xipe x concentrate sp

Upload: pampalio1

Post on 11-Oct-2015

61 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • DESCRIPCIN

    Xypex es un tratamiento qumico nico para la imper-meabilizacin, proteccin y reparacin del hormign.XYPEX CONCENTRADO es el producto qumico msactivo dentro del Sistema de ImpermeabilizacinCristalina de Xypex. Mezclado con agua, este polvo decolor gris se aplica como una lechada cementcea sobre lasuperficie de hormign, ya sea bajo tierra o sobre tierra,como una sola mano o como la primera de dos manos.Tambin puede ser mezclado en forma de "Dry-Pac" pararellenar franjas de sellado en las juntas de construccin o para la reparacin de grietas y oquedades. Xypex previene la penetracin de agua y otros lquidos encualquier direccin por la formacin de cristales nosolubles a partir de una reaccin cataltica, sellando loscapilares y poros del concreto y materiales de basescementceas.

    RECOMENDADO PARA:

    Reservorios, Represas Plantas de Tratamiento de Agua Potable y Aguas

    Cloacales o Servidas Cmaras Subterrneas Estructuras Secundarias de Contencin Cimentaciones Tneles y Sistemas de Subterrneos Piscinas Tanques para Almacenamiento de Agua Muros Subterrneos Estructuras para Estacionamientos

    VENTAJAS

    Resiste presiones hidrostticas extremas Se convierte en parte integral del concreto Puede sellar grietas hasta de 0.4 mm Permite que el hormign respire Altamente resistente a las sustancias agresivas No es txico No necesita de una superficie seca No puede perforarse, desgarrarse, o deshacerse

    en las juntas No necesita de costosas imprimaciones ni

    nivelaciones de la superficie antes de su aplicacin No necesita que se sellen, pulan y acaben las juntas

    en las esquinas, bordes o entre las membranas

    Puede aplicarse por el lado positivo o negativo de la superficie del hormign

    No necesita proteccin durante el relleno o la colocacin del hierro, malla de alambre u otros materiales

    Ms econmico que otros mtodos No se deteriora Es permanente

    PRESENTACIN

    El Xypex Concentrado viene empacado en varios tamaos.Pngase en contacto con su representante de Xypex paramayores detalles.

    ALMACENAJE

    Los productos Xypex deben almacenarse en lugarseco y a una temperatura mnima de 7C. Si se almacena bajo condiciones apropiadas, el producto se conserva por un ao.

    CONSUMO

    Para las superficies en condiciones normales, el rea de

    cobertura para cada aplicacin de Xypex es de 0.65 a

    1.0 kg/m2.

    RESULTADOS DE PRUEBAS

    PERMEABILIDAD

    Cuerpo de Ingenieros del Ejrcito de los EUA (USACE) CRDC48-73 "Permeabilidad del Hormign" Pacific Testing Labs,Seattle, EUA

    Muestras de hormign tratadas con Xypex de 51 mm deespesor, con una resistencia de 2,000 psi (13.8 Kpa)fueron sometidas a una presin hidrosttica de 175 psi(1.2 Kpa) el lmite del equipo de prueba. Mientras quelas muestras sin tratamiento mostraron una substancialfiltracin, las muestras tratadas con Xypex (como resul-tado del proceso de cristalizacin) se sellaron en formatotal y no se detect una filtracin mensurable.

    DIN 1048 "Impermeabilidad del Hormign al Agua"Bautest Corporacin de Investigacin y Pruebas deMateriales de Construccin, Augsburgo, Alemania

    Muestras de 20 cm de hormign tratadas con Xypexfueron sometidas a una prueba de presin de hasta 7 bars (una carga hidrosttica de 70 m/230 ft) durante24 horas para determinar la impermeabilidad al agua.

    CONCENTRADO

    H O J A T C N I C A

    Impermeabilizacin del Concreto por Cristalizacin

    DAT-CON-A4-SPREV-12-04

    compatibilidad del tratamiento Xypex con otros productos o tecnologas, contacte al DepartamentoTcnico de Xypex Chemical Corporation o a su repre-sentante Xypex local.

    INFORMACION SOBRE CUIDADOS PERSONALES

    Xypex es alcalino. Como polvo o mezcla cementcea,Xypex puede causar irritacin de la piel o de los ojos. Lasinstrucciones para el tratamiento de estas condiciones seexponen en forma clara en todos los envases y empaquesXypex. El fabricante mantiene al da unas Hojas deInformacin sobre la Seguridad del Material para todoslos productos. Cada hoja contiene informacin sobre lasalud y seguridad para la proteccin de sus empleados yclientes. El fabricante recomienda que contacte a XypexChemical Corporation o su representante Xypex localpara obtener copias de estas hojas antes de almacenar outilizar el producto.

    GARANTA

    El fabricante garantiza que sus estn libres de defectos

    y son consistentes con su alta calidad normal. Si se

    demuestra que algunos de los productos son defectuosos,

    la responsabilidad del fabricante se limita a la reposicin

    del producto franco en fbrica. El fabricante no garantiza

    la viabilidad del producto para un propsito particular y

    esta garanta reemplaza cualquier otra garanta expresa

    o implcita. El usuario determinar la viabilidad del

    producto para su uso y asume todos los riesgos y respon-

    sabilidades en conexin con ello.

    13731 Mayfield Place, Richmond, British Columbia, Canada V6V 2G9Tel: (604) 273-5265 Fax: (604) 270-0451

    E-mail: [email protected] Website: www.xypex.comXYPEX es una marca registrada de Xypex Chemical Corporation.

    ISO 9001:2000FM 63167

    Conc prod.data (A4) SP 12/20/04 3:18 pm Page 1

  • Mientras los especmenes de referencia mostraron unapenetracin del agua de hasta una profundidad de 92 mm, las muestras tratadas con Xypex presentaronuna penetracin de agua de cero (0) hasta un promediode 4 mm.

    NORM B 3303 "Impermeabilidad del Hormign al Agua"Technologisches Gerwerbemuseum, Educacin TcnicaSuperior e Instituto de Investingacin Federal, Viena, Austria

    Muestras de hormign tratadas con Xypex fueronsometidas a una prueba de presin de hasta una mximode 7 bars (una carga hidrosttica de 70 m/230 ft) durante10 das. Las pruebas revelaron para el caso de las mues-tras sin tratamiento una penetracin de agua de 25 ml,mientras que aquellas tratadas con Xypex mostraron unapenetracin de 0 ml. Los especmenes de la prueba serompieron y se observ que las pruebas sin tratamientouna penetracin de agua de hasta una profundidad de 15 mm, mientras que las muestras tratadas con Xypexno mostraron una penetracin mensurable del agua.

    CSN 1209/1321 "Impermeabilidad y Resistencia al Agua a Presin" Instituto de Ingeniera Civil, Tecnologa y deEnsayos, Bratislava, Repblica de Eslovaquia

    Muestras de hormign tratadas con Xypex y sintratamiento fueron expuestas a una presin de 1.2 Kpapara determinar la permeabilidad al agua. Los resulta-dos mostraron que las muestras tratadas con Xypexproporcionaron una efectiva proteccin contra la presin hidrosttica del agua. Las muestras tratadas ysin tratamientos tambin fueron expuestas al guarapodel ensilaje y a varios productos del petrleo (aceitediesel, aceite para transformadores, gasolina, entreotros) a 14 Kpa por 28 das. Las muestras tratadas conXypex redujeron en forma dramtica la penetracin deestas soluciones.

    RESISTENCIA QUMICA

    ASTM C 267-77 "Resistencia Qumica de Morteros"Pacific Testing Labs, Seattle, EUA

    Los cilindros tratados con Xypex y aquellos sintratamiento fueron expuestos a cido clorhdrico, sodacustica, tolueno, aceite mineral, etilenglicol, cloro parapiscinas, y aceite hidrulico y otros productos qumicos.Los resultados indicaron que la exposicin a los qumi-cos no tuvo efecto daino sobre la superficie con Xypex.Las pruebas realizadas despus de la exposicin a losqumicos midieron, en promedio, una resistencia compresiva 17% mayor en los especmenes tratados conXypex cuando comparados con los especmenes sintratamiento.

    Informe Tcnico "Resistencia al Ataque del Acido" de laUniversidad IWATE, Tokio, Japn

    Los morteros tratados con Xypex y aquellos sintratamiento fueron medidos para determinar su resisten-cia a los cidos luego de estar expuestos a una solucinal 5% de H2SO4 durante 100 das. Xypex suprimi laerosin del hormign en 1/8 con relacin a las muestrasde referencia.

    DURABILIDAD A LOS CICLOS DE CONGELACION/DESCONGELACION

    ASTM C 672 "Mtodos de Pruebas Estndar para laMedicin a Escala de la Resistencia de las Superficies deHormign Expuestas a Agentes Qumicos de Deshielo"Twin City Testing Lab, St. Paul, EUA

    Las muestras tratadas con Xypex restringieron la concentracin de los iones de cloruro por debajo delnivel necesario para promover la corrosin electrolticadel acero de refuerzo. El examen visual de los paneles sintratamiento, luego de 50 ciclos de congelacin/ descon-gelacin, mostr un aumento sustancial en el deteriorode la superficie en comparacin con las muestrastratadas con Xypex.

    JIS A 6204 "Congelacin/Descongelacin del Hormign"Centro de Pruebas del Japn para los Materiales deConstruccin, Tokio, Japn

    Se midi la frecuencia resonante en las muestras dehormign sin tratamiento y con tratamiento Xypex atravs de 435 ciclos de congelacin/descongelacin.En el ciclo 204, las muestras tratadas con Xypexmostraron una durabilidad relativa del 96% en comparacin con el 90% para las muestras de referenciasin tratamiento. En el ciclo 435, las muestras tratadascon Xypex mostraron una durabilidad relativa del 91% en comparacin con el 78% de las muestras dereferencia sin tratamiento.

    CONTACTO CON AGUA POTABLE

    NSF 61 "Componente del Sistema de Agua Potable Efectos sobre la Salud" NSF International, Ann Arbor, EUA

    Las pruebas de exposicin al agua potable en contactocon las muestras tratadas con Xypex no indicaronefecto daino alguno.

    RESISTENCIA A LA RADIACIN

    Norma No. N69 de EUA "Revestimientos Protectores parala Industria Nuclear" Pacific Testing Labs, Seattle, EUA

    Luego de una exposicin a 5.76 x 104 rads de radiacingama, el material con tratamiento Xypex no revel efecto daino alguno.

    X Y P E X C O N C E N T R A D O H O J A T C N I C A

    PROCEDIMIENTOS PARA LA APLICACIN

    1. PREPARACION DE LA SUPERFICIE Las superficies dehormign a ser tratadas deben de estar limpias y libres de pelculas, pintura, recubrimientos, suciedad ocualquier otra sustancia extraa. Para el tratamientocon Xypex, las superficies deben de tener un sistemacapilar poroso para proporcionar control de la succin.Si la superficie es muy lisa (causadas por encofres deacero) o cubierta con aceite desmoldante, o cualquierotra sustancia extraa, el hormign debe de limpiarsepor chorro de arena o de agua, o debe atacarse concido muritico (HCL).

    2. REPARACION ESTRUCTURAL Cortar o picar grietas,juntas fras o de construccin y otros defectos estruc-turales a una profundidad de 35 mm y un ancho de 25 mm.Aplique con brocha una mano de Xypex Concentradocomo se indican en los pasos 5 y 6 y deje endurecer por10 minutos. Rellene con Dry-Pac la ranura comprimien-do con fuerza utilizando un martillo y un pedazo demadera. El Dry-Pac se prepara al mezclar seis partes deXypex Concentrate en polvo con una parte de agua. Laconsistencia de esta mezcla debe ser seca y grumosa.

    Nota: Para combatir el flujo directo de agua (filtracin)o cuando observe la presencia de exceso de humedaddebido a la percolacin, utilice Xypex Patchn Plug,luego Xypex Dry-Pac seguido de una mano de XypexConcentrate. (Para instrucciones ms detalladas, porfavor lea el Manual de Especificaciones y Aplicacionesde Xypex). Para juntas de expansin o grietas conmovimiento crnico se deben utilizar materiales flexibles.

    3. HUMEDECIMIENTO DEL HORMIGN Xypex requiereun substrato saturado y una superficie hmeda. Lassuperficies de hormign deben saturarse completa-mente con agua limpia antes de la aplicacin para asasegurar el crecimiento de la formacin cristalina en losporos profundos del hormign y ayudar a una curacinapropiada del tratamiento. Remover el exceso de aguaen la superficie antes de la aplicacin. Humedezca lasuperficie del hormign nuevamente si se seca antes dela aplicacin.

    4. MEZCLA PARA LECHADA Mezcle el polvo Xypexcon agua limpia hasta lograr una consistencia cremosautilizando las siguientes proporciones:

    Para Aplicacin con Brocha0.65 0.8 kg/m2

    5 partes de polvo con 2 partes de agua

    1.0 kg/m2

    3 partes de polvo con 1 parte de agua

    Para Aplicacin con Rociador (Spray)0.65 0.8 kg/m2

    5 partes de polvo con 3 partes de agua(la proporcin puede variar de acuerdo con el tipo de equipo)

    No mezcle mas material de lo que se pueda aplicar en 20 minutos. Si la mezcla empieza a endurecer antes deser aplicada, agtela vigorosamente. No agregue masagua. Proteja las manos utilizando guantes de goma.

    5. APLICACIN DE XYPEX Aplique Xypex con una brochade niln semi dura, una escoba (para superficies hori-zontales de gran tamao) o un equipo pulverizadorespecializado. El revestimiento debe aplicarse en formauniforme y con un espesor no mayor de 1.25 mm. Si senecesita aplicar una segunda mano (Xypex Concentradoo Xypex Modificado), sta debe hacerse cuando laprimera mano haya endurecido pero est todava frescao verde (menos de 48 horas). Si la superficie se ha secado entre manos, se debe humedecer ligeramente conagua. El tratamiento Xypex no debe aplicarse bajo lluviao cuando la temperatura del ambiente est por debajo de los 4C. Para el uso de equipo pulverizador recomen-dado, contacte a Xypex Chemical Corporation o a su distribuidor Xypex ms cercano.

    6. CURADO Para el curado del tratamiento Xypex, sedebe rociar ligeramente con agua limpia. El curadodebe comenzar tan pronto frage la mezcla al puntoque no se dae con el rociado fino de agua. Bajo condi-ciones normales, es suficiente rociar las superficiestratadas con Xypex tres veces al da por dos o tres das.En climas muy calurosos o ridos, es necesario rociarcon ms frecuencia. Durante el periodo de curacin, lasaplicaciones del tratamiento deben protegerse contra lalluvia, helada, viento, el acumulamiento de agua, y detemperaturas por debajo de los 2C por un perodo nomenor de 48 horas. Si se utilizan forros de plsticocomo proteccin, stos deben colocarse a una distanciatal que permita que la capa respire. Para ciertas aplica-ciones, se puede utilizar Xypex Gamma Cure en lugardel curado con agua (consulte con Xypex ChemicalCorporation o su distribuidor Xypex ms cercano).

    Nota: Para las estructuras de hormign que almaceneno contengan lquidos (por ej. represas, piscinas, tanques, cisternas, etc.), el tratamiento Xypex debecurarse por tres das y dejar que frage por 12 dasantes de llenar la estructura con agua.

    SERVICIO TCNICO

    Para mayor informacin tcnica, mtodos alternativosde aplicacin o informacin relacionada con la

    X

    Y

    P

    E

    X

    C

    H

    E

    M

    I

    C

    A

    L

    C

    O

    R

    P

    O

    R

    A

    T

    I

    O

    N

    I

    m

    p

    e

    r

    m

    e

    a

    b

    i

    l

    i

    z

    a

    c

    i

    n

    d

    e

    C

    o

    n

    c

    r

    e

    t

    o

    0

    7

    1

    6

    0

    C

    e

    m

    e

    n

    t

    o

    s

    o

    C

    r

    i

    s

    t

    a

    l

    i

    n

    o

    7

    Conc prod.data (A4) SP 12/20/04 3:18 pm Page 2

  • Mientras los especmenes de referencia mostraron unapenetracin del agua de hasta una profundidad de 92 mm, las muestras tratadas con Xypex presentaronuna penetracin de agua de cero (0) hasta un promediode 4 mm.

    NORM B 3303 "Impermeabilidad del Hormign al Agua"Technologisches Gerwerbemuseum, Educacin TcnicaSuperior e Instituto de Investingacin Federal, Viena, Austria

    Muestras de hormign tratadas con Xypex fueronsometidas a una prueba de presin de hasta una mximode 7 bars (una carga hidrosttica de 70 m/230 ft) durante10 das. Las pruebas revelaron para el caso de las mues-tras sin tratamiento una penetracin de agua de 25 ml,mientras que aquellas tratadas con Xypex mostraron unapenetracin de 0 ml. Los especmenes de la prueba serompieron y se observ que las pruebas sin tratamientouna penetracin de agua de hasta una profundidad de 15 mm, mientras que las muestras tratadas con Xypexno mostraron una penetracin mensurable del agua.

    CSN 1209/1321 "Impermeabilidad y Resistencia al Agua a Presin" Instituto de Ingeniera Civil, Tecnologa y deEnsayos, Bratislava, Repblica de Eslovaquia

    Muestras de hormign tratadas con Xypex y sintratamiento fueron expuestas a una presin de 1.2 Kpapara determinar la permeabilidad al agua. Los resulta-dos mostraron que las muestras tratadas con Xypexproporcionaron una efectiva proteccin contra la presin hidrosttica del agua. Las muestras tratadas ysin tratamientos tambin fueron expuestas al guarapodel ensilaje y a varios productos del petrleo (aceitediesel, aceite para transformadores, gasolina, entreotros) a 14 Kpa por 28 das. Las muestras tratadas conXypex redujeron en forma dramtica la penetracin deestas soluciones.

    RESISTENCIA QUMICA

    ASTM C 267-77 "Resistencia Qumica de Morteros"Pacific Testing Labs, Seattle, EUA

    Los cilindros tratados con Xypex y aquellos sintratamiento fueron expuestos a cido clorhdrico, sodacustica, tolueno, aceite mineral, etilenglicol, cloro parapiscinas, y aceite hidrulico y otros productos qumicos.Los resultados indicaron que la exposicin a los qumi-cos no tuvo efecto daino sobre la superficie con Xypex.Las pruebas realizadas despus de la exposicin a losqumicos midieron, en promedio, una resistencia compresiva 17% mayor en los especmenes tratados conXypex cuando comparados con los especmenes sintratamiento.

    Informe Tcnico "Resistencia al Ataque del Acido" de laUniversidad IWATE, Tokio, Japn

    Los morteros tratados con Xypex y aquellos sintratamiento fueron medidos para determinar su resisten-cia a los cidos luego de estar expuestos a una solucinal 5% de H2SO4 durante 100 das. Xypex suprimi laerosin del hormign en 1/8 con relacin a las muestrasde referencia.

    DURABILIDAD A LOS CICLOS DE CONGELACION/DESCONGELACION

    ASTM C 672 "Mtodos de Pruebas Estndar para laMedicin a Escala de la Resistencia de las Superficies deHormign Expuestas a Agentes Qumicos de Deshielo"Twin City Testing Lab, St. Paul, EUA

    Las muestras tratadas con Xypex restringieron la concentracin de los iones de cloruro por debajo delnivel necesario para promover la corrosin electrolticadel acero de refuerzo. El examen visual de los paneles sintratamiento, luego de 50 ciclos de congelacin/ descon-gelacin, mostr un aumento sustancial en el deteriorode la superficie en comparacin con las muestrastratadas con Xypex.

    JIS A 6204 "Congelacin/Descongelacin del Hormign"Centro de Pruebas del Japn para los Materiales deConstruccin, Tokio, Japn

    Se midi la frecuencia resonante en las muestras dehormign sin tratamiento y con tratamiento Xypex atravs de 435 ciclos de congelacin/descongelacin.En el ciclo 204, las muestras tratadas con Xypexmostraron una durabilidad relativa del 96% en comparacin con el 90% para las muestras de referenciasin tratamiento. En el ciclo 435, las muestras tratadascon Xypex mostraron una durabilidad relativa del 91% en comparacin con el 78% de las muestras dereferencia sin tratamiento.

    CONTACTO CON AGUA POTABLE

    NSF 61 "Componente del Sistema de Agua Potable Efectos sobre la Salud" NSF International, Ann Arbor, EUA

    Las pruebas de exposicin al agua potable en contactocon las muestras tratadas con Xypex no indicaronefecto daino alguno.

    RESISTENCIA A LA RADIACIN

    Norma No. N69 de EUA "Revestimientos Protectores parala Industria Nuclear" Pacific Testing Labs, Seattle, EUA

    Luego de una exposicin a 5.76 x 104 rads de radiacingama, el material con tratamiento Xypex no revel efecto daino alguno.

    X Y P E X C O N C E N T R A D O H O J A T C N I C A

    PROCEDIMIENTOS PARA LA APLICACIN

    1. PREPARACION DE LA SUPERFICIE Las superficies dehormign a ser tratadas deben de estar limpias y libres de pelculas, pintura, recubrimientos, suciedad ocualquier otra sustancia extraa. Para el tratamientocon Xypex, las superficies deben de tener un sistemacapilar poroso para proporcionar control de la succin.Si la superficie es muy lisa (causadas por encofres deacero) o cubierta con aceite desmoldante, o cualquierotra sustancia extraa, el hormign debe de limpiarsepor chorro de arena o de agua, o debe atacarse concido muritico (HCL).

    2. REPARACION ESTRUCTURAL Cortar o picar grietas,juntas fras o de construccin y otros defectos estruc-turales a una profundidad de 35 mm y un ancho de 25 mm.Aplique con brocha una mano de Xypex Concentradocomo se indican en los pasos 5 y 6 y deje endurecer por10 minutos. Rellene con Dry-Pac la ranura comprimien-do con fuerza utilizando un martillo y un pedazo demadera. El Dry-Pac se prepara al mezclar seis partes deXypex Concentrate en polvo con una parte de agua. Laconsistencia de esta mezcla debe ser seca y grumosa.

    Nota: Para combatir el flujo directo de agua (filtracin)o cuando observe la presencia de exceso de humedaddebido a la percolacin, utilice Xypex Patchn Plug,luego Xypex Dry-Pac seguido de una mano de XypexConcentrate. (Para instrucciones ms detalladas, porfavor lea el Manual de Especificaciones y Aplicacionesde Xypex). Para juntas de expansin o grietas conmovimiento crnico se deben utilizar materiales flexibles.

    3. HUMEDECIMIENTO DEL HORMIGN Xypex requiereun substrato saturado y una superficie hmeda. Lassuperficies de hormign deben saturarse completa-mente con agua limpia antes de la aplicacin para asasegurar el crecimiento de la formacin cristalina en losporos profundos del hormign y ayudar a una curacinapropiada del tratamiento. Remover el exceso de aguaen la superficie antes de la aplicacin. Humedezca lasuperficie del hormign nuevamente si se seca antes dela aplicacin.

    4. MEZCLA PARA LECHADA Mezcle el polvo Xypexcon agua limpia hasta lograr una consistencia cremosautilizando las siguientes proporciones:

    Para Aplicacin con Brocha0.65 0.8 kg/m2

    5 partes de polvo con 2 partes de agua

    1.0 kg/m2

    3 partes de polvo con 1 parte de agua

    Para Aplicacin con Rociador (Spray)0.65 0.8 kg/m2

    5 partes de polvo con 3 partes de agua(la proporcin puede variar de acuerdo con el tipo de equipo)

    No mezcle mas material de lo que se pueda aplicar en 20 minutos. Si la mezcla empieza a endurecer antes deser aplicada, agtela vigorosamente. No agregue masagua. Proteja las manos utilizando guantes de goma.

    5. APLICACIN DE XYPEX Aplique Xypex con una brochade niln semi dura, una escoba (para superficies hori-zontales de gran tamao) o un equipo pulverizadorespecializado. El revestimiento debe aplicarse en formauniforme y con un espesor no mayor de 1.25 mm. Si senecesita aplicar una segunda mano (Xypex Concentradoo Xypex Modificado), sta debe hacerse cuando laprimera mano haya endurecido pero est todava frescao verde (menos de 48 horas). Si la superficie se ha secado entre manos, se debe humedecer ligeramente conagua. El tratamiento Xypex no debe aplicarse bajo lluviao cuando la temperatura del ambiente est por debajo de los 4C. Para el uso de equipo pulverizador recomen-dado, contacte a Xypex Chemical Corporation o a su distribuidor Xypex ms cercano.

    6. CURADO Para el curado del tratamiento Xypex, sedebe rociar ligeramente con agua limpia. El curadodebe comenzar tan pronto frage la mezcla al puntoque no se dae con el rociado fino de agua. Bajo condi-ciones normales, es suficiente rociar las superficiestratadas con Xypex tres veces al da por dos o tres das.En climas muy calurosos o ridos, es necesario rociarcon ms frecuencia. Durante el periodo de curacin, lasaplicaciones del tratamiento deben protegerse contra lalluvia, helada, viento, el acumulamiento de agua, y detemperaturas por debajo de los 2C por un perodo nomenor de 48 horas. Si se utilizan forros de plsticocomo proteccin, stos deben colocarse a una distanciatal que permita que la capa respire. Para ciertas aplica-ciones, se puede utilizar Xypex Gamma Cure en lugardel curado con agua (consulte con Xypex ChemicalCorporation o su distribuidor Xypex ms cercano).

    Nota: Para las estructuras de hormign que almaceneno contengan lquidos (por ej. represas, piscinas, tanques, cisternas, etc.), el tratamiento Xypex debecurarse por tres das y dejar que frage por 12 dasantes de llenar la estructura con agua.

    SERVICIO TCNICO

    Para mayor informacin tcnica, mtodos alternativosde aplicacin o informacin relacionada con la

    X

    Y

    P

    E

    X

    C

    H

    E

    M

    I

    C

    A

    L

    C

    O

    R

    P

    O

    R

    A

    T

    I

    O

    N

    I

    m

    p

    e

    r

    m

    e

    a

    b

    i

    l

    i

    z

    a

    c

    i

    n

    d

    e

    C

    o

    n

    c

    r

    e

    t

    o

    0

    7

    1

    6

    0

    C

    e

    m

    e

    n

    t

    o

    s

    o

    C

    r

    i

    s

    t

    a

    l

    i

    n

    o

    7

    Conc prod.data (A4) SP 12/20/04 3:18 pm Page 2

  • DESCRIPCIN

    Xypex es un tratamiento qumico nico para la imper-meabilizacin, proteccin y reparacin del hormign.XYPEX CONCENTRADO es el producto qumico msactivo dentro del Sistema de ImpermeabilizacinCristalina de Xypex. Mezclado con agua, este polvo decolor gris se aplica como una lechada cementcea sobre lasuperficie de hormign, ya sea bajo tierra o sobre tierra,como una sola mano o como la primera de dos manos.Tambin puede ser mezclado en forma de "Dry-Pac" pararellenar franjas de sellado en las juntas de construccin o para la reparacin de grietas y oquedades. Xypex previene la penetracin de agua y otros lquidos encualquier direccin por la formacin de cristales nosolubles a partir de una reaccin cataltica, sellando loscapilares y poros del concreto y materiales de basescementceas.

    RECOMENDADO PARA:

    Reservorios, Represas Plantas de Tratamiento de Agua Potable y Aguas

    Cloacales o Servidas Cmaras Subterrneas Estructuras Secundarias de Contencin Cimentaciones Tneles y Sistemas de Subterrneos Piscinas Tanques para Almacenamiento de Agua Muros Subterrneos Estructuras para Estacionamientos

    VENTAJAS

    Resiste presiones hidrostticas extremas Se convierte en parte integral del concreto Puede sellar grietas hasta de 0.4 mm Permite que el hormign respire Altamente resistente a las sustancias agresivas No es txico No necesita de una superficie seca No puede perforarse, desgarrarse, o deshacerse

    en las juntas No necesita de costosas imprimaciones ni

    nivelaciones de la superficie antes de su aplicacin No necesita que se sellen, pulan y acaben las juntas

    en las esquinas, bordes o entre las membranas

    Puede aplicarse por el lado positivo o negativo de la superficie del hormign

    No necesita proteccin durante el relleno o la colocacin del hierro, malla de alambre u otros materiales

    Ms econmico que otros mtodos No se deteriora Es permanente

    PRESENTACIN

    El Xypex Concentrado viene empacado en varios tamaos.Pngase en contacto con su representante de Xypex paramayores detalles.

    ALMACENAJE

    Los productos Xypex deben almacenarse en lugarseco y a una temperatura mnima de 7C. Si se almacena bajo condiciones apropiadas, el producto se conserva por un ao.

    CONSUMO

    Para las superficies en condiciones normales, el rea de

    cobertura para cada aplicacin de Xypex es de 0.65 a

    1.0 kg/m2.

    RESULTADOS DE PRUEBAS

    PERMEABILIDAD

    Cuerpo de Ingenieros del Ejrcito de los EUA (USACE) CRDC48-73 "Permeabilidad del Hormign" Pacific Testing Labs,Seattle, EUA

    Muestras de hormign tratadas con Xypex de 51 mm deespesor, con una resistencia de 2,000 psi (13.8 Kpa)fueron sometidas a una presin hidrosttica de 175 psi(1.2 Kpa) el lmite del equipo de prueba. Mientras quelas muestras sin tratamiento mostraron una substancialfiltracin, las muestras tratadas con Xypex (como resul-tado del proceso de cristalizacin) se sellaron en formatotal y no se detect una filtracin mensurable.

    DIN 1048 "Impermeabilidad del Hormign al Agua"Bautest Corporacin de Investigacin y Pruebas deMateriales de Construccin, Augsburgo, Alemania

    Muestras de 20 cm de hormign tratadas con Xypexfueron sometidas a una prueba de presin de hasta 7 bars (una carga hidrosttica de 70 m/230 ft) durante24 horas para determinar la impermeabilidad al agua.

    CONCENTRADO

    H O J A T C N I C A

    Impermeabilizacin del Concreto por Cristalizacin

    DAT-CON-A4-SPREV-12-04

    compatibilidad del tratamiento Xypex con otros productos o tecnologas, contacte al DepartamentoTcnico de Xypex Chemical Corporation o a su repre-sentante Xypex local.

    INFORMACION SOBRE CUIDADOS PERSONALES

    Xypex es alcalino. Como polvo o mezcla cementcea,Xypex puede causar irritacin de la piel o de los ojos. Lasinstrucciones para el tratamiento de estas condiciones seexponen en forma clara en todos los envases y empaquesXypex. El fabricante mantiene al da unas Hojas deInformacin sobre la Seguridad del Material para todoslos productos. Cada hoja contiene informacin sobre lasalud y seguridad para la proteccin de sus empleados yclientes. El fabricante recomienda que contacte a XypexChemical Corporation o su representante Xypex localpara obtener copias de estas hojas antes de almacenar outilizar el producto.

    GARANTA

    El fabricante garantiza que sus estn libres de defectos

    y son consistentes con su alta calidad normal. Si se

    demuestra que algunos de los productos son defectuosos,

    la responsabilidad del fabricante se limita a la reposicin

    del producto franco en fbrica. El fabricante no garantiza

    la viabilidad del producto para un propsito particular y

    esta garanta reemplaza cualquier otra garanta expresa

    o implcita. El usuario determinar la viabilidad del

    producto para su uso y asume todos los riesgos y respon-

    sabilidades en conexin con ello.

    13731 Mayfield Place, Richmond, British Columbia, Canada V6V 2G9Tel: (604) 273-5265 Fax: (604) 270-0451

    E-mail: [email protected] Website: www.xypex.comXYPEX es una marca registrada de Xypex Chemical Corporation.

    ISO 9001:2000FM 63167

    Conc prod.data (A4) SP 12/20/04 3:18 pm Page 1