X-STREAM EnhancedAnalizador de Gases de Proceso

Emerson

2

La ventaja de Emerson va más allá de los componentes cubiertos durante tres años: se alcanzan ahorros increíbles al evitar los costos del mantenimiento y de mano de obra, así como por las paradas no planificadas.

COMPONENTE DEL ANALIZADOR

AÑO 1 AÑO 2 AÑO 3Emerson Competencia Emerson Competencia Emerson Competencia

Chopper Fuente Detector Filtros ópticos Tarjetas electrónicas*

Compare la garantía de Emerson con las de sus competidores

COMPONENTE DEL ANALIZADOR

AÑO 1 AÑO 2 AÑO 3Emerson Competencia Emerson Competencia Emerson Competencia

Chopper $ 0 $ 0 $0 $$$$ $ 0 $$$$

Fuente $ 0 $ 0 $0 $$$ $ 0 $$$

Detector $ 0 $ 0 $0 $$$$ $ 0 $$$$

Filtros ópticos $ 0 $ 0 $0 $$$ $0 $$$

Tarjetas electrónicas $ 0 $ 0 $0 $$$ $0 $$$

Oportunidades significativas para ahorrar

*No se incluyen las tarjetas electrónicas que van conectadas a equipamiento externo

La garantía más larga en la Iindustria

OBTENGA MÁS DE SU ANALIZADOR DE GASES DE PROCESO

Análisis de procesos amigable y simple

Rosemount Analytical establece nuevos estándares de simplicidad

de uso con el analizador de gases de proceso X-STREAM Enhanced.

El X-STREAM Enhanced simplifica su experiencia analítica, ya que

cuenta con una interfaz única basada en la Web que permite realizar

con seguridad el diagnóstico remoto sin la necesidad de instalar

software adicional y proporciona una diversidad de cómodas y nuevas

funcionalidades y posibilidades para el usuario.

1

2

3

4

5

3

3 AÑOS DE GARANTÍAEl analizador de gases de proceso X-STREAM Enhanced viene con la

garantía más duradera y más amplia del ramo. Cubre las piezas de

repuesto del banco, no incluye las partes en contacto con la muestra

ni las tarjetas conectadas a equipamiento externo. Las piezas que

hayan fallado o que tengan problemas pueden devolverse por correo

a la fábrica para su sustitución. Durante el período de tres años de

garantía, están cubiertos el soporte por teléfono y el diagnóstico

remoto.

Pruebas integralesNos permiten ofrecer la mejor garantía estándar de la industria

Prueba del Detector

Cada detector es sometido a una prueba de fugas de helio. Se alcanzan índices de fuga extremadamente bajos gracias al empleo de una técnica única de soldadura de vidrio para el detector y las celdas de acero especial. El detector se sobrecalienta para eliminar cualquier contaminante antes de llenarlo con el gas apropiado.

Finalmente, se miden en un banco óptico especial el ruido, la interferencia cruzada para gases especiales y la sensibilidad.

Prueba en cámara climática

Cada analizador es sometido a una prueba climática durante 48 horas en una cámara medioambiental. Con esta prueba, el analizador es optimizado en cuanto a errores por temperatura.

La cámara permite conocer el comportamiento del analizador para alcanzar una compensación completa en todo el rango de temperaturas. Esta prueba de 48 horas evalúa la compensación de temperatura y verifica el desempeño general.

Prueba del chopper

Rosemount Analytical incorpora un accionamiento sin escobillas por corrientes eddy que elimina la influencia mecánica de un motor sobre la rueda del chopper.

Cada chopper se prueba para determinar la desviación de la frecuencia de rotación y la posible influencia de los cambios de temperatura (temperatura ambiente hasta 70 °C).

Prueba a largo plazo

Rosemount Analytical prueba cada analizador durante siete días para verificar que no haya problemas de deriva.

Prueba de linealización

Para cada medición que requiera de una linealización, Rosemount Analytical realiza una medición primaria de los datos. A continuación, se calcula una curva de linealización. Finalmente, se valida su funcionalidad.

La garantía más larga en la Iindustria

Dos veces más estable que cualquier competidor

Emerson

4

DAY 1 2 3 4 5 6 7

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

PERC

ENT

SPA

N D

RIF

T

X-STREAM Enhanced is specified for a span drift of 1 % per month.

Process gas analyzers manufactured by most competitors are specified for a span drift of 1 % or more per week.

CON

CEN

TRAT

ION

/ PP

M

TIME

Competitive zero temperature drift

X-STREAM Enhanced zero temperature drift

DESEMPEÑO SUPERIOR

El mejor analizador de su claseRosemount Analytical redefine los estándares del ramo

Operación más allá de las expectativas

El costo total de propiedad más bajoEl analizador de gases de proceso X-STREAM Enhanced Rosemount Analytical de Emerson demuestra que tiene el costo total de propiedad más bajo durante un período de cinco años con las mejores especificaciones de operación en su clase y la garantía más duradera de la industria.

Rango total de temperatura de operación más amplioEl X-STREAM Enhanced de Emerson presenta un rango total de temperatura mayor que el de la mayoría de los de la competencia. El X-STREAM Enhanced se prueba para trabajar entre -20 °C y 50 °C.

Clases de protección más elevadasEl X-STREAM Enhanced está diseñado para operar en ambientes severos. Con certificaciones IP66 y NEMA 4X, se ha demostrado que el X-STREAM Enhanced soporta ambiente marino, humedad y alto contenido de polvo, así como oscilaciones de temperatura.

Repetibilidad ajustada y cero derivaEl analizador de gases de proceso X-STREAM Enhanced de Emerson puede operar con una deriva cero al 1 % por semana, dependiendo del componte y del rango. Ofrece una repetibilidad < 0.5 % del rango.

La más baja deriva del spanCon una deriva del span del 1 % mensual, no del 1 % por semana como la mayoría de los equipos de la competencia, el X-STREAM Enhanced consume menos gas de calibración cada mes y requiere de cuatro a ocho veces menos intervenciones de servicio que cualquier otro analizador de gases de proceso. Esto significa que el X-STREAM Enhanced cuesta miles menos en mantenimiento.

La más baja dependencia de la temperaturaEl X-STREAM Enhanced ofrece una dependencia de la temperatura que es dos veces mejor que el competidor más cercano. Con especificaciones de deriva de temperatura cero de 0.5 %/10 Kelvin, el X-STREAM Enhanced de Emerson ofrece un índice de error de temperatura menor del 2.5 % cuando la competencia tiene un índice de error del 5 % (intervalos de 50 K).

Eso significa que el X-STREAM Enhanced es dos veces más estable que cualquier otro analizador de gases de proceso disponible.

Dos veces más estable que cualquier competidor5

Especificaciones del X-STREAM Enhanced

X-STREAM Enhanced

El mejor de la competencia

Deriva del span 1 %/ mes 1% / semana

Error de temperatura 0.5 % / 10 K 1 % /10 K

Frecuencia de las mediciones

150 Hz 10 Hz

Deriva cero 1 % / semana 1 % / semana

Reproducibilidad 0.5 % 0.5 %

Linealidad 1 % 1 %

Sello del detector Soldadura de vidrio Pegamento

La interfaz única de exploración Web del analizador de gases de proceso X-STREAM Enhanced les permite a los usuarios ingresar con seguridad para calibrar parámetros y gestionar alarmas desde cualquier conexión Ethernet. La posibilidad de gestionar el analizador de manera remota simplifica enormemente el diagnóstico.

Los analizadores de gases de proceso de Rosemount Analytical presentan la tecnología fotométrica intrínsecamente lineal IntrinzX. La tecnología IntrinzX usa la fotometría de doble haz de celda dividida y la comparación constante de las señales de referencia y de medición para obtener una respuesta intrínsecamente lineal a los cambios de concentración. Esto permite una sensibilidad de tan solo 0 a 10 ppm, una deriva del span menor que 0.023 ppm por semana y rangos dinámicos tan grandes como de 0–200 hasta 50,000 ppm.

LA INNOVACIÓN ES IMPORTANTE

Emerson

6

ANÁLISIS INNOVADOR DE LOS PROCESOS

Capacidades analíticas mejoradas

Communications Capabilities

Permite hasta tres conexiones Modbus simultáneas (dos enlaces Modbus TCP/IP estándar sobre Ethernet y un enlace Modbus RTU opcional sobre una conexión serie).

> Comparte información entre múltiples ubicaciones.> Se conecta sin utilizar convertidores especiales.

E/S flexibles

Tiene cuatro salidas analógicas y dos entradas analógicas, que pueden utilizarse para mediciones de concentración, presión y temperatura, así como compensación y cálculos de interferencia.

> Permite la integración de cualquier dispositivo de otro fabricante equipado con una salida analógica.

> Captura datos procedentes de dispositivos analógicos externos con el registrador de datos.

Incorpora un registrador de datos integrado para capturar y almacenar el historial de eventos, las alarmas y la información de calibración para su uso posterior.

> Extrae el historial de eventos, calibraciones, alarmas y resultados del analizador.

> Registra los datos a una velocidad de una vez por segundo.> También disponible en una opción de compacta, lo suficientemente

pequeña como para utilizarlo de manera portátil por la planta para capturar y comparar los datos de varios puntos de muestreo. El diseño compacto incluye una agarradera para que sea más fácil transportarlo. Permite la conexión directa a cualquier computadora con conexión a Ethernet.

Registradores de datos, eventos y calibración integrados en la tarjeta

Ofrece la posibilidad de una actualización simple, incluyendo una actualización completa del firmware de manera remota a través de la interfaz de exploración Web o a través de la transferencia por USB.

Actualización y mantenimiento remotos del software

Beneficios

Envía datos clave a sistemas a través de la planta

Requiere menos tiempo de ingeniería, lo que se traduce en costos más bajos

No requiere un multiplicador adicional en gabinete a prueba de explosión

Lleva las señales de dispositivos de otros fabricantes al analizador para mejorar las posibilidades de ese dispositivo

Utiliza datos del sistema de manipulación de la muestra para corregir automáticamente los datos del componente analizado

Ofrece posibilidades adicionales de respaldo para procesos que no requieran una conexión de tiempo completo con el Sistema de Control Distribuido (DCS) de la planta

Predice los problemas potenciales mediante el seguimiento de las desviaciones de la calibración

Dice con precisión cuándo se extrajeron los datos mediante la impresión de la hora y les permite a los usuarios comparar los datos recopilados

Ofrece ahorros adicionales cuando son innecesarias mediciones simultáneas, ya que un analizador puede realizar mediciones en varios puntos de muestreo

Permite las actualizaciones del software y el firmware del analizador en el campo

Flexible, confiable, robusto

7

Con el analizador de gases de proceso X-STREAM Enhanced, Emerson ofrece posibilidades de análisis precisos en un

instrumento poderoso. El X-STREAM Enhanced puede combinar mediciones múltiples, tales como fotométricas

(NDIR y NDUV), conductividad térmica, oxígeno paramagnético y electroquímico, así como trazas de humedad, para analizar más de 60 gases diferentes.

Beneficios

Flexible, confiable, robusto

Diagnósticos a distancia

Incorpora posibilidades de diagnósticos remotos que le permiten al equipo de expertos en servicio de campo de Rosemount Analytical conectarse a distancia con el analizador para solucionar problemas y realizar mantenimiento.

> Permite la identificación rápida de problemas en el banco o contaminación de la óptica mediante el registro de calibración.

> Permite la identificación de fallas de componentes en el protocolo de registro de eventos.

Permite la visualización de protocolos de calibración, usuarios y eventos

Ahorra un viaje al campo y los gastos de una llamada de servicio mediante el diagnóstico en línea. Permite el servicio virtual en el campo cuando nuestros expertos de campo ingresan en su sistema para ver los datos internos sin procesar y determina por qué el analizador está operando fuera de los parámetros esperadosGestión de alarmas

Incorpora posibilidades de alarma, incluyendo alarmas previas y alarmas principales, que pueden establecerse para concentraciones, mediciones secundarias y resultados del calculador.

> Muestra mensajes de alarma y de estados en la Interfaz Local del Operador (LOI) del analizador, en la interfaz de exploración y a través de salidas digitales. Está disponible la opción de aviso por correo electrónico.

Envía por correo electrónico las notificaciones de alarmas

Permite la identificación y corrección de problemas antes de que ocurran paradas costosas

Presenta hasta cuatro calculadores incorporados y ofrece acceso a distancia con una conexión Ethernet.

> Incorpora posibilidades de programación en texto simple para permitir la personalización total del calculador.

> Ofrece una flexibilidad superior de aplicación y permite la combinación de múltiples canales en un resultado.

Calculador integrado en la tarjeta

Corrige las mediciones con el contenido de oxígeno establecido para CEMS

Calcula el NOx como la suma de las concentraciones de NO y de NO2 para aplicaciones medioambientales

Calcula los BTU/pie cúbico (valor calorífico/metro cúbico) de múltiples componentesControlador Lógico Programable (PLC) integrado

Usa un PLC incorporado para controlar el equipamiento interno y externo, tales como válvulas, para la conmutación controlada por tiempo de múltiples corrientes de gas.

> Ofrece una fácil programación e implementación externas, y elimina los gastos, el mantenimiento y la complicación de uno o más dispositivos analíticos.

Controla las entradas y las salidas, eliminando el costo de un PLC externo para la manipulación de muestras o la conmutación de puntos de muestreoSoporta la carga de programas de manera remota o a través de dispositivos USB

X-STREAM EnhancedAnalizador de Gases de Proceso

Junio 2012

91-PGA-BRO-XSTREAMXE-Sp

© 2012 Rosemount Analytical, Inc. Todos los derechos reservados.

Emerson Process Management y Rosemount Analytical son marcas del grupo de empresas de Emerson Process Management. Todas las otras marcas pertenecen a sus respectivos propietarios.

El contenido de esta publicación se entrega solamente con fines informativos y aunque se han hecho todos los esfuerzos para garantizar su exactitud, no se interpretará como garantía, explícita ni implícita, con respecto a los productos o servicios descritos en ella ni de su empleo o aplicabilidad. Todas las ventas están regidas por nuestros términos y condiciones, los cuales están disponibles a solicitud. Nos reservamos el derecho de modificar o mejorar los diseños o las especificaciones de los productos en cualquier momento sin notificación previa.

www.twitter.com/RAIhome

www.RosemountAnalytical.comwww.analyticexpert.com

AMÉRICASEmerson Process Management Rosemount Analytical 10241 West Little York, Suite 200Houston, TX 77040 USA T 866 422 3683T +1 713 396 8880 (América del Norte)T +1 713 396 8759 (América Latina)F +1 713 466 8175gc.csc@emerson.comwww.RosemountAnalytical.com

EUROPAEmerson Process Management GmbH & Co. OHGRosemount AnalyticalProcess Gas Analyzer Center of ExcellenceIndustriestrasse 163594 Hasselroth, AlemaniaT +49 6055 884 0F +49 6055 884 209www.RosemountAnalytical.com

ASIA-PACÍFICO

Emerson Process ManagementAsia Pacific Private Limited1 Pandan CrescentSingapur 128461Republic of SingaporeT +65 6 777 8211F +65 6 777 0947analytical@ap.emersonprocess.comwww.RosemountAnalytical.com

MEDIO ORIENTE Y ÁFRICA

Emerson Process ManagementEmerson FZEP.O Box 17033Jebel Ali Free ZoneDubai, Emiratos Árabes UnidosT +971 4 811 8100F +971 4 886 5465analytical@ap.emersonprocess.comwww.RosemountAnalytical.com