wschÓd-zachÓd dialog jĘzykÓw i kultur · dr magdalena roguska (uniwersytet warszawski) między...

PROGRAM X MIĘDZYNARODOWEJ KONFERENCJI NAUKOWEJ

WSCHÓD-ZACHÓD DIALOG JĘZYKÓW I KULTUR

18-19 CZERWCA 2015

PATRONAT HONOROWYPrezydent Miasta Słupska - Robert BiedrońRektor Akademii Pomorskiej w Słupsku – prof. dr hab. Roman Drozd

SPONSORZY KONFERENCJIPrzedsiębiorstwo Budowlane KUNCER w KoszalinieSłupski Ośrodek Kultury

KOMITET ORGANIZACYJNY KONFERENCJI:Przewodnicząca Komitetu: prof. dr hab. Danuta GierczyńskaSekretarz Komitetu: dr Jolanta Kazimierczyk-Kuncer

CZŁONKOWIE KOMITETU ORGANIZACYJNEGO:dr Grażyna Lisowskadr Joanna Flinikdr Marek Łukasik

NEOFT ILU OT LY OT GS IN II W rezultacie spotkań z innymi obyczajami i cywilizacjami ludzie zdali sobie sprawę

z tego, że pewne obszary percepcji i niektóre formy myślenia mają charakter uniwersalny

Leszek Kołakowski

Instytut Neofilologii Akademii Pomorskiej w Słupsku76-200 Słupsk, ul. Słowiańska 8, tel.: +48(59) 840 01 71, e-mail: [email protected]

2Instytut Neofilologii Akademii Pomorskiej w Słupsku

18-19 czerwca 2015

PROGRAM X MIĘDZYNARODOWEJ KONFERENCJI NAUKOWEJ WSCHÓD-ZACHÓD

CZWARTEK, 18.06.2015

8.00-10.00 Rejestracja uczestników Konferencji hol Instytutu Neofilologii, ul. Słowiańska 8

10.00-10.30 Uroczyste otwarcie Konferencji. Wystąpienia gości honorowych aula Instytutu Neofilologii, ul. Słowiańska 8 (parter) 10.30-11.30 Obrady plenarne: prof. zw. dr hab. Joanna Mianowska (Uniwersytet im. Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy)«Как трудно жить по совести» – Виктор Некрасов от Сталинграда до Парижа

prof. Karol Sauerland (Akademia Pomorska w Słupsku)Obraz Rosji według Karola Marksa

prof. dr hab. Jurij Lukszyn, prof. dr hab. Wanda Zmarzer (Uniwersytet Warszawski) Aktualne problemy polskiej terminografii 11.30-12.00 Przerwa na kawę - Kafejka Słowiańska (parter Instytutu Neofilologii)

I SEKCJA LITERATUROZNAWSTWA I KULTUROZNAWSTWA (Aula Instytutu) - 12.00-14.00

PRZEWODNICZĄCA: prof. zw. dr hab. Halina Mazurek (Uniwersytet Śląski w Katowicach)

dr Barbara Kozak (Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie)Z Polski Jana Kazimierza do Rosji Aleksego Michajłowicza. Tygiel kultur w twórczości Symeona z Połocka

prof. dr hab. Magdalena Dąbrowska (Uniwersytet Warszawski)Oryginalna i przekładowa twórczość literacka przedstawicielek rosyjskiego Oświecenia

dr Dominika Budzanowska-Weglenda (Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiegow Warszawie)Uniwersalność bajki w literaturze Wschodu i Zachodu Europy (Ezop, Lessing, Kryłow i inni)

dr Joanna Dziedzic (Uniwersytet w Białymstoku)Motyw szlacheckiej Arkadii w twórczości poetów „czystej sztuki”

prof. dr hab. Elżbieta Mikiciuk (Uniwersytet Gdański)Ecce Deus. Car w twórczości Stanisława Brzozowskiego

dr Anna Kołbuk (Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II)Polsko-ruska tożsamość narodowa unitów podlasko-chełmskich w twórczości Stefana Żeromskiego i Władysława Reymonta

-

FORUM RUSYCYSTYCZNE


18-19 czerwca 2015


prof. zw. dr hab.

prof. zw. dr hab.

Witold Kołbuk (Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II) Derusyfikacja prawosławia na ziemiach polskich w XX wieku

14.00-15.00 Przerwa obiadowa - Restauracja Mikołajek

I SEKCJA LITERATUROZNAWSTWA I KULTUROZNAWSTWA(Aula Instytutu)- 15.00-16.45

PRZEWODNICZĄCY: prof. dr hab. Tadeusz Sucharski (Akademia Pomorska w Słupsku)

Halina Mazurek (Uniwersytet Śląski w Katowicach)Nowa dramaturgia rosyjska wobec bohaterek klasyki zachodnioeuropejskiej

prof. dr hab. Zygmunt Zbyrowski (Uniwersytet im. Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy)Borys Pasternak i Rainer Maria Rilke

dr Kristina Vorontsova (Uniwersytet Jagielloński w Krakowie) Polska jako teren pograniczny między Rosją a Zachodem w powojennej poezji rosyjskiej

dr Katarzyna Drozd (Uniwersytet Warszawski) Twórczość Adama Globusa i jej wpływ na kulturę białoruską

prof. dr hab. Agnieszka Matusiak (Uniwersytet Wrocławski)Euromajdan a współczesna ukraińska tożsamość społeczno-kulturowa

dr Magdalena Roguska (Uniwersytet Warszawski)Między Wschodem a Zachodem. Hybryda kultur w powieści Melindy Nadj Abonji Gołębie wzlatują

16.45-17.00 Przerwa na kawę - Kafejka Słowiańska

I SEKCJA LITERATUROZNAWSTWA I KULTUROZNAWSTWA (Aula Instytutu) - 17.00-18.45

PRZEWODNICZĄCA: prof. dr hab. Agnieszka Matusiak (Uniwersytet Wrocławski)

dr Ewa Pańkowska (Uniwersytet w Białymstoku)«Трижды 'П'» - герой постсоветского времени в творчестве В. Пелевина, Ю. Полякова, З. Прилепина

dr Siergiej Prieobrażenskij (Rosyjski Uniwersytet Przyjaźni Narodów w Moskwie)Теория и практика украинского верлибра: смешанные стихи Михайля Семенко

dr Mirosława Czetyrba-Piszczako (Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie)Percepcja literatury ukraińskiej w przekładach polskich po 1989 roku

Instytut Neofilologii Akademii Pomorskiej w Słupsku

18-19 czerwca 2015


4

prof. dr hab. Bernadetta Żynis (Akademia Pomorska Słupsk)Twarze i gęby Rosji

prof. dr hab. Tadeusz Sucharski (Akademia Pomorska w Słupsku)Wbrew lękowi przed Wschodem i przeciw pożądaniu Zachodu, czyli Stasiukowe próby zrozumienia komunizmu z Płatonowem w kieszeni

dr Weronika Biegluk-Leś (Uniwersytet w Białymstoku) Władimira Sorokina gry z tradycją

19.30 Uroczysta kolacja - Gościniec Młyn Słupski

II SEKCJA LITERATUROZNAWSTWA I KULTUROZNAWSTWA(SALA 109) - 12.00-14.00

PRZEWODNICZĄCA: Galina Nefagina (Akademia Pomorska w Słupsku)

mgr Patryk Witczak (Uniwersytet im. Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy)Natura versus cywilizacja w prozie Michaiła Arcybaszewa

prof. dr hab. Irena Rudziewicz (Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie)Взаимосвязь литературы и религии в творчестве эмиграционной поэтессы Ирины Ратушинской

dr Olga Ładochina (Instytut Humanistyczno-Pedagogiczny w Moskwie)Категория пространства в эмигрантский период творчества И. Бродского

dr Maria Giej (Uniwersytet w Opolu) Антропогенный мир в романе Гайто Газданова Ночные дороги

dr Elżbieta Tyszkowska-Kasprzak (Uniwersytet Wrocławski) Театр абсурда Вагрича Бахчаняна

mgr Olga Barasz (Moskwa) Иосиф Бродский и Чеслав Милош: загадки поэтической дружбы

mgr Irina Lach (Akademia Pomorska Słupsk)Пространство в Московской саге Василия Аксенова (книга первая Поколение зимы)


prof. zw. dr hab.


II SEKCJA LITERATUROZNAWSTWA I KULTUROZNAWSTWA(SALA 109) - 15.00-16.45

PRZEWODNICZĄCA: prof. dr hab. Irena Rudziewicz (Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie)

Galina Nefagina (Akademia Pomorska w Słupsku)Россия потаенная в эмигрантской дилогии В. Алексеева

prof. Megreliszwili Tatiana (Gruziński Uniwersytet Techniczny – Tbilisi) Изучение русской литературы в Грузии: между восточноевропейским и западноевропейским научным дискурсом

dr Patrycja Spytek (Uniwersytet Warszawski)Dialog polsko-rosyjski na łamach czasopism emigracyjnych

prof. Eleonora Szafranskaja (Instytut Humanistyczno-Pedagogiczny w Moskwie)Межкультурное пограничье в прозе современного прозаика Аркана Карива

dr Daria Ambroziak (Uniwersytet Opolski)Tożsamość kobiety nietuzinkowej w świetle wspomnień Zofii Kowalewskiej

prof. Бабенко Наталья (Uniwersytet w Kaliningradzie) Поэтика палимпсеста в русской классической и современной прозе

16.45-17.00 Przerwa kawowa - Kafejka Słowiańska

SEKCJA JĘZYKOZNAWSTWA (SALA 228) - 12.00-13.30

PRZEWODNICZĄCA: prof. dr hab. Leonarda Dacewicz (Uniwersytet w Białymstoku)

prof. dr hab. Zoja Nowożenowa (Uniwersytet Gdański)Культурные стандарты в деловом дискурсе: русско-польский сопоставительный аспект

dr Joanna Nawacka (Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie)Terminologia aksjologiczna we współczesnej komunikacji interpersonalnej

dr Joanna Wasiluk (Uniwersytet Warszawski)Rola internacjonalizmów w kształtowaniu polskiej i rosyjskiej terminologii o charakterze społeczno-gospodarczym i politycznym

dr Jolanta Chomko (Uniwersytet w Białymstoku)Концептуализация земли в русских пословицах

mgr Anna Kulik (Uniwersytet w Białymstoku)Формы, обозначающие ирреальное действие в Радзивиловской летописи


prof. zw. dr hab.

FORUM RUSYCYSTYCZNE


18-19 czerwca 20155


18-19 czerwca 20156 2



PRZEWODNICZĄCA: prof. dr hab. Zoja Nowożenowa (Uniwersytet Gdański)

prof. dr hab. Leonarda Dacewicz (Uniwersytet w Białymstoku)Etnonimy w najnowszych słownikach ogólnych języka polskiego i języka rosyjskiego

dr Marta Małachowicz (Uniwersytet Warszawski)Ekwiwalencja terminologiczna tekstu specjalistycznego na przykładzie wybranych aspektów polskich i rosyjskich aktów prawnych

dr Iwona Borys (Uniwersytet Warmińsko-Mazurski)Tłumacz jako kreator i dystrybutor zasobu terminologicznego (na materiale polsko-rosyjskiej współpracy transgranicznej)

dr Robert Szymula (Uniwersytet w Białymstoku)Милитарные метафоры в современном русском политическом дискурсе

dr Bożena Zagórska (Uniwersytet Warszawski)Terminologia dyplomatyczna

mgr Julia Ostapenko (Uniwersytet Śląski w Katowicach)Medialny wizerunek prezydenta a dyskurs polityczny

dr Kazantseva Elena (Państwowy Uniwersytet w Mińsku)Świat zwierzęcy w leksykonie mieszkańców Brasławszczyzny. Specyfika kształtowaniai funkcjonowania pola tematycznego



PRZEWODNICZĄCA: dr Joanna Nawacka (Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie)

dr Olga Anchimiuk (Uniwersytet w Białymstoku)Обучение произношению русских согласныхч, щ студентов-поляков

mgr Dorota Jasiak (Uniwersytet Warszawski)Interkulturowość w nauczaniu języka rosyjskiego technikami teatralnymi

dr Aleksandra Klimkiewicz (Uniwersytet Gdański)Дидактическая игра как способ развития лингвокультурологичеcкой компетенции студентов в процессе изучения РКИ

mgr Padporynava Liubou (Państwowy Uniwersytet w Mińsku)Nauczanie języka polskiego jako obcego z wykorzystaniem gatunków internetowych

dr Michał Akartel (Uniwersytet Śląski w Katowicach)Produktywne modele semantyczne w polskich i rosyjskich socjolektach



18-19 czerwca 2015


PIĄTEK, 19.06.2015

I SEKCJA LITERATUROZNAWSTWA I KULTUROZNAWSTWA(sala109) - 09.30-11.00

09.00-09.30 Poranna kawa

PRZEWODNICZĄCY: prof. dr hab. Zygmunt Zbyrowski (Uniwersytet im. Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy)

mgr Maciej Pieczyński (Uniwersytet Szczeciński)Aluzja do twórczości Antoniego Czechowa w komedii Czwarta siostra Janusza Głowackiego

mgr Marta Zawichrowska (Uniwersytet im. Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy)Роль и функции онейросферы в творчестве Михаила Булгакова (с точки зрения психоанализа Зигмунта Фрейда)

mgr Kamila Pączek (Uniwersytet Gdański)«Гонористая демократическая колония» versus «гражданин Советского Союза». Признаки русского империализма и советского мировосприятия в отзывах Владимира Маяковского о путешествиях в Польшу

mgr Maria Galimska (Akademia Pomorska w Słupsku)Три в одном - мистификация Романа Арбитмана

mgr Anna Maroń (Uniwersytet Rzeszowski)Столкновение двух миров, двух культур в пьесе Н. Коляды Птица Феникс

mgr Dorota Zach (Akademia Pomorska w Słupsku)Dramaty A. Czechowa jako pomost między Wschodem a Zachodem na podstawie Białej nocy miłości G. Herlinga-Grudzińskiego


SEKCJA LITERATUROZNAWSTWA I KULTUROZNAWSTWA (SALA 109) - 11.15-13.00

PRZEWODNICZĄCA: dr Barbara Kozak (Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie)

dr Jolanta Kazimierczyk-Kuncer (Akademia Pomorska w Słupsku)Rosyjskie itinerarium madame de Stael z Napoleonem w tle

mgr Katarzyna Czapiewska (Akademia Pomorska w Słupsku)O kształtowaniu tożsamości hybrydycznej. Słów kilka o poszukiwaniu „siebie” między Wschodem i Zachodem przez Józefa Czapskiego

mgr Ewelina Iwańska (Akademia Pomorska w Słupsku)Mariusz Wilk – Polak czy Rosjanin? Zagadnienie tożsamości autora dzienników północnych


18-19 czerwca 2015


8

mgr Katarzyna Pańczyk (Akademia Pomorska w Słupsku)Autor w trójgłosie. O instancji nadawczej Budujemy kanał Witolda Olszewskiego

mgr Sienkiewicz Martyna (Uniwersytet Warszawski) Moskwa Pietuszki Wien. Jerofiejewa i Pod mocnym aniołem J. Pilcha

mgr Katarzyna Lipińska (Akademia Pomorska w Słupsku) Specyfika kobiecej powieści detektywistycznej w literaturze rosyjskiej

13.00-13.45 Przerwa obiadowa - Restauracja Mikołajek 14.00 Szlakiem Bałtyku - wycieczka do Ustki


SEKCJA JĘZYKOZNAWSTWA (sala 129) - 12.00-13.30

PRZEWODNICZĄCA: dr hab. prof. nadzw. Adriana Biedroń (Akademia Pomorska w Słupsku)

Prof. Кулешова Валентина (Mińsk)Teaching Translation in Multicultural Environment Dr hab. prof. nadzw. Adriana Biedroń (Akademia Pomorska w Słupsku)The future of research on foreign language aptitude Dr Dorota Werbińska (Akademia Pomorska w Słupsku)Researching language teacher identity through 'analysis of narratives' and 'narrative analysis' Mgr Katarzyna Zychowicz (Akademia Pomorska w Słupsku)Polish listening SPAN as a tool for measuring verbal working memory


SEKCJA JĘZYKOZNAWSTWA (sala 129) - 14.45-16.15

PRZEWODNICZĄCA: dr Małgorzata Kowalczyk (Akademia Pomorska w Słupsku)

Dr Eleonora Pawłowicz (Uniwersytet Śląski w Katowicach) All in one pot? The influence of culture on LSP exemplified by specialized text titles

Dr Mariusz Górnicz (Uniwersytet Warszawski) Zapożyczenia w tekstach specjalistycznych – teoretyczne problemy opisu

FORUM ANGLISTYCZNE


Dr Andrzej Kołłątaj (Wyższa Szkoła Bankowa w Gdańsku)Reduplication in English – Collecting and Verifying Data

Dr Małgorzata Kowalczyk (Akademia Pomorska w Słupsku) Methods of collecting slang


SEKCJA JĘZYKOZNAWSTWA (sala 129) – 16.45-18.15

PRZEWODNICZĄCY: dr Marek Łukasik (Akademia Pomorska w Słupsku)

Jingbi Liang, MA (Guangdong University of Foreign Studies, Chiny)Han Suyin's Cultural Identity in Her Translation, A Corpus-Based Approach Dr Ewa Piotrowska-Oberda (Uniwersytet Jana Kochanowskiego, Kielce)Corruption in the media between 1988 and 2010 Dr Aleksandra Budrewicz (Uniwersytet Pedagogiczny KEN, Kraków)Krasnoludki są na świecie (i w przekładzie). Interkulturowość a angielskie tłumaczenie „O krasnoludkach i o sierotce Marysi Marii Konopnickiej”

Mgr Sylwia Tyszka (Uniwersytet Warszawski)Problematyka zapożyczeń na łamach czasopisma „Język Polski” w latach 2000-2012


SEKCJA LITERATUROZNAWSTWA I KULTUROZNAWSTWA (sala 210) - 12.00-13.30

PRZEWODNICZĄCA: dr hab. prof. nadzw. Katarzyna Jerzak (Akademia Pomorska w Słupsku)

Prof. Zoltán Németh (Constantine the Philosopher University in Nitra, Słowacja) The Appearance of the 1989 Political Transformation in Central European Prose Dr hab., prof. nadzw. Katarzyna Jerzak (Akademia Pomorska w Słupsku) Being Elsewhere: East and West in the writings of André Aciman Jora Vaso, BA, MA (Menudujor.com, Polis University, Tirana, Albania)East-West-East: Requited love, nostalgia and derealization Kleitia Vaso, BA, MA (Menudujor.com, Polis University, Tirana, Albania)Invisible Colonialism in Contemporary Albanian Art: Catering to the supposed wishes of the concrete and intangible presence of the Western audience



18-19 czerwca 20159


18-19 czerwca 2015


10


PRZEWODNICZĄCY: Dr Klaudiusz Bobowski (Akademia Pomorska w Słupsku)

Dr Brygida Pudełko (Uniwersytet Opolski)The Suffragette Movement in H. G. Wells's “Ann Veronica” and May Sinclair's “The Tree of Heaven”

Dr Brygida Gasztold (Politechnika Koszalińska)Anonymity and Jewishness as Forms of Alienation: Israel Rabon's “The Street”

Dr Joanna Witkowska (Uniwersytet Szczeciński) British women and Polish soldiers – on love in WWII self-reflective literature

16.15-16.45 Przerwa na kawę - Kafejka Słowiańska


PRZEWODNICZĄCA: Dr Idalia Smoczyk-Jackowiak (Akademia Pomorska w Słupsku)

Mgr Weronika Sztorc (Uniwersytet Warszawski)Spotkanie Wschodu z Zachodem w powieści „Haroun i morze opowieści” (Haroun and the Sea of Stories) Salmana Rushdiego – przekład elementów kulturowych na język polski

Mgr Bożena Ugowska (Akademia Pomorska w Słupsku) Obraz miasta zawarty w „W stolëcë chmùrników” Jana Zbrzycy

Mgr Krystyna Lewna (Akademia Pomorska w Słupsku)Sen o Ameryce Jana Drzeździona


PIĄTEK, 19.06.2015

9.30-10.00 Poranna kawa - Kafejka Słowiańska

SEKCJA JĘZYKOZNAWSTWA, LITERATUROZNAWSTWA I KULTUROZNAWSTWA

(sala 129) - 10.00-11.30

PRZEWODNICZĄCY: Dr Marek Łukasik (Akademia Pomorska w Słupsku)

Mgr Beata Kowalewska (Uniwersytet Gdański)Developing interactional abilities and expanding sociocultural knowledge in a foreign language classroom

Dr Klaudiusz Bobowski (Akademia Pomorska w Słupsku)The face of Britain wished to be perceived by foreigners in the 1940's


18-19 czerwca 2015


Dr Idalia Smoczyk-Jackowiak (Akademia Pomorska w Słupsku)Multi-ethnicity of literary production at the court of Henry II

Dr Marek Łukasik (Akademia Pomorska w Słupsku)Specialised learner's dictionaries - the work-in-progress

11.30-11.45 Przerwa na kawę - Kafejka Słowiańska 12.45-13.45 Przerwa obiadowa - Restauracja Mikołajek 14.00 Szlakiem Bałtyku - wycieczka do Ustki


11.45-13.00 West-östliche Literaturbeziehungen

11.45 Prof. Tomasz Kaczmarek (Łódź)Das expressionistische Theater und die Säkularisierung von biblischen Motiven auf dem deutsch-polnischen Grenzgebiet

12.05 Dr. Aneta Jurzysta (Rzeszów) Der Trommler verstummt… Günter Grass und sein literarisches Lebenswerk als Brücke zwischen Völkern und Kulturen

12.25 Prof. Massimo Bonifazio (Torino/Włochy) Grenzbereiche. Überlegungen über Christa Wolfs „Kindheitsmuster”

12.45-13.00 DISKUSSION

13.30-14.15 Przerwa obiadowa - Restauracja Mikołajek / Mittagessen im Restaurant Mikołajek

15.00-16.20 Migration zwischen Ost und West: Polenbilder

15.00 Dr. Eliza Szymańska (Gdańsk) Die Erfahrung der Migration - „Literatur als Heimat” von Paulina Schulz aus interkultureller Perspektive

15.20 Alicja Krauze-Olejniczak, M.A. (Poznań) „Wir Slawen sind schrecklich sensibel” Fremd-und Eigenbilder in der Prosa Radek Knapps

15.40 Karolina Błaszczyk, M.A. (Łódź) Der „Kosmopole” Artur Becker

16.00-16.20 DISSKUSSION

16.20-16.45 Przerwa na kawę - Kafejka Słowiańska / Kaffeepause

FORUM GERMANISTYCZNE


18-19 czerwca 2015


16.45-18.00 - Reisen zwischen Ost und West

16.45 Dr. Monika Tokarzewska (Toruń) Deutsche Polenbilder von J. Ch. F. Schulz bis Steffen Möller – Kontinuitäten oder Umbrüche?

17.05 Prof. Karol Sauerland (Słupsk)Hans Magnus Enzensberger in Polen

17.25 Dr. Christian Luckscheiter (Berlin/Niemcy) Monolog und Schweigen. Andrzej Stasiuks unbestechlicher Blick auf das Verhältnis zwischen „dem Westen” und „dem Osten”

17.40-18.00 DISKUSSION


PIĄTEK, 19.06.2015

10.30-12.30 Gesellschaft im Spannungsfeld zwischen Ost und West

10.30 Dr. Daniela Nelva (Torino/Włochy) Are you sure this country does exist? Christa Wolfs „Die Stadt der Engel”

10.50 Dr. Joanna Flinik (Słupsk) Der „östliche” Blick auf die Schweizer Gesellschaft

11.10 Dr. Rafał Pokrywka (Bydgoszcz) Kriminalroman und Gesellschaftskritik: Zygmunt Miłoszewskis „Gniew” und Wolf Haas' „Silentium!”

11.30 DISKUSSION und ABSCHLUSS

12.45-13.45 Przerwa obiadowa - Restauracja Mikołajek / Mittagessen

14.00 Szlakiem Bałtyku - wycieczka do Ustki / Ausflug nach Ustka an der Ostsee

/ Bankett im Restaurant Młyn Słupski

wschÓd-zachÓd dialog jĘzykÓw i kultur · dr magdalena roguska (uniwersytet warszawski) między...

Documents