zan pol sartr - muve

Zan Pol Sartr - Muve

Žan Pol Sartr

Muve

Drama u tri čina (1943)

Prevela Jovana Barić-Jeremić

Šarlu Dilenu u znak zahvalnosti i prijateljstva

LICA JUPITER OREST EGIST PEDAGOG PRVI STRAŽAR DRUGI STRAŽAR PRVOSVEŠTENIK ELEKTRA KLITEMNESTRA ERINIJA MLADA ŽENA STARICA LJUDI I ŽENE IZ NARODA ERINIJE SLUGE ČUVARI PALATE

PRVI ČIN

Trg u Argosu. Kip Jupitera, boga muva i smrti. Slepe oči, lice umrljano krvlju.

SCENA I Ulazi povorka starica odevenih u crno. One prolivaju žrtveno vino pred kipom. Jedan Idiot sedi na zemlji u dnu scene. Ulaze Orest i Pedagog, zatim Jupiter. OREST: Hej, dobre žene! One se sve sa krikom okrenu. PEDAGOG: Da li biste nam mogle reći... One pljuju na zemlju uzmičići. PEDAGOG: Čujte, mi smo putnici koji su zalutali. Molim vas samo za jedno

Zan Pol Sartr - Muveobaveštenje. Starice beže, bacajući na zemlju svoje posude. PEDAGOG: Matore mrcine! Kao da mi je stalo do njihovih čari! Ah, gospodaru moj, kakvo divno putovanje! I kakva vam je to misao pala na pamet da doñeteovamo, kada ima više od sto pedeset prestonica, što u Grčkoj, što u Italiji, s dobrim vinom, gostoljubivim krčmama i ulicama punim ljudi! Izgleda da ovi ljudi s planine nikad nisu videli putnike: sto puta sam se raspitivao za put u ovoj prokletoj selendri koja se prži na suncu. Svuda isti krici užasa i isto bežanje, teško, crno trčanje po bleštavim ulicama. Fuj! Te puste ulice, vazduh koji treperi, i to sunce... Ima li ičeg zlokobnijeg od sunca? OREST: Ja sam ovde roñen... PEDAGOG: Izgleda. Ali, na vašem mestu, ja se time ne bih hvalio. OREST: Roñen sam ovde, a moram da se raspitujem za put kao kakav prolaznik. Kucni na ta vrata! PEDAGOG: Čemu se nadate? Da će vam odgovoriti? Pogledajte malo te kuće i recite mi kako izgledaju. Gde su im prozori? Mislim, otvaraju ih na zamandaljena i mračna dvorišta, a okreću prema ulici stražnji deo... (Orestov pokret.) Dobro. Kucam, ali nema nade. Kuca. Tišina. Kuca ponovo, vrata se napola otvaraju. JEDAN GLAS: Šta želite? PEDAGOG: Samo jedno obaveštenje. Znate li gde stanuje... Vrata se naglo zatvaraju. PEDAGOG: Obesite se! Jeste li zadovoljni, gospodaru Oreste, i je li vam dovoljno ovo iskustvo? Mogu, ako želite, da kucam na sva vrata. OREST: Ne, pusti. PEDAGOG: Gle! Ali ovde ima nekoga. (Prilazi Idiotu.) Gospodine! IDIOT: E! PEDAGOG (ponovo pozdravlja): Gospodine! IDIOT: E! PEDAGOG: Da li biste bili ljubazni da nam pokažete Egistov dom? IDIOT: E! PEDAGOG: Dom Egista, kralja Argosa. IDIOT: E! E! Jupiter prolazi u dnu scene. PEDAGOG: Nemamo sreće! Prvi koji ne beži - idiot je. (Jupiter ponovo prolazi.) K vragu! Pratio nas je sve dovde! OREST: Ko? PEDAGOG: Bradonja. OREST: Ti sanjaš. PEDAGOG: Maločas sam ga video kako prolazi. OREST: Biće da si se prevario. PEDAGOG: Nemoguće. U životu još nisam video takvu bradu, izuzev jedne kojakrasi lice Jupitera Enobarbusa u Palermu. Pogledajte, ponovo prolazi. Šta hoće od nas? OREST: Putuje, kao i mi. PEDAGOG: Ah! Sreli smo ga na putu za Delfe, a kada smo se ukrcali u Iteji, on

Zan Pol Sartr - Muveje već prikazivao svoju bradu na brodu. U Napuliji nismo mogli da načinimo nijedan korak da nam nije bio za petama, i sada, evo ga ovde. To vam nesumnjivo izgleda kao prosta slučajnost? (Razgoni muve rukom.) Ah! argonske muve kao da su mnogo gostoljubivije od ljudi. Pogledajte ih, ma pogledajte ih! (Pokazuje oko Idiota.) Skupilo ih se tuce na njegovo oko, kao naslatkiš, a on se ipak blaženo smeje, kao da mu se dopada što mu sisaju oči. Zaista, iz tih zenica curi beli sok koji liči na zgrušano mleko. (Razgoni muve.) Dobro, de, dobro! Gle, eto ih na vama. (Razgoni ih.) Dakle, to vam godi; vama, koji ste se toliko žalili što ste stranac u svojoj postojbini, ove životinjice prireduju doček, izgleda da vas poznaju. (Razgoni ih.) Hajde, mir, mir, dosta izliva osećanja! Odakle li dolaze? Prave veću buku nego čegrtaljke i deblje su od vilinog konjica. JUPITER (koji im je prišao): To su samo muve sa mesa, malo podeblje. Ima petnaest godina kako ih je snažni miris lešine privukao u grad. Otada se goje. Kroz petnaest godina biće velike kao omanje žabe. Pauza. PEDAGOG: S kim imamo čast? JUPITER: Ime mi je Demetrios. Dolazim iz Atine. OREST: Mislim da sam vas video na brodu pre petnaestak dana. JUPITER: I ja sam vas video. Strašni krici u palati. PEDAGOG: Uh! Uh! Sve mi se to nikako ne dopada, i mislim, gospodaru moj, da bismo bolje učinili da odemo. OREST: Ćuti! JUPITER: Nemate se čega bojati. Danas je dan mrtvih. Ti krici označavaju početak ceremonije. OREST: Izgleda da ste dobro obavešteni o Argosu. JUPITER: Često navraćam ovamo. Bio sam ovde, znate, pri povratku kralja Agamemnona, kada se pobednička grčka flota ukotvila u napulijskoj luci. S vrha bedema mogla su se videti bela jedra. (Tera muve.) Tada još nije bilo muva. Argos je bio samo mali provincijski grad koji se leno dosañivao na suncu. Sledećih dana popeo sam se kružnim putem s ostalima i dugo smo posmatrali kraljevsku povorku koja se kretala dolinom. S večeri drugog dana pojavi se na bedemima kraljica Klitemnestra s Egistom, sadašnjim kraljem. Grañani Argosa videše njihova lica usplamtela od zalazećeg sunca; videše ih kako se naginju kroz puškarnice i dugo gledaju prema moru, i pomisliše: »Desiće se nešto ružno.« Ali, ne rekoše ništa. Egist, mora da znate, bio je Klitemnestrin ljubavnik. Razvratnik koji je već u to doba bio sklon melanholiji. Izgledate umorni? OREST: To je od dugog pešačenja i te proklete vrućine. Ali, zanima me to što pričate. JUPITER: Agamemnon je bio dobar čovek, ali, vidite, učinio je jednu veliku grešku. Nije dozvoljavao da se smrtne kazne javno izvršuju. Šteta. Jedno pošteno vešanje je razonoda u provinciji, i pomalo privikava ljude na smrt. Ovdašnji ljudi nisu ništa rekli, jer su se dosañivali i želeli da vide jednu nasilnu smrt. Ništa nisu rekli kada su videli svoga kralja kako se pojavljuje na

Zan Pol Sartr - Muvegradskim vratima. I kada su videli Klitemnestru kako mu pruža svoje lepo namirisane ruke, nisu ništa rekli. U tom trenutku bila bi dovoljna jedna reč, jedna jedina reč, ali oni su ćutali, i svakom od njih bila je u glavi slika velikog leša smrskanog lica. OREST: A vi, ni vi niste ništa rekli? JUPITER: To vas ljuti, mladiću? Veoma mi je milo: to dokazuje da imate plemenita osećanja. Ne, nisam govorio: nisam odavde, i to nije bio moj posao. Što se tiče stanovnika Argosa, sutradan, kada su čuli svoga kralja kako u palatiurla od bola, ni onda mu ništa rekli, spustili su kapke preko očiju užagrenih od požude, i čitav je grad bio nalik na pohotnu ženu. OREST: A ubica vlada. Proživeo je petnaest sretnih godina. Mislio sam da su bogovi pravedni. JUPITER: E! Nemojte tako brzo optuživati bogove. Treba li uvek kažnjavati? Nije li bilo bolje iskoristiti taj metež za očuvanje moralnog poretka? OREST: Jesu li oni to učinili? JUPITER: Poslali su muve. PEDAGOG: Šta će tu muve? JUPITER: Oh! To je simbol. Ali, sudite po ovom šta su učinili: vidite li onu staru bubu tamo dole koja kaska svojim crnim nožicama tik uz zidine? To je lep primerak one crne i bezizrazne faune koja gmiže po pukotinama. Bacam se na insekta, hvatam ga i dovodim vam ga. (Baca se na Staricu i dovodi je na prednji deo scene.) Evo moje lovine. Uh! Trepćeš očima, pa ipak, vi ste navikli na belo usijane mačeve sunca. Pogledajte to trzanje ribe koja se uhvatila na udicu! Reci mi, starka, mora da si izgubila tuce sinova: crna si od glave do pete. Hajde, govori, a ja ću te možda pustiti. Za kim nosiš crninu? STARICA: To je argivska nošnja. JUPITER: Argivska nošnja? Ah! razumem! Nosiš crninu za svojim kraljem, za svojim ubijenim kraljem. STARICA: Ćuti! Za ime boga, ćuti! JUPITER: Jer, dosta si stara da si ih mogla čuti, da si mogla čuti one grozne krike koji su kružili celog jutra ulicama grada. Šta si tada uradila? STARICA: Moj je čovek bio u polju, šta sam mogla da uradim? Zaključala sam vrata. JUPITER: Da, i odškrinula si prozor da bi bolje čula, i vrebala iza zavesa, bez duha, sa čudnim žmarcima u krstima. STARICA: Ćuti! JUPITER: Mora da si žestoko vodila ljubav te noći! Bila je to prava svetkovina, je li? STARICA: Ah! Gospodaru, bila je to... grozna svetkovina. JUPITER: Plamena svetkovina čiju uspomenu niste mogli da sahranite. STARICA: Gospodaru, jeste li vi mrtvac? JUPITER: Mrtvac! Hajde, ludo! Ne vodi brigu o tome ko sam ja; bolje brini o sebi i o tome da zaslužiš oproštaj neba kajanjem. STARICA: Ah! ja se kajem, gospodaru, da znate koliko se kajem, i moja kći se kaje, i moj zet prinosi na žrtvu jednu kravu svake godine, i mog malog unuka, koji puni sedmu godinu, i njega smo odgajili u kajanju: miran je kao bubica,

Zan Pol Sartr - Muveplavokos i već prožet osećanjem svog iskrenog greha. JUPITER: Dobro je to, odlazi, staro ñubre, i trudi se da crkneš u kajanju. To ti je jedina nada na spas. (Starica beži.) Ili se ja grdno varam, gospodo moja, ili je ova dobra, starinska pobožnost, čvrsto zasnovana na strahu. OREST: Kakav ste vi čovek? JUPITER: Koga briga za mene? Govorili smo o bogovima. Zar je trebalo zgromiti Egista? OREST: Trebalo je... Ah! ne znam šta je trebalo učiniti, i baš me briga; ja nisam odavde. Da li se Egist kaje? JUPITER: Egist? Veoma bi me čudilo. No, šta mari. Čitav jedan grad kaje se za njega. Kajanje se meri težinom. (Strašni krici u palati.) Slušajte! Da ne bi nikada zaboravili samrtne krike svoga kralja, jedan govedar, izabran zbog snažnog glasa, urla tako, na svaku godišnjicu, u velikoj sali palate. (Orest pravigrimasu gañenja.) Bah! Nije to ništa; šta ćete tek reći malo kasnije, kada pustemrtve? Pre petnaest godina, baš na sam ovaj dan, ubijen je Agamemnon. Ah, kako se promenio otada lakomisleni narod Argosa, i koliko je bliži sada mome srcu! OREST: Vašem srcu? JUPITER: Pustite, pustite, mladiću. Govorio sam sam sa sobom. Trebalo je da kažem: bliži srcu bogova. OREST: Zaista? Jesu li zidine umrljane krvlju, milioni muva, smrad klanice, pasja vrućina, puste ulice, bog sa licem ubijenog, i ti krici, ti nepodnošljivi krici - je li to ono što se dopada Jupiteru? JUPITER: Ah! Ne osuñujte bogove, mladiću, imaju i oni bolnih tajni. Pauza. OREST: Agamemnon je, mislim, imao jednu kćer? Jednu kćer po imenu Elektra? JUPITER: Da. Ona živi ovde. U Egistovoj palati - koja je tu, pred vama. OREST: Ah! To je Egistova palata? - I šta misli Elektra o svemu ovome? JUPITER: Bah! Ona je dete. Bio je i jedan sin, izvesni Orest. Kažu da je mrtav. OREST: Mrtav! Do vraga!... PEDAGOG: Pa da, gospodaru, dobro znate da je mrtav. Ljudi iz Napulije pričali su nam kako je Egist izdao nareñenje da ga ubiju, ubrzo posle Agamemnonovesmrti. JUPITER: Neki su mislili da je ostao živ. Da su ga njegove ubice, obuzete sažaljenjem, ostavile u šumi. Da su ga podigli bogati grañani Atine. Što se mene tiče, voleo bih da je mrtav. OREST: Zašto, molim vas? JUPITER: Zamislite da se pojavi jednoga dana na kapiji ovoga grada... OREST: I? JUPITER: Bah! Znate, ako bih ga tada sreo, rekao bih mu... rekao bih mu ovo: »Mladiću«... nazvao bih ga »mladiću« jer on je vaših godina, otprilike, ako je živ. Baš mi nešto pade na um, biste li mi rekli vaše ime? OREST: Zovem se Fileb i iz Korinta sam. Putujem radi svog obrazovanja, s jednim robom koji mi je bio učitelj. JUPITER: Odlično. Rekao bih, dakle: »Mladiću, odlazite! Šta tražite ovde? Želite

Zan Pol Sartr - Muveda ostvarite svoja prava? Eh, vi ste vatreni i snažni, bili biste neustrašiv vojskovoña u nekoj ratničkoj armiji, vi imate druga posla a ne da vladate jednim polumrtvim gradom, jednom strvinom od grada, izmučenom muvama. Ovdašnji ljudi veliki su grešnici, ali eto, uputili su se putem iskupljenja. Pustite ih, mladiću, pustite ih, poštujte njihov bolni poduhvat, udaljite se na vrhovima prstiju. Ne biste umeli da delite njihovo kajanje, jer niste učestvovali u njihovom zločinu, i vaša nepristojna nevinost deli vas od njih kao duboki jarak. Odlazite ako ih makar malo volite. Odlazite jer ćete ih upropastiti: ako ih i za čas zaustavite na njihovom putu, ako ih odvratite, makar i za tren, od njihovogkajanja, svi će se njihovi gresi slediti na njima kao slojanjena mast. Savest im nije čista, boje se - a strah i nečista savest prekrasan su tamjan za nozdrve bogova. Da, dopadaju se bogovima te kukavne duše. Zar biste hteli da im oduzmete božansku naklonost? A šta im dajete u zamenu? Spokojno varenje, mrzovoljni provincijski mir i dosadu, ah! tako uobičajenu dosadu sreće. Srećan put, mladiću, srećan put; red u jednom gradu i red u dušama nepostojan je: ako ga taknete, izazvaćete katastrofu. (Zagledavši mu se u oči.) Strašnu katastrofu koja će se sručiti na vas.« OREST: Zaista? To biste rekli? E pa dobro, kad bih ja bio taj mladić, ja bih vamodgovorio... (Odmeravaju se; Pedagog se nakašljava.) Bah! Ne znam šta bih vam odgovorio. Možda imate pravo, a i to me se i ne tiče. JUPITER: U dobri čas. Želeo bih da i Orest bude tako razuman. Hajde, mir s vama; treba da idem svojim poslom. OREST: Mir s vama. JUPITER: A, da, ako vam dosañuju muve, evo načina da ih se otarasite: pogledajte taj roj koji zuji oko vas: pravim pokret prstom, pokret rukom, i izgovaram: »Abraksa, gala, gala, ce, ce«. I gle: eno ih kako padaju i počinju dapuze po zemlji kao gusenice. OREST: Tako mi Jupitera! JUPITER: Nije to ništa. Mala salonska veština. Ja sam ukrotitelj muva, na moju sreću. Doviñenja. Videću vas opet. Izlazi.

SCENA II Orest, Pedagog PEDAGOG: Čuvajte se. Taj čovek zna ko ste. OREST: Je li on čovek? PEDAGOG: Ah, gospodaru moj, kakav mi jad nanosite! Šta učiniste s mojim poukama i gde vam je onaj vedri skepticizam kojem sam vas učio? »Je li čovek?« Do vraga, postoje samo ljudi, pa i to je već dovoljno. Taj bradonja je čovek, neki Egistov špijun. OREST: Batali svoju filozofiju. Ona mi je nanela mnogo zla. PEDAGOG: Zla! Zar dati slobodu duha ljudima znači nanositi im zlo! Ah! kako ste se promenili! Nekada sam mogao da vas čitam... Hoćete li mi najzad reći o čemu razmišljate? Zašto ste me dovukli ovamo? I šta hoćete ovde da uradite? OREST: Jesam li ti rekao da ovde imam nešto da uradim? Hajde! Ćuti. (Prilazi palati.) Evo moje palate. Tu se moj otac rodio. Tu su ga jedna bludnica i njen svodnik ubili. I ja sam takoñe tu roñen. Imao sam gotovo tri godine kada su

Zan Pol Sartr - Muveme odveli Egistovi vojnici. Sigurno smo prošli kroz ta vrata; jedan od njih nosiome je u naručju, oči su mi bile širom otvorene i bez sumnje sam plakao... Ah! ni traga od uspomena! Vidim jednu veliku nemu zgradu, napirlitanu na svečan provincijski način. Vidim je prvi put. PEDA lOG: Ni traga od uspomena, nezahvalni gospodaru, a ja sam posvetio deset godina svog života da bih vam ih stvorio! I sva ona putovanja na koja smo išli! I svi oni gradovi koje smo posetili! I onaj kurs arheologije koji sam držao samo za vas! Zar nije bilo toliko palata, svetilišta i hramova da ispune vaše sećanje da ste mogli, kao geograf Pausanija, da napišete jedan vodič po Grčkoj? OREST: Palata! Istina je. Palata, stubova, kipova! Zašto li nisam teži, ja, kome je toliko kamenja u glavi? A ne pominješ mi trista osamdeset sedam stepenica Efeskog hrama? Prešao sam ih jednu po jednu, i sećam se svake od njih. Sedamnaesta, mislim, bila je naprsla. Ah! neki pas, neki stari pas koji se greje,opružen pokraj ognjišta, i koji se pridiže malo pri ulasku svoga gospodara, cvileći tiho u znak pozdrava, jedan pas ima bolje pamćenje od mene: on prepoznaje svog gospodara. Svoga gospodara. A šta je moje? PEDAGOG: Šta li učiniste sa svojim obrazovanjem, gospodine? Pripada vam vaše obrazovanje, i ja sam ga za vas s ljubavlju sadevao, kao neki buket, služeći plodove svoje mudrosti uz blaga svog iskustva. Nisam li vas izrana nagnao da čitate sve knjige ne biste li se srodili s raznolikošću ljudskih mišljenja, i da obiñete stotine zemalja, ukazujući vam u svakoj prilici koliko su varljiva stvar ljudski običaju. I sada, mladi ste, bogati i lepi, mudri kao starac, osloboñeni svakog robovanja i svakog verovanja, bez porodice, bez otadžbine, bez religije, bez zanimanja, slobodni da se angažujete, a svesni da se nikada ne treba angažovati; najzad, vi ste nadmoćan čovek, spreman povrh svega da predajete filozofiju ili arhitekturu u nekom velikom univerzitetskom gradu - i vi se žalite! OREST: Ali ne, ne žalim se. Ne mogu da se žalim: dao si mi slobodu onih niti koje vetar kida s paukovih mreža i koje lebde na deset stopa iznad tla; nisam teži od jedne niti i živim u vazduhu. Znam da je to prednost i cenim je kako to dolikuje. (Pauza) Postoje ljudi koji se rañaju angažovani: oni nemaju mogućnost izbora, bačeni su na jedan put, na kraju tog puta nalazi se jedan činkoji ih očekuje, njihov čin; oni koračaju i njihove noge snažno stupaju preko zemlje i paraju se o kamenje. Tebi izgleda prostačka ta radost što se nekuda ide? A postoje drugi, ćutljivci, koji u dubini svojih srca osećaju težinu nejasnih izemaljskih slika; njihov se život izmenio zato što su, jednog dana u svom detinjstvu, u petoj, u sedmoj godini... Dobro: to nisu nadmoćni ljudi. Ja sam već u sedmoj godini znao da sam prognanik; puštao sam mirise i zvuke, šum kiše po krovovima, treperenje svetlosti, puštao sam ih da klize duž moga tela i da padaju oko mene; znao sam da pripadaju drugima, i da nikada neću moći od njih da stvorim svoje uspomene. Jer, uspomene su snažna hrana za one koji imaju kuće, životinje, sluge i polja. Ali ja... ja sam slobodan, hvala bogu. Ah! kako sam slobodan! I kakva je uzvišena neprisutnost moja duša! (Prilazi palati.) Živeo bih ovde. Ne bih pročitao nijednu od tvojih knjiga, i možda ne bihni znao da čitam. Retko je da neki princ zna da čita. Ali, deset hiljada puta

Zan Pol Sartr - Muveušao bih i izašao kroz ta vrata. Kao dete, igrao bih se njihovim krilima, vešao bih se o njih, zaškripala bi ne popuštajući mi, i moje bi ruke upoznale njihov otpor. Docnije bih ih gurao, noću, krišom, da bih išao kod devojaka. A još kasnije, na dan mog punoletstva, robovi bi širom otvorili vrata, i ja bih na konju prešao preko njihovog praga. Stara moja drvena vrata! Umeo bih zatvorenih očiju da pronañem vašu kvaku. A ovu ogrebotinu, tamo dole, moždabih je ja napravio, iz nepažnje, prvog dana kada bi mi dali u ruke koplje. (Odmiče se) Rani dorski stil, zar ne? A šta kažeš na inkrustacije od zlata? Videosam slična vrata u Dodoni: lep je to rad. Hajdemo, učiniću ti po volji: nije to moja palata, nisu to moja vrata. I nemamo šta da radimo ovde. PEDAGOG: Doñoste pameti. Šta biste dobili time da živite ovde? Vaša bi duša ovoga časa bila mučena gnusnim kajanjem. OREST (naglo): Bar bi to bilo moje kajanje. I ta vrelina koja mi pali kosu bila bimoja. Moje bi bilo zujanje tih muva. Ovoga časa, nag u nekoj mračnoj odaji palate, posmatrao bih kroz škrip kapaka rujnu svetlost, čekao bih da se sunce spusti i da se sa zemlje digne, kao neki miris, sveža senka jedne argiske večeri, slične stotinama hiljada drugih, a uvek nova, senka jedne večeri koja pripada meni. Hajdemo, učitelju; zar ne shvataš da gnjilimo u toploti drugih? PEDAGOG: Ah, gospodaru, smirite me. Ovih poslednjih meseci - da budem tačan, otkad sam vam otkrio vaše poreklo - posmatrao sam vas kako se s danana dan menjate i nisam više imao sna. Bojao sam se... OREST: Čega? PEDAGOG: Naljutićete se. OREST: Neću, govori. PEDAGOG: Bojao sam se. uzalud se izrana zanosimo skeptičnom ironijom, ponekad vam padaju na pamet lude misli, ukratko, pitao sam se da ne razmišljate o tome da oterate Egista i zauzmete njegovo mesto. OREST (polako): Da oteram Egista? (Pauza) Smiri se, dobri čoveče, suviše je kasno. Nije da nemam želju da ščepam za bradu tog razvratnika iz sakristije i da ga svrgnem sa prestola moga oca. Ali, šta? šta ja, imam s tim ljudima? Nisam video nijedno od njihove dece kako se raña, niti sam prisustvovao venčanju njihovih kćeri, nisam delio njihovu grižu savesti i ne znam nijedno od njihovih imena. Ima pravo bradonja: jedan kralj mora imati zajedničke uspomene sa svojim podanicima. Ostavimo ih, dobri čoveče. Hajdemo. Na vrhovima prstiju. Ah! kada bi postojao neki čin, znaš, neki čin koji bi mi dao pravo grañanstva meñu njima; kada bih se, makar i nekim zločinom, mogao dokopati njihovih sećanja, njihovog straha i njihovih nada, da ispunim prazninusvoga srca, pa makar morao ubiti roñenu majku... PEDAGOG: Gospodaru! OREST: Da. To su snovi. Hajdemo! Pogledaj da li mogu da nam nañu konje, i krenućemo put Sparte, gde imam prijatelja. Ulazi Elektra.

SCENA III Isti, Elektra ELEKTRA (noseći neki sanduk približava se Jupiterovom kipu i ne opaža ih):

Zan Pol Sartr - Muveðubre! Hajde, gledaj me samo tim svojim okruglim očima na licu umrljanom sokom od jagoda, ne bojim te se. Reci, jesu li došle jutros te svete žene, te stare guske u crnim haljinama? Škripale su svojim velikim cipelama oko sebe. Bio si zadovoljan, je li strašilo, ti voliš te starke; što više liče na mrtvace, to ih više voliš. Prolile su pred tvoje noge najskuplje vino, jer je tvoj praznik, i plesnivi zadah peo se od njihovih sukanja do tvog nosa; nozdrve ti još golica taj prekrasni miris. (Češući se o njega.) E pa dobro, pomiriši sada mene, oseti miris moje sveže puti. Ja sam mlada, ja sam živa, mora da se groziš toga. I ja sam došla da ti dam svoje darove dok se čitav grad moli. Drži: evo otpadaka i sveg pepela s ognjišta, i starih ostataka mesa kojim gmižu crvi, i jednog parčeta prljavog hleba koje naše svinje nisu htele, to će tvoje muve voleti. Srećan praznik, 'ajde, srećan praznik, i poželimo da bude poslednji. Nisam mnogo snažna i ne mogu da te srušim na zemlju. Mogu da pljunem na tebe, to je sve što mogu da učinim. Ali, doći će onaj koga čekam, s velikim mačem. Pogledaće te, cerekajući se, ovako, podbočen i zabačene glave, a zatim će izvući sablju i raspolutiće te od glave do pete, ovako! Tada će se dve polovine Jupitera stropoštati, jedna na levu, druga na desnu stranu, i svi će videti da je napravljen od belog drveta. On, bog mrtvih, napravljen je od običnog belog drveta! Užas i krv na licu i tamno zelenilo očiju samo su patina, zar ne? Ti znašda si iznutra potpuno beo, beo kao telo odojčeta; ti znaš da će te jedan udarac sablje potpuno preseći i da nećeš moći čak ni da krvariš. Od belog drveta: to fino gori. (Primeti Oresta.) Ah! OREST: Ne boj se. ELEKTRA: Ne bojim se. Nimalo. Ko si ti? OREST: Stranac. ELEKTRA: Dobro došao. Sve što je strano ovom gradu drago mi je. Kako se zoveš? OREST: Zovem se Fileb. Iz Korinta sam. ELEKTRA: Ah! Iz Korinta? Moje je ime Elektra. OREST: Elektra. (Pedagogu) Ostavi nas. Pedagog izlazi.

SCENA IV Orest, Elektra. ELEKTRA: Zašto me tako gledaš? OREST: Lepa si. Ne ličiš na ovdašnje ljude. ELEKTRA: Lepa? Siguran si da sam lepa? Lepa kao i korintske devojke? OREST: Da. ELEKTRA: Ovde mi to ne govore. Oni ne žele da to znam. Uostalom, šta mi to vredi? ja sam samo služavka. OREST: Služavka? Ti? ELEKTRA: Poslednja od služavki. Perem kraljevo i kraljičino rublje. To je rublje veoma prljavo i puno nečistoće. Sve njihovo donje rublje, košulje koje su obavijale njihova gnjila tela, košulje koje Klitemnestra oblači kada kralj deli s njom njenu postelju, sve to treba ja da perem. Zatvaram oči i trljam iz sve snage. Perem i sudove. Ne veruješ mi? Pogledaj mi ruke. Vidiš, ima tu

Zan Pol Sartr - Muvepukotina i rana? Kako ih čudno gledaš! Da ne liče slučajno na ruke princeze? OREST: Jadne ruke! Ne, one ne liče na ruke princeze. Ali, produži. Šta te još primoravaju da radiš? ELEKTRA: Svakog jutra moram da ispraznim sanduk s ñubretom. Vučem ga van palate i... video si šta radim s ñubretom. Ovaj čičica od drveta, to je Jupiter, bog mrtvih i muva. Pre neki dan prvosveštenik koji je došao da mu se pokloni koračao je preko korenja od kupusa i repe, preko Ijuštura od školjki. Mislio je da će poludeti. Reci, hoćeš li me potkazati? OREST: Neću. ELEKTRA: Potkaži me ako hoćeš, baš me briga. Šta bi još mogli da mi učine? Da me tuku? Već su me tukli. Da me zatvore u veliku kulu, sasvim gore? To nebi bila loša ideja, ne bih više gledala njihova lica. Uveče, zamisli, kada završim svoj posao, oni me nagrañuju: moram da priñem jednoj debeloj i visokoj ženi obojene kose. Ona ima debele usne i veoma bele ruke, ruke kraljice koje mirišu na med. Ona polaže te ruke na moja ramena, priljubljuje svoje usne na moje čelo, ona govori »Laku noć, Elektro«. Svake večeri. Svake večeri osećam to toplo i proždrljivo meso kako živi pored moje kože. Ali, ja se držim: nikada nisam pala. To je moja majka, znaš. Kada bih bila u kuli, ona me više ne bi ljubila. OREST: Nikada nisi pomislila da pobegneš? ELEKTRA: Nemam te hrabrosti: bojala bih se sama na putevima. OREST: Zar nemaš neku prijateljicu koja bi mogla da poñe s tobom? ELEKTRA: Ne, imam samo sebe. Ja sam šuga, ja sam kuga; ovdašnji ljudi reći će ti to. Nemam prijateljica. OREST: Šta, čak ni dadilju, neku staru ženu koja te je videla kako se rañaš i koja te pomalo voli? ELEKTRA: Čak ni to. Pitaj moju majku: ja bih obeshrabrila i najnežnija srca. OREST: I ostaćeš ovde čitavog života? ELEKTRA (u jednom kriku): Ah! ne, ne čitavog života! No čuj: očekujem nešto. OREST: Nešto ili nekoga? ELEKTRA: Neću ti to reći. Bolje pričaj. Lep si, i ti. Hoćeš li dugo ostati? OREST: Trebalo bi da otputujem još danas. A sada... ELEKTRA: Sada? OREST: Ne znam više. ELEKTRA: Je li Korint lep grad? OREST: Veoma lep. ELEKTRA: Voliš li ga mnogo? Jesi li ponosan na njega? OREST: Da. ELEKTRA: A meni bi izgledalo smešno da budem ponosna na svoj rodni grad... Opiši mi ga. OREST: Pa... ne umem. Ne mogu da ti ga opišem. ELEKTRA: Ne možeš? (Pauza) Je li istina da ima senovitih mesta u Korintu? Mesta na kojima se ljudi uveče šetaju? OREST: Istina je. ELEKTRA: I svi su napolju? Svi se šetaju? OREST: Svi.

Zan Pol Sartr - MuveELEKTRA: Mladići s devojkama? OREST: Mladići s devojkama. ELEKTRA: I uvek imaju nešto jedno drugom da kažu? I zabavljaju se lepo jednis drugima? I mogu se čuti, kasno u noć, kako se zajedno smeju? OREST: Da. ELEKTRA: Izgledam ti glupa? To je zato što mi je toliko teško da zamislim šetnje, pesme, osmehe. Ovdašnje ljude izjeda strah. A mene... OREST: A tebe? ELEKTRA: Mržnja. I šta rade celog dana mlade korintske devojke? OREST: Doteruju se, pevaju ili udaraju u lutnju, posećuju svoje prijateljice, a uveče - idu na zabavu. ELEKTRA: One nemaju nikakvih briga? OREST: Samo sasvim sitne brige. ELEKTRA: Aha! Reci mi, zar ljudi iz Korinta nemaju grižu savesti? OREST: Ponekad. Ne često. ELEKTRA: Dakle, oni rade šta hoće, i posle ne misle na to? OREST: Tako je. ELEKTRA: Smešno. (Pauza) Reci mi još ovo, jer treba to da znam zbog nekoga... zbog nekog koga čekam: pretpostavi da jedan korintski mladić, jedan od tih mladića koji se uveče smeju s devojkama, nañe po povratku s nekog putovanja svog oca ubijenog, svoju majku u postelji ubice, a svoju sestru u ropstvu, hoće li taj korintski mladić krišom otići da potraži utehu poredsvojih prijateljica? ili će pak isukati mač i udarati njime ubicu dok mu ne rascepi glavu? …Ne odgovaraš? OREST: Ne znam. ELEKTRA: Kako? Ne znaš? KLITEMNESTRIN GLAS: Elektro! ELEKTRA: Pst! OREST: Šta je? ELEKTRA: To je moja majka, kraljica Klitemnestra.

DRUGI ČIN

PRVA SLIKA Zaravan naplanini. S desne strane pećina. Ulaz u nju zatvoren je jednim velikim crnim kamenom. S leve strane stepenice vode do hrama.

SCENA I Gomila, zatim Jupiter, Orest i Pedagog JEDNA ŽENA (klekne predsvog sinčića): Tvoja kravata! Već sam ti tri puta vezala čvor! (Čisti ga rukom.) Tako. Čist si. Budi dobar i plači s ostalima kad ti se kaže. DETE: Ovuda treba da doñu? ŽENA: Da. DETE: Bojim se. ŽENA: Treba se bojati, dragi. Treba se mnogo bojati. Tako se postaje čestit

Zan Pol Sartr - Muvečovek. JEDAN ČOVEK: Imaće danas lepo vreme JEDAN DRUGI: Srećom! Nadajmo se da su još osetljivi na sunčevu toplotu. Prošle godine padala je kiša i bili su... strašni. PRVI ČOVEK: Strašni! DRUGI ČOVEK: Avaj! TREĆI ČOVEK: Kad se budu vratili u svoju rupu i kad nas ostave same, u našem krugu, uspuzaću se ovamo, pogledaću taj kamen, i reći ću sam sebi: »Sada su tu za godinu dana.« ČETVRTI ČOVEK: Tako? A mene to neće utešiti. Od sutra ću početi da govorim samom sebi: »Kakvi će biti iduće godine?« Iz godine u godinu postaju sve gori.

DRUGI ČOVEK: Umukni, nesrećniče! Ako se neki od njih provukao kroz neku pukotinu na steni i šunja se već izmeñu nas... Oni se uznemireno gledaju. JEDNA MLADA ŽENA: Kad bi to bar moglo odmah da počne! Šta rade oni iz palate? Njima se ne žuri? Ja smatram da je najteže to iščekivanje: ovde smo, tapkamo pod užarenim suncem ne ispuštajući iz vida taj crni kamen... A! Oni su tamo, iza kamena; i oni čekaju kao i mi, razdragani od pomisli na zlo koje će nam naneti. JEDNA STARICA: Ma nemoj, devojčuro! Zna se šta nju plaši! Njen je čovek umro prošlog proleća, a rogove mu je nabila ima već deset godina. MLADA ŽENA: Dobro, de, priznajem, varala sam ga koliko god sam mogla; ali, volela sam ga i činila sam mu život prijatnim; nikada ništa nije posumnjao, i umro je upućujući mi blagi pogled zahvalnog psa. Sada on sve zna, pokvarili sumu zadovoljstvo, on me mrzi, on pati. I uskoro, biće pored mene, njegovo telo od dima spojiće s mojim, tešnje nego što se ikada ijedno živo telo spojilo. A! poneću ga kući, svijenog oko vrata, kao krzno. Pripremila sam mu ukusna jela,kolače od brašna, zakusku kakvu je voleo. No ništa neće ublažiti njegovu mržnju; a ove noći... ove noći on će biti u mojoj postelji. JEDAN ČOVEK: U pravu je, do ñavola. Šta radi Egist? Na šta misli? Ne mogu više da podnesem to iščekivanje! DRUGI ČOVEK: Ne žali se! Misliš ii da se Egist manje boji od nas? Reci, bi li želeo da budeš na njegovom mestu i da provedeš dvadeset,četiri časa u četiri oka s Agamemnonom? MLADA ŽENA: Grozno, grozno iščekivanje! Čini mi se da se svi, svi vi udaljavate polako od mene. Kamen još nije skinut, a već je svako postao plen svojih mrtvih, sam kao kišna kap. Ulaze Jupiter, Orest i Pedagog. JUPITER: Doñi ovamo, biće nam bolje. OREST: Evo ih, dakle, evo grañana Argosa, vernih podanika kralja Agamemnona. PEDAGOG: Kako su ružni! Vidite, gospodaru moj, njihov voštani ten, njihove upale oči. Eto posledica sujeverja! Pogledajte ih, pogledajte ih! I ako vam je još uvek potreban dokaz o valjanosti moje filozofije, pogledajte zatim svežu boju moga lica.

Zan Pol Sartr - MuveJUPITER: Baš lepa stvar, sveža boja lica! Ako imaš malo rumenila na licu, mladiću, to ne znači da nisi sa bunjišta, u očima Jupitera. Ti smrdiš, a ni ne znaš to. Njima su, meñutim, nozdrve pune sopstvenih mirisa, oni poznaju sebebolje no ti. Gomila gunña. JEDAN ČOVEK (penjući se uz stepenice hrama obraća se gomili): Žele li da izludimo? Združimo glasove, drugovi, i pozovimo Egista: ne možemo podneti da dalje odlažemo ceremoniju. GOMILA: Egiste! Egiste! Milost! JEDNA ŽENA: O, da! Milost! Milost! Niko nema milosti prema meni! Doći će razjapljena grla, taj čovek koga sam toliko mrzela, obujmiće me svojim nevidljivim i lepljivim rukama, biće moj ljubavnik čitave noći, čitave noći! (Padau nesvest.) OREST: Kakve ludorije! Treba reći tim ljudima... JUPITER: Šta, mladiću, toliko buke oko jedne žene koja je pala u nesvest? Videćete i druge. JEDAN ČOVEK (bacajući se na kolena): Ja smrdim! Ja smrdim! Ja sam gnusna strvina! Vidite, muve su popale po meni kao gavrani! Bodite, bušite, muve osvetnice, kopajte po mome telu dok ne doñete do smrdljivog mesa! Grešio sam, grešio sto hiljada puta, ja sam odvodni kanal, klozetska jama... JUPITER: Junačina! LJUDI (dižući se): Hajde, hajde! Prićaćeš to kasnije, kada oni budu ovde. Čovek je izbezumljen, dahće prevrćući očima. GOMILA: Egiste! Egiste! Smiluj se, naredi da počnu. Ne možemo više da izdržimo. Egist se pojavljuje na stepenicama hrama. Iza njega Klitemnestra i Prvosveštenik. Stražari.

SCENA II Isti, Egist, Klitemnestra, Prvosveštenik, stražari EGIST: Pst! Zar se usuñejete da se žalite? Jeste li zaboravili svoje gnusobe? Tako mi Jupitera, osvežiću vaše sećanje. (Okreće se Klitemnestri) Treba odlučiti da se počne bez nje. Ali, neka se pričuva! Moja će kazna biti primerna. KLITEMNESTRA: Obećala mi je da će slušati. Sprema se, sigurna sam; mora dase zadržala pred ogledalom. EGIST (stražarima): Potražite Elektru u palati i dovedite je ovamo, milom ili silom. (Strazari odlaze. Gomili.) Na svoja mesta! Muškarci s moje desne strane. Žene i deca na levu. Dobro. (Pauza. Egist čeka.) PRVOSVEŠTENIK: Ovi ljudi ne mogu više da izdrže. EGIST: Znam. Ako moji stražari... Stražari se vraćaju. STRAŽAR: Gospodaru, svuda smo tražili princezu. Ali palata je pusta. EGIST: Dobro. Sutra ćemo srediti račune. (Prvosvešteniku) Počinji. PRVOSVEŠTENIK: Skinite kamen! GOMILA: Aaaa! Stražari skidaju kamen. Prvosveštenik prilazi ulazu u pećinu.

Zan Pol Sartr - MuvePRVOSVEŠTENIK: Vi, zaboravljeni, napušteni, razočarani, vi koji se vučete po zemlji kao vulkanski gasovi i koji imate samo svoj golemi jad, vi mrtvi, ustajte,ovo je vaš praznik! Doñite, dignite se sa tla kao ogromni sumporni oblak gonjen vetrom, vinite se iz utrobe zemlje, o mrtvi sto puta mrtvi i koje svaki otkucaj naših srca iznova ubija, pozivam vas u ifne besa i ogorčenosti i duha osvete, doñite da utolite svoju mržnju na živima! Doñite, razlijte se kao gusta magla našim ulicama, uvucite se zbijenim kohortama izmeñu majke i deteta, izmedu ljubavnika i ljubavnice, naterajte nas da zažalimo što nismo mrtvi! Ustajte, vampiri, aveti, priviñenja, harpije, užasu naših noći! Ustajte, vojnici koji umreste proklinjući, ustajte, zlosrećnici, poniženi, ustajte vi koji ste umrli od gladi, čiji je krik agonije bio kletva! Pogledajte, živi su tu, ugojeni živi plen! Ustajte, sručite se na njih u kovitlacu i ogloñite ih do kostiju! Ustajte! Ustajte! Ustajte!... Bubanj, Prvosveštenik igra pred ulazom u pećinu, prvo polako, zatim sve brže ibrže, i pada iscrpljen. EGIST: Tu su! GOMILA: Užas! OREST! To je isuviše i ja ću... JUPITER: Pogledajte me, mladiću, pogledajte mi u lice, ovamo, ovamo! Shvatiosi. Ćuti sada. OREST: Ko si ti? JUPITER: Saznaćeš kasnije. Egist polako silazi niz stepenice hrama. EGIST: Tu su. (Pauza) On je tu, Aricijo, taj muž kojeg si izvrgla ruglu. Tu je, uztebe, ljubi te. Kako te steže, kako te voli, kako te mrzi! Ona je tu, Nicijo, ovde je tvoja majka, koja je umrla zato što je nisi negovala. A ti, Segeste, gnusni zelenašu, tu su tvoji nesrećni dužnici, oni koji su umrli u bedi i oni koji su se obesili jer si ih upropastio. Ovde su i danas oni tvoji poverioci. A vi, roditelji, nežni roditelji, spustite malo oči, pogledajte dole, prema tlu; tu su mrtva deca koja pružaju svoje ručice; sve radosti koje ste im uskratili, svi jadi koje ste im zadali, pritiskuju kao olovo njihove osetljive i očajne duše. GOMILA: Milost! EGIST: O, da, milost! Ne znate da mrtvi nikada nemaju milosti!? Njihove su žalbe neizbrisive, jer su im misli zauvek zaustavljene. Misliš li da ćeš dobrim delima izbrisati zlo koje si nanela svojoj majci, Nicijo? No koje bi dobro delo ikada moglo do nje dopreti? Njena je duša žarko podne, bez ijednog daska vetra, ništa se tu ne miče, ništa ne živi, ogromno ogoljeno sunce, nepomično sunce večno je sažiže. Mrtvih nema više, razumete li tu neumoljivu reč, nema ih više, i zato su postali nepodmitljivi čuvari vaših zločina. GOMILA: Milost! EGIST: Milost! A! Kukavni komedijaši, danas imate publiku. Osećate li na licimai rukama težinu pogleda tih miliona ukočenih očiju, očiju bez nade? Oni vas vide, nagi smo pred skupom mrtvih. A! A! Gle kako se izmeniste sada, sažiže vas taj nevidljivi i čisti pogled koji manje može da se izmeni nego uspomena napogled. GOMILA: Milost!

Zan Pol Sartr - MuveMUŠKARCI: Oprostite nam što živimo dok ste vi mrtvi! ŽENE: Milost! Okružene smo vašim licima i predmetima koji su vam pripadali, večno nosimo crninu za vama i plačemo od zore do noći i od noći do zore. Uzalud sve to, sećanje na vas čili i klizi nam kroz prste; svakog dana ono postaje sve blede, a mi postajemo sve krivlji. Napuštate nas, napuštate nas, otičete od nas kao krv kad lipti. Pa ipak, ako to može da smiri vaše razjarene duše, znajte, o, dragi naši iščezli, da ste nam upropastili život. MUŠKARCI: Oprostite nam što živimo dok ste vi mrtvi. DECA: Milost! Nismo se svojom voljom rodili i stidimo se što rastemo. Kako smo vas mogli uvrediti? Vidite, mi smo jedva živi, mršavi smo, bledi i sasvim mali; ne dižemo galamu, šunjamo se, ne pokrećući čak ni vazduh oko sebe. I bojimo vas se, oh! kako vas se bojimo! MUŠKARCI: Oprostite nam što živimo dok ste vi mrtvi. EGIST: Mir! Mir! Ako se vi žalite, šta da kažem ja, vaš kralj? Jer, moje je mučenje počelo: zemlja se trese i spušta se tama; pojaviće se najveći od mrtvih, onaj koga sam ubio sopstvenim rukama, Agamemnon. OREST (isukavši mač): Razvratniče! Neću dozvoliti da uplićeš ime moga oca u svoje majmunluke! JUPITER (zgrabivši ga oko pasa): Stojte, mladiću, stanite! EGIST (okrećući se): Ko se usuñuje? (Elektra se pojavljuje na stepenicama hrama u beloj haljini. Egist ju je spazio.) Elektra! Elektra! GOMILA: Elektra!

SCENA III Isti, Elektra EGIST: Elektro, govori, šta znači ta odeća? ELEKTRA: Obukla sam svoju najlepšu haljinu. Nije li danas praznik? PRVOSVEŠTENIK: Dolaziš li da se podsmevaš mrtvima? Dobro znaš da je to njihov praznik i trebalo je da se pojaviš u odeći žalosti. ELEKTRA: Žalosti? Zašto žalosti? Ja se ne bojim svojih mrtvih, a vaši me se ne tiču. EGIST: Istinu si rekla; tvoji mrtvi nisu naši mrtvi. Pogledajte je, unuku Atrejevu, u haljini bludnice, unuku Atreja, koji je podlo zaklao svoje nećake! Šta si drugo nego poslednji izdanak jedne proklete rase? Trpeo sam te iz sažaljenja u svojoj palati, ali danas uviñam svoju grešku, jer u tvojim venama teče iskvarena krv Atrida i sve ceš okužiti ako ne dovedem stvari u red. Strpi se malo, kujo, i videćeš da li umem da kažnjavam. Nećeš moći da se naplačeš. GOMILA: Bezbožnice! EGIST: Nesrećnice, čuješ li gunñanje tog naroda koji si uvredila, čuješ li ime koje ti je nadenuo? Kad ne bih bio tu da zauzdam njihov bes, rastrgli bi te na licu mesta. GOMILA: Bezbožnice! ELEKTRA: Da li je bezbožno biti veseo? Zašto oni nisu veseli? Ko ih u tome sprečava? EGIST: Ona se smeje, a tu je njen mrtvi otac, sa zgrušanom krvlju u licu... ELEKTRA: Kako se usuñujete da govorite o Agamemnonu? Šta znate, možda

Zan Pol Sartr - Muvedolazi noću da mi priča na uho? Znate li kakve mi reči ljubavi i tuge šapuće njegov promukli i napukli glas? Smejem se, zaista, prvi put u svom životu se smejem, srećna sam. Zar mislite da moja sreća ne raduje srce moga oca! Ah! ako je ovde, ako vidi svoju kćer u beloj haljini, svoju kćer koju ste vi doveli do gnusnog položaja roba, ako vidi da ona visoko drži glavu i da nesreća nije slomila njen ponos, on ni ne pomišlja da me proklinje, sigurna sam, njegove oči blistaju na napaćenom licu, a njegove okrvavljene usne pokušavaju da se osmehnu. MLADA ŽENA: A ako ona govori istinu? GLASOVI: Ma ne, ona laže, ona je luda. Elektro, odlazi, zaboga, inače će tvoja bezbožnost pasti na nas. ELEKTRA: Čega se bojite? Gledam oko vas i vidim samo vaše senke. Saslušajteono što sam maločas saznala i što možda vi ne znate: u Grčkoj ima srećnih gradova. Belih i spokojnih gradova koji se greju na suncu kao gušteri. Ovog istog časa, pod ovim istim nebom, deca se igraju na korintskim trgovima. A njihove majke ne traže oproštaj za to što su ih donele na svet. One ih posmatraju smešeći se, one se ponose njima. O, argijske majke, da li shvatate? Da li možete još da shvatite ponos jedne žene koja gleda svoje dete i misli: »Ja sam ga nosila u svojoj utrobi«? EGIST: Umukni već jednom ili ću ti saterati reči u grlo! GLASOVI U GOMILI: Da, da! Neka umukne! Dosta, dosta! DRUGI GLASOVI: Ne, pustite je da govori! Pustite je da govori! Agamemnon je nadahnjuje. ELEKTRA: Vreme je lepo. Svuda u dolini ljudi dižu glave i govore: »Vreme je lepo« i zadovoljni su. O, sopstveni dželati, jeste li zaboravili ono skromno zadovoljstvo seljaka koji korača po zemlji i govori: »Vreme je lepo«? Evo vas opuštenih ruku, oborene glave, jedva dišete. Vaši se mrtvi pripijaju uz vas, i ostajete nepomični od straha da ih i najmanjim pokretom ne odgurnete. Bilo bi grozno, zar ne? kada bi vaše ruke odjednom prošle kroz vlažnu paru, dušu vašeg oca ili dede? Ali pogledajte mene: pružam ruke, protežem se, teglim se kao čovek koji se budi, zauzimam svoje mesto pod suncem, čitavo svoje mesto. Da li mi je nebo palo na glavu? Ja igram, gledajte, ja igram i ne osećamništa sam daha vetra u kosi. Gde su mrtvi? Mislite li da igraju sa mnom, po taktu? PRVOSVEŠTENIK: Stanovnici Argosa, kažem vam da je ta žena bezbožnica. Teško njoj i svima meñu vama koji je slušaju. ELEKTRA: O, dragi moji mrtvi, Ifigenijo, moja starija sestro, i Agamemnone, oče moj i moj jedini kralju, čujte moju molbu. Ako sam bezbožnica, ako vreñam vaše tužne seni, dajte jedan znak, dajte mi brzo jedan znak da bih to znala. Ali, ako mi povlañujete, ljubljeni moji, onda ćutite, molim vas, neka se nijedan list ne pokrene, nijedna vlat trave, neka nikakav zvuk ne poremeti moju svetu igru: jer, ja igram za radost, igram za mir ljudi, igram za sreću i život. O moji mrtvi, ja zazivam vaše ćutanje da bi ljudi koji me okružuju znali da je vaše srce uz mene. Elektra igra. GLASOVI U GOMILI: Ona igra! Gledajte je, laku kao plamen, ona igra na

Zan Pol Sartr - Muvesuncu, kao lepršava tkanina zastave, a mrtvi ćute! MLADA ŽENA: Gledajte njen zanos, ne, nije to lice bezbožnice! Hej, Egiste, Egiste! Ništa ne govoriš - zašto ne odgovaraš? EGIST: Zar se raspravlja sa smrdljivim životinjama? Njih uništavamo! Pogrešio sam što sam je nekada poštedeo, ali ta se greška može ispraviti: ne bojte se, smrviću je o zemlju, i njena će rasa biti uništena s njom. GOMILA: Pretiti ne znači odgovarati, Egiste! Nemaš ništa drugo da nam kažeš? MLADA ŽENA: Ona igra, smeje se, ona je srećna, i izgleda da je mrtvi štite. Ah!Elektro, toliko dostojna zavisti! gle, i ja, i ja širim ruke i pružam suncu svoje grudi! GLASOVI U GOMILI: Mrtvi ćute; Egiste, ti si nas lagao! OREST: Draga Elektra! JUPITER: Do vraga, prekinuću brbijanje tog derleta! (Širi ruke) Posejdone, karibu karibu lulabi. Veliki kamen koji je zatvarao ulaz u pećinu dokotrlja se bučno do stepeništa hrama. Elektra prestane ga igra. GOMILA: Užas! Duga pauza. PRVOSVEŠTENIK: O kukavički i lakomisleni narode! mrtvi se svete! Vidite muve koje se spuštaju na nas u gustom kovitlacu! Slušali ste bezbožni glas i mismo prokleti! Slušali ste bezbožni glas i mi smo prokleti! GOMILA: Ništa nismo učinili, nije to naša greška, ona je došla, ona nas je zavela svojim otrovnim rečima! U reku, vešticu, u reku! na lomaču! STARA ŽENA (pokazujući Mladu ženu): A ovoj ovde, koja je gutala njene reči kao med, strgnite odeću, potpuno je razgolitite i do krvi je išibajte! Zgrabili su Mladu ženu; ljudi sepenju uz stepenice i bacaju se na Elektru. EGIST (koji se pribrao): Mir, psi! Vratite se lepo na svoja mesta i prepustite meni brigu o kažnjavanju! (Pauza) Dobro? Jeste li videli kolika je cena neposlušnosti prema meni? Da li sada sumnjate u svoga voñu? Vratite se svojim kućama, mrtvi vas prate, oni će biti vaši gosti čitavog dana i čitave noći.Načinite im mesta za vašim stolom, uz vaše ognjište, u vašoj postelji, i potrudite se da zahvaljujući vašem primernom ponašanju zaborave sve ovo. Što se mene tiče, iako su me vaše sumnje ranile, ja vam praštam. Ali ti, Elektro... ELEKTRA: Pa šta? propustila sam priliku koju sam imala. Idućeg puta bolje ću se potruditi. EGIST: Neću ti pružiti priliku. Zakoni grada zabranjuju mi da izričem kazne na ovaj praznični dan. Ti si to znala i ti si to zloupotrebila. Ali, ne pripadaš više gradu, proterujem te. Otići ćeš bosonoga i bez prtljaga, s tom gnusnom haljinom na telu. Ako se zatekneš meñu našim zidinama sutra u zoru, izdajem nareñenje da te onaj ko te prvi sretne dotuče kao šugavu ovcu. Egist izlazi praćen stražarima. Gomila prolazi pored Elektre preteći joj pesnicama. JUPITER (Orestu): Dakle, gospodaru moj? Jeste li izvukli nauk? Evo jedne moralne pouke, ili se možda varam: nevaljali su bili kažnjeni, a dobri nagrañeni. (Pokazajući Elektru). Ta žena...

Zan Pol Sartr - MuveOREST: Ta žena je moja sestra, čoveče! Odlazi, hoću da govorim s njom! JUPITER (gleda ga za trenutak, zatim sleže ramenima): Kako hoćeš. Izlazi praćen Pedagogom.

SCENA IV Elektra na stepenicama hrama, Orest OREST: Elektro! ELEKTRA (diže glavu i gleda ga): A! tu si, Filebe? OREST: Ne možeš više ostati u ovom gradu, Elektro. U opasnosti si. ELEKTRA: U opasnosti? Ah! zaista! Video si kako sam propustila svoju priliku. To je pomalo i tvoja greška, znaš, ali ne zameram ti. OREST: Šta sam učinio? ELEKTRA: Prevario si me. (Silazi prema njemu.) Pusti me da vidim tvoje lice. Da, zanele su me tvoje oči. OREST: Nemamo vremena, Elektro. Čuj: pobeći ćemo zajedno. Neko treba da mi nabavi konje, staviću te iza sebe na sapi. ELEKTRA: Ne. OREST: Nećeš da bežiš sa mnom? ELEKTRA: Neću da bežim. OREST: Odvešću te u Korint. ELEKTRA (smejući se): A! Korint!... Vidiš, ne namerno, no opet me varaš. Šta bih radila u Korintu? Treba da budem razumna. Još juče sam imala tako skromne želje: kad sam posluživala za stolom, oborenih očiju, posmatrala sam kroz trepavice kraljevski par, ostarelu lepoticu mrtvog lica i njega, debelog i bledog, mlitavih usana i crne brade koja mu mili od uha do uha kao četa pauka, i sanjarila sam o tome da jednog dana vidim dim, tanki uspravni dim kako se penje iz njihovih proburaženih stomaka. To je sve što sam tražila, Filebe, kunem ti se. Ne znam šta ti hoćeš, ali ne treba da ti verujem: oči ti nisuskromne. Znaš šta sam mislila pre nego što sam te upoznala? Da mudar čovek može želeti samo jedno na zemaljskom šaru - da vrati zlo koje mu je naneto. OREST: Elektro, ako poñeš sa mnom, videćeš da se može želeti još mnogo stvari, a da se ne prestane biti mudar. ELEKTRA: Neću više da te slušam: ti si mi naneo mnogo zla. Došao si izgladnelih očiju na blagom, devojačkom licu, i učinio si da zaboravim svoju mržnju; raširila sam ruke i moje jedino blago skliznulo mi je pred noge. Htela sam da verujem da ovdašnje ljude mogu izlečiti rečima. Video si šta se dogodilo: oni vole svoje zlo, potrebna im je jedna dobro znana rana koju brižljivo održavaju, češući je prljavim noktima. Nasiljem ih treba izlečiti, jer se zlo može pobediti samo drugim zlom. Zbogom, Filebe, odlazi, prepusti me mojim ružnim snovima. OREST: Ubiće te. ELEKTRA: Tu, u blizini, nalazi se jedno svetilište, Apolonov hram; zločinci se ponekad sklanjaju u njega, i dok god su tamo, niko ne sme da im takne ni vlas na glavi. Tamo ću se skriti. OREST: Zašto odbijaš moju pomoć? ELEKTRA: Nije tvoja dužnost da mi pomažeš. Drugi će neko doći da me

Zan Pol Sartr - Muveoslobodi. (Pauza) Moj brat nije mrtav, ja to znam. I čekam ga. OREST: Ako ne doñe? ELEKTRA: On će doći, on ne može da ne doñe. Od naše je rase, razumeš; zločin i nesreća su mu u krvi, kao i meni. To je neki visoki vojnik, krupnih zakrvavljenih očiju kao naš otac, uvek pothranjuje neki bes, on pati, upleo se usvoju sudbinu kao što se kopita proburaženih konja zapliću u njihova creva, i tada, ma kakav pokret da načine, kidaju svoju utrobu. Doći će, ovaj ga grad privlači, sigurna sam, jer ovde može naneti najveće zlo, ovde može sebi nanetinajveće zlo. Doći će, pognute glave, pateći i uznemiren. Plašim ga se: svake noći vidim ga u snu i budim se vičući. Ali, čekam ga i volim ga. Treba da ostanem ovde da bih usmerila njegov bes, jer imam ja dobru glavu, da mu prstom ukažem na krivce i da mu kažem: »Udari Oreste, udari; evo ih!«

OREST: A ako on nije onakav kakvim ga zamišljaš? ELEKTRA: Kakav bi hteo da bude sin Agamemnona i Klitemnestre? OREST: Ako je umoran od sve te krvi, pošto je odrastao u jednom srećnom gradu? ELEKTRA: Onda ću mu pljunuti u lice i reći ću mu: »Odlazi, pseto, odlazi k ženama, jer i nisi ništa drugo do žena. Ali, loša ti je računica: ti si unuk Atreja, nećeš izbeći sudbinu Atrida. Pretpostavio si sramotu zločinu, navolju ti. No sudbina će doći da te potraži u postelji: imaćeš prvo sramotu, a posle ćeš izvršiti zločin, uprkos samom sebi.« OREST: Elektro, ja sam Orest. ELEKTRA (u jednom kriku): Lažeš! OREST: Kunem ti se senima moga oca Agamemnona, ja sam Orest. (Pauza) Dobro? Šta čekaš, što mi ne pljuneš u lice? ELEKTRA: Kako bih mogla? (Gleda ga) To lepo čelo, čelo je moga brata. Te blistave oči, oči su moga brata. Oreste!... Ah! više bih volela da si ostao Fileb, a da je moj brat mrtav. (Bojažljivo) Je li istina da si živeo u Korintu? OREST: Ne. Odgojili su me atinski grañani. ELEKTRA: Kako izgledaš mlad! Nikada se nisi borio? Da li ti je taj mač koji nosiš uz bok ikada poslužio? OREST: Nikada. ELEKTRA: Osećala sam se manje sama dok te nisam poznavala: očekivala sam nekog. Mislila sam samo na njegovu snagu, nikada na svoju slabost. A sada, evo te: Orest, to si ti. Gledam te i vidim da smo dva siročeta. (Pauza) Ali volim te, znaš. Više no što bih volela njega. OREST: Doñi ako me voliš; bežimo zajedno. ELEKTRA: Da bežim? S tobom? Ne, ovde se rešava sudbina Atrida, a ja sam jedna od Atrida. Ništa ne tražim od tebe. Ništa neću više tražiti od Fileba. Ali, ostajem ovde. Jupiter se pojavljuje u dnu scene i skriva se da bi ih slušao. OREST: Elektro, ja sam Orest... tvoj brat. I ja sam jedan od Atrida, a tvoje je mesto uz mene. ELEKTRA: Ne. Ti nisi moj brat i ja te ne poznajem. Orest je umro, tim bolje za njega; odsad ću odavati počast njegovoj seni, uz seni moga oca i moje sestre.

Zan Pol Sartr - MuveAli ti, ti koji dolaziš da se pozoveš na ime Atrida, ko si ti da bi se smatrao našim? Jesi li proveo život u senci jednog zločina? Mora da si bio mirno dete blagog, zamišljenog lika, ponos svog poočima, čistunac, oči su ti blistale poverenjem. Verovao si u ljude, jer su ti se široko osmehivali, za stolom, u postelji, na stepenicama, jer su to verne sluge čovekove. Verovao si u život, jer si bio bogat i imao si mnogo igračaka; mora da si ponekad pomišljao da svet nije tako loše sazdan i da je zadovoljstvo baciti se u njega kao u mlako kupatilo, uzdišući od prijatnosti. Ja sam u šestoj godini bila služavka i zazirala sam od svega. (Pauza) Odlazi, uzvišena dušo. Ne trebaju mi uzvišene duše: biomi je potreban saučesnik. OREST: Misliš li da ću te ostaviti samu? Šta ćeš raditi ovde kad si izgubila čak i poslednju nadu? ELEKTRA: To je moja stvar. Zbogom, Filebe. OREST: Ti me teraš? (Napravi nekoliko koraka i zaustavi se.) Da li je moja greška što ne ličim na tog goropadnog grubijana koga si očekivala? Ti bi ga uzela za ruku i rekla bi mu: »Udari!« Od mene ništa nisi tražila. Ko sam ja, dobri bože, da me moja roñena sestra odbacuje, a čak me i ne stavi na probu? ELEKTRA: Ah, Filebe, nikada ne bih mogla jednim takvim bremenom da opteretim tvoje srce lišeno mržnje. OREST (potišten): Dobro kažeš: lišeno mržnje. I lišeno ljubavi. Mogao sam da te volim. Mogao sam. Ali šta? Da bismo voleli, da bismo mrzeli, treba se dati. Lep je onaj čovek bujne krvi, čvrsto postavljen sred svojih dobara, koji se daje jednog lepog dana ljubavi, mržnji, i koji daje sa sobom svoju zemlju, kuću i svoje uspomene. Ko sam ja i šta ja imam da dam? Jedva i postojim: od svih sablasti koje danas lutaju ulicama grada, nijedna nije sablasnija od mene. Upoznao sam sablasne ljubavi, nesigurne i razlivene kao para; ali, nepoznate su mi zgusnute strasti živih. (Pauza) Sramota! Vratio sam se u svoj rodni grad,i moja sestra odbija da me pozna. Kamo sada da idem? Koji grad da pohodim? ELEKTRA: Zar nema grada u kojem te očekuje neka lepojka? OREST: Niko me ne čeka. Idem od grada do grada, stran drugima i samom sebi, i gradovi se sklapaju za mnom kao mirna voda. Ako napustim Argos, šta će ostati od mog prolaska osim gorkog razočaranja tvoga srca? ELEKTRA: Govorio si mi o srećnim gradovima... OREST: Briga me za sreću. Hoću svoje uspomene, svoje tlo, svoje mesto meñuljudima Argosa. (Pauza) Elektro, neću otići odavde. ELEKTRA: Filebe, odlazi, preklinjem te: žao mi te je, odlazi ako sam ti draga; može ti se dogoditi samo zlo, a tvoja nevinost upropastice moj poduhvat. OREST: Neću otići. ELEKTRA: I misliš da ću te pustiti da ostaneš ovde, s tom tvojom nametljivom čistotom, kao zastrašujući i nemi sudija mojih postupaka? Zašto si tvrdoglav? Niko te ovde.ne želi. OREST: To je moja jedina prilika. Elektro, ne možeš mi je ukrasti. Shvati me: hoću da budem čovek koji nekamo pripada, čovek meñu ljudima. I rob koji prolazi umoran i zlovoljan, noseći teški teret, vukući noge i gledajući preda se, baš preda se, da ne bi pao, i on je u svom gradu, kao list meñu lišćem, kao drvo u šumi, Argos ga okružuje, sav težak i topao, sav pun samoga sebe; hoću

Zan Pol Sartr - Muveda budem taj rob, Elektro, hoću da navučem grad oko sebe i da se umotam u njega kao u neki pokrivač. Neću otići. ELEKTRA: Da i sto godina ostaneš meñu nama, uvek ćeš biti samo stranac, usamljeniji no da si na širokom drumu. Ljudi će te krišom posmatrati kroz poluzatvorene kapke i spuštaće glas kada proñeš pored njih. OREST: Zar je tako teško služiti vama? Moja mišica može da brani grad, i imam zlata da pomognem vašim siromasima. ELEKTRA: Ne nedostaju nam ni voñe, ni pobožne duše da čine dobra dela. OREST: Onda... Načini nekoliko koraka, spuštene glave. Pojavljuje se Jupiter iposmatra ga trljajući ruke. OREST (dižući glavu): Kad bi mi bar sve bilo jasno! Ah! Zevse, Zevse, kralju neba, retko sam ti se obraćao, i nisi mi često bio naklonjen, ali ti si mi svedok da sam uvek želeo samo Dobro od Zla, i treba mi neko da mi odredi put. Zavse, treba li zaista da se jedan kraljevski sin, izgnan iz svoga rodnog grada, pobožno pomiri s izgnanstvom i da ode spuštene glave, kao pas tragač? Je li totvoja volja? Ne mogu da verujem. Meñutim... zabranio si da se proliva krv... Ah! ko govori o prolivanju krvi? ne znam više šta govorim... Zevse, preklinjem te; ako su mirenje i gnusna poniznost zakoni koje mi nalažeš, izrazi svoju voljunekim znakom, jer ništa više nije jasno. JUPITER (za sebe): Ma kako da ne: na službi! Abraksa, abraksa, ce, ce! Pojavljuje se svetlo oko kamena. ELEKTRA (počinje da se smeje): Ha! Ha! Danas ima čuda u izobilju! Vidi, pobožni Filebe, vidi šta se dobija kada se bogovi pitaju za savet! (Hvata je ludi smeh) Dobri mladić... pobožni Fileb: »Daj mi znak, Zevse, daj mi znak!« I eto, svetlost se razliva oko posvećenog kamena. Odlazi! U Korint! U Korint! Odlazi! OREST (posmatrajući kamen): Dakle... to je Dobro? (Pauza; on zagleda oko kamena.) Pobeći tiho. Sasvim tiho. Uvek govoriti »Izvinite« i »Hvala«... je li to to? (Pauza; još uvek zagleda kamen.) Dobro. Njihovo Dobro. (Pauza) Elektro! ELEKTRA: Odlazi brzo, odlazi brzo. Nemoj razočaravati tu mudru dadilju koja se nadvija nad tobom sa visina Olimpa. (Ona zastaje, zbunjena.) Šta ti je? OREST (izmenjenim glasom): Postoji i drugi put. ELEKTRA (prestrašeno): Nemoj biti zao, Filebe. Tražio si zapovesti bogova: pa dobro, znaš ih. OREST: Zapovesti?... a, da... hoćeš da kažeš - svetlost tamo, oko onog velikogšljunka? Nije ta svetlost za mene, i sada mi više niko ne može izdavati zapovesti. ELEKTRA: Govoriš u zagonetkama. OREST: Kako si odjednom daleko od mene... kako se sve promenilo! Bilo je nešto živo i toplo oko mene. Nešto što je maločas umrlo. Kako je sve prazno!...Ah! kakva beskrajna praznina, unedogled... (Načini nekoliko koraka.) Pada noć... Ne misliš da je hladno?... Ali šta... šta je umrlo? ELEKTRA: Filebe... OREST: Kažem ti da postoji i jedan drugi put... moj put. Ti ga ne vidiš? On polazi odavde i spušta se prema gradu. Treba sići, razumeš, sići do vas, vi ste na dnu te rupe, sasvim na dnu... (Približava se Elektri.) Ti si moja sestra,

Zan Pol Sartr - MuveElektro, i taj grad je moj grad. Moja sestra! (Hvata je za ruku.) ELEKTRA: Pusti me! Mučiš me, plašim te se - i ne pripadam ti. OREST: Znam. Još ne: isuviše sam lak. Treba da uzmem na pleća neki teški teret koji će me sručiti do dna Argosa. ELEKTRA: Šta ćeš učiniti? OREST: Pričekaj. Pusti me da kažem zbogom onoj lakoći bez mrlje koja je bila moja. Pusti me da kažem zbogom svojoj mladosti. Ima večeri, korintskih ili atinskih večeri, punih pesama i mirisa koje mi nikada više neće pripadati. I jutara, punih nade... No, zbogom, zbogom! (Ide prema Elektri) Hodi, Elektro, pogledaj naš grad. On je tamo, crven pod suncem, bruji od ljudi i muva, u upornoj tromosti letnjeg popodneva; on me odbacuje svim svojim zidinama, svim svojirn zatvorenim vratima. Pa ipak, predaće mi se, osećam to još od jutros. I ti, Elektro, i ti ćeš mi se predati. Uzeću vas. Postaću sekira i raspolutiću te tvrdoglave zidine, rasporiću trbuh tim pobožnim kućama, i iz njihovih će se razjapljenih rana dići miris hrane i tamjana; postaću sekira i zabiću se u srce toga grada, kao sekira koja se zabija u srce hrasta. ELEKTRA: Kako si se promenio! Oči ti ne biistaju više, bez sjaja su i mračne. Avaj! bio si tako blag, Filebe. A evo, sada govoriš kao što'mi je onaj drugi govorio u snovima. OREST: Čuj: pretpostavi da preuzmem na sebe sve grehe tih ljudi koji dršću u mračnim sobama, okruženi svojim dragim pokojnicima. Pretpostavi da želim dazaslužim ime »kradljivac griže savesti« i da u sebe unesem sva njihova kajanja: kajanje žene koja je varala muža, kajanje trgovca koji je pustio svoju majku da umre, kajanje zelenaša koji je na smrt izmučio svoje dužnike? Reci, zar onoga dana kada me budu progonile griže savesti brojnije od argijskih muva, sve griže savesti grada, zar neću steći pravo grañanstva meñu vama? Neću li se ugodno osećati meñu vašim okrvavljenim zidinama, kao što se mesar ugodno oseća u svojoj prodavnici, medu krvavim volovima koje tek što je oderao? ELEKTRA: Hoćeš da ispaštaš za nas? OREST: Da ispaštam? Kažem da ću u sebe uneti vaša kajanja; ali nisam rekao šta ću učiniti s tim kreštavim pticama: možda ću im zavrnuti šiju. ELEKTRA: A kako bi mogao da uzmeš na sebe naše zlo? OREST: Vi želite samo da ga se oslobodite. Kralj i kraljica silom ga održavaju u vašim srcima. ELEKTRA: Kralj i kraljica... Filebe! OREST: Bogovi su mi svedoci da nisam želeo da prolivam njihovu krv. Duga pauza. ELEKTRA: Ti si suviše mlad, suviše slab... OREST: Hoćeš sada da ustukneš? Sakrij me u palati, odvedi me ove večeri do kraljevske ložnice i videćeš da li sam suviše slab. ELEKTRA: Oreste! OREST: Elektro! Prvi put nazvala si me Orestom. ELEKTRA: Da. To si ti. Ti si Orest. Nisam te poznala, jer te nisam takvog očekivala. Ali, ovaj gorki ukus u ustima, ovaj ukus groznice, hiljadu puta sam ga osetila u svojim snovima i prepoznajem ga. Došao si, dakle, Oreste, i doneo

Zan Pol Sartr - Muvesi odluku, i evo me, kao u mojim snovima, na pragu jednog nepopravljivog postupka, i bojim se, kao u snu. O, čase koji sam toliko očekivala i kojeg sam se toliko bojala! Od sada trenuci će se povezati kao točkovi neke mašine, i nećemo više imati spokoja dok ne budu oboje ležali na ledima, lica nalik na razrušene zidine. Sva ta krv! A ti si taj koji će je proliti, ti koji si imao tako blage oči! Avaj, nikada više neću videti tu blagost, nikada više neću videti Fileba. Oreste, ti si moj stariji brat i glava naše porodice, zagrli me, zaštiti me, jer idemo u susret velikim patnjama. Orest je uzima u zagrljaj. Jupiter izlazi iz svog zaklona i odlazi šunjajući se. (Zavesa)

DRUGA SLIKA U palati: prestona dvorana. Jedan Jupiterov kip, strašan i krvav. Dan se gasi.

SCENA I Elektra ulazi prva i daje znak Orestu da uñe. OREST: Dolaze! (Isukuje mač.) ELEKTRA: To stražari vrše obilazak. Poñi sa mnom: ovde ćemo se sakriti. (Skrivaju se iza prestola.)

SCENA II Isti (skriveni). Dva vojnika PRVI VOJNIK: Ne znam šta je danas muvama. Poludele su. DRUGI VOJNIK: Osećaju mrtve i to ih raduje. Ne usuñujem se više da zevnem iz straha da mi ne ulete u otvorena usta i ne zaigraju kolo na dnu ždrela. (Elektra se pojavljuje na čas i skriva se.) Gle, nešto je škripnulo. PRVI VOJNIK: To Agamemnon seda na svoj presto.

DRUGl VOJNIK: I od njegove široke stražnjice škripe daske sedišta? Nemoguće, druškane, mrtvi nemaju težine. PRVI VOJNIK: To grañani nemaju težine. Ali on, pre no što je postao mrtav kralj, bio je i te kako živ kralj, u kome je bilo, bila godina dobra ili loša, svojih sto dvadeset i pet kila. Neobično bi bilo da mu nije preostalo nekoliko livri. DRUGI VOJNIK: Onda... ti misliš da je on ovde? PRVI VOJNIK: Gde bi hteo da bude? Kad bih ja bio mrtav kralj, i kada bi svake godine imao odsustvo od dvadeset i četiri časa, sigurno da bih dosao da sednem na svoj presto i da bih tu proveo vasceli dan, sećajući se lepih uspomena iz prošlih vremena, ne nanoseći nikome zlo. DRUGI VOJNIK: Govoriš tako zato što si živ. Ali, da to više nisi, imao bi isto onoliko mana koliko i drugi. (Prvi vojnik mu udara šamar.) Hej! Hej! PRVI VOJNIK: To je za tvoje dobro, vidi, ubio sam ih sedam jednim udarcem, čitav roj. DRUGI VOJNIK: Mrtvih? PRVI VOJNIK: Ma ne, muva! Puna mi je šaka krvi. (Briše je o čakšire.) Prokletemuve! DRUGI VOJNIK: Kad bi bog dao da se mrtve rañaju! Vidi sve te mrtvace ovde:

Zan Pol Sartr - Muveni da zucnu, trude se da ne smetaju. Crknute muve bile bi im slične. PRVI VOJNIK: Ćuti, kad samo pomislim da bi ovde moglo da bude i muva sablasti, još i njih... DRUGI VOJNIK: Što da ne? PRVI VOJNIK: Jesi li čitav? Te životinjice crkavaju milionima svakog dana. Da su ostavili po gradu sve muve koje su uginule prošlog leta, bilo bi ih trista šezdeset i pet mrtvih na jednu živu da se tu vrte oko nas. Fuj! Vazduh bi bio zaslañen muvama, jeli bismo muve, disali bismo muve, one bi kiizile kao lepljivpotočić u naše dušnike i našu utrobu... Čuj, možda zato ovom odajom lebde tako čudni mirisi. DRUGI VOJNIK: Fuj! Sala kao što je ova, od hiljadu kvadratnih stopa - i dovoljno je nekoliko ljudskih leševa da je okuže. Kažu da naši mrtvaci imaju lošzadah. PRVI VOJNIK: Čuj! ti ljudi sišu krv jedni drugima... DRUGI VOJNIK: Ja ti kažem da nekog ima: pod škripi. Oni odlaze da pogledaju s desne strane iza prestola; Orest i Elektra izlaze s leve, prolaze ispred prestolnih stepenica i vraćaju se u svoje skrovište s desne strane u trenutku kada vojnici izlaze s leve. PRVI VOJNIK: Vidiš da nema nikoga. To je Agamemnon, kad ti kažem, prokleti Agamemnon. Mora da je seo na te jastuke, prav kao proštac, i gleda nas: nema druga posla nego da nas gleda. DRUGI VOJNIK: Bolje bismo učinili da se vratimo na svoja mesta, tim gore ako nam muve golicaju noseve. PRVI VOJNIK: Više bih voleo da sam u gardi, s izgledom na napredovanje. Tamo su mrtvi koji se vraćaju drugari, obične tičice, kao ti i ja. Ali kad pomislim da je pokojni kralj ovde, i da broji dugmad koja nedostaju na mojoj uniformi, osećam se čudno, kao da general vrši nad nama smotru. Ulaze Egist, Klitemnestra, sluge s lampama. EGIST: Ostavite nas same.

SCENA III Egist, Klitemnestra, Orest, Elektra (skriveni) KLITEMNESTRA: Šta vam je? EGIST: Jeste li videli? Da ih nisam zastrašio, za tili bi se čas oslobodili griže savesti. KLITEMNESTRA: Samo vas to uznemirava? Uvek umete na vreme da rashladitenjihovu hrabrost. EGIST: Može biti. Vešt sam u tim lakrdijama. (Pauza) Žalim što sam morao da kaznim Elektru. KLITEMNESTRA: Zato što sam je ja rodila? Dopalo vam se da to uradite, a ja smatram dobrim sve što vi činite. EGIST: Ženo, ne žalim to zbog tebe. KLITEMNESTRA: Zašto onda? Niste voleli Elektru. EGIST: Umoran sam. Evo petnaest godina kako držim u vazduhu, sa dva prsta,grižu savesti čitavog jednog naroda. Evo već petnaest godina kako se oblačim kao strašilo: ta crna odeća obojila je na kraju i moju dušu.

Zan Pol Sartr - MuveKLITEMNESTRA: Ali, gospodaru, ja... EGIST: Znam, ženo, znam: govorićeš mi o svojoj griži savesti. E pa, ja ti zavidim na njoj, ona ti ispunjava život. Ja, ja je nemam, ali niko u Argosu nije tužan kao ja. KLITEMNESTRA: Dragi moj gospodaru... (Približava mu se.) EGIST: Pusti me, droljo! Nije te sramota pred ovim očima? KLITEMNESTRA: Pred ovim očima? Ma ko nas vidi? EGIST: Ko? Kralj. Jutros su pustili mrtve. KLITEMNESTRA: Gospodaru, preklinjem vas... Mrtvi su pod zemljom i neće nam tako brzo smetati. Jeste li zaboravili da ste sami izmislili te bajke za narod? EGIST: U pravu si, ženo. I? Vidiš koliko sam umoran? Ostavi me, hoću da se saberem. Klitemnestra izlazi.

SCENA IV Egist, Orest i Elektra (skriveni) EGIST: Je li to, Jupiteru, kralj koji je bio potreban Argosu? Idem tamo-amo, umem da vičem snažnim glasom, svuda šetam svoju visoku strašnu spodobu, ioni koji me sretnu osećaju se krivim do srži u kostima. Ali, ja sam prazna ljuštura: neka životinja izjela me je iznutra, a da to nisam ni primetip. Sada gledam u sebe i vidim da sam mrtviji od Agamemnona. Jesam li rekao da sam tužan? Lagao sam. Pustinja, nebrojeno ništavilo peska pod jasnim ništavilom neba, nije ni tužna ni radosna: ona je grozna. Ah! Dao bih kraljevstvo za jednusuzu! Ulazi Jupiter.

SCENA V Isti, Jupiter JUPITER: Jadikuj: ti si kralj sličan svim kraljevima. EGIST: Ko si ti? Šta radiš ovde? JUPITER: Ne poznaješ me? EGIST: Izlazi odavde ili ću reći stražarima da te izmlate. JUPITER: Ne prepoznaješ me? Ipak si me video. U snu. Istina je da sam strašnije izgledao. (Grmljavina, munje, Jupiter uzima strašan izgled.) Šta kažešsada? EGIST: Jupiter! JUPITER: Eto vidiš. (Ponovo počinje da se smeši, približava se kipu.) To sam ja,a? Takvog me vide stanovnici Argosa kad se mole? (Pauza) Kako sam ružan! Mora da me ne vole mnogo. EGIST: Oni vas se boje. JUPITER: Odlično! Nije ni potrebno da me vole. Voliš li me ti, kralju? EGIST: Šta hoćete od mene? Nisam li dosta platio? JUPITER: Nikad dosta! EGIST: Izgaram na poslu. JUPITER: Ne preteruj! Dosta dobro izgledaš i debeo si. Uostalom, ne

Zan Pol Sartr - Muveprebacujem ti to. To je dobro kraljevsko salo, žuto kao loj za sveće, tako i treba. Sazdan si da živiš još dvadeset godina. EGIST: Još dvadeset godina! JUPITER: Želiš li da umreš? EGIST: Da. JUPITER: Kad bi neko ušao ovako isukana mača, da li bi pružio svoje grudi tommaču? EGIST: Ne znam. JUPITER: Dobro me slušaj: ako pustiš da te zakolju kao tele, bićeš primerno kažnjen: ostaćeš kralj u Tartaru za večna vremena. Eto šta sam došao da ti kažem. EGIST: Neko hoće da me ubije? JUPITER: Izgleda. EGIST: Elektra? JUPITER: I neko drugi. EGIST: Ko? JUPITER: Orest. EGIST: Ah! (Pauza) Pa dobro, tako je pisano, šta ja tu mogu? JUPITER: »Šta ja tu mogu?« (Menjajući ton) Naredi smesta da uhvate mladića koji se naziva Filebom. Neka ga s Elektrom bace u neku tamnicu i dozvoljavam ti da ih tamo zaboraviš. Dobro? Šta čekaš? Pozovi stražare. EGIST: Neću. JUPITER: Hoćeš li biti tako ljubazan da mi saopštiš razloge svom odbijanju? EGIST: Umoran sam. JUPITER: Zašto gledaš preda se? Okreni prema meni svoje krupne oči podlivene krvlju. Ovamo, ovamo! Plemenit si i glup kao konj. Ali, nije tvoj otporod onih koji me ljute: to je začin koji će malo kasnije učiniti još ukusnijim tvojepotčinjavanje. Jer znam da ćeš na kraju popustiti. EGIST: Kažem vam da ne želim da učestvujem u vašim planovima. I suviše sam u njima učestvovao. JUPITER: Hrabro! Odupri se! Odupri se! Ah! kako sam oblaporan na duše kao što je tvoja! Oči ti sevaju munjama, stežeš pesnice i bacaš svoje odbijanje u lice Jupiteru. No ipak, glavice, konjiću, rñavi konjiću, već odavno tvoje mi je srce reklo »da«. Hajde, bićeš poslušan. Misliš li da bez razloga napuštam Olimp? Hteo sam da te obavestim o tom zločinu, jer mi se sviña da ga sprečim.

EGIST: Da me obavestite!... Baš je to čudno. JUPITER: Naprotiv, šta je prirodnije: hoću da odvratim tu opasnost od tvoje glave. EGIST: Ko je to tražio od vas? A Agamemnona, jeste li njega obavestili? Pa ipak, on je želeo da živi. JUPITER: O nezahvalne prirode, o nesrećne naravi; draži si mi od Agamemnona, to ti dokazujem, a ti se žališ. EGIST: Draži od Agamemnona? Ja? Orest vam je drag. Dozvolili ste da se upropastim, pustili ste me da otrčim pravo do kraljevog kupatila sa sekirom u ruci i bez sumnje ste oblizivali usne, tamo gore, razmišljajući o tome kako je

Zan Pol Sartr - Muveukusna duša grešnika. Ali danas štitite Oresta od njega samoga, a mene, koga ste gurnuli da ubije oca, mene ste izabrali da zadržim ruku sina. Ja sam baŠ bio pogodan za ubicu. Ali on, oprostite, za njega nesumnjivo postoje drugi planovi. JUPITER: Kakva čudna ljubomora! Smiri se: ne volim ga više od tebe. Ja ne volim nikoga. EGIST: Eto, vidite šta ste načinili od mene, nepravedni bože! I odgovorite: ako danas sprečavate zločin koji smišlja Orest, zašto ste dopustili moj? JUPITER: Nisu mi svi zločini podjednako neprijatni. Egiste, obojica smo kraljevi i govoriću s tobom iskreno: prvi zločin počinio sam ja stvorivši ljude smrtnima. Posle toga, šta ste mogli vi da učinite, vi ubice? Da zadate smrt svojim žrtvama? Koješta; one su je već nosile u sebi; u najbolju ruku ubrzavate malo njeno nastupanje. Znaš li šta bi se dogodilo Agamemnonu da ga nisi ti ubio? Trimeseca kasnije umro bi od kapi na grudima neke lepe robinje. Ali, tvoj zločin mi je dobro poslužio. EGIST: Poslužio vam je? Ja ga ispaštam već petnaest godina, a vama je dobro poslužio! Jao meni! JUPITER: Pa šta? Zato što ga ispaštaš on mi služi. Volim zločine koji se isplaćuju. Voleo sam tvoj, jer je to bilo slepo i gluvo ubistvo, nesvesno samoga sebe, antičko, sličnije kataklizmi nego ljudskom poduhvatu. Nijednog trenutka nisi mi prkosio: nasrnuo si u nastupu besa i straha, a posle, kada se groznica stišala, razmišljao si s užasavanjem o svom činu i nisi hteo da ga priznaš. Meñutim, kakvu sam korist ja iz njega izvukao! za jednog mrtvog čoveka, dvadeset hiljada ljudi ogrezlih u kajanju, eto bilansa. Nisam napravio loš posao. EGIST: Vidim šta prikrivaju sve te priče: Orest neće osećati grižu savesti. JUPITER: Ni senku griže savesti. Ovoga časa on metodično gradi svoje planove,hladne glave, odmereno. Šta će mi jedno ubistvo bez griže savesti, jedno drskoubistvo, spokojno ubistvo, lako kao para na ubičinoj duši! Sprečiću to! Ah! mrzim zločine nove generacije, ružni su i neplodni kao kukolj. Taj bledi mladić ubiće te kao pile i otići će, krvavih ruku i čiste savesti. Na tvom mestu, to bi me ponižavalo. Hajde! pozovi stražare! EGIST: Rekao sam vam ne, neću. Zločin koji se priprema i suviše vam se ne sviña da se meni ne bi dopadao. JUPITER (menjajući ton): Egiste, ti si kralj, obraćam se tvojoj kraljevskoj savesti: jer, ti voliš da vladaš. EGIST: I onda? JUPITER: Ti me mrziš, ali mi smo roñaci, načinio sam te prema svojoj slici i prilici: kralj je bog na zemlji, plemenit i grozan kao bog. EGIST: Grozan? Vi? JUPITER: Pogledaj me. (Dugo ćutanje) Rekao sam ti da sam te načinio prema svojoj slici i prilici. Mi obojica održavamo red, ti u Argosu, ja u svetu; i ista teška tajna pritiska naša srca. EGIST: Ja nemam tajni. JUPITER: Imaš. Istu koju i ja. Bolnu tajnu bogova i kraljeva: da su ljudi slobodni. Oni su slobodni, Egiste. Ti to znaš, a oni to ne znaju.

Zan Pol Sartr - MuveEGIST: Do vraga, kada bi oni to znali, potpalili bi moju palatu sa sve četiri strane. Evo petnaest godina kako igram komediju da bih skrio od njih njihovu moć. JUPITER: Vidiš da smo slični. EGIST: Slični? Kakav je to podsmeh što navodi jednog boga da se nazove menisličnim? Otkad vladam, svi moji postupci i sve moje reči teže da izgrade moju sliku; želim da je svaki od mojih podanika nosi u sebi i da oseća, čak i u osami,kako moj strogi pogled pada i na njegove najskrivenije misli. Ali, ja sam sam svoja prva žrtva: vidim sebe samo onako kako me oni vide, naginjem se nad otvoreni zdenac njihovih duša i moja je slika tu, sasvim na dnu, ona me odbija i opčinjava. Svemogući bože, ko sam ja ako ne strah koji drugi osećaju prema meni? JUPITER: A šta misliš, ko sam ja? (Pokazujući kip) I ja takoñe imam svoju sliku. Misliš li da me od nje ne hvata vrtoglavica? Već sto hiljada godina ja igram pred ljudima. Jednu laganu i mračnu igru. Potrebno je da me oni gledaju: sve dok su im oči uperene u mene, oni će zaboravljati da gledaju u sebe. Ako bih se zaboravio za jedan trenutak, ako bih pustio da se njihov pogled odvrati... EGIST: Šta onda? JUPITER: Pusti! To se tiče jedino mene. Ti si umoran, Egiste, ali na šta se žališ?Ti ćeš umreti. A ja neću. Dok god bude ljudi na ovom zemljinom šaru, biću osuñen da igram pred njima. EGIST: Avaj! Ali, ko je nas osudio? JUPITER: Mi sami; jer, nama vlada ista strast. Ti voliš red. Egiste. Red. EGIST: Red. Istina je. Zbog reda sam zaveo Klitemnestru, zbog reda sam ubio svog kralja; hteo sam da vlada red i da vlada kroz mene. Živeo sam bez želja, bez ljubavi, bez nade: uvodio sam red. O strašna i božanska strasti! JUPITER: Ne bismo mogli imati drugih: ja sam bog, a ti si roñen da budeš kralj.

EGIST: Avaj! JUPITER: Egiste, biće koje sam ja stvorio i moj smrtni brate, u ime toga reda kojem obojica služimo, ja ti nareñujem: dokopaj se Oresta i njegove sestre! EGIST: Zar su toliko opasni? JUPITER: Orest zna da je slobodan. EGIST (živo): On zna da je slobodan! Onda nije dosta da ga bacim u okove. Slobodan čovek u jednom gradu isto je što i šugava ovca u stadu. Okužiće čitavo moje stado i upropastiće moje delo. Svemoćni bože, šta čekaš, što ga nezgromiš? JUPITER (polako): Da ga zgromim? (Pauza. Umoran i pogrbljen.) Egiste, bogoviimaju jednu drugu tajnu... EGIST: Šta ćeš mi reći? JUPITER: Kada se jednom sloboda rasprsne u duši nekog čoveka, bogovi protivnjega ne mogu ništa. Jer, to je stvar ljudi, i na drugim je ljudima - samo na njima - da ga puste ili zadave. EGIST (posmatrajući ga): Da ga zadave?... Svakako ću te poslušati. Ali, ne govori ništa više i ne zadržavaj se dugo ovde, jer neću moći to da podnesem.

Zan Pol Sartr - MuveJupiter izlazi.

SCENA VI Egist ostaje sam za trenutak, zatim Elektra i Orest ELEKTRA (skočivši prema vratima): Udari ga! Ne ostavljaj mu vremena da viče; ja čuvam vrata. EGIST: To si, dakle, ti, Oreste? OREST: Brani se! EGIST: Neću se braniti. Suviše je kasno da zovem u pomoć i srećan sam što jekasno. Ali, neću se braniti: hoću da me ubiješ. OREST: Dobro. Nije važan način. Biću, dakle, ubica. (Udara ga svojim mačem.)

EGIST (teturajući se): Nisi promašio. (Hvata se za Oresta) Pusti me da te gledam. Je li istina da nemaš griže savesti? OREST: Griže savesti? Zašto? Činim ono što je pravedno. EGIST: Pravedno je ono što želi Jupiter. Bio si skriven ovde i čuo si. OREST: Šta me se tiče Jupiter? Pravda je stvar ljudi i nije mi potreban bog da me njoj nauči. Pravedno je zgaziti te, gnusni nitkove, i srušiti tvoju vladavinu nad stanovnicima Argosa, pravedno je vratiti im osećanje dostojanstva. (Odguruje ga.) EGIST: Boli. ELEKTRA: On posrće, a lice mu je sivo. Užas! kakoje ružno gledati čoveka koji umire! OREST: Umukni! Neka ponese u grob samo sećanje na našu radost. EGIST: Budite prokleti oboje! OREST: Zar nećeš završiti s umiranjem? Udara ga, Egist pada. EGIST: Čuvaj se muva, Oreste, čuvaj se muva. Nije sve gotovo. Umire. OREST (odgurnuvši ga nogom): Za njega je u svakom slučaju sve gotovo. Odvedi me do kraljičine odaje. ELEKTRA: Oreste... OREST: Šta je? ELEKTRA: Ona nam više ne može naškoditi... OREST: I onda?... Ne prepoznajem te. Nisi maločas tako govorila. ELEKTRA: Oreste... ni ja tebe ne prepoznajem. OREST: Dobro; ići ću sam. Orest izlazi.

SCENA VII Elektra, sama ELEKTRA: Hoće li vikati? (Pauza. Osluškuje) On korača hodnikom. Kada otvori četvrta vrata... Ah! ja sam to htela! Ja to hoću, treba daja to hoću. (Gleda Egista.) Ovaj ovde je mrtav. To je, dakle, to što sam želela. Nisam bila svesna toga. (Približava mu se.) Stotinu puta videla sam ga u snu, opruženog na tom istom mestu, s mačem u srcu. Oči su mu bile zatvorene, izgledalo je da spava.

Zan Pol Sartr - MuveSad ne izgleda da spava, i oči su mu širom otvorene, on me gleda. Umro je i moja je mržnja umrla s njim, a ja sam ovde i iščekujem, a ona je druga još živa, u dnu svoje odaje, uskoro će početi da viče. Vikaće kao životinja. Ah! ne mogu više da podnesem taj pogled. (Klekne i baci plašt preko Egistovog lica.) Šta sam htela? (Ćutanje. Zatim Klitemnestrini krici.) Udario ju je. Majka nam je, a on ju je udario. (Diže se) Eto: moji su neprijatelji mrtvi. Godinama sam unapred uživala u toj smrti, a sada osećam da mi je srce stegnuto u mengele. Jesam li lagala samu sebe tokom petnaest godina? Nije istina! Nije istina! Ne može biti istina! Ja sam kukavica. Želela sam ovaj trenutak i još ga uvek želim.Želela sam da vidim tu gnusnu svinju kako leži pred mojim nogama. (Strgne plašt) Šta me se tiče tvoj pogled mrtve ribe! Htela sam taj pogled i uživam u njemu. (Sve slabiji krici Klitemnestre.) Neka viče! Neka viče! Hoću njene krike užasa i hoću njene patnje! (Krici prestaju) Radost! Radost! Plačem od radosti: moji su neprijatelji mrtvi i moj je otac osvećen! Orest se vraća sa krvavim mačem u ruci. Ona mu pritrčava.

SCENA VIII Elektra, Orest ELEKTRA: Oreste! OREST: Čega se bojiš? ELEKTRA: Ne bojim se, pijana sam. Pijana od radosti. Šta je rekla? Je li dugo preklinjala za milost? OREST: Elektro, neću se kajati za ono što sam učinio, ali ne smatram da je dobro govoriti o tome: postoje uspomene koje se ne dele. Znaj jedino da je umrla. ELEKTRA: Proklinjući nas? Reci samo to: proklinjući nas? OREST: Da. Proklinjući nas. ELEKTRA: Uzmi me u svoje naručje, voljeni moj, i stegni me iz sve snage. Kakoje tamna noć i s kakvom je mukom probija svetlost tih baklji! Voliš li me? OREST: Nije noć: to je cik zore. Slobodni smo, Elektro. Čini mi se da sam te rodio i da se rañam s tobom: volim te i ti mi pripadaš. Krv nas dvostruko vezuje, jer smo od iste krvi i zajedno smo prolili krv. ELEKTRA: Baci svoj mač! Daj mi tu ruku! (Uzima mu ruku i ljubi je) Prsti su ti kratki i četvrtasti. Stvoreni su da uzimaju i drže. Mila ruka! Bolja je od moje. Kako je postala teška da bi udarila ubice našeg oca! (Odlazi da uzme jednu baklju ipribližava se Orestu) Treba da osvetlim tvoje lice, jer noć postaje sve gušća i ne vidim te više dobro. Potrebno mi je da te vidim: kad te ne vidim, bojim te se; ne treba da te ispuštam iz vida. Volim te. Treba da mislim da te volim. Kako čudno izgledaš! OREST: Ja sam slobodan, Elektro; sloboda se sručila na mene kao munja. ELEKTRA: Slobodan? Ja se ne osećam slobodnom. Dogodilo se nešto što više ne možemo izmeniti. Možeš li sprečiti da ne budemo zauvek ubice naše majke?

OREST: Misliš li da bih hteo da to sprečim? Izvršio sam svoj čin, Elektro, i taj čin je dobar. Nosiću ga na svojim plećima kao onaj čovek koji nosi preko vode putnike, preneću ga na drugu obalu i položiću račun. I što bude teži za

Zan Pol Sartr - Muvenošenje, više ću se radovati, jer je on moja sloboda. Još juče sam koračao nasumice zemljom i hiljade puteva bežalo je pod mojim koracima, jer su pripadali drugima. Išao sam svakim od njih i putem skeledžije koji trči duž obale, i mazgarevom stazicom, i utabanim putem kočijaša; ali, nijedan nije pripadao meni. Danas je od svih njih ostao samo jedan put, i bog zna kamo vodi; ali, to je moj put. Šta ti je? ELEKTRA: Ne mogu više da te vidim! Te svetiljke ne osvetljavaju. Čujem tvoj glas, ali on mi zadaje bol, seče kao nož. Hoće li odsad uvek biti tako mračno, čak i danju? Oreste! Evo ih! OREST: Koga? ELEKTRA: Evo ih! Odakle dolaze? Padaju s tavanice kao grozdovi crnog grožña i od njih zidovi postaju crni; zavlače se izmeñu svetiljke i mojih očiju i njihove mi senke otimaju tvoje lice. OREST: Muve... ELEKTRA: Čuj!... Čuj šum njihovih krila, sličan brujanju kovačnice! One nas okružuju, Oreste. One nas vrebaju; začas će se stuštiti na nas, i osetiću hiljadeljigavih nogu po telu. Kamo da bežimo, Oreste? One se nadimaju, nadimaju, sad su velike kao pčele, svuda će nas pratiti u gustom roju! Užas! Vidim njihove oči, hiljade očiju koje nas gledaju. OREST: Šta nas se tiču muve? ELEKTRA: To su Erinije, Oreste, boginje griže savesti. GLASOVI (iza vrata): Otvorite! Otvorite! Ako ne otvorite, razvalićemo vrata! Tupi udarci u vrata. OREST: Klitemnestrini krici privukli su stražare. Doñi! Odvedi me u Apolonovo svetilište; tamo ćemo provesti noć, zaštićeni od ljudi i muva. Sutra ću govoriti svom narodu. (Zavesa)

TREĆI ČIN

SCENA I Apolonov hram. Polumrak. Apolonov kip na sredini scene. Elektra i Orest spavaju u podnožju kipa, obujmivši njegove noge svojim rukama. Erinije, poreñane ukrug, stoje oko njih. Spavaju stojeći, kao rode. U dnu jedna teška bronzana vrata. PRVA ERINIJA (protežući se): Aaaaah! Spavala sam stojećki, sva ukrućena od besa, i snevala sam duge nemirne snove. O, lepi cvete besa, lepi crveni cvete umom srcu! (Kruži oko Oresta i Elektre.) Oni spavaju. Kako su beli, kako su nežni! Kotrljaću se preko njihovih trbuha i grudi kao bujica preko šljunka. Glačaću strpljivo to nežno meso, trljaću ga, grepšću ga, istrošiću ga do kostiju.(Napravi nekoliko koraka.) O, čisto jutro mržnje! Kakvo divno buñenje! oni spavaju, oznojeni su, mirišu na groznicu, a ja, ja bdim, sveža i okrutna, moja je duša od bakra - i osećam se svetom. ELEKTRA (kroz san): Avaj! PRVA ERINIJA: Ona ječi. Strpljenja, uskoro ćeš upoznati naše ujede, nateraćemo te da urlaš pod našim milovanjima. Ući ću u tebe kao mužjak u

Zan Pol Sartr - Muveženku, jer ti si moja supruga, i osetićeš težinu moje ljubavi. Lepa si, Elektro, lepša si od mene; ali videćeš, moji poljupci donose starost: pre no što proñe šest meseci, načiniću od tebe staricu, a ja, ja ću ostati mlada. (Naginje se nadnju.) Lep je to smrtni plen, dobar za jelo; gledam ih, udišem njihov dah, i bes me guši. O slasti, osetiti da si praskozorje mržnje, biti kandže i čeljusti, osećati vatru u žilama! Mržnja me plavi i guši, nadolazi u mojim grudima kao mleko. Probudite se, sestre moje, probudite se; evo jutra. DRUGA ERINIJA: Sanjala sam da ujedam. PRVA ERINIJA: Imaj strpljenja: jedan ih bog štiti danas, ali ubrzo će ih žeñ i glad isterati iz ovog utočišta. Tada ćeš ih gristi svim zubima. TREĆA ERINIJA: Aaaaah! Hoću da grebem! PRVA ERINIJA: Pričekaj malo: uskoro će tvoji gvozdeni nokti urezati hiljade crvenih brazdi u put krjvaca. Primaknite se, sestre moje, doñite da ih vidite. PRVA ERINIJA: Kako su mladi! DRUGA ERINIJA: Kako su lepi! PRVA ERINIJA: Radujte se; suviše su često zločinci stari i ružni; više je nego retka velika radost da se uništava ono što je lepo. ERINIJE: Juhu! Juhuhu! TREĆA ERINIJA: Orest je gotovo dete. Moja će mržnja imati prema njemu materinske nežnosti. Uzeću na svoja kolena njegovu bledu glavu, milovaću mu kose. PRVA ERINIJA: A zatim? TREĆA ERINIJA: A zatim ću odjednom zariti ova dva prsta u njegove oči. Sve tri se smeju. PRVA ERINIJA: Oni uzdišu, miču se; brzo će se probuditi. Hajde, sestre moje, sestre moje muve, razbudite krivce našom pesmom. HOR ERINIJA: Bzzz, bzzz, bzzz, bzzz. Spustićemo se na tvoje gnjilo srce kao muve na slatkiš. Gnjilo srce, krvavo srce, ukusno srce. Skupljaćemo kao pčele gnoj i sukrvicu tvog srca. Od toga ćemo načiniti med, videćeš, lepi zeleni med. Kakva bi nas ljubav mogla tako ispuniti kao mržnja? Bzzz, bzzz, bzzz, bzzz. Bićemo nepomične oči kuća. Režanje psa čuvara koji će keziti zube pri tvom prolazu. Zujanje koje će leteti nebom iznad tvoje glave. Šumski zvuci. Zviždanje, pucketanje, hukanje, ćukanje. Bićemo noć. Mrkla noć tvoje duše. Bzzz, bzzz, bzzz, bzzz. Juhuhu! juhuhu! juhuhu! Bzzz, bzzz, bzzz, bzzz. Mi muve sisamo gnoj. Sve ćemo s tobom podeliti. Tražićemo hranu u tvojim ustima. I zrak svetlosti u dnu tvojih očiju. Pratićemo te do groba. I ustupićemo mesto tek crvima. Bzzz, bzzz, bzzz, bzzz. One igraju. ELEKTRA (koja se budi): Ko to govori? Ko ste vi? ERINIJE: Bzz, bzz, bzz. ELEKTRA: Ah! Evo vas. Dakle? Zaista smo ih ubili? OREST (budeći se): Elektro! ELEKTRA: Ko si ti? Ah! Ti si Orest. Odlazi. OREST: Šta ti je? ELEKTRA: Bojim te se. Sanjala sam da je naša majka pala nauznak i da krvari, i njena je krv tekla potočićima ispod svih vrata palate. Pipni mi ruke, hladne

Zan Pol Sartr - Muvesu. Ne, pusti me. Ne dodiruj me. Je li mnogo krvarila? OREST: Umukni. ELEKTRA (razbudivši se odjednom): Pusti me da te gledam: ubio si ih. Ti si ih ubio. Tu si, budiš se, ništa ne piše na tvom licu, pa ipak, ti si ih ubio. OREST: I onda? Da, ja sam ih ubio. (Pauza) I ja, i ja se tebe bojim. Bila si takolepa, juče. Reklo bi se da ti je neka životinja raskopala lice svojim kandžama. ELEKTRA: Neka životinja? Tvoj zločin. On mi kida obraze i kapke: čini mi se da su mi uši i zubi goli. A one? Ko su one? OREST: Ne misli na njih. Ništa ti ne mogu. PRVA ERINIJA: Neka doñe meñu nas, ako se usuñuje, i videćeš da li joj ništa ne možemo. OREST: Mir, kuje! U kućicu! (Erinije gunñaju) Ona koja je juče u beloj haljini igrala na stepenicama hrama, je li moguće da si to bila ti? ELEKTRA: Ostarila sam. Za jednu noć. OREST: Još si lepa, ali... ma gde sam video te mrtve oči? Elektro... ličiš na nju;ličiš na Klitemnestru. Da li je vredelo ubiti je? Kada gledam svoj zločin u tim očima, užasavam ga se. PRVA ERINIJA: To je zato što te se ona užasava. OREST: Je li istina? Je li istina da me se užasavaš? ELEKTRA: Pusti me. PRVA ERINIJA: Šta, zar još sumnjaš? Kako da te ne mrzi? Živela je mirno sa svojim snovima; ti si došao, donoseći krvoproliće i svetogrñe. I eto je, deli tvoju krivicu, prikovana uz taj pijedestal, jedini deo zemlje koji joj je preostao. OREST: Ne slušaj je. PRVA ERINIJA: Nazad! Nazad! Oteraj ga, Elektro, nemoj pustiti da te dotakne njegova ruka. To je kasapin! Nosi na sebi otužni miris sveže krvi. Ubio je staru veoma nevešto, znas, i to ne odjednom. ELEKTRA: Ne lažeš? PRVA ERINIJA: Možeš mi verovati, bila sam tamo, zujala sam oko njih. ELEKTRA: Zadao je više udaraca? PRVA ERINIJA: Dobro tuce. I svaki put mač je učinio »krc« u rani. Zaklanjala jelice i stomak rukama, i on joj je iskasapio ruke. ELEKTRA: Mnogo je patila? Nije odmah umrla? OREST: Ne gledaj ih više, zapuši uši, a naročito nemoj ih ispitivati; izgubljena si ako ih ispituješ. PRVA ERINIJA: Strašno je patila. ELEKTRA (zaklanjajući lice rukama): O! OREST: Ona hoće da nas rastavi, ona podiže oko tebe zidove usamljenosti. Čuvaj se: kada budeš sama, sasvim sama i bez zaštite, baciće se na tebe. Elektro, mi smo se zajedno odlučili na to ubistvo, treba zajedno da snosimo njegove posledice. ELEKTRA: Smatraš li da sam ga ja želela? OREST: Zar to nije istina? ELEKTRA: Ne, nije istina... Čekaj... Da! Ah! Ne znam više. Sanjala sam taj zločin. Ali ti, ti si ga izvršio, dželatu svoje sopstvene majke? ERINIJE (smejući se i vičući): Dželatu! Dželatu! Dželatu! Kasapine!

Zan Pol Sartr - MuveOREST: Elektro, iza tih vrata je svet. Svet i jutro. Napolju sunce se diže iznad puteva. Uskoro ćemo izaći, ići ćemo putevima obasjanim suncem i te kćeri noćiizgubiće svoju moć: zraci sunca proburaziće ih kao mačevi. ELEKTRA: Sunce... PRVA ERINIJA: Nikad više nećeš videti sunce, Elektro. Zabićemo se izmeñu njega i tebe kao oblak skakavaca i svuda ćeš nositi noć na glavi. ELEKTRA: Pustite me! Prestanite da me mučite! OREST: Tvoja slabost njihova je snaga. Gle: ne usuñuju se ništa meni da kažu.Čuj: neki bezimeni užas spustio se na tebe i deli nas. Pa ipak, šta si ti proživelašto ja nisam? Misliš li da će moje uši ikada prestati da slušaju ječanje moje majke? A njene ogromne oči - dva uništena okeana - na licu od krede, misliš li da će moje oči ikada prestati da ih vide? A mora koja te proždire, misliš li da ćeikada prestati da me muči? No, šta me se to tiče: ja sam slobodan. Iznad morei uspomena. Slobodan. I pomiren sa samim sobom. Ne treba da mrziš sebe, Elektro. Daj mi ruku: neću te napustiti. ELEKTRA: Pusti moju ruku! Bojim se tih crnih kuja oko nas, ali se još više bojim tebe. PRVA ERINIJA: Vidiš! Vidiš! Zar ne, lutkice, manje se bojiš nas nego njega? Mi smo ti potrebne, Elektro, ti si naše dete. Potrebni su ti naši nokti da ti riju po puti, potrebni su ti naši zubi da ti grizu grudi, potrebna ti je naša ljudožderska ljubav da te odvrati od mržnje koju osećaš prema samoj sebi, potrebno ti je dapatiš telom da bi zaboravila patnje svoje duše. Doñi! Doñi! Treba da siñeš samo dve stepenice, prihvatićemo te u naše naručje, naši će poljupci raskidati tvoju nežnu put i biće to zaborav, zaborav u velikom čistom plamenu bola. ERINIJE: Doñi! Doñi! One igraju veoma polako. kao da žele da je opčine. Elektra ustaje. OREST (zgrabivši je za ruku): Ne idi tamo, preklinjem te, to će biti tvoja propast. ELEKTRA (snažno se otrgnuvši): O! Mrzim te! Silazi niz stepenice, Erinije se bacaju na nju. ELEKTRA: U pomoć! Ulazi Jupiter.

SCENA II Isti, Jupiter JUPITER: Na mesto! PRVA ERINIJA: Gospodar! Erinije se sa žaljenjem sklanjaju, ostavljajući Elektru opruženu na zemlji. JUPITER: Jadna deca! (Približava se Elektri) Eto dokle smo stigli. Bes i sažaljenje bore se za moje srce. Ustani, Elektro: dok ja budem ovde, moje ti kuje neće naneti zla. (Pomaže joj da ustane) Kakvo strašno lice! Jedna jedina noć! Jedna jedina noć! Gde je tvoja seoska svežina? Za jednu jedinu noć istrošili su se tvoja jetra, slezina i pluća, tvoje je telo postalo golemi jad. Ah! tašta i luda mladosti, koliko ste zla sebi naneli! OREST: Mani taj dobronamerni ton: on loše priliči kralju bogova. JUPITER: A ti, mani taj ponosni ton: on nipošto ne priliči jednom krivcu koji

Zan Pol Sartr - Muveispašta svoj greh. OREST: Ja nisam krivac i ne možeš me naterati da ispaštam ono što ne smatram zločinom. JUPITER: Možda se zavaravaš, ali - strpljenja: neću te dugo ostaviti u zabludi. OREST: Muči me koliko te volja: ni zbog čega ne žalim. JUPITER: Čak ni zbog poniženja u koje je tvoja sestra gurnuta tvojom krivicom? OREST: Čak ni zbog toga. JUPITER: Čuješ li ga, Elektro? To je onaj koji je tvrdio da te voli. OREST: Volim je više no sebe. Ali, njene patnje potiču od nje same i jedino ih se sama može osloboditi: ona je slobodna. JUPITER: A ti? Možda si i ti slobodan? OREST: To ti dobro znaš. JUPITER: Pogledaj me, bestidno i glupo stvorenje! baš divan utisak ostavljaš, zaista, sav zgrčen izmeñu nogu jednog boga koji rado pruža pomoć, s tim izgladnelim kujama koje te opsedaju! Ako se usuñuješ da tvrdiš da si slobodan,onda treba slaviti slobodu zatvorenika okovanog lancima, na dnu tamnice, i slobodu raspetoga roba. OREST: Što da ne? JUPITER: Pazi se: hvališeš se, jer te Apolon štiti. Ali, Apolon je moj i te kako poslušni sluga. Ako dignem prst, napustiće te. OREST: Dobro! Digni prst, digni celu šaku! JUPITER: Čemu? Nisam li ti rekao da mi je mrsko da kažnjavam? Došao sam da vas spasem. ELEKTRA: Da nas spaseš? Prestani da se podsmevaš, gospodaru osvete i smrti,jer nije dozvoljeno - čak ni jednom bogu - da onima koji pate pruža varavu nadu. JUPITER: Za četvrt časa možeš biti napolju. ELEKTRA: Živa i zdrava? JUPITER: Imaš moju reč. ELEKTRA: Šta ćeš mi tražiti u zamenu? JUPITER: Ne tražim ti ništa, dete moje. ELEKTRA: Ništa? Jesam li dobro čula, dobri bože, obožavani bože? JUPITER: Ili skoro ništa. Ono što mi najlakše možeš dati: malo kajanja. OREST: Čuvaj se, Elektro: to »ništa« pritiskivaće ti dušu kao planina. JUPITER (Elektri): Ne slušaj ga. Bolje mu odgovori: kako da ne pristanem da ga se odreknem - drugi ga je počinio. Jedva bi se moglo reći da si mu bila saučesnik. OREST: Elektro! Hoćeš li poreći petnaest godina mržnje i nadanja? JUPITER: Ko govori o poricanju? Ona nikada nije želela taj bezbožni čin. ELEKTRA: Avaj! JUPITER: Hajde! Možeš se poveriti u moje ruke. Zar ja ne čitam u srcima? ELEKTRA (nepoverljivo): I ti čitaš u mom srcu da nisam želela taj zločin? Pošto sam petnaest godina sanjala o ubistvu i osveti? JUPITER: Bah! Ti krvavi snovi koje si ljuljuškala posedovali su neku vrstu nevinosti: oni su ti prikrivali tvoje ropstvo, vidali su rane tvoga ponosa. Ali,

Zan Pol Sartr - Muvenikada nisu sanjali o tome da ih ostvariš. Varam li se? ELEKTRA: Ah! bože moj, dragi bože, kako želim da se ne varaš! JUPITER: Ti si sasvim mala devojčica, Elektro. Druge male devojčice žele da postanu bogatije ili lepše od svih žena. A ti, začarana groznom sudbinom svoje rase, ti si želela da postaneš najtužnija i najveća zločinka. Ti nikada nisi želela zlo: želela si samo svoju sopstvenu nesreću. U tvojim godinama deca se još igraju lutkama ili školice; a ti, jadna mala, bez igračaka i društva, igrala si se ubistva, jer je to igra koja se može igrati bez sadruga. ELEKTRA: Avaj! Avaj! Slušam te i jasno vidim sebe. OREST: Elektro! Elektro! Sada si ti kriva. Ko može da zna ono što si htela ako ne ti sama? Hoćeš li pustiti nekog drugog da o tome odlučuje? Zašto izobličavati prošlost koja ne može više da se brani? Zašto se odričeš one razgnevljene Elektre kakva si bila, te mlade boginje mržnje koju sam toliko voleo? I zar ne vidiš da se taj svirepi bog poigrava tobom? JUPITER: Da se poigravam vama? Bolje saslušajte što vam predlažem: ako se odreknete svog zločina, postaviću vas oboje na argijski presto. OREST: Na mesto naših žrtvi? JUPITER: Tako treba da bude. OREST: I da obučem odeću još mlaku od pokojnog kralja? JUPITER: Nju ili neku drugu, nema značaja. OREST: Da, samo neka bude crna, zar ne? JUPITER: Nisi li u žalosti? OREST: U žalosti za majkom, zaboravio sam. A treba li da i moje podanike obučem u crno? JUPITER: Oni već nose crninu. OREST: Istina je. Ostavimo im vremena da iznose svoju staru odeću. Dobro! Jesi li razumela, Elektro? Ako proliješ nekoliko suza, daće ti Klitemnestrine podsuknje i košulje, te smrdljive i prljave košulje koje si petnaest godina prala sopstvenim rukama. Čeka te takoñe i njena uloga, treba samo da je preuzmeš;iluzija će biti savršena, svi će verovati da ponovo vide tvoju majku, jer si počela da ličiš na nju. Ja sam gadljiviji: neću navući pantalone lakrdijaša koga sam ubio. JUPITER: Visoko dižeš glavu: nasrnuo si na jednog čoveka koji se nije branio i na jednu staricu koja je molila za milost: ali onaj ko bi te slušao kako govoriš, ne znajući to, mogao bi da poveruje da si spasao svoj rodni grad, boreći se sam protiv tridesetorice. OREST: Možda sam zaista spasao svoj rodni grad. JUPITER: Ti? Znaš li šta je iza ovih vrata? - grañani Argosa, svi grañani Argosa.Oni čekaju svog spasioca kamenjem, vilama i toljagama da bi mu pokazali svoju zahvalnost. Sam si kao gubavac. OREST: Jesam. JUPITER: Hajde, ne ponosi se time. Bacili su te u usamljenost prezira i užasa, onajveća kukavice od svih ubica! OREST: Najveća kukavica od svih ubica jeste onaj ko ima grižu savesti. JUPITER: Oreste! Ja sam stvorio i tebe i sve na svetu. Pogledaj! (Zidovi hrama se razmiču. Pojavljuje se nebo osuto zvezdama koje kruže. Jupiter se nalazi u

Zan Pol Sartr - Muvednu scene. Njegov glas je postao silan - mikrofon - ali jedva može da se razume.) Pogledaj te planete koje kruže odreñenim redosledom ne sudarivši seikada: ja sam podesio njihovo kretanje onako kako treba. Slušaj harmoniju sfera, tu silnu pesmu zahvalnicu prirode koja odzvanja na četiri kraja neba. (Melodramska melodija.) Po mojoj zapovesti se vrste održavaju, ja sam odredio da čovek rada uvek čoveka i da štene postane pas. Po mojoj zapovesti nežni jezik plima dolazi da liže pesak i povlači se u utvrñeni čas, ja činim da biljke rastu i moj dah vodi oko Zemlje oblak žut od polenovog praha. Nisi kod svoje kuće, uljezu; osećaš se u svetu kao trn u mesu, kao zverokradica u vlastelinskoj šumi: jer svet je dobar, ja sam ga stvorio po svojoj volji i ja sam Dobro. Ali ti, ti si učinio zlo, i poredak stvari te optužuje svojim skamenjenim glasovima. Dobro je svuda, ono je srž zove, svežina izvora, parče belutka, težina kamena: naći češ ga čak i u prirodi vatre i svetlosti, čak te i tvoje telo izdaje, jer je oblikovano prema mojim odredbama. Dobro je u tebi, van tebe: ono te probada kao kosa, ono te mrvi kao planina, nosi te i valja kao more; Dobro je dozvolilo uspeh tvoga nedela, jer ono je bilo svetlost sveće, čvrstina tvoga mača, snaga tvoje mišice. A to zlo kojim se toliko ponosiš, čijim se tvorcem nazivaš - šta je ono ako ne odraz bića, potajni put, varljiva slika, čije postojanje podržava Dobro. Vrati se u samoga sebe, Oreste; svemir smatra da nisi u pravu, i ti si nula u svemiru. Vrati se u prirodu, izopačeni sine: spoznaj svoju grešku, zgrozi se nad njom, istrgni je iz sebe kao pokvareni i smrdljivi zub. U suprotnom, boj se da se more ne povuče pred tobom, da izvori na tvomputu ne presahnu, i da se zemlja ne raspadne u prah pod tvojim nogama. OREST: Neka se raspadne! Neka me stenje zazida i neka biljke uvenu pri mome prolasku: čitav tvoj svet nije dovoljan da bi mi dokazao da nisam u pravu. Ti si kralj bogova, Jupiteru, kralj kamenja i zvezda, kralj morskih talasa,ali ti nisi kralj ljudi. Zidovi se približavaju, Jupiter se ponovo pojavljuje, umoran i pogrbljen, i počinje da govori svojim prirodnim glasom. JUPITER: Ja nisam tvoj kralj, bestidni crve! A ko te je stvorio? OREST: Ti. Ali nije trebalo da me stvoriš slobodnim. JUPITER: Dao sam ti slobodu da bi mi služio. OREST: Možda, ali ona se okrenula protiv tebe i mi tu ništa ne možemo, ni jedan, ni drugi. JUPITER: Najzad! Evo izvinjenja! OREST: Ja se ne izvinjavam. JUPITER: Zaista? Znaš da mnogo liči na izvinjenje ta sloboda čijim se robom nazivaš? OREST: Ja nisam ni gospodar, ni rob, Jupiteru. Ja jesam moja sloboda! Odmah pošto si me stvorio, prestao sam da ti pripadam. ELEKTRA: Tako ti našeg oca, Oreste, zaklinjem te, nemoj dodavati huljenje zločinu! JUPITER: Čuj šta ti govori. I izgubi nadu da ćeš je privoleti svojim razlozima: taj jezik izgleda prilično nov njenim ušima i prilično sablažnjiv. OREST: I mojim, Jupiteru. I mome grlu koje šapuće reči i momjeziku koji ih priprolazu oblikuje: teško mi je da shvatim samoga sebe. Još juče bio si koprena

Zan Pol Sartr - Muvena mojim očima, vosak u mojim ušima; još juče sam imao opravdanje: ti si biomoje opravdanje što postojim, jer si me stvorio da služim tvojim planovima, a svet je bio stara svodilja koja mi je neprekidno govorila o tebi. A zatim, ti si menapustio. JUPITER: Napustio, ja? OREST: Juče, bio sam pored Elektre; sva se priroda zbijala oko mene: ona je opevala tvoje Dobro, kao sirena, i delila mi savete šakom i kapom. Da bi me privoleo na blagost, užareni dan se ublažio kao što se pogled zamagljuje; da bimi propovedalo zaborav uvrede, nebo je postalo ljupko kao oproštaj. Pokoravajući se tvojim nareñenjima, digla se moja mladost, stajala mi je pred očima, prekljinjući kao verenica koja će biti ostavljena: video sam svoju mladost poslednji put. Ali, odjednom se sloboda razlila u meni i prožela me, priroda je ustuknula, i nisam više imao godina, osetio sam se potpuno sam, sred tvog bezopasnog sveta, kao neko ko je izgubio svoju senku; ništa više nije postojalo na nebu, ni Dobro, ni Zlo, niti iko da mi zapoveda. JUPITER: Pa? Treba li da se divim ovci koju šuga izgoni iz stada ili gubavcu zatvorenom u karantinu? Seti se, Oreste, bio si deo moga stada, pasao si travumojih polja sred mojih ovaca. Tvoja sloboda nije ništa drugo do šuga koja te nagoni da se češeš, ona nije ništa drugo do izgnanstvo. OREST: Pravo kažeš: izgnanstvo. JUPITER: Zlo još nije tako uzelo maha: od juče je. Vrati se meñu nas. Vrati se: vidi kako si sam, čak te i tvoja sestra napušta. Bled si, užas ti širi zenice. Nadaš se životu? Nagriza te nečovečno zlo, tuñe mojoj prorodi, tuñe tebi samom. Vrati se: ja sam zaborav, ja sam odmor. OREST: Tuñ samom sebi, znam. Van prirode, protiv prirode, bez opravdanja, bez utočišta, osim u samom sebi. Ali, neću se podvrgnuti tvom zakonu: osuñensam da se povinujem samo svome. Neću se vratiti prirodi: hiljade je puteva koji vode k tebi označeno u njoj, ali ja mogu da sledim samo svoj put. Priroda se grozi čoveka, a ti, a ti, vrhovni vladaru bogova, ti se groziš ljudi. JUPITER: Tačno: kada liče na tebe, mrzim ih. OREST: Pričuvaj se: priznaješ svoju slabost. Ja tebe ne mrzim. Čega ima izmeñu nas? Kliznućemo jedan pored drugog bez dodira, kao dve lañe. Ti si bog, a ja sam slobodan. Na sličan način smo sami i naša mora je slicna. Ko ti kaže da tokom ove duge noći nisam tragao za grižom savesti? Griža savesti. San. Ali ja, ja ne mogu više da imam grižu savesti. Niti mogu da spavam. Pauza. JUPITER: Šta nameravaš da uradiš? OREST: Ljudi iz Argosa su moji Ijudi. Treba da im otvorim oči. JUPITER: Jadni ljudi! Daćeš im na poklon usamljenost i sramotu, strgnuceš tkanine kojima sam ih pokrio i odjednom ćeš im razotkriti njihovu egzistenciju, njihovu bestidnu i bljutavu egzistenciju, koja im je data ni radi čega. OREST: Zašto da im uskratim očajanje koje je u meni kada je to njihov zgoditak? JUPITER: Šta će oni s njim učiniti? OREST: Ono što budu hteli: oni su slobodni, a ljudski život počinje s one straneočajanja.

Zan Pol Sartr - MuvePauza. JUPITER: Dobro, Oreste, sve to bilo je predvideno. Trebalo je da jedan čovek doñe da najavi suton moje moći. To si, dakle, ti? Ko bi to poverovao, juče, gledajući tvoje devojačko lice? OREST: Zar bih i ja sam poverovao? Reči koje izgovaram suviše su velike za moja usta, one me raskidaju; sudbina koju nosim suviše je teška za moju mladost, ona ju je smrvila. JUPITER: Ne volim te, pa ipak te žalim. OREST: I ja žalim tebe. JUPITER: Zbogom, Oreste. (Napravi nekoliko koraka u stranu.) Što se tebe tiče, Elektro, razmisli o ovom: moja vladavina još nije dokrajčena, ni izdaleka i neću da napustim borbu. Vidi da li si sa mnom ili protiv mene. Zbogom. OREST: Zbogom. Jupiter izlazi.

SCENA III Isti, bez Jupitera. Elektra lagano ustaje. OREST: Kuda ćeš? ELEKTRA: Pusti me. Nemam šta da ti kažem. OREST: Ti koju sam juče upoznao, treba li da te zauvek izgubim? ELEKTRA: Da su dali bogovi da te nikada ne upoznam! OREST: Elektro! Sestro moja, moja draga Elektro! Moja jedina ljubavi, jedina nežnosti moga života, ne ostavljaj me potpuno samog, ostani sa mnom! ELEKTRA: Lopove! Nisam imala gotovo ništa osim malo spokojstva i nekoliko snova. Ti si mi uzeo sve, ti si pokrao moju sirotinju. Bio si mi brat, glava naše porodice, trebalo je da me štitiš; ali, ti si me bacio u krv, crvena sam kao oderani vo; sve muve idu za mnom, nezasitnice, i moje je srce jedna užasna košnica. OREST: Ljubavi moja, istina je, sve sam ti uzeo i nemam ništa da ti dam, osim svoga zločina. Ali, to je ogroman dar. Misliš li da on ne pritiskuje moju dušu kao olovo? Bili smo suviše laki, Elektro, sada naše noge upadaju u zemlju kao točkovi kola u izlokani put. Doñi, krenućemo na put i koračaćemo teškim koracima, povijeni pod svojim dragocenim teretom. Daćeš mi ruku i otići ćemo... ELEKTRA: Kamo? OREST: Ne znam. U susret sebi samima. Preko reka i planina postoje jedan Orest i jedna Elektra koji nas očekuju. Moraćemo ih strpljivo tražiti. ELEKTRA: Neću više da te slušam. Nudiš mi samo nesreću i gañenje. (Ona skače na scenu. Erinije se polako približavaju.) U pomoć! Jupiteru, kralju bogova i ljudi, kralju moj, uzmi me u svoje naručje, odnesi me, zaštiti me; ravnaću se prema tvojim zakonima, biću tvoj rob i pripadaću ti, potpuno, ljubiću ti noge i kolena. Odbrani me od muva, od mog brata, od mene same, ne ostavljaj me samu, posvetiću sav svoj život ispaštanju. Kajem se, Jupiteru, kajem se! Istrčava sa scene.

Zan Pol Sartr - MuveSCENA IV Orest, Erinije. Erinije se spremaju da poñu za Elektrom. Prva Erinija ih zadržava. PRVA ERINIJA: Pustite je, sestre moje, ona namje pobegla. Ali ovaj nam ostaje, i to zadugo, mislim, jer je njegova sitna duša žilava. On će patiti za dvoje. Erinije počinju da zuje i približavaju se Orestu. OREST: Potpuno sam sam. PRVA ERINIJA: Ma ne, najslañi od svih ubica, ostajem ti ja: videćeš kakve ću igre izmisliti da te razonodim. OREST: Do smrti ću biti sam. Posle... PRVA ERINIJA: Napred, sestre moje, on gubi vlast nad sobom. Pogledajte, oči mu se šire: uskoro će mu živci zabrujati kao žice na harfi pod divnim arpedom užasa. DRUGA ERINIJA: Uskoro će ga glad isterati iz njegovog utočišta: upoznaćemo ukus njegove krvi pre no što padne veče. OREST: Jadna Elektra! Ulazi Pedagog.

SCENA V Orest, Erinije, Pedagog PEDAGOG: Gospodaru, gde ste? Ništa se ne vidi. Donosim vam nešto za jelo: ljudi Argosa opkolili su hram i ne možete ni pomisliti da odavde izañete: noćas ćemo pokušati da bežimo. U meñuvremenu, jedite. (Erinije mu preprečuju put)O! Ko su ove? Opet sujeverje. Kako žalim za pitomom zemljom Atike, gde je moj razum bio u pravu! OREST: Ne pokušavaj da im se približiš, živog će te rastrgnuti. PEDAGOG: Polako, lepotice moje! Držite, uzmite ovo meso i voće, ako moji darovi mogu da vas umire. OREST: Kažeš da su se grañani Argosa okupili ispred hrama? PEDAGOG: Da, da! I ne bih znao da vam kažem ko je gori i ko strasnije želi da vam naškodi - ove lepe devojčice ili vaši dragi podanici. OREST: Dobro. (Pauza) Otvori vrata. PEDAGOG: Jeste li ludi? Oni su tamo, iza vrata, s oružjem. OREST: Učini ono što ti kažem. PEDAGOG: Ovoga puta ćete mi dozvoliti da vas ne poslušam. Kamenovaće vas,kažem vam. OREST: Ja sam tvoj gospodar, starče, i nareñujem ti da otvoriš vrata. Pedagog odškrine vrata. PEDAGOG: Oh! Oh! OREST: Širom? Pedagog otvara vrata i skriva se izajednog krila. Gomila snažno gura oba krila izbunjeno se zaustavlja na pragu. Jako svetlo.

SCENA VI Isti, gomila

Zan Pol Sartr - MuveUZVIK IZ GOMILE: Na smrt! Na smrt! Kamenujte ga! Rastrgnite ga! Na smrt! OREST (ne slušajući ih): Sunce! GOMILA: Bezbožniče! Ubico! Kasapine! Raščerečićemo te! Sipaćemo ti rastopljeno olovo u rane! JEDNA ŽENA: Ja ću ti iskopati oči. JEDAN ČOVEK: Ja ću ti pojesti jetru. OREST (uspravivši se): Evo vas, dakle, moji tako verni podanici! Ja sam Orest, vaš kralj, sin Agamemnonov, i ovaj je dan - dan moga stupanja na presto. Gomila gunña, zbunjena. OREST: Ne vičete više? (Gomila ćuti) Znam: bojite me se. Pre petnaest godina,upravo na ovaj dan, jedan se drugi ubica pojavio pred vama, imao je crvene rukavice do lakata, rukavice od krvi, i niste ga se bojali, jer ste pročitali u njegovim očima da je jedan od vaših i da ne poseduje hrabrost svojih postupaka. Zločin koji ne može da podnese onaj ko ga je počinio, nije više ničiji zločin, zar ne? To gotovo da je nesrećan slučaj. Dočekali ste zločinca kao svoga kralja, i stari zločin počeo je da se šunja meñu gradskim zidinama, tiho cvileći, kao pas koji je izgubio svoga gospodara. Gledajte me, grañani Argosa, shvatili ste da moj zločin pripada meni; ja ga uzimam na sebe pred suncem, onje smisao moga života i moj ponos, ne možete ni da me kaznite, ni da me sažaljevate, i zato me se bojite. Pa ipak, o moji ljudi, ja vas volim, i zbog vas sam ubio. Zbog vas. Došao sam da tražim svoje kraljevstvo, a vi ste me odbacili, jer nisam bio jedan od vaših. Sada jesam jedan od vaših, o moji podanici, povezani smo krvlju, i ja zaslužujem da budem vaš kralj. Sve uzimamna sebe, vaše grehe i grižu savesti, vaše noćne more, Egistov zločin, sve je moje. Ne bojte se više vaših mrtvih, to su moji mrtvi. I pogledajte: vaše su vasverne muve napustile radi mene. No ne bojte se, grañani Argosa, neću sesti, sav krvav, na presto svoje žrtve: jedan mi ga je bog ponudio i ja sam rekao »ne«. Hoću da budem kralj bez zemlje i bez podanika. Zbogom, ljudi moji, pokušajte da živite: sve je novo ovde, sve se može iznova početi. I za mene život počinje. Jedan čudan život. Čujte još i ovo: jednog leta Skirosom su haralipacovi. Bila je to strašna pošast, sve je razjedala: stanovnici grada mislili su daće od nje umreti. Ali, jednoga dana, doñe jedan svirač sa flautom. Stade uspravno nasred grada - ovako (ustaje). Poče da svira u flautu i svi pacovi počeše da se tiskaju oko njega. Zatim poče da hoda krupnim koracima, ovako (silazi sa pijedestala), vičući ljudima Skirosa: »Sklonite se!« (Gomila se sklanja) I svi pacovi podigoše glave oklevajući, kao što sada rade muve. Pogledajte! Pogledajte muve! A zatim se baciše odjednom za njim. I svirač u flautu i njegovi pacovi iščezoše zauvek. Ovako. Orest izlazi; Erinije se urlajući bacaju za njim.

(Zavesa)

zan pol sartr - muve

Documents