指揮 Conductor

黎志華 Jason Lai

© J

ONAT

HAN

KEEN

AN

門票由3月30日起於城市電腦售票網發售Tickets available at all URBTIX outlets from 30.3.2012香港小交響樂團為香港大會堂場地伙伴

Hong Kong Sinfonietta is the Venue Partner of the Hong Kong City Hall

香港小交響樂團由香港特別行政區政府資助

Hong Kong Sinfonietta is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region

International Tchaikovsky Competition 2011Silver Medal

Best Performance –Chamber Concerto (Mozart’s No 21)

Best Performance –Commissioned Work by Shchedrin

Van Cliburn International Piano Competition 2009Silver Medal

Best Performance – Chamber Music

2.6.2012（星期六 Sat）8:00pm

香港大會堂音樂廳Hong Kong City Hall Concert Hall$300 $200 $140

“Phenomenal… Simply cool!”Main Post (Germany)

“Brilliant display of virtuosity and poetic insight.”The Birmingham News

鋼琴 Piano

孫熱音 Yeol Eum Son

節目Programme

帕特 《弟兄》莫扎特 C大調第二十一鋼琴協奏曲，K467布拉姆斯 E小調第四交響曲，作品98Arvo Pärt FratresMozart Piano Concerto No 21 in C, K467Brahms Symphony No 4 in E minor, Op 98

門票由3月30日起於城市電腦售票網發售Tickets available at all URBTIX outlets from 30.3.2012 全日制學生、高齡人士、殘疾人士及綜合社會保障援助受惠人士可獲半價優惠

凡購買正價門票4張或以上，可獲9折優惠

Half-price tickets available for full-time students, senior citizens, people with disabilities and Comprehensive Social Security Assistance recipients.10% discount for group booking of 4 or more adult tickets

門票查詢及購票 Ticketing Enquiries & Bookings 2111 5999 | www.URBTIX.hk節目查詢 Programme Enquiries 2836 3336 | info@hksinfonietta.org香港小交響樂團保留更改節目及表演者之權利 Hong Kong Sinfonietta reserves the right to change the programme and artists

古典樂壇新寵兒孫熱音除了是2009年范克萊本國際鋼琴比賽

的銀獎得主亦是多項國際大賽得獎者，包括去年柴可夫斯基

國際大賽銀獎及兩項最佳演奏大獎，成為首位獲此殊榮的韓

國鋼琴家。她的觸鍵細膩，演繹極富詩意，早已在國際樂壇

嶄露頭角，分別於 2004 年及 2008年兩度獲邀與馬捷爾和

紐約愛樂樂團合作。孫熱音曾與多個樂團演出，如以色

列愛樂樂團、捷克愛樂樂團、日本 NHK 交響樂團、

首爾愛樂樂團等。

是次香港首演，孫熱音將與香港小交響樂團及指揮黎

志華演出她在柴可夫斯基國際大賽中的獲獎作品 —莫扎特第二十一鋼琴協奏曲。此外，音樂會節目還包

括當今最具影響力的作曲家之一，帕特的《弟兄》及

布拉姆斯輝煌燦爛的第四交響曲。

Prior to winning the Silver Medal at both theInternational Tchaikovsky Competition (2011) and Van

Cliburn International Piano Competition (2009),Korean pianist Yeol Eum Son drew international

attention when she was invited to perform withthe New York Philharmonic and Lorin Maazel on

its Asia tour in 2004 and in Seoul in 2008. Shehas also appeared with orchestras around theworld including the Israel Philharmonic,Czech Philharmonic, NHK Symphony andSeoul Philharmonic.

Yeol Eum Son will make her Hong Kongdébut with Hong Kong Sinfonietta and

conductor Jason Lai, playing Mozart’s PianoConcerto No 21, the same work which won her

the “Prize for the Best Performance of the ChamberConcerto” at the Tchaikovsky Competition. The concert also featuresEstonian composer Arvo Pärt’s beautiful and illuminating Fratres andBrahms’ magnificent, spellbinding last symphony.

指揮 Conductor

黎志華 Jason Lai• Principal Conductor, Yong Siew Toh Conservatory Orchestra, Singapore• Artist Associate, Hong Kong Sinfonietta (2009-2011)• Assistant Conductor, BBC Philharmonic (2002-2005)

“Impressive demonstration of technique and style.”The Miami Herald

“Her sensitive rendering of the ethereal middle movement of Mozart’s 21st, in contrast to the raw power of the

triumphant finale, displayed the breadth of her talent.”Syracuse Post-Standard

“Compelling performances.”The Herald

© S

AM H

ARM

ER

鋼琴 Piano

孫熱音 Yeol Eum Son