zafarnaama (steek) (punjabi). read more steeks on sikh scriptures by visiting

8/8/2019 Zafarnaama (Steek) (Punjabi). Read more steeks on Sikh Scriptures by visiting www.panjabdigilib.org

http://slidepdf.com/reader/full/zafarnaama-steek-punjabi-read-more-steeks-on-sikh-scriptures-by-visiting 1/113

10] zPrnwmw pwiqSwhI - - 1

< siqgurpRswid

goibMd bwxI zPrnwmw pwqSwhI 10

(stIk)

aulQwkwr:-

gurbcn isMG, cyArmYn,

goibMd sdn,XU.AYs.ey,

134/105,gryvz rof,sYNtrl sukAYr nIaUXwrk




< sRI vwihgurU jI kI Pqih]

goivMd qmwSw] dSmyS ipqw swihby kmwl gurU goibMd isMG jI mhwrwj ny ies jgq nUM qmwsy nwl qulnw dyNidAw PurmwieAw hY

ik, mY ho prm purK k dwsw] dyKin AwXo jgq qmwsw]

prm pu rK dy dws ny pUrbly jnmW nUM vI qmwsw dsidAw ho ieAW ieh Purmw idqw ik ijhVy ijhVy qmwsy au hnW ny vyKy hn au h sB auh dsdy hn]

A` b jo jo mY lKy qmwsw] so so kro qumY Ardwsw]

ikauMik Akwl purK dI ikrpw du Awrw swry jnmw dw hwl aus Akwl purK ny Xwd krvw idqw hY] srb kwl kru xw qb bry] sy vk jwin dXw rs Fry] jo jo jnmu pUrblo BXo] soo so sB ismrx kr dXo]

gurU mhwrwj jI ny ijQy jgq qmwsy nU M Awpxy jnm jmWqrW ivc vyiKAw qy jwixAw qy iPr au s nU M vK vK AvqwrW dy jIvn rUp ivc klm bMd kr ky smucI s`cweI nUM smucI lukweI nUM drswieAw hY auQy mhwrwj jI ny ies jgq ivc Awp prkwSmwn ho ky jo jo qmwsy kIqy hn au hnW nU M "bic`qr nwtk" dy rUp ivc ijs KUbsUrqI nwl swihqk rUp dy ky ibAwinAw qy iviKAwinAw hY au h auhnW dIAW mhwn rcnwvW nUM sMswr ivc AwpxI hI iksm dIAW AiDBU q rcnwvW bxwky sMswr swihq ivc iek AnoKw AwpxI hI iksm dw AsQwn pRdwn krdIAW

hn]auh sM swr dy ho rhy qmwsy dy AwpxI hI iksm dy pihly mhwn nwiek pwqr hn ijhnW ny Awpxy pUrbly jnmW dy hwlwq hI nhI ilKy sgoN ies jgq ivc Awpxy rcy hoey qmwisAW nUM vI mhwn AwlmwnW swihqk sUMdrqw dy rUp ivc pRgt kIqw hY ijhnW dw jyvyN jyvyN AiDAn kIqw jwvy qyvyN qy vyN hI s`cy pwiqSwh,mhwn Awlm, Pwzl,mhwn ividvwn,mhwn swihqkwr Aqy mhwn mhWpurK gurU gibMd isMG jI dy mhwn GtnwvW pUrvk mhwn jIvn nUM jwnx dw igAwn gurU mhwrwj jI dI ikrpw duAwrw hI prwpq kr skdy hW ijhVw ik swfy hlq plq dy suDwr leI Aiq loiVMdw hY ikaMik ies dw Awqmk rMg smu cI lukweI nUM ivhwrk,smwjk,AwrQk,Dwrmuk, qy rwjnIqk jIvn ivc AgvweI hr smy hI dy Ndw Aw irhw hY]

sMKyp ivc jy kr gurU goibM d isMG jI mhwrwj dy jIvn nU M au hnW dIAW ilKqW Anuswr jwnx dw Xqn krIey qW nOvyN pwiqSwh gurU qyZ bhwdr swihb jI dI mhwn Shwdq qoN ipCoN gu rU goibMd isMG jI ny smu cI mwnvqw dy kilAwn leI igAwn dy pRkwS qy zoor idqw ik hr ivAkqI Kws krky auhnW dy is` KW nUM srb-p`KI igAwn pRwpqI leI sB qo N v`D pihl dy ky Xqn krny cwhIdy hn]Bwvy N ies qoN pihlW Awpxy nO srU pW ivc(gu rU nwnk swihb jI qoN gurU qy Z bhwdr swihb jI qk)srb igAwn dy pRkwS rwhIN hI Awpxy is`KW nU M mwnsk,AiDAwqmk,smwjk,AwrQk,Dwrmuk Aqy rwjnIqk svqMqrqw dy rwh qy clx dw hI rwh ivKwieAw sI ijs nUM dsvy N jwmy ivc sMpUrnqw dI tIsI qy iljwn leI swihby kmwl gurU goibMd isMG jI ny srb igAwn leI AIDAwqmk igAwn dI pRwpqI dy nwl nwl sMswrk kwr ivhwr qy rwjnIqk igAwn pRwpqI leI swry Bwrq ivco N ivdvwnW dw iek ieho ijhw sMgTn AnMdpur swihb ivc sQwpq kr ilAw ijs dy twkry au s smy smucy Bwrq ivc iksy vI rwjy, mhwrwjy,nvwb,subydwr,Aqy ihMdusqwn dy smrwt bwdSwh AO rMgzy b dy drbwr ivc vI mojU d nhI sI]ieh ivdvwn gurU mhwrwj jI dI AgvweI ivc hr prkwr dI swihqk rcnw krI jw rhy sn ikau Mik srb




igAwn pRwpqI hI mnuKI ihrdy AM dr s`c,inAwie Aqy Drm dI sQwpnw krky mnu K nUM sMpUrn AMnd,pUrn SWqI qy pU rn ipAwr dI dwq dy skdI hY ijs dI suriKAw vwsqy AM qrmuKI Aqy bwhrmuKI SkqI dI AiqAMq loV hu MdI hY]BwrqI siBAwcwr qy sMsikRqI ivc mnuKI ihrdy dy iehnW iqnW guxW dI pRqIin`Dqw iqnW dyvIAW rwhIN prgtweI geI hY]l^SmI dy vI,sMswrk kwr ivhwr qy DM n-pDwrQW dIAW loo VW pU rIAW krn leI mMnI qy pUjI jWdI hY;srsvqI dy vI,klw,swihq,igAwn,ipAwr Aqy SWqI dI dyvI mMnI jWdI hY jd ik DM n pDwrQ,klw, swihq

igAwn,ipAwr Aqy SwqI dI rwKI leI vIrqw dI dy vI cMfI nUM mM inAw igAw hY]mnuK AMqrmuKI SkqI leI syvw qy ismrn dw rwh ApxwaUMdw hY jd ik bwhrmu KI SkqI leI SwSqr dy nwl nwl S sqr ividAw dw vI AiBAws krdw hY]gurU go ibMd isM G jI ny Awpxy isKW AMdr Swsqr qy Ssqr dw ieho ijhw AduqI imlwp ijs rUp ivc kIqw aus ny goivMd qmwSy nU M goibM d is`DWq AQvw sMq ispwhI dy rUp nUM jnm dyky sM swr dy mnuKW nU M jIvn dI sMpU rnqw dw gwfI rwh ivKw idqw ijs rwhIN hr smy SYqwnI AQvw rwkSk ArQwq ADrm,AinAwie JUT,dMB, Pryb,kut`l nIqI dIAW cwlW,Dwrmuk ktrvwd qy Dwrmuk pwKMf nU M pU ry zor nwl Kqm krn leI zordwr sMGrs kIqw jw sky]Kws krky SYqwnI SkqIAW vlo ivBcwrn iesqrIAW dy husn dI du rvrqO nU M nMigAW krky mnu KI smwj nUM sdwcwrk bnwieAw jwvy qy gu xwhgwr iesqrIAW AMdr vI bIrqw svYmwnqw Aqy svY riKAw Aqy sdwcwrk dy guxW nUM aujwgr krky auhnW nUM smwjk kurIqIAW ivru`D KVw kIqw jw sky]ies mM qv leI dsm grM Q ivc ijQy "pKXwn cirqR" ilKy gey hn auQy"z&rnwmy" dy nwl igAwrW khwxIAW ilK ky SYqwnI SkqIAW dy DwrnIAW nUM ijQy au hnW dIAW kut`l nIqIAW dw igAwn krvw ky auhnW dI AMqrmuKI Awqmw nU M hlUxw dyx dw Xqn kIqw igAw hY auQy Drm dy prqIk clx vwlIAW SkqIAW nU M jwnkwrI dy ky auhnW nUM kut`l nIqIAW qoN bcn dI pryrnw idqI geI hY]ieh khwxIAW swihq dw iek v`fmulw Kzwnw hn jo ik au s smy dIAW BwrqI iesqrIAW nUM ieh mwrg idKwaUM dw hY ik lu`t Gsu t dw mwl bxky gulwmI dy sMglW ivc b`Jky pYsy pY sy qo N nIlwm hox nwlo N duSmn nwl lo hw lY ky ShId hoxw bihq r hY ijs leI hr iesqrI nU M AwpxI svY riKAw leI Swsqr qy Ssqr dI DwrnI bx ky cMfI dw rUp Dwrn krnw cwhIdw hY]

AMnd pu r swihb ivKy srb igAwn dy nU r duAwly smucy Bwrq ivcoN hr vrg dy prwxI ibnw iksy jwq pwq,aUc nIc, CUq Cwq jW Drm dy ivqkry qo N p` qM igAW dI qrW ie`kqr ho rhy sn qy igAwn dI Smw dI roSnI qoN Awpxy ihridAW nUM Awqmk SWqI nwl ro Snw rhy sn]pr idMn dy AMDy ivAkqIAW nUM nU MrwnI nU Mr vI AigAwnqw dy AMDyry ivc gvwicAw ho ieAw hI idKweI dy irhw sI ijs kwrn AMnd pur dI v` D rhI qwkq qo guAWfI bweI Dwr dy phwVI rwjy AwpxIAW SYqwnI SkqIAW duAwrw ies nUMr nUM bU`Jw ky hmySW leI Kqm krn vwsqy AwpxIAW

kut` l nIqIAW nUM ijQy vrq rhy sn auQy auh Awps ivc vI AwpxIAW srh`dW nUM vDwaUx leI iek du jy dy duSmn bxy hoey sn]nwhn dy rwjy myDnI pRkwS dw srh`dI JgVw sRI ngr(gVHvwl)dy rwjy Pqy Swh nwl cl irhw sI jd ik kihlU r dw rwjw BIm cMd rwjy Pqy Swh dw imqr sI qy AM nd pur dI cVHq dy bhuq hI ivr`u D sI]iehnW dovW rwijAW dI imqrqw nwhn dy rwjy myDnI pRkwS leI bhu q v`fw Kqrw bxI heI sI]myDnI pR kwS gurU goibM d isMG jI mhwrwj dw bhu q hI SrDwlU sI qy gu rU jI qy bhuq Brosw kIqw krdw sI ijs kwrn rwjy my DnI pRkwS nY gurU mhwrwj nUM AwpxI irAwsq ivc AwaUx leI ilKqI bynqI p`qr GilAw ijs nUM gurU mhwrwj ny prvwn kr ilAw qy AMnd pur qoN cl ky nwhn puj gey Aqy jmnw dy iknwry iek AsQwn dI cox kr ky pwaUMtw swihb dy nwm dw iek ngr sQwpq kr ky au Qy rihxw Su rU kr idqw]gurU jI ny rwjy myDnI pRkwS Aqy rwjy Pqyh Swh ivckwr smJOqw krvw idqw ijs kwrn rwjy BIm cM d dI eIrKw gurU jI pRqI hor bhuq v`D geI]Pqyh Swh dI lVkI dI SwdI rwjy BIm cMd dy lVky nwl ho xI inscq hoeI qW rwjy Pqyh Swh ny gu rU go ibMd isMG jI nU M vI s`dw p qr

GilAw ] gurU jI ny dIvwn nMd cM d rwhIN svw l`K rupY dw qM bol GilAw]ivAwh smy jd gurU swihb dy qMbo l dw nwm drbwr ivc boilAw igAw qW rwjy BIm cMd nUM bhu q g`usw AwieAw qy au s ny rwjy Pqyh Swh nUM spSt kr idqw ik jy au s ny ieh ivAwh krnw hY qW gurU jI dw qMbol vwps kr dyvy qy gu rU jI ivru `D ho x vwlI jMg ivc aus dw swQ dyvy]rwjy Pqyh Swh ny sB SrqW mMn leIAW]ivAwh dy ipCoN jMg dI iqAwrI kr ky gurU jI qy hmlw kr idqw igAw ijs dw twkrw gurU jI ny BMgwxI swihb dy AsQwn qy kr ky phwVI rwijAW ijhnW ivc rwjw BIm cMd,rwjw Pqy h Swh,rwjw gupwl cMd,rwjw hrI cMd,rwjw kysrI cMd,rwjw m`Dukr Swh qy pTwn srdwr inzwbq Kwn,hXwq Kwn BIKn Kwn Awid Swml sn,nUM BwrI SkSq idqI] BwvyN gu rU jI dy is`KW ivc sDwrn ivAkqI Swml sn ijhnW pws Awpxy qn dI riKAw vwsqy sM jovW vI nhI sn ieQo N qk ik aUdwsI isK nM gy D`VH kyvl




lMgot pwey hoey Awpxy kuqby(fM fy) lYky jMg ivc kùd pey]pIr buDU Swh vloN gurU jI pws pM j sO pTwn nOkr krvwey gey sn jd auh ns gey qW pIr buDU Swh Awpxy puqrW,BrwvW qy BqIjy Aqy hoo r s`q sO jvwn lYky jMg ivc kù D ipAw]ikrpwl cMd aU dwsI isK dy ku qby nwl pTwn srdwr hXwq Kwn mwirAw igAw ijs dw vrnx gurU jI iehnW SbdW ivc krdy hn ik

ikRpwl kopIXM kuqko sM BwrI]

hTI Kwn hXwq ky sIs JwrI] auTI iCìC ie`CM kFw my J jorM] mwno mwKnI m`tkI kwnH PorM]

(bicqr nwtk) ies jMg ivc jd rwjw hrI cM d gurU jI h QoN mwirAw igAw qW phwVI rwjy hwr Kwky ns gey ijs qy gurU jI

ny Akwl purK dw bhuq bhu q DnMvwd kridAW iliKAw ik BeI jIq myrI] ikRpw kwl kyrI[

ieh jM g ijhVI ik AkqUbr 1686 ivc lVI geI sI ,dy QoVw smw ipCoN gurU jI vwps AnMd pur swihb Aw gey]

ndOx dw jMg] ihM du sqwn dw bwdSwh AO rMgzy b d` Kn ivc keI swlW qO N aul` iJAw hoieAw sI ijs kwrn SwhI ^zwnw KwlI

hox kwrn POjI jvwnW nUM qnKwvW nhI iml rhIAW sn ijs dw vrnx bwdSwh ny AwpxI AwKrI vsIAq ivc mrn qoN Qo Vw smw pihlW iehnW SbdW duAwrw kIqw ik "mY nUM (AOrMgzyb)ieh cMgI qrW Xwd hY ik mY bhuq swry Awpxy jvwnW nUM ipCly keI mhIinAW qooN qnKwh nhI dy sikAw Kws kr ky ijhVy my ry injI nOkr hn]mY ieh ies leI nhI kr sikAw ikau Mik SwhI ^zwnw iblku l KwlI hoo cu kw hY]my rI mO q qoN ipCoN iehnW sBnW nU M au hnW dy bkwey idqy jwx Kws kr ky my ry injI nOkrW nUM pU rI pUrI qnKwh idqI jwvy]inAwmq AlI(bwdSwh dw iek injI nO kr)ny myrI bhuq syvw kIqI hY]ibmwrI kwrn jd Awpxy hI gMd ivc mY ilb`V jWdw sI qW ieh ivcwrw inAwmq AlI hI myry srIr nU M swP kIqw krdw sI]aus ny myry ibsqry nUM kdy vI gMdw nhI rihx idqw sI]"

SwhI ^zwny dI pUrqI leI bwdSwh ny lwhOr dy nvwb idlwvr Kwn nUM suny hw GilAw ik auh mUAwmly dy

ipCly bkwey qurMq SwhI ^zwny ivc jmw krvwey]idlwvr Kwn ny au qr ivc disAw ik phwVI rwijAw vloN ipCly iqn swlW qoN iek pY sw vI jmw nhI krvwieAw igAw ijs kwrn AOrMgzyb ny Awpxy iek vPwdwr Aihlkwr mIAW Kwn nUM POj dy ky auqrI Bwrq vl qor idqw ik au h mUAwmly(tYksW)dy swry bkwey vsU l kry]mIAW Kwn Awp qW jmU M vl augrwhI krn vwsqy clw igAw qy Awpxy BqIjy srdwr AlP Kwn nUM POj dy ky phwVI rwijAw vl qor idqw]kWgVy dy rwjy ikrpwl cMd Aqy ibJVvwl dy rwjy idAwl cMd ny AlP Kwn nUM bkwey dI rkm dy nwl hor vI bhuq swry qoohPy Byt kIqy ijhnW ivc phwVI suM drIAW dw husn vI Swml disAW jWdw hY]AlP Kwn iehnW rwijAw dI Bytw qy bhuq KuS hoieAw]iehnW dovW rwijAW ny AlP Kwn nUM ieh pRyrnw idqI ik au h sB qoN pihlW kihlU r dy rwjy BIm cM d qoN kr vsUl kr lvy iPr hr rwjw Awpxy Awp hI aus nUM kr dy dyvy gw qy nwl bhuq swry kImqI phwVI qoPy jihnW ivc kwm dys nU M mwq dyx vwlIAW husInW vI Swml hox gIAW By tw kr dyvy gw jihVIAW SwhI hrm dI sjwvt nU M cwr cMd lw dyx gIAW]iehnW dohW rwijAW dI rwie mMnky AlP Kwn ny kihlU r dw rùK kr ilAw]kihlU r dy rwjy BIm cM d ny vI jMg dI iqAwrI kIqI hoeI sI qy AwpxI shwieqw leI

swry phwVI rwijAw nUM vI s`d ilAw ieQo qk ik gurU go ibMd isMG jI nwl vI vYr Bwvnw iqAwg ky gurU jI nUM vI s`d ilAw]gu rU jI vI ies jMg ivc Swml ho gey]AlP Kwn nwl bVw iBAwnk jMg hoieAw qy auh AwpxI hwr nU M swhmxy vyKdw hoieAw rwq dy smy Awpxy fyry ivc A`g b`ldI qy DO Nsw v`jdw hoieAw C`f ky AlP Kwn ns igAw]gu rU jI auQy BIm cMd nwl A`T idn rihx ip`CoN AnMd pur swihb vwps Aw gey pr BIm cMd rwjy ny kutl nIqI dw shwrw lYNidAW hoo ieAW du SmnW nwl su lwh dy Xqn SurU kr idqy]

ieq hm hoie ibdw Gir Awey] sulh nimq vY au qih isDwey](bic qr nwtk)




Kwnjwdy rusqm KW dw Awgmn] AlP Kwn ns ky is`Dw lwhOr pujw qy nvwb idlwvr KW nUM swry hwlwq dsy ik rwjw BIm cMd qW su lwh leI iqAwr sI pr gurU go ibMd isM G ny Aijhw nhI hox idqw ijs kwrn idlwvr KW ny Awpxy pu qr rusqm KW nUM POj dy ky AnM dpur vl qo r idqw]rwq smy SwhI POj ndI pwr kr rhI sI qW gurU jI dy ifEFI brdwr Awlm isM G ny

gurU jI jihVy aus smy ibsrwm kr rhy sn, jgw ky ieh sUcnw idqI]gurU jI ny au sy smy isKW nUM mukwbly leI hukm dy idqw ]DONsy vjx l`g pey qy qoopW qy bMdUkW clx lg peIAW]jihnW dw KVkw sux ky rusqm KW rwqo rwq ipCy nUM ns igAw qy rsqy ivc brvw ipMf nUM l` ut ky jMg krn dw Awpxw SOk pUrw krky clw igAw]

husYnI dw juD] rusqm KW ibnw jM g kIqy hI lwhOr vwps jw p`ujw qy Awpxy ipqw nvwb idlwvr KW nUM gurU jI dI SkqI

bwry bVw vDw cVHw ky disAw ijs qy idlwvr KW ny Bry drbwr ivc l`lkwirAw ik ko eI sU rmw inqry jo gu rU jI Aqy phwVI rwijAw nUM sKq szw dy sky]gulwm husYnI KW ny ies l`lkwr nUM kbUl kr ky iek v`fI PO j nwl lY ky ipMfW nUM l`utdw hoieAw phwVW ivc Aw pujw]fFvwl dy rwjy mDukr Swh nUM Awpxy ADIn krn auprMq aus ny kihlU r dI irAsq qy cVH weI leI cwly pw idqy ijs dI sU cnw jd kihlUr dy rwjy BIm cM d nUM imlI qW auh Awpxy nwl ktoc dy rwjy ikrpwl cMd nUM lY ky husYnI nUM jw imlIAw qy bhuq swry qohPy dy ky husY nI dI ADIngI

prvwn kr leI]hu sY nI AwpxIAW iehnW ij`qW kwrn bVHw hMkwirAw igAw qy aus ny qu rMq AnMd pur swihb nUM l` utx leI cVH weI dw hu km dy idqw] gurU jI nUM vI ies dI Kbr iml cukI sI]husYnI KW jd AnM d pu r nUM Aw irhw sI qW rsqy ivc hI aus pws rwjw gupwl cwr hzwr ru pY qy hor qohPy lY ky hwzr ho igAw]ktoc dy rwjy ikrpwl cMd ny hu sYnI nUM ieh is`Kw idqw ik ies pwsoN cwr swlW dw bkwieAw jo ik ds hzwr ru pY bxdw hY ,vsUl kIqw jwvy]husYnI ies cwl nUM nw smJ sikAw qy gu pwl nUM kY d krn dw ierwdw bxw ilAw]rwjw gu pwl husYnI dI cwl nUM smJ igAw ijs kwrn au s ny husYnI nU M ikhw ik auh vwps jw ky bkwieAw ilAw ky dy dyNdw hY]vwps jw ky aus ny jM g dI iqAwrI kr leI ijs kwrn husYnI ny au s dy iklH y nUM jw Gyrw pwieAw]gupwl ny gurU jI pwso N md`d mMg leI]gurU jI ny BweI sMgqIAw isMG Awid joiDAW nUM gupwl dI shwieqw leI G`l idqw]gupwl ny BweI sMgqIAw nU M sulwh krn leI husYnI pws GilAw qW rwjw BIm cMd ieh smJ igAw ik gupwl nUM gurU jI dI shwieqw iml geI hY]aus nY ksmW Kw ky BweI sMgqIAw nU M mnw ilAw ik auh rwjy gupwl nUM nwl lY ky Awvy]jd sMgqIAw rwjy gupwl nUM lY ky pujw qW aus nUM kY d krn dI nIAq rwjy BIm cMd qy hu sY nI KW ny bxw leI ijs dw pqw lgx qy gupwl qW ns igAw qy BweI sMgqIAw nU M bVw duK hoieAw qy aus ny J`t Ssqr aUTw leY ijs kwrn bVw iBAwnk jMg SurU hoo igAw ijs ivc husYnI KW mwirAw igAw qy SwhI POjW nUM BwrI hwr dw mUM h vy Knw ipAw]ies qy gurU mhwrwj jI ny Akwl purK dw bVw DMnvwd kIqw ik ijhVHw jM g dw b`dl AnMdpu r qy vsn leI AwieAw sI auh ikDry hor hI jw visAw]

juJwr isMG dw juD vrnMx] SkSq Kwn ipCoN jd husYnI nUM mrvw ky SwhI POjW lwhOr pujIAW qW sUbw idlwvr KW nUM bhuq hI gu`sw cIVHAw qy

aus ny J`t hI rusqm KW nU M bVI BwrI POj dy ky rvwnw kr idqw ijs dI shwieqw leI juJwr isMG qy cMdn rwie nUM rvwnw kr idqw pr iehnW dw twkrw jswvwl dy rwjy gj isM G nwl ho igAw]ies tkrwE ivc juJwr isMG qy cMdn rwie mwry gey qy SwhI POjW vwps lwhOr hwr Kwky puj geIAW]

swhzwdy muAzm KW dI Awmd] SwhI POjW dy lgwqwr hwrn kwrn bwdSwh AO rMgzyb nUM dKx ivc bVw ro h cVH igAw qy aus ny Awpxy vfy puqr mu Azm KW nUM pMjwb v`l qor idqw]Swhzwdy dI Awmd dI Kbr sux ky bhuq swry lok Awpxy GrW nU M C`f ky phwVHI kMdkW ivc jw luky]bhuq swry k`cy ip`ly qy ByKI is`K vI AnM d pur qy gurU jI nUM C` f ky Aws pws dy ipMfW ivc jw Cupy qy gurU jI nUM vI ieh slwh dyx l g pey ik au h vI AnM d pur nUM KwlI kr ky iksy du jI QW qy cly jwx pr gurU jI AnMd pu r ivc hI f`ty rhy]cVHweI kr ky Aw irhw Swhzwdw Awp qW lwhO OOOOOO Or nUM rvwnw ho igAw qy Awpxy AihdIey imrzw jwPr byg nUM AnMd pu r qy cVhweI leI Gl idqw]imrzw iek rihm idl AiDkwrI sI ijs ny




rwjnIqI vrqidAW hoieAW AnMd pu r dI QW qy Aws pws dy swry ielwky nUM l` utxw SurU kr idqw ik gurU jI ny Awpxy bhu q swry isKW nUM AnM d pur dy Aws pws ipMfW ivc Byj idqw qW ik loV pY x qy SwhI POjW nUM Gyrw pwieAw jw sky]ies qrW gu rU jI qo N by m` uK ho ky Awey sBnW ivAkqIAW nUM bVy sKq qsIey dy ky mwr idqw igAw qy au hnW dy Gr Gwt qbwh kr idqy gey]ies qy gurU jI ny Akwl pu rK dw bVw DMnvwd kIqw ik

srb kwl sB swD aubwry]duKu dY kY doKI sB mwry]

AdBuiq giq Bgqn idKrweI]sB sMkt qy ley bcweI] gurU jI ny ies mhwn Gtnw nU M vI iek qmwsw dsidAW ieh iliKAw hY ik

ieh ibD iqno BXo auphwsw] sB sMqn imil liKE qmwsw]

AnMd pur dI lVweI] ies qoN ipCoN AOrMgzyb dI PO j aus dy do pris`D jrnYlW dInw by g qy pYNfw Kwn dI AgvweI ivc phwVI

rwijAw dI shwieqw nwl AnMd pu r qy hmlwvr ho eI]bVI iBAwnk jMg ivc pY Nfw Kwn gu rU jI dy qIr dw inSwnw bx igAw qy dInw byg SwhI POj dw bhuq BwrI nukswn krvwky qy Awp sKq zKmI ho ky ipCy ns igAw qy mYdwny jMg ivc iek vwr iPr isKW dI BwrI ij q hoeI]

ies jMg dI ij`q nwl BwvyN isMGW dy hONsly bhuq v` D gey sn pr ieh ko eI AMqm lVweI qW nhI

sI]phwVI rwijAW ny iek iekqrqw kr ky gurU jI ivru`D PYislwkun jMg krn dw inrnw ilAw]kihlUr dy rwjy BIm cMd dy pu qr rwjy Ajmy r cM d vloN iek pqrkw gurU jI nU M ilKI geI ijs ivc ikhw igAw sI ik AnMd pur dw ielwkw kihlUr irAwsq dw iek Bwg hY ijs nUM gu rU goibMd isM G jI dy bzu rgW ny krwey qy ilAw hoieAw sI pr gurU jI ny iehdw krwieAw nhI idqw ijs kwrn krwieAw CyqI Adw kIqw jwvy nhI qW ies dI vsUlI jbrn kIqI jwvy gI]gurU jI ny ies dw au qr bVy sKq SbdW ivc idqw ik ies ielwky dI zmIn nU M gurU jI dy bzurgW ny nkd pYsy dy ky KrIidAw sI ijs kwrn AnMd pu r dI DrqI auhnW dI hY ijs qy iksy nUM pYr Drn dI AwigAw nhI idqI jw skdI]jy koeI jbrn ieD`r Awey gw qW aus dw twkrw kIqw jwvy gw]ies qy phwVI rwijAW ny bVy kro D ivc Aw ky AnMd pur qy cVHweI kr idqI pr pihly idn hI auhnW nUM sKq hwr dw swmxw krnw ipAw ijs kwrn Agly idn auhnW ny lOh gVH dy iklyH dy drvwzy qoVx leI iek msq hwQI iqAwr kIqw ijs dw mu kwblw gurU jI dy iek isK BweI bicqR isMG ny kIqw jd ik hwQI dy isr qy bMny hoey lo hy dy qivAW nUM cIrdI ho eI isMG dI

nwZxI ny hwQI dy isr nU M sKq zKmI kr idqw qy hwQI ipCy nU M mu iVAw qy AwpxI hI PO j nUM ilqwVdw hoieAw by kwbU hoky ns ipAw]BweI bicqR isMG nwl Awey hoey iek hzwr isMGW ny duSmn POj qy Xkdm zbrdsq hmlw kr idqw]ieh isMG gurU jI dy vfy swihbzwdy AjIq isMG dI AgvweI ivc du Smn dw mukwblw kr rhy sn]ies lVweI ivc rwjw kysrI cM d mwirAw igAw qy phwVI rwjy mY dwn C` fky ns geY]

ies jMg qoN hwr Kw ky phwVI rwijAW ny doglI kutl nIqI vrqnI Su rU kr idqI] iek pwsy auhnW ny srhMd dy sUbydwr vjId Kwn nUM ic`TI ilKI ik auhnW nU M gurU jI ivr`u D jM g krn vwsqy mdd idqI jwvy]vjId Kwn ny auh ic`TI is`DI bwdSwh AOrM gzyb vl By j idqI qy bwdSwh ny hukm dy idqw ik gu rU jI qy pUrI qwkq nwl zbrdsq hmlw kr idqw jwvy]dujy pwsy phwVI rwijAW ny Awty dI gaU bxw ky au s dI ksm Kw ky gurU jI nU M ikhw ik au h kuJ smy leI AnMd pur qoN cly jwx qW ik auh vI vwps jw skn ikauMik auh gurU jI nwl jMg nhI krnw cwhuMdy]rwijAW dI ksm dw pwj Kohlx vwsqy gurU jI AnMd pu r nUM C` fky inrmohI ipMf vl cl pey]

inrmohI dI jMg] gu rU jI hwlI inrmohI ipMf ivc pujy hI sn ik phwVI rwjy bhuq v`fI POj lY ky auQy Aw pujy qy AwpxIAW swrIAW ksmW B`ul ky gurU jI qy hmlw kr idqw] sUby dwr vjId Kwn vI SwhI POj smyq phwVI rwijAW dI shwieqw leI mYdwny jMg ivc Aw pujw]bVw BwrI Xu`D SurU ho igAw]duSmn dy qo pcI ny gurU jI dw inSwnw lY ky AwpxI qo p dw go lw gurU jI vl clw idqw ijhVw ik gurU jI nU M cOr kr rhy isMG nUM jw l gw ijs qy gurU jI ny bVy ros nwl iek qIr qopcI nUM bKSky aus nUM pwr bulw idqw]swrw idn lVweI jwrI rhI]Swm nUM bswlI dw rwjw ijhVw ik gu rU jI dw bVw SrDwlU sI gurU jI dy drSnW leI AwieAw qy gurU jI nUM sqluj qo N pwr AwpxI irAwsq ivc crn pwaUx leI by nqI kIqI ijhVI ik gurU jI ny prvwn kr leI]Agly idn dI lVweI qooN ipCo N gurU jI




sqluj nU M pwr krn ivc sPl ho gey]bswlI dy rwjy ny gurU jI dw bVy mwn siqkwr,SrDw qy ipAwr nwl svwgq kIqw] gurU jI qkrIbn iek mhInw ieQy rhy qy iPr rwjy "BBor" dy sdy pqr qy auQy cly gey]ieh ngr nMgl dy nyVy bVI suMdrqw dw mwlk hY]ijQy kudrqI inzwry Aj vI mnuKI mn nUM Awqmk AnMd prdwn krdy hn]ies AsQwn qy hI gurU jI mhwrwj ny "pKXwn cirqR"ilKy sn]BBo r gu rU jI kwPI smw Tihry rhy qy iPr vwps AnMd pur Aw gey]

s`Xwd byg] gu rU jI ivruD phwVI rwijAW dIAW jd sB cwlW AsPl ho geIAW qW auhnW ny ihMd dy bwdSwh AO rMgzyb nUM

gurU jI ivruD bhu q ku`J ilK ky skwieqW GlIAW ik auhnW dI POjI shwieqw kIqI jwvy]AOrMgzyb bwdSwh ny Awpxy iek bVy bhwdur qy sUrvIr jrnYl s`Xwd by g ArQwq s`Xwd Kwn nU M AnMd pur qy hmlw krn vwsqy By ijAw]s`Xwd by g pIr bu DU Swh dI pqnI bIbI nsIrW dw BweI sI ijs kwrn auh AnMdpur qy hmlw krn qo N pihlW AwpxI Byx dy pws Tihr igAw]pIr bu`DU Swh ny gurU jI dI BMgwxI dI jMg ivc bVI sy vw kIqI sI]auh AwpxI pqnI smyq gurU jI dw bVw SrdwlU sI]auhnW ny s`Xwd Kwn nUM smJwieAw ik gu rU goibMd isM G qy hzrq mUhMm`d iek hI nUMr hn]kwPI ivcwrW qoN ipCoN s`Xwd Kwn ny ikhw ik au h gurU jI nU M jM g ivc lVweI leI l` lkwry gw jy au s nU M auh A`lwH dw nUM r nzr Awey qW auh Awpxy hiQAwr s`t dyvy gw]jMg ivc iesy qrW hI hoieAw]jd gurU jI ny puiCAw ik s`Xwd Kwn qUM qW kurwn dI ksm Kw ky jM g krn vwsqy AwieAw sI ijs kwrn qYnUM jMg hI

krnI cwhIdI hY]s` Xwd Kwn ny AnBv kIqw ik ieh qW auhI nUMr hY ijhVw hzrq mU sw ny kohy qUr qy vyiKAw sI ijs kwrn aus ny auqr idqw ik koeI mu islmwn Awpxy Ku`dw nwl nhI lVH skdw]auh hmySW leI guru jI dw syvk bx igAw]

jd bwdSwh AOrM gzyb nU M ieh sUcnw d`Kn ivc imlI qW auh bVw hY rwn ho ieAw ik gurU goibMd isMG ikho ijhw ivAkqI hY ijhVw kdy hwrdw hI nhI]aus dy jwsUsW ny au s nUM disAw ik gurU goibM d isMG iek 38 swlW dw bhuq suM dr Aqy bVw bhwdr ivAkqI hY ijs dIAW A`KW coN ielwhI nUMr C`lkdw rihMdw qy mu KVw nU MrI lwlI nwl hr smy rMigAw rihM dw hY]auh pihlW iksy qy vwr nhI krdw pr koeI aus qy vwr kry qW iehoo ijhw auqr dyNdw hY ik vwr krn vwly nU M swrI aumr nhI Bùldw]SwhI drbwr ivc kwPI ivcwrW qoN ipCoN SwhI kwzI dw ieh su Jwv prvwn kIqw igAw ik gu rU jI dy ivrùD lVx nwlo N auhnW nUM SwhI drbwr ivc s`dky smJwauxw cwhIdw hY]

AOrMgzyb dw ^`q] SwhI kwzI dy suJwv Anuswr ieh ^q ilIKAw igAw ik"SihnSwh kyvl iek hY]qu hwfw Aqy myrw Drm iek

hY]qusI bVI KuSI nwl mYnUM imln Awau]nhI Awaugy qW AsIN nwrwz ho jwvW gy Aqy Awp quhwfy pws c`ly AwvW gy]jy kr qu sIN Awaugy qW qu hwfy nwl auho slUk kIqw jwvy gw,ijhVw pwk h`sqIAW nwl kIqw jWdw hY] mYnUM bwdSwhq ûdw ny idqI hY]qusIN isAwxp qoN kM m lvo Aqy myrI ie`Cw dI ivroDqw nw kro]"

gurU jI ny ^`q nUM bVy iDAwn nwl piVHAw qy iPr muskrWidAW hoieAW au s dw auqr idqw ik"my ry vIr ijs mwlk ny qYnUM sihnSwh bxwieAw,au sy ny mYnUM dunIAw ivc GìlAw,qW jo mYN dunIAw nUM ienswP dy skW]quhwnUM vI aus iesy leI ByijAw sI pr qu sIN bnwvt,idKwvt,Aqy m`kwrI ivc l` g gey]AjyhI hwlq ivc quhwfy nwl my rI im`qrqw ikvyN ho skdI hY, jd ik qu sW nP rq dw Awsrw lY ky ihMdUAW nUM Kqm krnw hI Awpxw pySw bxwieAw hovy?qusIN Bul gey ho ik swrI mKlUk Kudw dI hY,bwdSwh dI nhIN]Awpxy Prz nUM Bu l ky qusIN lokW dy Drm Kohx qy lg cuky ho,qW iPr quhwfy nwl myrI imlvrqn ikvy N ho skdI hY?"

not:-ieh dovy N p` qr (bwdSwh dw qy gu ru jI dw)ijauN dy iqauN imstr mYkwlP dI pusqk ivcoN rozwnw imlwp dy AY fItr sR I rxbIr jI ny AwpxI pusqk"Xug pu ruS"ivc drj kIqy hn]

AnMd pur dw mhwn XuD] jd gurU jI dw pq`r bwdSwh nUM imilAw qW auh bVy gu`sy ivc Aw igAw qy qurMq hu km dy idqw ik

idlI,srhMd, qy lwhOr dy sU bydwr Aqy 22 phwVI irAwsqW dy rwjy AwpxI pUrI PO jI SkqI nwl AnMd pur qy hmlw kr ky aus dI ie`t nwl ie`t vjw dy x]idlI dy sUbydwr ny bwdSwh nUM iliKAw ik aus dy jwx nwl idlI nUM Kqrw pYdw ho skdw hY ijs kwrn auh Awp qW jMg ivc Swml nw hoieAw pr AwpxI kuJ POj jMg ivc qor




idqI]srhMd dy sUbydwr vjId Kwn qy lwhOr dy sUbydwr idlwvr Kwn dI AgvweI ivc SwhI PO j ny bhuq vfI igxqI ivc AnM d pu r qy hmlw kr idqw]srb gu x BrpUr gurU go ibMd isM G mhwn POjI jrnY lW dy jrnY l vI sn] auhnW ny Awpxy qopcIAW nU M golw bwrI krn dw aus smy hukm idqw jd SwhI PO j AnMd pur dy ny Vy auhnW dI mwr hyT Aw geI]isK qopcIAW ny bVI qyzI nwl SwhI POjW qy golw bwrI SurU kr idqI ijs nwl SwhI POjW dw bVw BwrI nukswn pihly hI h`ly ivc ho igAw]srhMd dy sU bydwr ny bVI bu Klwht ivc AwpxI POj nUM hu km dy idqw ik

gurU jI dIAW qopW qy PurqI nwl kbzw kr lvo]aus dy hukm qy POj dI iek bhuq vfI igxqI qopW qy kbzw krn vwsqy jd Agy vDI qW pwisAw qoN isK GoV svwrW ny bVw BwrI h`lw bol idqw]isM GW dIAW bM dU kW,qIrW,qyZW,qy nyizAW ny SwhI POj leI prlo ilAw idqI]SwhI POj nUM mjbUrn ipCy htxw ipAw ikauNik isK qW AnMd pur dy aucy itilAW qy sn pr SwhI POj Ku ly mYdwn ivc sI ijs kwrn isKW nwl KulI t`kr auhnW leI mwrU is`D hoeI]SwhI POj ipCy h`t geI] Agly idMn SwhI PO jW ny gurU jI nUM AwpxIAW qopW dw inSwnw bnwaUx dw AsPl Xqn kIqw qw SwhI POjW nUM AwpxI r`x nIqI bdln leI mzbUr hoxw ipAw]ies nvIN r`x nIqI Anuswr SwhI POjW ny AnMd pu r nUM Gy rw pw ilAw]AnMd pu r dy iqMn pwsy SwhI POjW qkrIbn ds mIl dy Gyry ivc sn jd ik cOQy pwsy sqlu j dirAw cl irhw sI]ies nwl lVweI BwvyN ru`k geI pr nwkw bMDI kwrn AnM d pur AMdr kuJ vI Aw jw nhI skdw sI]Gyry kwrn AnMd pur ivc BwvyN keI AOkVW pYdw ho geIAW sn pr iPr vI isKW dy hONisly bVy bulMd sn jd ik du jy pwsy SwhI POjW dy jrnYl qy sUbydwr bVy Awrwm nwl cOpt XW SqrMj KyifAw krdy sn]iek idn jd srhM d dw sUby dwr qy lwhOr dw sUby dwr cO pt Ky f rhy sn qW au hnW dy pws iek qIr Aw ky v jw ijs dI nok qy so nw l`gw hoieAw sI]qIr dI J`t pCwx ho geI ik ieh guru jI dw hI qIr hY]auh hYrwn sn ik AnMd pur kwPI dU r hY qy ieh qIr auhnW dy nyVy iks qrW Aw if`gw]kI ieh koeI krwmwq hY?ieqny nUM iek hor qIr auhnW dy nyVy hI Aw l`gw ijs nwl iek icTI b`JI ho eI sI ijs ivc ieh iliKAw hoieAw sI ik ieh krwmwq nhI krqb hY]AsIN qIr clwaux dw AiBAws kr rhy sI ik iKAwl Aw igAw ik iek qIr quhwfy vl vI Gl deIAY]ijQoN qk Awswn jW mu skl g l dw mslw hY auh srb SkqImwn Akwl purK dy h`Q hY ijhVw ik hr muSkl nUM Awswn kr skdw hY]ies nwl SwhI POjW dy jrnYlW dy qoqy au`f geY ik gu rU jI qW auhnW nwl iek Kyf jW qmwSw hI kr rhy hn,koeI jMg nhI kr rhy]auh cwhu Mdy qW auhnW nUM Awpxy qIr dw inSwnw vI bxw skdy sn ikauNik auh auhnW dy idlW dIAW sB g`lW vI jwxdy hn]

AnMd pu r dw Gyrw SwhI PojW vlo keI mhIny qk jwrI sI pr keI vwr AwpsI tkrwE vI ho jWdw sI qy isK Awpxy duSmn dw bhuq swrw rwSn pwxI mwl mqw rwq smy Cwpy mwr ky Ko h ilAw krdy sn qy du Smn dw

jwnI nukswn vI bhuq krdy sn]vrKw ru q ivc isK qW ikly dy AM dr sn jd ik SwhI PO j Ku`ly mYdwn ivc ho x kwrn kwPI AOkVW ivc sI ijs dw lwB isK pUrI qrW aUTw rhy sn]SwhI POjW dy jrnY lW ny iPr ku tl nIqI dw shwrw lYx dw Xqn kIqw]srhMd dy sUbydwr vjId Kwn Aqy lwhO r dy sUbydwr zbrd sq Kwn dy kihx qy rwjy Ajmyr cMd dy pro hq nUM iek K` q dy ky gu rU jI pws GilAw igAw ik jy gu rU jI AnMd pur nU M C`f ky iksy hor AsQwn qy cly jwx qW SwhI POjW gu rU jI nwl jM g nhI krn geIAW qy nw hI gurU jI dw ipCw kIqw jwvy gw]Kq ivc gaU,gIqw qy kurwn dIAW ksmW Kw ky gurU jI nUM DoKw dy x dw Xqn kIqw igAw sI ijs nU M jwxI jwx gurU jI jwx dy sn]pr isKW Aqy mwqw jI dy zor dyx qy gurU jI ny iek hor qmwSw krky SwhI PjW dy jrnYlW qy phwVI rwijAw dI ies kutl nIqI nU M nMgw krn vwsqy rwj pro hq nUM ieh Brosw dy ky vwps Gl idqw ik gu rU jI AnMd pur nUM KwlI kr ky cly jwx gy]guru jI dy hu km Anu swr AnMd pur dIAw tutIAW ju qIAW, pwty pUrwxy kpVy,tuty B`jy BWfy,qy hor bhuq swrIAW r dI vsqW borIAW ivc Br ky bldW,Ko iqAW qy KcrW qy l`d ky au pr rySmI kpVy pw ky

rwq vyly iklHy qoN bwhr lY jwn leI ikhw]jd hI isK iklH y qo N Qo VI dUr hI gey sn ik SwhI POjW ny Acncy q hmlw kr idqw]isK qW gurU jI dy hukmW Anuswr ns ky iklH y AMdr vwps Aw gey qy SwhI POj gurU jI dy rdI smwn qy kbzw kr ky bVI SrimM dI hoooo oooeI]gurU jI ny isKW nUM smJwieAw ik SwhI POjW beImwn hn iehnW dIAW ksmW vI JUTIAW hn]

pr ies qoN kuJ idn ipCoN bwdSwh AOrMgzyb dw p`qr vI aus dw SwhI eylcI lY ky AnMd pu r puj igAw ijs ivc ieh iliKAw hoieAw sI ik "mY ku rwn dI ksm Kw ky kihMdw hW ik quhwnU M koeI hwnI nhI phuM cweI jwvy gI]jy kr mY JUT bo lW jW quhwnUM iksy prkwr dI hwnI ho vy qW A`lw qwlw mYnUM Awpxy drbwr ivc FoeI nw dyvy]qusIN jMg bMd kr ky my ry kol Aw jwau]jy kr myry kol nhIN Awauxw cwhuMdy qW AnMd pur nUM KwlI kr ky ijQy quhwfw idl cwhy




cly jwau]"SwhI ey lcI ny vI gurU jI dI bVI prsMsw kIqI ik bwdSwh pws hr jwx vwlw ivAkqI auhnW dI bVI prsMsw krdw hY ijs kwrn bwdSwh ny ieh Kq iliKAw hY]jwxI jwx gurU jI ny sB kuJ spSt kr idqw ik ieh iek bhuq vfw Do Kw kIqw jw irhw hY]ksmW sB JUTIAW hn qy ies kutl nIqI ivc nhI PsnW cwhIdw pr Awpxy prwxW qoN vI ipAwry isKW dIAW vwr vwr kIqIAW ArdwsW qy by nqIAW nUM prvwn kr ky gurU jI ny Akwl pu rK dy shwry kurwn dI JUTI ksm qy ieqbwr kr ky AnMd pur nUM C`fx dw inrxw lY ilAw qy AnMd pu r inklidAw hI jo

kuJ auhnW nwl bIiqAw aus dw hwl gurU jI ny"zPrnwmy"ivc AwpxI klm nwl Kud iliKAw hY]

ihkwXqW] srb gux BrpUr swihby kmwl gurU goibM d isMG jI iek mhwn kvI AQvw iek mhwn swihqkwr vI sn

ijhnW dIAW rcnwvW inmwxy, ilqwVy ,inAwsry, inqwxy, inQwvy N,im`Dy mDooly mzlU mW nUM vI Syr idl bxw dyNdIAW hn ijs kwrn auh v`fy v`fy sUrbIrW qy hMkwrI POjI jrnYlW dIAW DO xW dy A`kVw Bnx l g pYndy hn]auhnW dI kivqw dy twkry pMjwbI jW ihMdI ivc qW kI swry sMswr dIAW bolIAW ivc vI iksy iek vI swihqkwr dI ieho

jhI rcnw imlnI AsM Bv hY]gu rU jI ny jo k`u J iliKAw au h iksy ivAkqI nUM KuS krn vwsqy nhI iliKAw,nw hI iksy rwjsI qwkq pwsoN iksy ienwm dI Kwqr iliKAw qy nw hI iksy mn prcwvy leI iliKAw]auhnW dI ilKq kyvl qy kyvl AkwlpurK dI isPq slwhq kr ky au s isrjn hwr dIAW myhrW qy bKiSsW dI hI cwhvwn hY ijhVI hr smy aus dI mKlUs Kws kr ky mnuKqw dI sMpUrn au swrI hr p K qoN locdI hY]auhnW ny iesy kwrn smy dI loV Anu swr hr pR Ikwr dI swihqk mhwn kivqw dI rcnw kIqI hY]vwihgurU Akwl pu rK dI ausq`q ivc jy kr auhnW jwpu swihb,Akwl ausqiq Awid bwxIAW dI rcnw kIqI hY qW AwpxI hor hr rcnw ivc auhnW ny sB qoN pihlW Akwl purK dIAW mhwn vifAwieAW dw vrnx kIqw hY qy QW QW au hnW dI hr rcnw ivc Akwl purK dy mhwn guxw dw vrnx Awp mu hwry hI iml jWdw hY BwvyN au h rcnw auhnW dI AwpxI svY jIvnI bic`qR nwtk hY jW v`K v`K jugW ivc auhnW ny Awpxy hI hoey v`K v`K AvqwrW dw hwl vnx krn qoN pihlW cM fI cirqR,cM fI dI vwr,igAwn pRboD Awid bwxIAW hn,sBnW bwxIAW ivc prDwnqw Akwl purK qy au s dIAW mhwn SkqIAW dI

hI hY]gurU mhwrwj jI dI bwxI iek prkwr lVI vwr iliKAw ho ieAw Bwrq dy imiQAws dw ieqhws hI hY]dsm gRMQ qoN isvw sMswr dy iksy vI gRMQ ivc Bwrq dy imiQwAws dw lVIvwr ieqhws nhI imldw]ies qo oN auprMq ieh gurU mhwrwj jI dw hI kmwl hY ik ies dy nwl hI muZl smy dy Bwrq dy smwjk jIvn dI qsvIr vI au hnW ny bVI KUbsUrqI nwl iK`cI hY]swihq Awpxy smy dy jIvn dw SISw huMdw hY pr jy au s SISy ivcoN im`Dy mDoly ivAkqIAW nUM koeI gwfI rwh iml jwvy qW auh swihq Awm ivAkqIAW keI pUjnIk bx jWdw hY]Kws kr ky auhnW vloN rcy gey "qRIXw piKXwn" nUM smJn qy jwnx leI AsIN auhnW dy crnW ivc Ardws bynqI hI kr skdy hW]ies qoN auprMq ijhVIAW ihkwXqW auhnW ny z&rnwmy dy nwl iliKAW hn auhnW dw jy kr fuM igAweI nwl AiDAn krIey qW auhnW ivcoN AsIN au hnW dy smwjk rwjnIqk is`DWq dI qsvIr vyK skdy hW]

"zPrnwmy"nUM gurU jI ny pihlI ihkwXq dw nwm idqw hY ijs ivc auhnW ny AnM d pur nUM C`fx qoN lY ky cmkO r swihb dy jMg dy hwlwq qoN auprMq SwhI Gyry nU M qo V ky Awpxy iqM n isMGW smyq inkl jwx dy swry hwlwq ilKy hn]ies qrW pihlI ihkwXq dsvyN pwiqSwh klZI Dr ipqw jI dy jIvn qmwSy dw idl ihlwaU qy idl

kMbwaU ieqhwsk idR S nUM sMswr dy mMc qy pRgt krdI hY ijs ivc gurU jI dI vifAweI, dlyrI,sUrbIrqw qy bhwdrI dI Jl`k auhnW dy Awpxy hI SbdW ivcoN prgt huMdI hY ik,

cUM Sy ry izXW izMdwh mwnMd hmy] iz qUM ienqkwmy sqwnMd hmy]




(Pqih nwmw) iek bhwdur qy dlyr Sy r dI qrW AsIN izMdwh rih ky iPr rhy hW qw ik qyry kIqy hoey v`K v`K gunwhW dw

Bu gqWn huMdw vyK skIey](Pqih nwmw gurU jI ny zPrnwmy qoN pihlW ilK ky AOrMgzyb nUM ByijAw sI)] du jI ihkwXq iek mwnDwqw rwjy dy jIvn nwl sbMDq hY ijhVw rwj g`dI vwsqy Xog ivAkqI dI cox krdw

hY]mwnDwqw rwjw iks smy Bwrq ivc hoieAw ies bwry ieqhws KwmoS hY pr gu rU jI ny ies rwjy dw hwl dsm

gRMQ ivc iek vKry kWf ivc ibAwinAw hY] iesy qrW aus dy puqr rwjy dlIp dw hwl vI swnUM dsm gRM Q ivc iml jWdw hY]ieh ihkwXq gu rU jI dy rwjnIqk is`DWq dI lIh bnHdI hY ik rwjy dI cox krn dw kI qrIkw hY]iesy qrW qIsrI ihkwXq iek Xog rwjy dy guxW nUM prgt krdI ho eI gurU jI dy smwjvwdI rwjnIqk is` DWq nUM drswaUM dI hY]

cOQI ihkwXq qoN bwhrvIN ihkwXqW ivc gurU jI ny iesqrI pwqr nU M v`K v`K rUpW ivc aU lIk ky au s smy dI iesqI dy guxW qy Aau guxW nUM drswieAw hY ik mnuK vloN iesqrI nwl kIqIAW jw rhIAW vDIkIAW dw Asr nIqI vyqw qy bhwdur,sUrbIr iesqrIAW qy iks prkwr pY skdw hY]iesy qrW iesqrI dy iv`Bcwerk jIvn nUM vI gurU jI ny ibAwinAw hY ik auh mnuK qoN Cutkwrw pwaU x leI iks nIcqw qk puj skdI hY]

(gu rbcn isMG) cy ArmYn,

goibMd sdn,XU.AY s.ey,134/105,gryvz rof,sYNtrl sukyAr,inXU Xwrk-13036

(315)668-9155(315)676-2308




<siqgur pR swid]

zPrnwmw pwiqSwhI 10]< hukm siq]sRI vwihgurU jI kI Pqh] Akwl purK iek hY]aus dw hukm hmy SW hI rihx vwlw hY]aus dI sdw hI ijq hu MdI hY] zPr nwmh sRI muKvwk pwiqSwhI 10] dsvyN pwiqSwh sR I gurU goibMd isMG jI dy muKwribMd qoN aucwrx hoeI Pqh dI piqRkw]{ieh piqRkw gurU mhwrwj jI ny ihMdo sqwn dy aus smy dy bwdSwh AOrMgzyb nUM ilKI sI}

sRI Akwl purK jI dI ausqq]

kmwly krwmwq kwXm krIm] rzw bKS rwizk irhwkun rhIm]1] Akwl purK krwmWqwvW ivc sMpurn hY]auh Ac l hY,ikRpwlu hY Aqy Bwxy ivc cln vwilAw auqy bKiSsW krn vwlw hY,AMn dwqw hY qy bM Dn ktx vwlw idAwlU hY]

AmW b^S bîSMdE dsqgIr] Kqw b^S rozI idho idl pzIr]2] Akwl purK iemwn bKiSs krn vwlw hY]auh iKmw krn vwlw Aqy hr mzlUm dw h`Q PVx vwlw hY]auh BulW bKSx vwlw hY Aqy hr iek nUM mn psMd dw irzk dy x vwlw hY]

SihnSwih ÛbI idhoo rhnmUM] ik bygUMn bycUMn cUM bynmUM ]3] Akwl purK bwdSwhW dw bwdSwh hY]auh gu x bKSx vwlw hY Aqy TIk rwh qy clwaux vwlw hY]auh rMg qy icMnH irhq hY]aus dy nmUny dw ho r koeI ho hI nhI skdw]

n swzo n bwzo n Paujo n PrS] ûdwvMd bîSMdey AYS ArS]4] swzo smwn,bwz,Poj,zmIn qoN rihq hIn ivAkqIAW nUM vI Kudw cwhy qW hr ipRkwr dIAW AYSo ieSrq dIAW vsqW bîSs kr skdw hY]

jhW pwk zbrAsqu jwihr zhUr] auzwmI idho hm cu hwzr hzUr]5] auh sMswrk prpMcW qo N pivqR hY,jwihrw rUp ivc sBnW nUM dwn dyn vwlw hY]auh hr QW hwzr hzU r hY]

Aqw b^SE pwk prvridgwr] rhIm Asqu rzI idho hr idXwr]6]




Akwl purK pivqR hY,auh dwqW dyn vwlw hY,hr dy s ivc hr iek qy rihm krn vwlw Aqy pwlnw krn vwlw irzk dwqw hY]

ik swihb idXwr Asqu Awzm AzIm] ik husnul jmwl Asqu rwzk rhIm]7] Akwl purK sb dysW dw mwlk hY,sb qoN mhwn hY,ijs dw srUp bVy jlwl vwlw hY]auh irzk dyn vwlw idAwlU hY]

ik swihb SaUr Asqu Awijz invwz] ZrIbul prsqo ZnImul gudwz ]8] Akwl purK bVI mhwn smJ vwlw ,inmwixAW nUM mwn dyn vwlw hY]auh grIbW dI pwlxw krn vwlw Aqy hM kwrI vYrIAW dw nws krn vwlw hY]

SrIAq prsqo &zIlq mAwb] hkIkq SnwSo nbIaul ikqwb]9] auh inAwieSIl b`VHpx BrpUr s`c nUM pihcwnx vwlw hY ArQwq swry Drm grMQW duAwrw mhwn mM inAw igAw prmwqmw hY]

ik dwnS ipXohsq swihb SaUr] hkIkq SnwSsqo zwihr zhUr]10] auh isAwnp dI Bwl krn vwlw kdrdwn hY]auh AklW dw mwlk,sc nUM iphcwnx vwlw hY ijs dw jlvw hr QW pR isD hY]

SnwiSMdhey ielm Awlm ^udwie] kuSwieMdhey kwir Awlm kuSwie]11]

au h sMswr dI hr ividAw ArQwq hr igAwn nUM jwnx vwlw hY Aqy jgq dy hr kMm dy pRbM D dw pRbMDk hY]

gujwirMdhey kwir Awlm kbIr] SnwisMdhey ielim Awlm AmIr]12] auh sBnW qoN mhwn,sMswr dy kMmW nU M clwaUn vwlw Aqy sMswr dy sBnw ielmW nUM jwnx vwlw hY]




]dwsqwn]

]khwxI]

]ihkwXq pihlI]

]pihlI kQw]

ies khwxI ivc gurU mhwrwj jI ny ihMdosqwn dy aus smy dy bwdSwh AOrMgzyb nUM aus dIAW auhnW icTIAW dw hvwlw dy ky aus dy kIqy hoey iekrwrW nUM Xwd krvwky au s dIAW ku tl nIqIAW dw vrnx kIqw hY ik aus dIAW

sB ksmW JuTIAW sn pr iPr vI au hnW{gurU swihb}ny kurwn qy Brosw kridAw hoieAw aus dIAw jUTIAW ksmW qy ieqbwr kIqw ikauN ik kurwn qy Brosw krn vwly dI ishwieqw KudwvMd krIm Ku`d krdwhY]

mrw ieAqbwry brI ksm nysq] ik eyzd gvwhsqu XzdW Xkysq]13] gurU mhwrwj AOrMgzyb bwdSwh nUM ilKdy hn ik qyrIAW icTIAW ivc qyry vlo ieh ilKnw ik AsW ivckwr Kudw jo iek hY,gvwh hY ,iblku l J`U T hY ijs qy mYnUM koeI Brosw nhI hY]

n kqrh mrw ieAqbwry brsq] ik bKSI v dIvW hmW ik zbgoSq]14] qyrI PO j dy jrnYl Aqy muswihb vI sB JUT boo ln vwly hI hn]mYnUM auhnW aupr vI koeI Brosw nhI hY] ksy kauil kurAW kund ieAqbwr] hmw roiz Awi^r Svd mrd Kvwr]15] jy koeI ivAkqI iksy JUTy ivAkqI dI ku rwn dI ksm qy Bro sw krdw hY qW aus nUM AMq nU M Kjl KuAwr hI hoxw pYNdw hY]

humw rw ksy swXh AwXd bzyr] bro dsq dwrd n jwgo dlyr]16] jy koeI ivAkqI humwXU nwmI pM CI dI CW hyT Aw jwvy qW aus nUM kW h`Q nhI pw skdy BwvyN auh kW ikqny vI dlyr

hI ikauN nw hovn]ArQwq jy koeI ivAkqI Akwl purK dI Srn ivc ho vy qW aus nUM nw qW sMswrk POj dw BY huMdw hY Aqy nw hI kO eI rwjsI qwkq au s dw ku J ivgwV skdI hY BwvyN auh ikqnI hI SkqISwlI ikau nw hovy]

ksy puSq au&qd psy Syir nr] n gIrd buzo mySo AwhU guzr]17]




jy koeI ivAkqI Syr dI ip T qy svwrI kr irhw ho vy qW aus nUM ByfW bkrIAW jW ihrnW dy JuMfW rwhI NPVy jwx dw koeI BY nhI huMdw]ArQwq Akwl purK dI Srn ivc Awey hoey nU M qy ry jrnYl Aqy qyrI POj PV nhI skI Aqy nw hI kuJ myrw ivgwV skI hY]

ksm mushPy ûPIXh greIN ûrm]

n Paujy AzIN zyr sum Azkunm]18] jy kr mY{gurU jI}qyrIAW kurwn dIAW ksmW qy Brosw nw krdw qW ApxI POj nUM ies qrW lMgVw nw krvw lY Ndw] not:-siqgUrW ny ies qrW AO rMgzyb bwdSwh nUM aus dy pRx Xwd krvwaUx auprM q AgilAw CMdW ivc cMmkOr swihb dy jMg dy hwlwq ilKy hn,ijs qoM pihlW dy hwlwq qoN jwxU hoxw jrUrI hY ik ijs smy bweI Dwr dy rwijAW Aqy SwhI POjW ny AnMdpur swihb nUM Gyrw pwieAw hoieAw sI qy keI mhIinAw dy XqnW nwl vI auhnW nUM koeI sPlqw nw imlI qW AOrMgzyb bwdSwh qy aus dy jrnY lW qy bweIDwr dy ihMdU rwijAW ny kutl nIqI dw shwrw lY NidAw hoieAw gaU qy ku rwn dIAW JU TIAW ksmW KwDIAW ik jy gurU jI AnMdpur C`f ky iksy hor QW cly jwn qW auhnW nwl jMg nhI kIqI jwvy gI qy nw hI auhnW dw ipCw kIqw jwvy gw]jwxI jwn gurU jI nUM BwvyN sB kuJ pqw sI pr iPr vI auhnW ny AnMd pur nUM sdw leI C`f idqw qW ik kurwn dI ksm dy P`l nUM prgt kIqw jw sky]AnM d pur nUM C`fidAw hoieAw gurU jI jd AwpixAw isKW smyq bwhr inkly qW SwhI POjW ny swrIAW ksmW nUM

Bu lky gurU jI qy hmlw kr idqw ijs kwrn gurU jI nUM mjbU rn cmkOr swihb pu j ky SwhI POjW dw mukwblw krnw ipAw]

gursnh ic kwry kund ichl nr] ik dh lK brwXd bro by br]19] cmkO r ivKy cwlI isKW Aqy gu rU jI qy ds l`K POjIAW ny Acwnk by Kbr hmlw kr idqw]keIAW idnW dy Bù Ky ieh isK aus smyN kI kr skdy sn?

ik pYmw iSkn bydrMg AwmdMd] imXW qyg qIro qu&Mg AwmdMd]20] auh Awpxy kIqy hoey bcnW nUM qoV ky qlvwrW,qIrW qy bMdUkW lY ky J`t p`t Aw pey] b lwcwrgI dr imXW Awmdm] b qdbIir qIro qu&Mg Awmdm ]21] iPr mYnUM vI mzbUrn qIrW qy bM dU kW dI ivDI nwl jMg ivc Awauxw ipAw]

cu kwr Az hmh hIlqy dr guzSq] hlwl Asqu burdn b SmSIr dsq]22] jd swry hIly qy vsIly Kqm ho jwn qW mzbUrn SmSIr h`Q ivc PV ky jMg ivc Awauxw hlwl AQvw Drm minAw igAw hY]{iksy kMm nUM krvwaux leI cwr swDn mMny gey hn ik Awpxw jwqI Asr rsUK vrq ky ilhwz

nwl koeI kM Mm ho jwey,dusrw iksy dy rwhIN kM m krvw ilAw jwey,qIsry FMg rwhIN pY sw Krc ky kM m krvw ilAw jwey]jdoN ieh iqno N FMg AsPl ho jwn qW h`Q ivc ikrpwn PVxI sUrmy leI jwiez hY]}

ic ksmy kurW mn kunm ieAqbwr] vgr nh qu goeI mneIN rh ic kwr[23] kurwn dI qyrI ksm qy kI Brosw kIqw jwey?ieh qUM hI ds ik nhI qW mYnUM jMg dy rwh qy cln dI kI lo V sI?

n dwnm ik eIN mrd robwh pyc]




gr hrigzI rh nXwrd bhyc]24] ieh mY nhI sI jwxdw ik ieh mrd lU MbVI dI qrW dwE mwr irhw hY]mY hor iksy FMg nwl vI ieh rsqw nhI sI PVxw pr qyrIAW JUTIAW kurwn dIAW ksmW qy ieqbwr krky mY AnMdpur nU M Cfky bwhr inkl AwieAw]

hr AW ks ik kauly kurW AwXdS] nzo bsqno kuSqnI bwXdS]25] ijhVw ivAkqI kurwn dI ksm qy Bro sw kr lvy au s nUM nw qW kYd krnw Aqy nw hI kql krnw cwhIdw hY] pr ies dy ault hoieAw kI?

brMgy mgs sXwhpoS AwmdMd] b Xk bwrgI dr ^roS AwmdMd]26] kwlIAW vrdIAW vwly qyry sUrmy m`KIAW dI qrW ieky vwr So r Srwbw mcwauNdy hoey my ry qy hmlwvr ho ey]

hr AWks iz dIvwr Awmd ibrUM]

bûrdn Xky qIr Sud Zrik ÛM]27] qyrI PO j dw ijhVw vI surmw dIvwr dI Et qoN bwhr inkilAw auh iek hI qIr Kw ky lhU ivc l`Q p`Q hoky Kqm ho igAw]

ik byrUM nXwmd ksy zW idvwr] n ûrdMd Xky qIro n gSqMd Kvwr]28] ijhVw koeI qyrw sUrmw kMD dI Et qo N bwhr nhI inkilAw auh myry qIr dw iSkwr nhI hoieAw ArQwq au h b`c igAw]

cu dIdn ik nwhr ibXmd b jMg]

cSIdh Xky qIir mn bydrMg]29] qyrI PO j dw jrnYl nwhr KW jMg krn leI mYdwn ivc AwieAw, AsW aus vl vyK ky iek qIr aus nUM icKwieAw ijs dy lgx nwl auh mr igAw]

hmw^r guryzd bjwey mswP] bsy ^wn ûdMd bydUM gzwP]30] qyry auh bhwdr pTwn ijhVy bVIAw g`pW mwirAw krdy sn auh vI mYdwny jM g ivcON ns gey]

ik A&gn dIgr ibXwmd bjMg] cu sYly rvW hm cu qIro quPMg]31] iek hor pTwn A&gwn KW jMg krn leI mYdwn ivc AwieAw]auh h`V dy pwxI dI qrW jW qIr jW bMdUk dI golI dI qrW qyzI nwl AwieAw]

bsy hmlh krdMd b mrdwngI] hm Az hoSgI hm iz dyvwngI]32] APgwn KW ny bhuq swry hmly bVI sU rbIrqw nwl kIqy qy keI hmly au s ny bVI AklmMdI nwl qy keI hmly aus ny bVy Jlpuxy nwl kIqy]




bsy hmlh krdo bsy zKm ^urd] du ks rW s^w kuSq hm jW spurd]33]

o bhuq hmly krn krky aus ny zKm vI bhuq KwDy]au h swfy do AdmI mwr ky Awp vI ApxI jwn mOq dy spu rd kr

igAw] ik AW Kvwjh mrdUd swXh idvwr] nXwmd b mYdW b mrdwn vwr]34] qyrw jrnYl Kvwzw KW kwierW dI qrW kMD dy auhly hI luikAw irhw qy bhwdrW dI qrW mYdwny jMg ivc nhI AwieAw qy nw hI aus ny bhwdrW dI qrW koeI vwr hI kIqw]

drygw Agr rUey E dIdmy] b Xk qIr lwcwr b^SIdmy]35] kwS mY aus dw muKVw vyK lYNdw qW iek qIr aus nUM bKS ky aus dw AM q kr dyNdw]

hmw^r bsy zKim qIro quPMg] du sUey bsy kuSqh Sud bydrMg]36] qIrW qy bMdUkW dy cln nwl do hW pwisAw dy bhuq swry ivAkqI zKmI ho ky J`t p`t mOq dI go d ivc jw su qy]

bsy bwr bwrId qIro qu&Mg] izmIN gSq hm cUM guly lwlh rMg]37] qIrW qy golIAW dI bhuq hI BwrI vrKw hoeI ijs nwl zKmIAW dy lhU nwl zmIn lwl PulW dI qrW rMgI geI]

sropwie AMbohu cMdW Sudh]

ik mYdW pur Az gUE cOZW Sudh]38] mYdwny jMg ivc isrW qy l`qW bwhW dw ieqnw v`fw Fyr lg igAw jyvyN iksy mYdwn ivc iKdo KUMfIAW iKlrIAW pieAW ho vn]

qrMkwir qIro qrMig kmW] brwmd Xky hwE hU Az jhW]39] qIrW dI txkwr qy kmwnW dI kVkwht nwl ieqnw Sor Srwbw mc igAw ik swrI dunIAw hI rOlw r`pw idKweI dyx lg peI]

idZr SooriS kYbir kInh koS]

iz mrdwin mrdW ibrUM r&q hoS]40] mwrU qIrW dy cln nwl ieqnw Sor micAw ik v`fy v`fy bhwdr vI ApxI hoS guAw bY Ty]

hm Awi^r ic mrdI kund kwrzwr] ik br ichl qn AwXdS bySumwr]41] cwlI AwdmIAW au qy jy kr bySu mwr PO j by KbrI dI hwlq ivc hmlwvr ho jwey qW au s smyN auh kI mrdwngI ivKw skdy hn?




cmkOr swihb dI jMg] {sMKyp ieqhws}

cmkOr swihb dI jMg sM swr ivc AwpxI iksm dI jMg hY ijs ivc kyvl 40 ivAkqIAW ny ds l`K PO j dw

mukwblw kIqw ijs dw hwl Kud jM g kr rhy gurU sihbwn ny iliKAw hY]ieh jMg 21-22 dsMbr sn 1704 eI nUM lVI geI]ijs smy gurU jI Aqy auhnW dy isKW ny AnMdpu r nUM CifAw qW QoVw icr ipCoN AOrMgzyb bwdSwh dIAw POjW ny gurU swihb nUM igRPqwr krn vwsqy jW ShId krn vwsqy zbrdsq Acncyq hmlw kr idqw ijs dw twkrw gurU jI dy isK krI jw rhy sn qy gu rU jI Agy jweI jw rhy sn]ies qrW ieh jMg AnMd pur nUM Cfx smy20 dsMbr nUM hI SurU ho geI sI]gurU swihb jI dy vfy swihbzwdy AjIq isMG qy auhnW dy iek isK BweI auDy isMG dI AgvweI ivc isK SwhI POjW nU M rok rhy sn qy gurU jI ropV vl nU M jw rhy sn]BweI auDy isM G vYrIAW dy Gyry ivc iGry hoey swihbzwdy AjIq isM G nUM bcwauNdy ho ey jwmy Shwdq pI gey ]pr ies nwl gurU jI nUM smw iml igAw ik auh ropV nUM jWdy ho ey srsw qk puj jwx ijQy auh Awpxy pRIvwr nU M imly]mwqw gujrI jI imly,Coty swihbzwdy imly Drm pqnI mwqw swihb kOr jI imly,swirAw nUM auhnW ieh ihdwieq kIqI ik au h qurMq idlI pujn dw Xqn krn]ies qo N pihlW auhnW ny AMimRq vy ly Awsw dI vwr dw kIrqn qy inq nym vI kIqw]dsMbr

mhIny dI Aiq dI srdI Aqy keIAW idnW dI BùK dy bwvjUd ieh j`Qw Akwl purK dI Xwd ivc msq ho ky ieh B` ul hI igAw ik auhnW dy ipCy l`KW dI igxqI ivc SwhI Poj l`gI hoeI hY]kIrqn dy Bog pYx auprMq idn cVdy swr hI SwhI PojW ny iPr jbrdsq Acncyq hmlw kr idqw ijs kwrn gu rU jI nUM ieh hukm dy xw ipAw ik ijs nUM ij`Dr nUM rwh lBdw hY auh au Dr nUM hI clw jwey]srsw ndI ivc aus smy bVw BwrI h`V AwieAw ho ieAw sI pr iPr vI hor koeI cwrw nw dy KidAw hoieAw gurU jI Aqy auhnW dy isKW nUM srsw ndI ivc kudxw ipAw]SwhI POjW gurU jI dy bhu q nyVy puj geIAW sn ik swihbzwdw AjIq isM G iek ru K dI Et lY ky duSmx qy qIrW dI vrKw krn l g ipAw isKW dw iek j`Qw vI AwpxIAw golIAw dI vrKw du Smx qy krn l`g ipAw]jd gurU jI srsw qoN pwr ho gey qW ieh isK vI ndI ivc kùd pey qy pwr ho ky gurU jI nU M jw imly pr SwhI PojW srsw ndI dy pwxI dy auqwr dI aufIk krn lg peIAW]srsw ndI nUM pwr krdy smyN gurU jI dIAW bhuq kImqI vsqW ijnhW ivc gurU jI dy 52 kvIAW Aqy hor ilKwrIAW dIAW rcnwvW vI sn h`V dI ByNt ho geIAW]

isKW dw iek jQw gurU jI srsw dy iknwry C`f gey qW ik ndI nUM pwr krdy hoey duSmx nU M roikAw jw

sky]gu rU jI Awpxy nwl 40 coxvy N isKW nU M lYky cmkO r nUM cl pey]ipM f bwrUmwjrw ivc gu rU jI nUM ieh sUcnw imlI ik SwhI PO jW dw iek hor dsqw gurU jI nUM igR Pqwr krn dI aufIk kr irhw hY]ijs kwrn gu rU jI ny cmkOr ivc hI duSmx nwl lo hw lYx dw PYslw kIqw ijQy iek bgIcy ivc iek aucy DoVy aupr iek hvylI jw gVHI bxI hoeI sI]BweI dXw isMG jI nU M gVH I dy mwlk nwl gl krn leI ByijAw igAw]gVHI dy mwlk ny nwh kridAw hoieAw gurU mwhrwj dy ivruD vI keI bcn khy pr gVHI dy mwlk dw Cotw Brw aus nwl inrwj sI ikauN ik vfy Brw ny Coty Brw dI swrI jwiedwq qy kbzw kIqw ho ieAw sI]Coty Brw ijs dw nwm grIbU sI gurU swihb pws pu jky Awpxy ihsy dI gVHI 25 mOhrW lY ky vyc AwieAw]Awpxy ihsy dI gVHI ivc ijs smyN isKW ny prvy S kIqw qW grIbU dw v`fw Brw frdw hoieAw SwhI POjW pws gurU jI ivru D puj igAw]

gVHI dy mwlk qoN SwhI POjW nUM gu rU jI bwry swrI jwnkwrI iml geI ijs kwrn SwhI PO jW hVH dI qrW cmkOr puj geIAW qy gVHI duAwly Gyrw pw ilAw]SwhI POj ivc bweI Dwr dy ihMdU rwijAw dy nwl bVy nwmvr

jrnYl Swml sn ijnH W ivc nwhr KW,hYbq KW,iesmweIl KW,au smwn KW,sulqwn KW,Kvwjw iKjr KW, jhwn KW,njIb KW,mIAW KW,idlwvr KW,sYd KW, zbrdsq KW,vzIr KW,sUbw srihMd,gulbyg KW Awid dy nwm vrnx Xog hn]gVI dIAW cohW nu krW qy gurU jI ny A T A` T isMG ibTwey hoey sn]gurU jI dy isdkI isMG ijhVy AwpxI Qkwvt B` uK ipAs nUM Bùl ky iek hI soc ivc sn ik gurU jI dI rwKI kyvyN krnI hY BwvyN auhnW kol aus smy ikrpwn qy Fwl qoN isvw hor ku J nhI sI]cMfI dI vwr dw pwT kIqw igAw qy Bog auprM q isMGW ny gurU jI dw hukm mMnidAw ho ieAw SwhI POjW dw twkrw Su rU kr idqw]gurU jI pMj isMGW nUM gVH I qoN bwhr Gldy sn qy au h jd lVdy lVdy ShIdI pw jWdy qW gVH I ivcoN dusrw j`Qw inkl ky mukwblw krn lg jWdw]ies qrW mukblw swrw idn huMdw




irhw ijs ivc gurU jI dy do swihbzwdy bwbw AjIq isM G qy bwbw ju Jwr isMG ShId ho gey pr gurU jI qk hwlI vI SwhI PO jW pù j nhI sn skIAW]

Swm vyly dy hwlwq gu rU jI ies qrW Agy ilKdy hn] crwiZ jhW cUM Sudh burkh poS]

Shy sb brWmd hmh jlvh joS]42] jhWn dw dIvw ArQwq sU rj ijs smyN Asq ho igAw qy rwq dw mwlk ArQwq cM drmW dw prkwS ho igAw ]

hr AWks b kauly kurw AwXdS] ik XzdW bro rihnumw AwXdS]43] jy koeI ivAkqI kurwn dI ksm{BwvyN auh JUTI hI ikau nw hovy}XkIn krdw hY qW Akwl purK au s dI ishwieqw krdw hooeAw aus nUM TIk rwh qy hI qoordw hY]

n pycIdh mUey n rMjIdh qn] ik byrUM ûdwvurd duSmn iSkn]44] Kudw qy Brosw rKx vwly dw nw qW vwl hI ivM gw huMdw hY qy nw hI aus dy srIr nUM koeI duK hI pù jdw hY sgoN Akwl purK aus dy duSmxW nUM mwrky aus nU M du SmxW dy Gy ry ivcoN k`F lY Ndw hY]

n dwnm ik eIN mrid pYmW iSkn] ik daulq prsqsqu eImW i&kn]45] mY nhI sI jwxdw ik ieh mrd {AOrMgzy b} iekrwr qoVx vwlw hovy gw Aqy DM n dO lq dw pujwrI qy Drm qoN munkr hovy gw]

n eImW prsqI n Aauzwie dIN] n dwihb SnwsI n mhmd XkIN]46 qUM iemwn prsq vI nhI hY nw hI qYnUM iksy Drm dI ipCwx hY Aqy nw hI qYnUM hzrq mu hMmd Aqy Ku dw qy koeI XkIn hY]

hrAWks ik eimW prsqI kund] n pYmw ûdS pySo psqI kund]47] Drm dI pwlxw krn vwlw ivAkqI Awpxy iekrwr qoN kdy munkr nhI hu Mdw ikau ik auh Awpxy bcnW dw p`kw huMdw hY]

ik eIN mrd rw z`rh ieAqbwr nysq] ik ksmy kurwnsqu XzdW Xkysq]48] ijhVw ivAkqI kurwn dI ksm Kw ky muk`r igAw hovy auh kdy vI iek Kudw qy Brosw nhI kr skdw ArQwq auh kyvl DoKw dy x vwsqy ieh AwKdw hI hY ik aus nUM iek Kudw qy Brosw hY]iek Kudw Aqy hzrq muhMmd qy Brosw nw krn vwlw ivAkqI kdy vI muislmwn nhI ho skdw]ies leI AY AO rMgzyb Awpxy AMdr JwqI mwr ik qUM qW muislmwn vI nhI hY] vu ksmy kurW sd kund ieîqXwr] mrw kqrh nwXd Azo ieAqbwr]49]




hux qUM kurwn dIAW sO ksmW vI Kw lvy N qW mY iPr vI qyry qy kdy vI ieqbwr nhI krWgw]

Agric qurw ieAqbwr Awmdy] kmr bsq pySvw Awmdy]50] qYnUMN swfyy qy jy kr ieqbwr huMdw qW qUM kmr ksw kr ky AgooN hI swnUM

Aw imldw]

ik &rzsq br sr qurw eIN suKn] ik kauly ûdw Asqu ksms qumn]51]

ies gl nUM pUrw krn dw Prz qyry isr qy hY ikauN ik qUM Kudw dy bcn{kurwn}dI ksm nU M cuikAw sI]

Agr hzrqy Kud isqwdh Svd] b jwno idly kwr vwizh Svd]52] bwdSwh jy kr qUM Kud ieQy mOjUd huMdw qW Awpxy idlo jwn nwl qUM swrI hkIkq jwx lY Ndw]

Sumw rw Przsq kwry kunIN] bmUjb nivSqh Sumwry kunIN]53] qyrw ieh hu x krqv hY ik qUM Awpxy ilKy Anuswr hI ivcwr krky Aml kry N]

nivSqh rsIdo bZu&qh zubW] ibbwXd ik eIN kwr rwhq rsW]54] qyrw iliKAw ho ieAw pqr imilAw qy zbwnI sMdySw vI imilAw pr qYnUM cwhIdw hY ik qU M hux Awpxy iekrwrW nUM pUrw kryN] not :- gurU mwhwrwj jI dy iehnW bcnW nUM smJx leI cmkOr swihb qoN auhnW dy inkln bwry jwnxw jrUrI hY]swrw idn lVweI lVx dy bwvjUd SwhI POOjW jd ij`q pRwpq nw kr skIAW qW auhnW ny gVI dw Gy rw rwq Br mzbUq rKx dw PY islw kIqw ik Agly idn jrU r auh gurU jI nUM PVx ivc sPl ho jwx gy pr ijs smyN ku J AM Dyrw ho igAw qW BweI idXw isMG,Drm isMG,mwn isMG,sMgq isMG qy BweI sMq isM G jI ieh pMj isK hI bc sky sn bwkI dy sB ShIdI jwmw pI cù ky sn]iehnW pMjW isKW ny gu rU jI nUM byNnqI kIqI ik auh ies kc I gVI ivcoN inkl ky Kwlsy nUM iPr qoN sMgTx krn ikau N ik ieh jMg hwlI Kqm nhI hoeI]Awpxy isMGW dI byNnqI prvwn krdy hoey gurU jI ny ky vl do isMG gVHI ivc BweI sMq isM G qy BweI sM gq isMG rihx idqy bwkI dy iqMny isM G gurU jI nwl gu rU jI dy hukmW Anu swr auQoN inkl Awey]isMG iek pwsy ieh AwvwzW au cI aucI mwr rhy sn ik ihMd dw pIr au h jw irhw hY dujy pwsy gu rU jI qwVI mwrky ieh aù cI au`cI AwK rhy sn ik ihMd dw pIr ieh jw irhw hY] gVHI ivc bYTy isM GW ny ingwry qy co t lgw idqI ijs kwrn duSmn Acn cyq hPVw dPVI ivc auT KVw hoieAw qy hr pwsy qo oN PV lo,PV lo dIAW AwvwzW sunweI dyx lg peIAW ies rOly gly ivc du Smx dy keI dsqy Awps ivc iBVn lg pey qy ktw vfI ivc duSmn Awps hI lV ky mrn lg ipAw]ies nwl gurU jI Aqy auhnW dy isMGW nU M

inkln dw smw iml igAw pr gurU jI Awpxy isMGW qoN dUr ho gey]alIky hoey pRogrwm Anu swr sBnW ny mwCIvwVy dy jMgl ivc pù jnW sI]cmkO r qoN inkldy smyN gurU jI dy pY r dw iek joVw iksy lwS nwl A`V ky ifg ipAw sI qy dusry pYr dw jo Vw swihbW ny Awp lwh idqw]ies qrW nMgy pYrIN clidAw swihbW dy pYrW qy Cwly pY gey qy keI QwvW qoN Cwly iPsn kwrn pYrW coN lhU vI vg irhw sI]ies hwlq ivc gurU jI ipMf kIVI pujy qW aus smy N idn dw cVHw Suru ho cukw sI]ipMf dI h`d qy gurU jI dw myl do gujrW AlPu qy gwmU nwl ho ieAw ijMnHW ny gurU jI nUM pCwx ky rolw pwauxw SurU kr idqw ik ihMd dw pIr ieh jw irhw hY]AwE P`V lo ies nUM ikauN ik hr ipMf ivc ieh FMforw ipitAw igAw sI ik gurU jI ijQy vI imln auhnW nUM PV ilAw jwvy]gurU jI ny iehnW dovW nUM pihlW bVw smJwieAw ik auh cu`p rihx pr jdoN auh nw tly qW gu rU jI ny au hnW nU M ikrpwn nwl J`tkwauxw hI Xog




smiJAw]siqgurU jI kuJ mIl Agy inkl ky ipM f lv pur qy ipM f bihlo dI h`d qy puj gey]ieQoN iek bwlk qo N gurU jI nUM pqw lgw ik SwhI PO j auhnW nUM ipMf ,ipM f ivc lBdI iPrdI hY]gu rU jI iPr jM gl ivc cly gey qy iek jMf dy ru`K hyT jw ivrwjy,ijQy Aj kl gurdUAwrw jMf swihb siQq hY]Swm vyly gurU jI iPr Agy nUM cl pey kuJ mIl gey sn ik iek byrIAW dw Ju Nf idKweI idqw qy byrIAW nUM byr lgy hoey sn]AwpxI Bu K nUM imtwaux leI swihbW ny ku J by r KwDy]rwq gu rU jI ny iehnW byrIAW hyT hI ibqweI]AMimRq smyN inq nym qoN ipCoN gurU jI ny bVI

surIlI Avwz ivc ieh Sbd aucwrn kIqw ik imqR ipAwry nUM hwl mu rIdW dw kihxw]

R qu Du ibnu rogu rjweIAW dw EFx nwg invwsW dy rihxw] sUl surwhI KM jr ipAwlw ibM g ksweIAW dw sihxw] XwrVy dw swnU M sQr cMgw BT KyiVAW dw rihxw]

qVkswr hI gurU jI ieQoN cl pey qy kuJ mIl sPr krn au prMq auh mwCIvwVw ivKy puj gey qy Sihr qooN bwhr iek bwg ivc ibrwj gey]gu rU jI dy isMG BweI dXw isMG,BweI Drm isMG qy BweI mwn isM G vI gu rU swihb nUM Bwldy hoey mwCIvwVy ivc l` B rhy sn]BweI mwn isMG jI Sihr ivc jw ky swry smwcwr iekqr krky Awpxy swQIAW nwl iml c`u ky sn]Sihr ivc auh gurU jI dy iek pUrwxy syvk BweI gulwby nUM iml ky gurU jI bwry swry hwlwq ds cu ky sn]BweI gulwbw vI gurU swihb dI Bwl kr irhw sI]AKIr iqMnW isM GW dI Gwl sPl ho eI qy au h Awpxy pR wxW qoN vI ipAwry Awpxy gurU swihb dy drSn krn ivc sPl ho gey]gurU jI dy pYr aus smy Cwly iPsn kwrn lhu lUhwn sn]BweI mwn isM G jI ny gurU jI nU M AwpxIAW mOrW qy cu k ilAw]ieh sB hux iek invykly KUh qy jw pu jy]ieQy hI gurU swihb jI nUM ieSnwn krvwieAw igAw] BweI gulwbw vI ieQy gu rU swihb nUM Aw imilAw qy Awpxy Gr gurU jI nUM qy auhnW dy isMGW nUM lY igAw]ieQy iek bzurg mweI gurdyeI ny gu rU jI nUM Awpxy h QW dw buixAw K`dr ByNt kIqw]gnI KW qy nbI KW vI gurU jI nUM imln Aw gey]ijnHW ny gurU jI dI syvw kridAW auhnW nUM ip`f hyhV pucw idqw ijQoN gurU jI ipM f jtpury pujy qy rwey kly ny au hnW dI sy vw krnI SurU kr idqI qy Awpxw iek AwdmI srihMd GilAw ik auh Co ty swihzwidAW qy mwqw gujrI jI dy smwcwr ilAwvy]ieQy rwie kly dy Gr hI gurU jI nU M Coty swihbzwidAW qy mwqw gujrI jI dy ShIdI smwcwr imly]ies qoN pihlW ipMf gulwl qoN gurU jI ny Awpxw pihlw pqr bwdSwh AOrMgzy b nUM iliKAw ijhVw BweI idXw isMG jI 26 dsMbr,1704 eI:nUM lYky gey] ieh pqr mwrc,1705 eI: nU M bwdSwh nUM imilAw ijs dw auqr bwdSwh ny Awpxy do eylcIAW rwhIN gu rU jI pws GilAw ijs dw hvwlw gurU jI auprokq CM d ivc vrnx kr rhy hn]

ipMf gu lwl qo N ilKy ies pqr ivc gurU goibMd isMG jI ny AOrMgzyb bwdSwh nUM spSt ikhw ik ijs (prmwqmw) ny qYnUM bwdSwhI idqI hY ausy ny hI auhnW(gurU jI) nUM Drm Aqy scweI dI rwKI dw kMm sONipAw hY ijs kwrn qyry swry kMm DoKy Pryb Aqy rwjnIqk ku tl cwlW nwl BrpUr hn jd ik my ry(gurU jI) kwrj s`c qy Akwl purK qy Brosy BrpUr hn]qyrw nwm AO rMgzy b qY nUM soBw nhI dy Ndw ikauNik bwdSwh dw kM m dujy lokW nUM DoKw dyxw nhI huMdw]qyry Kzwny mwlw dy mxikAW qo N vD ivSySqw nhI rKdy]qUM ieh mxky duijAW nUM dbw ky rKx qy gulwm bnwaUx leI jwl dy rU p ivc vrqy hn]qyrI ieh sMswrk smgrI (bwdSwihq) qyry ipqw dI hY ijs nUM qUM DoKy nwl Koh ilAw qy Awpxy BrwvW dy KU n nwl rMigAw hY]iehnW pwpW dIAW ie`tW nwl qUM Awpxy rihx leI Awpxw Gr (rwj)bnwieAw hY]mY(gu rU jI) hux ies nU M ies qrW Fwh Fy rI kr idAW gw ijs qrW mINh AM DyrI iksy mkwn nU M Fwh dyNdy hn qy qyry nwl hux mY(gurU jI)stIl dy qyz hiQAwrW nwl hI vrqwau krW gw]dKn ivc qUM iblkul AsPl ho igAw hY N qy mIvwV qoN qUM ipAwsw vwps prq irhw hYN]pr jy qUM hu x ie`Dr A`K DrI qW qyrI DOx is DI kr idAW gw]qyry

pYrW Q ly A`g dy BWbV bwl idqy jwx gy qy qYnUM pMjwb dw iek Gu`t pwxI nhI pIx idqw jwvy gw] jy iek clwk lUM bVI Syr dy do b`cy(vfy swihbzwdy) mwr lYNdI hY qW vI kuC nhI ivgVdw ikauNik b`br Syr hwlI ijM dw hY]ies leI hux A`lw Aqy kUrwn dI g`l nhI kIqI jwvy gI ikauNik qyry SbdW qy koeI Brosw nhI irhw hu x qW kyvl ikrpwn hI PYislw kry gI]jy hux iek clwk icqry dI qrW ko eI mkwrI vI kryNgw qW vI b br Syr mkwrI dy jwl qoN dUr hI rvy gw]pr jy qU M my ry nwl g`l krnI cwhvyN gw qW qY nUM is`Dw qy piv`qr rsqw ivKw idqw jwvy gw]ies leI POjW nUM iek pwsy riKAw jwvy qkrIbn iqMn mIl dI dUrI qy]aus smyN mY(gurU jI)ieklw hI AwvW gw jd ik qUM(bwdSwh)Awpxy GoV svwrW nwl Aw jwvIN]pr Xwd r`K qUM hmy Sw hI AY S dw jIvn Bo igAw hY qyrw hwlI qk




iksy jo Dy nwl vwsqw nhI ipAw ies leI ikrpwn qy hor hiQAwrW nwl swhmxy mu kwbly qy Aw qy byksU r Ku`dw dI bxweI hoeI Klkq nUM nw mrvw]

hmUM mrd bwXd Svd suKn vr] n iSkmy idgr dhwny idgr]55] hr mnuK nUM Awpxy bcnW dw pUrw ho xw cwhIdw hY ieh nhI ik mUM h ivc ho r qy krnI kuJ hor hovy]

kwzI mrw guPq byrUM nXm] Agr rwsqI Kud ibXwrI kdm]56] qyry Gly ho ey kwzI{ijhVw qyrw pqr lY ky AwieAw sI}ny swfy nwl jo bcn kIqw hY,AsI aus qy kwiem hW ijs kwrn hux qyrw ieh Prz bxdw hY ik qUM swnUM imln leI swfy kol Aw]

qurw gr bbwXd b kauly kurW] binzdy Sumw rw rswnm humw]57] ijs kurwn qy qUM Awpxy bcn ilK ky Gly sn auh kurwn swfy pws hux vI hY jy qUM auh kurwn vyKxw cwhuMdw eyN qW auh kurwn qYnUM jy qUM cwhyN qW mY Gl idAW qW ik qU M Awpxy bcnW nUM Kud vy K lvyN] not:-aus zmwny ivc ieh rvwj huM dw sI ik koeI bwdSwh jd iksy dujy nwl koeI sMDI jW iekrwr krdw sI qW kurwn dy KwlI pMinAw qy Awpxy bcn ilK ky GilAw krdw sI ik ieh kurwn Aqy Kudw iehnW kIqy hoey bcnW leI gvwh hY]

ik qSrIP dr ksbh kWgV kund] vzW ps mulwkwq bwhm Svd]58] jy qUM ipMf kWgV ivKy Aw jwvyN qW swfI AwpsI mulwkwq ho skdI hY]

n z`rh drIN rwh ^qrh qurwsq]

hmh kOim bYrwV hukim mrwsq]59] qYnUM ies ipMf{kWgV}ivc Awaux leI rqw vI Kqrw nhI ho vy gw ikauNik ies ielwky dI brwV kOm myry hukm ivc hY]

ibXw qw b-mn Kud zubwnI kunym] brUey SumW imhrbwnI kunym]60] jd qUM swfy swhmxy Aw ky glbwq swfy nwl kry N gw qW mY{gurU jI}qYnUM qy ry aus gu nwh qoN b^S ky qyry qy imhrbwnI krW gw ijhVw gunwh qUM ku rwn dI JU TI ksm Kw ky kIqw hY]

Xky Asp Swiesqey Xk hzwr]

ibXw qw bgIrI b mn eIN idXwr]61]{qyrw ieh kihxw ik }iek hzwr rupY dI kImq dw GoVw lY ky Aw jwau qy ieh ielwkw {AnMd pu r}lY lvo{jwgIr dy rup ivc}pr qUM ieh gl iDAwn ivc rK ik,

SihnSwih rw bMdhy cwkrym] Agr hukm AwXd b jW hwzrym]62] jo bwdSwhW dw bwdSwh {Akwl purK}hY, mY au s dw cwkr hW]aus dy hukm qy hI mY jwn smyq hwzr ho skdw hW]




Agrcy ibAXd b Purmwn mn] hzUr q ibXwXm hmh jwn qn]63] jy aus dI AwigAw ho jwvy qW mY jwno mwl smyq qyry pws Aw jWdw]

Agr qo bXzdW prsqI kunI] b kwry mrw eIN n susqI kunI]64] jy kr qUM Ku dw dI bMdgI krdw eYN qW myry ies kMm ivc dyr nw kr ArQwq swnUM imln vwsqy qurMq Aw jw]

ib bwXd ik Xzdw SnwsI kunI] n guPqh ksy ks KrwSI kunI]65] qYnUM cwhIdw hY ik qUM Ku dw dI pihcwn kryN qy iksy dw ipClg bxky Awm lokW nUM duKI nw kryN]

qu msnd nSIN srvry kwienwq]

ik Ajb Asqu iensw& eIN hm s&wq]66] qUM bwdSwh ey N qy Awm lokW dw srdwr eyN pr jo qUM ienswP krdw eyN auh bVw AnoKw hY]iesy qrW qy rIAW isPqW vI AjIb hn]

ik Ajb Asqu ienswPo dIN prvrI] ik hY&Asqu sd hY& eIN srvrI]67] qyrw inAW vI AjIb hY qy qy rI grIb prvrI vI AjIb hY]mYnUM ies qy bhuq hI APsos hY Aqy qyry srdwrW qy qW sO vwr APsos hY]

ik Azbsqu Azbsqu qkvh Sumw]

bjuz rwsqI su n guPqn zXW]68] qyrI SrHw dy Pqvy vI AjIb hn]s`c jwxy ibnw kuJ kihxw hI gunwh huMdw hY]

m zn qyg br KUMn ks bydryZ] qurw nIz ^UM Asq bw cr^ qyZ]69] iksy dw KUn krn leI bydrdI nwl qlvwr nw mwr ikauM ik iek idn AwkwSI qlvwr nwl qyrw vI KUn ho x vwlw hY]

qu ZwPl m sO mrd XzdW ihrws] ik E byinAwz Asqu E by supws]70] qUM murK nw bx qy Kudw qo N fr ikauM ik auh byprvwh hY qy KuSwmdW qo N pry hY] ik aU by muhwbsqu SwhwinSwh] izmIno zmW s`cey pwiqSwh]71] au h Ku dw fr qo N rihq hY Aqy bwdSwhW dw bwdSwh hY]au h DrqI qy AkwS dw scw bwdSwh hY]

^udwvMid eIzd zmIno zmW]




kuinMdsq hr ks mkIno mkW]72] Kudw jo DrqIAW qy AkwSW dw mwlk hY hr AsQwn qy hr jIv jMqU nUM pYdw krn vwlw hY]

hmAj pIr morh hmAz PIl qn]

ik Awjz invwz Asqu Zw&l iSkn]73] auh Kudw inkI kIVI qoN lYky hwQI qk dw rcyqw hY]au h grIb invwz hY qy mUrKqw dw nwS krn vwlw hY]

ik aU rw cu iesmAsqu Awjz invwz] ik aU by supws Asqu aU by inXwz]74] aus Kudw dw nwm grIb invwz hY]auh iksy dy cVH wvy dw cwhvwn jW loVvMd nhI hY ikauM ik auh by prvwh hY]

ik aU by ngUM Asq aU by cgUM] ik aU rihnumw Asqu aU rihnmUM[75] Kudw rMg rUp qoN rihq hY] auh rihnu mwvW {rwh dsx vwly}dw vI rihnumw hY]

ik br sr qurw &rz ksim kurW] b Zu&qh Sumh kwr KubI rsW]76] kurwn dI ksm dw Bwr qyry isr aupr hY ijs nUM auqwrn leI qU M Awpxy vcnW Anuswr kMm kr]

ibbwXd qu dwnS prsqI kunI] bkwry SumW cyrh dsqI kunI]77] ies smyN qYnUM AwpxI buDI qo N kMm lYxw cwhIdw hY qy h` Q ivcly kMm nUM mzbUqI nwl krnw cwhIdw hY]

ichw Sud ik cUM b`cgW kuSqh cwr]

ik bwkI bmWdsqu pycIdh mwr]78] kI hoieAw jy qUM cwr b`cy mwr idqy pr hwlI ku MflW vwlw srp jIaUdw hY] not:-gu ru goibMd isM G jI dy do swihbzwdy cmkOr ivKy ShId ho gey sn qy do swihbzwdy sU bw srihM d dy hu kmW Anuswr srihMd ivKy jIvMdy hI kMDW dIAW nIhW ivc cuxvw ky ShId kr idqy gey sn]ku rwn Anuswr by ksU r nwbwlg bicAW nUM mwirAw nhI jw skdw pr Coty swihbzwidAw nUM mwrn dw bhwnw bnwaux leI auhnW dI qulnw s`p dy bicAw nwl krky auhnW nUM ShId kr idqw igAw sI]gu rU jI ies CMd ivc ieh hvwlw dy ky ds rhy hn ik Cooty bicAw nUM mwr dyxw koeI bhwdrI nhI hY sgoN kurwn dI aulMgxw hY]

ic mrdI ik A^gr ^moSW kunI] ik AwqS dmW rw Prozw kunI]79] ieh kI bhwdrI hY ik qUM icM gwVIAW nU M qW bu Jw irhw hYN pr l`t l`t b`l rhI A`g nUM qUM hor qyz krI jw irhw hYN] ic ^uS gu&q iPrdOsIey ^uS zubw] iSqwbI bvd kwir Awhrmnw]80] surIlI zbwn vwly iPrdosI kvI ny ikqnI suMdr gl kIqI hY{{Swhnwmy ivc}ik jldI ivc kIqw igAw kMm SYqwn dw kMm huMdw hY]




ik mw bwrgih hzrq AwXd SumW] AzW roz bwSyv Swihd SumW]81] jd Akwl pu rK dI drgwh ivc mY pujW gw qW qYnUM aus idn{vjId KW dy kukrmW leI}gvwhI dyxI pvy gI]

vgrnw qu eIN rw &rwmuS kund] qurw hm &rwmoS XzdW kund]82] jy qUM ies gl nUM Bul jwvy N gw qW Ku dw qYnU M vI Bulw dyvy gw]

Agr kwireIN br qU bsqI kmr] ^udwvMd bwSd qurw bhr vr]83] qUM jy kr ies kMm nU M krn leI kmrbMd ho jwvyN qW Kudw qYnUM cM gw nqIjw dyvy gw]

ik eIN kwr nykAsqu dIN prvrI]

cu XzdW SnwsI bjW brqrI]84] ieh kMm cMgw hY ,ieh Drm dw kMm hY,Kudw nUM jwnx dw kMm hY Aqy pRwxW leI vI cMgw hY]

qurw mn n dwnm ik XzdW Snws] brwmd iz qU kwrhw idl Krws]85] mY qYnU M Kudw dI pihcwn krn vwlw nhI mMndw ikauM ik qYQoN ijqny vI kMm ho ey hn auh sB idl nUM duKI krn vwly hn]

Snwsd hmI qU n XzdW krIm] n Kvwhd hmI qU bdOlq AzIm]86]

qUM aus Kudw nUM jo idAwlU hY,nhI pCwxy gw qW au h Ku dw qyrI dOlqy AzIm ArQwq qyrI bhuq swrI dO lq nUM qu`C jwxky qYnUM nhI cwhy gw]

Agr sd kurW rw bKurdI ksm] mrw ieAqbwry n eIN zrh dm]87] jy kr qUM hux kurwn dIAW sO ksmW vI KwvyN qW vI mYnU M qy ry qy koeI ieqbwr nhI hovy gw ]

hzUrI n AwXm n eIN rh Svm] Agr Swh bKvwhd mn AW jw rvm]88] hux mY qyry pws nhI AwvW gw qy nw hI ies rsqy qy KVw hovW gw]myrw Kudw ijs rwh mYnUM qory gw mY aus rsqy qy

hI cl pvW gw] KuSs Swih Swhwn AaurMgzyb] ik cwlwk dsq Asqu cwbuk rkyb]89] AO rMgzy b quM{Awpxy Awp nUM}cMgw swsk bwdSW dw bwdSwh ,clwk,Pu rqIly h QW vwlw qy cMgw GoV svwr hYN]

ic husnul jmwsqu rOSn zmIr]




KudwvMd mulk Asqu swihb AmIr]90] qUM bVy suM dr srUp vwlw,jlwl vwlw,cMgI buDI vwlw dys dw mwlk qy DMnvwnW dw svwmI hYN]

b qrqIb dwnS b qdbIr qyZ]

ûdwvMid dygo ûdvMid qyZ]91] qUM XukqI Aqy qyg dy zor nwl dys nUM kwbU AQvw dbw ky rK irhw hYN ijs kwrn qU M dy s dy KzwinAW qy qyZ dw mwlk smiJAw jWdw hYN]

ik rOSn zmIr Asqu husnul jmwl] ûdwvMd bKiSMdhy mulk mwl]92] qUM bu DImwn hY N qy pRBwvSwlI su Mdr SKSIAq dw mwlk hYN Aqy prjw qy dy s nUM DMn dyx vwlw hYN]

ik bKiSS kbIr Asqu dr jMg koh] mlwXk isPq cUM sur`Xw Skoh]93] qUM myihrbwn vI hYN qy jMg ivc phwV dI inAweIN Acl hYN Aqy PirSiqAw smwn qUM klwpurvk vI hYN ijs kwrn qyrw prqwp isKrW qy pujw hoieAw hY]

SihnSwih AaurMgzyb AwlmIN] ik dwrwie daur Asqu dUr Asq dIN]94] qUM iek smrwt hYN qy rwj g`dI dy Xog hY N BwvyN sMswr dw shwiek vI hYN pr qUM Drm qoN bhuq dUr hYN]

mnm kuSqhAm kihXW buq prsq] ik AW buq prsqMdu mn buq iSksq]95] mY auhnW phwVI rwijAw dw nwS krn vwlw hW ijhVy b` uqW dI pUjw krdy hn]au h bùq pUjk hn qy mY buqiSkn

ArQwq bù qW nUM qo Vn vwlw hW] nt:-gurU go ibMd isMG jI ny pihlW AOrMgzyb bwdSwh dI pwqr au swrI krky aus dy Acrn nUM prgt kIqw hY qy iPr aus nUM ieslwm dw bùq pUjkW nU M mwrn qy bùq qoVx dw is`DWq ds ky ieh Xwd krvwieAw hY ik bùqpUjkW ny b` uqiSknW nU M Awps ivc ilVw idqw hY]ijs kwrn AOrMgzyb bwdSwh dy Acrn sbMDI mo ty qOr qy jwnxw jrU rI ho jWdw hY]ies sbM DI ihMdI dy kvI BUSn dI kivqw dIAW ieh pMgqIAW aus dy Acrn dI qsvIr prqK prgt krdIAW hn]iek irvwieq Anuswr BUSn AOrMgzyb dw drbwrI kvI sI]bwdSwh ny iek idn Awpxy swry kvIAW nUM ikhw ik au s nUM koeI ieho jhI kivqw suxweI jwvy ijs nwl aus dy idl AM dr gu sw qy joS pYdw ho jwvy]swry kvI jd AwpxIAW rcnwvW sunw cuky pr bwdSwh nUM koeI joS nw AwieAw ijs qy BU Sn kvI ny bwdSwh nUM bynqI kIqI ik jy bwdSwh Bry drbwr ivc ieh ie`krwr kry ik auh BUSn nUM nw qW mwry gw Aqy nw hI a u s nUM ku J ikhw jwvy gw qW au h AwpxI kivqw su xwey gw ijs qy bwdSwh nUM bhuq gu` sw Awvy gw] jd bwdSwh ny Bry drbwr ivc

ieh ie`krwr kr ilAw qW BUSn ny AwpxI kivqw pVHky sunwauxI SurU kIqI ik "hwQ qsbIh leIey,pR wq auTy bM dgI ko, Awp hI k` pt rUp,k`pt sU j`p ky] Awgry myN jwey dwrw cOk myN cunwey lIno, C`qr hU Cnwieau,mwno mry bU Vy b`p ky] kIno hY sgoq Gwq,so mY nwhI PyrI, PIl py y qu rwieau,cwr cugl ky g`p ky]"BU Sn"BM xq C`r CM dI mqI sMd mhw,




sO sO cUhyy Kwey ky blwrI bYTI q`p ky]" ArQwq AY bwdSwh qU M svyry au T ky mwlw PYyrnI SurU kr dynw eyN pr Xwd kr ik qUM Awgry dy cOk ivc Awpxy BweI dwrw nUM kql krvw idqw sI]Awpxy ipqw ko loN qKqo qwj ies qrW qUM Koh ilAw jyvyN auh mr igAw hovy]Awpxy ikqxy hI irSqydwr qUM mrvw idqy]ieh gl mY ies vy ly nw kihMdw pr ieh sc hY ik qUM cu Zl KorW dy khy qy Awpxy BweI nUM hwQI dy pYrW q`ly ru Mdvw idqw sI]"BUSn" kihMdw hY ik mkwr Aqy clwk PrybIo sO sO cuhy Kw ky ieh

iblI kI q`p krygI? ies qoN ipCoN BUSn ns ky dKn iSvw jI pws clw igAw]

jd mnuK Kws kr ky rwj SkqI dw mwlk ivAkqI zulm zbr rwhI gunwh krdw hooieAw qwkq nUM hiQAw lY Ndw hY qW auh Awpxy gunwhW qy prdw pwaux leI mzH bI ktrvwd dw shwrw lYky Awpxy gunwhW qy prdw pwaux dw Xqn krdw hY]iehI dSw ihMdusqwn dy aus smy dy bwdSwh AOrMgzy b dI sI]Awpxy muislmwn BrwvW Aqy ipqw Swh jhWn dI mOq nwl rM gy hoey Awpxy h`QW nUM swP krn leI aus ny ieslwmI ktrvwd nUM Apxwky dys dy ihM dUAW nUM jbrn muislmwn bnwau x dw nwhrw dy ky swry dy s ivc zulm qy zbr dw dOr qkrIbn A`DI sdI Awpxy rwj ivc jwrI riKAw ijs nUM gurU goibMd isMG jI ny AwpxI ies Pqih dI pqrkw qy ies nwl kuJ nIqI dIAW khwxIAW ilK ky swrI lukweI ivc prgt kIqw hY]Bwvy N AO rMgzyb bwdSwh Awpxy Awp nU M ieslwmI Drm dw Drmwqmw drswaU x dw Xqn krdw ho ooooieAw AwpxI rotI leI rozwnw ikrq kIqw krdw sI ijs dw vrnx aus ny AwpxI vsIAq ivc AwpxI mO q qoN kuJ smw pihlW kridAW ieh iliKAw ik

"myrI AwKrI ie`Cw hY ik myrIAW AwKrI rsmW myrw ipAwrw pu`qr Awzm(qwrw Awzm)hI A`dw kry ]hor koeI vI myry imrqk srIr nU M h`Q nw lwvy] myry nOkr AwieAw byg pws myrw b`tvUAw(prs) hY ijs ivc mY bVI ihPwzq nwl cwr rupY qy doo Awny r`Ky hn joo ik my rI AwpxI kmweI hY]qusIN ieh jwxdy ho ik mY Awpxy vihly smy ivc topIAW sIqw krdw sI qy kurwn nUM iliKAw krdw sI]ieh rkm cwr rupY qy do Awny topIAW dI ivkrI ivcoN hY ijhVI ik myrI Drm dI ikrq hY]my rw kPn ies rkm ivcoN KrId kIqw jwvy]hor koeI rkm ies gunwhgwr dy imrqk srIr nUM Fkx leI Krc nw kIqI jwvy]ieh myrI mOq qoN pihlW AwKrI ie`Cw hY]

kurwn dIAW nklW ijhVIAW mY ilKIAW sn auhnW nUM vyc ky iqMn sO pMj rupY ie`kqr kIqy sn]ieh rkm vI myry nOkr AwieAw by g pws hY]ijs idn myrI mO q hovy ausy idn hI ies rkm qoN imTy cwvl KrId ky qy au hnW nUM irnH ky grIb muislmwnW nUM Kvw idqy jwx]"

bbIN grdSy byvPwey zmW] psy puSq au&qd rswnd izXW]96] ieh zmwny dI byvPweI dw c`kr hY ik ijs dy ipCy ieh pY jwvy aus nUM nu kswn hI puhcwaUMdw hY]

bbIN kudrqy nyk Xzdwin pwk] ik Az Xk b lK rswnd hlwk]97] pr dusry pwsy nyk Kudw dI kudrq vy K ijhVw iek pwsoN ds lK nUM mrvw dyNdw hY]

ic duSmn kund imhrbW Asqu dosq]

ik bKiSMdgI kwr bKiSMdh Esq]98] imhrbwn Kudw ijs dw imqr hovy au s dw duSmn kuJ nhI ivgwV skdy ikauN ik Kudw dw kM m hmy SwW bKisSW krnw hI hY]

irhweI idho rihnumweI idhd] zubW rw bisPq AwSnweI idhd]99]




Kudw bMDn ktx vwlw hY qy TIk rsqw ivKwaux vwlw hY Aqy Awpxy syvkW nUM zbwn nwl AwpxI isPq krn dI pihcwn dyNdw hY]

Ksm rw cu koraU kund vkiq kwr] XqImW ibrUMmy burd byAzwr]100] auh du SmxW nUM burw kMm krn smyN AMnHw kr dyNdw hY qy AnwQW nUM ibnw iksy du K dy mu sIbqW coN bwhr k`F lYNdw hY]

hrWks ik E rwsqbwzI kund] rhImy bro rhmswzI kund]101] sc dI kmweI krn vwly ivAkqI qy Kudw AwpxIAW imhrW krdw hY]

ksy iKdmq AwXd bsy klbo zW] ^udwvMd b^SId br vY AmW]102] SrDw qy ipAwr nwl Ku dw dI syvw ivc Awau x vwly ivAkqI qy Ku dw suKW dI bKisS krdw hY]

ic duSmn bhW hIlhswzI kund] ik br vY ^udw rhmswzI Svd]103] ijs ivAkqI qy Kudw dIAW rihm BrIAW KuSIAW hovx aus nwl duSmn kI clwkI kr skdw hY?

Agr Xk brwXd dho dh hzwr] ingwhbwn aU rw Svd ikrdgwr]104] lKW dI igxqI ivc jy duSmn iek ivAkqI auqy cVH ky Aw jwvy qW Kudw aus dw rKvwlw bxky au s dI rwKI krdw hY]

qurw gr nzr hsq lSkr vzr]

ik mwrw ingh Asqu XzdW Sukr]105] qyrI nzr jy kr qy rI AwpxI POj Aqy dOlq qy lgI hoeI hY qW myrI ingwh Ku dw dy Sukrwny qy itkI ho eI hY]

ik aU rw ZrUr Asqu br mulko mwl] v mwrw pnwh Asqu XzdW Akwl]106] qUM Awpxy mulk Aqy AwpxI dO lq qy hMkwr kr irhw hYN pr mYnUM Ku dwvMd krIm dw Awsrw hY]

qu gw&l mSo zIN ispMjI srwie] ik Awlm ibguzrd sry jw bjwie]107] ieh du nIAw kuJ idnW leI iek muswPrKwnw hY qy smy dw c`kr hr iek qy cl irhw hY ies leI qUM pwZl nw bx qy smy dI pihcwn kr]

bbIN grdSy byvPwey zmW] ik br hr bugurzd mkIno mkW]108] zmwny dI cl rhI cwl nU M vyK ik ieh hr QW hr iek qy Awpxw AiDkwr jmweI bYTw hY]

qu gr zbr Awijz ^rwSI mkun]




ksm rw b qySh qrwSI mkun]109] blvwn bxky brIbW qy zulm qy zbr krnw mnuK leI TIk nhI hY Aqy kurwn dI ksm Kw ky qysy dI qrW lokW dI iC`l lwhuxI gunwh hY]

cu hk Xwr bwSd ic duSmn kund] Agr duSmnIrw b sd qn kund]110] duSmn BwvyN sY NkVy ivAkqIAW nwl iml ky duSmnI kry jy Kudw mihrbwn hovy qW au s dw vwl ivMgw nhI ho skdw]

^sm duSmnI gr hzwr Awvurd] n Xk mUie aU rw Awzwr Awvurd]111] BwvyN duSmn hzwrW AwdmI vI cVHw ilAwvy pr auh vwl ijqnw vI du K nhI dy skdw]

AgMjo ABMjo ArUpo AryK] AgwDo AbwDo ABrmo AlyK]112] ies khwxI dy AMq ivc gu rU mhwrwj jI Akwl pu rK dy guxW dw vrnx krdy hoey aus dw Dnvwd kr rhy hn ik au h gxq rihq,nws rihq,rUp rihq qy ry K rihq hY]auh bM DnW qoN mukq Brm rihq hY ijs dI fUMGweI nUM nw hI imixAw jw skdw hY qy nw hI iliKAw jw skdw hY]

Arwgo ArUpo AryKo ArMg] Ajnmo Abrno ABUqo ABMg]113] au h Ku dw rwg rihq,rMg rihq,ryK rihq,jnm rihq,vrn rihq,q`q rihq,nws rihq qy inrwkwr hY]

ACydo ABydo Akrmo Akwm] AKydo ABydo ABrmo ABwm]114] au h krm rihq,Byd rihq,kwmnw rihq,Brm rihq,iesqrI rihq Aqy nw k`ty jwn vwlw prmwqmw hY] AryKo AByKo AlyKo ABMg] ^udwvMd b^iSMdhy rMg rMg]115] Akwl purK iksy ry K ivc nhI,iksy By K ivc nhI,iksy ly K ivc nhI qy nw hI aus dw nws huM dw hY]auh BWq BWq dIAW bKisSW krn vwlw hY]

] ihkwXq dUsrI] ]dujI khwxI]

not:- iehnW khwxIAW ivc gurU jI ny nIqI dIAW kQwvW nUM ies rUp ivc vrnx kIqw hY ik ieh khwxIAW hr smy mnuK nUM aus dy jIvn ivc AgvweI krdIAW hn Bwvy N ieh sM boDq AOrMgzy b bwdSwh nUM hI kIqIAW hn]

id`lI sQwpxw dI khwxI] ies khwxI ivc gurU jI ny id lI sQwpxw dI khwxI dsidAw hoieAw ieh spSt kIqw hY ik iksy dys dw rwjw bnwaux leI rwj kr rhy rwjw nUM kI krxw cwhIdw hY qy rwjw cunx leI ieh gu x zrUr vYKxw cwhIdw hY ik rwjw bnx vwlw ivAkqI AwrQk nIqIAW qoN ikqxw jwxU hY]




<vwihgurU jI kI Pqh] ihkwieq SunIdym rwjih dlIp] inSsqh budh inzd mwno mhIp]1] iek rwjy dlIp dI khwxI suxI hY ik auh Awpxy ipqw rwjw mwnDwqw dy pws bYTw hoieAw sI] ik Erw hmI bUd ipsry chwr] ik dr rzm dr bzm Awmu qh kwr]2] aus rwjy mwnDwqw dy cwr puqr sn ijhVy ik jMg Aqy sBw dy swry kMmW dI isiKAw pRwpq kr cuky sn]

b rzm AMdrW hm cu Az Syr msq] ik cwbk irkwbAsqu gusqwK dsq]3] auh{puqr} jMg ivc Sy r vWg sn Aqy p` ky GoV svwr qy h`QW dy bVy Pu rqIly sn]

chwro Shy pyS ipsrW bu Wd] judw br judw kursIey zr inSWd]4] Awpxy cONhW puqrW nUM aus rwjy ny Awpxy pws sony dIAW kursIAW qy vK vK ibTwieAw]

ib purSId dwnwie dOlq prsq] AzI AMdrUM bwdSwhI ks Asq]5] iPr aus rwjy(mwnDwqw)ny Awpxy ArQ SwSqr dy ivdvwn mMqrIAW nUM puiCAw ik au s dy cwrW puqrW ivcoN rwj g`DI dy Xog kO x hY?

SunIdAW ru dwnwie dwnS inhwd]

b qmkIn pwsK Alm br kuSwd]6] ividvwn buDImwn mM qrIAW ny rwjy dI gl su x ky au qr dyx leI AwpxI pdvI dw JMfw au cw kIqw ArQwq auqr dyx lgy]

b gu&qMd KuS dIn dwnwie nZz] ik XzdW SnwsAsqu Awzwd mgz]7] vzIrW ny ikhw ik hy rwjw qU M Awp hI bVw AklmMd qy Drmwqmw eyN[qUM AkwlpurK nUM mnx vwlw qy Awzwd idmwg vwlw eyN]

mrw kudrqy nysq eIN Zu&q nIsq]

su n Zu&qno ibkr jW su&q nIsq]8] qyry pRSnW dy auqr dy x dI my ry ivc SkqI nhI hY,hy rwjn ieh qW kuvwrI kuVI dI jwn nUM ivnx brwbr hY]

Agr Sih ibgoXd ibgoXm jvwb] numwXm b qo hwl eIN bw svwb]9] rwjn!jy qusI kho qW ies dw jvwb dy ky quhwnUM BlIBWq ivKw idAW ik




hrW ks ik Xzdwin XwrI idhd] b kwry jhW kwmZwrI idhd]10] Akwl purK ijs iksy dI shwieqw krdw hY aus nU M hr kMm ivc swry jhW ivc kwmXwbI imldI hY]

ik eIN rw b Akl AwzmweI kunym] vzW ps b kwr AwzmweI kunym]11]

ies leI pihlW iehnW dI bu DI dI prK krky iehnW dy kM MmW dI prK kr lYxI cwhIdI hY]

Xky rw idhd &Il dih hzwr msq] hmh msqIE msq zMjIr bsq]12] ds hzwr msq hwQI ijhVy zMjIrW nwl bDy ho ey sn (iek puqr nU M ) idqy gey]

idgr rw idhd Asp pW sd hzwr]

iz zr swKqh zIn cUM nau bhwr]13] dusry(puqr) nUM pMj sO hzwr(pMj lK)GoVy idqy gey ijhnW dIAW sony dIAW bxIAW kwTIAW bhwr ruq dy nvyN PulW vWg ilSk rhIAW sn]

isXm rw idhd Suqr sd hzwr] hmh nukrh bwro hmh zr ingwr]14] qIsry pu qr nUM iqMn sO hzwr(iqn lK) aUT cWdI nwl l`dy ho ey qy so ny nwl SMgwry ho ey idqy]

cuAm rw idhd muMg Xk nu d nIm] AzW mrd Awzwd Awikl AzIm]15]

cOQy puqr nU M ijhVw ik bVy Awzwd iKAwlW dw mwlk Aqy bhuq hI AklmMd sI rwjy ny iek muMgI dw dwxw Aqy A` Dw CoilAw dw dwxw idqw]

ibXwvurd pur Akl ^wnh kzW] idgr nIm nu dS b bsqn AzW]16] AklmMd puqr ny auhnW dwixAw nUM Gr lY AWdw qy CoilAw dy A`Dy dwxy dy brwbr iek swbq dwxw hor lY ilAw]

hmI ^wSq ko qu m ryzI kund] i^rd AzmwXS bryzI kund]17] aus puqr ny soicAw ik auh AwpxI buDI ArQwq iksmq nUM prKx leI iehnW dwixAW nUM bIjy]

d&n krd hr do izmI AMdrW] nzr krd br Sukr swihb igrW]18] aus ny auh do vyN bIj DrqI ivc n`p idqy qy AkwlpurK dw Sukr krky au hnW qy Aws lw leI]

cu SS mwih guSqMd drW dPnvwr] pdId Awmdh sbzhy nO bhwr]19]




auhnW dwixAw nUM bIijAW Cy mhIny ho gey qW nvIN ru`q Awax qy auhnW ivco N hry rMg dy bUty inkl Awey]

bryzId dih swl qu my kzW] b prvrdh Erw burIdn AzW]20] auh auhnW bIjW nUM ds swl bIjdw irhw]pihlW auhnW dI pwlxw krdw qy iPr auhnW nUM (pkx qy ) v`f lYNdw]

bryzI dhy bIsq bwrS Azo] bsy gSqh Krvwr dwnh Azo]21] aus(cOQy puqr dlIp) ny auhnW dwixAW nUM ds bIs vwr bIijAw ijs kwrn auhnW dwixAW dy bhuq swry KlvwVy lg gey]

cunw zXwdh Sud dOlqy idl krwr] kzo dwnh Sud dwnhwey AMbwr]22] ies qrW krn nwl au s kol idl nUM Ku S krn vwlI bhuq swrI dO lq iekqr ho geI qy dwixAW qoN byAMq dwixAW dy Fyr lg gey]

KrIdh AzW nkd dih hzwr PIl] cu kohy rvW hm cu dirAwie nIl]23] aus ny nkd ru ipAW nwl ds hzwr phwVW ijqny aucy hwQI KrId ley ijhVy nIl dirAw dI qrW msq cwl nwl cilAw krdy sn]

bgIrd Azo Asp pW sd hzwr] hmh zr v zIno hmh nukrh vwr]24] aus ny ruipAW nwl pMj sO hzwr GoVy krId ley ijhnW dIAW kwTIAW sony dIAW sn qy lVIAW cWdI dIAW sn]

^rIdMd sy sd hzwro Suqr] hmh zrh bwry hmh nukrh pur]25] aus (dlIp)ny iqn sO hzwr aUT vI KrId ley ijhVy ik sony qy cWdI nwl l`dy hoey sn]

vzW dwl nau Sihr Awzm bu bsqu] ik nwmy AzW Sihr idhlI Sudsq]26] aus (dlIp)ny dwl dy dwny dI Awmdn qoN iek nvW Sihr vswieAw ijs dw nwm aus ny id`lI riKAw ik ieh Sihr dwl dI Awmdn qoN bixAw hY]

idgr dwnh rw bsq mUMgI ptn]

cu dosqW psMdsqu duSmn i&kn]27] dusry mUMgI dy dwxy dI Awmdn qoN aus (dlIp)ny iek hor Sihr vsieAw ijs dw nwm mUMgI ptn riKAw]ieh Sihr dosqW nUM KuSIAW dyx vwlw Aqy duSmnW dy idlW nUM qoVx vwlw sI]

b guzrId dh do br eIN nmq swl] bsy gSq jo daulqy byzvwl]28]




auh bwrW swl qk iesy qrW KyqI dw kMm krdw irhw ijs kwrn aus pws bySumwr dOlq iekqr ho geI ijhVI hu x muk nhI sI skdI]

cu ibnSsq br q^q mwno mhIp] b purSS drwmd shy h&q dIp]29] mwnDwqy rwjy ny ijhVw ik aus smyN sqW dIpW dw rwjw sI qKq qy bYT ky Awpxy vzIrW nUM puiCAw ik

ibgoXd b pySIn kwgz ibXwr] ic b^SIdAm mn b ipsrW chwr]30] myry kol auh kwgz ilAwau qW ik mY vyKW ik cO hW puqrW nUM mY kI bKiSAw hY?

dbIry klmbr klm zn gir&q] jvwby su n rw Almbr gir&q]31] munSI ijhVy klm clwaux vwly (ilKn vwly)sn auqr dyx vwsqy JM fw KVw krky iqAwr ho gey]

bZu&qw ic bKSId eySW hjwr] bkwgz bubIN qW zubwns ibAwr]32](rwjy vloN) ikhw igAw ik pihlW kwgz vy Ko qy iPr dso ik mY ikqny ikqny hzwr ruipAw bKiSAw hY?

d kwgz bubIN qw ibgoXd zubW] ic b^SId Sud b^S hr ks AzW]33] kwgz vyK ky zbwnI dso ik hr iek nUM kI kI bKiSs hoeI hY?

cu ibSunId su n Az mhIpwn mwn]

PirSqh isPqh cUM mlwXk mkwn]34] mwnDwqy rwjy dy jdo bcn suxy ijhVw ik dyviqAW vrgI pdvI dw mwlk qy auhnW vrgIAW isPqW dw mwlk sI]

bXwrI mrw pyS b^SIdh mn] crwZy jhW Aw&qwby Xmn]35] hy Xmn dy s dy sUrjo qy sM swr dy crwZo jo kuJ qUhwnUM bKiSAw igAw sI auh myry swhmxy ilAwE]

ibgoXd ik murdMd bwzy muihMm] ik mw hm bsw &Il b^SIdhAm]36](vfy puqr)ny ikhw ik quhwfy idqy hoey hwQIAW ivcoN keI qW jMg ivc mwry gey qy keI Awpxy syvkW nUM mY vMf idqy

ijs kwrn hux koeI hwQI myry pws nhI hY] idgr rw bpurSId Aspsc krd] ik bwzy bb^SIdu bwzy ibmurd]37] jdoN dujy nUM puiCAw igAw ik au s ny GoiVAw dw kI kIqw hY qW aus ny auqr idqw ik keI GoVy qW mr gey qy keI GoVy aus ny bKiSS kr idqy]

isAm rw bpurSId SuqrW numw]




kujw qo bbKSId ey jwin mW]38] qIjy nUM puiCAw igAw ik myrI jwn qUM ds ik aUTW nU M qUM ikQy bKiSAw ey?

b Zu&qh ik bwzy bkwr AwmdMd]

bbKS AMdrUM bySumwr AwmdMd]39] aus ny au qr idqw ik bhuq swry aU T lVweI ivc kMm Aw gey qy bhuq swry mY bKiSS kr idqy] not:- AO rMgzy b bwdSwh dI hwlq iehnW iqMNnW rwjkUmwrW vrgI sI ijs ny rwjkUmwrW dI qrW Awpxy bzurgW dI swrI dOlq jMgW kridAW hoieAw nSt kr idqI sI]ijs dw vrnx aus ny AwpxI AwKrI vsIAq ivc iliKAw hY ik"mYnU M(AOrM gzyb)Xwd hY ik mY Awpxy bhu q swry ispwhIAW nU M Kws kr ky Awpxy in`jI nOkrW nU M ip` Cly keI mhIinAW qoN qnKwh nhI dy sikAw ]mY Aijhw kr nhI skdw sI ikau Mik SwhI Kzwnw iblkul KwlI hY]"

cuAm rw bpurSId ik ey nyk b^q] szwvwir dyhIm swXwn qKq ]40] cOQy puqr nUM puiCAw igAw ik cMgy BwgW vwly Aqy Cqr qy cOr qy rwj gdI dy lwiek

kujw gSq bKSS qu mwrw &hIm] Xky dwnh muMgo idgr nuKd nIm]41] qUM ieh ds ik iek mUMgI dw dwxw qy A`Dw CoilAw dw dwxw jo qY nUM idqy sn auh ikQy hn?

Svd gr hukm ibXwrym pyS] hmh &Ilu Aspo Azo Suqr byS]42] jy Awp dw hukm hovy qW mY swry hwQI GoVy qy aU T Awp dy swhmxy lY AwvW(aus pu qr ny ikhw)]

nzr krd PIly do dih hzwr msq]

pur Azzr bwro hmh nukrh bsq[43] bwrW hzwr hwQI rwjy dy ByNt kIqy gey ijhVy ik so ny qy cWdI nwl mVy ho ey sn]

humW Asp pW sd hzwr AwvrId] humW zr zIn bySumwr AwvrId]44] pMj sO hzwr(pMj l`K)GoVy vI ilAWdy gey ijhnW nwl bhuq swrIAW sony dIAW kwTIAW vI sn]

hmh Kod ^&qwn br guSqvW] bsy qIru SmSyr kImq igrW]45] by Sumwr lohy dy top,suinhrI sMjoAW,suinhrI J`ulW,bhuq swry qIr qy qlvwrW vI ilAWdIAW geIAW]

bsy Suqr bgdwd zr b&qbwr] zro jwmh nIm AwsqIN bySumwr]46] bgdwd dy bhuq swry aUT,sonw,KIn Kwb dy kpVy, cMgy kuVqy vI ilAWdy gey]

ik dih nIlu dih pdm dIvwr zrd] kzo dIdh Sud dIdhy dosq srd]47]




ds nIl,ds pdm sunihrI rMg dIAW mohrW ijhVIAW ik imqrW dIAW A KW nUM TMF pwauNdIAW hn,ilAWdIAW geIAW]

ik Xk muMg Xk Sihr zo kwm Sud] ik mUMgI ptn Sihr E nwm Sud]48] mUMgI dy iek dwxy qoN iek mUMgI ptn nwmI Sihr sQwpq kIqw igAw]

ik nIim nu drw idgr Sihr bsq] ik nwmy Ajo Sihr idhlI Sud Asq]49] A` Dy CoilAw dy dwny dI K`tI qo N iek hor Sihr sQwpq kIqw igAw ijs dw nwm id lI hY]

ûS Awmd b qdbIr mwno mhIp] i^qbS b do dwd rwjh dlIp]50] mwnDwqy rwjy nUM Apxy puqr dI ieh jugqI cMgI lgI ijs kwrn au s ny u KuS hoky aus nUM 'dlIp' dw iKqwb idqw]

ik pYdw Azo mrd Swhn ShI] szwvwr q^q Asqu qwzo mhI]51] aus mrd qoN SihnSwhI prgt hoeI jo DrqI dy qKq dy lwiek hY]

bzybd Azo mrd Swhn ShI] szwvwr q^q Asqu qwzo mhI]52] Akl Aqy qdbIr dy mwlk mrd dy isr qy hI cOr qy Cqr soBdw hY ijs qo N AsIN kurbwn jWdy hW]

is E Asq byAkl AwlUdh mZz]

n r&qwr ûSqr n Zu&qwr ngz]53] bwkI dy iqn puqr mU rK qy BY Vy idmwg vwly sn ijnH W dI nw qW cwl Aqy nw hI bwxI hI cMgI hY]

hmIN ^vwsq ik Erw bSwhI idhm] iz daulq ûdSrw AgwhI idhm]54] rwjy ny cwihAw ik auh Awpxy ies puqr nUM rwj dw mwlk bxw dyvy]Aqy AwpxI swrI dOlq dy gu pq Byd vI ds dyvy]

b zybd kzo rMg Swhn ShI]

ik swihb SaUr Asq v mwlk mhI]55] ieh (dlIp)bVw isAwxw qy zmIn dw mwlk hY ies leI rwj g`dI qy bYT ky So Bw pwvygw]

i^qwbS kzo gSq rwjh dlIp] i^lw&q bbKSId mwno mhIp]56] mwnDwqw rwjy ny aus nUM rwj g`dI bKS idqI qy aus dw i^qwb rwjw dlIp ho igAw]

is ipsrW idjr Swih Awzwd krd]




n dwnS prsqo n Awzwd mrd]57] bwkI dy iqMn puqrW nUM bwdSwhI qo N vKrw kr idqw ikauNik auh nw qW AklmMd sn qy nw hI ivSy ivkwrW qoN Azwd sn]

ik Erw bro zr isMGwsn inSwd] klIdy kuhn gMjrw br kuSwd]58] aus (dlIp) nUM suinhrI qKq qy ibTw idqw igAw qy pUrwxy iKzwinAW nUM Kohlky cwbIAW aus dy hvwly kr idqIAW geIAW]

bdo dwd SwhI Kud Azwd gSq] bpoSId dlkS rvW Sud bdSq]59] rwj gdI dy ky rwjw(mwnDWqw)swry bMDnW qoN mukq ho igAw qy PkIrW vwlI godVI pihx ky jMgl nU M clw igAw]

ibdyh swkIXw swgry sbz rMZ]

ik mwrw bkwr Asq dr vkiq jMg]60] gurU mhwrwj jI Akwl purK snmuK Ardws krdy hoey ieh kih rhy hn ik hy gurdyv hry rMg dw auh ipAwlw idE ijhVw myry lwiek hovy qy mY nUM jMg ivc loiVM dw ho vy]

b mn idh ik b^q AwzmweI kunm] iz qygy ^udS kwrvweI kunm]61] mYnUM ieh dwq bKSI jwvy ijs nwl mY Awpxy BwgW dI AzmwieS krW qy AwpxI qyg dI kwrvweI ivKw skW]

(ihkwieq dUsrI smwpq)

]ihkwXq qIsrI](cIn dy iek bwdSwh dI khwxI ) ies khwxI ivc gurU

jI ny rwjsI SkqI dy mwlk bwdSwh dy guxW dw vrnx kIqw hY ik aus dy ieKlwkI qy Awcrnk gux ikho jhy hoxy cwhIdy hn?

< vwihgurU jI kI Pqh] KudwvMd dwnS idho dwdgr]

rzw bKS rozI idho hr hunr]1] AkwlpurK smJ bKSx vwlw qy Bwxy dI dwq dy x vwlw Aqy hr pRkwr dy hunr AQvw ividAwvW dyx vwlw hY]auh hr iek nUM ro zI dyx vwlw hY]

AmW bKS bKiSMd E dsqgIr] kuswXS kuno rihnumwXS pzIr]2]




auh suK dyx vwlw,bKSxhwr Aqy hr AOkV smy h Q PVx vwlw qy bMDnW nMUU ktx vwlw qy TIk syD dyx vwlw hY]auh mn nUM Bwaux vwlw vI hY]

ihkwXq SunIdm Xky nyk mrd] ik Az daur duSmn brw vurd grd]3] iek nyk mrd dI khwxI ies qrW su xI hY ik au s ny Awpxy dOr dy duSmnW nU M Kwk ivc imlw ky Kqm kr idqw sI]

Ksm A&kno Swih idl iPrwz] grIbul invwzo ZnImul gudwz]4] auh cIn dw bwdSwh sI]auh du SmxW nUM nws krn vwlw qy bVw PrwK idl Aqy grIb invwz sI]

iz rzmo b bzmo hmh bMdubsq] ik ibsXwr qyZ Asq huSXwr dsq]5] auh jM g Aqy sBw ivc bu hq cM gw pRbMD krn vwlw sI Aqy PurqIly h`QW vwlw qyg dw DnI sI]

invwlh ipXwlh ij rzmo b bzm] qu guPqI ik dIgr Xly Sud b bzm]6] auh Kwx pIx,jMg qy Amn ivc vI bVw sU rbIr sI ijs nUM vy K ky ieh kihxw pYNdw sI ik ieh ikho ijhw sUrmw hY]

iz qIro quPMg hm cu AwmuKqh Sud] qu goeI ik dr iSkm AMdoKqh Sud]7] qIr Aqy bM dUk clwaUx ivc auh ieqnw mwihr sI ik qUM vy K ky iehI khyNgw ik auh mW dy pyt ivcoN hI isK ky AwieAw hY]

cu mwlS iZrwnS mqwXS AzIm] ik mulkS bsy Asq bKSS krIm]8] auh bhuq vFy Kzwny dw mwlk sI qy aus pws DM n dOlq vI bhu q izAwdw sI]au h keI dysW dw mwlk sI pr dwqW dyx vwlw idAlU vI sI]

Azo bwdSwhI b Awi^r Sudsq] inSsqMd vzIrwn E pyS psq]9] jd auh bwdSwh Akwl clwxw krn lgw qW vzIr aus dy pws Aw bYTy]

iz qo ps ikrw bwdSwhI idhm] ikrw qwij iekbwl br sr inhm]10] quhwfy ipCoN ieh prqwp vwlI rwj g`dI dw C`qr iks dy isr qy rKIey?(ieh gl vzIrW ny rwjy qo N pu` CI)

ikrw mrd Az ^wnh byrUM kund]




ikrw b^q iekbwl br sr inhd]11] iks mrd nUM AsIN mihlW qoN bwhr krIey qy iks dy isr qy prqwp vwlw C`qr rKIey?

b hoS AMdr Awmd kuSwdo du cSm]

b gu&qh su n Swih poSIn rsm]12] bwdSwh ny hoS ivc Awky AwpxIAw dovyN A`KW KohlIAW qy purwqn mrXwdw dy bcn khy ik

n pwE n dsqo n cSmo zubW] n hoSo n ihMmq n hYbq ksW]13] ijs dy nw pYr hox nw h`Q nw A`KW hox qy nw hI ijs dI zbwn hovy Aqy ijs nUM nw hI ho S hovy qy nw hI ihmq hovy Aqy nw hI iksy dw fr hovy]

n haulo n ihMmq n hIlh n hoS] n bInI n bInwXgI hr du goS]14] ijs dy idl dI nw DVkn hovy nw ihmq hovy nw koeI bhwnw ho vy qy nw hI ko eI hoS hovy]ijs dw nw n`k nw kMn qy nw hI nzr hvy]

hrW ks ik hsq AwzmwXS bvd] vzW daur dI bwdSwhS bvd]15] prIiKAw krn qy ijs dIAW auprokq dsIAW isPqW hovn aus nUM ieh bwdSwhI idqI jwvy]

Ajb mWd dwnwie daur eIN jvwb] su n bwz dIgr kund bw svwb]16] ieh bcn su xky sB dwnSvr bVy Ascrj ho ey ik ikho jhy BilAweI dy bcn auhnW nUM khy gey hn?

b ikMgS drAwmd idrMgS igirPq] jvwby suKn rw brMgS igirPq]17] auh igxqIAW ivc pY gey qy auqr dyx ivc iFl idKwaux lgy ArQwq AklmM d vzIr soc ivc pY gey qy bwdSwh nUM qUrM q au qr nw dy sky]

cpo rwsqS krd crKy zubW] brwvurd suKny c kYbr kmW]18] auh AwpxI zbWn nUM s`jy K`by ckr dI qrW Pyrdy hoey bVI qyzI nwl ijs qrW kmwn ivco N qIr inkldw hY AwKx lgy ik

ik ey Swih huiSXwr Awzwd mgz] icrwmy qu goeI drIN kwr ngz]19] hy bwdSwh slwmq qusIN bVy Azwd iKAwlW dy mwlk ho]ieh jo qu sW PurmwieAw hY aus qoN AsIN hYrwx hW]

ksy kw Svd kwr eIN dr zmW] vzW hsq AYb Asq zwhr jhW]20]




ijnHW lCxW vwly ivAkqI dw Awp ny izkr kIqw hY auho jhy AwdmI nUM rwj g`dI dyxI AXog hY] ies bcn ivc kI rwj hY?

ik eIN hsq AYbo qu goeI hunr] ik ey Swh Swhwn hmh bhr br]21] DrqI Aqy smuM dr dy bwdSwh sMswr ivc iehnW l`CxW nUM AO gx krky jwixAw jWdw hY pr qu sIN iehnW nUM hux gux ds rhy ho]

n dr jMg puSqo n duSnwm dwd] n AMgusq br hriP duSmn inhd]22] Awp ny jMg ivc kdy ip`T nhI idKweI qy nw hI duSmn nU M gwlH kFI hY, duSmn ny kdy Awp dI ilKq qy aUNgl rKx dI ihmq nhI kIqI]

n Awrwm duSmn n Awzwr dosq] jvwby gdw rw AdUrw bpsq]23] vYrIAW nUM Awrwm nhI krn idqw qy dosqW nUM duK nhI idqw]iksy mM gqy nU M KwlI nhI jwx idqw qy du Smn dI cMgI qrW K`l lwhI hY]

nvI iSMdh rw jW n hr&o inhd] su n rw b h`k jwie sr&o idhd]24] iksy ilKwrI nUM AOgx ilKn dw smw nhI idqw qy s`cy bcn krn vwilAw nUM au cIAW pdvIAW idqIAW hn]

n ausqwd rw dwd jwey su n] PrwmoSgI cUM b kwry kuhn]25] iksy ausqwd nUM vI ku J kihx dw mOkw qusW nhI idqw hu x qusIN pUrwxI rIqI ikauN Bu`l gey ho?

b bd msilhq ks n dwdn idZr] ibhs nwm E cUM qu goXd hunr]26] iksy nUM kdy vI BYVI slwh qu sW nhI idqI hux hoS nwl qusW AOgxW nU M gux iks qrW kih idqw?

vzIrW dy bcn sux ky rwjy ny auqr idqw]

n bInd idgr zn b cSmo ^udS] n bdkwr ks krd njry bdS]27] jo iksy dI iesqrI nU M BYVI nzr nwl nhI vyKdw qy nw hI iksy dy hor kMmW qy hI A`K Drdw hY]

nzr krd ks br n hr&y hrwm] ingh dwSq br Sukr XzdW mudwm]28] iksy dy AXog SbdW qy iDAwn nhI dyNdw qy hr smyN Akwlpu rK dw DMnvwd krn leI AwpxI surqI lweI rKdw hY]

nzr rw b bd kwr dIgr ibbsq]




SnwsI qu qhkIk E kor hsq]29] ijhVw Koty krmW nU M vyK ky Axif T kr dyNdw hY auh inscy hI AMnHw hY]

kdm rw n dwrd b bdkwr kwr]

n dr jMg ps pwau puSqy brwr]30] jo bdkwrI dy kMmW vl nhI jwdW qy nw hI hzwrW surimAW nwl jM g krdy smyN pY r ipCy htwau Ndw hY]

n drkwr duzdI n idl ibSknI] n Kwnh Kurmbwz nh rhznI]31] jo corI krky iksy dw idl nhI du KwauNdw qy nw hI iksy SrwbI dy Gr jWdw qy nw hI iksy nwl T`gI hI mwrdw hY]

b nwks duAwey n gXd su n] b ^whS ^rwSI n joXd su n]32] nw qW iksy nU M srwp dy Ndw hY qy nw hI iksy dw idl idKwau x leI ko eI BYVw Sbd hI boldw jW bolx dI ie Cw hI

krdw hY] b bd kwir ks dr n dwdMd pwie] ik E pwie lMg Asqu goeI bjwie]33] iksy dw burw krn leI BYVy kMm ivc pYr nhI Drdw auh pYrW qoN lMgVw hY]ieh iblku l TIk ikhw hY]

b duzdI mqwrw n AwlUdh dsq] b KurSy hrwmo kuSwXd n dsq]34] ijs ny iksy dI corI krky Awpxy h`Q nhI gMdy kIqy qy nw hI BYVI KUrwk leI h`Q pswry hn]

bûd dsq ^whMd n ZIrMd mwl] n rieXq ^rwSI n Awjz zvwl]35] Awpxy h`QW nwl iksy dw mwl PVx dI ie Cw nhI rKdw nw hI prjw qy grIbW nUM duKI krn vl Awpxy h`Q vDwauNdw hY]

idgr zn n ûd dsq AMdw^qn] rieXq Klwsh n br qw^qn]36] iksy prweI iesqrI nUM h`Q nhI pwauNdw qy nw hI prjw dI AwzwdI kucln leI cVHweI krdw hY]

b ûd dsq irSvq n AwlUdh krd]

ik Az Swih duSmn brwvurd grd]37] irSvq lYky jo Awpxy h` Q gMdy nhI krdw sgo N rwj dI rwKI leI duSmnW dw nwS krdw hY]

n jwey AdUrw idhd vkq jMg] bu bwrS idhd qyZ qrkS ^qMg]38] joo duSmn nUM vwr krn dw Avsr hI nhI dyNdw qy qyZ clwaUMdw hoieAw B`Qy coN qIrW dw mINh vrHw dyNdw hY]




n rwmS idhd Asp rw vkq kwr] n jwXS AdUrw idhd dr idXwr]39] jo jMg smyN GoiVAW nUM Awrwm nhI krn dyNdw qy duSmn nUM dyS ivc itkn nhI dyNdw]

ik bydsq E hsq go pur hunr] b AwlUdgI dr n bsqn kmr]40] guxvwn ieho jhy ivAkqI nUM tMufw(hQW qo N ibnW) AwKdy hn ijhVw koeI BYVw kMm nhI krdw]

n goXd ksy bd su n zI zubwn] ik E by zubwnsq zwihr jhwn]41] jo AwpxI zbwn nwl iksy nUM koeI bYVw Sbd nhI AwKdw auh ies jhwn ivc zwihrw qOOr qy guMgw hY]

SunIdn n bd suKn ks rw bgoS]

ik E hsq bygoS goeI bhoS]42] jo iksy dI burIAweI Awpxy kMnW nwl nhI suxdw aus nUM bolw ikhw jWdw hY]

ik ps prdh cuZlI SunIdn n ks] vzW ^ud SnwsI ik goeI Shs]43] jo iksy dI cuglI prdy ipCy nhI suxdw au s nU M Awpxw bwdSwh bxw lvo]

ksy kwir bd rw n gIrMd boie] ik E hsq bybIinE nyk Koie]44] jo iksy dy bu ry kMm dI bdbU nhI lYNdw aus nUM n`k qoN ibnw cMgy suBwE vwlw smJo]

n haulo idgr hsq zuzbw Kudwie] ik ihMmq vrW dw drwrd iz pwie]45] ijs nUM prmwqmw qoN ibnw hor iksy dw fr nhI qy auh bVy bVy sUrmIAW nUM Kwk ivc imlw dyNdw hY]

b hooS AMdr Awmd hmh vkq jMg] ik koSS kund pwie b qIro quPMg]46] jo jMg smyN hmySw hoS hvws kwiem rKdw hY qy qIr qy bMdU k clwaux dw Xqn krdw hY]

ik drkwr ienswP E ihMmq Asq]

ik dr pyS gurbwieE Awijz Asq]47] jo inAW krdw hY qy grIb qy mskIn hI rihMdw hY]

n hIlh kund vkq dr kwrzwr] n hYbq kund duSmnw bySumwr]48] jo jMg smy koeI bhwnw nhI krdw qy bySumwr duSmxW qoN frdw nhI hY]




hrw ks ik zIN hsq gwzI bvd] b kwry jhW rzm swzI kund]49] ies prkwr dw ivAkqI ijhVw ies jhWn ivc jMg swzI kr skdw ho vY]

ksy rW ik eIN kwr AwXd psMd] vzW Swih bwSd jhW ArzmMd]50] ijs ivAkqI nUM ieh gux psMd hovx ausdy bwdSwh bnx nwl jhwn ivc iezq vDy gI]

SunId eIN su n daur dwnw vzIr] ik Awkl Snws Asq pozS pzIr]51] dwinAw vzIrW ny bwdSwh dI g`l smJ leI ik auh bVw isAwxw qy bynqI mnx vwlw hY]

ksy rw Snwsd b Akly ibhI]

mrorw ibidh qwju qKqo mhI]52] ijs ivc cMgI Akl dI SnwKq qusIN kr lvo aus nUM ies DrqI dw rwj qy C`qr dy dyxw]

bb^SId ErW mhI qKq qwj] gr Erw SnwsI reIXq invwz]53] ijs nUM qusIN jMqw dI pwln posn vwlw smJ lvo aus nU M qKqo qwj dI bKiSs kr dyxI]

b hYrq drAwmd bipsrW chwr] ksy goie gIrd hmh vkq kwr]54] au s rwjy dy cwr puqr ieh sux ky bVy hYrwx hoey ik iehnW gu xW dI gyNd nUM kOx PVy gw?

hrW ks ik rw Akl XwrI idhd] b kwry jhW kwmgwrI kund]55] hr aus ivAkqI dI ies jhWn ivc hr mUrwd qW hI pUrI huMdI hY jy kr aus dI Akl aus dw swQ dyvy]

ibidh swkIXw swgry sbz rMg] ik mwrw bkwrAsq dr vkq jMg]56] khwxI dy AM q ivc gurU jI AkwlpurK snmuK ieh Ardws krdy hn ik auhnW nUM ieho jhy hry rMg dy ipAwly dI bKiSs kIqI jwvy ijhVw au hnW nU M jM g smy kMm Awvy]

ibidh swkIXw swgry nYn pwn] kund pIr sd swlh rw nOjvwn]57] A` KW ivc msqI dyx vwly ieho jhy ipAwly dI bKiSs kro ijhVw ik sO swl dy bu`Fy nUM vI jvwn bxw dyvy]

(qIsrI ihkwXq smwpq])

]ihkwXq cOQI]




(iek nyk iesqrI dI khwxI) ies khwxI ivc gurU jI iek ieho o jhI iesqrI dI pwqr au swrI krdy hn ijs ny Awpxy bcnW dI pU rqI leI AwpxI jwn dI bwzI lgw idqI sI]

< vwihgurU jI kI Pqh]

ik rozI idhMd Asqu rwizk rhIm] rhweI idho rihnumwey krIm]1] AkwlpurK rozI dy x vwlw, KUrwk dyx vwlw,imhrbwn hY]au h irhweI dy x vwlw,qy rwh dsx vwlw ikrpwlU hY]

idl A&zwie dwinS idho dwdgr] rzw b^S rozI idho hr hunr[2] auh idl vDwn vwlw,buDI dyx vwlw inAWkwrI hY]auh AwpxI rzw bKSn vwlw ro zI idhMd sB guxW dw dwqw hY]

ihkwXq SunIdm Xky nyk zn]

cu SmSwd k`dy bzoey cmn]3] iek ieho jhI nyk iesqrI dI khwxI su xI hY ijs dw k`d ndI dy iknwry bxy hoey bwg ivc iek lgy ho ey srU dy drKq ijqnw sI]

ik E rw pdr rwjhy auqr dyS] b SIrIN zubW hm cu ieKlws kyS]4] au s iesqrI dw ipqw auqr dy s dw rwjw sI ijhVw ik bVI imTI zbwn vwlw qy DrmI sI]

ik Awmd brwey hmh gusl gMg] cu kYbr hmW hm cu qIro quPMg]5] auh iek vwr gMgw dw ieSnwn krn vwsqy prvwr smyq ieqnI qyzI nwl AwieAw ijs qrW kmwn ivcoN qIr jW bM dUk ivcoN golI inkl ky Awau NdI hY]

hmI Kwvwsq ik E rw svXMbr kunm] ksyN eIN psMd AwXd Erw idhm]6] aus ny AwpxI lVkI vwsqy aus dI mn psMd dw lVkw cu nx leI lVkI dw svXMbr rcn dI ieCw kIqI]

ibgoXd su n du qry qn] ksy qo psMd AwXd E rw bkun]7]

lVkI nUM ikhw igAw ik auh Awpxy ivAwh leI AwpxI psMd dw lVkw svXM br smy cu x lvy] inSwdMd br kw^ E h&q ^n] cu mwhy mhI Aw&qwby Xmn]8] aus nU M s` qW C`qW vwlI AtwrI qy ibTw idqw igAw ijQy auh sUUrj qy cMd dI qrW prkwSmwn ho rhI sI]

dhwny duhdrw dhn br kuSwd]




jvwby su n rw auzr br inhwd]9] FolW vwilAw ny KUb Fol vjwey jd ik rwjy ny AwpxI zumy vwrI AwpxI lVkI qy s`ut idqI] ik eIN rwjhy rwjhw bySumwr]

ik vkqy qr`dd ibAwmuKqhkwr]10] hy puqrI ! bySumwr rwjy Awey hn jo jMg smy bVy hI qkVy is` D hoey hn]

ksy qo psMd AwXdq eIN zmW] czW ps b dwmwdI AwXd humW]11] iehnW ivcoN ijs nUM qUM puqrI psMd kryN gI auhI swfw dwmwd bxy gw]

numwdMd b E rwjhW bySumwr] psMdS inXwmd ksy kwr bwr]12] bVy rwjy SihzwdI nUM ivKwey gey pr aus nUM kwr ivhwr qoN koeI vI psMd nw AwieAw]

hm AwKr Xky rwjhy suBt isMG] psMd AwmdS hm cu grurw inhMg]13] AM q nUM aus lVkI nUM iek suBt isMG nwmI rwjw psMd Aw igAw ijhVw ik mgrm`C dI qrW grjnW krn vwlw sI]

hmh aumdhy rwjhw pyS KWd] judw br judw daur mjls inSWd]14] sBnW su Mdr rwijAw nU M sd ky sBw ivc vK vK AsQwnW qy ibTw idqw igAw]

b purSId ik ey duKqry nyk Koie] qurw ks psMd AwXd AzIhW bjoie]15] lVkI nUM puiCAw igAw ik aus nUM iehnW rwijAw ivco ikhVw psM d hY]

rvW krdu jnwr dwrwn pyS] ibgXd ik eIN rwjhy auqr dyS]16] jny au pwey hoey bRwhmxW nUM Agy kr idqw igAw(jwnkwrI leI)bRwhmxW ny ikhw ik ieh auqr dyS dw rwjw hY]

ik E nwm bsqS bCqRw mqI] cu mwh Plk Aw&qwby mhI]17] ieh rwjw AwpxI pu qrI bCqRw mqI ijs dI suM drqw DrqI Aqy AwkwS qy sUrj Aqy cMd dI qrW prkwSmwn hY, dw ivAwh krnw cwhuM dw hY]

AzIN rwjhW ks inXwmd nzr] vzW ps AzI hW bubIN puur guhr]18] iehnW swirAW rwijAW ivcoN koeI vI myry psM d dw nhI ieh gl lVkI ny khI qW rwjy ny ikhw ik hy puqR I qUM iPr cMgI qrW vyK ky soc]




nzr krd br rwjhw nwznIN] psMdS inXwmd ksy idl nZIN]19] lVkI ny iPr sBnW rwijAW vl nzr mwrI pr au s nUM iPr vI koeI psM d nw AwieAw ijhVw ik au s dy idl dw ngInw bx sky]

svXMbr vzW roz maukU& gSq] ik nwzm bu brKwsq drvwzh bsq]20] aus idn svXMbr Kqm ho igAw qy swry nwzm auT ky cly gey Aqy drvwzy bMd ho gey]

ik rozy idgr Swih zrrIN isphr] br AaurMg brwmd cu rauSn guhr]21] dUjy idn sunihrI Fwl vwlw rwjw qKq qy Aw ky bY T igAw ijs dw prkwS moqIAW dI qrW PY l irhw sI]

idgr rozhy rwzhw ^wsqMd]

idgr gUnh bwzwr AwrwsqMd]22] dujy idn sBw nUM dujy FMg nwl sjwky sB rwijAW nUM bulwieAw igAw]

nzr kun broey qu ey idl rubwie] ikrw qo nzr dr ibXwXd bjwie]23] hy mn nUM moohx vwlI puqrI qUM sBnW dy muKiVAw vl vy K ik ikhVw rwjw qYnUM TIk lgdw hY,rwjy ny ikhw]

b pihn AMdr Awmd guly AMjmn] ik zr Awb rMg Asq sImwb qn]24]

bwg dw Pu l(rwjku mwrI)ijs dw rMg sony dy pwxI vrgw sunihrI qy srIr pwry dI qrW cMcl sI ieh sux ky sBw ivc Aw igAw]

rvW gSq dr rwjhw bySumwr] guly sur^ cUM ZuMbzy nau bhwr]25] auh bySumwr rwijAW vl cl peI ijhnW dw rM g bsMq ruq dy iKVy lwl PulW ijhw lwl sI]

b duzdId idl rwjhw bySumwr] ibA&qd izmIN cUM Xly kwrzwr]26] bhuq swry rwijAW dw idl rwjkumwrI ny ijq ilAw qy ayuh aus dy rUp nUM vyK ky DrqI qy ies qrW ifg rhy sn

ijvyN au h mYdwny jMg ivc ifgdy hn] ibzd bWg br vY ik KwqUn ^yS] ik eIN aumdhy rwjhw auqr dyS]27] ieh auqr dyS dy mhwn rwjy dI bytI hY ieh llkwrw auQy mwirAw igAw(bRwhmxW vlo N)

vzW duKqr hsq eIN bCqRwmqI]




cu mwhy ^lk hm cu hUro prI]28] ik ieh bCqRwmqI nwm vwlI kMinAw jo rwjy dI lVkI hY ies dw rU p cMdRmW smwn hY qy ies dw koml srIr hUrW qy prIAW vrgw hY]

suMXbr drwmd cu mwhy &lk] PirSqh isPq E cu zwqS mlk]29] ieh lVkI AkwS dy cMd dI qrW svMXbr ivc AweI hY ies dy gux dy viqAW vrgy hn qy ies dw srIr vI dyviqAW vrgw hY]

ikrw daulq iekbwl XwrI idhd] ik eIN mwhr kwmgwrI idhd]30] ieh Bwg BrI dO lq iks iks nwl XwrI lwauNdI hY qy cMd jhy muKVy vwlI iks dI ieCw pUrI krdI hY]

psMd Awmd E rwjh suBt isMG nwm]

ik rauSn qbIAq slIKq mudwm]31] suBt isMG nwm dw iek rwjw aus nUM psMd Aw igAw ijs dw suBwv bVy cMgy guxW vwlw sI qy au h sdw hI h`s m`uK irMhdw sI]

rvW krd br vY vkIls igrW] ik ey Swih Swhwn rOSn zmW]32] rwjy ny bRwhmxW nUM vkIl bxw ky suBt isM G pws GilAw ijhnW ny aus nUM ikhw ik hy rwjn qUM ies zmwny ivc SwhW dy Swh smwn hYN]

ik eIN qrz lwlwie brgy smn]

ik lwiek sumw Asq eIN rw ibkun]33] posq dy Pu`l vrgI suM dr qy cM bylI dy pqr vrgI kooml ieh rwjkumwrI Awp dy Xog hY ies leI Awp ies nUM vr lvo]

ibgoXd Xky ^wnh bwnU mrwsq]

ik cSmy Azo hr dU AwhU qrwsq]34] aus(suBt isM G) ny ikhw ik aus dy Gr pihlW hI iek bVI koml iesqrI hY jo bhuq hI suMdr,koml qy ihrn dy bcy vrgIAW A`KW vwlI hY]

ik hrigz mn eIN rw n krdm kbUl]

ik kauly kurW Asq ksmy rsUl[35] aus ny ikhw ik auh ies nUM kdy vI kbU l nhI kr skdw au s ny kurwn qy rsUl dI ksm vI Kw leI]

b goS AMdr Awmd AzInw suKn] bzuMbS drwmd zny nyk qn]36] jdoN ieh bcn aus(rwjkumwrI) dy kMnW ivc pey qW au s nU M bVw gu`sw AwieAw qy auh roh ivc bolI




au s pivqr iesqrI ny iek qIr ieho ijhw mwirAw ik gj isMG GoVy qoN ifg ky Kwk ivc iml igAw]

idgr rwjh rn isMG drwmd b roS] ik prvwnhy cUM drwmd b joS]47] rn isMG nwmI du jw rwjw bVy kroD ivc jM g ivc AwieAw jy vyN ik pqMgw dIvy kol bVy joS nwl jWdw hY]

cunw qyZ zd bwnUey Syr qn] ibA&qwd rn isMG cu srvy cmn]48] Syr dy srIr vrgI aus iesqrI ny rn isMG dy ies qrW qlvwr mwrI ik bwg ivc lgy srU dy drKq dI qrW auh ifg ipAw]

Xky Sihr AMbyr idgr joDpur] ^rwmIdh bwno cu rKiSMdh dur]49] AM byr ngr qy jo Dpur dy do rwjy jMg leI Awey]moqI dI qrW cmkdy srIr vwlI iesqrI bVIy Swn qy mtk nwl swhmxy AweI]

ibzd qyg bw zor bwno ispr] b brKyz Solh bsy cUM guhr]50] iesqrI dI fwl qy bVy zo r dIAW qlvwrW v jIAW ijs kwrn moqIAW dI qrW cmkdy cMigAwVy inkly pr au h dovy N vI mwry gey]

soXm rwjh bUMdI dr Awmd dlyr] cu br b`ch AwhU cu gurrId Syr]51] bU MdI irAwsq dw qIsrw rwjw bVI dly rI nwl gr`jdw hoieAw AwieAw qy ies qrW aus J`ptw mwirAw jyvy N Sy r hrnI dy b`cy qy J`ptw mwrdw hY]

cunw qIr zd hrdo AbrU iSkMj] ibA&qwd Amr isMG cu SwKy qurMj]52] pr au s dy Brv itAW ivc ieho ijhw qIr au s(rwjku mwrI)ny mwirAw ik au h DrqI qy ies qrW if`g ipAw jy vyN twhxI qoN inMbU if`g pYNdw hY]

cuAm rwjh jY isMG drAwmd musw&] bjoS AMdrIN Sud cu Az koh kw&]53] jY isMG nwmI cOQw rwjw iek vfy phwV dI qrW bVy gu`sy nwl jMg ivc AwieAw]

humW ^urd Srbq ik Xwry cuAm] iz jY isMG psy Xk inAwmd kdm]54] pr jY isMG nUM vI aus ny aus dy XwrW vwlw pihlw Srbq iplw idqw(mwr idqw)ijs kwrn au h iek kdm vI ipCy nw muV sikAw]

Xko Sih iPrMgo iplMdy idgr]




b mYdW drwmd c Syry jbr]55] PrMg qy plM d dyS dy do rwjy b br SyrW dI qrW gr`jdy hoey mYdwn ivc Aw gey]

isXm Swih AMgryz cUM Aw&qwb]

cuAm Swih hbSI cu mgry dr Awb]56] sUrj dy prkwS dI qrW qIsrw AMgry z rwjw qy hbS dyS dw rwjw ies qrW jMg ivc Awey jyvyN mgrm`C pwxI ivc Awau Ndy hn]

Xky rw ibzd nyPh muSqy idgr] isXm rw b pwE cuAm rw ispr]57] aus(rwjkumwrI)ny pihly nUM ny zw mwrky du jy nUM m`ukw mwrky qIjy nUM pYrW nwl ilqwVky qy cOQy dw Fwl nwl mUMh BMn ky mwr idqw]

cunw my ibA&qd n brKwsq bwz]

sUey AwsmW zwn prvwz swz]58] au h sUrmy ieho jhy if`gy ik iPr a`uT nhI sky qy au hnW dIAW rUhW AkwS vl aUfwrI mwr geIAW]

idgr ks inXwmd qmMnwie jMg] ik pySy inXwmd idlwvr inhMg]59] jMg dI qmMnw lYky au s dy swhmxY hux ko eI sU rmw nhI sI Aw irhw ijs qrW ik pwxI ivc rihx vwly mgrm`C dy swhmxy koeI nhI AwaU Mdw]

Sby Sih Sibsqw cUM Awmd bPauj] isph ^wnh Awmd hmh mauj mauj]60] rwq dw bwdSwh (cMd) AwpxI qwirAW rUpI PO j lYky c`VH AwieAw ijs kwrn swry rwjy AwpxI PO j lYky Awpxy AsQwnW qy bVI TwT nwl cly gey]

b rozy idgr rOSnIAq pnwh] b AaurMg dr Awmd cu AaurMg Swh]61] dUsry idn rOSnI nU M pnwh dyx vwlw(sUrj)Awpxy rOSnI dy qKq qy Aw bYTw qW

du sUey XlW hmh bsqMd kmr] b mYdwn jusqMd ispr br ispr]62] dohW pwisAW dy sUrbIr kmr ksy krky mYdwny jMg ivc iek`Ty ho gey]

bgurrId Awmd du Abry muswP] Xky gSqh GwXl Xky gSq jwP]63] bdlW dI qrW g`jdy hoey auh Awey qy keI zKmI ho gey qy keI mr gey]

ckw cwk brKwsq qIro quPMg] KqwKq drwmd hmh rMg rMg]64]




sr sr dI Awvwz qIrW dy cln nwl hox lgI qy bMdUkW dy cln nwl kwVH kwVH dIAW AwvwzW sB pwsy qoN hox lgIAW]

iz qIro iz qopo iz qygo qbr] iz nyzh v nwc^ v nwvk ispr]65] qIrW,qopW,qlvwrW,kuhwiVAW,nyizAW,briCAW,bwxW qy FwlW nwl BwrI jMg hoieAw]

Xky dyv Awmd ik zwgo inSW] cu gurrId Syr hm cu pIly dmW]66] kwly kW vrgw iek rwkS m`sq hwQI dI qrW m`qvwlw ho ky Syr dI qrW grj` dw hoieAw AwieAw]

kund qIro bwrW cu bwrWn myg] brKS AMdrW Abr cUM brk qyg]67] aus(rwkS)ny qIrW dw mINh vrhw idqw qy aus dI qlvwr bdlW ivc ib` jlI dI qrW cmk rhI sI]

b joS AMdr Awmd dhwny duhl ] cu pur gSq bwzwr dwey Azl]68] FolW dIAW mwrU AwvwzW bVy zor nwl suxweI dy rhIAW sn qy mYdwny jM g lwSW nwl Br igAw]

hrW ks ik prrw Svd qIir Ssq] bsd pihlUey pIl mrdW guzSq]69] pr au s(rwjkumwrI) dw aufdw hoieAw qIr jdoN inSwny qy lgdw qW auh hwQI vrgy fIl fOl sO sUrimAW dIAW pslIAW ivcoN lMG jWdw]

humWks bsy qIr zd br kzW]

ibAPqwd dyvy cu krKy igrW]70] aus rwkS nU M vI bhu q swry qIr vjy ijs kwrn au h bVI vfI AtwrI dI qrW mY dwn ivc if g ipAw]

idgr dyv brgSq ibXwmd bjMg] cu Syry AzImo hm cu brW iplMg]71] dujw rwkS igr`J dI qrW aufdy hoey Syr dI vWgUM jMg ivc AwieAw]

cunW zKm gopwl AMdwKq sKq] ibAPqwd dwno cu byK Az drKq]72] pr auh rwkS vI iek guly lw Kw ky jVH qo N auKVy ho ey ru` K dI qrW if`g ipAw] idgr ks inXwmd Azo Awrzo] ik AwXd bjMgy cunIN mwhro]73] iPr au s jMg kr rhI cM drmuKI rwjkumwrI dy swhmxy iksy sUrmy ny Awaux dI ie`Cw hI nhI kIqI]

Shy cIn sr qwj rMgI inhwd]




blwey gubwrS dhn br kuSwd]74] cIn dy bwdSwh(sUrj) ny Awpxy isr qoN sunihrI qwj lwh ky r`K idqw qy kwlI blw(rwq) ny Awpxw mUMh Kol ilAw]

Sb Awmd Xky POj rw swz krd] iz dIgr vdh bwzI AwZwz krd]75] AwpxI POj(qwirAW) nUM lY ky iPr rwq Aw geI ijs ny du jI qrW dI Kyf Su rU kr idqI]

ik APsos APsos hY hwq hwq] AzIN aumr vzIN izMdgI zI hXwq]76](Awpxy fy irAW ivc Aw ky rwjy kihMdy hn) hwie hwie ieh ikqny APso s dI gl hY auhnW dy jIvn qy ik auh au ys nUM Pqih nhI kr sky]

b rozy idgr rayuSnIXq iPkr]

br AaurMg drwmd cu Swhy idgr]77] dUsry idn roSnI dw iP`kr krn vwlw(sU rj) ies qrW auqpn hoieAw jy vyN koeI rwjw qKq qy Aw bYTdw hY]

isXih sUdu brKwsq Az jMg] rvW Sud b hr goSh qIro quPMg]78] qIrW qy bMdUkW lYky dohW pwisAw dI PO j bVy jo S nwl hr n` ukr coN mYdwny jMg ivc Aw geI]

rvWrv Sudh kYbry kInh koS] ik bwzUie mrdW brwvurd joS]79] sUrimAW dIAW bwhW ivc bVw joS Aw igAw qy d`bw d`b burI mwr krn vwly qIr clx lgy]

cu lSkr qmwmI drwmd b kwm] Xky mWd Erwsq suBt isMG nwm]80] qUmwm POj dy mwry jwn ipCoN su Bt isMG nwm dw iek sUrmw mYdwn ivc rih igAw]

ibgoXd ik ey Swh rusqm zmW] qu mw rw ibkun Xw ibgIrI kmW]81] aus(rwjkumwrI)ny aus(su Bt isMG)nU M ikhw ik AY rusqmy zmW !my ry nwl ivAWh kr lY nhI qW kmwn PV ky my ry nwl jMg kr]

b gzb AMdr Awmd cu Syry izAW] n puSqy idhm bwnUey hm cunW]82] auh Kqrnwk Syr dI qrW bVy g`usy ivc Aw ky AwKx lgw ik auh jM g ivc kdy vI ip`T nhI idKwvy gw]

bpoSId ^u&qwn joSId jMg] bkoSId cUM Syr mrdW inhMg]83]




aus ny jMg krn leI bVy joooS nwl sMjoA pw leI qy mgrm`C dI qrW hmlw krn dw Xqn kIqw]

b jwXS drwmd cu Syry AzIm] b kYbr kmW krd bwrS krIm]84] auh iek bVy vfy Sy r dI qrW Aw igAw qy kmwn PVH ky qIrW dI bwrS krn lg ipAw]

cpo rwsq E krd Km krd rwsq] gryvy kmW crK cInI ib^wsq]85] aus dy h`Q ivc cIn dys dI kmwn sI ijs nwl aus ny s` jy K`by qy iPr ivMgy,isDy FMg nwl mukwblw kIqw]qIrW dI kV kV dI Avwz nwl Asmwn gUM j auiTAw]

hrW ks ik nyzh ibAPqwd muSq] duqw gSq muSqy hmIN cwr gSq]86] pr au s (rwjkumwrI) dw nyzw ijs iksy nUM vI l`gw aus dy do jW cwr t`ukVy ho gey]

ibXwvy q bw dIgry bwz pr] cu sur^ Azdhw br hmI Syr nr]87] iek dujy nUM auh dovyN ies qrW cMbV gey ijs qrW bwz Awpxy iSkwr nUM cMbV jWdy hn jW koeI v fw lwl rMg dw s`p iksy Syr vrgy sUrmy nUM cMbiVAw ho vy]

cunw bwn APqwd qIro quPMg] izmI kuSq gwnS Sudh lwlh rMg]88] qIrW qy golIAW dI ieho jhI mwr peI ik swrI DrqI mu ridAw dy lhU nwl lwl rMgI geI]

kund qIr bwrwn rozy qmwm]

ksy rw n gSqId mksUd kwm]89] swrw idn dohW pwisAW qoN qIrW dw mINh vrdw irhw pr iksy nU M vI ij` q prwpq nw hoeI]

AzM jMgzo mWdgI mWdh gSq] ibAPqwd hr do dr Aw pihn dsq]90] jMg kwrn do vyN sUrmy Q`k ky bVy duKI ho ky vICwl jMgl ivc if g pey]

SihnSwih rUmI ispr dwd roie] idgr Swih pYdw Sudh nyk Koie]91] rUmI SihnSwih(sUrj) ny Awpxy m`u KVy nUM Fwl nwl F`k ilAw qy dUsry nyk suBwv vwlw bwdSwh (cMd) Aw igAw] n dr jMg AwsUdh Sud Xk zmW] ibAPqwd hr do cunI kuSqgW]92] ies jMg ivc iek vI su KI nw ho sikAw jd ik dovyN muridAW dI qrW if`g pey]

idgr roz brKwsq hr do bjMg




ibAwvyKq bw Xk idgr cUM inhMg]93] dujy idn jMg krn leI dovyN mgrm`CW dI qrW kùd ky iek dujy nUM cMbV gey]

vzW hr do qn kUzhgwny Sudh]

kzW sInh gwhIn Arvw Sudh]94] ku`by ho ky dovyN lV rhy sn qy auhnW dy sIny qy srIr lhU lu hwn ho ky lwl ho gey]

b rKS AMdr Awmd cu muSkI inhMg] bsy bMgSI boz bMgo iplMg]95] jyvyN pwxI ivc kwly mgrm`C,qMdUey BùVkdy hn jW ic`qry nsdy hn aus qrW bMg dy S dy GoVy BuVk rhy sn]

ik Ablk isXwh Ablko boz bor] b rKS AMdr Awmd cu qwaUs mor]96] f`bK`Vby,kwly, g`dry qy ic qry im`qry GoV morW dI qrW n`cx lg pey]

izrh pwrh Sud Kod v ûPqw bjMg] iz bkqr iz brgsqvW bw KudMg]97] ies iBAwnk jMg ivc qIrW dy mINh nwl sMjovW top qy GoiVAW dIAW sMjovW tù kVy tùkVy ho geIAW]

kunW qIr bwrW Svd kwrzwr] iz bkqr iz izrhw brwrd Srwr]98] qIrW dI ieho jhI vrKw jM g ivc ho eI ik sMjovW ivcoN A`g dy cMigAwVy inkln lg pey sn]

b rKS AMdr Awmd cu Syry inhMg]

izmI gSqsud hm cu puSqy iplMg]99] SyrW jhy sUrimAW dy GoiVAW dy kudn nwl DrqI nUM GoiVAW dy Kù rW ny ic`qry dI ip T vrgw f bK`Vbw bxw idqw]

cunw izAwdh Sud AwqSy qIr bwr] ik Akl Az mgz rPq hoS Az idmwr]100] qIrW dI vrKw kwrn cMigAwiVAW dI A g ieqnI qyz hoo geI ik joiDAW dI A`kl,idmwg hoSo hvwS kwiem nw rih sikAw]

cunw AwvyKq hrdoo humw jwie jMg] ik qyg Az imXW gSq qrkS ^qMg]101] jMg ivc au h dovyN ies qrW aul`J gey ik BìQAW co N qIr Kqm ho gey qy qlvwrW dy imAwn KwlI ho gey ikau Nik qlvwrW tu`t geIAW sn]

cunw jMg krdMd subh qwb Swm] ibA&qwd murCq n KurdMd qAwm]102] svyr qoN Swm qk jM g jwrI irhw ijs kwrn koeI rotI vI nw Kw sikAw qy AMq do vyN byhoS ho ky if`g pey]




iz ^ud mWdh Sud hrdu dr jwie jMg] cu Syro iXAwno cu bwzw iplMg]103] do SyrW,do bwzW jW do icqirAW dI lVweI dI qrW auh Awps ivc lVy]

cu hbSI brud duzd dInwr zrd] jhW gSq cUM guMbzy dUd grd]104] hbS dy S dw kwlw cor(sUrj) sony dI mohr(idn) nUM cUrwky lY igAw qy swrw jhW DUMey N qy G` ty dy burj dI qrW ho igAw]

isXm roz cOgW ibburd Aw&qwb] jhW gSq cUM rauSnS mwihqwb]105] qIsry idn sU rj AwpxI prkwS rU pI KUMfI nwl rwq rUpI gyNd nU M lY igAw qy idn dw prkwS cMd dI qrW pRkwSmwn ho igAw]

bu br^wsq hrdo AzIN jwie jMg] rvW krd hr sUie qIro quPMg]106] dohW iDrW dy jo oDy jMg krn leI au T pey qy hr pwsy qoN qIr qy golIAW clx l`g peIAW]

cunw grm Sud AwqSy kwrzwr] ik PIly du idh hzwr Awmd b kwr]107] jMg A`g dI qrW ieqnw qy z ho igAw ik aus ivc ds hzwr hwQI mwry gey]

b kwr Awmdh Asp hPq sd hzwr]

hmh jvwn Swiesqhy nwmdwr]108] bhuq swry nwvr nO jvwnW smyq sq lK Go Vy vI jMg ivc mwry gey]

iz isMDI v ArbI v AYrwk rwie] bkwr Awmdh Asp cUM bwd pwie]109]

isMDI,ArbI ierwkI GoVy ijhVy hvw dI qrW qyz cln vwly sn jM g ivc mwry gey]

bsy kuSqh srhMg Swiesqh Syr] by vkqy qr~dd bkwry dlyr]110] bhuq KUbsUrq SyrW dI qrW jMg ivc bVy dly r srdwr vI mwry gey]

b gurrIdn Awmd du Abry isAwh] nmy KUn mWhI lko qyg mwh]111] do grjdy hoey Syr Awey qy KUn dIAW bUMdW pwqwl qoN AkwS qk p`uj geIAW ArQwq ies jMg dw pqw pwqwl qo N svrg qk puj geI]

bjMg AMdrUM gaughy gwzIXW]




izmI qMg Sud Aj sumy qwjIXW]112] jMg ivc bVw rOlw gOlw joiDAW dw m`c igAw qy DrqI GoiVAW dy sumW nwl kMbx lg peI]

sumy bwd pwXwn &Olwd nwl]

izmI gSq puSqy iplMgI imswl]113] hvw dI qrW qyz cln vwly GoiVAw dIAW PO lwdI KùrIAW nwl DrqI ic`qry dy rMg vrgI ho geI]

crwgy jhwny Kumy bwdh ûrd] sry qwj dIgr ibrwdr spurd]114] jhWn dy dIvy(sUrj) ny Srwb pI leI(Asq) qy Awpxy isr dw qwz Awpxy BweI(cMd) dy spurd kr idqw ArQwq idn fùb igAw qy rwq Aw geI] brzy chwrm qpId Aw&qwb] b ijlvh dr AwvyKq zrrIN qnwb]115] cOQy idn sUrj qipAw qy aus ny sunihrI ikrnW bVI sj Dj nwl DrqI qy C`fIAW ArQwq idn cVH igAw] idgr rvS mrdwn bsqMd kmr] XmwnI kmr dwsq brro ispr]116] Xmn dys dIAW kmwnW PVky qy mUM h Agy FwlW krky sUrimAW ny dujy FMg nwl kmrksy kr ley]

cu hoS AMdr Awmd b joSId jMg] b ros AMdr Awmd cu koSS iplMg]117] hoS AMdr AwauNidAW hI joDy icqry dI qrW krodq ho ky bVy joS nwl jM g krI jWdy sn]

cuAm roz kuSqMd dih hzwr PIl] du dih hzwr Aspo cu drXwie nIl]118] cOQy idn dI jM g ivc ds hzwr hwQI qy nIl dirAw dI qrW qyz cln vwly bwrW hzwr GoVy mwry gey]

bkwr Awmdh ipXwdh is sd hzwr] jvW mrd Syrwn AzmUdh kwr]119] jMg ivc prKy hoey SyrW vrgy iqn sO hzwr pYdl ispwhI mwry gey]

kund z`rhy rQ chwro hzwr] bSyr A&kno jMg AwmuKqh kwr]120] cwr hzwr r`QW dy tu kVy tukVy ho gey Aqy SyrW nUM mwr dyx vwly keI joDy mwry gey]

ik Az cwr qIr Asp kuSqS chwr] idgr qIr kuSqS sry bihldwr]121] cwr qIr (rwjkumwrI) ny mwr ky aus(suBt isMG)dy cwry Go Vy mwr idqy qy iek qIr nwl aus dw rQvwhI vI mwr idqw]




isXm qIr zd hr do AQrU iSkMj] ik mwry b pycd iz saudwie gMj]122] qIsrI vwr aus(suBt isM G )nUM ieho ijhw qIr mwirAw ijhVw aus dy dohW BrvìtAW dy ivckwr l`gw qy auh ies qrW qViPAw jyvyN Kzwny qoN htwieAw s` p qVPdw hY]

chwrm ibzd qIr KbrS inXw&q] ik BrmS b brKwsq DrmS n qw&q]123] cOQw qIr ieho ijhw au s(suBt isMG)nUM mwirAw ik aus nUM hoS hI nw rhI qy au h bysurq ho igAw]au s nUM (su Bt isMG) Awpxw pRx vI Xwd nw irhw]

ibzd cUM cuAm kYbry nwznIN] bKurdMd Sihrg ibAPqd izmIN]124] iek qIr aus(suBt isMG) dI Swhr`g(DOx) ivc l gw qy auh DrqI qy Aw if`gw]

ib dwinsq ik eIN mrd pXmurdh gSq] ibAPqwd bUm hm cunI Syr msq]125] aus(rwjkumwrI) ny jwx ilAw ik ieh mrd hu x A`DmoieAw hY qy msq Sy r dI qrW DrqI qy if gw ipAw hY]

ik Aj rQ ibXwmd brwmd izmIN] KrwmIdh Sud pY kry nwznIN]126] auh koml srIr vwlI(rwjkumwrI) r`Q qoN bwhr Aw geI qy pùqlI dI qrW qurdI hoeI aus(suBt isMG) pws Aw geI]

b Xk dsq brdwSq Xk pXwlh Awb]

binzdy Sih Awmd cu prrw aukwb]127] pwxI dw iek ipAwlw lY ky au h aukwb dI qrW aufwrI mwrky aus(suBt isMG) dy pws pu j geI]

ibgoXd ik ey Swih Awzwd mrd] icrw û&qh hsqI qu dr Ûin grd]128] aus(rwjkumwrI) ny ikhw ik AY inAwry bwdSwh qUM ies qrW KUn dy G` ty ivc ikauN sùqw ipAW ey N?

humW jwn jwnI quAm nO jvW] bdIdn qurw Awmdm eIN zmW]129] jwn qoN ipAwry nOjvwn mY qyrw drSn krn vwsqy AweI hW]aus ny ikhw ! ibgoXd ik ey bwnUey nyk bKq] icrw qo bXwmd drIN jwie sKq]130] AY nyk suBwv vwlI iesqrI qU M ies iBAwnk QW qy ikauN AweI eyN?(suBt isM G ny ikhw)

Agr murdh bwSI idXwrym lws]




vgr izMdh hsqI b XzdW supws]131] jy qUM mr igAw hovy N qW qyrI lwS lY AwvW qy jy qUM izMdw ho vyN qW r`b dw Dnvwd krW ies leI ieQy AweI hW aus(rwjkumwrI) ny ikhw]

AzW guPqnIhW KuS Awmd su n] ibgoXd ik ey nwznIN sIm qn]132] hy cWdI vrgy rMg vwlI koml iesqrI qyry bcn bVy cM gy lgdy hn]aus(suBt isMG) ny ikhw]ik

hrWks ik KwhI ibgo mn idhm] ik ey Syr idl mn gulwmy quAm]133] jo qUM cwhuM dI ey N ds, hy Syr idl iesqrI mY qyrw gUlwm hW]

KudwvMd bwsI qu ey kwr sKq] ik mwrw b Xk bwr kun nyk bKq]134] jMg vrgy kTn kM m krn vwly sUrmy!qUM mYnUM AwpxI pqnI bxw ky cMgy BwgW vwlI kr ]aus(rwjku mwrI) ny ikhw] ibzd puSq pwE kuSwdS b cSm] hmh rvS Swhwn pySIn rSm]135] aus(suBt isMG) ny dovy N A`KW KolIAW qy p` Cqwvy kwrn DrqI qy pYr mwrn lg ipAw]iPr aus ny purwqn bwdSwhW vwlI mrXwdw kIqI]

ibA&qwd br rQ ibAwvurd jW] ibzd nEbqS Swih Swhy zmW]136] auh(rwjkumwrI) au s (suBt isMG )nUM rQ qy pwky Awpxy Gr lY AweI qy bwdSwh(au s dy ipqw)ny KuSI nwl ngwry

vjwey] bhoS AMdr Awmd do cSmS kuSwd] ibgoXd ikrw jwie mwrw inhwd]137] hoS ivc Aw ky aus(suBt isMG) ny dovyN A`KW Kol ky pu iCAw ik aus nUM iks dy Gr ivc ilAWdw igAw hY?

ibgoXd qurw jPr jMg Xw&qm] b kwry Sumw kq ^udw Xw&qm]138] jMg ivc ijq ky mY(rwjkumwrI) quhwnUM pRwpq kIqw hY qy jMg ivc hI mY quhwnUM Awpxw pqI svIkwr kr ilAw sI]

pSymW Svd su n gu&qn PzUl] hrWks cu goeI ik br mn kbUl]139] auh(suBt isMG) Awpxy kIqy bcnW qy bVw SrimMdw hoieAw qy aus(rwjkumwrI) dIAW swrIAW SrqW kbUl kr leIAW] not:-ies nIqI dI khwxI rwhIN gu rU goibMd isMG jI bwdSwh AOrM gzyb nU M ds rhy hn ik kurwn dI ksm Kw ky jd suBt isMG jMg ivc hwr Kw igAw qW aus ny bVI SrimMdgI nwl jy qU dIAW SrqW prvwx kr leIAW]AY bwdSwh




qUM qy qyry jrnYl kurwn dIAW JuTIAW ksmW Kw ky cmkOr ivc krwrI hwr Kw cu ky ho ies leI Awpxy Awp nUM swfy hvwly krky ku rwn qy rsUl dw siqkwr kroo]

ibidh swkIXw jwim Pyrozh Pwm] ik mwrw bkwr Asq rozy qmwm]140] gurU jI AkwlpurK snmuK Ardws krdy hn ik auhnW nUM Awpxy nwm dw ieho ijhw ipAlw idqw jwvy ijhVw ik auhnW nU M hr smy cwhIdw hY]

qu mwrw ibidh qw Svm qwzh idl] ik gOhr ibAwrym AwlUdh igl]141] nwm dw ieho ijhw ipAwlw bKSo ijs nwl mn prsM n hovy qy srIr dy ivkwrW ivcoN Awqmw rUpI moqI nU M kF lvW]

(cO QI ihkwXq smwpq)

]ihkwXq pMjvIN]]ihkwXq pMjvIN]

]pMjvIN khwxI] ies khwxI ivc gurU goibMd isMG jI ny iek ivBcwrn qy AcrnhIn iesqrI

dI pwqr auswrI kIqI hY ijhVI ik iek nOjvwn rwjy dI pqnI bnx leI

Awpxy pqI dI hiqAw kr dyNdI hY] < vwihgurU jI kI Pqh]

queI rihnumwE queI idl kuSwie]queI dsqgIr AMdr hr do srwie]1]hy AkwlpurK qUM hI rwh dsx vwlw eyN,qUM hI mnW dy bMDnW nUM Kohlx

vwlw eyN Aqy lok prlok ivc vI qUM hI h`Q PVn vwlw eyN]

queI rwz rozI idho dsqgIr]

krImy ^qw bKS dwnS pzIr]2]qUM rwzk qy rozI dyx vwlw eyN,duKW ivc shwrw dyx vwlw idAwlU

eyN,B`ulW bKSn vwlw qy AMqrjwmI eyN]

ihkwXq SunIdm Xky kwzIAS]

ik brqr n dIdm kzo dIgrS]3]AsW iek kwzI dI khwxI suxI hY ijs vrgw hor nyk koeI nhI sI]

Xky ^wnh E bwnUey nO jvW]

ik kurbW Svd hr ksy nwz dW]4]aus(kwzI) dy Gr iek iesqrI sI ijs dy nKry vyK ky hr koeI

aus(iesqrI) qy mohq ho jWdw sI]

ik sosn sry rw Pro myzdh]




guly lwlh rw dwg br idl Sudh]5]aus(iesqrI) dy husn nUM vyK ky suMdr qy koml lwl rMg dy Pu`l vI

Awpxy idlW AMdr D`by AnBv krdy sn]

kzW sUrqy mwih rw bIm Sud]

rSk SoKqh Az imXW suMbl Svd]6]aus (iesqrI) dI suMdrqw snmuK cMdrmw dI roSnI vI m`Dm idKweI dyNdI

sI]

bkwr Az sUey Kwnh byrUM rvd]

bdoSy zulP Sor suMbl Svd]7]auh jdoN iksy kMm leI bwhr jWdI qW aus dy moiFAW qy ltkdIAW zuulPW

vyK ky ieSk pycw vI Sor Srwbw SurU kr dyNdw]

gr Awby b drIXw bSXd ruKS]

hmh Kwr mwhI Svd gul ru^S]8]dirA dy pwxI ivc auh jd kdy Awpxw mUMh Dox lgdI qW pwxI dIAW

m`ClIAW dy kMfy vI PulW dI qrW hoo jWdy]

b^m E i&qwdh humw swXh Awb]

iz msqI Sudh nwm nrgS Srwb]9]jy kr aus dy mùKVy dw pRCwvW iksy pwxI dy GVy qy pY jWdw qW auh

pwxI nrgSy srwb bx jWdw ArQwq aus dI suMdrqw nUM vyK ky hr koeI

niSAw jWdw]

bdIdS Xky rwjhy nO jvW]

ik husnl jmwl Asqu zwhr jhW]10]jhW ivc AwpxI suMdrqw qy jvwnI kwrn pRisD iek rwjy nUM jd aus

iesqrI ny vyiKAw qW auh aus nOjvwn qy mohq ho geI]

bguPqh ik ey rwjhy nyk b^q]qu mwrw ibidh jwie nzdIk q^q]11]AY cMgy BwgW vwly rwjy qUM mYnUM Awpxy qKq dy nwl QW dyh aus iesqrI

ny rwjy nUM ikhw ArQwq auh aus nwl ivvwh krvw ky AwpxI pqnI aus nUM

bxw lvy]

nKusqI sry kwzI Awvr qurwsq]

vzW ps ik eIN ^wnh mw Az qurwsq]12]pihlW Awpxy pqI kwzI dw isr vF ky lY Aw iPr ieh myrw Gr qyrw Gr bx

jwvy gw]rwjy ny aus iesqrI nUM ikhw]

SunId eIN suKn rw idl Amdr inhwd]

n rwzy idZr pyiS Aaurq kuSwd]13]aus (iesqrI) ny ieh Byd Awpxy idl,AMdr hI riKAw qy hor iksy swhmxy

rwjy dy bcnW dI DùK nw kFI]

bvkqy SOhr rw cu KuS Ku&qh dId]

ibzd qyg Kud dsq sr E burId]14]aus(iesqrI) ny jd Awpxy pqI nUM sùqw vyiKAw qW aus ny Awpxy h`QW

nwl Awpxy pqI dw isr qlvwr mwrky k`t ilAw]




burIdh sr Erw rvW jwie gSq]

drW jw sbl isMG ik ibnSsqh Asq]15]isr v`F ky auh (iesqrI) aus QW vl cl peI ijQy ik auh rwjw ijs dw

nwm sbl isMG sI bYTw hoieAw sI]

qu guPqI mrw hm cunI krdhAm]bpySy qu eIN sr mn AwvurdhAm]16]Awpxy pqI dw isr rwjy dy swhmxy rK ky aus(iesqrI ) ny ikhw ik ijs

qrW qusW ikhw sI ausy qrW hI ikqw igAw hY]

Agr sr qu KwhI sr qumy idhm]

b jwno idl br qo AwiSk Sudm]17]aus (iesqrI) ny ikhw ik hy rwjn mY qyry qy idlo jwn nwl Awsk hW qUM

cwhyN qW hux mY Awpxw isr vI kt ky qynUM dyx leI iqAwr hW]

ik iem Sb kun AW Ahd qy bsqeI]

b Zmzih cSm jwn mn kuSqeI]18]aus(iesqrI) ny ikhw ik auh aus(rwjy) qy pUrI qrW AwSk hY qy aus dI

jwn aus dy nyqrW nwl ktwKS ho rhI hY ies leI auh aus nwl kIqy

iekrwr nUM Aj hI rwq pUrw kry]

cu dIdS sry rwjhy nO jvW]

b qrsId guPqh ik ey bd inSW]19]aus iesqrI dy pqI kwzI dw isr jd aus nOjvwn rwjy ny v`ifAw hoieAw

vyiKAw qW auh fr ky aus iesqrI nUM AwKx lqgw ik hy bury lCxW

vwlIey!

cunw bd qo krdI KudwvMd KyS]

ik mw rw ic XwrI AzIN kwr byS]20]jd qUM Awpxy pqI nwl ieho ijhw BYVw ivhwr kIqw hY qW qUM myry nwl

ikho ijhw ivhwr kryN gI ArQwq jy qUM kurwn dI gvwhI Aqy rsUl dI ksm

Kw ky kwzI nwl ivAwh krvwky aus nUM mwr skdIN hY qW iek idn mYnUM

vI iesy rwh qy qor dyvyN gI]

not:- gurU gibMd isMG jI ieQy bwdSwh AOrMgzyb nUM ieh Xwd krvw rhy

hn ik jd qUM kurwn dI gvwhI Aqy rsUl muhMmd dI ksm qoN munkr ho

skdw hYN qW qyrIAW hor ksmW qy kOx ieqbwr kry gw?

iz qo dosqI mn b bwz Awmdm]

iz krdh qo mn dr inXwz Awmdm]21]qyrI ieho jhI dosqI qoN bwz Awey qy myry(rwjy)qy ikrpw kr ArQwq

myrw KYVw C``f]

cunI bd qo krdI ^udwvMd kwr]mrw krdh bwSI cunI rozgwr]22]qUM ieho ijhw BYVw vrqwE Awpxy pqI kwzI nwl kIqw hY qW iPr qUM ieho

ijhw BYVw kMm myry nwl vI kryN gI]

ibAMdwKq sr rw drW jw iz dsq]

bry sInh E sr ibzd hr du dsq]23]




ieh sux ky aus(iesqrI) ny Awpxy h`QW ivcoN Awpxy pqI kwzI dw k`itAw

hoieAw isr zmIn qy sut idqw qy Awp Awpxy dovyN h`Q CwqIAW qy Awpxy

isr qy mwrn lg pei ArQwq auh ip`tx lg peI]

mrw puSq dwdI qurw hk idhd]

vzW roz maulwie kwzI Svd]24]iPr aus(iesqrI) ny rwjy nUM ikhw ik aus ny aus nUM ip`T idqI hYmaulw ijs idn Awp kwzI bx ky inAw kry gw qW aus nUM auh(K`udw) ip`T

dyvy gw]

ibAMdwKq sr Kwnh Awmd bu-bwz]

bAW lwS kwzI bKuSpId drwz]25]Awpxy pqI kwzI dw isr auQy sut ky auh(iesqrI) Awpxy Gr Aw ky Awpxy

pqI dI lwS nwl lMmI pY ky sON geI]

ibAMdwKq br sr iz Kud dsq Kwk]

ibguPqw ik Kyzyd Xwrwn pwk]26]aus(iesqrI) ny iPr auT ky Awpxy h`QW nwl Awpxy isr ivc im`tI pw ky

ieh kihxw Suru kr idqw ik kwzI dy pivqr dosqo ! auTo]

ik bd kwr krd eIN ksy Sor b^q]

ik kwzI bjW kuSq Xk zKm s^q]27]ik iksy b`dkwr ivAkqI ny ieh BYVw kMm kIqw hY ik ieky vwr nwl kwzI

dw isr vF ky aus nUM mwr idqw hY]

b hr jw ik Xwbyd KUMnS inSW]

humw rwh gIrMd hmh mrdumW]28]lhU dy inSwn ijs ijs QW qy pey sn lok ausy hI pwsy nUM qUrI gey]

b AW jw Klk iesqwdh krd]

bjwey ik sr kwzI A&qwdh krd]29]qUmwm ivAkqI aus QW qy jw KVy hoey ijQy ik kwzI dw isr if`gw hoieAw

sI]

ibdwinSq hmh Aaurqo mrdumW]

ik eIN rw bkuSq Asq rwjh hmW]30]sBnW iesqrI mrdW ny ieh smJ ilAw ik kwzI nUM ies rwjy ny hI mwirAw

hY]

igrPqMd E rw bu bsqMd sKq]

ik jwie jhWgIr ibnSsqh qKq]31]aus rwjy nUM lokW ny PVky ks ky bMn ilAw qy aus QW qy lY gey ijQy

jhWgIr bwdSwh qKq qy bYTw hoieAw sI]

ibguPqMd ik eIN rw hvwlh kund]

b idl hr ic dwrd szwXS idhd]32]aus rwjy nUM jhWgIr bwdSwh ny aus iesqrI dy spurd kr idqw qWik auh

aus nUM AwpxI mMn mrzI dI szw dy sky]

ib&rmUd j`lwd rw Sor b^q]




ik eIN sr judw kun b Xk zîm sKq]33]iesqrI ny jlwd nUM hukm idqw ik ies mMdBwgy ivAkqI dw isr ieko sKq

vwr nwl D`V nwloN judw kr idE]

cu SmSyr rw dId AW naujvW]

b lrzh drwmd cu srvy igrW]34]qlvwr nUM vyK ky auh nOjvwn rwjw srU dy drKq dI qrW kMB igAw]

bgu&qh ik mn kwr bd krdhAm]

bkwry SumW qaur ûd krdhAm]35]aus(rwjy) ny ikhw ik aus ny ieh bVw BYVw kMm kiqw hY ijhVw ik aus

ny aus(iesqrI) dy AnUswr kMm ivc Awpxw suBwv pRgt kiqw hY]

nmUdh ieSwrq ib cSmy ibAW]

ik ey bwnUey srvry bwnUAW]36]iPr aus(rwjy)ny aus nUM A`K dw ieSwrw kIqw qy ikhw ik hy! iesqrIAW

dI isrqwj!

bhukmy Sumw mn Kqw krdhAm]ik kwr eIN b bymslhq krdhAm]37]qyry(iesqrI) hukm nUM nw mMn ky ieh Bul kIqI hY ikauN ik ieh kMm

ibnw soc ivcwr qoN hoieAw hY]

Klwsm ibidh Ahdy krdm kbUl]

ik Aihdy Kudw Asq ksmy rsUl]38]myrw(rwjy dw)Cutkwrw krvw,mY Kùdw qy muhMmd rsUl dI ksm Kw ky ieh

bcn krdw hw ik mY(rwjw) qyrI hr g`l pRvwn krW gw]

gunh bKS qo mn Kqw krdhAm]

ik ey ijgr jW mn gulwmy quAm]39]myry(rwjy dy) gunwh jo mY kIqy hn auhnW nUM qUM bKS dyh] AY jwn qoN

ipAwrI mY qyrw gUlwm hW]

b gu&qh gr eIN rwjh pW sd kuSm]

n kwzI mrw izMdh dsq Awmdm]40]Awpxy mn ivc auh(iesqrI) kihx lgI ik jy ieho jhy pMj sO hor rwjy vI

mwr idAW qd vI kwzI jIaUNdw nhI iml skdw]

ik E kuSqh gsqh crw eIN kuSm]

ik KUny AzIN br sry Kud kunm]41]ik auh(kwzI) qW mr igAw ies leI ies nUM(rwjy) ikauN mwrky iek hor

KUn krn dw gunwh krW]

ic KuSqr ik eIN rw ^lwsI idhm]

v mn hzrqy kwbh A`lh rvm]42]cMgw qW iehI hY ik ies nUM C`f dyvW qy Awp m`ky vl A`lw dy Gr kwby

vl clI jwvW ]

ibgu&q eIN su^n rwv krdS Klws]




b Kwnh ^ud Awmd jmY krd Kws]43]iesqrW soc ky aus ny rwjy nUM irhw kr idqw qy Awp Awpxy Gr Aw ky

Awpxy cMgy cMgy pdwrQ iekqr kr ley]

bu bsqMd bwro qXwrI kund]

ik eyzd mrw kwmgwrI idhd]44]sB smwn lpyt ky aus ny jwn dI iqAwrI kr leI qy mn Awpxy ivc ieh

dUAw kIqI ik Kudw aus dIAW sB mnokwmnwvW pUrIAW kry]

dryZ Az kbwiel judw my Svm]

Agr izMdh bwSm b bwz Awmdm]45]qurn ligAw Awpxy kbIly dy lokW nUM aus ikhw ik aus nUM ivCVx dw bVw

duK hY pr jy kr auh jIaUNdI rhI qW auh iPr vwps Aw jwvy gI]

mqwey nkd ijns rw bwr bsq]

rvwnh sUey kwbh qA`lh Sud Asq]46]Awpxy gihxy,sonw,cWdI qy hor cMgIAW vsqW dIAW gMFW bMnH ky auh

kwbhy nUM cl peI]

cu byrUM brwmd du sy mMzlS]

bXwd Awmdh ^wnh jw dosqS]47]auh Awpxy ngr qooN iqn pVwA bwhr AweI qW aus nUM Awpxy Xwr dy Gr

ArQwq aus rwjy dy Gr dI Xwd AweI]

bubwz Awmdh nIm Sb ^wnh AW]

ic inAwmq AzImo ic dOlq igrW]48]A`DI rwq dy smy auh Awpxy Xwr dy Gr vl muV peI qy bhuq swrIAW kImqI

vsqW qy gihxy Awid Awpxy nwl lY ky puj geI]

ibdwinsq Awlm kuzW jwie gSq]

ic dwnd ik ks hwl br sr guzSq]49]auh iks QW qy rihMdI hY ies bwry lokW nUM kuJ pqw nhI qy nw hI lok

jwxdy hn ik aus dy isr qy kI bIq rhI hY]

not:- ies khwxI ivc gurU goibMd isMG jI ny AOrMgzyb bwdSwh nUM aus

dy kIqy hoey gunwh Xwd krvwey hn ik aus ny vI Awpxy iek BweI nwl

ieh iekrwr kIqw sI ik Awpxy dujy BrwvW nUM mwrky auh Awp m`ky clw

jwvy gw qy rwj aus Awpxy BweI nUM dy dyvy gw pr dovW Awpxy BrwvW

nUM kql krn qooN ipCoN aus qIjy BweI nUM vI aus ny kql krvw idqw

sI] ijs qrW aus iesqrI ny lokW nUM gumrwh kr ky nOOjvwn rwjy nUM PV

ky bwdSwh jhWgIr dy drbwr ivc pyS krvwky szw dyx leI Awpxy spurd

krvw ilAw sI qy aus inAwkwrI bwdSwh qoN vI AinAwie krvw ilAw sI

ausy qrW qUM(AOrMgzyb) Awpxy BrwvW qy ipqw nUM Kqm krky ADrm Aqy

AinAwie dy ADwr qy AwpxI ie`Cw lokW nUM mzhb dy nwm qy gumrwh krkyaus iesqrI dI qrW pUrI kIqI hY qy Awpxy dOry hkUmq ivc kqlo gwrq

Aqy zUlm dw dOr dOrw jwrI rKky Awpxy Awp nUM ieslwm dw QMm bnwaux

dw Xqn kIqw hY pr qyrIAW JUTIAW kurwn dIAW ksmW ny ieh spSt kr idqw

hY ik qUM ikho ijhw muislmwn eyN?iek s`cw muislmwn qW kurwn Aqy

rsUl dI ksm Kw ky jo bcn krdw hY aus leI auh AwpxI jwn dI bwzI lw

ky vI Awpxy bcn pUry krdw hY pr jo qUM kIqw hY auh Kudw sB kuJ

jwxdw hY]




ibidh swkIXw ipXwlh &yroz &wm]

ik mwrw bkwr Asq dr vkq quAwm]50] hy Akwl purK ! Awpxy nwm dI ieho jhI dwq bKSo ijhVI ik Awqmk bl

vwsqy hr smy mYnUM loiVMdI hY]

b mn idh ik ûSqr idmwgy kunm]ik rauSn qbY cUM crwgy kunm]51]Awpxy nwm dw ieho ijhw ipAwlw bKSo ijhVw ik myry idlo idmwg nUM iek

crwg dI qrW rOSn kr dyvy]

(ihkwXq pMjvIN smwpq)

]ihkwXq CyvIN]

]CyvINkhwxI](mMqrI dI lVkI dI isAwxp dI

khwxI) ies khwxI ivc gurU goibMd isMG jI iek vzIr dI iek isAwxI lVkI dI

khwxI dsdy hn ijs ny AwpxI isAwxp nwl Awpxy dys dy rwjy nUM duSmnW

qoN Cfvw ky AwpxI rwj BgqI qy dys BgqI nUM prgt kIqw sI]


ûdwvMd bîSMdey idl kuSqie]

rzw bKS rozI idho rihnumwie]1]Kudw idl dIAW jwnx vwlw qy bKSnhwr,rozI prdwn krn vwlw,AwpxI rzw

ivc rKx vwlw Aqy AOkV smy rihnumweI krn vwlw hY]

n &Ojo n &rSo n Prro nPUr]

ûdwvMd bîSMdh zwihr zhUr]2]BwvyN aus Kudw pws koeI POj nhI nw hI koeI glIcy,drIAW Aqy nw hI

kooeI nOkr cwkr qy hor pdwrQ hn pr aus bKSnhwr dw prkwS hr QW hr

smy hoo irhw hY]

ihkwXq SunIdym du^qr vzIr]

ik husnl jmwl Asq rauSn zmIr]3] iek vzIr dI lVkI dI khwxI suxI hY ijhVI bhuq hI KubsUrq Aqy isAwxI

sI]

vzW kYsroo Swih rUmI kulwh]

drîzMdh SmSo cu rîSMdh mwh]4]auhnW dy rwjy dw nwm kYsro sI ijs dw qyj sUrj dI qrW sI qy muKVw

cMd dI qrW prkwSmwn sI auh rwjw rUmI top isr qy pwieAw krdw sI]




Xky roz rauSn brwmd iSkwr]

hmh XUz Az bwz v bhrI hzwr]5]hzwrW icqry,bwz, bhrI Awid lY ky auh (bwdSwh) iek idn cwnxw hox qy

bwhr iSkwr Kyfx AwieAw]

b pihn AMdr Awmd b nKzIr gwh]ibzd gor AwhU bsy Syr Swh]6]jMgl ivc AwpxI iSkwrgwh qy puj ky aus ny bhuq swry bwrW isMgy,ihrn,

Syr Awid mwry]

idgr Swih mZrb dr Awmd dlyr]

cu rKiSMdh mwho cu gurirMdh Syr]7]aus QW qy iek hor bwdSwh jo pCm dys dw rwjw sI qy ijs dw prkwS

cMdrmw dI qrW sI qy Syr dI qrW aus dI grjnw sI Acn cyq aus QW qy

pujw]

du Swhy drwmd Xky jwie sKq]

ikrw qyZ XwrI idhd nyk bKq]8]dono bwdSwh iek ieho jhI QW qy cly gey ijhVI ik bVI duKdwiek sI

ArQwq auh jMg vwlI QW qy cly gey ijQy qlvwr iks dI shwieqw krdI hy

auh bVy BwgW vwlw hI hovy gw]

ikrw roz iekbwl XwrI idhd]

ik XzdW ikrw kwmgwrI idhd]9]prmwqmw iks nUM Pqih dyNdw hY qy iks leI ieh prqwp vwlw idn shwieqw

krdw hY?

b juMbS drwmd du Swih dlyr]

ik br AwhUey Xk brwmd du Syr]10]dono bwdSwh bVy gusy ivc Awky ies qrW Jpty jyvyN do Syr iek ihrn qyh`lw krdy hn]

b gurrIdn Awmd du Abry isXwh]

Snwny ibXMdw^q nozh cu kwh]11]Gwh dIAW nokW dI qrW iqKy nyzy auh mwrdy hoey ies qrW grj rhy sn ik

doo kwly b`dl Awps ivc tkrw ky grjdy hn]

cunw qIr bwrwn p`rrw Sudh]

izmIN AwsmW pur AW izkrS Sudh]12]qIrW dI vrKw kwrn DrqI qy Awsmwn ivc qIr ies qrW auf rhy sn jyvyN

igrJW auf rhIAW hn]

ckw ck br^wsq nyky iSnW]Xky rusqKyz Az brwmd jhW]13]CvIAW dy PlW dy Awps ivc tkrwaUx kwrn kV kv dIAW AwvwzW ieqny zor

nwl gUMj rhIAW sn ik mwno sMswr ivc iekvwr prlo Aw geI hovy]

cu sUry srwPIl dm myzdh]

ik rozy ikAwmq bhm myzdh]14]




dovyN rwjy ies qrW grjnw kr rhy sn jyvyN AsrwPIl PirSqw qurI ivc

PUk mwrky AwvwzW pYdw krdw hY mwno dovyN rwjy prlo dw idn bxky Awps

ivc tkrw rhy hovn]

guryzS drwmd b ArbI ispwh]

b Zwlb drwmd humW grb Swh]15]ArbI ispwhIAW ivc BgdV mc geI ijs kwrn pCmI rwjy dI ij`q ho geI]

ik qnhw ibmWd Asq Swhy Arb]

b vkqy cu pySIn Sms cUM grb]16]sUrj dy Asq hox qk Arb dys dw rwjw ieklw hI rih igAw]

cu qwbS numwnd Svd dsqgIr]

cu duzdy Svd vkiq Sb rw AsIr]17]jdoN aus(Arb dy rwjy) dI qyzI Kqm ho geI qW auh rwq smyN iek cor dI

qrW PVky kYdI bxw ilAw igAw

bu bsqMd burdMd Sih inzd Swh]

cu mwh A&kno hm cu burdMd mwh]18]Arb dyS dy rwjy nUM bnH ky pCm dys dy rwjy pws lY gey]aus rwjy nUM

ies qrW PiVAw igAw jyvyN rwhU cMdrmW nUM girhx smyN grs lYNdw hY]

b^wnh Kbr Awmdh Swih bsq]

hmh kwr duzdI v mrdI guzSq]19]aus dI Kbr(PVy jwx dI) aus dy Gr jdoN pujI qW iksy nUM vI aus dy

Cutkwry dI ivDI nw su`JI]

inSsqMd b mjils iz dwnwie idl]

suKn rWd ipnhW vzW Sih iKzl]20]dwnS mMd ivAkqIAW dI iek sBw bulweI geI ijs ivc bVy SrimMdy hoieAw

ny rwjy dy PVy jwx dI g`l clweI]

cu ibsnId eIN Kbr duKqr vzIr]

b bsqMd SmSyr jusqMd qIr]21]mMqrI dI lVkI nUM jd ies dI sUcnw imlI qW aus ny J`t p`t ikrpwn nUM

Awpxy l`k nwl bnH ilAw qy qIrW nUM cux cux ky iekqr kr ilAw]

bpoSId zr bPq rUmI kbwie]

bzIN br inSsqo ibAwmd bjwie]22]iPr aus lVkI ny zrI qy bwPq dw rUmI pihrwvw Dwrn kr ilAw qy GoVy dI

kwTI qy svwrI kr ky mYdwny jMg ivc puj geI]

rvW Sud sUey Swih mZrb cu bwd]kmwny ikXwnI b qrkS inhwd]23]auh(lVkI) hvw dI qrW bVI qyzI nwl pCm dy rwjy kol jw pujI]aus ny

Awpxy moFy qy ikXwn dys dI kmwn qy qIrW dw B`Qw riKAw hoieAw sI]

bpySy Shy mZrb Awmd dlyr]

cu gurrIdh bbro cudrirMdh Syr]24]




bVI dlyrI nwl aus(lVkI) ny pCm dy rwjy nUM slwm kIqI qy ikhw ik

qUM(rwjw) gr`jdy hoey b`dlW dI qrW duSmnW nUM bKyr dyx vwlw Syr

hYN]

duAw krd ik ey Swih Awzwd b^q]

szwvwir dyhImu SwXwin qKq]25]aus (lVkI) ny iPr bwdSwh nUM ikhw ik qUM bVy cMgy BwgW vwlw ienswPkrn vwlw qy C`qr qy qKq dI Swn dy Xog hYN]

mrw kwhIAw Awmd Az bhr kwh]

do sd svwro Xk Az Skl Swh]26]myry do iqn sO GwhI Gwh lYx vwsqy ies jMgl ivc Awey sn qy auh

GoiVAw qy svwr sn ijhnw ivc iek ivAkqI dI Skl swFy bwdSwh nwl imldI

juldI sI]

ik ibhqr humWnsq AW rw ibidh]

vgr nh ^udS mOq br sr ibinh]27]swry GwhIAW nUM vwps kr dyxw hI qyry leI cMgI gl hY nhI qW Awpxy

isr qy KVI mOq nUM vyK ley]

SunIdy iz mn Swih gr eIN suKn]

humwnw qurw byK brkMd bun]28]ikauNik ies dw pqw jdoN myry koloN swFy rwjy nUM l`gw qW auh qyrIAW

jVW nUM hI muF qoN put dyvy gw]

SunId eIN suKn Swih POlwd qn]

b lrzId br ^ud cu brgy smn]29]POOlwdI qn vwly bwdSwh ny jd ieh g`l suxI qW auh cMbylI dy p`qy dI

qrW kMbx lg ipAw]

cunw jMg krdMd eIN kwhIAW]n dwnm mgr Swih bwSd jvW]30]ijs dy GwhI ieho ijhw iBAwnk jMg kr skdy hn qW auh bwdSwh ikho ijhw

bhwdur hovy gw(ieh g`l auh rwjw Awpxy mn ivc socn l`gw)]

n dwnm ksy Swih hsqS jvW]

ik mwrw ibgIrd iz mwXMdrW]31]jy kr iehnW(GwhIAW ) dw bwdSwh ieqnw hI bhwdur hY qW kI pqw auh

mYnUM myry dyS mwXMdrW qoN hI P`VH ilAwvy]

iz pySInhy Sh vzIrW ibKWd]

suKnhwie pooSIdh bw E ibrWd]32]Awpxy swry vzIrW nUM aus rwjy ny Awpxy pws bulwky auhnW nwl gupq

ivcwrW kIqIAW]

qu dIdI cunw kwhIXw jMg krd]

ik Az mulk XzdW brwvurd grd]33](rwjy ny ikhw ik AY vzIro) qUsW ny vyiKAw hI hY ik iehnW GwhIAW ny

ikho ijhw jMg krky swry dys nUM im`tI ivc imlw idqw hY]

mubwdw kund q^q br mulk AKq]




idhm kwhIXw rw AzW nyk bKq]34]Kudw nw kry ik jy iehnW GwhIAW dw bwdSwh cVHweI krky Aw igAw qW

swfy mulk dw kI hwl hovy gw ? ies leI kYd kIqy iehnW dy GwhIAW nUM

aus cMgy BwgW vwly bwdSwh dy hvwly hI kr dyxw cwhIdw hY]

humW Swih mihbUSIXw pyS KWd]

hvwlh nmUdS ik E rw inSWd]35]rwjy ny swry kYdI kol bulwky aus dy hvwly kr idqy ijhVw aus pws

bYTw sI(rwjy dy vzIr dI lVkI mrd dw Bys Dwrn krky aus pws bYTI sI)

rwjy ny ikhw ik

qu Awzwd gSqI AzIN sihl cIz]

ibgIr ey ibrwdr qu Az jW AzIz]36]hy BweI qUM ies kMm qoN AwswnI nwl hI ivhlw ho igAw eyN]qUM mYnUM

jwn qoN vI ipAwrw eyN qy iehnW kydIAW nUM PV lY]

zny pyc dsqwr rw qwb dwd]

idgr dsq br muSiq qyZS inhwd]37]p`g AwpxI dy pyc nUM aus(vzIr dI lVkI jo mrd dy Bys ivc sI)ny

svwirAw qy dujy h`Q nUM qlvwr dI mu`T qy riKAw]

ibzd qwzIXwnh b hr cwr cwr]

b gu&qh ik ey byKbr bymuhwr]38]iPr aus(lVkI) ny hr iek nUM cwr cwr korVy mwry qy AwiKAw ik AY

bymuhwro qy byKbro!

ik Awmd drIN jw vzw kwh nysq]

ik eyzd gvwh Asq XzdW Xkysq]39]auQy Gwh nhI sI hYgw jo qUsIN ieQy Gwh lYx vwsqy Awey ho?prmwqmw jo

iek hY auh ies gl dw gvwh hY]drogy mrw br g&Ury guAwhsq]

ibgoXd ik mwrw pnwhy ^udwsq]40]myry ies JUT nUM iKmw krn vwlw pRmwqmw hI hY ijs dw mYnUM Awsrw

hY](aus lVkI ny ikhw])

irhweI idhMdh KudwvMd q^q]

ivdw gSq jo mMzlo jwie s^q]41]rwj qKq dy mwlk Awpxy bwdSwh nUM Awzwd krvwky auh(lVkI)aus Kqrnwk

AsQwn qoN dUr lY geI]

not :- ies khwxI ivc gurU mhwrwj jI ieh smJw rhy hn ik aus vzIr dI

lVkI ny Awpxy dys dI bVI mhwn syvw BwvyN kIqI hY jd ik aus ny Awpxydys dy rwjy nUM duSmnW dI kYd ivcoN irhw krvwieAw hY pr kutl nIqI

ApxwaUx kwrn aus lVkI Awpxy JUT boln leI pCoqwvw kr rhI hY ik aus

nUM Kudw bKiSs kr ky mUAwP kr dyvy pr jo ivAkqI Awpxy injI svwrQ

leI Awpxy BrwvW Aqy ipqw nUM mrvwky Awpxy gunwhW qy prdw pwaUx leI

Awm lokW qy zulm krnw SurU kr dyvy qW ik auh Kudw dI drgwh ivc iks

qrW bKiSAw jwvy gw?jd ik aus nUM Awpxy gunwhW leI pCoqwp krnw

cwhIdw sI ies leI hwlI vI smw hY ik AY AOrMgzyb qUM Awpxy kIqy hoey

gunwhW leI pCqwqwp kryN]




ibidh swkIXw swgry sbz pwn]

ik swihb SaUr Asq zwhr jhwn]42]Awpxy nwm dy ipAwly dI bKiSs kro ijs duAwrw ies igAwn dI prwpqI

hovy ik swry sMswr ivc kyvl prmwqmw hI Akl vwlw hY qy auhI sMswr

ivc pRgt ho irhw hY]

ibidh swkIXw jwm PIrozh rMg]

ik dr vkiq Sb cUM Kusy roz jMg]43]hry rMg dy ieho jhy ipAwly dI bKiSs kro jo rwq smy qy jMg dy mYdwn

ivc AnMd bKSx vwlw hovy]

(CyvIN ihkwXq smwpq)

]ihkwXq sqvIN]

]sqvIN khwxI]ies khwxI ivc gurU mhwrwj jI rwjnIqI ivc BYD dw jo AsQwn hY aus dw

vrnx kr ky ds rhy hn ik rwj clwaUx leI swm,dwm,dMF Aqy Byd dI kI

mhwnqw hY jd ik iek rwxI dwm qy Byd dI vrqoN kr ky Awpxy rwj nUM

AwpxI bMs ivc kwiem rKdI hY]


^udwvMd b^iSMdey bySumwr ]

ik zwhr zhUr Asq swihb idXwr]1]Akwl purK bySumwr bKiSsW krn vwlw prgt rUp ivc prkwSmwn hY qy auh

sBnW dysW dw mwlk vI hY]

qbIAq bhwlsq hunl jmwl]ik husnl jmwlo &zIlq kmwl]2]aus (prmwqmw) dI qbIAq iKVI hI rihMdI hY qy aus dw ichrw bhuq hI

KUbsUrq hY auh prkwSmwn srUp vwlw qy pUrn vifAwieAW vwlw hY]

ik ies&Md Xwr Az jhW rKq burd]

nsb nwmhy Kud b bihmn spurd]3]iek rwjw ijs dw nwm ies&Md Xwr sI ies sMswr qoN Awpxw swzo smwn

lYky qurn(Akwl clwxw) l`gw qW aus ny Awpxw rwj AwpxI lVkI bihmn dy

spurd kr idqw]

AzW du^qry hm cu prry humwie]

ik husnl jmwl Asq daulq i&zwie]4]aus lVkI dw bVw suMdr srUp sI qy auh hmwXU pMCI vrgI sI jo auqm

BwgW dI dolq dI mwlk sI]

cu bhmn Sh Az eIN jhW burd r^q]

b du^qr spurdMd AW qwj qKq]5]jdoN bhmn (dw ipqw) ies sMswr qoN qur igAw qW auh aus dy qKq qy

bYT geI qy spurd kIqw igAw qwj aus ny pihx ilAw]




nSsqMd br q^q rUmI humwie]

ik busqW bhwr Asq sUrq i&zwie]6]rUm dys dy qKq qy auh lVkI hmwXU pMCI dI qrW bYT geI auh bsMq ruq

dI qrW iKVI hoeI aus dI suMdrqw vDwaUx vwlI sI]

cu bugzSq br vY iz dh swl cwr]ik pYdw Sudh sbzhy nO bhwr]7]jd aus lVkI dI AwXU cOdW swlW dI ho geI qW aus dw srIr nvIN ruq dI

hirAvl vrgw suMdr bx igAw ArQwq auh jvwnI dI AwXU ivc dwKl ho geI]

bhwry jvwnI bnaubq rsId]

cu busqW guly sur^ byrUM kSId]8]jd auh lVkI jvwn hoeI qW aus dw rUp ies qrW inKirAw jyvyN bsMq ruq

ivc bwg ivc lwl rMg dy Pùl iKVdy hn]

b husn AwmdS qUqIey nau bhwr]

cu mwhy ik br ûd kund nau bhwr]9]ijs qrW bsMq ru`q ivc koml pqÌAW inkldIAW hn aus qrW aus dI

suMdrqw dw inKwr inkl AwieAw ijs qrW ik cMdrmw (purnmwSI) dw prkwS

hoieAw huMdw hY]

imzwzS iz iqPlI ibrUM dr rSId]

jvwnI iz Awgwz brvY kSId]10]aus dy suBwv ivcoN bcpx dy icMn sB Kqm ho gey qy jvwnI dy AwrMB dy

icn aus dy aupr iK`cy gey] ivdw Sud Azo hwil iqPlI imzwz]

bhwry jvwnI drwmd bubwz]11]aus dw bcpxw Kqm ho igAw qy iPr jvwnI dI bhwr aus qy Aw geI]

ik ibnSsq br qîq SwhnShI]

bklm AMdr AwvyKq kwgz mhI]12]jdoN auh(lVkI) SihnSwhI qKq qy bYTI qd auh klm nwl AwpxI srdwrI dy

Purmwn kwZz qy ilK ky jwrI krn lgI jo ik drbwr ivc ltkwey jWdy sn]

nzr krd br bch gOhr ingwr]

ik burd AMdrUMn Sb vkqy gubwr]13]aus (lVkI) dI nzr iek jOhrI dy jvwn puqr qy peI ArQwq auh aus

nOjvwn qy AwSk ho geI]aus lVky nUM auh rwq dy AMDyry ivc Awpxy AMdr

lY geI]

ibAwvyKq bw E du sy cwr mwh]ik iSkmS PrymWd Az quîm Swh]14]auh do cwr mhIny aus lVky nwl rcI mcI rhI jd ik aus nUM grB Tihr

igAw]

cu nh mwh gSqh b AW ibsqnI]

b koiSs drwmd rgy KuSqnI]15]




jdoN aus dy grB nUM nO mhIny ho gey qW aus suMdr rUp vwlI(iesqrI)

dI pRsUqw nwVI ivc iKc pYdw ho geI]

qv`lud Suds kodky SIr ^wr]

ik ûd Sih v Swh A&kuno nwmdwr]16]iek duD pIx vwly lVky nUM aus(lVkI) ny jnm idqw ijhVw ik Kud bwdSwh

hY qy bwdSwhW nUM Fwhux vwlw nwmvr hY]

ik zwhr n krdMd isrry jhW]

b sMdUk Erw ingh dwSq AW]17]aus dw Byd(lVky dy jnm dw) aus(lVkI) ny jhWn ivc zwhr nw hox

idqw]lVky nUM bVI sMBwl nwl iek sMdUk ivc rKky AwpxI ingwh ivc rK

ilAw]

iz muSko iPqr AMbr Awvy^qMd]

bro aUd Az zwPrW zwPrW ry^qMd]18]ksqUrI,Aqr qy muSkpUr dw lyp aus(lVkI) ny aus(bcy) qy kIqw qy kysr

qy hor sugMDI vwlIAW lkVIAW nUM rgV ky aus qy iCVkwaU kIqw]

bdsq AMdrUM dwSq E rw AkIk]

rvW krd sMdUk drXw AmIk]19]aus(b`cy) dy h`Q ivc aus ny iek hIrw rK idqw qy sMdUk nUM iek fUMGy

dirAw ivc rooV idqw]

rvW krd E rw kund jwmh cwk]

nzr dwSq bru Sukr Xzdwn pwk]20]aus sMdUk nUM dirAw burd krky aus ny bVy duK nwl Awpxw colw PwV

idqw qy Akwl purK nwl

Awpxw iDAwn jooV ilAw]

nSsqMd br rod lby gwzrW]nzr krd sMdUk drIXw rvW]21]ndI dy iknwry DobI bYTy sn ijhnW ny rùVdw AwvMdw auh sMdUk dyiKAw]

hmIN ^wsq ik E rw bdsq AwvrMd]

ik sMdUk bsqh iSksq AwvrMd]22]auhnW(DobIAW) ny soicAw ik aus sMdUk nUM h`QW nwl PVk qy qoV ky

vyiKAw jwvy]

cu bwzU bkoSS drwmd AzW]

b dsqM brwmd mqwey igrW]23]auhnW ny AwpxI bwhW dy zor qy XqnW nwl aus sMdUk nUM bwhr kF ilAWdw

qW auhnW nUM bhuq Dn prwpq hoieAw]

iSksqMd mohrS brwey mqw]

pdId Amdh zW vu rîSMdh mwh]24]y auhnW(DobIAW) ny Dn pdwrQ pRwpq krn leI aus sMdUk dIAW mohrW qoV

idqIAW qW aus sMdUk ivcoN cMdrmw dy pRkwS dI qrW auh(bwlk) pRgt

hoieAw]

vzW gwjrW ^wnh kodk cu nysq]




ik swly PlW mwh dr vkiq Swm]

ik eIN kwr rw krdAm mn qmwm]35]DobI ny disAw ik Plwxy swl qy Plwxy mhIny Swm dy smy aus ny ies kMm

nUM nypry lwieAw sI]

igirPqym sMdUk drIXw AmIk]Xky dsq zo XwPqm eIN AkIk]36]fUMGy dirAw ivc ruVHy AwauNdy sMdUk nUM mY(DobI) PVH ilAw ]sMdUk

ivc bMd bcy dy iek h~Q ivcoN ieh hIrw imilAw sI] bdIdMd gauhir igrPqMd AzW]

Snwsd ik eIN ipsr hsq AW humW]37]hIry nUM aus(rwjkumwrI)ny PV ilAw qy aus dI SnwKq qoN aus ny swrw

Byd jwx ilAw(ik iehI aus dw puqr hY ijs nUM aus ny dirAw burd kIqw

sI)]

broqwzh Sud SIr ipsqW Azo]ibzd sInh ûd hr do dsqW Azo]38]aus(rwjkumwrI) dy AMdr mmqw jwg aùTI ijs kwrn aus dy du`D auqr

AwieAw qy aus ny Awpxy dohW h`QW nUM AwpxIAW CwqIAW qy r`K ilAw] Snwsd Azo hr do lb br kuSwd]

ik zwhr n krdS idl AMdr inhwd]39]aus ny b`cy nUM ipCwx ky Awpxy dovyN bu`l Koly ArQwq auh KuS ho geI

pr aus ny Awpxy ies Byd Awpxy idl AMdr hI riKAw] idgr rz r&qMd zaujh PlW]

mrw ^wd dwdh zurgy humW]40]Agly idn DobI dI pqnI aus pws AweI qy kihx lgI ik aus nUM supxy ivc

iek bzurg pIr ny ikhw hY ik qurw mn ik &rzMd b^SIdhAm]

crwZy kXwrw drKSIdhAm]41]jo b`cw qYnUM bKiSAw igAw hY auh ikXwn Kwndwn dw nwm rOSn kry gw] iz gMjo zr S gauhro q^q dwd]

vzW ipsr rw ^wnhy ûd inhwd]42]aus b`cy nUM rwjkumwrI ny Awpxy Gr rK ilAw qy Kzwny,sony moqIAW Aqy

qKq dw mwlk bxw idqw]

b gu&qS ik eIN rw iz drIXw&qm]

ik dwrwb nwmS Azo swKqm]43]mMqrIAW nUM bulw ky aus ny ikhw ik ieh b`cw aus nUM dirAw ivcoN

imilAw hY ijs kwrn auh aus dw nwm dwrwb rKdI hY] ik SwhI jhW rw bdo my idhMm]

vzW qwj iekbwl br sr inhMm]44]




aus ny iPr ikhw ik auh(rwjkumwrI)ies prqwp vwly dy isr qy bwdSwhI

dw C`qR rKdI hY]

mrw KuSqr Awmd AzW sUrqS]

ik husnl jmwl Asq KuS surqS]45]ies (b`cy)dw m`uKVw bVy prqwp vwlw qy suMdr hY ijs kwrn ieh aus nUM

bhuq ipAwrw lg irhw hY] ik Az Swih E cUM ^br XwPqS]

ik dwrwb nwmy mukrrw sudS]46]aus lVky nUM jd pqw l`gw ik auh bwdSwh bx igAw hY qW auh bhuq hI

KuS hoieAw ik aus dw nwm dwrwb riKAw igAw hY] AzW Syr Sud Swih dwrwie dIN]

hkIkq Snws Asq AYnul XkIN]47]bwdSwh bxky auh s`c nUM pCwnx vwlw,AkwlpurK qy Brosw rKx vwlw Aqy

Drm dw r`Kvwlw bixAw] not:- iehnW nIqI dIAW khwxIAW rwhI gurU mhwrwj jI

bwdSwh AOrMgzyb nUM rwj nIqI dy srb p`KI p`KW qooN jwxu krvwaUNdyhoey aus dI AMqrIv Awqmw nUM JMjoVdy hn ik auh AwpxI nIqI qy zrw

Jwq mwry ik aus ny iks qrIky nwl Awpxy ipqw qy BrwvW nUM kql krky

rwj prwpq kIqw hY] aus nwloN qW rwjnIqI jwnx vwlI iek rwjkumwrI hI

isAwxI hY jo Awpxy Byd nUM prg`t nhI hoox dyNdI jd ik

qyry(AOrMgzyb) vlo Awpxy musilm ipqw Aqy BrwvW dy kqlW qy prdw poSI

krn leI mzhb dy nwm qy kqlo Zwrq kIqI jw rhI hY jo ik iek bhuq vFw

Pryb qy DoKw hY ikauNik bweI Dwr dy ihMdU phwVI rwjy qW muismwn nhI

sn ijhnW dy khy qy qUM(bwdSwh) swfy qy nwzwied hmlw kIqw]ijhVI

rwjnIqI dyS, kOm Aqy rwj nUM muK rKky Awpxy injI svwrQ qoN aupr

auTky Drm dI rwKI leI vrqI jwey auh rwj nUM mzbUq krky dyS nUM aunq

krdI hY jd ik Awpxy injI svwrQW leI AwpxIAW vwSnwvW dI pUrqI leI

vrqI geI kut`l rwjnIqI ADrm, AinAwie,zulm, zbr,Aqy dihSq nUM auqpn

krky rwjy qy rwj nUM Kqm kr dyNdI hY]AY ihMd dy bwdSwh qUM iesqbwhI dy rsqy qy cl ipAw eyN ijs kwrn qyry rwj dw AMq nzdIk Aw

irhw hY]

khwxI dy AMq ivc gurU jI AkwlpurK snmuK bynqI krdy hn ik

ibidh swkIXw swZry sur^ &wm]

ik mwrw bkwr Asq vkqy mudwm]48]hy pRBU Awpxy nwm dw lwl rMg vwlw ipAwlw bKSo ijhVw ik hmySW hI

mYnUM loVINdw hY] ibidh ipXwlh Pyroz rMgIn rMg]

ik mwrw KuS Awmd bsy vkiq jMg]49]

hr jMg ivc ij`q pRwpq krn vwly Awpxy nwm dy hry rMg dy ipAly dI dwqdI bKiSs myry dwqw jI myry qy kro]

]ihkwXq ATvIN]

]A`TvIN khwxI]ies khwxI ivc dsvyN pwiqSwh gurU goibMd isMG jI ny iek ieho ijhI

bdcln qy bdieKlwk iesqrI dI pwqr auswrI kIqI hY ijs ny AwpxIAW




ik gusqw^ dsq Asq cwlwk jMg]

b vkqy qr`dd cu Syro inhMg]10]auh dovyN lVky jMg krn ivc bVy cwlwk Aqy h`QW dy bVy PurqIly sn]jMg

smy auh duSmn dy twkry Syr XW mgrm`C dI qrW f`tx vwly sn]

du pIl A&kno hm cu Syr A&kn Asq]b vkqy vZw Syr roeIN qn Asq]11]auh hwQIAW qy SyrW nUM Fwhux qy fygx vwly Aqy jMg smy auh lohy dy

SyrW dI qrW sn] Xky KUb roie E idgr qn cu SIm]

du sUrq szwvwr Awzm AzIm]12]dohW dI iek qW bVI KubsUrq Skl sI qy dujw auhnW dy srIr cWdI dI qrW

cmkIly sn ijs kwrn auhnW dIAW SklW bVIAW AzIm sn] vzW mwdry br ks AwSuPqh gSq]

cu mrdsq gul hm cunI gul prsq]13]auhnW dI mwqw iksy qy mohq hooooo geI jo ik iek P`ul dI qrW(suMdr)

sI qy auh(auhnW dI mwqw)PulW dI pujwrn sI ArQwq suMdr purKW dI AwSk

sI] SbM gwh dr Kwbgwh AwmdMd]

ik zorwvrW dr ingwh AwmdMd]14]jd rwq smy auh dovyN(AwdmI qy iesqrI)sOx vwlI QW qy pujy qW

aus(AwdmI) dI nzr dohW blvwn aus dy lVikAw qy peI]

aus iesqrI dy blvwn lVikAw nUM vyK ky aus dy Xwr ny ikhw ik auh

iehnW dy huMidAW aus nUM imln nhI

Aw skdw ijs kwrn aus(iesqrI) nUM auhnW dw koeI pRbMD krnw cwhIdw

hY]

buKwdMd ps pyS Kurdo klW]mXo rod rwmS igrW rw humW]15]Awpxy dohW puqrW nUM vwrI vwrI Awpxy pws aus ny iek idn sd ky auhnW

nUM rwg suxvwky qy Srwb pIAw ky bysurq kr idqw]

ibdwinSq ik Az msqIXS msq gSq]

ibzd qyg Kud dsq hr do iSksq]16]jd aus nUM ies gl dw XkIn ho igAw ik aus dy puqr nSy kwrn iblkul

byhoS ho gey hn qW aus ny Awpxy h`Q ivc qlvwr PVky dohW puqrW dy

isr k`t idqy] ibzd hrdo dsqS sry KyS zor]

b juMbS drwmd b krdMd Sor]17]aus(iesqrI)ny Awpxy dovyN h`Q Awpxy isr qy mwrny SurU kr idqy AwQwq

ip`txw surU kr idqw qy aucI aucI Sor mcw idqw ] ibgoXd ik ey muslmwnwn pwk]

icrw cUM ik kuSqI AzIN jwmh cwk]18]




Sor mcwauNidAW aus ny ikhw ik hy pivqr muislmwnoN Aw ky vyKo ik aus

nwl kI Bwxw vrq igAw hY](lokW ny Awky vyiKAw )auhnW dy kpVy lIro

lIr hoey pey sn qy dovyN k`ty v`fy pey sn] b KurdMd mX hr du AW msq Sq]

igrPqMd SmSyr POlwd dsq]19]myry swhmxy iehnW dohW myry puqrW ny Srwb pIqI qy nSy ivc m`sq hoky iehnW ny Awpxy h`QW ivc qlvwrW sUq leIAW] ik eIN rw ibzd AW beI AW jdMd]

b dIdh mrw hr du eIN kuSqh AMd]20]myry vyKidAW hI ies ny aus nUM qy aus ny ies nUM qlvwrW mwrIAW qy

dovyN kql ho gey]

drygw mrw jw izmI hm n dwd]

n dhlIz dozK mrw rh kuSwd]21]mY bhuq hI duKI hW jy DrqI QW dyvy qW ies ivc mY g`rk ho jWdI dozK

ArQwq nrkW dI dhlIz vI mYnUM rwh nhI dyNdI nhI qW nrkW nUM clI jWdI

ArQwq ies duK nUM iks qrW brdwsq krW?] du cSmy mrw eIN ic grdId eIN]

ik eIN dIdhy KUMn eIN dId eIN]22]dohW A`KW myrIAW ny ieh ikho ijhw idRS vyiKAw ]iehnW A`KW ny ieh

KMUn huMdw vyiKAw] ibhz mn qny qrk dunIXw kunm]

&kIry Svum mulik cIN myrvm]23]cMgw myry leI hux iehI hY ik mY Awpxw srIr iqAwg idAW qy dunIAw nUM

sdw leI C`f idAW jW iPr PkIrn bx ky ies dys ivcoN hI inkl jwvW]

ib gu&q eIN su^n rw kund jwmh cwk]rvW Sud suey dsq ^q cwk cwk]24]ies qrW kih ky aus ny AwpixAW kpiVAW nUM pwV ky lIro lIr kr idqw qy

qurMq hI aujwV vl bwhr inkl geI] ik E jw ib dIdMd ^uS ^wbgwh]

inSsqh Asqu br gwau bw zn cu mwh]25]aujwV ivc puj ky aus ny iek bVI sUMdr sOx vwlI QW vyKI ijQy aus ny

bld qy bYiTAW iSvjI nUM vyiKAw ijhnW dy nwl cMd vrgI suMdr iesqrI

vI(pwrbqI) bYTI sI]

b purSId E rw ik ey nyk zn]

hmwXUM drKqy cu srvy cmn]26]auhnW(iSvjI qy pwrbqI)ny aus nUM puiCAw ik auh bwg dy srU dy drKq

vrgI pqlI qy suMdr iesqrI kOx hY? ik hUro prI qo cu nUry jhW]

ik mwhy &lk Aw&qwby XmW]27]kI qUM koeI hUr eyN,prI eyN,jhW dw nMUr eyN,Xmwny dw sUrj eyN ik

AwsmW dw cMd eyN?




iek nOjvwn iesqrI dw rUp aus dy Agy ho ky qur ipAw]ieho ijhw suMdr

rUp nw hUrW dw sI qy nw hI prIAW dw sI Aqy nw hI ieho ijhw sUrj dw

prkwS sI] b dIdn vzW Swih AwSuPqh gSq]

ik Az ûd ^br r&q v Az hoS dsq]38]auh bwdSwh aus nOjvwn iesqrI dy suMdr rUp nUM vyK ky aus qy AwSk hoigAw qy AwpxI sùD bùD Aqy hooSo hvws dI Kbr Bul igAw] ik ksmy ûdw mn qurw my kunm]

ik Az jwn jwnI qu brqr kunm]39]aus ny Kudw dIAW ksmW Kw ky aus iesqrI nUM ikhw ik auh aus nUM jwn

qoN vI vD ipAwrI hY] auzr krdau cUM du sy cwr bwr]

hm Aw^r ibguPqn vzW krd kwr]40]do cwr vwr auzr krn auprMq aus ny AKIr aus dy khy muqbk kMm krnw

svIkwr kr ilAw]

bubIN grdSy byvPwey zmW]

ik ÛMny iSqwdS n mwdS inSW]41]zmwny dI byvPweI dw c`kr vyKo ik bhwdur iSqwdS(nwm) mwirAw igAw qy

auh iesqrI qy aus dw Xwr vI Awpxy pwpW dw Bwr lY ky ies jhW qoN qur

gey] kujW Swih kY Kusrvo zwm zMm]

kujw Swih Awdm muhMmd KqMm]42]bwdSwh kY Kusro jmSYd ikQy hn?bwbw Awdm qy muhMmd vI AMq nUM Kqm ho

gey]

PrydUM kujw Swhn ies&Md Xwr]n dwrw bdwrw drwmd Sumwr]43]bwdSwh PrydUM,ies&Md Xwr ikQy hn?nw hI dwrwb irhw,nw hI dwrw

irhw,jy ho cuky bwdSwhW dI igxqI krIey qW ies dw koeI AMq nhI Awvy

gw] kujw Swih AskMdro Syr Swh]

ik Xk hm n mWd Asq izMdh b jwh]44]skMdr bwdSwh qy Syr Swh ikQy hn?iehnW ivcoN iek vI jIaUNdw ies QW

nzr nhI Aw irhw] kujw Swh qYmUr bwbr kujwsq]

humwXUM kuzw Swih Akbr kujwsq]45]qYmUr bwdSwh qy bwbr ikQy hn?humwXUM qy Akbr bwdSwh ikQy hn?ArQwq

ieh sB ies jhW qoN kUc kr cuky hn]

not:-ies ihkwieq ivc gurU mhwrwj jI ieh ds rhy hn ik AwpxIAW

vwSnwvW ADIn koeI ivAkqI igrwvt dI iks h`d nUM CUh skdw hY?iek

bdcln iesqRI nUM jy iksy cMgy krm krky iksy vr dI prwpqI dw vI jy

mOkw imly qW vI aus dIAW vwSnwvW aus nUM iksy nyk rsqy qy cln dI QW

pwpW vl hI aus nUM moV ky nrkW dw ABwgI bxw dyNidAW hn]auh pRwxI




ieh Bul jWdw hY ik ies sMswr ivc ijqny vI v`fy v`fy bwdSwh hoey hn

auhnW sBnW dw AMq iek idn jrUr hoieAw hY]

khwxI dI smwpqI qy gurU jI Akwl purK qoN nwm dI dwq mMgdy hn ik,

ibidh swkIXw surK rMgy &rMg]

KuS Awmd mrw vkqy zd qyZ jMg]46]PrMgIAW dy dys dw mYnUM ieho ijhw lwl rMg dw ipAwlw idqw jwvy ijhVwik qyZ dI jMg smy mYnUM cMgw lgdw hY] b mn idh ik Kud rw pXors kunm]

b qyZ AwzmweIS khS kunm]47]Awpxy AslI rUp dI Bwl krn leI mYnUM ieho jhI dwq idqI jwvy ik mY

igAwn dI qyZ nwl kwm Awid vYrIAW dw nwS kr skW]

(ATvIN ihkwXq smwpq)

]ihkwXq nOvIN]]nOvIN khwxI]

not:- ies khwxI ivc gurU jI iek mUrK bwdSwh ijhVw ik kwm vwSnw ADIn

iesqrI mrd dy BYd nUM nhI smJdw dI mUrKqw dsdy hn ik aus dI rwxI

iks qrw aus dy swhmxy hI Awpxy Xwr nUM lY ky aus nwl su`qI rihMdI

hY] < vwihgurU jI kI Pqh]

kmwlS krwmwq Awzm krIm]

rzw b^S rwzk rhwko rhIm]1]Akwl purK mhwn ikrpwlU hY qy krwmwqW ivc sMpUrn hY]auh irzk dwqw

Bwxw vrqwaux vwlw bMDnW qooN mukq krn vwlw idAwlU hY]

b zwkr idhMd eIN zmIno zmwn]mlUko mlwXk hmh AW jhwn]2]bMdgI krn vwilAw leI aus ny zmIn qy AkwS rcy hoey hn ikauNik

lok,prlok qy swry jgq aus dy ADIn huMdy hn]

hkwXq SunIdym Swhy iPrMg]

cu bw zin inSsqMd puSqy plMg]3]PrMgIAW dy dys dy iek bwdSwh dI khwxI suxI hY ik auh AwpxI iesqrI

nwl plMg qy bYTw hoieAw sI] nzr krd br bch gOhr ingwr]

b dIdn humwXUM jvW ausqvwr]4]aus(rwxI) ny jvwhrI dy iek bVy suMdr nOjvwn puqr nUM vyiKAw] b vkiq Sb E rw ib^wdMd pyS]

b dIdn humwXUM bbwlwie byS]5]rwxI ny aus nOjvwn nUM rwq smy Awpxy pws bulwieAww qW auh nOjvwn

aus nUM bhuq lMbw aucw nzr AwieAw]

ibAwvy^q bw E hmh Xk idgr]




ik zwihr Svd hoS hYbq hunr]6]Awps ivc auh dovyN rc imc gey pr jdoN auhnW dovW nUM hoS AweI qW

auh bhuq fr gey ik auhnW dw Byd nw ikqy Kul jwey] Xky mUie cIN rw bu^wdMd pyS]

ik Az mUie cInI brwvurd ryS]7]jvwhrI dI dwVHI iek nweI nUM sd ky mocny nwl putvw idqI geI qW ik

aus dw mùKVw swP ho jwvy] bro hr ik bInd n dwnd suKn]

ik Az roie mrdy Sudh Skl zn]8]aus(jvwhrI) vl jo koeI vyKdw qW auh ies Byd nUM nw smJ skdw ikauNik

aus dw mùKVw mnuK qoN iesqrI vrgw ho igAw sI]

ibdwnMd hr ks ik eIN hm zn Asq]

ik dr pYkir cUM prI rOSn Asq]9]hr iek aus(jvwhrI) nUM iesqrI hI smJ irhw sI ikauNik aus dw srIr

prIAW dI qrW cmkdw sI] b dIdMd Erw Xky roz Swh]

ik mkbUl sUrq cu rîSMdh mwh]10]bwdSwh ny vI iek idn aus nUM vyK ilAw ik aus dw srIr qW cMdrmw dI

qrW prkwSmwn ho ky ipAwrw l`g irhw hY] ib purSId Erw ik ey nyk b^q]

szwvwr Swh Asqu SwXwn q^q]11]AY nyk bKq qUM qW bwdSwh dy lwiek qKq qy bYTn Xug hYN,bwdSwh ny aus

nUM puiCAw?

ik zn qo kdwmI ikrw du^qrI]

ik mulky ikrw ro ikrw ^vwhrI]12]ik iks dI qUM iesqrI eyN,iks dI qUM lVkI eYN,iks dI qUM BYx eyN qy

ikhVw qyrw dyS hY? b nzr AMdrUM bhrmMd AwmdS]

b dIdn shy idl psMd AwmdS]13]bwdSwh nUM qUM bhuq hI psMd eyN ikaNik vyKx nUM qUM bhuq vfy BwgW

vwlI lg rhI eYN] knIzk Xky rw buKwdMd pyS]

SbM gwih burdS drUM ^wnh ^yS]14]iek dwsI nUM bwdSwh ny Awpxy pws bulwieAw qy rwq smyN aus dwsI nUMbwdSwh Awpxy mh`l AMdr lY igAw] ib gu&qh ik ey srv kd sIm qn]

crwZy Plk AwPqwby Xmn]15]dwsI nUM aus ny ikhw ik aus nY iek srU dy k`d vrgI sohxy srIr vwlI

iek suMdr iesqrI vyKI hY jo ik cMd vrgI suMdr qy sUrj dy prkwS jhI

prkwSvwn hY]




vzW bhr mwrw b qpSId idl]

ik mwhI ibAPqwd Az Awb igl]16]myrw idl aus nUM imln vwsqy ies qrW qVP irhw hY ijvyN pwxI coN inkl

ky ic`kV ivc if`gI mClI q`VpdI hY]

buroey SbwbpYk gulzwr mW]ik drpyS Xwry v&wdwr mW]17]Pu`lW dI qrW iKVI hoeI myrI dUqI qUM myry vPwdwr Xwr dy kol jwh] qu gr pyS Erw ibXwrI mrw]

ik b^Sym srbsqh gMjy qurw]18]qYnUM Awpxy iKzwny ivcoN bhuq bKiSsW krW gw jy kr qUM aus nUM myry

kol lY AwvyN gI] rvW Sud knIzk SunId eIN suKn]

ibgoXd suKn rw iz sr qwb bun]19](bwdSwh dw hukm mn ky)auh dwsI clI geI qy muF qoN AKIr qk aus ny

swrI gl aus nUM ds idqI] zubwnI knIzk SunIdIN su^n]

b pycId br ^ud iz pOSwk zn]20]aus ny dwsI qoN jd ieh gl suxI qW aus nUM Awpxy iesqrI pihrwvy nUM

vyK ky bVI iGrnw AweI]

ik zwhr kunwnId Asbwb KyS]

ik dIdn jhW rw b ikrdwr KyS]21]jy kr Awpxw Byd zwihr kr idAW qW jhwn ivc kI hSr hovy gw?(aus ny

soicAw)

b ^whd mrw Swih ey Xwr mw]mrw msilhq idh v&wdwr mw]22](aus ny AwpxI Xwr rwxI nUM swrI gl dsI)ik bwdSwh aus nUM cwhUMdw hY

ijs kwrn hux aus nUM kI krnw cwhIdw hY? qu goeI mn eIN jw guryzw Svm]

ik iem roz Az jwie Kyzw Svm]23](aus ny rwxI nUM ikhw )ik jy auh cwhy qW ies AsQwn qoN auh Alop ho

ky iksy hor QW qy clw jwvy?

n qrsI ielwjy qurw mn kunm]

b dIdn vzW cwr mwhy inhm]24](rwxI ny aus nUM ikhw)qUM iPkr nw kr qyrw ielwj myry pws hY mY

qYnUM(bwdSwh dy)vyKidAw vyKidAw cwr mhIny qk qYnUM Awpxy pws rKWgI] cu KuSpId Xk jwie cUM by^br]

^br gSq Sud Swh E Syr nr]25]ies qrW kih ky rwxI aus nUM iek QW iljwky bysurq ho ky aus nwl sON

geI ijs dI Kbr Syr smwn bwdSwh nUM aus dI dwsI pwsoN pRwpq hoeI]




dhwny knIzk SunId eIN su^n]

bjuMbS lrzId sr qwb bun]26]dwsI pwsoN Kbr sux ky bwdSwh gusy nwl isr qoN pYrW qk kMbx lg ipAw] ibXwmd kzo jwie E ûPqh dId]

iz sr qw kdm hm cu imhrS qpId]27]aus AsQwn qy auh(bwdSwh) AwieAw qy dohW nUM suiqAw vyK ky sUrj dI

qrW q`p igAw] ibdwnd ik eIN rw ^brdwr Sud]

b rozy Azw eIN ^brdwr Sud]28]aus(bwdSwh) ny soicAw ik ies nUM(rwxI) ieh Kbr pihlW hI iml geI

hovy gI ijs kwrn auh Kbrdwr ho geI hovy gI] ib KuSpId Xk jw Xky Kwbgwh]

mrw dwv A&qd n XzdW gvwh]29]r`b gvwh hY ik ieh dovyN ieko hI sOx vwly kMmry ivc suqIAW hox kwrn

myrw Aj dwA nhI lgw] judw gr bubINnm Az eIN ^wbgwh]

Xky ju&q bwSm cu ûrsYd mwh]30]ies nUM jy kr mY sOx vwly kMmry coN v`K kr lvW qW ies nwl mY sUrj

qy cMd dI qrW lIn ho jwvW gw( ieh gl bwdSwh ny socI])not:- mìsAw

dI rwq cMd sUrj ivc lIn smiJAw jWdw hY]

vzW roz gSqh ibXwmd idgr]

hmW KuPqh dIdM Xky jw bbr]31]auh(bwdSwh) aus idn clw igAw pr dujy idn auh auQy iPr AwieAw qy

dohW nUM iPr iek dujy nwl j`PI pweI suiqAW vyiKAw] drygw AzIN gr judw XwPqm]

Xky hmlh cUM Syir nr swKqm]32]jy kr mY ies nUM AwpxI rwxI nwloN vK vyKdw qW ies qy iek Syr dI qrW

hlw krdw](ieh ivcwr bwdSwh dy mn ivc Awaux lgy]) idgr rOz r&qS isXm AwmdS]

b dIdMd Xk jwie br qwPqS]33]auh dujy idn igAw iPr qIjy idn igAw qW vI auhnW nUM ie`kiTAW ipAw

vyK ky auh muV AwauNdw irhw] b rozy cu Awmd b dIdMd zuPq]

b hYrq Pry rPq bw idl ibguPq]34]cOQy idn auh iPr AieAw qW auhnW nUM iekìTAW vyK ky bVw hYrwn

hoieAw qy vwps muVdw hoieAw idl ivc socn lgw ik ik hYP Asq AW rw judw XwPqm]

ik qIry kmW AMdrUM sw^qm]35]duK hY ik ies nUM jy mY ie`kilAw vyK lYNdw qW ies dI kmwn ivc qIr

itkw dyNdw]




n dIdym duSmn n dozn b qIr]

n kuSqm AdU rw n krdm AsIr]36]nw hI mY Awpxy duSmn nUM vyiKAw hY qy nw hI aus nUM qIr mwirAw hY

Aqy nw hI aus bury ivAkqI nUM mwirAw qy nw hI kYd kIqw hY]

SSm roz Awmd bdIdh vzW]b pycS drw v^q gu&q Az zubW]37]CyvyN idn auh(bwdSwh) iPr AwieAw qy ausy qrW vyK ky gusy ivc bVy

v`t KwDy qy ikhx lgw ik n dIdym duSmn ik ryzym ÛM]

dryZw n kYbr kmW AMdrUM]38]duSmn nUM mY vyK nhI sikAw nhI qW aus dy tùkVy tùkVy kr ky aus

nUM kql kr dyNdw qy duK hY ik AwpxI kmwn ivc qIr nhI r`K sikAw] drygw b duSmn n Awvy^qm]

drygw n bw Xk idgr ry^qm]39]duK hY ik duSmn nwl ilp`t nhI sikAw qy nw hI iml ky aus nwl ful

sikAw hW] hkIkq SnwSd n hwly idgr]

ik mwXl bsy gSq E qwb sr]40]iksy dujy QW qy hoox kwrn auh(bwdSwh) hkIkq nUM nw jwx sikAw ikauN

ik auh isr qk aus qy mohq hoieAw hoieAw sI]

bubI byKbr rw ic kwry kund]

ik kwry bdS ieKqXwry kund]41]ies kMmly (bwdSwh) vl vyKo ik ieh kI kMm kr irhw hY jo bury kMm hn

auhnW nUM auh krn leI kMmlw hoieAw iPrdw hY] bubIN by^br bd ^rwsIkund]

ik byAwb sr ûd qrwSI kund]42]aus(bwdSwh)mUrK nUM vyKo ik auh ikho ijhw duKdweI kMm krn ivc l`gw

hoieAw hY qy ibnw pwxI hI Awpxw isr munvw irhw hY]

not:- ies ihkwXq rwhIN gurU mhwrwj jI ieh smJw rhy hn ik AwpxIAW

vwSnwvW ADIn mnuK Acrnk igrwvt dI dl dl ivc ieQoN qk Ku`b jWdw hY

ik aus dy mMn AMdr vwSnwvW ADIn auqpn hoieAW kmzoorIAW aus nUM

AslIAq qoN ieqnw dUr lY jWdIAW hn ik aus dI AwpxI pqnI vI aus nUM

ieho jhy Pryb dy c`kr ivc Psw lYNdI hY qy aus dy swhmxy hI AwpxIAW

kwm vwSnwvW dI pUrqI krdI rihMdI hY] ieho jhy mUrK bwdSwh dy cwplUs

idvwn AQvw mMqrI qy hor dujy APsr AwpxIAW mn mrzI muqwbk svwrQI

nIqIAW dI pUrqI bwdSwh qoN iks FMg nwl krvw lYNdy hovn gy?ies bwryivcwrn dI loV hY] ibidh swkIXw jwm sbzy mrw]

ik srbsqh mn gMj b^Sm qurw]43]ihkwXq dy AMq qy gurU jI ieh Ardws krdy hn ik hy ipAwry hrI dy nwm

dw ieho ijhw hry rMg dw ipAlw idau ijs duAwrw AwpxI Srdw dw iKzwnw

Byt kr skW]




ielm kSmkS krd bw Xk idgr]16] hr iek hunr dI isiKAw auh dono prwpq kr rhy sn qy iek dujy qoN Agy inkln leI auh kSmkS krdy sn] su n hr Xky rWd hr Xk ikqwb]

zubW &rS ArbI ibgXd jvwb]17] hr ividAwrQI hr pu sqk dw pwT krdw sI qy sB ArbI qy PwrsI ivc hI auqr dyNdy sn] ielm rw su n rWd bw Xk idgr] iz kwiml iz jwXl iz nwdr isXr]18] auh ividAwrQI ijhVy ik cMgy suBwv vwly,cqur,ividvwn sn iek dujy nwl glbwq krdy sn] ik SmSyir ielmo Almbr kSId] bhwry jvwnI b hrdo rSId]19] auhnW dovW(rwjy dw lVkw qy vzIr dI lVkI)ny ividAw prwpqI dI qlvwr dw JM fw cuk ilAw jd ik auh do vyN

jvwnI dI bhwr ivc prvyS kr gey] bhwrS drwmd guly bosqW] bjuMbS drWmd Shy cIsqW]20] auh dovyN jd Br jvwnI ivc dwKl hoey ArQwq au hnW dI jvwnI dy bwg qy Pu`lW dI bhwr Aw geI qW cIn dw bwdSwh(kwm dy v) vI joS ivc Aw igAw ArQwq auhnW dy mnW AMdr ipAwr dIAW BwvnwvW pYdw hox lg peIAW]

br^S AMdr Awmd SihnSwih cIN] b ^UbI drWmd qny nwznI]21] cIn dy bwdSwh(kwm dyv) ny aus(lVky) dy AM dr prvyS kIqw qy suMdrqw ny au s lVkI dy srIr ivcoN prkwS krnw Su rU kr idqw] b ^UbI dr Awmd guly bosqW] b AYS AMdr Awmd idly dosqW]22] lVkw bwg dy Pul dI qrW Awpxy jobn qy sI Aqy au h Awpxy im`qrW nwl iml ky KuSIAW mnwn l`g ipAw] iz dyvwr jo AMdrUM mUs hsq] iz dyvwr E hmcUM surw^ gSq]23] kMD(skUl dI) ivc iek cUhw rihMdw sI ijs kwrn aus kMD ivc iek sUrwK ho igAw] b dIdn AzW AMdrUM hr du qn] crwZy jhW Aw&qwby Xmn]24] sMswr dy dIvw (cMd vrgI lVkI) qy Xmn dys dw sU rj(lVkw) aus sUrwK ivcoN iek du jy nUM vyKdy rihM dy sn]

cunw ieSk AwvyKq hr do inhW] ik ielmS rvd dsq hoS Az jhW]25]




auhnW dohW nUM gu`Jw ieSk l`g igAw ijs kwrn auhnW nUM ielm Bul igAw qy au h jhWn dI hoSo hvwS vI Koh bYTy] cunw hr doo AwvyKq bwhm rZyb] ik dsq Az ienw r&q pW Az rkyb]26] ieSk ivc auh ieQoN qk Koh gey ik auhnW dy h`QW ivcoN lgwmW qy pYrW ivcoN rkwbW inkl geIAW ArQwq auhnW

dw mn kwbU qoN bwhr ho o igAw jd ik au hnW nUM iksy gl dI vI s`uD b` uD nw rhI] b purSId hr do ik ey nyk Koie] ik ey Aw&qwby jhW mwh roie]27](auhnW dI hwlq vyK ky au hnW dy imqrW ny) pu iCAw ik AY nyk suBwA qy sU rj Aqy cMd vrgy srUp vwilE quhwnUM dohW nUM kI ho igAw hY? ik eIN hwl guzrd b AW hr do qn] ib purtSId A^vMd v A^vMd zn]28] auhnW dw hwl ausy qrW hI guzrdw jw irhw sI ik mOlvI dI iesqrI ny (dohW nU M) puiCAw] crwZy &lk AwPqwby jhW] crw lwgrI gSq vzhy numW]29] ik AY crwgy Plk(cMd) qy sMswr dy AwPqwb(sUrj) qusIN ieqny kMmzor ikauN ho rhy ho ies dw kI kwrn hY? ic Awzwr gSqh bugoo jwn mw] ik lwgr crw gSqI ey jwn mw]30] quhwnUM kI duK hY?AY myrI jwn !qusIN kMmzor ikauN hoeI jw rhy ho?

AzwrS bugo qw ielwjy kunm]

ik mrzy Sumwrw iKrwzy kunm]31] Awpxw duK dso qW ik ies dw kuJ ielwj ho sky qy jo drd qu hwfy ivc hY aus dI dvw ho sky] SunId eIN suKn rw n dwdS jvwb] Pro burd hrd qny ieSk qwb]32] auhnW dovW ny iehnW glW dw kooeI auqr nw idqw qy pR ym dI msqI ivc nINvIN pweI r`KI] cu guzrId br vY du is cwr roz] brwmd du qn hr do gyqI iProz]33] do cwr idn bIqn qy au hnW dovW dy srIr lokW ivc pRgt ho gey ArQwq au hnW dy pRym dI crcw lokW ivc hox lg peI] bro dUr gSqMd iq&lI gubwr] ik muhrS brAwvurd cUM nau bhwr]34] bsM q ruq dI qrW auhnW dovW qy jvwnI dw sUrj prkwSmwn ho igAw jd ik auhnW qo N Axjwnpuxy dI DuMd dUr h t geI]




vzW Pwizlz bUd duKqr Xky] ik sUrq jmwl Asq dwnS bSy]35] aus Pwzl(mO lvI) dI iek bVI su Mdr qy isAwxI bytI si]

SnwsId E rw iz hwlq vzW] bgu&qS drUM iKlvqS KuS zubW]36] aus(kwzI dI by tI)ny dohW dI hwlq vy K ky ipCwx ilAw (ik ieh dovyN Awps ivc ipAwr krdy hn])nvykly AsQwn qy aus lVkI(vzIr dI kuVI)nUM iljw ky aus ny bVI im`TI zbwn ivc ikhw ik ik ey srv k`d mwhro sIm qn] crwgy &lk Aw&qwby Xmn]37] AY srU dy k`d ijqnI (lM bI) cMd jhy muKVy vrgI Aqy cWdI vrgy(suM dr)qn vwlI qy sU rj vrgy prkwS vwlIAY judweI mrw Az qurw kqrh nysq]

b dIdn du kwilb b gu&qm Xkysq]38] qyry Aqy my ry ivc ko eI Prk nhI hY Bwvy N vyKn nUM swfy do srIr hn pr Asl ivc AsIN dovy N iek hI hW ArQwq kuVIAW hox kwrn AsIN iek hI hW] b mn hwl go qw ic guzrd qurw] ik sozd hmh jwn ijgry mrw]39] Awpxw hwl mYnU M ds ik qy ry nwl kI bIq rhI hY ikauNik myrw idl qy ijgr sVH irhw hY] ik ipnhW suKn krd XwrW Kqwsq]

Agr rwsq goeI qu br mn rvwsq]40] AwpxIAW shylIAW ArQwq XwrW pwsoN koeI g`l CupwauxI gunwh huM dI hY sc dsxw qyry qy myry ihq ivc hY]

ik dIgr bgoXm mrw rwsq go] ik Az KUn ijgry mrw qo ibSo]41] Awpxy ijgr dI gl mY nUM ds mY iksy nUM nhI dsWgI ies qrW my ry ijgr dy KUMn nUM qUM Do dyh ikauNik qyrI dSw vyKky mYnUM duK ho irhw hY] suKn duzdgI krd XwrW Kqwsq] AmIrwn duzdI vzIrW Kqwsq]42] Awpxy XwrW pwsoN koeI gl iCpwaUxI gu nwh hu Mdw hY]iesy qrW rwijAW dw vzIrW pwsoN corI gl krnI vI pwp huM dw hY] suKn gu&qny rwsq gu&qn KuS Asq] ik h`k gu&qno hm cu swPI idl Asq]43] sco s`c AwpxI gl krnI cMgI huMdI hY ikauNik s`c bolx nwl ihdw sqP ho jWdw hY] bSy bwr gu&qS jvwbo n dwd]




jvwby zubW suKn SIrIN kuSwd]44] ies qrW bVI vwr puCx qy(m`ulW dI lVkI vlo) vI aus lVkI(vzIr dI kuVI)ny koeI auqr nw idqw BwvyN aus ny bVIAW im`TIAW im`TIAW glW aus nwl kIqIAW] Xky mjils Awrwsq bw rod jwm] ik hm msq Sud mjilsy E qmwm]45] iPr iek mjils vzIr dI lVkI ny bulweI ijs ivc rwg rMg dy nwl nwl Srwb dw KU b dOr cilAw ijs krky sB ivAkqI jo auQy sn m Dho S ho gey] b kYPS hmh hm cu AwvyKqMd] ik zKmy ijgr bw zubW ryKqMd]46] Srwb dy nSy ivc sB ivAkqI byhoS ho gey qy byhoSI ivc Awpxy ijgr dy zKmW nUM zbWn rwhI bwhr kFx lg pey]

suKn bwzubW hm cu goXd mudwm] n gXd bjuz suKn mhbUb nwm]47] sB ivAkqI Awpxy idlW dIAW glW krn l g pey pr ieh dovyN(vzIr dI kuVI qy rwjy dw lVkw)Awpxy ipAwry dy nwm qoN ibnw hor kuJ nhI sn bo ldy] idgr mjils Awrwsq bwrod cMg] jvwnwn swieSqhy KUb rMg]48] iek hor mjils suMdr nOjvwnW vwsqy bu lweI geI ijs ivc rwg rMg dw KU b rMg b`Jw hoieAw sI] hmh msq Ko Sud hmh KUb msq]

ienwny &zIlq brUM Sud iz dsq]49] rwg rMg qy Srwb dI msqI kwrn sB hwzr ivAkqIAW dy h`QW ivcoN AwpxIAW vifAwieAW dIAW vwgW inkl geIAW ArQwq hr koeI AwpxI vifAweI ivc bk`Vvwh krn l`g ipAw] hrW ks ik Az ielm su nS ibrWd] ik Az by udI nwim hr do ibKWd]50] jy iksy ny du jy nwl koeI ividAw dI gl kIqI qW vI au h m`sqI ivc Awpxy ipAwirAW dw hI nwm lYNdw sI]

cu ielmo &zIlq &rwmoS gSq] bu wdMd bw Xk idgr nwm msq]51] auhnW nUM msqI kwrn ividAw Bul geI qy auh iek dujy dw nwm hI AwpxI msqI ivc bo lI jWdy sn] hrWks ik dyrInh rw hsq doosq] zubW ^ud kuSwiXMdh Az nwm E msq]52] purwxy imqrW dw nwm hI keI AwpxI zbwn rwhIN bolI jw rhy sn] Snwisd ik eIN gul su n AwiSk Asq]




Xky Azdhw bUd Aw jW inSsq] b ûrdn drWmd vjw krd jsq]62] iek Azdhw(s p) aus QW qy sI ijhVw auhnW nUM Kwx vwsqy au hnW qy Jp`t ipAw]

idgr pySqr bUd khry blw] du dsqS sqUM krd by sr numw]63] dujy pwsy qoN iek frwauxI blw Aw peI ijs dy dovyN h`Q Q`mW dI qrW auqWh KVy sn jo ibnw isr idKweI dy rhy sn] imXW r&q Sud ikSqIey hr du dsq] bnysy dnwmd Azo mwr msq]64] blw dy dovW h`QW ivco bc ky by VI Agy inkl geI qy s`p ny aus blw nUM fMg mwr idqw]

gir&qMd Erw bdsq AMdrUM]

ib b^SId Erw n KurdMd KUM]65] aus blw ny s`p nUM PVH ilAw qy bKSnhwry ny auhnW qy ikrpw kIqI ijs kwrn auhnW nUM iksy vI nw KwDw] cunw jMg Sud Azdhw bw blw] ik byrUM inAmd b hukmy ûdw]66] blw qy s`p ivckwr ieho ijhw iBAwnk Xù D iCV ipAw ik auhnW ivco koeI vI ndI qoN bwhr nw Aw sikAw ArQwq dovyN ndI ivc lVdy hoey mr gey] cunW mauj ^yzd iz drIXw AzIm]

ik dIgr n dwinsq juz Xk krIm]67] au s ndI ivc bhuq swrIAW ieho ijhIAW lihrW auqpn hoeIAW jihnW nUM aus ikrpwlU qoN ibnw ko eI nhI jwx skdw] rvW gSq ikSqI b maujy blw] brwhy ^lwsI iz rhmq Kudw]68] v`fIAW v`fIAW lihrW ivc auh ikSqI iTldI geI qy auh dovyN ies mu sIbq qoN Cutkwrw pwaux leI Kudw dI irhmq hI mMg rhy sn] b AwKr hm Az hukm prvridgwr]

ik ikSqI brAwmd iz drIXw iknwr]69] AKIr aus prvridgwr dy hukm AnUswr auh ikSqI ndI dy iknwry qy Aw pujI] ik byrUM brwmd AzW hr du qn] inSsqh lby Awib dirX Xmn]70] dovyN Xmn ndI qoN bwhr Aw ky ndI dy pwxI dy iknwry bYT gey] brwmd Xky Syr dIdn isqwb]




bKurdn AzW hr du qn rw kbwb]71] iek Syr auhnW dovW dy srIr dw mws Kwx vwsqy bVI qyzI nwl auQy Aw igAw] iz dirXw brwmd iz mgry AzIm]

Kurm hr du qn rw bhukmy krIm]72] ndI ivcoN ausy smy iek mgr m`C vI ikrpwlU r`b dy hukm nwl au hnW dy srIr nUM Kwx vwsqy bwhr Aw igAw] b jwieS drwmd iz Syry iSqwb] gMzdS hmIN burd br rod Awb]73] J`t p`t Syr auQy Aw pujw qy au s ny ndI dy pwxI au pr Cwl mwr idqI] b pycId sr E Kqw gSq Syr] b dhny idgr duSmn A&qd dlyr]74] auhnW dovW dy isr Pyrn kwrn Syr dw hmlw insPl ho igAw qy Syr dujy duSmn dy mUMh ivc jw ifgw]

b gIrd mgr dsq Syro iSqwb] b burdMd E rw kSIdh dr Awb]75] mgr m`C ny J`t p`t Syr nUM hQoN PV ilAw qy DUh ky pwxI ivc lY igAw] bubIN ckudrqy cikrdgwry cjhW] ik eIN rw b bKSId kuSqS AzW]76] jhWn dy rcxhwr dI ku drq vy Ko ik au s ny iehnW nUM bcw ilAw qy iehnW dy duSmnW nUM mwr idqw] ib r&qMd hr do b hukmy AmIr]

Xky Swhzwdh b duKqr vzIr]77] Akwl purK dy hukm nwl auh dovyN Agy nU M cl pey,iek rwjy dw puqr qy dujI vzIr dI lVkI] ib A&qwd hr do b dsiq AzIm] n SwXd idgr dId juz Xk krIm]78] auh dovy N iek BwrI jMgl dy rwh ivc peY gey ijQy Akwl purK qoN ibnw auhnW dw hor koeI shweI nhI sI] b mulky hbS Awmd AW nyk Koie] Xky Swhzwdh idgr ^Ub roie]79] hbs dy s ivc auh nyk suBw vwly iek rwjy dw puqr qy dujI vzIr dI KUbsU rq puqrI jw pujy ijhVw ik cMgw dy s sI] drAW jw ibAwmd ik ibnSsqh Swh] nSsqMd Sb rMg zrrI kulwh]80] auh aus AsQwn qy Aw gey ijQy ik hbs dys dw rwjw bYTw sI]auh rwjw kwlI rwq dI qrW kwly rM g dw sI ijhVw isr qy su nihrI qwj pw ky bYTw sI]




b dIdMd E rw buKwrdMd pyS] b gu&qMd ik ey Syr Awzwd kyS]81] aus bwdSwh ny auhnW nUM Awpxy pws bu lwky puiCAw ik AY inAwry Drm vwly sU rmy,

iz mulky kdwmI qu b mn bgo] ic nwmy ikrw qo beIN qrP jo]82] mYnUM ieh ds ik qyrw dys ikhVw hY?qyrw nwm kI hY? ies pwsy iks nUM qUM lBdw iPrdw hYN? vgr nh mrw qo n goeIN cu rwsq] ik murdn iSqwb Asq eyzd gvwhsq]83] jy kr qUM s`c nw disAw qW r`b gvwh hY ik qyrI mOq bhu q Cy qI ho jwvy gI] SihnSwih ipsr m mwXMdrW]

ik du qr vzIr Asq eIN nau jvW]84] AY bwdSwh mY mwXMdrW dyS dy bwdSwh dw puqr hW qy ieh aus dys dy vzIr dI nOjvwn puqrI hY](au s Sihzwdy ny au qr idqw) hkIkq b gu&qS iz pySInh hwl] ik br vY cu bugzSq cMdIN zvwl]85] iPr aus lVky ny AwpxI swrI khwxI suxweI ik aus nwl kI kI ho guzrI hY qy aus nUM jo jo musIbqW AwieAW sn auh swrIAW aus bwdSwh nU M dsIAW] b imhrS drwmd ibgu&q Az zubW]

mrw ^wnh jwey iz Kud Kwnh dW]86]

aus(bwdSwh) dy idl AMdr imhr Aw geI qy aus ny AwpxI zbWn qoN ieh Sbd khy ik auh aus dy Gr nUM Awpxw hI Gr smJn] vzwrq KudS rw qurwmy idhm] kulwhy mumwilk qu br sr inhm]87] qYnUM vzIrI dI pdvI mY dyNdw hW qy keI mulkW dw rwj pRbM D qy ry hvwly krdw hW(bwdSwh ny aus nUM ikhw) b guPqMd eIN rw v krdMd vzIr] ik nwmy vzW bUd rOSn zmIr]88] bwdSwh ny aus nUM ijs dw nwm rOSn zmIr sI ieh AwK ky Awpxw vzIr bxw ilAw] b hr jw ik duSmn Snwsd AzIm] dvIdMd br vY b hukmy krIm]89] aus ny hr duSmn(bwdSwh dy)nU M SnwKq krky Akwl pu rK dy hukm nwl aus qy hmlw kr dy Ndw] ik ^UnS bryzId krdMd zyr]




idgr jw SunIdy dvIdy dlyr]90] auh KUn(duSmn dw)bhw ky duSmn nUM Awpxy ADIn kr lYNdw qy jy iksy hor rwjy nUM bwgI hoieAw vyKdw qW bVI dlyrI nwl aus qy hmlw kr dyNdw] b hr jw ik qrkS bryzMd qIr] b kuSqy AdUrw b krdy AsIr]91] auh ijs QW qy Awpxy B`Qy ivco N qIr k`f ky mwrdw au h qIr jW qW duSmn nUM mwr dy Ndw jW aus nUM kYdI bxw lYNdw] b mudq Xky swl qw cwr mwh] dir^iSMdh Awmd cu r^iSMdh mwh]92] iek swl qy cwr mhIny dy smy ivc hI auh pUrnmwSI dy cMd dI qrW hr pwsy cmkx lg ipAw] b dozMd duSmn b sozMd qn] b Xwd AwmdS rozgwry kuhn]93] ijhnW du SmnW nUM auh qIrW ivc proNdw sI auhnW dy srIrW nUM auh A`g ivc swV dyNdw sI]ies qrW kridAw au s nUM pUrwxw smw Xwd Aw igAw] b gu&qS Xky roz du qr vzIr] ik ey Swh Swhwn rauSn zmIr]94] vzIr dI lVkI ny iek idn aus nU M ikhw ik AY bwdSwhW dy bwdSwh roSn zmIr b Xk bwr mulkq &rwmoS gSq] ik Az msq msqI hmh hoS gSq]95] qUM ieko vwr hI Awpxw dys Bulw bYTw hYN qy msqI ivc ieho ijhw msq ho igAW hYN ik qyrI swrI ho S hI Kqm ho

geI hY] qu AW mulk pySInhrw Xwd kun] ik Shry pdr rw qu Awbwd kun]96] Awpxy ipCly dys nUM Xwd kr qy Awpxy ipau dy Sihr nUM iPr Awbwd kr jw ky] ingh dwSq Az &Oz lSkr qmwm] bsy gMj b^SId br vY mudwm]97] aus(Sihzwdy) ny AwpxI POj dy swry lSkrW qy ijhnW nU M auh Kzwny ivco N qnKwh idAw krdw sI nzr mwrI]

Xky lSkr Awrwsq cUM nau bhwr] iz KMjr v gurjo v bkqr hzwr]98] bsM q ru`q dI bhwr dI qrW aus ny iek lSkr iqAwr kIqw ijhnW leI aus ny hzwrW KM jr,gu rj qy bKqr(sMjovW) iqAwr krvwey] izrh Kod KU&qwn brgSqvwn] iz SmSIr ihMdI igrW qw igrwn]99]




sUrimAW vwsqy au s ny sMjo vW,top,iclqy, pytIAW qy bVIAW BwrIAW vzndwr ihMdusqwnI SmSIrW ie`kqr kr leIAW] iz bMdUk mshd v cInI kmwn] izrh rUm SmSyr ihMdosqwn]100] mshd dyS dIAW bMdUkW,cIn dys dIAW kmwnW,rUs dIAW sMjovW,qy ihMdu sqwnI qlvwrW ie`kqr kr leIAW]

ic Az qwzI Aspwn POlwd nwl] hmh jU bdh &Ilwn AijS by imswl]101] ArbI GoVy ijhnW dIAW AspwqI Ku rIAW sn,kwlI rwq dI qrW kwly rMg dy msq hwQI jo bySumwr sn](iekqr kr ley]) hmh Syr mrdW v zorwvrW] ik Syr A&knW rw b S& A&knW]102 SyrW nUM mwrn vwly qy bVy bVy sUrimAW idAW sPwvW dw sPwieAw krn vwly Syr mrd(iekqr ho gey]) b rzm AMdrUM hm cu pIl A&kn Asq] b bzm AMdrUM crb cwlwk dsq]103] Awp vI auh bVw bhwdur sI ijhVw hwQI nU M vI Fwh lYNdw sI qy h`QW dw vI bhuq Pu rqIlw sI qy sBw ivc vI bVw isAwxw sI] inSW my idhd nyzh rw nok ^UM] kSIdMd Az qyg zihr Awb gUM]104] duSmn dw KU Mn k`f ky aus dI moq dw sunyhw dyx vwly nyizAW dIAW nokW k`fIAW geIAW qy iK`cIAW geIAW qlvwrW nUM zihr dI p`uT idqI geI]

Xky Pauj Awrwsqh hm cu koh] juvwnwin Swiesqhy Xk groh]105] iek POOOOO OOj phwV vrgI sQwpq ho geI ijs ivc bhuq swry sMjIdw nojvwnW dy groh sn] b poSId dsqwr du qr vzIr] b bsqMd SmSyr jusqMd qIr]106] vzIr dI lVkI ny vI isr qy dsqwr szw leI qy Awpxy B~Qy ivc qIr Br ley Aqy l`k nwl qlvwr ks leI] b srdwrIey krd pySInh Pauj]

rvW krd lSkr cu dirXwie mauj]107] swrI POO j dI auh(vzIr dI lVkI)srdwr bxwky POjI lSkr rvwnw kr idqw igAw ijhVw ik dirAw dIAW lihrW dI qrW cl ipAw] Xky gol bsqh cu Abry isXwh] b lrzId bUmo b lrzId mwh]108]




kwlI Gtw dI qrW iek BwrI iek`T bxw ky qo r idqw igAw ijs nwl DrqI kMb geI qy cMd fol igAw] ibXwvurd lSkr cu br vY hdUd] slwhy idgr qIr qyZo nmUd]109] POO j au s rwj dI srhd qy jd Aw pujI qW au s nUM ho r hiQAwrW, qIrW qy qlvwrW dI lo V hI nw peI] ib Awrwsq lSkr bswzy qmwm] hmh ^Mjro gurz gopwl nwm]110] swrI POj loiVMdy hiQAwrW nwl lys sI qy hr iek pws ktwrW ,gurj, gopIey, qlvwrW Awid sn]

b burdMd AklIm qw rwj q^q] b burdn Shy bwd pwXwn r^q]111] aus dyS nUM bhuq bUrI qrW lu itAw igAw ijs ivc hvw dI qrW qyz rPqwr SwhI GoVy qy hor dujw smwn Swml sI] cunW jMg krdMd AW mulk rw]

cu brgy drKqW iz bwdy sbw]112] jMg kwrn aus dyS dI hwlq ieho jhI ho geI sI jyvyN p`qJ`V dI hvw drKqW nUM ru Mf mu Mf kr C`fdI hY] b kuSqn AdU rw kuSwXd b pyS] b byrUM iz mulkS hmh rUh ryS]113] duSmnW nU M mwrn nwl auhnW dw Agy jwx dw rsqw Kul igAw,ijhVy ivAkqI mulk qoN bwhr sn au hnW dy vI isr mUM h muMn idqy gey] prI ichrey hm cu Syry inXwd]

b kuSqn AdUrw ik ^Mjr kuSwd]114] prI dy ichry vrgI suM drI(vzIr dI lVkI)nUM Syr dI qrW roh ciVHAw ho ieAw sI qy aus ny duSmn nUM mwrn vwsqy KMjr iKicAw hoieAw sI] b hr jw dvIdy b kuSqy AzW] bhr jw rSIdy b bsqy AzW]115] auh ijs QW qy hmlw krdI du SmnW nUM mwr mukw dy NdI qy ijs AsQwn pu jdI duSmnW dy bsqy bMNn lY NdI ArQwq auhnW nUM kYd kr lYNdI]

SunId eIN AzW Swih mwXMdrW]

b quMdI drwmd b jwieS humW]116] mwXMdrW dy bwdSwh ny jd ieh sU cnw sUxI ik aus dy dyS qy hmlw ho igAw hY qW auh bVI qy zI nwl aus AsQwn qy bVy kro D ivc p`u j igAw] b Awrwsqh Pauj cUM nau bhwr] iz qopy qupk ^Mjry Awbdwr]117]




aus(bwdSwh)ny Awpxi POj nUM bsM q ruq dI qrW iqAwr kIqw]qopW bMdU kW qy ktwrW ijhnW qy pwn cVH weI geI sI ie`kqr kr leIAW] bpySy S& Awmd cu dirXw AmIk] iz sr qw kdm hm cu Awhn ZrIk]118] bwdSwh dI POj dy sUrmy isr qo N pYrW qk lohy nwl SMgwry hoey sn ijhVy fUMgy dirAw dy pwxI dI qrW cl ky mYdwn ivc puj gey] b Awvwz qopo qmwch qu&Mg] izmIN gSq hm cUM guly lwlh rMg]119] qopW bMdUkW qy psqO lW dy clx dI Avwz su xweI dyx lg peI]zmIn lwly dy P`ul dI qrW lwl rMg dI ho geI] b mYdW drwmd ik duKqr vzIr] b Xk dsq cInI kmW dsq qIr]120] vzIr dI lVkI ijs dy iek h`Q ivc cIn dy S dI kmwn qy dujy ivc qIr PVy hoey sn,mYdwny jM g ivc Aw geI]

b hr jw ik pr`rW Svd qIr dsq] b sd pihlUey pIl mrdW guzSq]121] aus dy h` Q ivco N ijhVw qIr cldw auh qIr sYNkVy mrdW qy hwQIAW dIAW pslIAW nUM pwr kr jWdw sI] cunw mauj ^yzd iz dirXwb sMg] b rKS AMdr Awmd cu qyZo inhMg]122] sUrimAW dIAW qlvwrW ies qrW auC l au C`l ky cmk rhIAW sn jyvyN ndI dIAW ilhrW p`QrW nwl t`krw ky auC` ldIAW hn]

b qwbS drwmd Xky qwbnwk] b r^S AMdr Awmd Xky ^UMn ^wk]123] iek cmkdwr qlvwr cmkdI ho eI au BrI qy auh KUn qy im tI nUM ieko hI rMg ivc rMgI jwn lg peI] b qwbS drwmd hmh ihMd qyZ] b gur~rId lSkr cu dirXwie myZ]124] ihMdusqwnI qlvwrW mYdwny jMg ivc cmkW mwr rhIAW sn qy BwrI vrKw pwaux vwly bdlW dI qrW sUrmy grj rhy sn] b crK AMdr Awmd b cInI kmW]

b qwb AwmdS qyZ ihMdosqW]125] ihMdusqwnI qlvwr qy cInI kmwn aus(vzIr dI lVkI) dy h`Q ivc cmk rhI sI] gryvh bbwvurd cMdI kroh] b lrzId drXwb drrId koh]126] keI mIlW qk So r Srwbw sUxweI dy irhw sI jyvyN koeI phwV P`t igAw ho vy jW dirAw kMb irhw hovy]




cunw qyZ bwrId imXwny musw&] ik Az kuSqgW Sud izmIN kooh kw&]136] mYdwny jMg ivc qlvwrW inSMg ho ky AYsIAW clIAW ik mYdwny jMg muridAw dy Fyr nwl koh kwP(phwV dw nwm hY)bx igAw] ik pwE sr AMboh cMdW Sudh] ik mYdW pur Az goie cauZW Sudh]137] pYrW qy isrW dy AMbwr lg gey jyvyN iksy mYdwn ivc iKdoo KUM fIAW iKlrIAW huM dIAW hn] rvW rau drwmd b qIro qu&Mg] ik pwrh Sudh ôd i^&qwn jMg]138] qIrW qy go lIAW ny sUrimAw dIAW sMjovW dy tuk`Vy tuk Vy kr idqy qy hr pwsy qo N So r Srwbw hI suxweI dy irhw sI] cunW qyg qwbS qpId Aw&qwb]

drKqW Sudh ûSk v drXwie Awb]139] ikrpwnW dI cmk qy q`pS sUrj dI qrW q p au TI mwno au hnW dI grmI nwl ndIAW dw pwxI qy drKqW dI CW a` uf geI hovy] cunW qIr bwrW Sudh hm co brku] ib A&qwd Sud &Il cUM &rk &rk]140] qIrW dI vrKw ibjlI dI qrW bVI qy zI nwl ho rhI sI]hwQIAW dy tù kVy tu`kVy ho rhy sn]

b hrb AMdr Awmd vzIry cu bwd]

Xky qyiZ mwiXMdrwnI kuSwd]141] mwiXMdrW dI bxI hoeI qlvwr lYky iek vzIr qyz hvw dI qrW jMg ivc Aw igAw] idgr qr& Awmd b du qr AzW] brihny Xky qyZ ihMdosqW]142] dujI qrP qoN vzIr dI lVkI ihMdusqwnI qlvwr lYky mu kwbly ivc Aw pujI] dr^SW Sudh AWcunW qyZ qyz] AdU rw Azo idl Svd ryz ryz]143] qyz qlvwrW(ihMdusqwnI qy mwiXMdrw dIAW) ies qrW cmkx lg peIAW ijhnW nUM vyK ky duSmnW dy idl tu kVy

tu`kVy ho auTy] Xky qyZ zd br sry E smMd] zmInS drwmd cu kohy iblMd]144] GoVy dy isr qy ieho qlvwr mwrI(vzIr dI lVkI ny) ik aus dw isr zmIn qy iek phwV dI qrW if`g ipAw] idgr qyZ E rw ibzd krd nIm]




ib A&qwd bUms cu krKy AzIm]145] dujI vwr qlvwr mwrky (aus lVkI ny) vzIr nUM A` D ivcoN kt idqw ijs kwrn auh iek vVI AtwrI dI qrW zmIn qy ifg ipAw]

idgr mrd Awmd cu pRrW aukwb] ib zd qyZ E rw b krdS ^rwb]146] hor iek bhwdur Xo Dw au kwb dI qrW bVI qyzI nwl hmlw krn leI mYdwny jMg ivc AwieAw pr au s nUM vI qlvwr mwrky aus ny Kqm kr idqw] cu kwry vzIrS b rwhq rsId] idgr imhnqo isXm Awmd pdId]147] vzIr nUM pihlW mwrky aus ny suK nUM mihsUs kIqw qy du jy joDy nU M Kqm krky au s ny AwpxI imhnq nUM sPl ho ieAw smiJAw pr ieqny nUM iek qIsrw joDw hmlw krky Aw pujw] isXm dyv Awmd bglqId KUM] iz dhlIz doz^ brwmd brUM]148] qIsrw dyau dI qrW KUMn nwl glqwn hoieAw hoieAw AwieAw jyvyN koeI nrk dy drvwzy ivcoN bwhr AwieAw hovy]

b kuSqMd E rw du krdMd qn] cu Syry iXAW hm cu gory kuhn]149] pr au s lVkI(vzIr dI kuVI)ny aus nUM vI mwr ky aus dy do t` ukVy kr idqy ijs qrW koeI v fw Syr iksy b`uFy roJ nUM mwr lY Ndw hY] chwrm drwmd cu SyrW bjMg]

cu br bchy gor grrW iplMg]150] iPr cOOO OQw joDw Syr dI qrW hmlw kr ky mYdwny jMg ivc AwieAw ijs qrW koeI ic`qrw iksy roJ dy bcy auqy grjdw hoieAw J`ptw mwrdw hY]

cunW qyg br vY ibzd nwznIN] ik Az puSq AspS drwmd izmIN]151] pr au s dy AY sI qlvwr aus ko ml srIr vwlI (vzIr dI lVkI) ny mwrI ik au h GoVy dI ip`T qoN if g ky DrqI qy Aw ipAw] ik pMcm drwmd cu dyvy AzIm]

Xky z^m zd krd hukmy krIm]152] vfy dYNq dI qrW iek pMjvW joDw hmlw krky AwieAw pr Kudw dI irhmq sdkw auh vI ieko vwr nwl zKmI kr idqw igAw] cunw qyZ br vY zdW ^Ub rMg] iz sr qw kdm Awmdh zyr qMg]153]




KUbsUrq rMg vwlI suMdrI(vzIr dI lVkI)ny iPr aus nUM iek hor qlvwr dw vwr ieho ijhw kIqw ik qlvwr aus nUM isr qoN pYrW qk cIrdI hoeI GoVy dy qMg hyT qk jw pujI] SSm dyv Awmd cu A&rIq msq] iz qIro kmW hm cu kbzh guzSq]154] CyvW sUrmw iek m`sq rwKS dI qrW hmlw krn leI ieqnI qyzI nwl AwieAw ijvyN kmwn ivcoN qIr inkl ky AwauNdw hY] ibzd qyZ E rw ik E nIm Sud] ik dIgr Xlw rw Azo bIm Sud]155] qlvwr dy ieko hI vwr nwl aus dy vI do t`ukVy ho gey ijs kwrn hor bhuq swry joDy ieh vyK ky fr gey] cunIqw b imkdwr h&qwd mrd] b qyZ AMdr AwvyKq Kws Az nbrd]156] jMg ivc au s(vzIr dI lVkI) ny ies qrW s`q jo ooiDAW nUM AwpxI qlvwr ivc pro ilAw ArQwq auhnW nUM mwr idqw] idgr ks inAwmd qmMnwie jMg] ik byrUM inXwmd idlwvr inhMg]157] aus lVkI(vzIr dI lVkI) nwl hor koeI joDw jMg krn dI ihmq hI nhI kr irhw sI ijs kwrn ko eI vI jMg leI nw AwieAw] b hrb AwmdS Swih mwXMdrW] b qwbS qpIdn idlo mrdmW]158] mwiXMdrW dy bwdSwh nUM Kud jM g ivc Awauxw ipAw]aus dy jM g ivc Awaux nwl joiDAW dy idl kroD nwl qpx lg pey] cu AbrS b AMdw^q daury XlW] b rKS AMdr Awmd izhy AwsmW]159] GoiVAW ny joiDAW dy Awly du Awly ies qrW c kr k`fxy SurU kr idqy ik auhnW nUM DrqI qy Asmwn c`kr lwauNdy hoey idKweI dyx lg pey] b qwbS drwmd zmIno zmn] dr^SW Sudh qyZ ihMdI Xmn]160] jMg ivc ihMdusqwnI qlvwrW qy Xmn dyS dIAW qlvwrW ny AwpxI cmk nwl zmIn qy Asmwn nUM cmkw idqw]

clw cl drwmd kmwno kmMd] hXw hX drwmd b gurjo gzMd]161] kmwnW qy kmMdW bVI qy zI nwl clx lgIAW Aqy gu rjW dIAW s`tW lgx kwrn hr pwsy hwie hwie dI Awvwz suxweI dy rhI sI]

ckw cwk brKwsq qIro quPMg]




izmIN lwl Sud cUM guly lwlh rMg]162] qIrW qy bMdUkW dy clx nwl kwVH kwVH dI Awvwz su xweI dy rhI sI qy zmIn lwlh dy Pu l dI qrW lwl rM g dI hooo oo geI sI] hhw hU drwmd cuph nMd rUM] idhw idh Sudh KMjry Kwr KUM]163] mYdwny jM g ivc hr pwsy Sor Srwbw m`c irhw sI qy lhU pIxy KMjr cl rhy sn] b r^S AMdr Awmd Xky qwb rMg] b r^S AMdr Awmd du cwlwk jMg]164] jMg dy mwihr do joDy jd mY dwny jMg ivc hiQAwr clw rhy hox qW hr pwsy SsqrW dI ilSk dw prkwS ho irhw sI] b sorS drwmd srwPIl sUr]

b r^S AMdr Awmd qny Kws hUr]165] mYdwny jMg ivc jd iek Kws hUr(vzIr dI lVkI)GoVy qy svwr ho ky AweI qW duSmnW dI POj ivc ies qrW dw Sor micAw jwno iesrwPIl PirSqy ny ikAwmq dy idn dI qu rI vzw idqI ho vy] b SorS drwmd iz qn dr KroS] b bwjUie mrdW brw vurd joS]166] m`c rhy Sor Srwby ny joiDAW dy srIrW ivc kroD pY dw kr idqw qy jM g ivc iBVx leI auhnW dIAW bwhW joS nwl PVk peIAW] Xky &rS Awrwsq sur^ Aqlsy]

bu ^wnd cu mkqb zubW pihlUey]167] kro D qy joS ivc Awey joiDAW ny ieho ijhIAW qlvwrW clweIAW ik DrqI qy lwl rMg dw Aqls iviCAw hoieAw prqIq hoo irhw sI jMg ivc m c irhw rOlw skUl ivc pihlvI bol rhy bicAW dI qrW prqIq ho irhw sI] b mrdm cunw kuSq Sud kwrjwr] zubW dr guzwrm inXwXd Sumwr]168] by AMq jo Dy jMg ivc mwry gey ijhnW dI igxqI zbwn nwl krnI kTn hY] guryzW Svd Swih mwXMdrW] b kuSqMd lSkr igrW qw igrW]169] mwXMdrW dI bhu q swrI POj dy mwry jwn kwrn auhnW dw rwjw mYdwn ivcO N B` j auiTAw] ik puSqS ibA&qwd du qr vzIr] ib bsqMd E rw ik krdMd AsIr]170] bwdSwh dy ipCy vzIr dI lVkI vI n`s peI qy B`jY jWdy bwdSwh nUM aus ny PV ky kYd kr ilAw] b inzdy ibXwvurd zo Swh ^yS]




ib gu&qh ik ey Swh Swhwn vyS]171] auh(vzIr dI lVkI) aus (bwdSwh) nUM Awpxy bwdSwh (pqI) dy pws lY AweI qy aus(Awpxy pqI)nUM kihx lgI ik hy SwhI pihrwvy vwly bwdSwh ! ibgoXd ik eIN Swih mwXMdrW] ib bsqh ibXwvurd inzdy Sumw]172] mwXM drW dy bwdSwh nUM bMn ky quhwfy

swhmxy pyS kIqw jWdw hY] Agr qooooo ibgoeI b zW eIN burm] vgr qo ibgoeI bizMdw idhm]173] jy qusIN kho qW ies nUM jwn qooN mwr idqw jwvy jy Prmwau qW ies nU M jyl ivc kYd kr idqw jwvy] bizMdW spurdMd Erw AzIm] isqwnd Azo qwj SwhI klIm]174] aus(mwXMdrW dy bwdSwh) qo N aus dw qKqo qwj qy C`qr lY ky aus nUM jyl ivc bMd kr idqw igAw] SihnSwhgI Xw&q hukmo rzwk] ksy duSmnw rw kund cwk cwk]175] Kudw dy hukm nwl auhnW ny c`krvrqI rwj pR wpq kr ilAw qy duSmnW dy tu kVy tukVy kr idqy] cunw krd Sud ksd imhnq ksy] ik rhmq b bKSId jo rhmqy]176] rihmqW qy bKiSsW krn vwlw Kudw hr aus qy AwpxI ikrpw krdw hY ijhVw ik imhnq krdw hoieAw duKW qy qklIPW nUM sihx krdw hY] ik E SwhbwnU Sudo mulk Swh] ik SwhI hmI Xw&q hukmy Alwh]177] Alwh dy hukm nwl au hnW nU M bwdSwhI pR wpq ho geI qy auh lVkI dyS dI rwxI qy auh lVkw dyS dw bwdSwh bx igAw] ibdyh swkIXw swgry sbz Awb] ik byrUM ibA&qwd prdh nkwb]178] hy swkI hry rMg dw ieho ijhw ipAwlw idau ijs nwl myrw Gu Mf l` Q jwvy ArQwq ieho jhy nwm dI bKiSs kIqI jwvy ik myrI AigAwxqw dy sB prdy PwS ho jwx] ibidh swkIAw sbz rMgy iPrMg] ik vkqy bkwr Asq Az roz jMg]179] hy swkI hry rMg dw ieho ijhw ipAwlw idau ik ijhVw jMg ivc loiVMdw hY]

(ihkwieq dsvIN smwpq])




]ihkwXq XwrHvIN]

]igAwrvIN khwxI ] not:-ies khwxI ivc iek bhwdur lVkI dI khwxI dsI geI hY ijhVI ik Syr Swh sUrI(ihMdusqwn dw bwdSwh)dy qby ly ivcoN aus dy do kImqI Go Vy Awpxy prIqm leI bVI dlyrI,ihMmq,nIqI qy j` ugqI dI vrqo N kr ky ieh is D krdI hY ik nO jvwn lVkIAW bhwdrI ivc mrdW nwloN G t nhI hn]

< vwihgurU jI kI Pqh] queIN dsqgIr Asq dr mWdgW] queIN kwr swz Asq bycwrgW]1] duKW drdW ivc qUM hI lwcwrW dw h`Q PVn vwlw eyN! hy pRmwqmw ! qUMhIN inAwsirAW dw Awsrw bx ky kMm svwrdw eyN] SihnSwih b^iSMdey byinAwz] zmIno zmW rw queIN kwr swz]2] SihnSwhW dy SihnSwh hy pRBU!qUM byinAz b^iSxhwr eyN qy DrqI Aqy AwsmW qy swry kMm krn vwlw qUM hI ey N] ihkwXq SunIdym Swih kilMjr] kunwnId Xk dr cu Az kooh mMjr]3] kilMjr dy S dy iek bwdSwh dI khwxI suxI hY ijs ny phwV ijqnw au cw iek drSnI drvwzw bxvwieAw sI] Xky ipsr E bUd husnl jmwl]

ik lwiek jhW bUd Az mulk mwl]4] aus dw iek bhuq hI KUbsUrq pu qr sI ijhVw dyS Aqy ay us dy mwl dI sMBwl krn vwlw sI] Xky Swih E jwv du qr Azo] ik dIgr n zn bUd smn brgzo]5] auQy hI iek SwhU kwr rihMdw sI ijs dI lVkI cM bylI dy pqr jhI koml sI ijs vrgI ho or koeI iesqrI nhI sI] vzW du qry Swh AW ipsr Swh]

Sud AwSuPqh br vY cu br Sms mwh]6] bwdSwh dy puqr qy au h lVkI AwSk ho geI ijs qwrW cMdrmW sUrj qy hu Mdw hY] ibgooXd ik ey Swh mw rw ibkun] ik dihSq ksy mrd Swih dIgr mkun]7] bwdSwh dy puqr nUM iek idn au s lVkI ny ikhw ik auh aus nU M AwpxI pqnI bxw lvy] SunIdm ik dr Swih ihMdosqW]




ik nwmy vzw Syr Swhy vzW]8] suixAw hY ik ihMdosqwn dw bwdSwh jo hY aus dw nwm Syr Swh hY](rwjkumwr ny aus nUM au qr idqw ik) cunW nSq dsqUr mulky ^udw]

b Xk dwn bygwn ryzd judw]9] aus dyS(ihM dosqwn) dy bwdSwh dw ieh dsqU r hY ik auh Awpxy dwixAW ivc jy koeI hor Eprw dwxw rilAw vyKdw hY qW au s nU M J`t vKrw kr dyNdw hY] ib gIrMd SwhI ibA&qwd qurZ] b pySy guryzd cu Az bwz murg]10] Awpxy duSmnW nUM auh bwdSwh ies qrW p`kV lYNdw hY ijs qrW bihrI(bwz dI nsl dw iek pMCI) dujy pMCIAW nUM P`V lY NdI hY] duSmn aus dy Agy ies qrW nsdy hn jyvyN bwz nU M vyK ky murgy nsdy hn]

ibgIrd Azo hr du Aspy klW]

ik mulko ArwkS ibAwmd AzW]11] ierwk dyS ivcoN do Go oVy ilAw ky iek sudwgr ny aus(bwdSwh Syr Swh) nUM idqy] ik b^SId E rw bsy zr du &Il] ik byrUM ibAwvurd drIXwie nIL]12] bhuq swrw sonw qy do hwQI aus (sudwgr)nU M idqy geY jo nIl dirAw qoN pwr qoN GoVy ilAwieAw sI] Xky nwm rwho surwho idgr] cu AwhU klW pwie AzImy du nr]13] auhnW GoiVAW dy nwm rwho qy surwho sn]dono GoVy bVy kImqI sn qy au h hrn jhI cwl vwly sn] au h bhuq hI

isAwxy sn; mwno do mnuK hI hovn] Agr Asp hrdo Azw my idhd] vzW ps qurw ^wnh bwnUM kund]14] jy qUM mYnU M au h do GoVy ilAw dyvyN qW hI qYnUM AwpxI iesqrI svIkwr kr skdw hW] (ieh gl au s lVky ny au s lVkI nUM khI]) SunIdy eIN su n rw hmI Sud rvW] ibXwmd b Shr Swh ihMdosqW]15] ieh su x ky au h(lVkI) ihMdosqwn dy bwdSwh Syr Swh dy Sihr ivc Aw geI] inSsqMd br rod jmnw lbAwb] ibburdMd bwdh kurdMd kbwb]16] Srwb qy kbwb lYky auh(lVkI) jmnw ndI dy iknwry bYT geI]au s ny KUb Srwb pIqI qy kbwb Kwdw] psy do brwmd Sby cUM isXwh] rvW krd AwbS bsy puSq kwh]17]




SSm rw bkuSqMd jmdwr muSq]27] cOQy dw vI aus ny isr judw kr idqw qy pMjvy N nUM mwr ky CyvyN nUM ktwr mwrky K`qm kr idqw] SSm cOkIAs kuSq Awmd AzW]

ik h&qs igrW bud cOkI igrW]28] CyvyN cOkIdwr nUM K qm krn ipCoN auh au s QW qy puj geI ijQy v fI cOkI qy iek s`qvW cOkIdwr rwKI qy KVw sI ] ik h&qum hmI kuSq z^my AzIm] ik dsqS kund rKS hukmy krIm]29] aus ny s`qvyN nUM sKq zKmI kr ky mwr idqw qy iPr au s mihrbwn Kudw dy hukm Anu swr aus ny GoVy qy jw h`Q itkwieAw] cunw qwzIAwnh ibzd qwzIAS] ik bwlw ibXwmd b zmn AMdrS]30] AY sI cwbk(Go Vy nUM)mwrI ik Go Vw Cwl mwr ky auproN(idvwr qoN) jmnw ivc Aw viVAw] vgSqn drwby b byrUM AzW] ik hYrq ibmWdMd Swhy zhW]31] pwxI ivcoN Gu mdw GUmWdw GoVw bwhur Aw igAw qy ieh vyK ky jhWn dw bwdSwh hYrqmM d ho igAw] ik dMdw Kurd dsq Az Syr Swh] b hYrq hmI r&q Awlm pnwh]32] Syr Swh Awpxy hQW qy dM dIAW vfx lg ipAw ArQwq bwdSwh gu`sy Aqy hYrwnI dw iSkwr ho igAw]

ik mwrw kuzw burd Aspy AzIm] ik b^SId E hm cu ksmy krIm]33] ik iks dI ieh ihm q hY ik au h aus(bwdSwh)dy vfy GoVy nUM ies qrW ikqy lY jwvy?jy ikqy auh ivAkqI swhmxy Aw jwvy qW aus nUM bKS idqw jwvy gw] ieh mY(Syr Swh)Kudw dI ksm Kw ky AwKdw hW] dryZw Agr rUie E dIdmy] b sd gMj srbsq b^SIdmy]34] jy kr ieho jhy nUM mY(bwdSwh) vyK lvW qW aus nUM Awpxy Kzwny ivco N mUMh qk BrIAW ho ieAW iek sO QYlIAW idAW gw]

ik hY&sq gro dIdey Xw&qm] b jwey idgr idl nzo qw&qm]35] jy kr ieho jhy dw dIdwr ho jwvy qW Awpxy idl nUM aus QW vloN nw Py rdw ArQwq gusy dI QW ipAwr vl Aw jWdw ] ik dIdwr b^SMd Agr E mrw] ik sd gMj srbsq b^Sm vrw]36]




jy kr auh Kud hI dIdwr dy dyvy qW au s nUM sO QYlIAW Kzwny ivcoN idqIAW jwx geIAW] cu Suhrq kunwnId Shr AMdrUM] ik b^SId mn Ûn Az ^wr ÛM]37] Sihr ivc ieh FMForw idqw igAw ik au s KUM Kwr dy kIqy hoey kql vI mUAwP kr idqy jwx gy] ib bsqMd dsqwr Az jwm zr] b pySy Swh Awmd cu z`rrI ispr]38] isr qy dsqwr szw ky sunihrI colw pw ky qy sunihrI Fwl szw ky au h(lVkI)bwdSwh dy hzUr pyS ho geI] bgooXd ik Syr A&kno Syr Swh] ik Az rwh rw mn ib burdMd rwh]39] Syr nUM mwr dyx vwly AY!Syr Swh!qyry rwhU GoVy nU M ies qrIky nwl mY(lVkI)lY igAw hW] Ajb mWd swihb i^rd eIN jvwb]

idgr bwr goXd ik bw vY svwb]40] ieh su x ky buDIvwn bwdSwh bVw hYrwn hoieAw qy CyqI nwl aus ny dujI vwrI PurmwieAw ik ik nkl s numweIN mrw Syr qn] b vjhy crw burdw Aspy kuhn]41] Syr dy srIr smwn joDy ieh nkl kr ky mYnUM(bwdSwh)ivKw ik qUM pihly Go Vy nUM iks FMg nwl lY igAw sI] inSsqMd AzW vjhy br rod Awb] ib burdMd bwdh bûrdMd kbwb]42]

auh(lVkI) ausy qrW pwxI dy iknwry bYT geI qy ausy qrW Srwb pIqI qy kbwb KwDw] rvW krd A`vl bsy puSq kwh] dZw my idhd pwsbwnwn Swh]43] pihlW dI qrW aus ny bhuq swry Gwh dy pUly roVH y qy bwdSwh dy pihry dwrW nUM pihlW dI qrW DoKw idqw] vzW ps b koSS kunwnId l^q] b pYrS drwmd ij drIXwie s^q]44] iPr aus(lVkI)ny Xqn kr ky sKq drIAw nU M pwr kr ilAw qy bwhr inkl AweI] vzW ibSkunwnId E igrd Sud] bdIdn Azo Swh pXmurdh Sud]45] philW dI qrW aus ny bVI PurqI nwl pihry dwrW dw kql kIqw qy hvw dI DUV dI qrW aù f geI ArQwq n`s geI]bwdSwh ieh kOqk vyK ky bVw hYrwn hoieAw qy mu rdy dI qrW su n mun ho igAw] GVI Xk ibmWdMd ZrUb Aw&qwb] vzW jw ibXwmd kuSwXd qnwb]46]




auhnW dohW Go iVAW nUM jihVy ik hrnW dI qrW bhuq qyz dO Vn vwly hn Blw kO Ox PVH skdw hY?Awp hI iek GoVw qusW ny au s dy spurd kr idqw]

crwmy kund kwrhw byKudI] ik rwhw Azo mn surwhw queIN]56] qusW ny(bwdSwh) ieh bysurqI vwlw kwrj kyvyN kr ilAw?rwhu(GoVw)nUM auh corI kr ky lY igAw qy surwhu qusW ny Awp hI aus dy hvwly kr idqw] b burdS Azo Asp hr do AzIm] vzW rw ib b^SId hukmyN rhIm]57] Kudw dy hukm nwl auh dono vfy GoVy au h(lVkI)lY geI qy aus ny auh GoVy Awpxy ipAwry nU M Bytw kr idqy] ik Erw drwvurd Kwnh inkwh] ik kauly kund musqkIm hukm Swh]58] Kudw dy hukm nwl auhnW ny Awpxy bcnW nU M pU rw kIqw jd ik aus(lVkI)nwl inkwh kr ky auh(lVkw)aus nUM Awpxy Gr lY igAw] ibidh swkIXw swgry koknwr] dry vkq jMgS ibXwmd b kwr]59] hy swkI ieho ijhw posq dy foifAW dw ipAwlw idE jihVw ik jMg smy kMm AwaUx vwlw hovy] ik ^Ubsq dr vkq ^sm A&knI] ik Xk kurqXs &Il rw pY kunI]60] ijs dy iek Gut pIx nwl hwQI ij`qnI qwkq Aw jwvy qy duSmnW nUM Fwh ky ipCwV dyvW]

ihkwXq igAwrvI smwpq]

]ihkwXq bwrHvIN]

]bwrHvIN khwxI] not:-ies khwxI ivc iek Xwr mwr bdkwr nwrI dI pwqr au swrI kIqI geI hY ijhVI ik Awpxy AwSk nU M Awpxy Gr s`d ky aus dw kql kr ky aus dw mws Awpxy pqI qy ho rnW nUM irMn ky Bojn kr dyNdI hY]

< vwihgurU jI kI Pqh] rzw b^S bKiSMdey bySumwr] irhweI idho pwk prvrdgwr]1]




AM ndwqw Kudw bySumwr bKiSsW krn vwlw hY]auh piv qr hY qy sBnW nU M irhweI dyx vwlw hY] rhImo krImo mkIno mkW] AzImo &hImo zmIno zmW]2] auh rihm krn vwlw ikrpwlU hY]auh sB qoN v`fw DrqI qy AwkwS dy sB Byd jwnx vwlw sBnW AsQwnW qy

AsQwnW dy mwlkW ivc ivAwpk hY] SunIdm suKn koh kYbr AzIm] ik A&gW Xky bUd E jw rhIm]3] KYbr dy vfy iek phwV qy iek pTwn ijs dw nwm rhIm sI irhw krdw sI]ijs dI khwxI suxI hY ik Xky bwnUey E hm cu mwh] kund dIdn SirSq Zrdn iz Swh]4] ay us dI iesqrI cMd dI qrW bhuq hI KUbsUrq sI ijs nUM vyK ky bwdSwh vI AwpxIAW DOxW nIvINAW kr lYNdy sn ArQwq au h ieh AnBv krdy sn ik auhnW pws vI ieho jhI suM dr iesqrI nhI hY] du AbrU cu Abry bhwrW kund] b imXgW cu Az qIr bwrW kund]5] aus dy dovy N Brv` ty mINh vrwhU bdlW dIAW bxIAW kmwnW dI qrW bxy hoey sn qy plkW ivcoN aus dy nYx qIrW dI vrKw krdy rihMdy sn]

ru y cUM ^lwsI idhd mwh rW] bhwry guilsqW idhd Swh rW]6] aus dw mù KVw cMdrmw nUM Cutkwrw dy dyNdw sI qy bwdSwhW dy mn bsMq ru q dy bgIcy dI qrW aus nUM vyK ky iK`V jWdy sn]

ru y cUM ^lwsI idhd mwh rW] bhwry guilsqW idhd Swh rW]7] aus iesqrI dy Brv ty kmwn dI qrW sn qy nYx kihr dy qIr clwaU Mdy sn] b msqI idhd hm cunI rUie msq] guilsqW kund bUm SorId dsq]8] aus dw m`sqI BirAw mùKVw m sq kr dyx vwlw sI qy aujwV klrI DrqI nUM vI bgIcy ivc bdl dy x vwlw sI] ûSy ûS jmwlo kmwlo husn]

b SUrq jvwnsq i&kry kuhn]9] BwvyN auh bhuq suMdr iesqrI sI qy aus dw husn qy jvwnI pUry jo bn qy sn pr auh ivcwrW ivc pu rwxI sI] Xky hsn ^W bUd E jw &gW] bdwnS hmI bUd AklS jvW]10] aus AsQwn qy iek hsn KWn nwmI pTwn vI rihMdw sI ijhVw ik bVw buDImwn qy jvwn vI sI]




kund doSqI bw hmh Xk idgr] ik lYlI v mjnUM i^zl gSq sr]11] auh do vyN(iesqrI qy hsn Kwn) iek dujy nUM ieqnw ipAwr krdy sn ik lYlw mjnU M vI au hnW vl vyK ky SrmSwr ho auTdy sn] cu bw Xk idgr hm cunIN gSq msq] cu pw Az rkwbo ienW r&q dsq]12] pRy m ivc auh dovyN iek dujy ivc Ku by rihMdy sn ik auhnW dy mn ipAwr dI m`sqI ivc m`sq hoey sM swr dI su `D bu`D hI gvweI bY Ty sn] qlb krd E Kwney iKlvqy] imXW AwmdS jo bdn Shvqy]13] Awpxy ipAwry nU M iek idn aus ny AwpxI Kwngwh ivc iekilAw sd ilAw qy dohW dy bdn kwm vwSnw dy vy g ivc bih gey] hmI ju&q KurdMd du sy cwr mwh] Kbr krd jo duSmny inzd Swh]14] auhnW doooo oooovW nUM do cwr mhIny auQy jd bIq gey qW auhnW dy duSmn ny jw ky (aus iesqrI dy pqI ) Swh nUM sUcnw dy idqI] b hYrq drWmd &gwny rhIm] kSIdn Xky qyZ gr`rW AzIm]15] rhIm Kwn pTwn ieh sux ky bVw hY rwn hoieAw qy qurMq imAwx ivcoN qlvwr iKc ky bVy kroD ivc grijAw]

cu KbrS rsIdo ik Awmd SOr] humW Xwr Kud rw ibzd qyZ sr]16] au s iesqrI nUM vI iksy qo ies bwry jd Kbr imlI qW au s ny Awpxy Xwr dw isr qlvwr mwr ky k`t idqw] hmih goSqy dyZ AMdr inhwd] mswlX ibAMdwKq AwqS ibdwd]17] mws(Awpxy Xwr dy srIr dw) nUM aus ny dyg ivc pw ky qy mswly pwky dyg hyT A`g bwl idqI] SOhr rw KurwnId bwkI ibmWd]

hmh nOkrW rw izAw&q kunwd]18] mws Awpxy pqI nUM KU Awky bicAw hoieAw mws nO krW nUM KUAwky aus ny Boooo oooooo oojn kr idqw] cu KuS gSq sOhr n dIdS cu nr] bkuSqW ksy rw ik dwdS Kbr]19] aus dy pqI ny jd au Qy iksy ivAkqI nUM nw vyiKAw qW auh KuS ho ky vwps clw igAw qy jw ky au s ivAkqI nUM mwr idqw ijs ny ieh K`br aus nUM idqI sI]




ibidh swkIXw swgry sbz gUM] ik mwrw bkwrsq jMg AMdrUM]20] AY ! swkIAw hry rMg dw ieho ijhw ipAwlw dy h ijhVw ik mYnU M jM g AMdr lo iVMdw hY]

lbw lb ibkun dm bdm noS kun] Zmy hr du Awlm &rwmoS kun]21] nko n k ieh ipAwlw Br ky mYnUM dyh qW ik hr dm ies nU M pINdw rvW qy do hW jhwnW dy Zm myry dUr ho jwx]

(bwrHvIN ihkwieq smwpq)

zafarnaama (steek) (punjabi). read more steeks on sikh scriptures by visiting

Documents