E L G O I B A R K O A S T E K A R I A

1999ko apirilaren 30aVII. urtea - 276. zkia

“Telefonoak gauez hots eginez gero, beltz dator berria” Errusiar esaera

TTeelleeffoonnoo mmuuggiikkoorrrraakk::BBeehhaarrrraa aallaa mmooddaa??

ZENBAT BURUMaite Vallejo

ERREPORTAJEATelefono mugikorrak

UDALETXETIKAltzolako tren gelto-kiaren berrikuntzak

BERBETANJuan Gabilondo,mundu zabaleanibilitako gizona

KIROLA119 korrikalarikhartu zuten parteElgoibarko 7. Duatloian

KULTURAMarta Carrascorendantza ikuskizunamaiatzaren 7an

BaRRENBaRREN

35 ORDUKO LANASTEA, LAN GEHIAGO eta HOBEA

35 ORDUKO LANASTEA eta SOLDATA SOZIALA

Donostian, eguerdiko 11:30ean Alderdi Ederren.Bilbon, eguerdiko 11:30ean Jesusen Bihotza enparantzan.

Gasteizen, eguerdiko 12:00etan Andre Mari Zuriaren plazan.

Iruñean, eguerdiko 12:00etan Golden zine aretoaren aurrean.

E L A · E S K · S T E E - E I L A S · E H N E · H I R U

BaRREN 31999-IV-30

Zenbat aldiz etortzen zaizkidan burura ho-rrelako hainbat galdera, naturari begiraaurrezaurre jartzen naizenean: ematen al

diogu gure inguruari daukan balioa? Ba al daki-gu naturak eskaintzen dizkigun aberastasunakondo aprobetxatzen? Naturaren jakituriaren au-rrean, ba al dugu ikasteko jarrerarik? Gure bizi-modua naturarekin guztiz lotuta dago. Hainbes-te gauza dira bertatik jasotzen ditugunak...

Nik, egia esan, gaztetatik eduki izan dut na-turarenganako liluragarritasun hori. Beti hartuizan ditut naturak emandako gauzak erregaluakbalira bezala, eta baita horrela eskertu ere horrenguztiaren sortzaileari. Gaztetatik izan dut naturakosasunerako eskaintzen dituen hainbeste senda-belarren berri: berbenek zenbait gaitz sendatzekoduten indarra, ‘llanten’ deitzen den belarrarenaeta beste askorena ere bai, eta ez entzunez baka-rrik, erabili ere egin izan ditut-eta.

Naturako hainbat gaik sendatzeko duenahalmen horri buruz orain dela gutxi eskuetaraetorri zitzaidan informazio baten berri eman nahinizueke. Ba omen da Belen hiriko seminarioanirakasle dagoen frantziskotar brasildar bat. Ho-nen ospea ezagutzen hasi omen da era errazeanminbizia prebenitzen eta sendatzen duelako. Ezda, ez medikua, ezta sasi medikua edo trauma-turgoa ere. Begi argiak, irripar erraza eta harre-man goxoa duen fraile honi, ea berak minbiziasendatzen duela egia den galdetzean, hauxeerantzuten omen du: nik senda dezaket, zuk erebai eta nahi duen edonork senda dezake. Mirari-rik egin gabe, naturak sortzen dituen hainbat ele-mentu ondo konbinatuz eta aplikatuz bakarrik.Eta bi aldiz eskatu gabe, bere errezeta luzatzendu: kilo erdi erle ezti garbi-garbia, “aloe vera”deitzen den landarearen bi orri handi edo hirutxiki, eta hiru koilarakada koñak, whisky, tekila

edo aguardiente. Aloe landareari hautsa eta aran-tzak kendu ondoren, zatitu eta gai guztiak bati-dora batekin nahasten dira. Pasta lodi bat eginarte itxaron eta prest dago minbizia sendatzekoerremedioa. Egunean hiru aldiz, jatorduak bainoordu laurden lehenago, koilarakada handi bathartzea komeni da. Hamar egunean hartu. FrayRomanok dioenez, edaria hartu baino lehen, on-do astindu, eta ordu batzuk baraurik egon ondo-ren hartzea da garrantzitsua. Gorputzeko pepsi-nak lanean hasteko irrikitan egoten dira eta sen-dagaia gorputzeko ehun guztietara errazago iris-ten da. Bere hitzetan, “edari honek gorputz guz-tia garbitzen du eztiaren eraginez, elikagai hauorgano guztietara iristen baita; aloe landareakzauriak isteko ahalmen ikaragarria du eta alko-holak odol hodiak zabaldu egiten ditu.” Era ho-netan odola hamar egunetan poliki-poliki garbigelditzen da.

Fray Romanok adierazten duenez, edari ho-ri hartu ondoren, azalean marka batzuk agertzenbadira, odola garbitzen hasi den seinalea da etakomunera joateko beharra gehitzea ere normalaomen da. Lehenengo tratamenduan ezer igarri-ko ez balitz, bigarren, hirugarren edo laugarrendosi bat hartu behar den aztertu behar da, guztizsendatu arte.

Sei urte daramatza frantziskotar honek erre-zeta hau erabiltzen emaitza baikorrekin. Hain-bat eta hainbat pertsona sendatu omen ditu. Eraguztietako minbiziak sendatzeko eta baita au-rrez ekiditeko ere balio duela esaten du. Bereformula jakinarazteko eragozpenik ba al duengaldetzen zaionean, irribarrez erantzuten du, be-re errezeta emateagatik ez duela ezer kobratzen.Berak dioenez ez omen dago pertsona baten bi-zitza luzatzeak eta on egiteak sortzen duen poz-tasuna eta satisfazioa baino ordainsari hoberik.

Naturaren jakituria

MAITE VALLEJO

I R I T Z I A

Atal hau ez da BARRENen

editoriala. Urtero 15 lagun

inguru aukeratzen dira eta

txandan-txandan idazten dute.

Kolaboratzaileen aukeraketa

egiterakoan, besteak beste,

pluraltasuna izaten dugu

kontuan. Gaiari dagokionean,

berriz, kolaboratzaile bakoitzak

nahi duena aukeratzen du.

MOISES! UTZITZAZU ARRAINAKPAKEAN, MESEDEZ.

1999-IV-30

E S K U T I T Z A K

Non erreko dugu?

Azken aldian, erretzearen kontrakozenbait erabaki ezagutzera eman

dituzte komunikabideek. Hasi, zinearetoetan, osasun zentroetan eta ho-rrelako lekuetan erretzea debekatzetikhasi ziren. Erretzailea naiz eta adosnago horrelako neurriak hartzearekin.Nire ustez, leku publikoetan ez litza-teke erre behar. Orain egun gutxi,erretzaileen kontrako beste neurri ba-ten berri eman digute komunikabide-ek. Ez trenetan, ez autobusetan, eztahegazkinetan ere ezingo da erre. Ga-rraio publikoetan jarri duten debekuaegokia dela deritzot arrazoi sinple ba-tegatik: leku itxi batean 20 lagun ba-daude eta 10 erretzaileak badira, pen-tsa zer nolako kea sortuko litzatekeen.Hau dena ondo dago. Baina nire gal-dera hauxe da: non demontre erre ahalizango dugu aurrerantzean erretzaile-ok, non? Errespetu kontua dela ustedut, erretzen ez dutenekiko errespe-tua, baina erretzaileak direnekikokontsiderazioa ere bai.

Arauak eta legeak egiten dituzte-nen artean erretzaileak ere egongo di-rela pentsatzen dut. Ez erretzaileakere bai, noski. Argi dagoena da denongustuko eta neurriko gizarte justuaeraiki nahi badugu, guztion eskubide-ak errespetatu beharko direla.

Azkena ere jakingo duzuela pen-tsatzen dut. Espainiako telebista katebatek eman zuen notiziaren arabera,OMSeko arduradunak tabakoa erreze-tarekin eta farmazietan eskuratzeaproposatu du. Erretzaileak gaixoakbailiran kontsideratu beharko liratekebere ustez. Besterik ez genuen behar.

Erretzearen kontrako neurriak har-tzea ondo dago, baina ez gaitzatela sa-tanizatu. Badirudi erretzaileak gaitzlarriren batekin kutsatutako pertsonakgarela. Estatu Batuetan, esaterako, ka-lean erretzea oso gaizki ikusita dago.Ez nuke horrelakorik Euskal Herriangertatzerik nahi. Ea ba, denon arteankonponbide batera iristen garen.

L.B.

BARRENek ez du bere gain hartzen IRITZIA eta ESKUTITZAK ataletan adierazitakoen erantzukizunik.Eskutitz guztiek ondo identifikatuta egon behar dute argitaratu ahal izateko.Ez ahaztu datu hauek jartzea: izen-abizenak, NAN eta telefono zenbakia.

Nafarroa enparantza, 220870 ELGOIBAR

☎ 943 74 41 12Publizitatea: ☎ 943 74 37 04Faxa: 943 74 37 04

E-maila: barren@topagunea.jalgi.com

ARGITARATZAILEA Elgoibarko Izarra

LAGUNTZAILEA Elgoibarko UdalaKAZETARIAK Irati Agirreazaldegi, Asier OrbeaPUBLIZITATEA Maitane CidMAKETATZAILEA Bea AnsolaADMINISTRAZIOA Amaia MartinGERENTZIA Rafa Alvarez,

M. Angeles Ortuoste.KOLABORATZAILEAK Ainhoa Andonegi,

Aitor Argarate, Idoia Arozena,Aitzol Arriola, Martin Dominguez,

Jon Eugi, Juanito Gorostiza,Arnaitz Gorriti, Ion Gurrutxaga, KOKOE,

Imanol Larrañaga, Aintzane Larrea,Ion Loiola, Ongarri Zine Kluba,Iñigo Otaño, Jon Peli Uriguen,

Iban Urizar, Amaia Urzelai,Maite Vallejo, Lourdes Zubiaurre.

BANAKETA ARDURADUNA Imanol LarrañagaINPRIMATEGIA Gertu Koop. E.TIRADA 4.000 aleLEGE GORDAILUA SS-1.038/92ISSN 1139-1855

BaRREN

Elgoibarko Udalak, EuskoJaurlaritzako KulturaSailak eta ForuAldundiak diruzlagundutakoaldizkaria.

BaRREN 51999-IV-30

◆ Liburutegira sartzekoigogailurik jartzeko as-morik ba al dagoen gal-detu digu emakume ba-tek. “Zaharren Biltokirajoateko dagoen igogailuaaprobetxatuz ez litzatekegehiegi eskatzea izango,igogailua jartzeko lekuabadago-eta. Orain dago-en moduan ezinduentzatedo arazo fisikoak dituz-ten pertsonentzat osozaila da Liburutegira jo-atea. Belaunetako arazoak

izan ditut azken aldian etaezin izan dut Liburutegiaerabili. Antzerako bestekasu batzuk ere ezagutzenditut”.

Udaletik adierazi digu-tenez, “momentuz ez dagoigogailurik jartzeko as-morik edo proiekturik”.

GGGG AAAA LLLL DDDD EEEE RRRR AAAA KKKK?

KKKK EEEE XXXX AAAA KKKK

Bihar, maiatzak 1, Langileen Nazioarteko Eguna da. Sindika-tuek egun seinalatu hau erabiltzen dute beraien eskariak azal-tzeko eta erreibindikatzeko. Hori dela-eta, Elgoibarko ELAsindikatuaren bulegoan lan egiten duen Kontxi Martinezen-gana jo dugu egun honetarako prestatu dutenaren berri izateko.

- Zein da aurten maiatzaren 1erako sindikatuen erreibin-dikazioa? - 35 orduko lanastea eta soldata soziala eskatuko di-tugu, baita hainbeste ordu estra ez egiteko ere. Jende asko da-go lanik gabe eta gure ustez lana banatu egin beharko litzate-ke. Bestalde, lanposturik ez dutenek edo lan merkatuan sartuez direnek gutxieneko soldata interprofesionala izan dezatennahi dugu. Maiatzaren 21ean hauek guztiak eskatzeko grebaegiteko asmoa daukagu.- Jendea prest al dago 35 orduko lanastea onartzeko? - Bai.Batzuei ordu estrak ez egitea ez zaie ongi iruditzen, baina oro-har, egindako eskariak ikusita, gehiengo handi batek onartukodu. Gainera, ez da langileentzat soilik egindako greba, seme-alabak dauzkatenek etorkizunean lana izan dezaten edo lanikaurkitu ezean, gutxieneko soldata eduki dezaten nahi dute. Pro-batuta dago, salario minimoa ematen duten herrialdeetan lan-gabezia tasa txikiagoa dela, gobernuak defizitik izan ez dezanlangabetuentzako lanpostuak sortzen saiatzen direlako.- 35 orduko lanastea langabeziari aurre egiteko irtenbi-dea al da? - Bai. Horregatik konbokatu dugu greba eskarihonekin. Emaitzarik izango ez duela uste bagenu, ez genukegrebarik deituko. Baina erreibindikazio hau ez da greba hu-tsean amaitzen, 35 orduko lanastea lortu artean borrokan ja-rraituko dugu. Gainera, konprobatuta dago 35 orduko lanas-tearen bidez langabeziak behera egiten duela.- Eskatuko al dute inoiz sindikatuek etxekoandreek soldatakobratzea? - Etxekoandreek INEMeko bulegoetan izena emandezakete, eta hori egiten duten unetik langabetuak direla kon-tsideratzen da. Gure asmoa lanik gabe dauden guztiek gutxie-neko soldata interprofesionala izatea da, bai gizonezkoek etabaita emakumeek ere. Bileretan hitz egin dugu gai horri buruzbaina oraingoz soldata sozialarena eskaria baino ez da.

B A I , E S A N ?

KontxiMartinezELAko ordezkaria

◆ Herritar batek deitu digu honako kexa hau azaltzeko:“Autobus geltoki batzuetan ordutegien berri ematenduten taula informatiboak falta dira. King Kongekoeta Txankakua zubiaren ondoko geltokietan adibi-dez, ordutegiak jartzeko euskarriak daude (argazkianagertzen dena), baina alper alperrik daude, ez baitutedaukaten funtzioa betetzen”.

KAFETEGIA943 74 42 65

Cordon,Vilarchao, c.b.D E K O R A Z I O A

MOKETAK, KORTXO BARNIZATUA, PVC ETA PARETAK,SINTASOLA, ZOLU INDUSTRIALAK, GORTINA BERTIKALAK,GOTELE ERROTULAZIOA, PINTURA OROKORRA.

San Roke , 7 behea. Tel: 943 74 28 74 - 74 05 70

6 BaRREN 1999-IV-30

E R R E P O R T A J E A

Roberto Vinacua Eibartel enpresako arduradu-nak telefono mugikorren munduaren nondik no-rakoak azaldu dizkigu. Honakoak dira aipaga-rrienak: telefono mugikorrei dagokienez, bi sis-tema daude, zaharrena Moviline deritzona da.Duela 15 urtetik dago martxan eta sistema ana-logikoa erabiltzen du. Legearen arabera 2.007urtean desagertuko dira telefono analogikoak.Bestalde, MoviStar edo GSM sistema dago, di-gitala da eta 4 urte daramatza merkatuan. Sal-tzen diren 10 telefono mugikorretatik 9 Movi-Star activa erakoak dira. Kontraturik ez dute be-har eta telefonoarekin diru gehiegirik gastatunahi ez dutenentzat dira egokiak. Activa telefo-noak erosten dituztenek ez dute telefonoa der-rigorrez behar, erabilgarriak edo praktikoak izandaitezkeelako erosten dituzte, oporretara joate-ko, autoan eramateko...

Poltsiko guztientzako prezioakTelefono konpainien konpetentzia dela-eta,prezioak eta aukerak anitzak dira. Besteakbeste, ingurukoei edo familiakoei deituz gero,edo ordu batzuetatik aurrera deiak eginez,merkeagoa da telefono mugikorrekin deitzea.Prezioak izugarri merketu dira, duela urte ba-tzuk, agintari, enpresari edo garraiolariek ba-karrik erabiltzen zituzten eta oso garestiak zi-ren. Gaur egun, berriz, 20.000 pezetaren trukeactiva erako telefono mugikorra eskura daite-ke, telefono aparailua eta deiak egiteko 10.000pezetako txartela barne. Adituen iritziz, prezio-en merketzeak telefono mugikorren ugaltzeaekarriko du eta 2.002 urterako ohizko telefono-ak baino gehiago izatea espero dute. Telefonomugikorraren tamainuak ere badu zeresanik,zenbat eta txikiagoa izan, garestiagoa da.

Lanerako beharrezkoa. Roberto Alonso26 urteko gazte elgoibartarra lanbidezgarraiolaria da eta batetik besterakamioiarekin ibiltzera behartuta dagoenez,duela 4 urte telefono mugikorra erosteaerabaki zuen. “Telefono mugikorrik eznuenean denbora asko galtzen nuen alperriktelefono deiak zirela-eta. Kamioia gelditu etakabina batetik edo tabernaren batetik deitzen

nuen edo etxera joan beharra izaten nuenerantzungailuan nituen mezuak eta enkarguakentzuteko. Orain, aldiz, kamioitik mugitu gabejaso ditzaket mezuak eta nirea bezalakolanetarako izugarrizko abantaila da hori.Telefono mugikorren erabilgarritasunazalantza ezin da zalantzan jarri, zenbaitarlotan hobetu daitekeen arren. Adibidez,%97ko hedadura edo ‘kobertura’ dutela diote,baina behin baino gehiagotan gelditu naiz hitzegin ezinik. Dena dela, azken hiru urteotanasko hobetu dira”. Robertok kontratuiraunkorreko telefono digitala du, “sarritanerabiltzen dudanez enpresarientzako berezikiatera zuten kontratua egin nuen. Baldintzabakarra 3 telefono zenbaki baterakontratatzea zen, 2.500 pezeta inguru

Telefono mugikorrak,

Telefono mugikorrak 70.hamarkadan sortu zirenean, 5 edo6 kiloko luxuzko produktu osogarestiak ziren. Gaur egun, ordea,poltsikoan eraman daitezke etaprezioak izugarri merketu dira.Bilakaera ikusgarri honen ondorioz,edonon ikus daitezke telefonomugikorrak, ia 6 milioiespainiarrek dute era honetakotelefonoren bat eta kopurua igozdoa. Baina aurrerakuntzateknologikoa baino gehiago da.Telefono mugikor bat izateakesanahi berezia izan dezakeegungo gizartean, horrenadierazlea da Metroangertatutakoa: emakume batekbihotzekoa izan zuen eta telefonomugikorra zuen mutil batianbulantziari deitzeko eskatuzioten, baina mutilak ezin izanzuen eskatutakoa bete, telefonoagezurretakoa baitzen.

“Kamioitik mugitu gabe jasoditzaket mezuak eta nirea

bezalako lanetarakoizugarrizko abantaila da”

Roberto Alonsok lanerakobehar zuelako erosi zuen

telefono mugikorra.

BaRREN 71999-IV-30

E R R E P O R T A J E A

ordaintzen ditut gutxienez, eta hortikaurrera telefonoaren erabileraren arabera.Etxeko telefono normal bat bezalakoa da,baina pasoak merkeago ateratzen zaizkit”.Robertoren iritziz, telefono mugikorralantresna bat da eta asteburuan itzali egitendu, telefono mugikorraren esklabubihurtzeko arriskua dagoela uste baitu, “niriez zait telefonoa edozein tokitara eramateagustatzen. Benetan bitxia da telefonoakerabiltzerakoan zenbait jendek dituenohiturak ikustea, inguruan zenbat eta jendegehiago izan erosoago sentitzen direlaematen baitu. Harrokeriaz eta handi-itxurakegitearren jokatzen dutela uste dut”.

Etxean telefonorik ez. GabonetanMoviStar telefono mugikor bat erregalatuzioten Antonio Prieto 34 urtekoelgoibartarrari. Etxean ez zuen telefonoriketa hasieratik oso aparailu praktikoa izanzitekeela iruditu zitzaion, “autoan noaneanedo nonbaitera irteten naizeneanerabiltzen dut. Ez daukat telefonomugikorra edukitzeko behar gorririk, bainazenbait egoeratan asko laguntzen du. AsteSantuan adibidez, Mendarora irteera bategin genuen familiarekin eguna pasatzeko,baina edariak ahaztu zitzaizkigun.Inguruan telefonorik ez zegoenez, telefonomugikorrarekin neska-lagunaren anaiarideitu genion eta anaiak segituan ekarrizizkigun freskagarriak. Mendian zeudela

kotxea izorratu zitzaien lagun batzuk ereezagutzen ditut eta telefono mugikorrariesker eskatu zuten laguntza. Horrelakogauzetarako oso baliagarria da telefono

bat soinean eramatea. Alde txarrik edodeserosorik ere badu, espero ez duzunune eta lekuetara deitzen badizuteesaterako. Zorionez, ez zait inoiz gertatu,jendea dagoen leku itxietandeskonektatzen saiatzen naiz-eta”.Telefono mugikor bat erabiltzea garestiegiasuerta ez dadin, behar denean bakarrikerabili behar dela uste du Antoniok,“erabiltzen jakin behar da, deiak neurrizegin behar dira eta hori esperientziarekinlortzen da. Dena dela, zenbat diru gastatuduzun esaten dizun telefono zenbaki batbadago eta laguntza handia eskaintzen du.5.000 pezetaren balioa duen txartel batenbidez funtzionatzen du nire telefonoak etagutxi gorabehera hilean behin aldatzen duttxartela. Gainera, arratsaldeko lauretatikaurrera deituz gero, minutu bakoitzeko 25pezetako beherapena egiten didatentxartela aukeratu nuen, goizeetan ez baitutia telefonorik erabiltzen. Bestalde, telefonokabina bat ondoan eduki arren, telefonomugikorra erabiltzen ikusi izan dut jendeaeta horrelako gauzekin ibili behar datentuz, dirua alperrik xahutzea baita”.

beharra ala moda? Osasunarentzatkaltegarriak ote dira?

Telefono mugikorrak garuneko

tumore edo kantzerraren sor-

tzaileak izan daitezkeela dioten

pertsona asko izan dira telefonoen

erabilera gizarte osora zabaldu zene-

tik. Telefono zelularrek emititzen duten

radiazioak omen du errua. Estatu Ba-

tuetan adibidez, buruko tumore bat

zela-eta hil zen emakume baten fami-

liak, telefono konpainia salatu zuen,

baina salaketak ez zuen aurrera egin.

Dena dela, eztabaidak hor jarraitzen

du eta Osasunaren Mundu ko Era-

kundeak (OMS) ikerketa bat hasi du

telefono mugikorren erabilera eta kan-

tzerraren artean erlaziorik ba ote da-

goen argitzeko. Jose Girbau Ortega

Berdeak talde ekologistako kidearekin

hitz egin dugu eta gaitzak prebenitze-

ko zenbait aholku eman dizkigu:

■ Ahal izanez gero, ez erabili tele-

fono mugikorrik eta erabiltzekotan,

analogikoak erabili, digitalak edo

GSM sistema darabilten telefonoak

baino osasuntsuagoak baitira.

■ Potentzia gutxiko telefonoa

erosi, berdin-berdin funtzionatzen

dute-eta.

■ Telefonoa erabiltzean, antena

burutik ahalik eta gehien aldendu,

radiazioa gutxitzen baita. Telefonoa

poltsikoan gordeta dagoen bitartean,

entzungailua eta mikrofonoa erabil-

tzea komeni da.

■ Etxe berria erostean telefono

errepikagailuetatik urrun aukeratu

(gutxienez 50 metrotik gora). Etxeak

errepikagailuak hurbil badu, pantaila

babesle elektrikoak jarri (denda

espezializatuetan eskatu informazio

gehiago).

“Leku itxietantelefonoa deskonektatzen

saiatzen naiz”

Antonio Prietoren ustez,telefono mugikorra oso

lagungarria izan daitezke.

8 BaRREN 1999-IV-30

JUANITA IRIONDO43 urte, etxekoandrea

Bai, egokixak diala uste dot.Hala ere, lotura haundixairuditzen jata, ikusi izan dotjendia plaian ere telefonua-kin eta ez dakit tamaina ho-rretaraino dan biharrezkua.

MARIASUN REVUELTA55 urte, etxekoandrea

Egokiak izan daitezke, bai-na niri eskaintza egin dida-tenean, ezezkoa eman dut.Gehiegizkoa iruditzen zaitautoan, adibidez, telefonomugikorrarekin hitz egitea.

DANIEL GONZALEZ21 urte, ikaslea

Bai, baina beharra duena-rentzat bakarrik. Itxura egi-teko telefono mugikorraerabiltzen duen jende askodago eta hori ez zait egokiairuditzen.

JOSE LIBERAL59 urte, jubilatua

Nik ez daukat, baina egokiakdirela uste dut. Mendira edokanpora joanez gero, erabil-garria da. Hala ere, uste dutbatzuek brometakoak erabil-tzen dituztela, itxura egiteko.

ALEXANDER ARCE25 urte, kale-garbitzailea

Bai. Etxean ez geneukan te-lefono fijorik eta mugikorraerosi genuen. Noiz eta nolaerabili jakinez gero, osoegokiak dira.

MARIA MOGOLLO59 urte, etxekoandrea

Bai. Osasun arazoengatikmedikuek lokalizatuta edukigaitzaten erosi genuen telefo-no mugikorra. Etxetik kanpodenbora asko ematen dugu-nez, ondo datorkigu.

Egokiak iruditzenal zaizkizutelefonomugikorrak?

A S T E H O N E T A N

II rr iioonnddoo TABERNA

Pedro Muguruza, 2 · Tel: 943 74 00 15

Astegunetan 7:00etan irekitzen dugueta asteburuetan 9:00etan.

JOSE pinturak

San Bartolome, 28-1 ezk • Tel: 943 74 12 55 • Mobila: 629 44 23 14

Mota guztietako pinturaeta enpapelatuak. Zoluak, moketak, sintasola,kortxoa, etab. jartzen dugu.

(Txema)

Tel: 943 74 10 11

✇ IKASTARO TEORIKO INTENTSIBOAK EUSKARAZ eta GAZTELANIAZ.✇ ZIKLOMOTORREKO LIZENTZIA ASTEBETEAN. AZTERKETARIK GABE!

Gaindi ezazu autoaren azterketa teorikoa 16 ur16 ur terter ekin.ekin.ZZaattoozz iinnffoorrmmaazziioo eesskkee!!

BaRREN 91999-IV-30

O S A S U N A , G U R E O N D A S U N A

✚GAIA:

ANEMIAdozein adinetako gizonezkok etaemakumezkok izan dezake ane-mia. Honakoak dira anemia

duen gaixoaren sintoma nagusiak: ezpai-nak, azala eta entziak zurbiltzen dira, ne-kea eta ahultasuna nabaritzen ditu gaixo-ak, atzazalak errazago apurtzen dira, in-fekzioak izateko aukera handiagoa iza-ten da, depresioak izan daitezke eta oroi-men galerak ere bai.

Odolean globulo gorri gutxi daude-nean edo hemoglobina maila jaisten de-nean sortzen da anemia. Hemoglobina,gorputzeko ehunetara oxigenoa eramate-az arduratzen den proteina da.

Anemia mota asko daude: kasu ba-tzuetan odol asko bat-batean galduz gerogertatzen da, eta beste batzuetan, berriz,odol kopuru txikiak sarritan galtzen di-renean. Hemoglobina sortarazteko bur-din maila egokia izatea ezinbestekoa daeta baita B-12 bitamina ere, azken hau,globulo gorriak sortzeko beharrezkoabaita. Globulo gorriak azkarregi desegi-ten direnean, berriz, faktore hereditario-en eraginez izaten da.

Anemia daukagunean, bitaminak di-tuen pastilak, anpollak edo injekzioakhar ditzakegu. Honez gain, oso inportan-tea da dieta orekatua eta organismoarenbeharretara egokitutakoa izatea.

Anemiak sor ditzakeen kalteak ondo-koak izan daitezke: infekzioak maizta-sun handiarekin, haurdun dauden ema-kumeen kasuan epea baino lehen erdi-tzea, ume jaio berrietan bizkarrezurra bi-tan zatitua izatea, antzutasuna, bihotze-koa, behazun-kalkuloak, gizonezkoetaninpotentzia,...

Osasunari buruzko kezkaren bat argitu nahi baduzu, deitu BARRENeko 943 74 41 12ra

MASAJISTAKVictoria Iraegi. . . . . . . . . P. Migel Urruzuno, 31 • Tel: 943 74 07 70. . . . . . . . . . . . . . Egunero: 10:30-13:00 / 15:00-19:00

MEDIKUNTZA ALTERNATIBOAKemen Belardenda (Diagnostikoak Irisaren eta Kinesiologiaren bidez)

. . . . . . . . . . . San Bartolome, 25 • Tel: 943 74 40 31. . . . . . . . . . . . . . . Egunero: 9:30-13:00 / 17:00-20:00

Surya Belardenda (Yoga, reiki eta masaia ikastaro eta tratamenduak)

. . . . . . . . . . . San Frantzisko, 23 • Tel: 943 74 25 34. . . . . . . . . . . . . . . Egunero: 9:00-13:00 / 16:30-20:00

OPTIKAKIkus (Optiko-optometrista)

. . . . . . . . . . . San Bartolome, 10 • Tel: 943 74 37 34. . . . . . . . . . . . . . . Egunero: 9:30-13:00 / 16:30-20:00

Uzuri (optometria, tonometria, kontaktologia, audiometria)

. . . . . . . . . . . San Frantzisko, 21 • Tel: 943 74 03 59. . . . . . . . . . . . . . . Egunero: 9:30-13:00 / 16:30-20:00

ORTOPEDIAKItziar Sarasketa. . . . . . . . . . . . San Bartolome, 9 • Tel: 943 74 35 62. . . . . . . . . . . . . . . Egunero: 9:30-13:00 / 17:00-20:00

PODOLOGOAKIbiltzen. . . . . . . . . . . . . . . . Ubitarte, 11 • Tel: 943 74 36 56. . . . . . . . . . . . . . Egunero: 10:00-13:30 / 15:00-19:30

Iñaki Rivero. . . . . . . . . . . San Bartolome, 28 • Tel: 943 74 32 90. . . . . . . . . . . . . Ostegunak: 9:00-12:00 / 15:00-19:30

PSIKOLOGOAKNare psikologoak (Helduak, haurrak eta bikoteak)

. . . . . . . . . . . Isasi 17, 1-B Eibar • Tel: 943 20 05 95

Gida honetan agertu nahi baduzu, deitu 943 74 37 04ra

Osasunean adituak

E

10 BaRREN 1999-IV-30

M O T Z I A N

● Elgoibarko kaleakasfaltatzekoproiektua martxan Udalak, Elgoibarko hainbatkale asfaltatzeko proiektuamartxan jarri du. Santa Anakaleko zubia, San Roke au-zoan autopista gainetik pasa-tzen den zubia, San Roke au-zorako igoera, Plaza Txikiaeta ‘Tiroriro’ tabernaren pa-reko bidea asfaltatuko dituz-te. Orain arte ez da berrikun-tza lanik egin, horretaz ardu-ratzen diren langileak ez di-relako tramo bakarra asfalta-tzera etortzen, makina han-diak direlako eta desplaza-mendu kostuarengatik. Ho-netaz gain, euriarekin ezinizan dute lanik egin. Beraz,ahalik eta lasterren ekingodiete konponketa lanei.

Asteazkenean, hilak 28, Lizarra-Garazi akordioaren aurkezpenaegin zuten Herriko Antzokian

EAJ-PNV, EA eta HB alderdiek antola-tuta. Arnaldo Otegik (HB), Jon Goikoe-txeak ( EA) eta Joseba Egibarrek (EAJ)eman zituzten prozesuaren ingurukoazalpenak. Otegiren esanetan, “orain 25urte egon zen zatiketaren ondorioz, el-karri bizkarra emanez eta muturjoka ibi-li gara”. Hala ere, esan zuen badagoelafaktore klabe bat iritsi diren helmugarairisteko. “Iraganari buruz ezin zitekeenakordiorik egon, beraz, etorkizunari bu-ruz ados jarri behar dugu”. Akordioarenzergatia ulertzeko bigarren klabea aipatuzuen Otegik. “Mundu guztiak ulertu be-har du Euskal Herria jarri behar dela ma-hai gainean, eta bakoitzaren interesak al-bo batera utzi behar direla”. HBko boze-ramalearen ostean, EAko Jon Goikoetxe-ak esan zuen euskal arazoaren jatorriapolitikoa dela eta gatazka historiko hone-tan Estatu espainiarra eta frantsesa dau-

dela inplikatuta. “Beraz, konponketa erepolitikoa izan behar da. Elkarrizketa etanegoziazio prozesu irekiaren bidez baka-rrik lor daiteke konponbide politikoa, in-plikaturik dauden eragileak baztertu gabeeta euskal gizarte osoaren partehartzeare-kin”. Hirugarrenik, Joseba Egibar min-tzatu zen. Honen esanetan, “Lizarra-Ga-razi iniziatiba bat da. Iraganari begiratuzbalantzea egiteko denbora izan dugu, etaoraingo egoeran oinarrituz, etorkizuna

eraiki nahi dugu”. Bainaetorkizunera begira kla-beak baino gehiago za-lantzak adierazi zituen.Lizarrako akordioa Que-bec-eko erreferendu-marekin konparatu zuen.“Jendeari proiektu politi-ko bat azaldu behar zaio,ondoren beraiek erabaki-ko dute proiektu horrenaldeko apostua egin ala

ez”. Hizlariak bat etorri zi-ren etorkizunean lanik handiena herrietanegin behar dela adieraztean. “Akordioagauzatu da baina konbentzimendua he-rrietan egin behar da. Lizarra-Garazi pro-zesuaren garantia herrietan dago”. Bes-talde, Estatu frantziarrak eta espainiarrakjartzen dituzten oztopoak gainditu etaakordioa Europara eta mundura zabaldubehar dugula azpimarratu zuten. “Espai-niak isolatu egin nahi gaitu, guri, ordea,internazionalizatzea komeni zaigu”.

Lizarra-Garaziren garantia herrietan dagoelaadierazi zuten Egibarrek, Otegik eta GoikoetxeakBestalde, akordioa internazionalizatzearen garrantzia azpimarratu zuten

Elgoibarko Uda-leko Ongizate

Sailak, Edex era-kundearen lagun-tzaz, drogomenpe-kotasunaren pre-bentziorako progra-ma antolatu du 14eta 18 urte bitartekogazteentzat. Pro-graman Elgoibarkoikastetxe guztietakoDBHko 3. eta 4. mailako, LOGSEko 1. mai-lako eta Debabarreneko Garantia Sozialekoikasleek hartu dute parte. Ikasleek irakaslea-rekin eta Edex taldeko arduradun batekinikusi dute erakusketa eta ondoren, gaiareninguruko eztabaidak egin dituzte gelan. Era-kusketan, Autonomi Erkidegoan gehienkontsumitzen diren drogei buruzko azalpe-nak eman zitzaizkien panelen bidez. Beste-ak beste alkohola, tabakoa, hatxisa eta disei-nuzko drogak izan zituzten mintzagai. Ikas-

leek, gelan eginda-ko lanaren ostean,panel batean jarrikodituzte ondorioaketa erakusketaraeramango dute. Ho-nela, herritarrek etagazteen gurasoek,hauek drogekikoduten iritzia jakinahal izango dute.Programa honen bi-

dez, gazteek drogei buruzko irizpide propio-ak izatea lortu nahi dute, drogen arazoareninguruko jarrera positiboa erakutsiz. Era-kusketa maiatzaren 7an arratsaldez egongoda irekita eta hilaren 8an eta 9an eguerdiko12:00etatik 14:00etara eta arratsaldeko19:00etatik 21:00etara. Maiatzaren 10erako,astelehena, arratsaldeko 18:30erako, progra-man parte hartu duten ikasleen gurasoei deiegiten zaie erakusketa ikustera eta gaiareninguruko eztabaidan parte hartzera.

Drogei buruzko erakusketa antolatu dute Kultur EtxeanMaiatzaren 7an, ostirala, irekiko ditu ateak herritar guztientzat

Joseba Egibar (EAJ), Arnaldo Otegi (HB) etaJon Goikoetxea (EA) asteazkeneko hitzaldian.

Melitongo zubianarrantzanAstelehenean, hilak 26,10 angira inguru harrapa-tu zituen Francisco Sale-gik Deba ibaian. Goizekobostak aldera hasi zenMelitongo zubian kaina-berak jarri eta arrantzan,eta 12:00ak alderako, 10aingiraren jabe egin zen.Badira 30 urte ez duelainork Melitongo zubi in-guruan arrantzarik egiteneta bertatik pasatzen zi-ren oinezkoek eta gida-riek harridura aurpegizbegiratzen zioten Fancis-cori. Hala ere, berak arrantzara joaten jarraituko duela esan di-gu, baldin eta jende gehiago hurbiltzen ez bada.

BaRREN 111999-IV-30

K O N T A T Z E K U A K

446 lan aurkeztu dira LiburutegikoMarrazki eta Idazlan LehiaketanOstiralean, hilak 23, banatu ziren Udal Liburutegian V.Marrazki eta Idazlan lehiaketako sariak. Guztira 446 lanaurkeztu dira aurten, 146 idazlan eta 300 marrazki, hainzuzen ere. Sari banaketa Liburutegiko sarreran egin zeneta irabazleak zein ziren jakiteko irrikaz zegoen ume as-ko hurbildu zen bertara. Marrazkien atalean hiru akzesitbanatu zituzten: Lierni Astigarragak, Amaia Condek etaIñigo Garayk jaso zituzten. Bigarren saria Leire Oteiza-rentzat izan zen eta lehena, berriz, Sara Pelazek eskura-tu zuen. Idazlanei dagokienez, bigarren saritua JanireEguren izan zen, lehena, berriz, Itsaso Alguacil. Akzesi-tak Eneritz Gonzalezentzat, Asier Astarloarentzat etaAmaia Azkunagarentzat izan ziren.

● ‘Deba Behea’ri ‘Debabarrena’deituko zaio aurrerantzean Herritar guztiei aditzera eman nahi zaie, Euskaltzaindiakhartutako erabaki baten ondorioz, Deba bailarako bi es-kualdeek izen berria izango dutela hemendik aurrera. Eus-kaltzaindiako Onomastika Batzordeko kideen ustez apro-posagoak dira Debagorena eta Debabarrena izendapenakDeba Garaia eta Deba Behea baino, izan ere, azken hauekNafarroa Garaia eta Nafarroa Behearen kalko hutsak dira.Toponomastika tradizioan -barren eta -goren dira aspaldi-ko tradiziodunak. Azken urteotan zabalkunde handia izandute Deba Garaia eta Deba Behea izenek, nahiz eta Debaarroko jende askori izen hauek arrotzak egin. Eskualdeenizenak ezezik, Mankomunitatearen izena ere aldatu egindute, eta orain Debabarreneko Mankomunitatea izango da.

Asier Serranoren emanaldiaLanbroa tabernanElgoibarko Izarrako Urruzuno Literatur Taldeak antolatuta, AsierSerrano poeta eibartarrak, hitza eta kantua uztartu zituen emanal-dia eskaini zuen apirilaren 23an, Lanbroa tabernan. Gaueko23:00etan hastekoa zen emanaldia atzeratu egin zuten, eta23:30ak aldera ekin zion Asier Serranok bere ekitaldiari. Kantuzeta hitzez bere bizitzako zenbait etaparen berri eman zuen.

Sutea Santa Ana kaleko buhardila bateanJoan den asteartean, hilak 27, sutea izan zen Santa Ana kaleko24 zenbakiko buhardila batean. Sutea arratsaldeko 17:00 alde-ra piztu zen, etxebizitzako gela batean. Ezbeharra gertatu zenunean ez zegoen inor etxean. Ertzantza oraindik ikertzen ari dasutearen arrazoiak zein izan diren. Udaltzaingotik adierazi di-gutenez, keak eragindakoak izan dira kalterik handienak eta ba-liteke sua itzaltzeko suhiltzaileek botatako urak ere beheko so-lairuetan kalteak eragin izana.

12 BaRREN 1999-IV-30

U D A L E T X E T I K

Altzolako tren geltokia berrituko dute Udalaketa Eusko Trenbideak erakundeak

Ordutegian ere aldaketak izango dira

Elgoibarko Udalak Altzolako‘Casa Sebastiana’ delakoa subastatu du

5.442.000 pta. ordaindu zituen enkantean parte hartu zuen eskatzaile bakarrak

Urte asko zain egon on-doren, auzoko tren gel-tokia berrituta ikusiko

dute aurki Altzolako bizilagu-nek. Udalak eta Eusko Trenbi-deak erakundeak sinatutakoakordioaren arabera, bien arteanegingo dituzte eraberritze lanak.Eusko Trenbideak arduratuko daandenaren inguruko sasiak ken-tzeaz, geltokiko eraikuntzaktrenbide aldera begira daukanfatxada margotzeaz, jarlekuakipintzeaz eta ordutegientzat alu-miniozko panela jartzeaz. Uda-lak, berriz, argiztapenaren ardu-ra izango du, baita Elgoibarrera-ko eta Debarako norabideandauden andenetako hesiak jar-tzearena eta eskilarak konpon-tzearena ere. Geltokiko etxearengainontzeko parteak txukuntzeko asmoaere badauka Elgoibarko Udalak. Garaibatean, komunen edifizioa izan zena bo-tatzeko baimena ere eskuratu dute, izanere, oso egoera txarrean dagoenez, in-

fekzioak sortzeko arriskua omen dago.Ordutegiari dagokionez, Altzolako bizi-lagunek Donostiako norabidean Altzo-latik pasatzen diren eguerdiko eta arra-tsaldeko trenen orduak 13:30ak eta20:30ak izan beharrean, trena 14:30ean

eta 18:30ean pasatzea eskatzenzuten. Altzolako bizilagunekEusko Trenbideak erakundeariproposatutako ordutegia onar-tzen bada, Donostiako norabi-dean doan trena 7:30ean,9:30ean, 14:30ean eta 20:30eangeldituko da Altzolan. Donos-tiatik Altzolara datorrena berriz10:00etan, 14:00etan,18:00etan eta 20:00etan, balite-ke azken hau udaran 21:00etaraaldatzea. Horrela, gutxi gorabe-hera bada ere, bizilagunen pro-posamena errespetatuko lukete.Ordutegi hau ez da zehatza, tre-nen eskaintza egokitzen ari di-ra-eta. Eusko Trenbideak era-kundeak, bezeroak eta langileakez nahasteko ordutegi berriare-kin ekainaren erdi aldean hastea

erabaki du, udako zerbitzuarekin bateraalegia. Hala ere, erabiltzaileek kontuanhartu behar dute irailetik aurrera Donos-tiatik ateratzen den azken trenaren orduaarratsaldeko 20:00etara aldatuko dela.

Altzolako tren geltokikoandenaren ondoan da-

goen “Casa Sebastiana” osta-tua subastatu du Udalak. Mi-radore ederra daukan etxe ho-nen jabeak 300.000 pezetakozorra dauka. Iragarkien etaboletinen bidez jabearen bilaaritu ziren arren, ez zuteninon aurkitu, dirudienez ezbaitauka etxea eskuratzekoinongo interesik. Beraz, etxeaenkantean jartzea erabaki zu-ten. Subasta Udaletxean eginzuten eta tribunalean inter-bentorea, diruzaina eta idaz-karia egon ziren. Subastaren hasieranetxearen balioa 7.500.000 pezetakoa zen,baina ez zen eskatzailerik agertu. Bigarrensubastan, “Casa Sebastiana” delako etxe-

aren jabetza, agertutako eskatzaile baka-rrak hartu zuen eta 5.442.000 pezeta or-daindu zituen. Udaleko arduradunek, hi-rugarren subasta batera helduz gero, etxe-

aren alde pujatzeko asmoa zeu-katen baina prezioa jaitsi ez zu-tenez, bertan behera geratu zi-ren beraien nahiak. Eskuratuzgero, ez zeukaten asmo zeha-tzik han egingo zutenari buruz.Hala ere, aukera egokia zeneraikuntza erosteko eta aurrerabegira bertan proiekturen batgauzatzeko. Baina, “Casa Se-bastiana” delakoak, erosketagastuez gain, eraberritze lanetandiru asko sartzea eskatzen zueneta ondorioz, bigarren subastanez pujatzeko erabakia hartu zu-ten. Eroslearen izena ez dute

ezagutzera eman, beraz, Udaleko ardura-dunek ez dakite jabeak etxe horrekin zeregingo duen. Baliteke, pentsioa zegoen le-kuan etxebizitza berriak eraikitzea.

Eroslearen izena ez da ezagutzera eman eta UdalekoEroslearen izena ez da ezagutzera eman eta Udalekoarduradunek ez dakite etxe horretan zer egingo den. arduradunek ez dakite etxe horretan zer egingo den.

Geltokiko komunen edifizioa botatzekobaimena lortu dute jadanik.

Kili

KiliBaRREN 131999-IV-30

M E N D A R O K O G E H I G A R R I A

Apirilaren 30a54. zkiaBaRREN

H ilabete honetako argazkia Maria An-geles Olazabalek lagatakoa da. Erre-tratua 1967 urtean atera zuten Garagar-tza auzoko plazan. Hona hemen argaz-kian agertzen direnen izen-abizenak: Lehenengo ilaran, aurrean eta ezkerre-an, Jose Luis Eizagirre.Bigarren ilaran, ezkerretik eskumara:Jose Luis Olazabal, Jose Ramon La-rrañaga, Agustin Urbieta, Maria

Angeles Olazabal, Blanca Zuloagaeta Elisabet.Hirugarren ilaran: Juan Jose Larra-ñaga, Arrate Landa, Pili Urbieta,Maria Jose Arriola eta Belen Az-piazu.Laugarren ilaran: Jesus Azpiazu, In-maculada Urbieta eta ezezaguna.Azken ilaran: Jose Mari Ansola, Je-sus Garcia eta Jose Mari Garate.

H

ERREPORTAJEA · ERREPORTAJEA · ERREPORTAJEA · ERREPORTAJEA · ERREPORTAJEA ·

14 KiliBaRREN 1999-IV-30

Udaberrian mendirajoatea gustuko du-tenentzat ibilbide

egokia prestatu dugu. Az-pilgoeta auzotik atera eta,Elgoibarko norabideanerrepidearen ondoko pasea-lekutik, Plaza auzorantzabiatuko gara. Auzoa ze-harkatuz, Artañola baserri-ra iritsiko gara, Intxusaierrekaren bazterrean dagobaserri hau, aitzina burdi-nola izan eta gaur egun be-rrituta dagoena. Hemendikhormigoizko bidean gora 4kilometro oinez egin oste-an, Arnoate baserrira hel-duko gara. Elgoibarrekinmuga egiten duen baserrihau leku aproposa da atse-dena hartzeko. Arnoate gai-nera iristean, bidearen es-kuinetik ekialdeko norabi-dea hartuz, pinadian sartu-ko gara eta pinu arteanAmei-Kutzeko Harritente-rainoko bidea egingo dugu,berriz ere eskuineko pistahartu eta argiune batera ir-ten arte. Ezkerretik gorantzjoanda artadi batera heldu-ko gara eta Kanpanzar gailurraren magale-tik pasa ostean Ormolako putzura iritsikogara. Arnoate baserritik Ormolako putzura

artean dagoen bidea marra gorriz eta zurizmarkatuta dago. Mendarora itzultzeko, Or-molako putzuaren ondoan dagoen hesia

igaroko dugu eta pinadian be-hera doan pistari jarraituz, txa-bola bat bistatuko dugu. Eskui-netik goruntz doan pistatik Sa-hatzu-gain ingurura heldukogara, eta “Ospas-gain” futbolzelaitik eta Ospas dorretxearenondotik pasatuz, Mendarorahelduko gara. 4 orduko ibilbidehonetan hainbat leku interesga-rri bisita daitezke.

HAITZULOAKeta KAROBIAK

Gure herriko historiaren za-ti esanguratsu bat ezagutu nahidutenek karobiak ikusi ahalizango dituzte, eta aitzinakokontuak espeleologiarekin uz-tartzeko gogoa dutenek, haitzu-loak bisitatzeko aukera izangodute. Karobiak, kisulabeak ize-narekin ere ezagutzen direneraikinek, garai batean garran-tzi handia zuten Euskal Herrianeta Mendaron badugu horrenlekukorik, gaur egun bazter-tuak dauden arren. Karobiak,harri eta egurrezko kapak batabestearen gainean jarriz egin-dako labeak dira eta kare bizia

egiteko erabiltzen ziren. Karea, hormakzuritzeko, ikuiluak garbitzeko edo baratze-tako ongarri gisa erabiltzen zen. Ez ziren

Oporrak MendaronEz da denbora asko falta udako oporreta-rako, eta mendarotarrok hasiak gara pla-nak egiten. Udan jende asko herritik kan-pora joaten dira. Hala ere, herrian bertangeratzen garenok badugu nora joan etazer ikusi. Askotan ez gara ohartzen ingu-ruan ditugun aukerez, eta Mendaron ba-da non aukeratu. Mendiazaleek Izarraitzeta Arno mendiak dauzkate. Espeleologiamundua gustuko dutenentzat Mendaro

inguruan haitzulo ikusgarriak daude.Historia kutsuko bazterrak ere ez dira fal-ta. Honen adibide dira garai batean haingarrantzitsuak izan ziren karobiak. Etanoski, Kilimoi eta Intxusai erreketako urgardenak eta urjauziak ere hor daude.Baina uda urruti ikusten dutenek etaudaberriko aste bukaerak edo egun eguz-kitsuak aprobetxatu nahi dituztenek erebadute Mendaron horretarako aukera.

Intxusai errekan dagoargazkiko urjauzia

KiliBaRREN 15

· ERREPORTAJEA · ERREPORTAJEA · ERREPORTAJEA · ERREPORTAJEA · ERREPORTAJEA

familia bakarrarenak izaten, jende mul-tzo handiago batena baino, lan zaila bai-tzen karea lortzeko prozesuak eskatzenzuena. Karobiak errepide ertzetan egotenziren. Erregai bezala otea, ginarra edobasoko beste zenbait landare erabiltzenzituzten eta karea egiten hasi aurretik,hauek mendian batzera joaten ziren gizo-nezkoak zein emakumezkoak. Karobiaribarrenetik ematen zitzaion sua eta ondo-ren, etengabe egurra bota beharra egotenzen indarrik gal ez zezan. Egun askotakolana izaten zen eta janaria eskuratzeazemakumeak arduratzen ziren. Lana buka-tutakoan familia guztien artean banatzenziren etekinak balantza erabiliz. Proze-suan parte hartu zutenek bukaeran lagu-narteko afaria egiten zuten, eta sarritan,kantuan eta dantzan amaitzen zuten.

Garagartza auzora jotzen badugu,bertan aurkituko ditugu Mendaroko hai-

tzuloak. Aitzbeltz, Aizkoltxo, Agarre, Li-zarrola eta Kurpittei dira horietako leize-zulo batzuk. Garaienak, Aitzbeltzek 370metro ditu eta Kilimon errekako haranestuaren bukaeran kokatuta dago. Aiz-koltxok, aldiz, 30 metro ditu eta bertarairisteko, “Calderería Lilí” lantegiaren ez-ker aldean hasten den bidetik 50 metrogora egin, eta ezkerreko bide zidorrean,beste 60 metro egin ostean, kobazuloaizango dugu gure begien aurrean. Leize-zulo hauetan indusketa ugari egin dituzteeta, besteak beste, animalien eta gizakienhezurrak agertu dira leizezuloetan, bainaaztarna asko galduta daude.

Beraz, Mendaron bada zer ikusia etazertaz gozatua, mendi buelta bat emanez,aztarna historikoak ikusiz edo kobazulo-etan barrena gure arbasoen bizilekuakezagutuz. Ez dezala gero, inork aspertze-ko aitzakiarik izan.

1999-IV-30

Mendi buelta eginedo Mendarokotxokoak ezagutu

ostean, atsedena hartzekotoki ezinhobea da Atxuri ba-serria. Atxuri, nekazal turis-moko etxea, Atxi mendiarenmagalean kokatuta dago.Artxiboko datuen arabera,1500 urterako eraikia zego-en baserria. Baina, mendeakaurrera joan ahala, nahikozaharkitua zegoela- eta, Iza-rraitz Bizirik Elkartearenproiektuaren barruan, erabe-rritzea eta nekazal turismo-rako egokitzea erabaki zu-ten. Izarraitz Bizirik Elkar-teari esker, Atxuri ezezik,beste zenbait nekazal turis-moko etxe ere egin dira in-guruko bailaretan.

Gaur egun, Atxurin 12 lagunentzakologelak daude. Horretaz gain, bertara doa-zenentzako sukalde librea ere badago. Gai-nera, Atxuriko logelek berezitasun txiki batdute, logela bakoitzak bailarako mendirenedo errekaren baten izena dauka, esaterako,Izarraitz, Arno, Kilimon... Atxurik, nekazal

turismoaren abantailetako bat eskaintzendu. Mendia gogoko duenak ibilaldi ederrakegin ditzake inguruko parajeetan. Bestalde,itsasoa gustuko dutenentzat ere, bada auke-rarik, izan ere, Larraskandatik Lasturreraeta handik Itziarrera apenas dago bide luze-rik. Bertara hurbiltzen den jendea lasaita-

sun bila joaten dagehinbat, eta batezere, Bartzelonatikjoaten dira. Dato-rren abuzturako erekataluniarrak diraerretserba gehienegin dituztenak.Madrildik ere jendeugari joaten da. Do-nostia eta BilbokoGuggenheim muse-oa ikustera etortzendira gehienak. Eus-kaldunak ere joatendira Atxurira, bainaegonaldi laburrago-ak egiten dituzte.Jende gehien udan,Aste Santuan etaKonstituzioko zu-bian egoten da, bai-ta Gabonetan ere.

Iaz Valentziako 12 lagun izan ziren Gabo-netan eta beraiekin ospatu zuten Gabonza-har gaua. Merendero gisa ere funtziona-tzen du Atxurik, asteburuetan mendi buel-ta egin ostean, hamaiketakoa edo bazkarieder bat egiteko leku paregabea baita.

ATXURI BASERRIA,NEKAZAL-TURISMORAKO AUKERA

Garagartza auzoan daudeMendaroko haitzulo gehienak.

Atxuri baserria Atxi mendiaren magalean dago.

1999-IV-3016 KiliBaRREN

Mendaroko bizkotxoak egitekoerabiliko den eraikinaren zaharbe-rritze lanak eta egurrezko labeaeraikitzeko obrak amaitzear daude.Udalak, jatorrizko produktu honekizan dezakeen arrakasta ikusita,berehala onartuko du Errentamen-durako Lehiaketa arautuko duenbaldintza-plegua. Proiektu honenhelburua Mendaroko bizkotxogin-

tza berreskuratzea da, baina labeaerabiliz beste produktu batzuk egi-teko eta saltzeko aukera ere bada-go. Besteak beste, ogia, opilak...Inaugurazioa maiatzean egitea es-pero da, azken aldera hain zuzenere. Negozio hau aurrera eramate-ko interesa dutenek edo proiektua-ren berri jakin nahi dutenek, Uda-letxera jo beharko dute.

❖ Hautesle-zerrendakjendaurreanikusgai daude

1999ko ekainaren 13an EuropakoParlamenturako, Udalerako eta BatzarNagusietarako hauteskundeak egingodira. Hori dela-eta, hautesle-zerrendakjendaurrean izango dira ikusgai, apiri-laren 26tik maiatzaren 3ra bitartean,nahi duenak ikusi eta erreklamazioakegin ditzan. Hautagaien zerrendak, be-rriz, maiatzaren 5etik 10era bitarteanaurkeztu beharko dira eta hauteskundejuntek maiatzaren 17rako onartu be-harko dituzte. Hauteskunde mahaienzozketa, maiatzaren 15etik 19ra bitar-tean egingo da.

❖ Ur zerbitzuarengestioa “Ur Zerbitzuak”enpresaren eskugelditu da

1998ko abenduaren 23ko Udalba-tzak, ur zerbitzuaren gestioa “Ur Zer-bitzuak” enpresari ematea erabakizuen. Beraz, 1999ko lehen hiruhila-betetik hasita irakurketak, fakturazio-ak eta instalazioen mantenuak (kon-tadoreak eta sareak) aipatutako en-presako langileek egingo dituzte, bai-na hasieran Udaleko langileen lagun-tza izango dute. Udalak herritarrenkolaborazioa eskatu nahi du, erabaki-tako aldaketa zerbitzua hobetzekoizango baita.

❖ Enplegusustapenerakokanpainazabalik dago

Urtero bezala, Gipuzkoako ForuAldundiak eta INEMek, bakoitzakbere kontura, enplegu sustapenerakokanpaina zabaldu dute. Udalak, plan-gintza honek ematen dituen lagun-tzak aporbetxatuz, 2 peoi eskatukoditu ingurunean hobekuntza lanakegiteko.

Baserrietako zaborrak ateratzekokanpaina zabaldu du Udalak

Mendaroko bizkotxoak egitekolabearen esplotazioa

KILI MOTZAK · KILI MOTZAK · KILI MOTZAK · KILI MOTZAK ·KILI MOTZAK ·

Ingurunea gar-biago mantentze-ko asmoz, Udalakkanpaina bat za-baldu nahi du ba-serritarren artean.Kanpaina honenbidez, baserrita-rrak, zaborrak ba-serrietako bidehasieran daudenontzietara bota di-tzaten kontzien-tziatu nahi dituz-te, ahal den hobe-kien sailkatuta,noski. Zaborron-tziak erabiltzeagatik ez diete ko-bratuko. Era berean, hildako ani-maliak leizeetara ez botatzeko

eskaria luzatunahi diete baserri-tarrei, Mendarokolur karetsuarenga-tik urak kutsatze-ko arriskua baita-go. Beraz, anima-lien gorpuak lur-peratzeko edoerretiratzeko go-mendatzen dute.Nahi izanez gero,baserrietan hilda-ko animaliak La-patxeko isurtegiraeraman ditzaketeD e b a b a r r e n e k o

Mankomunitateko arduradunek.Zerbitzu honen zenbatekoa 5.000pezeta ingurukoa da.

KiliBaRREN Kolaboratzaileak: Joseba Etxeberria, Andoni Zulaika, Ander Zulaika, Ibai Idoeta, Ion

Larrañaga, Josu Motriko, Anibal Cotrina, Iñigo Lazkano, Unai Muñoz, Ruben Rios, Egoitz Horrillo, Jurdan Ezenarro eta

Mendaroko Udalarendirulaguntzarekin argitaratua

BaRREN 171999-IV-30

B E R B E T A N

– Kanpo merkataritzare-kin loturiko enpresetanegin duzu lan, ezta?

Bai. Bilbon Merkatari-tza ikasketak bukatu eta ge-ro Elgoibarrera itzuli nin-tzen. Gabilondo y Cia. etaEstarta lantegietan aritu on-doren, gaur egun Matlerhol-ding S.A enpresako zuzen-darietako bat naiz. Erremin-ta makinako enpresak izandira denak, eta sektore ho-netan kanpo merkataritzakgarrantzi handia du, bidaiaasko egin behar direnez, he-rrialde asko ezagutzea toka-tu zait.– Zein izan da gehien ha-rritu zaituen herrialdea?Gure enpresa herrialde ko-munistetara esportazioakegiten aitzindaria izan zen,erreminta makina produk-zioak saltzeko merkatu be-rriak urratu beharra zegoen-eta. Herrialde komunistetanRusia, Ekialdeko Europa,Txina etab. erosteko eta sal-

tzeko harremanak oso ezber-dinak ziren, edozer egin au-rretik Estatuko ordezkarie-kin negoziatu behar baita.Beste pentsamolde bat dute.– Herrialdeak eta bertako-en ohiturak ezagutzeko as-tirik izaten al duzu? He-rrialde askotan izan naiz, bai-na oso gutxi ezagutu ditut be-har bezala. Batez beste, parebat aste bakarrik egiten duguherrialde bakoitzean eta den-bora tarte motzegia da tokiakezagutzeko. Lan bidaiak dire-nez, ez da asti gehiegirik iza-ten eta azkenerako etxeraekarriko zaituen hegazkineanbesterik ez duzu pentsatzen.– Zer da bidaiatzetik gu-txien gustatzen zaizuna?Bi gauza daude. Batetik, or-du aldaketek sortzen dizki-daten nahasketak, jatekogogoa eta logurea kentzendidate. Bestalde, zenbait he-rrialdetako janariak ez ditutoso gustuko. Txinan, adibi-dez, eskorpioak eta sugeak

jan nituen. Bezeroek asmoonenarekin gonbidatzenzaituzte, eta gogoz kontrabada ere, jan beharra dago,inor haserretu ez dadin.– Zer egiten duzu herrimi-na sentitzean? Azkenerakokanpoan egotera ohitu naiz,baina herriminik ez izatekoonena, ahalik eta azkarrenetxera itzultzea da. Atzerrikoherrialde asko bisitatu osteanohartu naiz ez dakigula esti-matzen nola bizi garen. Hor-taz ohartzeko oso ongi dagoherrialde eta pertsona berriakezagutzea, baina hemen bai-no hobeto inon ere ez. – Irakeko ministroa ereezagutzen duzu, ezta?

Golkoko gerraren aurre-tik, Irakeko fabrika batekozuzendari nagusiarekin izannituen negozio harremanak.Gaur egun garraio eta lan pu-blikoetako ministroa da. Ne-gozio-gizon gogorra zen, etaez zait ahaztuko GabonakIraken pasatzera behartu nin-duela behin, kontratua sina-tzen bukatzeko. Azkenerakooso ondo konpondu ginen,eta orain dela gutxi Madrileraegin zuen bidaia batean, be-rari ere gogoratu nion Gabo-nak guretzako familiarekinpasa beharreko egunak dire-la. Berak, negozio-gizonekhorrela jokatu behar dutelaerantzun zidan barrez.– Zer ezaugarri behar ditunegozio-gizon on batek?Ezinbestekoa da ingelesaongi menperatzea. Jendea-ren izaera eta ohiturak eza-gutzea ere oso garrantzitsuada. Ekialdekoek esaterako,garrantzi handia ematendiete erritoei, agurrei eta an-tzerakoei. Estatu Batuarrak,berriz, oso zuzenak dira tra-tuan eta pentsatzen dutenaaurpegira esaten dizute.Txinarrak ere oso zailak di-ra konbentzitzen, eta aguan-te handia behar da.JU

ANGa

bilo

ndo

Juan Gabilondok 62 urteditu eta lan egin duenhainbat enpresatan kanpomerkataritzan aritu da.Lanbide honek mundukoherrialde asko ezagutzekoaukera eman dio. Jendeaskorekin egin ditu nego-zioak eta denekin ikasi duzerbait. Irakeko ministroaere, enpresa gizona zeneanelkarrekin egindako nego-zioetatik ezagutzen du. Ha-la ere, hainbeste bidaiekirakatsi dioten garrantzi-tsuena etxean daukagunaestimatzen jakitea da.

“Atzerritarren izaera eta ohiturak ezagutzeak asko laguntzen du negozioetan”

BESTEEK ESANA“Oso pertsona leial eta arduratxua da. Beti

laguntzeko prest, inori edo ezerri uko egin gabe.” AGUSTIN GOROSTIZA, laguna.

·

G O G O R A T U Z

18 BaRREN 1999-IV-30

JosefaAlbizuEtxaniz(1900-1994)

● 1900eko urriaren 12an jaio zen Lekunberri ba-serrian. 8 anai-arrebatatik zortzigarrena izanzen. Familia handia zenez, 8 urterekin atera zenMallabira. 2 ahizpa zeuzkan ezkonduta bertako2 baserritan, eta bietan lan egin zuen umeakzaintzen eta etxeko lanak egiten. Bere ahizpenfamilietan ikasi zuen defendatzeko beste.● 15 urterekin Arrate bailarako Umaixo base-rrira joan zen zerbitzatzera, eta bertako ohitu-rari jarraituz, kuadrilan joaten zen Arrateko,Usartzako eta inguruko erromerietara. 3 urte-ren ondoren, bere jaiotetxera itzuli zen etaetxeko eta baserriko lanak egin zituen. Soroangizonek besteko trebezia zeukan igitaiarekinbelarra ebakitzen.● Auzoko erromerietan ibiliaz, Kurutzetan bilatuzuen senargaia. Dantza soltean oso trebea zen. 23urterekin ezkondu zen Armaitxa Beheko Jose MªZubizarretarekin eta 8 seme-alaba izan zituzten.Segituan hartu zuen martxa berria langile amo-rratu honek eta era guztietako lanak egin zituen.Etxean, baratzean, soroan, ikuiluan, ardiekin...aritzen zen eta lanean ez zen aspertzen. Familiaizan eta hurrengo egunean, etxeko lanak egitenhasi zen. Senar-emazteak beraien umeekin Arra-tera, San Antoniora... askotan irteten ziren.● Josefa sinesmen handikoa zen, eta San Lo-rentzoko elizara joateko ohitura zeukan. Nor-baitek bere partez errezatzeko esan eta honekotoitz egiten zuen. Plazentziara, sagarrak sal-tzera, bidaia asko egindakoa da. ● Josefa, Armai-Txiki izenez ezagutzen zen etafamilia handia hazi zuen. Joxe, Elgoibarko ber-tsolarien txapelduna izandakoa, bere semea da.Alaia izan zen, familia girokoa, hizlaria eta bo-rondate onekoa. Bere zaletasunak euskal dan-tzak eta bertsolaritza ziren.● Mende hasierako emakume ezagun hau,1994ko urriaren 8an hil zen 94 urte zituela.

Juanito Gorostiza

ZZZZaaaarrrraaaaggggoooozzzzaaaarrrraaaa

EEEEllllggggoooo iiii bbbbaaaarrrr tttt iiii kkkk

bidaia agentziakbabestutako atala

EErnestode Zu-

biaurre 71 ur-teko elgoi-bartarra daeta duela 32urte joan zenZ a r a g o z a -r a . 1 9 5 4 a nIndustri Inji-nerutza ikas-ketak Bilbon

amaitu eta bi urte beranduago, For-jas de Elgoibar S.A lantokian (gauregun Leku-Eder dagoen tokian)hasi zen lanean, enpresako injineruzuzendaria zen. Baina lan kontuen-gatik, lantokia Zaragozara aldatuzuten. 1974 urtetik Zaragozako In-jineru Industrialen Eskolako ira-kasle katedraduna izan da joan denurtean jubilatu zen arte. Maria Pi-lar Eizagirrerekin dago ezkondutaeta bederatzi seme-alaba dituzte,asko Zaragozan jaio eta ezkondudira. Euskal Herrira bueltatzea as-ko gustatuko litzaiokeela esan di-gu, baina familia han sustraitu delaadierazi digu. “Euskal Herrira sarribueltatzen gara, Ondarrun pasa-tzen ditugu oporrak eta Elgoibarre-ra, berriz, San Bartolome jaietanjoaten gara. San Bartolome Egune-ko meza nagusia, Bandaren kon-tzertua eta Txiki Egunean, kuadri-larekin egiten den bazkaria hutsegin ezinezko zitak dira”. Mendianibiltzea, musika entzutea eta Eus-kal Herriko historia ikertzea askogustatzen zaizkio eta BARRENirakurtzea euskara ez galtzeko mo-du ezinhobea dela aipatu digu.

ErnestoZubiaurre

Foruen enparantza, 3Tel: 943 74 39 12

Herri-gain

Erretegia

San Pedro auzoa, 4 ☎ 943 74 30 40 ELGOIBAR

☎☎ 943 20 35 15☎☎ ABERIAK 943 20 31 25Bista Eder, 11 (sotanoa)

● 20600 EIBAR

OIER

KIIGOGAILU

AK

Urrutira deitu gabebertakook segituan

konponduko dizuguigogailua

BaRREN 191999-IV-30

ste honetako erretratuzaharra Jose Zubiaurre‘Balle’k ekarri digu. Ar-

gazkian Elgoibarko dan-tzariak agertzen dira, 1943.

urtean Ermuan eskaini zutensaioa hasi baino lehen aterata-ko argazkian. Gerra ostean egin

zuten lehenengoetariko dantzasaioa izan zen. Josek esan digu-

nez, “gerra ostian dantza eitxia ez zan osoohizkua izaten. Ermuko hau, in zan lehe-nengo aldixetakua izan zan”. Honakohauek dira, Ezpata Dantza egiteko prestdauden dantzariak, lehenengo ilaratik etaezkerretik hasita: Juanito Iriondo (✟), En-rike Gil “Patri”, Julian Iriondo, JoseJuaristi (✟), Mikel Gorostiza, Jose Zu-biaurre “Balle”, Paco Juaristi (✟) eta An-jel Aizpitarte (✟).

E R R E T R A T U Z A H A R R A

A

20 BaRREN 1999-IV-30

K I R O L AK

IR

OL

A

LB

IS

TE

AK

·

K

IR

OL

A

LB

IS

TE

AK

·

K

IR

OL

A

LB

IS

TE

AK

Egoitz Morak zilarrezko domina irabazi zuenFuenlabradako Nazioarteko Judo Txapelketan

Egoitz Mora elgoi-bartarrak zilarrezko

domina irabazi zuenFuenlabradako (Madril)juniorren Judo Txapel-ketan: apirilaren 25ean.Honako selekzio hauekparte hartu zuten Txa-pelketan, Portugal A etaB, Espainia A eta B,Madril, Andaluzia, Na-farroa eta EuskadikoAutonomi Erkidegoak.Europako Txapelketa-rako puntuagarria daproba hau, eta selekzioka eta bakarkaaritzen dira partaideak. Espainiako B se-lekzioarekin parte hartu zuen Egoitzeketa finala jokatu zuen Espainiako A se-lekzioarekin. Bakarka, 90 kg baino gu-txiagoko pisuan, maila handiko lehiaki-

deak izan zituen, baina fina-lerdietan Madrileko txapel-dunaren aurka irabazi ondo-ren, finalera iritsi zen. Fina-la Espainiako junior txapel-dunaren aurka tokatu zi-tzaion. Egoitz irabazten hasizen, lehiakidea birritan botabaitzuen lurrera, baina des-kuido bat izan zuen, eta ho-rrelakoak ez dira barkatzen.Madrildarrak aprobetxatzenjakin zuen eta txapela iraba-zi zuen.

Orain nazioarteko bestelau konpromiso garrantzitsu ditu: Tou-loussen (Frantzia), Coimbran (Portu-gal), Alemanian eta Hungarian. Azkenhauetako biak Espainiako selekzioare-kin dira eta Europako Txapelketarakopuntuagarriak izango dira.

● Zuriñe Polo,Espainiako JudoTxapelketako Sektorekofaserako sailkatutaIbai Kirol Elkarteko Zuriñe Polojudokak Euskadiko selekzioarenprobetan hartu zuen parte. Gazteiz-ko Judizmendi kiroldegian pasaden apirilaren 17an. Zuriñe Araba-ko, Bizkaiko eta Gipuzkoako txa-peldunen kontra aritu zen, 15 urtezazpiko mailan. Ez zuen arazorikizan guztiei irabazteko eta, beraz,Espainiako sektoreko faserako sail-katu da. Sektoreko probak maiatza-ren 2an izango dira Errenterian.Lehen bien artean sailkatzea lortu-ko balu, zuzenean joango litzatekeMadrilera, hurrengo astean Estatu-ko finaletan parte hartzera.

● Sorospeneko etalehen laguntzetako titulualortzeko ikastaroaUretako sorospeneko eta lehen la-guntzetarako titulua eskuratzekoikastaroa antolatu dute ElgoibarkoUdal Kirol Patronatuak, EibarkoKirol Prestakuntzako Zentroak etaGipuzkoako Salbamendu eta So-rospen Federazioak. Klaseakmaiatzaren 8tik ekainaren 26ra bi-tartean izango dira Kiroldegikoigerilekuan eta guztira 75 ordukoiraupena izango dute. Ikastaroarenprezioa 37.000 pezetakoa da. In-formazio gehiago nahi duenak Ki-roldegira deitu (943 74 44 15).

● Arko tiraketaikastaroak antolatu dituUdal Kirol PatronatuakGeziak arkuarekin jaurtitzen era-kusteko ikastaroa antolatu du UdalKirol Patronatuak. Maiatzaren14an hasi eta ostiralero 19:00etatik21:00etara izango dira klaseakOlaizaga kiroldegian. Ikastaroarenprezioa 5.000 pta.koa da bazkide-entzat, eta 5.500 pta. bazkide ez di-renentzat. Hilabeteko iraupenaizango du eta 16 urtetik gorakoen-tzat da. Izena Kiroldegian emandaiteke (943 74 44 15).

Joandako ostira-lean, hilak 23,

Ikastolako fron-toian jokatu zituz-ten elgoibartarrekHerri Arteko EskuzBinakako PilotaTxapelketako lehenpartiduak. Kadete,jubenil eta seniormailetan, hernania-rren aurka neurtuzituzten indarrak.Kadeteetan Uberaeta Loiola elgoi-bartarrek 13 eta 18galdu zuten Ruizde Galarreta etaYubero hernaniarren aurrean. Jube-niletan ere, elgoibartarrek ezin izanzuten irabazi; Pereak eta Arrillagak5 eta 22 galdu zuten Erroizena etaSanta Cruz bikotearen aurka. Senio-rretan, berriz, 22 eta 12 irabazi zu-ten Ansolak eta Balzolak, Oiaga etaUzkudun hernaniarren kontra. Aur-ten parte hartzen duten pilotariak 4

edo 3 herriz osatutako taldeetan ba-naturik daude. Elgoibartarrek ez zu-ten zorte gehiegirik izan taldeenzozketan eta Hernaniko, Amezketa-ko eta Azpeitiko pilotarien aurkaneurtu beharko dituzte indarrak, pi-lota munduan maila handiko herriakhirurak. Gainera, taldeko lehena ba-karrik sailkatuko da.

Hasi da Herri arteko Pilota TxapelketaElgoibartarrak Hernaniko, Amezketako eta Azpeitiko

pilotarien talde berean daude

Argazkiaren ezkerraldean, Arrillaga-Pereajubenil mailako bikote elgoibartarra.

Egoitz Morak nazioartekolau konpromiso

garrantzitsu ditu.

BaRREN 211999-IV-30

119 partehartzaile izan ziren Elgoibarko 7. Duatloian

2 elgoibartarrek bakarrik hartu zuten parte lasterketan

K I R O L A EEEE MMMM AAAA IIII TTTT ZZZZ AAAA KKKKFutbola

Haundi 0 - Beasain 1Aretxabaleta 0 - Elgoibar 0 (1. erreg.)Elgoibar 1 - Real Sociedad 0 (L.N. jub.)Burumendi 0 - Elgoibar 7 (1. jub.)Kostkas 3 - Elgoibar 3 (Kad.)Arrasate 1 - Elgoibar 1 (O. inf.)Elgoibar 4 - Añorga 1 (Neskak)Pedrusko 6 - Mariaren Bih.4 (2. erreg.)

Esku pilota

LAGUNAK PILOTA TXAPELKETA

J. Guenetxea 18 - U. Bilbao 13 (Benj. mut.)A. Larrea 18 - M. Elustondo 10 (Aleb.)K. Arrizabalaga 18 - G. Zulaika 9 (Benj.)A. Arrese 18 - Zubiaurre 14 (Benj)U. Larrañaga 18 - J. Mugerza 14 (Aleb.)E. Zulaika 13 - J. Muñoz 18 (Aleb.)HERRI ARTEKO TXAPELKETA

Ubera/Loiola 13 - R. Galarreta/Yubero 18(Kadeteak)

Perea/Arrillaga 5 - Erroizena/S.Kruz 22(Jubenilak)

Ansola/Balzola 22 - Oiaga/Uzkudun 12(Seniorrak)

Eskubaloia

IMH Elg. 25 - Donibane 20 (Sen. mut.)

Idarraga Kafeak 2. saria

HAUNDIko jokalari erregularrena 98/99JOKALARIA . . . . . . . . . . . .PUNTUAK

1- Aitor Trebiño . . . . . . . . . . . . . . 322- Ibon Muguruza . . . . . . . . . . . . 323- Madina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294- Díaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295- Eneko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286- Gurrutxaga. . . . . . . . . . . . . . . . 287- Txasio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268- G. Lazarobaster . . . . . . . . . . . . 249- Iker Leonardo . . . . . . . . . . . . . 2210- Caro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2011- Beitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1812- Igor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1613- Elkoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1514- Loren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1315- G. Leonardo. . . . . . . . . . . . . . 1016- Portu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117- Joseba Igartua . . . . . . . . . . . . . 1

AAAA GGGG EEEE NNNN DDDD AAAAFutbola, Mintxetan

Larunbata, 117:00 Elgoibar - Antoniano (Neskak)Igandea, 210:30 Elgoibar - Antiguoko (Inf. aur.)12:00 Elgoibar - Antiguoko (Oho. inf.)16:00 Elgoibar - Adavi-Eguzki (1. kad.)

● 8. Lagunak PilotaTxapelketa martxanLagunak Pilota Eskolak urtero antolatzenduen Lagunak Pilota Txapelketa martxanda jadanik eta San Juanak aldera arte luza-tuko da. 40 pilotari inguruk eman dute ize-na eta lau mailatan banatuta daude. Aurre-ko urteetan Plaza Handiko frontoian joka-tzen ziren partiduak. Frontoiaren berritzelanak direla eta, partiduak Ikastolako fron-toian jokatuko dira astelehenetik ostegune-ra, arratsaldeko 17:00etatik aurrera eta os-tiraletan arratsaldeko 20:30ean hasita.

Olaso, 23 · 943 74 20 37

Elgoibarko Duatloiaren 7. edizioaIñaki Bodegas, Athletico SanSebastian taldeko donostiarrak

irabazi zuen pasa den igandean, hilak25. Guztira 119 korrikalarik hartu zu-ten parte eta 112k amaitu zuten, 7 ko-rrikalarik amaitu gabe utzi baitzuten.Aipagarria da 6 emakumek bakarrikhartu zutela parte. Bestalde, eguraldibenetan aproposa egin zuen eta horriesker, 3 proba gogorrak eramangarria-goak izan ziren lasterkarientzat. Halaere, haize zazkarra zegoen eta bizikletaprobarako oztopoa izan zen. Lasterketa3 partzialez osatua zegoen: 5,5 kilome-tro korrika, 3km bizikletan eta 3,5 kmsaltaka. Elgoibartarrei dagokienean,Urgazi Triatloi Taldeko Arkaitz Mujikaeta Martin Lopez de Larrainzar izan zi-ren ordezkari bakarrak. Arkaitz Mujikasailkapen nagusian 63. lekuan iritsi zeneta Martin Lopez de Larrainzarrek 80.postuan amaitu zuen lasterketa.

GIZONAK DENBORA

1-Iñaki Bodegas 1h25’24’’2-M.Angel Odriozola 1h26’04’’3-Luis Miguel Garijo 1h26’25’’

EMAKUMEAK DENBORA

1-Ana Casares 1h39’51’’2-Paki Markez 1h50’36’’3-Iordana Aranberri 1h56’59’’

SAILKAPEN NAGUSIA

Ezkerrean, lehenengo emakumezkoa etaeskuman, Arkaitz Mujika, herriko lehena.

Sailkapennagusiko lehenhiru lasterkariak.

EELLGGOOIIBBAARRTTAARRRREENN eettaaUURRGGAAZZII TTAALLDDEEKKOOEENN SSAAIILLKKAAPPEENNAA1-Ion Aizpurua 1h29’30’’2-Arkaitz Mujika 1h37’25’’3-Joseba Alegria 1h38’01’’4-Andoni Calles 1h38’05’’5-Martin Lopez de Larrainzar1h41’49’’6-Juan Ignacio Akarregi 1h52’56’’7-Imanol Esnaola 1h56’01’’8-Iordana Aranberri 1h56’59’’

● Pilar Arriola bigarrena izanda Bilboko Maratoi erdianPilar Arriola korrikalariak bigarren ge-ratu zen Bilboko maratoi erdian pasaden larunbatean, hilak 25. Lasterketaherrikoia zen eta 1.000 pertsona ingu-ruk parte hartu zuten. 20 kilometroakegiteko 1h35’ egin zituen Pilarrek. IazEuskadiko Txapelketarako puntuaga-rria izan zen Bilboko Maratoi erdia etaPilar hirugarren geratu zen, baina aur-ten lortutako bigarren postuak ez dubalio bera izan.

22 BaRREN 1999-IV-30

K U L T U R A

Marta Carrasco dantzari kataluniarrakBlanc d’ombra ikuskizuna eskainiko duMaiatzaren 7an izango da Herriko Antzokian, gaueko 22:30ean

Marta Carrasco dantzarieta koreografo kataluinia-rrak ‘Blanc d’ombra’ikuskizuna eskeiniko dudatorren maiatzaren 7anHerriko Antzokian, gaue-ko 22:30etik aurrera.Saioa, Haritz Euskal Dan-tzari taldeak antolatu du,Udalaren Musika eta Dan-tza Fundazioaren lagun-tzarekin.

B lanc d’ombra Mar-ta Carrascok sortueta antzezturiko bi-

garren bakarkako lana da.Elgoibartar askok gogoanizango duenez, iaz ere gu-re artean izan genuen, Ha-ritz Dantzari Taldearen 25. urteurrenekoekitaldien bueltan, Aiguardent ikuskizunarrakastatsua antzeztuz. Ikuskizun berrihau sortzeko, 1943. urtean hil zen CamilleClaudel eskultore frantziarraren biogra-fian oinarritu da. August Rodin margola-riaren emaztea izan zen Camille, eta bizi-tzako azken 30 urteak zoroetxean pasa zi-tuen. Ikuskizuna Camille Claudet zoroe-

txeko aulki batean eserita dagoela hastenda, 75 urte ditu eta hilzorian dago. Berebizitzako pasarte garrantzitsuenak gogora-tzen hasiko da eta Marta Carrascok beregorputzaren keinuekin eta mugimenduekinlortuko du oroitzapen horiek ikusleenganaheltzea. Obra guztian antzezle bakarra da-go, Marta Carrasco bera, eta antzerkia etadantza nahasten ditu.

Camille Claudel eskultore frantziarraren bizitzaren azkenurteetan dago oinarrituta antzerkia eta

dantza uztartzen dituen ikuskizuna.

Eleberribikaina

Ezagunak dira euskallitaraturan RamonSaizarbitoriaren ele-

berriak. “Egunero hastendelako”, “Ehun metro” edo“Ene Jesus” bezalako lane-kin, modernismoaren haizeberriak ekarri zituen gure li-teraturara, beste zenbaitegilerekin batera.

Urte dexenteko isilal-diaren ondoren, idazle do-nostiarrak “Hamaika pau-so” eleberria aurkeztu zigun1995ean. Euskal gatazkadelakoa gaitzat harturik,afusilamentu baten konta-keta egiten du. Istorioak ezdauka kontakizun linealik,zatikatua da, nahastua den-boran. Irakurleari, beharba-da, hasieran zaila egitenzaio, baina emaitza bukae-ran bikaina da, irakurleakerrelatoaren zatiak jasotzenjoan ondoren, amaieran be-re buruan osatzen baititu.

Kontatzen denarengatik,egiturarengatik, lantzen di-ren gaiengatik (politika, gi-zartea...) etab., eleberri be-netan handia dugu honakoa.Azken urteetan euskarazidatzi den nobela oneneta-koa da, euskal literaturarenmaila erakusten duena. Aregehiago, euskaraz sekulaidatzi den lan hoberenetakobat dela esatera ausartukonintzateke.

Jon Eugi

LIBURUAK

Zinea eta emakumeazikloak izan duen ha-

rrera onaren ostean, maia-tzaren 6an, osteguna,ohizko emanaldiekin itzu-liko dira Ongarri ZineKlubekoak. Filme laburbatekin hasiko da ekital-dia, eta ondoren, beste pe-likula bat emango dute.Euskal filme laburrakezagutzera emateko dutenhelburuari eutsiz, Teo Es-nalen eta Iñaki Altunaren

Txotx eta Tinieblas Gon-zalezen Por un infante di-funto filme laburren on-doren, Iñaki ElizalderenPatesnak laburmetrajeaeskainiko dute datorrenostegunean, maiatzak 6.Zinegile nafar honek sariugari irabazi ditu, besteakbeste, iazko Bilboko Na-zioarteko zinemaldian la-burmetrajerik onenarensaria eskuratu zuen Pates-nak lanarengatik. Gaua

biribiltzeko Vicenzo Na-taliren Cube filme kana-diarra izango da ikusgai.Sitges 98ko Zine Fantas-tikoko Zinemaldian ira-bazlea izan zen egungopanorama zinematogra-fikoko filme bitxi etaarraro hau. Ongarrikoekadierazi digutenez, balite-ke zine munduko aditurenbat edo aktore gonbidatu-ren bat izatea ostegunekoemanaldi honetan.

Bilboko eta Sitgesko Zinemaldietan saritutako bi laneskainiko ditu Ongarri Zine Klubak maiatzaren 6an

Patesnak laburmetrajea eta Cube filmea izango dira ikusgai

BaRREN 231999-IV-30

G A Z T A R O A

1 - Merezi al du bizitzea? Eta Elgoibarren bizitzea?- Bai. Elgoibarren bizi naiz eta bertan pozik nago.2 - Eutanasia praktikatuko al zenuke familiako batekin?- Oso gaizki egongo balitz bai, baina bestela ez.3 - Hil eta gero?- Ez dut uste ezer dagoenik.4 - Lehenengo ni eta gero besteak.- Ez, alderantziz, lehenengo besteak eta ondoren ni.5 - Nori kontatzen dizkiozu arazoak?- Lagunei eta familiakoei.6 - Zein da zure bizitzako anbizioa? Eta bizioa?- Lana, neska bat eta diru asko edukitzea. Bizioa, berriz, irratiza-lea izatea.7 - Sinesten al duzu politikan?- Ez, batere ez. Botoa eman nuen baina inolako zentzurik gabe,pentsatu gabe alderdi bati botua eman eta kitto.8 - Noiz joan zinen azkenekoz manifestazio batera?- Ez naiz sekula manifestazio batean izan.9 - Euskalduna naiz eta harro nago?- Bai. Lagunekin gaztelaniaz hitz egiten dut beraiek euskaraz ezdakitelako, baina esaldi horrekin bat nator. 10 - Zerk galerazten dizu loa?- Ezertxok ere ez, ondo egiten dut lo.11 - Joaten al zara Gaztetxera?- Ez, ez naiz joaten.12 - Gurasoek asko sufritzen al dute zurekin?- Ez, ez dute sufritzen nirekin.13 - Zer da gurasoengandik gehien gustatzen zaizuna?Eta gutxien?- Gehien, niri entzuten badakitela. Gutxien, berriz, gauza batzukegiten ez didatela uzten. Adibidez, ez didate autoa gidatzen laga-tzen.14 - Laguntzen al duzu etxeko-lanetan?- Ez, ez dut etxeko lanik egiten.15 - Ondo pasa al daiteke alkoholik gabe?- Bai, noski.16 - Irakurri duzun azken liburua?- “Los mararavillosos hombres película”. Ez zait irakurtzea gusta-tzen, baina eskolan agindu ziguten eta irakurri egin behar izannuen.17 - Sexua maitasunik gabe ala maitasuna sexurik gabe?- Sexua maitasunik gabe. 18 - Birjinitatea traba ala bertutea?- Bertutea dela iruditzen zait.19 - Homosexual batek maite zaituela esango balizu? - Sentitzen dudala, baina nik bera ez dudala gustuko esango nioke.20 - Sinesten al duzu betiko maitasunean?- Bai. Gustatuko litzaidake betirako maitasuna izatea.

HOGEIKOAI K A S L E A - 1 9 U R T E

Iban Garrido

1999-IV-30

A G E N D A

24 BaRREN

INTERESEKOTELEFONOAK

OSASUNAAnbulategia:

Larrialdiak . . . . 943 461111Txanda hartzeko . 943 743354

Planning-a . . . . . 943 742950Alkoholiko Anonimoak . 943740385D.Y.A (anbulantzia) . 943 464622Gurutze Gorria . . 943 743864Mendaroko Ospitalea . . 943 032800Odol Emaileak . . 943 743936

GARRAIOAKEusko Trenbideak. . . 943 740442PESA (Eibar) . . 902 10 12 10Taxi geltokia . . . . 943 740898

UDALAEuskara Zerbitzua. . . 943 744366Udal Kirol Patronatua. . 943 744415Kultura Zerbitzua. . 943 742158Mendaroko Udala . . . 943 756100Ongizate zerbitzua . . . 943741008Udaletxea . . . . . . 943 741050Udaltzaingoa. . . . 943 741394

BESTELAKOAKElgoibarko Izarra . . . 943 741626Kiroldegia. . . . . . 943 744415Kontsumo Bulegoa . . . 943 743088Liburutegia. . . . . 943 743525Musika Eskola . . 943 742145Mintxeta . . . . . . 943 744315Parrokia . . . . . . . 943 740842Postetxea . . . . . . 943 741547Gaztetxea . . . . . . 943 743572

ADINEKOEN ETXEAKSan Lazaro Egoitza . . 943 740296Zaharren Biltokia . . . 943 740526

IKASTETXEAKHaur Eskola . . . 943 74 21 41HHI (EPA) . . . . 943 74 08 80Herri Eskola . . . 943 74 08 79I.M.H. . . . . . . . 943 74 41 32Herri Institutua

Arreiturre . . . . 943 74 02 67Ezenarro (Meka). . 943 74 80 19

Ikastola . . . . . . 943 74 44 41Pilar Ikastetxea. . . . 943 74 13 31

KOMUNIKABIDEAKBARREN. . . . . . 943 74 41 12El Diario Vasco . . . 943 74 40 73El Correo Español. . 943 74 10 82Egin . . . . . . . . . 943 10 84 21Zazpiki irratia . . 943 74 34 74

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Muertos de risaNino (Santiago Segura) eta Bruno (ElGran Wyoming) 70. hamarkadako ospeeta arrakasta handiko bi umorista dira.Zenbat eta arrakasta handiagoa izan, or-dea, bien arteko gorrotoa eta jasanezinahandituz joango da. 70. hamarkadako te-lebista nolakoa zen erakusten du filme-ak, Un, Dos, Tres, Directisimo eta antze-rako saioak gogoratuz.Zuzendaria: Alex de la Iglesia.

Antzezleak: Santiago Segura,El Gran Wyoming, Alex Angulo.

ZINEA

30ostirala

19:00 MARGOERAKUSKETARENINAUGURAZIOAEgilea: Xabier ObesoKultur EtxeanMaiatzaren 9ra arte

22:15 ZINEA“Muertos de risa”

1larunbata

11:00 SANTA KRUTZEGUNEKO MEZASan Rokeko ermitan

19:30-22:15 ZINEA“Muertos de risa”

2igandea

7:30 MENDI TRABESIAIrteera Plaza HanditikAntolatzailea:Morkaiko M.E.

10:15 ODOL EMALEENBATZARRERAJOATEKO AUTOBUSAIrteera Txankakua zubitikAntolatzailea: ElgoibarkoOdol Emaleen Elkartea

19:30-22:15 ZINEA“Muertos de risa”

3astelehena22:15 ZINEA“Muertos de risa”

6osteguna

22:15 ZINE KLUBA“Patesnak” laburmetrajea“Cube”

7ostirala

19:00 DROGEIBURUZKOERAKUSKETARENINAUGURAZIOAAntolatzaileak:Udaleko Ongizate SailaKultur Etxeko GanbaranMaiatzaren 9ra arte

22:30 MARTACARRASCORENDANTZA SAIOAIzenburua: Blanc d’ombraHerriko AntzokianAntolatzailea: HaritzEuskal Dantzari Taldea

☎

BaRREN 251999-IV-30

● Iparraldeanmendi trabesiamaiatzaren 2raatzeratu daMorkaiko Mendizale El-karteak antolatuta, Ipa-rraldeko Askain, Larruneta Sara bitartean maia-tzaren 24an egin beharzuten mendi trabesiamaiatzaren 2ra atzeratudutela adierazi digute.Izen-ematea MorkaikokErrosario kalean duenegoitzan ostiral arratsal-dean edo larunbat goize-an egin daiteke edo 94374 02 97 telefonora dei-tuz. Antolatzaileek adie-razi digutenez, antola-kuntzan laguntzeko ko-menigarria da izena ga-raiz ematea. Autobusaigandean, hilak 2, goize-ko 7:30ean irtengo daPlaza Handitik.

● Deba bailarako Odol Emaleenbatzarra ArantzazunElgoibarko Odol Emaleen Elkarteak, Deba Bailarako OdolEmaleen batzarrera joateko autobusa antolatu du maiatzaren2an, igandea. Batzarra Arantzazun izango da eta autobusagoizeko 10:15ean irtengo da Txankakua zubitik.

● Santa Krutz Eguneko mezaSan Rokeko ermitan maiatzaren 1eanUrtero bezala Santa Krutz Eguneko meza edo elizkizunaegingo dute San Rokeko auzotarrek bertako ermitan. Orainarte meza maiatzaren 3an izan da, baina aurten astelehena de-nez, hileko estreinako zapatura pasatu da ospakizuna. Hortaz,maiatzaren 1ean, zapatua, izango da meza goizeko 11:00etan.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

ON

GA

RR

Izin

e k

luba Cube

Sitges 98ko Zine Fantastikoaren zine-maldiko irabazle nagusia izan zen zien-tzia fikziozko eskemen mugan dabilenfilme hau. Espaziontzi batean harrapatu-ta dauden pertsonaia batzuen bizipenakkontatzen dizkigu. Ontzia adimen handi-ko buru batek gidatzen du eta biziraupe-neko joko batean parte hartzera gonbida-tzen ditu bidaiariak, jokoaren helburuaespaziontzitik ihes egitea da.

Zuzendaria:Vicenzo Natali.

TTTT XXXX AAAA NNNN DDDD AAAA KKKKFARMAZIAK

Egunez Gauez1 Anduaga Anduaga2 Yudego* Anduaga3 Yudego Yudego4 Zabaleta Zabaleta5 Etxeberria Etxeberria

(Errosario kalean)

6 Escala Escala7 Bidasolo Bidasolo

*(eguerdiko 2ak arte)ESCALA: Rekalde, 1Soraluze. Tel: 943 75 16 38ANDUAGA: Mendarozabal, 1Garagarza. Tel: 943 75 61 42ZABALETA: Kalebarren, 9Soraluze. Tel: 943 75 13 84

OKINDEGIA2 igandea Eizagirre

● HerriUrratsera joatekoautobusentxartelak salgaiSenperen maiatzaren 9anegingo den Herri Urratse-ra, euskararen aldeko jai-ra joateko autobusen txar-telak, Elgoibarko IzarrakUbitarte 4an duen egoi-tzan edo 943 74 16 26 te-lefonora deituz eskuradaitezke. Elkarteko bazki-de direnek 700 pezeta or-daindu beharko dute etabazkide ez direnek 1.000pezeta. Mendaron, berriz,Ormola eta Txirristakatabernetan jarriko diratxartelak salgai. Autobu-sak, Elgoibarko IzarraKultur Elkarteak antolatuditu, Elgoibarko Udalareneta Gipuzkoako Foru Al-dundiaren laguntzaz.

26 BaRREN 1999-IV-30

M E R K A T U T X I K I A

OHARRA:Merkatu txikirako mezuak ekartzeko azken eguna

asteazken eguerdia da.

EtxebizitzakLana

♦ ESKAINTZA♦

♦ Esperientziadun kamareroa etakamarera behar dira 20-30 urte bi-tartekoak. Elgoibarko tabernarako.☎ 630 61 76 11

♦ Kamarera bat behar da jatetxebatean lan egiteko. 6 hilabeterako.☎ 943 19 24 12(20:30etik 22:00era. Kontxi)

♦ Esperientziadun kamarero batbehar da. ☎ 943 74 36 02(10:00-13:00/15:00-19:00)

♦ ESKAERA♦

♦ Bulegoak, tabernak, kristalak...garbitzen espezializatutako neskakeskaintzen dira. ☎ 630 59 28 46

♦ Erizantzan diplomatutako neskaeuskalduna eskaintzen da pertsonagaixoak edo edadetuak zaintzeko.Etxean edo ospitalean. Eguneznahiz gauez. ☎ 943 74 27 78

♦ Emakumea eskaintzen da etxeakgarbitzeko. ☎ 943 74 41 70

♦ Emakumea eskaintzen da etxekolanak egiteko. 10:00etatik16:00etara. Cristiane.☎ 943 74 08 81-74 07 07

♦ Esperientziadun emakumea es-kaintzen da gaixoak zaintzeko.Victoria edo Rosa. ☎ 943 74 04 86

♦ Etxea garbitu edo umeak zain-tzeko emakumea eskaintzen da.☎ 943 74 34 06

♦ Agureak, gaixoak, etab. zaintze-ko prest nago. Arratsaldez edogauez. Esperientziarekin.☎ 630 20 97 31

♦ Neska eskaintzen da. Arduratsuaeta esperientziarekin, etxeko lanakegiteko edo umeak zaintzeko.☎ 610 68 52 95

♦ Emakumea eskaintzen da adine-koak edo umeak zaintzeko etaetxeko lanak egiteko.☎ 943 75 62 57

♦ Pisua alokatuko nuke 8 bat hila-beterako. Ahal bada altzariekin.☎ 943 74 09 44

♦ Pisua behar dut alokatzeko. Pri-sa dauka. Altzariekin. Soldata fin-koa. ☎ 943 74 08 09

♦ Pisua daukat alokatzeko. Aka-demia edo bulegoa jartzeko apro-posa. S. Frantzisko kalean, 2. pi-suan. Prezio onean.☎ 943 74 03 71 (Ana M.)

♦ Pisua saltzen da Errosario kale-an. ☎ 943 74 17 95

♦ Pisu txikia edo buhardila aloka-tuko nuke. ☎ 943 74 23 63

♦ Apartamentua salgai altzariekinAlcoceberren (Las Fuentes urba-nizazioa). Hondartzara begira☎ 943 74 22 08 (Mari).

♦ Lokal bat alokatu nahi genuke.20.000 pta. ordaintzeko prest gau-de lokalaren arabera.☎ 943 74 35 68 (Abraham)

♦ Buhardila bat alokatu nahi nu-ke. Gehienez 30.000 pta. ordain-tzeko prest nago. ☎ 943 20 01 01

♦ Etxea saltzen da Santa Ana ka-lean. 2. pisua da, ganbara eta igo-gailuarekin. ☎ 943 74 03 83943 74 18 34

Bestelakoak

Agurrak

♦ Zorionak Haritz Arrietari astehonetan urteak bete dituelako.Ikastolako DBH 2koen partez.

♦ Zorionak Ainhoa Doradoribihar 11 urte beteko dituelako.Laguntxoen partez.

♦ Zorionak Jose Juradori atzo, hi-lak 29, urteak bete zituelako. Emaz-tearen eta seme-alaben partez.

♦ Zorionak Usoa Juradori igan-dean 13 urte beteko dituelako.Etxekoen partez ondo pasa eguna.

♦ Zorionak Ion Iñakiri, hilaren 25eanurtebete egin zuelako. Maitaneren,Gorkaren eta Oihanaren partez.

♦ Zorionak Iosu Canalesi hilaren23an 8 urte bete zituelako. Lagunguztien partez.

♦ Zorionak Xabiri hilaren 22an11 urte bete zituelako. Bere arre-ba Aneren eta gurasoen partez.

♦ Zorionak Aneri hilaren 22an 8urte bete zituelako. Gelako guz-tien partez.

♦ Zorionak Juanitari eta Vicente-ri, maiatzaren 5ean urrezko ez-teiak beteko dituztelako. Seme-alaben partez.

♦ ZorionakIñigo Lariziarreba Elenareneta familiarenpartez, apirilaren27an 16 urte bete

zituelako.

♦ ZorionakIraideri hilaren24an 2 urte betezituelako. Fami-liaren partez.

♦ ZorionakNagoreri, hila-ren 24an 3 urtebete zituelako.Gurasoen, ahiz-paren eta fami-liaren partez.

♦ ZorionakIoni hilaren25ean urtebeteegin zuelako.Gurasoen par-tez.

♦ Zorionak Ion,hilaren 28an 8urte bete zeni-tuelako. Zure la-gunen, familia-ren eta batez ereAneren partez.

♦ ZorionakEduardo Mora-lesi igandean ur-teak beteko di-tuelako. Emazte-aren eta semeIbanen partez.

♦ Zorionak Aure eta Nekanezuen ezkontza egunean. Zapatuanegun ederra pasa dezazuela opadizuete familiako guztiek.

♦ ZorionakMaialen Sola-barrietari, maia-tzaren 4an 5 urtebeteko dituelako,muxu handi batfamilia osoarenpartez. Zorionakbaita ere aitari maiatzaren 7an urteakbeteko dituelako.

♦ Zorionak IonCasadori,maiatzaren 5ean7 urte betekodituelako. Fa-miliaren partez.

♦ ZorionakUnairi, maiatza-ren 1ean urtebe-te egingo duela-ko. Familiareneta berezikiAneren partez.

♦ ZorionakNora Kortabe-rriari, hilaren28an 2 urte be-te zituelako.Familia osoarenpartez, muxuhandi bat.

♦ ZorionakNora Bastida-ri, hilaren 29an3 urte bete zi-tuelako. Fami-lia guztiarenpartez.

♦ HerzlicheGlückwünsche,Lore! Zer pen-tsatzen zenuen,urruti egotega-tik ez ginelagogoratuko?Zorionak eta

muxu bat gurasoen, Mikelen,Maitaneren eta Martinen partez.

♦ ZorionakJoanari apiri-laren 28an ur-teak bete zitue-lako. Gurasoenpartez.

♦ Zorionak Maite Torquemadariapirilaren 27an urteak bete zituela-ko. Leireren, Aitorren eta Miriamenpartez.

♦ Zorionak amoñi Gloriari maita-sun handiz iloba guztien partez.

♦ Zorionak Big@ezenarro.com.Ik\Lau\Mai\Lo\15 +20.

♦ Zorionak Arantxa San Martiniseme-alaben partez, beste urte batgehiagorekin kargatu behar duelako.

♦ Zorionak Joana Ruizi eta Ain-hoa Isasiri 15 urte bete dituztela-ko. Gelako nesken partez.

♦ Zorionak Anttoni maiatzaren5ean 12 urte beteko dituelako.Ikastolako 6. mailakoen partez.

♦ Zorionak Txatino! Abenduaren36an 17 urte bete zenituelako. Ui!Erru tekniko bat! Zuk badakizunoiz. Elgoibarko DBH 2ko neskenpartez. Muxu handi bat. Diablillo!

♦ 75. urtean jaio eta Ikastolan ibili gi-nenok afaria egingo dugu, bihar,maiatzak 1, Txarriduna jatetxean. Ize-na emateko Lanbroa tabernara joan.

astigarragaKirolak

uuddaabbeerrrriiaarreekkiinn

gure llookkaallaa eerraabbeerrrriittuu dugu

batera,

bezeroei zerbitzuhhoobbeeaa eskaintzeko.

AAsstteelleehheenneettiikk aauurrrreerraa

iirreekkiittaa!!

Udako kanpaldiakMMAATTRRIIKKUULLAA--EEPPEEAA::

Apirilaren 26tik maiatzaren 7ra.Elgoibarko Izarra Kultur Elkartean.

ELGOIBARKO IZARRAUbitarte 4, behea.

Informazio gehiago:943 74 16 26 (Mª Jesus)

NNOORREEKKIINN::Elgoibarko haurrez gain,Azkoitiko, Lasarteko etaLizarrako haurrek ere partehartuko dute.

NNOONN::- LIZARRAn (Nafarroan).- Oso ingurune ona.- Igerilekua eta ibaia.- Txangoak egiteko aproposa.

NNOORREENNTTZZAATT::Lehen Hezkuntzako 6. maila-koentzat eta BigarrenHezkuntzako 1. eta 2. mailako-entzat. MMAATTRRIIKKUULLAA::

25.000 pta. (Bi zatitan ordain-tzeko aukera izango da).

NNOOIIZZ:: Uztailaren 16tik 29ra.

ANTOLATZAILEA:Elgoibarko Izarrako ATXU-TXIAMAIKA B. T.

LAGUNTZAILEAK:Elgoibarko UdalaEusko JaurlaritzaGipuzkoako Foru Aldundia

Atxutxiamaikarekin

HERRIKO ANTZOKIAN

GGOOGGOOAARREENN HHEEGGAALLAAKKKOREOGRAFIA: JOSU MMUGICA

maiatzak 21, ostiralagaueko 22:30ean

maiatzak 7, ostiralagaueko 22:30ean

Udalaren Musikaeta Dantza Fundazioa

Aldundia HaritzEuskal Dantzari Taldea

ESTREINALDIA!