zamiruddin ahmad kl adabi khidmatdepartment of urdu aligarh muslim university aligarh—202 002...
TRANSCRIPT
ZAMIRUDDIN AHMAD Kl ADABI KHIDMAT
ABSTRACT
SUBMITTED FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF
Boctor of $I|tIa£opI)p IN
URDU
BY
RIZWANUR-REHMAN
Under the Supervision of
DR. ASAD AHMAD
DEPARTMENT OF URDU
ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY
ALIGARH (INDIA)
2002
' * #
>b*JL^
C/y^»CJ(r^v
J./
^
7"-^i^f
.r^r.
'.\ A* 'V_ _,/ ••- /
4 - 1 • •
^ J ^ .
3
Axels c^y^J>f^**0iJ(:://^2l(y^^>>(t}^^/jci^b^/^;y.(^^
* * • • / ^
(Jii u jyV/^o^aiii/^tir-^^ c i^ c/>^(^.^ i >y jyiJf jvi
5
• •
it *
• * • • C * * - ^ • •
7
i. •
Cj Jj^'(> ( / ^ J V L ; Ob (^ j yU( £ C^^L^i^ Lily c^L^(/(/(/>-;
*
• « t * • • • * ^ « t * ^ w w w W W . . w
10
••Ull^fy
11
b • • • • • • • • • I * ^
12
i. • • •
13
C . ^ ^ (i^<L^ Z^U^>i> (/^l> Z l J ^ i ^ wT^v/yr 9^^:)L.^ ( j / w l L / ^ ( >
!.>? a^ iJM £ut Uh/j3i jijy- /^ J\j> ^(Ouspensky)(j^T
* ~ * '^•» • y •» ••
14
X ( J^; Ji^ £ jy^ ji^ w(y c^ . ^ L^ c /'is--(/vj>i cv
I. ^ » •
15
ixi^ix
ClLaJl^ ^ ^ 1 ^S X«jx| (2) <lll ' • •
JOJjl^
I J'/
JyUvi^'/ii
^
f^*r
A- '
L c - /• 9 4 • i;
. -J
- j f t f - - ..
T6241
DEPARTMENT OF URDU ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY
ALIGARH—202 002
Phone . 336 (Iiuernai;
Certified that this thesis entitled "Zamiruddin
Ahmad Ki Adbi Khidmaat" by Mr.Rizwanur Rahman is
an original Research work and has not been submitted
any other degree of this or any other University.
Counter signature
(Prbf. Qaiser Jahan)) ^ Chairman
(Dr.Asad Ahmad) Supervisor
A <$>
• • •
j^L
fiLAJifi
• • • •
T.)rH>J
* •
* C I Wn) jjtLU
n ^ :fc_4bX,^
^r rr \^Uj^s^
qr dd :cjbf
n r i A i i^bj f^ j^ ib
n i n r :4^IJ1>' (
ris ri^ jjUijsCiLuCisr
. > « ^ ' "
4 ^ cH
* • •
' t I • ^ ^ 4 " ^
^
Si
it y * ^^
I •
4
i^iViV
^iJ::.\/\'^^^J^St^v\,(^ J^^dJ^r^^^'^^^^J^/'-
6
*
7
8
J/ ^^ J ^ M ^If ( ^ / / ' Ji >* ^^t- ^ ->^^^ 0^ 6j^^
^^r.ijf <L^ji\j\}^^^i^9\:y.(^^cL\^\^$ J^, j,\\^^L^<i^\:L^
jL/i:2Lt^J^2L/c:jU^U^jyv(i>^^Viljl*>(u^^/t<ir^LJ^
//'D>Jvy(/;^*^iJ
» •
L^
Ji
10
I • V
11
111 V iil$P Jj/%Jl;V^^L^>^l(^>Jly/-Li^U Ijl
12
** It ** i ^
13
ii *
0 — ^ w * * ^ • • • • * • • • • ••v V y V
>:/r wy b z: i ^^ao^ i7. c/ji. 1 o : c^i / uc/
^^/L^ (i/^-J/(/^'^ LTC '- : i - ^ 0^ c^t^/c/>^'yt^
* * * * * * V * V * • • /
14
15
rrrJ,jA"^^y^"^j>j^y:!'-ij},^
16
17
18 , r , y i£> ^\ < ^ / .. , r.
it • -^ * *
^ • •
* * • • •
19
rn^^iqqp ^>4"c>l^>-"<i?a'i^L-^yL^..?it:/Ji^-j/^i i
20
( • • V V V
• •
«
^'^-Lfdf/" JV[^"~L/A^L^-^^ /^'-^^cC^^^
21
^/w/y^ Jhl^if ^^io^ ^r,\M,^J^^j^rT jtu^L^/yj^
2^> ^ > ^Li( ^ ^ ( ( y ^ / L / ^ L> ,j:!:
22
• •
^ • * •
23
- ^ J / fe'^ O^/ c/ vV J t ^ c f v^ Lfur/"
rr\J> A^ j^"^'^/\\^dj(^Lj\i:;J\/^^\5}^^^
24
25
•
26
• • •
27
c^y ^l>hihiy c^^j9j5«i. O ^ ^ J U ^ V V o ^ c/>^'/::^ / ^ / ^
*
Z l Intimacy^yThe Adulterous Woman i^U^' i^ j^ l^7j>(yvU^
28
(S?jj^^ Jy jt jj^ SiJy^ Oy /^^ Lc/J^y/ ^^iy (^
29
cf 7.( J l r > .(j>c: ^ V ::: 't (^^ ^ 3 ^ L ^ -cJL ^~ (j:!: c: li ^ j ^ v
j)^ j ^ ^ iz/ jji i:/ J ilifii
30
31
32
I 7j
33
"fT^Air ))
V
" ^y ^ LU J ^ /ij^l^ V>*' ' t3>* t "-t *' c/^i'^^' (^v 'y^
^ • • • •
LT^U LT^ J 0^ c T ^ / ' ^ ^ / ( i ^ LTC^I/l^ >>i^/^( c/>^i^
34
u cf (jv^* L^*(-^ 1 / v i Jib" cf or u gr^ LrcJ> c/: v V ' ^ ^'
• •
35
•• if
"^y'lj!-"
• *•
• •
•
ff , ) j
36
-iZ/LT^l ^'''"
,-^ri^jyrJ^l^.^l^><;:L..:^J^/(^y^U^*|(^£^(7Lfx-^^^
37
/J:!^^L^'i(/y^^yC>j:t^iiUj^c/>^(y/<l3^4;/Lr-^^^^
• • ' •
c/>J'^-2LT^y(^VyLr(^/i^^Uj:>J>o[f2L/^/^J;l^'u^
38
.£^r/JyfL
L^
**
L^
• • V I ^
39
40
jt Jijt w^i^f^' C Jii J\ f - f If l/'v^ J r . 1914-1942^jj(x^^
* •
Zl c/J'y/2-u^'l^ L g i r l , J . i / . / jX . /d . i Zl • 6 • • * * •
41
• •
42
• V i t ** ** • • • •
43
44
45
£ O^y ^ . ^ T / ^ ^ L^(j:/jy 7 1 ^L ^^'
/^j^j^(yr^o^y^c:-i^^>Lr^u/A^'y
^)9j>j?jyi/(jy^jLr(^^^j>(Lr'^^vb/^(iZl7^*^y'/<
9 / L~vt-iuy jyr V7b/ '8j>-J/i! ^v ( J(/ >^u^^v^^vg*
46
47
t - / iS; r*" r i*J
^7L j " ^ L-iJy / U / ^ r'y / ;> Zl c Lo r V (j:^'</>^ C 'X
A"«i:^^j^y/(j''^'^^^^^t^^5^-2tL/^'^^ijyjjj;Xj>(
s} y / v / iT-^^^^ L'i)> i ( T4vy >^ ^/c/ [S^iiFj:ij\Jl
48
s, •
49
L J A ^ > D'7 - t ^ cf' ( / ^ -^ 61/ >^-> ^> / - ^^"
50
• * •
51
j\x\u^^<^^/\c^\^\,)l^ ^/ij\^if^'AJi\{j ^^^&ijSy/S
52
r.:^Lf^/L;:::L^/i^^^vOY^>i;"2^c 'G^l>vy/^D7^>/^
* •
53
54
rrrj ,m$,jA"^i.r-"ciLj-i^J>^k^j:i.i5}ff (-ill)
55
/ ^ (j:t c^ii; J>^ (/"* u{r 2L/li^^ \5j\i
56
VLri ^^ 'ii4^ov ,4irj>C4 Jur fif jiT"
• •
^ f l >f ^ Lf' l ( ^ i-U^*'L^ (/L^'^U^'t^ L^>*'c^:^l^t'C.7/V
57
.u)'fl^U
58
it * it
59
*
^ ' ^>U.I:J ^ , ^ C.7 J / t T ^ v / 0 1 0^/^* LT' V , ^ ivU ^ . ^
Ji^yif'c^J' - i ' lAfl/i Uj-"
^^'J/^jy^/c?:;/ ^\f/{5.c^tr^^)^ i ^UsyL iXj^y
L^.>:/ ^tf.JJ.LlA''Jy.VJl^/j^\/. J It
60
ML^\Ao^\.^^-^J 1^/ i5"" ifc?uiX^^^^ • • • •
\ "r
^yM^^-A(\icLu('6/-^ji>jf"'"J'>^jV J:\SAf
y
61
62
UlfT O (jyVl/i^( 9 jr ^/ /^^j jtiJ'iJl [Jijh/'^\ c /J ' ^
63
•J*
64
• * *
• • * * •
* * L ^
65
* •
J^/j^ U>«^ J/yri;/J):^y^i . i ^y^ J'c^/^* J'^i;^ (^
• it
66
I, '
67
'^d^[iJ^^^iSu^XL^ij/ut{j/^iJi^Uti^j\;iAjgiSly^{yJ'
i^-^^£^£u^'i}jdi^X^ij:ur.>jiji^^i£j^ut^L£^u^
L^\M LL.\^_L i/W(^ (i/u' iHs'c^/LJiJii Ciii/j-ic if
68
69
70
71
* * *
72
73
• • 6 • •
t * » 6 • • • • / •
74
75
ijj\/^ rc^iji^' !^k^j^ S^^^::^ ^j^J'^o'^'^^ -^"^^y^J^
76
77
78
J J > JT^ Lf'U j.y £? vi>^^y V LTL / J ^
79
LTciO 'C'V / j / y (il^ i^ j ^ i £ 1,/^G- c/'^lf- c / ^ i : £^T(/
^ • • • • •
C l?> (i/c 7l ^ J" i^ UTI c^ £ c LJf Zl ^ Y ^' / " O ' £ C '
80
J^(L—I
81
3^6^iy^^,/^'^j^ii ^1 (3 j^cy
( / ik Jl fi y cTji L J(y j:!c/J-^yl^^j/^O^X^ crb" .^^U^l • • • t * • & • •
( / jvj» (^ ( jy^ (jly J^ ^ J / ( / iJ '> v* i / '* w > '
82
/ (/ Lr> ;i,/(/>r /u r ^o.r"
83
• • •
it 0 **
• • •
84
• •
85
86
d • 6 * **
87
V ** X • • • • ^
88
/ (y? ^ (/ vU J i l / . ^ ^ > cT ^ K JiJ ^0,1 ^ j ^ ^^ j^t ^
V:>)
Ji\
i)i>[
89
* 6 • 6 1
90
91
• I •
92
93
* ^ t • * • *
• •
bl^i^ ey^L^^^TUj L/Str 'lTj ^ '- 'f' ^^ '
94
it
J ^ ipj ^i j^i Lj\l ^ L - U J / C / ^ I / j-ll (jif ( j / uk** J r ^ /
95
• • • [ • • • t * . t * ' • • " ^ ^ • » ^
96
^ 4 £ LTI 15 ir c lf yji L0 (i^ LfuTl.^ (jW ' V "y >> (i U
97
* X *( ** *
• • " •
98
(« -^ k:: I >I<7 7 ^ / 1 ^ U L ^ '
99
6
100
*
101
^^ ^^ I — ^ ^ • • ^ ^ (t ^ • • • • • • •
y i
102
fyi j\3j?i ^ ^ ^ i /^>l> L J> 1 / i^\ SQ ^yt ixU Ij} J\
f- CU u^' ^ ^ U J : ^ > ^ CJU-e J /T (J J^ [/ijji\ cJe. ( /" Jyr 7l> . cTu/y'v:?'
^Jly ^ ^\}^i^\J)\i L iXjJ^ ji\^\^ l^lJlyoAJ L r^
103
ij^ Ji\ OVt^/ Jl^J Jljtji' Ji\ J!r^.}
104
* •
^ \
• • it
(< ^
105
O^ 0 ^ uj 2^y.U^ J^b 6 > ( / ' ^' / ' Zl O^ U{? ^>f ^ (J: ^
106
^ • * I * *
107
6
108
^ • • • • • •
If
'^c^iX:^t / SJ^ d^A^^^^^^^d^' ^^6^'/ <S^^^^i^JJ'-
LT.^ 4 . u? LT^/J'^^'LT^V cf./ ^XTo/JH'VC> ^o/^Jr or*
109
ii^\i!^ /if ^^jy^i^'\^ij:\(^ij ^^ ^}SL/(\J'( ^j^ ^
i5.j^ S'L j\ t / ^ ^^ t : / .j^ ^ ^j\j j:"^^\^^ f\7"j
ij^-\^\J\h^^^ji^r^)y:i^'\^JiiJ}isi^J^L^/ijUj^}:^i)S\/3Q^
fSjij^ \\!^y[S j^J Lj\i/^y^:£j :J^'\ j^)^ fij- ^ii^j\iji^^
Ji^^ijj^i^j)iijyjy/jjiL^ii>i^i-[^^
110
it • *
111
«
112
L^
Ji\
i
113
"c/t/'^^i^r) " / ^ ( " / j;U) ( / r cT ;i::/ J ^ c l?/l
114
o^2^uZ^i;uc3'Lri-L^*' ^v/^/^jyL^*/J/i^i£J^;iy
• • •
115
116
Lr^i:^^^i^|-^7pyyrjl^j^,(3T^(j:c^.y(/^(^£^l^J^
117
118
/ t -1/^/y (0^ IP L^ J 7/1^ t-ZlL: /yj/ Ujjy y j^
119
" f. • • • • • • ^ / ' • ' ^ 'I
• *
120
6 • * • •
•
121
122
it "^ • 6
£ u^/vV t}^b Jl> ( /T^ cTj^yi / '^ J ^ y ^l-It^ (J^ ^ C^Ui;
I, • •
123
• *
it
124
125
<o? ( j ^ U U l (/)^ c U j l ^ J>^ (j:!: tJ^^Oj^i / J / U ^ / ^ ^
*
126
r^'L/TT'' ' - '--
o^»>^y^iy'(/Ji^''L;ii^'-/z^'^i->^|L^^^i^'^lLr'Cf^L^L^ • •
^J^o^uyV(Z:tyio?J'Vz:^/^.:^^jyc^y'*^j^,,t'U(
^A Lij\^^^ if^ if S(^ ^^ji^ ^^y t-i u;u//>f 1-ivo.e
c7 > /
127
0>t/) c>c/j c/^yy J. l 7j»( JiyT OyT Vv^'Ulr^/^'^^^^^
U^\i^\^^Jt2£j^ c^^/\^iioh^J^ ^.^^\y.3^\L^\.\^ji\
128
129
130
131
c ( y u^ u ly .^ / i /y / ' ' (^ /c /^( (J b y Jl v J ^
132
•
133
134
* • •
135
JJi^
Ji\
136
137
j^o . .^ c it f-i V ^^ ti/^ ^ ' u ^ (3" (3" 0 ^ ' ^ ^ u '
^ . : ^ 0 ^ ^ (/(/^ c^ iJir>o'jyi; i_ j y i / ^ j b ^ ^
v ^ i ^ > f
138
( j XWish d reamV/> jL^^Jy^o? i ^ ( / ( /w^^ / ^ - ' > i l >V / '
/ ( P unishmentdreatTiL^'/iiyyi^r'Anxiety drearriL^i/ZliJi^y
139
140
141
* • «
• • • • • • •
142
143
• fc • • ^
144
* *
145
6 fa
rc>''^^\JhhJ l/Ki^^Jl^y"
146
J/^/J:^ ur ( ( ^ - ^ tTcf j/^V (/^^'^ j * ^ c '/ ^
i)
JJ7
147
•
* •
t* U r/Jlc^> /V -^ v:^^: Ji[<^ ^[J'
** • •
149
^ ^ U Zl Touches a ' l^ Zl ! , / £ y ^ (//i^v^i/l i^Xi/'^~ l-
(3 « ^ d^ i i PremonitioDvy Prescence i l Jv y J' i_T (/>'T
- jTi/'vi^/ i'uZlDestin
150
» •
151
6 • • I it • * * I
>c> {jJ" 0' A ^ j^ ^^^ J' iC ^j^^"
152
• • *
Y£^r/^//y^/
j^ii^if zL\Jh)j /^{fui^ ^jt J^ii^j^f^/ji L\Ji^}
153
154
* • * • •
^ (/c.L (/c U Jii> J/yLP /Zl c^/4i^4^^i^T(j:/^7 5:,;/^^
155
156
(^vL^^p Lf 1
^^,^l(/^A(/'7jj:y^(^W^y:f)JJ-|Lc5^UJi5>-4-/^.^>' iP
157
|jjLd2ju
••J^,JX' ^"^iS^S^^iJj^/rf'
158
159
160
it
( ^ S te reoty pes 9:? iLT v/w I ^ (j i> lj;(y^ 9/^ c[' 7 ( ^ 9j> y l
J^)^J>fj7U^4^/7:j0j^-^£j^L^j>J^(>f^(r:^9^.^)L:^7/^:Jvcf
i/ 'c/J 'y'^u^/^/j^vjirj»J/9H(aflfk^Ul^«>^(^
161
6 I.
^Ull^/yj3^L^\j^^jX
162
163
• 6
164
^->y'
165
•
167
168
7j>L lvT ij L->f (^ j A ; / ^ iXjy> J L ^ ( ^ c . v / j T / . ^ i l / ^ /
169
L *
170
^*i:^v(
-iij\
jyj^LL-l/^^/;La~/Jtl^Lt-U--l/^/j:!yr^i/Li:4^j^^
^ C<< £_ ly^9^y (J >f (J Jj/c^ L X
172
l/jf yf J^y (J^ A- iS L^ (j O^
173
Zl ^ i LTI ^ J/LP jv( t f T ^ ^ fIf c^X^y ^ t / L;/ ^ f-1**>
174
175
(j:! \Jyii L P U J / ( j / ^ JL
176
/ / o ^ ( j i^ c'O^/LT^ (i> ^ (j> j y LTJU^ iCiTy* c f ^ / "
177
* t
• • • •
178
Ji^i) y.tu ^'<i-
179
It
• * it
• •
180
cTl/^^ ^ ^Y(/ ' j / jJ J'vT /(/I ^ (JU y (J^ ^^1 a SVII ^ 1 , ^
181
J^\ ^J^ ^ ^ f y L i^-jJ^ t/tJ^U J y jJ^ ^L^' - ^ u;:
182
LTI 4^ Sd^ / - ^ (i/l> ^L 4^ J3r J / l ^ LTO LV 9>>f - o ^ ( j l / i;iJ
* * * • • • • • • • • • 4^ y * ^* •« *« * ^
183
^ LT L J J Jj ij\^ S ^ L/^'V
L^ ^j y>^y£'><^/ c^^ 4^0^ jy^ ' 'JX ^
^ ut £ ^( Ju (> a!: V ^ /
184
185
JiJ
• •
" ' j i
186
187
188
Jt L.1^ J^ cJ J^ 2/j 2£j ' ' M • " • ^ • • •»
t • < y • ~ ^ -
189
JLjtL.rcj^^ijf^jiljyfiA^i/'jtM^'yji^M^'y^U^^O'j^
190
• •
191
t/^/j^y LTC^ c^uL ic^u zl 7/ : 1 V^LT^ (/c/i- J t^
192
193
^SL^/^j: iijyji) Portraits) Si^ J^T L UJ • * •
194
Ji^
Ji^ (yb^(^v/c^liryu/(y^r'^(i>.o?J^lfLru?ii '**J^*l>C^
J^'/J^(j:/v^'J/c^v/^ Jvi^ (?/^y CU JV cTi^f/c^y
^^fUTjLDressed toki l lo/ i / fe 'Jyv^^/k. l /^ jUi
195
y" ^ j^' LT 9 ^1^*
it
196
I. f ^ i, ^
197
I, ^ f • •
** •* ** V
i **
^ i \
^<\
198
-Lr>^JuyiJ'r"j^^yVy^^j7rv.ijx:fLrc^o,,(^cri^jL^^ " • •
199 ,a ^ ^
200
-.7, , /-! , ^ **. ., -
201
* ^ • • • • * * ^ • • • • ^ ^ z
202
^ jt ^.( iO\ i^\ L u ^/> J^t^ 66jt
• •
203
c * • • •
204
^
205
206
207
•* c I * •
208
r^^r*^iZl"Ji>^^(>"ji>trj/*i^U'' /^a-^^>
* •
209
210
211
r Q — -
r Q — -
r 0
Q
1 Q — •
L Q
A
9
\X (J
ir Q — •
ir
Q
n Q
\L Q
lA Q •
IS
212
LL.L^^J.(^i^X
L^^J^^i^'}^
L^^J^^^X
AUA*V-f>^^^
^^.^^^J^i^i^}^
SS^J^^i^}^
S-.ASV-f^Vl^
9r_^_^y^V^
99<9A_j^_^y^>i;
99V-r>^>i^
\^r^J^^y^}^
(iuii*-^-l^y^V^
i ir.^.^y^Vl^
(iiV-r^V^
(l9.HAV-f>^Vl^
i r r . i r r .^^y^Vl^
ir^V-r^^'^^
irA,t/-("^Vl^
i rAV-f^Vl^
\r\^J^^i^}^
~J~(^X
Q
ri
rr Q •
Q •
r^ Q
a — •
Q
XL Q
rA Q •
Q —
Q — •
n Q
Q — •
Q -
Q •
n Q .
XL
rA
0 •
Q
!<Lu tliiL
J^L)^A<Uti^
213
l i H
• •
214
215
• • •
iTi i i r^ d t ^ ^ 0 jy>c^/j^/jy/cTb ^t-1. > i cy'Ji^
216
•^^i^
217
. \ ^
fi^AJ
• ** **
218
dll *
,m^
,m^
d3 fis^r
ill ^mci
il!5^
ii!5
>>^.
4V^
•
•
J'->
J'
(J'j
•
./j'
^ytv' i '
j^
lcJt4c.Uj(
219