zevallos scientific writing workshop - san juan - mayo de 2010
TRANSCRIPT
Redacción de Textos Científicos
…La Necesidad de Investigar
Juan Carlos Zevallos, MDCentro Dotal de Investigación
de Servicios de Salud, [email protected]
San Juan, 2010
Objetivos
• Recalcar la importancia de investigar para diseminar la información
• Discutir estrategias para alcanzar éxito en las publicaciones
• Recursos disponibles
La Importancia de Escribir Bien
Examen de MúsicaLa Pregunta
La orquesta: Definición, esquema de
distribución de los instrumentos y
criterio de colocación de estos
instrumentos.
Fuente: Conservatiorio Nacional de Música de México “Formar músicos profesionales en las especialidades de interpretación, docencia, investigación y creación”
La Respuesta
La orquesta es cuando se guntan mucha gente que toca, y toca la musica. Los instrumentos se colocan unos delante y detras y eso depende del tamaño, por ejemplo el guitarrón se coloca siempre delante.
Fuente: Conservatiorio Nacional de Música de México
La Pregunta 2
• Características generales de la música barroca.Creo que ay un despiste en la pregunta, me parece que es la musica marroca. Voy a contestar esto. La musica marroca es la de los moros de Marruecos que es muy importante porque la tocaban los moros cuando ivan a las batallas de conquista. (las catedrales barrocas son las sinagonas?)
Fuente: Conservatiorio Nacional de Música de México
La Pregunta 3. Beethoven
• Este era un señor sordo que compuso la letra de Francisco González Bocanegra o sea el Hino Nacional. Pero cuando la izo no era de rocks. Daba muchos conciertos en la epoca de Juárez y hizo tambien “Adelita” que no tiene paranjon en la historia de la musica.
Fuente: Conservatiorio Nacional de Música de México
Penúltimas
• Vocabulario musical.Define...• Barítono: es el que lleba la barita o sea
el que dirije a los otros• Tenor: es un cantante como Placido
Domingo• Soprano: esto no lo se-• Sinfonía: es lo que tocan las orquestas
Fuente: Conservatiorio Nacional de Música de México
Últimas
• Movimiento adagio: eso no lo trae mi libro
• Movimiento allegro: que lo cantan los musicos cuando o sea estan contentos. (pues el molto allegro es cuando van con varios pistos de más�).
Fuente: Conservatiorio Nacional de Música de México
Simplicidad Claridad
Comunicaciónefectiva
=
IMPORTANTE
Antes de Empezar
“Scientific publications are not a commodity. They do not wax and wane in value as do the markets in silver or oil.
“Las publicaciones científicas no son un lujo. Éstas no suben y bajan como la plata o el petróleo en el mercado de valores.
Professor Spier, University of Surrey, 2006
Antes de Empezar
Each publication constitutes an element in a self–supporting and growing entity that is the body of knowledge”
Cada publicación constituye un elemento que aporta al conocimiento en una entidad que crece y se autogestiona”
Professor Spier, University of Surrey, 2006
Definición
Texto Científico: artículos relacionados
con las ciencia médica que reportan
investigaciones científicas y técnicas en
revistas difundidas en la comunidad
científica
Investigar para Publicar
• Artículos originales• Reporte de casos• Editoriales• Cartas al Director• Revisión de temas• Tesis
Who publishes in leading general surgical journals?
• 5,081 artículos en 10 revistas líderes de cirugía general en 2003 - 2004
• Mayoría originadas en Estados Unidos, Europa, Japón y Australia
Mahawar KK et al. Asian J Surg. 2006 Jul;29(3):140-4
The divide between the developed and developing worlds
Who publishes in leading general surgical journals?
1. Muy pocos artículos de autores de países en desarrollo se publican en revistas líderes de cirugía general
2. Investigadores de países en desarrollo y de revistas médicas deben trabajar conjuntamente para corregir esta situación
Mahawar KK et al. Asian J Surg. 2006 Jul;29(3):140-4
The divide between the developed and developing worlds
Justificación
• Solamente 1.7% de las revistas en el Index Medicus están en español
• Menos del 1% de publicaciones tienen un apellido Hispano
• Boletín de la Asociación Médica de Puerto Rico
• Puerto Rico Health Science Journal
Lista de Revistas – Puerto Rico
Otros Países
• Argentina 7• Cuba 1• Chile 3• España 55• Brasil 31• Panamá 1• Perú 1• TOTAL INDIZADAS = 5,841
• CHILE (3)• Biological research.• Revista chilena de infectologia: organo oficial de la Sociedad Chilena
de Infectologia.• Revista medica de Chile.
• COLOMBIA (2)• Biomedica: revista del Instituto Nacional de Salud.• Revista de salud publica (Bogota, Colombia)
• COSTA RICA (1)• Revista de biologÍa tropical.
• CUBA (1)• Revista cubana de medicina tropical.
• PANAMA (1)• Revista médica de Panamá
• PUERTO RICO (2)• Boletín de la Asociación Médica de Puerto Rico.• Puerto Rico health sciences journal.
Encuesta en Texas Tech
267 Catedráticos
12 (4.4%)Publicado Año
Previo
28 (10.5%)Manejaban Bases
De Datos ‘Sofisticadas’
2 (1%)Análisis
Estadístico Comparativo
Entonces…
• Hay una necesidad imperiosa de investigar y de publicar
Esenciales de la Investigación
• Apertura: debe haber un balance entre acceso a los datos y la necesidad de restringir el acceso a información privada, sensible.
• Transparencia: hacer de la información accesible a nivel internacional
• Legal: poner atención a los requerimientos legales de seguridad y privacidad
Esenciales de la Investigación
• Responsabilidad: promover las reglas institucionales y los derechos de autor, reglas reglas éticas y penales
• Profesionalismo: cumplimiento de los códigos de conducta y responsabilidad profesionales
• Protección de Propiedad Intelectual: cumplir con los requisitos locales, nacionales e internacionales
Esenciales del Texto Científico
• Calidad y Seguridad:
• Eficiencia:
Investigar Publicar Acción
“La información que no se utilice para tomar acciones en pro del control y
prevención de los eventos estudiados es un ejercicio improductivo y falto de
ética”
Ligia de Salazar, Universidad del Valle, Cali-Colombia, 2006
Investigar para Publicar: Presiones, Barreras y Estrategias Disponibles
• Presión para académicos, clínicos y estudiantes para publicar desarrollo personal y profesional
• Hay muchas guías para investigar y para publicar
• Sin embargo, es muy limitada para quien empieza
• Muchos autores aprenden en base a errores y fracasos
Ken A. Nurse Educ Today. 2006 Aug 10;
Estrategia de Investigación
• Identificación del problema–Relevante –Tema de interés–Novedoso–Reciente–Experticia
Estrategia para Publicar
• Identificación del problema (oportunidad)– Lo que me gusta – Que me interesa– Es nuevo y reciente– Me siento cómodo
Estrategia
• Identificación de las dificultades – Acceso – Factibilidad– Ético– Ejecutable– Costos económicos, personal– Culturalmente aceptable– Idioma
• Inclusión de un programa académico que enfoque:
– Conducción apropiada de investigación médica
– Conducción ética de la investigación
La Responsabilidad Académica
Publicación Científica
• Educación y Entrenamiento: críticos para
el éxito y mejoramiento de la investigación científica y su diseminación
• Todos los investigadores deben recibir
educación y entrenamiento en redacción de textos científicos
La Responsabilidad Académica
Siempre Disponible
¿Cómo Responder a Esta Demanda?
Redacción de Textos Científicos
ISBN 958- 33- 7334- 6
Juan Carlos Zevallos, MDPaul Z. Siegel, MD, M.S.P.
Basado en el “Manual for Scientific Writing” Paul Z. Siegel, MD, MSP.Richard A. Goodman, MD, MSP.
¿Por Qué en Español?
English has become the international language in our world of learning. Yet to write a medical manuscript in a second language that is so difficult to master is a challenge for many doctors whose native language is not English.
Thompson A. Surg Today. 2006;36(5):407-9
Pan American Health Organization Journal
http://publications.paho.org/spanish/Informacion_autores_2007.pdf
‘No deberán traducir’…
Cualidades del Manual
• El Manual se ciñe a normas y procedimientos internacionales sobre publicación de textos científicos con énfasis en el área médica y en revistas indexadas.
• Ayudar a los profesionales médicos y de la salud a comunicar los resultados de sus estudios e investigaciones en forma más efectiva, y a agilizar la publicación de sus manuscritos en revistas de habla española.
Características del Manual
• Vasta audiencia• Flexible• Aplicación en salud pública,
investigación clínica y ciencias básicas
Simplicidad Claridad
Comunicaciónefectiva
=
La Vida
Cursos Dictados• El Paso, TX, 2001• Ciudad Juárez, México, 2002• Morelia, México, 2004• Cali, Colombia, 2004• Cali, Colombia, 2005• Sucre, Bolivia, 2006• Puerto Rico, 2007, 2009• San Carlos, 2008• Lima 2009• México, Mar del Plata 2010
ResultadosLuego de 1 Año
• 85% de participantes realizan una presentación en un foro científico
• 4 de cada 5 participantes tienen un artículo en preparación
• 1 de cada 5 participantes envían un artículo a una revista científica
• 5 artículos publicados (autor/coautor)
No se preocupe
También está en inglés…
Manual for Scientific Writing
ISBN 958- 33- 7334- 6
Paul Z. Siegel, MD, M.S.P.Juan Carlos Zevallos, MD
Based on “Manual for Scientific Writing” Paul Z. Siegel, MD, MSP.Richard A. Goodman, MD, MSP.
El Resumen
Elemento del resumen Tomado de
Propósito principal del estudio
Procedimientos básicos
Resultados primordiales
Conclusiones principales
Introducción
Métodos
Resultados
Discusión
Propósito: destacar las ideas más importantes de las principales secciones del artículo
El Título
La Introducción
Propósito:
• Explicar por qué es necesario SU
estudio. En forma resumida se plantea
la justificación del estudio.
La Introducción
Elemento Propósito
Planteamiento problema
Revisión publicaciones
Planteamiento propósito
"¿Qué necesitamos saber?"
"¿Qué sabemos ya?"
"¿Qué pretendemos averiguar?
La Introducción
• Normalmente se requieren solo tres párrafos
• Con una buena introducción:• se establece credibilidad a los ojos del
lector bien informado, demostrando que uno entiende el panorama global del tema
• se orienta al lector menos informado, ayudándolo a entender lo que sigue
La Introducción
• Recuerde: • Incluya solo las referencias
bibliográficas que estrictamente se relacionan con SU estudio
• No caiga en la tentación de incluir datos o conclusiones de su estudio
Tablas y Figuras
Revise la matemática
A ver … a ver…1 x 45 = 452 x 45 = 95
Cronología Natural para la Publicación de un Manuscrito
Realice una revisión de la bibliografía
Empiece a redactar el artículo
Obtenga, analice y sintetice los datos
Formule su mensaje principal
Elija a qué público va a ir dirigido
Identifique las revistas en las que desea publicar
Lea las instrucciones para los autores
Procure obtener crítica oportuna y frecuente
Haga el primer borrador
Trate de hacer el borrador del resumen
Domine la bibliografía
• Vuelva a averiguar, vuelva a plantear, vuelva a redactar
• ... vuelva a redactar otra vez y otra vez...
• ¿Qué tan extenso?
• Termine el resumen
• Pula los detalles
• Presente el artículo a la revista
• Tenga a la mano un Plan B
• Marque su calendario
Cronología Natural para la Publicación de un Manuscrito
Un Ejemplo de la Vida Real
Complete Teeth Loss and Coronary Artery Disease
among Clark County-Nevada Residents
Juan Carlos Zevallos, MD
S. E. Epstein, Y. F. Zhou, and J. ZhuInfection and Atherosclerosis : Emerging Mechanistic ParadigmsCirculation, July 27, 1999; 100(4): e20 - 28.
J. D. Beck, J. R. Elter, G. Heiss, D. Couper, S. M. Mauriello, and S. OffenbacherRelationship of Periodontal Disease to Carotid Artery Intima-Media Wall Thickness: Arterioscler. Thromb. Vasc. Biol., November 1, 2001; 21(11): 1816 - 1822.
T. Schillinger, W. Kluger, M. Exner, W. Mlekusch, S. Sabeti, J. Amighi, et al:Dental and Periodontal Status and Risk for Progression of Carotid Atherosclerosis: The Inflammation and Carotid Artery Risk for Atherosclerosis Study Dental SubstudyStroke, September 1, 2006; 37(9): 2271 - 2276.
Periodontal Disease and Atherosclerosis
Recursos
• Estas páginas le proporcionarán “links” a sitios del Internet con instrucciones para autores de más de 3,500 revistas médicas.
• http://www.mco.edu/lib/instr/libinsta.html
Recursos
• Ejemplos de cómo citar referencias extraída del Internet:
• Un buen “link” para este tema es: http://www.bedfordstmartins.com/online/cite5.html
Recursos
Ejemplos: Documento electrónico• Nombre del autor (apellido primero).
Título del documento. • Fecha de la publicación en el Internet. • Fecha en la que se accesó <URL>.
Recursos
• Specialized Research Services Program– Facilitar el análisis estadístico y
epidemiológico– Pre-revisión del material científico– Corrección de publicaciones científicas– Protección de propiedad intelectual– Diseminación de fondos y publicaciones
científicas a la comunidad de investigadores
• Technical Research Development Program– Capacitación para jóvenes investigadores– Capacitación para recién graduados– Énfasis en investigación– Mecanismo para gratificar a investigadores y
personal de apoyo– Generar bases de datos de investigadores
exitosos
Otto Diex The Scat Players, 1920