1h25

Funchal Hop-On Hop-O�BLUE TOURYELLOW TOUR

2 Tours For

The Price Of 1

THE ONLY

CITY TOUR TO

CÂMARA

DE LOBOS

2 TOURS FORTHE PRICE OF 1

FUNCHAL CÂMARA DE LOBOS €12

FunchalCâmara de Lobos

Abr

il 2

01

0A

lvar

á N

.º 1

00

5/1

99

9

FU

NCH

AL

FREE

CIT

Y M

AP

FREE ACCESS

TO FUNCHAL

PUBLIC

BUSES

Hop-On Hop-O�Half-Day Tours

Contacts / Contactostelf: 966 923 943www.carristur.pt

JOIN US AT AVENIDA DO MAR

2 TOURS FOR THE PRICE OF 1

AF MAPA CARRISTUR 100X212.indd 1 9/25/09 6:51 PM

Be enchanted by the blue sea which contrasts with the stunning green scenery. Visit the pretty gardens, viewpoints and terraces of Funchal, and then discover the picturesque village of Câmara de Lobos, with its enviable natural heritage and charm that made it one of Winston Churchill's favourite locations.

Lassen Sie sich verzaubern vom Blau des Meeres und dem Grün der herrlichen Landschaften, die einen sagenhaften Kontrast bilden. Lernen Sie die schönen Gärten, Aussichtspunkte und Plätze Funchals kennen. Entdecken Sie das malerische Städtchen Câmara de Lobos mit seiner beneidenswerten natürlichen Vielfalt und seinem Charme, das es zu einem der Lieblingsorte von Winston Churchill machte.

Laissez-vous enchanter par le bleu de la mer qui contraste avec le vert des magnifiques paysages. Visitez les beaux jardins, les belvédères et les terrasses de Funchal. Ensuite, découvrez la ville pittoresque de Câmara de Lobos avec son enviable patrimoine naturel et son charme qui ont fait de cette ville l'un des endroits préférés de Winston Churchill.

Deixe-se encantar pelo azul do mar em contraste com o verde das paisagens deslumbrantes. Conheça os belos jardins, miradouros e esplanadas do Funchal e, em seguida, descubra a pitoresca vila de Câmara de Lobos com o seu invejável património natural e charme que a tornaram um dos locais preferidos de Winston Churchill.

Catch the YELLOW TOUR and discover the most beautiful locations, viewpoints and monuments of Funchal aboard our yellow bus from a height of 4 metres. Hop on and hop off at any stop along the route. Visit the Funchal’s Cathedral, walking around the typical streets with Portuguese paving and discover the most beautiful gardens in the city, with exotic, multicoloured flowers. Be sure to visit the Madeira Wine Museum and taste a glass of this delicious wine.

Nehmen Sie unseren gelben Omnibus und entdecken Sie aus 4 m Höhe die schönsten Orte, Aussichtspunkte und Monumente Funchals. Sie können an jeder Haltestelle ein- und aussteigen. Besuchen Sie den Dom von Funchal, spazieren Sie durch die typischen Straßen der Stadt mit dem unverkennbaren Kopfsteinpflaster, der sogenannten Calçada Portuguesa, und entdecken Sie die schönsten Gärten der Stadt mit ihren bunten und exotischen Blumen. Besuchen Sie auch das Madeirawein-Museum und probieren Sie ein Gläschen dieses köstlichen Weins.

Embarquez dans le YELLOW TOUR et découvrez les plus beaux endroits, belvédère et les monuments de Funchal à bord de notre bus jaune de 4 m de haut. Montez et descendez à n’importe quel arrêt tout au long du trajet. Visitez la Cathédrale de Funchal, en vous promenant dans les rues typiques portugaises et découvrez les plus beaux jardins de la ville qui offrent des fleurs exotiques et aux multiples couleurs. Ne manquez pas de visiter le Musée du vin de Madère, et savourez un verre de ce vin délicieux.

Apanhe o YELLOW TOUR e descubra os mais belos locais, miradouros e monumentos do Funchal a bordo do nosso autocarro amarelo, a 4m de altura. Suba e desça em qualquer paragem ao longo do percurso. Visite a Sé do Funchal passeando pelas ruas típicas com calçada portuguesa e descubra os mais bonitos jardins da cidade com flores exóticas e multicolores. Não deixe de visitar o Museu do Vinho Madeira saboreando um copo deste vinho delicioso.

YELLOW TOURTIMETABLE / HORÁRIO

Avenida do MarAll year long / Todo o ano9h00 - 18h00

BLUE TOURTIMETABLE / HORÁRIO

Avenida do MarAll year long / Todo o ano10h00, 11h30, 14h30, 16h00

Group Discounts / Descontos para gruposInformation / Informação (+351) 966 923 943

Tickets can be bought on board the touristic bus, Horários do Funchal Shops, Tourism Offices and at

your Hotel reception

24h ticketAdult – Adulto €12Child – Criança (4 -10) €6

24h tickets

Departures every 20 minutesSaídas a cada 20 minutos

Adult - Adulto €20

Avenida do Mar (Near Marina / Perto da Marina)Tuesday and Saturday / Terça-Feira e Sábado 09h30 4h

Includes visit to São Vicente Caves / Inclui entrada nas Grutas de São Vicente / www.grutasecentrodovulcanismo.com

Wear waterproof and tennis shoes recommended / Impermeável e ténis recomendados

NORTHWEST COAST TOUR

Este tour dar-lhe-á a conhecer a costa Noroeste da Ilha da Madeira. Ao longo do percurso até São Vicente deixe-se encantar pelas majestosas e imponentes vistas e panorâmicas da ilha, resultado de inúmeros fenómenos e processos vulcânicos. A viagem inclui uma visita grátis às Caves de São Vicente.

This tour will give you the opportunity to get to know the Northwest coast of the Island of Madeira. Along the route to São Vicente, allow yourself to be captivated by the majestic and breathtaking views and panoramas over the island, the result of numerous phenomena and volcanic processes. The trip includes a free visit to the São Vicente Caves.

Auf dieser Tour lernen Sie die Nordwestküste der Insel Madeira kennen. Lassen Sie sich auf Ihrem Weg, der Sie bis nach São Vincente führt, von den majestätischen Aussichten und den herrlichen Panoramen der Insel beeindrucken, die durch unzählige vulkanische Aktivitäten und Prozesse geschaffen wurde. Die Tour beinhaltet einen kostenlosen Besuch in den Höhlen von São Vicente.

Grâce à ce tour, vous connaîtrez la côte nord-ouest de l’île de Madère. Tout au long de la route qui mène à São Vicente, Laissez-vous enchanter par des vues majestueuses, imposantes et panoramiques de l’île, résultant d'innombrables phénomènes et érupations volcaniques. Le voyage comprend une visite gratuite aux Grottes de São Vicente.

Funchal - Avenida do Mar

Floresta / ForestLaurissilva

Caves de São Vicente

Porto Moniz (Véu da Noiva / Bridal Veil)

Funchal

Adult - Adulto €20

Avenida do Mar (Near Marina / Perto da Marina)Wednesday / Quarta-Feira 09h30 4h

SOUTHWEST COAST TOURFunchal - Avenida do Mar

Miradouro / ViewpointSão GonçaloMiradouro / ViewpointPináculoMiradouro / Viewpointdo Cristo Rei (Caniço)

Miradouro / Viewpointdo Pico do Facho

Baia / Bay D’Abra(Caniçal)

Funchal

Deixe-se envolver pelas paisagens magníficas sobre a cidade do Funchal, sobre o mar e sobre as montanhas. Respire, observe e sinta os fascínios desta ilha quinhentista. Neste tour deixe-se levar até ao ponto mais oriental desta magnífica Ilha da Madeira, o Caniçal e a Ponta de São Lourenço.

Lassen Sie sich von den herrlichen Landschaften und dem Blick auf die Stadt Funchal, das Meer und die Berge verzaubern. Atmen Sie tief durch, schauen Sie sich um und spüren Sie den Zauber dieser Insel und ihrer fünfhundertjährigen Geschichte. Diese Tour führt Sie zum westlichsten Punkt der fantastischen Insel Madeira, nach Caniçal und an die Spitze von São Lourenço.

Laissez-vous vous emporter par les somptueux paysages donnant sur la ville de Funchal, sur la mer et les montagnes. Respirez, observez et sentez les charmes de cette île du XVème siècle. Ce tour vous conduira jusqu’au point le plus oriental de la magnifique île de Madère, le Caniçal et le Ponta de São Lourenço.

Soak up the magnificent views over the city of Funchal, the sea and the mountains. Breathe, observe and feel the allure of this fifthteenth century island. On this tour you will reach the most easterly point of this magnificent Island of Madeira, Caniçal and the Ponta de São Lourenço.

Adult - Adulto €20

Avenida do Mar (Near Marina / Perto da Marina)Thursday / Quinta-Feira 09h30

4h

Includes visit to the Madeira Theme ParkInclui visita ao Parque Temático da Madeira

THEME PARK TOURFunchal - Avenida do Mar

Parque Temático-Theme Park

Santana

Funchal

No Nordeste da Ilha da Madeira, em Santana, entrará numa viagem de descoberta da Madeira e Porto Santo, onde poderá conhecer a sua História, familiarizar-se com a cultura e tradições das suas gentes. A combinação perfeita entre a Natureza, Cultura e Divertimento proporcionar-lhe-ão

In the Northeast of the Island of Madeira, in Santana, you will begin a journey of discovery of Madeira and Porto Santo, where you will be able to learn about its History, and familiarise yourself with the culture and traditions of its people. The perfect combination of Nature, Culture and Entertainment, offering you an enchanting journey.

Begeben Sie sich im Nordosten der Insel Madeira, in Santana, auf eine Entdeckungsreise in die Geschichte Madeiras und Porto Santos und lernen Sie die Kultur und die Bräuche der Einwohner des Archipels kennen. Diese Tour bietet Ihnen eine zauberhafte Reise mit einer perfekten Mischung aus Natur, Kultur und Unterhaltung.

Au nord-est de l’île de Madère, à Santana, vous embarquerez pour un voyage de découverte de Madère et de Porto Santo. Ainsi, vous pourrez connaître son histoire et vous familiariser avec la culture et les traditions du peuple. L’harmonie parfaite entre la nature, la culture et le divertisse-ment vous o�riront un voyage enchanteur.

Adult - Adulto €20

Avenida do Mar (Near Marina / Perto da Marina)Friday / Sexta-Feira 09h30 4h

NUNS VALLEY TOURFunchal - Avenida do Mar

Eira do Serrado

Curral das Freiras / NunsValley

Igreja / Church Nossa Senhora do Monte

Funchal

Situado num vale profundo, o Curral das Freiras oferece-lhe uma das paisagens mais impressionantes e vertiginosas da Ilha da Madeira. A uns estonteantes 500 metros de altura o miradouro da Eira do Serrado com certeza não deixará de causar admiração a qualquer visitante. Este é sem dúvida um dos locais de maior interesse da ilha.

Set in a deep valley, the Curral das Freiras (Nuns' Valley) offers one of the most impressive and dizzying landscapes on the Island of Madeira. At a staggering height of 500 metres, the viewpoint of Eira do Serrado will definitely not fail to astonish any visitor. It is without doubt one of the most interesting locations on the island.

Der tief in einem Tal gelegene Ort Curral das Freiras bietet Ihnen eine der beeindruckendsten und schroffsten Landschaften der Insel Madeira. Es gibt wohl niemandem, dem es auf dem 500 Meter hohen Aussichtspunkt Eira do Serrado nicht vor Bewunderung den Atem verschlägt. Dies ist mit Sicherheit einer der interessantesten Orte der Insel.

Situé dans une vallée profonde, le Curral das Freiras vous o�re les paysages les plus impressionnants et vertigineux de l’île de Madère. Se trouvant à 500 mètres de hauteur, belvédère Eira do Serrado impressionnera certainement n’importe quel visiteur. Il s’agit sans doute d’un des endroits les plus intéressants de l’île.

Northwest Coast Tour Southwest Coast TourNuns Valley Tour Theme Park Tour

HALF DAY TOURSWith Guide

0 42 Km

Northwest Coast Tour

Nuns Valley Tour

Theme Park Tour

Southwest Coast Tour

FUNCHALAvenida do Mar

MACHICO

SANTANA

SANTA CRUZ

CÂMARA DE

LOBOS

CALHETA

SÃO VICENTE

PORTO MONIZ

PONTA DO SOL

RIBEIRA BRAVA

CANIÇO

CAMACHA

CANIÇAL

PORTO DA CRUZ

ILHA

GAULA

TABUA

FAIAL

CANHAS

SEIXAL

PRAZERES

S. JORGE

CAMPANARIO

BOAVENTURA

PAUL DO MAR

ÁGUA DE PENA

QUINTA GRANDE

JARDIM DO MAR

SERRA DE ÁGUA

PONTA DELGADA

FAJA DA OVELHA

PONTA DO PARGO

EIRADO DO SERRADO

MADALENA DO MAR

ARCO DA CALHETA

ACHADAS DA CRUZ

CURRAL DAS

FREIRAS

RIBEIRA DA JANELA

RIBEIRA DE MACHICO

ESTREITO DA CALHETA

STO ANTONIO DA SERRA

MEIO DA SERRA

PAUL

DA

SER

RA

SERRA DA E

IRA DA LAGE

PARQUE NATURAL DO RIBEIRO FRIO

PARQUE ECOLÓGICO DA M

ADEIRA

PICO RUIVO

PICO DO AREEIRO

PARQUE NATURAL DA MADEIRAPICO RUIVO DO PAÚL

ER209

ER101

ER223

ER101

ER110

ER101

ER101

ER202

ER201

VR1

VRI

Ribeira da Janela Ribeira da Janela

Ribeira do Seixal

Ribª

do

s

Soco

rrid

os Ribª do Porto Novo

Sta. CruzBoaventura

Madeira StoryCentre

Present yourYellow Bus Ticketand enjoy thefollowing discounts: Yellow Tour - Stop 3;

Blue Tour - Stop 3

15%Bordal

Yellow Tour - Stop 7;Blue Tour - Stop 6

10%

Vista panorâmica Funchal Câmara Municipal Casino Madeira Câmara de Lobos

Jardim Botânico Igreja do Monte Sissi Mercado dos Lavradores

Yellow Tour - Stop 7;Blue Tour - Stop 6

Public BusNº 29 / 30 / 31 / 31a

Public BusNº 20 / 21 / 21a

Yellow Tour - Stop 9 Yellow Tour - Stop 5 Yellow Tour - Stop 7 Blue Tour - Stop 11 / 12

Blue Tour - Stop 4