yer-sofi 552

64 עמודים שביעי כולל552 ' גיליון מס 11.10.07 יום חמישי כ"ט בתשרי תשס"ח העיתון לציבור החרדי בירושלים, בית שמש וביתר עילית בס"ד מושב החורף של הכנסת נפתח השבוע בסימן לחץ פוליטי על תנועת ש"ס והליכוד יהדות התורה במתקפה נגד ש"ס יו"ר הליכוד בנימין נתניהו לשרי ש"ס: "אתם באמת מסכימים לכך, שהחמאס ישלוט בשכונות ירושלים?" הח"כים יעקב ליצמן ומשה גפני מיהדות התורה קוראים גם הם לש"ס, לפרוש על רקע הקיצוץ יו"ר ש"ס אלי ישי: "אם יתנהל מו"מ על ירושלים, אמליץ לפרוש המסתמן בתקציבי מוסדות התורה14-16 ' ולח"כי יהדות התורה הוא משיב: "אם נצא, הם יבואו להתחנן שניכנס שוב" / עמ מהממשלה" ראש עיריית ביתר עילית יצחק פינדרוס וממלא מקומו מאיר רובינשטיין נאבקים סקירה נרחבת על על ראשות העיר מערכת הבחירות הסוערת שר הבינוי והשיכון זאב בוים בביקור6 ' חג בסוכתו של ר' חיים מילר / עמ ביקרו יהודים ריבוא60 הסוכות בחג בכותל מרן הגרי"ש אלישיב הגיע מידי בוקר בשעת ותיקין לכותל כדי18 ' ליטול לולב מדאורייתא / עמ הדברים נאמרו האדמו"ר קרא גם להקפיד על תפילה בזמנה18 ' במעמד ה"שטייענדיגע תוירה" במוצאי שמחת תורה / עמ "מי שלא עוסק במסחר שיתרחק מהאינטרנט" מאבק על כל קול ובי"ס לפוליטיקה20-21 ' עמ כ"ק האדמו"ר מבעלזא לחסידיו מרן הגר"ע יוסף למובארק: את הדברים כתב הגר"ע יוסף באיגרת אותה מסר השר אלי ישי16 ' לנשיא בביקורו בקהיר / עמ "סייע לשיחרור החיילים החטופים" השר ביקור41274 . סניף ירושלים ת.ד02-6524-205 : פקס02-6524-204 : טלפון בע“מ שחר צח שרותי הסעות באוטובוסים ומיניבוסים ממוזגים ומפוארים בטיחות אמינות איכות המובילים בירושלים! המובילים בירושלים! המובילים בירושלים! צאת השבת ערב שבת י־ם ת"א חיפה פרשת נח זמני כניסת ויציאת השבת17:46 17:47 17:46 16:35 16:51 16:50 הפתיחה הגדולה15 ‘ עמ/ 230 רשת משקפיים מהפכת מחירים רמז הפקות ומחשוב ב פרטים האחורי בעמ מוסף שביעי!!! ם י ק י ש ב ם י מ ו ל ש ת1 2

Upload: elisha-cohen

Post on 23-Mar-2016

251 views

Category:

Documents


17 download

DESCRIPTION

yer-sofi 552.yer-sofi 552

TRANSCRIPT

Page 1: yer-sofi 552

64עמודים שביעי

כולל

בס"ד העיתון לציבור החרדי בירושלים, בית שמש וביתר עילית יום חמישי כ"ט בתשרי תשס"ח 11.10.07 גיליון מס' 552

מושב החורף של הכנסת נפתח השבוע בסימן לחץ פוליטי על תנועת ש"ס

יהדות התורה והליכוד במתקפה נגד ש"ס

יו"ר הליכוד בנימין נתניהו לשרי ש"ס: "אתם באמת מסכימים לכך, שהחמאס ישלוט בשכונות ירושלים?" הקיצוץ רקע על לפרוש לש"ס, הם גם קוראים התורה מיהדות גפני ומשה ליצמן יעקב הח"כים המסתמן בתקציבי מוסדות התורה • יו"ר ש"ס אלי ישי: "אם יתנהל מו"מ על ירושלים, אמליץ לפרוש מהממשלה" • ולח"כי יהדות התורה הוא משיב: "אם נצא, הם יבואו להתחנן שניכנס שוב" / עמ' 14-16

ראש עיריית ביתר עילית יצחק פינדרוס וממלא מקומו מאיר רובינשטיין נאבקים

על ראשות העיר • סקירה נרחבת על מערכת הבחירות הסוערת

שר הבינוי והשיכון זאב בוים בביקור חג בסוכתו של ר' חיים מילר / עמ' 6

60 ריבוא יהודים ביקרו בכותל בחג הסוכות

מרן הגרי"ש אלישיב הגיע מידי בוקר בשעת ותיקין לכותל כדי

ליטול לולב מדאורייתא / עמ' 18

האדמו"ר קרא גם להקפיד על תפילה בזמנה • הדברים נאמרו במעמד ה"שטייענדיגע תוירה" במוצאי שמחת תורה / עמ' 18

"מי שלא עוסק במסחר שיתרחק מהאינטרנט"

מאבק על כל קולעמ' 20-21 ובי"ס לפוליטיקה

כ"ק האדמו"ר מבעלזא לחסידיו

מרן הגר"ע יוסף למובארק:

את הדברים כתב הגר"ע יוסף באיגרת אותה מסר השר אלי ישי לנשיא בביקורו בקהיר / עמ' 16

"סייע לשיחרור החיילים החטופים"

ביקור השר

סניף ירושלים ת.ד. 41274 טלפון: 02-6524-204 פקס: 02-6524-205

שחר צח בע“משרותי הסעות באוטובוסים ומיניבוסים ממוזגים ומפוארים

איכות אמינות בטיחות

המובילים בירושלים!המובילים בירושלים!המובילים בירושלים!

ערב שבת צאת השבת י־ם ת"א חיפה

פרשת נחזמני כניסת ויציאת השבת

17:4617:4717:46

16:3516:5116:50

הפתיחה הגדולהרשת משקפיים 230 / עמ‘ 15

מהפכת מחיריםברמז הפקות ומחשוב

פרטים בעמ‘ האחורימוסף שביעי

שלומים בשיקים!!!ת

12

Page 2: yer-sofi 552
Page 3: yer-sofi 552

™¥±¥±†∫‚ÈÈÁ†‰Ó˘¯‰Â†ÌÈ˯ÙÏ™¥±¥±†∫‚ÈÈÁ†‰Ó˘¯‰Â†ÌÈ˯ÙÏ

†ÔÂÙ‡ÏÙ·†ÌÎÏÈ·˘·

È È„È † ¯·†‰ Ó†± ±

ÌÎÈÏÚ† ˘·Ï˙Ó†Âʉ†‰˙Ó‰

ÔÂÙ‡ÏÙ

Ɖ·Ë‰‰†È‡˙φÛÂÙη †Æ„·Ï·†‰˘ÁӉφ ÂÂÓ˙‰†ÆÔίˆÏ† ÈÁÓ‰Ó†ÌÈËÈ Ù‰†È †ÔÈ·Ó†ÏÂʉ†ÏÚ†‰È‰†‰·Ë‰‰ †ÆÂÈ Ò‰Â† ·ÚÓ‰† ÈÈ ˜Ï ӆÌÈËÈ Ù†ÏÚ†‰ÏÁ†‰·Ë‰‰ †Æ ‡¯Ó†‰Ó˘¯‰·†Í ΆƮµÆ±±Æ∞∑©†Ô Á·†„¢Î†≠φ®µÆ±∞Æ∞∑©†È ˘˙·†ß‚ΆÔÈ·†‰ Èί·†Æ„·Ï·†ÔÂÙ‡ÏÙ† ÂÁ ÏÏ†Û Â ·†‰·Ë‰‰†

Page 4: yer-sofi 552

ירושלים4

חדשות חדשות חדשות חדשות חד־ חדשות

אין זה סוד, כי לפני למעלה משנה נפרדה דרכו "הצלה האחד, מחנות. לשני הצלה ארגון של גרינוולד. (דוקי) דוד ר' של בראשותו ישראל" זאב ר' של בראשותם הצלה", "איחוד השני, בדיונים לוותה ההפרדה פולק. אלי ור' קשש שיצרו רחוב בקרבות וכן בבתי-דין סוערים יודעי רב. זמן שנמשכה תופעה חילול-השם, חדש, עידן נפתח אלו בימים כי מקווים דבר

שקט יותר, שכולו שלום.היו כאשר חודשים מספר לפני החל הכל בארגון "הצלה ישראל" מי שפנו לראש ישיבות נמנו הראשונים וייספיש. צבי רבי הגאון הר"ן "איחוד לבין בינם בשנית ולאחד לנסות וגמרו הצלה". בחדרו של ראש-הישיבה, הידוע כאיש לעשות. ניתן מה וחשבו ישבו שלו, שהשלום צ'אנס אין כי למסקנה הגיעו דבר, של בסופו ארגונים, שני של בקיומם להם וטוב לאיחוד,

כאשר כל אחד ירבה את הסיוע בחלקו. לאחר שנפלה ההכרעה הסופית, ביקשו אנשי להם שיסייע וייספיש מהגר"צ ישראל" "הצלה הגרי"ש פוסק-הדור מרן של ברכתו את לקבל אלישיב. הרב וייספיש הודיע להם כי יוכל לעשות זאת רק אם יידע שתמו המחלוקות, דיני התורה

והמריבות הבלתי פוסקות בין שני הארגונים.

כמו כן ביקש הגר"צ מאנשי "הצלה ישראל" מרן של ההלכה פסקי על-פי ורק אך להתנהל ניאותו ואלו אלישיב, הגרי"ש פוסק-הדור לציית לדברים. וכך יצא יו"ר "הצלה ישראל" ר' "הצלה כי ידו בכתב בהתחייבות גרינוולד דוד ישראל" תתנהל אך ורק על-פי פסקי מרן, כאשר נוספת למסמך חתימה של רב הארגון הגאון רבי

חיים יהודה כהן, חבר בד"צ העדה החרדית. על סמך ההתחייבות, סלל הגר"צ וייספיש את דרכם של אנשי "הצלה ישראל" ר' דוקי גרינוולד, ויו"ר הארגון ר' חיים פרידמן, ר' אליהו הנדלר ליינער, הערש צבי ר' בארצות-הברית, החדש לביתו של מרן הגרי"ש אלישיב, שבירכם בברכת

הדרך החדשה. הישיבה ראש מרן של בבתיהם ביקרו כן מרן קנייבסקי, הגר"ח מרן שטיינמן, הגראי"ל ראש-ישיבת פינקל והגרנ"צ אויערבאך הגר"ש

מיר. מבחינתו כי השבוע, הבהיר וייספיש הגר"צ "איחוד הארגונים, שני של אישי ידיד הוא חסד מפעלי שניהם ישראל". ו"הצלה הצלה"

מוצלחים, כלשונו. נקרא ההסכם, חתימת לאחר השבוע, ואכן, בפני תורני שיעור למסור וייספיש הגר"צ והאמת בירושלים, הצלה" "איחוד מתנדבי

והשלום אהבו.

ההצלה של ארגוני ההצלה

זילברשלג דוד ר' זק"א הנהלת יו"ר בסוכת התארחו וסגנו, הקונסול בישראל, תאילנד שגריר הוזמנו חברי המשלחת לאירוע פוקט. באי ושלוחי חב"ד באסון המטוס זק"א פעילות על כהוקרה ומשפחתם ונציג חב"ד ר חיים גלינסקי המשמש כאחראי זק"א כפר חב"ד וגם כמייצג תנועת חב"ד ששלוחיהם עמדו בראש פעילות החילוץ והסיוע באסון המטוס. שגריר תאילנד בישראל הביע הוקרה רבה לפעילות זק"א לשמירה על כבוד המת. חברי המשלחת העניקו אתרוג מיוחד שגדל בתאילנד, לא

.כשר, אבל מאוד מיוחד

זילברשלג דוד ר' זק"א הנהלת יו"ר בסוכת התארחו וסגנו, הקונסול בישראל, תאילנד שגריר

אתרוג תאילנדי

Page 5: yer-sofi 552
Page 6: yer-sofi 552

כ"ט תשרי תשס"ח 11/10/07 ירושלים�

חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות

מעמד מפואר "אעלה את מצוקת הדיור לכבודה של התורה

בירושלים בישיבת ממשלה"

בביקור בסוכתו של ר' חיים מילר הבטיח שר הבינוי והשיכון:

מאת: חיים פרידמן

ו"פורום ירושלים" מזכירות "התנועה למען סוכות המועד בחול אירחו השכונות", נציגי את שר הבינוי והשיכון זאב בוים להרמת כוסית

ולהצגת דו"ח על פעילות התנועה.ר' חיים יו"ר התנועה במסגרת ביקורו, סקר פעילות את ופמלייתו השר באוזני מילר, יעדי את הציג ואף הקיץ במהלך התנועה היום, סדר בראש החורף. לתקופת הפעילות הדירות מצוקת נושא יעמוד מילר, הדגיש הדירות שמחירי העובדה ועל צעירים לזוגות היהודית האוכלוסייה לדילול גורמים היקרים בעיר. "על משרד השיכון מוטלת החובה לדאוג צעירים, זוגות שיותר כמה לירושלים שיגיעו הערבים", מצד דמוגרפית סכנה למנוע כדי

אמיר מילר לשר.משני למעלה מילר עם המיודד בוים, השר מצוקת נושא את להעלות הבטיח עשורים, הממשלה. מישיבות באחת בירושלים הדיור הדמוגרפית הסכנה השר, הבהיר הכל, אחרי מאיימת על כולנו ועלינו למצוא פתרון ליצירת רוב יהודי בירושלים. פתרון מצוקת הדיור, הוא

אחד הפתרונות האפקטיביים".הנושאים על דיווחו התנועה נציגי

בשנה היום סדר על שעמדו המוניציפאליים החולפת, כדוגמת ניקיונות ברחבי העיר, בעיות התחבורה, הפיקוח והביטחון, תלונות הסוחרים בגאולה, מניעת העלאת תעריפי הארנונה, מניעת שיקום פת, בשכונת ערבי יהודי בי"ס פתיחת

הר הזיתים ועוד שורה ארוכה של נושאים.סיפוק הביע מילר, חיים ר' התנועה יו"ר טופלו בכתב פניות אלף מ-16 שלמעלה מכך שהגיעו פניות מלבד וזאת הקיץ, בחודשי

באמצעות "הקו הפתוח".

מילר אף העלה את נושא שיקום הר הזיתים בנושא. לטפל הממשלה של ההתחייבות ואת דינור רענן רה"מ משרד מנכ"ל של מכתבו בנושא, הוצג בפני הנוכחים, שם מציג דינור את מתחם לשיקום הפעילות לביצוע הזמנים לוח

ההר.הענפה הפעילות את שיבח בוים השר בשכונות, התנועה נציגי של והאינטנסיבית ככל ולסייע התנועה לימין לעמוד והבטיח

שיידרש.

מאת: יאיר קורן

המונים גדשו במוצ"ש האחרון את אולמי סיום לטקס בירושלים תמיר" "רמת מלון המחזור של שנת תשס"ח וחלוקת הפרסים "עטרת הוראה", "נזר תורה", "כתר של הרה"ג ה"ה תשס"ח לחתני המשפט", קאסווסקי, זעליג הרה"ג כהן, יחזקאל רבי הרה"ג רבי מרדכי קרליבך והרה"ג בן ציון

אלקיכן.שליט"א, ורבנן מרנן השתתפו במעמד ומשפחותיהם החתנים הקשת, גווני מכל של לכבודה המפואר המעמד את שכיבדו מלכה" "מלווה סעודת במסגרת תורה, לכבוד יומא דהילולא של מרן החתם סופר

זיע"א, נחמיה זלמן רבי הרה"ג בתמונה: שהוענקה התעודה את מקריא גולדברג, הגר"א הרה"ח הקרן יו"ר לצידו, לחתנים.

הכהן.

סיום מחזור תשס"ח של קרן אברהם הכהן

במהלך ביקורו, שמע השר זאב בוים סקירה על פעילות "התנועה למען ירושלים" והבטיח לעמוד לימין התנועה ככל שיוכל לסייע

שר השיכון זאב בוים. לצידיו: הרה"ח ר' יואל בוקשפן ראש מוסדות קרלין סטולין, הרה"ח ר' אברהם רבינוביץ מחשובי חסידי באיאן, הרב מרדכי מילר ראש מוסדות "הדר ציון" והמארח ר'

חיים מילר יו"ר "התנועה למען ירושלים"

צבעים וסוגיםבמגוון ענק של הגיע צמר לסריגה

������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������

������ ������

������������� �����

��������������������������������

�����

���������������������������������������������������������������������������������������������

Page 7: yer-sofi 552
Page 8: yer-sofi 552

כ"ט תשרי תשס"ח 11/10/07 ירושלים�

חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות

מאת: לאה קדם

ראש שיזם הפרויקט במסגרת עורכים לופוליאנסקי, אורי ר' העיר ללא ראיה בדיקות אופטומטריסטים תשלום בכל בתי הספר ותלמודי התורה

בירושליםהרשות תהיה ירושלים עיריית המקומית הראשונה בארץ, אשר תעניק לתלמידיה משקפיים בעלות סמלית, זאת ללא בדיקות שיערכו שצוותים לאחר תשלום בבתי הספר, יפנו את התלמידים הנצרכים למרכז אופטיקה ראשון מסוגו ביוזמה בירושלים. כך עבור שנפתח ירושלים, עיריית ראש של משותפת הרב אורי לופוליאנסקי, והנדיב מצרפת, לורנט מר הראיה משכן עמותת יו"ר הגדול האופטיקאי המרכז הוקם לוי, מליון בארץ, בעלות של למעלה משני אופטומטריסטים פועלים במרכז יורו. העיר, לתלמידי המאפשרים מקצועיים ועומדים הספר מבתי הופנו אשר העמותה, שהגדירה בקריטריונים משקפיים נרחב, היצע מתוך לבחור במידה .₪ 20 של סמלית בעלות ניתן יותר, מאוחר ינזקו והמשקפיים יהיה לתקנם במקום בעלות סמלית של עשרה שקלים, ובמקרה של נזק מוחלט,

נוסף משקף לרכוש אפשרות תינתן באותה השנה בעלות של 70 ₪. מרכז גבוהה גימור ברמת עוצב האופטיקה ייחודיות פונקציות וכוללת ביותר לילדים, כאשר חלוקת ההיצע של מאות היא אף נעשתה המשקפיים, מסגרות חינוך, באמצעות גורמי פי המלצת על

הגדרות שונות מן המקורות.לילדי בריאות "עיניים פרויקט את הרב העיר, ראש מוביל ירושלים" לפרויקט במקביל לופוליאנסקי, אורי האחרונה, בשנה שיזם השן בריאות בדיקות גם העירייה עורכת במסגרתו וטיפולים הספר בתי בתוך שיניים

במרפאות העיר, לילדי סמלית בעלות לצורך במיוחד שהוקמו העירוניות גם השן, בריאות לפרויקט בדומה כך. מסיירים בריאות" "עיניים בפרויקט צוותי אופטומטריסטים בכל בתי הספר ותלמודי התורה בעיר, ועורכים בדיקות ללא תשלום לתלמידים ראיה מרוכזות בחתך הגילאים שעליהם המליצו גורמי המקצוע. תלמידים אשר נמצאו כלקויי לקבלת החדש למרכז מופנים ראיה לצד שהוקם בקרה מערך המשקפיים. הצוותים עבודת על מפקח המרכז, דו"חות להפקת ודואג הספר בבתי ביצוע חודשיים, שעל פיו נקבע הוספת במסגרות עבודתם ושעות צוותים החינוך, על מנת שכבר השנה יכללו כל

בתי הספר בפרויקט.עם פתיחת המרכז השבוע, קרא ראש ליוזמה להצטרף נוספות לערים העיר ביותר חיוני בנושא "מדובר כי ואמר כעירייה אנו גם עבור התלמידים, שכן נתקלים לצערנו לא פעם במקרים בהם או משקפיים לרכוש הורים מתקשים בשל לילדיהם, שיניים טיפולי לממן בטיפולים הכרוכה הכבדה ההוצאה ברמת גם ביטוי לידי בא זה דבר אלו. הלימודים והינו בעל הכרעה משמעותית

על עתיד הילדים".

מאת: לאה קדם

אורי הרב העיר, ראש לעורר הצליח לופוליאנסקי, חברי של זעמם את השבוע ירושלים, בעיריית האופוזיציה גורמי העירייה כאשר הנחה את כנגד אישום כתבי להגיש עברו אשר עסקים בעלי שבעה בפומבי חמץ ומכרו החוק על את האחרון. הפסח חג במהלך המחלקה הגישה האישום כתבי לאחר בעירייה המשפטית בפסח הנפיקו העירייה שפקחי לבעלי הדו"חות את האחרון חמץ שמכרו ומסעדות חנויות האישום כתבי העיר. בשכונות המסעדות בעלי כנגד הוגשו "רסטו בר", "ריץ' רץ'", "פיצה בורגר", מיט "איוו צ'ילי", סופר ו"ספיר "21 "טרמינל

דניה".

רשמו שעברו השנים במהלך כנגד דו"חות העירייה פקחי חמץ הציגו אשר עסקים בעלי אולם הפסח, במהלך בפומבי השנה לראשונה הבשילו דו"חות אלו לכדי כתבי אישום, שהעונש של לקנס להגיע עשוי עליהם שעברה בשנה ש"ח. 13,000פורסם כי עיריית ירושלים הייתה היתר שביקשה היחידה הרשות חוק את לאכוף הפנים ממשרד החמץ, אולם הסמכת שר הפנים לפקחים הגיעה לעירייה באיחור שלא העירייה נאלצה כן ועל כתבי דבר של בסופו להגיש בשנה העבריינים. כנגד אישום הפנים משרד אישר האחרונה את בקשת ראש העיר, הרב אורי ניתנה וההסמכה לופוליאנסקי כאמור שהביא דבר במועדה,

להגשת כתבי האישום השבוע.

כתבי אישום כנגד עסקים שעברו על חוק החמץ

כתבי השבוע קיבלו עסקים בעלי שבעה ומכרו החמץ חוק על שעברו על אישום בפסח חמץ בפומבי n ההנחיה הזו הצליחה האופוזיציה מחברי כמה מכליהם להוציא

שזעמו על ההחלטה

רואים את טובת התלמידעיריית ירושלים הקימה את מרכז האופטיקה הגדול בארץ בו

יחולקו עשרות אלפי משקפיים לתלמידי העיר

מרכז חלוקת המשקפיים

אימהות ירושלים היכונו:

בזאר החסדמגיע!

מכירה מיוחדתשל בגדים מחו"ל

באיכות של חדשיםבמחירי רצפה מדהימים(בגדי ונעלי נשים, ילדים, ילדות ותינוקות)

תתקיים אי"ה באולמי אפיריון, רח’ ירמיהו ירושליםבימים: מוצ”ש, א’ חשון תשס”ח בין השעות 20:30-23:00,

בראשון ושני, ב’-ג’ חשון בין השעות 15:00-20:00

הגיע משלוח מארה”ב של בגדי חורף, סוודרים ומעילים - כל הקודם זוכה!

הכניסה לנשים בלבדהמודעה תרומת ידידי ”חסדי לב” בארה”ב

����������������������������������������������������������������

��������������������������

��������������������������� ���������������������������� � � ����������������� ���������������������������� � � � � �������������������������� � � � ������������������������������ ����������������������� ����������

������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������� �������� �������� ����

������������������������������������� �������� ������ ��������������� ��������������

���������������������

���������������������������

��������������������������������

Page 9: yer-sofi 552

מתנה! ש"ח 250 בשווי שובר ומקבלים ש"ח 5000 ב- קונים ענק!!! שוברים מבצע

4.99ש"ח

רק

מיץ ענבים חלב שטראוסחברון1.5 ליטר

שמן זית למאורמיה1 ליטרבד"ץ

דגני בוקרתלמה

לחם עינןאנג'ל

קפה עלית טורקינסיכת הנילוס100 גר'

מיקס עלית

בשר )קרטון סגור(הרב מחפוד

נייר טואלטסקוטקס12 גלילים )טישיו(

ביומט 6 ק"ג

21.90ש"ח לק"ג

רק

14.90ש"ח

רק

34.90ש"ח

רק

10ש"ח

15ש"ח

24.90רק

8.99ש"ח

רק

10ש"ח

11.90ש"ח

רק

16.99ש"ח

רק

36ש"ח

בורקס תפוחי אדמה דמארי

5.99ש"ח

רק

מבצעי השבוע מתאריך 10.10 - כ"ח בתשרי ועד 17.10 ה' במרחשון

שימורים בהשגחת הרב רובין

10ש"ח

החנות שומרת לעצמה את הזכות להגביל את כמות הקניה

מגדים

מבצעים ליום שישי בלבד!מבצעים ליום שישי בלבד!

מלאווח שף

5.99ש"ח

רק

בצק עליםפאטה צ'יפס

4.99ש"ח

רק

במבה לולועשריה

3 יח' ב-3 יח' ב-

3 יח' ב-

15 יח' ב-3 יח' ב-

ש"ח לק"ג

Page 10: yer-sofi 552

ירושלים10

חדשות חדשות חדשות חדשות חד־ חדשות

בשורה משמחת לתושבי מאה שערים והשכונות בסניף הדואר בשירותי המשתמשות הסמוכות מאה שערים. הסניף הישן ייסגר ובמקומו ייפתח

סניף חדש ומרווח ברחוב שערי פינה 1. במכתב ליו"ר התנועה למען ירושלים ר' חיים כי מילר חיים ר' המחוזי המנהל כותב מילר, "מאחר וסניף הדואר במאה שערים שוכן במבנה קטן, מיושן ומפוצל, אשר צר מלהכיל את קהל יותר לקוחותיו. העברת הסניף אל משכן מרווח

להיקף אותו להתאים מנת על אפוא, נדרשת, דלפקי ולמספר הלקוחות למספר הפעילות, איכות את לשפר במטרה בו, הנדרש השירות

שירותיו לקהל הרחב".בסניף החדש, יוכלו הלקוחות להמתין לקבלת ממוחשבת למערכת הודות בישיבה, השירות לניהול תור הלקוחות אשר תותקן בסניף. המבנה החדש, שוכן כאמור ברחוב שערי פינה ’ בשכונת בלבד מטרים כ-400 של במרחק שערים, מאה

מהמבנה בו שוכן כיום הסניף הישן

המעשה הבא מביא משמעות חדשה ומרגשת לאמרת חז"ל "כל ישראל ערבים זה לזה". לפני יוסי רפאלי מתנדב "איחוד יזם מספר שבועות הדרכות חשוב: פרויקט מירושלים הצלה" גאולה בשכונת להורים שנועדו בסיסיות בירושלים, ובהם הוכשרו מאות אבות ואימהות פעוטות. אצל בסיסית החייאה לבצע כיצד רפאלי, אז אמר שכזה, קורס בקיום החשיבות גדולה, לא ניתן לצפות מתי יקרה מקרה החירום, והסיוע הראשוני שיקבל הילד שנחנק ואיבד את הכרתו מההורה, מורה וכדו' יכול פשוט להציל

את חייו.בקורס שנכחו האימהות ממאות אחת המזורז, הייתה המטפלת בפעוטון בו נמצא בנו הידע בעקבות והשבוע, רפאלי. המתנדב של שרכשה באותו הקורס היא הצילה את חיי בנו

איבד וכמעט שנחנק לאחר רפאלי יוסי של נחנק החודשים בן עשרה התינוק הכרתו. את חשה בכך שהבחינה המטפלת להכחיל, והחל מיד לעברו, והחלה לבצע את הפעולות שלמדה שמים בחסדי שבועות. מספר לפני בהדרכה המטפלת הצליחה לשחרר את הגוף הזר שגרם ספורות שניות בתוך חזר והוא לחנק, לתינוק

לנשום בכוחות עצמו. ההורים להכשרת הקורסים את "כשיזמתי החשוב לפרויקט קראנו ההחייאה, בפעולות שגם זה ידעתי שלא מה בטוחה", "משפחה ינצל הקטן ובני בטוחה, ב"ה תהיה משפחתי "זה בהתרגשות, רפאלי אמר הקורס" בזכות בסיסי ידע ברכישת החשיבות כמה מעיד רק בהצלת חיים חשובה לכל הורה, מחנך, מטפלת, יתקלו מתי לדעת ניתן שלא מכיוון אדם, וכל

במקרה חירום".

"לפטר את מנהל רשות הספורט בעירייה"

מתגבשת דרישה בקרב מספר חברים במועצת הספורט רשות מנהל את לפטר ירושלים העיר –בגין ביזוי קדשי ישראל במצעד סוכות שהפך

עם השנים למצעד של צליינים ומיסיונרים. אחראית פנטון מינה הגב' המועצה חברת שהפך המצעד את מגנה בעירייה חוץ קשרי בשנים האחרונות לכלי בידי צליינים למטרותיהם העם קדשי ורמיסת ביזוי תוך הדתיות-נוצריות

היהודי ואמונתו.שנים 4 מזה בנדון הוראות למרות לדבריה, בהתאם האחראים הגורמים פעלו לא לפחות,

וגרמו נזק בלתי הפיך, ביזיון ובושה.

לפי עדי ראיה רבים, השתתפו בצעדה מספר מה בפועל, שנרשמו מאלו צליינים של רב פרוספקטים חולקו החוק. על עבירה שמהווה האיש באותו לאמונה הקוראות כרזות והוצגו

ללא כל הפרעה.הקשור החלק כל המועצה, חברי לדברי ומישהו שליטה. מכלל יצא לצליינים/הנוצרים להם שמאפשרים כך על הדין את לתת חייב ופוגעות בחג הסוכות במה לדעותיהם הנוגדות מכל וההתעלמות ההפקרות "בגין ביהדות. הפניות לאכוף את החוק בנושא", אומרת חברת האחראי, את לפטר "יש פנטון, הגב' המועצה

מנהל רשות הספורט לאלתר".

בשורה לתושבי מאה שערים

סניף הדואר עובר למבנה מפואר

הקורס, המטפלת והתינוק שניצל

ופאות בעינייך חן מוצאת לא שכבר לפאה פיתרון יש מהיום ישנות שכבר לא בשימוש אצלך

ע"י הרחוק מהמזרח לארץ המיובאת וייחודית חדשנית שיטה ומיוחדות, חדשניות בטכנולוגיות פאות לחידוש פסקינו, חברת במסגרת הטיפול המיוחד מוכנסת הפאה לחום מבוקר בטכנולוגיה בשם ייחודי בחומר ומצופה מוזנת ושערה שערה כל מיוחדת. מיובשת והפאה אותו, ומחדש השיער את המעשיר "קרטין" בייבוש מיוחד המחזיר לפאה את הברק הייחודי כפאה חדשה. ה"קרטין" הוא חומר מיוחד המופק מאנזימים מהחי ומעורב במים את מחדיר בחום הטיפול השיער. להשבחת במינרלים עשירים בדיוק מושלם באופן אותה ומצפה ושערה שערה לכל הקרטין כמו שקנית את הפאה בפעם הראשונה. התוצאה - שיער במראה חדש ומבריק.

אנו מבטיחים % 100 הצלחה, לא מרוצה – לא שילמת ! לפאתך הטיפול הראשונות הלקוחות למאה המבצע במסגרת יוענק חינם בואי עם כל פאה טבעית מכל סוג שהוא, ונחזיר לך אותה מחודשת, כאילו יצאה עכשיו מהחנות

מחדשים לך את הפאה

בחינםוזה לא גימיק

כמה פעמים חשבת לקנות פאה חדשה וזה נשאר בגדר מחשבה בלבד?

חדש ב"פסקינו", מכירת פאות לפאניות ויחידים במחירי היכרות, שיער ארופאי קסטםבקרבת ב"ב 20 שנות מוניטין ביבוא שיער לפאות

לרגל השקת שיטה חדשנית בפיאות "פסקינו" - חידוש פאה חינם

בקרבת ב"ב 20 שנות מוניטין ביבוא שיער לפאות

לידיעתךהמחיר הרגיל לטיפול: מעל $100

ועכשיו - חינם* מותנה בסירוק פאה בשווי 130 שקל

אחרי

רח' ביאליק 72 פינת ז'בוטינסקי 55 רמת גן חניה חינם באלרם (לשעתיים ראשונות)

פאותלפנישיחת חינם.1-700-70-18-17

Page 11: yer-sofi 552
Page 12: yer-sofi 552

כ"ט תשרי תשס"ח 11/10/07 ירושלים12

בקרוב: כנס עולמי להנחלת לימוד הדף היומי

באירוע שיתקיים מידי שנה בסמוך ליום פטירת המהר"ם שפירא זצוק"ל יוענקו פרסי ירושלים לספרות

תורנית בקטגורית הדף היומי

חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות

מאת: חיים פרידמן

בימים אלו עורך האגף לתרבות את ירושלים בעיריית תורנית השנתי לכנס האחרונות ההכנות אשר היומי הדף בנושא הראשון אליו כשבועיים, בעוד יתקיים גדולי תורה, ראשי צפויים להגיע אברכים רבנים, ור"מים, ישיבות מרחבי ציבור ואישי תורה עמלי יזם הכנס את והעולם. הארץ אורי הרב ירושלים, עיריית ראש לאחד מנת על לופוליאנסקי, השרשת סביב התורה עולם את חשיבות לימוד הדף היומי, כאשר על פי התכנון, יערך הכנס במתכונת הסתלקותו ליום בסמוך שנתית, היומי, הדף ומחולל מייסד של זצוק"ל מלובלין שפירא מהר"מ

החל בז' מרחשוון. האגף לתרבות תורנית, בראשות

יסד אשר שטאובר, גבריאל הרב לספרות ירושלים פרס מפעל את תורנית, מעניק השנה את הפרסים כגון נוספות, קטגוריות במגוון התלמוד והקודשים, ירושלים הירושלמי, ומוסר הגות ומחשבה. יבחרו אלו לקטגוריות בנוסף גם הפרס חתני לראשונה השנה הפרס כאשר היומי, הדף בנושא חיבורי בגין למחברים יוענק מופת תורניים שהוציאו תחת ידם בתחום זה, במסגרת הכנס העולמי

להנחלת לימוד הדף היומי. התורנית התרבות תיק מחזיק הנהלת וחבר ירושלים בעיריית העיר, הרב אברהם יודא פיינר, ציין בנושא השנה שזכו היצירות כי הדף היומי, נבחרו מתוך מכלול של שהוגשו תורניות יצירות עשרות אל האחרונים החודשים במהלך תורנית, לתרבות האגף משרדי

חדשה שופטים וועדת ידי על הרבנים מחשובי הינם שחבריה חברי על הישיבות. ראשי וגדולי הא'- סדר )לפי נמנים הוועדה ב'( הרבנים הגאונים: רבי מסעוד בירושלים, הרבני אב"ד אלחדד ור"י אב"ד נוסבוים נפתלי רבי שפירא אביעזר ורבי משה, חיי כאשר תורה, קול ישיבת מראשי מי שמנווט את הפרויקט הינו הרב יו"ר שטוקהמר, אבישי שמואל אשר משאבים, הספרותי המרכז וחיבורים וההדיר ספרים גם כתב

תורניים רבים.בנושא העולמי ירושלים כנס ביום יתקיים היומי תשס"ח, הדף רביעי, י"ב בחשוון, באולם מועצת ספרא, שבכיכר ירושלים עיריית במעמד גדולי תורה, דיינים, רבנים

ואישי ציבור מהארץ ומהעולם.

"הציבור יודע לזהות הזדמנויות טובות"

מאות מבקרים נהרו לגבעת זאב עילית החדשה במהלך חול המועד סוכות

מאת: יאיר קורן

עבור טוב זמן היווה סוכות חוה"מ המגורים במיזם לבקר בציבור רבים הסמוך עילית, זאב גבעת החדש,

לירושלים.מאות מבקרים נהרו בימי החג למקום וראו את הציוד הרב אותו פרקו חברות הבניה בשטח, את התשתיות הקיימות פינה מכל הנשקף הנוף את במקום, בו, נהנו מהאוויר הצח השורר במקום הרבה מהקרבה הופתעו אף וחלקם

לירושלים.כי ההוכחה הם במקום המבקרים וההתעניינות לציבור מוכר המיזם הרבה של המבקרים בכל פרט, הראתה כי הציבור מבין את ההזדמנות שנקרתה

לזהות ויודע הנוכחי במיזם לידו פרויקט מוצלח כבר בתחילת הדרך.

המיזם, שכבר בימים אלו ניתן לראות ונעשה הדירות, בניית התחלת את בו הגרי"ש מרן ישראל גדולי בברכת שטיינמן הגראי"ל מרן אלישיב, כל את קיבל קנייבסקי, הגר"ח ומרן האישורים הדרושים בכדי להתחיל את הבניה והוא נעשה בליווי בנקאי צמוד להבטיח כדי המכר ערבות חוק עפ"י לכל רוכש כי הוא אכן יקבל את דירתו.

שיווק הדירות שהחל אך לפני כחצי שנה נחל הצלחה גדולה ומרבית הדירות בשלב א' של המיזם כבר נמכרו וכעת רבים הרוצים לרכוש דירות בגבעת זאב

בעילית החדשה יעשו זאת בשלב ב'.

������������������������������������������������������������������������������������

�������������

������������������������������

��������������������������������

������

����������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������

��������

�����������������������������������

�����

����������������������������������������������������������������������

���������������

����������������

���������������������������������������������������������������������������������������

�����

����������������������������������������������������������������������������������������������

Page 13: yer-sofi 552
Page 14: yer-sofi 552

כ"ט תשרי תשס"ח 11/10/07 ירושלים14

חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות

ח"כ ליצמן: "זוהי ממשלה גרועה בהרבה מממשלת שינוי. מה הם עושים שם אם כך נראה התקציב?"

מקוצצים ויורים

הערכת המומחים בדבר מלחמה שתפרוץ בחורף, התממשה השבוע, כשמלחמת 'יהדות התורה-ש"ס' סביב סוגיית תקציב הישיבות )ולא רק(, פרצה במלוא עוזה עם פתיחת מושב החורף n ביטוי חדש בא לעולם,

ביומוניה המפלגתיים של סיעת 'יהדות התורה המאוחדת' 'המודיע' ו'יתד': "ממשלת קדימה-ש"ס"

מאת: אבי בלום

של החורף מושב פתיחת שלמחרת ביום הראשיות הכותרות אחד' 'פה הכריזו הכנסת, קדימה-ש"ס "ממשלת היומונים: שני של לציבור בהתנכלות חדשים שיאים רושמת בתקציבי תקדים וחסר אכזרי קיצוץ החרדי: מוסדות התורה... חברי הסיעה מחו על גזירות

2008 והביעו תמיהה על שתיקת ש"ס".ח"כי ידי על שנכתבה החדשותית, הידיעה מתגלים משבר, בעיתות אשר התורה' 'יהדות ככתבים פוליטיים מוכשרים למדי, באה – כך על פי הודעת הסיעה - בעקבות קיצוץ אכזרי, בתקציבי מוסדות התורה והישיבות, וזאת דווקא גידול נרשם התקציב, סעיפי שבשאר בשעה משמעותי. הפרשי העתק שפורסמו, מתבססים בפועל שחולקו הסכומים חישוב סמך על בסיכומה של שנת 2006, )לאחר מסע שתדלנות מצידם של הח"כים החרדיים(, בהשוואה לאלו התקציב בהצעת זה ראשוני בשלב שהוגשו תקציבי קוצצו זה, חישוב פי ועל הנוכחית, תרבות הישיבות, הכוללים, התורה, מוסדות בסכום הדתיות המועצות ותקציבי יהודית,

כולל של מאות מיליוני שקלים. סיעת חישובי בוצעו לא במפתיע, שלא

'יהדות התורה' אל מול תקציב 2007, כמתבקש, כי בהשוואה לתקציב ולא בכדי. שכן מסתבר

2007, הקיצוץ בשנה זו, קטן יותר. ישי, אלי יו"ר ש"ס – הביקורת חיצי נשוא יבוטל לא "אם המכה: לגודל מתכחש לא הקיצוץ, נצביע נגד התקציב", אומר ישי ל'קו

עיתונות דתית'. עוד בטרם הופנו לעברו חיצי הביקורת, נועד הבר קובי עם הקיצוצים, בנושא לשיחה ישי מצידו, הבר באוצר. התקציבים על הממונה להימנעות בתמורה הקיצוץ את לבטל הציע, המדינה, תקציב על בהצבעה התורה' 'יהדות 'יהדות בתוככי דעות חילוקי שגוררת הצעה התורה': ליצמן אינו שולל את הצעת הבר על הם התורה גדולי כי ואומר מסייג אך הסף, שיכריעו, ואילו גפני, שומע על 'דיל' ההימנעות "קיצצו מסביר: כשהוא נחש, כנשוך וקופץ יחזירו שאחר-כך כדי שהשאירו, ממה יותר את שמקבלים לסחטנים אותנו ויהפכו קצת לדחות אציע התרופות. סל חשבון על הכסף אומר ישי אלי לתקציב. ולהתנגד ההצעה את אותו", נראה אדרבה, לתקציב? יתנגד שהוא

מאתגר גפני.

את קורקטית שולל אינו אומנם ליצמן, הצעת הבר על הסף, אך באותה נשימה מבהיר, כי "אינו מבין מה הם עושים בממשלה? זוהי ממשלה גרועה בהרבה מממשלת שינוי. מה הם

עושים שם, אם כך נראה התקציב?"

השפעת המאבק בביתרהגיעו למצרים, ישי השר שיצא לפני עוד לאוזניו תרועות המלחמה: "אם נצא, הם יבואו כי הסבור ישי, אומר שוב", שניכנס להתחנן תקציבי על לשמור ניתן הממשלה מתוך רק הייתה בימי ממשלת שרון השנייה, הישיבות. וש"ס בקואליציה שישבה התורה יהדות זו הם "גם היוצרות: כיום התהפכו באופוזיציה, ניסו הכל ובסך להישגים, הגיעו לא בשעתו אליהם בניגוד שאנו אלא הקיים, את לשמר גם וניגחנו. תקפנו ולא לויאליות על שמרנו לנו יש גדולי תורה, שיכבדו זאת כפי שכיבדנו

אותם!"ליהדות ש"ס בין המתוחה האווירה התורה, טעונה לא רק בחזית גזירות התקציב. התגייסותה של ש"ס נגד מועמד 'דגל התורה' בביתר עילית, משפיעה ללא ספק, על עוצמת הקדושה. התנועה כנגד המיליטנטית הרוח

פרוש זה היה התורה, יהדות ח"כי כל מבין ממנה הסיעה, בישיבת השתתף שלא לבדו יצאה ההודעה החריפה. בש"ס טוענים, כי אם היו חותמים על הסכם בביתר עם דגל ולא עם אחרות, זמירות נשמעות היו אמונים, שלומי

מעודנות בהרבה.ידועה התקציב, בסאגת התחתונה השורה שנה: מידי עצמה על חוזרת והיא מראש, 'עיזים של דמותם בני הנם הלוא, הקיצוצים כשגם האוצר, פקידי שמכניסים תקציביים' לשלישית, ראשונה קריאה בין כי יודעים הם במסגרת למינימום עד הקיצוצים יצומצמו ה'עיזים' שהכנסת אלא אחר. או כזה 'דיל' הגדלת על היאבקות מונעת מלכתחילה, את וממקדת התורניים, התקציבים מסגרת הקיים, על כל שנה מחדש, בשמירה המאבק,

במקרה הטוב.הן קריאות, שלוש של בסופן כך, או כך כל לזכותן, יזקפו ש"ס, והן התורה' 'יהדות אחת בנפרד, את ביטול הקיצוצים, כשבמקום קרדיטים'. 'מלחמת נקבל קיצוצים' 'מלחמת הכותרות אחידות תישמר לא שאז אלא משותפת הודעה ובמקום וב'המודיע', ב'יתד' לכל שונות, הודעות שש נקבל סיעתית, כלל

הפחות...

"מה הם עושים שם?" ליצמן"נראה אותו". גפני"יש לנו גדולי תורה". ישי

Page 15: yer-sofi 552

����������������������������������������������������

������� ���� � ��������������������������

���������������

�������������� �������� ���� ����� ���� ���� ���� ���������� ����� ���������������������������������������������������

���������

����

����

Page 16: yer-sofi 552

כ"ט תשרי תשס"ח 11/10/07 ירושלים16

חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות

מרן הגר"ע יוסף למובארק: "פעל לשחרור החטופים"

באמצעות יו"ר ש"ס העושה במצרים, העביר מרן הגר"ע יוסף איגרת אישית עבור הנשיא מובארק, בה הוא מתחנן שיעשה ככל יכולתו לשחרר את החטופים, אבל גם מרעיף עליו ברכות ואיחולים

מאת: שלמה מנחם

יוסף, הגר"ע מרן הרוחני של ש"ס, מנהיגה הכתיב למשמשיו-בקודש מכתב מתחנן ונרגש אותו המצרית", האומה נשיא כבוד ל"מעלת לכבודו "מאחל כחול, עט יד בכתב סיים להאריך ימים בבריאות איתנה. בברכת התורה". תחת חדש אין בעצם, כי יודעים, העם זקני מנהיגי בין היחסים היו ומעולם, מאז השמש. נימוסיים, ערב מדינות למנהיגי המזרח יהדות לעתים אף חמימים )כמובן, כל עוד לא הגיעו ובכל-זאת, מעשיים(. צעדים לידי הדברים הלבבות. את לחמם בכוחם שכאלה, מכתבים בהתלהבות השמורה ליו"ר ש"ס, השר אלי ישי, המבקר כעת במצרים, הוא העביר את האיגרת נסע ישי מובארק. הנשיא של ללשכתו הזאת בין סחר הסכם על לחתום מנת על למצרים תמיד אבל וארצות-הברית, למצרים ישראל הראשון-לציון. למרן שליחויות לעשות טוב

את מכתבו למובארק, שהגיע לידי 'קו עיתונות דתית', פתח הרב בפנייה: "אם ירשה לי כבודו

והאזרחים החיילים של בעניינם אליו לפנות המצויים בידי הארגונים השונים: ישנה אימרה במסורת היהודית, לפיה במקום שאין שם איש - היה אתה איש. אף אני אבקש ממך - במקום שבו כלו לכאורה הסיכויים לדבר אל ליבם ורחמיהם הרי חרבם, את נטשו שלא גורמים אותם של עינינו אליך נשואות, שתפעיל את כל השפעתך כשלו. שאחרים במקום להצליח הידועה, "ברור לי שמעמדך יביא לתוצאות המיוחלות", וניסיונך מעמדך "מול יוסף. הגר"ע הוסיף את המחזיקים הארגונים אותם יוכלו לא הישראלים גלעד שליט, אהוד גולדווסר ואלדד ריקם. להשיבך הנוספים, הנעדרים וכן רגב, דאגת את הדואג ודתי, רוחני כמנהיג "אני, היהודית שחובתי מרגיש שבמצוקה, אדם כל גם מכאן זה. בעניין אליך לפנות והמוסרית בטחוני שתיענה לבקשתי ותעשה כל שלאל ידך. הטובות, הברכות כל עליך, יחולו כי תפילתי תקלות, בלא עמך בני את להנהיג ותזכה בשמחה ובטוב, ברווחה ובשלום", סיים הגר"ע

את איגרתו. השר ישי ומקבילו המצרי ראשיד השבוע

מאת: אבי בלום

החורף' 'מושב כאן. כבר החגים" "אחרי ביום שני, כשמעמדו של ראש- נפתח השבוע

מתמיד. יציב נראה אולמרט, אהוד הממשלה בנק 'מכרז הטיית בפרשת החשדות חטוטרת ופרנק אברמס דניאל ידידיו לטובת לאומי', כשראש השבוע, ועלתה צצה אומנם לואי, לזאת, מעבר אך בפרשה, נחקר הממשלה דומה כי אולמרט יכול להתבונן סביבו בסיפוק, וינוגרד' מ'ועדת העולים הקולות כשאפילו בערוץ זרים" "מקורות על-פי )כך ולפיהם מסקנות מהגשת הוועדה תימנע השני...(, יציבותה בבניין נוסף נדבך מוסיפים אישיות, יש כי אם כך. גם היציב הקואליציה, של לזכור, כי הועדה כבר הוכיחה בעבר כי בניגוד לפרסומים מוקדמים, היא שומרת לעצמה את

זכות המילה האחרונה.אם אך לפני מספר חודשים נידמתה ממשלתו של אולמרט כעלה נידף, כאשר ראש הממשלה נגרר אחרי סדר יום העוסק בעיקר במגננה על שורשיה כי לומר ניתן שכיום הרי מחדליו, עמוק נטועים הממשלה, של הפוליטיים הממשלה כשראש הפוליטי, המדבר בקרקע המדיני-פוליטי. היום סדר את ומכתיב מוביל עולה בסתיו, אנאפוליס ועידת כינוס לקראת סוגיית חלוקת ירושלים על סדר היום, כשחיים ראש של המשתלחת הלשון תקן על רמון,

הממשלה, מעלה 'על ראש שמחתו' את נושא חלוקת ירושלים – במה שנראה כהפרחת בלון אולמרט, הממשלה ראש של מטעמו ניסוי המציא לומר שלא הרוטינה, את שמכיר ניסוי בלוני בעצמו הפריח כשבשעתו אותה, הממשלה ראש של בשליחותו תקשורתיים

שרון לפני תוכנית ההתנתקות. אין בפתח... עומדות חשובות "הכרעות בכוונתי לחפש תירוצים. אני נחוש לתת תנופה וסיכוי למהלך מדיני מהותי, בשותפות עם אבו מאזן", אמר אולמרט בנאומו בפתיחת המושב מנחם כמו "אני בגין למנחם עצמו והשווה בגין... מעדיף את סיכוני השלום על פני ייסורי את עמעם אומנם ראש-הממשלה המלחמה". ב"סיכונים מפורשות מלנקוב ונמנע דבריו ירושלים לסוגיית מרמז יותר אך לדוגמא", הכרעות לקבל נחישות "נדרשת כי כשציין, מלאה הגשמה על ויתור בהן שיש אמיצות, האתוסים את שהזינו חלומות של ומוחלטת הלאומיים שלנו במשך שנים רבות". מקריאות "האם ריבלין ראובן של הרמות הביניים הממשלה ראש העדיף מיתוס", היא ירושלים

להתעלם.לנאומו שהאזין לאחר השני, הצד מן האופוזיציה יו"ר עלה ראש-הממשלה, של חצי "מסירת בשמו: ה'ירושלמי' לילד וקרא מירושלים לפלסטינים תגרום לכך, שגם בחצי ירושלים לחיות.. יוכלו לא העיר של השני

של לרגל עלייה מוקד מאוד מהר תהפוך מחבלים מכל העולם.. ככה לא עושים שלום".

מכת ברקבחורף הירושלמי הסוער הצפוי לנו, יכה גם פואד בביתו של בגיבושון שהתקיים ה'ברק': יתקיימו, בחירות כי ברק העריך אליעזר, בן

כבר בשנה הקרובה. בין נתניהו לאולמרט, בצעד פוליטי מחושב המפה, במרכז ברק אהוד עצמו ממצב היטב, )בדיוק מנתניהו ושמאלה מאולמרט ימינה במקום בו מתמקם שאול מופז, הקורא גם הוא המסתמנים הנחפזים הויתורים לנוכח תיגר, ברק קרא העבודה, סיעת בישיבת באופק(. המדיניים. במהלכיו להיחפז שלא לאולמרט אולמרט מצידו לא נותר חייב והשיב בנאומו: מעטים לא חווים שאותה הכישלון "תחושת ואמיצים גדולים צעדים לעשות שניסו בעת כדי לנוע קדימה, מטילה לעיתים משקלות על חופש התנועה שלהם כיום וגם זה איננו מקל". ראש של בסביבתו תמהים למיקרופון, שלא הממשלה, הכיצד ברק, שהביע נכונות לויתורים מרחיקי לכת בקמפ-דייויד, מעז למתוח ביקורת

על מהלכים זהירים בהרבה... מותח ברק אהוד בעוד פרדוקסלי, באורח ביקורת פומבית, הרי שדווקא הסמנים הימניים לכאורה סביב הממשלה – ש"ס וישראל ביתנו

– נראים כעוגן האיתן ביותר לספינתו הפוליטית של ראש-הממשלה. ליברמן אף הגדיל לעשות רמון של לתזמורתו שני, ככינור כשהצטרף תוך ירושלים, בחלוקת תמיכתו על והצהיר שלשום תמול אך חבריו את מכנה שהוא

כ"הזויים". ליברמן אל ישירות נתניהו פנה בנאומו, המשנה את אתמול "שמענו זה: בעניין וישי לראש הממשלה אומר, שבאנאפוליס ידונו על חלוקת ירושלים. אני שואל אתכם ידידי בש"ס ובישראל ביתנו, מה אתם עושים שם? מה אתם מסכימים באמת אתם הזו? בממשלה עושים לכך שחמאס ישלוט בשכונות ירושלים? אתם בגבעות יישב שהוא לכך, מסכימים באמת ותל-אביב? רעננה סבא כפר על החולשות הרי אתם אינכם מונעים את הסכנה בישיבתכם בממשלה. להיפך, אתם נותנים לה לגיטימציה

ומאפשרים לה להתממש". בעת המליאה את לעזוב שבחר ישי, אלי נאומו של נתניהו, משיב ל'קו עיתונות דתית': "אנחנו מתנגדים נחרצות לחלוקת ירושלים, אם

תתקבל החלטה על כך, נפרוש מהממשלה". לא פרישתכם ההכרעה, שתיפול אחרי ניהול המשא- תשפיע, האם תפרשו כבר בעת

את "נביא משיב: וישי מקשים, אנחנו ומתן? המלצתי יוסף. הגר"ע מרן להכרעת הדבר

תהייה, לפרוש כבר אז".

חורף פוליטי סועראחרי החגים והפגרה, נפתח השבוע 'מושב החורף' בכנסת, והתחזית: 'חורף ירושלמי סוער' n על הפרק: חקירות אולמרט, דו"ח וינוגרד, הועידה הבינלאומית וחלוקת ירושלים n אלי ישי: "אם יתנהל מו"מ על ירושלים, אמליץ לפרוש מהממשלה"

Page 17: yer-sofi 552

פרטים בקרוב!

ø ÔÁχ ߯ ‰˘ÂÚ ‰ÓÌÈÏ˘Â¯ÈÏ Ò·Âˇ·

Page 18: yer-sofi 552

כ"ט תשרי תשס"ח 11/10/07 ירושלים�8

חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות

מאת: אריאל סגל

במוצאי הותיקה, הבעלזאית כמסורת את מבעלזא האדמו"ר כ"ק אמר תורה שמחת מול ביידיש, השנתי, תורה" ה"שטייענדיגע המרכזי בית-המדרש בבניין חסידיו, אלפי עמד השנתי, במשא בירושלים. בעלזא של מעין זוהי תיקון. הדורשים נושאים שורת על תקופת את החותמת דרעווין', ‘רעווא שעת רחבי מכל החסידים של הנוראים הימים מורם-ורבם. של במחיצתו המסתופפים תבל, "אני רוצה לבקש", אמר האדמו"ר בפתח דבריו. "בבוקר – הן בשבת והן בימות החול, לכתחילה אם אפשר להתפלל לפני זמן קריאת-שמע. ואם קשה, לכל הפחות יתפללו לפני זמן תפילה. אם

תתרגלו - תראו שזה לא קשה".בשבתות. האסיפות על האדמו"ר דיבר עוד

לילות החורף, בלילות ובפרט בלילה, "שבת שבת הארוכים, יראו, מי שיכול, אחרי האכילה ולזמר להתאסף, ללמוד, - לביהמ"ד לבוא סעודות בשלש הדבר כן ותשבחות. שירות )סעודה שלישית( לשיר ביחד שירות ותשבחות. אם נשאר קצת זמן עד מוצ"ש - או שיגיד אחד דבר תורה, או שיוסיפו שירות ותשבחות – לא

לשיח, לא בדברי חול ולא פוליטיקה".ה'חבורות' נושא על עמד אף האדמו"ר ישן דבר "זה לתהילה. יצא ששמן החסידיות, הדבר נתחזק האחרונות ובשנים חסידים, אצל מאוד, העניין של חברה'ס, לאברכים, לבחורים, לבעלי-בתים. זה דבר גדול מאוד. כל אחד ימצא מזמן יתכנסו החברה'ס בחברה. מקום לעצמו גדול חיזוק נותן זה מאוד. גדול דבר זה לזמן, לאברכים. אפילו אברכים תלמידי חכמים ועובדי ה' שמרגישים שאין להם צורך בחברה'ס, קודם

ואחד מקבל אחד - שנית כך, בדיוק לא זה -משפיע".

"אבל עכשיו אני רוצה להגיע לנקודה", אמר לנושא ופנה סיום לקראת מבעלזא האדמו"ר ב'שטייענדיגע כבר העלה אותו נושא בנפשו, תורה' של השנה שעברה. "יש כזה דבר הנקרא זה המסחר, בעולם ההתקדמות לפי אינטרנט. נכנס יותר ויותר. אבל תדעו לכם: יש בזה סכנה גדולה גדולה, סכנה לאנשים, סכנה לנשים, סכנה לילדים! אם משתמשים בזה לדברים אחרים, לא

מה שמותר.עצמם את הכניסו שלנו והעסקנים "הרבנים חזק מאוד בזה, רואים תמיד יותר ויותר הסכנה כמה עם שיהיה לעשות איך עצות לטכס בזה, שפחות בעיות, ועלו על איזה שטיקל דרך, וזה צריך לקחת עוד כמה שבועות עד שיוכלו לצאת

עם זה. נתנו את זה למומחים לבדוק.

"אני רוצה לבקש מכם, אנשים ונשים, בחורים וילדים, בנים ובנות, שיתרחקו מזה כמה שיותר! שאינו - במסחר עוסק שלא מי חייב, שלא מי עי"ז להגיע אפשר מזה, שיתרחק ממש, חייב

לדברים חמורים מאוד!"כן הדבר עם הטלפונים. ב"ה יצאו בא"י עם להזהר! צריך מאוד אבל כשרים, פלאפונים ורק את הפלאפונים הכשרים. שיחזיקו אכן אך רחוק מאוד גם אפשר האחרים, הטלפונים עם

פארקריכן )להתדרדר(."אפילו ואמר: הלימוד לעניין שב האדמו"ר לביהמ"ד בא ולמסחר, לעבוד שיוצא אחד את מחזק הוא יום –בכל שיעור לעצמו וקובע ביחד וכולם ילדיו, ואת ביתו את מחזק עצמו, יכולים להמשיך את קדושת הימים הנוראים לכל הנרגשים והחסידים האדמו"ר, סיים השנה",

יצאו בתחושת רוממות.

פוסק- מרן של היומי שיעורו לשם נודע אלישיב, הגרי"ש הדור ל- קרוב תבל. רחבי בכל ולתהילה 200 תלמידים מובהקים, בהם ראשי-

ידועים, לצד ישיבות ומרביצי תורה אברכים כשל שחזותם יהודים חבורת את מרכיבים פשוטים, מדי מגיעים אלו בחורים'. ‘תפארת ערב לבית-המדרש ‘תפארת בחורים' ומעמיקים בשיעורו של פוסק-הדור. דבר נפל החגים, חודש בתחילת בשיעור, אחד המשתתפים בשיעור. ראש ישיבה ידוע ומפורסם, לא יכול בשיעור. בדוחק יותר לראות היה "לא יכול להיות שתלמידיו של מרן, ובמידותיהם, בתורתם המיוחדים

אמר החג", לפני דוחק בכזה יחיו ועשה.

של הלוואה לקח ראש-הישיבה וחילק שקלים, אלף מ-210 למעלה סכומים בסך אלפי שקלים לתלמידים הבית לבני גם כמו המקורבים, ולמשמשים את מרן, כדי לסייע להם

בהוצאות החגים המרובות.זאת קיבלו השיעור תלמידי בהפתעה. "זוהי שמחת חג אמיתית, בהתפעלות אמרו התורה", שמחת לראש-הישיבה, נרגשות והודו ללא בסתר, זאת לעשות שביקש

פרסומים מיותרים.יאיר קורן

כמסורת השנים האחרונות, כינס הגה"צ רבי פנחס ומשגיח ה'' 'מבקשי ישיבת ראש אייזנטל, אליהו מתלמידיו מובחרת קבוצה התורה', 'נזר ישיבת בליל כ"ה בתשרי, יום ההילולא של רבי לוי יצחק הילולא לסעודת ישראל, של סניגורם מברדיצ'ב חגיגית בצוותא חדא, בשילוב דברי תורה וחסידות. שיאו של המעמד היה בשעה בה השמיע את המשא השנתי ובו חידש לא מעט על ר' לוי יצחק. כך סיפר, כי "החוזה מלובלין היה מייחד שעה ארוכה, מדי יום ביומו, כדי להודות לקב"ה על שהוריד לעולם יצחק". לוי רבי של כנשמתו גדולה כה נשמה הגרפ"א אף ציין, כי "רבי לוי יצחק, שהיה הסניגור

של ישראל, היה אדם נרדף מאוד".שלום הנתיבות )בעל זצ"ל מהרבי "שמעתי "שהשיב אייזנטל, הגרפ"א סיפר מסלונים(", בכל ראה יצחק לוי רבי למה הקשה, השאלה על זה היה הרי יהודי את הצד החיובי? הרי לפעמים נראה פתטי לחלוטין. הרבי הסביר שהוא היה כל-

רע. לראות היה יכול לא הוא וממילא טוב, כך הגרפ"א הסביר הזולת", על רע שרואה "אדם אייזנטל את המסר הטמון, "סימן הוא שבו מקונן למען עצמנו, את לתקן שעלינו ומכאן רע. משהו

הכלל והפרט, ובפרט לקראת 'זמן החורף'".

אריאל סגל

כ"ק האדמו"ר מבעלזא לחסידיו במעמד ה"שטייענדיגע תורה" ה'תשס"ח:

"הקפידו על קריאת-שמע בזמנה"

"אם תתרגלו - תראו שזה לא קשה" n "מי שלא חייב, מי שלא עוסק במסחר - שיתרחק מהאינטרנט" n "אפילו אחד שיוצא למסחר וקובע לעצמו שיעור בכל יום, הוא מחזק את עצמו, את ביתו ואת ילדיו,

וכולם ביחד יכולים להמשיך את קדושת הימים הנוראים לכל השנה"

לזכות ר' לוי יצחק "אדם שרואה רע על הזולת, סימן

הוא שבו מקונן משהו רע" n כך אמר הגרפ"א אייזנטל בסעודת ההילולא השנתית לזכר סניגורם של ישראל

600,000 איש ביקרו בכותל בחג הסוכותמאת: אריאל סגל

מתפללים אלף משש-מאות למעלה מרחבי הארץ והתפוצות, פקדו את רחבת הסוכות. חג ימי במהלך המערבי הכותל גדולי של תפילתם הייתה הכותרת גולת גווני מכל והחסידות, התורה ומאורי

הקשת.הגיע הגרי"ש אלישיב פוסק-הדור מרן מדי בוקר בימי חול-המועד בשעת ותיקין, כדי האחרונות, השנים בעשרות כמנהגו ליטול את לולבו מדאורייתא. שטח מיוחד

העניין, לטובת הוקצה העליונה ברחבה לזכות הם אף ביקשו מתפללים ומאות

בנענוע לולבו של פוסק-הדור. מרן הגיע חול-המועד של השני ביום הגר"ח קנייבסקי מבני-ברק לביקור בבית חותנו, מרן הגרי"ש, לאחר כשנה במהלכה לאחר-מכן, מבני-ברק. יצא לא כמעט בשעת ערב, יצא עם בני משפחתו לתפילה

בכותל המערבי. מעמד "ברכת כהנים" המסורתי התקיים בהשתתפותם דחול-המועד, ג' ביום "הקרן כאשר מתפללים רבבות של

מבעוד נערכה המערבי" הכותל למורשת ולצרכים ההמונים של לקליטתם מועד,

הלוגיסטיים למעמד גדול וקדוש זה.מעמד התקיים הכהנים, ברכת לאחר מהודר תורה ספר הכנסת של מרגש ממיאמי, פאליק ודבורה ירום מר תרומת לישראל, הראשיים הרבנים בהשתתפות הכותל רב רחובות, רבה של קוק הגר"ש של רבה רבינוביץ, שמואל הרב המערבי התמ"ת שר סיטרוק, הרב צרפת יהדות לענייני השר ישי, אליהו ר' רוה"מ וסגן

דתות ר' יצחק כהן, ואישי ציבור רבים.

מרן הגרי"ש אלישיב נטל את לולבו מדי בוקר במקום מיוחד שהוקצה לו n מרן הגר"ח קנייבסקי יצא מבני-ברק לביקור בבית חותנו ולתפילה בכותל המערבי

ותומכיה מאושר

בשיעורו היומי של מרן הגרי"ש אלישיב

במעמד במוצאי שמחתתורה בבעלזא

Page 19: yer-sofi 552

19 כ"ט תשרי תשס"ח 11/10/07 ירושלים

חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות

בג"ץ לא קיבל את עמדת משרד החינוך לגבי הישיבות הקטנות

מאת: אבי בלום

שנים, כשלוש לפני הפרשה, של ראשיתה תקצוב כנגד הרפורמים שהגישו בעתירה 'הישיבות )לענייננו מוסדות החינוך החרדיים הקטנות'( שאינם מלמדים את תוכנית הליבה. לצורך הסדרת הנושא, העניק בג"ץ 'בנדיבות' בראשית שהסתיימה שנים שלוש בת אורכה שנת הלימודים הנוכחית. למרבה הצער ושלא לא השנים שלוש במהלך ההפתעה, למרבה הושג הסדר, והרפורמים מיהרו לעתור לבג"ץ

במטרה לעצור את תקציבי הישיבות. שרת הגישה ראש-הממשלה, בהתערבות החינוך את תשובתה לבג"ץ, ובאמצעות תצהיר את לתקצב החינוך למשרד לאפשר, ביקשה הבאות השנתיים למשך הקטנות הישיבות בשיעור של 55% מתקציב התיכונים החילוניים )כפועל יוצא, יחדלו הישיבות הקטנות מלהיות ויגישו בקשה מוגדרות כ'מוכר שאינו רשמי', 'מוסדות פטור'(, אלא להכללתן במסגרת של ששופטי ההרכב פרוקצ'יה, ג'ובראן ופוגלמן, בהחלטה שנתקבלה בערב חג הסוכות ופורסמה רשמית אתמול )יום ג'(, לא קיבלו את התצהיר את לתקצב החינוך למשרד והתירו כלשונו, למשך ,55% של בשיעור הקטנות הישיבות 'צו הוציאו אף בג"ץ שופטי בלבד. ימים 30להשיב החינוך משרד על המצווה תנאי', על

לגופה של עתירה, בתוך שישים יום.תקציב על יהא מה ההחלטה לקבלת ועד הישיבות מעבר לשלושים ימי החסד שניתנו? ובכן, גם לגבי זה נמצא פיתרון זמני ומעורער למדי, על פי לשונם המתעתעת של השופטים: "עד ליום 14.10.07 )יום א' הבעל"ט – א.ב.(, רשאית המדינה להגיש בקשה מנומקת לעניין תקצוב המשך לצורך נוסף מעבר הסדר מנהלי יכולים זה, לעניין לפחות כאמור". במשרד שכן קמעא, להתרווח הישיבות כי הבהירו המדינה, ובפרקליטות החינוך לשלושים מעבר התקצוב לאישור בקשה הימים כבר גובשה, והיא תוגש לבית-המשפט מעבר ולא אמרנו, קמעא להתרווח במועד.

לכך, שכן גם לעניין זה, הורה בג"ץ כי לאחר הגשת הבקשה על ידי משרד החינוך, יתאפשר כנגד טענותיה את להגיש הרפורמית לתנועה

הבקשה בתוך שבעה ימים.נפלה החלטה בעייתית די בכך, וכאילו לא נוספת על ראשם השפוף של מנהלי הישיבות: בהחלטתם ציינו השופטים, כי במסגרת הבקשה המדינה שתגיש הישיבות, תקצוב להמשך לגורמים "גם להתייחס עליה המשפט, לבית שראוי לצרפם כמשיבים בעתירה", וזאת לאחר שהמשיבים שצוינו מלכתחילה בעתירה )'מרכז התורני'(, החינוך ו'מעיין העצמאי' החינוך נמחקו, לאחר שהודיעו בתשובתם כי אין להם

נגיעה לתקציבי הישיבות הנדונים בעתירה. בנוגע קשה משמעות לציין, יש להחלטה, רשמית שנציגות ברגע שכן התקצוב, להסדר כורחה בעל תצורף הקטנות, הישיבות של את מסך לפזר תיאלץ היא לעתירה, כמשיבה לבית ולהבהיר הליבה, לתוכנית בנוגע העשן הכנסת את הסף על שוללת היא כי המשפט אחרת, ברוח הודעה כל לישיבות. התוכנית שלא תהווה תשובה שלילית מוחלטת, תיחשב הליבה תוכנית להכנסת רגל דריסת כנתינת ל'איגוד הפרקליטות פניית ואכן, לישיבות. בהסכמתו, לצרפו בבקשה הישיבות' מנהלי נענתה בתשובה חיובית, כמשיב לעתירה, לא

לעת עתה...לגופה של הצעת השרה להסדרת תקצוב של רבה, משמעות נודעת הישיבות, לכלל 55%

ומזוויות שונות: אם עד היום תוקצבו הישיבות מוסדותיהם, את להכליל שסירבו אלו -חול(, לימודי )קרי, מקצועות' 'גיוון במסגרת בהתאם ל'פרופיל המורים' )'מגידי השיעורים' התלמידים סיווג ועל-פי הקודש...( בלשון רגילה' בכיתה מיוחד חינוך 'תלמידי כגון -גבוהה ברמה רבים(, שתוקצבו ישנם )וכאלה בהרבה, הרי שמעתה ואילך, דין שווה לכולם, שכן כל הישיבות ללא יוצא מן הכלל, יתוקצבו זהה של 55%, מסך התקציב בשיעור ממוצע

המלא של התיכונים החילוניים.

מקוצצים עד היסודהיום עד שתוקצבו )אלו המפסידים ובצד ברמה גבוהה יחסית בהתאם לפרופיל המוסד שהיה גבוה(, יש גם מרוויחים – אותן ישיבות שעל פי פרופיל 'מוריהם' והגדרת תלמידיהם, זכו לתקציב נמוך, יזכו מעתה ואילך לתקצוב ממה בהרבה הגבוה ,55% של בשיעור

שהורגלו אליו עד כה.כולם יפסידו כבר ובו - נוסף במישור – ייעלמו כבמטה קסם תוספות רבות בסעיפים בעלי הגדרות עלומות לקורא המצוי, אך בעלי משמעות ברורה בשורה התחתונה של חשבון

הבנק...אף ליצמן חבר-הכנסת לדברי בנוסף, התקצוב במסגרת מת"ן )מפעל תורני לנוער(, ייפסק, הואיל והוא כפוף למינהל ההתיישבותי

לתקצב בסמכותו שאין החינוך משרד שע"י ישיבה כבית ספר דמי( זה, )ולעניין בית ספר הישיבות הפיכת של והפיתרון רישיון, ללא הישיבות הגדרת את הופך פטור' ל'מוסדות

לכזאת. תלוי הכול הארוך לטווח אחרת, או כך בהחלטת הבג"ץ, בנוגע לקבלת הצעת השרה מתוכנית הפטורים המוסדות תקצוב להסדרת ישי אלי ש"ס יו"ר שנתיים. למשך הליבה תגובת לקבלת בדרישה הטמון למוקש מודע הישיבות, ומעריך כי הצעת השרה לא תעמוד תיוותר לא יום, של ובסופו בג"ץ, במבחן במסגרת הנושא את להסדיר אלא הברירה

חקיקה.ויסודי, אלטרנטיבי כפתרון זה, לעניין הכנסת, מסדרונות בחלל העת כל מרחפת הצעת 'חוק החינוך החרדי', שבין השאר, נועד

להסדיר את תקצוב הישיבות הקטנות. במהלך, תומכות ישראל אגודת וכן ש"ס נגד אלישיב הגרי"ש מרן של שדעתו אלא החוק כבר הובעה בבירור, בין השאר בביטאון

התנועה. אמורה הפרק על העומדת נוספת הצעה להסדיר ספציפית את תקצוב הישיבות הקטנות, במסגרת תיקון חקיקה שיאפשר לשרה לפטור עם בשיחה הליבה. מחובת מסוימים גופים כי גפני דתית' מבהיר ח"כ משה עיתונות 'קו

הכרעה בעניין המהלך החקיקתי, טרם נפלה. יצוין, כי בצעד חריג, פורסם בגיליון 'המודיע' כי "חוק החינוך החרדי יוגש להצבעת הכנסת על פי הוראותיהם הברורות ובאישורם של מרנן החוגים". מכל שליט"א ישראל גדולי ורבנן כשמשמעות המשפט "מכל החוגים" הינה, כי למרות תמיכת האדמו"ר מגור בהסדרת הנושא באמצעות חקיקה, לא ייעשה צעד כלשהו בלא

הסכמת מרן הגרי"ש אלישיב.הישיבות מנהלי יוסיפו התחתונה: בשורה האחת כשעינם ציפורניים, לכסוס הם באשר והשנייה הבג"ץ, שופטי להחלטת צופיה )להבדיל אלף אלפי הבדלות כמובן...( למוצא

פיו של פוסק ההלכה.

ישיבות קטנות ללא תקציבתצהיר שרת החינוך בנוגע להסדרת תקצוב הישיבות הקטנות, לא עבר את מבחן בג"ץ ומנהלי הישיבות

נבוכו n במשרד החינוך ובפרקליטות המדינה, הבהירו כי כבר גובשה בקשה לאישור התקצוב הזמני מעבר לשלושים הימים שנתן בג"ץ n ח"כ גפני: "הכרעה בעניין המהלך החקיקתי, טרם נפלה"

ארכה זמנית לישיבות הקטנות. צילום אילוסטרציה

מה חיפשו מפקדי המשטרה בויז'ניץ?מפקדי המשטרה ערכו סבב ביקורים נוסף בבתי רבנים בבני ברק n מפקד משטרת

מחוז ת"א ניצב אילן פרנקו שב והבטיח: "תחנת משטרה תוקם בעיר בקרוב"

מאת: עוזי ברק

סבב ערכה המחוזית המשטרה צמרת ביקורים נוסף בבתי גדולי ישראל ורבנים. הגראי"ל מרן אצל ביקרו המפקדים שטינמן, מרן הגר"ח קנייבסקי, רב העיר הגרי"מ הראשי הרב לנד"א, הגרמי"ל

לאו ובטיש של כ"ק האדמו"ר מויז'ניץ.הגר"ח מרן של בביתו החל הביקור הרב בפני הוצגה במהלכו קנייבסקי, והמפקדים, השוטרים של פעילותם בני העיר רבני בשיתוף בעיר הפועלים

ברק וקיבלו את ברכתו.אל הפמליה המשיכה מכן לאחר במהלך שטיינמן. הגרי"ל מרן של ביתו

תחנת להקמת תוכנית הוצגה הפגישה וצויין לשבח משטרה בהרכב מלא בעיר שיתוף הפעולה בין נציגי המשטרה לרבני

העיר. במשרדו של רב העיר הגרמי"ל לנדא, עלו מס' נושאים הטעונים טיפול ושיפור שוליים בנוער טיפול ביניהם בעיר,

ובעיות השבחי"ם.נקודת אל כולם המשיכו מכן לאחר המשטרה שתיפתח בקרוב ברח' ירושלים משמר נקודת בה יש )כיום ברק, בבני התוכנית בפניהם הוצגה שם אזרחי(, פעילה משטרה תחנת להקמת החדשה

בהרכב מלא במקום.

בסוכת הרב הראשי הגרי"מ לאו, הועלו האנטישמיות גל כמו שונים, נושאים המשך ונקבע הארץ, ברחבי המתרחב בין הפעולה שיתוף להגברת מפגשים ורבני רבנות לבין ת"א מחוז משטרת

העיר תל-אביב.ביקור מיוחד נערך במהלך שמחת בית השואבה בסוכת החסידות בקריית ויז'ניץ,

במעמד כ"ק האדמו"ר.מפקדי המשטרה התפעלו מאוירת החג בית השואבה, מקהל האלפים, ומשמחת ואמרו שלא ראו מעמד כזה בשום אירוע. הרב ואירגן יזם הביקורים סבב את

המחוזי, רב פקד אליהו קב.

צמרת משטרת מחוז ת"א בטיש של האדמו"ר מויז'ניץ

בבית מרן הגר"ח קנייבסקי

Page 20: yer-sofi 552

כ"ט תשרי תשס"ח 11/10/07 ירושלים20

־חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חד חדשות

למעלה מ-12 אלף בעלי זכות בחירה יכריעו: מי יהיה ראש העיר הבא של ביתר עלית?

הקולות של ש"ס יכריעו את הכף עד הרגע האחרון לא ידעו נציגי ש"ס במי יתמכו לראשות העיר n נציגי שני הצדדים נכנסו ובאו לביתו של נשיא

מועצת חכמי התורה n אחרי ששמע את שני הצדדים הכריע מרן הגר"ע יוסף: הולכים עם מאיר רובינשטיין וחוברים לרשימה משותפת עם אגודת ישראל n בהוראת משרד הפנים, מספר חברי המועצה יעלה ל-15

מאת: יאיר קורן

הבחירות לוועדת הוגשו רשימות חמש לראשות הקרובות הבחירות לקראת האזורית דגל - "צדק" עלית. ביתר העיר ולמועצת ר' המכהן העיר ראש של בראשותו התורה יצחק פינדרוס, ש"ח )שבתחילה הייתה גש"ס( – ביתר המאוחדת, רשימת אגודת ישראל וש"ס רובינשטיין המתמודד מאיר ר' של בראשותו יוסף", בית – "לב סיעת העיר, לראשות "כן" רשימת שיטרית, יוסף ר' של בראשותו – הרשימה החסידית הנתמכת ע"י החסידויות באיאן וויז'ניץ וסיעת "טוב" בראשותו של ר'

ישראל פכטר.תחילה עוד היו רבים שסברו כי רק מועמד חילוקי אולם לבחירה, יעמוד ומוסכם אחד כי עד גבוהים כה היו הצדדים בין הדעות בסופו של דבר, לאחר ששני הצדדים התבצרו הבחירות מערכת לדרכה יצאה בגירסתם,

בעיר, עם שני מועמדים לראשות העיר.מאיר ר' של לרשימתו ש"ס בין האיחוד רובינשטיין הפך לשיחת היום. מדובר באיחוד ואגודת ישראל רצות נדיר כאשר תנועת ש"ס

ברשימה משותפת ומאוחדת למועצת העיר, יוסף הגר"ע מרן נדרש הסוכות, חג בערב ביתר העיר בראשות התמיכה בשאלת לדון ובראשם העיר שכבות מכל נציגים עילית. הקהילות ורבני בביתר ש"ס תנועת נציגי בפני דבריהם. את השמיעו בעיר הספרדיות החסידי גוש על הנתונים הוצגו יוסף הגר"ע רובינשטיין. של במועמדותו התומך הגדול לאחר דיונים ארוכים הכריע מרן הגר"ע יוסף: ש"ס תומכת במועמדותו של הרב רובינשטיין

של סיעתו עם משותפת ברשימה ותתמודד רובינשטיין ג'.

ש"ס סיעת יו"ר יצא ההחלטה, בעקבות ש"ס נציגי ועימו מרגי יעקב ר' ח"כ בכנסת שערבי, שלמה ר' רה"ע סגן בראשות בביתר בירושלים, פרוש מאיר ר' ח"כ של לביתו לניסוח ההסכם. למקום הוזעקו באישון לילה רובינשטיין ר' מאיר העיר, לראשות המועמד את סיכמו אוביץ, אשר עקיבא ר' רה"ע וסגן דרכי שיתוף הפעולה וסידור הרשימה לטובת רשימה להציג רצון מתוך ביתר, תושבי כלל שכבות למרבית ייצוג בה שיש מאוחדת

הציבור התורני והחסידי בביתר.יו"ר תנועת ש"ס השר ר' אלי ישי וח"כ פרוש שיתוף על מעיד המשמעותי הצעד כי ציינו שבין הרבה האמון ומערכת הפורה הפעולה וראשי בפרט, בביתר המקומיים העסקנים

תנועות האם בכלל. הידיעה על הגשת רשימה חסידית–ספרדית נציגי של הציפיות רף את העלתה משותפת, שארבעה העובדה בעיר. הספרדי הציבור ריאליים במקומות הוצבו ש"ס של מועמדים בקידמת הרשימה, הכניסה תזזית בקרב פעילי ש"ס. "כבר היה שיתוף פעולה בין ש"ס לאגודת ישראל אומר יו"ר ש"ס בעיר ר' שלמה שרעבי, "אבל כאן מדובר באיחוד שעשוי להשליך גם

על ערים נוספות".

הציבור החסידי מונה 56%גש"ס ברשימת התמיכה להודעת ראשונים הבחירות ועדת בהוראת הפכה שכאמור

כ"ק התורה, גדולי מועצת חברי היו לש"ח, כ"ק מסדיגורא, האדמו"ר מערלוי, אדמו"ר האדמו"ר מבוסטון, והגה"צ רבי בנימין זילבר, המתגורר בביתר עילית. ארבעת חברי המועצה המהווים רוב של מועצת גדולי התורה הורו לר' החתום ההסכם את לממש רובינשטיין מאיר ערב התחייב בו פינדרוס, יצחק ר' ובין בינו של לתמיכתו בתמורה כי אשתקד, הבחירות הקודמות, בבחירות בו רובינשטיין מאיר ר' הוא מתחייב לפעול לבחירתו של רובינשטיין

בבחירות הנוכחיות. של בניצחונו משוכנעים החסידי בציבור רובינשטיין, עד כדי כך שהוא אפילו לא נכלל לטענת העיר. למועצת המועמדים ברשימת מצביע מדויק נתונים פילוח במטהו, בכירים עם ש"ס מהווים יחד ישראל כך שאגודת על העיר לראש לטענתם, העיר. במועצת רוב המכהן יש רק שלושה חברים במועצת העיר,

אגודת סיעות עם נמנים חברים עשרה בעוד ישראל וש"ס.

הבחירות מאז שחלפו השנים במהלך מ-6480 הבוחרים מספר הוכפל הקודמות, גידול כ"י. בשל בוחרים אלף מ-12 ללמעלה את להגדיל הפנים משרד הורה האוכלוסייה, ולכן בעירייה הנבחרים העירייה חברי מספר

מועצת העיר הבאה תכלול 15 נציגים.ע"פ ניתוח הנתונים שבידי נציגי ש"ח, עולה מונה קהילותיו כל על החסידי הציבור כי 56%, הציבור הליטאי על כל קהילותיו, 20%. הציבור הספרדי 24%. כמובן שישנם גם קומץ תושבים בלתי מזוהים, אך רובם ככולם קרובים הנ"ל הגושים לשלשת ובמוצאם בהשקפתם

המרכיבים את האוכלוסייה העירונית בביתר.התאחדו הנוכחיות, הבחירות לקראת בנפרד שהתמודדו החסידים, מפלגות שתי - בבחירות הקודמות שנערכו לפני כ-6 שנים סיעת זך וסיעתו של רובינשטיין, למפלגה אחת מאוחדת התומכת במועמדותו של רובינשטיין קהילות בשעתו תמכו בסיעה העיר. לראשות חב"ד, סלונים, ברסלב, בויאן, החסידים: בסיעת נוספות. וקהילות לעלוב אמשינוב, ובראשן החסידים קהילות שאר תמכו "זך"

קהילות קרלין, צאנז, ערלוי ונדבורנה. לטענת בכירים במטה ההסברה של רשימת ש"ח, גם אם מקזזים אי אלו אחוזים בודדים, הרי שלפחות כחמישים אחוז, מחצית מבעלי זכות הבחירה, נמנים עם סיעת אגודת ישראל. העובדה שמצביעי ש"ס את לכך כשמוסיפים שסיעת הרי העיר, מתושבי כ-24% מהווים ש"ח, עומדת להפוך לרשימה הגדולה במועצת

העיר.

מאת: חיים פרידמן

"הנחנו את כל הפעילים להימנע מלדבר על גדולי ישראל, לא חשוב מאיזה חוג או עדה, לנו אסור לפרובוקציות. מלהיגרר ולהימנע נשארים כולנו הבחירות, שלמחרת לשכוח

אחים ועלינו לנהל את העיר במשותף"."קו כתב באוזני מדגיש אלו דברים עיתונות דתית", ר' יוסי דייטש, חבר מועצת העיר ירושלים, מנאמניו הקרובים של ח"כ ר' מאיר פרוש ומבכירי מטה ההסברה של סיעת

ש"ח בראשותו של הרב מאיר רובינשטיין.יחד עם זאת, מדגיש דייטש, כי אסור לשכוח את ההיסטוריה ואת הסיבות שהביאו לריצה דייטש, מדגיש שנים", כשש "לפני נפרדת. פינדרוס בין במאבק הקודמות, "בבחירות חסידויות קהילות כמה הצטרפו לגרליץ, בין הסכם נחתם הבחירות, ערב לפינדרוס. שרובינשטיין הקובע לפינדרוס רובינשטיין פינדרוס של לבחירתו כוחו בכל יסייע הבאות, ובבחירות העיר, לראשות להיבחר

רובינשטיין. של לבחירתו יסייע פינדרוס את הפסיד גרליץ עצמו. את הוכיח ההסכם

ראשות העיר בכמה עשרות קולות"."מאז", מספר דייטש, "העיר נוהלה ביחד שלכל ורובינשטיין פינדרוס ע"י ובשותפות בשנה מלא. אמון ביניהם היה הדרך אורך האחרונה, כשהבחירות החלו לנשב באוויר, הגיעו נציגי כמה מהחסידויות בעיר וביקשו ההסכם מילוי את לדרוש מרובינשטיין הגיעה כי טרם רובינשטיין, הדגיש החתום. הבחירות. למועד עד זמן יש וכי השעה בדיעבד התברר כי הייתה זו החלטה נבונה. רצח האופי שעושים לו בחודשים האחרונים נחסך ממנו במשך תקופה ארוכה, אילו היה העיר לראשות להתמודד רצונו על מכריז

כבר לפני שנה".אורך לכל דייטש, טוען מכך", "יתרה פינדרוס האחרונה, בשנה כולל הקדנציה, ולא פעמיים, כי אמר לרובינשטיין לא פעם אם אגודת ישראל תציב מועמד מבחוץ, הרי שהוא מעמיד את עצמו לבחירה. אולם, אם

בכוונתו העיר, ראשות על להתמודד יחליט האמת, רגע כשהגיע ההסכם. את למלא החלו להשימע גמגומים. עד היום, לא קיבלנו

תשובה מנומק, מדוע ההסכם לא קוים?""גם אם נצא מתוך נקודת הנחה שפינדרוס הוא ראש עיר מוצלח, אני לא חושב שמקרה היה שם, גם ברק. בני ממקרה שונה ביתר עיר מוצלח, הרב מרדכי קרליץ, שאין ראש שקידם מצוין עיר ראש היה שהוא חולק את בני ברק. אבל ח"כ ליצמן, ובצדק, דרש הועברו והמושכות ההסכם את שיכבדו לנציג אגודת ישראל. בדיוק מסיבה זו, אגו"י, סביב להתאחד צריכה סיעותיה, כל על הזו הפנייה את רובינשטיין. של מועמדותו אני מפנה גם לדגל התורה, שנציגיה חתומים

על ההסכם"."מאיר דייטש, מבהיר לשכוח", "אסור של להוראות בהתאם מתמודד רובינשטיין אגודת של התורה גדולי מועצת חברי רוב ש"ס, של התורה חכמי מועצת ישראל, יוזמה לא זו נוספים. ואדמו"רים ורבנים

פרטית של אף אחד".

ר' יוסי דייטש מנאמניו של ח"כ ר' מאיר פרוש בשיחה ל"קו עיתונות דתית": "אסור להיגרר לפרובוקציות. אסור לשכוח שלמחרת הבחירות כולנו נשארים אחים ועלינו לנהל את העיר במשותף" n "כל מה שאנחנו עושים זה בהתאם להוראות רוב חברי מועצת גדולי

התורה של אגודת ישראל, של מועצת חכמי התורה של ש"ס ושל אדמו"רים ורבנים נוספים"

"הנחנו את כל הפעילים להימנע מלדבר על גדולי ישראל"

מאיר רובינשטיין בהגשת הרשימות

ר' יוסי דייטש

Page 21: yer-sofi 552

21 כ"ט תשרי תשס"ח 11/10/07 ירושלים

־חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חדשות חד חדשות

מאת: יאיר קורן

עיריית ראש במטה הבחירות המרכזי של ביתר עילית ר' יצחק פינדרוס, משלימים את בשכונות המטות כל של המלאה הפריסה שנעשה המדויק לפילוח במקביל העיר, העיר, תושבי לכל אישית פניה באמצעות שלהם. ההצבעה כוונות את לדעת כדי במטה פינדרוס אומרים, כי תוצאות הפילוח מצביעות בבירור, שפינדרוס יזכה ברוב גדול שבוצעו לסקרים בנוסף וזאת הקולות, של לאחרונה המצביעים, על ניצחון ברור וסוחף

של פינדרוס.ראש העיר ר' יצחק פינדרוס, מתמודד גם במסגרת רשימת "צדק", ולצידה מתמודדות "הרשימה אתו: רשימות המזוהות עוד שתי ר' של בראשותו ‘כן', שסימנה החסידית" בביתר, בויאן מוסדות מנהל הרשלר בנימין בויאן מנציגים של חסידי רשימה המורכבת וויז'ניץ, בתמיכתם המלאה של האדמו"רים, יוסף" בית – הספרדית "הרשימה וכן שסימנה ‘יד', בראשותו של ר' יוסף שטרית, ראש לשכת ומנהל העיר ראש סגן לשעבר הכנסת בתי מגבאי מורכבת הרשימה העיר.

הספרדים המרכזיים בביתר עילית.קמפיין הבחירות של פינדרוס חד וכולל את הבית", על "שומרים הסיסמא עם תמונתו, רשימת את לקדם שנועד לקמפיין במקביל "צדק", רשימתו של פינדרוס למועצת העיר, רשימה בה חברים בנוסף לפינדרוס, ר' יצחק

רביץ, ר' שמעון לף, ר' ראובן לינדר ועוד.לא הם כי אומרים, פינדרוס של במטהו גורמים של לניסיונות להיגרר מתכוונים שונים להעכיר את האווירה בביתר, ומתכוונים את שידגיש וסולידי, נקי בקמפיין להמשיך תושבי כל למען והנרחבת הגדולה העשייה

העיר, ללא הבדלים בין חוגים ועדות, עשייה שהובילה לפיתוחה של העיר עד כדי הכפלת של אדירים משאבים וגיוס תושביה, מספר כחצי מיליארד שקל להקמת מבני חינוך, בתי כנסת, ישיבות, שורה ארוכה של מבני ציבור, גנים ציבוריים, פארקים ופיתוח פיזי של העיר

ביתר עילית.פניות של רבות עשרות מקבלים "אנחנו חלקי בכל המתגוררים מתושבים יום, מדי והעדות החוגים כל על והנמנים העיר, הבחירות מראשי מטה אחד מספר בביתר", לסייע מבקשים "תושבים פינדרוס. של הן מצביעים, בשכנוע הן הבחירות, במטה הבחירות שלפני בימים לעבודה בהתנדבות וביום הבחירות עצמו. אנחנו נדהמים מכמות הפניות ומזהותם של הפונים. מדובר בסלתה הניסיון כי המוכיח דבר העיר, של ושמנה ליצור אוירה של פלגנות ומתיחות בעיר, נועד על יותר מכל והדבר מעיד לכישלון מראש, הניצחון הברור הצפוי של פינדרוס לקדנציה להציג הכושלים הניסיונות למרות שנייה,

מצגי שוא בפני ציבור התושבים".הדור וצדיקי וגדולי הרבנים "רשימת לתמיכה הקודש קריאת על שיחתמו בפינדרוס, כשליחם של גדולי וצדיקי הדור, נוסף גורם אומר איש", להפתיע צפויה לא של וחביבותו "מאחר פינדרוס, של במטהו וכשליחם ידועה, הדור גדולי על פינדרוס האישי וכנאמנם, הם הורו לו להתמודד פעם נוספת לראשות העיר, כדי 'לשמור על הבית', כשהכוונה בעצם היא להמשך שמירת צביונה ולהמשיך עילית, ביתר של הרוחני-תורני ביתר תושבי לתועלת הנרחבת בעשייה

עילית".

"שומריםעל הבית"

במטה הבחירות של ראש עיריית ביתר עילית משוכנעים: פינדרוס ימשיך בתפקידו לקדנציה שניה

הקמפיין של פינדרוס

Page 22: yer-sofi 552

כ"ט תשרי תשס"ח 11/10/07 ירושלים22

זה שחיים רמון עומד להיות או-טו-טו חתן מתחת לחופה ידענו מזמן,

אבל זה שהוא ביקש מחברו אריה דרעי לסדר קידושין ידענו רק השבוע. ההצעה אגב, ירדה מהפרק. דרעי

יגיע כאורח היישר אל שולחן הכבוד. בסידור קידושין

יכובד הרב יצחק רלב"ג מי שהיה בעבר יו"ר המועצה

הדתית של ירושלים.אגב, אותו דרעי הוזמן

להרצות בחוג בית שארגנה בביתה איזו מתנדבת ב"מאיר

פנים", שפעם התפרנסה כעובדת מדינה כשניהלה את

הלשכה של אודי אולמרט. שולה זקן, אם אתם מתקשים

להיזכר בשם, החלה לארגן חוגי בית ומלבד יו"ר ש"ס

לשעבר, גם הבוס, דודי זילברשלג, הוזמן לשאת

מדברותיו.

כל השנה העיתונים בהם הם משמשים בתפקידי

מפתח, מנהלים ביניהם ויכוח אידיאולוגי נוקב. בחול

המועד סוכות,

היה להם

הזדמנות להתווכח באופן אישי. ועוד על כסף. מתפללי

בית הכנסת שבמלון "גלי צאנז" בנתניה היו עדים למיני

דו-קרב על הזכות לרכוש עלייה לתורה. הסכומים האמירו למאות שקלים לעלייה, כאשר בתפקיד

הניצים משמשים מהעבר אחד ישראל וורצל, מעורכי

"יתד נאמן" העונה לשם העט פ. חובב, ומהעבר השני,

עורך עיתון "הארץ" דיוויד לנדאו. שניהם אגב זכו לעלות

לתורה. בהפרש של יום.

בני ברק. ראשון. חול המועד סוכות. סוכת

ה'מאייור' ישכר פרנקנטהל. אחד האורחים, יעקב ליצמן

מספיד את המקצוע שבו הוא עוסק: "חברי כנסת נמשלים

לערבות, צריכים אותם בעיקר כדי לחבוט אותם בקרקע".

רפאל פנחסי, פוליטיקאי בעבר, ויעקב כהן פוליטיקאי

בהווה, הנהנו בראשם להסכמה.

ובאותו מקום: צלם המדור, עוזי ברק, ביקש להעמיד כמה מהנוכחים

לצילום קבוצתי. כשביקש מח"כ יעקב ליצמן להתקדם

למרכז התמונה, הבהיר לו היו"ר לשעבר של ועדת

הכספים כי האחרון שנתן לו הוראות

מה לעשות, נמצא היום

באופוזיציה. המדור תוהה בקול האם

יהדות התורה חברה

לקואליציה מבלי שסיפרו לנו?

אל סוכת השלום במעונו של חבר מועצת העיר מודיעין עלית נחמן בנשעיה, התכנסו מלבד הראיס יעקב גוטרמן, גם שניים מהעבר

השני של המתרס, ח"כ מאיר פרוש וח"כ יעקב כהן.

למרות העובדה שמודיעין עלית הייתה המארחת,

מרבית הנוכחים עסקו ביורה הרותחת בביתר.

מי שחשב ששלום עושים רק באוסלו, כדאי

היה לו להגיע לבית הכנסת "בוסטון" בביתר. שני הטוענים לכתר, יצחק

פינדרוס ומאיר רובינשטיין רקדו יחד בשמחת בית

השואבה. במוצאי שמחת תורה הייתה להם הזדמנות לרקוד יחד בהקפות שניות, כשהגיעו בהפרש של דקות

לישיבת "המתמידים" בירושלים. שניהם, מן הסתם,

כיוונו בהקפות, לנצח כבר בסיבוב הראשון.

מצעד השמחות בש"ס. ח"כ הרב חיים אמסלם אירס

בחול המועד את בתו. השר אריאל אטיאס מכניס בשבוע

הבא את בנו למצוות. יממה לאחר מכן יצעד השר משולם

נהרי עם בתו אל מתחת לחופה.

ובזמן שחברי מפלגתו עסוקים בהכנות לשמחות המשפחתיות, היו"ר השר

אלי ישי עסוק בהחתמת דרכונו האישי. קצת קשה

לתפוס את יו"ר ש"ס בימים האחרונים בישראל. השבוע, הוא ביקר במצרים שם נועד

עם היורש של סאדאת, חוסני מובארק. עוד לפני שיספיק

לנחות בארץ, הוא ישאיר את המזוודות ארוזות, יען

כי בשבוע הבא הוא ממריא לוושינגטון, שם ייפגש עם

בכירי נציבות הסחר של הממשל האמריקני.

מטיטיהו )לא, לא מתתיהו( גרנדר פולר, יועצו

הפוליטי של הקונסול האמריקאי בישראל,

התארח בסוכתו של יקיר המדור לשעבר יעקב גוטרמן.

לתומו סיפר, כי קונדוליסה רייס ביקשה לבוא לביקור

בישראל ולהיוועד עם ראשי הממשל. לטענתה, אחד

המלונות הידועים בירושלים, סירבו לקבל הזמנה מאחר

ובחג הסוכות, תפוסת החדרים מלאה. ככה עושים

היום קבלת פנים בישראל.

ירושלים. אולמי חפצדי. הרב אלכסנדר הוכמן, רב

מזנון הכנסת, חיתן את בתו באולמי חפצדי. מנכ"ל

הכנסת אבי בלשניקוב הגיע כדי לאחל מזל-טוב. בשולחן

הכבוד נכח גם יו"ר החינוך העצמאי הרב אברהם יוסף

לייזרזון. אבי הכלה הציג בפני בלשניקוב את הח"כ

לשעבר. הרב לייזרזון סיפר לבלשניקוב כי בהגיעו לכנסת, ערך לו הוכמן

מסיבת הפתעה כקבלת פנים. חודשים ספורים לאחמ"כ

כשנפרד מהכנסת, בשל הקדמת הבחירות, ערך לו

הוכמן מסיבת פרידה.

ליל הושענא רבא. הטלפון של צביקה רוזנטל,

מנכ"ל "זק"א – רגע של אמת", מצלצל. על הקו

היה אחד מעוזריו של שר התחבורה שאול מופז.

רוזנטל, שבמסגרת פרויקט "כיף לחיות" של הארגון, סייע לארגן סכום כסף לא

מבוטל לטובת מבצע למניעת תאונת דרכים בקרב ילדים,

הוזמן למפגש אישי בסוכתו של שר התחבורה. על המשך

שיתוף הפעולה עם משרדו של מופז, תשמעו מן הסתם בדיווחים במהלך החודשים

הקרובים.

מרדכי בן דוד הגיע יחד עם חתנו הטרי ואיש העסקים מאיר גורביץ, כדי לקבל את

ברכתו של האדמו"ר רבי יקותיאל אבוחצירא. לפמליה

הצטרף גם הנגיד ר' משה גרטנר שהגיע לחג הסוכות

לישראל.

מי רצה שדרעי יסדר לו קידושין? מי נלחם עם פ. חובב על עליה לתורה? ומדוע ליצמן מרגיש כמו ערבה?

חפשו תחנה אחרת. אזרח מוטרד בתחנת האוטובוס

טלפון מהעוזר. צביקה רוזנטל בסוכתו של שאול מופז

כמו ערבה. ליצמן נואם בסוכת פרנקנטהל

בן דוד, גורביץ וגרטנר אצל רבי יקותיאל אבוחצירא

סוכת שלום. פרוש, יעקב כהן וגוטרמן בסוכתו של בנשעיה

(צילום: עוזי ברק)

[email protected] :סיפורים, דיווחים, עידכונים ותמונות שלחו למייל

לא יסדר קידושין. דרעי

Page 23: yer-sofi 552

23 ירושלים

כי היום, מעידים בישראל בתים אלפי סעודת שבת נראית אחרת. הילדים נראים השבוע וכל אחרת, נראית השבת אחרת,

נראה אחרת. ללמוד שהחלו לאחר בא השינוי "מאורות מהספר שבת בכל בקביעות השבת", שהפך לחלק אינטגראלי משולחן השבת בבתים רבים. הספר מותאם בתכנית כוללנית המסודרת לפי סדר הפרשיות, שלצידם עובדות והנהגות על חשיבות שמירת

השבת. אנשי חינוך והורים רבים ציינו, כי חווית סעודות השבת של ילדים רבים, התעצמה בעקבות מסירת שיעור השבועי ראש בכובד מעיין המשפחה שאבי בשעה בה שלהם. בת שבתו לפני לא - הדף שבצידי וההערות במקורות השש, הסבירה בדיוק איזה ציור כבר היה בשבוע החולף, התשע, בן שילדו הרי - הזה' בדף כאן, אוחזים וש'לכן רגע ל"מגיד שיעור" שבועי. בין וברור, הפך בקול צלול שהם הרי לילדים, המוקדשת הרבה הלב תשומת מלבד הפכו לחלק אינטגראלי של הלימוד השבועי, מה שמחדיר

את המסר ביתר שאת ללבבות הצעירים.ביקר ג', חלק השבת" "מאורות של הפקתו סיום עם הגאון רבי משה קובלסקי, מראשי "מאורות" בבתיהם של התפעלותם את הסתירו לא ואלו בארה"ב, ישראל גדולי באידיש בעברית, השבת, מאורות ממהדורות הכנה הוצאת ע"י בחו"ל מופצים אלו שבימים ובאנגלית,

הספרים 'פלדהיים'. ראשי הקהילות ורבנים בחו"ל שעימם מגיע התפוצות ליהודי גם כי ציינו, קובלסקי הרב נפגש הקשר הישיר עם הקב"ה שכרת ברית עולם עם השבת, בינו

ובין בני ישראל.במספר הנלמדת הלכה, כל של הפשטני הסגנון על דקות, עמלים מספר צוותות במשך שעות ארוכות ודיונים אין ספור. הצוות הכותב מורכב כאמור, ממספר קבוצות. הראשונה היא קבוצת מורי הוראה, אישי הלכה שמדייקים ומדקדקים לבל יימלט שמץ מקוצו של יו"ד במהלך עיבוד הדברים. מאוחר יותר יעבור צוות מגידי שיעורים העושים שעות רבות ביום במסירת שיעורים לציבור העממי, בכדי לבחון שבמהלך הוספות הרבנים, לא ייאבד הקשר התחבירי של הקורא – ולסיום קבוצת מחנכים ת"ח הבקיאה היטב בהלכות, הדנה יחד בסגנון שיהיה שווה לכל נפש ועל פי

פסקי ומסקנות המשנה ברורה. בהתייעצות עם גדולי ופוסקי הדור מרן הגרי"ש אלישיב ומרן הגר"ש הלוי וואזנר, נקבע כי את ההלכות יש לבסס בצורה ההלכות את ולכתוב ברורה, המשנה פסקי על

שתיתן מילתא בטעמא.

ברק, בבני חודשים מספר לפני שנערך מחנכים בכנס הרבנים דנו קליין, שאול משה רבי הגאון בראשות

לעיניהם שנגלות המהפכניות בתוצאות הישיבות וראשי בעקבות לימוד ההלכות על ידי "מאורות השבת" - שיצר צורך יש כי וקבעו לילדיהם, הורים בין קשר של שמחה בהענקת הזדמנות למספר רב יותר של משפחות, להצטרף לימוד המשלבת הזו הראשונה היצירה לפלטפורמת

משפחתי מתוך שמחה.בעקבות אותה ישיבה, ארגון "יגדיל תורה" של חסידות מ-90% כשלמעלה רבים, וספרים ערכות רכש בעלזא, מילדי החסידות זכו לחלוקה מסובסדת בהנחה של חמישים אחוזים על ידי הארגון. בנוסף, ארגון "פרחי ויז'ניץ", ערך את הארגון ילדי לכל וחילק מסבסדת, רכישה אותה את רבות משפחות בקרב כשהביקוש – והערכות הספרים

בחסידות, גדל והולך.ואם בריכוזים חסידיים עסקינן, עתה ניתן לחשוף כי אחד מגדולי האדמורי"ם, הביע ברבים את התפעלותו העצומה בחול הודיע, חסידיו, אלפי ולאוזני השבת", מ"מאורות הספר את חסידיו כל עבור רכש כי השנה, פסח המועד

"מאורות השבת" – חלק ב' שיצא לאור באותה תקופה. הגאון רבי חיים דוד קובלסקי ציין בכנס המחנכים, את מבחנים לערוך שלא מנדבורנא, האדמו"ר של הוראתו או כל דבר הגורם מבוכה לילד, כשממילא, כל המשפחה לומדת מתוך חדווה ושמחה, הבנים והבנות, לימוד ערכי,

של ערכי שבת ויהדות. מי כעמך ישראל!

חיים פרידמן

מזמור שיר ליום השבת

ב

Page 24: yer-sofi 552

¯ÎÂÓ‰†ÁÂω†‰Î¯·Â†ÏÊÓ†ÁÂÏ°°ÌÈÁ†ÂÓÒ¯

Ù™≤†„ÂÓÚ†˙È˙Á˙·†ÌÒ¯ÂÙÓ‰†ÁÂω†Ô˜˙φÛÂÙ熙

‰Î¯·Â Ï Ê Ó

˙¯Ȅ‰¯ÈÎÓÏ

‰¯ÈÎÓÏ

פנטהאוזים�ודירות�גן

+�5חדרים

פנטהאוזים�ודירות�גן

„Úχ

וילות�ובתים

¨Ò˜ÏÙ„†¨‰È¯·Ë†ßÁ¯·†∞

¨ÌÈÏ„‚†ß„Á†µ†¨·¢˜†´‡¢˜Æ˘†ÍÂÂÈ˙†Æ§≤∏µ¨∞∞∞

∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıȷ¯ȇӮ≥µ≠≥µ©___________________________________

„·†¨ß‚†ÔÂÎÈ˘·†˙„ÁÂÈÓ†∞

Ìȯ‡ÂÙӆ߄Á†µ†¨È˙ÁÙ˘Ó¨‰ÈÁ†¯ˆÁ†ÌÚ†ßÓ†±¥∞

Ƨ≥±∞¨∞∞∞†¨‰Ë˜˘†‰ËÓÒ·ıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙

∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤®¥π≠¥π©___________________________________

˜¯·†È·

¨˙·‡‰†˙È·†„Èφ˜Â˜†·¯·†∞

¯ˆÁ†ÌÚ†ÌȈÙ¢ӆ߄Á†¥ß„Á†≤†˙ÙÒÂ˙·†¨˜¢˜·

Ìȯ‰φ¨ÌÈ„Âӈ†ÌÈ„¯Ù¨‰¯Î˘‰Ï†Â‡†Ìȯ‚·Ó

Æ˘†ÍÂÂÈ˙†Æ§≥∞∞¨∞∞∞∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıȷ¯ȇÓ

®≤∞≠≤∞©___________________________________

˙È˙ÂÎȇ¨‡¢˜†˘Ò†‰Á·†∞

¨¯¢Ó†±∑∞≠ΆÁˢ·†ß„Á†µ±∑∞†ÛˆÂ¯Ó†‚‚†˙ÙÒÂ˙·

¨§¥µ∞¨∞∞∞†¨˙ÂÈÁ†≤†´ßÓÆ˘†ÍÂÂÈ˙†Æ„·Ï·†ÌÈÈȈ¯Ï

∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıȷ¯ȇӮ≤∞≠≤∞©___________________________________

¨Ï¢˘¯‰Ó†Ø‡·È˜Ú·†∞

´ß„Á†∂†¨˙ÈÏÚÓ†ÌÚ†„¢˜‰Ï‚¯Ù†´‚‚‰†ÏÚ†¯„Á

Ƨ¥µ∞¨∞∞∞† ˙¯‡ÂÙÓ† ‰Ï„‚ıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ·

∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤®≤µ≠≤µ©___________________________________

„†˙È·†¨ß‚†ÔÂÎÈ˘†¯ÂÊȇ·†∞

ß„Á†∂† ÌÈÒÏÙÓ†≥† È˙ÁÙ˘Ó¨ÛˆÂ¯Ó†‚‚†´†˙ÈÎÂÎʆ¯„Á†´

̘ӆ¨‰˘„Á†¨˙‚ÊÂÓÓÍÂÂÈ˙†‡ÏφÆÈ„ÈÈÓ†¨Ë˜˘

∞µ¥¥≠≤¥µπ≥∂∞µ¥¥≠µ±∑∑ππ®¥≥≠¥¥Ø∞∑©___________________________________

057�31111711�800�311113

מספר�רשיון�1559

˙Ó¯·†ß„Á†∂†‰ÏȆ‰¯ÈÎÓφ∞

ÌÈÏ„‚†¨‡ÈÈÁ†ßÁ¯·†Ô¯‰‡ß„Á†≤†˙¯È„´†ÌÈÒÏÙÓ†≤≠·

§∑∞∞¨∞∞∞†¨˜¢˜·†˙„¯Ùıȷ¯ȇÓÆ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ·

∞µ∞µ≠≥∞∏∑¥≤®Ïµ≤≠µ≤©__________________________________

¨Û¯ÂÚ†¨ß„Á†µ†ÌÁÓ†ßÁ¯·†∞

≥†¨‡¢˜†¨‰˘„ÁΆ˙ˆÙ¢ÓƧ≤∑µ¨∞∞∞†ßÓ†±≥∞†≠Ά ‡¢Î

ıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ·∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤®∞∏≠∞∏©___________________________________

¨‚‚†´≤†´¥†¨Ì¢·Ó¯†ßÁ¯·†∞

§≥≤∞¨∞∞∞†¨˙ÈÏÚÓ†ÌÚ†„¢˜ıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ·

∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤®≤∑≠≤∑©___________________________________

Ìȯ‡ÂÙÓ¨¥Æµ†¨˘Ò†‰Á·†∞

Ƨ≥≥∞¨∞∞∞†¨¯ˆÁ†ÌÚ†˜¢˜ıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙

∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤®≤∞≠≤∞©___________________________________˙Șچ‰ÎÂÒ†¨Ì¢·Ó¯·†∞

∑†˙¯È„†ÌÚ†¨¯¢Ó†¥∞†ÏÚÓ‰Ó˜†¨‡¢˜†¨ßÓ†±∂∞†¨ß„ÁÈ„ÚÏ·†Æ§≥≥≥¨∞∞∞†‰ÓÈÏ˘

ıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤®≤∂≠≤∂©___________________________________

µ†¨‰È¯ÈÚ‰†„ÈφÔ¯·Á·†∞

Ìȯ‡ÂÙÓ†¨‡¢˜†¨ß„ÁƧ≤∏∞¨∞∞∞†¨ÌȈÙ¢ÓÂ

ıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ·∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤®≤∂≠≤∂©___________________________________

„·†¨ß‚†ÔÂÎÈ˘·†˙„ÁÂÈÓ†∞

≠·†ß„Á†∂†¨‰˘„Á†¨È˙ÁÙ˘Ó¨‰Ë˜˘†‰ËÓÒ·†ÌÈÒÏÙÓ†≥

¨‰ÈÁ†ÌÚ†¯¢Ó†≤∞∞†≠ÎÆ˘†ÍÂÂÈ˙†Æ§¥µ∞¨∞∞∞

∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıȷ¯ȇӮ¥π≠¥π©___________________________________

¨ÌÈÚ˜˘ÂÓ†„‡Ó†ß„Á†µ†∞

ÌÈÏ˘Â¯È†ßÁ¯·†¨·¢˜†¨‡¢Î†≥Ƨ≤∂µ¨∞∞∞†¨ÈÂω†‰„‰ȆÏÂÓ

ıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ·∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤®≤≤≠≤≤©___________________________________

‚‚´±´¥†‡È˘‰†‰„‰ȷ†∞

¨˙ÈÊÁ†¨˙ÈÏÚÓ†‡Ïφ¨‚¢˜Æ˙Ú˜˘ÂÓ†˙¯‡ÂÙÓ

ÍÂÂÈ˙†§≥≥∞¨∞∞∞∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıȷ¯ȇÓÆ˘®≥≤≠≥≤©___________________________________

´ß„Á†µ†¨‚‚†˙¯È„†‰¯ÈÎÓφ∞

¨„‡Ó†‰Ï„‚†¨‚‚·†ß„Á†≥˙Á‡†‰¯È„†¨˙ˆÙ¢ÓÈÏÚ·†Êίӷ†¨‰Ó˜·¢Ï‚Ò¢†ÍÂÂÈ˙†Æ‰Î‡ÏÓ

∞µ∞≠¥±±≥≤µ∞∞µ∞≠∂µ∞∞∑¥∞®≥≥≠∞±®∞∏©___________________________________

ßÁ¯·†‰¯È„†‰¯ÈÎÓφ∞

´∂†˘‡‰†È·ÎÓ†„Èφ¯Ó¢‰¨˙ÈÏÚÓ†ÌÚ†‚¢˜†¨‚‚†´≥

Ƨ¥∞∞¨∞∞∞†¨˙Ú˜˘ÂÓıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙

∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤®≥±≠≥±©___________________________________

�4�4.5חדרים

¨È„¯Á†¨ÌÈÏ„‚†ß„Á†¥†¯Âˉ·†∞ƉÏ‚¯Ù†¨ÌÈ‚¯ÂÒ†¨Ô‚ÊÓ†¨˙ÈÏÚÓ†¨˙ÈÊÁ

∞µ¥≠µµµ≤∑∞∑®Ï≥¥≠¥≤©___________________________________

�4�4.5חדרים

¨ÔÂÒÙÏ·†ß„Á†∑†Ò˜ÏÙȯˆ∞

ÔÈ·†¨Ô¯Â˜Ë˘¯‚†ß„˘Ï†‰ÈÙ´¥¢˜†˙ÈÏÚÓ†ÌÚ†˘„Á

≠Î†Ï˘†Áˢ·†∂¢˜†´µ¢˜¨Ú˜˘ÂÓ†¯‡ÂÙÓ†ßÓ†≤∞∞

Æ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ·†§¥¥∞¨∞∞∞∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıȷ¯ȇӮ≤≤≠≤≤©___________________________________

+�5חדרים

¨‡È˘‰†‰„‰ȷ†‰¯ÈÎÓφ∞

¨Ï„‚†‚‚†´±†´≥†¨‡Ïφ‚¢˜ÍÂÂÈ˙†Æ§≤∂µ¨∞∞∞†¨ıÙ¢Ó

ıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤®≥∂≠≥∂©___________________________________

®¯ˆÁ´©†ß„Á†¥†¨¯¢Ê‡·†∞

¨‰˘„ÁΆ¨˙Ú˜˘ÂÓ†¨˜¢˜ÆÈ„ÈÈÓ†¨˘¢Â„†¨ÈÊίӆ‚ÂÊÈÓ

∞µ¥≠¥∏±∑±±¥®≥∂≠¥µ©___________________________________

¯‡ÂÙÓ†˘„Á†ÔÈ··†ß„Á†¥†∞

˙ÈÏÚÓ†ÌÚ†ÌÈ·ÒȆßÁ¯·È„ÚÏ·†Æ‡¢Î†≥†§≤≤∑¨∞∞∞

ıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤®±∞≠±∞©___________________________________

ÌÚ†‡¢˜†¨ß„Á†¥†¨‰¯ÈÎÓφ∞

¨˜·Â„† Âʇ·† ÔÂÓÈÓ·† ÈÏÚÓÆ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ·†Æ§≤≥≤¨∞∞∞∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıȷ¯ȇÓ

®±π≠±π©___________________________________

„Èφ·„†Ô¯‰‡·†¨ß„Á†¥†∞

¨˙ÈÏÚÓ†ÌÚ†¨·¢˜†¨˜Â˜†·¯‰¨˘„Á†Á·ËÓ†¨‡¢Î†≥

Æ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ·†Æ§≤¥µ¨∞∞∞∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıȷ¯ȇÓ

®¥∂≠¥∂©___________________________________

�3�3.5חדרים

ÈÈ··†ß„Á†¥†¨‰‡ÈˆÓ†∞

¨ÌÁÓ†ßÁ¯†ÛÂÒ·†¨·‰˘Ó¨‰ÎÂÒ†ÌÚ†¨˙ˆÙ¢ӆ¨‡¢˜Æ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ·†Æ§≤±µ¨∞∞∞∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıȷ¯ȇӮ≤∂≠≤∂©___________________________________

Ìȯ‡ÂÙÓ†¥Æµ†Ò˜Ù·†∞

‡¢Î†≥† ÈÊÁ†·¢˜†ÌȈÙ¢ÓÂÍÂÂÈ˙†§≤π≥¨∞∞∞

∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıȷ¯ȇÓÆ˘®≥≤≠≥≤©___________________________________

משכנתאות�והלוואות

‡¢˙†±∂†˙¯˘†‰˘Ó†∞µ≤≠µµ≤±±≥≤†¨∞∑∑≠µµ∞∞µππ†ÂË΢Ó

‰¯ËÓ†ÏÎφ‰¯È„†˙˘ÈίÏ˙ÂÁÂÓ‰†È·ÂˆÌÈ„·ÂÚ†¢ÂËÎ˘Ó¢†˙¯·Á·ÔÂÓÈÓ†˙Âȯ˘Ù‡†Ô‚ӆÌÈÚȈӉ†ÌÈÒÈÙ‰ÔÂ΢ӆ„‚Ά˙ÈÏÎÏΉ†ÌÎ˙¯˘Ù‡†ÈÙÏÌÈ·Âˉ†Ìȇ˙·†ÌÈȯÁÒÓ†ÌÈÒÎ؉¯È„˙‡˙΢Ӊ†˜Â˘·†¯˙ÂÈ·†ÌÈÁ‰Â

˙‡˙΢ӆ¯ÂÊÁÈÓ†∑‰˘„Á†‰¯È„†˙˘Èί†∑‰¯È„†˙·Á¯‰Â†ıÂÙÈ˘†∑

Â˙·Á¯‰†Â‡†˜ÒÚ†˙ÁÈ˙Ù†∑ÌȯÁ‡†˙·ÂÁ†Â‡†ÌÈÁ¢Ó‚†∑יעוץ�טיפול�וליווי�אישיעד�קבלת�המשכנתא

ÔÂÓÈӷȇ˜·

חיסכון�בזמן

והרבה�כסף

היתרעיסקא

ניתן�לקבל�גם�אם�קיימת�משכנתא�על�הדירה

¯ˆÁ†´˙˜ÏÂÁÓ†¨ß„Á†µ†ß‰†ÔÂÎÈ˘·†∞Ɖ¯ËÓ†ÏÎφ‡†Ô‚†¨Ìȯ‚ÓÏ

∞µ≤≠∏µ¥≥∞∑π®≥∑≠¥±©___________________________________¯ÂÊȇ·†‰¯ÈÎÓφ¨‰‡ÈˆÓ†∞

¨˙¯‡ÂÙÓ†¨ß„Á†µ†¨‰È¯ÈÚ‰¯ˆÁφßÙ‡†´˜¢˜†¨‰˘„Á

≥†¨ÈÊίӆ‚ÂÊÈÓ†´‰Ï„‚¨‰Ë˜˘†¨‡¢Î†¥†¨ÌÈ˙Â¯È˘

∞µ≤≠≤µµ≤±µ∏†Æ§≤∑µ¨∞∞∞®≥∑≠¥∞©___________________________________

�3�3.5חדרים

¨˘¯‚Ó†ÏÚ†˙È·†ıÈ·Ïȇ·†¨·¢··†∞ÌÈÈȈ¯Ï†¨‰È·†ÈÊÂÁ‡†´¯¢Ó†≥∑µ

∞µ≤≠µ≤≤≤≤πµ†Ô¢Ï„†ÍÂÂÈ˙†È·ˆ†Æ„·Ï·®Ï≥∏≠¥≤©___________________________________

´ß„Á†µ†Ô‚†˙¯È„†‰˘Ó†Æ˜·†∞

¨ÈÊίӆ‚ÂÊÈÓ†´‰ÈÁ†´ÔÒÁÓ¨‰˘„Á†¨˙Á¯ӆ˙¯‡ÂÓ

∞µ≤≠≥≥≥µµ∏≤†Æ˙Âӄʉ·®Ï≥∏≠¥∂©___________________________________

´‚‚†´ß„Á†µ†¨˙ÂÚ˘‰†˘ÂÏ˘·†∞Æ˙Á¯ӆ˙Ú˜˘ÂÓ†¨˙ÈÏÚÓ†´‰ÎÂÒ

∞µ¥≠∏¥±µπ¥∞®≥∏≠¥≥©___________________________________

ڷ¯·†®‰„Ú©†È„¯Á†ßÙ‡†´ß„Á†≥†∞∞≥≠π≥∑∞∂µ∑†Ô¢Ï„·†„Á‡†A/C†

∞µ≤≠∂¥¥≥≤∞µØ∏®Ï≥π≠¥±©___________________________________

≥∞∞†≠Ά‰ÏȆıÈ·Ïȇ·†∞

¨¯¢Ó†¥µ∞†Ï˘†˘¯‚Ó†ÏÚ†ßÓÆ˘†ÍÂÂÈ˙†Æ˘ÈÓ‚†§±¨∞∞∞¨∞∞∞∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıȷ¯ȇÓ

®≥π≠≥π©___________________________________

´˙ÈÊÁφ¨·¢˜†¨ß„Á†µ†≠Ά°Ò˜Ù·†∞¨‰ÎÂÒ†˙ÒÙ¯Ó†´‰ÈÁ†´˙ÈÏÚÓ

ÆÌȯ‰†ÆȆ´¯˙ÂÈ·†˙Ú˜˘ÂÓ∞µ¥≠∏±∏∏¥π¥®Ï≥π≠¥≥©___________________________________

˙È·†„Èφ˜Â˜†·¯‰†ßÁ¯·†∞

¨‡¢˜·†ß„Á†µ†¨˙·‡‰¯‡ÂÙÓ†¨˙ÈÊÁ†¨˙ÈÏÚÓ†ÌÚ

Ƨ≥∞∞¨∞∞∞†¨Ú˜˘ÂÓÂıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ·

∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤®≥π≠≥π©___________________________________

ÌÈÒȆ˜ÁˆÈ†ÌÈ·¯È··†∞

¨˙¯¯Â‡Ó†˙Á¯ӆ¨ß„Á†¥Æµ¨Î¢˘†¨˙ÈÏÚÓ†¨˙ÈÊÁ†¨·¢˜

¨˙‚ÊÂÓÓ†¨„ÁÂÈÓ·†‰Ùȧ≤≤π¨∞∞∞† ˙ȘÏÁ† ˉ¯Ó

∞µ¥≠∏¥∏≤∞∑±†Æ˘ÈÓ‚®Ï≥π≠¥∑©___________________________________

´¯˙ÂÈ·†˙Ú˜˘ÂÓ†¨‰È‚†´ß„Á†¥†∞¨ÌÈÙÒ†Ìȯ„Á†È˘Ï†ßÙ‡†´ÔÒÁÓ

Ԣτ†ÈˆÚÂȆÔÓÙ‡˜†Æ˙ÈÊίÓ∞µ∞≠¥±≥≥∑±π®¥±≠¥±©___________________________________

¨Ô‚†˙¯È„†¨È„ÚÏ·†¢ÌÈÒΆÏÈ‚¢·†∞ڷ¯†¯Âʇ·†¨¯¢Ó†±∞∞†‰È‚†¨ß„Á†¥

∞≥≠π±∂∞¥∏≤†Æ˙ȇËÈφ‰ÈÒÂÏ·†¨C®¥±≠¥±©___________________________________¨ß„Á†¥†¨Ô‚†˙¯È„†¢ÌÈÒΆÏÈ‚¢·†∞¨‰Ï„‚†‰È‚†´ÌÈÏ„‚†ß„Á†¨˙Ú˜˘ÂÓ

∞≥≠π±∂∞¥∏≤†ÆȇËÈÏ®¥±≠¥±©___________________________________

¨Ìȯ‰†ßÁȆ´ß„Á†µ†˙¯È„†∞

Æ®˘È‡†ÔÂÊÁ©†‡¢·Ëȯ‰·† ·¢˜¢„Úχ·†Ô¢‡¯†ÍÂÂÈ˙¢

∞≥≠π∞π∂∂∂≥®¥±≠¥±©___________________________________

´˙Ú˜˘ÂÓ† ß„Á†¥† Ï¢˙„·† ˆ¢ÂÊφ∞Á·ËÓ†¨ÔÒÁÓ†´˘¯ÂÁφÛ†¨Ìȯ‰†ÆÈԢτ†ÈˆÚÂȆÔÓÙ‡˜†Æ˘ÈÓ‚†¯ÈÁÓ†¨˘„Á

∞µ∞≠¥±≥≥∑±π®¥±≠¥±©___________________________________ƉȈÙ‡†´ß„Á†¥†˙¯È„†∞

∞≥≠π∞∏∂≥≥∞®¥±≠¥≤©___________________________________¨ÛˆÂ¯Ó†‚‚†´ß„Á†¥†¨‡ÓÒȘ†Ô··†∞∞≥≠µ∑ππ≥∞∏†ÈÒÁنƇ†Æ˙ÈÏÚÓ† ‚¢˜®¥±≠¥±©___________________________________

´‡¢˜†®¯¢Ó†π∞†≠Ω†≥†¨„Úχ·†∞¨ÔÒÁÓ† ˙Ú˜˘ÂÓ†‰¯È„‰†‰Ï„‚†‰ÎÂÒ

Æ˘ÈÓ‚†ÈÂÈÙ†¨‰Ï„‚†Ìȯ‰†ßÁÈ∞µ≤≠∏∞∂¥µ¥µ†ÌÈÒΆ˙¢ÏÈ˘®¥±≠¥±©___________________________________

´‚¢˜† ß„Á†≥† ¯È„†°È„ÚÏ·†∞

¯Âʇ·†¨ÌÈÏÂÚÓ†ÌÈÂÂÈΘ¯†¨È„ÈÒÁ†ØȇËÈφ¨‰ÏÚÓÏ

Ô¢‡¯†ÍÂÂÈ˙¢†Æ§±≤≤¨∞∞∞∞≥≠π∞π∂∂∂≥†¢„Úχ·®¥±≠¥±©___________________________________´ß„Á†≥†˙¯È„†°È„ÚÏ·†∞

¨ÌÈÏÂÚÓ†ÌÈÂÂÈΆ¨‚‚†´ßÙ‡Ƨ±≥∞¨∞∞∞†¨È„ÈÒÁ†ØȇËÈÏ

¢„Úχ·†Ô¢‡¯†ÍÂÂÈ˙¢∞≥≠π∞π∂∂∂≥®¥±≠¥±©___________________________________

ß„Á†≥†¨¯Ê†È·‡·†¢ÌÈÒΆÏÈ‚¢·†∞Ø˙ȇËÈφ‰ÈÒÂÏ·†¨Û†´ÌÈÁ¯Ó

ÆÈ·È˘¯Ë‡†¯ÈÁÓ†¨˙È„ÈÒÁ∞≥≠π±∂∞¥∏≤®¥±≠¥±©___________________________________

Ï‚„†¯Âʇ·†¨È„ÚÏ·†¢ÌÈÒΆÏÈ‚¢·†∞‰ÈÒÂÏ·†¨ÌÈÏ„‚†ß„Á†≥†¨‰¯Â˙‰∞≥≠π±∂∞¥∏≤†Æ˙È„ÈÒÁ†Ø˙ȇËÈÏ®¥±≠¥±©___________________________________

¨Ï‚ÚÓ‰†ÈÂÁ†¯Âʇ·†¢ÌÈÒΆÏÈ‚¢·†∞Æ˙ȇËÈφ‰ÈÒÂÏ·†˙È˙ÈÙ† ‚‚† ß„Á†≥

∞≥≠π±∂∞¥∏≤®¥±≠¥±©___________________________________

‰ÎÈ˘ÓÓ†Ìȯ‚‡Ó†¢ı¯‡‰†·Â˘È¢†∞ÌÈÒ˜Ù†˙ÁÈÏ˘†°Ï„‚‰†Úˆ·Ó·

‡ÏφÌÈÁ†˙¯Ȅ†È˘ÙÁÓφ˙ÂÈÈÚ˙‰∫¯˘˜˙‰†Ò˜Ù‰† Ï·˜Ï†ÏÏΆÌÂÏ˘˙ÚÈ‚‰Ï†˙¯˘Ù‡†˘È†Æ∞≥≠∂±π±π∑∑߯·†ÌÈÁ†Ú„ÈÓ‰†˙Ï·˜Ï†„¯˘ÓÏ

¢ı¯‡‰†·Â˘È¢†ßÊÒÙ·†˜¢˜†∑∂†‡·È˜ÚÂÈ˙ÂÁ˜φÏÎφ‰·Âˆ‰˘®¥±≠¥±©___________________________________

¨˙Șچ¨ß„Á†≥†¨Ô‰Î‰†ÈÏÚ†ßÁ¯·†∞¨‡·È˜Ú†ß¯·†ß„Á†≥™†Æ§±∂≥¨∞∞∞†¨˙ÈÊÁ

¨‚‚·†ßÙ‡†´˙¯„ÂÒÓ†˙ˆÙ¢Ө˙Șچ¨¥†¨È¢˘¯†ßÁ¯·™†Æ§±∑∞¨∞∞∞ÌÈ˯Ùφ°˙„ÁÂÈÓ†˙¯Ȅ†Æ§≤∞∞¨∞∞∞˜Ú†˙¯Ȅ†¯‚‡Ó†¢ı¯‡‰†·Â˘È¢Ï†ÂÙ∑∂†‡·È˜Ú†ß¯†ÍÂÂÈ˙†ÈÓ„†ÌÂÏ˘˙†‡ÏÏ

∞≥≠∂±π±π∑∑†∫ψ·¢·†ßÊÒÙ·®¥±≠¥±©___________________________________¨ß„Á†≥Ƶ†¨ÌÈ·ÎÓ‰†ßÁ¯·†∞

¨ ¯‚†·„†ßÁ¯·™†Æ§±≥∞¨∞∞∞†˙ˆÙ¢Óß„Á†≤Ƶ™†Æ§±≥∞¨∞∞∞†¨ßÙ‡†´ß„Á†≤Ƶ˙¯Ȅ†Æ§±±∞¨∞∞∞†¨‡·ÎÂΆ¯·†ßÁ¯·

¢ı¯‡‰†·Â˘È¢Ï†ÂÙ†ÌÈ˯Ùφ°˙„ÁÂÈÓÈÓ„†ÌÂÏ˘˙†‡Ïφ˜Ú†˙¯Ȅ†¯‚‡Ó

¨ßÊÒÙ·†∑∂†‡·È˜Ú†ß¯†ÆÍÂÂÈ˙∞≥≠∂±π±π∑∑†∫ÏË·†Â‡®¥±≠¥±©___________________________________

¥≠µ†¨˙¯‡ÂÙÓ†˙¯Ȅ†˙Â˘Â¯„†∞ȘÏÁ†Ï熨Ìȷˆ˙ÂÓ˜ӷ†¨‚‚†´ß„Á

∞µ∞≠∂µ∞∞∑¥∞†¢Ï‚Ò¢†ÍÂÂÈ˙†Æ¯ÈÚ‰∞µ∞≠¥±±≥≤µ∞®¥±≠¥±Ø∞π©___________________________________

·¢·†Ï·‚·†ÌÈ·¯ÂÚÓ·†∞≠‰˘„ÁΆ˙ˆÙ¢ӆ≠‚¢¯˙¯˘Ù‡†≠˙ÈÊÁ†¨‰Ë˜˘

‰ÊÂÁ‡†ÍÂÂÈ˙†Æ‰È·∞µ¥¥≠∑∞≤πµ≤®¥±≠¥±©___________________________________

˙¯Ȅ†¨ß„Á†≥¨¥¨µ†¨‰È··†¨Ú˘Â‰È·†∞̘ÈÓ†¨¯È˘Ú†Ë¯ÙÓ†¨„ÁÂÈÓ·†¨˙ÂÏ„‚

∞≥≠µ∑ππ≥∞∏†ÈÒÁنƇ†Æ‰ÏÂÚÓ®¥±≠¥±©___________________________________¨‰È··†¨‡¢ÂÊÁφ·Â¯˜†ß‚†ÔÂÎÈ˘·†∞

¨„ÁÂÈÓ·†˙ÂÏ„‚†˙¯Ȅ†¨ß„Á†≥¨¥¨µ∞≥≠µ∑ππ≥∞∏†ÈÒÁنƇ†Æ¯È˘Ú†Ë¯ÙÓ®¥±≠¥±©___________________________________

ÌÈ˘¯‚Ó†¯Á·Ó†ıÈ·Ïȇ·†∞Æ˙ÂÓ˜†≤†‰È·†‰ÏȆÔΆ‰¯ÈÎÓÏ

∞≥≠µ∑ππ≥∞∏†ÈÒÁنƇ®¥±≠¥±©___________________________________‰¯ÈÎÓφÌÈÒΆ˙¯Ȅ†˙Â˘Â¯„†∞

ÌÈÒΆ„‡ÈφƷ¢··†‰¯Î˘‰Â∞≥≠µ∑∞∑∞∞∂†∞∑∑≠≥µ¥≥≥¥¥®¥±≠¥±©___________________________________

‡†‰È·Ï†Ï¢ÂÁ·†ÌÈÒΆÌÈ˘Â¯„†∞∞∑∑≠≥µ¥≥≥¥¥†ÌÈÒΆ„‡ÈφÆÌÈ·ÈÓ

∞≥≠µ∑∞∑∞∞∂®¥±≠¥±©___________________________________¨¯¢Ó†≤∞∞†¨ß„Á†∏Ƶ†Ò˜ÏÙ„†∞

‰·Á¯‰Ï†ßÙ‡† ÈÊίӆԂÊÓ† ˙ˆÙ Ó≤Ƶ†˙¯È„†¨¥†˙¯È„φ˙ψÂÙÓ™†Æ‰Ï„‚¨È„ÈÈÓ†¨§±¨∑∞∞†≠·†˙¯Î˘ÂÓ†≤†˙¯È„Â

Æ˘ÈÓ‚†§≥πµ¨∞∞∞†¨„ÏÙÂÊ·∞µ∑≠≥±¥∑∞≤¥®Ï¥±≠¥¥©___________________________________

¨¯¢Ó†±±∞†È˜Ò·ÂÁÈ‚·†°‰‡ÈˆÓ†∞Ƨ±µ∞¨∞∞∞†˜¯†¨˙ÈÏÚÓ†‡Ïφ‚¢˜

∞µ¥≠∂≤±µ∞¥∞†ÔÂȈ†Ô·†ÍÂÂÈ˙®¥±≠¥±©___________________________________¨‡¢ÂÊÁ†Ø‡„φ·¯‰·†∞

˙¯Ȅ†≤†¨˙Ó„˜˙Ó†‰È··¨ß„Á†µ†¨˙¯‡ÂÙÓ†˙ÂÎÂÓÒÈΈ˯ÙÓ†¨˙ÈÊÁ†´‚¢˜·ÍÂÂÈ˙¢†È„ÚÏ·†˜ÂÂÈ˘†Æ¯È˘Ú

∞µ≤≠∑∂≥∑∞∞∞†¢‰‡†‰¯È„®¥±≠¥±©___________________________________¨ß„Á†≤†˙¯È„†°ÌÈÚȘ˘Óφ∞

≤†≠φ˙˜ÏÂÁÓ†¨¯¢Ó†∂∞¨ÔÂٯˆ߯†¯Âʇ·†¨˙„ÈÁÈ

¨˘ÈÓ‚†¨§±¥∞¨∞∞∞†˜¯†¨˜¢˜ÍÂÂÈ˙¢†Æ§∑∞∞†≠·†˙¯Î˘ÂÓ∞µ¥≠∏¥≤±∂¥∞†¢‰‡†‰¯È„®¥±≠¥±©___________________________________

¨ÌÈÒÏÙÓ†≤†¨‚‚†˙¯È„†¨Ë¯··†∞¨ÏˆÈÙφ˙˙Ȇ˙¯„ÂÒÓ†¨¯¢Ó†∏µ

¨˙¯‡ÂÙÓ†¨≥†¨ÌÈ·ÎÓ·™†Æ§±¥µ¨∞∞∞¢˜ÁˆÈ†ÍÂÂÈ˙¢†Æ„¯˘Ó·†Á˙ÙÓ

∞≥≠µ∑∏∞∏∞∑®¥±≠¥±©___________________________________

È‚ÂÒ†ÏΆ‰¯Î˘‰†Ø‰¯ÈÎÓφ∞¢ÌÈÒΆ‚ÂÓχ¢†ÌÈÒΉ

∞≥≠∂±∂∂±∞µØ¥†¨µ∂†Ú¢¯∞µ¥≠∑∑≤≤∑¥≥∞µ¥≠∏¥∑∂µ∞∞∞µ≤≠¥∏≤≥∂∞∞®¥±≠¥±©___________________________________

¯Á·Ó†¢È·ˆ‰†˙ÏÁ†ÍÂÂÈ˙¢·†∞ÆÙ†¨‚ˆ¯‰†Æ˜†·¢·†˙¯Ȅ†Ï˘†ÌˆڇÏφ˙Â¯È˘†‰¯Î˘‰†Ø‰¯ÈÎÓ†¨ıÎ

∞µ≤≠∑∂∑µ≤¥≤†Æ˙¯Á˙∞∑∑≠µ∞≥µ∞∂∞®¥±≠¥±©___________________________________

≠„≠±∞∞ر≤≥†˙È·†Â‡„¯Â·†∞¨˙„¯Ù†‰ÒÈΆ˙¯˘Ù‡†¨È˙ÁÙ˘Ó

∞≥≠∂∑∞±π≤∞†ÍÂÂÈ˙†Æ§±∏π¨∞∞∞®¥±≠¥±©___________________________________¨ß„Á†≤Ƶ†Ò˜ÏÙ„†‰¯ÈÎÓφ∞

¨¯‡ÂÙÓ†‚‚†´ß„Á†≤†´‚¢˜·¨Ô¯Â˜Ë˘¯‚†ß„˘·†¨‡¢Î†≥

Æ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ·†Æ§≤¥∞¨∞∞∞∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıȷ¯ȇÓ

®¥±≠¥±©___________________________________

¨ß„Á†∂†‚‚†˙¯È„†˜Â¯Â·†°‰‡ÈˆÓ†∞¨‰ÈÁ†¨Ô‚ÊÓ†¨˙ÈÏÚÓ†¨˙ˆÙ¢Ó

∞µ¥≠¥∑π∑∏µ¥†Æ§≤µ∞¨∞∞∞∞≥≠µ∑∏∞∞¥¥®Ï¥±≠¥¥©___________________________________

‰¯È„†¨¯¢Ó†≤∑∞†ß‰†≠ÔÂ΢·†∞Æʇ‰ËÙ†߄Á†≥† ß„Á†≤†≥†≠φ ˜ÏÂÁÓ

∞µ¥≠¥≥∑π¥¥∏®¥±≠¥¥©___________________________________¨˘„Á†ÔÈ··†„¯Á˙Ó‰†ÌȈÂÏÁ·†∞´„¢˜†¨Ìȉ„Ó†Û†´ß„Á†∂†Ò˜ÏÙ„

∞≥≠µ∑∏∞∂π±†ÆÔ‚ÊÓ† ˙¯‡ÂÙÓ† ÈÏÚÓ∞µ¥≠∑∂±ππµ≥®Ï¥±≠¥∏©___________________________________

≤†´‚‚†´ß„Á†µ†Ê‡‰ËÙ†˙¯È„†∞ÆÈ·È˘¯Ë‡†¯ÈÁÓ·†¨˘„Á†ÔÈ·†¨ß„Á

∞µ∞≠∂µ∞∞∑¥∞†¢Ï‚Ò¢†ÍÂÂÈ˙∞µ∞≠¥±±≥≤µ∞®¥±≠¥±Ø∞π©___________________________________

¨Ù¢Ï¯Á·†¯‡ÂÙÓ†˘„Á†Ê‡‰ËÙ†∞∞µ¥≠¥≤∞¥∏∞∞†Æ˙ÈÏÚÓ†´„¢˜†¨ß„Á†∂®¥±≠¥±©___________________________________

¨¯¢Ó†≤∞∞†¨„ÁÂÈӆʇ‰ËÙ†∞¨Û†´˙Șچ˙ÒÙ¯Ó†´ÌÈÏ„‚†ß„Á†µ

Ƨ≥∑∞¨∞∞∞†¨È„ÈÈÓ†¨¯‡ÂÙÓ†˘„Á∞≥≠µ∑π±µ±¥†¢ÌÈÒΆ˜ÈÙ‡¢®¥±≠¥±©___________________________________

¨¯¢Ó†±±µ†¨ß„Á†¥†¨‚‚†Æ„†˜Â˜†·¯·†∞±≤∞∞∞∞∞†‰È·Ï†ßÙ‡† ‰ÈÁ† ÈÏÚÓÌÈÒΆ„‡Èφ˙ÂÈ„ÚÏ··†°˘ÈÓ‚†Á¢˘

∞≥≠µ∑∞∑∞∞∂†∞∑∑≠≥µ¥≥≥¥¥®¥±≠¥±©___________________________________≤∞∞†Ê‡‰ËÙ†¨‰Î‡ÏÓ†ÈÏÚ··†∞

¨‡¢Î†¥†˙ÂÙÒÂ˙†´ÌÈÏ„‚†µ†¨¯¢Ó¢ÌÈÒΆ˜ÈÙ‡¢†Æ˙ÈÏÚÓ†´‰¢˜

∞≥≠µ∑π±µ±¥®¥±≠¥±©___________________________________≤∞∞†¨ß„Á†∂†‚‚†˙¯È„†Í˘†·¯·†∞¨≤†≠φ‰˜ÂÏÁÏ†ß˘Ù‡†´‚¢˜†¨¯¢Ó

¢È·ˆ‰†ı¯‡¢†Æ§≥±∞¨∞∞∞∞µ¥≠≤≥π≥π≥±†∞∑∑≠≥≥∞∂∂∂±®¥±≠¥±©___________________________________

؉ÈÙˆ†¯Âʇ·†‚‚†˙¯È„†∞

±Æµ†´‚¢˜†¨ß„Á†≥†¨‰ÎÈÓ¨‚‚·†ÛÒ†¯„ÁφßÙ‡†´‚‚·

¨˙ÈÊÁ†´˙ÈÏÚÓ†ÈÏ·‰¯È„†ÍÂÂÈ˙¢†Æ§≤∂∞¨∞∞∞

∞µ¥≠∏¥≤±∂¥∞†¢‰‡®¥±≠¥±©___________________________________¨˙ÂÚ˘‰†˘ÂÏ˘†¯Âʇ·†°‰‡ÈˆÓ†∞¨‡¢Î†≥†¨˙ˆÙ¢ӆ¨ß„Á†µ†Ê‡‰ËÙ

Ú¢¯†¢ÌÈÒΆ‚ÂÓχ¢†Æ§±≥π¨∞∞∞†˜¯∞µ¥≠∑∑≤≤∑¥≥†∞≥≠∂±∂∂±∞µØ¥†¨µ∂®¥±≠¥±©___________________________________

˙ÈÏÚÓ†´‚¢˜†¨‚‚´±Æµ†´≥†∞

ÆÛ†ÌÚ†‰Â·‚†¨Ô„¯Â‚†ßÁ¯·Æ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ·†§≤∂µ¨∞∞∞∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıȷ¯ȇӮ≤±≠≤±©___________________________________

ÈÂÏÈ˘‰†‰ÈÁ‡·†‚‚†´±†´¥†∞

Ư„ÂÒÓ†¨·¢˜†‰Â¯Á‡†‰ÓÂ˜Æ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ·†§≥∞∞¨∞∞∞∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıȷ¯ȇӮ≤¥≠≤¥©___________________________________

´≤†´≥†˙Ó‡†˙Ù˘†ßÁ¯·†∞

‡Ïφ‚¢˜†¨Ìȯ‡ÂÙÓ†¨‚‚È„ÚÏ·†Æ§≤∏≤¨∞∞∞†¨˙ÈÏÚÓ

ıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤®≤∏≠≤∏©___________________________________

¨ÔÁχ†˙Ó¯·†ß„Á†µ†∞

´˙ÈÏÚÓ†´·¢˜†¨„ÏÙÂÊ·¨Ì¯„†¨˙ÈÊÁφ¨‰ÈÁ

°˙È„ÈÈÓ†‰ÒÈÎφ°˙Âӄʉ·www.zlbr.com†Æ§≤∑∞¨∞∞∞

‚¯·¯·ÏÈʆÍÂÂÈ˙∞≥≠µ∑µ¥¥±≤®¥±≠¥¥©___________________________________

´˙Șچ¨µ†°ÌÈÈÁ‰†¯Â‡†˙Â΢·†∞¨ ÈÏÚÓ† „¢˜† ®˙„¯Ù† ÂÒÈΩ†‚‚·†±

Ƨ≤∑∞¨∞∞∞†°È„ÈÈÓ†¨˙ÈÊÁ∞≥≠µ∑¥µ∏∑∑†¢Ë˜Ù¯Ù†ÍÂÂÈ˙¢®¥±≠¥±©___________________________________

ÏÚ†¯„Á†´ß„Á†µ†ÌÈÈÁ‰†¯Â‡·†∞ÍÂÂÈ˙†ÆÈ„ÈÈÓ†¨È·È˘¯Ë‡†¯ÈÁÓ·†¨‚‚‰∞µ∞≠¥±±≥≤µ∞†∞µ∞≠∂µ∞∞∑¥∞†¢Ï‚Ò¢®¥±≠¥±Ø∞π©___________________________________

¨‡¢˜†¨‰Ï„‚†ß„Á†∂†¨Ô„¯Â‚·†∞ÈÒÁنƇ†Æ‡¢˜†¨‰˘„ÁΆ˙ˆÙ¢Ó

∞≥≠µ∑ππ≥∞∏®¥±≠¥±©___________________________________¨È˙¯˜ÂȆ¯ÂÊȇ†¨Ô¯‰‡†˙Ó¯†ß΢·†∞

¨‚‚·†¥†´≤†¨¯¢Ó†±µ∞†¨·¢˜†¨ß„Á†∂ÈÒÁنƇ†Æ˙„¯Ù†˙¯Ȅ†È˘Ï†˜ÏÂÁÓ

∞≥≠µ∑ππ≥∞∏®¥±≠¥±©___________________________________¨˙ÈÊÁ†¨‡¢˜†¨µ†≠Ά¨ÔÂÈÏË·‡·†∞

ƉÏ„‚†‰ÎÂÒ†¨‡¢Î†≥†¨‰ÈÁ†¨˙ÈÏÚÓ∞≥≠µ∑π±µ±¥†¢ÌÈÒΆ˜ÈÙ‡¢®¥±≠¥±©___________________________________

¨‡¢˜†¨˙Ú˜˘ÂÓ†¨µ†¨ß‰†ÔÂÎÈ˘·†∞¢ÌÈÒΆ˜ÈÙ‡¢†Æ§≤µ∞¨∞∞∞†¨˙ÈÏÚÓ

∞≥≠µ∑π±µ±¥®¥±≠¥±©___________________________________¨µÆµ†¨¯Ò¯Ë˘†Ø¯Ï˘†¯Âʇ·†∞

Æ˙ÈÏÚÓ†´·¢˜†¨˙ÈÊÁ†¨‡¢Î†≥†¨˙È„ÂÁÈ∞≥≠µ∑π±µ±¥†¢ÌÈÒΆ˜ÈÙ‡¢®¥±≠¥±©___________________________________

¨˙ÈÊÁ†¨‡¢˜†¨µ†¨‰˘Ó†˙ȯ˜·†∞¨˘Ó˘†˙ÒÙ¯Ó†¨‡ÏÓ†˙ˉ¯Ó

¢ÌÈÒΆ˜ÈÙ‡¢†Æ§≥±∞¨∞∞∞∞≥≠µ∑π±µ±¥®¥±≠¥±©___________________________________

¨‡¢˜†¨ß„Á†µ†‰˘Ó†˙ȯ˜·†∞¨‡¢Î†≥†¨¯¢Ó†±±∞†¨‰ÈÁ†´˙ÈÏÚÓÌÈÒΆ„‡ÈφƧ≥±∞¨∞∞∞†¨˙ÈÊÁ

∞≥≠µ∑∞∑∞∞∂†∞∑∑≠≥µ¥≥≥¥¥®¥±≠¥±©___________________________________Ì È Ò Î ˙ÂÚ˜˘‰Â

„Úχwww.elad.2me.co.il†

„Úχ†≤π†‡È˘‰†‰„‰ȆßÁ¯†˙¯ÈÎÓ†„¯˘Ó∞≥≠π∞∏∏∏∑≤†¨∞µ∞≠≤∏≥∏≥ππ

WWW.ELAD.2ME.CO.IL††∫ÂÏ † È·‰† ˙‡

¨¯¢Ó†±∏∞†‰È‚†¨˙Ú˜˘ÂÓ†‰È‚´¥§±∏µ¨∞∞∞†˙È˙ÈÙ

¨¯¢Ó†±∞∞†„ÁÂÈÓ·†‰Ï„‚†ß„Á†≥±≤†ßÙ¯Ó†¨‰·Á¯‰Ï†‰ÈˆÙ‡†˘È

Æ˙‚¯ÂÒÓ†¨¯¢Ó

ßÙ¯Ó†¨ß·†‰Ó˜†Ìȯ‰†ÆȆ߄Á†¥˘ÈÓ‚†ÈÂÈÙ†¨‰¯Â˜Ó†‰ÈÁ†‰Ï„‚

¨‰Ï‚¯Ù†ÔÂÏÒ‰Ó†ßÙ¯Ó†Ìچ߄Á†≥§±≤≥¨∞∞∞†¨ÈÊ΢‡†¯Â·ÈˆÏ†¨Ô‚ÊÓ

‰ÈˆÙ‡†ßÙ¯Ó†È˙˘†Ìچ߄Á†≥È„¯Á†¨¯È‡È†Ô·†ÒÁÙ†¥¨†¯„ÁÏ

§±≤µ¨∞∞∞

¨¯¢Ó†∏∞†Ï„‚·†‰È‚´†ß„Á†µ†˙¯È„ÈÓ‚†§±π∞¨∞∞∞†È„¯Á† ·ӆÌ ÈÓ

¨¯¢Ó†±¥∞†È·†Áˢ†¨‰È‚†ß„Á†∂¨¯Ù¢ӆÁ·ËÓ†¯¢Ó†±∞∞†‰È‚

Ô‚ÊÓ´Ìȯ‰ÆÈ

¨Ô‚ÊÓ†ÌÚ†¯È‡È†Ô·†ÒÁÙ·†ß„Á†≥Ƶ§±≥∑¨∞∞∞†˘ÈÓ‚†ÈÂÈÙ†˙Á¯Ó

¨ÛˆÂ¯Ó†‚‚†˙È·‰Ó†ß¯„Ó†‚‚´†ß„Á†¥Û†¨ÈÊίӆÈÈÓ†¨Ú˜˘ÂÓ†Á·ËÓ

ÆÌÓ‰Ó

¯¢Ó†±∂∞†È·†„ÁÂÈÓ·†Ï„‚†‰È‚´µ§≤µ∞¨∞∞∞†Æ ¢Ó†±∞∞†‰È‚

±∑±∂

±∑±¥

±∑±≥

±∑±±

±∂∂∏

±∂π∂

±∂∑¥

±∂∂π

±µ¥∑

±µ¥¥

´‰È‚†´ß„Á†¥†˘ËȯÊÓÓ†„È‚Ó·†∞¨˙ˆÙ¢ӆ¨‰Ï„‚†‰ÎÂÒ†ÆÓ†´ÔÒÁÓ

∞≤≠µ∏∞≤µ¥∏†Æ§±∂µ¨∞∞∞®Ï¥±≠¥¥©___________________________________

¯˙È·

´‚¢˜†´‡¢˜†¨¯Ê†È·‡·†¨ß„Á†µ≠¥†∞∞≥≠µ∑∞≤±≥≤†¢‰È¯‡¢†ÍÂÂÈ˙†Æ˙ÈÏÚÓ

≥∑†‡·È˜Ú†ß¯®¥±≠¥±©___________________________________

´ÈˆÁ†´ß„Á†≤†¨Ì‰¯·‡†ÔÈÓÈ··†∞¨˙¯„ÂÒÓ†˙ÁÙÂËÓ†¨·¢˜†¨ÈˆÁ

ÌÈÒΆÆφÆȆÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ·†Æ§±¥≤¨∞∞∞∞µ≤≠µµ¥¥±±µ®¥±≠¥±©___________________________________

‡ÏφÍ˙¯È„†˙‡†¯ÂÎÓφ‰ˆÂ¯†∞°ÍÂÂÈ˙†ÈÓ„†‡Ïφ¯È΢‰Ï†°ÍÂÂÈ˙†Èӄȯ‚‡ÓφÏ„‚‰†ÊίӉ†¢ı¯‡‰†·Â˘È¢Â„¯˘Ó†°ÍÂÂÈ˙†ÈÓ„†ÌÂÏ˘˙†‡Ïφ ¯Ȅ

¨ßÊÒÙ·†¨˜¢˜†∑∂†‡·È˜Ú†ß¯†˘„Á‰∞≥≠∂±π±π∑∑†∫ÏË·†Â‡®¥±≠¥±©___________________________________

ÔÁχ†˙Ó¯·†ß„Á†µ†∞Ƨ≤∑∞¨∞∞∞†¨·¢˜†¨„ÏÙÂÊ·

‚¯·¯·ÏÈʆÍÂÂÈ˙∞≥≠µ∑µ¥¥±≤www.zlbr.com®≥∑≠¥±©___________________________________

¨˙ÈÏÚÓ†¨˙ÈÊÁ†¨‡¢˜†¨ß„Á†¥†ÔÂÓÈÓ·†∞Æ˙¢Ïφ˘ÈÓ‚†¨§≤¥∞¨∞∞∞†¨Ô‚ÊÓ

∞≥≠∂±∂∏≥∑∂®Ï¥±≠¥¥©___________________________________≤†´ÌÈÏ„‚†ß„Á†¥†„ÏÙÂÊ·†∞

Ô‚ÊÓ†¨˙ÈÏÚÓ†´˙ˆÙ¢ӆ¨˙ÂÒÙ¯Ó∞µ∑≠≥±¥∑∞≤¥†ÆÈ„ÈÈÓ†¨ÈÊίӮϥ±≠¥¥©___________________________________

¨‰ÈÙÈÙȆ‰˘„Á†¨¥†°¯Ê†È·‡·†∞ÈÏÚ·†Êίӷ™†Æ˙ÈÊÁ†¨˙ÈÏÚÓ†´‚¢˜

´‡¢˜†¨‰Ï„‚†‰ÎÂÒ†´¥†°‰Î‡ÏÓƧ≤≤∞¨∞∞∞†Æ˙¯„ÂÒÓ†‰ÙȆ¨˙ÈÏÚÓ

∞≥≠µ∑¥µ∏∑∑†¢Ë˜Ù¯Ù†ÍÂÂÈ˙¢®¥±≠¥±©___________________________________¨¯¢Ó†π∞†¨¥†≠Ά°È‡ÎʆԷ·†∞

°ÌÁÓ†¯ÂÊȇ·™†Æ˙ÈÊÁ†¨·¢˜†¨˙Ú˜˘ÂÓ¨˙È˙ÈÙ†¨˙ÈÏÚÓ†´‚¢˜†¨‰˘„Á†¨¥

∞≥≠µ∑¥µ∏∑∑†¢Ë˜Ù¯Ù†ÍÂÂÈ˙¢†°È„ÈÈÓ®¥±≠¥±©___________________________________¨˙¯‡ÂÙÓ†¨ß„Á†¥†¨·˜ÚȆ ÂÏȉ˜·†∞¨È·È˘¯Ë‡†¯ÈÁÓ·†¨‰Ó˜·†„Á‡†¯ÈÈ„

∞µ∞≠∂µ∞∞∑¥∞†¢Ï‚Ò¢†ÍÂÂÈ˙†ÆÈ„ÈÈÓ∞µ∞≠¥±±≥≤µ∞®¥±≠¥±Ø∞π©___________________________________

ıΆÆÙ·†¢È·ˆ‰†˙ÏÁ†ÍÂÂÈ˙¢·†∞¨ßÙ‡†´˙¯‡ÂÙÓ†¨ß„Á†¥†¨·¢˜†¨ÌÈ·ÎÓ·

∞µ≤≠∑∂∑µ≤¥≤†Æ§±≥∑¨∞∞∞†˜¯∞∑∑≠µ∞≥µ∞∂∞®¥±≠¥±©___________________________________

˙Ú˜˘ÂÓ†¨·¢˜†¨ß„Á†¥† ·„†Ô¯‰‡·†∞¨ß„Á†¥†Ô¯·Á·™†Æ§≤≤∞¨∞∞∞†¨„‡Ó

ÈÒÁنƇ†Æ˙ˆÙ¢ӆ¨‡¢˜∞≥≠µ∑ππ≥∞∏®¥±≠¥±©___________________________________

¨‰Ï„‚†¨ß„Á†¥†¨Ï‡ÈÊÂÚ·†È„ÚÏ·†∞Æ˘È„Á†ÔÈ·†˙ÈÊÁ†¨˙ÈÏÚÓ†´‚¢˜

∞≥≠µ∑ππ≥∞∏†ÈÒÁنƇ®¥±≠¥±©___________________________________¨˙ÈÏÚÓ†´‡¢˜†¨ß„Á†¥†¯Ê†È·‡·†∞

Æ˙‚¯ÂÒÓ†¨˙‚ÊÂÓÓ†¨‰˘„Á†¨˙ÈÊÁ∞≥≠µ∑ππ≥∞∏†ÈÒÁنƇ®¥±≠¥±©___________________________________

¨‚¢¯†Ï·‚†¨‡È˘‰†‰„‰ȷ†È„ÚÏ·†∞¨ÔÈȈӆ·ˆÓ†¨ÁÂˢ†‚‚†¨‚¢˜†¨ß„Á†¥

∞≥≠µ∑ππ≥∞∏†ÈÒÁنƇ†Æ‰Ï„‚®¥±≠¥±©___________________________________°˙¢„Á†¨ß„Á†¥†˙¯Ȅ†∞

ÌÈÒΆ„‡ÈφƉȯÈÚ‰†Ô‚†¯Âʇ·∞≥≠µ∑∞∑∞∞∂†∞∑∑≠≥µ¥≥≥¥¥®¥±≠¥±©___________________________________

¨ßÁ†¥†¨˙˜ÏÂÁÓ†¨·¢·†„ÏÙÂÊ·†∞¨‚‚‰†ÏÚ†¯¢Ó†∂∞†ßÁ†≤†´¯¢Ó†±∞∞

Ƨ≥≤µ¨∞∞∞†¨§±¨±∞∞†‰‡Â˘˙∞µ¥≠∂≤±µ∞¥∞†ÔÂȈ†Ô·†ÍÂÂÈ˙®¥±≠¥±©___________________________________

¨¯¢Ó†±±µ†¨ß„Á†¥†≠Ά¨‰È¯·Ë·†∞Ƨ±π∞¨∞∞∞†¨ıÂÙÈ˘Ï†‰˜Â˜Ê†¨·¢˜

∞µ≤≠µµ¥¥±±µ†ÌÈÒΆÆÏÆȆÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ·®¥±≠¥±©___________________________________±±∞†¨‚¢˜†¨ß„Á†¥†¨ÔÓ¯„Ù†ßÁ¯·†∞

ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ·†Æ§±∂∞¨∞∞∞†¨‰˘„Á†¯¢Ó∞µ≤≠µµ¥¥±±µ†ÌÈÒΆÆÏÆÈ®¥±≠¥±©___________________________________

´‚¢˜†¢·˜ÚȆ≠˙ÂÏȉ˜¢†˙Â΢·†¨¥†∞¢‰È¯‡¢†ÍÂÂÈ˙†Æ˙ÈÊÁ†¨˙ÈÏÚÓ≥∑†‡·È˜Ú†ß¯†∞≥≠µ∑∞≤±≥≤®¥±≠¥±©___________________________________

¨˙ÈÊÁ†¨˜¢˜†¨ß„Á†¥†°‰‡ÈˆÓ†∞¨ÌÈ·ÎÓ‰†˙ÈÙ†Ô˜¯È‰†ßÁ¯·†¨˙ˆÙ¢Ó

∞µ∞≠≥∞∞∞µ∂≤†Æ§±¥∏¨∞∞∞∞µ∞≠¥∂∏≥¥¥¥®Ï¥±≠¥¥©___________________________________

·¯‰·†˙Ó„˜˙Ó†‰È··†∞

¨ß„Á†¥†˙¯È„†¨‡¢ÂÊÁ†Ø‡„ÏÆ¯È˘Ú†ÈΈ˯ÙÓ†¨·¢˜

‰¯È„†ÍÂÂÈ˙¢†È„ÚÏ·†˜ÂÂÈ˘∞µ≤≠∑∂≥∑∞∞∞†¢‰‡®¥±≠¥±©___________________________________

˙¯È„†¨¯Ê†È·‡†¯Âʇ·†¨˙Âӄʉ·†∞˜¯†¨˙ÈÊÁ†¨‡¢˜†¨‰˘„Á†¨ß„Á†¥

¨µ∂†Ú¢¯†¢ÌÈÒΆ‚ÂÓχ¢†Æ§≤¥∞¨∞∞∞∞µ¥≠∑∑≤≤∑¥≥†∞≥≠∂±∂∂±∞µØ¥®¥±≠¥±©___________________________________

ÌÈÊȯÊφ¢È·ˆ‰†˙ÏÁ†ÍÂÂÈ˙¢·†∞´ßÙ‡†´˙Șچ߄Á†≥†¨‚ˆ¯‰†Æ˜·

∞µ≤≠∑∂∑µ≤¥≤†Æ§±±µ¨∞∞∞†˜¯†ÛÂ∞∑∑≠µ∞≥µ∞∂∞®¥±≠¥±©___________________________________

¨ÌÈ˙Â¯È˘†È¯„Á†≥†¨ß„Á†µ†¨·‚·†∞¨‰ÈÁ†¨Ô‚ÊÓ†¨˙¯‡ÂÙÓ†˙ÂÈË·Ó‡†≤

∞µ¥≠¥µ≥±∑µ±† ¢ÏφƧ±π≥¨∞∞∞†‡¢˜®¥±≠¥±©___________________________________¨‡¢˜†¨‰ÈÁ†´ß„Á†µ†¨¯Â¯‚†·„·†∞

Ƨ≤∞∞¨∞∞∞†˙¢ÏφÆ˙¯„ÂÒÓ†˙‚ÊÂÓÓ∞µ¥≠¥µ≥±∑µ±®¥±≠¥±©___________________________________

¨ß„Á†¥†¨˙„¯Á˙Ó‰†ıΆÆÙ·†∞¨˙Á¯ӆ¨˙Șچ¨‰ÈÙ‰ÙȆ¨‰˘„Á

ÍÂÂÈ˙†Æ§±∏µ¨∞∞∞†¨˙ÈÏÚÓ†¨‰ÎÂÒ†ÆÓ∞µ∞≠≥≤µ∞∞≤¥†ÂÏ˘†˙È·‰®¥±≠¥±©___________________________________

Page 25: yer-sofi 552

ÌÈÏ˘Â¯È

�3�3.5חדרים

Æ∞≥≠∂±∂≤≤≤π†ÆÒ˜Ù·†˜¯Â†Í‡†ÌÈÁ†¯ÎÂÓ‰†ÁÂÏφ˙¯ډ†˙ÂÚ„ÂÓ†˙Ï·˜†Æ±Æ®ÔÂÙψȯÙÒÓ†ÏÏÂΩ†„·Ï·†ÌÈÏÈÓ†±∞†„Ú†ÌÒ¯ÙφÔ˙ȆÆ≤

ÆȯÁ‡˘†Ú·˘·†ÌÂÒ¯Ùφ¨„·Ï·†ÌÈȯ‰ˆ·†±≤∫∞∞–·†ß‰†ÌÂȆ„Ú†ÂÏ·˜˙Ȇ˙ÂÚ„ÂÓ†Æ≥Æ˘È†Ì‡·†¯Â„Ó‰†˙˙†˙‡Â†˘˜Â·Ó‰†¯Â„Ó‰†˙‡†¨Ò˜Ù‰†˘‡¯·†¯È„‚‰Ï†˘È†Æ¥

ÆÏÓ˘Á†È¯ˆÂÓ†∫¯Â„Ó†˙˙†¨ÌȯÎÂÓ†‰È˘†„Ȇ∫¯Â„Ó†∫‡Ó‚„φÆ≥¯ÙÒÓφ˙Ó„Ș†Â·†‰ÚÈÙÂÓ†‡Ï˘†¨¯Â¯·†Âȇ˘†Ò˜Ù†ÌÒ¯ÂÙȆ‡Ï†ÆµÁÏ¢‰†Ì˘†Â·†ÌÈÈȈӆ‡Ï˘Â†ÌÈÏÈÓ†±∞–Ó†¯˙ÂȆÏÈÎÓ˘†¨ÔÂÙÏˉ††Æ≥

ÆÂ˙·Â˙Ά†††°ÏÏΆÌÒ¯ÂÙ˙†‡Ï†®ÌÈ¢†ÌÈÁÒ·†Ì‚©†ÌÈÈÓÚÙ†ÁÏ˘È˙˘†‰Ú„ÂÓ†Æ∂

ƉڄÂÓφ˙Á˙Ó†Â˙·Â˙ΆÂÓ˘†˙‡†ÔÈȈφ˘˜·˙Ó†Ò˜Ù‰†ÁÏ¢†Æ∑Æ≥†∫‰˘‚„‰·†ÔÈȈφ˘È†¨®ß‰†ÌÂȆ„Ú©†ÆҘنͯ„†˜¯†Ï˷φÔ˙Ȇ‰Ú„ÂÓ†Æ∏Ɖ˙ÚÙ‰†Íȯ‡˙´‰ÓÒ¯ÂÙ˘†ÈÙΆ‰Ú„ÂÓ‰†ÁÒ†¯Â„Ó†¨ÏÂËȷφ‰Ú„ÂÓ†Æ≥

∫ÌÂÏ˘˙†‡ÏφÌÒ¯ÙφÔ˙Ȇ̉·†Ìȯ„ӆÆπ˙¯Ȅ†˘Â˜È·†∞†Æ≥

ÏÏÂΆßπ∂†˙˘†„Ú†‰¯ÈÎÓφ˙ÂÈÂÎÓ†∞†Æ≥ÌȘ†≠†‰È˘†„Ȇ∞†Æ≥

®¯ÈÁÓ†ÔÈȈφ‰·ÂÁ©†Á¢˘†µ∞∞†„Ú†ÌȯÎÂÓ†≠†‰È˘†„Ȇ∞†Æ≥®¯ÈÁÓ†ÔÈȈφ‰·ÂÁ©†Á¢˘†≤µ∞†„Ú†˙¯Â˘˜˙†‰È˘†„Ȇ∞†Æ≥

°„·Ï·†ÌȯÈÎ˘Ï†≠†‰„·چ˘Â˜È·†∞†Æ≥‰‡ÈˆÓ†‰„È·‡†˙·˘‰†∞†Æ≥

øÌÈÁ†ÌÈÓÒ¯ÙÓ†„ˆÈÎ

¨ÌȯÁÂÒ†¨ÌÈÎÂÂ˙Ó†¨ÌȘÒÚ†¨˙¯·ÁφÁÂ˙Ù†Âȇ†°ÌÈÁ†ÁÂω°ÌȇÂËÈÒ†˙Â¯È˘†È˙†¨˙„ÒÂÓ†¨Á¢Ó‚†¨ÌÈ‚¯‡

¨˙ÂÚ„ÂÓ‰†ÔÎÂ˙†ÏÚ†˙ȇ¯Á‡†˙ίÚÓ‰†Ôȇ°°°„·Ï·†ÌÒ¯ÙÓ‰†ÏÚ†‡È‰†˙ÂȯÁ‡‰

‰Ú„ÂÓ†ÌÒ¯Ùφ‡Ï†˙ÂÎʉ†˙‡†‰ÓˆÚφ˙¯Ó¢†˙ίÚÓ‰®Ì˜ӆ¯ÒÂÁ†˙‡Ùӆ‡†ÔÎÂ˙†˙‡Ùӆ̇©

° ° ° ÌÂ Ï ˘ ˙ · Ì È · È È Á Ì È ¯ Á ‡ ‰ Ì È ‡ ˘ Â ‰ Ï Î03�6162229

∫Ò˜Ù

‰Â˜˙†Á˙Ù

2 ‰Î¯·Â Ï Ê Ó∞≥≠∂±∂≤≤≤∏†∫ÔÂÙÏË·†ÌÂÏ˘˙·†˙ÂÚ„ÂÓ†¨ı¯‡‰†Ïη†ÌȘ˙ÂÚ†±≥µ¨∞∞∞††È˙„ØÈ„¯Á‰†¯Ê‚Ó‰†Ï˘†ÁÂω

+�5חדרים

‰¯ÈÎÓφ˙¯Ȅ†¯Á·Ó†Â‰Èχ†ÍÂÈÈ˙†∞˙Â¯È˘†∞µ≤≠∂∂∞µ≥≥∞†ÆÌÈÏ˘Â¯È†Ïη

‰Èχ†∞≤≠µ≥∑µ∏±µ†ÆÔÈӇ†·È„‡®±∑≠¥≥©___________________________________

∞µ∞≠∑∂≤≥±∂∑††ˇ††±∏∞∞≠≤∞∞≠¥¥≤

Û Â ˆ È ¯ † £ † ˙ Â · È Ë ¯ † £ † Ì È ˜ „ Ò † £

„„¢¢ÂÂÚÚÌÌÈÈÁÁ

„¢ÂÚÌÈÁ‰È·†ÈȘφ˙È·†˜„·¯ÂÏ Â˜ †Ò‡‰

‰È˘†„Ȇ̂†ÌÈ˘„Á†ÌÈ˙·Â†˙¯Ȅ†˙˜È„·

°¯ÊÁÂȆÍÙÒÎ≠ȈÈÙ†˙ϷȘ†‡Ï† £††‰¯Â˙†ÔȄφ˙¯˘Ù‡† £

®≤¥≠¥≤©

¯Á·Ó†¢Â‰Èχ†ÍÂÂÈ˙¢†∞

Ï熉¯ÈÎÓφÌÈÒΨÌÈÚȘ˘Óφ¨ÌÈÏ˘Â¯È

ÆÌÈÈÈ·†¨ÌÈ˘¯‚Ó†Ô‚ÈÓ∞≤≠µ≥∑µ∏±µ

∞µ≤≠∂∂∞µ≥≥∞∞µ≤≠∏ππ≥±≥µ®≥≤≠±∑Ø∞∏©___________________________________

+�5חדרים

¨˜¢˜†¨≤Ƶ†‡È˘‰†‰„‰ȷ†∞

˙ˆÙ¢ӆ¨Ìȯ‚·ÓÏƧ±∂∞¨∞∞∞†¨‰˘„ÁÎ

ıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤®≥¥≠≥¥©___________________________________

‰È¯·Ë

¯Á·Ó†¨Ô‚†˙È··Â†Ï·ÂȆ˙ȯ˜·†∞ÍÂÂÈ˙†ÆÌȯÂʇ‰†ÏÎÓ†˙¯Ȅ†Ï˘†Ï„‚

∞µ¥≠∏¥∂∞∞π∞†¯È˘È®≥¥≠¥¥©___________________________________

�4�4.5חדרים

˙¯Ȅ‰¯Î˘‰Ï

‰¯Î˘‰Ï

„Úχ

�1�1.5חדרים

≠φ˙˜ÏÂÁÓ†¨‚‚†´ß„Á†µ†∞

˙ÂÒÈΆ¨¯ÂÈ„†˙„ÈÁȆ¥˙¯ÈÎφÛ†¨˙„¯Ù

´‡ÏÓ†‚ÂÊÈӆˉȯ† ÔÂÓ¯ÁÏ°˙‡¯Ï†‰Â¢†¨ÔÒÁÓ†‰È‚

ÆÁ¢˘†µµ∞¨∞∞∞∞µ¥≠∏∞∞µ≤±∂∞∑∑≠µ∞¥±±∞∑®≥∂≠¥≤©___________________________________

˜¯·†È·

Ï·‚†·¢··†˙ÂÙÈÁ„·†ÌÈ˘Â¯„†∞Øß„Á†¥≠µ†˙ÂÏ„‚†˙¯Ȅ†¨‚¢¯

ÌȯÁÂÒφ Ô‚ÊÓ† ˙¯‡ÂÙÓ†ÌÈʇ‰ËÙ∞µ∞≠∂µ∞∞∑¥∞†¢Ï‚Ò¢†ÍÂÂÈ˙†ÆÌÈÈ˙ÂÎȇ

∞µ∞≠¥±±≥≤µ∞®≥±≠≥≥Ø∞∏©___________________________________

שיווק�ותכניות�במשרד�תיווךש.�מאירוביץ�03�5797756�050�5308742

בר'�עקיבא�11כ�$180,000בר'�עקיבא�11כ�$180,000

דירות�שונות��3חד'�גדוליםבבניין�בבנייה,�עם�גימורמפואר�ומפרט�טכני�עשיר

‰Î¯·Â†ÏÊÓ†ÁÂωί·Â†ÏÊÓ†ÁÂÏ03�6162228

ÌÂÏ˘˙·†˙ÂÚ„ÂÓ‰¯Î˘‰Ï†˙¯Ȅ†£†‰¯ÈÎÓφ˙¯Ȅ†£

˘Ù†ËÈȘ††£†˙ÂÏÙËÓ†˙¯ÊÂÚ†£†ÌÈ˘Â¯„†£

‰ÏÚÓ†ßπ∑†˙˘Ó†‰¯ÈÎÓφ˙ÂÈÂÎÓ†£†‰ÏÚÓ†Á¢˘†µ∞∞≠Ó†‰È˘†„ȆÈËȯن˙¯ÈÎÓ†£†‰ÏÚÓ†Á¢˘†≤µ∞†≠Ó†¨˙¯Â˘˜˙†≠†‰È˘†„Ȇ£†

ÌÈ¢†ÌÈÓÂÁ˙·†˙Â¯È˘†È˙†£†

ÁÂÏ·†ÌÂÒ¯ÙφÌȯÈÁÓ

∞†È‡¯˘‡†ÒÈ˯η†ÌÂÏ˘˙‰†∞†Ó¢ÚÓ†ÌÈÏÏÂΆÌȯÈÁÓ‰†∞

ÌÈÏÈÓ†±∞†„Ú†‰ÏÈ‚¯†ÌÈÏÈÓ†˙Ú„ÂÓÁ¢˘†≥∏µ≠ÌÈÓÂÒ¯Ù†±≤††Á¢˘†≤∏∏≠ÌÈÓÂÒ¯Ù†∏††Á¢˘†±∑∞≠ÌÈÓÂÒ¯Ù†¥††Á¢˘†±±¥≠ÌÈÓÂÒ¯Ù†≤

ÌÈÏÈÓ†±∞†„Ú†˙˘‚„ÂÓ†ÌÈÏÈÓ†˙Ú„ÂÓÁ¢˘†µ±∏≠ÌÈÓÂÒ¯Ù†±≤††Á¢˘†≥∏µ≠ÌÈÓÂÒ¯Ù†∏††Á¢˘†≤≥∞≠ÌÈÓÂÒ¯Ù†¥††Á¢˘†±µµ≠ÌÈÓÂÒ¯Ù†≤

ÆÌÈȯ‰ˆ·†±¥∫∞∞†‰Ú˘·†ß·†ÌÂȆ„Ú†Ú·˘†È„ÈÓ†˙ÂÏ·˜˙Ó†ÌÂÏ˘˙·†˙ÂÚ„ÂÓ¢˙È˙„†˙ÂÂ˙Èچ˜¢†˙„˜Ùφ˜ßˆ†ÁÂÏ˘Ï†˘È†¨È‡¯˘‡†ÈÒÈ˯η†‡Ï˘†ÌÂÒ¯ÙÏ

Ƶ±±∞∏†·¢·†≤±∞∂†Æ„Æ˙†∫˙·Â˙Îφ‰Ú„ÂÓ‰†ÁÒ†Û¯Ȉ·

¯ÈÁÓφ≤µ•†˙ÙÒÂ˙·†ÌÈÏÈÓ‰†˙ÂÚ„ÂÓ†˙‡†·Â‰ˆ†Ú˜¯·†˘È‚„‰Ï†Ô˙Ȇ∞

שימו�לב

למחירים

החדשים

ßÁÈ©†ÌÈ„ÈÁȆÌȯ„Á†˙¯Î˘‰†∞˙Óˆφ·Â¯˜†¨±†Ï‡·¯·‡†„Èφ®ÂÈ„ÂËÒÆȘÏÁ†Ë‰ȯ†¨ÌÈ„„·φÌȇ˙Ó†¨‰‰‚

∞µ≤≠≤∂¥±±µµ®¥¥≠¥µØ∞∑©___________________________________

¨Êίӷ†‰Ï„‚†¯„Á†˙¯È„†∞Ɖ¯ˆ˜†‰Ù˜˙φ˙¯˘Ù‡

∞µ≤≠∑∂¥∑±∂∏†∞µ¥≠∏¥±¥∞∑∞∞≥≠∂±∂±∂µ∑®≥∞≠≥∞Ø∞∏©___________________________________

ÌÈÏ˘Â¯È

‰Â˜˙†Á˙Ù

�3�3.5חדרים

�2�2.5חדרים

ß„Á†≤†‡È˘‰†‰„‰ȆßÁ¯·†∞

¨˙ÈÏÚÓ†ÙÚ†„¢˜†¨ÌȈÙ¢ÓÆ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ·†Æ§µ∞∞†¨È„ÈÈÓ∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıȷ¯ȇÓ

®±µ≠±µ©___________________________________

˙¯È„†¯ÈÚˆ†‚ÂÊφ‰¯Î˘‰Ï†∞

¨ÌÈˉ¯ӆ¨ÌȈÙ¢ӆ߄Á†≤¨§µ∞∞††ÆÔ¯·Á†ßÁ¯·†¨‡¢˜ıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ·

∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤®≥±≠≥±©___________________________________

ÏÚ†¯„Á†´ß„Á†≥†˙¯È„†∞

¨˙¯‡ÂÙÓ†¨˙Ú˜˘ÂÓ†¨‚‚‰¢Ï‚Ò¢†ÍÂÂÈ˙†ÆÈ„ÈÈÓ

∞µ∞≠¥±±≥≤µ∞∞µ∞≠∂µ∞∞∑¥∞®≥µ≠∞∂©___________________________________

�3�3.5חדרים

+�5חדרים

¨„‡Ó†˙¯‡ÂÙӆ߄Á†∂†∞

˙ÁÙÂËÓ†¨Ìȷˆ¯È‡†ÈÂÂÈΨ˙È„ÈÈÓ†‰ÒÈΆ¨„‡Ó

ÏÎφ‰ÈÓÈÙφ˙¯˘Ù‡∞µ≤≠∂≤∞µπµ¥†Æ‰¯ËÓ®≥≥≠¥µ©___________________________________

¨‰˘Ó†˙ËÓÒ†ÆÙ†Ú¢¯·†∞

‰ÙȆ¨˙Șچ߄Á†¥ÆÈ„ÈÈÓ†¨ÌÈ‚ÊÓ†´˙ˆÙ¢ÓÂ

¢Ï‚Ò¢†ÍÂÂÈ˙∞µ∞≠¥±±≥≤µ∞∞µ∞≠∂µ∞∞∑¥∞®≥µ≠∞∂©___________________________________

�4�4.5חדרים

ßÁ¯·†‰¯Î˘‰Ï†∞

¨‡¢˜†¨ß„Á†≤†¨ÌÈ¢‡¯‰¨‰˘„ÁΆ˙ˆÙ¢Ó

Ƨ¥∏∞†¨ÌÈËȉ¯†´˙‚ÊÂÓÓıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙

∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤®≥∑≠≥∑©___________________________________˙ÂÚ˜˘‰

≤¨µ∞∞†¨˙ˆÙ¢ӆ¨ß„Á†≤†ıÈÓ·†∞∞µ≤≠≤∑≤≥µµ∂†ÆÁ¢˘®Ï≥∑≠¥±©___________________________________

˘Â˜È·˙¯Ȅ

Ò˜ÏÙ„†‰„˘†˜ÁˆÈ·†∞

‚‚†Æ˜Â†‡¢˜†ß„Á†µ†¯‡ÂÙÓ¯„Á†˙ÙÒÂ˙·†¨Ï„‚†‚‚´¨˜¢˜·†‰È‚†´†ËÏÙÓ˜

Æ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ·†Æ§±¨∂∞∞∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıȷ¯ȇӮ±∞≠±∞©___________________________________

וילות�ובתים

‰Â˜˙†È‚¨ßÁ†≥†°˙Âӄʉ·†‰˘Ó†ÁÓ˘È·†∞

ÆÈ„ÈÈÓ†ÈÂÙ†¨‚¢˜†¨Ô‚ÊÓ†´˙ÈÊÁ∞µ≤≠∑∂∏¥≤≥π†∞≥≠π≥≤≤µ¥µ®Ï≥∏≠¥≤©___________________________________

¨ß„Á†¥†¨È˜Ò·ÂÁÈ‚·†‚ˆ¯‰†Æ˜·†∞¨˙ˆÙ¢ӆ¨˙ȘÏÁ†˙ˉ¯ӆ¨‚¢˜

∞µ∞≠µ¥∞∞∑∂µ†Æ˙‚ÊÂÓÓ†¨˙Á¯ӮÏ≥∏≠¥≤©___________________________________¨ÔÂÈÏË·‡†ßÁ¯·†‰¯Î˘‰Ï†∞

¨·¢˜†¨ß„Á†¥Æµ†¨‰Ï„‚†‰¯È„Ƨ∏∑µ†¨È„ÈÈÓ†¨˙΢ÂÓÓÏıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ·

∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤®≥∏≠≥∏©___________________________________

ÔÂÏÒ†¨ß„Á†≥Ƶ†¨‰ÎÏÓ‰†¯˙Ò‡·†∞ƉÈÁ†¨Ô‚ÊÓ†¨Û†¨Ú˜˘ÂÓ†Á·ËÓ†¨Ï„‚

∞µ¥≠¥∂∏µ¥≥±®Ï≥∏≠¥≤©___________________________________¨Ìȯ‡ÂÙÓ†≥Ƶ†‰¯Î˘‰Ï†∞

˜Â˜†·¯·†¨˙ÈÏÚÓ†ÌÚ†‚¢˜Æ§∏∞∞†¨˙·‡‰†˙È·†„ÈÏ

ıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ·∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤®≥∏≠≥∏©___________________________________

�1�1.5חדרים

‡¢˜†¨È˙„†‚ÂÊφ¨Êίӷ†ß„Á†≤Ƶ†∞¨Ô‚ÊÓ†¨‡ÏÓ†˙ˉ¯ӆ¨˙ˆÙ¢ӆ¨Ú¢Ú

∞µ¥≠∂∑∂≥≤∏π†ÆÁ¢˘†≤¨≥∞∞®Ï≥∏≠¥≤©___________________________________

�2�2.5חדרים

≤Ƶ†¨ß˜†Ì¢·Ó¯†ßÁ¯·†∞

∑∞†≠Ά¨ß„Á†≤Ƶ†¨‰Â¯Á‡Â„ˆ·†‰·Á¯‰Ï†ßÙ‡†ÌÚ† ¯¢Ó

Æ˘†ÍÂÂÈ˙†Æ§±∂∞¨∞∞∞†‚‚·Â∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıȷ¯ȇÓ

®≥∏≠≥∏©___________________________________

¨ÌÈÏ„‚†ß„Á†¥†¨±∞†ÌÈÈÁ†È¯Ó‡·†∞ß˘Ù‡†¨˙È˯ن‰ÒÈΆ¨˙¯‡ÂÓ

§∑≤∞†¨‰Î¯‡†‰Ù˜˙φ‰¯Î˘‰Ï∞µ∞≠∂µ≤∑∑∏∞†Æ˘„ÂÁÏ®Ï≥∑≠¥≥©___________________________________

�2�2.5חדרים

Ô·‡†ÏÂÓ†·ÂϘÂÒ·†≥Ƶ†∞

‡¢Î†≥†˙ÈÊÁ†·¢˜†ËÂ¯Ù˘ÍÂÂÈ˙†§±∏∏¨∞∞∞†˙¯„ÂÒÓ

∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıȷ¯ȇÓÆ˘®≥≤≠≥≤©___________________________________

‰Ó˜†¨ß„Á†≥†®‚ˆ¯‰†Æ˜©†·¢··†∞ÚÙ˘·†‰ÈÁ†¨‰Ë˜˘†¨¯¢Ó†∑µ†®ÈÏ·©†ß·

∞µ≤≠≥≥∑π∂≤∏®≥¥≠¥∂©___________________________________

¨˙ÈÙ¯ÂÚ†¨‡¢˜†¨≤Ƶ†ÔÈÈË˘Ù‡·†∞°¯ÎӉφ˙·ÈÈÁ†°ÌÈÈȈ¯Ï†¨·Âˆ·ˆÓ·

∞µ≤≠≤≥±π∂∞π†Æ§±∂∞¨∞∞∞∞µ∞≠µ∏∏≤≥∂¥®Ï≥π≠¥≥©___________________________________

‡·È˜Ú†ß¯·†‰ÎÂÒ†´ß„Á†≤†∞

¨≤Ƶ¨†ß˜†¨‰ÈÁ˙Ù†Ô·†„ÈÏÆ˘†ÍÂÂÈ˙†Æ§±≥µ¨∞∞∞

∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıȷ¯ȇӮ≥∏≠≥∏©___________________________________

¨Ô˘†ÔÈ·†®„ÏÒ‡©†ÌÁӆƘ·†∞´‚‚·†‰È·†Æ‡†´ıÙ¢ӆ¨·¢˜†¨ß„Á†¥

Ô¯˘¢†ÍÂÂÈ˙†§±ππ¨∞∞∞†¨˙ÒÙ¯Ó∞≤≠µ∂∂∂≤µ∞†¢ÌÈÒή≥π≠≥π©___________________________________

¨˙‚ÊÂÓÓ†ÛÂφ Șچ ÒÙ¯Ó† ≥†∞¨‰ÏÂÚӆ̘ӆ¨È„¯Á·†¨È„ÈÈÓ∞≥≠π≥∑∞∂µ∑†ÆԢτ·†„Á‡

∞µ≤≠∂¥¥≥≤∞µØ∏®Ï≥π≠¥±©___________________________________

´ÈˆÁ†´≥†¨ÔÂȈچ¯ÙΆ߄˘·†Êίӷ†∞Æ Î ÂÓÓφ‰È‚φ ÈÊÁ†‡¢˜† ÂÒÙ¯Ó

∞≥≠∂±π≥≤±¥®Ï≥π≠¥≥©___________________________________

·ˆÓ·†¨≥≤†Ì‰¯·‡†Ï˘‡·†≤†∞Ƨµ∞∞†¨˙ˉ¯Ó†˙ˆÙ¢ӆ¨ÔÈȈÓ

∞µ∞≠¥±≤±≤∑π®≥π≠¥±©___________________________________

´˙ˉ¯ӆ¨˙ÁÙÂËÓ†¨ß„Á†±Æµ†∞Æ˙È˙ÈÊÁ†¨‡¢˜†¨Ô‚ÊÓ†ÏÓ˘Á†È¯È˘ÎÓ

∞µ≤≠∑∂µπ±±∂†ÆÔ¢ÁÓ®Ï≥π≠¥≥©___________________________________

˙ÈÙ†´Ë‰Â¯Ó†‰ÙȆ¯„Á†Ô‚†˙È··†∞Ƙ¢˜†¨˙„¯Ù†‰ÒÈΆ¨ÌÈ˙Â¯È˘†´ÏÂ˘È·

∞µ≤≠∑∂≤π∞≤¥®Ï≥π≠¥±©___________________________________

¨ß„Á†≥†‰¯È„†˘ÙÁÓ†¯ÈÚˆ†‚Âʆ∞∞∏≠π¥µ∞±∞∑†Æ߉†ÔÂÎÈ˘·†ÛÈ„Ú®Á≥π≠¥∞©___________________________________

¨˙¢Ù·††‰¯Î˘‰Ï†ß„Á†≤Ø≥†‰¯È„†∞Æ≤∞∞∏†¯‡ÂÈÓ†‰¯ˆ˜†‰Ù˜˙Ï

∞µ¥≠≤±π≤∂∂∂®Á≥π≠¥∞©___________________________________„Ú†‰È˜Ï†‰¯È„†‰˘Â¯„†∞

ÆÌÈÏ˘Â¯È†´Ø·¢··†Æ§±∞∞¨∞∞∞∞µ¥≠≥π∑π≤∞∑®Á≥π≠¥∞©___________________________________

ω†´ß„Á†≤†¨Êίӷ†·¢··†‰˘Â¯„†∞∞µ≤≠≥¥∏¥±π¥†Æ¯¢Ó†∂∞†≠Ά¨˜¢˜

®Á≥π≠¥∞©___________________________________

˙ίډ†ÈÙÏ˘†Ú˜¯˜†°°°‰‡ÈˆÓ†∞¨ÌÈ˘†¥†„ÂÚ·†‰È·Ï†¯˘ÙÂ˙†È‡Ó˘

¨Ì„φ§±∑¨∞∞∞†ÌÂȉ†¯ÈÁÓ‰¨ÌÈÓ„†ßÒӆ¯‡˘†°°°‰ÎÂʆ̄˜‰†ÏÎ

Ư˜Â·‰†˙ÂÚ˘·†„‚φ˙ÂÙÏ∞µ∞≠∑∂±±π∑¥®Ï≥∑≠¥±©___________________________________

Ò˜„†ÈÙ†„‡†Ò‡†˜„҆‡„˙ÂÏÊÂÓ†˙ÂÏÓÚØÌÈÁ†È˘È‡†„ÂÓÈφ¨˙¯ÂÁÒ†¨˙ÂÚ·ËÓ†¨ÈˆÂÙ¨∞µ¥≠≥∞µ∞µ∏∂†¨∞µ≤≠∂∂≤±∏µ±˜¯·†È·†∂µ†Ïˆ¯‰†∞≥≠∂±π¥≤∑±

°ÌÈÒÙ†ÌÈ˙Â¯È˘Â†‰Ò¯Â·Ï¢ÂÁ†˙ү·†®ÛÂÚÓ©†˙Èχ¯˘È†‰Ò¯Â·

37-49

ß„Á†≥†‰¯ÈÎÓφ°‰‡ÈˆÓ†∞

ßÁ¯·†ÌȈÙ¢Ó†ÌÈÏ„‚ÌÚ†‚¢˜†¨ÈÂÁÓ˘†ÛÂχ

¨‚‚·†‰È·Ï†ß˘Ù‡Æ˘†È„ÚÏ·†Æ§±∏µ¨∞∞∞

∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıȷ¯ȇӮ≥π≠≥π©___________________________________

Á·ËÓ†ÌÚ†ÌÈÏ„‚†≥Ƶ†∞

˙ÈÊÁ†¨‚¢˜†¨ı٢ӆτ‚¨‚‚‰†ÏÚ†‰È·Ï†ßÙ‡†¨Û†ÌÚ

¨Ô¯·Á†„Èφ¯·Â˜Ó†ßÁ¯·Æ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ·†Æ§≤±∞¨∞∞∞∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıȷ¯ȇÓ

®≥π≠≥π©___________________________________

ÌÈÏ„‚†ß„Á†≥† ¢† ¯Ȅ†∞

¯ÂÓÈ‚†ÌÚ†¨‰È··†ÔÈ··¨¯È˘Ú†ÈΈ˯ÙÓ†¯‡ÂÙÓ

¨±±†‡·È˜Ú†ß¯·˙ÂÈÎ˙†Æ§±∏∞¨∞∞∞†≠Î

ıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙†„¯˘Ó·∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤®≤∑≠≤∑©___________________________________

≥Ƶ†¨¯Ó¢‰†ØÒÈȯ†ßÁ¯·†∞

¨˙ÈÊÁ†¨·¢˜†¨Ìȯ„ÂÒÓ†¨ß„ÁÆ˘†ÍÂÂÈ˙†Æ§±πµ¨∞∞∞

∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıȷ¯ȇӮ≤∑≠≤∑©___________________________________

¨‚¢˜†¨ß„Á†≥Ƶ†‰¯ÈÎÓφ∞

‰È·Ï†ßÙ‡†ÌÚ†¨˜Â˜†·¯·ÍÂÂÈ˙†Æ§≤∞∞¨∞∞∞†¨‚‚‰†ÏÚ

ıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤®≥∑≠≥∑©___________________________________

¨‡¢˜†¨ß„Á†≥†ÈÒÂȆßÁ¯·†∞

Ƨ±∏∞¨∞∞∞†¨ıÙ¢ӆÁ·ËÓıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙

∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤®≥∑≠≥∑©___________________________________

∞≥≠π∞∏∏∏∑≤

˙ÂÚ˜˘‰Â†ÌÈÒΆ„Úχ

∫˯Ëȇ·†ÂÈ˙·Â˙Îwww.elad.2me.co.il†

±∂∫∞∞≠±π∫≥∞†¨π∫∞∞≠±¥∫∞∞∞µ∞≠π∞π∏∂∂µ

Ƈ¯Â˯·†‰˘„Á†‰È‚´ß„Á†µÆÈ„ÈÓ

Ô·†‰˘„Á†Ò‡‰Ëن߄Á†µÆÈ„ÈÓ†ÆÁˢ

È„ÈÓ†ÈÂÈÙ†‰ÓÒȘ†Ô··†ß„Á†¥

‰Ó˜†¨‰Ï„‚†˙ÒÙ¯Ó†´ß„Á†≥†∞∞¥≠∏∑±¥≤≤π†ÆȇÎʆԷ·†¨ß·

∞µ¥≠µπ¥≤±∏∞®¥±≠¥≥©___________________________________´˙Ú˜˘ÂÓ†¨˜¢˜†¨≥Ƶ†ıΆÆÙ·†∞

‰‡ÈˆÈ†ÔÂÏÒÓ†ÁÂ˙Ùφ˙¯˘Ù‡©†‚ÂÊÈÓÌÈÒΆ˙¢ÏÈ˘†Æ˘ÈÓ‚†ÈÂÈÙ†¨®‰È‚Ï

∞µ≤≠∏∞∂¥µ¥µ®¥±≠¥±©___________________________________¨˙Ú˜˘ÂÓ†‰ÙȆ¨≥†°ÈÒÂȆȷ¯·†∞

Ƨ±∏µ¨∞∞∞†¨˙ÈÊÁ†¨‡¢˜¨ ¯„ÂÒÓ†‡¢˜†Ï‰† ß„‚†≥†°·ÂÏ ÂÒ·™

¢Ë˜Ù¯Ù†ÍÂÂÈ˙¢†Æ§±∂µ¨∞∞∞∞≥≠µ∑¥µ∏∑∑®¥±≠¥±©___________________________________

˙ÒÙ¯Ó†´˙Șچ߄Á†≥†¨Ú˘Â‰È·†∞Ɖ¯Á‡†·¢˜†¨¯¢Ó†±∞∞†¨‰Ï„‚

Æ˙ˆÙ¢ӆ¨·¢˜†¨ß„Á†≥†¨Â‰Èӯȷ™∞≥≠µ∑ππ≥∞∏†ÈÒÁنƇ®¥±≠¥±©___________________________________

´˙Șچ¨≥†¨‰ÎÈÓ†¯Âʇ·†∞¨‰Â¯Á‡†‚¢˜†¨˙ÈÊÁ†¨˙ÂÒÙ¯Ó

¢ÌÈÒΆ˜ÈÙ‡¢†Æ§≤∞∞¨∞∞∞∞≥≠µ∑π±µ±¥®¥±≠¥±©___________________________________

Ƨ±≥µ¨∞∞∞†¨·¢˜†¨≥†¨‚ˆ¯‰†Æ˜·†∞∞≥≠µ∑π±µ±¥†¢ÌÈÒΆ˜ÈÙ‡¢®¥±≠¥±©___________________________________

¨˙ˆÙ¢ӆ¨·¢˜†¨≥†¨‚ˆ¯‰†¯Âʇ·†∞¢ÌÈÒΆ˜ÈÙ‡¢†Æ§±∏µ¨∞∞∞†¨‡¢Î†≥

∞≥≠µ∑π±µ±¥®¥±≠¥±©___________________________________˙ÂÒÙ¯Ó†´˙Șچ¨≥†¨‡„ÈÁ·†∞

¨‚¢˜†¨‚‚·†‰È·†Æ‡†´˙Ú˜˘ÂÓ†¨˙ÂÏ„‚¢ÌÈÒΆ˜ÈÙ‡¢†Æ§≤∞∞¨∞∞∞

∞≥≠µ∑π±µ±¥®¥±≠¥±©___________________________________´˙ÂÒÙ¯Ó†´‰Ï„‚†¨≥†¨ßıÈÊÈ·†∞

Ƨ≤∞µ¨∞∞∞†¨˙ÈÊÁ†¨‚¢˜†¨‰È·†È¯Â˘È‡∞≥≠µ∑π±µ±¥†¢ÌÈÒΆ˜ÈÙ‡¢®¥±≠¥±©___________________________________

´·¢˜†¨Í˘†·¯‰†ßÁ¯·†ß„Á†≥†∞¨‰ÎÂÒ†¨Â·‡Ë·†‰ÈÁ†¨˙ÈÏÚÓ∞µ≤≠≥π±∂∂¥∏†Æ§≤≥∞¨∞∞∞®Ï¥±≠¥¥©___________________________________

π∞†¨‡¢˜†¨ß„Á†≥Ƶ†¨˜Â˜†·¯‰·†∞Ƨ≤∞∞¨∞∞∞†¨˙¯„ÂÒÓ†‰¯ÂÓ˘†¨¯¢Ó∞µ≤≠µµ¥¥±±µ†ÌÈÒΆÆÏÆȆÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ·®¥±≠¥±©___________________________________¨‡¢˜†¨ß„Á†≥Ƶ†¨ÈÂÏÈ˘‰†‰ÈÁ‡·†∞

¨˙ÈÊÁ†¨Ìȯ‰†ßÁȆ´˙ˆÙ¢ÓÌÈÒΆÆÏÆȆÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ·†Æ§≤±µ¨∞∞∞

∞µ≤≠µµ¥¥±±µ®¥±≠¥±©___________________________________≥†¨ÊϷφ·Â¯˜†ÌÈÏ˘Â¯È†ßÁ¯·†∞

¨˙ÁÙÂËÓ†¨‰ÎÂÒ†´¯¢Ó†±≤µ†¨‡¢˜†¨ß„Á¢È·ˆ‰†ı¯‡¢†Æ§≤∞µ¨∞∞∞

∞µ¥≠≤≥π≥π≥±†∞∑∑≠≥≥∞∂∂∂±®¥±≠¥±©___________________________________¨‡¢˜†¨ß„Á†≥†¨˜Â˜†·¯‰†¯Âʇ·†∞

Ƨ±∏∞¨∞∞∞†¨‰ÎÂÒ†´‰˘„ÁΆ˙ˆÙ¢Ó∞∑∑≠≥≥∞∂∂∂±†¢È·ˆ‰†ı¯‡¢

∞µ¥≠≤≥π≥π≥±®¥±≠¥±©___________________________________¨ß„Á†≥†¨‰È¯·Ë†ßÁ¯·†¨˙Âӄʉ·†∞

¢ÌÈÒΆ„‡ÈÏ¢†Æ˙ˆÙ¢Ó∞∑∑≠≥µ¥µµ¥¥†∞≥≠µ∑∞∑∞∞∂®¥±≠¥±©___________________________________

¨˜Â˜†·¯‰·†¨˙Șچ¨≥†∞

≠φ‰˜ÂÏÁ†ß˘Ù‡†¨¯¢Ó†±∞∞‰ÎÂÒ†´˙ÈÊÁ†´·¢˜†¨ß„Á†¥ÍÂÂÈ˙¢†§±π∞¨∞∞∞†¨‰Ï„‚

∞µ¥≠∏¥≤±∂¥∞†¢‰‡†‰¯È„®¥±≠¥±©___________________________________

Øϯȷ‚†Ô·‡†¯Âʇ·†≥†∞

´˙ÈÏÚÓ†ÈÏ·†¨„¢˜†¨ÔÂÓÈÓƧ±∂µ¨∞∞∞†¨‚‚·†‰È·Ï†ßÙ‡

¢‰‡†‰¯È„†ÍÂÂÈ˙¢†È„ÚÏ·∞µ¥≠∏¥≤±∂¥∞®¥±≠¥±©___________________________________

ßÙ‡†´˙Á¯ӆ¨ß„Á†≥†°Ô„¯È·†∞¨·Âί··™†Æ§±∂∏¨∞∞∞†¨˙È˘ÁÂÓ

Ƨ±¥µ¨∞∞∞†¨˙Á¯ӆ˙¯„ÂÒÓ†¨ß„Á†≥∞≥≠µ∑∏∞∏∞∑†¢˜ÁˆÈ†ÍÂÂÈ˙¢®¥±≠¥±©___________________________________

´ß„Á†≥†¨Ï„‚‰†¢Î‰È·†„ÈφÔÂÓÈÓ·†∞Ƨ±∑µ¨∞∞∞† ÈÊÁ†‡¢˜†‰˘„Á† ÈÏÚÓ

∞µ≤≠µµ¥¥±±µ†ÌÈÒΆÆÏÆȆÍÂÂÈ˙®¥±≠¥±©___________________________________¨‡¢Î†≥†¨ß„Á†≥†¨ÌÈ·ÎÓ‰†ßÁ¯·†∞

Ƨ±≤∞¨∞∞∞†¨˙È„ÈÈÓ†‰ÒÈΆ¨˙ˆÙ¢Ó∞µ∞≠µ∑µ∞∏∏∞†¢„¯‡Â„‡¢†ÍÂÂÈ˙

www.edward142.com®¥±≠¥±©___________________________________

¨‚¢˜†¨ß„Á†≥†¨È˜ÒÈË·ßʆßÁ¯·†∞¢„¯‡Â„‡¢†ÍÂÂÈ˙†Æ§±±∞¨∞∞∞†¨˙ÈÊÁ

∞µ∞≠µ∑µ∞∏∏∞www.edward142.com®¥±≠¥±©___________________________________

¨‰Ï„‚†ß„Á†≥†˙¯È„†¨‰È¯·Ë† Âʇ·†∞˜¯†¨‡¢Î†≥†¨˙¯„ÂÒÓ†¨‰¯ÂÓ˘

¨µ∂†Ú¢¯†¢ÌÈÒΆ‚ÂÓχ¢†Æ§±∑µ¨∞∞∞∞µ¥≠∑∑≤≤∑¥≥†∞≥≠∂±∂∂±∞µØ¥®¥±≠¥±©___________________________________

¨Ï‰†´≤†°¯Ó¢‰†≠ȘÒÈË·ßÊ·†∞¨˙ˆÙ¢ӆ¨ßÙ‡†´‚¢˜†¨¯¢Ó†∂∞

¢Ë˜Ù¯Ù†ÍÂÂÈ˙¢†Æ˘ÈÓ‚†§±±∂¨∞∞∞∞≥≠µ∑¥µ∏∑∑®¥±≠¥±©___________________________________

¨ßÙ‡†´˙Șچ¨≤†°Ì¢·Ó¯·†∞°‡È˘‰†‰„‰ȷ™†Æ§±∂∞¨∞∞∞†˙ÁÙÂËÓ¨˙¯„ÂÒÓ†‰ÙȆ¨‰Ó˜†±Ø≤†¨≤†´±Ø≤

¢Ë˜Ù¯Ù†ÍÂÂÈ˙¢†Æ§±∂∞¨∞∞∞∞≥≠µ∑¥µ∏∑∑®¥±≠¥±©___________________________________

¨‰·Á¯‰†Æ‡†´ß„Á†≤†¨Áˢ†Ô··†∞¨‡¢˜†¨ß„Á†≤Ƶ†¨‡È˘‰†‰„‰ȷ™†Æ˜¢˜∞≥≠µ∑ππ≥∞∏†ÈÒÁنƇ†Æ˙ˆÙ¢Ó

®¥±≠¥±©___________________________________¨˙ÂÒÙ¯Ó†´‰Ï„‚†¨≤†Ï˘¯‰Ó·†∞

¨˙ÈÊÁ†¨‰Â¯Á‡†·¢˜†¨¯¢Ó†∑∞¢ÌÈÒΆ˜ÈÙ‡¢†Æ§±µπ¨∞∞∞

∞≥≠µ∑π±µ±¥®¥±≠¥±©___________________________________¨ËÏÙÓ˜†˙ˆÙ¢ӆ¨≤†¨ß†ÔÂ΢·†∞¨‚‚·Â†„ˆ·†˙ȘچßÙ‡†´‰Â¯Á‡Â†‡¢˜

¢ÌÈÒΆ˜ÈÙ‡¢†Æ§±¥∑¨∞∞∞∞≥≠µ∑π±µ±¥®¥±≠¥±©___________________________________

¨¯¢Ó†∑µ†≠Ά¨ß„Á†≤Ƶ†·ÈÏË‚·†∞ÏÚ†ßÙ‡†´‰Ë˜˘†¨˙ÈÙ¯ÂÚ†¨‡¢Î†≤

ÌÈÒΆ„‡ÈÏ†Æ˘ÈÓ‚†§±∑∑¨∞∞∞†°‚‚‰∞≥≠µ∑∞∑∞∞∂†∞∑∑≠≥µ¥≥≥¥¥®¥±≠¥±©___________________________________

¯Âʇ·†¢È·ˆ‰†˙ÏÁ†ÍÂÂÈ˙¢·†∞˙ˆÙ¢ӆ¨˙ÈÊÁ†´˙Șچ¨ß„Á†≤†ıÈÓ

Ƨ±≥≤¨∞∞∞†˜¯†¨„ÂÒȉÓ∞∑∑≠µ∞≥µ∞∂∞†∞µ≤≠∑∂∑µ≤¥≤®¥±≠¥±©___________________________________

¨ß„Á†≤†¨‡·È˜Ú†ß¯·†°˙Âӄʉ·†∞¨ßÙ‡†´¯¢Ó†∂∞†¨˙ÈÙ¯ÂÚ†¨„¢˜

ÌÈÒΆ„‡ÈφƧ±≤∏¨∞∞∞∞≥≠µ∑∞∑∞∞∂†∞∑∑≠≥µ¥≥≥¥¥®¥±≠¥±©___________________________________

¨ß„Á†≤Ƶ†¨˜Èχȷ†ØȘÒÈË·ßÊ·†∞¨˙ÈÙ¯ÂÚ†¨·¢˜†¨˙ˆÙ¢ӆ¨¯¢Ó†∑∞

ÔÂȈ†Ô·†ÍÂÂÈ˙†Æ§±≤∞¨∞∞∞∞µ¥≠∂≤±µ∞¥∞®¥±≠¥±©___________________________________

ßÙ‡†´ß„Á†≤†¨¯Â‚„·†°‰‡ÈˆÓ†∞¨¯¢Ó†µ∞†¨‚¢˜†¨ÁÂˢ†‚‚†¨„ˆ·Â†‚‚·ÌÈÒΆÆÏÆȆÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ·†Æ§±∞∞¨∞∞∞

∞µ≤≠µµ¥¥±±µ®¥±≠¥±©___________________________________¨ß„Á†≤†≠Ά¨ÔÂٯˆ߯†¯Âʇ·†∞

ı¯‡¢†Æ§±≤µ¨∞∞∞†¨‰Â·‚†˜¢˜†¨¯¢Ó†µ∞∞µ¥≠≤≥π≥π≥±†∞∑∑≠≥≥∞∂∂∂±†¢È·ˆ‰®¥±≠¥±©___________________________________˙˜ÏÂÁÓ†¨˜¢˜†®‰Î†˙¯È„©†ß„Á†≤†∞ÍÂÂÈ˙†Æ§±≥µ¨∞∞∞†¨˙¢†„¢ÁȆ≤†≠Ï≥∑†‡·È˜Ú†ß¯†∞≥≠µ∑∞≤±≥≤†¢‰È¯‡¢®¥±≠¥±©___________________________________

ÔÂÎÈ˘·†±Æµ†°‰ÎÂʆ̄˜‰†∞

ßÙ‡†´˜¢˜†ÏÚÓ†‡¢˜†¨ß‰¨‚‚·Â†„ˆ·†‰È·Ï†˙·Á¯

ÍÂÂÈ˙¢†È„ÚÏ·†Æ§±≥µ¨∞∞∞∞µ≤≠∑∂≥∑∞∞∞†¢‰‡†‰¯È„

∞µ¥≠∏¥≤±∂¥∞®¥±≠¥±©___________________________________

„¢˜†¨ß„Á†≤†¨¯Â‚†≠Ô„†ßÁ¯·†∞Ƨπµ¨∞∞∞†¨‰·Á¯‰†Æ‡†´Ú˜¯˜Ó∞µ∞≠µ∑µ∞∏∏∞†¢„¯‡Â„‡¢†ÍÂÂÈ˙

www.edward142.com®¥±≠¥±©___________________________________˙˜ÏÂÁÓ†‰¯È„†¨È˜ÒÈË·ßʆßÁ¯·†∞

¨§µ∞∞†≠·†˙¯Î˘ÂÓ†¨‚¢˜†¨≤†≠Ï¢„¯‡Â„‡¢†ÍÂÂÈ˙†Æ§±∞≤¨∞∞∞

∞µ∞≠µ∑µ∞∏∏∞www.edward142.com®¥±≠¥±©___________________________________

¨¯ÂÈ„†˙„ÈÁȆ≥†®Ô„¯Â‚©†Ï·ÂȆƘ·†∞¨˙È˯ن‰ÒÈΆ¨¯ˆÁ†´≥†¨˙ÒÙ¯Ó†´¥Æ§≥¥∑¨∞∞∞†¨˙È˯ن‰ÒÈΆ¨¯ˆÁ†´≤

∞≤≠µ∂∂∂≤µ∞†ÌÈÒΆÔ¯˘†ÍÂÂÈ˙®¥±≠¥±©___________________________________

≤†¨ß„Á†µ†Ê‡‰ËÙ†¨˙ÂÓ¯·†∞ÌÈÂÂÈΆ¨„‡Ó†˙Ú˜˘ÂÓ†¨˙ÂÒÙ¯Ó

Ɖ·¯Á‰†ß˘Ù‡†¨Û†¨ÌÈ·ÂË∞µ≤≠≤∑π∏∑≥∏®Ï¥±≠¥¥©___________________________________

פנטהאוזים�ודירות�גן

¨‡¢˜†¨ß„Á†µ†®Ô‚·ψ˜©†Û†¯‰·†∞¨¯¢Ó†¥∞†¨˙ÒÙ¯Ó†¨ÔÒÁÓ†´˙ÈÏÚÓÌÈÒΆÔ¯˘†ÍÂÂÈ˙†ÆÛ†¨Ìȯ‰†ßÁÈ

∞≤≠µ∂∂∂≤µ∞®¥±≠¥±©___________________________________

¨·¢˜†¨¥†®‰˜È¯ËÒ˜©†ÌÈ‚†¯ÈÚ·†∞Ô¯˘†ÍÂÂÈ˙†Æ§±¥µ¨∞∞∞†¨Û†¨ıÙ¢Ó

∞≤≠µ∂∂∂≤µ∞†ÌÈÒή¥±≠¥±©___________________________________¨·¢˜†¨¥†®ÔÈ˯ӆÔÒ©†ÌÈÂÓ˘·†∞

Ô¯˘†ÍÂÂÈ˙†Æ§±≥≥¨∞∞∞†¨ıÂÙ˘†˘Â¯„∞≤≠µ∂∂∂≤µ∞†ÌÈÒή¥±≠¥±©___________________________________

¨·¢˜†¨¥†®‰ÓÙ©†ÌÁӆƘ·†∞Ƨ±∑∏¨∞∞∞†¨˘ÈÓ‚†ÈÂÈÙ†¨˙ÒÙ¯Ó∞≤≠µ∂∂∂≤µ∞†ÌÈÒΆÔ¯˘†ÍÂÂÈ˙®¥±≠¥±©___________________________________

´¥†®È·‚‰†È‡˙·˘©†ß‡†‰ÏÈ‚·†∞„ÂÚφ‚‚·†¨‰È·†˙¯˘Ù‡†´˙ÒÙ¯ÓÌÈÒΆÔ¯˘†ÍÂÂÈ˙†Æ§±∏∞¨∞∞∞†¨ß„Á†≥

∞≤≠µ∂∂∂≤µ∞®¥±≠¥±©___________________________________

¨„¢˜†¨≥†¨®˙ȯ‰©†ÌÈ‚†¯ÈÚ·†∞Ƨ±±≤¨∞∞∞†¨Ô˘†ÔÒÁÓ†´ıÙ¢Ó∞≤≠µ∂∂∂≤µ∞†ÌÈÒΆÔ¯˘†ÍÂÂÈ˙®¥±≠¥±©___________________________________

Û†¨‡¢Ù†´≥†®˙ȯ‰©†ÌÈ‚†¯ÈÚ·†∞Ƨ±≤∏¨∞∞∞†¨ıÙ¢ӆ¨·¢˜†¨ÔÒÁÓ†¨Ô‚ÊÓ

∞≤≠µ∂∂∂≤µ∞†ÌÈÒΆÔ¯˘†ÍÂÂÈ˙®¥±≠¥±©___________________________________¨„¢˜†¨≥†®‰Â‚‡¯˜È©†ÌÁӆƘ·†∞

ÍÂÂÈ˙†Æ§±¥≤¨∞∞∞†¨‰È·†ß˘Ù‡†´‰˜Ò‰∞≤≠µ∂∂∂≤µ∞†ÌÈÒΆÔ¯˘®¥±≠¥±©___________________________________

¨ıÙ¢ӆ¨‚¢˜†¨≥†®Ô¯Ë˘©†Ï·ÂȆƘ·†∞ÌÈÒΆÔ¯˘†ÍÂÂÈ˙†Æ§±≥∑¨∞∞∞

∞≤≠µ∂∂∂≤µ∞®¥±≠¥±©___________________________________

¨„¢˜†¨≥†®È‡ÁÂȆ¯·©†ÌÈÂÓ˘·†∞ÌÈÒΆÔ¯˘†ÍÂÂÈ˙†Æ§±≤≥¨∞∞∞†¨Ô‚ÊÓ

∞≤≠µ∂∂∂≤µ∞®¥±≠¥±©___________________________________´·¢˜†¨≥†®„¯Á˙Ó‰©†‰ÏÈ‚·†∞

ÌÈÒΆÔ¯˘†ÍÂÂÈ˙†Æ§±≥µ¨∞∞∞†¨‰˜Ò‰∞≤≠µ∂∂∂≤µ∞®¥±≠¥±©___________________________________

¨‰¯ÂÓ˘†¨‡¢˜†¨≥†®Ô¯Ë˘©†Ï·ÂȆƘ·†∞Ô¯˘†ÍÂÂÈ˙†Æ§±≤µ¨∞∞∞†¨È„ÈÈÓ†ÈÂÙ

∞≤≠µ∂∂∂≤µ∞†ÌÈÒή¥±≠¥±©___________________________________¨ß„Á†≥†¨Ô¯Ë˘†ßÁ¯·†Ï·ÂȆƘ·†∞¨˙ÂÏÚφ‡Ï†˙„¯Ï†‡Ï†¨‰ÒÈΆƘÈÒÂȆ∞µ∞≠π∞π¥µ∞∏†Æ§±≥∞¨∞∞∞®Ï¥±≠¥¥©___________________________________

ÔÈ·†®È·‚‰†È‡˙·˘©†ß‡†‰ÏÈ‚·†∞´˙ÒÙ¯Ó†´®ß„Á†≥†≠Ω†≤Ƶ†¨˘„ÁƧ±≥¥¨∞∞∞†¨‰˜Ò‰†Û†´˙ÈÏÚÓ∞≤≠µ∂∂∂≤µ∞†ÌÈÒΆÔ¯˘†ÍÂÂÈ˙®¥±≠¥±©___________________________________

�2�2.5חדרים

‰Ùˆ‰ÙˆÓ‰·Á¯‰·†‰¯ÈÎÓ‰†‰ÏÁ‰†∞

¯Â·ÈˆÏ†‰Ùˆ‰ÙˆÓ†Ï˘†˙È˙Ïȉ˜‰∫Ì„†ÈˆÁ†ÏÚ†ÌÈÈ˯نÌÈ˙·†¨Ï¢˙„

¢Ô¢Ï„†Ì¯¢†∞µ≤≠µ≤∞µ∞≤∞®¥±≠¥≤©___________________________________

Ï¢˙„†¯Â·ÈˆÏ†‰È··†¢ÌÈ‚† „‰¢·†∞˙ÈÏÚÓ†¨‰Â·‚†Ë¯„ËÒ·†ß„Á†µ†¨ß„Á†≥

Æ„ÂÚ†Èʘ߂†¨Ìȯ‰†˙„ÈÁȆ¨˙·˘®„‰Â‡©†¢Ô¢Ï„†Ì¯¢†∞≥≠π∞∑µµ∑∑®¥±≠¥≤©___________________________________

ÌÈÚ˘˙†≠‰†ßÁ¯†„Èφ‰Â˜˙†Á˙Ù·†∞®¯¢Ó†±≥∞†≠Ω†µ†®„„Á†¯„Ò©†˘ÂÏ˘Â¨‡¢Î†≥†¨˙‚ÊÂÓÓ†˙Ú˜˘ÂÓ†¨˙Á¯Ó

Æ®„·Ï·†ÌȯÈÈ„†µ©†Ú˜¯˜‰Ó†·¢˜∞µ≤≠∏∞∂¥µ¥µ†ÌÈÒΆ˙¢ÏÈ˘®¥±≠¥±©___________________________________

¨˙ÈÏÚÓ†´„¢˜†¨ß„Á†≥Ƶ†¨Ìȯ‡·†∞¨˙ÈÙ¯ÂÚ†¨‡¢Î†≥†¨¯¢Ó†π∞†≠Î

ÌÈÒΆ„‡ÈφƧ±µ¥¨∞∞∞∞≥≠µ∑∞∑∞∞∂†∞∑∑≠≥µ¥≥≥¥¥®¥±≠¥±©___________________________________

�3�3.5חדרים

¨¯¢Ó†±∂∞†¨Ìȯ‡ÂÙÓ†ÌÈÏ„‚†¨µ†∞¨˙Ú˜˘ÂÓ†¨Ë˜˘‰†˜Èχȷ†¯Âʇ·

Ƨ≥µµ¨∞∞∞†°ÌÈÈ·Óφ¨‰ÈÁ†¨˙ÈÏÚÓ∞µ∞≠∑µµµ≤∂≤†¢ÌÈÒΆÌȘÙ‡¢®¥±≠¥±©___________________________________

Ô‚ †˙Ó¯

¨ÌÈÁ¯ӆ߄Á†≥†¢ÌÈÒΆÏÈ‚¢·†∞¨Ï‚ÚÓ‰†ÈÂÁ†¯Âʇ†¨˙ȇËÈφ‰ÈÒÂÏ·

∞≥≠π±∂∞¥∏≤†ÆÈ„ÈÈÓ®¥±≠¥±©___________________________________

‰ÎÈ˘ÓÓ†Ìȯ‚‡Ó†¢ı¯‡‰†·Â˘È¢†∞ÌÈÒ˜Ù†˙ÁÈÏ˘†°Ï„‚‰†Úˆ·Ó·

‡ÏφÌÈÁ†˙¯Ȅ†È˘ÙÁÓφ˙ÂÈÈÚ˙‰¨‰¯Î˘‰Ï†˙¯Ȅ†ÔÂÓ‰†¨ÏÏΆÌÂÏ˘˙

∫¯˘˜˙‰†Ò˜Ù‰†˙Ï·˜ÏÚÈ‚‰Ï†˙¯˘Ù‡†˘È†Æ∞≥≠∂±π±π∑∑߯·†ÌÈÁ†Ú„ÈÓ‰†˙Ï·˜Ï†„¯˘ÓÏ

¢ı¯‡‰†·Â˘È¢†ßÊÒÙ·†˜¢˜†∑∂†‡·È˜ÚÂÈ˙ÂÁ˜φÏÎφ‰·Âˆ‰˘®¥±≠¥±©___________________________________

Ï·‚†·¢··†˙ÂÙÈÁ„·†ÌÈ˘Â¯„†∞Øß„Á†¥≠µ†˙ÂÏ„‚†˙¯Ȅ†¨‚¢¯

ÌȯÁÂÒφԂÊÓ†´˙¯‡ÂÙÓ†¨ÌÈʇ‰ËÙ∞µ∞≠∂µ∞∞∑¥∞†¢Ï‚Ò¢†ÍÂÂÈ˙†ÆÌÈÈ˙ÂÎȇ

∞µ∞≠¥±±≥≤µ∞®¥±≠¥±Ø∞π©___________________________________

È‚ÂÒ†ÏΆ‰¯Î˘‰†Ø‰¯ÈÎÓφ∞

¢ÌÈÒΆ‚ÂÓχ¢†ÌÈÒΉ∞≥≠∂±∂∂±∞µØ¥†¨µ∂†Ú¢¯

∞µ¥≠∑∑≤≤∑¥≥∞µ¥≠∏¥∑∂µ∞∞∞µ≤≠¥∏≤≥∂∞∞®¥±≠¥±©___________________________________

˙¯„ÂÒÓ†‰Ï„‚†¨µ†∞

´ÌÈÈÁ‰†¯Â‡†˙Â΢·˙„Ú©†ÌÈ‚ÊÓ†´˙ÈÏÚÓ

‰¯È„†ÍÂÂÈ˙¢†Æ§∏µ∞†¨®‰Ï·˜∞µ≤≠∑∂≥∑∞∞∞†¢‰‡®¥±≠¥±©___________________________________

¨‰˘Ó†˙ȯ˜·†µ†∞

´ÈÊίӆ‚ÂÊÈÓ†´˙¯‡ÂÙÓ‰¯È„†ÍÂÂÈ˙¢†Æ§π∞∞†¨˙ÈÏÚÓ

∞µ≤≠∑∂≥∑∞∞∞†¢‰‡®¥±≠¥±©___________________________________

¨„ÁÂÈÓ·†˙¯‡ÂÙÓ†¨¥†∞

´ß‰†ÔÂÎÈ˘†Ï˘†˙ÂÏȉ†¯Âʇ·´Ìȯ„Á‰†Ïη†ÌÈ‚ÊÓ¨ÌȯÈÈ„†≥†˜¯†¨˙ÈÏÚÓ

¢‰‡†‰¯È„†ÍÂÂÈ˙¢†Æ§±∞∞∞∞µ≤≠∑∂≥∑∞∞∞®¥±≠¥±©___________________________________

¨¯Ê†È·‡†¯Âʇ·†¥†∞

´ÌÈ‚ÊÓ†´˙Ú˜˘ÂÓƧ∑µ∞†¨Ë‰ȯ†‡Ïφ¨˙ÈÏÚÓ

¢‰‡†‰¯È„†ÍÂÂÈ˙¢∞µ≤≠∑∂≥∑∞∞∞®¥±≠¥±©___________________________________

¨˙‚ÊÂÓÓ†¨˙ˆÙ¢ӆ¨ß„Á†≥† ‚„·†∞Æ˘ÈÓ‚†§µµ∞†¨È˜ÏÁ†Ë‰ȯ

∞µ¥≠∏¥∏¥πππ†∞µ¥≠µµ≥∞≥π≥®Ï¥±≠¥¥©___________________________________

˙ÒÙ¯Ó†´ß„Á†≥†‰˘ÂÏ˘‰·†∞Ƨ∂∞∞†¨˙‚ÊÂÓÓ†¨‰˘„Á†¨˘Ó˘

∞µ≤≠∑∂¥∏∏∞≤®Ï¥±≠¥≤©___________________________________°˙ˆÙ¢ӆ≠ß„Á†≥†≠Ô‡Èϯ‡·†∞

ÆÔ‚ÊÓ†´°˙¯„‚ӆ¯ˆÁ†´°˙„¯Ù†‰ÒÈη‚¯†ÍÂÂÈ˙†∞µ≤≠≤µ≥≤ππ∂®¥±≠¥≤©___________________________________

ˉȯ†¨ß„Á†≤†¨ˆ¢ÂÊφÔ¯·Á†ßÁ¯·†∞∞µ∞≠∂≤∏µπππ†Æ˙‚ÊÂÓÓ†¨È˜ÏÁ®Ï¥±≠¥≤©___________________________________

´‰ÎÂÒ†´‡¢Î†≥†¨·¢˜†¨ß„Á†≤Ƶ†∞∞µ∞≠≤∞¥¥≤≤≥†Æ˙΢ÂÓÓφ¨˘¢Â„

∞≥≠∂±∏∞µπ∏®Ï¥±≠¥¥©___________________________________´‰Ï„‚†¨Ï‰†´ß„Á†≤†¨ÌÁÓ†ßÁ¯·†∞

¨˜¢˜†¨˙ÂÒÙ¯Ó†≤†≠†˘„Á†Á·ËÓ∞µ∞≠¥±≤≥≥∂∞†Æ§µµ∞®Ï¥±≠¥≤©___________________________________

¨ß„Á†≤Ƶ†˙„¯Á˙Ó‰†ıΆÆÙ·†∞≤†¨Ô‚ÊÓ†¨¯ˆÁ†´‰ÈÙ‰ÙȆ¨˙ˆÙ¢Ó

ÍÂÂÈ˙†Æ§µ∞∞†¨ËÂ‰È¯Ï†ß˘Ù‡†¨ÌȯÂÈÎ∞µ∞≠≥≤µ∞∞≤¥†ÂÏ˘†˙È·‰®¥±≠¥±©___________________________________

¨ß„Á†≤†¨˙„¯Á˙Ó‰†ıΆÆÙ·†∞±¨∏∞∞†¨Ô‚ÊÓ†¨˙È˯ن‰ÒÈΆ¨˙ˆÙ¢Ó∞µ∞≠≥≤µ∞∞≤¥†ÂÏ˘† È·‰†ÍÂÂÈ †ÆÁ¢˘®¥±≠¥±©___________________________________

¨‡Ïφ¨‚¢˜†¨ß„Á†≤Ƶ†Ò˜Ù·†∞ÆÌÈÈ˙˘† ÂÁÙφ§∂∞∞†°„·Ï·†ÌÈÈȈ¯Ï

∞µ≤≠∏∏±±≤µ∞®Ï¥±≠¥¥©___________________________________

ËÏÙÓ˜†˙ˉ¯ӆ¯„Á†˙¯È„†∞∞≥≠∂±π≤±∏∂†ÆÔ¯‰‡†˙Ó¯·†¨˙‚ÊÂÓÓÂ

∞µ≤≠∂∑µ∏≤±∏®Ï¥±≠¥¥©___________________________________¥¢˜†¨ß„Á†±Æµ†‰¯Î˘‰Ï†∞

ˉȯ†¨‰˘„ÁΆ¨Ï„‚†‚‚†ÌÚƧ¥µ∞†¨Â„¯Ù†ßÁ¯·†¨È˜ÏÁıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ·

∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤®¥±≠¥±©___________________________________

¨˙˜ȯ†¨ÌÈÂÓ˘·†‰¯Î˘‰Ï†∞ÈÂÙ†¨˙˜ȯ†ß„Á†¥†´≥†´≤†˙¯Ȅ

∞≤≠µ∂∂∂≤µ∞†ÌÈÒΆÔ¯˘†ÍÂÂÈ˙†ÆÈ„ÈÈÓ®¥±≠¥±©___________________________________

�1�1.5חדרים

ˉȯ†¨È„ÈÈÓ†¨˜¢˜†¨ß„Á†≥†¨Êίӷ†∞∞≤≠ππ∑≥±∏π†∞µ≤≠∏≥∞∏¥±≥†ÆȘÏÁ®Ï¥±≠¥¥©___________________________________

¯Âʇ·†¨ÌÈÚ˜˘Âӆ߄Á†≤†˙¯È„†∞¨˜¢˜†¨‚ÂÊÈÓ†´Ì‰¯·‡†¯ÙΆ„Èφ˘˘

Æ®‰Â¯‡Â†Ê‚†ÏÏÂΩ†§¥∏∞†¨È„ÈÈÓ∞µ≤≠∏∞∂¥µ¥µ†ÌÈÒΆ˙¢ÏÈ˘®¥±≠¥±©___________________________________

´ß„Á†≤†¨Êίӷ†·¢··†‰˘Â¯„†∞∞µ≤≠≥¥∏¥±π¥†Æ¯¢Ó†∂∞†≠Ά¨˜¢˜†¨Ï‰®Á¥±≠¥≤©___________________________________

≤ƵØ≥†¨‰¯Î˘‰Ï†‰¯È„†‰˘Â¯„†∞ØÔ¯‰‡†˙Ó¯·†¨˙ˉ¯ӆ‡Ï†¨ß„Á

∞≥≠µ∑¥≥≤¥∂†ÆÔÁχ®Á¥±≠¥≤©___________________________________

‰È˜Ï† ß„Á†≤≠≥†˜¢˜† ¯È„†‰˘Â¯„†∞∞µ¥≠¥≤∞¥∏∞∞†Æ·¢·†Êίӷ®¥±≠¥±©___________________________________

‡†‰¯Î˘‰Ï†‰¯È„†˙˘ÙÁÓ†∞Ɖ¯È„φ‰Ù˙Â˘Î†Û¯Ëˆ‰Ï

∞µ≤≠µ±±∑∑∏¥®¥±≠¥≤©___________________________________

‰Ú˜˘‰Ï†ËÈȘ†˙¯È„†‰¯ÈÎÓφ∞¨‰È‚Ï†ß˘Ù‡†´ß„Á†≥†¨˙Ùˆ†¨ÔÚΆ¯‰·

∞µ∞≠¥±±≤±≥µ†Æ§¥µ¨∞∞∞®¥±≠¥∏©___________________________________‰È·Ï†Ï¢ÂÁ·†ÌÈÒΆ°‰Ú˜˘‰Ï†∞

ÌÈÒΆ„‡ÈφÆÌÈ·Èӆ‡∞≥≠µ∑∞∑∞∞∂†∞∑∑≠≥µ¥≥≥¥¥®¥±≠¥±©___________________________________¨‰‡Â˘˙·†˙¢Ù·†˙˜ÏÂÁÓ†∞

‰˜ÂÏÁ†ÈÙÏ™†Æ§±µ∏¨∞∞∞†˜¯†¨§±¥∞∞ÆÈ·È˘¯Ë‡†¯ÈÁÓ·†¨¯¢Ó†±±∞∞µ¥≠∂≤±µ∞¥∞†ÔÂȈ†Ô·†ÍÂÂÈ˙®¥±≠¥±©___________________________________

‡†‰˜ÂÏÁ†ÈÙφ˙¯Ȅ†¯Á·Ó†∞ÔÂȈ†Ô·†ÍÂÂÈ˙†ÌÈ˯ÙφƉ˜ÂÏÁ†¯Á‡Ï

∞µ¥≠∂≤±µ∞¥∞®¥±≠¥±©___________________________________≤†≠φ˙˜ÏÂÁÓ†¨·¢·†˜Â˜†·¯‰†∞

Ƨ±¥∞¨∞∞∞†¨¯¢Ó†µ∞†¨ÂÈ„ÂËÒ†˙„ÈÁÈ∞µ¥≠∂≤±µ∞¥∞†ÔÂȈ†Ô·†ÍÂÂÈ˙®¥±≠¥±©___________________________________

˜ÏÂÁÓ†ÒΆ¨Ï‡ÈÊÂÚ·†Ô‚†˙Ó¯·†∞§∏∞∞†‰‡Â˘˙†¨ÂÈ„ÂËÒ†˙„ÈÁȆ≤†≠Ï

ÔÂȈ†Ô·†ÍÂÂÈ˙†Æ§∏µ¨∞∞∞†˜¯∞µ¥≠∂≤±µ∞¥∞®¥±≠¥±©___________________________________

¨‡¢˜†¨ß„Á†≥†¨‰¯ÈÎÓφ˙¢Ù·†∞Ƨ±∞µ¨∞∞∞†¨Êίӷ†¨‰˜ÂÏÁφ˙ÈȈÓ

∞µ∞≠∂∂±∞µ∞±®¥±≠¥±©___________________________________‰˜ÂÏÁφØ˙˜ÏÂÁÓ†˙¯Ȅ†¯Á·Ó†∞

Ƨ±≥∞¨∞∞∞†≠Ó†ÏÁ‰†¨˙¢Ù·∞µ∞≠∂∂±∞µ∞±®¥±≠¥±©___________________________________

‚ˆ¯‰†Æ˜·†¢È·ˆ‰† ÏÁ†ÍÂÂÈ˙¢·†∞¨˙ˆÙ¢ӆ¨ß„Á†≥†È˜ÒϷ˜†¯Âʇ

Ƨ±≥π¨∞∞∞†˜¯†˙¯‡ÂÙÓ†„ÂÒȉÓ∞∑∑≠µ∞≥µ∞∂∞†∞µ≤≠∑∂∑µ≤¥≤®¥±≠¥±©___________________________________

Page 26: yer-sofi 552

ירושלים

Ë È ˜˘Ù  Â

‰Î¯·Â Ï Ê Ó 3∞≥≠∂±∂≤≤≤∏†∫ÔÂÙÏË·†ÌÂÏ˘˙·†˙ÂÚ„ÂÓ†¨ı¯‡‰†Ïη†ÌȘ˙ÂÚ†±≥µ¨∞∞∞††È˙„ØÈ„¯Á‰†¯Ê‚Ó‰†Ï˘†ÁÂω

Ë˘Ù„Â··†˙ÂÁ¯ӆ˘Ù†˙¯Ȅ†∞¨Êίӷ†¨¢Î‰È·†˙·¯˜·†¨‚‡¯Ù·Â

∞∏≠π≤¥πµ∂µ†Æ˙ÂÁÙ˘ÓφÌȇ˙Ó∞µ∞≠µµµ≥±∏∞®Ï±∏≠±∏∞∏©___________________________________

אור�הגנוז

¨˙‚Âʆ˙ÂÁÙ˘Óφ‰Óȉ„Ó†‰¯È„†∞´Ìȉ„Ó†Û†´˙‚ÊÂÓÓ†˙¯Ê·Â‡Ó

∞¥≠∂π≤≥±∂±†ÆÌÈ„ÏÈφ‰Îȯ·∞µ∑≠∏±µ∞¥≥≤®≤∞≠¥∂©___________________________________

·Â¯˜†¨˙¯Ê·Â‡Ó†Á¯ȇ†˙¯È„†∞¨ÌÈ‚Áφ¨È˙„†·˘ÂÓ†¨˙ÂȈ˜¯Ë‡Ï

∞µ∞≠π¥∂∂∑≥∞†Æ‰˘‰†˙ÂÓȆ˙Â˙·˘∞∏≠∏∂π≥≤≥¥®¥∞≠¥≤∞∑©___________________________________

בני�ראם

בר�יוחאיȇÁÂȆ¯·†·Â˘È·†Á¯ȇ†˙¯Ȅ†∞

‰Ï„‚†˙ÒÙ¯Ó†´˙ÂÁ¯ӆ¨˙¢„Á∞µ≤≠∏∑≥±∞∞µ†Æ„ÂÓˆ†‰Â˜ӆ¨Î¢‰È·

∞µ≤≠≤≤µ≥¥≥∞®Ï≤¥≠µ∞©___________________________________

ביריה

˙ÂËÈÂÂÒ†≥†¨ÏÈÏ‚·†‰È¯φÁ¯ȇ†∞¨‰Ï‚¯Ù†¨˙ÈʆȈچԂ·†¨˙¯ʷ‡Ó

∞µ∞≠≤≤≥∞¥∑∞†Æ·È‰¯Ó†ÛÂφ˙ÈÙˆ˙∞¥≠∂π∑∞µ≥∑†∞µ∞≠∑≤≥∞¥∑∞®¥¥≠¥µØ∞∑©___________________________________

¨‰È¯·Ë†˙¯ÈΉ†„Èφ˘˘†¯Ùη†∞´¢ÎÈ·†¨˙ÂÁ‰†¨È˯نÈʘ߂†´¯ÓȈ

Æ˙‚ÂÊφ˙ÂÁÙ˘Óφ¨‰Â˜Ó∞¥≠∂∑π¥≥≤µ®±∂≠¥≤©___________________________________

¨‰È¯·Ë†„ÈφÌÈ˙Èʆ¯Ùη†∞

´˙ˆ·˜Ï†ÌÈ‚ÊÂÓÓ†ÌȯÓȈÁ·ËÓ†¨‰Â˜ӆ¨˙ÒΆ˙È·∞¥≠∂∑≥¥∂π≥†ÆÏ·†¯„ÁÂ

∞µ∑≠¥¥µµ∂∞∞∞µ∑≠∑∂≤±∑±≥®±∂≠¥≥©___________________________________

ȯ·˜Ï†ÍÂÓÒ·†¨ÏÈÏ‚·†ÌȯÓȈ†∞¨Ì˜ӷ†‰Â˜Ӊ†ÏÏÂΆ¨ÌȘȄˆ

˙ÂÁÙ˘ÓφÔ˙Á†˙Â˙·˘†≠˙Â·È˘ÈÏ∞¥≠∂π∏∑∏µ¥†∞µ≤∏≠∑π≥≤∏∏†ÆßÂÎÂ

®Ï¥¥≠¥µØ∞∑©___________________________________¨‰¯Ó¢†·Â˘ÈÈ·†¢ÔÈÊÈÙ˘Â‡¢†∞

˙‚ÂÊφ¨˙ÂÚ˜˘ÂÓ†¨˙ÂÎȇ†¨˙„ÈÁȆ≥˙‡ÏÙ†¨˙ÂȈ˜¯Ë‡†´˙ÂÁÙ˘ÓÂ

∞¥≠π∏∞∂≤±¥†∞µ≤≠∂¥∏∑≥∂∏†ÆÌÈ„ÏÈÏ®≤π≠±±Ø∞∏©___________________________________

˙„ÈÁȆ¢ÔÏ‚·†˘Ù¢†∞

¨ÔÈÙÒÈÁ†È˙„‰†·Â˘È·†Á¯ȇ˙ÂÁÙ˘Óφ̂†Ìȇ˙Ó

ÍÂÓÒ†¨˘È‡†≤µ†„Ú†˙ÂÏ„‚ÌÈÏÙÓ†¨ÌÈÏÂȈÈÏÂÏÒÓÏ

∞µ∞≠≤∑∑∞∏π≥†ÆÌȷȉ¯Ó®±∞≠±±∞∏©__________________________________

גליל

˙ÂÁÙ˘Ó†˙‚ÂÊφȯÙΆÁ¯ȇ†·Â†∞˙‚ÊÂÓÓ†˘Ù†˙¯Ȅ†¨˙ÂÏ„‚

∞¥≠∂∑∂≥∂∑≤†Æ˙¯ʷ‡ÓÂ∞µ∞≠∑µ∑∂¥∑∞®±π≠±πØ∞∏©___________________________________

¨˙¯ÈÎφ·Â¯˜†Ôȯˆ˜·†˘Ù†∞˘Ù†ȯ„Á†¨ÔÂÙˆ‰†ÈÏÙÓφÔÂÓ¯ÁÏ

¨˙ÂÁÙ˘Óφ¨Ìȯ¯Â‡ÓÆ˙ÂȈ˜¯Ë‡Ï†˙ÂÁ‰

∞µ≤≠¥∏¥∑∏±≥†∞¥≠∂π∂≥ππ∏®≤≥≠≤≥Ø∞∏©___________________________________

˙„ÈÁȆԢ˙ȇ†≠È·‡¢·†∞

¨Ìχ†¨˙¯ʷ‡ӆ˘ÙÂÆÌÈÏÙÓ†¨‰Â˜ӆ¨Èʘ߂

∞µ¥≠¥∑π∂¥¥∞∞µ¥≠¥∂µ∏¥¥∞∞¥≠∂∑∂≥∏µ≤®≤∏≠≤∏Ø∞∏©___________________________________

גולן

חזון�יחזקאל¨ß„Á†≥†ËÈȘ†˙¯È„†Ï‡˜ÊÁȆÔÂÊÁ·†∞

Ɖ˘„Á†¨˙‚ÊÂÓÓ†¨˙ˉ¯Ó∞µ¥≠≤≤µ∞≤¥∞†∞∏≠∂∏∏π∑µ∞®≥µ≠¥≥∞∑©___________________________________

דלתון

ÌȯÓȈ†°ÔÂ˙Ï„·†Úˆ·Ó†∞

´Èʘ߂†´ıÚÓ†¨†Ìȯ‡ÂÙӷ¯˜†Û†´‰È‚†´‰Îȯ·

Æ˙‚ÂʆØ˙ÂÁÙ˘Óφ¨È¢·˘¯ÏÈ˙„†·Â˘È†¨Ô¯ÈÓφ·Â¯˜

∞µ≤¥≠∑±µ∞∂∞≠ÛÂφÔÂÏÁ†∞¥≠∂π∑≥±∏∂

www.mynof.com®±∑≠±∏Ø∞∏©___________________________________

®È˙„†·Â˘È©†ÌÈÚ¯Âʉ·†ÌȯÓȈ†∞Æ˙ÂÁÙ˘Óφ¨˙¯ÈÎφ·Â¯˜†¨ÔÂÙˆ·

∞¥≠∂∑≥±±±∑†∞µ∞≠µ≤¥¥≥π±∞¥≠∂∑π¥±∏∑®≤≤≠¥∂©___________________________________

הזורעים

„ÈφÔÂȯ‚†Ô··†‰¯Î˘‰Ï†∞

´ß„Á†µ†¨¯¢Ó†±±µ†¨ÔÂÙ‡Ï٨ȄÈÈÓ†¨‰ÈÁ†´ÈÊίӆԂÊӢςҢ†ÍÂÂÈ˙†ÆÈ·È˘¯Ë‡

∞µ∞≠¥±±≥≤µ∞∞µ∞≠∂µ∞∞∑¥∞®≥≥≠∞±©___________________________________

˙È„ÂÁÈȆ‰ÈÙ†°°°¯·†˙ÈÂÏÓ†˘„Á†∞˙ÂËÈÂÂÒ†¨È¢·˘¯†È˜Âχ‰†‡˙‰†Ïˆ·˙¯˘Î†˙Â¯È˘Ú†˙ÂÁ¯‡†¨˙¯‡ÂÙÓ

‰Îȯ·†¨‰ÓÂÒ˜†‰È‚†¨Ôȯ„‰ÓÏ≠Ê‚‰†¯Â‡†ÆÌÈ„ÏÈφÌÈÚ¢ڢ†È˜˙ÓÂ

∞¥≠∂π∏∑¥πµ†∞µ≤≠∑∂µµ±¥∂®≥¥≠∞∏Ø∞∏©___________________________________

˙ÂÈ‚†¨˙ȯÙΆ‰¯È‡†¨˘Ù†˙¯È„†∞˙Â˙·˘Ï†ÌÈÁ†ÌȯÈÁÓ†¨Ìȇ˘„Â

∞∑∑∑≠π∑≤µ∂≥†∞µ≤≠¥≤¥±∞∂≥†ÆÌÈ‚ÁÂ∞¥≠∂π∑≤µ∂≥

®≥¥≠≥¥Ø∞∏©___________________________________Ìȯ„Á†¨‰È¯·Ë·†¢¯ÂÓ†ÔÂÏÓ¢†∞

Ɖ‰Â·‚†‰Ó¯·†Ìȯ‡ÂÙÓ†Ìȯʷ‡Ó∞¥≠∂∑±≤¥∏≥†∞µ≤≤≠¥∏∞∂≤π

www.zimmer.co.il†∞∑∑≠∑∞∞¥≥≤∞®∞π≠±µ∞∏©___________________________________

טבריה

‰È˜†¨˙ÂÓ˜†≥†‰ÈÙÈÙȆ‰ÏȆ∞∞µ∞≠∏∑¥≤±∞±†Æ˙¯„ÂÒÓÂ

∞¥≠∂∑π≥µ∞µ®±∂≠±∑Ø∞∏©___________________________________

¢‰È¯·Ë†ÔÂÓȯ‰†˘Ù¢†∞

´Ìȯ‡ÂÙÓ†ÌÈ˘„Á†Ìȯ„Á¨È˙ÂÎȇ†¨ÌȘ¯ȆÌÈ‚†¨Èʘ߂∞¥≠∂∑≤∞¥≤∞†Æ¯ÈÚφ·Â¯˜

∞µ∞≠∂∑≥¥¥¥±®≥∞≠≥¥Ø∞∏©___________________________________

ÌÈ˙ÁÙ˘Ó†ÌȯÓȈ†È˘†ÔÂ˙Ï„·†∞¨È˙ÁÙ˘Ó†ȂÂʆ¨È¯ÙΆÁ¯ȇ·†¨ıÚÓ

ÆÌȯ·‚φ‰Â˜Ó†¨˜Ú†‡˘„†¨Ìȉ„Ó†ÛÂ∞¥≠∂π≤∞±µ∞†∞µ∞≠≤∑∑∑≤∏∞®≥µ≠∞π©___________________________________

בני�ברק´·¢·†·Ï·†˙¯‡ÂÙÓ†Á¯ȇ† ¯Ȅ†∞Èʘ߂†¨˙ÈÏÚÓ†¨ßÓ†¥∞†‰ÎÂÒ†´˜Ú†‚‚ÒÈÒ·†ÏÚ†¨ËÏÙÓ˜†˙ˉ¯ӆ¨‚ÂÊÈÓÂ∞µ≤≠∑∂±πµµ¥†∞≥≠µ∑∞±¥±≤†ÆÈÓÂÈ

®≥∂≠Ø∞∏©___________________________________

¨˘ÙÂφ˙ÂËÈÓ†±µ†„Ú†ÏÂÙΆ¯„Á†∞˙ˉ¯Ó†˙‚ÊÂÓÓ†¨ß„†ÔÂÎÈ˘·

ÆÌÈ‚Á†˙Â˙·˘†´ËÏÙÓ˜∞µ≤≠≤π≤π¥∞µ®¥≥≠¥¥Ø∞∑©___________________________________

‰¯È„†È„¯Á‰†·˘ÂÓ·†°Úˆ·Ó·†∞Æ˙ÂÎÂ҆ȯÁ‡†ÌÈÓʉ†Ôȷφ˙‚ÊÂÓÓ

∞∏≠π¥µ∂±πµ†∞µ¥≠∏¥∂∞π∞∑®Ï≥∑≠¥±©___________________________________

יסודות

Á¯ȇ†˙„ÈÁȆ≠¢Ô¯ÈÓ†ÈÙ¢†∞˙¯ʷ‡ӆ¨‰‰Â·‚†‰Ó¯·†¨˙¢„Á

Æ˙ÂÏ„‚†˙ÂÁÙ˘Óφ¨ËÏÙÓ˜∞µ∞≠∂≤∞π∑∏±†∞µ≤≠≥¥µ≤µ≤≤

∞¥≠∂π∏∑µ¥∑®±±≠±≤Ø∞∏©___________________________________

´‰ÁÙ˘Óφ¯Ê·Â‡Ó†‚ÊÂÓÓ† ÓȈ†∞ÈÓÈφÌÈÚˆ·Ó†¨È¢·˘¯Ï†·Â¯˜†¨‰ÎÂÒ∞¥≠∂π∏π±±π†∞µ¥≠∏∞¥≤±±π†ÆÏÂÁ

®±∑≠±∑Ø∞∏©___________________________________´Á¯ȇ†˙¯ÂÈ„†È¢·˘¯Ï†ÍÂÓÒ†∞

ÌÈÁ†ÌȯÈÁÓ†°˙¯ʷ‡ӆ¯ˆÁ∞¥≠∂π∏∑¥µ∞†ÆÌÈÚˆ·ÓÂ

∞µ¥≠µπ∏π≥¥±Ø∑®±∑≠±∑Ø∞∏©___________________________________

Ô¯ÈÓ†·˘ÂÓ·†ÌȯÓȈ†∞

¨˙ÂÏȆ¨È¢·˘¯Ï†ÍÂÓÒØ˙ÂÏ„‚†˙ˆ·˜Ï†Ìȇ˙Ó´˙‚Âʆ˙ÂÁÙ˘Ó†¨˙¢

∞µ≤≠∂≤≥≥∏∑±†ÆÏ·†¯„Á∞¥≠∂ππ≤∞≤∞∞¥≠∂π∏∞¥¥≥®≤∞≠≤∞Ø∞∏©___________________________________

054–6807885�050–7904181

למשפחות�מרובות�ילדיםלמשך��40דקות�של�שיט. מבצע:שיט�בספינת�זכוכית�של��40איששיט�בספינת�זכוכית�של��40איש

(אפשרות�לאירועים�וימי�הולדת)

בס"ד

ריצפת�זכוכית

בנוסף,�סירה�מהירה�עד�10איש�במחיר�מבצע.

במרינהשל�אשדוד

4161619–4161619050–050צוות�חרדי�שומרי�שבתצוות�חרדי�שומרי�שבת

®≥±≠≥±∞∏©

¨ÌÈ˘„Á†ÌȯÓȈ†≤†∞

µ†¨Ìȯʷ‡ӆ¨ÌÈ‚ÊÂÓÓÔÂȈφ„‡Ó†·Â¯˜† ‡¢Î† ÂËÈÓ∞µ≤≠∑∂¥¥π±∂Ø∑†ÆÈ¢·˘¯‰

∞≥≠µ∑∞∂µ∑∂®≤¥≠≤¥∞∏©___________________________________

מירון

·˘ÂÓ†¨Á¯ȇ†È¯„Á†¨‰˘Â˘†ÔÈÈϘ†∞∞¥≠∂π∏π∞∂≤†ÆÈ¢·˘¯‰† ·˜†„Èφ Ô¯ÈÓ

∞µ≤≠¥∂∂∏∂∂∑®≤±≠≤±Ø∞∏©___________________________________

¨˙¯ˆ˜†˙ÂÙ˜˙φ˙·˘‰†¯Îη†∞ÆÔ‚ÊÓ†´˙¯ʷ‡Ó†˙¯‡ÂÙÓ†˙ÂËÈÂÂÒ

∞≤≠∂≤¥¥±±µ†∫Ò˜ÙÏË∞µ¥≠∏¥≤¥∞∂≤†∞µ¥≠¥∏¥≤∞∂≤

[email protected]®¥∂≠¥πØ∞∑©___________________________________מושב�תרום

יבניאל˙¯Ȅ†≥†Ï‡È·È†¯ÊÚÈχ†Èω‡†∞Æ˙¯ÈΉӆߘ„†±∞†¨˙ÂÁ¯ӆ˘ÙÂ

∞∑∑≠≥¥≥¥∞µ∞†∞µ∞≠¥±±±π¥≥∞µ≤≠≥∂µ≥¥∏¥®±µ≠¥±©___________________________________

¨ÌÈÓ‰†ÏÚÓ†Ìȯ‡ÂÙÓ†Ìȯ„Á†∞ÆÌÈ˘Ï†ÌÈÓ†ÈÏÂÙȈ´È˙„‰†¯Âʇ·

∞¥≠∂∑±µ∑∑µ†∞µ≤≠≥≤≤¥∏≥µ®±≤≠±≥Ø∞∏©___________________________________

¨˙‚ÊÂÓÓ†¨Ô¯ÈÓ·†˙¯Ȅ†ÂÙ˙‰†∞¨ÌÈ‚Á‰Â†ÌÈÓʉ†Ôȷφ¨È¢·˘¯Ï†·Â¯˜

∞µ∞≠∏π∏π∂¥±†°‚Ï˘†ßÙ˘Ó∞¥≠∂π∏∞∑¥¥®≥∞≠≥Ø∞∏©___________________________________

Ìȇ˙Ó†Ô¯ÈÓ†·˘ÂÓ·†Á¯ȇ†˙¯Ȅ†∞°ıȘφÌÈÚˆ·Ó†¨˙ÂÏ„‚†˙ÂÁÙ˘ÓÏ

∞¥≠∂π∏∞∂≤¥†∞µ≤≠≤π∑π∞∂∑®≥∞≠≤∏Ø∞∏©___________________________________

˙‚ÂÊφȯÙΆÁ¯‡†≠¢·„† ÈÙ¢†∞‰Îȯ·†ÁÙÂËÓ†Ô‚·† ÂÏ„‚† ÂÁÙ˘ÓÏÂ

ÆÈÁ†˙ÈÙ†‰Â‡Ò†¨Èʘ߂†¨˙È˯Ù∞µ∞≠≥≥∏∏∂∂∏®Ï≤≥≠≤¥Ø∞∏©___________________________________

¨È¢·˘¯‰†ÔÂȈφÍÂÓÒ†Ô¯ÈÓ†·˘ÂÓ·†∞¨‰‰Â·‚†‰Ó¯·†ÌÈ‚ÊÂÓÓ†ÌȯÓȈ

∞µ∞≠ππ∏πµ∞∞†Æ˜¯Ë˘†˙ÁÙ˘Ó∞¥≠∂π∏πµ±±†∞µ∞≠µ≥∂±µ∏∞®≥±≠≥µØ∞∏©___________________________________

˙È˯نÆΆ¨ß„Á†¥†˙¯È„†∞†˙Â΢·†¨ÌÈ΢†‡ÏÏÂ

¨‰Ï‡‚·†Ï‡¯˘È†˙È·ÆÌÈ‚Á†˙Â˙·˘·†‰¯Î˘‰Ï

∞µ∞≠≤∂≥∏∂¥±Ø≥®≥µ≠∞¥©___________________________________

‰Îȯ·†´‰ÙȆ‰ÏÈ·†È¯ÙΆÁ¯‡†∞∞≤≠ππ±≥±∞∑†ÆÈ˙„†·˘ÂÓ†¨˙È˯Ù

®Ï≥µ≠≥µØ∞∏©___________________________________

˙ÂÎȇ·†¢È‡ÁÂȆ¯·¢†ÌȯÓȈ†∞¨È¢·˘¯‰†¯·˜Ó†‰ÎÈω†˜Á¯Ó†¨‰‰Â·‚∞¥≠∂π∏∑∞¥≤†Æ̘ӷ†‰Â˜Ó†¢Î‰È·

∞µ∞≠∑∑∂∏±≤≥®≥∂≠≥∂Ø∞∏©___________________________________

¨È¢·˘¯Ï†ÍÂÓÒ†¨˘„Á†¯‡Ù†Á¯ȇ†∞ÌȯÓȈ†¨˙‚Âʆ˙ˆ·˜†¨˙ÂÁÙ˘ÓÏ

Úˆ·Ó†¨·È‰¯Ó†Û†´ÌÈ‚ÊÂÓÓ†ÌÈ˘„Á∞¥≠∂π∏∞µ∏µ†∞µ≤≠µ≤≤∂∑∏∏†°˙ÂÎÂÒ

∞µ≤≠¥¥∑∏∞µµ®≥∑≠≥π®∞∏©___________________________________

¨‰Ï„‚†‰¯È„†¨Êίӷ†¨‰˜È˙Ú·†∞˙‚ÂÊφ¨˙‚ÊÂÓÓ†¨˙¯„ÂÒÓ†‰È˜

Æ˙Â˙·˘Ï†ÌÈÓÈφ¨˙ÂÁÙ˘ÓÏÂ∞¥≠∂∏≤∞∏∂¥†∞¥≠∂π∑≥∏∂µ®≤∞≠¥∑©___________________________________

ספסופה

˙ÂÏ‚¯Óφ®Ô˘ÂÁ†¯ÙΩ†‰ÙÂÒÙÒ·†∞¨È¢·˘¯‰†¯·˜Ï†ÍÂÓÒ†Ô¯ÈÓ†¯‰

´‰È‚†´˙¯ʷ‡ӆÁ¯ȇ†˙„ÈÁȆ¥Úˆ·Ó†È¯ÈÁÓ†¨˙ÂȈ˜¯Ë‡†´Èʘ߂

∞µ∞≠∏∑≤∞≥≥∑†∞¥≠∂π∏π¥∞∂†ÆıȘϮ±π≠±πØ∞∏©___________________________________

עמקא¨‰È¯‰†„Èφ‡˜ÓÚ†·˘ÂÓ·†∞

¨Ï„‚†Ï·†¯„Á†´˙ÂÁÙ˘ÓφÌȯÓȈ¨ÈÂÙ†¨‰·ÈÏÁ†˜˘Ó†¨ÌÈ„ÏÈφ˙ÂȈ˜¯Ë‡

¨ÌȘÁ˘Ó†„ÂÚ†‰Îȯ·Æ˙È˙„†˙ȯÙΆ‰¯È‡·†ÏΉÂwww.zimmer.co.il/amka

∞µ≤≠∏∂∂π∞π∞†∞¥≠ππ∂π±¥±®≤∞≠≤∞Ø∞∏©___________________________________

˘Ù†˙¯È„†¨Ô¯ÈÓ†„Èφ‰ÙÂÒÙÒ·†∞˙ÂÏÚ··†¨‰Îȯ·†´Èʘ߂†´‰ÈȘ†¨‰ÙÈÆ Â‚ÂÊφ̂† ÂÁÙ˘ÓφÌȇ˙Ó† È„¯Á

∞µ≤¥≠≥∏±≤¥∂†∞¥≠∂π∏∞¥≤±∞µ∞≠π¥µµµ≤π®Ï≤≤≠≤∂∞∏©___________________________________

≠Ô¯ÈÓ†Á¯‡†È¯„Á†¯Ù‡φ∞¨ÌÈ‚ÊÂÓÓ†Ìȯ„Á†¨˙ÂÁÙ˘Ó†Ø˙ˆ·˜ÏÆÈ¢·˘¯Ï†·Â¯˜†¨Á¯ӆτ‚†Ï·†¯„Á

∞µ¥≠¥µππ≤±∞†∞¥≠∂π∏∑µ≤±®≥±≠¥∑©___________________________________

È„¯Á‰†·Â˘È·†Ìȯ„‰ӆÌȯÓȈ†∞ß˘Ù‡†¨È¢·˘¯Ï†ÍÂÓÒ†¢Ê‚‰†¯Â‡¢

∞µ≤≠∑∂µµ±∂∑†ÆÔȯ„‰Ó†‚ȯËÈȘÏ∞¥≠∂π∏∞∏∂¥®±≤≠±≥Ø∞∏©___________________________________

צפת

צפון

נתניה˘ÙÂφ¯„Á†˙¯È„†Ê‡ˆ·†∞¨˙Á¯ӆ¨˙‚ÊÂÓÓ†¨ÌÏ˘ÂÓ

Æ®≤´‚ÂÊÏ©†ÌÈφ‰·Â¯˜∞π≠∏∏≤∞±∑∑

∞µ∑≠≥±∑∞∞π∞®≤∂≠µ≤©___________________________________

˙Ó¯·†˙ȯ†≠Á¯ȇ†È¯„Á†∞

ÏÚ†Á¯ȇ†˙„ÈÁȆ¨ÔÏ‚‰‰˘ÙÂÁ†ÌÎφ‰˘ÚÈ˘†¨‰Ó¯

∞µ≤≠≤∏µ≥≤∂µ†Æ‰ÚÈ‚¯Ó®≤∂≠µ≤©___________________________________

¯ÈÚ·†˙¯Ȅ†¢˙ÂÈȈӆÍÂÂÈ˙¢†∞Ìȯ„Á†Æ¯Âʇ·Â†˙Ùˆ·†‰˜È˙Ú‰

ƉËÈÓφÁ¢˘†∏∞†≠Ó†ÏÁ‰†‰¯Î˘‰Ï∞∑∑≠π∂≤≥¥µ∑†∞µ∞≠¥≤µ∞∑∞≤®≥≥≠¥±©___________________________________

´˘Ù†˙¯È„†Ô¯ÈÓ†„Èφ‰ÙÂÒÙÒ·†∞˙ÂÁÙ˘Óφ¨ıÚ†˙˙˜·†´¯ˆÁ†´‰Îȯ·

∞µ¥≠∂¥∂µµπ∞†Æ‰·È˘È†È¯ÂÁ·ÏÂ∞µ¥≠∂¥∂µ±∏∏®≥¥≠≥¥Ø∞∏©___________________________________

È˙Ó˜†Â„†È˯ن˙È·†∞

‰È˘†È¯„Á†µ†¨¯Ê·Â‡Ó¨ÌÈ‚ÊÂÓÓ†ÌÈÁÙÂËÓ

¨¯ˆÁ·†‰„ÈÁÈÏ†ß˘Ù‡∞∑∑≠≥≥∞∞¥∑±†Æ˙‚ÊÂÓÓ

∞µ¥≠µ∏≥∂∏πµ∞µ¥≠∏¥≥∂∏π≥®≥µ≠≥µØ∞∏©___________________________________

·Â¯˜†Ô¯ÈÓ†·˘ÂÓ·†Á¯ȇ†È¯„Á†∞∞≥≠∂±∏πµ∂±†ÆÈ¢·˘¯Ï†„‡Ó

∞µ¥≠¥π±∏πµ∂†∞¥≠∂π∏π∞±≤®±±≠±≤Ø∞∏©___________________________________

מעלות¨ÈϯÂËÒÙ†¯Âʇ·†˘Ù†˙¯Ȅ†∞¨˙Șچ‰ÈÁ˘†˙Îȯ·†´˙¯ʷ‡ÓÁ¢˘†≥∞∞†¨Ôȯ„‰Ó†‰ÎÂÒÏ†ß˘Ù‡

∞µ∞≠¥∞∞π≤∂∞ر†Æ‰ÏÈÏÏ®Ï≥∂≠¥∂©___________________________________

˙ˆ·˜Ï†‰Á¯‡‰†˙È··†∞°È‡„ΆÈΉ†¨˙ÂÎÂÒ·†Ì‚†˙ÂÁÙ˘ÓÂ

∞µ≤≠∑∂µµ±≤∞†∞¥≠∂π∏∞∑π≤®≥∏≠≥∏Ø∞∏©___________________________________

ÔÈÙÒÈÁ·†˘„Á†¯ÓȈ†∞¨Èʘ߂†´‚ÊÂÓÓ†¢ÔÏ‚‰†˙Ó¯¢·˘

Æ˙ÂÏ„‚†˙ÂÁÙ˘ÓφÌȇ˙Ó∞µ∞≠∑µ∏±∏±∂†∞¥≠∂∑∂≤¥≤≤®Ï≥∏≠µ∞©___________________________________

ÔÂÈÒ†ÔÈËÈÂÓ‰˘†µ∞

˙ÂÚψ‡†ÌȘÈÈËÒ‡†ÌÈ„ÂÙÈ˘†‡Ë‡È„†È··˜‡†‰ÏˆÈ··˜‡†ÌÈ‚„‡ÌÈÚ¯ȇ†´†˙ÂȘÒÚ∑††ÌÈ‚„†È„ÂÙÈ˘‡

°˙È·‰†Ô·˘Á†ÏÚ†ÌÈÁÂȘ†‰ÓÁ†‰È˙˘

∞µ∞≠µµ∑±µ∞∂†¨∞≥≠∂∏∑¥≥¥π‡¢˙†‰Â˜˙‰†˙Â΢†∂∏†Ïˆ‡‰†ßÁ¯

ÌÈÁÂÏ˘Ó

˙Âهω†ÍÏÓÓ†˜Ú†Úˆ·Ó˙Âهω†ÍÏÓÓ†˜Ú†Úˆ·Ó

בס"ד

‰Ó¯‡Â¢†Úˆ·Ó

Ï‚Ï‚†ÏÚ

˙˘„ÂÁÓ‰ ҇χ„˙˘„ÂÁÓ‰ ҇χ„

Ô‚ҷ†ÌÈ„ÚÂÒ†±∞∞†„چ̘ÓÌÈÏÁ‚†ÏÚ†È˙Ó‡†ÈÁ¯ÊÓ

± ¯ÙÒÓ ·È·Á „„± ¯ÙÒÓ ·È·Á „„

¨‡˘¯Â†Ô‚·†·¢··†‰¯Î˘‰Ï†∞

¨ßÓ†±≤∞†ÌȈÙ¢ӆÌÈ„¯˘Ó¨È„ÈÈÓ†¨Ìȯ‡ÂÙӆ߄Á†¥ÍÂÂÈ˙†ÆÈ˙Âӄʉ†¯ÈÁÓ·∞µ∞≠∂µ∞∞∑¥∞†¢Ï‚Ò¢

∞µ∞≠¥±±≥≤µ∞®≥±≠≥≥Ø∞∏©___________________________________

≥†¯ÓȈ†¨Ô¯ÈÓ†„ÈφÊ‚‰†¯Â‡·†∞±µ†„Ú†‰Á‰†µ∞•†¨Û¯ÂÁ†Úˆ·Ó†¨ß„Á

∞µ≤≠≤π∑∏π∂≤†Æ˙ÂÓ˜Ó∞¥≠∂π∏∞π∂≤†∞µ≤≠∑∂µµ±µ¥®≤≤≠≤≤Ø∞∏©___________________________________

Á¯ȇ†¨˘„Á†˘Ù†¯˙‡†∞

ÌȇȄȇ†ÌÈω‡·† ˆ·˜†ØÈ˙ÁÙ˘Ó∂∞†˙¯Ή†¯ÈÁÓ†¨Ìȯ‡ÂÙÓ†ÌÈÁ¯Ó

∞µ≤≠≥µµ≥¥≤±†ÆÌ„‡Ï†Á¢˘˙ÂÁÙ˘Ó†˙ˆ·˜Ï†∞¥≠∂π∏π≥∑µ®≥π≠¥≥©___________________________________

ÌÈÏÂ ÈË

˙Âί„‰†¨Í¯„†‰¯ÂÓ†≠ÈÊÙ†Ô·†È˘È†∞È·Á¯†Ï熨˙¯˜Ӊ†ÌÚ†ÌÈÏÂÈË

˙ÂÈÂÏÈÚÙ†˙‡ˆ¯‰†ÛÂ˙È˘·†¨ı¯‡‰˜˘†‡˘Â†¨È¢‡†È‡˘Â·†˙ÂÈ˙¯·Á

∞π≠∑π≤π±≤π†Æ¯¢ÚÓ†´Í¯‡∞µ≤≠≥≤∏µ≤∂∞®µ∞≠µ±≠∞∑©___________________________________

˙ÂÁÙ˘Óφ˘„Á‰†‰Á¯‡‰†˙È·†∞

˙ÂÁÓ˘Ï†¨˙ˆ·˜Ï†˙‚¯Â‡Ó°ıȘφڈ·Ó†Æ˙ÂËÈÓ†∏µ†¨ÌÈÚ¯ȇÂ

∞µ≤≠∑∂≤∑∏∞µØ∂†∞∏≠∂∏∏µ∏∂≥®±∑≠¥≥©___________________________________

קוממיות

˙¢†˙¯Ȅ†¨ÌÈ‚Áφ°˙Ùˆ·†∞¨˙ˆ·˜Ï†¨Û†ԂÊÓ†´˙ÂȘ†¨˙ÂÏ„‚Â

ÆÌÈ‚Á†˙Â˙·˘†¨ÌÈÓÈÏ∞∑∑≠∑∂¥µ≤∑≤†∞µ≤≠∑∂¥µ≤∑µØ≥

∞¥≠∂π≤≤≥𵮥≤≠¥≥Ø∞∑©___________________________________

¨‚ÊÂÓÓ†¨ß„Á†¥†Ï„‚†˙È·†˙Ùˆ·†∞˙˘Ï‚Ó†´‰ÈÁ˘†˙Îȯ·†´Ë˜˘†Æ‡

∞µ∞≠µ∂µ±≤∑π†Æ‰È‚†´ÌÈÓ∞¥≠∂π≤±∂∞∏®±∞≠±±∞∏©___________________________________

Á¯ȇ†˙„ÈÁȆ¥†‰˜È˙Ú‰†˙Ùˆ·†∞ÆÔȯ„‰Óφ¯˘Î†Á·ËÓ†¨‰‰Â·‚†‰Ó¯·

∞µ∞≠µ≥∞±∑µ≤†∞µ∞≠∑∂¥¥≥∂∂www.zili.co.il®±µ≠±µ≠∞∏©___________________________________

Û†´‰˜È˙Ú·†Á¯ȇ†È¯„Á†∞Ư˘Î†Á·ËÓ†´ÌÈ‚ÊÂÓÓ†¨È¢·˘¯Ï

∞¥≠∂π∑≤≥±µ†∞µ≤≠∏¥πµ∏µ±∞µ≤≠∏∑∂∂∏¥∞®¥≥≠¥¥Ø∞∑©___________________________________

¨˙ÂÏ„‚†˙ÂÁÙ˘Ó†˙ˆ·˜Ï†∞¯ˆÁ†´˙ÁÙÂËÓ†‰È˜†˙‚ÊÂÓÓ

∞µ≤≠∑∂±≥µ∞±†Æ‰„„®≤π≠¥±©___________________________________

˙„ÈÁȆ¥†˙Ùˆ·†¢˘Ù‰† ÈÙ¢†∞˙Șچ¯ˆÁ†´˙‚ÊÂÓÓ†˙¯ʷ‡Ó

Æ˙‚ÂÊφ˙ÂÁÙ˘Óφ¨ıÚÓ∞µ∞≠∑¥¥∂ππµ†∞µ∞≠µ¥±∑µ±≤

∞¥≠∂π≤∞≥∑≥®±∑≠¥≥©___________________________________˙¯È„†˙Èʉ†Ïˆ·†≠˙Ùˆ·†∞

·Â¯˜†¨‰ÁÙ˘Ó†Ø‚ÂÊφ˘ÙÂ˙ÂÈ˯ن ÊίÓφ ÒΆÈ˙·Ï∞µ∞≠µ∂µ∞∞∏¥†Æ‰Ï„‚†‰È‚Â

∞¥≠∂π≤∞µπ¥®Ï±∑≠¥≥©___________________________________

ȯ‡‰†ßÁ¯·†¨‰˘„Á†˘Ù†˙¯È„†∞Æ˙ˉ¯Ó†˙‚ÊÂÓÓ†¨‰˜È˙Ú‰†¯ÈÚ·

∞µ≤≠∑∂≤π¥≤≤®±π≠¥∂©___________________________________

´˙‚ÊÂÓÓ†¯ÂÈ„†˙„ÈÁȆ∞¨‰ÙȆ˙Á¯ӆ‰È‚†´Á·ËÓ

Ɖ˜È˙Ú‰†¯ÈÚφ·Â¯˜∞¥≠∂π∑±µ¥≥

∞µ∞≠µ∂π≥π¥∑®Ï±π≠±πØ∞∏©___________________________________

‰ÈÒ·†ØÁ¯ȇ†˙¯Ȅ†¢ÈÒÏ·¯Ë¢†∞

‰Îȯ·†´˙‚ÊÂÓÓ†Ô˜ÏÁ†¨¯ÈÚ‰†Êίӷ∞µ∞≠∏∑∂≥≤∑∑†∞∑∑≠≥≤π¥∂µ∂†Æ‰Ë˜®≤µ≠≤µØ∞∏©___________________________________

ÔÙ‚†˙ÎÂÒ†´Ìȯʷ‡ӆԷ‡†È˙·†∞∞∑∑≠π≤≥µ¥∏¥†Æ‰˜È˙ÚφÍÂÓÒ†¯ˆÁ·

∞µ¥≠∂µ∑≠∂∑π∑®≥≥≠≥≥Ø∞∏©___________________________________̘ӷ†‰Ï„‚†‰ÏȆ‰¯Î˘‰Ï†∞

˙¯È„†´‰˘‰†˙ÂÓȆÏÎφÛ†´Ìȉ„Ó∞µ¥≠¥∏¥∂¥¥∑†Æß„Á†¥®≥≥≠≥≤Ø∞∏©___________________________________

Ô‚†´Ô‚ÊÓ†´Á¯ӆ˘„Á†¯ÓȈ†∞„Èφ¨ÌÈ„ÏȆ≥†„Ú†¨˙‚ÂÊφ¨‡˘„†ÌÚ∞µ≤≠µ∏µ∂¥∂µ†Æ˙ÈÊίӉ†‰Á˙‰

∞¥≠∂π∑≤¥µπ®≥≥≠≥∑Ø∞∏©___________________________________

˙ÂÈ˙ÂÎȇ†Á¯ȇ†˙ÂËÈÂÂÒ†∞ÆÌÈÈ˙ÂÎȇ†ÌÈÈ„ÂÁȆ˙ÂÁ˜Ïφ¨˙„ÁÂÈÓÂ

∞¥≠∂π≤≥∂∂∂†∞µ¥≠≥∞∞∂∞ππ®Ë±∏≠±∏Ø∞∏©___________________________________˙„ÈÁȆ‡†Øß„Á†¥†˙¯È„†‰˜È˙Ú·†∞

˙¯Ê·Â‡Ó†¨˙Â˘Ù†¥†≠φ¨˘Ù°°°Û†˙ÒÙ¯Ó†´˙‚ÊÂÓÓÂ

∞µ¥≠∂≤≤µ∂π≤†∞¥≠∂∏≤∞≤µ≥Úˆ·Ó†¯ÈÁÓ·®±±≠±≤Ø∞∏©___________________________________

°Ìȉ„Ó†¯ÈÁÓ·†˘Ù†˙¯È„†∞¨˙¯ʷ‡ӆ¨˙‚ÂÊφ˙ÂÁÙ˘ÓÏ

ƉȂ†Èʘ߂†´˙¯ÈÎφ‰ÙȘ˘Ó∞µ≤≠≤∑π∑≤≤≥†∞¥≠∂π≤±µµ¥

∞µ≤≠≥∑µ∞µ±≥®±∂≠±∂Ø∞∏©___________________________________

Ìȯ‡ÂÙÓ†Ìȯ„Á†°˙¯Ή†Úˆ·Ó†∞¨Û†¨˙È˯ن‰ÒÈΆ¨„¢·Á†˙ȯ˜·

∞µ¥≠π∑∑∞≥∂∑†ÆÏ„‚†Á·ËÓ®¥≥≠¥¥Ø∞∑©___________________________________

¯ÈÚ·†¢ÔÈÓÈ·†˙ÊÂÁ‡¢†˙Ùˆ†∞´˙‚ÊÂÓÓ†˘Ù†˙¯Ȅ†¨‰˜È˙Ú‰

∞µ≤≠∏π≤µ≥≤¥†Æ˙ˆÏÓ‰®¥≥≠¥∑Ø∞∑©___________________________________

¨‰Ï„‚†‰¯È„†¨Êίӷ†¨‰˜È˙Ú·†∞˙‚ÂÊφ¨˙‚ÊÂÓÓ†¨˙¯„ÂÒÓ†‰È˜

Æ˙Â˙·˘Ï†ÌÈÓÈφ˙ÂÁÙ˘ÓÏÂ∞¥≠∂∏≤∞∏∂¥†∞¥≠∂π∑≥∏∂µ®¥¥≠±πØ∞∑©___________________________________

Á¯‡†È¯„Á†¨È¢·˘¯‰†Û†∞˙Ùˆ·†¨ËÏÙÓ˜†Ìȯʷ‡Ó†Ìȯ‡ÂÙÓ

Ɖ„ÂÓˆ†˙È˯ن‰ÎÂÒ´‰˜È˙Ú‰∞µ∑≠≥±±¥π¥π†∞µ∑≠≥±±µπµπ®≤≤≠≤≤Ø∞∏©___________________________________

∫‰˜È˙Ú‰†˙Ùˆ·†¢¯Ï„‡¢∞

˙‚ÊÂÓÓ†‰Ó¯·† Ù† „ÈÁÈ˙ÂÁÙ˘ÓØ˙‚ÂÊφ ¯ʷ‡ÓÂ

∞¥≠∂π≤∞¥±∏†Æ˙ˆ·˜Â∞µ≤≥≠¥¥≠∑∑≠∂∂®≤≥≠≤≥∞∏©___________________________________

¯ÈÚ·†¨˘Ù†ژ¯˜†˙¯Ȅ†≤†∞∞¥≠∂π∑¥∞∂≤†Æ˙‚ÊÂÓÓ†¨‰˜È˙Ú‰

®Ï≤∑≠µ≤©___________________________________

ÌÈÙÈß‚ † ÈÏ ÈË˙Ȅ‰ȆÌÈÏÂȈ˙ÈÂÂÁ†ÌÈÙÈß‚†Èˆ·†∞ÂÁȯȆ‰ÙˆÓ†˙ÂÈӇ†ÔÂÈÒ†¨±†¯ÙÒÓ

∞µ≤≠≤¥∞≥∑µ∞†Æı¯‡‰†ÏÎÂ∞≤≠µ≥µ¥∞∏π®≥∑≠¥π©___________________________________

¨ÌÈÁ†ÏÈÚÙ†˘Ù†˙Ùˆ·†ÌȯÓȈ†∞˙ˆ·˜Ï†Ìȇ˙Ó†ÌÈÈÙ‡†ÌȘÈȘÌȯÈÁÓ†¨‰È‚†˙ÂÒÙ¯Ó†´ÌÈ„ÈÁÈÂ

www.zdaka.newmail.ni/foto†ÆÌÈÁÂ∞µ∞≠∑∏∑∑∞µ≥®±∑≠±∑Ø∞∏©___________________________________

˙Ùˆ·†˘Âχ†‰˘Ó†‰ÂÓÈÒ†˙È·†∞˙‚ÂÊφÁ¯ȇ†‰˜È˙Ú‰†¯ÈÚ·

www.bsm.coocoil†Æ˙ÂÁÙ˘ÓÏÂ∞∑∑≠∑π∑∞π≥∑†∞µ¥≠≤±π∂π∂µØ¥

®±∑≠±∑Ø∞∏©___________________________________

Ï熨ÈÚˆ˜Ó†¨ÌÈÏÂȈÍȯ„Ó†∞˙ÂÁÙ˘Óφ¨¯¨Ú¨Ó†´˜˘†´ı¯‡‰

∞µ∞≠π∏∑±≤±≥††Æ˙ˆ·˜Â®≥π≠¥≤©___________________________________

˙Á¯ӆ¨ß„Á†¥†≠‰È¯·Ë·†∞¨˙Â˙·˘Â†ÏÂÁ†ÈÓÈφ¨Û†´˙‚ÊÂÓÓ¨‰˘‰†ÏΆ͢ӷ†¨˙È„¯Á†‰Â΢·

∞µ¥≠µ∏∏∏∞¥∞†°ÌÈÁ†ÌȯÈÁÓ∞¥≠∂∑π∞∂≥π®≥π≠≥πØ∞∏©___________________________________

≥π≠¥≥

ßÁ¯·†˙ÂÁ†¨‰¯Î˘‰Ï†∞

¨Ô¯·Á†ßÁ¯†ÏÂÓ†ÌÈÏ˘Â¯ÈƧ≥µ∞†¨˙¯‡ÂÙÓ†¨ßÓ†≥µ†≠Î

ıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ·∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤®∞∑≠∞∑©___________________________________

˙ÂÁ˜Ïφ˙Â˙˘¯Ï†˙Â˘Â¯„†∞

˙ÂÈÂÁ†Ô˙ȇ†ÈÏÎÏΆ·‚†ÌÚ†ÌÈÈ˯Ù˙Âί‡†Ø˙¯ˆ˜†˙ÂÙ˜˙φ‡·È˜Ú†ß¯·¨‰ÏÂÚӆ̘ÈÓ·†‡˘¯Â†Ô‚† Âʇ·† ÂÁ™¯ÈÁÓ·†¨‰Ï„‚‰Ï†ßÙ‡†´¯¢Ó†¥∞†≠Î

¢Ï‚Ò¢†ÍÂÂÈ˙†ÆÈ·È˘¯Ë‡∞µ∞≠¥±±≥≤µ∞†∞µ∞≠∂µ∞∞∑¥∞®≥±≠≥≥Ø∞∏©___________________________________

¨ÔӉΆ≠‡·È˜Ú†ß¯·†˙ÂÁ†∞´ÈÊίӆ̘ÈÓ·†¨‰¯Î˘‰†Ø‰¯ÈÎÓÏ

¢Ï‚Ò¢†ÍÂÂÈ˙†ÆÈ„ÈÈÓ†¨˙ÈÊÁ∞µ∞≠∂µ∞∞∑¥∞†∞µ∞≠¥±±≥≤µ∞®≥≥≠∞±©___________________________________

π∞†≠Ά˙ÂÁ†‰¯Î˘‰Ï†∞

´‰ÈÁ†´Ú¢¯Ï†ÍÂÓÒ†¯¢ÓÍÂÂÈ˙†ÆÈ„ÈÈÓ†§±≥∞∞†¨¯ˆÁ

∞µ∞≠¥±±≥≤µ∞†¢Ï‚Ò¢∞µ∞≠∂µ∞∞∑¥∞®≥µ≠∞∂©___________________________________

ßÓ†≤≤†˙ÂÁ†‰¯Î˘‰Ï†∞

¯ÈÁÓ†¨È„ÈÈÓ†¨Ú¢¯·¢Ï‚Ò¢†ÍÂÂÈ˙†ÆÈ·È˘¯Ë‡

∞µ∞≠¥±±≥≤µ∞∞µ∞≠∂µ∞∞∑¥∞®≥µ≠∞∂©___________________________________

˙ÂÈ ÂÁ

Ô ¢ Ï „ È ¯ÁÒÓ

ÌÈÏ˘Â¯È†ßÁ¯·†¨·¢··†‰¯Î˘‰Ï†∞¨‰¯ËÓ†ÏÎφ¯¢Ó†≥¥†¨‰È¯ÈÚ‰†„Èφ∂≥

∞µ≤≠∂≥¥±∏∂∏†Æ§≥µ∞†¨˙ÈÊÁ†‡Ï®Ï≥∑≠¥±©___________________________________˙È„„ˆ†˙ÂÁ†‰¯ÈÎÓφ∞

ßÁ¯†ÏÂÓ†¨ÌÈÏ˘Â¯È†ßÁ¯·¨˙¯‡ÂÙÓ†¨ßÓ†≥µ†≠Ά¨Ô¯·Á

Æ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ·†Æ§µµ¨∞∞∞∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıȷ¯ȇÓ

®≥∑≠≥∑©___________________________________

ÌÈÁÓÂÓ‰†¢¯ËÒ¯Ù¢†∞

¨„„˘‡·†‰Ú˜˘‰Ï†˙¯Ȅ·Ï‰È†ÔÂÓÈÓ†¨˙·ÂÁ¯Â†˙‚†Æ˜

∞µ∑≠≥±≤µ¥∑≥†ÆÌÈÒή≥∑≠¥π©___________________________________

Ì È˜ÒÚ

ÌÂÁ˙·†ÏÈÚÙ†˜ÒÚ†‰¯ÈÎÓφ∞χȈËÂÙ†¨ÔÈËÈÂÓ†´˙È·†ÈÏΆ˙Â˙Ó‰∞µ¥≠∂∑∏∞∏∞∑†∞≥≠∂±∂µµ∂±†ÆÏ„‚®≥∑≠¥±©___________________________________؉¯Î˘‰Ï†·¢··†‰„ÚÒÓ†∞

·˜Ú†¨˙Âӄʉ·†‰¯ÈÎÓÏÆÈ„ÈÈÓ†¨˙ÂÙ˙¢†˜Â¯ÈÙ

∞µ≤≠≥∑∏∂¥≤±®≥∞≠¥≤©___________________________________

ßÁ¯·†¨·¢··†‰¯Î˘‰Ï†∞

¨˙È˙ÈÊÁ†˙ÂÁ†¨ÌÈÏ˘Â¯È∞µ¥≠¥∂∏µ¥≥±†Æ¯¢Ó†≥∞

®Ï≥∏≠¥≤©___________________________________¯¢Ó†∏∞†≠Ά˙ÂÁ†¨‰¯Î˘‰Ï†∞

̘ÈÓ†¨˙ÂÈÁ†´·¢·Ï†‰ÒÈη‰Ï„‚‰Ï†ßÙ‡†´È„ÈÈÓ†¨È·È˘¯Ë‡

∞µ∞≠∂µ∞∞∑¥∞†¢Ï‚Ò¢†ÍÂÂÈ˙†ÆßÓ†±¥µ∞µ∞≠¥±±≥≤µ∞®≥±≠≥≥Ø∞∏©___________________________________

¨‰ËÏÁ‰†È¯È‰Ó†ÌÈÈȈ¯Ï†∞

¨‰¯Î˘‰Ï†˙ȘÒÚ†˙Âӄʉ¨˙¯ÈÎφ‰Ùˆ†‰È¯·Ë·†ÔÂÏÓ

∞µ∞≠∑≤≤∏≤∞∞†ÆÈ„ÈÈÓ®≥π≠¥≥©___________________________________´ÏÈÚÙ†˜ÒÚ†‰¯ÈÒÓφ∞

˜Â¯Ò†¨ÁË·ÂÓχȈËÂÙ¨¯ÂÙȇ†¨˙˜¯Ò˙†¨˙‡ÙÆËÏÙÓ˜†„ÂȈ†¨ÌÈȯÂÙȈ

∞µ¥µ≠∑µππ∑µ®≥π≠¥≥©___________________________________˙ÂÁ†¨·¢··†‰¯ÈÎÓφ∞

‰Ò¯Ù†¨ÔÈËÈÂÓ†ÌÚ†ÌÈÁ¯ÙÈ„ÚÏ·†Æ§∂µ¨∞∞∞†¨ÚÙ˘·

ıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤®≥π≠≥π©___________________________________

ÈÊίӆ̘ӷ†˙ÂÈÂÁ†∞

¨‡„φ·¯‰†ßÁ¯·†˘˜Â·Ó±≤∞†≠¯¢Ó†∂∞†¨˘„Á†ÔÈ·

∞µ∞≠¥±±¥∑∑∑†Æ¯¢Ó®Ï≥∏≠¥≤©___________________________________

„ÈφÈÊίӆ̘ӷ†˙ÂÁ†∞

≠Ά¨‡·È˜Ú†ß¯†≠ıȷ˜ˆÈ‡¨∑∞†≠φ‰Ï„‚‰Ï†Æ‡† ¯¢Ó†≤µ‰˘„ÁΆ ˙ÂÙÒÂ˙† ˙¯‡ÂÙÓ

¯ÈÁÓ·†¨˙È„ÈÈÓ†¨È¯Ó‚ϢςҢ†ÍÂÂÈ˙†ÆÈ˙Âӄʉ

∞µ∞≠∂µ∞∞∑¥∞∞µ∞≠¥±±≥≤µ∞®≥±≠≥≥Ø∞∏©___________________________________

ÌÈ˘¯‚Ó

ÂÈÏچȷ†¨ßÓ†¥∞∞†˘¯‚Ó†∞

¨ıÈ·Ïȇ†ßÁ¯·†¨‰¯ÈÎÓφ˙È·Æ˘†ÍÂÂÈ˙†Æ§∂≤∞¨∞∞∞

∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıȷ¯ȇӮ≤∞≠≤∞©___________________________________

ßÁ¯·†È˯ن˙È·†‰¯ÈÎÓφ∞

≥†≠·†¨ßÓ†≥µ∞†≠Ά¨ıÈ·Ïȇ¥µ∞†Ï˘† ¯‚Ó†ÏÚ† ÌÈÒÏÙÓ

È„ÚÏ·†Æ§±¨∞∞∞¨∞∞∞†¨ßÓıÈ·Â¯È‡Ó†Æ˘†ÍÂÂÈ˙

∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤®≥∑≠≥∑©___________________________________

ÌÈÒÁÓ

ÌÈ„¯˘Ó

‰‡Ù¯Ó·†Ìȯ„Á†‰¯Î˘‰Ï†∞Æ„¯˘Ó†Ø˙ȇÂÙ¯†‰¯ËÓ†ÏÎφ¨˙¯„ÂÒÓ

∞≥≠∂±∏∞±∑∂†Æ·¢·†Êίӷ®≥∏≠¥≤©___________________________________

¨ÌÈ˘†È„‚·† ÂËÒ†‰¯ÈÎÓφ∞

¨ÌÂȆÌÂÈφ˙ˆÏÂÁ†˙ÂȇˆÁ˙ωӆ‰˘Â¯„†Î¢ÂÓÎÆ˙ȇӈچ¨˙ÂÏΆÔÂÏÒÏ

∞µ¥≠∂≥∂±∞π∑®Ï¥±≠¥¥©___________________________________¨Ë‡Ï‚†‰„ÚÒÓ†‰¯ÈÒÓφ∞

Ɖ·‚†Ï‡ÈˆËÂÙ†¨‰Ò¯Â·‰†ÌÁ˙Ó·∞µ∞≠¥±≤≤µ∂π†∞µ¥≠¥∂µ≥±∑∂®¥±≠¥≤©___________________________________

˙ÂÈÂÁÈÏ˘†˙¯·Á†‰¯ÈÎÓφ∞

´ÔÈËÈÂÓ†´È˜ÒÚ‰†¯Ê‚Ó·Æ˙ÂÁ˜φ˜È˙

∞µ≤≠∏∂≤∂≤∂¥®¥±≠¥∏©___________________________________´¯¢Ó†≥∞†˙ÂÈÂÁ†‰¯ÈÒÓφ∞

≠†¥π†‡·È˜Ú†ß¯·†¨¯¢Ó†µ∞Æ„ÂÁφ„ÁÈ·†¨„ÂȈ†ÏÏÂΆ¨±≤π

∞µ¥≠∑∏≤∏≤≤≤®Ï¥±≠¥¥©___________________________________¨ÔÂÊÓ‰†ÌÂÁ˙·†„·ÂÚ† ÒÚ†‰¯ÈÒÓφ∞

ÆÔÈȈӆ¯Âʇ†¨‡·È˜Ú†ß¯·∞µ∞≠∂¥π≥π∏µ®Ï¥±≠¥¥©___________________________________

¨‡·È˜Ú†ß¯·† ÂÁ†‰¯ÈÎÓφ∞

Æ„‡Ó†˙Ú˜˘ÂÓ†¨¯¢Ó†¥µ†≠Î∞µ≤≠¥¥∞∞≤∑∏®Ï¥±≠¥¥©___________________________________

ȯÁÒÓ‰†Êίӷ†¢„Úχ·¢†∞ÌÈÒΆÆÆӆƉ¯Î˘‰Ï†˙ÂÈÂÁ†¨˘„Á‰

∞µ≤≠∂∑∏¥∞¥∞®¥±≠¥±©___________________________________߯†Êίӷ†‰¯Î˘‰Ï†∞

´¯¢Ó†±∂∞†≠Ά ÂÁ† ‡·È˜Ú¨¯‡ÂÙÓ† ˙ÈÊÁ† ‰Ï„‚‰Ï†ßÙ‡ÍÂÂÈ˙†ÆßÂΆÌȘ·†¨˙Â˙˘¯Ï

∞µ∞≠∂µ∞∞∑¥∞†¢Ï‚Ò¢∞µ∞≠¥±±≥≤µ∞®¥±≠¥±Ø∞π©___________________________________

‡·È˜Ú†ß¯†˙ÏÈÁ˙·†‰¯ÈÎÓφ∞´¯¢Ó†∑∞∞†„Ú† ÂÈÂÁφÌÈÁˢ†‰È˜ÏƉ˜ÂÏÁφÔ˙Ȇ¨¯‡ÂÙÓ†¨‰Ï„‚†˙ÈÊÁ

∞µ∞≠∂µ∞∞∑¥∞†¢Ï‚Ò¢†ÍÂÂÈ˙∞µ∞≠¥±±≥≤µ∞®¥±≠¥±Ø∞π©___________________________________

´˙ÂÁ†¨‡·È˜Ú†ß¯·†‰¯Î˘‰Ï†∞˙¯È΢†¯ÈÁÓ·†¨˘È„Á†È‡ÏÓ†´ÔÈËÈÂÓ

ÍÂÂÈ˙†Æ˙ÂÏÚ·†˙¯·Ú‰Ï†È·È˘¯Ë‡∞µ∞≠¥±±≥≤µ∞†∞µ∞≠∂µ∞∞∑¥∞†¢Ï‚Ò¢®¥±≠¥±Ø∞π©___________________________________È˙Ï·†˙Âӄʉ·†®‡©†‰Ù†ÏÂʆ„Èφ∞¨Ú·Â¯Ó†ßÓ†¥∞∞†≠≤∞∞†≠Ά ÂÁ†°˙¯ÊÂÁÆ˙ÂÈÂÁ†´„ÁÂÈÓ·†È·È˘¯Ë‡†¯ÈÁÓ·

∞µ∞≠∂µ∞∞∑¥∞†¢Ï‚Ò¢†ÍÂÂÈ˙∞µ∞≠¥±±≥≤µ∞®¥±≠¥±Ø∞π©___________________________________

¨‡·È˜Ú†ß¯†Êίӷ†‰¯Î˘‰Ï† ÂÁ†∞∞µ¥≠¥≤∞¥∏∞∞†ÆıÙ¢ӆ¨¯¢Ó†±∞∞

®¥±≠¥±©___________________________________´¯¢Ó†≥∞†˙ÂÈÂÁ†‰¯ÈÒÓφ∞

≠†¥π†‡·È˜Ú†ß¯·†¨¯¢Ó†µ∞Æ„ÂÁφ„ÁÈ·†¨„ÂȈ†ÏÏÂΆ¨±≤π

∞µ¥≠∑∏≤∏≤≤≤®Ï¥±≠¥¥©___________________________________´„¯˘Ó†≠˙ÂÁ†·¢··†‰¯Î˘‰Ï†∞

ÆËÏÙÓ˜†˙¯„ÂÒÓ†¨Ô‚ÊÓ∞µ≤≠≥µ∞≥±π∏®Ï¥±≠¥¥©___________________________________

ÏÂÓ†¨‡·È˜Ú†ß¯·†‰¯Î˘‰Ï†∞

¨‡¢˜·†¨¯¢Ó†±∞∞†¨‰˘¯Â†Ô‚¨‰¯ËÓ†ÏÎφ¨‰·Á¯†¨˙ÈÊÁ

¨‰Î¯‡†‰Ù˜˙φ˙¯˘Ù‡Æ˘†ÍÂÂÈ˙†È„ÚÏ·†Æ§±∞∞∞

∞µ∞≠µ≥∞∏∑¥≤†ıȷ¯ȇӮ¥±≠¥±©___________________________________

¨ÌÈÏ˘Â¯È†ßÁ¯·†·¢··†‰¯Î˘‰Ï†∞ÏÎφ¨˙ˆÙ¢ӆ¨¯¢Ó†≥∞†≠Ά˙ÂÁ

∞∑∑≠∑∂∑∞∞∑∏†Æ˙È„ÈÈÓ†‰ÒÈΆ¨‰¯ËӮϥ±≠¥¥©___________________________________

¨Ô¯‰‡†˙Ó¯·†˜¯·†È··†∞

µ∞∞†˘¯‚Ó†¨‡ÓÂʆԷ†ßÁ¯·˙È·†´È˙ÁÙ˘Ó†≠„φ¯¢Ó‰ÒÈÎφƯ¢Ó†±∞∞†¨ß„Á†≥°„·Ï·†ÌÈÈȈ¯Ï†°˙È„ÈÈÓ

ÍÂÂÈ˙†www.zlbr.com∞≥≠µ∑µ¥¥±≤†‚¯·¯·ÏÈÊ®¥±≠¥¥©___________________________________

¨È˙ÁÙ˘Ó†Â„†˙È·†¨‚ˆ¯‰†˙ȯ˜·†∞Ư¢Ó†≥∞∞†ÔÈ·†Ø‰·Ó†¨‰È·Ï†˘¯‚Ó

∞≥≠µ∑ππ≥∞∏†ÈÒÁنƇ®¥±≠¥±©___________________________________

ÌÈ·ÓÏÏÂΆ¨¯¢Ó†π∞∞†‰·È˘Èφ‰·Ó†∞¢ÌÈÒΆ˜ÈÙ‡¢†ÆÏ·†¯„Á†Á·ËÓ

∞≥≠µ∑π±µ±¥®¥±≠¥±©___________________________________

¨‰ÒÁ‡Ï†¨ıÈÓ†ßÁ¯·†·¢··†ÔÒÁÓ†∞Ɖ„ÂÓˆ†‰ÈÁ†´¯¢Ó†≥∞†≠Î

∞µ¥≠∏¥≥∏∂≥±†∞≥≠µ∑∞±µ±¥®Ï¥±≠¥∏©___________________________________¨¯¢Ó†∏†≠ΆÔÂÏÁ†ÔÒÁÓ†‰¯Î˘‰Ï†∞∞≥≠∂±∂±∏≥≤†∫ÌÈ˯ÙφƷ¢·†Êίӷ

·¯Ú†ˆ¢‰Á‡®Ï¥±≠¥≤©___________________________________¨ÌÈÁˢ‰†Ï熉¯Î˘‰Ï†∞

‰˜È¯Ù†´¯¢Ó†µ∞≠≤∞∞∞†∫Ó†ÏÁ‰¯ÈÁÓ·†¨ÍÏÓ‰†‰ÓÏ˘·†¨‰ÈÚË¢ςҢ†ÍÂÂÈ˙†ÆÈ„ÈÈÓ†¨È·È˘¯Ë‡

∞µ∞≠¥±±≥≤µ∞†∞µ∞≠∂µ∞∞∑¥∞®¥±≠¥±Ø∞π©___________________________________

˙ÂÂÚÓÈÏÎÏΆ·‚†´Ï„‚†„ÒÂÓ†∞

˙ÂÓ˜ӆ≥†˘Â¯„†¨Ô˙ȇȘÏÁ†Ï熨·¢··†˙ÂÂÚÓÏ≠Î†Ï˘†ÁˢӆÏÁ‰†¨¯ÈÚ‰´¯¢Ó†±∞∞∞†„Ú†¯¢Ó†≤∞∞

ÆÈ„ÈÈÓ†¨Í¯‡†ÁÂÂËφ¨¯ˆÁ¢Ï‚Ò¢†ÍÂÂÈ˙

∞µ∞≠∂µ∞∞∑¥∞∞µ∞≠¥±±≥≤µ∞®¥±≠¥±Ø∞π©___________________________________

ÌÈ„¯˘Ó†‰¯Î˘‰†Ø‰¯ÈÎÓφ∞´¯¢Ó†µ∞≠≤∞∞∞†·¢·†Êίӷ†Ìȯ‡ÂÙÓÍÂÂÈ˙†Æ˙ÂÈÂÁ†´‡ÏÓ†¯ÂÓÈ‚†´ÌÈ‚ÊÓ∞µ∞≠¥±±≥≤µ∞†∞µ∞≠∂µ∞∞∑¥∞†¢Ï‚Ò¢®¥±≠¥±Ø∞π©___________________________________

≤†ÏÏÂΩ†˙¯Ê·Â‡Ó†Á¯ȇ†˙¯È„†∞¨˙ÂȈ˜¯Ë‡Ï†·Â¯˜†¨¯ˆÁ†´®‰È˘†È¯„Á≠˙ÂÓȆ˙Â˙·˘†¨ÌÈ‚Áφ¨È˙„†·˘ÂÓ

∞∏≠∏∂π≥≤≥¥†∞µ∞≠π¥∂∂∑≥∞†Æ‰˘‰®¥±≠≥πØ∞∏©___________________________________

ÌÈ˘„Á†ÌȯÓȈ†¢ÔÏ‚·†·Â·¢†∞¨¯Ê·Â‡Ó†Á·ËÓ†´Èʘ߂†´ıÚÓ

∞¥≠∂∑∂≤≤π¥†Æ˙„„†˙‡˘„Ó∞µ∞¥≠∂∞∂∂∑¥®¥±≠¥∏©___________________________________

¨‰˜È˙Ú‰†˙Ùˆ·†˘Ù†˙¯È„†∞¨˙ÒÙ¯Ó†´Û†´Ô‚ÊÓ

∞µ¥≠¥∂±π¥¥¥†∫ÌÈÈÓÊÓÏ∞µ∞≠¥±¥±∑±≤†∞¥≠∂π≤≥µ±¥®¥±≠∂Ø∞π©___________________________________

ßÁ¯·†‰˜È˙Ú‰†˙Ùˆ·†∞

Æß„Á†≤†˙·†‰ÙȆ‰¯È„†¨È¢¯‡‰∞µ≤≠∑∂≤π¥≤≤®Ï¥±≠¥∏©___________________________________

¢ÌÈÓ‰†ÏÚ†ÌÒ˜¢†∞

´Èʘ߂†´Ìȉ„Ó†¯ÓȈ¨‡ÏÓ†¯Âʷȇ†¨‰Îȯ·

∞µ≤≠∑∂∑ππ¥∂†ÆÈ˙„†·˘ÂÓ·∞µ≤≠∂ππππ∂∏∞µ∞≠µ≤≥±∂∂∞®¥±≠µ≤©___________________________________

Íȯ„Ó†ÍÓÒÂӆͯ„†‰¯ÂÓ†∞˘·ÂÁΆ˘Ó˘Ó‰†¨Ô˜˙†Â˙†´ÌÈÏÂÈË

Æı¯‡‰†ÏÎφÌÈÏÂÈËφÁË·‡ÓÂ∞µ∞≠ππ∑¥∂≤𮥱≠µØ∞π©___________________________________

Page 27: yer-sofi 552

∞≥≠∂±∂≤≤≤∏†∫ÔÂÙÏË·†ÌÂÏ˘˙·†˙ÂÚ„ÂÓ†¨ı¯‡‰†Ïη†ÌȘ˙ÂÚ†±≥µ¨∞∞∞††È˙„ØÈ„¯Á‰†¯Ê‚Ó‰†Ï˘†ÁÂω4 ‰Î¯·Â Ï Ê Ó

‡ÂËÂÙ¡ÂËÂÙÂËÂלוח�הרכב�המצולם�של�המגזר�החרדי/דתי חדש!!!

‰¯ÂÓ˘†¨ÏÊÈ„†Â·¯Âˆ˙ÂÓ˜ӆ±´∏†≤∞∞¥†Â„˜҆ˇÈÙ†®∞µ∑≠∑≤µ∂∞∏∑†¨∞≥≠µ∑πµ∑πµ†ÔÂÓÈÓ†´†„ÁÂÈÓ·®Ï≤¥≠≤∑©______________________________________________________

¨˙ÂÂ˙Á†¨Ú¯ȇ†ÏÎφ¯‡Ù†È·Î¯†¢·ÂˆÈΆ‡¯Â†ÂÓÚË¢†®∞µ∞≠≤¥¥≤±±¥†ÆÌÈÁ†ÌȯÈÁÓ†¨‰ÙÂÚ˙‰†‰„˘†¨†VIP ______________________________________________________

∑†¨ËÓ¡†¨ÈÓ¯ÂÙ†‚‚†¨≤∞∞¥†Ï„ÂÓ†¨Ô˘ÈÈËÒ†≥∞∑†Âß‚Ù†®∞µ≤≠≤µ∞¥≥≤¥†‰˘„ÁΆ‰Â˘‡¯†¨˙ÂÓ˜ӮÏ≤∂≠≤π©______________________________________________________

¨±π𥆨‰Â‡Ï†„‡¯‚†Â¯‡·ÂÒ†¨‰‚ȉφҢȷӆ˙Âӄʉ·†®∞µ≤≠≤π¥µπ∑∂†‰˘Ï†ËÒˆ°˘„Á†ÚÂÓ†¨‰ÏÂÚÓ†ÈÎÓ®Ï≤∂≠≤π©______________________________________________________

˙‡˙†‡Ïφ‰È˜†‰Â˘‡¯†„Ȇ≤∞∞≤†˙˘†≥∞∑†Âß‚ÈÙ†®‰È¯‡†∞µ¥≠∂µ∞∏µ∞≥®Ï≤∂≠≤π©______________________________________________________

·Ëȉ†‰¯ÂÓ˘†˙ÂÓ˜ӆ∑†¨πµ†Ï„ÂÓ†¯ß‚ÈÂÂ≠¯ÊÈȯ˜†®∞≥≠∂∏±π∂π≥†¨∞µ¥≠≤≤∏µ∑π±†ÆÔȈӆÈÎÓ®Ï≤∂≠≤π©______________________________________________________

˙È˘ÈÏ˘†„Ȇ¨¯‡ÂÙӆ̂„†¨GLX†¨π∑†Ï„ÂÓ†Ô‡„Ò†‰„ʇӆ®∞µ≤≠µπ∏≤≤µ¥†∞µ¥≠∑≥±ππ∞∂®Ï≤¥≠≤∑©______________________________________________________

∑±†ÌÈÏ˘Â¯È†¨¯‡˜†ËÒ·†‰„†¨≤∞∞∂†Ï„ÂÓ†‰¯Ëχ†È‡„ÂȆ®∞µ∞≠¥±≤∞≥≤≥†∞≥≠µ∑∞µ∞∑≥††Æ·¢·®Ï≤∂≠≤π©______________________________________________________

ÌÈÏ˘Â¯È†¨¯‡˜†ËÒ·†‰„†¨‰Â˘‡¯†„Ȇ≤∞∞µ†Ò˜ÂÙ†„¯ÂÙ†®∞µ∞≠¥±≤∞≥≤≥†∞≥≠µ∑∞µ∞∑≥††Æ·¢·†∑±®Ï≤∂≠≤π©______________________________________________________

‰ÈÙÈÙȆ‰¯Â‚Ò†ÏÊÈ„†±π∞∞†‰È˘†≤∞∞≤†Â‚˜†Â¯†Úˆ·Ó·†®∞≥≠π≤∑±≤≥≤®Ï≤∂≠≤π©______________________________________________________

∑±†ÌÈÏ˘Â¯È†¨¯‡˜†ËÒ·†‰„†¨≤∞∞∂†Ï„Âӆ‡Â‡†Ëϯ·˘†®∞µ∞≠¥±≤∞≥≤≥†∞≥≠µ∑∞µ∞∑≥††Æ·¢·®Ï≤∂≠≤π©______________________________________________________

‡Ïφ¨‰˘Ï†ËÒˆ´†‰ÏÂÚÓ†·ˆÓ†¨≤∞∞∞†˙˘†Â‚˜†Â¯†®∞µ¥≠∂≤∏∑±∂¥†‰¯ÂӢ†˙ÏÙÂËÓ†¨˙‡˙®Ï≤∂≠≤π©______________________________________________________

Á¢Ó‚

ÌÈÏ·˜Ó†¨Â‰Ú¯†˙‡†˘È‡†Á¢Ó‚†∞¨ÌÈËȉ¯†˙¯ÈÒÓ†ÏÚ†‰Ú„‰†ÌȯÒÂÓÂ

ÆÌÈ„ÏȆȘÁ˘Ó†ÏÓ˘Á†È¯È˘ÎÓ∞≥≠µ∑π∑≤∏π®Ï≥∑≠¥∑∞∑©___________________________________

ÌȯˆÂÓÌÈ˙Â¯È˘Â

˙ÂÏÎȯ„‡

¨˙ÂÏÎȯ„‡†È˙¯˘†≠¯ÓÂ˙†∞

≠ÔÂÈ˘¯†¨ÌÈÙ†·ÂˆÈÚ¨‰˘„Á†‰È·†¨˙ÂÙÒÂ˙Ï

∞≥≠∂±∏∞∂∏π†ÆÁ˜ÈÙ[email protected]®≤≥≠¥π©___________________________________

ÌȯÂËÏËÒȇÏΆ¨ÌȯÂËÏËÒȇ‰†„˜ÂÓ†∞

¨‰ÈˆÏËÒȇ‰†˙„·Ú≠Ȅ„†¨˙ÂÓÈ˙Ò†˙ÁÈ˙Ù˙ÂÈË·Ó‡†ıÂÙ˘†¨˘Ó˘

Ư˙ÂÈ·†ÏÂʉ†¯ÈÁÓ·∞µ≤≠≥≥∂∂≤∞µ®¥∂≠¥πØ∞∑©___________________________________

V.I.P†˙Ó¯·†˙¯Ù‡Ó†∞

„Ú†¨·¯Ú†˙ÂÏΆ¯ÂÙȇÏÆÌÈÏ˘Â¯È†¯Âʇ·†¨˙È·‰

∞µ∞≠¥∑¥±∏∏∑®Ï≤±≠¥∑©___________________________________

¯ÂÙȇ

ÌÈÚ¯ȇ

ÂÈ˘ÎÚ†¨¢·ÂˆÏ˜‰¢†˙ÈÈËÈϘ˙†∞≠ÌÈÚ¯ȇ‰†ÏΆ¨˙¯Ή†È¯ÈÁÓ

∞µ∞≠≤±π±≤±µ†ÆÁ¢˘†¥∞∞®Ï≤∞≠¥∂©___________________________________˙ÈËÈϘ˙†GIRLS†‰ÁÓ˘†∞

¨‰¯·‚‰†¨˙È„ÂÁÈȆ‰ÂˆÓ†˙·ÏÌȘ˜Èʆ´†‰„˜¯‰†´†‰¯Â‡˙∫‚‚Á˙†‚ÈÈÁ†ÆÆ„ÂÚ†ÌÈÂÏ·†´

∞µ¥≠¥∂µ∏¥ππ®≤∂≠µ≤©___________________________________

ÔËÈϘ˙†≠¢˙ÂÏÚÓ‰¢†∞

˙¯Î˘‰™†°°˙¯Á‡†‰Ó¯·Æ‰¯Â‡˙†‰¯·‚‰†¨„ÂȈ

°ÌÈ„ÁÂÈÓ†ÌȯÈÁÓ™†ÆÌȘ˜ÈÊ™∞µ¥≠¥∑∏±∑≤≥®≤π≠∞±≠∞∏©___________________________________

˙ÂÈ·˘Â˘Ï†·¯Ú†˙˜¯Ò˙†∞Ì≠È·†ÆÏÊÂÓ†¯ÈÁÓ·†¨˙ÂÂÏÓÂ

∞µ¥≠∏±∂∂∞∞∂®≥±≠≥±©___________________________________

≠¢‡Ó‡†Ï˘†‰Á·ËÓ¢†∞

¨‰ÈÙ‡†È¯ˆÂÓ†Á¢Ó‚¨˙‚ÂÚφ˙ÂÓʉ†˙ÂÏ·˜˙Ó

ÆÆÆ„ÂÚ†Ìȯ¡ÈÈÓ∞≥≠µ∑π±≥∑∞®≥¥≠¥∂©___________________________________

¨ËÒÈ‚¯Â‡†Úˆ·Ó†∞

≠Ó†ÏÁ‰†¯Óʆ¨ÔËÈϘ˙¨ÌÈ˘†ÌÈÚ¯ȇφ Á¢˘†µ∞∞ÆÌÂÏȈ†´‰˜Â·¯„†˙¯˘Ù‡

∞µ¥≠¥≥±¥∞≤π∞∑∑≠≥¥µ∞∞¥¥®≥µ≠¥∑©___________________________________

‰¯·„‰

˙ÂÚ҉†˙ÂϷ‰

ÌÈÚ¯ȇϙ†¢¯È‡Ó†˙ÂÚÒ‰¢†∞˙ÂÚ˘†≤¥™†˙ÂÓ˜ӆ±¥™†˙„ÒÂÓ™

≠ÌÈÁ†ÌȯÈÁÓ†¨ı¯‡‰†È˜ÏÁ†ÏÎÏ∞µ∞≠∂≥≤∞±∑∑†°˙ÂȯÁ‡·®≤∏≠∞≤©___________________________________

ÏÎφÌÈÏÂȈ˙ÂÚÒ‰†∞

¨ÌÈÈÎÂÈÁ†˙„ÒÂÓ†´ı¯‡‰ÌÈÏÂȈÌÈÚ¯ȇ†¨˙ÂÁÓ˘·

ÆÌȘȄˆ†˙¯·˜Ï∞µ≤≠≥∏≤±∑∞≤®≥∞≠∞¥∞∏©___________________________________

¢Ìȯ˙‡Â†˙ÂÓ˜Ӣ†∞

ÌÈÒ·ÈÈÓ™†ÌÈÒ·Âˇ˙ÂÓ˜Óφ˙Â¯È˘™†ÆÌȯ„ËÂ

ÌÈ˘ÙÒ¯ٙ†ÆÌÈ˘Â„˜‰Æ„¯˘Ó·†ÌÈÓʉ†≠ÔÈ·†ÈÏÂÈËÏ

∞≥≠µ∑πµ∞∏≥®·¢·†¥π†˘È‡†ÔÂÊÁ©®≥∞≠¥≥©___________________________________

¨‡ÏÓ†ÁÂËÈ·†¨˙ÂϷ‰†ÌÂÊȆ∞ÆÌÈÏÂʆÌȯÈÁÓ

∞µ∑≠µµ∞±±µπ∞≥≠µ∞≥∞∑∑±®≥¥≠¥∂©___________________________________

ÌÈÁÂÏ˘Ó†˙ÂÚÈÒ†First class†∞˙ÂÏÈ·Á†ÁÂÏ˘Ó†‰Â˘‡¯†‰˜ÏÁÓ·

˙¯˘†¨˘Ó˘†˙È·†≠¯˙È·†≠Ì≠Ȇ≠·¢·∞µ¥≠∏¥≠±∞≠πππ†ÆÔÈӇ†·È„‡®Ï≥¥≠¥∂©___________________________________

˜Â¯ÈÙ†ÏÏÂΆ˙¯Ȅ†˙ÂϷ‰†∞°ÏÂÊ·†ÌÈËȉ¯†˙·Î¯‰Â

È·†∞µ¥≠∑∑π±¥±∂®≥µ≠¥∑©___________________________________

˙‡ȯ·ÌȘÈ˙†˙Â¯È˘†Bh fitness†∞

ØÌÈ˘„Á†¨¯˘ÂÎ†È¯È˘ÎÓÏ∞µ≤≠≤∑≥µ±∑π†Æ˙‚ˆ˙

·È„‡†˙Â¯È˘†∞∏≠π≥≤≤±µ∑®≥∑≠¥π©___________________________________

ÌÈ‚ÂÁ

˙ÂÚÒ‰†≠¢˙ÂÚÒ‰†‰ÓÏ˘¢†∞Ìȯ‡ÂÙÓ†Ìȷί†¨ı¯‡‰†ÏÎφÌÈÏÂÈËÂ

Æ·¢·†Ì≠Ȇ°¯˙ÂÈ·†ÌÈÏÂʆ‚¢·˙Â∞µ∞≠∑µ≥≤≥≥∂®±±≠±≤∞∏©___________________________________

·Î¯†˙¯Î˘‰

˙¯Ȅ†˙¯·Ú‰†≠˙ȯ·Ú†‰„·چ∞ÆȄ‰Ȇ˙ˆ†¨ı¯‡‰†ÏΆڢ˘È†˙ÂϷ‰Â

∞µ≤≠µ∂∂µ¥µ≤†∞µ∑≠∑∑≤≤∑≤≤∞≥≠π≥∂∑∑≤∏®¥π≠µ≠∞∑©___________________________________

ÔÎÂÒ‰˜È˙ÂÂ‰Ï˘

¯Ê‚Ó·È„¯Á‰

¨ÔÈÓ‡†˙¯˘·†ÌÒ¯ÂÙÓ†Ú„ÈÈÚˆ˜Ó†¯È‰Ó

∞µ∞≠∑≥∂±π±∏†¨∞≥≠µ∑∞µ±∞≤

˙ÂÈÂÎÓ†¯Á·Ó†ı¯‡‰†È·Á¯†Ïη†ÌÈÙÈÒ∫Ȉ¯‡†˙ÂÓʉ†ÊίÓ

ı¯‡·†ÔÂÏÓ‰†È˙·†ÏÎφ˙ÂÓʉ

(47-49/07) ËÈÈÁÌÈÙ†˙¯ÈÈ˙†·Î¯†˙¯Î˘‰

ËÈÈÁÌÈÙ†˙¯ÈÈ˙†·Î¯†˙¯Î˘‰

¨„Úχ†¨ÌÈÁÂÏ˘Ó†˙Â¯È˘†V.I.P†∞

¯ÈÁÓ·†¨¯Ù҆Ƙ†¨ÌÈÏ˘Â¯È†¨˙¢Ù†¨·¢·∞µ≤≠∑∂∏±∑≥∞†ÆÏÊÂÓ

®∞µ¥≠¥π≥∂∑ππ©®Ïµ≤≠µ±∞∑©__________________________________

¨Á¯ӆ¯‡ÂÙÓ†Ò·ÈÈÓ†ÙÂËÒ†Ô†∞Ïη†˙ÂÚ҉†ÌÈÏÂÈËφ¨˙ÂÓ˜ӆ≤∞

∞µ∞≠∂∂±±∏∏≥†Æ‚¢·˙†ı¯‡‰†È˜ÏÁ∞µ∑≠≥±∑∞∞∞≤®≤∞≠≤∞Ø∞∏©___________________________________

˙‚ÂÚ†·ÂˆÈÚφ˙‡„Ò†∞

Ú„È·†Í¯Âˆ†Ôȇ†¨¯ÎÂÒ†˜ˆ··˙È··†Ì‚†¯˘Ù‡†¨Ì„˜ÂÓ∞µ∞≠∏∏±∞π±≤†ÆÁ˜ω

®≥≥≠¥µ©___________________________________ÁÂ˙ÈÙ†¨Ìȷφ˜˙¯Ó†‚ÂÁ†∞

ÊÂÎȯ†¨‰˜È¯ÂËÂÓ†È¯Â˘ÈΨ˙ȯËÓ‡Ȃ†‰·È˘ÁÂ

˜¯†Æ¯ÈȆÈÏÂÙȘ†˙·ÏÓ·∞µ∞≠∏∑µ∂∏∂π†ÌÈÏ˘Â¯È·

®≥±≠∞µ©___________________________________

°ÌÈί·‡Ï†˘„Á†∞Æ˘„ÂÁφ§±¨≥∞∞†¨˙ÂÓ˜ӆ±∞†È‡„ÂÈÆ „ÂÁφ§±¨±∞∞† ‡˘Óφ ‚҆ȇ„ÂÈ™

∞µ∞≠≤µ∞≤µµ≤®Ï≥¥≠¥∂©___________________________________

ÒË‚†È‡„ÂȆ°ÌÈί·‡Ï†Úˆ·Ó†∞Æ˘„ÂÁφÁ¢˘†≤¨¥ππ†°ÌÂÈφÁ¢˘†±¥π

Æ˘„ÂÁφÁ¢˘†≥¨≤∞∞†Ò˜ÂÙ†„¯ÂÙ∞µ∞≠≤µ∞∞≤±≤®Ï≥¥≠¥∂©___________________________________

השכרת�רכבג'ם�טורס

מרכז�הזמנות�ארצי∞ ≥ ≠ µ ∑ ∏ π ¥ µ ¥

אוטומטיתמבצע�1.6

מע"מלא�כולל

Ê138–ב

´‰˜È¯˘χ†È‡Îˆ∞

ÏÓ˘Á†È¯ˆÂÓ†´ÌÈ‚ÊÓ˙È··†¯ÈÁÓ†˙Úˆ‰†¨ÌÈÈ˙È·

°ÌÂÏ˘˙†‡Ïφ≠Á˜ω∞µ¥≠∑π∑µ≤π∞®≤±≠≤∞Ø∞∏©___________________________________

˙Â¯È˘†È‡ÎË

˙ÂÊÁ˙ÂÏÚ·†¨˙ÂÊÁ†Ï˜†ÁÂ˙ÈÙ†∞

ÆÈÚˆ˜Ó†ÔÊÁ†Ïˆ‡†¨‰¯È·Ò∞≥≠∂π∂µ∑µ∏®≥¥≠¥∂©___________________________________

¨ÌÈÙÂÓ†¨ÌÈ·Ï˘†¨ÌÈÏ‚Ï‚† ÙÏÁ‰†∞¨‰ÏÈÏ‚†Òȯ˙†ÈÏ·Á†¨˙ÂÈÎÂÎʆ¨Ìȯ‚Ò

∞≥≠π≤≤∞µ≤∞†Æ˙¯‚†È˜È˙Â∞µ≤≠≤¥≥∏∑∂π®Ï±∏≠¥¥©___________________________________

ללא�חיוב�שבת�וחג�156ש"ח�ליום,

�150ש"ח�בשבוע!הארץ! בכל סניפים

השכרת�רכב

∞≥≠µ∑∏≠≤≠µ∑∏

˘ „Áסניף�חדשבביתר�עילית

גולד�קארגולד�קארגגווללדד��קקאארר

�350ק"מ�ביום

AVIS

מרכז�הזמנות:

(34-42/08)

¨˙ÂÈÂÎÓ‰†ÏΆ˜Â¯ÈÙφÌȷί†‰Â˜†∞¨‰ÚÈÒφÌȯ¢¯Ë†´˙Âȇ˘Ó

∞µ≤≠µ∑µ≤π≥≥†ÆÌÈ¯Â˘È‡†´˙ÂÈÓ‡®≥≥≠µ≠∞∏©___________________________________

Ìȷί†˙ÈȘ

קרייזלר

˙ÂȯÁÒÓ

רנו

´‰ÚÈÒφ´˜Â¯ÈÙφÌȷί†˙Ș†∞≠‰ÚÈÒφÆÌȷί†˙¯È¯‚

∞µ≤≠∏±∂∞∏π∂†∞µ¥≠¥≥¥∏¥∞∂®≤∑≠≤∑Ø∞∏©___________________________________

¨˙‡Ë¯‚†´˜Â¯ÈÙφ ÂÈÂÎÓ‰†ÏΆ∞ƉÚÈÒφÌȯ¢¯Ë†´˙Âȇ˘Ó

∞µ≤≠¥∑±¥∏±∏†∞µ∞≠µ∑≥∏∑≤≤®≤±≠≤∂Ø∞∏©___________________________________

Ìȷί‰†È‚ÂÒ†ÏΆ‰Â˜†„¢Ò·†∞˙ÂÈΈ˙ÂÈÚ·†ÌÚ†¨‰ÚÈÒφ˜Â¯ÈÙÏ

∞µ∞≠µ≤±µ∞∞∞†Æ˙‡˙Â∞µ∑≠µ≤±µ∞∞∞®≥¥≠≥¥Ø∞∏©___________________________________

¨È˯ن¨≤∞∞∑†¨˜¢ÓÒ†µ∞†Ú¢†∞≤¨≤∞∞†¨˙ÂÙÒÂ˙´†ADS†‰Â˘‡¯

∞µ∞≠∏∏∏≥≤∂∂†ÆÁ¢˘†∂¨π∞∞†¨˘¢Ó˜®Ï≥∑≠¥±©___________________________________

ÌÈÚÂÙ‡

·ˆÓ†¨π∏†˙˘†GMC†‰‡ÂÂÒ†∞¨˙ÂÂÏÁ†¨ÌÈ‚ÊÓ†≤†¨ÌÈ·˘ÂÓ†±±†¨ÔÈȈÓ

∞µ¥≠µ∑∞∑∏∞∏†Æ„ÂÙȯ®Ï≥∑≠¥±©___________________________________

¨Ë·†ÈÓÚ†¢ÌÈÙ†ÈÂÂ˙¢†∞

˙¯ÈÎÓ†°ÏÈÈËÒ·†˙¯Ù‡ÓÌÈÏÂÚÓ†¯ÂÙȇ†È¯ˆÂÓ

∞µ≤≠∂∞∞∞π∏∏†Æ̘ӷ∞≥≠∂±∂∏µ∞∏®≥π≠±≥Ø∞∏©___________________________________

˙ÂÏ„‚†˙¢†˙ÂϷ‰†∞

¨ßÂΆÌÈ„¯˘Ó†¨˙¯ȄƉÊȯ‡Â†˙¯‚†¨ÛÂÓ†È˙¯˘

∞µ∞≠π∏∑π±¥±®≥π≠¥≥©___________________________________˙¯Ȅ†˙¯·Ú‰†˙ÂϷ‰†‚ÂÓχ†∞Æı¯‡‰†Ïη†ÌÈ„„·†ÌÈËȯن¨˙¢

∞≥≠µ≤µ≥µπ∞†∞µ¥≠µ¥≥∂∞ππ®≥π≠≥πØ∞∏©___________________________________

‰¯ÊÚ†ıÂÚÈÈ

¯‰‰Ó†‰¯‰ÒÓ†„ÂÚÒӆ߯†∞Ϸ˜Ӊ†Ï˘†Â„Ά¨‰Ï·˜‰Â

ˆ¢Ï˘‡¯†ÂËÈË·†ÔÓÁ†ß¯¨˙È·†ÌÂÏ˘†¨‰Ò¯Ù†¨‚ÂÂÈÊÏ

ÆÛ¢ÈΆگ‰†ÔÈÚ∞µ≤≠∏∏∏µ∂µ∏®±µ≠†¥±©___________________________________

ÌÈϷ˜Ӊ†È˜Ê†ÌÈȯه†È΄¯Ó†∞¨˙È·†ÌÂÏ˘·†ÌȯÊÂÚ†˙ÙˆÓ

Æ‚ÂÒ†ÏÎÓ†ÌÈÙ¢ÈΆ˙ÂÓÈÒÁ†¯ÈÒ‰Ï∞µ∞≠∏≥∑∏∏∏∑®≤≥≠≤≥©___________________________________

‡†מוסמכת‡†ותיקה‡†ומנוסה

באיזור�המרכז

מורהלנהיגה

איילהאלתר

לנשיםבלבד

052�2450761

(51-

52)

‰È‚†„ÂÓÈÏ

ß˘Ù‡†´ÌÈ˘Ï†‰‚ȉ†„ÂÓÈφ∞´∞µ≤≠∏≥∞∑∑∑π†ÔÂÈ˘¯‰†„Ú†˙ÂÏ·˜Ï

ÆÌÈÁ†‰È¯Â‡˙†¯ÙÒ®≤∞≠≤∞Ø∞∏©___________________________________

¨˙¯Á‡†‰Ó¯·†‰‚ȉ†∞¨È˙ÂÎȇ†¯ˆ˜†¨¯È‰Ó†„ÂÓÈÏ

ÈÒÂȆ¨‰È¯Â‡È˙†´ÌÈÚˆ·Ó∞µ≤≠≤µπµ≥∑∞†Æ‰„‰ȆԷ

∞≥≠µ≥µ≤π∑µ®Ï∞≥≠∞¥∞∏©___________________________________

‰‚ȉ†‰¯ÂÓ†ıÂÏÁ†¯Â¯„†∞

¨‰·È·Ò‰Â†‡¢˙†¨˜¯·†≠È··°ÌÏÂÎÓ†ÌÈ·Âˉ†ÌȯÈÁÓ

°ÌÈ˘È„Á†ÌÈ˘„Á†·Î¯†ÈÏÎߘ„†¥∞†¨ß¡†≥†‰„ʇÓ

‰ÊȯÙÓȇ†Â¯‡·ÂÒ†ÆÁ¢˘†∑∞ȯÙÒ†ÆÁ¢˘†∂µ†ß˜„†¥∞† Ȅȉ‡ÈˆÈ†¨ÌÈÁ†˜ÒÈ„†´‰È¯Â‡˙„¯˘ÓÓ†ÌÈÈ˘ÚÓ†ÌÈÁ·ÓÏ

„Èφ˜¯·†≠È··†ÈÂ˘È¯‰Æ˙·Î¯‰†˙Á˙

∞µ≤≠≤µ±¥π∂∞®Ï≤¥≠¥¥∞∏©___________________________________

טכנאי�למכונות�כביסהמייבשים�ומקררים

054�6337167

אברך�חרדימתקן�כל�סוגי�מכונות

כביסה/מייבשים/מקררים

במחיריםנוחים

¨ÌȘ·†˙·ÂÁ†ÌÚ†°°°˙η˙Ò‰†∞˙¯È‚Ò†¨ÏÂÚÙφ‰‡ˆÂ‰†¨˙‡˙΢Ó

∞µ≤≠≤∂∏¥≥¥≥†Æ˙¯˙Ù†¨ÌȘÈ˙∞≥≠∂∑∑∑∏µ∏®≥∏≠µ∞©___________________________________

˙ÂÈÂÎÓ

¨Ú·ˆÂ†˙ÂÁÁÙ†ÍÒÂÓ†˘È†∞¨˙‡˙†Ô˜È˙·†‰ÁÓ˙Ó

‰¯ÊÚ†ȄÈÈÓ†ÈÙÈÏÁ†·Î¯Æ˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰·

∞µ∑≠¥≤≤≥±≥∞∞≥≠π≤±¥¥∑∑®≥±≠¥≥©___________________________________

¯ÈÁÓ·†¨‰¯ÂÓ˘†π¥†˙˘†‰È·˜†∞∞µ∞≠∏∑¥¥π¥∞†Æ‰‡ÈˆÓ®≥π≠¥∞©___________________________________

הונדה

טויוטה

אמריקאיות

איסוזו

¨Ó¢˜†±∑∞¨∞∞∞†π¥†È¯‡ÙÒ†∞∞≤≠ππ±≤±µµ†ÆÊ‚Ï†ß˘Ù‡†°‰˘„ÁήÁ≥π≠¥∞©___________________________________

מזדה

יונדאי

מיצובישי

ניסן

¨ß¡†ÏÂÙ†¨±ππ≥† ËÏ‚†È˘È·ÂˆÈÓ†∞¨Ó¢˜†±≥∞¨∞∞∞†¨˙ÂÙÒÂ˙‰†ÏΆ´Ô‚ÊÓ

∞µ≤≠≥¥≥∞¥∞¥†Æ˙¯‡ÂÙÓ®≥≥≠¥≤©___________________________________

סוזוקי

פולקסוואגן

פיאט

פיג'ו

פורד

קאיה

פונטיאק

¨‰Ê¯ÙÓ‡†Ì‚„†Ô˘ÈÈË҆¯‡·ÂÒ†∞∞µ≤≠≤¥µ∏≥∞≥†ÆÔÈȈӆ·ˆÓ†ππ†Ï„ÂÓ

∞µ≤≠∏µ∞≥∞≥≥®≥∑≠¥∞©___________________________________

‰Â˘‡¯†„Ȇ¨≤∞∞∂†¯ß‚‡È†∞≤∞¨∞∞∞†¨¯ˆ˜†¨Ô·Ï†Ú·ˆ

Æ≥≥∞∞†ÚÂÓ†¨È˯ن¨Ó¢˜∞µ≤≠≤¥µ≥∂∂∑®Ï≥∑≠¥±©___________________________________

סיטרואן

¯È‚†Ô·Ï†GLS 96†ËÒ˜‡†È‡„ÂȆ∞∞µ¥≠≤±±π≥≥≤†Æ·Âˆ·ˆÓ·†ÏÈ‚¯®Á≥π≠¥∞©___________________________________

˙˘†‰¯Ëφ¨ÌÈÏ˘Â¯È·†∞

¨˙ÈÏÓ˘Á†¨‰˘„ÁΆ≤∞∞∞¨˙‡˙†‡Ïφ¨ß¡†±∂∞∞

¨Ó¢˜†¨ËÒˆ´˙È˯ن„ÈÌËÒÈȇ†Ì‚„†¨±≥π¨∞∞∞∞µ∞≠µ∂π≥≥π∑†Æχ≠Èß‚®≥π≠¥¥©___________________________________

¨±µ∞∞†¨È„Ȇ¨π∏†¨ËÒ˜‡†È‡„ÂȆ∞Ɖ¯ÂÓ˘†¨Ô¯ÈÁÓ†¨‰Â˘‡¯†„È

∞µ∞≠µ∏¥µ±≥µ®Ï≥π≠¥≥©___________________________________

¨˙ÂÓ˜ӆ∏†¨π¥†MPV†‰„ÊÓ†∞¨ ‡˙†‡Ïφ˙ÏÙÂËÓ†Ó¢˜†±∑µ¨∞∞∞

∞µ∞≠∑∂∞¥µπ±†Æ˙È˘ÈÏ˘†„È®Á≥π≠¥∞©___________________________________

¨∏∂†Â¯‡·ÂÒ†‰ÙÏÁ‰†Ø‰¯ÈÎÓφ∞µ∞∞∞†¨ÔÈȈӆÈÎÓ†·ˆÓ·†±∂∞∞†¨ß¡

∞µ¥≠∏¥∏µ∏¥±†Æ˘ÈÓ‚†Á¢˘®Á≥π≠¥∞©___________________________________ÏÒÙÒ†¨‰˘Ï†ËÒˆ∏∏†Ô˘ÈÈËÒ†∞

∞µ¥≠∏¥¥∞∞≥∂†ÆÈ˘ÈÏ˘®≥π≠¥∞©___________________________________¨‰Â˘‡¯†„Ȇ±ππ≤†ÈÒ‡‚φ¯‡·ÂÒ†∞

∞µ∞≠≤∏±∏≤∏∏†ÆËÒˆ´ß¡®≥π≠¥∞©___________________________________∏π¨∞∞∞†¨±ππ∞†ÈÒ‡‚φ¯‡·ÂÒ†∞∞µ∞≠¥∂≥∞∞∞∑†Æß¡†¨Á¢Á†¨˘¢Ó˜

®≥π≠¥∞©___________________________________¨‡ÈÏىφ‰¯ÂÓ˘†ß¡†±Æ∏†ÈÒ‡‚φ∞˘ÈÓ‚†ÆËÒˆ¨Ó¢˜†±∏∞¨∞∞∞†¨±ππ≤

∞µ¥≠¥π±µ∞∑∞®≥π≠¥∞©___________________________________ËÒˆ¨±≥∞∞†¨∏∂†Ï‡È„†Â¯‡·ÂÒ†∞

ÆÔÈȈӆ·ˆÓ·†¨‰˘†ÈˆÁÏ∞µ¥≠∂≥∞≥¥µ∞®≥π≠¥∞©___________________________________

¨Ó¢†¨Î¢‰†¨ß¡†π∞†Â¯‡·ÂÒ†∞Æ˙Âӄʉ†¯ÈÁÓ·†¨ËÒˆƇ†¨¯ÂÊÈÏ·Óȇ

∞µ≤≠∑∂µ∏µ≥∏®≥π≠¥∞©___________________________________

¨˙ÈÊίӆ‰ÏÈÚ†¨ÏÈ‚¯†¯È‚†±Æ∂†ÂÏÂÙ†∞∞µ≤≠∏∂∂∑∂¥¥†ÆÔ‚ÊÓ†¨Î¢‰®≥π≠¥∞©___________________________________

´ÔÈȈӆ·ˆÓ†πµ†Ë¯Â˜Ò‡†„¯ÂÙ†∞Ɖ‡ÈˆÓ†¯ÈÁÓ·†¨˙È˯ن¨ËÒË

∞µ¥≠∑µ∂¥π∏π®Á≥π≠¥∞©___________________________________¨˙ÈÓ¯‚†CLX†±¥∞∞†π¥†‰ËÒ‡ÈÙ†∞

Ɖ·Ï†˙ÈȈӆ¨ËÒ‚‡·†ËÒˆ∞µ¥≠≥∞±µ∂∑±†ÌÈÏ˘Â¯È·®Á≥π≠¥∞©___________________________________

˙ÈȈӆ¨∏π†±≥∞∞†‰˜È¯‡†∞Ɖ˘Ï†ËÒˆӢ˜†±¥∞¨∞∞∞† Âӄʉ·

∞µ¥≠¥µ±∑≤∏∏®Á≥π≠¥∞©___________________________________

´±¨¥∞∞†¨πµ†˙˘†Â‡†Ë‡ÈÙ†∞∞µ¥≠¥π∑∏π∑≤†ÆÔÈȈӆ·ˆÓ†Ô‚ÊÓ

®Á≥π≠¥∞©___________________________________¨‰È˘†π∂†‰Ê¯ÙÓ‡†‰Â‡Ï†„¯‚†∞

∞µ¥≠∂∑∞∏µµ∏†Æ˙ÁÙÂËÓ®Á≥π≠¥∞©___________________________________´Ô‚ÊÓ†¨ß¡†π¥†‰Ê¯ÙÓȇ†∞

±∂±¨∞∞∞†¨˙ÈÊίӆ‰ÏÈÚ†´‰˜Úʇ∞µ≤≠∏∑∂∂π∑∑†Æ˙ÏÙÂËÓ†‰¯ÂÓ˘

®≥π≠¥∞©___________________________________

ËÒˆ¨±ππ∞†¥∞µ†Âß‚ÈÙ†‰¯ÈÎÓφ∞∏¨µ∞∞† Ô‚ÊÓ† ˙ίÚÓ† ‰ ÂÓ˘†‰˘Ï

∞µ¥≠≥π∑π≤∞∑Ø∂†ÆÁ¢˘®≥π≠¥∞©___________________________________

¨Ó¢˜†±∑∞¨∞∞∞†¨π¥†È¯‡ÙÒ†∞∞≤≠ππ±≤±µµ†Æʂφ˙¯˘Ù‡†°‰˘„ÁήÁ¥±≠¥≤©___________________________________

˜ÈÂÂÈÒ†‰„‰†‰ÂÓ‡·†ÌȘÒÚ†∞ÆÁ¢˘†¥≤¨∞∞∞†¨≤†≠„Ȇ¨±Æ∂†ÚÂÓ†¨ππ

∞µ∑≠∑≤∏∞∞∂≤®¥±≠¥±©___________________________________E.X†Ì‚„†¨πµ†Ï„ÂÓ†˜ÈÂÂÈÒ†‰„‰†∞

ƉÙȆ‰¯ÂÓ˘†¨‰ÏÂÚÓ†·ˆÓ†¨ß¡∞µ≤≠≤≥≥±±±∑®¥±≠¥≤©___________________________________

וולבו¨˜¢ÓÒ†≤≥∞∞†GLE†±ππ≤†Â·Ï†∞

∞µ∞≠≥≤±±ππµ†Æ˙‡˙†‡ÏÏ®Á¥±≠¥≤©___________________________________„Ȇ¨π±†Ï„ÂÓ†∑¥∞†Ô˘ÈÈË҆·Ï†∞

∞µ≤≠∂∏±∞π±¥†Æ˘„Á†·ˆÓ†¨‰˘È∞µ∞≠∑π≥µ∑∂∂®Á¥±≠¥≤©___________________________________

Ò˜Èȯ†‰ËÂȈ‰ÂÓ‡·†ÌȘÒÚ†∞¨Ó¢˜†ππ¨∞∞∞†¨±Æ∂†ÚÂÓ†¨≤∞∞µ∞µ∑≠∑≤∏∞∞∂≤†ÆÁ¢˘†ππ¨∞∞∞®¥±≠¥±©___________________________________

¨‰Â˘‡¯†¨≤∞∞¥†‰Ï¯˜†‰ËÂȈ∞Æ˙¯‡ÂÙӆߡ†¨‰ÙÂÒÎ

∞µ∑∑≠≤∂±≥±±®¥±≠¥±©___________________________________

‰¯ÂÓ˘†¨ß¡†¨±ππ∂†‰¯Ëφ∞∞µ≤≠µππ∞±¥±†Æ˙ÂÙÒÂ˙†¨˙ÏÙÂËÓÂ

®Á¥±≠¥≤©___________________________________

¨ÌÈÚÒ†π†¨ß¡†≤∞∞≥†H-1†È‡„ÂȆ∞¨‰È˘†¨˙ÂÙÒÂ˙‰†ÏΆ¨ÏˆÂÙÓ†Ô‚ÊÓ

∞µ∞≠∑π∂≤π∂≤†ÆÁ¢˘†∏∞¨∞∞∞®¥±≠¥±©___________________________________¨‰Â˘‡¯†±ππ∂†H100†È‡„ÂȆ∞

¨·Ëȉ†‰¯ÂÓ˘†°˙ÂÓ˜ӆ∑ÆÁ¢˘†±π¨∞∞∞†¨˙ÈȈӆÈÎÓ

∞µ¥≠≤≤∏µ∑π±†∞≥≠∂∏±π∂π≥®¥±≠¥±©___________________________________¨±∞†´±†¨±ππµ†˙˘†H100†È‡„ÂȆ∞

∞µ∞≠∏∑∂∞≥π±†Æ˘„Á†¨Ô‚ÊÓ†ÚÂÓ®¥±≠¥≤©___________________________________

¨˜¢ÓÒ†±∏∞∞†F†‰„ÊÓ†‰¯ÈÎÓφ∞¨‰˘Ï†ËÒˆ¨ÔÈȈӆ·ˆÓ†¨π∂†˙˘

∞µ≤≠≤∏π≥¥∂¥†ÆÌÂÈÊ‚Ó®Á¥±≠¥≤©___________________________________

¨≤∞∞µ†∂†‰„ʇӆ‰ÂÓ‡·†ÌȘÒÚ†∞±∞∞¨∞∞∞†˘¢Ó˜†∏π¨∞∞∞† È˯ن±†≠„È

∞µ∑≠∑≤∏∞∞∂≤†ÆÁ¢˘®¥±≠¥±©___________________________________¨≤∞∞µ†≥†‰„ʇӆ‰ÂÓ‡·†ÌȘÒÚ†∞

¨˘¢Ó˜†∑π¨∞∞∞†¨±Æ∂†ÚÂÓ†¨±†≠„È∞µ∑≠∑≤∏∞∞∂≤†ÆÁ¢˘†∏µ¨∞∞∞®¥±≠¥±©___________________________________

·ˆÓ·†˙ÂÓ˜ӆ∏†π¥†MPV†‰„ÊÓ†∞∞µ≤≠≤µ∞¥≥≤¥†Æ‰ÏÂÚÓ®¥±≠¥±©___________________________________

¯ÒÏ†È˘È·ÂˆÈÓ†‰ÂÓ‡·†ÌȘÒÚ†∞¨ ¢Ó˜†∑∑¨∞∞∞†±Æ∂†ÚÂÓ†≤†≠„Ȇ≤∞∞µ

∞µ∑≠∑≤∏∞∞∂≤†ÆÁ¢˘†∑∑¨∞∞∞®¥±≠¥±©___________________________________

סובארו

„Ȇ¨±ππ≥†Ï„Âӆȇ҆ÔÒȆ∞∞µ¥≠¥µπ∑π∏π†Æ‰Â˘‡¯®Á¥±≠¥≤©___________________________________

ÚÂÓ†¨∏≥†GLE†Â¯‡·ÂÒ†°‰‡ÈˆÓ†∞ÆÔ˘ÈÈËÒ†Û‰¯È„†¨˘„Á†¨±∏∞∞

∞µ¥≠∏±∞∏∑π∞®Á¥±≠¥≤©___________________________________¨±ππ≤†ÈÒ‡‚φ¯‡·ÂÒ†‰¯ÈÎÓφ∞

Æß¡†≠ËÒˆ´‰Â˘‡¯†„È∞µ∞≠≤∏±∏≤∏∏®Á¥±≠¥≤©___________________________________

´±ππ∞†ÈÒ‡‚φ¯‡·ÂÒ†‰¯ÈÎÓφ∞ÆÓ¢˜†π∞¨∞∞∞†¨ß¡†¨ËÒË

∞µ∞≠¥∂≥∞∞∞∑®Á¥±≠¥≤©___________________________________¨±π∏π†Ï‡È„†Â¯‡·ÂÒ†‰¯ÈÎÓφ∞·ˆÓ·†¨Ó¢˜†K175††¨˜¢ÓÒ†±∂∞∞

Æ„¯Â†ØÔÏȇ†¨‰ÏÂÚÓ†Ô‚ÊÓ†¨ÔÈȈÓ∞µ¥≠¥∂π∞∏∏∞†∞µ¥≠¥∏∏±µ≥∏®Á¥±≠¥≤©___________________________________¨Ó¢†¨Î¢‰†¨ß¡†π∞†Â¯‡·ÂÒ†∞

Æ˙Âӄʉ†¯ÈÁÓ·†¨ËÒˆƇ†¨¯ÊÈÈÏ·Ӈ∞µ≤≠∑∂µ∏µ≥∏®Á¥±≠¥≤©___________________________________

´ÏÈ‚¯†¯È‚†±∂∞∞†¨∏∏†Â¯‡·ÂÒ†∞ÆÁ¢˘†µ¨µ∞∞†¨‰ÏÂÚÓ†·ˆÓ·†Ô‚ÊÓ

∞µ∞≠∂∑¥≥¥π¥®Á¥±≠¥≤©___________________________________

Ï„ÂÓ†¨Ô˘ÈÈËÒ†¨ÈÒ‡‚φ¯‡·ÂÒ†∞·ˆÓ†¨±Æ∏∞∞†ÚÂÓ†¨ÏÈ‚¯†¯È‚†¨π≥

∞µ≤≠¥∂∑µ∂±≥†Æ˘„Áή¥±≠¥≤©___________________________________

¨ß¡†±∏∞∞†¨π≤†ÈÒ‡‚φ∞

¨¯‡ÂÙÓ‰†Ì‚„‰†¨Ï‡†Èß‚¨Ó¢˜†±∏∞¨∞∞∞

·ˆÓ·†‰¯ÂÓ˘†¨‰˘Ï†ÆË∞µ¥≠¥π±µ∞∑∞†Æ‰ÏÂÚÓ®¥±≠¥≤©___________________________________

ÆÁ¢˘†≤¨∏µ∞†¨±≥∞∞†∏µ†Â¯‡·ÂÒ†∞∞µ≤≠∑∂∏µ±∞¥®¥±≠¥≤©___________________________________

ÈÒ‡‚φ¯‡·ÂÒ†°‰ËÏÁ‰†È¯È‰Óφ∞‰¯ÂÓ˘† ß¡†ÏÂÙ†˜¢ÓÒ†±∏∞∞†±ππ¥∞µ∞∑≠≤∂±≤≥∂†Æ‰Â˘‡¯Î†¨‰˘„ÁÎ

®¥±≠∞¥Ø∞∏©___________________________________

¥∞∞∞†¨ß¡†¨∏∏†ÂËχ†È˜ÂÊÂÒ†∞∞≥≠∂∏∑∞∂∂µ†ÆÁ¢˘®Á¥±≠¥≤©___________________________________

¨È„Ȇπ≥†ËÙÈÂÂ҆ȘÂÊÂÒ†ÌÈÏ˘Â¯È·†∞∞µ¥≠∑≤∏∂∂∑≥†Æ‰˘Ï†ËÒˆ¨±¨≥∞∞®Á¥±≠¥≤©___________________________________

·ˆÓ†G.L.X†¨π∑†Ï„ÂÓ†ÂÏ·†È˜ÂÊÂÒ†∞∞µ≤≠∂π∂≤≤±±†Æ‰ÏÂÚÓ®¥±≠¥≤©___________________________________

¨‰È˘†¨π∂†‰Ê¯ÙÓȇ†‰Â‡Ï†„¯‚†∞∞µ¥≠∂∑∞∏µµ∏†Æ˙ÁÙÂËÓ®Á¥±≠¥≤©___________________________________

¨Ó¢†¨Î¢‰†¨ß¡†π¥†‰Ê¯ÙÓȇ†∞Æ˙ÏÙÂËÓ†‰¯ÂÓ˘†±∂±¨∞∞∞†¨Ô‚ÊÓ

∞µ≤≠∏∑∂∂π∑∑®Á¥±≠¥≤©___________________________________

Ï·¯˜†¨Ô‚‡ÂÂÒ˜ÏÂÙ†¯Á·Ó†∞ÌÈÚ·ˆ·†¨ß¡†C.D.I†¯Ë¯ÂÙÒ¯ËÂ

Ô‚ÊÓ†¨Ìȯˆ˜Â†ÌÈί‡†¨Ô·Ï†ÏÂÁΨππ†∫ÌÈÂ˙˘Ó†¨ßÂΆ˙ÂÂÏȆ¨ÏˆÂÙÓ

∞µ∞≠∑π∂≤π∂≤†Æ≤∞∞±†¨≤∞∞∞®¥±≠¥±©___________________________________

≥¨±∞∞†¨±ππµ†È¯Ù„¯‚†˜‡ÈËÂÙ†∞´‰Â˘‡¯Î†¨Ó¢˜†±¥∞¨∞∞∞†¨˜¢ÓÒ

¨‰ÈÙÂÈ·†‰¯È„†˙¯‡ÂÙÓ†¨˙ÂÙÒÂ˙‰†ÏÎ∞µ∞≠π±πµ¥ππ†°˙Âӄʉ·®¥±≠∞¥Ø∞∏©___________________________________

CLX†±¥∞∞†¨π¥†‰ËÒ‡ÈÙ†∞¨ÌÈÏ˘Â¯È·†¨‰·Ï†¨‰˘Ï†ËÒˆ¨˙ÈÓ¯‚

∞µ¥≠≥∞±µ∂∑±†ÆÁ¢˘†∑µ∞∞®Á¥±≠¥≤©___________________________________´ÔÈȈӆ·ˆÓ†¨πµ†Ë¯ÂÒ˜‡†„¯ÂÙ†∞

Ɖ‡ÈˆÓ†¯ÈÁÓ·†¨˙È˯ن¨ËÒË∞µ¥≠∑µ∂¥π∏π®Á¥±≠¥≤©___________________________________

¨ß¡†±∂∞∞†¨±π𵆉ÈÙÒ†‰È‡˜†∞¨‰˘†ÈˆÁφËÒˆ¨Ó¢˜†±∂¥¨∞∞∞

∞µ∞≠∏π≥∑π∏π†Æ‰˘„Áή¥±≠¥≤©___________________________________ß¡†ÏÊÈ„†¨≤∞∞≥†Ï·È¯˜†‰È‡˜†∞‡Ïφ¯ÂÓ˘†¨ÏˆÂÙÓ†Ô‚ÊÓ†¨‰¯Î˘‰Ó

∞µ∞≠∑π∂≤π∂≤†ÆÁ¢˘†∏∞¨∞∞∞†˙‡˙®¥±≠¥±©___________________________________Ò¯ÈÏ·†‰È‡˜†‰ÂÓ‡·†ÌȘÒÚ†∞¨‡Â·ÈÈÓ†¨˘„Á†¯È‚†´ÚÂÓ†¨π∑†˙˘

∞µ∑≠∑≤∏∞∞∂≤†Æ¯‡ÂÙӆ̂„®¥±≠¥±©___________________________________

¥∂¨∞∞∞†¨±ππ∂†¯ß‚‡È†¯ÏÊÈȯ˜†∞ÆÁ¢˘†µ≥¨∞∞∞†¨‰Â˘‡¯†¨Ó¢˜

∞µ¥≠≤≤∏µ∑π±†∞≥≠∂∏±π∂π≥®¥±≠¥±©___________________________________¨˙ÂÓ˜ӆ∑†¨≤∞∞∞†¯ß‚‡È†¯ÏÊÈȯ˜†∞

∞µ≤≠≤µ∞¥≥≤¥†Æ‰˘„ÁΆß¡®¥±≠¥±©___________________________________

¨ÏÈ‚¯†¯È‚†¨πµ†¨Â‡ÈϘ†Â¯†„Úχ·†∞∞µ≤≠∏¥≥∏∏≤±†ÆÓ¢˜†±µµ¨∞∞∞®Á¥±≠¥≤©___________________________________

¯ÂϘ†Ëϯ·˘†‰ÂÓ‡·†ÌȘÒÚ†∞±∏¨∞∞∞†¨˘¢Ó˜†±µ∏¨∞∞∞†¨≤†≠„Ȇ¨π∂

∞µ∑≠∑≤∏∞∞∂≤†ÆÁ¢˘®¥±≠¥±©___________________________________

שברולט

ÆÁ¢˘†¥∞∞†ß‚‡Ù†ÚÂÙ‡†‰¯ÈÎÓφ∞∞µ∞≠∏∑¥∞∏∂µ®Á¥±≠¥≤©___________________________________

¨≤∞∞µ†Ï„ÂÓ†¨ÏÊÈ„†H1†È‡„ÂȆ∞ÌÈÏÒÙÒφ˙¯˘Ù‡†¨¯Â‚Ò†¨‰Â˘‡¯†„È

ÆÈ˯ن¨˙ÂÓ˜ӆ±∞†≠Ά¨˙ÂÂÏÁÂ∞µ≤≠≤≥≥±±±∑®¥±≠¥≤©___________________________________

¨˙ÂÓ˜ӆ±∞†È˘È·ÂˆÈÓ†L†≠¥∞∞†∞¨‰ÏÂÚÓ†·ˆÓ†¨‰˘Ï†ËÒˆ¨ÏÊÈ„

Æπµ†Ï„ÂÓ†¨Á¢˘†≤µ¨∞∞∞∞µ≤≠≤≥≥±±±∑®¥±≠¥≤©___________________________________

˙‚ÂÊφÔÂÎ˙†ËÈ·˘†˙ÂÏÎȯ„‡†∞¨ÌÈ¯Â˘È‡Â†ÌÈÙ†·ÂˆÈÚ†¨ÌȯÈÚˆ

∞µ≤≠∏¥∑∑∑¥±†ÆÈÂÎÒÁ†È˘¯Ù®Ï¥±≠¥∏©___________________________________

‰Ú„ȉ†˙È„˜¯‰†∞

‰ÚÈÙÂÓ†˙ÓÒ¯ÂÙÓ‰ÂÔ‚ҷ†¨˙·†ÌÈ˘Ï

´ÌÈ¯È˘†´®ÈÁ¯ÊÓ©†ÏËȯ‡˙ÏÚ·†Ï˘†È˘È‡‰†‰¯ÂÙÈÒ

¨˙¢·Ï˙† Á·Ó† ‰·Â˘˙‰∞≤≠µ∞∞¥≤∞∏†Æ˜ÂÊÈÁ†È·¯ÚÏ

∞µ¥≠≤≤µπ∏¥µ®¥±≠µ≤©___________________________________ÏÎφÈÚˆ˜Ó†ËÒÈ‚¯Â‡†∞

ȯÈÁÓ·† ˙‚҉†ÏΆ Ú¯ȇÈ˙†∞µ¥≠∑≤≤µ±≥∏†Æ‰ÁÈ˙ٮϥ±≠µ≤©___________________________________

ÌÈ„ÏȆȂ˘ÂίφÔ˙Ȇ¯ÙÒ‰†˙¯‡Ù˙·†∞

¨ÔÂÏȆÈÂÙȈ·†ÌȯÙÒ†ÌȯÙÒ†ÔÏÈÈÏ∞≥≠µ∑∏≥≤∑∏†Æ˙ÂȯÁ‡Â†˙ÂÎȇ®¥±≠¥≤©___________________________________

ÒÂÙ„¨˙ÈÏËÈ‚È„†ÒÂÙ„†≠˙ÂÎÓ†∞

®˙ÂËÏÙ©†ÌȯË҇ӆ̂†‰ÓψӉ∞µ¥≠¥∏¥∏≥∏µ†ÆÁ¢˘†µ¨∞∞∞†A3†Ï„‚Ϯ¥±≠¥≤©___________________________________

ÌÈ·˘ÁӆȇÎË≠Úˆ·Ó†ÈÚˆ˜Ó†ÌÈ·˘ÁӆȇΈ∞

¨ÌÈ Á˘Ó†˙ÂÈ Á‡†ÌȂ¯„È †˙˜˙‰Æ„ÂÚ†ÌÈүȆ˙ÂÈÚ·†¨Ú„ÈÓ†¯ÂÊÁ˘

∞µ¥≠∑∏≤∑∞≥∞†≠·˜ÚÈ®¥±≠¥≤©___________________________________

ÈÚˆ˜Ó†ıÂÚÈȆ‚ˆȆ∞Æ˙ÂÂÓÓ†ÈȄ†ÔÈ˘Â¯È‚†¨„¢È··

∞µ¥≠∏¥∞µ≥∏≥†∫ÌÈ˯ÙϮϥ±≠¥∏©___________________________________

‰‚ȉ†„ÂÓÈÏ

¨ÈÂÂφÂÏÂÒ†‰¯ËȂφȄ¯Á†‰¯ÂÓ†∞∞≥≠∂±π±∏π≤†Æ·¢··®Ï¥±≠¥≤©___________________________________

ÌÌÌÈÈȯÓÓÓÂÂÂÁÁÁÌÌÌÈÈÈ˘ÈÈÈ„„„ÁÁÁÏÏÏÏÏÏÂÂÂÎÎÎ˙ÂÂÂÈÈȯÁÁÁ‡‡‡

למציג�מודעה�זו�10%הנחה

050�6561219077�4247304

הקטלניהקטלניהקטלניריסוס�והדברת�מזיקים

(45-4607)

Page 28: yer-sofi 552

‰Î¯·Â Ï Ê Ó 5∞≥≠∂±∂≤≤≤∏†∫ÔÂÙÏË·†ÌÂÏ˘˙·†˙ÂÚ„ÂÓ†¨ı¯‡‰†Ïη†ÌȘ˙ÂÚ†±≥µ¨∞∞∞††È˙„ØÈ„¯Á‰†¯Ê‚Ó‰†Ï˘†ÁÂω

מתאים�למורות�למוסיקה,�גננות,�מורים�לתנועה�ומפעילים.

המרכז�לקורסים�והשתלמויותלגננות�ומורות�למוסיקה

בניצוחה�של�מירב�האוסמן�נפתח052-8697766� לפרטים:www.meiravmusic.co.il†∫¯˙‡·†Â‡

השתלמותחדשה�ומיוחדת:

ביום�הולדת,"מלך�ההפתעות"·≠†ÙÈÁ·†18/9†≠·†¨Ô‚≠˙Ó¯·†17/9‰"סתיו�מוסיקלי"

ı¯‡‰†Êίӷ†קורסים�חדשים�למורות�למוסיקה�וגננות†≠Æ¢Ô‚Ó‰†Ô‚‰¢†˙ËÈ˘†ÈÙ†ÏÚ†‰È‚φ„ÁÂÈÓ†‚ÂÁ†‰˜ÈÒÂÓ˙ȯ†:חוגים�בגני�ילדים†≠Æ˙ÂÈ„¯Á†˙¯ÂӆȢچ¯·ÚÂÓ

דיסק�נוסףלנרשמות�מראשמתנה

ÌÂÏȈφÂÈ„ÂËÒ≠„‚χ

Page 29: yer-sofi 552

∫˙Ó˜‰˙Â˙ÂÓÚ†™

˙ȘÒÚ†˙¯·Á†™¯Â·Èˆ‰†˙ÏÚÂ˙φ˙¯·Á†™

ËÙ˘Ó†˙È··†‚ˆÈÈÔÈÚ˜¯˜Ó†™

ÈÁ¯Ê‡†™Ô·Ï†Ô¯‡Âˆ†≠ÈÏÈÏÙ†™

ÈÓ‡φÁÂËÈ·ØÓ¢ÚÓ؉ÒΉ†ÒÓ·†‚ˆÈÈ

˙¯Â΢Ó†ÌÈÈ˙˘†˙ÂÁ¢Â„Ú·˜†˙‡¯Â‰Â†ÌÈÙÒΆÏ‰È

ÒÓ†ıÚÂȆÔÈ„†Í¯ÂÚ†≠†Ï‡ÂÓ˘†¯‚ÈÏ·„

Ìȯ¢ÎÏÓ†£†˙¯·Á†£†˙Â˙ÂÓÚ

˜¯·†È·†≤†Ì¢·Ó¯∞µ¥≠∑∑µ∞∑∑∞†∫ÔÂÙÏË

37-41

∞≥≠∂±∂≤≤≤∏†∫ÔÂÙÏË·†ÌÂÏ˘˙·†˙ÂÚ„ÂÓ†¨ı¯‡‰†Ïη†ÌȘ˙ÂÚ†±≥µ¨∞∞∞††È˙„ØÈ„¯Á‰†¯Ê‚Ó‰†Ï˘†ÁÂω6 ‰Î¯·Â Ï Ê Ó

וישמן�ישורון˙È˙ˇȄ†˙ȄȈ†∫Ô¯˙Ù‰

¨ÔȘÈʉ†˙·‡†ÈÙÓ†ÍÈÏÚ†¯ÂÓ˘˙˘†˙ȄȈ˙ί·Â†˙¯˙‰†˙Ú·˘Â†˙Ï·„„ˆӆ‰‡¯Ó†Íφ˜ÈÚ‰˘†ÈÓ†˙‡

ȇ¯‰†ÔÓ†ÍÈχ†ÍÈÈÁÈ˘†˜È˙†¯ÎÓ†ÌÚ†˙˘„ÂÁÓ†‰˘È‚ÙÂ

שמנת,�עבית,�כשית,

®Ì¢¯†ËËÙ©

Ï˘†‰ÙÈÏÁ‰Â†ıÓ‡Ó†˙ˆ˜

˙ ȯ ÂϘ †Û˜ÂÚ †Í È ¯„Ó≠¢‰Ê¯‰  † ÔÓ˘‰¢†¯ÎÓ‰†·¯†¯·ÁÓ † ÍÓÒÂÓ † Ô Â ÊÓ †¯˜·Ó®∑µ©†Ï‚Ò≠ÈÂω†Í¯·°‰Ê¯Ï†ÍÙ‰˘†ÔÓ˘‰

טל:��057�5811409פקס:�03�9731660ÈÈÁ≠˙ÂÎȇ†ÔȷφÈÈÁ≠˙ÂΆÔÈ·†Â„ȯى†Ìȯ˙ÂÈÓ†‚¢˜†≤∞

߇†‰ˆÂ·˜Ó†˙ÂÂÊÓ˙ÂÓÈÓÁÙ‰†È¯È˙Ú†˙ˆÂ·˜ÏÒÁφ‡Ï˘†˙¯ȉʷ†ÌÈÏ·˘

ß·†‰ˆÂ·˜Ó†˙ÂÂÊÓ˙ÂÓÈÓÁÙ‰†ÈËÂÚÓ†˙ˆÂ·˜

ß‚†‰ˆÂ·˜Ó†˙ÂÂÊÓ˙ÂÓÈÓÁÙ†Èψ˙ˆÂ·˜

‰ Â˯ÙÓˉ† ÈÓ˘Ï†ÌÂÁ¯˜

Èφ‰˘¯‰¢Í˙‡†Í¯·Ï‰ÓÊÂȉ†ÏÚ¢˙ÂÈ˙¯ÈˆÈ‰Â˙‡ȯ·‰†¯˘≠‰Â†Ȅ

(30-

42)

˙ÂȯÁ‡†˙¢†±∞†„Ú‰¯Ëχ†È„„†ÏÚ

ȇÏÓ‰ †¯Ó‚ †„Ú †Û¯ ÂÁÏ †Úˆ·Óʱ¨π∞∞†≠†ËϘ†´†¯ËÈφ∏∞†„„Ê≤¨±∞∞†≠†ËϘ†´†¯ËÈφ±≤∞†„„Ê≤¨≥∞∞†≠†ËϘ†´†¯ËÈφ±µ∞†„„

„Ú†‰¯Ëχ†È„„Ï˙ÂȯÁ‡†˙¢†±∞

ÌȯÈÁÓ‰‰˜˙‰†ÌÈÏÏÂÎ

Ȉ¯‡†ÛÈÒ

±≠∑∞∞≠∑∞≠∑∞≠∏∏∞≥≠µ≥∑≠π±∏∞†¨∞≥≠µ≥∑≠π±∏≤

££††ÈÈÓÓÈÈÙÙ††ÏÏÈȇ‡ÓÓ‡‡††ÈÈÂÂÙÙÈȈÈÈ··ÈÈˢÏÏÒÒ††ÈÈÂÂÌÌÈȈ††ÌÌÚÚ††ËËÏϘ

ÈÈËËÏϘ††££††¯ÂÂÁÁ˘††Ì̯ÎÎÏÏÂÂÈÈ„„˜ÒÒ††ÏÏÊʯ··††Â‡‡††˙˘ÂÂÁÁ

˙ÈȯÏÏÂÂÒÒ††˙ÈÈÎÎÂÂÎÎÊʆ†££††¥¥∞∞¯Èȉ‰ÓÓ††ÌÌÂÂÓÓÈÈÁÁ††££††˙ÓÓÒÒÂÂÁÁÓÓ

¯Â˜ÓÓ‡‡††˙ÂÂÈȯÁÁ‡‡††££

£†ÈÓÈÙ†ÏȇӇ†ÈÂÙȈȷÈ˘ÏÒ†ÈÂÙȈ†ÌÚ†ËϘ

ÈËϘ†£†¯ÂÁ˘†Ì¯ÎÏÂÈ„˜Ò†Ïʯ·†Â‡†˙˘ÂÁ

˙ȯÏÂÒ†˙ÈÎÂÎʆ£†¥∞¯È‰Ó†ÌÂÓÈÁ†£†˙ÓÒÂÁÓ

¯Â˜Ó‡†˙ÂȯÁ‡†£

‰˙ÓÌÂÓÈÁ†Ô˜˙ӯȉӆÌÈÓ

ÏÓ˘Á†˘Ó˘†È„„

̯Âʉ̯Âʉ

„¢Ò·

(46-

4607

)

ˉȯ

¨ÔÈËÂÏÁφ‰˘„ÁΆ°˙Âӄʉ·†∞¨˙È‚ÂÊφ˙Á˙Ù†¯Ú†˙ËÈÓ∞µ¥≠∂≤±∞±µ¥†ÆÁ¢˘†≥∞∞®≥∑≠¥±©___________________________________

´Ï·†ÆÙ†ÔÁÏ¢†·¢··†‰¯ÈÎÓφ∞´±Æ∑µ†™πµ†¨¯È‰·†Ú·ˆ†¨˙‡ÒΆ∂

˙‡ÒÎφÛÒ†„ÂÙȯ†´Á˙Ù†Ó¢Ò†∏µÆÁ¢˘†≤¨µ∞∞†¨ÔÈȈӆ·ˆÓ·

∞µ≤≠¥¥¥¥¥¥∑®≥∏≠¥≤©___________________________________

˙˜ÂÈ˙

≥µ∞†≠ȯӂφ˘„Á†ÏÙ˜˙Ó†ÔÁÏ¢†∞ÆÁ¢˘†≤µ∞†≠˙È„¯˘Ó†‰Î˙·Ó†ÆÁ¢˘

∞µ≤≠µ∏∂∑∑∞∏®Á≥π≠¥∞©___________________________________´ÌÈÚˆÓ†˙¯È‚Ó†´˙Á˙Ù†‰ËÈÓ†∞∞µ≤≠¥¥∞∂∞∑∑†ÆÁ¢˘†µ∞∞†¨ÌȯÊÓ®Á≥π≠¥∞©___________________________________¥∞†·Á¯†¨ßÓ†≤Ʊ∞†‰·Â‚·†˙ÈÂΆ∞ÆÁ¢˘†≤µ∞†¨®ÌÈÙ„Ó†´˙¯Ȃӆ¥©†Ó¢Ò

∞µ≤≠¥¥∞∂∞∑∑®Á≥π≠¥∞©___________________________________ÆÁ¢˘†¥∞∞†¨ÔÈȈӆ·ˆÓ†ıÚ†ÔÁÏ¢†∞

∞µ∞≠∂∂≤∞∂µµ®Á≥π≠¥∞©___________________________________˜ÏÁ†‡ÏÓ†ıÚÓ†¯Ú†≠˙ËÈÓ†∞Á¢˘†≥≤∞†ÔÎφ≠ÛϘӆ‰˜ÈÓ¯ÂÙÓ

∞µ¥≠∏¥±π∑µ≥†Æ˘ÈÓ‚®Á≥π≠¥∞©___________________________________¨˘È˘†ÏÈ‚¯†˙ÈÎÂÎʆÔÁÏ¢†‰¯ÈÎÓφ∞

∞≥≠µ∑πππ≥µ†ÆÁ¢˘†µ∞∞†¨˘„ÁήÁ≥π≠¥∞©___________________________________

Ê‚¯‡†´ßıÈ„҆˙ÂȄ‰Ȇ˙ÂËÈÓ†≤†∞ÆÁ¢˘†µ∞∞†¨ÌȯÊÓ†´ÌÓ¯˙Ó

∞≥≠π∞¥≤≥ππ®Á≥π≠¥∞©___________________________________µ∞∞†¨‰ÙȆ¨‰˘È†˙˘¯·†‰¯ÈÎÓφ∞

∞µ¥≠∑∂∑∞π≤∏†ÆÁ¢˘®Á≥π≠¥∞©___________________________________

Ô¯ÊÓ†ÌÚ†¢È·È·†¯ÙÂÒ¢†‰Òȯچ∞±µ∞†¨‰˜ÊÁ†Ô·Ï†˜ÈËÒÏÙ†∂∞Øπ∞

∞≥≠µ∑π±≤∂±†ÆÁ¢˘®Á≥π≠¥∞©___________________________________¨„ÓÚÓ†´˜ÂÈ˙φ‰ÁÈ˘˜†‰ÈË·Ó‡†∞

∞µ∞≠µπµ∑µ≤≤†ÆÁ¢˘†±∞∞®Á≥π≠¥∞©___________________________________˜ÊÁ†¨‰ÙÈ†Ô˘È†Ì‚„†Ô¯Ï˜Ó†∞

Ʈ̇Â˙†‡Ï©†Ô‚‚†´„ÁÂÈÓ·∞µ∞≠∑±±±µ∏≥®Á≥π≠¥∞©___________________________________

¥ππ†≠≥±≤∞†°‰È˜Â†Úˆ·Ó†∞¨Á¢˘†¥≤∞†≠∂±∞∞†¨Á¢˘

≠∂±≥±†¨Á¢˘†πµ∞††≠∂≥≤∞I∞µ¥≠µ≥∞≥∏∏∞†ÆÁ¢˘†±≤µ∞®Ï∞≤≠∞µ©___________________________________

˙¯Â˘˜˙

´†sk-1400†ÔÂÙ‡ÏÙφ˙ÂÏÏÂÒ†≥†∞Á¢˘†±µ∞†ÔÚËÓ´˜È˙¯

∞µ∞≠π∞≤¥∑±µ®≥≤≠¥≥©___________________________________˜È˙¯´˙ÂÈʇ´ÔÚËÓ†´‰ÏÏÂÒ††∞

˘„Á†ÏΉ†∑∑∞†‚ÂÒÓÒ†ÔÂÙ‡ÏÙÏ∞µ∞≠π∞≤¥∑±µ††Á¢˘†±µ∞≠·®≥≤≠¥≥©___________________________________

≤∞∞†¨ÔÈȈӆ·ˆÓ†≥±∞∞†ÔÂÙ‡ÏÙ†∞∞µ¥≠∑≤∑∞∂∏π†ÆÁ¢˘®Á≥π≠¥∞©___________________________________

¨˜„†¯ÂÓ˘†C-168†‰Ï¯ÂËÂÓ†∞≤∏∞†¨Ì˜ÏÒ†´ß‚¯Â‡†¨„‡Ó†È˙ÂÎȇ

∞µ¥≠∏¥±µ±∞±†ÆÁ¢˘®Á≥π≠¥∞©___________________________________‰Ï¯ÂËÂÓ†¯È˘ÎÓ†´ÔӘˆ˜†∞∞µ≤≠µµ±µ∏∂π†ÆÁ¢˘†±∞∞†ÔÚËÓÂ

®Á≥π≠¥∞©___________________________________Ìȇ˙Ó†¨·¢‚†±†Ô¯ÎÈʆÒÈ˯Ά∞ÆÁ¢˘†±∞∞†¨‚ÂÒÓÒ†‰Ï¯ÂËÂÓÏ

∞µ¥≠∏¥∂≤∑∞∞®Á≥π≠¥∞©___________________________________±∞†´˘„Á†ß‚¯Â‡·†˜Âˆ‚È·†Â˜†∞

∞µ¥≠¥ππ≤πµ≤†ÆÁ¢˘†∑∞†˙ÂÁÈ˘†Á¢˘®Á≥π≠¥∞©___________________________________

SK5000†≠φÔÚËÓ†‰¯ÈÎÓφ∞∞≥≠∂±∏±∏π±†ÆÁ¢˘†µ∞†‡¢Î†¨‰È¯Ë·´

¯˜Â··®Á≥π≠¥∞©___________________________________

ÆÁ¢˘†∏∞†˜¯†¯˘Î†ÔÂÙ‡ÏÙ†∞∞µ∑≠≥±∏≤∂≤±®Á≥π≠¥∞©___________________________________

ßÒÓ†¨‰ÙËÚÓ·†˘„Á†˜Âˆ‚È·†ÌÈÒ†∞®Á≥π≠¥∞© ∞µ≤≠∑∂∏±±∏±†ÆÁ¢˘†∂∞†¨·ÂË___________________________________

ÌÈÓ‚„†‰È˜Âφ˙ȯ·Ȅ†∞ÆÁ¢˘†≤∞∞†¨‰Êȯ‡·†˘„Á†µ±≤∞Ø∂±≤∞

∞µ¥≠µπ≤≥∞µπ®Á≥π≠¥∞©___________________________________±∑∞†¨‰ÏÂÚÓ†·ˆÓ·†‰È˜Â†ÔÂÙ‡ÏÙ†∞

∞µ¥≠≤≤∂π±∏∑†ÆÁ¢˘®Á≥π≠¥∞©___________________________________

·ˆÓ·†380C†‰Ï¯ÂËÂÓ†‰¯ÈÎÓφ∞∞µ¥≠∂∂±∞¥∂±†ÆÁ¢˘†±≤∞†¨ÔÈȈӮÁ≥π≠¥∞©___________________________________

ÏÂÏÒÓ·†ÔÂÙ‡Ïن߷Á†ËÈψ∞∞≥≠∂∑¥≥±µ¥†ÆÁ¢˘†≤µ∞†˜¯†Ì˙˘Ó

·¯Ú‰†˙ÂÚ˘·®Á≥π≠¥∞©___________________________________

ÆÁ¢˘†±µ∞†‰Êȯ‡·†˘„Á†Ï‚¯˜ÈÓ†∞Á¢˘†±µ∞†‰˜ÈËÒ‚φıÁφ¯ÈÒ

∞≥≠µ∑∞±±∑∞†Æ˙Âӄʉ·®Á≥π≠¥∞©___________________________________µ∞†X52†·˘ÁÓφȄÈÒ†‰¯ÈÎÓφ∞

∞≤≠π≥∑≥∞∂≥†ÆÁ¢˘®Á≥π≠¥∞©___________________________________ÆÁ¢˘†±∞∞†¨·¢‚†·˘ÁÓφÔ¯Îʆ∞

∞≤≠ππ∑≥∞∂≥®Á≥π≠¥∞©___________________________________˙„Ϙӆ´ßıȇ†±µ†·˘ÁÓ†ÍÒÓ†∞

ÆÌÈÏ˘Â¯È†ÔÂÙˆ·†ÆÁ¢˘†±µ∞∞µ¥≠µ∏µ∞∑∂∞®Á≥π≠¥∞©___________________________________

≤†´·Âˆ·ˆÓ·†Ù¯‡˘†Ò˜Ù†∞∞µ¥≠∏¥≤±±∞¥†ÆÁ¢˘†≥∞∞†¨ÌÈÏÈÏÒ

®Á≥π≠¥∞©___________________________________˙ÂȯÁ‡·†˘„Á†È„ÈÂÈ„†·¯Âˆ†∞

∞µ¥≠∑≥µπ∏∏∂†ÆÁ¢˘†≤µ∞†¨‰˜˙‰Â®Á≥π≠¥∞©___________________________________

ˆÓ·†AMD DURON†·˘ÁÓ†∞∞µ¥≠∑≥µπ∏∏∂†ÆÁ¢˘†µ∞∞†¨‰ÏÂÚÓ®Á≥π≠¥∞©___________________________________

¨‰ÏÂÚÓ†·ˆÓ·†≥†ÌÂÈËÙ†·˘ÁÓ†∞∞µ¥≠∑≥µπ∏∏∂†ÆÁ¢˘†¥∞∞®Á≥π≠¥∞©___________________________________

‚ˆ†ÌÚ†ÂÈÒ˜†˙È‚¯Â‡†‰¯ÈÎÓφ∞Æ„·Ï·†Á¢˘†≥µ∞†¨‰˘„ÁÎ

∞µ≤≠∑∂µ≥∏≤±®Á≥π≠¥∞©___________________________________¥µ∞†ÔÈȈӆ·ˆÓ·†≥†ÌÂÈËÙ†∞

ÆÁ¢˘†±µ∞†ÁÂˢ†±∑†ÍÒÓ†´Á¢˘∞µ≤≠∑∂±∂∑≥∞®Á≥π≠¥∞©___________________________________

¨Ò¢Î†≤Ƶ†ÔÂÏÁ†Ô‚ÊÓ†‰¯ÈÎÓφ∞ÆÁ¢˘†¥µ∞†¨ÔÈȈӆ·ˆÓ·

∞µ∞≠≥∂±∏¥≤∑®Á≥π≠¥∞©___________________________________ÆÁ¢˘†π∞†ÌÈ·Ï˘†±≤†¯ÂˇȄ¯†∞

∞µ∞≠∂ππ∞∑¥∞®Á≥π≠¥∞©___________________________________Ìȇ˙Ó†ßıȇ†±µ†¯ÂËÈÂÓ†ÍÒÓ†∞

Æ˘ÈÓ‚†Á¢˘†µ∞∞†Â‡„È·†‰ÈÙˆÏ∞µ∞≠¥±¥≤¥∂∞®Á≥π≠¥∞©___________________________________

27E†Ì‚„†ÈÂ҆‡„Ȇ˙Óψӆ∞∞µ≤≠≥¥∂≥¥∏≤®Á≥π≠¥∞©___________________________________

·ˆÓ·†¨ÏËÒȯ˜†‰ÒȷΆ˘·ÈÈÓ†∞∞µ∞≠µπµ∑µ≤≤†ÆÁ¢˘†µ∞∞†¨˘„Á®Á≥π≠¥∞©___________________________________·ˆÓ·†ßıȇ†±µ†·˘ÁÓ†ÍÒÓ†∞

∞µ≤≠∑∂∑≤¥¥µ†ÆÁ¢˘†±∞∞†¨ÔÈȈӮÁ≥π≠¥∞©___________________________________¨˙ÂËϘ‰†´˜ÈÂÒÙ†ÌÈωӆÙÈȈ∞

∞µ≤≠≤∑≤∑¥∑¥†ÆÁ¢˘†±≤∞®Á≥π≠¥∞©___________________________________µ†¨‰ÏÂÚÓ†·ˆÓ·†˙È‚¯Â‡†∞

ÆÁ¢˘†≤∏∞†KHWAL†˙¯·Á†¨˙·˘‡∞µ¥≠≤≤∂π±∏∑®Á≥π≠¥∞©___________________________________

HP†˙ÈÏËÈ‚È„†‰Óψӆ‰¯ÈÎÓφ∞∞µ¥≠≤≤±µπ∏¥†ÆÁ¢˘†≥µ∞®Á¥±≠¥≤©___________________________________

∂∞†¨·¯Âˆ†‡Ï†˘„Á†LG†È„ÈÒ†ÔÂΆ∞∞≤≠µ∏∂∏∞πµ†ÆÁ¢˘®Á¥±≠¥≤©___________________________________

µ∞∞†¨ÌÈÚ¯ȇ‰†ÏÎφ‰¯·‚‰†„ÂȈ†∞∞µ¥≠∂∂∂∑∞∂∞†ÆÁ¢˘®Á¥±≠¥≤©___________________________________

·˘ÁÓφ¨˘„ÁΆÁÂˢ†±∑†ÍÒÓ†∞∞µ¥¥≠∂∂∂∑∞∂∞†ÆÁ¢˘†≤µ∞®Á¥±≠¥≤©___________________________________

±∞∞†¨ÔÂÒÙ‡†˙ÈÂÚ·ˆ†˙ÒÙ„Ó†∞∞µ¥≠µ∑∞µµ¥∂†ÆÁ¢˘®Á¥±≠¥≤©___________________________________

˙ίÚÓ†ÏÏÂΆ≥†ÌÂÈËÙ†·˘ÁÓ†∞ÌÈ˯ҷ†‰Èوφ̯†È„ÈÒ†ÏÏÂΆ‰ÏÚÙ‰

¨¯·ÎÚ†˙„ϘӆÏÏÂΆ¨ÌȘÁ˘ÓÏÂ∞µ∞≠µ¥±π≤µ≥†ÆÁ¢˘†¥µ∞®Á¥±≠¥≤©___________________________________

±∞∞†¨±∑†Ï„‚†·˘ÁÓφÍÒÓ†∞∞≥≠π≤¥≥∑π±†ÆÁ¢˘®Á¥±≠¥≤©___________________________________

ȯ˜ӆÏËȇ†≥†ÌÂÈËÙ†·˘ÁÓ†∞Ʊ∑†ÍÒÓ†ÏÏÂΆ¨„·Ï·†Á¢˘†µ∞∞

∞≥≠π≤¥≥∑π±®Á¥±≠¥≤©___________________________________Æ„·Ï·†Á¢˘†±∞∞†·˘ÁÓφ˜¯ÂÒ†∞

∞≥≠π≤¥≥∑π±®Á¥±≠¥≤©___________________________________≥†´ÂÈ„¯†˙È˙È·†Â‡È¯ËÒ†˙ίÚÓ†∞Ï·„†˜ÂÁ¯†ËÏ˘†ÏÏÂΆ¨‰Ï„‚†¨ÌȘÒÈ„

‰Ë˜†‰Ï˜˙†¨‰ÂÂȇ†˙¯·Á†¨‰ËÒ˜∞µ∞≠µ¥±π≤µ≥†Æ„·Ï·†Á¢˘†µ∞∞†ÙÈË·®Á¥±≠¥≤©___________________________________

ÆÁ¢˘†±∞∞†·˘ÁÓφ˙ÒÙ„Ó†∞˙„Ϙӆ¨ÍÒÓ†ÏÏÂΆ±†ÌÂÈËÙ†·˘ÁÓ™

∞µ∞≠ππµ∞≥∏±†ÆÁ¢˘†≥∏∞†¨¯·ÎÚ®Á¥±≠¥≤©___________________________________τ‚†ÏÈ‚¯†·˘ÁÓ†ÍÒÓ†‰¯ÈÎÓφ∞

Æ„·Ï·†Á¢˘†±∞∞†¨ßıȇ†±∑∞µ∞≠≤≤∑ππµπ®Á¥±≠¥≤©___________________________________

¨‰ËϘ‰†¨ÂÈ„¯†·¢‚†±†˙ȯ·Ú·†MP3†∞ÆÁ¢˘†±≤∞†¨˙ÂȯÁ‡·†¨˘„Á

∞∏≠π∑¥∞¥∂¥®Á¥±≠¥≤©___________________________________±≤µ†¨ËÏ˘†JVC†Â‡„Ȇ¯È˘ÎÓ†∞

ÆÁ¢˘†±≤∞†¨ËÏ˘†ÒÙÈÏÈنȄÈÂÈ„†¨Á¢˘∞µ¥≠¥µµ≥∏∂µ®Á¥±≠¥≤©___________________________________

ÆÁ¢˘†µ∞∞†ÏÂٯȆÌÈÏΆÁÈ„Ó†∞ÆÁ¢˘†¥∞∞†Ôȇ„ÏÈ·†¯Â˙™

∞µ¥≠µπ∏∑∑∞¥®Á¥±≠¥≤©___________________________________¨Û¯ÂÁ·†ÌÂÓÈÁφʂ†‡ÙÓ‡†¯Â˙†∞

±∑∞†˙ÂÚψ†±≤†¯Â˙™†ÆÁ¢˘†¥µ∞∞µ¥≠µπ∏∑∑∞¥†ÆÁ¢˘®Á¥±≠¥≤©___________________________________

HP5555††˙ÂÒÙ„Ó†≤†‰¯ÈÎÓφ∞∞µ¥≠≤¥µ∏¥≤∞†ÆÁ¢˘†≤µ∞†HP†˜¯ÂÒ´®Á¥±≠¥≤©___________________________________

´˜„†‡Ï†ÁÂˢ†ßıȇ†±π†ÍÒÓ†∞∞≤≠µ∏∂∏∞πµ†ÆÁ¢˘†µ∞∞†¨˙ÂȯÁ‡®Á¥±≠¥≤©___________________________________

¨ÒÙÈÏÈÙ†¨˙Úˆ˙¯ÂÙÒ˙† ÂÎÓ†∞ÆÁ¢˘†≥µ∞†¨‰Êȯ‡·†‰˘„Á

∞µ∞≠µ∑∑∑±∞≥®Á¥±≠¥≤©___________________________________ÌÈϘӯ†´ÂÈÒ†¨·Î¯Ï†˜ÒÈ„†ÂÈ„¯†∞

∞µ≤≠∑∑∑±∞≥†ÆÁ¢˘†≥∏∞†¨‰Êȯ‡·®Á¥±≠¥≤©___________________________________‰˘„Á†¨ÌÂʆ´‰ÏÈ‚¯†‰Óψӆ∞

∞µ≤≠µµ±µ∏∂π†ÆÁ¢˘†∏∞†¨‰Êȯ‡·®Á¥±≠¥≤©___________________________________ÆÁ¢˘†±µ∞†¨ÔÓ†˜ÒÈ„†‰¯ÈÎÓφ∞

∞µ∞≠∑∂¥≥π≥∞®Á¥±≠¥≤©___________________________________ÆÁ¢˘†≤µ∞†¨Ï„‚†¯ÂˇȄ¯†‰¯ÈÎÓφ∞

∞µ∞≠∑∂¥≥π≥∞®Á¥±≠¥≤©___________________________________˘„Á†¨ÌȘÒÈ„†≤†´‰Ó˜†¯È˘ÎÓ†∞∞µ∞≠∂¥π±¥πµ†ÆÁ¢˘†¥µ∞†¨‰Êȯ‡·

®Á¥±≠¥≤©___________________________________˘„Á†¨˙¢¯·†ÌÚ†‰¯˜˙†¯¯Â‡ӆ∞∞µ∞≠∂¥π±¥πµ†ÆÁ¢˘†µ∞∞†¨‰Êȯ‡·

®Á¥±≠¥≤©___________________________________Èٯӆ̂„†ÈÏÓ˘Á†ÏÂ˘È·Ï†¯ÈÒ†∞

ÆÁ¢˘†≥µ∞†¨‰Êȯ‡·†˘„Á∞µ∞≠∂¥π±¥πµ®Á¥±≠¥≤©___________________________________

ÔÂȯ˘Â†ÌȆ≠¯È‡‰†ÏÈÁ† ¯·ÂÁ†±∞∞†∞µ∞∞†¨˙ÈÓˆÚ†‰·Î¯‰Ï†˙¯·ÂÁ†ÏÏÂÎ

∞µ∞≠∂¥π±¥πµ†ÆÁ¢˘®Á¥±≠¥≤©___________________________________

˙ÂÎÂ˙†´‰‚ßÈ‚†≤†„ÈȆÔ¯Îʆ∞∞∑≤≠≤≥∞∞∑ππ†ÆÁ¢˘†±∞∞†¨ÌȘÁ˘Ó®Á¥±≠¥≤©___________________________________µ∞∞†¨Ï˜†Ô˜È˙†˘Â¯„†Ô¯Â˘ÈÓ†∞

∞∑≤≠≤≥∞∞∑ππ†ÆÁ¢˘®Á¥±≠¥≤©___________________________________¨ÌÈȘ˙†ßıȇ†±¥†·˘ÁÓ†ÈÎÒÓ†∞

∞µ¥≠≤±π≥∂π≥†ÆÁ¢˘†µ∞®Á¥±≠¥≤©___________________________________¨ÔÈȈӆÈÏÓ˘Á†¯ÒÙÈ߈†¯È˘ÎÓ†∞∞µ∞≠¥±π±µ∞µ†ÆÁ¢˘†π∞†˘„Á†·ˆÓ·®Á¥±≠¥≤©___________________________________∏†´ÔÁÏ¢†¨ÔÂÏÒ†¨¯Â˜Ó‡†¯¯˜Ó†∞

ÆÁ¢˘†µ∞∞†‡¢Î†¨˙‡ÒÎ∞µ¥≠¥∑µ≤≥µ≤®Á¥±≠¥≤©___________________________________

¯·Â‰†¨ËÏÙÓ˜†‰ÒȷΆ˙ÂÎÓ†∞ÆÁ¢˘†≥µ∞†¨ÔÈȈӆ·ˆÓ·

∞µ¥≠∂≤∑∞≤≤µ®Á¥±≠¥≤©___________________________________¨¯ËÈφ¥µ∞†¨±∂†¯Â˜Ó‡†¯¯˜Ó†∞

ÆÁ¢˘†µ∞∞†¨ÔÈȈӆ·ˆÓ†¨ßÊ·†Ú·ˆ†¨Á¯∞µ¥≠∏¥∞¥∞∑π®Á¥±≠¥≤©___________________________________

±∏∞†ITT†˙ÂȘ˘†‡Ïφ˜·‡†·‡Â˘†∞∞≤≠∂µπ≤±≤µ†ÌÈÏ˘Â¯È·†ÆÁ¢˘®Á¥±≠¥≤©___________________________________

±∑†¨ÔÈȈӆ·ˆÓ·†·˘ÁÓ†ÍÒÓ†∞∞µ∞≠¥±¥≤¥∂∞†Æ˘ÈÓ‚†Á¢˘†≤∞∞†ßıȇ®Á≥π≠¥∞©___________________________________¨·¢‚†≤†ÁÙ·†¥†MP3†Ô‚†‰¯ÈÎÓφ∞ÏΆÏÂΆÌÈωӆÙÈȈ¨˙ȯ·Ú·†ÂÈ„¯

∞µ≤≠∂∑∞∏∞≤∂†ÆÁ¢˘†≥π∞†¨ÌȯÊÈ·‡‰®Á≥π≠¥∞©___________________________________ÔÂҘ߂†¨Á¢˘†≤µ∞†‰˘„ÁΆ‰‚¯·Ó†∞

∞µ¥≠µ≤¥∏¥∏π†ÆÁ¢˘†±≥∞†ÔÈȈӮÁ≥π≠¥∞©___________________________________160W†¨„˜†¨·Î¯Ï†ÌÈϘӯ†‚Âʆ∞

ÆÁ¢˘†±¥∞†Û¯„‰†·ˆÓ·∞µ¥≠µ¥¥∏≥π±®Á≥π≠¥∞©___________________________________

∂∞†·¯Âˆ†‡Ï†˘„Á†LG †È„ÈÒ†ÔÂΆ∞∞≤≠µ∏∂∏∞πµ†ÆÁ¢˘®Á≥π≠¥∞©___________________________________

´˜„†‡Ï†ÁÂˢ†ßıȇ†±π†ÍÒÓ†∞∞≤≠µ∏∂∏∞πµ†ÆÁ¢˘†µ∞∞†˙ÂȯÁ‡

®Á≥π≠¥∞©___________________________________≠ßÊ·†¯ËÈφ¥µ∞†±∂†¯Â˜Ó‡†¯¯˜Ó†∞

ÆÁ¢˘†µ∞∞†¨Á¯˜†ÌÚ†¨ÔÈȈÓ∞≥≠µ∑π±≤∂±®Á≥π≠¥∞©___________________________________

·ˆÓ†¨‚‡Ó†¨ßıȇ†±¥†·˘ÁÓ†ÍÒÓ†∞∞≥≠∂±π¥∑µ¥†ÆÁ¢˘†µ∞†¨ÔÈȈӮÁ≥π≠¥∞©___________________________________

˜ÒÈ„†ÌÚ†‰È„ÓÈËÏÂÓ†˙„Ϙӆ∞ÆÁ¨˘†≥∞†¨‰˘„Á†¨‰˜˙‰

∞≥≠∂±π¥∑µ¥®Á≥π≠¥∞©___________________________________ÍÒÓ†¨Ï˜†¨˙˘¯†Ô¯ÎÈʆÈÒÈ˯Ά∞

∞≥≠∂±π¥∑µ¥†Æ‡¢Î†Á¢˘†±µ†≠·®Á≥π≠¥∞©___________________________________¨ËÏ˘†‰ÏÂÚӆ‡ȯËÒ†˙ίÚÓ†∞

ÆÁ¢˘†¥∞∞†¨È˜†„‡҆¨Ù¯‡˘†˙¯·Á∞µ∞≠∂≤¥∑±¥∞®Á≥π≠¥∞©___________________________________

¨‰˘„ÁΆZ602†˜¯ÓҘφ˙ÒÙ„Ó†∞∞µ∞≠∂≤¥∑±¥∞†ÆÁ¢˘†ππ®Á≥π≠¥∞©___________________________________

˜Â¯Ó‡†Â‡†Ô‡¯È„˙†¯¯˜Ó†‰¯ÈÎÓφ∞∞≥≠∂≥±∑π≤µ†XL†µ∞∞®Á≥π≠¥∞©___________________________________

µ∞∞†¨¯Â˜Ó‡†˙¯Ȃӆµ†‡ÈÙ˜Ó†∞∞≥≠∂±∏≤∞µ≥†ÆÁ¢˘®Á≥π≠¥∞©___________________________________

ÌÈȈÈÁ†ÌÈÁÈ˘˜†ÌȘÒÈ„†µ†∞≥≥∞†¨‰‚Èß‚†∏∞ر∞∞†¨‰Êȯ‡·†ÌÈ˘„Á

∞µ¥≠∏±∞∏∑∏¥†ÆÁ¢˘®Á≥π≠¥∞©___________________________________‰Êȯ‡·†¨È‚ÂÏ„†¯ÂËȘ†ı‰‚Ó†∞

ÆÁ¢˘†¥∞∞†¨Ô‡ÙÂȆ¨˙ÂȯÁ‡†¨‰¯Â‚Ò∞≥≠π∞∑¥π∑∏®Á≥π≠¥∞©___________________________________

˘„Á†¯È˘ÎÓ†±†¨·¢‚†MP4†Ô‚†∞˙Ï‚Ú†ÆÁ¢˘†±¥∞†¨˙ȯ˜ӆ‰Êȯ‡·

¨ÌÈ·ˆÓ†≥†¨ÔÈȈӆ·ˆÓ·†‰¯ÂÓ˘†˜ÂÈ˙±∂∫∞∞†È¯Á‡†ÆÁ¢˘†≤µ∞

∞µ∞≠∑π≥∞π∏∞®Á≥π≠¥∞©___________________________________

˙„ÈÓ†¨Ô¯Â‡†Ú·ˆ†È„¯˘Ó†ÔÁÏ¢†∞ÆÁ¢˘†±πµ†¨Ó¢Ò†∂∞†™±±∞†

∞µ¥≠¥π∏∏π∏±®Á¥±≠¥≤©___________________________________Ô¯ÊÓ†¨Ó¢Ò†π∞†„ÈÁȆıÚ†˙ËÈÓ†∞

¨„‡Ó†‰˜ÊÁ†˜Â·†Ú·ˆ†¨È„ÙÂ˯‡†˘„Á∞µ¥≠∏¥∞¥∞∑π†ÆÁ¢˘†µ∞∞®Á¥±≠¥≤©___________________________________

¨˜Â·†Ú·ˆ†˘„˜†˙ÈȯÙÒ†∞¨˜ÊÁ†ßıÈ„ÒÓ†¨˙ÈÎÂÎʆ˙Â˙Ï„†µ

Æ®Á¢˘†≤¨µ∞∞©†Ó¢Ò†≤¥∞†™≤¥∞∞≥≠∂±∏∑≤∑∑®¥±≠¥≤©___________________________________

¨ÏÙÈÈÓ†Ú·ˆ†ÌÈ„‚·†Ô¯‡†∞¨Ó¢Ò†≤¥∞†™≤¥∞†¨‰ÒÂÁ„†˙È·ÈÒÓ

∞≥≠∂±∏∑≤∑∑†Æ®Á¢˘†∂∞∞©®¥±≠¥≤©___________________________________¨È˙¯˜ÂȆ‰ÈË·Ó‡†Ô¯‡†‰¯ÈÎÓφ∞

´‰‡¯Ó†¯ÂÈΆ¨Ê¯·†¨Ô¯‡†¨˘È˘†≠ÏÏÂΉ∞µ≤≠∏≥∂≥±π±†Æ‡ÏÓ†ıÚ†ÔÂÈÏÚ†Ô¯‡®¥±≠¥≤©___________________________________˙ÏÂÎ˙†ÔÂÏÒ†ÈËȉ¯Â†È˙ÈÙ†ÔÂÏÒ†∞∞µ≤≠¥≤≤∑∑±¥†ÆÌȯˆÂÓ†‰ÓÏ˘†‰¯È„®Ï¥±≠¥¥©___________________________________

≠ËÏ˘†´ßıȇ†±¥†‰ÈÊÈÂψ‰¯ÈÎÓφ∞ÆÁ¢˘†∑∞†≠˙ÒÙ„Ó†¨Á¢˘†±∏∞

∞≥≠∂±π∑≥∑∂†ÆÁ¢˘†∑∞†≠¯ÂˇȄ¯®Á¥±≠¥≤©___________________________________ÆÁ¢˘†µ∞∞†¯Â˜Ó‡† ¯˜Ó†‰¯ÈÎÓφ∞

¨˙·˘†ÈˆÁÏÏ˙¯˘Ù‡†´Ô·Ï†Ú·ˆ∞µ≤≠≤µ∞≤≥≤≤†Æ„·Ï·†ÌÈÈȈ¯Ï®Á¥±≠¥≤©___________________________________

¨Ó¢Ò†π∞Øπ∞†¨ÔÂÏÒ†˙ÈÙφÔÁÏ¢†∞¨˜ÊÁ†„‡Ó†˘„Á†¨‰¯È‚Ó†ÌÚ†¯ÂÁ˘

∞µ¥≠∏¥∞¥∞∑π†ÆÁ¢˘†¥∞∞®Á¥±≠¥≤©___________________________________Ê‚¯‡†ÌÚ†˙È‚Âʆ‰ËÈÓ†‰¯ÈÎÓφ∞·ˆÓ·†¨‰‡¯Ó†˙Â„È˘†≤†´ÌȈÈÙ˜∞µ∞≠≥¥∑≤≤≤≥†ÆÁ¢˘†µ∞∞†¨ÔÈȈӮÁ¥±≠¥≤©___________________________________

¨˙‡ÒΆ´Á˙Ù†Á·ËÓ†ÔÁÏ¢†∞ÆÁ¢˘†≥µ∞†¨‰ÏÂÚÓ†·ˆÓ·

∞µ∞≠≥¥∑≤≤≤≥®Á¥±≠¥≤©___________________________________˙‡ÒΆ∂†´ÏÙ˜˙Ó†ÔÁÏ¢†∞

ÆÁ¢˘†µ∞∞†°˘„ÁΆ¨ÈÂÒÈΆÌÚ†¨˜ÈËÒÏÙ∞µ∞≠≥¥∑≤≤≤≥®Á¥±≠¥≤©___________________________________

™¥µ†¨Ì¯˜†Ú·ˆ†˙¯Ȃӆ≤†‰„È˘†∞ÌÈÏ˘Â¯È†ÆÁ¢˘†∏∞†¨µ≥†™¥∞

∞≤≠∂µπ≤±≤µ®Á¥±≠¥≤©___________________________________·ˆÓ·†¨‡ÏÓ†ıÚ†ÔÂÊÓ†‰¯ÈÎÓφ∞

¥∞∞†¨Ó¢Ò†±Æ∏∞†Í¯Â‡†¨˘„ÁΆ¨ÔÈȈÓ∞µ∞≠∑∏≥≤≥∏π†ÆÁ¢˘®Á¥±≠¥≤©___________________________________

¨‰Ï„‚†ÌÈÙ„Ó†˙ÈÂΆ‰¯ÈÎÓφ∞∞µ∞≠∑∂¥≥π≥∞†ÆÁ¢˘†¥∞∞®Á¥±≠¥≤©___________________________________

¥∞∞†¨‰ÙȆÔÂÏÒ†ÔÁÏ¢†‰¯ÈÎÓφ∞∞µ∞≠∑∂¥≥π≥∞†ÆÁ¢˘®Á¥±≠¥≤©___________________________________

¨ÔÁÏ¢†´±´≤´≥†ÔÂÏÒ†°‰‡ÈˆÓ†∞ÆÁ¢˘†≥µ∞†˜¯†¨·Âˆ·ˆÓ·

∞≥≠µ∑∏µπ≥∑®Á¥±≠¥≤©___________________________________

¨·Î¯Ï†˙ÂÁÈË·†‡ÒΆ‰¯ÈÎÓφ∞ÆÁ¢˘†±∑∞†Æ„‡Ó†·Âˆ·ˆÓ·

∞µ∞≠∂µπµ∞∂µ®Á¥±≠¥≤©___________________________________„Ú†¨˙È·†ÍÂ˙·†˙‚¯„Óφ¯Ú˘†∞

∞≥≠∂±∏≤¥≥±†ÆÁ¢˘†µ∞®Á¥±≠¥≤©___________________________________‰¯ÂӢ†‰¯È„†‰Óȉ„Ó†‰Ï‚Ú†∞

ÆÁ¢˘†µ∞∞†˜¯†¨‰˘„ÁÎ∞µ≤≠µ±∑∞±∑∞®Á¥±≠¥≤©___________________________________

¨ÔÈȈӆ·ˆÓ·†Â˜¯‚†Ï˘†·Î¯Ï†‡ÒΆ∞∞∏≠π¥µ∞µ∂π†ÆÁ¢˘†±∏∞®Á¥±≠¥≤©___________________________________

Ɖ˘„ÁΆÁ¢˘†≥∞∞†˜ÂÈ˙†˙ËÈÓ†∞∞µ¥≠µπ∏∑∑∞¥®Á¥±≠¥≤©___________________________________

¨ÌÈ·ˆÓ†≥†‰˘„Á†ÔÂÏÂȈ˙Ï‚Ú†∞∞µ∞≠¥±π±µ∞µ†Á¢˘†≤ππ®Á¥±≠¥≤©___________________________________

¨˜ÂχËӆ̂„†È·È·†¯¢„†˙Ï‚Ú†∞ÆÁ¢˘†¥µ∞†¨‰ÏÂÚÓ†·ˆÓ·

∞µ≤≠∏≥∑∏∑≤∑®Á¥±≠¥≤©___________________________________

¨˜ÂÈ˙φ˙ÈÏÓ˘Á†‰„„†∞¨ÛÏ˘†„ÂÙȯ†¨˙‚Ó†GRECO†˙¯ˆÂ˙∞µ∞≠∑π∞¥µ∂∑†ÆÁ¢˘†≤µ∞†¨‰˘„Áή¥±≠¥≤©___________________________________

¨Ô¯ÊÓ†ÌچȷÈÈ·†¯ÙÂÒ†‰Òȯچ∞·ˆÓ·†‰˜ÊÁ†¨˜ÈËÒÏÙ†¨Ó¢Ò†∂∞Øπ∞∞µ¥≠∏¥∞¥∞∑π†ÆÁ¢˘†±µ∞†¨‰ÏÂÚÓ®Á¥±≠¥≤©___________________________________

´Ô‚‚†´ÔÂÏÂȈ‰·È΢†˙Ï‚Ú†∞ƉÏÂÚÓ†·ˆÓ·†Á¢˘†≥µ∞†¨ÏÒ†´˜È˙¯

∞µ¥≠∏¥∞¥∞∑π®Á¥±≠¥≤©___________________________________ÔÚËÓ†ÏÏÂΆ˘ÓÓ†˘„Á†∂≤∏∞†∞

∞µ≤≠∑∂∂≤≥≥±†ÆÁ¢˘†≤µ∞†¨¯È‰Ó®Á¥±≠¥≤©___________________________________ÆÁ¢˘†πµ†˜ÈÂÒÙ†ÈËÂÁχ†ÔÂÙψ∞

˜ÈÂÒÙ†¨˙ȯ˘χ†‰¯ÈÎÊÓ†ÔÂÙÏË™∞µ¥≠¥µµ≥∏∂µ†ÆÁ¢˘†±≤µ®Á¥±≠¥≤©___________________________________

¯ÙÒÓ†¨˘„Á†¨¯˘Î†i760†Ò¯ÈÓ†∞

∞µ∑≠≥±∞∑∞∂∞†ÆÁ¢˘†≤µ∞†¨Ï˜®Á¥±≠¥≤©___________________________________

www.bitahon-arzi.info

ÔÈÒÁ†‚‡È˜Ó†Ï‡†Ï˘†¯ÂÙȇ†˜È˙†∞∞µ¥≠≤≤∂π±∏∑†ÆÁ¢˘†±∏∞†¨˘‡®Á≥π≠¥∞©___________________________________ÚÂÓ‰†„ÁÂÈÓ†ÏÂȯˆÂÙÓ˘†∞

ÆÁ¢˘†±∑∞†¨˜ÊÁÓ†¨˙ÂÏÈÏ„∞≥≠∂±∂∞∂πµ®Á≥π≠¥∞©___________________________________

¨·Âˆ·ˆÓ·†≤∞¢†ÌÈÈÙ‡†‰¯ÈÎÓφ∞·¢·†∞µ≤≠≥∑π±±π∂†ÆÁ¢˘†≤∞∞®Á≥π≠¥∞©___________________________________

ÒÈ˯Ά´˙ÈÏËÈ‚È„†‰Óψӆ∞∞≥≠∂±∏¥≥±µ†ÆÁ¢˘†≥µ∞†¨˙Âȯ˷Â

®Á≥∏≠≥π©___________________________________¨ÈÂÒ†ÍÒÓ†ÈÏ·†Â‡„Ȇ˙˯ÒÓ†∞

∞µ∞≠≤≥∞±∞∞∞†ÆÁ¢˘†µ∞∞®Á≥∏≠≥π©___________________________________ÆÁ¢˘†µ∞†ı¯‚†˜·‡†·‡Â˘†∞

∞µ≤≠¥∂∞µ±±∂®Á≥∏≠≥π©___________________________________∞µ≤≠¥∂∞µ±±∂†ÆÁ¢˘†µ∞†Ò˜Ù†∞

®Á≥∏≠≥π©___________________________________˙ÈÓ¯‚†‰ÒȷΆ˙ÂÎÓ†‰¯ÈÎÓφ∞

ÆÁ¢˘†≤µ∞†¨‰˘†±µ†˙·†AEG∞µ¥≠∑π∑≤π∑≤®Á≥∏≠≥π©___________________________________

¨ÌȘÒÈ„†≥†˘‚Ó†‰ÂÂȇ†˙ίÚÓ†∞ÆÁ¢˘†¥µ∞†T-BA55†¯ÊÈÈϘ‡

∞µ≤≠∂∂π∞≥≤≥®Á≥∏≠≥π©___________________________________Á¢˘†≥∞∞†≠·†‰¯ÈÎÓφ·˘ÁÓ†∞

∞∑∑≠≥¥¥≤∞¥≤†ÆÌÈÏ˘Â¯È·®Á≥∏≠≥π©___________________________________˘ÂÓÈ˘·†˘„Á†¨‰ÏÂÚÓ†MP4†Ô‚†∞

ÆÁ¢˘†≤≤∞†¨·¢‚†≤†¨ËÚÂÓ∞µ¥≠≤±∑µπ∏∑®Á≥∏≠≥π©___________________________________

˙ÂÎÓ†´˙ÒÙ„Ó†˙Âӄʉ·†∞‡¢Î†¨ÔÂÙψ´‰ÈÏÂÓÒ˜Ù†HP†ÌÂÏȈ

∞≥≠∑≥∞∞±∏∑†ÆÁ¢˘†±∞∞®Á≥∏≠≥π©___________________________________ÆÁ¢˘†±∞∞†¨‰‚Èß‚†≤†„ÈȆÔ¯Îʆ∞

∞≥≠∂±∏±≤∑≤®Á≥∏≠≥π©___________________________________Ì‚„†‰·È˘ÂȆ‰ÏÈ‚¯†‰Óψӆ∞

∞µ∞≠∂≤¥∑±¥∞†ÆÁ¢˘†π∞†¨˜ËÈÈÓ®Á≥∏≠≥π©___________________________________

Z602†¨˜¯ÓҘφ˙ÒÙ„Ó†∞∞µ∞≠∂≤¥∑±¥∞†ÆÁ¢˘†ππ†°‰˘„ÁÎ

®Á≥∏≠≥π©___________________________________¨ËÏ˘†‰ÏÂÚӆ‡ȯËÒ†˙ίÚÓ†∞

ÆÁ¢˘†¥µ∞†¨È˜†„‡҆¨Ù¯‡˘†˙¯·Á∞µ∞≠∂≤¥∑±¥∞®Á≥∏≠≥π©___________________________________

∂∞†¨·¯Âˆ†‡Ï†¨˘„Á†LG CD†ÔÂΆ∞∞≤≠µ∏∂∏∞πµ†ÆÁ¢˘®Á≥∏≠≥π©___________________________________

¨‰Êȯ‡·†˘„Á†Ô˜†˙Óψӆ∞¥π∞†SURESHOT†¨ÌÂʆ∏µ†ÌÂÈËÏÙ

∞µ≤≠∏≤µ∑≥∑¥†ÆÁ¢˘®Á≥∏≠≥π©___________________________________Æ„·Ï·†Á¢˘†µ∞∞†¨·Âˆ·ˆÓ·†¯Â˙†∞

∞µ∞≠∂π≤∂∞π∞®Á≥∏≠≥π©___________________________________‰˘Ï†˙ÂȯÁ‡†´†‰‚Èß‚†MP3†∞

≠ÌÈÏ˘Â¯È·†ÆÁ¢˘†±∞∞†≠·†˜¯†ÌȯÊÈ·‡Â∞≤≠∂µ≤∞∑±≤®Á≥∏≠≥π©___________________________________

·ˆÓ·†È‡˜È¯Ó‡†¯Â˙†‰¯ÈÒÓφ∞∞≤≠µ∑≤µ∂µπ†Æ·ÂË®Á≥∏≠≥π©___________________________________

·ˆÓ·†‰ËÒ¯ӆÏÂ˘È·†¯Â˙†∞∞µ∞≠∂≤∏≥π≥∞†ÆÔÈȈӮÁ≥∏≠≥π©___________________________________

ÌÈÏÈÙ†˙Óψӆ‰¯ÈÎÓφ∞Æ„·Ï·†Á¢˘†¥∞†≠·†®˙ÈÓÚÙ†„Á†‡Ï©

∞µ∞≠¥∑∂±¥∂∞®Á≥∏≠≥π©___________________________________´˜„†‡Ï†≠ÁÂˢ†ßıȇ†±π†ÍÒÓ†∞∞≤≠µ∏∂∏∞πµ†ÆÁ¢˘†µ∞∞†¨˙ÂȯÁ‡

®Á≥∏≠≥π©___________________________________ÒÈ˯Ά´˙ÈÏËÈ‚È„†‰Óψӆ∞

∞≥≠∂±∏¥≥±µ†ÆÁ¢˘†≥µ∞†¨˙Âȯ˷®Á≥∏≠≥π©___________________________________¨Ï˜†Ô˜È˙†˘Â¯„†ßıȇ†±∑†ÍÒÓ†∞

∞µ∞≠µ¥∏π¥π≥†ÆÁ¢˘†∏∞®Á≥∏≠≥π©___________________________________ÆÔÈȈӆ·ˆÓ†¯Â˜Ó‡†≤Ƶ†ÔÂÏÁ†Ô‚ÊÓ†∞

∞µ¥≠µ≤¥∏¥∏π®Á≥∏≠≥π©___________________________________ÆÁ¢˘†≤µ∞†‰˘„ÁΆ‰‚¯·Ó†∞

ÆÁ¢˘††±≥∞†¨ÔÈȈӆÔÂҘ߂∞µ¥≠µ≤¥∏¥∏π®Á≥∏≠≥π©___________________________________

AEG†‰ÒȷΆ˙ÂÎÓ†‰¯ÈÎÓφ∞ÆÁ¢˘†µ∞∞†≠Ó†˙ÂÁÙ·†¨˙ϘϘÓ

∞µ∞≠¥±±∏±¥µ®Á≥∏≠≥π©___________________________________˙È˙ÈÈ˘Ú˙†‰¯ÈÙ˙†˙ÂÎÓ†∞

∞µ∞≠∂∑¥≤∂∑∂†ÆÁ¢˘†µ∞∞†¨˙ÈȈӮÁ≥∏≠≥π©___________________________________¨¯Âˆ‡ÏφÔ˜†¯ÊÈÈφ˙ÂÒÙ„Ó†≤†∞

Ƈ¢Î†Á¢˘†∑∞†¨ÂÈ„†‡ÏφHP†∑±∞∞µ≤≠∑∂µ¥∑π∑®Á≥∏≠≥π©___________________________________

¨˜‡È˜†Ú·ˆ·†ÔÁÏ¢†°‰‡ÈˆÓ†∞∞µ∞≠∂∑≥π¥µ∂†ÆÁ¢˘†≤∞∞®Á≥∏≠≥π©___________________________________

¨ÌÈÈ˙ÂÓ˜†¨¯ÊÈȯÈȉ†¯Ú†˙ÂËÈÓ†∞Ƈ¢Î†Á¢˘†µ∞∞†¨˙˘Ï¢ӆ‰ËÈÓ

∞≥≠µ∑¥∑∑¥±®Á≥∏≠≥π©___________________________________·ˆÓ·†¯Ú†˙ÂËÈÓ†≥†‰¯ÈÎÓφ∞

∞≤≠µ∑≤µ∂µπ†ÆÁ¢˘†¥∞∞†¨ÔÈȈӮÁ≥∏≠≥π©___________________________________·ˆÓ·†ÔÂÏÒφÔÁÏ¢†¯ÂÎÓφȈ¯·†∞∞µ∞≠∏∏µ≤∑≤±†ÆÁ¢˘†≤∞∞†¨‰ÏÂÚÓ®Á≥∏≠≥π©___________________________________

·ˆÓ·†ÔÂÏÒφÔÂÊÓ†¯ÂÎÓφÔÈÈÂÚÓ†∞Ï˘†‰‡ÈˆÓ†¯ÈÁÓ·†¨˘„Á†ÂÓΆ¨‰ÏÂÚÓ

∞µ∞≠∏∏µ≤∑≤±†ÆÁ¢˘†µ∞∞®Á≥∏≠≥π©___________________________________ÔÂÏÒφÔÁÏ¢†¯ÂÎÓφÔÈÈÂÚÓ†∞

ÆÁ¢˘†≤∞∞†¨‰ÏÂÚÓ†·ˆÓ·∞µ∞≠∏∏µ≤∑≤±®Á≥∏≠≥π©___________________________________

˙ÏÎ˙†¯ÂÙ‡†È·ÈÈ·†¯¢„†˙Ï‚Ú†∞∞≥≠∂±πππ≥µ†ÆÁ¢˘†≤∞∞†¨‰˘„ÁÎ

®Á≥∏≠≥π©___________________________________·ÏÈ˘†Ï˘†Ë·Ó‡†‰¯ÈÎÓφ∞

ÆÁ¢˘†±≥∞†¨Û„Ó†ÌÚ†Ô˜˙Ó†´˜ÂÈ˙Ï∞µ¥≠∑≥¥∞¥∏∞®Á≥∏≠≥π©___________________________________

Ú·ˆ†˜ÂÈ˙†˙„È˘†‰¯ÈÎÓφ∞ÆÁ¢˘†µ∞∞†¨„‡Ó†¯ÂÓ˘†¨ËÈÂÂÙ‡

∞µ∞≠¥∑∂±¥∂∞®Á≥∏≠≥π©___________________________________´Ô·Ï†Ú·ˆ†˜ÂÈ˙†˙ËÈÓ†‰¯ÈÒÓφ∞∞≥≠µ∑∞≤¥∂¥†ÆÁ¢˘†±≤∞†¨·ÏÈ˘†Ô¯ÊÓ®Á≥∏≠≥π©___________________________________

¨Ïʯ·Ó†˜ÂÈ˙†˙„„†‰¯ÈÒÓφ∞∞≥≠µ∑∞≤¥∂¥†ÆÁ¢˘†µ∞†¨Â˜¯‚®Á≥∏≠≥π©___________________________________

¨˘Ó¢ӆÁ¢˘†µ∞†¨·Î¯Ï†Ï˜†≠ÏÒ†∞∞µ∞≠µ¥∏π¥π≥†Æ·Âˆ·ˆÓ®Á≥∏≠≥π©___________________________________

µ∞∞†¨‰˘„ÁΆϘÏÒ†´È·ÈÈ·† Ï‚Ú†∞∞µ∞≠∂∑¥≤∂∑∂†ÆÁ¢˘®Á≥∏≠≥π©___________________________________

¨Ì„‡†Ú·ˆ†¨‰˘„ÁΆÔÂÏÂȈ˙Ï‚Ú†∞∞µ∞≠∂∑¥≤∂∑∂†ÆÁ¢˘†≤≤∞®Á≥∏≠≥π©___________________________________

˘ÂÓÈ˘Ï†¨‰ÏÂÚÓ†·ˆÓ·†‚Ù†˙Ï‚Ú†∞¨‰‡ÈˆÓ†¯ÈÁÓ·†¨ÔÂÏÂȈؘÂÈ˙†˙Ï‚ÚÎ

∞µ¥≠µπ±≥≥∂¥†ÆÁ¢˘†≤µ∞®Á≥∏≠≥π©___________________________________

Ô‚҆¨˘„Á†‡ÒÙ˜·†≤∂±∞†‰È˜Â†∞∞µ≤≠≥µ≥±µ≤±†ÆÁ¢˘†≤µ∞†¨Ì„˜˙Ó

®ÈϘ†‡˙©®Á≥∏≠≥π©___________________________________˜†´≥±∞∞†ÔÂÙ‡ÏÙ†‰¯ÈÎÓφ∞

Æ·¯Ú‰† ÂÚ˘·†ÆÁ¢˘†≤∞∞†ÏÊÂÓ†ÌÈÏÈÈÁ∞µ¥≠≤≤±±µ∏¥®Á≥∏≠≥π©___________________________________

Á¢˘†≤µ∞†≥±∞∞†≠†∂±∞∞†‰È˜Â†∞∞µ≤≠∏∞π∑∂±∏†Æ‡¢Î®Á≥∏≠≥π©___________________________________

¨ÈÂÚ·ˆ†¯„ÈÈÏÒ†∂±±±†‰È˜Â†∞ÆÁ¢˘†±µ∞†¨ÈÂÚ·ˆ†C-380†‰Ï¯ÂËÂÓ

∞µ¥≠∂µ∂µ≥∏∏®Á≥∏≠≥π©___________________________________¨‡ÒÙ˜‰Ó†˘„Á†∂∞†X†ËÈψ∞

∞µ∞≠µ¥∏π¥π≥†ÆÏΉ†ÏÏÂΆÁ¢˘†≤µ∞®Á≥∏≠≥π©___________________________________¨‰ÏÂÚÓ†·ˆÓ·†Ô˘È†Ì‚„·†ÔÂÙ‡ÏÙ†∞

∞µ¥≠≤≤∂π±∏∑†ÆÁ¢˘†∂∞†≠·®Á≥∏≠≥π©___________________________________´µ±±∞†‰È˜Â†¯È˘ÎÓ†‰¯ÈÎÓφ∞

ÆÁ¢˘†±≤∞†®ß‚¯Â‡©†ÔÚËÓ∞µ¥≠∑¥≥≤∞±±®Á≥∏≠≥π©___________________________________

˘„Á†≤∂±∞†≠‰È˜Â†¯È˘ÎÓ†∞¥∞∞†˜¯†¨ÔÚËÓ†´‰Èʇ†´‡ÒÙ˜·

∞µ¥≠µ≤±∞∂≥¥†ÆÁ¢˘®Á≥∏≠≥π©___________________________________≤µ∞†¨‰Êȯ‡‰Ó†˘„Á†∂∞†™ËÈψ∞

∞µ∞≠µ¥∏π¥π≥†ÆÁ¢˘®Á≥∏≠≥π©___________________________________

≤†ÆÁ¢˘†¥µ∞†ÏÂٯȆÌÈÏΆÁÈ„Ó†∞¯ÂˇȄ¯†ÆÁ¢˘†≤µ∞†‚È †Ôȇ„ÏÈ·†È Â˙

ÆÁ¢˘†≤µ∞†ÌÈȯÈΆÆÁ¢˘†±∞∞∞µ¥≠µπ∏∑∑∞¥®Á≥∏≠≥π©___________________________________

´∏∞†ÌÂʆÒÂÙÓÈχ†˙Óψӆ∞Á¢˘†≤∞∞†¨‰¯ÂÓ˘†Û‰‡ÏÓ†‰È¯Ë·

∞≤≠µ∞≤≤∑∂∑†Æ˘ÈÓ‚®Á≥∏≠≥π©___________________________________·ˆÓ·†¨‚‡Ó†±∑¢†ÍÒÓ†‰¯ÈÎÓφ∞±∏∞†≠±µ∞†ÆÔ¯˜‰†¯ÈÁÓ·†¨„·ÂÚ†·Âˆ

·¯Ú·†∞µ¥≠µ≥π≤≥≥∞†ÆÁ¢˘®Á≥∏≠≥π©___________________________________¨¯ÂӢ†‰ÙȆ±∑†·˘ÁÓ†ÍÒÓ†∞

∞µ∞≠∂≥∑π∞∞±†ÆÁ¢˘†±µ∞† ÔÈȈӆ·ˆÓ®Á≥∏≠≥π©___________________________________

ÆÁ¢˘†≤∞∞†¯ÂӢ†‰ÙȆÍÒÓ†∞∞µ∞≠∂≥∑π∞∞±®Á≥∏≠≥π©___________________________________

¨ÔÈȈӆ„·ÂÚ†¯È‰Ó†≥†ÌÂÈËÙ†∞∞µ∞≠∂≥∑π∞∞±†ÆÁ¢˘†≥µ∞®Á≥∏≠≥π©___________________________________

ÆÁ¢˘†µ∞†·˘ÁÓ†‡ÒΆ∞∞µ∞≠∂ππ∞∑¥∞®Á≥π≠¥∞©___________________________________

¨˘„Á†˙ÂÙÒφ¨ÍÂÓ†ÈÂÏÒ†ÔÁÏ¢†∞∞µ∞≠∂ππ∞∑¥∞†ÆÁ¢˘†≥∞∞®Á≥π≠¥∞©___________________________________

µ∞∞†˙ÏÎ˙†Ú·ˆ†˜ÂÈ˙φ‰ËÈÓ†∞∞µ∞≠∂≤∏≥π≥∞†ÆÁ¢˘®Á≥∏≠≥π©___________________________________

Ưȉ·†ÌÂ˙Άڷˆ†¨„·Ó†≤† ≥†ÔÂÏÒ†∞∞µ∞≠∂≤∏≥π≥∞®Á≥∏≠≥π©___________________________________

≤∞∞†‰ÙȆτ‚†·˘ÁÓ†ÔÁÏ¢†∞∞µ∞≠∂≤∏≥π≥∞†ÆÁ¢˘®Á≥∏≠≥π©___________________________________

¨Â„¯Â·†Ú·ˆ†ÈÂÏÒ†ÁÈˢ†‰¯ÈÎÓφ∞ÆÁ¢˘†≥µ∞†¨ÔÈȈӆ·ˆÓ·†¨±∏∞†™±≤∞

∞µ¥≠∑≥¥∞¥∏∞®Á≥∏≠≥π©___________________________________

¨‰ÏÂÚÓ†·ˆÓ·†‰ÈÊςȇ†˙Ï‚Ú†∞∞≥≠µ∑∏≥±π∞†Æ„·Ï·†Á¢˘†≥µ∞®Á≥π≠¥∞©___________________________________

±´≤´≥†ÔÂÏÒφ˙ÂÙÒ†‰¯ÈÎÓφ∞ÆÁ¢˘†µ∞∞†¨ÔÈȈӆ·ˆÓ·†¨ßÊ·†Ú·ˆ

∞µ¥≠∏±∏∏π¥≤®Á≥π≠¥∞©___________________________________

¥π∞†¨‰ÏÂÚÓ†·ˆÓ·†∂≤≥∞†‰È˜Â†∞∞µ¥≠≤±∑µπ∏∑†ÆÁ¢˘®Á¥±≠¥≤©___________________________________

‰˘„Á†˙ÈÚˆ˜Ó†˙ȄȆ‰ËÁÒÓ†∞ÆÁ¢˘†≤µ∞†¨˙¯ÈÙ†Ï˘†‡ÒÙ˜·

∞µ¥≠∂π∂ππ∂±®Á≥∏≠≥π©___________________________________˘„Á†¯ÂÏÙÒ˜‡†Ô„ÂӆҢȷ†˜È˙†∞ÆÁ¢˘†±≥∞†¨ÌÈÏ‚҆ÌÈ‚†¨‰Êȯ‡·

∞µ∞≠µ∂∏πµ¥≥®Á≥∏≠≥π©___________________________________Á¢˘†≤µ†‰¯ÈÎÓφ¯¯Â‡ӆ∞

ÆÁ¢˘†µ∞†¨ÔÈȈӆ˙„·ÂÚ†‰˘È†‰Á„˜Ó∞≤≠µ≥∑¥≥¥π†ÌÈÏ˘Â¯È·®Á≥∏≠≥π©___________________________________

Page 30: yer-sofi 552

‰Î¯·Â Ï Ê Ó 7∞≥≠∂±∂≤≤≤∏†∫ÔÂÙÏË·†ÌÂÏ˘˙·†˙ÂÚ„ÂÓ†¨ı¯‡‰†Ïη†ÌȘ˙ÂÚ†±≥µ¨∞∞∞††È˙„ØÈ„¯Á‰†¯Ê‚Ó‰†Ï˘†ÁÂω

Page 31: yer-sofi 552

8 ‰Î¯·Â Ï Ê Ó∞≥≠∂±∂≤≤≤∏†∫ÔÂÙÏË·†ÌÂÏ˘˙·†˙ÂÚ„ÂÓ†¨ı¯‡‰†Ïη†ÌȘ˙ÂÚ†±≥µ¨∞∞∞††È˙„ØÈ„¯Á‰†¯Ê‚Ó‰†Ï˘†ÁÂω

˙„·Úφ˙ÂØÌÈ˘Â¯„†∞˙¯ÈÎÓ·†‚È˘¯ÓÏË

∞≥≠∂±∂≤≤≤∏†¨˙ÂÚ„ÂÓ®≤≥≠≤µ∞∑©___________________________________

˙ÂÚ˘†¨˙ÈØÔ˙Ù‡˘†‰Øı¯Á†∞ÆÔÂÈÒ†‡Ïφ¨‰‰Â·‚†‰ÒΉ†¨˙¢ÈÓ‚

∞µ≤≠≤µ∏∑∂∂∞†∞µ≤≠µµ±≤≤≤∑®¥≤≠¥≥Ø∞∑©___________________________________

Ì Â¯ ÈÁ

‰¯  ·Á˙

±∞∞†‰¯Ë˘Ó†∞±∞±†Ì„‡†„„†Ô‚Ó†∞

±∞≤† ‡†È·ÎÓ†∞±∞∂†È ÈÚ‰†„ ÂÓ‰†∞±∞≥†ÏÓ˘Á† ¯·Á†∞

‰ÏÂÁ‰†ÌÂ È ≠‰¯ †„Ȇ∞¨∞≥≠∂∏±∑≤≤≤†¨∞≤≠∂¥¥¥¥¥¥

∞¥≠∏≥∏±∑∞¥≠Ô˯ҷ†‰ÓÁÏÓφ‰„‚‡‰†∞

±≠∏∞∞≠µππππµ†∫Ú„ÈÓÏ˱≠∏∞∞≠≤∞∞¥¥¥†∫‰ÎÈÓ˙ÏË

ÌÈÒ˜Ù† Ï·˜Ï†Ì ÈÁ†„ ÂÓ†∞Ò˜Ù†‰ÚÈÓ †ÈȠφÌÈ ¯Á‰† ÈÒÂÏ·Ï

¨∞¥≠∏µ≥∞±∂±†¨∞≥≠µ≤±∂¥¥µ±≠∏∞∞≠µ∞∞≠±∞±†¨±≠∏∞∞≠∂∞∞≠±∞∞

≠ÌÈ È ˜Ï†Á ن †∞ÂÈÂÎʆȷ‚φıÂÚȆڄÈÓ

±¥∫∞∞≠±∑∫∞∞†ß‚†∞≤≠∂µ≤±≤±∏Æ · †Ì ÈÁ†‡Ù †„ ÂÓ≠ÔÂÈ Ó† ÊÚ†∞

∫ÌÈÏ Â È†∞≥≠µ∑¥≤∑¥≤†∫˜¯·†È·∞≤≠µ∞∞≤±±±

È ¯‡†Â †≠†ÔÂÈ Ó† ÊÚ†¢˘Ù†È„È„È¢†∞±≠∏∞∞≠≥∞≠≥∞≠±≤† È Ù†‰ÎÈÓ˙Ï

Æ Â Â ÓφÌÈË·Ïφ‰ÚÓ†≠ÚÓ †·Ï†∞‰≠‡†ÌÈÓȆÌÈ Èڈφßψ„ ÂÓ™

∞≤≠µ≥±≤µµµ†≤±≠∞∞≠≤≥Æ∞∞≠ÌÈ ÈÚ †ÌÈÙÂÁ„†ÌÈ ˜Ó™†∞≥≠∂±¥µ∞µ∞∫È„ÈÒÁ†≠ÌÈ ÈÚˆ†∞µ≤≠∑∂≥≥≥≥≥†∫ÈÏÏÎÌÈÓȆ  ÈÚ †ßψ„ ÂÓ™†∞µ≤≠∑∂≥≤≤≤≤±±∫∞∞≠π∫∞∞†‡†ÌÂȆ≤±Æ∞∞≠≤≥Æ∞∞†‰≠‡

∞≤≠∂µ±≤≤≤≤≠ ÂÈ „†ÌÈ Ï†ÚÂÈÒ‰†Êίӆ∞

˙ÁË·ÂÓ† ÂÈ„ÂÒ†¨‰ÓÓÈ·† ÂÚ˘†≤¥∞≤≠∂∑≥∞∞∞≤

˘Ù†ÈÚ‚Ù† ÂÁÙ˘Óφ˜≠ ‡†∞±π∫∞∞≠≤≤∫∞∞† ÂÚ˘‰†ÔÈ·†ß„ ߇†ÌÈÓÈ

∞≥≠µ¥∞∞∂∑≤È ‡ †Ôȇ ȆıÂÚÈÈ≠¯¢È†„ ÂÓ†∞

ıÂÚÈÈÏ†È Â·„˙‰‰†È ¯‡‰†„ ÂÓ‰È ÁÙ˘ÓÂ†È È‡†È‚ÂÊ

±≠∑∞∞≠µ∞∞≠∞∂µ†±∞∫∞∞≠±∏∫∞∞†ß‰≠߇ÍÂÈÁ†‰ÂÂΉφÊίӉ†¢È·†ÚÓ˘¢†∞

·¯Ú·†≤∞∫≥∞≠≤≤∫≥∞†ß‰†ß‚†ß‡†ÌÈÓÈ∞≤≠∂µ±±∂±≥

≠†ÌÈÒ·Âˇ†∞¨∞≥≠∂π¥∏∏∏∏†∫„‚‡†ÔÈÚÈ„ÂÓ

∞≥≠∂≥π¥¥¥¥†∫Ô„†ÔÈÚÈ„ÂÓ¨∞≥≠∂±±∑∞∞∞†≠†Ï‡¯ Ȇ ·Î¯†∞

™µ∑∑∞†È¯ÏÂÏÒ†¨∞¥≠∏µ∂¥¥¥¥∫ÌÈÒÂËÓ†  ÈÁ†ÈÓʆ∞

¨∞≥≠π∑≤≥≥≥≥†˙ȯ·Ú∞≥≠π∑≤≥≥¥¥†˙ÈÏ‚‡

˙Â˘Â¯„†‚¢¯·†„¯˘Óφ∞

‰Èˆ·ÈËÂÓ†˙ÂÏÚ·†˙¯˙‡Ó¨˙Â¯Ó˘Ó·†‰„·چ¨‰‰Â·‚Æ˙ÂÓȇ˙ÓφÌȷˆÌȇ˙

∞≥≠∂±∏∂±∏±†≠Ò˜ÙφÁ¢Â˜≠Ìȯ¯ȷφÔÂÙÏË

∞≥≠∂±¥±±∞¥®±±≠±≤∞∏©___________________________________

¨Ï„‚†„¢ÂÚ†„¯˘Óφ∞˙ÂÏÚ·†˙„Șن˙Â˘Â¯„

Ìȇ˙†¨‰‰Â·‚†‰Èˆ·ÈËÂÓÁ¢Â˜†Æ˙ÂÓȇ˙ÓφÌÈ·ÂË

∞≥≠∂±∂≥≥¥∞†∫Ò˜ÙÏ®±±≠±≤∞∏©___________________________________

‰˘Â¯„†„¢ÂÚ†„¯˘Óφ∞

¨‰Èˆ·ÈËÂÓ†˙ÏÚ·†‰„ȘÙ≠Ò˜ÙφÁ¢Â˜†Æ˙ÈÏ‚‡·†Ú„È

∞≥≠∂±∏∞∂≥∏®±±≠±≤∞∏©___________________________________

øÛÒΆ‰·¯‰†‰ˆÂ¯†∞

˙ÂÚ˘·†°ÌÂȉ†„ÂÚ†¯˘˜˙‰∞µ≤≠∂π∑∂∂π∑†≠¯˜Â·‰®≤∞≠¥π©___________________________________

˙ÈÚˆ˜Ó†¯ÂÙȇ†˙„Ò†∞·¯Ú†¯˜Â·†¯ÂÙȇφ˙˜˙¯ÓÂÁ¢˘†µ∞†≠†·†ÌÈÈ˙Ú˘†˙·

∞≥≠∂±πππ∞≤†„·Ï·∞µ≤≠∑∂∂π≥π≥®Ë≤≤≠¥∑©___________________________________

˙ÈÈÚÓ†‰ÒÈÎÓ†‰„·Úφ∞Ô˙˙†‰¯˘Î‰†¨˙¢ÈÓ‚†˙ÂÚ˘·

∞µ¥≠≥±∑∞µ∑∂†∫ÌÈ˯ÙφÆÌÈÓȇ˙ÓÏ®≤µ≠¥π©___________________________________

ÏÂÙȈ¢Ó¢Ú·†˙·Ë¢†∞

˙ڂن̇†˙‡˙†ÈÚ‚Ù·ÌÈ˘‰†∑†∫·†ÌÈί„†˙‡˙·

Ï·˜Â†‡Â·†¨˙¯Á‡‰Æ‰ÚÈ·˙φÔÂÓÈÓ†‰Ó„˜Ó

∞≥≠µ∂±≥≥∑∑∞µ≤≠∏∞≤µ∞µ≤®≤∂≠µ∞©___________________________________

˙‚˘‚˘Ó†‰¯·Áφ∞

Ô‚Óφ¨˙·Á¯˙‰·Ì‚†Ìȇ˙Ó†¨ÌȄȘÙ˙

ÆωȆȯËÂÙÓ†ÌȯÂÓÏ∞µ∞≠∏∑µ∂∏∂π®≤∏≠≤¥∞∏©___________________________________

˙ÂÚ˘Ï†¨‚È˘¯Óψ„¯˘Óφ∞ÆÌÈÒ·†´ÒÈÒ·†≠Ìω†¯Î˘†¨˙ÂÁÂ

∞≥≠∑µ≥∞∂∞±®≥∞≠∞±©___________________________________

¨¯˘˜†È˘‡†˙·Á¯˙‰·†‰¯·Áφ∞ÆÌȄȘÙ˙†Ô‚ӆ´Ï‰ȆØÌÈÊί

∞µ∞≠∂µπµµπµ†∫ÌÈ˯ÙÏ®≥±≠¥≤©___________________________________

˙ÂÓȯ˙Ó†¨ÌÈÈÁ‰†Ô¯˜Ï†∞

¨‰‰Â·‚†‰Ó¯·†˙ÂÈÚˆ˜ÓƉ·ÂÁ†ÚÂ΢†¯˘ÂÎ

∞≥≠∂±∏∑∞π∏®Ï≥≥≠¥±©___________________________________

¨ı¯‡·†‰ÁÈψӆÔÂÊÓ†˙˘¯Ï†∞¨Ìȯ„Ò†ÌÈÂÁÏ˘ÈÓ†¨ÌÈ·¯È†ÌÈ˘Â¯„

ÆÌÈÓȇ˙Óφ„·ÂÎÓ†¯Î˘∞≥≠∂±∏±∞±≤†®È„¯Á‰†¯Ê‚ÓÏ©®≥µ≠¥∑©___________________________________

‰·ÂÁ†≠†‚È˘¯ÓÏË·†Â‡†˙¯ÈÎÓ·†ÔÂÈÒ†®†∫˙Â˘È¯„ÔȈӆÈÂËÈ·†¯˘ÂΆ¨‰¯ÈÎÓ†˙ÏÂÎȆ¨‰ÓÊÂȆ¨˙ÂÈ·È˯҇†®

∞≥≠∂±∂≤≤≤∏†∫ÔÂȇ¯†˙ÚÈ·˜Â†ÌÈ˯ÙÏ

˙ÂØÌÈ˘Â¯„ÔÂÙÏË·†˙¯ÈÎÓ†˙ÂØȂȈÌÈÈχȈËÂÙ†˙ÂÁ˜Ïφ˙ÂÚ„ÂÓ†˙¯ÈÎÓÏ

˙ÂÏÓÚ†´†ÒÈÒ·

ÌÈ˘Â¯„

ÌÈ„ÏȆÌȯÂÁ·†ÌÈ˘Â¯„†∞

·¯Ú·†˙‡Â˜ӷ†Ìȯ˙‰ÏƉ‡†¯Î˘†¨Î¢ÂȆ‰¢¯

∞µ∑≠≥±∂∏∂∏∂®Ï≥≤≠¥¥©___________________________________

≥≠¥†˙È˙„†˙ÏÙËÓ†˙¢Ù·†∞´±¥∫≥∞†≠±∏∫≥∞†¨Ú·˘·†ÌÈÓÚÙ

∞µ¥≠¥∏∞≥∏µ∂†Æ˙ÂϘ†˙È·†˙„·ڮÏ≥∑≠¥±©___________________________________

36-4(08)

ÌÈ˘Â¯„†˙ÂÈÂÁÈÏ˘†‡Æ‡†˙¯·Áφ∞ÆÚ¢†ÈÏ·†ØÌÚ†ÌÈÁÈÏ˘

∞µ≤≠∑∂∏∞≥∏∞†∞µ≤≠∑∂∏∞∂¥∞®Ï≥∑≠¥±©___________________________________˙¯Â΢Óφ˙È˙Âӄʉ†‰Úˆ‰†∞

ÔÂȘ†‰˜ÂÊÁ˙φ‚Âʆ¯Â·Ú†¨‰‡Â†‰Ú·˜˙ÂÚ˘‰†ÔÈ·†Æ‰‡ÏÓ†‰¯˘Ó·

ÌÈ˯Ùφ·¯Ú·†∏∫∞∞†≠±≤∫∞∞∞µ∑≠≥±∞≥∞≥∂†∫ÏË·®Ï≥∑≠¥±©___________________________________

ÌÈÓÈ·†˙ÓȘӆ̄‡†ÁΆ˙¯·Á†∞˙ÂØÌÈ„·ÂÚφ˙ÂÂÈÚ¯†··Ò†‰Ï‡

„ÈÓ†‰„·چςÚÓφÒΉφÌÈÈÈÂÚÓ‰‰˜ÂÒÚ˙†˙ÂÓ˜Óφ˙ÂÎÂÒ‰†‚Á†¯Á‡ÏÆ˙ÈÏÈÚ†ÔÈÚÈ„ÂÓ†·¢·†ÌȯÂʇ·†¨ÌÈÚ·˜

∞µ∑≠≥±∞≥∞≥∂†ßÏË·†ÌÈ˯ÙÏ®Ï≥∑≠¥±©___________________________________˙„ÓÚ†˘ÂȇφÌÈ„·ÂÚ†ÌÈ˘Â¯„†∞·¢·†ÌȯÂʇ·†Á˜Ù†˙ÂȘ†˙¯Â˜·

∞µ∑≠≥±∞≥∞≥∂†Æ˙ÈÏÈÚ†ÔÈÚÈ„ÂÓ®Ï≥∑≠¥±©___________________________________

·¢··†ÌÈ„‚·†˙ÂÁφ∞

˙ÂØÌÈ„·ÂÚ†ÌÈ˘Â¯„Æ„·Ï·†ˆ¢‰Á‡†˙ÂÚ˘Ï

∞µ∞≠µµ∏∂≥≥µ®Ï≥∑≠¥±©___________________________________

·¢··†ÌÈÈÏÚ†˙ÂÁφ∞

¨‰ÒÂÓ†˙¯ÎÂÓ†‰˘Â¯„Ư˜Â·‰†˙ÂÚ˘Ï∞µ≤≠≤µ±∞∑≥∏∞≥≠∂±∏∞µπ∑®≥∑≠¥±©___________________________________

Ó¢˙¢†„·ÂÚ†˘Â¯„†·¢··†‰·È˘Èφ∞Æ˙Â˙·˘†Â‡Ø†·¯Ú†˙Á¯‡Ï

∞µ≤≠µ∞πππ∏∏®≥∑≠¥±©___________________________________

ÌÈÏΆÈÙË¢†ÌÈ˘Â¯„†∞´±≤∫∞∞†È¯Á‡†∞µ∞≠µµµµ¥µ¥

∞µ≤≠≤µ±µ∂µ∏†Æ·¢··†ÌχφÌȯˆÏÓ∞µ¥≠∂∂∂≤±µµ®Ï≥∑≠¥±©___________________________________

·¢··†˙ÂÈÂÁÈÏ˘†˙¯·Áφ∞

¨‰‡ÏÓ†‰¯˘ÓφÁÈÏ˘†˘Â¯„ÆÚ¢†ÈÏ·†ØÌÚ†¨ı¯Á

∞µ≤≠∑∂∏≤±∑∑®Ï≥∏≠¥≤©___________________________________

ÌÈ˘Â¯„†·¢··†‰ÈίˆÏ†∞

Ìȇ˙†¨˙ÂȇÙ˜†ÌÈ„·ÂÚÆÌÈÓȇ˙ÓφÌÈÏÂÚÓ

∞≥≠∂∑∂∞∞≥∂®Ï≥∏≠¥≤©___________________________________Ɖ„·چ¨˙ÂÚ˘†µ†Ô˜ÂÊÁ˙†˘Â¯„†∞

∞≥≠µ∑∏∂≤≤∞†∫Ò˜ÙφÁ¢Â˜®≥∏≠¥≤©___________________________________˙¯ÎÂÓ†ÌÈÂÚ˘†˙ÂÁφ‰˘Â¯„†∞

ßÏË·†ÌÈ˯نƈ¢‰Á‡†˙ÂÚ˘Ï∞µ≤≠∂±∂≤≥≤∂®≥∏≠¥≤©___________________________________

38-42

38-23(08)

˘È‡†˘Â¯„†·¢··†˙·‡†˙ȷφ∞ÆÌÈϘ†ÌȘÈ˙†ڷˆ†˙„·Úφ‰˜ÊÁ‡

∞µ∑≠∑¥±∞∂πµ®≥∏≠¥≤©___________________________________

‰˘Â¯„†˙¢Ù·†È˯نԂφ∞

Ìȇ˙†¨˙ÎÓÒÂÓ†˙‚∫ßÏË·†ÌÈ˯نÆÌÈ·ÂË

∞µ¥≠µ¥∂∂∂≥∏®Ï≥π≠¥≥©___________________________________˙ÂØÌÈ˘Â¯„†·¢··†Â·†ÏΆ˙ÂÁφ∞

¨ÔÒÁÓ†¯Â„ÈÒφ¨˙ÂØÌȈ¯Á†¨˙ÂØÌÈ„·ÂÚ∞µ∞≠≥±¥≥¥≤¥†Æ˙Â¯Ó˘Ó·†˙¯ÈÎÓ

∞µ¥≠≥±¥≥πµ¥®≥π≠¥≥©___________________________________˙¯ÎÂÓ†ÌÈ˘†˙Ù‡φ∞

¨„·Ï·†ˆ¢‰Á‡†‰ÒÂÓƉÓȇ˙ÓφÌÈÏÂÚÓ†Ìȇ˙

∞µ¥≠≤≥∞∞ππ∑®Ï≥π≠¥±©___________________________________Ԣτ‰†ÌÂÁ˙·†˙ÈÓÊȆ‰¯·Áφ∞

¨Ôʇӆ„Ú†˙‡ӈچ∫˘¢Á‰Ó†‰Ø˘Â¯„¨¯Î˘†˙ÎÂ˙·†¨ÏÒ˜‡·†‰·Âˆ‰ËÈÏ˘

ÆÌÈ˘†µ†˙ÂÁÙÏ†Ï˘†Ì„˜†ÔÂÈÒ∞≥≠µ∑πµ∑≤∞†∫Ò˜ÙφÁ¢Â˜®Ï≥π≠¥±©___________________________________

„ÂȈφ˙¯ÈÎÓ†È˘‡†˙ÂØÌÈ˘Â¯„†∞Æ˙„ÒÂÓ†ÏÂÓ†‰„·چ¨È‡ÂÙ¯∞∏≠π∑∂∞∞π∑†∫Ò˜ÙφÁ¢Â˜[email protected]®Ï≥π≠¥≥©___________________________________

ڄȆ¨·¢··†ÌÂÏȈ†˙ÂÁφ„·ÂÚ†∞Æ˙ÈÒÈÒ·†˙ÈÏ‚‡†´·˘ÁÓ†˙ÏÚÙ‰·

∞µ≤≠π∑∑≤¥¥µ®≥π≠¥±©___________________________________‰˙ÈΆÍÁÓ†·¢··†‰¯Â˙†„ÂÓÏ˙φ∞∞≥≠µ∑π¥≤µ∑†∫Ò˜ÙφÁ¢Â˜†ÆÔÂÈÒ†´ß„

∞≥≠∂±π∞µ∞¥®Ï≥π≠¥±©___________________________________˜Â˘Â†ÍÓ‡†˙Ù˘†˙ÈÏ‚‡†Ì‡†∞

ÆÂ˙ȇ†ÍÓ˜ӆ¨ÍφÌȯÎÂÓ†ÂÈÁÂÓ†Ô‰‰∞≥≠∂∑∑∏∞π∞†∫Á¢Â˜®Ï≥π≠¥≥©___________________________________

ÆÈχȈÂÒ†„·ÂÚ†˘Â¯„†È¯Â˙†„ÒÂÓφ∞∞≥≠π∞∑¥≤µ≥†∫Ò˜ÙφÁ¢Â˜®≥π≠¥±©___________________________________

˙Â˘Â¯„†·ÂˆÚÙ˘Ï†∞

˙ÂÒÂÓ†˙ÂȇÙ˜∫Ò˜ÙφÁ¢Â˜†Æ˙Â¯Ó˘Ó·

∞≥≠µ∑∏∏≤≤π®≥π≠¥±©___________________________________˙Ù˘†˙ÈÏ‚‡†˙¯·Â„†˙Â˘Â¯„†∞Æ˙ÂÁ˜φ˙¯˘Ï†¨¯ÁÒ†˙¯·Áφ̇

∞∏≠π∑∂∞∞π∑†∫Ò˜ÙφÁ¢Â˜[email protected]®Ï≥π≠¥≥©___________________________________

˙¯ÂÓ†ÔÂ¯Â˘È†˙ÈÙχφ∞

Ú¢·˘Â˙†¨Í¢˙φӢÓÆ˙ÈÏ‚‡Â†®˙¯‚·Ï†‰˘‚‰©

∞≥≠π≥≥∑≤∑∂†∫Ò˜Ù®Ï≥π≠¥≥©___________________________________

¯ÊÂÚ†ØÍÓÒÂӆȇÏÓ˘Á†∞¨ÈȈ¯†¨ÈÚˆ˜Ó†ÔÂÈÒ†´È‡ÏÓ˘Á

°È„ÈÈÓ†¨‰˜ÊÁ‡†˙„·ÚÏ∞µ≤≠≤≤∞∞µ≥µ®Ï≥π≠¥≥©___________________________________

¯Âʇ·†‰È·†˙¯·Áφ∞

‰¯ÈÎÊÓ†¨‚¢¯·†‰Ò¯Â·‰ÔÂÈÒ†˙ÏÚ·†¨‰‡ÏÓ†‰¯˘ÓÏ

∫Ò˜ÙφÁ¢Â˜†°„·Ï·∞≥≠µ∑∏≤≥±µ®Ï≥π≠¥≥©___________________________________

¨˙¢Ù·†È„¯Á†Ï„‚†„ÒÂÓφ∞¨‰·ÂÁ†ÔÂÈÒ†¨˘¢¯È†Á·Ë†˘Â¯„

ÆÌÈÓȇ˙ÓφÌȷˆÌȇ˙∞≥≠π∞¥∏≤≤±†∫Ò˜ÙφÁ¢Â˜®Ï≥π≠¥±©___________________________________ ¨‚‰†˘Â¯„†„ÒÁ†˙˙ÂÓÚφ∞

Æ˙ÈÊÈÙ†‰„·چ‰‡ÏÓ†‰¯˘Óφ ß‚†ÔÂÈ˘¯·¯Ú‰†˙ÂÚ˘·†‡Ï†∞µ≤≠∂∞∑∂∞≥∑

®Ï≥π≠¥±©___________________________________∫ÌÈ˘Â¯„†˙¢Ù·†È„¯Á†Ï„‚†„ÒÂÓφ∞ÌȷˆÌȇ˙†Æ‰·ÂÁ†ÔÂÈÒ†¨˘¢¯È†Á·Ë≠È‚·†ÌÈÚ„Óφ‰Îȯ„Ó™†ÆÌÈÓȇ˙ÓÏ∞≥≠π∞¥∏≤≤±†∫Ò˜ÙφÁ¢Â˜†ÆÌÈ„Ïȉ®Ï≥π≠¥±©___________________________________

www.bitahon-arzi.info

ÔÂÈÒ†˙ÂÏÚ·†¨„ÒÁ†Ô‚¯‡Ï†∞

˙¯Ó˘Óφ˙ÂÓ¯˙†ÒÂÈ‚·Á¢˘†≤µ†¨·¢·†ÛÈÒφ¨·¯ÚÆÌÈÒ·†ÌÈÊÂÁ‡†´‰Ú˘Ï

∞≥≠∂±∏≥∂∂∂®¥±≠¥¥©___________________________________˙¯Ó˘ÓφȈ¯‡†Ô‚¯‡Ï†∞

¨˙ÂÒÂÓ†˙ÂÈÙψ¨·¯Ú∞≥≠∂±π∂≥µπ†Æ‰‡†¯Î˘

·¢·†ÛÈÒ®¥±≠¥≤©___________________________________ÒÂÈ‚·†„·Ï·†ÔÂÈÒ†˙ÂÏÚ·†∞

¨ÒÒ·ӆÔ‚¯‡Ï†˙ÂÓ¯˙¯‚‡Ó†ÏÚ†¨˙È·‰Ó†‰„·ÚÏ

¯Î˘†¨Ô‚¯‡‰†Ï˘†ÌÈÓ¯Â˙‰˙Â˘Â¯„†´˙ÂÓȇ˙Óφ‰Â·‚

¨˙ÂÈÚˆ˜Ó†˙ÂÈÙÏË„¯˘Ó·†¨¯˜Â·†˙¯Ó˘ÓÏ

∞≥≠∂±π∂µ∂∑†Æ·¢·†ÛÈÒ·®¥±≠¥≤©___________________________________

ÈڷˆÈÎÙ‰Ó†¯ˆÂÓφ∞ÚÂÓ‰†®Ì¢·Ó¯†Á¢‰È·Ó†¯˜ÁÓ©

ÌÈ˘Â¯„†¨·Ï†ÈÙ˜˙‰Â†Ì„·†ÌÈÓ¢°°˙ÏÓ‚˙Ó†‰„·چ¨ÌÈÈȈ¯†ÌÈ˘‡

∞≥≠µ≤¥π≥∂∞†∞µ∞≠µ≥¥≤±π∂®¥±≠¥¥©___________________________________

Á¢Â˜†ÆÔÂÈÒ†´˙‚†¨·¢··†˙¢˙φ∞∞≥≠∂±π∞µ∞¥†∞≥≠µ∑π¥≤µ∑†∫Ò˜ÙϮϥ±≠¥≤©___________________________________

ÆÔÂÈÒ†´˜ÂÂÈ˘†˙Ø˘È‡†‰Ø˘Â¯„†∞∞≥≠∂±ππ∂∞∑†∫Ò˜ÙφÁ¢Â˜®Ï¥±≠¥¥©___________________________________

¯Âʇ·†ÌȷφÈÎÂÈÁ†„ÒÂÓφ∞˙ȯ·ÚφÌȯÂÓ™†±¥≠±∏†È‡Ï‚†¨ÊίӉ‰˜ÂÊÁ˙†˘È‡™†ÆÌÈ·˘ÁÓ†˙˜ÂÊÁ˙ÏÂ∞≥≠∂¥∏¥≤π±†∫ҘنƘ¯†Íȯ„Ó™

®¥±≠¥¥©___________________________________„ÈÙÒ†‰ˆÈÙφÌÈÁÈÏ˘†ÌÈ˘Â¯„†∞ÌÈÈȈ¯Ï†ÌȷˆÌȇ˙†¨·¯Ú†Ø¯˜·

∞≥≠∂∑∑∏∑∑∏†Æ„·Ï·®¥±≠¥¥©___________________________________˘‡¯†ÌÚ†‰¯ÈÎÊÓ†ÌÈÚ¯ȇ†Ìχφ∞∫Ò˜ÙφÁ¢Â˜†ÆÁ¢‰‰·†ÔÂÈÒ†ڄȆ¨Ï„‚

∞≥≠µ∑∏±±≥∂®Ï¥±≠¥≤©___________________________________ÔÂÈÒ†ÌÚ†„¯˘Óφ˙„·ÂÚ†‰˘Â¯„†∞

Æ˙ȘÏÁ†‰¯˘Óφ¨˙·˘·˘Á·∞µ¥≠µ≤¥∂π∂≥®Ï¥±≠¥¥©___________________________________

¨˜¯·†≠ȷφ¨˙ØȇÙ˜†˙دÎÂÓ†∞ÌȷˆÌȇ˙†¨˙Øȇ¯Á‡Â†˙ØÈȈ¯

∞µ∞≠¥∂≤µ∑∑µ†°‰ÏÂÚÓ†¯Î˘Â®¥±≠¥¥©___________________________________ȯˆÂÓφ˙¯ÈÎӆωӆ˘Â¯„†∞

Æ˙ÈÏ‚‡† ÔÂÈÒ† Ȅ‰ȉ† ȷφ‰˜È‡„ÂÈ∞µ∑≠≥±∏≤∏µ∂®¥±≠¥¥©___________________________________

‰ÒÂÓ†˙„·ÂÚ†‰˘Â¯„†∞

¨·¢··†˙È„¯˘Ó†‰„·ÚϨ̇†˙Ù˘†˙Ó¯·†˙ÈÏ‚‡

≠ÒÈÙ‡†˙ÂÎÂ˙·†ÔÂÈÒ†ڄÈ∫Ò˜ÙφÁ¢Â˜†Æ‰·ÂÁ

∞≥≠π∞πµ∏∑∑®Ï¥±≠¥¥©___________________________________ÌÈÏ˘Â¯È†Êίӷ†‰·È˘Èφ∞

˙„·Úφ¯ÈÚˆ†Í¯·‡™†≠ÌÈ˘Â¯„Æ·¯Ú†Ø¯˜Â·†‰¯˘Ó†ÈˆÁφ¨˙ÂÈ„¯˘ÓƯ˜Â·†‰¯˘Ó†ÈˆÁφ¯ÈÚˆ†ÔÂȘ†„·ÂÚ™

∞µ¥≠¥∞¥±∑≤∂†∫ÌÈ˯ÙÏ®¥±≠¥≤©___________________________________

˙ÂÏÙËÓ†˙Â˘Â¯„†·¢··†ÔÂÚÓφ∞ÆÔÂÈÒφ˙ÂÙÈ„Ú†¨∑∫≥∞†≠±∂∫∞∞†≠Ó

∞µ∞≠≤∞¥∞±∑∂®Ï¥±≠¥≤©___________________________________¨ÌÈËȉ¯†˙Ϸ‰φ„·ÂÚ†˘Â¯„†∞

∞µ∞≠µππ±±∏¥†Æ¯˜Â·‰†˙ÂÚ˘·∞≥≠µ∑¥¥µµ∏®Ï¥±≠¥¥©___________________________________

˙ÂÓ¯˙‰†ÊίÓφ˙ÂÈÙψ∞

¨·¯Ú‰†˙ÂÚ˘·†¨„Úχ·ÆÌȷˆÌȇ˙†¨˙È˙„†‰¯È‡

∞≥≠π∞π∞∑±±®Ï¥±≠¥≤©___________________________________ÔÂÈ˘¯†ÌÚ†ı¯Á†ÁÈÏ˘†˘Â¯„†∞

Æ˙È„ÈÈÓ†‰„·Úφ¨ÚÂÙ‡Ï∞µ∞≠≤∞¥∞±∑∂†∞≥≠µ∑¥¥¥π≥®¥±≠¥¥©___________________________________

‰˘Â¯„†˜¯·†È··†‰¯·Áφ∞

ȈÁφ˙·˘Á†˙ωÓÆÚ·˘·†ÌÈÓȆµ†¨‰¯˘Ó

∞≥≠∂±πµ≤π±†∫Ò˜ÙφÁ¢Â˜®¥±≠¥≥©___________________________________

„‡ÈÏφÔÂÈÒ†ÌÚ†ÔÎÂÒ†˘Â¯„†∞∞≥≠µ∑∞∑∞∞∂†∞∑∑≠≥µ¥≥≥¥¥†ÌÈÒÎ

∞µ∞≠¥±±µ≤∏𮥱≠¥±©___________________________________¨Ï‡ÂÓ˘†˙Ú·‚·†˙ÏÙËÓ†‰˘Â¯„†∞

ƉÈφ˙¯˘Ù‡†¨˙È·†˙„·چÏÏÂÎ∞µ¥≠∑µµ≥∂∞µ®Ï¥±≠¥≤©___________________________________

‰„·Úφ‰Èˆ·ÈËÂÓ†ÈÏÚ·†¨‚¢¯·†∞¨®˙È„¯˘Ó©†˙¯‚˙‡Ó†˙ÈÈÚÓ∫Ò˜ÙφÁ¢Â˜†ÆÌ„˜†˙¯˘Ù‡

∞≥≠∂±≥±∑≥∏®Ï¥±≠¥¥©___________________________________·¢··†ÔÓ¯·†˙ȯÂ˄˜φ∞

´˙„·ÂÚ†´˙ÂÈØÌȇÙ˜†¨˙ÂØÌÈ˘Â¯„Æ˙¯Ó˘Ó†Èωӆ´‰Ù‡

∞µ¥≠∑≤≥¥¥∑≥®Ï¥±≠¥¥©___________________________________¨„ÒÁ†Ô‚¯‡Ï†˙ÂÈÙψ∞

ÆÌÈÈȈӆÌȇ˙†¨˙È·‰Ó†‰„·ÚÈÁ†∞µ¥≠∏¥±∞±∞≥®Ï¥±≠¥¥©___________________________________

˙ÂØÌȯÎÂÓ™†·¢··†‰˘·Ï‰†˙ÂÁφ∞‰˘·Ï‰†˙˜ÏÁÓÏ™†Æˆ¢‰Á‡†˙ÂÚ˘ÏÔÂÈÒ†˙ÏÚ·†˙¯ÎÂÓ†¨ÌÈ˘Ï†‰Â˙Á˙

∞≥≠µ∑∏¥π∑≥†Æ„·Ï·®¥±≠¥≤©___________________________________

ÆÈÏÏΆ„·ÂÚ†˘Â¯„†˙¢Ù·†‰·È˘Èφ∞∞µ∞≠¥±¥±∞∏¥†ˆ¢‰Ùφ˜¯†¯˘˜˙‰Ï®¥±≠¥≤©___________________________________

ÌȈ¯Á†ÌÈÈ˙„†ÌÈÁÈÏ˘†ÌÈ˘Â¯„†∞¨ ¯„ÂÒÓ†‰„·Úφı¯‡‰†È·Á¯·†ÌÈÊÈ ÊÂ

∞≥≠∂∑∏±ππ≥†Æ‰Ú·˜Ï†È¯˘Ù‡Â®Ï¥±≠¥≤©___________________________________¨ÌÈ˘„Á†≥†≠φ˙ȄϘ†‰¯ÈÎÊÓ†∞

°È„ÈÈÓ†¨‚¢¯·†„¢ÂÚ†„¯˘ÓÏ∞≥≠∂±≤∏∞µ∏®Ï¥±≠¥≤©___________________________________

˙ÂØÌÈ˘Â¯„†¯˜ÁÓ†ÔÂÎÓφ∞˙ÂÚ˘·†‰„·ÚφÌÈÂÙψ˙ÂØÌȯ˜ÂÒÆÌÈË„ÂËÒφ‰Óȇ˙Ó†¨·¯Ú†Øˆ¢‰Á‡

∞∑≥≠≤≥¥∞∞±±Ø≤®Ï¥±≠µ≤©___________________________________ÔÂÈÒ†´˙¯Ó˘Ó†Ï‰Ó†˘Â¯„†∞

ÌÈ˯ÙφƷ¢··†˜ÒÂȘφ¨·¯Ú‰†˙ÂÚ˘Ï∞µ∞≠∑∑±¥±±±†≠„·Ï·†¯˜··®¥±≠¥¥©___________________________________

˙ÂÎÂÒ†ÌÂÒ¯Ù†„¯˘Óφ∞

¯Î˘†¨‚È˘¯Óψ˙¯ÈÎÓƉ‡ÏÓ†‰¯˘Ó†¨„ÁÂÈÓ·†‰Â·‚

∞≥≠∂∑∏≥≤≤≤®Ï¥±≠¥¥©___________________________________ÔÂȘ†È„·ÂÚ†ÌÈ˘Â¯„†∞

¯˜Â·‰†˙ÂÚ˘Ï†¨Ë˜¯Ó†≠¯ÙÂÒÏ∞µ∞≠≤µ±∏π∑∏†Æ¯ÙÒ†È˙·Â†¨ˆ¢‰Á‡Â

∞µ∞≠≤∂µ∂πππ†∞µ∞≠≤∂∏¥≤∂𮥱≠¥±©___________________________________‰Â˜˙†Á˙Ù·†ÌÈ„ÏȆԂ†≠ÔÂÚÓφ∞

˙‚φ ¯ÊÂÚ™†Æ˙ÈÚˆ˜Ó† ȇ˜ÈÓ˙ȯ™∞µ∑≠≥±π≥±∑∏†ÆÔÂÈÒ†´ˆ¢‰Á‡Ï®¥±≠¥≤©___________________________________

¨·¢··†„ÒÁ†Ô‚¯‡Ï†∞

˙„·Úφ˙ÂÈÙÏË„‡Ó†‰Â·‚† ΢† ‚È˘¯ÓÏË∞≥≠∂±∂π±±≤†˙ÂÓȇ˙ÓÏ

®ÈϘ†‡˙©®¥±≠¥≤©___________________________________¯˘ÂΆÏÚ·†¨ÏÈ·ÂӆȈ¯‡†ÊίÓφ∞±≠∏∞∞≠≤πµ≠≤πµ†Æ·¯Ú†Ø¯˜Â·Ï†ÚÂ΢

·¯ÈÓ®¥±≠¥¥©___________________________________˙ÂÚ˘Ï†˙ÂÈÙψÌÈÈÁ†‰‡Âٯφ∞

∞≥≠∂∑¥∏¥≤≥†≠·¢·†Æ·¯Ú‰†∞≥≠π∞π∏∑∞¥†≠„Úχ®Ï¥±≠¥¥©___________________________________

‰¯ÂÒÓ†‰˘‡†‰˘Â¯„†˙¢Ù·†∞˙È„ÂÚÈÒ†‰˘È˘˜†Ïˆ‡†Ìȯ‚Óφ‰ÒÂÓÂ

∞µ≤≠∑∂µ∞µ∞∞†Æ˙ȘÏÁ®¥±≠¥≤©___________________________________´‰Îȯ„Ó™†Ô‚†≠˙Ó¯·†‰ÈÓÈÙφ∞

Æ˙È·†≠̇™†˙ȇÒÁÓ™†Æ‰ÈÏ∞≥≠µ∑∏π∑≥µ†∫Ò˜ÙφÁ¢Â˜®¥±≠¥≤©___________________________________

¨‰˜ÊÁ‡†≠˘È‡†˘Â¯„†∞¨ÌÈÏ˘Â¯È·†‰·È˘Èφ¨±≥∫≥∞†≠∏∫≥∞†≠Ó

Ʒί†Ïڷφ˙ÂÙÈ„Ú∞≤≠∂µ≤¥∏¥≥†∫Á¢Â˜®¥±≠¥≤©___________________________________

ÔÈΉφÔÈÈÂÚÓ†ÔÂÈÒ†ÌÚ†Á·Ë†∞∞µ¥≠∏¥±π≤≥∂†Æ·¯Ú†˙Á¯‡®Á≥π≠¥∞©___________________________________

ÈÓÈ·‰„·Úφ‰ÈÂÙ†˙È„¯Á†‰˘‡†∞∞≥≠π∞∑¥∂∑∏†ÆÈ˘ÈÏ˘Â†Ô¢‡¯®Á≥π≠¥∞©___________________________________

˙‚†˙ÚÈÈÒΆ„·Úφ˙ÈÈÂÚÓ†∞ÆÌÈ„ÏȆԂ·†Ì˜ӆ˙‡ÏÓÓΆ‡

∞µ≤≠≥∞∂∑±∂±®Á≥π≠¥∞©___________________________________ÈÓÈ·†‰„·Úφ‰ÈÂÙ†˙È„¯Á†‰˘‡†∞

∞≥≠π∞¥∑∂∑∏†ÆÈ˘ÈÏ˘Â†Ô¢‡¯®Á≥π≠¥∞©___________________________________‰„·چ˘ÙÁӆȇ¯Á‡Â†ÈȈ¯†∞

ÆÏ„‚†˘‡¯†¨®˙ÂÈÂÁ©†Ï‰ȆÌÂÁ˙·∞µ∞≠∂µ±∂¥µ∑®Á≥π≠¥∞©___________________________________

Page 32: yer-sofi 552