Xornadas Innovación EducativaUniversidade de Vigo 2011

LA CONSTRUCCIÓN Y

PUBLICACIÓN DE TIRAS

CÓMICAS EN LA WEB 2.0 COMO DESARROLLO DE LA

COMPETENCIA

COMUNICATIVA EN LENGUA

INGLESA: PRIMERA FASE DE

UN PROYECTO DOCENTE E

INVESTIGADOR.

That’s English!

Eduardo José Varela BravoUniversida

de de Vigo

Might as well!

ÍNDICE

1- Resumen

2- Consideraciones preliminares.

3- El uso del humor y la construcción

de tiras cómicas en la clase de idiomas.

5.- El uso del humor y la construción

de tiras cómicas como recurso

metodológico en el desarrollo de

competencias

6.- Los pasos seguidos hasta ahora: cierta

satisfacción y muchas ideas

9.- Conclusión

10.- Reconocimiento

10.- Referencias.

Disappointed,disheartened? Let’s play LANGUAGE GAMES!Always look on the bright sideof life!

Innovation

Creativity

Experimentation

Doing things

with words

1.- Resumen FULL MONTY……OR …… MONTY PYTHON?It’s You to choose. It’s UP to YOU to choose!

Los objetivos propiamente docentes fueron: 1) potenciación a un nivel lo más avanzado posible de las competencias comunicativa y expresiva, 2) la ejemplificación y estudio en detalle de puntos específicos de la estructura, vocabulario y cultura de expresión inglesa y 3) el planteamiento de problemas comunicativos y descriptivos que pudieran llevar a primeros proyectos de investigación en los campos de la lingüística, pragmática y comunicación inglesas.

ABILITYSKILLCOMPETENCEPROFICIENCY

CREATIVITY,SOCIABILITYCOMMUNICATION

HUMOUR, PLAYFULNESS

2.- Consideraciones preliminares. La experiencia aquí descrita es parte de un conjunto de innovaciones introducidas en cursos de inglés en los últimos años de transición entre el antiguo y nuevo sistema, resultado del interés por la reforma metodológica y curricular y por las nuevas metodologías, para las que se aprovecharon también los recursos online facilitados por la universidad de Vigo (plataforma Tema, red social, página web personal) aparte de los que se pudieron localizar de forma gratuita en la red.

A pinch of hard-core grammar usually makes wonders! Students like it hot!

LISTA DE DISTRIBUCIÓN Y“NEWLETTER” (BOLETÍN)Xornadas Innovación 2008-09

CREACIÓN PÁGINA WEB DE CLASE COMO PRÁCTICA DE LENGUA .Xornadas Innovación 2009-10

CREACIÓN DE TIRAS CÓMICAS Xornadas Innovación2 010-11

GRAMMAR, PRAGMATICS, COMMUNICATION, CULTURE… AT ALL LEVELS…. YOU DIG?

3.- La clase de idiomas. Actualmente es habitual el empleo en el blog de trabajo de las tirascómicas creadas a título personal …. y de composiciones realizadas por medio de recortes deilustraciones de dominio público….para ejemplificación en el aula, ejercicios complementariosy actividades comunicativas derivadas en las clases presenciales. También es habitual elempleo de composiciones de este tipo en la comunicación con el alumnado por medio de laslistas de distribución –notificaciones, instrucciones, eventos sociales-, en los contactos concolegas de España y del extranjero y sobre todo en los blogs y webs personales de trabajoabiertos a todo el mundo en la telaraña virtual. La lengua especializada –de trabajo es el inglés-

MisunderstandingMiscommunicationAmbiguityImprecisionEquivocation

Nobody’s perfect!

3.- La clase de idiomas. Las iniciativas abundan cada vez más en este campo, motivadas por la existencia de recursos asequibles en la web ... Vale la pena dedicar algunas horas de vez en cuando a ponerse al día en las nuevas páginas o actualizaciones sobre el tema y a explorar los enlaces que allí se encuentran. No hay que olvidar tampoco que se ha incrementado bastante el interés investigador por las tiras cómicas y comics en los últimos años, sobre todo en relación a sus aspectos lingüísticos, pragmáticos, comunicativos y culturales….

Academic publications on the subject ofhumour… specific pages for schools…. We likePULP, though!

Interpersonal Communication

CognitionFigurativeLanguageCultureTranslation

4.- El desarrollo de competencias. El abordar este proyecto supone la adquisición y ejercicios de saberes combinados: 1) estudio y puesta al día en esta metodología, 2) búsqueda de páginas y recursos en la web, 3) familiarización con las técnicas básicas en cada caso, 4) desarrollo de una técnica personal en la que se combinen creatividad y expresión personal con utilidad pedagógica: ‘dulce et utile’, empleando una expresión clásica, 5) creación de un soporte estable en la web que permita una difusión social y una rentabilidad que evite el uso temporal limitado en una clase presencial Contact- online

activities: INTERACTION…. Never enough, of course!

Inter-cultural Inter-personal

Sharing

Commenting

4.- El desarrollo de competencias. Desde un punto de vista de desarrollo de competencias específicas y transversales, la creación y comentario de tiras cómicas puede servir para la planificación de actividades específicas de lengua tanto desde el punto de vista interpretativocomo productivo que contribuyan a la consecución de los objetivos fijados cada asignatura. Estas actividades, o bien obligatorias o bien optativas pueden integrarse y evaluarse de forma efectiva por medio de una rúbrica al principio de cada curso como parte de cada portafolio personal.

Does language MAKEANY SENSE to you?WHAT FOR?

Structuring

Giving shape

Defining

Presenting

6.- Los pasos seguidos. El familiarizarse con cada una de las distintas plataformas especializadas en la creación lleva tiempo y cierta insistencia, ya que hay que acostumbrase…. Las más importantes suelen ofrecer la posibilidad de crear una página propia personal dentro de la página y de exportar la imagen,

Getting at the KNACK of each KIT takes some time, but then AS EASY AS PIE!

Learning through one’s mistakes

Risking,

Applying.CREATING!

6.1.Software

6.2.Sites

6.3.Clipart

6.4.Webs/

blogs

6.- Los pasos seguidos.Cuando ya se ha adquirido cierta destreza, se pueden empezar a emplear ilustracioneso fotos de uso gratuito según las convenciones de dominio público (public domain) y de Creative Commons para crear collages y composiciones de mayor o menor ambición y calado [13]. Es un proceso que lleva más tiempo y dedicación, pero donde se aprende mucho de todo y con la satisfacción de estar creando y estudiando al tiempo: dulce et utile.

A little bit likePOP art, youknow. Theintellectual–alternativeapproach andSTUFF!

Self-expression

Relational ability

Creativity

Experimentation

Originality

6.- Los pasos seguidos. Se emplea un método de publicación que

combina lo publicado en el blog de clase: My English Journal –que comienza su rodaje en el curso de Pedro Cuesta sobre la web 2.0 … - y lo que se sube y distribuye por medio de la Plataforma Tema, junto con una página web de apoyo en la que se conserva la colección.

Real SMART teachers at VigoUni! You learn all sorts of STUFF & make friends real EASY. Cute people!

Web 2.0. Sharing

New technologies.

Commenting

Social sites

EASY now!

That’s MEAT!

9.- Conclusión. Esta actividad permite conectar el uso del Inglés con los nuevos recursos tecnológicos y redes de relación social en una doble vertiente de lengua instrumental y de aprendizaje , algo que encuadra perfectamente con las nuevas ideas metodológicas, objetivos y estructura de las asignaturas de las nuevas titulaciones. Es decir, es instrumental para conseguir los objetivos competenciales específicos, transversales, globales y aleatorios que se derivan del complejo conglomerado de actividades de distinto tipo - creativas, analíticas, mecánicas- presentes en el proceso de elaboración, publicación y distribución de las tiras cómicas, composiciones y collages en inglés.

No hay que olvidar que ha sido

precisamente el gran abismo

entre conocimiento teórico y

conocimiento práctico el que ha

propiciado los grandes cambios

docentes en los que estamos

inmersos.

Hey! Can you BELIEVE it? You creating and publishing strips in English on your own page! You are IN-FAMOUS now! You dig?

Education

MATERIALESLos materiales empleados en esta presentación son

creaciones personales publicadas en mis blogs

salvo las dos ilustraciones de la primer página:

- Mr. Bean. Google search.

http://www.blogygrana.com/tag/victor-valdes/

Last accessed 5th June 2011.

- Benny Hill. Google search. http://www.friki.net/informes/36773-benny-hill.html Last accessed 5th June 2011.

y la cubierta del libro de la diapositiva 6

- Carmen Valero Garcés. Ed. Dimensions of humour. http://red-comunica.blogspot.com/2010/06/nueva-publicacion-dimensions-of humor.html

FAIR USE onthe Web 2.0 is a MUST!

dada20087

www.toonlet.com

Referencias 1. 1.- Páginas que empleo con frecuencia en mis tiras cómicas.

Bitstrips, Commix, Coverbrowser, Red Meat, Toondoo, Toonlet

2.- Blogs y páginas personales.

- My English Journal. http://ejvb-myjournal.blogspot.com

- Funny Ed’s portfolio. http://ejvarelab.yolasite.com/,

- Dada 20087 Toonlets. www.dada20087toonlets.ejvarelabravo.com

3.- Bibliografía mencionada en el texto de la comunicación.

- Aoki, Keith, James Boyle and Jennifer Jenkins. 2006. Bound by Law. Duke

- Askildon, Lance. 2002. “Effects of humour in the Language Classroom” in Arizona Working Papers in Second Language Acquisition and Teaching, 12. 45-63

- BBC. 2002. Activities using comic strips. http://www.teachingenglish.org.uk/try/activities/activities-using-comic-strips

- Bolívar, Antonio. 2009. Deseñar e avaliar por competencias na universidade. Universidade de Vigo

- Chiasson, Paul-Emile. 2002. “Using humour in the language classroom” in The Internet TESL Journal, 3/3.

-Cebrián de la Serna, Manuel. 2011. La evaluación formativa a través de la e-rúbrica y de los e-

portafolios, conferencia en: “5º Ciclo de Conferencias Ensinanza e Aprendizaxe na Universidade”,

Universidade de Vigo.

You don’t dare toPLAGIARIZE, do you?

Referencias 2.- Cuesta Morales, Pedro. 2008. Aplicaciones educativas de la web 2.0 en la universidad.

Presentación Slide Share,

- Lodz Papers in Pragmatics, Special Issue on Humour, 4/1/2008, S.1-185

-Novegil Souto, José. 2008. Construcción personal del aprendizaje en el EEES. Construcción de un

e-portolio. Presentación Slide Share.

-Teaching History.org. http://teachinghistory.org/teaching-materials/teaching-guides/21733.

- Varela Bravo, Eduardo José. 2008. Comic Strips and the Pragmatic wastebasket. Presentación

Slide Share.

_____. 2009. “O emprego da lista de correo electrónico da Plataforma Tema en tres cursos da

licenciatura en Filoloxía Inglesa: modo de garantir a organización de cursos presenciais con

apoio virtual”, en Propostas innovadoras na docencia universitaria III. Universidade de Vigo,

257-67.

_____. 2010. “Se creamos unha páxina web en inglés seguindo as instrucións do profe de Inglés

teriamos que rematar aprendendo inglés e algo máis tamén! Descrición dunha actividade na

aula do ano 2008/2009. Derradeiro primeiro ano de Filoloxía Inglesa” en Propostas

innovadoras na docencia universitaria IV. Universidade de Vigo, 137-147

_____. 2010. “Comic strips in the classroom linguistically and pragmatically considered. A first

description of cases” en Carmen Valero Garcés, ed. Dimensions of Humour. Explorations in

Linguistics, Literature, Cultural Studies and Translation. Universitat de Valencia.79-90.

Old cut & paste? No way. I’m smart!

Eduardo José Varela Bravo

Departamento de Filoloxía Inglesa,

Francesa e Alemá

B-29 Filoloxía e Tradución

Universidade de Vigo

evarela@uvigo.es

Vigo, 10 Xuño 2011

http://ejvb-

myjournal.blogspot.com

My English

Journal

Moitas

grazas

Muchas

gracias

Muito

obrigado

Thank you!

Be my guest!