Our EnvironmentuREfkyfwdk h&J hywf0ef;usif

Lu Guang, Pollution in China MAK Remissa, Water is life

Lu Guang, Pollution in China MAK Remissa, Water is life

Zefe0g&D 28 &uf? &efukef"mwfykHyJGawmfn

nae 5 em&D/ "mwfykH jyyGJ zGifhyGJ

Nyifopf,Ofaus;rIXmeNrufcif;Nyif? 340? Nynfvrf;? prf;acsmif; (0ifaMu;tcrJh)

nae 6 em&D 15 -

n 8 em&D -

"gwfykHNydKifyGJwGif a':atmifqef;pkMunfrS 'kdifvlBuD;tzGJYOuúXtjzpf BuD;Muyfaqmif&Gufay;ygrnf/

Christine Cibert (France) : zlul½Sdr

Andrew Testa (UK) : yifv,faysmf qvkHrsm;

Lu Guang (China) : w½kwfNynfrS ywf0ef;usifnpfnrf;rI

MAK Remissa/Asia Motion (Cambodia) : a&onf touf

Eric Tourneret (France) : ysm;&nf&SmazGpkaqmif;olrsm;

Alexandre Gronsky (Estonia) : "Pastoral"Vincent Su (China) : ½Sef[dkif; rS trSwfw&rsm; ESifh cH,lcsuf

Cedric Faimali/Collectif Argos (France) : ux&Dem

Nicolas Dubreuil (France) : 0if½kd;pGef;rsm;udkxdef;odrf;umuG,fMuygpYdk

("mwfykHNyyGJae&m – Alamanda Inn, 60^bD ?a½TawmifMum;vrf; ? A[ef;)

wpfESpfwm Zmwfvrf;aemufcH taumif;qkH; "mwfykHqkrsm; twGuf yg0if,SOfNydKifaom

jrefrm"mwfykHq&mrsm; \"mwfykHrsm; NyoNcif;

wpfESpfwm Zmwfvrf;aemufcH taumif;qkH; "mwfykHqk ESifh Canon-Kodak

"mwfykHqkrsm;csD;NrSifhNcif;tcrf;tem;

Vincent Su, Shanghai: Memories and Prejudice

Saturday, January 28: YANGON PHOTO NIGHT

5:00 p.m.: Inauguration of the exhibits:

6:15 p.m. : Screening of the photo-essays.

8:00 p.m.: Award ceremony

The Festival is placed under the high patronage of Daw Aung San Suu Kyi, president of the 2012 jury

?"Fukushima" by Christine Cibert (France)?"The Moken, Sea Gypsies" by Andrew Testa (UK)?"Pollution in China" by Lu Guang (China)?"Water is life" by MAK Remissa/Asia Motion (Cambodia)?"The honey gatherers" by Eric Tourneret (France)?"Pastoral" by Alexander Gronsky (Estonia)?"Shanghai : Memories and Prejudice" by Vincent Su (China)?"Katrina" by Cédric Faimali / Collectif Argos (France)?"Save the poles" by Nicolas Dubreuil (France) (exhibition situated at Alamanda Inn)

Myanmar photographers compete for the " Best Photo-Essays of the Year " awards.

for the Best photo-essays of the year and the open-to-all Canon-Kodak Photo Contest. Distribution of many prizes worth $5000.

Gardens of the French Institute of Myanmar- Free entrance

MAK Remissa, Water is life

Zefe0g&D 28 &uf? &efukef"mwfykHyJGawmfn

nae 5 em&D/ "mwfykH jyyGJ zGifhyGJ

Nyifopf,Ofaus;rIXmeNrufcif;Nyif? 340? Nynfvrf;? prf;acsmif; (0ifaMu;tcrJh)

nae 6 em&D 15 -

n 8 em&D -

"gwfykHNydKifyGJwGif a':atmifqef;pkMunfrS 'kdifvlBuD;tzGJYOuúXtjzpf BuD;Muyfaqmif&Gufay;ygrnf/

Christine Cibert (France) : zlul½Sdr

Andrew Testa (UK) : yifv,faysmf qvkHrsm;

Lu Guang (China) : w½kwfNynfrS ywf0ef;usifnpfnrf;rI

MAK Remissa/Asia Motion (Cambodia) : a&onf touf

Eric Tourneret (France) : ysm;&nf&SmazGpkaqmif;olrsm;

Alexandre Gronsky (Estonia) : "Pastoral"Vincent Su (China) : ½Sef[dkif; rS trSwfw&rsm; ESifh cH,lcsuf

Cedric Faimali/Collectif Argos (France) : ux&Dem

Nicolas Dubreuil (France) : 0if½kd;pGef;rsm;udkxdef;odrf;umuG,fMuygpYdk

("mwfykHNyyGJae&m – Alamanda Inn, 60^bD ?a½TawmifMum;vrf; ? A[ef;)

wpfESpfwm Zmwfvrf;aemufcH taumif;qkH; "mwfykHqkrsm; twGuf yg0if,SOfNydKifaom

jrefrm"mwfykHq&mrsm; \"mwfykHrsm; NyoNcif;

wpfESpfwm Zmwfvrf;aemufcH taumif;qkH; "mwfykHqk ESifh Canon-Kodak

"mwfykHqkrsm;csD;NrSifhNcif;tcrf;tem;

Vincent Su, Shanghai: Memories and Prejudice

Saturday, January 28: YANGON PHOTO NIGHT

5:00 p.m.: Inauguration of the exhibits:

6:15 p.m. : Screening of the photo-essays.

8:00 p.m.: Award ceremony

The Festival is placed under the high patronage of Daw Aung San Suu Kyi, president of the 2012 jury

?"Fukushima" by Christine Cibert (France)?"The Moken, Sea Gypsies" by Andrew Testa (UK)?"Pollution in China" by Lu Guang (China)?"Water is life" by MAK Remissa/Asia Motion (Cambodia)?"The honey gatherers" by Eric Tourneret (France)?"Pastoral" by Alexander Gronsky (Estonia)?"Shanghai : Memories and Prejudice" by Vincent Su (China)?"Katrina" by Cédric Faimali / Collectif Argos (France)?"Save the poles" by Nicolas Dubreuil (France) (exhibition situated at Alamanda Inn)

Myanmar photographers compete for the " Best Photo-Essays of the Year " awards.

for the Best photo-essays of the year and the open-to-all Canon-Kodak Photo Contest. Distribution of many prizes worth $5000.

Gardens of the French Institute of Myanmar- Free entrance

MAK Remissa, Water is life

a[maNymyGJrsm;

Nyifopf,Ofaus;rIXme ? pmzwfcef;r ? 0ifaMu;tcrJh /

Zefe0g&D 25? Ak'¨[l;ae h? nae 6 em&D -

Zefe0g&D 26? Mumoyaw;ae h? nae 5 em&D -

Zefe0g&D 27? aomMumaeY? n 6em&D cGJ -

Zefe0g&D 28? paeae h? ae hvnf 2em&D -

Zefe0g&D 28? paeae h? ae hvnf 3 em&D cGJ -

"mwfykHNyyGJzGifhyGJ - Zefe0g&D 27 ? n 8 em&D/

a[maNymol – aZmfOD; ('g½kdufwm^avmutvif;)

taMumif;t&m – xm;0,fvkkyfief; pDrHudef; \ywf0ef;usifqkdif&m taMumif;t&mrsm; (t*FvdyfbmomNzifh)

a[maNymol – Pikture man (NrefrmbmomNzifh)

a[maNymol – Nicolas Havette

taMumif;t&m – ouf0ifvIyf½Sm;aeaom "mwfykHrsm; “ yg&D "mwfykHyGJawmf nrsm;” ? 2011 "mwfykHqk&olrsm;&JU

vuf&mrsm; (t*FvdyfbmomNzifh)

a[maNymol – Dr. Cao Pinxin, Ph.D., "mwfykHynm&yfqdkif&m ausmif;tkyf

Communication University of China NanjingtaMumif;t&m – w½kwfEkdifiH owif;avmurS tNzpftysufrsm; (t*FvdyfbmomNzifh)

a[maNymol – Jean Loh, ½Sef[dkif;½Sd Beaugeste "mwfykHNycef; ykdif½Sif ESifh

Christophe Loviny, "mwfykHq&m

taMumif;t&m – w½kwfEkdifiHrS ywf0ef;usifqdkif&m taMumif;t&mrsm; (t*FvdyfbmomNzifh)

Nicolas Dubreuil (France) : 0if½kd;pGef;rsm;udk xdef;odrf;umuG,fMuygpdk h /

"mwfykHNyYyGJae&m – Alamanda Inn; 60 ̂ bD ? a½TawmifMum;vrf; ? A[ef; / 0ifaMu;tcrJh

CONFERENCES

?Wed, January 25, 6:00 p.m.:

?Thu, January 26, 5:00 p.m.:?Fri, January 27, 6:30 p.m.:

?Sat, January 28, 2:00 p.m.:

?Sat, January 28, 3:30 p.m. :

EXHIBITION OPENING

Friday, January 27, 8:00 p.m :

Lecture about the Dawei port project and its environmental issues, by Zaw Oo, director of Loka Ahlinn.

Conference by the Pikture Man. In Myanmar

Lecture on” Media incidents in China,” by Dr Cao Pinxin, Ph.D., dean of the School of Photography, Communication University of China, Nanjing. In English

Lecture on “Environmental issues in China” by Jean Lôh, owner of the Beaugeste Gallery in Shanghai and Christophe Loviny, photographer. In English

Reading Room- French Institute of MyanmarFree Entrance

“Save the Poles” by Nicolas Dubreuil (France). Alamanda Inn, 60/B Shwe Taung Gyar Rd, Bahan tsp. Free Entrance.

In English

Pictures in Motion,"Les Nuits Photographiques Festival Paris". Screening of 2011 Prize winners, by Nicolas Havette. In English

Nicolas Dubreuil, Save the Poles

a[maNymyGJrsm;

Nyifopf,Ofaus;rIXme ? pmzwfcef;r ? 0ifaMu;tcrJh /

Zefe0g&D 25? Ak'¨[l;ae h? nae 6 em&D -

Zefe0g&D 26? Mumoyaw;ae h? nae 5 em&D -

Zefe0g&D 27? aomMumaeY? n 6em&D cGJ -

Zefe0g&D 28? paeae h? ae hvnf 2em&D -

Zefe0g&D 28? paeae h? ae hvnf 3 em&D cGJ -

"mwfykHNyyGJzGifhyGJ - Zefe0g&D 27 ? n 8 em&D/

a[maNymol – aZmfOD; ('g½kdufwm^avmutvif;)

taMumif;t&m – xm;0,fvkkyfief; pDrHudef; \ywf0ef;usifqkdif&m taMumif;t&mrsm; (t*FvdyfbmomNzifh)

a[maNymol – Pikture man (NrefrmbmomNzifh)

a[maNymol – Nicolas Havette

taMumif;t&m – ouf0ifvIyf½Sm;aeaom "mwfykHrsm; “ yg&D "mwfykHyGJawmf nrsm;” ? 2011 "mwfykHqk&olrsm;&JU

vuf&mrsm; (t*FvdyfbmomNzifh)

a[maNymol – Dr. Cao Pinxin, Ph.D., "mwfykHynm&yfqdkif&m ausmif;tkyf

Communication University of China NanjingtaMumif;t&m – w½kwfEkdifiH owif;avmurS tNzpftysufrsm; (t*FvdyfbmomNzifh)

a[maNymol – Jean Loh, ½Sef[dkif;½Sd Beaugeste "mwfykHNycef; ykdif½Sif ESifh

Christophe Loviny, "mwfykHq&m

taMumif;t&m – w½kwfEkdifiHrS ywf0ef;usifqdkif&m taMumif;t&mrsm; (t*FvdyfbmomNzifh)

Nicolas Dubreuil (France) : 0if½kd;pGef;rsm;udk xdef;odrf;umuG,fMuygpdk h /

"mwfykHNyYyGJae&m – Alamanda Inn; 60 ̂ bD ? a½TawmifMum;vrf; ? A[ef; / 0ifaMu;tcrJh

CONFERENCES

?Wed, January 25, 6:00 p.m.:

?Thu, January 26, 5:00 p.m.:?Fri, January 27, 6:30 p.m.:

?Sat, January 28, 2:00 p.m.:

?Sat, January 28, 3:30 p.m. :

EXHIBITION OPENING

Friday, January 27, 8:00 p.m :

Lecture about the Dawei port project and its environmental issues, by Zaw Oo, director of Loka Ahlinn.

Conference by the Pikture Man. In Myanmar

Lecture on” Media incidents in China,” by Dr Cao Pinxin, Ph.D., dean of the School of Photography, Communication University of China, Nanjing. In English

Lecture on “Environmental issues in China” by Jean Lôh, owner of the Beaugeste Gallery in Shanghai and Christophe Loviny, photographer. In English

Reading Room- French Institute of MyanmarFree Entrance

“Save the Poles” by Nicolas Dubreuil (France). Alamanda Inn, 60/B Shwe Taung Gyar Rd, Bahan tsp. Free Entrance.

In English

Pictures in Motion,"Les Nuits Photographiques Festival Paris". Screening of 2011 Prize winners, by Nicolas Havette. In English

Nicolas Dubreuil, Save the Poles

"mwfykHoifwef;rsm; (0ifaMu;tcrJh)

Zefe0g&D 12 rS 19 &uf - "mwfykHq&m OD;MuD;Nrifh (NrefrmbmomNzifh)

Zefe0g&D 14 rS 21 &uf - tqifhNrifh"mwfykHoifwef; (t*FvdyfbmomNzifh)

a½Twd*kHapwDawmf\w&m;0if"mwfykHq&m wpfOD;NzpfNyD; NrefrmEkdifiH

Canon "mwfykHuvyfrS avhusifhoifMum;ay;olvnf;Nzpfaom OD;BuD;Nrifh

rS "mwfykH0goemtdk;rsm;twGufzGifhvSpfr,fh taNccHoifwef;Nzpfygw,f/

oifwef;rSm DSLR uifr&m taNccHenf;pepfrsm; ? "mwfykHynmqdkif&m

pnf;rsOf;rsm; ? odxm;oifhaom enf;Oya'orsm; ? aqmif&ef a½Smif&ef

tcsufrsm; ESifh "mwfykH aygif;pyfrIynm pwmawGudk oifMum;ydk hcsoGm;rSm

jzpfygw,f/ (rdrdudk,fydkifuifr&mrsm; ,laqmifvmyg&ef)/

qufoG,f&ef - 'D;'D; ? zkef; - 536900 ? 537122/

wu,fhZmwfvrf;wpfyk'fudk taNccHNyD; "mwfykHaumif;wpfykHNzpfwnfvmEdkifatmifavhvmoif,lMu&atmif/

ynm½Sifrsm; ESifh "mwfykHynm&yfudktxl;wvnfpdwf0ifpm;olrsm; 'D 8-&ufMumoifwef;rSm Zmwfvrf;aemufcH "mwfykH

awGzefwD;&if; oifwdYkvuf&nfawGudk jrSifhwifMuygpdk Y/ taumif;qkH;"mwfykHrsm;udk &efukef"mwfykHyGJawmfnrSm

NyooGm;rSmNzpfNyD; a':vm 5000 wefqkrsm;csD;NrSifhygr,f/

qufoG,f&ef - 'D;'D; ? zkef; - 536900 ? 537122/ oifwef;om;a½G;cs,fNcif; - Zefe0g&D 12 &uf ? 13 &uf/ "mwfykHrsm;udk

zvif odkYr[kwf USB stick NzifhNyifqif,laqmifvmyg&ef/

WORKSHOPS

?January 12 to 19 : Workshop with Kyee Myint.

?January 14 to 21: Advanced Photo-Essay Workshop.

In Myanmar.

Kyee Myint, official photographer of the Shwedagon Pagoda and trainer of "Yangon Photo training" at Canon Club Myanmar, will share his experience in this workshop specially designed for enthusiastic beginners.The workshop will cover DSLR camera basics, photography rules, regulations, ethics, photo compositions and of course dos and don'ts. Bring along your own camera.

Register with Valentine or Adeline at the French Institute. Tel : 536 900/537 122. Free of charge.

In English.

Take a big step in photography: from being able to take a good photo to composing a real body of work.Designed for professionals and all those who have already developed a special interest in photography, this 8-day workshop will help you to expand your skills by creating a narrative photo essay. The best works will be shown during the Yangon Photo Night and will receive awards and prizes worth $5000.

Selection on January 12-13. Bring your port-folio on prints or on a USB stick, and prepare your own ideas about topics for a photo essay.

Register with Valentine or Adeline at the French Institute. Tel: 536 900/537 122. Free of charge.

"mwfykHoifwef;rsm; (0ifaMu;tcrJh)

Zefe0g&D 12 rS 19 &uf - "mwfykHq&m OD;MuD;Nrifh (NrefrmbmomNzifh)

Zefe0g&D 14 rS 21 &uf - tqifhNrifh"mwfykHoifwef; (t*FvdyfbmomNzifh)

a½Twd*kHapwDawmf\w&m;0if"mwfykHq&m wpfOD;NzpfNyD; NrefrmEkdifiH

Canon "mwfykHuvyfrS avhusifhoifMum;ay;olvnf;Nzpfaom OD;BuD;Nrifh

rS "mwfykH0goemtdk;rsm;twGufzGifhvSpfr,fh taNccHoifwef;Nzpfygw,f/

oifwef;rSm DSLR uifr&m taNccHenf;pepfrsm; ? "mwfykHynmqdkif&m

pnf;rsOf;rsm; ? odxm;oifhaom enf;Oya'orsm; ? aqmif&ef a½Smif&ef

tcsufrsm; ESifh "mwfykH aygif;pyfrIynm pwmawGudk oifMum;ydk hcsoGm;rSm

jzpfygw,f/ (rdrdudk,fydkifuifr&mrsm; ,laqmifvmyg&ef)/

qufoG,f&ef - 'D;'D; ? zkef; - 536900 ? 537122/

wu,fhZmwfvrf;wpfyk'fudk taNccHNyD; "mwfykHaumif;wpfykHNzpfwnfvmEdkifatmifavhvmoif,lMu&atmif/

ynm½Sifrsm; ESifh "mwfykHynm&yfudktxl;wvnfpdwf0ifpm;olrsm; 'D 8-&ufMumoifwef;rSm Zmwfvrf;aemufcH "mwfykH

awGzefwD;&if; oifwdYkvuf&nfawGudk jrSifhwifMuygpdk Y/ taumif;qkH;"mwfykHrsm;udk &efukef"mwfykHyGJawmfnrSm

NyooGm;rSmNzpfNyD; a':vm 5000 wefqkrsm;csD;NrSifhygr,f/

qufoG,f&ef - 'D;'D; ? zkef; - 536900 ? 537122/ oifwef;om;a½G;cs,fNcif; - Zefe0g&D 12 &uf ? 13 &uf/ "mwfykHrsm;udk

zvif odkYr[kwf USB stick NzifhNyifqif,laqmifvmyg&ef/

WORKSHOPS

?January 12 to 19 : Workshop with Kyee Myint.

?January 14 to 21: Advanced Photo-Essay Workshop.

In Myanmar.

Kyee Myint, official photographer of the Shwedagon Pagoda and trainer of "Yangon Photo training" at Canon Club Myanmar, will share his experience in this workshop specially designed for enthusiastic beginners.The workshop will cover DSLR camera basics, photography rules, regulations, ethics, photo compositions and of course dos and don'ts. Bring along your own camera.

Register with Valentine or Adeline at the French Institute. Tel : 536 900/537 122. Free of charge.

In English.

Take a big step in photography: from being able to take a good photo to composing a real body of work.Designed for professionals and all those who have already developed a special interest in photography, this 8-day workshop will help you to expand your skills by creating a narrative photo essay. The best works will be shown during the Yangon Photo Night and will receive awards and prizes worth $5000.

Selection on January 12-13. Bring your port-folio on prints or on a USB stick, and prepare your own ideas about topics for a photo essay.

Register with Valentine or Adeline at the French Institute. Tel: 536 900/537 122. Free of charge.

YPF CANON KODAK PHOTO CONTEST - Open to all

2012 Canon Kodak "mwfykHNydKifyGJ

Theme of the contest : “Nature in the city”. What is the role of the nature in the city ? What impact has the development of the city on nature ? What are the stakes of the preservation of nature in the city ?Each participant can submit 3 photos. Prints must be made on Kodak paper, 9x12 inches. Write down your name, contact number and e-mail at the back of the prints. Submit your pictures to DiDi at the French Institute before January 14.

st?1 prize: SLR CANON EOS 600D (18-55 mm IS)

nd? 2 prize: Canon Power Shot

rd? 3 prize: Canon Power Shot

th th th? 4 , 5 , 6 prizes: Coupons to be used in any Kodak print shop

NrdK hNyrSm obm0 &J htcef;u@u bmvJ/ NrdK hNyzGH hNzdK;rI u obm0ywf0ef;usifay:rSm b,fvdk tusdL;oufa&mufrI ½SdvJ/

NrdK hNyrSm obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;rItwGuf vdktyfwJhaqmif½GufcsufawGu bmawGvJ/ NydKifyGJacgif;pOfu NrdK hNy ESifh

obm0ywf0ef;usifNzpfNyD; yg0if,SOfNydKifolrsm;[m "mwfykH 3 ykHwifNycGifh½SdNyD; xdk"mwfykHrsm;udk 9 _ 12 vufr t½G,f

zvifrsm;Nzifhomul;aq;ykHxkwf&ygr,f/ ykHrsm;aemufzufwGif emrnf ? vdyfpm ? zkef;eHygwf tNynfhtpkHa&;NyD; Zefe0g&D 14

&ufrwdkifrD Nyifopf,Ofaus;rIXme ? trSwf 340 Nynfvrf; rS 'D;'D; xHodk hqufoG,f ay;ykd h&rSm Nzpfygw,f /

yxrqk - SLR EOS 600D (18-55 mm IS) 'kwd,qk - Canon Power Shot wwd,qk - Canon Power Shot

pwkw¬ ? yÍör ESifh qXr qkrsm; - Kodak "mwfykHqdkifrsm;wGif tokH;NyKEdkifaom ulyGefrsm;

? ? ?

Eric Tourneret, The Honey Gatherers

YPF CANON KODAK PHOTO CONTEST - Open to all

2012 Canon Kodak "mwfykHNydKifyGJ

Theme of the contest : “Nature in the city”. What is the role of the nature in the city ? What impact has the development of the city on nature ? What are the stakes of the preservation of nature in the city ?Each participant can submit 3 photos. Prints must be made on Kodak paper, 9x12 inches. Write down your name, contact number and e-mail at the back of the prints. Submit your pictures to DiDi at the French Institute before January 14.

st?1 prize: SLR CANON EOS 600D (18-55 mm IS)

nd? 2 prize: Canon Power Shot

rd? 3 prize: Canon Power Shot

th th th? 4 , 5 , 6 prizes: Coupons to be used in any Kodak print shop

NrdK hNyrSm obm0 &J htcef;u@u bmvJ/ NrdK hNyzGH hNzdK;rI u obm0ywf0ef;usifay:rSm b,fvdk tusdL;oufa&mufrI ½SdvJ/

NrdK hNyrSm obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;rItwGuf vdktyfwJhaqmif½GufcsufawGu bmawGvJ/ NydKifyGJacgif;pOfu NrdK hNy ESifh

obm0ywf0ef;usifNzpfNyD; yg0if,SOfNydKifolrsm;[m "mwfykH 3 ykHwifNycGifh½SdNyD; xdk"mwfykHrsm;udk 9 _ 12 vufr t½G,f

zvifrsm;Nzifhomul;aq;ykHxkwf&ygr,f/ ykHrsm;aemufzufwGif emrnf ? vdyfpm ? zkef;eHygwf tNynfhtpkHa&;NyD; Zefe0g&D 14

&ufrwdkifrD Nyifopf,Ofaus;rIXme ? trSwf 340 Nynfvrf; rS 'D;'D; xHodk hqufoG,f ay;ykd h&rSm Nzpfygw,f /

yxrqk - SLR EOS 600D (18-55 mm IS) 'kwd,qk - Canon Power Shot wwd,qk - Canon Power Shot

pwkw¬ ? yÍör ESifh qXr qkrsm; - Kodak "mwfykHqdkifrsm;wGif tokH;NyKEdkifaom ulyGefrsm;

? ? ?

Eric Tourneret, The Honey Gatherers

Andrew Testa,The Moken, Sea gypsies Cédric Faimali (Collectif Argos), Katrina

Alexander Gronsky, Pastoral