TODOS Holy Eucharist

St. Thomas of Canterbury Episcopal Church

Albuquerque, NM

canterburyabq.org

2

About the Service

Welcome! We are a multi-cultural, multi-generational spiritual community at Canterbury where TODOS gather to eat, worship, and grow together on Sunday evenings. We are a community deeply rooted in the sacramental Episcopal tradition, heeding God’s call to expand and embrace the gifts of many cultures and art forms in our worship together.

With TODOS, we make church together, so don’t be shy! Listen (even if you don’t understand)! Sing (even if you don’t know the song)! Pray (even if you don’t know the language)! Worship isn’t about being perfect; Worship is about being fully present and offering our gifts to God, and to one another, in community. We give thanks that God has called you to be part of our worshipping community this evening!

The TODOS Team:The TODOS leadership team is always growing and emerging. The founding leadership team for TODOS is made up largely of students, but we’re always looking for new folks (of all ages) with a passion for multi-cultural, multi-generational community and/or cooking, dance, drama, art, prayer, and music to join our TODOS Team! If you (or someone you know) might like to serve on the Todos Meal Host Team, contact Adrian Perez.  If you (or someone you know) might like to serve on the Todos Worship Team, contact Sylvia+. 

Children in Worship:We believe that community worship (which we call “liturgy”) is at the heart of spiritual formation and practice for people of all ages.   The liturgy forms us as the people of God in beautiful and mysterious ways, even when we don’t entirely understand it.  Children of all ages are always welcome (and encouraged!)  to participate fully in the liturgy of the church.   Materials can be found in the entryway and throughout the church to help children (and artistic and kinesthetic learners of all ages) explore the spiritual themes of the liturgical season through art and quiet play during the liturgy.  If you need support, or have questions about how you can best support your child’s participation in the liturgy, contact Sylvia+.

Announcements:Important church news, announcements and upcoming events are published in our weekly email newsletter, Canterbury Communications.  To receive Canterbury Communications weekly via email, or to submit announcements, please email sylvia.miller.mutia@gmail.com.  (A limited number of hard copies are available each week in the entryway. If you do not receive email, please take a hard copy!)

3

Pastoral Care: If you desire a visit or other pastoral support, please contact Sylvia+ (sylvia.miller.mutia@gmail.com) so we can help connect you with the support you need (Mon-Thurs, 9AM-1PM.)  In case of urgent pastoral emergencies, please text or call Sylvia+ (510-932-1315) or Deacon Pat+ (561-385-2418).

4

We GatherWe gather together to offer our prayers and praise to God,

to listen for God’s Word, and to feast at God’s Table.  Come as you are.

We gather together in the atrium before the service,so that we can all enter the church together.

Gathering Song

Celebrant Blessed be the One Holy and Living God.People Glory to God forever and ever. Amen.

Entrance Procession into the churchWe sing together and follow the leaders in procession into the church.

Gathering Prayers

Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.

Celebrante El Señor sea con ustedes.Pueblo Y con tu espíritu.Celebrante Oremos.

Holy Wisdom, in your loving kindness you created and restored us when we were lost: inspire us with your truth, that we may love you with our whole minds and run to you with open hearts, through Christ our Savior. Amen.

We Listen & Respond to God’s WordWe listen for the Word of God speaking to us through the Holy Scriptures,

through songs and silence, through dance, drama, art, and preaching. Feel free to work with available art supplies during this part of the service,

if working with your hands helps you listen more deeply.

Opening Song

The First Reading

After each Reading:Reader The Word of the Lord.People Thanks be to God.

5

The Psalm

The Second Reading

The Gospel

Before the Gospel:Reader The Holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to ____________.People Glory to you, O Lord.

After the Gospel:Reader The Gospel of the Lord.People Praise to you, O Christ.

ReflectionOur reflection on the Word of God takes many forms: dance, drama, art,

preaching. Sometimes we hear a sermon. Sometimes we share in a dramatic enactment or

discussion. Sometimes we share in a period of silent meditation.

We Pray for the World and the ChurchWe offer our prayers for the whole world.  

Please offer your own prayers, silently or aloud, following each bidding.

Sung Refrain

I ask your prayers for God's people throughout the world; for our Bishop; for this gathering; and for all ministers and people.Pray for the Church.

Silence & Sung Refrain

I ask your prayers for peace; for goodwill among nations; and for the well-being of all people.Pray for justice and peace.

Silence & Sung Refrain

I ask your prayers for the poor, the sick, the hungry, the oppressed, and those in prison.Pray for those in any need or trouble, especially those we now name…

6

Silence & Sung Refrain

I ask your prayers for all who seek God, or a deeper knowledge of Him. Pray that they may find and be found by God.

Silence & Sung Refrain

I ask your prayers for the departed. Pray for those who have died.

Silence & Sung Refrain

Praise God for those in every generation in whom Christ has been honored. Pray that we may have grace to glorify Christ in our own day.

Silence & Sung Refrain

Give thanks for all of God’s blessings, especially those blessings we now name…

Presider: Almighty and eternal God, ruler of all things in heaven and earth: Mercifully accept the prayers of your people, and strengthen us to do your will; through Jesus Christ our Lord. Amen.

The Confession

Celebrante Let us confess our sins against God and our neighbor.

Silence

Dios de misericordia,confesamos que hemos pecado contra tipor pensamiento, palabra y obra,por lo que hemos hecho y lo que hemos dejado de hacer.No te hemos amado con todo el corazón;no hemos amado a nuestro prójimo como a nosotros mismos. Sincera y humildemente nos arrepentimos.Por amor de tu Hijo Jesucristo,ten piedad de nosotros y perdónamos;así tu voluntad será nuestra alegríay andaremos por tus caminos,para gloria de tu Nombre. Amén.

7

Celebrant Almighty God have mercy on you, forgive you all your sins through our Lord

Jesus Christ, strengthen you in all goodness, and by the power of the Holy Spirit keep you in eternal life. Amen.

8

We share the Peace of ChristCelebrant The peace of the Lord be always with you.People And also with you.

Announcements & Special Blessings

For a complete list of announcements, subscribe to our weekly e-newsletter, Canterbury Communications.  Send an email to the church office at

canterburyabq@gmail.com or complete the “Contact Card” at the back of the church.

We Offer our Gifts to GodWe sing as we gather around the table to offer to God the gifts of God’s creation:

we offer our gifts of money for the work of the Church, we offer the bread and wine, and we offer ourselves to become the Body of Christ for the world.

Offertory Song

We Give Thanks

As the priest chants the Prayer of Great Thanksgiving, the people support the prayer by humming on a single note. We all lend our voices to the prayer, which

is the prayer of the whole people of God.

Celebrante El Señor sea con ustedes.Pueblo Y con tu espíritu.Celebrante Elevemos los corazones.Pueblo Los elevamos al Señor.Celebrante Demos gracias a Dios nuestro Señor.Pueblo Es justo darle gracias y alabanza.

En verdad es digno, justo y saludable, darte gracias, en todo tiempo y lugar,Padre omnipotente, Creador de cielo y tierra.

Por tanto te alabamos, uniendo nuestras voces con los Angeles y Arcángeles,y con todos los coros celestiales que, proclamando la gloria de tu Nombre,por siempre cantan este himno:

9

Celebrante y Pueblo:

Santo, santo, santo es el Señor, Dios del universoLlenos están el cielo y la tierra de tu GloriaHosanna en el cielo.Bendito el que viene en nombre del SeñorHosanna en el cielo.

Padre Santo y bondadoso: En tu amor infinito nos hiciste para ti, y cuando caímos en pecado y quedamos esclavos del mal y de la muerte, tú, en tu misericordia, enviaste a Jesucristo, tu Hijo único y eterno, para compartir nuestra naturaleza humana, para vivir y morir como uno de nosotros, y así reconciliarnos contigo, el Dios y Padre de todos.Extendió sus brazos sobre la cruz y se ofreció en obediencia a tu voluntad, un sacrificio perfecto por todo el mundo.

En la noche en que fue entregado al sufrimiento y a la muerte, nuestro Señor Jesucristo tomó pan; y dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo: "Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes.Hagan esto como memorial mío".Después de la cena tomó el cáliz; y dándote gracias, se lo entregó, y dijo: "Beban todos de él. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por todos para el perdón de los pecados. Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío".

Por tanto, proclamamos el misterio de fe:

Celebrante y Pueblo:

Cristo ha muerto.Cristo ha resucitado.Cristo volverá.

El Celebrante continúa:

Padre, en este sacrificio de alabanza y acción de gracias, celebramos el memorial de nuestra redención.

Recordando su muerte, resurrección y ascención, te ofrecemos estos dones.

Santifícalos con tu Espíritu Santo,

10

y así serán para tu pueblo el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo, la santa comida y la santa bebida de la vida nueva en él que no tiene fin.Santifícanos también, para que recibamos fielmente este Santo Sacramento y seamos perseverantes en tu servicio en paz y unidad.

Y en el día postrero, llévanos con todos tus santos al gozo de tu reino eterno.Todo esto te pedimos por tu Hijo Jesucristo. Por él, y con él y en él,en la unidad del Espíritu Santo,tuyos son el honor y la gloria, Padre omnipotente, ahora y por siempre. AMEN.

As our Savior Christ has taught us, we now pray:

Padre nuestro que estás en el cielo,*santificado sea tu Nombre,

venga tu reino, *hágase tu voluntad,

en la tierra *como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día. *Perdona nuestras ofensas,

como también nosotros perdonamos*a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en tentación*y líbranos del mal.

Porque tuyo es el reino, *tuyo es el poder,

y tuya es la gloria, *ahora y por siempre. Amén.

We Break the Bread

Celebrant Alleluia! Christ our Passover is sacrificed for us!People ¡Celebremos la fiesta! ¡Aleluya!Celebrant The Gifts of God for the People of God.

11

We Share the Gifts of GodAs God has nourished with Holy Word and Wisdom, so God now nourishes us with Holy Food and Drink. We share in the life of God, by sharing in the bread

and wine, which are the Body and Blood of Christ.  

Communion Song

Final Song

We Go Forth in the Name of ChristFinal BlessingHoly Eternal MajestyHoly Incarnate WordHoly Abiding SpiritBless you for evermore. Amen.

Celebrant Let us bless the LordPeople Thanks be to God!

12

Songs

Alabare (Flory y Canto 618)

Alabaré, alabaré, alabaré a mi Señor

Ante Tu Altar (Flory y Canto 536)

Ante tu altar venimos SeñorPara celebrar el Misterio de Redención.

Ay le lo lay, lo le lo layPara celebrar el Misterio de Redención.

Camino, pueblo de Dios (WLP 739)

Camina, pueblo de Dios, Camina, pueblo de DiosNueva ley, nueva alianza

En la nueva creación. Camina, pueblo de Dios, Camina, pueblo de Dios

Cantandote con alegria (Flory y Canto 541)

Cantándote con alegríaDesde la noche vienen a ti

Los que iluminas con tu MiradaCantándote, vienen a ti.

Cristo Resucito (Flory y Canto 369)

¡Aleluya Cristo resucitó La madrugada del domingo!

13

Juntos Como Hermanos (Flor y Canto 530)

Juntos con hermanos, miembros de una IglesiaVamos caminando al encuentra del Señor

Levantate (Flor y Canto 266)

Levántate que está llegandoEl Señor viene ya

Somos el Cuerpo de Cristo (Flor y Canto 534)

Somos el cuerpo de Cristo/ We are the body of ChristHemos oído el llamado/ We’ve answered “Yes” to the call of the Lord

Somos el cuerpo de Cristo/ We are the body of ChristTraemos susanto mensaje/ We come to bring the Good News to the

world.

Somos Todos el Pueblo de Dios (Flory y Canto 544)

Todos unidos en un solo amor/ We are united in God who is loveSomos todos el pueblo de Dios/ We are all the people of God

Y alabamos tu nombre, Señor/ Lord we sing praise to your holy nameSomos todos el pueblo de Dios/ We are all the people of God

Ven al Banquete (Flory y Canto 570)

Ven, ven al banqueteVen a la fiesta de Dios

Here, the hungry find plenty14

Here, the thirsty shall drinkVen a la cena de Cristo

Come to the feast

Prayer Refrain: Somos Amor

Somos amor, somos el mundoSomos la luz que alumbra con ardor lo mas oscuro

Llenos de esperanzaPodemos rescatar

La fe que nos puede salvarJuntos tú y yo

Prayer Refrain: Ya viene el alba (MFL 11)California Mission Chant

1.Ya

viene alba rompiendo el día; digamos todos: ¡Ave María!2. Nació María para consuelo de pecadores, y luz del cielo.3. Nació María con eficacia; ¡Ave María llena de gracia!4. La sierpe fiera llora suspenas; María le pone fuertes cadenas.5. El infierno tres veces tiembla al decir pronto ¡Ave María!6. Todos cantemos en alto la voz: ¡Ave María, Madre de Dios!

1. Dawn is upon us, breaking the day; Ave Maria together we pray.2. Into this world Mary born to comfort sinners with heaven’s morn.3. Mary was born in heaven’s embrace; Ave Maria, full of grace.

15

4. The serpent of pride bewails his pain, for Mary constrains him with heavy chain.

5. The powers of evil three times tremble whene’er we call on Mary so humble.

6. Let us sing then with voices loud: Ave Maria, Mother of God!

Words and music: Melody anon. 18th c. Hispanic California; harmony and translation © Juan Pedro Gaffney (b. 1938). Used by permission.

16