ysrqgtvhmfwbh. v>t'k;ej.fw>fv>yub - burma librarys_manual-karen.pdf ·...
TRANSCRIPT
ySRqgtvHmfwbh.v>t'k;eJ.fw>fv>yub.frR
ySRql;ySRqgtvHmfzd = w>fuwdRv>ngvHmfzdwbh.ftHRtw>frk>fv>fe‹.f rh>f’fod;u’k;e>fy>>ftgxD.fySR w>foh.fngb.fC; w>ftH;xGJuG>fxGJ
w>ftd.fql.ftd.fcshtcD.fw Cmfzdoh.fwz.f cDzsdw>f*kRxD.fyoDxD.ftusJ˜ w>fol.fxD.fbSDxD.ftusJ
‘D;rR’d.fxD.fxDxD.fw>fbs>oEloh.fwz.f˜ w>fyD;w>fvD’D; w>f&J.fw>fusJRwz.f ‘fod;ySRqgv> t
b.fw>fulqg,gbsgtDRv>w>fqg[H.fylRw*Rutd.f’D; w>fbH.fw>fb> w>fuqSJuqSD’D; w>fvJR
xD.fvJRxD.f ySRw*Rb.fw*R tzDcd.fe‹.fvDR$
yw>f’k;td.fxD.f ySRql;ySRqgtvHmfzdwbh.ftHR tw>frk>fv>frh>f’fod;’D; ySRql;ySRqgw z.f˜ ySRuG>f
xGJySR ql;ySRqgwz.f˜ ySRwrSHR’D; ySRrRw>fzdoh.fwz.fcJv>mf utd.f’D; w>fbH.fw>fb>t*D>f’D; okw
td.f ’D; w>fuG>f’d.fqH;zk.fxDvdmfo;v>w*R’D; w*Rtb>.f p>Rw*hRt*D>fe‹.fvDR$ vHmft0JtHR
u[h.feDRvDRw>foh.fng b.fC;w>fuqSJuqSD ‘D;’k;td.fxD.f w>ftd.fql.ftd.fcshtwDRywD>f
v>ySRw0>tylRe‹.fvDR$
ContributorsPublishing Manager: Augustin Remay Medical Editor: Dr. Min Distributor: Manit Tipbanjongsuk Graphic Designer: Patrice Leroy Illustrator: Anchalee Areewong, Proof reader: Dr. Myo, Dr. Bo Bo Printer: JCC Printing Co., Ltd.
Aide Médicale Internationale21/22-26 Maetao Road, Maesot, Tak 63110
Tel: (66) 055 54 32 31 / 08 78 48 60 15 Mail: [email protected]
1 = w>fqg[H.ftw>fod.fw>foDth.ftJ.frftg w>fqg[H.ft’>;vD>fud;zs>.f’J;e‹.ftd.f’D;tw>fod.fw>foD v>b.fw>fymf vDRtDRv>
w>fub.f vlRydmfxGJtDRe‹.fvDR$ ‘D;euxH.fb.fv>ttd.fuGJ;vDRto; zJewcsK;EkmfvDR’H;v>w>f
ol.fxD.fwzs>.fzs>.ft ylRe‹.fvDR$ ySRrRw>fzdud;*R˜ ySRql;ySRqg˜ bl;wH>foh.fwz.f ‘D; ySRv>t[J
td.foud;ySRqgoh.fwz.f ub.f z;0J’D;e>fy>>ftDR vDRwH>fvDRqJ;’D; ub.fvlRydmfxGJ0J’.fe‹.fvDR$
w>fod.fw>foDv>w>fymfvDRtDRwz.f rh>f’fod;’D; urR*hRxD.f’D; rR’d.fxD.fxDxD.fySRqgw*Rv>t
’d;w>fulqg,gbsgw*R tw>ftd.frle‹.fvDR$ w>fod.fw>foD wz.fwcgpkmfpkmfv>w>fymfvDRtDRe‹.f
td.f’D;tw>fynd.fwcgpkmfpkmf tCdySRqgv>t[JxD.fw>fqg[H.fw*R ub.ftd.f’D; w>fuqSJuqSD
‘D;§rhwrh>f u’d;e‹>fw>ftbsK;tzSd.f cDzsdw>f’due.fvlRydmfxGJ w>fod.fw>foD oh.f wz.fe‹.fvDR$
t0JtHRrh>fw>fod.fw>foDv>tzk.ftuvkmfuvkmfoh.fwz.fv>ySRqgv>w>fqg[H.fylRw*R
ub.f vlR ydmf xGJ0Jwz.f
� �
(1) w>fod.fw>foDv>tb.fC;’D; w>fuqSJuqSDySRqgw*R w>f[h.ftcGJ;v>ySRv>uuG>fxGJtDRohxJw*R{dRe‹.fvDR$
ySRqgv>w>fqg[H.fylRw*R ub.ftD.frhR v>w>fqg[H.ftw>ftD.frhRvD>ftylRe‹.fvDR$
v>wqg[H.fylRw>fwb.f tDrDR˜ tDoH; ‘D;tD.fobsK.fvhRwuhRb.f$ w>furSHRoh.fwz.f
w>fub.fz>EkmftDRv> w>furSHR’>ylRe‹.fvDR$
v>w>fplRcgtq>uwD>fe‹.f ySRv>[J[;v>ySRqgttd.fwz.f wcsK;tEkmfvDRv>w>fqg [H.f
ylRe‹.f ub.fohqDuGHmftcD.fe‹.fvDR$
w>fulw>fuR˜ ,.fvk;˜ yh>fyDR ‘D;vD>f’goh.fwz.fe‹.f w>f[h.ftcGJ;v>w>fuvdvDRtDRv> w>f
ud>fusg zJw>fvD>fv>w>fymfyeD.ftDR tvD>fe‹.fvDR$
(2) w>fod.fw>foDv>tb.fC;’D; ySRqgw*R uol.frkmfo; rkmf t*D>f
ySRqgv>w>fqg[H.fylRw*R ySRv>u[J[;v>ttd.fe‹.f oh’.fzJw>fq>uwD>f *DR 7;00 =
9;00e.f&H>f ‘D;[gcD 4;00 = 7;00 e.f&H>f e‹.fvDR$
wb.frRoD.frRoJw>f’D; vdmfcd.fvdmfuGJ’D;zdo.fw*hR$
‘fod;okwb.fwHmfwmfySRql;ySRqgt*kRt*R oh.fwz.fw*hRt*D>f ySRv>ttDoH;tD*mf
‘D;olw>frlRw>fbSDRwz.fvhR wuhRw>fw[h.ftDRtcGJ;v> u[JEkmfvDRqlw>fqg[H.fylRb.f$
2 = w>fuqSJuqSDtusJwz.f
t%kZD0ykd;r$m;rsm;qkdonfrSm tb,fenf;?w>fC>fjyHu’H (r.fjcdbh.f) = r.fjcd.fbh.f rh>fw>fC>fjyHu’Hzdwcgv>ttd.f’D;to;orlv>
yxH.ftDRohxJv> yrh>fuG>ftDR’D; rJ;jcd.fpud;e‹.fvDR$ r.fjcd.fbh.fw>fC>fzdtHR v>w>fto;orlcJmf
v>tusgt0Jrh>fw>ftqH;uw>>fv>[D.fcd.fcs>tHRe‹.f vDR$
r.fjcd.fbh.fw>fC>fzdtHR [h.feRw>fqd;uhoh˜ wkR’.fvJmfrRoHw>fohe‹.fvDR$ b.fq.ftgwuh>fw
rRqgw>fb.f’D; uJxD.fw>frRp>Rohph>fuD;0JvDR$ r.fjcd.fbh.fw>fC>fzdtHR td.frloh0J’.fv> uvHR
usg˜ xHusg˜ w>frk>fw>fbdusg˜ q.fzduD>fzdtusg ‘D;ySRulySRunDtusg ‘D;td.fph>fuD;0Jv>w>fvD>fw>f
usJtuvkmfuvkmfe‹.fvDR$
w>fqgtC>f(u>rf) v>trh>fw>fqgtC>fwcgv> trh>fw>fC>fjyHu’Hzdv> w>fxH.ftDRohv>
rJ;jcd.fpud;wu vkmfe‹.fvDR$ w>fqgtC>fwuvkmftHR rh>fw>fC>fwcgv> t’k;uJxD.fw>fql;
w>fqgohe‹.fvDR$ w>fqgtC>f0J tHRywoh.fngv> ttd.fv>yylRb.f b.fq.fwkRyoh.fngtDR’D;
u’k;td.fxD.fw>fyeD.f’ftrh>f (w>fb.fork.f˜ w>ful;˜ udmf,l>fbdqg˜ w>fud>fxD.f ‘D;t*kRt*R oh.f
wz.fe‹.fvDR$)
---
-
-
-
--
� �
bJ;xH&H,gbJ;xH&H,g rh>fw>fqgtC>fqH;qH;zd wcgv> ttd.fv>w>f vD>fud;
ylR’J;e‹.fvDR$ bJ;xH&H,gtC>fweDRe‹.f rRqg w>fohvDR b.fq.ftg
wuh>fe‹.f wrRqgw>fb.f$ w>ft’dwz.fv> t[JuJxD.fo;cDzsd
bJ;xH&H,ge‹.f rh>f0J w>fudmf,l>fqg˜ e>fqg˜ rJC>ftD.f’D; rJvDRzsd ‘D;
yod.fw>fck.fb.fwz.fe‹.fvDR$
yrRe‹>fbJ;xH&H,gtC>f oh0JzJv> yzDtD.fw>ftD.fv>twrH*hR*hR
v>ty.fCkmf’D; bJ;xH&H,gtC>fwz.f ‘D;wkR ytD.ftDR’D; w>fC>f
wz.fuEkmfvDRv>yylR’D; urRb.f’dyeD>fcd’D; ‘k;td.fxD.f w>fcd.frlR˜
bSD;˜ [>z>qg ‘D;[>z> vloh.fwz.fe‹.fvDR$
bJ&>;pfbJ&>;pf tC>fe‹.f rh>fw>fC>fwcgv>tqH;uw>>f’D; rh>fw>fy
wD>frk.fu w>>fv>w>fC>fzdcJv>mftusgvDR$ w>fqgtC>ftHR
td.f rl0J’.foh˜ ‘d.fxD.f0Joh ‘D;tgxD.f0Johv> ySRwl>fvdmftDRoht
vD>fe‹.fvDR$ ‘D;ySRv>twl>fvdmfw>fC>fzdtHRohe‹.frh>f0J w>frk>fw>fbd˜
rhwrh>f q.fzduD>fzd rhwrh>f w>fto;orlwrHRrHRe‹.fvDR$ w>fC>fzdtHR
url0J’.fv> w>fo;orlt*Rwz.f tqJvfvdRwohb.fe‹.fvDR$
bJ&>;pftC>ftHR wkRtEkmfvDRv>yylRvH’D; u&RvDRt o;v>
yylR’D; ‘k;td.fxD.fw>fqd;uhoh0J’.fvDR$ bJ&>;pftHR u’k;td.fxD.f
w>fqgtuvkmf’ftrh>f w>fqgv>>fxH˜ w>fxD.fxg˜ w>fb.fork.f˜
‘D;w>fql;w>fqgt*kRt*Roh.fwz.fe‹.fvDR$ bJ&>;pfwuvkmf’ftrh>f
w>fb.fork.fe‹.f b.fulb.f*mfw>f’D; &RvDRto;v> uvHRusg
rhwrh>f cDzsdw>fb.f’GH;b.f’GgtCde‹.fvDR$ bJ&>;pftC>fweDR
’ftrh>f w>fqgv>>fxHe‹.f td.f’D;uoH.f’Do’>v>w>fu ’Do’>tDR
t*D>fe‹.fvDR$
w>fqgC>f(u>rf) td.f0J’.fvGH>fuvkmfbJ;xH&H,g
w>fqgC>f bJ&>;pf
ukRC>f
jyd.fwdRpd
----
� �
ukRC>fukRC>frh>fw>frk>fw>fbd wcgv>td.f’D;to;orle‹.fvDR$ ukRC>f
tHR w’fod;’D;w>frk>fw>fbdt*kRt*Rwz.fv> t0Joh.fu xk;
xD.fteD>fup>ftw>ftD.fv> [D.fcd.fn.fxh.f˜ xH’D;uvHR t
td.fe‹.fb.f$ t0Joh.frl’.fohv>ttd.fv> w>frk>fw>fbdtvdR˜
w>ftD.fw>ftDtvdR ‘D;q.fzduD>fzdtvdRe‹.fvDR$ ukRC>ftC>ftHR
u’k;td.fxD.f0Jw>fql;w>fqg’ftrh>f w>fcD.fo; (0J)’D;v>ySR o;t
eH.fwqHtbsJ.f’D; ySRo;yS>fwz.fe‹.f w>fo;tzs>.fwz.f u[J
xD.f0J’.fv> tcD.frk>fuql;tylRe‹.fvDR$
jyd.fwdRpdtC>fjyd.fwdRpdtC>ftHR vDR*mf’fbJ;xH&H,gtC>ftod; v>t
td.f’D; t o;orle‹.fvDR$ w>fC>fwuvkmftHR td.frk>f0J’.fv>
w>fvD>fv>tpk.fqD.ftvD>f ‘D;&RvDR0J’.fw>fqgtC>fcDzsdxHe‹.fvDR$
w>fqgtC>ft0JtHRweDRe‹.f ‘k;td.fxD.f0J’.f ySHmfw>f qgoh0J’.f e‹.f
vDR$
w>f’Do’>usJv>yuoh’Do’>vDRyeD>fcd’fod; w>fqgtC>fzdv>tqH;qH;zdohwz.f okwEkmfvDRw*hRt*D>f
ohepk = ypkurh>fpkv>tuqSDe‹.f rh>fw>fv>t&h’d.f0J’.fe‹.fvDR$ ypke‹.f wcsK;ytD.fw>ftD.f
‘D;yvJRw>f [;vD>frh>f0HRe‹.f yub.fohC>RtDRxDbde‹.fvDR$ y-u>;olxHv>trh>fxHcsDrHck.f’D;
csgodtgtge‹.fvDR$ yohypke‹.f y-u>;ohtDRv>t,Hmf tpJ;uD; 20 = 25 e‹.fvDR$
zDtD.fw>ftD.foh.fwz.fwkRtrH*hR*hR = wb.ftD.fw>fzH;w>fn.fv> tvGJ>ftd.f’H;’.fzDt
vGJ>fe‹.fw*hR$ w>fzH;w>fn.ftoHuqJ;wz.fe‹.f td.f’D;w>fb.f,d.ftgr;v> bJ;xH&H,gtC>f
wz.fv>urRqgw>f e‹.fvDR$ tD.fw>fzH;w>fn.fv>trH*hR*hRe‹.fwuh>f$
yvD>fo;v>w>fzdvHRzdC>fwz.f = zJyrh>fvJRv>yS>fylRtq>uwD>fe‹.f yub.fyvD>fyo;v>
yqdR’D;w>f C>foh.fwz.fe‹.fvDR$ yrh>fvJRv>yS>fylR’D;t*hR uw>>f yuvJRuRqhuRpk
’k.fv>txD ‘D;zsD.fcHxDcD.f ‘D; zl.fxD.fyvdR’D;uoH.fv>t’Do’>w>fzdvHRzdC>foh.fw z.f
e‹.fwuh>f$
-
-
-
� �
ohC>Rw>fol;w>fo.f’D; w>f’D;w>fv.ftoHuqJRwz.fwuh>f = wcsK;v>etD.f
w>fol;w>fo.f’D; w>f ‘D;w>fv>toHuqJ; oh.fwz.fe‹.f ohC>RtDRv>xHqDqDe‹.fwuh>f$
yvD>fo;cDzsdw>frHRvmfoh.fwz.f = w>fb.fwhtuvkmf’ftrh>f bsg˜ wRol&Jcl.f ‘D;
vH.fytDoh.fwz.fe‹.f tvdRtd.f’D;w>fqgtC>foh.fwz.fe‹.fvDR$ v>w>fe‹.ftCd wb.frR
bl;w>frHRvmfoh.fwz.fe‹.fw*hR$
wb.ftD.fw>f’H.foHodw*hR = w>f’H.foHodoh.fwz.fe‹.fpdmfCkmf0J q.frdRvJeg tC>f oh.fw
z.fe‹.fvDR$ yrh>ftD.ftDR’D; ‘k;uJxD.fw>ftpk.ftys>foh0J’.fe‹.fvDR$
wb.ftDxHv>yS>fylRw*hR = w>fC>fzdv>trRqgw>fohoh.fwz.f td.fv> xHv>w>fwcsDrHtDR
b.f oh.fw z.ftusge‹.fvDR$
3 = w>fql;w>fqgtuvkmf’D; tw>fb.fulb.f*mfw>fe>fy>>fb.fC;w>fql;w>fqgtw>fb.fulb.f*mf = w>fql;w>fqgb.fulb.f*mfw>f
ohv>usJ’fvJ.f
w>fql;w>fqgtC>fwz.f b.fw>fpdmftDRcDzsd w>fC>fzdqH;qH;zdoh.fwz.f’D; b.ful;
b.f*mf’D;&RvDRto; v>ySRunD˜ q.fzduD>fzd˜ w>ftd.fzsg˜ w>ftD.fw>ftD rhwrh>f v>uvHRusg
oh0J’.fe‹.fvDR$
w>fb.fulb.f*mftusJoh.fwz.f
eD>fcdtw>fb.f’GH;b.f’GgvdRvdR = yb.f’GH;b.f’Gg’D; ySRv>ttd.f’D;w>fqgw*R ‘D; cDzsdrk.fcGg
tw>f&hvdmfrkmfvdmf
w>fb.f’GH;b.f’Ggwrh>fvdRvdR = cDzsdv>yb.f’GH;b.f’Gg’D; w>ftd.fzsgv>tcs>oh.fwz.ftCd
w>fb.f’GH;b.f’Gg’D;w>ftxHurSHzdv>uvHRusg = w>fqgb.fulb.f*mfw>fohcDzsd ySRw*Rul;
‘D;uqJb.fv>ySRt*R w*RtvdR$
uvHRtw>fb.fulb.f*mf = w>fC>fzdqH;qH;zdoh.fwz.frh>frl0J,Hmf,Hmfv>uvHRusge‹.f ‘k;
td.fxD.fw>fqgb.fulb.f *mfoh0J’.fe‹.fvDR$
cDzsdudmfylR‘D;w>ftD.fw>ftD = w>fqgtC>foh.fwz.ftd.f0J’.fv>w>ftD.ftusg
rhwrh>fxHusge‹.fvDR$
w>fv>tpdmfw>fql;w>fqgtC>foh = vDRqD’.fw>f w>fzdvHRzdC>fwz.f rhwrh>f
q.fzduD>fzdwz.f v>tpdmfw>fql; w>fqgtC>foh.fwz.fe‹.fvDR$
-
-
-
-
-
--
-
-
-
� �
w>fb.fulb.f*mftusJoh.fwz.ftHR u’k;b.fulb.f*mfw>fql;w>fqg
oh.fwz.f’ftrh>f w>fn>f*d>fC>f˜ oGhvd.fwd.fuGh˜ w>f[>z> vlz;’d.f˜ w>f
c.fb.f’h.fbD;˜ wd.fuGh˜ w>fqgv>>fxH˜ xd;uvJmfzs>.f ‘D; th.ft.fbH.f§thpf
oh.fwz.fe‹.fvDR$ w>fqgtw>fb.ful b.f*mfwz.ftHR [JuJxD.fto;oh0JcDzsd
bJ;xH&H,g˜ bJ&>;pf ‘D; u.fyf tC>foh.fwz.fe‹.fvDR$
w>fql;w>fqgtC>foh.fwz.fb.fulb.f*mfw>fqlySRunD w*Rql w*R
tylRoh0JcDzsd oGH.f˜ w>fegth.fegqH.f˜ xHv>t[JxD.fv>ydmfrk.ftylR˜ Ek>fxH˜
w>ftd.fCkmftxH (py>rf)˜ xlySJRxH˜ rhwrh>f w>fogxD.fogvDR oh.fwz.ftCde‹.fvDR$ v>w>fe‹>ftCd
tvD>ftd.fv> yub.fohypkcJtHRcJtHR˜ ‘GJ.ftluGHmfw>furSHRoh.fw z.fv>tvD>fb.ftusJb.f’D;
td.f’D;rk.fcGgtw>f&hvdmfv>tylRzsJ;’D; w>fb.f,d.fb.fbSDe‹.fwuh>f$
rhrh>fw>fqgtw>fb.fulb.f *mf cDzsdq.fzduD>fzdqlySRunDwcDe‹.f [JuJxD.fto;cDzsdxGH.f rh
wrh>f vH.fytDoh.fwz.frh>fth.fb.fySRunD ‘D;uuJxD.fxGH.fysK>fw>f qg˜ w>fn>f*d>fC>f b.ful
b.f*mfcDzsdypdR˜ ‘D;vJrf w>fqgu[JuJxD.fo;cDzsd usH’D;cH.foh.fwz.ftCde‹.fvDR$
usJ*hRuw>>fv> w>f’Do’>’fod;w>fb.fulb.f*mfokwtd.fw*hRt*D>fe‹.f usJt*hRuw>>fv>
yub.fymf ySRv>tb.fw>fqg w*R vDRvDRqDqDv>twbl;’D; ySR*kRySR*Rb.fe‹.fvDR$
b.fq.fwrh>fv> w>fuG>fwvDRySRqgw*Re‹.fb.f rhrh>fwcDrh>f’fod;’D; w>fql;w>fqgokwtg
xD.fw*hRt*DRe‹.fvDR$
w>fql;w>fqgtw>fb.fulb.f*mf
� �
1$ xH.fbH.fxH.fbH.f rh>fw>fqgwcgv> tb.fulb.f*mfw>ftusJcDzsd w>ftxHurSHzdv>uvHR usgv>
t&RvDRto;cDzsd ySRv>tb.fw>f qg xH.fbH.fw*Rul;0Jtq>uwD>fe‹.fvDR$ tvD>ftd.fv>
ySRv>tb.f w>fqgxH.fbH.f w*Re‹.fw>fub.fymfvDRqDtDRe‹.fvDR
v>ySRqgw*Rt*D>f =ySRqgw*Rub.ftd.f,HR’D;ySR*R’D; td.fvDRqDt’>;e‹.fvDR$ ‘D;’>;t0Je‹.fub.frh>f’>;v>
tcd;-wDuvHRusdR’fod; w>fqgtC>foh.fwz.f okw&RvDRto;v>uvHRusgw*hRt*D>f
e‹.fvDR$
uqd;ug0J w>fu;b>udmfylR’D;eg’h zJv>t0Jrh>fvJRv>ySRtg*Rtusg ‘D;uwdRw>f’D;ySRt*R
e‹.fvDR$
ySRqgw*R ub.fymfyeD.ft’>;t[D.fu0DRtvD>fusJvDRwH>fvDRqJ;e‹.fvDR$
ySRqgw*RzJtul;tq>uwD>f ub.fu;b>tudmfylR’D; w>fuHnmfzde‹.fvDR$
v>ySRqgw*Rtbl;twH>f =wb.fvJREkmfv> xH.fbH.ft’>;ylRw*hR
qd;ugw>fu;b>udmfylR zJevJR[;v> xH.fbH.ft’>; rhwrh>f zJeuwdRw>f’D;ySRqgtq>u
wD>fe‹.fwuh>f$
-
-
--
--
w>f[>z>vltw>fb.fulb.f*mf
� �
2 = cd.fElmfovDnD;cd.fElmfovDnD;w>fqge‹.f [JuJxD.fto;ohcDzsdv> bJ&>;pf˜ bJ;xH&H,gtC>f rhwrh>f xH.f bH.f
tC>fwz.ftCdvDR$ w>fqgt 0JtHRrh>fw>fqgv>t’d.f’D; wkRqlw>foHohvDR$ w>fvDRysHR
’d.fr;wrHR v>w>fqgcd.fElmfovDnD;w>fqgtHR b.fulb.f*mfw>foh cDzsd w>ftxHurSHzdv>t&R
vDRto;v>uvHRusg cDzsdySRv>b.fw>fqgw*R tudmf,l>fbd’D; tw>fogxD.fogvDRqS>w>fqg
t C>fql ySRv>tb.f’GH;b.f’Gg’D;tDRw*Re‹.fvDR$
ySRqg’ftHRw*RtHR w>fub.fymfvDRqDtDRv>twbl;’D;ySRt*Rb.fe‹.fvDR$ v>ySRqg w*Rt
bl;twH>fwcD
rh>fvJRbl;’D;ySRqg’D;u;b>Cmf eg’h’D;udmfylRwuh>f$
ySRv>tb.f’GH;b.f’Gg’D;ySRqgw*R ub.ftDw>f’Do’>uoH.fe‹.fvDR$
3 = w>f[>z>vlw>f[>z>vltw>fqgtHR b.fulb.f*mfw>fohcDzsdv> w>f tD.fw>f
tD ‘D;w>ftDxHtDedv>ttd.fCkmf’D;w>fqgtC>foh.fwz.f tCd
e‹.fvDR$ w>fqgtC>foh.fwz.f[JcDzsdvdRvdR rhwrh>f w[JvdRvdR
cDzsdySRv>tb.fw>fqgw*R vJRw>f[;vD>f0HRwoh tpkqDqD
b.ftCdrh>f*hR rhwrh>f [JcDzsto;v>o.fbkvgtw>fpdmfw>fC>f
tCdrh>f*hR e‹.fvDR$
w>f’Do’>tusJwz.f
yvJRw>f[;vD>frh>f0HRud;bsD’J;e‹.f ohC>RypkqDqD’D;csgode‹.fwuh>f$
ohC>RepkqDqD zJerh>fzD.fb.fzdo.fv>t[>z>vlw*R rhwrh>f
zJezD.fw>fb.ft>b.foDwcgcg 0HRtvD>fcHe‹.fwuh>f$
w>RuGHmfw>furSHRoh.fwz.fv>tvD>fb.fusJb.fv> t,HR’D; w>f
tD.f w>ftDtvD>fe‹.fwuh>f$
ohC>RepkRzJwcsK;ezDtD.fw>ftq>uwD>fe‹.fwuh>f$
tD.fw>ftD.fzJ w>fqg[H.ftw>fymfyeD.ftvD>fe‹.fwuh>f$
wb.ftDxHoHodw*hR$
wb.ftD.fw>ftD.fv>toHod rhwrh>f twrHb.fwz.fe‹.fw
*hR$
u;b>Cmfw>ftD.f’fod; o.fbkvgokwvJRpD>fvDRw*hR$
ySRw*Rv> t[>z>vle‹.f tw>fqgrh>fwbsgwJmfwJmfzsKzsK’H;
b.f’D; vhRwuhR wb.fuwJRuwDRzDtD.f w>ftD.fw>ftDw *hR$
--
--
-
----
--
� �
4 = w>f[>z>vlz;’d.fw>f[>z>vlz;’d.fw>fqgtHR rh>fw>fth.fvlw>fqgwuvkmfv> tvDRysHR’d.fr; ‘D;w>frh>fw
rRvDRqDe‹>ftvD>f tusJb.f’D; rh>fw>fqgwcgv> tb.fulb.f*mfw>f’D; &RvDRo; csh ’d.fr;v>
ySRw0>tylRe‹.fvDR$ w>f[>z> vl z;’d.ftHR [JuJxD.fto;v> w>ftD.fw>ftD rhwrh>f
xHtDtCd ‘D;v>w>fq>uwD>fzk.fudmftwD>fylR ySR[>z>vlw*Rt[>z>uvlpSRbsD b.f
q.foHe‹>ftup>fnDu’.fe‹.fvDR$ ‘D;w>fv> w>f[>z>vlz;’d.fw>f qgtHRe‹.f ySRw*R t
th.furRo;’f[kxHtod;e‹.fvDR$
ySRqgw*R wkRtb.fe‹>fw>fqgtHRe‹.f w>fub.fvJRqS>tDRqlw>fqg[H.fwbsDCD’D; w>fu
b.fymfvDRqDtDR zJw>fvD>fv> w>fymf ySRb.f w>f[>z>vlz;’d.ftvD>fe‹.fvDR$ ‘fw>fulqg,gbsg
w>f[>z>vlz;’d.fw>fqgt usJtod; w>fzdw>fvHRcJv>mf (‘ftrh>f w>fulw>fuR ‘D;vD>frHvD>f’g)
v>tb.f’GH;b.f’Gg’D; ySRb.fw>f[>z> vlz;’d.fw*Re‹.f w>fub.fqSK.ftDRv>xHcsDud>f Ckmf’D;
csd.f&htxHe‹.fvDR$ pkv>tzD.f ySRb.fw>f[>z>vlz; ‘d.fw>fqgw*Re‹.f ub.fohC>RuhRtpkqDqD
‘D;rRoHw>ftC>foh.fwz.fe‹.fvDR$
xHv>w>fuqd;ugtDRv> w>futDtDRt*D>frh>f*hR˜ w>fqSK.ft*D>frh>f*hR rhwrh>f w>fzD
tD.ft*D>f wz.fe‹.f w>f ub.fcsDrHtDR rhwrh>f x>EkmfCkmfcsd.f&h ‘D;ohvDRuGHmfw>fvD>fv> ySR
b.fw>f[>z>vlz;’d.fw*Rtd.ftvD>fcJ v>mf’D;csd.f&h txHe‹.fwuh>f$ xHv>w>fcsDrHtDR˜ w>fySJ>ftDR
‘D; w>fz>Ekmf’D;csd.f&he‹.f td.f’D;tbsK;tzSd.frh>f’fod; urRoHuGHmf w>f[>z>vlw>fqgtC>foh.fw
z.f ‘D;rh>f’fod; w>fqgtC>fokw&RvDRto;’D;tgxD.fw*hRt *D>fe‹.fvDR$
4 = w>fql;w>fqgtC>ft*kRt*Roh.fwz.fv> tb.fulb.f*mfw>fv>wrh>fvdRvdRb.fw>fql;w>fqgtC>fweDRb.fulb.f*mfw>f wrh>f[JcDzsdto;v> ySRw*RqlySRw*Rb.f rhrh>fwcD
[Jto;cDzsd ypdRwbh.fth.f b.fySRv> ttd.f’D;w>fqgw*R ‘D;th.fb.fuhRySRt*Rw*Rt
Cde‹.fvDR$
oGhvd.fwd.fuGh v>t[JuJxD.fo;v> th.f’J.fpf
w>fn>f*d>fC>fv>t[JuJxD.fo;v> teDzH.fvH.fyqdR
� �0
w>fn>f*d>fC>fw>fv>w>fn>f*d>ftC>fe‹.fvDR*R’f u.fyfw>fqgtC>fwuvkmfv>
tb.f ulb.f*mfw>fcDzsdyqdRtCde‹.fvDR$ ‘D;vDRqD’.fw>f yqdR’ftHRw
z.ftHR th.fw>fnDEk>fzJrk>f[gvDRoDuwD>f ‘D;v>rk>feRcDuwD>fe‹.fvDR$
w>fn>f*d>fC>fw>fqgtHR rh>fw>fv>tvDR ysHR’D;wkR’.fvJmf’k;td.fxD.fw>foH
oh0J’.fe‹.fvDR$ w>f’Do’>tDRohvDR b.fq.fwvd.fv> w>fub.fymfvDRqDySRqgw*Re‹.f b.fvDR$
v>w>fu’Do’>tDRt*D>f =
uluRqhuRpkxD˜ cD.fzH;zsD.f˜ cD.fzsD.f ‘D; zsD.fcHxDcD.f˜ ‘D;vDRqD’.fw>fzdo.fwz.f ub.fulod;w>f
oh.fwz.ftHR zJt0J oh.frh>frHzJ rk>fqgcDtq>uwD>fe‹.fvDR$
qd;ugyqduoH.fzl˜ yqdRuoH.fv>ySRc;tDR rhwrh>f yqdRuoH.fuGDRv>w>f’GJ.ftDRwz.fwuh>f$
qd;ugyh.fyDRwuh>f$
zJw>fn>f*d>fC>ftd.ftgtvD>fe‹.f wcsK;evJRb.f’D; tDqduoH.f’Do’>wuh>f$
-
---
oGhvd.fwd.fuGhoGhvd.fwd.fuGhw>fqg‘D; oGhvd.fwd.fuGhoGh,dRph.f w>fvdRud>foh.fwz.ftHR
b.fulb.f*mfw>fohcDzsdv>ypdRttd.f ‘D;uJxD.f0J bJ&>;pf w>fqgtC>f
eŒ.fvDR$ ypdRv>tpdmfw>fC>fohoh.fwz.ftHR th.fw>fv>rk>fqgcD0HR’D;
[;,lR0hR0DR0J’.fv> rk>f0gxD.foD ‘D;w>fcH;vDRoDtq>uwD>feŒ.fvDR$ ypdRoh.fwz.ftHRtd.frl’d.f
xD.f0J’.fv> xHv>ttd.f*>>fwy>>fw[l;w0;b.f oh.fwz.feŒ.fvDR$
oGhvd.fwd.fuGh oGh,dRph.fw>f qg‘D; w>fvdRud>ftHR rh>fw>fv>tvDRysHR’d.fr; ‘k;uJxD.fw>f
b.f’db.fxH;’D;w>foGH.fxD.fwb.fvD>f b.fp;b.foh0J ‘D;w>ft0JtHRuJxD.fto;oh vDRqD’.fw>f
v>zdo.f oh.fwz.feŒ.fvDR$ w>fqgt0JtHRuoH.fv>urRbsgtDR vDRwH>fvDRqJ;eŒ.fwtd.fb.f$
b.fq.foemfuhw>fqgtHRrh>f[JuJxD.fto;vHeŒ.f˜ ‘fod;ySRqgw*RtHRokwuJxD.fw>f’d.f’d.frk>f
rk>f w*hR t*D>f w>f}wDq>’Do’>CmftDRoh0JeŒ.fvDR$ ySRqgtHRub.fw>fymfvDRqDtvD>feŒ.fvDR$
wcsK;v>w>fqgtHRuJxD.f’H; b.feŒ.fw>f}wDq>’Do’>o;rh>fw>fv>t*hRuw>>feŒ.fvDR$
wb.f[h.fypdRoh.fwz.fw>fcGJ;w>f,mfv>utd.fzsJ.fxD.f’D;*kmfxD.fyoDxD.fw*hR$
zDt’>wz.f˜ zDudwz.f qDwvJuGHmftxHud;eHR’J;wuh>f$ ohuqSD ‘D;xl;uGHmfzDudtylRw
z.fwuh>f$
w>fzdw>fvHRv>xHEkmfvDReŒ>foh.fwz.feŒ.fwus>>fuGHmf0HR’D;ymftDRv>w>fw’>tvD>fwuh>f$
xHv>b.fw>f’>CmftDRwz.fu;b>Cmftcd.fwuh>f$
wb.f}wDCmfxHusdRv>t,GRvDRwz.fw*hR$
xHuvdmfv>ttd.fv>[H.fuydmfuyRv>ypdR’H.fxD.fz;xD.fnDtvD>feŒ.frRuqSDuGHmftDRwuh>f$
x;0g’>wz.f˜ uD.ft’>wz.f˜ zDudwz.f˜ w>fvD>fvHRzDCmfv>w>fw>RuGHmftDRwz.f rhwrh>f
‘fod;w>f’>wz.f˜ cG;wz.fv> xHtd.fc>.fto;ohtvD>feŒ.fpluGHmfw>RuGHmftDRv>tvD>f
b.ftusJb.fwuh>f$
-
-----
� �0
5 = uoH.fuoDtw>fulqg,gbsgtusJv>w>fu b.f vlRydmfxGJtDRySRqgw*Rv>tulqg,gbsgto;’fuoH.fuoDtusJtod; rhwrh>f ‘fw>f[h.ful.f[h.fz;v>
te>f[lb.f0Jwz.ftod;e‹.f tvD>f td.fv>ub.fvlRydmfxGJ0JwkRvDRwDRvDRe‹.fvDR$
wkRySRqgw*R p;xD.ftDuoH.f’fw>f[h.fymftDRtod;e‹.f ub.ftD0JwkRtySJR’D;v>mfe‹.fvDR$
wbsDwcD.frh>f v>ySRqg w*Ro;yh eD.ftDtuoHb.fq>b.fuwD>ftCd uJxD.fw>fuDw>fcJw
rHRe‹.fvDR$ w>fuDw>fcJ[Jto;cDzsdw>fo;yheD.ftCd˜ usdphwtd.fv> pkylR b.ftCd˜ xHtDw td.fv>
utDvDRuoH.fb.ftCd rhwrh>f’D; cDzsdw>fzH;w>frRtgtCde‹.fvDR$ v>w>f*h>f’ftHRtCdw>fqg
e;xD.fe;e‹>f’H;tvD>foh0J’.fe‹.fvDR$
ySRql;ySRqgweDR cDzsdt0Joh.ftDRuoH.f’D;tw>fqgvDRr>fwbsDCDtCd qdurd.f’D;emf0Jv>w
vd.ftDv>RuoH.fb.f’D; ywkmfuGHmf 0Jtw>ftDuoH.fv>w>fb.fp>Re‹.fvDR$ weDRwcD
cDzsdv>uoH.f[h.ftDRw>fuDw>fcJtCd rhwrh>fcDzsdb.f,d.f0JqlnguoH.f urRb.f’d uhRtDRtCd
‘D;t0Joh.fywkRuGHmfw>ftDuoH.fv>tq>uwD>fwySJRb.fe‹.fvDR$
ySRqgw*R tDuoH.ftq>uwD>frh>fwySJRxD.fb.f’D; uJxD.fw>fvDRb.f,d.fv>t’d.fe‹.fvDR$
cDzsdv> t0JwvlRydmfxGJuoH.f uoDt w>fulqg ,gbsgtusJb.ftCd’D; tw>fqgwbsgb.f
‘D;tcd.fwvdRw>fqgue;xD.fe‹>f’H;tvD>f’D; uDcJ’d.fxD.f0Jv> w>fuulqg,g bsguhRtDRt*D>fvDR$
ySRqgweDReDRb.fwl>fb.fuhR0J w>fql;w>fqgtw>f[JuhR*kR(uw>) xD.fuhRw z.fe‹.fvDR$
uoH.fuoDtw>fulqg,gbsgtusJv>w>fub.fvlRydmfxGJtDR
�� ��
ySRqgw*RtD.ftuoH.ftq>uwD>frh>fwySJR’f w>feJ.fvDRb.f’D; uoH.fto[D.fv>tu
rRw>fe‹.f t*H>ftbgvDRp>f0J’D; uD’d.f r;v>uoH.furRbsguhRw>fqgt*D.fe‹.fvDR$ vDRqD
’.fw>f’ftrh>fuoH.fv> trRp>RyeD>fcd*H>fbgv> ucd;-wDq>w>fqgt*D>fw z.fe‹.fvDR$
ySRqgw*Rv> ttDuoH.frRp>RyeD>fcd*H>fbgw*R tD0Jrh>fwySJRxD.fb.f’D;
yeD>fcdt*H>ftbgwtd.fv> ucd-wDq> uGHmfw>fqgoh.fwz.fb.f e‹.fvDR$
w>fql;w>fqgv> tb.fulb.f*mfw>fwz.f’ftrh>f xH.fbH.f rhwrh>f
th.ft.fbH.f wz.fe‹.f uoH.ftw>f-wDq>tDRt*H>ftbrh>fvDRp>f’D;
w>fuulqg,gbsguhR t*D>fe‹.fwohv>Rb.fe‹.fvDR$
v>e‹>ftrJmfng ySRqgw*R ‘fw>f[h.fvDRtDRuoH.fv>ub.ftD0Jt
*D>fe‹.f v>w>f*h>fwrHRrHRtCdvhRwuhR u[h.feDRvDR ’k;tD0Jtoud;rh>f*hR
tbl;twH>frh>f*hRe‹.f wohvhRwuhRb.f$
ytJ.f’D;[h.feDRvDRw>f[h.ful.f’fod;ySRqgw*R ‘fod;’D; uoh.feD.ftDtu
oH.fxDbdt*D>f
tDtDRtq>uwD>fb.fb.fud;rk>feHR’J;$ tDtDRzJetD.fw>f0HRtuwD>f
rhwrh>f weHRb.fweHR v>ew>fzH;w>frRtylRe‹.fymf yeD.fw>fq>u
wD>fv>eutDuoH.ft*D>fe‹.fwuh>f$
ymfvDRqDuoH.fv>eub.ftDtDRweHRt*D>f v>uoH.f’>zdw
zs>.ftylR wuh>f$
rReD.frRCgvHmfeH.fvHmfvgw>fq>uwD>f zJetDuoH.ftq>uwD>f
rhwrh>f qd;ugv>>foh.fb.f0g’D; uGJ;eD.fuGJ;Cg ew>ftDu oH.fe‹.fw
uh>f$
6 = w>fzdw>fvHRv> AMI [h.frRp>Rwz.f
ySRqgw*Rv>fv>fv>t[JxD.f AMI w>fqg[H.feŒ.f˜ AMI w>fqg[H.fu[h.fvDRtDR
,.fvk;wbh.f ‘D;yh>fyDRwzs>.f eŒ.fvDR$ AMI ‘kkkk;tD.fySRqgrhRweHRcHbsDv>w>fqg[H.fw>f
tD.frhRtvD>feŒ.fvDR$ ySRqgw*Rv>fv>fub.f’d;eŒ>fb.f0J vJ;r; v>b.fw>feDRvDRtDR˜
wcsK;v>tD.frhR’H;b.ftq>uwD>feŒ.fvDR$ ySRqgw*Rv>fv>f wkRrh>ftpH.fvDRv>w>fqg [H.f
vHeŒ.f˜ uhRpdmfCkmf0J’D;w>fzdw>fvHRv>tb.fCmf’D;tDReŒ.foh0JvDR$ rhrh>f ,.fvk;’D;yh>fyDRv>
b.fw>feDRvDRtDReŒ.fub.fymfwh>f0J’.fzJ ySRqgt’>;eŒ.fvDR$ w>fzdw>fvHRv> w>fqg [H.f
[h.fvDRrRp>Rwz.feŒ.fb.fxGJb.fCmf’D; AMI eŒ.fvDR$ v>eŒ.ftrJmfng˜ w>fzdw>fvHRoh.fw
z.ftHR w>fynd.ftd.f0J’.f v> ySRxHzduD>fzdoh.f wz.fud; *R ’J;t*D>f v>t[Jtd.fu ’kwpd>f
wvD>foh.fwz.f uol qd;ugb.f0J’.feŒ.fvDR$ wrh.fv>ySRw*Rtw>fCktbsK;’.f0Jb.f$
-
-
-
�� ��
7 = ySRt qg[H.f w>fod.fw>foD’D;w>fbs>wz.f(rJ>fqD;˜ tl;z.f )1$ AMI ySRqgwz.f’D;tbl;twH>fwz.f rh>fw’d;eŒ>fb.fw>fuvk>fv>ySRb.frlb.f’gv>ySRqgt
[H.f tHRb.f’D;pH.fvDRzJ’.f to;eŒ.fwohb.f$ ySRw*Rv>fv>fv>trlt’grh>fwtd.fb.feŒ.fEkmfvDR
v>ySRqgt[H.fwohb.f$
2$ ySRrRw>fzdt’>;eŒ.frh>fxJ’.fySRv>trRw>fv> AMI wz.ft*D>feŒ.fvDR$ AMI ySRqgw
z.f’D;tbl;twH>fwz.frh>fwCh cGJ;v>ySRb.frlb.f’gv>ySRqg[H.ftHRb.feŒ.fEkmfvDRv>ySRrRw>fzdt’>;w
ohb.f$
3$ ySRqgv>t[JwkRwz.fub.fwD.fxD.f0J’.f LEMA ‘D;uoH.fuoDtvHmftvJ>fv> b.fw>f
uGJ; eD.fCmftDRt*Rwz.f qlySRv>tb.frlb.f’gv>ySRqgt[H.ftHRttd.fv>w>furReD.frR
CgtDRt*D>feŒ.fvDR$
4$ ySRqll;ySRqgw*R rh>fupH.fvDRv>w>fqg[H.fe‹.f ub.ftd.f’D;vHmfysJvDRwH>fvDRqJ;v> ,dRy’d.ft
w>fqg[H.fylRe‹.fvDR$
5$ w>ftD.fw>ftDub.fw>f’k;tD.ftDRo>bsDv>weHRtwD>fylReŒ.fvDR$
6$ ySRql;ySRqg’D;tbl;wH>fwz.folqd;ug0Jw>fvk>fxHvD>fohcHzs>.f’D; w>f[;vD>fv>CDtzDvmf˜ ‘fw>f’k;
eJ.ftDRtod;eŒ.fvDR$
7$ tDrdmfoh’.fxJv>w>fvD>fv>b.fw>fymfyeD.ftDRtvD>feŒ.fvDR$ wb.fxlySJmfvDRw>fv> ySRqg [H.f
o.fv.fylR’D;w>fvD>f v>ySRymfw>fzdw>fvHRtvD>fb.f$
8$ pJ;uwdRw>f˜ cD.f_zL.fx>.f ‘D;xHud>fpJ;oh.fwz.ftHRxJ’.fv>ySRrRw>fzdv>ySRqg[H.foh.fw
z.ft*D>fvDR$
9$ ySRqgv>ttd.f’D;w>fqgtC>fv>t’k;b.fulb.f*mfw>foheŒ.f w>fCh0Ho;plRtDRv>tu’k;oh.fng
ySRb.frlb.f’g v>ySRqgt[H.f ‘D;[H;eŒ>fw>f}wDq>w>f’Do’>wuh>f$ w>fzdw>fvHRv>tb.fCmf’D;ySRqg
‘D;w>ftD.fw>ftDv>ySRb.f TB t*D>f ‘D;ySRqgv>tb.f’d X-ray ( ySRv>w>fqdrd.fw,mfv>td.f’D;
TB ) oh.fwz.ftHRub.fw>fymfvDRqDtDReŒ.fvDR$
10$ ySRqg’D;bl;wH>fwz.fw>fChun;tDRv>utd.fbSŒ.fbSŒ.fbSD.fbSD.f˜ wb.frRwHmfwmfySRt*kRt*Rb.f$
8= w>fu[ku,mfw>ftd.fql.ftd.fcsŒeŒ.f wvd.fw>ft bl;tvJb.f ( w>f}wDq>w>ftD.fusd.ftD.fph )ytJ.f’d;’k;oh.fngeRv> w>fu[ku,mfw>ftd.fql.ftd.fcsŒtw>fzH;w>frRud;uvkmf’J;v> AMI v>w>ftd.fql.ftd.fcsŒ tvD>fc>.fo;tHRw>fw[Htbl;tvJb.f$ w>frh>frRto;v>ySRw*R
*Rrh>fCheRph rhwrh>fuoH.fuoDtbl;tvJeŒ.f˜ wb.fue.fCkmftDRw*hR ‘D;’k;oh.fngySRv>t
td.fbl;uw>>f’D;eR uoH.fo&.f rhwrh>f uoH.fo&.frk.fzdv>tuG>fxGJySRqg rhwrh>fb.fwcD
rh>foheŒ.f eD[;xD.fuGHmftDRwbsDCDwuh>f$
��