eZËšw¢Ên;…Ù+ç…ÞÛß8‰†‰nù‚Ò^Ös…]æÙµß;p , ]‰Š9ß8µ†æÊnŠ†

LLLLLLLL88883333ïïïï EEEEEEEEOOOOGGGGÅÅÅňllllóóóóóóóó~~~~����RRRRzzzz„„„„~~~~IIIItttt####_______________________

Dr Bilal Sohail

Assistant Professor,F G Sir Syed College , Rawalpindi

The Cultural and Intellectual Discourse in "Jannat Ki Talash"

Despite the vast research by the critics on the Urdu Novel and Novelists, little has

been written about Rahim Gul's multifaçade novel "Jannat Ki Talash". The main

goals and objectives of this paper are introduction and explanation of cultural and

intellectual discourses in this novel. It is important to note how character

transformations that shape the content of the story make it a true picture of

Pakistani society.In the research process main themes in the novels of the

legendary novelist Paulo Coehlo have been discussed as Coehlo's work has

great resemblance with this novel. Some gross mistakes committed by the Urdu

critics about this novel have also been rectified in this research paper.

_______________________

g°É»**zwLL83ï EEOGňlóó1891Y~«!*g�áùƒZXQkЬg°ÉÆ0*õ**zwLL@@*gZgZóó1791YÔLL\k»Šgc*óó3791YÔLLiCÙ»Šgc*óóÔ6791YÔLLŠZ*yghWñóó7791YÔLLz{Zbg;óó8791Y�áùƒ`¸XZ#�Zq-¢454gö

EGEH**zw

LLzZŠ~áV~óó4891Y~�á#ƒZXg°ÉÆ‚]**zßV~Ði**zwÁizg!Š!*]Åfs~WD�ÔX

6,'ÆM:©ÅY\úc*VìÔ1LL¼Aňlóó~WäzZá�RZzg„~It#Dîg6,SkÑë¸�Qy

6,½7gÂzŠ~YCXÔ03‚ßV~QgŠz**Š+äSk**zwÃ(,~uJ-ÃZ0+ZiHìXZ¤/ËäPS,c*Ãð*y–

ÌìÔÂQkÅâÎÀ$éMMuu~c*gŠg„ìX0*Îã�`Ô™*ZzgSkÆßZiâ]ÃùŠ8ìÔi0+ÏÆŒÛZíÆÏ0*ÎEV»Hgz!îGOì?Sk**zw~QkÆZÖgÅ�âq/âqzr›4è

EG‚tWð�Xz{�RjZáÐLL¼AňlóóÆ

¤{_¬ÅF�ÔËÌÂ[»ÄZyZq-7,"zZáÆaÀ$éMM¬¬gsZzg¬&òGW,»!*)áCìXSk®

926

0*g}»ÄZyZq-‡g~Æa:ÜsæZzgse$g‚rìÔ.Þ�ñç¦ñZŠZzgâBŧsÌZq-Z�ág{ìX‰Zz‡]

Â[»ZO[Ìñç¦ñZŠZzgâBŃ~Zq-ã»»x™@*ìXLL¼AňlóóÆ_¬~ZO!„g]LLZKã

ÑÆ**x!ÔƒÅ_¹g„Ô1z{s1mg;ÔËß�`~øs1ÜÔ~Z¿hgÎÇæEL"54jèEHGEÃ�,œ~»;H

ƒVXóót¹„¤{ZzggÔZÖp**zwÆË̤{‡g~ÃZK¤/Ä~áMh�XZO!„g]~&!*'‡&ÿEL

¨g�:1X‡g~¹ã~ŠgWäzZác*kZ0ZzgÂñZµÐt³:ïá�¹ã»gZKy»”Gì2XqÑ]ù„Â

YV:ƒVÔZÅ5¾æGEZ0+gÎÇæI}"54jèEGGEZ,Z9ZŠd$s1s�X3X'»ââZÅxŠZg**zwógZÅ5¾æGEZ0+gÎÇæI}"54jè

EGGEÃ

�~œ~»;ŒÛZgŠbÔ6ÞÅ$4hå GIOŠ0*ÎV6,W™äzZáSk)©àzZCógÔZKyŠz„ÔF,¹IZzggz×ìw¥zÏZŠd$Ã1891YJ-QgŠzŠ*~¹ÁßvY…¸X8691Y~Qy»�á{»g**zwLLãzZgeóó‚tWc*Ô0791Y~Q¹ââZÅx5Xg°ÉÆSk**zw~F£â]6,ÎÇæI}"54jè

EGGEÆ^¨éEOuzZCógQ|[Å¡ÃWCìX(,}!

Š!*]Æø»]»¼:¼Z0+Zi{ƒYñÔÂQkÆâBZzgñç¦ñZŠÃ'W‚yƒY@*ìX

tMZšã¹ãây{ÆeZuƒÐÑzqƒCìX¹ã»gZz~z®Zq-7,J–Zzgplqwâ�ZyìX�

eZuƒ~I}ƒñZq-Zzgâ�Zy¬¨ZzgQkÅgKÇR!5ÿGNДgsƒ@*ìXZ!5ÿ

Gùã»%œ/~™ŠZg¹Y

YìXSk**zwÅ20*ÎãQgŠz**zßVÐ{àZg„ìXz®Ô¬¨ZzgZ!5ÿGây{Ð0*ÎyÆZ´V

~YD�XSkŠzgZy~z{�¼ŠÙ�Ô�¼Qy6,¥ÒìÔz{�¼Î!�ZzgQyÆŠgxy�cI}ƒD

�Ôz{ƒŠZ½ZCZ[Ô{gYúZïÔZKãè],]ZzgñZªÅZ¥VÅZq-Šw8iï FF¹ãÅßg]~WÐ(,_

gT�X'Sk|Ðl!WÇ{¥xƒ@*ì�Ò#/õ EGň:ƒäÐñçqÆZbZ)YD�X

ZKãQåVÆ‚B‚B0*Îã�d$ÅZ˜]ÅÕÙÆaSk**zw~**óÅ2ZCðˆ

ìXT~NÔZ¤ß~Zzg',¤â~_5éGObÔe÷—fÅZ−+Ô�ñãuŠZgÔ{:$+zl¤/ÖÔ{yiZŠ{@*`ÔQkÅŠZígÔ

ÎZ]»eZËZzgQkÅç~ÉF™ŠZg¹ãõŠZgZzgp[ßg]¯ä»:L‘W�XSk**zwŹ„Zëò

0*Î+MìXQgŠz~Z,**zw¹Á‘‰�ÔX~0*Îã�d$Æ}.z{wZâ'g]Ð7K‰ƒVX

�d$Ð%ZŠz{ñ].Z:ZqZzg;CÂZ**ðìÔ�ZKã»g™ŠÏ~psƒYCìX&�Ø]ÆâCÙuZi+zge!XN*&Îæ

Jä�Yîg6,qÝ”{ExÔZ2ÔgÎxÔZÜtZzg¬ŠZ]ÐHìXSk**zw~0*ÎyÆ�RbCÙ

z�ŠZLÃuZzg»Š¥z\~Sk§b‚tWD��SkZq-Â[Æ_¬ÅãCŠ6,ÃðÌ¿0*ÎyÙÏ»Šúò™YìX¹ã~8ï NEèzíÆZÖgÆaÈ}!*i~ÅOñb×]ZzgÒ#/õ EGÆ8jè NEÐ⊧zíÅzZªp[ßgC»

Zm]HŠHìXLLto.e$½7goìZzg9sV~ZCZµ×g‚rìXóó͹ã~t!*]Zq-N(bC@*ìÔ1

**zwógäzíÆŒÃQ~sU*"$HìX

036

ic*g]Ô´ÔÃ@ÔmÔZPMW!*ŠÔZzÏÔây{Ô»¸yÔÎZ]Ô°†ZvÔ¡W!*ŠÔ™ZcÔуgÔuÔ%ŠZyÔâà{ÉF0*Îã�R´!/õGÒ#/õ EG~k]™Š¶zZà,ßVŧba}ƒñCkƒD�Xg°Éä‚Š{F,+

x@Z]ÃÌSkp!Ð/Š1V~eJÑì��RŠ"Fƒä”�X

Û¢ZÅ)Òðu0*Îy»Zq-czsZzgp[ßg]_5éGO‚£xìÔT»f™FÂ1V~MìÔŒVQk

ÆŒÃ&jZßVЂtÑc*ŠHìÔ¬Z!5ÿG»@*W,¼-V܃Zì:

LL÷}ì~�i!*yìÔQk~ZâŠg]Zzg&¢A7ì�÷~W\Vä�Š¬ìZzg

÷}Šwä�CkHìÔQÐÒy™nX;V÷~WÓÃi!*yïYñÔÂ�áh+Û¢ZÅ)Òðu

ÅCðÒy™}Xóó1C!5ÿGÆZÖp_è NE™Z¤ß~_5éGObHì:

LL~&ƒVÔSk©ÃJgÆËÍÚ~Ö™gÄ1YñZzg¢zg]Æz‰Ü¤/âyeu™ÆŠN1YñX't„ZKyÅf)ŠZg~ìXóó2CQz®Zq-N_5éGOb»Û¢ZÅ)ÒðuÆ!*g}~]ŠCÙZ@*ìTä¹å:

C3 LL}.Z»${ð GOgÃyÒy™YìXóó

z®ÆHIŠz„{yiZŠ{@*`»ZKŠZ¸ÆK~ÔÛ¢ZÅ)ÒðuSyZÖpf™~™**:

LLígäÛ¢ZÅ)Òðu7Š@¶ÔSka−WñÔ÷}aH~ÔуgÔ™ZcZzgÛ

¢ZÅ)ÒðuƒZq-‰£x�Xóó4CŒVZ!5ÿ

GÔZ¤ß~(bZzgN(bÆfg)ZKyÆZ,%ZzgZg«ZKãiZztYÃÅ?Ï™DƒñZq-

ˆ;Cò»f™Å觊»¯„aZ7™@*Ô.Þ�R,ZîŠVZzg‚zVÆÒyÐtzZã™@*ì�iâyzkV

Ðuu~ÔZCZg~c*ÏCm¾§bZq-³ZãRZ(g™©8ìX

ƒlq®»gÜs)ââkZzg)©àñZŠÐ„7Ô.Þ�ââkZzg©àx@Z]ZzgŠ!*]ÐÌZpX

MgXCkÅ**zw6,¬Z+™Š{ŠzâVÑZ_7g~™Dƒñ�**zwi0+ÏÆa*iqZ:¤ŠÏÌŠ3g;ƒZzgQk~**xC

X}'Zq-(øg}oƉv[ßÍV»�-VZ@*g@*ì: ̃Ԯ0*g}Åßg]5+k,~»¿å™©8ì

LLW\ägHìX(,~(,~0*gkVZzgŠúÂV~ßv3ä6,¾§b&ÿFL7,D�XZ+KÔP

»bCÙ{ƒ@*ìÔ‰tßvÛœ~ÐÈƃVXnzV6,Úî¼���W\V~Šg0+ÏÔ¢|T§b!3š©èGEOEÑØVÃâ!�Ôz„zùD&<å XEO[ZKyÆn}6,ƒCìXtƒÐ4ìXÐ]

YD�ÔÂQQyÅ8+MŠÚÆÑëƒCìXÃðì Z0!Gg{4ˆZ#QyÆù½

136

ÅáŠZÕVÐÍ“Ægm,}ïwg;ìZzgÃðJg6,;BgÄ™e»g,ág;ƒ@*ìXÃðÌt

7Îø�QkÅ�~�WŠò´ìÔz{QkÅwÆVоŠg6gZzg"iZgì�QkÅ"

XZq-z‰ÜÅgzK Z²¦ÅDe$Ì7™YXÂtì»[øgZ&<å XEO[ZKyZzgøg~âŠ~F,¹ÅZ•

~QkÅ¡]kƒYCìZzg‚gZ$Ð.ü OQF,Y@*ìXóó5C0*Î㻃½ÔôDZzgèI’k,zV~yzƒVÆ!*g}~¬xîg6,÷:Zzg)|IZ:gz!îGOZCc*

Y@*ìXT»ZW,ZŠ[~ÌÃW@*ìXg°ÿNÆ;VtWߊÏ7Q:

LL!*iZg~˜RƒñëäŠzegWŠòZ,ÌŠAÔXÆg8-gz\~òâVzZà!*]7¶XQyÆŸ~ÌñÆOñ3,ò¶ZzgQyÆnzV6,5s#Æ‚B‚B@*,ŠZgZ:Z0+ZiZzg

@*W,åXQy»gztòyŠ»yŠZgzVÆ£«~!*ÇZåXðh~Šk,ƈ„ZÏsƒŠH�

Zk§bÆÓxŠ»yŠZgyz�Ô�ªxè0*ÎyÆ̸g]v7ƒñXóó6C¹ã~ËœZ‰ÜÆZÖgÐ7,"zZÑ¡¹ã»gÆ�Rz„~ZˆkÐÙ‚7ƒ@*Ô.Þ�tqQk

Æ_.!*]Ã%²Ì™CìÔ��»xc*[®0*g}»»ŸÌìÔYV�9Z£Zk_.!*CZW,Z]ËœZ‰ÜÆZÖgЄ

%0*D�:

LLª#ÖWð�WðÔZq-ŠyWñÇŠ*Å(,~¤ÐSkË6,VYNÏ�Z¨~Šzeg;àgzX

/¤/Zä¢zg~�Xe:�k™zhWŠò%,ÐÔÂ΂wJ-kB»ç{TÞYñÇZzgµ»

Z0+6ÌÁƒYñÇXÁZiÁëßÍVê#Ö»ic*Š{ZOg7™**7,}ÇXZ¨Zk!*g}~¹

plëU*"$ƒÇXóó7CW,z]qZ¤ß~_5éGObÔ�Í**ÍVŠ!*]о{c*[ìÔ&ê@@*ghÆ**zwLLgZÄóóÆ"陊Zg»1

»7gz¹YYìÔQk»ZKyZzg½ÆjZáÐ7™Š{^¨éEOu‹ṫg~ÃZK¤/Ä~á©8ìÔ�!*⊲Æ**zwLLgZz¢|óó~Zq-ZÚø~‚tW@*ì:

LLZq-z‰ÜWc*�zZª~ÎWÖŠH�HZKyÃÔZKyЙzggpp»&ÛnÎxŠHìXÈÔ¢ñ

ZzgŠzu}¹ÐYâgÔp~ZÍqqÝ™äÆaZq-Šzu}бD�XZKyÅ

"ZOŠ~Zzg"ZŠZà»v!*:ÒgztÔ}Qki%}~Â7W@*?;V�áh+!YV�=Z(

4ì�ëäZLlV~¹Ðƒb0*wgÇ�X�z»¯»!*CÙä3gT�Zzgo**Mh**Ñzq™Šï�XZ¤/øg}Z0+gȃDÂÔƒDÔYV�ÂÈ»ƒäÆ!*z�ŠZL

âÃ7»ÒÔpƒc*Èu~ƒ¼™¦/g@*ìXŠgZÝëÒƒb�X8C

236

ZŠ[~Z#)©àîg6,Çc*)Ç™ŠZg‚tWD�ÔÂZq-¤{‡g~Qy™ŠZgzVÅZ•ðqpVÐ

Z0+Zi{ÎYì�ð»gi0+ÏžòŶKyŠ„™**eLì?Z!5ÿGz®Zzg¬¨Å§sZ�ág{™DƒñÔ�ÃtYF,¹

7™CìÔz{SkÇÆŠ›ëZzgÕÐ{à7:LL¼Aňlóó~Z!5ÿG»™ŠZg„~Z±gÐZq-)©à

™ŠZgìX²-ŸèG

E~)©à™ŠZgÐ%ZŠz{™ŠZgìTÆz�ŠÅ|ÃPc*:YnXQkŽ7gúgÏÅzzÐQÐ

ÃZ0+Zi™**e:gìXeìz{¼¾:¾¼™}c*:™}X)©à™ŠZgZK»$Ò3ïGGÅ$+zª/q-z‰Üª]Zzg‚ŠÏ»@*W,ŠêìXQkÅf6c*_.!*C˜]»ZÖg6,Øg7ƒ@*Xz{Zq-Z({ñlZzg"ZˆkáCì�‡g~ÅÂzQkÅ

Ì]Ð}ic*Š{pŠQk6,%ÃigSìÔYV�z{®0*g}Æñç¦ñZŠZzgâBÃ!*p¯g;ƒ@*ìZzgQÐtZÌ{m

Ì]ů6,7Ô.Þ�QkƃäÅzzÐq݃C�Xz{ZëZkaƒ@*ì�‡g~QkƉÐZq-ÇWŠòÐ

”gsƒg;ƒ@*ìÔZŠZgÆfZC$›4èG

GOEÔ!*#:gz)õGOÔÎZDf‚ZzggzZî„~Z‚2ÐZ�ZsÆ:LZ!5ÿGQgŠz6»Zq-

i0+{Zzg‡.ÞèÂz™ŠZgì:

C9 LL÷Z${ð GOgÐz¾d$ìX~i0+ÏÊzu}ßÍVй&B5Òý

GŠ÷[ƒVXóó

÷iZZŠd$äZ!5ÿGÆ™ŠZgÅzŸs#™Dƒñ–ì:

LLg°ÉäQgŠzZŠ[Ã(,ZÐz¾d$™ŠZgZ!5ÿGÅßg]~Šc*ìXz{…7ìÔ1ZkÅ„

ÍÑzqÐWyJ-‘:ƒCìXóó01CZ!5ÿ

GÆrZYâ~™ŠZgÃKaSk!*]ÃÅpg¢zg~ì�„Ôz{f67gÄì�ÅgÆ)1C

£[ÃqÝ™äÆaÅYñÔi0+ÏÆ£œÃZh§bBƒñZô`ÔZ3ZzgWgizÅúÆaZ(gK

YäzZÑoƒ§iY»gÌ„B@*ìX

g°ÉÅÎZöÔSk**zw»ñç¦ñZŠÔ2ZzgQ|[»_·‰ª]Z0xŒVů6,!*g!*gT{qÅ

c*ŠŠÑ@*ìÔz{',ZisÐmgppzZá%æFN…ài!*yÆ"é**zwóg0*zßÃÖ�X0*zßÃÖZzgg°ÉZK!*‡°{½å7™0*ñÔŠzâVØ),÷ÐŒógÔ¹ãâöÔZŠZ»gZzg@Ze$»gÆîg6,zZhgì�XSkÆ´z{Sy~Zq-Š§

œu^I~ÌìÔT»½7gZÖgSyÅ&]~MìXg°Éŧb0*zßÃÖÅZ’Zð"Ì**»xƒðÔ0*zß

O (ÐÑzqƒZX6891Y~ Hell Archives )Zôm,~F,À Arquivos do Inferno ÃÖ»A2891Y~

Practical Manual of Æ**xЊzu~Â[’X)Zôm,~F,À Manual Prático do Vampirismo

(QÏ‚w0*zßÃÖäÔ‚y»ÍYäzZàZq-Š*�á{gZ{Æ‚B‚BZq-c*F,ZÆîg6,Šzâ{~005éM Vampirism

Ã,awðHXTÆZW,Z]Qyň~WäzZà£?~¹zZã�X6891Y~„Zq-‘:pŠâ“ÆZ0+Zi

(Æ**xÐÖÔ�ic*Š{=w The Pilgrimage Zôm,~F,À) Santiago de Compostela ~Sk»âZ

336

óó)Zôm,~F,À O alquimista 7ƒZXTÅzzÐ8891Y~',Zis»Zq-¬x‚D0*zßÃÖÅa¶Â[LL(Å¡009»kV6,ŒzZuZi+c�áù™ä6,gZèƒeX‚y»Í**òZq-‚Š{ßbN£gbÆ Alchemist

ZjZw6,Œt¿‚**zwÔT~z{:Z:ŔŔpŠÙÏÅ2wÃVY@*ìÔ0*zßÃÖÅ!6¤/~»Z(**ŠgZÖgì�TÅVw7QXz{!*g!*gZq-x:Zä»pZ[Š8ìÔ�DÙZgzVé™zgZq-^~ZCÙZx~æyìXŠz‚w

DÔLLZɼ-.iï GHóóÅ‚hñi™zh»\V&ëEL_‰XSyTgƘ óóÆ�áùƒDƒ Brida ˆ'ÅZ‹Â[LL

™J-Ô52‚ßV~0*zßÃÖÆ!*g{**zßVÉ62£?ÆŠk™zh°&Ûz|#ƒ`�XLLZɼ-.iï GHóó»QgŠzÉ™*Å76i!*âV~F,À�áùƒ[ìX�™*~ËÌi0+{ZŠd$ÅËÌÂ[ÆF,§V»ƒÐ(,Zgkge

ìXLLZɼ-.iï GHóóÃ/q-z‰Ü53”V~ƒÐic*Š{&Ûz|#ƒäzZàÂ[»»ŠZ³ZiÌqÝìXLLZɼ-.iï GHóóÆ

QgŠz~&F,ZWŠ„c*[�XSk£á~t¬]Šg`™ä»ÑQgŠzÅ**pZ0+{Zzg"*iŠ*~{q**zw

ógzVÆic*VZzg"rÆZFêCÙ™**ÌìXz{ZëÎZÑ]Ô�Zq-Â[Šz„çÑ}~**zwógÙzhzV

WŠñVДgs™ZD�ÔQgŠz™*~Qy6,Y,Âz7Š~YCÔzg:g°ÉÉÄ„!*&¢A®»gŒVñ�Š

ÐXR…VŧsZLZLeKÚÐÂzŠÑgì�Ô1 �Ô�czsZzgR¬@ZŠ'VÆ;VYzZá)b

QyŧsÃðŠ·y7ŠêX0*zßÃÖÅ&]~™ŠZgZLpZ1VÅcz~™DZzgZ!5ÿ

GŧbpŠÃl™DÃWD�XZ!5ÿGz®Ð

9ì÷}gz)õGO~&ÛZgìÔW\SkÐpsiŠ{ƒ‰XpŠW\ZLW\ÐpsiŠ{7¸XtZ˜ìW\ÅÎa»

Ô1=W\Åt!*]IWð�i0+ÏŸù™äÆa7ƒCX;VÔ%™ÌHAÇÔQi0+{g�~Hw`ìX‚,$Ã

âgzÔz{$å3ÅÃÒ™@*ìXèZzg;¶Ìñ]»‚o7™DÔQZKyÐë»hYVKYñ?z{Z#9ì�Z

KyÃ=Æ‚B7z].ZyÆ‚Bi0+{gxecX‰6,0+}Zq-{m²ÃyZzgz].ZyÆ‚Bi0+Ϧ/ZgD

�X6,zWS¢Æqw„~àŸzZá¹Zë**zwLLZ0+ƒZƒäм¬óóÆ%œ/~™ŠZgWë[Å8[×ÌSÏÎaÅqïìXg°Éäz].Zy6,T§jÐizgŠc*ìÔSk6,‰�g\V»ìwW@*ìÔ�g…Škg]Ô�

ùÃZq-„~¿HìXT»{ÛZKãf‚ìXŠkg]й¬ZâxçZàÌZ,„§jŶKyŠ~™`�ÔT~ZKãz].ZyÆfg)z�›ÇJ-îÅ!*]ňìXWVg~',}VÆ;VÌz].ZyÅ{mZÌ

ìX%iZ¸"ä¹ì:ZK�„Ѓ�¼ƒXXX¤/7›ÔÂzùD„�ÔSkjZáÐg°É»${ð GOgz�Š~§¯

ZˆkƹŒÛd$ìX0*zßÃÖÌSÏ!*]6,!¸ç N��CÙWŠòÆ0*kZCZq-pZ[ZzgZq-fZC„ƒCìÔ&z{!*m

Personal F gzÝ»**xŠï�ÔWŠòÃQkŧsázƒ**ecX0*zßÃÖÆZôm,~á¢äSkÆa)(ÅZ˜bZEwÅìX7ßÃÖÆÏtÃðZ+ÚìÔTÅZKyZLŠw~”h+Wgizg‚rìc*tz{ Legend

436

gZ3ìÔT6,½»ê™äzZỊw_."ZzgQ/нY@*ìXtpZ1VJ-î»gZ3ÌìXtQkÆë»�ZiZzgpŠÙÏ»gZ3ìXg°ÉÆ;VSвÃy¹ŠHìX

g°ÉÆìw~ZKâVÆpZ[ZssÐZƒäeÂX0*zßÃÖÅt„Ô�ßvHeT�ÔSkÎaÐÖgZ0*™&ÛŠZL·Z7Æ”wÅÃÒ™ãecXZ!5ÿ

GÆ™ŠZg»Ü?¥xƒCìXLLZɼ-.iï GHóó»‚y»ÍT

§b:Zäňl~u¤/ŠZVÃW@*ìÔ�Zq-·Z7Å´#ÖìÔQϧbZ!5ÿGZK¼AÅ|ÙìÔ‚y»ÍWy

»gŠwÅWzZiGgÆÑëƒY@*ìÔQk»pZ[ÔQk»fZCo{ÜsQkÅfZ]J-özŠ7gLÔQÐSk»Ñ]Ågzb

»Zq-z¥xƒ@*ìXz{pŠÙÏÅ2wJ-Y(ìÔQϧbZ!5ÿGÃ̹ãÆWy~Zq-âñߊaÊN™ZL¹

ÐÎZßVÆ�Z!*]ïYD�ZzgQkÅ"ugzbÃŒÛZgWY@*ìXZ!5ÿG¬x™ŠZgzVÐT§bZÃWCìÔSk

Veronika Decides to óó,·8991Y)Zôm,~F,À Veronika decide morrer 6,0*zßÃÖÆ**zwLL

(»ìwW@*ìXT~ŠzuzVÅÜc*cz~ÅOñZZzg»Šƒä»ç{ñwhe6,izgŠc*ŠHìXzk,z¥Å Die

§bZ!5ÿG»ÌtIì:

LL÷Z${ð GOgÐz¾d$ìX~i0+ÏÊzu}ßÍVйZŠ÷[

C11 ƒVXóó0*zßÃÖÆ4,Šq-0*É6»ÈìÔZKy»Z(ÃW**6z{7ƒ@*Zzg**gïƒä»ÈìZLìÑ]

ÆZÖgÅ&¢Aƒ**Xe÷—fÅZ−+Z#Z!5ÿGÐHì�W\ÆìÑ]_è NE™=ÀƒZÂSkñµ6,Z!5ÿ

G��Z[

ŠîìÔz{QkÆìÑ]ÆZÖgÅ&¢AÅ@*G™@*ì:

LLSka�÷}ìÑ]Â!7�X=W\Å!hÐ*î OŠgzVÐ̼ic*Š{Q÷7ìX~

ÃãZzgÑÃãÅ̇b7ƒVXñR,ÆZ”ÃÌ»g™ä»Zq-Ãgñу@*ìXW\ßÍVä

ÂÁÉÉ™ZzgQßw{{™i0+ÏÃÌZq-ÃgñѯŠc*ìX~ZKãgzbÃÃgñßVÆjZá

7™$ËXóó21CZKy',Zis»g�zZу�0*Îy»ÔSk&½3ð HEßYÆÇ~ÔZ#Š*Zq-¬@ǃVÅŠJgg„ìÔÎW

zZßVÆ)bZq-Ð¥xŠï�:

LLZ¤/÷}™ŠZg~§ŠìZzg~!*¹ßÍVÐZƒVÔÂSk~÷ZH]gì?~Ð]Zzg

›ÅaZzZgƒVXt„÷~ZÆìZzgßÍVÃ÷~t„ßg]Jw™**7,}ÏXóó31Cóó»âBBMh�ÔÂSk®0*g}ÆÄZyZzg¹ã Veronika decide morre Z!5ÿ

GÆ"!!*ÑZÖpZ¤/LL

Ðc*ŠW@*ì�Z!5ÿGäÌi0+ÏÆ3^6Zzg7ãÐßW™pŠÉÅÃlŶXZ!5ÿ

Gŧbzk,z¥Zq-â�ZyÔ

536

p[ßg]ÔplqwÔ³m,ÔgºŠZgZzggziÇggppzZàZKyìÔ1QÐ|zZ*ÆŠ*Ô@*g]Zzg�R(Åi0+ÏZzggziZ:ÆZq-ЩÑ]SkŠg"pÃWD��z{’ÅÍ1V3™pŠÃ» Ljubljana àCšx)

™äÅÃÒ™CìÔzk,z¥ÅtªZ!5ÿGйx/ìÔ�Šz!*gpŠÉÅÃÒ™_ìXz®ÌZ!5ÿ

GżZ+„

41C øá™@*ì:LLZq-‚ŠyÔZq-ÏgZ]ZzgZq-Ïi0+ÏäW\Ãâ-k™Šc*ìXóózk,z¥SkÃÒ~**»ò6,Zq-‹pŠÃf6%ÉVÆhw~Š÷[ìÔ˜VQÐCc*Y@*ì�’Wzg

ÍCVÐQk»Šw%æEN~§bOW,ƒZìZzgz{™*~¡0*õŠyŶyìXhw~QkÅñ�ŠÏÓx%ÉVÃ

OW,™CìÔ‰Z!5ÿGÆWk0*kŠ3ðŠ¶zZᙊZgQkÐOW,ÃWD�Xi0+Ï¡0*õŠâV»ÎŠZìÔt!*]

zk,z¥Ã(,}»ŠZ0+Zi~i0+ÏÅZÌ»ZˆkŠÑCìÔŒVz{ZLz�ŠZzgi0+ÏÆ${ð GOgZ]6,g™CìXz{Šì�

Z[QkÆ0*kÅäÆaZzg¼Ì7ÔÎz{%Ëç}ÆÔ�eìÔ™$ËìXZ[QÐSk!*]ÅÃð6,zZ{7�ßvH}Ð?Z[aV�z{f6%!ìÔÂQk6,ÃðW7™}ÇXŒVz{Zq-f6%!Zh+zZgŠÐ›™ä@

ìX�ìÑ]Ô_.!*]ZzgZdwÆ!*bg*ÐøzòÆ™¬g2~¤/ëgìXZ[z{Z,Š!*]Ц/gä@ìÔX

Ьº¶X©�z{0*v,Šy��QkÅi0+Ï»Wy~ŠyåÔZh+zZgŠÆ‚B0*É{äÐ&ÛZgƒYCìXSkÐ

¬�eZËQÐC@*�z{!*ÇÇìÔQÐ0*õŠyÅúÅ!*]¡i0+ÏÅZÌzZã™äÆaŶXzk,zït

Y+Æ!*z�Š�tQk»Wy~ŠyìÔQÐ!*p¯äÆa0*É{äиvYCìÔ‰Z!5ÿG~¹ãÆWy~{

~Zq-ÁÍâVÅicZzgâñߊaÊN™z�ŠÅse$»ZˆkYÒìZzgz{**gïi0+ÏŧsßWCìZzgz®Å›

»Z±g™gìXÍc*ŠzâV**zwóggYáŧsÌáYD�Zzg&ÛŠÃZ0+gÅWzZiGgÅF,(ÌŠÑD�XSk**zw

~T§b!*g!*gÅg6,9HY@*ìÔQkÅ/F,ƒÆa0*zßÃÖÅ„¹@U*"$ƒCìÔT~Z½¦†yÃÅg¹ŠH(~T!*gOÆ Eleven Minutes óó,·3002Y)Zôm,~F,À Onze Minutos ìX0*zßÃÖäZL**zwLL

‚BÒZzg$+ã)bÃKZzgŒäÅ»zlÅìZzgSk„ÅF,Šh+Åì�™*½ÆZƤ/ŠäìXQk6,Z!5ÿGÆ

tZÖpg{g{™c*ŠWD�Zzgg°ÉÅ/�ZðÐWÇ„Qì:

LLŸQkz‰ÜJ-p[ßg]ìZ#J-5Ñ7ŠHXgZiQkz‰ÜJ-gZiìÔZ#J-

Ãl7ƒ@*XWy~WŠòÎWµY@*ì�tpÙÔ0*g}ÅÏG,\YVÅùì?tëYVYCì?QWŠò}òZ~.™@*ì�i0+ÏÅWy~pZét„¶HXZ+˜7-Z•!2w6,V™2wÅ–D�!WyHp?óó51C

óó)Zôm,~F,À A b r u x a d e P o r t o b e l l o 0*zßÃÖÆ6002Y~àŸzZá**zwLL

�Zq-%æFNZuZg{ÂyZ(£45é GGEŹãìXT~ZLW\Ð4g�Å (The Witch of Portobello)

636

P]aZ™ä6,izgŠc*ŠHìXZ(£45é GGE»™ŠZg̉jZßVÐZ!5ÿ

GÐx¹g‚rìX

¹*Vzq5+k,7ƒ'Ô®»gzVÃð™**7,C�XSk¹ã~Z!5ÿG»™ŠZg%œ/~Zzg)©à¢zgìÔ1

**zwógäSÐgzZZg~**zw7“WŠc*XeZËÐZºäZ!5ÿGZzg**zwÃT§jЊ¬ìÔz{{™‡&ÿELZ‹Znì:

úg]»rÒyHìÔ�ZKˆl Frigid LLg°ÉÅL¼Aňló~Zq-Z+Ò

~(¡ç FLg„ìÔZ#�‹zQkňl~ìXZ!5ÿGÅtlŠgZÝpŠ&ÛZgÌìXZ(&ÛZg�

0*ÎyÆp[ßg]oøÆ:©~ìX˜VJ-¹ã»mìÔÂtãCŠ~îg6,¿ZY:

ìÔ1g°É»¾wtì�QkäZq-zWOk6,ZkÆÝlQ¸g}�Xóó61CªÒîg6,uŠúg]IÔ�ZKˆl~ìÔQQkÆZLW\Ãl™äÆ¿Ã&ÛZgìw Frigid Z!5ÿ

GÃ

™**Ôz®�Zq-Òy»gìÔQЋz¯¢8ÔZ,Z|ƒWçŠW&Û´Zzg}îgâ+ÅwZÆÎZH¹Yñ?T~ZK

ˆlZzgZKÙ|#Z,ZëF,+çAÃ&ÛZg¹Yg;ìÔqwWV�Ù|#Zzg&ÛZgŠz!*ÇZµZµZ�ÔegÎ,]Ã

”ÔM3**zwÿZY:ŒÛZgŠbÔÑ;ðVZq-zWOk6,ÝlQ¸g}Yä6,'ƾw»Z‹ZsÌ™¢8XSÏ

Â[~™8466,eZËÐZº˜��g°ÉÅLL¼Aňlóó0*ÎyÆp[ßg]oø~½ˆÔZq-Z+"u

gzbŹãìÔ�Åßg]~ŠgZÝZKË”{²Z+Mňl™g„ìXLL"ugzbŹãóótZÖp™~WD

�ÔYV�pŠ'äZEwK�ÔZ%LLÅßg]~ŠgZÝZKË”{²Z+MňlóótZÏ°ÒyÃåÕŠ»

ìXŒVtÎZwÌaZƒ@*ì�Z¤/z{zZªZK²Z+MÅ_ìÔÂQLL‹zQkňl~ìXóó»HÈì?QÃfgZ

óóì:LLZKË”{²Z+MóóÅ|ÙXz{pŠz®Ð9ì: Frigid ‚¨gÐ7,"6,ظì�Z!5ÿGLL

LLËðÂÜs}.ZÃid$ŠîìÔz®™r#!�U§ÀìZzgËÌ^~g�6,‡ŠgìXë�

ZLW\ÃËCk™D�ÔÂtøg~¤‰Ü7Ô.Þ�Sk»ZˆkƒD„øg~ŠÅVŹãÑzqƒYCìX~c*ÃðŠzuZZK%èc*pÙÐËðƸgŧs7(,kÔ.Þ�Šzu}ZKâV»',@*zøg}Z0+ggœè¿aZ™@*ìZzg-Vøg~$+ó»W¸iƒ@*ìÔZ¤/™*~W\

‰ÔÎ:‰Ôzik,{yÆ‚g}æ‰ßÍVÐzZô7,@*gìÔÂi0+ÏÐÒ»**xz¶Ky$ÖYñZzgt„7ZKyÆ‚B½ܢzg]ЃðìÔ¡]äQÐZq-ëÔZq-ëe

ÅZô`ÐzZh™Šc*ìXóó71CxVç~Å°x_“ÐZzÑŠÅ,6,�n{±è NEZW,Z]%A$ƒD�XLL83ï EEOGňlóóƈ6,zWS

¢Æ**zwLLZ0+ƒZƒäм¬óó~Z¹ic*Š{zŸs#Æ‚BŠ¬YYìXLL¼Aňlóó~Sy0ƒñ

ÎZßVÃi!*yŠ¶ÅÃÒňìXz;VZ!5ÿGÆfg)Zd�YZzg;Cï»ñçq“WƇ.ÞSk§bÅ)©à

736

„Ì‚tWCì:

LLz{ZzÑŠ�zZgŠZ]ÅOñÔâŠ~qŠPÅaZzZgƒÔZi�`ÅC18 Ÿð¾§b0$Ëì?óó

z®Z#Z!5ÿGÐ7Øì�tpŠW’Hqì?ÂSk6,Z!5ÿ

GŧsЊbYäzZá�Z[~ÔpŠQkÅ

,Å«@*ZzgdZyŠzâV»uZrMìLLŠgZÝti0+ÏW\Æa7ÔQyÆa±Z[ìÔ�Î!��Z¤/Z(ì

C1 Âz(YV7?Sk§bìÂQk§bYV7?óó9Z!5ÿ

G»ZÝM½c***½7ÔQkÆ„~)b�ÔXÐQj½ƒñÔz{LZKâVÐâ-kƒCìÔL

»Ñ]ÐÜZgƒCìÔŠz!*gÂpŠ±gö NIÅÃÒÌ™CìXQkÆ„~)bpŠ‚ 7Ôâjw6,ŠZ �XYg¢AZzgæZfÐÓgZ!5ÿ

GÔ„7Ô�áh+CÙÎWKzZáˆkZzg!*Åg0*ÎãÃZ,)b»‚oìXZ!5ÿGz�ŠÆZˆk

ZzgZkÅse$Åc*ŠŠ;ã™ZCì@*�ZKyZâZzgâŠ~u¤/ñV~²¡çYL™"f:ƒXtZKyÙÏZzgia.Å—

¥VJ-áYäzZÑ™ŠZgìXt„z{™ŠZgìÔ�¹ãÃZq-p&ZKãŠ"ÅŠêìXçã›ëÆczè¿

Ðmgnp�ÔCÙßg‹zZ§ÆçãZLâjàÚøÐ%1oƒD�XËzZî»QkÆ8ÚøЗã(tzòt~vƒ**„—ãúB@*ìXzZu]Æ8ÚøZzgQyÆ—ã(tzòtÆ!*b¬ïÐpW&Û´»¿åƒ@*

ìX�Zq-�R÷ìÔTÐÑe$ÔzäW&Û´ZzgZKãse$ÆZÖgÅZq—ªCÙƒC�XSk**zwÆ

rŠ"‡g~Ã!*zg™ZD��ZKyZzg�d$ÑixzFzx�X�d$ZKyÆ!*Ñ!ZÖgZzgŒèÇŧsá

YäzZÑ÷ìXCÙz{÷�ZKZÆÔâ~.ZzgÙ|#ů6,ZKãâλqïƒ@*ì�d$ŊѪ™@*ìXiâyzkV

Ðuu~ÔZCZg~c*ÏCmZq-³ZãRƒCìÔZ#�îszZÕÔZdñÇÔ!µ/È~Zzgu‚i~Z,Zz™s

ZKãŠ"BD�XSyZz™sÅñ�ŠÏZKãâÎÃw~ŠÚ6,ZÜZg™CìX�i%æGL_·**zwÅZq-Zë

òìXT~�d$Zzg„Ã%1oZKãZqwÆîg6,Š¬ŠHìX

WØ[èW’Æ1úÐ<ÍZ™gœè|вÃyŵÃð5!*]7XŠZøqzVÆ;VSkgz)õGOÅFßg'Q�Ô!*!*&Ð�õ EN�á{È`�Ô9V'™,Zzc*gÔZÃZ³F,}Šg»gÔ÷i÷ÆŒVC

+B{5ÿG

GLD™äÐ0*c*:¼

ZßwXXX~äÂÁg²£4è OGQVyƤt~ÔÅßg]~tZˆkMìXQ6,zWÅè LE-@*8-Å„Zzg¥zÏ**zw

óg²-CéYE

Fgzs»�§¬Ý™ŠZgZz�ñsZq-§bÐW’ZzggzZî™*z~£gZ]Њ„',ŠZg~Zzg|Æ)gzZî${ðG

OgZ]ŧsÂzŠÑäÅZq-»zl„ÂìX

z®Z#Z!5ÿGÐZC$åO¬Sk§bÆ/V~Òy™äÅÃÒ™@*ì�~ZÖp»7WŠò»ù™@*

ƒVXZÖp}òЬg~ƒD�ÔpWŠòZzgWŠò»‚o"³7ƒYÔ‘ÅÒgÃW\Â7}ÏÔcÅ88Ã

836

W\gZv}ÏÔgzv7ÔtÒgi0+ÏìZzgtgZvi0+Ï»gZvìÔHSkR6,WŠòWŠòÐ7ïY?LLYV7XXXt³ZãRìÔZ‚ÛZ$øGIL±»Zq-·:ÔQkÆaŠÑbZzgz‚beð&+äÅH

¢zg]ì?ëZÝ~Ât„�Xóó02CìX!ZqwQkÆŠZ],{Y Cƒ gc*„Zq-´|Æîg6,ZKãZqwÆ(,}�VÃ!3Šê

EEO™ä»!*)

Z(gÐ!*CÙƒDƒñÌQkÐZW,fe�XSkÅZq-(,~p&VwQkz‰Ü&ÛZëƒCìZ#Sk**zwÆ

™ŠZg�ñy~ZjjîyÅuuÆŒÛd$zZµz÷**òÇîVí�Ôz;VZKãjZáÐZq-(,~™[**ußg‹qw

‚tWCìXYV�SkǃVÆ!*°zVÅàe$»QßwZâ3Zzg»ŠåXXyzVÆŠgzZi}0*ÎyŧsT

Ôz{0*Îãà~ZzgXÆŠgzZi}ZjjîyŧsTÔz{Zjyà~¸X}Zq-!*\ÆŠzœVÆyzVÆ

ŠgzZi}Z¤/Z‚~ŠzâV¸ðŠzZ”VÆà~0‰¸XSkÇîVÆßÍVÅi!*yÔßg]Ô�d$Zzg

gzZc*]Zq-܉ÔptŠzZµZµ”VÆà~ƒ`ZzgQyÅzÊZgc*VZLZLoÆ‚B‰Xti}6,ZKã

;BÐsˆ¼k,Å�zV6,Zq-9ÌìZzggc*„Å|ÃKÅZq-ÃÒÌX

0*Îã�d$~è<ØZzg(„„ÍÆaIh+{F,+ñç¬]ìwHYD�Ô"—1Sy

ñç¬]ÅZ³"ÐÌzZ9:ƒXSk**Ih+{gzl»ZW,0*Îã¹EV~ÌÃW@*ìÔ1LL¼Aňlóó~

˜V¹‚g}ñç¬]¹ã~i%æGLcWD�Ôz;Vè<ØZzg(„6,c',ZñcÅOñÔ¿F,+/V~â°

ZÅ|-.çE

GÒy™äÅZq-?ÃÒQìÔTÅzzÐt**zwÀè»Dg7ƒ@*XZ¤/}è<Øc*(„Å!*]W7,Cì

Ô™ŠZgZq-e,-Š„!{ðOgŧb¯ÐZ�ág}Ð(,~(,~µWDg™YD�Ô‰¹ãÆÐV™ŠZgZ#

ŒÛd$í�ÔÂZ!5ÿG9ì: Æ ¡W!*Š

LLHZYƒ@*!u~ôÌøg}0*kƒ@*!ÛewŠÚ»=HØtì!óóSkñµ6,¬¨»�Z[(Ï9»

Zq-¸W,ZÖgU*"$ƒ@*ìÔT~Z-[ŠzgÅÓxF,×ÐÌ"Õ[ƒ�X

C21 Xóó ðÆ**x6,ëäåvyQVc*X©Ã],:ƒ@*Âu~ôøgZå LLZ

Z%ŒVZ!5ÿG(„ÐÜZg~Å�!*'™CìÔz{!*ÇŠg„ƒäÆ!*zJÂ!¥xƒC�:

Šzu~¬@kB~Y0*y6,Z%kÆZV/¤/ZñYäÆjZáÐtZ!5ÿG»tI:

,<£~**Ç‚ÅZzg‹zlÐÑÅVWŠò™�ÐSŠbÔpkBÂȃ LLZš/ä

ìXóó22C ˆXSka/Zð‡ìgppÆa"uZëUg‚r(òÅZzgÃðŠZŠŠ}c*:Š} Ironic 7791Y~‘YäzZáSk**zwÅqgz!*Ñ7ÎZzg©y‚i)

ZgzyŠfgZñ¢zgSÐuZ�ÏXŠz¾d$Zzg4pZ0+{7,zÏgc*ZZð‡ìgppÆaZq-Šzu}ÅW!*Š-VÃ@*u

936

™T§bZbZÌaeuzaÈÃWg„�Ô˜VZbŠ}ÃV6,‹×V„ƒCƒVÔZ,âjw~tŒ**ÌÂ

(ìXTÅF"VB Irony W‚y7�LL/Zð‡ìgppÆa"uZëUg‚rìXóóŠg|Zq-ËèzZgz:)e÷—ZzgQk»:à]»�áë�ñãuŠZgÔ&e÷—Šz2VÆ‚tZq-mWxÆîg Sk**zw~Q�‰

”gs™zZ@*ìÔ&Zq-ŠØZgNh~ë!*gu™ÆZzgQk6,0*Îã}ZØZ™**x¾äÅÎÓ¶XW],ãt7�**pZ0+{�ñãuŠZgSk!*]Ð**zZ9å�QkNh6,ßvŠzu~§sÐWDYDgT�Ôc*t�0*Îy~**x¾äÆ

Z,„§jñizV�ÔW],ãÂtì�ÏXZö8Xe÷—TäQÐNhu™äÅZYi]áŠ~¶ÔQÐZzg

FÃÌt7Øå�ßvŠzu~§sÐWDYDgT�X

LL¼AňlóóÆZ,/Zzg„~á÷ŠÙƒñÔ6,zWZˆyZºÅtgZñ**²:Zzg·¥xƒCì:

LLçÑCZjZwŦk,Zzgßg‹ZjZw6,û{SkÅúc*VTy�Ô2C 3 1**zw»*L‚t7W@*Xóó

¹ã~6,zW™r#ÃçÑCZjZwŦk,ÌÃWCìÔßg‹ZjZw6,û}ÅÌ@*G™gì�Ô.Þ�QÐúc*VTyŒÛZgŠ}gì�ÔQ6ŸÆ‚t:W仓ZìÁ**Š°$‹è EEL**Šƒ™g{Y@*ìÔHLñç¦ñZŠZzg

YÃÐâzgZÌÃðqƒCì?

6,zWeZËZˆyZºÅ§b6,zWeZËZ}X!XZÑsäÌLL83ï EEOGňlóó6,û{™DƒñÐWgZŠ~

�XLÂz{ë�:

LL83ï EEOGňl**zwÐic*Š{¼ZzgìXi0+ÏÔñ]Ô(„ÔçÑ]ÔZKyÔ¡]ZzgZKã_.1VÆ!*g}

~**zwógä${ð GOgZ]»k?ìXP™ŠZgzVÆjZáÐg°Éäi0+ÏÆ„ŠŠ!*]ÙŠZgzVÅcÆfg)

7HìXZzgLë�X

qÝ™Š{ LLŠgZÝg°ÿN

**zwr„:eT¸XZK(s#ÆŠ!*]ZzgQyŠ!*]Æfg)

¥â]¥â]ëJ-à**eT¸Xóó42C"!!*Ñ*y»ÄZyLL83ï EEOGňlXc*5±»™Z$mø

JóóŠN™‡g~Zy™@*ì�ÃåÕŠSk**zwÆIt#Ã

�Rc*„~jZáÐËxË6,àNÐXLLgZz¢|óóÆf™6,»©_¬»pl±è NEZkyaZƒY@*ìÔ1ŒVÂ

ßg‹qwQgŠzW»LL™Z$møJ

óó0YCì:

ZKãz�ŠÅ|ZzgQkÆŠ!*CZÖgÆŠgxy�Zq-Ã,ìÔTÅZq-ð»gÆ4,Šq-(,~Z̃C

ìÔ¼Aňlóó~TÆZÖgÅFßg'Q�ÔQkŧsSk**zwÆ**Š+Š·y7Š}0*ñÔ)ZKãf~

§]Ã**‡&ÿELpwwů6,x@{ZzgZ+ÑwÅæŠÐY**YYìÔ1ZKã¡]ÆÏZ(Ãð¬7Îc*YYXSk

046

**zw»Ò6Sk|Ã!*zg™ZäÅZq-ÃÒìX

&ÛŠÅfZ]ÅŠÃZKã,ÅZ‚Ï‚|#¹YYìÔT»{gYFzxZ&ÛZŠ»Zq-WùgºÃ”ZKã

�`ìX�µâqZKyЛ»ZˆkŠÑ@*ìXZK+MЛËìàZKãZ½ÎÆa›»ãZˆk7Ô.Þ�‰ÌeƒÔAÌeƒÔœuZK+MÆÚø~CÙQkWŠòÐÔTÐøgZÃð:Ãðg**©aZƒYñÔQÐ

ÅpgìXZKyÆaåWiZŠ~i0+Ï»ƒ(,ZZÅxƒCìZzgtWiZŠ~ÜsZL‚Ba}ƒñZ&ÛZŠÅWiZŠ~Åßg]~qÝÅY$ËìZzgë~ÐCÙZq-ÅWiZŠ~ŠzuzVÅWiZŠ~6,Z®g™CìXSÏÐçÑ{ú0*@*ìXT

~Z&ÛZŠZq-Šzu}ÆZ`ƒD�XWŠñVÆïV™g�OÆ‚B‚BSkqÅ(,~ZÌì�çÑ}~CÙgÁtŒ�z{Zq-)®)Ðmg‚rìZzgz{ZKgRÆ”wÆaÃÒ™}XSÏZˆkÐZKã)®)

~ZK+MaZƒCìX**zw~z{�x¹ZÌg‚rìÔ�'Z!5ÿGÆfg)SyZÖp~7™@*ì:

LL™*~Zq-Z(Yó{gZò™**ec�¡ZKãƒXQkÆz�ŠÅytƒ�z{ZKyÃZKy

52C ÐzgP~5ìXóóZ!5ÿ

GT„Å´#Ök(ìÔz{!¸ç Nì�Zq-ZܹÂxÔ�Zܹ¦gZ]6,FFƒÔß̃YìX¹eì

�gZòZÜtÔßZÜtU*"$ƒXâŠ~Z�x0Vŧbw•™D�Xz{Zq-ÐqÑ]~åZq-ÏwQ™D

�XâŠ~¡]»pŠgzZÖgÔz{WiZŠ~ì�‡âyÅZ¤®)™äÐQЂƒCìXWiZŠ~ÆSk${ð GOgÃZKâVÆ

Z‚Å3ïGEL§]6,&×|ŠbßìÔYèZKyÆaÇîg6,ÎWZzgCk™äZzgQÏÆ_.¿cZƒäÅ&¢A»**x

ZKã¡]ìXi0+ÏÃgñßVZzgZ2Æfg)±ƒ™zƒYCìXQk~ƒÐÁ�qÃWCìÔz{ZK+M

ƒCìXSÏaZ!5ÿGSkZ•J-¬YCì:

LLi0+ÏÃRg}ÆYÃЊ9ecXRg}ÅÃð±7ƒCXz{CÙ�d$»

&ÛŠìÔCÙ�`»WŠglìÔCÙœ~ÅCðìÔz{'Z¢/õ EGÆCÙâûÒìZzgÃðQkÐ!*i6,k7™@*Ô6,0+}ŧbCÙuu0*g™Y@*ìXóó62C®»gËZq-Zˆkc*_."Å”]Ц[ƒäÅOñcz†ÔeÏÔ)Y+$ŠZg~ZzgÑWÅgZ{

ЛëÅ?ÏÅÃÒ™@*ìXÒ6™*Ãz{ˆ«™@*ì�¡~îg6,Qk~ÐZ½CƒðCkƒXtz{{ìT

Æfg)¹ã»gzZu]ÃZq-{mF,KMŠêìZzgQkÐZLîg6,Ãðse$?m,™@*ìXg°ÉäZ!5ÿGÆ™ŠZg

ÃáZiy¯äÆa¹ãÆÒy»gz®»™ŠZg(,~Zôoйã»z¯c*ìXtZq-x:gzÔqzVËc*CZ0+Zi~

ŠÚzZÑÔzZCI™ŠZgìÔ�Z!5ÿGÆ™ŠZg~á÷ÅãCŠ6,QkÅ›~¤/ëgƒY@*ìX¹ãá~Z0+Zi~WÐ

(,Jä~Sk»¿Š4¹ic*Š{ìXQk»iZztYÃZq-**gïÍ“7„ÆZKyÅF,)ã™@*ì:

146

LL™*eì**儃Ôp™*~Zq-qåƒCìZzgz{ƒ@*ì�Zy

úg]»ŸXóó76Cz®ÆzgÐHYäzZÑZKyÅ_.!*C|»tZm]Zôm,~�á²eÚX!X"54ø GGHÅ�gÄ

óóÅc*ŠŠÑ@*ìÔTÆÑzq~ð**zwógðâkð»t¦:wLLøg}Ç~ZKã¼k,ZLçã POLITICS LL

(ÏZ˜jV~WDg™CìXóóŠg`™DƒñÔ�ZãZzg›Ã¬@(„Ðic*Š{ZÌŠ~ˆìXtËâ�Zy»

_.!*CQ!*w7ÔZq-¹(,}Zzg/g¦{�á²»85ë EEYLxŠÍxÆçZ]Æ!*z�ŠZKyÆ_.!*Cz�Š»”h+Zˆk

ìÔ�HìcãZzg(ÏWŠñV»¹OŠg„�Ô1»l~�Zyƒ@*ZzgQk±ÅÃZKWl~áYXz®�Z!5ÿGÅ

,ZzgìÑ]ÅzzЊ!*ƒ»DgÃW@*ìÔZ!5ÿGÅSk"¢gZzg©àÏj,Z‚ÛZðÐ�ÔZ#z{QÐCCì�z{7

eS�z®·ŠZðg{YñÔ.Þ�z{eSìÔz®ZTÞƒYñÔ¢o0YñÔT6,z®gfÆQkZˆkÃ0*©8

ìÔZKã;]ÆjZáÐTŶKyŠ„ŸiZ%Oâ8çXL;]Z',Zë$4hÒð GäÅìX

¼öÆ_.!*]Ð{ØKã›ÆZˆkJ-»z®Å›»Ì¹Šw8iï FFìX�Z!5ÿGÃqÝÌ

™**eLìZzgQk~ZLZ0+gÆzZA:6Zzg"‚$»ÌWgizqìXQkÆWŠèÆ${ð GOg~ÌZq-zZA:6M

ìÔTŧs"54ø GGHÅ"!!*ÑÄ~Z�ág{HŠHì:

âgŠ~YñÔ LL$Óë N;gYñÔ¼7;g@*ÔWŠò;gYñÔ¼7%@*ÔZKyÅQ/82C ƒ¼%Y@*ìXóó

g°ÉäZLSkp&!Š"~�Í**ÍV�RZzg„~It#C}�Ô¢zg~7QyƒÐ

7,"zZßVÃZ$¨é GOEtƒX‰£â]6,Z%s™**¢zg~ƒY@*ìXZ!5ÿG»N(bÃtI™W@*ì�-g\Å}é

i0+ÏÔæ¹gzq+MÐå%ú[g„ìXà~i0+ÏÆ™[ZzgQŠzgÅ**WΊÏäZ3ÿXLf[Ãá»Zq-6,i{¯

Šc*ìXÎz{Skßg‹qwÐ<ÍZ™ætŧsŠzhD�XŒV"Qk�ÏňlƒCì�)ŠP8-',Ãã

gZÂV»£¡ZK'ËЙ@*ìXŠgZÝ?ZKfZ]ňl~ƒDƒXZkfZ]ňl~Ô&?¸g~ghWñ

ƒX‹ây34fõ XGÐeÚX!X"54ø GGHJ-¹(,}(,}-g8L-VÆ;VSk§bÆ)bX�Ô1tI�ZKy

Z#i}6,àc*ŠHÂÃðè<Ø7åXËZܹZzgÕãÎaäÀ71åXœc*VšMIXW×W×}.Z»${ð GOgZzg

ZAòŠzgWc*XtZq-)Zof!ÃtìXætºuéMMZsògzZc*]ÐSkÅ@*G7ƒCXSϧbtIÌŠg„7�ZKyÃåC{»Zˆk*@*g;ìZzgè<ØÌZq-_.!*CC{Ç{ìÔT~CÙŠzgÆZKyäC{àìÔ'SyC{ǃV

Æ÷zVÅÕÿ$+rg„�Xc*t�Šg]Ƈây**‡&ÿELû�Zzgøg~™~7WDÔSkaë}.ZÆ${ð GOg~C{

feZzgZLðÅeJgkÈJD�X

246

¼Z,„)bÅzzÐg°ÉÆ;Vè<Ø»${ð GOgZq-C{Ç{J-özŠƒY@*ìXZôm,(b»¢~î GO�Zq-

�áŠ~”{�ZyeZzgŠz�áŠ~”{�ZyœV»!*\ƒDƒñ-V¾(.çFNÏÅñ]%Y@*ìXeZËÅg7gÆ_.z{

\kuäÆawðÐêâkheÅÃÒ~—Ф/7,ZåÔpŸ~¤‰Ü7¶�Šz!*g{ZÞX®Zz�&Ûl6,ŠzŠyŠzgZ'ÚG,èg;ZzgŠxÂhŠc*XgCZK¡Zzgpl7ÙÆa�gZzgp[ßg]!*\»îìÔ?W@ZzgZš/ZƒZŸ

ŠN™Mh~`Y@*ìÔŒVJ-Â!*]™~WCìÔ1Sk‚+AõE

Ð�}òZ~.K‰�Ôz{gzZînÆ�ÔT~

0*Îã-g\Ãg¤VÆZˆkЬg~çÑ{${ð GOg™D�X

{0+Zy»ZŠZg{Üsf[~„7Ôæt~ÌI^Y^»DgìXˆZëZLÇÆŸi�á²ZzgZq-

u»g~Zf¸X‚„zZwZ,gLÐà~XqÑ]~QyÅñ]ƒðÔz{_5éGObÆ!*\zZá¢zõGOÐMPzZ§

ìÔ1SkZq-zZîÅãCŠ6,7g}0*ÎãçÑ}~{0+ZyÆZŠZg}Ãjy™**oƒ:ƒÇXCÙP�ŒVf[Å

Úgc*„»Z&ÛZŠÐg"uÁizgìX

LLZ¤/ëZKyƒDZzgøgZZˆki0+{ƒ@*Âz{.e$$hÐöGOÐËdWÆy%YåXQÐÁZiÁt

ZEyƒ@*�Sk½~Š*~Qk»ÌÃðìZzgz{ZL\gzVÆŠgxy%g;ìÔ�•çEO]Zzg

Z&ZxÐQk»»i{QVNÐZzgZkÆaW²·NÐXóó92C

™sH¤ì�tìÑ]ËZôm,Æ7ÔZq-ºm0*Îãf†»ZÖg�XT»ZÖg¹ãÆÑzq~

Zq-1hðVƃ9~g�zZàZ%O{ÂyÆK~̃[ìÔpz;VZ!5ÿGäZq-(,~|IZ:!*]½¶:

LLæt¡gzZîîg6,滇bìXzg:øg~u“Ìf[zZßVÐZ7Xóó03C

LL-g\zZßV»Xtì�Q7/ge$ÅzzÐkyÔÀZÔgzKZzg½CÙqxWˆX]Àô NZzgW‚÷

Åc]äQ7ÝŠc*ìXZq-z‰ÜW@*ì�Ò‹WΊÏÌ;CFg~0YCìXóó13C

LLúg]»X¹¢I^Y@*ìXT§bZq-p[ßg]©ÃZq-!*gŠÚÆZKyWÐ

Ñzq™ŠêìXóó23C

"!!*ÑZ½‚]~‚tWäzZáìÑ]ÆK~t²nHYYì�›ZKyÆ_.!*]»ƒÐ

¸W,ZÖgƒ@*ìXZKyZL_.!*]~TŠgǃ@*ìÔQk»ZÖgQÏŠgW,ƒ@*ìX_./z{Úì�ZKyÃqzV

ÅŠgz7KƇ.Þ¯@*ìXZKy„ÆOñZYðZzg',ZðÔp[ßgCZzg$+ßgCÅŠgZzgZÌ_."Æfg)

„T+ÅÃÒ™@*ìXZEyZzg"ZEã»&ÛtÌ_."»Z`ƒ@*ìXÎZKyÆa‰jZßVÐ_./„Ð

ic*Š{ZÌg‚rìXtIß:ƒÇ�_./ZKyÆÅgÅú™@*ìÔYV�ZKy�Ck™@*ìZzgT§bCk™@*ìÔ

346

QÐÔZKyHìZzgz{¾§bÎøìÔ6,F,ßq݃YCìXZKãi0+Ï~ZëF,+úZïÅâÎÌ„~Ðic*Š{

_.!*CƒCìX

‚³Z°gÆfg)b8çXL¡]ÅhÂeìÔ1Zk¿ÐZKyÅpìV~ZŸ†™**ìc*ZKãpìVÃ

yZ[™**ìÔSk»ê_.!*]„ÐeìX_.!*]Ã=ÐÁF,ìw™**oƒ7X_.!*]Ã=ÐZŠÌŒYäÅ

Zq-zz_.!*CF,šM»:ƒ**ÌìX‡&ÿEL¨gZ%tì�ZKyË»xÃ&Ûn™™QÏz‰Ü™@*ìÔZ#z{Îøì�t»xÃZ+{

qgìÇÔ1z{tCk7™@*�t»xQkÆaÃZ+{qìÔÂSk»ÈtƒÇ�Qk»_./ßìc*Q„ÔtÌeì�

„ßZzg_./Šg„ƒXÍc*Z,çCV~ZYðÔ',ZðÆçÆaXQßßV»–gZ1Y@*ìÔz{Šg|ŠzuzVÆ

gzZî_.!*]ƒD�ÔYV�Z+ßg]~ZKyÃZL_.!*]6,ZOŠ7ƒ@*XSk»zZu´`tì�ZKyoƒeKÚ

ÐCk™**¼XT§bZKyń߃$ËìÔ!*ÇQϧbQkÆ_.!*]Ì߃Mh�X�QЊð»Š}™Qk

ÆŠ"~)|Ã**CkZ0+Zi~ŠZ4™Šï�XZ!5ÿG»_.!*CCÇVÃpy»Z!*wŒÛZgŠbZzgtìw™**�Z#p[

ßg]W\VÆucezg}Zzg@Ÿ»Úƒ»ƒY@*ìÔÂ_.!*CC×VÌÄvŧbÖYC�ÔSkZ±gÐ

ZKãŠ"»Šg„ZŠgZuƒYìX|~Üsz„q,ZKyÆaƃC�ÔX»ÃZ+{qƒ**Ô¡ìà:

ƒÔ.Þ�zZªZˆkg‚rƒX_."ÅOñ„»–gZZq-îZN[ìc*7?Sk!*g}~êW‚y7ƒ@*XZ,ZñgX6,ZKyÃ0+Z#ÖCk™ãecÔ1z{Qy6,õCk™g;ƒÔ�tU*"$™@*ì�ZKyÆ_.!*]Ç„7)Ç̃Mh

�XZKyZL_.!*]ÆÏ:Üsß�V~2ƒYìÔ.Þ�z{ZL_.!*]Ð**zZ9̃YìX‰Zz‡]

ZKyZLÇ_.!*]»‚o™äÐÄZ@*ìXZ!5ÿG»tI�ZKyZ#«!*g›~2ƒ@*ìÂ8[ÅZq-¡

ÆaPzV9Zg{YìXQQkÆ1ÐÅpZéG,0*CìÔZ#QÐtÌxWY@*ìÔÂQ&<43ð XEGVQk6,æƒÙZzg

u�ág~»¬Ý¤g~gLìXQŠƒ}Šƒ}z{G,\Ôz{ßEÔz{¢¢~Ôz{¤/òÔz{mZzgz{°iZŠ¶zZàªZK¤/Ä

eL™C¬YCìXWy~¼Ì!*¹7gLÔtŠg|Ç_.!*]ÅZq-ò&$+ãòÈMh�ÔQkÆŠzZx

ÐZïgƒÂOìÔp_.!*]ÅZÌÐåîg6,”GƒY**Zq-§bÅZ•I~ƒCìXZ¤/ŒV1»Itƒ�ZKã

_.!*]{gY›&ÐZCm{™ä6,)Ç_.!*]ÅZ+„ßg]Z(g™fe�XZ,_.!*]»qï¿_.!*LM

»DƒY@*ìÔÂtZq-Šg„!*]ƒÏXtÌZq-|ì�›ZzgŒ»mZKãZˆkÐzZhƒ@*ìÔ:�z‰Ü

ÐXZKãgºi0+Ï»�CÙZzgZˆk»ZdF,+ZÖgƒD�Zzgz{ZãÁizg7ƒMh

**zw~z®T§bëVY0*EVZzgyzîVÅŸiz#S:]ÃÒy™@*ìXSy!*ÂV6,&ÛZú…

�isWgêÃRŠ}ÍÓCîÆZW,Z]X�XTäQÞ,œ~~7KYäzZáZKãYVÅ**',Z',~Ƈ&ÿEL

446

Z‹ZnÃb~¹å�ZKâVÅKã‚|#óf6Z¦ZŠZzg™ŠZg~S:]ÆûZ%Ã]gppzZàF].ZÇ:h

�XX~Wgc*±ŠgCîg6,!*¹ƒYVÐ',F,ìX�ZÝ~tCÃxZZxÅŠvZKâV6,#',F,~»Z´y

åX].h+§»CExZ,Óx÷:Ãc*]ÃßU*"$™gì�XZKãÌ]ÃË{m±c*¸xЙ[™**Z[‡&ÿELJw

Ãt7g;XCÙf~§]Zzg**xCŸ»Zq-âjwƒ@*ì�QÐQ‚@*ìÔTÐQk»§iè¿pŠÃâjwÆ_.¯ä

ÅÃÒ™@*ìX-V**xCŸÅºm!*6Ïz�Š~WCìZzgz{Zq-ð”{gZ56,¸gLìXi0+ÏÅZq-F,−ì

�YVÃZq-Šzu}Ð5CìXSkF,−~Óxf~§]Zq-ë{âjwÐ_“aZ™äÆaÚÃÒÆ

fg)pZzg›zúÅZoiwð™D�X&Zg»Y̹YYìX

LLŠzªÅpZéÅg~ìXf;-$gz9ÅpZé™CìX+f‚WŠògzBaZ7™YÔpz{

i0+Ϧ/ZgYìÔT§bZkÑ;}ÆßvXóó33C

tZKãÄV»r_·7â**YYìXZÍwÂpŠf;-$Zq-)zZãçnìXŠÍxŠzª¾äÆÃð

0c*ð”{Qßw7�XSk~âjwZzgqÑ])©àZÌgnp�XŠzªÅpZéÅg~Ðic*Š{âjàZzg¡~

ƒCìXŠzª¾ä~f;-$»¹ic*Š{¿Š4ƒ@*ÂQŠ*Æ(,}(,}‚bŠZyÔ…ÔŠZøzgZzgæ%æEOZ÷F,+ßÍV

~�áïƒäe¸Xi0+Ïʼn˜]Sk®0*g}Ť/Ä~7WÃÔ‰F,¹I„ÔTÐ�~œ~~Š*

»ZOŠ~Ô(ÏZzg�YÂx¹ic*Š{OW,ƒZXTЙ*»u$+ÑÔuZzggzkZ,(,}”V~TÆiÎfÆ

¹(,}Š"‚tWñX�Z·ZÅ„ZKyŠÔuâtŠZgZ:ÂxÃ�Y/ge$J-Ñä~»xc*[g„XTŤ‰Ü»

(,~uJ-Z®gSk!*]6,g;ì�SkçÑC${ð GOg»¸èÆËZßwÐ7Xz{Zq-¬@Z1ŠÅÃc*CãCŠ&ÛZë™ä

ÅZ+ÃÒ¶XT~�d$ZOŠ~ãCŠzV6,Z®g™CìXW`Zå,œ~~ÌRyl®ÔŠZøzgÔ®»gÔ(Ï

Zzg�Y™ŠZgT„Ƈb�ÔQkÆÏZk§bÆ‹c*]¹uu~ZzgÒ¥xƒD�:

LL÷"Á�á²7åÔ1¸"ܸ‹ZˆkÐøzxåÔ_."Æ%Ã{ÁaZ7ƒDÔ1½Æ

%JùaZƒYD�XŠg]pŠŠgzÈ~™CìXpŠ²ÃyÐâZiCìÔSkaZ¤/ëz{

7�Ô�“WÅWgizgnp�ÔÂÃðpB7Xóó43CC&¹(,}ð»gzVÅVBŠ}™HìÅÃÒňìÔŒV¼|x7ƒg;XtI�÷Ô"¸"Ü

¸‹ZˆkÐøzx¸ÔZq-§bÅ$+fz¹Zzg"~ìX÷Æ;VÔ_."Å�]åIO]QìÔQkÂtgnp

ƒñÔZ+gZñŠbZq-·!*]ìXZ+PÁizg-VÆ!*z�Š+B543ïEGIGGLù¦t**zwÂZ**�Rz„~It#ÔZq-ZnÆ

Ò#/õ EGÔ�YŠ1VÆZ[kZzgi0+{z0*g{0*Î+MÆ.Þ1D6,Zq-¸W,Zzg‡&ÿELŠg®0*g{Bä»�ìXp&Â[

546

»Zq-zJt̃@*ì�z{:Üs¬àŸzZàÃÔ.Þ�ˆ~WäzZàÂ1VÃÌZL‡g~Æa»©se$Ð

WgZ3™CìX6002Y~àŸzZàÔczs0*Îy5,ZŠ',¤â~ŠZøzg6,zWMYZ−+uŠZgÆx@Z]ÔìÑ]Zzgc*ŠŠZ¤V6,FF¹ZëZôm,~pŠâ“ÔT»LL¼AÆau¤/ŠZVóóÆÄZyÐczsZY:ógZzgô°&ŠZÄä9002Y~QgŠzF,ÀHìXt„Z0pŠâ“W`ÆŠzgÆZq-›yÅÙ|#ÆjZáÐQVñYäzZáÎZÑ]Å

zzÐ!*g!*gLL¼AňlóóŧsÂzKzw™ZCìXLLpZ[Zzg|å„Zq-Šzu}ÐZµ7gTXLLZ(̃@*ì�W\

|ÅZ+Š*~VYD�X�pZ[܃CìZzgW\ÃCkƒ@*ì�ŠzâV1q-!*gq-‚gñ�ŠìXóó53C

~y+k,ZÆ_.**zw~ù]ÎZwZ(£é HNäÐaZƒCìXLL¼Aňlóó~)ZzgŒÛ¶ÐRyl

ÎZwQVñ‰�ZzgÒ#/õ EG»·¶ÌOW,7ƒZX+k,ZäDÃ**zwÅZܪ]¹ìX±5å NEk,ZÆÏ**zwY+Æ_."ÐÀ©8ìZzgz{**zw�D~ZŸ†7™@*Ô"»gìZzg¢„»ƒYäzZу@*ìXLL¼AňlóóÅZq-p!tÌì�t+k,ZÅSkš/~ÑoÃ(,~plQ|!Ð7gZ™@*ìX

²-ŸèG

EÆZq-Zzg(,}**ŠLb!*¼Å**zw6,**ÇňZq-ZëÑo�**zwÃZq-WzZiÅOñFWzZizV6,Œƒ**ecÔSk**zw~l!7g~ƒCŠ3ðŠîìXW`Z#0*ÎyÆ

z�ŠÆ0§b§bÆ“uz2]»ZÖgHYg;ìÔZ,qÑ]~Zq-**zwógZ¤/zíÅÇßg‹ZjZwî»gZ:'g]ЂtÑ@*ìXTÐSkoÆa‡g~ÆŠw~gYáZzgŠw8o-ö FFaZƒCìÔÂtZq-Z(»g**)

ìÔTÃÃZ0+Zi7HY**ecXg°ÿNä0*ÎyÅ�RZzg„~˜]ÊZaZKãZŠZgÆÚø~7™äÅ�‡.Þè

Âz»zlÅìÔt£!QÐKZzgzZã™äÅZq-ÃÒìX

jjjjZZZZ!!!!YYYY]]]]

g°ÉLLkBňlóógZ‹,-;îkÔуgÔ8002YÔ™854 X1

Z$}é GEMMÔ™ 852 2X

Z$}é GEMMÔ™ 852 3X

Z$}é GEMMÔ™ 872 4X

Z$}é GEMMÔ™ 972 5X

Z$}é GEMMÔ™ 113 6X

646

Z$}é GEMMÔ™ 452 X7

Z$}é GEMMÔ™ 462X362 X8

Z$}é GEMMÔ™ 84X74 X9

÷iZZŠd$Ôg°ÉÔ!Zi»gzZ°gÔ„÷~Ñ$k,~ÔуgÔ8891Y™ 014 X 01

g°ÉÔ83ï EEOGňlÔjZ!èÃgÔ™ 84X74 X 11

Z$}é GEMMÔ™ 402 X 21

Z$}é GEMMÔ™ 23 X 31

Z$}é GEMMÔ™ 511 X 41

Z$}é GEMMÔ™ 721 X 51

eZËÐZºÔQgŠzÅ¿F,+@*gõÔ,èéXÅÔуgÔ0002YÔ™ 005 X 61

g°ÉÔjZ!èÃgÔ83ï EEOGňlÔ™ 293 X 71

Z$}é GEMMÔ™ 404 X 81

Z$}é GEMMÔ™ 904 X 91

Z$}é GEMMÔ™ 441 X 02

Z$}é GEMMÔ™ 67 X 12

Z$}é GEMMÔ™ 77 X 22

ZˆyZºÔjZ!èÃgÔ 618 X 32

eZËZ}X!XZÑsÔ)&ÿJLZŠ[;Wz‹tÔ_5ëEYLéXÅÔуgÔ5991YÔ™ 743 X 42

Z$}é GEMMÔ™ 592 X 52

Z$}é GEMMÔ™ 504 X 62

Z$}é GEMMÔ™ 42 X 72

Z$}é GEMMÔ™ 783 X 82

Z$}é GEMMÔ™ 003 X 92

Z$}é GEMMÔ™ 45 03X

Z$}é GEMMÔ™ 203 X 13

746

Z$}é GEMMÔ™ 351 X 33

Z$}é GEMMÔ™ 052X942 X 43

Z$}é GEMMÔ™ 413 43X

MZ−+uŠZgÔ¼AÆau¤/ŠZVÔ)F,À&ŠZÄ(ÔàiZŠÔ™ZcÔ1102YŠzu~Z�á®)Ô™ 111 53X

846