www.ruedesheim.de

Rüdesheimam Rhein

Assmannshausen

VälkommenVelkommen

32

Rüdesheim am Rhein som port till UNESCO:s världsarv „Oberes Mittelrheintal“ ligger där vidsträckta vinberg och brant sluttan-de skifferklippor bildar ett unikt flod- och kulturlandskap som inbjuder till omväxlande upptäcktsturer. Den pittoreska och vackra staden bildar en idealisk utgångs-punkt för utfärder i den romantiska Rhendalen och kulturlan-det Rheingau, där man kan beundra imponerande vittnesmål från förflutna århundraden. Den livliga regionen Frankfurt-Mainz-Wiesbaden inbjuder till att shoppa och flanera och är lätt att nå på en timme.

Rüdesheim ved Rhinen ligger ved indgangen til den „øvre mellemste Rhindal“, der er optaget på Unescos liste over verdens kulturarv. Her danner de vidtstrakte vinbjerge og stejle skiferklipper et enestående flod- og kulturlandskab, der indbyder til mange forskellige opdagel-sesture. Den maleriske by er et ideelt udgangspunkt for udflugter til den romantiske Rhindal og kulturlandskabet Rheingau. Her kan man på et lille område med forbavselse betragte de imponerende vidnes-byrd fra tidligere århundreder. Det livlige område mellem de tre byer Frankfurt, Mainz og Wiesbaden indbyder til shopping eller en spadse-retur, og det ligger kun en times kørsel væk.

54

Man kan njuta av en härlig båttur längs talrika bor-gar, slott och medeltida korsvirkesstäder, en färd med linbana och stollift till Niederwald-monumen-tet eller promenader genom vinberg och skogar, det finns många möjligheter att upptäcka omgivningen av Rüdesheim och Assmannshausen vid Rhen. Ett besök av den världsberömda „Drosselgasse“ som träffpunkt för både ortsbor och gäster från hela världen är ett måste. Gemytliga innergårdar erbjuder dagligen till livemusik och dans från april till december.

Der er mange muligheder for at opleve egnen rundt om byerne Rü-desheim og Assmannshausen ved Rhinen. Det kan man f.eks. gøre med en enestående sejltur langs med de mange borge, slotte og mid-delalderlige bindingsværksbyer, med en tur med tovbane og stole-lift op til Niederwald-monumentet eller med spadsereture gennem vinbjerge og skove.Et besøg i den verdensberømte Drosselgasse er et must, for her mø-des de lokale beboere og gæster fra hele verden. I hyggelige gårde bydes der her fra april til december hver dag på livemusik og dans.

76

Vinodlingen har sedan årtusenden tradition i Rüdesheim och Assmannshausen, vilket ger skäl för renomméet som högborg för fantastiska viner. Lika fräscha och gyllene som Rieslingvi-nerna från trakten kring Rüdesheim framträder, så rubinrött skimrar Spätburgundervinet Assmannshäuser Höllenberg i glaset. Rüdesheim är hemort för den världsberömda ASBACH-konja-ken, som man även kan njuta av i specialiteten „Rüdesheimer Kaffee“. Det härliga, regionala köket kan man uppleva på ut-märkta restauranger, vinstugor och värdshus.

Vindyrkning har en årtusinder gammel tradition bag sig i Rüdes-heim og Assmannshausen og på denne baserer byernes ry som højborg for de fineste vine. Hvor rieslingvinen fra vinmarkerne omkring Rüdesheim ser frisk og gylden ud i glasset, skinner spät-burgundervinen fra Assmannshausens vinområde Höllenberg ru-binrødt.Rüdesheim er hjemstedet for den verdensberømte tyske cognac ASBACH, der også kan nydes i kaffespecialiteten „Rüdesheimer kaffe“. Det friske regionale køkken kan man nyde i fremragende restauranter, vinstuer eller på vingårde

98

Mäktiga borgar, förnäma adelsgårdar och Niederwald-monu-mentet som tronar över staden förtäljer än idag om traktens betydande historia. Rüdesheims fyra museer erbjuder både kultur och andra trev-liga saker, från självspelande musikinstrument till vinhistoria. I abbotsstiftet och huvudkyrkan i Eibingen kan man följa spå-ren av Hildegard von Bingen, en av medeltidens mest betydan-de kvinnor.

Forsvarsborge, herskabelige adelsgårde og Niederwald-monu-mentet, der knejser højt oppe over byen, vidner også i dag om en betydningsfuld historisk fortid. De fire museer i Rüdesheim byder på kulturelt og underholdning, lige fra selvspillende musikinstrumenter til vinens historie. I klostret og kirken i Eibingen kan man også gå i Hildegard von Bingens fodspor, som var en af de vigtigste kvinder i middelal-deren.

1110

Vinvandringar och vinfester, det berömda jättefyrverkeriet „Rhein in Flammen“, Magic Bike eller Nationernas julmarknad i gamla stan inbjuder till att uppleva Rüdesheims „Livsstil i Rhen-kultur“.

Den helt særlige rüdesheimer måde at leve på er der rig lejlighed til at opleve på vinvandringer og vinfester, ved det berømte store fyrværkeri „Rhinen i flammer“, motorcykeltræffet Magic Bike eller på nationer-nes julemarked i den gamle bydel.

Rüdesheim och Assmannshausen utgör en idealisk utgångs-punkt för aktiva: Njutningscykling utmed Rhen eller sportig cykling över Niederwalds höjder är lika full av upplevelser som en anspråksfull vandring på den unika Rhenstigen med en fantastisk utsikt på dalen.

Rüdesheim og Assmannshausen er det ideelle udgangspunkt for aktive: En hyggelig cykeltur langs med Rhinen eller rigtig sports-ligt oppe på højderne i skovområdet Niederwald byder på lige så mange oplevelser som en krævende vandring på den enestående vandrevej Rheinsteig med en fantastisk udsigt ud over dalen.

Hamburg

München

Frankfurt

Köln

HannoverBerlin

Stuttgart

Tourist Information Rüdesheim am RheinRüdesheim Tourist AG, Rheinstraße 29a, D-65385 Rüdesheim am RheinTel./Phone: +49(0)6722-90615-0, Fax: 3485touristinfo@ruedesheim.de, www.ruedesheim.de

Öppettider:April – oktober: Måndag-fredag kl. 8.30 - 18.30, lördag + söndag kl. 10.00 - 16.00Januari – mars och november – december: Måndag-fredag kl. 09.00 - 16.30, vid Nationernas julmarknad även lördag + söndag

Åbningstider:April - oktober: man-fre kl. 8.30-18.30, lør+søn kl. 10.00-16.00Januar - marts og november - december: man-fre kl. 09.00-16.30, under nationernes julemarked også lør+søn

Bildindex / Dokumentation for billederneKarl Hoffmann, Tanja Nitzke, Karlheinz Walter, Thomas Frank, Dominik Ketz/Rheinland Pfalz Tourismus GmbH