yふなばlq、こく。んきょいいか。。よ男0yふなばlq、こく。んきょいいか。。よ男0...
TRANSCRIPT
YふなばLq、こく。んきょいいか。。よ男0船橋市・外国人居住者のための生活情報誌FunabashilbwnLetterforNon－JapaneseResidents
カ居住在船析市的外国人提供生活情叛意
2015秋季号・2015AutumnIssue・2015秋季号
旨鼻p2～P4
1．イベント
◆藁捕コンサート
◆第2匝－ふなばしミュージックストリート
◆インターナショナルフェスティバル2015
◆まちかと音楽ステージ
2・韻露の蔓墨壷凱－ルを等。計よう3．11月15日は船橋をきれいにする日
Contents P5～P8
4．等葉．端の苛絵ごみ茸嘗昌のお知らせし
5．日本の学校（その2）一給食しょうがっこうらゆうガっこうにゆうかく ここうがま
6．小学校・中学校入学の心構え
7．SHUN一旬一 日本の季節の食材
8．下総三山の七年祭り
9．マイナンバー制度か始まりますくその1）
4．NoticeonBumableTraShDays
inY由トendandNewyear
5．JapaneseSchooJ（2）－SchooILunch
6．PreparationforEnteringElementaryand
JuniorHjghSchoo1
7．SHUN－SeaSOnaJFoods
8．Shimousamiyama7－yearFeStiva1
9，TheMyNumberwiHbeginS00n（No，1）
1．EventS
◆ F帽eConcertS
◆The2ndFunaba＄hjMuSicStreet
◆ fnternationalFe＄tival2015
◆Machikado（lbwnCorneりMusicStage
2．Let’SAIIObeyBicycleSafetyRuIes
3．November15iSClean－UpDayforFunabashi
日 東 P9～Pll
1文奴【体育】括功
◆ 免費昔東金
◆ 第2届船析音凍街括劫
◆ 2015国際交流条
◆ 街共音凍舞台
2．遵守自行辛安全時行准則
3．11月15日 船棒清治日
4．美千年末年初的可燃蝮吸収集日的通知
5．日本的学校 （之二）＝学校午餐＝
6．小学・中学的上学准各
7．SHUN一旬一 日本的吋今食材
8．下絵三山的七年苗床
9．十人号碍制度牙始了 （之一）
Ⅵ）koso
発行元：
lsSuedbv：
（季刊誌・年4回発行／SeaSOna＝SSue・4times／year）ふなばLLこくさいこうりゅうきょうかい じむきょ＜ ふなばししゃくしょこくさいこうりゅうしっない
船橋市国際交流協会 事務局：船橋市役所・国際交流室内在 047－436－2083 Fax：047－436－2089
FunabaShilntemationa暮ReIationSAsSOCjation（FIRAl
Ybkoso・WeJcometoFunabashi
1． Events二二＞○く抑H
◆F帽eConco托
☆ALittleStoDbvLive
KiraraHall・FaceBuildir噂Onthe6thfl00r
me：18：30～19：15
0ct．15（Thu）GypSy Rumba Night by Gipsy
Groove
Nov19（Thu）TbkyoJohan8SOnLive
～From Scand．Trad to Orig．～T Tamada
（Nickelhaba），N．MatSuZaWa（Mandra）
Dec．17（Thu）OperaticAriaNight
YNakahata（Soprano），YOishi（Baritone），
M．Hatano（piano）
Jan．21，2016（Tlm）CHUSINGURANIGHT
JapaneSe”Gidayu”＆trad．Story・teuing
KTと血emoto，S．恥uruzawa，KKanda
℡ M7－423・7261K血aHan
☆Funaba＄hiArenaLobbvCorLCert
AtthelobbyinfrontofA代naOffice
Time：11：15～11：45
0ct．13（nIeトnute＆Cello
KyokoKurihara，ChiekoShiga
NovlO（nle）一一Vbkn Moto叩嵐Mod
Dec．8（The）”Flute＆Harp
TbmoeIShii，HitomiⅠShimaru
Jam12，2016（me）…Koto Su別IbH短ak‥．etC
25047・461－5611 FunabaShiArena．
☆Funaba＄hiCitvHaHLobbvConcert
Funaba8hiC址yHal11威FhorLebby
Time：12：20～12：50
0ct．21（Wed）－－1払kin JunkoAnno
NoⅥ18（Wed）”Vblm＆Piano
RiekoOSaWa，Nat8ukiSeo
Dec．16（Wed）・・Lute AkikoSato
Jam20，2016（WdトP由は旧Duet
HiBakoMat8unaga，‰koShindo
8047－436・2894
◆2ndFunaba＄hiMu＄icStreet
Dato：Oct．llSunday
Timo：10：00～17：00
Place：Multiplelocations near byJR Funaba8hi
Sta．andKeiSeiFunabaShiSta．
＜Let’spanicipateintheCity’sMusicaIActivities！＞
Concept：Wecananenjoywalkingaroundourcity
alldaywhileli＄temingtomusic！
Ⅵ）lunteer8 for th由 event Spend much time
Planmingandrunmingit．
℡ 047－436・2894
2ndFunabashiMuBicStreetCommittee
（FunabashiCityBoardofEducationandCulture）
◆］nternatjonalFe＄tival2015
Da馳：Oet．25SundaylO：00－15：00
PJace：H．C．AnderSenPark
Multi－CulturalFeStival．There will be singing，
dancing，afleamarketandfoodvenderS．
WecaneltioymanythingS．
P打kadm由8ion丘ee血y
℡ 047－436・2083FIRAO凪ce
◆Machi・KadoITbwnCornenMuSicStaqe
Dato：EveryFdday17：00～20：30
Place：Connectingbridge deckinfrontofXeiBei
FunabaShiStation．C址yallowSthiBLive．
Thereare7muSiciangroupseveryweek
℡ 047・436－2894
FunabaShiCityBoardofEducationandCulture
2．Let’sAl10beyBicycleSafetyRules
TheSe dayS，traffic accidentSinvoIved bicycleS
havebecomeasocialproblem．InmanycaSeS，the
bicyclistdidn’tfollowthesafedrivingruleS．Doyou
know theSe ruleS？In order not to have SuCh an
accident，let’8Checkyourknowledge．
InJapan，manyrOads are not builtfor bicycle
lanes．Ⅵ）umayfind80meeXCePtionSintheruleS
CauSedbythiS．Canyoujudgewhichi8COrreCtOr
incorrect？But，thekeyi88afecycling．Policehand
FunabashiCitvBoardofEducationandCulture
義張詰壷踪妄り窟論う芸、（円旧A）2015秋季号N－003 P5
OutticketSinJapan．
Let’SCheckthemaincyclingruleS．Onthe15thof
everymonth，it’8“BicycleSafetyDay”．Thereisa
deta止edpamphletattheCityHalloratthePolice
Station．
①BicycleS muSt uSe the carlaneS．When
SPeC追ed，＄idewalkSCanbeuSed．
②BicyckSmu＄tflowwithtra伍cnotagainSt．
③On Sidewalb，bicycleS muSt gO Slowlywhen
riding beside carS．Pedestrians have the
highestpriorityこ
④DrinkingiBprOhibitedwhileusingabicycle．
⑤Ridingdoubleigprohibited．Exceptforchildren
under6yeaf80fage．
⑥Racingisprohibited．
⑦At血ght，yOumuStuSeyOur
headlight，ta皿ght，OrreneCtOr8．
⑧Ybumu8tObeyalltra臨clight8．
⑨AtinterSeCtionSandrailroadcroSSin野，
StOpandlookbothwaysbeforecroSSing．
⑩ ChildrenleSS than13year801d muSt Wear
helmetS．
⑪USeOfumbrellaSarePrOhibited．
⑫USe Of ceuphone80r headphoneS are a180
prohibited．
Let’SStartObeyingbicycletra伍Crulesfromtoday．
℡ 047・436－3110 CivicSafePromotionSec．
3．November15（Sunday）
isClean－UpDayforFunabashi
TbTiceayear，eVeryyearinFunaba8hi，WeClean
up our cityこ This year，Our Clean－up dayin
FunabashiiBNovember15（Sunday）．
LeavefromyourhouSetOtheneareetelementary
SChool，and pick up canS，plastic bottleS，gla8S
bottle＄andothertrash．Let’8anjointogetherin
makingourcityclean，
FunabaShiCleanUpDay（35th）
＞ When：Novこ15（Sunday），2015
9：00～11：00（takingplaceinlightrainorshine）
＞ Where：yOur reSidentS aBSOCiaもion and the
neareStelementarySChoolS
＞ Whattodo：PickuptraSh，getridofgraSSand
bringthemtotheSChool．GarbagetruCkSWillwait
forthetraShatthe8ChoolS．
℡ 047－436・2434CleanPromotionSec．
4．NoticeonBurnabLeTrashDays
inYear－endandNew－year
From Dec．31（Tlm）toJan．3（Sun），there willbe
notra8hpick－uP．
＞If your tra＄h dayS are On Monday，
WedneSdayandFriday；
％urlasttrashpick・updatei8Dec．30（Wed），
and
yourl或pick－updateof2016iBJan．4（Mon．）
＞IfyourtraShdaySareOnTLJeSday，Thursday
andSaturday；
Yburla8ttraShpick－up datei8Dec．29Cpue），
and your l8t pick・uP date of 2016iS
Jan．5（nle）．
℡ 047－436－2434CleanPromotionSec．
5．JapaneseSchool（2）－SchooJLunch
In each schoolinFunabashi City；the cooking
Staffpreparethechildren’81unche8．Theyuselocal
fresh vegetable8．Additive80r PreServative＄are
Seldomadded．Nutritiomi8tSdecidethemenu．They
thinkofthenutritionalbalanceforeachmeal．Al80，
8ea80nalfood8 are COnSidered during difEbrent
timesoftheyearlAtypicalschoollunchconSistsof
riceorbread，fiBhormeat，Vegetable8，80up，fruitB
OrdeSSertB．Elementary8ChoollunchcoStB300yen
per dayこJunior high SChoollunch cost8about
380yenperday
GoodSmellSStartflOatingaroundtheschoolat
lunchtime． Each clasSeS’
meali88eparatedintolarge
bowIsforrice andthe main
cour8e． Children are
a虐8igned each week吋be
lunch helperS．They take
turn88erVingtheirclasSmate8．ThechildrenBlide
theirdeSkstogetherandplacetheirSChoollunch
船橋市国際交流協会（FIRA）2015秋季号N－003 P6
napkinsontheirdeSk8．Wheneachchildhashi80r
herplate，theySitdownand8ay；”Itadahma8u”．
Injumiorhigh8ChoobtheychooSetheirlunch
momitorJt’80neWayOflear血nginSChool．There
aretwotype80fmenus．AtypeforriceandBtype
forbread．WhenmydaughterwaS ajumiorhigh
SChoolStudent，SheSaidto me，“TbdayiB agOOd
de88ert80Ⅰwilleatrice・Atype．AndorotherdayS
Shesaid，‘‘ThemaindiShiSgOOd，80ⅠwillchooSeB
type－bread．”
Ifyouhaveachild，yOuarelucky！BecauSeOnCe
ayear，inmostSChool8theyhaveaSPeCialSChool
lunchday．YbucaneattheSameSChoollunchas
yourc厄ld．
6．PreparationforEntering EJementary
andJuniorHighSchool
InJapan，elementary andjumior highSCllOO18
arecompu180ryfor9yea瓜Evenforeigner8，ifthe
ParentSWant，theirchildrencanattendtheirlocal
publicschool8．1払udon’tneedanyeducationfee8
0rbook鈷eS．
FunabashiRegi＄tration
Ybu can receive theletter ofintroduction for
public elementary andjunior highSChooIsfromFunabashiCityHal1．1払umayal80attendahealth
Check and a meetingfor new studentB．At thiB
meeting，teaCherSeXplainwhattheStudentneedB，
andpreparationforSChoolhfe．
In jumior highSChool，they explain about the
SChooluniform．Thing8thateachstudentneedBtO
attendtheJapaneSeSChoolare diSCuSSed at thiS
meeting．It’Sbettertowaituntilafterthemeeting，
beforepurcha8inganything． Q
YbumayaSktheteacher，if
youhaveanyque8tions．
AccordingtoyouraddresSiS
Whereyourchildwillattend
hisorherSChool．Thereare
80meeXCeptionStOthisrule．
DiscountS are aVai1ablefor80me peOple．Ako，
SCholarship8are aVailable．PleaSeClleCktoseeif
youarequal追ed．
7．SHUN－SeasonalFoods
SweetPotatoeS
Sweet potatoeS arefullofvitamins andfibezI
They are a healthy vegetable．They growin
Shanow丘eldB．Along time ago，SWeet pOtatOeS
WereaStaPlefood，Whenthe払rmersdidn’thave
enoughrice． SweetpotatoeS
SeaSOni8uPOnu8．1払uwaShthepotatoeswitha
bruBh．1払ucaneateventheSkin．1払uwrapthe
SWeet POtatOeS With a wet paper towel and
aluminumfoilandthenbakeitona鮎hgrillwith
StrOng heatfor 30 minutes．Ybu win have a
deliciou8bakedsweetpotato．％ucanevencookit
in yourrice cookeralongwithyourrice．Please
wrapitwithplaSticwrapfir8七．Theyaregoodfor
yourd止1血entosnackon．
At kindergarten eventS，Children enjoy digging
SWeetpOtatOeS．ThiBi8a re訂llar autumnevent．
Fre8hpotatoesarenot80delicious．Plea8eWait2
0r3month8．1払ucanwrapthemwithnewSPaperS
andthenputtheminacoolanddarkplace．ThiB
winkeepthemfre8hfor2
0r3monthS．Do notput
themintherefrigerator．
Sanma，Fi＄h
ARerbaking，plea8eaddgratedJapaneserad由h，
80ySauCeandalittlesudachi（akindoforange）．
Tbe80undofbakingSanma由‘‘JWJJ’．“Iwanta
beer to goalong with my sanma’’．InJapaneSe
ka再iwewriteAntumnSword鮎h．It’SaSymbolof
anautumntaSteinJapan．
TheSedayS，thenumberofsanmaiSdecreaSing．
But even now；thiS SeaSOn，there are sanma
feStivalsinmanyplaceSarOundJapan．InthefiBh
COrnerS Ofsupermarkets，the blue－Silvery8anma
C arebeing801d・FreBhSanma＞sinSideSdon，tSmell
bad，It’SgOOdifyoueatabittertaBtinginsidesof
Sanma．Sanma ha8EPA and DHA．They also
PreVentyOufromstrokesandheartattaCkB．They
willa180decrease badchole8terOl．％urbrainwin
WOrk better a氏er eating sanma．PleaSe ChooSe
Sanma With beautiful eyes，yellow mouthS and
htbodieS．
船橋市国際交流協会（FIRA）2015秋季号N－003 P7
CookingSanmai8Veryea8ylSprinkle8altoverthe
bodyこAndbaketheminyourfiBhgrin．Bakeuntil
in8ideSmicelypopopenabit．TheyShouldhavea
nieedarkeoloェ
8・ShimousamJyama7－yearFestival
ThiSfe8tivali8heldonceevery7yearS（inEast
Asianagereckoning）．Iti8heldintheyearofCow
andtheyearofSheep．That’swhywecanitthe
‘一yearfeStival．NinePortableShrine8from4citieS，
FunabaShi，Chiba，％chiyo and NaraShino will
gatheratNinomiyaShineinFunabashiMiyama．
550year＄agO，a Wi超ofTbnoSama UapaneBe
King）waSPregnant．But，a鮎rlOmonthsShestill
hadn’tdeliveredit．Theshrine’SPriestprayedfor
herandShedeliveredahealthyboyl
TheXinghadabigfeStivalto
thankGod．ThiSWaSthebeginming
Ofthe7・yearFestival．
Duringthi8fe8tivalexpectant
ParentSprayfor8afetydeliveryoftheirchildren
andalsootherparentSthankGodfortheirhealthy
cllndren．
ThiBi8the year ofthe7・yearfe8tival．The9
portabkShrineSWil1gatherandplaymuSicand
dancearound・A180manyShop8Willparticipate．
Whydon’tyoujointhefun？
Date：Sep．13，Oct．31andNov．1，2
Plaee：Nhom鴎aShdne℡047－472・1213
Add：Funaba8hiCityMiyama5－20－1
DirectionS：JRTbudanumaSta．NorthExit．
TakeKeiSeibu80rShin－Eei8eibu8．ThebuS
deStinationi8 Ninomiya Shrine．Plea8e
CheckforthecorrectbuS．
9，Tho ：竺盟Ⅵ彗begiり鳶？eP（No．1）
EachreSidentwillbe notifiedofherorhiB OWn
12－diBitIndividualNumber．1払uwillabletouseit
forresidentregistration，We脆rebene丘隠Medkal
in8uranCe，taXationanddiBaSterreSpOnSe．Ybuwin
needto8howyournumbertoyourcompany二
HowdoyouknowYburNumber？
BetweenOct・2015andDec・2015，yOuWillreceive
aregiBteredmailatyourlegalplaceofre8idence．
OntIlatCa鴫your“MyNumbe〆’，叩Wad血eSS，
yourname，yOurbirthdateandyourgenderwillbe
Written・Pleasecheckthecardandkeepitinyour
Sa鈷place
Impoぬnt！
Thi8regiBteredmai1willonbTbedehveredatyour
legalplaceofreSidence．Theycannotforwarditto
anotherlocation・If you haven’t received your
regiStered mailby the end ofDecember，PleaSe
COntaCtFunabaShiCityCallCente】ニ
FLJnabashiCityCarlCenter；
Phone＃：0570・05・2784
mme：Mon－Fri，9：00・20：00
かd＆4坤Saturdayand
Sunday9：00・17：00
Engli8hiSaVailable．
JapaneSeGovernmentCaIlCenter
Pbone＃：0570－20－178
刊me：Eve】yday9：30・17：30
JapaneSeGovernment“MyNumber”homepage
http：〝YMW．CaS．gO．jp／seisaku／bangoseido／
船橋市国際交流協会（FIRA）2015秋季号N－003 P8
鰍紡織 �、箋駕描くFIRA）による芽献呈管掌へのき縫 Fu血蛤hil �ntBrna60nalRela80m8AB90Ciatbn合さrV独拾fbrnonJapane8erBSidentB
船棒市国 �除交流協会（FIRA）力帝助在住的外国人．学み以下援助項目
日本苛教室（無料）Japane＄OConvo帽ationalCla＄Se t什〇〇〇fcha喝OI日常教室（免鼻）
① �げっようぴ 月曜日 �Monday 星期－ ��9：45～11：45 �努姜弼蓼茜センター �GenderEquaIityCenter nearDauingu－ShitaSta．
（む �かようぴ 火曜日 �Tuesday 星期二 ��9：45′）11：45 �苛等露盤 �ChuoKominkan nearFunabashiSta．
③ �かようぴ 火曜日 �Tuesday 星期二 ��19：00′）21：00 �竺縮減畠 �FutawaKominkan nearFutawa－MukodaiSta．
④ �すいようび 水曜日 �Wednesday 星期三 ��9：45～11：45 �掃詣籠 �¶）ubuKominkan nearJRlもudanumaSta，
（9 �釜虐琶 �Friday 星期五 ��19：00′、ノ21：00 �壷歯昌益凄籠 �1庖kuendaiKominkan nearYakuendaiSta．
⑥ �きんようび 金曜日 �FridaY 星期五 ��19：00～21：00 �鴛綿蛋簑籠 �KatsushikaKominkan nearNishi－FunabashiSta．
⑦ �主謹白 �Saturday 星期六 ��12：45′〉14：45 �誓葦蛋駕籠 �MiyamotoKominkan nearDaigingu－ShitaSta．
お由い会わせ ���ふなはLLこくさいこうりゆうきょうかい じもきょ＜ ℡ 047－436－2083 船橋市国際交流協会・事務局（FIRAO惰Ce）
至投鞘参議センターと秦据駕飴では、蔀兵を諭ナられます催毒は等閑）。GenderEquaJityCenterandlbbuKominkanofFerchiIdcareservices（PaySerVice）
男女共同参画中心和束部公民憺可以寄托該子（収黄）
享とも節膳挺 �JapanoSOClasSbrNo �n・nativ¢Chj �Mro �ntPayS �○ⅣkOI
（等輯） �ノL量目常数重く収黄） � � � �
① �主題畠 �SaturdaY 星期六 ��9：45′〉11：45 �毒轟芸駕籠2踏 �lbubuKominkan2F nearJRlもudanumaSta．
500肖／肯／窮奏＋襟踊800肖／空運 ￥500／month他mily＋lnsurancepremium￥800／year
と あ ���ふなばLLこくさいこうりゆうきょうかい じむきょ＜
お問い合わせ ���芯 047・436－2083 船橋市国際交流協会・事務局（FIRAO惰Ce）
外貞夫箱談義琶 N �On・Japano＄○ �RoSidontsAささ �i＄tanCO �Sorvico �外国人南淡宙口
瞥題崩超と釜墟詔 ��EveryMonday＆Friday �毎周星期－、星期五
（牌呂は騒く） ��（exceptNationa＝10liday） �く苛傾日除外） じかん 時間：10：00～16：00 ��¶me：10：00～16：00 �吋向：10：00～16：00
航粘菌酎億114套鮎 ��FunabashiCityHal＝1F．Rml14 �舷梯市役所11楼114会牧童 と あ お問い合わせ �芯 047－436－2953
掌諾室の磁みや尚鮎っし1ての害崩鮎轟け舶ています。AconsultationdeskonvanousdailyworriesandproblemsISaVailablefornon－Japaneseresidents．
任何生活上的煩悩、同塵等都可不必原忌避行商淡。
船積市国際交流協会（FIRA）2015秋季号 N－003