«BERLINALE FILM FESTIVAL»

«VISIONS DU REEL, NYON»

«ATHENS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL»

«VANCOUVER INTERNATIONAL FILM FESTIVAL»

«FLANDERS FILM FESTIVAL, GHENT»

Un film de Thomas Grube (RHYTHM IS IT!) avec Sir Simon Rattle

et les Berliner Philharmonikern

En distribution de:

Xenix Filmdistribution GmbH distribution@xenix.ch

Tél. 044 296 50 40

www.xenixfilm.ch

Presse: Diana Bolzonello Garnier

Tél. 079 203 80 17 dianabg@vtx.ch

Les images sont disponibles sur www.xenixfilm.ch

www.triptoasia.de

Sortie: 29 octobre 2008

Synopsis Après le succès de son film RYTHM IS IT !, le réalisateur Thomas Grube a accompagné les musiciens

de l’Orchestre philharmonique de Berlin en tournée dans six vibrantes métropoles asiatiques. Ce

documentaire inédit sur la mystérieuse vie intérieure d’un des plus célèbres orchestres du monde

révèle l’éternel conflit entre l’individu et le groupe, ainsi que la quête ancestrale et toujours renouvelée

de l’harmonie avec les autres – et avec soi-même.

Sous la direction du grand chef d’orchestre Sir Simon Rattle, 126 musiciens se sont réunis, afin de

mettre leur virtuosité à l’épreuve. En marge des triomphes artistiques et scéniques, Grube pose un

regard plein de finesse sur la vie trépidante et dramatique de l’orchestre.

Au-delà de la passion partagée et du plaisir de jouer ensemble, de l’enthousiasme sans bornes et de

l’implacable quête de l’excellence, les artistes révèlent en coulisses des personnalités complexes,

conflictuelles. Ils évoquent d ‘une manière unique et touchants leurs doutes, la pression qu’ils

subissent, leur peur panique de l’échec, et parlent avec une franchise inhabituelle des relations

tendues entre groupe et individu, ainsi que du combat permanent qu’ils doivent mener contre eux-

mêmes. Mais, malgré tout, une même ambition les anime : faire partie intégrante - même en tant que

solistes - d’un collectif créatif.

Véritable tour de force, le film de Thomas Grube ressemble à un kaleidoscope, aux images toujours

changeantes. A TRIP TO ASIA est une invitation au voyage, et à la découverte du réveil culturel d’une

Asie en proie à une modernisation galopante. L’équilibre qui règne au sein de l’orchestre doit

beaucoup à la personnalité charismatique de son célèbre chef, Sir Simon Rattle, qui met son humour,

son affectueuse ironie et sa tolérance au service de la quête collective d’une harmonie où la voix de

chacun peut s’exprimer dans le respect de celle de l’autre.

L’équipe Pour son dernier film RHYTHM IS IT ! le réalisateur et scénariste Thomas Grube a été récompensé

par le Prix Bavarois du Cinéma et le LOLA 2005 (Deutscher Filmpreis) du meilleur documentaire. Pour

TRIP TO ASIA, il s’est entouré des chefs opérateurs Anthony Dod Mantle (Dogville, Festen, le dernier

roi d’Ecosse), Alberto Venzago, photographe à l’agence Magnum et lauréat du Prix Robert Capa, et

René Dame (RHYTHM IS IT !). La musique du film, inspirée par l’ambiance acoustique de ce voyage

à travers l’Asie, est signée de l’artiste sonore Simon Stockhausen. Le montage est de Martin Hoffman

(LOLA (Deutscher Filmpreis) du meilleur montage pour RHYTHM IS IT !)

L’équipe du film Scénario et réalisation : THOMAS GRUBE Caméra : ANTHONY DOD MANTLE, RENÉ DAME, ALBERTO VENZAGO, STEFAN CIUPEK Son : PASCAL CAPITOLIN, BERND VON BASSEWITZ Montage : MARTIN HOFFMANN Musique du film : SIMON STOCKHAUSEN Sound design : TOM KORR, SIMON STOCKHAUSEN Mixage : TOM KORR, FLORIAN BECK, ROBERT JÄGER Production : UWE DIERKS, THOMAS GRUBE, ANDREA THILO Une production BOOMTOWN MEDIA, en collaboration avec la ZDF et la BBC Produit avec le soutien du MEDIENBOARD Berlin Brandenburg, la FFA et la BKM

L’ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE BERLIN SIR SIMON RATTLE Chef d’orchestre MICHA AFKHAM alto ZOLTÁN ALMÁSI premier violon MAJA AVRAMOVIÇ premier violon RADEK BABORAK cor solo ALEXANDER BADER clarinette SIMON BERNARDINI premier violon HOLM BIRKHOLZ second violon ANDREAS BLAU flûte solo WOLFRAM BRANDL premier violon GUY BRAUNSTEIN violon solo supersoliste PETER BREM premier violon ARMIN BRUNNER premier violon ANDREAS BUSCHATZ premier violon ALESSANDRO CAPPONE premier violon MADELEINE CARRUZZO premier violon ALINE CHAMPION premier violon THOMAS CLAMOR trompette DANIELE DAMIANO basson solo STEFAN DE LEVAL JEZIERSKI cor JAN DIESSELHORST violoncelle LAURENTIUS DINCA premier violon STANLEY DODDS second violon STEFAN DOHR cor solo RICHARD DUVEN violoncelle GEORG FAUST premier violoncelle solo WENZEL FUCHS clarinette solo CORNELIA GARTEMANN second violon JULIA GARTEMANN alto AXEL GERHARDT second violon, chef d’attaque CHRISTHARD GÖSSLING trombone solo RAPHAEL HAEGER percussions CHRISTOPH HARTMANN hautbois MICHAEL HASEL flûte NORBERT HAUPTMANN cor SEBASTIAN HEESCH premier violon MARTIN HEINZE contrebasse AMADEUS HEUTLING second violon GEORG HILSER trompette FELICITAS HOFMEISTER premier violon CHRISTOPHE HORAK second violon PAUL HÜMPEL tuba MATTHEW HUNTER alto CHRISTOPH IGELBRINK violoncelle ALEKSANDAR IVIÇ premier violon ORI KAM soliste en période probatoire JONATHAN KELLY hautbois solo ULRICH KNÖRZER alto WOLFGANG KOHLY alto MARTIN KRETZER trompette SEBASTIAN KRUNNIES alto WALTER KÜSSNER alto ESKO LAINE alto MARIE-PIERRE LANGLAMET harpe RÜDIGER LIEBERMANN premier violon MARTIN LÖHR violoncelle solo KOTOWA MACHIDA premier violon OLAF MANINGER violoncelle solo ALBRECHT MAYER hautbois solo FERGUS MCWILLIAM cor HELMUT MEBERT premier violon RAINER MEHNE second violon MARTIN MENKING violoncelle FREDI MÜLLER percussions ANDREAS NEUFELD premier violon RAIMAR ORLOVSKY second violon OLAF OTT tombone solo EMMANUEL PAHUD flûte solo HEINZ-HENNING PERSCHEL second violon ZDZISLAW POLONEK alto MANFRED PREIS clarinette basse LUDWIG QUANDT premier violoncelle solo VIRGINIE REIBEL piccolo, en période probatoire MARION REINHARD basson NEITHARD RESA premier alto solo PETER RIEGELBAUER contrebasse DAVID RINIKER violoncelle NIKOLAUS RÖMISCH violoncelle EDICSON RUIZ contrebasse JANNE SAKSALA contrebasse BETTINA SARTORIUS second violon BASTIAN SCHÄFER premier violon FRANZ SCHINDLBECK percussions JAN SCHLICHTE percussions RACHEL SCHMIDT second violon GEORG SCHRECKENBERGER cor ARMIN SCHUBERT second violon STEFAN SCHULZ trombone STEPHAN SCHULZE second violon DIETMAR SCHWALKE violoncelle STEFAN SCHWEIGERT basson solo RAINER SEEGERS timbales WALTER SEYFARTH clarinette NABIL SHEHATA contrebasse solo NAOKO SHIMIZU alto solo RAINER SONNE violon solo DANIEL STABRAWA violon solo supersoliste CHRISTIAN STADELMANN second violon, chef d’attaque

KARL-HEINZ STEFFENS clarinette solo

MARTIN STEGNER alto KLAUS STOLL première contrebasse solo WILFRIED STREHLE alto solo CHRISTOPH STREULI second violon WOLFGANG TALIRZ alto GÁBOR TARKÖVI trompette solo GÖTZ TEUTSCH violoncelle THOMAS TIMM second violon, chef d’attaque EVA-MARIA TOMASI second violon ROMANO TOMMASINI second violon HENNING TROG basson TAMÁS VELENCZEI trompette solo

CHRISTOPH VON DER NAHMER second violon MARTIN VON DER NAHMER alto KLAUS WALLENDORF cor RUDOLF WATZEL contrebasse solo JELKA WEBER flûte KNUT WEBER violoncelle MARKUS WEIDMANN basson WIELAND WELZEL timbales JANUSZ WIDZYK contrebasse SARAH WILLIS cor ANDREAS WITTMANN hautbois ULRICH WOLFF contrebasse DOMINIK WOLLENWEBER cor anglais TORU YASUNAGA violon solo MUSICIENS INVITES : ALEXEJ BRÖSE percussions ANNA BUSCHUEW alto KARINA CANELLAKIS violon LUTZ GLENEWINKEL trombone HOLGER GROSCHOPP piano WOLFGANG KÜHNL piano MANON LOUIS harpe VERONIKA PASSIN second violon GABOR RICHTER trompette STANISLAVA STOYKOVA alto JOHANNES URBAN trombone

Musique originale RICHARD STRAUSS (1864 - 1949) « UNE VIE DE HEROS », op. 40 Avec l’aimable autorisation de F.E.C. Leuckart, Munich, réprésenté par Thomi-Berg, Planegg

THOMAS ADÈS (*1971) « ASYLA », op. 17 Avec l’aimable autorisation de Faber Music Limited, Londres

LUDWIG VAN BEETHOVEN (1770 - 1827) SYMPHONIE N°3 « HEROIQUE », op. 55 www.triptoasia.de