wörterliste deutsch – libysch-arabisch

142 miya wa-tn³n wa-arba*³n

Die ergänzenden Wörterlisten umfassen je-weils etwa 1000 WörterDeutsch – Libysch-Ara-bisch und Libysch-Ara-bisch – Deutsch. Damit istbereits eine gute Verstän-digung im Alltag möglich.Nicht aufgenommen sindBezeichnungen für Auto-teile, Bekleidung, Farben,Getränke, Grußformen,Körperteile, Lebensmittelsowie Monatsnamen undZahlen. Diese sind schnell

in den Listen der entspre-chenden Kapitel zu fin-den. Sind weitere Wörterunten nicht auffindbar, sostehen sie eventuell eben-falls in den einzelnen Ka-piteln.

Hauptwörter

sind in der Einzahl aufge-führt. UnregelmäßigeMehrzahlformen stehenin Klammern dahinter.Ist das nicht der Fall, hatdas Wort eine regelmäßi-ge Endung.

Verben

sind in der Grundformder Vergangenheit („er ...“) und in derGegenwart (3. Person,männlich), getrenntdurch Komma, erwähnt.Wichtige Befehlsformenwerden in der männ-lichen Form genannt.

Eigenschaftswörter

werden nur in der männ-lichen Form genannt.

Ist die Mehrzahl unregel-mäßig und wichtig, wirdsie angegeben und stehtnach der Einzahlform. Die weibliche Mehrzahl-form ist immer -at.

Das lange a ist unter a

eingeordnet, ebenso auchalle anderen langenSelbstlaute. Die Zeichen* (*ain) und ’ (hamza)

bleiben unberücksichtigtund sind jeweils beimnachfolgenden Buchsta-ben eingeordnet (lediglichdie Wörter, die mit *ain

beginnen, sind im 2. Teilvor a einsortiert).

Sind Wörter austausch-bar, wird das durch einenSchrägstrich verdeutlicht.

Abkürzungen

m männlichw weiblichPoss. besitzanzeigendes

FürwortKoll. Gattungs-

bezeichnunga: auchMz Mehrzahl

Wörterliste Deutsch – Libysch-Arabisch


143miya wa-tlata wa-arba*³n

A

abbiegen leff, yeleff

Abend masa

Abendessen *ascha

abends masa’an

aber lakin / wa-lakin

Abreise mughadara

Adresse *inwan

(*anaw³n)

Ägypten masr

Algerienedsch-dschazayir

alles kull

alt (Sache) ged³m

Alter (Lebens-) *omr

anderer als gher

anderer, nächsterwahed tan³

Angestellter muwazzaf

Angst chof

Angst haben chaf, ychaf

ankommen (an, in)wasel ila, yosel ila

Ansichtskarte kartol³na /

manzar (manazer)

Antwort dschawab

antworten dschawab,

yedschaweb

anziehen (etwas) lebes,

yelbes

Apotheke saidaliya

Arbeit *amal / schoghl

arbeiten *amel, ye*mel /

schtaghal, yeschtaghel

Arbeiter *amel (*ummal)

archäologische Stättenatar (Mz)

arm fag³r

Armee dschesch

(dschuyusch)

Arzt tab³b / doktur

auch aidan

auf *ala

auf (Ort) fog

Aufenthalt iqama

aufhören challas,

yechalles, challas!

aufschreiben sadschal,

yesadschel, sadschil!

aufstehen gam,

ygum, gum!

aus (Ort) min

außerhalb charedsch /

barra

außer gher

Ausfuhr (von Waren)ichradsch

Ausgang machradsch /

churudsch

ausgezeichnet momtaz

Ausland charedsch

Ausländer adschnab³

(adschaneb)

ausprobieren; kostendscharrab,

yedscharreb,

dscharrib!

ausruhen, sich rtah,

yertah

aussteigen nezel, yenzel,

enzel!

ausziehen (Schuhe, Kleidung) chale*,

yechle*, ichla*!

Auto sayyara

B

Bad hammam

bald gar³ban

Bank masraf (masaref)

Bauer fellah

Baum schadschara

(aschdschar)

Baumwolle gotn

Beamter muwazzaf

Bedeutung (von etwas)ma*na

beeilen, sich sta*dschal,

yesta*dschel

beenden kammal,

yekammel, kammel!

Befehl amr (awamer)

Beginn bidaya

beginnen beda, yebda

begrüßen, grüßen sallam

*ala, yesallem, sallem!

bei *ind

Beispiel, zum matalan

bekannt ma*ruf

Bekleidung libas/malabes

benachrichtigen chabbar,

yechabber, chabber!

benutzen, verwendenstaghmal, yestaghmel

Berater mustaschar

Berber barbar

Berg dschebel (dschibal)

Beruf mehna (mehan)

berühmt maschhur

beschädigt cherban

Bescheinigung schahada

Beschwerde schakwa

(schakawa)


144 miya wa-arba*a wa-arba*³n

beschweren, sich schtaka,

yeschtak³

besetzt (Telefon)maschghul

besichtigen zar, yzur

Besitz melk

besser ahsan

Bestechung raschwa

bestellen talab, yetlob,

otlub!

Besuch ziyara

besuchen zar, yzur

betrunken sakran

Bevölkerung sukkan (Mz)

bevor gabl

bezahlen dafa*, yedfa*,

edfa*!

Bild, Foto sura (suwar)

billig rach³s

bis (Zeit) hatta

bitter (Speise) murr

bitten talab, yetlob

Blatt warga (aurag)

Bleistift galam (aglam)

Blumen zuhur (Koll)

Boden ard

Botschaft sifara

Botschafter saf³r (sufara’)

breit wase*

Brief risala (rasayel)

bringen dschab, ydsch³b,

dsch³b!

Brunnen b³r (abyar)

Buch kitab (kutub)

Buchstabe harf (huruf)

bügeln kaw³, yekw³

Burg gasr (gusur)

Büro mektab (makateb)

Bürste furscha

Bus autobis, hafla

C

Chef mudir (mudara)

Club nad³ (andiya)

Christ mas³h³ / nasran³

(nasara)

Christentum el-mas³hiya

D

damit li’annu

danach ba*den

danken (jmdm.) scheker,

yeschkor

das heißt ya*ni

Datum tar³ch

denken fakkar, yefakker,

fakker!

deutsch alman³

Deutschland almanya

Devisen *omla sa*ba

Dialekt lehdscha

dick samin

Dieb sareg

Direktor mud³r (mudara)

Dolmetscher mutardschem

Dorf garya (gura)

durch bi-

Durchfall ischal

durstig *atschan

duschen, sich dauwasch,

yedauwesch

E

ebenso kadalik

Ehefrau zodscha

Ehemann zodsch

(azwadsch)

Ei bed (Koll)

Eigentum mulk

eilig musta*dschel

einfach (Angelegenheit)sahl / bas³t

Eingang madchal /duchul

einladen (jmdn. zu)da*a, yed*u li-

Einladung (zu, für) da*wa li-

einmal marra wahda

einsteigen rakeb, yerkob,

erkob!

eintreten dachel, yedchol/

chasch, ychosch, chosch!

Einwohner saken

(sukkan) / ahl (Mz)

Eis teldsch

Eisen had³d

empfangen (jmdn.) stagbal, yestagbel

Empfänger (Brief, Karte)mursal ileh

Engländer inglez³ (inglez)

englisch inglez³

England inglatera

Erde ard (w)

Erfolg nadschah

erfolgreich nadschih

erhalten (etwas) hasal

*ala, yehsol

erinnern, sich tathakkar,

yitathakkar


145miya wa-chamsa wa-arba*³n

Erinnerung dikra

erklären scharah,

yeschrah, eschrah!

erlauben (jmdm. etwas)samah, yesmah,

esmah l³!

Esel hmar (ham³r)

essen akel, yakol, koll!

etwas sche

Europa urobba

europäisch urobb³

F

Fabrik masna* (masani*)

Fakultät kulliya

falls lau / idan

falsch ghalat

Familie *ayla (*awayel) /

usra

Farbe lon (alwan)

Fass berm³l (baram³l)

Fasten siyam

faul keslan

Feier hafla

Fenster schubbak

(schabab³k)

Ferien *utla

Fest *³d (a*yad)

Feuer nar (niran)

finden wadsched,

yedsched

Firma scharika

Flasche sch³scha

Flughafen, Flugplatzmatar

Flugzeug tayyara

Fluss nahr (anhar)

fotografieren sauwar,

yesauwer, sauwer!

Frage soal (as’ila)

fragen sal, ysal

Frau mra (nisa)

Fräulein anisa

frei hurr

Freiheit hurriya

Freund sad³q (asdeqa)

Frieden salam

Friedhof maqbara

(maq³bir)

Frisör hallaq

froh farhan

früh bakri

Frühling rab³*

Frühstück futur

füllen (etwas) malla,

yemall³, mall³!

G

Gabel schouka

Garten had³ga (hadayeg)

Gast def (duyuf)

Gastfreundschaft diyafa

Gebirge dschibal (Mz)

gebrochen, zerbrochenmaksur

Geburtstag *³d m³lad

Gedanke fikra (afkar)

Geduld sabr

Geduld haben saber,

yesbor, usbur!

Gefahr chatar

gefährlich chat³r

Gefängnis sedschin

(sudschun)

gegen didd

Gegenwart el-wagt el-hadir

gehen rah, yruh, ruh!

geizig bach³l

Geliebter hab³b

Gemüse chudar

genau dag³g

Genehmigung ruchsa

genug kaf³

geöffnet maftuh

Gepäck schanta

(schunat)

geradeaus duhri

Geschäft, Laden dukkan

(dakak³n)

Geschenk hadiya (hadaya)

geschlossen mughlaq

Gesetz qanun (qawan³n)

gestern ams

Gesundheit sahha

Gewicht wazen

Gewohnheit *ada

Glück hazz

glücklich sa*³d

Gold dahab

Grammatik nahw

grau ramad³

gratulieren (jmdm.) hanna,

yehann³

Grenze hudud (Mz)

groß keb³r

Grund sabab (asbab)

Grundlage asas (usus)

gültig (bis) salih (hatta)


146 miya wa-sitta wa-arba*³n

H

Haar scha*r

Hafen mina

Haltestelle mahatta

Händler tadschir

(tudschar)

Hauptstadt *asima

Haus hosch (ahyasch) /

manzil (manazil),

bet (buyut)

Heirat zawadsch

heiraten tzauwadsch,

yetzauwadsch

heiß ham³

helfen (jmdm.) sa*ad,

yesa*id

Herbst char³f

heute el-yom

hier hneya

Hilfe musa*ada

Himmel sama’

hinbringen (jmdn. nach / zu)wassal, yewassil,

wassil!

hoch *al³

höflich mu’addab

holen (etwas) dschab,

ydsch³b, dsch³b!

Holz chaschab

hören sama*, yesma*,

esma*!

Hund kelb (klab)

Hunger dscho*

hungrig dscho*an

I

Idee fikra

immer noch ma zal

Ingenieur muhandis

Industrie sina*a

innerhalb dachil /

dschowa

Insel dschaz³ra

(dschazair)

Institut ma*had

(ma*ahid)

interessant muhimm

J

Jahr sana (sanawat /

sin³n) / *am (a*wam)

Jahreszeit fasl (fusul)

jährlich sanaw³

jedenfalls *ala kull hal

jeder kull

jederzeit kull wagt

jedes Mal kull marra

jemand wahed

jetzt tawa

Journalist sihaf³

Jugendlicher schabb

(schabab)

jung sagh³r (sighar)

K

Kaffee gahwa

Kalender tar³ch (tawar³ch)

kalt barid

Kälte bard

Kamel dschemel

(dschemal)

kaputt *atlan

Kasten sandug (sanad³g)

kaufen schtara, yester³

keiner ma hhad

kennen *araf, ye*rif

kennenlernen (jmdn.)ta*arraf *ala, yet*arraf

Kerze scham*a (scham*)

Kind tifl (atfal)

Kino s³nema

Kirche kan³sa (kanais)

Kleidung libas (malabes)

klein sagh³r

Klingel dscharas

klingeln dagg, yedigg

dscharas

kochen tabach, yetboch

Koch tabbach

Koffer schanta (schunat)

Kollege zam³l (zumala)

kommen dscha, yidsch³

kompliziert sa*b

können, vermögen (etwas)gadar, yegdar

Kontrolle (z.B. Zoll)taft³sch

kontrollieren fattasch,

yefattisch, fattisch!

Kopie nus’cha (nusach)

kosten (Preis) kallaf,

yekallif

kostenlos medschanan /

bilasch

Krankenhaus mustaschfa

Krankheit marad (amrad)


147miya wa-sab*a wa-arba*³n

Krieg harb (hurub)

Küche matbach

(matabich)

kühl barid

Kühlschrank telladscha

Kugelschreiber galam

(aglam)

Kuh bagara

Kunst fann (funun)

Künstler fannan

Kupfer nuhas

Kurs (Sprach-) daura

kurz gas³r

Kuss bus

küssen bas, ybus

L

lachen dahak, yedhak

Laden dukkan (dakak³n)

Lampe lamba

Land (Dorf) r³fLand bilad (buldan)

Landkarte char³ta

(charait)

Landwirtschaft zira*a

lang taw³l

langweilig mumill

lassen (von etwas) challa,

yechall³, chall³!

leben *asch, ye*³sch

Leben hayat

Leder dschild

leer fad³

legen tarah, yetrah, etrah!

lehren darras, yedarris,

darris!

Lehrer mu*allem /

mudarres

leicht (Gewicht) chaf³f

leicht (Sache)) sahl

lesen gara, yegra, egra!

letzter ... ach³r

Leute nas (Mz)

Libyen l³bya

Licht (nicht Schatten) dau’

lieben habb, yehibb

Linie chatt (chutut)

links yasar

Lohn rateb (rawateb)

Löwe asad (usud)

Luft hawa

Lüge kitb

Lügner kattab

M

malen rasam, yersim,

ersam!

manchmal ahyanan

Mann radschel (ridschal)

Marokko el-moghrib

Märtyrer schah³d

(schuhada)

Maschine mak³na

Maus far (firan)

Medikament dawa

(adwiya)

Meer bahr (buhur)

mehr aktar

Meinung ray (ara’)

Mensch insan (nas)

merkwürdig *adsch³b

Miete ³dschar

mieten sta’dschar,

yesta’dschir

militärisch *askar³

Minarett minara

Minister waz³r (wuzara)

Minute dag³ga

(dagayeg)

Mittagessen ghada

Mitte wasat

Mitternacht nuss el-lel

möglich mumkin

Monat schahr (schuhur)

Mond gamr

Morgen (Tageszeit) sobh

müde ta*ban

Müll gumama / zbala

Museum mathaf

(matahif)

N

Nachbar dschar

(dsch³ran)

nachdenken fakkar,

yefakkir, fakkir!

Nachmittag *asriya

Nachricht chabar (achbar)

Nacht lela

nachts bil-lel

nahe gar³b

Name ism (asma)

Nationalität dschinsiya

Natur tab³*a


148 miya wa-tmanya wa-arba*³n

natürlich tab³*³

natürlich! tab*an

nehmen achad, yachud,

chud!

neu dsched³d

nichts wa-la sche

niemals abadan

niemand ma hhad

nochmals marra tanya

Norden schamal

normal *ad³

Nummer ragm (argam)

nur bess

O

Oase waha

Obst fawakih (Mz)

oder auw

offen maftuh

offiziell rasm³

öffnen fatah, yeftah,

eftah!

oft ket³r

ohne bidun / bila

ohne Zweifel bila schakk

ohnmächtig werdensayyach, yesayyich

Öl (Erd-) naft

organisieren nazzam,

yenazzim, nazzim!

Ort (Platz) makan

(amakin)

Osten scharq

östlich scharq³

Österreich en-Nemsa (w)

Österreicher nemsaw³

P

Paar zodj

Palme nachla / nach³l

Papier warag (Koll)

Park muntazah

Partei hezb (ahzab)

Pass dschawaz

Pause istiraha

Person schachs

(aschchas)

Pferde chel (Koll)

Plan chutta (chutat)

Platz (in der Stadt)medan

plötzlich mufadschi

Politik siyasa

Polizei schurta

Polizist schurt³

Post(amt) bar³d

Postkarte kartol³na

Preis taman /

si*r (as*ar)

privat chusus³

Problem muschkila

(maschakil)

Programmbarnamedsch

(baramidsch)

Q

Qualität no*iya

Quelle *en (*uyun)

Quittung fatura

(fawat³r) / hesab

R

Radio radiyo

Rauch duchan

rauchen dachan,

yedachin, dachin!

Raum hudschra

Rechnung hesab

Recht hagg

rechts yam³n

reden haka, yehk³, ehki!

Regen matar

Regierung hukuma

registrieren sadschal,

yesadschil, sadschil!

reich ghan³

reinigen naddaf, yenaddif,

naddif!

Reise safer / rehla

reisen safar, yesafir

Reisender musafir

Religion d³n (adyan)

reparieren sallah, yesallih,

sallih!

Republik dschumhuriya

reservieren hadschaz,

yehdschez

reserviert mahdschuz

Respekt ihtiram

Restaurant mat*am

(mata*im)

richtig sahh

Richtung dschiha

Rückkehr *auda

rückständig mutachallif

Ruhe raha

rund mudeyyir


149miya wa-tis*a wa-arba*³n

S

Sache sche (aschya)

sagen (zu jmdm.) gal li-,

ygul, gul!

Sand raml

satt schab*an

Satz (Grammatik) dschumla

Sauberkeit nedafa

Saudi-Arabienes-sa*udiya

sauer hamid

Schaden chasara

(chasair)

Schande *eb

scharf (Gewürz) harr

Schatten zill

Scheich schech

(schuyuch)

scherzen mazah, yemzah

schicken arsal, yersil,

ersil!

Schiff saf³na (sufun)

schlafen nam, ynam, nam!

schlagen darab, yedreb,

odrub!

schließen sakkar,

yesakker, sakker!

Schlüssel miftah

(mafat³h)

schmutzig wasich

Schnee teldsch

schneiden gass, yeguss,

guss!

schnell sar³*

schön dscham³l

schreiben katab, yektob,

oktub!

Schule madrasa

(madaris)

Schüler talib (tullab)

schweigen sakat, yeskut,

oskut!

Schweiz swesra

Schweizer swesr³

schwierig sa*b

Schwierigkeit su*uba

schwimmen sabah,

yesbah, esbah!

See buhera

sehen schaf, yschuf,

schuf!

Seide har³r

Seite (Buch-) safha

sicher ak³d

Silber fidda

Sitte *ada

Soldat dschund³

(dschunud)

Sommer sef

Sonne schams

spät mut’achir

Speise akl / makla

spielen la*ab, yel*ab,

el*ab!

Sport riyada (w)

Sprache lugha

sprechen takallam,

yetkallam, tkallam!

Staatsangehörigkeitdschinsiya

Stadt med³na (mudun)

Stamm gab³la (gabayel)

stark gaw³

stehen gam, ygum, gum!

stehlen sarag, yesreg

Stein hadschar (hidschar)

sterben mat, ymut

Stern (auch Hotel)nadschma (nudschum)

steuern (ein Fahrzeug)sag, ysug

Stimme sot (aswat)

Straße schari*

(schawari*)

Strom kahraba

Stück qit*a (qita*)

Student talib (tullab)

studieren daras, yedrus,

odrus!

Stuhl kurs³ (karas³)

Stunde sa*a

Süden dschanub

süß helu

T

Tag yom (ayam)

Tag (Gegensatz zur Nacht)nahar

Tal wadi (widyan)

tanzen ragas, yergus,

ergus!

Tasche schanta (schunat)

Tasche (Hosen-) dscheb

(dschuyub)

taub atrasch

Taube hamama

Termin mo*ed (mawa*ed)

teuer ghal³

Theater (Gebäude) masrah

Teufel schaitan


150 miya wa-chams³n

tief *am³q

Tier haywan

Tod mot

tot mayyit

töten gatal, yegtol

Tourist sayeh (suwwah)

Tradition *ada

tragen hamal, yehmel

traurig haz³n

treffen (mit), sich gabal,

yegabil

Treppe durudsch

trinken schereb, yeschrob,

eschrob!

Trinkgeld tib

Tripolis trablus

trocken dschaff

Trockenheit dschefaf

Tunesien tunis

Tüte k³s (akyas)

Tür bab (abwab)

Turm burdsch (abradsch)

U

überall f³ kull makan

übermorgen ba*d ghudwa

übersetzen tardscham,

yetardschim, tardschim!

Übersetzer mutardschem

Übersetzung tardschama

Uhr sa*a

Umleitung tahw³la

Umwelt b³’aunbekannt misch ma*ruf

ungefähr tagr³ban

Universität dschami*a

unmöglich mustah³l

Unterschied farg

unterschreiben waqqa*,

yewaqqi*, waqqi*!

Unterschrift tauq³*

untersuchen (Arzt) fahas,

yefhas, ifhas!

Urlaub *otla (*otal) /

idschaza

V

verabschieden, sichwadda*, yewaddi*

verantwortlich mas’ul

verboten mamnu*

Verbrechen dscher³ma

Verbrecher mudschrim

vergessen nasa, yensa,

ensa!

verheiratet mutzauwidsch

verkaufen ba*, yb³*

verkehrt maglub

verlangen talab, yetlob,

otlub!

vermieten adschar,

ye’adschir

verrückt madschnun

Versicherung ta’m³n

verspäten, sich ta’achar,

yet’achar

verstehen faham, yefham

versuchen hawal, yehawil,

hawil!

viel ket³r

vielleicht yumkin

Viertel (Stadt-) scha*biya

Vogel tayr (tuyur)

Volk scha*b (schu*ub)

voll (gefüllt) malyan

vorbereiten haddar,

yehaddir

vorgestern awwal ams

Vorschlag muqtarah

W

Waage m³zan

wählen (aus-) chtar,

yechtar

wahr sahh

Wahrheit hag³ga

Wald ghaba

Wand dschidar

(dschudran)

war (Verb) kan, ykun

Ware bida*a (badaye*)

warm daf³

warten stanna, yestanna,

stanna!

waschen (etwas) ghasal,

yeghsel

Wasserpfeife argile /

nargile

Watte gotn

wechseln ghayyar,

yeghayyir, ghayyir!

wechseln (Geld) saraf,

yesrof

wecken gauwam,

yegawwim, gawwim!

Weg tar³q (turuq)

weinen beka, yebk³

weit ba*³d

Welt *alam

wenig qal³l

Wert (einer Ware) g³ma


151miya wa-wahed wa-chams³n

Westen gharb

westlich gharb³

Wetter dschauw

wichtig muhimm

wiederholen karrar,

yekarrir, karrir!

Wind hawa

Winter schita

wissen *araf, ye*ref

wohnen seken, yeskon

Wohnung schuqqa

(schuqaq)

Wolle suf

Wort kalma

Wörterbuch gamus

(gawam³s)

Wunsch raghba

wünschen (jmdm. etwas) tmanna li-, yetmanna

Z

Zahl *adad (a*dad)

zählen *add, ye*idd,

*eddu!

zeigen (jmdn. etwas)rauwa, yerauw³, raww³n³!

Zeit wagt (augat

Zeitraum mudda

Zeitung dschar³da

(dscharaid)

Zentrum markez (marakiz)

Zeuge schahed

(schuhud)

Ziel hadaf (ahdaf)

Zigarette sigara

(segayer)

Zoll dschumruk

Zoll (Behörde)edsch-dschamarik

zufrieden mabsut

Zukunft mustagbal

zurückkommen *ad, y*ud

zusammen ma*a ba*d

zwischen ben

zwischen ... und ...ben ... wa-ben ...

Wörterliste Libysch-Arabisch – Deutsch


*

*ad, y*ud zurückkommen*ada Gewohnheit; Sitte;Tradition

*adad (a*dad) Zahl*add, ye*idd, *eddu!

zählen*ad³ normal*adsch³b merkwürdig*ala auf*ala kull hal jedenfalls*alam Welt*al³ hoch*am (a*wam) Jahr*amal Arbeit*amel (*ummal) Arbeiter*amel, ye*mel arbeiten

*am³q tief*araf, ye*ref wissen*araf, ye*rif kennen *asch, ye*³sch leben*ascha Abendessen*asima Hauptstadt*askar³ militärisch*asriya Nachmittag*atlan kaputt*atschan durstig*auda Rückkehr*ayla (*awayel) Familie*eb Schande*en (*uyun) Quelle*³d (a*yad) Fest*³d m³lad Geburtstag*ind bei*inwan (*anaw³n) Adresse

*omla sa*ba Devisen*omr Alter (Lebens-)*otla (*otal) Urlaub*utla Ferien

A

abadan niemalsachad, yachud, chud!

nehmenach³r letzter ...adschar, ye’adschir

vermietenadschnab³ (adschaneb)

Ausländerahl (Mz) Einwohnerahsan besserahyanan manchmal

152 miya wa-tn³n wa-chams³n

aidan auchakel, yakol, koll! essenak³d sicherakl Speiseaktar mehralman³ deutschalmanya Deutschlandamr (awamer) Befehlams gesternanisa Fräuleinard Bodenard (w) Erdeargile Wasserpfeifearsal, yersil, ersil!

schickenasad (usud) Löweasas (usus) Grundlageatar (Mz)

archäologische Stättenatrasch taubautobis, hafla Busauw oderawwal ams vorgestern

B

ba*, yb³* verkaufenba*d ghudwa übermorgenba*den danachba*³d weitbab (abwab) Türbach³l geizigbagara Kuhbahr (buhur) Meerbakri frühbarbar Berberbard Kältebarid kalt, kühl

bar³d Post(amt)barnamedsch

(baramidsch) Programmbarra außerhalbbas, ybus küssenbas³t einfach (Angelegenheit)

bed (Koll) Eibeda, yebda beginnenbeka, yebk³ weinenben zwischenben ... wa-ben ...

zwischen ... und ...berm³l (baram³l) Fassbess nurbet (buyut) Hausbi- durchb³’a Umweltbida*a (badaye*) Warebidaya Beginnbidun / bila ohnebila schakk ohne Zweifelbilad (buldan) Landbilasch kostenlosbil-lel nachtsb³r (abyar) Brunnenbuhera Seeburdsch (abradsch) Turmbus Kuss

CH

chabar (achbar) Nachrichtchabbar, yechabber,

chabber! benachrichtigenchaf, ychaf Angst habenchaf³f leicht (Gewicht)

chale*, yechle*, ichla*!

ausziehen (Schuhe, Kleidung)

challa, yechall³, chall³!

lassen (von etwas)challas, yechalles,

challas! aufhörencharedsch Ausland charedsch außerhalbchar³f Herbstchar³ta (charait)

Landkartechasara (chasair)

Schadenchasch, ychosch, chosch!

eintretenchaschab Holzchatar Gefahrchat³r gefährlichchatt (chutut) Liniechel (Koll) Pferdecherban beschädigtchof Angstchtar, yechtar

wählen (aus-)chudar Gemüsechurudsch Ausgangchusus³ privatchutta (chutat) Plan

D

da*a, yed*u li-

einladen (jmdn. zu)da*wa li-

Einladung (zu, für)dachan, yedachin, dachin!

rauchen


153miya wa-tlata wa-chams³n

dachel,yedchol eintretendachil innerhalbdafa*, yedfa*, edfa*!

bezahlendaf³ warmdagg, yedigg dscharas

klingelndag³g genaudag³ga (dagayeg) Minutedahab Golddahak, yedhak lachendarab, yedreb, odrub!

schlagendaras, yedrus, odrus!

studierendarras, yedarris, darris!

lehrendau’ Licht (nicht Schatten)daura Kurs (Sprach-)dauwasch, yedauwesch

duschen, sichdawa (adwiya)

Medikamentdef (duyuf) Gastdidd gegendikra Erinnerungd³n (adyan) Religiondiyafa Gastfreundschaftdoktur Arztdscha, yidsch³ kommendschab, ydsch³b, dsch³b!

bringendschab, ydsch³b, dsch³b!

holen (etwas)dschaff trockendschami*a Universitätdscham³l schöndschanub Süden

dschar (dsch³ran)

Nachbardscharas Klingeldschar³da (dscharaid)

Zeitungdscharrab, yedscharreb,

dscharrib! ausprobieren;kosten

dschauw Wetterdschawab Antwortdschawab, yedschaweb

antwortendschawaz Passdschaz³ra (dschazair)

Inseldscheb (dschuyub)

Tasche (Hosen-)dschebel (dschibal) Bergdsched³d neudschefaf Trockenheitdschemel (dschemal)

Kameldscher³ma Verbrechendschesch (dschuyusch)

Armeedschibal (Mz) Gebirgedschidar (dschudran)

Wanddschiha Richtungdschild Lederdschinsiya Nationalität, Staatsangehörigkeit

dscho* Hungerdscho*an hungrigdschowa innerhalbdschumhuriya Republikdschumla

Satz (Grammatik)

dschumruk Zolldschund³ (dschunud)

Soldatduchan Rauchduchul Eingangduhri geradeausdukkan (dakak³n)

Geschäft, Ladendukkan (dakak³n) Ladendurudsch Treppeedsch-dschamarik

Zoll (Behörde)edsch-dschazayir Algerienel-mas³hiya Christentumel-moghrib Marokkoel-wagt el-hadir

Gegenwartel-yom heuteen-Nemsa (w) Österreiches-sa*udiya

Saudi-Arabien

F

fad³ leerfag³r armfaham, yefham verstehenfahas, yefhas, ifhas!

untersuchen (Arzt)fakkar, yefakker, fakker!

denkenfakkar, yefakkir, fakkir!

nachdenkenfann (funun) Kunstfannan Künstlerfar (firan) Mausfarg Unterschiedfarhan froh


154 miya wa-arba*a wa-chams³n

fasl (fusul) Jahreszeitfatah, yeftah, eftah!

öffnenfattasch, yefattisch,

fattisch! kontrollierenfatura (fawat³r) Quittungfawakih (Mz) Obstfellah Bauerf³ kull makan überallfidda Silberfikra Ideefikra (afkar) Gedankefog auf (Ort)furscha Bürstefutur Frühstück

G

gabal, yegabil

treffen (mit), sichgab³la (gabayel) Stammgabl bevorgadar, yegdar können, vermögen (etwas)

gahwa Kaffeegal li-, ygul, gul!

sagen (zu jmdm.)galam (aglam) Bleistift; Kugelschreiber

gam, ygum, gum! stehen; aufstehen

gamr Mondgamus (gawam³s)

Wörterbuchgara, yegra, egra! lesengar³b nahegar³ban baldgarya (gura) Dorf

gas³r kurzgasr (gusur) Burggass, yeguss, guss!

schneidengatal, yegtol tötengauwam, yegawwim,

gawwim! weckengaw³ starkged³m alt (Sache)ghaba Waldghada Mittagessenghalat falschghal³ teuerghan³ reichgharb Westengharb³ westlichghasal, yeghsel

waschen (etwas)ghayyar, yeghayyir,

ghayyir! wechselngher anderer alsgher außerg³ma Wert (einer Ware)gotn Baumwollegotn Wattegumama Müll

H

habb, yehibb liebenhab³b Geliebterhadaf (ahdaf) Zielhaddar, yehaddir

vorbereitenhad³d Eisenhad³ga (hadayeg) Gartenhadiya (hadaya) Geschenkhadschar (hidschar) Stein

hadschaz, yehdschez

reservierenhafla Feierhagg Rechthag³ga Wahrheithaka, yehk³, ehki! redenhallaq Frisörhamal, yehmel tragenhamama Taubeham³ heißhamid sauerhammam Bad hanna, yehann³

gratulieren (jmdm.)harb (hurub) Kriegharf (huruf) Buchstabehar³r Seideharr scharf (Gewürz)hasal *ala, yehsol

erhalten (etwas)hatta bis (Zeit)hawa Lufthawa Windhawal, yehawil, hawil!

versuchenhayat Lebenhaywan Tierhaz³n traurighazz Glückhelu süßhesab Quittunghesab Rechnunghezb (ahzab) Parteihmar (ham³r) Eselhneya hierhosch (ahyasch) Haushudschra Raumhudud (Mz) Grenze


155miya wa-chamsa wa-chams³n

hukuma Regierunghurr freihurriya Freiheit

I

ichradsch Ausfuhr (Waren)idan falls³dschar Mieteidschaza Urlaubihtiram Respektinglatera Englandinglez³ englischinglez³ (inglez) Engländerinsan (nas) Menschiqama Aufenthaltischal Durchfallism (asma) Nameistiraha Pause

K

kadalik ebenso kaf³ genugkahraba Stromkallaf, yekallif

kosten (Preis)kalma Wortkammal, yekammel,

kammel! beendenkan, ykun war (Verb)kan³sa (kanais) Kirchekarrar, yekarrir, karrir!

wiederholenkartol³na Ansichtskartekartol³na Postkarte

katab, yektob, oktub!

schreibenkattab Lügnerkaw³, yekw³ bügelnkeb³r großkelb (klab) Hundkeslan faulket³r oftket³r vielk³s (akyas) Tütekitab (kutub) Buchkitb Lügekull alleskull jederkull marra jedes Malkull wagt jederzeitkulliya Fakultätkurs³ (karas³) Stuhl

L

la*ab, yel*ab, el*ab!

spielenlakin aberlamba Lampelau fallslebes, yelbes

anziehen (etwas)leff, yeleff abbiegenlehdscha Dialektlela Nachtli’annu damitlibas (malabes) Kleidung,Bekleidung

l³bya Libyenlon (alwan) Farbelugha Sprache

M

ma hadd keiner, niemandma zal immer noch ma*a ba*d zusammenma*had (ma*ahid)

Institutma*na Bedeutung (von etwas)

ma*ruf bekanntmabsut zufriedenmachradsch Ausgangmadchal Eingangmadrasa (madaris)

Schulemadschnun verrücktmaftuh geöffnet, offenmaglub verkehrtmahatta Haltestellemahdschuz reserviertmakan (amakin)

Ort (Platz)mak³na Maschinemakla Speisemaksur gebrochen, zerbrochen

malla, yemall³, mall³!

füllen (etwas)malyan voll (gefüllt)mamnu* verbotenmanzar (manazer)

Ansichtskartemanzil (manazil) Hausmaqbara (maq³bir)

Friedhofmarad (amrad) Krankheitmarkez (marakiz) Zentrummarra tanya nochmals


156 miya wa-sitta wa-chams³n

marra wahda einmalmas’ul verantwortlichmasa Abend masa’an abendsmaschghul

besetzt (Telefon)maschhur berühmtmas³h³ Christmasna* (masani*) Fabrikmasr Ägyptenmasraf (masaref) Bankmasrah Theater (Gebäude)mat*am (mata*im)

Restaurantmat, ymut sterbenmatalan Beispiel, zummatar Flughafen, Flugplatzmatar Regenmatbach (matabich)

Küchemathaf (matahif) Mu-seummayyit totmazah, yemzah scherzenmedan Platz (in der Stadt)med³na (mudun) Stadtmedschanan kostenlosmehna (mehan) Berufmektab (makateb) Büromelk Besitzmiftah (mafat³h)

Schlüsselmin aus (Ort)mina Hafenminara Minarettmisch ma*ruf unbekanntm³zan Waagemo*ed (mawa*ed) Termin

momtaz ausgezeichnetmot Todmra (nisa) Fraumu*allem Lehrermu’addab höflichmudarres Lehrermudda Zeitraummudeyyir rundmudir (mudara) Chef, Direktor

mudschrim Verbrechermufadschi plötzlichmughadara Abreisemughlaq geschlossenmuhandis Ingenieur muhimm interessant; wichtig

mulk Eigentummumill langweiligmumkin möglichmuntazah Parkmuqtarah Vorschlagmurr bitter (Speise)mursal ileh Empfänger(Brief, Karte)

musa*ada Hilfemusafir Reisendermuschkila (maschakil)

Problemmusta*dschel eiligmustagbal Zukunftmustah³l unmöglichmustaschar Beratermustaschfa Krankenhausmut’achir spätmutachallif rückständigmutardschem

Dolmetscher

mutardschem Übersetzermutzauwidsch verheiratetmuwazzaf Angestelltermuwazzaf Beamter

N

nach³l Palmenachla Palmenaddaf, yenaddif,

naddif! reinigennad³ (andiya) Clubnadschah Erfolgnadschih erfolgreichnadschma (nudschum)

Stern (auch Hotel)naft Öl (Erd-)nahar Tag (nicht Nacht)nahr (anhar) Flussnahw Grammatiknam, ynam, nam!

schlafennar (niran) Feuernargile Wasserpfeifenas (Mz) Leutenasa, yensa, ensa!

vergessennasran³ (nasara) Christnazzam, yenazzim,

nazzim! organisierennedafa Sauberkeitnemsaw³ Österreichernezel, yenzel, enzel!

aussteigenno*iya Qualitätnuhas Kupfernus’cha (nusach) Kopienuss el-lel Mitternacht


157miya wa-sab*a wa-chams³n

Q

qal³l wenigqanun (qawan³n) Gesetzqit*a (qita*) Stück

R

rab³* Frühlingrach³s billigradiyo Radioradschel (ridschal) Mannragas, yergus, ergus!

tanzenraghba Wunsch ragm (argam) Nummerrah, yruh, ruh! gehenraha Ruherakeb, yerkob, erkob!

einsteigenramad³ grauraml Sandrasam, yersim, ersam!

malenraschwa Bestechungrasm³ offiziellrateb (rawateb) Lohnrauwa, yerauw³, raww³n³!

zeigen (jmdn. etwas)ray (ara’) Meinungrehla Reiser³f Land (Dorf)risala (rasayel) Briefriyada (w) Sportrtah, yertah

ausruhen, sichruchsa Genehmigung

S

sa*a Stunde; Uhrsa*ad, yesa*id

helfen (jmdm.)sa*b kompliziert, schwierigsa*³d glücklichsabab (asbab) Grund sabah, yesbah, esbah!

schwimmensaber, yesbor, usbur!

Geduld habensabr Geduldsad³q (asdeqa) Freundsadschal, yesadschel,

sadschil! aufschreiben;registrieren

safar, yesafir reisensafer Reisesafha Seite (Buch-)saf³na (sufun) Schiffsaf³r (sufara’) Botschaftersag, ysug steuern (Fahrzeug)

sagh³r kleinsagh³r (sighar) jungsahh richtig; sahh wahrsahha Gesundheitsahl einfach (Angelegenheit)

sahl leicht (Sache))saidaliya Apothekesakat, yeskut, oskut!

schweigensaken (sukkan) Einwohnersakkar, yesakker, sakker!

schließen

sakran betrunkensal, ysal fragen salam Friedensalih (hatta) gültig (bis)sallah, yesallih, sallih!

reparierensallam *ala, yesallem,

sallem! begrüßen, grüßensama*, yesma*, esma*!

hörensama’ Himmelsamah, yesmah, esmah l³!

erlauben (jmdm. etwas)samin dicksana (sanawat / sin³n)

Jahrsanaw³ jährlichsandug (sanad³g)

Kastensaraf, yesrof

wechseln (Geld)sarag, yesreg stehlensareg Dieb sar³* schnellsauwar, yesauwer,

sauwer! fotografierensayeh (suwwah) Touristsayyach, yesayyich

ohnmächtig werdensayyara Autoscha*b (schu*ub) Volkscha*biya Viertel (Stadt-)scha*r Haarschab*an sattschabb (schabab)

Jugendlicherschachs (aschchas)

Person


158 miya wa-tmanya wa-chams³n

schadschara ³

(aschdschar) Baumschaf, yschuf, schuf!

sehenschahada Bescheinigungschahed (schuhud) Zeugeschah³d (schuhada)

Märtyrerschahr (schuhur) Monatschaitan Teufelschakwa (schakawa)

Beschwerdescham*a (scham*) Kerzeschamal Nordenschams Sonneschanta (schunat) Gepäckschanta (schunat) Kofferschanta (schunat) Taschescharah, yeschrah,

eschrah! erklärenschari* (schawari*)

Straßescharika Firmascharq Ostenscharq³ östlichsche etwassche (aschya) Sacheschech (schuyuch) Scheichscheker, yeschkor

danken (jmdm.)schereb, yeschrob,

eschrob! trinkensch³scha Flascheschita Winterschoghl Arbeitschouka Gabelschtaghal, yeschtaghel

arbeiten

schtaka, yeschtak³

beschweren, sichschtara, yester³ kaufenschubbak (schabab³k)

Fensterschuqqa (schuqaq)

Wohnungschurta Polizeischurt³ Polizistsedschin (sudschun)

Gefängnissef Sommerseken, yeskon wohnensi*r (as*ar) Preissifara Botschaftsigara (segayer) Zigarettesihaf³ Journalistsina*a Industries³nema Kinosiyam Fastensiyasa Politiksoal (as’ila) Fragesobh Morgen (Tageszeit)sot (aswat) Stimmesta*dschal, yesta*dschel

beeilen, sichsta’dschar, yesta’dschir

mietenstagbal, yestagbel

empfangen (jmdn.)staghmal, yestaghmel

benutzen, verwendenstanna, yestanna, stanna!

wartensu*uba Schwierigkeitsuf Wollesukkan (Mz) Bevölkerungsura (suwar) Bild, Foto

swesra³ Schweizswesr³ Schweizer

T

ta*arraf *ala, yet*arraf

kennenlernen (jmdn.)ta*ban müdeta’achar, yet’achar

verspäten, sichta’m³n Versicherungtab*an natürlich!tabach, yetboch kochentabbach Kochtab³*a Naturtab³*³ natürlich tab³b Arzttadschir (tudschar)

Händlertaft³sch Kontrolle (z. B. Zoll)

tagr³ban ungefährtahw³la Umleitungtakallam, yetkallam,

tkallam! sprechentalab, yetlob bittentalab, yetlob, otlub!

bestellentalab, yetlob, otlub!

verlangentalib (tullab) Schüler;Student

taman Preistarah, yetrah, etrah! legentardscham, yetardschim,

tardschim! übersetzentardschama Übersetzungtar³ch Datum


tar³ch (tawar³ch) Kalendertar³q (turuq) Wegtathakkar, yitathakkar

erinnern, sichtauq³* Unterschrifttawa jetzttaw³l langtayr (tuyur) Vogeltayyara Flugzeugteldsch Eisteldsch Schneetelladscha Kühlschranktib Trinkgeldtifl (atfal) Kindtmanna li-, yetmanna

wünschen (jmdm. etwas)trablus Tripolistunis Tunesientzauwadsch,

yetzauwadsch heiraten

U

urobba Europaurobb³ europäischusra Familie

W

wadda*, yewaddi*

verabschieden, sichwadi (widyan) Talwadsched, yedsched finden wagt (augat Zeitwaha Oasewahed jemandwahed tan³ anderer,nächster

wa-la sche nichtswa-lakin aberwaqqa*, yewaqqi*,

waqqi*! unterschreibenwarag (Koll) Papierwarga (aurag) Blattwasat Mittewase* breitwasel ila, yosel ila

ankommen (an, in)wasich schmutzigwassal, yewassil, wassil!

hinbringen (jmdn. nach/zu)wazen Gewichtwaz³r (wuzara) Minister

Y

ya*ni das heißtyam³n rechtsyasar linksyom (ayam) Tagyumkin vielleicht

Z

zam³l (zumala)

Kollegezar, yzur besichtigen,besuchen

zawadsch Heiratzbala Müllzill Schattenzira*a

Landwirtschaftziyara Besuchzodj Paarzodsch (azwadsch)

Ehemannzodscha Ehefrauzuhur (Koll) Blumen


KAUDERWELSCH Libysch-Arabisch AusspracheTrainer

Der AUSSPRACHETRAINER macht die wichtigsten Sätze und

Redewendungen aus dem Kauderwelsch-Buch

(gekennzeichnet mit ) auf Audio-CD hörbar:

mit Nachsprechpausen und Wiederholung.

ISBN 3-8317-6076-4, ⁄ 7,90 [D]

www.reise-know-how.de

159miya wa-tis*a wa-chams³n

160 miya wa-sitt³n

Der Autor

Der Autor

Heiner Walther, Diplom-Arabist, Jahrgang1947. Nach dem Abitur studierte er von 1966bis 1971 Orientalistik in Halle/S. und war da-nach als Arabisch-Dolmetscher tätig. Ab 1978arbeitete er an der Universität Leipzig, wo erArabisch unterrichtete. Heute ist er als freibe-ruflicher Orientalist, Studienreiseleiter fürarabische Länder, touristischer und entwick-lungspolitischer Berater und Arabisch-Über-setzer tätig.

Ebenfalls von Heiner Walther sind im ReiseKnow-How Verlag die folgenden Bücher er-schienen: „Jemenitisch-Arabisch“ (Kauder-welsch Band 108, ISBN 978-3-89416-312-9)und „Irakisch-Arabisch – Wort für Wort (Kau-derwelsch Band 125, ISBN 978-3-89416-337-2).

Ich danke Dagmar M. Stelkens (Bonn) ganzherzlich für die wertvolle Hilfe bei der Erstel-lung dieses Kauderwelsch-Bandes.

wörterliste deutsch – libysch-arabisch

Documents