yaskawa varispeed e7 manual espanol tos s616!56!1

Inverter HVAC

Varispeed E7Manual de instrucciones y descripcin de parmetrosModelo: CIMR-E7C

YEG-TOS-S616-56.1 based on YEC-TOE-S616-55.1

IndiceAdvertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medidas de seguridad e instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compatibilidad electromagntica (CEM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtros electromagnticos recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcas registradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii viii x xii xv

1

Operaciones con variadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Introduccin a Varispeed E7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Aplicaciones del Varispeed E7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Modelos de Varispeed E7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comprobaciones al recibir el producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Comprobaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Informacin de la placa de caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Nombres de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimensiones exteriores y de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Variadores de bastidor abierto (IP00). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Variadores cerrados para montaje mural (NEMA1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comprobacin y control del lugar de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Control de la temperatura ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Control de la temperatura ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Proteccin del variador frente a materias externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Espacio y posicin de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desmontaje y montaje de la cubierta de bornes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Desmontaje de la cubierta de bornes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Montaje de la cubierta de bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desmontaje y montaje de la unidad digital de manejo y de la cubierta frontal . ! Variadores de 18,5 kW o inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Variadores de 22 kW o superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-11-21-2 1-2

1-41-4 1-4 1-6

1-81-8 1-8

1-101-10 1-10 1-10

1-11 1-121-12 1-12

1-131-13 1-16

2

Cableado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Conexin con dispositivos perifricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagrama de conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Descripciones de circuitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin de bloques de terminales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexin de terminales del circuito principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! ! ! ! !Conectores de bucle cerrado y secciones de cable admitidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funciones de los terminales del circuito principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuraciones del circuito principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagramas de conexiones estndar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexiones del circuito principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-12-2 2-32-4

2-5 2-62-6 2-11 2-12 2-13 2-14

Conexin de terminales del circuito de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-20

i

! ! ! !

Secciones de cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funciones de los terminales del circuito de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexiones de los terminales del circuito de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Precauciones con el cableado del circuito de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-20 2-22 2-25 2-26

Comprobacin del cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Comprobaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-272-27

3

Modos y operador digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Operador digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Pantalla del operador digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Teclas del operador digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! ! ! ! ! ! !Modos del variador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conmutacin de modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modo de accionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modo de programacin rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modo de programacin avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modo de verificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modo de autoajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-13-23-2 3-2

3-43-4 3-5 3-6 3-7 3-8 3-10 3-11

4

Operacin de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Procedimiento de operacin de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operacin de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Confirmacin de aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Ajuste del puente de tensin de la fuente de alimentacin(variadores de gama 400 V, 75 kW o superior) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-14-2 4-34-3 4-3 4-3 4-4 4-5 4-6 4-7 4-9 4-9 4-9 4-10

! ! ! ! ! ! ! ! !

Conectado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comprobacin del estado de los indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin bsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seleccin del ajuste V/f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autoajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin de la aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operacin en vaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operacin con carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comprobacin y grabacin de parmetros de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajustes recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-11

5

Parmetros de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Descripciones de parmetros de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Descripcin de tablas de parmetros de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Niveles y funciones de las pantallas del operador digital . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Parmetros de usuario que se pueden establecer en el modo deprogramacin rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-15-25-2

5-35-4

ii

Indice

Tablas de parmetros de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !A: Parmetros de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parmetros de aplicacin: b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parmetros de ajuste: C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parmetros de referencias: d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parmetros del motor: E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parmetros opcionales: F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parmetros de funciones de terminales: H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parmetros de funciones de proteccin: L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N: Ajustes especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parmetros del operador digital: o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T: Autoajuste del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . U: Parmetros del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valores de la configuracin bsica de fbrica que cambian con el mtodo de control (A1-02) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-75-7 5-9 5-16 5-19 5-22 5-24 5-25 5-32 5-38 5-39 5-42 5-42 5-47 5-48

! Valores de la configuracin bsica de fbrica que cambian con lapotencia del variador (02-04) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

Configuracin de parmetros por funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seleccin de aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Configuracin de la frecuencia portadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Referencia de frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Seleccin de la fuente de la referencia de frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Uso de la operacin con velocidad escalonada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando de marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Seleccin de la fuente del comando de marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mtodos de paro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! ! ! !Seleccin del mtodo de paro al enviarse un comando de paro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso del freno con inyeccin de CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcin de precalentamiento del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso del paro de emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6-16-26-2

6-56-5 6-7

6-96-9

6-116-11 6-14 6-14 6-15

Caractersticas de aceleracin y desaceleracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Configuracin de los tiempos de aceleracin y desaceleracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Proteccin de bloqueo del motor durante la aceleracin (funcin deproteccin de bloqueo durante aceleracin). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6-166-16 6-18 6-20

! Proteccin contra sobretensiones durante la desaceleracin(funcin de proteccin de bloqueo durante desaceleracin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajuste de las referencias de frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Ajuste de referencias de frecuencia analgicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Operacin sin resonancias (funcin de frecuencias no permitidas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmite de velocidad (funcin de lmite de referencia de frecuencia) . . . . . . . . ! Limitacin de la frecuencia de salida mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deteccin de frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6-226-22 6-24

6-256-25

6-26

iii

! Deteccin de coincidencia de velocidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rendimiento operativo mejorado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Compensacin para par suficiente en arranque y funcionamiento avelocidad lenta Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6-26

6-296-29 6-30

! Funcin de control de oscilaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proteccin de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! ! ! !Proteccin de bloqueo del motor durante la operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deteccin del par de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proteccin de sobrecarga del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proteccin de sobrecalentamiento del motor mediante entradas de termistores PTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6-316-31 6-31 6-34 6-36 6-38

! Limitacin del sentido de giro del motor y revolucin de fase de salida . . . . . . . . . . . . . . Rearranque automtico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Rearranque automtico despus de prdida momentnea de tensin . . . . . . . . . . . . . . . ! Bsqueda de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Continuacin de la operacin a velocidad constante con prdida dereferencia de frecuencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6-396-39 6-40 6-45 6-46

! Rearranque tras un error transitorio (funcin de rearranque automtico) . . . . . . . . . . . . . Proteccin del variador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! ! ! ! !Proteccin de sobrecalentamiento del variador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proteccin de fallo de puesta a tierra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin de la temperatura ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caractersticas de OL2 a velocidades lentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seleccin de software CLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6-486-48 6-48 6-49 6-49 6-50

Funciones de terminales de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Conmutacin momentnea entre el operador digital y los terminales delcircuito de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6-516-51 6-52 6-53 6-53 6-53 6-55 6-58 6-59 6-60 6-60 6-61

! ! ! !

Bloqueo de salidas del variador (comandos de baseblock) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entrada analgica multifuncin A2 activada/desactivada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accionamiento activado/desactivado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paro de aceleracin y desaceleracin (retencin de rampa* aceleracin/desaceleracin). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

! Aumento y reduccin de la referencia de frecuencia mediante seales decontacto (UP/DOWN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

! ! ! !

Funcin de control de ajuste fino (+/ velocidad). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retencin de frecuencia analgica con tiempo establecido por el usuario . . . . . . . . . . . . Conmutacin de fuente operativa a la tarjeta opcional de comunicaciones . . . . . . . . . . . Operacin con frecuencia de modo manual sin comandos de marcha adelante o atrs (FJOG/RJOG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

! Paro del variador por errores de dispositivos externos (funcin de error externo) . . . . . . Funciones de terminales de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elementos de monitorizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Uso de los elementos de monitorizacin analgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funciones individuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Uso de las comunicaciones MEMOBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6-62 6-656-65

6-676-67

iv

Indice

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Uso de la funcin de temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso del control PI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ahorro de energa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Debilitamiento de campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin de parmetros del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin del ajuste V/f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frenado de gran deslizamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6-81 6-82 6-92 6-93 6-94 6-95 6-101

Funciones del operador digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Configuracin de las funciones del operador digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Copia de parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prohibicin de escritura de parmetros desde el operador digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin de contraseas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visualizacin slo de parmetros especificados por el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6-1036-103 6-106 6-110 6-110 6-111

7

Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Funciones de proteccin y diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !Deteccin de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deteccin de alarma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Errores de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Errores durante el autoajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Errores al utilizar la funcin de copia del operador digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-17-27-2 7-7 7-9 7-10 7-10

Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Si no pueden establecerse los parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si el motor no funciona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si el sentido de marcha del motor es atrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si el motor no entrega par o la aceleracin es lenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si el motor funciona a una velocidad superior a la referencia de frecuencia . . . . . . . . . . . Si la desaceleracin del motor es lenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si el motor se sobrecalienta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si los dispositivos perifricos como PLC u otros se ven afectados por el arranque o el funcionamiento del variador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si se dispara el interruptor de fuga a tierra cuando entra un comando de marcha . . . . . . Si se producen oscilaciones mecnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si el motor sigue girando sin recibir potencia del variador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si se detecta OV (sobrevoltaje)o OC (sobrecorriente) al poner en marcha un ventilador o el ventilador se bloquea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-127-12 7-13 7-14 7-14 7-15 7-15 7-15 7-16 7-16 7-17 7-17 7-18 7-18

! Si la frecuencia de salida no aumenta hasta alcanzar la frecuencia nominal . . . . . . . . . .

8

Mantenimiento e inspeccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mantenimiento e inspeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! ! ! !Descripcin del mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inspeccin diaria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inspeccin peridica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mantenimiento peridico de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8-18-28-2 8-2 8-2 8-3

v

! Sustitucin del ventilador de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Desmontaje y montaje de la tarjeta de terminales del circuito de control . . . . . . . . . . . . .

8-4 8-6

9

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Especificaciones de un variador estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Especificaciones por modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Especificaciones comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9-19-29-2 9-4

10

Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Precauciones de aplicacin del variador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Seleccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Precauciones de aplicacin del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Uso del variador con un motor estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Uso del variador para motores especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Sistema de transmisin de la fuerza (reductores de velocidad, correas y cadenas) . . . . . Parmetros de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10-110-210-2 10-3 10-4

10-510-5 10-6 10-6

10-7

vi

Indice

Advertencias

ADVERTENCIAMientras est conectada la tensin de alimentacin, no deben embornarse ni desembornarse cables, ni tampoco deben manipularse seales elctricas de ningn tipo. El condensador del bus de Varispeed CC permanece cargado incluso tras desconectar la alimentacin. Para evitar el peligro de descargas elctricas, desconecte el inverter de la red elctrica antes de efectuar las tareas de mantenimiento. A continuacin, espere como mnimo 5 minutos despus de que los LED se hayan apagado. No deben realizarse pruebas de tensin no disruptiva en ninguna parte del Varispeed. El inverter contiene semiconductores que no estn diseados para estas altas tensiones. No desmonte la operador digital mientras est conectada la tensin de la red. Tampoco debe tocarse la placa del circuito impreso mientras el inverter est conectado a la alimentacin.

Nunca conecte filtros convencionales de tensiones parsitas LC/RC, condensadores ni dispositivos de descarga de sobretensiones a la entrada o salida del inverter. Para evitar fallos innecesarios por sobretensiones, etc., los contactos de seales de los contactores y conmutadores colocados entre el inverter y el motor deben integrarse en la lgica de control del inverter (por ejemplo, en el baseblock).

Esta precaucin es absolutamente necesaria. Antes de conectar y de poner en marcha el inverter, debe leerse detenidamente este manual. Deben tenerse en cuenta todas las medidas e instrucciones de seguridad. El inverter debe utilizarse con los filtros de red adecuados, siguiendo las instrucciones de instalacin descritas en este manual y con todas las cubiertas cerradas y los bornes cubiertos. Slo en ese caso se dispondr de la proteccin adecuada. No deben instalarse ni conectarse en ningn caso aparatos con defectos externos visibles, o en los que faltan componentes. La empresa usuaria del inverter es responsable de todos los daos materiales o lesiones que puedan producirse por no tener en cuenta las advertencias de este manual.

vii

Medidas de seguridad e instrucciones de uso" 1. GeneralidadesLea detenidamente estas instrucciones y medidas de seguridad antes de instalar y utilizar el inverter. Lea tambin todas las indicaciones de advertencia situadas en el inverter y asegrese de que no sufran daos ni se retiren de su posicin. Es posible que durante el funcionamiento pueda accederse a algunos componentes del inverter que estn bajo tensin, que no estn aislados o que alcancen temperaturas elevadas. Al retirar los componentes del cuadro elctrico, la operador digital o las cubiertas de los bornes, pueden producirse lesiones corporales graves o daos importantes en el equipo como consecuencia de una instalacin o de un servicio incorrectos del inverter. El hecho de que los inverter de frecuencia controlen componentes mecnicos rotatorios de la mquina conlleva otros riesgos potenciales. Las instrucciones de este manual deben aplicarse sin excepcin. La instalacin, el servicio y el mantenimiento slo pueden ser realizados por parte de personal cualificado. En relacin con las medidas de seguridad, se consideran personas cualificadas los empleados familiarizados con la instalacin, la puesta en marcha, el funcionamiento y el mantenimiento de los inverter de frecuencia, y que hayan recibido la formacin adecuada para este tipo de actividades. El servicio en condiciones de seguridad de estas unidades slo es posible si stas se utilizan adecuadamente para el uso previsto. Los condensadores de bus de CC pueden permanecer bajo tensin unos 5 minutos despus de desconectar el inverter de la tensin de red. Por consiguiente, es necesario esperarse durante este perodo antes de abrir las cubiertas. Es posible que, transcurrido este tiempo, an existan tensiones altas en los bornes del circuito principal. Los inverter deben mantenerse fuera del alcance de los nios y de otras personas no autorizadas. Tenga a mano estas medidas de seguridad e instrucciones de uso y asegrese de que todas las personas que, de una forma u otra, tengan acceso al los inverter puedan disponer de ellas.

" 2. Uso previstoLos inverter de frecuencia deben instalarse en sistemas o mquinas elctricos. La instalacin en maquinaria y sistemas debe cumplir con las normas siguientes de la directiva para instalaciones de baja tensin: EN 50178, 1997-10, Equipamiento de sistemas de potencia con dispositivos electrnicos EN 60204-1, 1997-12 Equipamiento y seguridad de mquinas con dispositivos electrnicos Apartado 1: Requisitos generales (IEC 60204-1:1997)/ Debe tenerse en cuenta: Se inluye Corrigenda de septiembre de 1998. EN 61010-1, A2, 1995 Requisitos de seguridad para equipos de tecnologas de la informacin (IEC 950, 1991 + A1, 1992 + A2, 1993 + A3, 1995 + A4, 1996, modificada) La marca de conformidad CE se obtiene segn EN 50178 al utilizar los filtros de red especificados en este manual y en cumplimiento de las instrucciones de instalacin adecuadas.

" 3. Transporte y almacenamientoLas instrucciones para el transporte, el almacenamiento y el manejo adecuado deben seguirse de acuerdo con los datos tcnicos.

" 4. InstalacinLa instalacin y la refrigeracin de los inverter debe realizarse como se especifica en la documentacin. El aire de refrigeracin debe fluir en la direccin especificada. Por consiguiente, el inverter slo puede utilizarse en la posicin especificada (por ejemplo, en posicin vertical). Mantenga las distancias mnimas especificadas. Proteja los inverter de las cargas que no sean las permisibles. No deben doblarse los componentes de los inverter y deben asegurarse las distancias de aislamiento mnimas previstas. Para evitar los daos producidos por la electricidad esttica, no deben tocarse los componentes y contactos electrnicos.

viii

Indice

" 5. Conexin elctricaLas operaciones realizadas con equipos conectados a la tensin de red deben efectuarse de conformidad con las normativas nacionales de seguridad y de prevencin de accidentes (por ejemplo, VBG 4) La instalacin elctrica debe realizarse de conformidad con las normativas correspondientes. Durante la instalacin, debe prestarse especial atencin a la compatibilidad electromagntica (CEM), por ejemplo, a los blindajes, las conexiones a tierra y la disposicin de los filtros y del cableado. Esta precaucin tambin atae al equipo con la conformidad de la CE. La conformidad con los lmites de compatibilidad electromagntica es responsabilidad del fabricante de la mquina o sistema. Cuando utilice interruptores automticos de corriente de fuga junto con los inverter de frecuencia, pngase en contacto con su representante de Yaskawa o proveedor. Es posible que en algunos sistemas deban utilizarse dispositivos adicionales de seguridad y monitorizacin a fin de cumplir con las normativas correspondientes de seguridad y de prevencin de accidentes. El hardware del inverter no debe modificarse.

" 6. IndicacionesLos inverter de frecuencia VARISPEED E7 tienen certificacin CE, UL y c-UL.

ix

Compatibilidad electromagntica (CEM)" 1. IntroduccinLa redaccin de este manual responde a la voluntad de ayudar a los fabricantes de sistemas que utilicen los inverter de frecuencia de YASKAWA en el diseo e instalacin de aparamenta elctrica. En l tambin se describen las medidas necesarias para el cumplimiento de la directiva de compatibilidad electromagntica. Por consiguiente, las instrucciones de instalacin y cableado del manual deben seguirse estrictamente. Nuestros productos han sido probados por los rganos autorizados a partir de las normas siguientes: Normas del producto: EN 61800-3: 1996 EN 61800-3, A11: 2001

" 2. Medidas para asegurar la conformidad de los inverter de frecuencia de YASKAWAcon la directiva de comaptibilidad electromagntica La instalacin de los inverter de frecuencia de YASKAWA no debe realizarse necesariamente en un armario de distribucin. No es posible proporcionar instrucciones detalladas para todos los posibles tipos de instalacin. Es por esta razn que este manual se limita a indicar pautas generales. Todos los equipos elctricos producen interferencias radioelctricas en varias frecuencias. Dichas interferencias pasan de los cables al ambiente como si actuaran de antena. Si se conecta un equipo elctrico (como un accionamiento) a la alimentacin sin un filtro de red, las interferencias HF o LF pueden penetrar en la red elctrica. Las medidas bsicas para evitarlo son el aislamiento del cableado de control y de potencia, realizar conexiones a tierra y el blindaje de los cables. Para la conexin a tierra de baja impedancia, a fin de evitar las interferencias AF, es necesaria una gran superficie de contacto. Por consiguiente, se recomienda utilizar pletinas para conexin a tierra en lugar de cables. Adems, los blindajes de los cables deben conectarse con clips de conexin a tierra.

" 3. Colocacin de cablesMedidas para evitar las interferencias en la red elctrica: El filtro de red y el inverter deben montarse en la misma placa metlica. Monte los dos componentes lo ms cerca posible el uno del otro, con los cables tan cortos como sea posible. Utilice un cable de alimentacin con blindaje conectado a tierra. Utilice un cable de motor blindado que no exceda los 20 metros de longitud. Instale las conexiones a tierra con el fin de maximizar la superficie de contacto del extremo del cable con tierra (por ejemplo, una placa metlica). Cable blindado: Utilice un cable con blindaje trenzado. Conecte a tierra el mximo de superficie del blindaje posible. Se recomienda que conecte el blindaje a tierra conectando el cable a la placa de conexin a tierra con clips metlicos (vase la figura siguiente).

x

Indice

Clip de conexin a tierra

Placa de conexin a tierra

Las superficies de conexin a tierra deben ser de metal sin revestimiento y de gran conductividad. Elimine todo revestimiento de barniz o pintura. Conecte a tierra ambos extremos de los blindajes de los cables. Conecte a tierra el motor de la mquina.

xi

Filtros electromagnticos recomendadosFiltro de Schaffner Varispeed E7 CIMR-E7C40P4 CIMR-E7C40P7 CIMR-E7C41P5 CIMR-E7C42P2 CIMR-E7C43P7 CIMR-E7C44P0 CIMR-E7C45P5 CIMR-E7C47P5 CIMR-E7C4011 CIMR-E7C4015 CIMR-E7C4018 CIMR-E7C4022 CIMR-E7C4030 CIMR-E7C4037 CIMR-E7C4045 CIMR-E7C4055 CIMR-E7C4075 CIMR-E7C4090 CIMR-E7C4110 CIMR-E7C4132 CIMR-E7C4160 CIMR-E7C4185 CIMR-E7C4220 CIMR-E7C4300 Tipo Clase EN 55011 B, 50 m B, 50 m B, 50 m B, 50 m B, 50 m B, 50 m B, 50 m B, 50 m B, 50 m B, 50 m B, 50 m B, 50 m B, 50 m B, 50 m B, 50 m B, 50 m B, 50 m A, 50 m A, 50 m A, 50 m A, 50 m A, 50 m A, 50 m A, 50 m Indesidad (A) Peso (kg) Dimensiones AxAxP

FS 5972-10-07

10

1,1

141 x 46 x 330

FS 5972-18-07 FS 5972-21-07 FS 5972-35-07 FS 5972-60-07 FS 5972-70-52 FS 5972-100-35 FS 5972-130-35 FS 5972-170-40 FS 5972-250-37 o FN 3359-250-28 FS 5972-400-99 o FS 3359-410-99 FS 5972-410-99 FS 5972-600-99 FS 5972-800-99

18 21 35 60 70 100 130 170 250 400 410 410 600 800

1,3 1,8 2,1 4,0 3,4 4,5 4,7 6,0 11,7 7,0 18,5 10,5 10,5 11 31

141 x 46 x 330 206 x 50 x 355 206 x 50 x 355 236 x 65 x 408 80 x 185 x 329 90 x 150 x 326 90 x 180 x 366 120 x 170 x 451 130 x 240 x 610 230 x 125 x 300 300 x 160 x 610 260 x 115 x 386 260 x 115 x 386 260 x 135 x 386 300 x 160 x 716

Tensin nominal: AC480V 3 ph. Temperatura ambiente: 45C (mxima) Emisiones mximas permitidas para accionamientos de potencia empleados en entornos comerciales y ligeros (EN61800-3, A11) (disponibilidad general, 1er entorno).

xii

Indice

Filtro de Schaffner Varispeed E7 CIMR-E7C20P4 CIMR-E7C20P7 CIMR-E7C21P5 CIMR-E7C22P2 CIMR-E7C23P7 CIMR-E7C25P5 CIMR-E7C27P5 CIMR-E7C2011 CIMR-E7C2015 CIMR-E7C2018 CIMR-E7C2022 CIMR-E7C2030 CIMR-E7C2037 CIMR-E7C2045 CIMR-E7C2055 CIMR-E7C2075 CIMR-E7C2090 CIMR-E7C2110 Tipo Clase EN 55011 B* B* B* B* B* B* B* B* A A A A A A A A A A Intensidad (A) Peso (kg) Dimensiones AxAxP

FS 5972-10-07 FS 5972-18-07 FS 5973-35-07 FS 5973-60-07 FS 5973-100-07 FS 5973-130-35 FS 5973-160-40 FS 5973-240-37

7 18 35 60 100 130 160 240 500

1,1 1,7 1,4 3 4,9 4,3 6 11 19,5

141 x 45 x 330 141 x 46 x 330 141 x 46 x 330 206 x 60 x 355 236 x 80 x 408 90 x 180 x 366 120 x 170 x 451 130 x 240 x 610 300 x 160 x 564

FS 5973-500-37

* Longitud mx. del cable del motor: 10 m clase B, 50 m clase A Tensin nominal: AC480V 3 ph. Temperatura ambiente: 45C (mxima)

xiii

" Instalacin de inverter y filtros CEMPE L1 L2 L3Conductores a tierra Ground Bonds (eliminar any paint ) ( remove la pintura)

PE

Red Line

InverterFiltro Filter

Load Carga

V L2 PE L1 L3 U WPE

Longitud mnioma de Cable Length cable

as short as possible

Placa Plate Metalmetlica

( remove any paint )

Conductores a tierra Ground Bonds (eliminar la pintura)

Cable blindado del motor Motor cable

screened

M 3~xiv

Indice

Marcas registradasEn este manual se utilizan las siguientes marcas registradas: DeviceNet es una marca registrada de ODVA (Open DeviceNet Vendors Association, Inc.). InterBus es una marca registrada de Phoenix Contact Co. ControlNet es una marca registrada de ControlNet International, Ltd. LONworks es una marca registrada de Echolon.

xv

xvi

1Operaciones con inverterEn este captulo se describen las comprobaciones que deben realizarse al recibir o instalar un inverter.

Introduccin a Varispeed E7 .........................................1-2 Comprobaciones al recibir el producto .........................1-4 Dimensiones exteriores y de montaje...........................1-8 Comprobacin y control del lugar de instalacin ........1-10 Espacio y posicin de instalacin ............................... 1-11 Desmontaje y montaje de la cubierta de bornes ........1-12 Desmontaje y montaje de la unidad digital de manejo y de la cubierta frontal ........................................................1-13

Introduccin a Varispeed E7! Aplicaciones del Varispeed E7El Varispeed E7 es idneo para las aplicaciones siguientes: Aplicaciones con ventiladores, sopladores y bombas

La configuracin debe ajustarse a la aplicacin para asegurar un funcionamiento ptimo. Consulte el Captulo Operacin de prueba.

! Modelos de Varispeed E7La serie de inverter Varispeed E7 incluye inverter en dos gamas de tensin: 200 V y 400 V. La potencia mxima del

motor vara de 0,55 a 300 kW (42 modelos).Tabla 1.1 Modelos de Varispeed E7Potencia mxima del motor en kW 0,55 0,75 1,5 2,2 3,7 5,5 7,5 Gama de tensin 200 V 11 15 18,5 22 30 37 45 55 75 90 110 Varispeed E7 Potencia de salida en kVA 1,2 1,6 2,7 3,7 5,7 8,8 12 17 22 27 32 44 55 69 82 110 130 160 Nmero bsico de modelo CIMR-E7C20P4 CIMR-E7C20P7 CIMR-E7C21P5 CIMR-E7C22P2 CIMR-E7C23P7 CIMR-E7C25P5 CIMR-E7C27P5 CIMR-E7C2011 CIMR-E7C2015 CIMR-E7C2018 CIMR-E7C2022 CIMR-E7C2030 CIMR-E7C2037 CIMR-E7C2045 CIMR-E7C2055 CIMR-E7C2075 CIMR-E7C2090 CIMR-E7C2110 20220# 20300# 20370# 20450# 20550# 20750# 20900# 21100# Retire las cubiertas superior e inferior del modelo cerrado para montaje mural. Especificaciones (Al realizar el pedido, especifique siempre la clase de proteccin.) Carcasa abierto (IEC IP00) CIMR-E7C###### Cerrado, montaje mural (IEC IP20, NEMA 1) CIMR-E7C###### 20P41# 20P71# 21P51# 22P21# 23P71# 25P51# 27P51# 20111# 20151# 20181# 20221# 20301# 20371# 20451# 20551# 20751#

Gama de tensin

1-2

Introduccin a Varispeed E7

Gama de tensin

Potencia mxima del motor en kW 0,55 0,75 1,5 2,2 3,7 4,0 5,5 7,5 11 15 18,5 22 30 37 45 55 75 90 110 132 160 185 220 300

Varispeed E7 Potencia de salida en kVA 1,4 1,6 2,8 4,0 5,8 6,6 9,5 13 18 24 30 34 46 57 69 85 110 140 160 200 230 280 390 510 Nmero bsico de modelo CIMR-E7C40P4 CIMR-E7C40P7 CIMR-E7C41P5 CIMR-E7C42P2 CIMR-E7C43P7 CIMR-E7C44P0 CIMR-E7C45P5 CIMR-E7C47P5 CIMR-E7C4011 CIMR-E7C4015 CIMR-E7C4018 CIMR-E7C4022 CIMR-E7C4030 CIMR-E7C4037 CIMR-E7C4045 CIMR-E7C4055 CIMR-E7C4075 CIMR-E7C4090 CIMR-E7C4110 CIMR-E7C4132 CIMR-E7C4160 CIMR-E7C4185 CIMR-E7C4220 CIMR-E7C4300

Especificaciones (Al realizar el pedido, especifique siempre la clase de proteccin.) Carcasa abierto (IEC IP00) CIMR-E7C###### Cerrado, montaje mural (IEC IP20, NEMA 1) CIMR-E7C###### 40P41# 40P71# 41P51# 42P21# Retire las cubiertas superior e inferior del modelo cerrado para montaje mural. 43P71# 44P01 45P51# 47P51# 40111# 40151# 40181# 40220# 40300# 40370# 40450# 40550# 40750# 40900# 41100# 41320# 41600# 41850# 42200# 43000# 40221# 40301# 40371# 40451# 40551# 40751# 40901# 41101# 41321# 41601#

Gama de tensin 400 V

1-3

Comprobaciones al recibir el producto! ComprobacionesEn el momento de recibir el inverter, realice las comprobaciones siguientes:Tabla 1.2 Comprobaciones Elemento Ha recibido el modelo correcto de inverter? Ha detectado algn tipo de daos en el inverter? Hay tornillos u otros componentes sueltos? Mtodo Compruebe el nmero de modelo que figura en la placa de caractersticas del lateral del inverter. Examine el exterior del inverter y compruebe si existen rasguos o algn otro tipo de daos que hayan podido ocasionarse durante el transporte. Utilice un desatornillador o alguna otra herramienta para comprobar si los tornillos (u otros componentes) estn debidamente apretados.

Si detecta alguna irregularidad en estos elementos, pngase en contacto inmediatamente con el proveedor que le que haya proporcionado el inverter o con su representante de Yaskawa.

! Informacin de la placa de caractersticasEn todos los inverter existe una placa de caractersticas colocada en el lateral. En la placa de caractersitcas figuran el nmero del modelo, las especificaciones, el nmero de lote, el nmero de serie y otros datos del inverter.

" Ejemplo de placa de caractersitcasLa placa de caractersticas siguiente es un ejemplo de un inverter europeo estndar. 3-phase, 400 VAC, 0,55 kW, IEC IP20 and NEMA 1 standardsModelo de inverter Especificaciones de entrada Salida especificaciones Nmero de lote Nmero de serie Inverter especificaciones

OUTPUT: AC3PH 0-480V 0-120Hz

1.8A 1.4kVAMasa

Figura 1.1 Placa de caractersticas

1-4

Comprobaciones al recibir el producto

"Nmeros de modelo del inverterEl nmero de modelo del inverter que aparece en la placa de caractersticas indica la especificacin, la gama de tensin y la potencia mxima del motor que controla en cdigo alfanumrico.CIMR E7 C 2 0 P4 Inverter Varispeed E7 N. C N. 2 Especificacin Norma europea N. 0P4 0P7 a 300 Potencia mxima del motor 0,55 kW De 0,75 kW a 300 kW

Gama de tensinEntrada de CA, trifsica, 200 V Entrada de CA, trifsica, 400 V

4

P indica la coma decimal.

Figura 1.2 Nmeros de modelo del inverter

"Especificaciones del inverterLas especificaciones del inverter (SPEC) de la placa de caractersticas indican la gama de tensin, la potencia mxima del motor, la clase de proteccin y la revisin del inverter en cdigo alfanumrico.2 0P 4 1 Gama de tensin N. 2 Entrada de CA, trifsica, 200V 4 N. 0P4 0P7 a 300Entrada de CA, trifsica, 400V

Potencia mxima del motor 0,55 kW 0,75 kW a 300 kW

N. 0 1

Clase de proteccin Carcasa abierto (IEC IP00) Cerrado, montaje mural (IEC IP20, NEMA tipo 1)

P indica la coma decimal.

Figura 1.3 Especificaciones del inverter

1-5

! Nombres de componentes" Inverter de 18,5 kW o inferiorEl aspecto externo y los nombres de los componentes del inverter aparecen en la Figura 1.4. En la Figura 1.5 se muestra el inverter con la cubierta de los bornes extrada.Cubierta protectora superior (componente del tipo cerrado para montaje mural (IEC IP20, NEMA tipo 1)

Cubierta frontal Operador digital

Orificio de montaje

Caja fundida a presin

Tapa del bornero

Placa de caracteristicas

Cubierta protectora inferior

Figura 1.4 Aspecto del inverter (18,5 kW o inferior)

Bornes del circuito de control

Bornes del circuito principal Indicador de carga Borne de puesta a tierra

Figura 1.5 Disposicin de bornes (18,5 kW o inferior)

1-6

Comprobaciones al recibir el producto

" Inverter de 22 kW o superiorEl aspecto externo y los nombres de los componentes del inverter se muestran en la Figura 1.6. En la Figura 1.7 se muestra el inverter con la cubierta de los bornes desmontada.

Orificios de montaje Cubierta del inverter Ventilador Cubierta frontal

Operador digital

Tapa del bornero

Placa de caractersticas

Figura 1.6 Aspecto del inverter (22 kW o superior)

Bornes del circuito de control Indicador de carga

Bornes del circuito principal Borne de puesta a tierra

Figura 1.7 Disposicin de bornes (22 kW o ms)

1-7

Dimensiones exteriores y de montaje! Inverter de carcasa abierto (IP00)A continuacin aparecen figuras que muestran el exterior de los inverter de carcasa abierto.A1 4-a A1 4-a

P1 P1 P P2

P

A A P2 A1 AInverter a 200 400 V de 0,55 a 18,5 kW Inverter a 200 V de 22 30 kW Inverter a 400 V de 22 a 55 kW

A

A1

Figura 1.8 Figuras que muestran el exterior de inverter de carcasa abierto

! Inverter cerrados para montaje mural (NEMA1)A continuacin aparecen figuras que muestran el exterior de inverter cerrados para montaje mural (NEMA1).A1 4-a

4-a

A1

P1 P1 P0 P P2

P0 P3

P

P2

P3

A1 A1 A APasacables

A

A

Inverter a 200 400 V de 0,55 a 18,5 kW

Inverter a 200 V de 22 30 kW Inverter a 400 V de 22 a 55 kW

Figura 1.9 Figuras que muestran el exterior de inverter cerrados para montaje mural

1-8

Dimensiones exteriores y de montaje

Tabla 1.3 Dimensiones (mm) y pesos (kg) de inverterPotencia Gama de mxima admitida tensin del motor [kW]

Dimensiones (mm) Carcasa abierto (IP00) W H D W1 H1 H2 D1 t1Peso aproximado

Valor calrico (W)Peso aproximadoOrificios de montaje

Cerrados para montaje mural (NEMA1) W H D W1 H0 H1 H2 H3 D1 t1Exter- Interno no

d*

Mtodo Gede nerarefrigcin eracin total de calor

0,55 0,75 1,5 2,2 3,7 5,5 7,5 11 200 V (trifsica) 15 18,5 22 30 37 45 55 75 90 110 0,55 0,75 1,5 2,2 3,7 4,0 5,5 7,5 11 15 18,5 400 V (trifsica) 22 30 37 45 55 75 90 110 132 160 185 220 300 450 725 350 325 700 500 850 360 370 820 575 925 380 445 895 710 1305 415 540 1270 916 1475 416 730 1440 15 140 125,5 13 130 4,5 3,2 88 89 102 120 160 325 550 283 260 535 105 36 325 200 300 197 186 285 240 350 207 216 335 275 450 258 220 435 7,5 65,5 78 100 2,3 6 10 21 200 300 197 186 300 285 240 350 207 216 350 335 275 535 258 220 450 435 635 715 283 260 550 535 165 13 305 130 505 1245 360 370 850 820 580 1325 380 445 925 895 15 395 400 140 4,5 105 40 96 97 122 170 7,5 85 65,5 78 100 2,3 6 10 24 140 280 177 126 266 7 59 5 4 140 280 177 126 280 266 7 0 59 5 4 M5 157 39 3 157 39 3 140 280 177 200 300 197 186 285 240 350 207 216 335 7,5 250 400 275 450 375 600 258 300 330 195 385 220 435 250 575 13 130 15 4,5 157 126 266 7 59 65,5 78 100 100 3,2 2,3 39 5 4 6 7 11 21 24 57 63 86 87 108 150 200 240 300 310 350 380 3 140 280 177 197 186 300 285 207 216 350 335 7,5 258 300 330 195 400 385 220 450 435 250 600 575 13 305 157 126 280 266 7 0 59 65,5 78 100 100 130 3,2 2,3 39 5 4 6 7 11 24 27 62 68 94 95 M12 M10 M6 3 M5

20 27 50 70 112 164

39 42 50 59 74 84

59 100 129 186 248 69 Natural

219 113 332 374 170 544 429 183 612 501 211 712 586 274 860 Ventila865 352 1217 dor 1015 411 1426 1266 505 1771 1588 619 2207 2019 838 997 2437 997 3434 2733 1242 3975 14 17 36 59 80 70 127 39 41 48 56 68 91 82 53 58 84 115 148 161 209 Natural

10 0 30 135 165 210

250 535 275 615 380 890

450 725 350 325 700 500 850 360 370 820 575 885 380 445 855

455 1100 350 325 725 700 ---

140

193 114 307 252 158 410 326 172 498 426 208 634 M6 466 259 725 678 317 995 Ven784 360 1144 tila901 415 1316 dor 1203 495 1698 1399 575 1974 1614 671 2285 2097 853 2950 2791 1147 3938 3237 1372 4609 3740 1537 5277 5838 2320 8158

455 1100 350 325 725 700

3,2

M10

130 M12 2388 1002 3390

* Vlido para inverter de carcasa abierto y cerrados para montaje mural.

1-9

Comprobacin y control del lugar de instalacinInstale el inverter en el lugar que se describe a continuacin y mantenga las condiciones ptimas.

! Lugar de instalacinInstale el inverter en las condiciones siguientes en un entorno con nivel de contaminacin 2.Tabla 1.4 Lugar de instalacin Tipo Cerrado, montaje mural Carcasa abierto Temperatura ambiente de servicio de 10 a +40 C de 10 a +45 C Humedad Humedad relativa del 95% o inferior (sin condensacin) Humedad relativa del 95% o inferior (sin condensacin)

Las cubiertas protectoras estn sujetas a las partes superior e inferior del inverter. Asegrese de extraer las cubiertas protectoras antes de instalar un inverter de las gamas 200 400 V con una potencia de 18,5 kW o inferior en un panel. Al montarse el inverter, deben tenerse en cuenta las precauciones siguientes: Instale el inverter en una ubicacin limpia que no est empaada de aceite ni sucia de polvo. Puede

instalarse en un panel totalmente cerrado, protegido del polvo en suspensin. Al instalar o utilizar el inverter, tenga siempre especial cuidado de que no entren en el inverter polvo

metlico, aceite, agua ni cualquier otra materia externa. No instale el inverter sobre materia combustible, como la madera. Instale el inverter en una ubicacin alejada de materiales radioactivos y materiales combustibles. Instale el inverter en una ubicacin alejada de lquidos y gases nocivos. Instale el inverter en una ubicacin en que las vibraciones sean mnimas. Instale el inverter en una ubicacin alejada de cloruros. Instale el inverter en una ubicacin que no est expuesta directamente a los rayos del sol.

! Control de la temperatura ambientePara mejorar la fiabilidad del servicio, el inverter debe instalarse en un entorno que no sufra aumentos excesivos de temperatura. Si el inverter se instala en un entorno cerrado, como una caja, utilice un ventilador o un aparato de aire acondicionado para mantener la temperatura interna del aire por debajo de los 45C.

! Proteccin del inverter frente a elementos externosColoque una cubierta sobre el inverter durante la instalacin a fin de protegerlo del polvo metlico producido por la mecanizacin. Retire siempre la cubierta del inverter despus de completar la instalacin. De lo contrario, la ventilacin ser inferior a la normal y el inverter se sobrecalenter.

1-10

Espacio y posicin de instalacin

Espacio y posicin de instalacinInstale el inverter en posicin vertical de modo que no se reduzca el efecto refrigerante. Al instalar el inverter, deje siempre el espacio siguiente para permitir una disipacin normal del calor:

50 mm mn.

120 mm mn. Aire

30 mm mn. 50 mm mn.

30 mm mn.

120 mm mn. Aire Espacio vertical

Espacio horizontal

Figura 1.10 Espacio y posicin de instalacin

IMPORTANTE

1. El espacio necesario en horizontal y en vertical es el mismo tanto para los inverter de carcasa abierto (IP00) como los cerrados para montaje mural (IP20, NEMA 1). 2. Asegrese siempre de retirar las cubiertas protectoras antes de instalar un inverter de las gamas 200 400 V con una salida de 18,5 kW o inferior en un panel. Cuando instale un inverter de gama 200 400 V con una potencia de 22 kW o superior en un panel, deje siempre el espacio suficiente para los pernos de anilla de suspensin y los cables del circuito principal.

1-11

Desmontaje y montaje de la tapa del borneroRetire la tapa del bornero para conectar los cables a los bornes del circuito de control y del circuito principal.

! Desmontaje de la tapa del bornero" Inverter de 18,5 kW o inferiorAfloje los tornillos de la parte inferior de la tapa del bornero; presione por ambos lados de la tapa del bornero en las direcciones de las flechas 1, y levante la cubierta en la direccin de la flecha 2.

1

2 1

Figura 1.11 Desmontaje de la tapa del bornero (modelo CIMR-E7C25P5 mostrado en la figura anterior)

" Inverter de 22 kW o superiorAfloje los tornillos a derecha e izquierda de la parte superior de la tapa del bornero; tire de la cubierta en la direccin de la flecha 1, y levntela en la direccin de la flecha 2.

1 2

Figura 1.12 Desmontaje de la tapa del bornero (modelo CIMR-E7C2022 mostrado en la figura anterior)

! Montaje de la tapa del borneroUna vez completado el cableado del bloque de bornes, monte la tapa del bornero invirtiendo el procedimiento de desmontaje. Para los inverter con una potencia de 18,5 kW o inferior, introduzca la pestaa de la tapa del bornero en la ranura del inverter y presione la cubierta por la parte inferior hasta que encaje de forma correcta.

1-12

Desmontaje y montaje de la operador digital y de la cubierta frontal

Desmontaje y montaje de la operador digital y de la cubierta frontal! Inverter de 18,5 kW o inferiorPara colocar tarjetas opcionales o para cambiar conectores de tarjetas, debe extraer la operador digital y la cubierta forntal, adems de la tapa del bornero. Antes de retirar la tapa del bornero, extraiga siempre la operador digital de la cubierta frontal. Los procedimientos de desmontaje y montaje se describen a continuacin:

"Desmontaje de la operador digitalPresione la palanca en el lateral de la operador digital en la direccin que indica la flecha 1 a fin de liberar la operador digital y levante la unidad en la direccin de la flecha 2 para extraerla como se muestra en la figura siguiente.

2

1

Figura 1.13 Desmontaje de la operador digital (modelo CIMR-E7C45P5 mostrado en la figura anterior)

1-13

"Desmontaje de la cubierta frontalPresione por los lados izquierdo y derecho de la cubierta frontal en las direcciones de las flechas 1 y levante la parte inferior de la cubierta en la direccin de la flecha 2 para extraer la cubierta frontal como se muestra en la figura siguiente.

1

2

Figura 1.14 Desmontaje de la cubierta frontal (modelo CIMR-E7C45P5 mostrado en la figura anterior)

"Montaje de la cubierta frontalTras conectar los bornes, monte la cubierta frontal del inverter inviertiendo los pasos del procedimiento de desmontaje. 1. No monte la cubierta frontal con la operador digital sujeta a la cubierta o, de lo contrario, pueden producirse fallos en el funcionamiento de la operador digital debido a un contacto incorrecto. 2. Introduzca la pestaa en la parte superior de la cubierta superior en la ranura del inverter y presione la parte inferior de la cubierta hasta que sta encaje debidamente.

"Montaje de la operador digitalTras colocar la tapa del bornero, monte la operador digital en el inverter mediante el procedimiento siguiente: 1. Enganche la operador digital en la ubicacin A (dos puntos) de la cubierta frontal en la direccin de la flecha 1, como se muestra en la siguiente figura. 2. Empuje la operador digital en la direccin de la flecha 2 hasta que la unidad encaje en su sitio en la ubicacin B (dos puntos).

1-14

Desmontaje y montaje de la operador digital y de la cubierta frontal

A B

Figura 1.15 Montaje de la operador digital

IMPORTANTE

1. No desmonte ni monte la operador digital ni la cubierta frontal empleando mtodos distintos a los descritos en este manual; de lo contrario, el inverter puede averiarse o su funcionamiento puede ser defectuoso debido a algn contacto incorrecto. 2. Nunca monte la cubierta frontal en el inverter con la operador digital sujeta a la cubierta frontal. Pueden producirse contactos incorrectos. Monte siempre primero la cubierta frontal en el inverter y, a continuacin, monte la operador digital en la cubierta frontal.

1-15

! Inverter de 22 kW o superiorPara los inverter con una salida de 22 kW o superior, extraiga la tapa del bornero y, a continuacin, emplee los siguientes procedimientos para extraer la operador digital y la cubierta principal.

"Desmontaje de la operador digitalAplique el mismo procedimiento para los inverter con una potencia de 18,5 kW o inferior.

"Desmontaje de la cubierta frontalLevante la cubierta en la ubicacin 1 por la parte superior de la tarjeta de bornes del circuito de control en la direccin de la flecha 2.

2

1 Figura 1.16 Desmontaje de la cubierta frontal (modelo CIMR-E7C2022 mostrado en la figura anterior)

" Montaje de la cubierta frontalTras realizar las tareas de montaje necesarias, como montar una tarjeta opcional o ajustar la tarjeta de bornes, monte la cubierta frontal invirtiendo el procedimiento de desmontaje. 1. Asegrese de que la operador digital no est montada en la cubierta frontal. Si se monta la cubierta con la operador digital sujeta a ella, pueden producirse fallos de contacto. 2. Introduza la pestaa de la parte superior de la cubierta en la ranura del inverter y presione la cubierta hasta que sta encaje en su sitio.

"Montaje de la operador digitalAplique el mismo procedimiento para los inverter con una potencia de 18,5 kW o inferior.

1-16

2CableadoEn este captulo se describen los terminales de conexin, las conexiones de terminales del circuito principal, las especificaciones del cableado de los terminales del circuito principal, los terminales del circuito de control y las especificaciones del cableado del circuito de control.

Conexin con dispositivos perifricos..........................2-2 Diagrama de conexiones .............................................2-3 Configuracin de bloques de terminales .....................2-5 Conexin de terminales del circuito principal ..............2-6 Conexin de terminales del circuito de control ..........2-20 Comprobacin del cableado ......................................2-27

Conexin con dispositivos perifricosEn la Figura 2.1 se muestran ejemplos de conexiones entre el inverter y los dispositivos perifricos habituales.Fuente de alimentacin

Interruptor automtico en caja moldeada

Contactor magntico (MC)

Reactancia de CA para mejorar el factor de potencia

Filtro de ruidos de entrada

Reactancia de CC para mejorar el factor de potencia Inverter

Puesta a tierra

Filtro de ruidos de salida

Motor Puesta a tierra

Figura 2.1 Ejemplos de conexin con dispositivos perifricos

2-2

Diagrama de conexiones

Diagrama de conexionesEl diagrama de conexiones del inverter aparece en la Figura 2.2. Al utilizar el operador digital, el motor puede utilizarse solamente con las conexiones del circuito principal.

Reactancia de CC para mejorar el factor de potencia de entrada (opcional) U Barra de cortocircuito X

1Contactor principal

2

Tension trifsica, L2 de 380 a 480 V L3 50/60 Hz

L1Filtro de red

R/L1 S/L2 T/L3

Varispeed E7 CIMRE7C47P5

U/T1 V/T2 W/T3

IM

PE

Marcha adelante/Paro Marcha atrs/Paro Fallo externo Entradas digitals multifuncin (configuracin de fbrica) Reset de errores Configuracin de valocidad escalonada 1 Configuracin de velocidad escalonada 2 Seleccin de frecuencia de modo manual

S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 SN SC SP E(G) 24VTerminal de blindaje Terminal de blindaje

MA MB MC Salida de contacto de fallo 250 VAC, mx. 1A 30 VDC, mx. 1A

M1 M2 M3 M4

Salida de contacto 1 [Predeterminado: en marcha] Salida de contacto 2 [Predeterminado: velocidad cero]

Salida digital multifuncin 250 VAC, mx. 1A 30 VDC, mx. 1A

E(G)

Ajuste 3 2k 1 2 de 4 a 20mA P P 2k de 0 a 10V

Alimentacin de entradas +V analgicas +15V, 20mA A1 Entrada analgica 1: Referencia de frecuencia principal [de 0 a 10 V (20 k)] A2 Entrada analgica multifuncin 2: [Predeterminado: polarizacin de frecuencia AC de 4 a 20 mA (250)] -V 0V

FM

Ajuste, 20 k

AM AC

FM

+

Salida analgica multifuncin 1 (de 0 a +10V, 2 mA) [Predeterminado: frecuencia de salida]

Ajuste, 20 k

-

AM

+

Salida analgica multifuncin 2 (de 0 a +10V, 2 mA) [Pedeterminado: corriente de salida]

R+ P Communicacin RS-485/422 de MEMOBUS RS+ P SIG

Resistencia de terminacin

Cables con blindaje

P

Cable de par trenzado con blindaje

Figura 2.2 Diagrama de conexiones (modelo CIMR-E7C47P5 mostrado en la figura anterior)

2-3

! Descripciones de circuitos

1. Los terminales del circuito de control se distribuyen del modo que se muestra a continuacin.

IMPORTANTE

2. La corriente de salida del terminal +V es de 20 mA. Desactive la proteccin de bloqueo durante la desaceleracin (L3-04 = 0) se utilice la opcin de frenado. Si esta constante de usuario no se cambia para desactivar la proteccin de bloqueo, es posible que el sistema no se pare dentro del tiempo de desaceleracin determinado. 3. Los terminales del circuito principal se identifican con un doble crculo, mientras que los terminales del circuito de control aparecen con un solo crculo. 4. El cableado de las entradas digitales S1 a S7 se muestra para la conexin de los contactos y transistores NPN (0 V en modo comn y de recepcin). sta es la configuracin predeterminada. Para la conexin de los transistores PNP o para utilizar una fuente de alimentacin externa de 24V consulte Tabla 2.13. 5. La referencia de velocidad principal puede establecerse como valor del terminal A1 o del terminal A2 cambiando la configuracin de los parmetros H3-13. La configuracin predeterminada es la del terminal A2. 6. Las reactancias de CC para mejorar el factor de potencia de entrada estn integradas en los inverter de gama 200 V de 22 a 110 kW y en los inverter de gama 400 V de 22 a 300 kW. Las reactancias de CC, por tanto, slo pueden utilizarse con inverter de 18,5 kW o inferior. Desconectar la barra de cortocircuito cuando conecte la reactancia de CC.

2-4

Configuracin de bloques de terminales

Configuracin de bloques de terminalesLa disposicin de los terminales aparece en Figura 2.3 y en Figura 2.4.

Terminales del circuito de control

Terminales del circuito principal Indicador de carga Terminal de puesta a tierra

Figura 2.3 Disposicin de terminales (inverter de gamas 200/400 V para 0,4 kW)

Control circuito terminales

Indicador de carga

Principal circuito terminales Terminal de puesta a tierra

Figura 2.4 Disposicin de terminales (inverter de gamas 200/400 V para 22 kW o superior)

2-5

Conexin de terminales del circuito principal! Conectores de bucle cerrado y secciones de cable admitidosSeleccione los cables y los terminales engastados adecuados en la Tabla 2.1 y la Tabla 2.3. Consulte el manual de instrucciones TOE-C726-2 para encontrar las secciones de cable adecuadas para unidades de frenado y unidades de resistencia de frenado.Tabla 2.1 Secciones de cable para la gama 200 VTipo de inverter CIMR-#Tornillos del terminal

Smbolo de terminal

Par de apriete (Nm)

Secciones de cable posibles mm (AWG) de 2 a 5,5 (de 14 a 10) de 2 a 5,5 (de 14 a 10) de 2 a 5,5 (de 14 a 10) de 2 a 5,5 (de 14 a 10) de 3,5 a 5,5 (de 12 a 10) 5,5 (10) de 8 a 14 (de 8 a 6) de 14 a 22 (de 6 a 4) de 30 a 38 (de 4 a 2) 22 (4) de 30 a 38 (de 3 a 2) 22 (4) de 30 a 60 (de 3 a 1) de 8 a 22 (de 8 a 4) de 22 a 38 (de 4 a 2) de 50 a 60 (de 1 a 1/0) de 8 a 22 (de 8 a 4) de 22 a 38 (de 4 a 2)2

Seccin de cable recomendada en mm2 (AWG)

Tipo de cable

E7C20P4

R/L1, S/L2, T/L3, U/T1, V/T2, W/T3 R/L1, S/L2, T/L3, U/T1, V/T2, W/T3 R/L1, S/L2, T/L3, U/T1, V/T2, W/T3 R/L1, S/L2, T/L3, U/T1, V/T2, W/T3 R/L1, S/L2, T/L3, U/T1, V/T2, W/T3 R/L1, S/L2, T/L3, U/T1, V/T2, W/T3 R/L1, S/L2, T/L3, U/T1, V/T2, W/T3 R/L1, S/L2, T/L3, U/T1, V/T2, W/T3 R/L1, S/L2, T/L3, W/T3

,

1,

2, M4 de 1,2 a 1,5

2 (14) 2 (14) 2 (14) 2 (14) 3,5 (12) 5,5 (10) 8 (8) 14 (6) 30 (4) 22 (4) 30 (3) 22 (4) 30 (3) 22 (4) 50 (1) 22 (4) Cables de potencia, como, por ejemplo, cables de vinilo para 600 V.

,

1,

2, M4 de 1,2 a 1,5

E7C20P7

,

1,

2, M4 de 1,2 a 1,5

E7C21P5

,

1,

2, M4 de 1,2 a 1,5

E7C22P2

,

1,

2, M4 de 1,2 a 1,5

E7C23P7

,

1,

2, M4 de 1,2 a 1,5

E7C25P5

,

1,

2, M5 2,5

E7C27P5

,

1,

2, M5 2,5

E7C2011

,

1,

2, U/T1, V/T2,

M6 M6

de 4,0 a 5,0 de 4,0 a 5,0 de 9,0 a 10,0 de 4,0 a 5,0 de 9,0 a 10,0 de 4,0 a 5,0 de 9,0 a 10,0 de 9,0 a 10,0 de 4,0 a 5,0 de 9,0 a 10,0

E7C2015

E7C2018

R/L1, S/L2, T/L3, W/T3

,

1,

2, U/T1, V/T2,

M8 M6

R/L1, S/L2, T/L3, , 1, U/T1, V/T2, W/T3, R1/L11, S1/L21, T1/L31 E7C2022 3

M8 M6 M8

R/L1, S/L2, T/L3, , 1 U/T1, V/T2, W/T3, R1/L11, S1/L21, T1/L31 E7C2030 3

M8 M6 M8

2-6

Conexin de terminales del circuito principal

Tipo de inverter CIMR-#

Smbolo de terminal

Tornillos del terminal

Par de apriete (Nm) de 17,6 a 22,5 de 8,8 a 10,8 de 17,6 a 22,5 de 1,3 a 1,4 de 17,6 a 22,5 de 8,8 a 10,8 de 17,6 a 22,5 de 1,3 a 1,4 de 31,4 a 39,2 de 17,6 a 22,5 de 8,8 a 10,8 de 17,6 a 22,5 de 1,3 a 1,4 de 31,4 a 39,2 de 17,6 a 22,5 de 8,8 a 10,8 de 17,6 a 22,5 de 1,3 a 1,4 de 31,4 a 39,2 de 31,4 a 39,2 de 8,8 a 10,8 de 31,4 a 39,2

Secciones de cable posibles mm2(AWG) de 60 a 100 (de 2/0 a 4/0) de 5,5 a 22 (de 10 a 4) de 30 a 60 (de 2 a 2/0) de 0,5 a 5,5 (de 20 a 10) de 80 a 100 (de 3/0 a 4/0) de 5,5 a 22 (de 10 a 4) de 38 a 60 (de 1 a 2/0) de 0,5 a 5,5 (de 20 a 10) de 50 a 100 (de 1/0 a 4/0) 100 (4/0) de 5,5 a 60 (de 10 a 2/0) de 30 a 60 (de 3 a 4/0) de 0,5 a 5,5 (de 20 a 10) de 80 a 125 (de 3/0 a 250) de 80 a 100 (de 3/0 a 4/0) de 5,5 a 60 (de 10 a 2/0) de 100 a 200 (de 3/0 a 400) de 0,5 a 5,5 (de 20 a 10) de 150 a 200 (de 250 a 400) de 100 a 150 (de 4/0 a 300) de 5,5 a 60 (de 10 a 2/0) de 60 a 150 (de 2/0 a 300) de 0,5 a 5,5 (de 20 a 10)


Tipo de cable

R/L1, S/L2, T/L3, , 1 U/T1, V/T2, W/T3, R1/L11, S1/L21, T1/L31 E7C2037 3

M10 M8 M10

60 (2/0) 30 (2) 1,25 (16) 80 (3/0) 38 (1) 1,25 (16) 50 2P (1/0 2P) 100 (4/0) 50 (1/0) 1,25 (16) 80 2P (3/0 2P) 80 2P (3/0 2P) 100 (3/0) 1,25 (16) 150 2P (250 2P) 100 2P (4/0 2P)

r/l1, /l2 R/L1, S/L2, T/L3, , 1 U/T1, V/T2, W/T3, R1/L11, S1/L21, T1/L31 E7C2045 3

M4 M10 M8 M10

r/l1, /l2 R/L1, S/L2, T/L3, , 1

M4 M12 M10 M8 M10

U/T1, V/T2, W/T3, R1/L11, S1/L21, T1/L31 E7C2055 3

r/l1, /l2 R/L1, S/L2, T/L3, , 1

M4 M12 M10 M8 M10

U/T1, V/T2, W/T3, R1/L11, S1/L21, T1/L31 E7C2075 3

Cables de potencia, como, por ejemplo, cables de vinilo para 600 V.

r/l1, /l2 R/L1, S/L2, T/L3, , 1

M4 M12 M12 M8 M12

U/T1, V/T2, W/T3, R1/L11, S1/L21, T1/L31 E7C2090 3

r/l1, /l2

M4

R/L1, S/L2, T/L3,

,

1

M12

E7C2110

U/T1, V/T2, W/T3, R1/L11, S1/L21, T1/L31

M12

3

M8 M12

r/l1, /l2* El grosor del cable est establecido para cables de cobre a 75C

M4

60 2P (2/0 2P) 1,25 de 1,3 a 1,4 (16) 200 2P, o 50 4P de 200 a 325 de 31,4 a 39,2 (350 2P, (de 350 a 600) o 1/0 2P) 150 2P, o 50 4P de 150 a 325 de 31,4 a 39,2 (300 2P, (de 300 a 600) o 1/0 4P) de 5,5 a 60 de 8,8 a 10,8 (de 10 a 2/0) 150 150 2P de 31,4 a 39,2 (300) (300 2P) de 0,5 a 5,5 1,25 de 1,3 a 1,4 (de 20 a 10) (16)

2-7

Tabla 2.2 Secciones de cable para la gama 400 VTipo de inverter CIMR-# Smbolo de terminalTornillos del terminal

Par de apriete (Nm)

Secciones de cable posibles mm (AWG) de 2 a 5,5 (de 14 a 10) de 2 a 5,5 (de 14 a 10) de 2 a 5,5 (de 14 a 10) de 2 a 5,5 (de 14 a 10)2


Tipo de cable

E7C40P4

R/L1, S/L2, T/L3, U/T1, V/T2, W/T3 R/L1, S/L2, T/L3, U/T1, V/T2, W/T3 R/L1, S/L2, T/L3, U/T1, V/T2, W/T3 R/L1, S/L2, T/L3, U/T1, V/T2, W/T3 R/L1, S/L2, T/L3, U/T1, V/T2, W/T3

,

1,

2, M4 de 1,2 a 1,5

2 (14) 2 (14) 2 (14) 2 (14) 3,5 (12) 2 (14) 3,5 (12) 2 (14) 3,5 (12) 2 (14) 5,5 (10) 3,5 (12) 8 (8) 5,5 (10) 8 (8) 5,5 (10) 8 (8) 8 (8) 14 (6) 14 (6) 22 (4) 22 (4) 38 (2) 22 (4)

,

1,

2, M4 de 1,2 a 1,5

E7C40P7

,

1,

2, M4 de 1,2 a 1,5

E7C41P5

,

1,

2, M4 de 1,2 a 1,5

E7C42P2

,

1,

2, M4 de 1,2 a 1,5

E7C43P7

de 2 a 5,5 (de 14 a 10)

E7C44P0

R/L1, S/L2, T/L3, U/T1, V/T2, W/T3

,

1,

2, M4 de 1,2 a 1,5

de 2 a 5,5 (de 14 a 10) de 3,5 a 5,5 (de 12 a 10) de 2 a 5,5 (de 14 a 10) 5,5(10)

E7C45P5

R/L1, S/L2, T/L3, U/T1, V/T2, W/T3

,

1,

2, M4 de 1,2 a 1,5

E7C47P5

R/L1, S/L2, T/L3, U/T1, V/T2, W/T3

,

1,

2, M4 de 1,2 a 1,5

de 3,5 a 5,5 (de 12 a 10) de 5,5 a 14 (de 10 a 6) de 8 a 14 (de 8 a 6) de 5,5 a 14 (de 10 a 6) de 8 a 38 (de 8 a 2) de 8 a 22 (de 8 a 4) de 14 a 22 (de 6 a 4) de 14 a 38 (de 6 a 2) 22 (4) de 22 a 38 (de 4 a 2) de 22 a 60 (de 4 a 1/0) de 8 a 22 (de 8 a 4) de 22 a 38 (de 4 a 2)

E7C4011

R/L1, S/L2, T/L3, U/T1, V/T2, W/T3

,

1,

2, M5 2,5


E7C4015

R/L1, S/L2, T/L3, U/T1, V/T2, W/T3

,

1,

2,

M5 M5 (M6)

2,5 2,5 (de 4,0 a 5,0) de 4,0 a 5,0 de 4,0 a 5,0 de 4,0 a 5,0 de 9,0 a 10,0 de 4,0 a 5,0 de 9,0 a 10,0 de 9,0 a 10,0 de 4,0 a 5,0 de 9,0 a 10,0

E7C4018

R/L1, S/L2, T/L3, W/T3

,

1,

2, U/T1, V/T2,

M6 M6

E7C4022

R/L1, S/L2, T/L3, , 1, 3, U/T1, V/T2, W/T3, R1/L11, S1/L21, T1/L31

M6 M8

E7C4030

R/L1, S/L2, T/L3, , 1, 3, U/T1, V/T2, W/T3, R1/L11, S1/L21, T1/L31

M6 M8

R/L1, S/L2, T/L3, , 1, U/T1, V/T2, W/ T3, R1/L11, S1/L21, T1/L31 E7C4037 3

M8 M6 M8

2-8


Tipo de inverter CIMR-#

Smbolo de terminal

Tornillos del terminal

Par de apriete (Nm) de 9,0 a 10,0 de 4,0 a 5,0 de 9,0 a 10,0 de 9,0 a 10,0 de 4,0 a 5,0 de 9,0 a 10,0 de 31,4 a 39,2 de 17,6 a 22,5 de 8,8 a 10,8 de 31,4 a 39,2 de 1,3 a 1,4 de 31,4 a 39,2 de 17,6 a 22,5 de 8,8 a 10,8 de 31,4 a 39,2 de 1,3 a 1,4 de 31,4 a 39,2 de 31,4 a 39,2 de 8,8 a 10,8 de 31,4 a 39,2 de 1,3 a 1,4 de 31,4 a 39,2 de 31,4 a 39,2 de 8,8 a 10,8 de 31,4 a 39,2 de 1,3 a 1,4 de 31,4 a 39,2 de 31,4 a 39,2 de 8,8 a 10,8 de 31,4 a 39,2 de 1,3 a 1,4

Secciones de cable posibles mm (AWG) de 38 a 60 (de 2 a 1/0) de 8 a 22 (de 8 a 4) de 22 a 38 (de 4 a 2) de 50 a 60 (de 1 a 1/0) de 8 a 22 (de 8 a 4) de 22 a 38 (de 4 a 2) de 60 a 100 (de 2/0 a 4/0) de 50 a 100 (de 1/0 a 4/0) de 5,5 a 22 (de 10 a 4) de 38 a 60 (de 2 a 2/0) de 0,5 a 5,5 (de 20 a 10) de 80 a 100 (de 3/0 a 4/0) de 80 a 100 (de 3/0 a 4/0) de 8 a 22 (de 8 a 4) de 50 a 100 (de 1 a 4/0) de 0,5 a 5,5 (de 20 a 10) de 50 a 100 (de 1/0 a 4/0) de 50 a 100 (de 1/0 a 4/0) de 8 a 60 (de 8 a 2/0) de 60 a 150 (de 2/0 a 300) de 0,5 a 5,5 (de 20 a 10) de 80 a 100 (de 3/0 a 4/0) de 60 a 100 (de 2/0 a 4/0) de 8 a 60 (de 8 a 2/0) de 100 a 150 (de 4/0 a 300) de 0,5 a 5,5 (de 20 a 10) de 100 a 200 (de 4/0 a 400) de 80 a 200 (de 3/0 a 400) de 80 a 60 (de 8 a 2/0) de 50 a 150 (de 1/0 a 300) de 0,5 a 5,5 (de 20 a 10)2


Tipo de cable

R/L1, S/L2, T/L3, , 1, U/T1, V/T2, W/ T3, R1/L11, S1/L21, T1/L31 E7C4045 3

M8 M6 M8

38 (2) 22 (4) 50 (1) 22 (4) 60 (2/0) 50 (1/0) 38 (2) 1,25 (16) 100 (4/0) 100 (4/0) 50 (1) 1,25 (16) 50 2P (1/0 2P) 50 2P (1/0 2P) 600 (2/0) 1,25 (16) 80 2P (3/0 2P) 60 2P (2/0 2P) 100 (4/0) 1,25 (16) 100 2P (4/0 2P) 80 2P (3/0 2P) 50 2P (1/0 2P) 1,25 (16)

R/L1, S/L2, T/L3, , 1, U/T1, V/T2, W/T3, R1/L11, S1/L21, T1/L31 E7C4055 3

M8 M6 M8

R/L1, S/L2, T/L3,

,

1

M12 M10 M8 M12

U/T1, V/T2, W/T3, R1/L11, S1/L21, T1/L31 E7C4075 3

r/l1, 200/l2200, 400/l2400 R/L1, S/L2, T/L3, , 1

M4 M12 M10 M8 M12

U/T1, V/T2, W/T3, R1/L11, S1/L21, T1/L31 E7C4090 3


r/l1, 200/l2200, 400/l2400 R/L1, S/L2, T/L3, , 1

M4 M12 M12 M8 M12

U/T1, V/T2, W/T3, R1/L11, S1/L21, T1/L33 E7C4110 3

r/l1, 200/l2200, 400/l2400 R/L1, S/L2, T/L3, , 1

M4 M12 M12 M8 M12

U/T1, V/T2, W/T3, R1/L11, S1/L21, T1/L33 E7C4132 3

r/l1, 200/l2200, 400/l2400 R/L1, S/L2, T/L3, , 1

M4 M12 M12 M8 M12

U/T1, V/T2, W/T3, R1/L11, S1/L21, T1/L33 E7C4160 3

r/l1, 200/l2200, 400/l2400 E7C4185 E7C4220 E7C4300* El grosor del cable est establecido para cables de cobre a 75C.

M4

En desarrollo

2-9

Tabla 2.3 Tamaos de lengetas (JIS C2805) (gamas 200 V y 400 V) Grosor del cable (mm2) 0,5 Tornillos del terminal M3,5 M4 M3,5 M4 M3,5 M4 M3,5 M4 2 M5 M6 M8 M4 3,5/5,5 M5 M6 M8 M5 8 M6 M8 14 M6 M8 M6 M8 M8 M8 M10 M10 Tamao 1,25 / 3,5 1,25 / 4 1,25 / 3,5 1,25 / 4 1,25 / 3,5 1,25 / 4 2 / 3,5 2/4 2/5 2/6 2/8 5,5 / 4 5,5 / 5 5,5 / 6 5,5 / 8 8/5 8/6 8/8 14 / 6 14 / 8 22 / 6 22 / 8 38 / 8 60 / 8 60 / 10 80 / 10 100 / 10 100 / 12 M12 150 / 12 200 / 12 M12 x 2 M16 325 / 12 325 / 16

0,75

1,25

22 30/38 50/60 80 100 100 150 200 325

Determine las secciones de cable del circuito principal de modo que la cada de tensin de red no supere el 2% de la tensin nominal. La cada de tensin de red se calcula del modo siguiente:IMPORTANTE

Cada de tensin de red (V) = x 10-3

3 x resistencia del cable (W/km) x longitud del cable (m) x corriente (A)

2-10


! Funciones de los terminales del circuito principalLas funciones de los terminales del circuito principal aparecen por smbolo de terminal en la Tabla 2.4. Debe conectar los terminales de acuerdo con la aplicacin deseada.Tabla 2.4 Funciones de los terminales del circuito principal (gamas 200 V y 400 V) Aplicacin Entrada de alimentacin del circuito principal Salidas del inverter Terminales de bus de CC Conexin de la reactancia de CC Conexin de la unidad de frenado Puesta a tierra Smbolo de terminal R/L1, S/L2, T/L3 R1/L11, S1/L21, T1/L31 U/T1, V/T2, W/T3 1, 1, 3, 2 Modelo: CIMR-E7C#### Gama 200 V Gama 400 V de 20P4 a 2110 de 2022 a 2110 de 20P4 a 2110 de 20P4 a 2110 de 20P4 a 2018 de 2022 a 2110 de 20P4 a 2110 de 40P4 a 4300 de 4022 a 4300 de 40P4 a 4300 de 40P4 a 4300 de 40P4 a 4018 de 4022 a 4300 de 40P4 a 4300

2-11

! Configuraciones del circuito principalLas configuraciones del circuito principal del inverter aparecen en la Table 2.5.Table 2.5 Configuraciones del circuito principal del inverter Gama 200 VCIMR-E7C20P4 to 4018

Gama 400 V

Fuente de alimentacin

Circuitos de control



CIMR-E7C2022, 2030

CIMR-E7C4022 to 4055











Note Pngase en contacto con su representante de Yaskawa antes de utilizar la rectificacin de 12 fases.

2-12


! Diagramas de conexiones estndarLos diagramas de conexiones estndar del inverter aparecen en la Figura 2.5. Son vlidos para los inverter de las gamas 200 V y 400 V. Las conexiones dependen de la potencia del inverter.

"de CIMR-E7C20P4 a 2018 y de 40P4 a 4018Unidad de resistencia de frenado (opcional) Unidad de frenado (opcional)

"CIMR-E7C2022, 2030, y de 4022 a 4055Unidad de resistencia de frenado (opcional) Unidad de frenado (opcional)

Reactancia de CC (opcional)

trifsica de 200 V CA (400 V CA) trifsica de 200 V CA (400 V CA)

La reactancia de CC est integrada en el inverter. Asegrese de extraer la barra de cortocircuito antes de conectar la reactancia de CC.

"de CIMR-E7C2037 a 2110Unidad de resistencia de frenado (opcional) Unidad de frenado (opcional)

"de CIMR-E7C4075 a 4300Unidad de resistencia de frenado (opcional) Unidad de frenado (opcional)

trifsica de 200 V CA

trifsica de 400 V CA

La alimentacin del control se proporciona internamente desde el bus de CC a todos los modelos de inverter.

Figura 2.5 Conexiones de terminales del circuito principal

2-13

! Conexiones del circuito principalEn este apartado se describe el cableado para las entradas y salidas del circuito principal.

"Cableado de entrada del circuito principalTenga en cuenta las precauciones siguientes para la entrada de alimentacin del circuito principal. Instalacin de fusibles Para proteger el inverter, se recomienda utilizar fusibles semiconductores como los que se muestran en la tabla siguiente.Tabla 2.6 Fusibles de entradaTipo de inverter 20P4 20P7 21P5 22P2 23P7 25P5 27P5 2011 2015 2018 2022 2030 2037 2045 2055 2075 2090 2110 40P4 40P7 41P5 42P2 43P7 44P0 45P5 47P5 4011 4015 4018 4022 4030 4037 4045 4055 4075 4090 4110 4132 4160 4185 4220 4300 Tensin (V) 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 480 480 480 480 480 480 480 480 480 480 480 480 480 480 480 480 480 480 480 480 480 480 480 480 FUSIBLE Corriente (A) 10 10 15 20 30 40 60 80 100 130 150 180 240 300 350 450 550 600 5 5 10 10 15 20 25 30 50 60 70 80 100 125 150 150 250 300 350 400 450 600 700 900 I2t (A2s) 12~25 12~25 23~55 34~98 82~220 220~610 290~1300 450~5000 1200~7200 1800~7200 870~16200 1500~23000 2100~19000 2700~55000 4000~55000 7100~64000 11000~64000 13000~83000 6~55 6~55 10~55 18~55 34~72 50~570 100~570 100~640 150~1300 400~1800 700~4100 240~5800 500~5800 750~5800 920~13000 1500~13000 3000~55000 3800~55000 5400~23000 7900~64000 14000~250000 20000~250000 34000~400000 52000~920000

2-14


Instalacin de un interruptor automtico en caja moldeada Al conectar los terminales de entrada de potencia (R/L2, S/L2 y T/L3) y la fuente de alimentacin a travs de un interruptor automtico en caja moldeada (MCCB), debe tener en cuenta si el interruptor es el adecuado para el inverter. Elija un MCCB con una potencia de 1,5 a 2 veces la corriente nominal del inverter. En cuanto a las caractersitcas de tiempo del MCCB, tenga en cuenta la proteccin de sobrecarga del

inverter (un minuto al 150% de la corriente nominal de salida). Instalacin de un interruptor de fuga a tierra La salidas del inverter trabajan con conmutacin a alta velocidad, con lo cual se genera corriente de fuga de altas frecuencias. Si tiene que utilizar un interruptor de fuga a tierra, escoja un interruptor que nicamente detecte la fuga de corriente que est en el rango de frecuencia que es peligroso para las personas pero que no detecte las fugas de corriente de altas frecuencias. Dentro de la gama de interruptores de fuga a tierra especiales para inverter, elija un interruptor con una

sensibilidad de amperaje de como mnimo 30 mA por inverter. Si utiliza un interruptor de fuga a tierra comn, elija uno con una sensibilidad de 200 mA o ms por

inverter y con un tiempo de disparo de 0,1 s o ms. Instalacin de un contactor magntico Si la fuente de alimentacin del circuito principal debe apagarse por un circuito de control, puede utilizar un contactor electromagntico. Deber tener en cuenta los siguientes puntos: El inverter se puede iniciar y detener abriendo y cerrando el contactor magntico del circuito principal. No

obstante, abrir y cerrar con frecuencia el contactor magntico puede causar alguna avera en el inverter. Inicie y detenga el inverter como mximo una vez cada 30 minutos. Si el inverter se utiliza con una operador digital, no se podrn realizar operaciones automticas tras una

recuperacin de una interrupcin de la alimentacin. Conexin de la fuente de alimentacin de entrada con el bloque de terminales La fuente de alimentacin de entrada puede conectarse a cualquier terminal R, S o T del bloque de terminales. La secuencia de fases de la fuente de alimentacin es irrelevante para la secuencia de fases de salida. Instalacin de una reactancia de CA Si el inverter est conectado a un transformador de potencia (600 kW o ms) o el condensador desfasador est activado, una excesiva corriente mxima podra penetrar a travs del circuito de alimentacin de entrada y causar una avera en el inverter. Para evitarlo, instale una reactancia de CA adicional en la entrada del inverter o una reactancia de CC en los terminales de conexin para la reactancia de CC. Con ello tambin se mejora el factor de potencia en los circuitos de la fuente de alimentacin. Instalacin de un supresor de sobrecargas Utilice siempre un supresor de sobrecargas o un diodo para las cargas inductivas cerca del inverter. Estas cargas inductivas incluyen contactores magnticos, rels electromagnticos, vlvulas de solenoide, solenoides y frenos magnticos.

"Conexiones de salida del circuito principalAl conectar los cables de salida del circuito principal, deben tenerse en cuenta las precauciones siguientes:

2-15

Conexiones del inverter y del motor Conecte los terminales de salida U/T1, V/T2 y W/T3 a los cables conductores del motor U, V y W, respectivamente. Compruebe que, al ejecutar el comando de marcha adelante, el motor gira en el sentido deseado. Si el motor gira en el sentido opuesto al deseado, intercambie dos de los terminales de salida y vuelva a conectarlos. Nunca conecte una fuente de alimentacin a los terminales de salida Nunca conecte una fuente de alimentacin a los terminales de salida U/T1, V/T2 y W/T3. Si la tensin se aplica a los terminales de salida, los circuitos internos del inverter resultarn daados. Nunca conecte los terminales de salida a tierra o en cortocircuito. Si se tocan los terminales de salida con las manos desnudas o si los cables de salida entran en contacto con la carcasa del inverter, puede producirse una descarga elctrica o una fuga a tierra. Esto puede ser extremamente peligroso. No conecte los cables de salida en cortocircuito. No utilice condensadores desfasadores Nunca conecte condensadores desfasadores al circuito de salida. Los componentes de alta frecuencia de la salida del inverter se podran sobrecalentar, resultar daados y provocar que las dems partes se quemen. No utilice conmutadores electromagnticos Nunca conecte un conmutador electromagntico (MC) entre el inverter y el motor para encenderlo y apagarlo durante el servicio. Si el MC est encendido durante el servicio del inverter, habr una irrupcin de corriente que obligar al protector de sobrecorriente del inverter a intervenir. Al utilizar un MC para la conmutacin entre dos motores por ejemplo, detenga la salida del inverter antes de accionar el MC. Instalacin del contacto de un rel de sobrecarga trmica para la proteccin del motor Este inverter tiene una funcin de proteccin electrotrmica para proteger el motor del sobrecalentamiento. Si con el inverter se acciona ms de un motor o se utiliza un motor multipolar, instale siempre un rel trmico (THR) entre el inverter y el motor y establezca L1-01 en 0 (sin proteccin de motor). El circuito de control debe disearse de modo que los contactos del rel de sobrecarga trmica apaguen el contactor magntico en las entradas del circuito principal.

2-16


Longitud de cable entre inverter y motor Si el cable entre el inverter y el motor es demasiado largo, la corriente de fuga de alta frecuencia aumentar y la corriente de salida del inverter ser tambin mayor. Los dispositivos perifricos podran verse afectados. Para evitarlo, ajuste la frecuencia portadora (definiendo C6-02) como se indica en la Tabla 2.7. (Si desea ms informacin, consulte el Captulo 5 Parmetros de usuario.)Tabla 2.7 Longitud de cable entre inverter y motor Longitud de cable Frecuencia portadora 50 m mx. 15 kHz mximo 100 m mx. 10 kHz mximo Ms de 100 m 5 kHz mximo

"Cables para puesta a tierraAl conectar los cables de puesta a tierra, deben tenerse en cuenta las precauciones siguientes: Utilice siempre el terminal de puesta a tierra del inverter de 200 V, con una resistencia a tierra de menos de

100 , y el terminal de puesta a tierra del inverter de 400 V, con una resistencia de menos de 10 . No comparta el cable de puesta a tierra con otros dispositivos como soldadores o transformadores. Utilice siempre un cable de puesta a tierra que cumpla con las normas tcnicas sobre equipos elctricos y

minimice su longitud. La corriente de fuga circula a travs del inverter. Por consiguiente, si la distancia entre el electrodo de tierra y el terminal de puesta a tierra es demasiado larga, es probable que la tensin en el terminal de puesta a tierra del inverter se vuelva inestable. Al utilizar ms de un inverter, procure no conectarlos en bucle al cable de puesta a tierra.

Bien

No

Figura 2.6 Cables de puesta a tierra

"Conexin de una unidad de frenado (CDBR) y la unidad de resistencia de frenado (LKEB)Conecte la unidad de resistencia de frenado y la unidad de frenado al inverter como se muestra en la Figura 2.7.Tabla 2.8 L3-04 (Proteccin de bloqueo durante la desaceleracin) (Seleccione una de las opciones.) 0 (Desactiva la funcin de proteccin de bloqueo)

Si L3-04 est establecido en 1 (es decir, si la proteccin de bloqueo est desactivada para la desaceleracin), la unidad de resistencia de frenado no funcionar. Por lo tanto el tiempo de desaceleracin podra ser mayor que el tiempo establecido (C1-02/04).

2-17

Para evitar que la unidad de frenado/unidad de resistencia de frenado se sobrecaliente, disee el circuito de control para que la salida del inverter se desconecte, utilizando para ello los contactos del rel de sobrecarga trmica de la unidad, como se muestra en la Figura 2.7. Inverter de gama 200 400 V con capacidad de salida de 0,4 a 18,5 kWUnidad de frenado CDBR 1 Inverter Contacto de rel de sobrecarga trmica Unidad de resistencia de frenado LKEB

Contacto de rel de sobrecarga trmica

Inverter de gama 200 400 V con potencia de salida de 22 kW o msUnidad de frenado CDBR Unidad de resistencia de frenado LKEB

Inverter



Figura 2.7 Conexin de la unidad de resistencia de frenado y de la unidad de frenado

2-18


Conexin de las unidades de frenado en paralelo Para conectar dos o ms unidades de frenado en paralelo, utilice los cables y puentes que aparecen en la Figura 2.8. En ella aparece un puente para seleccionar qu unidades de frenado sern maestro o esclavo. Seleccione maestro slo para la primera unidad de frenado, y esclavo para el resto de unidades de frenado (es decir, a partir de la segunda unidad).Contacto de rel de sobrecarga trmica Contacto de rel de sobrecarga trmica Unidad de resistencia de frenado Contacto de rel de sobrecarga trmica Unidad de resistencia de frenado

Unidad de resistencia de frenado

Detector de nivel

Inverter

Unidad de frenado n. 2

Unidad de frenado n. 3

Unidad de frenado n. 1Rel de sobrecarga trm

yaskawa varispeed e7 manual espanol tos s616!56!1

Documents

manejo y

circuito principal

bornes desmontaje y

instrucciones y descripcin

comprobacin y grabacin

los terminales

b parmetros

usuario niveles y funciones