COMITE MARITIME INTERNATIONAL

YEARBOOK1979

ANNUAIRE

INTERNATIONAL MARITIME COMMITTEE

COMITE MARITIME INTERNATIONAL

YEARBOOK1979

ANNUAIRE

INTERNATIONAL MARITIME COMMITTEE

OFFICERS

BUREAU

President - Président Francesco BERLINGIERI

Honorary Vice-PresidentVice-Président d'Honneur Kaj. PINEUS

Vice-Presidents : William BIRCH REYNARDSONVice-Présidents Arthur M. BOAL

Andrei K. JOUDROWalter MOLLERTsunéo OHTORINagendra SINGHJean WAROT

Members of the Executive CouncilMetnbres du Conseil Exécutif. Nicholas J. HEALY

Stuart HYNDMANDavid R. OWENAlex REINHans Georg ROHREKEJ.C.SCHULTSZ

Secretary General ExecutiveSecrétaire Général Exécutif : Jan RAMBERG

Secretary General Administrative and TreasurerISecrétaire Général Administratif et Tre'sorier

Henri VOET

Chief Administrative OfficerConseiller Administratif Principal : Firme Henry VOET-GENICOT

3

2

NATIONAL ASSOCIATIONS

ASSOCIATIONS NATIONALES

ARGENTINEASOCIACIÓN ARGENTINA DE DERECHO MARITIMO

(Argentine Maritime Law Association)

c/o Dr. José Domingo Ray, 25 de Mayo 489, 5th II., Buenos Aires.

Established : 1905

Executive Council

President : Dr. losé Domingo RAY.First Vice-President : Dr. Antonio Ramón M ATH E.Second Vice-President : Dr. Alberto DODERO.Treasurer : Mr. Julio A. CA RCA SSON.Pro-Treasurer : Mr. Francisco WEIL.Secretary : Dr. ( Mrs) Emilia M. K ROM.Pro-Secretany : Dr. Alberto C. CA PPA G LI.AdvisersAdmiral Francisco A LEMAN.Dr. Eduardo BASUALDO MOINE.Dr. Jorge BENGOLEA ZAPATA.Dr. Carlos I. GA RCIA TE RAN.Dr. Aurelio GONZALEZ CL1M ENT.Dr. Domingo M. LOPEZ SAAVEDRA.Membership : 100 (plus adherents).

AUSTRALIA AND NEW ZEALANDTHE MA RITIME LAW ASSOCIATION OF AUSTRALIA

AND NEW ZEALAND

G.P.O. Box 140A, Melbourne, Victoria 3001

Established 1977

Officers

President : Mr. P.G. WILLIS.Vice-President : Mr. K.CA R RUTH ERS.Treasurer : Mr. R. DESMOND.Executive Secretar y : Mr. P.A. WILLEE.Assistant-Secretary : Mr. I. DIXON.Members :260.

BELGIQUE

ASSOCIATION BELGE DE DROIT MARITIMEBELGISCHE VERENIGING VOOR ZEERECHT

c/o Firme HENRY VOET-GENICOT.

Borzcstraat 17, B-2000 Antwerpen

Année de,fondation : 1896

Président : Mr. Claude BUISSERET, Avocat, Professeur à PUniversité Libre deBruxelles. Louizastraat 32, B-2000 Antwerpen.Vice-Pre'sidents .. Mr. Jean VAN RYN, A vocal à la Cour de Cassation, Professeur ho-noraire à PUniversité Libre de Bruxelles, avenue du Vert-Chasseur 62, B-1180 Bruxelles;Mr. Lionel TRICOT, A vocat, Professeur Extraordinaire à la Katholieke UniversiteitLeuven - Professeur à UFSIA-Anvers, Italiëlei 108, B-2000 Antwerpen.Secrétaire général : Mr. Léo VAN VA RENBERGH, Docteur en droit, Professeur PIns-titut Supérieur de Commerce de Bruxelles, 24 ruede Locht, B-1030, Bruxelles.Trésorier : Mr. Léon GYSELYNCK, Avocat honoraire, Professeur honoraire à PUniver-sité Libre de Bruxelles. Meir 48, B-2000 Antwerpen.Secrétaire administrant : Firme Henry VOET-GENICOT, Borzestraat 17, B-2000 Antwer-pen.

BRASIL

ASSOCIAÇÄO BRASILEIRA DE DIREITO MARITIMO(Brazilian Maritime Law Association)

Avenida Erasmo Braga 115Palácio da Justica, Sala 205, Corredor C, Castelo, Rio de Janeiro, 20.020

Established : 1961

OfficersPresident .. Mr. Armando REDIG DE CAMPOS, Lawyer in Rio de Janeiro, Doctor inJurisprudence by the Rome University, Member of the Sociedade Brasileira de DireitoAerospacial, Member of the Associacdo Brasileira de Direito Fiscal, Member of the Ins-tituto dos Advogados Brasileiros, Av. Alm. Barroso, 91/815, Rio de Janeiro.

Secretan' General : Mr. Pedro CA LMON Filho, Lawyer in Rio de Janeiro, Professor ofCommercial Law at the Law School of the Federal University of Rio de Janeiro, formerJudge of the Admiralty Court, Av. Franklin Roosevelt, 194/8°, Rio de Janeiro.First Vice-President : Mr. Jodo VICENTE CAMPOS, Lawyer in Rio de Janeiro, Memberof the International Juridical Institute at The Hague and of the Honor Committee ofAIDA., Vice-President of the Sociedade Brasileira de Direito Aeroespacial, AveneidaRainha Elizabeth, 86/801, Copacabana, Rio de Janeiro 22081.Second Vice-President : Mr. Carlos da ROCHA GUIMA RA- ES, Lawyer in Rio de Janeiro,Member of the Council of the Brazilian Bar Association, Rua Assembléia, 93/cj, 1203-4,Rio de Janeiro.

5

First Secretan, : Mr. Manoel MOREIRA de BARROS E SILVA, Attorney and LegalAdviser at S.uperintendencv of Merchant Marine (SUNA MA M), Lawyer in Rio deJaneiro, Delegate to UNCTA D Working Group on Maritime Legislation AlternateRepresentative at UNCITRAL. Workin,g Group on Maritime Legislation, Rua Ronaldde Carvalho 275/202, Rio de Janeiro RJ.Treasurer : Mr. Stenio DUGUET COELHO, Lawyer in Rio de Janeiro, former LegalAdviser & Attorney of Comp. Nacional Navegaçäo COSTEIRA - A.F., Rua Laranjeiras,328 apt. 103, Rio de Janeiro.Membership : Physical Members : 220; Official Entities as Life Members : 22; JuridicalEntity Members : I I; Correspondent Members : 15.

BULGARIABULGARIAN MARITIME LAW ASSOCIATION

c/o Mr Nikolay Mikhaylov, Executive Secretary, 5 Gurko Str., V floor, room No. 13,1000 SOFIA C. Bulgaria.

Chairman : Prof. Slava STEFANOVA, Professor at the Sofia University.Deputy Chairmen : Mr. Nikolai YOVCH EV, Director General of the State Shipping Cor-poration; Mr. Boris SHUBEKOV.

ChiefSecretary : Mme. Ekaterina TERZI EVA, Ministry of Transport.Executive Secretan' : Mr. Nikolay MIKHAYLOV.Treasurer : Mr. Ivan ANTOV. Ministry of Foreign Trade.Members : Rear Admiral Dicho LIZUNOV, Ministry of National Defence.Mr. Ivan IVAN, Council of Ministers of the People's Republic of Bulgaria.Mr. Ivan LAZAROV, Deputy Director General of the State Shipping Corp.Mr. Marin SLAVCHESV,Mr. Nikolai NEDIAI.KOV. State Economic Association u Fish IndustryMr. Simeon SI M EONOV, Ministry of Transport.

CANADACANADIAN MARITIME LAW ASSOCIATION

Suite 205. 620 rue St-Jacques, Montreal, Quebec H3C 1C7

Established : 1951

Officers

President : Mr. Arthur J. STONE, Q.C., McTaggart, Potts, Stone & Herridge, 390 BayStreet. Toronto, Ontario M5H 2Y2.

Vice-Presidents : Mr. A. Stuart HYNDMANN, Q.C., McMaster Meighen, 630 DorchesterBlvd.W., Montreal Quebec H3B 4H7; Me. Roland G. CHAUVIN LL.L, Q.C., Lavery,O'Brien, 3 I erne étage. 2 Complexe Desjardins, Montreal PQ H5B 1G4.

6

Han. Secretary : Mr. W.T. SMITH, Shipowners Assurance Management Ltd., 620, rue St-Jacques, Montréal, Québec H3C IC7.Hon. Trea.surer : Mr. J.A. CANTELLO, Osborn - Lange Ltd, 759 Victoria Square, Mon-treal, Quebec H2Y 2K5.Executive Comtnittee : Mr. D.L.D. BEA RD. Q.C., Beard, Winter, Gordon, Toronto, On-tario; Me. Raynold EANGLO/S, Langlois, Drouin & Associés, 290 Place d'Youville,Montréal, Québec H2Y 2B6; Mr. ER. CUNNINGHAM, LL. B., Macrae, Montgomery,Spring & Cunningham, 1585 Two Bentall Centre, P.O. Box 49118, 555 Burrard St., Van-couver B.C.V7X I H8.

and

Representatives of : Association of Average Adjusters of Canada; Canadian Bar Associa-tion; Canadian Board of Marine Underwriters: Canadian Exporters Association; Do-minion Marine Association; Shipping Federation of Canada: Canadian InternationalFreight Forwarders Association: Company of Master Mariners of Canada.Honorary Members . Mr. W. BA A TZ, E-1 Roxdene Pitts Bay Road, Pembroke 5-62,Bermuda.Mr. P.T.W. BECK, Holsworthy, Endand.Me. Roland G. CHAUVIN, LL.L, Q.C., Lavery. O'Brien, 2 Complexe Desjardin Mon-tréal, Québec H5 B IG4.Hon. J.V. CLYNE, 1075 West Georgia Street, Vancouver B.C.Mr. J.R. CUNNINGHAM. LL.B., Macrae, Montgomery, Spring & Cunningham, P.O.Box 49118, Two Bentall Centre, Vancouver, B.C. V7X 1 H8.Mr. A. Stuart HYNDMAN, Q.C. McMaster, Meighen, 630 Dorchester Blvd. W., 7thFloor, Montreal, Quebec H3B 4H7.Hon. W.R. JACKETT, President, Exchequer Court of Canada, Ottawa, Ontario.Hon. Mr. Justice Léon LA LANDE, 95 McNider Ave. Apt. 701, Montreal, QuebecH2V 3X5.Hon. Mr. Justice K.C. MACKAY, The Superior Court of Quebec, Montreal, Quebec.Hon. G.R.W. OWEN, Court of Appeal of Quebec, Montreal, Quebec.Hon. R.A. RITCHIE, The Supreme Court of Canada, Ottawa, Ontario.Hon. Mr. Justice Peter WRIGHT, The Supreme Court of Ontario, Osgoode Hall,Toronto, Ontario.Membership .. Constituent members : 10; Associate members 122.

CHILIASOCIACIÓN CHILENA DE DERECHO MARITIMO

(Association Chilienne de Droit Maritime)

Urriola 142, Oficina 212- Casilla 75, Valparaiso

Année de fondation : 1965

Comité exécutif

Presidente : don Eugenio CORNEJO.Vice Presidente :don Alfonso ANSIETA.Vocal .. don Félix GARCIA.Tesorero :don Arturo EWING.Secretario : don Arturo OXLEY.

7

DENMARKDANSK SORETSFORENING

(Danish Branch of Comité Maritime International)

Skoubogade. 1, 1158, KObenhavn K.

Established : 1899

President : Mr. Allan PHI 1.1 P. Professor, Dr. Jur. Attorney, Frederiksgade, 1, 1265Kobenhavn K.

Treasurer and Secretary . Mr. Axel KstIFM ANN, Barrister, Skoubogade, I, 1158 Koben-havn K.

..t1 embers of a .vnecial Commitee fin* Maritime LawHr. prokurist Leif A RNESEN. Rederiet A.P. Moller, Esplanaden 50, 1098 KOben-havn K.Hr. hjesteretssagforer F. BEHRENDT-POULSEN, Amaliegade 37, 1256 Kobenhavn K.Hr. sekretaer, cand. jur. Jorgen BREDLIOLT, Handelsministeriet, Slotholmsgade 10,1216 KObenhavn K.Hr. advokat Hendrik CH R ISTRUP..A maliegade 37, 1256 Kobenhavn K.Hr. direktor Jens DEGER BOLL. Danmarks Rederiforening, Amaliegade 33, 1256Kobenhavn K.Hr. advokat Jan ERI.tIND. A mill iegacic 37. 1256 Kobenhavn K.Hr. direktor, landsretssagforer Bjarne FOGH. Rederiet A.P. Moller, Esplanaden 50,1098 Kobenhavn K.Hr, professor dr. jur. Bernhard GONI A RD, Hyldegaards Tvaervej 10A, 2920 Charlotten-lund.I I r. advokat El. HAS LE. O.K., Holhergsgade 2. 1057 Kobenhavn K.Hr. direktor T. IVERSEN, Foreningen al SoassurandOrer. Amaliegade 10, 1256 Kciben-havn K.Hr. hoiesteretssagforer Niels KLERK, ...Amaliegade 4, 1256 Kobenhavn K.Grosserer-Societetes KOMITE. Borsen. 1217 Kobenhavn K.11r, professor dr. jur. Ole LANDO. Solbak ken 101. 2840 Holte.11r. advokat Hans LEVY. Frederiksborguade 15, 1360 Kobenhavn K.Hr. kontorchef F. LYSGA.A RD, Handeisministeriet, Slotholmsgade 10, 1216 KobenhavnK.I Ir. dispachor Jens M113DELBOE. Toldbocigade 51, 1253 Kobenhavn K.11 r. hotesterretssagforer Bent NEBE LONG, Erederiksberggade I a, 1459 Kobenhavn K.11r. advokat Bent NIELSEN. Erederiksgade 17, 1265 Kobenhavn K.Hr. generalsekretaer E. Sejer PETERSEN. Borsen, 1217 Kobenhavn K.Hr. fuldmaegtig. cand. jur. Knud PONTOPPIDAN, Danmarks Rederiforening Amalie-gade 33, 1256 Kobenhavn K.Hr. fuldmaegtig U. Lind RASN1USSEN, Danmarks Rederiforening, Amaliegade 33, 1256Kobenhavn K.Hr. advokat A. REVENTLOW MOURIE.R. Rederiaktieselskabet, Dannebroge, Rungs-ted Strandvej 113, 2960 Runusted Kvst.11r. dr. jur. Erik SIESBY. 1H. Mundtsvej 40. 2830 Virum.11r. bibliotekar cand. tut...lens SONDERGA \ RD. &lager 24, 2820 Gentofte.11r. direktor. landsretssagforer André M. SORENS-EN. Frederiksborggade 15, 1256Kobenhavn K.Hr. underdirektor K. SOGAARD JACOBSEN, D.F.D.S. Sct. Annae plads 30, 1250Kobenhavn K.Hr. hojesteretssagforer F,r1k STROJER, Amaliegade 37, 1256 KObenhavn K.Hr. landsretssagforer Soren THORSEN, Frederikdsgade 17, 1265 KObenhavn K.Hr. Retspraesident H. TOPSOE-JENSEN, Domusvej 3,2930 Klampenborg.Hr. direktor V. WENZELL, Parkvaenget 7,2920 Charlottenlund.

.1/embers/lip : about 100.

8

DEUTSCHE DEMOKRATISCHE REPUBLIKGESELLSCHAFT FOR SEERECHT DER DDR

(The Association for Maritime Law of the German Democratic Republic)

26. Lagerstrasse, DDR (25) Rostock

Established .. 1972

Officers

President : Dr. Sc. jur. Ralf RICHTER, Dozent Hu- Wirtschafts- und Seerecht an derWilhelm-Pieck-Universitiit. Rostock.

Vice-Presidents : Dr. Werner BUNGE, VEB Kombinat Seeverkehr und Hafenwirtschaft-Deutfracht/Seereederei, Rostock: Prof. cm. Dr. Gerhard REINTANZ, Martin-Luther-Universitiit Halle: Dr. Erhard THIELE, Ministerium für Verkehrswesen der DDR, Ber-lin.Other members representing Managing CommitteeDr. Friedrich ELCHLEPP,Dr. Gunter CORNER,Gerd HAUSSMANN,Dr. Giinter HINNEBURG,Mrs. Edda LUCK,Prof. Dr. Max OESAU,Dr. Albert RUPPRECHT.Prof. Dr. Heinz STROH BACH,Mr. TA MM,Dr. Norbert TROTZ.Secretan' : Dr. Rudi FRENZELIndividual members : 137Corporative tnembers : 33.

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDDEUTSCH ER VEREIN FOR INTERNATIONALES SEERECHT(Maritime Law Association of the Federal Republic of Germany)

6 Esplanade 2000 Hamburg 36

Established .. 1898

Officers ..

President : Dr, Dr. Walther RICHTER, President of Hanseatisches Oberlandesgericht inBremen, 62 Sögestrasse, 2800 Bremen I.Vice-President : Dr. Walter HASCHE, Barrister, Hasche-Albrecht-Fischer, Grosse Thea-terstrasse 42, P.O. Box 302422, 2000 Hamburg 36.Members : Dr. Hans Joachim ENGE, Lampe & Schierenbeek, 5-6 Herrlichkeit, 2800 Bre-men I.Dr. Berend KROGER, Managing Director of German Shipowners' Association, 6,Esplanade, 2000 Hamburg 36.Dr. Thomas M. REMÉ, Barrister, Member of the Board of Management of Nord-Deutsche Versicherung-A.G., 12 Alter Wall, 2000 Hamburg 36.

Dr. Hans Georg ROHREKE, Attorney-at-Law, Dr. Esche, Schiimann & Partner, 17 Bal-lindamm, 2000 Hamburg I.Dr. Horst WILLNER, Barrister, Member of the Board of Management of Hapag-LloydAG., 2-6 Gustav-Deetjen-Allee, 2800 Bremen.Secretan': Mr. Hartmut v. BREVERN. Barrister, German Shipowners' Association, 6Esplana-de, 2000 Hamburg 36.

Metnbership :329.

ESPAGNE

ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE DERECHO MARITIMO

(Association Espagnole de Droit Maritime)

Calle Montera 48,8°, Madrid-14

Consejo Directivo(A partir de la Asamblea General Ordinaria de 27 Junio 1979)

Presidente : Don Fernando SÁNCHEZ CALERO, Catedrático de Derecho Mercantil dela Universidad de Madrid.Vicepresidentes: Don Ignacio BERTRAND Y BERTRAND, Abogado, Representantede Anave, Don José Luis ESTEVA de la TORRE, Presidente de la Agrupación de Enti-dades Aseguradoras de Transportes, Consejero-Director General de Nacional HispánicaAseguradora S.A., Madrid.Secretario General : Don Juan PASCUAL SANA HUJA, Abogado, Presidente de la Aso-ciación Española de Liquidadores de Avenas, Madrid.Tesorero: Don Angel BAUTISTA FERNÁNDEZ, Apoderado Superior de AssicurazioniGenerali, Madrid.VocalesDon José Ramón de AYMERICH y FUSTER, Abogado, Secretario del Consejo deAdministración de Astilleros Españoles S.A.Don José Luis de AZC,NRRAGA y BUSTAMANTE. General Auditor de la Armada,Catedrático de Derecho Internacional.Don Pelegrín BENITO SERRES, Consejero Permanente del Consejo de Estado, Ma-drid.Don Emilio María BOI X SELVA, Abogado, Secretario del Comité de Derecho Marí-timo de Barcelona.Don Ramón CHAPA CA RCÍA-OGA RA, Abogado, Director de la Asociación de Navie-ros Espanrciles (Anave).Don Juan M a. GOMEZ-MA R1ACA y ALONSO de CELADA, Abogado y Economista,Consejero-Subdirector General de Naviera Vizcaina S.A.Don José María GONDRA ROMERO, Catedrático de Derecho Mercantil de la Univer-sidad de Bilbao.Don Raúl GONZÁLEZ HEVIA, Abogado, Liquidador de Avenas, Madrid.Don José Luis GOIS-11 ETCHEVERS, Abogado, Madrid.Don Luis ALARCÓN TRIGUEROS, Coronel Auditor de la Armada, Asesor Jurídico-Militar de la Subsecretaría de Pesca y Marina Mercante. Madrid.Don Joaquin HEVIA GARCÍA, Abogado, Asesor Jurídico de la Asociación de NavierosEspañoles (Anave) y Secretario de la Asociación Española de Liquidadores de Averías,Madrid.Don Rafael LATORRE VEGA, Abogado, Liquidador de Averías.Don Manuel LIBRERO GRANADOS, Abogado, Liquidador de Averías, Madrid.

10

Don Manuel OLIVENCIA RUIZ, Catedrático de Derecho Mercantil de la Universidadde Sevilla.Don Miguel de PÁRAMO CÁNOVAS, Ministro Togado de la Armada, Magistrado delTribunal Supremo, Madrid.Don José María RUIZ BRAVO, Abogado, Liquidador de Averías, Madrid.Don Francisco Miguel SÁNCHEZ GA M BORINO, Abogado de Comité Jurídico deFiata, Madrid.Dón Juan Bautista MONFORT BELENGUER, Abogado, Presidente del Comité Regio-nal de Valencia.Don Gabriel JULIA ANDREU, Presidente del Comité Regional de Barcelona.

Presidente del Comité Regional de Sevilla.

FINLANDCOMITE MARITIME INTERNATIONAL

SUOM EN OSASTO - AVDELNING FINLAND(I nternational Maritime Committee - Finland Branch)

c/o Mr. N.-G. PA LMG REN, Finland Steamship Co Ltd., P.O. Box 290,

00131 Helsinki-13

Established : 1939

Officers

President : Mr. Nils-Gustaf PA L MGREN, Director of the Finland Steamship Co.,(EFFOA) Ltd., P.O. Box 290, 00131 Helsinki-13.Vice-President : Mr. Esko HOPPU, Professor of Law, Rahametsäntie 19 F, 00620Helsinki-62.

Secretan': Mr. Mats LASSENIUS, Lawyer, Finland Steamship Co., (EFFOA) Ltd., P.O.Box 290, 00131 Helsinki-13.

Members

Mr. Henrik LANGENSKIOLD, Advocate, C/o Serlachius & Ryti Skarpskyttegatan 8A,00150 Helsinki-15.Mr. C.H. LUNDELL, Director of the Finnish Marine Insurance Co Ltd., P.O. Box 276,00101 Helsinki-10.Mr. Heikki MUTTILAINEN, Government Secretary, Ministry of Trade, Aleksanterink10, 00100 Helsinki-10.Mr. Heikki MÄÄTTÄ, Assistant-Director of the Pohjola Insurance Co., Lapinmäentiel,00300 Helsinki-30.Mr. Bjarne OLOFSSON, Lawyer Alands Omsesidiga Försékringsbolag, Ekonomiegatan1,22100 Mariehamn.Mr. 016f RISKA, Professor of Law, Average Adjuster, Parkgatan 7bA8, 00140 Helsinki-14.

Mr. Voitto SAARIO, President of the Helsinki Court of Appeal, Pohjoinen Hesperian-katu 13 B, 00260 Helsinki-26.Mr. Leif SEVON, Councillor of Legislation, Kavallv, 25, 02700 Grankulla.

Membership : Private persons : 54: Firms : 22.

11

FRANCEASSOCIATION FRANÇAISE DU DROIT MARITIME

73, Boulevard Haussmann, 75008 Paris

A dresser totttes communications a 20, rue Vivienne, 75082 Paris Cedex 02

Année de.fondation : 1897

Comité de Direction

Président : M. René RODIERE, Professeur à la Faculté de Droit et des SciencesEconomiques de l'Université de Paris, Directeur de l'Institut de Droit Compare, 28, rueSaint-Guillaume, 75007 Paris.

Président d'honneur : M. Jacques POTIER, Directeur honoraire de la Compagnie Mari-time des Chargeurs Réunis. 6. rue des Tournelles, 78000 Versailles.

Présidents honoraires : M. le Doyen Paul CHAUVEAU, Professeur honoraire de laFaculté de Droit de Bordeaux, 78, ruede Passy, 75016 Paris, Villa Larrecq, Espoey, 64420Soumoulou.M. Jean WA ROT, Avocat a la Cour, 71, Boulevard Raspail, 75006 Paris.

Vice-Présidents : M. Gérard TANT1N. Sous-Directeur a la Compagnie Genérale Mari-time, Cedex 18, 92085 Paris La Défense.M. Andre P1ERRON, Secrétaire General du Comité des Assureurs Maritimes de Bor-deaux, Bourse Maritime, Place Lainé. 33075 Bordeaux Cedex.

Vice-Prelsident honoraire : M. Jacques MA RCHEGAY, Vice-Président d'honneur duComité Central des Armateurs de France, 73. Boulevard Haussmann, 75008 Paris.

Secrétaire Général : M. Jacques VI LLENEAU, Avocat à la Cour d'Appel, 38, rue Schef-fer, 75016 Paris.

Secrétaire Ge'ne'raux adjoints : Mme Francoise ODIER-MOUSSU, Chef du Service Juri-dique du Comité Central des Armateurs de France, 73. Boulevard Haussmann, 75008Paris.M. Raymond G. HOUDAYER, Secrétaire General de la Conference Nationale des Usa-gers des Transports, 5. rue de Stockholm. 75008 Paris.

Trésorier : M. Pierre LATRON. Conseiller Juridique du Comité Central des AssureursMaritimes de France. 20. rue Vivienne, 75082 Paris Cedex 02.

Membres : M. Raymond ACHA RD, Chef du Service Juridique de la Compagnie Gené-rale Maritime, Tour Winterthur. Cédex 18, 92085 Paris La Defense.M. H. CA DA RT, Chantiers de France-Dunkerque. B.P. 1503, 59381 Dunkerque Cédex.M. Michel DUBOSC. A vocat au Barreau. ancien Batonnier, 17 rue Anfray, Boite postale1396, 76066 Le Havre Cédex.M. Pierre GUSTIN. Comité Central des Assureurs Maritimes de France, 20 rueVivienne, 75082 Paris Cédex 02.Mlle Claire LEGEND RE. 45 ruede Sévres, 75006 Paris.M. Claude LOPEZ DE RODAS, Département Assurances Louis-Dreyfus & Cie, 87Avenue de la Grande Armée, 75782 Paris Cédex 16.M. Bernard de MONJOUR, Directeur Général de l'A.T.I.C.A.M., 12 rue de la Bourse,75002 Paris.M. Emmanuel du PONTAVICE, Professeur à la Faculté de Droit à l'Université de Paris-Sud, 27 ruede Fleurus, 75006 Paris.Mme Martine REMOND-GOUILLOUD, Maitre-Assistant 6. la Faculté de Paris, 19 rueCharles V, 75004 Paris.M. Jean THILLA RD, Chef du Service Juridique, ESSO S.A.F., Cédex 2,92080 Paris LaDefense.

12

M. Alain TINAYRE, Avocat à la Cour, 7, rue Moncey, 75009 Paris.M. Philippe V1TRAC, Courtier d'Assurances Maritimes, Bourse Maritime, Place Lainé,33075 Bordeaux Cédex.

GREAT B RITA IN

BRITISH MARITIME LAW ASSOCIATIONPepys Street, London, EC3N 4AL

Established : 1908

Officers

President :Sir Johi. Francis DONALDSON, Royal Courts of Justice, Strand, LondonW.C.2.

Vice-Presidents : Sir Michael KERR, Royal Courts of Justice, Strand, London W.C.2.Sir Henry BRANDON, Royal Courts of Justice, Strand, London W.C.2.Hun. Secretarv : Mr. William BIRCH REYNARDSON, 14-20, St. Mary Axe, London,FC3A RDA.Treasurer and Secretary : Mr. D.J. Lloyd WATKINS, I. Pepys Street, London EC3N 4AL.Bodies represented : Lloyd's Underwriters Association: Institute of London Underwriters;Association of Average Adjusters: General Council of British Shipping; British Shippers'Council: London Chamber of Commerce: Protecting & Indemnity Associations.

GRECEHELLINIKI ENOSSIS NAFTIKOU DIKAIOU

(Association Hellénique de Droit Maritime)

22 Vassileos Heracliou, Athènes 147

Antlée défondation : 1908; reconstituée en 1950

Comité de Direction

Président : Prof. Kyriakos SPILIOPOULOS, Anct. Recteur de l'Ecole des Hautes EtudesCommerciales, Anct. Président de l'Oreanisation du Développement Industriel, Avocat,22 Vassileos Heracliou, Athènes 147.

Vice-Présidents :M. Nicolaos DE LOUKAS, Professeur à la Faculté de Droit de l'Univer-site d'Athènes, 20, rue Massalias. Athènes.M. Kyriakos A RVANITIS, Avocat, Anct. Président du Barreau du Pirée, 3, AktiMiaouli, Le Pirée.Secrétaire Général : M. Panavotis SOTIROPOULOS, Docteur en Droit, Avocat, 34, rueDidotou, Athènes.Secrétaire Géne'ral Adfnint : M. Xenophon ANTONIADIS, Licencié en Droit, Anct.Directeur du Ministère de la Marine Marchande, 180, rue Aristotelous, Athènes.Secrétaire : M. Antonios ANTAPASIS, Docteur en Droit, Avocat, 19, rue Skouzé, LePirée.Tre'sorier : M. Apostolos DEPASTAS, Licencié de l'Ecole des Hautes Etudes Commer-ciales et Economiques. Diplömé de l'Université de Michigan, 1, rue Polytechniou, Athè-nes.

Nombre de membres : 106.

13

INDIATHE MARITIME LAW ASSOCIATION OF INDIA

6 Akbar Road, New Delhi-I I

Established : 1960

Officers

President : Dr. Nagendra SINGH, M.A. LL. D. (Cantab); D.Sc. (Law, Moscow); D.C.L.(Delhi): M.A. B. Litt., LL.D. (Dublin): D. Phil. (Cal.); D. Litt (Pol. Sc. Bihar); Fellow ofSt. John's College, Cambridge; Barrister-at-Law; Master Bencher of Grays Inn; Mem-ber, Permanent Court of Arbitration at The Hague; Member, Institut de Droit Inter-national; Member, Governing Council of UNIDROIT; President Indian Society of Inter-national Law; Judge of the International Court of Justice (The Hague, 1973); Vice Presi-dent of the International Court ofJustice (1976); Vice President of the C.M.I. (Address inEurope : The Peace Palace, The Hague, Netherlands), 6 Akbar Road, New Delhi-11.Vice-Président : SHRIMATI SUMATI MORA RJI, Managing Director of Scindia SteamNavigation Company, Bombay.Treasurer : Mr. R.A. SOMANATHAN, 6 Akbar Road, New Delhi-11.Executive Secretary : Mr. Chamanlal KA LI A.

IRELAND

IRISH MARITIME LAW ASSOCIATIONMerrion Hall, Strand Road, Dublin 4,

Established : 1963

Officers

President : The Hon. Mr. Justice John KENNY, Judge of the Supreme Court of Justice,69, Nutley Lane, Donnybrook. Dublin-4.

Vice-President : Mr. J. Niall McGOVERN, Barrister-at-Law, Administration Manager &Secretary Irish Shipping Ltd., Merrion I lall, Strand Road. Dublin-4.Hon. Secretary : Mr. D.J. McNULTY. Barrister-at-Law, Claims Executive Irish ShippirwLtd., Merrion Hall, Strand Road, Dublin-4.

Hon. Treasurer : Mr. F.J. LYNN, F.C.I.I., Claims Adjuster, Insurance Corporation of Ire-land Ltd., Burlington Road, Dublin 4.33 Representative Members representingIrish Chamber of Shipping: Irish Shipping Ltd.: British and Irish Steampacket CompanyLimited; Irish Institute of Marine Underwriters; Insurance Corporation of Ireland Ltd.;Dublin Chamber of Commerce: Irish Port Authorities Association; Coras Trachtala(Irish Export Board); Irish Banks Standing Committee; Irish Fresh Meat ExportersSociety Ltd.; Irish Association of Master Mariners; Maritime Institute of Ireland; Minis-ter for Transport and Power; Messrs. McCann Fitzgerald Roche 8c. Dudley; Irish ShipAgents Association; Institute of Chartered Shipbrokers (Irish Branch); Messrs. CawleySheerin Wynne; Coyle Hamilton Hamilton Phillips Ltd.Individual members : 14.

14

ISRAEL

HA-AGUDA HA ISRAELIT LE MISPHAT YAMI(Israel Maritime Law Association)

P.O.B. 4993, Haifa

Established : 1955

Officers

President : Dr. Rudolf GOTTSCHA LK LL.M. (London), Barrister-at-Law, Advocate, 26,Ibn Sina Street, P.O.B. 4993, Haifa.

Vice-President : Mr. Yaacov SASSOVER, Managing Director Sassover Ltd., 37, Haaz-muth Road, Haifa.

Treasurer : Mrs. M. M EYE RSTEIN, Company Director, 5, Bank Street, Haifa.

Members : Mr. Y. MINTZ, Advocate, Legal Adviser, Ministry of Transport, Jerusalem.Captain M. EKDISCH, Ministry of Transport, Haifa.Mr. R. WOLFSON, Advocate, 63, Haazmuth Road, Haifa.Mr. A. TOBVIN, Advocate, 8, Hassan Shukri Street, Haifa.Mr. A. YANOVSKI, Advocate, 31, Haazmuth Road, Haifa.

Membership : 70.

ITALIEASSOCIAZIONE ITALIANA DI DIRITTO MARITTIMO

(Association Italienne de Droit Maritime) (AIDIM)

Via Santa Teresa 35, (Palazzo Le Assicurazioni d'Italia .) Roma

Année de fondation : 1899

Comité de Direction

Président : (A désigner - to be elected).

Vice-Présidents :M. Francesco BERLINGIERI, Avocat, Professeur à l'Université deGenes, Via Roma 10 - 16121 Genova.Mr. Emilio PASANISI, Avocat, Conseiller à la Cour des Comptes, Via del Casaletto 483 -00151 Roma.

Secre'taire Géne'ral : Mme Camilla PASANISI-DAGNA, Avocat, Via Santa Teresa 35(Palazzo Le Assicurazioni d'Italia Roma.

Conseillers : M. Raffaele ALBANO, Professeur, Via Michelini 91, 00100 Roma.M. Sergio M. CARBONE, Professeur, Via Cairoli 16, Genova.M. Sergio DORFLESS, Avocat. Via Coronco 4,34133 Trieste.Mr. Dante GAETA, Professeur a l'Université de Pise, Via Sardagna 14, 00187 Roma.M. Guiseppe SALOMONE, President Adriatica . Société de Navigation, Zattere 1411,30100 Venezia.M. Eugeno SPASIANO, Avocat, Professeur à l'Université de Naples, Via Chiatamone 62,80100 Napoli.M. Enrico TONELLI, Directeur de l'Associazione Nazionale Impresse Assicuratrici deRoma, Via della Frezza 78, 00186 Roma.

Nombre de membres :278.

15

JAPAN

THE JAPANESE MARITIME LAW ASSOCIATION9th FI. Kaiun Bldg.,

2-6-4, Hirakawa-cho, Chiyoda-ku,Tokyo

Established : 1901

Officers

President : Mr. Tsuneo OHTORI, Professor at The University of Tokyo, 20-2-304, Hon-go 4, Bunkyo-Ku, Tokyo.Vice-Presidents : Mr. Hisao FUKUDA, Consultant of Mitsui-OSK Lines, c/o Mitsui-OSKLines, 5-3-3, Akasaka, Minato-ku, Tokyo.Mr. Takeo HORI, President of Yama-sita-Shinnihon Steamship Co., Ltd., c/o Y.S. Line,1-1-1, Hitotsubashi, Chiyoba-Ku, Tokyo.Mr. Tadayasu KODAM A. Consultant of Nippon Yusen Kaiha, c/o N.Y.K., 1-4-28, Mita,Minato-Ku, Tokyo.Mr. Kozaburo MATSUNA MI, Emeritus Professor at The University of Electro Commu-nications, 2-26-9-205, San-no. Ohta-Ku. Tokyo.Mr. Takeo SUZUKI, Emeritus Professor at The University of Tokyo, 4-11-66, Minami,Azabu, Minatoku, Tokyo.Secretan' General : Mr. Hisashi TANIKAWA, Professor at Seikei University, 15-33-308,Shimorenjaku 4, Mitaka City, Tokyo.

MEXICOASOCIACION MEXICANA DE DERECHO MARITIMO

(Mexican Maritime Law Association)

Montes Urales 365, México 10, D.F.

Established :1961

President : Dr. Ignacio L. MELO Jr., Commercial and Maritime Lawyer, General-Director of Asociacion Nacional de Agentes Consignatarios de Buques, A.C.Vice-President : Mr. Fernando DELFIN.Secretan' : Lic. Eduardo SOLARES.Treasurer : Lic. Eduardo AVINA.

NEDERLANDNEDERLANDSE VERENIGING VOOR ZEE EN

VERVOERSRECHT

Netherlands Maritime and Transport Law AssociationVan Nijenrodeweg, 892, Amsterdam 1011

Established : 1905

Officers

President : Prof. Mr. J.C. SCHULTSZ, Pieter de Hoochstraat 42b, Amsterdam-Z.Vice-President : Prof. Mr. H. SCH A DEE, Weena 750,3003-Rotterdam.

16

Members : Mr. H.F.M. BERTELS, Plesmanslaan 1-6, 's-Gravenhage.Mr. R. CLETON, Plein 2b, '.s-Gravenhage.Mr. K.W. CUPERUS, Eendrachtsplein 10, Rotterdam-3001Mr. R.P.M. DE BOK, Veerhaven 7, Rotterdam-2.Mr. G. DE GROOT, Lijsterlaan 21, Rotterdam 3055CC.Dr. I.H.Ph. DIEDERIKS-VERSCHOOR, Leestraat 43, Baarn.Mr. T. DRION, Burgemeester Is Jacobplein 1, Rotterdam.Mr. A. GREEBE, Stadhouderslaan 162, 's-Gravenhage.Mr. W. HERFST, Parklaan 22, Postbus 1006, Rotterdam.Mr. H.G. HEUZEVELDT, Scheepvaarthuis, Prins Hendrikkade 108-114. Amsterdam-C.Mr. A.W. KAMP, Meent 94, Rotterdam.Mr. J. KLEINGELD, Hereweg 8d, Groningen.Mr. J.B. MEYER, O. Handelskade 12, Amsterdam-C.Mr. P.J. ROGAAR, Stadhouderskade 6, Amsterdam-C.Mr. S. ROYER, Van Nijenrodeweg 23, Amsterdam-101 I .Prof. Mr. F. baron VAN DER FELTZ, De Lairessestraat 139, Amsterdam-1007.Prof. Mr. B. WACHTER, M.H. Trompstraat 5, Utrecht.

Secretary : Mr. L. HA R DEN B E RG, Van Nijenrodeweg 892, Amsterdam-1011.

Treasurer : Mr. J.W. WURFBAIN, C/o Nationale-Nederlanden SchadeverzekeringMaatschappij n.v., Prinses Beatrixlaan 15, Den Haag 2595 AK.

NORWAYDEN NORSKE SJORETTS-FORENING

(Norwegian Maritime Law Association)

University of Oslo, Karl Johansgt. 47, Oslo-1

Established : 1899

Officers

President : Mr. Erling SELVIG, Professor University of Oslo, Karl Johansgt. 47, Oslo-1.

Secretariat : University of Oslo, Karl Johansgt. 47, Oslo I.

Members of the Board :M r. Arne BECH, Barrister, Akersgt. 16, Oslo-1.Mr. Christian BORCHSENIUS, Judge, Eidsivating Lagmannsrett (Appeal Court), Grub-begt. 1, Oslo-1.Miss Karin M. BRUZELIUS, Deputy Director, Lovavdelingen, Justisdepartmentet, OsloDep.Mr. Thor FA LKANGER, Professor, University of Oslo, Karl Johansgt. 47, Oslo-1.Mr. Per GRAM, Barrister, Radhusgt. 5 b, Oslo 1.Mr. Frode RINGDAL, Barrister, Kronprincesse Märthas plass 1, Oslo-1.Mr. John NIELSEN, Director, Sjöassurandörenes Centralforening, Hansteensgt. 2, Oslo-2.Mr. Annar POULSSON, Managing Director, Assuranceforeningen Skuld, Stortingsgt.18, Oslo-1.Mr. Alex. REIN, Barrister. Kronprinsesse Märthas plass. 1, Oslo-1.Mr. Arne RIKHEIM, Barrister, Norges Rederforbund, Box 1452, Oslo-1.Mr. Ole LUND, Managing Director, Nordisk Skibsrederforening, Box 3000 EL, Oslo 2.Mr. Leif STROM-OLSEN, Average Adjuster, Haakon VIIsgt. 5, Oslo-1.

Membership : Company Members : 88. Personal Members :370.

17

PERUASOCIACIÓN PERUANA DE DERECHO MARITIMO

(Peruvian Niaritime Law Association)

Av. Tacna No. 543-124, Lima 1

Established : 1977

Executive CommitteePresident : Dr. Enrique MONCLOA DIEZ CANSECO, Lawyer, Economist, Vice-President of Consorcio Naviero Peruano S.A., Director of Servicios Marítimos Inter-nacionales S.A., Av. Paseo de la República No. 3587-901, Lima 27, Av. Tacna No. 543-124, Lima I.Past President : Dr. José Maria PAGADOR PUENTE, Lawyer, Director of ConsorcioNaviero Peruano S.A. and Servicios Marítimos Internacionales S.A., Av. Paseo de la Re-pública No. 3587-901, Lima 27.Honoran' Members : Dr. Roberto MAC LEAN UGARTECHE, Supreme Court Judge,Professor of International LaW at the Law School of Universidad Mayor de San Marcos,Palacio de Justicia, Av. Paseo de la República s/n Lima I.Vice-Admiral Mario CASTRO DE MENDOZA, Grimaldo del Solar No. 440, Lima 18.Vice-Presidents : Dr. Ricardo VIGIL TOLEDO, Lawyer LL.M. (London), Av. Tacna 543-124, Lima I.Dr. Manuel QUIROGA CARMONA, Lawyer L.L.M. (Southampton), Av. Tacna No.359-143, Lima I.Secretan' General : Dr. Percy URDAY BERENGUEL, Lawyer LL.M. (London), Av.Tacna No. 543-124, Lima I.Treasurer : Dr. Francisco ARCA PATIN-0, Lawyer LL.M. (Southampton). Natalio Sán-chez No. 125,9° Piso, Lima I.Directors : Dr. Enrique LASTRES BERNINZON, Lawyer, Professor of Law at the LawSchool of the Catholic University of Lima, Av. Arequipa No. 2450,10° Piso, Lima 14.Dr. Alfredo OSTOJA LOPEZ ALFA RO, Lawyer, Professor of Law of Transport at theLaw School of the Catholic University of Lima, Universidad Católica, Final de Av. Boli-var sin Lima 21.Dr. Luis RODRIGUEZ MA RI ATEGUI, Lawyer, Professor of Constitutional Law at theLaw School of the Catholic University of Lima, Jr. Antonio Miró, Queseda 376,11° Piso,Lima I.Dr. Victor Humberto LAZO, Lawyer LL.M. (Southampton), Av. Buenos Aires No. 566,2° Piso. Callao I.Membership :Company Members : 11: Personal Members : 33.

POLOGNEPOLSKIE STOWARZYSZENIE PRAWA MORSKIEGO

(Association Polonaise de Droit Maritime)ul. Smoluchowskicgo 1/3,80-214 Gdansk

Adresser toutes communications au .secrétaire géne'ral adjoint, Polskie Stowarzyszenie PrawaMorskiego, Instytut Morski, Zaklad Prawa Morskiego, ul. Smoluchowskiego, 113, 80-214

Gdansk (Pologne).

Année de fondation : 1957

Comité de directionPrésident : (vacant).Vice-Président : Mr. Stanislaw SUCHORZEWSKI, Avocat, Conseiller Juridique desPolish Ocean Lines, Gdynia.

18

Secrétaire général : Mr. Manan AUGUSTYNIAK, Conseiller Juridique de Centromor,Gdansk.Secrétaire général adjoint : Mr. Janusz GASIOROWSKI, Chef de Département de DroitMaritime d l'Institut Maritime a Gdansk.Trévorier : Mr. Jerzy FIGA RSKI, Conseiller Juridique de Warta, Gdynia.Memhres. : Mr. Jaroslaw BOKINA. Directeur de Hartwig, Gdynia.Mr. Jozef GORSKI, Docteur en Droit, Professeur à l'Université de Poznan.Mr. Jacek SIEDLECKI, Avocet, Conseiller Juridique de la Polish Steamship Company, aSzczecin.Nombre de membre.s. :92.

PORTUGAL

COMISSÀO DE DIREITO MARÍTIMO INTERNACIONAL,PORTUGAL

(COMITE DE DROIT MARITIME INTERNATIONAL, PORTUGAL)

Secrétariat général : Marinha Portuguesa, Comissdo de DireitoMaritimo Internacional, Praça do Comércio, 1188 Lisboa Codex

Année de fondation .1924

Comité de direction

Preivident : Dr. Jodo Augusto FONSECA de MOURA, Juge Conseiller auprès duSupremo Tribunal de Justica (Cour de Cassation), Lisbonne.

Vice-Prévident R.A. Eugenio de SEQUEIRA ARAUJO, Lisbonne.Membrcs : Dr. Nuno Alvares Adriao de BESSA LOPES, représentant du Ministère desAffaires Etrangères, Lisbonne.Eng. José FA RINHA DA CONCEICAO. représentant du Ministère de l'Education et dela Culture, Lisbonne.Dr. Avelino Rui Mendes FERREIRA DE MELO, représentant du Secretariat d'Etat dela Marine Marchande. Lisbonne,Dr. Rui CA BEÇA DAS, représentant du Secretariat d'Etat des Peches, Lisbonne.Dr. Armando LUCIO VIDA L, représentant du Procureur Général de la République, Lis-bonne.Dr. Rui Eduardo Ferreira RODRIGUES PENA. Professeur de Droit de l'Université, Lis-bonne.Capitaine de frégate R.A. Guilherme George CONCEICAO SILVA, représentant del'Etat-major de la Marine, Lishonne.Dr. José Correia de Oliveira AB RANCHES NIA RTINS, Juge auprè du Tribunal Mili-taire de la Marine, Lisbonne.Capitaine de vaisseau Manuel Primo de Brito LIMPO SERRA, Professeur de DroitInternational à l'Institut Supérieur Naval de Guerre. Lisbonne, et de Droit MaritimeInternational a l'Ecole Navale, Alfeite.Capitaine de fréeate José MANUEL AEONS°, représentant de la Direction Généraledes Services de Fiéveloppement Maritime, Lisbonne.Mr. ALBANO PINHO. représentant de 1'1 nstitut National des Assureurs. Lisbonne.(*) Docteur Fernando Olavo CORREA D'AZEVEDO, Professeur Universitaire et Avo-cet. Lisbonnc.(*) Docteur Armando Manuel de Almeida MARQUES GUEDES. Professeur Universi-taire, Lisbonne.(*) Capitaine de frégate R.A. Eduardo Henrique SERRA B RANDA-0, Lisbonne.(*) Dr. Armando dos ANJOS HENRIQUES, Lisbonne.(*) Capitaine de vaisseau R. A. Ledo Maria de Tavares Rosado do SACRAMENTOMONTEIRO, Lisbonne.Secrétaire : Clarisse Marques Rebelo da SILVA MIRANDA, Lisbonne.

(*) Cinq personnalités choisies par le Chef d'Etat-Major de la Marine.

19

SUISSE

ASSOCIATION SUISSE DE DROIT MARITIMESCHWEIZER ISCHE VEREINIGUNG FOR SEERECHT

St. Albangraben, 8,4051 Basel

Année de fondation :1952

Comité de Direction

Président : Dr. Walter MOLLER, Avocat et Notaire, chargé de cours, St. Albangraben 8,4051 Basel.

Secrétaire : Dr. Rudolf SA RASIN, A vocat, Directeur de La 132Ioise Compagnie d'As-surances, Aeschenplatz 7, Basel.Nombre de membres : 30.

SWEDENSVENSK FORENING FOR INTERNATIONELL SJORÄTT

(Swedish Association of International Maritime Law)

Hamngatan 11, S-11147, Stockholm

Established : 1900

Officers

President : Mr. Mats HILDING, Magistrate at the Stockholm City Court, Fack, S-10420Stockholm 8.Vice-President : Mr. Jan RAMBERG, Professor of Law at Stockholm University, Secre-tary General Executive of CM I, Vretviigen 13, S-18363 Täby.Honorary Secretary and Treasurer: Mr. Claös PALME, Advocate, Hamngatan 11,S-11147 Stockholm.Members : Mr. Torsten ANDE RSSON, Director, Svenska Petroleuminstitutet, Sveavà-gen 21, S-11134 Stockholm.Mr. Nils GRENANDER, Doctor of Law, Managing Director of the Swedish ShipownersAssociation, Ku ngsportsavenyen 1, S-41136 Göteborg.Mr. Kurt GRONFORS, Professor of Law, Dean of the Gothenburg Graduate School ofEconomic and Business Administration, Göteborgs Universitet, Vasagatan 3, S-41124Göteborg.Mr. Lennart HAGBERG, Advocate, Box 2235, S-40314 Göteborg 2.Mr. Per-Erik HEDBORG, Managing Director of the Swedish Steamship Owner's Insu-rance Association, Box 4094, S-40040 Göteborg 4.Mr. Rainer HORNBORG, President of Board of AB Indemnitas, Director Hansakon-cernen, Fleminggatan 18, S-10616 Stockholm.Mr. Niklas KIHLBOM, Managing Director of the Atlantica Insurance Company Ltd.,Box 2251, S-40314 Goteborg.Mr. Torsten LUNDH, Nianaging Director of the Swedish Association of Marine Under-writers, Skeppsbron 26, S-11130 Stockholm.Mr. Ulf NORDENSEN, Judge of the Supreme Court, The High Court of Justice, Box2066, S-10312 Stockholm.Mr. Sten RUDHOLM, President of the Court of Appeal of Svea, Valhallavägen 73, S-11427 Stockholm.Mr. Christer RUNE, Lord Chief Justice, Stenkullavägen 6, S-11265 Stockholm.Mr. Sven H. SALEN, Bachelor of Laws, Chairman of the Swedish Shipowners' Associa-tion, Managing Director of Rederi AB Salénia, Norrlandsgatan 15, S-10609 Stockholm.Mr. Lorenz ZETTER M AN, Director, Skandiakoncernen, Fack, S-10360 Stockholm 3.Membership : 109.

20

UNITED STATES OF AMERICATHE MARITIME LAW ASSOCIATION OF THE UNITED STATES

Officers

President : Mr. James J. DONOVAN, 161 William Street, New York, N.Y. 10038.First Vice-President : Mr. John W. SIMS, Hibernia Bank Bldg., New Orleans, La. 70112.Second Vice-President : Mr. David C. WOOD, 30 Rockefeller Plaza, New York, N.Y.10020.

Secretary : Mr. MacDonald DE M ING, One State Street Plaza, New York, N.Y. 10004.Treasurer : Mr. Marshall P. KEATING, 120 Broadway, New York, N.Y. 10005.Membership Secretary : Mr. John J. SULLIVAN, 3 Park Avenue, New York, N.Y. 10016.Executive CommitteeEx Officio : Mr. David R. OWEN of Baltimore, Immediate Past President.Term expiring 1980: Mr. Joseph A. MURPHY of St. Louis; Mr. Graydon S. STARINGof San Francisco; Mr. E.D. VICKERY of Houston; Mr. Kenneth H. VOLK of New York.Term expiring 1981 : Mr. Randall C. COLEMAN of Baltimore; Mr. John H. CASSEDYof New York; Mr. Alfred M. FARRELL Jr. of New Orleans; Mr. James F. MOSELEY ofJacksonville.Term expiring 1982 : Mr. Cromwell A. ANDERSON of Miami; Mr. Edward C. KA LAID-JIAN of New York; Mr. Thomas J. McKEY of Seattle; Mr. Theodore C. ROBINSON ofChicago.Membership : Hon. Members and Associate Members :225; Active Members : 2.420.

U.R.S.S.ASSOCIATION SOVIÉTIQUE DE DROIT MARITIME

6, B. Koptievsky pr. A-319, Moscou

Président : M. Andrei Konstantinovitch JOUDRO, Directeur adjoint de l'Institut derecherches du Transport Maritime à Moscou et chef du Département de Droit Mariti-me.Vice-Présidents : M. Alexandre Lvovitch MAKOVSKI, chef du Département de DroitMaritime international privé soviétique et étranger de l'Institut de recherches du Trans-port Maritime à Moscou.Mr. Anatole Lazarevitch KOLODKIN, Chef du Département de Droit Maritime inter-national public de l'Institut de recherches du Transport Maritime à Moscou.Secrétaire Géne'ral : M. Leonid Mitrofanovitch FEDOROV, collaborateur du Départe-ment de Droit Maritime de l'Institut de recherches du Transport Maritime à Moscou.Trésorier : Mme Nelli Danilovna KOROLEVA, collaborateur scientifique du Départe-ment de Droit Maritime de l'Institut de recherches du Transport Maritime à Moscou.

VENEZUELACOMITÉ MARITIMO VENEZOLANO

(Venezuelan Maritime Law Association)

Edif. Karam, Piso 7,0f. 713Av. Urdaneta, Ibarras a Pelota, Caracas 101.

Established : 1977

Executive CouncilPresident : Dr. Luis COVA ARRÍA.First Vice-President : Dr. José MORENO PARTIDAS.

21

Second Vice-President : Captain Marcel ANTONORSI,Third Vice-President : Dr. Nelson SOCORRO.Treasurer : Dr. Tulio ALVAREZ LEDO.Principal Members : Dr. Siebel GI RON, Captain Saul PICA RDI, Mr. Efren PACHECO,Dr. Carlos MATH EUS GONZA LEZ, Dr. Victor GOMEZ GUERRA.Supplementary Members : Mr. Peter SCHRODER, Dr. Enrique GONZA LEZ, Mr. Gre-gorio SCHA 1.2IFKER, Dra. Elizabeth DE SOLA.Secretan' : Dr. Konrad Fl RGAU VANES.Assistant to the Secretan': Mr. German LUCENA.Auditors : Dr. Felix BOCCH ECI A M PE, Dr. Guillermo PEREZ LEDEZMA, Dr. WagnerULLOA FERRER.Disciplinary Court : Dr. Henrique PEREZ BETANCOURT, Dra. Olga FUENTES TIL-LERO, Dr. Lubin CHACON GA RCIA,Members : 113.

YOUGOSLAVIEJUGOSLAVENSKO UDRUZENJE ZA POMORSKO PRAVO

(Association Yougoslave de Droit Maritime)

Jadranski I nstitut, Opaticka 18, 41000 Zagreb

Année de .fondation : 1924 - reconstituée en 1954

Comité de Direction

Pre'sident : M. Branko JAKASA, Professeur à l'Université de Zagreb, Opaticka 18, 41000Zagreb.Secrétaires : M. Velimir FILIPOVIC, Professeur à l'Université de Zagreb, Savska 34,41000 Zagreb.M. Vojislav BORCIC, Conseil juridique du Jadroagent, Direction, Slogin kula bb. 51000Rijeka.Trésorier Mme Nevia ROVTA R. Administrateur auprès de la Jugolinija, Zrtava fasizma10/V, 51000 Rijeka.Nombre de membres : Institutions et entreprises :32: Membres à titre individuel : 120.

22

3

TITULARY MEMBERSof the International Maritime Committee

MEMBRES TITULAIRESdu Comité Maritime International

Shiro ABEAdvocate, Legal Advisor of the Japanese Shipowners' Association, 13-20 3-chome,Jiyuga-oka, Meguro-ku, Tokyo, Japan.

Christos ACH ISGeneral Manager, o Horizon o Insurance Co., Ltd., 26a Amalias Ave., Athens 118,Greece.

H.C. A LB RECHTAdvocate, Drs. Hasche, Albrecht, Fischer, Grosse Theaterstrasse, 42, 2000 Hamburg 36,POBox 302422, B.R. Deutschland.

Tulio ALVAREZ LEDOAttorney and Professor, René de Sola y Asociados, Edf. San Geronimo, 4 Calle SanGeronimo, Sabane Grande, Caracas, Venezuela.

W. David ANGUSPartner, Stikeman, Elliott, Tamaki, Mercier & Robb, 1155 Dorchester Blvd. West, Mon-treal, Québec H3B 3V2, Canada.

Alfonso N. ANSIETAAdvocate, Professor of Commercial Law, Catholic University of Valparaiso, Vice-President Chilian Maritime Law Association, Urriola 142, Valparaiso, Chile.

Capitan Marcel ANTONORSIMember of the Venezuelan Maritime Law Association, Despachos Beco-Blohm, Edf.Beco, 4° piso, Esquina de Puente Yanez, Caracas, Venezuela.

Ignacio ARTAZA CORTESAvocat, C6Ion de Larreategui, 13, Bilbao 1, Espagne.

José Luis de AZCARRAGA y BUSTAMENTEGeneral Auditor de la Armada, Catedrático de Derecho Internacional, Serrano 209,Madrid 16, Espagne.

William BAATZPresident Alcan (Bermuda), E-1 o Roxdene o, Pitts Bay Road, Pembroke 5-62, Bermuda.

Nicola BALESTRAAvocat à. la Cour d'Appel de Genes et à la Cour Supreme de Cassation, Piazza Corvetto2-5,16122 Genova, Italie.

Arne BECHBarrister, Akersgt. 16, IV, Oslo 1, Norway.

23

Einar BEHRENDT-POULSENAdvocate. Amaliegade. 37. 1256 Kobenhavn K, Denmark.

Jorge B ENGO LEA ZAPATAAbogado. Profesor Titular de Derecho de la Navegación en la Facultad de Derecho yCiencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires, Profesor de Derecho Maritimo yLegislación Aduanera en la Facultad de Ciencias Juridicas de la Plata, Corrientes 1309,7° p, of. 19, Buenos Aires, Argentina.

Pelegrin de BENITO SERRESAvocat, Auditeur au Conseil dTtat, Auditeur de la Marine, Fernan Gonzalez 41-1°C,Madrid. Espagne.

Francesco BERLINGIERIAvocat, Professeur à 'Université de Gènes, Vice-President de l'Association Italienne deDroit Maritime. Président du Comité Maritime International, 10, Via Roma, 1-16121Genova, Bane,

Ignacio BERTRAND y BERTRANDAdvocate, member of AN AVE, Vice-President Asociación Espaiiola de Derecho Mari-timo. Santa Margarita-Somio. Gijón, Espagne.

William BIRCH REYNARDSONBarrister at Law, Manager. United Kingdom Mutual Steamship Assurance AssociationLimited, Hon. Secretary of the British Maritime Law Association, Vice-President of theC.M.L. 14-20, St. Mary Axe, London EC3A 8DA, England.

Arthur M. BOALAdvocate, Vice-President of the Comité Maritime International, Former President of theAmerican Maritime Law Association, 225 Broadway, New York, N.Y., 10007 U.S.A.

Franco BONELLIAvocat, Professeur a l'Université de Genes, Via Serra 2, 16122 Genova, Italie.

Pierre BOULOYAvocat àla Cour, 5, ruede Chaillot, 75116 Paris, France,

Sjur BRAEKHUSProfessor of Maritime Law at the University of Oslo, Former President of the NorwegianMaritime Law Association. Nordisk Institutt for Sjorett, University, Oslo, Norway.

Vladislav BRAJKOVICProfesseur a l'Université de Zagreb. Cvjetna cesta, 29, 41000 Zagreb, Yougoslavie.

Jean BRISSET C.R.Avocat. 620 Ouest rue St. Jacques. Montréal 101, Québec, Canada.

Per B RUNSVIGAdvocate. Partner in the Firm Hòyesterettsadvokatene, Ö Thommessen, R. Karlsend,Jens P. Heyerdahl jr. and Per Brunsvig, Tollbogt, 27, Oslo. Norway.

Claude BUISSERETAvocat. President de l'Association Beige de Droit Maritime, Professeur à l'UniversitéLibre de Bruxelles. Louisastraat 32, B-2000 Antwerpen, Belgique.

Max CAILLEDocteur en Droit. Membre de la Chambre Arbitrale Maritime de Paris, Professeur à laFaculté de Droit et des Sciences Economiques de l'Université de Bretagne Occidentale,38, Quai de la Douane, 29200, Brest, France.

24

Pedro CA LMON FilhoLawyer, Professor of Commercial and Admiralty Law of the Law School of the FederalUniversity of Rio de Janeiro, Secretary-General of the Brazilian Maritime Law Associa-tion, Av. Franklin Roosevelt 194/8, Rio de Janeiro, Brasil.

Jodo Vicente CAMPOSLawyer, 1st Vice-President of the Brazilian Maritime Law Association, Rua Debret 79,Rio de Janeiro, Brasil.

John A. CANTELLOLawyer and average adjuster, Osborne & Lange Ltd., Honorary Treasurer of the Cana-dian Maritime Law Association, 759 Victoria Square, Montreal Que H2Y 2K5, Canada.

Alberto C. CAPPAGLIMaritime Lawyer, Pro-Secretary Argentine Maritime Law Association, Asst. Professorat Faculty of Law of Buenos Aires, Corrientes 538-piso 14, 1043 Buenos Aires,Argentine.

Sergio M. CARBONEAvocat, Professeur a l'Université de Genes, Via Cairoli 16, Genova, Italie.

J. Edwin CAREYFormer President of the Maritime Law Association of the United States, Advocate,Senior Partner, Hill, Rivkins, Loesberg & O'Brien, 72 Wall Street, New York, N.Y.10005, U.S.A.

Paul CHA UVEAUProfesseur honoraire a la Faculté de Droit de Bordeaux, Avocat, 78, rue de Passy, 75016Paris, France, Président honoraire de l'Association Française du Droit Maritime. (VillaLarrecq, Espoey, 64420 Sou mou lou, France).

Roland G. CHAUVINAvocat, Vice-Président de l'Association Canadienne de Droit Maritime, a/s Lavery &Associés, 316 me étage, 2 Complexe Desjardins, Montréal PQ H5B 1G4, Canada.

Robert CLETONCounsellor, Ministry of Justice, Member of the Board of the Netherlands Maritime andTransport Law Association, Klingelaan 31, Wassenaar, Nederland.

R.P. CLEVERINGAProfessor at the University of Leiden, Flat Haeswijk, Pres. Kennedylaan 71, Oegstgeest,2407, Nederland.

hija COLOVICConseiller au Comité Fédéral du Transport et des Communications, Brankova, 9, 11000Beograd, Yougoslavie.

Eugenio CORNEJOPresident, Asociacion Chilena de Derecho Maritimo, Urriola 142, Oficina 212, Casilla 75,Valparaiso, Chile.

Simon COTTONDeputy Director, General Council of British Shipping, 30/32, St.-Mary Axe, LondonEC3/A 8ET, England.

Luis COVA ARRIALawyer, President of the Comité Maritimo Venezolano, Edith Karam, piso 7, Of. 713,Avenida Urdaneta, ¡barras a Pelota, Caracas 101, Venezuela.

25

John R. CUNNINGHAM LL.B.Barrister & Solicitor, Macrae, Montgomery, Spring & Cunningham, Past President of theCanadian Maritime Law Association, P.O. Box 49118, Two Bentall Centre, 555 BurrardStreet, Vancouver B.C. V7X I H8 Canada.

Carlos DA ROCHA GUIMARAESLawyer, 2nd Vice-President of the Brazilian Maritime Law Association, Member of theCouncil of the Brazilian Bar Association, Rua Assembléia 93/Salas 1203-4, Rio deJaneiro, Brasil.

Georges DANIOLOSAvocat au Barreau d'Athènes, 29, rue lannou Drossopoulou, Athènes 801, Grèce.

José M. DE GA RIBIDoctor en Derecho. Hdo de Amezaga, 50,40 Izqda, Bilbao 8, Espagne.

G. de GROOTJudge at the Supreme Court of the Netherlands, Lijsterlaan, 21, Rotterdam 3055 CCNederland.

Nicolaos A. DELOUKASProfesseur à la Faculté de Droit de l'Université d'Athènes, Vice-Président de l'Associa-tion Hellénique de Droit Maritime, 20, rue Massalias, Athènes, Grèce.

Walter DE SA LEITAOLawyer Petrobras 0, Av. Chile 65/1/1777, Rio de Janeiro, Brasil.

Otto DETTMERSAdvocate, 5-6, Herrlichkeit, 28 Bremen, B.R. Deutschland.

Jorge Augusto DE VASCONCELLOSLawyer, Attorney of the Brazilian Merchant Marine Superintendency, Rua Mexico 90,Rio de Janeiro, Brasil.

Patrick Arthur DEVLINThe Rt. Hon. The Lord DEVLIN, P.C., West Wick House, Pewsey, Wilts, England.

Kenneth DIPLOCKThe Rt. Hon. The Lord DIPLOCK P.C., Lord of Appeal in Ordinary, House of Lords,London, S.W.1, England.

Sir John Francis DONALDSONThe Hon. Mr. Justice Donaldson, Judge of the Queen's Bench Division, President of theBritish Maritime Law Association, Royal Courts of Justice, Strand, London, WC2,England.

James J. DONOVANAdvocate, President of The Maritime Law Association of the United States, 161 WilliamStreet, New York NY 10038, U.S.A.

Armando DOS ANJOS HENRIQUESAvocat, Membre de la Commission Portugaise de Droit Maritime (Ministère de laMarine), Professeur de Droit Maritime a. l'Ecole Nautique de Lisbonne, Rua D. AleixoCorte-Real, Lote 395- I°.B, Olivais Sul, Lisboa, Portugal.

Miroslav DRAGUSTINManager of the A nglo-Yugoslav Shipping Cy, London, Stone House, Bishopsgate, Lon-don, EC2M 4JJ, England.

26

Michel DUBOSCAvocat au Barreau, 97, rue Jules Siegfried, 76600, Le Havre, France.

Albert DUCHENEDispacheur. Docteur en Droit, Dude Vaartplaats, 14,2000 Antwerpen, Belgique.

Stenio DUGUET COELHOLawyer, Treasurer of the Brazilian Maritime Law Association, Rua Larangeiras 328, Riode Janeiro, Brasil.

José Luis ESTAVA DE LA TORREPrésidente de la Agrupación de Entidades Aseguradoras de Transportes, Consejero-Director General de Nacional Hispánica Aseguradora S.A., Vicepresidente AsociaciónEspadola de Derecho Maritimo, Calle O'Donnell 49, Madrid 9, Espada.

Velimir FILIPOVICProfesseur á la Faculté de Droit de l'Université de Zagreb, Secrétaire á. Zagreb de l'Asso-ciation Yougoslave de Droit Maritime, Savska ceste 34,41000 Zagreb, Yougoslavie.

Konrad FIRGAU VANESAttorney and Professor, Recuperaciones Marítimas y Aéreas Internacionales C.A., Edf.El Mariscal, 2° piso, Marrón a Pelota, Caracas, Venezuela.

Vito Dante FLOREAnct. Directeur General de la Flotte Marchande, Ministère de la Marine Marchande,Via Alfredo Casella. 4,00199 Roma, Italie.

Bjarne FOGHBarrister, Director A.P. M oiler. 8 Kgs, Nytorv, 1050 Kvibenhavn, K., Denmark.

Hisao FUKUDADirector of Japan Maritime Research Institute, President of Marine Disaster InquiryAssociation and Prevention Centre. Vice-President JMLA, 11-15 Kugayama 3-chome,Suginami-ku, Tokyo, Japan.

José GAGO de MEDEIROS, vicomte do BOTELHOIngénieur A.M.G. et E.S.E. de Paris. Membre de la Commission Portugaise du Droitmaritime. Armateur, 194, Rua de Junqueira, Lisbonne, Portugal.

Joaquin GARRIGUES DIAZ-CANABATEProfesseur ii l'Université de Madrid. Avocat, 16, Antonio Maura, Madrid, 14, Espagne.

Siebel GIRONLawyer, Instituto Nacional de Puertos, Consultoría Jurídica, Edf. Instituto Nacional dePuertos, Calle Veracruz, Urb. Las Mercedes, Caracas, Venezuela.

Mazhar Nédim GOKNILTesvikiye Caddesi Dilek, Apt. D7, Tesvikiye, Istanbul, Turkey.

Bernhard GOMARDProfessor, Dr. Jur., Hyldegards Tvaervej 10a, 2920 Charlottenlund, Denmark.

José L. GONILawyer, Serrano 91,40, Madrid 6, Espagne.

Neil GORDONFlat 2, Hamptons, Park Road, Shipbourne nr., Tonbridge, Kent, England.

Rudolf GOTTSCHALKBarrister at Law, President of the Maritime Law Association of Israel, 26, Ibn SinaStreet, P.O.B. 4993, HaYfa, Israel.

27

Per GRAMBarrister, RAdhusgt, 5b, Oslo 1, Norway.

Nils GRENANDERJuris Doctor, Managing Director of the Swedish Shipowners' Association, Kungsportavenyen, 1, S-41 136 Goteborg C, Sweden.

Kurt GRONFORSAvocate, Vasagatan, 3, S-41124 Goteborg, Sweden.

Etienne GUTTAvocat, Professeur à l'Université de Bruxelles, Simont, Gutt & Simont, avenue de Messi-dor 206, Bte 14, 1180 Bruxelles, Belgique.

Léon GYSELYNCKAvocat honoraire, Professeur honoraire à l'Uniyersité Libre de Bruxelles, Trésorier del'Association Beige de Droit Maritime, 48, Meir, 2000 Antwerpen, Belgique.

Walter HASCHEAdvocate, Drs. Hasche, Albrecht, Fischer, Vice-President, Maritime Law Association ofthe Federal Republic of Germany, Grosse Theaterstrasse 42, P.O. Box 302422, 2000Hamburg 36.

Hiroshi HATAGUCHIMember of the Japan Branch of the Int. Law Ass. and Japanese Society of Private Int.Law, 2-23-1, Asagaya minani, Suginami-ku, Tokyo, Japan.

Nicholas J. HEALYFormer President of the Maritime Law Association of the United States, Advocate,Healy & Baillie, Adjunct Professor of Law, New York University, 29 Broadway, NewYork, N.Y. 10006 U.S.A.

Per Erik HEDBORGManaging Director of the Swedish Steamship Owners' Insurance Association, Box 4094,S.40040 GOteborg, 4 Sweden.

Rolf HERBERProfessor, Ministerialrat of Federal Ministry of Justice, Stresemannstrasse 6, 5300 Bonn-Bad Godesberg 1, B.R. Deutschland.

W. HERFSTSecretary Harbour, Transport and Shipping Group, SHV Nederland ny, Westerkade 2,Rotterdam, Nederland.

James J. HIGGINSFormer President of the Maritime Law Association of the United States, Advocate, 120,Broadway, New York, N.Y. 10005, U.S.A.

Mats HILDINGPresident, Swedish Association of International Maritime Law, Magistrate at the Stock-holm City Court, Fack, SI 0420-Stockholm, Sweden.

Darre HIRSCHManager of the Norwegian Shipowners' Association, Radhusgatan, 25 VI, Oslo, Norway.

28

Sverre HOLTDirector Wilh. Wilhelmsen Line, Box 1359 Vika, Oslo 0, Norway.

John P. HONOURGeneral Manager, The West of England Ship Owners' Mutual Insurance Association(London) Ltd., 1 Pepys Street, London EC3N 4A L, England.

Takeo HORIPresident of Yamashita-Shinnihon Steamship CO. Ltd, Vice-President JMLA, 2091-2,Ikuta, Tama-ku, Kawasahi-shi, Kanagawa-ken, Japan.

Rainer HORNBORGManaging Director of AB Indemnitas, Hansakoncernen, P.O. Box 7036, S-1038I Stock-holm 7, Sweden.

A. Stuart HYNDMANAdvocate, Vice-President of the Canadian Maritime Law Association, McMaster, Mei-ghen, Minnion, Patch, Cordeau, Hyndman and Legge, 129 St. James Street West, Mon-treal, Quebec 142Y ¡LB. Canada.

T. IVERSENDanish Marine Insurance Association, (AssuransOr-Societetet), 10 Amaliegade, 1256Copenhagen K, Denmark.

Theodore K. JACKSON, Jr.Advocate, Armbrecht, Jackson, McConnel & De Mony, Former Vice-President, M.L.A.of the United States, Merchants National Bank Bldg., P.O. Box 290, Mobile, Ala., 36601U.S.A.

Branko JAKASAProfesseur à la Faculté de Droit de l'Université de Zagreb, Président de l'AssociationYougoslave de Droit Maritime, Ulica Proleterskih brigada 52b/VII, 41000 Zagreb,Yougoslavie.

R.E. JAPIKSEAdvocate, c/o Nauta, Lambert & Blussé, Bouwcentrum 750, Weena, Rotterdam-3003,Nederland.

Andrei Konstantinovitch JOUDROPrésident de l'Association Soviétique de Droit Martime, Vice-Président du Comité Mari-time International, Directeur adjoint de l'Institut de recherches du Transport MaritimeMoscou et chef du Département de Droit Maritime. 6.B. Koptievsky pr. A-319, Moscou,U.R.S.S.

Gabriel JULIA ANDREUPresidente del Comité Regional de Derecho Marítimo de Barcelona, Calle Rosellem 257,Barcelona 8, España.

Hrvoje KACICChef du Service Juridique de l' Atlantska Plovidba Buiceva 2, 50000 Dubrovnik,Yougoslavie.

Natko KATICICProfesseur à l'Université de Zagreb, 51, Gornje Prekrizje, Zagreb, Yougoslavie.

29

Axel KAUFMANNBarrister, Treasurer and Secretary of the Danish Maritime Law Association, Skoubo-gade, 1, 1158, Kobenhavn K. Denmark.

Yoshiya KAWA MATA LL.M.Professor of Law at Kyoto University. Home 111, Fushimi-Komuin-Shukusha, Higashi-Bugyocho, Fushimi-ku Kyoto 612lapan.Office : Faculty of Law, Kyoto University, Yoshida, Sakyo-ku, Kyoto 606, Japan.

Charles M. KELLERDirecteur, Président de la Keller Shipping Ltd., Holbeinstrasse, 68, Bftle, Suisse.

The Hon. Mr. Justice John KENNYJudge of the High Court of Justice. President of the Irish Maritime Law Association, 69Nutley Lane, Donnybrook, Dublin-4, Ireland.

Niklas KIHLBOMUnderwriter, Managing Director of the Atlantica Insurance Cy, Ltd., P.O. Box 2251, S-40314 Göteborg, Sweden.

Niels KLERKAdvocate at the Supreme Court, 4, Ameliegade DK-1256 Kobenhavn K. Denmark.

Tadayasu KODA MACounselor of Nippon Yusen Kaisha, Director and Vice-President JMLA, 37 Ichigaya-Yakuohji-cho, Shinjuku-ku. Tokyo, Japan.

Takashi KOJIMAProfessor at the University of Osaka Prefecture, 2-17, Hirata-cho, Ashiya City, 1-Jy6g6-Ken 659, Japan.

Bernd KROGERManaging Director of the German Shipowners' Association, 6, Esplanade, 2000 Ham-burg 36, B.R. Deutschland.

Mme. Emilia M. KROMAssociate Professor Cathedra of Navigation Law at the University of Buenos Aires,Secretary of the Asociacion Argentina de Derecho Maritimo, 25 de Mayo 489, 5th fl.,Buenos Aires, Argentina.

Pierre LATRONConseiller Juridique du Comité Central des Assurances Maritimes de France, Trésorierde l'Association Francaise du Droit Maritime, 20, rue Vivienne, 75082 Paris Cedex 02,France.

Antonio LEFEBVRE d'OVIDIOAvocat, Professeur à l'Université de Rome, Via del Nuoto, 11 (Due Pini), 00194 Rome,Italie,

Mlle Claire LEGENDRE45 rue de Sévres, 75006 Paris, France.

J.A.L.M. LOEFFAdvocate, Eindhovense Baan 130, Veldhoven 4543, Nederland.

30

Herbert M. LORDAdvocate, Burlingham Underwood & Lord, Former President of the Maritime LawAssociation of the United States, 25 Broadway, New York, NY 10004, U.S.A.

Roberto MAC LEAN UGARTECHE LL.D.Judge of the Supreme Court of Peril, Asociación Peruana de Derecho Marítimo, Av.Tacna 543, Of. 124, Lima, Peru.

Stephen J. MACRYMICHALOSChairman, Macrymichalos Brothers S.A., 196, Avenue Singrou, Athènes, Greece.

Antonio Ramon MATHELawyer, Average Adjuster, Viamonte 740,6° piso, 1053 Buenos Aires, Argentina.

Carlos MATHEUS GONZALEZLawyer, Av. Urdaneta, Veroes a Ibarras, Edf. Phelps, 4° piso, Of. 411, Caracas,Venezuela.

Kosabuto MATSUNA M IEmeritus Professor at the University of Electro-Communication, Vice-President of TheJapanese Maritime Law Association, 2-26-9-205, San-no, Ohta-Ku, Tokyo, Japan.

Stanislaw MATYSIKProfesseur, Polskie Stowarzyszenie Prawa, Morskiego c/o Rectorat Wyzszej Szkoly Eko-nomicznej, 101, Szerwonej, 17, Sopot, Pologne.

J. Niall McGOVERNBarrister-at-Law, Administration Manager & Secretary, Irish Shipping Ltd. Vice-President Irish Maritime Law Association, Merrion Hall, Strand Road, Dublin 4, Ireland.

John C. McHOSEAdvocate, Lillick, McHose & Charles, 707 Wilshire Blvd., Los Angeles, Calif. 90017,U.S.A.

Hans G. MELLANDERVice-President and Head of Legal Dept. of Svenska Handelsbanken, Fack 1530,S 401 10Göteborg, Sweden.

Ignacio L. MELO y RUIZLawyer, President of the Mexican Maritime Law Association, Montes Urales 365,Mexico 10 D.F., Mexico.

Aurelio MENENDEZ MENENDEZPresidente de la Comision de Codificacion, Rama Derecho Mercantil, Calle Segre 20,Madrid 2, España.

Enrique MONCLOA DIEZ CANSECOLawyer and Economist, Vice-President of Consorcio Naviero Peruano, Presidente Aso-ciacion Peruana de Derecho Maritimo, Av. Paseo de la Républica 3587-901, Lima 27,Peru.

Juan Bautista MONFORT BELENGUERAdvocate, Presidente del comite regional de Valencia, Associaciön Española de DerechoMaritimo, 14, Bachiller, Valencia-1 0, Espagne.

31

John C. MOOREAdvocate, Haight, Gardner, Poor & Havens, One State Street Plaza, New York, N.Y.10004, U.S.A.

Mme. Shrimati Sumati MORA RJEEManaging Director of Scindia Steam Navigation Co., Bombay, Vice-President of TheMaritime Law Association of India, 6 Akbar Road, New Delhi II, India.

Manoel MOREIRA DE BARROS e SILVALawyer, Attorney of the Brazilian Merchant Marine Superintendency, 1st Secretary ofthe Brazilian Maritime Lay,' Association, Rua Dias da Rocha 12, Apt. 701-CopacabanaC-07, Rio de Janeiro 20000, Brasil.

José Rafael MORENO PARTIDASLawyer, Director de Transporte Maritimo, Ministerio de Transporte y Comunicaciones,Esquina de Carmelitas. piso 7, Caracas, Venezuela.

Sir Ramaswami MUDALIARAdvocate, Former President of the Maritime Law Association of India, 21, Old CourtHouse Street, Calcutta, India.

Walter MOLLERAvocat, Président de l'Association Suisse de Droit Maritime, Vice-Président du ComitéMaritime International, 8, St. Albangraben, 4051 Basel, Suisse.

Nobuyoshi NA GASA WAAdvocate, Former Judge. Home : 50, Ginkakujimae-cho, Sakyo-ku, Kyoto-shi, Postalcode 606, Japan.

Bent NIELSENLawyer, 17 Frederiksgade, 1265 Copenhagen K, Denmark.

Mme Françoise ODIER-MOUSSUChef du Service Juridique du Comité Central des Armateurs de France, SecrétaireGénéral adjoint Association Francaise du Droit Maritime, 73, Boulevard Haussmann,75008 Paris, France.

Tsuneo OHTORIProfessor at the Faculty of Law of the University of Tokyo, President of the JapaneseMaritime Law Association, Vice-President of the Comité Maritime International, 20-2-304, Hongo 4, Bunkyo-ku, Tokyo, Japan.

Manuel OLIVENCIA RUIZCatedratico de Derecho Mercantil de la Universiclád de Sevilla, Delegado de España enUNCITRA L, Presidente de Comité Regional de Sevilla Asociacion Española de Dere-cho Maritimo, Av. de la Republica Argentina 13,7°C, Sevilla, España.

David R. OWENSemmes Bowen & Semmes, Former President of the Maritime Law Association of theUnited States, 10 Light Street, Baltimore Maryland 21202, U.S.A.

Emile PA LLUAChargé de recherches à l'Institut Adriatique de Zagreb, Palmoticeva 27, Zagreb,Yougoslavie.

32

Claés PALMEAdvocate, Honorary Secretary and Treasurer of the Swedish Association of Internatio-nal Maritime Law, Hamngatan 11, S-11147, Stockholm, Sweden.

Emilio PASANISIAvocat, Conseiller a la Cour des Comptes, Vice-Président de l'Association Italienne deDroit Maritime, Via del Casaletto, 483, Rome, Italie.

Mme Camilla PASANISI-DAGNAAvocat, Secrétaire-Général de l'Association Italienne de Droit Maritime. Palazzo LeAssicurazioni d'Italia . Via Santa Teresa, 35, Roma, Italie.

Juan PASCUAL SANA HUJAAvocat, Président de l'Association Espagnole de Dispacheurs, Trésorier de l'AssociationInternationale de Dispacheurs Européens, Secrétaire général de l'Association Espagnolede Droit Maritime, Calle Montera 48/6°, Madrid 14, Espagne.

Jean S. PERRAKISAdvocate, The Supreme Court of Greece, Vasilissis Sofias 120, Piraeus 7, Greece.

Heinz PFLUEGERAdvocate, 1, Alstertor, 2000 Hamburg I. B.R. Deutschland.

Allan PHILIPAdvocate, President of the Danish Maritime Law Association, Professor at the Univer-sity of Copenhagen. Frederiksgade, 1, 1265 KObenhaN,n, Denmark.

Capitan Saul PICA RDISecretary General of Venezuelan Shipowners Association, Cámara Venezolana de Arma-dores, Edf. Torre Lincoln, Piso 4, Of. D, Av. Abraham Lincoln, Sabana Grande, Caracas,Venezuela.

André PIERRONSecrétaire Général du Comité des Assureurs Maritimes de Bordeaux, Vice-Président del'Association Francaise du Droit Maritime, Bourse Maritime, Place Lainé, 33075 Bor-deaux Cedex. France.

Kaj PINEUSAverage Adjuster, President of Honour of the Swedish Association of InternationalMaritime Lavv and of the Association Internationale de Dispacheurs Européens, Hono-rary Vice-President of the C.M.I. Skeppsbrohuset I. S-41118, Göteborg, Sweden.

Antonio POLO DIEZMembre d'Honneur de l'Association Espagnole de Droit Maritime, Catedrático deDerecho Mercantil, Plaza de Joaquin Pena, 14-2°, Barcelona 17, Espagne.

Knud PONTOPPIDANAdvocate, Danish Shipowners' Association (Danmarks Rederiforening), 33 Amaliegade,1256 Copenhagen K. Denmark.

Phocion G. POTAMIANOSAvocat, Armateur, 70, rue Kolokotroni, Le Pirée, Grèce.

33

Jacques POTIERDirecteur honoraire de la Compagnie Maritime des Chargeurs Réunis, President d'hon-neur de l'Association Francaise du Droit Maritime, 6, rue des Tournelles, 78000 Ver-_sailles, France.

Annar POULSSONManaging Director of the Assuranceforeningen Skuld, 18, Stortingsgatan, Oslo-I,Norway.

Jan RAMBERG LL.D.Professor of Law, Secretary General Executive CM.!., Vice-President Swedish Associa-tion of International Maritime Law, Vretvägen 13, S 183 63 Täby, Sweden.

Knut RASMUSSENAdvocate, A kersgt. 35, Oslo I, Norway

José Domingo RAYAdvocate, Professor and Director of the Institute of Navigation Law of the Faculty ofLaw and Social Science of the University of Buenos Aires, Member of the National Aca-demy of Law and Social Science, President of the Argentine Maritime Law Association,25 de Mayo 489, 5th fl., Buenos Aires, Argentine.

Armando REDIG DE CAMPOSLawyer, President of the Brazilian Maritime Law Association, Av. Almte. Barroso 91/8°,Sala 815, Rio de Janeiro, Brazil.

Alex REINBarrister, Kronprinsesse Märthas pl. 1, Oslo-I , Norway.

Paul REMBAUVILLE-NICOLEPresident du Comité Central des Assureurs Maritimes de France, 59, rue de Richelieu,75002 Paris, Fra n ce.

Thomas M. REMEBarrister, Member of the Board of Management of the Norddeutsche VersicherungsAG., Member of the Board of the German Maritime Law Association, 12 Alter Wall,2000 Hamburg 36, B.R. Deutschland.

Walter RICHTERProfessor, President of the Hanseatisches Oberlandesgericht Bremen, President of theDeutscher Verein für Internationales Seerecht, Sögestrasse 62, 2800 Bremen 1, B.R.Deutschland.

Zvone RIHTMANPresident de la Cour Supérieure de Commerce de Zagreb, Marticeva 14c/III, 41000Zagreb, Yougoslavie.

Frode RINGDALBarrister, Kronprinsesse Märthas plass 1, Oslo-1, Norway.

016f RISKAProfessor of Law, Average Adjuster, Former President of the Finland Branch of theInternational Maritime Committee, Parkgatan 7b A8, 00140 fielsingfors 14, Finland.

34

Constantinos N. ROCASProfesseur de Droit Commercial et Maritime á l'Université d'Athènes, 4, rue Papa,Athènes 601, Grèce.

René RODIEREProfesseur á la Faculte de Droit et des Sciences Economiques de l'Université de Paris,Directeur de l'Institut de Droit Compare, President de l'Association Francaise du DroitMaritime, 29 Bld, Verd. de St.-Julien, F-92 Bellevue, France.

Hans Georg ROHREKEDr. Jur.. Esche, Schiimann & Partner, Ballindamm, 9,2 Hamburg 1, B.R. Deutschland.

Roger ROLANDAvocat. Chargé de cours de droit maritime et des transports, ainsi que d'assurances mari-times, ì la Falculté de Droit de l'Université d'A nvers, Directeur et rédacteur de la revuede la Jurisprudence du Port d'Anvers, Antoon van Dijckstraat 2, bus 5, B-2000 Antwer-pen. Belgique.

Sjoerd ROYERJudge of the Supreme Court of the Netherlands, Rederserf 246, 2586 KH,'s Gravenhage,Nederliind.

Sten RUDHOLMPresident of the Court of Appeal of Svea. Valhallavägen, 473, S-11427 Stockholm,Sweden.

José Maria RUIZ BRAVOAvocat, Liquidador de Avenas 15 Al. Recalde, Bilbao, Espagne.

Fernando RUIZ-GALVEZ y LOPEZ de OBREGONDirecteur de la Revista Española de Derecho Maritimo, Avocat, Velasquez, 20, MadridI. Espagne.

Christer RUNEJustice of Appeal. Stenk ullítv. 6. S-I 12 65 Stockholm, Sweden.

Richard RUTHERFORDPrincipal Adjuster and Manager. Lloyd's Underwriters' Claims Office, 13, FenchurchStreet, London EC3. England.

Akira SAITOChairman of the Legal Committee of the Japanese Shipowners' Association: Director ofJ.M.L.A.: Home : 24-36, Takanawa-cho 4 chome. Minato-ku, Tokyo. Postal code 108.Office : J.M.L.A. 9th fl.. Kaiun Bldg., 2-6-4, Hirakawa-cho, Chiyoda-ku, Tokyo. Postalcode 112, Japan.

J.C. SA MPAIO DE LACE RDAFormer President of Associacdo Brasileira de Direito Maritimo, Magistrate in Rio deJaneiro. Professor of Commercal Law at the Law School of the Federal University of Riode Janeiro, Vice-President of the Brazilian Aeronautical Law Society, Rua FernandoMagelhäes, 179. Rio de Janeiro ZC-20, Brasil.

Fernando SANCHEZ CALEROCatedrático de Derecho Mercantil de la Universidad de Madrid, Presidente AsociaciónEspañola de Derecho Marítimo, Calle Begonias 1, Madrid 23, España.

35

Rudolf Th. SARASINDr. Jur. Avocat, Directeur Général de o La 13ftloise Cie d'Assurances, 82, Hirzboden-weg, CH40000 Basel, Suisse.

Mario SCERNIAdvocate, Professore Ordinario di diritto internationale nell' Universita di Genova,Piazza Portello 10, 16123 Genova, Italia.

Henri SCHADEEDispacheur, Professeur à l'Université de Leiden, Vice-President Nederlancise Verenigingvoor Zee- en Vervoersrecht. Weena 750, Postbus 20752, 3003 Rotterdam, Pays-B as.

Jan C. SCHULTSZProfessor of Commercial Law and Private International Law, University of Rotterdam,President of the Netherlands Maritime and Transport Law Association, Editor o Schip enSchade Pieter de Hoochstraat 42, Amsterdam Z., Nederland.

Gregorio SHARIFKERLa Continental Venezolana de Seguros, C.A., Edf. Torre Lincoln, piso 7, Av. AbrahamLincoln, Sabana Grande, Caracas, Venezuela.

John W. SIMSAdvocate, First Vice-President of The Maritime Law Association of the United States,Hibernia Bk. Bldg., New Orleans La. 70112, U.S.A.

Nagendra SINGHPresident of the Maritime Law Association of India, Barrister-at-Law, Judge of the Inter-national Court of Justice. Vice-President of the CM.!.. 6 Akbar Road, Delhi-4, India.Address in Europe : The Peace Palace, The Hague, Nederland.

William T. SMITHPresident Shipowners Assurance Management Ltd and Shipowners Assurance Manage-ment (BC) Ltd. Honorary Secretary, Canadian Maritime Law Association, Suite 205,620St. James Street West, Montreal H3C 1C7, Canada.

Nelson SOCORROAttorney and Professor, Pittier, Viso, Valera y Asociados, Edf. Sudameris, piso 9,0f. 911,Av. Urdaneta cruce con Fuerzas Armadas, Caracas, Venezuela.

Andre M. SORENSENAdvocate, Managing Director of the Danish Shipowners' Defence Association, Frede-riksborggade, 15, 1256 KObenhavn K., Denmark.

Kyriakos SPILIOPOULOSAnct. Recteur de l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales, President de l'AssociationHellénique de Droit Maritime, 22 Vassilleos Heracliou, Athènes 147, Grece.

Rolf STODTERShipowner, Professor at the University of Hamburg, 49, Palmaille, 2-Hamburg 50, B.R.Deutschland.

Arthur J. STONE Q.C.McTaggart Potts Stone & Herridge, President Canadian Maritime Law Association, 390Bay Street, Toronto, Ontario M5H 2Y2, Canada.

36

Evangelos STRATIGISAvocat A la Cour, A nct. Ministre de la Marine Marchande, 98, Rue Solonos, Athènes144, Grèce.

Stanislaw SUCHORZEWSKIAvocat, Vice-Président Association Polonaise de Droit Maritime, Rue Wladyslawa IVNo. 36-B, M14-Gdynia, Poland.

Tak eo SUZUK IAdvocate, Emeritus Professor at the University of Tokyo, Vice-President The JapaneseMaritime Law Association, 4-11-66, Minami-Azabu, Minato-ku, Tokyo, Japan.

William Garth SYMMERSAdvocate, Symmers Fish & Warner, Former First Vice-President, M.L.A. of the UnitedStates, 345 Park Avenue, New York, N.Y. 10022, U.S.A.

Vasco J. Scazzola TA BORDA FERREIRAAvocat, 6, avenue de Messine, 75008 Paris, France.

Akira TA KA KUWAAssociate Judge in Tokyo District and High Courts, 24-4 Kichijoji-minamicho 4-chome,Musashino-shi, Tokyo 180, Japan.

Hisashi TANIKAWAProfessor of Law at Seiki University; Secretary General of the Japanese Maritime LawAssociation, 15-33-308, Shimorenjaku 4, Mikata City, Tokyo, Japan.

William TETLEY Q.C.Professor, 112 Cornwall Avenue, Montreal H3P IMB P.Q. Canada.

SOren M. THORSENAdvocate, 17, Frederiksgade, 1265 KObenhavn K., Denmark.

Shilzo TODAProfessor at the Faculty of Law of the University of Chao, 9-15, 2 Chome. Sakurazut-sumi, Musashino-Shi, Tokyo, Japan.

Lionel TRICOTAvocat, Vice-Président de l'Association Belge de Droit Maritime, Professeur Extraor-dinaire à la Katholieke Universiteit, Leuven, Professeur à UFSIA-Anvers, Italfilei 108,B-2000 Antwerpen, Belgique.

Wagner ULLOA FERRERLawyer, Avenida Urdaneta, Ibarras a Veroas, Edf. Phelps, 40 piso, Of. 411, Caracas,Venezuela.

Rodrigo URIA GONZALEZAnct. President de l'Association Espagnole de Droit Maritime, Catedrático de DerechoMercantil, Núñez de Balboa, 48, Madrid 1, Espagne.

Themistoclis VALSAMAKISBarrister & Solicitor, I 5d, Gounari Street, 4th floor, Piraeus, Greece.

Baron F. VAN DER FELTZAvocat, De Lairessestraat 139, Amsterdam 1007, Pays-Bas.

37

Jacques VAN DOOSSELAEREAvocat, Co-directeur de la revue de la Jurisprudence du Port d'A nvers, membre du Con-seil Général de l'Association Beige de Droit Maritime, Van Breestraat 25, B-2000 Ant-werpen. Belgique.

Jean VAN RYN,Avocat h la Cour de Cassation. Professeur honoraire à l'Université Libre de Bruxelles,Vice-President de l'Association Beige de Droit Maritime, 62, Avenue du Vert-Chasseur,1180 Bruxelles, Belgique.

Léo VAN VARENBERGHDocteur en droit. Dispacheur. Professeur à l'Institut Supérieur de Commerce deBruxelles. Secrétaire général de l'Association Beige de Droit Maritime, 24, rue de Locht,1030 Bruxelles, Belgique.

Ramon VELA COBOSPresident of the A sociacion Ecuatoriana de Derecho Maritimo. P.O. Box 6371. Guaya-quil, Ecuador.

Wilson VIEIRA COELHOLawyer, Rua Corceix 23. Rio de Janeiro, Brasil.

Ricardo VIGIL TOLEDO LL. M.Lawyer, Vicepresidente A socioción Peruana de Derecho Marítimo, Av. Tacna 543-124,Lima 1, Perú.

Oscar VILLEGASGen. Secretary of The Venezuelan Maritime Merchant Council, Consejo de la MarinaMercante, Ministerio de Transporte y Comunicaciones, Esquina de Carmelitas, Piso 8,Caracas, Venezuela.

Jacques VILLENEAUAvocat à la Cour d'Appel. Secrétaire Général de l'Association Française du Droit Mari-time, 38, rue Scheffer, 75016 Paris, France.

Henri VOETDocteur en droit, Dispacheur, Secrétaire Général Administratif et Trésorier du ComitéMaritime International, 11, Arthur Goemaerelei, 2000 Antwerpen Belgique.

Reinhart VOGLERFormer President of the Hanseatisches Oberlandesgericht, President of the FederalAdmiralty Court, Hamburg, Lindenstrasse, 10, 2055-Aumilihle-bei-Hamburg, B.R.Deutschland.

Harmut VON BREVERNBarrister, Gerrnan Shipowners' Association, Secretary of the German Maritime LawAssociation, 6 Esplanade, 2000 Hamburg 36, B.R. Deutschland.

Kurt VON LAUNGoethestrasse 2a, 6380 Bad Homburg v.d.H., B.R. Deutschland.

Oscar VON STRITZKYManager of the Nord-Deutsche Versicherungs-Gesellschaft, Alter Wall, 12, 2000-Hamburg 11, B.R. Deutschland.

38

Jean WA ROTAvocat à la Cour d'A ppel, President honoraire de l'Association Française du Droit Mari-time, Vice-President du C.M.I., 71, Boulevard Raspad, 75006 Paris, France.

D.J. Lloyd WATKINSBarrister, Secretary and Treasurer of the British Maritime Law Association, 1 PepysStreet, London EC3N 4A L, England.

Victor WENZELLAvocat, 7 Parkvaenget, 2920 Charlottenlund, Denmark.

R. WOLFSONAdvocate, 63, Haaimuth Road, 1-taifa, Israel.

Akihiko YAMAMICHIAttorney at Law, Member of the Japanese Maritime Arbitration, Senior Partner Yama-michi & Uono, 2-10-22, Kugenuma Sakuragaoku, Fujisawa, Kanagawa, Japan.

Benjamin W. YANCEYFormer President of the M.L.A. of the U.S.A., 2141 International Trade Mart Building, 2,Canal Street, New Orleans, La. 70130, U.S.A.

Makato YAZAWAProfessor at the Faculty of Law of the University of Tokyo, 52, Tsurumich6, Tsurumi-ku,Yokohama, Japan.

39

40

4

STATEMENT OF THERATIFICATIONS OF AND ACCESSIONS TO

THE BRUSSELS INTERNATIONAL MARITIMELAW CONVENTIONS

(List submitted by the Ministère des Affaires Etrangeres,du Commerce Extérieur et de la Cooperation au Développement de Belgique

the 1st December 1979 and brought up todate the 31 December 1979)

1NTERNATIONA L CONVENTION FOR THE UNIFICATIONOF CERTA IN RULES RELATING TO

COLLISIONSBETWEEN VESSELSAND OPTIONAL PROTOCOL

Signed at Brussels on September 23rd, 1910

RATIFICATION :

Austria February 1st, 1913Belgium February 1st, 1913Brazil December 31st, 1913Denmark June 18th, 1913France February 1st, 1913German Democratic Republic (*)Germany, Federal Republic of (**) February 1st, 1913Great Britain (***) February 1st, 1913Greece September 29th, 1913Hungary February 1st, 1913Ireland (****) February 1st, 1913Italy June 2nd, 1913Japan January 12th, 1914Malgache Republic (*****) February 1st, 1913

(*) German Democratic Republic : Reinstated as from December 27th 1954.(**) Federal Republic of Germany : Reinstated as from November 1st 1953 between,

on the one hand, the German Federal Republic and, on the other hand, the AlliedPowers except Hungary, Poland, Uruguay, New Zealand, Rumania and the U.S.S.R. (Asagreed in Brussels on the 25 September and 13th October 1953).

(***) Including Jersey, Guernsey and Isle of Man.(****) By the ratification of Great Britain.(*****) By the ratification of France.

4

ETAT DESRATIFICATIONS ET ADHESIONS

DES CONVENTIONS INTERNATIONALESDE DROIT MARITIME DE BRUXELLES

(Liste communiquée par le Ministère des Affaires Etrangères,du Commerce Extérieur et de la Coopération au Développement de Belgique

Le ter décembre 1979 et mise àjour le 31 décembre 1979)

CONVENTION INTERNATIONALE POUR L'UNIFICATIONDE CERTAINES REGLES EN MATIERE D'

ABORDAGEET PROTOCOLE DE SIGNATURE

Bruxelles, le 23 septembre 1910

RATIFICATION :

Allemande, Rip. Démocratique (*)Allemagne, Rép. Fédérale d' (**) 1 er février 1913Autriche 1 er février 1913Belgique 1 er février 1913Brésil 31 décembre 1913Danemark 18 juin 1913France 1 er février 1913Grande-Bretagne (***) 1 er février 1913Grice 29 septembre 1913Hongrie ler février 1913Mande(****) 1 er février 1913Italie 2 juin 1913Japon 12 janvier 1914République Malgache (*****) 1 er février 1913

(*)République De'mocratique Allemande : Remise en vigueur à partir du 27 décembre1954.

(**)République Fédérale d'Allemagne : Remise en vigueur á partir du ler novembre1953 entre la République Fédérale d'Allemagne, d'une part, et les Puissances Alliées,d'autre part, à l'exception de la Hongrie, de la Pologne, de l'Uruguay, de la Nouvelle-Mande, de la Roumanie et de l'U.R.S.S. (Accords de Bruxelles des 25 septembre et 13octobre 1953).

(***) Y compris Jersey, Guernesey et Ile de Man.(****) Par la ratification de la Grande-Bretagne.(*****) Par la ratification de la France.

41

MexicoNicaraguaNetherlandsNorwayPortugalRumaniaRussiaSweden

ACCESSION :

Angola (**)ArgentineAustralia (*)

Norfolk Island (*)Papua-New Guinea (*)

Barbados (*)Canada (*)Cape Verde Isles (**)Cyprus (*)DanzigEgyptEsthoniaFijiFinlandGambia (*)Ghana (*)Goa (**)Great Britain (*)

Bahamas, Belize, Bermuda, Caimans, Caicos &Turks Islands, Falkland Isles & Dependencies,Gibraltar, Grenada, Hong-Kong, Antigua, Domi-nica, Montserrat, St. Christopher Nevis,Anguilla, British Virgin Islands, Seychelles,Solomon Islands, St. Helena, St. Lucia, St. Vin-cent.

Guiana (*)Guinée-Bissau (**)HaitiIndian Union (*)IranJamaica (*)

(*) By the accession of Great Britain.(**) By the accession of Portugal.

42

February 1st, 1913July 18th, 1913February 1st, 1913November 12th, 1913July 25th, 1913February 1st, 1913February 1 st, 1913November 12th, 1913

July 20th, 1914February 28th, 1922September 9th, 1930February 1st, 1913February 1st, 1913February 1st, 1913September 25th, 1914July 20th, 1914February lst, 1913June 2nd, 1922November 29th, 1943May 15th, 1929October 10th, 1970July 17th, 1923February 1st, 1913February 1st, 1913July 20th, 1914February lst, 1913

February 1st, 1913February 1st, 1913July 20th, 1914August 18th, 1951February 1st, 1913April 26th, 1966February 1st, 1913

MexiqueNicaraguaNorvègePays-BasPortugalRoumanieRussieSuède

A DHESION :

Angola (**)ArgentineAustralie (*)

Ile Norfolk (*)Papouasie-Nlle. Guinée (*)

Barbade (*)Canada (*)Cap Vert (lies) (**)Chypre (*)DantzigEgypteEspagneEsthonieEtats Malais Fédérés de Perak, Selangor,

Negrisembilan et Pahang (*)FidjiFinlandeGambie (*)Ghana (*)Goa (**)Grande-Bretagne (*)

Bahamas, Belize, Bermudes, Iles Falkland etleurs dépendances, Iles Salomon, Gibraltar, Gre-nade, Hong-Kong, ¡les Turques et Calques et lesIles Cayman, Antigua, Dominique, Montserrat,Saint-Christophe Nevis, Anguilla, Iles Vierges,Sainte-Hélène, Sainte-Lucie, Saint-Vincent, Sey-chelles.

Guinée-Bissau (**)Guyane (*)Haiti

(*) Par l'adhésion de la Grande-Bretagne.(**) Par l'adhésion du Portugal.

1 er février 191318 juillet 191312 novembre 19131 er février 191325 juillet 1913ler février 19131 er février 191312 novembre 1913

20 juillet 191428 février 19229 septembre 19301 er février 1913ler février 19131 er février 191325 septembre 191420 juillet 19141 er février 19132 juin 192229 novembre 194317 novembre 192315 mai 1929

ler février 191310 octobre 197017 juillet 1923ler février 1913ler février 191320 juillet 1914ler février 1913

ler février 191320 juillet 19141 er février 191318 aoilt 1951

43

Kenya (*) February 1st, 1913Kiribati (*) February 1st, 1913Latvia August 2nd, 1932Lybia (**) November 9th, 1934Macao (****) July 20th, 1914Federated Malay States of Perak, Selangor,

Negrisembilan & Pehang (*) February 1st, 1913Malta (*) February 1st, 1913Mauritius (*) February 1st, 1913Mozambique (****) July 20th, 1914Newfoundland (*) March 1 1 th, 1914New Zealand (*) May 19th, 1913Nigeria (*) February 1st, 1913Paraguay November 22nd, 1967Poland June 2nd, 1922Sao Thome e Principe Iles (****) July 20th, 1914Sierra Leone (*) February lst, 1913Singapore (*) (***) February 1st, 1913Somaliland (*) (**) February 1st, 1913Spain November 17th, 1923Sri-Lanka (*) February 1st, 1913Switzerland May 28th, 1954Timor (****) July 20th, 1914Tonga June 13th, 1978Trinidad & Tobago (*) February 1st, 1913Turkey July 4th, 1955Tuvalu (*) February lst, 1913Uruguay July 21st, 1915U.S.S.R. July 10th, 1936Yugoslavia December 31st, 1931Zaire Republic July 17th, 1967

44

(*) By the accession of Great Britain.(**) By the accession of Italy.(***) By its own accession 9.8.65.(****) By the accession of Portugal.

hide (*) 1 er février 1913

Iran 26 avril 1966Jamaique (*) ler février 1913Kenya (*) ler février 1913Kiribati (*) 1 er février 1913

Lettonie 2 aotit 1932

Lybie (**) 9 novembre 1934Macao (****) 20 juillet 1914Malte (*) 1 er février 1913Maurice (*) ler février 1913Mozambique (****) 20 juillet 1914

Nigeria (*) ler février 1913Nouvelle-Zélande (*) 19 mai 1913

Paraguay 22 novembre 1967Pologne 2 juin 1922Sao Thome e Principe, Iles (****) 20 juillet 1914

Sierra Leone (*) ler février 1913Singapour (*) (***) ler février 1913Somalie (*) (**) 1 er février 1913Sri-Lanka (*) ler février 1913

Suisse 28 mai 1954

Terre-Neuve (*) 11 mars 1914

Timor (****) 20 juillet 1914

Tonga 13 juin 1978T duke et Tobago (*) 1 er février 1913

Turquie 4 juillet 1955

Tuvalu (*) 1 er février 1913

U.R.S.S. 10 juillet 1936

Uruguay 21 juillet 1915

Yougoslavie 31 décembre 1931

Zaire, Républ. du 17 juillet 1967

(*) Par l'adhésion de la Grande-Bretagne.(**) Par l'adhésion de l'Italie.(***) Par sa propre adhésion 9.8.65.(****) Par l'adhésion du Portugal.

45

46

INTERNATIONA L CONVENTION FOR THE UNIFICATIONOF CERTAIN RULES RELATING TO

ASSISTANCE AND SALVAGE AT SEA

AND OPTIONAL PROTOCOL (*)Signed at Brussels on September 23rd, 1910

RATIFICATION :

Austria February 1st, 1913Belgium February 1st, 1913Brazil December 31st, 1913Denmark June 18th, 1913France February 1st, 1913German Democratic Republic (**)Germany, Federal Republic of (***) February 1st, 1913Great Britain (****) February 1st, 1913Greece October 15th, 1913Hungary February 1st, 1913Ireland (*****) February 1st, 1913Italy June 2nd, 1913Japan January 12th, 1914Malgache Republic (******) February 1st, 1913Me xico February 1st, 1913Netherlands February 1st, 1913Norway November 12th, 1913Portugal July 25th, 1913Rumania February 1st, 1913Russia February 1st, 1913Sweden November 12th, 1913United States of America February 1st, 1913

(*) Protocol of amendment, Brussels, May 27th, 1967.(**) German Democratic Republic : Reinstated as from December 27th 1954.(***) Federal Republic of Germany : Reinstated as from November 1st 1953 between,

on the one hand, the German Federal Republic and, on the other hand, the AlliedPowers except Hungary, Poland, Uruguay, New Zealand, Rumania and the U.S.S.R. (Asagreed in Brussels on the 25th September and 13th October 1953).

(****) Including Jersey, Guernsey and Isle of Man.(*****) By the ratification of Great Britain.(******) By the ratification of France. Reinstated as from July 13th, 1965.

CONVENTION INTERNATIONALE POUR L'UNIFICATIONDE CERTA INES REGLES EN MATIERE D'

ASSISTANCE ET DE SAUVETAGE MARITIMES

ET PROTOCOLE DE SIGNATURE (*)Bruxelles, le 23 septembre 1910

RATIFICATION :

Allemande, Rép. Démocratique (**)Allemagne, Rép. Fédérale d' (***) ler février 1913Autriche ler février 1913Belgique ler février 1913Brésil 31 décembre 1913Danemark 18 juin 1913Etats-Unis d'Amérique 1 er février 1913France 1 er février 1913Grande-Bretagne (****) 1 er février 1913Grèce 15 octobre 1913Hongrie 1 er février 1913Irlande (*****) ler février 1913Italie 2 juin 1913Japon 12 janvier 1914République Malgache (******) ler février 1913Mexique ler février 1913Norvège 12 novembre 1913Pays-Bas 1 er février 1913Portugal 25 juillet 1913Roumanie 1 er février 1913Russie ler février 1913Suède 12 novembre 1913

(*) Protocole de modification, Bruxelles, 27 mai 1967.(**)Re'publique Démocratique Allemande .. Remise en vigueur a partir du 27

décembre 1954.(***)Re'publique Fe'de'rale d'Allemagne .. Remise en vigueur à partir du 1 er novembre

1953 entre la république Fédéra