Owner’s manual & Installation manual

Bedienungs- und Installationsanleitung

Руководство по эксплуатации и установке

Manual de instrucciones y de instalación

Manuale utente e guida di installazione

Mode d’emploi et manuel d’installation

XR2220

XR2420 XR2120

XR AMPLIFIERS XR-VERSTÄRKER XR УСИЛИТЕЛИ AMPLIFICADORES XR AMPLIFICATORI XR AMPLIFICATEURS XR

18 XR2220/XR2420/XR2120

Vielen Dank für den Kauf dieses Clarion-Produktes. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme dieses Geräts bitte

vollständig durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung nach dem Durchlesen bitte an einem guten

Ort auf, z.B. in Ihrem Handschuhfach. Bewahren Sie die Kaufbelege gut auf. Die am Ende dieser Bedienungsanleitung

beschriebene Garatie sowie Ihre Kaufbelege sind für eine Inanspruchnahme der Garantie wichtig.

INHALTSVERZEICHNIS 1. MERKMALE...................................................................................................................19 2. VORSICHTSMASSNAHMEN ........................................................................................20

Installation......................................................................................................................20 3. REGLER .....................................................................................................................21 4. INBETRIEBNAHME .......................................................................................................22

Einstellung der Bedienungsstufe ...................................................................................22 Verbesserung des Baßklangs ........................................................................................22 Einrichtung einer erweiterten Anlage .............................................................................22 Anschließen eines Quellengeräts ohne RCA-Ausgänge................................................22 Pflege und Wartung .......................................................................................................23

5. INSTALLATION UND VERKABELUNG.........................................................................23 Inhalt der Verpackung ....................................................................................................23 Vorsichtsmaßnahmen beim Montieren...........................................................................23 Vorsichtsmaßnahmen bei der Verkabelung ...................................................................24 Anschlüsse ans Stromnetz und an die Lautsprecher .....................................................25 Anwendungen ................................................................................................................26 Einstellung der Verstärkung ...........................................................................................29 Einstellung der Überbrückung........................................................................................30 Einstellung der Baßverstärkung .....................................................................................30 Letzte Systemprüfungen ................................................................................................30

6. STÖRUNGSSUCHE ......................................................................................................31 Keine Audioausgabe ......................................................................................................31 Aus- und Einschalten des Audios im Zyklus ..................................................................31 Verzerrte Audioausgabe.................................................................................................31 Laufendes Durchbrennen der Sicherung des Verstärkers .............................................31 Pfeifende oder tickende Geräusche bei eingeschaltetem Gerät ....................................31

7. GLOSSAR .....................................................................................................................32 8. SPEZIFIKATIONEN .......................................................................................................32

``

XR2220/XR2420/XR2120 19

1. MERKMALE Die Clarion XR2220-, XR2420- und XR2120-Verstärker sind für eine Vielzahl von Systemkonfigurationen ausgeführt und besitzen die folgenden Merkmale: Vollfrequenzgang mit niedriger Verzerrung und einer außergewöhnlichen

Signal-Rausch-Leistung. Erweitertes Design der Schaltkreise für überbrückbare Ausgänge für die Anwendung

von mehreren verschiedenen Anwendungsprogrammen. Selbständige elektronische Überkreuzungen mit einer Erhöhung um je 12 dB pro

Oktave (einstellbarer Bereich: 50 Hz bis 300 Hz) zur Unterstützung des Designs der Audioanlage.

Schaltkreis für die Baßverstärkung zum Verstärken der Niedrigfrequenzsignale, die wegen dem Design des Tieftönergehäuses verloren gehen können.

Regler zum Einstellen des Eingangspegels mit Isolierung der Massenschlinge für die Aufnahme eines großen Bereichs der Eingangssignale.

Ferngesteuertes Einschalten mit "Weichstart" durch Verstummen zur Verhinderung eines "Hämmerns" beim Einschalten.

Schutzschaltung zum Schutz gegen ein Überhitzen und Kurzschlüsse der Lautsprecher.

2-Ohm-Ladung für den Betrieb verschiedener Lautsprecheranlagen. Goldbeschichtete Eingangs-/Ausgangsanschlüsse und eine Sicherung nach

Fahrzeugtyp auf der Platine. Kühlkörper aus Aluminium für eine effiziente Wärmeableitung. Aufbau mit einem niedrigen Profil für eine geringe Platzaufnahme für den Betrieb an

Orten mit beengten Platzverhältnissen.

20 XR2220/XR2420/XR2120

2. VORSICHTSMASSNAHMEN Verwenden Sie dieses Produkt niemals zu anderen Zwecken als in dieser

Bedienungsanleitung beschrieben. Niemals versuchen, dieses Gerät auseinanderzunehmen oder abzuändern. Keine Flüssigkeiten in das Gerät vergießen lassen und keine Gegenstände in das Gerät

einstecken. Wasser und Feuchtigkeit können die internen Schaltkreise beschädigen. Falls das Gerät mit Wasser in Berührung kommt, schalten Sie jede Stromzufuhr zu

diesem aus und wenden sich an den qualifizierten Clarion-Händler, um das Gerät waschen oder warten zu lassen.

Eine Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann Ihr Fahrzeug oder den Verstärker beschädigen und zur Ungültigkeit der Garantie führen.

WARNUNG

Eine kontinuierliche Aussetzung an Geräuschpegel von 85 dB und höher kann zu Gehörschäden führen. Auch wenn mit den Clarion-Produkten hohe Schalldruckpegel erzeugt werden können stellen Sie die Lautstärke auf eine vernünftige Stufe ein. Im Interesse Ihrer Sicherheit beachten Sie bitte beim Lenken Ihres Fahrzeuges und gleichzeitigen Verwenden des Geräts die Verkehrsvorschriften.

Installation Der Installationsvorgang der mobilen Audio- und Videokomponenten erfordert die Erfahrung mit verschiedenen mechanischen und elektrischen Arbeitsvorgängen. Auch wenn in dieser Bedienungsanleitung die allgemeinen Anleitungen zur Installation und Inbetriebnahme beschrieben sind, sind keine exakten Installationsmethoden für Ihr Fahrzeug enthalten. Falls Sie über keine erforderliche Kenntnisse zum erfolgreichen Durchführen dieses Installationsvorgangs verfügen wenden Sie sich für fachmännische Vorschläge zur Installation an den Clarion-Audio-Händler in Ihrer Region.

``

XR2220/XR2420/XR2120 21

3. REGLER

1. RCA- Eingangsfassungen

2. Vordere RCA- Eingangsfassungen

3. Hintere RCA- Eingangsfassungen

4. Verstärkungsregler 5. Vordere Stufenregler 6. Hintere Stufenregler 7. Baßverstärkungsregler 8. Lautsprecherstufen-

Eingänge

9. Vordere Lautsprecherstufen- Eingänge

10. Hintere Lautsprecherstufen- Eingänge

11. Frequenzregler 12. X-Übermodulations-

schalter 13. Vorderer

Frequenzregler

14. Vorderer X-Über- modulationsschalter

15. Hinterer Frequenzregler16. Hinterer X-Über-

modulationsschalter 17. Statusanzeigediode

Regler und Eingangsanschlüsse des XR2120

Regler und Eingangsanschlüsse des XR2420

Regler und Eingangsanschlüsse des XR2220

22 XR2220/XR2420/XR2120

4. INBETRIEBNAHME Einstellung der Bedienungsstufe Mit den Verstärkungsreglern kann die nominale Bedienungsstufe des Verstärkers zwischen 200 mV und 5,5 V für RCA-Eingänge oder zwischen 400 mV und 11 V für Lautsprecherstufen-Eingänge eingestellt werden. Dank diesem großen Einstellbereich sind praktisch alle Marken der Quellengeräte kompatibel mit diesem Gerät. Verbesserung des Baßklangs Die Verstärker sind mit einer Schaltung für die Baßverstärkung mit Schmalfrequenzband (als “Hoch-Q” bekannt) ausgestattet. Der Baßverstärkungsregler funktioniert dabei wie ein Equalizer mit umschaltbarer Verstärkung, die bei 50 Hz fixiert ist. Verwenden Sie diesen Regler zum Abstimmen der Niedrigfrequenz-Audioausgabe zum Ausgleichen eines Gehäusedesigns des Tieftöners, das nicht entsprechend geeignet ist. Die zusätzliche Verstärkung gibt volle, niedrige Baßklänge wieder, die normalerweise in Fahrzeugen in Audioumgebungen nur schwierig wiedergegeben werden können. Hinweis: Falls Sie die Baßfrequenzen nicht verstärken wollen stellen Sie diesen Regler auf “OFF” (AUS). Einrichtung einer erweiterten Anlage Frequenzregler (Hz) Die Überbrückungsfrequenz kann voll zwischen 30 Hz und 300 Hz (bzw. 50-300 Hz beim XR2120) eingestellt werden. Zum Einrichten einer fortgeschritteneren Anlage nehmen Sie die Einstellung mit den Hochpaß-/Tiefpaß-Filterreglern zusammen mit denen vom Hersteller des Lautsprechers empfohlenen Überbrückungsfrequenzen vor. Hinweis: Falls Sie einer der X-Übermodulationsschalter auf “OFF” (AUS) einstellen sind andere Einstellungen mit dem Frequenzregler (Hz) wirkungslos. X-Übermodulationsschalter Für eine präzise Frequenzdämpfung mit minimaler Phasenverzerrung sind diese Schalter mit elektronischen Filtern von 12 dB pro Oktave ausgestattet. Zum Aktivieren eines jeden Filters schieben Sie den X-Übermodulationsschalter auf HP oder LP (nur für XR2420 und XR2220). Anschließen eines Quellengeräts ohne RCA-Ausgänge Die Lautsprecherstufen-Eingänge ermöglichen die Verbindungen mit Stereoquellen auf hoher Stufe. Wenden Sie diese an, falls Ihr Quellengerät über keine RCA-Ausgänge verfügt.

``

XR2220/XR2420/XR2120 23

Pflege und Wartung

Das Produkt reinigen Zum Entfernen von Staub und Schmutz auf dem Gerät verwenden Sie ein weiches und trockenes Tuch.

Verwenden Sie keine Fensterreiniger, Haushaltreiniger, Aerosolsprays, Lösungsmittel, Alkohol, Ammoniak oder sonstige Reinigungsmittel, da solche Substanzen das Gerät beschädigen können.

Wartung des Produktes Beim Auftreten einer Störung versuchen Sie niemals, das Gehäue zu öffnen oder das Gerät auseinanderzunehmen. Im Innern des Gerätes befinden sich keine durch den Benutzer zu wartende Bauteile. Ein Öffnen des Gehäuses hat eine Ungültigkeit der Garantie zur Folge.

ACHTUNG

Jede vom Hersteller nicht empfohlene oder zugelassene Änderung oder Modifizierung dieses Produkts führt zu einer Ungültigkeit der Garantie und verstößt gegen die FCC-Zulassung.

5. INSTALLATION UND VERKABELUNG

Lesen Sie die nachstehenden Anleitungen bitte durch und befolgen Sie die Vorsichtsmaßnahmen.

Inhalt der Verpackung

Neben dieser Bedienungsanleitung sind die folgenden Artikel in der Verpackung vorhanden: Verstärker (4) Unterlegscheiben Kabelgeschirr für den

Hochpegel-Lautsprechereingang (4) Sicherungsscheiben

(4) Schneidschrauben (1) Ersatzsicherung

Vorsichtsmaßnahmen beim Montieren

Falls Sie über keine notwendigen Kenntnisse für die Installation verfügen, versuchen Sie nicht, den Verstärker selber zu installieren. Für Empfehlungen zur Installation wenden Sie sich an einen qualifizierten Clarion-Händler.

Dieses Gerät ist ausschließlich für Fahrzeuge mit einem negativen Masseanschluss und einer Stromversorgung von 12 V vorgesehen.

Für einen richtigen Betrieb benötigt dieses Gerät zusätzliche mobile Audiokomponenten.

Wählen Sie zum Installieren des Verstärkers in Ihrem Fahrzeug einen Ort aus, an dem eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist. Auch wenn die Abwärme durch zirkulierende Luft abgeleitet wird, sollte eine kühlere Luft der Länge der Rippen entlang anstelle über diese hinweg strömen können.

ACHTUNG

Obwohl die Clarion-Verstärker mit Kühlkörpern und Schutzschaltungen ausgestattet sind, können die internen Schaltkreise im Gerät auf die Dauer beschädigt werden, falls der Verstärker in einem beengten Raum mit keiner oder nur einer unzureichenden Luftzirkulation montiert wird.

24 XR2220/XR2420/XR2120

Montieren Sie den Verstärker auf einer festen Oberfläche und in einem Abstand zu Tieftönergehäusen oder zu Orten, die leicht an Erschütterungen ausgesetzt sind. Installieren Sie den Verstärker nicht auf einer Kunststofffläche oder auf eine Fläche aus brennbarem Material.

Für eine einfache Installation montieren Sie den Verstärker so, dass die Regler auf der Gerätevorderseite nach dem Installieren leicht zugänglich sind.

Seien Sie stets vorsichtig, wenn Sie Zubehör an Ihr oder in Ihrem Fahrzeug montieren wollen! Achten Sie auf einen ausreichenden Freiraum auf allen Seiten um den beabsichtigten Installationsort, bevor Sie Löcher bohren oder Schrauben einführen.

Stellen Sie vor dem Bohren sicher, dass mit den geplanten Bohrlöcher der Benzintank nicht beschädigt wird und keine Kraftstoffleitungen, Bremsleitungen (unter der Karosserie) oder elektrische Kabel beschädigt werden.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Verkabelung

Lesen Sie bitte alle Anleitungen zur Verkabelung durch. Falls Sie hinsichtlich der Anschlüsse unsicher sind, wenden Sie sich an einen qualifizierten Clarion-Händler. Stellen Sie vor dem Beginn der Installation sicher, dass das Quellengerät mit dessen

Ein-/Aus-Schalter (Power) ausgeschaltet ist.

WARNUNG

Zur Vermeidung eines Kurzschlusses während dem Installieren trennen Sie den negativen (-) Leitungsdraht der Batterie vor dem Anschließen an eine Stromquelle ab.

Zusätzliche Kabel können Signalverluste verursachen und als eine “Antenne” für Geräusche funktionieren. Verwenden Sie nur RCA-Kabel mit einer hohen Qualität, die nicht länger sind als nötig.

Stellen Sie sicher, dass jeder Anschluss sauber und sicher ist. Isolieren Sie die Endanschlüsse mit elektrischem Isolierband oder Wärmeschrumpf-Schlauchleitungen, um Schäden Ihres Geräts zu vermeiden.

ACHTUNG

Falsche Anschlüsse können das Gerät beschädigen.

Beim Verlegen der RCA-Kabel achten Sie darauf, dass Sie diese fern von den Stromkabeln und den Kabeln von den Lautsprecherausgängen halten.

Zum Minimieren des Widerstandes und zum Vermeiden von Geräuschproblemen spielt ein guter Masseanschluss der Karosserie eine wichtige Rolle. Verwenden Sie ein möglichst kurzes Kabel. Vor dem Anschließen entfernen Sie Farbrückstände, falls solche vorhanden sind. Schließen Sie das Masseanschlußkabel sicher an die Karosserie des Fahrzeuges und an den Masseanschluss des Quellengeräts an.

Versehen Sie den positiven (+) Leitungsdraht zusätzlich mit einer externen Sicherung und schließen ihn so nahe wie möglich zur positiven (+) Batterieanschlußklemme an. Verwenden Sie eine Sicherung mit einer geeigneten Nennkapazität für die Gesamtstromaufnahme des Verstärkers. Durch ein zusätzliches Montieren einer externen Sicherung werden Kurzschlüsse im elektrischen System, die zu einem Brand führen können, vermieden.

Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen. Im Innern des Gehäuses befinden sich keine durch den zu Benutzer wartenden Komponenten. Falls Sie Hilfe benötigen wenden Sie sich bitte an Ihren Clarion-Händler oder an eine qualifizierte Clarion-Servicestelle.

``

XR2220/XR2420/XR2120 25

Anschlüsse ans Stromnetz und an die Lautsprecher

1. Mono-Lautsprecherausgang 2. Eingang für den Masseanschluss 3. Eingang für das fernbediente

Einschalten 4. +12-V-Eingang der Batterie 5. Sicherung

6. Vorderer linker Lautsprecherausgang 7. Vorderer rechter Lautsprecherausgang8. Hinterer linker Lautsprecheraugang 9. Hinterer rechter Lautsprecherausgang

Anschlüsse des XR2120 ans Stromnetz und an die Lautsprecher

Anschlüsse des XR2420 ans Stromnetz und an die Lautsprecher

Anschlüsse des XR2220 ans Stromnetz und an die Lautsprecher

26 XR2220/XR2420/XR2120

Anwendungen Der XR2120-Tieftöner für die Audioausgabe in Fahrzeugen kann für verschiedene Systemanwendungen verwendet werden. Mono-Tieftöneranlage Diese Anwendung stellt den Verstärker beim Mono-Betrieb zum Betreiben eines Tieftöners dar.

Stellen Sie die X-Übermodulation (X-Over) auf LPF, um die Frequenz an die Spezifikationen des Tieftöners anzupassen.

Tieftöner

``

XR2220/XR2420/XR2120 27

Tieftöneranlage Bei dieser Anwendung wird der Verstärker in einer Tieftöneranlage verwendet.

Tieftöner

Tieftöner

28 XR2220/XR2420/XR2120

Vierkanal-Stereoanlage Bei dieser Anwendung wird der XR2420 als einen Vierkanal-Verstärker zum Betreiben von vier Vollbereichs-Lautsprechern in Stereo verwendet.

``

XR2220/XR2420/XR2120 29

Zweikanal-Hochleistungsanlage Bei dieser Anwendung wird der XR2220 zum Betreiben eines Tieftönerpaars verwendet.

Einstellung der Verstärkung Nach dem Beenden des Installationsvorgangs befolgen Sie die nachstehenden Schritte, um die Verstärkung mit dem Verstärkungsregler einzustellen und die letzten Systemprüfungen durchzuführen. 1. Drehen Sie den Verstärkungsregler ganz herum in Gegenuhrzeigerrichtung. 2. Starten Sie das Fahrzeug mit dem Zündungsschalter. 3. Schalten Sie das Quellengerät ein. 4. Stellen Sie alle Klang- oder Equalizer-Regler in die flache Position ein und schalten die

Lautstärke aus. 5. Spielen Sie die Musik ab und stellen die Lautstärke auf 75% des gesamten

Lautstärkeregelungsbereichs. Hinweis: Falls die Anlage mit einem Equalizer betrieben wird stellen Sie alle Frequenzregler in die flache Position ein. 6. Erhöhen Sie langsam den Verstärkungsregler. Hören Sie mit der Einstellung auf,

sobald Sie eine geringe Verzerrung des Audios hören.

Tieftöner Tieftöner

30 XR2220/XR2420/XR2120

Einstellung der Überbrückung Die Clarion-Verstärker verfügen über voll einstellbare Überbrückungen. 1. Mit dem X-Übermodulationsschalter (X-Over) wählen Sie für den Vollbereich zwischen

LP (Tiefpass) und HP (Hochpass) und OFF (AUS) aus. 2. Mit dem Frequenzregler (Hz) wählen Sie die Frequenz. Einstellung der Baßverstärkung 1. Stellen Sie den Baßverstärkungsregler zu Beginn auf OFF (AUS). 2. Hören Sie sich mehrere verschiedene Musikarten an (z.B. Rock, Rap usw.) und stellen

den Baßverstärkungsregler ein, um die beste Baßwiedergabe zu erhalten.

ACHTUNG

Falls Sie ein Schlagen hören, das vom Lautsprecher wegen dessen Überlastung hören stellen Sie die Baßverstärkung niedriger ein, um Schäden des Lautsprechers zu vermeiden.

Letzte Systemprüfungen 1. Schalten Sie das Gerät und das Quellengerät ein. (Das Fahrzeug muss sich im Freien

befinden; stellen Sie ebenfalls sicher, dass zum Ableiten der Abgase eine ausreichende Luftzirkulation vorhanden ist.)

2. Stellen Sie die Lautstärke nach einer Verzögerung von zwei Sekunden mit dem Lautstärkeregler langsam höher ein und hören sich das Audio an.

Falls Sie Geräusche, Statik und Verzerrungen hören oder gar kein Audio ausgegeben wird überprüfen Sie die Anschlüsse und schauen im Abschnitt “Störungssuche“ nach. Je nach Ihrem Systems kann die Lautstärke trotz niedrigen Einstellungen der Lautstärke recht hoch sein. Seien Sie daher beim Einstellen mit den Reglern vorsichtig, bis Sie ein “Gefühl“ für die Audioausgabe haben.

3. Drehen Sie die Balance-Regler (Ausgleich) auf ihre höchsten und niedrigsten Positionen ein und hören Sie das Audio an. Die Audioausgabe sollte mit den Einstellungen des Reglers übereinstimmen (Audioausgabe aus dem linken Lautsprecher, wenn der Balance-Regler auf die linke Seite eingestellt wurde).

4. Erhöhen Sie die Lautstärke und stellen sicher, dass der Verstärker das Audio bei vollen Frequenzen und verzerrungsfrei wiedergibt.

Falls Sie Verzerrungen hören überprüfen Sie die Anschlüsse und stellen sicher, dass der Verstärkungsregler richtig eingestellt ist. Eine weitere Ursache der Verzerrungen kann an zu niedrig betriebenen oder beschädigten Lautsprechern liegen. Siehe Störungssuche.

``

XR2220/XR2420/XR2120 31

6. STÖRUNGSSUCHE Keine Audioausgabe

Niedrige oder keine Spannung für das fernbediente Einschaten: Überprüfen Sie die Anschlüsse für die Fernbedienung am Verstärker und am Quellengerät.

Die Sicherung des Verstärkers ist durchgebrannt: Ersetzen Sie sie mit einer neuen Sicherung mit einer höheren oder niedrigeren Amperezahl (mit der gleichen Nennkapazität).

Die Stromkabel wurden nicht angeschlossen. Prüfen Sie die Stromkabel und die Masseanschlußkabel am Verstärker und prüfen Sie die Batterieanschlüsse nach.

Kurzschluss der Leitungskabel des Lautsprechers. Prüfen Sie die Lautsprecherkontinuität an die Masse nach; es sollte keine gemeinsame Masse anzeigen.

Die Lautsprecher sind nicht angeschlossen oder durchgebrannt. Prüfen Sie die Lautsprecheranschlüsse am Verstärker nach und messen die Spulenimpedanz.

Aus- und Einschalten des Audios im Zyklus

Der Verstärker wird mit den Wärmeschutzschaltungen ausgeschaltet. Prüfen Sie den Einbauort des Geräts auf eine gute Belüftung nach; wenden Sie sich an

einen qualifizierten Clarion-Audio-Händler. Verzerrte Audioausgabe

Die Verstärkung wurde nicht richtig eingestellt oder die Lautsprechertrichter sind beschädigt.

Prüfen Sie die eingestellte Verstärkung nach; überprüfen Sie jeden Lautsprecher (d.h. überprüfen Sie den Anschluss, die Lautsprecherimpedanz usw.). Schauen Sie in der Bedienungsanleitung zum Einstellen der Verstärkung nach. Überprüfen Sie jeden Lautsprechertrichter auf Anzeichen einer Beschädigung, z.B. gefrorenem Trichter, Geruch nach Verbrennen usw.

Laufendes Durchbrennen der Sicherung des Verstärkers

Falsche Verkabelung oder Auftreten eines Kurzschlusses. Befolgen Sie die Vorsichtsmaßnahmen für die Installation mit Bezugnahme auf das

Diagramm in dieser Bedienungsanleitung und überprüfen alle Anschlüsse der Verkabelung.

Pfeifende oder tickende Geräusche bei eingeschaltetem Gerät

Der Verstärker empfängt Alternatorgeräusche oder abgegebene Geräusche. Stellen Sie die Eingangsverstärkung niedriger ein. Entfernen Sie die Audiokabel von den Stromkabeln. Überprüfen Sie die Strom- und Masseanschlüsse des Verstärkers und installieren einen

seriellen Störschutzfilter am Stromkabel des Quellengeräts. Überprüfen Sie den Alternator und/oder den Spannungsregler. Überprüfen Sie die

Batterie auf eine niedrige Ladung oder füllen Sie die Batterie mit Wasser nach.

32 XR2220/XR2420/XR2120

7. GLOSSAR

Überbrückung: Eine Vorrichtung zur Begrenzung des Bereichs der Frequenzen, die an einen Lautsprecher oder Verstärker übertragen werden.

dB: Decibel; eine Messeinheit des relativen Unterschiedes der Leistung oder Intensität zwischen zwei akustischen Signalen.

Equalizer: Komponente zum Verstärken oder Abschwächen der Klangsignalfrequenzen zur Verbesserung der Klangqualität.

Verstärkungsregler: Die Verstärkung ist die Menge der Verstärkung (Spannung, Strom oder Leistung) eines Audiosignals, die in dB ausgedrückt ist.

Hz: Abkürzung für Hertz, eine Einheit der Frequenz, die einem Zyklus pro Sekunde entspricht.

Oktave: Das Prinzip in der Musik zur Aufteilung der Tonfrequenzen in acht Noten auf der Musiknotenskale.

Ohm: Einheit des elektrischen Widerstands.

RCA-Eingang/Ausgang: Der Port, durch den der Klang in die Anlage und aus dieser heraus übertragen wird; “RCA” bezieht sich auf den Typ des Anschlusses, der zuerst von der Radio Corporation of America entwickelt und hergestellt wurde.

Erhöhung: Ermessung wie schnell der Klang leiser wird, gemessen in dB. Je höher die dB-Anzahl, desto schneller fällt die Frequenz ab.

8. SPEZIFIKATIONEN

Hinweis: Änderungen der technischen Angaben und des Designs des Geräts sind ohne Vorbenachrichtigung vorbehalten und werden zugunsten der technischen Verbesserungen vorgenommen.

XR2420 Max. Ausgangsleistung Dauer-Nennleistung * Typische Leistung im Überbrückungsmodus ** Typische Leistung bei 2-Ohm-Belastung **IM-Verzerrung S/N (A-gewichtet) Kanaltrennung Frequenzgang Eingangsempfindlichkeit des Leitungspegels Eingangsempfindlichkeit des Lautsprecherpegels Eingangsimpedanz Zulässige Batteriespannung Größe (B x L x H)

480 W 60 W x 4 180 W x 2 90 W x 4 ≤ 0,1% ≥ 80 dB ≥ 60 dB Vollbereich 20 Hz – 30 kHz 200 mV bis 5,5 Volt 400 mV bis 11 Volt 22 kOhm 9,6 bis 15,6 Volt 14” (354 mm) x 8-1/2” (217 mm) x 2-3/16” (55 mm)

* THD - ≤ 1%, 20 Hz - 20 kHz, in 4 Ohms, @14,4 V, alle Kanäle betrieben

``

XR2220/XR2420/XR2120 33

** THD ≤ -1%, 20 Hz - 20 kHz, @14,4 V, alle Kanäle betrieben

34 XR2220/XR2420/XR2120

XR2220 Max. Ausgangsleistung Dauer-Nennleistung * Typische Leistung im Überbrückungsmodus ** Typische Leistung bei 2-Ohm-Belastung **IM-Verzerrung S/N (A-gewichtet) Kanaltrennung Frequenzgang Eingangsempfindlichkeit des Leitungspegels Eingangsempfindlichkeit des Lautsprecherpegels Eingangsimpedanz Zulässige Batteriespannung Größe (B x L x H)

280 W 65 W x 2 190 W x 1 95 W x 2 ≤ 0,1% ≥ 85 dB ≥ 60 dB 20 Hz – 30 kHz 200 mV bis 5,5 Volt 400 mV bis 11 Volt 22 kOhm 9,6 bis 15,6 Volt 11-5/8” (295 mm) x 8-1/2” (217 mm) x 2-3/16” (55 mm)

* THD - ≤ 1%, 20 Hz - 20 kHz, in 4 Ohms, @14,4 V, alle Kanäle betrieben ** THD ≤ -1%, 20 Hz - 20 kHz, @14,4 V, alle Kanäle betrieben XR2120 Max. Ausgangsleistung Dauer-Nennleistung * Typische Leistung im Überbrückungsmodus ** Typische Leistung bei 2-Ohm-Belastung **IM-Verzerrung S/N (A-gewichtet) Kanaltrennung Frequenzgang Eingangsempfindlichkeit des Leitungspegels Eingangsempfindlichkeit des Lautsprecherpegels Eingangsimpedanz Zulässige Batteriespannung Größe (B x L x H)

570 W 280 W x 1 N/A 400 W x 1 ≤ 0,1% ≥ 70 dB Mono 20 Hz – 30 kHz 200 mV bis 5,5 Volt 400 mV bis 11 Volt 22 kOhm 9,6 bis 15,6 Volt 14” (354 mm) x 8-1/2” (217 mm) x 2-3/16” (55 mm)

* THD - ≤ 1%, 20 Hz - 20 kHz, in 4 Ohms, @14,4 V, alle Kanäle betrieben ** THD ≤ -1%, 20 Hz - 20 kHz, @14,4 V, alle Kanäle betrieben

Clarion Europe S.A.S. Z.I. du Pré à Varois, Route de Pompey, 54670 Custines, FRANCE

Clarion Co., Ltd. All Rights Reserved. Copyright © 2012: Clarion Co., Ltd.

Printed in China / Gedruckt in China / Напечатано в Китае Impreso en China / Stampato in Cina / Imprimé en Chine