z ./’vhi/˛łxaibj’ 0hi/˛4‰„“y’w@n oplm file221 vice chairman in addition, the...
TRANSCRIPT
� �
� �
�
�
��
� � �� � � ��
�� ��������������
�� !
� �
�
�
� � �
� �
� � � � � �
� �
� �
� � �
� �
� � � �
�
����������"#$%& � � '( )#$%'*+, ���-
'./'�0123�"456789: ;64<=/ >�'?+,.�"7�01@A
B7CD:/ E56& � � 'FGHI/( )���-JKLMNOEP
QR��EP S%'*+, TU�UV":/���-'*W@�"B:,XY'Z[H
I ��EP\]�^_`�_a b/cde7fg,�c_`�_afhHI@AB'
i=,+@ AAj&kI]4�"'?+, \ilm noplm �qrs tu
vu *wxV"�y7�z1@
i* � � FG4( )���"#$%j& �"4noplm{|'?
+,}89: ~����4~� �����4��4lmB�MH�@/�' nop
4lm7AIbj4��Y\]���Y'��1@AB7CD:/ E�z'& ��4/
� � � ( )��EPS% bj'V"HI/ �"7 ������
��'���Y4noplmBB}'�:/l 7�:/
��
���"#$%�z ./'V"HI/�"�xAIbj'�0HI/�"4���Y'w@noplm
�������
�
��
�
�
�
�
�
�
220
National Institute of Polar Research
;
National Institute of Polar Research, Research Organization
of Information and Systems, Midori-cho , Tachikawa-City, Tokyo - .
Corresponding author. E-mail: publication @nipr.ac.jp
Vol. , No. , ,
Nankyoku Shiryo (Antarctic Record), Vol. , No. , ,
National Institute of Polar Research
The Antarctic Place-names Committee of Japan examined new Antarctic place-names proposed
by Japanese Antarctic researchers and reached agreement on six place-names in the Lutzow-Holm
Bay region at the meeting on March . These place-names were approved by the Japanese
Antarctic Expedition Headquarters, on July .
Report of the Antarctic Place-names Committee of Japan:
newly determined place-names and previously adopted
place-names with Hepburn Romanization system
News
+
+
,**3 - -* ,**3 / +2
+* - +3* 2/+2.*,
/- , ,,* ,-+ ,**3/- , ,,* ,-+ ,**3
,**3
,**2 - ,+ ,,
0
,**2 1 +* +-,
,**1 1 -* ,+
+33. 0 +1 +*. -+.
,
,+ ,**2
+* ,**2
+
������� 221
Vice Chairman
In addition, the Committee newly decided to adopt the Hepburn Romanization system for the
description of Japanese place-names as well as the chart of the Japan Coast Guard and the map
of Geographical Survey Institute. This report also gives an alphabetical list of previously
adopted place-names with the Hepburn romanization system.
The members of the Committee until March were as follows:
Chairman: Syuji Iwata; Professor, College of Tourism, Rikkyo University
: Hideo Ishizuka; Professor, Faculty of Science, Kochi University
Secretary: Kazuyuki Shiraishi; Professor, Deputy-Director, National Institute of Polar
Research (NIPR)
Mitsugu Aizawa; Section Chief, Topographic Department, Geographical Survey
Institute
Yutaka Ageta; Professor Emeritus, Nagoya University
Mitsuo Fukuchi; Professor, Faculty of Education, NIPR
Hiroshi Iwabuchi; Section Chief, Hydrographic and Oceanographic Department,
Japan Coast Guard
Syuji Ohtani; Professor, Faculty of Education, Shimane University
Hideki Kondo; Section Chief, Ministry of Education, Culture, Sports, Science
and Technology
Yasuhiro Hamura; Section Chief, Ministry of Foreign A airs
Kiichi Moriwaki; Former Professor, NIPR
Natsuo Sato; Professor, Deputy-Director, NIPR
Yoichi Motoyoshi; Professor, Deputy-Director, NIPR
Hideaki Motoyama; Professor, Division for Research and Education, NIPR
Satoshi Imura; Associate Professor, Division for Research and Education, NIPR
Takashi Miyashita; Head, O ce of Polar Expeditions, NIPR
-+.
-+ ,**2
#
$
�������222
�������
�� ����������
�� ������������
�
�
223
Fig. . New place-names in the Ongul Islands.
Fig. . New place-names in the vicinity of Langhovde.
+
,
+
,
�
�������� ���� ��������� ������ ������ ����!"#$�% ��$�&'(�)*+ �)*�)�),-./ �),-012��),-� �),-��3�456 �78�9":.; �<=<��7>?6 ���@9"3ABCDEFG� �2H@IJK(L��3ABCDEFM� �2H@IJK&�&��3ABCDEFN� �2H@IJK�����OP�QR �OP���S�OP�� �OP����T(6 �T(9"UV6 �7879"WXYZF�[+ �$<\K7<<�)].^ ,2012_�,2T ,2T!"`ab Jcd2_�P*12J� *12J��*12Jefg *12J��<h^ _�!"[i+ _���)_$"� _$"��j�k� l�m��l7J�+ l7J��)S,�+ S,��)�9nop �9��8�qrs6t �r�"_)�Pt �P_)uvw� =x7y��z{./ =�(012�|��}~^ ����0��_��Vt �1287_)�S-� �S-���k5.� �m�012xr�-� ��-H!"�6 �c�"��./ ��(012�b�./ ��@2012�
�������
������$��������L q�"K���'�L� ���
224
Table . Previously adopted place-names with Hepburn Romanization system.
Akaiwa
Akakabe
Akaiwa Yama
Akarui Misaki
Akebi Ike
Akebono Hyoga
Akebono Iwa
Antenna Jima
Aogori Wan
Ashiato Jima
Austhovde Kitaiwa
Austhovde Minamiiwa
Austhovde Nakaiwa
Azarashi Irie
Azarashi Iwa
Azuki Jima
Benten Jima
Berrodden O-ike
Bohyo Dai
Bozu Yama
Butsuzo Daira
Byobu Iwa
Byobu Nagaone
Dai Yama
Dairi Ike
Daruma Iwa
Dome Iwa
Donburi Ike
Eboshi Ike
Fuji Kaiteikoku
Fukushima Dake
Gara Dake
Gobanme Iwa
Goshiki Hyoga
Gropa Higashidai
Gyoten Dake
Haenoiwa
Hamna Hyobaku
Hachinosu Yama
Hatsu Shima
Hazuki Hyoga
Heito Hyoga
,,
+
,
-
.
/
0
1
2
3
+*
++
+,
+-
+.
+/
+0
+1
+2
+3
,*
,+
,,
,-
,.
,/
,0
,1
,2
,3
-*
-+
-,
--
-.
-/
-0
-1
-2
-3
.*
.+
.,
� ���� ��� � �
�
����������� ���� ���� ! "#$ %�&'()*+ ,-�./0123 ,��45��64�78 ,��4�7�9:8;< ,�����9,='�> ?@+ ,��A)BC&'D>EF ,���A�G
G/&$HIJKLM
G/& ,��G/&N�O�P 7�QRSC TKUU2V�W 2V�WXY�CZ [7\7K:]4�^O��Z
_`3 ,��abc��6de8 ,Xe�9,P8 ,P�9,f$ ,fG/gKhi ,KjfkbgKh$ ,KjG/lm3 ,ne�6lmi ,nefkblm$ ,neG/ok�pqr ,&k�asAt,uv+ ,uv./wx�@;< yK�C,='�wx�@z{| yK�CX���vPwx�@}3 yK�CAP�6wx�@}8 yK�CAP�9~� �Pn'Y��8 ���O�9�P�| ��P�-��{3 ��\v�6��$ �O�G/��| �O/O-��T8 �OT�9���;� �.��P,='�)�)�;� �)�b,='�)�N�$ �N�G/��;� ��-�,='�P��$ ��-�G/��$ ���'G/��;< ���,='�
��������
�b�
�
225
Table . (continued)
km
km
Heito Zan
Hidarijima
Higashi-Hamna Ike
Higashihanare Iwa
Higashi-nagaiwa Hyoga
Higashi-Ongul To
Higashi-Te ya
Higashi-yamato
Nunatak
m
Higashi-yukidori Ike
Hikae Iwa
Hikuiwa
Himi Yama
Hinode Misaki
Hinode Yama
Hiroe Ike
Hiroe Misaki
Hiroe Yama
Hitosashiyubi One
Hiyoko Jima
Honn r Hyoga
Honn r Kaiteikoku
Honn r Okuike
Honn r Okuiwa
Fukuro Ura
Funagata Iwa
Funakubo Dani
Funazoko Ike
Futago Yama
Futamata Dani
Futatsuiwa
Fujichaku Hyogen
Inseki Hyogen
Inui Yama
Ishidachi Hyobaku
Ishidachi Yama
Ichibo Yama
Ichime Hyoga
,,
.*/
.-
..
./
.0
.1
.2
.3
/* ,
/**
/+
/,
/-
/.
//
/0
/1
/2
/3
0*
0+
0,
0-
0.
0/
00
01
02
03
1*
1+
1,
1-
1.
1/
10
11
12
13
�
����
� �
������� � ���� ������������ �������� ��� !"#$ !"#%�!"#� !"#��!&' !&()*+, !�(%�-!�(. !�(/-012 !�13 !!�� !!���!�4� !�4��5� !6� 517 !6189: !(! !;6� !;6��!�6� !�6� !<� !<��!=>�? !=>�@ !-6A' !-6A()*!B(CD !B(EF/�!B(� !B(��!B�� !B���G1�H !I1�HJKLMN !�1�%�OCD !@EF/�P� !Q� 5R�S *TU/�3-*=VF� *=VF��W$ *�%�XY�' *�%�()*Z� *I� Z3�4� *I3�4��Z!-6A� *I!-6A��Z[\] *I��^_Z1`a *I18#Z1. *I1/-Zbcde *IA^�@Zf2 *I(3 *g3�2 *g3�3 h� U��hi U(�#h�� U��� j, U�%�-
klm nop
q*�
226
Table . (continued)
Ichijiku Ike
Iwa Jima
Kabuto Dake
Kabuto Iwa
Kado Misaki
Kagami Daira
Kagami Ura
Kainohama
Kakari Iwa
Kakure Iwa
Kame Jima
Kamenose
Kamikama
Kamome Ike
Kaname Jima
Kani Iwa
Kanmuri Yama
Karamete Misaki
Kasumi Hyoga
Kasumi Iwa
Kasuri Iwa
Katanokubo
Kawanori Dai
Kaya Hyoga
Kaze Shima
Kikkogahara
Kingyo Iwa
Kiri Dake
Kiridashi Misaki
Kitajima
Kitahanare Iwa
Kita-karamete Iwa
Kitanagaone
Kitanoseto
Kitanoura
Kita-Te ya
Kitami Hama
Kizahashi Hama
Koiwa
Kominato
Koiwa Jima
Koke Daira
,,
2*
2+
2,
2-
2.
2/
20
21
22
23
3*
3+
3,
3-
3.
3/
30
31
32
33
+**
+*+
+*,
+*-
+*.
+*/
+*0
+*1
+*2
+*3
++*
+++
++,
++-
++.
++/
++0
++1
++2
++3
+,*
+,+
�
� �
������� � ���� ����������� ����� !"# �$%&'(!")* �$%+,-./ �01�23&45/ 3&45�2678 3579� 3 :;< 3 :;=>?/< 3@�2=>3A&B 3A&C>D7EF 3�7GH�I")* 3J�$%+,32�9< 32�9=>K# 3C &'(��LMNOPQ �RSTU4V1���LMNOW# �RSTU(9&'(XPQ/ >Y4V1��2>Z;# >Z;&'([-< >�Z=>[-\ >�Z]2^/ >3�2>_B >_C>>�C`1/ >�C`1�2a< >A=>bc >AG�bdef >A2�++�;_�g�B _�g�C>_+h/ _+h�2&g�f &g��;iB &jC>kl �/ &G ��2km�F &:Y�H�nop/ &:q(�2rs�/ &3@�2&&/ &&�2&�&f &�&�;tuvwx &�&yAC: uvwx<zt{7|}~�s� ��9�3R� |}~�s��t8�< &�&��h1]�t: _�/ &�&: _��2t�)* &�&��+,t7�� &�&7�h
t� ������
�(�
227
Table . (continued)
Konsei Pira
Koyubi Misaki
Koyubi One
Kozo Iwa
Kumihimo Iwa
Kumonotaira
Kurakake Yama
Kuroiwa Yama
Kurumi Jima
Kushinoha Dai
Kusuriyubi One
Kuwagata Yama
Kujira Misaki
Langhovde Hyoga
Langhovde Kitamisaki
Maehyoga Iwa
Magoke Misaki
Maigo Yama
Maigo Zawa
Maku Iwa
Mame Jima
Manju Iwa
Maru Yama
Maru Hana
Maruwan O-ike
Mendori Jima
Meoto Iwa
Midori Ike
Migijima
Miharashi Iwa
Mikaeridai
Mikazuki Iwa
Mikuro Iwa
Mimi Iwa
Minamiike
Minami-Belgica
Nunataks
Minami-heito Zan
Minami-karamete Iwa
Minaminagaone
Minaminoseto
,,
+,,
+,-
+,.
+,/
+,0
+,1
+,2
+,3
+-*
+-+
+-,
+--
+-.
+-/
+-0
+-1
+-2
+-3
+.*
+.+
+.,
+.-
+..
+./
+.0
+.1
+.2
+.3
+/*
+/+
+/,
+/-
+/.
+//
+/0
+/1
+/2
+/3
+0*
+0+
� �
������� � ���� ���������������
! !! "#
$%& '"�()���� *�*��� +,-.$/01&234�56 7�8�9:; <=>+��&234�56? @A�BCD"EFG
*�HI *�HJ�K'> *'�LK'MHNI *'MHNJ�K'OP *'�QR�S*TUEV *TUWXY;Z9:�[ *T9:�XDZ\*] *T9*^LH1-� H1-��_> H���L`> aC��Lb> ���Lbcd ��:'*efgbhi �C��)jg"kl �C"mXCg"no �C"p�g"q �C"8$g"[ �C"XDgI �CJ�gr> �C1�Lgsd �Ct,*efgshi �Ct,)j��W@u ��WvwX�xyz �*�8{��|> �;R;�L�D,> �D,�L�D,�} �D,�)C~��O j;J�H�Q��> $�;�L���> $�;v���L���> $�;$��L���3O $�Ga��Q�b>@u $����LvwX��"no $�"p��"[ $�"XD
��� ���
�f�
��
�
� �� �
228
Table . (continued)
km,
S, E
Minami-yamato
Nunataks
m.
Minamo Jima
Mitsuiwa
Mitsudomoe Jima
Mitsuike Teichi
Mizuho Kogen
Mizukuguri Ura
Mizukumi Zawa
Mosuso Yama
Motoi Iwa
Mukai Iwa
Nagaiwa
Nagagutsu Misaki
Nakanagaone
Nakanoroka
Nakanoseto
Nakanotani
Nakanoura
Nakajima
Nakasu Iwa
Nakayubi Misaki
Nakayubi One
Namako Hyoga
Namigata Dai
Nanten Iwa
Narabi Iwa
Narabigaoka
Nenjumo Ike
Niban Iwa
Niban Higashiiwa
Niban Nishiiwa
Nishi-Hamna Ike
Nishi-nagaiwa Hyoga
Nishinoseto
Nishinoura
,,
.* 1+ // 1, */-/ +* ,/
0+0,
+**,**
+0-
+0.
+0/
+00
+01
+02
+03
+1*
+1+
+1,
+1-
+1.
+1/
+10
+11
+12
+13
+2*
+2+
+2,
+2-
+2.
+2/
+20
+21
+22
+23
+3*
+3+
+3,
+3-
+3.
+3/
+30
� �
������� � ���� ������������� ���� !"#�$�%& ��'��()*+, �-*+,*.�/ *.�0�1!23 1!2�453 ���4678 �#9:;#�6�< �#9�=>6*? �#9*@�ABC �DEF�GH78C �+:;#��GHC �+�GHC78 �+�G:;#�HIJK �+�>L0�>�MN78 �2�:;#��MNO �2�PQD�MNRC �2�:���G�MNSC �2��T�G�MN�C �2����G��U�� ��U�-F����A*� �� !�D*�F����V� �� !�;"#6W �#9=F��XYW ��XY=FZ[C �":2�GZ\*] �"2*=�^_3 �(`�4^_� �(`-F^a3 �(bc�4^aO �(bcPQD^a� �(bc-F^ade �(bc�fg�h�/ i�9�0�g�h�j i�9�0�>+078 >+0:;#�>+0C >+0�GklO �m# #PQDklnO �m# #DEPQDklS*C �m# #�T*�Gkl�O �m# #��PQDQToDC QToD�GpqC Q�T+�G
rs �tuvwx
yD�
229
Table . (continued)
Nishi-Ongul To
Nishi-Te ya
Nijinokubo
Noroshi Dai
Nurume Ike
O-ike
Ogi Hyoga
Ogigahara
Oginomon
Okitama Iwa
Okuhyoga Iwa
Okuiwa
Okuiwa Hyoga
Okushirase Daira
Omega Hyoga
Omega Misaki
Omega Higashiiwa
Omega Nakaiwa
Omega Nishiiwa
Ondori Jima
Ongul Okinoshima
Ongul Shoto
Ogi Hama
Oshiage Hama
Otohime Iwa
Otomenohana
Oyako Ike
Oyako Jima
Oyayubi Ike
Oyayubi Misaki
Oyayubi Jima
Oyayubi One
Penguin Dai
Penguin Dani
Rakuda Hyoga
Rakuda Iwa
Ryugu Misaki
Ryugu Kitamisaki
Ryugu Nakanoiwa
Ryugu Nishimisaki
Sakazuki Iwa
Sankaku Iwa
,,
+31
+32
+33
,**
,*+
,*,
,*-
,*.
,*/
,*0
,*1
,*2
,*3
,+*
,++
,+,
,+-
,+.
,+/
,+0
,+1
,+2
,+3
,,*
,,+
,,,
,,-
,,.
,,/
,,0
,,1
,,2
,,3
,-*
,-+
,-,
,--
,-.
,-/
,-0
,-1
,-2
�
� �
������� � ���� ���������� ����� !�"# ���$�%�&'( )*+,%-./� )�0$, !1234 �5)6$,�1278( �5)9�:�+�;< �=9!�>34 ����6$,��>? �����@�>A �����BCDA �ED�B�5FG� �5FG !�HIJ �HIK!LMA ���BNO�P�34 F9�Q�6$,�NO�P�R? F9�Q�SS�@T(7U G, 9���T(V3W G, 56$,X�F%QA F%Q�BYZA F��$,�BF�[0? F�[0�@F�[0� F�[0 !\]^ �$,B%�5_MA �$,K�B`A a9�B`b�c a9d�S9eEfg a9Ehidja!34 a!6$,�a!k a!d��a�+l� a�+l !a50j? a50j�@mnk a0!0d��op� :�D !q�P�34 :�Q�6$,�q�P�78( :�Q�9�:�+�r43s :��6$,[�rt#A :�=�%��Br^� :�u$,v�rw�g :���djrxA :�G��B0yQ34 0yQ6$,�0yQA 0yQ�B
zm{ |}~
���
230
Table . (continued)
Sankyaku Yama
Sanshoku Dai
Sekko Dani
Sencho Yama
Shirase Hyoga
Shirase Kaiteikoku
Shimokama
Shinnan Hyoga
Shinnan Ike
Shinnan Iwa
Shinobi Iwa
Shirasuso Yama
Shirube Jima
Shishi Iwa
Skallen Hyoga
Skallen O-ike
Soya Kaigan
Soya Rahyogen
Sudare Iwa
Suisho Iwa
Suribachi Ike
Suribachi Yama
Showa Daira
Shoji Iwa
Takaiwa
Takamigaoka
Takanotsume Mine
Tama Hyoga
Tama Misaki
Tankobu Yama
Tarachine Ike
Tachimachi Misaki
Tekubi Yama
Telen Hyoga
Telen Kaiteikoku
Tenga Hyobaku
Tenmondai Iwa
Tenpyo Zan
Tensashi Mine
Tensoku Iwa
Chijire Hyoga
Chijire Iwa
,,
,-3
,.*
,.+
,.,
,.-
,..
,./
,.0
,.1
,.2
,.3
,/*
,/+
,/,
,/-
,/.
,//
,/0
,/1
,/2
,/3
,0*
,0+
,0,
,0-
,0.
,0/
,00
,01
,02
,03
,1*
,1+
,1,
,1-
,1.
,1/
,10
,11
,12
,13
,2*
� �
������� � ���� ����������� ������� ! ��"��#�$%& ��$'()�*+,- �*+,./,0123 �4567894�01: �4567�(;<: +�=>�(?�! 594�=#?$7@ 594$7@ABC 594�4D)EF: 4G@��(HAI� 4J��K�L��M: 45��M�(NOPQRST: U'�VWX8���(NOPQRSY: U'�VWX,=�(NOPQRSZ: U'�VWX�[�(NOPQRS\: U'�VWX]��(([^�_ ([^�`"a"�Cb a"�/).67a+Xc a+XD(def�_ ghf�`"d+ij g+�#�]d+k: g+G�(lmj n4@7�]o_ n,�"o�i n,^��#o�c n,^�D(o���XC n,^���Xa"opM_ n,[7M`"D7qi D7q�#D7qrst D7q��,u4�94`6��hi `6��h�#vwx `94^��Jvwi `94^�#
yz �{|}~�
�,�
231
Table . (continued)
Torihane Dai
Torimai Dake
Torinosu Wan
Tottsuki Misaki
Tochaku Hyoga
Tochaku Iwa
Tsuitate Iwa
Chogatake
Chonokubo
Choto Zan
Umeboshi Iwa
Uranagaone
Uchihanare Iwa
Vesthovde Higashiiwa
Vesthovde Kitaiwa
Vesthovde Nakaiwa
Vesthovde Nishiiwa
Wakadori Jima
Yamato Sanmyaku
Yatsude Zawa
Yomogiri Jima
Yutsuike Dani
Yotsume Iwa
Yuboku Dani
Yuki Shima
Yukidori Ike
Yukidori Zawa
Yukidoritoride Yama
Yukikakure Jima
Zakuro Ike
Zakuroishi Kyuryo
Jagaimo Ike
Jodo Daira
Jodo Ike
,,
,2+
,2,
,2-
,2.
,2/
,20
,21
,22
,23
,3*
,3+
,3,
,3-
,3.
,3/
,30
,31
,32
,33
-**
-*+
-*,
-*-
-*.
-*/
-*0
-*1
-*2
-*3
-+*
-++
-+,
-+-
-+.