Suomen musiikkikirjastoyhdistyksen julkaisusarja 105

Yhtenistetty Ludwig van Beethoven

Teosten yhtenistettyjen nimekkeiden ohjeluettelo

Heikki Poroila

Suomen musiikkikirjastoyhdistys

Helsinki 2012

Yhtenistetty Beethoven 2

Julkaisija Suomen musiikkikirjastoyhdistys r.y.

Ulkoasu Heikki Poroila

Heikki Poroila 2012

Neljs laitos, verkkoversio 2.0 (syyskuu 2012)

01.4 Poroila, Heikki Yhtenistetty Ludwig van Beethoven : Teosten yhtenistettyjen nimekkeiden ohjeluette-lo / Heikki Poroila. Neljs laitos, verkkoversio 2.0 (syyskuu 2012) Helsinki : Suo-men musiikkikirjastoyhdistys, 2012. 54 s. (Suomen musiikkikirjastoyhdistyksen jul-kaisusarja, ISSN 0784-0322 ; 151). ISBN 952-5363-04-X (PDF)

ISBN 952-5363-04-X (PDF)

Yhtenistetty Beethoven 3

Esipuhe 2012 Tm uudistettu laitos ei sisll merkittvi muutoksia tai edes korjauksia, vaikka edellisen verkko-version julkaisemisesta on kulunut jo 10 vuotta. Ppaino on nyt luettelon tietojen aiempaa selke-mmss esittmisess, joka PDF-tiedostossa on helpompaa kuin HTML-dokumenteissa. Vhiset muutokset aiempaan verrattuna olen merkinnyt punaisella. Helsingin Viikiss syyskuussa 2012 Heikki Poroila

Beethovenin svellysten nimet standardoinnin kohteina Ludwig van Beethovenin tunnettu svellystuotanto on suhteellisen laaja. Valmistuneita svellyksi (op. ja WoO) on noin 350 kappaletta. Thn mrn on listtv melkein saman verran sovituksia ja laajempia katkelmia (Hessin luettelo) sek vhintn kaksinkertainen mr teoskynnyksen alle yleens jtettyj luonnoksia ja pieni katkelmia, joihin ei ole ainakaan viel suhtauduttu yht pai-nokkaasti kuin Mozartin, kaksikymment vuotta Beethovenin kanssa yht aikaa elneen kollegan, jlkeens jttmn vastaavaan aineistoon.

Beethovenin teosten nimien standardointia miettiv on kohtalaisen, muttei ylivoimaisen ura-kan edess. Valtaosa Beethovenin tuotannosta on juuri sit klassis-romanttista lajia, jonka yhtenis-tmiselle kirjastoperinne on turvannut selket ratkaisut. Outoja yleisnimi ei juuri esiinny ja useim-mat erisnimiset teokset tunnetaan mukavasti vain yhdell nimell, jolle on sit paitsi lydettviss varsin usein sveltjn oma tuki.

Mys kytettvien lhdeteosten suhteen standardoija on melko onnellisessa tilanteessa. Kins-kyn teosluettelo* on istn huolimatta enimmkseen ajan tasalla ja tarjoaa nimien yhtenistjlle kohtuullisen johdonmukaiset lhtkohdat. Uusimpien tutkimustulosten mukaisen tiedon varmistaa tuore Beethoven Compendium**, joka paikkaa useimmat Kinskyn puutteet tyydyttvll tavalla.

Erilaisten kutsuma- ja lisnimien suhteen Beethovenin tuotanto on melko ongelmallinen. Jo sveltjn elinaikana syntyi nimi, joista osan Beethoven itsekin hyvksyi, osaa ei. Jlkipolvet ovat mys kunnostautuneet kunnioittamalla rakastetun sveltjn tuotantoa moninaisin lismrein, joil-la eri kielialueilla on viel ominaispiirteens. Olen yrittnyt selvitt tilannetta kermll luette-loon mahdollisimman paljon arkikieless esiintyvi ilmaisuja, joilla Beethovenin svellyksi pyri-tn kytnnss lytmn. Lista ei valitettavasti ole tydellinen.

Jrjestysnumerointi Ohjeluettelossa on kytetty jrjestysnumeroita itse nimekkeess vain pianokonsertoissa ja sinfoni-oissa. Tm vastaa Kinskyn valitsemaa linjaa, joka puolestaan pohjautuu pitklle ensipainosten ky-tntn (esim. pianokonserton nro 4 ensipainoksen otsikkona oli Viertes Concert fr das Pianofor-te... ja sinfonialla nro 8 Achte Grosse Sinfonie in F dur). Muiden teostyyppien kohdalla en ole otta-nut numerointia mukaan, koska se ei esiinny Kinskyll tss asemassa, vaikka Gesamtausgaben numerointeihin onkin viittauksia. Hankalinta tm on pianosonaattien kohdalla, jotka tunnetaan varsin yleisesti mys jrjestysnumeroillansa ja joita esimerkiksi Beethoven Compendium kytt. Pdyin jttmn ne pois mys siksi, ett pianosonaattien ja eriden muiden kamarimusiikkiteos-ten luontevaa numerointia sekoittaisi se tosiasia, ett monet opukset sisltvt enemmn kuin yhden

Yhtenistetty Beethoven 4

itsenisen teoksen. Valitulla ratkaisulla on vltetty tilanne, jossa nimekkeess pitisi olla kaksi tai jopa kolme jrjestysnumeroa ja lisksi yksittist teosta luetteloitaessa viel erikseen sen oma ala-numero.

Piano ja viulu Kuten Mozartilla, mys Beethovenilla useimmat duot ja triot, joissa piano on toisena tai kolmantena soittimena, ovat todellisuudessa sonaatteja (trioja) pianolle ja viululle jne., eivt pianon sestmi soolosonaatteja, joiksi ne romantiikan ajan ksityksen peruna meill yleens tulkitaan. Koska meilt kuitenkin puuttuu ytimeks ilmaisu vrinpin oleville duoille, olen merkinnyt niss duoissa pianon toiseksi soittimeksi, vaikka Kinsky ja muut tiedonlhteet selkesti ilmaisevat pianon ensim-miseksi.

Opus 72: Fidelio/Leonore -alkusoitot Beethovenin ainoan valmistuneen oopperan monimutkaiset vaiheet esiintyvt mys Kinskyn luette-lossa melko ongelmallisella tavalla. Olen ratkaissut asian varustamalla versiot opusnumeroon liite-tyll pienell kirjaimella a-c. Tm ratkaisu on omavaltainen, mutta mielestni perusteltu, koska kahdella erinimisell teoksella (vaikka olisivat saman teoksen eri versioita) ei mielestni voi olla identtisesti sama opusnumero. Siten oopperan kaksi ensimmist versiota, jotka kantavat nime Leonore, ovat op. 72a ja 72b, kolmas versio nimell Fidelio on op. 72c. Oopperaan liittyvt ns. Leonore-alkusoitot ilmaistaan nin muodostetuilla nimekkeill lukuunottamatta alkusoittoa nro 1, jolla on oma opusnumero (138).

Kansanlaulusovitukset Beethoven sovitti suuren mrn kansanlauluja, joista pieni osa on kertty opusnumeron alle, useimmat erisuuruisina kokoelmina WoO-numeroiden alle. Kinsky kytt johdonmu kaisesti otsi-kointia, jossa on laulujen lukumrn perss ilmaisu Schottische Lieder ja vastaavasti muunmaa-laiset laulut. Koska ko. lukumr ei voida pit erityisen ilmaisevana tai edes trken verrattuna alkuper ilmaisevaan sanaan, olen standardoinut nm kokoomanimekkeet pudottamalla mr ilmaisevan luvun alusta pois. Siten 25 Schottische Lieder, op. 108 on tss luettelossa [Schottische Lieder, op108].

Missa solemnis Beethovenin suuri messu op. 123 tunnetaan yleisesti nimell Missa solemnis eli juhlallinen messu. Mys Kinsky kytt tt ilmaisua, joskin viitaten sen yleisnimiluonteeseen merkitsemll heti pe-rn suluissa svellajin. Olen itse ptynyt ratkaisuun, ettei Missa solemnis ole teoksen erisnimi, vaan lhinn jlkipolvien antama lisnimi. Perusteluna voi todeta, ettei teoksen ksikirjoituksessa ole mitn otsikkoa ja ensipainoksenkin (1827) otsikkona on yksinkertaisesti vain Missa. On mys muistettava, ett ilmaisua Missa solemnis on kytetty ja kytetn mys muiden sveltjien erityisen juhlallisista messuista (esim. Mozartin messut KV 47a, 66 ja 337). * Das Werk Beethovens : Thematisch-bibliographisches Verzeichnis seiner smtlichen vollendeten Kompositionen / von Georg Kinsky ; Nach dem Tode des Verfassers abgeschlossen und herausgegen von Hans Halm. Mnchen : Henle, 1955. 808 s. ** The Beethoven Compendium : A guide to Beethovens life and music / edited by Barry Cooper. London : Thames and Hudson, 1991. 351 s. ISBN 0-500-01523-6.

Yhtenistetty Beethoven 5

Pluettelo [Triot, piano, jouset, op1] 1794-1795. [Triot, piano, jouset, op1. Nro 1, Es-duuri] Pianotrio nro 1 [Triot, piano, jouset, op1. Nro 2, G-duuri] Pianotrio nro 2 [Triot, piano, jouset, op1. Nro 3, c-molli] Pianotrio nro 3

[Sonaatit, piano, op2] 1793-1795. [Sonaatit, piano, op2. Nro 1, f-molli] Pianosonaatti nro 1 [Sonaatit, piano, op2. Nro 2, A-duuri] Pianosonaatti nro 2 [Sonaatit, piano, op2. Nro 3, C-duuri] Pianosonaatti nro 3

[Triot, jouset, op3, Es-duuri] 1794. Pianotrio nro 4

[Kvintetot, jouset, op4, Es-duuri] 1795.

[Sonaatit, sello, piano, op5] 1796 [Sonaatit, sello, piano, op5. Nro 1, F-duuri] Sellosonaatti nro 1 [Sonaatit, sello, piano, op5. Nro 2, g-molli] Sellosonaatti nro 2

[Sonaatit, piano, 4-kt., op6, D-duuri] 1796-1797.

[Sonaatit, piano, op7, Es-duuri] 1796-1797. Pianosonaatti nro 4

[Serenadit, jousitrio, op8, D-duuri] 1796-1797.

Yhtenistetty Beethoven 6

[Triot, jouset, op9] 1797-1798. [Triot, jouset, op9. Nro 1, G-duuri] Jousitrio nro 1 [Triot, jouset, op9. Nro 2, D-duuri] Jousitrio nro 2 [Triot, jouset, op9. Nro 3, c-molli] Jousitrio nro 3

[Sonaatit, piano, op10] 1795-1798. [Sonaatit, piano, op10. Nro 1, c-molli] Pianosonaatti nro 5 [Sonaatit, piano, op10. Nro 2, F-duuri] Pianosonaatti nro 6 [Sonaatit, piano, op10. Nro 3, D-duuri] Pianosonaatti nro 7

[Triot, piano, klarinetti/viulu, sello, op11, B-duuri] 1797. Nimeke on muuttunut.

[Sonaatit, viulu, piano, op12] 1797-1798. [Sonaatit, viulu, piano, op12. Nro 1, D-duuri] Viulusonaatti nro 1 [Sonaatit, viulu, piano, op12. Nro 2, A-duuri] Viulusonaatti nro 2 [Sonaatit, viulu, piano, op12. Nro 3, Es-duuri] Viulusonaatti nro 3

[Sonaatit, piano, op13, c-molli] 1797-1798. Pateettinen sonaatti. Pathtique. Pianosonaatti nro 8. Sonate pathtique

[Sonaatit, piano, op14] 1798-1799. [Sonaatit, piano, op14. Nro 1, E-duuri] Pianosonaatti nro 9 [Sonaatit, piano, op14. Nro 2, G-duuri] Pianosonaatti nro 10

[Konsertot, piano, ork., nro 1, op15, C-duuri] 1795/1800. Pianokonsertto nro 1

[Kvintetot, piano, oboe, klarinetti, kyrtorvi, fagotti, op16, Es-duuri] 1796. Suositus on muuttunut 14.11.2011.

[Sonaatit, kyrtorvi, piano, op17, F-duuri] 1800.

Yhtenistetty Beethoven 7

[Kvartetot, jouset, op18] 1798-1800. [Kvartetot, jouset, op18. Nro 1, F-duuri] Jousikvartetto nro 1 [Kvartetot, jouset, op18. Nro 2, G-duuri] Jousikvartetto nro 2 [Kvartetot, jouset, op18. Nro 3, D-duuri] Jousikvartetto nro 3 [Kvartetot, jouset, op18. Nro 4, c-molli] Jousikvartetto nro 4 [Kvartetot, jouset, op18. Nro 5, A-duuri] Jousikvartetto nro 5 [Kvartetot, j