±zÎfl⁄˛õ lÌ √ hÎÎ÷Ì÷Îfi ÿ v‰Î‹Ì — 1 - baps...±zÎfl⁄˛õ lÌ √...

±ZÎfl⁄˛õ lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì — 1 1

H üÊËSflÊÁ◊ŸÊ⁄UÊÿáÊÙ Áfl¡ÿÃ H

¤√‰Îfi lÌ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÎ ±fi√Î‹Ì

±ZÎfl⁄˛õ

lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì(Ï‰VI≤÷ ∞‰fi ±fiı ¿Î›˝)

¤Î√ — 1

±ZÎfl⁄˛õ lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì — 12


H üÊËSflÊÁ◊ŸÊ⁄UÊÿáÊÙ Áfl¡ÿÃ H

¤√‰Îfi lÌ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÎ ±fi√Î‹Ì±ZÎfl⁄˛õ

lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì(Ï‰VI≤÷ ∞‰fi ±fiı ¿Î›˝)

¤Î√ — 1

— ·ı¬¿ —ËÊ˝ÿflÎ› ÏhÎ¤‰fiÿÎÁ ÿ‰ı

— ≠¿ÎÂ¿ —

V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ±ZÎfl’ÌÃ

ÂÎËÌ⁄Î√ fl˘Õ, ±‹ÿÎ‰Îÿ 380 004

3


AKSHARBRAHMAN SHRI GUNATITANAND SWAMI - I(Life sketch of Aksharbrahman Shri Gunatitanand Swami)

by H. T. Dave

Inspirer:HDH Pramukh Swami Maharaj

Presented by:B A P S Swaminarayan SansthaShahibaug, Amdavad - 380 004. India.

Publishers:SWAMINARAYAN AKSHARPITHShahibaug, Amdavad - 380 004. India.

Warning:Copyright: ©SWAMINARAYAN AKSHARPITH

This book is published by Swaminarayan Aksharpith. Materialfrom this book cannot be used without due acknowledgement toSwaminarayan Aksharpith, Shahibaug, Amdavad. For any re-prints the written permission of the publishers is necessary.

ISBN : 81-7526-155-2

fl…^¿÷Î˝ — ⁄Ì.±ı.’Ì.±ıÁ. V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ Á_V◊Î

ÂÎËÌ⁄Î√, ±‹ÿÎ‰Îÿ - 380 004.

≠ıflHÎÎ‹ÒÏ÷˝ — ≠√À ⁄˛õV‰w’ ≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…

ÁÒ«fiÎ — ¿˘’ÌflÎ¥À — © V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ±ZÎfl’ÌÃ±Î ’V÷¿fiÎ ±_Â˘ ¿˘¥’HÎ V‰w’ı fl…^ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ≠¿ÎÂ¿fiÌ ·ıÏ¬÷ ’fl‰Îfi√Ì

‹ı‚‰‰Ì ±Ïfi‰Î›˝ »ı.

‹ƒ¿ ±fiı ≠¿ÎÂ¿ —V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ±ZÎfl’ÌÃ

ÂÎËÌ⁄Î√, ±‹ÿÎ‰Îÿ - 380 004


V‰Î‹ÌlÌ∞

fiÒ÷fi ‰Ê˝ Á_‰÷ 2028±ZÎfl ‹_Ïÿfl

√˘ÓÕ‚

±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ’hÎ

±ZÎfl⁄˛õ lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ∞‰fifiÎ ≠Á_√˘fi˘ Ï‰VI≤÷ √˛_◊

÷ˆ›Îfl ¿flÌ »’Î‰‰Îfi˘ ⁄˛õV‰w’ lÌ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fi˘ CÎHÎÎ ‰¬÷fi˘ Á_¿S’

Ë÷˘. ’fl_÷ V‰Î‹ÌfiÎ ≠Á_√˘ V‰Î‹ÌfiÎ ›˘√‹Î_ ±Î‰ı·Î Áÿ˚√v ’ÎÁı◊Ì ‹‚ı ÷˘ …

÷ı ≠‹ÎHÎ ¿Ëı‰Î›. …^fiÎ√œfiÎ Áÿ˚√v lÌ ±ZÎfl’vÊÿÎÁ V‰Î‹Ì ’ÎÁı◊Ì V‰Î‹ÌfiÎ

∞‰fifiÎ ¿ıÀ·Î¿ ≠Á_√˘ ⁄˛õV‰w’ lÌ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…ı ÁÎ_¤Y›Î. ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı

÷ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì ΩHÎ‰Î ‹Y›_ ¿ı V‰Î‹ÌfiÎ ∞‰fi‹Î_ ±Î‰Î ±Á_A› ≠Á_√˘ V‰Î‹ÌfiÎ

ÏÂW› V‰Î‹Ì ‹Î‘‰«flHÎÿÎÁ∞ ’ÎÁı◊Ì ÷ı‹fiÎ … ÏÂW› V‰Î‹Ì ¿ÚWHÎ«flHÎÿÎÁı

ÁÎ_¤‚ı·Î; ÷ı ⁄‘Î ≠Á_√˘ ¿ÚWHÎ«flHÎÿÎÁ V‰Î‹Ì ’ÎÁı◊Ì ±ZÎfl’vÊÿÎÁ V‰Î‹Ì ¿ı

…ı±˘ ÷ı‹fiÎ ÏÂW› »ı, ÷ı‹HÎı ÁÎ_¤Y›Î Ë÷Î ±fiı ÷ı ≠Á_√˘ ÷ı‹HÎı ÷ı‹fiÌ flÌ÷ı

·¬Ì ·Ì‘Î »ı. lÌ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ±Î ΩHÎÌ ¬Ò⁄ flÎ∞ ◊›Î. V‰Î‹Ì

±ZÎfl’vÊÿÎÁ∞±ı ±Î ⁄‘Î ·ıÏ¬÷ ≠Á_√˘ ±. Ïfi. lÌ flÎΩflÎ‹ ‹ÎV÷fl ¶ÎflÎ lÌ

›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiı ‹˘¿·Ì ±ÎM›Î.

lÌ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…ı ±Î ÷‹Î‹ ÁÎÏËI› lÌ ËÊ˝ÿ¤Î¥ ÿ‰ıfiı ±ÎM›_.

±fiı ±ZÎfl⁄˛õ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ∞‰fi «ÏflhÎfi˘ Ï‰VI≤÷ √˛_◊ ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î

÷ı‹fiı ±ÎiÎÎ ¿flÌ ±fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ’HÎ ±ÎM›Î. lÌ ËÊ˝ÿ¤Î¥ ÿ‰ı±ı ±Î √˛_◊ ¬Ò⁄

… ‹Ëıfi÷ ·¥ ¤„@÷¤Î‰’Ò‰˝¿ ÷ˆ›Îfl ¿›˘˝ »ı. ±Î √˛_◊fiÎ »Î’ı·Î Œfl‹Î

⁄˛õV‰w’ lÌ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ÿflfl˘… ⁄˛Îõ‹ËÒ÷˝‹Î_ ‰Î_«‰Î‹Î_ ±Î‰÷Î

±fiı ÷ı ÁÎ_¤‚Ìfiı ’˘÷ı ¬Ò⁄ … flÎ∞ ◊÷Î. ±Î‰˘ Á_ÿfl √˛_◊ ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı

lÌ ËÊ˝ÿ¤Î¥ ÿ‰ıfiı ±‹ÎflÎ wÕÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ »ı ±fiı Á_≠ÿÎ›fiÌ ±Î‰Ì fiı ±Î‰Ì

Áı‰Î ÷ı‹fiÎ ¶ÎflÎ Ë…\ ’HÎ Ï‰ÂıÊ ◊Î› ÷ı‰_ ⁄‚ ÷ı‹fiı ‹ËÎflÎ…-V‰Î‹Ì,

ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… ÷◊Î ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ±Î’ı ÷ı ≠Î◊˝fiÎ !

ÂÎVhÎÌ fiÎflÎ›HÎV‰w’ÿÎÁfiÎ CÎHÎÎ … Ëı÷’Ò‰˝¿

…› lÌ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ‰Î_«Â˘.


Á_’Îÿ¿Ì›

(≠◊‹ ±ÎT≤ÏkÎ ≠Á_√ı)

±ZÎfl⁄˛õ Áÿ˚√v lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ∞‰fifiÎ ≠Á_√˘ ±Î·ı¬‰Î

±ı ¬Ò⁄ … ¿ÏÃfi ¿Î›˝ »ı. iÎÎfi, ‰ˆflÎB›, ¤„@÷ ±fiı ‘‹˝fiÎ ‹Ò‚ Á‹Î ±Î ÏÿT›

Ï‰¤ÒÏ÷fiÎ 82 ‰Ê˝fiÎ ∞‰fifiÌ ›◊Î◊˝ fi˘Ó‘ ·ı‰Ì, ÷ı‹fiÎ ±Ï÷ ¤„@÷‹› ±fiı

¿S›ÎHÎ¿ÎflÌ ¿Î›˝fiı ‹Ò·‰‰_, ÷ıfiı ÂOÿfi˘ ÿıË ±Î’‰˘-±Î ⁄‘_ … ±Î·ı¬Ìfiı

±Î’HÎfiı ¿ÿÎ« ±Î’HÎÌ ‰Î‹HÎÌ ⁄Ï©±ı CÎHÎ_ ¿›Ù Ë˘› ÷ı‰_ ·Î√ı ÷˘’HÎ ±fi_÷

¿˘ÏÀ ⁄˛õÎ_Õ˘fiı ’HÎ fiÏË‰÷˚ ÿı¬ÎÕfiÎflÎ ÷ı‹fiÎ ÏÿT› ‘Î‹-V‰w’ T›„@÷I‰

±Î√‚ ±ı ⁄‘_ “flÏ‰ ±Î√‚ …ı‹ ÷ÎflÎ flı” ±ı‰_ ÿı¬Î› ! »÷Î_ ≠√À ⁄˛õV‰w’

lÌ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±Î √˛_◊ »’Î‰Ì ⁄ËÎfl ’ÎÕ‰ÎfiÌ ÷Ì‰˛ ≥E»Î Ë˘‰Î◊Ì

±fiı ÷ı‹fiÎ μW‹Î¤›Î˝ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ±Î √˛_◊fi_ Á_’Îÿfi Ë_ ¿flÌ Â@›˘ »\_.

±Î √˛_◊‹Î_fiÎ ≠Á_√˘fi_ ±Î·ı¬fi V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ‹_Ïÿfl, …^fiÎ√œfiÎ

Áÿ˚√v V‰Î‹Ì ±ZÎfl’vÊÿÎÁ∞±ı ¿›Ù »ı. ±Î ≠Á_√˘ ’fl_’flÎ√÷ ÷ı‹fiÎ ÿÎÿÎ

√v-V‰Î‹Ì ‹Î‘‰«flHÎÿÎÁ∞, …ı±˘ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ’fl‹ ¿Ú’Î’ÎhÎ

ÏÂW› Ë÷Î ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì ÷ı‹fiÎ ÏÂW› Áÿ˚√v V‰Î‹Ì ¿ÚWHÎ«flHÎÿÎÁ∞ ’ÎÁı

±fiı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì ÷ı‹fiÎ ÏÂW› Áÿ˚√v ±ZÎfl’vÊÿÎÁ∞ ’ÎÁı ±ÎT›Î. ±ıÀ·ı

±Î ≠Á_√˘fi_ ≠‹ÎHÎ ⁄Ì…ı Â˘‘‰_ flèÎ_ fiÏË.

√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ZÎfl⁄˛õ ‘Î‹fi˘ ±‰÷Îfl Ë÷Î. ÷ı Œ@÷ …^fiÎ√œ‹Î_

… fiÏË ’fl_÷ Á‹√˛ Á_≠ÿÎ›‹Î_ ÷ı‹fiÎ … Á‹›‹Î_ V‰Ì¿ÎflÎ›_ Ë÷_. …^fiÎ√œ

‹_Ïÿfl‹Î_ V‰Î‹Ìfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Î ±Î‰÷Î √…flÎ÷, Á˙flÎWÀˇfiÎ ±√˛√H›

ËÏfl¤@÷˘ ±fiı Á_≠ÿÎ›fiÎ Á_÷˘fiÌ V‰Î‹ÌlÌ ≠I›ıfiÌ ºœ ±ÎI‹⁄Ï©◊Ì ÷ı ¿‚Î¥

±Î‰ı »ı.

‰fl÷Î·fiÌ Á¤Î‹Î_ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ⁄˘·Ì

√›Î, “±Ë˘ ! V‰Î‹Ì ÷˘ ÁÎZÎÎ÷˚ ±ZÎfl⁄˛õfi˘ ±‰÷Îfl ±ıÀ·ı ÷ı‹fiı ‰ıÿfiÌ ÷_÷Ì

6


±ÎÕÌ ±Î‰ı … fiÏË.”

‹Ë‰ÎfiÎ ‹@÷flÎ… lÌ ≠Î√∞ ¤@÷fi_ ‹_Õ‚, √œÕÎfiÎ ‹fi∞ Ãyfl,

⁄˘ÀÎÿfiÎ ÏÂ‰·Î·¤Î¥, ¿ÎÏfl›ÎHÎÌfiÎ fi◊ ’Àı·, ÁÎfl_√’flfiÎ ‰ÎCÎÎ¬Î«fl,

‰Á˘fiÎ ‰ÎCÎ∞¤Î¥ ‰√ıflı ±fiı¿ √Î‹˘fiÎ ËÏfl¤@÷˘ …^fiÎ√œ V‰Î‹ÌlÌfi˘

Á‹Î√‹ ¿fl‰Î ±Î‰÷Î. Á_÷˘ ’HÎ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎfiÁÎfl ‰Ê˝‹Î_ ±ı¿ ‰Îfl

±Î‰Ìfiı V‰Î‹ÌlÌfi˘ Á‹Î√‹ ¿flÌ ⁄˛õw’ ◊‰ÎfiÎ ’˘÷ÎfiÎ ¿˘Õ ÏÁ© ¿fl÷Î. ±Î

flÌ÷ı …^fiÎ√œ‹Î_ ‹˘À˘ ±¬ÎÕ˘ ΩQ›˘ Ë÷˘.

V‰Î‹ÌfiÎ ‹ÏË‹ÎfiÎ ¿Ì÷˝fi‹Î_ ¬v_ … ¿èÎ_ »ı —

±ı‹ ‹Î_Õu˘ »ı ‹˘À˘ ±¬ÎÕ˘ flı;

⁄˛õ ‹Ë˘· Ω‰Î flÎI› ÿÎ”Õ˘ flı.

√œÕÎ‹Î_ V‰Î‹ÌfiÎ «Îfl ≠ë˘fiÎ μkÎfl ¿fl÷Î_ ‹ËÎflÎ…ı F›Îflı ¿èÎ_ ¿ı

““‰Î÷˘ ¿fl‰Ì ±ı … ±Ï‘¿ »ı.”” I›Îfl◊Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎÏl÷˘fiı ‰Î÷˘

¿flÌ ¿◊Î‰Î÷Î˝‹Î_ Á˘’˘ ’Õ‰Î ÿÌ‘˘ fi Ë÷˘. V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‰Î÷˘ Ë÷Ì ±_√˛ı…fiÎ

·˘œÎ …ı‰Ì; ¬Ï‹›Î‚ÎfiÎ ÷Ìfl …ı‰Ì, …ı ±Õ÷Î_‰ıÓ÷ … ÿıË fiı ±ÎI‹Îfiı fi˘Ó¬Î ¿flÌ

fiÎ_¬ı. V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷_ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ¿Ëı÷Î ¿ı “ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı

√˛_◊˘ fl«Ìfiı ’_«Ï‰Ê›fiÎ_ ‹Ò‚ ¿ÎM›Î_ »ı ±fiı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‰Î÷˘ ¿flÌfiı

’_«Ï‰Ê›fiÎ_ ‹Ò‚ ¿Î’ı »ı.”

V‰Î‹Ì±ı Á‹√˛ Á_≠ÿÎ› μ’fl ±ı¿ ‹ËÎfi μ’¿Îfl ¿›˘˝ »ı ±fiı ÷ı

lÌ∞‹ËÎflÎ…fi_ Á‰˘˝’flÌ V‰w’ ±˘‚¬Î‰‰Îfi˘. V‰Î‹Ì±ı Ωı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ

Á‰˘˝’flÌ V‰w’fiı fi ±˘‚¬ÎT›_ Ë˘÷, ÷˘ Â© μ’ÎÁfiÎfi_ flËV› ¿˘¥fiı Á‹Ω÷

… fiÏË ±fiı ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎfi˘ ‹Î√˝ ±‚√˘ flËÌ Ω÷. ‰‚Ì, ‹ËÎflÎ… ’HÎ

Ωı V‰Î‹Ìfiı ÁÎ◊ı fi ·ÎT›Î Ë˘÷, ÷˘ ÁÎZÎÎ÷˚ ⁄˛õfiÎ Á_⁄_‘ı ⁄˛õw’ ◊¥fiı

’vÊ˘kÎ‹fiÌ ¤„@÷fiÎ ¿˘¥ ±Ï‘¿ÎflÌ fi ◊›Î Ë˘÷. ±Î flÌ÷ı lÌ∞ ±fiı V‰Î‹Ìfiı

’flV’fl ±Ï‰fiÎ¤Î‰Ì Á_⁄_‘ »ı ÷ı Á‹√˛ ÁIÁ_√ı ’Ì»ÎHÎ‰_ … flèÎ_. ±Î flËV›

Á‹F›Î ÏÁ‰Î› ‹˘ZÎfi_ ¶Îfl μCÎÎÕ<_ ◊Î› … fiÏË, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹˘ZÎfiÌ «Î‰Ì Á‹Îfi

±ZÎfl⁄˛õfiÌ ‹˘ZÎ‹Î√˝‹Î_ ±I›_÷ ±Î‰U›¿÷Î »ı ….

±Î √˛_◊‹Î_ »’Î›ı·Î »^ÀÎ Œ‹Î˝ ≠√À ⁄˛õV‰w’ lÌ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…

’ÎÁı ‰_«Î÷Î Ë÷Î. V‰Î‹Ì ÷ı ÁÎ_¤‚Ì ¬Ò⁄ … flÎ∞ ◊÷Î ±fiı ¿Ëı÷Î ¿ı ““√˛_◊

…SÿÌ ’Òfl˘ ◊Î› ÷˘ ¿◊Î ¿flÌ±ı.”” V‰Î‹Ìfi˘ ‹ÏË‹Î ‰‘ı ±ı ¤Î‰fiÌ V‰Î‹Ì

≠I›ıfiÌ ÷ı‹fiÌ ¤„@÷fiÎ ÁÎZÎÌ ÷˘ ‹ËÎflÎ… ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘HÎ Ë˘¥ Â¿ı ?

±◊Î˝÷˚ ‹ËÎflÎ… ÷ı‹fiÎ‹Î_ flËÌfiı V‰Î‹ÌfiÌ ¤„@÷ ≠‰÷Î˝‰÷Î ’HÎ Ë˘› ±◊‰Î


V‰Î‹Ì-V‰w’ ÷ı±˘ … ‹ËÎflÎ…fi_ √˙fl‰ ‰‘Îfl‰Î ±Î‰Î √˛_◊˘fi_ Ïfi‹Î˝HÎ ¿flÎ‰÷Î

’HÎ Ë˘› ! ’HÎ ±Î flËV› ¿˘HÎ ΩHÎı ?

±_÷‹Î_ V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±fi√Î‹Ì ’fl‹ ’ÒF› ≠√À ⁄˛õV‰w’ V‰Î‹ÌlÌ

fiÎflÎ›HÎV‰w’ÿÎÁ∞(≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…)±ı ±Î √˛_◊fiÌ Áı‰Î ‹fiı ±Î’Ì

¿Ú÷¿ÚI› ¿›˘˝ »ı. ±Î‰Ì … Áı‰Îfi˘ ÏfiI› ¤Î√Ì ‹fiı ÁÿÎ ⁄fiÎ‰ı ÷ı‰Ì ÷ı‹fiÎ_

«flHÎ¿‹‚‹Î_ ≠Î◊˝fiÎ !!!

’ÒF› V‰Î‹Ì ÁI›Ï≠›ÿÎÁ∞±ı ÷◊Î ’.¤. ‰…\¤Î¥ ÀÎ_¿ı ‹fiı ¬Ò⁄ ‹ÿÿ

¿flÌ »ı. ÷ı‹fi˘ ÷◊Î ±Î √˛_◊fiı ÁÂ˘Ï¤÷ ⁄fiÎ‰‰Î ≠Á_√-Ï«hÎ˘fi˘ ¿·ÎI‹¿

A›Î· ±Î’‰Î‹Î_ ÷◊Î ÷ı ÷ˆ›Îfl ¿flÎ‰‰Î‹Î_ ’ÒF› lÌ ‹Ë_÷ V‰Î‹Ì

¿ıÂ‰∞‰fiÿÎÁ∞fi˘ ’HÎ Ë_ ¬Ò⁄ ∑HÎÌ »\_.

±Î‰Ì ±ÎI‹Ì›÷Î ¤flÌ ÁËÎ› ÁÿÎ ‹fiı ‹ÎflÎ_ ¿Î›˘˝‹Î_ ‹‚÷Ì flËı ±ı‰Ì

≠Î◊˝fiÎ.

fiÒ÷fi ‰Ê˝, Á_‰÷ 2028

±ZÎfl ¤‰fi-ÿÎÿfl

‹_⁄¥ fi_ — 14

Ï·.

ËÊ˝ÿflÎ› ÏhÎ¤‰fiÿÎÁ ÿ‰ıfiÎ…› lÌ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ

8


Á_’Îÿ¿Ì›

(⁄Ì∞ ±ÎT≤ÏkÎ ≠Á_√ı)

±ZÎfl⁄˛õ Áÿ˚√v lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ±Î √˛_◊fiÌ ⁄Ì∞ ±ÎT≤ÏkÎ

≠√À ◊Î› »ı ÷ı‹Î_ ±Îfi_ÿ ±fi¤‰Î› »ı ±fiı ÁÎ◊ıÁÎ◊ı √˙fl‰ ’HÎ ◊Î› »ı.

√˙fl‰ ±ı ‰Î÷fi_ ¿ı V‰Î‹ÌlÌfiÌ ÏÿT›÷Î, ÷ı‹fi_ ±≠Ï÷‹ T›„@÷I‰, ‹ËÎflÎ…

≠I›ıfiÌ ±’Ò‰˝ ¤„@÷ ±fiı ÷ı‹fiÌ √HÎÎ÷Ì÷ ‰Î÷Î˝fiÌ Á‹√˛ ÁIÁ_√ ’flfiÌ ‰ı‘¿

±Áfl ! ±Î ⁄‘_ … ‰Î«¿˘fiÎ xÿ›‹Î_ ÷ı‹fi_ ±ZÎfl⁄˛õ’HÎ_ V◊ÎÏ’÷ ¿flÌ Ω›

»ı. ÷ı◊Ì … ‰Î«¿˘ ±Î √˛_◊ ‰Î_«‰Î Ï‰ÂıÊ ±fiı Ï‰ÂıÊ ±Î¿ÊÎ˝› »ı. ÏÿT›

’vÊfiÌ ÏÿT›÷Î ±»÷Ì fi◊Ì flËı÷Ì. ÷ı‹fi_ ∞‰fi ‰Î«Î ⁄fiÌ ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı

≠ıflHÎÎ ±Î’ı »ı.

μ÷Î‰‚◊Ì ¿flı· ≠◊‹ ±ÎT≤ÏkÎfiÎ ‹ƒHÎ‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ≠Á_√˘ ⁄ı ‰Îfl »’Î›Î

Ë÷Î ÷ı ¤Ò· Á‘ÎflÌ ¿ıÀ·Î¿ fi‰Î ≠Á_√˘ μ‹ı›Î˝ »ı. V‰Î‹ÌlÌfiÎ ∞‰fifiÎ fi‰Î

fi‰Î ≠Á_√˘ ‹‚÷Î … flËıÂı ±fiı fi‰Ì fiı fi‰Ì ±ÎT≤ÏkÎ±˘ »’Î›Î … ¿flÂı,

lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ±ı ≥E»Î »ı. V‰Î‹ÌlÌfiÎ ‹ÏË‹Î‹Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ÏfiWÃÎfiÎ_

⁄Ì… »ı ±fiı ±ı‹Î_ Á_≠ÿÎ›fi_ √˙fl‰ »ı.

±ZÎfl ¤‰fi, ÿÎÿfl, ‹_⁄¥

÷Î. 19-12-76

Ï·.

ËÊ˝ÿflÎ› ÏhÎ¤‰fiÿÎÁ ÿ‰ı


fi‰Á_V¿flHÎ ‰ı‚Î±ı ≠¿ÎÂ¿Ì›...

’ÒHÎ˝ ’vÊ˘kÎ‹ ¤√‰Îfi lÌ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÎ ±fiL› ±fi√Î‹Ì, ÁÎZÎÎ÷˚

±ZÎfl‘Î‹V‰w’, ±ZÎfl⁄˛õ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ Ï‰VI≤÷ ∞‰fi «ÏflhÎfiÌ ±Î

ÁÎ÷‹Ì ±ÎT≤ÏkÎ - fi‰Á_V¿flHÎ ±ÎT≤ÏkÎ ≠¿ÎÏÂ÷ ¿fl÷Î_ ±I›_÷ ËÊ˝ ◊Î› »ı.

⁄˛õV‰w’ ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…, ⁄˛õV‰w’ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ÷◊Î ≠√À

⁄˛õV‰w’ ≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì Á_≠ÿÎ›‹Î_ Ï‰’· ÁIÁ_√

ÁÎÏËI›fi_ Á…˝fi ¿flfiÎfl ¤@÷flÎ… ËÊ˝ÿ¤Î¥ ÏhÎ. ÿ‰ı±ı ±I›_÷ ¤„@÷¤Î‰’Ò‰˝¿

±Î √˛_◊fi_ ·ı¬fi ¿›* Ë÷_. ≠◊‹ ±ÎT≤ÏkÎ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊›Î ’»Ì ±L› ±ÎT≤ÏkÎ±˘

‰ı‚Î±ı ÷ı‹fiÌ ≥E»Î Ë÷Ì ¿ı fi‰Î ‹‚ı·Î ±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ ≠Á_√˘ ‰√ıflı μ‹ıfl‰_ ±fiı

@›Î_¿ ≠Á_√˘‹Î_ ‹‚ı·Ì fi‰Ì ¿ÕÌ±˘ ‹…⁄ Á‹›Îfiø‹‹Î_ ŒıflŒÎfl ¿fl‰˘. ±ı‹Î_◊Ì

¿ıÀ·_¿ ◊›_ ’HÎ ¬v_, ’fl_÷ ‹Ëÿ˚ ±_Âı ±ı ⁄‘_ ‰HÎV’U›* flèÎ_.

√˛_◊fiÌ ±Î fi‰Á_V¿flHÎ ±ÎT≤ÏkÎ ‰ı‚Î±ı Ï‰‰ı¿ÁÎ√fl V‰Î‹Ì, lÌËÏfl

V‰Î‹Ì ‰√ıflı Ï‰¶Îfi Á_÷˘ ¶ÎflÎ ¿ıÀ·Ì¿ ÁÒÏ«÷ ⁄Î⁄÷˘fiı ·ZÎ‹Î_ flÎ¬Ìfiı ±ı‰Î

◊˘ÕÎ¿ ŒıflŒÎfl ¿fl‰Îfi_ Ïfifl‘Î›*. ±Î◊Ì ±Î ±ÎT≤ÏkÎ‹Î_ ±Ïfi‰Î›˝÷Î …HÎÎ¥ »ı

I›Î_ ≠Á_√˘fiÎ Á‹›ø‹‹Î_ ŒıflŒÎfl˘ ¿flÌfiı, ‰‘ ≠‹ÎHÎ¤Ò÷ ø‹ı √˘Ã‰‰Îfi˘

≠›ÎÁ ¿›˘˝ »ı.

Á˙flÎWÀˇ‹Î_ ‹Ëÿ˚ ±_Âı ÷ı Á‹›ı ±ÎÊÎœÌ Á_‰÷ ÁÏ‰ÂıÊ ≠«Ï·÷ Ë÷Ì.

÷ı◊Ì ¬ÎÁ fi˘Ó‘fiÌ› ⁄Î⁄÷ ±ı »ı ¿ı V‰Î‹ÌlÌfiÌ ≠Î√ÀuÏ÷Ï◊ ⁄Îÿ ¿flÌfiı

⁄Î¿ÌfiÌ Ï÷Ï◊-ÁÎ·fiı “±ÎÊÎœÌ Á_‰÷”(±ÎÊÎœ ‹ÎÁ◊Ì Âw ◊÷Î Á_‰÷)‹Î_

≠V÷÷ ¿flÌ »ı. “‰«fiÎQ≤÷”, “¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ” ‰√ıflı √˛_◊˘ ’HÎ ±ÎÊÎœÌ

Á_‰÷fiı … ±fiÁflı »ı. ±Î◊Ì ±Î √˛_◊‹Î_ ’HÎ ±Î ±ÎT≤ÏkÎ‹Î_ @›Î_¿ ±ÎÊÎœÌ

±fiı @›Î_¿ Ï‰ø‹ Á_‰÷fiı ⁄ÿ·ı ⁄‘ı … ±ÎÊÎœÌ Á_‰÷fiÌ ±ı¿ÁÒhÎ÷Î

Ω‚‰‰Îfi˘ ≠›ÎÁ ¿›˘˝ »ı.

±Î μ’flÎ_÷ ’ÏflÏÂWÀ‹Î_ ¿ıÀ·Ì¿ μ’›˘√Ì ⁄Î⁄÷˘-∞‰fi¿◊Îfi¿˘ Á‹Î‰ı·

10


»ı. ¤Î√ — 2fiÎ ±_÷ı Á‹√˛ √˛_◊‹Î_ ⁄_fiı ¤Î√˘‹Î_ ±Î‰÷Î_ Á_÷˘-¤@÷˘fiÌ Ï‰VI≤÷

’ÎhÎÁÒÏ« ÷ı‹… √Î‹˘fiÌ ÁÒÏ« ±Î’Ì »ı. ±P›ÎÁ±˘fiı ±Î ÁÒÏ« ±I›_÷

μ’›˘√Ì fiÌ‰ÕÂı. »ıS·ı V‰Î‹ÌlÌfiÎ ∞‰fifiÌ ±Îfi’Ò‰a ¥Á‰Ì ÁfifiÎ Á_ÿ¤˝

ÁÎ◊ı ≠V÷÷ ¿flÌ »ı. ±fiø‹ÏHÎ¿Î‹Î_ ’HÎ Á˘’Îfi˘‹Î_ ÁÎ· μ‹ıflÌ »ı ÷ı◊Ì

±P›ÎÁ±˘fiı ‰‘ Á√‹÷Î flËıÂı.

eÀfi˘À‹Î_ ÂOÿÎ◊˘˝ ¿ı …wflÌ Ï‰ÂıÊ V’WÀ÷Î±˘ μ‹ıflÌ »ı, …ı ‰Î«¿˘fiı ‰‘

μ’›˘√Ì ⁄fiÂı.

μ’flÎ_÷, V‰Î‹ÌlÌfiÎ ÁÎZÎÎ÷˚ ±ZÎfl⁄˛õ’HÎÎfiı ¿ı ‹Ò‚-±ZÎfl’HÎÎfiı ≠¿À

¿fl÷Î ±Á_A› ≠‹ÎHÎ˘ lÌ ‰fl÷Î· √ÎÿÌfiÎ … ‹_Ïÿfl˘‹Î_ ÏÂ·Î·ı¬ ¿ı ±L›

V‰w’ı …‚‰Î›ı·Î_ ’ÕuÎ_ »ı. ±ı ’ˆ¿ÌfiÎ_ ¿ıÀ·Î_¿ ⁄Ëfl_√Ì »Ï⁄±˘‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Î_¿

rı÷-U›Î‹ »Ï⁄±˘‹Î_ ±hÎı fl…^ ¿›Î˝ »ı. ’ÏflÏÂWÀ‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ÁÎÏË„I›¿

’flÎ‰Î±˘ ’HÎ ±P›ÎÁ±˘ ‹ÎÀı flÁ≠ÿ ⁄fiÌ flËıÂı.

ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı, V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±ÿ˚¤÷ ∞‰fi≠Á_√˘fiÎ ⁄Ëfl_√Ì Ï«hÎ˘ ÷ı‹…

±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ ≠ÁÎÿÌ¤Ò÷ V◊Îfi˘fiÎ_ Œ˘À˘√˛ÎNÁ √˛_◊fiı Ï‰ÂıÊ ÁQ≤© ⁄fiÎ‰ı »ı.

¨«Ì √HÎ‰kÎÎ‰Î‚Î ¿Î√‚, Œ˘À˘ÀÎ¥’ÁıÀŸ√ ÷ı‹… ⁄Ëfl_√Ì »Ï⁄±˘ ÁÎ◊ı

√˛_◊fiÌ g¿‹÷, Á¬÷ ‹˘ÓCÎ‰ÎflÌfiı ·Ì‘ı ‰‘ ±Î‰÷Ì Ë˘‰Î »÷Î_, Á‰˝ ÁIÁ_√Ì

…fifiı ±Î √˛_◊ Á·¤ ⁄fiı ÷ı ‹ÎÀı ‹ÒS› CÎÀÎÕÌfiı ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı.

±Î ÏÿT› ∞‰fi «ÏflhÎfiÎ ’ÎÃ ¶ÎflÎ Á˙fiÎ_ ∞‰fifiı ÏÿT›÷Î ≠ÎM÷ ◊Î› ±ı

… ≠Î◊˝fiÎ.

ó V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ±ZÎfl’ÌÃ

(’W’ÿ˘·˘IÁ‰, Ï‰.Á_. 2056, ‹Î«˝ 2000)


±fiø‹ÏHÎ¿Î

Ï‰Ê› M≤WÃ

≠◊‹ Á˘’Îfi (±Î.Á_. 1806 ◊Ì 1866, Áfiı 1749 ◊Ì 1809)

¤Îfl÷fi˘ ≥Ï÷ËÎÁ ...................................................................... 2

’ÒHÎ˝ ’vÊ˘kÎ‹fiÎ ≠Î√Àufi˘ Ëı÷ ................................................... 2

±ZÎflfi˘ ‹ÏË‹Î ......................................................................... 5

±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿flı·˘ ±ZÎflfi˘ μS·ı¬ ..................................... 6

Á˙flÎWÀˇfiÌ ≠ÎHÎ‰÷Ì ¤ÒÏ‹ ............................................................. 8

±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ........................................................................ 9

à ±Î.Á_. 1806-1814 (Áfiı 1749-57)

¤˘‚ÎfiÎ◊fi˘ …L‹ ................................................................... 10

¤˘‚ÎfiÎ◊ ±fiı ÁÎ¿fl⁄ÎfiÎ ’Ò‰˝ …L‹fi˘ ≥Ï÷ËÎÁ .......................... 11

·÷Ì’flfi˘ I›Î√ ...................................................................... 13

à ±Î.Á_. 1837 (Áfiı 1781)

¤˘‚ÎfiÎ◊fi_ √ÎËÛVJ› ∞‰fi ...................................................... 15

V‰MfiÿÂ˝fi ó ±ZÎflfiÎ ±‰÷flHÎfiÌ ±Î√ÎËÌ ................................ 16

à ±Î.Á_. 1841 (Áfiı 1785)

±ZÎfl⁄˛õfi_ ≠Î√Àu ................................................................. 17

±ZÎflfi_ fiÎ‹¿flHÎ .................................................................... 19

à ±Î.Á_. 1845 (Áfiı 1789)

⁄Î‚·Ì·Î ............................................................................... 20

Á_ÿfl∞fi˘ …L‹ ....................................................................... 21

12


±Î’HÎı ÁÎ‘ fi◊Ì ◊‰_ .............................................................. 22

±‹ı ·ÎÕ …‹‰Î ±ÎT›Î fi◊Ì ..................................................... 23

Ë_ ÷˘ ‘Î‹ Ωı‰Î √›˘ Ë÷˘ ........................................................ 24

e·ÿ˘·fi˘ μIÁ‰ ..................................................................... 24

±‹ı ÷˘ ÁÎZÎÎ÷˚ ±ZÎfl‘Î‹ »Ì±ı ................................................ 25

à ±Î.Á_. 1849 (Áfiı 1793)

μ’‰Ì÷ Á_V¿Îfl ........................................................................ 27

Á_≠ÿÎ›˘fi_ ÏfiflÌZÎHÎ ................................................................. 28

‹Ò‚∞ ÁÎ◊ı Ëı÷ flÎ¬Ωı ............................................................ 29

CÎfl ⁄ıÃÎ_ √_√Î ......................................................................... 29

‹Ò‚∞ ¤@÷fiÎ Á_¿S’fi_ ⁄‚ ..................................................... 31

Ë_ ÷˘ ¤√‰Îfifiı ±¬_Õ ÿı¬_ »\_ .................................................. 32

à ±Î.Á_. 1855 (Áfiı 1799)

Ëı÷w’Ì ‹Î›ÎfiÌ √˘‚Ì .............................................................. 34

à ±Î.Á_. 1856 (Áfiı 1799)

‰HÎaflÎ… ’Ì’·ÎHÎÎ‹Î_ ............................................................... 35

à ±Î.Á_. 1857 (Áfiı 1800)

±Î ⁄_fiı ÷˘ ±‹ÎflÎ … »ı .......................................................... 36

’√ ·Î_⁄˘ ¿fl, ‘Î‹‹Î_ ’Ë˘Ó«ÎÕÌ ÿ™ ........................................... 37

‹Ò‚∞fi_ ÏÿT› ±ˆr›˝ ............................................................... 39

¿ÎflHÎ Â_ fiı ¿Î›˝ Â_ ? ............................................................... 40

ÿı‰˘ ÷ı‹fiÌ ≠ÁÎÿÌ ·ı‰Î ±Î‰ı »ı ................................................ 41

à ±Î.Á_. 1860 (Áfiı 1803)

¿Î‚fi_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿Î_¥ ∂’…÷_ fi◊Ì ......................................... 43

¤ÎÿflÎ‹Î_ ‰Á_÷˘IÁ‰ — ±Î.Á_. 1860 ........................................ 46

¨Õ‰÷Ì fiÿÌ‹Î_ lÌËÏflfiÌ ·Ì·Î ................................................. 48

¿ÌÕÌ±˘ ‰ˆ¿<_Ã‹Î_ Ω› »ı ............................................................ 49

à ±Î.Á_. 1864 (Áfiı 1807)

‹ËÎflÎ… ¤ÎÿflÎ‹Î_ ................................................................... 50

±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ÷ıfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ‹_Ïÿfl‹Î_ V◊’ÎÂı ...................................... 52


‹ËÎflÎ… ‹Ò‚∞fiı CÎıfl …‹‰Î ’‘Î›Î˝ ........................................... 53

‹ËÎflÎ…ı ¿Ëı·˘ ‹Ò‚∞fi˘ ‹ÏË‹Î ................................................ 54

±ZÎflfi˘ ‹ÏË‹Î Á‹Ω› ’»Ì … ’vÊ˘kÎ‹fi˘ ‹ÏË‹Î Á‹Ω› ....... 58

±Î ‹Ò‚∞ ¤@÷ ÷˘ ±Îl› ¿fl‰Î ›˘B› »ı ................................. 61

Ë_ ÿı‰ÌfiÎ ÿı‰fi˘ ¤@÷ »\_ .......................................................... 62

’fl‹Ë_ÁfiÎ_ ±Î¿flÎ_ ‰˛÷ ............................................................. 64

à ±Î.Á_. 1865 (Áfiı 1809)

‹Î÷Îfi˘ ±ZÎfl‰ÎÁ ................................................................... 65

à ±Î.Á_. 1866 (Áfiı 1809-1810)

⁄˛õ÷ı… ÷˘ Á¿Î¥ √›_ »ı ......................................................... 66

±_÷fl‹Î_ ÷˘ ⁄Ì…\_ »ı … @›Î_ ? ................................................... 67

Õ¤ÎHÎ‹Î_ ±≠Ï÷‹ ›iÎ ó ‹Ò‚∞ ¤@÷fiı ‹ËÎÿÌZÎÎ ....................... 69

±ZÎflfiÌ ÷Î„k‰¿ ‹ËkÎÎ ............................................................ 72

Ï¶÷Ì› Á˘’Îfi (±Î.Á_. 1866 ◊Ì 1886, Áfiı 1810 ◊Ì 1830)

à ±Î.Á_. 1866-67 (Áfiı 1810-1811)

‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ‹_Õ‚‹Î_ ....................................................... 76

V‰Î‹Ìfi˘ “≥Â¿” ...................................................................... 77

à ±Î.Á_. 1868 (Áfiı 1811-1812)

‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fifiÌ ±ÎÁ„@÷ .................................................... 78

V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fiı e·fiÎ ÂHÎ√Îfl ‘flÎ‰ı »ı .................................. 80

±ı‰Î Áÿ˚√v ¿˘HÎ ? ................................................................ 81

à ±Î.Á_. 1869 (Áfiı 1811-1812)

V‰Î‹Ì Áfl÷‹Î_ ........................................................................ 84

÷‹ …ı‰Î ÁÎ‘fiı ’Ò_Ã ¿ı‹ ÿı‰Î› ? ............................................... 84

Á_›‹ T≤ÏkÎ‰Î‚Î ÷˘ ÷‹ı ±ı¿ ..................................................... 85

±Î ÁÎ‘fiı ⁄Î‰ÌÁ ‰Îfl ‹‚÷Î_ ¿ÃHÎ fi ’Õu_ ................................ 86

à ±Î.Á_. 1870 (Áfiı 1813-1814)

±Î ÁÎ‘ ÷˘ ±‹ÎflÎ CÎflw’ »ı ................................................... 92

±‹Îflı ÷‹Îv_ ÿıË ÁÎ«‰‰_ »ı .................................................... 93

14


à ±Î.Á_. 1871 (Áfiı 1814-1815)

√œÕÎ‹Î_ ‹ËÎflÎ…ı ’Ò»ı·Î «Îfl ≠ë˘ ............................................ 95

±Î ÁÎ‘ ÷‹fiı ±Î√‚ Á‹Ω‰Âı ............................................... 99

÷fiı ±ı¿ı flÎŒÏÕ›˘ ›Îÿ fi ±Î‰ı ................................................ 100

’ÎHÎ‰ÌfiÎ ’Ò_Ω Õ˘ÏÕ›Î ............................................................ 101

¿ÎÏfl›ÎHÎÌ‹Î_ ‹Î_ÿÎ ÁÎ‘fiÌ Áı‰Î‹Î_ ............................................ 102

±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ Áı‰Î‹Î_ ..................................................... 104

∂√Î ¬‹ÎHÎ ......................................................................... 105

÷‹ı ÷˘ √v ¿fl‰Î …ı‰Î »˘ ..................................................... 107

V‰Î‹Ì Âıfl ‹Ã …‹Ì √›Î ....................................................... 109

±ZÎfl ÷˘ ±Î ·˘¿‹Î_ ’HÎ ±‹ÎflÌ Áı‰Î‹Î_ »ı .............................. 110

à ±Î.Á_. 1872 (Áfiı 1815-1816)

’fl‹«ˆ÷L›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‘fl‹’fl‹Î_ ............................................. 111

‘fl‹’fl ÷flŒ ≠›ÎHÎ .............................................................. 114

à ±Î.Á_. 1874 (Áfiı 1818)

μ‹flıÃ‹Î_ — “±Î… ÷˘ flÁfl˘À·Ì ¬Ò⁄ …‹˘” ................................ 115

à ±Î.Á_. 1875 (Áfiı 1818)

‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi ÁÎv ’Î»ı ’√ı ÿ˘ÕuÎ ..................................... 116

à ±Î.Á_. 1876 (Áfiı 1820)

‹ËÎflÎ…fi˘ ’fi— √M÷‰ÎÁ ....................................................... 118

±‹Îfl˘ ’√ ¿Îœ˘, fiÏË ÷˘ ¤Î_√Ì …Âı ...................................... 119

⁄˘ÀÎÿ‹Î_ ‹ËÎflÎ…fi˘ √M÷‰ÎÁ................................................. 120

÷‹ÎflÎ◊Ì ’Òv_ fi ◊Î› ÷˘ ÁÎ‘ √Î‹‹Î_ {˘‚Ì ‹Î√Ì …‹Âı ............ 121

à ±Î.Á_. 1877 (Áfiı 1820)

±Î √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ …ı‰Î ÷˘ ±ı ±ı¿ … ........................................ 123

±Ë˘ ! Â_ ¿◊Î ! ................................................................... 124

’Îflı‰Î¿Î ’Ì» ⁄fiÎ Ïÿ›Î ! ..................................................... 125

…\±˘, ±‹ÎflÎ Ï÷·¿ .............................................................. 126

ÁÎ‘fiÌ {˘‚Ì‹Î_ Ï¿_‹÷Ì w‹Î· ................................................. 127

±Î ÁÎ‘ ±‹ÎflÎ ±_÷flfi_ ΩHÎÌ √›Î ......................................... 128

15


‹˘ÀÎfiÌ À˘¿HÎÌ‹Î_ ±Î‰Ì±ı ÷˘ ‹˘ÀÎfiÎ √HÎ ±Î‰ı ........................ 129

√HÎ Ï‰fiÎ ‹˘ÀÎ¥ ¿ı √v’HÎ_ ±Î‰÷_ fi◊Ì .................................. 129

Á˙◊Ì ‰‘ ‹Îfi ±‹fiı »ı ........................................................ 131

à ±Î.Á_. 1878 (Áfiı 1821)

‹ËÎflÎ…ı «Îfl ’fl‹ËoÁ˘fiÌ Ï‰ÂıÊ÷Î »÷Ì ¿flÌ ............................ 132

V‰Î‹Ì±ı ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı Á‹ÎÏ‘‹Î_◊Ì …√ÎÕuÎ .......................... 134

÷‹fiı VhÎÌ›_ ⁄Î‘ ¿flfiÎfl fi◊Ì ................................................. 135

±œÎfl ‹Î_ÿÎ ÁÎ‘fiÌ Áı‰Î‹Î_ ..................................................... 137

à ±Î.Á_. 1879 (Áfiı 1823)

’_«Î‚Î‹Î_ fl_√˘IÁ‰ ................................................................ 140

à ±Î.Á_. 1880 (Áfiı 1823)

S›˘, ±‹ÎflÎ …Õ¤fl÷ ! .......................................................... 142

±‹ı ÷˘ ¤√‰Îfifi_ ‘Î‹ »Ì±ı ................................................. 143

‰fl÷Î· ‹_Ïÿflfi˘ ≠Îfl_¤ .......................................................... 145

à ±Î.Á_. 1881 (Áfiı 1825)

‹ËÎflÎ…fiÎ ’fl‹Ë_Á˘fiÌ ÁÎ‘÷Î ................................................ 146

·Z‹HÎfiı V‰Î‹Ì‹Î_ ‹ËÎflÎ… ÿı¬Î›Î .......................................... 148

·Î¬˘ ÿıÁÎ¥ ÁÎ‘fiÌ ’flÌZÎÎ ¿flı »ı ........................................... 150

¤HÎı, ¤√‰Îfifiı ÷˘ ¿˘¥ ’Ò√÷˘ ËÂı ? ...................................... 150

‹Ëı‹ÿÎ‰Îÿ‹Î_ ‰ıÿÎ_÷Ì±˘fi˘ ’flÎ…› .......................................... 152

÷‹fiı ±ı‰Î ÁÎ‘ ±Î’ÌÂ ¿ı ÷‹ÎflÎ◊Ì »^ÀÎ fiÏË ’Õı .................... 155

à ±Î.Á_. 1882 (Áfiı 1825)

…^fiÎ√œ‹Î_ ‹_Ïÿfl ‹ÎÀı {ÌHÎÎ¤Î¥ …‹Ìfi ±’˝HÎ ¿flı »ı ................. 156

flIfiÎ Ï‹VhÎÌfiı …^fiÎ√œfi_ ‹_Ïÿfl ÿı¬Î› »ı .................................. 158

V‰Î‹Ìfiı ‹ËÎflÎ… ¤Î÷_ ⁄_‘Î‰ı »ı ............................................. 160

à ±Î.Á_. 1883 (Áfiı 1826)

fiÎ√fl˘fiÌ μ’ÎÏ‘ ................................................................... 162

V‰Î‹ÌfiÎ ±‹ı Ïfifl_÷flfiÎ Ω‹Ìfi »Ì±ı ...................................... 165

‹ËÎflÎ… ΩıflÎ ¤√÷fiÌ ΩıÕ ⁄fiı »ı ......................................... 167

…^fiÎ√œfiÎ ‹Ë_÷ Ï‰«ÎflÌfiı fiÌ‹Ωı ........................................... 168

16


V‰Î‹Ìfiı …^fiÎ√œ ‹_ÏÿflfiÎ ‹Ë_÷ fiÌQ›Î ..................................... 169

±Î ÷Îfl˘ fl_√Ì·ÿÎÁ ............................................................... 171

à ±Î.Á_. 1884 (Áfiı 1827)

{ÌHÎÎ¤Î¥ ‘Î‹‹Î_ Ω› »ı ....................................................... 174

{ÌHÎÎ¤Î¥ ÷˘ ‹ËÎ‹@÷ Ë÷Î ................................................... 176

…^fiÎ√œfiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ‹ÒÏ÷˝≠Ï÷WÃ˘IÁ‰ ......................................... 177

fi‰Î⁄ ÁÎËı⁄fiı hÎHÎ ¿<_‰fl ◊Âı ................................................. 181

Á˙ Á_÷-ËÏfl¤@÷˘±ı ÿfl ‰Êı˝ ±ı¿ ‹ÎÁ

±ËŸ ±Î‰Ì V‰Î‹Ìfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰˘ ........................... 183

‘˘flÎ∞fiÌ ‘Î⁄‚Ì .................................................................. 185

à ±Î.Á_. 1886 (Áfiı 1829-1830)

±ÎÁfi◊Ì ‹˘À’ fi◊Ì ............................................................. 190

“¤@÷Ï«_÷Î‹ÏHÎ” ≠ÁÎÿÌ¤Ò÷ .................................................... 192

‹ËÎflÎ… ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‹ÒÏ÷˝fi_ Á¬ ±Î’ı »ı .......................... 195

‹ÌÃÎ ‰ËÎ·Î ¿ı‹ ‰ÌÁv_ ? ....................................................... 200

‹ËÎflÎ…ı ·Ì·Î Á_¿ı·Ì ............................................................. 204

Ë_ ÷‹ÎflÎ‹Î_ ±¬_Õ flèÎ˘ »\_ ...................................................... 206

⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì √œ’fl ±Î‰ı »ı ............................................... 207

I≤÷Ì› Á˘’Îfi (±Î.Á_. 1886 ◊Ì 1908, Áfiı 1830 ◊Ì 1852)

V‰Î‹ÌlÌ flÎ‘Î ¤@÷fiı flÎ‚ μCÎflÎ‰‰Î ⁄Îfl’À˘‚Ì ‹˘¿·ı »ı .......... 210

flÎ‘Î ¤@÷fiı ÏÿT› ÿÂ˝fi ......................................................... 211

Ëfi‹Îfi∞±ı ‹_ÏÿflfiÎ ÏÂ¬fl μ’flfi_ πÕ<_ «ÕÎT›_ ......................... 211

à ±Î.Á_. 1887 (Áfiı 1830-1831)

√˘fl‰Ì±Î‰Ì‹Î_ ⁄ı ‹@÷˘ ......................................................... 212

V‰Î‹ÌlÌ±ı √œÕÎ‹Î_ ±ZÎfl‘Î‹ ÿı¬ÎÕu_ ..................................... 215

à ±Î.Á_. 1889 (Áfiı 1833)

·˘œ‰Î‹Î_ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ fiÌ·¿_ÃfiÎ_ ÿÂ˝fi ........................... 216

⁄Î‰Î∞±ı ÏÂ‰Ï·_√ ¬ÁıÕu_ .................................................... 218

·˘…‹Î_ ¿ÎfiÎ ‰Î‚_ÿfiı V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ «flHÎ‹Î_ ⁄˛õÎ_Õ ÿı¬Î›_ ............. 219

17


ÏfiLÿ÷ fiËŸ ¿˘¥ ÿı‰¿˘ .......................................................... 221

⁄ı«fl¤Î¥ …ˆfi ’ÿfi˘ I›Î√ ¿flÌ ÁIÁ_√Ì ⁄fiı »ı ......................... 222

à ±Î.Á_. 1891 (Áfiı 1834)

¤ÎÕıfl √Î‹fiÌ ÁÌ‹‹Î_ ÏË‹ fiÏË ’Õı ......................................... 222

ËÎ‹Î’flfiÎ ¿flÁfi ⁄Î_¤ÏHÎ›ÎfiÌ Áı‰Î ........................................ 223

à ±Î.Á_. 1892 (Áfiı 1836)

‹ÎHÎÎ‰ÿflfiÎ fi‰Î⁄ ‹_Ïÿfl ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ›Î«fiÎ ¿flı »ı ..................... 224

‹ÎHÎÎ‰ÿfl‹Î_ ‹_Ïÿfl‹Î_ ·Î·∞fiÌ ≠Ï÷WÃÎ .................................... 226

à ±Î.Á_. 1893 (Áfiı 1837)

iÎÎfi⁄Î√‹Î_ ⁄ı ≠ÁÎÿÌfiÎ ±Î_⁄Îfi˘ ≥Ï÷ËÎÁ ............................... 227

Ωı⁄fi ’√ÌfiÌ ‹ıÕÌ±ı ............................................................. 229

±Î¬ÎfiÎ Á‰∞ ‹Ëı÷Î ÁIÁ_√Ì ◊Î› »ı ..................................... 230

à ±Î.Á_. 1895 (Áfiı 1839)

±Î¬ÎfiÎ ∞‰Î ‹Ëı÷Îfiı Á_÷Ï÷ ‹ÎÀı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ............................ 233

à ±Î.Á_. 1896 (Áfiı 1839)

±ZÎfl‘Î‹fiı √˛ËHÎ fiÕÂı fiÏË .................................................. 233

V‰Î‹ÌlÌfiı μÿflfi˘ fl˘√ - flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ Ï«_÷Î ................. 234

…^fiÎ√œ‹Î_ flÎ‹≠÷Î’¤Î¥fiı flHÎ»˘ÕflÎ›fiÎ_ ÿÂ˝fi ........................ 236

‹ËÎflÎ… Ïfifl_÷fl ±‹ÎflÌ ’ÎÁı … »ı .......................................... 238

ÿkÎÎhÎı›ı ⁄Î‰Î∞fiı ±ZÎfl‘Î‹ ±˘‚¬ÎT›_ .................................... 238

à ±Î.Á_. 1897 (Áfiı 1840-1841)

ÃÎ¿˘fl∞fiÎ ¬Õ ‹ÎÀı V‰Î‹ÌlÌ±ı ‰flÁÎÿ ±À¿ÎT›˘ ...................... 241

V‰Î‹ÌlÌ ≠I›ı Á‹√˛ ÁIÁ_√fiı ≠ı‹ ........................................... 243

¿⁄Î ‰ÎÏHÎ›Îfiı √˘·˘¿‹Î_ ‹˘¿S›˘ ............................................. 244

‹ÌÃÎ Ãyflfi˘ ZÎ› fl˘√ ‹ÀÎÕu˘ ............................................... 245

à ±Î.Á_. 1902 (Áfiı 1846)

‹›ÎflÎ‹ ¤| ‘Î‹‹Î_ Ω› »ı ................................................... 247

‹¿<Lÿ ⁄˛õ«ÎflÌ √œÕÎfi_ ‹_Ïÿfl »˘‰flÎ‰ı »ı ................................. 248

√œÕÎ‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ ‹‚V¿ı ◊Î‚ …‹Ìfiı «ÎS›Î ............................. 249

V‰Î‹Ì ±fiı ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ı¿÷Î ................................................. 250

18


CÎ˘CÎ·ÎfiÎ ÏÂ‰Â_¿flfiÌ flZÎÎ ...................................................... 251

à ±Î.Á_. 1903 (Áfiı 1847)

ÿÎÕ‹Î‹Î_ fi◊ ¤|fiı ±ZÎfl‘Î‹fiÎ_ ÿÂ˝fi ..................................... 253

à ±Î.Á_. 1904 (Áfiı 1848)

‰fl÷Î·‹Î_ ≠Î√∞ ¤@÷ √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ≠ë ’Ò»ı »ı ............ 254

±Î¬Î‹Î_ ¿ÚWHÎV‰w’Îfi_ÿ ⁄˛õ«ÎflÌfi˘ …L‹ ................................. 255

à ±Î.Á_. 1905 (Áfiı 1849)

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı μ’ÎÏ‘ ..................................................... 256

fi◊ ¤|fiı V‰Î‹ÌfiÎ w_‰ÎÕı ±Á_A› ⁄˛õÎ_Õ˘ ÿı¬Î› »ı ................... 261

à ±Î.Á_. 1906 (Áfiı 1849)

ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı V‰Î‹Ì ‰Î÷_ ¿flı »ı ........................................ 263

μ’ÎÁfiÎ‹Î_ √ÏÕ›_ fi ‰Î‚˘ ...................................................... 264

√œÕÎfiÌ Á¤Î‹Î_ √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ ≠ë ................................ 265

…^fiÎ√œ‹Î_ √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ¤ÎÿflÎfiÎ ¤@÷˘ ’ÎÁı

√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ ‹ÏË‹Î ¿Ëı‰flÎ‰ı »ı .................. 267

V‰Î‹Ìfi_ Á˘flÃ ÿıÂ‹Î_ Ï‰«flHÎ .................................................. 269

‹ıCÎ’fl μ’fl V‰Î‹ÌfiÌ ¿Ú’Î ...................................................... 270

±Î¬ÎfiÎ_ ·ÎÕ‹Îfi_ V‰Î‹Ìfiı ±Î‹_hÎHÎ ........................................ 272

ÿÎÕ‹ÎfiÎ fi◊ ¤|ı ¿’À ¿›Ù ..................................................... 274

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ¿ıÂ‰∞‰fiÿÎÁfiı

“V‰Î‹Ì ±ZÎfl »ı” ÷ı Á‹Ω‰ı »ı ................................. 275

V‰Î‹ÌlÌ √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ ÏÁ√flÎ‹ ËÎ_¿ı »ı ......................... 277

à ±Î.Á_. 1907 (Áfiı 1850)

·Î·Î¤Î¥fiı ≥Lƒı ÿÂ˝fi ÿÌ‘Î_ ................................................... 278

μ’·ıÀÎ ÷HÎÎ÷_ ⁄«Ì √›_ ......................................................... 279

±‹ı ÷fiı ±ZÎfl‘Î‹fi_ ⁄ÎflHÎ_ ⁄÷Î‰Ì±ı ...................................... 279

CÎfiU›Î‹ÿÎÁ K›Îfi ¿flı »ı ....................................................... 282

lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ M≤J‰Ì μ’flfiÎ ≠Î√ÀufiÎ » Ëı÷ ........................ 284

‹Îfl‰ÎÕfiÎ ÿıËÎ «ÎflHÎfiı ÏÁ© ‹‚Ì √›Î .................................... 286

⁄˛õ¿<_Õ‰Î‚Ì ‰Î÷ ................................................................... 289

19


Á‹Î√‹fi˘ ‹ÏË‹Î ................................................................. 290

ËÎÀÌfiÎ ‹ÎÏ‚›ÎfiÎ ⁄Î⁄fi˘ T›‰ËÎfl V‰Î‹Ì Á‘Îflı »ı ................... 292

∞¤Î¥ Âı·÷ …^fiÎ√œ ±Î‰ı »ı ................................................ 293

…^fiÎ√œ‹Î_ ¿◊Î‰Î÷Î˝fi˘ ±¬ÎÕ˘ ................................................ 294

ÕÎ_√flÎfiÎ fl‰Î∞±ı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı ‰«fi ‹ÎB›_ ............... 296

ÁÎ‘ ¤√‰ÎfiÿÎÁfiÌ ±·˙Ï¿¿ „V◊Ï÷ ........................................ 298

»hÎÎÁÎfiÎ ≠÷Î’ÏÁ_Ëfi_ …‹fiÎ hÎÎÁ◊Ì flZÎHÎ .............................. 299

’çÎkÎÎ’◊Ì ’Î’ ⁄‚ı »ı ......................................................... 301

¤˘›¿ÎfiÎ ‹Î·∞ Á˘fiÌfiı

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ZÎfl‘Î‹ ±˘‚¬Î‰ı »ı .................. 303

‹_Ω ÁÒvfi_ ’Ïfl‰÷˝fi .............................................................. 305

‰Î·ıflÎ ‰vfi_ ’Ïfl‰÷˝fi ........................................................... 307

‰Î·ıflÎ ‰vfiÌ ±Õ√ Àı¿ .......................................................... 312

à ±Î.Á_. 1908 (Áfiı 1852)

μ‹flıÃ‹Î_ √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Á‰˘˝’flÌ ÏfiWÃÎfiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı ........... 314

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı √˛ËHÎ ¿flı·˘ ‹_ÿ‰ÎÕ .................................. 316

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‘Î‹‹Î_ ’‘Îflı »ı .......................................... 318

«÷◊˝ Á˘’Îfi (±Î.Á_. 1908 ◊Ì 1912, Áfiı 1852 ◊Ì 1855)

√HÎÎ÷Ì÷fi_ √HÎÎ÷Ì÷ ±ˆr›˝ .................................................... 319

≠Î√∞ ¤@÷fiı V‰Î‹Ìfi˘ ›˘√ ................................................. 320

Ω√Î ¤@÷fiı V‰Î‹Ìfi˘ ›˘√ .................................................... 321

ÕÎ_√flÎfiÎ fl‰Î∞fiı ‘Î‹‹Î_ …÷Î_ V‰Î‹ÌfiÎ ‰«fiı flÎA›Î ................. 322

à ±Î.Á_. 1909 (Áfiı 1852)

flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ… ±Î¬Î‹Î_ .................................................... 324

fi◊ ¤|fiÎ ⁄Î’ ‰ÏÁWÃ ‹Ïfi »ı .............................................. 325

±Î ÁÎ‘ flÎ‹fl˘ÀÌ ¬Î› ÷ı‰Î fi◊Ì ’HÎ

Á˘fiÎfiÎ ÏÁ_ËÎÁfi‹Î_ ⁄ıÁı ±ı‰Î »ı .............................. 328

Ω√Î ¤@÷fiı CÎıfl◊Ì μ’ÎÏ‘ ±Î‰Ì ............................................ 329

‹Îflı ±ı¿ ∞‰ Ë÷˘ ±ı V‰Î‹Ì‹Î_ ΩıÕu˘ »ı ................................. 329

20


V‰Î‹Ì ÏÂ‰·Î· ÂıÃfiı ‹ËÎflÎ…fi_ Á‰˘˝’flÌ’HÎ_ Á‹Ω‰ı »ı ............ 331

¥rfl hÎ‰ÎÕÌfi˘ ≠ë ............................................................... 332

‹ËÎflÎ…fiÎ_ «Îfl Á¬.............................................................. 333

V‰Î‹ÌlÌfi˘ Ï‰zÎ ≠I›ı ≠ı‹ ..................................................... 334

⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ V‰Î‹Ì V‰Î‹ÌlÌfiÌ Áı‰Î‹Î_ ................................. 336

à ±Î.Á_. 1910 (Áfiı 1853)

⁄Î·‹¿<Lÿ V‰Î‹Ì±ı ·Ì‘ı·Î Ï‰ÂıÊ Ïfi›‹ .................................. 337

Ω√Î V‰Î‹Ì ÁÎ_¬ÕÎ‰ÿflfiÎ ⁄ÌÕ‹Î_ Ω› »ı ................................ 339

⁄ı«fl ’_ÕuÎfiı V‰Î‹Ì ‘Î‹ ⁄÷Î‰ı »ı .......................................... 341

¤…fi ¿fl÷Î_ Ïø›Î ¿fl˘ ............................................................ 342

»Î…fiÎ ¿>⁄ÎfiÌ ‰Î÷ ............................................................... 342

V‰Î‹ÌlÌ ¤Ÿ«flÌ ’‘Îflı »ı ....................................................... 343

V‰Î‹ÌlÌ flÎ…¿˘À‹Î_ ............................................................... 344

·˘Ï‘¿Î ◊¥fiı ŒflÌ ¤Ÿ«flÌ‹Î_ ................................................... 346

V‰Î‹ÌlÌ ‹ı‰ÎÁÎ‹Î_ ................................................................ 348

à ±Î.Á_. 1911 (Áfiı 1854)

·Î·Î¤Î¥ ¤Îÿfl ∂÷flı »ı ....................................................... 348

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ÿ›Î‚ ≠¿ÚÏ÷ ........................................................ 350

‹ÒÏ÷˝‹Îfi ±ZÎfl ¿˘HÎ ËÂı ? ..................................................... 351

’Î_ÿÕı ’Î_ÿÕı V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfi_ ¤…fi ◊Âı I›Îflı ÁIÁ_√ ◊›˘ ΩHÎ‰˘ 351

¬ÎfiÿıÂfiÎ ¤@÷˘ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fiı ......................................... 353

‹ËÎflÎ… V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿flı »ı .............................................. 354

V‰Î‹ÌlÌ ÏÁÏ©±˘fiı √…flÎ÷‹Î_ ‹˘¿·ı »ı .................................. 355

ÁÎ‘ ËÏfl≠ÁÎÿfi˘ √‰˝ ∂÷flı »ı ............................................... 356

√v¤„@÷fi˘ ‹‹˝ ................................................................... 357

‰fl÷Î·‹Î_ »Î‰HÎÌ ................................................................. 359

¿ıÏfl›ÎfiÎ ¤√¤Î¥fiı ‰fl÷Î· ±Î‰‰Î V‰Î‹ÌlÌ ±Î√˛Ë ¿flı »ı ....... 363

‹Ëı‚Î‰‹Î_ V‰Î‹ÌlÌfi_ ÁL‹Îfi ................................................. 366

à ±Î.Á_. 1912 (Áfiı 1855)

Ë…\ √v @›Î_ ¿›Î˝ »ı ? .......................................................... 369

21


√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì … ‰Î÷˘ ¿flÂı ........................................... 370

Ωÿ‰∞ Ï‹VhÎÌfiı Á‹ÎÏ‘ ◊Î› »ı ............................................. 372

±Î«Î›˝lÌfiı ‹ıÕı √.‹. 9‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«ÎT›_ ............................ 375

ËÏfl·Ì·Î¿S’÷v fl«‰ÎfiÌ ±Ï«_I›Îfi_ÿ ⁄˛õ«ÎflÌfiı ±ÎiÎÎ ............. 376

⁄˛õ«ÎflÌfiı f·˘¿˘ Vdflı »ı ....................................................... 378

’_«‹ Á˘’Îfi (±Î.Á_. 1912 ◊Ì 1916, Áfiı 1855 ◊Ì 1860)

‹ÎfiÁ Áfl˘‰fl ±fiı ËoÁ˘ ........................................................ 385

“V‰Î‹Ì ±ZÎfl »ı” ±ı ‰Î÷fiÌ …^fiÎ√œ‹Î_ ≠T≤ÏkÎ .......................... 386

¿˘‰ˆ›ÎfiÎ flÎ‘Î ¤√÷ ............................................................. 387

flıÓ◊‚fiÎ √˘Ï‰_ÿ ¤√÷ ............................................................ 389

⁄Î’ fl÷fi∞ V‰Î‹ÌfiÎ Á‹Î√‹‹Î_ ............................................ 391

V‰Î‹Ìfiı ¿ÿÌ ±˘ÏÂ›Î‚Î ¿flÂ˘ fiÏË ......................................... 392

‹ÎHÎÁ »ı ÷ı …fiÎ‰flfi_ ¬ÎHÎ_ ¬Î› ÷ı ¿ı‰_ ? ............................... 392

±Î’ …ı‰Î ±˘Ï·›Î ’vÊ ‹ÎÀı Â_ ±Î’Ì fi Â¿Î› ? .................... 393

±Î ‰Î√ÏÕ›Î ¿HÎ⁄Ì ’HÎ ÁIÁ_√Ì ◊Âı ....................................... 395

V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiı ÂÎ ±Î‘Îfl◊Ì ¤√‰Îfi ¿Ë˘ »˘ ? ...................... 396

V‰Î‹ÌlÌ μ’·ıÀÎ‹Î_ ............................................................... 399

μ’ÎÁfiÎ fi◊Ì ±ıÀ·ı iÎÎfi ∂·À_ ÿ—¬w’ »ı ............................... 399

¿˘¥ ±ıfi_ ‹Î◊_ ¿Î’Âı ÷˘ ’Î»\_ Á_‘Î¥ …Âı ................................. 400

±‹ÎflÌ ‰Î÷_, Áı‰Î, Á‹Î√‹fi˘ ¤Î√ ·ı‰˘ ................................. 401

Ωı √˛_Ï◊±˘ √Î‚Ìfiı ÷‹fiı √HÎÎ÷Ì÷ fi ¿v_, ÷˘ Ë_ √HÎÎ÷Ì÷ fiÏË ...... 402

μ’ÎÁfiÎ ‰√fl ¿˘¥ ‰Î÷fiÌ ÏÁÏ© ◊÷Ì fi◊Ì ............................... 403

±Î «Îfl ËÏfl¤@÷˘fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î Ω‰_ ..................................... 406

ËÏfl¤@÷˘fiı ÿ—¬ı ÿ—¬Ì ◊‰_ .................................................... 407

√HÎÎ÷Ì÷fiÌ {˘¿ … …\ÿÌ ......................................................... 408

à ±Î.Á_. 1913 (Áfiı 1856)

ÏÂZÎÎ’hÎÌ ’Î‚‰Îfi_ Á˙fiı ¿Ëı‰_ ................................................. 409

±Î ±Î¿Îfl ÁÎ‘fi˘ ÿı¬Î› »ı ’HÎ »ı ÷˘ ‹ËÎflÎ…........................ 411

T›‰ËÎfl ±fiı ¿◊Î — ÏhÎ¿‹ÿÎÁfiÌ ‹Ò_{‰HÎ .................................. 412

22


±‹ı ‘Î‹‹Î_ √›Î »Ì±ı ’HÎ V‰Î‹Ì‹Î_ ±¬_Õ flèÎÎ »Ì±ı .............. 413

ÁÎ‘◊Ì «Î_ÿÌfiÎ Q›ÎfiÎ‹Î_ fi ⁄ıÁÎ› ........................................... 414

ÂÎ_Ï÷ Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷˘ …^fiÎ√œ ±Î‰˘ ........................................ 416

V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ‰fl‹Î_ ................................................................. 418

ÿfl⁄Îfl√œ‹Î_ ±‹ÎflÌ {˘‚Ì±˘ ÀŸ√Î› ....................................... 418

fi◊flÎ‹ ! ±Î ÷˘ ‰ÏÂWÃ ∑ÏÊ »ı ............................................ 419

ÁÎZÎÎ÷˚ lÌ∞‹ËÎflÎ…fi_ ÿÂ˝fi ’HÎ ±Î e·‹Î_ ±Î‰Ì √›_ .............. 420

Õ<_√flfiÎ ÂıÃfiÌ ·Î… flÎ¬Ì ....................................................... 421

±˘HÎ ÁÎ· wfi˘ ‰ı’Îfl ¿flÂ˘ fiÏË ............................................ 423

±‹ı ±ZÎfl »Ì±ı ÷˘ ÷‹fiı ±ZÎflw’ ¿flÌÂ_ ................................ 424

‹Î⁄Î’ ! ‹fiı ÷˘ √˘·˘¿‹Î_ … ‹Ò¿Ωı ........................................ 426

ÁÎ_¬ÕÎ‰ÿflfiÎ ⁄ÌÕ‹Î_ I≤HÎ˘IÁ‰ ................................................ 427

‰ÎCÎ∞¤Î¥ ! ¿ÃHÎ ÿıÂ¿Î‚ ±Î‰ı I›Îflı ±‹fiı Á_¤ÎflΩı ............... 428

⁄‚ı·_ ‰HÎ ¬˘ÿÂ˘ fiÏË .......................................................... 430

V‰Î‹Ì ! ∞‰ Â© ¿ı‹ ◊Î› ? .................................................. 430

±‹ÿÎ‰ÎÿfiÌ Á¤Î‹Î_ ’vÊ˘kÎ‹’HÎÎfiÌ ‰Î÷_ ............................... 432

…ıfiı ’_«Ï‰Ê› ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı ÷ı ¿ÿÌ ÷ıfiÌ ÁL‹¬ Ω› fiÏË............ 436

±fl…HÎ ⁄Î⁄Ïfl›˘ .................................................................. 438

Á˘flÃ‹Î_ Ï‰«flHÎ .................................................................... 440

∂fiÎ‹Î_ Ëfi‹Îfi-√HÎ’Ï÷fiÌ ≠Ï÷WÃÎ ......................................... 441

V‰Î‹Ì ! ÷‹ı ÷˘ ±_÷flfiÌ ’¿ÕÌ ................................................ 442

flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ… …^fiÎ√œ‹Î_ ................................................. 443

Á˘flÃ‹Î_ Ï‰«flHÎ .................................................................... 445

«Î·˘, ‹ı·Ìfiı ∂…‚Ì ¿flÌ±ı .................................................... 447

‹ËÎflÎ… …‹‰Î √HÎ˘ÿ‹Î_ ’‘Î›Î˝. ............................................. 450

V‰Î‹ÌlÌ μ’Â‹‹Î_ ................................................................ 453

·ÎÕ⁄ÎfiÌ ÏfiflÎ‰flHÎ º„WÀ ........................................................ 454

iÎÎfifiÌ √Î_ÁÏÕ›˘ ’Î»Ì ·¥ √›Î ............................................. 456

±ÎI‹Îfi˘ ±Îl‹ ÷˘ ⁄˛õ »ı ................................................... 458

V‰Î‹ÌlÌfi˘ CÎıfl˘ ‹_ÿ‰ÎÕ ......................................................... 459

23


à ±Î.Á_. 1914 (Áfiı 1857)

≥Lƒ Ë_‹ıÂÎ_ ÷‹ÎflÎ_ ÿÂ˝fiı ±Î‰ı »ı ............................................ 460

‰Î·∞fiı ’flHÎÎ‰ÌÂ ‹Î ........................................................... 462

◊„UÊ¬ÈL§·Êÿ Ÿ◊— .................................................................. 463

√.≠.54 - ±Î ‰«fiÎQ≤÷ fiÏË Á‹Ω› ÷ıfiÎ_ ¿fl‹ eÀuÎ_ ΩHÎ‰Î_ ..... 464

…^fiÎ√œfi_ Á‰˘˝’flÌ ‹_Ïÿfl ........................................................ 465

±Q≤÷ ·Î‰˘ .......................................................................... 465

Á˘flÃ ±fiı ⁄Î⁄Ïfl›Î‰ÎÕ‹Î_ Ï‰«flHÎ .......................................... 466

{˘¿fiÌ ·Î….......................................................................... 467

±Î ÷˘ ¿Î«_ Á˘fi_ ’Î¿ı ±ı‰Ì …‹Ìfi »ı ...................................... 470

flÎ‹¤Î¥±ı «Òfl‹_ ’ÌflV›_ ........................................................ 472

‰fl÷Î·‹Î_ ¿ÎÏ÷˝¿Ì Á‹ˆ›˘ ........................................................ 476

V‰Î‹ÌlÌ ‰Á˘‹Î_ ................................................................... 478

÷‹Îv_ Ëˆ›_ ‘√Ì √›_ »ı .......................................................... 479

Ëfl∞‰fi T›ÎÁfiÌ flZÎÎ ........................................................... 480

±˘S›Î ⁄ΩflfiÎ ¿Î_ÀÎ ⁄Ë ¤Ò_ÕÎ ! ............................................. 481

⁄Î’ ! ±ËŸ ⁄ıÃÎ ·˘Ï‘¿Îfi_ ¿Î‹ fiÏË ◊Î› ................................ 483

“Ë‰ı ÷ıfiı ·Î¿ÕÎ_ ¿Î’‰Î_ fiÏË ’Õı” - ⁄ÎμtÌfifiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ............ 485

‰_¿Î ±Î√‚ ‰Î_¿ÕÎ ................................................................ 488

±‹ÎflÎ Ëˆ›ÎfiÌ ±Î_ÀÌ›_ V‰Î‹Ì±ı ¿ÎœÌ fiÎ¬Ì »ı .......................... 490

±Î ÁÎ‘ ‘yÎ ‹ÎflÌfiı ‘Î‹‹Î_ ·¥ …Âı ..................................... 491

ÁÎ_A›ÿÂ˝fi ........................................................................... 492

±Î ·˘¿˘ ±_÷fl◊Ì ∂…‚Î »ı ................................................... 493

Ï‰‘ÎhÎÎfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷_ ÁÎ_¤‚Ìfiı CÎıfl …Ωı ............................. 495

±Î ±ZÎfl‘Î‹ ÷ÎflÌ ÁÎ‹ı ⁄ıÃ_ »ı .............................................. 498

±Î ÀÎHÎı ‹Îfl˘ ≠Î√∞ @›Î_ ËÂı ? ............................................ 499

¿˘¥ ÂÒfl‰Ìfl ◊Î› ÷˘ ±Î iÎÎfi ÷ıfiı ±Î’Ì±ı ............................... 500

V‰Î‹Ì ! ÏÂ‰·Î·fiı Á‹Ω‰˘, fiÎÏfl›ı‚ ’Î»Î_ Ω› »ı ................. 500

÷ı‹Î_ ¿Î_¥ ÷‹Îfl˘ ËÎ◊ «Ì¿HÎ˘ ◊Î› ÷ı‹ fi◊Ì .............................. 502

⁄√·Ì±˘ ⁄‚ÿ .................................................................... 502

24


fiÎ√fl ¤@÷fi˘ flÁÎV‰Îÿ ¿Îœu˘ ............................................... 503

‹ÎHÎÎ‰ÿflfiÎ Ë_ÁflÎ… ’Àı·fiı μ’ÿıÂ ......................................... 505

Á˘ ‰Î÷fiÌ ±ı¿ ‰Î÷ Á‹Ω‰Ì z˘ ............................................. 508

±Î ⁄Î…fl˘ ÷˘ ¿˘Ïÿ›Î‰Î‚Î ËÌflÎ¤Î¥fiÎ ¬ı÷flfi˘ »ı .................... 509

»ı ÷˘ ⁄ıμ ¿>‰Î ...................................................................... 510

à ±Î.Á_. 1915 (Áfiı 1858)

∂fiÎ‹Î_ Á_ÿfl∞ ÂıÃfiı μ’ÎÏ‘ ................................................... 512

÷_ …‹’flÌfiı ¬˘ÀÌ ΩHÎÌ ±ÎiÎÎ ·˘’ı »ı .................................... 514

@›Î_ ±ZÎfl fiı @›Î_ Á‹Ïœ›Î‚_ √Î‹ ! ........................................ 515

±Î ÷˘ √˘¿<‚ √Î‹fi˘ ¿À¿˘ »ı ................................................ 518

¿<_Õ·Î‹Î_ ÏË’Î ¬‹ÎHÎfiı I›Î_ .................................................... 521

⁄flÎfi’flfiÎ ËÏfl¤@÷˘ ÿÂ˝fiı ................................................... 522

±Î ⁄_fiı ÁÎ‘ ◊Î› ±ı‰Î »ı ..................................................... 523

‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı √Ì÷Îfi˘ ’ÎÃ ·ı »ı ........... 524

¿Î‚ÁflÌfiÎ ËÌflÎ ¤@÷ ........................................................... 527

≠¤ÿÎÁ ⁄Îfl˘ÀfiÎ ÿÌ¿flÎfiı ∞‰÷˘ ¿›˘˝... .................................. 529

Â_ Á_¿S’ ¿flı »ı ? «Î· …‹‰Î ................................................ 531

±Îfiı ¿˘¥ ÿıÂ¿Î‚ ±Î‰ı ÷˘ Ω‚‰Ωı ........................................ 533

÷‹ÎflÎ ±Î¿flÎ V‰¤Î‰◊Ì CÎHÎÎ ÁÎ‘fi˘ ÷‹ı ƒ˘Ë ¿›˘˝ »ı ............... 534

V‰Î‹Ì ! flÁ˘‚Ì ÷˘ ±Î’fiÎ ≠÷Î’ı ⁄ıÁÌ √¥ ............................. 534

Ïfi√˝HÎ‹Î_ ÿ˘Ê ’flÃu˘............................................................. 535

Ëı‹flÎ… ! ±Î…◊Ì hÎÌ…ı Ïÿ‰Áı ±‹ı ‘Î‹‹Î_ ÷fiı ÷ıÕÌ …¥Â_ ......... 537

≠√À ¤√‰Îfi ‹ı‚‰‰Î Ë˘› ÷˘ …^fiÎ√œ Ω .............................. 538

ËÏfl¤@÷˘fiÎ Á_¿S’˘ ’ÒflÎ ¿›Î˝ ................................................. 540

±ËŸ ⁄‘_› »ı ’HÎ ±ËŸ √HÎÎ÷Ì÷ »ı ? .................................... 542

V‰Î‹Ì±ı ‹Î‰∞fiı L›Î· ¿flÌ ÿÌ‘˘ ........................................... 545

‹Î‰Î-‹ÁÎfiÌ ’ıœÌ .................................................................. 547

±Î ÷˘ Ï‰¶Îfi ◊Âı ±fiı Á_≠ÿÎ›fiÎ ±Î«Î›˝ ⁄fiÂı ....................... 550

¬_¤Î÷‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…fiı «‹fl œ˘‚ı »ı ................ 551

∞‰fiÎ xÿ›‹Î_ ’HÎ ⁄ÒÕÃÒ_ÃÎ_ flèÎÎ_ Ë˘› »ı ................................... 552

25


Ë‚‘fl∞±ı V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ÷ı…fi˘ ≠‰ÎË Ωı›˘ .................... 553

…^fiÎ√œ‹Î_ Á_÷˘-’ÎÊ˝ÿ˘fiı ±flÁ’flÁ Áxÿ¤Î‰ .......................... 554

⁄√ÁflÎ‹Î_ ‹_Ïÿfl ±_√ıfiÌ ≠T≤ÏkÎ ............................................... 556

¤Î›Î‰ÿflfiÎ ‰V÷Î ¤√÷fiı ÷Ì‰˛ ‰ˆflÎB›fi˘ ‰ı√ .......................... 558

⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ V‰Î‹Ì±ı ‰ÎÁÿı‰ ‹ÎËÎIQ›fiÌ ¿◊Î ¿flÌ ................. 563

±ŒÌHÎfi_ ⁄_‘ÎHÎ ..................................................................... 565

à ±Î.Á_. 1916 (Áfiı 1859)

±Î… ÷˘ ÁIÁ_√‹Î_ ¿fl˘Õ˘ ≠Ë˚·Îÿ »ı ........................................ 567

±Î Ï√flfiÎfl‹Î_ …ıÀ·Î_ {ÎÕ »ı ÷ı ¿S’T≤ZÎ Ë˘› ÷ı ⁄Î‚Ìfiı

’HÎ ±Î ÁÎ‘fi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı. ............................. 568

V‰Î‹ÌlÌ ⁄√ÁflÎ‹Î_ .............................................................. 570

⁄√ÁflÎfiÎ ÿfl⁄Îflfi_ ’Ïfl‰÷˝fi ................................................. 570

‰fl÷Î·fiÌ ’ÿ›ÎhÎÎ ................................................................ 572

ËÏfl¿ÚWHÎ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ .......................................... 573

⁄_fiı ‹ÒÏ÷˝±˘‹Î_ Áfl¬ı ¤Î√ı ≠ÁÎÿÌfiÎ_ ‰ÎÁHÎ˘ fiÎ¬Ωı ................. 573

±Î‰Ì flÌ÷ı √_√Î ŒflÌ @›Î_ ‹‚Âı ? ........................................... 575

±˘œÎfiÎ Á‹Ïœ›Î‰Î‚Î ‹Ò‚˘ Âı·ÏÕ›˘ ±fiı ±fl…HÎ ‰ı¿Ïfl›˘ .......... 577

ÿıËÎ¬Î«flfiÌ ¬Îfi√Ì ‰Î÷ ....................................................... 579

’ÏflÏÂWÀ

’ÏflÏÂWÀ 1 — √HÎÎ÷Ì÷ …L‹ V◊Îfi ’fl ‹_Ïÿfl ..................... 581

’ÏflÏÂWÀ 2 — ‹Ò‚∞ Â‹Î˝fiÎ ·Bfi Á_⁄_‘ Ï‰Êı .................... 582

’ÏflÏÂWÀ 3 — V‰Î‹ÌlÌfiÎ ¿Ú’Î’ÎhÎ Á_÷˘-’ÎÊ˝ÿ˘-ËÏfl¤@÷˘ ...... 583

flÎ‹ÿÎÁ V‰Î‹Ì (583), V‰Î‹Ì Ï‰Wb‰S·¤ÿÎÁ∞ (586), V‰Î‹Ì

‹Î‘‰«flHÎÿÎÁ∞ (586), ÿfl⁄Îfl lÌ ±¤›gÁË∞ (588), ÁÎ‘

¤√‰ÎfiÿÎÁ (591), V‰Î‹Ì ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ∞ (593), ¿ÎfiÎ ¤√÷

(594), V‰Î‹Ì ›˘√ırflÿÎÁ∞ (595), ¿ıÂ‰ ¤√÷ (597).


¤√‰Îfi lÌ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÎ ±fi√Î‹Ì

±ZÎfl⁄˛õ

lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì

(¤Î√ — 1)


ÁSÕÃÙ ◊ÊÃÈª¸÷¸ „UÁ⁄U◊Áfl⁄UÃ¢ÿÙ˘ˇÊ⁄U¬⁄U◊˜ –ÁøŒÊŸãŒÊ∑§Ê⁄¢U‹Á‹Ãfl‚ŸÊ‹VÎÁÃœ⁄U◊˜ H•¬‡ÿà¬ÈáÿÊˇÊ¢ ÁflœÈÁ◊fl ø∑§Ù⁄U—‡ÊÈÁøL§Áø◊˜ –ªÈáÊÊÃËÃÊŸãŒ¢ ◊ÈÁŸfl⁄U◊„¢U ŸıÁ◊‚ÃÃ◊˜ H

…ı ±ZÎfl◊Ì ’fl »ı,

Ï«ÿÎfiLÿ V‰w’ »ı, …ı‹HÎı

ÏÿT› ‰VhÎÎ·_¿Îfl ‘ÎflHÎ ¿›ÎÙ »ı,

…ı Â© ¿Î_Ï÷‰Î‚Î »ı,

…ı‹fiÎ_ ÿÂ˝fi ’Î‰fi¿ÎflÌ »ı,

±ı‰Î ’ÒHÎ˝ ’vÊ˘kÎ‹

lÌ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fiı,

‹Î÷ÎfiÎ √¤˝‹Î_ flèÎÎ »÷Î_ ’HÎ

…ı‹ «_ƒfiı «¿˘fl ÿı¬ı ÷ı‰Ì flÌ÷ı

Ïfifl_÷fl ÿı¬ı »ı

±ı‰Î ‹ËÎfi ‹Ïfi‰fl

lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı

Ë_ fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_.±ZÎ

fl⁄˛õ

lÌ √

HÎÎ÷

Ì÷Îfi

_ÿ V‰

Î‹Ì


¤Îfl÷fi˘ ≥Ï÷ËÎÁ

’Ï‰hÎ ¤Îfl÷¤ÒÏ‹fi˘ Á‰HÎÎ˝ZÎflfi˘ ≥Ï÷ËÎÁ ±ıÀ·ı ÷ı‹Î_ ≠Îÿ¤Î˝‰

’Î‹ı·Ì ‹ËÎfi Ï‰¤ÒÏ÷±˘fiÎ_ ¿Î›˝ ±fiı ∞‰fi ! ÷ı‹fiÎ_ ∞‰fi ±fiı ¿Î›˝fi_

…ıÀ·_ ±L‰ıÊHÎ, …ıÀ·_ ‹fifi ±fiı ÏfiÏÿK›ÎÁfi ◊Î› ±ıÀ·˘ … ‹Îfi‰Ìfi˘

Á_V¿ÎflÿÌ’ ‰‘ ≠F‰Ï·÷ ◊Î›, ÷ıfi_ ∞‰fi μLfi÷ ±fiı ∞‰fifiÎ ÁÎ«Î

±Îfi_ÿ◊Ì Á¤fl ⁄fiı. ¤Îfl÷fiÌ ±Î ±‹ÒS› «ˆ÷L›-‹ÒÕÌ ÷ı‹fiÎ ’hÎ˘fiı

’fl_’flÎ√÷ ‰ÎflÁÎ‹Î_ ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ‹‚Ì »ı. ÷ı ‰ÎflÁÎfiı ±HÎ‹Ò·_

‘fi ‹ÎfiÌ ÁÎ«‰‰˘ ±ı‹Î_ … ≠I›ı¿ ¤Îfl÷‰ÎÁÌfiÌ ÁÎ«Ì ¿Î›˝ÂÌ·÷Î »ı.

…√÷‹Î_ ≠‰÷˝÷Î_ Ï‰Á_‰ÎÿÌ ÷k‰˘◊Ì … ±Î …√÷ ’ÏflHÎÎ‹Ì ⁄L›_

»ı. ±Î ÷k‰˘ Ï‰¿ÎflfiÎ_ »ı ±fiı ÷ı◊Ì …, ÂÎr÷ Á¬fiı ‰flı·Î ∞‰fiı

±Î‰flÌfiı ’˘÷ÎfiÎ ≠E»Lfi ±fiı ≠⁄‚ ≠÷Î’◊Ì ÷ıfiı ÂÎr÷ Á¬◊Ì flÏË÷

±fiı Q≤√…‚Á‹Î Á¬fiÎ {_{Î‰Î÷‹Î_ {Ÿ¿ı »ı. ÿˆ‰Ì ±fiı ±ÎÁflÌ ÷k‰˘fi˘

Á_CÎÊ˝ ±ı ±Î’HÎÎ ¤Îfl÷fi˘ ≥Ï÷ËÎÁ !

±‰÷Îfl˘ ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ Ï‰¤ÒÏ÷±˘ V‰w’ı ±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı flÎ‰HÎ,

ÏËflH›ÎZÎ, ÏËflH›¿ÏÂ’, ¿_Á, ÏÂÂ’Î·, …flÎÁ_‘ ‰√ıflı ±Áfl˘fi˘ fiÎÂ

¿›˘˝. ’fl_÷ ÷ı‹fiÎ‹Î_ flËı·Î_ ±ÎÁflÌ ÷k‰˘fi˘ fiÎÂ fi ◊›˘. ÷ı◊Ì ±ÎÁflÌ

÷k‰˘ Ï‰ÂıÊ ≠⁄‚÷Î’Ò‰˝¿ ≠‰÷˝÷Î_ … flèÎÎ_.

’ÒHÎ˝ ’vÊ˘kÎ‹fiÎ ≠Î√Àufi˘ Ëı÷

±Î◊Ì ’ÒHÎ˝ ’vÊ˘kÎ‹ ’fl‹ÎI‹Î V‰›_ ’‘Î›Î˝. ±rI◊Î‹Î±ı ÷ı‹fiÎ

…L‹ ’Ëı·Î_ ÷ı‹fiı ÂÎ’ ±ÎM›˘ Ë÷˘ ¿ı ““±Î ’ÒHÎ˝ ’vÊ˘kÎ‹ ËÏ◊›Îfl

‘ÎflHÎ ¿flÂı ÷˘ ÷ı‹fi˘ ’flÎ…› ◊Âı.”” ÷ı ÂÎ’ ÷ı‹HÎı V‰ıE»Î’Ò‰˝¿ √˛ËHÎ

¿›˘˝. ÷ı‹fiı ÷˘ ÂVhÎ ’¿Õ‰Î_ … fi Ë÷Î_. ’fl_÷ ⁄Ï©◊Ì, iÎÎfi◊Ì ±ı

±ÎÁfl¤Î‰fi˘ ’flÎ¤‰ ¿fl‰˘ Ë÷˘. ÷ı‹fiÎ_ ¿Î›˘˝fiÌ {Î_¬Ì ¿flÎ‰‰Î ’˘÷ÎfiÎ

’fl‹Ë_Á˘fiı …HÎÎT›_ ¿ı ó

“Ωı ‹ˆ_ ≠√À Ë‰Î ËÒ_ ÷⁄ Á⁄ ·˘√_¿<_ K›Îfi, ‘ÎflHÎÎ, Á‹ÎÏ‘

Ï÷Á¿Î ≠√À ÿıA›Î›Î ËÒ_, ≥Á ÏfiÏ‹kÎ ‹ıflÎ ±‰÷Îfl Ëˆ. ÿÒÁflÎ ∞‰_¿Î

¿S›ÎHÎ¿ı ‰ÎV÷ı Ωı fiÎflÎ›HÎ ±ˆÁÎ Ωı fiÎ‹, Á˘ Ωı ¿˘¥ ±Î… ΩfiÌ


¿fl ·ı÷Î Ëˆ, ‰Î ±fiΩfiÁı ·ı÷Î Ëˆ, ÷⁄ Á⁄¿<_ ±_÷¿Î· …⁄ ±Î÷Î Ëˆ

÷⁄ ‹ıflÎ μfi¿<_ ÿÂ˝fi Ë˘÷Î Ëˆ ‰Î ‹ıflı Ï‹·fiı‰Î·ı¿Î1 ÿÂ˝fi Ë˘÷Î Ëˆ !

Ï÷Á ÿÂ˝fiÁı ‹Î›ÎÏÿ ±Î‰flHÎ¿<_ ¤ıÿÌ ¿fl ‹ıflı ‘Î‹¿<_ ≠ÎM÷ Ë˘÷Î Ëˆ !

¿S›ÎHÎ¿ı ¿flfiı¿ı ‰ÎV÷ı ‹ıflÎ ±‰÷Îfl Ëˆ. ±Î… ÷˘ ‹ˆ_ ±Ï‰zÎw’ Ωı

‹Î›Î Ëˆ Ï÷Á¿ı fiÎÂ¿ı ‰ÎV÷ı ≠√À Ë±Î ËÒ_. F›˘Ó ‰ıÿ˘Ó¿˘ ‰«fi F›˘Ó

±Ï‰zÎ¿<_ fiÎÂ ¿fl˘ ±ˆÁÌ Ωı ‹ıflÌ V÷Ï÷ Ï¿›Î Ëˆ Á˘ ‰«fi¿<_ ±Î… ‹ˆ_

ÁI› ¿fl÷Î ËÒ_. ±fi_÷ ∞‰_¿Î Ωı ±Ï‰zÎw’ Ωı ‹Î›Î Ëˆ, Ï÷Á¿Î ‹ˆ_

fiÎÂ ¿fl÷Î ËÒ_. ∞Á ÏÿfiÁ_ ‹ˆÓ ≠√À Ë‰Î ◊Î Ï÷Á ÏÿfiÁ_ ±Ï‰zÎ¿ı

fiÎÂ¿ı ‰ÎV÷ı ≠‰I›Î˝ ËÒ_... ±Î… ÷˘ ‹ıflÎ ≠›˘…fi ±ıËÌ Ëˆ F›˘Ó

±Ï‰zÎ¿<_ fiÎÂ ¿flfiÎ, ∞‰¿<_ ⁄˛õw’ ¿flfiÎ.”2

±fiÎÏÿ ±iÎÎfifiÎ Ïfi‰ÎflHÎ ‹ÎÀı ÷ı‹HÎı iÎÎfiº„WÀ ±Î’Ì, ¤√‰Îfi

M≤J‰Ì μ’fl ‹fiW› V‰w’ı F›Îflı ≠√À Ë˘› I›Îflı ÷ı‹fiÎ V‰w’‹Î_ M≤J‰Ì

±ÎÏÿ «˘‰ÌÁ ÷k‰˘ ¿ı V‰Î¤ÎÏ‰¿ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ¤Î‰w’ ‹Î›Î ¿ÿÎÏ’ Ë˘÷Î_ …

fi◊Ì. ÷ı ÷˘ ¿ı‰‚ «ˆ÷L›‹ÒÏ÷˝ Ë˘› »ı. ‰‚Ì ⁄Î‚, ›˙‰fi ¿ı T≤©’HÎÎfiÌ

±‰V◊ÎfiÎ ¤Î‰◊Ì ’HÎ ÷ı ’fl Ë˘› »ı. ±ı‹fiı Ï‰Êı ‹Î›Îfi˘ ¤Î‰ …ı ÿı¬Î›

»ı ÷ı … ‹Î›Îfi˘ ≠E»Lfi ¤Î‰ ∞‰fiÌ iÎÎfiº„WÀfiı ±Î‰flÌfiı ’Õı·˘ Ë˘› »ı.

¿ı‰‚ ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ¿Ú’Î◊Ì, ±ı‹HÎı ±Î’ı·Î iÎÎfi◊Ì ¿ı ±ı‹fiÎ V‰w’w’

±ı‹fiÎ ±ZÎfl‘Î‹fiÎ ÷ıfiÎ Á_⁄_‘◊Ì ±ı ±iÎÎfi ÿÒfl ◊Î› »ı ±fiı ’fl‹ÎI‹Îfi_

’fl‹ ÁI›V‰w’ ±˘‚¬Î› »ı. ÷ı◊Ì … ¤Î√‰÷¿Îfl ¤√‰Îfi ‰ıÿT›ÎÁ ·¬ı

»ı ¿ı œÊêŸÊ SflŸ ‚ŒÊ ÁŸ⁄USÃ∑È§„U∑¢§ ‚àÿ¢ ¬⁄¢U œË◊Á„U – ±Î ±fi¤‰fiÎ

ÂOÿ˘ »ı. …ıfiÎ ∞‰‹Î_◊Ì ‹Î›Îfi˘ ¤Î‰ À‚Ì √›˘ »ı ÷ıfi˘ ∞‰ Â©

«ˆ÷L›V‰w’ ⁄fiÌ, ‹fiW›w’ »÷Î_ ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ_ Á‰ÎÙ√ ÏÿT› V‰w’fiı ›◊Î◊˝

±˘‚¬Ì Â¿ı »ı, Ωı¥ Â¿ı »ı. μ’ÏfiÊÿ˚ ’HÎ Á‹Ω‰ı »ı ¿ı ´§Ã ôÊÊŸÊãŸ◊ÈÁÄÃ— – Ã◊fl ÁflÁŒàflÊÁÃ◊ÎàÿÈ◊ÁÃ ŸÊãÿ— ¬ãÕÊ ÁfllÃ˘ÿŸÊÿ –

’fl‹ÎI‹ÎfiÎ V‰w’fiı ±Î‰Î ÏÿT›¤Î‰ ÁÏË÷ Á‹…‰_ ÷ı … iÎÎfi. ÷ı iÎÎfi

Ï‰fiÎ ‹„@÷ fi◊Ì …. ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ V‰w’fiÎ ±Î ≠¿ÎflfiÎ iÎÎfi ÏÁ‰Î› Q≤I›

3

1. ’˘÷ÎfiÎ ÁÎZÎÎI¿Îfl Á_⁄_‘‰Î‚Î Á_÷fiÎ_.

2. “lÌ∞fiÎ ≠ÁÎÿÌfiÎ ’hÎ˘” ’hÎ 8, ’Îfi 10, ≠¿ÎÂ¿ — lÌ ‹Î‘‰·Î·

ÿ·Á¬flÎ‹ ¿˘ÃÎflÌ, ±‹ÿÎ‰Îÿ. ¥.Á. 1922.


÷fl‰Îfi˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Î› fi◊Ì.

±Î ÏÿT›º„WÀfiÎ ±fiÁ_‘Îfi◊Ì ∞‰‹Î_ flËı·Ì ÿ˘Êº„WÀ-‹ÎÏ›¿¤Î‰

À‚Ì Ω› »ı. Ωı ¿ı ¤√‰Îfi ÷˘ ÁÿÎ ÏÿT› … »ı, Ÿ⁄UÊ∑Î§ÁÃSÃÕÊ ∑Î§cáÊÙ

ôÊÊÃ√ÿÙ ÁŒ√ÿÁflª˝„U—3 »÷Î_ fiflÎ¿ÚÏ÷ Ë˘‰Î◊Ì ‹fiW›¤Î‰ ⁄÷Î‰ı ’fl_÷ ÷ı

¤Î‰ ’˘÷ÎfiÌ V‰÷_hÎ Â„@÷◊Ì √˛ËHÎ ¿flı »ı ±fiı ‹Ò¿Ì ’HÎ Â¿ı »ı. ±Î

Ïø›Î‹Î_ ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎÏl÷˘fiÎ …ı …ı ÿ˘Ê Ë˘› ÷ı ÿ˘Ê ÀÎ‚‰Î ‹ÎÀı …

’˘÷ı ÷ı … ≠¿Îflfi˘ ÿ˘Ê √˛ËHÎ ¿flı »ı. ‰«fiÎQ≤÷‹Î_4 lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ÷ı◊Ì

Á‹ΩT›_ »ı ¿ı ∑§á≈U∑¢§ ∑§á≈U∑§ŸÒfl mÿ¢ øÊ¬ËÁ‡ÊÃÈ— ‚◊◊˜ – …ı …ı ÿıËı

¿flÌfiı ¤√‰Îfiı M≤J‰Ìfi˘ ¤Îfl μ÷Î›˘˝ ÷◊Î ∞‰˘fiı ÿıËÎÏ¤‹Îfiw’ …ı

«ˆ÷L›‹Î_ ¿Î_À˘ ¬Ò_«Ì flèÎ˘ Ë÷˘ ÷ıfiı ¿ÎœÌfiı ÷ı ¿Îœ‰ÎfiÎ ¿Î_ÀÎw’ …ı ’˘÷Îfi˘

ÿıË ÷ıfi˘ ’HÎ I›Î√ ¿›˘˝.

’fl_÷ ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ V‰w’fiı Ï‰Êı ±Î ≠¿ÎflfiÌ Ïfiÿ˘˝Ê ⁄Ï© ∞‰fiı

⁄˛õfiÎ Á_√ ÏÁ‰Î› ’˘÷ÎfiÎ ’vÊ ≠›Ifi◊Ì ¿ı ÁÎ‘fi◊Ì ¿ÿÌ ◊÷Ì fi◊Ì.

÷ı◊Ì … lÌ∞‹ËÎflÎ… ∞‰˘fiÎ_ ¿S›ÎHÎfiı ±◊ı˝ M≤J‰Ì μ’fl ’˘÷Îfi_ …ı

±ZÎfl‘Î‹, «ˆ÷L›‹ÒÏ÷˝ ±ı‰Î …ı ’ÎÊ˝ÿ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ_ …ı Á‰˝ ±ˆr›˝ ÷ı

ÁÏË÷ … ’‘Î›Î˝ »ı.5 ±ZÎfl‘Î‹ ±◊Î˝÷˚ Â© «ˆ÷L› ⁄˛õfiÎ Á_⁄_‘ Ï‰fiÎ

⁄˛õw’ ◊‰Î÷_ … fi◊Ì, ±fiı ⁄˛õw’ fi ◊‰Î› I›Î_ Á‘Ì ∞‰‹Î_◊Ì

‹ÎÏ›¿¤Î‰ À‚Ì ÁQ›¿˚ Ïfiÿ ˝Ê¤Î‰ …ı ⁄˛õfi˘ √HÎ »ı, ÷ı ±Î‰÷˘ fi◊Ì.

‰‚Ì, Â© ⁄˛õw’ fi ◊‰Î› I›Î_ Á‘Ì ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎfiÌ ¤„@÷fiÎ

±Ï‘¿ÎflÌ ’HÎ ◊‰Î÷_ fi◊Ì.6 ⁄˛õw’ ◊›Î ÏÁ‰Î› ÿıËÎI‹¤Î‰◊Ì …ı ¤„@÷

◊Î› »ı ÷ı ¤„@÷‹Î_ Ï‰Cfi »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı◊Ì ¤√‰ÎfifiÎ V‰w’fiı Ï‰Êı

‹ÎÏ›¿¤Î‰ ±Î‰Ì Ω› »ı ±◊‰Î ÿıËÎI‹¤Î‰◊Ì - ’_« Ï‰Ê›◊Ì ’flÎ¤‰

’HÎ ’Î‹Ì …‰Î› »ı. Â© «ˆ÷L› ⁄˛õ„V◊Ï÷fiÌ ÏÁÏ© Ï‰fiÎ fiÎflÿ, ÏÂ‰∞,

⁄˛õÎ ‰√ıflıfiı ¿·_¿ ·ÎB›Î_ ±fiı Ï‰Cfi˘ fiÕuÎ_.7

4

3. ÁIÁ_Ï√∞‰fi ≠. 3, ±. 29, f·˘¿ 76.

4. ·˘›Î 18.

5. √.≠. 71.

6. ·˘›Î 7; ’˝rÊM§¬áÊ ÃÃÙ ÷¡ÃÊ◊˜ - ÁIÁ_Ï√∞‰fi. ≠. 4. 72/44.

7. √.≠. 23.


¤√‰Îfifi_ V‰w’ ÁÿÎ Ïfiÿ ˝Ê »ı, ÏÿT› »ı. M≤J‰Ì μ’fl ≠√À ◊÷_

fiflÎ¿ÚÏ÷w’ ¤√‰Îfifi_ V‰w’ ±fiı ±ZÎfl‘Î‹‹Î_ Ï‰flÎ…‹Îfi ¤√‰Îfifi_

ÏÿT› ±fiı ÷ıΩı‹› V‰w’ ÁÿÎ ±ı¿ … »ı. ¤√‰Îfifiı ±Î‰‰_ ¿ı …‰_ Ë˘÷_

fi◊Ì. ¤@÷˘fiÎ ‹fi˘fl◊˘ ’ÒflÎ ¿fl‰Î ±fiı ÷ı‹fi_ ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î

¤√‰Îfi ’˘÷ı ÁI›-Á_¿S’ Ë˘‰Î◊Ì F›Î_ …ı‰ı w’ı ÿı¬Î‰_ CÎÀı I›Î_ ÷ı‰ı w’ı

ÿı¬Î› »ı.8 ÷ı V‰w’‹Î_ ÏÿT›¤Î‰ ÿı¬‰˘ ÷ı iÎÎfifiÌ „V◊Ï÷ »ı. iÎÎfi ¿ı‰_

»ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ’vÊ◊Ì ’fl »ı.9 ≠¿ÚÏ÷ ’vÊ◊Ì ’fl ±ZÎfl »ı ±ıÀ·ı iÎÎfi ±ı

±ZÎflfi_ V‰w’ »ı ±◊‰Î ±ZÎfl ±ı … ’vÊ˘kÎ‹fiÎ iÎÎfifi_ V‰w’ »ı

±◊Î˝÷˚ ±ZÎfl ±ı ’vÊ˘kÎ‹fi_ V‰w’ Á‹…‰Îfi_ ‹ÎK›‹ »ı. ±ı ±ZÎflfiı

Á‹…‰ÎfiÌ ±fiı ÷ıfi˘ Á_⁄_‘ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ, ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ ≥E»÷Î ÿflı¿

‹‹ZÎfiı ¿ı ÁÎ‘¿fiı ¬flı¬flÌ …wfl »ı ….

±ZÎflfi˘ ‹ÏË‹Î

…ı‹ M≤J‰Ìfi_ ¿ÎflHÎ …‚ »ı. ÷ı …‚ M≤J‰Ì◊Ì ÿÂ√HÎ_ »ı ±fiı ÷ı◊Ì

ÁÒZ‹ »ı ÷ı‹… …‚◊Ì ÷ı…, ÷ı…◊Ì μkÎfl˘kÎfl ‰Î›, ±Î¿ÎÂ, ‹ËkÎk‰

≠‘Îfi’vÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ’vÊ ‹˘ÀÎ_ »ı, ±ı¿⁄ÌΩfiÎ_ ¿ÎflHÎ »ı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ

¿Î›˝◊Ì ÁÒZ‹ ’HÎ »ı. ≠¿ÚÏ÷ ’vÊ ±Î Á‰ı˝ ÷k‰˘fiÎ ¿ÎflHÎ Ë˘‰Î »÷Î_ ’HÎ

÷ı ±ZÎflfiÎ ±ı¿ ≠ÿıÂ‹Î_ ·Ìfi ◊¥ Ω› »ı.10 ±ıÀ·ı ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ø‹Â—

ÿflı¿ ÷k‰fi˘ ‹ÏË‹Î Á‹Ω› ÷˘ … ±ZÎflfi˘ ‹ÏË‹Î Á‹Ω› ±fiı ±ZÎflfi˘

‹ÏË‹Î Á‹Ω› I›Îflı … ±ZÎfl◊Ì ’fl ±fiı ±ZÎflfiÎ ±Î‘Îfl ±ı‰Î

’vÊ˘kÎ‹fi˘ ‹ÏË‹Î Á‹Ω›. ’fl_÷ ±ZÎflfiÌ μ’ıZÎÎ ¿flÌfiı ’vÊ˘kÎ‹fi˘

‹ÏË‹Î Á‹…‰ÎfiÌ ≥E»Î ¿flı ÷ıfiı ÷˘ ÁÁ·ÎfiÎ_ ÏÂ_√ÕÎ_ … ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı.

±Î‰_ …ı ±ZÎfl⁄˛õ ÷ı M≤J‰Ì μ’fl lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ÁÎ◊ı ≠√À ◊›_.

‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ‹ËÎflÎ…ı ±ZÎflfi˘ μS·ı¬ √.≠. 21, 63, 71 ±fiı √.‹.

42‹Î_ ¿› ˝ »ı. ±Î◊Ì ±ıÀ·_ ÷˘ ≠Ï÷’Îÿfi ◊Î› »ı ¿ı ¤√‰Îfifi_ ‘Î‹ ±ZÎfl

±ı T›@÷ ±fiı ±T›@÷ V‰w’‘ÎflÌ »ı. ±T›@÷ V‰w’ı ’vÊ˘kÎ‹fiı ±fiı

8. √.≠. 78.

9. √.≠. 24.

10. √.≠. 63.

5


±ZÎfl‹@÷˘fiı ‘flÌ flèÎÎ »ı.11 ÷ı◊Ì … ±ZÎfl ±ı ’vÊ˘kÎ‹fiı ’Î‹‰Îfi_ ¶Îfl

»ı. ÷ı Á‹…‰_ ±I›_÷ ±Î‰U›¿ »ı.

±ZÎflfi˘ μS·ı¬ ‰ıÿ, μ’ÏfiÊÿ, ⁄˛õÁÒhÎ˘ ±fiı √Ì÷Î‹Î_ »ı. ’fl_÷

‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ±ZÎflfi˘ ‹ÏË‹Î, ’fl’HÎ_ ±fiı ’vÊ˘kÎ‹fiÎ ‘Î‹w’ı ÷ıfiÎ

M≤J‰Ì ’flfiÎ ≠Î√Àufi_ …ıÀ·_ V’WÀ ‰HÎ˝fi »ı ÷ıÀ·_ μ’flfiÎ ¿˘¥ √˛_◊‹Î_

fi◊Ì. ±Î ±ZÎfl ¿›Î V‰w’ı ÁIÁ_√‹Î_ ≠√À ◊›Î ÷ıfi˘ μS·ı¬ “ËÏfl·Ì·Î-

¿S’÷v” √˛_◊‹Î_ V’WÀ’HÎı »ı —

◊Í‹¡Ë‡Ê◊¸áÊ ŒËˇÊÊ¢ ŒŒÊŸSÿ ¬˝¡ÊÿÃ –÷ÍÿÊã◊˘òÊ ‚◊ÊŸãŒÙ ÿÃÙ œÊ◊Ê˘ˇÊ⁄¢U ‚ ◊ H 49H◊ÈÄÃÒ⁄UŸãÃÒ— ‚Ê∑¢§ ◊ ÿòÊÊ˘πá«UÃÿÙcÿÃ –™§äflÊ¸œÙ÷Êª⁄UÁ„UÃ¢ Ãã◊Í‹¢ œÊ◊ øÊˇÊ⁄U◊˜ H 50H

ó “ËÏfl·Ì·Î¿S’÷v” — V¿_‘-7/±. 17

±◊˝ —±Î…ı ¤ÎÿflÎ‹Î_ ≠√À ◊›ı·Î ‹Ò‚∞ Â‹Î˝ …ı ±‹Îv_ ‹ÒÏ÷˝‹Îfi

±ZÎfl⁄˛õ ‘Î‹ »ı ÷ıfiı ÿÌZÎÎ ±Î’÷Î_ ‹fiı ±I›_÷ ±Îfi_ÿ ◊Î› »ı.

±ı ±ZÎfl⁄˛õ ‘Î‹ ±‘˘K‰˝ ±fiı ≠‹ÎHÎı flÏË÷ »ı ±fiı ÷ı‹Î_ Ë_

‹ÎflÎ ±fi_÷ ‹@÷˘ ÁÎ◊ı ±¬_Õ flË_ »\_.

±Î flÌ÷ı ±ZÎfl⁄˛õ ±ı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì V‰w’ı ÁIÁ_√‹Î_ ≠√À

◊›Î ÷ıfi˘ μS·ı¬ ÁIÁ_√fiÎ μ’flfiÎ ÂÎVhÎ‹Î_◊Ì μ’·O‘ ◊Î› »ı.

±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿flı·˘ ±ZÎflfi˘ μS·ı¬

ÁIÁ_√fi˘ ≥Ï÷ËÎÁ Ωı÷Î_ ÷˘ ≠◊‹ ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ËÎ·Îfl

ÿıÂ‹Î_ ·÷Ì’fl √Î‹‹Î_ flËı÷Î ’˘÷ÎfiÎ ÏÂW› ‰S·¤flÎ‹ ΩfiÌfiı ‰flÿÎfi

±ÎM›_ Ë÷_ ¿ı ““÷ÎflÎ ’hÎ ¤˘‚ÎfiÎ◊fiı I›Î_ ≠√À ’vÊ˘kÎ‹fi_ ±ZÎfl‘Î‹

’hÎw’ı …L‹ ·ıÂı.””

÷ı … ≠‹ÎHÎı Á¬ÿı‰ ÿ‰ıfiı ’HÎ ‰fl ±ÎM›˘ ¿ı ““÷ÎflÌ ’hÎÌ ÁÎ¿fl

¶ÎflÎ ¤˘‚ÎfiÎ◊fiı ’hÎfiÌ ≠Î„M÷ ◊Âı …ı ±ZÎfl⁄˛õfi˘ ±‰÷Îfl ËÂı. ‰‚Ì,

÷ÎflÌ ’hÎÌfiÎ ËÎ◊fi˘ ◊Î‚ ≠√À ’vÊ˘kÎ‹ ÷Îflı CÎıfl ±Î‰Ìfiı …‹Âı.””

6

11. √.≠. 21.


F›Îflı ±ZÎfl⁄˛õfi˘ …L‹ ¤ÎÿflÎ‹Î_ ¤˘‚ÎfiÎ◊ ÷◊Î ÁÎ¿fl⁄Îfiı CÎıfl

◊›˘, I›Îflı flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì I›Î_ ’‘Î›Î˝. ’hÎfiÎ …L‹ÎZÎfl Ωı¥ flÎ‹Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fi_ fiÎ‹ “‹Ò‚∞” ’ÎÕu_ ±fiı ¿èÎ_ — ““±Î ÷‹Îfl˘ ’hÎ ’ÒHÎ˝

’vÊ˘kÎ‹fiı ±¬_Õ ‘ÎflÌ flÎ¬Âı ±fiı ËΩfl˘ ∞‰˘fi˘ μ©Îfl ¿flÂı.””

±Î ≠‹ÎHÎı ‹Ò‚∞ Â‹Î˝fiÎ ≠Îÿ¤Î˝‰ ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì ÷ı±˘

±ZÎfl⁄˛õfi˘ ±‰÷Îfl »ı ±ı μS·ı¬ ◊‰Î ·ÎB›˘. I›Îfl’»Ì ÷˘ lÌ∞-

‹ËÎflÎ… ¤ÎÿflÎ ’‘Î›Î˝ I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ““±Î √Î‹‹Î_ ±‹Îv_

‹ÒÏ÷˝‹Îfi ±ZÎfl‘Î‹ ±fiı ⁄ÌΩ ‹@÷˘ flËı »ı.”” ’»Ì ŒflÌ◊Ì ¤ÎÿflÎ ’‘Î›Î˝

I›Îflı “‹Ò‚∞ Â‹Î˝ ’˘÷Îfi_ ±ZÎfl‘Î‹” »ı ±ı‰Ì V’WÀ ‰Î÷˘ ±Î ≠Á_√ı

‹ËÎflÎ…ı ¿flÌ ±fiı ‹Ò‚∞ Â‹Î˝fi_ V‰w’ ≠¿À ¿flÌ ‹ÏË‹Î Á‹ΩT›˘. ±Î

flÌ÷ı ±ZÎfl⁄˛õ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ V‰w’fi_ ≠Î√Àu ÁIÁ_√‹Î_ ‘Ìflı

‘Ìflı »÷_ ◊‰Î ·ÎB›_. ÁÒ›˝ »Î⁄Õı œÎ_@›˘ flèÎ˘ fiÏË.

✧ ✧ ✧

±ÎÀ·Ì ’Ò‰˝¤ÒÏ‹¿Î ’»Ì ±fiÎÏÿ ±ZÎfl⁄˛õfiÎ_ ÏÿT› «ÏflhÎ, ±‹˘CÎ

±ˆr›˝, ’ÒHÎ˝ ’vÊ˘kÎ‹ lÌ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì ≠I›ıfiÌ ±Ïfi‰˝«fiÌ›

’flÎ¤„@÷ ‰√ıflıfi˘ ±ÎV‰Îÿ ·ı‰Î ÷ı‹fiÎ ÷Ì◊˝V‰w’ ’fl‹ ’Ïfi÷ «flHÎ-

¿‹‚˘‹Î_ ≠ÏHÎ’Î÷ ¿flÌ ‹_√‚ ≠V◊Îfi ¿flÌ±ı !

¡ŸÊ˘ôÊÊŸäflÊãÃˇÊ¬áÊ∑§⁄UáÊÊûÊËˇáÊÁ∑§⁄UáÊ¢ÁOÿ¢ ÁŸãÿ SflˇÊÊŒÈÁ⁄UÃŒ‹ŸÙ ÿÙ ◊ÎŒÈ◊ŸÊ— –◊„ÒUEÿÒ¸ÿÈ¸ÄÃÙ „UÁ⁄U¬⁄UÃ⁄UÊŸÈª˝„UÃÿÊªÈáÊÊÃËÃÊŸãŒ¢ ◊ÈÁŸfl⁄U◊„¢U ŸıÁ◊ ‚ÃÃ◊˜ H

±◊˝ —‹fiW›˘fiÎ ±iÎÎfiw’Ì ±_‘¿Îflfi˘ fiÎÂ ¿fl‰Î◊Ì ÁÒ›˝fiı ’HÎ …ı ·FΩ

’‹ÎÕı »ı, ’˘÷ÎfiÎ_ ÿÂ˝fi‹ÎhÎ◊Ì ∞‰˘fiÎ ±fiı¿ …L‹˘fiÎ_ ’Î’˘fi˘

fiÎÂ ¿flı »ı, …ı ±I›_÷ Q≤ÿ »ı ±fiı ’ÒHÎ˝ ’vÊ˘kÎ‹ ¤√‰ÎfifiÎ

±fi√˛Ë◊Ì …ı ‹ËÎ±ˆr›˝ ›@÷ »ı ±ı‰Î ‹Ïfi±˘‹Î_ lıWÃ lÌ

√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı Ë_ Ïfifl_÷fl fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_.

✧ ✧ ✧

7


Á˙flÎWÀˇfiÌ ≠ÎHÎ‰÷Ì ¤ÒÏ‹

Á˙flÎWÀˇfiÌ ‘Ÿ√Ì ‘fl÷Ìfiı ¬˘‚ı ±‰÷fl‰Îfi_ ¿_¥¿ ¿ıÀ·Ì¿

Ï‰¤ÒÏ÷±˘fiı ‹fi ◊›_ »ı. F›Î_ ÂÒflÎ÷fifiÌ √Î◊Î √‰Î¥ »ı, F›Î_ ¤„@÷fiÎ_

ÁÎ« »÷Î_ ◊›Î_ »ı, F›Î_ Á÷Ì±˘fiÎ_ Á÷ ≠√ÀuÎ_ »ı, F›Î_ ‹Îfi‰ÌfiÌ

‹Ï·fi÷Î ‘˘‰Î¥ √¥ »ı ±fiı F›Î_ V◊Î‰fl ±fiı …_√‹ ΩHÎı «ı÷fi‰_÷_

⁄fiÌ ’˘÷ÎfiÌ ‘fl÷Ì‹Î÷ÎfiÌ ·Î…fiı ±Î¤fiı ±Î_⁄÷Ì ¿flÌ ÿı‰Î ‹◊Ì flèÎ_ »ı,

F›Î_ √fl‰˘ Ï√flfiÎfl Á÷ÌfiÎ ÂÎ’◊Ì ¬Î_√˘ ◊›˘ »ı, F›Î_ ⁄˛ÎõHÎ ±fiı

÷·ÁÌ@›ÎflÎfi_ ÁL‹Îfi ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î±˘ ’HÎ ¿flı »ı, F›Î_ ’Îfl¿Ì VhÎÌfiı ‹Î-

⁄Ëıfi ΩHÎfiÎfl ⁄ËÎfl‰ÏÀ›˘ Ωı√ÌÿÎÁ ¬‹ÎHÎ ±Î_¬fiÌ »ı÷flÎ‹HÎ◊Ì

±Î_¬‹Î_ ‹fl«Î_ ¤flı »ı, F›Î_ fiÿÌ±˘fiÎ_ fiÌfl ‹Îfi‰ÌfiÎ ÿ—¬fiÎ ÏfiÁÎÁÎ

ÁÎ◊ı ‘⁄¿ÎflÎ ·ı »ı, F›Î_ ¤fl‰ÎÕfiı ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ {˘¿fiÌ ·Î…fiÌ ¬ı‰fiÎ

flËı »ı, F›Î_fiÎ ¤˘‚Î ‹Îfi‰Ìfiı ¨«fiÌ«fiÎ ¤ıÿfiÌ √‹ fi◊Ì, F›Î_

“•ÁÃÁÕŒflÙ ÷fl” ±ı ¤Î‰fiÎ ¤Ò·Î¥ fi◊Ì ±fiı F›Î_ ‘fl÷ÌfiÌ fl…ıfl…

ΩHÎı ‹Îfi‰Ì ÁÎ◊ı ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ √¥ Ë˘› ±ı‰Ì “fl‚ÈœÒfl ∑È§≈ÈêU’∑§◊˜”fiÌ

¤Î‰fiÎ ≠ÁflÌ flËÌ »ı.

÷ı Á˙flÎWÀˇfiÌ ’Ïfi÷ ¤ÒÏ‹‹Î_ Ï√ÏflflÎ… flˆ‰÷Î«· (Ï√flfiÎfl) lÌ¿ÚWHÎ-

«_ƒfiÎ ’Îÿ’•◊Ì ’Ïfi÷ ◊¥ ÏÁ©˘fi_ ‘Î‹ ⁄fiÌ √›˘ »ı, F›Î_ ÷Ì◊˝¤ÒÏ‹

¶ÎÏfl¿ÎfiÎ_ ¶Îfl ≠ZÎÎ·fi ¿fl÷˘ ‹ËıflÎ‹HÎ ÁÿÎ ËÕÒÕuÎ … ¿flı »ı, F›Î_ ±ı¿

÷flŒ Á˘flÃÌ Á˘‹fiÎ◊ ¤√‰Îfi ¿ÚWHÎfiÌ Ï÷fl˘‘Îfi ·Ì·Îfi_ ‘Î‹ ⁄fiÌ √›_ »ı,

F›Îflı ⁄Ì∞ ÷flŒ CÎı·Î Á˘‹fiÎ◊ ’ÒHÎ˝ ’vÊ˘kÎ‹ ¤√‰Îfi lÌ ÁËΩfi_ÿ

V‰Î‹ÌfiÌ ‹˘ZÎ≠ÿ øÌÕÎfi_ ’ÀÎ_√HÎ ⁄fiÌ ‹ËÎ÷Ì◊˝fi_ ‘Î‹ ⁄fiÌ √›_ »ı.

±ı‰Ì ±Î ’Ïfi÷ ‘fl÷Ì±ı ±ZÎfl‘Î‹ÎÏ‘’Ï÷ ’ÒHÎ˝ ’vÊ˘kÎ‹ ¤√‰Îfi

lÌ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ±Î¿W›Î˝, …ı μkÎfl ÏË_ÿ‹Î_ »’ˆ›Î‹Î_ ≠√À ◊›Î,

±Ï√›Îfl ‰Ê˝fiÌ ‰›ı …ı‹HÎı B≤ËI›Î√ ¿›˘˝, ÁÎ÷ ‰Ê˝ Á‹√˛ ¤Îfl÷‹Î_

÷Ì◊Î˝Àfi ¿›Ù, »ı‰Àı ‹Î_√fl˘‚ ⁄_ÿfl ’ÎÁı ·˘… √Î‹fiÌ ¤ÒÏ‹fiı ±Ï÷ ’Ï‰hÎ

ΩHÎÌfiı I›Î_ …¥fiı „V◊fl ◊›Î. …ı‹HÎı Á‹√˛ ¤Îfl÷‹Î_ ¤Î√‰÷ ±◊‰Î

±ı¿Î_Ï÷¿ ‘‹˝fiÌ V◊Î’fiÎ ±fiı ÷ıfi_ ≠ÁÎflHÎ ±Î ¤ÒÏ‹‹Î_◊Ì ¿fl‰Îfi_ fiyÌ

¿›Ù, …ı‹HÎı ±ı ¿Î›˝fiÌ ÏÁÏ©fiı ±◊ı˝ ±Î ¤ÒÏ‹‹Î_ … ¿Î·‰ÎHÎÌ √Î‹ı ±WÀ


≠¿Îflı VhÎÌ ±fiı ‘fifiÎ I›Î√Ì ±ı‰Î ’Î_«Á˘ Á_÷˘fiı, ’fl‹Ë_ÁfiÌ ¤Î√‰÷Ì

ÿÌZÎÎ ±Î’Ì, ÷ı‹HÎı ⁄Îfl √Î‹fiÌ Ïfl›ÎÁ÷fiÎ ‘HÎÌ ÿÎÿÎ¬Î«flfiÎ CÎflfiı

’˘÷Îfi_ CÎfl ‹ÎL›_ ±fiı √œ’fl(√œÕÎ)‹Î_ hÎÌÁ ‰Ê˝ flËÌ √œ’flfiı ±ZÎfl‘Î‹

÷S› ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘_.

±ı‰Ì ±Î ‘fl÷ÌfiÌ ‘L›÷Îfiı ‰‘Îfl‰Î ËÎ·Îfl ÿıÂ‹Î_ ’Ï‰hÎ ¨Õ

fiÿÌfiÎ Ï¿fiÎflÎ μ’fl ‰Õ·Î, ±Î_⁄Î ±fiı ±L› ‰fiflÎ¥◊Ì ¤fl’Òfl Œ‚ƒ’

‘fl÷Ì◊Ì ÁQ≤© ±ı‰Î ¤ÎÿflÎ √Î‹‹Î_ ’ÒHÎ˝ ’vÊ˘kÎ‹ ¤√‰Îfifi_ ÁÎZÎÎ÷˚

±ZÎfl‘Î‹ “‹Ò‚∞ Â‹Î˝” V‰w’ı ≠√À ◊›_.

±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì

±Î ≠ÿıÂfiÎ ·÷Ì’fl √Î‹‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi_ ÏÂW› ‹_Õ‚ flËı÷_

Ë÷_. ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi_ ’Ò‰Î˝l‹fi_ fiÎ‹ Ï‰r_¤fl ¤| Ë÷_. ÷‚ÎΩ ’ÎÁı

√˘’fiÎ◊ ‹ËÎÿı‰fiÎ √˘’Î· ›˘√Ìfiı ÏÁ© ›˘√Ì ‹ÎfiÌ ÷ı‹HÎı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı

ÿÌZÎÎ ·Ì‘Ì ±fiı ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì fiÎ‹ ‘ÎflHÎ ¿›Ù. √˘’Î· ›˘√ÌfiÎ

Ï÷fl˘‘Îfi ’»Ì ÷ı±˘ I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì Á˘flÃ‹Î_ Ï√ÏflflÎ… lÌ flˆ‰÷Î«·fiÌ

÷‚ıÀÌ‹Î_ CÎHÎ_¬v_ flËı‰Î ·ÎB›Î. Á˘flÃ ±fiı ËÎ·Îfl ≠ÿıÂ‹Î_ ÷ı‹fiÎ CÎHÎÎ

ÏÂW›˘ ◊›Î. ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı √v¿Ú’Î◊Ì ›˘√ÏÁÏ© ≠ÎM÷ ¿flÌ Ë÷Ì.

·Î_⁄Î Á‹› Á‘Ì ÿıË ‘ÎflHÎ ¿flÌ flÎ¬‰˘ ¿ı ÷I¿Î‚ ÿıË I›Î√ ¿fl‰˘ ±ı‰Ì

ÏÁÏ© ≠ÎM÷ ¿flÌ, ±¬_Õ Á‹ÎÏ‘‹Î_ flËÌ ⁄˛õ Á_√Î◊ı ±ı¿÷Î ÁÎ‘Ìfiı,

⁄˛õÁ¬fi˘ ’HÎ ÷ı‹HÎı ±fi¤‰ ¿›˘˝ Ë÷˘.

±Î ·÷Ì’fl √Î‹‹Î_ ‰S·¤∞ ΩfiÌ, Á¬ÿı‰ ÿ‰ı, flÎ‹¤Î¥ Á◊Îfl,

√√Î¤Î¥ Á◊Îfl, ËÏfl¤Î¥ ¬hÎÌ ±fiı fiÎfiÿÎÁ ’Àı· ‰√ıflı ±ÎI‹Îfi_ÿ

V‰Î‹ÌfiÎ ÏÂW›˘ flËı÷Î Ë÷Î. ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±‰Îflfi‰Îfl Ï‰«flHÎ

¿fl÷Î ±Î √Î‹‹Î_ ’‘Îfl÷Î ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ±Î ÏÂW› ‹_Õ‚fiı μ’ÿıÂÎQ≤÷fi˘

·Î¤ ±Î’÷Î.

±ı¿ Á‹›ı ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ·÷Ì’fl ’‘Î›Î˝ ÷ı ‰¬÷ı ‰S·¤∞

ΩfiÌ±ı ÷ı‹fiı ±ı¿Î_÷‹Î_ ≠Î◊˝fiÎ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! Á_÷Ï÷ ÷˘ …L‹Ìfiı

‹flÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ¿Î_ ÷˘ Á_÷Ï÷ …L‹Ìfiı ¿<Â‚ flËı ±◊‰Î fi … ◊Î›

÷ı‰Ì ¿Ú’Î ¿fl˘.””

9


±Î ÁÎ_¤‚Ì ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ◊˘ÕÌ ‰Îfl ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ì K›ÎfiV◊ ◊¥

√›Î, ’»Ì ±Î_¬˘ μCÎÎÕÌ ¿Ú’Î’Ò‰˝¿ ⁄˘S›Î — ““‰S·¤∞ ! ÷ÎflÎ ‰_Â ¶ÎflÎ

÷˘ ¤√‰Îfifiı ⁄Ë ‹˘ÀÎ_ ¿Î›˘˝ ¿flÎ‰‰Î_ »ı. ±ıÀ·ı Ë‰ı ÷‹˘ ÿ_’÷Ì ±ı¿

‹ÎÁ ≠¤ÎÁZÎıhÎ‹Î_ …¥fiı flË˘, I›Î_ ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ‘ÎflHÎ ¿flÌ, Á˘‹fiÎ◊

‹ËÎÿı‰fi_ ±ı¿ ‹ÎÁ ’Ò…fi ¿fl˘. ¤˘‚ÎfiÎ◊ ÷‹Îfl˘ ‹fi˘fl◊ ’Òfl˘ ¿flÂı.””

±ı‹ ±ÎiÎÎ ¿flÌ, I›Î_ ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á fl˘¿Î¥ I›Î_◊Ì «Î·Ì fiÌ¿Y›Î.

±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ √›Î ’»Ì ‰S·¤∞ ΩfiÌ lÎ‰HÎ ‹ÎÁ‹Î_

÷ı‹fiÎ_ ’IfiÌfiı ·¥ ≠¤ÎÁZÎıhÎ‹Î_ ±ÎT›Î. ±ËŸ ±Î¬˘ lÎ‰HÎ ‹ÎÁ ÷ı‹HÎı

⁄Lfiı±ı Á˘‹fiÎ◊ ‹ËÎÿı‰fi_ l©Î’Ò‰˝¿ ’Ò…fi ¿›Ù. lÎ‰HÎ ‹ÎÁ ’Òfl˘ ◊›˘

±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ‰˛÷ ’Òv_ ◊›_ ‹ÎfiÌ ±Î ÿ_’÷Ì ·÷Ì’fl ’Î»\_ ±ÎT›_.

¤˘‚ÎfiÎ◊fi˘ …L‹

I›Îfl⁄Îÿ ·√¤√ ±ı¿ ‰Ê˝ ’»Ì ‰S·¤∞fiı I›Î_ Á_‰÷ 1806fiÎ

lÎ‰HÎ ‹ÎÁ‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ±fiı Á˘‹fiÎ◊ ‹ËÎÿı‰fiÌ

¿Ú’Î◊Ì ’hÎ-≠Î„M÷ ◊¥. ¤˘‚ÎfiÎ◊fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ’hÎfi˘ …L‹ ◊›˘ Ë÷˘ ±ıÀ·ı

⁄Î‚¿fi_ fiÎ‹ ’HÎ “¤˘‚ÎfiÎ◊” … flÎ¬‰Î‹Î_ ±ÎT›_.

Á_‰÷ 1814‹Î_ ±ÎÃ ‰Ê˝fiÎ ¤˘‚ÎfiÎ◊fiı μ’‰Ì÷ ‘ÎflHÎ ¿flÎ‰‰Îfi˘

±‰Áfl ±ÎT›˘. ±Î ≠Á_√ı ‰S·¤∞ ΩfiÌ±ı √v ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı

⁄À¿fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’‰Î ±Î‹_h›Î. ›iÎ˘’‰Ì÷ Ï‰Ï‘ ’Òfl˘ ◊›Î ⁄Îÿ ⁄À¿

¤˘‚ÎfiÎ◊, ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ÿÂ˝fiı ±ÎT›Î ±fiı ¤„@÷¤Î‰’Ò‰˝¿ ÷ı‹fiı

ÁÎWÀÎ_√ ÿ_Õ‰÷˚ ≠HÎÎ‹ ¿›Î˝.

’»Ì ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ≠ı‹’Ò‰˝¿ ⁄À¿fiı ⁄ıÁÎÕÌ,

÷ıfiı ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ì ≠ÁLfi÷Î’Ò‰˝¿ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’÷Î_ ¿èÎ_ — ““¤˘‚ÎfiÎ◊ !

÷_ ¤˘‚ÎfiÎ◊fiÌ ¿Ú’Î◊Ì …LQ›˘ »\_ ±ıÀ·ı … ÷ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ ÂÎ_÷ ±fiı Ï‰fi›Ì

»ı. ÷ÎflÎ‹Î_ …ı Á_V¿Îfl »ı ÷ı ±Î …L‹fiÎ fi◊Ì. ’Ò‰˝…L‹fiÎ_ ÷ÎflÎ ‰˛÷ ±fiı

÷’◊Ì ÷ÎflÌ μ’fl ¤√‰Îfi lÌ¿ÚWHÎfiÌ ¿Ú’Î ∂÷flÌ »ı.””

±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ±Î ÂOÿ˘◊Ì ±Î…\⁄Î…\ ⁄ıÃı·_ ¤@÷T≤_ÿ ±I›_÷

±Î÷fl÷Î’Ò‰˝¿ ¤˘‚ÎfiÎ◊fi_ T≤kÎÎ_÷ ÁÎ_¤‚‰Î fi∞¿ ±Î‰Ì √›_. ’hÎfiÎ

’Ò‰˝…L‹fiÎ Á_V¿Îfl ¿ı‰Î μE« »ı, ¿ÚWHÎ¿Ú’Î ÷ıfiÌ μ’fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∂÷flÌ »ı

10


±ı Ë¿Ì¿÷ ΩHÎ‰Î ÷˘ ¤˘‚ÎfiÎ◊fiÎ Ï’÷Î ‰S·¤∞ ’HÎ ±Î÷fl ⁄fiÌ √›Î.

÷ı‹HÎı ËÎ◊ ΩıÕÌ ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! ¤˘‚ÎfiÎ◊ ’Ò‰˝-

…L‹‹Î_ ¿˘HÎ Ë÷Î, ¿ÚWHÎ¿Ú’Î ÷ı‹fiÎ μ’fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∂÷flÌ ÷ı T≤kÎÎ_÷ ±Î’

±‹fiı ¿Ë˘ !””

±Î ≠ë ÁÎ_¤‚Ì ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì «‹@›Î. ÷ı‹fiı ·ÎB›_ ¿ı

Á_ÁÎflfiÌ ÁË… ±ı‰Ì flÌ÷fiı ±fiÁflÌfiı ›˘√Ì ’vÊ˘±ı flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ı

flÌ÷fi_ ±Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ›˘√ÏÁÏ©fi_ ≠ÿÂ˝fi ¿fl‰Î‹Î_ ¤› flËı·˘ »ı. ÷ı‹Î_

ÏÂW›˘fi_ ¿S›ÎHÎ fi◊Ì ±fiı ’˘÷Îfi˘ ±Ë_¤Î‰ ‰‘‰Îfi˘ ±‰¿ÎÂ »ı. ’fl_÷

±ı ⁄Lfiı ≠¿ÎflfiÎ ¤›fiı Ï‰ÿÎfl‰Î ’˘÷ı Á‹◊˝ Ë÷Î, ÷ı◊Ì Ïfi¤˝›÷Î’Ò‰˝¿

±fiı ’˘÷ÎfiÎ ÏÂW›˘fiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı … ÷ı‹HÎı ¤˘‚ÎfiÎ◊fi_ T≤kÎÎ_÷ ¿Ëı‰Îfi_

Âw ¿›Ù —

¤˘‚ÎfiÎ◊ ±fiı ÁÎ¿fl⁄ÎfiÎ ’Ò‰˝ …L‹fi˘ ≥Ï÷ËÎÁ

““‰S·¤∞ ! ÁÎ_¤‚. ÿÏZÎHÎ‹Î_ Ï÷·_√ ÿıÂ‹Î_ ‰Øÿ_÷Î √Î‹‹Î_

Á˘‹ÿkÎ fiÎ‹ı ±ı¿ ±I›_÷ Á_V¿ÎflÌ ⁄˛ÎõHÎ flËı÷Î Ë÷Î. ÷ı‹fiÎ_ ’IfiÌfi_

fiÎ‹ Ë÷_ √˙flÌ. ±Î ’Ï÷-’IfiÌfiı ÷ı‹fiÎ ⁄ÎS›¿Î‚◊Ì … ÷’ ÷flŒ

±Ï¤vÏ« Ë÷Ì. ÷ı‹fiÎ_ ·Bfi ◊›Î_ ’»Ì ÷ı‹HÎı lÌ¿ÚWHÎfiÎ_ ÁÎZÎÎ÷˚ ÿÂ˝fi

¿fl‰Î ±fiı ÷ı‹fiÌ ≠ÁLfi÷Î ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ‘ÎflHÎ ¿›Ù. ¿ı‰‚ Œ‚-e·fi˘

±ÎËÎfl ¿flÌ ⁄Îfl ‰Ê˝ Á‘Ì ‰fi‹Î_ … Œ›Î*.

““I›Îfl⁄Îÿ ›ÎhÎÎfiÎ_ V◊‚˘‹Î_ Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ ÷ı±˘ T≤_ÿÎ‰fi ±Î‰Ì

’Ë˘ÓE›Î_. ÷Ì◊Î˝Àfi ÿflQ›Îfi Œ@÷ ÿıËÏfi‰Î˝Ë ‹ÎÀı flÎ…√flÎfiÌ ¬Ìfl ÷ı±˘

…‹÷Î_; ’fl_÷ ±L› ±ÎËÎfl ¿Î_¥ ·ı÷Î_ … fiÏË.

““T≤_ÿÎ‰fi‹Î_ ±ı¿ ‰Ê˝ flèÎÎ_. ÷ı‹fiÎ_ ÷Ì‰˛ ÷’◊Ì ±fiı ±’Îfl ¤„@÷-

¤Î‰◊Ì, ’fl⁄˛õ ’fl‹ÎI‹Î ÷ı‹fiÌ μ’fl ≠ÁLfi ◊›Î ±fiı ÷ı‹fiı ÁÎZÎÎ÷˚

ÿÂ˝fi ±Î’Ì ¿èÎ_ — “Á˘‹ÿkÎ ! Ë_ ÷ÎflÌ μ’fl ≠ÁLfi ◊›˘ »\_. ÷_ ≥„E»÷

‰fl ‹Î√.”

““’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ±Î‰Ì ÏÿT› ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì Á˘‹ÿkÎ ÷◊Î ÷ı‹fiÎ_ ’IfiÌ

√˙flÌ±ı fl˘‹Î_« ±fi¤T›˘. Á_ÁÎfl Á¬◊Ì ±I›_÷ Ï‰fl@÷ ±fiı ¿ı‰‚ ≠¤

¤„@÷‹Î_ … fl÷ flËı‰Î ≥E»÷Î_ ±Î ’Ï÷-’IfiÌ±ı ⁄ı ËÎ◊ ΩıÕÌ ‰flÿÎfi

11


‹Î√÷Î_ ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ — “Ëı ≠¤ ! ±Î’ ¬flı¬fl Ωı ±‹ÎflÌ μ’fl ≠ÁLfi

◊›Î Ë˘, ÷˘ ±Î’ … ±‹Îflı I›Î_ ’hÎ w’ı ’‘Îfl˘ ±fiı ‰Áÿı‰-ÿı‰¿Ìfiı …ı

Á¬ ±ÎM›_ Ë÷_ ÷ı‰_ Á¬ ±‹fiı ±Î’˘.”

““¤ÎÏ‰¿ ÿ_’÷ÌfiÌ ±Î ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì ¤√‰Îfi ÷ı‹fiÌ μ’fl ±I›_÷

≠ÁLfi ◊›Î. ’»Ì ‰flÿ ËV÷ ¿flÌ ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — “Á˘‹ÿkÎ ! √˙flÌ ! ÷‹˘

ÁÎ_¤‚˘. ±V¬Ï·÷ ⁄˛õ«›˝ ’Î‚Ì ÷‹˘±ı ‹fiı ’Î‹‰Î ÁÎ‘fiÎ ¿flÌ »ı ÷ı◊Ì

Ë_ CÎHÎ˘ … ≠ÁLfi ◊›˘ »\_. ’fl_÷, ‘‹˝ ±fiı ¤„@÷ ◊¿Ì M≤J‰Ì ’fl ≠√À

◊‰Îfi˘ ‹ıÓ Á_¿S’ ¿›˘˝ »ı, ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ ±ı Á_¿S’ ’Òfl˘ fiÏË ◊Î›, ’fl_÷

‹ÎflÎ ±¬_Õ Ïfi‰ÎÁw’ ‹ÎflÎ ±fiL› Áı‰¿ ±ZÎfl⁄˛õ …ı ‹ÎflÎ M≤J‰Ì ’flfiÎ

≠Î√ÀufiÌ ÁÎ◊ı … ≠√À ◊‰Îfi_ »ı, ÷ı ±ZÎfl⁄˛õ ÷‹˘ ÿ_’÷Ìfiı I›Î_ ’hÎ

w’ı ±‰÷flÂı ±fiı ÷‹fiı ÏÿT› Á¬ ±Î’Âı.” ±ÎÀ·_ ¿ËÌ ’fl⁄˛õ

’fl‹ÎI‹Î ±_÷‘Î˝fi ◊¥ √›Î.

““Á˘‹ÿkÎ ±fiı √˙flÌ ±Î ‰flÿÎfi◊Ì ¿Ú÷Î◊˝ ◊›Î_ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ÷’

±fiı ¤„@÷fiÌ ÏÁÏ© ◊›ı·Ì ‹ÎfiÌ, T≤_ÿÎ‰fi◊Ì fiÌ¿‚Ì ◊˘ÕÎ Á‹› ⁄Îÿ

’˘÷ÎfiÎ √Î‹ ‰Øÿ_÷Î ’Î»Î_ ±ÎT›Î_.””

’hÎfi_ ’Ò‰Î˝l‹fi_ ±Î‰_ ¤„@÷¤Î‰ ¤fl’Òfl ±ÎA›Îfi ÁÎ_¤‚Ì

‰S·¤∞ ÷˘ ±I›_÷ flÎ∞ ◊¥ √›Î. ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ◊˘ÕÌ ‰Îfl ◊˘¤Ì ŒflÌ

¿Ëı‰Î ·ÎB›Î — ““‰S·¤∞ ! ÷ı Á˘‹ÿkÎ ±fiı √˙flÌ ‰Øÿ_÷Î ±ÎT›Î_ ±fiı

◊˘ÕÎ Á‹›ı ⁄Lfiı±ı ÿıËI›Î√ ¿› ˝. ÷ı Á˘‹ÿkÎ ±ı … ÷Îfl˘ ’hÎ ¤˘‚ÎfiÎ◊.””

V‰Î‹Ì Ë…\ ±Î√‚ ¿Ëı ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ‰S·¤∞±ı ’Ò»Ì fiÎA›_ —

““±fiı √˙flÌ ?””

Á˙fiÌ ±Î÷fl÷Îfiı ◊_¤Î‰÷Î_ ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿èÎ_ —

““±Î Á¬ÿı‰fiÌ ’hÎÌ ÁÎ¿fl ±ı √˙flÌ.””

Á˙ ±Îfi_ÿ‹Bfi ⁄fiÌ √›Î_. ±Ë˘ ! ±Î ’Ï‰hÎ ÿ_’÷Ì±ı ±Î’HÎÎ

√Î‹‹Î_ … …L‹ ·Ì‘˘ !

±Î ≠Á_√ ’»Ì ŒflÌ F›Îflı ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ·÷Ì’fl ±ÎT›Î I›Îflı

‹Î›Î±ı Ωıfl ¿›Ù. ‰S·¤∞ ΩfiÌ ±fiı Á¬ÿı‰ ÿ‰ıfiı I›Î_ … Ï÷·_√ ÿıÂfiÎ

⁄˛ÎõHÎ ÿ_’÷Ì±ı …L‹ ·Ì‘˘ ±fiı ÷ı±˘ … Á_V¿ÎflÌ ±fiı ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_

√‹Îfl ? ±Î‰Î flÎ√¶ıÊfiÌ ±Î_‘Ì‹Î_ ŒÁÎ›ı·Î √Î‹·˘¿˘±ı ±ÎI‹Îfi_ÿ

12


V‰Î‹Ìfi_ ±’‹Îfi ¿›Ù ±fiı ÷ı‹fiı √Î‹ ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ ‹Ò@›Î.

±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi_ ±Î‰Ì flÌ÷ı ±’‹Îfi ◊›_ ÷ı◊Ì ÷ı‹fiÎ ÏÂW›

‹_Õ‚‹Î_ ’HÎ fl˘Ê ≠‰I›˘˝ ±fiı ±Î √Î‹fiı ±ÎÁflÌ ΩHÎÌ ÷ı‹HÎı ’HÎ ±Î

√Î‹fi˘ I›Î√ ¿› ˝.

·÷Ì’flfi˘ I›Î√

·÷Ì’fl »˘ÕÌfiı ‰S·¤∞ ΩfiÌ ÷◊Î √√Î¤Î¥ Á◊Îfl ¤ÎÿflÎ √›Î.

flÎ‹¤Î¥ Á◊Îfl Âı¬’ÎÀ √›Î. Á¬ÿı‰ ÿ‰ı ÷◊Î ËÏfl¤Î¥ ¬hÎÌ ¿Î‚Î‰Õ

√›Î ±fiı fiÎfiÿÎÁ ’Àı· ¿Îfi‹ÿıÂ‹Î_ √˘fl‰Î √Î‹ı √›Î.12

ËÏfl¤Î¥ ¬hÎÌfiÎ ‰_ÂΩı Ωÿ‰∞¤Î¥ ‰√ıflı ’HÎ ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ

±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì lÌ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ‹ËÎ≠¤fiÎ ±ÎÏl÷ ◊¥ Á‰ ˝kÎ‹ ¤@÷

⁄L›Î. Âı¬’ÎÀ √›ı·Î Á◊Îfl flÎ‹¤Î¥fiı ’HÎ ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ

±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’hÎ ◊›˘ ±fiı ÷ıfi_ fiÎ‹ ·Î·∞ flÎA›_. ·Î·∞ ¤@÷

’Î»‚◊Ì flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ¿Ú’Î’ÎhÎ ÏÂW› ◊›Î ±fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fi˘

Á_⁄_‘ ◊÷Î_ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ ±fiÁÎfl I›Î√Ì ◊¥ √›Î. ÷ı‹fi_ I›Î√Îl‹fi_

fiÎ‹ ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Ë÷_.

13

12. fiÎfiÿÎÁ ’Àı· √˘fl‰Î √Î‹ √›Î I›Îfl⁄Îÿ ÷ı‹fiı I›Î_ ±ı¿ ’hÎ ◊›˘. ÷ıfi_ fiÎ‹

∞‰flÎ… ’ÎÕu_.

fiÎfiÿÎÁfiÎ ÿıË ‹Ò@›Î ⁄Îÿ ∞‰flÎ… Á˙flÎWÀˇ‹Î_ …ÁÿHÎ √Î‹‹Î_ flËı‰Î ±ÎT›Î.

±ËŸ ÷ı‹fiı ⁄ı ’hÎ˘ ◊›Î. ±Î ⁄Lfiı ’hÎ˘ ’HÎ ¬Ò⁄ … Á_V¿ÎflÌ Ë÷Î. ÷ı±˘

«ı·Î¬Î«flfiÎ ±Îl›ı flèÎÎ. ±ËŸ ÷ı‹HÎı lÌ∞‹ËÎflÎ…fi˘ ≠÷Î’ ÁÎ_¤Y›˘. ‰‚Ì,

±Î Á‹›‹Î_ ÷ı±˘ Á˙flÎWÀˇ‹Î_ Ï‰«flHÎ ¿flı »ı ÷ı ΩHÎÌ ÷ı ⁄Lfiı ’hÎ˘ lÌ∞-

‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ÁÎfl_√’fl √›Î. I›Î_ ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌ ‹ËÎflÎ…fiÎ

±ÎÏl÷ ◊›Î. ’Î»‚◊Ì ±Î ⁄Lfiı ¤Î¥±˘±ı Á_ÁÎflfi˘ I›Î√ ¿flÌ lÌ∞‹ËÎflÎ…

’ÎÁı ¤Î√‰÷Ì ÿÌZÎÎ √˛ËHÎ ¿flÌ. ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fi_ fiÎ‹ ¤√‰ÿÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î

›˘√Îfi_ÿ V‰Î‹Ì flÎA›_.

›˘√Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı Á_V¿Ú÷fi˘ ±P›ÎÁ ¿›˘˝ ±fiı ÷k‰iÎÎfi ¤fl’Òfl ≠ë˘kÎfl ÁÎ◊ı

Á‰ÎÁ˘ f·˘¿fi˘ “¬˝oAÙûÊ⁄U‚Êª⁄U” √˛_◊ flE›˘; …ı √˛_◊ “‹ÏHÎflIfi‹Î‚Î” √˛_◊fiÌ

÷·fiÎ‹Î_ Ï‰¶Îfi˘±ı ±Ï÷Â› lıWÃ √H›˘ »ı. ÷ı‹fi˘ ⁄ÌΩı √˛_◊ “’Èœ⁄UÜ¡ŸË”

…ı‹Î_ “lÌ∞‹ËÎflÎ…”fiÎ fiÎ‹fiÎ ±fiı¿ ±◊˝ ±fiı ‹ÏË‹Îfi_ ‰HÎ˝fi »ı.


‰S·¤∞ ΩfiÌ ÁÎ◊ı ¤ÎÿflÎ √›ı·Î √√Î¤Î¥ Á◊ÎflfiÎ ’hÎ

flÎ‹¤Î¥ ’HÎ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ±ÎÏl÷ ◊›Î ±fiı ‹ËÎflÎ…fiÌ ±fiL›

¤„@÷ ¿flÌ μkÎ‹ ¤@÷ ⁄L›Î.

’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≥E»Î◊Ì Á‹› …÷Î_ ‰S·¤∞ ΩfiÌ±ı ’˘÷ÎfiÎ ’hÎ

¤˘‚ÎfiÎ◊fiÎ_ ·Bfi ¿Î‚Î‰ÕfiÎ Á¬ÿı‰ ÿ‰ıfiÌ ’hÎÌ ÁÎ¿fl⁄Î ÁÎ◊ı ¿›ÎÙ. ±Î

≠Á_√ı ÷ı‹HÎı √v ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ±Î ÿ_’÷Ìfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’‰Î

¿Î‚Î‰Õ ÷ıÕÎT›Î. ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±Î…ı ¿Î_¥¿ …\ÿÎ … ±Îfi_ÿ‹Î_ Ë÷Î

÷ı‹ Á˙fiı ·ÎB›_. ΩHÎı ¿o¥¿ ÏÿT› ‰ÎHÎÌ μE«Îfl‰ÎfiÎ Ë˘› ÷ı‹ ¤˘‚ÎfiÎ◊

±fiı ÁÎ¿fl⁄Îfiı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ⁄˘·ÎT›Î_. ⁄Lfiıfiı ‹Î◊ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿfi˘ ±¤›

¿fl ‹Ò¿Ì ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ —

““¤˘‚ÎfiÎ◊ ! ÷Îflı ⁄ı ’hÎ˘ ◊Âı ±fiı ÷ı‹fiı ≠√À ¤√‰Îfi ‹‚Âı;

÷ı‹Î_ ‹˘ÀÎ ’hÎ ÷flÌ¿ı ±ZÎfl⁄˛õ ’˘÷ı … ±‰÷Îfl ·ıÂı. ±fiı ÷ı ‹ÎÀı

’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎ ’HÎ ÷Îflı CÎıfl ±Î‰Âı ±fiı ÷ÎflÎ ËÎ◊◊Ì ◊Î‚ …‹Âı.””

Á˙ V‰Î‹ÌfiÌ ±Î ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı Ëfl¬‰Î ·ÎB›Î.

±Î ≠‹ÎHÎı ÷ı fi‰ÿ_’÷Ìfiı ÷ı‹HÎı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î.

V‰Î‹Ì±ı ·Bfi˘IÁ‰ ⁄Îÿ ±Î ·Bfi ≠Á_√ı I›Î_ ±Î‰ı·Î ’˘÷ÎfiÎ

÷‹Î‹ ÏÂW›˘fiı ¤ı√Î ¿flÌ, ÷ı‹fiı Á_⁄˘‘Ìfiı ¿èÎ_ — ““‹˘ZÎfiÌ ≥E»Î‰Î‚Î ÷‹ı

‹ÎflÎ Á‰ı Áı‰¿˘ Ë‰ı◊Ì flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ±ÎÏl÷ ◊¥ flËıΩı. ±‹ı ÷ıfiı

‹ËÎÿÌZÎÎ ±Î’Ì »ı. ÷ı‹fiÎ ›˘√ı ¿flÌfiı ÷‹fiı lÌ ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎ

ÁÎZÎÎ÷˚ ‹‚Âı. ‹ıÓ Ë‰ı ‹ÎflÌ ‘‹˝‘flÎ flÎ‹Îfi_ÿ∞fiı Á˘Ó’Ì »ı. ‹ÎÀı Ë‰ı◊Ì

÷‹˘ Á˙ ‹ÎflÌ …B›Î±ı ÷ı‹fi_ √v’ÿ V‰Ì¿ÎflÌ, ÷ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flËıÂ˘.

flÎ‹Îfi_ÿ ±ı μ©‰fi˘ ±‰÷Îfl »ı. ¤√‰ÎfifiÌ ≥E»Î◊Ì … ÷ı±˘ ±Î M≤J‰Ì

μ’fl ’‘Î›Î˝ »ı. ‹ÎÀı …ı‹fiı ‹˘ZÎfiÌ ≥E»Î Ë˘›, ÷ı‹HÎı ±‹ÎflÎ ÏÂW› ±fiı

Ë‰ı ÷‹ÎflÎ Á˙fiÎ √v flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ ±Îl› ¿fl‰˘.””

√vfiÌ ±Î ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì ÏÂW›T≤_ÿ V÷O‘ ⁄fiÌ √›_. “√v Ë‰ı

±_÷‘Î˝fi ◊‰Î Á_¿S’ ¿flı »ı; Ë‰ı ±Î ÿÂ˝fi, ±Î ‰Î÷_ fiÏË ‹‚ı;” ÷ı

Ï‰«Îfl ±Î‰÷Î_ Á˙ ÂÒL›‹fiV¿ ⁄fiÌ √›Î !

±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiÎ ‹fifiÌ ±Î „V◊Ï÷ ΩHÎÌ ·Ì‘Ì. ÏÂW›-

T≤_ÿfiı ÷ı‹HÎı flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ ±Îl› ¿fl‰Î ÁÒ«fiÎ ¿flÌ.

14


’˘÷ÎfiÎ ÏÂW›˘fiı ¤Ï‰W›fi_ ‹Î√˝ÿÂ˝fi ±Î ±ÎiÎÎ◊Ì ¿flÌ, ’˘÷ı I›Î_◊Ì

÷fl÷ «Î·Ì fiÌ¿Y›Î. ’˘÷Îfiı Ë‰ı ±Î ¤˙Ï÷¿ ÿıËfi˘ I›Î√ ¿fl‰˘ Ë÷˘

±ıÀ·ı ’˘÷ı Á‹ƒÏ¿fiÎflı flÎ‹’flÎ √Î‹ √›Î. ±ËŸ ±Î‰Ì ›˘√fiÌ ≠Ïø›Î◊Ì

V‰÷_hÎ flÌ÷ı ÷ı‹HÎı ÿıËI›Î√ ¿›˘˝.

✧ ✧ ✧

¤˘‚ÎfiÎ◊fi_ √ÎËÛVJ› ∞‰fi

‰S·¤∞ ΩfiÌfiÎ ÿıËÎ‰ÁÎfi ⁄Îÿ ¤˘‚ÎfiÎ◊ ±fiı ÁÎ¿fl⁄Î±ı

¿<À_⁄fiÌ ÷‹Î‹ …‰Î⁄ÿÎflÌ Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ μ’ÎÕÌ ·Ì‘Ì. √ÎËÛVJ› ‘‹˝fi_

Á_’ÒHÎ˝’HÎı ±fiÂÌ·fi ¿fl÷Î_ ¤˘‚ÎfiÎ◊ ±fiı ÁÎ¿fl⁄Îfi_ ÿÎ_’I›∞‰fi

Áfl‚÷Î’Ò‰˝¿ «Î·÷_ Ë÷_. ¤˘‚ÎfiÎ◊ ÏÂ‰¤@÷ Ë÷Î ±fiı ÁÎ¿fl⁄Î ¿ÚWHÎ-

¤@÷ Ë÷Î_. ’fl_÷ ÏÂ‰ ±fiı ¿ÚWHÎfiÌ ÷Î„k‰¿ ±ı¿÷Î Á‹…÷Î_ ±Î ÿ_’÷ÌfiÎ_

xÿ› ÷˘ ¿ı‰‚ ¤„@÷¤Î‰◊Ì ¤fl’Òfl Ë÷Î_. …\ÿÎ …\ÿÎ ’_◊fiÌ Á_¿<Ï«÷÷Î

÷ı‹fiı V’Âa fi Ë÷Ì. …Õ÷Î◊Ì ÿÒfl flËı·Î_ ¤˘‚ÎfiÎ◊ ±fiı ÁÎ¿fl⁄Î ÁÎ◊ı …

ÏÂ‰‹_Ïÿfl ±fiı ¿ÚWHÎ‹_Ïÿflı ÿÂ˝fiı …÷Î_. ‰‚Ì, flÎhÎı ’HÎ ¤˘…fi ⁄Îÿ ÏÂ‰

±fiı ¿ÚWHÎfiÎ_ «ÏflhÎ˘fi_ ’Îfi ¿fl÷Î_. ’˘÷ÎfiÎ_ xÿ›‹Î_ ±ı ⁄Lfiı V‰w’˘fiı

’Î‹‰ÎfiÌ ¤Î‰˘Ï‹˝±˘fi_ ÁÿÎ Áı‰fi ¿fl÷Î_.

¤˘‚ÎfiÎ◊ ±fiı ÁÎ¿fl⁄Îfi_ B≤ËV◊∞‰fi ÷˘ ±Îfi_ÿ ±fiı ¤„@÷-

¤Î‰’Ò‰˝¿ ‰ËÌ …÷_ Ë÷_. ’fl_÷ ÷ı‹Î_ ÷ı‹fiı ±ı¿ ±I≤„M÷ Ë÷Ì. B≤ËV◊ ∞‰fifiı

¤›Ù flÎ¬fiÎfl, ¬˘‚ÎfiÎ ¬Ò_ÿfiÎflfiÌ ÷ı‹fiÎ ∞‰fi‹Î_ ¬Î‹Ì Ë÷Ì. ¤˘‚ÎfiÎ◊fiı

·√¤√ 33 ‰Ê˝ ◊›Î_ Ë÷Î_ ±ıÀ·ı ÷ı‹fiÌ ’hÎfiÌ ±ıÊHÎÎ ÷Ì‰˛ ⁄fiÌ. ÷ı±˘

⁄Lfiı±ı fiyÌ ¿›Ù ¿ı ≠¤ÎÁZÎıhÎfiÌ ›ÎhÎÎ±ı …¥ ¤˘‚ÎfiÎ◊fiı flÌ{‰‰Î.

Á_‰÷ 1837fiÎ «ˆhÎ ‹ÎÁ ⁄ıÁ÷Î_ … ¤˘‚ÎfiÎ◊ ±fiı ÁÎ¿fl⁄Î

≠¤ÎÁZÎıhÎfiÌ ›ÎhÎÎ±ı, √Î‹fiÎ ·˘¿˘fi˘ Á_√Î◊ Ë˘‰Î◊Ì «Î·Ì fiÌ¿Y›Î_. «ˆhÎ

Áÿ ±ÎÃ‹fiı Ïÿ‰Áı ÷ı±˘ ‹ı¬ÎÀŸ⁄Ì √Î‹ı ’Ë ÓE›Î_. ±ËŸ ±ı¿ ±ÎËÌfl

’Àı·fiÎ Õı·Î‹Î_ μ÷Îfl˘ ¿› ˝. ÁÌ‘_ÁÎ‹Îfi ÁÎ◊ı Ë˘‰Î◊Ì flÁ˘¥ ¿flÌ Á˙ …Q›Î.

flÎhÎı ’Àı·fiÎ ŒÏ‚›Î‹Î_ √Î‹fiÎ ’ÀıÏ·›Î±˘ ΩhÎÎ‚ Á_CÎfiÎ_ ÿÂ˝fiı

±ÎT›Î. ‰Î÷ fiÌ¿‚÷Î_ ±ı¿ ’Àı·ı ¤˘‚ÎfiÎ◊fiı ’Ò»u_ — ““¤˘‚Î Â_¤fiÎ_

ÿÂ˝fiı ΩhÎÎ ÏfiÏ‹kÎı Ω±˘ »˘ ¿ı ¿Î_¥ ⁄Ì…\_ ¿ÎflHÎ »ı ?””

15


±ıÀ·ı ¤˘‚ÎfiÎ◊ı ¤˘‚Î¤Î‰ı ¿ËÌ ÿÌ‘_ — ““…¥±ı »Ì±ı ÷˘ Á_÷ÎfifiÌ

≥E»Î◊Ì. ’»Ì ÷˘ …ı‰Ì ‹ËÎÿı‰∞fiÌ ‹fl∞ !””

±Î ÁÎ_¤‚Ì I›Î_ ⁄ıÃı· T≤© ±ÎËÌfl ’Àı· ÁÎ‹÷ …ı ±ÎI‹Îfi_ÿ

V‰Î‹ÌfiÎ «V÷ ÏÂW› Ë÷Î ±fiı ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı … ¤√‰Îfi ‹Îfi÷Î

Ë÷Î, ÷ı ±ı¿Î±ı¿ ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ — ““‹ËÎflÎ… ! ¤·ı ÷‹ı ≠¤ÎÁ Ω±˘, ’HÎ

±I›Îflı ≠√À ¤√‰Îfi ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì »ı. ÷ı‹fiı Á_¤ÎflÂ˘ ÷˘

÷‹Îfl˘ ‹fi˘fl◊ ’Òfl˘ ◊Âı.””

’Àı·fiÎ ±Î ‰«fi◊Ì ¤˘‚ÎfiÎ◊fiÎ ±_÷fl‹Î_ ΩHÎı ≠¿ÎÂfi˘ {⁄¿Îfl˘

◊¥ √›˘ Ë˘› ÷ı‰_ ÷ı‹fiı ·ÎB›_. μ’‰Ì÷ ≠Á_√ı ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı

±Î’ı· ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ÷ı‹fiı ›Îÿ ±ÎT›Î. ÷ı‹fiı ·ÎB›_ ¿ı ‹˘ÀÎ’vÊı ±Î’ı·Î

±ÎÂÌ‰Î˝ÿ …wfl Œ‚Âı.

flÎhÎı ≠¤-¿Ì÷˝fi ¿flÌ Á˙ ÁÒ¥ √›Î_. ¤˘‚ÎfiÎ◊ ’HÎ ±ÎI‹Îfi_ÿ

V‰Î‹Ìfiı Á_¤Îfl÷Î_ Á_¤Îfl÷Î_ ÏfiƒÎ‘Ìfi ◊¥ √›Î.

V‰MfiÿÂ˝fi ó ±ZÎflfiÎ ±‰÷flHÎfiÌ ±Î√ÎËÌ

÷ı … flÎhÎı ÁÎ¿fl⁄Îfiı ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı V‰Mfi‹Î_ ÿÂ˝fi ÿÌ‘Î_. ’˘÷ı

±Î’ı·Î ±ÎÂÌ‰Î˝ÿfiÌ VQ≤Ï÷ ¿flÎ‰÷Î_ ÷ı‹HÎı ÁÎ¿fl⁄Îfiı ¿èÎ_ — ““÷‹Îfl˘

Á_¿S’ ±Î…◊Ì «Îfl ‰Ê˝ ’»Ì Œ‚Âı. ±Î‰÷Ì¿Î·ı «ˆhÎ Áÿ fi˘‹fiÌ flÎhÎı

Áfl‰Îfl ÿıÂ‹Î_ ‘‹˝ÿı‰fiı CÎıfl ’ÒHÎ˝ ’vÊ˘kÎ‹ ¤√‰Îfi ≠√À ◊Âı. ÷ı ’»Ì

±ıÀ·ı «Îfl ‰Ê˝ ⁄Îÿ ÷‹Îflı I›Î_ ÷ı ¤√‰Îfifi_ ‘Î‹w’ ±ZÎfl ’hÎw’ı …L‹

·ıÂı. ‹ÎÀı ÷‹Îflı ≠¤ÎÁ …‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.””

ÁÎ¿fl⁄Î ±ı¿ÿ‹ Ω√Ì √›Î_. ±_÷flÌZÎ‹Î_◊Ì ΩHÎı ’ÕCÎÎ ’Õ÷Î Ë˘›

¿ı “÷‹Îflı I›Î_ ¤√‰ÎfifiÎ ‘Î‹w’ ±ZÎfl ’hÎw’ı …L‹ ·ıÂı.” ±ı ‹‘fl

ÂOÿfi˘ flHÎ¿Îfl ÷ı‹fiÎ ±_÷fl‹Î_ √_…‰Î ·ÎB›˘ — “¤√‰ÎfifiÎ ‘Î‹w’

±ZÎfl ’hÎw’ı ≠√À ◊Âı... ‘Î‹w’ ±ZÎfl ’hÎw’ı... ‘Î‹w’ ±ZÎfl...

±ZÎfl... ±ZÎfl... ’hÎw’ı ! ÷ı‹fiÎ ±Îfi_ÿfi˘ ’Îfl fi flèÎ˘. ŒflÌ ÂOÿ

√_F›˘ ±ZÎfl ’hÎw’ı... !”

’ÎÁı ÁÒ÷ı·Î ¤˘‚ÎfiÎ◊ ±Î ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚Ì ±ı¿ÿ‹ Ω√Ì √›Î. ÷ı‹fiı

·ÎB›_ ¿ı ’IfiÌfiı ’hÎ ≥E»Î◊Ì ¿ÿÎ« μL‹Îÿ ◊¥ √›˘ Ë˘›. ÷ı‹HÎı ÷ı‹fiı

16


‰Î_Áı ËÎ◊ Œıfl‰÷Î_ ¿èÎ_ — ““¤˘‚ÎfiÎ◊fiÌ ≥E»Î ËÂı ÷ı‹ ◊Âı. ±I›Îflı ÷˘

ÁÒ¥ Ω±˘.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ÁÎ¿fl⁄Î ËV›Î_. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““¤˘‚ÎfiÎ◊fiÌ ≥E»Î »ı ….

±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‹fiı V‰Mfi‹Î_ ÿÂ˝fi ±Î’Ì ¿èÎ_ — “¤√‰ÎfifiÎ ‘Î‹w’

±ZÎfl ÷‹Îflı I›Î_ ’hÎw’ı ≠√À ◊Âı...” ‘Î‹w’ ±ZÎfl ’hÎw’ı ±ËÎËÎ !

≠¤ ! Â_ ¿Ú’Î !”” ±ı‹ ¿ËÌ ÷ı±˘ ⁄˘S›Î_ — ““Ë‰ı ±Î’HÎı ≠¤ÎÁ …‰ÎfiÌ

…wfl fi◊Ì. ¿Î·ı ¤ÎÿflÎ … ’Î»Î_ …¥±ı.””

¤˘‚ÎfiÎ◊ı ÁÎ¿fl⁄ÎfiÎ ±Î ÂOÿ˘fiı ‹Ò¿ Á_‹Ï÷ ±Î’Ì.

¤ÎÿflÎ◊Ì ÁÎ◊ı ±Î‰ı·Î Á_CÎfiı ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ≠¤ÎÁ ÷flŒ ‰‚Î‰Ì

¤˘‚ÎfiÎ◊ ±fiı ÁÎ¿fl⁄Î ¤ÎÿflÎ ’Î»Î_ √›Î_. ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ‰«fi‹Î_

±Õ√ Ï‰rÎÁ Ë÷˘ ÷ı◊Ì ¤ÎÿflÎ ±ÎT›Î ’»Ì ’hÎıE»ÎfiÌ ÷Ì‰˛÷Î ‹_ÿ ¿flÌ

ÿ_’÷Ì ≠¤¤…fi‹Î_ √Ò_◊Î›Î_.

±ı ≠‹ÎHÎı ·√¤√ hÎHÎı¿ ‰Ê˝ ‰ÌI›Î_ ±fiı ±ZÎfl⁄˛õfiÎ ±‰÷flHÎfiÎ_

Ï«é˘ ¿‚Î‰Î ·ÎB›Î_. ¤˘‚ÎfiÎ◊ ±fiı ÁÎ¿fl⁄Îfi_ ±_÷fl ÂÎ_Ï÷ ±fiı

±Îfi_ÿ◊Ì Á¤fl ⁄fiÌ √›_. ¤ÎÿflÎfiÌ ¤˘‚Ì ≠Ωfiı ’HÎ ±Î ÿ_’÷Ì ≠I›ı

¿Î_¥¿ ±·˙Ï¿¿ ±Î¿Ê˝HÎ ◊‰Î ·ÎB›_.

±ZÎfl⁄˛õfi_ ≠Î√Àu

’ÒHÎ˝⁄˛õfiÎ ≠Î√Àufi˘ ‹_√· Ïÿ‰Á ±ÎT›˘. Á_‰÷ 1841fiÎ ±ÎÁ˘

Áÿ ’Òfi‹fiı Á˘‹‰Îflı13 flÎhÎÌfiÎ 11 CÎÕÌ ±fiı 40 ’‚ ‰ÌI›Î ⁄Îÿ14

μkÎflÎ ¤Îƒ’ÿ fiZÎhÎ, ‘‰ ›˘√ ±fiı ⁄‰¿flHÎ ÷ı‹… flÏ‰ ‰√ıflı μkÎ‹

17

13. ÷Î. 17 ±Î"@À˘⁄fl, Áfiı 1785.

14. ±ı¿ CÎÕÌ ±ıÀ·ı 24 Ï‹ÏfiÀ ±fiı ±ı¿ ’‚ ±ıÀ·ı ±ı¿ CÎÕÌfi˘ 60‹˘ ¤Î√ ±◊Î˝÷˚

24 Áı¿oÕ. ±Î √HÎhÎÌ ‹…⁄ 11 CÎÕÌ ±fiı 40 ’‚ ±ıÀ·ı «Îfl ¿·Î¿ ±fiı 40

Ï‹ÏfiÀ …ıÀ·˘ Á‹› ◊Î› »ı. 17‹Ì ±Î"@À˘⁄flı ¤ÎÿflÎ-‘˛˘‚‹Î_ ÁÒ›Î˝V÷ 6-21

Ï‹ÏfiÀı ◊Î› »ı. ÷ı◊Ì flÎÏhÎfiÎ 11 CÎÕÌ fiı 40 ’‚ ‰ÌI›Î ⁄Îÿfi˘ Á‹› ±ıÀ·ı

flÎÏhÎfiÎ 11-01 ‰ÎB›Î …ıÀ·˘ ◊Î› »ı. Ωı ¿ı ’fl_’flÎ√÷ flÌ÷ı ‹K›flÎÏhÎ±ı

V‰Î‹Ìfi˘ …L‹ ◊›Îfi_ «Î·÷_ ±ÎT›_ Ë˘‰Î◊Ì ‰Ê˘˝◊Ì flÎhÎı 12-00 ‰Î√ı

…L‹˘IÁ‰ μ…‰Î› »ı.


√˛ËÎÏÿ¿fiÎ ⁄‚‰Îfi ›˘√‹Î_, ¤ÎÿflÎfiÌ ‘fl÷Ì ’fl14• ¤˘‚ÎfiÎ◊fiı CÎıfl

ÁÎ¿fl⁄Î ◊¿Ì ±ZÎfl⁄˛õ V‰›_ ⁄Î‚ V‰w’ı ≠√À ◊›Î. ±Î Á‹›ı

Âflÿ˘IÁ‰fiÎ ±ÎË˚·Îÿ¿ μIÁ‰‹Î_ flÎhÎÌ ΩHÎı ≠¤¤…fi‹Î_ ·Ìfi ◊¥ √¥.

…ı‹ Âflÿfi˘ «_ƒ ’ÒHÎ˝ ≠¿ÎÂ◊Ì ¬Ì·Ì flèÎ˘ Ë÷˘ ÷ı‰Î … ±ÎË˚·Îÿ¿ ¤Î‰◊Ì

¤ÎÿflÎfiÌ Á‹√˛ ≠ΩfiÎ_ ±_÷fl ’HÎ ¿˘HÎ ΩHÎı ±Î ⁄Î‚¿fiÎ …L‹˘IÁ‰◊Ì

¬Ì·Ì flèÎÎ_. ±Îfiı √ÎËÛVJ› ∞‰fifiÌ ÁÎ_√˘’Î_√ ’ÒHÎ˝÷Î ‹Îfi÷Î ¤˘‚ÎfiÎ◊

’HÎ …ı ≠Á_√fiÌ ‰Ê˘˝◊Ì flÎË Ωı¥ flèÎÎ Ë÷Î ÷ı ≠Á_√ ±Î…ı ≠ÎM÷ ◊‰Î◊Ì

±I›_÷ ±Îfi_ÿ‹Î_ Ë÷Î.

‰Ëı·Ì Á‰Îflı VfiÎfi ¿flÌ ÏfiI›¿‹˝◊Ì ’fl‰ÎflÌ ÷ı‹HÎı ⁄˛ÎõHÎ˘fiı

›◊˘Ï«÷ ÿÎfi ±ÎM›Î_. √Î‹fiÌ VhÎÌ±˘ ’HÎ ¤„@÷¤Î‰ ¤fl’Òfl ÁÎ¿fl⁄Îfiı

’hÎ ≠Á‰ ◊›˘ ÷ı ΩHÎÌ Ëfl¬Î÷Ì Ëfl¬Î÷Ì, ¿˘¥ ‹ÌÃÎ¥, ÷˘ ¿˘¥ ‰VhÎ,

÷˘ ¿˘¥ ¿Î_¥¿ ‰ÎÁHÎ ‰√ıflı ¤ıÀ ·¥ ⁄Î‚¿fiÎ_ ÿÂ˝fi ‹ÎÀı ±Î‰‰Î ·Î√Ì.

±ΩHÎ÷Î_ ’HÎ ¤˘‚ÎfiÎ◊fi_ CÎfl ÷Ì◊˝w’ ⁄fiÌ √›_ !

⁄Ì…ı … Ïÿ‰Áı flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Âı¬’ÎÀ◊Ì ¤ÎÿflÎ ’‘Î›Î˝ ±fiı ‰V÷Î

¤@÷fiı CÎıfl μ÷Îfl˘ ¿›˘˝. ÁË ¤@÷˘ V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿÂ˝fiı ±ÎT›Î I›Îflı V‰Î‹Ì±ı

’Ò»u_ — ““¤˘‚ÎfiÎ◊ @›Î_ »ı ?”” ±ıÀ·ı ¤˘‚ÎfiÎ◊fiı ⁄˘·Î‰‰Î ±ı¿

ËÏfl¤@÷ √›Î. “flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’‘Î›Î˝ ±fiı ÷ı ’HÎ ±Î‰Î ‹_√‚ Á‹›ı !”

÷ı◊Ì ’˘÷Îfi_ ±Ë˘¤ÎB› ‹Îfi÷Î ¤˘‚ÎfiÎ◊ ÷fl÷ … flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ_

ÿÂ˝fiı ±ÎT›Î. V‰Î‹Ìfiı ÁÎWÀÎ_√ ÿ_Õ‰÷˚ ¿flÌ ’˘÷ı V‰Î‹Ì ÁL‹¬ ⁄ıÃÎ.

±ıÀ·ı V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““¤˘‚ÎfiÎ◊ ! ÷‹˘ ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ÏÂW›

»˘ ÷ı◊Ì V‰Î‹ÌfiÎ ≠÷Î’ı Á¬Ì »˘. √¥ ¿Î·ı flÎhÎı ÷‹Îflı I›Î_ ’hÎ…L‹ ◊›˘

»ı ÷ı ’hÎ ¿Î_¥ ÁÎ‘ÎflHÎ ’vÊ fi◊Ì. ’fl_÷ ’ÒHÎ˝ ’vÊ˘kÎ‹ ¤√‰Îfi, …ı «Îfl

‰Ê˝ ’Ëı·Î_ Áfl‰Îfl ÿıÂ‹Î_ ‘‹˝-¤„@÷fiı CÎıfl ≠√À ◊›Î »ı, ÷ı‹fiı flËı‰ÎfiÎ

ÁÎZÎÎ÷˚ ‘Î‹ ±ZÎfl⁄˛õfi˘ ±‰÷Îfl »ı. ÷ı ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎ ÷‹Îflı CÎıfl

◊˘ÕÎ Á‹› ⁄Îÿ ’‘ÎflÂı.””

±ı ≠‹ÎHÎı flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¤˘‚ÎfiÎ◊fiÎ_ ±Ë˘¤ÎB› ¿èÎÎ_, ÷ı‹fiÎ

’hÎfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î ±fiı ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ¿E» ÷flŒ ≠›ÎHÎ ¿›Ù.

I›Îfl⁄Îÿ ¤˘‚ÎfiÎ◊ı ÏfiWHÎÎ÷ F›˘Ï÷ÊÌfiı ⁄˘·Î‰Ì ’hÎfiÎ …L‹ÎZÎfl

18

14•. …\±˘ ’ÏflÏÂWÀ — 1, M≤WÃ 581.


¿flÎT›Î. Á‰˝ ≠¿Îflı √˛Ë˘fi˘ μkÎ‹ ›˘√ Ωı¥, F›˘Ï÷ÊÌ±ı ¿èÎ_ —

““¤˘‚ÎfiÎ◊ ! ±Î ÷‹Îfl˘ ’hÎ ¿˘¥ ÁÎ‘ÎflHÎ T›„@÷ fi◊Ì. √˛Ë˘

μ’fl◊Ì ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ¿˘¥ ±‰÷ÎflÌ ’vÊ »ı, ÁÎZÎÎ÷˚ fiÎflÎ›HÎfiÌ

μkÎ‹ Ï‰¤ÒÏ÷ »ı. ±Î ’hÎ ⁄Ë … ≠÷Î’Ì ◊Âı ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ⁄˛õ‰ÎHÎÌ◊Ì

±fiı¿ ∞‰˘fiÎ_ ±iÎÎfi ËflÌ, ÷ı‹fiı ⁄˛õw’ ¿flÌ ÿıÂı; ±fiı¿fiÎ_ ¿S›ÎHÎ ¿flÂı;

‹‹ZÎ±˘fiÎ_ Ï«kÎ ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ ¬ıÓ«Ì ·ıÂı. O≤ËV’Ï÷Á‹Î ‰@÷Î ◊Âı

±fiı ¤Î√‰÷ ‘‹˝fi_ ≠ÁÎflHÎ ¿flÂı. Á_’ÒHÎ˝ iÎÎfiÌ, ±ˆr›˝‰Îfi ±fiı ’˘÷ÎfiÌ

÷Ì‰˛ V‹flHÎÂ„@÷◊Ì ◊˘ÕÎ ÂOÿ˘‹Î_ CÎHÎ_ Á‹Ω‰Ì, ‹‹ZÎ±˘fiÎ_ xÿ› ¤ıÿÌ

fiÎ¬Âı. ÷ı‹fiı ‰¬÷˘‰¬÷ ≠‰ÎÁ ¿fl‰˘ ’ÕÂı. ÁÿÎ ±fiÎÁ@÷, Ï‰zÎ-

Ï‰·ÎÁÌ ±fiı fiÎflÎ›HÎfiÎ V‰w’ ÁÎ◊ı ±¬_Õ Á„LfiÏ‘ ±fi¤‰Âı. ‹˘ÀÎ

‹˘ÀÎ ‹ËÎflÎΩ±˘, ÂıÏÃ›Î±˘ ÷ı‹fiÎ ÏÂW› ◊Âı. ·˘¿˘ ÷ı‹fiÎ_ «flHÎ‹Î_

‰ˆ¤‰ ÁQ≤Ï© ‘flÂı ’fl_÷ ±Î ⁄Î‚¿ ÷ı √˛ËHÎ fiÏË ¿flı. ·Î¬˘ ‹fiW›˘ ÷ı‹fiı

fiÎflÎ›HÎfiÎ Á‹Îfi … ’Ò…Âı. ÷ı‹fiÌ ÂflÌfl Á_’ÏkÎ ’WÀ, ¿Î_Ï÷‰Îfi ±fiı

Ïfifl˘√Ì flËıÂı.””

±Î ≠‹ÎHÎı F›˘Ï÷ÊÌ±ı ±Î ⁄Î‚¿fiÎ μkÎ‹ √˛Ë˘fi_ Œ‚ ¿èÎ_.

¤˘‚ÎfiÎ◊fiÎ ±Îfi_ÿfi˘ ’Îfl fi flèÎ˘. ÷ı‹fiı ◊›_ ¿ı ¤·ı ¤√‰Îfiı ‹˘ÕÌ ¿Ú’Î

¿flÌ ’fl_÷ ±Î‰Ì ¿Ú’Î ¿flÌfiı ¬flı¬fl ‹fiı ¿Ú÷Î◊˝ ¿flÌ ÿÌ‘˘.

±ZÎflfi_ fiÎ‹¿flHÎ

◊˘ÕÎ Á‹› ⁄Îÿ flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ¿E»◊Ì ’Î»Î Œfl÷Î_ ŒflÌ ¤ÎÿflÎ

’‘Î›Î˝. ¤˘‚ÎfiÎ◊ı flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’˘÷ÎfiÎ ’hÎfiÎ …L‹ÎZÎfl ⁄÷ÎT›Î

±fiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î’ ±Î ⁄Î‚¿fi_ fiÎ‹¿flHÎ ¿fl˘.””

I›Îflı ÏÁ_Ë flÎÏÂ μ’fl◊Ì ⁄Î‚¿fiÎ fiÎ‹fiÎ_ ±L› ÁÒ«fi˘ CÎHÎÎ_ ±ÎT›Î_

’fl_÷ flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷˘ ºœ÷Î’Ò‰˝¿ ¿èÎ_ — ““±Î ⁄Î‚¿fi_ fiÎ‹ “‹Ò‚∞”

flÎ¬˘. ⁄Î‚¿fiÎ √˛Ë˘ CÎHÎÎ … μkÎ‹ »ı. ‹ÎÀı ÷ıfi_ “‹Ò‚∞” fiÎ‹ … Á‰˝

≠¿Îflı ÁÎ◊˝¿ »ı.””

¤˘‚ÎfiÎ◊ı flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ≥E»Î ‹…⁄ ⁄Î‚¿fi_ fiÎ‹ “‹Ò‚∞”

flÎA›_. √Î‹·˘¿˘ I›Îfl◊Ì ÷ı‹fiı “‹Ò‚∞ Â‹Î˝”fiÎ15 ·ÎÕÌ·Î fiÎ‹◊Ì

19

15. ⁄˛ÎõHÎ’hÎfiı Â‹Î˝◊Ì ’HÎ Á_⁄˘‘fi ¿flÎ› »ı.


Á_⁄˘‘‰Î ·ÎB›Î.

ÁÎ¿fl⁄Îfiı ’HÎ ‹Ò‚∞fiı Ωı÷Î_ ±ı‹ ◊÷_ ¿ı “±Î ‹Îfl˘ ’hÎ,

±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı V‰Mfi‹Î_ ÿÂ˝fi ÿ¥ ¿èÎ_ »ı ÷ı ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎfiÎ

‘Î‹ ±ZÎfl⁄˛õfi˘ … ±‰÷Îfl »ı. ÷ı‹fiı ‹ÎÀı … ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎ ‹Îflı

CÎıfl ’‘ÎflÂı ±fiı ÷ı‹fiÎ_ ‹fiı ÿÂ˝fi ◊Âı. Ë_ ÷ı‹fiı ◊Î‚ …‹ÎÕÌÂ ! ±Ë˘ !

@›Î_ ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎ ? @›Î_ ÷ı‹fiÎ ‘Î‹w’ ±ZÎfl ±fiı @›Î_ Ë_ ? ‹ÎflÎ_

¿ı‰Î_ ±Ë˘¤ÎB› ! ±Î…ı Ë_ ‘L› ⁄fiÌ √¥ »\_ !”

‹Ò‚∞fiÎ Ï‰«Îfl‹Î_ … ÁÎ¿fl⁄Î ÷S·Ìfi ◊¥ √›Î_. ÷ı‹fiı ◊›_ ¿ı ±Î

⁄Î‚¿ …wfl ‹ËÎfi »ı. ’ÎflHÎÎ‹Î_ ’HÎ ¿ı‰Ì V‰V◊÷Î◊Ì ÁÒ‰ı »ı ! ΩHÎı

Á‹ÎÏ‘‹Î_ fi Ë˘› ! flÕ÷˘ ’HÎ fi◊Ì. ‹‚‹ÒhÎ ’HÎ Ïfi›Ï‹÷, ¿˘¥fiı ’HÎ

÷¿·ÌŒ ±ÎM›Î ÏÁ‰Î› ¿flı »ı. ¿˘¥ ’ÎÁı ’HÎ Áı‰Î fi ¿flÎ‰‰Ì ±ı‰_ ÷˘

ΩHÎı ‰˛÷ ·Ì‘_ fi Ë˘› ! ¬flı¬fl ‹ËÎfi ’vÊ˘ ±L›fiÌ Áı‰Î ¿flÌfiı ±Îfi_ÿ

±fi¤‰ı »ı. ’fl_÷ ’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î ¿˘¥ ¿flı ÷ı‰_ ≥E»÷Î fi◊Ì.

±Î‰Î ±fiı¿ Ï‰«Îfl˘‹Î_ ÁÎ¿fl⁄Î ÷S·Ìfi ◊¥ √›Î_. I›Î_ ‹Ò‚∞

’ÎflHÎÎ‹Î_ ΩB›Î ±ıÀ·ı ÁÎ¿fl⁄Î±ı ÷fl÷ … ÷ı‹fiı ÷ıÕÌfiı ’˘÷ÎfiÌ √˘ÿ‹Î_

Á‹Î‰Ì ÿÌ‘Î. ΩHÎı »^ÀÎ ’Õ‰_ … fi◊Ì ±ı‰Ì ±Ïfi‰˝«fiÌ› ≠ı‹fiÌ ¤ÎÊÎ

÷ı‹fiÎ ‹¬ μ’fl ÷fl‰flÌ flËÌ.

⁄Î‚·Ì·Î

Á_‰÷ 1845‹Î_ ‹Ò‚∞ F›Îflı «Îfl ‰Ê˝fiÎ ◊›Î I›Îflı ±ı¿ ‰¬÷

÷ı‹HÎı ÷ı‹fiÎ_ ‹Î÷lÌfiı ¿èÎ_ — ““‹Î ! ‹fiı ÿÒ‘ ±Î’˘.””

±ıÀ·ı ÁÎ¿fl⁄Î±ı ¿èÎ_ — ““⁄ıÀÎ, ÃÎ¿˘fl∞fiı ‘flÎ‰Ìfiı ±Î’_.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹Ò‚∞±ı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿èÎ_ — ““‹Î ! ÃÎ¿˘fl∞ ÷˘ ‹ÎflÎ

xÿ›‹Î_ ±¬_Õ Ï⁄flÎ…‹Îfi »ı. ÷‹ÎflÎ μÿfl‹Î_ Ë÷˘ I›Îflı ±fiı ÷ı ’Ëı·Î_

’HÎ ÃÎ¿˘fl∞ ÷˘ ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ±¬_Õ »ı …. Ë_ …‹_ ÷˘ ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ÃÎ¿˘fl∞

…‹ı »ı, Ë_ ÁÒ™ ÷˘ ÃÎ¿˘fl∞ ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ÁÒ‰ı »ı. ‹ÎÀı Ë_ ÿÒ‘ ’ÌÂ ÷˘

ÃÎ¿˘fl∞ ‹ÎflÌ ¤ı√Î ÿÒ‘ ’ÌÂı. ⁄ËÎflfiÎ ÃÎ¿˘fl∞ ±fiı ‹ÎflÎ ±_÷flfiÎ

ÃÎ¿˘fl∞ ±ı¿ … »ı.””

ÁÎ¿fl⁄Î ÷˘ ⁄Î‚¿ ‹Ò‚∞fiÌ ±Î‰Ì iÎÎfi’ÒHÎ˝ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì ±Îç›˝-

20


‹B‘ ◊¥ √›Î_ ! ⁄Î‚¿ ‹Ò‚∞fiÌ ±Î ¤ÎÊÎ ÷ı‹fiı ÷˘ Á‹Ω› ÷ı‰Ì fi

Ë÷Ì. »÷Î_ ‹Ò‚∞fiÎ ÃÎ¿˘fl∞ ÁÎ◊ıfiÌ ±ı¿÷ÎfiÎ ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚Ì ÷ı‹fiı ·ÎB›_

¿ı “‹Ò‚∞ ÃÎ¿˘fl∞fi_ Ïfi‰ÎÁ¤Ò÷ ‘Î‹w’ ±ZÎfl »ı !” ÷ı‹HÎı ÷fl÷ … ÿÒ‘

·Î‰Ìfiı ‹Ò‚∞fiı ±ÎM›_. ⁄Î‚ ‹Ò‚∞ ‹Î÷Î ÁÎ‹_ Ωı¥ ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ÿÒ‘ ’Ì

√›Î. ÁÎ¿fl⁄Î±ı ÿÒ‘fi˘ ¬Î·Ì ‰ÎÀ¿˘ ‹Ò‚∞ ’ÎÁı◊Ì ·Ì‘˘.

⁄Î‚¿fiı ÿÒ‘ ’Î¥ Á_÷˘Ê’Ò‰˝¿ ’Î»Î …÷Î_ ÁÎ¿fl⁄Î±ı ÃÎ¿˘fl∞ ÷flŒ

º„WÀ ¿flÌ I›Îflı ÃÎ¿˘fl∞fiÎ Ë˘Ã μ’fl ÿÒ‘ ’Ì‘ÎfiÌ ÁŒıÿ {ÌHÎÌ flı¬Î ÷ı‹HÎı

Ωı¥. ÷ı‹fiÎ ±Îfi_ÿfi˘ ’Îfl fi flèÎ˘.

✧

±Î … ‰Ê˝fiÎ ŒÎ√HÎ Áÿ ÿÂ‹fiı Ïÿ‰Áı ‹Ò‚∞±ı ±ı¿Î±ı¿ ÷ı‹fiÎ_

‹Î÷lÌfiı ¿èÎ_ — ““‹Î, ‹Î ! ±Î…ı ÷˘ ‹ÎflÎ ≠¤ ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎfiı

±›˘K›Î‹Î_ …fi˘¥ ÿı‰Î› »ı. ‹ÎÀı ±Î… ÷˘ …fi˘¥fiÎ_ √Ì÷˘ √Î±˘.””

⁄Î‚ ‹Ò‚∞fiÌ ±Î‰Ì ¿Î·Ì ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì ÁÎ¿fl⁄Îfiı ÷˘ ±Îfi_ÿ …

◊÷˘. ’fl_÷ ’flÎ‰ÎHÎÌfiÎ ±ı ÂOÿfi˘ ±◊˝ ÷ı‹fiı fi Á‹Ω÷˘. √Î‹fiÌ ±L›

VhÎÌ±˘ ÷ı‹fiı CÎıfl ±Î‰ı ¿ı fiÿÌ¿Î_Ãı ‹‚ı I›Îflı ÷ı±˘ ÷ı‹fiı ¿Ëı÷Î_ — ““‹Îfl˘

‹Ò‚∞ ÷˘ ±ı‰_ ±ı‰_ ⁄˘·ı »ı ¿ı ΩHÎı ‹˘À˘ ’_ÏÕ÷ fi Ë˘› ! Ë_ ÷˘ ÷ı ⁄˘·ı

±ı‹Î_ ¿Î_¥ fi Á‹…\_. ’HÎ ÷ıfiÎ_ ‰ıHÎ ÁÎ_¤‚‰Î_ ⁄Ë √‹ı.””

√Î‹fiÌ VhÎÌ±˘fiı ’HÎ ±ÎÀ·Ì ±‰V◊Î‹Î_ ’HÎ ±Î ⁄Î‚¿‹Î_ ±’Ò‰˝

≠Ï÷¤ÎfiÎ_ ÿÂ˝fi ◊÷Î_. ÷ı◊Ì ±Î ⁄Î‚¿ Ï‰Êı ¿Î_¥¿ ¿Î_¥¿ ±À¿‚˘ ¿flÌ

‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ±Î ⁄Î‚¿fiı ±¬_Õ Á_¤Î›Î* … ¿fl÷Ì.

Á_ÿfl∞fi˘ …L‹

±Î … ±flÁÎ‹Î_ ÁÎ¿fl⁄Î±ı ⁄ÌΩ ’hÎfiı …L‹ ±ÎM›˘. ±Î ’hÎfi_ fiÎ‹

Á_ÿfl∞ flÎA›_. ⁄Î‚ ‹Ò‚∞ ÷˘ ΩHÎı ÁËÎfl˘ ‹‚Ì √›˘ Ë˘› ÷ı‹ fiÎfiÎ

Á_ÿfl∞ ÁÎ◊ı ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ‰Î÷˘ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. Á_ÿfl∞ ’HÎ ’ÎflHÎÎ‹Î_

ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_ ‹˘ÀÎ¤Î¥ ‹Ò‚∞fiÌ ±√Q› ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚÷Î, ‹ıÊ˘L‹ıÊ º„WÀ◊Ì

÷ı‹fiÌ ÁÎ‹_ Ωı¥ flËı÷Î ±fiı @‰Ï«÷˚ ËÁ÷Î ’HÎ ¬flÎ, @‰Ï«÷˚ ÷ı‹fiÌ

⁄Î‚Á·¤ «ıWÀÎ◊Ì ‹Ò‚∞fiÎ μ’ÿıÂfi˘ …‰Î⁄ ±Î’÷Î. ’fl_÷ ‹Ò‚∞ ÷˘

±_÷flfiÌ ‰ÎHÎÌ Á‹∞ ·ı÷Î ±ıÀ·ı ÷ı‹fiı ÂOÿ˘fiÌ …wfl ’Õ÷Ì fiÏË.

21


±ı¿ ≠Á_√ı ‹Ò‚∞, fiÎfiÎ¤Î¥ Á_ÿfl∞fiı ’ÎflHÎÎ‹Î_ {·Î‰÷Î Ë÷Î

±fiı CÎÕÌ CÎÕÌ ’ÎflHÎ_ ◊_¤Î‰Ì Á_ÿfl∞ ÁÎ◊ı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ë÷Î. ‹Î÷Î I›Î_◊Ì

’ÁÎfl ◊›Î_ ±ıÀ·ı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ÷ı‹HÎı ‹Ò‚∞fiı ’Ò»u_ — ““÷_ Á_ÿfl∞fiı ÂÌ

‰Î÷˘ ¿flı »ı ?””

±ıÀ·ı ‹Ò‚∞±ı ¿èÎ_ — ““‹Î, ‹Î, Ë_ ÷˘ ÁÎ‘ ◊‰Îfi˘ »\_ ±fiı ±Î

Á_ÿfl∞fiı ’HÎ ÁÎ‘ ⁄fiÎ‰Ì ÿ¥Â.””

±Î’HÎı ÁÎ‘ fi◊Ì ◊‰_

ΩHÎı ±Î¤ ’Õu_ Ë˘› ±ı‰˘ ±Î_«¿˘ ±fi¤‰÷Î_ ÁÎ¿fl⁄Î±ı ÷fl÷ …

’ÎflHÎÎ‹Î_◊Ì ⁄Î‚¿fiı ÷ıÕÌ ·Ì‘_ ±fiı »Î÷Ì ÁflÁ_ ÿ⁄Î‰Ì ‹Ò‚∞fiı ¿èÎ_ —

““fiÎ ‹Î, ±Î’HÎı ÁÎ‘ fi◊Ì ◊‰_. ±Î‰_ ±‹_√‚ fi ⁄˘·‰_.””

’fl_÷ ÁÎ¿fl⁄Îfiı ¿ı‹ Á‹Ω› ¿ı Ÿ Á„U SflÊà◊Ê⁄UÊ◊¢ Áfl·ÿ◊ÎªÃÎcáÊÊ

÷˝◊ÿÁÃ – …ı ¿ı‰‚ ±ÎI‹ÎflÎ‹ Ë˘› ÷ıfiı ±Î Á_ÁÎflfiÎ Q≤√I≤WHÎÎ …ı‰Î

Á¬fi_ ≠·˘¤fi fi Ë˘›. ÁÎ¿fl⁄Îfi_ …√÷ ±ıÀ·ı ±Î fiÎfi¿Õ<_ CÎfl, ’Ï÷

±fiı ’hÎ˘. F›Îflı Ï‰fl@÷ ‹Ò‚∞fi_ …√÷ ±ıÀ·ı ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎ ±fiı

÷ı‹fiÎ ‹@÷˘ ! μkÎfl ±fiı ÿÏZÎHÎ ‘˛‰ ‰E«ıfiÎ ±_÷fl Á‹Îfi ±Î ±_÷fl

¿Î’‰ÎfiÌ ⁄ı‹Î_◊Ì ¿˘¥fiÌ ’HÎ ÷ˆ›ÎflÌ fi Ë÷Ì.

✧

±ı¿ ‰¬÷ ‹Ò‚∞ ±ı¿Î_÷‹Î_ ±ı¿ ÁÒflı flÎ‹‘Òfi ·√Î‰Ì ¤…fi ¿fl÷Î

Ë÷Î. ÷ı‹fiÎ Ï’÷Î ±ı¿Î±ı¿ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î, ’fl_÷ ‘Òfi‹Î_ ÷S·Ìfi

◊›ı·Î ‹Ò‚∞fi_ ÷ı‹fiÎ ÷flŒ ·Z› √›_ fiÏË. ¤˘‚ÎfiÎ◊ ◊˘Õ˘ Á‹› ±ı

≠‹ÎHÎı … ÂÎ_÷ ∂¤Î flèÎÎ, ’HÎ ‹Ò‚∞fiÎ ¤…fifi˘ ÷Îfl ÷ÒÀu˘ fiÏË. »ı‰Àı

◊Î¿Ìfiı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““‹Ò‚∞ ⁄ıÀÎ ! ±I›Îflı Â_ ¿fl˘ »˘ ? ±Î‰_ ¤…fi ÷˘

CÎflÕÎ ◊¥±ı I›Îflı ¿flÌ±ı. ±I›Îflı ÷˘ fl‹˘, …‹˘ ±fiı ±Îfi_ÿ ¿fl˘.””

±Î ÁÎ_¤‚Ì Ï’I≤¤@÷ ‹Ò‚∞ ÂÎ_÷ ◊¥ √›Î. Ï’÷Îfiı ⁄ı ÂOÿ ¿Ëı‰Î

÷ı ÷ı‹fiı Ï‰fi›fiÌ ‹›Î˝ÿÎ ⁄ËÎfl ·ÎB›_. ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ’˘÷ı ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌ

√Î‹‹Î_ Œfl‰Î fiÌ¿‚Ì ’ÕuÎ. ¤˘‚ÎfiÎ◊fiı ’HÎ ‹Ò‚∞fiÌ ±ÎiÎÎ’flÎ›HÎ÷Î◊Ì

±Îfi_ÿ ◊›˘.

‹Ò‚∞ √Î‹‹Î_ ŒflÌfiı CÎıfl ±ÎT›Î. ‰Î‚ ¿flÌfiı flÎhÎı Á˙ ÁÎ◊ı ⁄ıÃÎ

22


Ë÷Î ÷ı ‰¬÷ı ‹Ò‚∞±ı Ï’÷Îfiı ¿èÎ_ — ““⁄Î’ ! ±Î’ı ±Î…ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı

¤…fi ÷˘ CÎflÕÎ±ı ¿fl‰Îfi_ Ë˘› ’HÎ Ë_ ÷˘ Ë‹HÎÎ_ √Î‹‹Î_ ŒflÌfiı ±ÎT›˘,

I›Îflı ‹ıÓ Ωı›_ ¿ı √Î‹fiÎ «˘flÎ ’ÎÁı ‰Õ fiÌ«ı ⁄‘Î … CÎflÕÎ ±Î …√÷fiÌ

¿◊Î‹Î_ … √Ò_«‰Î›ı·Î »ı. ÷ı‹fiı ¤√‰ÎfifiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰Ì … √‹÷Ì fi◊Ì

÷˘ ¤…fi ¿fl‰_ ÷˘ @›Î_◊Ì √‹ı ? ‹ÎÀı T≤©’HÎÎfiı ‰Î›ÿı flËÌ±ı ÷˘

…\‰ÎfiÌfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ’HÎ Ω›. ±Î ÿıËfi˘ Â_ Ïfi‘Î˝fl »ı ?””

¤˘‚ÎfiÎ◊ ’hÎfiÌ ±Î‰Ì flËV›‹› ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì ±Îç›˝‹B‘ ◊¥

√›Î. ÏÁ©˘fiı ’HÎ …ı ±√Q› »ı ±ı‰Ì iÎÎfifiÌ ¤ÎÊÎ ⁄Î‚¿ ‹Ò‚∞fiı Á·¤

Ë÷Ì. ÷ı‹fiÎ ±Îç›˝ ±fiı ±Îfi_ÿfi˘ ’Îfl fi flèÎ˘.

±‹ı ·ÎÕ …‹‰Î ±ÎT›Î fi◊Ì

¤˘‚ÎfiÎ◊fiı ÁË¿<À_⁄ √Î‹fiÎ ‰V÷Î ’Àı·fiı I›Î_ …‹‰Îfi_ ±Î‹_hÎHÎ

Ë÷_. ¤˘‚ÎfiÎ◊ Á‰Îfl‹Î_ ‰Ëı·Î ’Àı·fiı CÎıfl √›Î ±fiı ·ÎÕ, ¿œÌ, fl˘À·Î,

¬Ì«ÕÌ ‰√ıflı flÁ˘¥ ÷ı‹HÎı ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Ì. ’»Ì …‹‰ÎfiÎ Á‹›ı ⁄‘Îfiı

÷ıÕÌfiı ’˘÷ı I›Î_ ±ÎT›Î. ÃÎ¿˘fl∞fiı ◊Î‚ …‹ÎÕÌ Á˙fiı ’ÌflV›_, ±ıÀ·ı Á˙

…‹‰Î ‹Î_ÕuÎ. ’fl_÷ ‹Ò‚∞ ÷˘ ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ì K›ÎfiV◊ ÿÂÎ‹Î_ ⁄ıÁÌ flèÎÎ.

I›Îflı ¤˘‚ÎfiÎ◊ı ÷ı‹fiı …√ÎÕÌfiı ¿èÎ_ — ““‹Ò‚∞ ! Ë‰ı …‹˘.””

I›Îflı ‹Ò‚∞±ı ’˘÷ÎfiÎ ¤ÎHÎÎ‹Î_◊Ì ·ÎÕ ¿ÎœÌ fiÎ¬Ì Œ@÷ fl˘À·˘

±fiı ¿œÌ flËı‰Î ÿÌ‘Î_ ±fiı ⁄˘S›Î — ““Ë_ ÷˘ fl˘À·˘ ±fiı ¿œÌ … …‹ÌÂ.

±‹ı ¿Î_¥ ·ÎÕ …‹‰Î ±ÎT›Î fi◊Ì.””

±Î ÁÎ_¤‚Ì ÿı‰Î ’Àı· ⁄˘S›Î — ““ÁÎ¿fl⁄Î ! ÷‹ı ÁÎ«_ ¿Ë˘ »˘.

÷‹ÎflÎ ‹Ò‚∞fiı ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ @›Î_› ≠ÌÏ÷ … fi◊Ì.””

’»Ì ⁄Ë flÌ÷ı ‹Ò‚∞fiı Á‹ΩT›Î ¿ı ÷‹˘ ·ÎÕ …‹˘. ’HÎ ÷ı‹HÎı fiÎ

… ¿ËÌ ±fiı Œ@÷ ¿œÌ fiı fl˘À·˘ ÷ı …Q›Î.

…Q›Î ⁄Îÿ ‰V÷Î ’Àı·ı ¤˘‚ÎfiÎ◊fiı ÷◊Î ‹Ò‚∞fiı ÿÏZÎHÎÎ ±Î’Ì.

¤˘‚ÎfiÎ◊ı ÷˘ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’÷Î_ “V‰„V÷” ¿èÎ_, ÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹Ò‚∞±ı ¿èÎ_ —

““V‰„V÷” ÂOÿ ¿fl÷Î_ ’HÎ ±fi_÷fi_ Â¤ ¿flfiÎfl ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎfi˘ ‹_hÎ

⁄Ë ⁄Ï‚›˘ »ı. Ë_ ÷‹fiı ÷ı ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎ ±Î’_.”” ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄ı

ËÎ◊ı ‰V÷Î ’Àı·fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î.

23


Ë_ ÷˘ ‘Î‹ Ωı‰Î √›˘ Ë÷˘

ÁÎ÷ ‰Ê˝fiÎ ‹Ò‚∞ ±ı¿ ‰¬÷ CÎflfiÌ ±˘ÁflÌ‹Î_ ⁄’˘flı ÁÒ¥ √›Î.

÷ı‹fiÎ_ ‹Î÷lÌ ¬ı÷fl‹Î_ ¿Î‹ı √›Î_ Ë÷Î_. ÷ı±˘ ’Î»Î_ ±ÎT›Î_. ’fl_÷ ‹Ò‚∞ ÷˘

Ë…\ ’HÎ ÁÒ÷Î … Ë÷Î. ÷ı‹fiı ·ÎB›_ ¿ı ¿˘¥ Ïÿ‰Á fiÏË ±fiı ±Î…ı ‹Ò‚∞

±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‰Îfl ¿ı‹ ÁÒ¥ flèÎÎ »ı. ÷ı‹HÎı ‹Ò‚∞fiı …√ÎÕ÷Î_ ¿èÎ_ —

““‹Ò‚∞ ! ±Î…ı ¿Î_¥ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ÁÒ¥ flèÎÎ »˘, ÷ı ÂflÌfl ÷˘ ÁÎv_ »ı fiı ?””

±ıÀ·ı ‹Ò‚∞±ı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ‹Îfiı ¿èÎ_ — ““‹Î ! Ë_ ¨CÎ÷˘ fi Ë÷˘.

Ë_ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ_ ‰ˆ¿<_Ã, √˘·˘¿, ⁄ÿÏfl¿Îl‹ ‰√ıflı ‘Î‹˘ Ωı‰Î √›˘ Ë÷˘.

÷ı ⁄‘Î_ ‘Î‹˘fiÎ ’Ï÷ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‹@÷˘ ÁÎ◊ı ±Î M≤J‰Ì μ’fl ’vÊ˘kÎ‹

fiÎflÎ›HÎ ’‘Î›Î˝ »ı ÷ı‹fiÌ Áı‰Î ‹ÎÀı ±‰÷Îfl ‘flÌ ±ËŸ ±ÎT›Î »ı. Ë_ ’HÎ

÷ı ¿Î›˝ ‹ÎÀı … ±ËŸ ±ÎT›˘ »\_.””

‹Ò‚∞fi˘ ÿflı¿ ÂOÿ Á‹Ω› ¿ı fi Á‹Ω›, »÷Î_ ÁÎ¿flfiÎ flÁfiÌ …ı‹

‹Î ÷ı ÂOÿ˘ ’Ì÷Î_ Ë÷Î_. ÷ı‹fiı ·Î√÷_ ¿ı ‹Ò‚∞ ±Î ·˘¿fiÌ ‰ÎHÎÌ fi◊Ì

⁄˘·÷Î. »÷Î_ ÷ı ⁄˘·÷Î ÷ı ±ıÀ·_ ‹ÌÃ_ ·Î√÷_ ¿ı ÁÎ¿fl⁄Î ÷˘ ‹Ò‚∞fiÌ ÁÎ‹_

… Ωı¥ flËı÷Î_. ‹Ò‚∞fiı ’HÎ ÁÎ¿fl⁄ÎfiÎ ±Î ¤Î‰◊Ì ±Îfi_ÿ ◊÷˘. ÷ı‹fiı

◊÷_ ±ZÎfl‘Î‹fiÌ ±√Q› ‰ÎHÎÌ ±Î Õ˘ÂÌ‹Î ¿ı‹ μ¿ı·Ì Â¿ı ?

±ı¿ Ïÿ‰Á ÁÎ¿fl⁄Î ¬ı÷fl‹Î_ …÷Î_ Ë÷Î_ I›Îflı ÷ı‹HÎı ‹Ò‚∞fiı

⁄˘·Î‰Ìfiı ¿èÎ_ — ““÷‹˘ ±fiı Á_ÿfl∞ ⁄Lfiı ÿÒ‘ ’Ì ·ıΩı.”” ±ı‹ ¿ËÌfiı

÷ı±˘ √›Î_.

’»Ì ‹Ò‚∞±ı ÃÎ¿˘fl∞fiı ‘flÎ‰Ì fiÎfiÎ¤Î¥ Á_ÿfl∞fiı ÿÒ‘ ±ÎM›_

±fiı ’˘÷ı ’HÎ ◊˘Õ<_ ·Ì‘_. ÁÎ¿fl⁄Î F›Îflı CÎıfl ±ÎT›Î_ I›Îflı ‹Ò‚∞fiı

’Ò»u_ — ““÷‹ı ÿÒ‘ ’Ì‘_ ?”” ÷ı ‰¬÷ı ‹Ò‚∞fiı ±˘Õ¿Îfl ±ÎT›˘. √˘¬·Î‹Î_

’‘flÎ‰ı· ⁄Î·‹¿<_ÿfiÌ ‹ÒÏ÷˝fiı ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ±˘Õ¿Îfl ±ÎT›˘. ‹Ò‚∞ ¤ı√Î

ÃÎ¿˘fl∞ ÿÒ‘ ’Ì±ı »ı ÷ı flËV› ‹Î÷Îfiı Á‹Ω¥ √›_.

e·ÿ˘·fi˘ μIÁ‰

±Î … ±flÁÎ‹Î_ e·ÿ˘·fi˘ μIÁ‰ ±ÎT›˘. ‰ÂflÎ‹ Á◊Îfl ‹Ò‚∞ ‹ÎÀı

¬…^fl, ’÷ÎÁÎ_ ‰√ıflı ·ÎT›Î. I›Îflı ‹Ò‚∞±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““‰ÂflÎ‹¤Î¥ !


±Î…ı e·ÿ˘·fi˘ μIÁ‰ »ı. ±Î…ı ±›˘K›Î‹Î_ ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎ e·ÿ˘·fi˘

μIÁ‰ ¿flÌ ’˘÷ÎfiÎ Ï‹hÎ˘fiı ≠ÁÎÿÌ ±Î’ı »ı. ±Î’HÎı ’HÎ ±Î…ı ±Î μIÁ‰

∂…‰Ì±ı.””

‰ÂflÎ‹ Á◊Îflfiı ±Î Ï‰«Îfl √Q›˘. ÷fl÷ … Ï‹hÎ˘fiı ¤ı√Î ¿flÌ ±ı¿

Á_ÿfl ÏË_Õ˘‚˘ ÷ˆ›Îfl ¿›˘˝. ÷ıfiı ’W’fiÎ ËÎfl◊Ì ÂHÎ√Î›˘˝. ’»Ì ÷ı‹Î_

⁄Î·‹¿<_ÿfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ’‘flÎ‰Ì. ’»Ì ÷ı ‹ÒÏ÷˝fiÌ ±Îfl÷Ì ‹Ò‚∞±ı μ÷ÎflÌ.

÷ı ≠Á_√ı ⁄Î·‹¿<_ÿfiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_◊Ì ±Ï÷Â› ≠¿ÎÂ fiÌ¿Y›˘. Á‹√˛

±˘flÕÎ‹Î_ ≠¿ÎÂ T›Î’Ì √›˘, ’»Ì ‘Ìflı ‘Ìflı ÷ı ≠¿ÎÂ Á_¿ı·Î¥fiı ±Îfl÷Ì

μ÷Îfl÷Î ‹Ò‚∞fiÎ ÂflÌfl‹Î_ ≠‰ıU›˘. ⁄Î‚Ï‹hÎ˘±ı ÷◊Î ’ÎÁı ∂¤ı·Î Á‰ı˝±ı

±Î «‹I¿Îfl fi…flı Ωı›˘. ‹Ò‚∞ ÷˘ „V◊fl º„WÀ±ı ⁄Î·‹¿<_ÿfiÌ ±Îfl÷Ì

μ÷ÎflÌ flèÎÎ Ë÷Î. ÷ı±˘ ÷˘ ΩHÎ÷Î … Ë÷Î ¿ı ≠¿ÎÂfiÎ ’_…w’ …ı‹fi_

Ïfi‰ÎÁ V◊Îfi Ë˘› ÷ı ⁄Î·‹¿<_ÿ ’˘÷ÎfiÎ ≠√À ÏÿT› V‰w’fiÌ ±◊‰Î

’˘÷ÎfiÎ Ïfi‰ÎÁw’ ±ZÎfl⁄˛õfiÎ ≠¿ÎÂw’ V‰w’fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ¿flÎ‰‰Î

±ÎÀ·˘ ÁË… ≥ÂÎfl˘ ¿flı »ı. »÷Î_ ‹fiW›fiÌ ·˙Ï¿¿ ⁄Ï©‹Î_ ±Î ±·˙Ï¿¿÷Î

⁄_‘ fi◊Ì ⁄ıÁ÷Ì. ÷ı◊Ì Á˙fiı ±Î‰Î ≠Á_√˘ «‹I¿Îfl …ı‰Î …HÎÎ› »ı.

’fl_÷ ≠¿ÚÏ÷◊Ì ’fl ±fiı ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ı‰_ Á„E«ÿÎfi_ÿw’ ±ZÎfl‘Î‹

±fiı ÷ı ‘Î‹fiÎ ’Ï÷ ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎ ±Î…ı ’˘÷Îfi_ Á‹√˛ ±ˆr›˝

»\’Î‰Ì M≤J‰Ì μ’fl ‹fiW› V‰w’ı ’‘Î›Î˝ »ı, ÷ı ‹˘À˘ «‹I¿Îfl fi◊Ì ? @›Î_

M≤J‰Ìfi˘ ’«ÎÁ ¿fl˘Õ Ωı…fi ’À ±fiı @›Î_ ±‘˘∂C‰˝ ±fiı ≠‹ÎHÎı flÏË÷

±ZÎfl‘Î‹ ! ±fiı ÷ı ‘Î‹fiÎ ’Ï÷ ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎ !

¿ı‰‚ ∞‰˘ μ’fl ÿ›Î ¿flÌ ÷ı‹fi_ ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı M≤J‰Ì

μ’fl ‹fiW›w’ ‘ÎflÌ ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎ ’˘÷ÎfiÎ ±ZÎfl‘Î‹ ÁÏË÷ ’‘Îflı

»ı ÷ı ÏÿT› CÎÀfiÎ … ‹Îfi‰ÌfiÎ ±_÷fl‹Î_ ⁄ıÁ÷Ì fi◊Ì ÷ı ’HÎ ‹˘À˘ «‹I¿Îfl

»ı ! ∞‰˘fiÌ ∞‰ÿÂÎ ¿ıÀ·Ì wœ ËÂı ?

±‹ı ÷˘ ÁÎZÎÎ÷˚ ±ZÎfl‘Î‹ »Ì±ı

±Î‰Î ±fiı¿ ≠Á_√˘fiÌ ’fl_’flÎ fl«Ì ‹Ò‚∞ ¤@÷ Ïÿ‰Á˘ Ïfi√˝‹fi

¿fl÷Î Ë÷Î. …ı‹ e·fi˘ ±¿ÎflHÎ ’HÎ Á√_‘ ±Î’‰Îfi˘ … V‰¤Î‰ »ı, ÷ı‹

‹Ò‚∞ ¤@÷fi_ ∞‰fi … ±ı‰_ Ë÷_ ¿ı ÁËı…ı ÁËı…ı ÷ı‹fiÌ ÏÿT›÷ÎfiÌ {Î_¬Ì

25


Á˙fiı ◊›Î … ¿flı.

‹Ò‚∞fiı ¬¤ı ±ı¿ ‹˘À_ √Ò‹Õ<_ ◊›_ Ë÷_. ÷ıfiÌ ’ÌÕÎ ±ÁèÎ Ë÷Ì.

ÁÎ¿fl⁄Î fl˘… ÁÎfl‰Îfl ¿fl÷Î_, ’fl_÷ ‹Ò‚∞fiı ’ÌÕÎ ◊÷Ì Ë÷Ì ÷ı Ï‰«Îfl◊Ì

÷ı‹fiı ÿ—¬ ◊÷_ Ë÷_. ‹Ò‚∞ ¤@÷ ÷˘ ’ÌÕÎfi˘ ·ıÂ‹ÎhÎ ¤Î‰ …HÎÎ‰Î ÿı÷Î

fiÏË. »÷Î_ ’ÌÕÎ ±ÁèÎ Ë÷Ì ÷ı Á˙ Á‹∞ Â¿ı ÷ı‹ Ë÷_.

±ı¿ flÎhÎı ‹Ò‚∞ ¤@÷ ¤…fi ¿fl÷Î_ ’◊ÎflÌ‹Î_ ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÷ı‰Î‹Î_

±‘˝flÎhÎÌ ◊÷Î_ ’ÒHÎ˝ ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎ ’Ì‚_ ’Ì÷Î_⁄fl ±fiı ‹Î◊ı ÿÏZÎHÎÌ

’ÎCÎ ’ËıflÌ ’‘Î›Î˝. ··ÎÀ‹Î_ ¿ıÁflfiÌ Á_ÿfl ±«Î˝ ¿flÌ Ë÷Ì. ’√‹Î_ Á_ÿfl

«Î¬ÕÌ±˘ ‘ÎflHÎ ¿flÌ Ë÷Ì. ±Î ÏÿT› ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ⁄ËÎfl ÿÂ˝fi ◊÷Î_ … ‹Ò‚∞

¤@÷fiÌ ±_÷‹¬ ◊›ı·Ì Á‹√˛ T≤ÏkÎ±˘ ±Î ÏÿT› V‰w’‹Î_ ΩıÕÎ¥ √¥ ±fiı

‹Ò‚∞ ¿ÎWÃ‰÷˚ ’◊ÎflÌ‹Î_ ’ÕÌ √›Î.

‹Î÷Î-Ï’÷Î ⁄Lfiı ±ı¿Î±ı¿ Ω√Ì √›Î_ ±fiı ‹Ò‚∞fiı ¿ÎWÃ‰÷˚

’◊ÎflÌ‹Î_ ’Õı·Î Ωı¥ ÷ı‹fiı ·ÎB›_ ¿ı ‹Ò‚∞ ¤@÷ Q≤I› ’ÎQ›Î. ÷ı◊Ì ±I›_÷

Â˘¿Î÷fl ◊¥ ’Ï÷-’IfiÌ vÿfi ¿fl‰Î ·ÎB›Î_.

◊˘ÕÌ ‰Îflı ‹Ò‚∞ ¤@÷ ’˘÷ÎfiÌ Á‹√˛ T≤ÏkÎ±˘fiı xÿ›Î¿ÎÂ‹Î_ ·Ìfi

¿flÌ Ω√˛÷ ◊›Î. ‹Î÷Î-Ï’÷Îfiı vÿfi ¿fl÷Î_ Ωı¥ ÷ı‹HÎı ’Ò»u_ — ““ÂÎ ‹ÎÀı

flÕ˘ »˘ ?””

±Î‹, ±ı¿Î±ı¿ ‹Ò‚∞fiı Á∞‰fi ◊›ı·Î Ωı¥, ‹Î÷Ï’÷Îfiı ±I›_÷

±Îfi_ÿ ◊›˘. ÷ı‹HÎı ±l ·Ò»÷Î_ ‹Ò‚∞fiı ¿èÎ_ — ““¤Î¥ ! ÷‹ı ÷˘ Q≤I›

’ÎQ›Î Ë÷Î. ’fl_÷ ¤√‰Îfiı ±‹ÎflÎ_ ‹ÎÀı ÷‹fiı ’Î»Î ‹˘¿S›Î.””

‹Î÷Ï’÷ÎfiÌ ¤˘‚’ μ’fl ‹Ò‚∞ ËV›Î. …ı‹ ›Â˘ÿÎfiı ‹¬‹Î_ ⁄˛õÎ_Õ

⁄÷Î‰Ì lÌ¿ÚWHÎı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÌ {Î_¬Ì ¿flÎ‰Ì Ë÷Ì, ÷ı‹ CÎÕÌ¤fl ÷˘

‹Ò‚∞fiı ◊›_ ¿ı ±Î ‹Î÷Î-Ï’÷Îfiı ‹ÎflÎ ÏÿT› V‰w’fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÎ‰Ì ÿ™.

’fl_÷ ±ı ¤Î‰ ÷ı‹HÎı ÿÎ⁄Ì ÿÌ‘˘. ±ˆr›˝ ⁄÷Î‰‰Î◊Ì iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊÷_ fi◊Ì.

’fl_÷ iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊‰Î◊Ì … ÏÿT›÷Î Á‹Ω› »ı. ÷ı◊Ì ÂÎ_÷ Ï«kÎı ‹Ò‚∞

¤@÷ı ¿èÎ_ — ““‹Î ! ‹fiW›fiı ‹Î◊ı …L‹ ±fiı ‹flHÎ »ı ’HÎ ±‹Îflı ‹Î◊ı

…L‹-‹flHÎ fi◊Ì. ±‹ı ÷˘ ¤√‰Îfifiı flËı‰Îfi_ ÁÎZÎÎ÷˚ ±ZÎfl‘Î‹ »Ì±ı.””

ÁÎ¿fl⁄Î «‹@›Î_. ‹Ò‚∞ ±ZÎfl‘Î‹fi˘ ±‰÷Îfl »ı ! ±ÎI‹Îfi_ÿ

V‰Î‹ÌfiÎ ‰«fifiÌ ÁI›÷Î ÷ı‹fiı Á‹ΩHÎÌ. ’fl_÷ ‹Ò‚∞fiı ‹Î÷Îfiı ’hÎ-

26


¤Î‰fiÎ ·ÎÕ¿˘Õfi˘ ·ËÎ‰˘ ·ı‰Î ÿı‰˘ Ë÷˘. ÷ı◊Ì ÷fl÷ … ¤Î‰ ÿ⁄Î‰Ì ’˘÷ı

⁄˘·Ì ∂ÃuÎ — ““‹Î, ‹Î ! ‹fiı Â_ ◊›_ Ë÷_ ?””

±iÎÎfifi˘ ±_«‚˘ ‹Î μ’fl ŒflÌ ‰Y›˘. ‹Î±ı ’hÎfiı ’ÎÁı ¬ıÓ«Ì

¬˘‚Î‹Î_ ⁄ıÁÎflÌ ÿÌ‘˘. ““Â_ ◊Î› ⁄ıÀÎ ! ±‹ÎflÎ CÎÕ’HÎ ÁÎ‹_ ¤√‰Îfiı

Ωı›_. ÷fiı ÁÎΩı-fifl‰˘ ’Î»˘ ±ÎM›˘.””

Â˘¿fi_ ‰Î÷Î‰flHÎ ±˘ÁflÌ √›_. ¤√‰Îfi ’HÎ ±Î ·Ì·Î ÏfiËÎ‚÷Î

ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ±_÷‘Î˝fi ◊¥ √›Î.

✧

‹Ò‚∞fiı ¿˘ÃÎ_, ⁄˘fl, ±Î‹·Ì ‰√ıflı μ’fl CÎHÎÌ … vÏ« Ë÷Ì. ±ıÀ·ı

F›Îflı F›Îflı ÷ı±˘ ÷ı ¬Î÷Î I›Îflı ¤˘‚ÎfiÎ◊ ÷ı‹fiı Ã’¿˘ ±Î’÷Î ¿ı

““‹Ò‚∞ ! CÎfl‹Î_ Â_ ±fiÎ…, CÎÌ, √˘‚fiÌ ¬˘À »ı ÷ı ±Î‰_ ¬Î±˘ »˘ ?””

‹Ò‚∞ ¿Â˘ μkÎfl ±Î’÷Î fiÏË. ‹ÒÔ‚∞ ¤@÷fiÎ ±Î ‹˙fi‹Î_

¤˘‚ÎfiÎ◊fiı ÷ı‹fiÌ ÷’V‰Ì ≠¿ÚÏ÷fiÎ_ ÿÂ˝fi ◊÷Î_.

✧ ✧ ✧

μ’‰Ì÷ Á_V¿Îfl

Á_‰÷ 1849fiÎ …ıÃ Áÿ ’Î_«‹fiÎ ‹Î_√Ï·¿ Ïÿ‰Áı ‹Ò‚∞ ¤@÷fiı

›iÎ˘’‰Ì÷ ‘ÎflHÎ ¿flÎ‰‰Îfi˘ Ï‰Ï‘ ¿flÎT›˘. ±Î ≠Á_√ı ›iÎ˘’‰Ì÷ ‘ÎflHÎ

¿flÎ‰fiÎfl √v ⁄˛õ«›˝ ±Îl‹‹Î_ ≠‰ıÂ ¿fl÷Î ⁄À¿fiı ’Î‚‰ÎfiÎ_ ‰˛÷˘

Á‹Ω‰ı »ı. ÷ı‹Î_ Ï‰zÎP›ÎÁ ±ı ’HÎ ±Î‰U›¿ ‰˛÷ Ë˘‰Î◊Ì √v±ı ¿èÎ_ —

““‹Ò‚∞ ! Ë‰ı Ï‰zÎP›ÎÁ ¿flÌfiı ±Î ±Îl‹ Â˘¤Î‰Ωı.””

I›Îflı ‹Ò‚∞ ¤@÷ı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿èÎ_ — ““’ÒHÎ˝ ’vÊ˘kÎ‹ ¤√‰ÎfifiÎ_

·Ì·Î «ÏflhÎ˘fi_ √Îfi ¿fl‰Îw’ …ı ⁄˛õÏ‰zÎ, …ı Ï‰zÎfi˘ ·ıÂ ±Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_

’HÎ fi◊Ì ±ı ’flÎ‰ÎHÎÌ Ë_ ¤H›˘ »\_. ‹Îflı ’»Ì ⁄Ì∞ ‰ˆ¬flÌ16 ‰ÎHÎÌw’

Ï‰zÎ ¤HÎ‰Îfi_ Â_ ≠›˘…fi »ı ? »÷Î_ ÷‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ »ı ÷˘ ¿ÎÂÌ …¥Â_.””

’»Ì √v±ı ‹Î÷Îfiı Ï¤ZÎÎ ’ÌflÁ‰Î ±Î‰‰Î ¿Ëı‰flÎT›_. ±ıÀ·ı ¿ÎÂÌ

27

16. Ï‰flÎÀfiÎ ‹¬‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì ÷ı◊Ì ‰ˆ¬flÌ Á_iÎÎ ’Î‹Ì, …ı ±¿Îfl, μ¿Îfl fiı ‹¿Îfl

hÎHÎ ‰HÎ˝w’ı ◊¥fiı ≠HÎ‰w’ı ◊¥, ⁄Î‰fi ±ZÎflw’ı ◊¥fiı «Îfl‰ıÿw’ı ◊¥. ‰«.

ÁÎfl_√’fl 6.


Ï‰zÎ ¤HÎ‰Î …÷Î_ ⁄À¿ ⁄˛õ«ÎflÌ ‹Ò‚∞ ¤@÷fiı ‹Î÷Î±ı Ï¤ZÎÎ ’ÌflÁÌ.

’»Ì √v±ı ‹Ò‚∞ ¤@÷fiı ¿èÎ_ — ““V‰„V÷ ÷˘ ¿Ë˘.””

‹Ò‚∞ ¤@÷fiı ËÁ‰_ ±ÎT›_. ÷ı‹fiı ◊›_ ¿ı ±Î √v Á‹F›Î Ï‰fiÎ

¿ı‰‚ ›_hÎ‰÷˚ Ï‰Ï‘ ¿flÎ‰÷Î_ ÂÌA›Î »ı. ±Î ≠Á_√ı ÷˘ ‹Î÷ÎfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ

·ı‰ÎfiÎ Ë˘›. ±Î ¿Î_¥ ÿÏZÎHÎÎ ¿ı ÿÎfi ·ı‰Îfi˘ ≠Á_√ fi◊Ì ¿ı Ïfl‰Î… ‹…⁄

“V‰„V÷” ⁄˘S›ı … flÎ¬‰_.

’»Ì ⁄À¿fiı ¿ÎÂÌ …‰Îfi˘ ≠Á_√ ±ÎT›˘. √Î‹fiÎ «˘¿ Á‘Ì ⁄À¿fiı

‰‚Î‰‰Î Á˙ √›Î. √v±ı ’ÎHÎÌfiÎ ÁÎ÷ ·ÌÀÎ M≤J‰Ì μ’fl ¿flÌ ““ÁÎ÷ Á‹ƒ

±˘‚_√Ìfiı Ï‰zÎ ≠ÎM÷ ¿fl‰Î …‰Îfi_ »ı. ⁄Ë ¿ÏÃfi ¿Î‹ »ı ‹ÎÀı ÏË_‹÷

flÎ¬‰Ì.”” ‰√ıflı ÁÒ«fi˘ ¿›ÎÙ. ’»Ì ⁄À¿ ÷˘ …‚fiÎ ÁÎ÷ ·ÌÀÎ μ’fl ’√

‹Ò¿Ìfiı ÿ˘ÕuÎ. ±Î√‚ ∂¤ı·Î ‰ÂflÎ‹ ‹Î‹Î±ı ÷ı‹fiı ’¿ÕÌ ·Ì‘Î ±fiı

¬_‘˘·ı ⁄ıÁÎÕÌfiı CÎıfl ·¥ √›Î.

CÎıfl Á√Î_ ¿<À_⁄Ì±˘ ⁄‘Î ¤ı√Î_ ‹‚Ìfiı ⁄ıÃÎ_ Ë÷Î_. I›Îflı √v∞±ı

‹Ò‚∞ ¤@÷fiı ’Ò»u_ — ““¿ı‹ ¿ÎÂÌ fi √›Î ?””

I›Îflı ‹Ò‚∞ ¤@÷ı ¿èÎ_ — ““…ıfiÎ_ «flHÎ¿‹‚‹Î_ ¿˘ÏÀ ¿ÎÂÌ »ı ±ı‰Î

’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎ ◊˘ÕÎ Á‹›‹Î_ ±ËŸ ’‘ÎflÂı. ’»Ì ¿ÎÂÌ …‰Îfi_ Â_

≠›˘…fi »ı ?””

‹Ò‚∞ ±√‹‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı »ı ±ı‹ Á˙ Á‹…÷Î, ÷ı◊Ì ÷ı‹fiÎ ±Î ÂOÿ˘

μ’fl ¿˘¥±ı ¬ÎÁ K›Îfi ±ÎM›_ fiËŸ.

Á_≠ÿÎ›˘fi_ ÏfiflÌZÎHÎ

‹Ò‚∞ ¤@÷ Ωı ¿ı Ï¿Â˘fl ‰›fiÎ Ë÷Î »÷Î_ iÎÎfifiÌ ’Ïfl’@‰÷Î

÷ı‹fiÎ‹Î_ ±’Îfl Ë÷Ì. ÷ı‹fiı ·ÎB›Î ¿fl÷_ ¿ı ¿ı‰‚ ’fl_’flÎ√÷ ‹÷‹Î_ ¿ı ÷ı‰Î

’_◊‹Î_ flËÌfiı ÷ı … ÁÎ«_ ‹ÎfiÌ, ⁄ÌΩ Á_≠ÿÎ› ¿ı iÎÎfi ÷flŒ μ’ıZÎÎ flÎ¬‰Ì

÷ı Á‰˝√˛ÎèÎ Á‹…HÎfiÌ º„WÀ±ı Á_¿<Ï«÷÷Î ¿Ëı‰Î›. ÷ı◊Ì Â© ‰ıÿÎ_÷ ‹÷fiı

±fiÁfl÷Î ÷k‰iÎÎfi Á_⁄_‘Ì ±L› Ï‰«Îfl˘ ’HÎ Ï…iÎÎÁÎ-º„WÀ◊Ì ΩHÎ‰Î

…wflÌ »ı. ±ı‹ Ï‰«ÎflÌ ÷ı‹HÎı ‰ˆWHÎ‰ Á_≠ÿÎ›fiÎ ±Î«Î›˝ √˘ÁÎ_¥

fiflÏÁ_Ë·Î·∞ …ı±˘ CÎHÎ_¬v_ ’˘fl⁄_ÿfl flËı÷Î, ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı …¥fiı ’HÎ

Â©Î¶ˆ÷ Á_⁄_‘Ì ÷k‰iÎÎfifiÎ ÏÁ©Î_÷˘ ΩHÎÌ ·Ì‘Î. ±ıÀ·_ … fiÏË ’fl_÷

28


‰ˆWHÎ‰ Á_≠ÿÎ›‹Î_ ’HÎ ÷ıfiÌ fiÌÏ÷ flÌÏ÷ ±fiı Ïfl‰ÎΩı ΩHÎ‰Î ÿÎ¬· ◊›Î.

’fl_÷ ÷ı‹fiı ÷ı fiÌÏ÷flÌÏ÷‹Î_ ÿÒÊHÎ ÿı¬Î›_ ÷ı◊Ì ÷ı‹Î_◊Ì »ı‰Àı fiÌ¿‚Ì √›Î.

I›Îfl⁄Îÿ ≠HÎÎ‹Ì ’_◊‹Î_ ’HÎ ÿÎ¬· ◊›Î. ±ËŸ ’HÎ ÷ı‹HÎı ¿ıÀ·Î_¿

ÿÒÊHÎ˘ Ωı›Î_. ±Î flÌ÷ı ‹Ò‚∞ ¤@÷ı ÷Ì‰˛ ⁄Ï©◊Ì ±fiı¿ ‹÷’_◊ ¿ı

Á_≠ÿÎ›˘fi_ ÏfiflÌZÎHÎ ¿›Ù ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì ÁÎfl÷k‰ √˛ËHÎ ¿›Ù. ±ÁÎfl ÷k‰fiı

÷ı‹HÎı ¬Ò⁄ … V’WÀ÷Î’Ò‰˝¿ ¬S·_ ¿›Ù. ±Î ’»Ì ’˘÷ÎfiÎ Ï’÷ÎfiÎ √v

flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ≠‰÷Î˝‰ı· Â© ¤Î√‰÷‘‹˝‹Î_ ÷ı‹fiı ≠÷ÌÏ÷ ±Î‰Ì.

÷ı‹HÎı flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı √v ÷flÌ¿ı V‰Ì¿Î›Î˝.

‹Ò‚∞ ÁÎ◊ı Ëı÷ flÎ¬Ωı

±ı¿ Á‹›ı flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Âı¬’ÎÀ ’‘Î›Î˝. ‹Ò‚∞ ¤@÷ı ÷ı ΩH›_

±ıÀ·ı ’˘÷ı Âı¬’ÎÀ flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ÁÎv √›Î. ÷ı‹fiı Ωı¥

flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿èÎ_ — ““‘Î‹ ÷˘ ±ÎT›_ ’HÎ ‘Î‹fiÎ ‘HÎÌ

Ë…\ ±ÎT›Î fi◊Ì.”” ±ı‹ ¿ËÌ flÎ‹¤Î¥ Á◊ÎflfiÎ ’hÎ, ·Î·∞ Á◊Îfl ÁÎ‹_

Ωı¥ flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““·Î·∞ ! ÷‹˘ Ωı ¿ı ±Î ‹Ò‚∞ ¤@÷

¿fl÷Î_ ™‹flı ‹˘ÀÎ »˘ »÷Î_ ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı Ëı÷ flÎ¬Ωı ±fiı ÷ı‹fiÌ ¤√‰ÿ˚-

‰Î÷Î˝ ÁÎ_¤‚Ωı. ÷‹Îfl˘ ∞‰ ⁄Ë … T≤Ï© ’Î‹Âı.””

’»Ì flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì I›Î_ ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á˘ fl˘¿Î¥fiı I›Î_◊Ì Á˘flÃ ÿıÂ‹Î_

’‘Î›Î˝.

flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ±Î ±ÎiÎÎ ’»Ì ·Î·∞ Á◊Îfl fl˘… flÎhÎı

Âı¬’ÎÀ◊Ì fiÌ¿‚Ì hÎHÎ √Îμ ÿÒfl ÏÂ‰fiÎ ‹_Ïÿflı ±Î‰ı. ‹Ò‚∞ ¤@÷ ’HÎ

¤ÎÿflÎ◊Ì flÎhÎı fiÌ¿‚Ì ÏÂ‰fiÎ ±Î ‹_Ïÿflı ±Î‰÷Î. ‹˘ÕÌ flÎhÎÌ Á‘Ì ·Î·∞

Á◊Îfl ‹Ò‚∞ ¤@÷fiÌ ‰Î÷_ ÁÎ_¤‚ı. ±Î ≠‹ÎHÎı CÎHÎÎ_ ‰Ê˘˝ Á‘Ì «ÎS›_. ‰Ê˘˝

Á‘Ì ¨CÎ, ’_◊fi˘ ◊Î¿ ‰√ıflıfi˘ ±fiÎÿfl ¿flÌ Á‹Î√‹fiÌ ±Î ÷Ì‰˛÷Î, ·Î·∞

¤@÷fiÌ ¤„@÷ ±fiı ‹Ò‚∞ ¤@÷ ≠I›ıfiÎ ‹ÏË‹Îfi_ ÁÒ«¿ »ı.

CÎfl ⁄ıÃÎ_ √_√Î

¤ÎÿflÎ √Î‹‹Î_ ¿Î‚Î‰ÕfiÎ flËÌÂ ’Ì÷Î_⁄fl ¤| ¤Î√‰÷fiÌ ¿◊Î

¿fl÷Î Ë÷Î. ‹Ò‚∞ ¤@÷ fl˘… ¿◊Î ÁÎ_¤‚‰Î Ïfi›Ï‹÷ …÷Î Ë÷Î. ¿◊Î

29


≠Á_√‹Î_ ’flÌÏZÎ÷ı ¿èÎ_ — ““Ï‰¤ÒÏ÷ ÁÎ◊ı ±‰÷flı·Î …ı ¤√‰Îfi ÷ı‹fiÎ_

«ÏflhÎ˘ ‹fiı ¿Ë˘.””17

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹Ò‚∞ ¤@÷ı ’Ì÷Î_⁄fl ¤|fiı ’Ò»u_ — ““¤|∞ ! ±I›Îflı

¤√‰Îfi ¿ı ¤√‰ÎfifiÌ Ï‰¤ÒÏ÷ M≤J‰Ì μ’fl ≠√À Ë˘› ÷˘ ÷‹ı ±ıfiı

±˘‚¬Ì Â¿˘ ?””

¿◊Î¿Îfl ’flÎHÎÌ ÷˘ ±Î ≠ë◊Ì √Ò_«‰Î›Î. ¤√‰Îfi ¿ı ÷ı‹fiÌ Ï‰¤ÒÏ÷

M≤J‰Ì μ’fl ±Î…ı ≠√À Ë˘› ÷ı‰Ì ÷˘ ÷ı‹fiı ¿S’fiÎ ’HÎ fi Ë÷Ì. ÁÎ‹ÎL›

Ï‰«Îfl-ÁflHÎÌ‹Î_ flÎ«÷Î ±Î ¤|flÎ… ‹Îfi÷Î ¿ı ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ ¤√‰Îfi

@›Î_◊Ì Ë˘› ?

÷ı‹fiı √Ò_«‰Î›ı·Î Ωı¥ ‹Ò‚∞ ¤@÷ ËV›Î ±fiı ±ıÀ·Î‹Î_ ÷˘ ÷ı‹fiÎ

ÂflÌfl‹Î_◊Ì ≠¿ÎÂfi˘ ≠‰ÎË {‚Ë‚ÎÀ ¿fl÷˘ fiÌ¿Y›˘. ÷ı ÂÌ÷‚ Á˙Q›

≠¿ÎÂ‹Î_ ÷ı‹fiı lÌ¿ÚWHÎfiÎ_ ÿÂ˝fi ◊›Î_. ¤|∞ ÷˘ Ïÿ_B‹Òœ ⁄fiÌ √›Î !

‘Ìflı ‘Ìflı ÷ı ≠¿ÎÂfiı ‹Ò‚∞ ¤@÷ı ’˘÷ÎfiÎ ÿıË‹Î_ Á‹Î‰Ì ÿÌ‘˘.

±Î‰Î ÏÿT› ±fi¤‰◊Ì ‹B‘ ⁄fiÌ √›ı·Î ¤|∞±ı Á¤Î…fi˘fiı ¿èÎ_ —

““±Ë˘ ! ±Î’HÎı ’HÎ Ωÿ‰ …ı‰Î ±¤ÎÏ√›Î »Ì±ı ¿ı ¤√‰ÎfifiÌ Ï‰¤ÒÏ÷

V‰w’ ±Î ‹Ò‚∞fiı ±˘‚¬Ì fi Â@›Î. ±Î’HÎı ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ √_√Î »ı.””

±ı‹ ¿ËÌ T›ÎÁ’ÌÃ μ’fl◊Ì ∂ÃÌfiı ‹Ò‚∞ ¤@÷fiı ≠HÎÎ‹ ¿fl‰Î √›Î,

’fl_÷ Ï‰fi›‹ÒÏ÷˝ ‹Ò‚∞ ¤@÷ ±ı¿ÿ‹ ∂¤Î ◊¥ √›Î. ¤|∞ ÷ı‹fiı

≠ı‹’Ò‰˝¿ ¤ıÀuÎ ±fiı ÷ı‹fiÎ ⁄ı ËÎ◊ ’˘÷ÎfiÎ ‹V÷¿ μ’fl ‹Ò¿Ì ¿Ú÷¿ÚI› ◊¥

¿◊Î ‰Î_«‰Î T›ÎÁ’ÌÃ μ’fl ⁄ıÃÎ.

Ï¿Â˘fl ‰›fiÎ ‹Ò‚∞ ¤@÷‹Î_ ’Ìœ÷Î CÎHÎÌ ÿı¬Î÷Ì. ÷ı‹fiı ’ÒHÎ˝

’vÊ˘kÎ‹ ¤√‰Îfi ÁÎ◊ıfi˘ ±¬_Õ Á_⁄_‘ ±fiı Á_·Bfi÷Î Ë÷Ì ÷ı CÎHÎÌ

‰¬÷ ÷ı‹fiÌ ‰Î÷‹Î_ ⁄ËÎfl ±Î‰Ì …÷Ì. ÷ı±˘ F›Îflı F›Îflı ¿Î_¥ ’HÎ ‰Î÷

¿fl÷Î, I›Îflı ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√÷_ ¿ı ±ÎÃ ‰Ê˝fiÎ ±Î ⁄Î‚¿‹Î_ ±ıÓÂÌ ‰Ê˝fiÎ

T≤© …ı‰Ì √_¤Ìfl÷Î @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ËÂı ? ÷ı◊Ì ‹Ò‚∞ ¤@÷ Œ@÷ ⁄Î‚¿ »ı

±ı‰˘ ¤Î‰ ÷ı‹fiÎ ±_÷fl‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì √›˘ Ë÷˘. CÎHÎÌ √_¤Ìfl ⁄Î⁄÷˘ ‹ÎÀı

’HÎ ‹Ò‚∞ ¤@÷fiÌ Á·ÎË ·ı‰Î ÷ı±˘ ±Î‰÷Î.

30

17. ÿŒÙp œ◊¸‡ÊË‹Sÿ ÁŸÃ⁄UÊ¢ ◊ÈÁŸ‚ûÊ◊ –

ÃòÊÊ¢‡ÊŸÊflÃËáÊ¸Sÿ ÁflcáÊÙflË¸ÿÊÁáÊ ‡Ê¢‚ Ÿ— H lÌ‹ÿ˚¤Î√‰÷ — 10/1/2.


‹Ò‚∞ ¤@÷fiÎ Á_¿S’fi_ ⁄‚

±Î ≠Á_√ ’»Ì ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ⁄Îÿ ¤˘‚ÎfiÎ◊ ‘Î‹‹Î_ √›Î. Ï’÷Îfi_

μkÎfl-¿Î›˝ ‰√ıflı ‹Ò‚∞ ¤@÷ı ’˘÷ÎfiÎ ¿<À_⁄fiÌ ≠Ï÷WÃÎ ≠‹ÎHÎı ¿›*,

⁄˛ÎõHÎ˘fiı …‹ÎÕuÎ. ±Î ≠Á_√ı ¤ı√Î_ ◊›ı·Î_ ¿<À_⁄Ì±˘ ≠I›ı ‹Ò‚∞ ¤@÷ı

¿èÎ_ — ““Ï’÷Î ÷˘ ‘Î‹‹Î_ ’‘Î›Î˝. ‹ÎflÌ ™‹fl Ë…\ fiÎfiÌ »ı. ‹ÎÀı ±Î’

Á‰ı˝±ı ±‹Îv_ K›Îfi flÎ¬‰Îfi_ »ı.””

±Î Ï¿Â˘flfiÌ ±Î‰Ì Ï‰fi‹˛ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì Á˙ flÎ∞ ◊›Î_. Ã¡‚Ê¢ Á„U

Ÿ flÿ— ‚◊ËˇÊÃ – ÷ı…V‰Ì ’vÊ˘fiÌ ¿Î_¥ ‰› Ωı‰Î÷Ì fi◊Ì. ÷ı‰Î √HÎ˘

÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı …L‹ı·Î … Ë˘› »ı. ÃSÿ Ã ¬˝‚flÊ ßfl –

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‹Ò‚∞ ¤@÷ ’ÎÁı ÷ı √Î‹fiÎ ÿı‰Î ’Àı· ±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı

‹Ò‚∞fiı ¿èÎ_ — ““‹Ò‚∞ ! ÷‹ı √¥ ¿Î·ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı Ï’÷Î ‘Î‹‹Î_ √›Î »ı

÷ı ±‹fiı ¿ı‹ ¬⁄fl ’Õı ?””

‹Ò‚∞ ¤@÷fiÎ ≠Ï÷¤ÎÁ_’Lfi T›„@÷I‰◊Ì √Î‹‹Î_ ÿflı¿fiı ÷ı‹fiÎ

≠I›ı ±Îÿfl¤Î‰ Ë÷˘. ÷ı‹fi_ ⁄˘·‰_ ±◊˝ ¤flı·_ »ı ó ±ı‹ Á˙ ‹Îfi÷Î.

ÿı‰Î ’Àı·fiı ’HÎ ‹Ò‚∞ ¤@÷ ≠I›ı ¬Ò⁄ ≠ı‹ Ë÷˘. ÷ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ÷ı‹fiı

±√‹ ·Î√÷Ì. ÷ı◊Ì ¿Î_¥¿ ¿<÷ÒË·◊Ì ÷ı‹HÎı ‹Ò‚∞fiı ±Î ≠‹ÎHÎı ’Ò»u_.

‹Ò‚∞ ¤@÷ı ±ıÀ·Ì … Áfl‚÷Î◊Ì ¿èÎ_ — ““ÿı‰∞ ⁄Î’Î ! ‹ÎflÎ ÷flŒ

…\±˘ !”” ±ıÀ·ı ÿı‰Î ’Àı·ı ‹Ò‚∞ ¤@÷ ÷flŒ Ωı›_ ¿ı ÷fl÷ … ÷ı‹fiı

Á‹ÎÏ‘ ◊¥. Á‹ÎÏ‘‹Î_ ÷ı‹HÎı ‰ˆ¿<_Ã, √˘·˘¿, ⁄˛õ‘Î‹ ‰√ıflı ‘Î‹˘ Ωı›Î_.

’»Ì ¿ˆ·ÎÁ‹Î_ ±ÎT›Î. ±ËŸ ÷ı‹HÎı ¤˘‚ÎfiÎ◊fiı Ωı›Î. ÷ı‹fiı ≠÷ÌÏ÷ ◊¥

¿ı ¤˘‚ÎfiÎ◊ ‘Î‹‹Î_ √›Î »ı.

Ω√˛÷ ◊›Î ’»Ì ÷ı‹HÎı ‹Ò‚∞ ¤@÷fiı ¿èÎ_ — ““±Ë˘ ! ‹Ò‚∞ ÷‹ı

±ËŸ fiÎfiÎ ÿı¬Î±˘ »˘ ’fl_÷ ¤√‰ÎfifiÎ ‘Î‹‹Î_ ÷˘ ÷‹˘ ‘Î‹V‰w’ »˘

±ı‹ ‹ıÓ Ωı›_. ÷‹˘ ±Î‰Î Á‹◊˝ ±fiı ÷‹ÎflÎ Ï’÷Î ¿ˆ·ÎÁ‹Î_ flËı ÷ı

ÃÌ¿ fiÏË.””

ÿı‰Î ’Àı·fi_ ¿Ëı‰_ ‹Ò‚∞ ¤@÷fiı ‰Î…⁄Ì ·ÎB›_. ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ —

““÷‹Îv_ ¿Ëı‰_ ÁÎ«_ »ı. ’fl_÷, ‹ÎflÎ Ï’÷Îfiı ÏÂ‰∞ μ’fl Ëı÷ Ë÷_. Ωı ¿ı

±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ›˘√‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î »÷Î_ ÏÂ‰∞


μ’fl Ï‰ÂıÊ Ëı÷ Ë÷_. ÷ı◊Ì ÷ı±˘ ¿ˆ·ÎÁ‹Î_ √›Î »ı. ’HÎ Ë‰ı ±‹ÎflÎ

Á_¿S’◊Ì ÷ı±˘ ±ZÎfl‘Î‹‹Î_ ‹ËÎflÎ…fiÌ Á‹Ì’ı Ï⁄flÎ∞ …Âı.””

‹Ò‚∞ ¤@÷fiÎ Á_¿S’‹Î_ ±ÎÀ·_ ⁄‚ »ı ÷ı ÁÎ_¤‚Ì ÿı‰Î ’Àı·

Ï‰„V‹÷ ◊¥ √›Î !

‹Ò‚∞ ¤@÷ iÎÎfiÌ Ë÷Î, ‰ˆflÎB›‰Îfi Ë÷Î, ±fiÎÁ@÷ Ë÷Î, ’flÎ-

¤„@÷fiÎ ¤Î‰◊Ì ¤fl’Òfl Ë÷Î. »÷Î_ ¿<À_⁄ ≠I›ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ‹Î_◊Ì ÷ı±˘

Ï‰fl@÷ fi Ë÷Î. Ï’÷ÎfiÎ ±‰ÁÎfi ⁄Îÿ ¿<À_⁄fiÎ ’˘ÊHÎfiÌ Á‹√˛

…‰Î⁄ÿÎflÌ ’˘÷Îfiı ÏÂflı Ë÷Ì. ÷ı◊Ì ÷ı …‰Î⁄ÿÎflÌ, ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ıfi˘ ·˙Ï¿¿

Á_⁄_‘ F›Î_ Á‘Ì »ı I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ⁄Ω‰‰Ì … Ωı¥±ı, ±ı‰_ ÷ı±˘ ‹Îfi÷Î

±fiı ‰ÎIÁS›’Ò‰˝¿ fiÎfiÎ¤Î¥ Á_ÿfl∞ ÷◊Î ‹Î÷Î ÁÎ¿fl⁄Îfiı ≠ı‹◊Ì

÷fl⁄˘‚ ¿flÌ ÿı÷Î. ÷ı ≠ı‹‹Î_ ±ÎÁ„@÷ fi Ë÷Ì ’fl_÷ ‘‹˝ Ë÷˘. ÷ı‹fi_ xÿ›

‰ÎIÁS› ¤fl’Òfl Ë˘‰Î◊Ì ÷ı‹fiÎ Á_⁄_‘‹Î_ …ı …ı ±Î‰÷Î ÷ı‹fiÎ ÷ı±˘ ÁÿÎfiı

‹ÎÀı Ï≠›’ÎhÎ ⁄fiÌ …÷Î.

✧ ✧ ✧

Ë_ ÷˘ ¤√‰Îfifiı ±¬_Õ ÿı¬_ »\_

±Î ±flÁÎ‹Î_ ’ÒHÎ˝ ’vÊ˘kÎ‹ ¤√‰Îfi ‰fiÏ‰«flHÎ ¿fl÷Î Ë÷Î ÷ı

ÿÂ˝fi ‹Ò‚∞ ¤@÷fiı fl˘… ◊÷Î_ Ë÷Î_. ¿˘¥ ¿˘¥ ‰¬÷ı ±ı ÿÂ˝fifiÎ

±Îfi_ÿ‹Î_ ÷ı±˘ μL‹Îÿ ±‰V◊Î‹Î_ ’HÎ ±Î‰Ì …÷Î. ±ı¿ ‰¬÷ ±Î‰Î

¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì ÷ı±˘ ÷ı‹fiÌ ‹Î÷Î ’ÎÁı √Î‰Î ·ÎB›Î —

““‰fi‹Î_ ‰ËÎ·˘ Ï‰«flı ÷ı ±Î‰Âı ±Î’HÎı √Î‹,

‹Î÷Î ‹…fiı ΩHÎΩı ÷ı … ≠¤fi_ ‘Î‹.””

±ı‹ ¿ËÌfiı ‹Î÷Îfiı ¿èÎ_ — ““‹Î ! ‹Î ! ‹Îfl˘ ‰ËÎ·˘ ±ËŸ ±Î‰Âı,

÷ÎflÎ ËÎ◊fi˘ ◊Î‚ …‹Âı. ÷ÎflÎ_ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÎ_ ¤ÎB› »ı, ‹Î !””

±ı‹ ¿ËÌfiı ŒflÌ ’Î»Î √Î‰Î ·ÎB›Î — ““‰fi‹Î_ ‰ËÎ·˘ Ï‰«flı ÷ı

±Î‰Âı ±Î’HÎı √Î‹.””

T≤© ÁÎ¿fl⁄Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ’hÎfi˘ ±Î μL‹Îÿ, ≠ı‹¤„@÷ ‰√ıflı Ωı¥

Ï‰‹ÎÁHÎ‹Î_ ’ÕÌ …÷Î_. ¤˘‚Ì ‹Îfiı ‹Ò‚∞fiÎ ±’Ò‰˝ ¤„@÷¤Î‰fiÌ,

¤√‰Îfi ÁÎ◊ıfiÎ ±¬_Õ Á_·Bfi Á_⁄_‘fiÌ @›Î_◊Ì ¬⁄fl Ë˘› ! ÷ıfiı ⁄Ì¿

32


·Î√÷Ì ¿ı ‹Ò‚∞ √Î_Õ˘ ÷˘ fiÏË ◊¥ Ω› fiı ?

‹ÎfiÌ ‹‹÷Îfiı ΩHÎ÷Î, ÷ıfiÎ ‹‹˝V◊Îfifiı Ë_‹ıÂÎ_ ’_’Î‚÷Î, ‹Ò‚∞

¤@÷ ‹ÎfiÌ ⁄Ì¿ ’Îfl¬Ì √›Î. ÷ı‹fi˘ ¤Î‰ ⁄ÿ·Ì ‹Îfiı ¿èÎ_ — ““‹Î !

‰Îœ‹Î_ ÂıflÕÌ ±ı‰Ì ◊¥ »ı ¿ı ΩHÎı ¤√‰Îfiı ÁÎ¿fl ⁄‘Ì ±Î’HÎÎ ‰Îœ‹Î_ …

‹Ò¿Ì ÿÌ‘Ì Ë˘› fiı ?””

ÁÎ¿fl⁄Î ±Î ÁÎ_¤‚Ì V‰V◊ ◊¥ √›Î_. ÷ı‹fiı ÂÎ_Ï÷ ◊¥. ‹Ò‚∞

±ıÀ·_ ¿ËÌ ¬ı÷flı «ÎS›Î √›Î.

‹Ò‚∞ ¤@÷ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ¬ı÷ÌfiÎ T›‰ÁÎ›‹Î_ √Ò_«‰Î›ı·Î flËı÷Î.

÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ÷ı‹fiÌ ‰›fiÎ Ï‹hÎ˘ CÎHÎÌ ‰¬÷ ¬ı÷flı …÷Î. ‹Ò‚∞ ÷ı‹fiı

±fiı¿ ≠Á_√˘ ›˘∞ iÎÎfifiÌ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î.

±ı¿ ‰¬÷ı ¬ı÷flı …÷Î_ flV÷Î‹Î_ ±ı¿ ¿>‰˘ ±ÎT›˘. ±ıÀ·ı ⁄‘Î_

⁄Î‚¿˘ ÷ı‹Î_ ’ÎHÎÌ ¿ıÀ·_ ¨Õ<_ »ı ÷ı Ωı‰Î √›Î_. ‹Ò‚∞ ’HÎ ¤ı√Î Ë÷Î.

’»Ì ‹Ò‚∞±ı ¿>‰Î‹Î_ ±ı¿ fiÎfi˘ ’J◊fl fiÎA›˘. ±ıÀ·ı ’ÎHÎÌ μ’flfiÌ ·Ì·

¬ÁÌ √¥. ⁄ÌΩ_ ⁄Î‚¿˘ ’HÎ ’J◊fl fiÎ¬‰Î ·ÎB›Î_.

·Ì· ¬ÁÌ √¥ ±ıÀ·ı ‹Ò‚∞±ı Á˙ ⁄Î‚¿˘fiı ¿èÎ_ — ““…\±˘, ’ÎHÎÌ

¿ı‰_ «˘A¬_ ◊¥ √›_ ?””

I›Îflı ÷ı‹fiÎ Ï‹hÎ˘±ı ¿èÎ_ — ““ËÎ, Ë‰ı ÷˘ ±Î’HÎÎ_ ‹˘Ó ’ÎHÎÌ‹Î_

ÿı¬Î› »ı.””

’»Ì ‹Ò‚∞±ı Á‹ΩT›_ — ““’ÎHÎÌ μ’fl ·Ì· Ω‹Ì √¥ Ë÷Ì ÷ı◊Ì

’ÎHÎÌ …ı‰_ »ı ÷ı‰_ ÿı¬Î÷_ fi Ë÷_. ÷ı‹ ±Î’HÎ˘ ∞‰ÎI‹Î ‹Î›ÎfiÎ

±Î‰flHÎ◊Ì …ı‰˘ »ı ÷ı‰˘ …HÎÎ÷˘ fi◊Ì ±fiı ÷ı◊Ì ¤√‰Îfifi˘ Á_⁄_‘ ’HÎ

÷ıfiı ◊÷˘ fi◊Ì.””

‹Ò‚∞fiÎ Ï‹hÎ˘ ÷ıfiÌ ÁÎ‹_ … Ωı¥ flèÎÎ. ±ÎÃ-ÿÁ ‰Ê˝fiÎ ±Î

⁄Î‚¿˘fiı ∞‰, ‹Î›Î, ¤√‰Îfi ±ı‰Ì ‹Ò‚∞fiÌ ±√‹Ïfi√‹fiÌ ‰Î÷˘

Á‹Ω÷Ì fiÏË. ’fl_÷ ÷ı »÷Î_ ±ı¿ ⁄Î‚¿ı ’Ò»u_ — ““‹Ò‚∞ ! ÷_ ¤√‰ÎfifiÌ

‰Î÷ ¿flı »ı ’HÎ ¤√‰Îfifiı ¿˘¥±ı Ωı›Î ?””

I›Îflı ‹Ò‚∞±ı ¿èÎ_ — ““Ë_ ÷˘ ¤√‰Îfifiı ±¬_Õ ÿı¬_ »\_. ±ı

¤√‰Îfi ËÎ· ‰fi‹Î_ Œflı »ı ±fiı ◊˘ÕÎ Á‹›ı ±ËŸ ’‘ÎflÂı. ÷‹fiı Á˙fiı

ÿÂ˝fi ◊Âı, ’HÎ ±˘‚¬Â˘ ÷˘ ±Îfi_ÿ ±Î‰Âı.””

33


Ëı÷w’Ì ‹Î›ÎfiÌ √˘‚Ì

Á_‰÷ 1855fiÎ …ıÃ ‹ÎÁfiÌ Áÿ ’Î_«‹fiÌ Ï÷Ï◊ Ë÷Ì. ‹Ò‚∞

¤@÷ ’˘÷ÎfiÎ ÏfiI›¿‹˝◊Ì ’fl‰ÎflÌfiı ¬ı÷flı …÷Î Ë÷Î. I›Îflı «˘flÎ‹Î_

‰ÂflÎ‹ Á◊Îfl, flIfiÎ ¤@÷ ‰√ıflı ËÏfl¤@÷˘ ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÷ı‹HÎı ‹Ò‚∞fiı

⁄˘·ÎT›Î. ±ıÀ·ı ‹Ò‚∞ ¤@÷ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î ±fiı ÷ı‹fiÎ ±Î√˛Ë◊Ì

I›Î_ ⁄ıÃÎ. ‰Î÷˘fiÎ ±fiı¿ ≠Á_√˘ fiÌ¿Y›Î Ë÷Î. ÷ı‰Î‹Î_ ‹Ò‚∞fiı ±ı¿Î±ı¿

±˘Õ¿Îfl ±ÎT›˘. ÷ı◊Ì flIfiÎ ¤@÷ı ’Ò»u_ — ““‹Ò‚∞¤Î¥ ! ±I›ÎflfiÎ Â_

…‹Ìfiı ±ÎT›Î ?””

±ıÀ·ı ‹Ò‚∞ ¤@÷ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ — ““Ë‹HÎÎ_ ±ZÎflÎ÷Ì÷ ’ÒHÎ˝

’vÊ˘kÎ‹ ¤√‰Îfi ·¬ «ÎflHÎfiı CÎıfl ·˘œ‰Î √Î‹ı Ï⁄flÎ…ı »ı. ·¬ «ÎflHÎ

±Î ¤√‰Îfifiı fl˘… ¿œı·_ ÿÒ‘ ’Î› »ı. ±Î…ı ’HÎ ÿÒ‘ ±ÎM›_ I›Îflı

¤√‰Îfiı ◊˘Õ<_ ’Ì‘_ ±fiı ‰‘ı·Ì ≠ÁÎÿÌ ‹fiı ±Î’Ì. ÷ı ≠ÁÎÿÌfiÎ ÿÒ‘fi˘

±˘Õ¿Îfl »ı.”” ±ı‹ ¿ËÌ ‹Ò‚∞ ¤@÷ ∂ÃuÎ ±fiı ¬ı÷flı √›Î.

÷ı‹fiı Ωı¥ flIfiÎ ¤@÷ı ¿èÎ_ — ““±Ë˘ ! ¿ı‰Î ⁄Î‚¿ …ı‰Î Ïfiÿ˘˝Ê

±fiı Áfl‚ »ı.””

‹Ò‚∞ ¤@÷ ¬ı÷flı √›Î I›Îflı ÷ı‹fiÎ Ï‹hÎ˘ ÷ı‹fiÌ flÎË Ωı÷Î_ I›Î_

⁄ıÃÎ Ë÷Î. Ï‹hÎ˘fiı Ωı¥ ‹Ò‚∞ ¤@÷ı ¿èÎ_ — ““±Ë˘ ! ⁄‘Î ±Î‰Ì √›Î

»˘ ?” ±ı‹ ¿ËÌ Á˙fiı ÂıflÕÌfiÎ ÁÎ_ÃÎ ±ÎM›Î ±fiı ±Î√˛Ë’Ò‰˝¿ ÂıflÕÌ

¬‰ÕÎ‰Ì. ’»Ì ÷ı Ï‹hÎ˘ ⁄‘Î fl‹‰Î ·ÎB›Î ±fiı ‹Ò‚∞ ’˘÷ÎfiÎ ¿Î‹ı «œuÎ.

◊˘ÕÌ ‰Îflı ‹Ò‚∞ ¤@÷ ¿Î‹‹Î_◊Ì ’fl‰ÎflÌ Ï‹hÎ˘ ’ÎÁı ±ÎT›Î I›Îflı

÷ı ⁄‘Î ⁄_‘Ò¿‹Î_◊Ì √˘‚Ì±˘ »˘Õ‰ÎfiÌ fl‹÷ fl‹÷Î Ë÷Î. ±ıfl_ÕÎfiÎ ◊_¤fiı

’˘·˘ ¿flÌ ÷ıfiÌ ⁄_‘Ò¿ ⁄fiÎ‰Ì Ë÷Ì ±fiı ÷ı‹Î_ ±ıfl_ÕÎfiÎ ’Îfifiı ÀÌ’HÎÎfiÌ

…ı‹ √˘‚ ‰ŸÀÌfiı ÷ı ⁄_‘Ò¿fiÌ fiÎ‚‹Î_ ¤flÎ‰ı ±fiı ’»Ì ±ı¿ ÁÏ‚›Î ‰÷Ì

÷ıfiı Ãı·ı. ¿˘¥ ‰¬÷ ’ÎfifiÌ √˘‚Ì Ãı·Î› fiÏË I›Îflı ⁄Ì∞ √˘‚Ì fiÎ¬Ì

÷ıfiı Ãı·ı. I›Îflı ±Î√·Ì √˘‚Ì fiÌ¿‚Ì Ω›.

‹Ò‚∞ ¤@÷fiı ÷ı‹fiÌ fl‹÷‹Î_ flÁ ’Õu˘. ’»Ì ⁄‘Îfiı ⁄ıÁÎÕÌ ÷ı‹HÎı

¿èÎ_ — ““fl‹÷ ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÌ Â˘‘Ì ¿ÎœÌ »ı. ¿ÎflHÎ ÷‹ÎflÌ fl‹÷‹Î_ ’HÎ

Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ »ı. …\±˘, ±Î ⁄_‘Ò¿fiÌ …ı‹ ±Î’HÎ˘ ÿıË ’HÎ ⁄_‘Ò¿w’


»ı. ÷ı‹Î_ Ëı÷w’Ì ‹Î›ÎfiÌ √˘‚Ì ’ıÁÌ √¥ »ı ÷ı fiÌ¿‚÷Ì fi◊Ì. ÷‹ı …ı‹

⁄Ì∞ √˘‚Ì fiÎ¬Ì ÷ıfiı Ãı·˘ »˘, ÷ı‹ ‰Î÷˘w’Ì √˘‚Ì fiÎ¬Ì Á_÷-

Á‹Î√‹w’Ì ÁÏ‚›Î◊Ì ÷ı ‰Î÷w’Ì √˘‚Ìfiı Ãı·Â˘ ÷˘ ‹Î›ÎfiÌ √˘‚Ì

∞‰‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì …Âı.””

±Î‹, fl‹÷fiÎ ÿflı¿ ≠Á_√‹Î_ ’HÎ iÎÎfi÷k‰ Â˘‘Ì ¿Îœ‰ÎfiÌ ‹Ò‚∞

¤@÷fiÌ ⁄Ï©◊Ì ⁄Î‚¿ Ï‹hÎ˘fiı ÷ı‹fiÎ μ’ÿıÂfiÌ ±Áfl ◊‰Î ·Î√Ì. ‘Ìflı

‘Ìflı ÷ı‹fiı ’HÎ Á‹Ω‰Î ·ÎB›_ ¿ı ‹Ò‚∞ ±Î’HÎÎ …ı‰ÕÎ … »ı »÷Î_

ΩHÎı ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄Ë ‹˘ÀÎ Ë˘› ±ı‰Ì ÷ı‹fiÌ ‰Î÷, ±ı‰_ ⁄˘·‰_, ±ı‰Ì

flÌ÷¤Î÷ ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı. Áfl‚ ⁄Ï©fiÎ ±Î Ï¿Â˘fl˘fiı ±Î◊Ì ±Î√‚ ÷˘

⁄Ì…\_ Â_ Á‹Ω› ?

✧ ✧ ✧

Á_‰÷ 1856fiÎ18 lÎ‰HÎ ‰Ïÿ »Ãfiı Ïÿ‰Áı ’ÒHÎ˝ ’vÊ˘kÎ‹

¤√‰Îfi ‹Î_√fl˘‚ ⁄_ÿfl ’ÎÁı ·˘… √Î‹ı ’‘Î›Î˝.

‹Ò‚∞ ¤@÷ı ±Î … Á‹›ı ÁÎ¿fl⁄Îfiı ¿èÎ_ — ““‹Î ! ‰fi‹Î_ Ï‰«flHÎ

¿fl÷Î ¤√‰Îfi ±Î…ı ·˘…‹Î_ ’‘Î›Î˝ »ı. ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì ±ËŸ ’‘ÎflÂı

±fiı ÷‹ÎflÎ ËÎ◊fi˘ ◊Î‚ …‹Ìfiı ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷‹fiı ±Î’ı·_ ‰flÿÎfi

ÁI› ¿flÂı.””

‰HÎaflÎ… ’Ì’·ÎHÎÎ‹Î_

Á_‰÷ 1856fiÎ …ıÃ ‹ÎÁ‹Î_ flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ¿E»‹Î_◊Ì ’Ì’·ÎHÎÎ

’‘Î›Î˝. ÷ı‹HÎı ÷fl÷ … I›Î_fiÎ ¿<fl∞ ÿ‰ıfiı ·˘… √Î‹‹Î_ …¥ ‹@÷Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì ÷◊Î Á‰˝ Á_÷˘ ÷◊Î fi‰Î ±Î‰ı· ‰HÎafiı ’Ì’·ÎHÎÎ ⁄˘·Î‰‰Î

‹˘¿S›Î. ‰‚Ì, ’˘÷ÎfiÎ ÏÂW›˘fiı ’HÎ ±Î ‰HÎafiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ‹ÎÀı

’Ì’·ÎHÎÎ ÷ıÕÎT›Î. ±Î ≠Á_√ μ’fl ¤ÎÿflÎ◊Ì ‹Ò‚∞ ¤@÷ ±fiı Âı¬’ÎÀ◊Ì

·Î·∞ Á◊Îfl ’HÎ ±ÎT›Î. ÷ı±˘ ⁄Lfiı±ı fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Îfiı CÎıfl μ÷Îfl˘ ¿›˘˝.

±Î ‰¬÷ı ‰HÎafiı ‹ËÎÿÌZÎÎ ’HÎ ±Î’‰ÎfiÌ Ë÷Ì. ±ıÀ·ı flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi_

ÏÂW›T≤_ÿ ÷ı ≠Á_√ Á‘Ì I›Î_ fl˘¿Î›_.

✧ ✧ ✧

35

18. ±ÊÎœÌ Á_‰÷◊Ì ‰Ê˝ √HÎ‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı.


±Î ⁄_fiı ÷˘ ±‹ÎflÎ … »ı

Á_‰÷ 1857fiÎ ¿ÎÏ÷˝¿ Áÿ ±Ï√›ÎflÁı flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı

‰HÎaflÎ…fiı ¤Î√‰÷Ì ‹ËÎÿÌZÎÎ ±Î’Ì ±fiı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì fiÎ‹ ’ÎÕu_.

÷ı ‰¬÷ı Á¤Î‹Î_ flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ’˘÷ÎfiÎ ÷‹Î‹ ÏÂW›˘fiı Á_⁄˘‘Ìfiı

¿èÎ_ — ““±‹˘ …ı ±I›Îfl Á‘Ì ‰Î÷ ¿fl÷Î Ë÷Î ¿ı ¬flÎ ‰ıÂfiÎ ¤…‰fiÎflÎ

÷’V‰Ì Ë…\ Ë‰ı ±Î‰Âı ÷ı ±Î ÷’V‰Ì ’‘Î›Î˝ »ı.””

±ıÀ·_ ¿ËÌ ÷ı‹HÎı ¤ÎÿflÎfiÎ ‹Ò‚∞ ¤@÷ ÷◊Î Âı¬’ÎÀfiÎ ·Î·∞

Á◊Îflfiı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ’ÎÁı ⁄˘·ÎT›Î. ’Ò‰˝fi_ ±I›_÷ Ëı÷

Ë˘‰Î◊Ì ±Î ⁄LfiıfiÌ T≤ÏkÎ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ÏÿT› ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ¬ıÓ«Î¥ √¥.

÷ı ‰¬÷ı flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — ““±Î ¤ÎÿflÎfiÎ

‹Ò‚∞ ¤@÷ ±fiı ±Î Âı¬’ÎÀfiÎ ·Î·∞ Á◊Îfl.”” ±ı‹ ¿ËÌ ÷ı ⁄Lfiıfiı

¿èÎ_ — ““¬flÎ ‰ıÂfiÎ ¤…‰fiÎflÎ ±Î ÷’V‰Ì ’‘Î›Î˝ »ı, ‹ÎÀı ÷ı‹fiÎ ÏÂW›

◊¥fiı Ë‰ı ’»Ì ÷ı‹fiÌ ¤„@÷ ÷‹˘ ¿flΩı.””

I›Îflı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““±Î ⁄_fiı ÷˘ ±‹ÎflÎ … »ı. ±Î

·Î·∞ ¤@÷ CÎHÎÎ ‰ˆflÎB›‰Îfi »ı ±fiı ÷ı ±‹ÎflÎ_ «ÏflhÎ˘fi_ Ï‰V÷Îfl’Ò‰˝¿

√Îfi ¿flÂı, ±fiı ±Î ‹Ò‚∞ ¤@÷ı ÷˘ ±‹fiı ±¬_Õ ‘ÎflÌ flÎA›Î »ı. ÷ı

±‹Îfl˘ ‹ÏË‹Î Ï‰V÷ÎflÂı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ — ““±Î’ ¿Ë˘ »˘ ÷ı‹…

»ı. ‹Ò‚∞ ¤@÷ ⁄Ë ≠÷Î’Ì »ı.””

±ıÀ·ı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““÷ı ÷˘ ±‹Îflı flËı‰Îfi_ ‘Î‹

ÁÎZÎÎ÷˚ ±ZÎfl⁄˛õ »ı. ±ıÀ·ı Á‰˝ ≠÷Î’fi_ ‹Ò‚ ÷˘ ÷ı … »ı.””

±Î ≠‹ÎHÎı ‹Ò‚∞ ¤@÷fi_, ’Ì’·ÎHÎÎ‹Î_ Á_÷Á¤Î‹Î_, ÁÎZÎÎ÷˚ ‘Î‹

±ZÎfl⁄˛õfiÎ ±‰÷Îfl ÷flÌ¿ıfi_ ≠Ï÷’Îÿfi lÌ∞‹ËÎflÎ…ı V‰›_ ¿›Ù.

±Î ≠Á_√ı ‹Ò‚∞ ¤@÷fiı ’˘÷ÎfiÎ ¬ı÷fl‹Î_ ÂıflÕÌfiÎ ‰Îœ‹Î_ ’ÎHÎÌ

‰Î‚÷Î_ ±Î ‰HÎafiÎ ÷’V‰Ì ‰ıÂı ±√Îμ ÿÂ˝fi ◊›Î_ Ë÷Î_ ÷ı VQ≤Ï÷ ◊¥

±Î‰Ì. ÷ı ‰Î÷ ÷ı‹HÎı flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿ËÌ.

✧ ✧ ✧

Á_‰÷ 1858‹Î_ lÌ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ’˘÷ÎfiÌ

36


‘‹˝‘flÎ …ı÷’fl‹Î_ Á˘Ó’Ì, μfiÕ ¬‹ÎHÎfiı CÎıfl ‹˘À˘ μIÁ‰ ¿›˘˝. ±Î ≠Á_√ı

¤ÎÿflÎ◊Ì ‹Ò‚∞ ¤@÷ ±fiı Âı¬’ÎÀ◊Ì ·Î·∞ Á◊Îfl …ı÷’fl ±ÎT›Î.

‹Ò‚∞ ¤@÷fiı Ωı¥ lÌ∞‹ËÎflÎ…ı flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — ““±Î

‹Ò‚∞ ÷˘ √HÎ◊Ì ±÷Ì÷ »ı ±fiı ±‹Îflı flËı‰Îfi_ ÁÎZÎÎ÷˚ ‘Î‹ »ı.””

flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ı ΩHÎ÷Î Ë÷Î. »÷Î_ ‹Ò‚∞ ¤@÷fiÎ ±ZÎfl⁄˛õ

V‰w’fiÌ Ï‰ÂıÊ ≠ÏÁÏ© ◊Î› ÷ı‰_ ÷ı±˘ ≥E»÷Î Ë÷Î. lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı ±Î

≠‹ÎHÎı …ı÷’fl‹Î_ ‘‹˝‘flÎ Á˘Ó’Ìfiı flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‹Î√Âfl Áÿ ÷ıflÂfiı

Á˘‹‰Îflı ŒHÎıHÎÌ √Î‹ı ‘Î‹‹Î_ ’‘Î›Î˝.

Â© ±ı¿Î_Ï÷¿ ‘‹˝ V◊Î’fifiÌ Ï‰Ï‘ flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿flÌ. ’fl_÷ ÷ıfi_

ZÎıhÎ ¿ı‰‚ Á˘flÃ ±fiı ËÎ·ÎflfiÎ ◊˘ÕÎ Ï‰V÷Îfl‹Î_ ‹›Î˝Ïÿ÷ flèÎ_. ’˘÷ÎfiÌ

μkÎflÎ‰V◊Î ±fiı ±Î Ï‰flÎÀ ¿Î›˝fiÌ ›˘…fiÎ ±fiı ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı Á‹√˛ ¤Îfl÷‹Î_

μL‹Îÿ’Ò‰˝¿ ≠‰÷ı˝·˘ ÷Ì‰˛ ±ÎÁfl¤Î‰ - ±Î ⁄‘_ Ωı÷Î_ flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı

·ÎB›_ ¿ı ±‰÷ÎflÌ ’vÊfiÎ ≠Î√Àu ÏÁ‰Î› ±Î‰˘ ÷Ì‰˛ ±ÎÁfl¤Î‰, …ı

≠ΩfiÌ fiÁıfiÁ‹Î_ ≠‰÷a √›˘ »ı, ÷ıfi˘ fiÎÂ ¿flÌ Â© ±ı¿Î_Ï÷¿ ‘‹˝fiÌ

V◊Î’fiÎ ±Â@› »ı. ÷ı±˘ ΩHÎ÷Î Ë÷Î ¿ı ±ı‰Î ±‰÷ÎflÌ ’vÊ ’ÀÎ_√HÎ‹Î_

¬ı· ¬ı·‰Î ±Î‰Ì flèÎÎ »ı. ÷ı‹fiı ÷ı‹HÎı ±Î‰¿Î›Î˝. ’˘÷ı ÷ˆ›Îfl ¿flı·_ ZÎıhÎ

Á˘Ó’Ì ÿÌ‘_ ±fiı ’˘÷ı ’ÀÎ_√HÎ‹Î_◊Ì ËÃÌ √›Î. …ıÀ·_ ¿Î›˝ Ï‰¿À ±fiı Ï‰flÎÀ

Ë÷_, ÷ıÀ·Ì … ±ı ¿Î›˝ ÁÎ‘fiÎfl ±‰÷ÎflÌ ’vÊfiÌ Â„@÷ ’HÎ ±‹˘CÎ Ë÷Ì.

¤Î√‰÷ ‘‹˝fiÎ V◊Î’fifiÌ ÏÁÏ© ±ı lÌ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì ‹ÎÀı ÷˘ Œ@÷

±ı¿ ÏfiÏ‹Êfi_ … ¿Î›˝ Ë÷_. ’fl_÷ ±Î ·˘¿fiÌ º„WÀ±ı Ï‰flÎÀ ·Î√÷Î ±Î

¿Î›˝‹Î_ ¿ı‰‚ ±Áfl˘ ¿ı ±ÎÁflÌ ÷k‰˘fi˘ fiÎÂ ±ı Ëı÷ fi Ë÷˘. ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı

¤Î√‰÷ ‘‹˝fi_ Ï«fl¿Î‚ ‹ÎÀı V◊Î’fi ¿flÌ, ±fiı¿ ‹‹ZÎ ∞‰˘fi_ ±ÎI›_Ï÷¿

¿S›ÎHÎ ÁÎ‘‰Îfi_ ’HÎ ‹ËÎfi ¿Î›˝ ¿fl‰Îfi_ Ë÷_. ÷ı◊Ì … ±ZÎfl⁄˛õfiı ÷◊Î

±ZÎfl‹@÷˘fiÎ_ ‹_Õ‚˘fiı ÷ı‹HÎı M≤J‰Ì μ’fl ±‰÷fl‰Î ±ÎÿıÂ ¿›˘˝.

’√ ·Î_⁄˘ ¿fl, ‘Î‹‹Î_ ’Ë˘Ó«ÎÕÌ ÿ™

÷ı ±ÎÿıÂfiı, lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ±‹˘CÎ Á_¿S’Â„@÷fiı ±fiÁflÌfiı …,

±ZÎfl⁄˛õ ¤ÎÿflÎ‹Î_ ‹Ò‚∞ ¤@÷ V‰w’ı ≠√À ◊›Î Ë÷Î. ±ZÎflfiÎ ±ı¿

±ı¿ fl˘‹‹Î_ ±WÀ ±Î‰flHÎ˘ ÁÏË÷ ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ⁄˛õÎ_Õ˘ ∂Õ÷Î_ Œflı »ı ÷ı‰Ì


±Ïfi‰«˝fiÌ› Â„@÷fi˘ Á_¿˘« ¿flÌfiı, ¿ı‰‚ ÁÎ‹ÎL› ‹fiW› ÷flÌ¿ı ‰÷˝÷Î

‹Ò‚∞ ¤@÷fiı Ë‰ı ’ÀÎ_√HÎ‹Î_ ’‘Îflı·Î lÌ∞‹ËÎflÎ… ±ÎË˚‰Îfi ±Î’÷Î

Ë÷Î. ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ±¬_Õ Á„LfiÏ‘ ±fi¤‰÷Î ‹Ò‚∞ ¤@÷ @‰Ï«÷˚

@‰Ï«÷˚ ±ı‰Ì ÏÿT› ‹V÷Ì ≠√À ¿fl÷Î I›Îflı ’˘÷ÎfiÎ ±÷· ÁÎ‹J›˝

…HÎÎ‰fiÎflÎ ÂOÿ˘ ÷ı‹fiÎ ±_÷fl‹Î_◊Ì ÁflÌ ’Õ÷Î. ‹Ò‚∞fiÎ ÁÎ‹J›˝fiı

ΩHÎfiÎflÎ … ±ı ÂOÿ˘fi˘ ‹‹˝ Á‹∞ Â¿÷Î.

‹Ò‚∞ ¤@÷, Ë‰ı …ı ‹_√· ¿Î›˝ ‹ÎÀı ’˘÷Îfi_ ±‰÷flHÎ Ë÷_, ÷ıfiÌ

ÏÁÏ© ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÎ ≠V◊ÎfifiÌ ’‚˘fiÌ flÎË Ωı÷Î Ë÷Î. ±ı¿ ‰¬÷ ±Î‰Î

… ¤Î‰‹Î_ CÎıfl◊Ì fiÌ¿‚Ì ¬ı÷flı fi …÷Î_ ÷ı±˘ «˘flÎ ’ÎÁı ±Î‰ı· ‰ÂflÎ‹

Á◊ÎflfiÌ ÿ¿Îfiı ±ÎT›Î ±fiı I›Î_ ÷ı±˘ ⁄ıÁÌ √›Î. ◊˘ÕÌ ‰Îflı ±ı¿ ⁄Î‰˘

I›Î_ ±ÎT›˘. ‰ÂflÎ‹¤Î¥fiı Ωı¥ ÷ıHÎı ¿èÎ_ — “±flı ¤Î¥ ! ‹ıÓ ÿ˘ «Îfl

Ïÿfi¿Î ¤Ò¬Î ËÒ_. Ë‹Îflı Ï·›ı ¿<» ¬Îfiı¿Î ⁄_ÿ˘⁄V÷ ¿fl ÿ˘, fiÏË ÷˘ Ë‹

‘Î‹‹ıÓ ’Ë_« Ω›ıÓ√ı.””

⁄Î‰ÎfiÎ_ ±Î ÿ_¤Ì ‰«fi ÁÎ_¤‚Ì ‹Ò‚∞ ¤@÷ı ÷ıfiı ¿èÎ_ —

““⁄Î‰Î∞ ! ‘Î‹‹Î_ …‰_ Ë˘› ÷˘ ’√ ·Î_⁄˘ ¿fl. CÎÎ ¿flÌfiı ‘Î‹‹Î_ ÷fiı

’Ë Ó«ÎÕÌ ÿ™ !””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ⁄Î‰Î∞ ËV›Î. ÷ıHÎı T›_√‹Î_ ¿èÎ_ — ““±ˆÁÎ @›Î ‘Î‹ ›ËÎ_

¬ÕÎ ’ÕÎ Ëˆ ?””

I›Îflı ‹Ò‚∞ ¤@÷ı ¿èÎ_ — ““⁄Î‰Î∞ ! ‘Î‹ ±fiı ‘Î‹fiÎ ‘HÎÌ ⁄Lfiı

±I›Îflı ≠√À »ı, ’HÎ ÷‹fiı @›Î_◊Ì ±˘‚¬Î› ?””

I›Îflı ‰ÂflÎ‹¤Î¥±ı ¿èÎ_ — ““⁄Î‰Î∞ ! Ωı÷˘ ¬fl˘. ’√ ·Î_⁄˘ ÷˘

¿fl. ‹Ò‚∞ CÎÎ ¿flÌfiı ÷fiı ‘Î‹‹Î_ ŒıÓ¿Ì ÿı !””

⁄Î‰Î∞ √¤flÎ›Î. ÷ıfiı ‹Ò‚∞fiÎ V‰w’‹Î_ ±ı‰_ ±ˆr›˝ ÿı¬Î›_. ÷ıfiı

◊›_ ¿ı fl¬ı ‹Ò‚∞ ‘Î‹‹Î_ ŒıÓ¿Ì ’HÎ ÿı ! ’fl_÷ ±Î ·˘¿fiÌ ZÎS·¿ ‹‹÷Î‹Î_

‹˘Ë ’Î‹ı·Î±˘fiı ±ı ±·˙Ï¿¿ ‘Î‹fi˘ Á_⁄_‘ ÂÌ flÌ÷ı ◊Î› ? ⁄Î‰Î∞ ÷˘

I›Î_◊Ì «Î·‰Î ‹Î_ÕuÎ.

Ωı ¿ı ‹Ò‚∞ ¤@÷‹Î_ iÎÎfi±‰V◊ÎfiÌ ±’Ò‰˝ ≠˙œ÷Î Ë÷Ì, »÷Î_ ¿˘¥

¿˘¥ ‰¬÷ ±Î‰Î ≠Á_√ı ÷ı‹fiÎ ±ˆr›˝fiÎ ±˘CÎ ÿ⁄Î÷Î fiÏË. ±Î‰Î

±·˙Ï¿¿ ≠Á_√˘◊Ì ‹Ò‚∞ ¤@÷fi_ ±ZÎfl⁄˛õfi_ V‰w’ Á˙fiı Á‹Ω÷_.

38


‹Ò‚∞fi_ ÏÿT› ±ˆr›˝

¿Î‚Î‰Õ‹Î_ flËı÷Î ‹Ò‚∞ ¤@÷fiÎ fiÎfiÎ Á¬ÿı‰ ÿ‰ıfiı ‹Ò‚∞ ≠I›ı

±’Îfl ≠ÌÏ÷ Ë÷Ì. ’hÎÌ ÁÎ¿fl ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿˘¥ Á_÷Îfi ÷ı‹fiı fi Ë˘‰Î◊Ì

ÁÎ¿fl⁄ÎfiÎ ’hÎ ‹Ò‚∞fiı ÷ı±˘ ’˘÷Îfi_ Á‰˝V‰ ‹Îfi÷Î. ÷ı‹Î_ ‰‚Ì,

±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ_ ±ÎÂÌ‰˝«fi ÷ı‹fiı ›Îÿ ±ÎT›Î_ ¿ı “‹Ò‚∞ ÷˘ ≠¤fiÌ

Ï‰¤ÒÏ÷ »ı. ¤√‰Îfi ÁÎZÎÎ÷˚ ÷ıfiı CÎıfl ’‘ÎflÂı ±fiı ÁÎ¿flfiÎ ËÎ◊fi˘ ◊Î‚

…‹Âı.” ÷ı ÂOÿ˘◊Ì ÷ı‹fiı ‹Ò‚∞ ≠I›ı ≠ÌÏ÷ ¿fl÷Î_ ’HÎ ¤„@÷¤Î‰fiÌ

¤Î‰fiÎ Ï‰ÂıÊ ◊‰Î ·Î√Ì. ‹Ò‚∞fiı ÷ı±˘ ±‰Îflfi‰Îfl ¿Î‚Î‰Õ ÷ıÕÎ‰÷Î.

’˘÷ÎfiÌ Á‹√˛ Á_’ÏkÎfiÎ ‰ÎflÁ ‹Ò‚∞fiı ⁄fiÎ‰Ì, ’˘÷ı Á_ÁÎfl I›Î√

¿fl‰Îfi˘ Ï‰«Îfl ¿flÌ flèÎÎ Ë÷Î. ’fl_÷ ÷ı ’Ëı·Î_ ‹Ò‚∞ ÁÎ◊ı ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á

flËı‰_ ÷ı Ï‰«Îfl◊Ì ÷ı‹HÎı ‹Ò‚∞fiı ¿Î‚Î‰Õ ÷ıÕÎT›Î Ë÷Î.

‹Ò‚∞ ¤@÷ ¿Î‚Î‰Õ ±ÎT›Î ±fiı fiÎfiÎ Á¬ÿı‰ ÿ‰ıfiÎ ±Îfi_ÿfi˘

’Îfl fi flèÎ˘. ÷ı±˘ ‹Ò‚∞fiı ±ı¿ CÎÕÌ ’HÎ Ï‰¬ÒÀÎ ‹Ò¿÷Î fiÏË. ‹Ò‚∞

Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ I›Î_fiÌ ‘ÒÕÌ ÏfiÂÎ‚ı √›Î. ±ËŸ ¤HÎ÷Î Ï‰zÎ◊a±˘fiı ÷ı‹HÎı

¿èÎ_ — ““ÁÎ_¤‚˘, Ë_ ·¬Î‰_ ÷ı ·¬˘.”” ±ı‹ ¿ËÌ ‹Ò‚∞ ¤@÷ ⁄˘S›Î —

““·¬˘, √˘Ï‰_ÿ √˘’Î‚ Ëflı ‹flÎÏfl, Ëı fiÎ◊ fiÎflÎ›HÎ ‰ÎÁÿı‰ !””

Ï‰zÎ◊a±˘±ı ±ÎÀ·_ ·A›_ I›Î_ ÷˘ ÷ı‹fiı Á˙fiı Á‹ÎÏ‘ ◊¥ √¥

±fiı Á˙ ±«ı÷fi ⁄fiÌ M≤J‰Ì ’fl ’ÕÌ √›Î.

±Î Ωı¥ ÏÂZÎ¿ √¤flÎ›Î. ‹Ò‚∞±ı ÷ı‹fiı ËÁÌfiı ¿èÎ_ — ““÷‹˘

√¤flÎÂ˘ fiÏË. ±Î ⁄Î‚¿˘fiı ÏÿT› ÿÂ˝fi ◊Î› »ı.”” ±fiı ¬flı¬fl, ±Î

⁄Î‚¿˘±ı ±I›_÷ ÏÿT› ≠¿ÎÂ‹Î_ ‹Ò‚∞ ¤@÷fiı ∂¤ı·Î Ωı›Î.

◊˘ÕÌ ‰Îflı Á‹ÎÏ‘‹Î_◊Ì Á˙ Ω√˛÷ ◊›Î I›Îflı Á˙ ⁄Î‚¿˘ ±Ï÷

±Îfi_ÿ’Ò‰˝¿ ‹Ò‚∞ ¤@÷ ÷flŒ Ωı¥ flèÎÎ.

ÏÂZÎ¿ı ÷ı‹fiı ’Ò»u_ — ““÷‹fiı Â_ ◊›_ Ë÷_ ?””

I›Îflı ⁄Î‚¿˘±ı ¿èÎ_ — ““±‹ı ‰Ì…‚Ì …ı‰_ ÷ı… Ωı›_ ±fiı ÷ı ÷ı…‹Î_

±Î ‹Ò‚∞ ¤@÷fiı ∂¤ı·Î Ωı›Î.””

ÏÂZÎ¿ ‹ÎÀı ÷˘ ±Î fi‰˘ ±fi¤‰ Ë÷˘. ’fl_÷ ‹Ò‚∞ ¤@÷fi_

±·˙Ï¿¿ T›„@÷I‰ Ωı¥, ÷ı‹fiı ◊›_ ¿ı ¿ÿÎ« ⁄Î‚¿˘fi_ ¿Ëı‰_ ÁÎ«_ Ë˘› !

39


T≤© Á¬ÿı‰ ÿ‰ıfiı ÷˘ ‹Ò‚∞fi_ ±Î‰_ ÏÿT› ±ˆr›˝ Ωı¥ ±Î_¬‹Î_ ËÊ˝fiÎ_

±Î_Á ±Î‰Ì √›Î_.

I›Îfl⁄Îÿ ‹Ò‚∞ ¤ÎÿflÎ ’Î»Î ±ÎT›Î. Á¬ÿı‰ ÿ‰ı±ı ’˘÷ÎfiÌ ÷‹Î‹

Á_’ÏkÎ ‹Ò‚∞fiı Á˘Ó’Ì ÿÌ‘Ì Ë÷Ì. ±ıÀ·ı ‹Ò‚∞fiÎ √›Î ’»Ì ’˘÷ı ’HÎ

B≤ËI›Î√ ¿flÌ «Î·Ì fiÌ¿Y›Î. hÎ_⁄Î √Î‹‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ÏÂW›Î±˘

Ëfl⁄Î¥ ±fiı ‰Î·⁄Î¥fi˘ ‹Ã Ë÷˘ I›Î_ …¥ ÷ı‹HÎı ÿÌZÎÎ ·¥ ‰ÎÁÿı‰Îfi_ÿ

fiÎ‹ ‘ÎflHÎ ¿›Ù. ÂıÊ ∞‰fi ÷ı‹HÎı I›Î_ Ïfi√˝‹fi ¿›Ù.

¿ÎflHÎ Â_ fiı ¿Î›˝ Â_ ?

¤ÎÿflÎ‹Î_ ¿˘¥ ¿˘¥ ‰¬÷ ¬Î¬Ì±˘fiÎ ¿ı ‹Î√a’_◊Ì±˘fiÎ ±¬ÎÕÎ±˘

±Î‰÷Î. ±Î‰Î ±¬ÎÕÎ±˘‹Î_ ‹Ò‚∞ ¤@÷ Ïfi—Á_¿˘«’HÎı …÷Î ±fiı ≠ë˘

’Ò»Ì ÷ıfi˘ ÷Î√ ¿ÎœÌ ·ı÷Î.

‹Î√a’_◊fi˘ ±ı¿ ±¬ÎÕ˘ ¤ÎÿflÎ‹Î_ ±ÎT›˘. ÷ı‹Î_ ‹Ò‚∞ ¤@÷ √Î‹fiÎ

⁄˛ÎõHÎ˘fiı ·¥fiı √›Î. ‹Î√afiÎ ‹Ë_÷ ÷_⁄‹Î_ ⁄ıÃÎ Ë÷Î ±fiı VhÎÌ±˘ ÷◊Î

’vÊ˘ ¤…fifiÎ ÷Îfi‹Î_ Õ˘·÷Î_ Ë÷Î_. ‹Ò‚∞ ÁÎ◊ı ±Î‰ı·Î ⁄˛ÎõHÎ˘ ÷˘

÷_⁄‹Î_ …¥ Á˙fiÎ ¤ı√Î ⁄ıÁÌ √›Î. ’fl_÷ ‹Ò‚∞ ⁄ËÎfl ∂¤Î flèÎÎ.

‹Ë_÷ı ±_ÿfl ±Î‰‰Îfi_ ¿èÎ_ I›Îflı ‹Ò‚∞±ı ¿èÎ_ — ““±Î‹, VhÎÌ-’vÊ˘

¤ı√Î_ ⁄ıÁÌ ¤…fi ¿fl÷Î_ Ë˘› I›Î_ ¤…fifiı ⁄ÿ·ı Ï‰Ê›fi_ √Îfi ‰‘ ◊Î›.

‹ÎÀı VhÎÌ±˘fiı ÿÒfl ¬ÁıÕ˘ ÷˘ Ë_ ±_ÿfl ±Î‰_.””

‹Ë_÷ı ‹Ò‚∞ ¤@÷fi_ fiÎ‹ ÁÎ_¤Y›_ Ë÷_. ±ıÀ·ı VhÎÌ±˘fiı ÿÒfl ¿flÌ

‹Ò‚∞ ¤@÷fiı ÁL‹Îfi’Ò‰˝¿ ÷ı±˘ ±_ÿfl ·ÎT›Î.

’»Ì ‹Ò‚∞ ¤@÷ı ÷ı‹fiı ’Ò»u_ — ““¿Î›˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ±fiı ¿ÎflHÎ

±ıÀ·ı Â_ ?””

‹Ë_÷ ÷˘ ±Î ≠ë ÁÎ_¤‚Ì ‹Ò_{Î›Î. fiÎfiÌ ±‰V◊ÎfiÎ ‹Ò‚∞ ¤@÷fi˘

±Î‰˘ ‹˘À˘ ≠ë ‹Ë_÷∞fiı ¤Îflı ’ÕÌ √›˘. ÷ı‹HÎı ËÎ◊ ΩıÕÌ Ï‰fi›’Ò‰˝¿

¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ÂÎVhÎfi_ ‹fiı …flÎ ’HÎ iÎÎfi fi◊Ì. ≠ëfi˘ …‰Î⁄ ÷‹˘

… ¿fl˘.””

±ıÀ·ı ‹Ò‚∞ ¤@÷ı ¿èÎ_ — ““¤√‰Îfi ±Î …√÷fi_ ¿ÎflHÎ ¿Ëı‰Î›

±fiı …√÷ ±ı ¤√‰Îfifi_ ¿Î›˝ ¿Ëı‰Î›.””


≠ëfi˘ ±Î μkÎfl ÁÎ_¤‚Ì ‹Ë_÷∞ ÷◊Î ¤ÎÿflÎfiÎ ⁄˛ÎõHÎ˘ Ï‰V‹›

’ÎQ›Î. ‹Ò‚∞ ¤@÷fiÌ ≠Ï÷¤Î ÷ı‹fiı ±√Î‘ ·Î√Ì !

‹Ò‚∞ ¤@÷fiÎ ±ZÎfl⁄˛õ ÷flÌ¿ıfiÎ ±‰÷flHÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ¿Î_ ÷˘ ‹Ò‚∞

¤@÷ ’˘÷ı ¿flÎ‰Ì Â¿ı ±◊‰Î ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎ V‰›_ ¿flÎ‰Ì Â¿ı. ±ıÀ·ı

±ı‰Î ≠Á_√˘ ±Î‰÷Î I›Îflı ÁËı…ı ‹Ò‚∞ ¤@÷fi_ ±ˆr›˝ ≠√À ◊¥ …÷_.

±ı¿ Á‹›ı ‹Ò‚∞ ¤@÷ fi◊ ‰Î‚_ÿ ’ÎÁı ZÎ˙fl¿‹˝ ¿flÎ‰÷Î Ë÷Î. ZÎ˙fl¿‹˝

¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ flÎ‹¤@÷ fi◊ ‰Î‚_ÿı ‹Ò‚∞ ¤@÷fiı ¿èÎ_ — ““‹Ò‚∞ ! flÎ‹«_ƒ

¤√‰Îfi ¿ı‰Î …⁄flÎ ? ±Î¬Ì ±›˘K›Îfiı ‰ˆ¿<_Ã‹Î_ ·¥ √›Î !””

±Î ÁÎ_¤‚Ì ‹Ò‚∞ ¤@÷ı ¿èÎ_ — ““fi◊ ! ÷_ ¿Ëı ÷˘ ±Î¬Î ¤ÎÿflÎ

√Î‹fiı ±ZÎfl‘Î‹‹Î_ Ë_ ·¥ Ω™ !””

fi◊ ‰Î‚_ÿ ±Î ÁÎ_¤‚Ì ‹fi‹Î_ ËV›˘. ’fl_÷ I›Î_ ÷˘ ‹Ò‚∞fiÎ

ÂflÌfl‹Î_◊Ì ÁÒ›˝fiÎ ≠¿ÎÂ◊Ì ’HÎ ±I›_÷ ±Ï‘¿ ÂÌ÷‚ ±fiı ÂÎ_÷ ≠¿ÎÂ

fiÌ¿Y›˘ ±fiı ÷ı ≠¿ÎÂ Á‹√˛ ¤ÎÿflÎ √Î‹‹Î_ T›Î’Ì √›˘. ¿˘¥ ¿˘¥fiı ÿı¬Ì

Â¿ı fiÏË ±ı‰Î ±’Îfl ÷ı…‹Î_ ÁË ±_Ω¥ √›Î_. fi◊ ‰Î‚_ÿ ÷˘ ∂¤˘ … ◊¥

√›˘. ÷ı Á˙Q› ≠¿ÎÂ‹Î_ ÷ıHÎı ‹Ò‚∞ ¤@÷fiı ËÁ÷Î ∂¤ı·Î Ωı›Î. Á‹√˛

≠¿ÎÂ ‹Ò‚∞fiÎ ÿıË‹Î_ ’Î»˘ ·Ìfi ◊¥ √›Î ’»Ì fi◊ ‹Ò‚∞ ’ÎÁı ±ÎT›˘

±fiı ’Ò»u_ — ““‹Ò‚∞¤Î¥ ! ±Î‰Õ<_ ‹˘À_ ±ZÎfl ±ËŸ ±Î‰ı ?””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì I›Î_ ¿Îfi˘∞ ⁄ıÃÎ Ë÷Î, ÷ıHÎı fi◊fiı ¿èÎ_ — ““fi◊ ! ⁄‘Î

¿Ëı »ı ¿ı ±Î ‹Ò‚∞ … ±ZÎflfi˘ ±‰÷Îfl »ı.”” fi◊ ⁄Ì«Îfl˘ “±ZÎfl”‹Î_ Â_

Á‹…ı ? ’HÎ ÷ıfiı ±ıÀ·_ ÷˘ ·ÎB›_ ¿ı ‹Ò‚∞¤Î¥ ⁄Ë ‹˘ÀÎ »ı.

ÿı‰˘ ÷ı‹fiÌ ≠ÁÎÿÌ ·ı‰Î ±Î‰ı »ı

‰ÂflÎ‹¤Î¥fiı ‹Ò‚∞ ¤@÷ ≠I›ı ¬Ò⁄ ≠ı‹ Ë÷˘ ±ıÀ·ı ≠Á_√˘

∂¤Î ¿flÌ ÷ı ÷ı‹fiı ’˘÷Îfiı CÎıfl ⁄˘·Î‰÷Î. ÷ıHÎı ¤ÎÿflÎfiÎ ⁄‘Î ⁄˛ÎõHÎ˘fiı

’˘÷Îfiı I›Î_ …‹‰Î Ïfi‹_h›Î. ‹Ò‚∞ ¤@÷ ’HÎ …‹‰Î ±ÎT›Î. …‹Ì flèÎÎ

’»Ì Á˙ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ ’ÎhÎ˘‹Î_◊Ì ±∞Ã_ ±ı¿ ÷flŒ ŒıÓ¿Ì ’ÎhÎ˘ ÁÎŒ ¿fl÷Î

Ë÷Î. ‹Ò‚∞ ¤@÷ ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ’ÎhÎ‹Î_ ‰‘ı· ±‰ÂıÊ ¤Î√ ÁÎ◊ıfi_

±∞Ã_ ’ÎHÎÌ F›Î_ fiÎ¬‰ÎfiÌ …B›Î Ë÷Ì I›Î_ fiÎ¬‰Î √›Î, ±fiı F›Î_ ±ı

ŒıÓ@›_ I›Î_ ÷˘ ÷ı ±©fl◊Ì … ±ºU› ◊¥ √›_ ! ±ıÀ·ı ‹Ò‚∞ ¤@÷ ¿˘¥

41


fi ÁÎ_¤‚ı ÷ı‹ ⁄˘S›Î — ““±flı, ±Î ÷‹ı Â_ ¿›Ù ?””

I›Îflı ±_÷ÏflZÎ‹Î_◊Ì μkÎfl ‹Y›˘ — ““÷‹ÎflÌ ≠ÁÎÿÌ◊Ì ±‹˘ ¤√‰Îfi

’Î‹ÌÂ_. ±Î ÷‹Îfl˘ ≠ÁÎÿ ±‹fiı ‹‚‰˘ ⁄Ë ÿ·˝¤ »ı.””

‹Ò‚∞fiı ±Î ≠‹ÎHÎı ±ı¿·Î ‰Î÷ ¿fl÷Î Ωı¥ ±fiı ±_÷ÏflZÎ‹Î_◊Ì

±Î‰÷˘ ±‰Î… ÁÎ_¤‚Ì, ±L› ⁄˛ÎõHÎ˘ ±Îç›˝ ’ÎQ›Î. ÷ı‹HÎı ‰ÂflÎ‹¤Î¥fiı

±Î ‰Î÷ ¿flÌ.

‰ÂflÎ‹¤Î¥±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““÷‹˘ ‹Ò‚∞fi˘ ‹ÏË‹Î fi◊Ì ΩHÎ÷Î

’HÎ ÿı‰˘ ÷ı‹fiÌ ≠ÁÎÿÌ ·ı‰Î ’‘Îflı »ı ±ı‰Î ±ı ‹˘ÀÎ »ı. Ë_ ’HÎ ±ıÀ·ı …

÷ı‹fiı ‰Îfl_‰Îfl ⁄˘·Î‰_ »\_.””

…ıfiı ‰ÂflÎ‹¤Î¥fiÎ ÂOÿ˘‹Î_ Ï‰rÎÁ ±ÎT›˘ ÷ı‹fiı ‹Ò‚∞fiÌ ‹ËkÎÎ

Á‹ΩHÎÌ. ’fl_÷ …ı ÿWÀ˘ Ë÷Î ÷ı ÷˘ ∂·ÀÌ ‹Ò‚∞ ¤@÷fiÌ ‹U¿flÌ ¿flÌ

÷ı‹fiı Ωÿ√fl ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î.

✧ ✧ ✧

Á_‰÷ 1860‹Î_ ‹ËÎflÎ… ‹˘Õı √Î‹ ◊¥ ¿ÎÏ÷˝¿Ì ’ÒÏHÎ˝‹Î±ı ±·ˆ›ı

’‘Î›Î˝. ±ËŸ ‹ËÎflÎ… ’‘Î›Î˝ »ı ÷ı Á‹Î«Îfl ÁÎ_¤‚Ì ¿ıÀ·Î¿ ËÏfl¤@÷˘

‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fiı ±ÎT›Î. Âı¬’ÎÀ◊Ì ·Î·∞ Á◊Îfl ’HÎ ±ÎT›Î. ÷ı‹fiı

‹ËÎflÎ…ı ¿<Â‚ Á‹Î«Îfl ’Ò»uÎ. ’»Ì ’ÎÁı ⁄˘·Î‰Ìfiı ’Ò»u_ — ““¤ÎÿflÎ

¿◊Î‰Î÷Î˝ ¿fl‰Î Ω±˘ »˘ ¿ı fiÏË ?””

I›Îflı ·Î·∞¤Î¥±ı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±ı ¿Î›˝ø‹ ÷˘

«Î· … »ı.”” ±Î ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ… ±I›_÷ flÎ∞ ◊›Î.

±Î ≠Á_√ı ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ¤ÎÿflÎ◊Ì ’HÎ ËÏfl¤@÷˘ ±ÎT›Î.

÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ‹Ò‚∞ ¤@÷ ’HÎ ±ÎT›Î. ÷ı ‰¬÷ı ‹ËÎflÎ… ‹K›ÎË˚fi VfiÎfi

¿fl‰Î fiÿÌ±ı ’‘Î›Î˝ Ë÷Î. ÷ı◊Ì Á˙ ËÏfl¤@÷˘ ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î fiÿÌ

÷flŒ …‰Î ·ÎB›Î. ÷ıÀ·Î‹Î_ ‹ËÎflÎ… VfiÎfi ¿flÌfiı ’Î»Î ‰‚÷Î ÷ı‹fiı ÁÎ‹Î

‹Y›Î. ‹ËÎflÎ…fiı Ωı¥ Á˙ ËÏfl¤@÷˘ ¿Î_ÀÎ-¿Î_¿flÎ ¿Î_¥ ’HÎ Ωı›Î ÏÁ‰Î›

M≤J‰Ì μ’fl ’ÕÌ ÿ_Õ‰÷˚ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ‹ËÎflÎ…ı ÿflı¿fiı ÿ_Õ‰÷˚ ¿fl÷Î μÃÎÕÌ

÷ı‹fiÌ ÁÎ‹_ ¿vHÎÎ‹› º„WÀ◊Ì Ωı¥fiı ÷ı‹fiÎ ¿<Â‚ Á‹Î«Îfl ’Ò»uÎ. ’fl_÷

±Î ÿflÏ‹›Îfi ‹Ò‚∞ ¤@÷ ‹ËÎflÎ…fiı ÿ_Õ‰÷˚ ¿flÌ Á˙fiÌ ’Î»‚ ∂¤Î Ë÷Î

±fiı I›Î_ … „V◊fl ◊¥fiı ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl÷Î Ë÷Î. ΩHÎı

42


±Q≤÷’Îfi ¿fl÷Î_ ±I≤„M÷ flËÌ Ë˘› ÷ı‹ ‘ÎflÌ ‘ÎflÌfiı ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiı

fi¬◊Ì ÏÂ¬Î ’›Ù÷ ’˘÷ÎfiÌ º„WÀ‹Î_ ÷ı Á‹Î‰‰Î ·ÎB›Î. ‹ËÎflÎ… ’HÎ

⁄ÌΩ ¤@÷˘ ÁÎ◊ı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ’˘÷ÎfiÎ fi›fi-¿ÀÎZÎ◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ’fl‹ Ï≠›

¤@÷fiı …flÌ …flÌ ‰Îflı ÏfiËÎ‚Ì flèÎÎ Ë÷Î. ‹Ò‚∞ ¤@÷ ÷˘ ±Î‰Î ÏÿT›

≠ı‹fiÌ ‹V÷Ì‹Î_ ‹V÷ ⁄fiı·Î ±ı¿ ¿Ï‰fiÎ ±ÎÿıÂ ±fiÁÎfl “º„WÀ ÁÎ◊ı º„WÀ

ÁÎ_‘Ìfiı Ï·›˘ ÿÂ˝fifi˘ ·ËÎ‰” ±Î ÏÿT› ÿÂ˝fifi˘ ·ËÎ‰˘ ·ı÷Î Ë÷Î. ◊˘ÕÌ

‰Îflı ‹ËÎflÎ… ‹Ò‚∞ ¤@÷ ’ÎÁı ±ÎT›Î ±fiı ÷ı‹fiÎ ‹V÷¿ μ’fl ËÎ◊ ‹Ò¿Ì

⁄˘S›Î — ““±˘Ë˘ ! ±Î ÷˘ ±‹ÎflÎ …^fiÎ Ï‹hÎ »ı !””

÷ı Á‹›ı Õ˘ÁÎ¤Î¥fiı ±·˙Ï¿¿ ÿÂ˝fi ◊›Î_, ÷ı◊Ì ÷ı ⁄˘·‰Î ‹Î_ÕuÎ —

““…\±˘, …\±˘ ! ±Î ’vÊ˘kÎ‹, ±Î ÷ı‹fi_ ‘Î‹ ±ZÎfl ±fiı ±Î Á˙ ‹@÷˘

±ËŸ ±Î‰ı· »ı. ÷ı‹fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌ S›˘ !””

÷ı ÁÎ_¤‚Ìfiı I›Î_ ⁄ıÃı·Î ¿ıÀ·Î¿ ËÏfl¤@÷˘fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ

¤√‰Îfi’HÎÎfi˘ Ïfiç› ◊›˘ ±fiı ÷ı±˘ Á˙ ‹ËÎflÎ…fiÎ ±ÎÏl÷ ◊›Î.

I›Î_◊Ì Á_CÎ √Î‹‹Î_ ±ÎT›˘.

¿Î‚fi_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿Î_¥ ∂’…÷_ fi◊Ì

lÌ∞‹ËÎflÎ… Á◊Îfl fiÎflHÎ ÿı‰flÎ…fiÎ CÎflfiÌ ±˘ÁflÌ‹Î_ œ˘Ï·›Î

μ’fl Ï⁄flÎ…‹Îfi ◊›Î ±fiı ÷‹Î‹ ËÏfl¤@÷˘ ‹ËÎflÎ…fiÌ ÁL‹¬ ⁄ıÁÌ

√›Î. ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ¤ÎÿflÎfiÎ ËÏfl¤@÷˘fiı fiÎ‹‰Îfl ⁄˘·Î‰Ì Á‹Î«Îfl

’Ò»uÎ. ±ı Á‹›ı ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ±ÏfiÏ‹Ê º„WÀ±ı ÿÂ˝fi ¿fl÷Î_ ‹Ò‚∞

¤@÷ı ‹ËÎflÎ…fiı Ï‰fi›’Ò‰˝¿ ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ‹ıÓ ±ı¿ ÁÎ¬Ì

ÁÎ_¤‚ı·Ì »ı ÷ıfi˘ ±◊˝ ⁄fl˘⁄fl Á‹Ω÷˘ fi◊Ì. ±Î’ ¿Ë˘ ÷˘ ÁÎ¬Ì ⁄˘·_.””

I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ — ““⁄˘·˘.””

‹Ò‚∞ ¤@÷ ÁÎ¬Ì ⁄˘S›Î — ““¿Ë÷ Ëˆ ÿÌfi ÿfl‰ıÂÎ ¿Î‚¿< √flÿfi

‹Îfl÷Î Ëˆ.””

±Î ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ… ‹_ÿ ‹_ÿ ËV›Î. ’fl_÷ μkÎfl ±ÎM›˘ fiÏË.

±ıÀ·Î‹Î_ …‹‰Îfi˘ Á‹› ◊›˘. Á˙ ËÏfl¤@÷˘fiı …‹‰Î …‰ÎfiÌ

‹ËÎflÎ…ı ±ÎiÎÎ ¿flÌ. ‹Ò‚∞ ¤@÷ ÷˘ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı … ⁄ıÁÌ flèÎÎ. ÷ı◊Ì

‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ’Ò»u_ — ““÷‹ı …‹‰Î fi √›Î ?””

43


±ıÀ·ı ‹Ò‚∞ ¤@÷ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! Ë_ ⁄˛ÎõHÎ »\_. ÷ı◊Ì ‹fiı

±ËŸ …‹‰Îfi_ ¬’ı fiÏË.””

‹ËÎflÎ… ±Î ÁÎ_¤‚Ì flÎ∞ ◊›Î ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ÁÎ¿fl Ë÷Ì ÷ı

’˘Â ¤flÌ ‹Ò‚∞fiı ±Î’Ì ±fiı ¿èÎ_ — ““±Î ÷‹Îv_ ÀÌ‹HÎ. Ë‹HÎÎ_ ±Î …‹˘

±fiı ’»Ì flÁ˘¥ ¿flΩı.””

’fl_÷ ‹Ò‚∞ ¤@÷fiı ÁÎ¿fl ‹ÎŒ¿ fi ±Î‰Ì. ÷ı◊Ì ±ı¿ √Î_√Õ˘ …‹Ìfiı

I›Î_ ⁄ıÁÌ flèÎÎ. ±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““ÁÎ¿fl ‹ÎŒ¿ fi ±Î‰÷Ì

Ë˘› ÷˘ flÁ˘¥ ⁄fiÎ‰˘.””

I›Îflı ‹Ò‚∞ ¤@÷ı Á_¿˘« ±fi¤‰÷Î_ ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ‹fiı flÎ_‘÷Î_

±Î‰Õ÷_ fi◊Ì.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ… ËV›Î. ’»Ì œ˘Ï·›Î μ’fl◊Ì ∂ÃÌfiı ¿èÎ_ —

““«Î·˘, Ë_ flÎ_‘÷Î_ ÏÂ¬‰ÎÕ<_.””

±ı‹ ¿ËÌ ‹√fiÌ ÿÎ‚ ±fiı CÎ™fi˘ ·˘À ‹_√Î‰Ì ’ÎÁı ⁄ıÁÌfiı ⁄ÎÀÌ

±fiı ÿÎ‚ ‹Ò‚∞ ¤@÷ ’ÎÁı ⁄fiÎ‰flÎT›Î_. ’»Ì º„WÀ-≠ÁÎÿÌ ¿flÌ ‹Ò‚∞

¤@÷fiı …‹‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ±Î’Ì.

÷ı … ÁÎ_…ı Á_K›Î ±Îfl÷Ì Á‹›ı {Î·fl ‰Î√÷Ì Ë÷Ì. ÷ı ÁÎ_¤‚Ì

‹ËÎflÎ…ı ‹Ò‚∞ ¤@÷fiı ’ÎÁı ⁄˘·Î‰Ì ¿èÎ_ — ““÷‹ı ±Î {Î·fl ‰Î√ı »ı

÷ıfiÎ V‰flfiı ’¿ÕÌ S›˘.””

I›Îflı ‹Ò‚∞ ¤@÷ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±ı ÷˘ ¿ı‹ ’¿ÕÎ› ?””

±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““Ωı {Î·flfi˘ V‰fl fi ’¿ÕÎ›, ÷˘ ’»Ì ¿Î‚fiı

’HÎ ¿˘¥◊Ì √flÿfi fi ‹flÎ›. I›Îflı ⁄Ì«Îfl˘ ÿÌfi ÿfl‰ıÂ ÷ı Â_ ¿fl‰Îfi˘

Ë÷˘ ? ’fl_÷ ‹Ò‚∞ ! ÷‹ÎflÎ …ı‰Î Á‹◊˝fiÎ Á_⁄_‘‹Î_ …ı ÁI’vÊ˘ ±ÎT›Î

Ë˘› ÷ı‰Î ÁI’vÊ˘ …ı‹ Ë_Á ‹˘÷Ìfi˘ «Îfl˘ «flÌ Ω› »ı, ÷ı‹ ¿Î‚fi˘ «Îfl˘

«flÌ Ω› »ı. …ı‹ √vÕ Á’˝fi_ ¤ZÎHÎ ¿flı »ı, ÷ı‹ ÷ı‰Î ÁI’vÊ˘ ’HÎ ¿Î‚fi_

¤ZÎHÎ ¿flÌ Ω› »ı. ¿Î‚ ÷ı‹fiÌ Á‹Ì’ı ’HÎ ±Î‰Ì Â¿÷˘ fi◊Ì.””

±ıÀ·_ ¿ËÌfiı ‹ËÎflÎ… ◊˘ÕÌ ‰Îfl ‹Ò‚∞ ¤@÷ ÷flŒ Ωı¥ flèÎÎ ±fiı

’»Ì ¿èÎ_ — ““‹Ò‚∞ ! ¿Î‚fiı √flÿfi ‹Îfl‰Îfi˘ Ï‰«Îfl ÷˘ ÷‹ÎflÎ …ı‰Î

Á‹◊˝fiı … ±Î‰ı. ¿Î‚fi_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿Î_¥ ∂’…÷_ fi◊Ì. ±ı‰Î ‹ÎflÎ ÏÿT›

‘Î‹w’ ÷‹˘ »˘.””

44


I›Îfl’»Ì ‹ËÎflÎ… ÷ı CÎflfiÎ ŒÏ‚›Î‹Î_ ·Ì‹ÕÎ fiÌ«ı œ˘Ï·›Î μ’fl

Ï⁄flÎF›Î. ËÏfl¤@÷˘ Á‰ı˝ ‹ËÎflÎ…fiÌ ÁL‹¬ ⁄ıÁÌ √›Î. ÷ı Á‹›ı

·Ì‹ÕÎfiÎ ‹Ò‚‹Î_◊Ì ±Á_A› ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‹¿˘ÕÎ fiÌ¿Y›Î. ÷ı◊Ì Á˙

±ÎCÎÎ’Î»Î ◊‰Î ·ÎB›Î. ÷ı◊Ì ‹ËÎflÎ…ı Á˙fiı ¿èÎ_ — ““Á˙ „V◊fl ◊¥fiı ⁄ıÁ˘.

±Î ‹¿˘ÕÎ ¿˘¥fiı› ¿flÕÂı fiÏË.””

’»Ì ÷ı ‹¿˘ÕÎ ÷˘ ÿflı¿fiÎ ÂflÌfl ’fl «œı, ¿˘¥fiı ¿flÕı fiÏË, ’HÎ

‹Ò_{‰HÎ ÷˘ ¿flı. ±ı‹ ◊˘ÕÌ ‰Îfl ±ı ≠¿ÎflfiÌ ·Ì·Î ⁄÷Î‰Ì ‹ËÎflÎ…ı «’ÀÌ

‰√ÎÕÌ ÷ı◊Ì ÷ı ‹¿˘ÕÎ Á‰ı˝ „V◊fl ◊¥ √›Î. ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ÏÿT›

√Ï÷ ±Î’Ì.

¤ÎÿflÎfiÎ ËÏfl¤@÷˘ ⁄ı Ïÿ‰Á ±·ˆ›Î‹Î_ fl˘¿Î›Î. ’»Ì ‹ËÎflÎ…fiı

¤ÎÿflÎ ’‘Îfl‰Î ÷ı‹HÎı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ. I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““±‹Îflı ¤ÎÿflÎ

…wfl ±Î‰‰_ »ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ¤ÎÿflÎfiÎ ËÏfl¤@÷˘ flÎ∞ ◊›Î. ‹ËÎflÎ… ¤ÎÿflÎ

’‘Îfl‰ÎfiÎ »ı ÷ı ΩHÎÌ Âı¬’ÎÀfiÎ ËÏfl¤@÷˘ ’HÎ ¤ÎÿflÎ …‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î.

±Î ‰¬÷ı ±ı¿ flÎ‰‚ iÎÎÏ÷fiÎ ËÏfl¤@÷fiÎ ÿÌ¿flÎ …·Î±ı, ÷ıfiÎ Ï’÷Î

Ω‹fi√fl◊Ì ’ıÓÕÎfiÌ ‹ÎÀ·Ì ·ÎT›Î Ë÷Î ÷ı ÷ıHÎı ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ‹Ò¿Ì.

‹ËÎflÎ…ı ÷ı ·Î·∞ Á◊Îflfiı ±Î’Ì ±fiı ¿èÎ_ — ““÷‹ÎflÌ ’ÎÁı flÎ¬˘,

flV÷Î‹Î_ ÀÌ‹HÎ ¿fl‰Î ¿Î‹‹Î_ ±Î‰Âı.””

±ıÀ·ı ÷ı ‹ÎÀ·Ì ·Î·∞ Á◊Îflı ’˘÷ÎfiÎ ·Ò√ÕÎfiı »ıÕı ⁄Î_‘Ì ÿÌ‘Ì.

±·ˆ›Î◊Ì ¤ÎÿflÎ …÷Î_ flV÷Î‹Î_ ±ı¿ ÷·Î‰ÕÌ ±Î‰ı »ı. I›Î_ Á˙

‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ÀÌ‹HÎ ¿fl‰Î fl˘¿Î›Î. ÁË VfiÎfi ¿flÌ, ’ÒΩÏ‰Ï‘◊Ì

’fl‰ÎflÌ, ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı …ı ÀÌ‹HÎ Ë÷_ ÷ı »˘ÕÌfiı ⁄ıÃÎ.

·Î·∞ Á◊Îflı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ’ıÓÕÎfiÌ ‹ÎÀ·Ì Ë÷Ì ÷ı ‹ËÎflÎ…fiı

±Î’Ì. ‹ËÎflÎ…ı ‹Ò‚∞ ¤@÷fiı ’ÎÁı ⁄˘·Î‰Ì ÷ı ‹ÎÀ·Ì‹Î_◊Ì ÿÁ ’ıÓÕÎ

÷ı‹fiı ±ÎM›Î. ‹Ò‚∞ ¤@÷fiı …‹‰ÎfiÌ vÏ« fi Ë÷Ì, »÷Î_ ‹ËÎflÎ…ı

≠ÁÎÿÌ ±Î’Ì ±ıÀ·ı ◊˘ÕÎ ’ıÓÕÎ …Q›Î ±fiı ⁄Î¿ÌfiÌ ≠ÁÎÿÌ ‹Î ÷◊Î Á_ÿfl∞

‹ÎÀı ·Ò√ÕÎfiı »ıÕı ⁄Î_‘Ì ·Ì‘Ì.

ÀÌ‹HÎ ¿flÌfiı I›Î_◊Ì fiÌ¿Y›Î ±fiı Á˙ ¤ÎÿflÎ ’Ë˘ÓE›Î.

lÌËÏfl ¤ÎÿflÎ ≠◊‹ ‰Îfl … ’‘Î›Î˝ Ë÷Î. ±Î flÏ‚›Î‹b_ √Î‹

45


Ωı¥fiı lÌËÏfl flÎ∞ ◊›Î. √Î‹fiÎ ’Îÿflı ‰Ëı÷Ì ¨Õ fiÿÌ, ÷ıfiÎ_ ¬‚ ¬‚

‰Ëı÷Î_ fiÌfl, ËÎ·ÎflfiÌ ‘fl÷Ìfiı ΩHÎı ËÎ·flÕÎ_ √Î÷Ì ÏËo«˘‚÷Ì Ë÷Ì. ¨Õ

fiÿÌ±ı ÷ıfiÎ ±Î ≠ı‹ÎV’Lÿ◊Ì I›Î_fiÌ ‘fl÷Ìfiı flÁ¿Á◊Ì ¤fl’Òfl ¿flÌ ÿÌ‘Ì

Ë÷Ì. ⁄_fiı Ï¿fiÎflÎfiÌ ±Î…\⁄Î…\fiÎ_ ¬ı÷fl˘‹Î_ ÂıflÕÌfi˘ ‹⁄·¬ ’Î¿ ∂¤˘

Ë÷˘. ’‰fifiÌ ·Ëıfl˘◊Ì fi‹Ì fi‹Ìfiı ΩHÎı lÌËÏflfiÎ ’ÎÿV’Â˝ ¿fl‰Î μIÁ¿

±ı ¥ZÎÿoÕ˘ lÌËÏflfiÎ ±Î√‹fi◊Ì μS·ÏÁ÷ ÿı¬Î÷Î Ë÷Î. lÌËÏfl √Î‹

Ωı¥fiı ⁄˘S›Î — ““±Î √Î‹‹Î_ ÷˘ ±ZÎfl‹@÷˘fiÎ œ√·Î »ı.””19

lÌËÏfl ¤ÎÿflÎ‹Î_ ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á flËÌ I›Î_◊Ì ’Î»Î ±·ˆ›ı ’‘Î›Î˝.

I›Îfl⁄Îÿ lÌ∞‹ËÎflÎ… Á˘flÃ◊Ì ·¥fiı »ı¿ ⁄˘«ÎÁHÎ Á‘Ì fiÎfiÎ_ ‹˘ÀÎ_

¿ıÀ·Î_› √Î‹˘‹Î_ ¤@÷˘fiÎ ¤Î‰ ’ÒflÎ ¿fl‰Î Ï‰«›Î˝.

’fi— Á_‰÷ 1860fi˘ ‰Á_÷˘IÁ‰ ¿fl‰Î ‹ËÎflÎ… Âı¬’ÎÀ ◊¥fiı

¤ÎÿflÎ ’‘Î›Î˝. ‹Ò‚∞ Â‹Î˝fiÎ Á¬Î ·Î·∞ Á◊Îflfiı ’HÎ Âı¬’ÎÀ◊Ì ÁÎ◊ı

·¥fiı lÌËÏfl ’‘Î›Î˝ Ë÷Î.

¤ÎÿflÎ‹Î_ ‰Á_÷˘IÁ‰ — ±Î.Á_. 1860

±ËŸ lÌËÏfl±ı ‰Á_÷ ’_«‹Ìfi˘ μIÁ‰ ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿›Ù ÷ı◊Ì

±·ˆ›Î, ‹˘ÕÎ ÷◊Î Âı¬’ÎÀ ±fiı ±Î…\⁄Î…\fiÎ_ √Î‹˘fiÎ CÎHÎÎ ËÏfl¤@÷˘

±ÎT›Î. ‹Ò‚∞ ¤@÷ ÷◊Î ÷ı‹fiÎ ¤Î¥ Á_ÿfl∞, Õ˘ÁÎ ¤@÷, flIfiÎ ¤@÷,

‰ÂflÎ‹ Á◊Îfl ±fiı fiÎ¥ fi◊ ¤@÷ ‰√ıflı ¤@÷˘ Á‹ˆ›Î‹Î_ ±Î‰ı·Î

ËÏfl¤@÷˘fiÌ ÷◊Î lÌËÏflfiÌ Áı‰Î‹Î_ ‹_ÕÌ ’ÕuÎ.

‰Á_÷ ’_«‹ÌfiÎ Ïÿ‰Áı Á‰Îflı ¿<_¤fi_ ’Ò…fi ¿›Ù, ‰Á_÷˘IÁ‰ ¿›˘˝.

⁄’˘flı Á˙ Á_÷-ËÏfl¤@÷˘fiı …‹ÎÕuÎ.

ÁÎ_…ı lÌËÏfl±ı Á_÷˘-ËÏfl¤@÷˘fiÌ Á¤Î ¿flÌ. Á¤Î ‹K›ı Á_ÿfl

ÏÁ_ËÎÁfi √˘ÃT›_ ÷ı‹Î_ lÌËÏfl Ï⁄flÎ…‹Îfi ◊›Î. VhÎÌ±˘ ‹›Î˝ÿÎ ±fiÁÎfl

46

19. ¤ÎÿflÎ‹Î_ Á˘‚ ‹@÷˘±ı …L‹ ·Ì‘˘ Ë÷˘ — ‰Á÷Î Á◊Îfl, flÎ‹∞ Á◊Îfl,

flÎΩ¤Î¥, ·Î·∞ Á◊ÎflfiÎ_ ⁄Ëıfi wÕÌ⁄Î¥, ÷ıfiÎ «Îfl ’hÎ˘ ‰ÂflÎ‹¤Î¥,

‹Î‰∞¤Î¥, flHÎ»˘Õ¤Î¥, fiÎflHÎ¤Î¥ ±fiı ⁄ı ’hÎÌ±˘ Ëfl⁄Î¥ ÷◊Î ·ÎÕ<⁄Î¥,

Õ˘ÁÎ¤Î¥, Á‹ÎÏ‘‰Î‚Î ÿı‰Î¤Î¥, Á‹ÎÏ‘‰Î‚Î flIfiÎ¤Î¥ ±fiı flÎ‹¤_ÕıflÌ,

Ï‰≠¿<‚‹Î_ ‹Ò‚∞ ¤@÷ ÷◊Î ÷ı‹fiÎ ¤Î¥ Á_ÿfl∞¤Î¥.


⁄ıÃÌ. lÌËÏfl±ı Á¤Îfiı Á_⁄˘‘÷Î_ ¿èÎ_ —

““‘‹˝, ±◊˝ ±fiı ¿Î‹ ±ı hÎHÎ ’vÊÎ◊˝ »ı. ÷ı ‹…⁄ ±Î«flHÎ

¿fl‰Î◊Ì ±ı hÎHÎıfiÌ ÏÁÏ© ◊Î› »ı. ’fl_÷ ÷ı◊Ì hÎHÎ √HÎ - Ák‰, fl… ±fiı

÷‹ - ÷ıfiÎ ¤Î‰◊Ì ’fl ◊‰Î÷_ fi◊Ì ‹ÎÀı √HÎ◊Ì ’fl ◊‰_ ÷ı ‹˘À˘ ’vÊÎ◊˝

»ı ±fiı ÷ı ’vÊÎ◊˝ ±ıÀ·ı … ‹˘ZÎ ! ÷ı ’vÊÎ◊˝ ÷˘ ≠I›ZÎ ¤√‰ÎfifiÎ

V‰w’fi_ iÎÎfi ±fiı ÷ı‹fiÌ ¤„@÷◊Ì … ÏÁ© ◊Î› »ı. ‹˘ZÎfiÌ ±ı ±_Ï÷‹

ÿÂÎ »ı. ±‹ÎflÎ V‰w’fiÌ ¤„@÷ ±‹ÎflÎ ’fl‹ ±ı¿Î_Ï÷¿ Á_÷fiÎ ≠Á_√◊Ì

… μÿ› ◊Î› »ı. ‹ÎÀı ±ı‰Î Á_÷fi˘ Á‹Î√‹ ¿flÌ ‹˘ZÎ ÁÎ‘Ì ·ı‰˘. ’fl_÷

Ωı √ÎŒ·Î¥ flËÌ ±fiı ±Áfl˘fi˘ Á_√ ◊¥ √›˘, ÷˘ iÎÎfi ±fiı ¤„@÷fiÎ …ı

Á_V¿Îfl˘ ’ÕuÎ ËÂı, ÷ı ’HÎ fiÎÂ ’Î‹Ì …Âı.””

lÌËÏflfiÌ ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ‹Ò‚∞ ¤@÷ı ⁄ı ËÎ◊ ΩıÕÌ ’Ò»u_ — ““Ëı

‹ËÎflÎ… ! ±Áfl ¿›Î ·ZÎHÎı ±˘‚¬Î› ?””

lÌËÏfl±ı ÷ı‹fi˘ ≠ë ÁÎ_¤‚Ì ÷ı‹fiÎ ≠I›ı º„WÀ ¿flÌ. ±fiÎÏÿ

±iÎÎfifi˘ fiÎÂ ¿fl‰Î lÌËÏflfiÌ ÁÎ◊ı … ≠√À ◊›ı·Î ±ZÎfl⁄˛õfiÎ ‹Ò÷˝

V‰w’ ‹Ò‚∞ ¤@÷fi˘ ±Î ≠ë, ‹‹ZÎ±˘fiı ±Áfl˘fiı ±˘‚¬Î‰‰Î ‹ÎÀı …

Ë÷˘. ‹˘ZÎ‹Î√˝‹Î_ ±Áfl˘fi˘ Á_√ ±ı ‹ËÎÏ‰Cfiw’ »ı. ÿÎfi‰˘fiÎ_ ’˙flÎÏHÎ¿

V‰w’˘fiÌ ¿S’fiÎ ¿fl÷Î ‹‹ZÎ±˘fiı ±Î ·˘¿fiÎ ±Áfl˘fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ◊Î›

… fiÏË.

lÌËÏfl±ı ËÎV› ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ — ““÷‹Îfl˘ ≠ë ›◊Î◊˝ »ı. ‹fiW› V‰w’‹Î_

…ı‹ ¤√‰Îfi ¿ı ÷ı‹fiÎ ’fl‹ ±ı¿Î_Ï÷¿ Á_÷ ±˘‚¬‰Î ¿ÃHÎ »ı ÷ı‹… ‹fiW›

V‰w’‹Î_ Ï‰«fl÷Î ±Áfl˘ ’HÎ ±˘‚¬‰Î ¿ÃHÎ »ı. ’fl_÷ ⁄ıÃ¿-∂Ã¿, ‰ÎHÎÌ

¿ı Ï‰«Îfl-Ï‰Ïfi‹›◊Ì ±Áfl˘ ±˘‚¬Î› »ı. ¤√‰Îfi ¿ı ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷fiÎ

«ÏflhÎ‹Î_, ‹ÎËÎIQ›‹Î_ ÿ˘Ê ÿı¬‰˘ ±fiı ±L›fiı ÿı¬ÎÕ‰˘, ±Î ±ÁflfiÎ_

·ZÎHÎ »ı. ±Î‰Î …ı Ë˘›, ’»Ì ÷ı ÁÎ‘fiÎ V‰Î_√‹Î_ Ë˘› ¿ı ¤@÷ ⁄fiÌ

Ï÷·¿-¿_ÃÌ-‹Î‚Î ‘ÎflHÎ ¿fl÷Î Ë˘›, ’fl_÷ ÷ı ±Áfl … »ı. ‰‚Ì, …ı ∞‰-

ÏË_ÁÎ ¿fl÷Î Ë˘›, ÁflÎ’Îfi ±fiı ‹Î_Á¤ZÎHÎ ¿fl÷Î Ë˘›, ’flÿÎflÎfi˘ Á_√

¿fl÷Î Ë˘›, flÁÎV‰Îÿ‹Î_ ·˘·’÷Î flÎ¬÷Î Ë˘› ±fiı ‰HÎÎ˝l‹fiÎ ‘‹˝fi˘ ·˘’

¿fl÷Î Ë˘› ÷ı‰Î±˘fiı ’HÎ ±Áfl ΩHÎ‰Î.””20

47

20. ÁIÁ_Ï√∞‰fi; ≠¿flHÎ-2, ±K›Î›-17.


lÌËÏflfiÎ ±Î ÂOÿ˘ V’WÀ Ë÷Î. ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰Î V‰Î_√‘ÎflÌ±˘fiı

μCÎÎÕÎ ’ÎÕ‰Î ‹ÎÀı ÿ’˝HÎw’ Ë÷Î. lÌËÏfl±ı ±Áfl˘fiÎ Ï‰fiÎÂfi_ ’˘÷Îfi_

±‰÷Îfl ¿Î›˝ ±Îfl_P›_ Ë÷_. ±Î ‹ËÎ¿Î›˝‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ±Î ±fiÎÏÿ ±ZÎfl⁄˛õ

¶ÎflÎ ±fiı¿ ‹‹ZÎ±˘fiÎ ±_÷fl‹Î_ ≠¿ÎÂ ’Î◊fl‰Îfi˘ Ë÷˘. lÌËÏfl±ı ‹˘ZÎ-

‹Î√˝fiÌ ±Î V’WÀ÷Î ¿flÌfiı ΩHÎı ±I›Îfl◊Ì … ‹Ò‚∞ ¤@÷fiı ±Î ¤ÎÏ‰ ¿Î›˝

¿fl‰Îfi˘ ÏfiÿıÂ ±Î’Ì ÿÌ‘˘.

¨Õ‰÷Ì fiÿÌ‹Î_ lÌËÏflfiÌ ·Ì·Î

lÌËÏfl ‰ÂflÎ‹ Á◊Îflfiı I›Î_ ∂÷›Î˝. ’»Ì ‹ËÎflÎ… ⁄‘Î Á¬Î±˘fiı

·¥fiı fiÿÌ±ı fiÎË‰Î ’‘Î›Î˝. ¨Õ fiÿÌ‹Î_ ’ÎHÎÌ ⁄ı ¿Î_Ãı ¤fl’Òfl Ë÷_.

‹ËÎflÎ… ¤fl’Òfl fiÿÌ Ωı¥ ≠ÁLfi ◊›Î. ’»Ì Á¬Î±˘fiı ¿èÎ_ — ““÷ˆ›Îfl

◊Î±˘. ±Î…ı ÷˘ …‚øÌÕÎ ¿fl‰Ì »ı.”” ±ı‹ ¿ËÌfiı ‹ËÎflÎ… fiÿÌfiÎ ¿Î_ÃÎ

μ’fl ±Î‰ı·Î ‰Õ μ’fl «ÕuÎ ±fiı I›Î_◊Ì fiÿÌ‹Î_ ‘Ò⁄¿˘ ‹Î› ˝. Á¬Î ’HÎ

Á˙ fiÿÌ‹Î_ fiÎË‰Î ’ÕuÎ.

‹ËÎflÎ…ı VfiÎfi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ Õ˘ÁÎ¤Î¥fiı ¿èÎ_ — ““Õ˘ÁÎ¤Î¥ ! ±Î

…B›Î±ı ÷˘ ⁄ÕÎ ÷Ì◊˝ ◊ÎÂı fiı ±Î ‰Õ ÷◊Î fiÿÌ ±‹Îflı Ωı√ı ¿flÌfiı ⁄Ë

’Ï‰hÎ ◊›ı· »ı ‹ÎÀı ±Î√‚ …÷Î_ ±ËŸ CÎÎÀ ⁄_‘ÎÂı.””21

±ıÀ·_ ¿ËÌ ‹ËÎflÎ…ı ·Î·∞ Á◊Îflfiı ¿èÎ_ — ““·Î·∞ ! ±ı¿ fiÎ‰

⁄fiÎ‰Ì ·Î‰˘ ÷˘ fiÿÌfiÎ ’ÎHÎÌ‹Î_ Ï‰ËÎfl ¿flÌ±ı.””

·Î·∞ ±Î ÁÎ_¤‚Ì ±Îç›˝ ’ÎQ›Î. ÷ı‹HÎı lÌËÏflfiı ¿èÎ_ —

““‹ËÎflÎ… ! ±ı‹ ¿Î_¥ fiÎ‰ ⁄fi÷Ì ËÂı ? ·Î¿ÕÎ_ Ωı¥±ı, ËÏ◊›Îfl˘

Ωı¥±ı, ¬Ì·Î Ωı¥±ı. ±Î ⁄‘Ì ÁÎ‹√˛Ì ÷ˆ›Îfl Ë˘› ±fiı ⁄ı-«Îfl Á◊Îfl

÷ˆ›Îfl ¿flı ÷˘’HÎ fiÎ‰ ⁄fi÷Î_ hÎHÎ-«Îfl Ïÿ‰Á ÷˘ ·Î√ı.””

‹ËÎflÎ… ±Î ÁÎ_¤‚Ì flèÎÎ. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““±ı‰_ ¿ÃHÎ ¿Î‹ Ë˘› ÷˘

±ı¿ «·Î¬˘22 ·Î‰˘.””

48

21. ±I›Îflı fiÿÌÏ¿fiÎflı Á_ÿfl CÎÎÀ ⁄_‘Î¥ √›˘ »ı fiı ¤ÎÿflÎ ‹ËÎ÷Ì◊˝ ‘Î‹ ⁄fiÌ

√›_ »ı.

22. ¬ÎÿÌfi˘ ¿À¿˘, Á‹«˘flÁ ¿’ÕÎfi˘ (ΩÕ˘ ‹˘À˘) ¿À¿˘, …ı ¬ıÕ>÷˘ ’Î¿ ⁄Î_‘Ì

·Î‰‰Î ‰Î’flı »ı.


‰‚Ì, ·Î·∞ Á◊Îfl «‹@›Î. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““«·Î¬Îfi_ Â_ ¿Î‹ »ı ?””

lÌËÏfl±ı ¿èÎ_ — ““fiÿÌfiÎ ≠‰ÎË‹Î_ ‹Ò¿Â_ ±fiı ±Î’HÎı ⁄‘Î ÷ı μ’fl

⁄ıÁÌ Ï‰ËÎfl ¿flÌÂ_.””

““±flı ‹ËÎflÎ… ! ·Ò√ÕÎfi˘ ±ı¿ ΩÕ˘ ¿À¿˘ fiÿÌ‹Î_ ‹Ò¿‰˘ ±fiı ÷ıfiÌ

μ’fl ±Î’HÎı ⁄ıÁÌ±ı, ±Î ÷ı ¿ı‰Ì ‰Î÷ ◊Î› »ı ?””

‹ËÎflÎ…fiı ±Î…ı ·Ì·Î ¿fl‰Ì Ë÷Ì. ‹ËÎflÎ…fiÌ ·Ì·Îfiı Á‹…÷Î

Ï‰rÎÁ ¤@÷ ·Î·∞ Á◊Îfl fiÿÌ‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì ‰Õ fiÌ«ı ‹Ò¿ı·Î ’˘÷ÎfiÎ

¬·÷Î‹Î_◊Ì «·Î¬˘ ·ÎT›Î. ‹ËÎflÎ…ı ‹Ò‚∞ ¤@÷fiı ¿èÎ_ — ““Ë‰ı ±Î

«·Î¬Îfiı ’ÎHÎÌ μ’fl ’Î◊fl˘ ±ıÀ·ı ÷ıfiÎ μ’fl ‘Î‹, ‘Î‹Ì ±fiı ‹@÷

⁄ıÁÌfiı ¨Õ fiÿÌ‹Î_ ŒflÂı.””

‹Ò‚∞ ¤@÷ı ÷ı fiÿÌfiÎ ‰ËıHÎ μ’fl Ï⁄»ÎT›˘. Á˙fiÎ ±Îç›˝ ‰E«ı

«·Î¬˘ ÷flÎ’ÎfiÌ …ı‹ ÷fl‰Î ·ÎB›˘. ‹ËÎflÎ… ’˘÷ı … ≠◊‹ ÷ı μ’fl

Ï⁄flÎF›Î ±fiı Á˙fiı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ⁄ıÁ‰Î ¿èÎ_. Á˙ Á¬Î±˘ Ωı¥ flèÎÎ.

’»Ì ·Î·∞ Á◊Îfl ⁄ıÃÎ, ‰ÂflÎ‹¤Î¥ ⁄ıÃÎ, ‹Ò‚∞ ¤@÷ ⁄ıÃÎ ±fiı fiÿÌ‹Î_

‰ËÎHÎ «Î·ı ÷ı‹ «·Î¬˘ ’ÎHÎÌ‹Î_ «Î·‰Î ·ÎB›˘. Á˙±ı ±Îç›˝«Ï¿÷ ◊¥

‘Î‹ ±fiı ‘Î‹ÌfiÌ ±Î ·Ì·Î ÏfiËÎ‚Ì.

fiÿÌfiÎ ’ÎHÎÌ‹Î_ ±Î flÌ÷ı Ï‰ËÎfl ¿flÌ lÌËÏfl Ï¿fiÎflı ±ÎT›Î. ’»Ì

‰VhÎ ⁄ÿ·Ìfiı ‰ÕfiÌ fiÌ«ı Á˙ ⁄ıÃÎ. lÌËÏfl±ı Õ˘ÁÎ¤Î¥, ‰ÂflÎ‹¤Î¥ ÷◊Î

ÿı‰¤Î¥fiı Á_V¿Ú÷ f·˘¿ ÷◊Î ¿Ì÷˝fi˘ ⁄˘·÷Î_ ÏÂ¬‰ÎÕu_.

¿ÌÕÌ±˘ ‰ˆ¿<_Ã‹Î_ Ω› »ı

÷ı … Ïÿ‰Áı ÁÎ_…ı ‰ÂflÎ‹ Á◊Îfl ’˘÷Îfiı ¬ı÷flı …flÎ ‰Ëı·Î √›Î.

I›Î_ ±ı¿ flÎŒÕÎ‹Î_◊Ì ·Î¬˘ ¿ÌÕÌ±˘ fiÌ¿‚Ì. ÷ı Ωı¥ ÷ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ Ï‰«Îfl

±ÎT›˘ — ““±˘Ë˘ ! ±Î ⁄Î’ÕÎ ≠·›fiÎ ∞‰˘fiı ±I›Îflı ÁÎZÎÎ÷˚ ’vÊ˘kÎ‹

fiÎflÎ›HÎ ÷◊Î ÷ı‹fi_ ‘Î‹ ±ËŸ Ï⁄flÎ…‹Îfi Ë˘‰Î »÷Î_ ÷ı‹fi˘ Ωı√ ÂÌ

flÌ÷ı ◊Î› ? ±fiı ÷ı‹fi_ ¿S›ÎHÎ ’HÎ ¿ı‹ ◊Î› ?””

÷ı‹fiı ±Î Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ±fiı Ï‰«Îfl‹Î_ fiı Ï‰«Îfl‹Î_ ÷ı‹HÎı ±Î¿ÎÂ

ÁÎ‹ı ‹ÌÀ ‹Î_ÕÌ, I›Î_ ÷˘ ‰ˆ¿<_Ã‹Î_◊Ì ±fi_÷ Ï‰‹Îfi˘, ‰ˆ¿<_ÃfiÎ◊ ’ÎÊ˝ÿ˘ ÁÎ◊ı

I›Î_ ±ÎT›Î_ ±fiı ÷ı Ï‰‹Îfi˘‹Î_ ¿ÌÕÌ±˘ Á‰ı˝ «÷¤˝… V‰w’ ‘ÎflÌfiı ⁄ıÁÌ

49


√¥ ! ‰ÂflÎ‹¤Î¥fiı ±Î Ωı¥ ¬Ò⁄ ±Îç›˝ ◊›_ !

CÎıfl ±Î‰Ì ÷ı‹HÎı ‹ËÎflÎ…fiı ±Î ‰Î÷ ¿flÌ. I›Î_ ⁄ıÃı·Î Á‰ı˝ ËÏfl¤@÷˘

±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì CÎHÎ_ ±Îç›˝ ’ÎQ›Î. ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““±ı‹Î_

¿Î_¥ fi‰Î¥ fi◊Ì. ±‹Îflı ¿fl˘Õ˘ ∞‰fiÎ_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î_ »ı ±ı‰˘ Á_¿S’ ¿flÌfiı

… ±‹ı ±ZÎfl‘Î‹‹Î_◊Ì ±ËŸ ±ÎT›Î »Ì±ı. ±ZÎfl ±fiı ’vÊ˘kÎ‹fiÎ ≠√À

V‰w’fi˘ ±Î ≠÷Î’ »ı. ÷‹ÎflÎ ±Î √Î‹‹Î_ ±‹Îv_ ±ZÎfl‘Î‹ ±Î ‹Ò‚∞

¤@÷w’ı ≠√À ◊›Î »ı ÷ı◊Ì ÷‹ı …ıÀ·Î Á_¿S’ ¿flÂ˘ ÷ı ⁄‘Î ±‹ı ’ÒflÎ

¿flÌÂ_. ±Î…ı ÷˘ ÷‹ı ¿ÌÕÌ±˘ ‹ÎÀı ±Î‰˘ Á_¿S’ ¿›˘˝, ’fl_÷ Ωı ±Î¬Î

⁄˛õÎ_ÕfiÎ ∞‰˘ ‹ÎÀı ±ı‰˘ Á_¿S’ ¿›˘˝ Ë˘÷, ÷˘’HÎ ±ZÎfl’vÊ˘kÎ‹fiÎ_ ≠√À

V‰w’˘fiÌ μ’ÎÁfiÎfiÎ ⁄‚fiÎ ≠÷Î’ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ∞‰˘fi˘ ’HÎ ‹˘ZÎ ◊¥

Ω÷. ÷‹˘ Á‰˝ ±‹ÎflÎ μ’ÎÁ¿ »˘ ÷ı◊Ì ÷‹ÎflÎ_ ¿˘¥ ÿÂ˝fi ¿flı, ÷‹fiı ¤Î‰ı

¿flÌfiı ¿˘¥ …‹ÎÕı ¿ı ÷‹ÎflÌ ¿˘¥ Áı‰Î ¿flı ÷ı ±‹˘ ÁÎZÎÎ÷˚ V‰Ì¿ÎflÌ±ı »Ì±ı

±fiı ÷‹ÎflÎ Á˙fiÎ Á_¿S’ ≠‹ÎHÎı ÷ı‹fiı Á¬ ±Î’Ì±ı »Ì±ı.””

±Î‹, lÌËÏfl ¤ÎÿflÎ‹Î_ » Ïÿ‰Á fl˘¿Î›Î. ±·˙Ï¿¿ ·Ì·Î ¿flÌ

I›Î_◊Ì Âı¬’ÎÀ ’‘Î›Î˝. ±ËŸ◊Ì ·Î·∞ Á◊Îflfiı ¤˘Ï‹›Î ÷flÌ¿ı ÁÎ◊ı ·¥

¿E» ’‘Î›Î˝. ‹Î√˝‹Î_ ÷ı‹fiı ÿÌZÎÎ ±Î’Ì “ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ” fiÎ‹ÎÏ¤‘Îfi ¿›*.

✧ ✧ ✧

±fi_÷ ∞‰˘fiÎ_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î √Î‹˘√Î‹ CÎÒ‹÷Î lÌËÏfl Á˙fiı ’˘÷Îfi_

ÏÿT› Á¬ ±Î’÷Î_ ±Î’÷Î_ ’fi— ¤ÎÿflÎ ’‘Îfl‰Îfi˘ Á_¿S’ ¿›˘˝. ‹˘ÕÎ

◊¥fiı ±Î.Á_. 1864(Ï‰.Á_. 1863)fiÎ ±ÎÁ˘ ÁÏÿ hÎÌ…fiÎ Ïÿ‰Áı ⁄’˘flı

¤ÎÿflÎ √Î‹ı ’‘Î›Î˝.

‹ËÎflÎ… ¤ÎÿflÎ‹Î_

lÌ∞‹ËÎflÎ… ¤ÎÿflÎ ’‘Î›Î˝ ±ıÀ·ı ÿflı¿ ËÏfl¤@÷ ’˘÷Îfiı CÎıfl

‹ËÎflÎ…fiı …‹‰Î ’‘Îfl‰Î ±Î√˛Ë ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ±Î◊Ì ‹ËÎflÎ…ı ÿflı¿fiı

CÎıfl ±ı¿ Ïÿ‰Á ‰ÎflÎŒfl÷Ì …‹‰Î …‰_ ±ı‹ fiyÌ ¿›Ù. ’»Ì ’˘÷ı fl˘…

Á‰Îflı ‰ÂflÎ‹¤Î¥fiı ’Ò»ı — ““±Î… ±‹Îflı …‹‰ÎfiÎ ¿ıfiı CÎıfl ‰ÎflÎ »ı ?””

±ı‹ …ıfiı I›Î_ …‹‰Îfi_ Ë˘› I›Î_ …‹‰Î ’‘Îflı.

⁄’˘flı ‰ÂflÎ‹¤Î¥, Õ˘ÁÎ¤Î¥, flÎΩı¤Î¥, flÎ‹˘¤Î¥, flIfiÎ¤Î¥,

50


‹Ò‚∞¤Î¥ ÷◊Î Á_ÿfl∞ ‰√ıflıfiı ÁÎ◊ı ·¥ ¨Õ fiÿÌ±ı fiÎË‰Î ’‘Îflı. ±ËŸ

fiÿÌ ¿Î_Ãı ‹˘À˘ ‰Õ »ı. ÷ı ‰ÕfiÌ fiÌ«ı ’ÎHÎÌfi˘ ‹˘À˘ ‘fl˘ »ı. ‹ËÎflÎ… ‰Õ

μ’fl «œÌfiı ’ÎHÎÌfiÎ ‘flÎ‹Î_ ‘Ò⁄¿Î ‹Îfl÷Î. ±Î flÌ÷ı fiÿÌ‹Î_ Á˙ ËÏfl¤@÷˘

ÁÎ◊ı …‚øÌÕÎ ¿flÌ Á˙fiı ±Îfi_ÿ ¿flÎ‰÷Î. ¿˘¥ ¿˘¥ ‰¬÷ …‚‹Î_ fl‹÷ ¿flı,

¿˘¥ ‰¬÷ ‰Õ μ’fl «œı fiı fl‹÷ ¿flı, ¿˘¥ ‰¬÷ ⁄‘Î Á¬Îfiı Á‹ÎÏ‘

¿flÎ‰ı. ¿˘¥ ‰¬÷ ÁËfiı K›Îfi ¿fl÷Î_ ÏÂ¬‰ÎÕı, ¿˘¥ ‰¬÷ ’˘÷ı ’ÎHÎÌ‹Î_

ÕÒ⁄¿Ì ‹ÎflÌ ÷‚Ì±ı CÎHÎ˘ ‰¬÷ ⁄ıÁÌ flËı ±fiı Á¬Î Á‰ı √˘÷‰Î ·Î√ı. ±ı

≠¿ÎflfiÌ ±fiı¿ …‚øÌÕÎ±˘ ‹ËÎflÎ… Á¬Î±˘ ÁÎ◊ı I›Î_ ¿fl÷Î.

‹ËÎflÎ… ¨Õ fiÿÌ‹Î_ VfiÎfi ¿flÌ, ¿˘flÎ_ ÁŒıÿ ‰VhÎ˘ ‘ÎflHÎ ¿flÌ

√Î‹‹Î_ …‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î. ÷ıÀ·Î‹Î_ ‰ÂflÎ‹ ¤@÷ ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎÕÌ‹Î_◊Ì

¿ıÀ·Î_¿ ¿>HÎÎ_ «Ì¤ÕÎ_ ·ÎT›Î ±fiı ‘˘¥fiı ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ‹Ò@›Î_. ‹ËÎflÎ…ı ÷ı

«Ì¤ÕÎ_ ÿflı¿ ËÏfl¤@÷fiı ±ÎM›Î_ ±fiı ’˘÷ı ’HÎ …Q›Î. ¨Õ fiÿÌfi˘ ¿Î_Ã˘,

·Ì·Ì ‘˛ ‰Î‚Ì ËÏfl›Î‚Ì …‹Ìfi ±fiı ‰fiflÎ∞◊Ì ·«Ì ’Õı·Ì ±ZÎfl‘Î‹

÷S› ±Î ÏÿT› ¤ÒÏ‹, ’ÒHÎ˝ ’vÊ˘kÎ‹fiÌ ·Ì·Î◊Ì ‘L› ⁄fiÌ √¥ ! ¨Õ

fiÿÌ‹Î_ ∂Ã÷Î CÎıflÎ ÷fl_√˘ ’˘÷ÎfiÎ ±_¿‹Î_ ‹ËÎflÎ…fiı ’‘flÎ‰Ìfiı ±Ï÷

‘L› ⁄fiÌ √›Î Ë˘› ÷ı‹ μL‹Îÿ’Ò‰˝¿ fiÚI› ¿fl÷Î Ë÷Î. ¤ÎÿflÎfiÎ

ËÏfl¤@÷˘ ¿Ú÷¿ÚI› ◊¥ √›Î ! ‹ËÎflÎ… ⁄‘Îfiı «Ì¤ÕÎ_ ±Î’÷Î Ë÷Î ÷ı Á˙

¬Î÷Î Ë÷Î. I›Î_ flÎ‹¤Î¥fiÎ ÿÌ¿flÎ √_√ÿÎÁı ±ı¿ÿ‹ «Ì¤Õ<_ ‹˘Ó‹Î_◊Ì ◊Ò_¿Ì

fiÎA›_ ±fiı ‰‘ı·_ ŒıÓ¿Ì ÿÌ‘_.

÷ı◊Ì ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ’Ò»u_ — ““√_√ÿÎÁ ! «Ì¤Õ<_ ¿ı‹ ŒıÓ¿Ì ÿÌ‘_ ?””

I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““«Ì¤Õ<_ ¿Õ‰_ Ë÷_.””

‹ËÎflÎ… ËV›Î ±fiı ’»Ì ¿èÎ_ — ““¿Õ‰_ «Ì¤Õ<_ ±‹ÎflÌ ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı

fi ±ÎT›_ ±fiı ÷ÎflÌ ’ÎÁı ¿ı‹ ±ÎT›_ ? «Ì¤ÕÎ±ı ’HÎ ÷Îfl˘ ±ÎI‹Î

±˘‚A›˘ ?””

√_√ÿÎÁ Âfl‹Î¥ √›˘. ÷ıfi_ ‰÷˝fi ÁIÁ_√fiı »Î…ı ÷ı‰_ fi Ë÷_.

lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı ‹Ò‚∞ ¤@÷ ÁÎ◊ı ±ı‰˘ √Îœ VfiıË Ë÷˘ ¿ı ÷ı‹fiı ±ı¿

ZÎHÎ ’HÎ ’˘÷ı Ï‰¬ÒÀÎ ‹Ò¿÷Î fiÏË. fiÎË‰Î Ω› ¿ı ÂıflÕÌfiÎ ‰Îœı Ω› ¿ı

«Ì¤ÕÎ_ …‹‰Î Ω› ¿ı flÎhÎı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ë˘› ¿ı fi‰flÎÏhÎ‹Î_ √Î‹fiı ’Îÿfl

»˘¿flÎ±˘fiı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ fl‹÷˘ fl‹ÎÕ÷Î Ë˘›, ÿflı¿ Ïø›Î‹Î_ ‹Ò‚∞ ¤@÷

51


÷˘ ÁÎ◊ı Ë˘› … ! ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ıfi˘ ÷ı‹fi˘ ±fiÎÏÿfi˘ ≠ı‹ ÿflı¿ ≠Á_√ı Á˙fiı

…HÎÎ¥ ±Î‰÷˘. ‰‚Ì, «Ì¤ÕÎ_ …‹÷Î Ë˘› ¿ı ÂıflÕÌfiÎ ‰Îœı …¥ ÂıflÕÌ …‹÷Î

Ë˘›, ’fl_÷ ‹Ò‚∞ ¤@÷fiı ’ÎÁı flÎ¬Ìfiı ’˘÷ÎfiÌ ≠ÁÎÿÌ …‹ÎÕı ±ı‰˘ ¬S·˘

’ZÎ’Î÷ ‹Ò‚∞ ¤@÷ ÷flŒ ÷ı‹fiı Ë÷˘ ±ı Á˙fiı …HÎÎ¥ ±Î‰÷_.

‹Ò‚∞ ¤@÷fiÌ ’HÎ lÌ∞‹ËÎflÎ… ≠I›ıfiÌ ¤„@÷◊Ì Á˙fiı ±Î ⁄Lfiı

Ï‰¤ÒÏ÷fi˘ Á_⁄_‘ ÏÿT› ±fiı ±Ïfi‰˝«fiÌ› ·Î√÷˘. ÷ı◊Ì ¿˘¥fiı ’HÎ ±Î‰Î

¿˘¥ ’HÎ ≠Á_√˘‹Î_ ‹Ò‚∞ ≠I›ı ¥W›Î˝¤Î‰ flËı÷˘ … fiÏË. ‰‚Ì, ‹Ò‚∞

¤@÷fiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fi˘ ±’Îfl ‹ÏË‹Î ‹ËÎflÎ… ’_Õı ¿Ëı÷Î, ±ıÀ·ı

‹Ò‚∞ ¤@÷ ≠I›ı Á˙fiı ¤„@÷¤Î‰ ◊‰Î ·ÎB›˘.

±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ÷ıfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ‹_Ïÿfl‹Î_ V◊’ÎÂı

±ı¿ ‰¬÷ ‹ËÎflÎ… ÿı‰Î ¿HÎ⁄Ìfiı I›Î_ …‹‰Î …÷Î Ë÷Î. flV÷Î‹Î_

‹Ò‚∞ ¤@÷fi_ CÎfl ±ÎT›_. ±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ… ¤@÷‹_Õ‚ ÁÎ◊ı ÷ı‹fiı CÎıfl ’‘Î›Î˝.

‹Ò‚∞ ¤@÷ ±Î Á‹›ı ±_ÿfl ⁄ıÁÌ Ωflfi_ ‘Îfi ±fiı ÿËŸ …‹÷Î

Ë÷Î. ÷ı‹fiı …‹÷Î Ωı¥ ‹ËÎflÎ…ı ’Ò»u_ — ““‹Ò‚∞ ! Â_ …‹˘ »˘ ?””

I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ÿËŸ ±fiı ‘Îfi …‹_ »\_.””

’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““ÁÎv_, …‹˘.”” ±ı‹ ¿ËÌ ’˘÷ı I›Î_◊Ì «Î·÷Î

◊›Î.

flV÷Î‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ıfiÎ ¤@÷‹_Õ‚fiı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““ËÏfl…fi˘ !

…ı ‹Ò‚∞ ËÎ· ±Î {Ò_’ÕÌ‹Î_ flËı »ı fiı Ωflfi_ ‘Îfi ±fiı ÿËŸ …‹ı »ı ÷ı

±ı¿ Ïÿ‰Á ‹˘ÀÌ Ë‰ı·Ì±˘ ⁄fiÎ‰Âı, Ë‰ı·Ì±˘‹Î_ flËıÂı ±fiı ËΩfl˘

¤@÷˘fiÎ Ïfi›_÷Î ◊Âı. ÷ı ’˘÷ı I›Î√Ì ◊Âı ±fiı ÷ı‹fiÎ ±fiı¿ I›Î√Ì ÏÂW›˘

◊Âı. ÷ı‹fi˘ ‹ÏË‹Î ÿıÂ ’flÿıÂ‹Î_ √‰ÎÂı. ÷ı‹fiÌ ‰Î÷˘fiÎ √_◊˘ fl«ÎÂı.

÷ı‹fiÎ ‹ÏË‹ÎfiÎ_ ¿Ì÷˝fi˘ √‰ÎÂı. ±flı ! ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ÷ı‹fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ’HÎ

‹_Ïÿfl‹Î_ V◊’ÎÂı ±fiı ·Î¬˘ ¤@÷˘ ÷ı ’Ò…Âı.””

±Î‹, ‹Ò‚∞ ¤@÷fiÎ ‹ÏË‹ÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÿı‰Î ¿HÎ⁄Ìfi_ CÎfl

±Î‰Ì √›_. ‹ËÎflÎ…fiı ÷˘ ‹Ò‚∞ ¤@÷ … ±_÷fl‹Î_ fl‹÷Î Ë÷Î ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı

’Ò»Ì ·Ì‘_ — ““‹Ò‚∞fiÎ CÎfl ±Î‰Ì √›Î ?””

I›Îflı ÁÎ◊ıfiÎ ËÏfl¤@÷˘±ı ¿èÎ_ — ““fiÎ ‹ËÎflÎ… ! ±Î ÷˘ ÿı‰Î

52


¿HÎ⁄Ìfi_ CÎfl »ı ±fiı ±Î’fiı ±Î…ı ±ËŸ …‹‰Îfi_ »ı.”” ÷ı ÁÎ_¤‚Ì

‹ËÎflÎ… ËV›Î.

fi‰flÎÏhÎfiÎ Ïÿ‰Á˘ ’ÒflÎ ◊›Î ±fiı Âflÿ ’Òfi‹ ±Î‰Ì. ±ıÀ·ı

‹ËÎflÎ…ı Á˙ ËÏfl…fi˘fiı ¿èÎ_ — ““ΩıÏÕ›Î ⁄_ÿflı …¥fiı ’ Ó‰Î ·¥ ±Î‰˘.””

±ıÀ·ı ËÏfl¤@÷˘±ı ¿èÎ_ — ““ËÎ, ±Î…ı Âflÿ ’ÒÏHÎ˝‹Î »ı ±ıÀ·ı μIÁ‰

¿flÌ±ı.””

±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““±Î…ı Âflÿ ’ÒÏHÎ˝‹Î »ı ±fiı ±‹ÎflÎ

±ZÎfl‘Î‹fi˘ …L‹ Ïÿ‰Á ’HÎ »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ±ZÎflfi˘ …L‹˘IÁ‰ ±Î…ı

∂…‰‰˘ »ı.””

÷ı flÎhÎı ‹ËÎflÎ…ı ¤ÎÿflÎ‹Î_ ±ZÎfl …L‹˘IÁ‰ ¬Ò⁄ … ¤T›÷Î◊Ì

∂…T›˘. ±Î ÏÿT› ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ±_÷flÌZÎ‹Î_ ÿı‰˘ ’‘Î›Î˝ ±fiı ÷ı‹HÎı

‹ËÎflÎ… ±fiı ‹Ò‚∞ ¤@÷ μ’fl «_ÿfi ±fiı ’W’fiÌ T≤„WÀ ¿flÌ. ‰‚Ì,

±_÷flÌZÎ‹Î_◊Ì ÷ı‹fiÎ √‚Î‹Î_ ’Õı·Î ËÎfl Á˙±ı Ωı›Î. ÷ı ≠I›ZÎ Ωı¥ I›Î_fiÎ

ËÏfl¤@÷˘fiÎ ±Îfi_ÿ ±fiı ±Îç›˝fi˘ ’Îfl fi flèÎ˘ !

‹ËÎflÎ… ‹Ò‚∞fiı CÎıfl …‹‰Î ’‘Î›Î˝

¤ÎÿflÎ‹Î_ ‹ËÎflÎ… ’‘Î›Î˝ ÷ı ΩHÎı ‹Ò‚∞ ¤@÷fiÎ ±ZÎfl V‰w’fiı

±˘‚¬Î‰‰Î … ’‘Î›Î˝ Ë˘›, ÷ı‹ ‹ËÎflÎ… ≠Á_√ı ≠Á_√ı ‹Ò‚∞ ¤@÷fi˘

‹ÏË‹Î Á˙fiı ¿Ëı÷Î Ë˘› ÷ı‹ Á˙fiı ·Î√÷_. ‰ÎflÎ ≠‹ÎHÎı Á˙fiı I›Î_ …‹‰Îfi_

Ë÷_ ÷ı‹ ‹Ò‚∞ ¤@÷fiı I›Î_ ’HÎ …‹‰Îfi˘ Ïÿ‰Á ±ÎT›˘.

÷ı Ïÿ‰Áı ‹ËÎflÎ…ı Á‰Îflı … ‰ÂflÎ‹¤Î¥fiı ’Ò»u_ — ““‰ÂflÎ‹¤Î¥ !

±Î… ±‹Îflı …‹‰ÎfiÎ ¿ıfiı CÎıfl ‰ÎflÎ »ı ?””

I›Îflı ‰ÂflÎ‹ ¤@÷ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±Î… ÷˘ ‹Ò‚∞ ¤@÷fiÎ

I›Î_ …‹‰Îfi_ »ı.””

±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““«Î·˘ I›Îflı ±Î’HÎı ‹Ò‚∞fiı I›Î_ …¥±ı.””

÷ı◊Ì ‰ÂflÎ‹¤Î¥±ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! Ë…\ ÷˘ CÎHÎÌ ‰Îfl »ı. flÁ˘¥

’HÎ ÷ˆ›Îfl fiÏË ◊¥ Ë˘›.””

’fl_÷ ‹ËÎflÎ…fiı ÷˘ I›Î_ …‰_ Ë÷_. ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““¤·ı flÁ˘¥fiı

‰Îfl Ë˘›. ±Î’HÎı I›Î_ …¥fiı ⁄ıÁÌÂ_. ÷‹ı ’HÎ ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı «Î·˘.”” ±ı‹

53


¿ËÌ ‹ËÎflÎ… ‰ÂflÎ‹¤Î¥, Õ˘ÁÎ¤Î¥, ‹Î‰∞¤Î¥ ÷◊Î flIfiÎ¤Î¥ ‰√ıflı

ËÏfl…fi˘fiı ÁÎ◊ı ·¥ ‹Ò‚∞ ¤@÷fiı I›Î_ ’‘Î›Î˝. ‹Ò‚∞ ¤@÷ ÷˘ CÎıfl fi

Ë÷Î. ÷ı‹fiÎ_ ‹Î÷lÌ ÁÎ¿fl⁄Î, ‹ËÎflÎ… ÷◊Î ±L› ËÏfl¤@÷˘ ‹ÎÀı flÁ˘¥

⁄fiÎ‰÷Î_ Ë÷Î_.

‹ËÎflÎ… ’‘Î›Î˝ ±ıÀ·ı ÁÎ¿fl⁄Î flÁ˘ÕÎ‹Î_◊Ì ±ı¿ÿ‹ ⁄ËÎfl ±ÎT›Î_.

÷ı‹HÎı ‹ËÎflÎ…fiı ⁄ıÁ‰Î ‹ÎÀı ÁÎ_√Î‹Î_«Ì œÎ‚Ì ÷ı μ’fl ⁄ı‰Õ<_ √˘ÿÕ<_ ’Î◊flÌ

ÿÌ‘_. ‹ËÎflÎ… ÷ı μ’fl ‰VhÎ◊Ì √˘ÃHÎ ⁄Î_‘Ì ⁄ıÃÎ ±fiı ⁄ÌΩ Á˙ ËÏfl¤@÷˘

‹ËÎflÎ…fiÌ ÁL‹¬ ⁄ıÃÎ.

‹ËÎflÎ…ı ¿Ëı·˘ ‹Ò‚∞fi˘ ‹ÏË‹Î

‹ËÎflÎ…ı ÁÎ¿fl⁄Îfiı ’Ò»u_ — ““‹Î ! ‹Ò‚∞ @›Î_ »ı ?””

±ıÀ·ı ÁÎ¿fl⁄Î±ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±ı ÷˘ Á‰Îfl◊Ì ¬ı÷flı √›Î »ı

÷ı …‹‰Î ÀÎHÎ_ ◊Âı I›Îflı ±Î‰Âı.””

‹ËÎflÎ…ı ±Î ¤˘‚Ì ‹Îfi˘ ‹Ò‚∞ ≠I›ıfi˘ ’hÎ≠ı‹ Ωı¥ ·Ì‘˘. ’fl_÷

‹Ò‚∞ ÷ı◊Ì ’HÎ ±Ï‘¿ »ı ÷ı ÷ı‹fiı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ‹ËÎflÎ…ı ŒflÌ ’Ò»u_ —

““‹Î ! ÷‹ÎflÎ ‹Ò‚∞ ±‹fiı ¿˘¥ Ïÿ” ›Îÿ ¿flı »ı ?””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ÁÎ¿fl⁄Î±ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±ı ÷˘ ±Î¬˘ Ïÿ” ÷‹Îv_

… flÀHÎ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ¿Î‹¿Î… ¿fl÷Î_, Ëfl÷Î_-Œfl÷Î_ ÷‹fiı ±ı¿ CÎÕÌ ’HÎ

Ï‰ÁÎfl÷Î fi◊Ì. ‹fiı ÷˘ ·Î√ı »ı ¿ı ‹Ò‚∞fiı ÷‹ÎflÎ μ’fl …ı‰_ Ëı÷ »ı ÷ı‰_

÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥fiÎ μ’fl fiÏË Ë˘›.””

±Î ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ… ËV›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““‹Î ! ‹Ò‚∞ ÷˘ ±‹fiı

Ë‹HÎÎ_ Á_¤Îfl÷Î ËÂı, ’fl_÷ ±‹˘ ÷˘ …LQ›Î I›Îfl◊Ì ‹Ò‚∞fiı ±¬_Õ

Á_¤ÎflÌ±ı »Ì±ı !””

…ı‹ ±Q≤÷fi˘ ±˘Õ¿Îfl ±Î‰÷˘ … fi◊Ì, ÷ı‹ ‹ËÎflÎ…fiı ’HÎ ‹Ò‚∞

¤@÷ Á_⁄_‘Ì ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚÷Î_ ΩHÎı I≤„M÷ ◊÷Ì … fi Ë÷Ì.

ÁÎ¿fl⁄Î±ı ÷fl÷ … ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ‹Ò‚∞ ÷˘ ⁄Î‚¿ Ë÷Î

I›Îfl◊Ì ±Î’fi_ fiÎ‹ flÀuÎ … ¿fl÷Î Ë÷Î. F›Îflı ±›˘K›Î‹Î_ ±Î’fi˘

…fi˘¥ μIÁ‰ ∂…‰Î÷˘ Ë÷˘, I›Îflı ‹Ò‚∞±ı ‹fiı ¿èÎ_ Ë÷_, “‹Î, ‹Î, ±Î…ı

…fi˘¥fiÎ_ √Ì÷ √Î‰˘. ‹ËÎflÎ…fiı …fi˘¥ ÿı‰Î› »ı. ‰‚Ì, ±Î’ F›Îflı

54


‰fi‹Î_ ’‘Î›Î˝ I›Îflı ’HÎ ‹Ò‚∞±ı ‹fiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı “‹Î, ±Î…ı ‘Î‹fiÎ ‘HÎÌ

‰fi‹Î_ ’‘Î›Î˝ »ı.” ‰‚Ì, ‰fi‹Î_ ’HÎ ±Î’ …ı …ı ·Ì·Î ¿fl÷Î_ ÷ıfiÌ ‰Î÷˘

‹Ò‚∞ ‹fiı ¿fl÷Î. ÷ı‹… ±Î’ F›Îflı ·˘… ’‘Î›Î˝ I›Îflı ’HÎ ‹Ò‚∞±ı ‹fiı

¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı “‹Î ! ±Î…ı ‹ËÎflÎ… ·˘…‹Î_ ’‘Î›Î˝ »ı. ±fiı ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_

±ËŸ ’‘ÎflÂı ±fiı ÷‹ÎflÎ ËÎ◊fi˘ ◊Î‚ …‹Âı.” ‹ËÎflÎ… ! ±Î…ı ±ı ‰«fi

ÁI› ◊›_ »ı.””

‹_ÿ ‹_ÿ ËÁ÷Î ‹ËÎflÎ… ÁÎ¿fl⁄ÎfiÌ ±Î ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì ⁄˘S›Î —

““…ı‹ ‹Ò‚∞ ±‹fiı Á_¤Îflı »ı, ÷ı‹ ±‹ı ’HÎ ‹Ò‚∞fiı fl˘…

Á_¤ÎflÌ±ı »Ì±ı. ±‹Îv_ Ëı÷ ÷˘ ⁄Ë …^fi_ »ı. ‹Î ! ÷‹fiı ÷˘ fiÏË Á‹Ω›

’HÎ ÷‹ÎflÎ ’hÎ ‹Ò‚∞ ¤@÷ ÷˘ ±‹Îflı flËı‰Îfi_ ÁÎZÎÎ÷˚ ±ZÎfl‘Î‹ »ı.

÷‹ÎflÎ √¤˝‹Î_ ±ÎT›Î I›Îflı ±fiı √¤˝‹Î_ ±ÎT›Î ’Ëı·Î_ ’HÎ ‹Ò‚∞ ±‹fiı

±¬_Õ ÿı¬÷Î. ÷ı ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ⁄_‘Î›Î »ı. ±‹˘ ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı Á÷÷ ⁄_‘Î¥

flèÎÎ »Ì±ı.

““‹Ò‚∞ ÷˘ ±ıÀ·Î ‹˘ÀÎ »ı ¿ı ÿÂ ±‰÷Îfl˘, «Îfl T›ÒË, «˘‰ÌÁ

‹ÒÏ÷˝±˘ ±fiı ⁄˛õÎ, Ï‰WHÎ ±fiı ‹ËıÂ …ı ±ı¿ ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ flèÎÎ »ı ÷ı‰Î_

±fi_÷ ⁄˛õÎ_Õ˘fiı ‹Ò‚∞ ‘flÌ flèÎÎ »ı. ‹Ò‚∞ ¤@÷ ÷˘ ‹Ò‚ ‹Î›Î, ‹Ò‚

’vÊ ÷ı Á‰ı˝fiÎ ¥rfl »ı. ÷ı ÷‹Îflı CÎıfl ’hÎw’ı ≠√À ◊›Î »ı.””

±Î ÁÎ_¤‚Ì ÁÎ¿fl⁄Îfiı ËÊ˝fiÎ_ ±Î_Á ±Î‰Ì √›Î_. ’˘÷ÎfiÎ ’hÎ ‹Ò‚∞

Á_⁄_‘Ì …ı ±√‹‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚‰Î ‹‚Ì Ë÷Ì, ÷ı VQ≤Ï÷’À ’fl ‘Ìflı ‘Ìflı

±_¿Î‰Î ·Î√Ì.

‘Ìflı flËÌfiı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ‹Îfl˘ ÷˘ VhÎÌfi˘ ÿıË ÷ı {Î{_

÷˘ Ë_ Á‹…\_ fiÏË ’fl_÷ ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ÷ı‹… »ı. ‹Ò‚∞fiÎ …L‹ ’Ëı·Î_

±‹˘ ‹ËÎÿı‰fiı ≠ÁLfi ¿fl‰Î ≠¤ÎÁ …÷Î_ Ë÷Î_ I›Îflı ‹ı¬ÎÀŸ⁄Ì‹Î_ ±ı¿

±ÎËÌfl ¤@÷fiı CÎıfl flÎ÷ flèÎÎ_. ÷ı flÎhÎı ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‹fiı V‰Mfi‹Î_

ÿÂ˝fi ÿ¥ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ÷Îflı CÎıfl ¤√‰Îfifi_ ‹ÒÏ÷˝‹Îfi ±ZÎfl‘Î‹ ’hÎw’ı

…L‹Âı. ‹ËÎflÎ… ! ÷ı ‰«fi ±Î’fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ÁI› ◊›_ »ı. ‹Ò‚∞ ÷˘ ±Î’

¿Ë˘ »˘ ÷ı‰Î ≠÷Î’Ì »ı ±fiı ±‹fiı ’HÎ ⁄Î‚¿ Ë÷Î I›Îfl◊Ì CÎHÎÎ

«‹I¿Îfl˘ ÷ı‹HÎı ⁄÷ÎT›Î »ı. ‹ËÎflÎ… ! ±‹ÎflÎ_ ‘L›¤ÎB› ¿ı ±‹Îflı CÎıfl

±ı‰Î ’hÎ ≠√À ◊›Î …ıfiı ·¥fiı ±Î’ ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎ ÁÎZÎÎ÷˚ ±‹Îflı

55


CÎıfl ±‹fiı ’Î‰fi ¿fl‰Î ’‘Î›Î˝.””

lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı ÷˘ ±Î ÏfiÏ‹kÎ ∂¤_ ¿flÌ ¤ÎÿflÎfiÎ ËÏfl¤@÷˘fiı

‹Ò‚∞ ¤@÷fi˘ ‹ÏË‹Î ¿Ëı‰˘ Ë÷˘. ÷ı◊Ì ‹ËÎflÎ…ı ÁÎ¿fl⁄Îfiı Á_⁄˘‘÷Î_

¿èÎ_ — ““‹Î ! ÷‹ÎflÎ ‹Ò‚∞fi˘ ‹ÏË‹Î ÷˘ ±’Îfl »ı. ÷ıfi_ V‰w’ ±‘˘-∂K‰˝

±fiı ≠‹ÎHÎı flÏË÷ »ı. ÷ı Á„E«ÿÎfi_ÿw’ »ı. Á‰˝hÎ T›Î’¿ »ı ±fiı Á‰˝fiÎ

¿ÎflHÎ ±fiı ±Î‘Îfl »ı. ±‹ı ÷ı‹fiÎ ¶ÎflÎ … ÁCÎ‚_ ¿Î›˝ ¿flÌ±ı »Ì±ı. ±‹˘

÷ı‹fiÎ Ï‰fiÎ ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ flËÌ Â¿÷Î fi◊Ì. ∞‰, ¥rfl ¿ı ‹˘ÀÎ ±‰÷Îfl˘

’HÎ ‹Ò‚∞fiÎ Á_⁄_‘◊Ì Â© ⁄˛õw’ ◊Î› I›Îflı … ±ÎI›_Ï÷¿Ì ‹„@÷fiı ’Î‹ı

»ı. ¿ÎflHÎ ‹Ò‚∞ Â© «ˆ÷L›⁄˛õ »ı. ±ı ±‹ÎflÎ ±ı‰Î ¤@÷ »ı ÷ı◊Ì ±‹ı

÷ı‹fiÎ ¤@÷ ⁄fi‰Îfiı ≥E»Ì±ı »Ì±ı.””

ÁÎ¿fl⁄Îfiı ÷˘ ΩHÎı ±Î…ı ±Q≤÷fiÌ Ëı·Ì ‰flÁ÷Ì Ë˘› ÷ı‹ ·ÎB›_.

‹Ò‚∞ ¤@÷fiÎ_ ⁄Î‚«ÏflhÎ˘ ÷ı Á_¤Îfl‰Î ·ÎB›Î_, ¿˘¥ ‰¬÷ ÷ı‹fiı ‰œuÎ_

ËÂı ¿ı ¿˘¥ ‰¬÷ ⁄ı ±Î¿flÎ ÂOÿ˘ ¿èÎÎ ËÂı ÷ı ⁄‘_ ÁÎ¿fl⁄Îfiı ÁÎ_¤flÌ

±ÎT›_. ÷ı‹fiÌ ±Î_¬˘◊Ì ÿÕ ÿÕ ±Î_Á «Î·‰Î ·ÎB›Î_.

÷ı‹HÎı ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ — ““±Ë˘ ‹ËÎflÎ… ! ‹Îfl˘ ‹Ò‚∞ ±Î‰˘ ‹˘À˘

ËÂı ÷ıfiÌ ±‹fiı ‹Î›Î‰Ì ∞‰fiı ÂÌ ¬⁄fl ’Õı ? ±‹ı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‹Î›Î‹Î_

‹˘Ë ’Î‹Ìfiı ‹Ò‚∞fiı ’hÎ ΩHÎÌ ¿ıÀ·Ì› ‰Îfl ÷ı‹fiı ‰œÌ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı Áı‰Î

¿flÎ‰÷Î_. Ë‰ı ±ı ⁄‘Î_ ’Î’‹Î_◊Ì ±‹ı @›Îflı »^ÀÂ_ ?””

‹Î÷Îfiı Á¬ ±Î’‰Î ’hÎw’ı ≠√À ◊›ı·Î ‹Ò‚∞ ¤@÷fiÎ ‹Ò‚

V‰w’fiÌ Ï‰VQ≤Ï÷ ‹ËÎflÎ…fiÌ ≥E»Î◊Ì … ÁÎ¿fl⁄Îfiı ◊¥ Ë÷Ì. ±fiı ÷ı◊Ì

… ÏÿT›¤Î‰ »\’Î‰Ì ≠√À ◊›ı·Î ‹Ò‚∞ ¤@÷‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ’hÎfi˘ ¤Î‰

Ωı¥ ‹Î±ı ÷ı‹fiı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ ·ÎÕ ·ÕÎT›Î Ë÷Î. ¿˘¥ ¿˘¥ ‰¬÷

‘‹¿ÎT›Î Ë÷Î ±fiı Áı‰Î ’HÎ ¿flÎ‰Ì Ë÷Ì. ’fl_÷ ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÎ Á_⁄_‘◊Ì

… ¿ı‰‚ ’hÎ¤Î‰ı ’˘÷Î‹Î_ Ëı÷ ¿flfiÎfl ‹Î÷Î ÷˘ ±ÎI›_Ï÷¿Ì ‹„@÷fiı ’Î‹Ì

√›Î_ Ë÷Î_.

lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı ¿èÎ_ —

““‹Î, ÷‹ÎflÎ ‹ËÎÁ‹◊˝ ’hÎ ‹Ò‚∞fiÎ Á_⁄_‘ı ÷‹Îv_ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥

√›_ ÷˘ ’Î’ @›Î_◊Ì flËı ? ÷‹ÎflÎ ‹Ò‚∞‹Î_ ±fiı¿ ¿S›ÎHÎ¿ÎflÌ √HÎ˘ »ı,

»÷Î_ ’˘÷ı √HÎ◊Ì ’fl √HÎÎ÷Ì÷ »ı. Á˙◊Ì ‹˘ÀÎ ’HÎ »ı ±fiı Á˙◊Ì fiÎfiÎ

56


’HÎ »ı. ¿÷Î˝ »ı »÷Î_ ±¿÷Î˝ ’HÎ »ı. Á‰˝fiÎ ¿ÎflHÎ »ı »÷Î_ Á‰˝◊Ì ±Ï·M÷

»ı. ‰‘ ÷˘ Â_ ¿ËÌ±ı ?

““‹Î ! ’HÎ ±ÎI›_Ï÷¿ ≠·› ‰¬÷ı F›Îflı ±fi_÷ ⁄˛õÎ_Õ˘fi˘ ≠·› ◊¥

Ω› »ı I›Îflı ‹Ò‚ ’vÊ ÁÏË÷ ‹Ò‚ ‹Î›Îfiı ±Î ÷‹ÎflÎ ‹Ò‚∞ ’˘÷ÎfiÎ

V‰w’‹Î_ ·Ìfi ¿flÌ ÿı »ı. »÷Î_ ’HÎ ÷ı ‹Ò‚ ‹Î›Î ±fiı ÷ıfiÎ_ ¿Î›˝◊Ì ’˘÷ı ÁÿÎ

±Á_√Ì flËı »ı. ±Î ‹Ò‚∞ Á‰˝hÎ T›Î’¿ »ı. »÷Î_ ±‹ÎflÌ Á‹Ì’ı ±‹ÎflÌ

Áı‰Î‹Î_ ‹ÒÏ÷˝‹Îfi V‰w’ı ÁÿÎ flËı »ı. ÂÎVhÎ˘‹Î_ ÷˘ ⁄˛õ …ı ±Î ‹Ò‚∞ ÷ıfi˘

±’Îfl ‹ÏË‹Î ¿èÎ˘ »ı. ’fl_÷ …ı‹ ÷‹˘fiı ⁄˛õ ±fiı ’fl⁄˛õ ≠I›ZÎ ◊›Î »ı,

÷ı‹ Ë…\ ¿˘¥fiı ◊›Î fi◊Ì. ±◊Î˝÷˚ …ıfiı ±‹ÎflÎ ≠√À V‰w’fi_ iÎÎfi fi◊Ì ÷ı

Á˙ ’fl˘ZÎ¤Î‰ı ±‹Îv_ ¤…fi ¿flı »ı.

““±ı ±‹Îv_ ±Ïfiÿı˝U› ‘Î‹ »ı ÷ı◊Ì … ÷ı ±’Îfl »ı. ¿˘¥ ÷ıfi˘

Ïfiÿı˝Â ¿flÌ Â¿÷_ fi◊Ì. …ı‹ ÁÒ›˝ ¿ı «_ƒfi˘ ±ËŸ◊Ì ±Î’HÎı Ïfiÿı˝Â ¿flÌ

Â¿Ì±ı ’fl_÷ Á‹Ì’ı …¥±ı ÷˘ ÷ı ⁄Lfiı √˛Ë˘fi_ ±’Îfl’HÎ_ Á‹Ω› ±fiı ÷ı

·˘¿‹Î_ …¥fiı flËÌ±ı I›Îflı ÷˘ ÷ıfi˘ Ïfiÿı˝Â fi ◊¥ Â¿ı, ÷ı‹ ’fl˘ZÎ¤Î‰ı

±‹Îfl˘ ‹ÏË‹Î ·˘¿˘ √Î›; ’fl_÷ ±‹ÎflÎ_ V‰w’˘fi_ iÎÎfi ±fiı ÷ıfi˘

ÁÎZÎÎI¿Îfl F›Îflı ◊Î› I›Îflı ±‹ÎflÎ_ V‰w’˘fi_ ‰HÎ˝fi ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿flÌ Â¿Î› …

fiÏË. ±ı‰Î ±‹ı ±fiı ÷‹ÎflÎ ‹Ò‚∞ ⁄_fiı ‹fi ±fiı ‰ÎHÎÌ◊Ì ’fl »Ì±ı.””

lÌ∞‹ËÎflÎ… ±ÎÀ·_ ¿ËÌfiı ±À@›Î.

ÁÎ¿fl⁄Î ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì ±I›_÷ ±Îfi_ÿ ±fi¤‰÷Î_

Ë÷Î_. ’˘÷ÎfiÎ ’hÎfiÌ ±ÎÀ·Ì ‹˘À’ ÷ı‹fiı Á‹ΩHÎÌ … fi Ë÷Ì. ‹ËÎflÎ…ı …ı

¿èÎ_, ÷ı‹Î_ ’HÎ ÷ı‹fiı {Î{_ ÷˘ Á‹Ω›_ fi Ë÷_. »÷Î_ “‹Ò‚∞ ⁄Ë ‹˘ÀÎ »ı,

‹ËÎfi Ï‰¤ÒÏ÷ »ı” ÷ı ‰Î÷ ÷˘ ÷ı‹fiÎ ±_÷fl‹Î_ ºœ ◊¥ √¥. ’˘÷Îfiı ◊›ı·Ì

±Ï÷ ‹ËÎfi ≠Î„M÷◊Ì ±Îç›˝ ±fiı ±Îfi_ÿ‹Î_ ·Ìfi ◊¥ √›ı·Î_ ÁÎ¿fl⁄Î ⁄ı

ËÎ◊ ·‹HÎı flÎ¬Ì ‹ËÎflÎ…fiÌ ’flÎ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚÷Î_ Ë÷Î_. ‹ËÎflÎ… ’HÎ

÷ı‹fiÎ ÏfiÏ‹kÎı ’ÎÁı ⁄ıÃı·Î ËÏfl¤@÷˘fiı ‹Ò‚∞ ¤@÷fi˘ ‹ÏË‹Î Á‹Ω‰÷Î_

ΩHÎı ◊Î¿÷Î … fi Ë÷Î.

‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““Ëı ËÏfl¤@÷˘ ! ‹ÎflÎ ±_√¤Ò÷ ±Î ‹Ò‚∞ ¤@÷fi˘

‹ÏË‹Î F›Îflı ÷‹fiı Á‹ΩÂı I›Îflı … ÷‹ı ‹Îfl˘ ‹ÏË‹Î Á‹∞ Â¿Â˘.””

57


±ZÎflfi˘ ‹ÏË‹Î Á‹Ω› ’»Ì … ’vÊ˘kÎ‹fi˘ ‹ÏË‹Î Á‹Ω›

±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ‰ÂflÎ‹ ¤@÷ı ’Ò»u_ — ““Ëı ‹ËÎflÎ… ! Â_ ±ZÎflfi˘

‹ÏË‹Î Á‹Ω› ÷˘ … ±Î’fi˘ ‹ÏË‹Î Á‹Ω› ?””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ…ı ‹_ÿ ‹_ÿ ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿èÎ_ — ““ËÎ, F›Îflı

±ZÎflfi˘ ›◊Î◊˝ ‹ÏË‹Î Á‹ΩÂı ±fiı ±ı ‹ÏË‹Î Á‹∞fiı ±ı w’ ◊‰ÎÂı,

I›Îflı … ±‹Îfl˘ ‹ÏË‹Î Á‹∞ Â¿ÎÂı. …ı‹ M≤J‰Ì◊Ì ÿÁ √HÎ_ …‚ »ı

±ı‹ ¿ËÌ±ı ’HÎ M≤J‰Ì … ¿ı‰ÕÌ »ı ÷ı ΩH›_ fi Ë˘› ÷˘ …‚fiÌ ‹˘ÀÎ¥ fi

Á‹Ω›. ‰‚Ì, …‚◊Ì ÷ı…, ÷ı…◊Ì ‰Î›, ‰Î›◊Ì ±Î¿ÎÂ, ±ı Á‰˝

μkÎfl˘kÎfl ±ı¿ ⁄ÌΩ◊Ì ÿÁ √HÎÎ_ ‹˘ÀÎ_ »ı. ±Î¿ÎÂ◊Ì ’fl ‹ËkÎk‰ »ı,

‹ËkÎk‰◊Ì ’fl ≠‘Îfi ’vÊ »ı ±fiı ÷ı ⁄_fiı◊Ì ±fi_÷√HÎÎ ’fl ±ZÎfl »ı.

‹ÎÀı ‹Ò‚’vÊ ±fiı ‹Ò‚ ‹Î›Îfi˘ ‹ÏË‹Î Á‹Ω› ÷˘ ±ZÎflfi˘ ‹ÏË‹Î

Á‹Ω›. I›Îfl’»Ì … ±ZÎfl◊Ì ’HÎ ’fl ±ı‰Î …ı ’vÊ˘kÎ‹ ÷ı‹fi˘

‹ÏË‹Î Á‹Ω›.””

±ÎÀ·Ì ‰Î÷ ÁÎ_¤‚÷Î_ ΩHÎı Á˘’˘ ’ÕÌ √›˘ Ë˘› ÷ı‹ Á‰˝hÎ ÂÎ_Ï÷

≠ÁflÌ √¥ ! ’fl_÷ ‹ËÎflÎ… ÷˘ ±Î…ı ‰Î÷ ¿fl‰Î … ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ’˘÷ÎfiÎ

’fl‹ ¤@÷fiÎ ±√Î‘ ‹ÏË‹Îfi_ √Îfi ¿fl‰_ ±ı ÷ı‹fiı ‹fi ’flÎ¤„@÷ Ë÷Ì.

‰‚Ì, ’˘÷Îfiı ’Î‹‰Î ‹ÎÀı ‹˘ZÎfiÎ ¶Îflw’ ‹Ò‚∞ ¤@÷fiÎ ›◊Î◊˝ V‰w’fi_

iÎÎfi Á‹…‰_ ÷ı ’HÎ ‹‹ZÎ±˘ ‹ÎÀı ±I›_÷ ±Î‰U›¿ Ë˘‰Î◊Ì ‹ËÎflÎ…

Ë‰ı ÁÎ¿fl⁄Îfiı Á_⁄˘‘‰Îfiı ⁄ÿ·ı I›Î_ ⁄ıÃı·Î ÷‹Î‹ ¤@÷…fi˘fiı Á_⁄˘‘Ìfiı

¿Ëı‰Î ·ÎB›Î —

““Ëı ¤@÷…fi˘ ! ÷‹˘ ÁÎ_¤‚˘. ±Î ‹Ò‚∞ ±ZÎfl⁄˛õfi˘ ±‰÷Îfl »ı.

±ı Á‰˝ ¿ÎflHÎ˘fiÎ ’HÎ ¿ÎflHÎ »ı.23 ÷‹fiı ÷˘ ÷ı ±ı¿ ÁÎ‹ÎL› ’vÊ ÿı¬Î›

»ı. ’fl_÷ ÷ıfiÎ ±Ï÷ ±’Îfl V‰w’‹Î_ ±fi_÷ ⁄˛õÎ_Õ˘ ÷ı ÷ı ⁄˛õÎ_ÕfiÎ

±Ï‘’Ï÷±˘fiÌ ÁÎ◊ı Ïfi‰ÎÁ ¿flÌfiı flèÎÎ »ı.24 ÷ı Ïfiÿ˘˝Ê »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ıfiÎ

V‰w’‹Î_ ‹Î›Î »ı … fiÏË.””25

58

23. ÃŒÊ„ÈU⁄UˇÊ⁄¢U ’˝rÊ ‚fl¸∑§Ê⁄UáÊ∑§Ê⁄UáÊ◊˜ – lÌ‹ÿ˚¤Î√‰÷ — V¿_‘-3, ±-11, f·˘¿-41

24. ÿÁS◊¢À‹Ù∑§Ê ÁŸÁ„UÃÊ ‹ÙÁ∑§Ÿp – ‹_Õ¿˘’ÏfiÊÿ — 2-2-2

25. •¬„UÃ¬Êå◊Ê s· ’˝rÊ‹Ù∑§— – »Î_ÿ˘B› μ’ÏfiÊÿ — 8-4-1


““‰‚Ì, μ’ÏfiÊÿ ‰√ıflı ÂÎVhÎ˘‹Î_ ±ı ±‹ÎflÎ ‘Î‹fi_ ±‹ÎflÎ V‰w’

÷flÌ¿ı … ⁄Ë‘Î ‰HÎ˝fi ¿›Ù »ı. ±ı ±ZÎfl⁄˛õ, ±fiÎÏÿ, ±fi_÷, ±Ï‰«‚

±fiı ‹Î›Î◊Ì ’fl »ı. ÷ıfiı ’Î‹Ìfiı ∞‰ Q≤I› ◊¿Ì ‹¿Î› »ı.26 …ı‹Î_ ÁÒ›˝,

«_ƒfi˘ ≠¿ÎÂ ’Ë Ó«÷˘ fi◊Ì, …ı‹Î_ ‰Î› fi◊Ì, …ı‹Î_ V‰√˝‰ÎÁÌ ÿı‰÷Î±˘fiÌ

√Ï÷ fi◊Ì, …ıfi_ ’Ò…fi ¿fl‰Î◊Ì Á‰˝ ’Ò…¿˘fi_ flZÎHÎ ¿flfiÎflÎ ±fiı ’˘÷ÎfiÌ

±fi_÷ Ï‰¤ÒÏ÷±˘ ÁÎ◊ı ‰ÁfiÎflÎ V‰÷—ÏÁ© ’fl‹ÎI‹Îfi_27 ’Ò…fi ◊¥ flèÎ_

»ı, ±ı‰Î ±ı ±ZÎfl⁄˛õ »ı. Á‰˝◊Ì ’fl ±ZÎfl »ı. ±ı ±ZÎflfiı ΩHÎÌ …ı ¿˘¥

…ı ≥E»ı ÷ı ÷ıfiı ≠ÎM÷ ◊Î› »ı.28 Á‰˝◊Ì ’fl ±ı ±ZÎfl⁄˛õ ¤@÷…fi˘fiı

≠ÎM› »ı, ±¤›w’ »ı ±fiı Á_ÁÎflÏÁ_‘fiı ÷Îflı »ı.””29

lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ‹¬‹Î_◊Ì ‰ÎHÎÌfi˘ ≠‰ÎË √_√ÎfiÎ ≠‰ÎË Á‹Îfi

±Ï‰fl÷’HÎı fiÌ¿Y›ı … …÷˘ Ë÷˘. ‰ÂflÎ‹ ¤@÷, Õ˘ÁÎ¤Î¥, flIfiÎ¤Î¥

‰√ıflı ¤@÷˘ ÷˘ ¿ı‰‚ ‹ËÎflÎ…fiÎ ‹¬¿‹‚fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl÷Î_ ÷ı‹fiÌ

’flÎ‰ÎHÎÌfiÎ ≠‰ÎË‹Î_ ΩHÎı ÷HÎÎ÷Î … Ë÷Î. ‹Ò‚∞ ¤@÷fiı ›◊Î◊˝ Á‹…‰Î

‹ÎÀı …ı iÎÎfiº„WÀ, …ı ⁄Ï©›˘√fiÌ …wfl Ë÷Ì ÷ı lÌ∞‹ËÎflÎ… ÷ı‹fiı ±Î…ı

±Î’÷Î Ë÷Î. ‹Ò‚∞ ¤@÷fiÎ ±ZÎfl⁄˛õfiÎ V‰w’fi˘ ΩHÎı ÷ı‹fiı ÁÎZÎÎI¿Îfl

◊¥ √›˘ Ë˘› ÷ı‹ ÷ı ±ZÎfl⁄˛õfiÎ V‰w’‹Î_ ÷ı±˘ ÷ƒÒ’ ⁄fiÌ √›Î Ë÷Î.

’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ÁÎ¿fl⁄Îfiı ’Ò»u_ — ““‹Î, flÁ˘¥fiı ¿ıÀ·Ì ‰Îfl »ı ?””

ÁÎ¿fl⁄Î ΩHÎı Á‹ÎÏ‘‹Î_◊Ì Ω√˛÷ ◊›Î_ Ë˘› ÷ı‹ {⁄¿Ì √›Î_. ÷ı‹HÎı

±ı¿ÿ‹ ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! flÁ˘¥ ÷˘ ÷ˆ›Îfl »ı. S›˘, ±Î’fiı ’ÌflÁ_.””

‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““‹Î, ⁄ıÁ˘ ‹Ò‚∞ ±Î‰Âı ±ıÀ·ı ÁÎ◊ı …‹ÌÂ_.

±ıÀ·˘ ‰¬÷ ±Î’HÎı ‹Ò‚∞fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ ·¥±ı.””

±ıÀ·_ ¿ËÌ ‰‚Ì ⁄˘S›Î — ““‰ÂflÎ‹¤Î¥ ! ‹Ò‚∞ ¤@÷fiÎ V‰w’fi_

59

26. ÃŒÃŒˇÊ⁄¢U ’˝rÊ ¬˝Êåÿ ¡ã◊◊ÎàÿÈ ◊ÈπÊÃ˜ ¬˝◊ÈëÿÃ –

27. Ÿ ÃòÊ ø¢º˝Ê∑¸§fl¬È— ¬˝∑§Ê‡ÊÃ Ÿ flÊÁãÃ flÊÃÊ— Ÿ ø ÿÊÁãÃ ŒflÃÊ— –

ÿòÊ Œfl∑˝§ÃÈÁ÷÷Í¸Ã÷ÊflŸ— Sflÿ¢ Áfl÷ÍàÿÊ Áfl⁄U¡— ¬˝∑§Ê‡ÊÃ H

±Lfi’ÒHÎ˘˝’ÏfiÊÿ — 4-30

28. ÿ— ‚ÃÈ⁄UË¡ÊŸÊŸÊ◊ˇÊ⁄¢U ’˝rÊ ÿà¬⁄U◊˜ – •÷ÿ¢ ÁÃÃË·¸ÃÊ¢ ¬Ê⁄U◊˜ –

¿Ã˘’ÏfiÊÿ — 1/3/2.

29. ∞ÃhKflÊˇÊ⁄¢U ’˝rÊ ∞ÃhKflÊˇÊ⁄¢U ¬⁄U◊˜ – ∞ÃhKflÊˇÊ⁄¢U ôÊÊàflÊ ÿÙ ÿÁŒë¿UÁÃ ÃSÿ ÃÃ˜ –

¿Ã˘’ÏfiÊÿ — 1/2/16.


‰HÎ˝fi Â_ ¿flÌ±ı ? ±Î ·˘¿fiÎ ÂOÿ˘◊Ì ÷ıfi_ ›◊Î◊˝ ‰HÎ˝fi ◊¥ Â¿ı ÷ı‹

fi◊Ì. …ı‹fiÎ‹Î_ ±fi¤ÒÏ÷ V‰w’ Ï‰iÎÎfi »ı, …ı‹HÎı ‹fi ∞I›_ »ı, …ı ÁÿÎ

’Ï‰hÎ »ı, ÷ı … ÷ı ±ZÎfl⁄˛õfiı ’Î‹ı »ı. …ıfiı ’Î‹Ìfiı ŒflÌ …L‹‰_ ’Õ÷_

fi◊Ì.30 F›Îflı ‹‹ZÎfiÎ xÿ›‹Î_◊Ì ‰ÎÁfiÎ fiÎÂ ’Î‹ı »ı, I›Îflı ÷ı Â©

±ÎI‹V‰w’ ◊¥ ±ZÎfl⁄˛õ‹› ◊¥ Ω› »ı.31 ±Î ±ZÎfl⁄˛õ ±Î

⁄˛õÎ_ÕfiÌ «Îflı ⁄Î…\ ’Ò‰˝, ’Ïç‹, μkÎfl ±fiı ÿÏZÎHÎ ¤Î√‹Î_ T›Î’Ì flèÎ_ »ı.

±flı, ±Î ⁄˛õÎ_Õ ⁄‘_ ±ZÎfl⁄˛õ‹› »ı. ±ZÎfl⁄˛õ ÷ı‹Î_ V‰÷_hÎ’HÎı T›Î’Ì

flËı·Î »ı.32 …ı ‘ˆ›˝‰Îfi ’vÊ ÏfiW¿Î‹¤Î‰ı ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎfiÌ

μ’ÎÁfiÎ ¿flı »ı, ÷ı … ÷ı ±ZÎfl⁄˛õfiı ΩHÎÌ Â¿ı »ı ±fiı ÷ı … ±ZÎfl⁄˛õ-

‹› ◊¥ Â¿ı »ı.33 …ı Á‰˝◊Ì lıWÃ ±ı‰Î ±Î ‹Ò‚∞ ¤@÷ ±ZÎfl⁄˛õ »ı

±ı‹ ΩHÎı »ı ÷ı … ⁄˛õw’ ◊¥ Â¿ı »ı.”34

Õ˘ÁÎ¤Î¥, flIfiÎ¤Î¥, ‰ÂflÎ‹¤Î¥ ‰√ıflı ËÏfl¤@÷˘ lÌ∞-

‹ËÎflÎ…fiÌ, ‹Ò‚∞ ¤@÷fiÎ ‹ÎËÎIQ›fiÌ ±Q≤÷‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì ‹_hÎ‹B‘

⁄fiÌ √›Î. CÎÕÌ¤fl ÷˘ ÷ı‹fiı ·ÎB›_ ¿ı ÂıflÕÌfiÎ ‰Îœ‹Î_ ’ÎHÎÌ ‰Î‚÷Î ±Î

‹Ò‚∞ ¤@÷ ±ZÎfl⁄˛õfi˘ ±‰÷Îfl ! ’fl_÷ ‹Ò‚∞ ¤@÷fiÌ ±I›_÷ ÁÒZ‹

⁄Ï©, ‰Î÷‰Î÷‹Î_ ’HÎ ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ V‰w’ Á_⁄_‘Ì … ‰Î÷˘ ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰,

@‰Ï«÷˚ @‰Ï«÷˚ ≠√À ◊÷_ ÷ı‹fi_ ±ˆr›˝, ±Î ⁄‘_ Ï‰«Îfl÷Î_ ÷ı‹fiı ·ÎB›_ ¿ı

…wfl ‹Ò‚∞ ¤@÷ ±ZÎfl⁄˛õfi˘ ±‰÷Îfl Ë˘‰Î Ωı¥±ı. lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ

Á_⁄_‘◊Ì ±Î…ı ÷ı‹fiı ‹Ò‚∞ ¤@÷fiÎ ±ZÎfl V‰w’fi_ ›◊Î◊˝ iÎÎfi ◊›_.

’fl_÷ ‹ËÎflÎ… ÷˘ ÷ı‹fiÎ_ Á˙fiÎ_ xÿ›˘‹Î_ ±ZÎfl⁄˛õfiÎ ±‰÷Îfl ‹Ò‚∞

60

30. ÿSÃÈ ÁflôÊÊŸflÊã÷flÁÃ ‚◊ŸS∑§— ‚ŒÊ ‡ÊÈUÁø— –

‚ ÃÈ Ãà¬Œ◊ÊåŸÙÁÃ ÿS◊ÊŒ˜ ÷ÍÿÙ Ÿ ¡ÊÿÃ H

¿Ã˘’ÏfiÊÿ — 1/3/8.

31. ÿŒÊ ‚fl¸ ¬˝◊ÈëÿãÃ ∑§Ê◊Ê ÿ˘Sÿ NUÁŒ ÁSÕÃÊ— –

•Õ ◊àÿÙ¸˘◊ÎÃÙ ÷flàÿòÊ ’˝rÊ ‚◊‡ŸÈÃ H

¿Ã˘’ÏfiÊÿ — 2/3/14.

32. ’˝rÊÒflŒ◊◊ÎÃ¢ ¬È⁄USÃÊŒ˜ ’˝rÊ ¬pÊŒ˜ ’˝rÊ ŒÁˇÊáÊÃpÙûÊ⁄UáÊ –

•œpÙäflZ ø ¬˝‚ÎÃ¢ ’˝rÊÒflŒ¢ Áfl‡flÁ◊Œ¢ flÁ⁄UcΔU◊˜ H ‹_Õ¿˘’ÏfiÊÿ — 2/2/11.

33. ©U¬Ê‚Ã ¬ÈL§·¢ ÿ s∑§Ê◊ÊSÃ ‡ÊÈ∑˝§◊ÃŒÁÃflÃ¸ÁãÃ œË⁄UÊ— ‹_Õ¿˘’ÏfiÊÿ — 3/2/1.

34. ‚ ÿÙ „U flÒ Ãà¬⁄U◊¢ ’˝rÊ flŒ ’˝rÊÒfl ÷flÁÃ – ‹_Õ¿˘’ÏfiÊÿ — 3/2/9.


¤@÷fiÎ ÷ı ÏÿT› V‰w’fiÌ ºœ÷Î ¿flÎ‰‰Î ≥E»÷Î Ë÷Î. ±ıÀ·ı ÷ı‹HÎı ±Î

ËÏfl¤@÷˘fiı Á_⁄˘‘÷Î_ ¿èÎ_ —

““…ı ±ZÎfl⁄˛õfiı ΩHÎı »ı ÷ı … ⁄˛õw’ ◊¥ ’fl‹ÎI‹Îfiı ’Î‹ı »ı.35

÷ı ±ZÎfl⁄˛õ ÁÿÎ ÁI› »ı, ÏhÎ¿Î·Î⁄ÎÏ‘÷ »ı, iÎÎfifi_ ‹Ò‚ »ı ±fiı ±fi_÷

»ı, …ı◊Ì ÷ıfi_ ¿˘¥ ‹Î’ ¿ÎœÌ Â¿ı ÷ı‹ fi◊Ì.36 ±ZÎfl⁄˛õfi˘ ±Î‰˘ ±’Îfl

‹ÏË‹Î »ı »÷Î_ ¿˘¥ Ωı ¿Ëı ¿ı ±ZÎfl⁄˛õ fi◊Ì … ±◊‰Î ÷ıfi˘ ‹ÏË‹Î

¿˘¥ fi ΩHÎı ÷˘ ÷ı‰_ ¿ËıfiÎfl˘ ±Á÷˚ ◊¥ Ω› »ı ±◊Î˝÷˚ ÷ıfi˘ ±ÎI‹Î …Õ

…ı‰˘ ◊¥ Ω› »ı.37 ‹ÎÀı Ëı ¤@÷˘ ! ±ZÎflfi˘ ‹ÏË‹Î ‹‹ZÎ±˘±ı ÷˘

±‰U› Á‹…‰˘ Ωı¥±ı. ‹Ò‚∞ ¤@÷ ±Î ±ZÎfl⁄˛õfi˘ ±‰÷Îfl »ı. ±‹˘

±ı ±ZÎfl⁄˛õ‹Î_ flËıfiÎflÎ ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎ »Ì±ı. ±ÎÀ·_ Ωı ÷‹˘

Á‹…Â˘ ÷˘ …ı ±ı¿Î_Ï÷¿ ‘‹˝fiÌ V◊Î’fiÎ ‹ÎÀı ±‹˘ ≠√À ◊›Î »Ì±ı ÷ı

±ı¿Î_Ï÷¿ ‘‹˝ ÷‹fiı Á˙fiı ÏÁ© ◊¥ …Âı.””

lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ’flÎ‰ÎHÎÌfi˘ ±Î ôÎ˘÷ I›Î_ ⁄ıÃı·Î ËÏfl¤@÷˘fiÎ

±_÷fl‹Î_ Á ÓÁfl˘ ∂÷flÌ √›˘. ‰ÂflÎ‹ ¤@÷ ÷◊Î ‹Î‰∞ ¤@÷ ‹ËÎflÎ…

≠I›ı ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ¿ı ““Ëı ‹ËÎflÎ… ! ±Î… ÷‹˘±ı ‹Ò‚∞ ¤@÷fi˘ ±’Îfl

‹ÏË‹Î ±‹fiı Á‹ΩT›˘. ±‹˘±ı ±Î… Á‘Ì ÷ı‹fiÎ_ CÎHÎÎ_ «‹I¿ÎÏfl¿

«ÏflhÎ˘ Ωı›Î_ Ë÷Î_. ’fl_÷ ÷ı‹fi˘ ±Î‰˘ ‹ÏË‹Î ÷˘ ±‹ı Á‹…÷Î fi Ë÷Î.

±Î’ı ±Î…ı ±‹ÎflÎ μ’fl CÎHÎÌ … ÿ›Î ¿flÌ, ¿ÎflHÎ ¿ı Ωı ‹Ò‚∞ ¤@÷fi˘

±Î‰˘ ‹ÏË‹Î fi Á‹Ω›, ÷˘ ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ‹Î_ ¿Áfl CÎHÎÌ flËÌ Ω›.

±Î… ±‹˘ ¬flı¬fl ¤ÎB›ÂÎ‚Ì »Ì±ı ¿ı ÁÎZÎÎ÷˚ ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎfiÎ

lÌ‹¬ı … ÷ı‹fiÎ ±fiÎÏÿ ‘Î‹w’ ‹Ò‚∞ ¤@÷fi˘ ‹ÏË‹Î ±‹fiı

ÁÎ_¤‚‰Î ‹Y›˘.””

±Î ‹Ò‚∞ ¤@÷ ÷˘ ±Îl› ¿fl‰Î ›˘B› »ı

’»Ì ΩHÎı ±‘Òv_ Ë˘› ÷ı‹ ‹ËÎflÎ… ŒflÌ ⁄˘S›Î — ““Ëı ¤@÷˘ ! ±Î

‹Ò‚∞ ¤@÷ ÷˘ ±Îl› ¿fl‰Î ›˘B› »ı, ¤‰ÁÎ√flfiÌ ºœ fi˙¿Î Á‹Îfi ÷ı »ı.

61

35. ’˝rÊÁflŒÊåŸÙÁÃ ¬⁄U◊˜ – ÷ˆÏkÎflÌ› μ’ÏfiÊÿ — 2-1-1.

36. ‚àÿ¢ ôÊÊŸ◊ŸãÃ¢ ’˝rÊ – ÷ˆÏkÎflÌ› μ’ÏfiÊÿ — 2-1-1.

37. •‚ãŸfl ‚ ÷flàÿ‚Œ˜’˝rÊÁÃ flŒ øÃ˜ – ÷ˆÏkÎflÌ› μ’ÏfiÊÿ — 2-6.


±fi_÷ ¤@÷˘fiı ±‹Îfl˘ ±ÁÎ‘ÎflHÎ ‹ÏË‹Î Á‹Ω‰Ì ÷ı ±‹ÎflÎ ⁄fiÎ‰Âı.””

±ıÀ·_ ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ I›Î_ ÁÎ¿fl⁄Î±ı ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… !

Ë‰ı ±Î’ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl˘. ‹Ò‚∞ Ë‹HÎÎ_ ±Î‰Âı.”” ±ı‹ ¿ËÌ ÷ı±˘ ∂ÃuÎ_ ±fiı

ÃÎ¿˘fl∞fiı ◊Î‚ ‘flÎT›˘.

I›Î_ ‹Ò‚∞ ¤@÷ ¬ı÷flı◊Ì ±ÎT›Î. ‹ËÎflÎ… ÷ı‹fiı Ωı¥ ⁄Ë flÎ∞

◊›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““±‹ı ÷‹ÎflÌ … ‰ÎÀ Ωı÷Î Ë÷Î. Ë‰ı ÷‹ı ±ÎT›Î ±ıÀ·ı

÷‹ı ’HÎ ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı …‹‰Î ⁄ıÁ˘.””

‹Ò‚∞ ¤@÷fiı ‹ËÎflÎ… ÷◊Î Á˙ ËÏfl¤@÷˘fiı ’ÌflÁ‰ÎfiÌ ≥E»Î

Ë÷Ì. ’fl_÷ ‹ËÎflÎ…fi˘ ±Ï÷ ±Î√˛Ë Ë÷˘ ±ıÀ·ı ’˘÷ı VfiÎfi ¿flÌ flıÂ‹Ì

‹√À˘ ’ËıflÌ ‹ËÎflÎ… ÁÎ◊ı …‹‰Î ⁄ıÁ‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î. ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı

’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı …‹‰Î ⁄ıÁÎ›Î˝. ’˘÷ı …‹÷Î Ω› ±fiı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ω›.

…‹Ì flèÎÎ ’»Ì ‹Ò‚∞ ¤@÷ı ‹ËÎflÎ…fiı ‹¬‰ÎÁ ±ÎM›˘. ‹ËÎflÎ…

‹_ÿ ‹_ÿ ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ‹Ò‚∞ ¤@÷fiÎ ‹¬fiÎ ¤Î‰ Ωı¥ ‹·¿Î÷Î Ω› ±fiı

‰Îflı‰Îflı ÷ı‹fiÌ ÁÎ‹_ Ωı÷Î Ω›.

’»Ì ‹ËÎflÎ… …‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î. ‹Ò‚∞ ¤@÷ ¬Õ¿Ì Á‘Ì ‰‚Î‰‰Î

√›Î. ‹ËÎflÎ… ’˘÷Îfiı μ÷Îflı ‰ÂflÎ‹ Á◊Îflfiı CÎıfl ’‘Î›Î˝.

✧

Ë_ ÿı‰ÌfiÎ ÿı‰fi˘ ¤@÷ »\_

‹Ò‚∞ ¤@÷ı ’˘÷ÎfiÎ ¬ı÷fl‹Î_ ÂıflÕÌfi˘ ‰Îœ ¿›˘˝ Ë÷˘. ⁄ı-hÎHÎ

¤Î√ÌÿÎfl˘ ’HÎ ÷ı‹Î_ Ë÷Î. ÂıflÕÌ ÷ˆ›Îfl ◊¥ ±fiı ¿˘· Œfl÷˘ ◊›˘. ÷ı

Á‹›‹Î_ ±ı¿ ÿı‰Ì¤@÷ ’˘÷ÎfiÎ ¿ıÀ·Î¿ ÏÂW›˘ ÷ı‹… ¨À, √ÎÕÎ_ ‰√ıflı

·¥fiı ÿflı¿ ¿˘· Œfl÷˘ ±fiı ÿı‰ÌfiÌ μ’ÎÁfiÎfiÎ ⁄‚ı Á˙fiı ÕflÎ‰Ì √˘‚fiÌ

⁄ı ¿ÕÎ¥±˘ ’ÕÎ‰Ì ·ı÷˘ Ë÷˘.

‹Ò‚∞ ¤@÷fiÎ ¬ı÷flı ±Î‰Ìfiı ÷ıHÎı ±Î_¬˘ ·Î· ¿flÌfiı ¿èÎ_ — ““√Õ¿Ì

ÿ˘ ¿ÕÎ¥±Î Ë‹¿< ÿ˘, fiÏË ÷˘ ÁÎflÎ ‰Îœ …·Î ÿÒ_√Î !””

‹Ò‚∞ ¤@÷ı ±Î ÁÎ_¤‚Ì ⁄Î‰Î∞fiı ¿èÎ_ — ““⁄Î‰Î∞ ! √Õ¿Ì ±ı¿

¿œÎ¥ ÿıÓ√ı. @›_ ¿ı Á⁄¿˘ ±ı¿ ËÌ ÿı÷ı ËˆÓ. ÷˘ ÷‹¿˘ ÿ˘ ¿ˆÁı ÿı‰ı ? ±Î’¿˘

·ıfiı¿Î Ë˘ ÷˘ ·ı ·˘, ‰flfiÎ flÎV÷Î ÁÌ‘Î ’ÕÎ Ëˆ. ±Î’ Ω Á¿÷ı ËÓ.””

62


‹Ò‚∞ ¤@÷fiÎ ±Î ÂOÿ˘◊Ì ⁄Î‰Î∞fiÎ ±_÷fl‹Î_ ÷ı· flıÕÎ›_. ÷ı

ø˘‘◊Ì ‘˛Ò…‰Î ·ÎB›˘, ·Î·«˘‚ ⁄fiÌ √›˘. »ıS·Ì ‰Îflı ÷ıHÎı ‹Ò‚∞fiı ¿èÎ_ —

“÷‹ Ωfi÷ı Ë˘, ‹ˆ_ ÿı‰Ì ¤@÷ ËÒ_, ÷QËÎflÎ ÁÎflÎ ‰Îœ …·Î ÿÒ_√Î ±˙fl flÁ

¨«ı «œÎ¨√Î ! Á⁄fiı ÿ˘ ÿÌ›Î Ëˆ ÷˘ ÷‹ @›_ fiÏË ÿ Ó√ı ?”

‹Ò‚∞ ¤@÷ı ±ıÀ·Ì … ÂÎ_Ï÷◊Ì ⁄Î‰Î∞fiı ¿èÎ_ — ““⁄Î‰Î∞ ! ÷ÎflÌ

⁄ÕÎ¥ ±ËŸ fiÏË «Î·ı. ÷_ ÿı‰Ì¤@÷ »˘ ÷˘ Ë_ ÷ı ÿı‰ÌfiÎ ÿı‰fi˘ ¤@÷ »\_.

÷fiı flÁ ¨«ı «œÎ‰÷Î_ ±Î‰Õı »ı, ÷˘ ‹fiı ÷ı fiÌ«ı μ÷Îfl÷Î_ ±Î‰Õı »ı. ÷fiı

⁄Î‚÷Î_ ±Î‰Õı »ı ÷˘ ‹fiı ÃÎfl÷Î_ ±Î‰Õı »ı. ‹ÎÀı ¬˘ÀÌ ⁄ÕÎ¥ »˘ÕÌ ±ı¿

¿ÕÎ¥ ·ı‰Ì Ë˘› ÷˘ ·ı, fiÏË ÷˘ «Î·÷˘ ◊Î.””

⁄Î‰Î∞fiı ÷˘ ‹Ò‚∞ ¤@÷fiÎ ±Î ÂOÿ˘◊Ì {Î‚ ·Î√Ì. lÌ∞-

‹ËÎflÎ…ı ‰fiÏ‰«flHÎ ÿflQ›Îfi …ı‹ Ï’⁄ı¿fiı ’Õ¿Î›˘˝ Ë÷˘, ÷ı‹ ‹Ò‚∞

¤@÷ı ’HÎ ±Î ⁄Î‰Î∞fiı μU¿ı›Î˝. ⁄Î‰Î∞±ı ÷˘ ‹_hÎ ¤HÎÌ ÷_⁄ÕÌfi_ ’ÎHÎÌ

±Î‹÷ı‹ »Î_À‰Î ‹Î_Õu_.

‹Ò‚∞ ¤@÷fiÎ ¤Î√ÌÿÎfl ⁄ÌΩ ¿HÎ⁄Ì ’ÀıÏ·›Î ÷˘ ‘Ò…‰Î ·ÎB›Î.

⁄Î‰Î∞ Â_ ¿flÌ fiÎ¬Âı ? ‹Ò‚∞±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““÷‹ı ⁄ÌÂ˘ fiÏË ÷ıfiÎ◊Ì

¿Î_¥ ◊‰Îfi_ fi◊Ì.””

⁄Î‰Î∞ ÷˘ ‹_hÎ ¤HÎÌ ’ÎHÎÌ »Î_À‰Î ‹Î_ÕuÎ, ’HÎ ÷ıfi_ ’ÏflHÎÎ‹ ¿Î_¥

±ÎT›_ fiÏË. ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ÷˘ √¤flÎ›Î. ÷ıfiÎ ±_÷fl‹Î_ ‹Ò‚∞ ¤@÷fiÎ

‹ÏË‹ÎfiÌ »Î’ ’ÕÌ √¥, ’fl_÷ ’flÎ…› V‰Ì¿Îfl‰Î ÷ı ÷ˆ›Îfl fi Ë÷Î. ÷ı◊Ì

ŒflÌ ⁄‚ ¿flÌ ⁄˘S›Î — ““±⁄ ÷˘ Ë‹ ÷Ìfi ¿ÕÎ¥±Î √Õ ·ıÓ√ı.”” ±ı‹ ¿ËÌ

÷ıHÎı I›Î_ … flÎ÷ flËı‰Î fiyÌ ¿›Ù. ‹Ò‚∞ ¤@÷ı ’HÎ I›Î_ … flÎ÷ flËı‰Îfi_

fiyÌ ¿›Ù.

flÎhÎı ⁄Î‰Î∞±ı ÿı‰ÌfiÌ ±ÎflÎ‘fiÎ ¿flÌ. ÿı‰Ì±ı ÿÂ˝fi ÿ¥ ¿èÎ_ — ““±flı

‹Ò¬˝ ! ÷_ I›Î_ @›Î_ ¤flÎ›˘ ? ±ı ÷˘ ÁÎZÎÎ÷˚ ±ZÎfl⁄˛õfi˘ ±‰÷Îfl »ı. ±ıfiÌ

±Î√‚ ’÷_Ï√›Î …ı‰Î ÷Îv_ ¿ı ±‹Îv_ ¿Î_¥ «Î·‰Îfi_ fi◊Ì. ‹ÎÀı Á‰Îflı

‹Ò‚∞ ¤@÷fiı ’√ı ·Î√Ì ÷ı …ı ±Î’ı ÷ı ·¥fiı «Î·÷˘ ◊…ı.””

⁄Î‰Î∞ ÷˘ ±Î ÁÎ_¤‚Ì ÏÿB‹Òœ ◊¥ √›Î ! ’˘÷Îfi_ ÷˘ ¿Î_¥ ⁄‚ fi

Ë÷_. …ı ¿Î_¥ ⁄‚ Ë÷_ ÷ı ÷˘ ±Î ÿı‰Ìfi_ … Ë÷_. ’fl_÷ ÿı‰Ì ’HÎ Ωı ±Î

‹Ò‚∞ ¤@÷fiÌ ÿˆ‰Ì Â„@÷ ’ÎÁı ·Î«Îfl ⁄fiÌ √¥, ÷˘ Ë‰ı ÷ıfi˘ ¿˘¥

63


μ’Î› «Î·ı ÷ı‰_ flèÎ_ fiÏË. ±ΩHÎ÷Î_ ’HÎ ÷ıHÎı ‹Ò‚∞ ¤@÷fi˘ ±’flÎ‘

¿›˘˝ ÷ı◊Ì ÷ıfiÎ ±_÷fl‹Î_ ’çÎkÎÎ’ ◊‰Î ·ÎB›˘. Á‰ÎflfiÌ flÎË Ωı÷˘ ÷ı

±Î¬Ì flÎ÷ ⁄ıÁÌ … flèÎ˘.

Á‰Îfl ’Õ÷Î_ ⁄Î‰Î∞ VfiÎfi ¿flÌ ‘˘›ı·Î_ ‰VhÎ ’ËıflÌ ‹Ò‚∞ ¤@÷

’ÎÁı ±ÎT›Î. ÷ı‹fiÌ ZÎ‹Î ‹Î√Ì ±fiı ≠HÎÎ‹ ¿›Î˝. ’çÎkÎÎ’◊Ì ’Ïfl‰÷˝fi

’Î‹ı·_ ⁄Î‰Î∞fi_ xÿ› ÏfiËÎ‚Ì, ‹Ò‚∞ ¤@÷ ÷ıfiÎ μ’fl ≠ÁLfi ◊›Î. ÷ıfiı

Ë‰ı ÷ı‹HÎı ±ı¿fiı ⁄ÿ·ı ⁄ı ¿ÕÎ¥ √˘‚ ±ÎM›˘. ⁄Î‰Î∞ flÎ∞ ◊¥fiı I›Î_◊Ì

«Î·Ì fiÌ¿Y›Î.

✧ ✧ ✧

’fl‹Ë_ÁfiÎ_ ±Î¿flÎ_ ‰˛÷

Á_‰÷ 1864fiÎ ±ÎÁ˘ ‹ÎÁ‹Î_ hÎHÎ Ïÿ‰Á Á‘Ì ‰flÁÎÿfiÌ Á÷÷

Ëı·Ì ◊¥. ÷ı◊Ì Ë‰Î CÎHÎÌ Ã_ÕÌ ’ÕÌ √¥. ‰‚Ì, ÏÂ›Î‚˘ ⁄ıÁ÷˘ Ë˘‰Î◊Ì

Á‰Îfl‹Î_ ¿Õ¿Õ÷Ì ÀÎœ ’Õ‰Î ·Î√Ì Ë÷Ì. ±Î ‰Ê˝‹Î_ «Î÷‹Î˝ÁfiÎ Ïfi›‹˘‹Î_

lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ’fl‹Ë_Á˘fiı ‰√ÕÎ‹Î_ ‰Á‰Îfi˘ Ïfi›‹ ±ÎM›˘ Ë÷˘. ÷ı‹Î_

’HÎ ¿˘¥ T≤ZÎfi˘ ¿ı ±˘CÎÎfi˘ ’HÎ ±Îl› fi ¿fl‰˘ ±ı‰Ì ¿Õ¿ ±ÎiÎÎ Ë÷Ì.

±Î ’fl‹Ë_Á˘fiı flÎ_‘ı· ±LfifiÌ … Ï¤ZÎÎ ·ı‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎ Ë÷Ì. ÷ı ±Lfi ¿˘¥

…‚ÎÂ› ’ÎÁı …¥ ÷ıfiÎ …‚◊Ì Â© ¿flÌ, ÷ıfi˘ ’ÎÂıflfi˘ √˘‚˘ ¿flÌ Œ@÷

±ı¿ … ‰¬÷ ÷ı ±Lfifi˘ √˘‚˘ …‹‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎ Ë÷Ì. ⁄Î¿Ìfi˘ ⁄‘˘ Á‹›

‰fi‹Î_ ⁄ıÁÌ ‹ËÎflÎ…fi_ K›Îfi ¿fl‰_. lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı ≠ÁLfi ¿fl‰Î ‹ÎÀı

±Î‰Î ±Î¿flÎ Ïfi›‹˘ √˛ËHÎ ¿flÌ ’fl‹Ë_Á˘ fiÌ¿‚Ì ’ÕuÎ Ë÷Î.

±Î‰Î ±ı¿ ’fl‹Ë_Á ¤ÎÿflÎfiÌ ÁÌ‹‹Î_ ÷’ ¿fl÷Î Ë÷Î. ’fl_÷

±Ï÷T≤„WÀ ±fiı ÷ı◊Ì ’Õı·Ì ÀÎœfiı ·¥fiı ±Î ’fl‹Ë_Áfi_ ÂflÌfl ±«ı÷fi

⁄fiÌ √›_. ±ı‰Ì ÿÂÎ‹Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ…fi_ K›Îfi ¿fl÷Î K›ÎfiV◊ ÿÂÎ‹Î_ …Õ

ÏÂ·ÎfiÌ …ı‹ ±Î¬Ì flÎ÷ ÷ı±˘ ⁄ıÁÌ flèÎÎ.

Á‰Îfl ◊›_, ÁÒ›˘˝ÿ› ◊›˘, ’fl_÷ ÷ı±˘ Ω√˛÷ fi ◊›Î. ÷ı Á‹›ı ±ı¿

¤fl‰ÎÕ ’˘÷ÎfiÎ_ ⁄¿flÎ_ «Îfl÷˘ «Îfl÷˘ I›Î_ ±Î‰Ì «œu˘. ±«ı÷fi ÿÂÎ‰Î‚Î

±Î K›ÎfiV◊ ›˘√Ìfiı Ωı¥ ÷ıfiı ¿<÷ÒË· ◊›_. ÷ı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘. ÷ı

ÁÎ‘fiı ÷ıHÎı ±Î‹÷ı‹ Ë·ÎT›Î ’fl_÷ ÁÎ‘ ÷˘ Ω√˛÷ fi ◊›Î. ÷ı◊Ì ÷ıfiı Â_¿Î

64


’ÕÌ. ÷ıfiı ·ÎB›_ ¿ı ±Î ÷˘ ‹Ò‚∞ ¤@÷fiı I›Î_ ±Î‰÷Î ÁÎ‘±˘ …ı‰Î »ı.

÷ı◊Ì ÷ıHÎı ‹Ò‚∞ ¤@÷fiı ±Î ¬⁄fl ±Î’‰Î fiyÌ ¿›Ù. ⁄¿flÎ_fiı I›Î_ ‹Ò¿Ì ÷ı

±ı¿ÿ‹ √Î‹‹Î_ …‰Î ÿ˘Õu˘. ‹Ò‚∞ ¤@÷fiı CÎıfl ±Î‰Ì ÷ıHÎı ⁄ËÎfl◊Ì ⁄Ò‹

‹ÎflÌ — ““±flı ‹Ò‚∞¤Î¥ ! ÷‹ÎflÎ ±ı¿ ÁÎ‘ fiÿÌfiı ¿Î_Ãı ⁄ı¤Îfi ◊¥ ⁄ıÃÎ

»ı. ⁄˘·÷Î «Î·÷Î fi◊Ì ±fiı rÎÁ ’HÎ «Î·÷˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı ¿Î_¥¿ ÷’ÎÁ

¿fl˘ ±fiı Ωı √…flÌ √›Î Ë˘› ÷˘ ÷ı‹fiÌ Ïø›Î ¿fl˘. ⁄Î’ÕÎ {ÎÕfiÌ ±˘◊

‰√fl ⁄ıÃÎ »ı. ±ıÀ·ı ÀÎœ◊Ì ÃflÌ √›Î ·Î√ı »ı.””

±Î ÁÎ_¤‚Ì ‹Ò‚∞ ¤@÷ ±ı¿ÿ‹ ⁄ËÎfl ±ÎT›Î. ¤fl‰ÎÕı ÷ı‹fiı ⁄‘Ì

‰Î÷ Ï‰√÷◊Ì ¿ËÌ. ’»Ì ‹Ò‚∞ ¤@÷ ±ı¿ ‹…⁄Ò÷ «˘ŒÎ‚ ·¥ ÷ı

¤fl‰ÎÕfiÌ ÁÎ◊ı fiÿÌfiı ¿Î_Ãı √›Î.

±ËŸ ±Î‰Ì ‹Ò‚∞ ¤@÷ı Ωı›_ ÷˘ ¬flı¬fl ÷ı ÁÎ‘fiÌ ÿÂÎ √_¤Ìfl

Ë÷Ì. ‹Ò‚∞ ¤@÷fi_ ¿˘‹‚ ±_÷—¿flHÎ ±Î ÁÎ‘fiÌ ±Î „V◊Ï÷ Ωı¥ ƒ‰Ì

√›_. ÷ı‹fiÌ ±Î_¬˘‹Î_◊Ì ±l À’¿‰Î ·ÎB›Î_. ’fl_÷ ±Î Á‹› ±Î‰Ì

Ï‰Ë˚‰‚ ‹fi˘ÿÂÎ ⁄÷Î‰‰Îfi˘ fi Ë÷˘. ÷ı◊Ì ÏË_‹÷ flÎ¬Ì ÷ı ÁÎ‘fiı

«˘ŒÎ‚‹Î_ ‰ŸÀÌ ’˘÷ÎfiÌ ’ÌÃ μ’fl fiÎ¬Ì CÎıfl ·ÎT›Î.

CÎıfl ±ÎT›Î ’»Ì ÷ı ÁÎ‘fiı ‹Ò‚∞ ¤@÷ı ‹√fiÌ ’◊ÎflÌ‹Î_ Á‰Î›Î˝

±fiı √fl‹ Âı¿ ¿›˘˝. ÷ı◊Ì ÷ı ÁÎ‘ ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl ’»Ì Á«ı÷fi ◊›Î. ◊˘ÕÌ

‰Îfl ’»Ì Á_’ÒHÎ˝ ÂÏ©‹Î_ ±ÎT›Î I›Îflı ‹Ò‚∞ ¤@÷ı ÷ı‹fiı ¤˘…fifi_ ’Ò»u_.

lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ ‹…⁄ Ï¤ZÎÎ ‹Î√Ì ¤˘…fi …‹Ì ÷ı ÁÎ‘ ’Î»Î

‰√ÕÎ‹Î_ «ÎS›Î √›Î.

✧ ✧ ✧

‹Î÷Îfi˘ ±ZÎfl‰ÎÁ

Á_‰÷ 1865‹Î_ ‹Ò‚∞ ¤@÷fiÎ_ ‹Î÷lÌfiı ‹Î_ÿ√Ì ±Î‰Ì. ‹Ò‚∞

¤@÷ ÷ı‹fiÌ Áı‰Î‹Î_ ≠T≤kÎ ◊›Î. ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ÷ı‹fiı ±ÎI‹Î ’fl‹ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì

iÎÎfi˘’ÿıÂ ’HÎ ¿fl÷Î. ±S’ ‹Î_ÿ√Ì ¤˘√‰Ì ÁÎ¿fl⁄Î ’˘÷ÎfiÎ ’hÎ ÁÎZÎÎ÷˚

±ZÎfl⁄˛õ ‹Ò‚∞fiÎ Á_⁄_‘◊Ì ⁄˛õw’ ◊¥fiı ‘Î‹‹Î_ ’‘Î›Î*. ‹Î÷ÎfiÎ

‰ÎIÁS›fiÎ ±fi¤‰Ì ‹Ò‚∞ ¤@÷ı ·˘¿T›‰ËÎflfiÌ U≤_¬·Î V‰ıE»Î±ı

V‰Ì¿ÎflÌ Ë˘‰Î◊Ì ±Î ≠Á_√◊Ì Â˘¿ T›@÷ ¿›˘˝. ’fl_÷ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı Á_ÁÎfl-

65


I›Î√‹Î_ Ï‰·_⁄w’ ◊›ı·Î ‰ÎIÁS›fiÎ ⁄_‘fi◊Ì ‹@÷ ◊›Î ÷ı◊Ì ±Îfi_ÿ ’HÎ

±fi¤T›˘. Á_ÁÎfl‹Î_ ÁÿÎ Ï‰fl@÷’HÎı flËı‰Î‹Î_ ‹Ò‚∞ ¤@÷fiÎ ±ZÎfl⁄˛õ

V‰w’‹Î_ ‹Î›Î ¿ı ‹Î›ÎfiÎ_ ¿Î› ˝fiÌ ¿˘¥ μ’ÎÏ‘ Á_¤‰Ì Â¿÷Ì … fi◊Ì. »÷Î_

M≤J‰Ì μ’flfiÎ ’˘÷ÎfiÎ ±‰÷flHÎfiÎ fiflfiÎÀu-V‰w’‹Î_ ÷˘ …√÷fiÎ ÁË…

±ı‰Î ÿflı¿ ¤Î‰fi_ ÿÂ˝fi ¤@÷˘ ÁÎ◊ı ÁΩÏ÷ ◊‰Î ‹ÎÀı ¿flÎ‰‰_ ±ı ’HÎ ±ı¿

ÁfiÎ÷fi ≠HÎÎÏ·¿Î Ë˘‰Î◊Ì, ‹Ò‚∞ ¤@÷ı ÷ı ±_√Ì¿Îfl ¿flÌ Ë÷Ì. Ï’÷ÎfiÎ

‘Î‹‹Î_ √›Î ’»Ì T›‰ËÎflfi˘ ⁄˘Ωı μ’ÎÕÌ ¿<À_⁄ ≠I›ı Á_’ÒHÎ˝ ‰ÎIÁS›-

¤Î‰◊Ì ÷ı‹HÎı T›‰ËÎfl‹Î_ Ï«kÎ ΩıÕu_, ‹Î÷ÎfiÌ ≥E»Îfiı ’˘Ê‰Î ·Bfi

¿›ÎÙ,37• fiÎfiÎ¤Î¥ Á_ÿfl∞fiı ’HÎ ’flHÎÎT›Î, ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰fiı Á_’ÒHÎ˝

±fiw’ ⁄fiÌ √›ı·Î_ ’IfiÌfiı iÎÎfi˘’ÿıÂ ±Î’Ì, ›ÎiÎ‰S¿›fiÎ_ ’IfiÌ ‹ˆhÎı›Ì

Á‹Îfi Ï‰ÿÒÊÌ ⁄fiÎ‰Ì, ±Î Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì ±fiÎÁ@÷ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Î_. ±Î ≠‹ÎHÎı

Á_ÁÎfl-I›Î√ ‹ÎÀıfiÌ ’Ò‰˝¤ÒÏ‹¿Î ÷ı‹HÎı ÷ˆ›Îfl ¿flÌ ÿÌ‘Ì Ë÷Ì ±fiı

lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ≠ıflHÎÎfiÌ flÎË Ωı¥ flèÎÎ Ë÷Î.

✧ ✧ ✧

⁄˛õ÷ı… ÷˘ Á¿Î¥ √›_ »ı

Á_‰÷ 1866fiÎ ¿ÎÏ÷˝¿ Áÿ ’Òfi‹fiÎ Ïÿ‰Áı ‹Ò‚∞ ¤@÷ ’˘÷ÎfiÎ

¬ı÷fl‹Î_ ÂıflÕÌfi˘ ‰Îœ ¿›˘˝ Ë÷˘. ÷ı‹Î_ ±ı¿ Ïÿ‰Á ÷ı±˘ ’ÎHÎÌ ‰Î‚÷Î

Ë÷Î. ÷ı … Á‹›ı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ≠I›ZÎ ÿÂ˝fi ÿÌ‘Î_. ‹ËÎflÎ…ı ’Ì‚_

’Ì÷Î_⁄fl ’Ëı›Ù Ë÷_. ‹Î◊ı ÿÏZÎHÎÌ ’ÎCÎ ‹Ò¿Ì Ë÷Ì. ‹Ò‚∞ ¤@÷ ’ÎÁı ±Î‰Ì

‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı ±fiı Â_ ◊Î› »ı ? ⁄˛õ÷ı…

÷˘ ÁÎ‰ Á¿Î¥ √›_ »ı. Ë‰ı «Î·Ì fiÌ¿‚˘. ‹ÿ÷ ’ÒflÌ ◊¥ »ı.””

‹ËÎflÎ…fiÌ ±Î ±ÎiÎÎ ÁÎ_¤‚Ì ‹Ò‚∞ ¤@÷ı ÷fl÷ … ’Î‰Õ˘ ŒıÓ¿Ì ÿÌ‘˘

±fiı I›Î_◊Ì CÎıfl fi …÷Î_ ÁÌ‘Î √œ’flfiı flV÷ı «Î·Ì fiÌ¿Y›Î. ±ZÎfl⁄˛õfiÎ

‹ËÎÏ¤ÏfiWø‹HÎfiÌ ¿ÎÏ÷˝¿Ì ’ÒÏHÎ˝‹Î ‘L› ⁄fiÌ √¥ ! ’˘÷ı ’ÒHÎ˝ ⁄˛õ Ë˘‰Î◊Ì

’ÒHÎ˝÷Îfiı … ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fi‹Î_ V◊Îfi ±ÎM›_ Ë÷_. ≠Î√ÀufiÌ ’HÎ ’H›Ï÷Ï◊

Ë÷Ì ±ÎÏrfi ’ÒÏHÎ˝‹Î ! ‹ËÎ≠V◊ÎfifiÌ ’H›Ï÷Ï◊ ⁄fiÌ ¿ÎÏ÷˝¿Ì ’ÒÏHÎ˝‹Î !

lÌ∞‹ËÎflÎ… ±Î ‰¬÷ı √œ’fl‹Î_ fi Ë÷Î. ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı √œ’fl◊Ì

66

37•. Ï‰ÂıÊ ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎÀı …\±˘ ’ÏflÏÂWÀ — 2, M≤WÃ 582.


fiÌ¿‚÷Ì ‰ı‚Î±ı ⁄˘ÀÎÿ‹Î_ ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ Ë÷_ — ““¤ÎÿflÎfiÎ

‹Ò‚∞ ¤@÷ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Âı ÷˘ ÷‹˘ ÷ı‹fiı fl˘¿Ωı. ±‹˘ I›Î_

±Î‰Ì±ı »Ì±ı.””

‹Ò‚∞ ¤@÷ ÷˘ ÁÌ‘Î √œ’fl √›Î, ’fl_÷ ‹ËÎflÎ… I›Î_ fi Ë÷Î ÷ı◊Ì

I›Î_◊Ì ÷fl÷ … fiÌ¿‚Ì ⁄˘ÀÎÿ ±ÎT›Î. ±ËŸ ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ◊›Î_

’fl_÷ ‹ËÎflÎ… ±ËŸ ’HÎ fi Ë÷Î. ÷ı◊Ì ±ËŸ◊Ì fiÌ¿‚Ì ‹ËÎflÎ… F›Î_

Ï⁄flÎ…÷Î Ë˘› I›Î_ ÿÂ˝fiı …‰Î ≥E»Î ¿flÌ. ’fl_÷ ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı

¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ…ı ‹fiı ÷‹fiı ±ËŸ fl˘¿‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı. ‹ÎÀı ±ËŸ flË˘ ±fiı

‹ËÎflÎ… ±Î…¿Î·‹Î_ …wfl ’‘ÎflÂı.””

ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi_ ±Î ‰«fi ±fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ ÁÎ_¤‚Ì,

‹Ò‚∞ Â‹Î˝ ⁄˘ÀÎÿ‹Î_ … fl˘¿Î¥ √›Î.

◊˘ÕÎ Á‹› ’»Ì lÌ∞‹ËÎflÎ… √œ’fl ’‘Î›Î˝. ‹Ò‚∞ ¤@÷ ’HÎ

√œ’fl ±ÎT›Î. ‹Ò‚∞ ¤@÷fiı Ωı¥ CÎHÎÎ … flÎ∞ ◊›Î.

√œ’fl √›ı ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ◊›Î I›Î_ ÷˘ ¤ÎÿflÎ◊Ì ‹Ò‚∞ ¤@÷fiÎ fiÎfiÎ

¤Î¥ Á_ÿfl∞ ±ı¿ ⁄˛ÎõHÎ ÁÎ◊ı ‹Ò‚∞ ¤@÷fiı √˘÷÷Î_ √˘÷÷Î_ √œ’fl

±Î‰Ì ’Ë ÓE›Î. ±ËŸ ÷ı‹HÎı ‹˘ÀÎ¤Î¥ ‹Ò‚∞ ¤@÷fiı Ωı›Î. ÷ı‹fiÌ

±Î_¬˘‹Î_◊Ì ±l À’¿Ì ’ÕuÎ_. ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı …¥ ‹Ò‚∞ ¤@÷fiı CÎıfl

‹˘¿·‰Î ÷ı‹HÎı Ï‰fi_÷Ì ¿flÌ. ‹ËÎflÎ…ı ±ÎiÎÎ ¿flÌ — ““Ë‹HÎÎ_ CÎıfl Ω±˘ ±fiı

⁄‘ÎfiÎ_ ‹fi ÂÎ_÷ ¿flÌ ŒflÌ ’‘ÎflΩı.””

±_÷fl‹Î_ ÷˘ ⁄Ì…\_ »ı … @›Î_ ?

‹Ò‚∞ ¤@÷ CÎıfl ±ÎT›Î. ’fl_÷ Á_ÁÎfl‹Î_ ÷ı‹fi_ ‹fi μÿÎÁÌfi Ë÷_.

lÌ∞‹ËÎflÎ…fi˘ ’HÎ ±ÎÿıÂ Ë÷˘ ¿ı …√÷‹Î_◊Ì ±ºU› ◊¥ √›ı·Î

⁄˛õ÷ı…fiı ŒflÌ ≠F‰Ï·÷ ¿fl‰Îfi_ Ë÷_. ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎfiÌ ‰ÎÀ ±¬_ÏÕ÷

‰Ëı÷Ì ‹Ò¿‰Î ‹ÎÀı, ±ı¿Î_Ï÷¿ ‘‹˝fi_ ≠V◊Î’fi ¿fl‰Î ‹ËÎflÎ… ’‘Î›Î˝ Ë÷Î. ÷ı

‹ËÎfi ¿Î›˝‹Î_ ±Ï‰fl÷’HÎı ≠›IfiÂÌ· flËı‰Îfi_ Ë÷_. ±Î ≠¿ÎflfiÎ ‹_◊fi◊Ì

÷ı‹fiı CÎflfi˘ »Î_›˘ Ë‰ı F‰Î‚ÎfiÌ …ı‹ ⁄Î‚‰Î ·ÎB›˘. ÷ı‹HÎı ◊˘ÕÎ …

Ïÿ‰Á˘‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ÷‹Î‹ Á_⁄_‘Ì±˘fiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ¿flÌ ÿÌ‘_. Á˙fiı ÂÎ_Ï÷

’‹ÎÕÌ ¤ÎÿflÎ◊Ì ŒflÌ fiÌ¿Y›Î ±fiı lÌ∞‹ËÎflÎ… ’_«Î‚Î Ï⁄flÎ…÷Î Ë÷Î ÷ı

67


Á‹Î«Îfl ‹‚‰Î◊Ì ÁÌ‘Î ’_«Î‚ı √›Î. ‹ËÎflÎ… ’HÎ fiflÎ¿ÚÏ÷ ‘ÎflHÎ ¿flfiÎfl

’˘÷ÎfiÎ ±fiÎÏÿ Áı‰¿ ±ZÎfl⁄˛õfiı Ωı¥ ±I›_÷ flÎ∞ ◊›Î. ‹ËÎflÎ…fiÌ

≠ÁLfi÷Î Ωı¥ ‹Ò‚∞ ¤@÷ı Ï‰«ÎflÌ ·Ì‘_ ¿ı Ë‰ı {Î{˘ Á‹› √‹Î‰‰Î‹Î_

Ï‰Cfi »ı. ÷ı◊Ì ‹ËÎflÎ…fiı ⁄ı ËÎ◊ ΩıÕÌ ≠Î◊˝fiÎ ¿fl÷Î_ ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ —

““‹ËÎflÎ… ! Ë‰ı ‹fiı ±Î’ ÿÌZÎÎ ±Î’Ì ±Î’fiÌ Áı‰Î‹Î_ flÎ¬˘. Ë‰ı ‰‘

‰¬÷ ‹Îflı ±Î ±Îl‹‹Î_ flËı‰_ fi◊Ì.””

B≤ËV◊Îl‹ ¿ı I›Î√Îl‹ ⁄Lfiı ±Îl‹˘◊Ì ’fl, ÁÿÎ Ïfi·ı’, ±Î¿ÎÂ

Á‹Îfi ±Á_√Ì, ±Î ±ZÎfl⁄˛õfiı ÷ı‹fiÎ ›◊Î◊˝ V‰w’‹Î_ ÷˘ ‹ËÎflÎ… …

ΩHÎ÷Î Ë÷Î. ÷ı◊Ì ·˙Ï¿¿ T›‰ËÎfl‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ Ïø›Î ÁÁ_√÷ ⁄fiı ±ı

≠‹ÎHÎı … Ë‹HÎÎ_ ÷˘ ‰÷˝‰Îfi_ Ë÷_. ‹ËÎflÎ…ı ÷ı◊Ì ‹Ò‚∞ ¤@÷fiı ¿èÎ_ —

““¤·ı, ÷‹fiı ÁÎ‘ ÷˘ ¿flÌÂ_, ’fl_÷ ÷‹Îv_ ¿<À_⁄ ⁄Î‚Ìfiı ±ÎT›Î »˘ ¿ı ±ı‹

fiı ±ı‹ flÎ¬Ìfiı ±ÎT›Î »˘ ?””

Áfl‚ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ‹Ò‚∞ ¤@÷ı ±I›_÷ ¤˘‚’HÎ◊Ì ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… !

¿<À_⁄ ÷˘ Ë…\ ±ı‹fi_ ±ı‹ … »ı.””

I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““÷˘ Ω±˘ ±fiı Á˙fiı ⁄Î‚Ìfiı ±Î‰˘.””

‹ËÎflÎ…fiÌ ±Î ±ÎiÎÎ ÁÎ_¤‚Ì ‹Ò‚∞ ¤@÷ ÷˘ ∂ÃuÎ ±fiı ÁÌ‘˘

¤ÎÿflÎfi˘ ‹Î√˝ ’¿Õu˘. ÿÌZÎÎ ·ı‰Î‹Î_ ±ı¿ ZÎHÎfi˘ ’HÎ Ï‰·_⁄ ÁËfi fi

◊‰Î◊Ì ‹Ò‚∞ ¤@÷ ’‰fi‰ı√Ì ’Î_¬Î‚Ì ‹ÎHÎ¿ÌfiÌ √Ï÷◊Ì «Î·Ì fiÌ¿Y›Î.

±ËŸ ’_«Î‚Î‹Î_ ‹Ò‚∞ ¤@÷fiÎ √›Î ’»Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı

‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ‹Ò‚∞ ÷˘ Áfl‚ xÿ›fiÎ »ı ±ıÀ·ı ±Î’fiÌ

±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı Á˙fiı ⁄Î‚Ìfiı … ±Î‰Âı !””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ… ËV›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““ËÎ, ±ı ÷˘ ±ı‰Î … »ı. ‹ÎÀı

¿˘¥¿fiı ‹˘¿·˘ ±ıfiı ’Î»Î ⁄˘·Î‰Ì ·Î‰ı.””

’»Ì ±ı¿ ÁÎ‘fiı ‹Ò‚∞ ¤@÷fiı ’Î»Î ⁄˘·Î‰‰Î ‹˘¿S›Î. ÁÎ‘ ’HÎ

¬flÎ ±ÎiÎÎ’Î·¿ Ë÷Î. ±ıÀ·ı ÷ı‹HÎı ’HÎ ÂÌCÎ˛ √Ï÷±ı «Î·‰Î ‹Î_Õu_ ±fiı

‹Ò‚∞ ¤@÷fiı ±Î_⁄Ì √›Î.

‹Ò‚∞ ¤@÷ ÷ı‹fiı Ωı¥ ±Îç›˝ ’ÎQ›Î ! I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ —

““‹ËÎflÎ… ÷‹fiı ’Î»Î ⁄˘·Î‰ı »ı. ‹ÎÀı «Î·˘.””

±Î ±ÎiÎÎ ÁÎ_¤‚Ì ‹Ò‚∞ ¤@÷ ÷fl÷ … ’Î»Î Œ›Î˝.

68


38. ËÏfl·Ì·Î¿S’÷v; V¿_‘ — 7-11-49.

’_«Î‚Î‹Î_ ±Î‰Ì ‹ËÎflÎ…fiı ÿ_Õ‰÷˚ ¿›Î˝ ±fiı ËÎ◊ ΩıÕÌ ’Ò»u_ —

““‹ËÎflÎ… ! ÂÌ ±ÎiÎÎ »ı ?””

‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““Ë‰ı CÎıfl …‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ËŸ flË˘, ÷‹fiı ÁÎ‘

¿flÌÂ_.””

’»Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ…ı ÷‹fiı ¿<À_⁄fiı ⁄Î‚Ì

fiÎ¬‰Îfi_ ¿èÎ_ Ë÷_ ÷ı ÷˘ ±_÷fl‹Î_◊Ì ⁄Î‚‰Îfi_ ¿èÎ_ Ë÷_, ’HÎ CÎıfl …¥fiı

Á‚√Î‰Ì ÿı‰Îfi_ fiË˘÷_ ¿èÎ_.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹Ò‚∞ ¤@÷ ËV›Î. ’»Ì ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““±_÷fl‹Î_ ÷˘

‹ËÎflÎ… ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ »ı … @›Î_ ¿ı ⁄Î‚‰_ ’Õı ?””

Õ¤ÎHÎ‹Î_ ±≠Ï÷‹ ›iÎ ó ‹Ò‚∞ ¤@÷fiı ‹ËÎÿÌZÎÎ

lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ μ’ÿıÂ◊Ì, ÷ı‹fiÎ ÏÿT› T›„@÷I‰◊Ì ±fiı ÷ı‹HÎı

±Îÿflı·Ì ±ÏË_Á¿ ›iÎ˘fiÌ ’fl_’flÎ◊Ì, √…flÎ÷ ÷◊Î Á˙flÎWÀˇ‹Î_ ÏË_Á¿ ›iÎ˘fiÌ

≠◊Î fiWÀ≠Î› ◊¥ √¥ Ë÷Ì. lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ⁄˛ÎõHÎ˘fi_ ⁄˛ÎõHÎI‰, ÷ı‹fi_

√˙fl‰ ±fiı …fiÁ‹Î…fiÎ μ’ÿıWÀÎ ÷flÌ¿ıfi_ ÷ı‹fi_ ’ÿ Á_’ÒHÎ˝’HÎı Ï‰¿ÁÎ‰‰Î,

÷ı‹fiı ±iÎÎfi÷Î, ‰Ëı‹ ±fiı T›ÁfifiÎ_ ±ÏfiWÀ˘‹Î_◊Ì μ√Îfl‰Î, ±ÏË_Á¿

›iÎ˘fiÌ ’fl_’flÎ ±ÎÿflÌ. ÷Í◊ı ÃÕÊÁ¬ ÁŸÁπ‹¢ ’„ÈU∑§Ê‹Ÿc≈¢U –

ÿôÊÊÁŒflÒÁŒ∑§¬Õ¢ ¬Á⁄U¬Ùc≈ÈU⁄Ufl H38 ±ı flÌ÷ı ¤ÒÏ‹ μ’fl◊Ì fiWÀ ◊›ı·Î ›iÎÎÏÿ

‰ˆÏÿ¿ ‹Î√˝fiı Á∞‰fi ¿flÌ, ÷ıfiı ’˘Ê‰Î ±Î‰Ì ‹ËÎfi ≠T≤ÏkÎ ±ÎÿflÌ Ë÷Ì.

÷ıfiı ÁËı÷¿ ⁄fiÎ‰‰Î lÌ∞‹ËÎflÎ… ±fiı¿ ≠Á_√˘ μ’„V◊÷ ¿fl÷Î.

‹Ò‚∞ ¤@÷fiı ¤Î√‰÷Ì ÿÌZÎÎ ±Î’‰Îfi˘ ≠Á_√ ¤T› flÌ÷ı ∂…‰Î›,

≥Ï÷ËÎÁ‹Î_ Ï«flV‹flHÎÌ› ⁄fiı ÷ı‰˘ ‹ËÎflÎ…ı Ïfi‘Î˝fl ¿›˘˝. ’˘÷ÎfiÎ ±Î

±I›_÷ ·ÎÕÌ·Î ±fiı ±_√¤Ò÷ ¤@÷flÎ… ±ÎK›ÎÏI‹¿ º„WÀ±ı ÷˘ ±Îl‹-

‹›Î˝ÿÎ◊Ì ’HÎ μ’fl Ë÷Î, »÷Î_ ±Î ·˘¿‹Î_ ‰HÎ˝ ±fiı ±Îl‹-

T›‰V◊Îfiı ±Îÿfl ±Î’‰Î, ÁÎ«˘ I›Î√ ±fiı I›Î√Îl‹‹Î_ flËı·Ì μE«÷‹

¿÷˝T›’flÎ›HÎ÷Îfi_ …√÷fiı ÿÂ˝fi ¿flÎ‰‰Î, lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ¤Î√‰÷Ì

‹ËÎÿÌZÎÎ ±Î’‰Îfi˘ ±Î ≠Á_√ ›˘F›˘ Ë÷˘.

Á_‰÷ 1866fiÎ ’˘Ê ‹ÎÁ‹Î_ ±ZÎfl⁄˛õ ±‰÷Îfl ‹Ò‚∞ ¤@÷fiı


Õ¤ÎHÎ’fl‹Î_ ‹ËÎÿÌZÎÎ ±Î’‰Îfi_ fiyÌ ¿flÌ, ÷ı ≠Á_√ ‹ÎÀı ‹ËÎfi ›iÎfi˘

±Îfl_¤ ¿fl‰Îfi˘ ‹ËÎflÎ…ı ÏfiHÎ˝› ¿›˘˝.

Õ¤ÎHÎ’flfiÎ flÎ…‹Î√˘˝, ÂıflÌ±˘, Ë‰ı·Ì±˘, ⁄Ωfl˘, ±Î_√HÎÎ_ ‰√ıflı

V‰E» ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_. lÌËÏflfiÎ ±Î√‹fifiÎ Á‹Î«Îfl ΩHÎÌ ’fl‰ÎÁÌ-

…fi˘ ±Ï÷ μIÁÎË‹Î_ ±Î‰Ì √›Î ±fiı flÎ…‹Î√ ˝ μ’fl Á√_‘Ì‹Îfi «_ÿfi

»Î_ÀÌ, Á‹√˛ ’flfiı «_ÿfifiÌ Á‰ÎÁ◊Ì ‹CÎ‹CÎ÷_ ¿flÌ ÿÌ‘_. ÿflı¿ CÎflfiÎ ¶Îfl‹Î_

ÂıflÕÌfiÎ ÁÎ_ÃÎ±˘, Œ‚˘ ÷◊Î ±Î‹˛’ÎfifiÎ_ ÷˘flHÎ˘ Â˘¤÷Î_ Ë÷Î_. ¿˘¥ ¿˘¥

…B›Î±ı ÷˘ Á_ÿfl ‰VhÎ˘fiÌ ¿‹Îfi˘ ¿flÌ ¶Îfl˘ Ï‰ÂıÊ Â˘¤Î›‹Îfi ¿fl‰Î‹Î_

±ÎT›Î_ Ë÷Î_. ‰‚Ì, ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ’Ï‰hÎ …‚◊Ì ¤flı·Î, ±ZÎ÷, «_ÿfi

±fiı ’W’˘◊Ì »_À¿Î‰ ¿flı·Î hÎÎ_⁄ÎfiÎ CÎÕÎ±˘ ’HÎ ¶Îfl μ’fl Â˘¤÷Î Ë÷Î.

CÎ˘ÕÎÁflfiÎ flÎΩ Ω·‹ÏÁ_ËfiÎ ±Î‹_hÎHÎfiı ‹Îfi ±Î’Ì lÌËÏfl ÷ı‹fiÎ

’fl‹Î_ ’‘Î›Î˝. ÷ı flÎΩfiÎ ‹fi˘fl◊ ’ÒHÎ˝ ¿flÌ I›Î_fiÎ Á‹√˛ ≠Ω…fi˘fiı

ÏhÎÏ‰‘ ÷Î’ Ïfi‰Îfl¿ ±fiı Á_ÁÎflÁÎ√fl ÷flÎ‰Ì ÿıfiÎflÎ ±ı‰Î_ ’˘÷ÎfiÎ_

ÏÿT›ÿÂ˝fi ±Î’Ì, lÌËÏfl CÎ˘ÕÁfl◊Ì fiÌ¿‚‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î.

÷ı Á‹›ı Ω·‹ÏÁ_Ë flÎΩ±ı ’Ò»u_ — ““Ëı ≠¤˘ ! Õ¤ÎHÎ‹Î_ ±ÎÀ·_

…·ÿÌ Â_ ¿Î‹ »ı ?””

flÎΩfi˘ ±Î ≠ë ÁÎ_¤‚Ì ’˘÷ÎfiÎ ±I›_÷ ·ÎÕÌ·Î ¤@÷‰›˝fiı

¤Î√‰÷Ì ‹ËÎÿÌZÎÎ ±Î’‰ÎfiÌ ‹ËıE»Îfiı ±_÷√˝÷ ÿ⁄Î‰Ì ’˘÷ı ¿èÎ_ —

““Õ¤ÎHÎ’fl‹Î_ ‹Îflı ‹ËÎÏ‰WHÎ›Î√ ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı ÷ı◊Ì μ÷Î‰‚ »ı.””

lÌËÏflfiÌ ≥E»Î Ωı¥ Ω·‹ÏÁ_Ëı ËÊ˝’Ò‰˝¿ lÌËÏflfiı flΩ ±Î’Ì ±fiı

’˘÷ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ¤Ì· Áı‰¿˘fiÌ ÁÎ◊ı ±Î ‹ËÎfi ›iÎ‹Î_ Áı‰Î ‹ÎÀı ÁÎ◊ı

…‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î.

Õ¤ÎHÎ’fl‹Î_ lÌËÏfl±ı ’˘÷ÎfiÎ ¤@÷…fi˘ ¿ÎÃÌ ±Á‰Îfl˘ ÁÏË÷

F›Îflı ≠‰ıÂ ¿›˘˝, I›Îflı lÌËÏflfiÎ ±Î√‹fi‹Î_ ◊÷Î Ï‰·_⁄fiÎ Ï‰›˘√◊Ì

÷M÷ ⁄fiı·Î ’fl…fi˘fiÎ_ ±_÷fl lÌËÏflfiÎ_ ÿÂ˝fi◊Ì ±I›_÷ ÂÎ_÷ ◊¥ √›Î_ !

’flfiÌ VhÎÌ±˘ ’HÎ …ı‹ ¿<‹ÏÿfiÌ «_ƒfiı Ωı¥ ËÊ˝ ’Î‹ı, ÷ı‹ lÌËÏflfiÎ_

ÿÂ˝fi◊Ì ±Îfi_ÿ ’Î‹Ì.

Õ¤ÎHÎ’fl‹Î_ lÌËÏflfiÎ ≠‰ıÂ◊Ì ÏÿT› «ı÷fiÎfi˘ Á_«Îfl ◊›˘ Ë˘› ÷ı‹

Á‰˝hÎ ±Î ‹ËÎÏ‰WHÎ›Î√fiÌ ≠T≤ÏkÎfiÎ_ ‹_ÕÎHÎ ‹_ÕÎ¥ √›Î_. lÌËÏfl±ı ±Î

70


≠Á_√ ‹ÎÀı μ‹flıÃfiÎ Ï‰≠ w’flÎ‹, ’Ì’‚Î‰fiÎ ≠¤ÎÂ_¿fl ±fiı ‰Á˘fiÎ

‰Î·Î ‘˛‰ ‰√ıflı ⁄˛ÎõHÎ˘fiı ±√˛ıÁfl ¿›Î˝.

’»Ì lÌËÏfl±ı Ï‰¶Îfi F›˘Ï÷ÊÌ ’ÎÁı Â¤ ‹ËÒ÷˝ Ωı‰flÎ‰Ì ›iÎ-

‹_Õ’fiÌ ›◊ÎÂÎVhÎ ›˘…fiÎ ¿fl‰Î ±Î«Î›˝ ≠ÎHÎ√˘Ï‰_ÿfiı ±ÎiÎÎ ¿flÌ. ÂÎVhÎ-

Ï‰Ï‘ ≠‹ÎHÎı ›iÎ ‹ÎÀı fi‰ ¿˘ÃÎ, ‰ıÿÌ, ¿<_Õ˘ ‰√ıflı ¿flÎ‰Ì ›iÎfiÌ Â¤

Âw±Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ ±fiiÎÎ ·ı‰Î ⁄˛ÎõHÎ˘ lÌËÏfl ’ÎÁı √›Î. ±Î flÌ÷ı ›iÎfiÌ

Â¤ Âw±Î÷ ◊¥.

±Î ≠¿Îflı ‹ËÎÏ‰WHÎ›iÎfiÌ Âw±Î÷ ‰ıÿiÎ ⁄˛ÎõHÎ˘±ı ‰ıÿ‹_hÎ˘fiÎ

μE«ÎflHÎ◊Ì ¿flÌ, ËÏ‰W›ÎLfi Ë˘‹ ‰√ıflı Ï‰Ï‘ ’HÎ ◊‰Î ·Î√Ì. lÌËÏflfiÎ_

ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ±fiı ’˘÷ÎfiÎ Ë˘‹fi˘ ¤Î√ √˛ËHÎ ¿fl‰Î, ÿı‰÷Î±˘ ’HÎ

±_÷flÌZÎ‹Î_ ±Î‰‰Î ·ÎB›Î. ±Î ≠‹ÎHÎı Á©‹˝fi_ flZÎHÎ ¿flfiÎflÎ, Á‰˘˝kÎ‹

±Îfi_ÿfiÎ ’›˘ÏfiÏ‘, ¥rflfiÎ ¥rfl, Ï‰CfifiÎÂ ¿fl‰Î‹Î_ «÷fl lÌËÏflfiÎ

±Ï÷ ‹ËÎfi ≠÷Î’◊Ì … ±Î ‹ËÎ›iÎ Âw ◊¥ √›˘. ±Î ‹ËÎ›iÎfiÌ ≠T≤ÏkÎ

Ωı¥ ‹fiW›˘ ÷◊Î ¥rfl√HÎ˘ ’HÎ ±I›_÷ ±Îç›˝ ’ÎQ›Î. Õ¤ÎHÎ’fl‹Î_

‰Î÷Î‰flHÎ ±I›_÷ ÏÿT› ⁄fiÌ √›_. flÎ…‹Î√˘˝‹Î_, «˙ÀÎ±˘‹Î_, ⁄Ωfl‹Î_,

’Îÿflı ±fiı ÁÌ‹‹Î_ F›Î_ ËÏfl¤@÷˘ ∂÷›Î˝ Ë÷Î I›Î_ ¿ÎÃÌ ±Á‰Îfl˘, ¤Ì·˘

‰√ıflı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ ÂVhÎ˘ ·¥ Œfl÷Î Ë÷Î. ËÏfl¤@÷˘fiı ¿˘¥ ≠¿Îflı ¿˘¥

«˘fl˘ ÷flŒ◊Ì Ï‰Cfi fi ◊Î› ÷ı‰˘ ’Î¿˘ ⁄_ÿ˘⁄V÷ ¿flÌ flèÎÎ Ë÷Î. ⁄˛ÎõHÎ˘

’HÎ ±Ï‰fl÷ ‹‚÷Î_ ’¿‰ÎLfifiÎ_ ¤˘…fi◊Ì ±fiı ÿÏZÎHÎÎfiÌ ±ÎÂÎ◊Ì

±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰Ì √›Î Ë÷Î. ±Î‰Î Á‹_√‚ ±fiı ÏÿT› ‰Î÷Î‰flHÎ‹Î_ ›iÎfiÌ

’ÒHÎÎ˝ËÏ÷fi˘ Â¤ Ïÿ‰Á ’HÎ ±Î‰Ì √›˘.

Á_‰÷ 1866fiÎ ’˘Ê ÁÏÿ ’Òfi‹fi˘ ‹Î_√Ï·¿ Ïÿ‰Á ±Î ‹ËÎ›iÎfiÌ

’ÒHÎÎ˝ËÏ÷fi˘ Ïÿ‰Á Ë÷˘. ’ÒHÎÎ˝ËÏ÷fiÎ ‹Î_√Ï·¿ Ïÿ‰ÁfiÎ ‹_√‚ ≠¤Î÷ı

lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ≠◊‹ ’˘÷ÎfiÎ ‘Î‹w’ ¤@÷flÎ… ‹Ò‚∞ Â‹Î˝fiı ÷ıÕÎT›Î.

ÏÂ¬Î‰Ï…˝÷ ‹_Õfi ¿flÎ‰Ì, VfiÎfiÎÏÿ Ïø›Î◊Ì ’fl‰ÎflÌ, Â© ±fiı ’Ï‰hÎ ‰VhÎ˘

’ËıflÌ, lÌ∞‹ËÎflÎ… Á‹ZÎ ‹Ò‚∞ Â‹Î˝ ±ÎT›Î. lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı

±Î‰¿ÎflÌ ›iÎ‹_Õ’‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ Á‹Ì’ı ⁄ıÁÎ›Î˝. ’»Ì Á‹√˛ Á¤Îfiı Á_⁄˘‘÷Î_

lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““±Î…ı ¤ÎÿflÎ‹Î_ ≠√À ◊›ı·Î ‹Ò‚∞ Â‹Î˝ …ı ±‹Îv_

‹ÒÏ÷˝‹Îfi ±ZÎfl ⁄˛õ‘Î‹ »ı ÷ıfiı ÿÌZÎÎ ±Î’÷Î_ ‹fiı ±I›_÷ ±Îfi_ÿ ◊Î› »ı.

71


±ı ±ZÎfl ⁄˛õ‘Î‹ ±‘˘-∂K‰˝ ≠‹ÎHÎı flÏË÷ »ı. ±fiı ÷ı‹Î_ Ë_ ‹ÎflÎ ±fi_÷

‹@÷˘ ÁÎ◊ı flË_ »\_.””39

±ı ≠‹ÎHÎı ‹Ò‚∞ Â‹Î˝fi˘ ±’Îfl ±fiı ±’ÏflÏ‹÷ ‹ÏË‹Î ¿ËÌfiı

lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ‰ıÿÏ‰Ï‘’Ò‰˝¿ ¤Î√‰÷Ì ‹ËÎÿÌZÎÎ ±Î’Ì. hÎHÎ √HÎ◊Ì

’fl ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ’vÊ ±ÎÏÿ ¿˘¥ μ’ÎÏ‘ ÷ı‹fiÎ V‰w’‹Î_ fi Ë˘‰Î◊Ì

lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fi_ “√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ” ±ı‰_ fiÎ‹ÎÏ¤‘Îfi ¿›Ù.

¤Îfl÷fiÎ ±ÎK›ÎÏI‹¿ ≥Ï÷ËÎÁ‹Î_ ‘‹˝fiÎ μI◊Îfi ‹ÎÀı ±fiı ±Áfl˘fiÎ

Ï‰K‰_Á ‹ÎÀı ±_ÂÎ‰÷Îfl, ¿·Î‰÷Îfl, Ï‰¤‰Î‰÷Îfl ÷ı‹… ±fiı¿ ∑ÏÊ-

‹Ïfi±˘, ¤@÷˘ ±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ¿Î›˝ ¿›Ù, »÷Î_ ‘‹˝, iÎÎfi,

‰ˆflÎB› ±fiı ¤„@÷±ı ÁÏË÷ ±ı¿Î_Ï÷¿ ‘‹˝fi_ Á_V◊Î’fi ÷˘ fi … ◊›_ I›Îflı

±ı ±ı¿Î_Ï÷¿ ‘‹˝fiÎ Á_V◊Î’fi ‹ÎÀı ’ÒHÎ˝ ’vÊ˘kÎ‹ ¤√‰Îfi V‰›_ ’‘Î›Î˝.

’fl_÷ ’vÊ˘kÎ‹fiÎ ±ı Á‰˘˝’flÌ ±fiı ÏÿT› V‰w’fi_ iÎÎfi …ı‰_ ÷ı‹fiÎ

‘Î‹V‰w’ ±ZÎflfiı Ë˘› ÷ı‰_ ¿˘¥fiı ’HÎ fi Ë˘› ±ı Ë¿Ì¿÷ »ı. ±ı ±ZÎfl

¶ÎflÎ … ‹Î›ÎfiÎ Á√˝w’ ¿’Àfiı Ï‰ÿÎflÌ, ∞‰fiı ’vÊ˘kÎ‹fiÎ ’fl‹ ÁI›

V‰w’fi_ iÎÎfi ¿flÎ‰‰Î, ±ZÎflfiÎ ±‰÷flHÎfiÌ ±Ïfi‰Î›˝÷Î Ë÷Ì …. ÷ı◊Ì …

’vÊ˘kÎ‹ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ‘Î‹ ±ZÎfl ÁÏË÷ … M≤J‰Ì μ’fl ’‘Î›Î˝. ±Î flÌ÷ı

M≤J‰Ì μ’fl ±ZÎfl ±fiı ’vÊ˘kÎ‹fiÎ ÏÿT› V‰w’˘fiÌ Â© μ’ÎÁfiÎ ±fiı

¤„@÷fiÎ_ ⁄Ì… ‰‰Î›Î_.

fi‰ÿÌÏZÎ÷ ‹Ò‚∞ Â‹Î˝, Ë‰ı “√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì” V‰w’ı ÁIÁ_√fiÎ

’ÀÎ_√HÎ‹Î_ ±ÎT›Î. lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ’ÒHÎ˝ ’vÊ˘kÎ‹ V‰w’fiÌ Â© ÏfiWÃÎ

‹ÎÀı, ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ ±ZÎfl⁄˛õfiÎ V‰w’fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ¿flÎ‰Ì. ‹‹ZÎ±˘fiı

±ZÎflw’ ¿flÌ, ’vÊ˘kÎ‹fiÌ ¤„@÷fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ¿fl‰Î ‹ÎÀı fiˆW¿Q›˝w’

¤„@÷‹Î√˝fiÌ ≠T≤ÏkÎ ±ÎÿflÌ.

±ZÎflfiÌ ÷Î„k‰¿ ‹ËkÎÎ

÷Î„k‰¿ º„WÀ±ı ±ÎI›_Ï÷¿ ≠·› Á‹›ı ‹Ò‚ ‹Î›Î, ‹Ò‚ ’vÊ ÁÏË÷

72

39. ◊Í‹¡Ë‡Ê◊¸áÊ ŒËˇÊÊ¢ ŒŒÊŸSÿ ¬˝¡ÊÿÃ – ÷ÍÿÊã◊˘òÊ ‚◊ÊŸãŒÙ ÿÃÙ œÊ◊Ê˘ˇÊ⁄¢U ‚ ◊ H

◊ÈÄÃÒ⁄UŸãÃÒ— ‚Ê∑¢§ ◊ ÿòÊÊ˘πá«UÃÿÙcÿÃ – ™§äflÊ¸œÙ÷Êª⁄UÁ„UÃ¢ Ãã◊Í‹¢ œÊ◊ øÊˇÊ⁄U◊˜ H

ËÏfl·Ì·Î¿S’÷v; ÁM÷‹ V¿_‘, ±-17, f·˘¿ 49-50.


±ZÎflfiÎ V‰w’‹Î_ ·Ìfi ◊¥ Ω› »ı, …ı‹ ÁÒ›˝fiÎ ≠¿ÎÂ‹Î_ flÎhÎÌ ·Ìfi ◊Î›

»ı ÷ı‹. ŒflÌ μI’ÏkÎ Á‹›ı ’vÊ˘kÎ‹fiÌ ≥E»Î◊Ì ±ZÎfl, ‹Ò‚ ‹Î›Î ±fiı ‹Ò‚

’vÊfiı Ω√˛÷ ¿flÌ ÷ı‹fiı V≤„WÀ μI’Lfi ¿fl‰ÎfiÎ ¿Î›˝‹Î_ ≠ıflı »ı. ±Î μI’ÏkÎ

Á√˝‹Î_ ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎfiÌ ±_÷›Î˝‹Ì Â„@÷fiÎ ±fi≠‰ıÂ◊Ì … ‰ˆflÎÀ

’vÊ ¶ÎflÎ ±‰÷Îfl˘, Ï‰¤ÒÏ÷±˘ ‰√ıflı M≤J‰Ì μ’fl ¿Î‹ ¿fl‰Î ’‘Îflı »ı.

’fl_÷ …ı‰˘ ’vÊ˘kÎ‹fi˘ ≠‰ıÂ ±ZÎfl‹Î_ »ı, ÷ı‰˘ ’vÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷‹Î_

fi◊Ì ±fiı …ı‰˘ ’vÊ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ »ı, ÷ı‰˘ ≠‘Îfi ’vÊ‹Î_ fi◊Ì. ‰‚Ì, …ı‰˘

≠‘Îfi ’vÊ‹Î_ »ı, ÷ı‰˘ ‹ËkÎk‰ÎÏÿ¿ «˘‰ÌÁ ÷k‰˘‹Î_ fi◊Ì, ±fiı …ı‰˘

«˘‰ÌÁ ÷k‰˘‹Î_ »ı ÷ı‰˘ Ï‰flÎÀ ’vÊ‹Î_40 fi◊Ì. …ı‰˘ Ï‰flÎÀ ’vÊ‹Î_ »ı

÷ı‰˘ ⁄˛õÎ‹Î_ fi◊Ì.41 ±Î ≠‹ÎHÎı μkÎfl˘kÎfl ’ÎhÎfiÌ ÷Îfl÷Q›÷Î ≠‹ÎHÎı

’vÊ˘kÎ‹fiÌ Â„@÷fi˘ ≠‰ıÂ CÎÀ÷˘ Ω› »ı.

±ıÀ·ı ±ZÎfl Á‰ ˝kÎ‹ ±fiı Á‰ ˝’flÌ, Á‰˝fiÎ ¿ÎflHÎ »ı, ≥„Lƒ›˘

±_÷—¿flHÎfiı ±√Q› ±fiı ±√˘«fl »ı. ÷ı ±ZÎfl ‹‹ZÎ±˘fiı ’vÊ˘kÎ‹fiÌ

≠Î„M÷ ¿flÎ‰‰Î ‹ÎÀı ≥„Lƒ›√Q› ±fiı ≥„Lƒ›˘fiı √˘«fl ◊Î› »ı ÷ı ¿Î_¥

ÁÎ‹ÎL› ‰Î÷ fi ¿Ëı‰Î›. ‰ˆflÎÀfiÎflÎ›HÎ‹Î_ ‰ÎÁÿı‰fiÎ ±fi≠‰ıÂ◊Ì … Ωı

±‰÷Îfl Á_¤‰ı42 I›Îflı ‰ˆflÎÀ‹Î_ ‰ÎÁÿı‰ ¤√‰Îfifi˘43 ≠‰ıÂ ÷˘, ±ZÎfl,

‹Ò‚ ’vÊ, ‹Ò‚ ≠¿ÚÏ÷, ≠‘Îfi ’vÊ ±fiı ‹ËkÎk‰ ¿fl÷Î_ ’HÎ ±˘»˘ »ı.

F›Îflı ±ZÎfl‹Î_ ÷˘ ’vÊ˘kÎ‹ ÁQ›¿˚ ≠¿Îflı »ı, I›Îflı ±ZÎfl ’ÎÁı ±‰÷Îfl˘fi_

¿ıÀ·_ ÁÎ‹J›˝ ? ¿ıÀ·Ì Â„@÷ ? ÷k‰iÎÎfifiÌ º„WÀ±ı Ï‰«Îfl ¿flÌ±ı ÷˘

±ZÎfl⁄˛õfiÌ, ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎfiÎ Á_⁄_‘◊Ì, …ı ±¿SM› Â„@÷ »ı ÷ı

Á‹Ω› »ı. ‹Ò‚ ‹Î›Îfi˘ ’flÎ¤‰ ’HÎ Œ@÷ ±ZÎflfiÎ Á_⁄_‘◊Ì … ◊¥ Â¿ı

»ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ZÎfl ’˘÷ÎfiÎ ±’ÏflÏ‹÷ ÷ı…‹Î_ ‹Ò‚ ‹Î›Î ±fiı ‹Ò‚’vÊfiı

·Ìfi ¿flÌ fiÎ¬ı »ı.

73

40. ±ı … Ï‰flÎ… ’vÊfiÎ Ï‰flÎÀ, ÁÒhÎÎI‹Î ±fiı ±T›Î¿Ú÷ ±ı hÎHÎ ÿıË »ı. ÷ı ÿıË

±WÀÎ‰flHÎı ›@÷ »ı fiı ÷ı ÿıË ‹ËkÎk‰ÎÏÿ¿ …ı «˘‰ÌÁ ÷k‰ ÷ı ¶Îflı ◊›˘ »ı.

÷ı◊Ì ‹ËkÎk‰ÎÏÿ¿ «˘‰ÌÁ ÷k‰ ¶ÎflÎ Ï‰flÎÀfiÌ μI’ÏkÎ »ı. (√.‹. 31)

41. √.≠. 41.

42. √.‹. 31.

43. ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎ.


±ıÀ·ı ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±fiı ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎfi˘

ÁQ›¿˚ Á_⁄_‘ ‹‹ZÎ±˘fiı ¿flÎ‰‰Î ‹ÎÀı, ±ZÎfl⁄˛õfiÌ ±Ïfi‰Î›˝÷Î ÷˘ »ı ….

÷ı ±fiÎÏÿ ⁄˛õ ±Î…ı fi‰ÿÌÏZÎ÷ “√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ”fi_ fiÎ‹ ‘ÎflHÎ ¿flÌ lÌ∞-

‹ËÎflÎ…fiÎ ’fl‹Ë_Á ‹_Õ‚fiı Â˘¤Î‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. ÷ı‹fiÌ lÌ∞‹ËÎflÎ…

≠I›ıfiÌ ’flÎ¤„@÷, ±¬_Õ ⁄˛õ„V◊Ï÷ ±fiı ∞‰˘fiı ⁄˛õw’ ¿fl‰Î ‹ÎÀı

±Ï‰fl÷’HÎı ≠›IfiÂÌ· flËÌ ÷ı‹HÎı …ı ±≠Ï÷‹ ¿Î›˝Â„@÷fi_ ÿÂ˝fi Á‹√˛

ÁIÁ_√fiı ¿flÎT›_ »ı, ÷ı Á‰˝ ⁄˛õw’ ◊‰Î ≥E»÷Î ‹‹ZÎ±˘±ı ÷˘ ΩHÎ‰_

±Ïfi‰Î›˝ … »ı.

lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ±ÎÿıÂfiı ÏÂflÁÎ‰_z √HÎÌ ‹Ò‚∞ Â‹Î˝±ı Ë‰ı

fi‰ÿÌÏZÎ÷ “√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì” V‰w’ı ÁIÁ_√fiÎ ZÎıhÎ‹Î_ {_’·ÎT›_. ±ZÎfl-

⁄˛õfi˘ …ı Á_⁄_‘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±‰÷Îfl˘fiı ’HÎ fi◊Ì, ÷ı Á_⁄_‘ ±Î…ı ‹‹ZÎ±˘fiı

◊›˘ ±ı ±ı¿ ±Ë˘¤ÎB› … ¿Ëı‰Î› !

ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ›◊Î◊˝ √Î›_ »ı ¿ı ó

…ı Á¬ ±√‹ ±… ¥Âfiı, Áfl ÁflıÂfiı Á˘›;

÷ı Á¬ ÿÌ‘_ »ı ÿÎÁfiı, …ı Á¬ fi ’Î‹ı ¿˘›...Á¬Ì ¿›Î˝ flı.

‘Î‹Ì Ï‰fiÎ flı ±ıË ‘Î‹fi_, ¿˘HÎ Á¬fi_ ÿıfiÎfl;

‹ÎÀı ±Î’ı ±Î‰Ì ±ÎÏ’›_, ±¬_Õ Á¬ ±’Îfl...Á¬Ì ¿›Î˝ flı.

±ıË Á¬◊Ì …ı ÁÏ¬›Î ◊›Î, flèÎÎ_ ÿ—¬ ÷ı◊Ì ÿÒfl;

ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ Ïfi¤˝› ◊¥, flèÎÎ ËÏflfiı Ë…^fl...Á¬Ì ¿›Î˝ flı.

≠◊‹ Á˘’Îfi Á‹ÎM÷

74

±ZÎfl⁄˛õ lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì — 1 75±

ZÎfl⁄

˛õ l

Ì √

HÎÎ÷

Ì÷Îfi

_ÿ V‰

Î‹Ì

‡ÊÈ÷ÊÁfl÷Ê¸flÊŸÊ¢SflNUÁŒ ‚„U¡ÊŸãŒ◊ÁŸ‡Ê¢ÁŸŒÊŸ¢ ¬‡ÿãÃ¢¬˝∑Î§ÁÃ¬ÈL§·ÊŒ⁄UÁœ¬ÁÃ◊˜ –„UÁ⁄¢U ÃÒ‹Ê‚Ê⁄U¬˝ÁÃÁŸ÷◊ÕÊª˝ÁŸ¡gÎ‡ÊÙªÈ¸áÊÊÃËÃÊŸãŒ¢ ◊ÈÁŸfl⁄U◊„¢UŸıÁ◊ ‚ÃÃ◊˜ H

≠¿ÚÏ÷ ’vÊ ±ÎÏÿfiÎ ±Ï‘’Ï÷

±fiı Á‰˝ ±‰÷Îfl˘fiÎ ¿ÎflHÎ

lÌ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı

Ïfifl_÷fl ’˘÷ÎfiÎ xÿ›fiı Ï‰Êı

±fiı ÷ˆ·‘ÎflÎ T≤ÏkÎ◊Ì

’˘÷ÎfiÎ_ fiıhÎ˘ ±Î√‚

…ı …\±ı »ı

±ı‰Î ‹Ïfi±˘‹Î_ lıWÃ

lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì

‹ËÎ‹Ïfifiı Ë_ Ïfifl_÷fl

fi‹fi ¿v_ »\_.


‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ‹_Õ‚‹Î_

V‰Î‹ÌlÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ∞ ¤Î√‰÷Ì ÿÌZÎÎ ‘ÎflHÎ ¿flÌ, Õ¤ÎHÎfi˘ ›iÎ

’Òfl˘ ◊›Î ⁄Îÿ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎfiÁÎfl, ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı ÿıÂ‹Î_

Œfl‰Î fiÌ¿Y›Î. ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì μ’ÿıÂ ±◊ı˝ CÎHÎ_¬v_ «Îv÷fl ≠ÿıÂ‹Î_

Œfl÷Î. ±‹ÿÎ‰Îÿ‹Î_ ±fiı ‰Õ˘ÿflÎ ‰E«ıfiÎ ≠ÿıÂ‹Î_ …ı ÁIÁ_√ ◊›˘ »ı ÷ı

Ï‰ÂıÊı ¿flÌfiı ÷ı‹fiÎ μ’ÿıÂfi_ … Œ‚ »ı.

V‰Î‹ÌlÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ∞, ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı Œfl÷Î_ Œfl÷Î_

…ı÷·’fl ’‘Î›Î˝. ±hÎı ¿ıÀ·˘¿ ‰¬÷ flËÌ ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı ÷ı‹HÎı

K›Îfifi˘ ±P›ÎÁ ¿› ˝.

±ËŸ ±ı¿ Ïÿ‰Á ‹˘Ë˘· μ’fl ‘Î⁄Î‹Î_ ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÒ‰Î ‹ÎÀı

√›Î. ±ıÀ·Î‹Î_ ’Î»‚ V‰Î‹ÌlÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ÎT›Î. ‹@÷Îfi_ÿ

V‰Î‹Ìfiı ÷tfi fiÌ«ı ¿Î_¥ ’HÎ ’Î◊›Î˝ Ï‰fiÎ ÁÒ÷ı·Î Ωı¥ ’˘÷ı ’HÎ ÷ı

≠‹ÎHÎı ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ. ÷ı◊Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ¿Î_¥¿

fiÌ«ı ’Î◊flÌfiı ’»Ì ÁÒ‰˘, ¿Î_¿flÎ‰Î‚Ì ¤˘Ó »ı ÷ı ÷‹fiı ¬Ò_«Âı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! ÷‹ı ¿ı‹ ¿Î_¥

’Î◊›Ù fi◊Ì ?””

I›Îflı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ fi◊Ì ±ıÀ·ı. ÷‹ı

Ë…\ fi‰Î »˘ ÷ı◊Ì ‘Ìflı ‘Ìflı Àı‰ ’ÎÕΩı.””

V‰Î‹ÌlÌ, ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi_ ±Î ‰«fi ÁÎ_¤‚Ì ¨ÕÎ ∂÷flÌ √›Î.

◊˘ÕÌ ‰Îfl ’»Ì ÷ı‹HÎı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì !

‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ ÷˘ ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı »ı fiı ? Ë_ ’HÎ ¿S›ÎHÎfi˘ ¬’ flÎ¬Ìfiı

… ±ÎT›˘ »\_. ±ıÀ·ı ‹fiı ’HÎ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚‰Î z˘.””

‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷˘ ±Î fi‰ÿÌÏZÎ÷ ÁÎ‘fiÌ I›Î√fiÌ »ÀÎ, ¿S›ÎHÎfi˘

¬’, ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚‰ÎfiÌ ºœ÷Î Ωı¥ V÷O‘ ⁄fiÌ √›Î ! ÷ı‹HÎı

V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““ÁÎ‘flÎ‹ ! ÷‹ı ⁄Ë ±Î√‚ ‰‘Ì …Â˘.””

±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌ±ı, ’˘÷ı ±fiÎÏÿ ⁄˛õ Ë˘‰Î »÷Î_, …√÷fiÎ ‹_«

μ’fl ‹ËÎflÎ… ÁÎ◊ı ’‘ÎflÌ ±fiı¿ ‹‹ZÎ±˘fiÎ ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î

‹ÎÀı, ÷ı‹fiı ±ı ‹Î√ı˝ «Î·‰ÎfiÌ ≠ıflHÎÎ ‹‚ı ÷ı ‹ÎÀı, …ı V‰Î_√ ¤…‰‰Îfi˘


Ë÷˘ ÷ı fiflÿıË ‘ÎflÌ Âw ¿›˘˝. V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±ÿ˚¤÷ T≤kÎÎ_÷◊Ì ÷ı‹fiÎ

≠Á_√‹Î_ ¤Ï‰W›‹Î_ …ı …ı ±ÎT›Î ÷ı‹fiÎ μ’fl ÷ı‹fiÎ I›Î√, ‰ˆflÎB› ±fiı

¤„@÷fiÌ ±ÿ˚¤÷ »Î’ ’ÕÌ.

±Î ≠‹ÎHÎı ¿ıÀ·˘¿ ‰¬÷ √…flÎ÷ ÿıÂ‹Î_ ŒflÌ, ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì

’˘÷ÎfiÎ ‹_Õ‚ ÁÎ◊ı √œ’fl ’‘Î›Î˝. √œ’fl‹Î_ ‹ËÎflÎ… ≠◊‹ ∞‰Î¬Î«flfiÎ

ÿfl⁄Îfl‹Î_ flËı÷Î Ë÷Î. F›Îflı Á_÷˘fiÎ_ ‹_Õ‚˘ √œ’fl ±Î‰÷Î_, I›Îflı lÌ∞-

‹ËÎflÎ… ÷ı‹fiı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á˘ flÎ¬Ì ’˘÷ı ±Ë˘flÎÏhÎ iÎÎfi˘’ÿıÂ

¿fl÷Î. lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ±Î ‰¬÷ı ±ı‰_ ≠¿flHÎ «·ÎT›_ Ë÷_ ¿ı ¿◊Î‰Î÷Î˝fi˘

±Ï‰fl÷ ≠Á_√ Á˙fiı flËı. ’fl_÷ …ı‹fiı ±ı‰˘ “≥Â¿” ±√fl l©Î Ë÷Ì ÷ı …

÷ı‹Î_ ⁄ıÁÌ Â¿÷Î. ⁄ÌΩ ÷˘ ¿Î_¥¿ ¿Î_¥¿ ⁄ËÎfi_ ¿ÎœÌ ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi

±fiı ¿◊ÎQ≤÷fiÌ flÁ·ËÎHÎfi˘ ·Î¤, ÿıËÎÏ¤‹ÎfifiÎ ›˘√ı …‰Î ÿı÷Î.

V‰Î‹Ì±ı44 ÷˘ ±_÷fl‹Î_ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ±¬_Õ ‘ÎflÌ Ë÷Ì. ±ıÀ·ı

ÿıËÎÏ¤‹Îfi ¿ı ‹Î›Îfi˘ ·ıÂ ÷ı‹fiÎ ±_÷fl‹Î_ ¿ÿÌ Ë÷˘ … fiÏË. ‹ËÎflÎ…fiÎ_

ÿÂ˝fi ¿ı ¿◊ÎQ≤÷fi˘ ·Î¤ ‹‚ı ÷ı‰˘ ±ı¿ ’HÎ ≠Á_√ ÷ı±˘ …‰Î ÿı÷Î fiÏË.

‹ËÎflÎ… ’HÎ flÎÏhÎfiÎ ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ≠Ëfl ‰Ì÷÷Î ÷˘’HÎ ¿Î_ ÷˘ º„WÀ

‹Î_ÕÌfiı ¿ı ¿Î_ ÷˘ ±‘˝ ‹Ÿ«ı·Î_ fiıhÎı, ‰Î÷˘fi˘ ≠‰ÎË flı·Î‰÷Î … Ë÷Î.

V‰Î‹Ìfi˘ “≥Â¿”

±Î‰Î ±ı¿ ≠Á_√ı ‹ËÎflÎ… ’˘÷ÎfiÎ ±˘flÕÎ‹Î_ Á_÷˘fiÌ Á¤Î ¤flÌfiı

Ï⁄flÎ…‹Îfi ◊›Î Ë÷Î. ±Î ≠Á_√ı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, Â¿‹Ïfi, √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì ‰√ıflı ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ‹ËÎflÎ… iÎÎfi‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ë÷Î. I›Î_ flÎhÎÌfiÎ Œ@÷

⁄ı ≠Ëfl ‰ÌI›Î ±fiı ¿>¿Õ˘ ⁄˘S›˘. ÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““flÎÏhÎ CÎHÎÌ

‰Ì÷Ì √¥ »ı, ‹ÎÀı ÷‹ı Á˙ Ω±˘ ±fiı ±ÎflÎ‹ ¿fl˘.””

±Î ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹Ì, …ı‹fiı ‹ËÎflÎ…fiÌ ‰Î÷˘‹Î_ ±’Ò‰˝ flÁ ’Õu˘

Ë÷˘, ÷ı‹HÎı ÷fl÷ … ¿èÎ_ — ““¿Î_¥¿ ±√I›fi_ ¿Î‹ Ë˘› ÷˘ ÷˘ ±Î‰Ì

iÎÎfi‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ …÷_ ¿flÌ ¿ÿÎ« …‰_ ’Õı; ’fl_÷ Œ@÷ ÿıËfiı ±ÎflÎ‹

±Î’‰Î ‹ÎÀı … ±Î’ Ωı ÁÒ¥ …‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ±Î’÷Î Ë˘ ÷˘ ±‹ÎflÌ ≠Î◊˝fiÎ

»ı ¿ı ±Î’fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î_ ±fiı ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰Ì ÷ı‹Î_ … ±‹fiı ÷˘ Á_’ÒHÎ˝

77

44. V‰Î‹ÌlÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı Ë‰ı ±Î’HÎı “V‰Î‹Ì” ÷flÌ¿ı Á_⁄˘‘ÌÂ_.


ÂÎ_Ï÷ ±fiı ±ÎflÎ‹ ‹‚ı »ı.””

V‰Î‹Ìfi_ ±Î ‰«fi ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ… ÷˘ ±Îç›˝«Ï¿÷ ◊¥ ⁄ı ZÎHÎ

÷˘ V‰Î‹Ì ÁÎ‹_ ±ÏfiÏ‹Ê º„WÀ±ı Ωı¥ … flèÎÎ ! ÷ı ≠‹ÎHÎı V‰Î‹Ì ’HÎ

‹ËÎflÎ…fiÌ º„WÀ‹Î_ º„WÀ ’fl˘‰Ì, ‹ËÎflÎ… ÁÎ‹_ Ωı¥ flèÎÎ. lÌ∞‹ËÎflÎ…

±fiı V‰Î‹Ìfi_ ±Î‰_ º„WÀÏ‹·fi, Á˙ ±‰Î¿˚ ⁄fiÌ Ωı¥ … flèÎÎ ΩHÎı ÂÎ_Ï÷

±Î¿Îfl ‘flÌfiı I›Î_ ⁄ıÁÌ √¥ Ë˘› fiı ! I›Î_ ⁄ıÃı·Î Á‰˝ Á_÷˘ CÎÕÌ¿

‹ËÎflÎ… ÁÎ‹_ ±fiı CÎÕÌ¿ V‰Î‹Ì ÁÎ‹_ Ωı‰Î ·ÎB›Î. º„WÀfiÎ ±÷ÒÀ

≠‰ÎË‹Î_◊Ì »^À÷Ì ≠ı‹fiÌ ‘ÎflÎ Ωı¥, Á˙ Á_÷˘fiı ±Î fi‰Î ◊›ı·Î Á_÷fiÎ,

‹ËÎflÎ… ÁÎ◊ıfiÎ ÏÿT› Á_⁄_‘fiÌ ¿Î_¥¿ {Î_¬Ì ◊¥ ! ÷ıÀ·Î‹Î_ ‹ËÎflÎ…ı ‹_ÿ

ËÎV› ¿flÌ ’˘÷ÎfiÌ º„WÀ ¬ıÓ«Ì ·Ì‘Ì.

’»Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ≠I›ı Ωı¥ ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î

ÁÎ‘ ⁄Ë Á‹◊˝ »ı, ±ı‹fi_ ±ı ÁÎ‹J›˝ ±Î…fi_ fi◊Ì ’fl_÷ ±fiÎÏÿfi_ »ı.

±‹fiı ±ı ±¬_Õ ‘ÎflÌ flèÎÎ »ı.””

fi‰ÿÌÏZÎ÷ ±fiı ‰‚Ì ›‰Îfi ‰›fiÎ ±Î Á_÷ ≠I›ı √v¤Î‰ flÎ¬÷Î

‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı, V‰Î‹Ì Ï‰Êı ≠◊‹◊Ì … Áÿ˚¤Î‰ ÷˘ Ë÷˘ …; ‹ËÎflÎ…fiÎ

±Î ÂOÿ˘◊Ì ÷ı Áÿ˚¤Î‰‹Î_ Ï‰ÂıÊ T≤Ï© ◊¥. ’fl_÷ “±fiÎÏÿfiÎ” ±fiı “±‹fiı

±¬_Õ ‘ÎflÌ flèÎÎ »ı” ±ı ÂOÿ˘fi_ flËV› ±ı ‰¬÷ı ÷˘ ¿˘¥fiı ’HÎ ›◊Î◊˝ fi …

Á‹Ω›_. lÌ∞‹ËÎflÎ…ı iÎÎfi‰Î÷Î˝ «Î· flÎ¬Ì ±fiı Á‰Îfl ’ÕÌ √›_ !

‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fifiÌ ±ÎÁ„@÷

Á_‰÷ 1868‹Î_ ‹ËÎflÎ… ∞‰Î¬Î«flfiÎ ÿfl⁄Îfl‹Î_◊Ì ’˘÷Îfi˘

μ÷Îfl˘ Œıfl‰Ì ÿÎÿÎ¬Î«flfiÎ ÿfl⁄Îfl‹Î_ ’‘Î›Î˝. ±ı¿ ±˘flÕÌ‹Î_ ‹ËÎflÎ…fi˘

μ÷Îfl˘ Ë÷˘;45 ±fiı F›Î_ ËÎ· lÌ √˘’ÌfiÎ◊∞ ‹ËÎflÎ…fi_ ‹_Ïÿfl »ı I›Î_

ÿÏZÎHÎÎÿÎ ⁄ÎflfiÎ ±˘flÕÎ Ë÷Î. ÷ı‹Î_ ¤HÎfiÎflÎ ÁÎ‘±˘ flËı÷Î Ë÷Î. ⁄ÌΩ

ÁÎ‘±˘ ±I›Îflı lÌ √˘’ÌfiÎ◊∞fiÎ ‹_ÏÿflfiÎ μkÎflÎÿÎ ¤Î√fiÎ_ ’√Ï◊›Î_fiÌ

ÁÎ‹ı …ı »hÎÌ »ı ÷ı …B›Î “ÁÎ‘fiÌ Ω›√Î” fiÎ‹ı ±˘‚¬Î÷Ì ÷ı‹Î_ flËı÷Î.

¿ıÀ·Î¿ ‰‚Ì ⁄Ωfl‹Î_ ÿ¿Îfi˘fiı ±˘À·ı ÁÒ¥ flËı÷Î. ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ μL‹÷

√_√ÎfiÌ flı÷Ì‹Î_ ±◊‰Î ¿Î_Ãı {Ò_’ÕÌ±˘ ⁄Î_‘Ì flËı÷Î. ±Î Á˙ Á_÷˘ Ïÿ‰Áı

78

45. ±Î ±˘flÕÌ ÁIÁ_√‹Î_ “±ZÎfl ±˘flÕÌ” ÷flÌ¿ı … ±˘‚¬Î› »ı.


Á¤Î‹Î_ “ÁÎ‘fiÌ Ω›√Î”‹Î_ ±Î‰÷Î. flÎhÎı ‹ËÎflÎ…fiÌ “±ZÎfl ±˘flÕÌ”±ı

‹ËÎflÎ…fiÌ ‰Î÷_ ÁÎ_¤‚‰Î …÷Î. ‹ËÎflÎ… ’HÎ Á_K›Î ±Îfl÷Ì ’»Ì Á¤Î‹Î_

’‘Îfl÷Î ±fiı Á_÷˘fiı ¤√‰ÿ˚‰Î÷Î˝ Á_¤‚Î‰÷Î ±fiı I›Îfl⁄Îÿ ’˘œ‰Î ‹ÎÀı

±ZÎfl ±˘flÕÌ‹Î_ ’‘Îfl÷Î.

«˘‹ÎÁÎfiÌ ∑÷ Ë÷Ì. ‘Ìfl˘ ‘Ìfl˘ ‰flÁÎÿ ’Õ÷˘ Ë÷˘. lÌ∞‹ËÎflÎ…

Á¤Î‹Î_ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ë÷Î. Á˙ Á_÷˘, ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì

‰√ıflı ±Î ¿◊Îfi˘ ·Î¤ ·ı÷Î Ë÷Î. ¿ÚWHÎ’ZÎfiÌ flÎhÎÌ Ë÷Ì. ‹_ÿ ÂÌ÷· Ë‰Î

≠ÁflÌ flËÌ Ë÷Ì. Á‰˝hÎ ÂÎ_Ï÷ Ë÷Ì. ÷ı◊Ì lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ‹¬¿‹‚‹Î_◊Ì

{fl÷Î_ ±Q≤÷fi_ ’Îfi ¿fl÷Î l˘÷Î±˘ ±Ï¶÷Ì› ±Îfi_ÿ ±fi¤‰÷Î Ë÷Î.

‹ËÎflÎ…ı ¿ıÀ·˘¿ ‰¬÷ Á¤Î‹Î_ ‰Î÷˘ ¿flÌ. ’»Ì ¿◊Î ’ÒflÌ ¿flÌ ‹ËÎflÎ…

ÿfl⁄Îfl‹Î_ ⁄Î¥±˘fiı ‰Î÷˘ ¿fl‰Î ’‘Î›Î˝. Á_÷˘ Á˙ Ï‰¬flÎ›Î ±fiı ’˘÷-

’˘÷Îfiı V◊Îfiı …‰Î ·ÎB›Î.

lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ’ÒHÎ˝«_ƒ Á‹Îfi ‹¬¿‹‚fiÎ_ ÿÂ˝fi «¿˘flfiÌ …ı‹

±Ï‰fl÷’HÎı ¿fl‰Î »÷Î_ ’HÎ …ı I≤M÷ ◊›Î fi Ë÷Î ÷ı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì

¤HÎfiÎflÎ ÁÎ‘±˘fiÎ ±˘flÕÎfiÌ ¤Ÿ÷ı …flÎ ±˘◊ Ë÷Ì I›Î_ ‰flÁÎÿ◊Ì ¿Î_¥¿

⁄«Ì Â¿Î› ÷ı flÌ÷ı ∂¤Î Ë÷Î, »÷Î_ ’HÎ fiı‰Î_fiÎ ’ÎHÎÌ◊Ì ·√¤√ ¤ŸΩ¥

√›Î Ë÷Î. ±ıÀ·Î‹Î_ ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ¿˘¥ ¿ÎflHÎÁfl ±˘flÕÎfiÌ ⁄ËÎfl

±ÎT›Î ±fiı ±_‘ÎflÎ‹Î_ fiı‰Î_ fiÌ«ı ∂¤ı·Î ¿˘¥ Á_÷ ËÂı ±ı‹ ‘ÎflÌ ÷ı‹HÎı

’Ò»u_ — ““±ı ¿˘HÎ I›Î_ ∂¤_ »ı ?””

I›Îflı V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““±ı ÷˘ Ë_ Ïfi√˝HÎÎfi_ÿ »\_.””46

±ıÀ·ı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ŒflÌ ’Ò»u_ — ““±I›Îflı ‹˘ÕÌ flÎhÎı I›Î_ ¿ı‹

∂¤Î flèÎÎ »˘ ? Ω±˘ Ë‰ı ÁÒ¥ Ω±˘.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ fi∞¿ ±ÎT›Î ±fiı ËÎ◊

ΩıÕÌ ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ÿfl⁄Îfl‹Î_ ‰Î÷˘ ¿fl‰Î ’‘Î›Î˝ »ı. Ë‹HÎÎ_ … Ë‰ı

μ÷Îflı ’˘œ‰Î ’‘ÎflÂı, ÷ı◊Ì ÿÂ˝fi ¿fl‰ÎfiÎ ·˘¤◊Ì ∂¤˘ »\_.””

±Î ÁÎ_¤‚Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷˘ ±Îç›˝‹B‘ ◊¥ √›Î ! ‹Î◊_

Õ˘·Î‰÷Î_ ‹fi‹Î_ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î — ““±Ë˘ ! ±Ï÷ l©Î‚ ’vÊ! fi◊Ì ÿıËfiÌ ’ÕÌ

¿ı fi◊Ì ÏfiƒÎfiÌ !”” ±ıÀ·_ Ï‰«ÎflÌ ’˘÷ı ÷˘ ±˘flÕÎ‹Î_ ’˘œ‰Î ’Î»Î √›Î.

79

46. V‰Î‹Ìfiı ‹ËÎflÎ… “¤ÎÿflÎ‰Î‚Î Ïfi√˝HÎÎfi_ÿ”fiÎ fiÎ‹◊Ì ⁄˘·Î‰÷Î.


’fl_÷ ±ÎÁfiı ⁄ıÁÌfiı Ï‰«Îfl ¿fl‰Î ·ÎB›Î ¿ı ““±Ë˘, ±Î ÁÎ‘ ‹ÎflÌ

’ÎÁı◊Ì ◊˘ÕÎ … Á‹›‹Î_ K›Îfifi˘ ≠⁄‚ ±P›ÎÁ ¿flÌ, lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ

‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ±_÷fl‹Î_ ±¬_Õ ÿÂ˝fi ¿flı »ı. »÷Î_ ’HÎ ≠I›ZÎ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÎ_

ÿÂ˝fi ‹ÎÀı ¿ıÀ·Ì ±Î÷fl÷Î »ı ?”” ±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌfiÎ … Ï‰«Îfl‹Î_

‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı flÎhÎÌ T›÷Ì÷ ¿flÌ.

V‰Î‹Ì ÷˘ I›Î_ ±‘˝¤ŸΩ›ı·Ì „V◊Ï÷‹Î_ ·√¤√ ⁄ı ¿·Î¿ ∂¤Î flèÎÎ.

‹˘ÕÌ flÎhÎı F›Îflı ‹ËÎflÎ… ÿfl⁄Îfl‹Î_◊Ì ’˘œ‰Î ‹ÎÀı ±ZÎfl ±˘flÕÌ‹Î_ ’‘Îfl‰Î

fiÌ¿Y›Î, I›Îflı ±_‘ÎflÎ‹Î_ …ı flÌ÷ı ◊¥ Â¿ı ÷ı‰Î_ ·⁄¿{⁄¿ ÿÂ˝fi ¿flÌ V‰Î‹Ì

’˘÷ÎfiÎ ±ÎÁfiı √Î‹ ⁄ËÎfl ±ı¿ T≤ZÎfiÎ ◊ÕfiÌ ±˘◊ı …¥fiı ’˘œÌ √›Î.

V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fiı e·fiÎ ÂHÎ√Îfl ‘flÎ‰ı »ı

Á_‰÷ 1868fiÎ ŒÎ√HÎ ‹ÎÁ‹Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ…ı e·ÿ˘·fi˘ μIÁ‰

ÁÎfl_√’fl‹Î_ ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿›Ù.47 ‹ËÎflÎ… ÿ_œÎT› ÿıÂ‹Î_ ŒflÌ ÁÎfl_√’fl

’‘Î›Î˝. ±ËŸ ±Î‰Ì ’hÎ˘ ·¬Ì ÿıÂÎ_÷fl◊Ì Á_÷‹_Õ‚˘ ÷ıÕÎT›Î_. …√÷fiÎ_

±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ⁄ÎèÎ ÿ—¬◊Ì ÁÿÎ ±Ï·M÷ flËı÷Î ±fiı ‹ËÎflÎ…fiÎ_

«flHÎÎflÏ‰_ÿ‹Î_ … ÁÿÎ ÂÎ_Ï÷ Â˘‘÷Î ±Î Á_÷˘fiÎ_ ‹_Õ‚˘, ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fifiÎ

·˘¤ı ÁÎfl_√’fl ÷flŒ ±Î‰‰Î ‹Î_ÕuÎ_. e·ÿ˘·fiÎ Ïÿ‰Áı fl_√, ¿ıÁfl, ¿ıÁÒÕ˘,

√·Î· ‰√ıflı ÁÎ‹Îfi ÷ˆ›Îfl ¿›˘˝.

‹K›ÎË˚fiı fiflfiÎflÎ›HÎfi˘ …L‹ μIÁ‰ ◊›˘. ’»Ì ‹ËÎflÎ… ±˘flÕÎ‹Î_

…‹‰Î Ï⁄flÎ…›Î. I›Î_ ÷˘ ËÏfl…fi˘ ÷◊Î Á_÷˘ fl_√ ·¥ ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›Î.

‹ËÎflÎ… ±˘flÕÎfiÌ ⁄ËÎfl ’‘Î›Î˝ ±ıÀ·ı ÷fl÷ … Á˙ Á_÷˘-ËÏfl¤@÷˘

‹ËÎflÎ… μ’fl fl_√ fiÎ¬‰Î ‹Î_ÕuÎ. ‹ËÎflÎ…ı ’HÎ ÷ı‹fiÎ ‹fi˘fl◊ ’ÒflÎ ¿›Î˝.

Á˙ ÁÎ◊ı ¬Ò⁄ fl_√ı flQ›Î. ±Î¤fiı ±Î_⁄ı ±ıÀ·˘ √·Î· μÕÎÕu˘.

÷ı Á‹›ı VhÎÌ ËÏfl¤@÷˘±ı ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±‹fiı

’HÎ ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı fl_√ı fl‹‰Îfi˘ ·ËÎ‰˘ ±Î’˘. ±Î’fiÎ Á_√ı ±ËŸ ÷˘

±ZÎfl‘Î‹ »ı. ±ËŸ ‰‚Ì VhÎÌ-’vÊ˘fiÎ ¤ıÿ ÂÎ ?””

‹ËÎflÎ… ±Î ÁÎ_¤‚Ì flèÎÎ. ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““±‹ÎflÎ Á_√ı ±Î

±ZÎfl‘Î‹ »ı ÷ı ÁÎ«_, ’fl_÷ ±‹Îfl˘ Á_√ flËı ÷ıÀ·Î ’Òfl÷Ì … ±ı ¤Î‰fiÎ

80

47. Á_‰÷ 1867fi˘ e·ÿ˘·fi˘ μIÁ‰ ‹ËÎflÎ…ı ¿Ïfl›ÎHÎÎ‹Î_ ¿›˘˝.


ÁI› »ı. ’»Ì ÷ı ±_÷fl‹Î_ ÿıË¤Î‰fiÎ ›˘√ı fl…, ÷‹fiÎ ‰ı√ ±Î‰ı »ı ÷ı

¿Y›Î ’HÎ ¿‚Î÷Î fi◊Ì. ÷ı◊Ì ÷ı‹Î_◊Ì ±fi◊˝ CÎHÎ˘ ◊Î› »ı. ‹ÎÀı ±‹ı

Ï‰«ÎflÌfiı … ‹›Î˝ÿÎ ⁄Î_‘Ì »ı. ÷‹ı ±ı‹ ‹ÎfiÂ˘ ¿ı ÷‹ı ±ZÎfl‘Î‹fiÎ_ ‹@÷

»˘, ÷‹fiı VhÎÌ-’vÊfi˘ ¤ıÿ fi◊Ì, ÷‹fiı ÷ı ≠¿Îflfi˘ Á_⁄_‘ ⁄Î‘ ¿flÌ Â¿÷˘

fi◊Ì, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ÷ı ¤Î‰fiÎ ¤Ò·¤flı·Ì »ı. ±ı‰Ì „V◊Ï÷ ◊Î› ÷˘’HÎ ±L›

…fi˘fiÌ ÏÂZÎÎfiı ±◊ı˝ ’HÎ ÷‹Îflı Á˙±ı ±ı ‹›Î˝ÿÎfi_ ’Î·fi ¿fl‰_ … flèÎ_.””

VhÎÌ¤@÷˘ ±Î ÁÎ_¤‚Ì flèÎÎ_. ‹ËÎflÎ…fiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÷ı‹fiı ±Î ÁfiÎ÷fi

≠HÎÎ·Ì V◊Î’‰Îfi˘ ±fiı ÷ıfiı ±¤_√ ±Î«fl‰Îfi˘ ±ÎÿıÂ ÷ı‹HÎı Ωı›˘. ±Î

‹›Î˝ÿÎ VhÎÌ ±fiı ’vÊ ⁄_fiıfiÎ ÏË÷‹Î_ »ı ó ±ı‰_ ÷ı‹fiı Á‹Ω›_.

I›Îfl⁄Îÿ ‹ËÎflÎ… ‹˘ÀÎ ¿<_Õı fiÎË‰Î ’‘Î›Î˝. I›Î_ VfiÎfi ¿flÌ ’Î»Î

‰‚÷Î_ ¬Ì…ÕÎ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ‹ËÎflÎ…ı ‹ÎHÎ¿Ì ∂¤Ì flÎ¬Ì. ±ıÀ·Î‹Î_

√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎ‹Î ÿı¬ÎHÎÎ. ±Î ⁄Lfiı Á_÷˘

‹ËÎflÎ…fiı Ωı¥ ÿ_Õ‰÷˚ ¿fl‰Î ·ÎB›Î.

‹ËÎflÎ…fiÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î I›Îflı ‹ËÎflÎ… CÎ˘ÕÌ±ı◊Ì ∂÷flÌ V‰Î‹Ìfiı

‹Y›Î ±fiı ‹Î◊ı ¿fl_ÏÕ›˘ Ωı¥ ’Ò»u_ — ““±Î Â_ ·ÎT›Î »˘ ?””

I›Îflı V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““√œ’flfiÎ ËÏfl¤@÷˘±ı flÎ‘Î⁄Î√‹Î_◊Ì e·˘

÷˘ÕÌ ÷ıfiÎ ÂHÎ√Îfl - ËÎfl, ÷˘flÎ, √E», ¿ÕÎ_ ‰√ıflı ±Î’fiı ‹ÎÀı μ¿Î ¤@÷

’ÎÁı ÷ˆ›Îfl ¿flÎ‰Ì ‹˘¿S›Î_ »ı ÷ı ·ÎT›Î »Ì±ı.””

±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ…ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ — ““Ë‹HÎÎ_ … ÂHÎ√Îfl ‘flÎ‰˘.””

±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹Ìfi˘ ≠ı‹ ±fiı ≠Á_√ı ≠Á_√ı ‹ËÎflÎ…fiı Á_ÿfl ‰V÷±˘

±’˝HÎ ¿fl‰Î w’ ¤„@÷¤Î‰ Ωı¥, ‹ËÎflÎ… V‰Î‹Ì ÷flŒ ⁄ı CÎÕÌ ÷˘ Ωı¥ …

flèÎÎ. V‰Î‹Ìfiı ÷˘ ±Î º„WÀ‹Î_◊Ì ±Q≤÷ ’Ì‰_ Ë÷_. ÷ı ÷˘ ÷ıfiÎ … M›ÎÁÌ

Ë÷Î. ±ı ±Q≤÷ ÷ı‹HÎı ’Ì ·Ì‘_. º„WÀ‹Î_ º„WÀ ‹‚Ì √¥ ! flÎÃ˘Õ ‘Î‘·fiÎ

μIÁÎËfi˘ ’Îfl fi Ë÷˘.

±ı‰Î Áÿ˚√v ¿˘HÎ ?

±Î…ı ±ZÎfl’Ï÷ Á_÷‹_Õ‚ ÁÎ◊ı ’˘÷ÎfiÎ ±Î_√HÎı ’‘Îflı ±ı ’˘÷ÎfiÎ

’fl‹ ¤ÎB›fiÌ ‰Î÷ ‹ÎfiÌ, flÎÃ˘Õ ‘Î‘· Áı‰Î‹Î_ ·Î√Ì √›Î. e·ÿ˘· μIÁ‰

‹ÎÀı fl_√fiÎ_ fl_√ÎÕÎ_ ÷ˆ›Îfl ¿›Î*. ±⁄Ì·, √·Î·, ’W’, ‘Ò’, ÿÌ’, fiˆ‰ız ‰√ıflı


÷ˆ›Îfl flÎA›Î_. ÷ı‹HÎı ‹ËÎflÎ…fi_ ÷◊Î ÁÎ◊ı ’‘Îflı·Î Áÿ˚√v±˘fi_ ’Ò…fi ¿›Ù.

’»Ì ‹ËÎflÎ…ı fl_√ı fl‹‰ÎfiÌ »^ÀÌ ±Î’Ì. ‹ËÎflÎ… ÁÎ◊ıfiÎ ±Î ±·˙Ï¿¿ ±fiı

ÏÿT› flÁ˘IÁ‰fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ÷˘ ±Î¿ÎÂ‹Î_ ÿı‰˘ ’‘Î›Î˝.

±Î flÁ˘IÁ‰fiÎ ≠Á_√ı Á_÷˘fiı ±fiı Á‹√˛ ÁIÁ_√fiı ±ı¿ fi‰Ìfi

·ËÎHÎ ±Î’‰Î ‹ËÎflÎ…ı ¿⁄ÌflfiÌ Ë˘flÌfiÎ_ ’ÿ μ’ÎÕuÎ_. V‰Î‹Ì ≠I›ıfi˘

‹ËÎflÎ…fi˘ ±’Ò‰˝ ≠ı‹, V‰Î‹ÌfiÌ ±¬_Õ ⁄˛õ„V◊Ï÷ ±fiı ‘Î‹w’ı ‘Îfl¿’HÎ_,

±Î ⁄‘_ ‹ËÎflÎ…fiı Á˙fiı Á‹Ω‰‰_ Ë÷_, ¿ÎflHÎ ¿ı V‰Î‹Ìfi˘ ‹ÏË‹Î ≠‰÷ı˝

÷˘ … ’˘÷Îfi˘ ‹ÏË‹Î ÷k‰ı ¿flÌfiı48 Á˙fiı Á‹Ω›. ’fl_÷ ±ı ¿Ëı‰_ ¿¥

flÌ÷ı, F›Î_ ±Î…ı ’˘÷Îfi_ … ’vÊ˘kÎ‹’HÎ_ ›◊Î◊˝ Á‹…‰Î‹Î_ Á˙fiı ’flÎHÎ˘

÷◊Î ÂÎVhÎ˘‹Î_◊Ì ’˘÷ı ¿flı·Ì Á‹…HÎ ±ÎÕÌ ±Î‰÷Ì Ë÷Ì ±fiı ‹ËÎflÎ…fiı

±‰÷Îfl ¿Ëı÷Î_ ’HÎ Á˙ ◊Õ¿˘ ±fi¤‰÷Î Ë÷Î ! ¿ıÀ·Î¿ ‹ËÎflÎ…fiı ÿkÎ

…ı‰Î, ¿Ï’· …ı‰Î ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ ±Î«Î›˝ …ı‰Î ΩHÎ÷Î Ë÷Î. ‰V÷„V◊Ï÷ ±Î‹

Ë˘› I›Î_ ’»Ì ‹ËÎflÎ…fiı Ï‰Êı ’ÒHÎ˝ ’vÊ˘kÎ‹ V‰w’fiÌ ÏfiWÃÎ ÂÌ flÌ÷ı

◊Î› ? ’fl_÷ ‹ËÎflÎ…fiı ’˘÷ÎfiÌ V‰w’ÏfiWÃÎfi_ iÎÎfi ≠‰÷Î˝‰‰_ … Ë÷_,

¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı iÎÎfi Á‹…‰Î◊Ì … ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ ◊Î›. ±ı ÏÁ‰Î› Q≤I›fiı

÷fl‰Îfi˘ ¿ı ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Î› … fi◊Ì. ÷ı◊Ì …

‹ËÎflÎ…ı Ï‰«Î›Ù ¿ı ‹‹ZÎ ¤@÷˘ Ωı ±ZÎflfiı ±˘‚¬Âı ÷˘ … ‹ÎflÎ V‰w’fi_

›◊Î◊˝ ±fiı ÷k‰ı ¿flÌfiı iÎÎfi ÷ı‹fiı ◊Âı. ⁄Î¿Ì ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±ˆr›˝◊Ì

ÏfiWÃÎ ¿ÿÎ« ¿flÎ‰ı ÷˘’HÎ ›◊Î◊˝ ‹ÏË‹Î ±fiı iÎÎfi ÏÁ‰Î› ÷ı ÏfiWÃÎ À¿ı

fiÏË. ±Î Ëı÷◊Ì ‹ËÎflÎ… ’_Õı ¿⁄Ìflfi_ ’ÿ ⁄˘·‰Î ·ÎB›Î —

“ΩıÏ√›Î ÀÎ‚÷ …fi‹ ¿ıflÎ ŒÎ_Á·Î flı,

≠ı‹fiÎ M›Î·Î ΩıÏ√›Î, …\√ …\√ ∞‰˘ Á˘ ΩıÏ√›Î...”

±ı ‹ËÎflÎ…ı √‰flÎT›_ ±fiı Á˙ Á_÷˘ ’HÎ ÷ı {Ì·‰Î ·ÎB›Î. ±ı¿

’»Ì ±ı¿ ’ÿ ⁄˘·÷Î_ ‹ËÎflÎ…ı √‰flÎT›_ —

“¿˘ÏÀ ¿ÚWHÎ ΩıÕı ËÎ◊, ¿˘ÏÀ Ï‰WHÎ fi‹ı ‹Î◊,

¿˘ÏÀ Â_¿fl ‘flı K›Îfi, ¿˘ÏÀ ⁄˛õÎ ¿◊ı iÎÎfi;

Áÿ˚√v ¬ı·ı ‰Á_÷.

±ı ’ÿ ‹ËÎflÎ… ⁄˘·÷Î Ω› ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı flÎÁ ·ı÷Î

82

48. ‰«fiÎQ≤÷ √.≠. 63.


√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ »Î÷Ì‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ flËı·Ì »ÕÌ ±ÕÎÕ÷Î Ω›.

±ı‹ ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ‹ËÎflÎ… ±Î ’ÿ ⁄˘S›Î. ’»Ì ±À¿Ìfiı ∂¤Î flèÎÎ ±fiı

±Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’ÎÁı ⁄˘·Î‰Ì ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! ±ı‰Î

Áÿ˚√v ¿˘HÎ ?””

I›Îflı ±Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‹ËÎflÎ…ı ≠◊‹ ±Î‰Î

… ≠Á_√ı49 ±Î ‹‹˝ Á‹ΩT›˘ Ë÷˘ ÷ı ≠‹ÎHÎı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ —

““‹ËÎflÎ… ! ±ı‰Î Áÿ˚√v ÷˘ ÷‹ı.””

I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““±ı ÷˘ Áÿ˚√vfi˘ ‹ÏË‹Î ¿èÎ˘ »ı. ±‹ı ÷˘

Á‰ ˝’flÌ ’vÊ˘kÎ‹ ¤√‰Îfi »Ì±ı. ±ı‰Î Áÿ˚√v ÷˘ ±Î √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì »ı. ±Î Ë˘flÌfiÎ_ ’ÿ ¿⁄Ìfl∞±ı ⁄fiÎT›Î_ »ı. ÷ı ¿⁄Ìflfiı ±ı¿flÁ

«ˆ÷L› ±ZÎfl⁄˛õfi_ iÎÎfi Ë÷_. ÷ı ±ZÎfl⁄˛õfiı … Áÿ˚√v ÁÎËı⁄ ¿ËÌfiı

¤…÷Î Ë÷Î. ÷ı Á„E«ÿÎfi_ÿ ±ZÎfl ⁄˛õ÷ı… ⁄˛õ‹Ë˘·-‘Î‹w’ı ±fi_÷ ¿˘ÏÀ

‹@÷˘ ÷◊Î ’vÊ˘kÎ‹fiı ‘flÌ flèÎÎ »ı. ÷ı ‘Î‹w’ ±ZÎfl ⁄ÌΩ w’ı ’vÊ˘kÎ‹

fiÎflÎ›HÎfiÌ Áı‰Î‹Î_ ’HÎ »ı. ÷ı ‘Î‹w’ ±ZÎfl ÷ı … ±Î √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì

»ı. ÷ı ±Î…ı ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ±‹ÎflÌ Á‰ ˝’flÌ μ’ÎÁfiÎ ≠‰÷Î˝‰‰Î ÁÎv

Áÿ˚√vw’ı ≠√À ◊›Î »ı. ±Î Ë˘flÌ‹Î_ …ı ‹ÏË‹Î ¿èÎ˘ »ı ÷ı ÷ı‹fi˘ »ı ±fiı

±‹ı ÷˘ ÷ı‹fiÎ◊Ì ’fl ±fiı ÷ı‹fiÎ V‰Î‹Ì ±fiı ÷ı‹fiı ’HÎ μ’ÎÁfiÎ ¿fl‰Î

›˘B›, ’vÊ˘kÎ‹ ¤√‰Îfi »Ì±ı.””

lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì Á˙ Áÿ˚√v±˘fiı ±I›_÷ ±Îç›˝

◊›_. V‰Î‹Ì ÷˘ Á˙◊Ì fiÎfiÎ ±fiı ‰‚Ì Áı‰¿ ÷flÌ¿ı … ÁÿÎ ‰÷˝fiÎfl, ÷ı‹fiÎ

±Î‰Î ±·˙Ï¿¿ ±fiı Á‰Î˝‘Îfl V‰w’fi˘ ‹ÏË‹Î Á˙fiı ÂÌ flÌ÷ı ±_÷fl‹Î_

Á‹Ω› ?50

✧ ✧ ✧

83

49. ≠◊‹ ·˘… ±fiı ‹Î_√fl˘‚‹Î_ ±Î Ë˘flÌ ⁄˘·÷Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ±Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¬¤ı

ËÎ◊ ‹Ò¿Ì ÷ı‹fiı ÷◊Î ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’Ò»u_ Ë÷_ ¿ı ““±ı‰Î Áÿ˚√v ¿˘HÎ ?””

I›Îflı ÷ı ⁄ı Áÿ˚√v±˘±ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±ı ÷˘ ¿Î_¥ Á‹Ω÷_ fi◊Ì.””

I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““±ı‰Î Áÿ˚√v ÷˘ ±‹ı »Ì±ı.”” ±ı ‹…⁄ ±Î ≠Á_√ı

±Î’ı·Ì ±Î Á‹…HÎ ±fiÁÎfl ±Î ⁄Lfiı ¤@÷˘±ı ¿èÎ_.

50. ±Î ‰Î÷ flÎÃ˘Õ ‘Î‘· ±fiı ‰ÎCÎÎ¬Î«flı ’fl_’flÎ√÷ ÁIÁ_√‹Î_ ≠‰÷Î˝‰Ì »ı.


V‰Î‹Ì Áfl÷‹Î_

Á_‰÷ 1869fiÌ ÁÎ·‹Î_ ¤›_¿fl ÿW¿Î‚ ◊›˘. ÿW¿Î‚fiÌ ¿Îfl‹Ì

’Ïfl„V◊Ï÷fiı ·¥fiı ÁÎ‘±˘fiı ¿ÎÏÃ›Î‰ÎÕ ÿıÂ‹Î_◊Ì {˘‚Ì ‹Î√÷Î_ ’ıÀ ’Òfl÷_

±Lfi ‹‚Ì Â¿÷_ fiÏË. ±Î◊Ì lÌ∞‹ËÎflÎ…ı Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ¿ı ÿW¿Î‚fiÌ

±Î‰Ì ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ÁÎ‘±˘fiı …\ÿÎ …\ÿÎ ÿıÂ‹Î_ Œfl‰Î ‹˘¿·Ì ÿı‰Î Ωı¥±ı.

÷ı◊Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı ·√¤√ 200 ÁÎ‘±˘fiı ‹ËÎflÎ…ı Áfl÷

‹˘¿S›Î. ±Î ‹_Õ‚‹Î_ ±Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‰√ıflı ’HÎ Ë÷Î.

V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, T›Î’¿Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‰√ıflı Á_÷‹_Õ‚fiı fi‰Îfi√fl ÷flŒ

‹˘¿S›_ F›Î_ ÿW¿Î‚fiÌ ’Ïfl„V◊Ï÷ ◊˘ÕÌ Ë‚‰Ì Ë÷Ì.

‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi_ ‹_Õ‚ Áfl÷ ±ÎT›_ I›Îflı I›Î_fiÎ ËÏfl¤@÷˘±ı ±Î

Á_÷˘fiÎ μ÷ÎflÎ ‹ÎÀı ±ı¿ ‹¿Îfi flÎ¬Ì ·Ì‘_ Ë÷_ ÷ı ‹¿Îfi‹Î_ ±Î Á_÷˘fiı

μ÷Îfl˘ ±ÎM›˘ Ë÷˘. ±ËŸ ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ±ı‰˘ ≠⁄_‘ ¿›˘˝ Ë÷˘ ¿ı

ÂËıfl‹Î_ ⁄ı ÁÎ‘ {˘‚Ì ‹Î√‰Î Ω›. {˘‚ÌfiÎ ±Î√‚fiÎ ⁄ı »ıÕÎ ±Î√·Î

ÁÎ‘ ’¿Õı ±fiı ’Î»‚fiÎ ⁄ı »ıÕÎ ’Î»‚fiÎ ÁÎ‘ ’¿Õı. ÷ı‹Î_ ±ı¿ Ïfi›‹

±ı‰˘ ¿› ˝ Ë÷˘ ¿ı {˘‚Ì‹Î_ ¿˘¥ ’ÿÎ◊˝ fiÎ¬‰Î Ωı ¿˘¥ VhÎÌ ±Î‰ı ±fiı

÷ıfiÌ ÁÎ‹_ Ωı‰Î¥ …‰Î› ÷˘ ÷ı ÁÎ‘±ı ÷ı Ïÿ‰Á μ’‰ÎÁ ¿fl‰˘ ±fiı ⁄Ì…ı

Ïÿ‰Áı ÷ıHÎı {˘‚Ì ‹Î√‰Î …‰_ fiÏË. ±Î‹, fl˘… ’Î»‚fiÎ ÁÎ‘ ⁄ÿ·Î›

’fl_÷ V‰Î‹ÌfiÌ º„WÀ ÷˘ ±¬_Õ Ïfi›‹‹Î_ Ë÷Ì. ÷ı‹fiı ÷˘ ‹ËÎflÎ… ÏÁ‰Î›

±L› ‰V÷ Ωı‰Ì … fi Ë÷Ì. V‰Î‹Ìfi˘ ±Î‰˘ ‹ÏË‹Î ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì

ΩHÎ÷Î Ë÷Î. ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı ≠⁄_‘ ¿›˘˝ Ë÷˘ ¿ı V‰Î‹Ìfiı ÷˘ fl˘… {˘‚Ì

‹Î√‰Î …‰_ …ı◊Ì Œ@÷ ±ı¿ … ÁÎ‘fiı μ’‰ÎÁ ’Õı.

÷‹ …ı‰Î ÁÎ‘fiı ’Ò_Ã ¿ı‹ ÿı‰Î› ?

±ı¿ ‰¬÷ V‰Î‹ÌfiÌ ÁÎ◊ı ±Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ {˘‚Ì ‹Î√‰Î …‰Îfi˘

‰Îfl˘ ±ÎT›˘. “fiÎflÎ›HÎ Ëflı... Á„E«ÿÎfi_ÿ ≠¤˘...!”fiÎ CÎıflÎ ÁÎÿfiÌ

±ÎË˚·ı¿ ÁÎ_¤‚Ì Áfl÷fiÎ ≠ı‹Ì ¤@÷˘ ±Î ÁÎ‘fiÌ {˘‚Ì »·¿Î‰Ì ÿı÷Î.

V‰Î‹Ì ÷˘ „V◊fl º„WÀ flÎ¬Ì «Î·÷Î. ±Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’Î»‚ «Î·÷Î. ±ı

≠‹ÎHÎı ÂËıfl‹Î_ Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ ±Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı, √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Á‹ZÎ

84


‹ËÎflÎ… ÿı¬Î›Î. ÷ı‹fiı ±Îç›˝ ◊›_ ! ±Î Â_ ? I›Î_ ÷˘ V‰Î‹ÌfiÎ ÂOÿ˘

Á_¤‚Î›Î — “‹ËÎflÎ… ! ±Î’ ’Î»ı ’√ı «Î·˘ »˘ ÷ı◊Ì ‰ÎÀ‹Î_ ¬ÎÕÎ Àı¿flÎ

±Î‰ı ÷ı ÿı¬Î› fiÏË. ‹ÎÀı ÁÎ‹_ Ωı¥fiı «Î·˘ ÷˘ ÁÎv_.”

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ… ËV›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““÷‹ …ı‰Î ÁÎ‘fiı ’Ò_Ã ¿ı‹

ÿı‰Î› ?””

±Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ±Î ±Î¬˘ ‰Î÷Î˝·Î’ ÁÎ_¤Y›˘. ±ı¿ ÷˘ V‰Î‹ÌfiÌ

ÁÎ‘÷Î, ±¬_Õ ⁄˛õ„V◊Ï÷ ±fiı Áı‰¿¤Î‰◊Ì … ÁÿÎ ‰÷˝‰ÎfiÌ ÷ı‹fiÌ flÌ÷◊Ì

÷ı‹fiı V‰Î‹Ìfi˘ ¬Ò⁄ … ‹ÏË‹Î Á‹Ω›˘ Ë÷˘. ÷ı‹Î_ ‰‚Ì, ‹ËÎflÎ…ı

V‰Î‹Ìfiı ÁL‹¬fiÎ_ ÿÂ˝fi ±ÎM›Î_. ‰‚Ì ¿èÎ_ ¿ı “÷‹ …ı‰Î ÁÎ‘fiı ’Ò_Ã ¿ı‹

ÿı‰Î› ?” ±Î ⁄‘_ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷ı‹fiı V‰Î‹Ì ≠I›ı ±√Î‘ ≠ı‹ ◊›˘.51 ‹fi‹Î_

±fiı ‹fi‹Î_ V‰Î‹Ìfi˘ ‹ÏË‹Î Á‹∞ {˘‚Ì ‹Î√Ì ÷ı±˘ μ÷Îflı ±ÎT›Î.

±Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‹fi‹Î_ ◊›_ ¿ı ‹ËÎflÎ… ÷˘ V‰Î‹Ìfiı Ïfifl_÷fl ≠I›ZÎ … »ı.

’fl_÷ ±Î…ı ‹fiı V‰Î‹Ìfi˘ ‹ÏË‹Î Á‹Ω‰‰Î ‹ËÎflÎ…ı ≠I›ZÎ ÿÂ˝fi ÿÌ‘Î_.

±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹Ì±ı Áfl÷‹Î_ » ‹ÎÁ Á‘Ì lÌ∞fiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ±¬_Õ

T≤ÏkÎ flÎ¬Ì, Ï¤ZÎÎ ‹Î√Ì Ë÷Ì.

Á_›‹ T≤ÏkÎ‰Î‚Î ÷˘ ÷‹ı ±ı¿

±Î ‹¿ÎfifiÌ ÁÎ‹ı ±ı¿ Ë‰ı·ÌfiÎ ¿Ã˘Õı ±ı¿ fiÌ· ‰Î_ÿv_ ⁄Î_K›_ Ë÷_.

Á¤Î ≠Á_√ı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿ıÀ·Ì¿ Á_›‹ ±fiı Ïfi›‹fiÌ ‰Î÷˘ ¿›Î˝

⁄Îÿ Á˙ Á_÷˘fiı ¿èÎ_ — ““…\±˘, ±Î’HÎÎ_ ±Î_¬, ¿Îfi, fiÎ¿ ¿ıÀ·Î_ «_«‚ »ı ?

±Î’HÎfiı Á‹…HÎ fi ’Õı ÷ı ≠‹ÎHÎı ÷ı ±Î’HÎfiı »ı÷flÌ Ω› »ı.””

±ıÀ·_ ¿ËÌfiı ’»Ì ⁄˘S›Î — ““…\±˘, ±Î’HÎÌ ÁÎ‹ıfiÌ Ë‰ı·Ì‹Î_ ±ı¿

fiÌ· ‰Î_ÿv_ ⁄Î_K›_ »ı. ÷ıfiÎ μ’fl ±I›Îfl Á‘Ì‹Î_ …ıfiÌ º„WÀ fi √¥ Ë˘› ÷ı

∂¤Î ◊Î±˘. ’fl_÷ ‹fiı ¬Î÷flÌ »ı ¿ı ±Î’HÎı ±ËŸ ±ÎT›Î I›Îfl◊Ì ÷ı ±Î…

Á‘Ì‹Î_ ±Î’HÎÎ‹Î_fiÎ ¿˘¥ ’HÎ ±ı ‰Î_ÿv_ Ωı›Î ‰√fl flèÎÎ fiÏË Ë˘›.””

‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ⁄Á˘ ÁÎ‘fiÌ Á¤Î V÷O‘ ⁄fiÌ

√¥ ! ¿˘¥ ∂¤_ fi ◊›_. »ıS·ı ⁄ıÃı·Î “V‰Î‹Ì” ËÎ◊‹Î_ ‹Î‚Î Œıfl‰÷Î_ fiÌ«Ì

85

51. Á_‰÷ 1916‹Î_ ±Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‘. ‘. ±Î«Î›˝lÌ flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ… fiÏÕ›Îÿ

’‘Î›Î˝ I›Îflı Á¤Î‹Î_ ±Î ‰Î÷ ≠ÏÁ© ¿flÌ Ë÷Ì.


º„WÀ flÎ¬Ì ∂¤Î ◊›Î. ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷ı‹fiı ∂¤Î ◊›ı·Î Ωı¥

±Îç›˝‹B‘ ◊¥ √›Î ! ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ÷ı‹fiı ±Îfi_ÿ ’HÎ ◊›˘. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ —

““ÂÎ⁄ÎÂ ÁÎ‘flÎ‹ ! ÷‹fiı ‘L› »ı ! ±Î ⁄Á˘‹Î_ ±Î‰Ì Á_›‹ T≤ÏkÎ‰Î‚Î

÷˘ ÷‹ı ±ı¿ fiÌ¿Y›Î !””

±ıÀ·_ ¿ËÌ ’˘÷ı ŒflÌ ⁄˘S›Î — ““±Î flÌ÷ı «_«‚ º„WÀfiı Ïfi›‹‹Î_

flÎ¬‰Ì ÷ı CÎHÎ_ … ¿ÃHÎ »ı. ’fl_÷ …ı‹fiÌ ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ‹ÏË‹Î ±fiı ±ÎiÎÎ

μ’fl º„WÀ Ë˘› ÷ı … ±Î‰Ì „V◊fl÷Î ±fiı Á_›‹ Ω‚‰Ì Â¿ı. ‹ÎflÌ º„WÀ

’HÎ ±ı¿ ‰Îfl ÷˘ ±ı ‰Î_ÿflÎ μ’fl ’ÕÌ »ı.””

±ı‹ ¿ËÌ ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ∂ÃuÎ ±fiı V‰Î‹Ìfiı ‹Î◊ı ⁄ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ì

÷ı‹fiı ŒflÌ ‘L›‰Îÿ ±ÎM›Î. ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ·ÎB›_ ¿ı ‹ËÎflÎ… ±Î

Á_÷fi˘ ‹ÏË‹Î Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı … ±Î‰Î ≠Á_√˘ μ’„V◊÷ ¿flÌ flèÎÎ »ı.

‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ±’Îfl ÁÎ‘÷Îfiı ·¥fiı ÷ı‹HÎı ¿˘¥ ’HÎ Ïÿ‰Á ’˘÷ÎfiÎ

‹_Õ‚fiÎ ÁÎ‘±˘ ≠I›ı √v¤Î‰ ⁄÷ÎT›˘ fi Ë÷˘. ’fl_÷ ÁÎ‘÷Î‹Î_ ¿ı

Ïfi›‹-‘‹˝‹Î_ ‰÷˝‰Î‹Î_ ¿˘¥ ÁÎ‘‹Î_ √Œ·÷ …ı‰_ ÷ı‹fiı Ωı …HÎÎ÷_ ÷˘ ÷ı‰Î

≠Á_√˘±ı ÷ı‹fiı Œ@÷ Â© ‰÷Î˝‰‰ÎfiÎ Ëı÷◊Ì ÷ı±˘ …wfl ¿Ëı÷Î. ÷ı‰Î

≠Á_√˘‹Î_ μ’ÿıÂ ±Î’÷Î, ’fl_÷ √v¤Î‰ V◊ÎÏ’÷ ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ ÷ı‹fiÎ‹Î_

·ıÂ‹ÎhÎ …HÎÎ÷˘ fi Ë÷˘. V‰Î‹ÌfiÌ „V◊Ï÷◊Ì ÷ı‹fiı ÷ı‹fi˘ Ï‰ÂıÊ ±fiı

Ï‰ÂıÊ ‹ÏË‹Î Á‹Ω÷˘ √›˘.

±Î ÁÎ‘fiı ⁄Î‰ÌÁ ‰Îfl ‹‚÷Î_ ¿ÃHÎ fi ’Õu_

±ı¿ ‰¬÷ ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Á¤Î ¤flÌfiı ⁄ıÃÎ Ë÷Î. Á¤Î‹Î_

¿◊Î‰Î÷Î˝ ◊÷Ì Ë÷Ì. ÷ıÀ·Î‹Î_ ±ı¿ ËÏfl¤@÷ı V‰Î‹Ìfiı ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì !

‹ËÎflÎ… Ë‹HÎÎ_ ¿›Î_ ËÂı ?””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ…fiÎ ¿˘¥ Á‹Î«Îfl

Ë‹HÎÎ_ ΩHÎ‰Î‹Î_ ±ÎT›Î fi◊Ì. ’fl_÷ CÎHÎ_¬v_ √œÕı ËÂı.””

I›Îflı ÷ı ËÏfl¤@÷ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… Ωı √œÕı Ë˘› ÷˘ ±‹Îflı ‰Î_Á

÷◊Î ±Îÿ_ ±fiı ÷Ì¬Îfi_ ±◊ÎHÎ_ ‹ËÎflÎ… ÁÎv ‹˘¿·‰_ »ı. ±ËŸ◊Ì ¿˘¥

ÁÎ‘ ’Ë Ó«ÎÕı ÷ı‰Î Ë˘› ÷˘ ±‹fiı …HÎÎ‰Â˘.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““‹ıÓ ’HÎ “Á÷Ì√Ì÷Î” ·¬Ìfiı

86


’ÒflÌ ¿flÌ »ı. ÷ı ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ≠ÁÎÿÌfiÌ ¿flÎ‰‰Ì »ı. ÷ı ¿˘¥ «Î·Ì Â¿ı

÷ı‰Î ÁÎ‘fiı ÷ˆ›Îfl ¿flÌ ‹˘¿·Ì±ı, …ı ‹ËÎflÎ…fiı ±◊ÎHÎÎ_fiÌ ¤ıÀ ’Ë˘Ó«ÎÕı

±fiı ‰‚Ì ‹ËÎflÎ…fiÎ Á‹Î«Îfl ’HÎ ·Î‰ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì Á¤Î‹Î_◊Ì ±ı¿ ÁÎ‘±ı ¿èÎ_ — ““±ı‰Î ÷˘ ±Î

√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì »ı. ±ı‹fiı ‹˘¿·˘ ÷˘ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flÌ ±Î‰ı.””

±ıÀ·ı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı V‰Î‹Ì ÁÎ‹_ Ωı›_. ÷ı◊Ì V‰Î‹Ì ÷fl÷ …

ËÎ◊ ΩıÕÌ ∂¤Î ◊›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““Ë_ …¥Â.””

I›Îflı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““⁄Ë ÁÎv_. ÷‹ÎflÌ ΩıÕ ÷ˆ›Îfl ¿fl˘.””

±ıÀ·Î‹Î_ Á¤Î‹Î_ ⁄ıÃı·Î √˘ÿÏÕ›Î ÂÎ_÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ∂¤Î ◊›Î ±fiı

÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ¤ı‚˘ Ë_ √œÕı …¥Â. ÷‹ı ËÎ

¿ËıÂ˘ ÷˘’HÎ …¥Â ±fiı fiÎ ¿ËıÂ˘ ÷˘’HÎ …¥Â.””

‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷ı ÁÎ‘fi_ ±Õ⁄_√Ì’HÎ_ Ωı¥ ËV›Î ±fiı ’»Ì ¿èÎ_ —

““¤·ı ÷‹Îfl˘ ±ı‰˘ ±Î√˛Ë Ë˘› ÷˘ ±‹ı ÂÎ ÁÎv fiÎ ’ÎÕÌ±ı ?””

±Î ≠‹ÎHÎı √œÕı …‰Î V‰Î‹Ì ÷ˆ›Îfl ◊›Î. ±◊ÎHÎÎ_fiÌ hÎHÎ ‹˘ÀÌ

⁄flHÎÌ±˘, “Á÷Ì√Ì÷Î”fi_ ’V÷¿ ±fiı ±ı¿ μkÎ‹ ÁÎÿÕÌ ±ıÀ·_ ·¥ V‰Î‹Ì

fiÌ¿‚‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î I›Îflı Áfl÷fiÎ ËÏfl¤@÷˘±ı ÿflı¿ı V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ —

““±‹ÎflÎ ‰÷Ì ‹ËÎflÎ…fiı ¤ıÀΩı.”” ±ı‹ Á¤Î‹Î_ ⁄ıÃı·Î ·√¤√ ⁄‘Î

ËÏfl¤@÷˘±ı ’˘÷Îfi˘ ‹ËÎflÎ… ≠I›ıfi˘ ≠ı‹ T›@÷ ¿›˘˝.

÷ı ¤@÷˘fiÎ ≠ı‹fiı ÁÎ◊ı ·¥ V‰Î‹Ì fiÌ¿Y›Î. flÎ÷-Ïÿ‰Á «Î·÷Î_

«˘◊ı Ïÿ‰Áı V‰Î‹Ì √œÕÎ ’Ë ÓE›Î.

±√HÎ˘÷ıflÎ ¿Î‚fiÎ ¿Îfl‹Î ÿW¿Î‚fiÌ ’Ïfl„V◊Ï÷fiı ·¥fiı ‹ËÎflÎ…

±ı¿Î_÷‰ÎÁ Áı‰÷Î Ë÷Î ±fiı ÁÿÎ K›ÎfiÎ‰V◊Î‹Î_ … CÎHÎ˘ Á‹› T›÷Ì÷

¿fl÷Î. ÿÎÿÎ¬Î«flfiÎ ÿfl⁄Îfl‹Î_ ¿˘¥ ±˘flÕÎfi_ fiÎ‹ ¿E» ±fiı ¿˘¥ ±˘flÕÎfi_

fiÎ‹ √…flÎ÷, ±ı ≠‹ÎHÎı ’ÎÕu_ Ë÷_. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ÁIÁ_√Ì ‹ËÎflÎ…fiÎ

Á‹Î«Îfl ’Ò»ı ÷˘ Áı‰¿˘ ±ı‹ ¿Ëı÷Î ¿ı “ËÎ·‹Î_ ‹ËÎflÎ… ¿E»‹Î_ ’‘Î›Î˝

»ı.” ‰‚Ì, ¿˘¥ ‰¬÷ “‹ËÎflÎ… √…flÎ÷‹Î_ Ï‰«flı »ı” ±ı‹ ’HÎ ¿Ëı÷Î. ÷ı◊Ì

‹ËÎflÎ…fiÎ ÁÎ«Î Á‹Î«Îfl ¿˘¥fiı ‹‚÷Î fiÏË.

V‰Î‹Ì √œÕı ’Ë˘ÓE›Î ±fiı μL‹kÎ√_√ÎfiÌ ‰ı‚‹Î_ μ÷Îfl˘ ¿›˘˝. lÌ∞-

‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌ fiıhÎfiı I≤M÷ ¿fl‰Î V‰Î‹Ì ±I›_÷ ±Î÷fl Ë÷Î. ’fl_÷

87


‹ËÎflÎ… ±ı¿Î_÷‰ÎÁ flËı÷Î ±ıÀ·ı ÷ı‹fiÌ ¬˘‚ ¿fl‰Ì ‹U¿ı· Ë÷Ì. μL‹kÎ-

√_√Î‹Î_ ∂÷flÌ ±Î‰÷Î-…÷Î ’ÎÊ˝ÿ˘fiı ‹ËÎflÎ…fiÎ Á‹Î«Îfl V‰Î‹Ì ’Ò»÷Î.

I›Îflı ¿˘¥ ¿Ëı÷Î ¿ı “‹ËÎflÎ… ¿E» ’‘Î›Î˝ »ı.” ‰‚Ì, ¿˘¥ …‰Î⁄ ÿı÷Î ¿ı

“Ë‰ı ‹ËÎflÎ…fiı ¿E»‹Î_◊Ì √…flÎ÷‹Î_ …‰Îfi_ ÀÎHÎ_ ◊¥ √›_ »ı. ±ıÀ·ı

⁄fi÷Î_ Á‘Ì ¿E»‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì √›Î ËÂı.” V‰Î‹Ì ÷˘ ±Î ≠¿ÎflfiÎ Á‹Î«Îfl

ÁÎ_¤‚Ì ¿˘¥ ÏfiHÎ˝› ’fl ±Î‰Ì Â¿÷Î fiÏË. xÿ›‹Î_ ÷˘ ÷ı‹fiı Ë÷_ ¿ı

‹ËÎflÎ… ±ËŸ … »ı. ’ÎÊ˝ÿ˘ ±Î’HÎfiı ¬˘ÀÎ ¤fl‹Î‰ı »ı.

±ı‰Î‹Î_ ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ Ë…^flÌ Áı‰¿ fiÎΩ ΩıÏ√›Î

μL‹kÎ√_√Î‹Î_ fiÎË‰Î …÷Î Ë÷Î, I›Î_ ⁄Ωfl‹Î_ V‰Î‹Ìfiı ¤ı√Î ◊¥ √›Î.

÷ı‹fiı Ωı¥ V‰Î‹Ì±ı ÷fl÷ … ÷ı‹fiı ∂¤Î flÎ¬Ì ‹ËÎflÎ…fiÎ Á‹Î«Îfl

’Ò»uÎ. ±ıÀ·ı fiÎΩ ¤@÷ı ¿Îfi μ’fl ⁄Lfiı ËÎ◊ ‹Ò¿Ìfiı ¿èÎ_ — ““‹fiı ’Ò»Â˘

‹Î.”” V‰Î‹Ì ÷˘ ΩHÎ÷Î … Ë÷Î ¿ı fiÎΩ ¤@÷ ¿ÿÌ ‹ËÎflÎ…◊Ì fi˘¬Î

’Õ÷Î … fi Ë÷Î. ‹ÎÀı ‹ËÎflÎ… fiyÌ ±ËŸ … »ı. ’fl_÷ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ

fiÏË Ë˘› ±ıÀ·ı ¿Ëı÷Î fi◊Ì. ’fl_÷ ÷ı ÿflQ›Îfi fiÎΩ ΩıÏ√›Î±ı ÷˘

μ÷Î‰‚ı ’√·ı μL‹kÎ√_√Î ÷flŒ «Î·‰Î ‹Î_Õu_.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ŒflÌ fiÎΩ ΩıÏ√›Î V‰Î‹Ìfiı μL‹kÎ√_√Î‹Î_ … ‹‚Ì

√›Î. ÷ı‹fi_ ¿Î_Õ<_ ’¿ÕÌ V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı ∂¤Î flÎA›Î ±fiı ’Ò»u_ —

““fiÎΩ¤Î¥ ! ÷‹ı ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiÌ ¤ı√Î … flËıfiÎflÎ »˘ ±fiı »÷Î_ ¿Ë˘ »˘

¿ı ÷‹fiı ‹ËÎflÎ…fiÌ ¬⁄fl fi◊Ì ? ±‹˘fiı ÷˘ Áfl÷◊Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı

‹˘¿S›Î »ı ±fiı ‹ËÎflÎ… ÁÎv I›Î_fiÎ ËÏfl¤@÷˘±ı ±◊ÎHÎ_ ‹˘¿S›_ »ı. ÷˘

÷ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ? ‰‚Ì, ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ⁄flŒÌfiÌ ‹ÎÀ·Ì ’HÎ »ı. Ωı ‹ËÎflÎ…

±ËŸ Ë˘› ÷˘ ÷‹fiı Á Ó’Ì ÿ¥±ı. ±Î ‰V÷ ¿Î_¥ {Î{˘ ‰¬÷ ÁÎflÌ flËı

fiÏË. ÷˘ ±‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ?””

fiÎΩ ΩıÏ√›Î±ı ±Î ÁÎ_¤Y›_. ’fl_÷ ¿Î_¥ ’HÎ ⁄˘S›Î fiÏË. ÷ı ÷˘

fiÎËÌfiı ÁÌ‘Î «Î·‰Î … ‹Î_ÕuÎ. V‰Î‹Ìfiı ÷˘ ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ ¿ı fiÎΩ¤Î¥

⁄˘S›Î ‰√fl «ÎS›Î √›Î ‹ÎÀı ‹ËÎflÎ… ±ËŸ … »ı. ‹ÎÀı ÁÎ_… Á‘Ì‹Î_

¿˘¥ ÁÎflÎ Á‹Î«Îfl ±Î‰Âı. ±ı‹ Ï‰«Îfl ¿flÌfiı μL‹kÎ√_√Îfiı ÷Ìflı {ÎÕ

fiÌ«ıfiÎ ’˘÷Îfiı μ÷Îflı ’‘Î›Î˝.

fiÎΩ ΩıÏ√›Îfiı ·ÎB›_ ¿ı Áfl÷fiÎ ≠ı‹Ì ËÏfl¤@÷˘±ı ¤Î‰’Ò‰˝¿

88


±◊ÎHÎ_, ⁄flŒÌ ‰√ıflı ‹ËÎflÎ… ‹ÎÀı ‹˘¿S›_ »ı, ‹ÎÀı ÷ı ‹ËÎflÎ…fiı ‹‚‰_ …

Ωı¥±ı. Ωı ‹ËÎflÎ…fiı ÁÎ‘ ±ÎT›ÎfiÌ ‰Î÷ fiËŸ ¿v_, ÷˘ ±Î ‰V÷ ⁄√ÕÌ

…Âı ±fiı ËÏfl¤@÷˘fi˘ ±fiı ±Î ÁÎ‘fi˘ ÿÎ¬Õ˘ ÏfiWŒ‚ …Âı. ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı

‹ËÎflÎ…fiı ‘Ìflı flËÌfiı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ⁄ı ÁÎ‘fiı

±Î’fiı ‹ÎÀı ±◊ÎHÎ_ ÷◊Î ⁄flŒÌfiÌ ‹ÎÀ·Ì ·¥fiı ‹˘¿S›Î »ı. ⁄ı Ïÿ‰Á◊Ì

±ÎT›Î »ı ±fiı CÎı·Î‹Î_ ∂÷›Î˝ »ı. ÷˘ ÷ı‹fi_ ¿ı‹ ¿fl‰_ ?””

I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““÷ı ÁÎ‘fiı ¿Ë˘ ¿ı ‹ËÎflÎ… ‹ÎÀı ‰V÷ ·ÎT›Î

»˘ ÷ı ‹fiı ±Î’Ì ÿ˘. Ë_ ‹ËÎflÎ…fiı ÁÎ«‰Ìfiı ’Ë Ó«ÎÕÌ ÿ¥Â. ÷‹Îflı

‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î_ Ë˘› ÷˘ ¿E» ¤HÎÌ Ω±˘. I›Î_ ÷‹fiı ÿÂ˝fi ◊Âı.””

‹ËÎflÎ…fiÌ ±Î ±ÎiÎÎ ÁÎ_¤‚Ì fiÎΩ ΩıÏ√›Î CÎı·ı √›Î. V‰Î‹Ì

’ÎÁı◊Ì ⁄flHÎÌ±˘, ⁄flŒÌ, ÁÎÿÕÌ ‰√ıflı ·¥ ·Ì‘Î_ ±fiı ⁄‘Ì ‰V÷ ·ÎÕ⁄Îfiı

Á Ó’Ì ÿÌ‘Ì.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‹ËÎ Áÿ ’Òfi‹ Ë÷Ì. ‹ËÎflÎ…ı fiÎΩ ΩıÏ√›Îfiı ¿èÎ_ —

““CÎ˘ÕÌ ÷ˆ›Îfl ¿fl˘ ±Î…ı ¿ÎÏfl›ÎHÎÌ …‰_ »ı ±fiı I›Î_ …‹‰_ »ı.””

fiÎΩ ΩıÏ√›Î CÎ˘ÕÌ μ’fl ’·ÎHÎ fiÎ¬Ì ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ’fl_÷

‹fi‹Î_ ◊›_ ¿ı “√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‹ıÓ ¿èÎ_ »ı ¿ı ‹ËÎflÎ… ¿E»‹Î_ Ï⁄flÎ…ı

»ı. Ωı ÷ı±˘ ¿E» ÷flŒ …Âı, ÷˘ ⁄Î’ÕÎ ËıflÎfi ◊Âı ±fiı ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi

fiÏË ◊Î›.” ±ı‹ Ï‰«Îfl ¿fl÷Î Ë÷Î ±ıÀ·Î‹Î_ I›Î_◊Ì Ëfl∞ Ãyfl fiÌ¿Y›Î.

÷ı‹fiı ⁄˘·Î‰Ì ‘Ì‹ı◊Ì ¿èÎ_ — ““Áfl÷◊Ì √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ÎT›Î »ı ±fiı

CÎı·Î‹Î_ ∂÷›Î˝ »ı. ÷ı‹fiı …flÎ Ë‚‰ı¿◊Ì ¿ËÌ ÿıΩı ¿ı ‹ËÎflÎ… ±Î…ı

¿ÎÏfl›ÎHÎÌ ’‘Îflı »ı. ÷˘ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î_ Ë˘› ÷˘ ¿ÎÏfl›ÎHÎÌ Ω±˘.””

Ëfl∞ Ãyfl ÷˘ ÷fl÷ … CÎı·ı √›Î ±fiı V‰Î‹Ìfiı ±Î Á‹Î«Îfl

±ÎM›Î. V‰Î‹Ìfiı ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiÎ Á‹Î«Îfl ÁÎ_¤‚Ì ±Îfi_ÿ ◊¥ √›˘. ÷fl÷

… ΩıÕfiÎ ÁÎ‘fiı ÷ˆ›Îfl ¿flÌ ¿ÎÏfl›ÎHÎÌ ÷flŒ «Î·‰Î ‹Î_Õu_.

‹ËÎflÎ… ¿ÎÏfl›ÎHÎÌ ’‘Î›Î˝ ±fiı ‰V÷Î¬Î«flfiÎ ÿfl⁄Îfl‹Î_ μkÎflÎÿÎ

⁄ÎflfiÎ ±˘flÕÎ‹Î_ ∂÷›Î˝. ËÎ◊’√ ‘˘¥ ’ÎÀ μ’fl …‹‰Î Ï⁄flÎF›Î ±fiı

◊Î‚ ±ÎT›˘ I›Î_ Õı·Ì ¬¬ÕÌ. ±ı¿ ËÏfl…fiı ±Î‰Ì ‹ËÎflÎ…fiı ¬⁄fl ±Î’Ì

¿ı ⁄ı ÁÎ‘ Áfl÷◊Ì ±ÎT›Î »ı. ÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ… …‹‰_ ⁄_‘ flÎ¬Ì

⁄˘S›Î — ““÷’ÎÁ ¿fl˘ ¿˘HÎ ¿˘HÎ »ı ?””

89


±ıÀ·ı fiÎΩ ΩıÏ√›Î ∂ÃuÎ ±fiı Õı·Ì±ı ±ÎT›Î. V‰Î‹Ìfiı Ωı¥ ÷fl÷

… ’Î»Î ‰Y›Î ±fiı ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ — ““Áfl÷◊Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı

√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±fiı ⁄ÌΩ ±ı¿ ÁÎ‘fiı ±◊ÎHÎ_ ·¥ ‹˘¿S›Î Ë÷Î ÷ı

±ÎT›Î »ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ… ±ı¿ÿ‹ ⁄˘S›Î — ““Ω±˘, Ω±˘ ! ±ı ¤ÎÿflÎ‰Î‚Î

ÁÎ‘fiı ±ËŸ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ·Î‰˘. ±‹Îflı ÷ı‹fiı …‹ÎÕ‰Î ΩıÂı.””

fiÎΩ ΩıÏ√›Î V‰Î‹Ìfiı ⁄˘·Î‰‰Î √›Î. V‰Î‹Ì ±˘flÕÎ‹Î_ ±ÎT›Î

±fiı ‹ËÎflÎ…fiı Ωı¥ ÿ_Õ‰÷˚ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ‹ËÎflÎ… ±ı¿ÿ‹ ⁄ÎΩıÃ μ’fl

∂¤Î ◊¥ √›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““flÎ¬˘, flÎ¬˘.””

ÿ_Õ‰÷˚ ¿›Î˝ ’»Ì V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fiÌ ÁL‹¬ ±Î‰Ì ⁄ıÃÎ.

‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ’Ò»u_ — ““√Î‹‹Î_◊Ì ±ÎT›Î »˘ ¿ı ’fi‰ÎÕı◊Ì ?””52

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““’fi‰ÎÕı◊Ì.””

÷ı◊Ì ‹ËÎflÎ… flÎ∞ ◊›Î. ‹ËÎflÎ… …‹‰Î ·ÎB›Î. ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ‰Îflı

≠ÁÎÿÌ V‰Î‹Ìfiı ±Î’÷Î Ω› ±fiı Áfl÷fiÎ ËÏfl¤@÷˘fiÎ, ‹@÷Îfi_ÿ

V‰Î‹ÌfiÎ, ⁄‘ÎfiÎ Á‹Î«Îfl ’Ò»÷Î Ω›.

fiÎΩ ΩıÏ√›Î ’HÎ ¬Õı ’√ı Áı‰Î ¿fl‰Î‹Î_ ÷I’fl ±fiı Á‹›ÁÒ«¿

Ë÷Î. ÷ı ⁄‘Ì ⁄flHÎÌ±˘ ’˘÷ı ÁÎ◊ı ·¥ ±ÎT›Î Ë÷Î. ÷ı‹Î_◊Ì ‹ËÎflÎ…fiı ÷ı

±◊ÎHÎ_ ÷ı‹HÎı ’ÌflV›_, ⁄flŒÌ ’ÌflÁÌ. ‹ËÎflÎ… …‹÷Î Ω› ±fiı ⁄flŒÌ-

±◊ÎHÎÎ_fiÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿fl÷Î Ω› ±fiı V‰Î‹Ìfiı ≠ÁÎÿÌ ±Î’÷Î Ω›. V‰Î‹Ìfiı

÷˘ «Îfl Ïÿ‰ÁfiÌ ‹…·fi˘ ◊Î¿ ±Î ÿÂ˝fi ±fiı ≠ÁÎÿÌ◊Ì ∂÷flÌ √›˘.

fi›HÎÎ_ I≤M÷ ◊¥ √›Î_. ±_÷fl ÂÎ_÷ ◊¥ √›_. ±ÏfiÏ‹Ê º„WÀ±ı ÿÂ˝fifi˘

·ËÎ‰ ·ı÷Î V‰Î‹Ì, ‹ËÎflÎ… ÁL‹¬ „V◊fl fiıhÎı ⁄ıÁÌ flèÎÎ.

‹ËÎflÎ… …‹Ì flèÎÎ ±fiı «‚_ ¿flÌ ’Îfi⁄ÌÕÌ …Q›Î. ’»Ì ⁄ÎΩıÃ

μ’fl◊Ì ∂¤Î ◊›Î ±fiı œ˘Ï·›Î μ’fl Ï⁄flÎF›Î.

V‰Î‹ÌlÌ ‹ËÎflÎ…fiÌ ÁÎ‹ı fiÌ«ı ⁄ıÃÎ. ’»Ì ‘Ìflı flËÌfiı V‰Î‹Ì±ı

‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! Áfl÷fiÎ ËÏfl¤@÷˘±ı ±ı‹fiÎ ‰÷Ì ±Î’fiı

¤ıÀ‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı.””

I›Îflı ‹ËÎflÎ… ËÁÌfiı ⁄˘S›Î — ““±ı‹fiÎ ‰÷Ì ÷‹fiı ¤ıÀ‰Î◊Ì ±ı‹fiı

90

52. √Î‹ ¿ı ÂËıflfi˘ »ı‰Àfi˘ ¤Î√.


Â˘ ·Î¤ ?””

÷tfi Áfl‚ ±fiı ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ¿ı‰‚ ÿÎÁI‰¤Î‰ı … ‰÷˝fiÎflÎ

V‰Î‹ÌlÌ±ı ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±ı ÷˘ ±Î’ ΩHÎ˘. ‹fiı ÷˘ …ı

÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ÷ı ‹ıÓ ±Î’fiı ¿èÎ_. ’»Ì …ı‰Ì ±Î’fiÌ ‹fl∞.””

¿ı‰‚ Ïfiÿ ˝Ê‹ÒÏ÷˝ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ±Î ‰«fi ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ… œ˘Ï·›Î

μ’fl◊Ì ∂ÃuÎ ±fiı ¿èÎ_ — ““⁄Ë ÁÎv_ V‰Î‹Ì ! ÷‹˘ ËÏfl…fi˘fiÎ_ ±ı¿ ’»Ì

±ı¿ fiÎ‹ ⁄˘·÷Î Ω‰ ±fiı ±‹fiı ¤ıÀ÷Î Ω±˘.””

’»Ì V‰Î‹Ì ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ±ı‹ ⁄Î‰ÌÁ ËÏfl¤@÷˘fiÎ_ fiÎ‹ ⁄˘·Ìfiı

‹ËÎflÎ…fiı ¤ıÀuÎ. ’»Ì Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ¿ı “‹ËÎflÎ… ÷˘ ÿ›Î‚ »ı ÷ı ÷˘ ¤ıÀÂı

…. ’fl_÷ Ë‹HÎÎ_ … …Q›Î »ı ÷ı◊Ì ÷¿·ÌŒ ’ÕÂı.” ±ı‹ ΩHÎÌ ±À@›Î.

‹ËÎflÎ… œ˘Ï·›Î μ’fl Ï⁄flÎF›Î.

V‰Î‹ÌfiÌ ÁÎ◊ı ±Î‰ı·Î ÂÎ_÷Îfi_ÿı ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ‹fiı

‹‚˘.””

I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““÷‹ı @›Î_ ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì

±ÎT›Î »˘ ? ÷‹˘ ÷˘ ΩıflÎ‰flÌ±ı ±ÎT›Î »˘. ‹ÎÀı fiÏË ‹‚Ì±ı. ±ÎiÎÎ

·˘’fiÎflfiı ¤ıÀ÷Î_ ±‹ÎflÎ_ ÂflÌfl ⁄‚ı »ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ÷ı ÁÎ‘ ±Ï÷ μÿÎÁ ◊¥ √›Î. ’fl_÷ ÿ›Î‚ V‰Î‹Ì±ı

÷fl÷ … ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ — ““¿Ú’ÎfiÎ◊ ! ∞‰ ÷˘ ±ı‰Î … Ë˘›. ±Î’ ¿Ú’Î

¿fl˘ ÷˘ … ∞‰ Á‘flı. ±Î ÁÎ‘±ı ’HÎ flV÷Î‹Î_ ±◊ÎHÎ_ ¨«¿›_ Ë÷_ ±fiı

⁄Ë ‹Ëıfi÷ ¿flÌ »ı. ‹ÎÀı ‹‚˘ ÷˘ ÁÎv_.””

V‰Î‹Ìfi_ ±Î ‰«fi ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ… ËV›Î ±fiı œ˘Ï·›Î μ’fl◊Ì

∂ÃÌfiı ÷ı ÁÎ‘fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ¿èÎ_ — ““ÁÎ‘flÎ‹ ! ±Î‰˘ ‹‚Ì±ı.””

±ı‹ ¿ËÌ ’»Ì ¿èÎ_ — ““±Î √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ⁄Î‰ÌÁ ‰Îfl

‹‚÷Î_ ¿ÃHÎ fi ’Õu_ ±fiı ÷‹fiı ±Î ±ı¿ ‰Îfl ‹‚÷Î_ ¿ÃHÎ ’Õı »ı.””

‰«fi ·˘’fiÎfl μ’fl ‹ËÎflÎ…fiı ¿ÿÌ Ëı÷ ◊÷_ fiÏË.

±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… ÁÎ◊ı ¿ÎÏfl›ÎHÎÌ‹Î_ ’Î_« Ïÿ‰Á flèÎÎ.

fl˘… ‹ËÎflÎ… ‰Î÷˘ ±fiı ≠ÁÎÿÌfi_ Á¬ ±Î’ı ±fiı flÎ∞’˘ ⁄÷Î‰ı.

’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı Áfl÷ …‰Î ±ÎiÎÎ ¿flÌ ±fiı ’˘÷ı √œÕÎ ’‘Î›Î˝.

✧ ✧ ✧

91


±Î ÁÎ‘ ÷˘ ±‹ÎflÎ CÎflw’ »ı

Á_‰÷ 1870fiÌ ÁÎ·‹Î_ ‹ËÎflÎ…ı ‰flΩ_√ ΩÏ‚›Î‹Î_ ±Î‰Ì I›Î_fiÎ

¤@÷flÎ… ËÌflÎ¤Î¥fiı CÎıfl flËÌ ±Ï÷ CÎıfl˘ ‹_ÿ‰ÎÕ √˛ËHÎ ¿›˘˝. ‹ËÎflÎ…fiÎ

±Î ‹_ÿ‰ÎÕfiÎ Á‹Î«Îfl ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ…fiÌ ÷Ï⁄›÷ Ωı‰Î ±fiı ÿÂ˝fi ¿flÌ

ÂÎ_Ï÷ ’Î‹‰Î Á_÷˘ ΩÏ‚›Î ±Î‰÷Î. ‹ËÎflÎ… ÷ı‹fiı ‰ÎflÎŒfl÷Ì ±ı¿-⁄ı

Ïÿ‰Á flÎ¬Ì flΩ ±Î’Ì ÿı÷Î.

÷ı‰Î‹Î_ ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’HÎ I›Î_ ±ÎT›Î.

‹ËÎflÎ…fiı ÿ_Õ‰÷˚ ¿flÌ ’√ı ·Î√Ì ’ÎÁı ⁄ıÃÎ. ‹_ÿ‰ÎÕ ÿflÏ‹›Îfi »ıS·Î

¿ıÀ·Î¿ Ïÿ‰Á˘◊Ì ‹ËÎflÎ…ı ±Lfi ·Ì‘_ fi Ë÷_. ÷ı◊Ì ±Î…ı I›Î_fiÎ_ ⁄Î¥

ËÏfl¤@÷ flIfiÎ⁄Î¥±ı ±_ÿflfiÎ ±˘flÕÎ‹Î_ flËÌ ‹ËÎflÎ…fiı ’Ò»u_ —

““‹ËÎflÎ… ! ±Î…ı ±Î’ ¿Î_¥ …‹Â˘ ?””

I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı flIfiÎ⁄Î¥fiı ¿èÎ_ — “flIfiÎ⁄Î¥ ! ±‹Îflı ÷˘ ¿Î_¥ …‹‰_

fiË˘÷_, ’HÎ ±Î…ı ±Î ÁÎ‘ ±ÎT›Î »ı ÷ı‹fiı Ωı¥fiı ±‹Îfl˘ ‹_ÿ‰ÎÕ ¿ıÀ·˘¿

‹ÀÌ √›˘ »ı, ÷ı◊Ì ±‹ı ◊˘Õ<_ …‹Â_. ’HÎ ÷‹ı ±ı ÁÎ‘fiı ΩHÎ˘ »˘ ?””

±ı‹ ¿ËÌ V‰Î‹Ì ÷flŒ ±Î_√‚Ì «Ÿ‘Ì ‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î — ““…\±˘

flIfiÎ⁄Î¥ ! ±Î ÁÎ‘ ÷˘ ±‹ÎflÎ CÎflw’ »ı. ÷ıfiı Á¬ı ±‹ı Á¬Ì ±fiı ÷ıfiı

ÿ—¬ı ±‹ı ÿ—¬Ì. ±Î… ±‹ÎflÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌfiı ÷ı‹fiı Á¬ ◊›_ »ı ±ıÀ·ı ±‹fiı

’HÎ Á¬ ◊›_. ±ıÀ·ı ‹_ÿ‰ÎÕfiı ¿Îœu˘. ‹ÎÀı ±ı ÁÎ‘fiı …‹ÎÕ˘ ÷˘ ±‹ı

…‹Ì±ı.”” ±Î ≠‹ÎHÎı ‹ËÎflÎ… ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ V‰Î‹Ì ÷flŒ º„WÀ ¿fl÷Î

Ω› ±fiı V‰Î‹Ìfi˘ ‹ÏË‹Î ‹‹˝‹Î_ ¿Ëı÷Î Ω›.

’»Ì ‹ËÎflÎ… ‹ÎÀı ◊Î‚ ÷ˆ›Îfl ◊›˘. ÷ı‹Î_◊Ì ‹ËÎflÎ… ◊˘Õ<_ …Q›Î

±fiı ⁄Î¿ÌfiÌ ≠ÁÎÿÌ V‰Î‹Ì ÷◊Î ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ±Î’Ì.

‹ËÎflÎ…ı ‹_ÿ‰ÎÕ ÿÒfl ¿›˘˝ ±fiı ‰flΩ_√ ΩÏ‚›Î◊Ì ‹ËÎflÎ… fiÌ¿Y›Î.

{ÌHÎÎ¤Î¥fi˘ Á_¿S’ Ë÷˘ ¿ı ‹ËÎflÎ… ’fl‹Ë_Á˘fiı ÷ıÕÎ‰Ìfiı ’_«Î‚Î

’‘Îflı ÷˘ ÁÎv_. ‹ËÎflÎ… ÷ı‹fi˘ Á_¿S’ ΩHÎÌ ’_«Î‚Î ’‘Î›Î˝ ±fiı ±ËŸ

’fl‹Ë_Á˘fiı ÷ıÕÎT›Î.

±ı¿ Ïÿ‰Á ‹ËÎflÎ… ’fl‹Ë_Á˘fiÌ ’_„@÷‹Î_ ‹˘÷ˆ›Î ·ÎÕ ’ÌflÁ÷Î

Ë÷Î. ‹ËÎflÎ… ’ÌflÁ÷Î_ ’ÌflÁ÷Î_ ¤Î¥ ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±fiı ¿Ú’Îfi_ÿ

92


V‰Î‹ÌfiÌ ‰E«ı V‰Î‹Ì …‹‰Î ⁄ıÃÎ Ë÷Î I›Î_ ’‘Î›Î˝. V‰Î‹Ìfiı ±Î ⁄ı

Áÿ˚√v±˘ ‰E«ı ⁄ıÃı·Î Ωı¥ ‹ËÎflÎ… ËV›Î ±fiı ⁄˘S›Î — ““±Ë˘ ! ±Î

÷˘ ⁄ı ‰ÎCÎ ‰E«ı ⁄¿flÌ.”” ±ı‹ ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ⁄˘S›Î.

’»Ì «Îfl ‹˘÷ˆ›Î ·ÎÕ ËÎ◊‹Î_ ·¥fiı ‰_◊‚Ì‰Î‚Î ¿S›ÎHÎ¤Î¥fiÌ ÁÎ‹_

Ωı¥ ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““¿S›ÎHÎ¤Î¥ ! ±Î ÁÎ‘fiı ±˘‚¬˘ »˘ ? ±Î

÷˘ ±‹Îv_ ±ZÎfl‘Î‹ »ı. ±˘‚¬Ì flÎ¬Ωı.”” ±ı‹ ¿ËÌ V‰Î‹ÌfiÎ ’kÎfl‹Î_

«Îfl ·ÎÕ fiÎA›Î. ‹ËÎflÎ…fiÎ ÂOÿ˘◊Ì ¿S›ÎHÎ¤Î¥fiı V‰Î‹ÌfiÎ V‰w’fi˘

Ïfiç› ◊¥ √›˘.

±‹Îflı ÷‹Îv_ ÿıË ÁÎ«‰‰_ »ı

±ı ±flÁÎ‹Î_ ÿÎÿÎ¬Î«flfiÎ Ï’÷Î ±ı¤·¬Î«fl ‘Î‹‹Î_ √›Î. ÷ı‹fiÎ

¿Îfl… ≠Á_√ı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ÁÎ‘ ÷◊Î ⁄˛ÎõHÎ˘fiı ¬Ò⁄ …‹ÎÕuÎ. V‰Î‹Ì ÷˘

‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ÁÎ‹_ Ωı¥ … flËı÷Î. ÷ı◊Ì …ıÀ·_ ‹ËÎflÎ… ’ÌflÁ÷Î ÷ıÀ·_

…‹Ì …÷Î. fl˘… …·ı⁄Ì-ÁÎÀÎfiÌ flÁ˘≥›_ «Î·ı. ÷ı◊Ì ’W¿‚ ¬Î_Õ ¬Î‰Î◊Ì

V‰Î‹Ìfi_ ÂflÌfl ’Ì‚_ ’ÕÌ √›_. ¬Î‘ı·_ ±Lfi ’«ı fiÏË. Œ@÷ ÿÒ‘ … ’«ı.

÷ı◊Ì ‹ËÎflÎ…ı ËÏfl¤@÷˘fiı ±ÎiÎÎ ¿flÌ ¿ı ““±Î ÁÎ‘fiı Œ@÷ ÿÒ‘ … ±Î’‰_.””

V‰Î‹Ìfiı ‹_ÿ‰ÎÕ ·Î√ ’Õu˘.

±Î ±flÁÎ‹Î_ V‰Î‹Ì, ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ‹_Õ‚‹Î_ Ë÷Î. ÷ı◊Ì ¿Ú’Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı fiÎCÎıfl ÿıÂ‹Î_ ∂fiÎ-ÿı·‰ÎÕÎ Œfl‰Î fiÌ¿Y›Î. ∂fiÎfiÎ

ËÏfl¤@÷˘±ı ±Î√˛Ë’Ò‰˝¿ V‰Î‹Ìfiı À˘’flÎ_ ±fiı ÿÒ‘ …‹ÎÕuÎ_. V‰Î‹Ìfiı ÷˘

ÿıËfi˘ ±fiÎÿfl Ë÷˘. ±ıÀ·ı V‰ÎVJ›fiÌ {Î{Ì Ï«_÷Î ÷ı±˘ flÎ¬÷Î fiÏË.

±Î◊Ì ¿ı‰‚ À˘’flÎ_ μ’fl … ÿıËÏfi‰Î˝Ë ¿›˘˝ Ë˘‰Î◊Ì ¿ıÀ·ı¿ Ïÿ‰Áı V‰Î‹Ìfi_

’Ì‚_ ’Õı·_ ÂflÌfl ‰‘ ’Ì‚_ ◊¥ √›_ ±fiı ÿıË‹Î_ Â„@÷ ¿Î_¥ flËÌ fiÏË.

’»Ì ⁄Î⁄flÌ±Î‰ÎÕ‹Î_ Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ ¿˘‰ˆ›Î √Î‹ı ’‘Î›Î˝. ÷ı √Î‹fiÎ

’Îÿflı ÿÏZÎHÎ ÷flŒ ±ı¿ ‰Î‰ »ı. ÷ı ‰Î‰fiÌ ’ÎÁı ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ÿıflÌ

»ı. ÷ı ‰Î‰‹Î_ V‰Î‹Ì fiÎË‰Î √›Î ±fiı ÿıflÌ ’ÎÁı ⁄ıÃÎ. ±ıÀ·Î‹Î_

⁄Î‚ÎΩı√Ì ‰ıflÎ√Ìfiı ‰ıÂı, ‹Î◊ÎfiÎ ¿ıÂ »^ÀÎ ·À¿Ì flèÎÎ »ı ±ı‰Î V‰w’ı,

lÌ∞‹ËÎflÎ…ı I›Î_ ÿÂ˝fi ÿÌ‘Î_ ±fiı ¿èÎ_ —

““⁄Î‚ÎΩı√Ì, ‰ˆz fl˘√Ì, ÂÒflÎ ‰Î_Áı CÎÎ - ±Î hÎHÎı ±’¿ÌÏ÷˝w’ »ı.

93


÷‹ı ‰ˆz »÷Î_ fl˘√Ì ¿ı‹ ⁄fiÌ flèÎÎ »˘ ? ±Î ÷‹Îv_ ’ıÀ Á’˝fiÎ ’ıÀÎ‚Î

…ı‰_ {√{√ı »ı, ÷ı◊Ì Áı‰¿˘±ı À˘’flÎ_ ±fiı ÿÒ‘ ⁄Ë …‹ÎÕuÎ_ ËÂı ±ı‹

·Î√ı »ı. ÃÌ¿ »ı, ÷‹Îflı ÷˘ ÿıË fi◊Ì ÁÎ«‰‰_ ’HÎ ±‹Îflı ÷‹Îv_ ÿıË

ÁÎ«‰‰_ »ı.”” ±ıÀ·_ ¿ËÌfiı ‹ËÎflÎ… ±ºU› ◊¥ √›Î.

V‰Î‹Ì±ı ΩH›_ ¿ı ÿÒ‘ ¬Î‰Î ÿı‰ÎfiÌ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹fl∞ fi◊Ì ÷ı◊Ì

±Î ≠Á_√ ’»Ì ÷I¿Î‚ ∞‰fi’›Ù÷ V‰Î‹Ì±ı ÿÒ‘fi˘ I›Î√ ¿flÌ ÿÌ‘˘.

’»Ì V‰Î‹Ì fiÎËÌfiı μ÷Îflı ’‘Î›Î˝. ±ËŸ ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¬⁄fl

±ÎM›Î ¿ı ‹ËÎflÎ…ı Á˙ Á_÷‹_Õ‚˘fiı √œÕÎ ÷ıÕÎT›Î_ »ı ÷ı‰Ì ¬⁄fl ±Î‰Ì »ı.

√œÕÎ …‰Îfi_ fiyÌ ¿›Ù.

√œ’fl‹Î_ ‹ËÎflÎ…ı …ı Á_÷‹_Õ‚˘ ±Î‰ı ÷ı‹fiı fl˘À·Î ±fiı ±ÕÿfiÌ

ÿÎ‚ …‹ÎÕ‰Îfi_ fiyÌ ¿›Ù Ë÷_. ÷ı‹Î_ ÿfl⁄Îfl‹Î_◊Ì fl˘À·Î ’ÒflÎ ’ÎÕ‰Î ±fiı

Á_÷˘±ı ±ÕÿfiÌ ÿÎ‚ ⁄fiÎ‰‰Ì ÷ı‰Ì √˘Ã‰HÎ ¿flÌ Ë÷Ì. ‹ËÎflÎ… ·Ì‹ÕÎ

fiÌ«ı œ˘Ï·›˘ œ‚Î‰Ìfiı ⁄ıÁ÷Î. ÁÎ‘ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ‹˘Àı◊Ì ÁÎÿ ’ÎÕÌfiı

⁄˘·÷Î ¿ı “±ı ÁÎ‘ ±ÎT›Î.” ±ı‹ ±·˙Ï¿¿ ·Ì·Î ¿fl÷Î.

÷ı‰Î‹Î_ ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi_ ‹_Õ‚ ±ÎT›_. ÷ı‹fiı Á˙fiı …‹ÎÕuÎ. ’fl_÷

V‰Î‹Ì ÷˘ ±Â„@÷fiı ·¥fiı ‘Ìflı ‘Ìflı «Î·÷Î Ë÷Î. ÷ı◊Ì ‹˘ÕÎ ’Ë˘ÓE›Î.

÷ı‹fiı ±Î‰÷Î Ωı¥ ‹ËÎflÎ… ±ı¿ÿ‹ ∂ÃÌ √›Î ±fiı “ÁÎ‘ ±ÎT›Î, ÁÎ‘

±ÎT›Î” ±ı‹ ⁄ı ‰¬÷ ¨«ı◊Ì ⁄˘S›Î. ’»Ì ¿èÎ_ — ““·Î‰˘, fl˘À·Î ±fiı

ÿÎ‚ ÁÎ‘fiı …‹ÎÕÌ±ı.””

±ıÀ·ı ÿfl⁄Îfl‹Î_◊Ì ·ÎÕ⁄Î±ı ¿Ëı‰flÎT›_ ¿ı “‹ËÎflÎ… ! fl˘À·Î ÷˘

fi◊Ì ±fiı ‰ˆWHÎ‰Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı ◊˘ÕÌ ÿÎ‚ flËÌ »ı.”

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““√‹ı ÷ı‹ ¿fl˘ ’HÎ ±Î ÁÎ‘fiı ÷˘

…‹ÎÕuÎ ΩıÂı. ‹ÎÀı ⁄ı fl˘À·Î ¿flÌfiı ·Î‰˘.””

’»Ì ‰ˆWHÎ‰Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ¿èÎ_ — ““ÿÎ‚‹Î_ ◊˘Õ<_ ’ÎHÎÌ fiÎ_¬Ì

ÁÎflÌ flÌ÷ı ‹fl«Î_fiÌ ¤Ò¿Ì fiÎ¬Ì μ¿Î‚Ìfiı ·Î‰˘ !””

‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı fl˘À·Î ±fiı ÿÎ‚ ±ÎT›Î_ ±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ…ı

V‰Î‹Ìfiı ’˘÷ÎfiÎ ÁL‹¬ …‹‰Î ⁄ıÁÎ›Î˝. V‰Î‹Ì ËÎ◊-’√ ‘˘¥ …‹‰Î ⁄ıÃÎ.

‹ËÎflÎ…ı V‰Î‹ÌfiÎ ’kÎfl‹Î_ ±ı¿ fl˘À·˘ ’ÌflV›˘ ±fiı ±ı¿ Õ_¿˘ ÿÎ‚

’ÌflÁÌ. ÿÎ‚ ±ı¿ÿ‹ ÷Ì¬Ì Ë˘‰Î◊Ì V‰Î‹Ìfiı …‹÷Î_ …‹÷Î_ ±Î_¬ ±fiı

94


fiÎ¿‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ‰Ëı‰Î ·ÎB›_. ’fl_÷ ‹ËÎflÎ…ı ’ÌflÁı·Ì ≠ÁÎÿÌ …‹Ì …‰Ì

Ωı¥±ı, ±ı‹ Ï‰«ÎflÌ …‹‰Î ·ÎB›Î. ’ÌflÁı·_ ¬ÒÀ‰Î ±ÎT›_ I›Î_ ‹ËÎflÎ…ı

ŒflÌ ±‘˘˝ fl˘À·˘ ’ÌflV›˘, Õ_¿˘ ¤flÌ ÿÎ‚ ’ÌflÁÌ, ‹fl«Î_fiÌ «ÀHÎÌ ’ÌflÁÌ

±fiı ‹fl«Î_fiÌ ¤Ò¿Ì fiÎ¬Ì.

V‰Î‹Ì ÷˘ ‹ËÎflÎ… ÁÎ‹_ Ωı¥ … flèÎÎ ¿ı ±Î…ı ‹ËÎflÎ…ı Â_ ‘Î›Ù »ı.

V‰Î‹Ìfiı ‹fl«Î_ ¬Î‰ÎfiÌ Ï⁄·¿<· Àı‰ … fiÏË. »÷Î_ ‹ËÎflÎ… ±Î…ı ±Î Â_

·Ì·Î ¿flÌ flèÎÎ »ı ÷ı ÷ı‹fiı Á‹Ω›_ fiÏË.

÷ı‹fiı ±Î ≠‹ÎHÎı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ‹_ Ωı¥ flËı·Î Ωı¥ ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ —

““ÁÎ‘flÎ‹ ! …‹˘. Â_ Ωı¥ flèÎÎ »˘ ? ÁÎ‘ ÷˘ ÂÒfl‰Ìfl … Ë˘›.””

±ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…ı …ı ’ÌflV›_ Ë÷_ ÷ı ⁄‘_ «˘‚Ìfiı …‹Ì

√›Î. ‹ËÎflÎ… flÎ∞ ◊¥ √›Î.

’fl_÷ ‹fl«Î_ ’W¿‚ ≠‹ÎHÎ‹Î_ ¬Î‰Î◊Ì V‰Î‹Ìfiı ±Î¬ı ÂflÌflı ⁄‚÷flÎ

∂’ÕÌ. ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ⁄‚÷flÎ ◊¥ ¿ı flËı‰Î› fiÏË. ÷ı◊Ì V‰Î‹Ì ±¿‚Î¥ √›Î

±fiı CÎı·ı …¥ ’ÎHÎÌ‹Î_ fiÎË‰Î ’ÕuÎ. ’»Ì flı« ·ÎB›˘ ±ıÀ·ı CÎı·Îfiı ÁÎ‹ı

¿Î_Ãı ÿıflÌ »ı I›Î_ √›Î. I›Î_◊Ì {ÎÕı Œfl‰Î Ω› ±fiı ’»Ì fiÎËÌfiı I›Î_ … ÁÒ¥

flËı. hÎHÎ Ïÿ‰Á Á‘Ì V‰Î‹Ìfiı flı« ◊›˘ ±fiı V‰Î‹Ì ÿıflÌ‹Î_ … ’ÕuÎ flèÎÎ.

’fl_÷ ’W¿‚ flı« ·Î√‰Î◊Ì V‰Î‹ÌfiÎ ÂflÌfl‹Î_◊Ì fl˘√‹ÎhÎ fiÌ¿‚Ì √›˘.

«˘◊ı Ïÿ‰Áı V‰Î‹Ìfiı …flÎ ±ÎflÎ‹ …ı‰_ …HÎÎ›_ ±ıÀ·ı fiÎËÌfiı

‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fiı ±ÎT›Î. ÷ı‹fiı Ωı¥fiı ‹ËÎflÎ…ı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿èÎ_ —

““ÁÎ‘flÎ‹ ! flı« ÃÌ¿ ·ÎB›˘ fiı ? ÷‹ı ‹fl«Î_ fi◊Ì ¬Î÷Î ±ı ±‹ı ΩHÎ÷Î

Ë÷Î. ’HÎ Â_ ¿flÌ±ı ? ¿˘‰ˆ›Îfiı ’Îÿfl ±‹ı ÷‹fiı ‹Y›Î I›Îflı fiË˘÷_ ¿èÎ_

¿ı ‰ˆz »˘ ÷ı fl˘√ ¿Îœ˘. ’HÎ ÷‹˘ ÷˘ fl˘√ ·¥fiı ±ÎT›Î ±ıÀ·ı ÿÂ˝fifi_

Á¬ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? ‰‚Ì, ÷‹Îfl˘ ·Î¤ ’HÎ ⁄ÌΩfiı ÂÌ flÌ÷ı ‹‚ı ? ‹ÎÀı

±‹ı ÷˘ ±ı ±˙Ê‘ ÷‹fiı …‹ÎÕu_ Ë÷_.””

V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fiÎ ¿Ëı‰Îfi˘ ‹‹˝ Á‹∞ √›Î.

✧ ✧ ✧

√œÕÎ‹Î_ ‹ËÎflÎ…fiı ’Ò»ı·Î «Îfl ≠ë˘

Á_‰÷ 1871fiÌ ÁÎ·‹Î_ ‹ËÎflÎ… ‰Õ÷Î· Ï⁄flÎ…÷Î Ë÷Î ±fiı

95


I›Î_◊Ì √œÕÎ …‰Îfi_ Ë÷_. ÁÎ◊ı ·√¤√ ÿ˘œÁ˘ ÁÎ‘±˘ Ë÷Î. ‰Ê˝ ÿ¿ÎÏ‚›_

Ë÷_. ÷ı◊Ì ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ Á_CÎ ·¥fiı flV÷Î‹Î_ Ï¤ZÎÎ ‹Î√÷Î …‰_ ±fiı

ËÏfl¤@÷˘fiı ¤Îflw’ ◊‰_ ÷ı ÃÌ¿ fiÏË ±ı‹ Ï‰«ÎflÌ, ‹ËÎflÎ…ı ÁÎ‘±˘fiı

¿èÎ_ — ““÷‹ı ÷‹ÎflÎ‹Î_◊Ì ±ı¿fiı ‹˘ÀıflÎ ⁄fiÎ‰Ì ÷ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ÷‹Îfl˘

⁄_ÿ˘⁄V÷ ¿fl˘.””

±Î Á_÷˘fiı ÷˘ ‹ËÎflÎ… ¤√‰Îfi Ë÷Î ÷ı‰˘ ±À‚ Ïfiç› Ë÷˘ ±fiı

÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı Á‰ı˝±ı ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±Î’ ¿Ë˘ ÷ı‹fiı ‹˘ÀıflÎ

¿flÌ±ı.””

I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““±Î √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı fiÌ‹˘.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ±ı¿ ÁÎ‘±ı ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±fiÁÎfl Â_¿Î ¿flÌ ¿ı

““‹ËÎflÎ… ! ±ı ÁÎ‘ ÷˘ ±Î’fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiı ±¬_Õ ‘ÎflÌfiı ‰÷ı »ı. ‹ÎÀı

T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Î_¥ {Î{_ ΩHÎ÷Î fi◊Ì.””

I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““±ı ÷‹fiı ±Î√‚ …HÎÎÂı.””

’»Ì Á˙ Á_÷˘±ı V‰Î‹Ìfiı ‹˘ÀıflÎ ¿›Î˝.

V‰Î‹ÌlÌ‹Î_ ±Ï÷ μkÎ‹ ›˘…fiÎ Â„@÷ Ë÷Ì. ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı ±Î ÿ˘œÁ˘

ÁÎ‘±˘‹Î_◊Ì ÿÁ ÿÁfiÎ_ ‹_Õ‚ ⁄Î_‘Ì ÿÌ‘Î_ ±fiı ÿflı¿‹Î_ ±ı¿fiı ‹˘ÀıflÎ V◊Î’Ì

±ı ‹_Õ‚˘fiı …\ÿÎ …\ÿÎ flV÷ı◊Ì …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ √Î‹˘‹Î_ Œfl÷Î_ Œfl÷Î_, ±Î√‚ ±ı¿

…B›Î±ı ¤ı√Î ◊‰Îfi_ fiyÌ ¿flÌ ÿÌ‘_. ±Î◊Ì ÿÁ ÿÁfiÎ_ ‹_Õ‚˘fiı √Î‹˘‹Î_

Ï¤ZÎÎ ’HÎ ⁄fl˘⁄fl ‹‚Ì flËı ±fiı ‰‚Ì ¿˘¥fiı ¤Îflw’ ’HÎ fi ⁄fiı. ±Î

≠‹ÎHÎı ≠‰ÎÁ ÿflÏ‹›Îfi Á_÷˘fiÎ Ïfi‰Î˝ËfiÌ μkÎ‹ T›‰V◊Î V‰Î‹Ì±ı ¿flÌ

ÿÌ‘Ì. ±ı flÌ÷ı ÿ˘œÁ˘ ÁÎ‘±˘fi˘ Á_CÎ ÏfiÏ‰˝Cfiı √œÕÎ ’Ë Ó«Ì √›˘. V‰Î‹ÌfiÌ

›˘…fiÎ Â„@÷◊Ì ‹ËÎflÎ… ±Ï÷ flÎ∞ ◊¥ √›Î.

V‰Î‹ÌlÌ ±ı¿ μkÎ‹ μ’ÿıÂ¿ Ë÷Î. ÷ı‹fiÎ μ’ÿıÂfiÌ Âˆ·Ì Á«˘À

±fiı ‰ı‘¿ Ë÷Ì. ÁÎ_¤‚fiÎflÎfiÎ ±_÷fl‹Î_ ÷ıfiÌ »Î’ Á«˘À ’Õ÷Ì. ±L›

Á_≠ÿÎ›fiÎ ±fi›Î›Ì±˘ V‰Î‹ÌlÌfi˘ μ’ÿıÂ ÁÎ_¤‚Ì ¿Ú÷Î◊˝ ◊÷Î. ’˘÷ÎfiÎ

≥WÀÿı‰fi˘ ±’Îfl ‹ÏË‹Î, ÷ı‹fiÎ ≠I›ıfiÌ ’flÎ¤„@÷ ÏÁ© ¿fl‰Î‹Î_

±Ïfi‰Î›˝ ±ı‰Î ‘‹˝, iÎÎfi ±fiı ‰ˆflÎB›fiÎ Á_V¿ÎflfiÌ ±Î‰U›¿÷Î ‰√ıflıfi˘

μI¿À ≠‰ÎË √_√ÎfiÎ ±Ï‰fl÷ ôÎ˘÷fiÌ ‹ÎŒ¿ ÷ı‹fiÎ ‹¬‹Î_◊Ì ‰Ëı÷˘.

T›‰ËÎflfiÌ μ’ıZÎÎ ¿›Î˝ ÏÁ‰Î› ÷ıfiı V‰Î¤ÎÏ‰¿ ⁄fiÎ‰Ì, T›Î‰ËÎÏfl¿

96


≠T≤ÏkÎ±˘ ’HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¤„@÷‹› ⁄fiÎ‰Ì ÿı‰Ì, ÷ı‰Ì ÷ı‹fiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì

T›‰ËÎflÏfi’HÎ Ï‰¶Îfi˘, ÷…˚iÎ˘ ÏÿB‹Òœ ⁄fiÌ …÷Î. ¿˘¥ ≠T≤ÏkÎ fi Ë˘› I›Îflı

ÁÎ‘ÎflHÎ÷— ’˘÷ı K›Îfi‹Bfi flËı÷Î.

V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… ÁÎ◊ı √œÕÎ ’‘Î›Î˝. ’»Ì ±ı¿ ‰¬÷ ’˘÷ı

‹ËÎflÎ…fiı Á¤Î‹Î_ «Îfl ≠ë˘ ’Ò»uÎ —

““(1) ¤√‰Îfifi_ ±¬_Õ K›Îfi ¿fl‰_, (2) ±ÎI‹Îw’ı ‰÷˝‰_, (3)

‹Î_ÿÎfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ±fiı (4) ‰Î÷˘ ¿fl‰Ì. ±Î «Îfl‹Î_ ¿›_ ÁÎ‘fi ÁÎ‘¿

‹ÎÀı lıWÃ »ı ?””

lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ±Î ≠ë Á¤Î‹Î_ Á‰˝ Á_÷˘fiı ’Ò»u˘. I›Îflı ¿˘¥±ı

iÎÎfi, ÷˘ ¿˘¥±ı K›Îfi, ÷˘ ¿˘¥±ı Áı‰Î ‘‹˝ lıWÃ »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ¿èÎ_. ’fl_÷

¿˘¥’HÎ V’WÀ ÏfiHÎ˝› ±Î ≠ë˘fiÎ μkÎfl ±_√ı ±ÎT›˘ fiÏË. ÷ı◊Ì ‹ËÎflÎ…ı

fiÎΩ ΩıÏ√›Îfiı ¿èÎ_ — ““‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‰_Õı »ı, ÷ı‹fiı ⁄˘·Î‰˘. ÷ı μkÎfl

¿flÂı.””

±ıÀ·ı fiÎΩ ΩıÏ√›Î ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ⁄˘·Î‰‰Î √›Î. ÷ı‹HÎı ‰_Õı

…¥fiı V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! «Î·˘ ‹ËÎflÎ… ⁄˘·Î‰ı »ı. Á¤Î‹Î_ ¿>À

≠ë ’»Î›˘ »ı ±fiı ¿˘¥ ÏfiHÎ˝› ◊÷˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı ÷‹fiı ÷ıÕuÎ »ı.””

’»Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Á¤Î‹Î_ ±ÎT›Î. ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‹ËÎflÎ…ı

«Îflı ≠ë˘ Á_¤‚ÎT›Î. ÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… !

‹fiı ÷˘ K›Îfi ¿fl‰_ ±ı lıWÃ ·Î√ı »ı.”” ÷ı ÁÎ_¤‚Ì fiÎΩ ΩıÏ√›Î ‰√ıflı

K›Îfi ¿fl‰ÎfiÎ ’ZÎ¿Îfl˘ flÎ∞ ◊›Î.

’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! ÿZÎfiÎ ÿÁ

ËΩfl ÿÌ¿flÎ ÂÎ◊Ì I›Î√Ì ◊›Î Ë÷Î ?””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Á‹∞ √›Î ¿ı ‹ËÎflÎ…fi˘ ‹÷

μ’ÿıÂfi˘ »ı. ÷ı◊Ì ±ı¿ÿ‹ ⁄˘S›Î — ““‹ËÎflÎ… ! Ë_ ¤ÒS›˘.””

’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ÷ı ≠ëfi˘ μkÎfl ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ — “ÁÎ_¤‚˘ Á_÷˘ ! ±Î

«Îfl‹Î_ ≠◊‹fiÎ_ hÎHÎ ÁÎ‘fi˘ ÷˘ ‹‹ZÎfiÎ ’˘÷ÎfiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı … »ı, ’fl_÷

‰Î÷˘ ¿fl‰Ì ¿ı μ’ÿıÂ ¿fl‰˘ ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±fiı ±L›fiÎ ±ı‹ μ¤› ‹ÎÀı

¿S›ÎHÎ¿ÎflÌ »ı. ÿZÎfiÎ ÿÁ ËΩfl ’hÎ˘ ≠ΩıI’ÏkÎ ‹ÎÀı μI’Lfi ¿flÎT›Î Ë÷Î,

’fl_÷ fiÎflÿ∞fiÎ μ’ÿıÂ◊Ì ÷ı±˘ Ï‰fl@÷ ⁄fiÌ ’˘÷ÎfiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı

97


≠›IfiÂÌ· ⁄fiÌ √›Î. ‰‚Ì, ⁄˛õÎ Á‰˝fiÎ Ï’÷Î‹Ë Ë÷Î, ’fl_÷ ÁÚ„WÀfiÌ

μI’ÏkÎ ¿fl‰Î Á‹›ı ‹Ò_{Î›Î. I›Îflı ±Î¿ÎÂ‰ÎHÎÌ Á_¤‚ÎHÎÌ ¿ı ÷’ ÷’. ±ı

≠¿ÎflfiÎ μ’ÿıÂ◊Ì ÷ı‹fiı ÂÎ_Ï÷ ◊¥ ±fiı ‹Î√˝ ÁÒ{u˘.””53 ±ıÀ·_ ¿ËÌfiı

‹ËÎflÎ… ±À@›Î ±fiı ‰‚Ì ŒflÌ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î —

““…\±˘fiı, ±‹ı ’HÎ ÷’ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ËŸ ±ı¿·Î … ±ÎT›Î Ë÷Î.

F›Îflı flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ±‹fiı ÁIÁ_√ Á˘ÓM›˘, I›Îflı ÁIÁ_√ ◊˘Õ˘ … Ë÷˘.

±fiı ±Î… ±ÎÀ·˘ ≠ÁflÌ √›˘ »ı ±fiı Ë…\ ’HÎ ≠ÁflÂı …. ±Î ⁄‘˘

‰Î÷˘ ±fiı μ’ÿıÂfi˘ … ≠¤Î‰ »ı.””

’˘÷ÎfiÎ ±fiL› ±fiı ·ÎÕÌ·Î ÏÂW›ı ’Ò»ı·Î ≠ëfiÎ μkÎflfiÌ ±Î…ı

‹ËÎflÎ…fiı V’WÀ »HÎÎ‰À ¿fl‰Ì Ë÷Ì. ÁÎ«Î μ’ÿıÂ¿fiÌ ±fiı ÷ı‹fiÎ

μ’ÿıÂfiÌ »Î’ …√÷ ¿ÿÌ ¤Ò·Ì fiÏË Â¿ı ÷ı◊Ì ‹ËÎflÎ… ±Î M≤J‰Ì μ’fl

’˘÷ÎfiÎ ≠√À ◊‰ÎfiÎ Ëı÷fiı ·Z›‹Î_ flÎ¬Ì Á_÷˘fiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î —

““Ëı Á_÷˘ ! ±Î M≤J‰Ì μ’fl ±‹ı ±ZÎfl‘Î‹‹Î_◊Ì ÷‹fiı ÁËfiı ÁÎ◊ı

·¥fiı ±ÎT›Î »Ì±ı, ÷ıfi˘ Ëı÷ ÷˘ Â© ÁIÁ_√ V◊Î’‰Îfi˘ »ı ±fiı ÷ı

≠¿Îflfi˘ ÁIÁ_√ ¿flÎ‰Ì ±fiı¿ ∞‰˘fiı ±ZÎfl‘Î‹fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ⁄fiÎ‰‰Îfi˘

»ı. ‰‚Ì, ±ıÀ·_ ¿fl‰Î◊Ì ’HÎ ±Î’HÎÎ ¿Î›˝fiÌ ’ÒHÎÎ˝ËÏ÷ fi◊Ì ◊÷Ì. ±Î’HÎı

÷˘ ’Î»‚◊Ì ’HÎ ±Î ÁIÁ_√ ¶ÎflÎ … ‹‹ZÎ±˘ ‹ÎÀı ‹˘ZÎfi_ ¶Îfl ÁÿÎfiı ‹ÎÀı

¬S·_ ‹Ò¿‰_ »ı. ±Î’HÎı ÁIÁ_√ ¶ÎflÎ ±ı¿Î_Ï÷¿ ‘‹˝ V◊Î’‰˘ »ı ÷ı Ëı÷ ÁÿÎfiı

‹ÎÀı ÏÁ© ◊Î›. ±ı ≠¿Îflfi˘ ÁIÁ_√ ¿flfiÎfl ¿˘¥’HÎ ∞‰ ±ZÎfl‘Î‹‹Î_

±ÎT›Î Ï‰fiÎ flËı … fiÏË. ±Î’HÎı …ı ¿_¥ ÷’ ¿flÌ±ı »Ì±ı ¿ı ‘‹˝ ’Î‚Ì±ı

»Ì±ı ÷ı ÷˘ ±L›fiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı … »ı. √Ì÷Î‹Î_ ¿èÎ_ »ı —

Ÿ ◊ ¬ÊÕÊ¸ÁSÃ ∑§Ã¸√ÿ¢ ÁòÊ·È ‹Ù∑§·È Á∑§ÜøŸ –

ŸÊŸflÊåÃ◊flÊåÃ√ÿ¢ flÃ¸ ∞fl ø ∑§◊¸ÁáÊ H ó √Ì÷Î — 3-22

98

53. ±ÎÏÿ ÿı‰ ⁄˛õÎ∞ ’˘÷ÎfiÎ …L‹ V◊Îfi ¿‹‚ μ’fl ⁄ıÁÌ ÁÚ„WÀ fl«‰ÎfiÌ

≥E»Î◊Ì Ï‰«Îfl ¿flÌ flèÎÎ Ë÷Î. ’fl_÷ …ı iÎÎfiº„WÀ◊Ì V≤„WÀfiÌ fl«fiÎ ◊¥ Â¿ı ÷ı

÷ı‹fiı ≠ÎM÷ fi ◊¥ ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı ‹Ò_{‰HÎ ◊‰Î ·Î√Ì. ÷fl÷ … ÷ı‹HÎı ±Î¿ÎÂ‰ÎHÎÌ

ÁÎ_¤‚Ì. “÷’ ÷’”. ⁄˛õÎ∞fiı ·ÎB›_ ¿ı ‹fiı ÷’ ¿fl‰Îfi˘ ±ÎÿıÂ ◊›˘ »ı. ÷ı‹HÎı

Á˘ ‰Ê˝ ÷’ ¿›Ù. ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı «÷¤˝… V‰w’ı fiÎflÎ›HÎfiÎ_ ÿÂ˝fi ◊›Î_. fiÎflÎ›HÎı

⁄˛õÎ∞fiı «÷—f·˘¿Ì ¤Î√‰÷fi˘ μ’ÿıÂ ¿›˘˝.

ó lÌ‹ÿ˚¤Î√‰÷; V¿_‘ 2Ωı, ±. 9, f·˘¿ 32◊Ì 35.


‹ÎÀı ±Î’HÎı ‘‹˝ ’Î‚Ìfiı ¿ı μ’ÿıÂ ¿flÌfiı ’HÎ Ωı ±L› ‹‹ZÎ±˘fiı

ÁIÁ_√fiı ‹Î√ı˝ fi «œÎ‰Ì±ı ÷˘ ±Î’HÎ˘ M≤J‰Ì μ’flfi˘ Œıfl˘ T›◊˝ Ω›. ‹ÎÀı

±Î…◊Ì ±‹ÎflÌ ÷‹fiı Á˙fiı ±ÎiÎÎ »ı ¿ı …ı‹ ¿˘¥ Ï‰zÎ◊a ¤HÎ÷˘ Ω›

±fiı ’Î»‚fiÎ Ï‰zÎ◊a±˘fiı ¤HÎÎ‰÷˘ Ω› ÷ı … ≠‹ÎHÎı ±‹ÎflÎ ±ÎÏl÷

I›Î√Ì, B≤ËV◊ ¤Î¥ ¿ı ⁄Î¥ Ë˘› ÷ı‹HÎı ’˘÷Îfiı …ıÀ·˘ ÁIÁ_√ ºœ ◊›˘

Ë˘› ÷ı ⁄ÌΩfiı ’HÎ Ëı÷ ¿flÌfiı ºœ ¿flÎ‰‰˘. …ı‹ ⁄fiı ÷ı‹ ÿÎ¬Õ˘ ¿flÌfiı

’HÎ ∞‰˘fiı ±‹Îfl˘ ±Îl› ¿flÎ‰‰˘ ±fiı ±ı‰˘ ±Îl› ¿flÌfiı ÁIÁ_√ ¿flÌfiı

∞‰˘ ±ZÎfl‘Î‹fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ◊Î› ±ı‰Î ≠›ÎÁ˘ Á˙±ı ¿fl‰Î.””

lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ±Î√˛Ë’Ò‰˝¿ μ’ÿıÂı·Î «Îflı ≠ë˘fiÎ ±Î μkÎfl◊Ì

Á¤Î‹Î_ ⁄ıÃı·Î Á_÷˘fiı ‹ËÎflÎ…fi_ flËV› Á‹Ω¥ √›_. V‰Î‹Ì±ı ÷˘

I›Îfl◊Ì … Ïfiç› ¿flÌ ·Ì‘˘ ¿ı “‰Î÷˘ … ¿fl‰Ì, Á˘’˘ ’Õ‰Î ÿı‰˘ … fiÏË.”

±Î ÁÎ‘ ÷‹fiı ±Î√‚ Á‹Ω‰Âı

±ı¿ Ïÿ‰Á fiÎΩ ΩıÏ√›Î ÷◊Î ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î¿ ‹ËÎflÎ…fiÎ ±_√÷

’ÎÊ˝ÿ˘ CÎı·ı fiÎË÷Î Ë÷Î. ÷ıÀ·Î‹Î_ ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì

‰√ıflı Á_÷˘ ’HÎ CÎı·ı fiÎË‰Î ±ÎT›Î. ’ÎÊ˝ÿ˘ ÷˘ fiÎËÌ flèÎÎ Ë÷Î ±fiı ¤ÌfiÎ_

¿’ÕÎ_ Á¿Î÷Î_ Ë÷Î_ ±ıÀ·ı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ⁄ıÃÎ Ë÷Î. Á_÷˘‹Î_ ’fl‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì

fiÎËÌfiı ±ı¿ ¿˘flı ⁄ıÃÎ Ë÷Î ±fiı ⁄ÌΩ Á_÷˘ ’ÎÁı ‹ËÎflÎ…fiÌ ·Ì·ÎfiÌ ‰Î÷˘

¿fl÷Î Ë÷Î. ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’HÎ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚÷Î_

⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÷ı ‰¬÷ı ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — ““’ı·Î

’ÎÊ˝ÿ˘ I›Î_ fi‰flÎ ⁄ıÃÎ »ı ÷ı‹fiı ⁄˘·Î‰˘. ±Î ‰Î÷˘ ÷ı±˘ ’HÎ ÁÎ_¤‚ı.””

’»Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı ⁄˘·ÎT›Î. ÷ı±˘ ±ÎT›Î ±fiı ‰Î÷˘

ÁÎ_¤‚‰Î ⁄ıÃÎ, ’HÎ ÷ı‹Î_ ÷ı‹fiı ¿Î_¥ V‰Îÿ ±ÎT›˘ fiÏË. ÷ı±˘ ∂ÃÌ √›Î.

ÿfl⁄Îfl‹Î_ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı …¥ ÷ı‹HÎı ‹ËÎflÎ…fiı ‰Î÷ ¿flÌ ¿ı ““±Î… ÷˘

‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ±‹fiı ⁄˘·ÎT›Î. ’fl_÷ ÷ı‹fiÌ ‰Î÷˘‹Î_ ÷˘ ÿÎÿÎ¬Î«fl,

{ÌHÎÎ¤Î¥ ±fiı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷˘ Ë÷Ì. ÷ı ÷˘ ⁄‘_ ±‹ÎflÌ fi…flı ÿÌÃı· Ë÷_. ÷ı◊Ì

±‹fiı ÷ı‹fiÌ ‰Î÷˘‹Î_ ¿Î_¥ V‰Îÿ fi ±ÎT›˘ ±fiı ±‹ı ∂ÃÌ √›Î.””

’ÎÊ˝ÿ˘ ‹ËÎflÎ…fiı ±Î ≠‹ÎHÎı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ë÷Î ÷ıÀ·Î‹Î_ ‹@÷Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì ‰√ıflı Á˙ ÁÎ‘±˘ fiÎËÌfiı ÿfl⁄Îfl‹Î_ ±Î‰÷Î Ë÷Î. ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı

99


Ωı›Î. ÷ı±˘‹Î_fiÎ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷flŒ ±Î_√‚Ì «Ÿ‘Ì ‹ËÎflÎ…ı ÷ı

’ÎÊ˝ÿ˘fiı ¿èÎ_ — ““…\±˘, ±Î ÁÎ‘ ÷‹fiı ±Î√‚ Á‹Ω‰Âı ±fiı Á‹ÎÁ

¿flÂı. ÷ı‹fi˘ Á‹Î√‹ ¿flÂ˘ I›Îflı ±Î…ı …ı‰Ì ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì ∂ÃÌ √›Î ÷ı

… ‰Î÷˘‹Î_ ÷‹fiı “V‰Îÿ” ’ÕÂı ±fiı ±¬_Õ ‰Î÷˘ ΩHÎı ÁÎ_¤Y›Î … ¿flÌ±ı

÷ı‰_ ◊¥ …Âı.””

ÿÎÿÎ¬Î«flfiÎ ÿfl⁄Îfl‹Î_ ‹ËÎflÎ… ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì,

ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ±Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‰√ıflı ±œÎfl

Áÿ˚√v±˘fiı ÿfl⁄Îfl‹Î_ …‹‰Î ⁄˘·Î‰Ì μkÎflÎÿÌ ±˘ÁflÌ±ı √˘‰Î‚ ‹_Õ‚Ì

¿flÌ, Á˙fiı ’ÌflÁ÷Î Ë÷Î. ÷ı ‰¬÷ı ‹ËÎflÎ…ı ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ‰√ıflı Á_÷˘fiı

¿èÎ_ — ““±Î √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì …‹ı »ı ÷ı‹ ÷‹ı Á˙ …‹÷Î_ ÂÌ¬˘.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ‹‹˝‹Î_ ⁄˘S›Î — ““ËÎ, ‹ËÎflÎ… ! ±ı ÁÎ‘

ÃÌ¿ …‹fiÎflÎ »ı.””

‹ËÎflÎ… ÷ı‹fi˘ ⁄˘·‰Îfi˘ ‹‹˝ Á‹∞ √›Î ±fiı ⁄˘S›Î — ““÷‹ı

Á‹Ωı »˘ ÷ı‹ fi◊Ì. ¿Î_ …ı, ±ı ÁÎ‘ V‰Îÿ ÷˘ ‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝fi˘ ·ı »ı ±fiı

…ı‹ ¿˘ÃÌ‹Î_ ÿÎHÎÎ ¤flı »ı ÷ı‹ ±Lfi ’ıÀ‹Î_ ¤flı »ı.””

±ıÀ·ı ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì Á‹F›Î ±fiı ’»Ì ⁄˘S›Î — “ËÎ, ‹ËÎflÎ…!

±ı ⁄Ë ‹˘ÀÎ ÁÎ‘ »ı.”

’»Ì ‹ËÎflÎ…ı V‰Î‹Ìfi˘ ‹ÏË‹Î Á‹Ω‰÷Î_ ¿èÎ_ — ““±ı ÁÎ‘ ÷˘

’˘÷Îfi_ ÁÎ‹J›˝ œÎ_¿Ìfiı ‰÷ı˝ »ı fiÌ¿fl ±‹ÎflÌ ’Î»‚ …ıÀ·Î ‹fiW›˘ Œflı »ı

÷ıÀ·Î ‹ÎHÎÁ ÷ı‹fiÌ ’Î»‚ ’HÎ Œflı.””

±Î √˘‰Î‚ ‹_Õ‚ÌfiÌ ·Ì·Î μ’fl ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿Ì÷˝fi˘ flE›Î_ »ı

÷ı ÁIÁ_√‹Î_ ≠ÏÁ© »ı.

÷fiı ±ı¿ı flÎŒÏÕ›˘ ›Îÿ fi ±Î‰ı

◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á˘ ‰fl÷Î·‹Î_ Ï‰«flHÎ ¿flÌfiı ‹ËÎflÎ… ’fi— √œÕı ’‘Î›Î˝.

V‰Î‹Ì ’HÎ ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ÁÎ◊ı fiÌ¿Y›Î. ÷ı‹fiı ’ÎHÎ‰Ì √Î‹ı …‰_ Ë÷_.

’fl_÷ Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ¿ı Ωı √Î‹‹Î_ …¥Â_ ÷˘ ±ÎHÎ_ÿ∞ ¿˘ÃÎflÌ ±fiı ·Z‹ÌflÎ‹

fl˘¿Âı ±fiı ‹ËÎflÎ…fi_ K›Îfi, ¤…fi Á¬ı fiÏË ◊Î›. ÷ı◊Ì √Î‹ fl˘ËÌÂÎ‚Îfiı

’Îÿfl ’ÎÕÏ·›˘ fiÿÌfiÎ ¿Î_Ãı ‰Õ ËıÃı flÎ÷ flèÎÎ. ±Î ⁄_fiı Á_÷˘ ±ËŸ ‰Õ fiÌ«ı

100


±ÎÁfi …‹Î‰Ì ‹ËÎflÎ…fiÎ K›Îfi‹Î_ ⁄ıÁÌ flèÎÎ.

±Î ‰Õ◊Ì ◊˘Õı ÿÒfl ±·√˘÷flÎfi˘ ¤fl‰ÎÕ ⁄˘CÎÎfi˘ ⁄¿flÎ_ ÁÎ«‰‰Îfi˘

{˘¿ Ë÷˘. ⁄¿flÎ_fiı flÎhÎı {˘¿‹Î_ ’ÒflÌ ’»Ì ⁄˘CÎ˘ ¤fl‰ÎÕ flÎŒÏÕ›Î54

⁄˘·÷˘. ±Î…ı ’HÎ ÷ıHÎı flÎŒÏÕ›Î ⁄˘·‰Î Âw ¿›Î˝. I›Îflı ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı

¿èÎ_ — ““±Î’HÎı ±ËŸ K›Îfi ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ ’HÎ ±Î ¤fl‰ÎÕ ±Î’HÎfiı K›Îfi

¿fl‰Î fiÏË ÿı.””

±ı‹ ¿ËÌ ◊˘ÕÌ ‰Îflı ⁄˘S›Î — ““∞‰ ÷˘ …\±˘, ¿ı‰Î »ı ? ±Î‰Î

±ZÎfl’Ï÷ ’vÊ˘kÎ‹ ≠√À ◊›Î ±fiı Ë∞ ±Î ¤fl‰ÎÕ ±Î‰Î flÎŒÏÕ›Î ⁄˘·ı

»ı ! ‹ÎÀı ±Î’HÎı Á_¿S’ ¿fl˘ ¿ı ÷ıfiı ±ı¿ı› flÎŒÏÕ›˘ ›Îÿ fi ±Î‰ı ±fiı ÷ı

ÁIÁ_√Ì ◊Î›.””

’»Ì ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‹fl∞◊Ì V‰Î‹Ì±ı ±ı ≠‹ÎHÎı F›Î_ Á_¿S’ ¿›˘˝

¿ı ÷ı ¤fl‰ÎÕ flÎŒÏÕ›Î ⁄‘Î ¤Ò·Ì √›˘. ÷ıfiı ±ı¿ı ›Îÿ … fi ±Î‰ı. ±Î¬Ì

flÎ÷ ±Î_ÀÎ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ÷ıHÎı ¿ÎœÌ. Á‰Îfl ’ÕÌ I›Î_ ÷˘ ÷ıfiı ⁄ı Á_÷fiÎ_ ÿÂ˝fi

◊›Î_. ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ÷ı ¤fl‰ÎÕ V‰Î‹Ìfiı ±fiı ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’√ı ·ÎB›˘.

’»Ì ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ÷‹ı ¤√‰ÎfifiÎ Á_÷ ¬flÎ.””

±ıÀ·ı V‰Î‹Ì±ı ’Ò»u_ — ““÷ıÓ ¿ı‹ ΩH›_ ?””

I›Îflı ¤fl‰ÎÕı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! Ë_ hÎHÎ flÎ÷ ±fiı hÎHÎ Ïÿ‰Á ⁄˘·_

÷˘’HÎ ‹ÎflÎ flÎŒÏÕ›Î ¬ÒÀı fiÏË. ’HÎ ¿Î· ÷˘ ‹fiı ±ı¿ı› ÁÎ_¤›˘˝ fiÏË.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹Ì ËV›Î ±fiı ’»Ì ¿èÎ_ — ““÷_ F›Îflı flÎŒÏÕ›Î √Î÷˘

Ë÷˘ I›Îflı ±‹ı … Á_¿S’ ¿›˘˝ Ë÷˘ ¿ı ÷fiı ±ı¿ı flÎŒÏÕ›˘ ›Îÿ fi ±Î‰ı

±fiı ÷_ ÁIÁ_√Ì ◊Î.””

⁄˘CÎ˘ ¤fl‰ÎÕ ÷˘ ÏÿB‹Òœ ⁄fiÌ √›˘ ! ’»Ì ÷ıHÎı V‰Î‹Ì ’ÎÁı

‰÷˝‹Îfi ‘flÎT›Î_ ±fiı ÁIÁ_√Ì ◊›˘.

’ÎHÎ‰ÌfiÎ ’Ò_Ω Õ˘ÏÕ›Î

’ÎHÎ‰Ì √Î‹‹Î_ flÎ…’Ò÷ ¤@÷ ’Ò_Ω Õ˘ÏÕ›Î flËı÷Î Ë÷Î. ÷ı‹HÎı ±ı‰˘

Á_¿S’ ¿› ˝ ¿ı ¤√‰Îfi ≠√À ‹‚ı ÷˘ … ∞‰÷fl flÎ¬‰_, fiÏË ÷˘ …‚-

Á‹ÎÏ‘ ·¥ ·ı‰Ì.

101

54. flÎŒÏÕ›Î ±ıÀ·ı ¿ÎÏÃ›Î‰ÎÕ‹Î_ ÁÎ‹ÁÎ‹ı ⁄˘·Î÷Î ÿ˘ËÎ-ÁÎ¬Ì±˘.


CÎHÎÎ_ ‰Ê˝ ¤…fi ¿›Ù ’HÎ ¤√‰Îfi ‹Y›Î fiÏË. ÷ı◊Ì ±ı¿ Ïÿ‰Á ÿıË

’ÎÕÌ ÿı‰Î ‹ÎÀı √˘’fiÎ◊ ’ÎÁı fi¿·_¿ ‹ËÎÿı‰ »ı I›Î_ …¥ ÷ıfiÎ Ï·_√fiı

⁄Î{Ì ’ÕuÎ. I›Î_ ÷˘ Á‹ƒ‹Î_ ¤fl÷ÌfiÌ ‰ı‚ ±Î‰Ì fiı ÷ı‹fiı ÷˘ ⁄ËÎfl Ãı·Ì

ÿÌ‘Î. ’»Ì ÷ı‹HÎı Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ¿ı ±Î ‰¬÷ı ÷˘ ±Î‰÷Î ’ÎHÎÌ‹Î_ … ’Õ‰_.

±ı‹ Ï‰«Îfl ¿flı »ı I›Î_ ±Î¿ÎÂ‰ÎHÎÌ ◊¥ — ““±‹◊˘ ±ËŸ ÂÎ ‹ÎÀı ‹flı »ı ?

V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ¤√‰Îfi ≠√À ◊›Î »ı ÷ıfiÎ Á_÷ ÷fiı ‹‚Âı. ‹ÎÀı ÷_ CÎıfl

Ω.”” ’»Ì ’Ò_Ω ¤@÷ CÎıfl ±ÎT›Î.

Á‰Îfl‹Î_ ÁÎ_÷Ì ·¥ ’Ò_Ω ¤@÷ ¬ı÷flı …÷Î Ë÷Î. flV÷Î‹Î_ √Î‹fiı

±‰ıÕı ⁄‚ÿfiı ’ÎHÎÌ ’Î÷Î Ë÷Î ±ı‰Î‹Î_ ⁄ı Á_÷ ÿı¬Î›Î. ±ıÀ·ı ÷fl÷ ⁄‚ÿfiÌ

flÎÂ ’Õ÷Ì ‹Ò¿Ì, ÿ˘ÕÌfiı ÷ı Á_÷ ’ÎÁı ±ÎT›Î ±fiı ’√ı ·Î√Ì ⁄˘S›Î —

““‹ËÎflÎ… ! ‹fiı ¤√‰Îfi ‹ı‚‰Ì ±Î’˘.””

V‰Î‹Ì ÷◊Î ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fi_ ‹‹ZÎ’HÎ_ ’ÎflA›_. ÷ı±˘ ’Ò_Ω

¤@÷fiı CÎıfl √›Î, ÷ı‹fiı ‰÷˝‹Îfi ‘flÎ‰Ì ÁIÁ_√Ì ¿›Î˝.

lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ±·˙Ï¿¿ ±ˆr›˝ ≠÷Î’fiÌ V‰Î‹Ì ’ÎÁı◊Ì ‰Î÷˘

ÁÎ_¤‚Ì ’Ò_Ω ¤@÷ fl_√Î¥ √›Î. ¤√‰Îfi ‹Y›Îfi˘ ±Îfi_ÿ ÷ı‹fiÎ ‹¬

μ’fl ÷fl‰fl‰Î ·ÎB›˘.

V‰Î‹Ì ÷◊Î ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ⁄ı Ïÿ‰Á ’ÎHÎ‰Ì √Î‹‹Î_ fl˘¿Î¥fiı √œÕı

±ÎT›Î.

¿ÎÏfl›ÎHÎÌ‹Î_ ‹Î_ÿÎ ÁÎ‘fiÌ Áı‰Î‹Î_

√œÕÎ◊Ì V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… ÁÎ◊ı ¿ÎÏfl›ÎHÎÌ ±ÎT›Î. ±ËŸ ‹ËÎflÎ…

◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á fl˘¿Î›Î. ’»Ì ËÏfl…›_÷Ìfi˘ Á‹ˆ›˘ ±ÎT›˘. ÷ı◊Ì ‰fl÷Î· …‰Î

Ï‰«Î›Ù. ’fl_÷ ±ËŸ ±˘√HÎÌÁ Á_÷˘ ‹Î_ÿÎ ’ÕuÎ Ë÷Î. ÷ı‹fiÌ Áı‰Î‹Î_ flËı‰Î

¿˘¥ ÷ˆ›Îfl fi Ë÷_. ⁄‘Îfiı ‹ËÎflÎ…fiÌ ÁÎ◊ı ‰fl÷Î· Á‹ˆ›ı …‰_ Ë÷_. ÷ı◊Ì

‹ËÎflÎ…ı Á_÷˘fiı ¿èÎ_ — ““±Î ‹Î_ÿÎ ÁÎ‘fiÌ Áı‰Î‹Î_ …ı flËıÂı ÷ıfiı Á˘

Á‹ˆ›Îfi_ Œ‚ Ë_ ±Î’ÌÂ.”” ÷˘’HÎ ¿˘¥ Á_÷ı ËÎ ’ÎÕÌ fiÏË.

’»Ì V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! Ë_ Áı‰Î‹Î_ flËÌÂ.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ… ±I›_÷ flÎ∞ ◊›Î. V‰Î‹Ìfiı ‹Î◊ı ⁄ı ËÎ◊ ‹Ò@›Î

±fiı ¿èÎ_ — ““fl_√ »ı V‰Î‹Ì ! ÷‹ı ‰«fi ËıÃ_ ’Õ‰Î ÿÌ‘_ fiÏË.””

102


‹ËÎflÎ… Á_÷‹_Õ‚ ÁÎ◊ı ‰fl÷Î· Á‹ˆ›ı ’‘Î›Î˝.

¿ÎÏfl›ÎHÎÌ‹Î_ V‰Î‹Ì ‹Î_ÿÎ ÁÎ‘fiÌ Áı‰Î‹Î_ ¬Õı’√ı ‹_ÕÌ ’ÕuÎ. Á˙

Á_÷˘fiÌ ±I›_÷ ‹ÏË‹Î’Ò‰˝¿ V‰Î‹Ì±ı Áı‰Î ¿flÌ ÷ı◊Ì ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á˘‹Î_ Á_÷˘

ÁÎflÎ ◊¥ √›Î. Ë…\ …›_÷ÌfiÎ Á‹ˆ›Îfiı ±ÎÕÎ «Îfl-’Î_« Ïÿ‰Á Ë÷Î. ÷ı◊Ì

V‰Î‹Ì±ı ±Î Á_÷˘fiı ¿èÎ_ — ““÷‹˘ Á˙ flΩ ±Î’˘ ÷˘ Á‹ˆ›Îfiı ±ÎÕÎ «Îfl-

’Î_« Ïÿ‰Á »ı ÷˘ Ë_ ‰fl÷Î· Ω™.””

Á˙ Á_÷˘±ı flÎ∞ ◊¥fiı V‰Î‹Ìfiı flΩ ±Î’Ì ±fiı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ…fiı

±‹ÎflÎ ‰÷Ì ¤ıÀΩı.””

V‰Î‹Ì ¿ÎÏfl›ÎHÎÌ◊Ì ‰fl÷Î· ’Ë Ó«Ì √›Î. ‹ËÎflÎ… ÷ı‹fiı Ωı¥ ⁄Ë

… flÎ∞ ◊›Î ±fiı ±˘√HÎÌÁ ‰Îfl V‰Î‹Ìfiı ¤ıÀuÎ.

V‰Î‹ÌlÌ ≠◊‹◊Ì … ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ‹_Õ‚‹Î_ Ë÷Î; ’fl_÷ ’»Ì

÷˘ ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ¤Î¥ ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ‹˘ÀÎ flÎ‹ÿÎÁ, ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì

‰√ıflı Áÿ˚√v±˘ ÷ı‹fiÌ ‹Î√HÎÌ ¿fl÷Î ÷ı‹fiÎ ‹_Õ‚‹Î_ ‹ËÎflÎ… ÷ı‹fiı

‹Ò¿÷Î. V‰Î‹ÌlÌfi˘ ±’Ò‰˝ Áı‰Î¤Î‰, fi‹˛÷Î, Ï‰‰ı¿ ±fiı ¿◊Î‰Î÷Î˝fiÎ

“≥Â¿”◊Ì Á˙ ÷ı‹fiı ≥E»÷Î ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ‹_Õ‚‹Î_ flÎ¬÷Î. ÷ı ‹…⁄

V‰Î‹ÌlÌ Ë‹HÎÎ_ ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı Œfl÷Î Ë÷Î.

¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı ËÎ·Îfl ÿıÂ‹Î_ Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ V‰Î‹Ì ¤ÎÿflÎ‰Î‚Î

flIfiÎ ¤√÷fiÎ ¤ÎHÎı…fiÌ ‰ÎÕÌ±ı ±ÎT›Î. ±Î ¤@÷ı ‹Î‹ÎfiÎ ÁÎ‘ ΩHÎÌ

⁄Lfiı ÁÎ‘fiı ±ı¿ ±ı¿ fl˘À·˘ ±ÎM›˘. V‰Î‹Ì ÷◊Î ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì …Q›Î

±fiı ’»Ì I›Î_◊Ì «Î·Ì fiÌ¿Y›Î.

I›Îfl⁄Îÿ ◊˘ÕÎ ‰¬÷ı ÷ı ¤√÷fi˘ ±_÷¿Î‚ ±ÎT›˘. V‰Î‹Ì ±fiı

¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷ıfiı ÷ıÕ‰Î ±ÎT›Î. ’»Ì ÷ıfiı ÿı‰·˘¿‹Î_ ‹Ò¿‰Î ‹Î_ÕuÎ I›Îflı

÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““‹fiı ±ËŸ ¿ı‹ ‹Ò¿˘ »˘ ? ‹fiı ÷‹ÎflÎ ‘Î‹‹Î_ ·¥ Ω±˘.””

I›Îflı V‰Î‹Ì±ı ÷ıfiı ¿èÎ_ — ““÷ıÓ ‰÷˝‹Îfi ‘flÎT›Î_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ÷ÎflÎ

‹Î‹Î ‘˘·ıflÎfiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ Ï‰iÎÎfiÿÎÁ∞ fiÎ‹ı ÁÎ‘ ◊›Î »ı. ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı

…¥ ‰÷˝‹Îfi ‘flÎ‰Ì ‹ËÎflÎ…fi˘ ±ÎÏl÷ ◊Î ÷˘ ÷fiı ‘Î‹‹Î_ ·¥ …‰Î›.””

’»Ì ÷ı ÁÒZ‹ ÿıËı ‘˘·ıflÎ √›˘ ±fiı I›Î_ …¥ ÷ıHÎı Ï‰iÎÎfiÿÎÁ V‰Î‹Ì

’ÎÁı ‰÷˝‹Îfi ‘flÎT›Î_. ’»Ì ÷ıfiı V‰Î‹Ì ±ZÎfl‘Î‹‹Î_ ·¥ √›Î.55

55. Ïfi√˝HÎÿÎÁ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘; ‰Î÷-465.


±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ Áı‰Î‹Î_

±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ÷Ï⁄›÷ ⁄fl˘⁄fl fiË˘÷Ì flËı÷Ì ±fiı ÂflÌflı ¬Á

◊¥ Ë÷Ì. ÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fiÌ Áı‰Î‹Î_ flèÎÎ Ë÷Î.

V‰Î‹ÌlÌ ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ ¤Î· ÿıÂ‹Î_ ±ÎT›Î

Ë÷Î. I›Î_◊Ì √œÕÎ ±Î‰Ì ±ı¿ Ïÿ‰Á fl˘¿Î¥ √œÕÎ◊Ì ⁄Ì…ı √Î‹ …‰Îfi_

Ë÷_. ±ı¿ ËÏfl¤@÷ı V‰Î‹ÌfiÌ ™‹fl ±fiı ÷Ï⁄›÷ Ωı¥ ’˘÷Îfi_ √ÎÕ<_ ΩıÕÌ

±ÎM›_ Ë÷_. V‰Î‹Ì ⁄’˘fl ’»Ì fiÌ¿Y›Î. √ÎÕÎ‰Î‚Î±ı flV÷˘ ¬flÎ⁄ »÷Î_

√ÎÕ<_ μ÷Î‰‚_ «·ÎT›_. ÷ı◊Ì ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ŒÎT›_ fiÏË. ±ıÀ·ı ÷ı‹HÎı

√ÎÕÎ‰Î‚Îfiı ¿èÎ_ — ““¤Î ! √ÎÕ<_ μ÷Î‰‚_ ¿ı‹ ËÎ_¿ı »ı ?””

I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±ËŸ …÷fiÌ ⁄Ë ⁄Ì¿ ·Î√ı »ı. ÷ı◊Ì

±Î’fiı ÁÎ‹ı √Î‹ ’Ë˘Ó«ÎÕÌ ’Î»˘ ‰ı‚ÎÁfl ‹Îflı CÎıfl ’Ë˘Ó«Ì Ω™.””

±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ı¿ÿ‹ ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ — ““¤Î, I›Îflı ÷˘ √ÎÕ<_

∂¤_ flÎ¬.””

’»Ì ÷ıHÎı √ÎÕ<_ ∂¤_ flÎA›_ ±fiı ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ∂÷flÌ √›Î.

’»Ì √ÎÕÎ‰Î‚Îfiı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““√ÎÕ<_ Ë‰ı ’Î»\_ ‰Î‚Ìfiı CÎıfl ‰›˘ Ω.

±‹Îflı ⁄ıÁ‰_ fi◊Ì. ±ı¿ ÷˘ Ë_ ±ÎI‹Îfi_ÿ ÷ı ÿıËÎfi_ÿ ◊Î™ ±fiı √ÎÕ<_ fiı ÷_

·Ò_ÀÎ‰ ÷˘ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ⁄ıÃÎ Ë÷Î ÷ı √ÎÕ<_ ·Ò_ÀÎ›_. ÷ı‰_ ‹Îflı

fi◊Ì ¿fl‰_.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì √ÎÕÎ‰Î‚Î±ı CÎHÎÎ ¿Î·Î‰Î·Î ¿›Î˝, ’HÎ V‰Î‹Ì±ı ÷˘ fiÎ

¿ËÌ … ÿÌ‘Ì ±fiı «Î·‰Î ‹Î_ÕuÎ. √ÎÕÎ‰Î‚Îfiı CÎHÎ˘ ’V÷Î‰˘ ◊›˘. ◊˘ÕÌ

‰Îfl ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı √ÎÕ<_ «·ÎT›_ ’fl_÷ ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷ıfiı Á‹Ω‰Ìfiı

±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì ’Î»˘ ‰ÎY›˘.

±Î ≠‹ÎHÎı «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ ±Î ‹_Õ‚ Á_K›Î ÀÎHÎı fiÿÌ ¿Î_Ãı ±ı¿ √Î‹

±ÎT›_ I›Î_ ’Ë ÓE›_. ÁÎ◊ıfiÎ ÁÎ‘ ⁄‘Î «Î·Ìfiı ◊Î¿Ì √›Î Ë÷Î ÷ı◊Ì Á˙ {ÎÕ

fiÌ«ı ÁÒ¥ √›Î. V‰Î‹Ì ±ı¿ ÁÎ‘fiı ·¥, √Î‹‹Î_◊Ì ¿<_¤Îflfiı I›Î_◊Ì ‹ÎÀÌfiÎ_

‰ÎÁHÎ ·¥ ±ÎT›Î ±fiı π‘HÎÎ √˘÷Ì, «Ò·˘ Á‚√Î‰Ì, ’ÎHÎÌ √fl‹ ¿fl‰Î

‹Ò@›_. ’»Ì ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı √fl‹ ’ÎHÎÌ±ı fi‰flÎT›Î. ’»Ì ’˘÷ı √Î‹‹Î_

…¥ Ï¤ZÎÎ ‹Î√Ì ±ÎT›Î. Ï¤ZÎÎ ’HÎ ÁÎflÌ ‹‚Ì. ÷ı◊Ì Á˙ ÁÎ‘±˘fiı

104


…√ÎÕuÎ ±fiı ËÎ◊-’√ ‘˘‰flÎ‰Ì Á˙fiı …‹ÎÕuÎ. ’»Ì flÎ÷fiÌ Á¤Î‹Î_

V‰Î‹Ì±ı ¿Ì÷˝fi √Î›Î_.

V‰Î‹ÌfiÌ ±Î Áı‰Î◊Ì ±fiı ÿıËfiÎ Á_’ÒHÎ˝ ±fiÎÿfl◊Ì ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì

⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ÏÂW›˘fiı ±Î‰˘ Áı‰Î‘‹˝ ÂÌ¬‰Î ±fifl˘‘

¿›˘˝.

±Î ≠‹ÎHÎı ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı ŒflÌ, ÷ı‹fiÌ Á_’ÒHÎ˝

Áı‰Î ¿flÌ, V‰Î‹Ì √œ’fl ±ÎT›Î. ’»Ì ’Î»Î ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ‹_Õ‚‹Î_

±Î‰Ì √›Î.

∂√Î ¬‹ÎHÎ

V‰Î‹ÌlÌ, ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ Á˙flÎWÀˇ‹Î_ ÂıhÎ_∞ fiÿÌfiÎ

¿Î_Ãı ÁÎ‰fl √Î‹ı √›Î. ÷ı Á‹›ı ‰flÁÎÿ {ÌHÎÎ_ ⁄_ÿı ‰flÁ÷˘ Ë÷˘. ¿Î_Ãı

μ÷Îfl˘ ¿flÌ ÁÎ‘±˘ √Î‹‹Î_ {˘‚Ì ‹Î√‰Î √›Î. ±ËŸfiÎ ÁIÁ_√Ì fiÎflHÎ

ÁÎ¿Ïfl›Î ÷◊Î ·‰∞ √˘flı ÁÎ‘±˘fiı Ï¤ZÎÎ ±Î’Ì. ±Î ±flÁÎ‹Î_

V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÎ ÁÎ‘±˘fiı Ë·¿Î ’ÎÕ‰Î ‹ÎÀı ¶ıÊÌ±˘ ÷ı‹fiı “‹Ò_ÏÕ›Î”

¿Ëı÷Î ±fiı ÷ı F›Î_ F›Î_ …÷Î I›Î_ ÷ı‹fi˘ Ï‰fl˘‘ ¿fl÷Î. flÎΩ±˘, ÁÒ⁄Î±˘ ¿ı

√Î‹‘HÎÌ±˘fiı ’HÎ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÎ ÁÎ‘±˘ Ï‰v© {ıfl Œı·Î‰Ì, ÷ı±˘

μU¿ıfl÷Î. lÌ∞‹ËÎflÎ…ı, M≤J‰Ì μ’fl ≠√À ◊¥ ±‘‹˝fi˘ μE»ıÿ ¿fl‰Î ‹ÎÀı

ÁÎ‘Á‹Î√‹ … ‹˘À_ ÁÎ‘fi ⁄÷ÎT›_. ’fl_÷ “ÁÎ‘” ±ıÀ·ı ÷‹Î‹ ¤√‰Î‘ÎflÌ

±ı‰_ ¤˘‚Î ·˘¿˘ Á‹∞ fi ⁄ıÁı ÷ı ‹ÎÀı ÁÎ«Î ÁÎ‘fiÌ flÌ÷ Á‹Ω‰Ì. “ÿıË

±fiı ÿıËfiÎ Á_⁄_‘Ìfiı Ï‰Êı ±Ë_‹‹I‰fi˘ I›Î√ ¿flÌfiı, ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı

⁄˛õw’ ‹ÎfiÌfiı, Á‰˝ ‰ÎÁfiÎfi˘ I›Î√ ¿flÌfiı V‰‘‹˝‹Î_ flèÎ˘ ◊¿˘ …ı

¤√‰Îfifiı ¤…ı »ı ÷ı ÁÎ‘ ¿Ëı‰Î› »ı.”56 ±Î‰Î ÁÎ‘ ±WÀ ≠¿Îflı VhÎÌ ±fiı

‘fifi˘ ÁÿÎ I›Î√ flÎ¬ı »ı ±fiı ‰HÎ˝ ¿ı ±Îl‹fiÎ ‹Îfi◊Ì ’HÎ flÏË÷ Ë˘›

»ı. ÁÎ‘fi˘ μE«÷‹ ±ÎÿÂ˝ lÌ∞‹ËÎflÎ…ı Á˙fiı Á‹ΩT›˘ ±fiı ±ı‰Î

’Î_«Á˘ fi_ÿ ÁÎ‘±˘ ’˘÷ı ⁄fiÎT›Î. ±Î Á_÷˘fiÌ ÁÎ‘÷Î, ÷ı‹fi˘ ¤„@÷¤Î‰,

≠ı‹, Ïfi‹Î˝fiÌ’HÎ_ ±Î ⁄‘Î Ï‰ÏÂWÀ ≠¿ÎflfiÎ √HÎ˘◊Ì ÁÎ‹ÎL› ¤ı¬fi_ ÷˘

’ÕÌ ¤Î_B›_. V‰ˆflÏ‰ËÎflÌ ⁄fiÌ Ï‰«fl÷Î, ‹Îfi, ø˘‘, ·˘¤ ±fiı ¿Î‹fiÌ

105

56. √.≠. 44.


·˘·’÷Î‹Î_ flÁ⁄Á “¤ı¬”‘ÎflÌ ¶ıÊÌ±˘ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÎ ÁÎ‘±˘fiÌ ÁÎ‘÷Î

ÂÌ flÌ÷ı ÁËfi ¿flÌ Â¿ı ? ÷ı‹fiÌ ÁÎ‘÷Î‹Î_ ÷ı‹fiı ’˘÷ÎfiÌ ‹Îfi-ËÎÏfi ±fiı

±Î∞Ï‰¿Îfi˘ fiÎÂ ÿı¬Î›˘. ÷ı◊Ì Á‰˝hÎ ±Î ÁÎ«Î ÁÎ‘ Ï‰v©, Ï‰fl˘‘fi˘

‰Î‰_À˘‚ ÷ı‹HÎı …√ÎÕu˘.

ÁÎ‰fl √Î‹fi˘ √flÎÁÿÎfl ∂√˘ ¬‹ÎHÎ “¤ı¬”fiÎ ÂOÿ˘◊Ì ¤fl‹Î¥fiı

ÁIÁ_√fi˘ ¿|fl ¶ıÊÌ ⁄L›˘ Ë÷˘. ÷ıHÎı ΩH›_ ¿ı V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÎ ‹Ò_ÏÕ›Î

√Î‹‹Î_ ’ıÃÎ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄Î‰Î √Î‹ ⁄√ÎÕÂı ±ı ⁄Ì¿ı ÷ıHÎı ’˘÷ÎfiÎ

fi˘¿fl˘fiı Ë¿‹ ¿›˘˝ ¿ı ““±Î ⁄Î‰Î±˘fiı ‹ÎflÌfiı √Î‹ ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ ‹Ò¿˘.

»˘¿flÎ_ ¤ı√Î_ ¿flÌ ÷ı‹fiÌ ’Î»‚ ‰Ëı÷Î_ ‹Ò¿˘. ‘Ò‚, »ÎHÎÎ_, ’◊flÎfi˘ ‰flÁÎÿ

÷ı‹fiÎ μ’fl ‰flÁÎ‰˘.”” ÿfl⁄Îflfi˘ Ë¿‹ ◊›˘ ±fiı fi˘¿fl˘±ı »˘¿flÎ_fiÎ

‘HÎfiı √Î‹‹Î_ {˘‚Ì ‹Î√÷Î ÁÎ‘±˘ ’Î»‚ »˘Õu_. ÁÎ‘±˘fiÌ {˘‚Ì±˘

±Î_«¿Ì ·Ì‘Ì. ’◊flÎ, »ÎHÎ ±fiı ‘Ò‚fi˘ ‰flÁÎÿ ÷ı‹fiÎ μ’fl ¿›˘˝. ËÎ◊‹Î_

±ÎT›Î ÷ı‹fiı Ïfiÿ˝› flÌ÷ı ‹Î›Î˝ ’HÎ ¬flÎ. ±Î ≠‹ÎHÎı ‹˘À_ ’flÎø‹ ¿flÌ ∞÷

¿›Î˝fi˘ ±Îfi_ÿ ‹ÎHÎÌ, fi˘¿fl˘ ÿfl⁄Îfl√œ‹Î_ ±ÎT›Î. ⁄Î’fiı ¿Ëı‰flÎT›_ —

““V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÎ ‹Ò_ÏÕ›Îfiı ‹ÎflÌfiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿›Î »ı.”” ∂√Î ¬‹ÎHÎ ±Î_¬˘

{ÌHÎÌ ¿flÌfiı ◊˘Õ<_¿ ‹Ò»‹Î_ ËV›Î.

Ïfi‰ˆ˝flÌ ±fiı ¿ÌÕÌ …ı‰Î ∞‰fiı ’HÎ ¿ÿÌ fi ÿ¬‰÷Î ±ı‰Î ±Î Á_÷˘

÷˘ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfi_ ¤…fi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ √Î‹ ⁄ËÎfl fiÿÌfiÎ Ï¿fiÎflı ’Î»Î

±ÎT›Î. ¤Ò¬fiÎ ÿ—¬◊Ì ±fiı ‹Îfl◊Ì Àı‰Î›ı·Î ±Î Á_÷˘, ‰flÁÎÿ◊Ì ⁄«‰Î

{ÎÕfiı ±˘◊ı ·’Î¥fiı ⁄ıÁÌ √›Î. ±Î „V◊Ï÷‹Î_ ¿˘¥fiÎ ‹¬‹Î_◊Ì ‹ÎflfiÎ

ÿ—¬◊Ì ÏÁÁ¿ÎflÎ fiÌ¿‚÷Î Ë÷Î ±fiı ¿˘¥ ¨«ı ÁÎÿı ¤…fi ¿fl÷Î Ë÷Î.

÷ı‹fi_ ±Î ÿ—¬ Ωı¥, fiÿÌ±ı œ˘fl ’Î‰Î ±Î‰ı·Î ¤fl‰ÎÕ˘ ±fiı ’ÎHÎÌ ¤fl÷Ì

VhÎÌ±˘ ±_ÿfl ±_ÿfl ⁄˘·‰Î ·Î√Ì — ““±Î ÿfl⁄Îfl ¿ı‰˘ Ïfiÿ˝› »ı ? ⁄Ì«ÎflÎ

ÁÎ‘±˘fiı ‹ÎflÌfiı ¿ÎœÌ ‹Ò@›Î. Ï¤ZÎÎ ’HÎ ·ı‰Î ÿÌ‘Ì fiÏË. ±ı‰Îfiı I›Î_

ÿÌ¿fl˘ ÷ı @›Î_◊Ì Ë˘› ?”” ¿Î_Ãı ⁄ıÃı·Î ÁÎ‘±˘±ı ±Î ÂOÿ˘ ÁÎ_¤Y›Î. ÷ı‹fiı

◊›_ ¿ı √Î‹‹Î_ ÿˆ‰Ì ∞‰˘ ’HÎ »ı.

V‰Î‹Ì±ı Ï‰«Îfl ¿›˘˝ — ÿfl⁄Îflfi˘ ¶ıÊ ÷˘ ±HÎÁ‹…HÎfi˘ »ı. ‹ÎÀı

±Î’HÎı ÷ıfiı CÎıfl ÿÌ¿fl˘ ◊Î› ±ı‰˘ Á_¿S’ ¿flÌ±ı. ÷˘ ÷ı ÿÌ¿flÎfiÎ ≠Á_√◊Ì

÷ı ÿfl⁄ÎflfiÌ Õı·Ì‹Î_ … ±Î’HÎ˘ μ÷Îfl˘ ◊Î› ±fiı ÿfl⁄Îfl ÁIÁ_√Ì ◊Î›.

106


÷ı‹HÎı ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±fiı Á‰˝ Á_÷˘fiı ±Î ‰Î÷ ¿flÌ. Á˙ ÁÎ‘±˘

V‰Î‹Ìfi˘ ±Î Á_¿S’ ÁÎ_¤‚Ì flÎ∞ ◊›Î. ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î Á˙ Á_÷˘±ı

V‰Î‹ÌfiÌ ±Î‰Ì ±I›_÷ ÁÎ‘÷Î ±fiı ÁIÁ_√fiÌ ·Î…, ≠Ï÷WÃÎ ±fiı ‹‹I‰

Ωı¥ Á_¿S’ ¿› ˝ ¿ı ∂√Î ¬‹ÎHÎfiı ‹ËÎflÎ… ÿÌ¿fl˘ ±Î’ı. V‰Î‹ÌfiÎ

Á_¿S’fi˘ ¿<_‰fl ±ıÀ·ı ±ZÎfl‘Î‹fi˘ ‹@÷ … Ë˘› fiı ! ±Î ≠‹ÎHÎı ∂√Î

¬‹ÎHÎfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì Á_÷‹_Õ‚ ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı VfiÎfiÏ‰Ï‘, ÏfiI›¿‹˝

¿flÌfiı ⁄Ì…ı √Î‹ √›_.

÷‹ı ÷˘ √v ¿fl‰Î …ı‰Î »˘

V‰Î‹ÌlÌ ¿˘¥’HÎ ≠¿Îflfi_ ‹Îfi ¿ı ‹˘À’ ≥E»÷Î fiÏË. Á‰˘˝’flÌ ’ÒHÎ˝

’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎ lÌ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’˘÷ÎfiÎ ±_÷fl‹Î_ ±¬_Õ ‘ÎflÌ

¿ı‰‚ ±ı … V‰w’fiÌ ‹˘À’ ‰‘Îfl‰Ì ÷ıfiı … ¤„@÷ ‹Îfi÷Î. V‰Î‹ÌlÌ

F›Îflı ‹‹ZÎ±˘fiı μ’ÿıÂ ¿fl÷Î, I›Îflı ÷ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ Á˙fiÎ_ Ëˆ›Î_ ‰Ÿ‘Ì

≠¿ÎÂfiÎ ’_… ’Î◊flÌ ÷ı‹Î_ ‹ËÎflÎ…fiÎ ÏÿT› V‰w’fiı ’‘flÎ‰Ì ÿı÷Ì.

•ôÊÊŸÁÃÁ◊⁄-Uäfl¢‚÷ÊS∑§⁄U ó ±iÎÎfiw’Ì Ï÷Ï‹flfi˘ K‰_Á ¿flfiÎfl ÁÒ›˝ Á‹Îfi

≠¿ÎÂ ’Î◊fl÷Ì V‰Î‹ÌlÌfiÌ ÏÿT› ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì, ±ı¿ ‰¬÷ ¿Ú’Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ±ı¿Î_÷‹Î_ ¿èÎ_ — ““÷‹ı ÷˘ √v ¿fl‰Î …ı‰Î »˘.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ±ı¿ÿ‹ Á_¿˘« ’Î‹Ì √›Î ±fiı ⁄˘S›Î —

““±ı‰˘ ‹Îfl˘ Â˘ ‰Î_¿ »ı ?””

√v ◊‰Î‹Î_ ¿ı ‹˘À’ ·ı‰Î‹Î_ …ı Ï‰Cfi »ı ÷ı ÁÎflÌ flÌ÷ı ΩHÎ÷Î

V‰Î‹ÌlÌfiı ΩHÎı ‰Ì…‚Ì ’ÕÌ Ë˘› ÷ı‰_ ·ÎB›_ ! ’fl_÷ ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì,

V‰Î‹Ì‹Î_ flËı·Ì ±ÿ˚¤÷ Â„@÷fiı ΩHÎ÷Î Ë÷Î. lÌ∞fi_ ÁÎ„LfiK› ±¬_Õ

±fi¤‰÷Î ±Î Á_÷‰›˝fiı ¿ÿÎ« √v’ÿı ¿˘¥ ≠V◊ÎÏ’÷ fi ¿flı ÷˘’HÎ ÷ı±˘

÷˘ ±fiÎÏÿfiÎ √v »ı …. ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı V‰Î‹ÌlÌfiÎ V‰w’‹Î_ CÎHÎ_ ⁄‘_

ÿı¬Î÷_ Ë÷_. ’fl_÷ ÷ı ⁄‘Î ¤Î‰fiı ÿ⁄Î‰Ìfiı ÷ı‹HÎı Œ@÷ ±ıÀ·_ … ¿èÎ_ —

““±ÎÀ·Ì Áı‰Î ¿flı, ±ÎÀ·˘ μ’ÿıÂ ¿flı ÷ıfiı ÷˘ √v ¿fl‰Î … Ωı¥±ı.””

lÌ∞‹ËÎflÎ…ı F›Îfl◊Ì “‰Î÷˘ ¿fl‰Ì ±ı lıWÃ »ı” ±ı ÁÒhÎ Á‹ΩT›_,

I›Îfl◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ≥WÀÿı‰fi˘ ‹ÏË‹Î Á‹Ω‰‰˘ ±fiı ∞‰fiÎ xÿ›‹Î_◊Ì

±iÎÎfiw’Ì ±_‘Îv_ ¿ÎœÌ ∞‰fiı Â© ⁄˛õw’ ¿flÌ, ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎfiÌ

107


Áı‰ÎfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ⁄fiÎ‰‰Î ‹ÎÀı V‰Î‹Ì ±¬_Õ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î. ‰‚Ì, ¬Î·Ì

’ıÀı ’HÎ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ l©Î fi flËı ÷ı ÁI› ’HÎ V‰Î‹Ì ΩHÎ÷Î Ë÷Î.

÷ı◊Ì F›Î_ F›Î_ ’˘÷ı ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı …÷Î I›Î_ ≠◊‹ ’˘÷ı {˘‚Ì

‹Î√‰Î …÷Î. Ï¤ZÎÎ‹Î_ …ı ¿Î_¥ ±Lfi ±Î‰ı ÷ı‹Î_◊Ì Á˙ ÁÎ‘±˘fiı ’Ëı·Î_

’˘÷ı …‹ÎÕ÷Î, »ıS·ı …ı ¿Î_¥ ⁄Î¿Ì flËı÷_ ÷ı ’˘÷ı …‹÷Î. ¿˘¥ ¿˘¥ ‰¬÷

¤ÒA›Î ’HÎ flËı‰_ ’Õ÷_, ’fl_÷ V‰Î‹ÌlÌ ÷ı ¿˘¥fiı …HÎÎ‰Î ÿı÷Î fiÏË.

±ı¿ ‰¬÷ Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ±Î ‹_Õ‚ı ±ı¿ √Î‹ fi∞¿

‰√ÕÎ‹Î_ ’ÕÎ‰ fiÎA›˘. ÁÎ_…fi_ ÀÎHÎ_ ·√¤√ ◊‰Î ±ÎT›_ Ë÷_. V‰Î‹Ì

√Î‹‹Î_ {˘‚Ì ‹Î√‰Î fiÌ¿Y›Î. √Î‹‹Î_ ÁIÁ_√ Ë÷˘ ±ıÀ·ı ÁÎ‘fiı Ωı¥

√Î‹fiÎ ËÏfl…fi˘±ı ÷fl÷ … ÷ÎΩ fl˘À·Î ⁄fiÎT›Î ±fiı V‰Î‹ÌfiÌ {˘‚Ì‹Î_

fiÎA›Î. V‰Î‹Ì ÷˘ Ï¤ZÎÎ ‹Î√Ì ‹¿Î‹ı ±ÎT›Î ’»Ì ⁄‘Î ÁÎ‘fiı ÁÎflÌ flÌ÷ı

…‹ÎÕuÎ. ⁄ı fl˘À·Î ‰K›Î. V‰Î‹Ì ’HÎ …Q›Î Ë÷Î ±ıÀ·ı ±Î ‰‘ı·Î

fl˘À·Îfi_ Â_ ¿fl‰_, ÷ı ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’Ò»u_. lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ±’Ïfl√˛Ë

‰˛÷fi˘ ±ÎÿıÂ ±ÎM›˘ Ë÷˘ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‰V÷ {˘‚Ì‹Î_ Á_CÎflÌ fl¬Î› fiÏË.

±ıÀ·ı ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““¿˘¥ ÁÎ‘ …‹Ì Ω›.””

’fl_÷ ¿˘HÎ …‹ı ? ⁄‘Î I≤M÷ ◊¥ √›Î Ë÷Î. ±ıÀ·ı »ı‰Àı V‰Î‹Ì±ı

¿èÎ_ — ““·Î‰˘, Ë_ …‹Ì Ω™.”” ±Î◊Ì ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ±Îç›˝ ◊›_. ÷ı‹fiı

·ÎB›_ ¿ı ±Î ÁÎ‘ ±ÎÀ·Ì ¤Ò¬ fl˘… ‰ıÃ÷Î ·Î√ı »ı. V‰Î‹Ì ⁄Lfiı fl˘À·Î

…‹Ì √›Î. V‰Î‹ÌlÌ±ı ÿıËfi˘ Á_’ÒHÎ˝ ±fiÎÿfl ¿ı‚T›˘ Ë÷˘.

V‰Î‹ÌlÌ ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ‹_Õ‚ ÁÎ◊ı Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ √œ’fl ’‘Î›Î˝.

lÌ∞‹ËÎflÎ… √œ’fl Ï⁄flÎ…÷Î Ë÷Î ±fiı ±L› ’fl‹Ë_Á˘ ’HÎ ‹ËÎflÎ…ı

÷ıÕÎ‰‰Î◊Ì √œ’fl ±ÎT›Î Ë÷Î. ’fl‹Ë_Á˘ Á‰ı ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi ±fiı

μ’ÿıÂÎQ≤÷fi˘ ·Î¤ ·ı÷Î Ë÷Î. ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ‹ËÎflÎ… ’_„@÷‹Î_ ’ÌflÁ‰Î

’‘Îflı I›Îflı ’HÎ ÿÂ˝fi ±fiı ≠ÁÎÿÌfi˘ ·Î¤ Á˙fiı ‹‚÷˘ Ë÷˘. ‰‚Ì, ±Î‰Î

±‰Áflı ‹ËÎflÎ…fiÎ ÁÎ„LfiK›‹Î_ F›Îflı flËı‰Îfi˘ ·Î¤ ‹‚÷˘ I›Îflı Á˙

Á_÷˘±ı fiyÌ ¿›Ù Ë÷_ ¿ı ‹ËÎflÎ… «‚_ ¿flÌ ¿˘√‚Î ¿flı ÷ı ±‘flÎQ≤÷ ±ı¿

÷Î_Á‚Ì‹Î_ ¤flÌ ·ı‰_ ±fiı …‹÷Ì ‰¬÷ı Á˙ Á_÷˘fiı ’ÌflÁÌ ÿı‰_.

±Î Ïfi›‹ ±fiÁÎfl ±ı¿ ‰¬÷ V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fiÎ ±‘flÎQ≤÷fiÌ

¤flı·Ì ÷Î_Á‚Ì ·¥fiı ±Î‰÷Î Ë÷Î. flV÷Î‹Î_ «˘¿ ‰E«ı ±ı¿ flÎÕ<_ ’Õu_ Ë÷_.

108


÷ıfiÎ ±ı¿ »ıÕÎfiı ÿ⁄Î‰Ìfiı ±ı¿ ËÏfl¤@÷ ∂¤Î Ë÷Î. ÷ıfiÎ ⁄ÌΩ »ıÕÎ μ’fl

V‰Î‹Ìfi˘ ±ΩHÎ÷Î_ ’√ ’Õu˘. ÷ı «ˆ÷L›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÿıA›_. ÷ı◊Ì ÷ı

±ı¿ÿ‹ Ï¬Ω›Î ±fiı ⁄Ò‹ ‹ÎflÌ — ““±‘flÎQ≤÷ ±¤ÕÎT›_ !”” ±Î◊Ì V‰Î‹Ì

V÷O‘ ⁄fiÌ √›Î ±fiı ËÎ◊‹Î_fiÌ ÷Î_Á‚Ì fiÌ«ı ’ÕÌ √¥ !

÷ı Ωı¥ ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı «ˆ÷L›Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — ““ÁÎ‘flÎ‹ !

÷‹ı ø˘‘ ¿› ˝ ÷ı◊Ì ÷ı ÁÎ‘fiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì ±‘flÎQ≤÷fiÌ ÷Î_Á‚Ì ’ÕÌ √¥.

±ÎÀ·˘ ø˘‘ ÷ı Â_ ÁÎfl˘ »ı ? ∂·À_ ±‘flÎQ≤÷ ¬˘›_. ÁÎ‘fiı ÷˘ ø˘‘

∞÷‰˘ Ωı¥±ı. flÎÏ‘¿Î∞±ı ø˘‘ ¿›˘˝ ÷˘ Â_ ’ÏflHÎÎ‹ ±ÎT›_ ? ‰‚Ì,

±Î√‚ …ıHÎı …ıHÎı ø˘‘ ¿›˘˝ »ı ÷ıfiÎ_ ±ÎA›Îfi˘ Ï‰«Îfl˘.”” ±ı‹ ¿ËÌ ÁËı…

Ã’¿˘ ÿÌ‘˘.

±Î ‰Î÷fiÌ ‹ËÎflÎ…fiı ¬⁄fl ’ÕÌ. ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ø˘‘ ∞÷‰Î μ’fl

Á˙ ’fl‹Ë_Á˘ μ’fl ¿Î√‚ ·¬ÎT›˘.

V‰Î‹Ì Âıfl ‹Ã …‹Ì √›Î

V‰Î‹Ìfiı ÿıËfi˘ ºœ ±fiÎÿfl Ë÷˘ ±ıÀ·ı ÿıËfiı ¿WÀ ±Î’‰Î‹Î_ Àı‰Î¥

√›Î Ë÷Î. ’˘÷ı ÁÿÎ ±‘a ¤Ò¬ ÷˘ ‰ıÃ÷Î … ’fl_÷ ’˘÷ÎfiÎ Á_√Ì …ı

ÁÎ‘±˘ ÷ı‹fiı ’Òfl÷_ ’˘ÊHÎ ‹‚ı ÷ıfiÌ ¬ÎÁ ¿Î‚∞ flÎ¬÷Î. V‰Î‹Ì ¿ıÕ

μ’fl ±ı¿ ÿ˘fl˘ ⁄Î_‘Ì flÎ¬÷Î ±fiı ÂflÌfl ‹Î’Ì ·ı÷Î. ¿ÿÎ« ÂflÌfl ÁËı…

’WÀ ◊›ı·_ …HÎÎ› ÷˘ μ’‰ÎÁ ¿flÌ fiÎ¬÷Î.

flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ÏÂW› ‹˘ÀÎ flÎ‹ÿÎÁ∞±ı Œfl‰Î …÷Î_ V‰Î‹ÌfiÌ

‹Î√HÎÌ ¿flÌ. ±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ‹_Õ‚‹Î_◊Ì ⁄˘·Î‰Ì

flÎ‹ÿÎÁ∞ ÁÎ◊ı ‹˘¿S›Î.

±Î ‹_Õ‚ Œfl÷_ Œfl÷_ ±ı¿ √Î‹‹Î_ ±ÎT›_. ±ËŸ ⁄ı-hÎHÎ Á_÷˘fiı ÷Î‰

±Î‰÷˘ Ë˘‰Î◊Ì ±ı¿-⁄ı Ïÿ‰Á fl˘¿Î‰Îfi_ fiyÌ ¿›Ù. ±Î Á_÷˘◊Ì ±fiÎ…

¿Î_¥ ·¥ Â¿Î÷_ fi Ë÷_. ÷ı◊Ì √Î‹fiÎ ËÏfl¤@÷˘ ‹Ã Âı¿Ì flÎ‹ÿÎÁ V‰Î‹Ì

’ÎÁı ·ÎT›Î. ŒflÁÎ ‹Ã …flÎ V‰Îÿ ·Î√ı ±fiı ¬‰Î› ÷ı◊Ì flÎ‹ÿÎÁ∞±ı

‹Î_ÿÎ Á_÷˘fiı ±ÎM›Î. ’fl_÷ ‹Ã ÷˘ CÎHÎÎ ‰K›Î. ÷ı◊Ì Á˙ Á_÷˘fiı ’HÎ ‹ÒÃÌ

‹ÒÃÌ ±ÎM›Î. »÷Î_ ‹Ã ‰K›Î. Á˙ Á_÷˘ I≤M÷ Ë÷Î ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı Ï‰ÂıÊ

¬Î‰ÎfiÌ l©Î fi Ë÷Ì. flÎ‹ÿÎÁ V‰Î‹Ì±ı ÷˘ ¿ËÌ ÿÌ‘_ — ““¿˘¥ ÁÎ‘fiı

109


±Î’Ì ÿ˘, ÷ı ¬Î¥ Ω›.””

{˘‚Ì‹Î_ ÷˘ ‹Ã Á_CÎflÎ› ÷ı‰_ fi Ë÷_. ÷ı◊Ì V‰Î‹Ì ∂ÃuÎ ±fiı ¿èÎ_ —

““±Î’fiÌ ±ÎiÎÎ Ë˘› ÷˘ ·Î‰˘ Ë_ Âıfl ‹Ã …‹Ì Ω™.””

flÎ‹ÿÎÁ V‰Î‹Ì ÷˘ ±Î ÁÎ_¤‚Ì ±Îç›˝ ’ÎQ›Î. ÷ı‹fiı ·ÎB›_ ¿ı ±Î

ÁÎ‘ fl˘… ÂıflfiÌ ¤Ò¬ ‰ıÃ÷Î ·Î√ı »ı. V‰Î‹Ìfi˘ ÷ı‹fiı ‹ÏË‹Î Á‹Ω›˘ ¿ı

¬flÎ ÷’V‰Ì ’vÊ »ı ! V‰Î‹Ìfiı ÷˘ ÷’ ⁄Ë Ï≠› Ë÷_. ÷’◊Ì … ÿıË ¿ÚÂ

¿flÌ ⁄˛õ„V◊Ï÷fiÌ ÁÎ‘fiÎ‹Î_ ±Ïfi‰Î›˝ ±ı‰Î ⁄˛õ«›˝fiÌ ÏÁÏ© »ı ÷ı‰_ ÷ı±˘

ÁÿÎ ‹Îfi÷Î.

±ZÎfl ÷˘ ±Î ·˘¿‹Î_ ’HÎ ±‹ÎflÌ Áı‰Î‹Î_ »ı

‹ËÎflÎ… √œ’fl◊Ì fiÌ¿‚Ì ‰fl÷Î· ’‘Îfl÷Î Ë÷Î. ÁÎ◊ı V‰Î‹Ì,

ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ⁄ÌΩ ¤HÎfiÎflÎ ÁÎ‘±˘, ÁflÎ¬Î«fl ÷◊Î ±L› ¿ÎÃÌ

¤@÷˘ Ë÷Î. flV÷ı …÷Î_ ±ı¿ ‰ÎÕÌ ±Î‰Ì. I›Î_ ±ı¿ ⁄Î¥ ¿˘Á ËÎ_¿÷Ì Ë÷Ì.

÷ı Ωı¥ ‹ËÎflÎ…ı ÁflÎ¬Î«flfiı ¿èÎ_ — “⁄Î¥ ‹ÎHÎÁ ¿˘Á ËÎ_¿ı ÷ı ÃÌ¿ fiÏË.

÷‹ı …¥fiı ’Ò»˘ ÷˘ ¬flÎ ¿ı ⁄Î¥ ¿ı‹ ¿˘Á ËÎ_¿ı »ı ?”

I›Îflı ÁflÎ¬Î«fl ÷ı ⁄Î¥ ’ÎÁı √›Î ±fiı ÷ıfiı ’Ò»u_ — ““⁄Ëıfi !

÷‹Îflı ¿ı‹ ¿˘Á ËÎ_¿‰˘ ’Õı »ı ?””

““Â_ ¿flÌ±ı ? CÎflfi_ ‹fiW› ‹flÌ √›_ »ı, »˘¿flÎ fiÎfiÎ »ı ±fiı

¤√‰Îfiı ‹ı ‰flÁÎT›˘ fiÏË.””

±Î ÁÎ_¤‚Ì ÁflÎ¬Î«flı ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ±Î‰Ì fl‹Ò… ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ —

““¤HÎı ‹ËÎflÎ… ! ±Î‹Î_ ÷˘ ÷‹HÎ˘ ‰Î_¿ »ı.””

‹ËÎflÎ… ±Î ÁÎ_¤‚Ì ËV›Î. ’»Ì ’Ò»u_ — ““’HÎ... ¿Ë˘ ÷˘ ¬flÎ ¿ı

±‹Îfl˘ Â˘ ‰Î_¿ »ı ?”” ±ıÀ·ı ÁflÎ¬Î«flı Ï‰√÷ı ‰Î÷ ¿flÌ.

I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““S›˘, ±‹Îfl˘ ‰Î_¿ Ë˘› ÷˘ Ï‹ÀÎ‰Ì±ı.”” ±ı‹

¿ËÌfiı ¤HÎfiÎflÎ ÁÎ‘±˘ ÷◊Î ¿ÎÃÌ±˘fiı ¿èÎ_ — ““÷‹ı ⁄‘Î √Î‹‹Î_ Ω±˘.””

±ıÀ·ı ÷ı ⁄‘Î √Î‹‹Î_ ’Àı·fiÌ Õı·Ì±ı √›Î ±fiı ‹ËÎflÎ…, V‰Î‹Ì,

ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î ÁflÎ¬Î«fl I›Î_ flèÎÎ. ±ıÀ·Î‹Î_ ‰flÁÎÿ ‰flÁ‰Î

‹Î_Õu˘. I›Îflı V‰Î‹Ì ’ÎÁı ‹ËÎflÎ…fi˘ ±Î’ı· ±ı¿ ‘Î⁄‚˘ Ë÷˘. ÷ıfiÎ ⁄ı

»ıÕÎ V‰Î‹Ì±ı ’¿ÕuÎ ±fiı ⁄ÌΩ ⁄ı »ıÕÎ ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı {Î·‰Î

110


±ÎM›Î. ±ı‹ V‰Î‹Ì±ı ‹ËÎflÎ… μ’fl ‘Î⁄‚˘ ‘flÌ ÿÌ‘˘.

÷ı Ωı¥ ‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î — ““±Ë˘ ! ±ZÎfl ÷˘ ±Î ·˘¿‹Î_ ’HÎ

±‹ÎflÌ Áı‰Î‹Î_ … »ı ±fiı ‘Î‹‹Î_ ’HÎ ±‹fiı ±¬_Õ ‘ÎflÌ flèÎÎ »ı.””

I›Îflı ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ÷‹ÎflÌ Áı‰Î‹Î_ ¿˘HÎ

fi◊Ì ? ⁄‘Î ÷‹ÎflÌ Áı‰Î‹Î_ »ı.””

±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ… ‹_ÿ ‹_ÿ ËÁ‰Î ·ÎB›Î ’»Ì ¿èÎ_ — “Áı‰Î‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î

»ı, ’HÎ …ı‰Ì ±‹ÎflÌ Áı‰Î ±ZÎfl ¿flı »ı ±fiı ‹ÏË‹Î Á‹…ı »ı ÷ı‰_ ⁄Ì…\_

¿˘¥ ¿flÌ Â¿÷_ fi◊Ì. ÷ı ÷˘ ±‹ÎflÎ ±fiÎÏÿfiÎ Áı‰¿ »ı.””

±ıÀ·Î‹Î_ ‰flÁÎÿ ¬Ò⁄ ‰flÁÌfiı ⁄_‘ flèÎ˘. ‰flÁÎÿ ⁄_‘ flèÎ˘ ±ıÀ·ı

¤HÎfiÎflÎ ÁÎ‘±˘ ±fiı ¿ÎÃÌ ËÏfl…fi˘ ’HÎ ’Àı·fiÌ Õı·Ì±ı◊Ì ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı

±ÎT›Î. ¿˘Á ËÎ_¿÷Ì ⁄Î¥ ’HÎ ‹Î◊ı ¿˘Á ‹Ò¿Ìfiı CÎıfl «Î·Ì.

÷ıfiı Ωı¥ ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““…\±˘, Ë‰ı ¿˘Á ‹Î◊ı ·¥fiı Ω› »ı.

‰flÁÎÿ ◊›˘ ’HÎ ∞‰fiı @›Î_ Á¬ »ı ?”” ±ı‹ ¿ËÌ ‹ËÎflÎ… ±fiı Á˙

±Î√‚ «Î·‰Î ‹Î_ÕuÎ.

✧ ✧ ✧

’fl‹«ˆ÷L›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‘fl‹’fl‹Î_

lÌ∞‹ËÎflÎ… ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ≠¿flHÎ˘ (±ÎiÎÎ-‰«fi˘) ≠‰÷Î˝‰Ì

’˘÷ÎfiÎ Á_÷˘fiı ÿıËfi˘ ±fiÎÿfl ±fiı ±ÎI‹ÏfiWÃÎ ºœ »ı ¿ı fiÏË ÷ı ÷’ÎÁ÷Î.

±ı‰Î_ ±Î¿flÎ_ ±ÎiÎÎ-‰«fi˘ ›◊Î◊˝ ’Î‚Ì Â¿‰Î …ı‰Ì l©Î ¿ı Â„@÷ fi Ë˘›,

÷ı‰Î Á_÷˘ ÁIÁ_√ »˘ÕÌfiı …÷Î ’HÎ flËı÷Î. ±Î‰Î ±ı¿ ≠Á_√ı ’fl‹-

«ˆ÷L›Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’HÎ ·ÎB›_ ¿ı ±Î‰Î_ ±Ï÷ ±Î¿flÎ_ ≠¿flHÎ˘‹Î_ ±Î’HÎÎ◊Ì

fi¤ÎÂı fiÏË, ÷ı◊Ì ÷ı±˘ √œ’fl◊Ì «Î·Ì fiÌ¿Y›Î.

Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ ÷ı±˘ ÿÏZÎHÎ √…flÎ÷‹Î_ ‘‹˝’fl √Î‹ı ±ÎT›Î. ±ËŸ √Î‹

⁄ËÎfl ’HÎ˝¿<ÀÌ ⁄Î_‘Ìfiı flËı‰Î ·ÎB›Î. ±Î √Î‹‹Î_ flÎHÎÌ ÷flŒ◊Ì ÁÿÎ‰˛÷

«Î·÷_ Ë÷_. ’fl‹«ˆ÷L›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÿÎ‰˛÷‹Î_ Ï¤ZÎÎ ·ı‰Î ±Î‰÷Î ’HÎ

VhÎÌ±˘◊Ì ÿÒfl flËı÷Î. ±Î◊Ì flÎ…flÎHÎÌ ¿<Â‚¿<_‰fl⁄Î±ı ’»ÎT›_ — ““±Î ÁÎ‘

VhÎÌ±˘◊Ì ÿÒfl ¿ı‹ flËı »ı ?””

’fl‹«ˆ÷L›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““±‹˘ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ¤√‰ÎfifiÎ

111


ÁÎ‘ »Ì±ı ±fiı ÷ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ±‹Îflı VhÎÌ ±fiı ‘fifi˘ Á‰˝ ≠¿Îflı I›Î√

flÎ¬‰˘ ’Õı »ı.””

¤√‰Îfi ±Î ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ ≠√À ◊›Î »ı ÷ı ΩHÎÌ flÎHÎÌfiı ±Îfi_ÿ ◊›˘.

’Ò‰˝fiÎ ±Ï÷ ⁄Ï·WÃ Á_V¿Îfl˘fiı ·¥fiı ÷ı‹fiı ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿›Î* Ï‰fiÎ …

‹ËÎflÎ… Ï‰Êı ¤√‰Îfi’HÎÎfiÌ ÏfiWÃÎ ºœ ◊¥ √¥. flÎHÎÌ±ı ’fl‹«ˆ÷L›Îfi_ÿ

V‰Î‹Ìfi˘ μ’ÿıÂ ±fiı ‹ËÎflÎ…fiÎ ·Ì·Î ≠Á_√˘ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ Ï…iÎÎÁÎ

⁄÷Î‰Ì. ±Î◊Ì, ’fl‹«ˆ÷L›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì fl˘… ’HÎ˝¿<ÀÌ‹Î_◊Ì ËÎ◊Ì μ’fl ⁄ıÁÌ

ÿfl⁄Îfl‹Î_ ±Î‰ı. flÎHÎÌ ±ÎÕ˘ «¿ fiÎ¬Ìfiı V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚ı. ±Î‹,

flÎHÎÌfiı ÁIÁ_√ ◊‰Î ·ÎB›˘.

CÎHÎÎ Á‹› ’»Ì ¿˘¥ ±ı¿Õ‹· ÁÎ‘ Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ ‘fl‹’fl ±ÎT›Î.

÷ı‹HÎı √œ’fl …¥fiı ‹ËÎflÎ…fiı ‰Î÷ ¿flÌ ¿ı ’fl‹«ˆ÷L›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì

‘fl‹’fl‹Î_ »ı.

lÌ∞‹ËÎflÎ… ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì Ï‰«Îfl‹Î_ ’ÕÌ √›Î. ÷ı‹fiı ·ÎB›_ ¿ı

±Î‰Î ÁÎ‘fiı ÁIÁ_√‹Î_ flÎ¬‰Î Ωı¥±ı; ’fl_÷ ËÎ◊Ì ¬Ò_I›˘ Ë˘› ÷ı ÷˘

ËÎ◊Ì◊Ì … fiÌ¿‚ı. ±ıÀ·ı ÷ı‹HÎı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ¿èÎ_ —

““V‰Î‹Ì ! ÷‹˘ ‘fl‹’fl Ω±˘ ±fiı ±ı ÁÎ‘fiı ’Î»Î ⁄˘·Î‰Ì ·Î‰˘.””

I›Îflı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““¤·ı ‹ËÎflÎ… ! ‘fl‹’fl ÷˘

±Î’fiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı …¥Â, ’fl_÷ ‹ÎflÌ ΩıÕ‹Î_ ±Î’fiÎ ±Î Ïfi√HÎÎfi_ÿ

V‰Î‹Ìfiı ‹˘¿·˘.”” ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı V‰Î‹Ìfiı ⁄˘·Î‰Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ¤ı√Î

…‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ¿flÌ.

‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î V‰Î‹Ì ⁄Lfiı √œ’fl◊Ì fiÌ¿‚Ì ‘fl‹’fl √›Î.

±ËŸ ÷ı±˘ ’Ë˘ÓE›Î ÷ı ‰¬÷ı ’fl‹«ˆ÷L›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’HÎ˝¿<ÀÌ‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì

ËÎ◊Ì μ’fl ⁄ıÁÌ ÿfl⁄Îfl‹Î_ …÷Î Ë÷Î. I›Î_ ÷ı‹HÎı ÁÎ‹ı◊Ì √v ‹@÷Îfi_ÿ

V‰Î‹Ìfiı ±Î‰÷Î Ωı›Î. ÷ı‹HÎı ±ı¿ÿ‹ ‹ËÎ‰÷fiı ¿èÎ_ — ““ËÎ◊Ì {¿Î‰˘.

‹ÎflÎ √v ±Î‰ı »ı.””

‹ËÎ‰÷ı ËÎ◊Ì {¿ÎT›˘. ’fl‹«ˆ÷L›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ı¿ÿ‹ ËÎ◊Ì μ’fl◊Ì

∂÷flÌ √›Î ±fiı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ÿ_Õ‰÷˚ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ’»Ì ’Ò»u_ —

““V‰Î‹Ì ! ‹ËÎflÎ…fiÌ ÂÌ ±ÎiÎÎ »ı ?””

I›Îflı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ÷‹fiı ÷ıÕÎ‰ı »ı.””

112


’fl‹«ˆ÷L›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ ‹Î◊ı «œÎ‰Ì. ’»Ì

‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — ““flÎHÎÌfiı ‹ËÎflÎ… μ’fl ¬Ò⁄ ¤Î‰ ◊›˘ »ı. ÷˘

±Î’ ±hÎı fl˘¿Î‰ ±fiı ÷ı‹fiı ¿◊Î‰Î÷Î˝ ¿fl˘.”” ±ı‹ ¿ËÌ, ’˘÷ı I›Î_◊Ì

√œ’fl ÷flŒ …‰Î «Î·Ì fiÌ¿Y›Î.

±Î ±flÁÎ‹Î_ Áfl÷‹Î_ ËÏfl¤@÷ Ωÿ‰∞¤Î¥fiı ±Ï÷Â› ‹_ÿ‰ÎÕ

◊¥ √›˘. ÷ı‹fi˘ ±_÷ Á‹› ±Î‰Ì √›˘ Ë˘‰Î◊Ì ‹ËÎflÎ… ÷ı‹fiı ÷ıÕ‰Î

’‘Î›Î˝. ‹ËÎflÎ…fiı Ωı¥ ±I›_÷ ≠ÁLfi ◊÷Î Ωÿ‰∞¤Î¥±ı ‹ËÎflÎ…fiı

¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±Î’ ÷˘ Á˙fiı ÷ıÕ‰Î ’‘Îfl˘ »˘ ’HÎ ±Î’fiÎ ‘Î‹w’

±ZÎfl ¿ı‹ ¿˘¥fiı ÷ıÕ‰Î ±Î‰÷Î fi◊Ì ? ‹ÎÀı Ωı ‹fiı ‘Î‹‹Î_ ·¥ …‰˘

Ë˘› ÷˘ ±Î’fiÎ ±ZÎfl‘Î‹fiı ‹˘¿·˘, …ı◊Ì ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı Ë_ ‘Î‹‹Î_ ±Î‰_.

‹ÎflÌ ±ı ≥E»Î »ı ÷ı ¿Ú’Î ¿flÌ ’ÒHÎ˝ ¿fl˘.”” ‹ËÎflÎ… ±Î ÁÎ_¤‚Ì ‹_ÿ ‹_ÿ

ËÁ÷Î ±ºU› ◊¥ √›Î !

V‰Î‹Ì ±Î ‰¬÷ı ‘fl‹’fl‹Î_ Ë÷Î. ‹ËÎflÎ…fiÌ ≥E»Î ±_÷›Î˝‹Ì’HÎı

ΩHÎÌ, V‰Î‹Ì±ı ÏÿT› ÿıËı Áfl÷‹Î_ Ωÿ‰∞¤Î¥fiı ÿÂ˝fi ÿÌ‘Î_. ÷ı‹fiÎ

’√fi˘ ±_√ÒÃ˘ {Î·Ì ¿èÎ_ — ““∂Ã˘, ‹ËÎflÎ…fiÌ ≥E»Î »ı ÷˘ «Î·˘ ‘Î‹‹Î_

·¥ …™.””

Ωÿ‰∞¤Î¥ ÷˘ V‰Î‹Ìfiı Ωı¥ ±I›_÷ flÎ∞ ◊›Î. ’˘÷Îfiı ÷˘ ‘Î‹‹Î_

… …‰_ Ë÷_. ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ÷ı‹HÎı V‰Î‹ÌlÌfi˘ ËÎ◊ ’¿ÕÌ ·Ì‘˘ ±fiı

“±ZÎfl‘Î‹ ±ÎT›_” ±ı‹ ¿Ëı÷Î_, “V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ, V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ” ‹_hÎfi˘

Ω’ …’÷Î_ …’÷Î_ ÷ı‹HÎı ÿıËI›Î√ ¿›˘˝. V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı ±WÀÎ‰flHÎ ’Îfl

’˘÷ÎfiÎ ÏÿT› ±ZÎfl‘Î‹‹Î_ ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎfiÌ Á‹Ì’ı ⁄ıÁÎflÌ ÿÌ‘Î.

‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î V‰Î‹Ì ÿfl⁄Îfl‹Î_ √›Î. ±ËŸ ’flÎHÎÌ ¤Î√‰÷fiÌ

¿◊Î ‰Î_«÷Î Ë÷Î. ÷ı‹Î_ vZ‹HÎÌËflHÎfi˘ ≠Á_√ ±ÎT›˘. I›Îflı flÎHÎÌfiı ≠√À

¤√‰ÎfifiÎ V‰w’fiÌ ÏfiWÃÎ ◊¥ Ë˘‰Î◊Ì ÷ıHÎı ’flÎHÎÌfiı ¿èÎ_ — ““’flÎHÎÌ

‹ËÎflÎ… ! ÷‹ı ¿◊Î ¿›Î˝ … ¿flÂ˘ ±fiı Ë_ ÷ı ÁÎ_¤Y›Î ¿flÌÂ. ’fl_÷ F›Î_ Á‘Ì

vZ‹HÎÌfi_ ¿Î_Õ<_ ¤√‰Îfiı ’¿Õu_, ÷ı‹ ‹Îv_ ¿ı ÷‹Îv_ ¿Î_Õ<_ ≠√À ¤√‰Îfi ±Î‰Ìfiı

fiÏË ’¿Õı I›Î_ Á‘Ì ‹Îv_ ¿ı ÷‹Îv_ ¿S›ÎHÎ ◊Î› ÷ı‹ fi◊Ì.””

’flÎHÎÌ ÷˘ ±Î ÁÎ_¤‚Ì ±Î¤Î … ⁄fiÌ √›Î ! ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı

±fiı V‰Î‹Ì±ı ’HÎ ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì fiı ¤√‰Îfifiı ‹‚‰ÎfiÌ flÎHÎÌfiÌ

113


÷Ì‰˛÷Î ΩHÎÌ ‹ËÎflÎ…fiı ±ËŸ ·Î‰‰Î Ï‰«Îfl ¿›˘˝. ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á˘ I›Î_

μ’ÿıÂ ÏfiÏ‹kÎı flËÌ ±Î ⁄ı Á_÷˘ ’Î»Î √œ’fl ÷flŒ Ï‰ÿÎ› ◊›Î.

flV÷Î‹Î_ ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ÷‹fiı ¿˘¥

Ïÿ‰Á ‰œ÷Î fi◊Ì. ‰‚Ì, ÷‹ı …ı ¿_¥ ¿Ë˘ »˘ ÷ı ‘Ìflı flËÌfiı ÁÎ_¤‚ı »ı

±fiı ÷‹ÎflÌ ≥E»Î ‹…⁄ ‰÷ı˝ »ı. ‹ÎÀı ‘fl‹’flfiÎ_ ⁄Î¥fiı ‹ËÎflÎ…fiÎ_

ÿÂ˝fifi˘ ±Î√˛Ë »ı, ÷ı ‰Î÷ ÷‹ı ‹ËÎflÎ…fiı ¿flΩı.””

’»Ì ⁄Lfiı √œ’fl ’Ë˘ÓE›Î. ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌ ‹ËÎflÎ… ÁL‹¬

⁄ıÃÎ. ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı Á‰˝ Á‹Î«Îfl ’Ò»uÎ ±fiı ¿èÎ_ — ““⁄Î¥fiı ±‹ÎflÎ

÷flŒ ¤Î‰ ÷ı ÁÎ‘±ı ¿flÎT›˘ »ı ?””

±ıÀ·ı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ ““ËÎ, ‹ËÎflÎ… ! ±Î’fiÎ ≠I›ı

flÎHÎÌfiı CÎHÎ˘ ¤Î‰ »ı.””

’fl_÷ ‹ËÎflÎ…ı ŒflÌ ’Ò»u_. ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ŒflÌ◊Ì ÷ı ≠‹ÎHÎı ¿èÎ_.

±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ…ı hÎÌ∞ ‰Îfl ±ı … ’Ò»u_. I›Îflı V‰Î‹Ì±ı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷flŒ

Ωı›_. ±ıÀ·ı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““÷‹ı ‹ËÎflÎ…fiı Á‹… ’ÎÕ˘.””

±ıÀ·ı V‰Î‹Ì±ı ‹ËÎflÎ… ≠I›ı ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… !

¤Î√‰÷‹Î_ vZ‹HÎÌËflHÎfiÌ ¿◊Î ±Î‰Ì I›Îflı ⁄Î¥±ı ’flÎHÎÌfiı ¿èÎ_ — ±Î

vZ‹HÎÌfiÌ …ı‹ ‹Îv_ ¿Î_Õ<_ ≠√À ¤√‰Îfi ±Î‰Ìfiı ’¿ÕÂı I›Îflı ‹Îv_ ¿S›ÎHÎ

◊Âı ±fiı ÷Îv_ ’HÎ ¿S›ÎHÎ ◊Âı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ… ⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î ±fiı ⁄˘S›Î — ““±Ë˘ ! ±ı‰˘

¤Î‰ »ı ? I›Îflı ÷˘ …‰_ ’ÕÂı.””

’»Ì ‹ËÎflÎ… Á˙ Á_÷˘fi˘ Á_CÎ ÷ı‹… ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î V‰Î‹Ì

‰√ıflıfiı ·¥fiı ‰fl÷Î·‹Î_ ≠⁄˘Ï‘fiÌfi˘ μIÁ‰ ¿flÌfiı ‘fl‹’fl …‰Î fiÌ¿Y›Î.

‘fl‹’fl ÷flŒ ≠›ÎHÎ

flV÷Î‹Î_ Áfl÷ ’ÎÁı μ‘fiÎ ±ÎT›Î. ±ËŸ ÿı‰Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±«Îfi¿

‹Î_ÿÎ ’ÕÌ √›Î. ÷ı‹fiı ±Ï÷ÁÎfl ◊›˘ Ë÷˘. ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı Áfl÷ ‹Ò¿Ìfiı

‘fl‹’fl …‰Îfi_ Ë÷_. ’fl_÷ ÷ı‹fiÌ Áı‰Î‹Î_ ¿˘fiı ‹Ò¿‰Î ? ‹ËÎflÎ…fi˘ ·Î¤

‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ Áı‰Î‹Î_ flËı‰Î ¿˘¥ ÷ˆ›Îfl ◊›_ fiÏË.

‹ËÎflÎ…ı »ı‰Àı ¿èÎ_ — ““±‹ÎflÎ Ïfi√˝HÎÎfi_ÿ V‰Î‹Ì @›Î_ »ı ? ±ı‹fiı

114


⁄˘·Î‰˘. ±ı ±‹ÎflÎ_ ‰«fi ‹Îfiı ±ı‰Î »ı.”” ’»Ì V‰Î‹Ìfiı ⁄˘·ÎT›Î. V‰Î‹Ì

÷˘ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ÿı‰Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ Áı‰Î‹Î_ fl˘¿Î¥ √›Î.

‹ËÎflÎ… Á_CÎ ÁÎ◊ı ‘fl‹’fl …‰Î fiÌ¿Y›Î.

V‰Î‹Ì, ÿı‰Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ Áı‰Î‹Î_ fl˘¿Î›Î. ÁÎflÌ flÌ÷ı Áı‰Î ¿flÌ. ÷ı◊Ì

◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á˘‹Î_ ÿı‰Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎΩ ◊¥ √›Î. V‰Î‹ÌfiÌ l©Î ±fiı ≠ı‹-

’Ò‰˝¿fiÌ Áı‰Î◊Ì ÿı‰Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, V‰Î‹ÌlÌ μ’fl flÎ∞ ◊¥ √›Î. ÷ı‹HÎı

V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — ““÷‹ı ‹ÎflÌ ⁄Ë Áı‰Î ¿flÌ »ı. ‹ÎÀı Ë_ flÎ∞ ◊¥fiı ÷‹fiı

‹ËÎflÎ…fiÌ ≠ÁÎÿÌfiÌ ±Î Õ√·Ì ±Î’_ »\_ ±fiı ‹ÎflÌ √Îfi Ï‰zÎ ’HÎ ÷‹fiı

ÏÂ¬‰‰ÎfiÌ ‹ÎflÌ ≥E»Î »ı.””

’fl_÷ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ≠ÁLfi÷Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ±L› ’ÿÎ◊ ˝‹Î_ V‰Î‹Ì

ÁÿÎ Ïfi—VM≤Ë Ë÷Î. ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı Ï‰fi›’Ò‰˝¿ ÿı‰Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — ““‹ıÓ

±Î’fiÌ Áı‰Î Õ√·Ì ‹ÎÀı fi◊Ì ¿flÌ. ‹ıÓ ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiı flÎ∞ ¿fl‰Î ±Î’fiÌ

Áı‰Î ¿flÌ »ı. ‹ÎÀı ≠ÁÎÿÌfiÌ Õ√·Ì ±Î’fiÌ ’ÎÁı flÎ¬˘.””

±ı‹ ¿ËÌfiı Õ√·Ì V‰Î‹Ìfiı ’Î»Ì ±Î’÷Î_ ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹Îflı ÷˘

Á‰Îflı ‰Ëı·Î ∂ÃÌfiı ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝fi_ K›Îfi ¿fl‰Îfi˘ ±P›ÎÁ »ı. ÷ı◊Ì

÷ı »˘ÕÌfiı Á‰Îfl‹Î_ √ÎfiÏ‰zÎfiÎ ÁÒfl˘ »ıÕ‰Î ‹fiı fi √‹ı.”” ±ı‹ ¿ËÌ ¬Ò⁄

… Ï‰fi›’Ò‰˝¿ ⁄Lfiı ‰«fi˘ ’Î»Î_ ÃıS›Î_.

’»Ì I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì ⁄ı Á_÷˘ ‘fl‹’fl ’Ë˘Ó«Ì √›Î. ±ËŸ ‹ËÎflÎ…fiÎ_

ÿÂ˝fi ¿›Î* ±fiı V‰Î‹Ìfiı ±I›_÷ ÂÎ_Ï÷ ◊¥.

✧ ✧ ✧

μ‹flıÃ‹Î_ — “±Î… ÷˘ flÁ-fl˘À·Ì ¬Ò⁄ …‹˘”

Á_‰÷ 1874‹Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ… Ï‰«flHÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ μ‹flıÃ ’‘Î›Î˝.

±ËŸfiÎ ËÏfl¤@÷ w’flÎ‹¤Î¥ ±fiı fi_ÿflÎ‹¤Î¥ ÃÎ¿fl lÌ∞‹ËÎflÎ… ≠I›ı

±I›_÷ ¤„@÷¤Î‰‰Î‚Î Ë÷Î. ±Î…ı ‹ËÎflÎ… ’˘÷Îfiı ±Î_√HÎı Á_÷˘ ÁÏË÷

’‘Î›Î˝ »ı ÷ı◊Ì ’˘÷ÎfiÎ_ ±Ë˘¤ÎB› ‹ÎfiÌ ÷ı‹HÎı μkÎ‹ flÁ˘¥ flÁ-fl˘À·ÌfiÌ

¿flÎ‰Ì. ‹ËÎflÎ… ÷◊Î Á˙ Á_÷˘fiı ÁÎflÌ flÌ÷ı …‹ÎÕ‰Îfi˘ ÷ı‹fi˘ Á_¿S’ Ë÷˘.

‹ËÎflÎ…ı ’HÎ ÷ı‹fi˘ ‹fi˘fl◊ ’ÎflA›˘. flÁ ’ÌflÁ‰Î ‹ËÎflÎ… Ω÷ı

… Á_÷˘fiÌ ’_„@÷‹Î_ ’‘Î›Î˝. Á˙ Á_÷˘fiı ÁÎflÌ flÌ÷ı flÁ ’ÌflÁ÷Î Ω› ±fiı

115


¿Ëı÷Î Ω› — ““Á_÷˘ ! ±Î… ÷˘ flÁ-fl˘À·Ì ¬Ò⁄ …‹˘. w’flÎ‹¤Î¥fi˘

±Ï÷ ±Î√˛Ë »ı ±fiı ≠ı‹ »ı. …\±˘, ÷‹ÎflÎ_ Á˙fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl÷Î_ ÷ı‹fi_ ‹˘Ó

¿ı‰_ ≠dÏS·÷ ◊›_ »ı !”” ±ı‹ ¿ËÌ ‰‚Ì ’_„@÷‹Î_ ŒflÌ ‰¬÷ Œ›Î˝ ±fiı

Á˙fiı flÁ ’ÌflV›˘.

‹ËÎflÎ… ±Î…ı ¬Ò⁄ ±Îfi_ÿ‹Î_ Ë÷Î ±fiı ÷ı◊Ì flÁfiÌ »Î¿‹»˘Y›

μÕÎÕ÷Î Ë÷Î. Á_÷˘ fiÎ ¿Ëı ÷˘’HÎ ’flÎHÎı ’ÌflÁ÷Î Ω› ±fiı ‰‚Ì ¿Ëı÷Î

Ω› ¿ı “Á_÷˘ ! ±Î…ı ¬Ò⁄ …‹˘. w’flÎ‹¤Î¥±ı ±Î…ı »^À_ ‹Ò@›_ »ı.”

±Î‹, Á˙ Á_÷˘fiı Ëÿ◊Ì ‰‘ …‹ÎÕÌ ±Ï÷ I≤M÷ ¿flÌ ÿÌ‘Î. Á_÷˘fiı

ÁÎflÌ flÌ÷ı …‹ÎÕÌfiı ’»Ì ‹ËÎflÎ… ËÎ◊-’√ ‘˘¥ ’˘÷ı …‹‰Î Ï⁄flÎF›Î.

…‹Ì flèÎÎ ⁄Îÿ √Î‹ ⁄ËÎfl ±Î_⁄ÎfiÎ {ÎÕ fiÌ«ı μ÷Îfl˘ Ë÷˘ I›Î_

‹ËÎflÎ… ’‘Î›Î˝. ±hÎı ±Î_⁄ÎfiÌ ÂÌ÷‚ »Î›Î fiÌ«ı œ˘Ï·›Î μ’fl ‹ËÎflÎ…

Ï⁄flÎF›Î, Á_÷˘ ⁄‘Î ±Î…\⁄Î…\ ⁄ıÁÌ √›Î. «ˆhÎfi˘ ÷Î’ ±ıÀ·ı √fl‹Ì

±ÁèÎ Ë÷Ì. Á˙ Á_÷˘ ’HÎ ±Ï÷ …‹‰Î◊Ì ±fiı ±ÁèÎ √fl‹Ì◊Ì ±¿‚Î›Î

Ë÷Î. I›Î_ ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““Á_÷˘ ! ±Î…ı ÷˘ ÷‹˘ ¬Ò⁄ flÁ …Q›Î »˘. ‹ÎÀı

∂¤Î ∂¤Î {Ì·ÏHÎ›Î_ ¿Ì÷˝fi˘ ⁄˘·˘ ±ıÀ·ı ±Lfi ’«Ì Ω›.””

±Î‰Ì ±ÁèÎ √fl‹Ì ±fiı ±Ï÷ …‹‰Î◊Ì ±¿‚Î›ı·Î Á_÷˘fiı ±I›Îflı

⁄ıÁ‰_ … ¿ÃHÎ ’Õ÷_ Ë÷_, I›Î_ ∂¤Î flËÌfiı ¿Ì÷˝fi˘ ⁄˘·‰Î_ ÷ı ÷˘ ¬flı¬fl

‹U¿ı· Ë÷_ ! »÷Î_ ÿıËfi˘ ±Ï÷ ±fiÎÿfl …ı‹HÎı ºœ ¿› ˝ »ı ÷ı‰Î V‰Î‹Ì ∂¤Î

◊›Î. ÁÎ◊ı ÷ƒÒ’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’HÎ ∂¤Î ◊›Î. V‰Î‹ÌfiÌ ÷Ì‰˛ V‹flHÎ-Â„@÷fiı

·¥fiı ÷ı‹fiı ·√¤√ ’Î_«Á˘ ¿Ì÷˝fi˘ ¿_Ãı Ë÷Î_. ±ıÀ·ı ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ¿Ì÷˝fi

’˘÷ı ÷ƒÒ’Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ÁÎ◊ı flÎ¬Ì ⁄˘·ı ±fiı Á¤Î {Ì·ı. ±Î‹, ·√¤√ ⁄ı

¿·Î¿ Á‘Ì ¿Ì÷˝fi ¤„@÷ «Î·Ì. ‹ËÎflÎ…fiÌ ≥E»Î◊Ì ±Î ⁄‘˘ ‰¬÷ ±Î¿ÎÂ

‰Îÿ‚˘◊Ì ±ÎE»ÎÏÿ÷ flèÎ_ ±fiı ¿Ì÷˝fi¤„@÷ Á‹ÎM÷ ◊¥ ±ıÀ·ı ÷fl÷ …

‰flÁÎÿ ’Õu˘. ÷ı◊Ì ‹ËÎflÎ…ı Á_÷˘fiı ¿èÎ_ — ““…\±˘, ÷‹ı ¿Ì÷˝fi¤„@÷ ¿flÌ ÷˘

¤√‰Îfiı ‰flÁÎÿ ‰flÁÎT›˘ ±fiı ‘fl÷Ìfiı ÀÎœÌ ¿flÌ.””

✧ ✧ ✧

‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi ÁÎv ’Î»ı ’√ı ÿ˘ÕuÎ

Á_‰÷ 1875‹Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ… √œ’fl◊Ì Á_÷˘ ÷◊Î ¿ÎÃÌ ±Á‰Îfl˘

116


ÁÎ◊ı fiÌ¿Y›Î. flV÷Î‹Î_ ËÏfl¤@÷˘fi_ √Î‹ ±ÎT›_. ÷ı √Î‹fiÎ ËÏfl¤@÷˘fiı

ÿÂ˝fi ÿı‰Î ‹ËÎflÎ… I›Î_ ◊˘Õ˘ Á‹› fl˘¿Î›Î. ’»Ì «Î·‰Î ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ.

I›Îflı ËÏfl¤@÷˘±ı ‹ËÎflÎ…fiı ±Î√˛Ë’Ò‰˝¿ ¿èÎ_ — “‹ËÎflÎ… ! …‹‰Îfi_

ÀÎHÎ_ ◊¥ √›_ »ı. ‹ÎÀı flÁ˘¥ ¿flÎ‰Ì±ı ±fiı Á˙ …‹Ìfiı ’‘Îfl˘.”

’fl_÷ ‹ËÎflÎ…fiı ÷˘ μ÷Î‰‚ Ë÷Ì. ±ıÀ·ı ¿èÎ_ — ““μ÷Î‰‚ »ı, ‹ÎÀı

fl˘¿Î‰ÎÂı fiÏË. flÁ˘¥fiı ⁄ÿ·ı ¿Î_¥ fiÎV÷Î …ı‰_ ¿˘v_ ¿flÎ‰˘ ÷˘ ÁÎ◊ı ·¥fiı

…¥±ı.”” ’»Ì ÷ı ËÏfl…fi˘±ı ÷fl÷ … ’Î¿fiÎ ·ÎÕ ¿flÎT›Î. ‹ËÎflÎ…ı Á˙

ÁÎ‘±˘fiı ÷◊Î ËÏfl…fi˘fiı ±ı¿ ±ı¿ ’Î¿fi˘ ·ÎÕ ±ÎM›˘. V‰Î‹Ìfiı ’HÎ

÷ı‹fiÎ ¤Î√fi˘ ’Î¿fi˘ ·ÎÕ ‹Y›˘.

±_÷fl‹Î_ ‹ËÎflÎ…fiı ±¬_Õ ‘ÎflÌ flÎA›Î Ë˘‰Î »÷Î_ ⁄ËÎfl ’HÎ

‹ËÎflÎ…fiÌ ≠√À ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ÿÂ˝fifiÌ ÷ı‹fiı ÷Ì‰˛ ±ÎÁ„@÷ ±fiı {_¬fiÎ

flËı÷Ì. ’flÎ¤„@÷fiÎ_ ±Ï÷ μkÎ‹ ·ZÎHÎ Á‹Îfi ≠√À ¤√‰ÎfifiÎ ±¬_Õ

±fiı ±Ï‰fl÷ Á_⁄_‘◊Ì … ¿Ú÷¿ÚI›÷Î ‹Îfi‰Î‹Î_ … ¤@÷fiÌ ÏÁÏ© »ı. ÷ı …

±ı¿Î_Ï÷¿ ¤„@÷ »ı ±fiı ÷ı … ±ÎI›_Ï÷¿ ‹„@÷ »ı. “ÏÂZÎÎ’hÎÌ”fi_ ±Î

‰«fi ÃòÊ ’˝rÊÊà◊ŸÊ ∑Î§cáÊ‚flÊ ◊ÈÁÄÃp ªêÿÃÊ◊˜ – ⁄˛õw’ ◊¥fiı ’fl⁄˛õ

’fl‹ÎI‹ÎfiÌ Áı‰Î‹Î_ ±¬_Õ flËı‰_ ÷ı … ‹„@÷ ! V‰Î‹Ì ÷˘ V‰›_ ±fiÎÏÿ

⁄˛õ Ë÷Î. ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiı ±¬_Õ ‘ÎflÌ flÎ¬‰Ì ÷ı ÷ı‹fi_ ‘Î‹ ÷flÌ¿ıfi_

’HÎ ±ı¿ ¿Î›˝ Ë÷_. ±ı‰˘ ±¬_Õ ±fiı ±Ï‰fl÷ Á_⁄_‘ ‹ËÎflÎ… ÁÎ◊ıfi˘

÷ı‹fiı Ë˘‰Î »÷Î_, M≤J‰Ì μ’fl ±ı¿Î_Ï÷¿ ¤„@÷fi˘ ±Ï÷ μE«÷‹ ±ÎÿÂ˝

≠‰÷Î˝‰‰Î ±fiı ≠√À ¤√‰Îfifi_ ±¬_Õ ±fiÁ_‘Îfi ±ı … ¤„@÷, ±ı …

‹„@÷, ÷ı ÏÁ©Î_÷ Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı … V‰Î‹ÌlÌfi_ M≤J‰Ì μ’fl ‹ËÎflÎ…

ÁÎ◊ıfi_ Ï‰«flHÎ »ı. ±Î ÁI› ÁÿÎ ·Z›‹Î_ flÎ¬Ì Ωı V‰Î‹ÌlÌfiÎ ∞‰fi

≠Á_√˘ ÷’ÎÁÌ±ı ±fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı ÷ı ‹Î√˝fiı ±fiÁflÌ±ı, ÷˘ … ±ÎI›_Ï÷¿

‹„@÷ ÏÁ© ◊Î›.

V‰Î‹ÌlÌfiı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò¬ ¿Î_¥ ·ÎÕ …‹‰Î◊Ì … Ω› ±ı‰_

fiË˘÷_. ÷ı ÷˘ ÁÿÎ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ÿÂ˝fifiÎ … ¤ÒA›Î Ë÷Î. ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı

±ı¿ ÁÎ‘fiı ¿èÎ_ — ““‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ÷‹˘ ÿ˘Õ˘ ÷˘ ‹ÎflÎ ¤Î√fi˘ ±Î ’Î¿fi˘

·ÎÕ Ë_ ÷‹fiı ±Î’_.””

V‰Î‹Ìfiı ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fifiÌ ÷ÎHÎ Ë÷Ì. ‹ËÎflÎ… CÎ˘ÕÌ μ’fl

117


Ï⁄flÎ…÷Î Ë˘› ±fiı V‰Î‹Ìfiı ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î_ Ë˘› ÷˘ ÁÎ◊ı ÿ˘Õ‰_

… ’Õı. ‰‚Ì, ΩıÕ ‰√fl «·Î› fiÏË. ÷ı◊Ì ΩıÕ‹Î_ ÁÎ‘ flÎ¬‰Î ’˘÷ÎfiÎ

¤Î√fi˘ ·ÎÕ ÷ı‹HÎı ΩıÕ‹Î_ ±Î‰÷Î ÁÎ‘fiı ±Î’Ì ÿÌ‘˘. V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fiÌ

CÎ˘ÕÌfiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ’Î»Î ’√ı ÿ˘Õ÷Î Ω› ±fiı ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ÿÂ˝fi

¿fl÷Î Ω›. ΩıÕfi˘ ÁÎ‘ ’HÎ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ÿ˘Õ÷˘ Ω› ±fiı ’Î¿fi˘ ·ÎÕ

…‹÷˘ Ω›. ±ı¿fiı ‹ÒÏ÷˝fi_ Á¬ ·ı‰_ Ë÷_, ⁄ÌΩfiı ’Î¿fiÎ ·ÎÕfi_ Á¬ ·ı‰_

Ë÷_. ±Î‹, V‰Î‹Ì ¿ıÀ·˘¿ ‰¬÷ ±ÎÕı flV÷ı ¬ı÷fl˘‹Î_, ¿Î_ÀÎ±˘‹Î_, ÂflÌflfiÌ

ÿfl¿Îfl flÎA›Î ÏÁ‰Î›, ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi ‹ÎÀı ÿ˘ÕuÎ. ±ı ÏÿT›÷‹ ‹ÒÏ÷˝fiÎ_

ÿÂ˝fifiÎ Á¬fi˘ ·ËÎ‰ ·ı÷Î V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±÷· l©Î Ωı¥ ‹ËÎflÎ… ’HÎ

÷ı‹fiÎ ÷flŒ ‹_ÿ ‹_ÿ „V‹÷ ¿fl÷Î_ º„WÀ’Î÷ ¿fl÷Î Ë÷Î. ±Î‹, ⁄Ì…\_ √Î‹

±ÎT›_ I›Î_ Á‘Ì V‰Î‹Ì, ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi ‹ÎÀı ÿ˘ÕuÎ.

✧ ✧ ✧

‹ËÎflÎ…fi˘ ’fi— √M÷‰ÎÁ

Á_‰÷ 1876fi_ ‰Ê˝ ’HÎ ÿW¿Î‚fi_ ‰Ê˝ Ë÷_. ±Î ‰Êı˝ ’HÎ ‹ËÎflÎ…ı

»ÎfiÎ flËı‰Îfi_ ’Á_ÿ ¿›Ù ±fiı Á_÷˘fiı …\ÿı …\ÿı Ãı¿ÎHÎı ‹˘¿·Ì ÿÌ‘Î.

‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‹ËÎflÎ…ı Áfl÷ ‹˘¿S›Î. ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı V‰Î‹Ì ’HÎ Ë÷Î.

‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Áfl÷‹Î_ ’‘Î›Î˝ ±fiı ◊˘Õ˘ Á‹› ‰ÌI›˘. I›Î_

‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi Ï‰fiÎ ÷ı‹fiı ±¿‚Î‹HÎ ◊‰Î ·Î√Ì. ±ı¿ Ïÿ‰Á Á¤Î‹Î_

Á˙ ⁄ıÃÎ Ë÷Î. I›Î_ ‹@÷‹Ïfi±ı ‰Î÷ ¿flÌ — ““‹ËÎflÎ…fiÎ ¿Î_¥ Á‹Î«Îfl

fi◊Ì. Ë‹HÎÎ_ @›Î_ Ï⁄flÎ…÷Î ËÂı ?””

÷ı Á¤Î‹Î_ ±ı¿ ⁄˛ÎõHÎ ËÏfl¤@÷ ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÷ı ÁÎflÎ F›˘Ï÷ÊÌ Ë÷Î.

÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı ÷ı Á‹› Ωı¥ √ÏHÎ÷ √HÎÌ ¿<_Õ‚Ì ‹Ò¿Ì. ’»Ì ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ —

““V‰Î‹Ì∞ ! ‹ËÎflÎ…fiÎ Á‹Î«Îfl ÷‹fiı ±Î…ı … ‹‚‰Î Ωı¥±ı.””

‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±Î ÁÎ_¤‚Ì flÎ∞ ◊›Î. ’»Ì ¿◊Î «Î·Ì. ÷ı ‰¬÷ı

±ı¿ ¿ÎÏÃ›Î‰ÎÕÌ ËÏfl¤@÷ Á¤Î‹Î_ ±ÎT›Î ±fiı ÿ_Õ‰÷˚ ¿flÌ V‰Î‹Ìfiı ’√ı

·ÎB›Î. ’»Ì ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! Ë_ ËÎ· … ¿ÎÏÃ›Î‰ÎÕ◊Ì ±Î‰_ »\_. ‹ËÎflÎ…

Ë‹HÎÎ_ √œÕÎ Ï⁄flÎ…ı »ı ±fiı ±Î’fiı ⁄Ë … Á_¤Îflı »ı.””

‹ËÎflÎ…fiÎ ±Î Á‹Î«Îfl ÁÎ_¤‚Ì ‹@÷‹Ïfi ÷◊Î Á‰ı Á_÷˘ ±fiı

118


ËÏfl¤@÷˘ flÎ∞ ◊›Î. ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ¿ı ⁄ı ÁÎ‘±˘fiı

√œ’fl ‹˘¿·Ì±ı.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı I›Î_fiÎ ±ı¿ ÂıÃfiÌ flÁ˘¥ Ë÷Ì. ÂıÃı Á˙ Á_÷˘fiı ¤Î‰◊Ì

…‹ÎÕuÎ ±fiı ’»Ì ÿflı¿ ÁÎ‘fiı ±ı¿ Á_ÿfl flıÂ‹Ì w‹Î· ¤ıÀ ±ÎM›˘.

V‰Î‹Ìfiı ’HÎ Á_ÿfl w‹Î· ‹Y›˘, ’fl_÷ ÷ı‹HÎı Á_¿S’ ¿›˘˝ ¿ı “I›Î√Ìfiı

±Î‰Î w‹Î· flÎ¬‰Î ›˘B› fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î w‹Î· ‹ËÎflÎ…fiı ±Î’ÌÂ_.”

±ı‹ Ï‰«ÎflÌ ÷ı w‹Î· {˘‚Ì‹Î_ ÁÎ«‰Ìfiı ‹Ò¿Ì ÿÌ‘˘.

÷ı ’»Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı V‰Î‹Ìfiı ÷◊Î ±ı¿ ÁÎ‘fiı √œ’fl …‰Î

±ÎiÎÎ ¿flÌ. ‹ËÎflÎ… ‹ÎÀı ‹ı‰˘, ⁄flŒÌ, ‰Î_Áfi_ ±◊ÎHÎ_ ‰√ıflı ‹˘¿S›Î_.

V‰Î‹ÌlÌ Á‰Îflı VfiÎfi’ÒΩ ±ÎÏÿ ÏfiI›¿‹˝◊Ì ’fl‰ÎflÌfiı «ÎS›Î. ÷ı

ÁÎ_…ı ¿Ï‹›Î‚Î ’Ë˘Ó«Ì √›Î.57 V‰Î‹Ì ±ıÀ·_ ±ı¿‘Îv_ ±fiı {Õ’¤ıfl

«ÎS›Î ÷ı◊Ì ÷ı‹fiÌ ΩıÕıfiÎ ÁÎ‘ ÷˘ ◊Î¿Ì √›Î. ±Î√‚ «Î·Ì Â¿Î› ÷ı‰Ì

l©Î ÷ı‹fiı flËÌ fiÏË.

±Î Á‹›‹Î_ ±ËŸ ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Ë÷Î. V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ —

““±‹ÎflÌ ÁÎ◊ıfiÎ ÁÎ‘ ◊Î¿Ì √›Î »ı ±fiı ±Î ±◊ÎHÎ_ ÷◊Î ‹ı‰˘ ⁄√ÕÌ

…Âı. ‹ÎÀı ‹Îflı μ÷Î‰‚◊Ì ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı …‰_ »ı. ÷‹fiı Ëfl¿÷ fi Ë˘› ÷˘

ÁÎ◊ı «Î·˘.””

÷fl÷ … ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““«Î·˘, ÁÎ◊ı ±Î‰_.””

’»Ì V‰Î‹Ì ÷◊Î ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì √œÕÎ ±ÎT›Î. ±ËŸ ±Î‰Ì

‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿›ÎÙ. ‹ËÎflÎ… ’HÎ ÷ı‹fiı ¬Ò⁄ ¤ıÀuÎ. ’»Ì ‹@÷Îfi_ÿ

V‰Î‹ÌfiÎ Á‰˝ Á‹Î«Îfl ¿èÎÎ. I›Îfl⁄Îÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì

√Î‹‹Î_ {˘‚Ì ‹Î√Ì ±ÎT›Î ±fiı …Q›Î.

±‹Îfl˘ ’√ ¿Îœ˘, fiÏË ÷˘ ¤Î_√Ì …Âı

±ı¿ Ïÿ‰Á ‹ËÎflÎ… ±ZÎfl ±˘flÕÌ‹Î_ Ï⁄flÎ…÷Î Ë÷Î. ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı

‹˘ÀıflÎ Á_÷˘ ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ‹ËÎflÎ… ÷ı‹fiı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ë÷Î. ±Î ‰¬÷ı V‰Î‹Ì

119

57. V‰Î‹ÌlÌ F›Îflı …^fiÎ√œ Ï⁄flÎ…÷Î I›Îflı ±Î ≠Á_√fiÌ ¿˘¥ ¿˘¥ ‰¬÷ ‰Î÷

¿fl÷Î ±fiı ¿Ëı÷Î ¿ı ±‹ı ‹ÒÏ÷˝ Á_¤ÎflÌfiı «Î·Ì fiÌ¿Y›Î Ë÷Î, ÷ı ‰E«ı ¿˘¥ √Î‹

… ±ÎÕ<_ fi ±Î‰÷_.


÷◊Î ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì μL‹kÎ√_√Î‹Î_ fiÎË‰Î √›Î Ë÷Î. I›Î_ ’vÊ˘kÎ‹ CÎÎÀı

(¬‚¬Ï‚›ı) VfiÎfi ¿fl÷Î_ V‰Î‹Ìfi˘ ±ı¿ ’√ ¤ı¬ÕfiÌ ⁄¬˘·‹Î_ ’ıÁÌ

√›˘. ÁÎ_¿ÕÌ ⁄¬˘·‹Î_ ’√ ±ı‰˘ ÁF…Õ ’ıÁÌ √›˘ ¿ı Ωı Ωıfl◊Ì ¿Îœ‰Î

Ω› ÷˘ ’√ ¤Î_√Ì Ω›. V‰Î‹Ì ‹Ò_{Î›Î. ÷fl÷ … ‹ËÎflÎ…ı ÿÂ˝fi ÿÌ‘Î_ ±fiı

¿èÎ_ — ““‘ÌflÎ flËÌfiı ¿Îœ˘, fiÏË ÷˘ ’√ ¤Î_√Ì …Âı.””

±ZÎfl ±˘flÕÌ‹Î_ Á¤Î‹Î_ ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ≠Á_√ Ï‰fiÎ ‹ËÎflÎ…fiı

±Î ≠‹ÎHÎı ⁄˘·÷Î ’ÎÁı ⁄ıÃı·Î Á_÷˘±ı ÁÎ_¤Y›Î. ÷ı◊Ì Á˙fiı ±Îç›˝ ◊›_.

’»Ì ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‹ËÎflÎ…fiı ’Ò»u_ — ““Ëı ‹ËÎflÎ… ! ±Î’ ¿˘fiı ±Î

≠‹ÎHÎı ¿Ë˘ »˘ ?””

I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ÷ı Á_÷˘fiı ¿èÎ_ — ““±‹ÎflÎ ’√ ¿Îœ˘, fiÏË ÷˘ ¤Î_√Ì

…Âı.”” ±ıÀ·ı ‹Ò‚∞ ⁄˛õ«ÎflÌ ±ı¿ÿ‹ ∂ÃuÎ. ’fl_÷ ‹ËÎflÎ… ÷˘ œ˘Ï·›Î

μ’fl Ï⁄flÎF›Î Ë÷Î.

’»Ì ÷ı‹HÎı ‘Ìflı flËÌfiı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±Î’ ÷˘ œ˘Ï·›Î μ’fl

Ï⁄flÎΩı »˘, ÷˘ ±ËŸ @›Î_◊Ì ’√ ¤Î_√Âı ?””

±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ… ËV›Î. ’»Ì ¿èÎ_ — ““±‹ÎflÎ ‘Î‹fi˘ ’√

¬‚¬Ï‚›ÎfiÌ ⁄¬˘·‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ Ë÷˘. ÷ı ‹Î_Õ ¿Îœu˘.””

±Î ≠‹ÎHÎı “V‰Î‹Ì” ±ı ’˘÷Îfi_ “‘Î‹” »ı - ±ı ÏfiÿıÂ ¿flÌ, ‹ËÎflÎ…ı

÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ÷Î„k‰¿ ±ı¿÷Î ⁄÷Î‰Ì.

⁄˘ÀÎÿ‹Î_ ‹ËÎflÎ…fi˘ √M÷‰ÎÁ

◊˘ÕÎ Á‹› ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı V‰Î‹Ì ±fiı ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ —

““÷‹˘ Á˘flÃ‹Î_ Œfl‰Î Ω±˘ ±fiı ±‹˘ Ë‰ı √…flÎ÷‹Î_ …¥Â_.””

‹ËÎflÎ…ı ±Î ≠‹ÎHÎı ±Î ⁄ı Á_÷˘fiı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì ’˘÷ı √œ’fl◊Ì

fiÌ¿Y›Î ±fiı ⁄˘ÀÎÿ ’‘Î›Î˝. ±ËŸfiÎ ËÏfl¤@÷˘ ÿÎËÎ¬Î«fl ÷◊Î ¤√Î

ÿ˘ÂÌfiı ‹ËÎflÎ…ı ¬Îfi√Ì‹Î_ ⁄˘·Î‰Ì ¿èÎ_ — ““±‹Îflı ±ËŸ »ÎfiÎ flËı‰_ »ı

÷˘ »ÎfiÎ flËı‰Î› ±ı‰_ V◊Îfi Ë˘› ÷˘ flËÌ±ı.””

I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““⁄Ë ÁÎv_ ‹ËÎflÎ… ! ±Î’fiı ±ı‰_ V◊Îfi

±Î’Ì±ı.”” ±ı‹ ¿ËÌ ⁄ı ⁄Î…\ ±˘ÂflÌ‰Î‚˘ ±˘flÕ˘ ‹ËÎflÎ…fiı »ÎfiÎ flËı‰Î

‹ÎÀı ±ÎM›˘. ÷ı‹Î_ ’Î»‚ μ√‹HÎÌ ⁄Î…\fiÌ ±˘ÂflÌ ÷flŒ ‰ÎÕ˘ Ë÷˘ ±ıÀ·ı

120


‹ËÎflÎ…fiı ±Î μ÷Îfl˘ √‹Ì √›˘.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ËÏfl¤@÷˘ ⁄ıÃÎ Ë÷Î I›Îflı ÷ı±˘±ı ¿èÎ_ —

““‹ËÎflÎ… ! ÁÎ‘ Ë˘› ÷˘ ÁÎv_. ±Î’ ±ÎiÎÎ ±Î’˘ ÷˘ ÁÎ‘fiı ÷ıÕÎ‰Ì±ı.””

±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““ÁÎ‘fi_ Â_ ¿Î‹ »ı ?””

÷ı◊Ì ÷ı ËÏfl¤@÷˘±ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ÁÎ‘ Ï‰fiÎ ±‹fiı ÃÌ¿ fi

’Õı. ‹ÎÀı Ë˘› ÷˘ ÁÎv_.””

±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““¤·ı, ⁄˘·Î‰˘.”” ±ı‹ ¿ËÌfiı ◊˘ÕÌ ‰Îflı ¿èÎ_ —

““⁄ı ÁÎ‘ Áfl÷◊Ì √œÕÎ ±ÎT›Î »ı, ÷ı‹fiı ±‹Îflı fiÎ‹ı ¿Î√‚ ·¬Ì ⁄˘·Î‰˘.””

‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı √œÕÎ ‹ÎHÎÁ ‹˘¿S›˘. ±Î ‰¬÷ı V‰Î‹Ì

÷◊Î ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì …‹Ìfiı ⁄ıÃÎ Ë÷Î ±fiı √˘„WÃ ¿fl÷Î Ë÷Î. ÷ı‹fiı …

÷ı ‹ÎHÎÁı ¿Î√‚ ±ÎM›˘. ¿Î√‚ ‰Î_«Ìfiı ÷fl÷ … ±Î ⁄ı Á_÷˘ fiÌ¿Y›Î ±fiı

‹K›ÎË˚fi ’»Ì ⁄˘ÀÎÿ ’Ë Ó«Ì √›Î.

±Î ‰¬÷ı ‹ËÎflÎ… ‰ÎÕÎ‹Î_ ·Ì‹ÕÎ fiÌ«ı œ˘Ï·›˘ œ‚Î‰Ìfiı

Ï⁄flÎ…‹Îfi ◊›Î Ë÷Î. μfiÎ‚˘ Ë˘‰Î◊Ì Ã_ÕÎ ’ÎHÎÌfi˘ CÎÕ˘ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı

’Õu˘ Ë÷˘. ±Î ⁄ı Á_÷˘ ÁÌ‘Î ±ËŸ ±ÎT›Î ±fiı ‹ËÎflÎ…fiı ÿ_Õ‰÷˚ ¿flÌ ’√ı

·Î√Ìfiı ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ⁄ıÃÎ. ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““S›˘, ÀÎœ_ ’ÎHÎÌ ’Ì‰˘.””

±ı‹ ¿ËÌ ’˘÷ı ·˘ÀÎ ‰Õı ’ÎHÎÌ ’Î›_ ’fl_÷ V‰Î‹ÌfiÌ ÷flÁ »Ì’Ì fiÏË. ’»Ì

‹ËÎflÎ… V‰Î‹ÌfiÌ ≥E»Î ΩHÎÌ, ±ÎÕ˘ ËÎ◊ flÎ¬Ì V‰Î‹Ìfiı ’ÎHÎÌ ’Î‰Î

·ÎB›Î. ÷ı ≠ÁÎÿÌ …‚ ’Ì÷Î_ … V‰Î‹ÌfiÌ I≤ÊÎ ÂÎ_÷ ◊¥ √¥.

lÌ∞‹ËÎflÎ… ⁄˘ÀÎÿ ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á flËÌ ¿ÎÏfl›ÎHÎÌ ’‘Î›Î˝. ¿ÎÏfl›ÎHÎÌfiÎ

‹Î_«Î ¤@÷fiı ÷˘ ‹ËÎflÎ… ’‘Î›Î˝ ÷ı◊Ì ±I›_÷ ±Îfi_ÿ ◊›˘. ‰‚Ì, ÁÎ◊ı

V‰Î‹Ì ±fiı ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Ë÷Î. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ⁄‘Î ËÏfl¤@÷˘fiı ¿èÎ_ —

““¤Î¥±˘ ! …\±˘ ±Î ’vÊ˘kÎ‹, ±ZÎfl ±fiı ‰ˆflÎB›‹ÒÏ÷˝ ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì

±Î’HÎı CÎıfl ’‘Î›Î˝.”” ±ı‹ ‹ËÎflÎ… ±fiı V‰Î‹ÌfiÌ ÷k‰ ÁÏË÷ ÏfiWÃÎfi_

≠¿flHÎ ÁIÁ_√‹Î_ ≠‰÷˝‰Î ·ÎB›_.

÷‹ÎflÎ◊Ì ’Òv_ fi ◊Î› ÷˘ ÁÎ‘ √Î‹‹Î_ {˘‚Ì ‹Î√Ì …‹Âı

I›Îfl’»Ì ‹ËÎflÎ… ¿ÎÏfl›ÎHÎÌ◊Ì fiÌ¿‚Ì Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ √Î‹ ‘‹Õ¿Î‹Î_

‹ËÎflÎ… ±ÎT›Î ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ’Î»‚ ±Î‰÷Î V‰Î‹Ì ±fiı ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ

121


V‰Î‹ÌfiÌ flÎË Ωı‰Î ·ÎB›Î. ±Î ⁄Lfiı Á_÷˘ Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ ⁄ı-hÎHÎ Ïÿ‰Áı

‘‹Õ¿Î ’Ë˘ÓE›Î. ÷ı±˘ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ÿÂ˝fiı ±ÎT›Î. I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı

’Ò»u_ — ““…Q›Î »˘ ¿ı …‹‰_ »ı ?””

I›Îflı ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! …Q›Î fi◊Ì. Ë…\

…‹‰_ »ı.”” ±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı √Î‹‹Î_ …¥ {˘‚Ì ‹Î√Ì …‹‰Îfi_ ¿èÎ_.

÷ı ÁÎ_¤‚Ì √Î‹‘HÎÌ flÎ›‘HÎ∞±ı ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… !

±‹Îflı CÎıfl ±ÎT›Î ±fiı √Î‹‹Î_ …¥ {˘‚Ì ‹Î√Ì …‹ı ÷˘ ÷˘ ±‹ÎflÌ

·Î… Ω›.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ… ËV›Î ±fiı ’»Ì ⁄˘S›Î — ““’HÎ ÷‹ÎflÎ◊Ì ±ıfi_

’Òv_ fiÏË ◊Î›. ‹ÎÀı {˘‚Ì ‹Î√‰Î …‰Î ÿ˘.””

÷ı ±flÁÎ‹Î_ {˘‚Ì ‹Î√Ìfiı …‹‰Îfi_ ≠¿flHÎ Ë÷_. ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ı

±ÎiÎÎ Ë÷Ì, ‹fl∞ Ë÷Ì. ’fl_÷ flÎ›‘HÎ∞ fi Á‹F›Î ±fiı ÁÎ‘fiı CÎıfl

…‹ÎÕ‰Îfi˘ ±Î√˛Ë flÎA›˘. ‹ËÎflÎ…fiı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±‹Îv_

¬˘À_ ÿı¬ÎÕ‰_ »ı ?””

÷ı◊Ì ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““¤·ı, ÷‹ı ÷ı‹fi_ ’Òv_ ¿flÌ Â¿˘ ÷˘ …‹ÎÕ˘.””

’»Ì ÷˘ flÎ›‘HÎ∞±ı Ë¿‹ »˘Õu˘. ’˘÷Îfiı CÎıfl, ⁄Î’fiı CÎıfl ±fiı

¤Î›Î÷˘fiı CÎıfl fl˘À·Î CÎÕÎ‰Î ‹Î_ÕuÎ. ⁄‘Îfiı ·ÎB›_ ¿ı ¿ıÀ·Î ÁÎ‘ ËÂı ?

’»Ì V‰Î‹Ì ÷◊Î ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı …‹‰Î ⁄ıÁÎ›Î˝. «Îflı CÎıfl◊Ì

fl˘À·Î ±Î‰‰Î ‹Î_ÕuÎ, ’HÎ ÁÎ‘ ÷˘ fiÎ ’ÎÕı … fiÏË. ’»Ì Á˙ ◊Î@›Î

±ıÀ·ı ’Ò»u_ — ““Ë‰ı ΩıÂı ?””

I›Îflı ÁÎ‘ ¿Ëı — ““ËÎ, ·Î‰˘.””

‰‚Ì ŒflÌ ’Ò»u_ — ““Ë‰ı ‘flÎ›Î ?””

I›Îflı ⁄Lfiı ÁÎ‘ ¿Ëı — ““fiÎ, Ë…\ fi◊Ì ‘flÎ›Î.””

’»Ì ÷˘ »ÎÂ, ‹Î¬HÎ, CÎÌ, ÿÒ‘ ⁄‘_ ¬ÒÀu_ ÷˘’HÎ ±Î ÁÎ‘ ÷˘ fiÎ ¿Ëı

… fiÏË. I›Îflı ⁄Î¥±˘ ¿_ÀÎ‚Ìfiı ⁄˘·‰Î ·Î√Ì — ““ÁÎ‘ ÷ı ¿ıÀ·_ ¬Î÷Î ËÂı ?””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ…ı ¿Ëı‰flÎT›_ — ““⁄Î¥±˘fiı ¿Ë˘ ¿ı ÷‹ÎflÎ◊Ì ’Òv_

fi ◊Î› ÷˘ ÁÎ‘ √Î‹‹Î_ {˘‚Ì ‹Î√Ìfiı …‹Ì S›ı.””

I›Îflı ⁄Î¥±˘±ı ËÎ◊ ΩıÕuÎ ±fiı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! Ë‰ı ·Î…

flÎ¬˘. ±‹ÎflÎ◊Ì ÷˘ ’Òv_ ◊Î› ÷ı‹ fi◊Ì.””

122


’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ÷ı ÁÎ‘ ÷flŒ º„WÀ ¿flÌfiı ¿èÎ_ — ““⁄Î¥±˘fiı ¿Ë˘ ¿ı ÁÎ‘

‘flÎ¥ flèÎÎ.”” ±ı‹ ¿ËÌfiı ‹ËÎflÎ…ı ÁÎ‘±˘fiı ’Ò»u_ — ““¿ı‹ ÁÎ‘flÎ‹ !

Ë‰ı ΩıÂı ?””

I›Îflı ÷ı‹HÎı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¿èÎ_ — ““fiÎ, ‹ËÎflÎ… !””

±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ…ı ËÁÌfiı ŒflÌ ¿èÎ_ — ““‘flÎ›Î ¿ı ±‹◊Î … fiÎ ¿Ë˘ »˘ ?””

I›Îflı ⁄Lfiı ÁÎ‘±˘±ı ¿èÎ_ — ““‘flÎ¥ √›Î »Ì±ı.”” ±ı‹ ‹ËÎflÎ…ı

ÿfl⁄ÎflfiÌ ·Î… flÎ¬Ì.

✧ ✧ ✧

±Î √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ …ı‰Î ÷˘ ±ı ±ı¿ …

Á_‰÷ 1877‹Î_ ‹ËÎflÎ… √œ’fl Ï⁄flÎ…÷Î Ë÷Î. ÷ı ‰¬÷ı ÿıÂ

ÿıÂÎ_÷fl◊Ì ËÏfl¤@÷˘ ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î √œ’fl ±Î‰÷Î Ë÷Î. ±Î

≠Á_√ı √_√ÎflÎ‹ ‹S· ÷◊Î ÷ı‹fi_ ‹_Õ‚ ’HÎ ±ÎT›_ Ë÷_. ‹ËÎflÎ… ’˘÷ÎfiÌ

±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ ÏÿT› ·Ì·Î‹Î_ Á‹√˛ ÁIÁ_√Ì±˘fiı fl_√Ìfiı ÷ı‹fiı …√÷fi_ ¤Îfi

¤·Î‰Ì ÿı÷Î. ÷ı‹fiÌ ÿflı¿ Ïø›Î ’˘÷ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝fi_ Á¬ ÿı‰Î ‹ÎÀıfiÌ … Ë÷Ì.

±ÊÎœ ⁄ıÃ˘ Ë÷˘. ‹ËÎflÎ… ’Òfi‹fiı Ïÿ‰Áı CÎ˘ÕÌ μ’fl ⁄ıÁÌ ·Z‹Ì-

‰ÎÕÌ±ı ’‘Î›Î˝. Á_÷˘-ËÏfl¤@÷˘ ’HÎ ‹ËÎflÎ…fiÌ ’Î»‚ ·Z‹Ì‰ÎÕÌ±ı √›Î.

±ËŸ ‹ËÎflÎ… ’˘÷ÎfiÌ CÎ˘ÕÌfiı ±Ï÷ ‰ı√‹Î_ Œıfl‰‰Î ·ÎB›Î. ‹ËÎflÎ…fiÌ ±Î

Á‹›fiÌ fl‹HÎÌ› ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl÷Î_ V‰Î‹Ì±ı Ωı›_ ¿ı ‹ËÎflÎ…fiÌ ’ÎCÎ‹Î_◊Ì

±ı¿ ÷˘fl˘ »^À˘ ’ÕÌ …‹Ìfi μ’fl ’ÕÌ √›˘ »ı. ÷ı ≠ÁÎÿÌfi˘ ÷˘fl˘ ·ı‰Î V‰Î‹Ì

ÿ˘ÕuÎ. √_√ÎflÎ‹ ‹S·ı ’HÎ ±ı ÷˘fl˘ Ωı›˘. ÷ı ’HÎ ÷ı ·ı‰Î ÿ˘ÕuÎ. ‹ËÎflÎ…

±Î ·Ì·Î Ωı¥ flèÎÎ. V‰Î‹ÌfiÌ ¿ÚÂ ±fiı ÷’V‰Ì ¿Î›Î ±fiı √_√ÎflÎ‹ ‹S·fiÌ

’Ëı·‰Îfi ¿Î›Î ! ⁄Lfiı‹Î_◊Ì ¿˘HÎ ÷˘fl˘ ·ı »ı ÷ı Ωı‰Î ‹ËÎflÎ…ı ’HÎ CÎ˘ÕÌ

◊_¤Î‰Ì. Á˙ Á_÷-ËÏfl¤@÷˘ ’HÎ Ωı¥ flèÎÎ.

V‰Î‹Ì ±fiı √_√ÎflÎ‹ ‹S· ±ı¿Ì rÎÁı ÷˘flÎ ÷flŒ ÿ˘Õ÷Î Ë÷Î.

√_√ÎflÎ‹fiı ‹fi‹Î_ …flÎ ¿Î›Îfi_ ±Ï¤‹Îfi Ë÷_ ¿ı ÷’V‰Ì ÁÎ‘fiı ÷˘ Ë‹HÎÎ_

±Î_⁄Ì Ω™ ±fiı ÷˘fl˘ Ë_ … ·¥ ·™. ⁄Lfiı ÷˘flÎ ’ÎÁı ’Ë Ó«Ì √›Î. ‹S·

…flÎ ’Î»‚ flèÎÎ ’HÎ ËÎ◊ ·_⁄Î‰Ì ÷˘fl˘ ·ı‰Î Ω› »ı I›Î_ V‰Î‹Ì±ı

’˘÷ÎfiÎ ’√ı ¿flÌfiı ÷ıfiÎ ’√fiı ±Î_ÀÌ ‹ÎflÌ. ‹S· ’ÕÌ √›Î ! ÷˘fl˘

123


V‰Î‹Ì±ı ·¥ ·Ì‘˘. ±Îç›˝‹B‘ ⁄fiÌ Á˙ ±Î ÷’V‰Ì Á_÷fi_ ±ÎI‹⁄‚

Ωı¥ flèÎÎ. V‰Î‹ÌlÌfiı ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝fi_ … Œ@÷ ±Î¿Ê˝HÎ Ë÷_. ÷ı◊Ì

·˙Ï¿¿¤Î‰ı ’HÎ ÷ı‹fiÌ Á‹√˛ ≥„Lƒ›˘ ‹ËÎflÎ…fiÎ V‰w’‹Î_ … ±Î_÷fl ±fiı

⁄ÎèÎ ⁄Lfiı ≠¿Îflı ¿ı„Lƒ÷ flËı÷Ì. ±ıÀ·ı ÷ı‹fiÎ‹Î_ ‹ËÎflÎ…fi_ … ⁄‚ Ë÷_.

’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ËÎ· F›Î_ ⁄ıÃ¿ »ı I›Î_ ±Î_⁄˘ Ë÷˘ I›Î_ Á¤Î ¿flÌ.

±ËŸ Á¤Î‹Î_ ‹ËÎflÎ…ı ±ı¿Î_Ï÷¿ ¤@÷‹Î_ ’HÎ ¤ıÿ »ı ±ı ÿÂÎ˝‰Ì ‰Î÷

¿fl÷Î_ ¿èÎ_ — ““Á‰˝ ±ı¿Î_Ï÷¿˘‹Î_ ’HÎ √HÎÎ÷Ì÷ ±ı lıWÃ »ı. ‹ÎÀı ±Î

√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ …ı‰Î ÷˘ ±ı ±ı¿ … »ı. ±ı …ı‰Î ⁄ÌΩ ¿˘¥ fi◊Ì.”” V‰Î‹ÌfiÌ

CÎHÎÌ ≠Â_ÁÎ ¿flÌfiı ‹ÏË‹Î ¿èÎ˘.

±Ë˘ ! Â_ ¿◊Î !

±Î ±flÁÎ‹Î_ ‹ËÎflÎ… fl˘… flÎhÎı “±ZÎfl ±˘flÕÌ”‹Î_ √Ì÷Î μ’flfiÎ

flÎ‹Îfi… ¤ÎW›fiÌ ¿◊Î ¿flÎ‰÷Î Ë÷Î. ’Ëı·ı Ïÿ‰Áı … ¿◊Î¿Îfl ’flÎHÎÌ±ı

Á_ÿfl Ï‰‰flHÎ ¿flÌ ¿◊Î ¿flÌ. ±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ… ¿◊Î¿Îfl μ’fl flÎ∞ ◊›Î ±fiı

¿◊ÎfiÌ Á‹Î„M÷ ’»Ì ≠ı‹’Ò‰˝¿ ¿◊Î¿Îfl ’flÎHÎÌfiı ‹ËÎflÎ… ¤ıÀuÎ, ’˘÷ÎfiÌ

≠ÁÎÿÌfi˘ ËÎfl ’HÎ ±ÎM›˘. ±ıÀ·ı ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ —

““‹ËÎflÎ… ! ±‹ı ¿Î·◊Ì ¿◊Î‹Î_ fiÏË ±Î‰Ì±ı.””

I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ’Ò»u_ — ““ÂÎ ÁÎv fiÏË ±Î‰˘ ?””

⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ËV›Î ±fiı ’»Ì ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ÷‹ı ±ı¿·Î

’flÎHÎÌfiÎ ÿÎ¬ÕÎ ÁÎ‹_ Ωı¥fiı ÷ı‹fiı ‹‚˘ ±fiı ±‹fiı fi ‹‚˘ ÷ı ¿Î_¥ ÃÌ¿

¿Ëı‰Î› fiÏË !””

⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‹ÌÃÌ ‰ÎHÎÌfiı ±Q≤÷Á‹ ‹ÎfiÌ ’Îfi ¿fl÷Î

‹ËÎflÎ…, Á˙ Á_÷˘ …ı ¿◊Î ÁÎ_¤‚‰Î ±ÎT›Î Ë÷Î ÷ı‹fiı ⁄‘Îfiı ‹Y›Î.

⁄ÌΩ Ïÿ‰ÁfiÌ ¿◊Î‹Î_ ÷˘ ¿ÌÏÕ›Îv_ ∂¤flÎ› ÷ı‹ Á_÷˘ ∂¤flÎ›Î.

Á˙fiı ·˘¤ Ë÷˘ ‹ËÎflÎ…fiı ¤ıÀ‰Îfi˘. ‹ËÎflÎ… ÷˘ ±Îç›˝‰÷˚ ±Î Ωı¥

flèÎÎ. ‹ËÎflÎ…ı ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — ““±ÎÀ·Î ⁄‘Î ¿◊Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı

÷ı ’Ò»˘ ÷˘ ¬flÎ ¿ı ¿◊Î‹Î_ Á‹Ωı »˘ ¿ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ±ÎT›Î »˘ ?””

¿◊ÎfiÌ Á‹Î„M÷ ’»Ì ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ⁄‘Î Á_÷˘fiı

’Ò»u_. …ı‹fiı ¿◊Î fiË˘÷Ì Á‹Ω÷Ì ÷ı‹fiı ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ¿◊Î‹Î_ ±Î‰‰ÎfiÌ

124


fiÎ ¿ËÌ.

V‰Î‹Ìfiı F›Îflı ’Ò»u_, I›Îflı V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““±Ë˘ ! Â_ ¿◊Î ! “Ÿ

÷ÍÃÙ Ÿ ÷ÁflcÿÁÃ.””

±ıÀ·ı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î ÁÎ‘ Á‹…ı »ı. ‹ÎÀı

¿◊Î‹Î_ ±Î‰‰Î ÿ˘.””

ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““÷‹ı ±Î‰Ωı.””

’»Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı V‰Î‹Ìfiı ’Ò»u_ — ““÷‹ı ¿◊Î‹Î_ ¬flı¬fl

Á‹Ωı »˘ ?””

I›Îflı V‰Î‹Ì±ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹Îflı ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi

◊Î› ±ı … ‹t˘.””

‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷˘ ÷ı‹fi˘ ¤„@÷¤Î‰ ΩHÎ÷Î Ë÷Î. ¿◊Î ÁÎ_¤‚Ìfiı

’HÎ …ı ÏÁ© ¿fl‰Îfi_ Ë÷_ ÷ı ÷˘ ±Î ÁÎ‘fiı ÏÁ© Ë÷_ …. ‹@÷Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì±ı ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı ¿◊Î‹Î_ ±Î‰‰ÎfiÌ flΩ ±’Î‰Ì. ⁄ÌΩ …ı ¿◊Î‹Î_

Á‹…÷Î fi Ë÷Î ÷ı‹fiı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ⁄Ì∞

Áı‰Î‹Î_ …‰Î ±ÎiÎÎ ¿flÌ. ±Î flÌ÷ı ≠Á_√ı ≠Á_√ı V‰Î‹Ì ¿ı‰‚ ‹ËÎflÎ…‹›

… Ë÷Î ÷ıfiÌ Á˙fiı ≠÷ÌÏ÷ ◊‰Î ·Î√Ì.

±Î ±flÁÎ‹Î_ Ï‰rw’Îfi_ÿ ÁÎ‘ ±«Îfi¿ ‹Î_ÿÎ ◊¥ √›Î. μkÎfl

ÏË_ÿV◊ÎfifiÎ ±Î ÁÎ‘ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ±ÎT›Î ±fiı ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝ Ωı¥fiı …

flÕÌ ’ÕuÎ. V‰¤Î‰ı ⁄Ë ±Î¿flÎ ’fl_÷ Ïø›ÎÂÌ· …⁄flÎ. ÷ı‹fiÌ ±Î‰Ì ±Î¿flÌ

≠¿ÚÏ÷fiı ·¥fiı ¿˘¥ ÁÎ‘ ÷ı‹fiÌ Áı‰Î‹Î_ ±ı¿-⁄ı Ïÿ‰Á◊Ì ‰‘ À¿Ì Â¿÷˘

fiÏË. »ı‰Àı ‹ËÎflÎ…ı V‰Î‹Ìfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ¿èÎ_ — ““Ï‰rw’Îfi_ÿfiÌ ±Î¿flÌ

≠¿ÚÏ÷fiı ·¥fiı ÷ı‹fiÌ Áı‰Î‹Î_ ¿˘¥ À¿Ì Â¿÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı Ë‰ı ÷˘ ÷‹ı Áı‰Î‹Î_

flË˘. ±ı‹fiÌ Áı‰Î ’HÎ ◊Âı ±fiı ‰‚Ì ‹ÏË‹Î Á‹∞ ¤√‰Îfi‹Î_ ΩıÕÎÂı,

÷ı◊Ì ÷ı‹fi_ ¿S›ÎHÎ ’HÎ ◊Âı.””

…ı‹ ±…\˝fi ’˘÷ÎfiÎ_ ⁄‘Î_ ⁄ÎHÎ ÏfiWŒ‚ …÷Î_ ⁄˛õÎVhÎ »˘Õ÷Î, ÷ı‹

‹ËÎflÎ… ’HÎ ‰¬÷ ±Î‰ı V‰Î‹Ì ÷flŒ … º„WÀ ¿fl÷Î.

’Îflı‰Î¿Î ’Ì» ⁄fiÎ Ïÿ›Î !

V‰Î‹Ì ÷˘ Ï‰rw’Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ Áı‰Î‹Î_ ÷L‹› ⁄fiÌ √›Î.

125


‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ ±ı … ÷ı‹fi_ ÏfiÂÎfi Ë÷_. ±ı ±ÎiÎÎ‹Î_ ÷ı‹fiı

‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÎ ±¬_Õ Á_⁄_‘fi_ ±fiÁ_‘Îfi ÿı¬Î÷_. ÷ı◊Ì Á‹√˛ Ïø›Î ó

’»Ì ÷ı Áı‰ÎfiÌ Ë˘› ¿ı ¤„@÷fiÌ Ë˘› ó ’fl_÷ ‹ËÎflÎ…fiı ±fi·ZÎÌfiı …

÷ı±˘ ÁÿÎ ¿fl÷Î. V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±I›_÷ ≠ı‹’Ò‰˝¿fiÌ Áı‰Î »÷Î_ ’HÎ ÷ı

ÁÎ‘fiÌ ‹Î_ÿ√Ì ‰‘‰Î ·Î√Ì. ‘Ìflı ‘Ìflı ÷ı‹fiı ÿıËfiÌ Ï‰VQ≤Ï÷ ◊¥ √¥.

’fl_÷ ±ZÎfl⁄˛õ ±ı‰Î V‰Î‹ÌfiÎ Á_⁄_‘◊Ì ÷ı‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÎ V‰w’fi_

iÎÎfi ◊‰Î ·ÎB›_. ’˘÷ÎfiÎ ’Ò‰˝ V‰w’fiı ÷ı‹HÎı Ωı›_. ÷ı±˘ ±ı¿ÿ‹ ⁄˘·Ì

∂ÃuÎ — ““±Ë˘Ë˘, Ï…Áfiı ⁄˛õÎ_Õ ⁄fiÎ›Î μÁ¿˘ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ≥Á

ÿıË‹ıÓ ÕÎ· Ïÿ›Î ! ’Îflı‰Î¿Î ’Ì» ⁄fiÎ Ïÿ›Î !””

V‰Î‹Ì ±Î ÁÎ_¤‚Ì ◊˘Õ<_ ËV›Î. ’»Ì ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ÁÒ¥ Ω±˘.

÷‹ÎflÎ◊Ì›ı CÎHÎÎ ‹˘ÀÎ ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ±ÎT›Î »ı. ‹ÎÀı ±ı ⁄‘_ ¤Ò·Ìfiı

‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝ Á_¤Îfl˘ !””

±ı¿ ⁄˛õÎ_ÕfiÌ μI’ÏkÎ ¿flfiÎfl ±fi_÷ ⁄˛õÎ_Õ˘fiı ‘ÎflfiÎflfiÌ ≠¤Î◊Ì

ÿ⁄Î¥ √›Î. ’˘÷ÎfiÌ ‹ËkÎÎfi_ ±Ï¤‹Îfi »˘ÕÌ, ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ‘ÎflÌ

±_÷T≤˝ÏkÎ ¿flÌ, Ï‰rw’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷fl÷ … ÿıË »˘ÕÌ ÿÌ‘˘ ±fiı

‹ËÎflÎ…fiÎ ‘Î‹fiı ’ÎQ›Î. ±Î‹, ‹ËÎflÎ…ı ±Î ·˘¿‹Î_ ¤˙Ï÷¿ ÿıËı ’HÎ

÷ı‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ‘Î‹fi˘ Á_⁄_‘ ¿flÎ‰Ì ÿÌ‘˘ ±fiı ÏÿT› ÿıËı ’HÎ ÷ı ‘Î‹‹Î_

≠‰ıÂ ¿flÎT›˘.

…\±˘, ±‹ÎflÎ Ï÷·¿

‹ËÎflÎ… Œfl÷Îo Œfl÷Î_ ’_«Î‚Î ’‘Î›Î˝. {ÌHÎÎ¤Î¥fiÌ Ï‰fi_÷Ì◊Ì ÷ı‹HÎı

±ËŸ e·ÿ˘·fi˘ μIÁ‰ ¿fl‰Îfi_ Ïfifl‘Î›*. ÷ı‹HÎı ÷‹Î‹ Á_÷‹_Õ‚˘fiı ±ËŸ

e·ÿ˘·fi˘ μIÁ‰ ¿fl‰Î ÷ıÕÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌ ’HÎ ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı Œfl÷Î_

Œfl÷Î_ ’_«Î‚Î ’‘Î›Î˝.

±ËŸ ‹ËÎflÎ…ı Á˙ Á_÷˘ ’˘÷Îfi_ Ï÷·¿ ¿fl÷Î ◊Î› ÷ı ‹ÎÀı I›Î_fiÌ

«_ÿfi …ı‰Ì ’Ì‚Ì ‹ÎÀÌfiÎ ¬ÕÎ ¿flÎ‰Ì Á˙ Á_÷˘fiı ±ÎM›Î ±fiı ¿èÎ_ —

““±Î‰÷Ì¿Î·◊Ì Á˙ fiÎËÌfiı Ï÷·¿ ¿flΩı.””

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‹ËÎflÎ…ı Á˙ Á_÷˘fiÎ_ ¿’Î‚ ÁÎ‹_ Ωı›_ ’HÎ ¿˘¥±ı

Ï÷·¿ fiË˘÷_ ¿›* ÷ı◊Ì ’Ò»u_ — ““¿ı‹ Ï÷·¿ fi◊Ì ¿›ÎÙ ?””

126


±ıÀ·ı Á_÷˘±ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ÂıfiÎ ‰÷Ì Ï÷·¿ ¿flÌ±ı ?”

‹ËÎflÎ…fiı ±Î ÁÎ_¤‚Ì ±Îç›˝ ◊›_ ! ’»Ì Ë‚‰ı¿◊Ì ¿èÎ_ — ““±‹ı

√¥ ¿Î·ı ¬ÕÎ fiË˘÷Î ±ÎM›Î ?””

Á_÷˘fiı ±Î ÁÎ_¤‚Ì ±Îç›˝ ◊›_. ÷ı±˘ ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiÌ ≠ÁÎÿÌ ΩHÎÌ

¬Î¥ √›Î Ë÷Î. ’fl_÷ ‹ËÎflÎ…fiı Ë‰ı ¿Ëı‰_ ÂÌ flÌ÷ı ? ’fl_÷ ±ı¿ Á_÷ı

ÏË_‹÷ ¿flÌ. ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±‹ı ÷˘ ÁÎ_ÏÃ›_ ÁÒÕ÷Î ±ÎT›Î »Ì±ı.

{Î{Ì √÷Î√‹ ±‹fiı ’Õ÷Ì fi◊Ì. ±‹ı ÷˘ ±Î’fiÌ ≠ÁÎÿÌ ΩHÎÌ ¬ÕÎ

¬Î¥ √›Î.””

‹ËÎflÎ… ±Î ÁÎ_¤‚Ì ¬Ò⁄ ËV›Î. ŒflÌ ¬ÕÎfiÎ ⁄ÌΩ √Î_√ÕÎ±˘

±ÎM›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““Ë‰ı ¿Î·ı Ï÷·¿ ¿flΩı.””

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı Á˙ Á_÷˘±ı Ï÷·¿ ¿›ÎÙ Ë÷Î_. ’fl_÷ ‹ËÎflÎ… Ï÷·¿ Ωı¥

¬Ò⁄ ËV›Î. ’»Ì ¿èÎ_ — ““±Î‰Î_ ¤ıÓÁ-¤Õ¿Î‹HÎÎ_ Ï÷·¿ ¿ı‹ ¿›ÎÙ ?””

’fl_÷ …ı‹HÎı ¿ı‰‚ ‹ËÎflÎ…fiı … ±_÷fl‹Î_ flÎA›Î »ı ±fiı ⁄ËÎflfiÎ_

μ’¿flHÎ˘◊Ì …ı ±Ï·M÷ flèÎÎ »ı ÷ı‰Î ±Î Á_÷˘fiı Ï÷·¿fiÎ_ ≠ÿÂ˝fi fiË˘÷Î_

¿fl‰Î_. ’fl_÷ ‹ËÎflÎ…fiı ÷˘ ≠Á_√fiı ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÎ‰Ì ±Î ’˘÷Îfi_ Ï÷·¿

±˘‚¬Î‰‰_ Ë÷_. ÷ı◊Ì V‰Î‹ÌfiÎ ¿’Î‚‹Î_ ’˘÷ı Ω÷ı Ï÷·¿ ¿›Ù. ’»Ì

V‰Î‹Ìfiı ÁÎ◊ı ·¥ Á˙ Á_÷˘fiÌ Á¤Î‹Î_ ‹ËÎflÎ… Œ›Î˝ ±fiı V‰Î‹Ìfiı

⁄÷Î‰Ìfiı Á˙fiı ¿èÎ_ — ““…\±˘, ±‹ÎflÎ Ï÷·¿.””

±ı‹ ¿ËÌfiı ◊˘ÕÌ ‰Îfl ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““Ë_ …ı‰˘ ¿˘¥ ¤√‰Îfi

fi◊Ì ±fiı ±Î …ı‰Î ¿˘¥ ÁÎ‘ fi◊Ì.”” ±ı‹ ’˘÷ÎfiÎ ’vÊ˘kÎ‹ V‰w’fiÌ

±Ï¶÷Ì›÷Î ±fiı V‰Î‹ÌfiÎ ±ZÎfl-V‰w’fiÌ Ï‰ÏÂWÀ÷Î ‹ËÎflÎ…ı Á˙fiı

Á‹Ω‰Ì. …ı ±I›_÷ Á_V¿Îfl ⁄‚‰Î‚Î Ë÷Î ÷ı ‹ËÎflÎ…fiÎ ±Î ÂOÿ˘fi_

flËV› Á‹∞ √›Î.

ÁÎ‘fiÌ {˘‚Ì‹Î_ Ï¿_‹÷Ì w‹Î·

‹ËÎflÎ… ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ŒflÌfiı ŒflÌ √œ’fl ’‘Î›Î˝. ±hÎı V‰Î‹Ì ¿Ú’Îfi_ÿ

V‰Î‹ÌfiÌ ÁÎ◊ı ÷ı‹fiÎ ‹_Õ‚‹Î_ ŒflÌ ’Î»Î ±ÎT›Î Ë÷Î.

‹ËÎflÎ… √œ’fl‹Î_ ⁄’˘flı ÿÎÿÎ¬Î«flfiÎ ÿfl⁄Îfl‹Î_ Ïfi_⁄÷v fiÌ«ı

œ˘Ï·›Î μ’fl Ï⁄flÎ…‹Îfi ◊›Î. Á‰ı˝ Á_÷˘ ÷◊Î ËÏfl¤@÷˘ ‹ËÎflÎ… ÁL‹¬,

127


…ı‹ «¿˘fl «_ƒfiı Ωı¥ flËı, ÷ı‹ ÿÂ˝fi ¿fl÷Î ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÷ı ‰¬÷ı ‹ËÎflÎ…fiı

Á¬÷ ÂflÿÌ ◊¥ Ë˘‰Î◊Ì ‰Îfl_‰Îfl »Ÿ¿˘ ±Î‰÷Ì Ë÷Ì. ΩÕÎ w‹Î·◊Ì fiÎ¿

·Ò»Ì ·Ò»Ìfiı ‹ËÎflÎ…fi_ fiÎ¿ ·Î· ·Î· ◊¥ √›_. ÷ı◊Ì ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ —

““¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ¿˘‹‚ ‰VhÎ Ë˘› ÷˘ ·Î‰˘ !””

±Î◊Ì V‰Î‹Ì ±ı¿ÿ‹ ∂ÃuÎ ±fiı Áfl÷fiÎ ËÏfl¤@÷ı flıÂ‹Ì w‹Î·

±ÎM›˘ Ë÷˘, ÷ı ’˘÷ÎfiÌ {˘‚Ì‹Î_ ÁÎ«‰Ìfiı ‹ËÎflÎ…fiı ÿı‰Î ÁÎv flÎ¬Ì

‹Ò@›˘ Ë÷˘, ÷ı ·ı‰Î √›Î. ◊˘ÕÌ ‰Îflı V‰Î‹Ì w‹Î· ·¥fiı ±ÎT›Î ±fiı

‹ËÎflÎ…fiı ±ÎM›˘. ‹ËÎflÎ…ı ÷ı w‹Î· ’Ë˘‚˘ ¿› ˝ ±fiı Á¤Î Á‹ZÎ w‹Î·

‘flÌfiı ‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î — ““±Ë˘ ! …ı w‹Î· ‹_⁄¥fiÌ ¿ı Áfl÷fiÌ ⁄Ωfl‹Î_

’HÎ fi ‹‚ı ÷ı‰Î Ï¿_‹÷Ì w‹Î· ‹ÎflÎ ÁÎ‘fiÌ {˘‚Ì‹Î_◊Ì ‹‚ı »ı !””

V‰Î‹Ì ±Î ÁÎ_¤‚Ì Âfl‹Î¥ √›Î. I›Îfl’»Ì V‰Î‹Ì±ı ¿˘¥ Ïÿ‰Á

⁄ÌΩ ‹ÎÀı ’HÎ {ÌHÎÎ ’˘÷fi_ ‰VhÎ ’˘÷Î ’ÎÁı flÎA›_ fi Ë÷_.

±Î ÁÎ‘ ±‹ÎflÎ ±_÷flfi_ ΩHÎÌ √›Î

V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹fl∞fiı ±_÷›Î˝‹Ì’HÎı ÁÿÎ ΩHÎ÷Î »÷Î_ ±Î

·˘¿fiÌ º„WÀ±ı V‰Î‹Ì ≠Á_√ ±fiÁÎfl ‹ËÎflÎ…fiÎ ±Î_¬fiÎ ≥ÂÎflÎ‹Î_

Á‹∞ …¥ ‹ËÎflÎ…fiÌ vÏ« ±fiÁÎfl ÁÿÎ ‰÷˝÷Î.

±ı¿ Ïÿ‰Á √Î‹ ‹ı◊ÎHÎfiÎ ’Àı·fi˘ ’hÎ √œÕÎ ±ÎT›˘. ‹ËÎflÎ…fiÎ_

ÿÂ˝fi ¿flÌ ÷ı ’ÎÁı ⁄ıÃ˘. ÷ı ‰¬÷ı V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ⁄ıÁÌ, “flı Á√’HÎ

ËÏfl‰flfi_ ÁÎ«_” ±ı ¿Ì÷˝fi ⁄˘·÷Î Ë÷Î. ÷ı‰Î‹Î_ ‹ËÎflÎ…fiÌ º„WÀ V‰Î‹Ì

μ’fl ’ÕÌ. ±ıÀ·ı V‰Î‹Ì±ı ÷fl÷ … ¿Ì÷˝fi ⁄ÿS›_ ±fiı “±˘flÎ ±Î‰˘ ‹ÎflÎ

·ıfl¬ÕÎ ·ËıflÌ...” ±ı ¿Ì÷˝fi ⁄˘·‰Î ·ÎB›Î. ±Î◊Ì ‹ËÎflÎ… flÎ∞ ◊›Î.

’»Ì ‹ı◊ÎHÎfiÎ ÷ı ¤@÷ ⁄ËÎfl √›Î I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı

¿èÎ_ — ““±Î ÁÎ‘ ±‹ÎflÎ ±_÷flfi_ ΩHÎÌ √›Î. ±Î ’Àı·fiÎ ÿÌ¿flÎfiı CÎıfl …‰_

fi Ë÷_ ±fiı ±Î V‰Î‹Ì ‰ˆflÎB› ’ÿ ⁄˘·÷Î Ë÷Î. Ωı ÷ı ÁÎ_¤‚ı ÷˘ CÎıfl fi

Ω›. ±‹Îflı ÷ıfiı CÎıfl ‹˘¿·‰Î Ë÷Î ±ıÀ·ı ±‹ı ÷ı‹fiÎ ÷flŒ Ωı›_ I›Î_ ÷ı‹HÎı

±‹Îfl˘ ¤Î‰ Ωı¥ ¿Ì÷˝fi ⁄ÿS›_.””

±Î‹, V‰Î‹Ìfiı ‹ËÎflÎ… ÁÎ◊ı ±¬_Õ ±ı¿÷Î Ë÷Ì ÷ıfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ÷˘

±Î‰Î ≠Á_√˘◊Ì … ◊÷Ì.

128


‹˘ÀÎfiÌ À˘¿HÎÌ‹Î_ ±Î‰Ì±ı ÷˘ ‹˘ÀÎfiÎ √HÎ ±Î‰ı

V‰Î‹ÌlÌfiı ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ‹_Õ‚‹Î_ … flËı‰_ Ï‰ÂıÊ √‹÷_. ±Ï÷

‘ˆ›˝ÂÎ‚Ì, √HÎ√˛ÎË¿ ±fiı Ï‰fi‹˛ V‰¤Î‰‰Î‚Î V‰Î‹ÌlÌ, ¿Ú’Îfi_ÿ

V‰Î‹ÌfiÌ ±Î¿flÌ ≠¿ÚÏ÷fi_ ±ı¿ …O⁄fl ‹ÎflHÎ Ë÷Î. ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’HÎ

V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı √‹÷_. ÷ı‹fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ’˘÷Îfi˘ ø˘‘ ±˘ÁflÌ …÷˘. ø˘‘

μI’Lfi ◊Î› ±ı‰˘ ±ı¿ı› ≠Á_√ V‰Î‹Ì ‹_Õ‚‹Î_ ⁄fi‰Î ÿı÷Î … fiÏË. ÿflı¿

ÁÎ‘fiı V‰Î‹Ì Á_¤Î‚Ì ·ı÷Î. ±Î◊Ì V‰Î‹Ì, ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ±Ï÷

¿Ú’Î’ÎhÎ ⁄fiÌ √›Î Ë÷Î.

V‰Î‹ÌlÌfiı ±ı¿ ‰¬÷ ±ı¿ ÁÎ‘±ı ’Ò»u_ — ““¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±Ï÷Â›

±Î¿flÎ »ı, ÷˘ ÷‹fiı ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ¿ı‹ ŒÎ‰ı »ı ?””

V‰Î‹Ì±ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ — ““F›Î_ Á‘Ì ‹˘ÀÎfiÌ À˘¿HÎÌ‹Î_ ±Î‰Ì±ı fiÏË,

I›Î_ Á‘Ì ‹˘ÀÎfiÎ √HÎ ±Î’HÎÎ‹Î_ ±Î‰ı fiÏË. √v ¿Ëı ÷ı ≠‹ÎHÎı …ı ‰÷ı˝

÷ıfiÎ‹Î_ … ‹˘ÀÎfiÎ √HÎ ±Î‰ı. ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÿ˘Ê V’WÀ ⁄÷Î‰ı »ı, ±ıÀ·ı

‹fiı ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı flËı‰_ Ï‰ÂıÊ √‹ı »ı.””

√HÎ Ï‰fiÎ ‹˘ÀÎ¥ ¿ı √v’HÎ_ ±Î‰÷_ fi◊Ì

±ı¿ Ïÿ‰Á lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ÁÎ‘±˘fiÎ_ ‹_Õ‚˘fiı …\ÿı …\ÿı √Î‹ Œfl‰Î

‹˘¿S›Î_. ÷ı‹Î_ ±ı¿ ‹_Õ‚ ¿ÎÏfl›ÎHÎÌ ÷flŒ √›_. ¿ÎÏfl›ÎHÎÌfiÌ ±Î…\⁄Î…\fiÎ_

√Î‹˘‹Î_ ŒflÌ ±Î ‹_Õ‚ ¿ÎÏfl›ÎHÎÌ ±Î‰Ì flèÎ_. ±ı¿ Ïÿ‰Á ±Î ‹_Õ‚fiÎ

¿ıÀ·Î¿ ÁÎ‘±˘±ı I›Î_fiÎ ËÏfl¤@÷˘fiı ¿èÎ_ — ““±‹Îflı ’V÷¿ ·Î‰‰_ »ı ‹ÎÀı

wÎ. 100/- ±‹fiı ±Î’˘.””

Ï‰Ê‹ ÿıÂ¿Î‚fiı ·¥fiı ±Î ËÏfl¤@÷˘fiÌ ±ıÀ·Ì l©Î fi Ë÷Ì ±ıÀ·ı

¿Î_¥ fl¿‹fiÌ √˘Ã‰HÎ ◊¥ Â¿Ì fiÏË. ÷ı◊Ì ÷ı ÁÎ‘±˘±ı ŒflÌ wÏ’›ÎfiÌ

‹Î√HÎÌ ¿flÌ. ±Î◊Ì ËÏfl¤@÷˘fiı ¬˘À_ ·ÎB›_ ±fiı ÁÎ‘±˘fiı ¿èÎ_ — ““÷‹˘

¿˘¥ ‰Î÷˘ ¿ı μ’ÿıÂ ÷˘ ¿fl÷Î fi◊Ì ±fiı wÏ’›Î ‹Î√ ‹Î√ ¿fl˘ »˘. ÷‹˘

‹Î√˘ ÷ıÀ·Ì fl¿‹ ±Î’‰ÎfiÌ ±‹ÎflÌ l©Î fi◊Ì.””

±Î …‰Î⁄◊Ì ÁÎ‘±˘ √VÁı ◊›Î ±fiı ËÏfl¤@÷˘fiı ¿èÎ_ — ““÷‹˘

ÁÎ‘±˘fi˘ ‹ÏË‹Î Á‹…÷Î fi◊Ì ±fiı Áı‰Î ¿fl÷Î fi◊Ì ‹ÎÀı Ω±˘ Ï‰‹¬

129


»˘.”” ±ı‹ ¿ËÌ I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì ⁄Ì…ı √Î‹ √›Î.

ÁÎ‘±˘fiÎ ±Î ±¿ÎflHÎ ø˘‘◊Ì ÷ı ËÏfl¤@÷˘ μÿÎÁ ◊¥ √›Î. ÷ı

μÿÎÁÌfi÷Î ÀÎ‚‰Î ±fiı ÁÎ‘±˘fi˘ ¿ÿÎ« ±’flÎ‘ ◊¥ √›˘ Ë˘› ÷˘

lÌ∞‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ZÎ‹Î ‹Î√‰Î ÷ı ⁄‘Î ËÏfl¤@÷˘ √œÕÎ ±ÎT›Î. ±ËŸ

±Î‰Ì ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿›ÎÙ. ’fl_÷ ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiÎ ‹¬ μ’flfiÌ

μÿÎÁÌfi÷Î Ωı¥ ÷ı‹fiı ’Ò»u_ — ““÷‹˘ ⁄‘Î μÿÎÁ ¿ı‹ »˘ ?””

I›Îflı ÷ı ËÏfl¤@÷˘±ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±‹ÎflÎ◊Ì ÁÎ‘±˘fi˘

±’flÎ‘ ◊¥ √›˘ »ı ±ıÀ·ı ±‹fiı ‹fi‹Î_ μ¶ı√ flèÎÎ ¿flı »ı. ÷ı μ¶ı√

ÀÎ‚‰Î ±fiı ±Î’fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√‰Î ±‹ı ±Î’fiÎ_ ÿÂ˝fiı ±ÎT›Î »Ì±ı.””

±Î ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ…ı ’Ò»u_ — ““Â_ ±’flÎ‘ ◊¥ √›˘ »ı ?””

’»Ì ÷ı ËÏfl¤@÷˘±ı ⁄‘Ì ‰Î÷ Ï‰√÷◊Ì ¿ËÌ. ÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ…ı

¿èÎ_ — ““÷‹ı ¿˘¥ ±’flÎ‘ ¿›˘˝ fi◊Ì. ÁÎ‘±˘◊Ì ÁÌ‘Î ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı wÏ’›Î

‹√Î› … fiÏË.””

±ı‹ ¿ËÌfiı ‹ËÎflÎ…ı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î ⁄ÌΩ Áÿ˚√v±˘fiı

⁄˘·ÎT›Î. ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ÷ı Á¤Î‹Î_ Á˙ ÁÎ‘±˘fiı μtıÂÌfiı ¿èÎ_ —

““ËÏfl¤@÷˘ ÿı‰fiı ‹ÎÀı l©Î◊Ì …ı ÿÂ‹˘ ¿ı ‰ÌÁ‹˘ ¤Î√ ±Î’ı ÷ı

flÎ∞’Î◊Ì ·ı‰˘. ’HÎ ÷ı μ’flÎ_÷ ËÏfl¤@÷˘ ’ÎÁı ¿˘¥ ¿Î_¥ ’HÎ ‹Î√Âı ÷˘

÷ı ‰«fiƒ˘ËÌ ±fiı √vƒ˘ËÌ √HÎÎÂı. ‹ÎÀı ‰√fl Ï‰«Î›Ù ‹Î√Ì ËÏfl¤@÷˘fiı

’ÌÕ‰Î fiÏË. ‰‚Ì, Áÿ˚√v±˘±ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹_Õ‚fiÎ ÁÎ‘±˘fiı …ı

‰Î…⁄Ì ‰V÷±˘ Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷ı ±’Î‰‰Ì. ÷ı‹Î_ Á_¿˘« ¿ı ’ZÎ’Î÷ ¿fl‰˘

fiÏË. »÷Î_ ÷ı ≠‹ÎHÎı …ı ¿˘¥ ¿flÂı ÷˘ ÷ı ’HÎ ‰«fiƒ˘ËÌ ±fiı √vƒ˘ËÌ

√HÎÎÂı.”” ±ı ≠‹ÎHÎı ÁÎ‘±˘fiı ‹ËÎflÎ…ı ÏÂZÎÎ‰«fi ¿èÎÎ_.

’»Ì ¿ÎÏfl›ÎHÎÌfiÎ ÷ı ËÏfl¤@÷˘fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î ±fiı ¿èÎ_ —

““÷‹Îflı I›Î_ ±‹ı ⁄Ì…\_ ‹_Õ‚ ‹˘¿·Ì±ı »Ì±ı. ÷ı ÷‹fiı ÂÎ_Ï÷ ¿flÂı.”” ±ı‹

¿ËÌ ‹ËÎflÎ…ı V‰Î‹Ì, ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±fiı flÎ‹ÎfiΩfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ±ÎiÎÎ

¿flÌ ±ıÀ·ı ±ÎÃ ÁÎ‘fi_ ‹_Õ‚ ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ¿ÎÏfl›ÎHÎÌ √›_.

±Î ÁÎ‘fi_ ‹_Õ‚ ¿ÎÏfl›ÎHÎÌ ±ÎT›_. ÷ı±˘ fl˘… Á‰Îflı {˘‚Ì ‹Î√‰Î

±ÎÁ’ÎÁfiÎ_ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ √Î‹˘‹Î_ …÷Î. ’»Ì ⁄’˘flı ±Î‰Ì …‹÷Î. I›Îfl⁄Îÿ

flÎhÎı ‹˘Õı Á‘Ì ¿◊Î‰Î÷Î˝, K›Îfi, ¿Ì÷˝fi ‰√ıflı ¿fl÷Î. ÷ı◊Ì ËÏfl¤@÷˘ ¬Ò⁄ flÎ∞

130


◊›Î. {˘‚Ì ‹Î√Ì ±fiı …‹‰ÎfiÎ Á‹› ÏÁ‰Î› flÎÏhÎ-Ïÿ‰Á ËÏfl¤@÷˘ ’ÎÁı

¿◊Î-¿Ì÷˝fifiÌ ≠T≤ÏkÎ◊Ì ±fiı Áı‰Î¤Î‰◊Ì ¿ÎÏfl›ÎHÎÌfiÎ ËÏfl¤@÷˘fiı ⁄Ë …

Á_÷˘Ê ◊›˘. ÷ı‹fiı ◊›_ ¿ı ±Î‰Î Á_÷˘ Ë˘› ÷˘ … Á‹ÎÁ ◊Î›.

’»Ì ±Lfi¿>Àfi˘ Á‹› ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ÷ı ËÏfl¤@÷˘±ı Á_÷˘fiı ¿èÎ_ —

““Ë‰ı ±Î’HÎı ⁄‘Î √œ’fl ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fiı …¥±ı.””

’»Ì Á˙ √œÕÎ ±ÎT›Î. ±ËŸ ±Î‰Ì ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿›ÎÙ, I›Îflı

‹ËÎflÎ…ı ËÁÌfiı ÷ı‹fiı ’Ò»u_ — ““±Î…ı ÷˘ ÷‹ı ±Îfi_ÿ‹Î_ …HÎÎ±˘ »˘ !””

±ıÀ·ı ÷ı ¤@÷˘±ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±‹fiı ÷˘ ÁÎZÎÎ÷˚ ±ZÎflfi˘

±Îfi_ÿ ±Î’‰Î ±Î’ı Á_÷‹_Õ‚ ‹˘¿S›_ Ë÷_. ÷ı ‹_Õ‚ı ±‹fiı ¿Ú÷Î◊˝ ¿flÌ ÿÌ‘Î.””

’»Ì ÷ı‹HÎı Á˙±ı ‹ËÎflÎ…fiÌ ’ÒΩ ¿flÌ. I›Îfl⁄Îÿ ÷ı‹HÎı ‹ËÎflÎ…fiı

ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±‹Îflı flÁ˘¥ ±Î’‰Ì »ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î — ““…\±˘, ’Ëı·Î √›Î Ë÷Î ÷ı ’HÎ ÁÎ‘

Ë÷Î ±fiı ’Î»‚◊Ì ‹˘¿S›Î ÷ı ’HÎ ÁÎ‘. ’HÎ ¿ıÀ·˘ ÷ŒÎ‰÷ ! ’Ëı·Î ‹_Õ‚ı

ËÏfl…fi˘fiı μÿÎÁÌ ¿›Î˝ ±fiı ±Î ‹_Õ‚ı ÷ı‹fiı flÎ∞ ¿›Î˝. ‹˘ÀÎ¥ ±fiı

Áÿ˚√v’HÎ_ Á˙fiı ·ı‰_ »ı; ’HÎ √HÎ Ï‰fiÎ ‹˘ÀÎ¥ ¿ı √v’HÎ_ ±Î‰÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı

Á˙fiı Á‹ÎÁ ◊Î› ÷ı‹… ‰÷˝‰_ Ωı¥±ı. ±Î ‹_Õ‚ı ¿ıÀ·˘ Á‹ÎÁ ¿›˘˝ ? Ωı ¿Î_¥

’HÎ ËÏfl…fi˘ ’ÎÁı fi ‹ÎB›_ ÷˘ ÷ı±˘ Ω÷ı flÁ˘¥ ÿı‰Î ±ËŸ ±ÎT›Î.””

±Î‹, ‹ËÎflÎ…ı V‰Î‹ÌfiÎ ‰÷˝fifiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flÌ, Á˙fiı ÷ı‰Î ◊‰Î

μ’ÿıÂ ¿›˘˝.

Á˙◊Ì ‰‘ ‹Îfi ±‹fiı »ı

±ı¿ Ïÿ‰Á lÌ∞‹ËÎflÎ…ı Á¤Î‹Î_ ÿflı¿fiÎ ±_÷fl‹Î_ flËı·Î ‹Îfiw’Ì

ÂhÎfi˘ fiÎÂ ¿fl‰Î ⁄Ë … ›„@÷’Ò‰˝¿ ‰Î÷ ¿flÌ. ‹ËÎflÎ…ı Á¤Î‹Î_ Á˙fiı

≠ë ’Ò»u˘ — ““±Î…ı … ±‹fiı ±ı¿ Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı Á˙◊Ì ‰‘Îflı ‹Îfi

¿˘fiı ËÂı ?”” ÷ı ÁÎ_¤‚Ì ¿˘¥ ¿_¥ ⁄˘S›Î fiÏË. ’»Ì ’˘÷ı … ¿èÎ_ — ““Á˙◊Ì

‰‘Îflı ‹Îfi flÎΩfiı Ë˘›, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ıfiı ⁄‘Ì ≠Ω ‹Îfi ±Î’ı.”” ±ıÀ·_

¿ËÌfiı ŒflÌ ’˘÷ı … ¿èÎ_ — ““flÎΩfiı ‹Îfi ÷˘ ¬v_ »÷Î_ ÷ı ’HÎ ⁄˛ÎõHÎfiı

fi‹ı »ı. ‹ÎÀı ⁄˛ÎõHÎfiı ‹Îfi ‰‘ Ë˘›.”” ±ı‹ ¿ËÌfiı ‰‚Ì ◊˘ÕÌ ‰Îflı ¿èÎ_ —

““⁄˛ÎõHÎ˘ ’HÎ ÁÎ‘fiı fi‹ı ¬flÎ. ‹ÎÀı ÁÎ‘fiı ‹Îfi ‰‘ Ë˘›.””

131


±ıÀ·ı Á˙ ÁÎ‘±˘ Ï‰«Îfl‹Î_ ’ÕÌ √›Î. ÷ı‹fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı Ï‰«Îfl÷Î

Ωı¥ ‹ËÎflÎ…ı ŒflÌ ¿èÎ_ — ““ÁÎ‘ ’HÎ ±‹fiı fi‹ı »ı. ‹ÎÀı Á˙◊Ì ‰‘ ‹Îfi

±‹Îflı »ı.”” ’»Ì ŒflÌ ¿èÎ_ — ““±‹Îflı ±ı ‹Îfifiı ÀÎ‚‰Î ‹ÎÀı ±Î…ı ±ı‰Î_

‰˛÷ ·ı‰Î_ »ı ¿ı ÁÎ‘ ±Î‰ı I›Îflı ±‹Îflı ∂¤Î ◊‰_.”” ±ı ≠‹ÎHÎı ‹ËÎflÎ…ı

÷˘ ‰˛÷ ·Ì‘_.

÷ı ’»Ì F›Îflı F›Îflı ÁÎ‘ ’˘÷ÎfiÎ_ ÿÂ˝fiı ±Î‰÷Î I›Îflı ‹ËÎflÎ…

±ı¿ÿ‹ ∂¤Î ◊¥ …÷Î. ±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹Ì ±ı¿ ÁÎ‘fiı ·¥fiı ‹ËÎflÎ…fiÎ_

ÿÂ˝fiı √›Î. ±Î ‰¬÷ı ‹ËÎflÎ… ◊Î‚ …‹÷Î Ë÷Î. V‰Î‹Ìfiı Ωı¥fiı ‹ËÎflÎ…

±ı¿ÿ‹ ∂¤Î ◊¥ √›Î. I›Îflı V‰Î‹Ì±ı ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ÂÎ

‹ÎÀı ±Î’ ∂¤Î ◊›Î ?””

±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±‹ı ±ı‰Î Ïfi›‹ ·Ì‘Î »ı.

±‹Îflı Á˙◊Ì ‰‘ ‹Îfi »ı. ±ıÀ·ı ÷ı ÀÎ‚‰Î ‹ÎÀı F›Îflı ÁÎ‘ ±Î‰ı I›Îflı

∂¤Î ◊¥ …‰_. ÷ı◊Ì ÷ı ‹Îfi À‚Ì Ω›.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌfiÌ ±Î_¬‹Î_◊Ì ±ı¿ ±l ÁflÌ ’Õu_. ËÎ◊ ΩıÕÌ

V‰Î‹Ì±ı ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ — ““Ëı ‹ËÎflÎ… ! ±Î’ ÷˘ ÏÿT› ‹ÒÏ÷˝ »˘. ±Î’fiı

‰‚Ì ‹Îfi ¿ı‰_ ?””

±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““±‹Îflı ‹Îfi fiÏË ? Á¤Î‹Î_ ÷˘ ±ı‰_ ±‹fiı

¿˘¥±ı ¿èÎ_ fiÏË.””

’»Ì V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±Î’ V‰›_ ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎ

±Î flÌ÷ı ÁÎ‘ ±Î‰ı I›Îflı ∂¤Î ◊Î±˘ ÷ı‹Î_ ÷˘ ÁÎ‘fiı ÿ˘Ê ·Î√ı. ‹ÎÀı

Ë‰ı◊Ì ∂¤Î fi ◊Î±˘ ÷˘ ÁÎv_.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““¤·ı I›Îflı, Ë‰ı◊Ì ±‹ı ∂¤Î fiÏË ◊¥±ı.””

‹ËÎflÎ…fiı ÷˘ Á˙fi_ ‹Îfi ¿Îœ‰_ Ë÷_ ÷ı◊Ì ≠◊‹ ’˘÷ı … ±Î ≠¿Îflı

Ïfi‹Î˝fiÌ’HÎ_ ⁄÷ÎT›_. ’»Ì ⁄ÌΩfi_ ‹Îfi ¿ı‹ flËı ?

“…ıfiÎ Ïfi‹Î˝fiÌ ¤√‰Îfi, ÷ıfiÎ …fifiı Ωı¥±ı ¿ı‹ ‹Îfi !”

✧ ✧ ✧

‹ËÎflÎ…ı «Îfl ’fl‹Ë_Á˘fiÌ Ï‰ÂıÊ÷Î »÷Ì ¿flÌ

Á_. 1878fi˘ e·ÿ˘·fi˘ μIÁ‰ ‹ËÎflÎ…ı √œ’fl‹Î_ ∂…T›˘.

132


‹ËÎflÎ…ı ±ı¿ Ïÿ‰Á ⁄‘Î ’fl‹Ë_Á˘fiı ¤ı√Î ¿flÌ ≠ë ’Ò»u˘ — ““Ëı

’fl‹Ë_Á˘ ! ÷‹ÎflÎ Á˙‹Î_ …ı Ï‰ÂıÊ ÁÎ‹J›˝ Ë˘› ÷ı ¿Ë˘.””

I›Îflı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ≠◊‹ ¿èÎ_ — ““Ëı ‹ËÎflÎ… ! √‹ı ÷ı‰˘

‹fiW› ø˘‘ ¿flÌfiı ‹Îfl‰Î ±Î‰÷˘ Ë˘› ÷ıfiı Ë_ ÁË… ‰Î÷‹Î_ ÂÎ_÷ ¿flÌ ÿ™,

±ı‰˘ √HÎ ±Î’fiÎ ≠÷Î’ı ‹ÎflÎ‹Î_ »ı.””58

’»Ì ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““Ëı ‹ËÎflÎ… ! √‹ı ÷ı‰˘ ¿Ï‰ ±Î‰ı

’fl_÷ flÁ, ±·_¿Îfl ÷ı‹… {Õ{‹¿ ‰√ıflı …ı ¿ÎT›fiÌ ¬Ò⁄Ì±˘ »ı ÷ı‰Î_ ¿ÎT›˘

⁄fiÎ‰‰Î‹Î_ ‹fiı ¿˘¥ ’Ë Ó«ı fiÏË, ±ı‰˘ ±Î’fiÎ ≠÷Î’◊Ì ‹ÎflÎ‹Î_ √HÎ »ı.””

‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““ÁÎ«_, ÷‹ÎflÎ‹Î_ ±ı √HÎ »ı ÷ıfiÌ fiÎ fiÏË.””

I›Îfl⁄Îÿ ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ ‰Îfl˘ ±ÎT›˘. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““ÁÎZÎÎ÷˚

⁄˛õÎ …ı‰Î ’_ÏÕ÷ ±Î‰ı ÷˘’HÎ ÂÎVhÎ««Î˝‹Î_ ‹fiı ¿˘¥ ∞÷Ì Â¿ı fiÏË,

±ı‰˘ √HÎ ±Î’fiÎ ≠÷Î’◊Ì ‹ÎflÎ‹Î_ »ı.””

‹ËÎflÎ…ı ÷ı ÁÎ_¤‚Ì ¿èÎ_ — ““¬v_ »ı, ±I›Îflı ÷‹ÎflÎ …ı‰˘ ¿˘¥

Ï‰¶Îfi ±Î M≤J‰Ì ’fl fi◊Ì.””

’»Ì √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““›˘√ÌflÎ… ! ÷‹ı ÷˘

¿_¥¿ ¿Ë˘.””

I›Îflı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±Î’fiÌ ≥E»Î Ë˘›

÷˘ Á‹√˛ ⁄˛õÎ_ÕfiÎ_ fiÎÕÌ-≠ÎHÎ Ë_ ¬ıÓ«Ì ·™ ±ı‰Ì Â„@÷ ±Î’fiı ≠÷Î’ı

‹ÎflÎ‹Î_ »ı.””

±Î ≠‹ÎHÎı ‹˘ÀıflÎ ’fl‹Ë_Á˘±ı ¿èÎ_. V‰Î‹Ì ’HÎ ±Î Á¤Î‹Î_

Ï⁄flÎ…‹Îfi Ë÷Î. ’fl_÷ ÷ı±˘ ÷˘ ¿Â_ ⁄˘S›Î fiÏË. ’»Ì ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı

133

58. ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ÁÎ‘÷Î ±fiı ±Ï÷ ≠ı‹Î‚ V‰¤Î‰◊Ì √‹ı ÷ı‰˘

ø˘‘ı ¤flÎ¥fiı ‹Îfl‹Îfl ¿fl÷˘ ±ÎT›˘ Ë˘› ÷˘ ’HÎ ÷ı ÂÎ_÷ ◊¥ …÷˘. √œ’fl‹Î_

±ı¿ ‰¬÷ fiÎ√ÕÎ ‰ıflÎ√Ì±˘fiÌ …‹Î÷ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ÷ı‹HÎı ÿÒ‘’Î¿ ±fiı

‹Î·’±ÎfiÌ flÁ˘¥ ‹Î√Ì. ±I›_÷ ø˘‘ı ¤flÎ›ı·Î ±Î fiÎ√ÕÎ ⁄Î‰Îfiı ÂÎ_÷ ¿fl‰Î

‹ËÎflÎ…ı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ⁄˘·ÎT›Î. ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ÎT›Î. ±Î …‹Î÷fiı

Ωı¥ ±ı¿ÿ‹ ÷ı‹fiÎ◊Ì ⁄˘·Î¥ √›_ — ““±Ë˘ ! ±Î ÷˘ ‰ˆ¿<_ÃfiÎ◊fiÎ ’ÎÊ˝ÿ˘ !””

‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ±Î ÂOÿ˘◊Ì ÷ı ‰ıflÎ√Ì±˘ ⁄‘Î Âfl‹Î¥ √›Î ±fiı ÂÎ_÷ ◊¥

…ı flÁ˘¥ ÷ˆ›Îfl ’ÕÌ Ë÷Ì ÷ı …‹Ìfiı «ÎS›Î √›Î. ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ —

“‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ±fiı V‰w’fi˘ ±Î ≠¤Î‰ »ı.”


V‰Î‹Ì ÁL‹¬ Ωı¥ ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ÷‹ı ¿ı‹ ÷‹Îv_ ÁÎ‹J›˝ ⁄÷Î‰÷Î

fi◊Ì ? ‹ËÎflÎ… ÷˘ ÷‹ÎflÎ_ ⁄Ë ‰¬ÎHÎ ¿flı »ı.””

’fl_÷ V‰Î‹Ì ÷˘ ¿_¥ ⁄˘S›Î fiÏË. ÷ı◊Ì ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì !

±ı‹fi_ ÁÎ‹J›˝ ÷˘ ±’Îfl »ı. ÷ı ±‹ı F›Îflı fiÏË Ë˘¥±ı, I›Îflı ÷‹˘fiı

…HÎÎÂı. …ı‹ ±‹ÎflÌ ’Î»‚ ·Î¬˘ ‹fiW›˘ ¬ıÓ«Î› »ı, ÷ı‹ ÷ı‹fiÌ ’Î»‚

’HÎ ¬ıÓ«ÎÂı.”” ±Î ≠‹ÎHÎı ‹ËÎflÎ…ı V‰Î‹Ìfi˘ ±Ï÷ ±’Îfl ‹ÏË‹Î ±Î

≠Á_√ı ¿èÎ˘ Ë÷˘.59

V‰Î‹Ì±ı ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı Á‹ÎÏ‘‹Î_◊Ì …√ÎÕuÎ

‹ËÎflÎ… √œ’fl‹Î_ ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á˘ Á‘Ì flËÌfiı ŒflÌ◊Ì ÿÒflÿÒflfiÎ_

√Î‹˘‹Î_ ·Î¤ ±Î’‰Î fiÌ¿Y›Î. ‹ËÎflÎ…fiÌ ÁÎ◊ı ¿ıÀ·Î¿ Á_÷˘ ÷◊Î ¿ÎÃÌ

±Á‰Îfl˘ ’HÎ Ë÷Î.

‹ËÎflÎ…fiı ‰‚Î‰‰Î ‹ÎÀı Á˙ ÁÎ‘ ÷◊Î ËÏfl…fi˘ √Î‹fiÌ ¤Î√˘‚

Á‘Ì ±ÎT›Î. ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı Á˙fiı ’Î»Î ‰‚‰Î ¿èÎ_. ÷ı◊Ì Á‰ı ’Î»Î

‰‚Ì √›Î. ’fl_÷ V‰Î‹Ì, ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î ÷ı‹fiÎ ‹_Õ‚fiÎ ÿÁ

ÁÎ‘±˘fiı ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fifi˘ ·˘¤ ±ı‰˘ Ë÷˘ ¿ı “Ë…\ ÿÂ˝fi ¿flÌ

·¥±ı.” ±ı‹ ‹ËÎflÎ… ’Î»Î ‰‚‰Îfi_ ¿Ëı »÷Î_ “Ë‹HÎÎ_ …¥±ı »Ì±ı” ±ı‹

¿fl÷Î_ ÃıÃ ‹Î_Õ‰‘Îfl Á‘Ì √›Î. ±ËŸ◊Ì ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı Á‹ ÿ¥fiı ’Î»Î

…‰Î ¿èÎ_. ±ıÀ·ı ÷ı ⁄‘Î ÁÎ‘ I›Î_ ∂¤Î flèÎÎ ±fiı ‹ËÎflÎ…ı ‹ÎHÎ¿Ì

ÿ˘ÕÎ‰Ì ‹Ò¿Ì. ±Î ⁄Îflı› ÁÎ‘ I›Î_ ∂¤Î flèÎÎ.

‹ËÎflÎ… ÿı¬Î÷Î ⁄_‘ ◊›Î, ‹ËÎflÎ…fiÌ ’ÎCÎfi_ Œfl¿÷_ »˘√·_ ÿı¬Î÷_

⁄_‘ ◊›_, ∂Õ÷Ì fl… ÿı¬Î÷Ì ⁄_‘ ◊¥, I›Î_ Á‘Ì ±Î ÁÎ‘±˘ I›Î_ … ∂¤Î

flèÎÎ. ⁄‘_ … ÿı¬Î÷_ ⁄_‘ ◊›_ ±ıÀ·ı ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ±_÷fl‹Î_◊Ì ±ı¿ «ÌÁ

’ÕÌ ±fiı ÷ı I›Î_ … œ‚Ì ’ÕuÎ. ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÎ

Ï‰›˘√◊Ì, ÷ı ‹ÒÏ÷˝ ÁÎ◊ıfiÌ ±ÿ˚¤÷ ÷L‹›÷Î◊Ì I›Î_ … Á‹ÎÏ‘ ◊¥ √¥.

’√¿ıÕÌ μ’fl ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ±Î ≠‹ÎHÎı Á‹ÎÏ‘V◊ „V◊Ï÷‹Î_ ’Õı·Î

Ωı¥, I›Î_ Ωı ¿˘¥ ⁄Î¥ ±Î‰ı ÷˘ μ’‰ÎÁ ’Õı ±ı‹ ‹ÎfiÌ, ÁÎ‘±˘ ¿Ú’Îfi_ÿ

V‰Î‹Ìfiı μÃÎÕ‰Î ·ÎB›Î. ’fl_÷ Á‹ÎÏ‘‹Î_◊Ì ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiÌ ≥E»Î Ë˘›

134

59. √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±Î‰Ì flÌ÷ı ‰Î÷ ¿fl÷Î.


I›Îflı … ’Î»Î fiÌ¿‚Î›.

’»Ì ÷ı ÁÎ‘±˘±ı V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı

…√ÎÕ˘ !”” ±ıÀ·ı V‰Î‹Ì±ı ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ¿Îfi‹Î_ “V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ” ‹_hÎ

e_@›˘ ±fiı ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷fl÷ … ⁄ıÃÎ ◊¥ √›Î.

Á‹ÎÏ‘‹Î_ ¤@÷fiı ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝fi_ ±Ï÷ ÏÿT› Á¬ ‹‚ı »ı »÷Î_

Á‹ÎÏ‘‹Î_◊Ì ’HÎ ÿıË‹Î_ ’Î»\_ ±‰Î› »ı ÷ı‹Î_ ¿Î_ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ≥E»Î,

±√fl Á_ÁÎflfiÌ ‰ÎÁfiÎ, ±◊‰Î ÷˘ ¿˘¥ ±Ï÷ Á‹◊˝ Ë˘› ÷ı ’Î»Î ·¥

±Î‰ı, ±ı‹ hÎHÎ ¿ÎflHÎ Ë˘› »ı.60 V‰Î‹Ì ±ZÎfl⁄˛õfi˘ ±‰÷Îfl ±fiı

‹ËÎflÎ…fiÌ ‹fl∞fiı Á_’ÒHÎ˝ ΩHÎfiÎfl, ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷◊Ì

Á‹ÎÏ‘‹Î_◊Ì Ω√˛÷ ¿flÌfiı ’Î»Î ÿıË‹Î_ ·ÎT›Î.

÷‹fiı VhÎÌ›_ ⁄Î‘ ¿flfiÎfl fi◊Ì

lÌ∞‹ËÎflÎ…ı √.‹. 30fiÎ ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ““Á˘fi_ ±fiı VhÎÌ

±ı ⁄ı ±Ï÷ ⁄_‘fi¿ÎflÌ »ı ±fiı ±ı ⁄ı ’ÿÎ◊˝fi_ ⁄_‘fi ÷˘ I›Îflı fi ◊Î› Ωı

F›Îflı ≠¿ÚÏ÷-’vÊ ◊¿Ì ’fl ±ı‰_ …ı Â© «ˆ÷L› ⁄˛õ ÷ıfiı … ±ı¿ ÁI›

ΩHÎı fiı ÷ı ⁄˛õfiı … ’˘÷Îfi_ V‰w’ ‹Îfiı ±fiı ÷ı ⁄˛õw’ ◊¥ ’fl⁄˛õ ±ı‰Î

…ı lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifi_ ¤…fi ¿flı.... ÷ıfiı Á˘fi_ ±fiı VhÎÌ ⁄_‘fi fi ¿flı ±fiı

⁄ÌΩfiı ÷˘ …wfl ⁄_‘fi ¿flı.””

V‰Î‹Ì ’˘÷ı … ÷ı Â© «ˆ÷L› ⁄˛õ Ë÷Î. ±ıÀ·ı ÷ı‹fiı ÷˘ Á˘fi_ ¿ı

VhÎÌ ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘fi ¿flı ? lÌ∞‹ËÎflÎ…ı V‰Î‹Ìfiı ±ÎiÎÎ ¿flÌ ¿ı ÷‹Îflı

¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ‹_Õ‚‹Î_ ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ⁄flÎfi’fl …‰_ ±fiı I›Î_ ⁄Î¥±˘fiÌ

Á¤Î‹Î_ ‰Î÷˘ ¿fl‰Ì. lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ⁄flÎfi’fl …‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ÷˘

V‰Î‹ÌfiÎ ±_÷fl‹Î_ ∂÷flÌ √¥. ’fl_÷ ±WÀ ≠¿Îflı VhÎÌ, ‘fifiÎ I›Î√Ìfiı

⁄Î¥±˘fiı μ’ÿıÂ ±Î’‰˘ ÷ı ›˘B› fi◊Ì … ±fiı »÷Î_ ’HÎ ‹ËÎflÎ…ı ±ÎiÎÎ

¿flÌ ÷ı◊Ì V‰Î‹Ìfiı ±I›_÷ ‹Ò_{‰HÎ ◊¥. V‰Î‹ÌfiÌ ‹Ò_{‰HÎ ΩHÎÌ ‹ËÎflÎ…ı

÷ı‹fiÎ ⁄Î‚Ï‹hÎ ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı @èÎ_ — ““÷‹ı V‰Î‹Ìfiı Á‹Ω‰˘ ¿ı

⁄flÎfi’fl Ω› ±fiı I›Î_ ⁄Î¥±˘fiÌ Á¤Î‹Î_ ‰Î÷˘ ¿flı.””

V‰Î‹Ìfiı ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ±Î ‰Î÷ ¿flÌ, ÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹Ì

135

60. √.≠. 73.


±Ï÷Â› fl˘‰Î ·ÎB›Î. F›Îflı ‹ËÎflÎ…fiı ±Î ¬⁄fl ’ÕÌ ±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ…ı

V‰Î‹Ìfiı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ÷ıÕÎT›Î ±fiı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÎ›Î˝. ’»Ì ‹@÷Îfi_ÿ

V‰Î‹Ìfi_ ¿Ì÷˝fi ‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î ¿ı ó

“Áÿ˚√v¿Ì ¤„@÷ ¿flı Á˘¥,

Ω¿ı ‘Õ ’fl ÂÌÂ fiÎ Ë˘¥.”61

±ı ¿Ì÷˝fi ⁄˘·Ì, V‰Î‹Ìfiı ’˘÷ÎfiÌ »Î÷Ì ÁflÁÎ ÿÎ⁄Ì, ‹ËÎflÎ…ı V‰Î‹Ìfiı ±Î

‰«fi‹Î_ ’˘÷Îfi˘ ±I›_÷ flÎ∞’˘ ⁄÷ÎT›˘. ’»Ì ¿èÎ_ — ““Ïfi√˝HÎÎfi_ÿ∞ !

÷‹fiı VhÎÌ›_ ⁄Î‘ ¿flfiÎfl fi◊Ì. ËΩv_ VhÎÌ›_ ËÂı ÷˘’HÎ ÷‹ı fiÏË ·ı‰Î‰.

Ë_ ÷‹ÎflÌ ¤ı‚˘ … »\_.””

’»Ì V‰Î‹Ì, ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ‹_Õ‚‹Î_ ⁄flÎfi’fl √›Î. ±ËŸ ⁄ı

‹ÎÁ fl˘¿Î›Î ±fiı VhÎÌ±˘fiÌ Á¤Î‹Î_ ⁄ı ‹ÎÁ Á‘Ì ±_÷T≤˝ÏkÎ ¿flÌ V‰Î‹Ì±ı

‰Î÷˘ ¿flÌ ±fiı ’˘÷Îfi_ Â© «ˆ÷L› ⁄˛õV‰w’ ÏÁ© ¿›Ù.62

±Î ±flÁÎ‹Î_ ±ı¿ Ïÿ‰Á I›Î_fiÎ ÿÎÿÎ ÿÌ‰Îfiı «˘flÎÁÌ ¿flÎ‰Ì Ë÷Ì.

÷ı◊Ì ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‰√ıflı Á_÷‹_Õ‚fiı ’HÎ …‹‰Îfi_

±Î‹_hÎHÎ Ë÷_. ±Î Á_÷˘ ±Î «˘flÎÁÌ‹Î_ …Q›Î. ’»Ì F›Îflı ÿÎÿÎ±ı ÿıË

‹Ò@›˘ I›Îflı ÷ıfiı ›‹ÿÒ÷ ÷ıÕ‰Î ±ÎT›Î. ±ıÀ·ı ÷ıHÎı ’˘÷ÎfiÎ …ı …ı ≥WÀÿı‰

Ë÷Î ÷ı ⁄‘Îfiı Á_¤Î›Î˝, ’HÎ ¿˘¥±ı flZÎÎ ¿flÌ fiÏË. ’»Ì V‰Î‹Ì ±fiı

¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÏÿT› ÿıËı ›‹’flÌ‹Î_ …¥ ÷ıfiı …‹fiÎ ‹Îfl◊Ì ‹¿ÎT›˘.

ÿÎÿÎfiÌ ’Î»‚ ÷ı‹fiÌ VhÎÌ ’HÎ Á÷Ì ◊¥ Ë÷Ì. ÷ı◊Ì ÷ı ⁄LfiıfiÎ ∞‰fiı

›‹ÿÒ÷˘ ›‹flÎ… ’ÎÁı ·¥ √›Î. ÁÎ◊ı ±Î ⁄ı Á_÷˘ ’HÎ √›Î. ›‹flÎΩ±ı

ÁÎ‘fi_ ÁL‹Îfi ¿›Ù. ÿÎÿÎ±ı ÁÎ‘fiı …‹ÎÕuÎ Ë÷Î ÷ı◊Ì ÷ı ’H›fiÎ Œ‚fi˘

136

61. Áÿ˚√v¿Ì ¤„@÷ ¿flı Á˘¥, Ω¿ı ‘Õ ’fl ÂÌÂ fiÎ Ë˘¥. Àı¿.

±Ï÷ ¿flÕÎ ‹Îfl√ fi «·ı ¿˘¥, ¿Î›fl ÕflÌ ¤Î√ı ÿı‰ı fl˘¥.

‹fl∞‰Î¿ı ‹fi ±Îfi_ÿ, ¿ÎÀı ¤‰Œ_ÿ. 1

‹Ïfi «ÎflHÎ ÏÁ© ·˘¿, Á˘ ÷˘ √v¿Ì ¤„@÷ Ï⁄fi ’Î‰ı Â˘¿;

¤‰ ¤À¿ı ’À¿ı ¿Î· ’ÎÂ, Á˘ ÷˘ Ë˘¥ Â¿ı fiÏË √v ¿ı ÿÎÁ. 2

…⁄ ÷fi ‹fi ‘fi¿Ì ÷…ı ±ÎÁ, Ë˘¥ √HÎÎ÷Ì÷ ¿flı ‰«fi ‰ÎÁ;

‹@÷Îfi_ÿ Á˘ Áÿ˚√v ¿ı ⁄Î·, Ï…fi ‹fl‹ ΩHÎÌ ÷∞ ¤˛‹Ω·. 3

62. ±Î ≠‹ÎHÎı ¬ÎfiÿıÂ‹Î_ ’HÎ V‰Î‹ÌlÌ ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ‹_Õ‚‹Î_ √›Î Ë÷Î

±fiı ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì VhÎÌ±˘fiÌ Á¤Î‹Î_ ‰Î÷˘ ¿flÌ Ë÷Ì.


ÏfiHÎ˝› ¿fl‰Î ÷ı ⁄Lfiı ∞‰˘fiı ›‹ÿÒ÷˘fiÌ ÁÎ◊ı √œÕÎ ‹˘¿S›Î. ‹ËÎflÎ…ı

÷ı‹fiı ±_÷flÌZÎ‹Î_ Ωı›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““ÿÎÿ˘ ±fiı ÷ı‹fiÌ VhÎÌ fi‰ ‰Ê˝ ’»Ì

ÁIÁ_√‹Î_ …L‹ ·ıÂı.””

‹ËÎflÎ…fiÌ ±Î ≥E»ÎfiÁÎfl ÿÎÿÎ ÿÌ‰Îfiı ‰Õ˘ÿflÎ‹Î_ ⁄˛ÎõHÎ iÎÎÏ÷‹Î_

…L‹ ·Ì‘˘. ÷ı‹fi_ fiÎ‹ ¿ÎÂÌfiÎ◊ Ë÷_. ÷ı‹fiÌ VhÎÌ Á÷Ì ◊¥ Ë÷Ì ÷ıHÎı

’HÎ I›Î_ … …L‹ ·Ì‘˘. ±Î ≠‹ÎHÎı ±ZÎfl⁄˛õ lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ

Áı‰Îfi_ Œ‚ ÷ı‹fiı ‹Y›_.63

✧

‹ËÎflÎ… ‰fl÷Î· Ï⁄flÎ…÷Î Ë˘‰Î◊Ì ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı V‰Î‹Ì

‰fl÷Î· ±ÎT›Î. ÷ı Ïÿ‰Áı ÁÎ_…ı V‰Î‹Ì √˘‹÷Ì‹Î_ fiÎË‰Î √›Î Ë÷Î. I›Î_

’√ ·’V›˘ ±fiı ’√ı ‹flÕ ◊›˘. ’√ı ÿ¬Î‰˘ Âw ◊›˘ ±fiı «Î·‰Î‹Î_

‹U¿ı·Ì ’Õ‰Î ·Î√Ì. ±ıÀ·Î‹Î_ ‰‚Ì ⁄flÎfi’fl ÁÎ‘ ‹˘¿·‰ÎfiÌ ‰Î÷

‹ËÎflÎ…ı ¿flÌ ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Î¿ Áÿ˚√v±˘±ı V‰Î‹Ìfiı ⁄flÎfi’fl …‰Îfi_ ¿èÎ_.

V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““Ë_ ÷˘ ¿Î·ı … ⁄flÎfi’fl◊Ì ±ÎT›˘ »\_. ‰‚Ì, ‹fiı

’√ı ‰ÎB›_ »ı.””

±Î ‰Î÷ Áÿ˚√v±˘±ı ‹ËÎflÎ…fiı …¥fiı ¿ËÌ ¿ı ¤ÎÿflÎ‰Î‚Î

Ïfi√˝HÎÎfi_ÿ ⁄flÎfi’fl …‰ÎfiÌ fiÎ ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““÷ı Ï‰‹¬

»ı. ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ⁄˘·ı ¿ı ÷ı‹fiı ¿˘¥ ±Õı ÷˘ ÷ı VhÎÌ ÁÎ◊ı ⁄˘S›˘ ¿Ëı‰Î›.””

V‰Î‹Ì ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±Î ·Ì·Î ±Ï÷Â› ÂÎ_÷ xÿ›◊Ì ÏfiËÎ‚Ì flèÎÎ

Ë÷Î. ’˘÷ı Ωı⁄fi ’√ÌfiÎ CÎflfiÎ ◊Õ‹Î_ ◊˘flfiÌ ‰ÎÕ Ë÷Ì I›Î_ ’˘÷Îfiı ±ÎÁfiı

…¥fiı ⁄ıÃÎ. F›Îflı ‹ËÎflÎ… ’˘÷ÎfiÎ μ÷ÎflÎfiÌ ⁄ÎflÌ±ı ⁄ıÁı I›Îflı ’˘÷Îfiı

‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi ◊Î› - ±ı Ëı÷◊Ì ÷ı‹HÎı μ÷Îfl˘ ±ËŸ flÎA›˘ Ë÷˘.

±œÎfl ‹Î_ÿÎ ÁÎ‘fiÌ Áı‰Î‹Î_

◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á˘ ’»Ì fl˘√«Î‚Îfiı ·¥fiı ±œÎfl ÁÎ‘ ‹Î_ÿÎ ◊›Î. ÷ı‹fiÌ

«Î¿flÌ ¿fl‰Î ¿˘¥ ÷ˆ›Îfl ◊›_ fiËŸ. ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““’ı·Î

¤ÎÿflÎ‰Î‚Î ÁÎ‘fiı ⁄˘·Î‰˘ ÷˘ ±ı ÁÎ‘±˘fiÌ «Î¿flÌ ¿flÂı.””

’»Ì ÁÎ‘±ı ¿èÎ_ — ““±ı‹fiı ¿ı‹ ⁄˘·Î‰Î› ? μ’‰ÎÁ ’Õı.””

137

63. “¤@÷Ï«_÷Î‹ÏHÎ”, ≠. 152; “ËÏfl·Ì·Î¿S’÷v”, V¿_‘-11.


’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ⁄ı ËÏfl¤@÷˘fiı ‹˘¿S›Î. I›Îflı V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““±‹ı

±Î‰Ì±ı ÷˘ ÁÎ‘fiı μ’‰ÎÁ ’Õı.””

÷ı ËÏfl¤@÷˘±ı ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı …¥fiı ±Î ‰Î÷ ¿flÌ. I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı

ŒflÌ ¿Ëı‰flÎT›_ — “÷ı‹fiı ¿Ë˘ ¿ı ÁÎ‘fiı μ’‰ÎÁ fiÏË ’Õı.””

‹ËÎflÎ…fiÎ_ ±Î ±ÎiÎÎ‰«fi ÁÎ_¤‚Ì, V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı √›Î

±fiı ÿ_Õ‰÷˚ ¿flÌ ’ÎÁı ∂¤Î flèÎÎ. ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ’Ò»u_ — ““±Î ‹Î_ÿÎ

ÁÎ‘fiÌ Áı‰Î‹Î_ flËıÂ˘ ?””

I›Îflı V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““ËÎ ‹ËÎflÎ… ! Áı‰Î ÷˘ ¿flÌÂ, ’HÎ ÷ı‹fiı

μ’‰ÎÁ ’ÕÂı ÷˘ ?”” ÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ… ‹_ÿ ‹_ÿ ËÁ‰Î ·ÎB›Î.

’»Ì ‹ËÎflÎ…ı V‰Î‹Ìfiı ’Ò»u_ — ““÷‹fiı Áÿ˚√v±˘±ı ⁄flÎfi’fl

…‰Îfi_ ¿èÎ_ Ë÷_ ÷ıfiÌ ¿ı‹ fiÎ ’ÎÕÌ ?””

±ıÀ·ı V‰Î‹Ì±ı Ï‰V÷ÎflÌfiı ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ — “‹ËÎflÎ… ! ‹ıÓ fiÎ

fiË˘÷Ì ’ÎÕÌ. ‹ıÓ ÷˘ ÷ı‹fiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı Ë_ ÷˘ Ë∞ ¿Î·ı … ⁄flÎfi’fl◊Ì

±ÎT›˘ »\_. ‰‚Ì, ÷·Î‰ÕÌ‹Î_ ’√ ·’ÁÌ √›˘ »ı. ÷ı◊Ì ’√ı «·Î÷_ fi◊Ì.””

V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ…fiı CÎHÎ_ ÿ—¬ ◊›_. ÷ı‹HÎı Áÿ˚√v±˘fiı

⁄˘·ÎT›Î ±fiı Ã’¿˘ ±Î’÷Î_ ¿èÎ_ — ““÷‹fiı ±Î‰˘ ±L›Î› ¿fl‰Î ‹˘ÀıflÎ

¿›Î˝ »ı ? ±Î ÁÎ‘ ÷˘ ⁄ı Ïÿ‰Á ’Ëı·Î_ … ⁄flÎfi’fl◊Ì ±ÎT›Î »ı ±fiı

÷ı‹fiı ’Î»Î ŒflÌ ‹˘¿·‰Î ‹Î_ÕuÎ ?”” Áÿ˚√v±˘ ¿Î_¥ ⁄˘·Ì Â¿›Î fiÏË.

V‰Î‹Ì ÷˘ ÷fl÷ … ‹Î_ÿÎ ÁÎ‘fiÌ Áı‰Î‹Î_ ΩıÕÎ¥ √›Î.

V‰Î‹Ì ±Î ±œÎfl ‹Î_ÿÎ ÁÎ‘fiÌ Áı‰Î Ë_‹ıÂÎ_ ¿fl÷Î. …ıfiı …ı Ωı¥±ı

÷ı …‹‰Îfi_ ¿flÌ ±Î’ı. ‰‚Ì, ÷ı‹fiı fi‰flÎ‰ı, ÷ı‹fiÌ √˘ÿÕÌ±˘ ‘Ò±ı. ±ı‹

±fiı¿ ≠¿Îflı Áı‰Î ¿flı.

±ı¿ ‰¬÷ V‰Î‹Ì √˘‹÷Ì‹Î_ √˘ÿÕÌ±˘ ‘˘¥fiı ±Î‰÷Î Ë÷Î. ÷ı‰Î‹Î_

‹ËÎflÎ… ’HÎ ‰ÎÁHÎ Á◊Îflfiı CÎıfl◊Ì …‹Ìfiı Ëfi‹Îfi‰Î‚ı ÿfl‰Î…ı◊Ì ±Î‰÷Î

Ë÷Î. ‹ËÎflÎ… ±fiı V‰Î‹Ì ⁄Lfiı I›Î_ ¤ı√Î ◊¥ √›Î. V‰Î‹Ì±ı ‹ËÎflÎ…fiı

T≤ÏkÎ ¶ÎflÎ ¬ıÓE›Î. ±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ… I›Î_fiÎ I›Î_ … ∂¤Î flèÎÎ. ’»Ì V‰Î‹Ì

‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ±ÎT›Î. I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““ÁÎ‘flÎ‹ ! Ë‰ı …¥±ı ?””

±ıÀ·ı V‰Î‹Ì±ı ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ — ““ËÎ ‹ËÎflÎ… ! ’‘Îfl˘.”” ±ı‹

T≤ÏkÎ ¬ıÓ«Ì ·Ì‘Ì ±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ… «ÎS›Î.

138


«˘¿‹Î_ Á¤Î…fi˘ Á˙ ‹ËÎflÎ…fiı ±Î‰÷Î Ωı¥ ∂¤Î ◊¥ √›Î Ë÷Î

’fl_÷ ‹ËÎflÎ…fiı ÷˘ V‰Î‹Ì±ı T≤ÏkÎ ¶ÎflÎ ¬ıÓE›Î Ë÷Î. ÷ı◊Ì ‹ËÎflÎ… «Î·Ì

Â@›Î fiÏË ±fiı Á¤Î…fi˘ ’HÎ ±Î ·Ì·Î Ωı¥ flèÎÎ.

’»Ì ‹ËÎflÎ… Á¤Î‹Î_ ’‘Î›Î˝ ’fl_÷ ⁄Ë … ±¿‚Î¥ √›Î Ë÷Î.

÷ı◊Ì ¤√∞ ÷◊Î ⁄Î’ fl÷fi∞ ‹ËÎflÎ…fiı ’_¬˘ fiÎ¬‰Î ·ÎB›Î. ‹ËÎflÎ…

÷ı ⁄_‘ fl¬Î‰Ìfiı ±ı¿ÿ‹ ±¿‚Î¥ …¥fiı ⁄˘S›Î — ““‹Îflı ¿ÂÎ›fi_ ¿Î‹

fi◊Ì. ±˘S›Î ÁÎ‘±ı ‹Îflı ‹Î◊ı ¤Îfl ‹Ò@›˘ »ı ÷ı ·¥ S›˘.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ¤√∞ ÷fl÷ ÿ˘ÕuÎ ±fiı V‰Î‹ÌfiÎ ⁄Lfiı ¬¤Î μ’fl◊Ì

‘˘›ı·Ì √˘ÿÕÌ±˘ ·¥ ·Ì‘Ì ±fiı ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ·Î‰Ìfiı ‹Ò¿Ì, ’»Ì

‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““Ω±˘, ‘‹˝ÂÎ‚Î‹Î_ …¥fiı ¿Ë˘ ¿ı …ıfiÌ √˘ÿÕÌ±˘ Ë˘› ÷ı

±ËŸ ±Î‰Ìfiı ·¥ Ω›.””

÷ı◊Ì ‹Î_ÿÎ ÁÎ‘ ÷˘ ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ±Î‰Ìfiı ’˘÷ÎfiÌ √˘ÿÕÌ ·¥

√›Î, ’fl_÷ …ı ÁÎΩ ÁÎ‘±˘±ı ‘˘‰Î ±Î’Ì Ë÷Ì ÷ı ‹Ò_{Î›Î; Â_ ‹˘œ_ ·¥fiı

√˘ÿÕÌ ·ı‰Î ±Î‰ı ?

’»Ì ‹ËÎflÎ…ı V‰Î‹Ìfiı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı ⁄ıÁÎ›Î˝ ±fiı ÷ı‹fiı

÷◊Î ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’Ò»u_ — ““±Î ÁÎ‘ ¿ı‰Î »ı ?””

I›Îflı ÷ı ⁄Lfiı Áÿ˚√v±˘±ı ¿èÎ_ — ““±ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ ÁÎ‘ »ı.

¿Ì÷˝fi˘ ⁄Ë … ¿_Ãı »ı ±fiı ‰Î÷_ ’HÎ ⁄Ë ¿flı »ı. Áı‰Î ’HÎ Á˙fiÌ ¿flı »ı.

±fiı ¬flı¬flÎ ÷’V‰Ì »ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ… ◊˘Õ<_ ËV›Î ±fiı ’»Ì ¿èÎ_ — ““±ı ÷˘ ÷‹ı ±ı‹fiÎ

μ’S›Î √HÎ ¿èÎÎ ’HÎ ±ı‹fiÎ ¬flÎ √HÎ ÷˘ Ë…\ ÷‹ı› fi◊Ì ΩHÎ÷Î.”” ±ı‹

¿ËÌfiı ŒflÌ ⁄˘S›Î — ““±Î ÁÎ‘ ÷˘ ⁄Ë Á‹◊˝ »ı. ¿Î_ …ı, …ı‹ ÁÎHÎÁÎ‹Î_ ÁÎ’

’¿Õı ÷ı‹ ±Î ÁÎ‘ ±‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝fiı ‹Î÷ÎfiÎ √¤˝‹Î_ ±ÎT›Î ’Ëı·Î_, √¤˝‹Î_

Ë÷Î I›Îflı ±fiı ±I›Îflı ’HÎ hÎHÎı ±‰V◊Î‹Î_ {Î·Ì flÎ¬ı »ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì Á¤Î‹Î_ ⁄ıÃı·Î ‹ËÎfi¤Î‰Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ı¿ÿ‹ ⁄˘·Ì

∂ÃuÎ — ““⁄ıÀÌ¿Î ⁄Î’ ! ‹ËÎflÎ…¿˘ @›_ ’¿ÕÎ Ëˆ ? »˘Õ ÿ˘ !””

‹ËÎflÎ… ±Î ±Õ⁄_√Ì ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚Ì ËV›Î ’»Ì ⁄˘S›Î — ““V‰Î‹Ì !

÷ıfi_ ±‹fiı ÿ—¬ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±‹fiı ±ı‹ ±¬_Õ ÿı¬ı »ı. ’fl_÷ ⁄ÌΩfiı

±‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝ ÷ı ≠‹ÎHÎı ±¬_Õ ÿı¬‰Ì ÷ı ¿ÃHÎ »ı. ±Î ÁÎ‘ ÷˘ ±‹ÎflÎ

139


±fiÎÏÿfiÎ Áı‰¿ ‹ÒÏ÷˝‹Îfi ±ZÎfl⁄˛õ »ı. ÷ı◊Ì, ±Î… ±‹ÎflÌ ¿ıÕı …ıÀ·Î

‹fiW› Œflı »ı ÷ıÀ·Î ‹fiW› ±Î ÁÎ‘ ¿ıÕı ŒflÂı. ±fiı ±Î ÁÎ‘ ¶ÎflÎ …

±‹ÎflÌ Á‰ ˝’flÌ μ’ÎÁfiÎ ±Î¬Î ÁIÁ_√‹Î_ ≠‰÷˝Âı. ±Î ÁÎ‘ …ı‰˘ ±‹Îfl˘

±ÿ˚¤÷ ‹ÏË‹Î ΩHÎı »ı ÷ı‰˘ ⁄ÌΩ ¿˘¥ ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î‰Î Á‰˘˝’flÌ

ÁÎ‘ ’ÎÁı ÁÎΩ ÁÎ‘ Áı‰Î ¿flÎ‰ı ÷ı ¿ı‰_ ¿Ëı‰Î› ?””

±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹Ìfi˘ ±ÿ˚¤÷ ‹ÏË‹Î ‹ËÎflÎ…ı Á¤Î‹Î_ ¿èÎ˘.

‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‰√ıflı Á_÷˘ ±Î ÁÎ_¤‚Ì CÎHÎÎ … flÎ∞ ◊›Î. ’»Ì ‹@÷Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì±ı ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ — ““Ëı ‹ËÎflÎ… ! ±Î ÁÎ‘ ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı CÎHÎÎ

‰¬÷◊Ì flËı »ı. ‹ÎflÌ Áı‰Î ¿flı »ı ’HÎ ÷ı‹fiÌ ±Î‰Ì ‹˘À’ ‹ıÓ ΩHÎÌ fiË˘÷Ì.

±Î’ı ±Î…ı ÿ›Î ¿flÌfiı ±ı‹fiÌ ‹˘À’ …HÎÎ‰Ì ÷ı ⁄Ë ÃÌ¿ ¿›Ù. ¿ÎflHÎ ±‹ı

÷˘ ÷ı‹fiı Áı‰¿ ΩHÎÌfiı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ±I›Îfl Á‘Ì Áı‰Î ¿flÎ‰÷Î.””

’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ⁄Ì∞ ¿ıÀ·Ì¿ ‰Î÷˘ ¿flÌ Á¤Î, Ï‰Á…˝fi ¿flÌ.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì …‹‰Î ⁄ıÃÎ Ë÷Î. I›Î_ ’ÎÁı ⁄ıÃı·Î

V‰Î‹Ì ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ’kÎfl ·¥fiı ±ÎT›Î ±fiı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı ≠ÁÎÿÌ

‹Î√Ì. I›Îflı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““¤Î, ⁄Ë Ïÿ‰Á »ı÷›Î˝. Ë‰ı ±ı

Ïÿ‰Á √›Î, Ë‰ı ≠ÁÎÿÌ fi ±’Î›.”” ±ı‹ V‰Î‹Ìfi˘ ‹ÏË‹Î Á‹∞fiı

≠ÁÎÿÌ fi ±Î’Ì.

✧ ✧ ✧

’_«Î‚Î‹Î_ fl_√˘IÁ‰

Á_‰÷ 1879fiÎ e·ÿ˘·fi˘ μIÁ‰ ‹ËÎflÎ…ı {ÌHÎÎ¤Î¥fiÎ ±Î√˛Ë◊Ì

’_«Î‚Î‹Î_ ¿fl‰Îfi_ ÃflÎT›_. ÿıÂÿıÂÎ‰fl‹Î_ Œfl÷Î_ Á_÷‹_Õ‚˘fiı ‹ËÎflÎ…ı

¿_¿˘hÎÌ±˘ ·¬Ì ’_«Î‚Î ÷ıÕÎT›Î_. {ÌHÎÎ¤Î¥±ı ‹ËÎfi Á‹Îfl_¤ ±Îfl_P›˘.

fl_√˘IÁ‰ ‹ÎÀı ÷ı‹HÎı √ÎÕı√ÎÕÎ_ ¤flÌ ±⁄Ì·, √·Î·, ¿_¿<, ¿ıÁfl, ¿ıÁÒÕ˘,

«_ÿfi, ’W’ ‰√ıflı ÷ˆ›Îfl ¿›Ù. Á_÷‹_Õ‚˘ ÷‹Î‹ ±Î‰Ì √›Î_. ËÏfl¤@÷˘ ’HÎ

ÿÒfl ÿıÂ◊Ì ±Î μIÁ‰‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ±fiı ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fifi˘ ·Î¤ ·ı‰Î

±ËŸ ’Ë Ó«Ì √›Î.

fl_√˘IÁ‰ Á_’ÒHÎ˝ ‘Î‹‘Ò‹◊Ì ‹ËÎflÎ…ı ±Îÿ›˘˝. Á_÷˘, ËÏfl¤@÷˘fiı fl_√ı

fl‹Ì fl˘‚Ì fiÎA›Î. Á_÷˘-ËÏfl¤@÷˘±ı ’HÎ ‹ËÎflÎ…fiı fl_√ı fl‹ÎÕÌ ±¿‚Î‰Ì

140


ÿÌ‘Î. ±⁄Ì·, √·Î·, ¿_¿<, ¿ıÁfl ±fiı «_ÿfi Ï‰Ï‰‘ fl_√˘±ı ΩHÎı ±Î¿Îfl

·¥fiı ±Î¿ÎÂ‹Î_ ‹ıCÎ‘fiÊfiÌ fl_√˘‚Ì ’ÒflÌ Ë˘› ÷ı‰_ ±Î¿ÎÂ ÿıÿÌM›‹Îfi

⁄fiÌ √›_. ‹ËÎflÎ… fl_√˘IÁ‰ ¿flÌ ‹CÎflÌ±ı ±Îflı fiÎË‰Î ’‘Î›Î˝.

±Î ‰¬÷ı ‹CÎflÌ±ı ±Îflı VfiÎfi ¿fl÷Î_ ¿ÎÂÌÿÎÁı ¿èÎ_ — ““±Î Á‹ı ±Î

μIÁ‰fiÎ_ …ıHÎı ÿÂ˝fi ¿›ÎÙ ËÂı ÷ıfiı ±ZÎfl‘Î‹ ‹‚Âı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ÷flŒ Ωı¥ Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î — ““±flı

¤Î¥ ! ±ÎÀ±ÎÀ·˘ ÁÎZÎÎ÷˚ ±Î ±ZÎflfiÎ ËÎ◊fiÌ Ï’«¿ÎflÌ±˘◊Ì ∂Õı·˘

fl_√ ∂Õu˘. ±Î’HÎÎ ⁄‘ÎfiÎ_ ÂflÌflfiı ’Î‰fi ¿›ÎÙ ÷˘› Ë…\ ±ZÎfl‘Î‹‹Î_

Ë‰ı ’»Ì …‰Î Ï‰«Îfl ¿fl˘ »˘ ? ±ZÎfl‘Î‹ ±ËŸ fi◊Ì ÿı¬Î÷_ ?””

¿ÎÂÌÿÎÁ Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ±Î ±√‹‰ÎHÎÌ fi Á‹F›Î, ’HÎ ±ZÎfl

±Î…ı M≤J‰Ì μ’fl ±ÎT›_ »ı ÷ı Ïfiÿı˝Âfi˘ ’ÕCÎ˘ ÷ı‹fiÎ ±_÷fl‹Î_ ’ÕÌ √›˘.

‹ËÎflÎ…ı ÷˘ ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ V’WÀ ¿ËÌ ÿÌ‘_ »ı — “¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷fiı

¤√‰Îfifi_ V‰w’ ±ZÎfl‘Î‹ ÁÏË÷ M≤J‰Ì μ’fl Ï‰flÎ…‹Îfi »ı ±ı‹ Á‹…‰_

±fiı ⁄ÌΩ ±Î√‚ ’HÎ ±ı‹ ‰Î÷˘ ¿fl‰Ì.”64 ‰‚Ì, “F›Î_ ’vÊ˘kÎ‹fiÌ ‹ÒÏ÷˝

»ı, I›Î_ … ±ZÎfl‘Î‹fi_ ‹K› »ı.”65 »÷Î_ ±Î ÂOÿ˘fi_ ΩHÎ’HÎ_ fi◊Ì flËı÷_

±fiı ±ZÎflfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ◊÷Ì fi◊Ì. ’»Ì ∞‰fiı ±Î‰flÌfiı flËı·_ ‹Î›Îfi_

¿’À ÂÌ flÌ÷ı ¿’ÎÂı ? ±fiÎÏÿ ±iÎÎfi ¿ı‹ À‚Âı ? ±ZÎflfiÎ V‰w’fiÎ iÎÎfi

Ï‰fiÎ ±ZÎfl‘Î‹‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı …‰ÎÂı ? ÁŸ¡Êà◊ÊŸ¢ ’˝rÊM§¬¢ ±ı ‹ËÎflÎ…fiÌ

±ÎiÎÎ ’Î‚‰Î ‹ÎÀı ±fiÎÏÿ ⁄˛õfiÌ … Ωı ±˘‚¬ÎHÎ fiÏË ◊Î› ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ

⁄˛õ Á_√Î◊ı ÂÌ flÌ÷ı ±ı¿÷Î ◊Âı ? ±fiı ⁄˛õw’ ◊›Î Ï‰fiÎ ’vÊ˘kÎ‹fiÌ

¤„@÷fi˘ ±Ï‘¿Îfl ¿ı‹ ≠ÎM÷ ◊Âı ? ±Î ⁄‘Î … ≠ë˘fi˘ Â© Ák‰√HÎ‹Î_

flËÌfiı Ωı Ï‰«Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ‹ËÎflÎ…ı ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ μÿ˚⁄˘‘ı·Î_ ⁄˛õ-

’fl⁄˛õfiÎ_ ±fiÎÏÿ V‰w’˘, ÷ı V‰w’fi˘ ¤ıÿ ÷◊Î ÷ı V‰w’˘fiÌ ÷ÎÏk‰¿

º„WÀ±ı μ’ÎÁfiÎ ¿fl‰ÎfiÌ ±Î‰U›¿÷Î Á‹ΩÂı. ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı

±ZÎfl ±fiı ’vÊ˘kÎ‹fiÌ Â© μ’ÎÁfiÎ ±ı ±I›_÷ ±Î‰U›¿ ±fiı ±Ïfi‰Î›˝

ÁÎ‘fi »ı.

‹ËÎflÎ… ‹CÎflÌ±ı ±Îflı VfiÎfi ¿fl‰Î ’‘Î›Î˝. ’fl_÷ Á˙fiÌ ≥E»Î

141

64. √.≠. 71.

65. √.‹. 42.


Ë˘‰Î◊Ì ‹ËÎflÎ… ±ËŸ Á˙ Á_÷˘fiı ¤ıÀuÎ. V‰Î‹Ìfiı ¤ıÀ÷Î_ ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ —

““±Î ±‹ÎflÎ ‹ÒÏ÷˝‹Îfi ±ZÎfl‘Î‹ »ı.””

‹˘ÀÎ’vÊ˘fiÎ_ ÷˘ ÁÒhÎ˘ … Ë˘›... ÷ı μ’fl ¤ÎW› ÷˘ ÏÂW›˘±ı

¿fl‰Îfi_ Ë˘› ! ‹ËÎflÎ…fiÎ ‰«fi‹Î_ …ı‹fiı Ï‰rÎÁ Ë÷˘ ÷ı ±Î ÂOÿ˘fi˘

‹‹˝ Á‹∞ √›Î.

✧ ✧ ✧

S›˘, ±‹ÎflÎ …Õ¤fl÷ !

Á_‰÷ 1880fiÎ ‹Î√Âfl ‹ÎÁ‹Î_ ‹ËÎflÎ… √œ’fl‹Î_ Ï⁄flÎ…÷Î

Ë÷Î. ÷ı ‰¬÷ı ‹ËÎflÎ…fiı ±ı¿ ËÏfl¤@÷ı ±ı¿ ΩÕ˘ ‘Î⁄‚˘ ¤ıÀ ±ÎM›˘

Ë÷˘. ÷ı ‘Î⁄‚˘ ±ıÀ·˘ ΩÕ˘ ±fiı ⁄fl»À Ë÷˘ ¿ı ÁÎ‹ÎL› flÌ÷ı ¿˘¥ ±˘œÌ

Â¿ı … fiÏË; ’fl_÷ ‹ËÎflÎ…ı ÷ıfiı ¬Ò⁄ … ≠ı‹◊Ì ÁÎ«T›˘ Ë÷˘. ’˘÷ı CÎHÎÌ

‰¬÷ ÀÎœ‹Î_ ÷ı ±˘œÌfiı … ⁄ıÁ÷Î. …Õ¤fl÷ …ı‰Ì ÿÂÎ‰Î‚Îfiı ·Î›¿ ±Î

‘Î⁄‚˘ ¿˘¥ ‹Î√÷_ ÷˘’HÎ ‹ËÎflÎ… ±Î’÷Î fiÏË ±fiı ¿Ëı÷Î ¿ı “÷‹fiı

ÁÎflÌ ¿Î‹‚Ì ±’Î‰ÌÂ.” ¿˘¥ ‰¬÷ ¿˘¥ ËÏfl¤@÷ ±Ï÷ {ÌHÎÌ ±fiı

¿˘‹‚ ¿Î‹‚Ì ‹ËÎflÎ…fiı ±˘œÎÕ÷Î ÷˘ ’Î»‚◊Ì ÷ı ¿Î‹‚Ì ⁄ÌΩ ÁÎ‘fiı

±Î’Ì ÿı÷Î ’fl_÷ ’˘÷ı flÎ¬÷Î fiÏË. ¿ÿÎ« ÁÎ‘ ±ı‹ ¿Ëı — ““‹ËÎflÎ… !

‹fiı ±Î’fi˘ ΩÕ˘ ‘Î⁄‚˘ ±Î’˘ ±fiı ±Î ¿Î‹‚Ì ±Î’ flÎ¬˘.”” ÷˘’HÎ

‹ËÎflÎ… ÷ı fi … ±Î’÷Î.

±Î ≠‹ÎHÎı ¿ıÀ·˘¿ Á‹› ‹ËÎflÎ…ı ÷ı ‘Î⁄‚˘ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı flÎA›˘.

‹Î√Âfl Áÿ ’Òfi‹fiÌ Â¤ Ï÷Ï◊ Ë÷Ì. ÷ı ≠Á_√ı Á‰ÎflfiÎ ±ı¿

ËÏfl¤@÷ı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹Îflı ±Î {ÌHÎÌ ¿Î‹‚Ì

‹ËÎflÎ…fiı ±˘œÎÕ‰Ì »ı.””

I›Îflı V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““⁄Ë ÁÎv_.””

’»Ì √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ⁄˘·Î‰Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ —

““‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ΩÕ˘ ‘Î⁄‚˘ »ı ÷ı ¿˘¥fiı ±Î’÷Î fi◊Ì. ÷‹˘ ÷ı ‹Î√˘

±fiı ±Î’ı ÷˘ ·¥ ·˘. «Î‹ÕÌ ·˘ËÌ‰Î‚Ì ¿flı ÷ı‰˘ ⁄fl»À »ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““¤·ı, Ë_ ‹Î√ÌÂ.””

’»Ì V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ±ÎT›Î ±fiı ÿ_Õ‰÷˚ ¿flÌ ÁL‹¬ ∂¤Î

142


flèÎÎ. ’»Ì ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±Î’fiÌ ≠ÁÎÿÌfi˘ ±Î ‘Î⁄‚˘

‹fiı ±Î’˘. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±˘œ‰Îfi_ ¿Î_¥ fi◊Ì.””

±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““±ı ÷˘ ±‹ÎflÎ ‹ÎÀı flÎA›˘ »ı. ÷ı fi ±’Î›.

±ı ÷˘ ±ı¿ … »ı. ±ı‰˘ ⁄ÌΩı fi◊Ì.””

I›Îflı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±Î ÷‹ÎflÎ Ïfi√˝HÎÎfi_ÿ∞

…Õ¤fl÷ …ı‰Î »ı. ±fiı ÷ı ‘Î⁄‚˘ ÷ı‹fiı ’Á_ÿ »ı. ‹ÎÀı ±Î’˘ ÷˘ ÁÎv_.””

±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ… flÎ∞ ◊›Î. ±fiı ∂¤Î ◊¥fiı ⁄˘S›Î — ““S›˘, ±‹ÎflÎ

…Õ¤fl÷ !”” ±ı‹ ⁄˘·Ìfiı ÷ı ‘Î⁄‚˘ V‰Î‹Ìfiı ±˘œÎÕu˘.

±‹ı ÷˘ ¤√‰Îfifi_ ‘Î‹ »Ì±ı

Á_‰÷ 1880fi˘ e·ÿ˘·fi˘ Ïÿ‰Á ’ÎÁı ±ÎT›˘ ±fiı ‹ËÎflÎ… Á_CÎ

ÁÎ◊ı ‰fl÷Î· …‰Î fiÌ¿Y›Î. ¿ÎÃÌ ¤@÷˘±ı ’˘÷’˘÷ÎfiÌ CÎ˘ÕÌ±˘ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ.

¿˘¥¿ı ËflHÎÌ ÷˘ ¿˘¥¿ı ¿Ï’¿›ÎÕÌ, ¿ıÁfl, ‰Î_√‚Ì, ·¬Ì, ·¬‹Ì, ⁄ıflÌ,

⁄˘ÿ·Ì, «Î_ÿflÌ, ‹·Ì, ‹Î»·Ì, flıÕÌ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ ÿÌ‘Ì. ’‚ ±ı¿‹Î_ ΩHÎı

±Î¿ÎÂ‹Î_◊Ì ÷Îfl˘ ¬flı ±ı‰Ì √Ï÷◊Ì ‹…· ¿fl÷Ì ±Î CÎ˘ÕÌ±˘ ¿ÎÃÌ

ÿfl⁄Îfl˘fiÎ √˙fl‰ Á‹Ì Ë÷Ì, ÷ı‹fi_ ±ı ±HÎ‹Ò·_ ‘fi Ë÷_. ‹ËÎflÎ… ÁÎ◊ı

ÁIÁ_√fiı ±◊ı˝ Œfl‰Îfi_ ÷ı ÁÎ‘fi Ë÷_, Á‹› ±ÎT›ı ‹ËÎflÎ…fiÌ flZÎÎ ‹ÎÀı

’HÎ ÷ıfi˘ μ’›˘√ ◊÷˘. ±Î‰Ì ±HÎ‹Ò·Ì CÎ˘ÕÌ±˘ μ’fl ’·ÎHÎ ÁF… ¿flÌ

Á˙ ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›Î.

fiÎΩ ΩıÏ√›Î ’HÎ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÎH›¿‰HÎa ‹ÎHÎ¿Ì μ’fl Á˘fiıflÌ

’·ÎHÎ ÁF… ¿flÌfiı ·ÎT›Î. ‹ËÎflÎ…fiı Ωı¥ ‹ÎHÎ¿Ì ’HÎ ËÎ‰‚ ÿı‰Î

·Î√Ì. ‹ËÎflÎ… ÷ıfiÌ ’ÎÁı ’‘Î›Î˝ ±fiı ÷ıfiÌ ¿ıÂ‰Î‚Ì μ’fl ËÎ◊ ŒıflT›˘,

÷ıfiÌ ’ÌÃ ◊Î⁄ÕÌ. ‹ÎHÎ¿Ì ◊fi√fi‰Î ·Î√Ì. ‹ËÎflÎ… ÷ıfiÎ μ’fl Á‰Îfl

◊›Î ±fiı Á˙ ¿ÎÃÌ±˘±ı ’HÎ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ±r˘ μ’fl Á‰ÎflÌ ¿flÌ.

‹ËÎflÎ…ı Á˙fiı ¿èÎ_ — ““±Î’HÎı flV÷Î‹Î_ @›Î_› fl˘¿Î‰_ fi◊Ì.””

I›Îflı ±ı¿ ¿ÎÃÌ ¤@÷ı ¿èÎ_ — ““÷˘ ÷˘ ‹ËÎflÎ… ! ±Î… CÎ˘ÕÎ

ÿ˘ÕÎ‰Ì±ı ±ıÀ·ı Á˙fiÎ_ ’Îfl¬Î_ ◊¥ Ω›.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ⁄ÌΩ ¤@÷ı ¿èÎ_ — ““±flı ! ±Î’HÎı ÷˘ ’Î‰fl‘Î ¿Ëı‰Î¥±ı

±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ…◊Ì √Îμ ⁄ı √Îμ ±Î√‚ fiÌ¿‚Ì …¥±ı ±fiı ‹ËÎflÎ… ±ı¿·Î

143


’ÕÌ Ω› ÷˘ ¤ı√Î flËı‰Îfi_ ‹ÒS› Â_ ?”” ±ıÀ·ı ÿfl⁄Îfl˘ ‘ÌflÎ ’ÕÌ √›Î.

‹ËÎflÎ… ‹_ÿ ‹_ÿ ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚÷Î Ë÷Î. ‹ËÎflÎ…ı

¿èÎ_ — ““ÿfl⁄Îfl˘ ! ±Î…ı ÷˘ ¤·ı ◊¥ Ω›. ’Îfl¬Î_ ¿flÌ … ·¥±ı ¿ı ¿˘fi_

CÎ˘Õ<_ Ω÷‰Îfi »ı fiı ¿˘HÎ ±Á‰Îfl ’Î‰fl‘˘ »ı.””

‹ËÎflÎ…fiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì Á˙ ‹ÎÏ‹˝¿ ËV›Î. ‘Ìflı ‘Ìflı Á˙ ⁄ËÎfl

fiÌ¿Y›Î. ⁄ËÎfl ’Îÿfl‹Î_ Á˙ ∂¤Î flèÎÎ. ‹ËÎflÎ…ı Á_÷˘fiı ¿èÎ_ — ““Á_÷˘ !

÷‹ı Á˙ ‘Òfi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ μ÷Î‰‚Î ±Î‰Ωı. ±Î…ı ±‹Îflı ±Î CÎ˘ÕÎfiÎ_

’Îfl¬Î_ ·ı‰Î_ »ı ±ıÀ·ı ±‹ı Ë‰ı ∂’ÕÌ±ı »Ì±ı.””

±ıÀ·_ ¿ËÌfiı ‹ËÎflÎ…ı ‹ÎHÎ¿ÌfiÌ ·√Î‹ ÁËı… ¬ıÓ«Ì ±fiı ΩHÎı

flÎ‹fiÎ ⁄ÎHÎ‹Î_◊Ì ÷Ìfl »^Àu_ Ë˘› ÷ı‹ ‹ÎHÎ¿Ì »^ÀÌ. ¿ÎÃÌ ±Á‰Îfl˘ Á˙

Ωı¥ flËı ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ‘Ò‚fiÌ Õ‹flÌ μÕÎÕ÷Ì ‹ÎHÎ¿Ì ΩHÎı ±Î¿ÎÂ‹Î_ ±ºU›

◊¥ √¥ Ë˘› ÷ı‹ ÿı¬Î÷Ì ⁄_‘ ◊¥ √¥ !

¿ÎÃÌ ¤@÷˘±ı ’HÎ ’Òfl’ÎÀ ’˘÷ÎfiÎ_ CÎ˘ÕÎ_ ÿ˘ÕÎT›Î_. ËflHÎ ±fiı fl˘{fiÌ

√Ï÷fiı Âfl‹Î‰ı ±ı‰Ì √Ï÷◊Ì ÷ı ÿ˘ÕuÎ_, ’fl_÷ @›Î_› ‹ÎHÎ¿ÌfiÎ_ ±ıÓ‘ÎHÎ

÷ı‹fiı ‹Y›Î_ fiËŸ. ¿ıÀ·Î¿fiÎ_ ’·ÎHÎ œÌ·Î_ ◊¥ √›Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Î¿fiÌ ±Î_¬‹Î_

‘Ò‚ ¤flÎ¥ …÷Î_ ±Î√‚ ÿı¬÷Î ⁄_‘ ◊¥ √›Î. ±Î‹, ±fiı¿ ‹Ò_{‰HÎ

±fi¤‰÷Î ¿ÎÃÌ ¤@÷˘ ‹fi‹Î_ Á‹∞ √›Î ¿ı “Ω÷ ÷˘ ’ÒflÏ⁄›Î ⁄˛ÎõHÎfiÌ

»ı, ’HÎ »ı ¤√‰Îfi ±ıÀ·ı ±fiı¿ ¿‚Î‹Î_ ≠‰ÌHÎ »ı. ÷ı‹fiÌ ±Î√‚

ËÎfl‰Î‹Î_ ’HÎ ±Î’HÎ_ √˙fl‰ »ı.” ‘Ìflı ‘Ìflı Á˙±ı ’˘÷ÎfiÎ CÎ˘ÕÎfiÎ_ ’·ÎHÎ

ÃÌ¿ ¿›Î*, ‘Ò‚ ¬_¬ıflÌ ±fiı ±Î√‚ …‰Î ÁÎ⁄ÿÎ ◊›Î.

I›Î_ »ıÀı ±ı¿ T≤ZÎ fiÌ«ı ÷ı‹HÎı ‹ÎHÎ¿Ìfiı Ωı¥. ‹ÎHÎ¿Ì ËÎ_Œ÷Ì Ë÷Ì. ÷ıfiÎ

ÂflÌfl μ’fl◊Ì À’¿÷Î ’flÁı‰Î◊Ì ÷ı F›Î_ ∂¤Ì Ë÷Ì ÷ı M≤J‰Ì ¤ÌfiÌ ◊¥ √¥

Ë÷Ì. Á˙ ’ÎÁı ±ÎT›Î ±fiı Ωı›_ ÷˘ ‹ËÎflÎ… ±ı¿ ¤√‰Î ‰VhÎ μ’fl ’˘œuÎ

Ë÷Î. ’ÎÁı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fiı ±Î_⁄ÎfiÎ ’Îfifi˘ ’_¬˘ ¿flÌ ’‰fi

fiÎ¬÷Î Ë÷Î. ÷ı‹fiı ±Î Ωı¥ ±Îç›˝ ◊›_ ! ÷ı‹HÎı ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! ÷‹ı

@›ÎflfiÎ ±ËŸ ±ÎT›Î »˘ ? ÷‹ı ÷˘ ⁄‘Î Á_÷˘fiÌ ÁÎ◊ı Ë÷Î.””

±Î ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹Ì ’HÎ ËV›Î. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““…ı‹ ‹ÎHÎ¿Ì ‹ËÎflÎ…fiı

⁄ıÁ‰Îfi_ ‰ÎËfi »ı, ÷ı‹ ±‹ı ‹ËÎflÎ…fiı flËı‰Îfi_ ‘Î‹ »Ì±ı. ‹ËÎflÎ…◊Ì

±‹ı ¿ÿÌ …\ÿÎ ’Õ÷Î … fi◊Ì. ‹ÎHÎ¿Ì±ı √Ï÷ ‰‘ÎflÌ ±ıÀ·ı ±‹ı ±‹ÎflÌ

144


√Ï÷ ‰‘ÎflÌ. ‹ÎHÎ¿ÌfiÌ ±Î√‚ ±‹ı ±ËŸ ’Ë ÓE›Î ±fiı ‹ËÎflÎ… ‹ÎÀı

…B›Î ÁÎŒ ¿flÌ, ±Î ‰VhÎ ’Î◊flÌ ÿÌ‘_. ‹ËÎflÎ… ±ËŸ ’‘Î›Î˝ ±fiı ‹ÎHÎ¿Ì

μ’fl◊Ì ∂÷flÌ ±Î ‰VhÎ μ’fl ’˘œÌ √›Î.””

Á˙ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì flèÎÎ. V‰Î‹Ì Á_÷˘fiÌ ÁÎ◊ı Ë÷Î ÷ı ÷ı‹HÎı

Ωı›_ Ë÷_. ±ËŸ ’HÎ V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… ÁÎ◊ı Ë÷Î ÷ı ’HÎ Ωı›_. ÷ı‹fiÎ ±Îç›˝fi˘

’Îfl fi flèÎ˘ ! V‰Î‹Ì ’HÎ ÷ı‹fiÌ ‹Ò_{‰HÎ Ωı¥ ‹_ÿ ‹_ÿ ËÁ‰Î ·ÎB›Î.

◊˘ÕÌ ‰Îflı ‹ËÎflÎ… ΩB›Î. Á˙ ¿ÎÃÌ ¤@÷˘fiı I›Î_ ∂¤ı·Î Ωı¥

‹ËÎflÎ… ’HÎ ËV›Î. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““±‹fiı ÷˘ ±ı‹ Ë÷_ ¿ı ÷‹ı ⁄‘Î ‹˘fl

fiÌ¿‚Ì √›Î ËÂ˘. ±‹ı ÷˘ ◊Î¿Ì √›Î ±ıÀ·ı ±ËŸ ±Î‰Ì ÁÒ¥ √›Î.””

¿ÎÃÌ ¤@÷˘ ±Î ÁÎ_¤‚Ì ËV›Î. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ¤√‰Îfi‹Î_

¤HÎı ⁄‘Ì ¿‚Î›_ Ë˘›. ±‹Îv_ ’ÎHÎÌ ±Î…ı ∂÷flÌ √›_.””

‹ËÎflÎ… ∂ÃuÎ. ’»Ì ¿èÎ_ — ““÷‹ı Á˙ ’Î»‚ ±Î‰˘. ±‹Îflı μ÷Î‰‚

»ı ±ıÀ·ı ±‹ı …·ÿÌ …¥±ı »Ì±ı. ’HÎ ÷‹ı CÎ˘ÕÎ_ Ë‚‰Î_ Ë‚‰Î_ ËÎ_¿Ωı

±ıÀ·ı flV÷ÎfiÎ_ √Î‹fiÎ ËÏfl¤@÷˘fiÎ_ ÿÂ˝fi ◊Î› ±fiı Á˙fiı ‰fl÷Î· ‰Ëı·Î

±Î‰‰Îfi_ ¿Ëı‰Î›.”” ±ı‹ ¿ËÌ ‹ËÎflÎ…ı ‹ÎHÎ¿Ì ÿ˘ÕÎ‰Ì.

‰fl÷Î· ‹_Ïÿflfi˘ ≠Îfl_¤

Á_‰÷ 1880‹Î_ ‹ËÎflÎ…ı ‰fl÷Î· ‹_Ïÿflfi˘ ≠Îfl_¤ ¿flÎT›˘. ’Î›Î

⁄‘Î √‚Î¥ √›Î Ë÷Î ±fiı ¤„@÷Ï≠›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’Î›Î ’Òfl‰Î √Îfl˘

¿flÎ‰÷Î Ë÷Î. ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î¿ ÁÎ‘±˘ ÷ı‹fiı ‹ÿÿ ¿fl÷Î Ë÷Î. ‹ËÎflÎ… ’HÎ

I›Î_ ÷ı‹fiı ÿÂ˝fi ÿı‰Î ¬flÂÌ fiÎ¬Ìfiı Ï‰flÎ…‹Îfi ◊›Î Ë÷Î. lÌ∞‹ËÎflÎ…

±Î Á‰˝ Á_÷˘fiÌ Áı‰Î◊Ì ±Ï÷Â› ≠ÁLfi ◊›Î. ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı ¤„@÷Ï≠›Îfi_ÿ

V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ÷‹ı ÷◊Î ±Î ⁄‘Î ÁÎ‘±˘±ı ¬flı¬fl˘ ÿÎ¬Õ˘

¿› ˝ »ı. ‹ÎÀı ±Î‰˘ ‹‚Ì±ı.””

I›Îflı ¤„@÷Ï≠›Îfi_ÿı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ‹Îv_ ÂflÌfl √ÎflÎ‰Î‚_ »ı.””

‹ËÎflÎ…ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ — ““±ı √Îfl˘ fi◊Ì ’HÎ «_ÿfi »ı. ‹ÎÀı ±Î‰˘.””

±ı‹ ¿ËÌ ‹ËÎflÎ… ÷ı‹fiı ‹Y›Î. ’»Ì ¿èÎ_ — ““…ı‹fiÎ_ √ÎflÎ‰Î‚Î_ ÂflÌfl

Ë˘› ÷ı ⁄‘Î ±Î‰˘, ‹‚Ì±ı.””

±ıÀ·ı …ı ÁÎ‘±˘ I›Î_ ¿Î‹ ¿fl÷Î Ë÷Î ÷ı ⁄‘Î ±ÎT›Î. ‹ËÎflÎ…

145


÷ı‹fiı Á˙fiı ±I›_÷ Ëı÷◊Ì ‹Y›Î.

‹ËÎflÎ… Á˙fiı ‹‚ı »ı ±ı‹ ‘ÎflÌ, ¿ıÀ·Î¿ ÁÎ‘±˘ ÂflÌflı √Îfl˘

«˘’ÕÌfiı ‹ËÎflÎ…fiı ‹‚‰ÎfiÎ ·˘¤◊Ì ±ÎT›Î. ÷ı‹fiı ±Î‰÷Î Ωı¥ ‹ËÎflÎ…ı

÷ı‹fiı »ıÀı … ∂¤Î flÎA›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““÷‹ÎflÎ_ ⁄‘ÎfiÎ_ ÂflÌfl √ÎflÎ‰Î‚Î_

»ı ±fiı ±ËŸ …ı ÁÎ‘±˘ ¿Î‹ ¿fl÷Î Ë÷Î ÷ı‹fiÎ_ ÂflÌfl ÷˘ «_ÿfi‰Î‚Î_ Ë÷Î_

±ıÀ·ı ±‹ı ÷ı‹fiı ‹Y›Î.””

±ıÀ·_ ¿ËÌfiı ’»Ì ¿èÎ_ — ““Â_ ±‹ı fi◊Ì ΩHÎ÷Î ¿ı ÷‹˘ ⁄‘Î √Îfl˘

«˘’ÕÌfiı ±ÎT›Î »˘ ?”” ±ıÀ·ı ÷ı ⁄‘Î ÁÎ‘ I›Î_◊Ì «ÎS›Î √›Î.

±Î ‰¬÷ı V‰Î‹Ì ’HÎ I›Î_ Ë÷Î. ’fl_÷ V‰Î‹Ì ◊˘ÕÎ ÿÒfl ∂¤Î Ë÷Î.

‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ⁄˘·ÎT›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î‰˘, ÷‹fiı ‹‚Ì±ı.””

±ıÀ·ı V‰Î‹Ì±ı …flÎ ±«¿Î¥fiı ¿èÎ_ ““‹ËÎflÎ… ! ±Î’ı ÷˘

√ÎflÎ‰Î‚Î_ ÂflÌfl …ıfiÎ_ Ë˘› ÷ıfiı … ‹‚‰Îfi_ ¿èÎ_ Ë÷_. ±ıÀ·ı Ë_ ±ËŸ »ıÀ˘

… ∂¤˘ flèÎ˘. ±ÎiÎÎ Ï‰v© ¿ı‹ ±‰Î› ?””

‹ËÎflÎ… ÷˘ V‰Î‹ÌfiÌ ±Ï÷ Áfl‚ ≠¿ÚÏ÷ ΩHÎ÷Î Ë÷Î. V‰Î‹Ì

⁄fiÎ‰À ¿flÌfiı ⁄ÌΩfiÌ …ı‹ ¿ÿÌ fi ±Î‰ı ÷ı ’HÎ ΩHÎ÷Î Ë÷Î. ÷ı◊Ì V‰Î‹Ì

≠I›ı ‹ËÎflÎ…fiı Ï‰ÂıÊ ≠ı‹ Ë÷˘.

‹ËÎflÎ…ı ‘Ìflı◊Ì ¿èÎ_ — ““⁄ÌΩ ±‹fiı »ı÷fl‰Î ±Î‰ı »ı, F›Îflı ÷‹˘

±‹ÎflÌ ‹fl∞ ΩHÎÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚‰Î‹Î_ ÷I’fl flË˘ »˘. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ’flÎHÎı

‹‚‰Îfi_ ‹fi ◊Î› »ı. ‹ÎÀı ±Î‰˘ ‹‚Ì±ı.”” ±ıÀ·_ ¿ËÌ ‹ËÎflÎ… V‰Î‹Ìfiı

¬Ò⁄ ¤Î‰◊Ì ¤ıÀuÎ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ÏÿT› V‰w’fiÎ ±Ïfi‰˝«fiÌ› ±Îfi_ÿfi˘

‹ËÎflÎ…ı V‰Î‹Ìfiı ±fi¤‰ ¿flÎT›˘.

✧ ✧ ✧

‹ËÎflÎ…fiÎ ’fl‹Ë_Á˘fiÌ ÁÎ‘÷Î

Á_‰÷ 1881fiÎ ‰Ê˝‹Î_ ÿW¿Î‚ …ı‰_ Ë÷_. ÷ı◊Ì ‹ËÎflÎ…ı ÁCÎ‚Î

’fl‹Ë_Á˘fiı Œfl‰Î …‰ÎfiÌ ⁄_‘Ì ¿flÌ Ë÷Ì ±fiı √œ’fl‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı …

flÎA›Î Ë÷Î. ’fl_÷ ËÏfl¤@÷˘fiı ÷˘ ÁÎ‘ Á‹Î√‹ ±fiı Áı‰Î Ï‰fiÎ «ıfi ’Õı

… fiÏË. ÷ı◊Ì ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ √Î‹fiÎ ËÏfl¤@÷˘ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ÁÎ‘±˘fiÌ

‹Î√HÎÌ ¿fl‰Î ±Î‰‰Î ·ÎB›Î. ‹ËÎflÎ… ÷˘ ¿Ëı÷Î ¿ı “ÿW¿Î‚ …ı‰_ »ı ‹ÎÀı

146


ÁÎ‘±˘fiı ·¥ …‰Îfi˘ ±Î√˛Ë flÎ¬Â˘ fiÏË.” ’fl_÷ ËÏfl¤@÷˘fiÌ l©Î

±fiı ≠ı‹ Ωı¥ ‹ËÎflÎ… ÷ı±˘ …ıÀ·Î ÁÎ‘±˘fiÌ ‹Î√HÎÌ ¿flı ÷ı◊Ì ±‘Î˝

ÁÎ‘±˘ ÷ı‹fiı √Î‹ ‹˘¿·ı.

ÁflÎ¬Î«flı, ÁÎ‘±˘fiı ·˘›Î ·¥ …‰Î ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ’«ÎÁ

ÁÎ‘±˘fiÌ ‹Î√HÎÌ ¿flÌ. ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ’E«ÌÁ ÁÎ‘±˘fi_ ‹_Õ‚ ±ÎM›_ ±fiı

ÁÒ«fiÎ ±Î’÷Î_ ¿èÎ_ — ““ÁÎ‘±˘fiı CÎ™ ±fiı ⁄Î…fl˘ ¬‰flÎ‰Ωı, ’HÎ Ωfl fi

¬‰flÎ‰Â˘. Ωı Ωfl ¬‰flÎ‰Â˘ ÷˘ ÁÎ‘ ’Î»Î ±Î‰÷Î flËıÂı.””

ÁflÎ¬Î«flı ÷ı ±ÎiÎÎ ¿⁄Ò· flÎ¬Ì ±fiı ÁÎ‘‹_Õ‚fiı ·¥fiı ·˘›Î √›Î.

’»Ì √Î‹ ⁄Îfl’À˘‚ÌfiÎ ¿Î‚ ‰Î‰ÏÕ›Î ÷◊Î √Î‹ Á‹Ïœ›Î‚ÎfiÎ ‰Ìfl˘

Âı·ÏÕ›˘ ÷◊Î ’ÌÃ‰ÎΩ‚fiÎ ¬Ì‹˘ Õ˘⁄flÌ±˘ ’HÎ ÁÎ‘fiÌ ‹Î√HÎÌ ¿fl‰Î

±ÎT›Î. I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı I›Î_ ’HÎ ÁÎ‘‹_Õ‚ ‹˘¿·‰ÎfiÌ ËÎ ¿ËÌ. ’fl_÷

±ı¿ … ‹_Õ‚ ‰ÎflÎŒfl÷Ì hÎHÎı √Î‹‹Î_ ±Î‰Âı, ±ı‹ ¿ËÌ ÷ı‹fiı flΩ ±Î’Ì.

’»Ì ‹ËÎflÎ…ı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, flÎ‹ÎfiΩfi_ÿ

V‰Î‹Ì, ‰˛Ωfi_ÿ V‰Î‹Ì ‰√ıflı ⁄Îfl ÁÎ‘±˘fiı ≠◊‹ √Î‹ ⁄Îfl’À˘‚Ì

…‰Îfi_ ¿èÎ_.

±Î Á_÷‹_Õ‚ ⁄Îfl’À˘‚Ì …÷_ Ë÷_ I›Î_ flV÷Î‹Î_ ¬ÎflÎ √_ÿflHÎÎ‹Î_

¬Îfl˘ ±ÎT›˘. I›Î_ ⁄Î‰ÎfiÎ ⁄ı »˘¿flÎ ¬fl’ÕÎ ‰Õı CÎÎÁ ¬˘ÿ÷Î Ë÷Î.

ÁÎ‘±˘fiı ÿı¬Ìfiı ÷ı ±ı¿ÿ‹ ÷ı‹fiı ‹Îfl‰Î ÿ˘ÕuÎ. lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ

Ë÷Ì ¿ı √Î‚ ÿı, ‹Îflı ÷˘’HÎ ÷ı ÁËfi … ¿fl‰_ ’HÎ ÁÎ‹˘ ≠Ï÷¿Îfl fi ¿fl‰˘.

÷ı »˘¿flÎ±˘ ‹Îfl‰Î ±ÎT›Î ±ıÀ·ı V‰Î‹Ì ±ı¿ÿ‹ ∂¤Î flèÎÎ.

±ıÀ·Î‹Î_ ÷ı »˘¿flÎ±˘ ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷flŒ ÿ˘ÕuÎ ±fiı ÷ı‹fiı

‹Îfl‰Î ¬fl’Ì±˘ μ√ÎQ›˘, ’HÎ V‰Î‹Ì ±ı¿ÿ‹ ÿ˘ÕuÎ ±fiı ’˘÷ÎfiÌ √˘ÿÕÌ

±ÎÕÌ ‘flÌ ÿÌ‘Ì ±ıÀ·ı ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‰ÎB›_ fiÏË. ’»Ì V‰Î‹Ì ÷flŒ

÷ı‹HÎı ¬fl’Ì±˘ μ√ÎQ›˘. I›Î_ ⁄ı-hÎHÎ …HÎÎ fiÌ¿Y›Î. ÷ı‹HÎı »˘¿flÎ±˘fiı

’¿ÕuÎ ±fiı ‘‹¿ÎT›Î ¿ı ““±Î‰Î √flÌ⁄ ÁÎ‘fiı ¿ı‹ ‹Îfl˘ »˘ ?””

I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““±Î ∞‰fi‹@÷ÎfiÎ ÁÎ‘fiı Ë‹ÎflÎ ⁄˘÷ ÏÂW›˘fiı

·ı Ï·›Î Ëˆ.””

’fl_÷ ±Î‹HÎı ÷˘ ¿Î_¥ ÷ı‹fiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì fiÏË ±fiı ÕÎfl˘ ÿÌ‘˘

±ıÀ·ı ÷ı »˘¿flÎ ¤Î√Ì √›Î. ’»Ì ±Î Á_÷‹_Õ‚ ⁄Îfl’À˘‚Ì ’Ë˘Ó«Ì √›_.

147


±ËŸ ±Î Á_÷‹_Õ‚ ËÏfl¤@÷˘fiı flÎhÎı ⁄O⁄ı ‰ÎB›Î Á‘Ì ¿◊Î‰Î÷Î˝

μ’ÿıÂ ¿fl‰Î‹Î_ ≠T≤kÎ flËı÷_. ÷ı◊Ì √Î‹‹Î_ fi‰Î ÁIÁ_√Ì ’HÎ CÎHÎÎ ◊›Î.

Ïfi—VM≤Ë ±fiı ±’Ïfl√˛Ë‰˛÷ ‘ÎflHÎ ¿flfiÎfl ±Î Á_÷˘fiÎ ≠Á_√◊Ì ÷ı‹fiÌ

ÁÎ‘÷ÎfiÌ Á˙fl¤ ÁÎflÎ √Î‹‹Î_ ≠ÁflÌ √¥. √Î‹fiÎ ËÏfl¤@÷˘ ’HÎ ÿW¿Î‚fiÌ

¿ÃHÎ ’Ïfl„V◊Ï÷ Ë˘‰Î »÷Î_ ’HÎ ±Î Á_÷˘ Ï‰ÂıÊ flËı ÷ı‰_ ≥E»÷Î Ë÷Î.

±ı¿ Ïÿ‰Á ÁÎ‘±˘ fiÎËÌfiı ±Î‰÷Î Ë÷Î. I›Î_ flV÷Î‹Î_ ¿Î‚ ¤√÷

’ÎÕÎfiı ÿ˘flÌ ±Î‰÷Î Ë÷Î. ÷ı ¤ı√Î ◊¥ √›Î. ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı

’Ò»u_ — ““¤√÷ ! @›Î_ √›Î Ë÷Î ?””

I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““flÎ…\·Î ÿÎHÎÎ ·ı‰Î √›˘ Ë÷˘.””

±Î ÁÎ_¤‚Ì ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ◊›_ ¿ı “±ËŸ ËÏfl¤@÷˘fiÎ CÎfl‹Î_ ÿÎHÎÎ

¬ÒÀuÎ ·Î√ı »ı. ÷ı◊Ì ÃıÃ flÎ…\·Î ÿÎHÎÎ ·ı‰Î …‰_ ’Õı »ı.” ÷ı‹HÎı Ï‰«Îfl ¿flÌ

·Ì‘˘ ¿ı “±ËŸfiÎ ËÏfl¤@÷˘fiı Ë‰ı ÷¿·ÌŒ fi ±Î’‰Ì ±fiı Ë‰ı ⁄Ì…ı √Î‹

…‰_.” ÷ı … Ïÿ‰Áı ÁÎ_…ı ÷ı±˘ «Î·Ì fiÌ¿Y›Î ±fiı ±˘œÎfiı Á‹Ïœ›Î‚ı ±ÎT›Î.

±ËŸfiÎ ËÏfl¤@÷˘ ’HÎ ‹ËÎflÎ…ı ÁÎ‘±˘ ‹˘¿S›Î ÷ı◊Ì flÎ∞ ◊›Î.

ËÏfl¤@÷˘ ⁄‘Î Áı‰Î‹Î_ ΩıÕÎ¥ √›Î.

±ËŸ ¿◊Î ≠Á_√ı ±ı¿ ‰¬÷ ‰ÌflÎ Âı·ÏÕ›ÎfiÎ ÿÌ¿flÎ ·Z‹HÎfiı

V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““÷Îflı ‹fiı Ë_‹ıÂÎ_ ±ı¿ ≠ë ’Ò»‰˘.”” ÷ı◊Ì ÷ı Ë_‹ıÂÎ_

V‰Î‹Ìfiı ±ı¿ ≠ë ’Ò»÷˘ ±fiı V‰Î‹Ì ÷ıfi˘ ⁄fl˘⁄fl μkÎfl ¿flÌfiı ÷ıfiı flÎ∞

¿fl÷Î. ±ËŸ ËÏfl¤@÷˘fiı CÎHÎ_¬v_ V‰Î‹ÌlÌ … μ’ÿıÂ ¿fl÷Î. ¿Ú’Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì ÷◊Î flÎ‹ÎfiΩfi_ÿ V‰Î‹Ì CÎHÎ˘¬fl˘ ‰¬÷ K›Îfi‹Î_ … T›÷Ì÷ ¿fl÷Î.

·Z‹HÎfiı V‰Î‹Ì‹Î_ ‹ËÎflÎ… ÿı¬Î›Î

±ı¿ ‰¬÷ V‰Î‹Ì ·Z‹HÎfiÎ ≠ëfi˘ μkÎfl ¿fl÷Î_ ‹ËÎflÎ…fiÎ ±Ï÷

±’Îfl ‹ÏË‹ÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ë÷Î. V‰Î‹ÌlÌ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ‹ËÎflÎ…fiÌ

‹ÒÏ÷˝‹Î_ ÷L‹› ⁄fiÌ √›Î. ÷ıÀ·Î‹Î_ V‰Î‹ÌlÌfiÎ ÿıË‹Î_◊Ì ±ıÀ·˘ ⁄‘˘

≠¿ÎÂ fiÌ¿Y›˘ ¿ı ·Z‹HÎ ÷˘ “±Ë˘” “±Ë˘” ¿fl‰Î ‹_Õu˘. ÷ı ≠¿ÎÂ‹Î_ ÷ıHÎı

V‰Î‹Ìfiı fi Ωı›Î ’fl_÷ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝ Ωı¥. ÷ı◊Ì ·Z‹HÎ ‹ËÎflÎ…fiÎ_

«flHÎÎflÏ‰_ÿ ·¥ ’˘÷ÎfiÌ »Î÷Ì‹Î_ ±ÕÎÕ‰Î ·ÎB›˘. I›Î_ ±ı¿ÿ‹ V‰Î‹Ì

⁄˘S›Î — ““±S›Î ·Z‹HÎ ! ±Î Â_ ¿flı »ı ?””

148


±ıÀ·ı ·Z‹HÎı ¿èÎ_ — ““±ı ÷˘ Ë_ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ_ «flHÎÎflÏ‰_ÿ

»Î÷Ì±ı ±ÕÎÕ<_ »\_. Ë_ ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiı … ÿı¬_ »\_. ÷‹fiı ÿı¬÷˘ fi◊Ì.””

I›Î_ ⁄ıÃı·Î ËÏfl…fi˘ ±Î ÁÎ_¤‚Ì ±Îç›˝‹B‘ ◊¥ √›Î ! ’fl_÷

÷ı‹fiı ¿Î_¥ Á‹Ω›_ fiÏË. ’»Ì ·Z‹HÎfiı ÷ı‹HÎı ’Ò»u_, I›Îflı ·Z‹HÎı ¿èÎ_ —

““V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚÷Î_ ÁÎ_¤‚÷Î_ ‹fiı V‰Î‹ÌfiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_◊Ì ±Ï÷Â›

÷ı… fiÌ¿‚÷_ ÿı¬Î›_. ±ı ÷ı…‹Î_ ‹ıÓ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝ Ωı¥, ÷ı ‹ËÎflÎ…fiÎ_

«flHÎÎflÏ‰_ÿ Ë_ »Î÷Ì±ı ±ÕÎÕ÷˘ Ë÷˘.””

±Î‹, V‰Î‹Ì‹Î_ ‹ËÎflÎ… ±¬_Õ Ï⁄flÎ…‹Îfi »ı ÷ı ÁI›fiÌ ≠÷ÌÏ÷,

÷ı ËÏfl¤@÷˘fiı ±Î ≠Á_√◊Ì ◊¥.

±Î ±flÁÎ‹Î_ ‰Ìfl˘ Âı·ÏÕ›˘ ÷◊Î ·Z‹HÎ ⁄Lfiı √œ’fl ‹ËÎflÎ…fiÎ_

ÿÂ˝fiı √›Î. ÁÎ‘‹_Õ‚ ÷˘ I›Î_ … fl˘¿Î›_. √œ’fl‹Î_ ËÎ· F›Î_ √˘’ÌfiÎ◊∞fi_

‹_Ïÿfl »ı ÷ı Ãı¿ÎHÎı ÿÎÿÎ¬Î«flfiÎ ÿÏZÎHÎÎÿÎ ⁄ÎflfiÎ ±˘flÕÎ Ë÷Î. ÷ı ±˘flÕÎ

’ÎÕ‰Îfi_ ¿Î‹ ¤Ì‹ ÕÎ¤Ì ¿fl÷Î Ë÷Î. ±ı¿·Ì ‹ÎÀÌfi_ «HÎ÷fl ·˘œÎ …ı‰_ ◊¥

√›_ Ë÷_ ÷ı◊Ì ¿˘ÿÎ‚Ì ÷ı‹Î_ ¿˘¥ flÌ÷ı ¬Ò_’÷Ì … fiË˘÷Ì. ‹ËÎflÎ…ı ÷ı◊Ì ¿èÎ_ —

““¿HÎ⁄Ìfiı ±fiı ¿˘ÿÎ‚Ìfiı ⁄Ë ⁄fiı. ‹ÎÀı ±Î ·Z‹HÎfiı ¿˘ÿÎ‚Ì ±Î’˘.””

÷ı◊Ì ¤Ì‹ ÕÎ¤Ì±ı ¿˘ÿÎ‚Ì ·Z‹HÎfiı ±Î’Ì. ÷ıHÎı ¤Ÿ÷fiÎ ‹Ò‚‹Î_ …

◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ¿˘flÌ fiÎA›_. ’»Ì ◊˘ÕÎ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄˘·Î‰Ì ¤Ÿ÷fiı Ωıfl◊Ì ‘y˘

‹Î› ˝ ÷ı◊Ì ±Î¬Ì ¤Ÿ÷ ’ÕÌ √¥. ‹ËÎflÎ… ·Z‹HÎ μ’fl ⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î

±fiı ’˘÷ÎfiÎ √‚Î‹Î_ √·Î⁄fi˘ ËÎfl Ë÷˘ ÷ı ÷ıfiı ±ÎM›˘.

÷ı Ïÿ‰Áı ‰ÌflÎ Âı·ÏÕ›Î±ı ◊Î‚ ¿›˘˝ Ë÷˘. ‹ËÎflÎ…ı ’Ò»u_ — ““¿ıfiÎ

◊Î‚ »ı ?””

I›Îflı ⁄˛õ«ÎflÌ±ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! Á‹Ïœ›Î‚Î‰Î‚Î ‰ÌflÎ

Âı·ÏÕ›Îfi˘ ◊Î‚ »ı.””

÷ı◊Ì ‹ËÎflÎ…ı ÷ı ⁄Lfiı ⁄Î’-ÿÌ¿flÎfiı ⁄˘·ÎT›Î. ’˘÷ı …‹÷Î Ω›

±fiı Á‹Î«Îfl ’Ò»÷Î Ω› — ““÷‹Îflı I›Î_ ÁÎ‘ ±ÎT›Î »ı fiı ?””

I›Îflı ·Z‹HÎı ¿èÎ_ — ““ËÎ ‹ËÎflÎ… ! ÁÎ‘ ÁÎflÎ »ı ±fiı ±‹fiı ‰Î÷˘

⁄Ë ¿flı »ı.””

’»Ì ‹ËÎflÎ…ı …‹Ìfiı ’˘÷ÎfiÌ ≠ÁÎÿÌ Ë÷Ì ÷ı ÁÎ‘ ÁÎv ±ı¿

À˘’·Î‹Î_ ⁄_‘Î‰Ì ±Î’Ì ±fiı ÷ı‹fiı ¤·Î‹HÎ ¿flÌ ¿ı ““±Î ≠ÁÎÿÌ ÁÎ‘±˘fiı

149


…‹ÎÕΩı.”” ’»Ì ‰ÌflÎ ¤@÷ı ‹ËÎflÎ…fiÌ «_ÿfi ’W’ÎÏÿ¿ı ¿flÌfiı ’ÒΩ ¿flÌ.

‹ËÎflÎ…ı ’˘÷ÎfiÎ_ ⁄ı «flHÎÎflÏ‰_ÿ ÷ı‹fiÌ »Î÷Ì‹Î_ ±ÎM›Î_. ’»Ì ÷ı ≠ÁÎÿÌ

·¥fiı ÷ı±˘ Á‹Ïœ›Î‚Î √›Î.

’ÌÃ‰ÎΩ‚◊Ì ¬Ì‹˘ Õ˘⁄flÌ±˘ ÁÎ‘fiı ÷ıÕ‰Î ±ÎT›Î. ÷ı◊Ì ÁÎ‘±˘

÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ’ÌÃ‰ÎΩ‚ √›Î. ±ËŸ ÷ˆ›Îfl fl˘À·Î ËÏfl¤@÷˘ ’˘÷Îfiı CÎıfl◊Ì

·¥ ±Î‰ı ÷ı ÁÎ‘ …‹ı ±fiı Ïÿ‰Á-flÎ÷ ¿◊Î‰Î÷Î˝ ¿flı. Á‰Îflı ÂıhÎ_∞

fiÿÌ‹Î_ VfiÎfi ¿fl‰Î Ω›. I›Î_ fiÎËÌfiı fiÿÌfiÌ flı÷Ì‹Î_ K›Îfi ¿fl‰Î ⁄ıÁı.

¿˘¥ ¿˘¥ ‰¬÷ fiÿÌ ¿Î_Ãı ‰ÎÕÌ±˘‹Î_ ¿˘Á Œfl÷Î Ë˘› I›Î_ …¥fiı ÷ı

¿˘Á‰Î‚Îfiı ¿ı Ë‚ ¬ıÕ÷Î ¬ıÕÒ÷fiı μ’ÿıÂ ’HÎ ¿flı. ¬ıÕÒ÷˘ ±’‹Îfi ¿flı,

Ï÷flV¿Îfl ¿flı ÷ı ÁËfi ¿flı ’HÎ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı-ÁÎ◊ı Œflı ±fiı ‰Î÷˘ ¿flı. ±ı‹

CÎHÎ˘ ±Î√˛Ë ¿flÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ, ÷ı◊Ì I›Î_ ÁIÁ_√Ì CÎHÎÎ ◊›Î.

·Î¬˘ ÿıÁÎ¥ ÁÎ‘fiÌ ’flÌZÎÎ ¿flı »ı

÷ı √Î‹‹Î_ ·Î¬˘ ÿıÁÎ¥ Ë÷˘. ÷ıHÎı Ï‰«Îfl ¿› ˝ ¿ı ““V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÎ

±Î ÁÎ‘±˘ VhÎÌ-‘fifiÎ I›Î√Ì »ı ±ı‹ ÷ı±˘ ¿Ëı »ı ÷˘ ±Î’HÎı ’flÌZÎÎ

¿fl‰Ì.”” ÷ı◊Ì …ı flV÷ı ÁÎ‘±˘ fl˘… fiÌ¿‚÷Î I›Î_ ±ı¿ VhÎÌfi_ ·Ò√Õ<_ fiÎA›_

±fiı ◊˘Õı ÿÒfl ◊˘ÕÎ wÏ’›Î fiÎA›Î. ’»Ì ÷ı Á_÷Î¥ √›˘. ◊˘ÕÌ ‰Îflı ÁÎ‘

fiÌ¿Y›Î. ÷ı‹HÎı VhÎÌfi_ ·Ò√Õ<_ fiÌ«ı ’Õı·_ Ωı›_ ÷ı◊Ì ÷flÌ √›Î. ±Î√‚ √›Î

I›Î_ wÏ’›Î ’Õı·Î Ωı›Î ±ıÀ·ı ±ı¿ÿ‹ ⁄Î…\±ı ¬ÁÌ √›Î. ·Î¬Î ÿıÁÎ¥±ı

±Î Ωı›_. ÷ıfiı ¬Î÷flÌ ◊¥ ¿ı ±Î ÁÎ‘ ¬flÎ VhÎÌ-‘fifiÎ I›Î√Ì »ı. ’»Ì ÷ı

fi‹Ì ’Õu˘ ±fiı ‰÷˝‹Îfi ‘flÎ‰Ì ÁIÁ_√Ì ◊›˘.

±Î ≠Á_√fiÌ ‰Î÷ ¿fl÷Î_ V‰Î‹Ì CÎHÎÌ ‰¬÷ ¿Ëı÷Î ¿ı ““±‹ı ±fiı

¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¬ı÷fl˘‹Î_ ŒflÌ ŒflÌfiı ’flÎHÎı ÁIÁ_√ ¿flÎT›˘ »ı. F›Î_ F›Î_

±‹ı Œ›Î˝ »Ì±ı ±fiı ÁIÁ_√ ¿flÎT›˘ »ı I›Î_ ¿˘¥ Ïÿ‰Á ÕÎ¿·_ ¿ı ÿ˘fl˘

’ıÁ‰Î ’ÎQ›˘ fi◊Ì.””

¤HÎı, ¤√‰Îfifiı ÷˘ ¿˘¥ ’Ò√÷˘ ËÂı ?

ÁflÎ¬Î«flfiı I›Î_ ‹ËÎflÎ…ı ÁÎ‘±˘fiı ‹˘¿S›Î Ë÷Î. ÷ı‹fiı ÷ı±˘ CÎ™,

⁄Î…fl˘ ¬‰flÎ‰÷Î Ë÷Î. ¿˘¥ ¿˘¥ ‰¬÷ Ωfl ’HÎ ±Î’÷Î Ë÷Î. ‹ËÎflÎ…

150


÷˘ ±Î ΩHÎ÷Î Ë÷Î »÷Î_ ÁflÎ¬Î«fl ÁÎ‘±˘fiı Â_ ¬‰flÎ‰ı »ı ÷ı ΩHÎ‰Î

’˘÷ı ·˘›Î ’‘Î›Î˝. ÁflÎ¬Î«flfiı ÷˘ ‹ËÎflÎ… ’‘Îflı ÷ı‰Ì ≥E»Î Ë÷Ì …. ÷ı

ΩHÎ÷Î Ë÷Î ¿ı ÁÎ‘fiı Ï‹Êı ‹ËÎflÎ… ’‘ÎflÂı. ±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ… ’‘Î›Î˝ ÷ı◊Ì

÷ı‹fiı ±I›_÷ ±Îfi_ÿ ◊›˘.

‹ËÎflÎ…ı ÁÎ‘±˘fiı ’Ò»u_ — ““ÁflÎ¬Î«fl ÷‹fiı Â_ ¬‰flÎ‰ı »ı ?””

I›Îflı ÷ı ÁÎ‘±˘±ı ÷˘ …ı‰_ Ë÷_ ÷ı‰_ ¿èÎ_. ““‹ËÎflÎ… ! CÎ™ ⁄Î…fl˘

±Î‰ı »ı ±fiı ¿˘¥ ¿˘¥ ‰¬÷ Ωfl ’HÎ ±Î‰ı »ı.””

±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ…ı ÁflÎ¬Î«flfiı ⁄˘·ÎT›Î ±fiı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““÷‹fiı fiÎ

’ÎÕÌ Ë÷Ì »÷Î_ ÁÎ‘±˘fiı Ωfl ¿ı‹ …‹ÎÕ˘ »˘ ?””

±ıÀ·ı ÁflÎ¬Î«flı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±ı hÎHÎı› ‰ÎfiÎ_ CÎfl‹Î_ Áfl¬Î_

»ı, ÷ı‹Î_ Ωı CÎ™, ⁄Î…fl˘ ¬‰Î› Ω› ÷˘ ’»Ì ±ı¿·Ì Ωfl … ¬Î‰Ì ’Õı.

‹ÎÀı hÎHÎı› ‰ÎflÎŒfl÷Ì ±Î’_ »\_.””

’fl_÷ ‹ËÎflÎ… ±ı‹ ÂıfiÎ ‹Îfiı ? ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““CÎ™ ¿ıÀ·Î »ı ?””

I›Îflı ÁflÎ¬Î«flı ¿èÎ_ — ““CÎ™ ⁄ı ¿‚ÂÌ »ı.””

I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““‰ı’ÎflÌfiı ⁄˘·Î‰Ì ‹’Î‰˘ Ωı¥±ı.””

’»Ì ‰ı’ÎflÌfiı ⁄˘·Î‰Ì CÎ™ ‹’ÎT›Î ÷˘ «Îfl ¿‚ÂÌ ◊›Î. ±ıÀ·ı

‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““±Î‹ ¿ı‹ ? ŒflÌ ‹’Î‰˘.”” ±ıÀ·ı ŒflÌ ‹’ÎT›Î ÷˘ »

¿‚ÂÌ ◊›Î. ’»Ì ⁄Î…fl˘ ‹’ÎT›˘ ÷˘ ÷ı ’HÎ «Îfl ¿‚ÂÌ ◊›˘.

I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““±Î ‰ı’ÎflÌfiı ⁄flÎ⁄fl ¤fl÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì

‹ÎÀı ŒflÌ ¤flÎ‰˘.”” ±ıÀ·ı ŒflÌ ¤flÎT›˘ I›Îflı ⁄Î…fl˘ ’HÎ » ¿‚ÂÌ ◊›˘.

±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ…ı ÁflÎ¬Î«flfiı ¿èÎ_ — ““ÁÎ‘fiı Ωfl ¬‰flÎ‰‰Î ‹ÎÀı

±Î‹ ¬˘À_ ⁄˘·÷Î Ë÷Î ? ⁄ı ¿‚ÂÌ »ı ±ı‹ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ±fiı ±Î ÷˘ »

» ¿‚ÂÌ fiÌ¿Y›Î_.””

I›Îflı ÁflÎ¬Î«flı ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ — ““¤HÎı ‹ËÎflÎ… ! ¤√‰Îfifiı ÷˘

¿˘¥ ’Ò√÷˘ ËÂı ¬fl˘ ?””

‹ËÎflÎ… ËV›Î. ’»Ì ¿èÎ_ — ““Ë‰ı ÁÎ‘fiı Ωfl ¬‰flÎ‰Â˘ ÷˘ √œÕÎ

‰›Î ±Î‰Âı.”” ±Î‹, ‹ËÎflÎ…ı ÁflÎ¬Î«flfi˘ ‹fi˘fl◊ ’Òfl˘ ¿›˘˝ ±fiı ’»Ì

√œÕÎ ’‘Î›Î˝.

✧

151


±Î … ‰Êı «ˆhÎÌ ’Òfi‹fiÎ Á‹ˆ›Î ’»Ì ‹ËÎflÎ… Á_Ω›Î ’‘Î›Î˝.

I›Î_ V‰Î‹Ìfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ¿èÎ_ — “‹_Õ‚ ⁄Î_‘Ì, ÿıÂ‹Î_ ŒflÌ ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı

μ’ÿıÂ ¿fl˘.”

V‰Î‹Ì ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±Î ±ÎiÎÎ ÁÎ_¤‚Ì flèÎÎ. ’fl_÷ ¿Î_¥ ⁄˘S›Î

fiÏË. ÷ı◊Ì ‹ËÎflÎ…ı ŒflÌ ¿èÎ_ — ““‹_Õ‚‹Î_ ÁÎ‘ ’Î_«, ÿÁ, ‰ÌÁ, ’«ÎÁ,

Á˘ ¿ı ⁄Á˘ flÎ¬Ì±ı ±fiı μ’ÿıÂ ±Î’Ì±ı ±ı ±Î’HÎ_ ¿÷˝T› »ı. ‹ÎÀı ‹_Õ‚

⁄Î_‘˘ ±fiı Œfl˘.””

‹ËÎflÎ…fiÌ ±Î ±ÎiÎÎ◊Ì V‰Î‹Ì±ı «Îfl ÁÎ‘fi_ ‹_Õ‚ ⁄Î_K›_. ÷ı ‰¬÷ı

ÁÎ‘±˘ ±ı¿·Î Œfl÷Î ’HÎ ΩıÕfi˘ ¿˘¥ Ïfi›‹ fi Ë÷˘. »÷Î_ V‰Î‹Ì ÷˘

Ë_‹ıÂÎ_ ΩıÕ flÎ¬‰Îfi˘ … ±Î√˛Ë flÎ¬÷Î ±fiı ¿ÿÎ« ±ı¿·Î flËı‰Î›_ Ë˘›

÷˘ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı μ’‰ÎÁ ¿flÌ fiÎ¬÷Î.

‹Ëı‹ÿÎ‰Îÿ‹Î_ ‰ıÿÎ_÷Ì±˘fi˘ ’flÎ…›

«ˆhÎÌ ’Òfi‹fiÎ Á‹ˆ›ı ‰fl÷Î· ±Î‰ı·Î ËÏfl¤@÷˘ ‘Ìflı ‘Ìflı Ï‰¬flÎ‰Î

·ÎB›Î. ‹Ëı‹ÿÎ‰ÎÿfiÎ ËÏfl¤@÷˘ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı flΩ ·ı‰Î √›Î. ÷ı‹HÎı

‹ËÎflÎ…fiı ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±‹ÎflÎ √Î‹‹Î_ ‰ıÿÎ_÷Ì±˘fi_ Ωıfl

⁄Ë »ı ±fiı ÷ı ⁄‘Î ¿˘¥fiı ÁIÁ_√Ì ◊‰Î ÿı÷Î fi◊Ì. ÿ_¤◊Ì •„¢U ’˝rÊÊ˘ÁS◊

¿ËÌfiı ⁄‘Îfiı ¤fl‹Î‰ı »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥ ¤HÎı·Î ÂÎVhÎÌ ¿ı ’flÎHÎÌfiı ‹˘¿·˘ ÷˘

÷ı‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ’Î»Î ’ÎÕı ±ıÀ·ı ±‹fiı ±ÎÕÎ ±Î‰÷Î ⁄_‘ ◊Î›.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ…ı ¤HÎı·Î ±fiı ¤HÎ÷Î ÁÎ‘±˘fiı ⁄˘·Î‰Ì

‹Ëı‹ÿÎ‰Îÿ …‰Î ±ÎiÎÎ ¿flÌ. ’fl_÷ ¿˘¥ ÷ˆ›Îfl ◊›_ fiÏË. ±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ…ı

V‰Î‹Ì μ’fl º„WÀ ¿flÌ ¿èÎ_ — ““±flı, ±‹ÎflÎ ±fiÎÏÿfiÎ ÂÎVhÎÌ ÷˘ ±ËŸ …

⁄ıÃÎ »ı. ∂Ã˘ V‰Î‹Ì ! ÷‹ı ±Î ‹Ëı‹ÿÎ‰ÎÿfiÎ ËÏfl…fi˘ ¤ı‚Î Ω±˘ ±fiı

‰ıÿÎ_÷Ì±˘fi˘ ’flÎ…› ¿fl˘.””

±ıÀ·ı V‰Î‹Ì ∂ÃuÎ. ’»Ì ËÎ◊ ΩıÕÌ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… !

Ë_ ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿ÌÂ ?””

I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““÷‹ı fiÏË ¿flÌ Â¿˘ ÷˘ ’»Ì ¿˘HÎ ¿flÌ Â¿ı

÷ı‹ »ı ? ‹ÎÀı Ω±˘ ±ı ¿Î‹ ÷‹ÎflÎ◊Ì … ◊Âı.””

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ ’˘÷ÎfiÎ «Îfl ÁÎ‘fi_ ‹_Õ‚ ·¥fiı ‹Ëı‹ÿÎ‰ÎÿfiÎ

152


ËÏfl…fi˘ ÁÎ◊ı ‹Ëı‹ÿÎ‰Îÿ √›Î.

±ËŸ ‹_Ïÿfl‹Î_ V‰Î‹Ì±ı μ÷Îfl˘ ¿›˘˝. ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı √Î‹fiÎ ‰ıÿÎ_÷Ì±˘fiı

¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÎ ÂÎVhÎÌ ««Î˝ ¿flÌ ÷ı‹fi˘ ’flÎ…› ¿fl‰Î

±ÎT›Î »ı. ÷ı◊Ì Á˙ ¤ı√Î ‹‚Ì ÀÌ¬‚ ¿fl÷Î ‹_Ïÿfl‹Î_ ±ÎT›Î. V‰Î‹Ì ÷ı

‰¬÷ı Á¤Î‹Î_ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ë÷Î. ‰ıÿÎ_÷Ì±˘fiı Ωı¥ V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fi_ ÁL‹Îfi

¿›Ù ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ‹ı ⁄ıÁÎ›Î˝. ±Î ’_ÏÕ÷˘ ’HÎ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ¤T› ‹¬‹ƒÎ,

⁄˛õfiÎ ≠¿ÎÂfi˘ ±V¬Ï·÷ ≠‰ÎË ±fiı ÏÿT›÷Î Ωı¥ {Î_¬Î ’ÕÌ √›Î. »÷Î_

ÂÎVhÎÏ‰zÎfiÎ ±Ï¤‹Îfi◊Ì ’˘÷ÎfiÌ ¤Ìv÷Î »\’Î‰Ì ÷ı‹HÎı ««Î˝ ¿fl‰Îfi_

fiyÌ ¿›Ù.

±ıÀ·Î‹Î_ ÷˘ V‰Î‹Ì±ı … ÷ı‹fiı Á_⁄˘‘Ìfiı ¿èÎ_ — ““±Î…¿Î· Ï‰¶Îfi˘

‹ÎhÎ ÂOÿfiÎ iÎÎfi◊Ì … •„¢U ’˝rÊÊ˘ÁS◊ ±ı‹ ¿Ëı »ı. ’fl_÷ ÷ı‹fiı fi◊Ì

⁄˛õ¤Î‰fiÌ ¬⁄fl ¿ı fi◊Ì ’fl⁄˛õ ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ V‰w’fi_ iÎÎfi. ÁÎ«Î

⁄˛õ¤Î‰fiı ÷˘ Â¿ÿı‰∞ ’ÎQ›Î Ë÷Î. ÷ı‹fiı VhÎÌ-’vÊfi_ iÎÎfi … fi Ë÷_.

÷ı‹fiÎ Ï’÷Î ¤√‰Îfi ‰ıÿT›ÎÁı ÷ı‹fiı ⁄˘·ÎT›Î I›Îflı T≤ZÎ‹Î_ flËÌfiı ÷ı ¶Îflı

’˘÷ı …‰Î⁄ ±ÎM›˘ Ë÷˘. ±ı‹ ¬flı¬fl …ı ⁄˛õV‰w’ Ë˘› ÷ı ÷˘ ¤√‰Îfi

‰ıÿT›ÎÁ ¿ı Â¿ÿı‰∞fiÌ …ı‹ T›Î’¿ V‰w’ı ’HÎ flËÌ Â¿ı. ‹ÎÀı ⁄˛õfiÎ

iÎÎfifi_ Ï‹J›Î ±Ï¤‹Îfi »˘ÕÌ ⁄˛õw’ ◊‰Î ‹ÎÀı ÿÎÁ’HÎ_ √˛ËHÎ ¿fl‰_

Ωı¥±ı. ÷‹ı Á‰ı˝ ’_ÏÕ÷˘ Ωı ¬flı¬fl ⁄˛õw’ ◊›Î Ë˘ ÷˘ ±Î‰˘ ±Î

◊Î_¤·Î‹Î_ ≠‰ıÂ ¿fl˘ !””

V‰Î‹Ìfi˘ ±ı¿‘Îfl˘ ‰Î¿˚≠‰ÎË ÁÎ_¤‚Ì ’_ÏÕ÷˘ ÷˘ ‹B‘ ◊¥ √›Î.

÷ı‹fiı ·ÎB›_ ¿ı ±ËŸ ÂÎVhÎ««Î˝ ◊Î› ÷ı‹ fi◊Ì. ’fl_÷ ¬flÌ „V◊Ï÷fiÌ

¿Á˘ÀÌ »ı ±fiı ÷ı‹Î_ ’Îfl ’Õ‰Îfi_ »ı. ÷ı‹fiÎ_ ±_÷fl ‘⁄¿‰Î ·ÎB›Î_. I›Î_

÷˘ V‰Î‹Ìfi˘ CÎıfl˘ ⁄·_ÿ ±‰Î… ŒflÌ Á_¤‚Î›˘ — ““F›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl‹Î_

±ÎÁ„@÷ »ı, ±ı¿ ÿ‹ÕÌ ‹ÎÀı ’HÎ ≠’_« ¿fl‰Î ’Õı »ı ±fiı ±fiı¿ ÁÎ◊ı

ÂhÎ-Ï‹hÎ¤Î‰ ¿fl‰˘ ’Õı »ı, ’_ÏÕ÷Î¥fi_ ±Ï¤‹Îfi ≠«_Õ »ı, V‰Îÿ‹Î_

·˘·’÷Î »ı, w’‹Î_ ≥„Lƒ›˘ ÷HÎÎ› »ı, I›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚ “•„¢U ’˝rÊÊ˘ÁS◊”

¿Ëı‰Î◊Ì ⁄˛õw’ ◊¥ …‰Î÷_ fi◊Ì. …ı ±ÎI‹ÎflÎ‹ Ë˘› ÷ıfiı ÷˘

Q≤√…‚w’Ì Ï‰Ê›˘ ¿ÿÌ V’Âa Â¿÷Î … fi◊Ì. ±ı‰Ì „V◊Ï÷ F›Îflı ◊Âı

I›Îflı ¿Ëı‰_ fiÏË ’Õı ¿ı “Ë_ ⁄˛õ »\_.” …√÷fiı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … …HÎÎÂı.

153


Â¿∞ ¿ı …Õ¤fl÷ ¿˘¥fiı ¿Ëı‰Î fiË˘÷Î √›Î ’HÎ …√÷ı ÷ı‹fiı ±ı‰Î

ΩHÎÌ ·Ì‘Î Ë÷Î.””

V‰Î‹Ìfi˘ CÎıfl˘ √_¤Ìfl ÂOÿ, ≠HÎ‰fiÎ À_¿Îfl Á‹˘, ±…\fifiÎ √Î_ÏÕ‰fiÌ

…ı‹ ±fiı¿ ÏfiÂÎfi ‰ı‘Ì ±ZÎfl⁄˛õfi˘ fiÎÿ, ±Î ’_ÏÕ÷˘fiÎ ±_÷fl‹Î_ ’ıÁÌ

√›˘. ÷ı‹fiÎ Ï‹J›Î ±Ï¤‹ÎfifiÎ «Òflı«ÒflÎ ◊¥ √›Î. ÷ı‹fiı ‹fi ÷˘

V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÎ ÁÎ‘ ±ıÀ·ı Ï¤ZÎÎ ‹Î√Ì ¬ÎfiÎflÎ ±¤HÎ ⁄Î‰Î ! ÷ı±˘

⁄‘Î Ï‰«Îfl‹Î_ ’ÕÌ √›Î. V‰Î‹ÌfiÌ ‰ÎHÎÌfiı ¿›Î ÂOÿ˘◊Ì, ÂÎVhÎfiÎ ¿›Î

≠ë◊Ì ◊_¤Î‰‰Ì ? ±ËŸ ÷˘ ⁄˛õ„V◊Ï÷fiÌ, ÁÎ‘÷ÎfiÌ … ‰Î÷ ◊Î› »ı.

÷ı‹fiı ±ı flÌ÷ı Ï‰«Îfl ¿fl÷Î ¿flÌ V‰Î‹Ì±ı ÷˘ ±ı ÏÿT› ‰ÎHÎÌfi˘ ≠‰ÎË

«Î· … flÎA›˘ —

““Ï‰¶Îfi˘ ! ±Î’HÎı Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı “•¬ÍáÊ¸∑È§ê÷Ù Á„U ∑§⁄UÙÁÃ

‡ÊéŒ◊˜” ±’ÒHÎ˝ CÎÕ˘ … {Î{˘ ±‰Î… ¿flı »ı. ±’ÒHÎ˝÷Î Ë˘› ÷ıfiı ±Ë_¿Îfl

Ë˘› …. ‹ÎÀı F›Î_ Á‘Ì “•„¢U ’˝rÊÊ˘ÁS◊” ±ı ÂOÿ˘ ⁄˘·Î› »ı, I›Î_ Á‘Ì

±’ÒHÎ˝÷Î … »ı ±fiı ¿ı‰‚ ÂOÿ‹ÎhÎfiÌ … ±Î’HÎı μ’ÎÁfiÎ ¿flÌ±ı »Ì±ı

±ı‹ ‹Îfi‰_. √Ì÷Î‹Î_ ¿èÎ_ »ı —

•Êà◊ı¬êÿŸ ‚fl¸òÊ ‚◊¢ ¬‡ÿÁÃ ÿÙ˘¡È¸Ÿ –

‚Èπ¢ flÊ ÿÁŒ flÊ ŒÈ—π¢ ‚ ÿÙªË ¬⁄U◊Ù ◊Ã— H66 (6/32)

±ı‰Î ÷‹ı ◊›Î »˘ ? Á˙fiÎ_ Á¬ÿ—¬‹Î_ ¤Î√ ·ı‰ÎfiÌ T≤ÏkÎ flËı »ı ? ‹ÎÀı

’_ÏÕ÷Î¥fi˘ ÿ_¤ »˘ÕÌ ÿı‰˘ Ωı¥±ı. ±Î…ı ’fl⁄˛õ ’fl‹ÎI‹Î V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ

≠√À ◊›Î »ı, ÷ı‹fiı ¤∞fiı ±fiı¿ ⁄˛õw’ ◊›Î »ı. ÷˘ ÷‹˘ ’HÎ ÷ı‹fi˘

±Îl› ¿fl˘. ±ı ÏÁ‰Î› ÷˘ ÷‹˘ ⁄˛õw’ ÂÌ flÌ÷ı ◊‰ÎfiÎ »˘ ? ““±fiÎÏÿ

⁄˛õ ÷˘ Ë_ »\_ ±fiı ±fi_÷ ⁄˛õÎ_Õ˘fiı ±ÎÃ ±ÎÃ ±Î‰flHÎı ÁÏË÷ Ë_ ‘ÎflÌ

flèÎ˘ »\_.”” ±ıÀ·_ V‰Î‹ÌlÌ ⁄˘S›Î I›Î_ ÷˘ ÷ı‹fiÎ ÂflÌfl‹Î_◊Ì ±fiı¿ ÁÒ›˘˝fiı

ÏfiV÷ı… ¿flı ÷ı‰˘ ÂÌ÷‚ ≠¿ÎÂ fiÌ¿Y›˘. ‰ıÿÎ_÷Ì±˘ Á‰˝ ±Î ≠¿ÎÂ◊Ì

±_Ω¥ √›Î. ‹¿Îfi ’HÎ ΩHÎı ‘fl÷Ì¿_’fi˘ ±Î_«¿˘ ·ÎB›˘ Ë˘› ÷ı‹ ËÎ·‰Î

‹Î_Õu_. Á˙fiı ◊›_ Ë‹HÎÎ_ ±Î ‹¿Îfi ’ÕÂı. ⁄‘Î ⁄Ì‰Î ‹Î_ÕuÎ. ±ıÀ·ı

V‰Î‹ÌlÌ±ı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿èÎ_ — ““⁄ÌÂ˘ fiÏË. ‹¿Îfi ’ÕÂı fiÏË. ’HÎ Ë‰ı

154

66. …ı ’˘÷ÎfiÎ_ Á¬-ÿ—¬fiÎ Ï‰«Îfl ÁÎ◊ı ±L›fiÎ_ ’HÎ Á¬ÿ—¬fi˘ Ï‰«Îfl ¿flı »ı.

Á‰˝hÎ …ıfiÌ ±ı‰Ì Á‹¤Î‰fiÌ º„WÀ »ı, ÷ı … Ëı ±…\˝fi ! ’fl‹ ›˘√Ì »ı.


÷‹ı Ωı ⁄‘Î ⁄˛õ Ë˘ ÷˘ ±Î ≠¿ÎÂfiı Á‹Î‰Ì ÿ˘.””

⁄Ì«ÎflÎ ’_ÏÕ÷˘ ! ±ı ÷˘ @›Î_◊Ì ¿flÌ Â¿ı ? ÷ı‹HÎı ÷˘ ËÎ◊ ΩıÕÌ

V‰Î‹Ìfiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ — “V‰Î‹Ì ! ÷‹ı … ÷ı Â‹Î‰Ì ÿ˘.”

±ıÀ·ı ÷ı ≠¿ÎÂ ÷fl÷ … V‰Î‹ÌfiÎ ÿıË‹Î_ Â‹Ì √›˘. ‰ıÿÎ_÷Ì±˘

V‰Î‹ÌlÌfiÎ «flHÎ‹Î_ fi‹Ì ’ÕuÎ. ¿ıÀ·Î¿ ‰÷˝‹Îfi ‘flÎ‰Ì ÁIÁ_√Ì ’HÎ ◊›Î.

÷ı‹fiı ≠÷ÌÏ÷ ◊¥ ¿ı V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÎ Á_÷‹_Õ‚‹Î_ ±ÿ˚¤÷ Ï‰¤ÒÏ÷±˘ »ı.

±Î ≠Á_√ ’»Ì ‹Ëı‹ÿÎ‰Îÿ‹Î_ ÁIÁ_√ ‰‘‰Î ‹Î_Õu˘.

V‰Î‹ÌlÌ ‹Ëı‹ÿÎ‰Îÿ◊Ì fiÌ¿‚Ì ’˘÷ÎfiÎ «Îfl ÁÎ‘fiÎ ‹_Õ‚ ÁÎ◊ı

Œfl‰Î fiÌ¿Y›Î. ’fl_÷ ±Î «Îflı ÁÎ‘ ±Õ⁄_√ Ë÷Î ±fiı ‹fiŒÎ‰ı I›Î_ ±ı¿·Î

Œfl‰Î Àı‰Î›ı·Î Ë÷Î.

÷‹fiı ±ı‰Î ÁÎ‘ ±Î’ÌÂ ¿ı ÷‹ÎflÎ◊Ì »^ÀÎ fiÏË ’Õı

±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹Ì K›Îfi‹Î_ ⁄ıÃÎ Ë÷Î I›Îflı «Îflı ÁÎ‘ V‰Î‹Ìfiı ±ı¿·Î

‹Ò¿Ì «ÎS›Î √›Î. V‰Î‹Ì F›Îflı K›Îfi‹Î_◊Ì Ω√˛÷ ◊›Î, I›Îflı ¿˘¥ ÁÎ‘fiı fi

Ωı›Î ÷ı◊Ì ‹Ò_{Î›Î. ±ı¿ÿ‹ ‹ËÎflÎ…fiı Á_¤Î›Î˝ ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ‹ËÎflÎ…ı

ÏÿT› ÿıËı ÿÂ˝fi ±ÎM›Î_. ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““√¤flÎÂ˘ fiÏË. ÷‹fiı

Ë_ ±ı‰Î ÁÎ‘ ±Î’ÌÂ ¿ı …ı ∞‰fi’›Ù÷ ÷‹ÎflÎ◊Ì »^ÀÎ fiÏË ’Õı.””

V‰Î‹Ìfiı ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi◊Ì ÂÎ_Ï÷ ◊¥, ’fl_÷ ±ı¿·Î Ë˘‰Î◊Ì ÷fl÷

… «Î·Ì fiÌ¿Y›Î ±fiı ‰fl÷Î· ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ±Î‰Ì √›Î.

±ËŸ ‹ËÎflÎ…ı flÎ‹ÎfiΩfi_ÿ V‰Î‹Ì, ¿ı‰‚ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ‰˛Ωfi_ÿ

V‰Î‹Ì ÷◊Î ÷k‰Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±Î «Îfl ÁÎ‘ ÷◊Î ΩıflÎ¤Î¥ ±ı ’Î_«fiı

V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı flËı‰Î ±ÎiÎÎ ¿flÌ. ‰‚Ì, √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’HÎ ⁄˘·Î‰Ì

‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““÷‹Îflı V‰Î‹ÌfiÌ ‹ÿÿ‹Î_ flËı‰_.””

V‰Î‹ÌlÌ ‹ËÎflÎ… ÁÎ◊ı Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ √œ’fl ’‘Î›Î˝. ±ËŸ Ïfi›‹fiÌ

±ı¿ÎÿÂÌ(±ÎÊÎœÌ ±ı¿ÎÿÂÌ ±◊‰Î ÿı‰’˘œHÎÌ ±ı¿ÎÿÂÌ)fiÎ ’ÎflHÎÎfiÎ

Ïÿ‰Áı lÌ∞‹ËÎflÎ… ‰ÎÁÿı‰ fiÎflÎ›HÎfiÎ ±˘flÕÎfiÌ ±˘ÁflÌ‹Î_ ’Ì‚_

’Ì÷Î_⁄fl ’ËıflÌ ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ‹ËÎflÎ…fiÌ ÁL‹¬ ◊˘ÕÎ ‹˘ÀıflÎ Á_÷˘ ⁄ıÃÎ Ë÷Î.

÷ı ‰¬÷ı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷ÎÁ‹Î_ ¬Ì«ÕÌ ±fiı ÿËŸ ·ÎT›Î. ‹ËÎflÎ…

¬Ì«ÕÌ ±fiı ÿËŸ …‹‰Î ·ÎB›Î. ±Î ‰¬÷ı V‰Î‹Ì ÏÁ‰Î› I›Î_ ⁄ıÃı·Î ÿflı¿

155


Á_÷ı Á_¿S’ ¿›˘˝ ¿ı “‹ËÎflÎ… ≠ÁÎÿÌ ±Î’ı ÷˘ ÁÎv_.”

±_÷›Î˝‹Ì ¤√‰Îfi ÷˘ Á˙fiÎ Á_¿S’ ΩHÎÌ √›Î. ’fl_÷ …ı‹HÎı ¿ı‰‚

‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi‹Î_ … ±Îfi_ÿ ±fi¤T›˘ »ı ±fiı ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ÏÁ‰Î›

⁄ÌΩı ¿˘¥ Á_¿S’ …ı‹fiÎ ±_÷fl‹Î_ fi◊Ì ÷ı V‰Î‹Ìfiı ‹ËÎflÎ…ı ’ÎÁı ⁄˘·Î‰Ì

≠ÁÎÿÌ ±Î’Ì. Á‰˝ Á_÷˘ ‹ËÎflÎ…fi˘ V‰Î‹Ì ≠I›ıfi˘ ±Î‰˘ ±’Ò‰˝ ≠ı‹ Ωı¥

Ï‰„V‹÷ ◊¥ √›Î.

✧ ✧ ✧

…^fiÎ√œ‹Î_ ‹_Ïÿfl ‹ÎÀı {ÌHÎÎ¤Î¥ …‹Ìfi ±’˝HÎ ¿flı »ı

±Î.Á_. 1882fi_ ‰Ê˝ ⁄ıÃ_ ±fiı ÃÎ¿˘fl {ÌHÎÎ¤Î¥ √œ’fl ’‘Î›Î˝.

‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““⁄Î’ ! ±ÎT›Î »˘ ÷˘ Ë‰ı ±ËŸ fl˘¿Î¥ Ω±˘.

±‹ı …L‹ÎWÀ‹Ì ‰√ıflı μIÁ‰˘ ±ËŸ ¿fl‰ÎfiÎ »Ì±ı.””

ÿfl⁄Îflı ËÎ◊ ΩıÕuÎ. ’»Ì ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ‹fiı ±ı¿ Á_¿S’ flËı

»ı. ±Î’ı ±‹ÿÎ‰Îÿ, ¤… ±fiı ‰fl÷Î·‹Î_ ‹_Ïÿfl˘ ¿›ÎÙ ÷˘ Ë‰ı …^fiÎ√œ‹Î_

’HÎ ±Î’ ‹_Ïÿfl ¿fl˘ ÷˘ Á˘flÃ ÿıÂ‹Î_ ÁIÁ_√fi˘ Ï‰¿ÎÁ ◊Î›. V◊Îfi ‰√fl

·˘¿˘ ≠¤ ¤∞ Â¿÷Î fi◊Ì.””

‹ËÎflÎ… ÷ı‹fi˘ Á_¿S’ ΩHÎÌ ≠ÁLfi ◊›Î. ’»Ì {ÌHÎÎ¤Î¥±ı ¿èÎ_ —

““‹ËÎflÎ… ! …^fiÎ√œ‹Î_ ±‹ÎflÎ μ÷ÎflÎfiÌ …ı …B›Î »ı ÷ı ⁄‘Ì … ‹_Ïÿfl

‹ÎÀı ±’˝HÎ ¿flÌ ÿ¥Â. ÷ı μ’flÎ_÷ ‰‘ÎflÎfiÌ …B›ÎfiÌ …wfl ’ÕÂı ÷˘

±‹ÎflÌ ‰ÎÕÌ ’HÎ I›Î_ … »ı. ÷ı ’HÎ ±’˝HÎ ¿flÌ ÿ¥Â.””

‹ËÎflÎ… ÷ı‹fiÌ ¤„@÷¤Î‰fiÎ◊Ì ±I›_÷ ≠ÁLfi ◊›Î ±fiı …^fiÎ√œ‹Î_

‹_Ïÿfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ’˘÷ı ‰«fi ±ÎM›_. {ÌHÎÎ¤Î¥ ±I›_÷ flÎ∞ ◊¥ √›Î.

ÁÎ_…ı ‹ËÎflÎ… Ï·_⁄÷v fiÌ«ı œ˘Ï·›˘ œ‚Î‰Ì ÷ı μ’fl Ï‰flÎ…‹Îfi

◊›Î ±fiı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Á_÷˘fiı ÷ı Á¤Î‹Î_ ÷ıÕÎT›Î. ’»Ì Á¤Î‹Î_ ‹ËÎflÎ…ı

‰Î÷ ¿flÌ — ““…^fiÎ√œ‹Î_ ±Î’HÎı ‹_Ïÿfl ¿fl‰_ »ı. {ÌHÎÎ¤Î¥±ı …B›Î ±Î’Ì

»ı. ÷˘ Ë‰ı I›Î_ ‹_Ïÿfl ¿flÌ Â¿ı ±ı‰Î Á_÷˘ ÷ˆ›Îfl ◊Î‰.””

‹ËÎflÎ…fiÌ ±Î ‰Î÷ Á˙±ı ÁÎ_¤‚Ì ’fl_÷ ¿˘¥ …^fiÎ√œ …‰Î ÷ˆ›Îfl

fi ◊›_. ÷ı◊Ì ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““Ωı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±fiı ÕÎèÎÎ Áÿ˚√v±˘ ¿˘¥

…‰Î ÷ˆ›Îfl fi Ë˘›, ÷˘ Ë‰ı ±‹ı Ω÷ı I›Î_ ‹_Ïÿfl ¿fl‰Î …¥Â_ ±fiı ÷‹˘

156


Á‰ı˝ ±ËŸ flËıΩı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±Î’ ±ËŸ flË˘.

±Î’fiÌ ±ÎiÎÎ Ë˘› ÷˘ Ë_ I›Î_ …™.””

±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiÎ ÷flŒ ¿vHÎÎ¿ÀÎZÎı Ωı¥fiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì !

÷‹Îv_ ±ı ¿Î‹ fiÏË. ±ı¿ ÷˘ ÷‹fiı ZÎ›fi˘ fl˘√ ±fiı Ë‰ı ±‰V◊Î ’HÎ

◊¥. ±ı ÷˘ ±‹ÎflÎ Ïfi√HÎÎfi_ÿ …ı‰Î ⁄Ï‚›Îfi_ ¿Î‹.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ÷ı Á¤Î‹Î_ »ıÀı ⁄ıÃÎ Ë÷Î ÷ı ∂¤Î ◊¥ √›Î

±fiı ËÎ◊ ΩıÕÌ ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±Î’fiÌ ±ÎiÎÎ Ë˘› ÷˘ Ë_

Ω™. ’fl_÷ I›Î_ flÎF›fiÌ ‹ÿÿ ‹ı‚‰Ì Â¿ı ±ı‰Î ¿˘¥ ‹˘ÀÎ Áÿ˚√v Ë˘› ÷˘

‹Ëıfi÷ ¿fl‰Î Ë_ ÷ˆ›Îfl »\_.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ… V‰Î‹Ì ≠I›ı Ωı¥ … flèÎÎ. ‹ËÎflÎ…fiÌ ±Î_¬˘‹Î_◊Ì

fiÌ¿‚÷˘ ≠¿ÎÂ V‰Î‹Ì±ı {ÌS›˘.

÷ı ≠¿ÎÂ Á‰˝hÎ ’Î◊fl‰Î, ±ZÎfl ±fiı ’vÊ˘kÎ‹fiÎ_ V‰w’˘fiÌ ÏfiWÃÎ

≠ÁÎfl‰Î ±fiı ±fiı¿ ‹‹ZÎ±˘fiı ±ı¿Î_Ï÷¿ ‘‹˝ ÏÁ© ¿flÎ‰Ì ‘‹˝‰_Â,

‘‹˝¿<‹ÎflfiÎ ÁÎ«Î ‰_ÂΩı, ±ı¿Î_Ï÷¿ ‘‹˝ ÏÁ© ¿flı·Î, ‰Õ‰Îfi‚ …ı‰Î

ÁI’vÊfi˘ ‰ı·˘ ±¬_ÏÕ÷ flÎ¬‰Î V‰Î‹Ì ÷I’fl ◊›Î. ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ⁄˛õÎ_Õ˘

…ı‹fiÎ ±ı¿ fl˘‹ ’ÎÁı ±HÎ‰÷˚ ¤ÎÁı »ı ÷ı‰Ì ±’Îfl ±fi‰Ï‘¿ÎÏ÷Â›

Â„@÷fiÎ ‘Îfl¿, lÌ∞fi_ ÁÎZÎÎ÷˚ ‘Î‹, ±fi_÷ ±ˆr›˝fiÎ ÏfiÏ‘ ±ı‰Î

V‰Î‹ÌlÌ ±Î Á¤Î‹Î_ Á_÷ V‰w’ı ÷˘ ±ı¿ Áı‰¿ …ı‰Î … ÿı¬Î÷Î Ë÷Î. ‹˘ÀÎ

‹˘ÀÎ Áÿ˚√v±˘ ±Î√‚ ±ı‹fiÌ ÷·fiÎ ±ı¿ ÁÎflÎ ÁÎ‘ ¿ı Áı‰¿ ÷flÌ¿ı …

Ë÷Ì. ’fl_÷ ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı M≤J‰Ì μ’fl ±fi_÷ ∞‰˘fiÎ_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î ’‘Îflı·Î

±Î ±ZÎfl⁄˛õfiÌ Â„@÷fi˘ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı Á˙fiı ’Ïfl«› ¿flÎ‰‰˘ Ë÷˘.

…^fiÎ√œfiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ flÎ¬Ì ÷ı‹fiÌ ¿Î›˝Â„@÷fiı ‰ı√ ±Î’‰˘ Ë÷˘. ‹ËÎflÎ…fiı

¿ı‰‚ ÁÎ‘÷Î … fiË˘÷Ì ¬’÷Ì. ±ı‰Ì ÁÎ‘÷ÎfiÎ ÷˘ œ√fiÎ œ√ ÷ı‹fiÎ

’fl‹Ë_Á˘‹Î_ ÷◊Î ËÏfl¤@÷˘‹Î_ Ë÷Î. ’fl_÷ …ı ±L›fiı ±ı‰Ì ÁÎ‘÷Î ÂÌ¬‰Ì

Â¿ı ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ⁄ÌΩfiÎ ±_÷fl‹Î_ ≠√À ¿flÎ‰Ì Â¿ı ±ı‰Î Á_÷‰›˝,

±ı‰Î Â© «ˆ÷L› √HÎÎ÷Ì÷, ‹ËÎflÎ…fiı ¬’÷Î Ë÷Î. ÷ı ‹Î· ±Î M≤J‰Ì

μ’fl fiË˘÷˘. ÷ı◊Ì … ±fi_÷ ‹@÷˘fiÎ ’HÎ ÏÂfl˘‹ÏHÎ, ’˘÷ÎfiÎ ±_√¤Ò÷

ÁÎZÎÎ÷˚ ±ZÎfl‘Î‹fiı ‹ËÎflÎ… ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ·ÎT›Î. ÁÎ‘ V‰w’ı ±ZÎfl‘Î‹

157


≠√À ◊›_.

V‰Î‹Ì±ı ’HÎ ‰Î÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı — ““±Î ÷˘ ’flÿıÂÌ ÁÎ‘ »ı. ‹ËÎflÎ…

’‘Î›Î˝ I›Îflı ±Î ÁÎ‘ ±ËŸ ±ÎT›Î, fiÏË ÷˘ ±Î ÁÎ‘ ±ËŸ Ë˘› …

fiÏË.”” ⁄ÎèÎ º„WÀ±ı Áı‰¿ …HÎÎ÷Î Ïfi√˝HÎÎfi_ÿ Áı‰Î ¿fl‰Î, ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Î

…‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î ÷ı◊Ì ‹ËÎflÎ… flÎ∞ ◊›Î.

’»Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ…fiÌ

≥E»Î »ı ÷ı◊Ì V‰Î‹Ì ! ÷‹˘ Ω±˘. ±Î ÁÎ‘ ÷‹ÎflÌ ‹ÿÿ‹Î_ ±Î‰ı »ı.””

±ıÀ·ı ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ’HÎ …‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î. ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ‹ËÎflÎ…fiÎ

±Ï÷ ·ÎÕÌ·Î Á_÷‰›˝ ±Î‰ı »ı ÷ı◊Ì ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’HÎ ÏË_‹÷ ±Î‰Ì.

±Î Á_÷˘fiÌ ÁÎ◊ı ‹_Ïÿflfi_ ±fiı ÏÂ¬flfi_ ¿·ÎI‹¿ ¿Î‹ ¿flÌ Â¿ı ÷ı‰Î

ÏÂS’ÌfiÌ ’HÎ …wfl Ë÷Ì. ÷ı◊Ì √˘ÓÕ·fiÎ Ï‹VhÎÌ flIfiÎ¤Î¥fiı ‹ËÎflÎ…ı

⁄˘·ÎT›Î. ÷ı ±ÎT›Î. ÷ı‹fiı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““±Î’HÎı …^fiÎ√œ‹Î_ ‹_Ïÿfl

¿fl‰_ »ı ±fiı ÷ı ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_ »ı, ‹ÎÀı ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ¤ı√Î ÷‹˘

…^fiÎ√œ Ω±˘.””

flIfiÎ¤Î¥ ÷˘ ±ı¿Î±ı¿ ◊›ı·Ì ±Î ±ÎiÎÎ◊Ì ‹Ò_{Î›Î. ÷ı‹HÎı ËÎ◊

ΩıÕÌ ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ‹ıÓ ⁄ÌΩ_ CÎHÎÎ_ ¿Î‹˘ ¿›ÎÙ »ı ’HÎ ÏÂ¬flfi_ ¿Î‹

Ë…\ Á‘Ì ¿›Ù fi◊Ì. ±Î’ ±ÎiÎÎ ¿fl˘ »˘ ±ıÀ·ı Ω™ ÷˘ ¬fl˘ ’HÎ ‹fiı

±Î‰ÕÂı ¿ı ¿ı‹ ÷ı Â_¿Î flËı »ı.””

‹ËÎflÎ…ı ÷ıfiı ËÁÌfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““Ω±˘, ±Î‰ÕÂı.

‹_Ïÿfl Á‰˘˝’flÌ ◊Âı.””

’fl_÷ ‹ËÎflÎ…fiÎ ±Î ÂOÿ˘◊Ì ¿Î_¥ Ï‹VhÎÌfiÌ Â_¿Îfi_ Á‹Î‘Îfi ◊›_

fiÏË. ÷ı‹HÎı ¤Îflı Ëˆ›ı ËÎ ’ÎÕÌ.

flIfiÎ Ï‹VhÎÌfiı …^fiÎ√œfi_ ‹_Ïÿfl ÿı¬Î› »ı

flÎhÎı Ï‹VhÎÌfiı ‹ËÎflÎ…fiÌ ≥E»Î◊Ì V‰Mfi‹Î_ …^fiÎ√œfi_ ¤T› ‹_Ïÿfl

ÿı¬Î›_. I›Î_ ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÷ı‹fiı ÿÂ˝fi ◊›Î_. ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““flIfiÎ

Ï‹VhÎÌ ! …\±˘, ±Î‰Î_ ‹_Ïÿfl ±‹Îflı …^fiÎ√œ‹Î_ ¿fl‰Î_ »ı. ‹ÎÀı ±Î ⁄flÎ⁄fl

…\±˘ ±fiı ±Î‰_ ‹_Ïÿfl ⁄fiÎ‰˘.””

flIfiÎ¤Î¥ ±ı¿ÿ‹ Ω√Ì √›Î. ±Î V‰MfiÿÂ˝fi◊Ì ÷ı‹fiı ±I›_÷

158


±Îfi_ÿ ◊›˘. Á‰Îflı fiÎËÌ, ÏfiI›¿‹˝◊Ì ’fl‰ÎflÌ, ÷ı ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ±ÎT›Î

±fiı ’√ı ·Î√Ìfiı ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±Î’ı ±ZÎfl‘Î‹ …ı‰_ ‹_Ïÿfl

‹fiı ⁄÷ÎT›_. ‹ÎÀı Ë‰ı …^fiÎ√œ‹Î_ ±Î’fiÎ Á_¿S’ ≠‹ÎHÎı ±ZÎfl‘Î‹ ÷S›

‹_Ïÿfl Ë_ ¿flÌÂ.””

‹ËÎflÎ… flÎ∞ ◊›Î ±fiı ÷ı‹fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î.

’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î V‰Î‹Ì ±fiı ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı …fiÎflÎ

Á_÷˘fiı ⁄˘·ÎT›Î. ⁄‘Îfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î ±fiı ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ —

““F›Î_ ÿÎÿÎ¤Î¥fiÌ ‰Î‰ »ı ÷ıfiÌ ’ÎÁı hÎHÎ ÏÂ¬flfi_ μkÎ‹ ‹_Ïÿfl ¿flF›˘.””

⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ±fiı Á_÷‹_Õ‚ …^fiÎ√œ ±ÎT›_. ‹_Ïÿfl ‹ÎÀıfiÌ …B›Î

÷ˆ›Îfl Ë÷Ì. ‹ÒÕÌ‹Î_ ‹ËÎflÎ…fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±fiı ÁI› Á_¿S’ Ë÷Î ±fiı

μ’ÎÏ‘‹Î_ ÏÂ‰’_◊Ì fiÎ√fl˘fi_ ‰«˝V‰ ±fiı flÎ√¶ıÊ Ë÷Î_. ’fl_÷ ±Î Á_÷˘ ¿_¥

μ’ÎÏ‘◊Ì Õflı ÷ı‰Î fi Ë÷Î. ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎw’Ì ±‹˘CÎ Â„@÷◊Ì μ’ÎÏ‘fiÎ

«Òflı«ÒflÎ ¿flÌ fiÎ¬‰ÎfiÌ ÷ı‹fiÎ‹Î_ ÏË_‹÷ Ë÷Ì.

◊˘ÕÎ Á‹› ⁄Îÿ √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’HÎ ’‘Î›Î˝. ’»Ì ¬Î÷‹ËÒ÷˝fi˘

Á‹› ±ÎT›˘. I›Îflı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — ““…\±˘, ÷‹Îflı

±ËŸ flËı‰Îfi_ »ı ±fiı ÷‹Îflı ‹Î◊ı … ±Î …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı. ‹ÎÀı ‹_Ïÿflfi_

¬Î÷‹ËÒ÷˝ ÷‹ı … ¿fl˘.””

±Î ≠‹ÎHÎı Á_‰÷ 1882fiÎ ‰ˆÂÎ¬ Áÿ hÎÌ…fiÎ Â¤ ‹ËÒ÷˝‹Î_

…^fiÎ√œ‹Î_ ±fiÎÏÿ ⁄˛õfiÎ fiÎÿ⁄˛õfiı ‰Ëı÷_ ‹Ò¿‰Î, Â© μ’ÎÁfiÎfi_ flËV›

›◊Î◊˝ Á‹Ω‰‰Î, ⁄˛õÏ‰zÎfiÎ ¿ıLƒ Á‹Î ±ZÎfl‘Î‹÷S› ¤T› ‹_Ïÿflfi_

¬Î÷‹ËÒ÷˝ V‰Î‹ÌlÌfiÎ ‰flÿ ËV÷ı ◊›_.

…^fiÎ√œfiÎ ‹_Ïÿfl ‹ÎÀı ‹ËÎflÎ…ı ±ı‰˘ ≠⁄_‘ ¿›˘˝ Ë÷˘ ¿ı ⁄˛õÎfi_ÿ

V‰Î‹Ì I›Î_ ¿Î›‹ flËı ±fiı ⁄ÌΩ ÁÎ‘ ±‰Îflfi‰Îfl ±Î‰ı ±fiı Ω›. ’fl_÷

¿Î_¥¿ ¿ÎflHÎÁfl ‹ËÎflÎ…fiı ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı √œ’fl ⁄˘·Î‰‰ÎfiÌ ≥E»Î

◊¥. ÷ı◊Ì ‹ËÎflÎ…ı Á¤Î‹Î_ ±Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ¿èÎ_ — ““÷‹˘

‹ËÎfi¤Î‰Îfi_ÿ ±fiı ◊˘ÕÎ ÁÎ‘±˘ …^fiÎ√œ Ω±˘ ±fiı ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı

±ËŸ ‹˘¿·˘.””

÷ı ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ±Îfi_ÿ V‰Î‹Ì …‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î. ±ıÀ·Î‹Î_ Á„E«ÿÎfi_ÿ

V‰Î‹Ì ÁÎflÎ‹Î_ ÁÎfl˘ ±œÌ ‹HÎ √˘‚, …ı ‹ËÎflÎ… ‹ÎÀı ËÏfl…fi˘±ı ‹˘¿S›˘

159


Ë÷˘ ÷ı, Á¤Î‹Î_ ‹Î◊ı μ’ÎÕÌ ·ÎT›Î. ‹ËÎflÎ… √˘‚ Ωı¥ ¬Ò⁄ … flÎ∞ ◊›Î

±fiı Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — ““±Î ÁÎ‘±˘ …^fiÎ√œ Ω› »ı, ‹ÎÀı ±Î

√˘‚ ÷ı‹fiı ±Î’Ì ÿ˘. ÁÎ◊‰˘ ¿fl‰Î‹Î_ ÷ı‹fiı ¿Î‹‹Î_ ±Î‰Âı.””

‹ËÎflÎ… ‹ÎÀı … ‹˘¿·Î‰ı· ±Î‰˘ ÁflÁ √˘‚ ÁÎ‘±˘fiı ±Î’Ì

ÿı‰˘ ! Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ‹Ò_{Î›Î. ’fl_÷ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ Ë÷Ì ÷ı◊Ì ÷ı

√˘‚ ÷ı‹fiı ±Î’Ì ÿÌ‘˘.

±Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ‹ËÎfi¤Î‰Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î ±L› ÁÎ‘±˘ …^fiÎ√œ

√›Î. I›Î_ ‹_Ïÿfl‹Î_ «Î·÷Î ¿Î‹fiÌ ≠T≤ÏkÎ Âw flÎ¬Ì. ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı

◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı flÎ¬Ìfiı ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı …^fiÎ√œ …‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎ

¿flÌ. ±ËŸ◊Ì ±Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi_ ‹_Õ‚ ’HÎ ’W’ÿ˘·fi˘ μIÁ‰ ¿flÌ, ±ı¿ ‹ÎÁ

fiı «Îfl Ïÿ‰Á fl˘¿Î¥ √œ’fl …‰Î fl‰ÎfiÎ ◊›_.

±Îfi_ÿ V‰Î‹Ì √œ’fl ’Ë ÓE›Î ±fiı ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fiı √›Î. ÷ı ‰¬÷ı

‹ËÎflÎ… ’Î_«⁄Îfiı ±˘flÕı Á¤Î ¿flÌfiı Ï‰flÎ…‹Îfi ◊›Î Ë÷Î. ‹ËÎflÎ… ÷ı‹fiı

Ωı¥ ⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î ±fiı ’ÎÁı ⁄ıÁÎflÌ …^fiÎ√œfiÎ Á‰˝ Á‹Î«Îfl ’Ò»uÎ.

V‰Î‹Ìfiı ‹ËÎflÎ… ¤Î÷_ ⁄_‘Î‰ı »ı

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‹ËÎflÎ…ı Á‰Îfl‹Î_ Á¤Î‹Î_ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Áÿ˚√v±˘fiı

⁄˘·ÎT›Î. …^fiÎ√œ …‰Î ¿˘HÎ ÷ˆ›Îfl »ı ÷ı ’Ò»u_. ’fl_÷ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ

ÁÎ◊ı flËı‰Îfi˘ ·˘¤ ±fiı …^fiÎ√œ …‰Îfi˘ Ï‰¿À ¿ıÕ˘, ÏË_Á¿ ’Â±˘fiÌ

⁄Ì¿ ±fiı …^fiÎ√œfiÎ ’J◊Ïfl›Î ’ÎHÎÌ◊Ì ÁÿÎ‹Î …ı‰Î ◊¥ …‰Îfi˘ Õfl -

±Î ⁄‘_ Ï‰«Îfl ¿fl÷Î_ ¿˘¥ ÷ˆ›Îfl fi ◊›_. V‰Î‹Ì ’HÎ ±Î Á‹›ı ±Îfi_ÿ

V‰Î‹ÌfiÎ ‹_Õ‚fiÌ ÁÎ◊ı ±ÎT›Î Ë÷Î ±fiı Á¤Î‹Î_ ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ‹ËÎflÎ…ı ŒflÌ

÷ı‹fiÎ μ’fl º„WÀ ¿flÌ ±fiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ÷‹ı Ω±˘.””

‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fifi˘ ·˘¤ ÷˘ V‰Î‹Ìfiı ’HÎ Ë÷˘. ’fl_÷ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı

‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎfi_ μS·_CÎfi fi … ◊Î› ±ı‰Ì ±fiL› ¤„@÷ ’HÎ ÷ı‹fiÎ

xÿ›‹Î_ Ë÷Ì. ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝fi_ ±¬_Õ ±fiÁ_‘Îfi, ±¬_Õ ÿÂ˝fi ÷ı‹fiÎ

±_÷fl‹Î_ ◊÷_ Ë÷_. »÷Î_ ’HÎ ≠√À ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ÿÂ˝fi, Á_⁄_‘, ÷ıfiÌ ’HÎ ÷Ì‰˛

≥E»Î ÷ı‹fiÎ ±_÷fl‹Î_ ‰÷Î˝÷Ì Ë÷Ì. ‹ËÎflÎ…ı ÷k‰Îfi_ÿfiı V‰Î‹ÌfiÌ

ΩıÕ‹Î_ ±ÎM›Î.

160


V‰Î‹Ì ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ …^fiÎ√œ …÷Î_ ’Ëı·Î_ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ

·ı‰Î ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ±ÎT›Î. ÷ı Á‹›ı ‹ËÎflÎ… ZÎ˙fl¿‹˝ ¿flÎ‰÷Î Ë÷Î.

‹ËÎflÎ…fiı ÿ_Õ‰÷˚ ¿flÌ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! Ë_ …^fiÎ√œ …™ »\_.””

‹ËÎflÎ…ı V‰Î‹Ìfiı Ωı›Î ±ıÀ·ı ZÎ˙fl ¿flÎ‰‰_ ◊_¤Î‰Ì ±ı¿ÿ‹ ∂¤Î

◊¥ √›Î. ’»Ì V‰Î‹Ìfiı ‹Y›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““÷‹˘ …^fiÎ√œ Ω±˘ »˘ ÷˘

S›˘, ÷‹fiı ¤Î÷_ ⁄_‘Î‰Ì±ı.”” ±ı‹ ¿ËÌfiı ‹ËÎflÎ… ÁÎ¬Ì ⁄˘S›Î —

“Ïfi√˝HÎ ⁄˛õ Á·¤ ±Ï÷, Á√HÎ fi ΩHÎı ¿˘¥,

Á√HÎ «ÏflhÎ fiÎfiÎÏ‰Ï‘, ÁfiÌ ‹Ïfi ‹fi ¤˛‹ Ë˘›.67

ÿ_Õ ›Ï÷fi ¿fl ¤ıÿ …ËÎ_, fi÷˝¿ L≤I› Á‹Î…,

Ï…÷Ë ‹fiÏËo ÁÏfi› ±Á, flÎ‹«_ƒ¿ı flÎ….68

μ‹Î ! ±‰‘‰ÎÁÌ fiflfiÎflÌ ¿Ú÷Îfl◊ Ë˘›,

⁄˛õ Á„E«ÿÎfi_ÿ w’, flCÎfiÎ›¿ …ËÎ_ ¤Ò’.”69

’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““…^fiÎ√œ ÷‹ÎflÌ ¤ı√Î ¿ı ÷‹ÎflÌ ‹ÿÿ‹Î_ ¿ı

÷‹ÎflÎ_ ÿÂ˝fi-Á‹Î√‹ ‹ÎÀı …ı ±Î‰Âı ÷ıfiÌ ¿fl˘Õ …L‹fiÌ ¿Áfl Ë_ ±ı¿ …

…L‹‹Î_ ÀÎ‚Ì ÿ¥Â.”” ±ı‹ ¿ËÌ ‹ËÎflÎ…ı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎCÎ ‹_√Î‰Ìfiı V‰Î‹Ìfiı

’ËıflÎ‰Ì. ÷ı … Ïÿ‰Áı ±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹Ìfiı ‹ËÎflÎ…ı ¤Î÷_ ⁄_‘ÎT›_.

V‰Î‹Ì …ıÃ Áÿ ’Òfi‹fiı Ïÿ‰Áı ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ‘ÎflÌ, ÷k‰Îfi_ÿ

V‰Î‹ÌfiÌ ÁÎ◊ı …^fiÎ√œ …‰Î fiÌ¿Y›Î.

…^fiÎ√œ ’Ë ÓE›Î ’»Ì V‰Î‹Ì I›Î_fiÎ ¿Î‹‹Î_ ΩıÕÎ¥ √›Î. ±ËŸ

’Î›Îfi_ ¿Î‹ ’Òv_ ◊¥ √›_ Ë÷_ ±fiı ’fl◊Îfl ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›˘ Ë÷˘. ¿Î‹

161

67. Ïfi√˝HÎ ±ı‰_ …ı ⁄˛õ ÷ı ±Î…ı ±I›_÷ Á·¤ ◊›_ »ı. ’fl_÷ ÷ıfiÎ ≠¿À (Á√HÎ)

V‰w’fiı ‹ÎÏ›¿ ∞‰˘ ±˘‚¬Ì Â¿÷Î fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ÷ı‹fiÎ_ ‹fiW›«ÏflhÎ˘

ÁÎ_¤‚Ìfiı-Ωı¥fiı ‹˘ÀÎ-‹˘ÀÎ ‹Ïfi±˘fiÎ_ ‹fi‹Î_ ’HÎ ¤˛‹ ◊Î› »ı.

68. flÎ‹«_ƒ∞fiÎ flÎ…‹Î_ ÿoÕ ÷˘ ¿ı‰‚ Á_L›ÎÁÌfiÎ ËÎ◊‹Î_ … flËÌ √›˘ Ë÷˘. ≠ΩfiÌ

μ’fl ÿoÕ fi Ë÷˘; ÷◊Î ¤ıÿ, …ı ÷Î· V‰flfi˘ Œfl¿, fiÎ«‰Î‰Î‚Î±˘fiÎ Á‹Î…‹Î_ …

flËÌ √›˘, ’HÎ ≠Ω‹Î_ ¤ıÿ fi Ë÷˘, ÷ı‹ … ∞÷‰Îfi_ ¿ı‰‚ ‹fi … Ë÷_; ⁄ÌΩı ¿˘¥

∞÷‰Î …ı‰˘ ÂhÎ fi Ë÷˘.

69. ÏÂ‰∞ ¿Ëı »ı, “Ëı μ‹Î ! F›Î_ Á„E«ÿÎfi_ÿ ⁄˛õfiÎ V‰w’ Á‹Î flCÎfiÎ◊ flÎΩ

Ë˘› ±◊Î˝÷˚ F›Î_ ≠¿À ¤√‰Îfi Ï⁄flÎ…ı »ı ±ı ±‰‘‰ÎÁÌ ‹fiW›, ≠ÎHÎÌ, Á‰ı˝

¿Ú÷Î◊˝ ◊¥ Ω› »ı.


{Õ’¤ıfl «Î·÷_ Ë÷_. ÷ı◊Ì ¶ıÊÌ fiÎ√fl ±‹·ÿÎfl˘±ı ΩH›_ ¿ı “V‰ÎÏ‹-

fiÎflÎ›HÎ‰Î‚Îfiı Ωı ±À¿Î‰Â_ fiÏË ÷˘ ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_ ‹_Ïÿfl ’Òv_ ¿flÌ ÿıÂı.”

÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı ±Î ¿Î‹‹Î_ Ï‰Cfi fiÎ¬‰Î ±fiı¿ ›„@÷±˘ Â˘‘‰Î ‹Î_ÕÌ.

fiÎ√fl˘fiÌ μ’ÎÏ‘

±Î ±flÁÎ‹Î_ ±ı‰_ ⁄L›_ ¿ı ‰flÁÎÿ ¬ıÓ«Î›˘ ±fiı Á‰˝hÎ ’ÎHÎÌ ±fiı

CÎÎÁfiÌ ¬ıÓ« …HÎÎ‰Î ·Î√Ì. ¶ıÊÌ fiÎ√fl˘fiı ·ÎB›_ ¿ı “±Î ·Î√ ÁÎfl˘ »ı.”

fi‰Î⁄ ÁÎËı⁄70 ’ÎÁı …¥ ÷ı‹HÎı ÿÎÿ ¿flÌ — ““Áfl¿Îfl ! ±Î V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ-

‰Î‚Î±ı ‹_ÏÿflfiÎ ’Î›Î ’ÒflÌ ’fl◊Îfl ÷ˆ›Îfl ¿flÌ ÿÌ‘˘ »ı ’HÎ ÷ı‹Î_ ËÎÕ¿Îfi˘

flıÓÏÀ›˘ ¿flÌ ‹_hÎÌfiı fiÎA›˘ »ı, ÷ı◊Ì ‰flÁÎÿ ±Î ‰flÁı ÷˘ Â_ ’HÎ hÎHÎ ‰flÁ

Á‘Ì fiÏË ±Î‰ı.””

fi‰Î⁄ ÷˘ ±Î ÁÎ_¤‚Ì ±‰Î¿˚ ◊¥ √›Î. ÷ı‹HÎı Ëy˘ ’Ì÷Î_ ’Ì÷Î_

’Ò»u_ — ““V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÎ ÁÎ‘ ÷˘ Œ¿Ìfl …ı‰Î »ı. ·˘¿˘fiı ÿ—¬ ◊Î› ÷ı‰_

ÂÎ ÁÎv ¿flı ?””

±‹·ÿÎfl˘fiı ÷˘ ±ı¿ … K›ı› Ë÷_. fi‰Î⁄fiÎ ∞‰‹Î_ Ï‰Ê flıÕ‰_. ÷ı◊Ì

÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““Áfl¿Îfl ! ‰flÁÎÿ Ωı fi ◊Î› ÷˘ ‹…^fl Á˘ÓCÎÎ ‹‚ı ±fiı

÷ı‹fi_ ‹_Ïÿfl {À ’Òv_ ◊Î›.””

Áfl¿Îflfiı √‚ı ±Î ‰Î÷ ∂÷flÌ √¥. ÷ı‹HÎı Ëy˘ √√ÕÎ‰÷Î_ ŒflÌ

’Ò»u_ — ““÷˘ μ’Î› Â_ ?””

⁄Á ±Î … ‰V÷ ±‹·ÿÎfl˘fiı Ωı¥÷Ì Ë÷Ì. ÷ı‹HÎı ÷fl÷ … ¿èÎ_ —

162

70. ±Î Á‹›ı …^fiÎ√œfiÎ ÷A÷ ’fl fi‰Î⁄ ⁄ËÎÿfl¬Îfi∞ (⁄ÌΩ) flÎF› ¿fl÷Î

Ë÷Î. Á_≠ÿÎ›fiÎ ¿ıÀ·Î¿ √˛_◊˘‹Î_ ’fl_’flÎ√÷ flÌ÷ı fi‰Î⁄ ËÎÏ‹ÿ¬Îfi∞fi˘

μS·ı¬ ‹‚ı »ı. ’fl_÷ ËÎÏ‹ÿ¬Îfi∞ ’Ëı·Î Áfiı 1811‹Î_ Q≤I› ’ÎQ›Î Ë÷Î.

I›Îfl⁄Îÿ ÷ı‹fiÎ ÂÎËΩÿÎ ⁄ËÎÿfl¬Îfi (⁄ÌΩ) √ÎÿÌ±ı ⁄ıÃÎ. 17‹Ì ‹ı,

1840fiÎ fl˘… ⁄ËÎÿfl¬Îfi∞fiÎ ±‰ÁÎfi ’»Ì ÷ı‹fiÎ ’hÎ ËÎÏ‹ÿ¬Îfi

(⁄ÌΩ) √ÎÿÌ±ı ⁄ıÃÎ Ë÷Î ±fiı 1851‹Î_ ZÎ› fl˘√‹Î_ ÷ı‹fiÎ Q≤I› ’»Ì ÷ı‹fiÎ

fiÎfiÎ¤Î¥ ‹Ë˘⁄÷¬Îfi∞ √ÎÿÌ±ı ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ‹Ë˘⁄÷¬Îfi∞ Á√Ìfl Ë÷Î ±ıÀ·ı

≥VÀ ≥„LÕ›Î ¿o’fiÌfiÌ ±ı…LÁÌ±ı ‹_hÎÌ‹_Õ‚fiÌ ›˘…fiÎ ¿flÌ Ë÷Ì. ÷ı ¥.Á.

1859 Á‘Ì ¿Î‹ ¿fl÷Ì flËÌ Ë÷Ì. (Á_ÿ¤˝ — “Á˙flÎWÀˇfi˘ ¥Ï÷ËÎÁ”, ·ı.

Â_¤≠ÁÎÿ Ëfl≠ÁÎÿ ÿıÂÎ¥, hÎÌ∞ ±ÎT≤ÏkÎ, 1990, M≤WÃ 746-748.)


““÷ı‹fi˘ ±ı ’fl◊Îfl ⁄‘˘ ¬˘ÿÎ‰Ì fiÎ¬˘.””

fi‰Î⁄ı ÷fl÷ … ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ⁄˘·ÎT›Î. ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì

V‰Î‹ÌlÌfiı ·¥fiı ÿfl⁄Îfl‹Î_ √›Î. fi‰Î⁄ Áfl¿Îflı ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ⁄‘Ì

‰Î÷ ¿ËÌ, I›Îflı V‰Î‹Ì±ı Ï‰‰ı¿’Ò‰˝¿ ¿èÎ_ — ““Áfl¿Îfl ! ±‹ı Ωı ËÎÕ¿Î_fiı

±ÕÌ±ı ÷˘ ±‹Îflı ‰VhÎ ÁÏË÷ VfiÎfi ¿fl‰_ ’Õı. ‹ÎÀı ±Î’fiı …ı ‰Î÷ ¿ËÌ

»ı ÷ı …^ÃÌ »ı. ±ı‹ »÷Î_ ’fl◊Îfl ⁄‘˘ ¬˘ÿÎ‰Ì fiÎ¬˘. ’HÎ Ωı ‹_hÎı·˘

flıÓÏÀ›˘ ÷ı‹Î_◊Ì fi fiÌ¿‚ı ÷˘ ¬˘ÿÎ‰‰Îfi˘ ±fiı ŒflÌ «HÎ÷flfi˘ ÷‹Î‹ ¬«˝

÷‹fiı flÎ‰ ¿flfiÎflÎ ±‹·ÿÎfl˘±ı ±Î’‰˘ ’ÕÂı. ÷‹fiı ±ı ‹_…^fl Ë˘› ÷˘

±Î‰˘ Ë‹HÎÎ_ !””

⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ V’WÀ ±fiı ‰Î…⁄Ì ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì fi‰Î⁄ı ÷fl÷ …

flÎ‰ ¿flfiÎfl ±‹·ÿÎfl˘fiı ⁄˘·ÎT›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““±˘À˘ ¬˘ÿÎ› ±fiı

‹_hÎı·˘ flıÓÏÀ›˘ Ωı fi fiÌ¿‚ı ÷˘ ¬˘ÿÎ‹HÎfi˘ ÷◊Î ŒflÌ «HÎÎ‹HÎfi˘ ¬«˝

÷‹Îflı ±Î’‰˘ ’ÕÂı. Ωı ÷‹˘ ÷ı ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl Ë˘ ÷˘ Ω±˘, Ë‹HÎÎ_ ¿Î‹

Âw ¿fl˘.””

±‹·ÿÎfl˘ ÷˘ ‹Ò_{Î›Î. ÷ı‹fiı ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ «ÎHÎ@› fiÌÏ÷fiÌ

¬⁄fl fi Ë÷Ì. “V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÎ ‹Ò_ÏÕ›Î ±ıÀ·ı ¤Ì¬ ‹Î√÷Î ⁄Î‰Î,” ±ı‰˘

÷ı‹fiı A›Î· Ë÷˘. ÷ı‹HÎı ±«¿Î÷Î_ ±«¿Î÷Î_ ¿èÎ_ — ““±‹ı ÂÎ ‹ÎÀı ±ı‰˘

¬«˝ ±Î’Ì±ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““Áfl¿Îfl ! …\±˘, ±Î‹fi˘

±ÎÂ› … ‹Ï·fi »ı. ÷ı‹fiı ±Î ‹_Ïÿfl ◊Î‰Î ÿı‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î‰Î ¿Î‰Î-

ÿÎ‰Î ¿flı »ı. ’fl_÷ ‘Î›Ù ¿ıfi_ ◊Î› »ı ? ‹_Ïÿfl ÷˘ ◊Âı ±fiı ±Î ⁄‘Î ÷ı‹fiÌ

Á√Ì ±Î_¬ı ΩıÂı.””

fi‰Î⁄fiı ’HÎ ¬Î÷flÌ ◊¥ ¿ı ±‹·ÿÎfl˘±ı ¶ıÊfiı ·¥fiı … ±Î‰_ ÷Ò÷

Â˘‘Ì ¿Îœu_ »ı. ⁄˛õ‹Ïfifiı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““÷‹˘ Á¬ı◊Ì Ω±˘ ±fiı ‹_Ïÿflfi_

¿Î‹ «Î·÷_ flÎ¬˘.””

⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î V‰Î‹Ì ’»Ì μ÷Îflı ±ÎT›Î.

√œ’fl‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ¤@÷ μ’fl ±Î‰Ì ’Õı·Ì μ’ÎÏ‘fiı ±_÷›Î˝‹Ì’HÎı

ΩHÎÌfiı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ÷fl÷ … ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì μ’fl ’hÎ ·¬ÎT›˘. ÷ı‹Î_

…HÎÎT›_ — ““÷‹˘ fi‰Î⁄ Áfl¿Îflfiı …¥fiı ¿ËıF›˘ ¿ı ±Î…◊Ì hÎÌ…ı Ïÿ‰Áı

163


‰flÁÎÿ ◊Âı ±fiı …›…›¿Îfl ◊¥ …Âı.””

÷ı ’hÎ ‹Y›˘ ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì fi‰Î⁄ Áfl¿Îfl ’ÎÁı

√›Î. ÷ı‹fiı ‹ËÎflÎ…fiÎ ’hÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ ±fiı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ…fiÎ

±ÎÂÌ‰Î˝ÿ »ı ÷ı hÎÌ…ı Ïÿ‰Áı ‰flÁÎÿ ◊Âı.””

fi‰Î⁄ Áfl¿Îfl ±Î ÁÎ_¤‚Ì flÎ∞ ◊›Î. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““¬ÿÎfiı ¿ıÀ·Ì

ÏŒ¿fl »ı ?””

hÎÌ…ı Ïÿ‰Áı ‹Â‚‘Îfl ‰flÁÎÿ ◊›˘ ±fiı ¶ıÊÌ±˘fiÎ ËÎ◊ ËıÃÎ ’ÕuÎ.

’fl_÷ ¶ıÊfi˘ ¤Î‰ ÷˘ ±Î ≠Á_√◊Ì ⁄‹HÎ˘ ‰K›˘. ÁÎfl˘, ¨«˘ ±fiı

Á_ÿfl ’fl◊Îfl Ωı¥ fiÎ√fl˘ ⁄‘Î ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î — ““V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ‰Î‚Î±ı

Á_ÿfl ±˘À˘ ⁄fiÎT›˘ »ı. ÷ı ±Î’HÎÎ_ »˘¿flÎ_fiı fl‹‰Î ÁÎv ⁄fiÎT›˘ »ı.

÷ı‹fiÌ ’ÎÁı @›Î_ fiÎHÎÎ_ »ı ? ±fiı ‰‚Ì flËı‰Îfi_ ±fiı ¬Î‰Îfi_ ’HÎ Ãı¿ÎHÎ_

fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¤Î√Ì …Âı ±fiı »˘¿flÎ_fiı fl‹‰ÎfiÎ ¿Î‹‹Î_ ±Î ±˘À˘

±Î‰Âı.”” ±Î‰Ì ±Î‰Ì ±fiı¿ ‰Î÷˘ ÷ı‹HÎı ‰Ëı÷Ì ‹Ò¿Ì.

±Î ⁄‘Ì ‰Î÷ V‰Î‹Ìfiı ¿Îfiı ±Î‰Ì. I›Îflı V‰Î‹Ì±ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ —

““±ËŸ ÷˘ ¶Îfl¿Î ¬ÕÌ ¿flÌÂ_ ±fiı ‹ÒÏ÷˝‹Îfi ÏÁ©ırflfiı ’‘flÎ‰ÌÂ_. ±ıÀ·ı

fiÎ√fl˘ ⁄‘Î ‹Î◊Î_ CÎÁ‰Î ±ËŸ ±Î‰Âı. ±Î ÷˘ ’Î÷Î‚ı ’Î›Î fiÎA›Î »ı.

±ıÀ·ı ÁÒ›˝, «_ƒ ÷’Âı I›Î_ Á‘Ì ±ËŸ ÿı‰fiÌ ±Îfl÷ÌfiÌ {Î·v_ ‰Î√Âı.””

flÎ√¶ıÊfiÌ ±Î_‘Ì‹Î_ Á’ÕÎ›ı·Îfiı ±Î‰Î Á_÷fiÌ ÂÌ flÌ÷ı ±˘‚¬ÎHÎ

◊Î› ? ÷ı‹fi˘ ‹ÏË‹Î ’HÎ ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ?

±Î ‹_ÏÿflfiÌ …B›Î ’ÎÁı ±ı¿ ⁄Î‰ÎfiÌ …B›Î Ë÷Ì. ÷ı ’HÎ ¶ıÊÌ Ë÷˘.

÷ı◊Ì ÷ıHÎı fiÎ√fl ±‹·ÿÎfl˘ ’ÎÁı …¥ ŒÏfl›Îÿ ¿flÌ ¿ı ““‹ÎflÌ …B›Î ’ÎÁı

V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÎ ⁄Î‰Î ÀÎ_¿HÎÎ_ ·¥fiı ’J◊fl CÎÕı »ı ÷ı◊Ì ‹ÎflÌ »Î÷Ì‹Î_ ÂÒ‚˘

¤˘Ó¿Î›Î …ı‰_ ÿ—¬ ◊Î› »ı. ‹ÎÀı ÷‹˘ ÷ı‹fiı ¿Îœ˘ ÷˘ ÁÎv_.””

I›Îflı ÷ı ±‹·ÿÎfl˘ ÷ıfiı ±ÎrÎÁfi ÿı÷Î ¿ı ““⁄Î‰Î∞ ! …flÎ ‘Ìfl…

flÎ¬˘. V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÎ ‹Ò_ÏÕ›Îfiı ±ËŸ fi◊Ì flËı‰Îfi_ Ãı¿ÎHÎ_ ¿ı fi◊Ì ¬Î‰Îfi_

Ãı¿ÎHÎ_. ‹ÎÀı ±ı ÷˘ ‰√fl ¿èÎı ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á‹Î_ ⁄‘_ ’Õu_ ‹Ò¿Ìfiı fl‰ÎfiÎ

◊¥ …Âı.”

⁄Î‰Îfiı ±Î ÁÎ_¤‚Ì ±Îfi_ÿ ◊›˘, ’fl_÷ ¶ıÊfiÎ Œ‚◊Ì ÷ı … ◊˘ÕÎ

Ïÿ‰Á˘ ’»Ì ‰√fl ‹˘÷ı ‹Ò‰˘.

164


…^fiÎ√œfiÎ ‹_ÏÿflfiÌ ±Î ≠‹ÎHÎı Âw±Î÷ ◊¥ √¥. Ï‰Cfi˘fiÌ

’fl_’flÎfiı …Õ‹Ò‚◊Ì ∂¬ıÕÌ fiÎ¬Ì ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î V‰Î‹Ì {’ÎÀÎ⁄_‘

¿Î‹ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ±ıÀ·Î‹Î_ √œ’fl‹Î_ ≠⁄˘Ï‘fiÌfi˘ Á‹ˆ›˘ ±ÎT›˘ ±fiı

⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷◊Î V‰Î‹Ì±ı √œ’fl …‰Î fiyÌ ¿›Ù.

✧ ✧ ✧

V‰Î‹ÌfiÎ ±‹ı Ïfifl_÷flfiÎ Ω‹Ìfi »Ì±ı

Á_‰÷ 1883fiÎ ≠⁄˘Ï‘fiÌ μIÁ‰ μ’fl ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷˘ √œ’fl

’Ë Ó«Ì √›Î. ’fl_÷ V‰Î‹ÌlÌ ¿Î_¥¿ ¿Î‹ ±_√ı ’Î»‚ fl˘¿Î¥ √›Î. ±ıÀ·ı

Á‹ˆ›Î ’»Ì ±ı¿-⁄ı Ïÿ‰Áı √œ’fl ’Ë˘ÓE›Î.

±ËŸ Á‹ˆ›˘ ’Òfl˘ ◊›˘ ±fiı ËÏfl…fi˘ Ï‰¬flÎ›Î. ’»Ì ±ı¿ Ïÿ‰Áı

‹ËÎflÎ…ı ’˘÷ÎfiÌ ±ZÎfl ±˘flÕÌ±ı ⁄‘Î ’fl‹Ë_Á˘fiı ⁄˘·ÎT›Î. ÷ı‹fiı ÁËfiı

‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““÷‹˘ Á˙fiı ±‹ı ’_«‰÷˝‹Îfi ’Î‚‰ÎfiÎ_ ¿èÎÎ_ »ı. ÷ı

≠‹ÎHÎı Á˙±ı ’Î‚‰Î_ ±fiı ÷ı‹Î_ ¿Î_¥ Œıfl ’Õ‰Î ÿı‰˘ fiÏË. ’fl_÷ ÷ı‹Î_ Œıfl

fiÏË … ’Õı ±ı‰Î ÷‹˘ ±‹fiı ±_ÿfl˘±_ÿfl ±ı¿⁄ÌΩfiÎ Ω‹Ìfi ÿ˘.””

’»Ì Á˙ Á_÷˘±ı …ıfiı …ıfiÌ ÁÎ◊ı ‹ı‚ Ë÷˘ ÷ı‹HÎı ±flÁ’flÁ ±ı¿-

⁄ÌΩfiÎ Ω‹Ìfi ÿÌ‘Î. Á˙ ±ı¿⁄ÌΩfiÎ Ω‹Ìfi ◊¥ √›Î.

÷ı ‰¬÷ı V‰Î‹ÌlÌ ’‘Î›Î˝ ±fiı ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ÁÌ‘Î ±ZÎfl

±˘flÕÌ±ı ±ÎT›Î. ‹ËÎflÎ…fiı ÿ_Õ‰÷˚ ¿flÌ ’√ı ·Î√Ì ±ı¿ ¿˘flı ÿÒfl …¥ ⁄ıÃÎ.

±ıÀ·Î‹Î_ ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ı¿ÿ‹ ⁄˘S›Î — ““‹ËÎflÎ… ! S›˘, ±Î

√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’HÎ ±Î‰Ì √›Î. ’HÎ Ë‰ı ±ı‹fiÎ Ω‹Ìfi ¿˘HÎ

◊Âı ? ÿflı¿ ±flÁ’flÁ ±ı¿⁄ÌΩfiÎ Ω‹Ìfi ◊¥ √›Î »ı. Ë‰ı ¿˘¥ ⁄Î¿Ì

flèÎ_ fi◊Ì.””

‹ËÎflÎ… ÷ı ÁÎ_¤‚Ì ËV›Î ±fiı ’»Ì ⁄˘S›Î — ““V‰Î‹Ì ! ±ı‹fiÎ ÷˘

±‹ı Ïfifl_÷flfiÎ Ω‹Ìfi »Ì±ı.””

±Î ÁÎ_¤‚Ì ±Î¬Ì Á¤Î V÷O‘ ◊¥ √¥ ! Á˙fiı ·ÎB›_ ¿ı ‹ËÎflÎ…fiı

±Î ÁÎ‘ μ’fl Ï‰ÂıÊ Ëı÷ »ı ±fiı ÷ı‹fi˘ ’ZÎ ’HÎ ¬flı¬fl˘ »ı. ‹ËÎflÎ…

…ı‹fiÎ Ïfifl_÷flfiÎ Ω‹Ìfi Ë˘› ÷ı ÁÎ‘fiÌ ÁÎ‘÷Î ±fiı ‹˘À’ ¿ıÀ·Ì ËÂı

÷ıfi˘ Á˙ Ï‰«Îfl ¿fl‰Î ·ÎB›Î.

165


I›Îfl⁄Îÿ ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á˘ fl˘¿Î¥fiı …^fiÎ√œ √›Î ±fiı

V‰Î‹Ìfiı ‹ËÎflÎ…ı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı flÎA›Î.

◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á˘ V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı flèÎÎ. ±ıÀ·Î‹Î_ …^fiÎ√œ◊Ì ΩıflÎ

¤@÷ ÷◊Î Á_÷‹_Õ‚ ±ÎT›_. ±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ…ı V‰Î‹Ìfiı …^fiÎ√œ …‰Îfi_

¿èÎ_. ‹ËÎflÎ…ı Á¤Î ¤flÌ ±fiı Á˙ Á_÷˘fiı ¿èÎ_ — ““Ë‰ı …^fiÎ√œ …‰Î ¿˘HÎ

÷ˆ›Îfl »ı ?””

V‰Î‹Ì ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ∂¤Î ◊›Î ’fl_÷ ¿èÎ_ —

““‹ËÎflÎ… ! ‹Îflı ΩıÕ Ωı¥±ı.””

I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““±Î ‹ËÎÁ¬Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ±Î‰Âı.””

I›Îflı ÷ı‹HÎı ∂¤Î ◊¥fiı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! …^fiÎ√œ Ω™ ÷˘ ÿ˘

⁄ıÏÕ›Î ·ÎÕ< ¬˘ÀÎ ◊Î›.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ… ËV›Î ±fiı ’»Ì ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““fl˘… ¿ıÀ·Î ·ÎÕ<

¬Î±˘ »˘ ?””

‹ËÎÁ¬Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿Î_¥ ±ı‰Ì √HÎ÷flÌ fiË˘÷Ì ±fiı ±ı‰Ì ÷ı‹fiı

Á‹…HÎ ’HÎ ’Õ÷Ì fi Ë÷Ì. ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ‹fiı ±ı‹Î_ ¿Î_¥

¬⁄fl fi ’Õı. Ë_ ÷˘ Á˙ ¤ı√˘ ⁄ıÁ_ ±fiı Á˙ ¤ı√˘ ∂Ã<_, ’HÎ ·ÎÕ<fiÌ fiÎ fi

¿Ë_.”” ‹ËÎflÎ… ±Î ÁÎ_¤‚Ì ¬Ò⁄ ËV›Î.

‹ËÎÁ¬Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ±Î ¿ÎflHÎÁfl …^fiÎ√œ …‰ÎfiÌ fiÎ ¿ËÌ ÿÌ‘Ì.

⁄ÌΩ ÁÎ‘±˘fiı ’Ò»u_ I›Îflı ¿ıÀ·Î¿ı ¿èÎ_ — ““‹ÎflÎ √v fiÎ ’ÎÕı »ı.””

¿ıÀ·Î¿ı ¿èÎ_ — ““‹Îfl˘ ΩıÏÕ›˘ fiÎ ’ÎÕı »ı.”” ±ı‹ ⁄ËÎfiÎ_ ⁄÷Î‰Ì fiÎ ¿ËÌ

’HÎ ¿˘¥ ÷ˆ›Îfl ◊›Î fiÏË.

’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““·Î‰˘ ¿Î√‚, fiÎ‹ ·¬Ì±ı.””

÷ı‹Î_ ≠◊‹ fiÎ‹ V‰Î‹Ìfi_ ·A›_. ⁄Ì…\_ ±Îfi_ÿ ⁄˛õ«ÎflÌfi_. hÎÌ…\_

’vÊ˘kÎ‹ÿÎÁfi_ ·A›_. ’»Ì ’Ò»u_ — ““Ë‰ı «˘◊˘ ¿˘HÎ …Âı ?”” ’HÎ ¿˘¥

⁄˘S›_ fiÏË. I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““·¬˘, ΩıflÎ ¤√÷fi_ fiÎ‹.””

I›Îflı ±ı¿ ÁÎ‘±ı ¿èÎ_ — ““÷ı ÷˘ CÎı·ı fiÎË‰Î √›Î »ı ±fiı Ë…\

Ë‹HÎÎ_ … …^fiÎ√œ◊Ì ±ÎT›Î »ı.””

I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““¤·ı Ë‹HÎÎ_ ±ÎT›Î Ë˘›. ÷ı‹fi_ fiÎ‹ ·¬˘.

±‹Îflı ±ıfi˘ Ï‰rÎÁ »ı.”” ±ı‹ ¿ËÌ ΩıflÎ ¤√÷fi_ fiÎ‹ ·A›_.

166


‹ËÎflÎ… ΩıflÎ ¤√÷fiÌ ΩıÕ ⁄fiı »ı

ΩıflÎ ¤√÷ fiÎËÌfiı ±ÎT›Î I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““ΩıflÎ ¤√÷ !

…^fiÎ√œ …fiÎflÎ±˘‹Î_ ÷‹Îv_ fiÎ‹ ·A›_ »ı.””

I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““¤·ı ‹ËÎflÎ… ! ’HÎ ‹ÎflÌ ΩıÕ fi◊Ì.””

I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’÷Î_ ¿èÎ_ — ““÷‹ÎflÌ ΩıÕ ±‹ı.

F›Îflı ¿Î‹ ’Õı I›Îflı Á_¤ÎflΩı.””

’»Ì lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ±Î ⁄‘Î Á_÷˘fiı ¤Î÷_ ⁄_‘ÎT›_. flÎ∞’Î◊Ì ‹Y›Î

±fiı ’˘÷ÎfiÌ ≠ÁÎÿÌ ±Î’Ì.

±ı ‰¬÷ı ±ı¿ fiÎflHÎÿÎÁ ÁÎ‘±ı Á¤Î‹Î_ ∂ÃÌfiı ‹ËÎflÎ…fiı ËÎ◊

ΩıÕÌ ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±Î’ ¿Ë˘ ÷˘ Ë_ …^fiÎ√œ Ω™ ?””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ… flÎ∞ ◊›Î ±fiı ÷ı‹fiı ’Ò»u_ — ““I›Î_ …¥fiı ÷‹ı

Â_ ¿flÂ˘ ?””

I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““±Î √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì …ı ¿ËıÂı ÷ı Áı‰Î ¿flÌÂ.

Á˙fiı ’ÎHÎÌ ’Î¥Â ±fiı ·Ò√ÕÎ_ ÁÎ«‰ÌÂ.””

÷ı‹fi_ ±Î‰_ Áfl‚ ⁄˘·‰_ ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““¤·ı, ⁄Ë

ÁÎv_, ¬ÂÌ◊Ì Ω±˘. ’HÎ Ë‰ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿Î_¥ ≠ÁÎÿÌ ±Î’‰ÎfiÌ fi◊Ì.

’HÎ ±Î‰˘ ‹‚Ì±ı.”” ±ı‹ ¿ËÌfiı, ‹ËÎflÎ… ÷ı‹fiı ⁄Î◊‹Î_ ¤ÌÕÌfiı ‹Y›Î

±fiı ¬Ò⁄ flÎ∞’˘ ⁄÷ÎT›˘. ±Î¬Î ÂflÌflı ËÎ◊ ŒıflT›˘ ±fiı »Î÷Ì‹Î_

«flHÎÎflÏ‰_ÿ ±ÎM›Î_ ±fiı ¿èÎ_ — ““Ω±˘, Áı‰Î ¿fl˘. ±Î ÷‹fiı ±‹ı

flÎ∞’ÎfiÌ ≠ÁÎÿÌ ±Î’Ì.””

’»Ì ‹ËÎflÎ…ı V‰Î‹Ìfiı ’ÎÁı ⁄˘·Î‰Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’÷Î_ ¿èÎ_ —

““V‰Î‹Ì ! …^fiÎ√œfiÎ_ ‹_Ïÿfl ÷˘ ±‹ÎflÎ_ »ı ±ı‹ ±‹ı ‹ÎfiÌ±ı »Ì±ı.”” ±Î

≠‹ÎHÎı ‹ËÎflÎ… V‰Î‹Ì μ’fl ±Ï÷Â› ≠ÁLfi ◊¥ √›Î ±fiı ±’Îfl

±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î.

✧

±ı¿ Á‹›ı fiÎΩ ΩıÏ√›Î±ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±Î

√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷˘ ±¬_Õ ÷‹fiı Á_¤Î›Î˝ … ¿flı »ı.””

I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ÷ıfiı ¿èÎ_ — ““fiÎΩ ! ±ı ÷˘ ±‹Îflı flËı‰Îfi_ ±ZÎfl‘Î‹

167


»ı. ±ıÀ·ı ±‹fiı Á_¤Î›Î˝ ¿flı … fiı ! …ıÀ·˘ ±‹Îflı ±fiı ±ı‹fiı Á_⁄_‘ »ı

±ıÀ·˘ ⁄ÌΩfiı fi◊Ì. ÷ı ±‹ÎflÌ Á‹Ì’fiÎ »ı ±fiı ÁÿÎ ±‹ÎflÌ Á‹Ì’ı71

flËÌ ±‹ÎflÌ Áı‰Î ¿flı »ı.””

’»Ì ‰‚Ì fiÎΩ ΩıÏ√›Î±ı ’Ò»u_ — ““‹ËÎflÎ… ! Á˙ Á_÷˘-ËÏfl¤@÷˘

÷‹ÎflÌ ‹Î‚Î Œıfl‰ı »ı ’HÎ ÷‹ı ¿ıfiÌ ‹Î‚Î Œıfl‰˘ »˘ ?””

I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““±‹ı ±Î √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì …ı‰Î ¤@÷˘fiÌ

‹Î‚Î Œıfl‰Ì±ı »Ì±ı.””

✧

…^fiÎ√œfiÎ ‹Ë_÷ Ï‰«ÎflÌfiı fiÌ‹Ωı

Á_‰÷ 1883 ≠⁄˘Ï‘fiÌfi˘ Á‹ˆ›˘ ¿flÌ ‹ËÎflÎ… ‰fl÷Î· ’‘Î›Î˝

Ë÷Î. …^fiÎ√œ◊Ì ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ’HÎ ‰fl÷Î· ±ÎT›Î Ë÷Î.

±ı¿ ÁÎ_…ı Ωı⁄fi ’√ÌfiÌ ‹ıÕÌ◊Ì μkÎfl‹Î_ Á˙ ’fl‹Ë_Á˘ ÷◊Î

ËÏfl¤@÷˘fiÌ Á¤Î ¤flÌfiı ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÷ı ‰¬÷ı ‹ËÎflÎ… Ωı⁄fi’√ÌfiÌ

‹ıÕÌ±ı ’˘œuÎ Ë÷Î. ’»Ì Á¤Î ◊›ÎfiÎ ¬⁄fl ΩHÎÌ ‹ËÎflÎ… Á¤Î‹Î_

±Î‰Ì Ï⁄flÎF›Î. ’»Ì Á˙ ËÏfl¤@÷˘±ı ‹ËÎflÎ…fiÌ ’ÒΩ ¿flÌ. ËÎfl ‘flÎT›Î.

I›Îfl⁄Îÿ Á˙fiı ÂÎ_÷ ’ÎÕÌ ‹ËÎflÎ…ı Á¤Îfiı Á_⁄˘‘Ìfiı ¿èÎ_ — ““±Î’HÎı

…ı …ı ‹_Ïÿfl˘ ¿›ÎÙ »ı, ÷ı ÷ı ‹_Ïÿfl˘fiÎ ±ı¿ ±ı¿ ‹Ë_÷ ±Î’HÎı fiÌ‹‰Î

Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì ÷ı ‹Ë_÷ ’˘÷ÎfiÎ ¿⁄Ωfi_ ‹_Ïÿfl ÁÎ«‰ı. ±‹ı ÿflı¿ ‹_ÏÿflfiÎ

‹Ë_÷˘fi˘ Ïfifl‘Îfl ¿flÌ flÎA›˘ »ı. ÷ı ÷‹fiı ¿ËÌ±ı »Ì±ı.””

±ı‹ ¿ËÌ ‹ËÎflÎ…ı ±Î√‚ ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ — ““…\±˘, ±Î ‰fl÷Î·

‹_ÏÿflfiÎ ‹Ë_÷ ±ZÎflÎfi_ÿ V‰Î‹Ì, ¤… ‹_ÏÿflfiÎ ‰ˆWHÎ‰Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, √œÕÎfiÎ

Ï‰fl@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ±‹ÿÎ‰Îÿ ‹_ÏÿflfiÎ Á‰˝iÎÎfi_ÿ V‰Î‹Ì, ‘˘·ıflÎfiÎ

±ÿ˚¤÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±fiı ‘˘‚¿ÎfiÎ ±Ïfiv©Îfi_ÿ V‰Î‹Ì. ±Î ≠‹ÎHÎı fiyÌ

¿›Ù »ı.””

’»Ì ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — ““÷‹˘ Ë‰ı ‹Ò‚Ì‹Î_ ‹_Ïÿfl ¿flΩı ±fiı

I›Î_ ÷ƒÒ’Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‹Ë_÷ fiÌ‹Ωı.””

168

71. …ı‰Î ≠√À ¤√‰Îfi M≤J‰Ì μ’fl Ï⁄flÎ…ı »ı ±fiı …ı‰Î ÷ı ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷

¤√‰ÎfifiÌ Á‹Ì’ı »ı... ó ‰«. √.≠. 37.


I›Îflı ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ÷‹˘±ı ⁄‘Î_

‹_Ïÿfl˘fiÎ ‹Ë_÷˘ fiÌQ›Î ’HÎ …^fiÎ√œfiÎ ‹Ë_÷ Ï‰«ÎflÌfiı fiÌ‹Ωı, ¿ÎflHÎ ¿ı

I›Î_ ‹Á·‹ÎfiÌ flÎF› »ı. ‰‚Ì, fiÎ√fl ±‹·ÿÎfl˘ ÏÂ‰’_◊Ì »ı. ±ıÀ·ı

ÁÎ‘ÎflHÎ ‹Ë_÷fi_ I›Î_ ¿Î‹ fi◊Ì. ÿıÂ ’HÎ Ïfi‘˝fi ±fiı ΩÕ˘ »ı ÷ı◊Ì

ËÏfl…fi˘fiÌ ±fi¿>‚÷Î ÁÎ«‰Ì fiÏË Â¿ı ÷˘ ‰¬÷˘‰¬÷ ‹Ë_÷fiÌ Œıfl‰HÎÌ

¿fl‰Ì ’Õı ÷ı ÃÌ¿ fiÏË.””

±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! …^fiÎ√œfiÎ ‹Ë_÷ ÷˘ ±‹ı ±ı‰Î

fiÌ‹Â_ ¿ı Œıfl‰HÎÌ ¿fl‰Ì ’ÕÂı … fiÏË ±fiı ËÏfl…fi˘fiı ’HÎ ÁÎ«‰Âı ±fiı

flÎ∞ flÎ¬Âı.”” ±ıÀ·ı ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì flÎ∞ ◊›Î.

V‰Î‹Ìfiı …^fiÎ√œ ‹_ÏÿflfiÎ ‹Ë_÷ fiÌQ›Î

ËÏflfi‰‹Ìfi˘ Á‹ˆ›˘ ’HÎ ‹ËÎflÎ…ı ‘Î‹‘Ò‹◊Ì ¿› ˝. ±Î Á‹ˆ›Î μ’fl

Á_÷˘ ÿÒflÿÒfl◊Ì ’‘Î›Î˝ Ë÷Î. ±Î ≠Á_√ı ‹ËÎflÎ…fiı ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿Ëı·Ì

‰Î÷ ›Îÿ ±Î‰Ì. ±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ…ı ’fl‹Ë_Á˘fiÌ Á¤Î ¤flÎ¥ Ë÷Ì ÷ı ≠Á_√ı

¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î’HÎı ‰fl÷Î·‹Î_ …^fiÎ√œfiÎ ‹Ë_÷ fiÌ‹‰ÎfiÌ ‰Î÷ ◊¥

Ë÷Ì. ÷˘ S›˘, ±Î…ı …^fiÎ√œfiÎ ‹Ë_÷ fiÌ‹Ì±ı.””

’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““Ïfi√˝HÎÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ⁄˘·Î‰˘.””

±ıÀ·ı ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ‹_Õ‚‹Î_ ±ı¿ ¤HÎfiÎflÎ Ïfi√HÎÎfi_ÿ V‰Î‹Ì

Ë÷Î ÷ı‹fiı ⁄˘·ÎT›Î. I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““±Î fiÏË, ±˘S›Î ¤ÎÿflÎ‰Î‚Î

Ïfi√˝HÎÎfi_ÿ, …ı hÎHÎı ±‰V◊Î‹Î_ ±‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝ ÿı¬ı »ı ÷ı‹fiı ⁄˘·Î‰˘ !””

I›Îflı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ÷ı‹fi_ fiÎ‹ ÷˘

√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì »ı.””

±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ… ËV›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““ËÎ, ÷ı …, ÷ı‹fiı ⁄˘·Î‰˘.””

’»Ì V‰Î‹Ì Á¤Î‹Î_ ’‘Î›Î˝. V‰Î‹Ì Á¤Î‹Î_ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ…

÷fl÷ … ∂ÃuÎ ±fiı Á¤Î‹Î_ ⁄‘ı Œ›Î˝. ’»Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı ⁄ıÃı·Î

V‰Î‹Ìfiı Ωı¥ ‹ËÎflÎ…ı ’˘÷ÎfiÌ ¿˘À‹Î_ …ıÀ·Î ËÎfl Ë÷Î ÷ı ⁄‘Î ¿ÎœÌfiı

V‰Î‹Ìfiı ’ËıflÎT›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““±Î …^fiÎ√œfiÎ ‹Ë_÷.””

I›Îflı V‰Î‹Ì ÷˘ V÷O‘ ◊¥ √›Î. ’»Ì ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… !

‹Ë_÷Î¥ ⁄ÌΩfiı ±Î’˘ ÷˘ ÃÌ¿. ‹fiı ±ı μ’ÎÏ‘ ŒÎ‰Âı fiÏË.””

169


÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““±Î Á¤Î‹Î_ ‹Ë_÷Î¥fi˘ …ı ËÎfl ·ı ÷ıfiı

÷‹ı ’ËıflÎ‰˘ ±fiı ÷‹ı ±Î‚Á˘. ±‹ı ÷˘ …^fiÎ√œfiÌ ‹Ë_÷Î¥ «·Î‰ı ÷ı‰Î

⁄ÌΩfiı ÿı¬÷Î fi◊Ì. ÷ı◊Ì ÷‹fiı ËÎfl ±ÎM›˘ »ı.””

±ıÀ·ı V‰Î‹Ì ÷˘ ¿Î_¥ ⁄˘·Ì Â@›Î fiÏË. ’»Ì V‰Î‹ÌfiÎ ’fl‹VfiıËÌ

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Á¤Î‹Î_◊Ì ∂ÃÌfiı V‰Î‹Ì ’ÎÁı ±ÎT›Î ±fiı V‰Î‹Ìfiı

¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ…ı flÎ∞ ◊¥fiı ËÎfl ±ÎM›˘ »ı ÷˘ flÎ¬˘.””

‹ËÎflÎ… ’HÎ V‰Î‹ÌfiÌ ‹Ò_{‰HÎ ’Îfl¬Ì √›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““±Î

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷‹Îv_ ¿Î‹ «·Î‰Âı. flÎΩ ÷˘ ±Î‰Î … Ωı¥±ı fiı

¿Îfl¤ÎflÌ ¿Î‹ «·Î‰Ì ·ı.”” ±ı‹ ¿ËÌ √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ±¬_ÕÎfi_ÿ

⁄˛õ«ÎflÌ ÷◊Î ’fl‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ı hÎHÎıfiı ⁄÷Î‰Ì ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““±Î hÎHÎ

÷‹ÎflÎ ¿Î‹ÿÎfl.””72

’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ’˘÷Îfi˘ ÁCÎ‚˘ ’˘ÂÎ¿ V‰Î‹Ìfiı ±ÎM›˘ ±fiı ’˘÷Îfiı

ËÎ◊ı V‰Î‹Ìfiı ‹Î◊ı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎCÎ ‹Ò¿Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î.

÷ı ‰¬÷ı Á¤Î‹Î_ ’Ì’·ÎHÎÎfiÎ ¿<fl∞ ÿ‰ı ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÷ı‹fiı ‹ËÎflÎ…ı

¿èÎ_ — ““¿<fl∞ ! F›Îflı flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ¤…◊Ì ’Ì’·ÎHÎÎ ’‘Î›Î˝ ÷ıfi˘

Á_ÿıÂ˘ ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı ÷‹ı ·˘… ±ÎT›Î Ë÷Î. ‰‘Î‹HÎÌ

±Î‰Ì ±ıÀ·ı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ‹Î◊Îfi˘ ÷flŒÎ‚ ¤ıÀ

±ÎM›˘ Ë÷˘ ÷ı ›Îÿ »ı fiı ?””

±ıÀ·ı ¿<fl∞ ÿ‰ı±ı ¿èÎ_ — ““ËÎ ‹ËÎflÎ… ! ›Îÿ »ı.””

ÿ‰ı ÷˘ flÎ∞ ◊¥ √›Î. ÷ı‹fiı ±ı‹ ¿ı ‹ËÎflÎ… Ë‹HÎÎ_ ‹fiı ¿Î_¥¿

±Î’Âı. ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““±‹ı ’HÎ ÷‹fiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı

Ë‹HÎÎ_ ¿Î_¥ fi◊Ì ’HÎ Ω±˘, ±‹ı ÷‹fiı ±‹Îv_ ±ZÎfl‘Î‹ ±Î’ÌÂ_, ÷ı

ÁÎ_¤flı »ı fiı ?”” ŒflÌ ¿<fl∞ ÿ‰ı±ı ¿Î_¥ fi Á‹…÷Î_ Õ˘¿<_ Ë·ÎT›_.

‹ËÎflÎ… ËÁ‰Î ·ÎB›Î. ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““S›˘, ±Î

√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±‹Îv_ ±ZÎfl‘Î‹, ÷ı ÷‹fiı ±‹ı ⁄ÏZÎÁ ±Î’Ì±ı

»Ì±ı. Á˘flÃ ÿıÂfiÎ ÁIÁ_√Ì±˘fiı ±‹Îv_ Á¬ ±‹ı ›◊Î◊˝’HÎı ±Î’Ì Â@›Î

fi◊Ì ÷ı◊Ì ±Î ÁÎ‘ …ı ±‹Îv_ Á‰˝V‰ »ı, ±‹Îv_ ±ZÎfl‘Î‹ »ı, ÷ı ÷‹ÎflÎ

Á˘flÃ ÿıÂfiı ±‹ı ¿ÚWHÎÎ’˝HÎ ¿flÌ±ı »Ì±ı. ‹ÎÀı ÷ı‹fiÌ Áı‰Î ±fiı Á‹Î√‹

170

72. V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘; ≠¿flHÎ-4, ‰Î÷-144.


¿flÂ˘ ÷˘ ÷‹Îv_ ¿Î‹ ◊¥ …Âı.””

±ıÀ·_ ¿ËÌfiı ‹ËÎflÎ… V‰Î‹Ì ÷flŒ Œ›Î˝ ±fiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ÁÎ‘

÷˘ ’Î_« flÎ¬Ì±ı, ’E«ÌÁ flÎ¬Ì±ı, ’«ÎÁ flÎ¬Ì±ı, Á˘ flÎ¬Ì±ı ±fiı ÁÎ‘

÷˘ ⁄Á˘ flÎ¬Ì±ı, ÷ı‹fi_ ±fiı Á˙fi_ wÕ<_ ◊Î›.””

’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ±√Îμ V‰Î‹Ìfiı …^fiÎ√œ …÷Ì ‰¬÷ı ¿˘· ±ÎM›˘

Ë÷˘ ÷ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿfiÎ ÂOÿ˘ ŒflÌ ¿Ëı÷Î_ ¿èÎ_ — ““…ı …^fiÎ√œ ±Î‰Ì ÷‹ÎflÌ

±fiT≤ÏkÎ ÁÎ«‰Ì Áı‰Î ¿flÂı, ÷ıfiÌ ¿fl˘Õ …L‹fiÌ ¿Áfl ËÂı ÷ı ±‹ı ±Î

…L‹ı … ÀÎ‚Ì fiÎ¬ÌÂ_. ±ıÀ·_ ÷‹Îv_ ¿Î‹ ¿flÌÂ_.””

±Î ≠‹ÎHÎı ‹ËÎflÎ…ı Á_‰÷ 1883fiÌ «ˆhÎÌ ’Òfi‹ı V‰Î‹Ìfiı …^fiÎ√œfiÌ

‹Ë_÷Î¥ Á Ó’Ì ±fiı ’˘÷Îfi˘ ±Ï÷ ±’Îfl flÎ∞’˘ ⁄÷Î‰Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î.

±Î ÷Îfl˘ fl_√Ì·ÿÎÁ73

…^fiÎ√œ‹Î_ ‹_Ïÿflfi_ ¿Î‹ ‘‹‘˘¿Îfl «Î·‰Î ‹Î_Õu_. ¿˘Ã·Î Á‘Ì ¿Î‹

±ÎT›_ I›Îflı ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì, V‰Î‹Ì ‰√ıflıfiı ◊›_ ¿ı Ë‰ı ‹ËÎflÎ… ’‘Îflı ÷˘

‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ ≠Ï÷WÃÎ ¿flÎ‰Ì ·¥±ı. ’fl_÷ μ’ÎÏ‘fi˘ ±Ï÷flı¿ CÎHÎ˘ Ë÷˘ ±ıÀ·ı

±Î ‰Î÷ ⁄ËÎfl fi ’ÎÕÌ. »÷Î_ ‰Î±ı ‰Î÷fiı μ’ÎÕÌ ±fiı fiÎ√fl ±‹·ÿÎfl˘fiı

·ÎB›_ ¿ı Ωı ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ ≠Ï÷WÃÎ ◊¥ …Âı ÷˘ ’»Ì ‹_Ïÿfl μ¬ıÕÌ fiÎ¬‰_

‹U¿ı· ⁄fiÂı.

÷ı Á‹›ı I›Î_fi˘ ‹…‹ÿÎfl fl_√Ì·ÿÎÁ ÏhÎ¿‹ÿÎÁ ¿Î‹ ≠Á_√ı ‰Õ˘ÿflÎ

√›˘ Ë÷˘. ÷ıfiı Á‰˝ ±‹·ÿÎfl˘±ı ‹‚Ìfiı ¿Î√‚ ·A›˘ — ““÷‹ı I›Î_ …¥fiı

⁄ıÃÎ ±fiı ±ËŸ ÷˘ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfi˘ ‹Ò_ÏÕ›Îfi˘ ‹Ã «Î·÷˘ … flèÎ˘ »ı. ‹ÎÀı

Ωı ¿Î_¥¿ μ’Î› ¿fl˘ ÷˘ … ÷ı‹fi_ ’ÕÌ ¤Î_√ı. fiÏË ÷˘ ¬Î‘Î-’Ì‘Î Ï‰fiÎ

171

73. fl_√Ì·ÿÎÁ ÿÌ‰Îfi Ë÷˘ ÷ı‹ Á_≠ÿÎ›‹Î_ ’fl_’flÎ√÷ flÌ÷ı μS·ı¬ ‹‚ı »ı. ’fl_÷ ÷ı

‹…‹ÿÎfl Ë÷˘. ÷ı …^fiÎ√œfiÎ ’fl√HÎÎ_±˘fi˘ ¿fl ‰ÁÒ· ¿fl‰Îfi˘ ±‹·ÿÎfl Ë÷˘.

¥.Á. 1802‹Î_ Á˙flÎWÀˇfiÎ_ flÎF›˘ ’ÎÁı◊Ì ¬_ÕHÎÌ ‰ÁÒ· ¿fl‰Î √Î›¿‰ÎÕfiÎ

ÁıfiÎ’Ï÷ ⁄Î⁄Î∞ ±Î’Î∞ ±ı¿ ‹˘ÀÌ ÁıfiÎ ·¥fiı ±ÎT›Î Ë÷Î I›Îflı fl_√Ì·ÿÎÁı

÷ıfiÌ ÁÎ◊ı flËÌfiı ¬_ÕHÎÌ μCÎflÎ‰‰Îfi_ ¬Ò⁄ ‹˘À<_ ¿Î‹ ¿›* Ë÷_. Â@› »ı ¿ı

’Î»‚◊Ì ÷ıfiÌ ¿Î‹√ÌflÌfiı ·ZÎ‹Î_ ·¥fiı ÷ıfiı ÿÌ‰Îfi’ÿ_ Á˘ÓM›_ ’HÎ Ë˘›.

ó “Á˙flÎWÀˇfi˘ ≥Ï÷ËÎÁ”, ·ı. Â_¤≠ÁÎÿ Ëfl≠ÁÎÿ ÿıÂÎ¥, hÎÌ∞ ±ÎT≤ÏkÎ,

1990, M≤WÃ 716.


‹Ò_ÏÕ›Î Ïÿ‰Á-flÎ÷ ¿Î‹ ¿flı »ı. ‹ÎÀı ‹_Ïÿfl ÷ˆ›Îfl ◊¥ …Âı, ’»Ì ⁄_‘ ¿fl‰_

‹U¿ı· ’ÕÂı.”” ±Î ≠‹ÎHÎı ’hÎ ·¬Ì fl_√Ì·ÿÎÁfiı ‹˘¿S›˘. fl_√Ì·ÿÎÁ ÷˘ ±Î

‰Î_«Ì ±I›_÷ ø˘‘ı ¤flÎ›˘ ±fiı ’hÎfi˘ μkÎfl ÷fl÷ … ·¬Ì ÿÌ‘˘ — ““÷‹ı ¿˘¥

Ï«_÷Î ¿flÂ˘ fiÏË, ‹ÃfiÌ ¿Î_¿flı ¿Î_¿flÌ μ¬ÎÕÌfiı ¿Î‚‰Î‹Î_ fiÎ¬Ì ÿ¥Â ±fiı

‹Ò_ÏÕ›Î±˘fiı ¤√ÎÕÌ ÿ¥Â.”” ±Î ≠‹ÎHÎı μkÎfl ·¬Ìfiı ÷ıHÎı ‹˘¿·Ì ±ÎM›˘.

fiÎ√fl ±‹·ÿÎfl˘ ’hÎ ‰Î_«Ì CÎHÎÎ … flÎ∞ ◊›Î.

’HÎ ±Î ‰Î÷ w’Â_¿fl ¿Ì¿ÎHÎÌfiı ¿Îfiı ±Î‰Ì. ÷ı±˘ ÁIÁ_√Ì Ë÷Î ±fiı

ÁIÁ_√ ’flI‰ı ’ÒflÌ ±ÎI‹⁄Ï© Ë÷Ì. ÷ı‹HÎı ‹_Ïÿfl‹Î_ ±Î‰Ìfiı √˘’Î‚Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì ÷◊Î ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — ““fl_√Ì·ÿÎÁ ‹…‹ÿÎfl ‹_Ïÿfl ÷˘Õ‰Î

±Î‰‰Îfi˘ »ı.””

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ — ““‘Î›Ù ¿˘fi_ ◊Î› »ı ?””

’fl_÷ ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı Á_÷˘Ê fi ◊›˘. ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı √˘’Î‚Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì ’ÒΩ ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ’ÒΩ‹Î_fiÌ ÃÎ¿˘fl∞fiÌ ‹ÒÏ÷˝ μ’fl ÷·ÁÌfiÌ

‹Î_…fl «œÎ‰÷Î Ë÷Î. ’ÎÁı ⁄ıÃı·Î ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì !

±Î‹ ±Î ‹_ÏÿflfiÎ_ ÏÂ¬fl ÷ˆ›Îfl ◊¥ …Âı.””

I›Îflı ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““÷‹ı ÷˘ fl‹Ò… ¿fl˘ »˘ ’HÎ ’ı·˘

fl_√Ì·ÿÎÁ ÷˘ ‹_Ïÿfl ÷˘Õ‰Î ±Î‰Ì flèÎ˘ »ı. ‹ÎÀı ¿Î_¥¿ ±ıfi˘ μ’Î› ¿fl˘.

±Î w’Â_¿fl ’HÎ μÿÎÁ ◊¥ √›Î »ı ±fiı ‹_ÏÿflfiÎ ⁄‘Î ÁÎ‘±˘ ’HÎ

μÿÎÁ ◊¥ √›Î »ı.””

±Î ‰¬÷ı V‰Î‹Ì ’HÎ √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı ⁄ıÃÎ Ë÷Î. √˘’Î‚Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì±ı V‰V◊ Ï«kÎı ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì. ’»Ì ÷ı‹fiı ¿èÎ_ —

““V‰Î‹Ì ! ÷‹ı Ï«_÷Î ¿flÂ˘ fiÏË. fl_√Ì·ÿÎÁ ÷E» ∞‰ lÌ∞fiÌ Â„@÷

±Î√‚ Â_ ¿flÌ Â¿‰Îfi˘ Ë÷˘ ?”” ±ıÀ·_ ¿ËÌ V‰Î‹Ì±ı ’˘÷ÎfiÌ ¿Î¬fi˘ ±ı¿

‹‰Î‚˘ ÷˘Õu˘ ±fiı ⁄˘S›Î — ““±Î ÷Îfl˘ fl_√Ì·ÿÎÁ.””

⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î Á˙ Á_÷˘ flÎ∞ ◊›Î.

±Î ‰¬÷ı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ÏÂW› ⁄Î·‹¿<LÿÎfi_ÿ K›Îfi‹Î_ ⁄ıÃÎ

Ë÷Î. ÷ı F›Îflı K›Îfi‹Î_◊Ì Ω√˛÷ ◊›Î, I›Îflı ±ı¿ Á_÷ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ —

““V‰Î‹Ì ! ±Î fl_√Ì·ÿÎÁfiÌ μ’ÎÏ‘◊Ì Á˙fiÎ_ Ëˆ›Î_ ŒŒÕÌ √›Î_ ’HÎ ÷‹fiı

÷˘ ¿Î_¥ ◊Î÷_ fi◊Ì. Á¬ı K›Îfi ‘flÌ Â¿˘ »˘.””

172


‘Ìfl√_¤Ìfl V‰¤Î‰ ±fiı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ¿Ú’Î◊Ì „V◊÷≠iÎ

„V◊Ï÷ ⁄Î·‹¿<LÿÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ≠ÎM÷ ¿flÌ Ë÷Ì. ÷ı◊Ì ±I›_÷ ÂÎ_Ï÷◊Ì

÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ⁄ÌΩ ÷˘ ±Î ⁄ı·Î_ Ëˆ›Î‹Î_ ¬Õ¿ı »ı ±fiı Ë_ ÷˘

⁄ı·Î_ ⁄ËÎfl ¬Õ¿<_ »\_. ±fiı Ëˆ›Î‹Î_ ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝ … flÎ¬_ »\_.””

⁄Î·‹¿<LÿÎfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ±Î‰Ì √_¤Ìfl‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì ÷ı ÁÎ‘fiı ÷ı‹fiÎ

≠I›ı ¬Ò⁄ … ‹Îfi ◊›_.

⁄ı-hÎHÎ Ïÿ‰Á ⁄Îÿ ¬⁄fl ±Î‰Ì ¿ı fl_√Ì·ÿÎÁ ‰Õ˘ÿflÎ◊Ì …^fiÎ√œ

±Î‰‰Î fiÌ¿‚Ì √›˘ »ı. Á˙fiÎ_ Ëˆ›Î_ ÷˘ ŒŒÕ÷Î_ Ë÷Î_. ’fl_÷ √˘’Î‚Îfi_ÿ

V‰Î‹ÌfiÎ ‘Ìfl ‰«fi◊Ì Á˙fiı ÂÎ_Ï÷ Ë÷Ì. “¿÷Î˝ ‹ËÎflÎ… »ı” ±ı Á‹…HÎfiÎ

⁄‚◊Ì Â_ ◊Î› »ı ÷ı Ωı‰Î Á˙ ±Î÷fl Ë÷Î.

fl_√Ì·ÿÎÁ ÷˘ ‹Îfl÷ı CÎ˘Õı fiÌ¿Y›˘. ‰ÕÎ· F›Îflı ÷ıHÎı ‰ÀÎT›_, I›Î_

flV÷Î‹Î_ ±ı¿ ÷ı÷fl Ωıfl◊Ì fiÌ¿Y›˘. ÷ıfiı Ωı¥ fl_√Ì·ÿÎÁfi˘ CÎ˘Õ˘ ¤Õ@›˘

±fiı «Îfl ’√ı ∂·Y›˘. ÷ı◊Ì ÷ı ËıÃ˘ ’ÕÌ √›˘. ÷ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÷ıfiÌ fl˙ƒ

‹ÒÏ÷˝fiı ±fiw’ μCÎÎÕÌ ⁄fl»Ì Ë÷Ì. ÷ı ⁄fl»Ì ÷ıfiÎ ÂflÌfl‹Î_ Á˘ÓÁflÌ ∂÷flÌ

√¥ ±fiı ’ıÀ‹Î_ ‰Î√÷Î_ Ë˘…flÌ ÷˘ÕÌfiı Á˘ÓÁflÌ fiÌ¿‚‰Î◊Ì ÷ı I›Î_ … ‹flHÎ

’ÎQ›˘. ›‹flÎΩfiÎ Áı‰¿˘ ÷ıfi_ V‰Î√÷ ¿fl‰Î ÷ˆ›Îfl Ë÷Î.

‹…‹ÿÎfl fl_√Ì·ÿÎÁfiÎ ±«Îfi¿ Q≤I›fiÎ Á‹Î«Îfl fi‰Î⁄ ÁÎËı⁄fiı

…^fiÎ√œ ‹Y›Î ±ıÀ·ı fi‰Î⁄ı ÁÎ‹ˆ›_ ¿fl‰Î …÷Î Áı‰¿˘fiı ’Î»Î ‰ÎY›Î ±fiı

‹ˆ›÷fiı √Î‹‹Î_ ’ıÁ‰Î fi ÿı‰Î› ÷ı ¿Î›ÿÎfiÌ w±ı ÷ıfiÎ ÿıËfiı ÁÌ‘˘ …

ÿÎ‹˘ÿfl ¿<_Õı ·¥ …‰Î ±ÎiÎÎ ¿flÌ. ÿÎ‹˘ÿfl ¿<_Õı fl_√Ì·ÿÎÁfiı ±„BfiÁ_V¿Îfl

¿› ˝. ±Î Á‹Î«Îfl ‰Î›‰ı√ı √Î‹‹Î_ ŒflÌ ‰Y›Î.

w’Â_¿fl ’HÎ ËÊ˝CÎı·Î ⁄fiÌ μ÷Î‰‚Î ‹_Ïÿflı ±ÎT›Î. ±ËŸ ±Î‰Ì

⁄˛õ‹Ïfifiı Á‹Î«Îfl ÷ı‹HÎı ±ÎM›Î. ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷fl÷ … √˘’Î‚Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì ’ÎÁı √›Î. V‰Î‹Ì ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı I›Î_ … ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — ““fl_√Ì·ÿÎÁ ÷˘ ‹Ò±˘.””

I›Îflı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ËV›Î ±fiı ⁄˘S›Î — ““±‹ı ÷˘ ±ıfiı

‰Õ˘ÿflÎ◊Ì fiÌ¿Y›˘ I›Îfl◊Ì … ‹flı·˘ ΩHÎ÷Î Ë÷Î.””

±Î ≠‹ÎHÎı ‹_Ïÿflfi˘ ƒ˘Ë ¿flfiÎflfiı ÷ıfi_ Œ‚ ‹ËÎflÎ…ı ±ÎM›_.

“±Îÿ›ÎÙ ±‘ÒflÎ_ flËı, ËÏfl ¿flı Á˘ Ë˘›” ó ±ı ‹‹˝ ÷˘ …ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı

173


… ¿÷Î˝ Á‹…÷Î Ë˘› ÷ı … Á‹∞ Â¿ı. ¶ıÊÌ±˘ ±fiı ±ÎÁflÌ ⁄Ï©‰Î‚Î ÷˘

’˘÷ÎfiÎ Á_¿S’ ±fiı Â„@÷ μ’fl … flÎ«÷Î Ë˘› !

✧ ✧ ✧

{ÌHÎÎ¤Î¥ ‘Î‹‹Î_ Ω› »ı74

±Î ±flÁÎ‹Î_ {ÌHÎÎ¤Î¥fiÌ ÷Ï⁄›÷ ±ı¿ÿ‹ ¿◊‚Ì. ‹ËÎflÎ…fiı

174

74. Á_≠ÿÎ›fiÎ ¿ıÀ·Î¿ √˛_◊˘‹Î_ {ÌHÎÎ¤Î¥fi˘ ±ZÎfl‰ÎÁ ±Î.Á_. 1882fiÌ

±ÎÁ’ÎÁ‹Î_ ‰HÎ˝T›˘ »ı. ‰‚Ì, flÎ…¿Ï‰ ¤@÷flÎ… ‹Î‰ÿÎfi¤Î¥ flIfi±ı ·¬ı·Î

’V÷¿ “ÃÎ¿˘fl {ÌHÎÎ¤Î¥”‹Î_ ±Î.Á_. 1882 ‹Î√Âfl Áÿ ÿÂ‹fiÌ Ï÷Ï◊±ı

{ÌHÎÎ¤Î¥ ‘Î‹‹Î_ ’‘Î›Î˝ ±ı‰˘ μS·ı¬ »ı.

’fl_÷ √œÕÎ ±_I›fi_ ’Ëı·_ ‰«fiÎQ≤÷, …ı ±Î.Á_. 1882 ‰ˆÂÎ¬ ‰ÿ ±ı¿ÎÿÂÌfiÎ

Ïÿ‰Áfi_ »ı, ÷ı‹Î_ ‹ËÎflÎ… ¿Ëı »ı — “÷ı iÎÎfifiÎ ±_√‰Î‚Î ÷˘ {ÌHÎÎ¤Î¥, ÿı‰flÎ‹

±fiı ≠¤ÎÂ_¿fl »ı” ±fiı ‰‚Ì, ±Î.Á_. 1884fiÎ ¤Îÿfl‰Î ‰ÿ «˘◊fiÎ Ïÿ‰ÁfiÎ

‰«fiÎQ≤÷ √œÕÎ ±_I› 22‹Î_ ’HÎ ‹ËÎflÎ… ¿Ëı »ı ¿ı “±ı‰_ ÷˘ {ÌHÎÎ¤Î¥fi_ ±_√ »ı

÷◊Î ’‰˝÷¤Î¥ ±fiı ‹Ò‚∞ ±ı‹fiÎ_ ’HÎ ±ı‰Î_ ±_√ Ë÷Î_...” ±Î◊Ì V’WÀ …HÎÎ› »ı

¿ı ±Î Á_. 1884 ¤Îÿfl‰Î ‰ÿ «˘◊ Á‘Ì ÷˘ {ÌHÎÎ¤Î¥ Ë÷Î. ‰‚Ì, Á_≠ÿÎ›‹Î_

≠«Ï·÷ ≠Á_√ »ı ¿ı lÌËÏflfiÎ fiÎfiÎ ¤Î¥ ≥E»ÎflÎ‹ ±Î.Á_. 1883 ’˘Ê Áÿ

±ÎÃ‹fiÎ ‘Î‹‹Î_ ’‘Î›Î˝ I›Îflı ±ı‹fiÌ fifiÎ‹Ì lÌËÏfl±ı ¨«¿Ì fi Ë÷Ì ±fiı

{ÌHÎÎ¤Î¥fiÌ fifiÎ‹Ì ¨«¿ı·Ì. I›Îflı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ±ı ±_√ı ≠Ufi ’Ò»ı·˘ ¿ı

““÷‹ÎflÎ ¤Î¥fiÌ fifiÎ‹Ì fi «¿Ì ±fiı {ÌHÎÎ¤Î¥fiÌ «¿Ì ±ıfi_ flËV› Â_ ?””

±Î◊Ì ±Î. Á_. 1882 ‹Î√Âfl Áÿ ÿÂ‹fiÌ Ï÷Ï◊ Â_¿ÎV’ÿ …HÎÎ› »ı. ‰‚Ì,

ËÏfl·Ì·ÎQ≤÷ ÷◊Î ÁIÁ_Ï√∞‰fi‹Î_ {ÌHÎÎ¤Î¥ …^fiÎ√œfiÌ ‹_ÏÿflfiÌ ≠Ï÷WÃÎ Á‹›ı

(±Î.Á_. 1884 ‰ˆÂÎ¬ ‰ÿ ⁄Ì…) ËÎ…fl Ë÷Î ±ı‰˘ μS·ı¬ ‹‚ı »ı. ’fl_÷ ±ÎÀ·Î

¤T› ≠Ï÷WÃÎ ≠Á_√fiÎ_ ‰HÎ˝fi˘ Ωı÷Î_ ±ı ±Îç›˝ ◊Î› »ı ¿ı ÷ı‹Î_ @›Î_› ‹_ÏÿflfiÎ ‹A›

ÁÒhÎ‘Îfl Á‹Î {ÌHÎÎ¤Î¥fi_ ¿˘¥ ‹Ëk‰fi_ ¿Î›˝ ¿ı ‹Ëk‰fi˘ ¿˘¥ ‰Î÷Î˝·Î’ ’HÎ

‹‚÷˘ fi◊Ì. ÷ı‹fi_ ±√˛ıÁfl’b_ ’HÎ ∂’Á÷_ fi◊Ì. {ÌHÎÎ¤Î¥ …ı‰Î ‹ËÎflÎ…fiÎ

·ÎÕÌ·Î fiı ±√˛HÎÌ ¤@÷flÎ… Á‹√˛ μIÁ‰‹Î_ ÁÎ‰ ‹Ò¿ ≠ıZÎ¿ ⁄fiÌ flËı ÷ı ‹ÎL›Î‹Î_

±Î‰ı ÷ı‰_ fi◊Ì. Â@› »ı ¿ı ¿ıÀ·Î¿ √˛_◊¿Îfl˘±ı {ÌHÎÎ¤Î¥fiÎ ‹_ÏÿflÏfi‹Î˝HÎfiÎ ‹Ò‚

Á_¿S’fiı ·ZÎ‹Î_ ·¥fiı ÷ı±˘fiÌ ≠Ï÷WÃÎ ≠Á_√ı Ë›Î÷Ì ¿S’Ì Ë˘›. ±Î‹, ±Î ±fiı

±L› ÷‹Î‹ ’Ïfl≠ıZ›fi˘ Ï‰«Îfl ¿fl÷Î_ ±ı‹ «˘yÁ ·Î√ı »ı ¿ı {ÌHÎÎ¤Î¥fi˘

±ZÎfl‰ÎÁ ≠Ï÷WÃÎ ’Ò‰ı˝ 1884fiÌ ÁÎ·‹Î_ … ◊›ı·˘ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î ≠Á_√

±Î. Á_. 1884‹Î_ ·Ì‘˘ »ı ±fiı ‹Î√Âfl Áÿ ÿÂ‹fiÌ Ï÷Ï◊ ±ıfiÌ ±ı flÎ¬Ì »ı.


Á‹Î«Îfl ‹Y›Î ±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ… ÷ÎI¿ÎÏ·¿ …^fiÎ√œ ’‘Î›Î˝. ‹ËÎflÎ…fiÎ_

ÿÂ˝fi◊Ì {ÌHÎÎ¤Î¥ ¿Ú÷Î◊˝ ◊¥ √›Î. ÷ı‹fiı Ë‰ı ¿˘¥ ±Ï¤·ÎÊÎ fiË˘÷Ì

flËÌ. ‹_Ïÿflfi_ ¿Î›˝ Ωı¥ ÷ı‹fiı Á_÷˘Ê ◊›˘ Ë÷˘. ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı Ë‰ı

’˘÷ÎfiÎ ±ÏfiÿıÂ ‘Î‹‹Î_ ⁄ıÁÌ …‰Îfi˘ Á_¿ı÷ ¿flÌ ÿÌ‘˘ Ë÷˘. ‹ËÎflÎ…ı

{ÌHÎÎ¤Î¥fiı ¿èÎ_ — “÷‹Îflı ¿Î_¥ ËÃÌÏÁ_ËfiÌ ¤·Î‹HÎ ¿fl‰Ì »ı ?”

{ÌHÎÎ¤Î¥±ı ÷fl÷ … ±Î_¬ ‹Ÿ«Ì ÿÌ‘Ì. ’»Ì ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… !

ËÃÌ Ωı ÷‹Îfl˘ ¤√÷ flËıÂı ÷˘ ‹ÎflÌ ¤·Î‹HÎ ‰√fl ’HÎ ÷‹ı ÷ıfi_ K›Îfi

flÎ¬Â˘ ±fiı ±ı Ωı ¤√÷ ‹ÀÌ …Âı ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ¿ËÌÂ ÷˘’HÎ ÷‹ı ÷ıfi_

K›Îfi flÎ¬‰ÎfiÎ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±ı ÁIÁ_√Ì flËı ±ı‰Ì º„WÀ ¿flΩı.””

‹ËÎflÎ… {ÌHÎÎ¤Î¥fiÌ Á‹…HÎ Ωı¥ ±I›_÷ ≠ÁLfi ◊¥ √›Î.

’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiÎ_ ‹Î÷lÌ √_√Î‹Îfiı ¿èÎ_ — ““‹Î ! Ë‰ı ±‹ı

{ÌHÎÎ¤Î¥fiı ±ZÎfl‘Î‹‹Î_ ‹˘¿·Ì ±Î’Ì±ı »Ì±ı.”” ±ıÀ·_ ¿ËÌfiı ‹ËÎflÎ…ı

«’ÀÌ ‰√ÎÕÌ ±fiı ÷fl÷ … {ÌHÎÎ¤Î¥±ı ±Î_¬ œÎ‚Ì ÿÌ‘Ì !

{ÌHÎÎ¤Î¥ ±Î.Á_. 1884fiÎ ‹Î√Âfl Áÿ ÿÂ‹fiı Ïÿ‰Áı ‘Î‹‹Î_

⁄ıÁÌ √›Î, ’fl_÷ ‹ËÎflÎ…fiÎ ÁÎZÎÎ÷˚ Á_⁄_‘◊Ì, ÷ı‹fiÎ ÁÎ„LfiK›‹Î_ ±fiı

÷ı‹fiÌ … ≥E»Î◊Ì {ÌHÎÎ¤Î¥ ±ZÎfl‘Î‹‹Î_ Ï⁄flÎ∞ √›Î ÷ı◊Ì ¿˘¥fiÎ

±_÷fl‹Î_ Â˘¿fiÌ »Î_› Áfl¬Ì ’HÎ T›Î’Ì fiËŸ.

{ÌHÎÎ¤Î¥fiÎ ÿıËfiı Ê˘ÕÂ˘’«Îflı VfiÎfi ¿flÎT›_, ¿’Î‚‹Î_ «_ÿfifiÌ

±«Î˝ ¿flÌ, ‹K›ı ¿<_¿<‹fi˘ «Î_ÿ·˘ ¿›˘˝. ’»Ì Á˙±ı ±Îfl÷Ì μ÷ÎflÌ. ’»Ì

±„BfiÁ_V¿Îfl Ï‰Ï‘ ¿fl‰Î ÿÎ‹˘ÿfl ¿<_Õ …‰Î ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ. ‹ËÎflÎ…ı V‰›_

{ÌHÎÎ¤Î¥fiÌ fifiÎ‹Ì μ’ÎÕÌ ±fiı ◊˘ÕÎ_ Õ√·Î_ «ÎS›Î.75 ’»Ì ‹ËÎflÎ…fiÎ

175

75. ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‹ËÎflÎ…fiı ±Î ‰Î÷fi_ flËV› ’Ò»u_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±Î’ı

{ÌHÎÎ¤Î¥fiÌ fifiÎ‹Ì μ’ÎÕÌ ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î› ! ±Î’fiÎ ¤Î¥

≥E»ÎflÎ‹¤Î¥fiÌ fifiÎ‹Ì ’HÎ μ’ÎÕÌ fiË˘÷Ì ÷˘ {ÌHÎÎ¤Î¥fiÎ_ ±ı‰Î_ ¿›Î_ ÁI¿‹˝

ËÂı ¿ı …ı◊Ì ±Î’ı V‰›_ ±ı‹fiÌ fifiÎ‹Ì μ’ÎÕÌ ?””

I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““±ı ÷˘ ÁÎ‰ fiÎfiÌ ‰Î÷ »ı. {ÌHÎÎ¤Î¥ ±‹ÎflÎ ¤@÷

¿‹‚ÂÌ ‰Î_{Îfi˘ ¬ÎÀ·˘ ¬¤ı μ’ÎÕÌfiı «ÎS›Î, ÷ı …ıÀ·Î_ Õ√·Î_ ÷ı‹HÎı ¤›Î˝_

÷ı◊Ì ⁄‹HÎÎ_ ±‹ı ¤›ÎÙ. ±‹ÎflÎ ¤@÷ ¿‹‚ÂÌfiÌ Áı‰Î ¿flÌfiı {ÌHÎÎ¤Î¥±ı

±‹ÎflÎ ‹Î◊ı ⁄Ë ‹˘À_ ∑HÎ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_ Ë÷_. ÷ıfi˘ ⁄ÿ·˘ ÷˘ ±‹ı ‰Î‚Ì Â¿Ì±ı

÷ı‹ fi◊Ì.”” ➤


¬¤Î μ’fl◊Ì fifiÎ‹Ì ·¥ ·Ì‘Ì. ‹ËÎflÎ… ÃıÃ ÿÎ‹˘ÿfl ¿<_Õ Á‘Ì ÁÎ◊ı √›Î.

‹ËÎflÎ…ı {ÌHÎÎ¤Î¥fiÌ fifiÎ‹Ì μ’ÎÕÌ ±fiı F›Î_ √œ ’ÎÁı fifiÎ‹Ì

±Î‰Ì I›Îflı {w¬Î‹Î_ ⁄ıÃı·Î fi‰Î⁄ı ÷ı ÿÂ˝fi ¿›Î*. ÷ı ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ —

““±Ë˘ ! V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ¬flı¬fl ¬ÿÎ »ı ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ¤@÷fiÌ fifiÎ‹Ì ±Î’

’˘÷ı μ’ÎÕÌfiı Ω› »ı. ÷ıfiÎ wËfiı ‘Î‹‹Î_ ‹˘¿·Ì ÿÌ‘˘ ’fl_÷ ÿıËfiı ’HÎ

’Î¿ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘˘.””

{ÌHÎÎ¤Î¥ ÷˘ ‹ËÎ‹@÷ Ë÷Î

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‹Î√Âfl Áÿ ±ı¿ÎÿÂÌ±ı ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ‹˘ÀÌ

Á¤Î ¤fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì. …ıÀ·Î ËÏfl¤@÷ ÷◊Î {ÌHÎÎ¤Î¥fiÎ Á_⁄_‘Ì±˘,

¤Î›Î÷˘ ±ÎT›Î Ë÷Î ÷ı ÷‹Î‹ ±Î Á¤Î‹Î_ ±Î‰Ì √›Î. ‰E«ı ‹ËÎflÎ…

‹ÎÀı ’ÎÀ √˘Ã‰Ì Ë÷Ì. ‹ËÎflÎ… ’‘Î›Î˝ ±fiı ÷ı ’ÎÀ μ’fl Ï⁄flÎF›Î.

{ÌHÎÎ¤Î¥fiÎ ¿<À_⁄fiÎ ‹˘ÀıflÎ ±ı‹fiÎ Á√Î ¿Î¿ÎfiÎ ÿÌ¿flÎ ÁÒfl…ÏÁ_Ë …ı

ÿÎÿÎ¤Î¥fiÎ fiÎ‹ı ±˘‚¬Î÷Î Ë÷Î, ÷ı ’HÎ ±ÎT›Î.

{ÌHÎÎ¤Î¥fiı ±_…Ï· ±Î’Ìfiı ‹ËÎflÎ…ı ÿÎÿÎ¤Î¥ ’fl VfiıË ‰flÁÎT›˘.

ÿÎÿÎ¤Î¥ √ÿ˚√ÿ ◊¥ √›Î Ë÷Î. ÷ı±˘ ’Ò‰˝fiÌ VQ≤Ï÷±˘ ‰Î√˘‚‰Î ·ÎB›Î.

‹ËÎflÎ…ı ±ËŸ {ÌHÎÎ¤Î¥fiı ‹_Ïÿfl ¿fl‰Îfi_ ‰«fi ±ÎM›_ I›Îflı ÷ı‹HÎı ËÎ◊

ΩıÕÌ ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ Ë÷_ — ““‹ËÎflÎ… ! ‹fiı ÷‹Îfl˘ … √HÎΩı ±fiı …ı‹

{ÌHÎÎfiı Áı‰Î ⁄÷Î‰˘ »˘ ÷ı‹ ‹ÎflÎ ·Î›¿ Áı‰Î Œfl‹Î‰Ωı.””

I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ Ë÷_ — ““±‹ı {ÌHÎÎ¤Î¥fiı ‰«fi ±ÎM›_ »ı ¿ı

÷‹ÎflÌ …B›Î‹Î_ ±‹ı ‹_Ïÿfl ¿flÌÂ_. ’HÎ ±ı …B›Î ⁄Ë fiÎfiÌ »ı. ÷ı◊Ì I›Î_

‹_Ïÿfl ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊÷_ fi◊Ì. ’HÎ {ÌHÎÎ¤Î¥±ı ÷˘ ¿èÎ_ »ı ¿ı ‹ıÕÌ ’ÎÕÌfiı

’HÎ ‹_Ïÿfl ±ËŸ … ¿flΩı.””

±ıÀ·ı ÿÎÿÎ¤Î¥±ı ¿èÎ_ Ë÷_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±Î’ ±ËŸ ‹_Ïÿfl ¿fl÷Î

Ë˘ ÷˘ Ë_ ±Î… … ‹ÎflÌ ‰ÎÕÌ ±Î’fiı ±’˝HÎ ¿flÌ ÿ™.””

‹ËÎflÎ… ÷ı‹fiÎ ¤Î‰◊Ì ⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î ±fiı ∂¤Î ◊¥fiı ÷ı‹fiı

‹Î◊ı ⁄ı ËÎ◊ ‹Ò¿ı·Î.

176

Á˙ Á‹∞ √›Î ¿ı ‹ËÎflÎ… ÷˘ ¤@÷fiÎ ’HÎ ¤@÷ »ı. ’˘÷ÎfiÎ ¤@÷fi˘ …ı ’ZÎ

flÎ¬ı ÷ıfiÌ Áı‰Î ¿flı, ÷ı μ’fl ‹ËÎflÎ… ÁÿÎ ≠ÁLfi flËı »ı.


ÿÎÿÎ¤Î¥ Ë∞ ’Ò‰˝fiÌ VQ≤Ï÷ ‰Î√˘‚÷Î Ë÷Î. ‹ËÎflÎ…ı ·Î‘Î Ãyflfiı

¿èÎ_ — ““·Î‘Î Ãyfl ! ÿÎÿÎ¤Î¥fiÌ ‰ÎÕÌfi˘ ·ı¬ ÷ˆ›Îfl ¿fl˘.””

±ıÀ·ı ÿÎÿÎ¤Î¥±ı ¿èÎ_ — ““‰ÎÕÌ ÷˘ ±Î’ı Á_¿S’ ¿›˘˝ I›Îfl◊Ì … Ë_

ÿ¥ «Ò@›˘ »\_. ‹ÎÀı ·ı¬ ÏfiflÎ_÷ı ¿flÎ‰Ωı.””

·Î‘Î Ãyfl ‹ËÎflÎ… ÁÎ‹_ Ωı¥ flèÎÎ. ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““⁄Î’ ! ‘fl‹fiÎ

¿Î‹‹Î_ œÌ· fi ¿flÎ›. ·ı¬ ÷˘ ±Î…ı … ¿flÌ ·¥±ı. ±Î…ı ±ı¿ÎÿÂÌfi˘ ¤Îflı

’H›ÂÎ‚Ì Ïÿ‰Á »ı ±ıÀ·ı ·ı¬ ◊¥ Ω› ÷˘ ‹˘À_ ÁI¿‹˝ ◊›_ √HÎÎ›.””

ÿÎÿÎ¤Î¥±ı ÷fl÷ … ¿èÎ_ Ë÷_ — ““¤·ı ‹ËÎflÎ… ! ·ı¬ ÷ˆ›Îfl

¿flÎ‰˘, Ë_ ÁËÌ ¿flÌ ±Î’_.””

·Î‘Î Ãyflı ÷fl÷ … ·ı¬ ÷ˆ›Îfl ¿›˘˝. ÷ı‹Î_ ÿÎÿÎ¤Î¥±ı ÁËÌ ¿flÌ.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‹ËÎflÎ… ¿ıÀ·Î¿ Á_÷˘, ËÏfl¤@÷˘fiı ·¥fiı ÿÎÿÎ¤Î¥±ı

…ı ‰ÎÕÌ ±’˝HÎ ¿flÌ Ë÷Ì ÷ı‹Î_ ⁄‘ı Œ›Î˝ Ë÷Î. ’»Ì ±ı¿ …B›Î±ı ±Î‰Ì

÷ıfiÎ »ıÕÎ◊Ì ÁÎ‘fiÎ ¤_ÕÎflfiÎ ¬ÒHÎÎ Á‘Ì ’√fiÌ ‹˘…ÕÌ◊Ì ·ÌÀ˘ ÷ÎHÎÌ

‹ËÎflÎ… ±ı‹ ⁄˘S›Î — ““fiÎ√fl‰ÎÕÎ‹Î_ ‹_Ïÿfl ¿fl‰_ ±fiı ⁄˘flÌ›Î‹Î_ ÁÎ‘±˘

‹ÎÀı ‘‹˝ÂÎ‚Î ¿fl‰Ì.”” ±ı‹ ¿ËÌ I›Î_ flı÷Ìfi˘ œ√·˘ Ë÷˘ ÷ı μ’fl ‹ËÎflÎ…

±Î‰Ìfiı ÁÒ¥ √›Î ±fiı ⁄˘S›Î ¿ı ““ÁÎ‘±˘fiı ÷˘ ±Î‰Ì flÌ÷ı …Õ¤fl÷ ÿÂÎ

‰÷˝‰Ì Ωı¥±ı.””76

ÿÎÿÎ¤Î¥fiÎ ‹ÎfiÁ’À ’fl ¤Ò÷¿Î‚fiÎ_ ±Î ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ¿ÕÌ⁄©

ºU›˘ μ’Á‰Î ·ÎB›Î_. ‹ËÎflÎ…ı ’Ò‰˝fiÌ VQ≤Ï÷‹Î_ ∂ÕÎ ∂÷flÌ √›ı·Î

ÿÎÿÎ¤Î¥fiı œ_œ˘Y›Î. ÿÎÿÎ¤Î¥ ‹ËÎflÎ…fiı ’√ı ·ÎB›Î — ““‹ËÎflÎ… ! ‹ÎflÌ

Áı‰Î ±_√Ì¿Îfl ¿flÌ ‹fiı ¿Ú÷Î◊˝ ¿flÌ ÿÌ‘˘.””

‹ËÎflÎ… I›Îfl⁄Îÿ …^fiÎ√œ◊Ì fiÌ¿‚Ì √œ’fl ’‘Î›Î˝.

…^fiÎ√œfiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ‹ÒÏ÷˝≠Ï÷WÃ˘IÁ‰

…^fiÎ√œfiÎ ‹_Ïÿflfi_ ¿Î‹ ‘‹‘˘¿Îfl «Î·÷_ Ë÷_. ◊˘ÕÎ Á‹›‹Î_ …

‹_ÏÿflfiÎ ¿˘Ã·Î ’ÒflÎ ◊¥ √›Î ±fiı ÃÎ¿˘fl∞fiÌ ≠Ï÷WÃÎ ◊¥ Â¿ı ±ıÀ·_ ¿Î‹

’Òv_ ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ⁄˛õ‹Ïfi±ı ±Î.Á_. 1884fiÎ ‰ˆÂÎ¬ ‰Ïÿ ⁄Ì…fi_

177

76. …ı V◊‚ı flı÷ÌfiÎ œ√·Î μ’fl ‹ËÎflÎ… ÁÒ¥ √›Î Ë÷Î I›Î_ VQ≤Ï÷ ‹ÎÀı »hÎÌ

¿flÎ‰Ì ‹ËÎflÎ…fiÎ_ «flHÎÎflÏ‰_ÿ ’‘flÎT›Î_ »ı.


≠Ï÷WÃÎfi_ ‹ËÒ÷˝ fiyÌ ¿›Ù ±fiı ‹ËÎflÎ…fiı ÷ıÕ‰Î ‹ÎÀı {ÌHÎÎ¤Î¥fiÎ ¤Î¥

ÿfl⁄Îfl ±fi’ÏÁ_Ë∞fiı √œ’fl ‹˘¿S›Î. ÿfl⁄Îfl ±fi’ÏÁ_Ë √œÕÎ ±ÎT›Î

±fiı ‹ËÎflÎ…fiı ⁄˛õ‹Ïfifi˘ Á_ÿıÂ˘ ¿èÎ˘.

’˘÷ÎfiÎ ÷flŒ◊Ì ’HÎ ‹ËÎflÎ…fiı Á‰˝ Á¬Î ÷◊Î ÿÎÿÎ¬Î«fl ÷◊Î

÷ı‹fi_ ¿<À_⁄ ±fiı Á‹√˛ ¤@÷√HÎfiı ±Î‹_hÎHÎ ±ÎM›_ — ““∞HÎ˝ÿ√˝fiÎ Á‹√˛

ËÏfl¤@÷˘ ±Î ≠Á_√fiÌ ±fiı ±Î ≠Á_√ı ±Î’fiÎ_ ÿÂ˝fifiÌ ±Î÷fl÷Î’Ò‰˝¿

flÎË Ωı¥ flèÎÎ »ı ‹ÎÀı Á‰ı˝fi˘ ‹fi˘fl◊ ±Î’ ’Òfl˘ ¿fl˘.””

±Î ≠‹ÎHÎı ÿfl⁄Îfl ±fi’ÏÁ_Ë∞±ı Ï‰fi›’Ò‰˝¿ ‹ËÎflÎ…fiı ≠Î◊˝fiÎ

¿flÌ. ‹ËÎflÎ…ı ËÊ˝’Ò‰˝¿ V‰Ì¿ÎflÌ ±fiı ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ∞HÎ˝ÿ√˝ …‰Îfi_ fiyÌ ¿›Ù.

‹ËÎflÎ… ∞HÎ˝ÿ√˝ ’‘Îflı »ı ±ı ΩHÎÌ I›Î_fiÎ ËÏfl¤@÷˘ flÎ‹∞¤Î¥,

¿<fl∞¤Î¥, T≤_ÿÎ‰fi¤Î¥, ‹ÎHÎı¿·Î·, Ï¶… ËÏflflÎ‹, ZÎÏhÎ› ¤@÷ μ‹ıÿ∞,

ÿÎÿÎ¤Î¥, ¤ÎÀ ‹ÎfiÏÁ_Ë, ‰ˆU› «˘’ÁÌ, ‰Ìfl∞, ‹_√‚∞, √˘¿<‚ ¤ÎÏÀ›Î,

·ËÎfl ¤@÷ ·Z‹HÎ, ËÌflÎ¤Î¥, ‹Ò‚∞, flÎ‹∞, …ıflÎ‹ ·‰ÎHÎÎ, ¿ÚWHÎ fiÎ¥,

±˘CÎ˘, √˘·˘ flÎHÎ˘, ÿı‰flÎ‹ ÷◊Î »Î’ ¿flfiÎfl fiÎflHÎ¤Î¥, fiÎ√fl w’Â_¿fl

÷◊Î ’Î_«Ì⁄Î ‰√ıflı ËÏfl¤@÷˘±ı ‹ËÎflÎ…fi_ ÁL‹Îfi ¿fl‰Î ÁÎ‹ˆ›ÎfiÌ

÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ. ÂflHÎÎ¥, hÎÎ_ÁÎ ‰√ıflı ‰ÎÏ…_hÎ˘ ‰√ÎÕfiÎflÎ ‹Ìfl˘fiı ⁄˘·ÎT›Î.

’fl_÷ ÷ı‹fiı ÷˘ ¶ıÊ Ë÷˘ ±ıÀ·ı ‰ÎÏ…_hÎ˘ ·¥fiı ±Î‰‰ÎfiÌ fiÎ ¿ËÌ. ’fl_÷

±ı¿ ·_√Õ˘ ‹Ìfl Ë÷˘ ÷ıHÎı ËÎ ’ÎÕÌ.

I›Îflı ÷ıfiı ⁄ÌΩ ‹Ìfl˘±ı ¿ÀÎZÎ‹Î_ ¿èÎ_ — ““÷ÎflÎ ‰√fl ÷ı‹fi_ ÁÎ‹ˆ›_

±À¿Ì ’ÕÂı. ‹ÎÀı ÷_ ÷˘ Ω. ÷fiı ÷˘ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ’ÎCÎ ⁄_‘Î‰Âı.””

’˘÷Îfiı ’ÎCÎ ⁄_‘Î‰Âı ±ı‰˘ ÷˘ ¿˘¥ Á_¿S’ ±Î ·_√ÕÎ ‹Ìflfiı fi Ë÷˘.

’fl_÷ ±Î‰Î Â¤ ¿Î›˝‹Î_ Ωı ’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î ¿Î‹‹Î_ fi ±Î‰ı ÷˘ ‰ÎÏ…_hÎ˘

¿ÀÎ¥ Ω›.

lÌ∞‹ËÎflÎ… ’˘÷ÎfiÎ ¿ÎÃÌ ¤@÷˘ ÷◊Î Á_÷˘ ÁÎ◊ı ∞HÎ˝ÿ√˝ ’‘Î›Î˝.

√Î‹fiÎ ËÏfl¤@÷˘ ÁÎ‹ˆ›_ ·¥fiı ÁÎ‹Î ±ÎT›Î. …^fiÎ√œfiÌ Ï‰Ê‹

’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ fiÎ√fl˘fiÎ ¶ıÊ ±fiı μ’ÎÏ‘‹Î_ ’HÎ ±ÎÀ·Î ‹ßÌ¤fl ÁIÁ_√Ì±˘±ı

ÏÂfl ÁÎÀı ÁIÁ_√ flÎA›˘; ‹_Ïÿflfi_ ¿Î‹ ’Òv_ ¿›Ù ÷ı fi √HÎ÷Î_ ·_√ÕÎ ‹Ìflfiı

ÁÎ‹ˆ›Î‹Î_ Ωı¥ ¿ÎÃÌ ËÏfl¤@÷˘fiı ◊›_ — ““‰ÎË, ∞HÎ˝ÿ√˝ ! ÷‹Îfl˘ ÿ√˝ ∞HÎ˝

±fiı ‹ÎHÎÁ˘ ’HÎ ∞HÎ˝.””

178


’fl_÷ ±_÷fl÷·fiÎ ¤Î‰fiı fi Á‹∞ Â¿÷Î ±fiı ‹U¿flÌ ¿fl‰ÎfiÎ

V‰¤Î‰‰Î‚Î ±Î ¤@÷˘, F›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ‹Ìfl μ’fl º„WÀ ¿flÌ I›Îflı „V◊fl

◊¥ √›Î ! ‹ËÎflÎ… ÷ı‹fi˘ ‹fi˘¤Î‰ Á‹∞ √›Î. ÷ı◊Ì ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ —

““±ı ±Î‰˘ »ı ±ıÀ·ı … ±Î_ËŸ ÁÎ‹ˆ›Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. …ı ±Î ·˘¿˘‹Î_ ÁÎflÎ

±fiı √HÎ‰Îfi ¿Ëı‰flÎ‰ı »ı ÷ı‰Î ÷˘ ±Î’HÎÎ ¿Î‹‹Î_ fi ±ÎT›Î.”” ±ı‹

‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ‹ËÎflÎ… μ÷Îflı ’‘Î›Î˝.

’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ÷ı ‹Ìflfiı ⁄˘·ÎT›˘ ±fiı flÎ∞ ◊¥fiı ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ‹Î◊ı

’Ëıflı·Ì Á˘fiıflÌ ’ÎCÎ ÷ıfiı ±Î’Ì. ‹Ìfl ÷˘ ±Î◊Ì flÎ∞ flÎ∞ ◊¥ √›˘.

’˘÷ÎfiÎ Á_⁄_‘Ì±˘±ı ÷ıfiı ‹ı”HÎ_ ‹Î›Ù Ë÷_ ’HÎ Ë‰ı ±Î ’ÎCÎ Ωı¥fiı ⁄‘Î

ÀÎœÎ ◊¥ …Âı. ‹ËÎflÎ…fiÌ ±Î ±Ï÷ ¿Ú’Î◊Ì ÷ıfi˘ ±Îfi_ÿ ‹Î÷˘ fi Ë÷˘.

’»Ì ÷ıHÎı ËÎ◊ ΩıÕÌ ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ — ““Ëı ‹ËÎflÎ… ! ±Î’ ¤√‰Îfi

¿Ëı‰Î±˘ »˘ ÷˘ ‹fiı ÷‹Îfl˘ ±ÎÏl÷ ¿fl˘. ±Î’ ¿ËıÂ˘ ÷ı Áı‰Î Ë_ ¿flÌÂ.””

÷ıfi˘ ¤Î‰ Ωı¥ ‹ËÎflÎ… flÎ∞ ◊›Î.

‰‚Ì, ÿÌfi¤Î‰ı ±ı ⁄˘S›˘ — ““‹ËÎflÎ… ! ¿ÿÎ« ‹ÎflÎ ‹fiı ⁄Î¥›_fiı

Ωı¥ ¤Ò_ÕÎ CÎÎÀ ¿›Î˝ ËÂı ’HÎ ÿıËı ¿flÌfiı ÷˘ Ë_ ¤˛WÀ ◊›˘ fi◊Ì.””

‹ËÎflÎ… ÷ıfiÌ ÏfiW¿’À ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì flÎ∞ ◊›Î. ¿ÎÃÌ±˘fiı ‹ËÎflÎ…ı

¿èÎ_ — ““¿ı‰˘ ÏfiW¿’À »ı ! ÷ıfiÎ ‹fifiÎ_ ’Î’ ÷˘ ⁄‘Î_ ±Î… ⁄‚Ì √›Î_.””

¿ÎÃÌ ¤@÷˘fiı ·ÎB›_ ¿ı ∞‰fi˘ μ’flfi˘ ÿı¬Î÷˘ ÿıË¤Î‰ Ωı¥ ¤·_ ¿ı

¤Ò_Õ<_ ’flÃ‰_ ÷ı ¬˘À_ ¿Ëı‰Î›. ÷ı‹fiı ’HÎ ’çÎkÎÎ’ ◊›˘.

lÌ∞‹ËÎflÎ… {ÌHÎÎ¤Î¥fiÎ ÿfl⁄Îfl‹Î_ ’Ò‰˝ ¶ÎflfiÌ ±ZÎfl ±˘flÕÌ‹Î_

∂÷›Î˝. ‹ËÎflÎ…fiÎ ±Î√‹fi ÁÎ◊ı …›fiÎÿ˘fiÎ μÿ˚CÎ˘Ê◊Ì ±fiı ÿıÂÿıÂfiÎ

ÁIÁ_√Ì±˘fiÎ ∂‹Àı·Î ’Òfl◊Ì √Î‹‹Î_ ’HÎ ±Îfi_ÿ T›Î’Ì √›˘. √Î‹fiÎ ÷◊Î

ÿıÂÎ_÷flfiÎ ±Î‰ı·Î ÷‹Î‹ ËÏfl¤@÷˘fiı …‹ÎÕuÎ. ’»Ì √Î‹fiÎ ËÏfl¤@÷˘

’˘÷Îfiı CÎıfl √›Î ±fiı ÿıÂÎ_÷fl◊Ì ±Î‰ı·Î Á˙ ’˘÷’˘÷Îfiı μ÷Îflı √›Î.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‰ˆÂÎ¬ Áÿ ’Òfi‹fiÌ ≠¤Î÷ı lÌ∞‹ËÎflÎ… ‹_Ïÿfl Ωı‰Î

’‘Î›Î˝. ‹_Ïÿfl Ωı¥ ‹ËÎflÎ… ⁄Ë … ≠ÁLfi ◊›Î. ’»Ì ±ÎÁ˘’Î·‰fiÎ_

÷˘flHÎ˘◊Ì ÂHÎ√Îflı·Î ¤T› ‹_Õ’‹Î_ ‹ËÎflÎ… ’‘Î›Î˝. ’ÎÀ μ’fl √ÎÿÌ-

÷Ï¿›Î Ï⁄»Î‰ı·Î ÷ı μ’fl Ï⁄flÎF›Î. ‹_Õ’‹Î_ Á¤Î Ï«yÎfl ¤flÎ¥ √¥.

’»Ì lÌ∞‹ËÎflÎ…ı Á¤Î‹Î_ ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ — ““±Î‰_ wÕ<_ ‹_Ïÿfl ⁄Ë

179


◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ ÿÌ‘_ ‹ÎÀı ±Î…ı ÷˘ V‰Î‹Ìfi˘ ÁI¿Îfl ¿flÌ±ı.””

±ı‹ ¿ËÌ Á¤Î‹Î_ √ÎÿÌ-÷Ï¿›˘ fi¬Î‰Ì, V‰Î‹Ìfiı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı

⁄˘·ÎT›Î ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ¿˘À‹Î_ …ı ËÎfl Ë÷Î ÷ı ÷‹Î‹ V‰Î‹Ìfiı ’ËıflÎ‰Ì

’˘÷ÎfiÌ ÁL‹¬ √ÎÿÌ÷Ï¿›Î μ’fl V‰Î‹Ìfiı ⁄ıÁÎ›Î˝. ’»Ì Á¤Î‹Î_ ’˘÷ı ŒflÌ

‰Î÷ ¿flÌ — ““±Î V‰Î‹Ìfiı ÷˘ ±‹ı ±ZÎfl‘Î‹‹Î_◊Ì ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ·ÎT›Î

»Ì±ı. ±‹Îv_ ÁÎZÎÎ÷˚ ±ZÎfl‘Î‹ ±Î ÁÎ‘w’ı ±Î…ı ±ËŸ »ı ±fiı ÷‹fiı

Á˙fiı Áı‰Î-Á‹Î√‹fi_ Á¬ ‹‚ı ÷ıÀ·Î ‹ÎÀı ∞‰fi’›Ù÷ ±ËŸ … flËıÂı.

±‹fiı ±ËŸfiÎ fi‰Î⁄ ÁÎËı⁄ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı “¿Î_ ÷˘ ÷‹ı ±ËŸ ÁÿÎfiı ‹ÎÀı

flË˘ ±fiı ¿Î_ ÷˘ ÷‹ÎflÎ …ı‰Î Œ¿Ìfl ±ËŸ flÎ¬˘.” ÷ı◊Ì ±Î ±‹ÎflÎ …ı‰Î

…, ±‹Îv_ V‰w’ ±Î ÁÎ‘w’ı ±ËŸ »ı ÷ı‹fiı ±ËŸ flÎA›Î »ı. ‹ÎÀı ÿÂ˝fi,

Áı‰Î ±fiı Á‹Î√‹fi˘ ·Î¤ ·ıÂ˘ ÷˘ ¿Ú÷Î◊˝ ◊¥ …Â˘.””

±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹Ìfi˘ ‹ÏË‹Î Á˙fiı Á‹Ω‰Ì ‹ËÎflÎ… ›iÎfi˘ ≠Îfl_¤

¿fl‰Î ›iÎÂÎ‚Î‹Î_ ’‘Î›Î˝. ‰ıÿÏ‰Ï‘◊Ì ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ ’ÒΩ ¿›Î˝ ’»Ì ‹ÒÏ÷˝±˘

÷ı‹fiÎ V◊Îfi¿ı Á_÷˘±ı ’‘flÎ‰Ì ±fiı ‹ËÎflÎ…ı ’˘÷ı ±Îfl÷Ì μ÷ÎflÌ.

±Î‰Ì flÌ÷ı ≠Ï÷WÃÎÏ‰Ï‘ Á_’ÒHÎ˝ ◊›˘. I›Îfl⁄Îÿ “‰ÎÁÿı‰ Ëflı” ◊›Î

I›Îflı ‹ËÎflÎ… ’˘÷ı ’_√÷‹Î_ ’ÌflÁ‰Î ’‘Î›Î˝. ‹˘÷ˆ›Î ·ÎÕ Á_÷˘fiÎ_ ’kÎfl‹Î_

¬Ò⁄ ’ÌflÁÌfiı Á˙ Á_÷˘fiı ‹ËÎflÎ…ı I≤M÷ ¿flÌ ÿÌ‘Î. ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı Á_÷˘fiı

¿èÎ_ — ““Á_÷˘ ! ±Î ·ÎÕ μ’fl ·ÎÕ «ÕÎ‰Ìfiı ÷‹fiı Ë_ ’ÌflÁ_ »\_ ±fiı ÷‹˘

Á˙ μIÁÎË◊Ì …‹˘ »˘ ÷ı◊Ì ±Î ‹_ÏÿflfiÎ_ ÏÂ¬fl ◊¥ √›Î_ ±ı‹ ΩHÎΩı.””

±Î ≠‹ÎHÎı Á˙fiı I≤M÷ ¿flÌ ‹ËÎflÎ… ±ÎflÎ‹ ¿fl‰Î ’‘Î›Î˝.

ÁÎ_…ı «Îfl ‰Î√ı Á¤Î ◊¥. ËÎ· ≠ÿÏZÎHÎÎ‹Î_ F›Î_ ±˘À˘ ¿flÌ

‹ËÎflÎ…fiÎ_ «flHÎÎflÏ‰_ÿ ’‘flÎT›Î_ »ı ÷ı … …B›Î±ı ‹ËÎflÎ… Á¤Î ¿flÌ

Ï⁄flÎ…‹Îfi ◊›Î. ±Î ≠Á_√ı ∂fiÎfiÎ ÂıÃ √HÎıÂ∞±ı ‹ËÎflÎ…fi_ ≠◊‹

’Ò…fi ¿›Ù. ‹ËÎflÎ…fiı ‰VhÎ˘, ±·_¿Îfl˘ ÷◊Î ◊Î‚ ¤flÌfiı wÏ’›Î ¤ıÀ ‘›Î˝_.

√√Î¤Î¥ ÿfl⁄Îflı, {ÌHÎÎ¤Î¥fiÎ ’Ïfl‰Îflı ±fiı ±L› ¤@÷˘±ı ‹ËÎflÎ…fi_

’Ò…fi ¿›Ù. ◊Î‚ ¤flÌfiı wÏ’›Î ¤ıÀ ±ÎM›Î. ‰VhÎ˘ ±fiı ±·_¿Îfl˘fi˘ œ√·˘

◊¥ √›˘ !

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı fi‰Î⁄ Áfl¿Îflı ‹ËÎflÎ…fiı ’˘÷ÎfiÎ ÿfl⁄Îfl‹Î_ ’‘flÎ‰‰Î

±Î‹_hÎHÎ ‹˘¿S›_. ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷fl÷ … ‹ËÎflÎ…fiı ’Ò»u_. ‹ËÎflÎ…ı

180


¿èÎ_ — ““fi‰Î⁄ Áfl¿Îflfiı ¿Ëı‰flÎ‰˘ ¿ı ±Î…ı ÁÎ_…ı ±‹ı ±Î‰ÌÂ_.””

ÁÎ_…ı ‹ËÎflÎ… ‹˘ÀÎ Áÿ˚√v±˘, ⁄˛õ«ÎflÌ±˘, ¿ÎÃÌ ÿfl⁄Îfl˘, ÿÎÿÎ-

¬Î«fl, √√Î¤Î¥ ÷ı‹… V◊ÎÏfi¿ ‹A› ËÏfl¤@÷˘fiı ·¥fiı fi‰Î⁄ ÁÎËı⁄fiÎ

flÎ…‹Ëı·‹Î_ ’‘Î›Î˝. fi‰Î⁄ı ‹ËÎflÎ…fi˘ ÁI¿Îfl ¿›˘˝. ‹ËÎflÎ…fiı ’˘÷ÎfiÌ

¿«ıflÌ‹Î_ V‰E», Á_ÿfl ±fiı ÁÂ˘Ï¤÷ ±ÎÁfi μ’fl ’‘flÎT›Î. ±L›

Áÿ˚√v±˘ ÷◊Î ¿ÎÃÌ ÿfl⁄Îfl˘fiı ’HÎ ›◊ÎV◊Îfiı ⁄ıÁÎ›Î˝. ⁄˛ÎõHÎ ’ÎÁı

‹ËÎflÎ…fiÌ ’ÒΩ ¿flÎ‰Ì. ’»Ì ‹ËÎflÎ… ÁL‹¬ Âı·Î_, ÂÎ·, ÿÂÎ·Î, ’ÎCÎ,

Á‰HÎ˝fiÎ ±·_¿Îfl˘, ¿˘flÌ±˘ ‰√ıflıfiÎ ◊Î‚ ¤ıÀ ÷flÌ¿ı ‹Ò@›Î. Áÿ˚√v±˘fi_

’HÎ «_ÿfifiÌ ±«Î˝ ¿flÌ ’Ò…fi ¿flÎT›_ ±fiı ÷ı‹fiı Á˙fiı ’HÎ ‘˘Ï÷›Î_ ±˘œÎÕuÎ_.

’»Ì ‹ËÎflÎ…fiÎ_ «flHÎ ’ÎÁı ¿<Ïfi˝Â ¿flÌ fi‰Î⁄ ⁄ıÃÎ ±fiı ‹ËÎflÎ…fiı

≠Î◊˝fiÎ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ — ““±Î’ ÷˘ ÁÎZÎÎ÷˚ ¬ÿÎ »˘ ÷˘ ±‹ÎflÎ μ’fl flËı‹

fi…fl flÎ¬Ωı. ±Î’fiÎ ÏÿÿÎfl ±Î…ı ◊›Î ±ıÀ·ı ‹fiı ⁄Ë … ÂÎ_Ï÷ ◊¥ »ı.””

‹ËÎflÎ…ı ’˘÷ı ’Ëıflı·˘ ≠ÁÎÿÌfi˘ ËÎfl fi‰Î⁄ ÁÎËı⁄fiı ’ËıflÎT›˘ fiı

±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î.

fi‰Î⁄ ÁÎËı⁄fiı hÎHÎ ¿<_‰fl ◊Âı

÷ı ‰¬÷ı fi‰Î⁄fiÎ ¬Îfi√Ì ¿Îfl¤ÎflÌ±ı ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… !

fi‰Î⁄ ÁÎËı⁄fiı ¿<_‰fl fi◊Ì ±ı ¬˘À »ı.””

‹ËÎflÎ…ı ÷fl÷ … ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’÷Î_ ¿èÎ_ — “fi‰Î⁄ ÁÎËı⁄fiı hÎHÎ ¿<_‰fl

◊Âı. ÷ı‹Î_◊Ì ⁄ı ¿<_‰fl flÎ…√ÎÿÌ ¤˘√‰Âı ±fiı ‹_ÏÿflfiÌ Áı‰Î ’HÎ ¿flÂı.”77

‹ËÎflÎ… ‰ˆÂÎ¬ ‰ÿ ±ı¿ÎÿÂÌ Á‘Ì …^fiÎ√œ‹Î_ flèÎÎ. ⁄ÎflÁfiÎ ’ÎflHÎÎ_

¿flÌ ‹ËÎflÎ…ı fiÌ¿‚‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ. fi‰Î⁄ ÁÎËı⁄ ’HÎ ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi

¿fl‰Î ±Î‰Ì √›Î.

‹ËÎflÎ…fiı fiÌ¿‚‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl÷Î Ωı¥ fi‰Î⁄ ÁÎËı⁄ı ‹ËÎflÎ…fiı

181

77. ‹ËÎflÎ…fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì fi‰Î⁄ ÁÎËı⁄fiı hÎHÎ ¿<_‰fl ◊›Î. ÷ı‹Î_ ≠◊‹ fi‰Î⁄

ËÎ‹ÿ¬Îfi ⁄ÌΩ±ı Áfiı 1840 ◊Ì 1851 Á‘Ì flÎF› ¿›Ù. I›Îfl⁄Îÿ fi‰Î⁄ Áfl

‹Ë˘O⁄÷¬Îfiı Áfiı 1851 ◊Ì 1862 Á‘Ì flÎF› ¿›Ù. hÎÌΩ Âıfl¬Îfi ŒÀÎ›Î ¿<_‰fl

÷flÌ¿ı Ë÷Î. ’Ëı·Î ¿<_‰flfiı ÷◊Î Âıfl¬Îfifiı ≠Ω ◊¥ fi Ë÷Ì. ‹Ë˘O⁄÷ ¬Îfifiı hÎHÎ

¿<_‰fl ◊›Î Ë÷Î. Áfl ⁄ËÎÿfl¬Îfi, Áfl flÁ·¬Îfi ±fiı ±ıÿ·¬Îfi.


’Ò»u_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±Î’ı ÷˘ ‹fiı ‰«fi78 ±ÎM›_ Ë÷_ ¿ı ±Î’ ±ËŸ

¿Î›‹ flËıÂ˘ ±fiı ±Î’ ÷˘ fiÌ¿‚‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ flèÎÎ »˘ !””

‹ËÎflÎ… ±Î ÁÎ_¤‚Ì ËV›Î. …‰Î⁄ ±Î’÷Î_ ÷ı‹HÎı fi‰Î⁄ ÁÎËı⁄fiı

’Ò»u_ — ““±‹ı flËÌ±ı ¿ı ±‹ÎflÎ …ı‰Î Œ¿Ìflfiı flÎ¬Ì±ı ?””

±ıÀ·ı fi‰Î⁄ ÁÎËı⁄ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±Î’ …ˆÁÎ ÷˘ ±Î’ ËÌ Ëˆ,

·ıÏ¿fi ±Î’ …ˆÁÎ ÿÒÁflÎ ¿˘¥ Œ¿Ìfl Ë˘ ÷˘ μfi¿˘ …wfl fl¬Ì±ı.””

‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““±Î √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±‹ÎflÎ …ı‰Î … »ı. Ë_

…ı‰˘ ±fiÎÏÿ ’vÊ˘kÎ‹ »\_ ÷ı‰Î … ±Î ÁÎ‘ ±‹Îflı flËı‰ÎfiÎ ±ZÎfl‘Î‹fi˘

±‰÷Îfl »ı, ±‹ÎflÎ ±fiL› Áı‰¿ »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ±‹ı ±ËŸ flÎ¬Ìfiı

…¥±ı »Ì±ı.””

fi‰Î⁄ ±Î ÁÎ_¤‚Ì ¬Â ◊›Î.

182

78. ‹_Ïÿfl ‹ÎÀı F›Îflı ‰ÎÕÌfi˘ ·ı¬ ¿›˘˝, I›Îflı ÷ı μ’fl flÎF›fiÌ ‹Ë˘fl »Î’

‹flÎ‰‰Î ‹ÎÀı ‹ËÎflÎ… ’_Õı fi‰Î⁄ ÁÎËı⁄fiÌ ¿«ıflÌ‹Î_ √›Î Ë÷Î. I›Îflı fi‰Î⁄

ÁÎËı⁄ı ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ Ë÷_ — ““±Î’ Ωı ±ËŸ flË˘ ÷˘ ‹Ë˘fl»Î’ ‹ÎflÌ ±Î’_.””

‹ËÎflÎ…ı ÷ı ‰¬÷ı …^fiÎ√œ‹Î_ flËı‰Îfi_ ‰«fi ±ÎM›_ Ë÷_. I›Îflı fi‰Î⁄ı ¿èÎ_ —

““‹ËÎflÎ… ! ±Î’ ±ËŸ ‹_Ïÿfl ¿fl˘ ÷˘ Ë_ ∞‰Î¥‹Î_ ±ı¿ √Î‹ ±Î’_.””

‹ËÎflÎ… fi‰Î⁄fi˘ ¤Î‰ Ωı¥ ⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î. ’»Ì ¿èÎ_ — ““√Î‹ ÷˘ ±‹Îflı

fi◊Ì Ωı¥÷_ ’fl_÷ ÷ı ·ı¬ μ’fl ÷‹ı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’˘ ±ıÀ·ı ±‹ı ±ËŸ ‹_Ïÿflfi˘

±Îÿfl ¿flÌ±ı.””

±ıÀ·ı fi‰Î⁄ı ÷fl÷ … ±ı ·ı¬ μ’fl ÁËÌ ¿flÌ ±Î’Ì ±fiı flÎF›fi˘ ÏÁy˘ μ’fl

‹ÎflÌ ÿÌ‘˘. ’»Ì ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ‹_ÏÿflfiÎ_ «HÎ÷fl ‹ÎÀı …ı …ı ‰V÷±˘

±Î‰Âı ÷ı μ’fl ÿÎHÎ ‹ÎŒ.””

‹ËÎflÎ… ±Î◊Ì ¬Ò⁄ flÎ∞ ◊›Î ±fiı fi‰Î⁄fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î. ’»Ì fi‰Î⁄ı

ŒflÌ ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±Î’ ±ËŸ ‹_Ïÿfl ¿fl˘ ’HÎ ±Î’fiı ’˘÷Îfiı

±ËŸ flËı‰_ ’ÕÂı.””

fi‰Î⁄fi˘ ’˘÷Î ≠I›ıfi˘ ±Î‰˘ ≠ı‹ ±fiı ¤„@÷¤Î‰ Ωı¥ ‹ËÎflÎ… ⁄Ë … flÎ∞

◊›Î. I›Îfl⁄Îÿ ‹ËÎflÎ…ı flΩ ·Ì‘Ì. fi‰Î⁄ı ’HÎ ¤Î‰’Ò‰˝¿ ‹ËÎflÎ…fiı Ï‰ÿÎ›

±Î’Ì. ‹ËÎflÎ… I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì ÿÌ‰Îfifiı I›Î_ ’‘flÎ‹HÎÌ±ı ’‘Î›Î˝. ±ËŸ

‹ËÎflÎ…ı ·ı¬ μ’fl ÿÌ‰ÎfifiÌ ’HÎ ÁËÌ ·Ì‘Ì. ÿÌ‰Îfiı ËÊ˝’Ò‰˝¿ ÁËÌ ¿flÌ ±Î’Ì.

÷ı◊Ì ‹ËÎflÎ… ÷ı‹fiÎ μ’fl flÎ∞ ◊›Î ±fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î ¿ı ““÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ

◊Âı.””


Á˙ Á_÷-ËÏfl¤@÷˘±ı ÿfl ‰Êı˝ ±ı¿ ‹ÎÁ±ËŸ ±Î‰Ì V‰Î‹Ìfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰˘

‹ËÎflÎ…ı …^fiÎ√œ◊Ì fiÌ¿‚÷Î_ ’Ëı·Î_ ‹_ÏÿflfiÌ Áı‰Î T›‰„V◊÷ flÌ÷ı

◊Î› ÷ı Ωı›_. ‰ÎCÎÎ, ±Î¤ÒÊHÎ˘ ¤ıÀ‹Î_ ±ÎT›Î_ Ë÷Î_ ÷ı ⁄‘Î_ ÃÎ¿˘fl∞ ‹ÎÀı

±Î’Ì ÿÌ‘Î_. V‰Î‹ÌlÌfiÌ Ï‰fi_÷Ì◊Ì ‹ËÎflÎ…ı ‰ÎÁÿı‰Îfi_ÿ ⁄˛õ«ÎflÌfiı

ÃÎ¿˘fl∞fiÌ Áı‰Î‹Î_ flÎA›Î. ‹_Ïÿflfi˘ ÷‹Î‹ ¿Îfl¤Îfl V‰Î‹ÌlÌfiÎ ‹Î◊ı

Ë÷˘. ±ıÀ·ı ÷ı Á_⁄_‘Ì ‹ËÎflÎ…fiı ¿Î_¥ Ï«_÷Î fi Ë÷Ì.

’»Ì ‹ËÎflÎ…ı Á˙ Á_÷˘, ËÏfl¤@÷˘fiÌ Á¤Î ¿flÌ. Á˙fiˆ μÿ˚⁄˘‘fi

¿fl÷Î_ ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““±ËŸ {ÌHÎÎ¤Î¥fiÎ ±Î√˛Ë◊Ì … ±Î ‹_Ïÿfl ±‹ı ¿›Ù

»ı. ÷ı‹fiı ¤Î‰ Ë÷˘ ¿ı ±ËŸ ‹_Ïÿfl ◊Î› ÷˘ Á˘flÃfiÎ ÷‹Î‹ ÁIÁ_√Ì±˘fiı

’˘ÊHÎ ‹‚ı. ‰‚Ì, fi‰Î⁄ ÁÎËı⁄fiı ’HÎ ‹_Ïÿfl ≠I›ı ‹‹I‰ »ı. ±ıÀ·ı

flÎF›fi˘ ÁË¿Îfl ’HÎ ÁÎfl˘ ‹‚Âı. ±Î…ı ±‹ı fi‰Î⁄ ÁÎËı⁄fiı ¿èÎ_ ¿ı ±‹ı

±ËŸ ±‹ÎflÎ …ı‰Î … ÁÎ‘ flÎ¬Ì …¥±ı »Ì±ı. ±Î ‹_ÏÿflfiÎ ‹Ëo÷ Áÿ˚√v

lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ı ±‹ÎflÎ ±ZÎfl‘Î‹fi˘ ±‰÷Îfl »ı. ÷ı‹fi˘ Á_⁄_‘

Ωı ‹fi, ¿‹˝, ‰«fiı flÎ¬Â˘ ÷˘ ⁄˛õw’ ◊¥ ±ZÎfl‘Î‹fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ◊Â˘.

fi‰Î⁄ ÁÎËı⁄fiı ±‹ÎflÎ ‰«fi‹Î_ Ï‰rÎÁ »ı ±ıÀ·ı ÷ı ÷ı◊Ì flÎ∞ ◊›Î. ‹ÎÀı

Ë‰ı ÷‹fiı ⁄‘Îfiı Á˙ Áÿ˚√v±˘, Á_÷˘ ±fiı Á‹√˛ ÁIÁ_√fiÎ ÷‹Î‹

ËÏfl¤@÷˘fiı ±‹ı ±ÎiÎÎ ¿flÌ±ı »Ì±ı ¿ı ÿfl ‰Êı˝ ±ı¿ ‹ÎÁ ±Î ±ZÎfl‹ÒÏ÷˝

√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î‰‰_.79 ±ËŸ V‰Î‹Ìfi˘

183

79. lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ_ ±ÎiÎÎ‰«fi Áÿ˚√v ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹HÎı fl«ı·Î

“’vÊ˘kÎ‹≠¿ÎÂ”‹Î_ ·¬Ì ÿÌ‘Î_ »ı.

«˘’Î¥Á_ÿfl ‹_Ïÿfl ¿flÎT›_ ‹ËÎflÎ…ı flı, Á‰ı˝ ∞‰˘fiÎ ¿S›ÎHÎ ¿Î…ı flı;

¿˘¥ ±Î‰Ìfiı ÿÂ˝fi ¿flÂı flı, ÷ı ÷˘ ±’Îfl Á_ÁÎfl ÷flÂı flı;

±ıË ‹˘À˘ ¿›˘˝ μ’¿Îfl flı, ⁄Ë ∞‰ ÷Îfl‰Î ±Î ‰Îfl flı;

’Ïç‹ ÿıÂ ¿fl‰Î ’Ïfi÷ flı, ¿›Ù ‹_Ïÿfl ÁÎv_ Â˘Ï¤÷ flı;

‰‚Ì Á_÷fiı ±Î’Ì ±ÎiÎÎ flı, flËı‰_ fiÏË ±ËŸ ±ÎT›Î Ï‰fiÎ flı;

‰flÁ˘‰flÁ ±ı¿ ‹ÎÁ flı, ¿fl‰˘ ±Î ‹_Ïÿfl‹Î_ Ïfi‰ÎÁ flı.

ó ’vÊ˘kÎ‹≠¿ÎÂ; ≠¿flHÎ-32


Á‹Î√‹ ¿fl‰Î …ı ±Î‰Âı ÷ıfiÌ ¿fl˘Õ …L‹fiÌ ¿Áfl Ë_ ±ı¿ …L‹‹Î_ ÀÎ‚Ì

fiÎ_¬ÌÂ.””

±ıÀ·_ ¿ËÌfiı ’»Ì Áÿ˚√v √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì !

÷‹Îflı ÷˘ ±Î √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı Ëı÷ »ı ±fiı ÷‹˘ ÷˘ ÷ı‹fiı ›◊Î◊˝

±˘‚¬˘ »˘. ‹ÎÀı ÷‹Îflı ’HÎ ÿfl ‰flÁı ±ı¿ ‹ÎÁ ±ËŸ ±Î‰Ìfiı flËı‰_ ±fiı

¿ÿÎ« ±ı¿ ‰flÁ fi ±‰Î›_ ÷˘ ⁄Ì…ı ‰flÁı ±Î‰Ìfiı ±ı¿ ÁÎ‹ÀÎ ⁄ı ‹ÎÁ

fl˘¿Î‰_.”” ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷fl÷ … {Ì·Ì.

‹ËÎflÎ… Á˙ Á_÷˘, ËÏfl¤@÷˘fiÌ Áÿ˚flÏ« Ωı¥ ¬Ò⁄ ≠ÁLfi ◊›Î.

…^fiÎ√œ◊Ì fiÌ¿‚÷Î_ »ıS·Î Ïÿ‰Áı Á‰Îflı ‹ËÎflÎ…ı Á˙ Á_÷˘fiı ¿èÎ_ —

““«Î·˘, ÿÎ‹˘ÿfl ¿<_Õı VfiÎfi ¿flÌ ÿkÎÎhÎ›fiı ’√·ı …¥±ı.”” ±ı‹ Á¬Î Á_√ı

‹ËÎflÎ… fiÌ¿Y›Î.

ÿÎ‹˘ÿfl ¿<_Õı VfiÎfi ¿flÌ, «ÕÎHÎfiÌ ‰Î‰ı √›Î. ±ËŸ ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı

Á˙ Á_÷˘fiı Á¬ÕÌfi_ ÀÌ‹HÎ ¿flÎT›_. ’»Ì ‰Î‰fi_ ’ÎHÎÌ ‹_√Î‰Ì Á˙±ı ’Ì‘_.

’»Ì ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ — ““Á˙ Á_÷˘ Ï√flfiÎfl «œÂı

÷˘ ‹_Ïÿfl‹Î_ flÁ˘¥ ¿˘HÎ ¿flÂı ? I›Î_ ÷˘ V‰Î‹Ì ±ı¿·Î »ı.””

±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ… ∂ÃuÎ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ Á˘ÀÌ Ë÷Ì ÷ı ‰÷Ì ±ı¿

·ÌÀ˘ ¿flÌfiı ¿èÎ_ — ““±Î ·ÌÀÎfiÌ μ√‹HÎÌ¿˘fl …ı Á_÷˘ ∂¤Î Ë˘› ÷ı ⁄‘Î

Ï√flfiÎfl «œ‰Î Ω› ±fiı ±Î◊‹HÎÌ ⁄Î…\fiÎ ⁄‘Î Á_÷˘ ‹_Ïÿflı ’Î»Î Ω›.””

‹ËÎflÎ…fiÌ ±Î ±ÎiÎÎ ÁÎ_¤‚Ì ±Î◊‹HÎÌ ⁄Î…\ …ı Á_÷˘ Ë÷Î ÷ı Á˙

‹_Ïÿflı √›Î. ⁄ÌΩ Ï√flfiÎfl «œ‰Î √›Î. ‹ËÎflÎ… I›Î_ ◊˘ÕÌ ‰Îfl ⁄˛õ‹Ïfi

ÁÎ◊ı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ï⁄flÎ…›Î.

÷ı ‰¬÷ı ±ı¿ ‰ˆ¿<_ÃÎfi_ÿ ÁÎ‘ Ï√flfiÎfl «œ‰ÎfiÎ ·˘¤ı {ÎÕÌ‹Î_ Á_÷Î¥

√›Î Ë÷Î, ’fl_÷ ‹ËÎflÎ… I›Î_ ⁄ıÃı·Î ±ıÀ·ı ÂÌ flÌ÷ı ⁄ËÎfl ±Î‰Ì μ’fl «œÌ

Â¿ı ? ‹ËÎflÎ… I›Î_◊Ì ‹_Ïÿfl …‰Î fl‰ÎfiÎ ◊›Î ±ıÀ·ı ÷ı ÁÎ‘ Ï√flfiÎfl

«œ‰Î √›Î. ’fl_÷ ‹˘Õ<_ ⁄Ë ◊›_ Ë÷_ ±fiı Ï√flfiÎfl «œ‰Î √›ı·Î Á_÷˘ ’Î»Î

‰‚÷Î Ë÷Î.

‹ËÎflÎ… ‹_Ïÿflı ’‘Î›Î˝ ±fiı ◊˘ÕÌ ‰Îflı Á_÷˘ ’HÎ Ï√flfiÎfl «œÌfiı

±Î‰Ì √›Î. “‰ÎÁÿı‰ Ëflı” ◊›Î ±fiı ‹ËÎflÎ… Á˙fiı ’ÌflÁ‰Î ’‘Î›Î˝. Á˙

Á_÷˘fiı ÁÎflÌ flÌ÷ı …‹ÎÕÌ I≤M÷ ¿›Î˝. ’»Ì ’˘÷ı …Q›Î. I›Îfl⁄Îÿ ‹ËÎflÎ…

184


Á_÷˘ ÷◊Î Á¬Î±˘fiı ÁÎ◊ı ·¥ ‘˘flÎ∞ ÷flŒ …‰Î ∞HÎ˝ÿ√˝◊Ì fiÌ¿Y›Î.

‘˘flÎ∞fiÌ ‘Î⁄‚Ì

‰ˆ¿<_ÃÎfi_ÿ ÁÎ‘ Ï√flfiÎfl «œÌfiı ‹_Ïÿflı ±ÎT›Î ’fl_÷ ‹ËÎflÎ… ÷˘

fiÌ¿‚Ì √›Î Ë÷Î. ±ıÀ·ı ÿÂ˝fi ◊›Î_ fiÏË. ‰‚Ì, flÁ˘¥ ’HÎ ⁄‘Ì ¬·ÎÁ

◊¥ √¥ Ë÷Ì ÷ı◊Ì ¤ÒA›Î ’HÎ flèÎÎ. ’»Ì ‹ËÎflÎ… ¿¥ ÷flŒ ’‘Î›Î˝ »ı ÷ı

’Ò»Ìfiı ÷ı‹HÎı ’HÎ ‘˘flÎ∞fiÌ ‰ÎÀ ’¿ÕÌ. ±ËŸ ±ÎT›Î ’fl_÷ ±ËŸfiÌ

‘Î⁄‚ÌfiÌ ≠A›ÎÏ÷ ÁÎ_¤‚Ì ⁄Ωfl‹Î_ ‘Î⁄‚Ì ·ı‰Î fl˘¿Î›Î. √Î_Ãı◊Ì ’Î_«

wÏ’›Î ¿ÎœÌfiı ÁflÁ ‹·Î›‹ ‘Î⁄‚Ì80 ¬flÌÿÌ. √Î‹‹Î_ ‹ËÎflÎ…fiÌ ÷’ÎÁ

¿flÌ ’fl_÷ ‹ËÎflÎ… ÷˘ ‹Y›Î fiÏË. ±Î‹, ±ÎiÎÎ ·˘’÷Î_ …ı ÿ—¬ ±fiı

‹U¿ı·Ì ±Î‰ı »ı ÷ıfi˘ ÁÎZÎÎ÷˚ ±fi¤‰ ÷ı‹fiı ◊›˘.

lÌ∞‹ËÎflÎ… V‰Î‹Ìfiı …^fiÎ√œfi_ ‹_Ïÿfl Á˘Ó’Ì ‘˘flÎ∞ ◊¥, Œfl÷Î_

Œfl÷Î_ √œ’fl ’‘Î›Î˝.

±ËŸ ±Î‰Ìfiı ‹ËÎflÎ…ı …^fiÎ√œfiÎ ‹_ÏÿflfiÌ ÷◊Î V‰Î‹ÌfiÎ_ ¿Î›˝fiÌ

±Ï÷Â› ≠Â_ÁÎ ¿flÌ. Á¤Î‹Î_ ’HÎ ‹ËÎflÎ…ı Á‰ı ’fl‹Ë_Á˘ ÷◊Î

ËÏfl¤@÷˘fiı ±ÎiÎÎ ¿flÌ ¿ı ⁄Îfl ‹ÎÁ‹Î_ ±ı¿ ‹ÎÁ Á˙±ı …^fiÎ√œ …‰_.

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’HÎ ¬ÎÁ ±ÎiÎÎ Ë÷Ì …. ±Î ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı

F›Îflı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì …^fiÎ√œ ±Î‰÷Î I›Îflı V‰Î‹Ì ‹_Ïÿflfi˘ T›‰ËÎfl

÷ı‹fiı Á˘Ó’Ì ÿı÷Î ±fiı ’˘÷ı ¿◊Î‰Î÷Î˝ ¿fl÷Î. ‹ËÎflÎ…ı ¿flı·Ì ±Î

±ÎiÎÎfiÁÎfl V‰Î‹Ì …^fiÎ√œfiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ «Î·ÌÁ ‰Ê˝ flèÎÎ I›Î_ Á‘Ì ÷ı‹fi˘

Á‹Î√‹ ¿fl‰Î Áÿ˚√v±˘ ËÏflË›Î˝fi_ÿ V‰Î‹Ì, μ’ıLƒÎfi_ÿ V‰Î‹Ì, ÷ƒÒ’Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì, ÏÁ©Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ¿ÚWHÎ«flHÎÿÎÁ∞, ‹¿<Lÿ«flHÎÿÎÁ∞, ‘‹˝≠ÁÎÿ-

ÿÎÁ∞, Ïfi√HÎÿÎÁ∞, ‰˛…‰S·¤ÿÎÁ∞, T≤_ÿÎ‰fiÿÎÁ∞, ⁄Î’ fl÷fi∞,

¿ÎÂÌÿÎÁ, ËÁfi∞, flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…, Ëfl∞ Ãyfl, ÏÂ‰·Î·¤Î¥,

’ÎÏ‚›Îÿ‰Î‚Î ¤ÎHÎ∞¤Î¥, ‹Ë‰ÎfiÎ ≠Î√∞ ¤@÷, ¿ÎÏfl›ÎHÎÌfiÎ fi◊

185

80. ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı √œ’fl‹Î_ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì ‘Î⁄‚Ì ·¥ ·Ì‘Ì ±fiı ÷ı‹fiÎ

ÿı¬÷Î_ … ⁄Î‚Ì ÿÌ‘Ì Ë÷Ì. ±Î ‰¬÷ı ÷ı‹HÎı ‹ËÎflÎ…fiı CÎHÎÎ ¿Î·Î‰Î·Î ¿›Î˝ ¿ı

““‹ËÎflÎ… ! ’V÷¿˘ ‰ı«Ìfiı ‘Î⁄‚Ì ·Ì‘Ì »ı ‹ÎÀı ⁄Î‚Ì fi ÿıÂ˘.”” ’fl_÷ ‹ËÎflÎ…fiı

÷˘ ÷ıfi˘ ŒflÌ Á_¿S’ fi ◊Î› ÷ı‹ ¿fl‰_ Ë÷_. ÷ı◊Ì … ‘Î⁄‚Ì ⁄Î‚Ì ÿÌ‘Ì Ë÷Ì.


’Àı·, ÿı‰flÎ…¤Î¥, ∞‰flÎ… ÂıÃ, μ‹ıÿflÎ‹ Ëfl√˘Ï‰_ÿ, ’Ì÷Î_⁄flÿÎÁ,

‰Á˘fiÎ ‰ÎCÎ∞¤Î¥, ¿ÎÂÌflÎ‹, …√¤Î¥, …ı¤Î¥ Âı·÷, ¿flÁfi∞¤Î¥,

¿’Õ‰_…fiÎ ¤Ò‘fl¤Î¥ ‰√ıflı V‰Î‹Ìfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Î …^fiÎ√œ ±Î‰÷Î.

±Î‹, ÷ı‹fiı Á˙fiı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ Á‹Î√‹◊Ì ‹ËÎflÎ…fiÎ Á‰ ˝’flÌ

’vÊ˘kÎ‹V‰w’fiÌ ÷◊Î V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fiı flËı‰Îfi_ ‹ÒÏ÷˝‹Îfi ±ZÎfl⁄˛õ »ı

÷ı‰Ì ÏfiWÃÎ ◊¥ √¥ Ë÷Ì.

V‰Î‹ÌlÌ±ı …^fiÎ√œ‹Î_ ÁÎ‘fiÌ ‘‹˝ÂÎ‚Î ¿flÎ‰‰Îfi˘ ±Îfl_¤ ¿› ˝.

±ı¿ ⁄Î…\ ‹_Ïÿflfi_ ¿Î‹ «Î·÷_ Ë÷_. ⁄Ì∞ ÷flŒ ‘‹˝ÂÎ‚Îfi_ ¿Î‹ ’HÎ Âw

¿›Ù. ±Î ≠‹ÎHÎı ‘‹‘˘¿Îfl ¿Î‹ «Î·÷_ ¿›Ù. ±‰‘Ò÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î

ËÏfl¤…fiÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎHÎÎ ¿Î’÷Î. ¿ıÀ·Î¿ Á_÷˘ «ÒfiÎfiÎ_ ÷√ÎflÎ_ μ’ÎÕ÷Î,

’ÎHÎÎ ·Î‰÷Î, ¬Õ ¿Î’‰Î …÷Î, ‰ÎÁÌÿÎ_ ‰Î‚÷Î. ±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌfiÌ

±fiT≤ÏkÎ ÁÎ«‰Ì Á˙ ¿ÃHÎ‹Î_ ¿ÃHÎ Áı‰Î ¿fl÷Î. ÁÎ_…ı V‰Î‹Ì ⁄Î…fl˘

’·Î‚Ì fl¬Î‰÷Î ÷ı Á‰Îflı Á˙ Á_÷˘fiı ±Î’÷Î. ⁄’˘flı ÿÎ‚-fl˘À·Î ±Î’÷Î

±fiı ÁÎ_…ı ÷˘ …‹‰Îfi_ fiÎ‹ … fiÏË. ¿◊Î‰Î÷Î˝ … ¤˘…fi flËı÷_ ! ±Î‹,

¿ÃHÎ ¿Á˘ÀÌ Á˙fiÌ ◊÷Ì, ’fl_÷ ≠Î„M÷ ⁄Ë … ‹˘ÀÌ Ë÷Ì ±ıÀ·ı Á_÷˘fiı

¿Á˘ÀÌ‹Î_ ’HÎ ±Îfi_ÿ ◊÷˘. lÌ∞‹ËÎflÎ… ¬flÎ ‰ˆflÎB›‰Î‚Î±˘fiı … ±ËŸ

‹˘¿·÷Î. ÷ı ≠‹ÎHÎı Á…iÎÎfi_ÿ, ÏÂ‰Îfi_ÿ, ‰˛Ωfi_ÿ, ‰S·¤Îfi_ÿ, ’ÎÊ˝ÿ ΩıflÎ

¤√÷, ¿ÎfiÎ ¤√÷, flÎ‹ ¤√÷, flHÎ»˘Õ ¤√÷, flı‰Î ¤√÷, U›Î‹ ¤√÷

‰√ıflı Á_÷-’ÎÊ˝ÿ˘ ±ËŸ flËı÷Î ±fiı Áı‰Î ¿fl÷Î.

✧ ✧ ✧

Á_‰÷ 1885fiÌ Âw±Î÷‹Î_ √Ìfl‹Î_ ÿÎ÷ÎflfiÎ Õ<_√flfiÌ ’Î»‚

⁄˘Ïfl›ÎfiÎ …_√·‹Î_ ±ı¿ ‰¬÷ ¿ıÀ·Î¿ Á_÷˘ ±fiı ’ÎÊ˝ÿ˘ ‰Î_Á ¿Î’‰Î √›Î

Ë÷Î. ÷ı‹fiı ±Î‰÷Î_ ‰Îfl ◊¥ ±ıÀ·ı V‰Î‹Ì ÷ı‹fiÎ ≠I›ıfiÎ ±I›_÷ ≠ı‹fiı

·Ì‘ı Ï«_÷Î ¿fl÷Î ÷ı‹fiÌ Â˘‘‹Î_ fiÌ¿Y›Î. ÿÎ÷Îflfi˘ Õ<_√fl À’Ìfiı ¿Î‚‰Î

÷flŒ F›Î_ ÁÎ‘±˘ Ë_‹ıÂÎ_ Ï‰ÁÎ‹˘ ¬Î‰Î ⁄ıÁ÷Î I›Î_ V‰Î‹Ì ±Î‰Ìfiı

÷ı‹fiÌ flÎË Ωı÷Î_ ⁄ıÃÎ.

±ıÀ·Î‹Î_ ◊˘ÕÌ ‰Îflı ÁÎ‘±˘ ‹Î◊ı ‰Î_ÁfiÎ ¤ÎflÎ ·¥fiı ±ÎT›Î. ’»Ì

¤ÎflÎ I›Î_ μ÷ÎflÌfiı Á˙ ¿Î‚‰Î‹Î_ ’ÎHÎÌ ’Ì‰Î √›Î. ’fl_÷ ÏÂ‰Îfi_ÿ V‰Î‹Ì81

186

81. ±Î ÏÂ‰Îfi_ÿ ±ıÀ·ı ¤ÎÿflÎfiÎ Á_ÿfl∞. √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ fiÎfiÎ ¤Î¥.


±ÎI‹Ïfi‰ıÿÌ Ë÷Î ±fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ «flHÎfl… …‹‰Î‹Î_ ¿ı ’ÎHÎÌ‹Î_

fiÎ¬Ìfiı ’»Ì … …‹÷Î ¿ı ’ÎHÎÌ ’Ì÷Î. V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı ’Ò»u_ — ““ÏÂ‰Îfi_ÿ !

÷Îflı ’ÎHÎÌ fi◊Ì ’Ì‰_ ?””

I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹fiı› ÷flÁ ÷˘ ⁄Ë ·Î√Ì »ı. √‚_

Á¿Î› »ı. ’HÎ ‹ËÎflÎ…fiÌ «flHÎfl… ·Î‰÷Î_ ¤Ò·Ì √›˘ »\_ ±ıÀ·ı ÂÌ flÌ÷ı

’ÎHÎÌ Ï’‰Î› ?””

±ıÀ·ı V‰Î‹Ì±ı ÷ıfiı ¿èÎ_ — ““«Î·, ÷fiı «flHÎfl… ⁄÷Î‰_.”” ±ı‹ ¿ËÌ

’˘÷ı ¿Î‚‰ÎfiÎ ’ÎHÎÌ‹Î_ ∂¤Î flèÎÎ ±fiı ÏÂ‰Îfi_ÿfiı ¿èÎ_ — ““Ωı, ¿˘ÏÀ √_√Î

±fiı …‹fiÎ …ıfiÎ «flHÎ‹Î_ ±Î‚˘Àı »ı ÷ı ‹ËÎflÎ… ÁÎZÎÎ÷˚ ±_√˘±_√‹Î_ flèÎÎ

»ı. ‹ÎÀı ±ËŸ ‹ËÎflÎ…fiÌ «flHÎfl… ⁄‘ı … »ı. ‹ÎÀı ’ÎHÎÌ ’Ì ·ı.””

ÏÂ‰Îfi_ÿfiı V‰Î‹Ìfiı Ï‰Êı Ï‰rÎÁ Ë÷˘ ±ıÀ·ı ÷ıHÎı ’ÎHÎÌ ’Ì ·Ì‘_.

’»Ì Á˙ Á_÷˘ ÁÎ◊ı ‹_Ïÿfl ’‘Î›Î˝.

V‰Î‹Ì±ı ±Î ≠‹ÎHÎı «flHÎfl… ¿flÌ ±Î’Ì ±fiı ÏÂ‰Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı

’ÎHÎÌ ’Î›_ ÷ı ±ı¿ ÁÎ‘fiı fi vE›_. ÷ı ‰¬÷ı ÷˘ ÷ı ¿Î_¥ ⁄˘S›Î fiÏË, ’HÎ

F›Îflı √œÕÎ √›Î I›Îflı ‹ËÎflÎ…fiı ŒÏfl›Îÿ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ — ““√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì±ı ÷‹ÎflÌ «flHÎfl… fi Ë˘‰Î◊Ì ’˘÷ÎfiÌ «flHÎfl…fi_ ’ÎHÎÌ ’Î›_.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““±Ë˘, I›Îflı ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_ ¿›Ù. ’ÎHÎÌ

’Î¥fiı ÁÎ‘fiı ∞‰÷Î flÎA›Î ÷ı ÷˘ CÎHÎ_ ÁÎv_ ¿›Ù. ’Ò‰ı˝ ‰Î‹fi∞fiÎ ’√fiÎ

±_√ÒÃÎfiÎ ÁÎ‹J›˝◊Ì √_√Î∞ ÷Ì◊˝w’ ⁄fiÌ √›Î_. I›Îflı ±Î ÷˘ ±‹Îflı

flËı‰Îfi_ ÁÎZÎÎ÷˚ ±ZÎfl‘Î‹ »ı. ‹ÎÀı ÷ı‹fiÎ_ «flHÎ˘‹Î_ ÷˘ ¿˘ÏÀ √_√Î, ¿˘ÏÀ

¿ÎÂÌ ±fiı ±fiı¿ ÷Ì◊˘˝ flèÎÎ_ »ı.””

÷ı ÁÎ‘ V‰Î‹Ìfi˘ ±Î‰˘ ‹ÏË‹Î ÁÎ_¤‚Ì „V◊fl ◊¥ √›Î !

✧

±Î ‰Êı˝ Ã_ÕÌ …flÎ ‰‘ ’ÕÌ ±ıÀ·ı V‰Î‹Ì Á√ÕÌ ’ÎÁı flÎ¬Ìfiı ÷Î’÷Î

Ë÷Î. ÷Î’÷Î_ ÷Î’÷Î_ ‰‘ ’Õ÷Î ÷Î’fiı ·¥fiı V‰Î‹Ìfiı √fl‹Ì ◊¥. ±Î

‰¬÷ı ‹ËÎflÎ… √œ’fl‹Î_ ±ZÎfl ±˘flÕÌ‹Î_ Ï⁄flÎ…÷Î Ë÷Î. V‰Î‹Ìfiı

±Ï÷Â› √fl‹Ì ◊¥ √¥. ÷ı◊Ì ‹ËÎflÎ…ı ±ı¿ÿ‹ ‹˘ÀÌ⁄Îfiı ¿Ëı‰flÎT›_ ¿ı

““±‹fiı √fl‹Ì ◊Î› »ı, ‹ÎÀı fiÎË‰_ »ı. ÷˘ ÀÎœÎ_ ’ÎHÎÌ ·Î‰˘.””

ÏÂ›Î‚ÎfiÌ Á¬÷ Ã_ÕÌ‹Î_ ’HÎ ‹ËÎflÎ…fiı √fl‹Ì ◊Î› »ı ÷ı ΩHÎÌ

187


‹˘ÀÌ⁄Îfiı ±Îç›˝ ◊›_. ÷ı◊Ì ‹ËÎflÎ…fiı ’»ÎT›_ — ““±ÎÀ·Ì ÀÎœ‹Î_ ÀÎœ_

’ÎHÎÌ fiÎË‰Î ¿ı‹ ‹_√ÎT›_ ? ±Î’fi_ ±Î ±·˙Ï¿¿ «ÏflhÎ Ë˘› ÷ı‹ ±‹fiı

·Î√ı »ı.””

I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““±‹ÎflÎ_ ÂflÌfl ÷’Ì ∂ÃuÎ_ »ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±Î’ ±ËŸ

±˘ÂflÌ‹Î_ »Î›Î‹Î_ ⁄ıÃÎ »˘. ‰‚Ì, ±Î√‚ Á√ÕÌ ’HÎ fi◊Ì ÷˘ ÂflÌfl ÂÌ

flÌ÷ı ÷’Ì √›_ ?””

I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““±‹Îv_ ±ZÎfl‘Î‹ ÷’‰Î◊Ì ±‹ı ÷’Ì √›Î.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““±ZÎfl ÷˘ ÂÌ÷‚ ±fiı ÂÎ_÷

»ı ÷ı ÷’ı ¿ı‹ ?””

±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ… ËV›Î. ’»Ì ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! …^fiÎ√œ‹Î_ ±‹Îv_

‹ÒÏ÷˝‹Îfi ±ZÎfl‘Î‹ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Á√ÕÌ◊Ì ÷Î’ı »ı ±fiı ‰‘Îflı

’Õ÷˘ ÷Î’ ◊‰Î◊Ì ÷’Ì √›Î ±ıÀ·ı ±‹ı ’HÎ ÷’Ì √›Î.””

‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î Á˙ Á_÷˘ ±fiı ËÏfl¤@÷˘ ±Î ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ…

ÂÎ◊Ì ÷’Ì √›Î ±ı flËV› Á‹F›Î. ’»Ì Ã_Õ<_ ’ÎHÎÌ ‹_√Î‰Ì ‹ËÎflÎ…fiı

VfiÎfi ¿flÎT›_. ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““Ë‰ı ±‹fiı Á‰ÎH› ◊¥.””

±Î ≠Á_√ ⁄Îÿ ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á˘ ’»Ì ‹ËÎflÎ… ¿ÎÏfl›ÎHÎÌ ’‘Î›Î˝. ±hÎı

‹Î_«Î¬Î«flfiı I›Î_ ‹ËÎflÎ… ∂÷›Î˝. ⁄flÎ⁄fl ±Î … ‰¬÷ı …^fiÎ√œ◊Ì

V‰Î‹ÌlÌ ¿ıÀ·Î¿ Á_÷˘ ÁÎ◊ı fiÌ¿‚Ì ‰_◊‚Ì …÷Î Ë÷Î. flV÷Î‹Î_ V‰Î‹Ìfiı

’J◊flfiÌ ÃıÁ Ωıfl◊Ì ‰Î√Ì. ±Î◊Ì V‰Î‹Ì ±ı¿ÿ‹ “V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ” ±ı‹

¨«ı◊Ì ⁄˘S›Î.

÷ı ‰¬÷ı ‹ËÎflÎ… ¿ÎÏfl›ÎHÎÌ‹Î_ ‹Î_«Î¬Î«flfiı CÎıfl ’·_√‹Î_ ’˘œuÎ

Ë÷Î. ‹ËÎflÎ… ±ı¿ÿ‹ {⁄¿Ìfiı Ω√Ì √›Î ±fiı “Ë_” ±ı‹ ‹˘Àı◊Ì ⁄˘S›Î

±fiı ±ı¿ ËÎ◊ ±©fl ¿› ˝. ±Î◊Ì ’ÎÁı ⁄ıÃı·Î Áı‰¿˘ ±ı¿ÿ‹ ∂¤Î ◊¥

√›Î ±fiı ‹ËÎflÎ…fiı ’Ò»‰Î ·ÎB›Î — ““‹ËÎflÎ… ! ±Î‹ ¿ı‹ {⁄¿Ì √›Î ?

±fiı ËÎ◊ ¿ı‹ ±©fl flÎA›˘ »ı ?””

±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““±‹Îv_ ‹ÒÏ÷˝‹Îfi˚ ±ZÎfl‘Î‹ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì …^fiÎ√œ◊Ì ‰_◊‚Ì Ω› »ı. ÷ı‹fiı ÃıÁ ‰Î√Ì ±fiı ±‹Îv_ fiÎ‹ ·Ì‘_

±ıÀ·ı ±‹ı {⁄¿Ìfiı Ω√Ì √›Î. ÷ı ±I›Îflı ¬˘Õ_√Î÷Î «Î·ı »ı. ±ıÀ·ı

188


÷ı‹fiı Àı¿˘ ÿı‰Î ±‹ı ËÎ◊ ±©fl ¿›˘˝ »ı.””

±Î ≠‹ÎHÎı ‹ËÎflÎ…ı ’˘÷Îfiı ±ZÎfl‘Î‹ ÁÎ◊ı ±¬_Õ ±ı¿÷Î »ı ±ı

flËV› Á˙fiı Á‹ΩT›_ ±fiı ±ZÎflfiı ’vÊ˘kÎ‹fi_ ±¬_Õ V‹flHÎ »ı ÷ı ’HÎ

Á‹ΩT›_.

…^fiÎ√œ‹Î_ ‹_Ïÿflfi_ ÷◊Î ‘‹˝ÂÎ‚Îfi_ ¿Î‹ ‘‹‘˘¿Îfl «Î·÷_ Ë÷_.

V‰Î‹Ì±ı ’HÎ ¿Îfl¬ÎfiÎfiÎ ¿Î‹fiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ¿◊Î‰Î÷Î˝fi˘ ’HÎ ±ı‰˘

¿Î›˝ø‹ √˘Ã‰Ì ÿÌ‘˘ Ë÷˘ ¿ı …ı◊Ì ¿Îfl¬ÎfiÎfiÎ ¿Î‹◊Ì Á˙ fi‰flÎ ◊Î›

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷_ ÁÎ_¤‚‰Î ±Î‰ı. ‰Î÷_ ÁÎ_¤‚Ì Á˙fiı ‹ËÎflÎ… ÷◊Î

V‰Î‹ÌfiÎ V‰w’fiÎ ‹ÏË‹ÎfiÌ ¬‹ÎflÌ ±¬_Õ flËı÷Ì. ÷ı◊Ì V‰Î‹ÌfiÌ ±fiT≤Ï÷

ÁÎ«‰‰Î Á˙ ÷I’fl flËı÷Î.

±Î ±flÁÎ‹Î_ ÁÎ‘ ÷◊Î ’ÎÊ˝ÿ˘ flÎhÎı hÎHÎ ‰Î√ı ∂ÃÌfiı Õ<_√flÎ‹Î_ ‰Î_Á

¿Î’‰Î …÷Î. ±ı¿ ‰¬÷ ±ı¿ ÁÎ‘ V‰Î‹Ì ’ÎÁı ±ÎT›Î ±fiı ‰Î÷ ¿flÌ —

““V‰Î‹Ì ! ±‹fiı Õ<_√flÎ‹Î_ ’ÎHÎÌ ’Ì‰ÎfiÌ ⁄Ë ±Õ«HÎ ’Õı »ı. @›Î_› Â˘K›_

’ÎHÎÌ …Õ÷_ fi◊Ì.””

±ıÀ·ı V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““«Î·˘, Ë_ ÁÎ◊ı ±Î‰_.”” ±ı‹ ¿ËÌ V‰Î‹Ì Á˙

ÁÎ‘ ÷◊Î ’Î‚Î ÁÎ◊ı Õ<_√flÎ‹Î_ √›Î. ±ËŸ ±Î‰Ì V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““±˘Ë˘ !

±Î_ËŸ ÷˘ ±Î¬˘ Õ<_√fl˘ ’ÎHÎÌ◊Ì ¤flı·˘ »ı.””

I›Îflı ÷ı ÁÎ‘±˘±ı ¿èÎ_ — “±ı ÷˘ ¬v_, ’HÎ ¿Î_¥ ÷flÁ ·Î√ı I›Îflı

±˘»˘ Õ<_√fl˘ ¬˘ÿ‰Î …‰Î› »ı ? ÷ı ‰¬÷ı ÷˘ ΩHÎı ’ÎHÎÌ Ï‰fiÎ ∞‰ …÷˘

flËıÂı ±ı‹ ±‹fiı ◊Î› »ı.””

±Î ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹Ì ËV›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““·Î‰˘ ¿<ËÎÕÌ.””

±ıÀ·ı V‰Î‹Ìfiı ¿<ËÎÕÌ ±Î’Ì. ÷ı ·¥fiı V‰Î‹Ì±ı ¿Î‚Î ’J◊fl μ’fl

‹ÎflÌ, I›Î_ ÷˘ ÷ı‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌfiÌ Áıfl ∂»‚Ì. ’»Ì ⁄‘Î ÁÎ‘±˘±ı ÷ı‹Î_◊Ì

’ÎHÎÌ ’Ì‘_. ◊˘ÕÌ ‰Îfl ◊¥ ±ıÀ·ı ‰Î_Á ¿Î’Ìfiı ÁÎ‘±˘ V‰Î‹Ì ’ÎÁı ±ÎT›Î.

‰Î_Á ¿Î’Ì ±fiı ¤ÎflÎ ¨«¿Ìfiı Á˙ ◊Î¿Ì √›Î Ë÷Î. ÷ı‹fiı Ωı¥ V‰Î‹Ì±ı

’Ò»u_ — ““¤Ò¬ ·Î√Ì ËÂı ?””

±ıÀ·ı ÁÎ‘±˘±ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ¤Ò¬ ÷˘ ±ı‰Ì ·Î√Ì »ı ¿ı ∂¤Î

flËı‰Î÷_ fi◊Ì ±fiı Œıfl ±Î‰ı »ı.””

±ıÀ·ı V‰Î‹Ì±ı ¨«ı ±Î¿ÎÂ‹Î_ Ωı›_. ±ıÀ·ı ±ı¿ ·_√Õ˘ ⁄˛ÎõHÎ

189


À˘’·˘ ·¥fiı ±Î¿ÎÂ‹Î_◊Ì ±ÎT›˘. ÷ı‹Î_ ⁄flŒÌ, ¿ı‚Î_ ±fiı ’ıÓÕÎ Ë÷Î.

ÁÎ‘±˘ ÷˘ ¬Î‰Îfi_ Ωı¥ flÎ∞ ◊›Î. ’fl_÷ ⁄Ì∞ ‹Ò_{‰HÎ ÷ı‹fiı ◊¥. I›Îflı

V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı ’Ò»u_ — ““Ë‰ı ¿ı‹ ‹Ò_{Î±˘ »˘ ?””

±ıÀ·ı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““’ÒΩ ‹_Ïÿfl‹Î_ flËÌ √¥ »ı ±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ…fiÎ_

ÿÂ˝fi ¿›Î* Ï‰fiÎ ÂÌ flÌ÷ı ¬‰Î› ?””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹Ì ËV›Î. ’»Ì ⁄˘S›Î — ““S›˘, ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ±ı ¿ı

ÿÂ˝fi ÿı‰Î ’‘Îfl˘.”” ±ı‹ V‰Î‹Ì±ı Á_¿S’ ¿›˘˝ I›Î_ ‹ËÎflÎ… ÏÿT› ÿıËı

’‘Î›Î˝ ±fiı ’Ò»u_ ¿ı ““¿ı‹ ±‹fiı ⁄˘·ÎT›Î ?””

±ıÀ·ı V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““±Î ÁÎ‘ Á˙ ¤ÒA›Î »ı ÷ı ÿÂ˝fi ÿ˘ ±ıÀ·ı

Á˙ …‹ı.”” ±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ…ı Á˙ ÁÎ‘fiı ÿÂ˝fi ÿÌ‘Î_ ±fiı ⁄flŒÌ, ’ıÓÕÎ, ¿ı‚Î_

‰√ıflı ≠ÁÎÿÌfiÎ_ ¿flÌ ±ÎM›Î_.

’fl_÷ ¿ıÀ·Î¿ ÁÎ‘±˘fiı ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi ◊›Î_ ÷˘› ‹fiÎ›_ fiÏË.

÷ı‹HÎı Â_¿Î ¿flÌ ¿ı ‹ËÎflÎ… ÷˘ √œÕÎ »ı ÷ı ±ËŸ Ë˘› fiËŸ. ±Î‹,

‹ËÎflÎ…fiı fi…flı ÿÌÃÎ ÷˘’HÎ ‹ÎL›_ fiÏË ±fiı …Q›Î ’HÎ fiÏË. …ıfiı

V‰Î‹Ìfi˘ Ï‰rÎÁ Ë÷˘ ÷ı Á˙ …Q›Î. ’»Ì Á˙ ‹_Ïÿflı ±ÎT›Î.

◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ’»Ì …ı ÁÎ‘±˘fiı V‰Î‹Ìfi˘ Ï‰rÎÁ fi Ë÷˘ ÷ı ⁄‘Î±ı

‹ËÎflÎ…fiı ŒÏfl›Îÿ ¿flÌ ¿ı ““V‰Î‹Ì ÷˘ ÷‹ÎflÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÎ‰ı »ı ±fiı ’ÒΩ

¿flÎT›Î Ï‰fiÎ ¬‰ÕÎ‰ı »ı.””

±Î ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı Ã’¿˘ ±Î’÷Î_ ¿èÎ_ — ““÷‹˘ ⁄‘Î ±Î_‘‚Î

Ë÷Î ? Ë_ Ω÷ı ±ÎT›˘ Ë÷˘ ÷ı fiË˘÷Î ÿı¬÷Î ? ‹Îfl˘ ’HÎ Ï‰rÎÁ ÷‹fiı fi

±ÎT›˘ ?”” ±ı‹ ¿ıÀ·_¿ ‰œuÎ. ’»Ì ⁄˘S›Î — ““±ı ÁÎ‘ ÷˘ ±‹Îflı flËı‰Îfi_

±ZÎfl‘Î‹ »ı ±fiı ±‹ı ÷ı‹fiÎ‹Î_ ±¬_Õ ‰ÎÁ ¿flÌfiı flèÎÎ »Ì±ı. ‹ÎÀı Ë‰ı

V‰Î‹Ì ¿Ëı ÷ı‹ ¿flΩı ±fiı ÷ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flËıΩı. V‰Î‹Ìfiı flÎ∞ ¿flÂ˘ ÷˘

±‹ı flÎ∞ ◊¥ …Â_.”” ±ı ≠‹ÎHÎı ÏÂ¬Î‹HÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ V‰Î‹Ìfi˘ ‹ÏË‹Î

Á‹Ω‰Ì ÷ı‹fiı ⁄‘Îfiı …^fiÎ√œ ‹˘¿S›Î.

✧ ✧ ✧

±ÎÁfi◊Ì ‹˘À’ fi◊Ì

Á_‰÷ 1886fiÎ lÎ‰HÎ ‹ÎÁ‹Î_ ¿ÚWHÎ …›_÷ÌfiÎ Á‹ˆ›Î μ’fl V‰Î‹Ì

190


√œÕÎ √›Î. ⁄fl˘⁄fl lÎ‰HÎ Áÿ ’Òfi‹fiÎ Ïÿ‰Áı V‰Î‹Ì √œ’fl ’Ë ÓE›Î

±fiı ÁÌ‘Î ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fiı ±ZÎfl ±˘flÕÌ±ı √›Î. ±ËŸ ‹ËÎflÎ…fiı

ÿ_Õ‰÷˚ ¿flÌ ’√ı ·ÎB›Î. ÷ı ‰¬÷ı Â¿‹Ïfi ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ⁄ıÃÎ Ë÷Î ±fiı

’hÎ ·¬÷Î Ë÷Î. V‰Î‹Ì Ë‰ı …^fiÎ√œfiÎ ‹Ë_÷ Ë÷Î ±ıÀ·ı ÷ı‹fiı ⁄ıÁ‰Î

‹ÎÀı Â¿‹Ïfi ∂¤Î ◊¥fiı ±ÎÁfi Â˘‘‰Î ·ÎB›Î ±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı

’Ò»u_ — ““Â_ ¬˘‚˘ »˘ ?””

I›Îflı Â¿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““±Î …^fiÎ√œfiÎ ‹Ë_÷ ‹ÎÀı ±ÎÁfi

Â˘‘_ »\_.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ… ËV›Î ±fiı ⁄˘S›Î — ““±ÎÁfifiÌ ±ı‹fiı …wfl

fi◊Ì. ±ı‹fiÌ ‹˘À’ ¿Î_¥ ±ÎÁfi◊Ì ¿ı ‹Ë_÷Î¥◊Ì fi◊Ì. ±ı ÷˘ …ı‹ ±‹ÎflÌ

‹˘À’ ±fiÎÏÿfiÌ »ı, ÷ı‹ ±ı‹fiÌ ‹˘À’ ’HÎ ±fiÎÏÿfiÌ »ı. ÂÎVhÎ‹Î_ «˘◊˘

¤ıÿ ⁄˛õfi˘ ¿èÎ˘ »ı. ÷ı … ±fiÎÏÿ ⁄˛õ ±Î V‰Î‹Ì »ı. ‹ÎÀı ÷ı‹fiÌ ‹˘À’

’HÎ ±fiÎÏÿfiÌ … »ı. ±ÎÁfi◊Ì …ıHÎı ‹˘À’ ‹ÎfiÌ Ë˘› ÷ı ‹˘À’ ÷˘ «Ï·÷

»ı. ±ıÀ·ı À‚Ì ’HÎ Ω›. ‰‚Ì, …ı ÁÎ‘fi ÿÂÎ‰Î‚Î Ë˘› ÷ı … ÷ı‰Ì

‹˘À’fiı ≥E»ı. F›Îflı ±Î ÷˘ ±fiÎÏÿ ÏÁ©, Â© «ˆ÷L› ⁄˛õ »ı …ıfiı ∞‰,

¥rfl ±fiı ‹Î›Î ÁÿÎ ±Î‘Ìfi flËı »ı.””

±ZÎfl⁄˛õ V‰Î‹ÌlÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ∞fi˘ ±Î‰˘ ‹ÏË‹Î lÌ∞-

‹ËÎflÎ…fiÎ lÌ‹¬ı ÁÎ_¤‚Ì Â¿‹Ïfi ÷˘ V÷O‘ ⁄fiÌ √›Î.

’fl_÷ Ë…\ ΩHÎı ±‘Òv_ Ë˘› ÷ı‹ lÌ∞‹ËÎflÎ… ŒflÌ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î —

““Â¿‹Ïfi ! ÷‹fiı Ë_ Â_ ¿Ë_ ? ±Î V‰Î‹Ì …ı ±ZÎfl⁄˛õfi˘ ±‰÷Îfl »ı

÷ı‹fiı ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ±ı¿÷Î »ı ±fiı »÷Î_ ÁıT›¤Î‰ ’HÎ »ı. ±‹ÎflÌ ‹fl∞

≠‹ÎHÎı … ÷ı ⁄˘·ı »ı. ÁÿÎ ±‹ÎflÎ K›Îfi‹Î_ … ‹Bfi flËı »ı. …√÷fiÌ √_‘

·ıÂ‹ÎhÎ …ı‹fiÎ‹Î_ fi◊Ì ±ı‰Î ±Î V‰Î‹Ì ¶ÎflÎ … ±‹ı ±‹Îv_ Á‰˝ ¿Î›˝

¿flÌ±ı »Ì±ı. ÷ıfi˘ ‹ÏË‹Î ÷˘ ¿˘”¿ … ΩHÎÌ Â¿ı !””

±ıÀ·_ ¿ËÌfiı ‹ËÎflÎ… ±À@›Î, ’HÎ ΩHÎı Ë…\ ¿Î_¥¿ ±‘Òv_ Ë˘› ÷ı‹

ŒflÌ ⁄˘S›Î — ““Â¿ V‰Î‹Ì ! ≠¿ÚÏ÷-’vÊ Á‘ÌfiÎ ·˘¿fiÌ ‹˘À’ ÷˘ ±Î‰ı

±fiı À‚Ì Ω› ÷ı‰Ì »ı. ±ı ÷˘ ‹ÎÏ›¿ ‹˘À’ »ı. ¿·ÏÊ÷ ±fiı ±_÷ı

⁄_‘fi¿ÎflÌ »ı. ‹ÎÀı F›Îflı ±Î ±ZÎflfiÎ Á_⁄_‘ı ±ZÎfl ◊Â˘, I›Îflı ±‹Îfl˘

‹ÏË‹Î …ı‰˘ »ı ÷ı‰˘ Á‹ΩÂı. ±ı¿ ±ZÎfl … ±‹Îfl˘ ‹ÏË‹Î ›◊Î◊˝ ΩHÎı

191


»ı. ±‹Îfl˘ ‹ÏË‹Î ÷˘ ÂÎVhÎ‹Î_ ·¬Ì Â¿Î› ÷ı‰˘ fi◊Ì ÷ı‹… ‹¬ı◊Ì ¿ËÌ

Â¿Î› ÷ı‰˘ ’HÎ fi◊Ì. ±‹ÎflÎ ±Ï÷ ±’Îfl ‹ÏË‹ÎfiÎ ÏÿT› ÂOÿ˘ ±Î V‰Î‹Ì

◊¿Ì ÁÎ_¤‚Ì ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ’_ÏÕ÷˘ ’HÎ ±_÷fl‹Î_ ¨ÕÎ ∂÷flÌ √›Î »ı.””

±Î ⁄‘_ ÁÎ_¤‚Ì Â¿‹Ïfifiı V‰Î‹ÌfiÌ ‹˘ÀÎ¥ ±_÷fl‹Î_ Á‹ΩHÎÌ.

“¤@÷Ï«_÷Î‹ÏHÎ” ≠ÁÎÿÌ¤Ò÷

±ıÀ·Î‹Î_ I›Î_ ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì “¤@÷Ï«_÷Î‹ÏHÎ”fi_ ’V÷¿ ·¥fiı

±ÎT›Î. Á˘ ≠¿flHÎ˘ ·¬Î›Î_ Ë÷Î_ ÷ı ‹ËÎflÎ…fiı ⁄÷Î‰Ì ≠ÁÎÿÌfiÎ_ ¿flÎ‰Ì

≠‹ÎHÎ¤Ò÷ ¿fl‰Î_ Ë÷Î_. ‹ËÎflÎ…fiı ’√ı ·Î√Ì ’ÎÁı ⁄ıÃÎ ±fiı “¤@÷-

Ï«_÷Î‹ÏHÎ”fi_ ËÎ◊ı ·¬ı·_ ’V÷¿ ‹ËÎflÎ…fiÎ ¿fl¿‹‚‹Î_ ÷ı‹HÎı ‹Ò@›_.

‹ËÎflÎ… ’V÷¿ Ωı¥fiı ⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î. ÷ı ‰¬÷ı I›Î_ ‹@÷Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÷ı‹fiı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î’HÎı ËÏfl›Îfi_ÿ,

√˘÷Ì÷Îfi_ÿ, ‰ˆflÎB›Îfi_ÿ …ı‰Îfiı Á_V¿Ú÷ ¤HÎÎT›_ ’HÎ ÷ı ÷˘ ¿Î_¥ ±Î’HÎÎ

¿Î‹‹Î_ ±ÎT›Î fiÏË. ’fl_÷ ±Î √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ

V‰Î‹Ìfiı Á_V¿Ú÷ ¤HÎÎT›_ Ë˘÷ ÷˘ ÁIÁ_√‹Î_ ⁄Ë ÁÎfl˘ Á‹ÎÁ ◊Î÷. ‰‚Ì,

ÿÌfiÎfiÎ◊ ¤|fi_ ’HÎ ¿Î‹ fi ’Õ÷ ±fiı ±‹ÎflÎ_ V‰w’fi˘ ‹ÏË‹Î ±fiı

±ˆr›˝ »ı ÷ı‰Î_ ›◊Î◊˝ ·¬÷.””

‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fi˘ ±Ï¤≠Î› Á‹∞ √›Î ±fiı ⁄˘S›Î ¿ı

““ËÎ, ‹ËÎflÎ… ! ±Î‹fiı Á_V¿Ú÷ ¤HÎÎT›_ Ë˘÷ ÷˘ √_◊˘ ÁÎflÎ ⁄fiÎ‰÷.

CÎflfiÎ Ï‰¶Îfi Ë˘› ÷ı ÷˘ ‘Î›Ù ¿Î‹ ¿flı … fiı ! ’fl_÷ …ı‹ ±Î’fiÌ ‹fl∞

ËÂı ÷ı‹ ◊›_.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ… flÎ∞ ◊›Î. ’»Ì Á¤Î Ï‰Á…˝fi ¿flÌ ‹ËÎflÎ…

…‹‰Î ’‘Î›Î˝.

…‹÷Î_ …‹÷Î_ ‹ËÎflÎ…ı ¤√∞fiı ¿èÎ_ — ““¤ÎÿflÎ‰Î‚Î Ïfi√˝HÎÎfi_ÿfiı

⁄˘·Î‰˘.” ±ıÀ·ı ¤√∞ ÁÎ‘fiÌ Ω›√Î‹Î_ ±ÎT›Î.

±ËŸ V‰Î‹Ì ’_„@÷‹Î_ …‹‰Î …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl÷Î Ë÷Î. I›Î_ ±Î‰Ì

÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ÷‹fiı ⁄˘·Î‰ı »ı.”” ±ıÀ·ı V‰Î‹Ì ÷fl÷ … ‹ËÎflÎ…

’ÎÁı ±ÎT›Î.

‹ËÎflÎ…ı …‹÷Î_ …‹÷Î_ ŒflÌ …^fiÎ√œfiÎ ‹_ÏÿflfiÌ ‰Î÷ ’Ò»Ì. I›Îflı

192


V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! fi‰Î⁄ ÷flŒ◊Ì ÷˘ ⁄‘Ì Á√‰Õ÷Î ‹‚ı »ı ’HÎ

fiÎ√fl˘ μ’ÎÏ‘ ⁄Ë ¿flı »ı. ‰‚Ì, “‹_Ïÿfl” ◊Î› »ı ÷ı‹ fi◊Ì ⁄˘·÷Î ’HÎ

“‹Ã” ¿Ëı »ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““¤·ı Ë‹HÎÎ_ ÷ı±˘ ¶ıÊ flÎ¬ı ’HÎ

’Î»‚◊Ì ¤Ò_ÕÌ ‰·ı ◊ÎÂı. ‹ÎÀı ÷ıfiÌ Ï«_÷Î ¿flÂ˘ fiÏË.””

±ıÀ·_ ¿ËÌ ‹ËÎflÎ…ı «‚_ ¿›Ù. ’»Ì ≠ÁÎÿÌfi˘ ◊Î‚ V‰Î‹Ìfiı ±ÎM›˘

±fiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±ËŸ ±Î ◊Î‚ …‹˘. ±‹˘ ÷‹ÎflÎ μ’fl ⁄Ë …

flÎ∞ »Ì±ı.””

’»Ì ‹ËÎflÎ… ±ZÎfl ±˘flÕÌ±ı ’‘Î›Î˝ ±fiı V‰Î‹Ì ◊Î‚ …‹Ìfiı

ÁÎ‘fiÌ Ω›√Î‹Î_ ’‘Î›Î˝.

✧

±Î.Á_. 1886fiÎ ’˘Ê ‹ÎÁ‹Î_ ‹ËÎflÎ…ı ‹_ÿ‰ÎÕ √˛ËHÎ ¿› ˝.

…^fiÎ√œ◊Ì √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’‘Î›Î˝ Ë÷Î. ÷ı±˘ ’HÎ ‹ËÎflÎ…fiÎ

‹_ÿ‰ÎÕfiı ·Ì‘ı ±ËŸ … flèÎÎ. √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, Â¿‹Ïfi

‰√ıflı Á_÷˘ ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiÌ ÁÎ◊ı … Ë÷Î.

±ı‰Î‹Î_ ’W’ÿ˘·˘IÁ‰ ±ÎT›˘. ’W’ÿ˘·˘IÁ‰ ∂…‰÷Î_ ‹ËÎflÎ…ı

¿èÎ_ — ““±Î »ıS·˘ e·ÿ˘· »ı !”” ±ı‹ ¿ËÌfiı ‹ËÎflÎ…ı CÎıfl˘ ‹_ÿ‰ÎÕ √˛ËHÎ

¿flÌfiı Á˙fiı Ï«_÷Î√˛V÷ ¿flÌ ÿÌ‘Î.

±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹Ìfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! Ë‰ı ÷‹ı

…^fiÎ√œ Ω±˘ ±fiı I›Î_◊Ì ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ±ËŸ ‹˘¿·˘.””

‹ËÎflÎ…fi_ ±Î ±ÎiÎÎ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı V‰Î‹ÌfiÎ ±_÷fl‹Î_ ±Ï÷Â›

‰ıÿfiÎ ◊¥. ‹ËÎflÎ…fiı ±Î‰Î ‹_ÿ‰ÎÕ‹Î_ ‹Ò¿Ìfiı V‰Î‹Ìfiı …^fiÎ√œ …‰_

√‹÷_ fi Ë÷_. ‹ËÎflÎ… ’HÎ V‰Î‹ÌfiÌ ‹Ò_{‰HÎ Á‹∞ √›Î ±fiı V‰Î‹Ìfiı

’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ⁄˘·Î‰Ì ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! ±‹ı ÷‹fiı …^fiÎ√œ …‰Îfi_ ¿èÎ_

I›Îflı ÷‹ı ¿ı‹ ‹Ò_{Î›Î ?””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±Î’fi˘ ‹_ÿ‰ÎÕ Ωı¥ ‹fiı

·ÎB›_ ¿ı ±Î’ ±Î ·˘¿‹Î_◊Ì μÿÎÁ ◊›Î »˘ ÷ı◊Ì ‹Îv_ xÿ› ±Î’fiı »˘ÕÌfiı

…^fiÎ√œ …‰Î ≥E»÷_ fi◊Ì.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ… ‹_ÿ ‹_ÿ ËÁ‰Î ·ÎB›Î. ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ —

193


““V‰Î‹Ì ! Á‹› ±Î‰Âı I›Îflı Ë_ ÷‹fiı ⁄˘·Î‰Ì ·¥Â, ‹ÎÀı Ë‹HÎÎ_ ÷˘

÷‹˘ …^fiÎ√œ Ω±˘ ±fiı ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ±ËŸ ‹˘¿·˘.”” ±ı‹ ¿ËÌ

‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““±‹Îflı fiÎË‰_ »ı ÷˘ ∂fiÎ_ ’ÎHÎÌ ¿flÌfiı ·Î‰˘.””

V‰Î‹Ì ÷˘ ÷fl÷ √›Î ±fiı ∂fi_ ’ÎHÎÌ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ ·ÎT›Î. ‹ËÎflÎ…fiı

V‰Î‹Ì±ı ’˘÷ı fi‰flÎT›Î. ‹ËÎflÎ…ı ’HÎ V‰Î‹Ìfiı ±ı Áı‰Îfi_ Á¬ ±ÎM›_ ±fiı

Ï‰ÿÎ›fi_ ÿ—¬ ¤·Î‰Ì ÿÌ‘_. ±Î ≠Á_√ı ‹ËÎflÎ…ı V‰Î‹Ìfiı ±ıÀ·_ ⁄‘_ Á¬

±ÎM›_ ¿ı ‹ËÎflÎ…fiÎ ‹_ÿ‰ÎÕ Á_⁄_‘Ì V‰Î‹Ìfiı ÷tfi Ï‰VQ≤Ï÷ … ◊¥ √¥.

’»Ì ‹ËÎflÎ… ±ZÎfl ±˘flÕÌ‹Î_ ’‘Î›Î˝. V‰Î‹Ì …^fiÎ√œ …‰Î ÷ˆ›Îfl

◊¥ ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fiı ±ZÎfl ±˘flÕÌ±ı ±ÎT›Î. ÷ı ‰¬÷ı ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı

±ı¿ «˘’Õ˘ ’Õu˘ Ë÷˘, ÷ı ·¥ V‰Î‹Ì±ı ‹ËÎflÎ…fiı ’Ò»u_ — ““±Î ÂÎfi_

’V÷¿ »ı ?”” ±ı‹ ¿ËÌ V‰Î‹ÌlÌ ÷ı ’V÷¿ Ωı‰Î ·ÎB›Î. ’»Ì ‹ËÎflÎ…fiı

¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±‹Îflı …^fiÎ√œ‹Î_ ±˘E»‰fiÎ_ ¿Ì÷˝fifi˘ «˘’Õ˘ fi◊Ì.””

I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““÷‹Îflı Ωı¥÷˘ Ë˘› ÷˘ ±Î «˘’Õ˘ … ÷‹ı

·¥ Ω‰.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ ““⁄Ë ÁÎv_”” ±ı‹ ¿ËÌ, «˘’Õ˘ ⁄√·‹Î_ fiÎ¬Ì

‹ËÎflÎ…fiÌ flΩ ·¥fiı fiÌ¿Y›Î.

V‰Î‹Ì ·Ì‹ÕÎ fiÌ«ı ±ÎT›Î I›Î_ ÁÎ‹ı◊Ì ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±Î‰÷Î

Ë÷Î ÷ı ‹Y›Î. ÷ı‹HÎı ’Ò»u_ — ““±Î Â_ ·Ì‘_ ?””

I›Îflı V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““±ı ÷˘ ±˘E»‰fiÎ_ ¿Ì÷˝fifi˘ «˘’Õ˘ »ı ÷ı

‹ËÎflÎ…ı ±ÎM›˘ »ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì «‹@›Î. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ÷‹ı

¬fl˘ CÎÎ ‹Î› ˝. ±Î ÷˘ ‘˘·ıflÎfiÎ ‹_Ïÿfl ‹ÎÀı ·¬ÎT›˘ Ë÷˘, ’HÎ Ë‰ı

‹ËÎflÎ…ı ÷‹fiı ±ÎM›˘ ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰_ ?””

±ı «˘’Õ˘ lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì Â¿‹Ïfi ’ÎÁı

·¬ÎT›˘ Ë÷˘ ±fiı ÷ı‹Î_ ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ_ fl«ı·Î_ μIÁ‰fiÎ_ ’ÿ˘ Ë÷Î_.

’fl_÷ V‰Î‹ÌlÌ±ı ‹ÎB›˘ ±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ… ÂÌ flÌ÷ı fiÎ ’ÎÕı ? ‰‚Ì, V‰Î‹Ì

±fiı ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ⁄Lfiı ⁄Î‚VfiıËÌ ±ıÀ·ı ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’HÎ Â_

¿ËÌ Â¿ı ? ±Î‹, μIÁ‰fiÎ_ ¿Ì÷˝fifi˘ «˘’Õ˘ ·¥ V‰Î‹Ì √œ’fl◊Ì fiÌ¿Y›Î

±fiı …^fiÎ√œ ±ÎT›Î. ËÎ· ’HÎ ±Î «˘’ÕÎ‹Î_◊Ì … …^fiÎ√œ ‹_Ïÿfl‹Î_

194


μIÁ‰fiÎ_ ’ÿ˘ ⁄˘·Î› »ı.

V‰Î‹Ì±ı ±ËŸ ±Î‰Ì ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‹ËÎflÎ…fi˘ Á_ÿıÂ˘ ¿èÎ˘.

÷ı◊Ì ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷fl÷ … √œ’fl …‰Î fl‰ÎfiÎ ◊›Î.

‹ËÎflÎ… ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‹ÒÏ÷˝fi_ Á¬ ±Î’ı »ı

⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì √œÕÎ ±ÎT›Î. ‹ËÎflÎ… ÷ı‹fiı Ωı¥ ⁄Ë … flÎ∞

◊›Î. fl˘… ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÎÕı, ‰Î÷˘ ¿flÎ‰ı ±fiı

≠ÁÎÿÌfi˘ ◊Î‚ ±Î’ı. ±ı‹ ·√¤√ ⁄ı ‹ÎÁ Á‘Ì ‹ËÎflÎ…ı ⁄˛õÎfi_ÿ

V‰Î‹Ìfiı ’˘÷ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝fi_ Á¬ ±ÎM›_ ±fiı ≠ÁÎÿÌfiÎ ◊Î‚ ±ÎM›Î. ⁄˛õÎfi_ÿ

V‰Î‹Ì ’HÎ ¬flÎ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Ë÷Î. ÷ı Á‹∞ √›Î ¿ı ‹ËÎflÎ…ı ±ÎÀ·˘

flÎ∞’˘ ⁄÷ÎT›˘ ±fiı ⁄ı ‹ÎÁ Á‘Ì ≠ÁÎÿÌfi˘ ◊Î‚ ‹fiı … ÿflfl˘… ±ÎM›˘

»ı ±ıÀ·ı fiyÌ ‹ËÎflÎ…fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿˘¥ ¿Î‹ ¿flÎ‰‰_ ËÂı.

±ıÀ·Î‹Î_ ±ı¿ Ïÿ‰Á ‹ËÎflÎ…ı ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ⁄˘·ÎT›Î. ⁄˛õÎfi_ÿ

V‰Î‹Ì ’ÎÁı ±ÎT›Î ±ıÀ·ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! …^fiÎ√œ◊Ì ¿Î√‚

±ÎT›˘ »ı ¿ı ±ËŸ ÏÂ¬fl ‰√ıflıfi_ ¿Î‹ ¿fl‰Î ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‹˘¿·˘.

÷ı◊Ì ÷‹ı …^fiÎ√œ Ω±˘ ±fiı ‹_Ïÿflfi_ ¿Î‹ ’Òv_ ¿fl˘ ±fiı I›Î_ …ı ÁÎ‘ »ı

÷ı‹fiı ±ËŸ ‹˘¿·˘.””

⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ±Î ±ÎiÎÎ‰«fi ÁÎ_¤‚Ì V◊_¤Ì

√›Î ! ÷ı‹fiı ·ÎB›_ ¿ı ‹ËÎflÎ…ı ¬flı ÀÎHÎı ±Î ‰«fi »˘Õu_. ±Î‰˘ CÎıfl˘

‹_ÿ‰ÎÕ ±fiı Ë‰ı ‹ËÎflÎ…fiı »˘ÕÌfiı ÂÌ flÌ÷ı …‰_ ? ‰‚Ì, Ωı ±ÎiÎÎ ·˘’_

÷˘ ⁄ı ‹ÏËfiÎ …ı Á¬ ±Î’Ìfiı flÎ∞’˘ ⁄÷ÎT›˘ »ı ÷ı À¿ı fiÏË. ±Î‹,

Ï‰«Îfl‹Î_ ’ÕÌ √›Î. ±ı¿-⁄ı Ïÿ‰Á ÷ı‹HÎı ‰«fi ÃıS›_. ÷ı◊Ì ‹@÷Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹ËÎflÎ… ÷‹fiı ⁄ı Ïÿ‰Á◊Ì …^fiÎ√œ

…‰Îfi_ ¿Ëı »ı. ÷‹ı ¿ı‹ …÷Î fi◊Ì ? Ë_ ÷˘ ‹Î_ÿ˘ »\_, »÷Î_ ‹fiı Ωı …‰Îfi_

¿Ëı ÷˘ Ë_ Ë‹HÎÎ_ … Ω™. ÷‹fiı ¿Ëı »ı ±fiı ÷‹ı ±ÎiÎÎ ‹Îfi÷Î fi◊Ì ÷ı

ÃÌ¿ fi ¿Ëı‰Î›.””

I›Îflı ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ÷ı ÁÎ«_ »ı.

‹fiı ’HÎ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚‰Î‹Î_ Ï‰·_⁄ ◊›˘ ÷ı◊Ì ÿ—¬ ◊Î› »ı.

‹ËÎflÎ…fi_ ±ı¿ ’HÎ ‰«fi ±Î… Á‘Ì ‹ıÓ ËıÃı ’Õ‰Î ÿÌ‘_ fi◊Ì. ’fl_÷

195


‹ËÎflÎ…ı ‹_ÿ‰ÎÕ √˛ËHÎ ¿›˘˝ »ı ±fiı ¿ÿÎ« ÿıË ‹Ò¿Ì ÿı ÷ı ⁄Ì¿ı ¿flÌfiı

…‰Îfi_ ‹fi ◊Î÷_ fi◊Ì.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““±ı ¿_¥ ÷‹ÎflÎ ¿ı ‹ÎflÎ flÎA›Î

flËıÂı fiÏË. ±ı ÷˘ V‰÷_hÎ ‹ÒÏ÷˝ »ı, ÷ı …ı‹ ±ı‹fiÌ ≥E»Î‹Î_ ±Î‰Âı ÷ı‹…

¿flÂı. ‹ÎÀı Ë‰ı F›Îflı ‹ËÎflÎ… …^fiÎ√œ …‰Îfi_ ¿Ëı I›Îflı ÷ˆ›Îfl ◊¥ …Ωı.””

⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ — ““¤·ı V‰Î‹Ì ! ±Î’ ¿Ë˘ »˘

÷ı‹… ¿flÌÂ.””

÷ı … Ïÿ‰Áı ⁄’˘flı ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fiı ±ÎT›Î. ÷ı‹fiı

Ωı¥ ‹ËÎflÎ…ı ÷fl÷ … ¿èÎ_ — ““÷‹ı …^fiÎ√œ Ω±˘ ±fiı I›Î_◊Ì ÁÎ‘fiı

±ËŸ ‹˘¿·˘.””

±ıÀ·ı ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““¤·ı ‹ËÎflÎ… !””

’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ·ÎÕ⁄Îfiı ¿Ëı‰flÎT›_ — ““◊Î‚ ÷ˆ›Îfl ¿fl˘, ±‹Îflı ±Î…

…‹‰Î »ı.””

»ıS·Î ¿ıÀ·Î¿ Ïÿ‰Á◊Ì ‹ËÎflÎ…ı ±Lfi »˘ÕÌ ÿÌ‘_ Ë÷_. ±Î…ı

…‹‰ÎfiÌ vÏ« ⁄÷Î‰Ì ÷ı◊Ì ÿfl⁄Îfl‹Î_ Á˙ flÎ∞ ◊›Î ±fiı ‹ËÎflÎ… ‹ÎÀı

ÁÎflÎ‹Î_ ÁÎfl˘ ◊Î‚ ÷ˆ›Îfl ¿flÌfiı ‹˘¿S›˘. ‹ËÎflÎ… ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ …Q›Î ±fiı

⁄Î¿Ìfi˘ ≠ÁÎÿÌfi˘ ◊Î‚ ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ÷◊Î ÷ƒÒ’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì …ı ÷ı‹fiÌ

ÁÎ◊ı …‰ÎfiÎ Ë÷Î ÷ı‹fiı ±ÎM›˘. ◊Î‚ …Q›Î ’»Ì ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı

‹ËÎflÎ…fiÌ flΩ ‹Î√Ì. ±Î_¬‹Î_◊Ì ±Î_Á À’¿Ì ’ÕuÎ_.

‹ËÎflÎ… ÷ı Ωı¥ flèÎÎ, ’fl_÷ ¿ÃHÎ Ëˆ›ı ÷ı‹fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î,

‹Y›Î ±fiı ±_Ï÷‹ Ï‰ÿÎ›fi_ Á¬ ±ÎM›_.

⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ±Î ·Î¤ ÷˘ ◊›˘, ’fl_÷ Ë‰ı …ı Ï‰Ê‹ ≠Á_√

±Î‰‰Îfi˘ Ë÷˘ ÷ı ÷ı±˘ ΩHÎ÷Î Ë÷Î. ÷ı‹fiÎ xÿ›‹Î_ ÷ıfi_ ÿ—¬ Ë÷_, ’fl_÷

‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ Ë÷Ì ±ıÀ·ı ∂’Õ÷ı Ëˆ›ı ’˘÷ÎfiÎ ÁÎ‘‹_Õ‚fiı ·¥fiı

fiÌ¿Y›Î. fiÌ¿‚÷Î_ fiÌ¿‚÷Î_ ’HÎ ÷ı‹HÎı ÷ı‹fiÎ ÁÎ‘±˘fiı ¿èÎ_ — ““…\±˘

¤Î¥, …ı‹fiı fl˘¿Î‰_ Ë˘› ÷ı ±ËŸ fl˘¿ÎΩı. ’Î»‚◊Ì ¿˘¥ ¿ËıÂ˘ fiÏË ¿ı ‹Îflı

fiË˘÷_ ±Î‰‰_ ±fiı ±‹fiı ’flÎHÎı ·Ì‘Î. ‹ËÎflÎ…ı ‹_ÿ‰ÎÕ √˛ËHÎ ¿›˘˝ »ı

±fiı ‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı ¿ÿÎ« ÿıË fiÏË flÎ¬ı.”” ±ıÀ·_ ¿Ëı÷Î_ ÷˘ ÷ı‹fiÌ

±Î_¬˘‹Î_◊Ì lÎ‰HÎ-¤Îÿfl‰˘ ‰flÁ‰Î ‹Î_Õu˘. ‹Ò¿‰ÿfiı ÷ı‹fiÎ ‹_Õ‚fiÎ Á˙

196


ÁÎ‘ ’˘÷ÎfiÎ √vfiÌ ±Î T›◊Î ±fiı ‹ËÎflÎ…fiÎ ◊fiÎflÎ ‰Á‹Î Ï‰›˘√fiÌ

‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì flèÎÎ. ÷ı‹fiı ’HÎ ±ı ÿ—¬ ÷˘ Ë÷_ …, ’fl_÷ …ı √v±ı ’˘÷Îfiı

’ÎY›Î, ’˘W›Î, ‰Î÷˘ ¿flÌ ‹ÎHÎÁfiÎ fi˘fl‹Î_ ‹Ò¿›Î, ÁÎ‘÷Î ÂÌ¬‰Ì, ÷ı

√vfiÎ ÿ—¬ı ÿ—¬Ì ±fiı Á¬ı Á¬Ì ◊‰Î ÷ı±˘ ÷ˆ›Îfl Ë÷Î. ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı Á˙±ı

¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹ËÎflÎ…fiı ÷‹ı …‹ÎÕuÎ ±fiı ‹ËÎflÎ… flÎ∞ ◊›Î »ı

±ıÀ·ı ±‹ı Á˙ ÁÎ◊ı … ±Î‰Â_.””

’»Ì Á˙ ÷ˆ›Îfl ◊¥fiı ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌfiı «ÎS›Î.

’˘÷ÎfiÌ Â_¿Î ÿÒfl ¿fl‰Îfiı ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı Ï‰«Î›Ù ó “Â¤ Â¿fi

Ωı¥fiı «Î·Ì±ı.” ±ıÀ·ı ÿfl‰Î…ı ∂¤Î flèÎÎ, ’fl_÷ fi ÷˘ √Î› ÁÎ‹ı ±Î‰Ì

¿ı fi ÷˘ ¿<_‰ÎflÌ ¿L›Î ÁÎ‹Ì ‹‚Ì. ’»Ì ‹ËÎflÎ…fiÌ ≥E»Î ΩHÎÌfiı ◊˘Õ<_

±Î√‚ «ÎS›Î I›Î_ ÷˘ ∂·ÀÎ ±’Â¿fi ◊›Î. ±ıÀ·ı ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì

Ïÿ·√Ìfl ◊¥ √›Î. ◊˘ÕÌ ‰Îfl ∂¤Î flèÎÎ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ÁÎ‘±˘fiı ¿èÎ_ —

““fiyÌ ‹ËÎflÎ… ÿıË fiÏË flÎ¬ı. ‹ÎÀı …ıfiı »ıS·Ì ‰ÎflfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î_ Ë˘›

÷ı ¿flÌ ±Î‰˘. ‰‚Ì, …ıfiı fl˘¿Î‰_ Ë˘› ÷ı fl˘¿Î¥ ’HÎ Ω±˘. ‹fiı ÷˘ ±ÎiÎÎ

◊¥ »ı ±ıÀ·ı √›Î Ï‰fiÎ »^À¿˘ fi◊Ì.””

√vfi_ ±Î ‰«fi ÁÎ_¤‚Ì ¿ıÀ·Î¿ ÁÎ‘ ŒflÌ ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î

’Î»Î √›Î. I›Î_ Á‘Ì ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ¤Î_√ı·Î Ëˆ›ı ·Î¿ÕÌfi˘ Àı¿˘ ·¥fiı

∂¤Î flèÎÎ. ÁÎ‘±˘ ÿÂ˝fi ¿flÌ ’Î»Î ±ÎT›Î. ’»Ì ◊˘Õ<_¿ «ÎS›Î I›Î_

ËflÏHÎ›Î_ ±ÎÕÎ_ ∂÷›ÎÙ ±fiı ±’Â¿fi ◊›Î ! √…⁄ ◊¥ √›˘ !

⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfi_ Ëˆ›_ Ë‰ı ËÎ◊ fi flèÎ_. √ÎÕÎ‹Î_◊Ì ∂÷flÌ ’ÕuÎ.

’Î»‚ ±Î‰÷Î ’˘÷ÎfiÎ ÁÎ‘±˘fiı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““fiyÌ ‹ËÎflÎ… ÿıË ‹Ò¿Ì

ÿıÂı. ±Î ËflÏHÎ›Î_ ±ÎÕÎ_ ∂÷›ÎÙ. ‹Îv_ ÕÎ⁄_ ±_√ Œfl¿‰Î ‹Î_Õu_ »ı ±fiı ’√

’Î»Î ’Õı »ı. ‹ÎÀı »ıS·Ì ‰ÎflfiÎ_ ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi …ı‹fiı ¿fl‰Î …‰_ Ë˘›

÷ı Á¬ı◊Ì Ω±˘ ±fiı ‰‚Ì …ıfiı flËı‰_ … Ë˘› ÷ı fl˘¿Î¥ Ω±˘.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ÁÎ‘±˘±ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±‹fiı ‹ËÎflÎ…ı flΩ ±Î’Ì

»ı ±ıÀ·ı fl˘¿ÎÂ_ ÷˘ fiÏË, ’HÎ ÿÂ˝fi ¿flÌ ±Î‰Ì±ı.””

±ıÀ·ı ÷ı Á_÷˘ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î √›Î. ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfi_ Ëˆ›_ ËÎ◊ fi flèÎ_.

«˘‘Îfl ±Î_Á±ı flÕÌ ’ÕuÎ. ÷ƒÒ’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÂÎ_÷ ¿›Î˝. ◊˘ÕÌ ‰Îfl‹Î_

ÁÎ‘±˘ ±ÎT›Î ÷ı◊Ì Ë÷˘IÁÎË ◊¥ √œ’flfiÌ ÁÌ‹ »˘ÕÌ ÿÌ‘Ì.

197


⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı Ë÷Î I›Î_ Á‘Ì fl˘… ‹ËÎflÎ…fiı ÏfiI›

fi‰Ìfi ‰Î÷˘ ¿flÌ ËÁÎ‰÷Î ±fiı √Q‹÷ ¿flÎ‰÷Î. ’»Ì vÏ« ≠‹ÎHÎı

‹ËÎflÎ…fiı ¬Ìfl ¿ı ⁄Î…flÎfiÌ flÎ⁄ ‰√ıflı ’HÎ …‹ÎÕ÷Î. ’fl_÷ …ı Ïÿ‰Áı

⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì √›Î ÷ı flÎhÎı ‹ËÎflÎ…ı ‰Î‚_ fi ¿›Ù ±fiı ‹Î◊ı ±˘œÌfiı ÁÒ÷Î

±fiı Á‰Îfl ◊›_ ÷˘’HÎ ∂ÃuÎ fiÏË. ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Î¿ı ¿èÎ_ — ““⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì

Ë÷Î I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiı ‰Î÷_ ¿fl÷Î ±fiı ËÁÎ‰÷Î. ‰‚Ì, ‹ËÎflÎ… ’HÎ

vÏ« ≠‹ÎHÎı ◊˘Õ<_ …‹÷Î ’HÎ ¬flÎ. ’HÎ Ë‰ı ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ¿˘HÎ Ω› ?””

÷ı◊Ì ¿˘¥¿ı ¿èÎ_ — ““±Î ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì »ı fiı ? Â_ Ï«_÷Î ¿fl˘ »˘ ?

÷ı μÃÎÕÎÂı.””

±ıÀ·ı ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““CÎ™fi˘ ·˘À Âı¿Ìfiı flÎ⁄ ¿fl˘, Ë_

‹ËÎflÎ… ’ÎÁı Ω™ ±fiı ‹ËÎflÎ…fiı …‹ÎÕ<_.””

’»Ì flÎ⁄ ⁄fiÎ‰Ì w’ÎfiÎ ‰ÎÕ¿Î‹Î_ ¤flÌ ·ÎT›Î. ÷ı ‰ÎÀ¿˘ ÏfiI›Îfi_ÿ

V‰Î‹Ìfiı ±ÎM›˘. ±ıÀ·ı ÷ı ·¥ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı √›Î. ‹ËÎflÎ… ÷˘ ’˘œuÎ

Ë÷Î. ¿˘¥ ‰¬÷ ‹ËÎflÎ… ‹Î◊ı ±˘œÌfiı ’˘œ÷Î fiÏË, ’fl_÷ ±Î… ÷˘

‹Î◊Î◊Ì ÷ı ÃıÃ ’√ Á‘Ì «˘ŒÎ‚ ÿ⁄Î‰Ìfiı ‹ËÎflÎ… ’˘œuÎ Ë÷Î. ÏfiI›Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì±ı ’ÎÁı …¥fiı ‹ËÎflÎ…fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! Ëı

‹ËÎflÎ… ! ∂Ã˘ ±fiı ÿÂ˝fi ÿ˘.”” ±ı‹ ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ¿èÎ_, ’fl_÷ ‹ËÎflÎ…

∂ÃuÎ fiÏË ±fiı ¿Î_¥ ⁄˘S›Î ’HÎ fiÏË.

’»Ì ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‹ËÎflÎ…fiÎ ‹Î◊ı◊Ì «˘ŒÎ‚ ¬ÁıÕu˘ ±fiı

¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ∂Ã˘ ±fiı Á˙fiı ÿÂ˝fi ÿ˘, ±Î’ @›Î_ ‹Î_ÿÎ »˘ ? ±Î’ı

¿Î·ı flÎhÎı ‰Î‚_ fi◊Ì ¿›Ù ±ıÀ·ı ¿˘¥±ı fi◊Ì ¿›Ù. ‹ÎÀı ⁄ıÃÎ ◊Î±˘ ±fiı

ÿÂ˝fi ÿ˘ ±fiı ÁËfiı ⁄˘·Î‰˘ ÷˘ ±Îfi_ÿ ◊Î›.””

’fl_÷ ‹ËÎflÎ… ÷˘ ¿Î_¥ ⁄˘S›Î fiÏË. ’»Ì ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı

‹ËÎflÎ…fiÌ Õ˘¿ fiÌ«ı ËÎ◊ fiÎ¬Ì ⁄ıÃÎ ¿›Î˝. ’»Ì ËÎ◊‹Î_ flÎ⁄fi˘ ‰ÎÀ¿˘ Ë÷˘

÷ı ’ÎÁı ·Î‰Ì ¿èÎ_ — ““S›˘ ‹ËÎflÎ… ! flÎ⁄ ’Ì±˘. ÷‹ı @›Î_ ‹Î_ÿÎ »˘ ? Ωı

±Î‹ ¿fl‰_ Ë÷_ ÷˘ ≠◊‹ Á˙fiÎ_ fiÎÕÌ-≠ÎHÎ ¬ıÓ«Ì ·ı‰Î_ Ë÷Î_ fiı ? Ëı÷ fiË˘÷_

¿fl‰_ ±fiı ±Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ’HÎ ±Î‰‰_ fiË˘÷_.”” ±ı‹ ¿ËÌ flÎ⁄fi˘ ‰ÎÕ¿˘

‹ËÎflÎ…fiÎ ËÎ◊‹Î_ ±ÎM›˘ ±fiı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ◊˘ÕÌ flÎ⁄ ’Ì±˘.””

’HÎ ‹ËÎflÎ…ı ‰ÎÀ¿˘ Ë˘Ãı ±ÕÎÕÌ ÷fl÷ … flÎ⁄fi˘ ‰ÎÀ¿˘ ÏfiI›Îfi_ÿ

198


V‰Î‹Ìfiı ’Î»˘ ±ÎM›˘.

±ıÀ·ı ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı Â_¿Î ◊¥. ±‘ÌflÎ ⁄fiÌ √›Î ±fiı ‰ÎÀ¿Îfi˘

CÎÎ ¿›˘˝ ÷ı ±ÎCÎı …¥fiı ’Õu˘ ±fiı ’˘÷ı fl˘‰Î ‹_ÕuÎ. ÷ı◊Ì ÿÎÿÎ¬Î«fl ‰√ıflı

⁄ËÎfl ⁄ıÃÎ Ë÷Î ÷ı ⁄‘Î ’HÎ fl˘‰Î ‹_ÕuÎ. ÿfl⁄Îfl‹Î_ ’HÎ ⁄‘Îfiı ±Î ΩHÎ

◊¥ ±ıÀ·ı Á˙ fl˘‰Î ‹_ÕuÎ.

±Î‰Ì fl˘¿¿‚ ◊¥ ÷ı◊Ì ‹ËÎflÎ… ’˘œÌ √›Î Ë÷Î ÷ı ¬ÎÀ·Î‹Î_ ⁄ıÃÎ

◊›Î ±fiı ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’Ò»u_ — ““±Î ⁄‘Î ÂÌÿ fl˘‰ı »ı ? ¿˘¥ ‹flÌ

√›_ »ı ?””

I›Îflı ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““Â_ ¿flÌ±ı ‹ËÎflÎ… ! ±Î’ ¿Î_¥

⁄˘·˘ fiÏË, …‹˘ fiÏË, ±ıÀ·ı ±‹fiı ÿ—¬ ÷˘ ◊Î› fiı ?””

±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ…ı ¿vHÎÎ ¿flÌ ¿èÎ_ — ““Ω±˘, ’ÎHÎÌ ∂fiÎ_ ¿fl˘, ±‹Îflı

fiÎË‰Î »ı. ◊Î‚ ’HÎ ¿fl˘, ±‹ı …‹ÌÂ_.””

’»Ì ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ’ÎHÎÌ ∂fi_ ¿flÌ ‹ËÎflÎ…fiı fi‰flÎT›Î.

±ıÀ·Î‹Î_ ◊Î‚ ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ…fiı …‹ÎÕuÎ. ÁÎ_…ı ‹ËÎflÎ…

Á¤Î‹Î_ ’‘Î›Î˝. ±ıÀ·ı fi√ÎflÎ_ ‰√ÕÎT›Î_ ±fiı ÿÎÿÎ¬Î«flı Á˙fiı ÁÎ¿fl

‰ËıÓ«Ì. ±ı‹ ‹ËÎflÎ… ÁÎΩ ◊¥ √›Î ±fiı Á˙±ı ‘Î‹‘Ò‹ ¿flÌ.

÷ı◊Ì ⁄ı-hÎHÎ ÁÎ‘±˘±ı ¿èÎ_ — ““⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì √›Î ’fl_÷

ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‹ËÎflÎ…fiı ⁄˘·ÎT›Î ¬flÎ.””

’fl_÷ ÷ı … flÎhÎı ≠◊‹fiÌ ’ıÃı ‹ËÎflÎ… ŒflÌ «˘ŒÎ‚ ±˘œÌfiı ÁÒ¥ √›Î.

⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì …^fiÎ√œ ’Ë˘ÓE›Î ÷ı ‰¬÷ı V‰Î‹ÌlÌ Á‰Îflı

ÃÎ¿˘fl∞fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌ ≠ÿÏZÎHÎÎ ¿fl÷Î Ë÷Î. ±ıÀ·Î‹Î_ μ’fl◊Ì ÏÂ¬flfi˘ ±ı¿

¤Î√ ’Õu˘, ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ «‹@›Î. ±ı¿ ËÎ◊ ’Î»Î ËÃÌ √›Î.

I›Î_ ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì μ’fl ±Î‰Ì ÷ı‹fiı ‹Y›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì !

‹ËÎflÎ… ÷‹fiı ËÎ· fiı ËÎ· ÷ıÕÎ‰ı »ı.””

⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ±Î_¬‹Î_◊Ì ±l À’¿÷Î_ Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ

’Ïfl„V◊Ï÷ Á‹∞ √›Î. ÏÂ¬flfi_ πÕ<_ ’Õu_ ±fiı …ı ‰Ëı‹ ÷ı‹fiı ’Õu˘ Ë÷˘

÷ı ÁÎ«˘ ÃflÂı ±ı‹ ⁄Ì¿ ·Î√Ì. ÷fl÷ … Á¤Î‹_Õ’‹Î_ …¥ {˘‚Ì ¬ŸÀŸ±ı◊Ì

·¥ ’˘÷ÎfiÎ ΩıÕÌ±Î ÁÎ‘fiÌ ÁÎ◊ı V‰Î‹Ì «Î·Ì fiÌ¿Y›Î.

±ZÎfl⁄˛õfiÎ_ ÷‹Î‹ ±ˆr›˝, iÎÎfiV‰w’÷Î ±fiı ≠¿ÎÂfiı ÿÎ⁄Ì ÿ¥fiı

199


Á_’ÒHÎ˝ ‹fiW›¤Î‰ ÿÂÎ˝‰÷Î V‰Î‹ÌlÌ ∂’Õ÷Î Ëˆ›ı …^fiÎ√œ◊Ì fiÌ¿Y›Î.

‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fifiÌ ÷Î·Î‰ı·Ì Ë÷Ì. ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ±_÷fl‹Î_ ⁄Ì¿ ’HÎ Ë÷Ì

‹ËÎflÎ… fl¬ı V‰‘Î‹ ’‘ÎflÌ Ω› ! …‚‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ¿Îœ÷Î ‹Î»·Î …ı‰Ì,

±_÷fl ‰·˘‰Ì fiÎ¬ı ÷ı‰Ì, Ï‰Ê‹ ‰ıÿfiÎ Ëˆ›ı ¤flÌfiı V‰Î‹ÌlÌ fiÌ¿Y›Î.

’‰fi’Î‰ÕÌ ¿ı ∂K‰˝√Ï÷fiÌ ÁÎ_œHÎÌ ’HÎ fi «Î·Ì Â¿ı ÷ı‹ ±ı¿ Ïÿ‰Á‹Î_

«Î·ÌÁ √ÎμfiÌ ‹…· ¿Î’÷Î_ V‰Î‹ÌlÌ …ıÃ Áÿ »ßfiÌ Á‰Îflı √œ’flfiÌ

ÁÌ‹‹Î_ ’Ë Ó«Ì √›Î ±fiı rÎÁ˘E»˚‰ÎÁı “‹ËÎflÎ…, ‹ËÎflÎ…”fiÎ ¤…fi

ÁÎ◊ı ‘fl÷Ì Œ_√˘‚÷Î_ ÿÎÿÎfiÎ ÿfl⁄Îfl‹Î_ ≠‰ıU›Î.

‹ÌÃÎ ‰ËÎ·Î ¿ı‹ ‰ÌÁv_ ?

±Î … Á‹›ı ‹ËÎflÎ…ı √_¤Ìfl ‹_ÿ‰ÎÕ …HÎÎT›˘ Ë÷˘. ÁflÎ¬Î«fl

±ÎÏÿ ËÏfl¤@÷˘fiı ’˘÷ÎfiÎ ±˘flÕÎfiÌ ’ÎÁı «˘¿Ì ¿fl‰Î ⁄ıÁÎ›Î˝ Ë÷Î ±fiı

¿˘¥fiı ’HÎ ±_ÿfl ≠‰ıÂ ¿fl‰ÎfiÌ ‹fiÎ¥ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ’fl_÷

V‰Î‹ÌlÌ ’‘Î›Î˝ ÷ı◊Ì ÁflÎ¬Î«flı ‹ËÎflÎ…ı ±√Îμ ±Î’ı·Ì ÁÒ«fiÎ ±fiÁÎfl,

±_ÿfl …¥ ‹ËÎflÎ…fiı V‰Î‹Ì ’‘Î›Î˝fiÎ Á‹Î«Îfl ±Î’÷Î_ ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… !

…^fiÎ√œ◊Ì √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’‘Î›Î˝ »ı.””

±Î ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ… ±ı¿ÿ‹ œ˘Ï·›Î‹Î_ ⁄ıÃÎ ◊¥ √›Î ±fiı

⁄˘S›Î — ““V‰Î‹Ì ±ÎT›Î ? ÷ı‹fiı ±ËŸ ·¥ ±Î‰˘.””

ÁflÎ¬Î«flı ⁄ËÎfl ±Î‰Ì V‰Î‹ÌlÌfiı ±_ÿfl …‰Î ¿èÎ_. V‰Î‹ÌlÌ ±_ÿfl

’‘Î›Î˝. ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌ ±Î_¬‹Î_ ±l ±Î‰Ì √›Î_. ÿ_Õ‰÷˚ ¿›Î˝.

‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ±I›_÷ ‰ËÎ·◊Ì ’ÎÁı ⁄˘·ÎT›Î ±fiı ’»Ì ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ‹Y›Î.

‹ËÎflÎ…fiı ⁄Ë ÷¿·ÌŒ fi ’Õı ÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌ ÷fl÷ … fiÌ«ı ⁄ıÁÌ √›Î. ±Î

⁄Lfiı ÏÿT› Ï‰¤ÒÏ÷±˘fiÎ_ ±ÎK›ÎÏI‹¿ ±ˆ@›fiÎ_ ÁÎZÎÌ ’Òfl÷Î_ ⁄LfiıfiÎ_ fi›fi˘

±ı¿⁄ÌΩ ≠I›ı ‹ıÊ˘L‹ıÊ Ωı¥ flèÎÎ_. ±Î º„WÀ‹Î_ ‰Î«Î Ë÷Ì. ’fl_÷ ±ı ±√Q›

ÂOÿ˘fi_ flËV› ±ı ⁄Lfiı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿˘¥ μ¿ı·‰Î Á‹◊˝ fi Ë÷_.

◊˘ÕÌ ‰Îflı ±ı … ≠ı‹· º„WÀ◊Ì V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ‹_ Ωı÷Î_ ‹ËÎflÎ…

⁄˘S›Î —

““‹ÌÃÎ TËÎ·Î ¿ı‹ ‰ÌÁv_, ‹Îv_ ÷‹◊Ì ⁄Î_‘ı· ÷fi Ë˘,

÷flV›Îfiı …ı‹ ’ÎHÎÌÕ<_ ‰ËÎ·_, ¤ÒA›Îfiı ¤˘…fi Ë˘... ‹ÌÃÎ.””

200


±Î ’_„@÷±˘ ‹ËÎflÎ… ⁄˘·÷Î Ë÷Î I›Îflı V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±_÷fl‹Î_◊Ì ’HÎ ±ı

… ±Î÷˝fiÎÿ ±Î‰÷˘ Ë÷˘. ±ı¿Î±ı¿ ‹ËÎflÎ… ±À@›Î ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiı

’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! Á¬Ì »˘ fiı ? flÎ‘Îfl‹HÎ ±ÎÏÿ Á˙ Á¬Ì »ı fiı ? ÷ı‹fiı

‰VhÎ CÎflıHÎÎ_ Á˙ ÃÌ¿ ◊¥ flèÎÎ_ ?””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ — ““ËÎ, ‹ËÎflÎ… ! ±Î’fiÌ ¿Ú’Î-

º„WÀ◊Ì Á˙ Á¬Ì »Ì±ı. ±ı¿ ÏÁ©ırflfiı ‹√À fi◊Ì. ÷ı ±Î’fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ◊¥

flËıÂı.””

I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ⁄˛õ«ÎflÌfiı ¿èÎ_ — ““∞‰⁄Î ’ÎÁı ±˘S›˘ ‘˘flÎ∞‰Î‚˘

‹√À »ı ÷ı ‹_√Î‰˘.””

⁄˛õ«ÎflÌ ÷fl÷ … ÷ı ·¥ ±ÎT›Î. ‹ËÎflÎ…ı V‰Î‹Ìfiı ÷ı ‹√À

±Î’÷Î_ ¿èÎ_ — ““S›˘, ±Î ÏÁ©ırfl ‹ËÎÿı‰ ‹ÎÀı ‹√À !””

’»Ì ⁄˛õ«ÎflÌ ◊Î‚ ·ÎT›Î. ÷ı‹Î_◊Ì ‹ËÎflÎ… ◊˘Õ<_ …Q›Î ±fiı

≠ÁÎÿÌ V‰Î‹ÌlÌfiı ±Î’Ì ÿÌ‘Ì. Ë‰ı ‹ËÎflÎ… ±ÎflÎ‹ ¿flı ÷ı Ï‰«Îfl◊Ì

V‰Î‹ÌlÌ ∂ÃuÎ ±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ… ’HÎ ÷fl÷ … ‹Î◊ı ±˘œÌ ’˘œÌ √›Î.

I›Îfl⁄Îÿ ⁄ı Ïÿ‰Á Á‘Ì fl˘… ÂÌflÎ-’ÒflÌfi˘ ◊Î‚ ‹ËÎflÎ… ‹ÎÀı

⁄˛õ«ÎflÌ ⁄fiÎ‰÷Î ±fiı ‹ËÎflÎ… ÷ı‹Î_◊Ì ◊˘Õ<_ …‹Ìfiı ≠ÁÎÿÌfi˘ ◊Î‚

V‰Î‹ÌlÌfiı ±Î’Ì ÿı÷Î.

‹ËÎflÎ…ı ‘Î‹‹Î_ ’‘Îfl‰Îfi˘ ºœ Ïfiç› ¿flÌ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ’fl_÷ ’˘÷ÎfiÌ

’Î»‚ ¿˘¥ ÿıËI›Î√ fi ¿flı ÷ı Ëı÷◊Ì ‹ËÎflÎ…ı ±I›_÷ ≠ı‹·ZÎHÎÎ ¤„@÷fiÎ

±_√‰Î‚Î ËÏfl¤@÷˘, ÁÎ‘±˘ ‰√ıflıfiı ÿıÂ-’flÿıÂ ‹˘¿·Ì ÿÌ‘Î Ë÷Î.

÷ı ±flÁÎ‹Î_ ±ÎÁfl¤Î‰‰Î‚˘ ’Ì÷Î_⁄fl fiÎ‹ı ‘Ò÷˝, ≠¤ ◊¥ ’ÒΩ÷˘

Ë÷˘. ÷ıfiı ¿ıÀ·Î¿ ÏÂW›˘ ’HÎ Ë÷Î. ÷ı ’Ì÷Î_⁄fl ‹flÌ √›˘ I›Îflı ÷ı‹fiÌ

’Î»‚ ÷ı‹fiÎ ¿ıÀ·Î¿ ÏÂW›˘±ı ’HÎ ÿıËI›Î√ ¿›˘˝ Ë÷˘.

‹ÎËÎIQ›iÎÎfiı ›@÷ ¤„@÷‹Î_ ±Î ≠¿Îflfi_ ±iÎÎfi ¿ı “¤√‰Îfi Ë‰ı

M≤J‰Ì μ’fl◊Ì ±_÷‘Î˝fi ◊¥ √›Î.” ±ı Á‹…HÎ ¿ÿÌ fi Á_¤‰ı. ’fl_÷ iÎÎfi

Ï‰fiÎfiÎ ≠ı‹Ì ¤@÷˘ ¿ÿÎ« ±Î‰_ ¿flÌ ⁄ıÁı ÷ı Ï‰«Îfl ·Z›‹Î_ flÎ¬Ì

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ‹ËÎflÎ…ı ±Î ‰Î÷

¿flÌ. I›Îflı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±Î

√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’HÎ ±Î’fiÎ μ’fl ±I›_÷ ≠ı‹ »ı ±fiı ÷ı◊Ì ±Î’fi˘

201


Ï‰flË ÷ı ÁËfi fiËŸ ¿flÌ Â¿ı. ‹ÎÀı ÷ı‹fiı ’HÎ @›Î_¿ ‹˘¿·Ì ÿ˘ ÷˘ ÁÎv_.””

±Î ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ… ‹_ÿ ‹_ÿ ËV›Î. ’»Ì ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±ı

√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷˘ √HÎÎ÷Ì÷ ±ı‰_ ±‹Îv_ ±ZÎfl‘Î‹ »ı. ÷ı ÷˘ ÏÿT›

w’ı ±Î‰Ì ÏfiI› ±Î ·˘¿‹Î_◊Ì Ë‰ı ±_÷‘Î˝fi ◊‰ÎfiÌ ±‹fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flı »ı.

÷ıfiı Ë_ ÂÌ flÌ÷ı ÿÒfl ¿flÌ Â¿<_ ? F›Î_ ÷ı »ı I›Î_ … Ë_ »\_ ±fiı F›Î_ Ë_ »\_

I›Î_ ÷ı »ı. ±‹ÎflÎ◊Ì ±ı ¿¥ flÌ÷ı …\ÿÎ ◊¥ Â¿ı ?””

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı V‰Î‹ÌfiÌ ‹ËkÎÎfi˘ A›Î· Ë÷˘, ’fl_÷ ’flÎI’fl

±ı‰Î ÁÎZÎÎ÷˚ ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎfi_ ‘Î‹ … ‹ÒÏ÷˝‹Îfi˚ ±Î…ı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì V‰w’ı M≤J‰Ì μ’fl ≠√À »ı. ±ı A›Î· fi Ë÷˘. ‹ËÎflÎ…ı ±Î…ı ±ı

V‰w’ ±˘‚¬ÎT›_.

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı V‰Î‹ÌlÌ ‹ÎÀı ‹ËÎflÎ…ı ¿Ëı·Î ±Î ÏÿT›

ÂOÿ˘fiı ±_÷fl‹Î_ μ÷ÎflÌ ÿÌ‘Î. ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ‹ËÎflÎ…fiÎ ±_÷‘Î˝fi ◊›Î ’»Ì

÷ı‹fiÎ ’fi— ≠Î√Àufi_ ’ÎhÎ ’HÎ ±˘‚¬Ì ·Ì‘_. ‹fi˘‹fi V‰Î‹ÌlÌfiı ÷ı‹HÎı

≠ÏHÎ’Î÷ ¿flÌ ·Ì‘Î.

’»Ì ‹ËÎflÎ…ı Á˙fiı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ⁄˘·ÎT›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““±‹˘ Ë‰ı

±‹ÎflÎ ‘Î‹‹Î_ …‰ÎfiÎ »Ì±ı, ‹ÎÀı ±‹ÎflÌ ’Î»‚ ¿˘¥ ±ÎI‹ËI›Î ¿flÂ˘

fiÏË ±fiı …ı ¿flÂı ÷ı √vƒ˘ËÌ ±fiı ‰«fiƒ˘ËÌ √HÎÎÂı. ±‹ı ±ı‰Î ∞‰fiı

‘Î‹‹Î_ ’ıÁ‰Î fiÏË ÿ¥±ı.”” ±ıÀ·_ ¿ËÌ ’˘÷ÎfiÎ «flHÎV’Â˝ ¿flÎ‰Ì Á˙fiı

±ÎI‹ËI›Î fi ¿fl‰ÎfiÎ Á‹ ¬‰flÎT›Î.

I›Î_ ±ı¿ ËÏfl¤@÷ ‹ËÎflÎ…fiÌ ’ÒΩ ¿fl‰Î ±fiı ¤ıÀ ‘fl‰Î ±ÎT›Î.

÷ıfiı ‹ËÎflÎ…ı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ⁄˘·ÎT›Î ±fiı ËÁÌfiı ’Ò»u_ — ““÷‹˘ ±‹fiı

¿ı‰Î ‘ÎflÌfiı ’ÒΩ ¿fl‰Î ±ÎT›Î »˘ ?””

I›Îflı ÷ı ¤@÷ı ⁄ı ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! Ë_ ÷‹fiı ±ZÎfl-

‘Î‹fiÎ ’Ï÷ ’ÒHÎ˝ ’vÊ˘kÎ‹ ΩHÎ_ »\_.””

±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““÷˘ ÷˘ ‘Î‹ ‰√fl ±ı¿·Î ‘Î‹ÌfiÌ ’ÒΩ

±‘ÒflÌ √HÎÎ›. ‹ÎÀı ±Î √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±‹ÎflÎ ±ZÎfl‘Î‹ »ı ÷ı‹fiÌ

’HÎ ’ÒΩ ¿fl˘.””

±Î ÁÎ_¤‚Ì ÷ı ¤@÷ı ¿èÎ_ — ““⁄Ë ÁÎv_, ‹ËÎflÎ… ! ±ı‹fiÌ ’HÎ Ë_

’ÒΩ ¿flÌÂ.”” ±ı‹ ¿ËÌ ‹ËÎflÎ…fiÌ ’ÒΩ ¿›Î˝ ’»Ì ÷ı ¤@÷ı V‰Î‹ÌfiÌ ’HÎ

202


’ÒΩ ¿flÌ.

±Î ≠‹ÎHÎı ‹ËÎflÎ…ı ’˘÷ÎfiÎ lÌ‹¬ı ÷ı Á¤Î‹Î_ √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì,

‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‰√ıflı Á_÷˘ Á‹ZÎ “√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ZÎfl⁄˛õfi˘

±‰÷Îfl »ı” ÷ı‹ …HÎÎT›_.

…ıÃ Áÿ fi˘‹fiÌ Á‰Îflı ‹ËÎflÎ…ı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı

⁄˘·ÎT›Î ±fiı »ıS·Î ÁÎ_¿ıÏ÷¿ ÂOÿ˘‹Î_ ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î…ı ‹ÎflÌ »ıS·Ì

¤·Î‹HÎ »ı ¿ı ±‹ÎflÎ ±ZÎfl‘Î‹ ±Î √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±fiı ±‹Îflı Ï‰Êı

±I›_÷ ≠ÌÏ÷‰Î‚Î flCÎ‰Ìfl∞, ±ı ⁄ıfi_ ÷‹ı Ï‰ÂıÊ K›Îfi flÎ¬Ωı.””

‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎfiı ’˘÷Îfi_ ’fl‹ ÂÌ· ‹ÎfifiÎflÎ √˘’Î‚Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì±ı ‹ËÎflÎ…fiÌ ±Î ±ÎiÎÎ ÏÂfl˘‹ÎL› ¿flÌ. ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ‹˘ÀıflÎ±˘fiı

⁄˘·ÎT›Î ±fiı »ıS·Ì ¤·Î‹HÎ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ — ““÷‹˘ ⁄‘Î ‹‚Ì ±Î ‹_Ïÿfl ’Òv_

¿flÎ‰Ωı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ·Î‘Î Ãyflı ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±Î ‹_Ïÿfl

‹Î◊ı ÷˘ wÏ’›Î ’_ÿflÁ˘fi_ ÿı‰_ »ı.””

I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““÷ı ÷˘ Ë‹HÎÎ_ «¿Î‰Ì ÿ¥Â_. ÷‹ı ÏŒ¿fl

¿flÂ˘ fiÏË.””

±ıÀ·Î‹Î_ I›Î_ {Î·Î‰ÎÕ ÿıÂ‹Î_ ±Î‰ı·Î ¬˘·ÕÌ±Îÿ √Î‹fiÎ ¬ıÓ√Îfl

¤@÷ ±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı ‹ËÎflÎ…fiÎ_ «flHÎ ’ÎÁı wÏ’›Î ⁄ı ËΩflfiÌ ¿˘◊‚Ì

¤ıÀ ‹Ò¿Ì. ÷ı Ωı¥ ‹ËÎflÎ…ı ·Î‘Î Ãyflfiı ¿èÎ_ — “Ãyfl ! S›˘, ±Î

wÏ’›Î, ÿı‰_ «Ò¿‰Ì ÿ˘.”

÷ı‹Î_◊Ì ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ‰K›Î ÷ıfiÌ ‹ËÎflÎ…ı …·ı⁄Ì-ÁÎÀÎfiÌ flÁ˘¥

¿flÎ‰Ì. …‹÷Ì ‰¬÷ı ‹ËÎflÎ… ’˘÷ı ÁÎ‘fiÌ ’_„@÷‹Î_ ’ÌflÁ‰Î ’‘Î›Î˝.

Á˙fiı ÁÎflÌ flÌ÷ı …‹ÎÕ÷Î_ ¿èÎ_ — ““Á˙ ±Îfi_ÿ‹Î_ flËıΩı ±fiı Á¬ı◊Ì …‹Ωı.

±‹fiı ¿˘¥ ≠¿Îflı ‹Î_ÿ√Ì fi◊Ì.””

±Î ≠‹ÎHÎı ‹ËÎflÎ…ı ’˘÷ÎfiÎ Ï‰›˘√fiÌ ±Î‰÷Ì CÎÕÌfi_ ÿ—¬ Á˙fiı

’˘÷ÎfiÎ_ ÿÂ˝fi ±Î’Ì ÷ı‹… ≠ÁÎÿÌ …‹ÎÕÌ ‰ÌÁflÎ‰Ì ÿÌ‘_.

ÁÎ_…fiÌ Á¤Î‹Î_ ¬ıÓ√Îfl ¤@÷fiı ‹ËÎflÎ…fiÌ ’ÒΩ ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î Ë÷Ì.

÷ı◊Ì ÷ı±˘ «_ÿfi CÎÁÌfiı ‰ÎÀ¿˘ ¤flÌ ·ÎT›Î Ë÷Î. ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fi˘ Á_¿S’

ΩHÎÌ ’ÎÁı ⁄˘·ÎT›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““÷‹Îflı ’ÒΩ ¿fl‰Ì Ë˘› ÷˘ ¿fl˘.””

203


±ıÀ·ı ÷ı±˘ ‹ËÎflÎ…fiı «_ÿfifiÌ ±«Î˝ ¿fl‰Î ’ÎÁı ±ÎT›Î, I›Îflı

‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““¤√÷ ! ‹ËÎflÎ…fiı ÂflÌflı ÂflÿÌ …ı‰_ »ı

±ıÀ·ı «_ÿfifi˘ ¿’Î‚‹Î_ ◊˘Õ˘ ·ı’ ¿flΩı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ…ı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±‹Îflı

ÂflÿÌ …ı‰_ ¿Î_¥ fi◊Ì. fi¬ÏÂ¬Î ’›Ù÷ «_ÿfifi˘ ·ı’ ¤·ı ¿flı.””

’»Ì ¬ıÓ√Îfl ¤@÷ı ‹ËÎflÎ…fiı fi¬ÏÂ¬Î ’›Ù÷ «_ÿfifi˘ ·ı’ ¿›˘˝

»÷Î_ ‰ÎÕ¿Î‹Î_ «_ÿfi ‰K›_. ÷ı Ωı¥ ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““±Î √˘’Î‚Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì ÷◊Î √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ’ÒΩ ¿flÌ «_ÿfi «˘’Õ˘.”” ±ıÀ·ı ÷ı

¤@÷ı V‰Î‹ÌfiÌ ÷◊Î √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ’HÎ «_ÿfi ‰Õı ±«Î˝ ¿flÌ. ’»Ì

Á¤Î‹Î_ ⁄ıÃı·Î ’fl‹Ë_Á˘fiÌ ’HÎ ’ÒΩ ¿flÌ.

’ÒΩÏ‰Ï‘ ’Òfl˘ ◊›Î ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı Á¤Î‹Î_ Á˙fiı ¿èÎ_ — ““÷‹ı Á˙

Ë‰ı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flËıΩı ±fiı ±‹Îfl˘ ‹ÏË‹Î Á‹…‰˘

Ë˘›, Á˘ …L‹fiÌ ¿Áfl ÀÎ‚Ì ⁄˛õw’ ◊‰_ Ë˘› ÷˘ …^fiı√œ …¥ ±Î

√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ Á‹Î√‹ ¿flΩı.””

‹ËÎflÎ…ı ·Ì·Î Á_¿ı·Ì

…ıÃ Áÿ ÿÂ‹fiÌ Á‰Îflı ‹ËÎflÎ…ı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ⁄˘·Î‰Ì

¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±‹Îflı Ë‰ı ±Î ·˘¿‹Î_ flËı‰_ fi◊Ì ±fiı ±Î ¿˘¥ flΩ

±Î’÷Î fi◊Ì. ’fl_÷ ±‹Îflı Ë‰ı ±Î ·˘¿‹Î_◊Ì …wfl …‰_ »ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ¤Bfi xÿ›ı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““±ı ÷˘ Á˙fiı

≠ı‹ »ı ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿Ëı. ’fl_÷ …ı‹ ±Î’fiÌ ‹fl∞ Ë˘› ÷ı ≠‹ÎHÎı ¿fl˘.””

’»Ì ‹ËÎflÎ…ı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ⁄˘·ÎT›Î. ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ±ı¿Î_÷

¿flÌ ±fiı ’˘÷Îfi˘ ±Ï¤≠Î› …HÎÎ‰÷Î_ ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±‹Îflı Ë‰ı ±Î

·˘¿‹Î_ flËı‰_ fi◊Ì. ’fl_÷ ÷‹˘ ±‹ÎflÎ V‰w’fi˘ ’ÒHÎ˝ ‹ÏË‹Î Œı·Î‰Ωı.

±‰÷Îfl-±‰÷ÎflÌfi˘ ¤ıÿ Á˙fiı Á‹Ω‰Ωı ±fiı Á˙ ÁIÁ_√Ì±˘fiı ±·˙Ï¿¿

±Îfi_ÿ ¿flÎ‰Ωı. Á˘flÃ ÿıÂfiÎ ËÏfl¤@÷˘fiı ±‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝fi_ Á¬ ‹Y›_ fi◊Ì

÷ı Ë‰ı ÷‹ ¶ÎflÎ ±Î’Â_.””

±ÎÀ·_ ¿ËÌ ‹ËÎflÎ… ±ı¿ÿ‹ ±_÷T≤˝ÏkÎ ¿flÌ √›Î ±fiı Á˙ ¿_¥ ’HÎ

Ï‰«Îfl ¿flı ÷ı ’Ëı·Î_ ›˘√¿‚Î◊Ì V‰÷_hÎ’HÎı …ıÃ Áÿ ÿÂ‹fiÌ Á‰Îflı

204


‘Î‹‹Î_ ’‘ÎflÌ √›Î.

±Î flÌ÷ı ’ÒHÎ˝ ’vÊ˘kÎ‹ ¤√‰Îfi lÌ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı M≤J‰Ì

μ’fl◊Ì ’˘÷ÎfiÌ ·Ì·Î Á_¿ı·Ì. …ı ±ı¿Î_Ï÷¿ ‘‹˝fiÌ V◊Î’fiÎ ‹ÎÀı ’˘÷ı ±Î

M≤J‰Ì μ’fl ≠√À ◊›Î Ë÷Î, ÷ı ±ı¿Î_Ï÷¿ ‘‹˝fi_ ºœ V◊Î’fi ÷ı‹HÎı hÎÌÁ

‰Ê˝fiÎ ÀÒ_¿Î Á‹›‹Î_ ¿flÌ ÿÌ‘_, ±ıÀ·_ … fiÏË ’fl_÷ ±ı ±ı¿Î_Ï÷¿ ‘‹˝fi_

ÁÿÎ› ’˘ÊHÎ ◊Î› ±fiı ‹‹ZÎ±˘ ‹ÎÀı ‹˘ZÎfi_ ¶Îfl ÁÿÎ ‹ÎÀı ¬S·_ flËı ÷ı‰Î

’fl‹ ±ı¿Î_Ï÷¿ Á_÷‰›˝ ±ZÎfl⁄˛õ lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ¶ÎflÎ ’˘÷Îfi_

≠Î√Àu ’HÎ ±¬_ÏÕ÷ flÎA›_.

±ÎÊ˝º„WÀ‰Î‚Î ‹‹ZÎ±˘ ±Î flËV› Á‹∞ Â@›Î. ⁄ÌΩ ±iÎÎfi

ÿÂÎ‰Î‚Î ÷˘ ‹ËÎflÎ… Ë‰ı ±_÷‘Î˝fi ◊¥ √›Î ±ı‹ Á‹∞ ±fiÎ◊ ⁄fiÌ

√›Î !

’Ò‰˝ ÿıÂ‹Î_ ≠√ÀÌ, ’Ïç‹fiı ’˘÷ÎfiÌ ·Ì·Î ¤ÒÏ‹ ⁄fiÎ‰Ì. ’Ïç‹‹Î_

‹‹ZÎ±˘ ÏfiËÎY›Î. ‰fiÏ‰«flHÎ ÿflQ›Îfi ’˘÷ÎfiÎ Á_⁄_‘‹Î_ …ı …ı ±ÎT›Î

÷ı‹fiı ’Ïç‹‹Î_ …L‹ ‘fl‰Îfi˘ ±ÎÿıÂ ±ÎM›˘. √œ’flfiı ’˘÷Îfi_ CÎfl

⁄fiÎ‰Ì ÷ıfi˘ ±ZÎfl‘Î‹÷S› ‹ÏË‹Î ≠‰÷Î˝T›˘. ‰fl÷Î·‹Î_ …‚-»Î›ÎfiÌ

…\„@÷ Ωı¥, Ωı⁄fifiÌ ‹ıÕÌfiı ⁄˛õ‹Ë˘· ÷S› ⁄fiÎ‰Ì ÷ıfiı ’fl‹ lıWÃ

÷Ì◊˝‘Î‹ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘_ ±fiı …^fiÎ√œ‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ V‰w’w’ Á_÷, ±fiÎÏÿ

±ZÎfl⁄˛õ lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı flÎ¬Ì ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎfi˘ ‹Î√˝

I›Î_◊Ì ÁÿÎfiı ‹ÎÀı «Î· ¿›˘˝. ±Î flÌ÷ı √…flÎ÷ ±fiı Á˙flÎWÀˇfiÌ ‘fl÷Ìfiı

’˘÷ÎfiÎ ’Ïfi÷ ’ÎÿÎflÏ‰_ÿ◊Ì ’fl‹ ’Ï‰hÎ ⁄fiÎ‰Ì lÌ∞‹ËÎflÎ…ı Á‹√˛

Ï‰r‹Î_, ¿ı‰‚ ±Î ≠ÿıÂfiı … ±ÎI›_Ï÷¿ ‹„@÷ ‹ÎÀıfiÎ ¿ıLƒ ÷flÌ¿ı ÁÿÎfiı

‹ÎÀı Ïfi›@÷ ¿flÌ ÿÌ‘˘. √…flÎ÷fiÌ ¤„@÷fiÌ Ï‰Õ_⁄fiÎ ¿fl÷Î_ ÁÒhÎ˘fiÌ

ÂOÿΩ‚fiı ÷˘ÕÌ √…flÎ÷fiÎ ±ÎK›ÎÏI‹¿ √˙fl‰fiı μLfi÷ ¿›Ù.

lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ … V‰w’‹Î_ ±Î¿ÊÎ˝›ı·Î, Á‹√˛ ¤Îfl÷fiÎ …\ÿÎ …\ÿÎ

≠Î_÷˘‹Î_◊Ì ±Î‰ı·Î ’fl‹Ë_Á˘±ı √…flÎ÷fiÌ ¤ÒÏ‹fiı, √…flÎ÷fiÎ ‰ÎÁÌ±˘fiı

‘L› ‹ÎL›Î. …ı‹HÎı ’ÒHÎ˝ ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎfiı ±˘‚A›Î, ÷ı‹fiÌ ·Ì·Î

ÏfiËÎ‚Ì, ÷ı‹fiÎ ’fl‹Ë_Á˘fiÌ I›Î√-‰ˆflÎB›fiÌ »ÀÎ Ωı¥ ÷ı‹HÎı ¤Î‰Ï‰¤˘fl

⁄fiı·Î ¤@÷…fi˘fiÎ_ T≤_ÿ˘fiı Á‹ˆ›Î±˘‹Î_ ∂‹À÷Î_ Ωı›Î_. ‘fi, ‘Îfi, ¿<À_⁄

±fiı ’Ïfl‰Îfl ÁÏË÷ …ı‹HÎı ÁIÁ_√fiÎ √ËıflÎ …‚‹Î_ ’Î‰fi ◊‰Î ÁÿÎfiı ‹ÎÀı


ÕÒ⁄¿Ì ‹ÎflÌ ÿÌ‘Ì, ±ı‰Ì √…flÎ÷fiÌ Á‹√˛ …fi÷Î lÌ∞fiÎ ÁIÁ_√fl_√ı fl_√Î¥

√¥ Ë÷Ì. ‹ÎHÎ¿ÌfiÎ ’√fiÎ ÕÎ⁄·Î ¬¬Õı I›Î_ “‹ËÎflÎ… ’‘Î›Î˝.” ¿ËÌ,

…ı±˘ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î CÎfl ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì …÷Î, …ı‹fiÌ ’ÎCÎfiÎ ¿ı‰‚ »˘√·ÎfiÎ_

ÿÂ˝fi◊Ì … …ı‹fi_ Ï«kÎ «√Õ˘‚ı «œ÷_, …ı‹fiÎ ’fl‹Ë_Á˘fiÎ_ ÿÂ˝fi◊Ì ±fiı

÷ı‹fiÌ “fiÎflÎ›HÎ Ëflı... ! Á„E«ÿÎfi_ÿ ≠¤˘...!”fiÌ ±ÎË˚·ı¿◊Ì ÷ı‹fiı

Ï¤ZÎÎ‹Î_ Á‰˝V‰ ±Î’Ì ÿı‰Î …ı±˘ ◊fi√fiÌ flËı÷Î, “…› V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ”fiÎ

ÁÒhÎ◊Ì … ±_÷flfiÎ ‰ËÎ·Î Á√Îfiı ÁÿÎ ±Î‰¿Îfl÷Î ±ı‰Î √…flÎ÷ ±fiı

Á˙flÎWÀˇfiÎ Á’Ò÷˘ lÌ∞ ±fiı ÷ı‹fiÎ ’fl‹Ë_Á˘fiÎ Á_√◊Ì ¤„@÷¤Î‰ ¤fl’Òfl

⁄fiÌ √›Î Ë÷Î.

Â„@÷’_◊Ì ±fiı ‹Î√a’_◊ÌfiÌ fiÎ√«ÒÕ‹Î_◊Ì √…flÎ÷fiı μ√ÎflÌ ’˘÷Îfi˘

ÏÿT› Á_⁄_‘ ¿flÎ‰Ì ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎfi_ ÁÿÎ‰˛÷ I›Î_ … V◊Î’Ì, lÌ∞-

‹ËÎflÎ…ı ¬flı¬fl √…flÎ÷ Á˙flÎWÀˇfiÌ ‘fl÷Ìfiı ±Ï÷ ±Ï÷ ‘L› ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Ì.

±ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ Ï÷fl˘‘Îfi·Ì·ÎfiÎ_ ÿÂ˝fi ÷ı‹fiÎ ¤@÷˘ ¿¥ ‘Ìfl…◊Ì, ¿¥

»Î÷Ì◊Ì ÁËfi ¿flÌ Â¿ı ? ≠ı‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ “‰ËÎ·Î ÷ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝ ±Ï÷ flÁw’

flÏÁ¿ Ωı¥fiı ∞‰ı flı ·˘·” ó ÂOÿ˘ ±Î…ı ±fi¤‰√Q› ⁄L›Î. ±ı ‹ÒÏ÷˝fiÎ_

ÿÂ˝fi Ï‰fiÎ …ıfiı ∞‰÷fl ∞‰‰Î …ı‰_ … ·Î√÷_ fi◊Ì ±ı‰Î flÏÁ¿ ¤@÷˘fiÎ

±_÷flfi˘ ‰·˘’Î÷ ÷˘ ‘fl÷ÌfiÌ ‘Ìfl…fiı ’HÎ ◊_¤Î‰Ì ÿı ÷ı‰˘ Ë÷˘.

lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ V◊Ò‚ º„WÀ±ı ÿı¬Î÷Î ¤˙Ï÷¿ÿıËfiÌ Ê˘ÕÂ˘’«Îflı

’ÒΩ-±Îfl÷Ì ¿flÌ, ÷ıfiı ’Î·¬Ì‹Î_ ’‘flÎ‰Ì, Á˙ Á_÷˘, ËÏfl¤@÷˘ ·Z‹Ì-

‰ÎÕÌ±ı ·ÎT›Î. ±ËŸ ’HÎ ¤@÷˘fiÎ ±Îø_ÿ◊Ì ‰fiflÎ¥±˘ „V◊fl ⁄fiÌ √¥.

»ı‰Àı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±Î√‚ ±ÎT›Î ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı

¿èÎ_ — ““±Î ÷˘ Á˙ ±ı‹fiÎ ⁄Î’fiı ‹flı·Î ÿı¬ı »ı ÷ı fl˘›Î … ¿flÂı. ’HÎ

±Î’HÎı «Î·˘, ÿıËÏø›Î ¿flÌ±ı.””

’»Ì ±Î ⁄Lfiı Áÿ˚√v±˘±ı Á˙fiı ‘Ìfl… ±Î’Ì, ±Î«Î›ıLƒ lÌ

flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ÿıËfiÌ ±_Ï÷‹ Ïø›Î ¿flÎ‰Ì,

±„BfiÁ_V¿Îfl ¿›˘˝.

Ë_ ÷‹ÎflÎ‹Î_ ±¬_Õ flèÎ˘ »\_

±„BfiÁ_V¿Îfl Ï‰Ï‘ ’Òfl˘ ◊›Î ⁄Îÿ V‰Î‹ÌlÌ ⁄ÏË¤ÒÏ‹ …‰Î ÷_⁄ÕÌ

206


·¥fiı fiÌ¿Y›Î. I›Î_ ·Z‹Ì‰ÎÕÌfiÎ ’ÎHÎÌfiÎ ‘˘Ïfl›ÎfiÎ ¿Î_ÃÎ μ’fl ¿˘‹‚

·Ì·Ì ‘˛˘ Ωı¥ ±ı¿Î±ı¿ V‰Î‹Ìfiı Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı “±Î ‘˛ fi_ ∞‰fi …‚ »ı,

÷ı◊Ì ÷ı ±Îfi_ÿ◊Ì ≠dÏS·÷ ⁄fiÌ flËÌ »ı. ’HÎ ±Î’HÎ_ ∞‰fi ÷˘ ‹ËÎflÎ…

Ë÷Î, ÷ı Ë‰ı √›Î.” ±Î Ï‰«Îfl‹ÎhÎ◊Ì … V‰Î‹ÌlÌ ±ı¿ÿ‹ ‹Ò»Î˝‰Â ⁄fiÌ

M≤J‰Ì μ’fl œ‚Ì ’ÕuÎ. ÷_⁄ÕÌ ’HÎ ÿÒfl ’ÕÌ √¥. ÷fl÷ … lÌ∞‹ËÎflÎ…ı

ÏÿT› V‰w’ı ’‘ÎflÌ V‰Î‹ÌlÌfi˘ ËÎ◊ {Î·Ì ÷ı‹fiı Ω√˛÷ ¿›Î˝. V‰Î‹ÌlÌ ÷˘

‹ËÎflÎ…fiı Ωı¥ ±I›_÷ ±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰Ì √›Î.

‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î Â_ ? Ë_ Â_ √›˘ »\_ ? Ë_ ÷˘

÷‹ÎflÎ‹Î_ ±¬_Õ flèÎ˘ »\_, ±¬_Õ flèÎ˘ »\_, ±¬_Õ flèÎ˘ »\_. ÷‹ı ÷˘ ‹Îv_ V‰w’

»˘, ±fiÎÏÿ ±ZÎfl‘Î‹ »˘. Ë_ ±fiı ÷‹ı ÷˘ ¿ÿÌ …\ÿÎ ’Õ÷Î … fi◊Ì. ÷‹ı ÂÎ

‹ÎÀı ‹Ò_{Î±˘ »˘ ?”” ±ı‹ ÁÎ_I‰fi ±Î’Ì ‹ËÎflÎ… ±ºU› ◊¥ √›Î.

V‰Î‹ÌlÌ ’HÎ ±Î ·˘¿‹Î_ ’‘ÎflÌ ’˘÷ÎfiÎ ±ZÎfl‘Î‹ V‰w’fi_

±fi‰Ï‘¿ÎÏ÷Â› ±ˆr›˝ »\’Î‰Ì ÁÎ‹ÎL› ÁÎ‘ ÷flÌ¿ı … ÁIÁ_√‹Î_ flèÎÎ

Ë÷Î. ±ı … ¤Î‰◊Ì ÷ı‹fiÎ ±Î ‹fiW›«ÏflhÎ‹Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ… ≠I›ıfiÎ

’˘÷ÎfiÎ ±’Ò‰˝ ¤„@÷¤Î‰fi_ ÿÂ˝fi Ë÷_. lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ÁÎ_¿ıÏ÷¿ ÂOÿ˘fiı

·Z›‹Î_ flÎ¬Ì; Á‹√˛ ÁIÁ_√fiÌ ‘flÎ Ë‰ı ’˘÷Îfiı … ±Î‘Îflı »ı, ±ı

Ï‰«Îfl◊Ì ’˘÷ı ‘Ìfl… flÎ¬Ì ∂¤Î ◊›Î ±fiı Â˙«Ï‰Ï‘ ¿flÌ, VfiÎfi ¿flÌ,

Á˙fiÌ ÁÎ◊ı ÿÎÿÎ¬Î«flfiÎ ÿfl⁄Îfl‹Î_ ’‘Î›Î˝.

⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì √œ’fl ±Î‰ı »ı

lÌ∞‹ËÎflÎ… ‘Î‹‹Î_ ’‘Î›Î˝ »ı ±ı Á‹Î«Îfl …^fiÎ√œ‹Î_ ⁄˛õÎfi_ÿ

V‰Î‹Ìfiı ‹Y›Î. ±ıÀ·ı ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷fl÷ … ‹_Ïÿflfi_ «Î·÷_ ¿Î‹ ’Õ÷_

‹Ò¿Ìfiı √œ’fl …‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î. ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ’•ÏÂ·ÎfiÌ ±Î…\⁄Î…\fi_

ÏÂ¬flfi_ ¿Î‹ Âw ¿›Ù Ë÷_ ÷ı ¿Î‹ ’Õ÷_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_. √œ’fl …‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î

±fiı …÷Î_ …÷Î_ ¿èÎ_ — ““Ë‰ı ±Î ’•ÏÂ·Î μ’fl ¿Î‹ ¿flfiÎfl Ë_ ¿˘¥fiı

Ωı÷˘ fi◊Ì. ‹ËÎflÎ… ‹fiı ±‹ÿÎ‰Îÿ ÿıÂ Á˘Ó’Ì √›Î »ı ÷ı◊Ì Ë_ ÷ı ÷flŒ

…¥Â ±ıÀ·ı ±Î ¿Î‹ fl¬ÕÌ …Âı. ±ËŸfiÎ ‹Ë_÷ ÷˘ …Õ¤fl÷ „V◊Ï÷‰Î‚Î

»ı. ±Î«Î›˝ ’HÎ √flÌ⁄ »ı, ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷˘ ¿ı‰‚ Ï‰¶Îfi »ı. ÷ı◊Ì ¿˘¥

’HÎ ±Î ‹_Ïÿflfi_ ¿Î‹ ’Òv_ ¿flÌ Â¿Âı fiÏË. ’HÎ Ë_ Â_ ¿v_ ? ‹ËÎflÎ…fiı


√Q›_ ÷ı ¬v_ !”” ±ı‹ ¿ËÌ √œÕı …‰Î ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›Î. ÁÎ◊ı Á˙ Á_÷˘ ’HÎ

÷ˆ›Îfl ◊¥ √›Î ’fl_÷ ‹_Ïÿfl ÁÎ«‰‰Î flËı‰Î ‹ÎÀı ¿˘¥ ÷ˆ›Îfl fi ◊›_.

±Î ‹_ÏÿflfiÎ ¿Î‹‹Î_ Âw±Î÷◊Ì … ±Î√ı‰Îfi flËÌ ¿Î‹ ¿flfiÎflÎ

±fiı ‹ËÎflÎ…ı … …ı‹fiı ¬ÎÁ ±ËŸ ±Î ‹_Ïÿflfi_ ¿Î‹ Âw ¿fl‰Î ‹˘¿·ı·Î,

√˘ÓÕ·fiÎ ¿ÏÕ›Î flIfiÎ ¤√÷ı ◊˘ÕÎ Á_÷˘fiı flËı‰Î ¿èÎ_, ’HÎ ¿˘¥±ı ÷ı‹fi_

ÁÎ_¤Y›_ fiÏË. ±ıÀ·ı ÷ı‹HÎı ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ¿Î‹ ¿flfiÎflÎ ⁄ÌΩ ¿ÏÕ›Î±˘fiı

±fiı ’˘÷ÎfiÎ ’hÎ …ıÃÎfiı ⁄˘·Î‰Ì ¿èÎ_ — ““¤·ı ±ı ⁄‘Î …÷Î. ±Î’HÎı

‹_Ïÿfl ÁÎ«‰ÌÂ_.””

’»Ì ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ◊˘ÕÎ ÁÎ‘±˘fiı Á‹Ω‰Ì I›Î_ flÎA›Î ±fiı

’˘÷ı √œ’fl …‰Î fiÌ¿‚Ì √›Î.

Ï¶÷Ì› Á˘’Îfi Á‹ÎM÷

208


ZÎfl⁄

˛õ l

Ì √HÎ

Î÷Ì÷

Îfi_ÿ

V‰Î‹

Ì

„UÁ⁄Uÿ¸SÿÙŒÊ⁄U -¬˝áÊÿ⁄U‡ÊŸÊ’hø⁄UáÊÙ –ÿÃÙ ŸÒÁÃ¬˝cΔUÊàÄflÁøŒÁ¬¬ÎÕÇ÷Êfl◊Á¡Ã— HÿÕÊ ‡ÊéŒÊŒÕÙ¸ÁŸ¡Áfl◊‹ÁøûÊÊÁŒfl ÁflÿÃ˜ –ªÈáÊÊÃËÃÊŸ¢Œ¢ ◊ÈÁŸfl⁄U◊„¢UŸıÁ◊ ‚ÃÃ◊˜ H

±I›_÷ VfiıËw’Ì ÿ˘flÌ‰÷ı

⁄_‘Î›ı·Î_ »ı «flHÎ¿‹·

…ı‹fiÎ_ ±ı‰Î, Á‰˝◊Î

±Ï…÷ ¤√‰Îfi ’˘÷Îfiı

±I›_÷ Ï≠› ±ı‰Î V‰Î‹ÌlÌ◊Ì

…ı‹ ÂOÿ ±fiı ±◊˝

÷◊Î Â© Ï«kÎ ±fiı ±Î¿ÎÂ

¿ÿÌ …\ÿÎ_ ’ÕÌ Â¿÷Î_ fi◊Ì,

÷ı‹ ¿ÿÌ …\ÿÎ fi◊Ì,

±ı‰Î lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ ‹Ïfifiı

Ë_ Ïfifl_÷fl fi‹V¿Îfl

¿v_ »\_.


V‰Î‹ÌlÌ flÎ‘Î ¤@÷fiı flÎ‚ μCÎflÎ‰‰Î ⁄Îfl’À˘‚Ì ‹˘¿·ı »ı

lÌ∞‹ËÎflÎ…fi_ μkÎfl¿Î›˝ Á‹ÎM÷ ◊›Î ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ √œ’fl◊Ì

…^fiÎ√œ ’‘Î›Î˝.

±ËŸ ±Î‰Ì ‹_ÏÿflfiÎ_ ÏÂ¬fl˘fi_ ±‘Òv_ flËı·_ ¿Î‹ «Î·÷_ ¿›Ù. ¿Î‹ ÷˘

«Î·÷_ ◊›_ ’fl_÷ ¿ÏÕ›Î±˘fiı ’√Îfl «Ò¿‰‰ÎfiÌ fl¿‹ ¿˘ÃÎfl‹Î_ fi Ë÷Ì. ÷ı◊Ì

V‰Î‹ÌlÌ±ı ⁄Îfl’À˘‚ÌfiÎ ËÏfl¤@÷˘ ’ÎÁı◊Ì flÎ‚ ‹_√Î‰‰Î Ï‰«Îfl ¿›˘˝.

flÎhÎı V‰Î‹ÌlÌ±ı flÎ‘Î ¤@÷fiı ⁄˘·ÎT›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““÷‹˘ ⁄Îfl’À˘‚Ì

Ω±˘ ±fiı I›Î_fiÎ ËÏfl¤@÷˘‹Î_ ŒflÌ, ËΩflı¿ flÎ‚ μCÎflÎ‰Ì ·Î‰˘.””

flÎ‘Î ¤@÷ ÷˘ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ ÷I’fl … Ë÷Î ±ıÀ·ı ËÎ◊

ΩıÕÌfiı ¿èÎ_ — ““¤·ı V‰Î‹Ì ! Ë_ Á‰Îflı ‰Ëı·˘ «Î·ÌÂ.””

V‰Î‹Ì±ı flÎ‘Î ¤@÷fiı flV÷ÎfiÎ ¤Î÷Î ‹ÎÀı √˘‚ fiÎ¬Ì ⁄ı fl˘À·Î

÷ˆ›Îfl ¿flÎ‰Ì ±ÎM›Î.

‹_ÏÿflfiÌ «˘¿Ì ¿fl‰Î‹Î_ Á_’ÒHÎ˝÷— ’˘÷ÎfiÌ ¤„@÷ »ı ±ı‰_ ‹Îfi÷Î flÎ‘Î

¤@÷ ‹_ÏÿflfiÌ ÿÏZÎHÎ‹Î_ ±Î‰ı·Î ±˘flÕÎfiÌ ±˘ÁflÌ±ı ËÎ◊‹Î_ ⁄fl»Ì, ¿ıÕı

÷·‰Îfl, ‰Î_Áı œÎ· ±fiı …_÷flÕÎ flÎ¬Ì Ë_‹ıÂÎ_ ⁄ıÁÌ flËı÷Î ±fiı flÎhÎı ¬ÕÌ

«˘¿Ì ¿fl÷Î. ÷ı flÎhÎı «˘¿Ì ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÷ı‹fiı Ï‰«Îfl˘ ±Î‰‰Î ·ÎB›Î —

“⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì, √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, V‰Î‹ÌlÌ ‰√ıflı±ı ±’Îfl ÿÎ¬Õ˘ ¿flÌ

±Î ‹_Ïÿfl ÷˘ ‹˘À_ ¿›Ù, ’HÎ ±ËŸfiÎ ±‹·ÿÎfl˘, fiÎ√fl˘ ⁄Ë … ¶ıÊÌ »ı

±fiı ‹_Ïÿfl ◊‰Î fi ÿı‰ÎfiÌ ≠T≤ÏkÎ‹Î_ … ‹_ÕuÎ »ı. Ë‰ı ¿ı‹ ◊Âı ? ‰‚Ì,

V‰Î‹ÌlÌ ‹fiı flÎ‚ ·ı‰Î ‹˘¿·ı »ı, ’HÎ B≤ËV◊fiÎ CÎfl‹Î_ ¿ıÀ·Î flÎ‚ Ë˘› ?

÷ıfiı ’HÎ ‰Ëı‰Îfl ÁÎ«‰‰˘ Ë˘› fiı ? ±Î ‹_Ïÿflfi˘ ¬«˝ ’HÎ CÎHÎ˘ »ı ÷ı ¿ı‹

’Òfl˘ ◊Âı ?” ±Î‰Î ±Î‰Î ±fiı¿ Á_¿S’˘◊Ì ÷ı‹fi_ ±_÷fl T›√˛ ◊¥ √›_.

±ıÀ·Î‹Î_ ±ı¿Î±ı¿ ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ÿÂ˝fi ÿÌ‘Î_ ±fiı ¿èÎ_ — ““flÎ‘Î

¤@÷ ! Â_ Á_¿S’ ¿fl˘ »˘ ?”” ±ı ÁÎ_¤‚Ì flÎ‘Î ¤@÷ ±ı¿ÿ‹ ¤Îfi‹Î_

±Î‰Ì √›Î. ÷ı±˘±ı ’˘÷ÎfiÌ ÷‹Î‹ ‹fi˘T›◊Î ‹ËÎflÎ…fiı ¿ËÌ.

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““¤√÷ ! ±Î‹ …\±˘, ‹_Ïÿfl ¿›Î_ ±‘Òv_

»ı ?”” ±ı‹ ¿ËÌ ‹ËÎflÎ…ı ‹_Ïÿfl ÷flŒ ËÎ◊ ¿flÌ flÎ‘Î ¤@÷fiı ‹_Ïÿfl ⁄÷ÎT›_.

flÎ‘Î ¤@÷ı ‹_Ïÿfl Ωı›_ ÷˘ Á˘fiÎfiÎ ¿‚Â ±fiı ‘Ω ÁÏË÷ ‹_Ïÿfl


Á_’ÒHÎ˝ ◊›ı·_ Ωı›_. ΩHÎı ÁÎ‰ Á˘fiÎfi_ Ë˘› ÷ı‹ {√‹√ÎÀ ¿fl÷_ ±Î ‹_Ïÿfl

Ωı¥ flÎ‘Î ¤@÷fiÎ ±_÷fl‹Î_ ±Îfi_ÿ »‰Î¥ √›˘.

’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““flÎ‘Î ¤@÷ ! ±‹ÎflÎ ¤@÷fiÎ Á_¿S’˘ ’ÒflÎ

¿fl‰Î ±‹ı ±Î‰Î_ fiı ±Î‰Î_ ‹_Ïÿfl˘ M≤J‰ÌfiÎ ’ıÀÎ‚‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ±ı. ’HÎ ⁄ÌΩ

‹‹ZÎ±˘fiı Áı‰Î ‹‚ı ±ıÀ·ı …√÷fiÌ flÌ÷ı ¿flÌ±ı »Ì±ı.”” ±ıÀ·_ ¿ËÌ

‹ËÎflÎ… ±ºU› ◊¥ √›Î.

flÎ‘Î ¤@÷fiı ÏÿT› ÿÂ˝fi

±Î ÏÿT› ÿÂ˝fi◊Ì flÎ‘Î ¤@÷fiÎ ±_÷flfiÌ ÷‹Î‹ T›√˛÷Î ÿÒfl ◊¥

√¥. “Á‰˝¿÷Î˝ ‹ËÎflÎ… … »ı” ÷ı‰Ì ºœ ÏfiWÃÎfiÎ ¤Î‰◊Ì ÷ı‹fi_ Ëˆ›_

±Îfi_ÿ◊Ì ¤›Ù ¤›Ù ⁄fiÌ √›_. ÷ı±˘ ÷fl÷ … V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±Î ‰Î÷

¿Ëı‰Î ±ÎT›Î. I›Î_ ÷˘ ÷ı‹fiı Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ±ı ÁÎ‹ı◊Ì ÷ı‹fiı ’Ò»u_ —

““flÎ‘Î ¤@÷ ! ‹ËÎflÎ…ı ÷‹fiı Â_ ⁄÷ÎT›_ ? Ë‰ı ÷˘ Á_¿S’ ÂÎ_÷ ◊›Î fiı ?

‹ËÎflÎ…ı …ı ¿fl‰Î ‘Î›Ù Ë˘› ÷ı‹Î_ ±Î ·˘¿fiÌ º„WÀ±ı ±√‰Õ˘ ÿı¬Î›, ’HÎ

±_÷ı ÷˘ ⁄‘_ ÁÎfi¿>‚ ◊¥ Ω›.””

’»Ì flÎ‘Î ¤@÷ı ÷˘ flÎhÎÌ±ı … «Î·‰Îfi_ fiyÌ ¿flÌ ÿÌ‘_.

V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““Á‰Îflı …Ωı.”” ’fl_÷ ÷ı‹fiÎ μIÁÎËfi˘ ’Îfl fi Ë÷˘,

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı …ı ¤Î÷_ ±Î’ı· ÷ı ·¥ «Î·‰Î ‹Î_ÕuÎ.

flÎ‘Î ¤@÷ ⁄Îfl’À˘‚Ì ’Ë˘ÓE›Î. I›Î_ …\ÿÎ …\ÿÎ ËÏfl¤@÷fiı ‹‚Ì,

‹Y›Î ÷ıÀ·Î flÎ‚ ¤ı√Î ¿›Î˝. ’»Ì I›Î_◊Ì ∂fiı √›Î. I›Î_◊Ì ’HÎ flÎ‚

·Ì‘Î. ±Î‹, ËΩfl flÎ‚ ·¥fiı …^fiÎ√œ ±ÎT›Î ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiı flÎ‚fiÌ

◊ı·Ì ±Î’Ì. V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fi˘ Ï‰rÎÁ ±fiı l©Î Ωı¥ ¬Ò⁄ flÎ∞ ◊›Î.

¿ÏÕ›ÎfiÎ «œı·Î ’√ÎflfiÌ fl¿‹ «Ò¿‰Ì ÿÌ‘Ì. ‰‘ı·Ì fl¿‹‹Î_◊Ì ÏÂ¬fl˘fi_

¿Î‹ ±Î√‚ «Î·÷_ ¿›Ù. ◊˘ÕÎ Á‹›‹Î_ ÏÂ¬fl˘ ’HÎ ’ÒflÎ_ ◊›Î_.

Ëfi‹Îfi∞±ı ‹_ÏÿflfiÎ ÏÂ¬fl μ’flfi_ πÕ<_ «ÕÎT›_

‹K› ‹_ÏÿflfiÎ ÏÂ¬fl μ’fl ’J◊flfi_ πÕ<_ «œÎ‰‰Îfi_ Ë÷_ ÷ı πÕ<_ CÎÕÎ¥fiı

÷ˆ›Îfl ◊›_ I›Îflı Á˙ ’Ò»‰Î ·ÎB›Î — ““±Î‰Õ<_ ‹˘À_ πÕ<_ ÂÌ flÌ÷ı «œÎ‰Â˘ ?””

V‰Î‹ÌlÌ±ı ËÁÌfiı …‰Î⁄ ÿÌ‘˘ — ““¤Î¥ ! flÎhÎı πÕ<_ «ÕÎ‰Ì±ı I›Îflı

211


Ωı‰Î ±Î‰Ωı.””

’»Ì ÷ı πÕ<_ «œÎ‰‰Î ‹ÎÀı ¿_’˘ ⁄Î_K›˘. I›Îfl⁄Îÿ πÕ<_ flÎhÎı «œÎ‰‰Îfi_

Âw ¿›Ù. CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁ˘ πÕ<_ ¬ıÓ«‰Î ·ÎB›Î ’fl_÷ CÎ_‹ÀfiÌ μ’fl πÕ<_ «œÎ‰‰_

⁄Ë … ‹U¿ı· ·ÎB›_. Á˙ ‹Ò_{Î‰Î ·ÎB›Î. ÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌ I›Î_ ’‘Î›Î˝.

Ëfi‹Îfi∞fiı ±Î Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊¥ »ı ÷ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ±_÷›Î˝‹Ì’HÎı

ΩH›_ ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ±fi‹Ï÷ ±Î’Ì. ±ı¿Î±ı¿ ±ı¿ ‰Î_ÿfl˘ πÕÎfiÌ ±Î…\⁄Î…\

±Î‹◊Ì ÷ı‹ ¿>ÿ‰Î ·ÎB›˘. ÷ı Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““πÕ<_ …flÎ CÎ_‹À μ’fl

„V◊fl ¿fl˘.”” ±ıÀ·ı πÕ<_ CÎ_‹À μ’fl „V◊fl ¿›Ù. I›Î_ ÷˘ ÷ı ‰Î_ÿflÎ±ı ’˘÷ÎfiÎ

’Ò_»ÕÎ ‰÷Ì πÕÎfiı ’¿Õu_.

V‰Î‹ÌlÌ±ı Á˙fiı ¿èÎ_ — ““ÿ˘flÕÎ_ œÌ·Î_ ‹Ò¿Ì ÿıΩı.”” ±ıÀ·ı ÿ˘flÕÎ_

œÌ·Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î_.

I›Î_ ÷˘ πÕ<_ ∂’Õu_ ±fiı …ı …B›Î±ı ÷ı ‹Ò¿‰Îfi_ Ë÷_ ÷ı …B›Î±ı ÷ı

‰Îfiflı πÕ<_ ⁄fl˘⁄fl √˘Ã‰Ì ÿÌ‘_. ±Î ±Îç›˝ Ωı¥ Á˙fiÎ ±Îfi_ÿfi˘ ’Îfl fi

flèÎ˘. ’»Ì ¿ıÀ·Î¿ …HÎ V‰Î‹ÌlÌfiı ’Ò»‰Î ·ÎB›Î ¿ı ““V‰Î‹Ì ! ±Î ‰Îfifl

¿˘HÎ Ë÷˘ ?””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““¤Î¥ ! ±ı ¿Î_¥ ‰Îfifl fi Ë÷˘, ’HÎ ±ı

÷˘ Ëfi‹Îfi∞ Ë÷Î. CÎHÎÎ ‰¬÷◊Ì Áı‰Î ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ’HÎ ±‹ı fiÎ

’ÎÕ÷Î Ë÷Î. ⁄ÌΩ ÿı‰˘ ’HÎ ±Î ‹_ÏÿflfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Î ÷I’fl ◊¥ flèÎÎ »ı

’HÎ ±‹ı fiÎ ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ±‹ı ÷˘ ±‰U› Ë˘› ÷˘ … Áı‰Î ⁄÷Î‰Ì±ı.

ÿı‰˘ Áı‰Î ¿flı ÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â˘ ·Î¤ ? ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±Î ¿‹˝ZÎıhÎ‹Î_ ±Î‰Ì,

¤√‰Îfi ±fiı ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷fiÌ …ıÀ·Ì Áı‰Î ⁄fiÌ ±Î‰ı ÷ıÀ·Ì ¿fl‰Ì

….”” ±ı‹ ¿ËÌ V‰Î‹ÌlÌ ’˘œ‰Î ’‘Î›Î˝.

✧ ✧ ✧

√˘fl‰Ì±Î‰Ì‹Î_ ⁄ı ‹@÷˘

Ï√flfiÎflfiÌ »Î›Î‹Î_ √˘fl‰Ì±Î‰Ì √Î‹ »ı. I›Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ

±ÎÏl÷ ¤Î›˘ ±fiı wÕ˘ ⁄ı ¿HÎ⁄Ì ¤Î¥±˘ flËı÷Î Ë÷Î. ÷ı‹fiÎ_ ⁄Ëıfifiı ¬ÎflÌ

’ÎÁı ¬Ì…ÏÕ›Î √Î‹ı ’flHÎÎT›Î_ Ë÷Î_. ÷ıfiı ⁄ı ’hÎ ◊›Î ’»Ì ÷ı ⁄Î¥ ±fiı

÷ıfi˘ ’Ï÷ ⁄_fiı √…flÌ √›Î_. ±Î ±flÁÎ‹Î_ ¤Î›Î ±fiı wÕÎ±ı √˘fl‰Ì±Î‰Ì

212


√Î‹ »˘ÕÌ ÿÌ‘_ ±fiı ÁÎ‰fl¿<_Õ·Î ’ÎÁı ’ÌÃ‰ÕÌ √Î‹ı ÷ı±˘ flËı‰Î √›Î. ⁄Ëıfi

±fiı ⁄fiı‰Ì √…flÌ √›Î_ ±ıÀ·ı ÏfiflÎ‘Îfl ◊›ı·Î ⁄_fiı ¤ÎHÎı…fiı ÷ı±˘ ’ÌÃ‰ÕÌ

√Î‹ı ·¥ ±ÎT›Î.

Á_‰÷ 1881‹Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ… F›Îflı ÿÎÿÎ¬Î«flfiı ’flHÎÎ‰‰Î

¤À‰ÿfl Ωfi ·¥fiı …÷Î Ë÷Î, I›Îflı ‹ËÎflÎ… ’ÌÃ‰ÕÌ √Î‹ı flÎ÷ flèÎÎ

Ë÷Î. ±Î ‰¬÷ı ±Î ⁄_fiı ¤ÎÏHÎ›Îfiı ‹Î‹ÎfiÎ ≠Á_√◊Ì lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ_

ÿÂ˝fi ◊›Î_ Ë÷Î_. ‹ËÎflÎ…fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ¿_ÃÌ ’ËıflÌ ÷ı±˘ ÁIÁ_√Ì ◊›Î

Ë÷Î. I›Îfl⁄Îÿ ◊˘ÕÎ_ ‰Ê ˝ √›Î_ ±fiı ‹ËÎflÎ… ‘Î‹‹Î_ ’‘Î›Î˝. ±Î ⁄_fiı

¤ÎÏHÎ›Î ’HÎ ‹˘ÀÎ ◊¥ √›Î.

±ı¿ ‰¬÷ ¤Î›Î ÷◊Î wÕÎ±ı ±Î ⁄_fiı ¤ÎÏHÎ›Îfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ¿èÎ_ —

““ÂÎ ‹ÎÀı Á_ÁÎfl‹Î_ ËıflÎfi ◊‰Î ≥E»˘ »˘ ? ÁÎ‘ ◊¥fiı ‹ËÎflÎ…fiÌ Áı‰Î

¿fl˘ fiı ! ∞‰÷fl ÷˘ ÁŒ‚ ◊Î›.””

±Î ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚Ì ±Î ⁄_fiı Á_V¿ÎflÌ ¤Î¥±˘fiı «˘À ·Î√Ì √¥.

÷ı‹fiÌ ‹‹ZÎ÷Î μÿ› ◊¥. ÷ı‹HÎı ÷fl÷ … ’Ò»u_ — ““±‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ?””

I›Îflı ¤Î›Î±ı ¿èÎ_ — ““√œÕı Ω±˘ ±fiı ¤√‰Îfi ¤Ωı.””

‹Î‹ÎfiÌ ±Î ÏÂ¬Î‹HÎ ÁÎ_¤‚Ì ⁄_fiı ¤Î¥±˘ √œÕı ±ÎT›Î.

±Î ‰¬÷ı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì …^fiÎ√œ …‰Î ‹ÎÀı ‰fl÷Î·◊Ì ±ËŸ

±ÎT›Î Ë÷Î. Á¤Î‹Î_ V‰Î‹Ì ⁄ıÃÎ Ë÷Î ÷ı ‰¬÷ı ±Î ⁄_fiı ¤Î¥±˘ ±ÎT›Î

±fiı V‰Î‹Ìfiı ‹˘ÀÎ ΩHÎÌ ÿ_Õ‰÷˚ ¿flÌ ’ÎÁı ⁄ıÃÎ. ±ıÀ·ı V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı

’Ò»u_ — ““÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ±fiı ¿ı‹ ±ÎT›Î »˘ ?””

I›Îflı ÷ı ¤Î¥±˘±ı ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ — ““±‹ı ¿HÎ⁄Ì »Ì±ı ±fiı ÁÎ‘

◊‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı.””

±Î ⁄_fiı ¤Î¥±˘fi˘ Ïfiÿ ˝Ê¤Î‰ ±fiı ‹ Ó μ’fl ‰ˆflÎB›fiÌ flı¬Î Ωı¥

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““÷‹ı ‹ÎflÌ ¤ı‚Î …^fiÎ√œ ±Î‰˘. I›Î_

±ı¿ ‹˘ÀÎ Ωı√Ì flËı »ı. ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı flËıΩı.””

I›Îfl⁄Îÿ ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á˘ ’»Ì √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì …^fiÎ√œ ’‘Î›Î˝ I›Îflı

⁄_fiı ¤Î¥±˘fiı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ·ÎT›Î. ±ËŸ V‰Î‹ÌlÌfiı ±Î ⁄_fiı ¤Î¥±˘fiÌ

Á˘Ó’HÎÌ ¿fl÷Î_ ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î ⁄_fiı ¤Î¥±˘ ¬flÎ ‹‹ZÎ »ı.

‹ÎÀı ±Î’fiÌ ’ÎÁı ÷ı‹fiı flÎ¬˘.””

213


V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiÎ μ’fl ‰ËÎ·¤flÌ º„WÀ ¿flÌ. ÷ı … ‰Êı «˘‹ÎÁÎ‹Î_

V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ÿÌZÎÎ ±’Î‰Ì. ‹˘ÀÎ ¤Î¥fi_ fiÎ‹

flCÎ‰Ìfl«flHÎÿÎÁ ’ÎÕu_ ±fiı fiÎfiÎfi_ fiÎ‹ fiÌ·¿_ÃÿÎÁ ’ÎÕu_.

✧

V‰Î‹ÌlÌ±ı I›Îfl⁄Îÿ flCÎ‰Ìfl«flHÎÿÎÁ ÷◊Î fiÌ·¿_ÃÿÎÁfiı ¤HÎÎ‰‰Î

‹ÎÀı Ï‰Â©ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_. fiÌ·¿_ÃÿÎÁ ¤HÎ‰Î‹Î_ ⁄Ë … Ë˘ÏÂ›Îfl

Ë÷Î. ’fl_÷ ÷ı‹fi_ ±Î›W› ±˘»\_ Ë÷_ ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ±ı¿ Ïÿ‰Á

flCÎ‰Ìfl«flHÎÿÎÁfiı ’Ò»u_ — ““±Î ÷‹ÎflÎ ¤Î¥ fiÌ·¿_ÃÿÎÁfiı fl˘√ ◊›˘ »ı,

÷ı ¿ÿÎ« ‘Î‹‹Î_ Ω› ÷˘ ÷‹fiı ¿Î_¥ ÿ—¬ ◊Î› ?””

I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±ı‹Î_ ‹Îflı ÿ—¬ ÂÎfi_ ? Ë‰ı ¿Î_¥

¤Î¥fi˘ Á_⁄_‘ ÷˘ flèÎ˘ fi◊Ì. ‰‚Ì, ¿˘¥fiÎ ¤Î¥±˘ ¿Î›‹ ⁄ıÁÌ flËı÷Î

ËÂı ? Â_ fiÏË ‹fl÷Î Ë˘› ? ±Î’ı … Á‹ΩT›_ »ı ¿ı ±Î ·˘¿ … Q≤I›·˘¿

»ı, ÷˘ Q≤I› ÷˘ ±Î‰‰Îfi_ … »ı. ±Î’ ‹Î‰÷fl ’ÎÁı »˘ ±ıÀ·ı ‹fiı ¿Î_¥

÷ıfiÌ Ï«_÷Î ¿ı ÿ—¬ fi◊Ì.””

V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fiÌ Á‹…HÎ Ωı¥fiı CÎHÎÎ … flÎ∞ ◊›Î.

V‰Î‹ÌlÌfiÌ º„WÀ◊Ì flCÎ‰Ìfl«flHÎÿÎÁ ÁÎflÎ ±ı¿Î_Ï÷¿ ÁÎ‘ ◊›Î.

‰‚Ì, Ï‰zÎ ¤H›Î ±ıÀ·ı ’flÎHÎÌ ’HÎ ◊¥ √›Î. V‰Î‹ÌlÌ ≠I›ı ÷ı‹fiı

±fiËÿ ≠ı‹ Ë÷˘. V‰Î‹ÌlÌ F›Îflı ‰fl÷Î· …÷Î I›Îflı flÎhÎÌfiÎ ±_‘ÎflÎ‹Î_

⁄Î…flÌfiÎ ÁÎ_ÃÎfiÌ ÿÌ‰Ì ¿flÌ, V‰Î‹ÌlÌfiÌ √ÎÕÌfiÌ ±Î√‚ «Î·÷Î. ±Î‹,

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ÿflı¿ ≠¿Îflı Áı‰Î ¿fl÷Î.

Ï‰Â©ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿Î_¥¿ ‹fiÿ—¬ ◊‰Î◊Ì ÷ı‹HÎı ‰fl÷Î· …‰Îfi_

fiyÌ ¿›Ù. I›Îflı ÷ı‹HÎı flCÎ‰Ìfl«flHÎÿÎÁfiı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ‰fl÷Î· ±Î‰‰Î

¿èÎ_; ’fl_÷ V‰Î‹ÌlÌ ≠I›ı ±÷ÒÀ VfiıËfiÌ √˛_Ï◊◊Ì ⁄_‘Î›ı·Î Ë˘‰Î◊Ì flCÎ‰Ìfl-

«flHÎÿÎÁı ÷ı‹fiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ — ““Ë_ ÷˘ V‰Î‹Ìfi˘ ÏÂW› »\_. ÷ı‹HÎı ‹fiı ÿÌZÎÎ

±Î’Ì »ı ±fiı ‹ÎflÎ μ’fl ÷ı‹fiÌ ‹˘ÀÌ ¿Ú’Î »ı. ÷ı‹fiı ‹Ò¿Ìfiı Ë_ ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı

fiÏË ±Î‰_.””

Ï‰Â©ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±Î ÁÎ_¤‚Ì ÀÎœÎ ◊¥ √›Î.

V‰Î‹ÌlÌ ≠I›ı flCÎ‰Ìfl«flHÎÿÎÁfiı ±Î‰˘ ¤„@÷¤Î‰ Ë÷˘ !

✧ ✧ ✧

214


V‰Î‹ÌlÌ±ı √œÕÎ‹Î_ ±ZÎfl‘Î‹ ÿı¬ÎÕu_

Á_‰÷ 1887‹Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ Á_‰IÁflÌ ≠Á_√ı V‰Î‹ÌlÌ √œÕÎ

’‘Î›Î˝ Ë÷Î. ⁄˘ÀÎÿfiÎ ¤√Î ÿ˘ÂÌ±ı ±Î ≠Á_√ı ‹˘÷ˆ›Î ·ÎÕfiÌ flÁ˘¥

¿flÎ‰Ì Ë÷Ì. …‹‰Î Á‹›ı ÿÎÿÎ¬Î«flfiÎ ÿfl⁄Îfl√œ‹Î_ Á_÷˘-ËÏfl¤@÷˘fiÌ

’_„@÷ ◊¥ Ë÷Ì. ÷ı Á‹›ı ‰Î_ÁfiÎ À˘’·Î±˘‹Î_ ·ÎÕ ·¥ V‰Î‹Ì ’ÌflÁ‰Î

’‘Î›Î˝. ≠ı‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±Î◊‹HÎÎ ⁄ÎflfiÎ ±˘flÕÎfiÌ ±˘ÂflÌ‹Î_ ÁÎ‘±˘◊Ì

…\ÿÎ …‹‰Î ⁄ıÃÎ Ë÷Î. V‰Î‹ÌlÌ Á˙ Á_÷˘fiı ’ÌflÁ÷Î_ ’ÌflÁ÷Î_ ≠ı‹Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì F›Î_ …‹‰Î ⁄ıÃÎ Ë÷Î I›Î_ ÷ı‹fiı ’ÌflÁ‰Î ’‘Î›Î˝. ÷ı‹fiÎ ’kÎfl‹Î_

V‰Î‹ÌlÌ±ı ±K‘fl◊Ì ·ÎÕ fiÎA›Î. ÷ı Ωı¥ CÎı·˘ ‘Î‘· ÷◊Î ⁄˘ÀÎÿfiÎ

ËÏfl¤@÷˘ ±ı¿ÿ‹ ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î ≠ı‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ÷‹ı

±ZÎfl‘Î‹‹Î_ ’HÎ ‰ı√‚Î flÎ¬Â˘ ?””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ — ““÷‹ı Á˙ Á_÷˘ ÷◊Î ËÏfl…fi˘

…\±˘, ±Î flèÎ_ ±ZÎfl‘Î‹ ! ÷ı‹Î_ Á˙ …\±˘ ¿ı ≠ı‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì …\ÿÎ ⁄ıÃÎ »ı

¿ı Á˙ ±ZÎfl‹@÷˘fiÌ ¤ı√Î ⁄ıÃÎ »ı ?””

±ıÀ·_ ¿ËÌ V‰Î‹ÌlÌ±ı …‹‰Î ⁄ıÃı·Î Á˙ Á_÷˘-ËÏfl¤@÷˘fiı ≠I›ZÎ

±ZÎfl‘Î‹ ⁄÷ÎT›_. ≠ı‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Á_÷˘fiı ’ÌflÁ÷Î Ë˘› ±fiı …‹ÎÕ÷Î

Ë˘› ÷ı‰_ ÿÂ˝fi Á˙fiı ◊›_.

±fi_÷ ‹@÷˘◊Ì ‰ŸÀÎ›ı·Î ±fiı ÏÿT› ÏÁ_ËÎÁfi μ’fl Ï‰flÎ…ı·Î

lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ’HÎ Á˙ Á_÷˘fiı μtıÂÌfiı ¿èÎ_ — ““±Î ≠ı‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’HÎ

±ZÎfl‹@÷ … »ı. ±Î ·˘¿‹Î_ ⁄˛ÎõHÎ ¿<‚‹Î_ ÷ı‹fi˘ …L‹ ◊›˘ Ë÷˘. ’fl_÷

¿Î‚⁄‚◊Ì ÷Î¥ ¿<‚‹Î_ …¥ ’ÕuÎ ±fiı ÷ı … ¿<‚‹Î_ ∂»›Î˝. ‹ÎÀı ±Î’HÎı

÷˘ ÂÎVhÎ‹Î_ ¿èÎÎ ±ı‰Î ‰HÎÎ˝l‹fiÎ ‘‹˝ ’Î‚‰Î ÁÎv ÷ı‹fiı ‹ÎÀı …\ÿÌ

T›‰V◊Î ¿flÌ±ı »Ì±ı. ’fl_÷ ±Î ·˘¿fi˘ I›Î√ ¿›Î˝ ’»Ì ÷ı‹fiÎ‹Î_ ±fiı

⁄ÌΩ ‹@÷˘‹Î_ ¿Î_¥ ’HÎ ¤ıÿ flËı‰Îfi˘ fi◊Ì. ±‹ı ÷˘ ‹˘ÀÌ⁄Îfiı ¿ËÌ …

flÎA›_ »ı ¿ı ‰ÎÁÿı‰ fiÎflÎ›HÎfiÌ …ı ≠ÁÎÿÌ Ë˘›, ÷ı ÷ı‹fiÎ ◊Î‚‹Î_ ’ÒflÌfiı

Ë_‹ıÂÎ_ ÷ı‹fiı ‹˘¿·‰Ì.””

‹ËÎflÎ…fiÎ ±Î ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚Ì Á¤Î‹Î_ ⁄ıÃı·Î_ ‹˘ÀÌ⁄Î±ı ÷fl÷ …

¿èÎ_ — ““ËÎ, ‹ËÎflÎ… ! ±Î’fiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ‹Îfl˘ ÿıË flËıÂı I›Î_ Á‘Ì Ë_

215


÷ı‹fiı ◊Î‚ ‹˘¿·÷Ì flËÌÂ.””

±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ… ŒflÌ ⁄˘S›Î — ““Ë…\ ÷˘ √˘’ÌfiÎ◊∞fiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_

±‹ÎflÌ ’_«‘Î÷fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ‹˘ÀÌ⁄ÎfiÎ_ CÎflıHÎÎ_ ¤_√Î‰Ìfiı ¿flÎ‰‰ÎfiÌ »ı. ÷ı ’»Ì

÷ı‹fiı hÎHÎ Ïÿ‰Á Á‹ÎÏ‘‹Î_ flÎ¬Ìfiı ‘Î‹‹Î_ ÷ıÕÌ …¥Â_.””

±Î ≠‹ÎHÎı Á˙ Á_÷˘-ËÏfl¤@÷˘±ı V‰Î‹ÌlÌfiÌ ≥E»Î◊Ì ≠I›ZÎ

±ZÎfl‘Î‹ Ωı›_ ±fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ÏÿT› ‰ÎHÎÌ ’HÎ ÁÎ_¤‚Ì. Á˙fiÌ

Â_¿Î±˘ ÿÒfl ◊¥ √¥. ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ±ı ’HÎ Á‹Ω›_ ¿ı ‹‹ZÎ±˘fiÎ ¿ı‰‚ ÏË÷

‹ÎÀı … ÂÎVhÎ˘±ı μÿ˚⁄˘‘ı·˘ ‘‹˝, Á‹Î… ±fiı Á_≠ÿÎ›fiÌ ≠Ï÷WÃÎfiı ‰‘

ºœ÷fl ¿flı »ı.

lÌ∞‹ËÎflÎ…ı V’WÀ’HÎı Á‹ΩT›_ »ı ¿ı “…ı ËÏfl¤@÷fiı ¤√‰Îfifiı

±Ï÷ ≠ÁLfi ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î Ë˘› ÷˘ ¤√‰Îfifiı ≠ÁLfi ¿fl‰Îfi˘ μ’Î› ÷˘

±ı »ı ¿ı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‰HÎÎ˝l‹fiÎ ‘‹˝ Ï‰Êı ±«‚ ÏfiWÃÎ ¿fl‰Ì ÷◊Î

±ÎI‹ÏfiWÃÎfiÌ ±Ï÷Â› ºœ÷Î ¿fl‰Ì ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ±ı¿ ¤√‰Îfi Ï‰fiÎ ⁄ÌΩ

Á‰˝ ’ÿÎ◊˝fiı Ï‰Êı ±vÏ« ÷◊Î ¤√‰Îfifiı Ï‰Êı ‹ÎËÎIQ›ı ÁÏË÷ ±ı‰Ì

ÏfiW¿Î‹ ¤„@÷ ¿fl‰Ì. ±Î «Îfl ÁÎ‘fiı ¿flÌfiı ¤√‰ÎfifiÌ ±Ï÷ ≠ÁLfi÷Î

◊Î› »ı.”82

‹˘ÀÎ’vÊ˘±ı …ı ‘‹˝‹›Î˝ÿÎ ⁄Î_‘Ì Ë˘› »ı ÷ı ±fiÁÎfl … ‰÷˝‰_ ±ı

… T›„@÷ ±fiı Á‹„WÀw’ Á‹Î… ⁄_fiı ‹ÎÀı ÏË÷¿fl »ı.

·˘œ‰Î‹Î_ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ fiÌ·¿_ÃfiÎ_ ÿÂ˝fi

Á_‰÷ 1889‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ ·˘œ‰ı ’‘Î›Î˝ Ë÷Î. ÷ı ‰¬÷ı ‘Î‹HÎı…fiÎ

·Î¬˘ ’Àı· V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fiı ±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı V‰Î‹ÌlÌfiı ‹ËÎflÎ…fiÌ

≠ÁÎÿÌfiÌ …B›Î ⁄÷Î‰Ìfiı ¿èÎ_ — ““±Î …B›Î±ı ‹ËÎflÎ… ⁄Ë flèÎÎ Ë÷Î.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ F›Î_ ⁄ıÃÎ Ë÷Î I›Î_◊Ì ∂ÃÌfiı ‹ËÎflÎ…fiÌ

≠ÁÎÿÌfiÌ …B›Î μ’fl ±Î‰Ì ⁄ıÃÎ. ’»Ì ⁄ı ËÎ◊ ¨«Î ¿›Î˝ ±fiı I›Î_◊Ì

∂ÃuÎ. ÷ıÀ·Î‹Î_ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_◊Ì ±ı¿Î±ı¿ ÷ı… fiÌ¿Y›_ ±fiı ÷ı ÷ı…fiÌ

±_ÿfl ÷’V‰Ìw’ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ √Î‹fiÎ ·˘¿˘fiı ÿÂ˝fi ◊›Î_. ÷ı

‹ÒÏ÷˝ Ωı¥ √Î‹fiÎ ·˘¿˘ “±Î ÷’V‰Ì ÷˘ ±ËŸfiÌ ·¬ «ÎflHÎfiı I›Î_ flèÎÎ

216

82. √.≠. 21.


Ë÷Î ÷ı … »ı.” ±ı‹ ¿ËÌ V‰Î‹ÌlÌfi˘ ±ÿ˚¤÷ ≠÷Î’ Ωı¥ Á˙ V‰Î‹ÌlÌfiı

’√ı ·Î√‰Î ‹Î_ÕuÎ. I›Îfl⁄Îÿ ÷ı ‹ÒÏ÷˝ ±fiı ÷ı… ±ºU› ◊¥ √›Î_.

±Î ≠¿Îflı V‰Î‹Ì ±fiı ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎK›ÎÏI‹¿ ±ı¿÷Î Ë÷Ì. …ı‹ ÿıË

±fiı ∞‰fiı ±ı¿I‰’b_ ◊¥ √›_ »ı »÷Î_ ⁄_fiı ÷k‰˘ …\ÿÎ_ »ı, ÷ı‹ V‰Î‹Ì

±fiı ‹ËÎflÎ… …\ÿÎ »ı »÷Î_ V‰w’ V‰¤Î‰ı ⁄_fiıfiı ±Ï‰„E»Lfi ±ı¿÷Î »ı,

±ıÀ·ı … V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fi_ ÂflÌfl ±◊‰Î ‘Î‹ ¿Ëı‰Î› »ı. ‹ËÎflÎ…fiÌ

‹ÒÏ÷˝ ÏÁ‰Î› ≠¿ÚÏ÷fi˘ ·ıÂ ’HÎ …ı‹fiÎ‹Î_ fi◊Ì ±ı‰Î Â© «ˆ÷L› ±fiÎÏÿ

⁄˛õ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ’˘÷ÎfiÎ ≥WÀÿı‰ ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎfiÌ ›◊Î◊˝

±˘‚¬ÎHÎ ‹‹ZÎ±˘fiı ¿flÎ‰‰Î ±fiı ’˘÷ÎfiÎ Á_⁄_‘ı ∞‰˘fiı ⁄˛õw’ ¿flÌ,

÷ı±˘ ‹ËÎflÎ…fiÌ Áı‰Î‹Î_ ÷I’fl flËÌ Â¿ı, ÷ı ¿Î›˝ ¿fl‰Î … M≤J‰Ì μ’fl

’‘Î›Î˝ Ë÷Î.

V‰Î‹ÌlÌfi_ ±Î‰_ ±ˆr›˝ Ωı¥ ±ı¿ ⁄Î‰˘ Áı‰ÎÿÎÁ V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı

±ÎT›˘ ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiı ’√ı ·Î√Ìfiı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! Ë_ ⁄Ë ÿ—¬Ì »\_.

‹ÎÀı ‹fiı ¿Î_¥¿ ’ˆÁÎ ‹‚ı ÷ı‰˘ μ’Î› ⁄÷Î‰˘.””

V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiÌ ±Î‰Ì ZÎS·¿ ‹Î√HÎÌ ÁÎ_¤‚Ì ¿èÎ_ — ““÷‹ı ¿˘fi_

¤…fi ¿fl˘ »˘ ?””

I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! Ë_ ÏÂ‰fi˘ μ’ÎÁ¿ »\_.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ŒflÌ ’Ò»u_ — ““ÏÂ‰∞ ÷‹Îflı I›Î_ »ı ?””

I›Îflı ÷ı ⁄Î‰Î±ı ¿èÎ_ — ““ËÎ ‹ËÎflÎ… ! ‹ÎflÎ CÎflfiÎ ŒÏ‚›Î‹Î_ … ±ı¿

±˘À˘ »ı ÷ı μ’fl ÏÂ‰fi_ ⁄ÎHÎ »ı. Ë_ ±ı ÏÂ‰Ï·_√fiÌ ÏfiI› ’ÒΩ ¿v_ »\_.””

V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷fl÷ … ÷ıfiı ¿èÎ_ — ““Ë‰ı ÷Îflı I›Î_ …ı ÏÂ‰fi_ ⁄ÎHÎ »ı

÷ıfiÌ fiÌ«ı ‘fi Ë˘› ÷˘ ÷_ ·ı ¬fl˘ ?””

⁄Î‰Î∞ ‹Ò_{Î›Î. ‘fifiÌ ±ÎÁ„@÷ ±fiı ÏÂ‰’ÒΩ ±Î ⁄_fiı‹Î_ Ë‰ı ¿˘fiı

flÎ¬‰Î ±fiı ¿˘fi˘ I›Î√ ¿fl‰˘ ÷ı ÷ıfiı ÁÒ‡›_ fiÏË. ÷ıHÎı ÷fl÷ … ¿èÎ_ —

““‹ËÎflÎ… ! ÏÂ‰fiÎ ⁄ÎHÎ fiÌ«ı ‘fi fi◊Ì ±fiı Ωı Ë˘› ÷˘’HÎ ÏÂ‰fiı ÷˘

¬ÁıÕÎ› fiÏË !””

V‰Î‹ÌlÌ ËV›Î. ⁄Î‰Î∞fiÎ ±_÷fl‹Î_ ‘fifiÌ ·˘·’÷ÎfiÌ ≠⁄‚÷Î

V‰Î‹ÌlÌ Ï’»ÎHÎÌ √›Î Ë÷Î. ÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ËÁÌfiı ÷ıfiı ¿èÎ_ — ““ÏÂ‰fiÎ

⁄ÎHÎ fiÌ«ı … ‘fi »ı. Ë‰ı ·ı‰_ fi ·ı‰_ ÷ı ÷ÎflÌ ¬ÂÌfiÌ ‰Î÷ »ı.”” ±ı‹ ¿ËÌ

217


V‰Î‹ÌlÌ I›Î_◊Ì ∂ÃuÎ. ⁄Î‰Î∞ ’HÎ ‹Ò_{‰HÎ ¤flı·Ì ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ

±Î√‚ ÏË_‹÷◊Ì ⁄˘S›Î ÷˘ ¬flÎ, ’fl_÷ ÷ı‹fiÎ ±_÷fl‹Î_ ÷˘ ‘fifiÎ Á_¿S’fiÎ

·˘œ ∂»‚‰Î ·ÎB›Î.

⁄Î‰Î∞±ı ÏÂ‰Ï·_√ ¬ÁıÕu_

flÎhÎı ⁄Î‰Î∞±ı ÏÂ‰Ï·_√ ¬ÁıÕu_. ±˘À˘ ¬˘z˘. V‰Î‹ÌlÌfiÎ ‰«fi

‹…⁄ ÷ı‹Î_◊Ì ’W¿‚ ‘fi fiÌ¿Y›_. ⁄Î‰Î∞ flÎ∞ ◊¥ √›Î. ⁄‘_ ·¥ ·Ì‘_.

’fl_÷ ÷ı‹fiı ⁄Ì¿ ’ıÃÌ ¿ı “√Î‹fiÎ ·˘¿˘ Ωı ΩHÎÂı ¿ı ⁄Î‰Î∞±ı ‘fi ‹ÎÀı

±˘À˘ ¬˘ÿÌ fiÎA›˘ »ı ±fiı ÏÂ‰∞fiı ¬ÁıÕuÎ »ı ÷˘ ÷ıfiÌ ±Î∞Ï‰¿Î À‚Ì

…Âı.” ÷ı◊Ì ÷ıHÎı …‚Î‘ÎflÌ ÁÎ◊ı ÏÂ‰Ï·_√, flÎhÎı ¿˘¥ fi ΩHÎı ÷ı‹ fiÿÌfiÎ

¨ÕÎ …‚‹Î_ ’‘flÎ‰Ì ÿÌ‘_. ’»Ì ÏfiflÎ_÷ı CÎıfl ±ÎT›˘ ±fiı ‹‚ı·Î ‘fifiÌ

T›‰V◊Î ¿flÌ. Á‰Îfl ’Õ÷Î_ √˘¿Ìfl˘ ¿›˘˝ ¿ı ““flÎhÎı «˘fl·˘¿˘±ı ‘fifiÌ

±ÎÂÎ◊Ì ±Î ÏÂ‰Ï·_√ ¬ÁıÕÌ ±˘À˘ ¬˘ÿÌ fiÎA›˘ »ı.””

√Î‹fiÎ ·˘¿˘±ı ÷ı Ωı›_. ⁄Î‰Î∞fiÎ ¿S’Î_÷◊Ì ·˘¿˘fiÎ ±_÷fl‹Î_

⁄Î‰Î∞fiÌ ÏÂ‰¤„@÷fi˘ ¨Õ˘ ≠¤Î‰ ’Õu˘.

·˘¿‹Î_ ¤ı¬ ±Î‰Î Ë˘› »ı ±fiı μ’ÎV› V‰w’fiÎ ‹ÏË‹Î Ï‰fiÎfiÌ

¤„@÷ ’HÎ ±Î‰Ì Ë˘› »ı !

V‰Î‹ÌlÌfiÎ ∞‰fifiÎ ÿflı¿ fiÎfiÎ ‹˘ÀÎ ≠Á_√‹Î_ ÷ı‹fiÎ Â©

±ÎI‹V‰w’fiÌ {Î_¬Ì Á˙fiı ◊÷Ì. ±ı¿ ‰¬÷ V‰Î‹ÌlÌ ¿Î‚‰Î fiÿÌfiÌ ÁÎ‹ı

’Îfl ⁄˛õ¿<_Õ ÷flŒ ⁄ÏË¤Ò˝Ï‹ √›Î Ë÷Î. V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ◊ı ÷k‰Îfi_ÿ Ë÷Î ÷ı

¿Î‚‰ÎfiÎ Ï¿fiÎflı ⁄ıÃÎ Ë÷Î. V‰Î‹ÌlÌ ⁄ÏË¤ÒÏ‹ …¥ fiÿÌ±ı ’‘Î›Î˝ ±fiı

ËÎ◊ ‘˘¥ ÿÎ÷HÎ ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ. ÷ı‰Î‹Î_ ±ı¿ ÿÌ’Õ˘ V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ‹ı ±Î‰Ì

±Î√‚fiÎ ⁄ı ’√ ∂¤Î flÎ¬Ì ΩHÎı ÿÂ˝fi ¿fl÷˘ Ë˘› ÷ı‹ ÂÎ_÷ Ï«kÎı ⁄ıÃ˘.

V‰Î‹ÌlÌ ÿÎ÷HÎ ¿fl÷Î Ω› ±fiı ÷ıfiÎ ÁÎ‹_ ◊Ò_¿÷Î Ω›. ±ı ‰¬÷ı ÷k‰Îfi_ÿ

⁄ÏË¤ÒÏ‹ √›Î Ë÷Î. ÷ı ⁄ÏË¤ÒÏ‹ …¥fiı ±ÎT›Î ±fiı V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ‹ı ⁄ıÃı·Î

ÿÌ’ÕÎfiı Ωı¥ √¤flÎ›Î. »ıÀı◊Ì … ÷ı‹HÎı ⁄Ò‹ ‹ÎflÌ — ““V‰Î‹Ì ! ÿÌ’Õ˘

ÁÎ‹ı ⁄ıÃ˘ »ı.””

V‰Î‹ÌlÌ ÷˘ „V◊÷≠iÎ÷Î◊Ì ÿÎ÷HÎ ¿fl÷Î Ω› ±fiı ÿÌ’ÕÎ ÁÎ‹ı

‰Îfl_‰Îfl º„WÀ ¿fl÷Î Ω›. V‰Î‹ÌlÌ±ı √_¤Ìfl÷Î’Ò‰˝¿ ÷k‰Îfi_ÿfiı ¿èÎ_ —

218


““÷‹ı √¤flÎÂ˘ fiÏË. ±ËŸ ±Î‰˘. ±I›Îflı ÷ıfiÎ_ fiÎÕÌ-≠ÎHÎ ÷ıfiÎ ËÎ◊‹Î_

fi◊Ì.”” ±ıÀ·_ ¿ËÌ V‰Î‹ÌlÌ±ı ÿÎ÷HÎfiÌ ⁄ı «Ìfl˘ ¿flÌ √Î‹ ÷flŒ ŒıÓ¿Ì.

÷ıÀ·Î‹Î_ ÿÌ’Õ˘ ’HÎ ‹Î◊_ fi‹Î‰Ì ∂ÃÌfiı fiÿÌfiÎ μ’fl‰ÎÁfiÎ ≠‰ÎË ÷flŒ

«ÎS›˘ √›˘.

÷k‰Îfi_ÿ V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ◊ı … flËı÷Î. ±ıÀ·ı ±Î‰Î CÎHÎÎ ≠Á_√˘‹Î_

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±ÿ˚¤÷ ‘Ìfl…fiÎ_ ÷ı‹fiı ÿÂ˝fi ◊÷Î_. ’HÎ ±Î…ı ÿÌ’ÕÎfiÎ_ fiÎÕÌ-

≠ÎHÎfiı ¬ıÓ«Ì ÷ıfiı ÁÎ‹ÎL› ’Â …ı‰˘ ⁄fiÎ‰Ì ÿıfiÎfl V‰Î‹ÌlÌfi˘ ‹ÏË‹Î

÷ı‹fiı ±Ï‘¿’HÎı Á‹Ω›˘.

✧

·˘…‹Î_ ¿ÎfiÎ ‰Î‚_ÿfiı V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ «flHÎ‹Î_ ⁄˛õÎ_Õ ÿı¬Î›_

±ı¿ ‰¬÷ V‰Î‹ÌlÌ ÁÎÃ ÁÎ‘fi_ ‹_Õ‚ ·¥fiı ·˘…’fl ’‘Î›Î˝. I›Î_

√Î‹fiÎ ·√¤√ ÿ˘œÁ˘ …ıÀ·Î ËÏfl¤@÷˘fiı ¤ı√Î ¿flÌfiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ

≠ÁÎÿÌfiÌ ‘‹˝ÂÎ‚Î‹Î_ ‰Á_÷ ’_«‹Ìfi˘ μIÁ‰ ¿› ˝. ’»Ì Á‰ıfiı ÁÎ◊ı ·¥fiı

‹ËÎflÎ…fiÌ ≠ÁÎÿÌfiÌ ‰Î‰fiÎ_ ÿÂ˝fiı ’‘Î›Î˝. I›Î_ ÿÂ˝fi ¿flÌ √Î‹fiı √ Óÿflı

±ÎT›Î. I›Îflı ¿ÚWHÎ∞¤Î¥ ÷◊Î ¿Îfi˘ ‰Î‚_ÿ ⁄˘S›Î — ““V‰Î‹Ì ! ±Î Ãı¿ÎHÎı

‹ËÎflÎ…ı »ÎHÎfiÎ ’˘ÿ‚Î fiÌ«ı ⁄˛õÎ_Õ ⁄÷ÎT›_ Ë÷_ ±fiı »ÎHÎ ·ı‰Î ±Î‰÷Ì

¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î¥±˘fiı Á‹ÎÏ‘ ¿flÎ‰Ì Ë÷Ì.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ‹_ÿ ‹_ÿ ËÁ‰Î ·ÎB›Î. ’»Ì ⁄˘S›Î —

““¤√‰Îfi ±fiı ¤√‰ÎfifiÎ ±ı¿Î_Ï÷¿ ¤@÷fiı ÁÿÎ ±ı¿÷Î … Ë˘› »ı. ÷ı◊Ì

¤√‰Îfi …ı ¿flÌ Â¿ı ÷ı ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷ ’HÎ ¤√‰ÎfifiÎ ≠÷Î’ı ¿flÌ

Â¿ı.”” ±ıÀ·_ ¿ËÌ V‰Î‹ÌlÌ±ı «’ÀÌ ‰√ÎÕÌ ±fiı Á˙fiÎ_ ±_÷fl ¬ıÓ«Ì ·Ì‘Î_.

Á˙fiı ÏÿT› º„WÀ ±Î’Ì ¿èÎ_ — ““…\±˘, ±Î_ËŸ Â_ ÿı¬Î› »ı ?”” ÷ı ÁÎ_¤‚Ì

Á˙ Ωı‰Î ·ÎB›Î. I›Î_ ÷˘ ΩHÎı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ÁÎ◊ı Á˙ fiÎË‰Î …÷Î Ë˘›

÷ı‰Î_ ÿÂ˝fi Á˙fiı ◊›Î_.

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿ÎfiÎ ‰Î‚_ÿfiı ¿èÎ_ — ““¿ÎfiÎ ! ÷ÎflÌ ’ÎÁı fiıflHÎÌ

Ë˘› ÷˘ ‹ÎflÎ ’√‹Î_ ŒÎ_Á ‰Î√Ì »ı ÷ı ¿Îœ.”” ±ı‹ ¿ËÌ ·Î¿ÕÌfiÎ Àı¿ı ∂¤Î

flËÌ ±ı¿ ’√ V‰Î‹ÌlÌ±ı ¨«˘ ¿› ˝. ¿Îfi˘ fiıflHÎÌ ·¥ ’√fiÎ ÷Ï‚›Î‹Î_◊Ì

ŒÎ_Á ¿Îœ‰Î Ω› »ı I›Î_ ÷˘ ÷ıfiı ⁄˛õÎ_Õ ÿı¬Î›_. ¿Îfi˘ ÷˘ {‚Ë‚ {‚Ë‚

219


◊÷_ ÷ı… Ωı¥fiı “±Ë˘, ±Ë˘” ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘ — “±Î Â_ ?! «˙ÿ ·˘¿ ÁÏË÷fi_

Á‹√˛ ⁄˛õÎ_Õ ±Î ±ZÎfl⁄˛õ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ «flHÎ¿‹‚ «Ò‹ı »ı !” ±ı‹ ¿ËÌ

¿Îfi˘ ±Îç›˝‰÷˚ ⁄fiÌ √›˘ !

÷ı Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ ËV›Î. ±ıÀ·Î‹Î_ ÷˘ Á˙ Á_÷˘ ÷◊Î ËÏfl¤@÷˘ ’HÎ

I›Î_ ±Î‰Ì ’Ë˘ÓE›Î. ¿ÎfiÎfiı …ı ÿÂ˝fi ◊›_ ÷ı ÷ı‹fiı Á˙fiı ◊›_. ⁄ÎÁÃ ÷ÁfiÌ

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ÏÿT› ÿˆÏË¿ ‹ÒÏ÷˝ Ë…\ ’HÎ ·Î¿ÕÌfiı Àı¿ı ±ı¿ ’√ ±K‘fl flÎ¬Ì

∂¤Ì Ë÷Ì. ±ı¿ ZÎHÎ ÿflı¿fiı ±Îç›˝‹Î_ ·Ìfi ¿flÌfiı V‰Î‹ÌlÌ±ı «’ÀÌ

‰√ÎÕÌ ±ıÀ·ı Á˙ ’˘÷ÎfiÎ ÿıË‹Î_ ±ÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‹fiW›‹ÒÏ÷˝ Ωı¥, Á˙

÷ı‹Î_ Á_·Bfi ◊¥ √›Î.

V‰Î‹ÌlÌ±ı Á˙ Á_÷˘ ÁÎ◊ı ÷ı ‹ËÎ≠ÁÎÿÌfiÌ ‰Î‰‹Î_ VfiÎfi ¿›Ù.

V‰Î‹ÌlÌ VfiÎfi ¿flÌ ‰VhÎ ⁄ÿ·Ì lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ≠ÁÎÿÌfiÎ ’J◊flfiı ’√ı

·Î√Ì ⁄Î…\‹Î_ ⁄ıÃÎ. Á˙ Á_÷˘-ËÏfl…fi˘ ’HÎ ‘Ìflı ‘Ìflı VfiÎfiÏ‰Ï‘◊Ì ’fl‰ÎflÌ

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ÁL‹¬ ±Î‰Ì ⁄ıÁÌ √›Î. V‰Î‹ÌlÌ±ı ±ËŸ ‰Î÷ ¿flÌ —

““¤√‰Îfi ¿ı ¤√‰ÎfifiÎ Á_÷ Ï‰fiÎ @›Î_› ÂÎ_Ï÷ fi◊Ì.””

±ıÀ·Î‹Î_ ±ı¿ ·ËÎfl ¤@÷ ±ÎT›Î. ÷ı‹fiı V‰Î‹ÌlÌ±ı ⁄˘·ÎT›Î —

““±Î‰˘, ÷ıΩ¤Î¥ !””

±‰V◊Î±ı T≤© ±fiı „V◊Ï÷±ı √flÌ⁄ ±ı‰Î ±Î ¤@÷fiı V‰Î‹ÌlÌfiÎ

ÂOÿ˘‹Î_ ±Q≤÷fiÌ ‹ÌÃÎÂ ·Î√Ì. V‰Î‹ÌlÌfiı ÿ_Õ‰÷˚ ¿›Î˝ ±fiı ’»Ì ’√ı

·Î√Ìfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ÷‹ı ⁄Ë ‹ÌÃÎÂ◊Ì ⁄˘·Î‰˘ »˘ ±fiı ±‹ÎflÎ

…ı‰Î √flÌ⁄ μ’fl ’HÎ fi…fl flÎ¬˘ »˘.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±‹Îfl˘ ±ı‰˘ ÁË… V‰¤Î‰ … »ı. Á˙fiı

Ëı÷ ¿flÌ±ı »Ì±ı ±fiı Á˙fiı ‹Îfi ÿ¥ ‹Ëı‹ÎfiÌ ¿flÌ±ı »Ì±ı, ÷˘’HÎ ∞‰fiı

CÎHÎÌ ‰Îfl ‘˘¬Î ◊Î› »ı. ’fl_÷ T≤©, Ïfi‘˝fi, fl˘√Ì, Ï¤ZÎ¿ ±fiı ¿·_¿‰Î‚Î

±ı ’Î_« ≠¿ÎflfiÎ ‹fiW›˘fi_ …√÷‹Î_ ÁÿÎ› ±’‹Îfi … ◊Î› »ı. ±Î’HÎ_

’HÎ ±ı‹Î_ Ωı ’ÎÏfi›_ ’Õu_ Ë˘÷ ÷˘ ±Î’HÎı ’HÎ ÁI¿ÎflfiÌ ±ÎÂÎ flÎ¬‰Ì

±ı T≤◊Î Ë÷_. ‹ÎÀı ¿˘¥ ±Î’HÎ˘ ÁI¿Îfl fi ¿flı ÷˘ flÎ∞ ◊‰_ ±fiı ΩHÎ‰_ ¿ı

‰ÎÁfiÎ ±˘»Ì ◊÷Ì Ω› »ı. ±ı‹ Á‹∞ ±Î ·˘¿fiÎ Á¬◊Ì μÿÎÁ ◊‰_

±fiı ‹ËÎflÎ…fiÎ V‰w’‹Î_ T≤ÏkÎ ΩıÕÌ ÿı‰Ì. Ωı ’ÒflÌ ±Î∞Ï‰¿Î fi ‹‚ı ¿ı

’hÎ fi Ë˘› ¿ı ÂflÌfl‹Î_ fl˘√ ¿ı ¤Ò_Õ˘ V‰¤Î‰ Ë˘› ±◊‰Î œıœ-¤_√Ì …ı‰Ì

220


Ë·¿Ì ΩÏ÷‹Î_ …L‹ ◊›˘ Ë˘›, ÷˘ ÷ıfiı ’Ò‰˝fi_ ’Î’ Á‹∞ ÷ı ≠ÎflO‘

¤˘√‰Ì ·ı‰_. ’fl_÷ ŒflÌ◊Ì ÷ı‰_ ’Î’ ◊‰Î ÿı‰_ fiÏË. ‰‚Ì, ‰ˆzfiÎ ’ˆÁÎ,

◊Î’HÎfiÎ_ fiÎHÎÎ_, ’_«fiÎ_ fiÎHÎÎ_, ÿÌ¿flÌfiÎ_ fiÎHÎÎ_ ¿ı ‘‹Î˝ÿÎfiÎ_ fiÎHÎÎ_ ó ±Î

’Î_« ≠¿ÎflfiÎ ‘fifiı ÷˘ {ıfl …ı‰_ ¿flÌ ÿı‰_. ±ı‰Ì flÌ÷fiÌ …ıfiı Á‹…HÎ Ë˘›

÷ı … Á¬Ì ◊Î› »ı ±fiı ¤√‰Îfi ¿ı Á_÷fiÌ ≠Î„M÷ ’HÎ ±ı‰Îfiı … ◊Î› »ı

±fiı ±ı‹fiı … ±ı‰Î ÁÎ‘fi˘ Á‹Î√‹ ‹‚ı »ı !””

±ıÀ·_ ¿ËÌfiı ‰‚Ì ⁄˘S›Î — ““±Î ÁÎ‘fiı ’HÎ ±˘‚¬Ì flÎ¬Ωı ±fiı

…ıÀ·˘ ·ı‰Î› ÷ıÀ·˘ ÿÂ˝fi Á‹Î√‹fi˘ ·Î¤ ·¥ ·ıΩı. ’»Ì ‹‚Âı fiÏË.

‹ÎÀı ’V÷Î‰˘ ◊Î› ÷ı‰_ fi ¿flÂ˘.””

±Î ≠‹ÎHÎı ‰Î÷˘ ¿flÌ V‰Î‹ÌlÌ ‘‹˝ÂÎ‚Î‹Î_ ’‘Î›Î˝.

✧

ÏfiLÿ÷ fiÏË ¿˘¥ ÿı‰¿˘

V‰Î‹ÌlÌ ¿˘¥’HÎ ÿı‰fiÌ Ïfi_ÿÎ, ËÎ_ÁÌ ¿ı Ï‰Õ_⁄fiÎ ÁËfi ¿flÌ Â¿÷Î

fiÏË. ’ÒHÎ˝ ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎfiÌ Â„@÷fiÎ, ’ÎhÎfiÎ ÷Îfl÷Q› ≠‹ÎHÎıfiÎ

±ÎÏ‰¤Î˝‰◊Ì, Á‰˝ ÿı‰˘ ¿Î›˝ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ±Î flÌ÷ı ÷ı±˘ Ï‰rfiÎ Á_«Î·fi‹Î_

±_√¤Ò÷ »ı. ÷ı◊Ì ÷ı ÿı‰fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿ı ËÎ_ÁÌ ÷ı V‰›_ ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎfiÌ …

Ïfi_ÿÎ »ı ±ı‹ Á‹∞ V‰Î‹ÌlÌ Á‰˝ ÿı‰˘ ≠I›ı ±Îÿfl¤Î‰ ¿flÎ‰÷Î.

±ı¿ ‰¬÷ V‰Î‹ÌlÌ±ı ‘˘·ıflÎ‹Î_ ±ı¿ ⁄Î‰Îfiı ÷ı·fiÌ ∂¿‚÷Ì

¿ÕÎ¥‹Î_ ÂÎÏ·√˛Î‹ fiÎ¬÷Î_ Ωı›˘. ÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ w_‰ÎÕÎ_ ∂¤Î_ ◊¥ √›Î_.

±S’ …ı‰Î ≠ÎHÎÌfi_ ’HÎ …ı ÿ—¬ ÁËfi fi ¿flÌ Â¿ı ÷ı ÿ›Î‚ V‰Î‹ÌlÌ,

Ï‰WHÎ ¤√‰ÎfifiÎ V‰w’fiÌ ±Î‰Ì Ï‰Õ_⁄fiÎ Ωı¥ ¿_’Ì ∂ÃuÎ. ±I›_÷ ±Îƒ˝

V‰flı V‰Î‹ÌlÌ ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ — ““…√÷‹Î_ ¤ı¬fi_ Ë‰ı ±Î‰Ì flèÎ_. ±Î‰Ì

fiÎ„V÷¿÷Î !””

V‰Î‹ÌlÌ ±Î ≠‹ÎHÎı ⁄˘S›Î ÷ı ÁÎ_¤‚Ì I›Î_ ∂¤ı·Î ±ı¿ …ˆfi ‰ÏHÎ¿

⁄ı«fl¤Î¥ ⁄˘S›Î — ““V‰Î‹Ì ! …ıfiÎ ¤√‰Îfi‹Î_ …ı‰_ ⁄‚ Ë˘›, ÷ıfiÎ

Áı‰¿‹Î_ ÷ı‰_ … ⁄‚ ±Î‰ı »ı.””

V‰Î‹ÌlÌ±ı ±Î ÁÎ_¤Y›_. ÷ı‹fiı ◊›_ ¿ı ±Î …ˆfi ‹÷fiÎ »ı »÷Î_

¤√‰Îfi‹Î_ ±ÎV◊Î‰Î‚Î »ı. ÷ı◊Ì V‰Î‹Ì±ı ÷ıfiÎ ÁÎ‹_ Ωı¥ ¿èÎ_ — ““÷‹ı

221


‹_Ïÿfl‹Î_ ±Î‰Ωı.”” V‰Î‹ÌlÌ ‹_Ïÿflı ’‘Î›Î˝.

⁄ı«fl¤Î¥ …ˆfi ’ÿfi˘ I›Î√ ¿flÌ ÁIÁ_√Ì ⁄fiı »ı

ÁÎ_…ı ⁄ı«fl¤Î¥ ‹_Ïÿflı √›Î ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiı ’√ı ·Î√Ì ÁL‹¬

⁄ıÃÎ. V‰Î‹ÌlÌfiÎ ‹¬‹Î_◊Ì {fl÷Ì ±Q≤÷‰ÎHÎÌfi_ ’Îfi ¿flÌfiı ⁄ı«fl¤Î¥fi_

±_÷fl Â© ◊¥ √›_. ¤„@÷fiÎ Á_V¿Îfl˘ μÿ› ◊›Î. ’fl_÷ …ˆfi ÁÎ‘fiı ¬⁄fl

’ÕÌ √¥ ¿ı ⁄ı«fl¤Î¥ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÎ ‹_Ïÿflı √›Î Ë÷Î. ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı

⁄ı«fl¤Î¥ μ’Îl›ı √›Î I›Îflı ÷ı …ˆfi ÁÎ‘±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““⁄ı«fl¤Î¥ !

⁄ı ‰Î÷ ⁄fiÂı fiÏË. ¿Î_ ÷˘ ±Î flÎ¬˘ ±fiı ¿Î_ ÷˘ ±ı flÎ¬˘.””

I›Îflı ⁄ı«fl¤Î¥±ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ÷ı±˘ ¿Î_¥ ±Î’HÎ_ ¬_Õfi

¿fl÷Î fi◊Ì ±fiı ⁄Ë ÁÎfl˘ μ’ÿıÂ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ÷˘ ÷ı ÁÎ_¤‚‰Î √›˘

Ë÷˘. ÷ı‹Î_ ‹Îfl˘ Â˘ ‰Î_¿ ◊›˘ ?””

’fl_÷ ÷ı ÁÎ‘fiı ÷˘ ±ı ¿Î_¥ ÁÎ_¤‚‰_ … fi Ë÷_. ÷ı‹HÎı ±Ï÷

±Î√˛Ë◊Ì ŒflÌ ¿èÎ_ — ““√‹ı ÷ı‰˘ ÁÎfl˘ μ’ÿıÂ ¿fl÷Î Ë˘› ÷˘’HÎ ÷‹Îflı

I›Î_ …‰_ fiÏË, ⁄ı ‰Î÷ fiÏË ⁄fiı !””

±Î ÁÎ‘fiÌ ±Î‰Ì ±ÁÏËWHÎ÷Î ±fiı ±L› ‘‹˝ ≠I›ıfiÎ flÎ√¶ıÊ Ωı¥

⁄ı«fl¤Î¥fiı ¬˘À_ ·ÎB›_. ÷ı‹HÎı ÷fl÷ … ¿èÎ_ — ““±ı‹ Ë˘› ÷˘, ‹ËÎflÎ… !

÷‹Îfl˘ ±’ÎÁfl˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı flèÎ˘.”” ±ı‹ ¿ËÌ ∂ÃÌ √›Î. ⁄ı«fl¤Î¥ ŒflÌ

’Î»Î μ’Îl›ı √›Î … fiÏË.

✧ ✧ ✧

¤ÎÕıfl √Î‹fiÌ ÁÌ‹‹Î_ ÏË‹ fiÏË ’Õı

Á_‰÷ 1891fiÎ ‹Î√Âfl ‹ÎÁ‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ …^fiÎ√œ◊Ì fiÌ¿‚Ì

¤ÎÕıfl ’‘Î›Î˝. ±ËŸ √Î‹fiÎ «˘¿‹Î_ flÎhÎı Á¤Î ¿flÌfiı Ï‰flÎ…‹Îfi ◊›Î

Ë÷Î. ÿfl⁄Îfl˘ ÷◊Î √Î‹fiÎ ËÏfl¤@÷˘ ’HÎ Á˙ ±Î‰Ì, Á¤Î‹Î_ ⁄ıÃÎ Ë÷Î,

÷ı ‰¬÷ı Ã_Õ˘ ’‰fi ‰Î÷˘ Ë÷˘. ÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±Î… ÷˘ ÏË‹

’Õı ±ı‰_ ·Î√ı »ı.””

I›Îflı I›Î_ ⁄ıÃı·Î ÿfl⁄Îfl˘±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±ı ÷˘

±Î’fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ±Î’ ÿ›Î ¿fl˘ ÷˘ √Î‹fiÌ ÁÌ‹‹Î_ ÏË‹ fi ’Õı.””

222


÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ÁÎv_ ¿flÂı.”” ±ı‹ ¿ËÌ

Á¤Î‹Î_ ‰Î÷˘ ¿flÌ V‰Î‹ÌlÌ ’˘œ‰Î ’‘Î›Î˝.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı Á‰Îflı ÏË‹ ’Õu_ ’fl_÷ ¤ÎÕıflfiÌ ÁÌ‹‹Î_ ÏË‹ fi ’Õu_.

±Î‹, V‰Î‹ÌlÌfiÎ ‰«fiı ËÏfl¤@÷˘fiÌ flZÎÎ ◊¥ ±fiı Ï‰’flÌ÷ ÿıÂ¿Î‚‹Î_◊Ì

Á˙ ∂√flÌ √›Î.

ËÎ‹Î’flfiÎ ¿flÁfi ⁄Î_¤ÏHÎ›ÎfiÌ Áı‰Î

±Î ‰flÁ ‰flÁÎÿfiÌ ±»÷fiı ·¥fiı ‹˘‚_ Ë÷_. ’fl_÷ Á˘flÃ ÿıÂfiÎ

ËÏfl¤@÷˘fiı V‰Î‹ÌlÌ ≠I›ı ±’Îfl ≠ı‹ Ë÷˘. ÷ı‹HÎı ’˘÷Îfi_ Á‰˝V‰

V‰Î‹ÌlÌfiı Á‹’˝HÎ ¿flÌ ÿÌ‘_ Ë÷_. ±Î‰_ fi⁄‚_ ‰flÁ Ë˘‰Î◊Ì ‹_Ïÿfl‹Î_

ÁÎ‘-Á‹Î√‹ ¿fl‰Î ±Î‰÷Î ËÏfl¤@÷˘fiÎ Ïfi¤Î‰fiÎ ¬«˝fiÌ, ËÎ‹Î’flfiÎ

¿flÁfi ⁄Î_¤ÏHÎ›Îfiı Ï«_÷Î ◊¥. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ …ıÀ·Î_ CÎflıHÎÎ_ Ë÷Î_ ÷ı

÷‹Î‹ Õ⁄flÎ‹Î_ ¤flÌ, ÷ı …^fiÎ√œ ±ÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌfiı ÿ_Õ‰÷˚ ¿flÌ ÁL‹¬

⁄ıÃÎ ±fiı ’»Ì CÎflıHÎÎ_fi˘ Õ⁄fl˘ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ «flHÎ¿‹‚ ±Î√‚ ‹Ò¿Ì ÷ıHÎı

ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ÿ›Î‚ ! ±Î ‰flÁ …flÎ ‹˘‚_ »ı ÷ı◊Ì ÁÎ‘

ÿıÂ‹Î_ Œfl‰Î …¥ Â¿Âı fiÏË. ‰‚Ì, ËÏfl¤@÷˘ ’HÎ ∂’… Ï‰fiÎ ‘‹Î˝ÿ˘

±Î’Ì Â¿Âı fiÏË. ‹ÎÀı CÎflıHÎÎ_fi˘ Õ⁄fl˘ ±Î’fiı ±’˝HÎ ¿v_ »\_. ±Î’ ÷ı‹Î_◊Ì

ÁÎ‘±˘fiı …‹ÎÕΩı.””

÷ı‹fi˘ ±Î‰˘ ¤„@÷¤Î‰ Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ ±I›_÷ flÎ∞ ◊›Î. ’»Ì

‘Ìflı flËÌfiı ¿èÎ_ — ““¿flÁfi ¤√÷ ! ‹ËÎflÎ…fiÎ ≠÷Î’ı ÷˘ ±ËŸ ⁄Î…flÎfiÎ

¿˘ÃÎfl ¤›Î˝ »ı ±fiı ¿˘¥ ‰Î÷fiÌ ¬˘À fi◊Ì. ‹ÎÀı CÎflıHÎÎ_fi˘ Õ⁄fl˘ CÎıfl

·¥ Ω±˘.””

¿flÁfi ⁄Î_¤ÏHÎ›Îfiı ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ±ÎCÎÎ÷ ·ÎB›˘. ÷ıfiı ·ÎB›_ ¿ı

‹ÎflÌ Áı‰Î V‰Î‹ÌlÌ±ı fi V‰Ì¿ÎflÌ. ÷ıfiÌ ±Î_¬‹Î_ ±Î_Á ±Î‰Ì √›Î_. ÷ıfiÌ

±Î‰Ì ±’Ò‰˝ ¤„@÷ Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ ⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î. ‹fi‹Î_ ◊›_ ¿ı Á˘flÃ

ÿıÂfiÎ ËÏfl¤@÷˘ ‹_Ïÿfl ‹ÎÀı ≠ÎHÎ ±Î’ı ÷ı‰Î ◊›Î »ı.

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ ⁄˘S›Î — ““¿flÁfi ¤√÷ ! ±˘»\_ fi ±ÎHÎÂ˘. ÷‹ÎflÌ

Áı‰Î ±‹ı V‰Ì¿ÎflÌÂ_.”” ±ı‹ ¿ËÌ V‰Î‹Ì±ı ÷ı Õ⁄fl˘ ·¥fiı ¿˘ÃÎflÌfiı ±ÎM›˘.

¿flÁfi ¤√÷ flÎ∞ ◊›Î. ’˘÷Îfiı ¿Ú÷Î◊˝ ‹ÎfiÌ ⁄ı Ïÿ‰Á flËÌ CÎıfl √›Î.

223


V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiÎ_ CÎflıHÎÎ_fi˘ Õ⁄fl˘ ¿˘ÃÎfl‹Î_ ±fiÎ‹÷ fl¬ÎT›˘. ⁄Ì…\_

‰flÁ ÁÎv_ ±ÎT›_ I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿flÁfi ¤√÷fiı …^fiÎ√œ ⁄˘·ÎT›Î.

◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ÿÂ˝fi-Á‹Î√‹fi_ Á¬ ±Î’Ì, V‰Î‹ÌlÌ±ı Á‹Ω‰Ìfiı ÷ıfiÎ_

CÎflıHÎÎ_fi˘ Õ⁄fl˘ ÷ıfiı ’Î»˘ ±ÎM›˘.

±Î‹, …ı‹ Á˘flÃ ÿıÂfiÎ ËÏfl¤@÷˘ V‰Î‹ÌlÌ ‹ÎÀı Á‰˝V‰ ±’˝HÎ

¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ‰Î‚Î Ë÷Î, ÷ı‹ V‰Î‹ÌlÌ ’HÎ ÷ı‹fiÎ T›‰ËÎflfiı ›◊Î◊˝

Ω‚‰÷Î ’HÎ Ë÷Î. ‹Î⁄Î’ ¿fl÷Î_ ’HÎ ±Ï‘¿ …÷fi V‰Î‹ÌlÌ ’˘÷ÎfiÎ

ËÏfl¤@÷˘fi_ ¿fl÷Î ±fiı ÷ı‹fiÌ ÿflı¿ ≠¿Îflı Á_¤Î‚ flÎ¬÷Î.

¿flÁfi ⁄Î_¤ÏHÎ›ÎfiÎ ¬ı÷fl‹Î_ ⁄Î…fl˘ ⁄Ë ÁÎfl˘ ’Î¿÷˘. ÷ı◊Ì ÿfl

‰Êı˝ ±ı¿ ¬Î_ÕÌ (20 ‹HÎ) ⁄Î…fl˘ √ÎÕÎ‹Î_ ¤flÌfiı ÷ı±˘ …^fiÎ√œ …¥fiı

±Î’Ì ±Î‰÷Î. V‰Î‹ÌlÌ ’HÎ ÷ı‹fi˘ ⁄Î…fl˘ fi˘¬˘ fl¬Î‰÷Î. ⁄˛õ«ÎflÌ

’ÎÁı ÷ı ⁄Î…flÎfi˘ fl˘À·˘ ¿flÎ‰Ì, ÃÎ¿˘fl∞fiı ◊Î‚ ‘flÎ‰Ì, V‰Î‹ÌlÌ √Î›fiÌ

÷Î∞ »ÎÂ ±fiı ±Î ⁄Î…flÎfi˘ fl˘À·˘ fl˘… …‹÷Î.

±ı¿ Ïÿ‰Á ⁄˛õ«ÎflÌ ÃÎ¿˘fl∞fiÎ ◊Î‚fi˘ fl˘À·˘ ±fiı √Î›fiÌ ÷Î∞

»ÎÂ ·¥fiı V‰Î‹ÌlÌfiı …‹ÎÕ‰Î ±ÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌ±ı »ÎÂ‹Î_ ÁÎflÌ flÌ÷ı

’ÎHÎÌ fiÎA›_. I›Îflı ⁄˛õ«ÎflÌ±ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î‹Î_ ’ÎHÎÌ ¿Î_ flıÕ˘ ?””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ ËV›Î ±fiı ⁄˘S›Î — ““÷‹ı ÷Î· ¿flÌfiı ·Î‰˘ ÷ı

÷‹Îfl˘ ÷Î· ±‹Îflı ‰Ÿ¬Ì fiÎ¬‰˘ Ωı¥±ı fiı ?””

±fiÎÏÿ ⁄˛õ Ë˘‰Î »÷Î_ V‰Î‹ÌlÌ ’_«‰÷˝‹ÎfifiÎ Ïfi›‹˘ ›◊Î◊˝

’Î‚÷Î ±fiı Á˙fiÌ ’ÎÁı ’‚Î‰÷Î. ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ fl_«‹ÎhÎ ’HÎ Œıfl

fi ’Õ‰Î ÿı‰˘ ±ı‰˘ V‰Î‹ÌlÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ Ë÷˘. V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±Î‰Î ¿Õ¿

‰÷˝fi◊Ì, I›Î√-‰ˆflÎB›fiÎ ±Î√˛Ë◊Ì ±fiı √HÎÎ÷Ì÷ ‰Î÷˘◊Ì …^fiÎ√œfiÎ

ÁÎ‘±˘±ı Á‹√˛ ÁIÁ_√‹Î_ I›Î√, ‰ˆflÎB› ±fiı Á‰˘˝’flÌ Â© μ’ÎÁfiÎfiÌ

ÏfiWÃÎ‹Î_ ±fi˘¬Ì ¤Î÷ ’ÎÕÌ Ë÷Ì.

✧ ✧ ✧

‹ÎHÎÎ‰ÿflfiÎ fi‰Î⁄ ‹_Ïÿfl ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ›Î«fiÎ ¿flı »ı

Á_‰÷ 1892‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ Á_÷‹_Õ‚fiı ·¥ …^fiÎ√œ◊Ì fiÌ¿‚Ì

‹ÎHÎÎ‰ÿfl ’‘Î›Î˝. ±ËŸ ‹›ÎflÎ‹ ¤|fiı CÎıfl ∂÷›Î˝. ‹ÎHÎÎ‰ÿflfiÎ fi‰Î⁄

224


√…ıŒfl¬Îfi∞ ’Î¿ ‹Á·‹Îfi Ë÷Î. Á‰˝ ‘‹˝ ≠I›ı ÷ı‹fiı ¬Ò⁄ ±Îÿfl Ë÷˘.

÷ı‹fiı ¿˘¥ ËÏfl¤@÷ı ‰Î÷ ¿flÌ ¿ı “√Î‹‹Î_ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÎ ⁄Ë ‹˘ÀÎ Œ¿Ìfl

’‘Î›Î˝ »ı.” ÷ı ÁÎ_¤‚Ì fi‰Î⁄ ÁÎËı⁄ı Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ¿ı “±Î‰Î ±˘Ï·›Î Ωı

±Î’HÎÎ √Î‹‹Î_ ’‘Î›Î˝ Ë˘› ÷˘ ÷ı‹fiÎ ÿÌÿÎfl ¿fl‰Î …‰_ Ωı¥±ı.”

’»Ì ¿«ıflÌfiÎ ±‹·ÿÎfl˘fiı ·¥fiı fi‰Î⁄ ÁÎËı⁄ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fiı

±ÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌfiı ⁄ı ËÎ◊ ΩıÕÌ ÷ıHÎı fi‹V¿Îfl ¿›Î˝. V‰Î‹ÌlÌ±ı ’HÎ

≠ı‹’Ò‰˝¿ fi‰Î⁄fiı »Î…ı ÷ı‰_ ÷ı‹fi_ ÁL‹Îfi ¿›Ù. I›Îflı fi‰Î⁄ı ŒflÌ ⁄ı ËÎ◊

ΩıÕÌ ¿èÎ_ — ““±Î’ ÷˘ ¬ÿÎfiÎ Œ¿Ìfl »˘ ±fiı ±Î’fiÌ ’ÎÁı ÷˘ Ë_ ±fiÎ◊

…ı‰˘ »\_. ÷‹ÎflÎ ÿÌÿÎfl◊Ì … ±Î…ı Ë_ ÏfiW’Î’ ◊›˘ »\_. ±Î’ Á‹◊˝ ’vÊ

»˘ ±fiı Ë_ ÷˘ ±Î’fi˘ ÿÎÁ »\_.””

fi‰Î⁄fiÎ_ ±Î‰Î_ ¤„@÷¤Î‰fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ⁄Ë … flÎ∞

◊›Î ±fiı fi‰Î⁄fiı μ’ÿıÂ‰«fi˘ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î. V‰Î‹ÌlÌfiÌ ÏÿT› ‰ÎHÎÌ

ÁÎ_¤‚Ì fi‰Î⁄fi_ ±_÷—¿flHÎ ¤ıÿÎ¥ √›_. Á_Â›‹ÎhÎ »ıÿÎ¥ √›Î ±fiı

±_÷fl‹Î_ ◊›ı·Î iÎÎfifiÎ ≠¿ÎÂ◊Ì V‰Î‹ÌlÌfiÎ V‰w’‹Î_ ±I›_÷ ≠¿ÎÂ

÷ı‹fiı ÿı¬Î‰Î ·ÎB›˘. V‰Î‹ÌlÌ±ı hÎHÎ ’Õ‰Î‚Ì √˘ÿÕÌ ±˘œÌ Ë÷Ì. √˘ÿÕÌ

…^fiÌ Ë÷Ì ±fiı ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ÷˘ ŒÎÀÌ ’HÎ √¥ Ë÷Ì. ÷ı ŒÎÀı·Ì

√˘ÿÕÌfiÎ ·Ìflı ·Ìflı fi‰Î⁄fiı ±fi_÷ ÁÒ›˝fi˘ ≠¿ÎÂ ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õu˘.

±ı‰Î_ ±·˙Ï¿¿ ÿÂ˝fi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ fi‰Î⁄ ÁÎËı⁄ “±Ë˘, ±Ë˘”

⁄˘·‰Î ·ÎB›Î. ÷ı‹fiı ±Îç›˝ ◊›_ ¿ı ±Î ÁÎZÎÎ÷˚ ¬ÿÎ »ı ¿ı ¬ÿÎ …ı‰Î

Œ¿Ìfl »ı ! ¬ÿÎfi_ ±Î‰_ fiÒfl Ωı¥ ÷ı±˘ √ÿ˚√ÿ ◊¥ √›Î.

◊˘ÕÌ ‰Îflı Á‹ÎÏ‘‹Î_◊Ì ÷ı±˘ ΩB›Î I›Îflı ÁL‹¬ ⁄ıÃı·Î V‰Î‹ÌlÌfiÌ

Á˙Q› ‹ÒÏ÷˝ Ωı¥ ÷ı±˘ ÷fl÷ … ’√‹Î_ ’ÕÌ √›Î. ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ±Î‰ı·Î

±‹·ÿÎfl˘ ‹Á·‹Îfi fi‰Î⁄fiÌ ÏËLÿ Á_÷ ≠I›ıfiÌ ±Î‰Ì ¤Î‰fiÎ Ωı¥

±Îç›˝‹B‘ ⁄fiÌ √›Î. fi‰Î⁄ı ÷ı‹fi˘ ¤Î‰ ’Îfl¬Ì ·Ì‘˘. ’»Ì ÷ı‹fiı

¿Ëı‰Î ·ÎB›Î — ““±Î‰Î Œ¿Ìfl ÷˘ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ÿıA›Î fiÏË. ±Î Œ¿Ìfl

…ıfiı Œfl‹Îfi ¿flÂı ÷ıfiı … ±S·Î ⁄ÏËU÷‹Î_ ·¥ …Âı.”” ±ıÀ·_ ¿ËÌ ŒflÌ

V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ «flHÎ˘‹Î_ fi‹V¿Îfl ¿›Î˝.

’»Ì ⁄ı ËÎ◊ ΩıÕÌ V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““±ËŸ ÷‹ÎflÎ ±E»Î ÿı‰V◊Îfi

⁄fiÎ‰˘ ±˙fl ¿LËˆ›Î·Î·¿< ’‘flÎ‰˘.””

225


V‰Î‹ÌlÌ fi‰Î⁄fiÌ ‹Î√HÎÌ ÁÎ_¤‚Ì ËV›Î. ’»Ì ‘Ìflı flËÌfiı ¿èÎ_ —

““±‹ı ±ËŸ ÿı‰V◊Îfi ¿flÌ±ı, ¿fiˆ›Î·Î·fiı ’HÎ ’‘flÎ‰Ì±ı ’HÎ ÷ı‹Î_ ¬«˝

◊Î›. ‰‚Ì, ◊Î‚ ‹ÎÀı ’HÎ ±Î∞Ï‰¿Î Ωı¥±ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì fi‰Î⁄ ÁÎËı⁄ı ¿èÎ_ — ““±Î’ ¿Ë˘ ÷ıÀ·_ ¤ÒÏ‹ÿÎfi ±Î’_,

¿˘flÌ ±Î’_ ±fiı ±Î∞Ï‰¿Î ‹ÎÀı ’HÎ ‹ÎHÎÎ‹Î’ ⁄Î_‘Ì ÿ™.””

V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fi˘ ±Î‰˘ ¤Î‰ Ωı¥ ⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î ±fiı ¿èÎ_ —

““±Î’fiÌ ≥E»Î »ı ÷˘ …wfl ¿flÌÂ_.”” ’»Ì fi‰Î⁄ ÁÎËı⁄ V‰Î‹ÌlÌfiı

≠HÎÎ‹ ¿flÌ ’˘÷ÎfiÎ ÿfl⁄Îfl√œ‹Î_ ’‘Î›Î˝.

V‰Î‹ÌlÌ ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ‹ÎHÎÎ‰ÿfl‹Î_ flËÌfiı …^fiÎ√œ ’‘Î›Î˝. …^fiÎ√œ

±Î‰Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ◊˘ÕÎ Á_÷˘fiı ‹ÎHÎÎ‰ÿfl ‹˘¿S›Î ±fiı I›Î_ ‹_Ïÿfl ¿fl‰Îfi˘

±Îfl_¤ ¿flÎT›˘.

÷ı … ‰Êı˝ «ˆhÎ Áÿ fi‰‹Ì(ËÏflfi‰‹Ì)fiÎ Á‹ˆ›Î μ’fl V‰Î‹ÌlÌ

‰fl÷Î· ’‘Î›Î˝. ±ËŸ Á‹ˆ›˘ ‰ÌI›Î ⁄Îÿ V‰Î‹ÌlÌ±ı ±Î«Î›˝lÌ flCÎ‰Ìfl∞

‹ËÎflÎ…fiı ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ — ““‹ÎHÎÎ‰ÿflfiÎ fi‰Î⁄ √…ıŒfl¬Îfi∞fiı

±Î’HÎÎ ≠I›ı ¤Î‰ ÁÎfl˘ »ı. I›Î_ ‹_Ïÿfl ¿flÎ‰‰Îfi˘ ÷ı‹fi˘ Ï‰«Îfl »ı ±ıÀ·ı

…^fiÎ√œ◊Ì ÁÎ‘±˘ ‹˘¿S›Î »ı. ‹ÎÀı ±Î’ ‹ÒÏ÷˝≠Ï÷WÃÎ ¿fl‰Î ’‘Îfl˘.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ… ⁄Ë flÎ∞ ◊›Î. V‰Î‹ÌlÌfiı ÷ı‹HÎı

¿èÎ_ — ““±Î’ F›Îflı ÷ıÕÎ‰Â˘ I›Îflı …wfl ±‹˘ ±Î‰ÌÂ_.””

V‰Î‹ÌlÌ ËÏflfi‰‹Ìfi˘ Á‹ˆ›˘ ‰fl÷Î·‹Î_ ¿flÌ …^fiÎ√œ ’‘Î›Î˝.

‹ÎHÎÎ‰ÿfl‹Î_ ‹_Ïÿfl ’Òv_ ◊‰Î ±ÎT›_ ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ‰fl÷Î·

±Î«Î›˝lÌ flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…fiı ’hÎ ·A›˘. V‰Î‹ÌlÌfi˘ ’hÎ ‹Y›˘ ±ıÀ·ı

±Î«Î›˝lÌ±ı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, Â¿‹Ïfi, ⁄˛õÎfi_ÿ

V‰Î‹Ì ‰√ıflıfiı ⁄˘·ÎT›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““‹ÎHÎÎ‰ÿfl‹Î_ ≠Ï÷WÃÎ ≠Á_√ı Á˙±ı

±Î‰‰Îfi_ »ı ‹ÎÀı ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl˘.”” ’»Ì ±Î«Î›˝lÌ Á_÷‹_Õ‚fi˘ Á_CÎ ·¥fiı

…^fiÎ√œ ’‘Î›Î˝ ±fiı I›Î_◊Ì ‹ÎHÎÎ‰ÿfl √›Î.

‹ÎHÎÎ‰ÿfl ‹_Ïÿfl‹Î_ ·Î·∞fiÌ ≠Ï÷WÃÎ

±ÎÏÿ ±Î«Î›˝lÌ flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ… ÷◊Î V‰Î‹ÌlÌ, √˘’Î‚Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì, ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, Â¿‹Ïfi ‰√ıflı Áÿ˚√v±˘ ’‘Î›Î˝ »ı ÷ı ΩHÎÌ,

226


√Î‹fiÎ ËÏfl¤@÷˘±ı ¬Ò⁄ … ‘Î‹‘Ò‹◊Ì ÁÎ‹ˆ›_ ¿›Ù ±fiı Á˙fiı √Î‹‹Î_

’‘flÎT›Î. ’»Ì ±Î«Î›˝lÌ ÷◊Î Áÿ˚√v±˘fiı μ÷ÎflÎ ¿flÎT›Î.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ›iÎÏ‰Ï‘fiÌ Âw±Î÷ ¿flÌ. lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ‹›ÎflÎ‹ ¤|fiı

…ı ·Î·∞ ±ÎM›Î Ë÷Î ÷ı ·Î·∞fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ›iÎÂÎ‚Î‹Î_ ’‘flÎ‰Ì ±fiı ‰ıÿ˘@÷

Á‰˝ Ï‰Ï‘ ¿flÌ. I›Îfl⁄Îÿ ÷ı ·Î·∞fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ‹_Ïÿfl‹Î_ ’‘flÎ‰Ì ±fiı

±Î«Î›˝lÌ flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…ı ±Îfl÷Ì ¿flÌ. ⁄˛ÎõHÎ˘±ı μE«Îflı·Î ‰ıÿ‹_hÎ˘◊Ì

‰Î÷Î‰flHÎ √_∞ ∂Ãu_. Á˙fiÎ ±_÷fl‹Î_ ±’Îfl ÂÎ_Ï÷ ±fiı ±Îfi_ÿ T›Î’Ì

√›Î_. ±Î ≠‹ÎHÎı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ≠ÁÎÿÌfiÎ ·Î·∞, √…ıŒfl¬Îfi∞fiÎ

±_÷fl‹Î_ ≠‰ıÂ ¿flÌfiı Á_‰÷ 1892fiÎ ‰ˆÂÎ¬ ÁÏÿ hÎÌ…fiÎ ‹Î_√Ï·¿ Ïÿ‰Áı

‹ÎHÎÎ‰ÿfl‹Î_ Ï⁄flÎF›Î. √…ıŒfl¬Îfi∞ ±I›_÷ flÎ∞ ◊›Î. Ï‰≠˘fiı ÷◊Î

ËÏfl¤@÷˘fiı ÁÎflÌ flÌ÷ı …‹ÎÕuÎ ±fiı Á˙fiı flÎ∞ ¿›Î˝.

÷ı Ïÿ‰Áı ⁄’˘flı Á¤Î ◊¥. ±Î«Î›˝lÌ ±fiı Á˙ Áÿ˚√v±˘ Á¤Î‹Î_

’‘Î›Î˝. fi‰Î⁄ ÁÎËı⁄ ’HÎ ±ÎT›Î. ±Î ≠Á_√ı fi‰Î⁄ ÁÎËı⁄ı ÃÎ¿˘fl∞fiÌ

±Î∞Ï‰¿Î ‹ÎÀı ‹ÎHÎ_-‹Î’ ⁄Î_‘Ì ÿÌ‘_. ÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌ ⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î

±fiı fi‰Î⁄ ÁÎËı⁄fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î.

F›Îflı fi‰Î⁄fi˘ ±_÷ Á‹› fi∞¿ ±ÎT›˘, I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ ÷ıfiı ÏÿT›

V‰w’ı ÷ıÕ‰Î ’‘Î›Î˝. fi‰Î⁄ ±ı¿ÿ‹ V‰Î‹ÌlÌfiı Ωı¥ ’·_√‹Î_ ⁄ıÃÎ ◊¥

√›Î ±fiı ËÎ◊ ΩıÕ‰Î ·ÎB›Î. ±ıÀ·ı ÷ı‹fiÎ Á_⁄_‘Ì±ı ÷ı‹fiı ’Ò»u_ —

““±Î‹ ±ı¿Î±ı¿ ⁄ıÃÎ ◊¥ ÏËLÿfiÌ flÌ÷ı ËÎ◊ ¿ı‹ ΩıÕ˘ »˘ ?””

I›Îflı fi‰Î⁄ı ¿èÎ_ — ““‹fiı ¿_◊Î‰Î‚Î V‰Î‹Ì ÿÂ˝fi ÿı »ı. ‹˘À_ Ï‰‹Îfi

·¥fiı ‹fiı ⁄ÏËU÷‹Î_ ·¥ …‰Î ±ÎT›Î »ı.”” ±ıÀ·_ ¿ËÌ V‰Î‹ÌlÌ ÷flŒ

Ωı¥ fi‰Î⁄ı ÿıË ‹Ò¿Ì ÿÌ‘˘.

iÎÎfi⁄Î√‹Î_ ⁄ı ≠ÁÎÿÌfiÎ ±Î_⁄Îfi˘ ≥Ï÷ËÎÁ

Á_‰÷ 1893fiÎ ËÏflfi‰‹ÌfiÎ Á‹ˆ›Î μ’fl V‰Î‹ÌlÌ Á_÷-’ÎÊ˝ÿ˘

ÁÏË÷ ‰fl÷Î· ’‘Î›Î˝. Á‹ˆ›Î‹Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ Á‰ ˝’flÌ V‰w’fiÌ

±ÿ˚¤÷ ‰Î÷˘ ¿flÌ Á˙fiı μ’ÎÁfiÎfi_ flËV› Á‹ΩT›_. ÿÂ‹fiı Ïÿ‰Áı

V‰Î‹ÌlÌ iÎÎfi⁄Î√‹Î_ ÿÂ˝fiı ’‘Î›Î˝ ±fiı ⁄ı ±Î_⁄Î ‰E«ı ÏË_Õ˘‚˘ ⁄Î_‘Ì

‹ËÎflÎ… {Ò·÷Î I›Î_ V‰Î‹ÌlÌ ’‘Î›Î˝. ⁄_fiı ±Î_⁄Îfiı Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ ⁄˘S›Î —

227


““±Ë˘ ! ±Î ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiÎ ÁÎZÎÎ÷˚ Á_⁄_‘ ’Î‹ı·Î.”” ±ı‹ ¿ËÌ ⁄_fiı

±Î_⁄Îfiı ≠ÿÏZÎHÎÎ ¿flÌ, I›Î_ Á¤Î ¿flÌ V‰Î‹ÌlÌ Ï⁄flÎF›Î. Á¤Î‹Î_ ‰Î÷

¿fl÷Î_ V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±Î ⁄_fiı ±Î_⁄Îfiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fi˘ Á_⁄_‘ ◊›˘

÷ı◊Ì ÏÿT› √Ï÷ ’Î‹Ìfiı ±ZÎfl‘Î‹fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ⁄L›Î.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ±ı¿ ËÏfl¤@÷ı ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î ⁄_fiı ±Î_⁄Î±ı ±ı‰Î_

¿›Î ÁI¿‹˝ ¿›ÎÙ ËÂı …ı◊Ì ÷ı‹fiı ÁÎZÎÎ÷˚ ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎfi˘ Á_⁄_‘ ◊›˘ ?””

V‰Î‹ÌlÌ ÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹_ÿ ‹_ÿ ËV›Î. ’»Ì ⁄˘S›Î — ““±Î ⁄_fiı ±Î_⁄Î

’Ò‰˝ …L‹‹Î_ ÷ˆ·_√ ÿıÂfiÎ flÎΩ Ë÷Î. ÷ı ⁄_fiı ¤Î¥±˘ Ë÷Î. ⁄_fiı ÁÎflÎ

‘Ï‹˝WÃ ±fiı ±Î„V÷¿ Ë÷Î. ÷ı◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı Á_L›ÎÁÌ±˘ ÁÎ◊ı ⁄Îfl

‰Ê˝ flËÌ, ¿ı‰‚ Œ‚ÎËÎfl ¿flÌ ÷Ì◊Î˝Àfi ¿›Ù. ¿ı‰‚ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı … ÷ı‹fiı ÷’

¿fl÷Î Ωı¥, ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ıfiÎ Á_L›ÎÁÌ±˘ flÎ∞ ◊›Î. ÷ı‹HÎı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — “÷‹ı

‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÷’ ¿fl˘ »˘ ÷ı◊Ì ±‹˘ ÷‹ÎflÎ μ’fl ≠ÁLfi ◊›Î »Ì±ı ‹ÎÀı

¿Î_¥¿ ‰fl ‹Î√˘.”

““÷ı◊Ì ÷ı ⁄_fiı ¤Î¥±˘±ı ËÎ◊ ΩıÕÌ fi‹˛÷Î’Ò‰˝¿ ¿èÎ_ — “÷‹˘ ±‹ÎflÎ

μ’fl ≠ÁLfi ◊›Î Ë˘ ÷˘ ¤√‰Îfi ±‹fiı ‹‚ı ±ı‰˘ ‰fl ±Î’˘. ¿ÎflHÎ ≠√À

¤√‰ÎfifiÎ Á_⁄_‘ Ï‰fiÎ ‹˘ZÎ ◊÷˘ … fi◊Ì ±ı‰_ ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı flËÌfiı ±‹˘±ı

ΩH›_ »ı.”

÷ı‹fi˘ ¤„@÷¤Î‰ ±fiı ÷’ Ωı¥fiı ÷ı‹Î_fiÎ ±ı¿ Á_L›ÎÁÌ±ı ÷ı‹fiı

¿èÎ_ — “±Î …L‹‹Î_ ÷˘ ÷‹Îflı Ë…\ ÷’ … ¿fl‰Îfi_ »ı. ’fl_÷ ±Î‰÷ı …L‹ı ÷‹˘

⁄_fiı «fl˘÷fl‹Î_ ±Î_⁄ÎfiÎ_ T≤ZÎ˘ ◊Â˘ ±fiı ’ÒHÎ˝ ’vÊ˘kÎ‹ ¤√‰Îfi ÷‹ÎflÌ ÕÎ‚ı

ÏË_Õ˘‚˘ ⁄Î_‘Ì {Ò·Âı. ¤√‰ÎfifiÎ Á_⁄_‘◊Ì ÷‹Îfl˘ ÷ı »ıS·˘ …L‹ ◊Âı ±fiı

‹˘ZÎ ◊Âı.” {ÎÕfiÎ V‰w’‹Î_ ’HÎ ’ÒHÎ˝ ’vÊ˘kÎ‹ ¤√‰Îfifi˘ Á_⁄_‘ ◊Âı ±fiı

‹˘ZÎ ◊Âı ÷ı ΩHÎÌ ÷ı ⁄_fiı ¤Î¥±˘ flÎ∞ ◊›Î ±fiı Á_L›ÎÁÌ±˘fiı fi‹V¿Îfl

¿flÌ, ÷Ì◊Î˝Àfi ¿flÌfiı ’˘÷Îfiı ÿıÂ ’‘Î›Î˝.””

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ±ı¿ ËÏfl¤@÷ı ¿èÎ_, ““lÌ¿ÚWHÎı …ı‹

›‹·Î…\fifi˘ ‹˘ZÎ ¿› ˝, ÷ı‹ ‹ËÎflÎ…fiÎ Á_⁄_‘◊Ì ±Î ⁄_fiı ±Î_⁄ÎfiÎ_ T≤ZÎ˘fi˘

‹˘ZÎ ◊›˘.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ËV›Î. ’»Ì ¿èÎ_ — ““›‹·Î…\˝fi ÷˘ ¿<⁄ıflfiÎ

fi‚¿<⁄ıfl ±fiı ‹ÏHÎ√˛Ì‰ ⁄ı ’hÎ˘ Ë÷Î. ÷ı±˘ ÷˘ ¤˘√Ì Ë÷Î ±fiı Ï‰Ê›-

228


¤˘√fiÌ ·Î·ÁÎ◊Ì fiÎflÿ∞ …ı‰Î Á_÷fiÌ ’HÎ ‹›Î˝ÿÎ ÷ı‹HÎı fi flÎ¬Ì. ±ıÀ·ı

fiÎflÿ∞±ı ÷ı‹fiı ÂÎ’ ±ÎM›˘. ’fl_÷ ’Î»‚◊Ì ¿vHÎÎ ¿flÌ ¿èÎ_ — “÷‹˘ ⁄_fiı

√˘¿<‚‹Î_ T≤ZÎ ◊Â˘ ±fiı lÌ¿ÚWHÎfiÎ Á_⁄_‘◊Ì ÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ◊Âı.” F›Îflı ±Î

⁄_fiı ÷˘ flÎΩ Ë˘‰Î »÷Î_ ÷’V‰Ì Ë÷Î ±fiı ‹˘ZÎ ‹ÎÀı … ¤„@÷‹› ∞‰fi

∞‰÷Î Ë÷Î. ÷ı◊Ì ‹ËÎflÎ…fiÎ Á_⁄_‘◊Ì ÷ı‹fi_ ÷˘ ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ ◊›_.””

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ‹˘ZÎ ±fiı ±ÎI›_Ï÷¿83 ¿S›ÎHÎfi˘ ±◊˝

Á˙fiı Á‹Ω›˘.

Ωı⁄fi ’√ÌfiÌ ‹ıÕÌ±ı

±ÎÀ·Ì ‰Î÷ ¿flÌfiı V‰Î‹ÌlÌ±ı ‹ËÎflÎ…fiÎ Á_⁄_‘‰Î‚Î ‹ËÎ-

≠ÁÎÿÌ¤Ò÷ ⁄fiı·Î ÷ı ⁄_fiı ±Î_⁄ÎfiÌ ≠ÿÏZÎHÎÎ ¿flÌ. ±ıÀ·Î‹Î_ ÷˘ I›Î_ Á˙fiı

⁄_fiı ±Î_⁄Î ‰E«ı ‹ËÎflÎ… {Ò·÷Î Ë˘› ÷ı‰Î_ ÁÎZÎÎ÷˚ ÿÂ˝fi ◊›Î_.

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ I›Î_◊Ì Á˙ Á_÷˘-ËÏfl…fi˘ ÁÎ◊ı √Î‹‹Î_ ’‘Î›Î˝.

flV÷Î‹Î_ Ωı⁄fi ’√ÌfiÌ ‹ıÕÌ ±Î‰Ì ±ıÀ·ı I›Î_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ’‘Î›Î˝.

V‰Î‹ÌlÌ I›Î_ Ï‰flÎF›Î ±ıÀ·ı Á˙ Á_÷˘-ËÏfl¤@÷˘fiÌ I›Î_ Á¤Î ◊¥ √¥.

÷ı ‰¬÷ı Á¤Î‹Î_ Ωı⁄fi ’√ÌfiÎ ÿÌ¿flÎ …√‹Î· ’√Ì Ë÷Î ÷ı ⁄˘S›Î —

““V‰Î‹Ì ! ±Î ‹ıÕÌ ÷˘ ±ZÎfl‘Î‹ …ı‰Ì ⁄fiÌ √¥ »ı.””

÷ıfi_ ±Î‰_ ÕËÎ’HÎ¤flı·_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ flÎ∞ ◊›Î ±fiı

¿èÎ_ — ““±Î »˘¿flÎfiı ÁÎv_ iÎÎfi »ı. ¿ÎflHÎ ±ËŸ ‹ËÎflÎ… CÎHÎÌ ‰Îfl ∂÷›Î˝

»ı ±fiı ±Î ‹ıÕÌ‹Î_ … flËı÷Î, ’˘œ÷Î, ⁄ıÁ÷Î, …‹÷Î. ÷ı◊Ì ±Î ‹ıÕÌ ÷˘

ÁÎZÎÎ÷˚ ±ZÎfl‘Î‹ ÷S› … ¿Ëı‰Î›.”” V‰Î‹ÌlÌ ±ıÀ·_ ⁄˘S›Î I›Î_ ÷˘ I›Î_

⁄ıÃı·Î Á‰˝ Á¤Î…fi˘fiı Á‹ÎÏ‘ ◊¥ √¥. Á‹ÎÏ‘‹Î_ Á˙fiı ‹ËÎflÎ…, ±fi_÷

±ZÎfl‹@÷˘ ±fiı ±ZÎfl‘Î‹ ÿı¬Î›Î_.

Á‹ÎÏ‘‹Î_◊Ì Á˙ Ω√˛÷ ◊›Î. I›Îflı Á¤Î‹Î_ ⁄ıÃı·Î ±fiı Á˙fiÌ ÁÎ◊ı

Á‹ÎÏ‘V◊ ±‰V◊Î ≠ÎM÷ ¿flı·Î, ‹˘ÕÎ √Î‹fiÎ ËÏfl¤@÷ …·Î flÎ‰‚ı Á˙fiı

229

83. ‹˘Ëfi˘ ZÎ› ◊Î› ±ı … ‹˘ZÎ. ÷ı‹Î_ ±ÎI‹V‰w’fi_ iÎÎfi ◊Î›. ’fl_÷ Â© «ˆ÷L›

⁄˛õfiÎ Á_⁄_‘ı ⁄˛õw’ ◊¥ ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎfiÌ Áı‰Î‹Î_ flËı‰_ ÷ı ±ÎI›_Ï÷¿

¿S›ÎHÎ ±◊‰Î ‹„@÷.ÃòÊ ’˝rÊÊà◊ŸÊ ∑Î§cáÊ‚flÊ ◊ÈÁÄÃp ªêÿÃÊ◊˜ H


Á_⁄˘‘Ìfiı ¿èÎ_ — ““¤Î¥±˘ ! ÁÎ_¤‚˘, Á‹ÎÏ‘‹Î_ …ı ±ZÎfl‘Î‹ ±Î’HÎı Á˙±ı

Ωı›_, ÷ı ÷˘ ±Î ‹ÒÏ÷˝‹Îfi √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì … »ı.””

÷ı‹fiÌ ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì Á˙fiı ¬Ò⁄ ±Îfi_ÿ ◊›˘ ±fiı “V‰Î‹ÌlÌ

±ZÎfl⁄˛õfi˘ ±‰÷Îfl »ı” ÷ı‰Ì, ÷ı‹fiÎ ≠˙œ ≠÷Î’◊Ì Á˙fiı ≠÷ÌÏ÷ ◊¥.

’»Ì lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ …› ⁄˘·Î‰Ì Á˙ ∂ÃuÎ ±fiı V‰Î‹ÌlÌ ÷◊Î

Á_÷˘ ‹_Ïÿflı ’‘Î›Î˝.

V‰Î‹ÌlÌ ‰fl÷Î· Á‹ˆ›˘ ¿flÌ I›Î_◊Ì fiÌ¿Y›Î. flV÷Î‹Î_ ±‹ÿÎ‰Îÿ

fl˘¿Î›Î. ±‹ÿÎ‰Îÿ‹Î_ ‹_√‚Î ±Îfl÷Ì ’»ÌfiÌ Á¤Î‹Î_ Áÿ˚√v ⁄˛õ«ÎflÌ

‰ÎÁÿı‰Îfi_ÿ∞±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! ¿ı‰Î ÁÎ‘fi◊Ì ±Î ∞‰

±ZÎfl‘Î‹fiı ’Î‹ı ?””

⁄˛õ«ÎflÌ ‰ÎÁÿı‰Îfi_ÿfi˘ ¤„@÷¤Î‰ Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ±ı ’˘÷ÎfiÎ

V‰w’fi_ ±I›_÷ V’WÀ iÎÎfi Á˙fiı ◊Î› ±fiı ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎfi˘ ‹Î√˝

Á˙fiı ËÎ◊ ±Î‰ı ÷ı Ëı÷◊Ì ¿èÎ_ — ““⁄˛õ«ÎflÌ ‹ËÎflÎ… ! ¤Î‰ı ¿flÌfiı …ıHÎı

±‹ÎflÎ_ ÿÂ˝fi ¿›ÎÙ »ı ÷ı ÷˘ ‰√fl ÁÎ‘fiı ±ZÎfl‘Î‹fiı ’Î‹Ì √›Î »ı ±fiı

Ë…\ ’HÎ CÎHÎÎ ’Î‹Âı.””

V‰Î‹ÌlÌfi˘ ±Î V’WÀ μkÎfl ÁÎ_¤‚Ì ⁄˛õ«ÎflÌ ‹ËÎflÎ… ±fiı Á‹√˛

Á¤Îfiı ±I›_÷ ±Îfi_ÿ ◊›˘. ⁄˛õ«ÎflÌ ‹ËÎflÎ…ı ÷˘ V‰Î‹ÌlÌfi˘ ‹ËÎflÎ…

≠I›ıfi˘ ¤„@÷¤Î‰, ‹ËÎflÎ… ÁÎ◊ıfi˘ ±ı¿ÎI‹¤Î‰ ÏfiËÎY›˘ Ë÷˘. ±ıÀ·ı

V‰Î‹ÌlÌ ±ı ‹ËÎflÎ…fi_ ±_√ »ı, »Î›Î »ı, ÂflÌfl »ı ±ı‹ ÷ı‹fiı Ïfiç›

Ë÷˘ …. ’fl_÷ ±Î…ı V‰Î‹ÌlÌ±ı …ı ‰Î÷ ¿flÌ ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı ≠÷ÌÏ÷ ◊¥ ¿ı

ÁÎ«ı … V‰Î‹ÌlÌ ±ı ‹ËÎflÎ…fiı flËı‰Îfi_ ±ZÎfl‘Î‹ V‰›_ »ı.

√œÕÎ‰Î‚Î Ãyfl fiÎflHÎ ≠‘Îfiı ’HÎ V‰Î‹ÌlÌfiı ±Î ≠ë ’Ò»u˘ Ë÷˘

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı μkÎfl ¿›˘˝ Ë÷˘ ¿ı ““±ÎI›_Ï÷¿ iÎÎfi ◊Î› ÷˘ Ï‰Ê› À‚Ì

Ω›. ÷ı ±ÎI›_Ï÷¿ iÎÎfi ÷˘ ±Î ÁÎ‘fiı ±˘‚A›Î ÷ı … »ı.””84

✧ ✧ ✧

±Î¬ÎfiÎ Á‰∞ ‹Ëı÷Î ÁIÁ_√Ì ◊Î› »ı

ÁÎ«Î ÁI’vÊfiÌ º„WÀ …ı ∞‰ μ’fl ’Õı »ı ÷ı ∞‰fiÎ √‹ı ÷ı‰Î

230

84. V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘; ≠. 5/7.


‹Ï·fi Á_V¿Îfl˘ Ë˘› ÷˘’HÎ ÷ı Â© ◊¥ Ω› »ı ±fiı ÷ıfiÌ ‹fi˘T≤ÏkÎ ⁄ÿ·Î¥

Ω› »ı. V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿ı‰‚ º„WÀ ¿flÌfiı ±Î‰Î ¿_¥¿ ∞‰˘fiı ±ÎK›ÎÏI‹¿

„V◊Ï÷fiÌ À˘« μ’fl ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î Ë÷Î.

V‰Î‹ÌlÌ ±Î¬Î √Î‹ı ’‘Î›Î˝ Ë÷Î. √Î‹‹Î_ ’‘flÎ‹HÎÌ±ı fiÌ¿‚÷Î_

V‰Î‹ÌlÌfiÌ º„WÀ ⁄Ωfl‹Î_ ⁄ıÃı·Î μfiı‰Î· ⁄˛ÎõHÎ Á‰∞ ‹Ëı÷Î μ’fl ’ÕÌ.

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±Î ¿Ú’Îº„WÀ◊Ì ÷ıfi_ ±_÷fl Â© ◊›_ ±fiı ÷ıHÎı V‰Î‹ÌlÌfiı ⁄ı

ËÎ◊ ΩıÕÌ fi‹V¿Îfl ¿›Î˝. V‰Î‹ÌlÌ ÷ıfiÎ ÁÎ‹_ Ωı¥ ËV›Î ±fiı ¿èÎ_ —

““‹ı”÷Î ! ‹_Ïÿflı ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î ±Î‰Ωı.””

±ıÀ·ı ÷ı ËÎ◊ ΩıÕÌ ⁄˘S›Î — ““⁄Ë ÁÎv_, ‹ËÎflÎ… ! …wfl ±Î‰ÌÂ.””

flÎhÎı Á‰∞ ‹Ëı÷Î ‹_Ïÿflı ±ÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ‹Î◊_

fi‹Î‰Ì ’√ı ·Î√‰Î Ω› »ı I›Î_ ÷ı‹fiÌ ’ÎCÎÕÌ‹Î_◊Ì ÁÒ_CÎ‰ÎfiÌ ÷‹Î¿<fiÌ

ÕÎ⁄·Ì fiÌ«ı ’ÕÌ √¥. V‰Î‹ÌlÌ±ı ∂¤Î ◊¥fiı ÷ı ÕÎ⁄·Ì ·Ì‘Ì ±fiı

‹ı”÷Îfiı ±Î’Ì. ‹Ëı÷Î ÷˘ ÕCÎÎ¥ … √›Î. ËÎ◊ ΩıÕÌ ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ — ““±flı

‹ËÎflÎ… ! ±Î’ı ÷ÁÿÌ ·Ì‘Ì.”” ±ı‹ ¿ËÌfiı ·¬HÎ {‚¿Î‰fiÎflÌ ÕÎ⁄·Ìfi˘

÷ı‹HÎı CÎÎ ¿flÌ ÿÌ‘˘. ÷ı … ZÎHÎ◊Ì ÷ı‹HÎı ÷‹Î¿<fi_ ⁄_‘ÎHÎ »˘ÕÌ ÿÌ‘_ ±fiı ÷ı

⁄‚ ¿Î›‹ À¿ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı Ïfi›‹ ·Ì‘_.

’»Ì V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î ⁄ıÃÎ, ÷ı ⁄ı ¿·Î¿ ◊¥ √›Î ÷ıfiÌ

’HÎ ÷ı‹fiı ¬⁄fl flËÌ fiÏË.

’_«Ï‰Ê›fiÎ ¬_ÕfifiÌ, ‹fiW›ÿıËfiÌ ÿ·˝¤÷ÎfiÌ ±fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ

Á‰ ˝’flÌ V‰w’fiÌ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±Ï÷ ±ÿ˚¤÷ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì Á‰∞ ‹Ëı÷Î±ı

ËÎ◊ ΩıÕÌ V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±ËŸ ÷‹ÎflÎ V‰ÎÏ‹-fiÎflÎ›HÎ

¤√‰Îfi ±Î‰÷Î I›Îflı ±‹ı ·Ò√Õ<_ ‹Î◊ı ±˘œÌ ·ı÷Î ±fiı ÷ı‹fiÎ ÁÎ‹_ fi

Ωı÷Î. ±Î…ı Á‹Ω› »ı ¿ı ±ı ‰¬÷ı ±ı V‰w’fiÎ_ ÿÂ˝fi ◊Î› ±ı‰Î ±‹ÎflÎ

Á_V¿Îfl fi Ë÷Î. ±Î…ı ±Î’ı ¿Ú’Îº„WÀ ¿flÌ I›Îflı ±ËŸ ±‰Î›_. ±Î‰Î

¿Ï‚›√‹Î_ ¤√‰Îfifi˘ ±‰÷Îfl ◊›˘ ±fiı ±‹ı ÷ı‹fiı fi ±˘‚¬Ì Â@›Î ±ı

±‹Îv_ ¿ıÀ·_ ÿ¤Î˝B› ¿Ëı‰Î› ! ‹ÎÀı Ë‰ı ±Î… ÷˘ ±Î’ ‹fiı ‰÷˝‹Îfi

‘flÎ‰˘ ±fiı ÁIÁ_√Ì ¿fl˘. …ı◊Ì ≠√À ¤√‰Îfifi˘ ±ÎÂfl˘ ¿flÌ ¤‰ÁÎ√fl

÷flÌ …¥±ı.””

Á‰∞ ‹Ëı÷ÎfiÌ ±Î‰Ì ‹‹ZÎ÷Î Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fiÎ μ’fl ≠ÁLfi

231


◊›Î ±fiı ÷ı‹fiı ‰÷˝‹Îfi ‘flÎ‰Ì ÁIÁ_√Ì ¿›Î˝.

I›Îfl’»Ì ¿ıÀ·Î¿ Ïÿ‰Á˘ ⁄Îÿ V‰Î‹ÌlÌ ±Î¬Î √Î‹ı ŒflÌ ’‘Î›Î˝.

flÎhÎı ËÏfl¤@÷˘fiÌ Á¤Î‹Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ_ ·Ì·Î«ÏflhÎ˘fiÌ CÎHÎÌ ‰Î÷˘

V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿flÌ.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ÁÎ_…ı ±˘{÷ fiÿÌfiı ‘˘⁄Ì ±Îflı F›Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ… CÎHÎÌ

‰Îfl fiÎèÎÎ Ë÷Î I›Î_ V‰Î‹ÌlÌ fiÎË‰Î ’‘Îfl÷Î Ë÷Î. ‹Î√˝‹Î_ ±˘{Ï÷›˘

‰˘Ó¿‚˘ ±Î‰ı »ı ÷ı ∂÷flÌfiı V‰Î‹ÌlÌ ◊˘Õ<_ «ÎS›Î, I›Î_ ÁÎ‹ı μfiı‰Î‚

⁄˛ÎõHÎ˘fiÌ ¤ıÓÂ˘fi_ ¬ÎÕ<_ ÁÎ‹_ ‹Y›_. ÷ı‹Î_ ÁÎflÌ ¤ıÓÂ˘ Ωı¥ ÁÎ‘ Ï‰WHÎ-

Ï≠›ÿÎÁ∞±ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î ¤ıÓÂ˘ ⁄Ë ÁÎflÌ »ı. ±Î‰Ì ±ı¿ ¤ıÓÂ

Ωı ‹_Ïÿfl‹Î_ Ë˘› ÷˘ ÃÎ¿˘fl∞fiı ÿÒ‘ ‘flÎ‰Î›.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±Î‹Î_fiÌ ±ı¿ ¤ıÓÂ ±Î’HÎfiı ±Î’ı·Ì

»ı.”” ±ı‹ ¿ËÌ ±ı¿ ¬ÕÎ¥ ¤ıÓÂ Ë÷Ì ÷ı μ’fl ËÎ◊ ‹Ò¿Ìfiı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ —

““±Î ¤ıÓÂ flÎ‘Îfl‹HÎÿı‰fiı ÿÒ‘ ’Ì‰Î ‹ÎÀı ±’˝HÎ ¿flÌ »ı.””

±Î ‰Î÷ ¤ıÓÂ˘fiÌ ÁÎ◊ı «Î·÷Î Ï‰≠ ∞‰Î ‹Ëı÷Î±ı ÁÎ_¤‚Ì. √Î‹‹Î_

±Î‰Ì ÷ıHÎı ÷ı ¤ıÓÂfiÎ ‹ÎÏ·¿ Á‰∞ ‹Ëı÷Îfiı ’Ò»u_ — ““÷‹ı ÷‹ÎflÌ ¬ÕÎ¥

¤ıÓÂ ‹_Ïÿfl‹Î_ ¤ıÀ ±Î’Ì »ı ?””

I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““ËÎ, ±ı F›Îflı fiÎfiÌ Ë÷Ì I›Îflı ±ıfiı ÂÌ‚Ì

fiÌ¿Y›Î Ë÷Î. I›Îflı ‹ıÓ Á_¿S’ ¿›˘˝ Ë÷˘ ¿ı ¤ıÓÂ Ωı ÁÎ∞ ◊Î› ÷˘ …^fiÎ√œ

‹_Ïÿfl‹Î_ ±’˝HÎ ¿flÌ ÿı‰Ì. ’HÎ ±Î ‰Î÷ ‹ıÓ ¿˘¥fiı ¿ËÌ fi◊Ì. ÷‹fiı ±Î

¿˘HÎı ¿èÎ_ ?””

±ıÀ·ı ∞‰Î ‹Ëı÷Î±ı ¿èÎ_ — ““±Î…ı Ë‹HÎÎ_ V‰Î‹Ì ±˘{÷ı fiÎË‰Î

…÷Î Ë÷Î ÷ı ‰¬÷ı ¤ıÓÂ˘ Ωı¥fiı ÷ÎflÌ ¬ÕÎ¥ μ’fl ËÎ◊ ‹Ò¿Ìfiı ⁄˘S›Î Ë÷Î

¿ı flÎ‘Îfl‹HÎÿı‰fiı ±Î ¤ıÓÂ ±’˝HÎ ¿flÌ »ı.””

Á‰∞ ‹Ëı÷Îfiı ±Î ÁÎ_¤‚Ì ±Îç›˝ ◊›_.

V‰Î‹ÌlÌ ≠ÁÎÿÌfiı ±Îflı fiÎËÌfiı K›Îfi ¿flÌfiı ‹_Ïÿflı ’‘Î›Î˝ I›Îflı

Á‰∞ ‹Ëı÷Î ÿÂ˝fiı ±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹ıÓ ¤ıÓÂ ±Î’‰ÎfiÌ

‰Î÷ ÷˘ ±Î’fiı ¿flÌ fi◊Ì, ÷˘ ±Î’ı ÷ı ¿ı‹ ΩH›_ ?””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ ËV›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““‹ı”÷Î ! ±ı ÷˘ ÷‹ı F›Îfl◊Ì

Á_¿S’ ¿›˘˝ Ë÷˘ I›Îfl◊Ì ±‹ı ΩHÎ÷Î Ë÷Î. ‰‚Ì, Á_¿S’ ¿›Î˝ ’Ëı·Î_ ’HÎ

232


ΩHÎÌ±ı »Ì±ı ¿ı ±Î‹ ◊‰Îfi_ »ı; ’HÎ ¿˘¥fiı ¿Ëı÷Î fi◊Ì.””

Á‰∞ ‹Ëı÷Îfiı ±Î ÁÎ_¤‚Ì ⁄Ë … ±Îç›˝ ◊›_. V‰Î‹ÌlÌfi˘

‹ÏË‹Î ±Î ≠Á_√◊Ì ÷ıfiı Ï‰ÂıÊ Á‹Ω›˘.

✧ ✧ ✧

±Î¬ÎfiÎ ∞‰Î ‹Ëı÷Îfiı Á_÷Ï÷ ‹ÎÀı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ

Á_‰÷ 1895‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ ÷◊Î √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±Î¬Î √Î‹ı

’‘Î›Î˝. ±Î ≠Á_√ı √Î‹fiÎ ËÏfl¤@÷˘fiı ¿◊Î‰Î÷Î˝ ¿flÌ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ

Á‰˘˝’flÌ ºœ ÏfiWÃÎ Á˙fiı ¿flÎ‰Ì ÿÌ‘Ì. ÁIÁ_√Áı‰Î’flÎ›HÎ μfiı‰Î‚ ⁄˛ÎõHÎ

ËÏfl¤@÷ ∞‰Î ‹Ëı÷Î±ı ±Î ≠Á_√ı ±Î ⁄_fiı Áÿ˚√v±˘ ÷◊Î Á_÷‹_Õ‚fiÌ

¬Ò⁄ Áı‰Î ¿flÌ. √Î‹fiÎ ËÏfl¤@÷˘fiı ’HÎ ÷ı‹fiÎ ≠I›ı ¬Ò⁄ … Áÿ˚¤Î‰

Ë÷˘. ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı Á˙±ı ‹‚Ìfiı V‰Î‹ÌlÌfiı Ï‰fi_÷Ì ¿flÌ ¿ı ““±Î ∞‰Î

‹Ëı÷Îfiı T›‰ËÎfl‹Î_◊Ì ÏfiT≤kÎ ¿flfiÎfl Á_÷Ï÷ ≠ÎM÷ ◊Î› ÷˘ ÷ı±˘ ÁIÁ_√fiÌ

Áı‰Î ±Ï‘¿ ±fiı ±Ï‘¿ ¿flÌ Â¿ı.””

÷ı‹fiÌ ±Î Ï‰fi_Ï÷ ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı flÎ∞ ◊¥fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’÷Î_

¿èÎ_ — ““÷ı‹fiı ⁄ı ’hÎ ±fiı ⁄ı ’hÎÌ±˘ ◊Âı. ÷ı‹Î_ ±ı¿ ’hÎ ±‹Îfl˘ »ı.””

V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ±Î ±ÎÂÌ‰˝«fi ÁÎ_¤‚Ì Á˙ ËÏfl¤@÷˘ flÎ∞ ◊›Î. ∞‰Î

‹Ëı÷Îfiı ’HÎ ±Îfi_ÿ ◊›˘ ¿ı T›‰ËÎflfi˘ ¤Îfl ¿˘¥ ‹Î◊ı ·ı ÷˘ ‹fi ‹Ò¿Ìfiı

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±fiı ÁIÁ_√fiÌ Áı‰Î ¿flÌ Â¿Î›.

V‰Î‹ÌlÌ I›Î_ ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á flËÌ I›Î_◊Ì …^fiÎ√œ ’‘Î›Î˝.

✧ ✧ ✧

±ZÎfl‘Î‹fiı √˛ËHÎ fiÕÂı fiÏË

Á_‰÷ 1896fiÎ ‹Î√Âfl ‹ÎÁ‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ ‰Õ˘ÿflÎ ’‘Î›Î˝ Ë÷Î. ÷ı

‰¬÷ı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’HÎ I›Î_ Ë÷Î. V‰Î‹ÌlÌ ’‘Î›Î˝ ÷ı◊Ì Â˘¤ÎflÎ‹

ÂÎVhÎÌ ‹_Ïÿflı ±ÎT›Î ±fiı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì !

±Î‰÷Ì¿Î·ı ‹Îflı I›Î_ Á˙ Á_÷˘fiı …‹‰Îfi_ ±Î‹_hÎHÎ ±Î’‰Î ±ÎT›˘ »\_.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ËÁÌfiı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““ÂÎVhÎÌ ! ÷‹ı

ÂÎVhÎÌ ◊¥fiı ¿ı‹ ¤Ò·Ì √›Î ¿ı ±Î‰÷Ì¿Î·ı ÷˘ ’Òfi‹fi_ √˛ËHÎ »ı ?””

233


Â˘¤ÎflÎ‹ ÂÎVhÎÌ ±Î ÁÎ_¤‚Ì Ï‰«Îfl‹Î_ ’ÕÌ √›Î. ÷ı‹fiı ±Î A›Î·

flèÎ˘ fi Ë÷˘. ’fl_÷ ’»Ì ÷ı‹HÎı ÁËı… fl‹Ò… ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! Â_

±ZÎfl‘Î‹‹Î_ ’HÎ ÷‹fiı √˛ËHÎ fiÕÂı ¬v_ ?””

I›Îflı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““ÂÎVhÎÌ ! …\±˘, ±Î ‹ÒÏ÷˝‹Îfi

±ZÎfl⁄˛õ ±ËŸ ’‘Î›Î˝ »ı. ÷ı‹fiı √˛ËHÎ fiÕ÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ÷ı±˘ ¿Ëı ÷˘

±‹˘ …‹‰Î ±Î‰Ì±ı.””

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÂÎVhÎÌfiı ¿èÎ_ —

““ÂÎVhÎÌ∞ ! ±ZÎfl‘Î‹‹Î_ ÷˘ √˛ËHÎ Ë˘› … fiÏË. ±Î ⁄‘_ ±ËŸ … »ı.

÷ı‹ »÷Î_ ÷‹Îflı Ωı …‹ÎÕ‰Îfi˘ ±Î√˛Ë Ë˘› ÷˘ ±ËŸ ’HÎ ±ZÎfl‘Î‹fiı

√˛ËHÎ fiÕÂı fiÏË. √˛ËHÎ ’˘Ê ‹ÏËfiÎfiÌ ’Òfi‹ı ◊Âı.””

ÂÎVhÎÌ ÷˘ V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±Î ÏÿT›¤Î‰fiÎ ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚Ì ±I›_÷ flÎ∞

◊¥ √›Î. V‰Î‹ÌlÌ ±Î‰÷Ì¿Î·fi_ √˛ËHÎ ¿¥ flÌ÷ı Œıfl‰ı »ı ÷ı Ωı‰Î ÷ı‹HÎı

Á˙ Á_÷˘fiı ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ’˘÷Îfiı CÎıfl …‹‰Î ’‘Îfl‰Îfi_ ±Î√˛Ë¤›Ù ±Î‹_hÎHÎ

±ÎM›_. ’»Ì ’˘÷ı CÎıfl √›Î.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı V‰Î‹ÌlÌ Áÿ˚√v √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±fiı Á˙ Á_÷˘

Â˘¤ÎflÎ‹ ÂÎVhÎÌfiı I›Î_ …‹‰Î ’‘Î›Î˝. √˛ËHÎ fi ◊›_. Á˙fiı ±Ï÷ ±Îç›˝

◊›_. ⁄flÎ⁄fl ±ı¿ ‹ÏËfiÎ ’»Ì ’˘Ê Áÿ ’Òfi‹fiÎ Ïÿ‰Áı √˛ËHÎ ◊›_. √˛Ë˘,

÷ÎflÎ, ÁÒ›˝, «_ƒ ±fiı fiZÎhÎ˘ μ’flfiÌ V‰Î‹ÌlÌfiÌ Ïfi›Î‹¿ Â„@÷ Ωı¥,

“ÁÎ«ı … V‰Î‹ÌlÌ ±ZÎfl⁄˛õfi˘ ±‰÷Îfl »ı” ó ±ı‹ Á˙ ‹Îfi‰Î ·ÎB›Î.

V‰Î‹ÌlÌfiı μÿflfi˘ fl˘√ - flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ Ï«_÷Î

±Î ‰Ê˝fiÎ «ˆhÎÌ ’Òfi‹fiÎ Á‹ˆ›Î ’fl V‰Î‹ÌlÌ ‰fl÷Î· ’‘Î›Î˝.

lÌ∞‹ËÎflÎ… ‘Î‹‹Î_ ’‘Î›Î˝ ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÿÒ‘, CÎÌ ‰√ıflıfi˘ I›Î√ ¿› ˝

Ë÷˘. ÿÒ‘, CÎÌ Ï‰fiÎfiÎ ÂW¿ ¬˘flÎ¿◊Ì ±fiı ÿıË ≠I›ıfiÌ ⁄ıÿfl¿ÎflÌ◊Ì

V‰Î‹ÌlÌfiı μÿflfi˘ fl˘√ ◊›˘ Ë÷˘. V‰Î‹ÌlÌ ±ı fl˘√ ≠I›ı ’HÎ ±ıÀ·Î …

⁄ıÿfl¿Îfl Ë÷Î. V‰Î‹ÌlÌfi_ ZÎÌHÎ ◊›ı·_ ÂflÌfl Ωı¥ CÎHÎÎfiı ±ı‹ ·Î√÷_ ¿ı

¿ÿÎ« V‰Î‹ÌlÌ Ë‰ı ‰‘ Á‹› ÿıË fiÏË flÎ¬ı. V‰Î‹Ì±ı ÿıË ≠I›ı

μÿÎÁÌfi÷Î ¿ı‚‰Ì Ë÷Ì.

Á‹ˆ›Î ’»Ì ±ı¿ Ïÿ‰Áı ‹ËÎflÎ…ı V‰Î‹ÌlÌfiı ≠I›ZÎ ÿÂ˝fi ±ÎM›Î_.

234


V‰Î‹ÌlÌfi_ ÂflÌfl Ωı¥ ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ÷‹˘ μÿÎÁ ◊Â˘

fiÏË. Ë…\ ÷‹fiı ±Î ·˘¿‹Î_ ‰‘ flÎ¬‰Î »ı. ±Î’HÎı ‘Î‹‹Î_◊Ì …ı ‰Î÷

‘ÎflÌfiı ±ÎT›Î »Ì±ı ÷ı ‰Î÷ ¬Ò⁄ ≠‰÷Î˝‰‰Ì »ı.”” ±ıÀ·_ ¿ËÌ ‹ËÎflÎ…

V‰Î‹ÌlÌfiı ‹Y›Î ±fiı ’»Ì ÷fl÷ … ±_÷‘Î˝fi ◊¥ √›Î.

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ÿıË ≠I›ıfiÌ μÿÎÁÌfi÷Î »ÎfiÌ flËÌ fi Ë÷Ì. ±ÎÏÿ

±Î«Î›˝lÌ flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…fiı ’HÎ V‰Î‹ÌlÌfiı ◊›ı·Î μÿflfiÎ fl˘√◊Ì

Ï«_÷Î ◊‰Î ·Î√Ì ¿ı ¿ÿÎ« V‰Î‹ÌlÌ ’HÎ Ï‰ÂıÊ ÿıË fi flÎ¬ı. ±Î◊Ì, ⁄Ì…ı

Ïÿ‰Áı Ïfi›‹ ≠‹ÎHÎı Á‰Îflı ÃÎ¿˘fl∞fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌ, V‰Î‹ÌlÌ ±Î«Î›˝

‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ’‘Î›Î˝ I›Îflı ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…ı ’ÎÁı ⁄ıÃı·Î V‰Î‹Ì

flÎ‹ÿÎÁ∞fiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı μÿflfi˘ fl˘√

◊›˘ »ı ÷˘ ÷‹˘ ¿_¥ ÿ‰Î ¿fl˘.””

flÎ‹ÿÎÁ∞ ’Ò‰Î˝l‹‹Î_ fl‰∞ Á◊Îfl Ë÷Î. flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ÷ı±˘

ÏÂW› Ë÷Î. flÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ≥E»Î◊Ì ÷ı±˘ ‰ˆÿ_ ÂÌA›Î Ë÷Î. flÎ‹Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì ±ı‰Î Ï‰«ÎflfiÎ Ë÷Î ¿ı ⁄ËÎflfiÎ ‰ˆz ’ÎÁı◊Ì ÿ‰Î ·ı‰Î ¿fl÷Î_

Á_≠ÿÎ›‹Î_◊Ì … Ωı ¿˘¥fiı ÁÎflÎ ‰ˆz ⁄fiÎT›Î Ë˘› ÷˘ Á_≠ÿÎ›fiÎ Ïfi›‹

‹…⁄ ÿ‰Î ·¥ Â¿Î›. ÷ı◊Ì fl‰∞ Á◊Îflfiı ÷ı‹HÎı ‰ˆÿ_ ÂÌ¬‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎ

¿flÌ Ë÷Ì. ’Î»‚◊Ì ÷ı‹fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ÿÌZÎÎ ±Î’Ì, V‰Î‹Ì flÎ‹ÿÎÁ∞

fiÎ‹ flÎA›_ Ë÷_.

flÎ‹ÿÎÁ V‰Î‹Ì±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““÷‹˘ ±ı¿ ‹ÎÁ ‹ÎflÌ ’ÎÁı

⁄fl‰Î‚Î flË˘. ÷‹Îflı ‹fiı ‰Î÷˘ ¿fl‰Ì ±fiı ‹Îflı ÷‹ÎflÌ ÿ‰Î ¿fl‰Ì.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““Ë_ ±ı¿ ‹ÎÁ ⁄fl‰Î‚Î flË_ ÷˘ ±Î¬˘

Á˘flÃ ÿıÂ ⁄fl‰Î‚Î ‹Îfl˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Î ±Î‰ı, ÷ı ’˘ÁÎ› fiÏË. ‹ÎÀı ÷‹˘

‹fiı ÿ‰Î ±Î’˘ ±fiı Ë_ …^fiÎ√œ …¥fiı ÿ‰Î ·¥Â.””

flÎ‹ÿÎÁ V‰Î‹Ìfiı ±Î ‰Î÷ ‰Î…⁄Ì ·Î√Ì. ‰‚Ì, ÷ı‹fiı ’HÎ

⁄fl‰Î‚Îfi_ … ’ÎHÎÌ ‹ÎŒ¿ ±Î‰÷_ Ë÷_. ÷ı◊Ì ⁄fl‰Î‚Î »˘ÕÌ ⁄Ì…ı …‰ÎfiÌ

÷ı‹fiÌ ≥E»Î fi Ë÷Ì.

÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌfiı ÷ı‹HÎı ⁄Î…flÎfiÎ ÿÎHÎÎ …ı‰ÕÌ hÎÌÁ √˘‚Ì ±Î’Ì

±fiı ¿èÎ_ — ““±ı¿ √˘‚Ì ÏfiI› ·ı‰Ì. ±ı¿ √˘‚Ì◊Ì ÏfiI› ±œÎfl ‰¬÷ flı«

◊Âı. Œ@÷ ¬Ì«ÕÌ …‹Ωı.””

235


V‰Î‹ÌlÌ±ı ÿ‰Î ·Ì‘Ì. V‰Î‹ÌlÌ ‰fl÷Î·◊Ì fiÌ¿Y›Î ±fiı √Î‹ı√Î‹

ŒflÌfiı ‹ËÎflÎ…fiÎ ±ÿ˚¤÷ ‹ÏË‹ÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ, ⁄flÎ⁄fl ±ı¿ ‹ÏËfi˘ ◊›˘

I›Îflı …^fiÎ√œ ’Ë ÓE›Î. ‰fl÷Î·◊Ì fiÌ¿Y›Î ’»Ì ÷fl÷ … ÿ‰Î ·ı‰ÎfiÌ

Âw±Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì. …^fiÎ√œ ’Ë ÓE›Î I›Îflı ±ı¿ √˘‚Ì flËÌ Ë÷Ì ±fiı fl˘√

’HÎ Á_’ÒHÎ˝ ‹ÀÌ √›˘ Ë÷˘.

±Î ≠‹ÎHÎı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ Á_¿S’◊Ì ±Î ·˘¿‹Î_ Ï‰«flHÎ ¿flÌ,

±ı¿Î_Ï÷¿ ‘‹˝ ±fiı ‹ËÎflÎ…fiÎ ’vÊ˘kÎ‹ V‰w’fiÌ Â© μ’ÎÁfiÎfiÌ ‰Î÷˘

¿flÌ, ±ı¿Î_Ï÷¿ ‘‹˝fiÌ Ï‰ÂıÊ ’„WÀ ¿flÌ, ‹‹ZÎ ‹ÎÀı ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎfi˘

‹Î√˝ ÁÿÎfiı ‹ÎÀı ¬S·˘ ¿flÌ ÿÌ‘˘.

…^fiÎ√œ‹Î_ flÎ‹≠÷Î’¤Î¥fiı flHÎ»˘ÕflÎ›fiÎ_ ÿÂ˝fi

V‰Î‹Ì ‰fl÷Î· «ˆhÎÌ ’Òfi‹fi˘ Á‹ˆ›˘ ¿flÌ …^fiÎ√œ ’‘Î›Î˝. I›Îfl⁄Îÿ

lÌËÏflfiÎ ‹˘ÀÎ¤Î¥ flÎ‹≠÷Î’¤Î¥ ¶ÎÏfl¿ÎfiÌ ΩhÎÎ ¿fl‰Î …^fiÎ√œ

±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı ±√Îμ ‹ËÎflÎ… »÷Î_ ⁄ı ‰¬÷ ÷˘ ¶ÎÏfl¿ÎfiÌ ΩhÎÎ ¿flÌ Ë÷Ì

»÷Î_ ÷ı ÷Ì◊˝fi˘ ±Ï÷ ‹ÏË‹Î ∞‰‹Î_ Ë˘‰Î◊Ì hÎÌ∞ ‰¬÷ ΩhÎÎ ¿fl‰Î

ŒflÌ◊Ì ±ÎT›Î.

V‰Î‹Ì ÷ı‹fiı Ωı¥ ⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î. ÁÎfl˘ μ÷Îfl˘ ±ÎM›˘ ±fiı

Áfl¤flÎ ¿flÌ. hÎÌ…ı Ïÿ‰Áı ÷ı‹HÎı V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ¶ÎÏfl¿Î‹ıÓ

flHÎ»˘ÕflÎ› Ï⁄flÎ…÷ı ËˆÓ, ‰ÎV÷ı ÿÂ˝fi ¿flfiı¿˘ ΩfiÎ Ëˆ.””

V‰Î‹Ì ÷ı‹fiÌ ¤˘‚’fiÎ_ ±Î ‰«fi ÁÎ_¤‚Ì ËV›Î. ’»Ì ¿èÎ_ —

““‹˘ÀÎ¤Î¥ ! ÷‹ÎflÎ …ı ¤Î¥ »ı ÷ı … ‹ËÎ≠¤ »ı. ÷ı‹HÎı flHÎ»˘ÕflÎ›fiı

±ËŸ ’‘flÎT›Î »ı. ‹ÎÀı I›Î_ Â_ ¿Î‹ …‰_ ’Õı ?””

V‰Î‹ÌfiÎ_ ±Î‰Î_ ≠ı‹¤›ÎÙ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ì ÷ı ‰¬÷ı ÷˘ ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ —

““¤·ı.”” ’fl_÷ ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ŒflÌ ¤ıÀ ⁄Î_‘Ìfiı ÷ˆ›Îfl ◊›Î ±fiı V‰Î‹Ì ’ÎÁı

±ÎT›Î. I›Îflı V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““¤·ı, ÷‹Îflı ¶Îfl¿Î …‰_ Ë˘› ÷˘

¬ÂÌ◊Ì Ω±˘. ’fl_÷ ÂHÎ√Îfl ±Îfl÷Ì Ë‹HÎÎ_ ◊Âı ÷ı ÿÂ˝fi ¿flÌfiı …Ωı.

±ËŸ flHÎ»˘Õ∞fiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ÷‹ÎflÎ ¤Î¥ ËÏfl¿ÚWHÎ ±¬_Õ flèÎÎ »ı. ‹ÎÀı ≠◊‹

÷ı‹fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌfiı ’»Ì ¶Îfl¿Î …Ωı. ÷‹ı …ı‹fiÎ_ ÿÂ˝fi ‹ÎÀı ¶Îfl¿Î Ω±˘

»˘ ÷ı ÷‹fiı ±ËŸ ÿÂ˝fi ÿıÂı.””

236


±ıÀ·ı flÎ‹≠÷Î’¤Î¥±ı ¿èÎ_ — ““÷⁄ ÷˘ ⁄˘÷ ±E»Î.””

±ıÀ·Î‹Î_ ÂHÎ√Îfl ±Îfl÷Ì ◊¥. ‹˘ÀÎ¤Î¥ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı ÿÂ˝fi ¿fl‰Î

√›Î. flHÎ»˘Õ∞fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ⁄Ë … ‘ÎflÌ ‘ÎflÌfiı ÷ı‹HÎı ÿÂ˝fi ¿›ÎÙ. I›Î_ ÷˘

÷ı ‹ÒÏ÷˝‹Î_◊Ì CÎfiU›Î‹ ‹ËÎflÎ… ≠√À ◊›Î ±fiı ‹˘ÀÎ¤Î¥fiı ¤ıÀuÎ. ’»Ì

÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““‹˘ÀÎ¤Î¥ ! ±‹ı ÷˘ ±ËŸ flèÎÎ »Ì±ı ±fiı ÷‹ı I›Î_ @›Î_

Ω±˘ »˘ ?””

’fl_÷ flÎ‹≠÷Î’¤Î¥ ÷˘ „V◊fl º„WÀ±ı ÿÂ˝fi ¿fl÷Î … flèÎÎ. ÷ı‹fiÎ_

fiıhÎ‹Î_◊Ì ±Î_ÁfiÌ ‘ÎflÎ «Î·Ì. √ÿ˚√ÿ ¿_Ãı ‹ËÎflÎ…fiÌ V÷Ï÷ ¿fl‰Î ·ÎB›Î.

V‰Î‹Ì ±Î ⁄‘_ ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ Ωı¥ flèÎÎ Ë÷Î.

’»Ì ‹ËÎflÎ… ±ºU› ◊¥ √›Î I›Îflı flÎ‹≠÷Î’¤Î¥ ¤Îfi‹Î_

±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı V‰Î‹Ì ÷flŒ Ωı¥fiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! Ë‹¿<_ ÿÂ˝fi Ë˘ √›Î.

CÎfiU›Î‹ ¤ıÀuÎ. ‹ÎÀı ¶ÎÏfl¿Î¿Ì ›ÎhÎÎ ±ËŸ ‹Îfi¿ı Ë‹ ÷˘ ›ËÎ_ flËıÓ√ı.””

±ı‹ ¿ËÌ ±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰Ì …¥ ¤ıÀ »˘ÕÌ fiÎ¬Ì.

’»Ì V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı ‘Ìflı flËÌfiı Á‹ΩT›_ — ““‹˘ÀÎ¤Î¥ ! ±Î’HÎı

÷˘ ⁄‘_ ±ËŸ … »ı. ‹ÎÀı ⁄Ì…ı ŒÎ_ŒÎ ‹Îfl‰Î …‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. Á‰˘˝’flÌ

V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ¤√‰Îfi ±Î’HÎfiı ‹Y›Î ÷ı ÁÎZÎÎ÷˚ ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎ

‹Y›Î »ı. ⁄ÌΩ …ı ±‰÷ÎflÎÏÿ¿ »ı ÷ı ÷˘ ÷ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flèÎÎ »ı ±fiı

÷ı‹fi_ ±Î’ı·_ ±ˆr›˝ ¤˘√‰ı »ı.””

CÎfiU›Î‹ ‹ËÎflÎ…fiÎ ‹ÏË‹ÎfiÌ ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì flÎ‹≠÷Î’¤Î¥

±I›_÷ flÎ∞ ◊›Î. ’»Ì ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! CÎfiU›Î‹¿Î ‹ÏË‹Î Ë‹

±Î‰Î fi˘”÷Î Á‹…÷Î. ÷‹ı ±Î… ⁄Ë ÿ›Î ¿flÌ ‹ÏË‹Î Á‹ΩT›˘.”” ±ı‹

¿ËÌ fl_√‹Î_ ±Î‰Ì √›Î.

÷ı ‰¬÷ı CÎ_‹À‹Î_ ‘˛Î⁄˘ ÿı‰Î÷˘ Ë÷˘. Á_÷˘ ¿Ì÷˝fi˘ √Î÷Î_ √Î÷Î_ ‘˛Î⁄˘

ÿı÷Î Ë÷Î. flÎ‹≠÷Î’¤Î¥ ’HÎ œ˘·¿Ì ·¥fiı ¿Ì÷˝fi˘ √Î‰Î ‹Î_ÕuÎ ±fiı

fiÎ«‰Î ·ÎB›Î. V‰Î‹Ì±ı ΩH›_ ¿ı ‹˘ÀÎ¤Î¥fi_ Ëˆ›_ Ë‰ı ËıÃ_ ⁄ıÃ_ »ı ±fiı

CÎfiU›Î‹fi˘ ‹ÏË‹Î Á‹Ω›˘ »ı. Ë‰ı ¿Áfl √¥ »ı ‹ÎÀı ‘Î‹‹Î_ …Âı.

hÎHÎ ‰Ê˝ ⁄Îÿ Á_‰÷ 1899fiÎ ±ÎÁ˘ ‰Ïÿ ÿÂ‹fiı Ïÿ‰Áı flÎ‹-

≠÷Î’¤Î¥ ‘Î‹‹Î_ ’‘Î›Î˝.

237


‹ËÎflÎ… Ïfifl_÷fl ±‹ÎflÌ ’ÎÁı … »ı

V‰Î‹ÌlÌ ⁄Î⁄Ïfl›Î‰ÎÕ‹Î_ Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ ±ı¿ Á‹›ı ÿÎÕ‹Î √Î‹ı

’‘Î›Î˝. ±ËŸ fi◊ ¤|fiı CÎıfl V‰Î‹ÌlÌ ∂÷›Î˝.

±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹ÌlÌ ’ÒΩ ¿flÌ K›Îfi‹Bfi ⁄fiÌ √›Î. CÎHÎ˘ Á‹›

±Î ≠‹ÎHÎı K›ÎfiV◊ ±‰V◊Î‹Î_ ⁄ıÁÌ flèÎÎ ÷ı◊Ì fi◊ ¤|fiı ⁄Ë … ±Îç›˝

◊›_. V‰Î‹ÌlÌ ΩB›Î I›Îflı fi◊ ¤|ı V‰Î‹ÌlÌfiı ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î‹

±ı¿Î√˛ ⁄fiÌ ‹ËÎflÎ…fiı Á_¤Îfl÷Î Ë÷Î ?””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ËV›Î. ’»Ì ¿èÎ_ — ““Â_ ±‹Îflı ⁄ÌΩfiÌ …ı‹

‹ËÎflÎ…fiı Á_¤Îfl‰Î ’Õı »ı ? ±‹fiı ÷˘ hÎHÎı› ±‰V◊Î‹Î_ ‹ËÎflÎ… ÁÎ_¤flı

»ı. ±ı¿ ÏfiÏ‹Ê ’HÎ ‹ËÎflÎ… ±‹ÎflÎ◊Ì »ıÀÎ fi◊Ì. Ïfifl_÷fl ±‹ÎflÌ ’ÎÁı

… »ı. ±‹ÎflÌ ‰Î_Áı ‹ËÎflÎ… Œflı »ı ±ı‰_ ’HÎ fi◊Ì. ‹ËÎflÎ… ÷˘ ÁÿÎ

±‹ÎflÌ ÁL‹¬ … »ı.””

±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌ±ı fi◊ ¤|fiı ¿èÎ_. ÷ı ÁÎ_¤‚Ì ÷ı‹fiı ¬Ò⁄

±Îç›˝ ◊›_. ±ıÀ·_ … fiÏË, ’fl_÷ ‹ËÎflÎ… ÁÎ◊ı …ı‹fiı ±¬_Õ Á_⁄_‘ »ı

÷ı‰Î Á_÷ ’˘÷Îfiı ±Î_√HÎı ’‘Î›Î˝ ÷ı◊Ì ±_÷fl‹Î_ ±Îfi_ÿ ’HÎ ◊›˘.

✧ ✧ ✧

ÿkÎÎhÎı›ı ⁄Î‰Î∞fiı ±ZÎfl‘Î‹ ±˘‚¬ÎT›_

±ı¿ ⁄Î‰˘ Ï√flfiÎflfiÌ ÷‚ıÀÌ‹Î_ CÎHÎÎ_ ‰Ê˘˝◊Ì ÷’ ¿fl÷˘ Ë÷˘. ÷ıfiÎ

÷’◊Ì ÿkÎÎhÎı› ÷ıfiÎ μ’fl ≠ÁLfi ◊›Î ±fiı ÷ıfiı ≠I›ZÎ ÿÂ˝fi ÿÌ‘Î_.

ÿkÎÎhÎı›ı ÷ıfiı ¿èÎ_ — ““÷ıÓ CÎHÎÎ_ ‰Ê˘˝ Á‘Ì ÷’ ¿›Ù »ı ÷ı◊Ì Ë_ ÷ÎflÎ μ’fl

≠ÁLfi ◊›˘ »\_. ‹ÎÀı ÷_ ‰fl ‹ÎB› !””

±Î ÿÂ˝fi◊Ì ⁄Î‰Î∞ CÎHÎÎ … ±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰Ì √›Î. ±Î…ı ’˘÷Îfi_

≥„E»÷ ‹‚Âı ÷ı‰Ì ±ÎÂÎ◊Ì ÷ı‹HÎı ËÎ◊ ΩıÕÌ ÿkÎÎhÎı› ¤√‰Îfifiı ¿èÎ_ —

““‹ËÎflÎ… ! √Ì÷Î‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı “ÿŒˇÊ⁄¢U flŒÁflŒÙ flŒÁãÃ Áfl‡ÊÁãÃ ÿlÃÿÙ

flËÃ⁄UÊªÊ— – ÿÁŒë¿UãÃÙ ’˝rÊøÿZ ø⁄UÁãÃ ÃûÊ ¬Œ¢ ‚æª˝„UáÊ ¬˝flˇÿ H85 …ıfiı

‰ıÿÏ‰ÿ˘ ±ZÎfl ¿Ëı »ı ±fiı Á_ÁÎflfi˘ flÎ√ …ıfi˘ fiÎÂ ◊›˘ »ı ±ı‰Î

85. √Ì÷Î, ±K›Î› 8/11.


›˘√Ì±˘ … …ı‹Î_ ≠‰ıÂ ¿flÌ Â¿ı »ı. ‰‚Ì, …ıfiÌ ≠Î„M÷ ‹ÎÀı ±Î ·˘¿‹Î_

±fiı¿ ‹‹ZÎ±˘ ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ‘ÎflHÎ ¿flı »ı ±ı‰_ ±ZÎflfi_ ±Ï‰fiÎÂÌ Á¬

‹fiı ÷‹˘ ±Î’˘.””

⁄Î‰Î∞fiÌ ±Î‰Ì Â¤ ‹Î√HÎÌ◊Ì ÿkÎÎhÎı› ¤√‰Îfi ÷ıfiÎ μ’fl ±Ï÷

≠ÁLfi ◊›Î. Á„E«ÿÎfi_ÿ‹› ±ı‰_ ±ZÎflfi_ ±Ï‰«‚ Á¬ ⁄Î‰Î∞fiı Ωı¥±ı

»ı. ’fl_÷ ±ZÎflfiÎ_ ÁÎZÎÎ÷˚ ÿÂ˝fi ±fiı Á_⁄_‘ Ï‰fiÎ ±ı Á¬ ÷ıfiı ÂÌ flÌ÷ı

‹‚ı ? ÷ıfiÎ ÷’◊Ì, ‹‹ZÎ÷Î◊Ì ±Ï÷ ≠ÁLfi ◊›ı·Î ÿkÎÎhÎı› ¤√‰Îfiı ÷ıfiı

¿èÎ_ — ““÷fiı …ı ±ZÎflfi_ Á¬ Ωı¥±ı »ı, ÷ı ±ZÎfl V‰›_ ‹ÒÏ÷˝‹Îfi V‰w’ı

±Î…ı …^fiÎ√œ‹Î_ Ï⁄flÎ…ı »ı. ±ı‹fiÎ_ ÿÂ˝fi ‹ÎÀı ÷˘ ËΩfl˘ ‹‹ZÎ±˘

ÿıÂ’flÿıÂ◊Ì ±ËŸ ±Î‰ı »ı. ‹ÎÀı ÷_ ÷ı‹fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì ±ı‰_

Á¬ ≠ÎM÷ ¿fl.”” ±ıÀ·_ ¿ËÌ ÿkÎÎhÎı› ±ºU› ◊¥ √›Î !

÷ı … Ïÿ‰Áı ÁÎ_…ı «Îfl ‰Î√ı V‰Î‹ÌlÌ, V‰Î‹Ì flÎ‹ÿÎÁ∞86, V‰Î‹Ì

Ï‰WHÎ‰S·¤ÿÎÁ∞87, flÎ‹ÎfiΩfi_ÿ V‰Î‹Ì, ¿ı‰‚ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‰√ıflı

ÿÌ’ÕÎ ‰Î‰ı fiÎË‰Î √›Î. V‰Î‹ÌlÌ ⁄ÏË¤ÒÏ‹ …¥ ±Î‰Ì, fiÎËÌfiı ‰Î‰fiı

¿Î_Ãı ⁄ıÁÌfiı K›Îfi ¿fl÷Î Ë÷Î.

±Î … Á‹›ı ±ı¿ ÏÁ_Ë ±Î‰Ìfiı V‰Î‹ÌlÌfiÌ ÁL‹¬ ⁄ıÃ˘ ±fiı

V‰Î‹ÌlÌ ÁL‹¬ „V◊fl fi…flı Ωı¥ flèÎ˘. ±Î ‰¬÷ı ÁÎ◊ı ±Î‰ı·Î ÁÎ‘±˘

‰Î‰‹Î_ fiÎË÷Î Ë÷Î. ÷ı±˘ fiÎËÌfiı ⁄ËÎfl ±ÎT›Î I›Îflı ÷ı‹HÎı V‰Î‹ÌlÌ

ÁL‹¬ ÏÁ_Ë ⁄ıÃı·˘ Ωı›˘. ÷ı Ωı¥ ÷ı±˘ ±ı¿ÿ‹ ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ —

““V‰Î‹Ì ! ∂Ã˘, ∂Ã˘, ÁÎ‹ı ÏÁ_Ë ⁄ıÃ˘ »ı.””

÷ı‹fiÌ ±Î ⁄Ò‹ ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ K›Îfi‹Î_◊Ì Ω√˛÷ ◊¥ √›Î. fiıhÎ

μCÎÎÕÌ Ωı›_ ÷˘ ÁÎ‹ı ÏÁ_Ë ⁄ıÃı·˘ Ωı›˘. ’fl_÷ V‰Î‹ÌlÌ I›Î_◊Ì ∂ÃuÎ fiÏË.

ŒflÌ ÁÎ‘±˘±ı ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ, ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““÷‹ı ÏŒ¿fl ¿fl˘

fiÏË. ±ı ÏÁ_Ë ±‹fiı ¿Î_¥ fi¿ÁÎfi fiÏË ¿flı. ±ı ÷˘ ±‹ÎflÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î

±ÎT›˘ »ı.””

V‰Î‹ÌlÌ±ı ±ıÀ·_ ¿èÎ_ I›Î_ ÷˘ ÏÁ_Ë ±ı¿ÿ‹ ∂Ãu˘ ±fiı V‰Î‹ÌlÌ

ÁL‹¬ ⁄ıhÎHÎ ‰Îfl ·˘ÀÌ, ‹V÷¿ fi‹Î‰Ìfiı Ï√flfiÎfl ÷flŒ «ÎS›˘ √›˘.

239

86. …\±˘ ’ÏflÏÂWÀ — 3/1, M≤WÃ 583.

87. …\±˘ ’ÏflÏÂWÀ — 3/2, M≤WÃ 586.


…÷Î_ …÷Î_ ‰Îfl_‰Îfl V‰Î‹ÌlÌ ÁL‹¬ Ωı÷˘ …÷˘ Ë÷˘. ÷ıfiÌ ±Î_¬˘‹Î_◊Ì

±Î_Á±˘ ÿÕ ÿÕ ‰Ëı÷Î_ Ë÷Î_. ◊˘ÕÌ ‰Îfl‹Î_ ÷˘ Ï√flfiÎflfiÌ {ÎÕÌ‹Î_ ÷ı ±ºU›

◊¥ √›˘ !

V‰Î‹ÌlÌ I›Î_◊Ì ∂ÃuÎ ±ıÀ·ı Á˙ Á_÷˘ V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î.

flÎ‹ÿÎÁ∞±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! ±ı ¿˘HÎ Ë÷˘ ? ±Î’fiı Ï‰Êı

÷ıfiı ⁄Ë ¤Î‰ Ë˘› ÷ı‹ ÷ıfiÎ ËÎ‰¤Î‰◊Ì …HÎÎ÷_ Ë÷_.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿èÎ_ — ““±ı ÷˘ ±ı¿ ›˘√¤˛WÀ

∞‰ Ë÷˘ ±fiı ÿkÎÎhÎı›fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ±‹ÎflÎ_ ÿÂ˝fiı ±ÎT›˘ Ë÷˘.””

Ï‰WHÎ‰S·¤ÿÎÁ∞fiı ±Î ÁÎ_¤‚Ì ±Îç›˝ ◊›_. ±ıÀ·ı ÷ı‹HÎı ’Ò»u_ —

““±ı ÏÁ_Ëfiı ±Î’fi_ ±ı‰_ ‹ÎËÎIQ› ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω›_ ¿ı ÿkÎÎhÎı›fiı »˘ÕÌfiı

±ı ±ËŸ ±Î’fiÎ_ ÿÂ˝fiı ±ÎT›˘ ?””

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ⁄‘Ì Ë¿Ì¿÷ Ï‰V÷Îfl◊Ì ¿Ëı÷Î_ ¿èÎ_ — ““…ı μkÎ‹

‹‹ZÎ Ë˘› ÷ı ⁄Ì…ı ΩıÕÎ› … fiÏË. ‰‚Ì, ‹ËÎflÎ… ’HÎ ÷ı‹fiı ⁄Ì…ı

ΩıÕÎ‰Î ÿı fiÏË. ÷ıfiı ±‹ÎflÎ_ ÿÂ˝fi ◊›Î_, Ë‰ı ÷ı ÿıË ‹Ò¿Ìfiı ÁIÁ_√‹Î_ …L‹

‘flÂı ±fiı ÁI’vÊ‹Î_ ºœ ≠ÌÏ÷ ¿flÌfiı ±ZÎfl‘Î‹‹Î_ …Âı.””

±Î ÁÎ_¤‚Ì Á˙fiı ±Îç›˝ ◊›_.

✧ ✧ ✧

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ ±fiÁÎfl ÿfl ‰Êı …^fiÎ√œ

’‘Îfl÷Î ±fiı ±ı¿ ‹ÎÁ flËı÷Î. ¿˘¥ ‰Êı˝ ¿ÿÎ« fi ±Î‰Ì Â¿Î›_ Ë˘› ÷˘

⁄Ì…ı ‰Êı˝ ±Î‰Ì ⁄ı ‹ÎÁ flËı÷Î. √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì F›Îflı ’‘Îfl÷Î I›Îflı

V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fiı ‹_Ïÿflfi˘ ÷‹Î‹ T›‰ËÎfl Á Ó’Ìfiı ±¬_Õ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î. ±Î

≠‹ÎHÎı ÿfl ‰Êı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î ±L› Á_÷˘ ±fiı ËÏfl¤@÷˘

«Î÷‹Î˝Á‹Î_ …^fiÎ√œ ±Î‰÷Î. √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‹_Ïÿflfi˘ ÷‹Î‹ ‰ËÌ‰À

’˘÷ı ¿fl÷Î ±fiı ±‰¿ÎÂfiÎ Á‹›ı V◊ÎÏfi¿ Á_÷ ‹fi˘ËflÿÎÁ∞fiÎ ±˘flÕÎ‹Î_

⁄ıÁÌ K›Îfi ¿fl÷Î.

‰‚Ì, Á˘flÃfiÎ ËÏfl¤@÷˘ ‹›ÎflÎ‹ ¤|, ‰ÎÏHÎ›ÎfiÌ ‰_◊‚ÌfiÎ

lÌ‹Î‚Ì ⁄˛ÎõHÎ ⁄ı«fl ¤|, ‰_◊‚ÌfiÎ ¿S›ÎHÎ¤Î¥, ‹Î_√fl˘‚ ⁄_ÿflfiÎ

‹Ò‚«_ÿ¤Î¥, ‹ÎHÎı¿«_ÿ ÂıÃ, ’‰˝÷¤Î¥fiÎ ÿÌ¿flÎ ‹ıCÎÎ¤Î¥, √˘Ï‰_ÿflÎ‹ ¤|,

μ’·ıÀÎfiÎ ·Î·Î¤Î¥ ÷◊Î ±fl…HÎ¤Î¥, ±fl…HÎ ⁄Î⁄Ïfl›˘, ¤Î›Î‰ÿflfiÎ

240


¤˘Ω¤Î¥, ∂fiÎfiÎ √HÎıÂ∞ ÂıÃ ±fiı ÷ı‹fiÎ ¤hÎÌΩ ¿S›ÎHÎ∞ ÂıÃ,

‰S·¤∞ ÂıÃ, …ıÃÎ ÂıÃ ‰√ıflı ËÏfl¤@÷˘ ÷˘ ±‰Îflfi‰Îfl …^fiÎ√œ ±Î‰Ì

V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ±fiı Á‹Î√‹fi˘ ·Î¤ ·ı÷Î.

±Î ‰Êı «Î÷‹Î˝Á‹Î_ …^fiÎ√œ‹Î_ V‰Î‹ÌlÌfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Î

±Î‰‰ÎfiÎ Ïfi›‹ ±fiÁÎfl ‹Ò‚Ì ‹_ÏÿflfiÎ ‹Ë_÷ ÷ƒÒ’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì …^fiÎ√œ

±ÎT›Î Ë÷Î. V‰Î‹ÌlÌfiı ±fiı ÷ƒÒ’Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ±I›_÷ Ëı÷ Ë÷_. ÷ƒÒ’Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì±ı ±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î’fiÌ ’ÎÁı CÎHÎÎ

·ÏË›Î ÏÂW›˘ »ı ÷ı◊Ì ±‹ÎflÎ ‹Ò‚ÌfiÎ ‹_Ïÿfl ÁÎv ¤@÷Ï«_÷Î‹ÏHÎfiÌ ±ı¿

≠÷ ·¬Î‰Ì ±Î’˘.””

÷ı‹fiÌ ±Î ‹Î√HÎÌ ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ÷fl÷ ¿èÎ_ — ““±Î

±‹ÎflÌ ≠÷ »ı ÷ı ÷‹˘ ·¥ Ω‰. ±‹˘ ⁄Ì∞ ·¬Î‰Ì ·¥Â_. ’fl_÷

⁄ÿ·Î‹Î_ ÷‹ı ±‹fiı Â_ ±Î’Â˘.””

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±Î ‹Î√HÎÌ ÁÎ_¤‚Ì ÷ƒÒ’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‹Ò_{Î›Î. ÷ı‹HÎı

ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î’ ÷˘ ±Ï÷ Á‹◊˝ »˘ ÷ı ±Î’Ì Â¿˘. Ë_

±Î’fiı Â_ ±Î’Ì Â¿<_ ?””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ — ““÷‹ı ’HÎ ±Î’Ì Â¿˘ ÷ı‹ »˘.

±‹fiı ⁄˛õÎfi_ÿ ¿ÎT›fiÌ ±ı¿ ≠÷ ‹˘¿·Î‰Ì ±Î’Ωı.””

±Î ÁÎ_¤‚Ì ÷ƒÒ’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì flÎ∞ ◊›Î. ÷ı‹HÎı ÷fl÷ … ¿èÎ_ —

““¤·ı V‰Î‹Ì ! ‹Ò‚Ì …¥fiı ÷fl÷ … ‹˘¿·Ì ±Î’ÌÂ.””

±Î‹, V‰Î‹ÌlÌfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Îfi˘ ÷ı‹fiı ±‰Áfl ‹Y›˘ ÷ı◊Ì ÷ı±˘

⁄Ë flÎ∞ ◊›Î.

ÃÎ¿˘fl∞fiÎ ¬Õ ‹ÎÀı V‰Î‹ÌlÌ±ı ‰flÁÎÿ ±À¿ÎT›˘

±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹ÌlÌ±ı ’Î‚Î±˘fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ¿èÎ_ — ““…\±˘,

ÃÎ¿˘fl∞fiÎ ⁄‚ÿ ‹ÎÀı CÎÎÁ ◊¥ flèÎ_ »ı. ‹ÎÀı Õ<_√flÎ‹Î_ …¥fiı ·Ì·_ CÎÎÁ

¿Î’Ì ·Î‰˘.””

±Î ‰¬÷ı ›˘√ırflÿÎÁ V‰Î‹Ì ’ÎÊ˝ÿ ÷flÌ¿ı Ë÷Î. ÷ı±˘ ’HÎ CÎÎÁ

¿Î’‰Î …‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î. ±√Îμ F›Îflı F›Îflı V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÊ˝ÿ˘fiı CÎÎÁ

¿Î’‰Î ‹˘¿·÷Î I›Îflı ›˘√ırflÿÎÁ V‰Î‹Ì ’HÎ Á˙fiÌ ÁÎ◊ı CÎÎÁ ¿Î’‰Î

241


…÷Î. ’ÎÊ˝ÿ˘ ⁄‘Î ÷ˆ›Îfl ◊¥fiı …‰Î fiÌ¿Y›Î. ÷ı‹fiı …÷Î Ωı¥ √˘’Î‚Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı ’Ò»u_ — ““÷‹ı ⁄‘Î @›Î_ Ω±˘ »˘ ?””

±ıÀ·ı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““±‹ı Õ<_√flÎ‹Î_ CÎÎÁ ¿Î’‰Î …¥±ı »Ì±ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ±Î¿ÎÂ ÁÎ‹Ì º„WÀ ¿flÌ, ’»Ì ¿_¥¿

Ï‰«ÎflÌfiı ¿èÎ_ — ““…\±˘, ¤ıÓÁ·Î Õ<_√fl μ’fl ‰Îÿ‚ ⁄ıÃÎ_ »ı. ‹ÎÀı ±Î…ı CÎÎÁ

¿Î’‰Î …Â˘ fiÏË. ‰flÁÎÿ ⁄Ë ◊Âı ±fiı ÷‹ı ⁄‘Î ’·‚Ì …Â˘.””

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi_ ±Î ±ÎiÎÎ‰«fi ÁÎ_¤‚Ìfiı ⁄‘Î ’ÎÊ˝ÿ˘ ÿÎ÷flÕÎ_

‹Ò¿Ìfiı ’˘÷’˘÷Îfiı ±ÎÁfiı …‰Î ·ÎB›Î.

÷ıÀ·Î‹Î_ Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ V‰Î‹ÌlÌ I›Î_ ±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı ’ÎÊ˝ÿ˘fiı ⁄ıÃı·Î

Ωı¥ ’Ò»u_ — ““¿ı‹ ¬Õ ·ı‰Î √›Î fi◊Ì ?””

I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ±‹fiı Ë‹HÎÎ_ … fiÎ ’ÎÕÌ

±fiı ¿èÎ_ ¿ı ¤ıÓÁ·Î Õ<_√fl μ’fl ‰Îÿ‚ ⁄ıÃÎ_ »ı ÷ı ‰flÁÎÿ CÎHÎ˘ ◊Âı. ‹ÎÀı

±Î…ı fi …Â˘.””

V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fi_ ±Î ‰«fi ÁÎ_¤‚Ì ËV›Î. ’»Ì ‹V÷¿ ‘HÎÎ‰÷Î_

⁄˘S›Î — ““÷‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±Î’HÎÎ ¤√‰Îfi ⁄Ë … ·ÎÕ¿Î »ı. ÷ı‹fiı

fl˘… √Î›fi_ ÿÒ‘ ’Ì‰Î Ωı¥±ı »ı. ±Î’HÎı √Î›˘fiı ·Ì·_ CÎÎÁ ¬‰flÎ‰Ì±ı ÷˘

… ÿÒ‘ ‹‚ı; ‹ÎÀı ¤√‰Îfifiı ÿÒ‘ ’Ì‰_ »ı ±ıÀ·ı ‰flÁÎÿ fiÏË ‰flÁı ±fiı

‰‚Ì Ωı ‰flÁ‰_ ËÂı ÷˘ ÷‹˘ ±ÎT›Î ’»Ì ‰flÁÂı. ‹ÎÀı Ë‹HÎÎ_ … Ω±˘.””

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±Î ±ÎiÎÎ ◊÷Î_ Á˙ ’ÎÊ˝ÿ˘ ÷ˆ›Îfl ◊¥ fiÌ¿Y›Î. ’ÎÊ˝ÿ˘

⁄‘Î Õ<_√flÎ‹Î_ ’Ë ÓE›Î ±fiı ¬Õ ‰ÎœÌ flèÎÎ I›Î_ Á‘Ì ±Î¿ÎÂ ‰Îÿ‚Î_◊Ì

±ÎE»ÎÏÿ÷ flèÎ_ ’HÎ ‰flÁÎÿ ‰flÁÌ Â@›˘ fiÏË.

±ËŸ ‹_Ïÿfl‹Î_ √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‰Îfl_‰Îfl ±Î¿ÎÂ ÷flŒ Ωı‰Î

·ÎB›Î, ’fl_÷ ‰Îÿ‚˘◊Ì CÎÀÎÀ˘’ ⁄fiı·_ ±Î¿ÎÂ ‰flÁÎÿfi˘ ±ı¿ »Î_À˘›

‰flÁÎ‰÷_ fi Ë÷_. ÷ı‹fiı Á_¿S’ ◊›˘ ¿ı ‰Îÿ‚Î_◊Ì ±Î¿ÎÂ ¤flÎ¥ √›_ »ı

»÷Î_ ‰flÁÎÿ ¿ı‹ ‰flÁ÷˘ fi◊Ì ?

÷ıÀ·Î‹Î_ ’ÎÊ˝ÿ˘ CÎÎÁfiÌ √Î_ÁÕÌ±˘ ·¥fiı ‹_Ïÿflı ’Ë ÓE›Î. ÷ı‹fiı Ωı¥

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î ±fiı ÷ı‹fiı ’Ò»u_ — “‹ıÓ ÷‹fiı CÎÎÁ

¿Î’‰Î …‰ÎfiÌ fiÎ ¿ËÌ »÷Î_ ÷‹ı ¿ı‹ √›Î ?”

I›Îflı ’ÎÊ˝ÿ˘±ı ¿èÎ_ — ““±‹fiı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ ¿ı ÃÎ¿˘fl∞ ‰flÁÎÿ

242


fiÏË ‰flÁÎ‰ı, ‹ÎÀı Ω±˘. ÷ı◊Ì ±‹˘ √›Î Ë÷Î.””

±Î ÁÎ_¤‚Ì √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ËV›Î ±fiı ’»Ì ‹Î◊_ Ë·Î‰÷Î

⁄˘S›Î — ““±Ë˘ ! ±Î ÷˘ Ωı√Ìfi_ ¿Î‹ »ı. ‹Îv_ ¿èÎ_ ÷˘ ±ı … Œıfl‰Ì Â¿ı.””

±ı‹ ¿ËÌ Á¤Î‹_Õ’‹Î_ ’‘Î›Î˝. I›Î_ ÷˘ ‹Â‚‘Îfl ‰flÁÎÿ hÎÎÀ@›˘.

V‰Î‹ÌlÌfiÎ ÏÿT› ≠÷Î’fiÌ {Î_¬Ì ’ÎÊ˝ÿ˘fiı ’HÎ ±Î ≠Á_√◊Ì ◊¥ !

…^fiÎ√œ‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ±ı √HÎÎ÷Ì÷ ‰Î÷_fi˘ ±¬ÎÕ˘ …‹ÎT›˘ Ë÷˘.

V‰Î‹ÌlÌfiı ÷˘ Œ@÷ ±ı¿ … ÷Îfi Ë÷_ ¿ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ Á‰˘˝’flÌ

V‰w’fi˘ Á˙fiı Ïfiç› ¿flÎ‰Ì ÿı‰˘. ±fiÎÏÿ ⁄˛õfiÎ Á_√ı … ⁄˛õw’ ◊‰Î›

±fiı ⁄˛õw’ ◊›Î ’»Ì … ’vÊ˘kÎ‹fiÌ ¤„@÷fi˘ ±Ï‘¿Îfl ≠ÎM÷ ◊Î›.88

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‰Î÷_‹Î_ ±ı‰˘ Ωÿ Ë÷˘ ¿ı …ı ÁÎ_¤‚ı ÷ıfiı ’_«Ï‰Ê›fi˘

ÁËı…ı ±¤Î‰ ◊¥ Ω›. V‰Î‹ÌlÌ ÷ı◊Ì … ‰Î÷˘fi˘ Á˘’˘ ’Õ‰Î ÿı÷Î fiÏË.

√…flÎ÷ ±fiı Á˙flÎWÀˇfiÎ ËÏfl¤@÷˘fiı …^fiÎ√œ‹Î_ ’˘÷ı ‰Î÷˘ ¿flÌ Á¬

±Î’÷Î. Á˘flÃ ÿıÂfiÎ ËÏfl¤@÷˘ ‹ÎÀı ÷˘ lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ’˘÷Îfi_ Á‰˝V‰ …ı

±Î ÁÎ‘ ÷ı Á˘flÃ ÿıÂfiı ¿ÚWHÎÎ’˝HÎ ¿›Î˝ Ë÷Î. ÷ı◊Ì … V‰Î‹ÌlÌ ‰Îfl_‰Îfl

Á˘flÃ ÿıÂ‹Î_ Ï‰«flHÎ ¿fl÷Î.

V‰Î‹ÌlÌ ≠I›ı Á‹√˛ ÁIÁ_√fiı ≠ı‹

¤√‰Îfi ±fiı ±Î Á_÷, ∞‰˘ μ’fl ±Ï÷ ¿vHÎÎ ¿flÌ ÷ı‹fiÎ ¿S›ÎHÎ

‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝fi˘ Á_⁄_‘ ¿flÎ‰‰Î ÁÿÎ ≠›IfiÂÌ· … flËı÷Î Ë˘› »ı.

÷ı◊Ì ‹ËÎflÎ…fiÎ ‘Î‹‹Î_ ’‘Î›Î˝ ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ ‰fl÷Î·fiÎ Á‹ˆ›ı ’‘Îfl÷Î

±fiı ’˘÷ÎfiÌ √HÎÎ÷Ì÷ ‰Î÷_ ±fiı ‹ËÎflÎ…fiÎ ±¬_Õ Á_⁄_‘ı ›@÷ ’˘÷ÎfiÎ

V‰w’fi_ Á˙fiı Á¬ ±Î’÷Î. ‰fl÷Î· …÷Î_ √œÕÎ ÿıÂfiÎ ÁÎ‰fl¿<_Õ·Î, √œÕÎ,

ÁÎfl_√’fl, ¿ıÏfl›Î, ¿ÎÏfl›ÎHÎÌ, ⁄˘ÀÎÿ, ⁄√Õ ‰√ıflı √Î‹˘fiÎ ËÏfl…fi˘fiı

’˘÷ÎfiÎ Á‹Î√‹fi˘ ·Î¤ ±Î’÷Î. ±Î ËÏfl¤@÷˘fiı ’HÎ V‰Î‹ÌlÌ ≠I›ı

±ı‰˘ ≠ı‹ Ë÷˘ ¿ı V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fiÎ √Î‹ ’‘Îfl‰ÎfiÎ Ë˘› I›Îflı ⁄ı √Îμ

ÁÎ‹ı ±Î‰÷Î ±fiı ’˘÷ÎfiÎ √Î‹‹Î_◊Ì V‰Î‹ÌlÌ F›Îflı ⁄Ì…ı √Î‹ ’‘Îflı

I›Îflı ’HÎ ⁄ı √Îμ Á‘Ì ‰‚Î‰‰Î …÷Î. V‰Î‹ÌlÌ F›Îflı ‰fl÷Î·fiÌ fi∞¿

‹Ëı‚Î‰ ’Ë˘Ó«ı I›Îflı ‰fl÷Î·◊Ì fi_ÿ ÁÎ‘±˘, ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ÷◊Î

243

88. ‰«. ·˘›Î 7.


ËÏfl…fi˘ ‹Ëı‚Î‰ V‰Î‹ÌlÌfi_ ÁL‹Îfi ¿fl‰Î ±Î‰÷Î. Á‹√˛ ÁIÁ_√fiı

V‰Î‹ÌlÌ ≠I›ı ±Î‰˘ ≠ı‹ Ë÷˘.

‰fl÷Î·‹Î_ Á‹ˆ›ÎfiÌ Á¤Î‹Î_ √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î ÏfiI›Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì, V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı … ‰Î÷˘ ¿flÎ‰÷Î. …ı Ïÿ‰Áı V‰Î‹ÌlÌ ‹ËÎflÎ…fiÎ

’vÊ˘kÎ‹’HÎÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î ÷ı Ïÿ‰Áı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ⁄Ë … flÎ∞

◊÷Î ±fiı ¿Ëı÷Î — ““±Ë˘ ! V‰Î‹Ì ÷˘ ÁÎZÎÎ÷˚ ±ZÎfl⁄˛õfi˘ ±‰÷Îfl ±ıÀ·ı

÷ı‹fiı ‰ıÿfiÌ ÷_÷Ì ±ÎÕÌ ±Î‰ı … fiÏË.””

‰‚Ì, …ı Ïÿ‰Áı V‰Î‹ÌlÌ ‘‹Î˝Q≤÷, ÏfiW¿Î‹ ÂÏ©, ÏÂZÎÎ’hÎÌ,

‰«fiÏ‰Ï‘, «˘ÁÃ’ÿÌ ‰√ıflı √_◊˘fiÎ_ ≠‹ÎHÎ ·¥ I›Î√, ‰ˆflÎB› ±fiı ‘‹˝-

Ïfi›‹fiÌ ±Î¿flÌ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î I›Îflı ¿ıÀ·Î¿ ÁÎ‘±˘fiı I›Î√fiÌ ¬‹ÎflÌ «œÌ

…÷Ì ±fiı ¬ÀflÁfi˘ ÷ı±˘ I›Î√ ¿flÌ ÿı÷Î. ÷ı◊Ì ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ⁄Ë …

flÎ∞ ◊÷Î ±fiı ¿Ëı÷Î ¿ı ““ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı √˛_◊˘ fl«Ìfiı ’_«Ï‰Ê›fiÎ_

‹Ò‚ ¿ÎM›Î_ »ı ±fiı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‰Î÷˘±ı ¿flÌfiı ’_«Ï‰Ê›fiÎ_ ‹Ò‚

¿Î’ı »ı.””

±Î‹, V‰Î‹ÌlÌ Á‹√˛ ÁIÁ_√‹Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ÏfiWÃÎ

≠‰÷Î˝‰‰Î‹Î_, ÷ı‹… ‘‹˝, iÎÎfi, ‰ˆflÎB› ±fiı ¤„@÷ ÁÏË÷ ±ı¿Î_Ï÷¿ ‘‹˝

≠‰÷Î˝‰‰Î‹Î_ Á˙fiı ±ΩıÕ …HÎÎ‰Î ·ÎB›Î. V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±≠Ï÷‹ ⁄˛ÎõÌ

„V◊Ï÷ ±fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ±¬_Õ Á_⁄_‘◊Ì, ÷ı‹fiÎ ÏÿT› T›„@÷I‰fi˘

≠¤Î‰ Á‹√˛ ÁIÁ_√‹Î_ ‘Ìflı ‘Ìflı ≠‰÷˝‰Î ·ÎB›˘. lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ V‰w’fiÌ

{Î_¬Ì V‰Î‹ÌlÌfiÎ V‰w’‹Î_ CÎHÎÎ_fiı ◊‰Î ·Î√Ì.

¿⁄Î ‰ÎÏHÎ›Îfiı √˘·˘¿‹Î_ ‹˘¿S›˘

±Î … ±flÁÎ‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ ¿_¥¿ ¿Î‹ ≠Á_√ı ‹Î_√fl˘‚ ’‘Î›Î˝.

V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ±fiı Á‹Î√‹ ‹ÎÀı ‹Î_√fl˘‚fiÎ ËÏfl¤@÷˘ ±ÎT›Î ±fiı

Á˙ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ÁL‹¬ ⁄ıÃÎ. ÷ı ‰¬÷ı ±ı¿ ËÏfl¤@÷ı V‰Î‹ÌlÌfiı ËÎ◊

ΩıÕÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹ËÎflÎ… ! ¿⁄˘ ‰ÎÏHÎ›˘ ⁄Ë ÿ—¬Ì »ı ‹ÎÀı ±Î’

¿Î_¥¿ ÿ›Î ¿fl˘ ÷˘ ±ıfi˘ ÿıË »^ÀÌ Ω›.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì Á¤Î‹Î_ ⁄ıÃı·Î Á˙ ËÏfl¤@÷˘±ı ’HÎ ÷ı‹Î_ ÁÒfl ’flÎT›˘

±fiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ¿⁄˘ ⁄Ì«Îfl˘ ⁄Ë ÿ—¬Ì »ı. ‹ÎÀı ¿Î_¥¿ ÿ›Î ¿fl˘.””


÷ı‹fiÌ Á˙fiÌ Ï‰fi_÷Ì ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““÷ıfiı ±ËŸ

·Î‰˘.”” ±ıÀ·ı ËÏfl¤@÷˘ ¿⁄Îfiı CÎıfl …¥ ÷ıfiı V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ·¥ ±ÎT›Î

±fiı V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ «flHÎÎflÏ‰_ÿ ’ÎÁı ÷ıfiı ⁄ıÁÎ› ˝. ¿⁄Îfiı Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ±ı

÷ıfiı ’Ò»u_ — ““¿⁄Î ! ÷Îflı @›Î_ …‰_ »ı ?””

±ıÀ·ı ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ‹fiı √˘·˘¿ ‘Î‹‹Î_ ‹˘¿·˘.””

±Î ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ËV›Î. ’»Ì ’˘÷ÎfiÎ ÕÎ⁄Î «flHÎfi˘ ±_√ÒÃ˘

¿⁄Îfiı ±ÕÎÕu˘. ±ıÀ·Î‹Î_ ÷˘ {‚Ë‚ÎÀ ¿fl÷˘ ≠¿ÎÂ I›Î_ ◊¥ √›˘.

ÁÎZÎÎ÷˚ √˘·˘¿‘Î‹ I›Î_ ⁄ıÃı·Î Á˙±ı ÿıA›_. ÷ı ‘Î‹‹Î_ ·¬ «ÎflHÎfiı √Î›˘

ÿ˘Ë÷Ì Ωı¥. ±ı¿ ZÎHÎ‹Î_ ÷˘ ±Î ÏÿT› ÿÂ˝fi ±ºU› ◊¥ √›_. Á˙ ±Îç›˝

’Î‹Ì √›Î ! ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““Ë‰ı ±Î ¿⁄Îfiı ÷ıfiı CÎıfl ‹Ò¿Ì

±Î‰˘. Ë‹HÎÎ_ … ±ıfi˘ ÿıË »^ÀÌ …Âı.””

±ıÀ·ı ËÏfl¤@÷˘ ¿⁄Îfiı ¨«¿Ìfiı ÷ıfiı CÎıfl ‹Ò¿Ì √›Î. ◊˘ÕÌ ‰Îfl ’»Ì

¿⁄˘ ÿıË ‹Ò¿Ì √˘·˘¿ ‘Î‹‹Î_ √›˘. Á¤Î‹Î_ ¬⁄fl ±ÎT›Î ¿ı ¿⁄Î±ı ÿıË

‹Ò¿Ì ÿÌ‘˘. V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±ÿ˚¤÷ ≠÷Î’fi˘ ±fi¤‰ ¿fl÷Î_ Á˙ ±Îç›˝‰÷˚

⁄fiÌ V‰Î‹ÌlÌfi˘ ‹ÏË‹Î Ï‰«Îfl‰Î ·ÎB›Î.

◊˘ÕÌ ‰Îflı Á¤Î‹Î_◊Ì ¿˘¥±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ’Ò»u_ — “V‰Î‹Ì ! ·¬

«ÎflHÎfiı ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi ◊›Î_ Ë÷Î_. ‰‚Ì, ‹ËÎflÎ…fiı fl˘… ÿÒ‘ ’Î÷Ì

»÷Î_ ÷ı √˘·˘¿ ‘Î‹‹Î_ ¿ı‹ √¥ ?””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ⁄˘S›Î — ““±ıfiı √Î›˘‹Î_ ⁄Ë Ëı÷ Ë÷_.

‹ËÎflÎ… μ’fl ’HÎ ÷ıfiı Ëı÷ Ë÷_, ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ◊Ì ‹ËÎflÎ…fiı ÷ı fiÎfiÎ

Á‹…÷Ì, ±ıÀ·ı Á‰ ˝’flÌ ÏfiWÃÎfiÎ ±¤Î‰◊Ì ±ZÎfl‘Î‹ ÷˘ fi … ’‹Î›.””

±Î flÌ÷ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ‹ËÎflÎ…fiÌ Á‰˘˝’flÌ ÏfiWÃÎfiÌ ºœ÷Î ¿flÎ‰‰ÎfiÌ

‰Î÷Î˝ ¿flÌ, ËÏfl¤@÷˘fiı ÁÎ«Î ÁIÁ_√fiÌ ÏÿÂÎ ⁄÷Î‰Ì ÿÌ‘Ì.

‹ÌÃÎ Ãyflfi˘ ZÎ› fl˘√ ‹ÀÎÕu˘

±Î … ±flÁÎ‹Î_ ‹ÎÏ‚›Î ËÎÀÌfiÎfiÎ ‹ÌÃÎ Ãyflfiı ZÎ›fi˘ fl˘√ ◊›˘

Ë÷˘. ÷ı‹fiÎ Á_⁄_‘Ì±˘ ÷ı‹fiı ‹_hÎı·˘ ÿ˘fl˘ ⁄Î_‘‰Îfi_ ¿Ëı÷Î I›Îflı ÷ı±˘

¿Ëı÷Î ¿ı ‹_hÎ ÷˘ ±ı¿ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfi˘ ! ⁄ÌΩ ‹_hÎ˘◊Ì fl˘√ ‹ÀÎÕÌ ‹Îflı

¿S›ÎHÎ ⁄√ÎÕ‰_ fi◊Ì.

245


÷ı‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı V‰Î‹ÌlÌ ‹Î_√fl˘‚‹Î_ Ï‰flÎ…ı »ı. ±ıÀ·ı ÷ı‹HÎı

ÿı‰∞ Ãyflfiı ¿èÎ_ — ““÷‹ı √ÎÕ<_ ΩıÕÌ ‹Î_√fl˘‚ Ω±˘ ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiı

‹ÎflÎ ‰÷Ì ≠Î◊˝fiÎ ¿flΩı ¿ı ÿÂ˝fi ÿı‰Î ’‘Îflı.””

ÿı‰˘ Ãyfl √ÎÕ<_ ·¥fiı ‹Î_√fl˘‚ ±ÎT›Î ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiı ‰Î÷ ¿flÌ

¿ı ““‹ÌÃÎ Ãyflfiı ZÎ› ◊›˘ »ı fiı ⁄Ë ’ÌÕÎ› »ı. ±Î’fiÎ_ ÿÂ˝fi {_¬ı »ı,

÷˘ ’‘Îfl˘.””

ÿ›Î‚ V‰Î‹ÌlÌ ±ı¿ ZÎHÎfi˘ ’HÎ Ï‰·_⁄ fi ¿fl÷Î_, ±ı¿ÿ‹ ÷ˆ›Îfl

◊¥ √›Î ±fiı ÿı‰Î ÃyflfiÌ ÁÎ◊ı ‹ÎÏ‚›Î ±ÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌ ÁÌ‘Î ‹ÌÃÎ

Ãyflfiı ÿÂ˝fi ÿı‰Î ÷ıfiı CÎıfl ’‘Î›Î˝. V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌ ‹ÌÃÎ Ãyflfiı

⁄Ë … ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √¥. ÷ıHÎı ËÎ◊ ΩıÕÌ V‰Î‹ÌlÌfiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ —

““ÿ›Î‚ ! Ë‰ı ‘Î‹‹Î_ ·¥ Ω±˘.””

V‰Î‹ÌlÌ ÷ıfiÌ ≠Î◊˝fiÎ ÁÎ_¤‚Ì ËV›Î. ±ıÀ·Î‹Î_ ÷ıfiÎ Á_⁄_‘Ì ‹ıCÎÎ

Ãyflı V‰Î‹ÌlÌfiı Á_⁄˘‘Ìfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î ‹ÌÃ˘ ‰ˆÿ_ ¿ı ÿ˘fl˘ ¿Î_¥

¿fl‰Î ÿı÷˘ fi◊Ì, ’»Ì ÿflÿ Âıfi_ ‹Àı ? ‹ÎÀı ¿˘¥¿ ±ÎiÎÎ ¿fl˘ ÷˘ ‹Îfiı.””

ÁIÁ_√ Ï‰fiÎ ‹fiW› ÁÿÎ ¤ÎμÕÎ …ı‰Î … Ë˘› »ı. V‰Î‹ÌlÌ±ı ‹ıCÎÎ

ÃyflfiÌ ±ı „V◊Ï÷ Ωı¥ ·Ì‘Ì. ’»Ì ⁄˘S›Î — ““flÒlÙ ŸÊ⁄UÊÿáÊÙ „UÁ⁄U— –

¤Î¥, ÁÎ«Î ‰ˆz ÷˘ ±ı¿ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ¤√‰Îfi … »ı. ‹ÌÃÎ±ı ÷ı

¤√‰Îfifi_ ÂflHÎ_ ·Ì‘_ »ı. ⁄Î¿Ì ÿ˘flÎ ÷˘ ±Î ¬ÎÀ·ÎfiÌ ’ÎÀÌ‹Î_ fiı

·Ò√ÕÎ_‹Î_ CÎHÎÎ »ı. ÷ı◊Ì ±ıfi_ ÿflÿ ‹Àu_ ?””

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ‹ÌÃÎ Ãyflfiı ¿èÎ_ — ““‹ÌÃÎ¤Î¥ ! ‰ˆÿ_ ¿flÎ‰ÌÂ_ ?””

I›Îflı ÷ıHÎı Á…‚ fiıhÎı V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ‹_ Ωı›_ ±fiı ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ —

““…ı‰Ì ±Î’fiÌ ‹fl∞. ‹fiı ÷˘ ‹ËÎflÎ… ‘Î‹‹Î_ ÷ıÕÌ Ω› ÷˘ Ë_ flÎ∞.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““Ë‹HÎÎ_ ÷˘ ÁIÁ_√fi˘ fl_√ «œ÷˘ Ω› »ı.

‹ÎÀı ±Î ·˘¿‹Î_ flË˘. ±‹ı …^fiı√œ …¥fiı ‰ˆz ‹˘¿·ÌÂ_. ÷˘ ÷ıfiÌ ÿ‰Î

·ıΩı.”” ±ıÀ·_ ¿ËÌ V‰Î‹ÌlÌ ÷ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì I›Î_◊Ì «ÎS›Î.

◊˘ÕÎ Ïÿ‰Áı Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ V‰Î‹ÌlÌ …^fiÎ√œ ’Ë˘ÓE›Î.

V‰Î‹ÌlÌfiÎ Á_¿S’◊Ì ‘L‰_÷flÌ ¤√‰Îfi ‰ˆz ⁄fiÌ ‹ÎÏ‚›Î ±ÎT›Î.

÷ı‹HÎı √Î‹fiÎ ·˘¿˘fiı ¿èÎ_ — ““¤Î¥ ! ‹Î_ÿÎfiÌ ÿ‰Î ¿fl‰Î ±ÎT›˘ »\_.””

I›Îflı ·˘¿˘±ı ‹U¿flÌ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ — ““±ıfiı ‹˘¿·˘ ’ı·Î ‹ÌÃÎfiı CÎıfl,

246


ÁÎ«˘ ËÂı ÷˘ ¥ ‹ÕÎfiı ⁄ıÃ˘ ¿flÂı.””

±Î‹, ·˘¿˘±ı ‰ˆzfiı ‹ÌÃÎ Ãyflfiı CÎıfl ‘¿ıS›Î. ±ËŸ ±Î‰Ì ‰ˆzı

¿èÎ_ — ““Ë_ Ω÷ı ·‰ÎHÎ˘ »\_. ¿E»‹Î_ flË_ »\_. …^fiı√œ V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿÂ˝fiı √›˘

Ë÷˘ I›Î_◊Ì V‰Î‹Ì±ı ‹fiı ÷‹ÎflÌ ÿ‰Î ¿fl‰Î ±ËŸ ‹˘¿S›˘ »ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹ÌÃÎ Ãyflfiı Ï‰rÎÁ ±ÎT›˘ ¿ı ±Î V‰Î‹Ìfi˘ ‹˘¿·ı·˘ ‰ˆz

»ı. ÷ı◊Ì ÷ıHÎı ÿ‰Î Âw ¿flÌ. ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á‹Î_ ‹ÌÃÎ Ãyfl ÁÎΩ ◊¥ √›Î. ±ıÀ·ı

‰ˆz I›Î_◊Ì ““Ë‰ı Ë_ √HÎ˘ÿfl Ω™ »\_,”” ±ı‹ ¿ËÌ fiÌ¿‚Ì √›Î.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‰ˆzfi_ ¿Î‹ ’Õ‰Î◊Ì √HÎ˘ÿfl ‹ÎHÎÁ ‹˘¿S›˘ ’HÎ ‰ˆzfi˘

’kÎ˘ ·ÎB›˘ fiÏË. ±Î…\⁄Î…\fiÎ_ √Î‹ÕÎ_±˘‹Î_ ’HÎ ÷’ÎÁ ¿flÌ ’HÎ ‰ˆz

‹Y›Î fiÏË. ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ ’Î»˘ ±ÎT›˘. I›Îflı Á˙±ı ΩH›_ ¿ı V‰Î‹ÌlÌfiÌ

≥E»Î◊Ì ÁÎZÎÎ÷˚ ‘L‰_÷flÌ ¤√‰Îfi ‰ˆzw’ı ±ÎT›Î Ë÷Î ±fiı ±Î ±ÁÎK›

fl˘√ ◊˘ÕÎ Á‹›‹Î_ ‹ÀÎÕÌ «ÎS›Î √›Î.

✧ ✧ ✧

‹›ÎflÎ‹ ¤| ‘Î‹‹Î_ Ω› »ı

Á_‰÷ 1902fiÎ «ˆhÎÌ Á‹ˆ›Î μ’fl V‰Î‹ÌlÌ ‰fl÷Î· ’‘Î›Î˝. ±ËŸ

Á‹ˆ›˘ ¿flÌ μ‹flıÃfiÎ ËÏfl¤@÷˘fiÎ ±Ï÷ ±Î√˛Ë◊Ì V‰Î‹ÌlÌ μ‹flıÃ ’‘Î›Î˝.

ÁÎ◊ı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ’Ï‰hÎÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ‰√ıflı Áÿ˚√v±˘ ’HÎ Ë÷Î.

±ËŸ Á¤Î‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ±ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ Á‰ ˝’flÌ V‰w’fiÌ ‰Î÷˘

¿flÌ. Â© μ’ÎÁfiÎfiÌ ±Î‰Ì V’WÀ ‰Î÷˘ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ≠Á_√˘fiÎ_

≠‹ÎHÎ˘◊Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿flÌ ÷ı◊Ì Á¤Î…fi˘ ‹B‘ ◊¥ √›Î. V‰Î‹ÌlÌfiÌ

‰Î÷˘ ±ıÀ·ı ±_√˛ı…fiÌ ÷˘’fiÎ ¤ÕÎ¿Î ! ÷ı‹fiÌ ‰Î÷˘ ±Î√‚ ⁄Ì∞ ‰Î÷˘

ŒÀÎÏ¿›Î …ı‰Ì ·Î√ı. ‰fl÷Î·fiÎ Á‹ˆ›ÎfiÌ Á¤Î‹Î_ ÷ı‹… V‰Î‹ÌlÌ F›Î_

F›Î_ …÷Î I›Î_, ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÌ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î ±fiı ÷ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ

Á‰ ˝’flÌ V‰w’fiÌ. ±Î◊Ì ¿ıÀ·Î¿ ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ±Î ‰Î÷◊Ì ¬Ò⁄ ±Îfi_ÿ

◊÷˘. F›Îflı …‰ÎÁÎ (±ı¿ ÷E» ‰fiV’Ï÷) …ı‰Î …ı ±L› ∞‰˘ Ë÷Î ÷ı ±Î

‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì ⁄‚÷flÎ ±fi¤‰÷Î. V‰Î‹ÌlÌfi˘ ±ı¿ … μtıÂ Ë÷˘ —

““V‰w’ÏfiWÃÎfiÌ ±Î ‰Î÷˘ …ı ÁÎ_¤‚Âı ÷ıfiÎ Á_V¿Îfl ∂√Ì fiÌ¿‚Âı ±fiı …ı

fiÏË ÁÎ_¤‚ı ÷ı ‰ıflÎfi ¤ÒÏ‹ …ı‰Î flËıÂı.”” V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±Î‰Ì ±ÿ˚¤÷ ‰Î÷˘

247


ÁÎ_¤‚Ì √Î‹ı√Î‹◊Ì ËÏfl¤@÷˘ V‰Î‹ÌlÌfiı ÷ıÕ‰Î ‹ÎÀı μ‹flıÃ ±ÎT›Î. ’fl_÷

±Î … ‰¬÷ı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı V‰Î‹ÌlÌfiı ≠I›ZÎ ÿÂ˝fi ÿÌ‘Î_ ±fiı ¿èÎ_ —

““±Î…ı ±‹˘ ‹›ÎflÎ‹ ¤|fiı ‘Î‹‹Î_ ÷ıÕÌ …¥±ı »Ì±ı.””

±Î Á‹Î«Îfl◊Ì V‰Î‹ÌlÌ μÿÎÁ ◊¥ √›Î ±fiı ⁄ÌΩ_ √Î‹˘‹Î_ Œfl‰Î

…‰Îfi_ ‹Î_ÕÌ ‰Î‚Ì ÁÌ‘Î …^fiÎ√œ ÷flŒ …‰Î fiÌ¿Y›Î.

‹¿<Lÿ ⁄˛õ«ÎflÌ √œÕÎfi_ ‹_Ïÿfl »˘‰flÎ‰ı »ı

Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ V‰Î‹ÌlÌ √œÕı ’‘Î›Î˝. ‹¿<Lÿ ⁄˛õ«ÎflÌ √œÕÎfi_ ‹_Ïÿfl

»˘‰flÎ‰÷Î Ë÷Î ÷ı Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ ±I›_÷ flÎ∞ ◊›Î.

’»Ì Á¤Î‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ±ı ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ — ““±Î √˘’ÌfiÎ◊∞fiÎ

‹_Ïÿfl‹Î_ ±ı¿ı ±ı¿ ’ÎHÎ˘ ±fiı fl…ı fl… ‹ËÎflÎ…fiÌ ≠ÁÎÿÌfiÌ »ı. ±ıÀ·ı ±Î…

÷˘ ±Î ‹_Ïÿfl μ’fl Œ@÷ «ÒfiÎfiÌ √Î›˝ ¿flÌ »ı ’HÎ ¿Î‚ı ¿flÌfiı w’ÎfiÌ fiı

Á˘fiÎfiÌ √Î›˝ ±Î ‹_Ïÿfl μ’fl ◊Âı. ÏÁ_ËÎÁfi, ¿‚Â ‰√ıflı Á˘fiÎfiÎ_ ◊¥ …Âı.

±Î ⁄‘_ ◊Âı ’fl_÷ …ı ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎı ±Î ‹_Ïÿfl ¿flÎT›_ »ı ÷ı ’vÊ˘kÎ‹

fiÎflÎ›HÎ ‹‚Âı fiÏË, ±Î‰Î ÁÎ‘ ±fiı ±Î‰˘ Á‹Î√‹ fiÏË ‹‚ı. ‹ËÎflÎ…

Á‰˘˝’flÌ ¤√‰Îfi Ë÷Î ÷˘ ÷ı‹HÎı ‹_Ïÿfl˘ Á‰˘˝’flÌ ¿›ÎÙ, ±Î«Î›˝ Á‰˘˝’flÌ

¿›Î˝, ÁÎ‘ Á‰˘˝’flÌ ¿›Î˝ ±fiı ËÏfl¤@÷˘ Á‰˘˝’flÌ ¿›Î˝. ±Î‹, iÎÎfiº„WÀ±ı

‹ËÎflÎ…fi_ ¿Î›˝ Ωı¥±ı ÷˘’HÎ ‹ËÎflÎ… Á‰˘˝’flÌ »ı ÷ı Á‹Ω›.””

¤Îÿfl‰Ì ’Òfi‹fiÌ Á¤Î‹Î_ flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…, √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì,

ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ‹Ò‚∞ ⁄˛õ«ÎflÌ, ‰ÎÁÿı‰Îfi_ÿ

⁄˛õ«ÎflÌ ÷◊Î ±Îfi_ÿ ⁄˛õ«ÎflÌ ‰√ıflı Á_÷-ËÏfl¤@÷˘fiÌ μ’„V◊Ï÷‹Î_

ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı Á¤Î‹Î_ ’HÎ ±ı … ‰Î÷˘ ¿flÌ ‹ÏË‹Î Á‹ΩT›˘ — ““±Î

‹Ò‚∞ ⁄˛õ«ÎflÌ±ı lÌ √˘’ÌfiÎ◊∞ ‹ËÎflÎ…fi_ ‹_Ïÿfl CÎHÎı ÿÎ¬Õı ¿flÌfiı

»˘‰flÎT›_ »ı fiı ÷ı ‹_Ïÿfl μ’fl ’J◊flfiÎ ¿‚Â «ÕÎT›Î »ı ÷ı ±Î√‚ Ω÷Î_

Á˘fiÎfiÎ «ÕÂı fiı Ïfi… ‹_Ïÿfl‹Î_ ÃÎ¿˘fl∞fiÎ_ ÏÁ_ËÎÁfi ·Î¿ÕÎfiÎ_ »ı ÷ı ¿ÎœÌfiı

Á˘fiÎ-w’ÎfiÎ_ ◊ÎÂı fiı ‹_Ïÿfl‹Î_ ÷◊Î ’Ïflø‹Î‹Î_ ±ÎflÁ ’◊flÎÂı. ‰‚Ì,

¿˘¥¿ flÎΩ ËÏfl…fi ◊ÎÂı ÷ı ‹_Ïÿfl˘fiÎ_ ÏÂ¬fl˘, CÎ_‹ÀÌ±˘ ±fiı ¿Î_√flÎfiı ÷◊Î

‹_Ïÿflfiı «˘÷flŒ Œfl÷_ Á˘fiı w’ı ¿flÌfiı ‹œÌ ·ıÂı, ’HÎ ±Î flCÎ‰Ìfl∞

‹ËÎflÎ… …ı‰Î ±Î«Î›˝, √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì …ı‰Î

248


ÁÎ‘, ‹Ò‚∞ ⁄˛õ«ÎflÌ ÷◊Î ±Îfi_ÿ ⁄˛õ«ÎflÌ …ı‰Î ⁄˛õ«ÎflÌ ±fiı

ÿÎÿ˘¬Î«fl …ı‰Î ËÏfl¤@÷ fiÏË ‹‚ı.””89

√œÕÎ‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ ‹‚V¿ı ◊Î‚ …‹Ìfiı «ÎS›Î

±Î ‰¬÷ı √œ’fl‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ±ı ‰Î÷fi_ ±·˙Ï¿¿ Á¬ ±ÎM›_. ‰‚Ì,

ÿÎÿÎfiÎ ÿfl⁄Îfl‹Î_, ·Z‹Ì‰ÎÕÌ±ı, flÎ‘Î⁄Î√‹Î_ ±fiı ¤„@÷⁄Î√‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ

‹ËÎflÎ…fiÎ_ ≠ÁÎÿÌfiÎ_ V◊Îfi˘±ı ÿÂ˝fiı √›Î ±fiı I›Î_ ’HÎ ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÏÿT›

·Ì·Î«ÏflhÎ˘fiÎ CÎHÎÎ ≠Á_√˘ ¿ËÌ, Á¤Î…fi˘fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fi˘ ±·˙Ï¿¿

‹ÏË‹Î Á‹ΩT›˘.

⁄ı-hÎHÎ Ïÿ‰Á √œ’fl‹Î_ flËÌfiı V‰Î‹ÌlÌ±ı ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı fiÌ¿‚‰Îfi˘

Ï‰«Îfl …HÎÎT›˘. I›Îflı ⁄˛õ«ÎflÌ±ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! …‹Ìfiı «Î·Ωı.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±‹Îflı ÷˘ ‹‚V¿ı ‰Ëı·_ «Î·‰_ »ı. ±ıÀ·ı

…‹‰Î fl˘¿Î¥±ı ÷˘ ‹˘Õ<_ ◊Î›.””

’fl_÷ ⁄˛õ«ÎflÌfiı ÷˘ V‰Î‹ÌlÌfiı …‹ÎÕÌfiı … ‹˘¿·‰Îfi˘ Ï‰«Îfl Ë÷˘.

÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““ÃÎ¿˘fl∞fi˘ ◊Î‚ ‰Ëı·˘ ¿flÌÂ_. ‹ÎÀı …‹Ìfiı … «Î·Ωı.””

V‰Î‹ÌlÌ ⁄˛õ«ÎflÌfi˘ ¤Î‰ Ωı¥ ⁄˘S›Î — ““ÁÎv_.””

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ⁄˛õ«ÎflÌ±ı ‰Ëı·Î ∂ÃÌ, ÃÎ¿˘fl∞fiÌ ‹_√‚Î ±Îfl÷Ì

¿flÌ. ’»Ì ÂHÎ√Îfl ±Îfl÷Ì ¿flÌ. I›Î_ ÷˘ flÁ˘¥ ÷ˆ›Îfl ◊¥ √¥ ±ıÀ·ı

ÃÎ¿˘fl∞fiı ◊Î‚ ‘flÎ‰Ì, flÎ…¤˘√ ±Îfl÷Ì ¿flÌ, ÃÎ¿˘fl∞fiı ’˘œÎÕÌ ÿÌ‘Î.

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ ÷◊Î ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ıfiÎ Á˙ Á_÷˘fiı …‹‰Î ⁄ıÁÎ›Î˝.

V‰Î‹ÌlÌ …Q›Î ’»Ì ÷fl÷ … fiÌ¿Y›Î. ⁄˛õ«ÎflÌ ‹ËÎflÎ… ÷◊Î

⁄ÌΩ Á_÷˘ V‰Î‹ÌlÌfiı ‹Î_Õ‰‘Îfl Á‘Ì ‰‚Î‰‰Î √›Î. I›Î_◊Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı

Á˙fiı ’Î»Î ‰ÎY›Î. Á˙ ’Î»Î ‰‚Ìfiı √Î‹‹Î_ ±ÎT›Î I›Î_ ¿>¿ÕÎ ⁄˘S›Î. ÷ı

ÁÎ_¤‚Ì Á˙fiı ±Îç›˝ ◊›_. ÷ı‹fiı ÷˘ ±ı‹ Ë÷_ ¿ı fl˘…fiÎ ¿fl÷Î_ ◊Î‚ ◊˘Õ˘

‰Ëı·˘ ¿›˘˝ »ı, ’fl_÷ Ë…\ ÷˘ ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ±…‰Î‚_ ◊›_ »ı ±ıÀ·ı ‹_√‚Î

±Îfl÷Ìfi˘ … ‰¬÷ ◊›˘ »ı ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ÃÎ¿˘fl∞fiÌ hÎHÎ ±Îfl÷Ì ¿flÌ,

ÃÎ¿˘fl∞fiı ’HÎ ’˘œÎÕÌ ÿÌ‘Î. ±Î‹, V‰Î‹ÌlÌ±ı Á˙fiÎ_ ±_÷—¿flHÎ ¬ıÓ«Ì

249

89. lÌËÏfl«ÏflhÎÏ«_÷Î‹ÏHÎ; √˛_◊¿÷Î˝ — Áÿ˚√v V‰Î‹ÌlÌ w√fiÎ◊«flHÎÿÎÁ∞, ¤Î√ —

2, ‰Î÷ — 332.


·Ì‘Î_ ÷ı◊Ì Ïÿ‰Á ¿ı flÎ÷fi_ ¿˘¥fiı ¤Îfi flèÎ_ fiÏË !

V‰Î‹Ì ±fiı ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ı¿÷Î

V‰Î‹ÌlÌ √œÕÎ◊Ì fiÌ¿‚Ì Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ fi◊ ¤|fiı CÎıfl ÿÎÕ‹Î

’‘Î›Î˝. ±ËŸ ‰«·Î ±˘flÕÎ‹Î_ V‰Î‹ÌlÌfi˘ μ÷Îfl˘ Ë÷˘. V‰Î‹ÌlÌ

¿◊Î‰Î÷Î˝fi_ Á˙fiı Á¬ ±Î’Ì, ÃÎ¿˘fl∞fiı …‹ÎÕÌ, ’˘÷ı ⁄’˘flı ’˘œÌ √›Î.

ÁÎ_… ◊‰Î ±Î‰Ì ’HÎ V‰Î‹ÌlÌ ΩB›Î fiÏË ÷ı◊Ì fi◊ ¤|fiı ‹Ò_{‰HÎ

◊¥. V‰Î‹ÌlÌfiı …√ÎÕ‰Îfi˘ Á˙ Á_¿S’ ¿fl÷Î Ë÷Î I›Î_ ÷˘ V‰Î‹ÌlÌ

ΩB›Î. ±ıÀ·ı fi◊ ¤|ı ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î… ÷˘ ⁄Ë ’˘œÌ flèÎÎ !””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ËV›Î. ‹fiW›fiı …ı‹ Ω√˛÷, V‰Mfi ±fiı

ÁÊ„M÷ hÎHÎ ±‰V◊Î »ı, ÷ı‹ ÁÎZÎÎ÷˚ ±ZÎfl‘Î‹ V‰Î‹ÌlÌ‹Î_ ’HÎ fi◊

¤|fiı ±‰V◊Î±˘fi˘ ¤Î‰ ÿı¬Î›˘. ±Î◊Ì V‰Î‹ÌlÌfiı ËÁ‰_ ±ÎT›_.

±iÎÎfi ÿÂÎfiÎ ±Î‰flHÎ◊Ì ±Î‰Î Â© «ˆ÷L› ⁄˛õfiÎ V‰w’fiı ÁQ›¿˚

≠¿Îflı Á‹…‰_ ‹U¿ı· »ı. ±ı ±iÎÎfi ÿÂÎ ÀÎ‚‰Îfi_ ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ÁÎ‘fi fi◊Ì.

‰˛÷, ÷’ ¿ı ›˘√◊Ì ÷ı ±iÎÎfi À‚÷_ fi◊Ì. ’fl_÷ Â© «ˆ÷L› ⁄˛õfi˘ ≠√À

Á_⁄_‘ ±fiı ÷ı‹fiı Ï‰Êı ±I›_÷ ≠ÌÏ÷ ±fiı ±ÎI‹⁄Ï© ±ı … ±ı ±iÎÎfifi_

±Î‰flHÎ ÀÎ‚Ìfiı ⁄˛õw’ ◊‰Îfi_ ±ı¿‹ÎhÎ ÁÎ‘fi »ı. fi◊ ¤|fiı V‰Î‹ÌlÌ

≠I›ı ±Î‰Ì ≠ÌÏ÷ Ë÷Ì ±fiı ÷ı◊Ì … V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ’˘÷Îfi_ ÁI› V‰w’

Á‹Ω‰÷Î_ ¿èÎ_ —

““fi◊flÎ‹ ! ±‹ı ÷˘ ±Î…ı ‘Î‹‹Î_ √›Î Ë÷Î. I›Î_ √˘Ï‰_ÿflÎ‹fiı ÿÌÃÎ

±ıÀ·ı ÷ı‹fiı ≠ë ’Ò»u˘ ¿ı “¿<Â‚ »˘ fiı ?” I›Îflı √˘Ï‰_ÿflÎ‹ı ¿èÎ_ —

““V‰Î‹Ì ! ¿<Â‚ ÷˘ »\_ ’HÎ ‹›ÎflÎ‹ ‰√fl Á˘fl‰÷_ fi◊Ì. ±ı ±ËŸ ±Î‰ı

÷˘ ÃÌ¿.” ±ıÀ·ı ±‹ı ¿èÎ_ — “ÁÎv_, ±‹ı ±ıfiı ±ËŸ ‹˘¿·ÌÂ_.”

““±ı‹ ±‹ı ‰Î÷ ¿fl÷Î Ë÷Î ±ıÀ·Î‹Î_ ‹ËÎflÎ… ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ’‘Î›Î˝

±fiı ±‹fiı ¿èÎ_ — “V‰Î‹Ì ! ±Î √˘Ï‰_ÿflÎ‹fiÌ ’ıÃı ±‹fiı ’HÎ ÷‹ÎflÎ ‰√fl

Á˘fl‰÷_ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ±‹ı ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı fiı ÁÎ◊ı Ë_‹ıÂÎ_ flËÌ±ı »Ì±ı ±fiı

±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ÷‹ÎflÎ◊Ì ‰ı√‚Î ’Õ÷Î fi◊Ì.” ±ıÀ·_ ¿Ëı÷Î_ ÷˘ ‹ËÎflÎ…

±ºU› ◊¥ √›Î ±fiı ±‹ÎflÌ ±Î_¬ ∂CÎÕÌ √¥.””

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‹ËÎflÎ… ÁÎ◊ıfiÌ ±¬_Õ ±ı¿÷ÎfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì fi◊

250


¤|fiı ±I›_÷ ±Îç›˝ ◊›_. V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‹ËkÎÎ ÷˘ ÷ı‹fiÎ ±_÷fl‹Î_ Ë÷Ì …

’fl_÷ lÌ∞‹ËÎflÎ… ÁÎ◊ıfi_ Á_’ÒHÎ˝ ±ı¿I‰ ÷˘ ±ı¿ ±ZÎflfiı … Ë˘› »ı ÷ı

Á‹…HÎ ÷ı‹fiı fi Ë÷Ì. ±ıÀ·ı ±Î ≠Á_√◊Ì V‰Î‹ÌlÌ ±ZÎflfi˘ ±‰÷Îfl »ı

±ı ‰Î÷fiÌ ≠÷ÌÏ÷ ÷ı‹fiı Ë‰ı ‘Ìflı ‘Ìflı ◊÷Ì √¥.

CÎ˘CÎ·ÎfiÎ ÏÂ‰Â_¿flfiÌ flZÎÎ

V‰Î‹ÌlÌ …^fiÎ√œ ’‘Î›Î˝ ÷ı ÁÎ_¤‚Ìfiı CÎ˘CÎ·Î ’ÎÁıfiÎ √Î‹fiÎ Ï‰≠

ÏÂ‰Â_¿fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿÂ˝fiı CÎ˘ÕÌ μ’fl ⁄ıÁÌ …^fiÎ√œ ±Î‰‰Î fiÌ¿Y›Î.

…_√·‹Î_◊Ì flV÷˘ …÷˘ Ë÷˘ ±ıÀ·ı ÏÂ‰Â_¿fl ÁÎ‰«ı÷Ì flÎ¬Ì CÎ˘ÕÌ «·Î‰÷Î

Ë÷Î. ’˘÷ı ’√ı ±’_√ Ë÷Î ÷ı◊Ì CÎ˘ÕÌ {Õ’◊Ì «Î·ı ÷ı ÷ı‹fiı ŒÎ‰÷_ fi

Ë÷_. ±ıÀ·Î‹Î_ …_√·Ì Ωfi‰flfiÎ ±‰Î…◊Ì CÎ˘ÕÌ ¤Õ¿Ì ±fiı ⁄ı ’√ı {ÎÕ

◊¥ √¥. ÏÂ‰Â_¿flfiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì «˘¿Õ<_ »^ÀÌ √›_ ±fiı fiÌ«ı ’ÕÌ √›Î.

CÎ˘ÕÌ ÷˘ ⁄Ì¿fiÌ ‹ÎflÌ ÿ˘ÕÌ. ÏÂ‰Â_¿flfiı ’HÎ ‰ÎB›_. ’fl_÷ ±Î Á‹›ı ÿ—¬fi_

Ïfi‰ÎflHÎ ◊Î› ÷ı‹ fi Ë÷_. ±ıÀ·ı ÿ—¬ ¤Ò·Ì ‹fi‹Î_ ÷ı±˘ Ï‰«Îfl ¿fl‰Î

·ÎB›Î ¿ı ±Î Ïfi…˝fi ±flH›‹Î_ Ωı …_√·Ì …fiÎ‰fl ±Î‰Âı ÷˘ ‹fiı ‹ÎflÌ

fiÎ¬Âı. CÎ˘ÕÌfiı ’HÎ ±ıfi˘ ¤ıÀ˘ ◊¥ …Âı ÷˘ ÷ıfiÎ ’HÎ ±ı … ËÎ· ◊Âı.

÷ıfiÌ Ï«_÷Î ‰‘‰Î ·Î√Ì.

’HÎ ±«Îfi¿ ÷ı‹fiı V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ_¤›Î˝. ’»Ì ÷˘ V‰Î‹ÌlÌfiı ›Îÿ

¿flÌfiı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î — ““Ëı V‰Î‹Ì ! Ëı ÿ›Î‚ ! ±Î Ïfi…˝fi ±flH›‹Î_

Ë_ ±’_√ ±ı¿·˘ ’Õu˘ »\_. CÎ˘ÕÌ ’HÎ «Î·Ì √¥. ‹ÎflÌ flZÎÎ ¿fl˘ ±fiı

±Î’fiÎ_ ÿÂ˝fiı Á¬w’ı ±‰Î› ÷ı‰Ì ÿ›Î ¿fl˘ !”” ±Î‹, ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_

±ı¿Î√˛Ï«kÎı ±Ï÷ Ï‰Ë˚‰‚÷Î◊Ì √ÿ˚√ÿ ¿_Ãı ÷ıHÎı V‰Î‹ÌlÌfiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ.

V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiÌ ≠Î◊˝fiÎ ÁÎ_¤‚Ì ÏÿT› V‰w’ı I›Î_ ’‘Î›Î˝.

ÏÂ‰Â_¿flfiı ±Î¬ı ÂflÌflı ËÎ◊ ŒıflT›˘. ±ıÀ·ı ÷ı‹fi_ ÷‹Î‹ ÿÿ˝ ‹ÀÌ √›_. ±Î

ÏÿT› ÿÂ˝fi◊Ì ±I›_÷ ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √¥.

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ∂¤Î ¿›Î˝ ±fiı ⁄Î…\‹Î_ ÷ı‹fiÌ CÎ˘ÕÌ ⁄÷Î‰Ì.

CÎ˘ÕÌ Ωı¥fiı ÏÂ‰Â_¿fl flÎ∞ ◊¥ √›Î. V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı CÎ˘ÕÌ μ’fl ⁄ıÁÎ›Î˝

±fiı …^fiÎ√œfi˘ ‹Î√˝ ⁄÷Î‰Ì ’˘÷ı ±ºU› ◊¥ √›Î. ÏÂ‰Â_¿flı ’Î»\_ ‰Î‚Ì

Ωı›_ ÷˘ V‰Î‹ÌlÌ fi ÿı¬Î›Î.

251


ÏÂ‰Â_¿fl ◊˘ÕÌ ‰Îflı …^fiÎ√œ ’Ë˘Ó«Ì √›Î. ‹_Ïÿfl‹Î_ ±Î‰Ì μ÷Îfl˘

¿flÌ ÷ı V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ Á¤Î‹Î_ Ï‰flÎ…‹Îfi ◊›Î

Ë÷Î. V‰Î‹ÌlÌfiı ÿ_Õ‰÷˚ ¿flÌ ’˘÷ı Á¤Î‹Î_ ⁄ıÃÎ. I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fiÌ

ÁÎ‹_ Ωı¥ ËV›Î ±fiı ’»Ì ¿èÎ_ — ““ÏÂ‰Â_¿fl ! flV÷Î‹Î_ CÎ˘ÕÌ ¤Õ¿Ìfiı

¤Î√Ì √¥ Ë÷Ì »÷Î_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ±ÎT›Î ?””

ÏÂ‰Â_¿flfiı ÷˘ V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±_÷›Î˝‹Ì’HÎı ¿Ëı·Î, ±Î ÂOÿ˘◊Ì ¬Ò⁄

… ±Îfi_ÿ ◊›˘. ÿ›Î‚ V‰Î‹Ì ÁÿÎ ¤@÷˘fiÌ flZÎÎ‹Î_ … ⁄ıÃÎ »ı.

±ıÀ·ı ÷ı‹HÎı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹Î⁄Î’ ! ±Î’ı … ‹ÎflÌ

flZÎÎ ¿flÌ ±fiı ‹fiı ⁄«ÎT›˘. fiÏË ÷˘ ±Î…ı ÷˘ Ë_ ±fiı CÎ˘ÕÌ ⁄_fiı

‹˘÷fiÎ ’_Ω‹Î_ Ë÷Î_. ±Î’ ÏÿT› V‰w’ı ’‘Î›Î˝ ±fiı ‹ÎflÌ CÎ˘ÕÌ ·Î‰Ì

±Î’Ì ÷ı μ’fl ‹fiı ⁄ıÁÎflÌ, ‹fiı ±Î’ı ∞‰÷˘ flÎA›˘ ±fiı ±Î’fiÎ_ ÿÂ˝fifi˘

·Î¤ ±ÎM›˘.””

ÏÂ‰Â_¿flfiÌ ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì Á¤Î…fi˘ Á‰ı ±Îç›˝ ’ÎQ›Î.

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ‰ÎÁÿı‰Îfi_ÿ ⁄˛õ«ÎflÌfiı ¿èÎ_ — ““±Î ⁄˛ÎõHÎ ⁄ı

Ïÿ‰Á◊Ì ¤ÒA›˘ »ı. ‹ÎÀı ÷ıfiı …‹ÎÕ˘. ¤Î‰ı ¿flÌfiı ÿÒfl ÿıÂ◊Ì ÿÂ˝fiı ±ÎT›˘

»ı ÷˘ ±Î’HÎı› ÷ıfi_ flÎ¬‰_ Ωı¥±ı fiı ?””

±ıÀ·ı ⁄˛õ«ÎflÌ ÏÂ‰Â_¿flfiı …‹ÎÕ‰Î ¤_ÕÎfl‹Î_ ·¥ √›Î.

ÏÂ‰Â_¿fl …^fiÎ√œ‹Î_ ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á˘ fl˘¿Î›Î ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‰Î÷_

ÁÎ_¤‚Ì ÷ıfiı lÌ∞‹ËÎflÎ… Á‰˘˝’flÌ ’ÒHÎ˝ ’vÊ˘kÎ‹ ¤√‰Îfi »ı ±ı Ïfiç›

◊›˘. ‰‚Ì, V‰Î‹ÌlÌ ’HÎ ‹ËÎflÎ…fiı flËı‰Îfi_ …ı ±ZÎfl‘Î‹ ÷ıfi˘ ±‰÷Îfl

»ı ±ı ‰Î÷ ’HÎ Á‹ΩHÎÌ. Â© μ’ÎÁfiÎfiÎ_ ⁄ı ±fiÎÏÿ V‰w’˘ - ±ZÎfl

±fiı ’vÊ˘kÎ‹ - ±ı … V‰Î‹Ì ±fiı fiÎflÎ›HÎ V‰w’ı M≤J‰Ì μ’fl ≠√À

◊›Î »ı ±ı ÏfiWÃÎ ÷ı‹fiÎ ±_÷fl‹Î_ Á«˘À ⁄ıÁÌ √¥.

ÁÎ‘ÎflHÎ flÌ÷ı ⁄˛ÎõHÎ˘ ÷˘ …L‹◊Ì … Â_¿flfiÎ μ’ÎÁ¿ Ë˘› ±fiı

ÏÂ‰Ï·_√fiÌ ’ÒΩ◊Ì … ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ¿Ú÷Î◊˝ ‹Îfi÷Î Ë˘›. ÷ı◊Ì ’fl⁄˛õ

’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎfi_ ≠√À V‰w’ ÷˘ ÷ı‹fiı Á‹Ω› … fiÏË. ‰‚Ì,

¿ıÀ·Î¿fiı ÿı‰Ì ’HÎ ≠‘Îfi Ë˘› »ı. ’˘÷ı Ï‰zÎ√v Ë˘‰Î »÷Î_ ’HÎ ±fiÎÏÿ

¤√‰Îfi ¿˘HÎ »ı ±ı ÷k‰iÎÎfi‹Î_ ¨ÕÎ ∂÷fl÷Î fi◊Ì. ¿ıÀ·Î¿ ±_‘l©Î‚

Ï‰Ë‚˘’Ìfl ’Ò…ı »ı ±fiı Á÷Î‘Îflı ’HÎ Ω› »ı. ±Î‹, ±iÎÎfifi˘ ±_«‚˘

252


±˘œÌ F›Î_ I›Î_ ŒÎ_ŒÎ ‹Îflı »ı, ’fl_÷ ±fiÎÏÿ ±ZÎfl⁄˛õ ±fiı ’fl⁄˛õfiÎ_

V‰w’˘fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ◊÷Ì fi◊Ì ±fiı ‹˘ZÎ ‹Î√˝‹Î_ ¤Ò·Î ’Õı »ı.

✧ ✧ ✧

ÿÎÕ‹Î‹Î_ fi◊ ¤|fiı ±ZÎfl‘Î‹fiÎ_ ÿÂ˝fi

Á_‰÷ 1903fiÎ ‰Ê˝‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ …^fiÎ√œ◊Ì ‹_Õ‚ ÁÏË÷ ÿÎÕ‹Î

√Î‹ı fi◊ ¤|fiı CÎıfl ’‘Î›Î˝. fi◊ ¤|fiı V‰Î‹ÌlÌ Ï‰Êı Ëı÷ CÎHÎ_ Ë÷_, ’fl_÷

›◊Î◊˝ ‹ÏË‹Î Á‹Ω›˘ fi Ë÷˘. ÷ı◊Ì “V‰Î‹Ì ±ZÎfl »ı” ±ı ‹ÏË‹ÎfiÎ

ÂOÿ˘‹Î_ ÷ı‹fiı Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi Ë÷Ì. V‰Î‹ÌlÌ ÷ıfiı I›Î_ ’‘Î›Î˝ ÷ı◊Ì ÷ıfiı

±Îfi_ÿ ◊›˘. V‰Î‹ÌlÌ ±fiı Á_÷˘fiÌ Áı‰Î‹Î_ ÷ı±˘ ΩıÕÎ¥ √›Î.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı Á‰Îflı ŒÏ‚›Î ‰E«ı ‹Î_«Ì fiÎ¬Ì V‰Î‹ÌlÌ VfiÎfi ¿fl‰Î

⁄ıÃÎ. ’ÎÁı ÷Î_⁄Î¿<_ÕÌ‹Î_ ∂fi_ ’ÎHÎÌ Ë÷_. V‰Î‹ÌlÌ ·˘Àı ·˘Àı VfiÎfi ¿fl÷Î

Ë÷Î ±fiı fi◊ ¤| V‰Î‹ÌlÌfi_ ÂflÌfl «˘‚÷Î Ë÷Î. ÂflÌfl «˘‚÷Î_ «˘‚÷Î_

÷ıfiı Ï‰«Îfl ◊›˘ ¿ı “⁄‘Î ¿Ëı »ı ¿ı V‰Î‹ÌfiÎ fl˘‹ı fl˘‹ı ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ⁄˛õÎ_Õ˘

∂Õ÷Î_ Œflı »ı ! ’HÎ ±ËŸ ‹fiı ÷˘ Œ@÷ w_‰ÎÕÎ_ … ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı

⁄˛õÎ_Õ˘ ÿı¬Î÷Î_ fi◊Ì.” ÷ı◊Ì ÷ıHÎı V‰Î‹ÌlÌfiı fi‰flÎ‰÷Î_ fi‰flÎ‰÷Î_ ’Ò»u_ —

““V‰Î‹Ì ! ±Î’fiı ⁄‘Î ±ZÎfl‘Î‹ ¿Ëı »ı. ’HÎ ±ZÎfl‹Î_ ÷˘ ‹ËÎflÎ… ±fiı

‹@÷˘ ±¬_Õ Ï‰flÎ…‹Îfi Ë˘› »ı ÷ıfi_ ¿ı‹ Á‹…‰_ ?””

fi◊ ¤|fi˘ ≠ë ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ËV›Î ±fiı ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ »Î÷Ì

μ’fl◊Ì ‘˘Ï÷›_ ¬ÁıÕÌfiı ⁄_fiı ËÎ◊ ’Ë˘‚Î ¿›Î˝. fi◊ ¤|ı V‰Î‹ÌlÌ ÷flŒ

Ωı›_ ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_◊Ì {‚Ë‚ÎÀ ¿fl÷˘ ≠¿ÎÂ fiÌ¿Y›˘. fi◊ ¤|

÷◊Î ⁄ÌΩ …ı ËÏfl¤@÷˘ ÁÎ‹ı ∂¤Î Ë÷Î ÷ı Á˙ ÷ı…‹Î_ ±_Ω¥ √›Î. fi◊

¤| ÷˘ ¬Õ¿Ì Á‘Ì ÿ˘ÕÌ √›Î. ÷ı ÷ı…‹Î_ ‹ËÎflÎ… ±fiı ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ‹@÷˘

Ï‰flÎ…‹Îfi »ı ÷ı‰Î_ ÁÎZÎÎ÷˚ ÿÂ˝fi Á˙fiı ◊›Î_. V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±ZÎfl V‰w’fi˘

‹ÏË‹Î Á˙fiı Á‹Ω›˘ ±fiı Á˙fiÌ Á_Â›√_Ï◊ À‚Ì √¥. ±Î flÌ÷ı

V‰Î‹ÌlÌ±ı ’˘÷ÎfiÎ ±ZÎfl V‰w’fi˘ Ïfiç› ¿flÎT›˘.

⁄ı Ïÿ‰Á I›Î_ flËÌ, V‰Î‹ÌlÌ I›Î_◊Ì fiÌ¿Y›Î ±fiı Œfl÷Î_ Œfl÷Î_

√œ’fl ’‘Î›Î˝.

✧ ✧ ✧

253


‰fl÷Î·‹Î_ ≠Î√∞ ¤@÷ √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ≠ë ’Ò»ı »ı

Á_‰÷ 1904fiÎ ËÏflfi‰‹ÌfiÎ Á‹ˆ›ı V‰Î‹ÌlÌ ‰fl÷Î· ’‘Î›Î˝ Ë÷Î.

V‰Î‹ÌlÌ F›Îflı F›Îflı ‰fl÷Î· ’‘Îfl÷Î I›Îflı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ±ÎÁfiı

… ÷ı±˘lÌfi_ ±ÎÁfi flËı÷_. ±Î Á‹ˆ›Î‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ±ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ

Á‰˘˝’flÌ V‰w’fiÌ ±ÿ˚¤÷ ‰Î÷˘ ¿flÌ. ÷ı ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì √˘’Î‚Îfi_ÿ

V‰Î‹ÌfiÎ ÏÂW›˘ - ‹Ë‰ÎfiÎ ≠Î√∞ ¤@÷ ÷◊Î ±Î_⁄flÕÌfiÎ Ω√Î ¤@÷

ÁÎ◊ı Á‹ˆ›ı ±Î‰ı· ‹Ë‰ÎfiÎ flÎÃ˘Õ ËÏfl¤@÷ {ÌHÎÎ¤Î¥fiı ¬Ò⁄ … ±Îfi_ÿ

◊›˘. ÷ı‹fiı ◊›_ ¿ı ±Î‰Î Á‰˘˝’flÌ lÌËÏflfiÌ ¤ı‚Î ±¬_Õ ¿ı‹ flËı‰Î› ?

hÎHÎı›ı ‹‚Ìfiı ±Î ≠ë √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’Ò»‰Îfi_ fiyÌ ¿›Ù. ±Î ≠ë

±ı¿Î_÷‹Î_ flÎhÎı ≠Î√∞ ¤@÷ı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’Ò»‰˘ ±ı‹ √˘Ã‰Ì,

Ïfi›‹-«ıWÀÎ ¿flÌ Á˙ ÁÒ¥ √›Î.

flÎhÎı ⁄ı ‰Î√ı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ·CÎ ¿fl‰Î ∂ÃuÎ. ÷ı‹fiÌ œ˘·HÎÌfiÌ

⁄Î…\‹Î_ … ÁÒ÷ı·Î ≠Î√∞ ¤@÷ ÷fl÷ … Ω√Ì √›Î ±fiı V‰Î‹Ìfi˘ ËÎ◊

’¿ÕÌ ·CÎfiı ¬ÎÕı ·¥ √›Î. V‰Î‹Ì ·CÎ ¿flÌ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı ≠Î√∞ ¤@÷ı

ËÎ◊’√ ‘˘‰flÎT›Î. ’»Ì V‰Î‹Ì œ˘·HÎÌ μ’fl ⁄ıÃÎ. ≠Î√∞ ¤@÷ ’ÎÁı

⁄ıÃÎ. Ω√Î ¤@÷ ÷◊Î {ÌHÎÎ¤Î¥ flÎÃ˘Õ ’HÎ Ω√Ì √›Î Ë÷Î ±ıÀ·ı ÷ı±˘

’HÎ I›Î_ ±Î‰Ìfiı ⁄ıÃÎ. ◊˘ÕÌ ‰Îflı ±_÷›Î˝‹Ì’HÎı ΩHÎı ΩHÎÌ √›Î Ë˘› ÷ı‹

≠Î√∞ ¤@÷fiı V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““¿Î_¥ ’Ò»‰_ »ı ?””

I›Îflı ≠Î√∞ ¤@÷ı ËÎ◊ ΩıÕÌ ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! ±ZÎfl‘Î‹‹Î_

‹ËÎflÎ… ÷◊Î ±Î’ …ı‰Î ÁÎ‘ ÁÎ◊ı I›Î√Ì ◊¥±ı ÷˘ ÁÿÎ flËı‰Î› ¿ı

B≤ËV◊ flËÌ±ı ÷˘ flËı‰Î› ?””

±Î‰˘ ‹tÎfi˘ ≠ë ÁÎ_¤‚Ì √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì flÎ∞ ◊¥ √›Î. ’»Ì

μkÎfl ±Î’÷Î_ ¿èÎ_ — ““lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı Á‰˘˝’flÌ, Á‰˝ ±‰÷ÎflfiÎ ±‰÷ÎflÌ

ΩHÎÌfiı ÷◊Î ±Î ÁÎ‹ı ÁÒ÷Î »ı ÷ı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı

flËı‰Îfi_ ±fiÎÏÿ ±ZÎfl‘Î‹ »ı ±ı‹ Á‹∞ ÷ı‹fiÎ‹Î_ ∞‰ ΩıÕ˘ ÷˘ I›Î√Ì

◊Î‰ ±◊‰Î B≤ËV◊ flË˘ ÷˘’HÎ, ±‹ÎflÌ ¤ı√Î ±¬_Õ flËı‰ÎÂı.””

±Î‹, √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ’˘÷ÎfiÎ ·ÎÕÌ·Î ±Î hÎHÎı› ÏÂW›˘fiı

V‰Î‹ÌlÌ ±ZÎfl⁄˛õfi˘ ±‰÷Îfl »ı ±ı ±˘‚¬ÎHÎ ¿flÎ‰Ì, ÷ı‹fiÎ‹Î_ … ∞‰

254


ΩıÕ‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ¿flÌ.

✧ ✧ ✧

±Î¬Î‹Î_ ¿ÚWHÎV‰w’Îfi_ÿ ⁄˛õ«ÎflÌfi˘ …L‹

±Î … ‰Êı˝ ‘‹˝‘fl_‘fl ±Î«Î›˝lÌ flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ… …^fiÎ√œ

’‘Î›Î˝. ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‰√ıflı Áÿ˚√v±˘

’HÎ ’‘Î›Î˝ Ë÷Î. ÿfl ‰Êı …^fiÎ√œ ±Î‰Ì V‰Î‹ÌlÌfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰ÎfiÌ

lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ±ÎiÎÎ ¿flÌ Ë÷Ì ÷ı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ¿ÿÌ «Ò@›Î fi Ë÷Î.

±ËŸ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ flËÌ flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…ı ’_«÷Ì◊˝fiÌ ›ÎhÎÎ±ı …‰Îfi˘

Ï‰«Îfl ¿› ˝. ÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌfiı ÁÎ◊ı ·¥fiı Á_CÎ fiÌ¿Y›˘. ’_«÷Ì◊˝fiÌ ›ÎhÎÎ

¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ Á_CÎ ±Î¬Î √Î‹ı ’Ë˘ÓE›˘. ±Î ≠Á_√ı ±Î¬ÎfiÎ μfiı‰Î‚

⁄˛ÎõHÎ ËÏfl¤@÷ ‹@÷flÎ… ∞‰Î ‹Ëı÷Î±ı ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ÷◊Î Á‰ı˝

Áÿ˚√v±˘fiÌ ’˘÷Îfiı CÎflı ’‘flÎ‹HÎÌ ¿flÌ.

V‰Î‹ÌlÌ ±√Îμ Á_‰÷ 1895‹Î_ ±Î¬Î ’‘Î›Î˝ Ë÷Î I›Îflı ∞‰Î

‹Ëı÷Îfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î Ë÷Î ¿ı ““÷‹Îflı I›Î_ ⁄ı ’hÎ fiı ⁄ı ’hÎÌ±˘ ◊Âı.””

÷ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿfiÎ ’Ïfl’Î¿w’ı Á_‰÷ 1903‹Î_ ÷ı‹fiı I›Î_ ’hÎfi˘ …L‹

◊›˘. ∞‰Î ‹Ëı÷Î±ı ±Î ≠Á_√ı ’˘÷ÎfiÎ fiÎfiÎ ⁄Î‚¿fiı ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…

÷◊Î Á‰ı˝ Áÿ˚√v±˘fiı ’√ı ·√ÎÕÌ, ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÎ ¬˘‚Î‹Î_ ·¥ ÁÎ‹ı ⁄ıÃÎ.

±Î fiÎfi˘ ’hÎ Á‰ı˝ Áÿ˚√v±˘ ÁÎ‹ı ±ÏfiÏ‹Ê º„WÀ±ı Ωı‰Î ·ÎB›˘. ÷ı

Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““‹ı”÷Î ! ±Î ÷‹Îfl˘ ’hÎ ±Ï÷ Á_ÿfl »ı ‹ÎÀı ÷ıfi_

fiÎ‹ Á_ÿfl∞ flÎ¬˘.””

±ıÀ·ı ∞‰Î ‹Ëı÷Î±ı ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î’fiÎ

±ÎÂÌ‰Î˝ÿfi˘ ±Î ’hÎ »ı. ÷ı◊Ì ±Î’ı fiÎ‹ ’ÎÕu_ ÷ı ›˘B› … »ı.””

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı ⁄Î‚¿fiÎ ‹V÷¿ μ’fl ËÎ◊ Œıfl‰÷Î_ ¿èÎ_ — ““±Î

÷˘ ±‹Îfl˘ … »ı.””

±Î ≠‹ÎHÎı ∞‰Î ‹Ëı÷ÎfiÎ ⁄Î‚¿fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì, V‰Î‹ÌlÌ ÷◊Î

Á‰ı˝ Á_÷˘ ±fiı ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ±Î¬Î◊Ì fiÌ¿‚Ì, ’_«÷Ì◊˝fiÌ ›ÎhÎÎ ’ÒflÌ

¿flÌ …^fiÎ√œ ’‘Î›Î˝.

✧ ✧ ✧

255


√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı μ’ÎÏ‘

Á_‰÷ 1905fiÎ ŒÎ√HÎfiÌ ±ÎÁ’ÎÁ ‰fl÷Î·‹Î_ ¿ıÀ·Ì¿ ¬À’À ∂¤Ì

◊¥ ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı μ’ÎÏ‘ ¿fl‰ÎfiÌ ≠T≤ÏkÎ Âw ◊¥.

±ÎÏÿ ±Î«Î›˝ lÌ flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ ‹˘ÀÎ¤Î¥ - √˘’Î‚∞ ‹ËÎflÎ… -

¿ıÀ·Î¿fiÌ ÏÂ¬‰HÎÌ◊Ì flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ Ï‰v© ‰÷˝‰Î ·ÎB›Î. ÷ı‹fiÎ

±Î‰Î ‰÷˝fi ‹ÎÀı ÷ı‹fiı ¿˘¥ ÏÂ¬Î‹HÎfiÎ ⁄ı ÂOÿ˘ ¿Ëı÷_ ÷˘’HÎ ÷ı±˘

‹Îfi÷Î fiÏË. √flÌ⁄ ≠¿ÚÏ÷fiÎ flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…ı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ±Î

‰Î÷ ¿flÌ ±fiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î μ’ÎÏ‘ ‹ÀÎÕ˘.””

÷ı◊Ì V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiÎ ÁÎ‘ ¿ıÂ‰∞‰fiÿÎÁfiı Á‹ÎÏ‘ ¿flÎ‰Ì. ±Î

Á‹ÎÏ‘◊Ì ¿ıÂ‰∞‰fiÿÎÁ‹Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ…fi˘ ÁÎZÎÎ÷˚ ≠‰ıÂ ◊›˘. ±ıÀ·ı

¿ıÂ‰∞‰fiÿÎÁ ¶ÎflÎ ‹ËÎflÎ… ¿ıÀ·Î›fiÎ Á_¿S’˘ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ±fiı

«‹I¿Îfl˘ ’HÎ …HÎÎ‰‰Î ·ÎB›Î. ±Î ≠‹ÎHÎı ¿ıÀ·˘¿ ‰¬÷ «ÎS›_.

÷ı◊Ì ¿ıÀ·Î¿ ÁÎ‘±˘ ‹Ò_{Î›Î. ’˘÷ÎfiÎ ‹fifiÎ Á_¿S’˘, Ï‰«Îfl˘ ‰√ıflı

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ÁÎ‘ ⁄ËÎfl ’ÎÕı »ı ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì

≠I›ı ¶ıÊ ⁄_‘Î›˘. √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì …ı ⁄_fiı ÿıÂfiÎ ‹˘ÀıflÎ Ë÷Î ±fiı ±ÎÏÿ

±Î«Î›˝lÌ flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ… ’HÎ ÷ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ ÁÿÎ flËı÷Î, ÷ı‹fiı

Ã’¿˘ ¿˘HÎ ±Î’ı ? ÷ı◊Ì ÁÎ‘±˘±ı ±‹ÿÎ‰Îÿ◊Ì ±›˘K›Î≠ÁÎÿ∞

‹ËÎflÎ… ÷◊Î I›Î_fiÎ ¿ıÀ·Î¿ ‹˘ÀıflÎ Á_÷˘fiı ‰fl÷Î· ÷ıÕÎ‰‰Î fiyÌ ¿›Ù

±fiı «ˆhÎÌ ’Òfi‹fiÎ Á‹ˆ›Î μ’fl √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı Á¤Î‹Î_ … Ã’¿˘

±Î’‰˘ ÷ı‰˘ ÃflÎ‰ ¿›˘˝.

V‰Î‹ÌlÌ Ωı ¿ı ÿfl ‰Êı˝ «ˆhÎÌ ’Òfi‹fiÎ Á‹ˆ›Î μ’fl ‰fl÷Î· …÷Î fi

Ë÷Î, »÷Î_ …^fiÎ√œ‹Î_ ÷ı‹fiı ±Î ‰Î÷fiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ ±ıÀ·ı ±Î ‰Êı ÷ı‹HÎı

‰fl÷Î· …‰Îfi_ fiyÌ ¿›Ù ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ‹_Õ‚ ÁÎ◊ı fiÌ¿Y›Î. V‰Î‹ÌlÌ ‰fl÷Î·

’Ë˘ÓE›Î ¿ı ÷fl÷ … ÃÎ¿˘fl∞fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌ, ÁÌ‘Î flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ ‹ıÕı

’‘Î›Î˝. V‰Î‹ÌlÌ ’‘Î›Î˝ ÷ı◊Ì flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ… CÎHÎÎ … flÎ∞ ◊›Î.

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““±Î ‰Î÷fi_ ¿ı‹ »ı ? √˘’Î‚Îfi_ÿ

V‰Î‹Ìfiı ‹ËÎflÎ…ı ⁄_fiı ÿıÂfiÎ ‹˘ÀıflÎ ¿›Î˝ »ı ±fiı ±Î‰Î ‹˘ÀÎ Áÿ˚√v ±Î

μ’ÎÏ‘◊Ì Ωı μÿÎÁ ◊¥ …Âı ÷˘ flÎ_¿fiÎ_ ËÎ_Õ·Î_ eÀÌ …Âı ±fiı ‹ËÎflÎ…

256


V‰Î‹Ìfiı ‘Î‹‹Î_ ÷ıÕÌ …Âı. ‹ÎÀı ±Î μ’ÎÏ‘ ⁄_‘ ¿fl˘.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ÁÎ‘±˘±ı μ’ÎÏ‘

⁄Ë μ’ÎÕÌ »ı. ÷ı‹Î_ ‹Îv_ ¿Î_¥ «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì. ÷‹˘ ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı

’Ò»˘.””

÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌ ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı ±ÎT›Î. ±Î ‰¬÷ı ÏfiI›Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì ‹Î‚Î Œıfl‰÷Î Ë÷Î. V‰Î‹ÌlÌfiı Ωı¥ ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‹Î‚Î

’Õ÷Ì ‹Ò¿Ì ±fiı ÷fl÷ … ∂¤Î ◊¥fiı V‰Î‹ÌlÌfiı ‹Y›Î ±fiı ±ÎÁfi ±Î’Ì

⁄˘S›Î — ““•∑§Ê‹ ¡‹ŒÙŒÿ— ∑§Õ◊˜ ?””

V‰Î‹ÌlÌfi˘ ±Î Œıflı ‰fl÷Î· ±Î‰‰Îfi˘ ‰Îfl˘ fi Ë÷˘, ¿ı‹ ¿ı F›Î_

Á‘Ì ‰fl÷Î·‹Î_ √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Ë÷Î, I›Î_ Á‘Ì

V‰Î‹ÌlÌ ÿfl ‰Êı˝ ‰fl÷Î· Á‹ˆ›ı ±Î‰÷Î fi Ë÷Î. ±ıÀ·ı ÏfiI›Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì±ı ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î ‰Êı˝ ±Î’fiı Á‹ˆ›ı ±Î‰‰Îfi˘ ‰Îfl˘ fi Ë÷˘

±fiı ÂÎ◊Ì ±ÎT›Î ?””

±ıÀ·ı V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““±˘S›Î ÿıÂ‹Î_◊Ì ‹ËÎflÎ… ÷◊Î ÁÎ‘±˘fiı

÷ıÕÎ‰Ì √˘’Î‚ V‰Î‹Ìfi_ ±’‹Îfi ¿fl‰Îfi˘ ÃÎÃ flE›˘ »ı ÷ı◊Ì Ë_ ±ÎT›˘ »\_.

‹˘ÀÎ ÁÎ‘fi_ ±’‹Îfi ◊Î› ÷ı ÃÌ¿ fiÏË. V‰Î‹Ì ! ‘HÎÌfiÎ_ ¬‹Î› ’HÎ

Â˘@›fiÎ_ fi ¬‹Î›. Ã’¿˘ ÿı‰˘ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ÿ¥±ı, ’HÎ ±˘S›Î

ÿıÂ‰Î‚Î ’ÎÁı ¿Ëı‰flÎ‰‰_ flËı‰Î z˘.””

V‰Î‹Ìfi˘ ≠¤Î‰ ±fiı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ≠I›ıfi˘ ‹ÏË‹Î Ωı¥

ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÂÎ_÷ ◊¥ √›Î. ÷ı‹HÎı ÁÎ‹ı ⁄ıÃı·Î ’Ï‰hÎÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı

’Ò»u_ — ““’Ï‰hÎÎfi_ÿ ! ±Î V‰Î‹Ì Â_ ¿Ëı »ı ?””

I›Îflı ’Ï‰hÎÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““ÃÌ¿ ¿Ëı »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±˘S›Î

ÿıÂfiÎ Á‹˘‰ÏÕ›Î ÷ı ±Î’HÎÎ ÿıÂ‹Î_ ±Î‰Ìfiı ±Î’HÎÌ ‹ÎflŒ÷ √˘’Î‚

V‰Î‹Ìfi_ ±’‹Îfi ¿flÎ‰Ìfiı «ÎS›Î Ω› ÷ı ÷˘ ±Î’b_ ËÌb_ ¿Ëı‰Î›.””

I›Îflı ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! Ë_ ÷˘ ¿Î_¥ fiÏË ⁄˘·_ fiı

Ë_ Á¤Î‹Î_ ±Î‰Ìfiı ËÎ◊‹Î_ ‹Î‚Î ·¥fiı ⁄ıÁÌÂ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ⁄˘·Î‰Âı fiÏË;

¿ı‹ …ı, ‹Î‚Î Œıfl‰÷Î_ Ë_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì ±ı‹ Á˙ ΩHÎı »ı ’HÎ ¤√‰ÿÎfi_ÿ

⁄Ë ŒŒÕu˘ »ı ÷ıfiı Á‹Ω‰˘.””

ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ·ıÂ‹ÎhÎ ’HÎ ±Î√˛Ë fi◊Ì ÷ı ΩHÎÌ V‰Î‹ÌlÌfiı

257


±I›_÷ ±Îfi_ÿ ◊›˘. ’»Ì ÷ı±˘ ÏhÎ¬ÒÏHÎ›Î ⁄fl…‹Î_, F›Î_ ¤√‰ÿÎfi_ÿ

V‰Î‹Ì ¤HÎ÷Î Ë÷Î I›Î_ √›Î. V‰Î‹ÌlÌfiı ±Î‰÷Î Ωı¥ ¤√‰ÿÎfi_ÿ

V‰Î‹Ì±ı V‰Î‹Ì ÁÎv ‘Î⁄‚Ì ’Î◊flÌ ÿÌ‘Ì. ’fl_÷ V‰Î‹ÌlÌ±ı ’√fiÌ Ã˘¿fl

‹ÎflÌ ÷ı ‘Î⁄‚Ì Œ√Î‰Ì ÿÌ‘Ì. ÷ı◊Ì ¤√‰ÿÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ËÎ◊ ΩıÕÌ ’Ò»u_ —

““V‰Î‹Ì ! ±Î‰Õ˘ ¿˘’ Â_ ?””

±ıÀ·ı V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““±Î Â_ ÃÎÃ ·¥fiı ⁄ıÃÎ »˘ ? ±˘S›Î ÿıÂfiÎ

±Î«Î›˝fiı ÷ıÕÎT›Î »ı ±fiı ±ËŸfiÎ ÁÎ‘±˘fiı ’HÎ ¤fl‹ÎT›Î »ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ¤√‰ÿÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±ı ÷˘ ¿èÎÎ

Ï‰fiÎ «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿˘¥fi˘ ¤Îfl flËı‰Î

ÿÌ‘˘ fi◊Ì. ‰‚Ì, ¿ıÂ‰∞‰fiÿÎÁfiı Á‹ÎÏ‘ ¿flÎ‰Ì ÷ı◊Ì ·˘¿˘‹Î_ ¿ıÀ·_›

¬˘À_ ÿı¬Î›_ »ı ±fiı V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiı ¤Ò÷ ÃflÎT›Î …ı‰_ ◊›_ »ı. ‹ÎÀı ±ı

÷˘ ¿Ëı‰_ … ’ÕÂı.””

¤√‰ÿÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ ±Î‰˘ ±Î√˛Ë Ωı¥, V‰Î‹ÌlÌ ¿«‰Î›Î. ’»Ì

¿èÎ_ — ““√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ı¿·Î »ı ±ı‹ ΩHÎÂ˘ fiÏË. ‹ÎÀı ⁄˘·‰_

flËı‰Î z˘.””

±ıÀ·_ ¿ËÌ V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““‹˘ÀÎfi_ ±’‹Îfi ¿fl‰Î ±Î ÃÎÃ

fl«Ìfiı ⁄ıÃ˘ »\_ ÷ı ±Î_ËŸ ÷_ ‹˘À˘ »\_ ’HÎ ±ZÎfl‘Î‹‹Î_ Ë_ ‹˘À˘ »\_. ‹ÎÀı Ωı

±Î_ËŸ ¿Î_¥ μL‹kÎÎ¥ ¿flÌÂ ÷˘ ±ZÎfl‘Î‹‹Î_ ÷Õ¿ı ∂¤˘ flÎ¬ÌÂ.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ¤√‰ÿÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±ZÎfl‘Î‹‹Î_

÷˘ ÷Õ¿˘ … fi◊Ì.””

±ıÀ·ı ÷fl÷ … V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““¤√‰Îfi ±L›◊Î¿÷Ù »ı ÷ı ÷ÎflÎ

ÁÎv fi‰Ìfi ¿flÌÂ.””

V‰Î‹ÌlÌfi˘ ≠¤Î‰ Ωı¥ ¤√‰ÿÎfi_ÿ V‰Î‹Ì fifl‹ ’ÕÌ √›Î. ’»Ì

ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î’fiÌ ÂÌ ‹fl∞ »ı ?””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““¿Î·ı ÷‹Îflı Á¤Î‹Î_ ±Î‰‰_ fiÏË, ¿ı‹ ¿ı

Á¤Î‹Î_ ±Î‰Â˘ ÷˘ ⁄˘S›Î Ï‰fiÎ flËı‰ÎÂı fiÏË.””

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±Î ±ÎiÎÎ ÁÎ_¤‚Ì ¤√‰ÿÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““⁄Ë

ÁÎv_. Ë_ Á¤Î‹Î_ ±Î‰ÌÂ … fiÏË.”” ±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌ±ı √˘’Î‚Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì μ’fl ∂’Õı·Ì μ’ÎÏ‘ Ë‚‰Ì ¿flÌ.

258


’»Ì ’˘÷ı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı ±ÎT›Î. ÷ı‹fiı ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿flÌ

±fiı ’»Ì ¿èÎ_ — ““÷‹ı ¿Î·ı Á¤Î‹Î_ ±Î‰Â˘ fiÏË.”” ±ÎÀ·_ ¿ËÌ ’˘÷ı

±ÎÁfiı ’‘Î›Î˝.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı Á‰Îflı ‹_√‚Î ’»Ì Á¤Î ◊¥. Á˙ ¿˘¥ ±‹ÿÎ‰ÎÿfiÎ

±Î«Î›˝lÌ ±›˘K›Î≠ÁÎÿ∞ ‹ËÎflÎ… ±fiı ÷ı‹fiÎ ÁÎ‘±˘fiÎ ±Î‰‰ÎfiÌ

flÎË Ωı‰Î ·ÎB›Î, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı‹fiÎ ÏÁ‰Î› Á¤Î‹Î_ √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì …ı‰Î

‹˘ÀÎ Áÿ˚√vfiı ¿Ëı ¿˘HÎ ? ±›˘K›Î≠ÁÎÿ∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ ÏÁ√flÎ‹fi_ ’ˆÕ<_

flV÷Î‹Î_ fiÌ¿‚Ì √›_ Ë˘‰Î◊Ì ÷ı‹fiı flV÷Î‹Î_ … fl˘¿Î¥ …‰_ ’Õu_. ±ËŸ

Á¤Î‹Î_ ÷ı‹fiÌ flÎË Ωı¥ Á˙ ◊Î@›Î. ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Á¤Î‹Î_ ’‘Î›Î˝.

’fl_÷ ‹Î‚Î ·¥fiı ⁄ıÁÌ √›Î ±ıÀ·ı Á˙±ı ΩH›_ ¿ı V‰Î‹Ì ‹Î‚Î Œıfl‰÷Î_

⁄˘·÷Î fi◊Ì ±ıÀ·ı ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Ë‰ı ⁄˘·Âı fiÏË. ¤√‰ÿÎfi_ÿ V‰Î‹Ì

÷˘ Á¤Î‹Î_ ±ÎT›Î … fiÏË. ±ıÀ·ı »ı‰Àı ‹_…\¿ıÂÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ≠ë ’Ò»u˘

¿ı ““‘‹˝ÿı‰fiı ’hÎ ¿ıÀ·Î ?””

÷ı ‰¬÷ı ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‹Î‚Î Œıfl‰÷Î Ë÷Î ±ıÀ·ı ÷ı ⁄˘S›Î

fiÏË. I›Î_ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Á¤Î‹Î_ ’‘Î›Î˝ ±fiı ’Ò»u_ — ““Â_ ≠Á_√

«Î·ı »ı ?””

±ıÀ·ı ¿èÎ_ — “‘‹˝ÿı‰fiı ’hÎ ¿ıÀ·Î ?”

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““‘‹˝ÿı‰fiÎ hÎHÎ ’hÎ˘ »ı ±ı ¿˘HÎ fi◊Ì

ΩHÎ÷_ ?”” ±ıÀ·Î‹Î_ ±‹ÿÎ‰ÎÿfiÎ ±Î«Î›˝lÌ ±›˘K›Î≠ÁÎÿ∞ ‹ËÎflÎ…

÷◊Î I›Î_fiÎ Á_÷ ÁË ±ÎT›Î. ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… Á¤Î‹Î_ ’ÎÀ μ’fl

flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ⁄ıÃÎ ±fiı Á_÷˘ Á˙ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ …B›Î±ı ⁄ıÃÎ.

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ‰Î÷fi˘ ≠Á_√ ⁄ÿ·÷Î_ ¿èÎ_ — ““Ë…\ ÷˘ ‘‹Î˝Q≤÷fiÎ

¿flfiÎflÎ ⁄ıÃÎ »ı ±fiı ¿ËıfiÎflÎ ’HÎ »ı, »÷Î_ ‰‘ ’ÿÎ◊˝ flÎ¬Ì «˘flÌ±˘ ¿flı

»ı ±fiı ‘‹Î˝Q≤÷ ·˘’ı »ı. ‹ÎÀı ÷‹˘ ±ÎÏÿ ±Î«Î›˝ »˘ ±fiı ±‹ı ’HÎ

lÌ∞fiÎ ‹Ò_Õı·Î ÁÎ‘±˘ »Ì±ı, »÷Î_ ÁÎ‘±˘±ı ±ÎiÎÎ ·˘’‰Î ‹Î_ÕÌ ±ı ¿ı‰_

¿Ëı‰Î› ? ‹ÎÀı ÷‹ı ‘‹˝fiÎ ±Î«Î›˝ »˘ ÷ı Â© ‘‹˝ ≠‰÷Î˝‰˘. I›Î√Ìfiı

‘‹Î˝Q≤÷ ≠‹ÎHÎı fi ‰÷Î˝‰˘ ÷˘ ÷‹fiı ¬˘À ±fiı ±‹ı ÷ı ≠‹ÎHÎı fi ‰÷a±ı ÷˘

±‹fiı ¬˘À.”” ±ı ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌ±ı ±Î¬˘ ≠Á_√ ⁄ÿ·Ì fiÎA›˘.

’fl_÷ ±›˘K›Î≠ÁÎÿ∞ ‹ËÎflÎ…ı ÷fl÷ … ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±ı ÷˘

259


ÁÎ«_, ’HÎ ÷‹ı μ’ÎÁfiÎfiÌ ⁄Ë ±Î¿flÌ ‰Î÷˘ ¿fl˘ »˘ ÷ı◊Ì ±‰÷Îfl‹ÎhÎfiı

CÎÁÎfl˘ ±Î‰ı »ı.””

±Î ÁÎ_¤‚Ì ±‹ÿÎ‰Îÿ ÿıÂfiÎ ÁÎ‘±˘ ’HÎ ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ — ““fifl-

fiÎflÎ›HÎ, ·Z‹ÌfiÎflÎ›HÎ, flÎ‘Î¿ÚWHÎ ±fiı lÌ∞‹ËÎflÎ… ±ı ÁË ±ı¿fiÎ ±ı¿

… »ı. »÷Î_ ÷‹ı ÷ıfiı fi˘¬Î ’ÎÕ˘ »˘ ÷ı ÷‹fiı ¿˘HÎı ¿èÎ_ ?””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎı ¿èÎ_, ⁄ÌΩı ¿˘HÎ ¿ËıÂı ?

±‹ı ÷˘ ≠◊‹◊Ì … ΩHÎÌ±ı »Ì±ı ±fiı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı Â_ ⁄ÎÿÂÎË ±fiı

«Î¿fl ±ı ¿Î_¥ ±ı¿ √HÎÎ› ?””

±ıÀ·_ ¿ËÌ ±Î«Î›˝lÌ ±›˘K›Î≠ÁÎÿ∞ ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ — ““±Î

÷‹Îfl˘ … ÿÎ¬·˘ …\±˘fiı. ±Î ÁÎ‘±˘ Á˙ ÷‹fiı ‘‹Î˝ÿ˘ ·Î‰Ì ±Î’ı »ı

±fiı ‰‚Ì ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ’HÎ ÷‹Îflı Ëı÷ »ı. ÷˘’HÎ ¬ΩfiÎfiÌ ¿>_«Ì ÷˘ ÷‹ı

¿ıÂ‰≠ÁÎÿ∞fiı Á˘Ó’Ì »ı. ÷ı‹ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ’vÊ˘kÎ‹’HÎÎfiÌ ¿>_«Ì

÷˘ ±‹fiı Á Ó’Ì »ı. ÷ı◊Ì Á‰˘˝’flÌ ±fiı ÁÿÎ ÏÿT› ÁÎ¿Îfl ‹ÒÏ÷˝ ±fiı ’Ò‰ı

◊›Î …ı flÎ‹¿ÚWHÎÎÏÿ¿ ±‰÷Îfl, ÷ı‹… Á‰ı˝ ¥rfl˘, ≠‘Îfi’vÊ ±fiı ‹Ò‚

≠¿ÚÏ÷’vÊ ‰√ıflı Á‰˝fiÎ ¿ÎflHÎ, Á‰˝fiÎ Ïfi›_÷Î ±fiı Á‰˝ ◊¿Ì ’fl …ı

±ZÎfl‘Î‹ ÷ıfiÎ ’Ï÷, ±fiÎÏÿ V‰›_ ’vÊ˘kÎ‹ ¤√‰Îfi »ı, ÷ı … ¤„@÷-

‘‹˝fiÎ ’hÎw’ı ≠√Àı·Î ±Î lÌ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì »ı. ±Î ‰Î÷ ±fi_÷

∞‰˘fiı Á‹Ω‰Ì ≠√À ’vÊ˘kÎ‹fiÎ Á‰ ˝’flÌ V‰w’fi˘ Ïfiç› ¿flÎ‰‰˘, ±ı

’vÊ˘kÎ‹’HÎÎfiÌ ¿>_«Ì »ı. ⁄Î¿Ì ÷‹fiı ÷˘ ’ÒΩ‰ÎfiÌ ±fiı ‹fiÎ‰ÎfiÌ ¿>_«Ì

Á Ó’Ì »ı ÷ı◊Ì ’ÒΩ±˘ »˘.””

±ı ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌfiÌ Á≠‹ÎHÎ ±fiı Á«˘À ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı Á‰˝

Á¤Î ±Îç›˝«Ï¿÷ ◊¥ √¥. ‹ËÎflÎ…fi˘ ‹ÏË‹Î ÁÎ_¤‚Ì Á˙ flÎ∞ ◊›Î.

÷ı Á‹›ı ÷ı Á¤Î‹Î_ ±ı¿ Ï‰¶Îfi ⁄˛ÎõHÎ ⁄ıÃ˘ Ë÷˘. ÷ıHÎı Á¤Î‹Î_

∂¤Î ◊¥fiı ¿èÎ_ — ““±Î‰Ì ‰Î÷˘ ¿fl˘ »˘ ÷ı◊Ì Á_IÁÏ√∞‰fifi˘ √_◊ ±fiı

⁄ÌΩ_ ÂÎVhÎ˘ ¬˘ÀÎ_ ◊Î› »ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‹Î‚Î ’Õ÷Ì ‹Ò¿Ì ¿èÎ_ — ““¤Î¥ ! ÷_

ÁÎ_¤‚. fiflfiÎflÎ›HÎ, ‰ÎÁÿı‰fiÎflÎ›HÎ, ·Z‹ÌfiÎflÎ›HÎ ±fiı flÎ‘Î¿ÚWHÎ ±ı

«Îfl Ïfi√HÎ V‰w’ »ı; ±fiı ⁄˛õÎ, Ï‰WHÎ, ÏÂ‰ ÷◊Î ±Ïfiv©, ≠zQfi ±fiı

Á_¿Ê˝HÎ - ±ı » Á√HÎ V‰w’ »ı. ±ı «Îfl Ïfi√HÎ ±fiı » Á√HÎ ‹‚Ìfiı ÿÁ

260


‹ÒÏ÷˝±˘ ◊¥. ±ı‰Ì ÿÁ ÿÁ ‹ÒÏ÷˝±˘ ÿflı¿ ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ »ı. ±ı‰Î_ ±Á_A› ⁄˛õÎ_Õ˘

±ZÎfl⁄˛õfiÎ ±ı¿ ±ı¿ fl˘‹ ≠I›ı ±HÎfiÌ ’ıÃı ∂Õ÷Î_ Œflı »ı. ±ı‰_ ÷˘ ±ı

’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎfi_ ‘Î‹ »ı. ‹ÎÀı ¿˘ÀÎfi¿˘ÏÀ ⁄˛õÎ_Õ˘ ±fiı ¿˘ÀÎfi¿˘ÏÀ

¤√‰Îfi ◊›Î. ’HÎ ÷ı Á‰ıfiÎ ¤√‰Îfi lÌ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ı¿ … »ı. ‹ÎÀı

÷ı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì ±fiı ⁄ÌΩ flÎ‹¿ÚWHÎÎÏÿ¿ ±‰÷Îfl˘fiı …ı Áfl¬Î ¿Ëı »ı

÷ıfiı ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiÎ V‰w’fi_ iÎÎfi … fi◊Ì. ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl˘fiı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı

÷ı ÷˘ ±fiÎÏÿ ¤√‰Îfi ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ·¥fiı ¿Ëı »ı. Á‰˝ ±‰÷ÎflfiÎ

±‰÷ÎflÌ ±fiı ±fiÎÏÿ V‰›_ ¤√‰Îfi ÷˘ ±ı¿ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì … »ı. ⁄ÌΩı

±ı …ı‰˘ ¿˘¥ »ı fiÏË ±fiı ◊¥ Â¿ı ’HÎ fiÏË.”” ±Î ≠‹ÎHÎı ÏfiI›Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì±ı ÏÁ_Ë√…˝fiÎ ¿flÌ ÷ı◊Ì ≠Ï÷’ZÎÌ±˘ ÏÿB‹Òœ ◊¥ √›Î.

±ıÀ·Î‹Î_ ÂHÎ√Îfl ±Îfl÷Ìfi˘ Õ_¿˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı Á˙ ∂ÃuÎ.

I›Îflı ±›˘K›Î≠ÁÎÿ∞ ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““±Î’HÎı Á˙ ‹Y›Î fi◊Ì ‹ÎÀı

«Î·˘ ‹‚Ì±ı.”” ±ıÀ·ı Á˙ ±ı¿⁄ÌΩfiı ‹Y›Î ±fiı ’»Ì ÂHÎ√Îfl ±Îfl÷ÌfiÎ_

ÿÂ˝fiı √›Î.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ±›˘K›Î≠ÁÎÿ∞ ‹ËÎflÎ… ±fiı ±‹ÿÎ‰ÎÿfiÎ ÁÎ‘±˘

Á˙ ±‹ÿÎ‰Îÿ √›Î.

±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌ±ı Áÿ˚√v±˘fiÎ À_ÀÎfi_ Á‹Î‘Îfi ¿›Ù.

fi◊ ¤|fiı V‰Î‹ÌfiÎ w_‰ÎÕı ±Á_A› ⁄˛õÎ_Õ˘ ÿı¬Î› »ı

Á_‰÷ 1905fiÎ ¤Ì‹ ±ı¿ÎÿÂÌfiÎ Á‹ˆ›Î μ’fl ËÏfl¤@÷˘ …^fiÎ√œ

±Î‰‰Î ·ÎB›Î. ±Î ≠Á_√ı ÿÎÕ‹Î◊Ì fi◊ ¤| ’HÎ Á‹ˆ›ı ±ÎT›Î. μ÷Îfl˘

¿flÌ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î Á¤Î‹_Õ’‹Î_ ±ÎT›Î, ’fl_÷ V‰Î‹ÌlÌ I›Î_ fi

Ë÷Î ÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌfiı ÷ı ¬˘‚‰Î fiÌ¿Y›Î. V‰Î‹ÌlÌ ÷ı ‰¬÷ı ‰ÎÕÌ‹Î_

CÎÎÁfiÎ ’Ò‚Î ’Õı·Î ÷ıfiı ±ı¿ …B›Î±ı fi¬Î‰Ì √_∞ ¿flÎ‰÷Î Ë÷Î. ’˘÷ı

’HÎ ÷ı CÎÎÁfiÎ ’Ò‚Î ¤ı√Î ¿flÌ √_∞ ’ÎÁı fiÎ¬÷Î Ë÷Î. ±ıÀ·Î‹Î_ fi◊ ¤|

I›Î_ ±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı V‰Î‹ÌlÌfiı ±ËŸ CÎÎÁfiÎ ’Ò‚Î Œıfl‰÷Î Ωı›Î ±ıÀ·ı

±Îç›˝ ’Î‹Ì ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î’ ±Î Â_ ¿fl˘ »˘ ?””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿èÎ_ — ““¬ÕfiÎ_ ÷flHÎÎ_ ¤ı√Î_

¿flÌ±ı »Ì±ı. fi◊flÎ‹ ! ±Î‰Î_ ÷flHÎÎ_fiÌ …ı‹ ±Á_A› ⁄˛õÎ_Õ˘ ±‹ÎflÎ ±ı¿

261


±ı¿ fl˘‹ı ±HÎfiÌ …ı‹ ∂Õı »ı.”” ±ıÀ·_ ¿ËÌ V‰Î‹ÌlÌ fi◊flÎ‹ ÁÎ‹ı

Ωı¥ flèÎÎ.

±ıÀ·ı ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±ı ÷˘ ÷‹ı ÿı¬ÎÕ˘ ÷˘ ‹fiÎ›. Ë_ ÷˘

÷‹fiı ‹fiW›Î¿ÚÏ÷ ÿı¬_ »\_.””

fi◊ ¤|fiı V‰Î‹ÌlÌ ±ZÎfl‘Î‹fi_ V‰w’ »ı ±ı ÏfiWÃÎ Ë÷Ì, ’fl_÷

∞‰fiı F›Î_ Á‘Ì ±fi¤‰iÎÎfi fi ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ÷ıfiÌ Á_Â›√_Ï◊ ÁQ›¿˚

≠¿Îflı ÷ÒÀ÷Ì fi◊Ì ±fiı ≠Á_√ı ≠Á_√ı fi‰_ fi‰_ Ωı‰ÎfiÌ ≥E»Î flèÎÎ ¿flı »ı.

V‰Î‹ÌlÌ ÷ıfi˘ ‹fi˘¤Î‰ ¿‚Ì √›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““¤√‰Îfi ±fiı

‹˘ÀÎ Á_÷ ‹fiW› …ı‰Î ÿı¬Î÷Î Ë˘› ÷˘’HÎ ÷ı‹fiı ÏÿT› ΩHÎ‰Î.””

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı fi◊ ¤|fiı ¿èÎ_ — ““±Î ±Î_⁄ÎfiÎ {ÎÕ ÁÎ‹_ Ωı.

¿Î_¥ ÿı¬Î› »ı ?””

fi◊ ¤|ı ±Î_⁄ÎfiÎ {ÎÕ ÁÎ‹_ Ωı›_, I›Î_ ÷˘ …ı‹ ±Á_A›Î÷ ±HÎ

∂Õ÷Î_ ÿı¬Î› ÷ı‹ Ï«ÿÎ¿ÎÂ‹Î_ ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ⁄˛õÎ_Õ˘ ∂Õ÷Î_ ÿı¬Î›Î_. Á‰˝hÎ

⁄˛õÎ_Õ˘ … ÿı¬Î›Î ¿›ÎÙ.

±Î◊Ì, fi◊ ¤| ‹Ò_{Î›Î. ÷ı‹fiı ◊›_ — “Ë‰ı ¿›Î_ …‰_ ?”

’»Ì V‰Î‹ÌlÌfiÌ ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷fl÷ …

ÿÂ˝fi ÿÌ‘Î_.

V‰Î‹ÌlÌfiı Ωı¥ fi◊ ¤|ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±Î’fi_ ¿Ëı‰_ ÁÎ«_ »ı.

Ë‰ı ‹fiı ±ËŸ ±¿‚Î‹HÎ ◊Î› »ı. ‹ÎÀı Ë_ F›Î_ Ë÷˘ I›Î_ ‹fiı ’Ë˘Ó«ÎÕ˘.””

÷ıfiÌ ±Î‰Ì ÿÌfi‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ¿èÎ_ — ““‹ÎflÌ ’Î»‚

’Î»‚ «ÎS›˘ ±Î‰.””

±ı ≠‹ÎHÎı ÷ı Á‹ÎÏ‘‹Î_◊Ì Ω√˛÷ ◊›Î ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ «flHÎ¿‹‚‹Î_

fi‹Ì ’ÕuÎ. ÷ı‹HÎı V‰Î‹ÌlÌfiı ⁄ı ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ‹Îfl˘

±’flÎ‘ ZÎ‹Î ¿flΩı. ±Î’ …ı ¿fl˘ »˘ ÷ı ÁI› »ı, ’HÎ ∞‰ÿÂÎ »ı I›Î_ Á‘Ì

∞‰fiı Á_Â› ◊›Î ¿flı »ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ËV›Î ±fiı Á˙ Á_÷˘ ÁÎ◊ı ‘‹˝ÂÎ‚Î‹Î_ ’‘Î›Î˝.

÷ı flÎhÎı Ïfi›‹, «ıWÀÎ ◊¥ flèÎÎ ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ ’Ì·’Î›ı90 ’˘÷ÎfiÎ

±ÎÁfi μ’fl ⁄ıÃÎ Ë÷Î. V‰Î‹ÌlÌ ÁL‹¬ ËÏfl¤@÷˘ ÷◊Î Á_÷˘ ⁄ıÃÎ Ë÷Î.

262

90. ◊Î_¤·ı.


◊˘ÕÌ ‰Îfl Á‘Ì V‰Î‹ÌlÌ ¬Ò⁄ … √_¤Ìfl ‹¬Î¿ÚÏ÷ ¿flÌ ΩHÎı ¨ÕÎ ∂÷flÌ

√›Î Ë˘› ÷ı‹ ¿˘¥ ÁÎ◊ı ¿Î_¥ ’HÎ ⁄˘S›Î fiÏË ±fiı ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ì ⁄ıÁÌ

flèÎÎ. ’»Ì Ω√˛÷ ◊›Î I›Îflı ËÏfl¤@÷˘±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì !

±Î’ ±ı‰Î ¿›Î Ï‰«Îfl‹Î_ ¨ÕÎ ∂÷flÌ √›Î Ë÷Î ¿ı ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı ¿Î_¥

⁄˘·÷Î … fi Ë÷Î ?””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±‹˘ ±ZÎfl‘Î‹‹Î_ √›Î Ë÷Î. I›Î_ ±‹ı

‹ËÎflÎ…fiı Ï‰fi_÷Ì ¿flÌ ¿èÎ_ ¿ı “±‹Îflı Ë‰ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı flËı‰_ »ı ‹ÎÀı

Q≤I›·˘¿‹Î_◊Ì ±‹fiı ÷ıÕÌ Ω±˘.” ’fl_÷ ‹ËÎflÎ…ı ±‹fiı ¿èÎ_ — “Ë‹HÎÎ_

‘Ìfl… flÎ¬˘. …ı‹ ÷‹fiı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı flËı‰ÎfiÌ ≥E»Î flËı »ı, ÷ı‹ ±‹fiı

’HÎ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı … flËı‰ÎfiÌ ≥E»Î flËı »ı. ’fl_÷ √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î

ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ±fl∞ ‰Ëı·Ì ±Î‰Ì »ı. ÷ı◊Ì Ë‹HÎÎ_ ÷˘ ÷ı‹fiı ’Ëı·Î_

÷ıÕÌ ΩÂ_. ÷‹fiı ÷˘ Ë…\ I›Î_ flÎ¬‰Î »ı.”

““‹ËÎflÎ…fi_ ±Î ‰«fi ÁÎ_¤‚Ì ±‹ı ¿èÎ_ — “‹ËÎflÎ… ! ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì ±‹ÎflÎ Á_√Î◊Ì Ë÷Î ÷ı‹fiı ÷˘ ÷‹ı ÷ıÕÌ √›Î. ‹ÎÀı ±‹fiı ’HÎ Ë‰ı

÷ıÕÌ Ω±˘. ±Î ·˘¿‹Î_ ‰‘ flËı‰Î ±‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì.” ±ıÀ·_ ¿èÎ_. ’fl_÷

‹ËÎflÎ…ı ÷˘ ±‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì … fiÏË ±fiı ∂·À_ ¿èÎ_ — “ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ

V‰Î‹Ìfiı 82 ‰Ê˝ Á‘Ì ±Î ·˘¿‹Î_ flÎA›Î. ÷˘ ÷‹˘ ’HÎ ÷ıÀ·Ì ™‹fl ◊÷Î_

Á‘Ì ±Î ·˘¿‹Î_ flË˘ ±fiı ±‹ÎflÎ ‹ÏË‹Îfi˘ Ï‰V÷Îfl ¿fl˘. ÷‹ÎflÌ ‰Î÷˘◊Ì

ÁIÁ_√‹Î_ ÁÎfl˘ Á‹ÎÁ ◊Î› »ı.” ±ı‹ ‹ËÎflÎ…ı ⁄Ë … ±Î√˛Ë ¿flÌfiı ¿èÎ_,

±ıÀ·ı ±‹ı ±ËŸ ’Î»Î ±ÎT›Î.””

V‰Î‹ÌlÌ±ı ±Î ≠‹ÎHÎı ‰Î÷ ¿flÌfiı ’˘÷Îfiı ±Î M≤J‰Ì μ’fl flËı‰Îfi˘

Ëı÷ Á˙fiı Á‹ΩT›˘.

✧ ✧ ✧

ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı V‰Î‹Ì ‰Î÷_ ¿flı »ı

±Î.Á_. 1906fiÎ «˘‹ÎÁÎ‹Î_ ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ

‹…⁄ …^fiÎ√œ V‰Î‹ÌlÌfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Î ±ÎT›Î. ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ÎT›Î

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ Á¤Î‹Î_ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı … ‰Î÷˘ ¿flÎ‰‰Î ·ÎB›Î. ÷ı◊Ì ±ı¿

Ïÿ‰Á ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±‹˘ ±ËŸ ÷‹ÎflÌ

263


‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı, ’fl_÷ ÷‹˘ ÷˘ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î fi◊Ì ±fiı ‹_Ïÿflfi_

¿Î‹ ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘. ‹ÎÀı ±Î…ı ÷˘ Ë‰ı ¬flı¬flÌ ‰Î÷˘ ¿fl˘.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““⁄‘Îfiı ‹ÎflÌ ‰Î÷˘ Áÿı ÷ı‰Ì fi◊Ì.””

±ıÀ·ı ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““÷‹˘ ÷˘ Ωı√Ì »˘ ‹ÎÀı ÷‹ÎflÌ

‰Î÷˘ ÷˘ Á˙fiı Áÿı ….””

‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ±Î‰Ì μIÁ¿÷Î Ωı¥

V‰Î‹ÌlÌ±ı ‰Î÷˘ Âw ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ —

μ’ÎÁfiÎ‹Î_ √ÏÕ›_ fi ‰Î‚˘

““’Ò‰Î˝l‹‹Î_ ±‹˘ F›Îflı CÎıfl Ë÷Î I›Îflı ±‹ı ÂıflÕÌfi˘ ‰Îœ ¿›˘˝

Ë÷˘. ÷ıfiÌ ¬ı÷Ì ‹ÎÀı ⁄‚ÿ ¬flÌÿ‰Î ±‹ı ΩıÏÕ›Î ⁄_ÿfl √›Î Ë÷Î. I›Î_

±ı¿ Õ˘ÂÌ ’ÎÁı ⁄ı ⁄‚ÿ Ë÷Î. ±‹ı ÷ıfiÌ Ï¿_‹÷ ’Ò»Ì I›Îflı Õ˘ÂÌ±ı ±ı¿

⁄‚ÿfiÌ Ï¿_‹÷ ÁÎÃ ¿˘flÌ ¿ËÌ ±fiı ⁄ÌΩfiÌ Ï¿_‹÷ hÎÌÁ ¿˘flÌ ¿ËÌ. ±ıÀ·ı

±‹ı ÷ıfiı ’Ò»u_ ¿ı ““±Î ⁄_fiı ⁄‚ÿ ’Ëı·‘flÎ, ‘˘Ï‚›Î, Áfl¬Î ÿÎ_÷‰Î‚Î,

’Ò_»Õı ±fiı ÏÂ_√Õı Áfl¬Î »ı »÷Î_ Ï¿_‹÷‹Î_ ±ÎÀ·˘ Œıfl ¿ı‹ ?””

““±ıÀ·ı Õ˘ÂÌ±ı ¿èÎ_ — “±Î ÁÎÃ ¿˘flÌ Ï¿_‹÷fi˘ …ı ⁄‚ÿ »ı ÷ı ÷˘

‹ÎflÌ √Î›fi˘ ÁÎ‹˘ ‘‰flÎ‰ı· ‰Î»Õ˘ »ı. ±ıÀ·ı ÁÎÃ ‹HÎ ¤Îfl ËÂı ±fiı

√‹ı ÷ıÀ·˘ œÎ‚ ËÂı ¿ı fiÿÌ ±Î‰Âı ’HÎ √ÏÕ›_ fiÏË ‰Î‚ı. ±fiı ±Î hÎÌÁ

¿˘flÌ‰Î‚˘ ⁄‚ÿ ‹ıÓ ‰ı«Î÷˘ ±ÎH›˘ »ı ÷ı◊Ì ÷ıfi˘ ‹fiı Ï‰rÎÁ fi◊Ì. ±Î

¿ÎflHÎ◊Ì Ï¿_‹÷‹Î_ Œıfl »ı.”

““’»Ì ±‹ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ¿˘flÌ «Ò¿‰Ì ⁄_fiı ⁄‚ÿ ¬flÌÿÌ ·Ì‘Î. ’»Ì ÷ı

Õ˘ÂÌ ÷ı ÁÎ‹Î ‘‰flÎ‰ı· ⁄‚ÿfiı »ıÕ˘ ‰Î‚Ì, ’√ı ·Î√Ì ¿Ëı‰Î ·Î√Ì —

“‹Îfl˘ ¬Ì·˘ ·…‰ÌÂ fiÏË.” ±ı‹ ¿ËÌ ÷ıfiÌ flÎÂ ±‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î’Ì.””

±ıÀ·Ì ‰Î÷ ¿flÌfiı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±Î ºWÀÎ_÷fi_ ÏÁ©Î_÷ ±ı »ı

¿ı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ±Î’HÎfiı ÁÎ‹Î ‘‰flÎT›Î »ı ±fiı ±‘a flÎ÷ ±Î√·Ì

±fiı ±‘a flÎ÷ ’Î»·Ì ±ı‹ ±Î’HÎfiı ‰Î÷˘ ¿flÌ ’˘÷Îfi˘ ‹ÏË‹Î

Á‹ΩT›˘ »ı. ‰‚Ì, ÿÂ˝fi ±fiı ≠ÁÎÿÌfi_ Á¬ ’HÎ ±ÎM›_ »ı. ‹ÎÀı Ë‰ı

±ÎiÎÎ μ’ÎÁfiÎ‹Î_ √ÏÕ›_ ‰Î‚‰Ì fiÏË ±fiı √ÏÕ›_ ‰Î‚Ì±ı ÷˘ ‹ËÎflÎ…fi˘

¬Ì·˘ ·Î…ı.”” ±ı ≠‹ÎHÎı CÎHÎÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ. ÷ı ÁÎ_¤‚Ì ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì


CÎHÎÎ … flÎ∞ ◊›Î.

±Î ≠‹ÎHÎı …ı …ı Áÿ˚√v±˘ …^fiÎ√œ ±Î‰÷Î ÷ıfiı V‰Î‹ÌlÌ lÌ∞-

‹ËÎflÎ…fiÌ Á‰ ˝’flÌ μ’ÎÁfiÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î ±fiı ÏfiWÃÎ ºœ ¿flÎ‰Ì ÿı÷Î.

±ı¿ ‰¬÷ Á¤Î‹Î_ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ —

““⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ …L‹ ¬ÎHÎ √Î‹‹Î_ Â_¤ÿÎfi ⁄Îfl˘Àfiı CÎıfl Á_‰÷

1828‹Î_ ◊›˘ Ë÷˘. ÷ı‹fiÌ ‹Î÷Îfi_ fiÎ‹ ·Î·⁄Îÿı‰Ì Ë÷_. Á_‰÷

1888‹Î_ …ıÃ Áÿ ÿÂ‹fiı Ïÿ‰Áı ÷ı‹HÎı ‹Ò‚Ì‹Î_ ÿıË ‹Ò@›˘. ÿıË ‹Ò¿÷Î_

’Ëı·Î_ ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı “‹ÎflÎ ±_÷ Á‹›ı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ±fiı

…^fiÎ√œ◊Ì √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¬ÎÁ ⁄˘·Î‰Â˘.”

““÷ı ≠‹ÎHÎı ±‹fiı ¬⁄fl ‹Y›Î ±ıÀ·ı ±‹˘ ‹Ò‚Ì ’Ë˘Ó«Ì √›Î. ’fl_÷

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ⁄Ë ‰flÁÎÿfiı ·Ì‘ı ‹Ò‚Ì ±Î‰Ì Â@›Î fiÏË. ±‹fiı

Ωı¥fiı V‰Î‹Ì ⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î ±fiı ¿èÎ_ — “V‰Î‹Ì ! Ë_ ÷˘ ‘Î‹‹Î_ Ω™ »\_

’HÎ ÷‹˘ ‘Î‹‹Î_ ±Î‰‰ÎfiÌ μ÷Î‰‚ ¿flÂ˘ fiÏË. ‘ÌflÎ flËıΩı. lÌ∞-

‹ËÎflÎ…fi_ ’vÊ˘kÎ‹’HÎ_ ≠‰÷Î˝‰‰Î ÁÎv √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì flèÎÎ »ı ±fiı

÷‹Îflı ’HÎ ÷ı ÁÎv flËı‰Îfi_ »ı. …ı ‰Î÷ ≠‰÷Î˝‰‰Î ÁÎv ±Î’HÎı ‘Î‹‹Î_◊Ì

±ÎT›Î »Ì±ı ÷ı ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl ≠‰÷Î˝‰Ìfiı ’»Ì ÷‹˘ ‘Î‹‹Î_ ±Î‰Ωı.” ±Î

≠‹ÎHÎı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Áÿ˚√v±˘fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fi˘ Á‰ ˝’flÌ ‹ÏË‹Î

≠‰÷Î˝‰‰Îfi˘ ±Î√˛Ë »ı ±fiı ÷ı◊Ì ±‹Îflı ±Î ·˘¿‹Î_ flËı‰_ ’Õı »ı.””

±ıÀ·Ì ‰Î÷ ¿flÌ I›Î_ ±Îfl÷Ìfi˘ Õ_¿˘ ◊›˘, ±ıÀ·ı ÿÂ˝fiı ’‘Î›Î˝.

✧

¤Ì‹ ±ı¿ÎÿÂÌfi˘ Á‹ˆ›˘ ¿flÌ ·√¤√ ±ı¿ ‹ÎÁ Á‘Ì ÏfiI›Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì …^fiÎ√œ fl˘¿Î›Î. ’»Ì ±ÊÎœÌ ±ı¿ÎÿÂÌ ¿flÌfiı ‰fl÷Î· …‰Îfi˘

Ï‰«Îfl ¿›˘˝ I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‰fl÷Î·◊Ì

◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á˘‹Î_ ±hÎı ’‘ÎflÂı. ‹ÎÀı V‰Î‹Ì ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì fl˘¿Î‰.””

V‰Î‹ÌfiÎ_ ±I›_÷ ≠ı‹¤›ÎÙ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ì ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı

‰fl÷Î· …‰Îfi˘ Á_¿S’ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘˘ ±fiı I›Î_ fl˘¿Î›Î.

√œÕÎfiÌ Á¤Î‹Î_ √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ ≠ë

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’HÎ Ïfi›‹fiÌ ±ı¿ÎÿÂÌ ¿flÌ, ‰fl÷Î·◊Ì fiÌ¿‚Ì

265


√œ’fl ’‘Î›Î˝. √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ËŸ Á¤Î‹Î_ Ë_‹ıÂÎ_ Á‰Îfl-ÁÎ_… ‰Î÷˘

¿fl÷Î.

±ı¿ Ïÿ‰Á ⁄’˘flfiÌ Á¤Î‹Î_ V‰Î‹Ì±ı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ — ““lÌ∞-

‹ËÎflÎ…ı ‰fl÷Î·fiÎ ‹Ë_÷ ±ZÎflÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿›Î˝, ‘˘·ıflÎfiÎ ‹Ë_÷

±ÿ˚¤÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿›Î˝ ±fiı ’ÒΩ∞fiı ‹_Ïÿflfi˘ T›‰ËÎfl Á˘ÓM›˘. ±ËŸ

√œÕÎfiÎ ‹Ë_÷ Ï‰fl@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿›Î˝. ¤…‹Î_ ‰ˆWHÎ‰Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı

‹Ë_÷ ¿›Î˝, ±‹ÿÎ‰Îÿ‹Î_ Á‰˝iÎÎfiÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‹Ë_÷ ¿›Î˝ ±fiı …^fiÎ√œfiÎ

‹Ë_÷ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿›Î˝, ’HÎ ±ı Á˙‹Î_ ‹_Ïÿflfi˘ ¬fl˘ ‰Ëı‰Îfl

¿fl÷Î_ ¿˘fiı ±Î‰Õu˘ ?””

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ ±Î ≠ë ÁÎ_¤‚Ì ¿˘¥¿ı ±ZÎflÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfi_

fiÎ‹ ¿èÎ_ ±fiı ¿˘¥¿ı ’ÒΩ∞fi_ fiÎ‹ ¿èÎ_. ±ı‹ Á˙±ı ’˘÷’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎ

≠‹ÎHÎı ¿èÎ_.

÷ı ÁÎ_¤‚Ì √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““±ı ⁄‘Îfiı Â_ ‘Ò‚ ‰Ëı‰Îfl

¿fl÷Î_ ±Î‰Õu˘ ? ¬fl˘ ‰Ëı‰Îfl ÷˘ …^fiÎ√œfiÎ ‹Ë_÷ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı

±Î‰Õu˘ ¿Ëı‰Î›. ¿ı‹ …ı, ±ı‹HÎı fiÎ√fl˘fiÌ ±ÎÀ·Ì μ’ÎÏ‘‹Î_ ’HÎ ‹_Ïÿfl

’Òv_ ¿›Ù, ‹_Ïÿflfi˘ ‰Ëı‰Îfl Á‘Î›˘˝, ±Î¬Î Á˘flÃ ÿıÂ‹Î_ ÁIÁ_√ Œı·ÎT›˘,

ÁÎ‘±˘fiı ‘‹˝-Ïfi›‹‹Î_ ‰÷Î˝T›Î, ±Î«Î›˝lÌ flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…fiı flÎ∞

¿›Î˝ ±fiı ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ±¬_Õ ¿◊Î‰Î÷Î˝ ¿flÌfiı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ‹ËÎflÎ…fiÌ

‹ÒÏ÷˝fiı ¤ÒS›Î fi◊Ì. ‹ÎÀı ±ı‰Î Áÿ˚√v ÷˘ ±Î¬Î ÁIÁ_√‹Î_ fi◊Ì. ÷ı ÷˘

Á‰˝iÎ »ı. Á‰˝ÿZÎ »ı ±fiı ‘L‰_÷fl ‰ˆz …ı‰Î »ı.”” ±Î ≠‹ÎHÎı √œ’fl‹Î_

Á¤Î‹Î_ √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı V‰Î‹ÌlÌfi˘ ±’Îfl ‹ÏË‹Î ¿èÎ˘.

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì √œÕÎ◊Ì fiÌ¿‚Ì ±ÊÎœ ∂÷fl÷Î_ …^fiÎ√œ ’Ë Ó«Ì

√›Î. ±ËŸ V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±Î√˛Ë◊Ì ÷ı‹HÎı ±ı¿ ‹ÎÁfiı ⁄ÿ·ı ‰‘ flËı‰Î

¿⁄ÒS›_. V‰Î‹ÌlÌfi_ ±Ï÷ Ëı÷fi_ ‰«fi √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ¿ÿÌ μS·_CÎ÷Î

fiÏË. V‰Î‹ÌlÌ ’HÎ √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±fiı ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì …ı‰Î ⁄_fiı

Áÿ˚√v±˘ …^fiÎ√œ fl˘¿Î›Î ÷ı◊Ì ±I›_÷ flÎ∞ ◊÷Î.

±ËŸ …L‹ÎWÀ‹Ìfi˘ Á‹ˆ›˘ ÿfl ‰Êı˝ ±ÿ˚¤÷ ◊÷˘. ±Î ‰Êı ’HÎ

Á‹ˆ›Î μ’fl ÿıÂÿıÂfiÎ ËÏfl¤@÷˘ ±Î‰‰Î ·ÎB›Î. ¤ÎÿflÎ◊Ì Õ˘ÁÎ¤Î¥,

flIfiÎ¤Î¥, ‰ÂflÎ‹ Á◊Îfl ‰√ıflı ‹_Õ‚ ’HÎ ±ÎT›_ Ë÷_. √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì

266


¤ÎÿflÎfiÎ ±Î ¤@÷‹_Õ‚fiı Ωı¥ ±I›_÷ flÎ∞ ◊›Î. Á‹ˆ›Î‹Î_ ±Î‰ı·Î

ËΩfl˘ ËÏfl¤@÷˘fiı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷◊Î V‰Î‹ÌlÌ±ı ‰Î÷˘ ¿flÌ,

flÎ∞ ¿flÌ ÿÌ‘Î. ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’HÎ V‰Î‹ÌlÌfiÌ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ

’vÊ˘kÎ‹’HÎÎfiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì ‹ÏHÎ‘fl fiÎ√fiÌ …ı‹ Õ˘·÷Î ±fiı ±I›_÷

flÎ∞ ◊÷Î.

…^fiÎ√œ‹Î_ √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ¤ÎÿflÎfiÎ ¤@÷˘ ’ÎÁı√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ ‹ÏË‹Î ¿Ëı‰flÎ‰ı »ı

fi‰‹ÌfiÎ_ ’ÎflHÎÎ_ ¿flÌ Á˙ ËÏfl¤@÷˘ Ï‰¬flÎ‰Î ·ÎB›Î. ¤ÎÿflÎfiÎ

ËÏfl¤@÷˘fiı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı fl˘@›Î. ’»Ì √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı

Á¤Î‹Î_ V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±Ï÷ ±’Îfl ‹ÏË‹ÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ ±fiı ’ÎÁı ⁄ıÃı·Î

…^fiÎ√œfiÎ ÁÎ‘ V‰Î‹Ì flÎ‹ÿÎÁ∞, ‹Î‘‰ÿÎÁ∞, ¿ıÂ‰∞‰fiÿÎÁ∞, ¿ıÂ‰

¤√÷, flHÎ»˘Õ ¤√÷ ÷ı‹… ¿S›ÎHÎ¤Î¥, ÿı‰∞¤Î¥, ·Î·Î¤Î¥,

±fl…HÎ¤Î¥ ‰√ıflıfiı ¿èÎ_ — ““÷‹˘ ⁄‘Î √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ¤ı√Î flË˘

»˘, ’HÎ ÷ı‹fiı …ı‰Î »ı ÷ı‰Î ±˘‚¬÷Î fi◊Ì. ±ı ÷˘ ⁄Ë … Á‹◊˝ »ı ±fiı

lÌ∞‹ËÎflÎ…ı lÌ‹¬ı ÷ı‹fi˘ ‹ÏË‹Î CÎHÎÌ ‰Îfl ¿èÎ˘ »ı. ±‹fiı ’HÎ

±ı¿Î_÷‹Î_ ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ »ı ¿ı “±Î √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‹ÒÏ÷˝‹Îfi ±ZÎfl⁄˛õ

»ı. ‰‚Ì, ±Î…ı …ıÀ·Î ‹fiW›˘ ±‹ÎflÌ ¿ıÕı Œflı »ı ÷ıÀ·Î ÷ı‹fiÌ ‰Î_Áı ŒflÂı.

‹ÎÀı ÷‹˘ Á˙ ±Î…◊Ì ±Î ≠‹ÎHÎı Á‹…Ωı.””

±Î ÁÎ_¤‚Ì ¤ÎÿflÎ‰Î‚Î Õ˘ÁÎ¤Î¥±ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… F›Îflı

¤ÎÿflÎ ’‘Î›Î˝ Ë÷Î, I›Îflı V‰Î‹Ìfi˘ ‹ÏË‹Î ÷ı‹HÎı lÌ‹¬ı ¿èÎ˘ Ë÷˘ ÷ı

‰Î÷ Ë…\ ÁIÁ_√‹Î_ ≠ÏÁ© ◊¥ fi◊Ì.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ…ı V‰Î‹Ìfi˘ …ı

‹ÏË‹Î ¿èÎ˘ Ë˘› ÷ı ‰Î÷ Á¤Î‹Î_ ¿fl˘.””

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì Õ˘ÁÎ¤Î¥, flIfiÎ¤Î¥ ÷◊Î ‰ÂflÎ‹

Á◊Îflı, lÌ∞‹ËÎflÎ… ¤ÎÿflÎ‹Î_ ±ı¿ ‹ÎÁ fl˘¿Î›Î Ë÷Î ±fiı Ïÿ‰Î‚Ìfi˘

μIÁ‰ I›Î_ ¿›˘˝ Ë÷˘ ÷ı ≠Á_√fiÌ ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ ¿ı ó

““¤ÎÿflÎfiÎ ËÏfl¤@÷˘±ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı …‹ÎÕ‰ÎfiÎ ‰ÎflÎ ¿›Î˝

Ë÷Î. ±ı¿ ‰¬÷ V‰Î‹ÌlÌ, …ı‹fi_ ’Ò‰Î˝l‹fi_ fiÎ‹ ‹Ò‚∞ ‹ËÎflÎ… Ë÷_


÷ı‹fiı I›Î_ ‹ËÎflÎ… …‹‰Î ’‘Î›Î˝. I›Îflı ‹Ò‚∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ‹Î÷lÌ±ı

‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ — “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ±Î ‹Ò‚∞ ÷˘ ±¬_Õ ÷‹fiı … Ωı›Î ¿flı

»ı ±fiı ÷‹ Ï‰fiÎ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ ÁÎ‹_ Ωı÷Î ’HÎ fi◊Ì.”

““÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ… ‹_ÿ ‹_ÿ ËÁ‰Î ·ÎB›Î. ’»Ì ¿èÎ_ — “Õ˘ÂÌ‹Î !

±Î ‹Ò‚∞ …ı ÷‹ÎflÎ ’hÎ w’ı ≠√À ◊›Î »ı, ÷ı ÷˘ ±‹Îflı flËı‰Îfi_

±ZÎfl‘Î‹ ÁÎZÎÎ÷˚ »ı. ±ı ÷˘ ÷‹ÎflÎ √¤˝‹Î_ ±ÎT›Î ’Ëı·Î_, √¤˝‹Î_ ±ÎT›Î

I›Îflı ±fiı Ë‹HÎÎ_ ’HÎ ±‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝fiı hÎHÎı ±‰V◊Î‹Î_ ÷ˆ·‘ÎflÎ‰÷˚ ±¬_Õ

ÿı¬ı »ı. ±‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝fiı ±ı ‘ÎflÌ flèÎÎ »ı. ‹fiW›˘fiı ÷˘ ÃÌ¿, ’HÎ ‹˘ÀÎ

‹˘ÀÎ ÿı‰˘fiı ’HÎ ±ı ≠ÎM÷ ◊‰Î ÿ·˝¤ »ı.”

““±Î ≠‹ÎHÎı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ‹Ò‚∞ ‹ËÎflÎ…fi˘ ±’Îfl ‹ÏË‹Î ÷ı‹fiÎ_

‹Î÷lÌfiÎ Ï‹Êı ±‹fiı ⁄‘Îfiı ¿èÎ˘ Ë÷˘ ÷ı ±Î… ±Î’fiÌ ‹fl∞ Ωı¥

±Î’fiÌ ±Î√‚ ±‹˘±ı ¿èÎ˘.””

±Î‰Ì flÌ÷ı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ≠◊‹ ‰Îfl … Á¤Î‹Î_ V‰Î‹ÌlÌfiÎ

±ZÎfl⁄˛õ’HÎÎfiÌ Á˙fiı ±˘‚¬ÎHÎ ¿flÎ‰Ì. lÌ∞‹ËÎflÎ… ’ÎÁı◊Ì ÿÌZÎÎ

√˛ËHÎ ¿flı·Î, ÿÎÁ’_„@÷fiÎ ÁÎ‘ V‰Î‹Ì flÎ‹ÿÎÁ∞ ÷◊Î ‹Î‘‰ÿÎÁ∞±ı ±ı

‰Î÷˘fi˘ ≠«Îfl ¿›˘˝. V‰Î‹Ì ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ∞ ÷ı ‰¬÷ı flÎ‹ÿÎÁ V‰Î‹Ì

ÁÎ◊ı flËı÷Î Ë÷Î. ÷ı‹HÎı ’HÎ flÎ‹ÿÎÁ V‰Î‹Ì ’ÎÁı◊Ì V‰Î‹ÌfiÎ ±ZÎfl-

⁄˛õ’HÎÎfiÌ ±Î ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì ÁIÁ_√‹Î_ ≠‰÷Î˝‰Ì »ı.

±Î ‰Êı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì …^fiÎ√œ‹Î_ ·√¤√ ⁄ı ±œÌ ‹ÎÁ

fl˘¿Î›Î. ’»Ì …^fiÎ√œ◊Ì fiÌ¿‚Ì V‰Î‹Ì ‹ı‰ÎÁÎ ’‘Î›Î˝.

±ËŸ ≥Lƒ∞ T›ÎÁfiı CÎıfl μ÷Îfl˘ ¿› ˝. ≥Lƒ∞ T›ÎÁı V‰Î‹Ìfiı ¤Î‰-

’Ò‰˝¿ flÁ˘¥ ¿flÌ …‹ÎÕuÎ. ±Î ±flÁÎ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ⁄ı ’hÎ˘ - Ëfl∞‰fi¤Î¥

÷◊Î ¿ÚWHÎ∞ ‹ËÎflÎ… - ‰Ìfl’fl Ë÷Î. V‰Î‹Ì ’˘÷Îfiı CÎıfl ’‘Î›Î˝ ÷ı ¬⁄fl

÷ı‹fiı ‹Y›Î ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ÷ı±˘ ‹ı‰ÎÁÎ ±Î‰Ì √›Î. ±ËŸ V‰Î‹ÌfiÎ_

ÿÂ˝fi, Á‹Î√‹ ±fiı Áı‰Îfi˘ ·Î¤ ·Ì‘˘. ’fl_÷ ⁄ı Ïÿ‰Á ‹˘ÕÎ ±‰Î›_ ÷ı◊Ì

±ŒÁ˘Á flËÌ √›˘. V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““ŒflÌ ‰¬÷ ·Î¤ ‹‚Âı.””

’»Ì V‰Î‹Ì ‹ı‰ÎÁÎ◊Ì fiÌ¿‚Ì ’Î»Î …^fiÎ√œ ’‘Î›Î˝.

±ZÎfl⁄˛õ lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ ≠÷Î’ ÁÒ›˝fiÎ ≠¿ÎÂfiÌ …ı‹

Ï‰V÷Îfl ’Î‹÷˘ √›˘ ±fiı ÁIÁ_√fiÎ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Áÿ˚√v±˘ ’HÎ V‰Î‹ÌlÌfi˘

268


Á‹Î√‹ ¿fl‰Î …^fiÎ√œ ±Î‰‰Î ·ÎB›Î. ÿfl ‰Êı ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ ±fiÁÎfl

…^fiÎ√œ ±ı¿ ‹ÎÁ flËÌfiı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì F›Îflı ‰fl÷Î· …÷Î I›Îflı

V‰Î‹ÌfiÎ ‹ÏË‹ÎfiÌ I›Î_ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î. ±Î◊Ì ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, Â¿‹Ïfi ‰√ıflı

’HÎ …^fiÎ√œ ±Î‰‰Î ·ÎB›Î.

±Î ‰Êı ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±√Îμ◊Ì ±ÎT›Î Ë÷Î ±fiı ·√¤√ ±ı¿

‹ÎÁ flèÎÎ ’»Ì ‰fl÷Î· …‰Îfi˘ Ï‰«Îfl ¿fl÷Î Ë÷Î; ±ıÀ·Î‹Î_ √˘’Î‚Îfi_ÿ

V‰Î‹ÌfiÎ ±Î‰‰ÎfiÎ Á‹Î«Îfl ÁÎ_¤‚Ì ÷ı±˘ fl˘¿Î¥ √›Î. √˘’Î‚Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì √œÕÎ ◊¥fiı …^fiÎ√œ ’‘Î›Î˝.

I›Îfl⁄Îÿ ·√¤√ ±ı¿ ‹ÎÁ ’»Ì ‰fl÷Î·◊Ì Â¿‹Ïfi ’HÎ

V‰Î‹ÌlÌfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Î ±fiı Á˘flÃ ÿıÂ‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ±ı ≠‰÷Î˝‰ı· ≠˙œ

≠÷Î’fiÌ {Î_¬Ì ¿fl‰Î ±Î‰Ì √›Î. ÷ı‹fiı Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌfiı ±I›_÷ ±Îfi_ÿ

◊›˘. V‰Î‹ÌlÌ F›Îflı F›Îflı ‰fl÷Î·◊Ì ‹˘ÀÎ Áÿ˚√v±˘ …^fiÎ√œ ±Î‰÷Î

I›Îflı ÷ı‹fiı ·¥fiı Á˘flÃ‹Î_ Œfl‰Î fiÌ¿‚÷Î. Á˘flÃ ÿıÂfiÎ ËÏfl¤@÷˘fiı ÷ı◊Ì

lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ_ ·Ì·Î«ÏflhÎ˘fiÌ ‰Î÷˘ ’HÎ ÁÎ_¤‚‰Î ‹‚÷Ì.

V‰Î‹Ìfi_ Á˘flÃ ÿıÂ‹Î_ Ï‰«flHÎ

±Î ≠Á_√ı ’HÎ V‰Î‹ÌlÌ Á˘flÃ ÿıÂ‹Î_ Œfl‰Î …‰Îfi˘ Ï‰«Îfl ¿fl÷Î

Ë÷Î. ÷ı ÿflQ›Îfi ‰_◊·ÌfiÎ ËÏfl¤@÷˘ ¿S›ÎHÎ¤Î¥ ÷◊Î ÷ı‹fiÎ hÎHÎ ’hÎ˘

ÕÎèÎÎ¤Î¥, ÿı‰∞¤Î¥, ÂÎ‹∞¤Î¥ ÷◊Î ·Z‹ÌÿÎÁ ’Àı· ‰√ıflı ±Î

Áÿ˚√v±˘fiı ’˘÷Îfiı √Î‹ ’‘Îfl‰Î ±Î‹_hÎHÎ ±Î’‰Î ±ÎT›Î. ÷ı ‰¬÷ı

V‰Î‹ÌlÌ ±fiı ±Î Áÿ˚√v±˘ Á¤Î‹Î_ Ï‰flÎF›Î Ë÷Î.

‰_◊·ÌfiÎ ËÏfl¤@÷˘±ı I›Î_ ±Î‰Ì ÿ_Õ‰÷˚ ¿›Î˝ ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiı

≠Î◊˝fiÎ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ — ““ÿ›Î‚ ! ±‹˘ ±Î’fiı ‰_◊·Ì ±Î‰‰Î ±Î‹_hÎHÎ

±Î’‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı. √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, Â¿ V‰Î‹Ì

‰√ıflı Áÿ˚√v±˘fiÎ_ ÿÂ˝fi Á‹Î√‹fi˘ ±Î‰˘ ·Î¤ ±‹fiı @›Îflı ‹‚ı ?””

V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fi˘ ¤Î‰ Ωı¥ ±Î‹_hÎHÎ V‰Ì¿Î›Ù ±fiı ⁄˘S›Î —

““±‹ı Á˙ Á_÷˘ ËÏfl¤@÷˘ ‹‚Ì 800 ‹ÎHÎÁ˘ ±Î‰ÌÂ_ ÷˘ μ÷ÎflÎ-’Î√flHÎ

‰√ıflıfiÌ T›‰V◊Î ⁄flÎ⁄fl flÎ¬Â˘.””

¿S›ÎHÎ¤Î¥ ±Î ÁÎ_¤‚Ì ⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î ±fiı ÷fl÷ … ‰_◊·Ì

269


…‰Î fl‰ÎfiÎ ◊›Î.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı V‰Î‹ÌlÌ √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, Â¿

V‰Î‹Ì ‰√ıflı Á˙ Á_÷‹_Õ‚ ÁÎ◊ı ±fiı ËÏfl¤@÷˘fiÎ Á_CÎ ÁÎ◊ı ‰_◊·Ì …‰Î

fiÌ¿Y›Î. ⁄flÎ⁄fl ⁄Îfl ‰Î√ı Á_CÎ ‰_◊·Ì ’Ë˘Ó«Ì √›˘. ¿S›ÎHÎ¤Î¥±ı ÷◊Î

√Î‹fiÎ ËÏfl¤@÷˘±ı ‘Î‹‘Ò‹◊Ì V‰Î√÷ ¿›Ù. V‰Î‹ÌlÌ ÷◊Î hÎHÎ

Áÿ˚√v±˘ ±fiı ◊˘ÕÎ ÁÎ‘ ‹_Ïÿfl‹Î_ ∂÷›Î˝, ⁄ÌΩ Á_÷˘ ÷◊Î ËÏfl¤@÷˘fiı

√Î‹‹Î_ μ÷Îfl˘ ±ÎM›˘. ÷fl÷ … “Ëflı” ¿›Î˝ ±fiı Á˙fiı …‹‰Î ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘Î.

…Q›Î ’»Ì Á˙±ı ◊˘Õ˘ ±ÎflÎ‹ ·Ì‘˘.

ÁÎ_…ı «Îfl ‰Î√ı Á¤Î ◊¥. ÷ı Á¤Î‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ±ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ_

·Ì·Î«ÏflhÎ˘fiÌ ±fiı Á‰ ˝’flÌ V‰w’fiÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ.

±ıÀ·Î‹Î_ ±Î¬Î◊Ì ·ÎÕ‹ÎfiÎ ⁄ı ÿÌ¿flÎ fiflÁÌ ÷◊Î ‹Î‘‰∞ I›Î_

±ÎT›Î ±fiı Á¤Î‹Î_ ÿ_Õ‰÷˚ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ⁄ı

ËÎ◊ ΩıÕÌ ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹Î±ı ¿Ëı‰flÎT›_ »ı ¿ı ±Î’ Á_CÎ ·¥

±Î¬Î ’‘Îfl˘. ±‹ı ·˘À, ÿÎ‚, ¬Ì«ÕÌ ‰√ıflı ÷ˆ›Îfl flÎA›Î_ »ı. ‰‚Ì,

μ÷ÎflÎfiÌ Á√‰Õ÷Î ’HÎ ¿flÌ »ı. ‹ÎÀı ±ËŸ◊Ì ’fl⁄ÎflÎ ±Î’ ±Î¬Î ’‘Îfl˘.””

·ÎÕ‹Îfi˘ ±I›_÷ ¤Î‰ Ë÷˘ ±ıÀ·ı ±Î¬Î √›Î ÏÁ‰Î› »^À¿˘ fi

Ë÷˘. V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fiı …‰Î⁄ ÿı‰Îfi˘ Ï‰«Îfl ¿fl÷Î Ë÷Î I›Î_ ‹ÎHÎÎ‰ÿfl◊Ì

50 √ÎÕÎ_ ·¥fiı ËÏfl¤@÷˘ V‰Î‹ÌlÌfiı ÷ıÕ‰Î ±ÎT›Î.

±ıÀ·ı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷ı ⁄Lfiı ¤Î¥±˘fiı ¿èÎ_ — ““÷‹ı ±Î¬Î

Ω±˘ ±fiı ·ÎÕ‹Îfiı ¿ËıΩı ¿ı ±‹˘ ‹ÎHÎÎ‰ÿfl …¥fiı I›Î_◊Ì ±Î¬Î ±Î‰ÌÂ_.””

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ±Î ±ÎiÎÎ ÁÎ_¤‚Ìfiı ⁄_fiı ¤Î¥±˘ “V‰ÎÏ‹-

fiÎflÎ›HÎ, V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ” ¤…fi ¿fl÷Î_ ±Î¬ı √›Î. I›Î_ …¥fiı ·ÎÕ‹Îfiı

⁄‘Ì ‰Î÷ ¿flÌ. ±ıÀ·ı ·ÎÕ‹Î±ı ¿èÎ_ — ““Ë_ ±Î_ËŸ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ⁄‘Î_ ·Ì·Î-

«ÏflhÎ Ωı™ »\_. ÷‹˘ Á˙ ÁÌ‘Î-ÁÎ‹√˛ÌfiÌ √˘Ã‰HÎ ¿fl˘. ·√¤√ ±ı¿ ËΩfl

ËÏfl¤@÷˘ ÷◊Î Á_÷˘fi_ flÁ˘Õ<_ ¿fl‰Îfi_ ◊Âı.”” ±ı ≠‹ÎHÎı ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ

±Î¬Î‹Î_ Á˙ ¿fl‰Î ·ÎB›Î.

‹ıCÎ’fl μ’fl V‰Î‹ÌfiÌ ¿Ú’Î

V‰Î‹ÌlÌ ÷◊Î Áÿ˚√v±˘fi˘ Á_CÎ ‹ÎHÎÎ‰ÿfl …‰Î fiÌ¿Y›˘. flV÷Î‹Î_

270


‹ıCÎ’fl ±ÎT›_ ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÿ›Î ¿flÌ I›Î_ ◊˘ÕÌ ‰Îfl fl˘¿Î‰Îfi_

fiyÌ ¿›Ù.

‹ıCÎ’fl‹Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ…fi˘ ±fiL› ÏÂW› ‹Ò‚∞ ¤@÷ I›Î_fiÎ

⁄Îfl˘À˘fiı ËÎ◊ı …ı Ïÿ‰Áı ‹flÎ›˘ ÷ı Ïÿ‰Á◊Ì … lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ±Î √Î‹fi_

’ÎHÎÌ ËflÎ‹ ¿›Ù Ë÷_. ‹Ò‚∞ …ı‰Î ¤@÷fiÌ ËI›Î ◊‰Î◊Ì ‹ËÎflÎ…fiÌ ±Î

√Î‹ μ’fl◊Ì vÏ« ∂÷flÌ √¥ Ë÷Ì. I›Îfl◊Ì √Î‹‹Î_ Á˙fiÎ_ fiÒfl-÷ı… ∂ÕÌ

√›Î_ Ë÷Î_. …‹Ìfi‹Î_ ’HÎ ¿Î_¥ ’Î¿÷_ fi Ë÷_. ‰flÁÎÿ ’HÎ √Î‹fiÌ ±Î…\-

⁄Î…\ ’Õı ’HÎ ±Î √Î‹fiÌ ÁÌ‹‹Î_ ‰flÁÎÿfi_ ±ı¿ Œ˘v_ ’HÎ ’Õ÷_ fi Ë÷_.

±Î‰Ì ¤›_¿fl ’Ïfl„V◊Ï÷◊Ì √Î‹fiÎ ·˘¿˘ hÎÎÁÌ √›Î Ë÷Î. ÷ı◊Ì ÷ı±˘±ı ⁄ı-

hÎHÎ ‰Îfl …^fiÎ√œ …¥ V‰Î‹ÌlÌfiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ Ë÷Ì ¿ı ““‹Î⁄Î’ ! ±‹ÎflÎ

√Î‹ μ’fl ¿Î_¥¿ º„WÀ ¿fl˘ ÷˘ ±‹Îfl˘ Ïÿfi‹Îfi Á‘flı.””

V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiÌ ±Î ±fl∞ K›Îfi‹Î_ flÎ¬Ì Ë÷Ì ±fiı ±Î ≠Á_√ı

Á˙ Áÿ˚√v±˘ ÁÎ◊ı Ë÷Î ±ıÀ·ı ‹ıCÎ’fl μ’fl º„WÀ ¿fl‰Î ◊˘ÕÌ ‰Îfl

fl˘¿Î‰Îfi_ fiyÌ ¿›Ù.

“V‰Î‹ÌlÌ √Î‹‹Î_ ’‘Î›Î˝ »ı” ÷ı‰Î Á‹Î«Îfl ‹‚÷Î_ √Î‹fiÎ ÿfl⁄Îfl

±fiı ¤ÎÀ ·˘¿˘ ⁄‘Î ±ı¿ÿ‹ V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î. Á˙ Áÿ˚√v±˘fiı

ÿ_Õ‰÷˚ ¿flÌ V‰Î‹ÌlÌfiı ÷ı‹HÎı ’˘÷Îfi_ ÿ—¬ Ïfi‰ıÿfi ¿›Ù.

V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷fl÷ … ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î ·˘¿˘fi_

ÿ—¬ Ë‰ı ÀÎ‚˘.””

I›Îflı ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î

÷˘ ‹Îv_ ÿÌZÎÎV◊Îfi »ı, ‹ÎÀı ±Î ‘fl÷Ì μ’fl ¿Ú’Î ¿fl˘. ±Î’ ±fi√˛Ë ¿fl˘

±ıÀ·ı ÂÎ’fi_ Ïfi‰ÎflHÎ ◊Î› ±fiı ·˘¿˘ ⁄‘Î Á¬Ì ◊Î›.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿èÎ_ — ““÷‹Îflı …ı

¿Ëı‰_ Ë˘› ÷ı ±Î √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿Ë˘. ÷ı±˘ º„WÀ ¿flÂı ÷˘ Á˙fi_

ÿ—¬ À‚Ì …Âı.””

±ıÀ·ı ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î ‘fl÷Ì

μ’fl ±Î’ º„WÀ ¿fl˘ ±ıÀ·ı lÌ∞‹ËÎflÎ… flÎ∞ ◊Î› ±fiı ±Î √Î‹fiÎ ·˘¿˘

Á¬Ì ◊Î›. ‹Îv_ ±Î ÿÌZÎÎV◊Îfi »ı ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ¬ÎÁ ±Î√˛Ë¤flÌ ±Î’fiı

Ï‰fi_÷Ì »ı.””


V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ⁄ı ËÎ◊ ¨«Î ¿flÌfiı Á˙fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ

±Î’÷Î_ ¿èÎ_ — ““Ω±˘, ±Î ‘fl÷Ì‹Î_ …ı ‰Î‰Â˘ ÷ı ∂√Âı. flÁ¿Á◊Ì ‘fl÷Ì

¤fl’Òfl ⁄fiÂı. ‰flÁÎÿ ÁÎflÎ ◊Âı. ±fiı ÷‹˘ Á˙ Á¬Ì ◊Â˘. ¿Î‚, ¿‹˝ ±fiı

‹Î›Î ÷ı‹… ÿıÂ¿Î‚fi_ Ï‰’flÌ÷’HÎ_ Ë‰ı À‚Ì …Âı.””

±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌ±ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î ±fiı ‹ıCÎ’fl‰ÎÁÌ±˘fi_ CÎHÎÎ_

‰Ê˘˝fi_ ÿ—¬ ÀÎY›_.

’»Ì ÷‹Î‹ Á_CÎ ‹ÎHÎÎ‰ÿfl ’Ë˘ÓE›˘. ‹ÎHÎÎ‰ÿflfiÎ ËÏfl¤@÷˘±ı ’HÎ

Á‹√˛ Á_CÎ ÁÎv ÷‹Î‹ ÷ˆ›ÎflÌ±˘ ¿flÌ flÎ¬Ì Ë÷Ì.

±Î¬ÎfiÎ_ ·ÎÕ‹Îfi_ V‰Î‹Ìfiı ±Î‹_hÎHÎ

±ËŸ ŒflÌ ·ÎÕ‹Î±ı ’˘÷ÎfiÎ ⁄ı ÿÌ¿flÎ±˘fiı, V‰Î‹ÌlÌ ÷◊Î

Áÿ˚√v±˘fiı ±Î¬Î ’‘Îfl‰Î ±Î‹_hÎHÎ ±Î’‰Î ‹˘¿S›Î. fiflÁÌ ÷◊Î

‹Î‘‰∞±ı Á¤Î‹Î_ ±Î‰Ì V‰Î‹ÌlÌ ÷◊Î Áÿ˚√v±˘fiı ÿ_Õ‰÷˚ ¿flÌ ¿èÎ_ —

““V‰Î‹Ì ! ·ÎÕ<‹Î±ı ¿Ëı‰flÎT›_ »ı ¿ı ±Î’ Ë‰ı ±Î¬Î ’‘Îfl˘.””

÷ı‹fiÌ ±Î ≠Î◊˝fiÎ Á˙±ı ÁÎ_¤‚Ì, ’fl_÷ ±Î … ‰¬÷ı ’_«Î‚Î ÿfl⁄Îfl

ÿÎÿÎ¤Î¥±ı ’˘÷ÎfiÎ ¿Îfl¤ÎflÌfiı V‰Î‹ÌlÌ ÷◊Î Á_÷‹_Õ‚fiı ’_«Î‚Î ’‘Îfl‰Î

±Î‹_hÎHÎ ±Î’‰Î ‹˘¿S›Î Ë÷Î, ÷ı I›Î_ Á¤Î‹Î_ ±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı ÿfl⁄Îfl

ÿÎÿÎ¤Î¥ ÷flŒ◊Ì Á_CÎfiı ’_«Î‚Î ’‘Îfl‰Îfi_ ±Î‹_hÎHÎ ±ÎM›_.

±Î◊Ì, V‰Î‹ÌlÌ ÷˘ ¿Î_¥ ⁄˘S›Î fiÏË. ’fl_÷ Á˙±ı Á‰Î˝fi‹÷ı fiyÌ

¿›Ù ¿ı ≠◊‹ ’_«Î‚Î …‰_ ±fiı ’»Ì ±Î¬Î …‰_. ÷ı ≠‹ÎHÎı fiflÁÌ ÷◊Î

‹Î‘‰∞fiı ¿èÎ_. ÷ı◊Ì ÷ı ⁄_fiı ¤Î¥±˘ ÏfiflÎÂ ◊¥ √›Î.

÷ı±˘ ±Î¬Î ±ÎT›Î ±fiı ·ÎÕ<‹Îfiı Á‰˝ Ë¿Ì¿÷ Ïfi‰ıÿfi ¿flÌ. ±Î

ÁÎ_¤‚Ì ·ÎÕ<‹Îfiı ÿ—¬ ◊›_, ’fl_÷ ‘Ìfl… flÎ¬Ì ÷ı‹HÎı ÷fl÷ … ¿èÎ_ — ““¿Î_¥

fiÏË. ‹ËÎflÎ…fiÌ ≥E»Î ËÂı ÷ı‹ ◊ÎÂı. ±Î’HÎı ÷˘ ¿Î·ı μ’‰ÎÁ »ı, ‹ÎÀı

±ı¿ ¬Î_ÕÌ fl÷Î‚ ‹_√Î‰˘ ±fiı ÿÒ‘, ÿËŸ ±fiı ÁÎ¿flfi˘ ¤Ò¿˘ ‰√ıflı ÷ˆ›Îfl

flÎ¬˘. ‹ËÎflÎ… ±Î’HÎÌ ±fl∞ ÁÎ_¤‚Âı.””

·ÎÕ<‹ÎfiÎ ‰«fi‹Î_ Á˙fiı Ï‰rÎÁ Ë÷˘ ±ıÀ·ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ⁄‘˘ ÁÎ‹Îfi

÷ˆ›Îfl flÎA›˘.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı Á‰Îflı fl÷Î‚ ⁄ŒÎT›Î_. ÿÁ ‹HÎ ÿÒ‘ ÷◊Î ÿËŸ ‰√ıflı ’HÎ

272


‹_√Î‰Ì ·Ì‘Î_. ÁÎ¿fl ¬Î_ÕÌfiı ÷ˆ›Îfl flÎ¬Ì. ·ÎÕ<‹Î ÷˘ VfiÎfi ¿flÌ ÷fl÷ …

‹_Ïÿfl‹Î_ ±ÎT›Î_ ±fiı ±ËŸ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ÁÎ‹ı ⁄ıÁÌ, ‹ËÎflÎ…fiı ±fl…

¿fl÷Î_ ¿èÎ_ — ““¿Ú’ÎfiÎ◊ ! ±Î’ ‘Î‹‹Î_ ’‘Î›Î˝ ’»Ì ±‹ÎflÎ …ı‰Î √flÌ⁄

ÁIÁ_√Ì±˘fi_ Ë‰ı ¿˘¥ flèÎ_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î’ ¿Ú’Î ¿fl˘ ÷˘ ±‹ÎflÎ ‹fi˘fl◊˘

’ÒflÎ ’Õı.””

·ÎÕ<‹ÎfiÌ ±fl∞ ‹ËÎflÎ…ı ÁÎZÎÎ÷˚ ÁÎ_¤‚Ì ±fiı ‹_ÿ ‹_ÿ ËÁ÷Î_

‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““‹Î ! ÷‹Îv_ ‘Î›Ù ◊Âı.””

·ÎÕ<‹Îfiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ_ ¿Ú’Î‰«fi◊Ì ÂÎ_Ï÷ ◊¥.

‹ÎHÎÎ‰ÿfl◊Ì 50 √ÎÕÎ_ ’_«Î‚Î …‰Î ‰Ëı·Ì Á‰Îflı hÎHÎ ‰Î√ı

fiÌ¿Y›Î_. Ïÿ‰Á ∂√÷ı Á˙ ⁄Î·Î√Î‹ ’Ë ÓE›Î. ±ËŸ◊Ì ’_«Î‚Î …‰Îfi˘

flV÷˘ …\ÿ˘ ’Õ÷˘ Ë÷˘. ⁄‚ÿ˘ ’_«Î‚Îfiı flV÷ı …‰Îfiı ⁄ÿ·ı ±Î¬ÎfiÎ flV÷ı

«Î·‰Î ·ÎB›Î. ÷fl÷ … ⁄‚ÿ˘fiı ’_«Î‚ÎfiÎ flV÷ı ⁄‚…⁄flÌ◊Ì √ÎÕÎ_‰Î‚Î±˘

¬ıÓ«‰Î ·ÎB›Î. ÷˘ ÷ı flV÷ı ⁄‚ÿ˘ ±ı¿ ÷Á ’HÎ ¬V›Î fiÏË. ±ıÀ·ı

V‰Î‹ÌlÌ ËÁ‰Î ·ÎB›Î.

÷ı◊Ì √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! ¿ı‹ ËÁ˘ »˘ ?””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±Î¬Î‹Î_ ·ÎÕ<‹Î±ı ±Î’HÎı ‹ÎÀı ±ı¿ ¬Î_ÕÌ

fl÷Î‚, ÿÒ‘, ÿËŸ, ¬Î_Õı·Ì ÁÎ¿fl ‰√ıflı ŒflÎ‚ ÷ˆ›Îfl flÎA›_ »ı ±fiı Á‹ÎÏ‘‹Î_

‹ËÎflÎ…fiı ±fl∞ ¿flÌ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ë‰ı ’_«Î‚Î …¥ Â¿Â_ fiÏË.””

I›Îflı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ≠◊‹◊Ì … ¿èÎ_ Ë˘÷

÷˘ ±Î’HÎı ’_«Î‚Î ’»Ì Ω÷.””

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı √ÎÕÎ‰Î‚Îfiı ¿èÎ_ — ““÷‹ı ⁄‚ÿfiÌ flÎÂ »^ÀÌ ‹Ò¿Ì

z˘. ÷ı‹fiı …ı flV÷ı …‰_ ËÂı ÷ı flV÷ı …Âı.””

±Î ≠‹ÎHÎı ⁄‚ÿfiÌ flÎÂ »^ÀÌ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Ì ±ıÀ·ı ⁄‚ÿ ±ıfiÌ ‹ı‚ı

±Î¬Îfiı flV÷ı «Î·‰Î ·ÎB›Î. ·√¤√ fi‰ ‰Î√ı Á_CÎ ±Î¬ı ’Ë ÓE›˘.

V‰Î‹Ì±ı √Î‹fiÎ ’Îÿfl‹Î_ √ÎÕÎ_ fl˘¿Ìfiı ¤Î›Î‰ÿfl‰Î‚Î ¿ıÂ‰

¤√÷fiı ¿èÎ_ — ““÷‹ı ·ÎÕ<‹Îfiı CÎıfl …¥fiı ÷ı‹fiı ÿ_Õ‰÷˚ ¿fl‰Î ‹Î_ÕΩı.

·ÎÕ<‹Î √‹ı ÷ıÀ·_ ⁄˘·ı, ÷‹fiı ‰œ‰Î ‹Î_Õı ÷˘’HÎ ÷‹Îflı ⁄˘·‰_ fiÏË.

ÿ_Õ‰÷˚ ¿›Î˝ ¿fl‰Î.””

÷ı ±ÎiÎÎ ◊÷Î_ ¿ıÂ‰ ¤√÷ ·ÎÕ<‹Îfiı CÎıfl ±ÎT›Î ±fiı ‹Îfiı ÿ_Õ‰÷˚

273


¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ. ·ÎÕ<‹Î ÷ıfiı Ωı¥fiı ±ı¿ÿ‹ ‰œ‰Î ‹Î_ÕuÎ_ — ““÷‹ı ⁄‘Î Ë‰ı

±‹Îv_ ¿Î_¥ flÎ¬÷Î fi◊Ì. ±‹Îflı ÃıÃ ±ZÎfl‘Î‹‹Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı ŒÏfl›Îÿ

¿fl‰Î …‰_ ’Õı ÷ı ÃÌ¿ fiÏË.””

±Î‹, ·ÎÕ<‹Î CÎHÎ_ ‰œ‰Î ‹Î_ÕuÎ_, ’HÎ ¿ıÂ‰ ¤√÷ ÷˘ ËÁ÷Î Ω›

±fiı ÿ_Õ‰÷˚ ¿fl÷Î Ω›. I›Îflı ·ÎÕ<‹Î±ı ΩH›_ ¿ı ¤√÷fiı V‰Î‹ÌlÌ±ı

ÂÌ¬‰Ìfiı ‹˘¿S›Î ·Î√ı »ı; ±ıÀ·ı ±ı¿ÿ‹ ÂÎ_÷ ◊¥ √›Î_. ’»Ì ¤√÷fiı

¿èÎ_ — ““μ÷ÎflÎ-’Î√flHÎfi˘ ⁄_ÿ˘⁄V÷ ¿›˘˝ »ı. ŒflÎ‚ ’HÎ ÷ˆ›Îfl »ı. ‹ÎÀı

V‰Î‹ÌlÌfiı ¿Ë˘ ¿ı Ë‰ı √Î‹‹Î_ ’‘Îflı.””

÷ı ≠‹ÎHÎı ¿ıÂ‰ ¤√÷ı Á‹Î«Îfl ±ÎM›Î ±ıÀ·ı Á˙ Á_CÎ √Î‹‹Î_

±ÎT›˘. μ÷ÎflÎ ¿›Î˝. ŒflÎ‚fiÌ ±Î‰Ì ‹˘ÀÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ωı¥ Á˙ Áÿ˚√v±˘ flÎ∞

◊›Î. ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, Â¿‹Ïfi ‰√ıflı Á˙ flÎ∞ ◊›Î.

Á˙±ı ŒflÎ‚ ÁÎflÌ flÌ÷ı ¿›Ù.

±ËŸ ⁄’˘flı V‰Î‹ÌlÌ±ı ±Î¬ÎfiÎ ‹ÏË‹ÎfiÌ CÎHÎÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ. ÁÎ_…ı

«Îfl ‰Î√ı ·ÎÕ<‹Î±ı ŒflÌ ÷ıfiÎ ⁄_fiı ÿÌ¿flÎfiı ‹_Ïÿfl‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı

‹˘¿S›Î ±fiı ¿Ëı‰flÎT›_ ¿ı ““±Î‰÷Ì¿Î·ı Á_CÎ ‹ÎÀı ±‹ı ’Î¿Ì flÁ˘¥fi˘

⁄_ÿ˘⁄V÷ ¿› ˝ »ı, ±ıÀ·ı Á˙fiı ¿Î·ı …‹ÎÕ‰Î »ı. ‘˘Ï÷›Î_ ±˘œÎÕ‰Î_ »ı.

I›Îfl⁄Îÿ ⁄’˘fl ’»Ì Á_CÎfiı …‰ÎfiÌ flΩ ±Î’ÌÂ_.””

V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““⁄Ë ÁÎv_.””

Á˙ Áÿ˚√v±˘ ·ÎÕ<‹Îfi˘ ±Î‰˘ ¤Î‰ Ωı¥ flÎ∞ ◊›Î.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı «Òfl‹ÎfiÎ ·ÎÕ, ±ÕÿfiÌ ÿÎ‚, ¬Ì«ÕÌ ‰√ıflı ÷ˆ›Îfl ¿flÎ‰Ì

Á˙fiı …‹ÎÕuÎ. μ’fl ÿÒ‘, ÿËŸ ÁÎflÌ flÌ÷ı ’ÌflV›Î_. ’»Ì Á˙ Á_÷˘fiÌ ¿ıÁfl-

«_ÿfi◊Ì ’ÒΩ ¿flÎ‰Ì, ‘˘Ï÷›Î_ ±˘œÎÕÌ, Á_CÎfiı ’_«Î‚Î …‰ÎfiÌ flΩ ±Î’Ì.

±Î ≠‹ÎHÎı ·ÎÕ<‹ÎfiÎ ±≠Ï÷‹ ≠ı‹fi_ ±Î ≠Á_√◊Ì Á˙ Áÿ˚√v±˘fiı

ÿÂ˝fi ◊›_.

✧ ✧ ✧

ÿÎÕ‹ÎfiÎ fi◊ ¤|ı ¿’À ¿›Ù

Á_‰÷ 1906fiÎ ¿ÎÏ÷˝¿ Áÿ ±ı¿‹fi˘ ±Lfi¿>Àfi˘ Á‹ˆ›˘ …^fiÎ√œ

¿flÌ V‰Î‹ÌlÌ I›Î_◊Ì √Î‹ÕÎ‹Î_ Œfl‰Î fiÌ¿Y›Î.

274


V‰Î‹ÌlÌ ⁄Î⁄Ïfl›Î‰ÎÕ‹Î_ Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ √Î‹ ÿÎÕ‹ÎfiÌ ±Î…\⁄Î…\fiÎ_

√Î‹ÕÎ_‹Î_ Œfl‰Î ·ÎB›Î. V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ÿÎÕ‹Î◊Ì fi◊ ¤|

±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı V‰Î‹ÌlÌfiı Ï‰fi_÷Ì ¿flÌ ¿èÎ_ — ““ÿ›Î‚ ! ÿÎÕ‹Î ’‘Îfl˘ ÷˘

Á˙fiı Áı‰Î-Á‹Î√‹fi˘ ·Î¤ ‹‚ı.””

±Î ¤˘‚Î ⁄˛ÎõHÎfi˘ ¤Î‰ Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ ±_÷fl‹Î_ ÷˘ ¬Ò⁄ flÎ∞

◊›Î. ’fl_÷ ÷ıfiÎ ≠ı‹fiÎ ’Òflfiı fl˘¿‰Î ◊˘Õ˘ fl˘Ê √˛ËHÎ ¿flÌ V‰Î‹ÌlÌ

⁄˘S›Î — ““÷‹ı ’Î¿Ì flÁ˘¥ ¿flÎ‰˘ »˘ ±fiı Ëÿ μ’flÎ_÷ ≠ı‹ ¿fl˘ »˘, ‹ÎÀı

fl˘À·Î-ÿÎ‚fiÌ ÁÎÿÌ flÁ˘¥ ¿flÎ‰˘, ÷˘ ±Î‰Ì±ı.””

±Î ÁÎ_¤‚Ì fi◊ ¤|ı ÷fl÷ … ËÎ ’ÎÕÌ ±fiı ¿èÎ_ — ““‹Î⁄Î’ ! ±Î’

…ı‹ flÎ∞ ◊Â˘ ÷ı‹ ¿flÂ_.””

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ÿÎÕ‹Î ’‘Î›Î˝.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı fi◊ ¤|ı «Î·ÌÁ fl˘À·Î Âıfl ÂıflfiÎ d·Î‰Ìfiı ¿flÎT›Î

±fiı ÷ı‹Î_ ’ÎÂıfl ’ÎÂıfl CÎÌ fiÎ¬Ì, μ’fl ‹Î_Õ˘ ÿÎ⁄Ì ÿÌ‘˘. ’»Ì fl˘À·Î Á˙

ÁÎ‘fiı ’ÌflV›Î. V‰Î‹ÌlÌfiÎ ’kÎfl‹Î_ fl˘À·˘ ’ÌflV›˘. V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı

¤Î_B›˘ I›Î_ ÷˘ ÷ı‹Î_◊Ì CÎÌfiÌ Ï’«¿ÎflÌ »^ÀÌ.

÷ı Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ ⁄˘S›Î — ““¿’ÀÌ ⁄˛ÎõHÎ ! ¿’À ¿›Ù fiı ? ±ÎfiÎ

¿fl÷Î_ ·ÎÕ‰Î Â_ fiflÁÎ Ë÷Î ?””

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹Î_ »ÎÂ fiÎ¬Ì «˘‚Ìfiı …‹Ì √›Î. ’fl_÷ …‹÷Î_

…‹÷Î_ ’HÎ ‰œ÷Î Ω› ±fiı ¿Ëı÷Î Ω› ¿ı ““±Î‰˘ ≠ı‹ fi ¿fl‰˘. ÁÎ‘fiı

÷˘ ÁÎÿ_ ¤˘…fi Ωı¥±ı.””

±Î ≠‹ÎHÎı fi◊ ¤|fi˘ ‹fi˘fl◊ ’Òfl˘ ¿flÌ, V‰Î‹ÌlÌ I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì

⁄Ì…ı √Î‹ ’‘Î›Î˝.

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ¿ıÂ‰∞‰fiÿÎÁfiı “V‰Î‹Ì ±ZÎfl »ı” ÷ı Á‹Ω‰ı »ı

±Î … ‰Ê˝fiÎ ŒÎ√HÎ ‹ÎÁ‹Î_ √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì √…flÎ÷‹Î_ Œfl÷Î_

Œfl÷Î_ fiÎ‰·Ì √Î‹ı ’‘Î›Î˝. ±ËŸ ÷ı‹fiÎ ÏÂW› ÏË_ÿV÷ÎfiÌ ÁÎ‘ ¿ıÂ‰∞‰fi-

ÿÎÁ ±ÎT›Î ±fiı V‰Î‹Ìfiı ÿ_Õ‰÷˚ ¿flÌ ’ÎÁı ⁄ıÃÎ. ’»Ì flÕ÷Î_ flÕ÷Î_ V‰Î‹Ìfiı

÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±‹ÿÎ‰Îÿ ÿıÂfiÎ ÁÎ‘ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ‹Îv_ ¿S›ÎHÎ

fiÏË ◊Î›, ‹fiı ±ZÎfl‘Î‹ fiÏË ‹‚ı, ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ±‹ÿÎ‰Îÿ ÿıÂfi˘ »\_ »÷Î_

275


±Î’fiÌ ÁÎ◊ı ‰fl÷Î· flË_ »\.””

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±Î ÁÎ_¤‚Ì ËV›Î. ’»Ì ¿ıÂ‰∞‰fiÿÎÁfiı

ÁÎ_I‰fi ±Î’÷Î_ ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““¿ıÂ‰ ! ÷_ Â_ ¿Î‹ ‹Ò_{Î› »ı ? Ë_ ⁄_fiı

ÿıÂfi˘ ‹˘Àıfl˘ »\_. ‹ÎÀı ÷fiı Ë_ »÷Ì ÿıËı ±ZÎfl‘Î‹ ÁÎZÎÎ÷˚ ±Î’ÌÂ.”” ±ı‹

¿ËÌ ÷ıfiı ‰Î_Áı ËÎ◊ ŒıflT›˘.

’»Ì V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı ¿ıÂ‰∞‰fiÿÎÁ ‰fl÷Î· ±ÎT›Î.

±ËŸ «ˆhÎÌ ’Òfi‹fi˘ Á‹ˆ›˘ ¿fl‰Î …^fiÎ√œ◊Ì ÿfl ‰Ê˝fiÎ Ïfi›‹

≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌ ’‘Î›Î˝. V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±Î√‹fi◊Ì ‰fl÷Î·‹Î_ ΩHÎı

μIÁÎËfiÎ_ ’Òfl ∂‹À÷Î_ Ë˘› ÷ı‰˘ ±fiıfl˘ μ‹_√ ÁIÁ_√Ì±˘‹Î_ ≠‰÷a …÷˘.

V‰Î‹ÌlÌ ’HÎ …ıÀ·Î Ïÿ‰Á ‰fl÷Î· flËı÷Î ÷ıÀ·Î Ïÿ‰Á ±¬_Õ ‰Î÷˘ ¿flÌ,

lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ Á‰ ˝’flÌ V‰w’fiÌ ÏfiWÃÎ Á˙fiı ºœ ¿flÎ‰÷Î.

±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹ÌlÌ Á¤Î‹Î_ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ë÷Î I›Îflı √˘’Î‚Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiÎ ÁÎ‘ ¿ıÂ‰∞‰fiÿÎÁfiı ⁄˘·ÎT›Î ±fiı V‰Î‹ÌlÌ ÷flŒ

±Î_√‚Ì «Ÿ‘Ì ¿èÎ_ — ““¿ıÂ‰ ! fiÎ‰·Ì‹Î_ ‹ıÓ ÷fiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı Ë_ ÷fiı »÷Ì

ÿıËı ±ZÎfl‘Î‹‹Î_ ⁄ıÁÎflÌÂ ÷ı ‰Î÷ ›Îÿ »ı fiı ?””

I›Îflı ¿ıÂ‰∞‰fiÿÎÁı ¿èÎ_ — ““ËÎ V‰Î‹Ì !””

±ıÀ·ı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““±Î √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì

lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ±ZÎfl‘Î‹fi˘ ±‰÷Îfl »ı. ‹ÎÀı ±Î…◊Ì ÷_ ÷ı‹fiÌ ¤ı√˘

flËı…ı. ÷ı±˘ ÷fiı ⁄fl˘⁄fl ‰Î÷˘ ¿flÌ ‹ËÎflÎ…fiÎ Á‰˘˝’flÌ V‰w’fi_ iÎÎfi

±Î’Âı. ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ÷ı‹fi_ ‹Î◊_ ÿ¬÷_ fi◊Ì ±fiı ‹Îv_ ÷˘ ‹Î◊_ ÿ—¬Ì

Ω› »ı.””

±ıÀ·_ ¿èÎ_ I›Î_ V‰Î‹ÌlÌ±ı ‰Î÷˘ ’ÒflÌ ¿flÌ. ±ıÀ·ı √˘’Î‚Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì ¿ıÂ‰∞‰fiÿÎÁfiı ·¥fiı V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiı

¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î ¿ıÂ‰∞‰fiÿÎÁ ÷‹fiı Á˘ÓM›Î. ÷ıfiı …^fiÎ√œ flÎ¬Ωı

±fiı ‹ËÎflÎ…fiÌ Á‰˘˝’flÌ ÏfiWÃÎ ¿flÎ‰Ωı.””

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ±Î ¿‚Î◊Ì V‰Î‹Ì ËV›Î.

±Î flÌ÷ı ÁÿÔ√v √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ’˘÷ÎfiÎ ›˘√‹Î_ ±Î‰ı·Î

110 I›Î√Ì-B≤ËÌfiı …^fiÎ√œ ‹˘¿S›Î fiı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì‹Î_ ΩıÕuÎ

Ë÷Î, ±˘‚¬ÎT›Î Ë÷Î.

276


V‰Î‹ÌlÌ √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ ÏÁ√flÎ‹ ËÎ_¿ı »ı

«ˆhÎÌ ’Òfi‹fi˘ Á‹ˆ›˘ ¿flÌ V‰Î‹ÌlÌ ÷◊Î √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì

‰fl÷Î·◊Ì …ıÃ ‹ÎÁ‹Î_ fiÌ¿Y›Î. ‰fl÷Î·◊Ì Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ ÁÎfl_√’fl ’‘Î›Î˝.

’»Ì ⁄˘ÀÎÿ ◊¥fiı √œÕı ’‘Î›Î˝.

±ËŸ ±ÎT›Î ’»Ì √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ÷Ï⁄›÷ ±V‰V◊ ◊¥ √¥.

’fl_÷ V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ◊ı …^fiÎ√œ …‰Îfi_ Ë÷_ ±ıÀ·ı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ —

““±Î ¿ÎÏÃ›Î‰ÎÕfiÌ ’◊flÎ‚ ¤ÒÏ‹‹Î_ √ÎÕÎfiÌ ‹ÁÎŒflÌ ‹ÎflÎ◊Ì ¬‹Î÷Ì fi◊Ì.

‹ÎÀı ¿˘¥fiı √ÎÕ<_ ÁÎv_ «·Î‰÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ Á¬w’ …^fiÎ√œ ’Ë˘Ó«Î›.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷fl÷ … ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹fiı ËÎ_¿÷Î_ ÁÎv_ ±Î‰Õı

»ı. ‹ÎÀı ±Î’fiı ÏÁ√flÎ‹‹Î_ √Îÿ·Î_ ’Î◊flÌfiı ⁄ıÁÎÕÌÂ_ ±fiı ÏÁ√flÎ‹ ±ı‰_

«·Î‰ÌÂ ¿ı ¬ÎÕÎ-¬ÏÕ›Î …HÎÎÂı fiÏË.”” √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì V‰Î‹ÌlÌfiÎ_

±Î Ëı÷fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ì ±I›_÷ flÎ∞ ◊›Î.

¤√‰Îfifiı ’˘÷ÎfiÎ ¤@÷ ≠I›ıfi˘ ±’Ò‰˝ ≠ı‹ ÿÂÎ˝‰÷˘ ±Î‰Î

≠Á_√fi˘ ≥Ï÷ËÎÁ ≠◊‹ lÌ¿ÚWHÎı ±…\fifiÎ ÁÎflÏ◊ ⁄fiÌfiı ÁF› ˝. ’»Ì

lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ÿÎÿÎ¬Î«flfi˘ fl◊ ËÎ_@›˘ ±fiı ¤À‰ÿfl ÿÎÿÎ¬Î«flfiı

’flHÎÎ‰‰Î ’‘Î›Î˝. ±Î…ı ±ı … ≥Ï÷ËÎÁfi_ ’fiflÎ‰÷˝fi V‰Î‹ÌlÌ±ı ’˘÷ÎfiÎ

’fl‹Ï≠› Á¬Î ±fiı ’˘÷Îfi˘ ‹ÏË‹Î ≠‰÷Î˝‰fiÎfl √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ

ÁÎflÏ◊ ⁄fiÌfiı ¿›Ù. √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ÏÁ√flÎ‹‹Î_ Á‰Î›Î˝. V‰Î‹ÌlÌ

‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ω› ±fiı ÏÁ√flÎ‹ «·Î‰ı. √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ≠ı‹’Ò‰˝¿

V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚ı ±fiı ±ı ·Ì·Îfi_ K›Îfi ¿flı.

√œÕı◊Ì fiÌ¿‚Ì ≠◊‹ ‹ıÓ√HÎÌ ’‘Î›Î˝. ±ËŸfiÎ ÿfl⁄Îfl ‹Îfi¤Îfiı

‰Î÷˘ ¿flÌ. ÷ı‹fiı ÁIÁ_√Ì ¿›Î˝.

’»Ì ‹ıÓ√HÎÌ◊Ì fiÌ¿‚Ì ‹ı‰ÎÁÎ ’‘Î›Î˝. ±ËŸfiÎ ËÏfl¤@÷˘ ≥Lƒ∞

T›ÎÁ, Ëfl∞‰fi¤Î¥, ¿ÚWHÎ∞ T›ÎÁ ÷◊Î ‹ÎÏ‚›Î‰Î‚Î √˘Ï‰_ÿ∞ ‰√ıflı±ı

ÁÎ‹Î …¥ ÁÎ‹ˆ›_ ¿›Ù. ⁄_fiı Áÿ˚√v±˘fiı fl˘@›Î. ±Î‹ ¿◊Î‰Î÷Î˝, ÿÂ˝fi

±fiı Áı‰Îfi_ Á_’ÒHÎ˝ Á¬ ·Ì‘_ ±fiı ±Î√‚fiÌ ¬˘À ¤Î_√Ì fiÎ¬Ì.

✧ ✧ ✧

‹ı‰ÎÁÎ ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á˘ fl˘¿Î¥fiı ⁄_fiı Áÿ˚√v±˘ …^fiÎ√œ ’‘Î›Î˝. ±ËŸ

277


√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì «Î÷‹Î˝Á fl˘¿Î›Î. V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±ZÎfl⁄˛õ’HÎÎfiÌ CÎHÎÌ

‰Î÷˘ ¿flÌ. ±Î.Á_. 1907fi˘ …L‹ÎWÀ‹ÌfiÎ Á‹ˆ›ÎfiÌ Á¤Î‹Î_ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““‰fl÷Î·‹Î_ «Îfl ±ÎfiÌ ±fiı √œÕÎ‹Î_ ±ÎÃ

±ÎfiÌ ‰Î÷˘ ◊Î› »ı ’HÎ ’ıÀ ¤flÌfiı ’Òflı’ÒflÌ ‰Î÷˘ ÷˘ …^fiÎ√œ‹Î_ ◊Î› »ı.””

±Î‹, ≠Á_√ı ≠Á_√ı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, V‰Î‹ÌlÌfi_ ±ZÎfl⁄˛õ’b_

±˘‚¬Î‰‰Îfi_ «Ò¿÷Î fiÏË.

·Î·Î¤Î¥fiı ≥Lƒı ÿÂ˝fi ÿÌ‘Î_

…L‹ÎWÀ‹Ìfi˘ Á‹ˆ›˘ ¿flÌ ·Î·Î¤Î¥ μ’·ıÀÎ ’˘÷Îfiı CÎıfl √›Î. ±ı¿

Ïÿ‰Á ·Î·Î¤Î¥ ¬ı÷flı ÁÒ÷Î Ë÷Î. ÷ı ‰¬÷ı ËÎ◊Ì ’fl ⁄ıÁÌ ≥Lƒÿı‰ ±ÎT›Î

±fiı ·Î·Î¤Î¥fiı ÿÂ˝fi ÿÌ‘Î_. ≥Lƒı ·Î·Î¤Î¥fiı ¿èÎ_ — ““·Î·Î¤Î¥ !

±‹fiı hÎHÎ ‰VhÎ ÷‹Îflı ±Î’‰Î_.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ·Î·Î¤Î¥±ı ¿èÎ_ — ““‹ÎflÌ ⁄‘Ì Ï‹·¿÷ …^fiÎ√œfiÎ

√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ »ı, ±ıÀ·ı ‹Îflı ‰VhÎ ±Î’‰Îfi_ Ë˘› ÷˘ Ë_ I›Î_fiÎ

ÁÎ‘±˘fiı ±Î’_, ’HÎ V‰Î‹Ìfiı ’Ò»uÎ Ï‰fiÎ ÷‹fiı ‹ÎflÎ◊Ì ±’Î› fiÏË.””

±Î ÁÎ_¤‚Ì ≥Lƒ √VÁı ◊›Î. ÷ıHÎı ÷ı … ¤Î‰‹Î_ ¿èÎ_ — ““·Î·Î¤Î¥ !

Ë_ ÃÌ¿ ¿Ë_ »\_. ÷‹ı ‹fiı ‰VhÎ ±Î’˘.””

’fl_÷ ·Î·Î¤Î¥±ı ÷˘ ÷ıfi_ ¿Î_¥ ÁÎ_¤Y›_ fiÏË ±fiı ΩHÎı ÁÒ‰ÎfiÌ

÷ˆ›ÎflÌ ¿fl÷Î Ë˘› ÷ı‹ ’◊ÎflÌ‹Î_ ·_⁄ÎT›_.

I›Î_ ≥Lƒı ŒflÌ◊Ì ¿èÎ_ — ““·Î·Î¤Î¥ ! ’ÏflHÎÎ‹ ÁÎv_ fiÏË ±Î‰ı.””

±ıÀ·ı ·Î·Î¤Î¥±ı ¿_ÀÎ‚Ìfiı ¿èÎ_ — ““‘Î›Ù ÷˘ ±ı¿ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ

¤√‰Îfifi_ ◊Î› »ı. ‹ÎÀı ±‹◊Ì ⁄Ì¿ ⁄÷Î‰‰Îfi_ flËı‰Î z˘.”” ±ı‹ ¿ËÌ

ŒflÌ ¿_¥ fi Á_¤‚Î› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’◊ÎflÌ‹Î_ ÁÒ¥ √›Î.

≥Lƒ ÷˘ ¿˘M›˘. I›Î_◊Ì ÁÌ‘˘ μkÎfl ÏÿÂÎ‹Î_ √›˘. ⁄ÌΩ V‰w’ı ’Ò‰˝

ÏÿÂÎ‹Î_ √›˘. ⁄_fiı ÏÿÂÎ‹Î_ μ’fl‰ÎÁ ÿÁ √Îμ μ’fl ±ı‰˘ ÷˘ ‹ıCÎ ‹_ÕÎ›˘

¿ı ΩHÎı ±Î¬_ μ’·ıÀÎ …‚⁄_⁄Î¿Îfl ◊¥ …Âı.

·Î·Î¤Î¥±ı ‹ıCÎÎÕ_⁄fl Ωı›˘ ±fiı ÷fl÷ … √Î‹‹Î_ …¥ Á˙fiı ¿èÎ_ —

““Ë‹HÎÎ_ ¿˘¥ √Î‹ ⁄ËÎfl …Â˘ fiÏË.””

’fl_÷ ·Î·Î¤Î¥fiÎ ⁄ı ⁄‚ÿ ¤Îÿfl ¿Î_Ãı «fl‰Î √›Î Ë÷Î ±fiı ¥ÁflÎ

278


√Î‹fiı ’Îÿfl ¿Î_’‹Î_ ¬Ò_÷Ì √›Î Ë÷Î. ≥LƒfiÎ ¿˘’◊Ì ‰flÁÎÿ ¬Ò⁄ ‰flV›˘.

±ı ‰flÁÎÿfiÎ ’ÎHÎÌfiÎ Ωıfl◊Ì ‰Ëı÷Î ≠‰ÎË◊Ì ¿Î_’‹Î_ ¬Ò_÷Ì √›ı·Î,

·Î·Î¤Î¥fiÎ ⁄_fiı ⁄‚ÿ fiÌ¿‚Ì √›Î. ’HÎ ⁄_fiı ⁄Î…\fiÌ fiÿÌ‹Î_ ’W¿‚ ’Òfl

±ÎT›_ Ë÷_ ÷ı◊Ì μ’·ıÀÎ ’Ë˘Ó«‰_ ‹U¿ı· Ë÷_. μ’·ıÀÎ Ë‹HÎÎ_ ÷HÎÎ¥ …Âı

±ı‹ Á˙fiı ·ÎB›_.

·Î·Î¤Î¥±ı Á˙fiı ¿èÎ_ — ““¿˘¥ √¤flÎÂ˘ fiÏË. V‰Î‹Ìfiı Á_¤Îfl˘.

‹ËÎflÎ… flZÎÎ ¿flÂı.””

μ’·ıÀÎ ÷HÎÎ÷_ ⁄«Ì √›_

⁄flÎ⁄fl ±Î … Á‹›ı V‰Î‹ÌlÌ±ı …^fiÎ√œ‹Î_ Á¤Î‹Î_ Á˙ ÁÎ‘±˘fiı

¿èÎ_ — ““±Î…ı μ’·ıÀÎ ÷HÎÎ‰Î ·ÎB›_ »ı. ±Î…\⁄Î…\fiÌ ⁄_fiı fiÿÌ±˘‹Î_ ’Òfl

±ÎT›_ »ı. ‹ÎÀı Á˙ ¤…fi ¿fl˘.””

lÌ¿ÚWHÎfiÎ ±ˆr›˝◊Ì ≥Lƒfi˘ ’flÎ¤‰ ◊›˘ Ë÷˘, ’fl_÷ ÷ıfi˘ ‹ÿ

CÎ‰Î›˘ fi Ë÷˘. ‘Ò_‘‰Î›ı·Î ±„Bfi Á‹Îfi ≥Lƒfiı ‹ÿfi˘ ≠¿˘’ ◊›˘. ÷ıfiı

◊›_ ¿ı ·Î·Î¤Î¥fi˘ ’flÎ¤‰ ¿flÌ Ë_ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÌ ËÎ_ÁÌ ¿flÌÂ. ’fl_÷

≠¿ÚÏ÷ ±fiı ’vÊfiÎ {_{Î‰Î÷fiı ’˘÷ÎfiÎ ±ı¿ ≠ÿıÂ‹Î_ ·Ìfi ¿flÌ fiÎ¬fiÎfl

±ZÎfl⁄˛õfiÎ ±‹˘CÎ ±ˆr›˝fi˘ ÷ıfiı A›Î· fi flèÎ˘. ÷ı◊Ì … ±ZÎflfiÎ ’HÎ

’Ï÷ ±fiı ±Î‘Îfl ±ı‰Î, ’fl⁄˛õ ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎfiÌ Ï‰Õ_⁄fiÎ ¿fl‰Îfi_

÷ıHÎı ÁÎËÁ ¿›Ù. V‰Î‹ÌlÌ‹Î_ ±‹˘CÎ ±ˆr›˝ Ë÷_, »÷Î_ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ

‹_hÎfi˘ ≠÷Î’ ÿı¬ÎÕ‰Î ÷ı‹HÎı V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ‹ËÎ‹_hÎfi_ ¤…fi ±Îÿ›Ù.

‹ıCÎfiÎ √Õ√ÕÎÀfiı ’HÎ ·Ìfi ¿flÌ fiÎ¬ı ±ı‰˘ ⁄˛õfiÎÿ Á_÷˘±ı …√ÎT›˘.

≥Lƒfi˘ ±ˆflÎ‰÷ ¤ÎB›˘. ¿Î¿¤ÒÊ_ÕÌ ∑ÏÊfiÌ ’Î»‚ …ı‹ ⁄Î‚ ¤√‰Îfi

flÎ‹fi˘ ËÎ◊ ’Õu˘ Ë÷˘ ÷ı‹ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ‹_hÎfi˘ ÿÎ‰Î„Bfi ≥LƒfiÌ ’Î»‚

’Õu˘. ≥Lƒ ËÎ› ˝. ±Î¿ÎÂ V‰E» ◊¥ √›_. μ’·ıÀÎ ÷HÎÎ÷_ ⁄«Ì √›_.

±‹ı ÷fiı ±ZÎfl‘Î‹fi_ ⁄ÎflHÎ_ ⁄÷Î‰Ì±ı

±Î … ±flÁÎ‹Î_ ‹_ÏÿflfiÌ “¿˘‚Ì”91 ’ÎÁı V‰Î‹ÌlÌ±ı ‹˘ÀÌ Ω‚Ì

fi¬Î‰Ì. ’fl_÷ ÷ı‹ ¿fl÷Î_ Á¬ÂR›Îfi_ ¶Îfl Ω‚ÌfiÌ ⁄ËÎfl flËÌ √›_. ÷ı◊Ì

279

91. ‹_ÏÿflfiÎ √¤˝B≤ËfiÌ ⁄ËÎflfi˘ ÿÂ˝fiÎ◊a±˘ ‹ÎÀıfi˘ Ï‰¤Î√.


⁄˛õ«ÎflÌfiı Á¬ÂR›ÎfiÎ ±˘flÕÎ‹Î_ …‰_ Ë˘› ÷˘ ¿˘‚Ì‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ±Î‰Ìfiı

…‰_ ’Õı. V‰Î‹ÌlÌfiı ±Î ÃÌ¿ fi ·ÎB›_. ⁄˛õ«ÎflÌ Ïfi… ‹_Ïÿfl‹Î_◊Ì …

Á¬ÂR›Î‹Î_ …¥ Â¿ı ÷ı‹ ◊‰_ Ωı¥±ı.

±ı¿ Ïÿ‰Á Ω‹fi√flfiÎ ±ı¿ ËÏfl¤@÷ ’‹Î ¿ÏÕ›Î ÿÂ˝fiı ±ÎT›Î.

÷ıfiı Ωı¥ V‰Î‹Ì±ı ÷ıfiı ¿èÎ_ — ““±Î Á¬ÂR›Îfi_ ⁄ËÎflfi_ ⁄ÎflHÎ_ ⁄_‘ ¿flÌ Ωı

÷_ ±_ÿfl ⁄ÎflHÎ_ ‹Ò¿Ì ±Î’, ÷˘ ±‹ı ÷fiı ±ZÎfl‘Î‹fi_ ⁄ÎflHÎ_ ⁄÷Î‰Ì±ı.””

±Î ËÏfl¤@÷ı V‰Î‹ÌlÌfi_ ‰«fi ÷fl÷ {ÌS›_. ⁄ı Ïÿ‰Á fl˘¿Î¥fiı

Ïfi…‹_Ïÿfl‹Î_◊Ì Á¬ÂR›Î‹Î_ …‰Î› ÷ı ≠‹ÎHÎı ⁄ÎflHÎ_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_. ÷ıfiÌ ±Î

Áı‰Î◊Ì V‰Î‹ÌlÌ ⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î ±fiı ÷ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’÷Î_ ¿èÎ_ —

““’‹Î ! ÷ıÓ ±Î ⁄ÎflHÎ_ ¿flÌ ±ÎM›_ ÷ı◊Ì ±‹˘ ⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î »Ì±ı.

÷Îflı Ë‰ı ±ZÎfl‘Î‹fi_ ⁄Îfl Ωı‰_ »ı ?””

I›Îflı ’‹Î±ı ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ — ““ÿ›Î‚ ! ÿı¬ÎÕ˘ ÷˘ Ωı‰_ »ı.””

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ¿èÎ_ — ““‹ÎflÌ ÁÎ‹ı Ωı.””

±ıÀ·ı ’‹Î±ı V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ‹_ Ωı›_. I›Î_ ÷˘ ÷ı…fi˘ Á‚_√ ‹Î√˝

ÿı¬Î›˘ ±fiı ÷ı ÷ı…‹Î_ ÷ıHÎı V‰Î‹ÌlÌfiı Ωı›Î.

’»Ì ÷ıHÎı V‰Î‹Ìfiı ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹ËÎflÎ… ¿›Î_ »ı ?””

V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““Ωı, ±Î ÏÁ_ËÎÁfi‹Î_ ‹ËÎflÎ… Ï‰flÎ…ı·Î »ı.””

±ıÀ·_ ¿èÎ_ I›Î_ ÷˘ ’‹Îfiı ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi ◊›Î_. ±Î ≠‹ÎHÎı

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ’‹Î±ı ±ZÎfl‘Î‹fi_ Á¬ CÎHÎÌ ‰Îfl Á‘Ì ·Ì‘_.

‹ËÎflÎ…fiÎ_ ’HÎ ÁÎZÎÎ÷˚ ÿÂ˝fi ◊›Î_.

’»Ì ÷ı Á‹ÎÏ‘‹Î_◊Ì Ω√˛÷ ◊›˘ I›Îflı ÷ıHÎı V‰Î‹ÌlÌfiı ÷ıfiÌ ÁÎ‹ı

⁄ıÃı·Î Ωı›Î. ’‹Îfiı Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ ËV›Î. I›Îflı ’‹Î±ı ËÎ◊ ΩıÕÌ

V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‘Î‹ ÷˘ ÷‹ı … ÿı¬Î±˘ »˘.””

±ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ËV›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““’‹Î ! ‘Î‹ ÷˘ ±‹ı …

»Ì±ı. Ωı ±ı‹ ‹fiÎ› ÷˘.””

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ ∂ÃuÎ ±fiı “≠ë˘kÎflÁÎ√fl” fiÎ‹fiÌ ±ı¿ «˘’ÕÌ ·¥

V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı ’‹Îfiı ±Î’Ì ¿èÎ_ — ““’‹Î ! ·ı, ±Î ±‹Îv_ Á_¤ÎflHÎ_.””

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı V‰Î‹ÌlÌ±ı ’‹Îfiı CÎıfl …‰ÎfiÌ flΩ ±Î’Ì.

✧ ✧ ✧

280


lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ Áı‰Î‹Î_ …ı ’ÎÊ˝ÿ˘ Ë÷Î ÷ı‹Î_fiÎ CÎHÎÎ¬flÎ±ı

‹ËÎflÎ… ‘Î‹‹Î_ ’‘Î›Î˝ ’»Ì ÁÎ‘fiÌ ÿÌZÎÎ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ

Áı‰Î ÷˘ ¬Ò⁄ … ¤Î‰◊Ì ÷ı‹HÎı ¿flı·, ’fl_÷ Á_÷-Á‹Î√‹ Ï‰fiÎ Á‹…HÎfiÌ

¬Î‹Ì flËÌ Ë÷Ì. ‹ËÎflÎ…fiÎ Á‹›‹Î_ ’HÎ F›Îflı ¿◊Î‰Î÷Î˝ ◊÷Ì Ë˘› I›Îflı

÷ı±˘ ±Îfi_ÿ≠‹˘ÿfiÌ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î. ‹ËÎflÎ…fiÌ ·Ì·ÎfiÌ ‰Î÷˘ ◊÷Ì Ë˘›

I›Îflı ¿Ëı÷Î ¿ı ““±‹ı ÷˘ ‹ËÎflÎ… ¤ı√Î … »Ì±ı ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ±Î ⁄‘Ì

fi…flı ÿÌÃı·Ì ‰Î÷ »ı.”” ±ı‹ Á‰˝ ≠¿Îflı ¿◊Î‰Î÷Î˝fiÎ ¿ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ

·Ì·Î ÁÎ_¤‚‰ÎfiÎ ≠Á_√˘ μ’ıZÎÎ ¿flÌ …÷Î ¿fl÷Î.

±ı¿ ‰¬÷ ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì μL‹kÎ√_√Î‹Î_ VfiÎfi ¿flÌ K›Îfi ¿fl‰Î

⁄ıÃÎ Ë÷Î I›Îflı fiÎΩ ΩıÏ√›Î±ı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿èÎ_ — ““÷‹Îflı ‹Î◊ı ±˘œÌfiı

Á_¤Îfl‰ÎfiÎ »ı, ±‹˘ ÷˘ ÏfiI› ¤ı√Î … ŒflÌ±ı »Ì±ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ Ë÷_ — ““±Î√‚ ¿˘¥ ‹˘ÀÎ

ÁÎ‘ ‹‚Âı I›Îflı ÷‹fiı Á‹Ω‰Âı.””

±ı ‰¬÷ı ÷˘ ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ±Î ‰«fifi˘ ‹‹˝ fiÎΩ ΩıÏ√›Îfiı fi

Á‹Ω›˘. ’fl_÷ ’˘÷ı flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ÿÌZÎÎ ·¥ “CÎfiU›Î‹ÿÎÁ”

fiÎ‹ı ÁÎ‘ ◊›Î. I›Îfl’»Ì ‰fl÷Î·‹Î_ CÎHÎ_¬v_ flËı÷Î ±fiı ±ËŸ «ˆhÎÌ Á‹ˆ›Î

μ’fl V‰Î‹ÌlÌ ’‘Îfl÷Î I›Îflı ÷ı‹fiÌ ‰Î÷˘ ⁄Ë K›Îfi ÿ¥fiı ÁÎ_¤‚÷Î.

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì ÷ı‹fiı ±ı‰Ì «˘À ·Î√Ì √¥ ¿ı ’»Ì ÷˘ …^fiÎ√œ

’HÎ V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ◊ı ÷ı‹fi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Î …‰Î ·ÎB›Î.

±Î ‰Êı˝ ÷ı±˘ …^fiÎ√œ ±ÎT›Î I›Îflı V‰Î‹ÌlÌfiı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ —

““V‰Î‹Ì ! ±‹ı ÷˘ ‹ËÎflÎ… ¤ı√Î flËı÷Î I›Îflı ±ı‹ Á‹…÷Î ¿ı ±‹ı ÷˘

«ø‰÷afiÎ ÿÌ¿flÎ »Ì±ı ±fiı ÷‹fiı Á˙fiı ±‹ı »ıÀı flËıfiÎflÎ ΩHÎ÷Î. ÷ı◊Ì

÷‹Îfl˘ ±‹ÎflÎ ±_÷fl‹Î_ ±‹fiı …flÎ› ¤Îfl fi Ë÷˘. ’fl_÷ ÷‹ÎflÌ ‰Î÷˘

ÁÎ_¤‚Ì lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ Á‰˘˝’flÌ V‰w’fi˘ ’Î¿˘ Ïfiç› Ë‰ı ◊›˘ I›Îflı

·Î√ı »ı ¿ı …ı‹ ’ÎÕflÕÎ ±fiı ‰Î»ÕÎ ÁIÁ_√‹Î_ Ë˘› »ı ±ı‰Ì ±‹ÎflÌ

„V◊Ï÷ Ë÷Ì. F›Îflı ÷‹ı ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiı ±¬_Õ ‘ÎflÌ, ‹ËÎflÎ…fiÎ Á‰˘˝’flÌ

V‰w’fi˘ Ïfiç› ÁIÁ_√‹Î_ Á˙fiı ¿flÎ‰˘ »˘. ‹ÎÀı «ø‰÷afiÎ ÁÎ«Î ÿÌ¿flÎ

÷˘ ÷‹ı … »˘.””

V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fiÌ ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ËV›Î. ’»Ì ⁄˘S›Î — ““Ë…\ ’HÎ

281


…ı‹ ¤ı√Î flËıÂ˘ ÷ı‹ ‰‘ fiı ‰‘ ‹ÏË‹Î Á‹ΩÂı.””

CÎfiU›Î‹ÿÎÁ K›Îfi ¿flı »ı

±ı¿ ‰¬÷ CÎfiU›Î‹ÿÎÁ Á¤Î‹_Õ’‹Î_ K›Îfi ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ’ÎÁı

V‰Î‹ÌlÌ ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ◊˘ÕÌ ‰Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““K›Îfi ¿fl˘ »˘ ¿ı

√˘ÀÎ ‰Î‚˘ »˘ ?””

I›Îflı K›Îfi‹Î_◊Ì Ω√Ì ÷fl÷ … CÎfiU›Î‹ÿÎÁı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ¿ÎHÎ_

‹Î◊ı ÷Ò÷ fiÎ¬˘ »˘ ?””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ËV›Î ±fiı ’»Ì ¿èÎ_ — ““÷‹ı K›Îfi ¿fl÷Î Ë÷Î

¿ı √œÕÎ‹Î_ ‘˘‚Î ÷·¿Î‰Î‚Ì ¤ıÓÂfiÎ ‹Î◊ı ËÎ◊ Œıfl‰÷Î Ë÷Î ?””

CÎfiU›Î‹ÿÎÁ ÷˘ ±Î ÁÎ_¤‚Ì ±‰Î¿˚ ⁄fiÌ √›Î. ¬flı¬fl ÷ı±˘ √œÕÎ

’Ë˘Ó«Ì √›Î Ë÷Î ±fiı ‘˘‚Î ÷·¿Î‰Î‚Ì ¤ıÓÂ μ’fl ËÎ◊ Œıfl‰÷Î Ë÷Î.

÷ı±˘ ∂¤Î ◊¥fiı ÷fl÷ … V‰Î‹ÌlÌfiÎ ’√‹Î_ ’ÕÌ √›Î ±fiı √ÿ˚√ÿ ¿_Ãı

⁄˘S›Î — ““V‰Î‹Ì ! ◊˘Õ˘ ◊˘Õ˘ ’HÎ ‹ÎflÎ ±_÷fl‹Î_ ¨Õ˘ ¤Î‰ Ë÷˘ ¿ı ÷‹ı

Ë…\ ¬_ÏÕ›Î »˘, ’HÎ ±Î…ı Ïfiç› ◊›˘ ¿ı ÷‹˘ ¬flÎ «ø‰÷a »˘ ±fiı

‹ËÎflÎ…fi_ ÁÎZÎÎ÷˚ V‰w’ »˘. Ë‰ı ÷‹ı ±ZÎfl ÁÎ«Î !””

V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fiÌ ¤˘‚Ì ’HÎ ±fi¤‰fiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì ËV›Î ±fiı

÷ı‹fiı ‹Î◊ı ⁄ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î.

CÎfiU›Î‹ÿÎÁ ’ÎÁı ±Î ‰¬÷ı ÁÎ‘ ‹Î‘‰«flHÎÿÎÁ92 ÷ı‹fiÌ ‰Î÷˘

ÁÎ_¤‚‰Î ⁄ıÁ÷Î. CÎfiU›Î‹ÿÎÁ CÎHÎÌ ‰¬÷ı ÷ı‹fiı ¿Ëı÷Î ¿ı ““‹Î‘‰ ! ±Î

V‰Î‹Ì ±ZÎfl⁄˛õfi˘ ±‰÷Îfl »ı. ‹ÎÀı ±˘‚¬Ì ·ı…ı.””

I›Îflı ‹Î‘‰ ¿Ëı÷Î — ““‹fiı ÷‹Îfl˘ Ï‰rÎÁ »ı. ‰‚Ì √˘’Î‚Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì±ı ’HÎ ‹fiı ¿èÎ_ »ı, ÷ı◊Ì Ë_ ‹Îfi_ »\_. ’HÎ V‰Î‹ÌlÌ ’˘÷ı ¿Ëı ÷˘

±Îfi_ÿ ±Î‰ı.””

±Î ÁÎ_¤‚Ì CÎHÎÌ ‰Îfl CÎfiU›Î‹ÿÎÁ Ï‰«Îfl÷Î ¿ı V‰Î‹ÌlÌ ±Î√‚

±Î ‰Î÷ ÷˘ ‹Ò¿‰Ì.

±ı¿ ‰¬÷ Á¤Î‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ë÷Î ÷ı ≠Á_√ı CÎfiU›Î‹ÿÎÁı

V‰Î‹ÌlÌfiı ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î’HÎÎ‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı fiı ‹ËÎflÎ… ’_Õı

282

92. …\±˘ ’ÏflÏÂWÀ — 3/3, M≤WÃ 586.


¿Ëı÷Î ¿ı Â¿‹Ïfi ±ı Â¿ÿı‰∞fi˘ ±‰÷Îfl »ı, ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì T›ÎÁfi˘

±‰÷Îfl »ı, flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ… flÎ‹«_ƒ∞fi˘ ±‰÷Îfl »ı, √˘’Î‚Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì ±ı lÌ¿ÚWHÎfi˘ ±‰÷Îfl »ı, ‹¿<_ÿÎfi_ÿ ‰HÎa ±ı Ëfi‹Îfi∞fi˘ ±‰÷Îfl

»ı ±fiı ‹ËÎflÎ… Á‰˘˝kÎ‹ ’ÒHÎ˝ ’vÊ˘kÎ‹ »ı. I›Îflı ±ZÎflfi˘ ±‰÷Îfl

¿˘HÎ ËÂı ?””

±Î ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ËV›Î. ’»Ì ¿èÎ_ — ““±ı ÷‹Îv_ ±ΩH›_ flèÎ_

±ı‹Î_ ÷˘ ÷‹Îfl˘ … ‰Î_¿ »ı. ‹ËÎflÎ… ÁÎ◊ı ÷˘ ÷‹ı ⁄Ë flèÎÎ »˘, ÷˘

‹ËÎflÎ…fiı ÷‹ı ¿ı‹ ’Ò»Ì ·Ì‘_ fiÏË ? ±‹ı ÷˘ ¿Î_¥ ±ı‰_ ‹ËÎflÎ…fiı

’Ò»u_ fi◊Ì.””

±Î ÁÎ_¤‚Ì ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ‹Î‘‰«flHÎÿÎÁ ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÷ı‹fiı ≠ëfi˘

‹‹˝ fi Á‹Ω›Î◊Ì ÷fl÷ … ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±ZÎflfi˘ ±‰÷Îfl ¿˘HÎ »ı ±ı

÷‹˘ fi◊Ì ΩHÎ÷Î ? ‹fiı … ÷‹ı ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı ±Î √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ı

±ZÎfl‘Î‹fi˘ ±‰÷Îfl »ı.””

±Î ÁÎ_¤‚Ì CÎfiU›Î‹ÿÎÁ ¿Î_¥ ⁄˘S›Î fiÏË, ’fl_÷ V‰Î‹ÌlÌ ‹_ÿ

‹_ÿ ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ Á¤Î‹Î_◊Ì ¿Î_¥¿ ¿Î‹fiÎ Ï‹Êı ∂ÃÌ √›Î.

’»Ì CÎfiU›Î‹ÿÎÁı ‹Î‘‰«flHÎÿÎÁfiı ¿èÎ_ — ““Ë_ ÷˘ ΩHÎ_ »\_ ¿ı “±Î

V‰Î‹Ì ±ı … ±ZÎflfi˘ ±‰÷Îfl »ı,” ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËÎflÎ… ¿˘”¿ ¿˘”¿ ‰Îfl ±ı‰_

¿Ëı÷Î. ’HÎ ±‹fiı ÷ı ‰¬÷ı “±ZÎfl” Â_ ÷ı Á‹…HÎ Ë÷Ì fiÏË. ±‹ı ÷˘

±ZÎflfiı “±A¬fl” ¿Ëı÷Î. ’HÎ V‰Î‹ÌlÌfiÎ Á‹Î√‹◊Ì “±ZÎfl” Â_ »ı ±fiı

÷ıfi˘ ¿ı‰˘ ‹ÏË‹Î »ı, ÷ı Á‹Ω›_. ’HÎ ÷‹ı ÷ı Ïÿ‰Áı ¿èÎ_ Ë÷_ ÷ı◊Ì ‹ıÓ

’Ò»u_. ‰‚Ì, ‹fiı› ‹fi‹Î_ Ë÷_ ¿ı V‰Î‹ÌlÌ Â_ μkÎfl ¿flı »ı ? ’HÎ ±ı ÷˘

F›Îflı CÎıflÎ CÎÎ ¿flı I›Îflı ¿˘”¿ ‹Î·‹Ì Ë˘› ÷ı Á‹∞ Ω›. ÁÎ·Î’˘·Îfiı

÷ı‹fiÌ ‰Î÷_fi˘ ‹fl‹ ËÎ◊‹Î_ fi ±Î‰ı.””

‹Î‘‰«flHÎ ±Î ‰Î÷_ ÁÎ_¤‚Ì ¬Ò⁄ flÎ∞ ◊›Î. ÷ı‹fiı V‰Î‹ÌlÌ ≠I›ı

¬Ò⁄ ≠ı‹ ‰‘÷˘ √›˘.

‹Î‘‰«flHÎÿÎÁ F›Îflı ’ÎÊ˝ÿ ’_„@÷‹Î_ Ë÷Î, I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı

¿Îfl¬ÎfiÎ‹Î_ Áı‰Î‹Î_ ‹Ò@›Î Ë÷Î. ’»Ì F›Îflı ÷ı‹fiı ÁÎ‘fiÌ ÿÌZÎÎ ±Î’Ì,

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““Ë‰ı ÷‹Îflı ¤_ÕÎfl‹Î_ Áı‰Î ¿fl‰Ì.””

I›Îflı ‹Î‘‰«flHÎÿÎÁı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹fiı fl˘À·Î CÎÕ÷Î_ ±Î‰Õ÷Î

283


fi◊Ì.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fi˘ Ïfiÿ ˝Ê¤Î‰ Ωı¥ ËV›Î. ’»Ì ‘Ìflı◊Ì

¿èÎ_ — ““±Î CÎ_À·˘ Œflı »ı ÷ı ÁÎ_¤‚˘ »˘ ?””

I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““ËÎ.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““÷ıfiÌ ‰E«ı …ı ¬Ì·Õ˘ »ı ÷ıfiÌ ±Î…\⁄Î…\

…ı ÿÎHÎÎ ’Õı »ı ÷ı ÿ‚Î÷Î fi◊Ì, ÷ı‹ ⁄‘_ Á¬ ±ÎiÎÎ‹Î_ flèÎ_ »ı. ‹ÎÀı ±‹ı

¿ËÌ±ı ±ı‹ ¿flÂ˘ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±Î‰ÕÂı.””

±Î ÁÎ_¤‚Ì ÷ı‹HÎı ŒflÌ ¿˘¥ ‰¬÷ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ Â_¿Î ¿flÌ

fi◊Ì. ÷fl÷ … ¤_ÕÎfl‹Î_ Áı‰Î ¿fl‰Î ΩıÕÎ¥ √›Î.

lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ M≤J‰Ì μ’flfiÎ ≠Î√ÀufiÎ » Ëı÷

±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹ÌlÌ …^fiÎ√œ‹Î_ …^fiÌ ‘‹˝ÂÎ‚Î‹Î_ ’Ì·’Î›ı ±ÎÁfi

fi¬Î‰Ìfiı Ï⁄flÎF›Î Ë÷Î. V‰Î‹ÌlÌ ÁL‹¬ ⁄˛õ«ÎflÌ, ÁÎ‘ ÷◊Î B≤ËV◊

ËÏfl¤@÷˘, ’ÎÊ˝ÿ˘ ‰√ıflıfiÌ Á¤Î ¤flÎ¥fiı ⁄ıÃÌ Ë÷Ì. ÷ı ‰¬÷ı ‹Î‘‰-

«flHÎÿÎÁ ’ÎÁı V‰Î‹ÌlÌ √.‹. 58‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰÷Î Ë÷Î. ÷ı‹Î_ “…ı

Ëı÷ ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÎ ≥WÀÿı‰fi˘ …L‹ ◊›˘ Ë˘›” ±ı ÂOÿ˘ ±ÎT›Î, I›Îflı

¿ıÂ‰∞‰fiÿÎÁ∞±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î …ı Ëı÷ ¿èÎ˘ ÷ı

¿›˘ Á‹…‰˘ ?””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ —

““lÌ∞‹ËÎflÎ… » Ëı÷ ÏÁ© ¿fl‰Î ±Î M≤J‰Ì μ’fl ’˘÷Îfi_

±ZÎfl⁄˛õ‘Î‹, «ˆ÷L›‹ÒÏ÷˝ ’ÎÊ˝ÿ˘ ÷◊Î Á‹√˛ ±ˆr›˝ ·¥fiı ’‘Î›Î˝ »ı. ÷ı

» Ëı÷fiÌ ‰Î÷ ‹ËÎflÎ…ı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿ÎÏfl›ÎHÎÌ‹Î_ ¿ËÌ Ë÷Ì ÷ı

÷‹˘fiı ¿ËÌ±ı —

““’Ëı·˘ Ëı÷ ÷˘ ±ı »ı ¿ı V‰›_ ’vÊ˘kÎ‹ ¤√‰Îfi Á‰˝ ±‰÷ÎflfiÎ

±‰÷ÎflÌ »ı, Á‰˘˝’flÌ »ı ±fiı ÁÿÎ ÏÿT› ÁÎ¿Îfl ‹ÒÏ÷˝‹Îfi ◊¿Î ’˘÷ÎfiÎ

±ZÎfl‘Î‹fiı Ï‰Êı ±fi_÷ ‹@÷˘ ÁÏË÷ Ï‰flÎ…‹Îfi »ı. ÷ı‹fiÎ V‰w’fiÌ Â©

μ’ÎÁfiÎ ±Î ·˘¿‹Î_ ≠‰÷Î˝‰‰Ì.

““⁄ÌΩı Ëı÷ ±ı »ı ¿ı ⁄˛õÎ_Õ ⁄˛õÎ_Õ ≠I›ı «Îfl Ïfi√˝HÎ ±fiı » Á√HÎ

±ı‰Ì ÿÁ ÿÁ ‹ÒÏ÷˝±˘ flËÌ »ı ÷◊Î ¥rfl¿˘ÀÌ, ≠‘Îfi¿˘ÀÌ, ‹Ò‚ ’vÊ¿˘ÀÌ

284


÷ı‹… ÷ı‹fiÎ …ı …ı ¤@÷˘ ÷ı Á‰ı˝fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ Â© iÎÎfi ±Î’Ìfiı

÷ı‹fiı ±ZÎfl‘Î‹fiı ’‹ÎÕ‰Î.

““hÎÌΩı Ëı÷ ±ı »ı …ı ‘‹˝, iÎÎfi, ‰ˆflÎB› ±fiı ‹ÎËÎIQ› iÎÎfiı ÁÏË÷

’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÌ ±fiL› ¤„@÷ - ±ı «Îflı √HÎÁ_’Lfi ±ı‰˘ …ı ±ı¿Î_Ï÷¿

‘‹˝ ÷ıfi_ ±Î M≤J‰Ì μ’fl wÕÌ flÌ÷ı V◊Î’fi ¿fl‰_.

““«˘◊˘ Ëı÷ ±ı »ı …ı ±ZÎfl‘Î‹fiÎ ±Ï‘’Ï÷ ±ZÎfl‘Î‹‹Î_◊Ì

’˘÷ÎfiÎ Á‹√˛ ±ˆr›˝ ÁÏË÷ ±Î ·˘¿‹Î_ ¤„@÷-‘‹˝fiı CÎıfl ‹fiW›w’ı

±‰÷flÌfiı ’˘÷ÎfiÎ ¤@÷˘fiı ’˘÷ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝fi_ Áı‰fi, ’Ò…fi ±fiı ÿÂ˝fiÎÏÿ¿fi_

Á¬ ±Î’‰_.

““’Î_«‹˘ Ëı÷ ±ı »ı ¿ı ±fi_÷ ¿Î‚◊Ì ›˘√¤˛WÀ flËÌ ‰Îfl_‰Îfl ≠√À

¤√‰Îfifiı ’Î‹‰Î ÁÎv fi‰·¬˘ ’‰˝÷ ÷◊Î ’SËÎl‹ ‰√ıflı ÷Ì◊˘˝‹Î_ flËÌ

μ√˛ ÷’ ¿fl÷Î ›˘√Ì±˘fiı, ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ÁÎZÎÎ÷˚ iÎÎfi ±Î’Ì ÷ı‹fiı

ÏÿT› √Ï÷ ’‹ÎÕ‰Ì.

““Ë‰ı »ıS·˘ ±fiı »ß˘ Ëı÷ …ı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ˘ ÷ı ¿ËÌ±ı …ı, ’˘÷ÎfiÎ

Á_⁄_‘◊Ì ÷◊Î ’˘÷ÎfiÎ ±ı¿Î_Ï÷¿ ¤@÷˘fiÎ Á_⁄_‘◊Ì Á_V¿Îfl ’Î‹ı·Î ±fi_÷

›˘√¤˛WÀ ∞‰˘ ±Î M≤J‰Ì μ’fl …L‹ ‘ÎflHÎ ¿flı, ÷ı‹fiÎ ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ

ÁÎv ’fl‹ ±ı¿Î_Ï÷¿ ‘‹˝ ‘ÎflHÎ ¿flfiÎfl, ‹˘ZÎfiÎ ¶Îflw’ ±ı‰Î ÁÎ‘ M≤J‰Ì

μ’fl ÁÿÎ ≠√À flËı ÷◊Î ‹_Ïÿfl˘ ¿flÌ ÷ı‹Î_ ÿı‰ ’‘flÎ‰‰Î.””

±ıÀ·_ ¿ËÌ V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±Î ≠‹ÎHÎı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±Î√‚ ‰Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì ±fiı ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı

“±Î ‰Î÷ ÷‹ı ÁIÁ_√‹Î_ ≠‰÷Î˝‰Ωı.””

±ıÀ·_ ¿ËÌ V‰Î‹ÌlÌ ◊˘ÕÌ ‰Îfl ⁄˘·÷Î ⁄_‘ flèÎÎ. ’»Ì ±ı¿Î±ı¿

¿ı‰‚ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎ‹_ Ωı¥ ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““÷‹ı ÷ı Ïÿ‰Áı ¿<_¿Î‰Î‰‹Î_ Ë÷Î

±fiı ¿<_¿Î‰Î‰ ¿ı‹ ÷HÎÎ‰Î ÿÌ‘_ ?””

◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á˘ ’Ëı·Î_ ¿ı‰‚ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ¿<_¿Î‰Î‰‹Î_ Ë÷Î I›Îflı I›Î_

¤Îflı ‰flÁÎÿ ’Õu˘ Ë÷˘ ±fiı ¬ÎflÌ fiÿÌ‹Î_ ≠«_Õ ’Òfl ±ÎT›_ Ë÷_. ±Î◊Ì,

√Î‹fiÎ_ ¬˘flÕÎ_ ’Õ‰Î ‹Î_ÕuÎ_. ÷ı ≠Á_√ ±ı¿Î±ı¿ ›Îÿ ¿flÌfiı V‰Î‹ÌlÌ±ı

÷ı‹fiı ’Ò»u_.

I›Îflı ¿ı‰‚ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹fiı ËÏfl…fi˘±ı

285


±Î‰Ìfiı ±ı ‰Î÷ ¿flÌ, ’»Ì @›Î_ √Î‹ ÷HÎÎ‰Î ÿÌ‘_ Ë÷_ ?””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““Â_ ËÏfl…fi˘fiÎ ¿èÎÎ ’Ëı·Î_ ÷‹ı fi˘”÷Î

ΩHÎ÷Î ? …√÷fiÎ ÏË÷fiı ±◊ı˝ ÷˘ ÿıÂ‹Î_ Œfl˘ »˘. ÁÎ‘±˘fi_ Ï‰«fl‰_ ÷˘

ÁÿÎ …√÷fiÎ ÏË÷fiı ±◊ı … Ë˘› »ı. ¬⁄UÙ¬∑§Ê⁄UÊÿ ‚ÃÊ¢ Áfl÷ÍÃÿ— –””

±ı ≠‹ÎHÎı ¿ı‰‚ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı μ’ÿıÂfiÌ ‹ÌÃÌ ‰Î÷ ¿fl÷Î Ë÷Î. I›Î_

±Îfl÷Ì ◊¥ ±ıÀ·ı ‹Î‘‰«flHÎÿÎÁfi_ ¿Î_Õ<_ ’¿ÕÌfiı V‰Î‹ÌlÌ ÿÂ˝fiı ’‘Î›Î˝.

‹Îfl‰ÎÕfiÎ ÿıËÎ «ÎflHÎfiı ÏÁ© ‹‚Ì √›Î

flˆ‰÷Î«‚fiı ÁfiÎ÷fi ±fiı ’Ï‰hÎ ΩHÎÌ CÎHÎÎ ÏÁ©˘±ı ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÌ

ÁÎ‘fiÎfi_ ‘Î‹ ⁄fiÎT›_ Ë÷_. ¿Î‚›‰fifi˘ fiÎÂ ¿fl‰Î ±fiı ‹«¿_ÿ flÎΩfiı

÷ıfiÌ ¤„@÷fiÎ Œ‚w’ı ÿÂ˝fi ±Î’‰Î, lÌ¿ÚWHÎı ’HÎ ±Î ÁfiÎ÷fi V◊Îfifiı

’˘÷ÎfiÎ ’Îÿ’_¿…◊Ì ’Ïfi÷ ¿›Ù Ë÷_. ÏÁ©˘fiÎ ÷’◊Ì ±Î¿ÊÎ˝¥ ’ÒHÎ˝

’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎ lÌ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷˘ ±Î Ï√ÏflflÎ…fiÌ À˘« Á‘Ì

’Ë Ó«Ì, Á‰˝ ÏÁ©˘fiÎ ‹fi˘fl◊ ’ÒflÎ ¿›Î˝ Ë÷Î. V◊Ò‚ º„WÀ±ı ±«ı÷fi

ÿı¬Î÷˘ »÷Î_ ’ÒHÎ˝ ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎfiÎ Á_⁄_‘◊Ì «ˆ÷L› ⁄fiı·Î, Á÷ÌfiÎ

±Îø_ÿ◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ±_√fiı ¬Î_√˘ ¿flfiÎfl ±Î Ï√ÏflflÎ… ÏÁ©˘fi_ ‘Î‹ ⁄fiÌ

√›˘ Ë÷˘. ÷’ç›Î˝ ¿fl÷Î_, ÁÎ‘fiÎ ¿fl÷Î_ ¿ıÀ·Î› ÁÎ‘¿ ±Î Ï√ÏflflÎ…fiÌ

’Ïflø‹Î ¿fl÷Î. ¿ıÀ·Î› ÷ıfiÎ μ’fl ±Îfl˘ËHÎ ¿flÌ ÏÁ©˘fiı Â˘‘‰Î ±Î‰÷Î.

±ı‰Î ¿˘¥ ÏÁ©fiÌ Â˘‘‹Î_ ÃıÃ ‹Îfl‰ÎÕ◊Ì ±ËŸ ±Î‰ı·Î ÿıËÎ «ÎflHÎı

±ËŸ ¿˘¥ ÏÁ© …ÕÂı ±ı‰Ì ±ÎÂÎ◊Ì Ï√flfiÎflfiÌ ÷‚ıÀÌ ±fiı À˘« ¬Ò_ÿÌ

fiÎA›Î_. ’fl_÷ ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÎ Á_¿S’ ≠‹ÎHÎıfiÎ ¿˘¥ ÏÁ© ‹Y›Î fiÏË. ÷ı ÷˘

’˘÷ÎfiÎ ‹fifiÎ ÷Î’ Á‹Î‰ı ±ı‰Î ÏÁ©fiÌ Â˘‘‹Î_ Ë÷Î.

±ËŸ ÷˘ ÷ı‹fiı ‹Y›Î ¿˘¥ ‘ÒHÎÌ ÷Î’÷Î, ¿˘¥ «·‹ e_¿÷Î, ¿˘¥

¤Î_B›, √Î_Ωı ±fiı «flÁ μÕÎ‰÷Î, ¿˘¥ flÎ‹¿Ì‹Î_ ·|È ◊›ı·Î, ÷˘ ¿˘¥

ÿÎ‹fiÌ √HÎ÷flÌ ¿fl÷Î.

ÿıËÎ «ÎflHÎ Â© ‹‹ZÎ Ë÷Î. ±ıÀ·ı …ı I›Î√Ìfiı ‘fi ±fiı VhÎÌfi˘ Á_⁄_‘

Ë˘›, …ı ‘fi ±fiı VhÎÌw’Ì ‹Î›ÎfiÎ ⁄_‘fi‹Î_ ⁄_‘Î›Î Ë˘› ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı

’fl‹ÎI‹Î fi … Ë˘›, ÂÎr÷ ÂÎ_Ï÷ ’HÎ fi … Ë˘› ±ı‰_ ÷ı±˘ ‹Îfi÷Î Ë÷Î.

÷ı‹fiı ±ı¿ ‹_hÎ ‹Y›˘ Ë÷˘ - @›Î_◊Ì ±ı ÷ı‹fiı ¬⁄fl fi Ë÷Ì, ’fl_÷ ±_÷flfiÎ

286


¨ÕÎHÎ‹Î_◊Ì ¿˘¥ ÷ı‹fiı ¿ËÌ √›_ Ë÷_ ¿ı “…ı ±WÀ ≠¿Îflı VhÎÌ ±fiı ‘fifiÎ

I›Î√Ì Ë˘› ÷ıfiı … √v ΩHÎ‰Î, ÷ıfiı … √˘Ï‰_ÿ ΩHÎ‰Î ±fiı ÷ıfiı … ËÏfl

ΩHÎ‰Î.” ±Î ‹_hÎfi_ ±fiÁ_‘Îfi ’˘÷Îfiı ≥WÀ ±ı‰Î ÏÁ©fiÌ Â˘‘‹Î_ ÷ı‹HÎı

Á÷÷ flÎA›_ Ë÷_.

÷ı‹fiı ÏÁ© fi ‹Y›Î ÷ıfiÌ ÷ı‹fiı ÏfiflÎÂÎ fi Ë÷Ì, ’fl_÷ ’ÎHÎÌfiÌ

‹ÎŒ¿ ‰ËÌ …÷Î ±Î›W›fiÌ ±_Ï÷‹ ’‚ ±Î‰ı ÷ı ’Ëı·Î_ ±Î‰Î ÏÁ©

Â˘‘‰ÎfiÌ ÷ı‹fiı μ÷Î‰‚ Ë÷Ì. flˆ‰÷Î«‚fiı ≠HÎÎ‹ ¿flÌ ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÌ ‹…·

Âw ¿flÌ.

ÿıËÎ «ÎflHÎ «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ ‘˘flÎ∞ ’Ë˘ÓE›Î. ±ËŸ ÷ı‹fiı ÷flÁ ·Î√Ì

±ıÀ·ı flV÷ÎfiÎ ¿Î_ÃÎ μ’flfiÌ ±ı¿ ‰ÎÕÌ‹Î_ ’ÎHÎÌ ’Ì‰Î √›Î. ‰ÎÕÌ‹Î_ ¿˘Á

«Î·÷˘ Ë÷˘. ‘˘Ïfl›Î ’ÎÁı …¥ ‹ Ó ‘˘¥, ·˘À˘ ‰Ì»‚Ì ÷ı‹HÎı ¿’ÕÎ◊Ì

√Î‚Ìfiı ’ÎHÎÌ ¤›Ù. I›Î_ ÷˘ ÷ı‹fiÌ fi…fl ⁄fl˘⁄fl ‘˘Ïfl›ÎfiÌ ÁÎ‹ı K›Îfi‹Î_

‹Bfi ◊¥fiı ⁄ıÃı·Î ±ı¿ ’vÊ μ’fl ’ÕÌ. fiÎËÌfiı ‘˘›ı·_ ‘˘Ï÷›_ ±fiı ÷ı

μ’fl ‘˘›ı·_ ±˘œ‰Îfi_ ‰VhÎ ±˘œÌfiı, ÏÁ©ÎÁfi ‰Î‚Ì K›Îfi‹Bfi ⁄ıÃı·Î ±Î

’vÊfiı Ωı¥ ÷ı‹fiı ·ÎB›_ ¿˘¥ ‹ËÎfi ’vÊfiÎ Á_⁄_‘◊Ì ’ÒHÎ˝¿Î‹ ⁄fiı·Î

±fiı ÷ı‹fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ¤„@÷fiÎ ¤Î‰◊Ì ’˘ÊÎ›ı·Î ±Î ’vÊ »ı. fiÏË ÷˘

±Î‰Ì „V◊fl÷Î, ±Î‰˘ ±Îfi_ÿ, ±Î‰Ì Ïfi‹Bfi÷Î ÏÁ© ◊¥ Â¿ı … fiÏË.

I≤ÊÎfiÌ ±¿‚Î‹HÎfiı ±À¿Î‰Ì, ÷ı ’vÊ Ω√˛÷ ◊Î› ÷ı‹fiÌ flÎË Ωı÷Î_,

’ÎHÎÌfi˘ ·˘À˘ ’ÎÁı ‹Ò¿Ìfiı ÷ı‹fiÌ ÁL‹¬ ÷ı ⁄ıÁÌ √›Î.

◊˘ÕÌ ‰Îflı K›Îfi‹Bfi ’vÊ ΩB›Î. ÷ı‹fiÌ ÁÎ‹ı ±ı¿ º„WÀ◊Ì Ωı¥

flËı·Î ±Î ±ΩH›Î ’vÊfiı Ωı¥, ≠◊‹ ÷ı‹HÎı ⁄ı ËÎ◊ı ÷ıfiı “…› V‰ÎÏ‹-

fiÎflÎ›HÎ” ¿èÎÎ. ÿıËÎ «ÎflHÎfiı ±Î …›K‰Ïfi Ï‰Ï«hÎ ·ÎB›˘, »÷Î_ Ï‰‰ı¿◊Ì

÷ı‹HÎı ’HÎ ⁄ı ËÎ◊ ΩıÕÌ “…› V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ” ¿èÎÎ. ’»Ì ÷ı‹HÎı ’Ò»u_ —

““±Î’fiı ¿˘¥ ÏÁ© ’vÊ ‹Y›Î Ë˘› ÷ı‹ ·Î√ı »ı.””

±ıÀ·Ì … ÂÎ_Ï÷◊Ì ÷ı ’vÊı ¿èÎ_ — ““‹fiı ÷˘ ÏÁ©˘fiÎ ’HÎ ÏÁ© ‹Y›Î

»ı, ’fl_÷ ÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ?””

ÿıËÎ «ÎflHÎfiı ¬Ò⁄ ±Îfi_ÿ ◊›˘. ÷ıHÎı ÷fl÷ … ¿èÎ_ — ““¤Î¥ ! Ë_ ÷˘

ÏÁ©fiÌ Â˘‘‹Î_ Ï√flfiÎfl ±Î¬˘ «œÌ ±ÎT›˘ ’HÎ ÏfiflÎÂ ◊¥fiı Ë‰ı ’Î»˘

‹Îfl‰ÎÕ Ω™ »\_.””

287


ÿıËÎ «ÎflHÎfiÌ ±Î‰Ì ‹‹ZÎ÷Î Ωı¥ ÷ı ’vÊ ‹Ò»‹Î_ ËV›Î. ’»Ì

¿èÎ_ — ““¤Î¥ ! ÷‹ı «ÕÌ √›Î ¨«ı ’HÎ ÏÁ© ÷˘ Ë÷Î fiÌ«ı.”” ±ı‹ ¿ËÌfiı

÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““Ë_ Ë‹HÎÎ_ … ÷ı‹fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌfiı ±Î‰_ »\_.””

ÿıËÎ «ÎflHÎfiı ¬flı¬fl˘ ±Îfi_ÿ ◊›˘. ∞‰fi ¿Ú÷Î◊˝ ◊›_. ›ÎhÎÎ ÁŒ‚

◊÷Ì ÿı¬Î¥. ÷ıHÎı ’Ò»u_ — ““±Î’fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ±Î’Â˘ ?””

Ë_ ·˘Ï‘¿Îfi˘ ÿfl⁄Îfl ±¤›ÏÁ_Ë93 »\_. ‹ÎflÎ √v …^fiÎ√œfiÎ Ωı√Ì

¿Ëı‰Î› »ı. …^fiÎ√œ‹Î_ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ‹_ÏÿflfiÎ ‹Ë_÷ »ı, ±fiÎÏÿ ±ZÎfl-

⁄˛õfi˘ ±‰÷Îfl »ı ±fiı V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ¤√‰ÎfifiÎ Á‰ ˝kÎ‹ ÏÂW› »ı. ÷‹ı

÷ı‹fiÌ ’ÎÁı …Â˘ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ⁄‘Î ‹fi˘fl◊ ’ÒflÎ ◊¥ …Âı.””

ÿfl⁄Îfl ±¤›ÏÁ_ËfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÿıËÎ «ÎflHÎfiÎ ±_÷fl‹Î_ ÂÎ_Ï÷

◊¥ √¥. ÷ıfiÎ Á_¿S’˘ ⁄‘Î Â‹Ì √›Î. ÷ıfiı ·ÎB›_ ¿ı “…ı‹fiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚÷Î_

±ÎÀ·Ì ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √¥, ÷˘ ÿÂ˝fi ¿fl÷Î_ ¿ı‰˘ ±Îfi_ÿ ±fi¤‰ÎÂı ?” ΩHÎı

¤‰⁄_‘ ÷ÒÀ÷Î Ë˘› ÷ı‹ ·ÎB›_.

÷ıHÎı ÷fl÷ … ±¤›ÏÁ_Ë ÿfl⁄Îflfiı ÁÎWÀÎ_√ ÿ_Õ‰÷˚ ¿›Î˝ ±fiı ±ı¿

›Î«¿fiÌ …ı‹ ÷ı‹fiı Ï‰fi_Ï÷ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ — ““⁄Î’ ! ‹fiı ±ı¿ ¿Î√‚ ·¬Ì

±Î’˘ ÷˘ ÷‹Îfl˘ μ’¿Îfl. Ë_ ±ΩH›˘ ‹ÎHÎÁ, I›Î_ ‹fiı ¿˘¥ ±˘‚¬ı fiÏË

±ıÀ·ı ¿ÿÎ« ‹_Ïÿfl‹Î_ ÿÎ¬· fiÏË ◊‰Î ÿı.””

ÿfl⁄Îfl ÷ıfiÌ ÷Ì‰˛ ‹‹ZÎ÷Î ÷◊Î ±I›_÷ ¤˘‚’ Ωı¥ ËV›Î. ÷ı‹HÎı

¿èÎ_ — ““¤Î¥ ! ±ı ÷˘ ≠¤fi˘ ÿfl⁄Îfl »ı. ÷ı‹fiÎ_ ¶Îfl Á˙fiı ‹ÎÀı ¬S·Î_ »ı.

I›Î_ ¿Î_¥ V◊Ò‚ ÿıËfiÌ ±˘‚¬ÎHÎfiÌ …wfl fi◊Ì. I›Î_ ÷˘ Á˙ ±ı¿⁄ÌΩfiı

±_÷fl◊Ì ±˘‚¬ı »ı. »÷Î_ ÷‹fiı Ë_ ’hÎ ·¬Ì ±Î’_ »\_.””

’»Ì ÿfl⁄Îflı ÷ıfiı V‰Î‹ÌlÌ μ’fl ’hÎ ·¬Ì ±ÎM›˘.

ÿıËÎ «ÎflHÎ ±¤›ÏÁ_Ë ÿfl⁄Îfl ’ÎÁı◊Ì ’hÎ ·¥fiı ÁÌ‘Î …^fiÎ√œ

√›Î. ±ËŸ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ±ÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌ ΩHÎı ÷ıfiÌ flÎË

Ωı¥fiı … ±˘ÁflÌfiÌ …ıfl ’fl ⁄ıÃÎ Ë÷Î I›Î_◊Ì ÷ı‹fiı ‹˘Ó ‹·¿Î‰Ì ±Î‰¿Îfl

±Î’÷Î_ ⁄˘S›Î — ““±Î‰˘, ±Î‰˘ «ÎflHÎ ! ¤‰fi˘ Œıfl˘ ‹ÀÎÕ‰Î ±ÎT›Î »˘

÷ı ±ËŸ flÎ¬ÌÂ_.””

’˘÷ÎfiÎ ‹fifiÎ Á_¿S’˘ ΩHÎÌ …fiÎfl V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌfiı ÿıËÎ

288

93. …\±˘ ’ÏflÏÂWÀ — 3/4, M≤WÃ 588.


«ÎflHÎfiı ±’Îfl ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √¥. ÷ıfiÎ ±_÷fl‹Î_ ¿˘¥ ±Ïfi‰˝«fiÌ› ±Îfi_ÿfi˘

{fl˘ ∂¤flÎ›˘. ÿfl⁄Îflı …ı‰Î ¿èÎÎ Ë÷Î ÷ı‰Î … V‰Î‹ÌlÌ ÷ıfiı ÏÁ©˘fiÎ ’HÎ

ÏÁ© …HÎÎ›Î. F›Î_ ‘fi ±fiı VhÎÌfi˘ ÁËı… ’HÎ ≠Á_√ fiÏË, F›Î_ ±ÎI‹Î

±fiı ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ V‰w’fiÎ μ’ÿıÂfiÌ ±¬_Õ ‰Î÷˘ ◊÷Ì Ë˘›, I›Î_ ¤√‰Îfi

ÁÎZÎÎ÷˚ ≠√À … Ë˘›. ±_÷flfiÎ ¨ÕÎHÎ‹Î_◊Ì ±Î‰ı·Î ‹_hÎfi_ ‹ÒÏ÷˝‹Îfi

V‰w’ ÷ıHÎı ±ËŸ V‰Î‹ÌlÌ‹Î_ Ωı›_. ““±Î … √v, ±Î … √˘Ï‰_ÿ, ±Î …

ËÏfl »ı”” ÷ı‹ ÷ıfiı ≠÷ÌÏ÷ ◊¥ √¥ !

ÿıËÎ «ÎflHÎfiÌ ‹‹ZÎ÷Î V‰Î‹ÌlÌ◊Ì ±ΩHÎÌ fi Ë÷Ì. ¬Ò⁄ ≠ı‹◊Ì

÷ı‹fiı flÎA›Î. ÿıËÎ «ÎflHÎı ’HÎ Ë‰ı “±Ãı ¶Îfl¿Î” ¿›ÎÙ. V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‰Î÷˘

ÁÎ_¤‚ı, ‹_Ïÿfl‹Î_ Áı‰Î ¿flı ±fiı ±¬_Õ ¤…fi ¿flı. ±Î‹ ¿fl÷Î_ ±_÷fl‹Î_

÷Ì‰˛ ‰ˆflÎB› μI’Lfi ◊›˘. ÷ı◊Ì ÷ıHÎı ±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹ÌlÌfiı Ï‰fi_÷Ì ¿flÌ —

““ÿ›Î‚ ! ‹fiı ÁÎ‘fiÌ ÿÌZÎÎ ±Î’˘.””

÷ıfiÌ ’Ïfl’@‰ „V◊Ï÷ Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ÁÎ‘fiÌ ÿÌZÎÎ ±’Î‰Ì

±fiı ¿ÚWHÎÏ≠›ÿÎÁ fiÎ‹ ’ÎÕu_.

✧

⁄˛õ¿<_Õ‰Î‚Ì ‰Î÷

±ı¿ Ïÿ‰Á ÂHÎ√Îfl ±Îfl÷ÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌ V‰Î‹ÌlÌ Á¤Î‹_Õ’‹Î_

’‘Î›Î˝. I›Î_ ±ı¿ ËÏfl¤@÷ı V‰Î‹ÌlÌfiı ËÎfl ’ËıflÎT›˘. V‰Î‹ÌlÌ±ı

≠ÁÎÿÌfi˘ ÷ı ËÎfl ÷ıfiı ’Î»˘ ±Î’Ì, Á_÷˘-ËÏfl¤@÷˘fiı ¿èÎ_ — ““«Î·˘, Á˙

‰ÎÕÌ±ı.”” ±ıÀ·ı Á˙ Á_÷˘, ’ÎÊ˝ÿ˘ ±fiı ËÏfl¤@÷˘ V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ◊ı ‰ÎÕÌ±ı

…‰Î fiÌ¿Y›Î.

¿Î‚‰˘ fiÿÌ ∂÷flÌ V‰Î‹ÌlÌ ±Î√‚ «ÎS›Î. I›Î_ ⁄ı ±Î_⁄Î Ωı›Î

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±‹ı ±ËŸ ‹_Ïÿfl ¿fl‰Î ±ÎT›Î I›Îflı ±Î ⁄ı

±Î_⁄Î fiÎfiÎ Ë÷Î. ±Î…ı ¿ıÀ·Î ‹˘ÀÎ ◊¥ √›Î »ı. ±Î ÷˘ ‹ËÎflÎ… »÷Î_fiÎ

±Î_⁄Î »ı.”” ±ıÀ·_ ¿ËÌ V‰Î‹ÌlÌ ±Î√‚ «ÎS›Î ±fiı ⁄˛õ¿<_Õı ’‘Î›Î˝.

⁄˛õ¿<_ÕfiÌ ÿÏZÎHÎ ⁄Î…\ ∂¤Î flËÌ V‰Î‹ÌlÌ±ı Á˙ Á_÷˘, ËÏfl¤@÷˘fiı

¿èÎ_ — ““±Î ⁄˛õ¿<_Õ ⁄Ë … ≠ÁÎÿÌfi˘ »ı. lÌ∞‹ËÎflÎ… ±ËŸ CÎHÎÌ ‰Îfl

fiÎèÎÎ »ı.””

289


±ıÀ·Ì ‰Î÷ ¿flÌfiı ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±Î ∞‰ F›Î_ F›Î_ Ω›

±◊‰Î √Ï÷ ¿flı I›Î_ ÷ıfiı ±‘Òv_ … flËı »ı. Â¤ ¿Î›˝ ¿flÌfiı ¥rfl¿˘ÀÌ‹Î_ Ω›

÷˘’HÎ ∞‰fiı ±‘Òv_, ≠‘Îfi’vÊ ¿˘ÀÌ‹Î_ Ω› ¿ı ‹Ò‚’vÊ ¿˘ÀÌ‹Î_ Ω›

÷˘’HÎ ∞‰fiı ±‘Òv_ … flËı »ı. ±ı ÷˘ F›Îflı ±ZÎfl‹@÷fiÌ Á_iÎÎ‹Î_ ¤‚ı

I›Îflı ÷ıfiı ’Òv_ ◊Î› »ı. ÷ı ÏÁ‰Î› ÷˘ √‹ı I›Î_ Ω› ’fl_÷ ÿı‰÷ÎfiÎ ·˘¿ ¿ı

±L› ·˘¿Î_÷fl˘ ¿ı ±‰÷Îfl˘fiÎ ‘Î‹ ó ±ı ¿˘¥ ±¬_Õ fi◊Ì.””

V‰Î‹ÌlÌ ±ı¿‘ÎflÌ ‰Î÷ ¿›ı˝ … …÷Î Ë÷Î ±fiı Á_÷˘, ËÏfl¤@÷˘ ’HÎ

±ı¿Ï«kÎı V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì flèÎÎ Ë÷Î. ÷ı‹fiÌ Á˙fiÌ ±Î‰Ì ±ı¿Î√˛

T≤ÏkÎ Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ —

““flÎÏ‘¿Î∞fiı ≠¤ ’Î‹‰Îfi˘ ¿ıÀ·˘ ¬’ ! hÎHÎ …L‹ Á‘Ì ÷˘

lÌ¿ÚWHÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ÁÎ‹_ Ωı¥ flèÎÎ_ ±fiı T≤ÏkÎ ⁄Ì…ı …‰Î ÿÌ‘Ì fiÏË. ±ı‹

‹À¿Î flÏË÷ ÷’ ¿›Ù I›Îflı lÌ¿ÚWHÎ flÎ∞ ◊›Î ±fiı “flÎ‘Î, flÎ‘Î” ±ı‹ ¤…fi

¿›Ù, ±ıÀ·_ … fiÏË ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı flÎ‘Îfi_ Á‰˝ Ãı¿ÎHÎı ¤…fi ’HÎ ¿flÎT›_.

““±Î‰Ì ‹˘ÀÌ ’ÿ‰Ì ≠ÎM÷ ◊¥. ’fl_÷ ±_÷flfiÎ ÿ˘Ê fi ÀY›Î.

lÌ¿ÚWHÎ Ï‰flΩfiı CÎıfl √›Î I›Îflı Á‰˝ Á¬Ì±˘fi˘ Á‹Î… ·¥ flÎ‘Î Ï‰flΩfiı

‰œ‰Î √›Î_. flÎ‘Î±ı ±ı‰˘ ø˘‘ ¿›˘˝ ¿ı Ï‰flΩ ÷˘ ’ÎHÎÌ ’ÎHÎÌ ◊¥ √¥.

lÌ¿ÚWHÎfiı ’HÎ flÎ‘ÎfiÌ ±Î „V◊Ï÷ Ωı¥ ‘Ìfl… fi flËÌ. ±Î‹, ‹˘ÀÌ ’ÿ‰Ì

≠ÎM÷ ◊¥ »÷Î_ √HÎfiÎ ¤Î‰ fi ÀY›Î ±fiı ±‘Òv_ flèÎ_.

““‹ÎÀı …ı‹ lÌ∞‹ËÎflÎ…ı “ÏÂZÎÎ’hÎÌ”‹Î_ ·A›_ »ı ÷ı‹ ’˘÷ÎfiÎ

±ÎI‹Îfiı hÎHÎ ÿıË◊Ì …\ÿ˘ ‹ÎfiÌ ⁄˛õ Á_√Î◊ı ÷ıfiÌ ±ı¿÷Î ¿flÌ, Ωı ‹ËÎflÎ…fiÌ

¤„@÷ ¿flı ÷˘ ±ZÎfl‹@÷fiÌ ’_„@÷‹Î_ ¤‚ı I›Îflı ÷ıfiı ’Òv_ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ’fl_÷

F›Î_ Á‘Ì √HÎ T›Î’ı »ı, I›Î_ Á‘Ì ÏhÎ√HÎÎ÷Ì÷ ÷˘ fi … ¿Ëı‰Î›.””

±Î ≠‹ÎHÎı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_, Á˙fiı ±Îfi_ÿ ¿flÎ‰÷Î_, V‰Î‹ÌlÌ ⁄˛õ¿<_Õı◊Ì

«ÎS›Î fiı ‰ÎÕÌ±ı ’‘Î›Î˝. ±ËŸ ±ı¿ ±Î_⁄·ÌfiÎ T≤ZÎfiÌ »Î›Î fiÌ«ı Ï⁄flÎF›Î

±fiı Á_÷˘, ËÏfl¤@÷˘ Á˙ ÁÎ‹ı ⁄ıÁÌ √›Î.

Á‹Î√‹fi˘ ‹ÏË‹Î

V‰Î‹ÌlÌ ±Î…\⁄Î…\ Á˙ ÷flŒ Ωı÷Î Ë÷Î. ÷ı‹Î_ Ï√flfiÎfl ÷flŒ

V‰Î‹ÌlÌfiÌ º„WÀ ’ÕÌ. ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷fl÷ … ‰Î÷ ¿flÌ ¿ı ó

290


““±Î Ï√flfiÎfl‹Î_ …ıÀ·Î_ T≤ZÎ˘ »ı ±ıÀ·Î_ ±Î’HÎı CÎıfl ¿S’T≤ZÎ˘ Ë˘›

±fiı ±Î Ï√flfiÎfl‹Î_ …ıÀ·Î ’◊flÎ »ı ÷ıÀ·Ì ±Î’HÎı CÎıfl Ï«_÷Î‹ÏHÎ›_ Ë˘›

÷˘ ÷ı Á‰ıfi˘ I›Î√ ¿flÌfiı ’HÎ ±Î ÁÎ‘fi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı. ±Î

ÁÎ‘fi˘ ±ı‰˘ ‹ÏË‹Î »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı lÌ∞‹ËÎflÎ… ±ËŸ M≤J‰Ì μ’fl ’‘Î›Î˝

I›Îflı ±Î ÁÎ‘ ±ËŸ ±ÎT›Î »ı, fiÏË ÷˘ ±Î ÁÎ‘ ±ËŸ Ë˘› fiÏË.

lÌ∞fiÌ ÁÎ◊ı ±ËŸ ±ÎT›Î »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËÎflÎ…fi_ ÷ı ±fiÎÏÿ ÁfiÎ÷fi

±ZÎfl‘Î‹ »ı.

““‹ËÎflÎ…fiı ±Î ÁÎ‘±ı ±¬_Õ flÎA›Î »ı. ‹ÎÀı ‹ËÎflÎ…fiı ·¥fiı ±Î

ÁÎ‘fi˘ ’HÎ ±Ï÷ ±’Îfl ‹ÏË‹Î »ı. ‰‚Ì, “ÏÂZÎÎ’hÎÌ”‹Î_ …ı ⁄˛õ ÁÎ◊ı

’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ±ı¿÷Î ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı ÷ı … ±Î ±fiÎÏÿ ±ZÎfl⁄˛õ »ı.

±ıÀ·ı ±Î ÁÎ‘ ÁÎ◊ı ±ı¿÷Î ¿fl‰Î◊Ì ⁄˛õw’ ◊‰Î› »ı ±fiı ‰‚Ì

lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı ’HÎ ’‹Î› »ı. ±ı‰˘ ±’Îfl ±Î ÁÎ‘fi˘ ‹ÏË‹Î »ı.””

V‰Î‹ÌlÌ ±Î‹ ÏÿT›¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ìfiı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ë÷Î I›Îflı

Á¤Î…fi˘ ’HÎ ΩHÎı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ±ZÎfl‘Î‹fiÎ ÏÿT› Á¬fi˘ ±fi¤‰

¿flÎ‰Ì ÿıË¤Îfi Ï‰ÁflÎ‰Ì ÿÌ‘_ Ë˘›, ÷ı‹ ÏÿT› ±Îfi_ÿ‹Î_ „V◊fl ◊¥

√›Î Ë÷Î.

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ I›Î_◊Ì ∂ÃuÎ ±fiı ’Î‚Î±˘ F›Î_ fiŸÿ÷Î Ë÷Î I›Î_

’‘Î›Î˝. ±ËŸ ÿÎ÷flÕ<_ ·¥fiı ’˘÷ı ’HÎ fiŸÿ‰Î ·ÎB›Î. ÷ı ‰¬÷ı ¿ÎfiÎ ¤@÷ı

V‰Î‹ÌlÌfiı ’Ò»u_ — ““ËıÓ V‰Î‹Ì ! ±ZÎfl‘Î‹ ¿ı‰_ ËÂı ?””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±Î ÷ÎflÌ ¤ı√Î ËÎ◊‹Î_ ÿÎ÷flÕ<_ ·¥fiı

fiŸÿı ÷ı‰_ !””

±ıÀ·ı ¿ÎfiÎ ¤@÷ı ŒflÌ ’Ò»u_, ““±flı, V‰Î‹Ì ! ‘Î‹ ÷ı ±ı‰_ Ë˘› ?””

V‰Î‹ÌlÌ ÷ıfiÌ ¤˘‚Ì ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì ËV›Î ±fiı ÷ıfiÎ ÷flŒ º„WÀ

¿flÌ, I›Î_ ÷ıfiı Á‹ÎÏ‘ ◊¥ √¥ ! ÷ı Á‹ÎÏ‘‹Î_ ÷ıHÎı ÷ı…fi˘ Á‹ÒË ÿÌÃ˘ ±fiı

÷ı‹Î_ ÷ıHÎı V‰Î‹ÌlÌfiı Ωı›Î. Á‹ÎÏ‘‹Î_◊Ì ◊˘ÕÌ ‰Îflı ÷ı ⁄ËÎfl ±ÎT›Î I›Îflı

V‰Î‹ÌlÌfiı ’√ı ·Î√Ìfiı ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ÷‹ı ÷˘ I›Î_ ’HÎ »˘ ±fiı

±ËŸ ’HÎ »˘ !””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ‘Ìflı flËÌfiı ¿èÎ_ — ““±‹ı ÷˘ Á‰˝ Ãı¿ÎHÎı »Ì±ı.

@›Î_› fi◊Ì ±ı‹ fi ΩHÎ‰_. ±ı¿ fl…fiÎ ¿˘ÀÎfi¿˘ÏÀ ¿À¿Î ¿flÌ±ı ÷ı‹Î_ ’HÎ

291


±‹ı »Ì±ı.””94

±ıÀ·Ì ‰Î÷ ¿flÌfiı I›Î_◊Ì ∂ÃuÎ ±fiı √Î›˘ ‹ÎÀı «Î›˝fiÎ ’Ò‚Î ÁÎ◊ı

·¥ ·ı‰Î Á˙ Á_÷˘ ËÏfl¤@÷˘fiı ¿èÎ_. ±ı ≠‹ÎHÎı Á˙fiı ±Îfi_ÿ ¿flÎ‰÷Î_

V‰Î‹ÌlÌ ‹_Ïÿflı ’‘Î›Î˝.

ËÎÀÌfiÎ ‹ÎÏ‚›ÎfiÎ ⁄Î⁄fi˘ T›‰ËÎfl V‰Î‹Ì Á‘Îflı »ı

ËÎÀÌfiÎ ‹ÎÏ‚›Î‹Î_ ⁄Î⁄ ËÎÀÌ flËı÷Î Ë÷Î. ÷ı ËÏfl¤@÷ Ë÷Î. ’fl_÷

≠ÎflO‘fiı ›˘√ı ¿flÌfiı ‰Ëı‰Îfl ⁄Ë … ÿÒ⁄‚˘ ◊¥ √›˘ Ë÷˘ ±fiı √flÎÁ

⁄‘˘ ¤Î›Î÷˘‹Î_ ‰ËıÓ«Î¥ √›˘ Ë÷˘. ±ıÀ·ı ⁄Î⁄ ËÎÀÌ ¤ÎÕÎ_ ¿flÌfiı ’˘÷Îfi˘

Ïfi‰Î˝Ë «·Î‰÷Î.

±ı¿ ‰¬÷ ‹ÌÃ˘ Ãyfl …^fiÎ√œ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fiı ±Î‰÷Î Ë÷Î I›Îflı

⁄Î⁄ ËÎÀÌfiÌ ‹Î±ı ÷ıfiı ¿èÎ_ — ““÷‹ı …^fiÎ√œ Ω±˘ »˘ ÷˘ V‰Î‹ÌlÌfiı

±‹ÎflÎ ‰÷Ì ±ÎÀ·Ì ≠Î◊˝fiÎ ¿flΩı ¿ı ⁄Î⁄fi˘ √flÎÁ ⁄‘˘ ÿ⁄Î¥ √›˘ »ı

±fiı ⁄Î⁄ ¤ÎÕÎ_ ¿flÌfiı ‹Î_Õ ‹Î_Õ ’Òv_ ¿flı »ı ±fiı ⁄Ë ÿ—¬Ì »ı. ±‹ÎflÎ

μ’fl ±Î’ ¿Ú’Î ¿fl˘ ÷˘ ±‹Îfl˘ ‰Ëı‰Îfl Á‘flı.””

‹ÌÃÎ Ãyflı ¿èÎ_ — ““¤·ı ‹ÎÕÌ ! ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ V‰Î‹Ìfiı ¿Îfiı …wfl

fiÎ¬ÌÂ.”” ±ı‹ ¿ËÌ ÷ı …^fiÎ√œ ±ÎT›Î.

‹ÌÃÎ Ãyfl …^fiÎ√œ ±ÎT›Î ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiı ÿ_Õ‰÷˚ ¿flÌ ’ÎÁı ⁄ıÃÎ.

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ’Ò»u_ — ““⁄Î⁄ ËÎÀÌ ‹Y›Î Ë÷Î ? Á¬Ì »ı fiı ?””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹ÌÃÎ Ãyflfiı ⁄Î⁄fiÌ ‹Î±ı ¿Ëı‰flÎ‰ı· Ë¿Ì¿÷ ›Îÿ

±Î‰Ì. ±ıÀ·ı ÷ıHÎı ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿flÌ ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ ¿ı ““⁄Î⁄fi˘

‰Ëı‰Îfl Á‘Îfl˘.””

V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷fl÷ … √ÎÿÌ μ’fl ËÎ◊ ’»ÎÕÌ ¿èÎ_ — ““wÏ’›ÎfiÌ ¿›Î_

¬˘À »ı ? ±ı ÷˘ œ√·Î ◊Î›. ’HÎ ∞‰fi_ Á‹_ flËı‰_ ¿ÃHÎ »ı.”” ±ı ≠‹ÎHÎı

¿ËÌ V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿Ú’Îº„WÀ ¿flÌ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î ¿ı ““Ω±˘, ⁄Î⁄fi˘

‰Ëı‰Îfl Á‘flÌ …Âı.””

V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ⁄Î⁄ ËÎÀÌfi_ ≠ÎflO‘ ŒflÌ √›_. ¤Î›Î÷˘±ı

ÿ⁄Î‰ı·˘ √flÎÁ ÷ıfiı ’Î»˘ ‹‚Ì √›˘ ±fiı ÷ı◊Ì ‰Ëı‰Îfl ’HÎ Á‘flÌ √›˘.

292

94. √.≠. 46.


V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì … ÷ıfi_ ≠ÎflO‘ ŒflÌ √›_ Ë÷_ ÷ı◊Ì ÷ıHÎı

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ≠ÁLfi÷Î ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÎ ¤Î√‹Î_ ±Î‰ı·_ ±Î_⁄Î‰ÎÏÕ›_ flÎ‘Îfl‹HÎ

ÿı‰fiı ¿ÚWHÎÎ’˝HÎ ·¬Ì ÿÌ‘_. ±Î ±Î_⁄Î‰ÎÏÕ›Î‹Î_ hÎHÎÁ˘ ±Î_⁄Î Ë÷Î. Ωı ¿ı

¿ıÀ·Î¿ ÷˘ fiÎfiÎ fl˘’ÕÎ Ë÷Î, ’fl_÷ ÷ıfiı Ω‚‰Ìfiı ‹˘ÀÎ ¿fl‰Î V‰Î‹ÌlÌ ±Î

±Î_⁄Î‰ÎÏÕ›ÎfiÌ ¬Ò⁄ Á_¤Î‚ fl¬Î‰÷Î. ◊˘ÕÎ ÁÎ‘ ±fiı ’ÎÊ˝ÿ˘fiı V‰Î‹ÌlÌ

±ËŸ flÎ¬÷Î.

✧ ✧ ✧

∞¤Î¥ Âı·÷ …^fiÎ√œ ±Î‰ı »ı

Á_‰÷ 1907‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ ±Lfi¿>Àfi˘ Á‹ˆ›˘ ¿flÌ ‰_◊‚Ì ’‘Î›Î˝.

±ËŸ ‹_Ïÿflfi˘ ’Î›˘ fiÎ¬‰Îfi˘ Ë÷˘. ±Î Áı‰Î‹Î_ I›Î_fiÎ ’Àı·

·Z‹ÌÿÎÁ ËÎ◊‹Î_ ¿˘ÿÎ‚Ì ·¥fiı ’Î›˘ ¬˘ÿ÷Î Ë÷Î. ÷ı Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ flÎ∞

◊›Î ±fiı ⁄˘S›Î — ““÷‹ı ÷˘ √Î‹fiÎ ’Àı· ¿Ëı‰Î±˘ ±fiı ±Î⁄wÿÎfl

‹ÎHÎÁ, ÷ı ±Î‰_ ¿Î‹ ¿˘¥ Ïÿ‰Á ¿flı· fiÏË fiı ±Î…ı ¿fl˘ »˘ ÷ı◊Ì ±‹˘

⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î »Ì±ı. ‹_ÏÿflfiÌ Áı‰Î ±ı ÷˘ ÁÎZÎÎ÷˚ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ Áı‰Î

»ı.”” ±ıÀ·_ ¿ËÌ V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î.

’»Ì ’Î›Îfi_ ‹ËÒ÷˝ ¿flÌ, V‰Î‹ÌlÌ I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì …^fiÎ√œ ’‘Î›Î˝.

±Î ‰Ê˝fiÎ ¿ÎÏ÷˝¿Ì Á‹ˆ›Î μ’fl ±ÎHÎ_ÿ◊Ì ∞¤Î¥ Âı·÷ ‰fl÷Î·

±ÎT›Î Ë÷Î. ∞¤Î¥fiı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì μ’fl ±’Îfl Ëı÷ Ë÷_ ±ıÀ·ı

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ±ÎÁfiı ⁄ıÁÌ ÷ı‹fiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤Y›Î ¿fl÷Î.

±ı¿ Ïÿ‰Á ‰Î÷˘fiÎ ≠Á_√‹Î_ √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ —

““…^fiÎ√œ …¥ Á˙fiı ±ı¿ ‹ÎÁ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰ÎfiÌ

‹ËÎflÎ…ı ±ÎiÎÎ ¿flÌ »ı. ÷ı ≠‹ÎHÎı …ı ÁÎ‘ ËÏfl¤@÷ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ı ±ÎiÎÎ

fiÏË ’Î‚ı ÷ıfiı ⁄Ë ¬˘À …Âı ±fiı ⁄Ë … ¿Áfl flËıÂı, ¿ı‹ ¿ı …ıHÎı …ıHÎı

‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì …^fiÎ√œ …¥ V‰Î‹Ìfi˘ Á‹Î√‹ ¿› ˝ »ı ÷ıfiı,

‹ËÎflÎ…fiÌ …ı‰Ì »ı ÷ı‰Ì Á‰˘˝’flÌ ÏfiWÃÎ ◊¥ »ı. ‰‚Ì ÷’, I›Î√ ±fiı

‰ˆflÎB›fiÎ √HÎ ’HÎ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì ›◊Î◊˝ ±Î‰ı »ı.””

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì‹Î_ ∞¤Î¥fiı ±ÁÎ‘ÎflHÎ Ëı÷ Ë÷_. ÷ı‹fiÌ ‰Î÷˘◊Ì

÷ı‹fiı V‰Î‹ÌlÌfi˘ ‹ÏË‹Î Á‹Ω›˘.

293


…^fiÎ√œ‹Î_ ¿◊Î‰Î÷Î˝fi˘ ±¬ÎÕ˘

Á‹ˆ›Î ⁄Îÿ √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‰fl÷Î·◊Ì fiÌ¿‚Ì Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ √œÕÎ

’‘Î›Î˝. ±ËŸ◊Ì ÷ı‹fiı …^fiÎ√œ ±Î‰‰_ Ë÷_. ’fl_÷ ±ËŸfiÎ ËÏfl¤@÷˘ ÷◊Î

Á_÷˘fiı Á‹Î√‹fi_ Á¬ ±Î’‰Î √œÕÎ‹Î_ ÷ı±˘ fl˘¿Î›Î.

±Î ±flÁÎ‹Î_ ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’HÎ …^fiÎ√œ ±Î‰‰Î √œÕÎ ±ÎT›Î.

◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á √œÕÎ flËÌfiı ⁄_fiı Áÿ˚√v±˘ …^fiÎ√œ ±ÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌ ±Î

⁄_fiı Áÿ˚√v±˘fiı Ωı¥ ±Ï÷Â› flÎ∞ ◊›Î. Ë‰ı ‹fi ‹Ò¿Ìfiı ¿◊Î‰Î÷Î˝ ◊Âı

ó ±ı Ï‰«Îfl◊Ì V‰Î‹ÌlÌfiı ±Îfi_ÿ ◊›˘.

±ı¿ Ïÿ‰Á ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‘‹˝ÂÎ‚Îfiı ÿfl‰Î…ı μkÎflÎÿı ’Õ¬ı

±Î◊‹HÎÎ ¶ÎflfiÎ ±˘flÕÎ‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ μ÷ÎflÎ‹Î_ ’ÒΩ ¿fl÷Î Ë÷Î. ÷ı Á‹›ı

V‰Î‹ÌlÌ Á¤Î‹Î_ ⁄‚¤flÌ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ë÷Î. ‰Î÷˘fiÎ ≠Á_√‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ

ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi_ ¿Ì÷˝fi ⁄˘S›Î —

lÌ∞ ’‘Î›Î˝ V‰‘Î‹ flı, ‹ı·Ì ’˘÷ÎfiÎ ‹‚ı·;

÷ı ’HÎ ÷fi I›Î√Âı flı, I›Îflı fl¬ı ’Õ÷Ì ¤ı‚....lÌ∞

‹fi ‹Îfiı ÷ı‹ ‹Î”·Âı flı, «Î·Âı Ï«kÎ ±fiÁÎfl;

‹Î◊ı◊Ì ⁄Ì¿ ‹ÀÌ √¥ flı, …ıfiı ¿ıfi˘ fi flËı ¤Îfl....lÌ∞

’ÌÂ˘flÌ ΩıÕÎ ’ËıflÂı flı, ÷ı·fiÎ ¤Ÿ…ı· ÷ˆ›Îfl;

«À¿_÷Ì «Î·ı «Î·Âı flı, …ıfiı ¿ıfi˘ fi flËı ¤Îfl....lÌ∞

’fiÎ‚Î_ ’˘Ï÷›Î_ ’ËıflÂı flı, ·Î· ¿˘flı ·ÌÀÌ ·√Îfl;

’ı«ı ’ÎÀÏ·›_ ’ÎÕÂı flı, …ıfiı ¿ıfi˘ fi flËı ¤Îfl....lÌ∞

ÂÎ¿ ÁÎflÎ_ ‰CÎÎflÂı flı, ‹ı·Ì CÎHÎÎ CÎÌfi˘ ‰CÎÎfl;

…\@÷ı …\ÿ_ …\ÿ_ …‹Âı flı, …ıfiı ¿ıfi˘ fi flËı ¤Îfl....lÌ∞

fiÎflÌ ‘fifiı Ïfi_ÿÂı flı, ‰Î÷‹Î_ ‰Îfl_‰Îfl;

±_÷flı ±¤Î‰ fiÏË flËı flı, …ıfiı ¿ıfi˘ fi flËı ¤Îfl....lÌ∞

±Î ¿Ì÷˝fi ⁄˘·Ìfiı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““Ë‰ı ÷˘ ÿËÎÕı ÿËÎÕı ±Î√‚

¿fl÷Î_ ¿Î‚ ⁄Ë ∂÷fl÷˘ ±Î‰Âı ±fiı ¿˘¥fiı ¿˘¥fi˘ ¤Îfl fiÏË flËı.””

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±Î ⁄‚¤flÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’˘÷ÎfiÎ

±˘flÕÎ‹Î_ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ⁄˘S›Î — ““±Ë˘Ë˘ ! V‰Î‹Ì ÷˘ lÌ∞‹ËÎflÎ…ı …ı‰Î

294


¿èÎÎ Ë÷Î ÷ı‰Î ±Î…ı … Á‹Ω›Î. ÃÌ¿ ‹_ÕuÎ »ı. ¿ıÀ·Î ⁄‚◊Ì μ’ÿıÂ ¿flı

»ı ? ⁄ÌΩ◊Ì ±Î‰_ fi ⁄˘·Î›. ’_Õfi_ ‰÷˝fi ÁÎv_ fi Ë˘› ÷˘ Â_ ⁄˘·Ì

Â¿ı ? ±fiı ¿ÿÎ« ⁄˘·ı ÷˘ ¿˘¥fiı ¤Îfl ’HÎ ’Õı fiÏË.””

±ıÀ·_ ¿ËÌfiı ±_÷T≤˝ÏkÎ ¿flÌ √›Î. ◊˘ÕÌ ‰Îflı Ω√˛÷ ◊¥ ‰‚Ì ¿èÎ_ —

““V‰Î‹Ìfi_ ÷˘ …ı‰_ ‰÷˝fi ÷ı‰Ì … ‰ÎHÎÌ. ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿ÿÎ« Á_¿˘« flÎ¬ı ’HÎ

‰÷˝fi‹Î_ ÷˘ lÌ∞fiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ fl_«‹ÎhÎ ’HÎ Œıfl ’Õ‰Î ÿı÷Î fi◊Ì. ±Î¬˘

Á˘flÃ ‘˛Ω‰Ì ÿÌ‘˘ »ı.””

±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î — ““lÏ÷‹Î_ ¬v_ ¿èÎ_ »ı ¿ı “ÿ◊flÒ· flÎáÊÈÃ ÃŸÒfl

‹èÿSÃSÿÒ· •Êà◊Ê ÁflflÎáÊÈÃ ÃŸÈ¢ SflÊ◊˜ H” …ıfiÎ μ’fl ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î

◊Î› »ı ÷ıfiı … ÷ı ‰flı »ı. V‰Î‹ÌlÌ μ’fl ‹ËÎflÎ…fiÌ ±fiËÿ ¿Ú’Î »ı

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ ‹ËÎflÎ…fi_ V‰w’ »ı. ‰‚Ì, ’˘÷ı ’HÎ …ıfiÎ μ’fl ¿Ú’Î ¿flı

»ı ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÎ …ı‰Î ¿flÌ ÿı »ı.”” ±ıÀ·_ ¿ËÌfiı ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÿÂ˝fi

¿fl‰Î ’‘Î›Î˝.

✧

‹Î‘‰«flHÎÿÎÁ V‰Î‹Ì …ı±˘ ±I›_÷ √flÌ⁄ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±fiı Ïfi‹Î˝fiÌ

V‰¤Î‰‰Î‚Î ÁÎ‘ Ë÷Î ÷ı‹fiı V‰Î‹ÌfiÎ Á‹Î√‹◊Ì lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ

Á‰ ˝’flÌ ÏfiWÃÎ ◊¥ Ë÷Ì. ‹ËÎflÎ… ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘ ÷ı‹fiı ¤Îfl fi

Ë÷˘. “V‰Î‹Ì ¶ÎflÎ ‹ËÎflÎ… ±¬_Õ ≠√À »ı.” ±ı ÏfiWÃÎ ºœ ¿flÌ ÷ı±˘ ÁÿÎ

¤…fi‹Î_ √·÷Îfi flËı÷Î.

±ı¿ Ïÿ‰Á ÷ı‹HÎı V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹ËÎflÎ…fi_ ‘Î‹ ⁄÷Î‰˘.””

÷ı‹fiÌ ≥E»Î ’ÒHÎ˝ ¿fl‰Î ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ‘Î‹V‰w’fi˘ Ïfiç› ºœ

¿flÎ‰‰Î V‰Î‹Ì±ı ÷ıfiı Á‹ÎÏ‘ ¿flÎ‰Ì.

Á‹ÎÏ‘‹Î_ ÷ı‹HÎı ±ZÎfl‘Î‹ Ωı›_. ÷ı… ÷ı…fiÎ ±_⁄Îfl Á‹_, ÷ı ÂÌ÷‚

÷ı…‹Î_ ÏÿT› ÏÁ_ËÎÁfi μ’fl lÌ∞‹ËÎflÎ… ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ‹@÷˘◊Ì ‰ŸÀÎ›ı·Î

÷ı‹HÎı Ωı›Î. VhÎÌ-’vÊfiÎ Ï«Ë˚fiflÏË÷, ÏÿT›, ÁÎ¿Îfl ±fiı ¿ı‰‚ lÌËÏfl‹Î_

… ±ÎÁ@÷ ±ı‰Î ±Á_A› ‹@÷˘ ÷ı‹HÎı Ωı›Î. ±Î ÏÿT› Á¬fi˘ μ’¤˘√

¿fl÷Î, ±Î Á‰ı ‹@÷˘fiı ±ı¿ lÌËÏflfi˘ ±Î‘Îfl »ı ±fiı ±ı ±Î‘Îflı … ÷ı±˘

ÁÏ¬›Î »ı ÷ı ±fi¤‰ ’HÎ ÷ı‹HÎı ¿› ˝. lÌËÏflfiÎ ±Î ÏÿT› ±ZÎfl‘Î‹‹Î_

¿Î‚ ¿ı ‹Î›Îfi˘ ≠‰ıÂ … fi◊Ì. ÷ı◊Ì Á˙ ‹@÷˘fiı ÷ı‹HÎı ‹ËÎflÎ…fiÎ Á¬ı

295


ÁÏ¬›Î Ωı›Î. V‰Î‹Ìfiı ÷ı‹HÎı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ Á‹Ì’ı Áı‰Î‹Î_ Ωı›Î. ‰‚Ì,

÷ı … V‰Î‹Ìfi_ ÏÿT› V‰w’ Á‹√˛ ‘Î‹w’ı T›Î’Ì, ‹ËÎflÎ… ±fiı ±fi_÷

¿˘ÏÀ ‹@÷˘fiı ‘ÎflÌ flËı·_ ÷ı‹HÎı Ωı›_.

±Î‰Î_ ±fi_÷ ±Îç›˝ V‰Î‹ÌfiÎ ≠÷Î’ı ÷ı‹HÎı Ωı›Î_ ±fiı ◊˘ÕÎ Á‹›

⁄Îÿ Á‹ÎÏ‘‹Î_◊Ì Ω√˛÷ ◊›Î.

±ZÎfl‘Î‹fiÎ ±Î ÏÿT› Á¬fi˘ ±fi¤‰ V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı ¿flÎT›˘. ±ı

ÏÿT› Á¬ ÷ı‹fiÎ ∞‰‹Î_ ±ı¿flÁ ◊¥ √›_. ÷ı‹HÎı Á¤Î‹Î_ ¿èÎ_ —

““‹ıÓ …ı ±ZÎfl‘Î‹‹Î_ Ωı›_ »ı ÷ı ÷‹fiı ¿Ë_ »\_, ±ZÎfl‘Î‹‹Î_› ±Î’HÎÎ

V‰Î‹Ìfiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ Á‹Ì’ı ‹ËÎflÎ…fiÌ Áı‰Î‹Î_ ‹ıÓ Ωı›Î ±fiı ‘Î‹w’ı

’HÎ Á‹√˛ ±ZÎfl‹@÷˘fiı ÷◊Î ‹ËÎflÎ…fiı ‘ÎflÌ flËı·Î Ωı›Î. ±ıÀ·ı V‰Î‹Ì

±ı ±ZÎfl‘Î‹ V‰›_ »ı. ±Î Ïfiç› ±Î’HÎı Á˙±ı ºœ ¿fl‰Îfi˘ »ı. V‰Î‹Ì

±Î’HÎfiı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ ‹ÏË‹Î ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á˙±ı

Á‹…‰Îfi_ ¿ı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ⁄Ë … ‹˘ÀÎ Á_÷ »ı. ±Î‰Î ±Ï÷ ‹˘ÀÎ

ÁÎ‘ ±fiı ‹ËÎflÎ…fiÎ ¿Ú’Î’ÎhÎ. ‰‚Ì, ⁄_fiı ÿıÂfiÎ ‹˘ÀıflÎ, ÷ı ’HÎ “V‰Î‹Ì

±ZÎfl⁄˛õfi˘ ±‰÷Îfl »ı” ±ı ±Î’HÎfiı Á‹Ω‰ı »ı. ‹ÎÀı ¬˘ÀÎ ’ZÎı ¿flÌfiı

√˘ÀÎ ‰Î‚Â˘ ÷˘ ±‘‰E«ı flËÌ ΩÂ˘.””

±ı ≠‹ÎHÎı ’˘÷Îfiı …ı ºœ÷Î ◊¥ ÷ı ÷ı‹HÎı Á˙fiı Á‹Ω‰Ì.

ÕÎ_√flÎfiÎ fl‰Î∞±ı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı ‰«fi ‹ÎB›_

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì …^fiÎ√œ Ë÷Î ÷ı ÿflQ›Îfi ÕÎ_√flÎfiÎ ÿfl⁄Îfl

fl‰˘∞ …^fiÎ√œ ±ÎT›Î. CÎHÎ_¬v_ ÷ı±˘ √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı ⁄ıÁ÷Î

±fiı ÷ı‹fiı Ï‰Êı Ëı÷ ’HÎ ±Ï÷Â› Ë÷_.

±ı¿ ‰¬÷ ‰Î÷fiÎ ≠Á_√‹Î_ √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ —

““V‰Î‹Ì ! ±Î’ ‘Î‹‹Î_ ’‘Îfl˘ I›Îflı ‹fiı ’HÎ ÁÎ◊ı ÷ıÕ÷Î …Ωı.””

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ — ““ÁÎv_, ÷ıÕ‰Î ÷˘ ±Î‰ÌÂ ’HÎ

‹Îv_ «Î·Âı ÷˘ ÷ıÕÌ …¥Â.””

fl‰Î∞ ÿfl⁄Îfl ±Î ÂOÿ˘fi˘ ‹‹˝ Á‹∞ Â@›Î fiÏË.

±Î Á‹›ı ±ı¿ ËÏfl¤@÷ …^fiÎ√œ ÿÂ˝fiı ±ÎT›Î. ÃÎ¿˘fl∞fiÎ_ ÿÂ˝fi

¿flÌ, Á¤Î‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ÷ı ±ÎT›Î ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì !

296


95. ‹ÏË‹Î.

‹Îflı ΩhÎÎ ¿fl‰Î …‰Îfi˘ Ï‰«Îfl »ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ËV›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““¬ÂÌ◊Ì ΩhÎÎ ¿fl‰Î …Ωı.

’HÎ ’Ëı·Î_ …_√‹÷Ì◊˝ …ı ±Î √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì …ı‰Î

±ËŸ Ï‰flÎ…ı »ı ÷ı‹fi˘ Á‹Î√‹ ¿fl˘. V◊Î‰fl ÷Ì◊˝ ÷˘ M≤J‰Ìfi_ ÷‚ flËıÂı

I›Î_ Á‘Ì flËıÂı. ÷ı◊Ì ⁄ı ‰Ê˝ ¿ÿÎ« ‹˘ÕÎ …‰ÎÂı ÷˘’HÎ ¿Î_¥ fi¿ÁÎfi

◊‰Îfi_ fi◊Ì. ’fl_÷ …_√‹÷Ì◊˝ ¿Î_¥ ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ⁄ıÁÌ flËı÷Î fi◊Ì. ’»Ì

‹‚‰Î ÿ·˝¤ »ı. ‹ÎÀı …ıÀ·˘ ⁄fiı ÷ıÀ·˘ ÷ı‹fi˘ Á‹Î√‹ ¿flÌ ·ı‰˘.””

±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ¿èÎ_. ’HÎ ÷ıfiı ‰ı√ ∂’Õu˘ Ë÷˘ ±ıÀ·ı

÷ıHÎı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““±Î’ı ¿èÎ_ ÷ı ⁄fl˘⁄fl »ı ’HÎ Ë_ ÷˘ ±ı ÏfiÏ‹kÎ

·¥fiı … fiÌ¿Y›˘ »\_.””

∞‰fiÎ xÿ›‹Î_ ±iÎÎfiw’Ì ±_‘Îv_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ Ë˘› »ı ¿ı ÁI’vÊ

≠¿ÎÂ95 ŒıÓ¿ı »ı ÷˘’HÎ ÷ı ≠¿ÎÂ ‘ÎflÌ Â¿÷˘ fi◊Ì ±fiı ±_‘ÎflÎ‹Î_ …

‹ËÎ·‰_ √‹ı »ı. V‰Î‹ÌlÌ±ı ΩH›_ ¿ı ±Îfiı ‰ı√ »ı ÷ı ΩhÎÎ‹Î_ √›Î

ÏÁ‰Î› flËıÂı fiÏË ±ıÀ·ı ‘Ìflı flËÌfiı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““÷˘ ’»Ì Á¬ı◊Ì

ΩhÎÎ‹Î_ Ω±˘. ’HÎ ÷ı ’Ëı·Î_ ‰_◊‚Ì ⁄ı Ïÿ‰Á flËÌfiı I›Î_ ¿S›ÎHÎ¤Î¥fiÌ

‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ωı. ’»Ì F›Î_ …‰_ Ë˘› I›Î_ Á¬ı◊Ì …Ωı.””

±Î ËÏfl¤@÷ …^fiÎ√œ ±ı¿ Ïÿ‰Á flËÌfiı V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı

‰_◊‚Ì ±ÎT›Î. ±ËŸ ¿S›ÎHÎ¤Î¥fiı CÎıfl ∂÷›Î˝ ±fiı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı …ı

‰Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì ÷ı ÷ıHÎı ¿S›ÎHÎ¤Î¥fiı ¿ËÌ.

¿S›ÎHÎ¤Î¥ V‰Î‹ÌfiÎ μ’ÿıÂfi˘ ‹‹˝ Á‹∞ √›Î. ’»Ì ÷ıfiı ¿èÎ_ —

““±Î √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ⁄Ë ‹˘ÀÎ’vÊ »ı ±fiı ÁÎZÎÎ÷˚ ±ZÎfl⁄˛õfi˘

±‰÷Îfl »ı. lÌ∞‹ËÎflÎ… ÷ı‹fiÎ‹Î_ Á‰˝ ≠¿Îflı Ïfi‰ÎÁ ¿flÌfiı flèÎÎ »ı. ‹ÎÀı

±ı‹fiÎ Á‹Î√‹◊Ì … ⁄˛õw’ ◊‰Î› »ı ±fiı ‹ËÎflÎ…fi˘ ›˘√ ±Î’HÎfiı

◊Î› »ı. ‹ÎÀı √‹ı ÷ıÀ·Î_ ÷Ì◊˝ ¿flÌ±ı, ’HÎ ±Î‰Î ‹˘ÀÎ’vÊfiÎ Á‹Î√‹

Ï‰fiÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ‹ı‚‰Ì ±Î’ı ? ¬flÌ Á‹…HÎ ’HÎ ¿˘HÎ ¿flÎ‰ı ? …\±˘fiı,

ÂÎVhÎ˘ ’HÎ ¿Ëı »ı ¿ı “÷Ì◊˘˝fiı ÷Ì◊˝I‰ ‹˘ÀÎ’vÊ … ±Î’ı »ı. ‰‚Ì, ÷Ì◊˘˝

CÎHÎÎ ¿Î‚ı ¿S›ÎHÎ ¿flı »ı, F›Îflı ±Î‰Î ‹˘ÀÎ’vÊ ÿÂ˝fi‹ÎhÎı ∞‰˘fi_ ¿S›ÎHÎ

¿flı »ı. ‹ÎÀı ÷ı‰Î ’vÊfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Î◊Ì … …L‹, ‹flHÎ ±fiı «˘flÎÂÌ‹Î_


±Î◊Õ‰Îfi_ ‹ÀÌ Ω› »ı ±fiı ⁄˛õw’ ◊¥fiı ±ÎI›_Ï÷¿ ‹„@÷ ’‹Î› »ı.

ÿı‰÷Î±˘ ’HÎ ±Î‰Î ’vÊfiÎ_ ÿÂ˝fi ≥E»ı »ı. I›Îflı Á‹Ì’ı flËıfiÎflÎ ‹fiW›˘fiı

±Î‰Î ’vÊfiÌ ±‰iÎÎ flËı »ı ÷ı … ‹Î›Îfi_ ⁄‚ ¿Ëı‰Î›.””

¿S›ÎHÎ¤Î¥ ÷˘ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ‘ÎflÌfiı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ë÷Î. ±fiı

ÁÎ‹ı ⁄ıÃı·Î ËÏfl¤@÷˘fiı ÷˘ ΩHÎı ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ ±_÷fl‹Î_ Á˘ÓÁfl˘ ∂÷flÌ

…÷˘ Ë˘›, ±ı‰Ì ±√Q› ±Áfl V‰Î‹ÌlÌfiÎ ‹ÏË‹ÎfiÌ ±Î ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì

◊‰Î ·Î√Ì.

ÁÎ‘ ¤√‰ÎfiÿÎÁfiÌ ±·˙Ï¿¿ „V◊Ï÷

¿S›ÎHÎ¤Î¥±ı ‰Î÷ «Î· flÎ¬÷Î_ ¿èÎ_ —

““¤Î¥ ! ÂÎVhÎ‹Î_ ·¬ı·Ì ‰Î÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ‰Î_«Ì Ë˘› ’HÎ ¿Î_¥

fi…flı Ωı¥ fi Ë˘›. ’HÎ V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±Ï÷ ±’Îfl ‹ÏË‹ÎfiÎ ≠Á_√˘ ÷˘

±‹ı fi…flı Ωı›Î »ı.

““±ËŸ ËÎÀÌfiÎ ‹ÎÏ‚›Î‹Î_ …^fiÎ√œfiÎ ‹_Ïÿflfi_ ±Î_⁄Î‰ÎÏÕ›_ »ı ÷ı

±Î_⁄Î‰ÎÏÕ›_ ÁÎ«‰‰Î ¤√‰ÎfiÿÎÁ96 ¿flÌfiı ±ı¿ ÁÎ‘ I›Î_ flËı÷Î Ë÷Î. ±ı¿

flÎhÎı ⁄˛õÎ, Ï‰WHÎ ±fiı ‹ËıÂ hÎHÎı ÿı‰ ±Î ±Î_⁄Î‰ÎÏÕ›Î‹Î_ Ï‰‹Îfi‹Î_ ±ÎT›Î

±fiı ¤√‰ÎfiÿÎÁfiÌ {Ò_’ÕÌ ±Î√‚ ∂¤Î flèÎÎ. ¤√‰ÎfiÿÎÁı ⁄ËÎfl ±Î‰Ìfiı

Ωı›_ ±fiı hÎHÎı ±ΩH›Î ’vÊfiı Ωı¥ ÷ı‹fiı ’Ò»u_ — “÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ?” ±ıÀ·ı

÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — “±‹ı ⁄˛õÎ, Ï‰WHÎ ±fiı ‹ËıÂ »Ì±ı ±fiı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ

V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿÂ˝fiı …‰_ »ı.”

““±ıÀ·ı ¤√‰ÎfiÿÎÁfiı ±Îç›˝ ◊›_ ¿ı ±ÎÀ·Ì ‹˘ÕÌ flÎhÎı ±Î hÎHÎı

ÿı‰˘ ±ËŸ ÂÎ ‹ÎÀı ±ÎT›Î ËÂı ! V‰Î‹Ì ÷˘ …^fiÎ√œ »ı. ÷ı◊Ì ÷ıHÎı ¿èÎ_ —

“V‰Î‹Ì ÷˘ …^fiÎ√œ »ı ‹ÎÀı I›Î_ Ω±˘ ÷˘ ÿÂ˝fi ◊Âı.” ±ıÀ·ı ÷ı hÎHÎı ÿı‰˘±ı

¿èÎ_ — “÷‹ı ÁÎ◊ı ±Î‰˘ ±fiı ±‹fiı ÿÂ˝fi ¿flÎ‰˘. ±‹Îflı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı

…‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì.”

““±Î ÁÎ_¤‚Ì ¤√‰ÎfiÿÎÁfiı Ï‰ÂıÊ ±Îç›˝ ◊›_. ‹fiı V‰Î‹Ì ’ÎÁı

…‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ±fiı ÿı‰˘fiı fiÏË ! ÿı‰¿˘ÀÌ ¿fl÷Î_ ‹fiW›¿˘ÀÌ ¿ıÀ·Ì

μkÎ‹ ! ◊˘ÕÌ ‰Îfl ÷ıHÎı Ï‰«Îfl ¿›˘˝. ’»Ì ±ı¿Î±ı¿ ¿èÎ_ — “«Î·˘.”

298

96. …\±˘ ’ÏflÏÂWÀ — 3/5, M≤WÃ 591.


““‹˘ÕÌ flÎhÎı ¤√‰ÎfiÿÎÁ …^fiÎ√œfiÎ ‹_ÏÿflfiÎ «˘¿‹Î_ hÎHÎı ÿı‰˘ ÁÎ◊ı

Ï‰‹Îfi‹Î_ ∂÷›Î˝ ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±ÎÁfiı …¥ V‰Î‹ÌlÌfiı ÿ_Õ‰÷˚ ¿fl‰Î

·ÎB›Î. ÷ı‹fiı ±ÎÀ·Ì ‹˘ÕÌ flÎhÎı ±Î‰ı·Î Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ’Ò»u_ —

“¤√‰ÎfiÿÎÁ ! ±I›Îflı ‹˘ÕÌ flÎhÎı ±fiı ±ı¿·Î @›Î_◊Ì ±ÎT›Î ?”

““I›Îflı ¤√‰ÎfiÿÎÁı ¿èÎ_ — “V‰Î‹Ì ! ±Î ⁄˛õÎ, Ï‰WHÎ ±fiı ÏÂ‰

±Î’fiÎ_ ÿÂ˝fiı ±ÎT›Î »ı, ÷˘ ±Î’ ±ÎiÎÎ ±Î’˘ ÷˘ ÷ıÕÌ ·Î‰_.”

““±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı Ã’¿˘ ±Î’÷Î_ ¿èÎ_ — “⁄˘· ‹Î, ⁄˘· ‹Î,

⁄ÌΩ ÁÎ_¤‚Âı ÷˘ ÷ıfi_ CÎfl ΩÂı.” ±ıÀ·_ ¿ËÌfiı ËÎ◊fiÎ ≥ÂÎflÎ◊Ì ±ı‹fiı

·¥ ±Î‰‰Î ¿èÎ_, ±ıÀ·ı hÎHÎı ÿı‰˘±ı ±Î‰Ì V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿›ÎÙ ±fiı

’˘÷ÎfiÎ_ ±Ë˘¤ÎB› ‹ÎfiÌ ’˘÷’˘÷Îfiı ‘Î‹ «ÎS›Î √›Î.””

±ıÀ·Ì ‰Î÷ ¿flÌfiı ¿S›ÎHÎ¤Î¥±ı ¿èÎ_ — ““…\±˘, ±Î‰Î ÿı‰˘ ’HÎ

F›Îflı V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ≥E»ı »ı ±fiı »÷Î_ V‰Î‹ÌlÌ Á‹Ì’ ±ÎiÎÎ Ï‰fiÎ

±Î‰Ì Â¿÷Î fi◊Ì, I›Îflı ±Î’HÎfiı ÷˘ V‰Î‹ÌlÌ Ë_‹ıÂÎ_ Á‹Ì’‹Î_ … Ë˘›

»ı, »÷Î_ ‹ÏË‹Î Á‹Ω÷˘ fi◊Ì ±ı … ±iÎÎfi »ı.””

±Î ≠‹ÎHÎı ¿S›ÎHÎ¤Î¥fiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ÷ı ËÏfl¤@÷fiı V‰Î‹ÌlÌfi˘

‹ÏË‹Î Á‹Ω›˘. ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ΩhÎÎ‹Î_ …‰Îfi_ ⁄_‘ flÎ¬Ì ÷ı …^fiÎ√œ √›Î.

✧ ✧ ✧

»hÎÎÁÎfiÎ ≠÷Î’ÏÁ_Ëfi_ …‹fiÎ hÎÎÁ◊Ì flZÎHÎ

…^fiÎ√œfiÌ ⁄Î…\‹Î_ »hÎÎÁÎ √Î‹ »ı. I›Î_fiÎ fl…’Ò÷ ≠÷Î’ÏÁ_Ë,

√flÎÏÁ›ÎfiÎ V‰¤Î‰ ±fiÁÎfl ⁄Ë Œı·Ì ±fiı T›ÁfiÌ Ë÷Î.

±ı¿ flÎhÎı ÷ı±˘ ÷ı‹fiÎ CÎıfl ŒÏ‚›Î‹Î_ ¬ÎÀ·˘ œÎ‚Ìfiı ÁÒ÷Î Ë÷Î.

±ıÀ·Î‹Î_ ÷ı‹fiı V‰Mfi‹Î_ …‹ ÿı¬Î›Î. …‹fiı Ωı÷Î_ … ÷ıfiı ’W¿‚ ⁄Ì¿

·Î√Ì ±fiı ¬ÎÀ·Î‹Î_◊Ì ∂Ã‰Î √›Î I›Î_ ÷˘, ÷ı …‹ı ÷ıfiı √ÿÎ ŒÀ¿ÎflÌ. ±Î

‹ÎflfiÎ hÎÎÁ◊Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ‰Î ·ÎB›Î, ’HÎ ÷ı‹fiı ¿˘HÎ ⁄«Î‰ı ? ’»Ì ÷ı I›Î_◊Ì

∂ÃÌfiı ‹ÒÏÃ›_ ‰Î‚Ìfiı ÿ˘ÕuÎ. ÷ıfiı ◊›_ ¿ı ¿˘¥ ΩhÎÎfiÎ ’Ï‰hÎ V◊‚ı Ω™ ÷˘

I›Î_ …‹ ±Î‰Âı fiÏË.

ÿ˘Õ÷Î_ ÿ˘Õ÷Î_ ÷ı …^fiÎ√œ‹Î_ ÿÎ‹˘ÿfl ¿<_Õı ±ÎT›Î. ±ËŸ ’HÎ ÷ı‹HÎı

…‹fiı ’Î»‚ Ωı›Î ±ıÀ·ı ÷ı Ï√flfiÎfl «œ‰Î ·ÎB›Î. ÿkÎÎhÎı› Á‘Ì ’Ë ÓE›Î

299


÷˘ I›Î_ ’HÎ …‹ ÷ı‹fiÌ ’Î»‚. ’»Ì ¤Î‰ırfl ‹ËÎÿı‰fiÎ ‹_Ïÿflı √›Î ±fiı

ÏÂ‰Ï·_√ ’ÎÁı …¥fiı ∂¤Î. ’HÎ ±ËŸ›ı …‹ ÷ı‹fiÌ ’Î»‚.

±Î◊Ì, ÷ı ±ı¿ÿ‹ ‹Ò_{Î›Î. I›Î_◊Ì ÷ı ÿ˘ÕuÎ ±fiı ÿ˘Õ÷Î_ ÿ˘Õ÷Î_ ±ı¿

‹˘À˘ ÿfl‰ÎΩı ‰Î_ÁfiÌ ¬’ÎÀ˘fi˘ ⁄fiÎ‰ı· μCÎÎÕ˘ Ωı¥ ÷ı‹Î_ ÿÎ¬· ◊¥

√›Î. …‹ ±Î ÿfl‰ÎΩ Á‘Ì ±ÎT›Î ’HÎ ±_ÿfl ±Î‰Ì Â@›Î fiÏË, ⁄ËÎfl …

∂¤Î flèÎÎ. ÷ı ÿfl‰ÎΩfiÌ ±_ÿfl ⁄ÌΩı fiÎfi˘ ÿfl‰ÎΩı Ë÷˘. ÷ı‹Î_ ÷ı ’ıÃÎ.

ÁÎ‹ı Á¤Î‹_Õ’‹Î_ ±ı¿ ◊Î_¤·Ì ’ÎÁı √ÎÿÌ-÷Ï¿›Î μ’fl ±ı¿ Á_÷ ŒÎÀı·

√˘ÿÕÌ ±˘œÌ ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÷ı Á_÷fiÎ_ ÿÂ˝fi◊Ì ÷ı‹fiı ±ı¿ÿ‹ ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √¥.

…‹fi˘ hÎÎÁ ÷ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ Ë÷˘ ÷ı À‚Ì √›˘. ÷ı Á_÷ ’ÎÁı ÷ı±˘ …‰Î Ω›

»ı I›Î_ … ÷ı‹fiÌ ±Î_¬ ∂CÎÕÌ √¥. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ CÎflfiÎ ŒÏ‚›Î‹Î_

¬ÎÀ·Î‹Î_ ÁÒ÷Î »ı ÷ı ÿıA›_. ’fl_÷ …‹fiÎ hÎÎÁ◊Ì ÷ı‹fiı ¬ÎÀ·Î‹Î_ … {ÎÕ˘,

’ıÂÎ⁄ ◊¥ √›Î Ë÷Î. ÷ı ‘Ìflı ‘Ìflı ∂ÃuÎ ±fiı fiÎËÌ-‘˘¥ V‰Mfi‹Î_ Ωı›ı·

Á_÷fiı ›Îÿ ¿fl‰Î ·ÎB›Î.

I›Îfl’»Ì ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ⁄Îÿ …^fiÎ√œ‹Î_ ‹ı‚˘ ¤flÎ›˘ Ë÷˘; ÷ı ≠Á_√ı

√Î‹fiÎ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ÷ı ‹ı‚Î‹Î_ …÷Î Ë÷Î. ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ÷ı ’HÎ …^fiÎ√œ

…‰Î fiÌ¿Y›Î. ÷ı‹fiı ÷˘ ¿Î_¥ ‹ı‚Î‹Î_ …‰_ fi Ë÷_. ’fl_÷ ’ı·Î Á_÷fiı Â˘‘‰Î

Ë÷Î. …^fiÎ√œ ±Î‰Ì ÷ı ⁄‘ı Œfl‰Î ·ÎB›Î. I›Î_ ÷ı‹HÎı fiÎ√fl‰ÎÕÎ‹Î_

‰Î_ÁfiÌ ¬’ÎÀ˘fi˘ ‹˘À˘ ÿfl‰ÎΩı Ωı›˘. V‰Mfi‹Î_ Ωı›ı· ÿfl‰ÎΩı ÷ı±˘fiı

›Îÿ ±ÎT›˘. ‹fi‹Î_ ◊›_ ¿ı ÿfl‰ÎΩı ÷˘ ±Î …. ±ıÀ·ı ±_ÿfl √›Î. I›Î_

⁄ÌΩı ÿfl‰ÎΩı ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ÷ı±˘fiı ¬Î÷flÌ ◊¥ ¿ı ⁄Á ±Î … V◊Îfi, F›Î_

…‹ ≠‰ıÂ ¿flÌ Â@›Î fi Ë÷Î. ÷ı ±_ÿfl √›Î ÷˘ Á¤Î‹Î_ ◊Î_¤·Ìfiı

±˘ÃŸ√HÎ ÿ¥fiı √ÎÿÌ-÷Ï¿›Î μ’fl ±ı¿ Á_÷ ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÷ı Á_÷fiı Ωı¥fiı

÷ı‹fiı ±Îfi_ÿ ±Îfi_ÿ ◊¥ √›˘.

V‰Î‹ÌlÌ±ı ’HÎ ÷ı‹fiı Ωı¥fiı ¿èÎ_ — ““±Î‰˘ ÿfl⁄Îfl ! ±Î ÷˘

V‰MfiÎ‹Î_ …‹ ÿı¬Î›Î Ë÷Î, ’HÎ ÁÎ«Î ±Î‰ı ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ ◊Î› ?””

÷ı‹fiı ±Îç›˝ ◊›_ ¿ı ±Î V‰Î‹Ì ‹ÎflÎ V‰MfiÎfiÌ ‰Î÷ ÂÌ flÌ÷ı ΩHÎÌ

√›Î ! V‰Î‹ÌlÌfiı ‹ËÎÁ‹◊˝ ±fiı ±_÷›Î˝‹Ì ’vÊ ΩHÎÌ ÷ı ÷ı‹fiÎ_

«flHÎ‹Î_ ’ÕÌ √›Î. V‰Î‹ÌlÌfiı ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ — ““ÿ›Î‚ ! ±Î’ı ‹fiı

…‹fiÎ hÎÎÁ‹Î_◊Ì μ√Î›˘˝ »ı ÷˘ Ë‰ı ‹ÎflÌ ¿Î›‹ flZÎÎ ¿fl˘.””


V‰Î‹ÌlÌ±ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ — ““ÿfl⁄Îfl ! ‰÷˝‹Îfi ‘flÎ‰Ì ÁIÁ_√Ì ◊Î±˘

±fiı V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ¤√‰Îfifi˘ ±ÎÂfl˘ ¿fl˘ ÷˘ ¿Î‚, ¿‹˝ ±fiı ‹Î›Î ÷◊Î

…‹fiÎ hÎÎÁ◊Ì ⁄«Ì …Â˘.””

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±ÎiÎÎ ‹ÎfiÌ ÷ı‹HÎı ÷fl÷ … ‰÷˝‹Îfi ‘flÎT›Î_ ±fiı

‹ËÎflÎ…fi˘ ±Îl› ¿› ˝.

’çÎkÎÎ’◊Ì ’Î’ ⁄‚ı »ı

V‰Î‹ÌlÌ ±ı¿ Ïÿ‰Á Á¤Î‹Î_ Ï‰flÎ…‹Îfi ◊›Î Ë÷Î ±fiı ÁÎ‹ı Á_÷˘

÷◊Î ËÏfl¤@÷˘fiÌ Á¤Î ⁄ıÃÌ Ë÷Ì. V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ÁË

÷L‹› ⁄fiÌ √›Î Ë÷Î. ±ıÀ·Î‹Î_ I›Î_ …^fiÎ√œ flÎF›fiÎ ±ı¿ ‹Á·‹Îfi

±‹·ÿÎfl V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fiı ±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı ¿Î_¥¿ ’Î’ ¿›Ù Ë÷_ ÷ı◊Ì ÷ı

’Î’fiÌ ‹Ò_{‰HÎ◊Ì ÷ı‹fiÎ ±_÷fl‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ◊÷Ì fi Ë÷Ì. V‰Î‹ÌlÌfi˘ ±ÿ˚¤÷

≠÷Î’ ÁÎ_¤‚Ì ÷ı ±ËŸ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fiı ±ÎT›Î Ë÷Î.

÷ı‹fiı Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı Á¤Î‹Î_ ±ÎÁfi ’Î◊flÌ ÿÌ‘_. fiÌ«ı

fi‹Ìfiı V‰Î‹ÌlÌfiı ÷ı‹HÎı Á·Î‹ ¿flÌ. ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ’Î◊flı·Î ±ÎÁfi

μ’fl ÷ı ⁄ıÃÎ. V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiÎ ±_÷flfiÌ ‰Î÷ ΩHÎÌ, ÷ı‹fiı μtıÂÌfiı ¿èÎ_ —

““ÿÏfi›Î‹Î_ ·˘¿˘ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ’Î’ ¿flı »ı, ’HÎ Ωı ÷ıfiı ¿˘¥ ±ı‰Î Œ¿Ìfl

¿ı ±˘Ï·›Î ’vÊ ‹‚ı ±fiı ÷ı ’Î’fiÌ ÷ı‹fiÎ ±_÷fl‹Î_ ⁄‚÷flÎ ◊Î› ÷˘

÷ıfiÎ_ Á‰˝ ’Î’ ⁄‚Ìfiı ¤V‹ ◊¥ Ω›.””

I›Îflı ÷ı ±‹·ÿÎflı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±fiı¿ ’Î’ ¿›ÎÙ Ë˘› ÷ı Œ@÷

⁄‚÷flÎ ¿fl‰Î◊Ì ⁄‚Ì Ω› ?””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““‹˘ÀÎ’vÊfiÎ ‰«fi◊Ì ±fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì

√‹ı ÷ıÀ·Î_ ’Î’ ¿›ÎÙ Ë˘› ÷ı ⁄‚Ì Ω›. ’HÎ ±_÷fl‹Î_ ÷ı ’Î’ ‹ÎÀı ’Ïfl÷Î’

◊‰˘ Ωı¥±ı.””

I›Îflı ÷ı …‹ÎÿÎflı ŒflÌ ’Ò»u_ — ““’Î’ ⁄‚Ì √›Î_ ÷ı ¿ı‹ …HÎÎ› ?””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±_÷fl‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ◊¥ Ω› ±fiı Á¬ ‰÷ı˝,

⁄‚÷flÎ ‹ÀÌ Ω› ÷˘ ΩHÎ‰_ ¿ı ’Î’ ⁄‚Ì √›Î_ »ı.””

±ı‹ ¿ËÌ V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı μ’fl ±ı¿ ºWÀÎ_÷ ±ÎM›_ —

““±ı¿ Œ¿Ìfl ⁄Ë … ÿ›Î‚ Ë÷˘ ±fiı Ë_‹ıÂÎ_ ¬ÿÎfiÌ ⁄_ÿ√Ì ¿›Î˝

301


¿fl÷˘ Ë÷˘. ¿˘¥fiı ’HÎ ‹fi, ¿‹˝ ¿ı ‰«fiı fi ÿ¬‰ı ±ı‰˘ ÷ıfi˘ ÿ›Î‚

V‰¤Î‰ Ë÷˘.

““±ı¿ Ïÿ‰Á ÷ı ⁄Ì…ı √Î‹ …÷˘ Ë÷˘. flV÷Î‹Î_ ÷ıfiı ⁄Ë ¤Ò¬ ·Î√Ì,

±ıÀ·ı flV÷ÎfiÎ ¿Î_ÃÎ μ’flfiÎ ±ı¿ ¬ı÷fl‹Î_ ÷ıHÎı CÎ™fiÎ_ ΩÕÎ_ ±fiı «‚¿÷Î_

ÕÒ_ÕÎ_ Ωı›Î_. ÷ı◊Ì ÷ıHÎı ±ı¿ ÕÒ_Õ<_ ÷˘Õu_ ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì CÎ™ ¿ÎœÌ, ËÎ◊‹Î_ ‹Á‚Ì,

Œ˘÷flÎ_ μÕÎÕÌ, ÷ı CÎ™ ¬Î¥ √›˘. ’»Ì ÷ıfiı ±_÷fl‹Î_ ⁄‚÷flÎ ◊‰Î ·Î√Ì ¿ı

¿˘¥¿fiÎ ¬ı÷fl‹Î_◊Ì ÷ıfiÎ ‘HÎÌfiı ’Ò»uÎ Ï‰fiÎ ‹ıÓ CÎ™ ¬Î‘Î ÷ı «˘flÌ ¿flÌ

¿Ëı‰Î›. ’»Ì ÷ı ⁄‚÷flÎ ÀÎ‚‰Î ÷ıHÎı ⁄ı-hÎHÎ ‹HÎ CÎ™ ·¥fiı ‘‹Î˝ÿÎ‹Î_

±Î’Ì ÿÌ‘Î. ÷ı◊Ì ÷ıfiı ¿Î_¥¿ ÂÎ_Ï÷ ◊¥.

““◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ⁄Îÿ ÷ı Œ¿Ìflfi˘ ÿıË ’ÕÌ √›˘ ±ıÀ·ı ›‹ÿÒ÷˘ ÷ıfiÎ

±ÎI‹Îfiı ·¥fiı ›‹flÎΩ ’ÎÁı ±ÎT›Î. ›‹flÎΩ±ı ÷ı Œ¿ÌflfiÎ ±ÎI‹Îfiı

ÿ˘…¬‹Î_ ‹˘¿·‰Î ¿èÎ_. ±ıÀ·ı ÷ı Œ¿Ìflı ’Ò»u_ — “‹fiı ÂÎ ’Î’◊Ì ÿ˘…¬‹Î_

fiÎ¬˘ »˘ ?” ±ıÀ·ı ›‹flÎΩ±ı ¿èÎ_ — “⁄ÌΩ_ ÷˘ ¿˘¥ ÷ÎflÎ_ ’Î’ fi◊Ì, ’HÎ

÷ıÓ CÎ™fiÌ «˘flÌ ¿flÌ »ı ÷ı ’Î’fiı ·¥fiı ÷fiı ÿ˘…¬‹Î_ ‹˘¿·Ì±ı »Ì±ı.”

I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_ — “’HÎ ‹ıÓ ÷ıfiÎ ⁄ÿ·Î‹Î_ ⁄ıhÎHÎ ‹HÎ CÎ™ ¬ıÏfl›÷ ¿›Î˝ »ı

fiı !” ±ıÀ·ı ›‹flÎΩ±ı ¿èÎ_ — “÷ı ÁÎ«_, ’HÎ ÷ı CÎ™fiÎ_ Œ˘÷flÎ_ ∂ÕÌ √›Î_

÷ıfi_ Â_ ? ÷ı ’Î’ı ÷Îflı ÿ˘…¬‹Î_ …‰_ ’ÕÂı. ‹ÎÀı √‹ı ÷˘ ÿ˘…¬‹Î_ …¥ ÿ_Õ

¤˘√‰Ìfiı ’Î’fi_ ≠Î›ÏçkÎ ¿fl ±◊‰Î Q≤I›·˘¿‹Î_ ’Î»˘ Ω ±fiı ÷ıÓ ŒıÓ¿Ì

ÿÌ‘ı·Î_ Œ˘÷flÎ_ ‹ı‚‰Ì ÷ıfi˘ Áÿ’›˘√ ¿fl.” ÷ı ÁÎ_¤‚Ì Œ¿Ìflı Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ¿ı

“Q≤I›·˘¿‹Î_ …¥ Œ˘÷flÎ_ ‹ı‚‰Ì ÷ıfi˘ Áÿ’›˘√ ¿fl‰˘.” ±ıÀ·ı ÷ıHÎı ÿıË‹Î_

’Î»Î …‰Î ¿⁄ÒS›_.

““±ËŸ ÷ıfi˘ ÿıË ÿŒfiÎ‰‰ÎfiÌ ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ ◊¥ Ë÷Ì. ±ıÀ·Î‹Î_ ÷ıfi˘

ÿıË …flÎ ËÎS›˘ ±ıÀ·ı ÿŒfiÎ‰‰Î ±Î‰ı·Î ⁄‘Î±ı ΩH›_ ¿ı Œ¿Ìfl «‹I¿ÎflÌ

…HÎÎ› »ı ±ıÀ·ı ÿıË‹Î_ ’Î»˘ ±ÎT›˘ »ı.

““◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ⁄Îÿ Œ¿Ìfl Á_’ÒHÎ˝ ÁÎΩı ◊›˘ ±ıÀ·ı …ı ¬ı÷fl‹Î_◊Ì

÷ıHÎı CÎ™fi_ ÕÒ_Õ<_ ·Ì‘_ Ë÷_ ÷ı ¬ı÷fl‹Î_ Œ˘÷flÎ_ √˘÷‰Î √›˘. ’fl_÷ ¬ı÷fl ÷˘

·HÎÌfiı ÁÎŒ ¿flÌ fiÎA›_ Ë÷_ ±ıÀ·ı ÷ıfiı Œ˘÷flÎ_ ‹Y›Î_ fiÏË. ±Î◊Ì ÷ı ⁄Ë

… ÏfiflÎÂ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·Î‹Î_ ÷ıHÎı flV÷Î μ’fl◊Ì ±ı¿ ’Îfl‘Ìfiı …÷˘

Ωı›˘. ’Îfl‘Ì±ı √ÎÕÎ‹Î_ ‹flı·Î_ ’ZÎÌ±˘ ¤›ÎÙ Ë÷Î_. ±Î ’Îfl‘Ìfiı Ωı¥

302


Œ¿Ìflı ‹Î◊_ Ë·ÎT›_. ÷ıfiÎ ‹fi‹Î_ Ï‰«Îfl ◊›˘ ¿ı “‹fiı Œ@÷ Œ˘÷flÎ_fiÌ «˘flÌ

‹ÎÀı Ωı ÿ˘…¬‹Î_ fiÎ¬÷Î Ë÷Î ÷˘ ±Î ’Îfl‘ÌfiÎ ÂÎ ËÎ· ◊Âı ?”

““±ıÀ·Î‹Î_ ÷ı ’Îfl‘Ì ÷ıfiÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘ ±fiı ÷ıfiı ’Ò»u_ — “‹ÎflÌ

ÁÎ‹_ Ωı¥ ÷‹ı ‹Î◊_ ¿ı‹ Ë·ÎT›_ ?” I›Îflı ÷ı Œ¿Ìflı ÷ıfiı ’˘÷Îfiı …ı ‰Ì÷Ì

Ë÷Ì ÷ı ‰Î÷ ¿ËÌ ±fiı ¿èÎ_ — “÷ÎflÎ ÂÎ ËÎ· ◊Âı ?”

““÷ı ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷ı ’Îfl‘Ìfiı ±I›_÷ hÎÎÁ ◊›˘ ±fiı ⁄Ë … ¬˘ÀÎ_ ¿‹˘˝

¿fl‰Î◊Ì ÷ıfiÎ ±_÷fl‹Î_ ±flıflÎÀÌ μI’Lfi ◊¥. ÷ı◊Ì ÷ıfi˘ ÿıË I›Î_ … ’ÕÌ √›˘.

÷ı Ωı¥ Œ¿Ìflfi˘ ÿıË ’HÎ »^ÀÌ √›˘. ⁄_fiı …HÎÎ ⁄ÏËU÷‹Î_ ¤ı√Î ◊¥ √›Î.””

±Î ÁÎ_¤‚Ì …‹ÎÿÎflı ’Ò»u_ — ““‹ËÎflÎ… ! ÷ı ’Îfl‘Ì ÷˘ ‹ËÎ’Î’Ì

Ë÷˘ ±fiı Œ¿Ìflfiı ‹Î◊ı ’HÎ Œ˘÷flÎ_fiÌ «˘flÌ ∂¤Ì Ë÷Ì. »÷Î_ ⁄_fiı

⁄ÏËU÷‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı √›Î ?””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““’Îfl‘Ì ’Î’Ì Ë÷˘ ÷ı ‰Î÷ ¬flÌ, ’HÎ

Œ¿ÌflfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ÷ıfiÎ xÿ›‹Î_ ±flıflÎÀÌ ◊¥ ±fiı ÷ı ≠Î›ÏçkÎ◊Ì ÷ıfiÎ_

’Î’ ⁄‚Ì √›Î_ ±fiı ÷ıfi˘ ÿıË »^ÀÌ √›˘. ‰‚Ì, Œ¿Ìflı ÷ı ’Îfl‘Ìfiı ‰Î÷ ¿flÌ

±ıÀ·ı ÷ıfiı ±flıflÎÀÌ ◊¥ ±ıÀ·ı ÷ı ’Îfl‘ÌfiÎ_ ’Î’ ⁄Î‚‰ÎfiÎ ÁI¿‹˝◊Ì

Œ¿Ìflfi_ Œ˘÷flÎ_ «˘›Î˝fi_ ’Î’ ⁄‚Ì √›_. ±Î‹, ⁄_fiı ⁄ÏËU÷‹Î_ ¤ı√Î ◊¥

√›Î. ‹ÎÀı ‹˘ÀÎ’vÊfi˘ Ωı Ωı√ ◊Î›, ÷˘ ÷ı±˘ ±Î fiı ±Î ÿıËı ’Î’fiÌ

⁄‚÷flÎ ¿flÎ‰Ì, ÷ıfi_ ≠Î›ÏçkÎ ¿flÎ‰Ì, ∞‰fiı Â© ¿flÌ ÿı »ı.””

±ıÀ·Ì ‰Î÷ ¿flÌ I›Î_ ±Îfl÷Ìfi˘ Õ_¿˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ ∂ÃuÎ.

…‹ÎÿÎflfiı ’HÎ ±_÷fl‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √¥ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ_ ’Î’ ⁄Y›Î_fiÌ

≠÷ÌÏ÷ ÷ıfiı ◊¥.

¤˘›¿ÎfiÎ ‹Î·∞ Á˘fiÌfiı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ZÎfl‘Î‹ ±˘‚¬Î‰ı »ı

±Î ‰Ê˝fiÎ «ˆhÎÌ ’Òfi‹fiÎ Á‹ˆ›Î μ’fl V‰Î‹ÌlÌ Á_÷˘ ÁÎ◊ı ‰fl÷Î·

’‘Îfl‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î.

±Î ‰¬÷ı ‹Î‘‰«flHÎÿÎÁ V‰Î‹Ì±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““‹fiı ±ı¿

‰¬÷ ‰fl÷Î· ÷ıÕÌ Ω±˘ ÷˘ ÁÎv_.””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ — ““÷‹fiı I›Î_fiÌ ÿıÂ‰ÎÁfiÎ ’Î»Ì

‰‚√Âı ÷˘ ?””

303


±ıÀ·ı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““fiÎ V‰Î‹Ì ! Ë‰ı ‹fiı ÿıÂ‰ÎÁfiÎ fiÏË ‰‚√ı.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fiı ‰fl÷Î· ÷ıÕÌ √›Î.

±Î Á‹ˆ›Î‹Î_ ±‹ÿÎ‰Îÿ◊Ì ±Î«Î›˝lÌ ±›˘K›Î≠ÁÎÿ∞ ‹ËÎflÎ… ’HÎ

’‘Î›Î˝ Ë÷Î. ±ıÀ·ı ⁄_fiı ÿıÂfiÎ ÁIÁ_√Ì±˘ ‰fl÷Î·‹Î_ ¤ı√Î ◊›Î Ë÷Î.

’Òfi‹fiÎ Ïÿ‰Áı Á‰ÎflfiÌ Á¤Î‹Î_ ≠◊‹ √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı

V‰Î‹ÌlÌfiı ËÎfl ’ËıflÎT›˘. I›Îfl’»Ì ⁄‘Î Áÿ˚√v±˘±ı ’HÎ V‰Î‹ÌlÌfiı

ËÎfl ’ËıflÎT›˘. ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌfiÌ ¿˘À ËÎfl◊Ì ¤flÎ¥ √¥. ±Î ‰¬÷ı

Á¤Î‹Î_ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…lÌfiÌ ’ÎÀ ’ÎÁı ≠◊‹ √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î

ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì √ÎÿÌ-÷Ï¿›ı Ï‰flÎ…‹Îfi Ë÷Î. I›Îfl’»Ì hÎÌΩ Â¿‹Ïfi

±fiı ÷ı‹fiÌ ⁄Î…\‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ Œ@÷ √ÎÿÌ μ’fl Ï‰flÎ…‹Îfi ◊›Î Ë÷Î.

V‰Î‹ÌlÌfiı ÷‹Î‹ Áÿ˚√v±˘±ı ËÎfl ’ËıflÎT›Î ±ıÀ·ı √˘’Î‚Îfi_ÿ

V‰Î‹ÌfiÌ ’Î»‚ ⁄ıÃı·Î ±fiı ÷ı‹fiı Ï‰Êı √v¤Î‰‰Î‚Î ¤˘›¿ÎfiÎ ‹Î·∞

Á˘fiÌ±ı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î Áÿ˚√v ¿˘HÎ »ı ?””

I›Îflı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷ıfiı ¿èÎ_ — ““‹ıÓ ÷fiı ±ı¿ Ïÿ‰Á fiË˘÷_

¿èÎ_ ¿ı Ë_ ÷fiı ±ZÎfl‘Î‹ ⁄÷Î‰ÌÂ - ÷ı ±Î √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎZÎÎ÷˚

±ZÎfl‘Î‹fi˘ ±‰÷Îfl »ı. ‹ËÎflÎ…ı CÎHÎÌ ‰Îfl ÷ı‹fiı ±ZÎfl‘Î‹ ÷flÌ¿ı

±˘‚¬ÎT›Î »ı. ‹ÎÀı ÷_ ’HÎ ±˘‚¬Ì ·ı.”” ÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹Î·∞ Á˘fiÌfiı

“V‰Î‹ÌlÌ ±ZÎfl⁄˛õfi˘ ±‰÷Îfl »ı” ÷ı Ïfiç› ◊›˘.

’»Ì √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ —

““±Î…ı ⁄_fiı ÿıÂfiÎ ÁIÁ_√Ì±˘ ¤ı√Î ◊›Î »ı ‹ÎÀı ÷‹˘ ‹ËÎflÎ…fiÎ

‹ÏË‹ÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿fl˘.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ Á¤Î‹Î_ ¬flÂÌ μ’fl Ï‰flÎF›Î ±fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ

Á‰ ˝’flÌ V‰w’fiÌ ±ÿ˚¤÷ ‰Î÷˘ ⁄ı ¿·Î¿ Á‘Ì ¿flÌ ±fiı Á‹√˛ Á¤Îfiı ‹B‘

¿flÌ ÿÌ‘Ì.

Á‹ˆ›Î ⁄Îÿ V‰Î‹Ì±ı ‰fl÷Î·◊Ì fiÌ¿‚‰Î ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ ±ıÀ·ı

‹Î‘‰«flHÎÿÎÁ V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì !

‹fiı ±ı¿ ÁÎ‘±ı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ±ËŸ flË˘ ÷˘ ¿ıÀ·Ì¿ ≠ÁÎÿÌfiÌ ‰V÷±˘ ÷◊Î

lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ_ «flHÎÎflÏ‰_ÿfiÌ ΩıÕ ±Î’_.””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ¿èÎ_ — ““±‹ı ÷‹fiı fiË˘÷_ ¿èÎ_ ¿ı I›Î_ ÿıÂ-

304


‰ÎÁfiÎ ‰‚√Âı ? …\±˘, ‰‚√Ìfiı ! ±Î‹, ’ÿÎ◊˝ ⁄÷Î‰Ì ‹‹ZÎ±˘fiÌ T≤ÏkÎ

Œıfl‰Ì fiÎ¬ı ±ı‰Î ’HÎ ÁIÁ_√‹Î_ ’ÕuÎ »ı. ÷ı‹Î_ ÷ıfi˘ ±◊˝ fi Áflı ±fiı

⁄_fiıfi_ ⁄√Õı. ’ÿÎ◊˝‹Î_ ·˘¤Î‰Ì, ¬Î‘Î’Ì‘ÎfiÎ_ Á¬ ⁄÷Î‰Ì, ⁄Ì…ı flV÷ı

«ÕÎ‰Ì ÿı I›Îflı ‰ÎÁfiÎ @›Î_◊Ì À‚ı ? ‰ÎÁfiÎ ÷˘ iÎÎfi, ‰ˆflÎB›fiÎ Ï‰«Îfl◊Ì

… À‚ı. ‹ÎÀı ±ı flV÷ı ¿ı ’ÿÎ◊˝fiÌ ·Î·«‹Î_ ·˘¤ÎÂ˘ ‹Î.””

‹Î‘‰«flHÎÿÎÁfiı V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ◊ı ¬flı¬v_ Ëı÷ Ë÷_. ÷ı◊Ì ’ÿÎ◊˝‹Î_ fi

·˘¤Î÷Î_ ÷ı±˘ ‰fl÷Î·◊Ì V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ◊ı fiÌ¿‚Ì √›Î.

‹_Ω ÁÒvfi_ ’Ïfl‰÷˝fi

√ ÓÕ‚ ’ÎÁı ·Ì·Î¬Î √Î‹ »ı. I›Î_ ‹_Ω ÁÒv flËı÷Î Ë÷Î. ÷ı±˘

‹ËÎÂÒfl‰Ìfl ±fiı ¬flÎ ‹‹ZÎ Ë÷Î. ’fl_÷ ÷ı‹fiÌ ‹‹ZÎ÷Î ÷ı‹fiÎ ∞‰fi

T›‰ËÎflfiÌ Ïø›Î ’Î»‚ œ_¿Î¥ √›ı·Ì Ë÷Ì. ÷ı◊Ì ÿÎw ±fiı ‹Î_Á¤ZÎHÎ ±ı

÷ı‹fi˘ ÿˆÏfi¿ ø‹ ⁄fiÌ √›˘ Ë÷˘. ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ ÏÂ¿Îfl ¿fl‰˘ - ÷ı‹Î_

÷ı‹HÎı ¿ÿÌ Á_¿˘« ±fi¤T›˘ fi Ë÷˘. ‹ıÓ√HÎÌfiÎ ÿfl⁄Îfl lÌ ‹ÎfiÏÁ_ËfiÌ

¿«ıflÌ‹Î_ ÷ı ‹A› Á¤ÎÁÿ Ë÷Î.

±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fiı √Î‹ ’‘Î›Î˝ ±fiı ΩHÎı ‹_Ω ÁÒvfiÎ

¤ÎB›fi˘ μÿ› ◊‰Îfi˘ Ë˘›, ÷ı‹fiÌ ÏË_Á¿ T≤ÏkÎ ’Î»‚ »\’Î›ı·Ì ÷ıfiÌ

‹‹ZÎ÷Î Ω√˛÷ ◊‰ÎfiÌ Ë˘› ÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ⁄˘·ÎT›Î. ‹_Ω ÁÒv

V‰Î‹ÌlÌfi_ fiÎ‹ ÁÎ_¤‚Ì ÷fl÷ … ÿÂ˝fiı ±ÎT›Î. ÷ı‹fiı Ωı¥ ÷ı‹fiÎ ÷flŒ

V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿vHÎÎº„WÀ ŒıÓ¿Ì. ÷ı‹fiÎ xÿ›‹Î_◊Ì ΩHÎı ±ÎÁfl¤Î‰ fiÌ¿‚÷˘

Ë˘› ÷ı‹ V‰Î‹ÌlÌfiÌ º„WÀ {Ì·÷Î_ ÷ı‹fiÌ ±Î_¬˘ œ‚Ì ’ÕÌ. V‰Î‹ÌlÌ±ı

÷ı‹fiı μ’ÿıÂ ±Î’÷Î_ ¿èÎ_ — ““ΩHÎ˘ »˘, ‹_Ω ÁÒv ! ±ŒÌHÎ ±ı¿ ¿S’ Á‘Ì,

¤Î_√ hÎHÎÁ˘ ¿S’ Á‘Ì ±fiı ÿÎw, ‹Î_Á ËΩfl ¿S’ Á‘Ì ÷ıfiÎ ’ÌfiÎflfiı

fifl¿‹Î_ fiÎ¬ı »ı. ⁄˛õÎ ’HÎ Ωı ÁflÎ’Îfi ¿flı ÷˘ ÷ı ’HÎ ±Â© ⁄fiÌ Ω›.””

±ı‹ ¿ıÀ·Ì¿ ÿÎw‹Î_ÁfiÎ ÏfiÊı‘fiÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ.

’fl_÷ ‹_Ω ÁÒvfiı ·ÎB›_ ¿ı ±Î‰Ì ‰Î÷˘ ÷˘ ¤˘‚Î ‹ÎHÎÁ˘fiı Ï⁄‰flÎ‰‰Î

‹ÎÀı »ı. ÷ı◊Ì ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±‹Îfl˘ ÷˘ ‘‹˝ »ı ¿ı ÏÂ¿Îfl ¿fl‰˘, ‹Î_Á

¬Î‰_ ±fiı ÿÎw ’Ì‰˘. ±ıÀ·ı ±Î ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ¿ÿÎ« ‰ÎÏHÎ›Î, ⁄˛ÎõHÎ˘ ‹ÎÀı

ËÂı, ±‹ı ÷˘ ÂÎVhÎfiÎ ’˘◊Îfiı ±©fl ·À¿Î‰Ì flÎ¬Ì±ı »Ì±ı.””

305


÷ı‹fiÌ ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌfiı ◊›_ ¿ı ““±Îfiı ±‹ÎflÎ_ ‰«fifiÌ

≠÷ÌÏ÷ fi◊Ì ±ıÀ·ı μ’ÿıÂ◊Ì fiÏË ‹Îfiı.””

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiÎ ÷flŒ º„WÀ ¿flÌ ±fiı ÷ı‹fiı ÷fl÷ … Á‹ÎÏ‘

◊¥. Á‹ÎÏ‘‹Î_ ÷ı‹fiı ›‹fiÎ ÿÒ÷˘ ›‹’flÌ‹Î_ ·¥ √›Î. ±ËŸ ±fiı¿

≠¿ÎflfiÎ fi¿˝fiÎ ¿<_Õ˘‹Î_ ’Î’Ì ∞‰˘fiı ±ÁèÎ ÿ—¬ ¤˘√‰÷Î Ωı¥ ÷ı‹fi_

xÿ› ’HÎ hÎÎÁ ’Î‹Ì √›_. ÷ı‹fiÎ ±Î¬Î ±_√‹Î_ ±Î hÎÎÁ◊Ì F›Îflı ‘ΩflÌ

»^ÀÌ I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı Á‹ÎÏ‘‹Î_◊Ì Ω√˛÷ ¿›Î˝.

fi…flı ÿı¬ı· ÿ—¬fiÎ hÎÎÁ◊Ì ÷ı‹fi_ xÿ› ¿˘‹‚ ⁄fiÌ √›_. ÷fl÷ …

÷ı V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ «flHÎ‹Î_ ’ÕÌ √›Î ±fiı √ÿ˚√ÿ ¿_Ãı ⁄˘S›Î — ““V‰Î‹Ì !

¿Ú’Î‚ ! ±Î …‹’flÌfi_ ÿ—¬ ÁÎ«_ »ı. ‹Îflı ±Î‰Ì …‹’flÌ‹Î_ …‰_ fi ’Õı

÷ı‰Ì ÿ›Î ¿fl˘ !””

V‰Î‹ÌlÌ±ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ — ““‰÷˝‹Îfi ‘flÎ‰Ì lÌ∞‹ËÎflÎ…fi˘ ±Îl›

¿fl˘ ÷˘ ±ı ÿ—¬ À‚ı.”” ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ÷ıHÎı ‰÷˝‹Îfi ‘flÎT›Î_ ±fiı ¿_ÃÌ ’ËıflÌ.

I›Îfl◊Ì “’Î’fi˘ ’‰˝÷” ¿Ëı‰Î÷Î ‹_Ω ÁÒv ÁIÁ_√Ì ◊¥ √›Î.

¤fl‰ÎÕ˘fi_ fl˘… ±ı¿ ±ı¿ ⁄¿v_ ±fiı CÎıÀ_ μÃÎ‰Ì …÷˘ ‹_Ωı ÁÒv

ÁIÁ_√Ì ◊¥ √›˘ ÷ı◊Ì ¤fl‰ÎÕ˘fiı CÎHÎ˘ ±Îfi_ÿ ◊›˘.

V‰Î‹ÌlÌ μ’ÿıÂ ±◊ı˝ Ï‰«flHÎ ¿fl÷Î Ë÷Î ±fiı Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ ‘˘·ıflı

…÷Î_ flV÷Î‹Î_ ‰√ÕÎ‹Î_ flÎ÷ flèÎÎ. ±ËŸ flÎhÎı ·Î¿ÕÎ_ ⁄Î‚Ì ÷Î’HÎÌ ¿flÌ

V‰Î‹ÌlÌ Á¤Î ¿fl÷Î ±fiı flÎhÎı ’HÎ Á˙fiı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î. V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‘Ìfl

√_¤Ìfl ‰ÎHÎÌfiÎ ’ÕCÎÎ …_√·‹Î_ √Î∞ ∂Ã÷Î.

±Î ’ÕCÎÎfiÎ ÁÒfl ÁÎ_¤‚Ì ÿÒfl◊Ì ±ı¿ ¤fl‰ÎÕ V‰Î‹ÌlÌ F›Î_ Á¤Î

¿flÌfiı Ï‰flÎF›Î Ë÷Î I›Î_ ±ÎT›˘. Á¤Î‹Î_ ⁄ıÁÌ ÷ıHÎı ◊˘ÕÌ ‰Îflı ’Ò»u_ —

““÷‹ı ¿˘fiÎ ÁÎ‘ »˘ ?””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_, ““±‹ı V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ¤√‰ÎfifiÎ ÁÎ‘ »Ì±ı.””

±ıÀ·ı ÷ı ¤fl‰ÎÕı ’Ò»u_ — ““±˘S›Î ‹_Ω ÁÒvfiÎ √v ÷‹ı ?””

V‰Î‹ÌlÌ±ı ËÁÌfiı ËÎ ¿ËÌ ±ıÀ·ı ÷ı ¤fl‰ÎÕ ∂ÃÌfiı ÷fl÷ …

V‰Î‹ÌlÌfiÎ «flHÎ‹Î_ ’ÕÌ √›˘ ±fiı ⁄˘S›˘ — ““÷‹ı ÷˘ ±‹fiı L›Î· ¿flÌ

ÿÌ‘Î. ‹_Ωı ÁÒv ÷˘ F›Îflı ⁄¿flÎ_fiÎ_ ¿ı CÎıÀÎ_fiÎ_ À˘‚Î_‹Î_ ’Õ÷˘ I›Îflı ’Î_«

⁄¿flÎ_ ±fiı ’Î_« CÎıÀÎ_ μ’ÎÕÌ …÷˘. ’HÎ F›Îfl◊Ì ÷‹ı ±ıfiı ÏÂW› ‹Ò_Õu˘ »ı,

306


I›Îfl◊Ì ÷ı ±Î‰÷˘ ⁄_‘ ◊¥ √›˘ »ı. ÷‹ı ÷˘ ¬flÎ ÁÎ‘ »˘. ±Î…◊Ì ÷‹ı

‹ÎflÎ √v.””

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ‰÷˝‹Îfi ‘flÎT›Î_. ÷ıfiÌ ΩÕÌ ⁄Ï© Ë˘‰Î◊Ì ÷ı

“V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ”, “V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ” ±ı‹ ⁄˘·Ì fi Â¿÷˘. ’HÎ “√HÎÎfi_ÿ”

±ı‹ ⁄˘·Ì ‹Î‚Î Œıfl‰÷˘. ÷ıfiÎ ±_÷ Á‹›ı V‰Î‹ÌlÌ ÷ıfiı ÷ıÕ‰Î ±ÎT›Î.

±Î‹, ‹_Ω ÁÒvfiÎ hÎÎÁ◊Ì ¿_ÀÎ‚ı·Î ±Î ¤fl‰ÎÕfiı ’HÎ V‰Î‹Ìfi˘

√HÎ ±ÎT›˘ ±fiı ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊›_.

✧ ✧ ✧

‰Î·ıflÎ ‰vfi_ ’Ïfl‰÷˝fi

⁄Î⁄Ïfl›Î‰ÎÕ‹Î_ ‹ÎHÎÁÎ √Î‹ »ı. I›Î_fiÎ ¿ÎÃÌ ÿfl⁄Îfl Ë÷Î ‹Î‹ˆ›Î

‰v. ÷ı‹fiÎ ⁄ı ’hÎ ÁÌÿÌ ‰v ±fiı ‰Î·ıflÎ ‰v. ‰Î·ıflÎfi˘ ±fl‘˘ ¤Î√

±˘fl‹Îfi ¤Î¥ ÁÌÿÌ ‰v±ı ÿ⁄ÎT›˘ Ë÷˘. ÷ı◊Ì ‰Î·ıflÎ ‰vfiı ÷ıfiÎ √flÎÁfiÌ

¿Î_¥ ∂’… ‹‚÷Ì fiÏË.

÷ı ⁄ËÎfl‰Àı fiÌ¿Y›˘. ±ÎÁ’ÎÁfiÎ_ √Î‹fiÌ ‰ÁÏ÷fiı fl_ΩÕ‰Î ·ÎB›˘,

÷ı‹fiÎ_ œ˘fl μ’ÎÕÌ Ω› ±fiı ΩÁÎÏ«ßÌ fiÎ¬ı. ¬ı÷fl˘‹Î_ «Î·÷Î_ Ë‚

±À¿Î‰Ìfiı ¬ıÕÒ÷˘fiı ‹ÎflÌ fiÎ¬ı. ±Î‰˘ hÎÎÁ ÷ıHÎı √Ωfl‰Î ‹Î_Õu˘ ±ıÀ·ı

‰ÁÏ÷ μ«Î‚Î ¤flÌfiı √Î‹ÕÎ_ ¬Î·Ì ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ. ‰Î·ıflÎfiı ÷˘ ÷ıfiÎ ¤Î¥

ÁÌÿÌ ‰vfiı hÎÎÁ ’‹ÎÕÌ ’˘÷Îfi˘ ÿ⁄Î‰ı·˘ √flÎÁ ’Î»˘ ‹ı‚‰‰˘ Ë÷˘. ’HÎ

ÁÌÿÌ ‰v ’HÎ ’Î¿˘ ¤flÎÕÌ Ë÷˘, ÷ı ±ı‹ ÿÎÿ ÿı ÷ı‹ fi Ë÷˘.

±Î ±flÁÎ‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ fiÎCÎıfl ÿıÂ‹Î_ Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ ¤Ò·Î ’ÕuÎ.

…_√·‹Î_ ◊¥fiı …÷Î Ë÷Î I›Î_ ÁÎ÷-±ÎÃ ⁄Õ¿‹ÿÎfl ⁄_ÿÒ¿‘ÎflÌ±˘ ±ÎÕÎ

’ÕuÎ. ÷ı‹fiı Ωı¥fiı V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ◊ıfiÎ Á_CÎfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄Ì‰Î ‹Î_ÕuÎ.

V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““÷‹ı ÂÎ ‹ÎÀı ⁄Ì‰˘ »˘ ? ±Î’HÎÌ ’ÎÁı Â_ »ı ÷ı

·¥ …‰ÎfiÎ »ı ?”” ’HÎ ÷ı‹fiı ÷˘ ‹˘÷ ÁÎ‹ı ÿı¬Î÷_ Ë÷_.

’ı·Î ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î±ı ⁄_ÿÒ¿fiÌ fiÎ‚ ‘flÌfiı Á˙fiı ¿èÎ_, ““±ı ‹ËÎflÎΩı !

ËÎ·˘ ±Î ÷flŒ. ‰Î·ıfl˘ ‰v ÷‹ÎflÌ flÎË …\±ı »ı.””

‰Î·ıflÎfi_ fiÎ‹ ÁÎ_¤‚Ìfiı Á˙fiÎ ’√ ‘˛Ò…‰Î ‹Î_ÕuÎ. ⁄Î⁄Ïfl›Î‰ÎÕ‹Î_

hÎÎÁ Œı·Î‰fiÎfl ‰Î·ıflÎ±ı ⁄_ÿÒ¿fiÌ √˘‚Ì±ı ¿_¥¿fiÌ »Î÷Ì ‰Ÿ‘Ì fiÎ¬Ì Ë÷Ì.

307


÷·‰ÎflfiÎ ±ı¿ {ÎÀ¿ı ¿_¥¿fiÎ_ ‹Î◊Î_ μÕÎ‰Ì ÿÌ‘Î_ Ë÷Î_. ÷ı …‹fi˘ ÿÒ÷ ±Î…ı

Ë‰ı ±Î’HÎfiı ¿ı‹ »˘ÕÂı ? Á˙fiÎ_ √ÎhÎ˘ œÌ·Î_ ◊¥ √›Î_ !

V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““«Î·˘, ‹ËÎflÎ… ¤ı√Î »ı. ⁄Ì‰˘ »˘ Â_

¿Î‹ ?”” Á˙ «ÎS›Î. ±Î√‚ ⁄Õ¿‹ÿÎfl ±Îÿ‹Ì±˘ ±fiı ’Î»‚ V‰Î‹ÌlÌ

ËÎ◊‹Î_ ‹Î‚Î Œıfl‰÷Î_ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ‹_hÎfi˘ Ω’ …’÷Î. ÷ı‹fiÌ ’Î»‚

ÁÎ‘±˘ ±fiı ËÏfl¤@÷˘.

Õ<_√flfiÌ {ÎÕÌ‹Î_ ‰Î·ıflÎfi˘ ‹¿Î‹ Ë÷˘. ÷ıHÎı ÿÒfl◊Ì ±Î Á_CÎfiı ±Î‰÷˘

Ωı›˘ ±fiı ÷ıfiÎ ËÎ◊ Á‚‰Y›Î. ‹Ò» μ’fl ÷Î” ÿ¥fiı ⁄_ÿÒ¿fiÌ fiÎ‚ fiÎ¿fiÌ

ÿÎ_ÕÌ μ’fl √˘Ã‰Ì ÷ıHÎı ÏfiÂÎfi ÷Î@›_. I›Î_ ÷˘ ÷ıHÎı ’˘÷ÎfiÌ … ÁÎ‹ı

±Î‰÷Î ¿ÎÊÎ› ‰VhÎ‘ÎflÌ Á˙Q›‹ÒÏ÷˝ V‰Î‹ÌlÌfiı Ωı›Î. ÷ı‹fiı Ωı÷Î_‰ıÓ÷ …

÷ıfiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì ⁄_ÿÒ¿ ’ÕÌ √¥. ÷ı ±ı¿ÿ‹ ∂¤˘ ◊¥ √›˘. V‰Î‹ÌlÌ ÷ıfiÌ

’ÎÁı ±ÎT›Î ±fiı ÷ıfiı ¬¤ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ì ’Ò»u_ — ““÷‹ı … ‰Î·ıflÎ ‰v ?””

ΩHÎı Ωÿ ◊›˘ Ë˘› ÷ı‹ ‰Î·ıflÎ±ı ⁄ı ËÎ◊ ΩıÕÌ ÿÌ‘Î. ÷ıHÎı ’Ò»u_ —

““‹ËÎflÎ… ! ±Î @›Î_fiÌ …‹Î÷ »ı ?””

V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±Î …‹Î÷ fi◊Ì ’HÎ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ¤√‰Îfifi˘

Á_CÎ »ı. ±‹ı ÷˘ ¤√‰Îfi ¤∞±ı »Ì±ı ±fiı ⁄ÌΩfiı ¤√‰Îfi ¤Ω‰Ì±ı

»Ì±ı. …^fiÎ√œ‹Î_ ±‹Îv_ ‹_Ïÿfl »ı ±fiı Ë‹HÎÎ_ ∂fiÎ …÷Î_ ¤Ò·Î ’ÕuÎ

±fiı ÷‹ÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘ ±‹fiı ±ËŸ ·¥ ±ÎT›Î.””

V‰Î‹ÌlÌfiÌ Á˙Q› ‹¬‹ƒÎ, ±Q≤÷ Áfl¬Ì ‰ÎHÎÌ ±fiı ¿vHÎÎ ¤fl’Òfl

fi›fi˘ ÏfiËÎ‚Ì ‰Î·ıflÎfi_ ±_÷—¿flHÎ ŒflÌ √›_. ÷ıfiÎ ±_÷fl‹Î_ ±Î …‹Î÷fiı

flËıÓÁÌ fiÎ¬‰ÎfiÌ øÒfl÷ÎfiÎ …ı Á_¿S’˘ ◊÷Î Ë÷Î ÷ı ±˘ÁflÌ √›Î. ÷ıHÎı

V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±Î’ ¤·ı ’‘Î›Î˝. ‹Îfl˘ Ïÿfi‹Îfi ±Î…

Á‘flÌ √›˘ ·Î√ı »ı.””

±ıÀ·_ ¿ËÌfiı ÷ıHÎı ÷ıfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ¿èÎ_ — ““∂¤Î Â_ flÌ›Î »˘. ±Î

«˘¬Î, ±Î ¬Î_Õ ±fiı ±Î ÿÒ‘fiÎ ÿı√ÕÎ ±Î …‹Î÷fiı ±Î’˘.””

±ı‹ ¿ËÌfiı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±Î’ ÿÒ‘’Î¿ ⁄fiÎ‰˘.

±‹Îflı ÁÎ‹√˛ÌfiÌ ¬˘À fi◊Ì. ±Î’ Á˙ …‹Â˘ ÷˘ ±‹Îv_ ÁÎv_ ◊Âı.””

V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiÌ ¤Î‰fiÎ Ωı¥, ÷ıfiÎ ±_÷flfiÌ ¿<‹‚ÎÂ ’Îfl¬Ì. ’»Ì

‘Ìflı◊Ì ÷ı‹HÎı ’Ò»u_ — ““ÿfl⁄Îfl ! ±Î‹, ⁄Î”fl‰Àı «Õ‰Îfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?””

308


‰Î·ıflÎ±ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ‹Îfl˘ √flÎÁ ‹ÎflÎ ¤Î¥±ı ÿ⁄ÎT›˘ »ı

±fiı ¿ıÀ·Ì› ‰„WÀ ‹˘¿·Ì ÷˘› ¿˘¥ flÌ÷ı √flÎÁ ±Î’÷˘ fi◊Ì. ÷ı◊Ì fi

»^À¿ı ±Î ‘_‘˘ ¿fl‰˘ ’Õı »ı.””

V‰Î‹ÌlÌ ÷ıfiÌ Ï‰÷¿ Á‹∞ √›Î. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““¿Ï…›˘ ¤Î¥ ÁÎ◊ı

±fiı fl_ΩÕ ‰ÁÏ÷fiı ¿fl‰ÎfiÌ ? ±Î ¿ı‰˘ L›Î› ? Ïfiÿ˘˝Ê ⁄Î’ÕÎ_ ‹ÎHÎÁ˘,

’Â±˘fiı flËıÓÁÌ fiÎ¬‰Î◊Ì √flÎÁ ‹‚Âı ?””

‰Î·ıflÎfiı ’˘÷ÎfiÌ ¿flHÎÌ ±Î_¬ ÁÎ‹ı ÷fl‰Î ·Î√Ì. Ïfiÿ˘˝Ê fi‰˘

’flHÎı·˘ …\‰Îfi, Ë…\ ÷˘ ‹Ÿœ‚ ’HÎ ËÎ◊ı◊Ì μ÷Î›Ù fi Ë÷_ ÷ıfiı, ÷ıfiÌ fi‰Ì

’flHÎı·Ì VhÎÌfiÎ ¿Î·Î‰Î·Î »÷Î_ √˘‚Ì±ı ‰Ÿ‘Ì fiÎA›˘. ±ı‰Ì ÷˘ ¿ıÀ¿ıÀ·Ì

±flıflÎÀÌ±˘±ı ÷ıfiÎ Ëˆ›Îfiı Ë·ÎT›_ fi Ë÷_, ÷ı ±Î… ±Î V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±ı¿

±ı¿ ÂOÿı Ë·Ì √›_. ±_÷fl‹Î_◊Ì ’çÎkÎÎ’fiÎ_ ±l ±Î_¬˘ ‰ÎÀı ⁄ËÎfl

fiÌ¿‚‰Î ·ÎB›Î_. ÷ıHÎı ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ — ““‹Î⁄Î’ ! ’Î’ ⁄Ë ¿›ÎÙ »ı ’HÎ

√flÎÁ Ωı ‹‚ı ÷˘ … ±Î ‘_‘˘ »^Àı ÷ı‹ »ı.””

V‰Î‹ÌlÌ±ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’÷Î_ ¿èÎ_ — ““ÿfl⁄Îfl ! ÷‹Îfl˘ √flÎÁ ÁÎ÷

Ïÿ‰Á‹Î_ ‹‚Ì …Âı. ÷‹Îfl˘ ¤Î¥ ‰„WÀ ‹˘¿·Âı ±fiı ⁄‘Î_ ÁÎflÎ_ ‰ÎfiÎ_

◊¥ ΩÂı.””

V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±Î ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ‰Î·ıfl˘ ±ı¿ÿ‹ ±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰Ì √›˘.

’HÎ ◊˘ÕÌ ‰Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““’HÎ ËıÓ ‹ËÎflÎ… ! ±ı ÁÎ÷ ÿÌ ◊Î› @›Îflı ?””

±Î_¿ÕÎfiÌ √HÎ÷flÌfiÎ ±ΩHÎ ±Î ÿfl⁄Îfl μ’fl ±Î…ı V‰Î‹ÌlÌfiÌ

¿vHÎÎ ‰flÁÌ Ë÷Ì. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““ÁŸÿflÌ ·Î‰˘.””

÷fl÷ … ⁄_ÿÒ¿ ‹ÎÀıfiÌ Ω‹√flÌfiÌ ÁŸÿflÌ ÷ıHÎı V‰Î‹ÌlÌfiı ±Î’Ì.

V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ÁÎ÷ √Î_Ã ‰Î‚Ì ±fiı ’»Ì ÿfl⁄Îflfiı ¿èÎ_ —

““ÿfl⁄Îfl ! ±Î √Î_Ã fl˘… ÁÒfl… ÿÎÿÎ ∂√ı I›Îflı »˘ÕΩı. ÁÎ÷ı √Î_Ã »^ÀÌ

…Âı I›Îflı ÷‹Îv_ Á‹Î‘Îfi ◊¥ …Âı.””

‰Î·ıflÎfiÎ ±Îfi_ÿfi˘ ’Îfl fi flèÎ˘. ÏË_ÁÎfiÎ_ ’Î’◊Ì »^À‰Îfi_,

V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ‹ı‚‰‰Îfi_ ±Î…ı ÷ıfiı Áÿ˚¤ÎB› ≠ÎM÷ ◊›_ Ë÷_.

÷ıHÎı ±ı¿ Ïfiÿ˘˝Ê ⁄Î‚¿fiÌ …ı‹ ŒflÌ ’Ò»u_ — ““±Î √Î_Ã ±Î…◊Ì

»˘Õ‰Ì ¿ı ¿Î·◊Ì ?””

V‰Î‹ÌlÌ ÷ıfiÌ ¤˘‚’ μ’fl ËV›Î. ÷ı‹HÎı ÷ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ÁŸÿflÌ ·¥

309


·Ì‘Ì ±fiı ±ı¿ √Î_Ã »˘ÕÌ fiÎ¬Ì. ’»Ì ¿èÎ_ — ““Ë‰ı ¿Î·◊Ì ⁄Ì∞ √Î_Ã

»˘ÕΩı.”” ‰Î·ıflÎfiı ÀÎœ¿ ‰‚Ì.

±ıÀ·Î‹Î_ ◊Î‚ ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ¤_ÕÎflÌ ÁÎ‘ V‰Î‹ÌlÌfiı

⁄˘·Î‰‰Î ±ÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌ …‹‰Î ’‘Î›Î˝. ÿfl⁄Îfl ÷◊Î ÷ıfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı

’HÎ ÁÎ◊ı …‹‰Î ⁄ıÁÎ›Î˝. ’˘÷ı ÿÒ‘’Î¿ …‹÷Î fiÏË ±ıÀ·ı ⁄Î…flÎfi˘ fl˘À·˘

·Ì‘˘ ’HÎ Á_CÎfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿èÎ_ — ““…\±˘, ÷‹ı ÷˘ ⁄Ì÷Î

Ë÷Î ’HÎ ‹ËÎflÎ… ¤ı√Î Ë÷Î ÷˘ ÿÒ‘’Î¿ ‹Y›˘ fiı ?””

Á˙ …‹Ì flèÎÎ ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı «Î·‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ. ‰Î·ıflÎ±ı

÷ıfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı V‰Î‹ÌlÌfiı flV÷˘ ⁄÷Î‰‰Î ‹˘¿S›Î. ÷ı ’HÎ ‰‚Î‰‰Î ◊˘Õı

Á‘Ì √›˘. »^ÀÎ ’Õ÷Î_ ÷ıHÎı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““‹Îfl˘ √flÎÁ ‹‚ı ’»Ì

÷‹fiı ‹Îflı @›Î_ √˘÷‰Î ?””

V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““…^fiÎ√œ‹Î_ V‰Î‹ÌfiÎ ‹_Ïÿflı ±Î‰Ωı.””

V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ÁÎ÷ Ïÿ‰Á ’ÒflÎ ◊›Î. ‰Î·ıflÎfiÎ ¤Î¥

ÁÌÿÌ ‰v±ı Á‹Î‘Îfifi_ ¿ËıHÎ ‹˘¿S›_. ‰Î·ıflÎfiı ÁL‹Îfi ¿flÌ ‹ÎHÎÁÎ ÷ıÕÌ

√›Î. ÷ıfi˘ √flÎÁ ÷ıfiı ’Î»˘ ±ÎM›˘ ±fiı «Õı·Î wÏ’›Î ÁÎ÷ ËΩfl ’HÎ

±ÎM›Î. ‰Î·ıflÎfiı ◊›_ — “V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì … ±Î ¿Î‹ ◊›_ »ı.”

÷ı◊Ì ÷ıHÎı ÷fl÷ … ÷ıfiÎ ÁÎ√flÌ÷˘fiı ¿èÎ_ — ““«Î·˘, ±Î’HÎı Ë‹HÎÎ_ …

…^fiÎ√œ …¥±ı.”” ±ı‹ ¿ËÌ wÏ’›Î ⁄ı ËΩfl ¬ÏÕ›Î‹Î_ ¤flÌ, √ÎÕÎ‹Î_

’˘÷ÎfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ÁÎ◊ı ‹¿Î‰Ì …^fiÎ√œ Á˙ √›Î. I›Î_ ‹_Ïÿfl Â˘‘Ì ¿Îœu_.

‰Î·ıfl˘ ‰v F›Îflı ‹_Ïÿfl‹Î_ ÿÎ¬· ◊›˘ I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ Á¤Î

‹_Õ’‹Î_ ’Ì·’Î›ı ⁄ıÁÌfiı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ë÷Î. ÿÒfl◊Ì ÷ı‹HÎı ÿfl⁄Îflfiı ±Î‰÷Î

Ωı›Î ±fiı Á¤Î‹Î_ ⁄ıÃı·Î Á_÷˘fiı ¿èÎ_ — ““±Î’HÎfiı ÿÒ‘’Î¿ ¬‰flÎT›˘ Ë÷˘

÷ı ÿfl⁄Îfl ±Î‰ı »ı.”” ’»Ì ’˘÷ı ∂ÃÌfiı ÿfl⁄Îflfi_ V‰Î√÷ ¿›Ù. ’Î‚Îfiı ¿ËÌ

CÎ˘ÕÎ ⁄_‘ÎT›Î.

Á¤Î‹_Õ’‹Î_ ±Î‰Ì ‰Î·ıflÎ±ı wÏ’›Îfi˘ ¬ÏÕ›˘ I›Î_ ¬Î·Ì ¿› ˝ ±fiı

V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — ““±Î ‹ÎflÌ ‹Îfi÷ÎfiÎ wÏ’›Î. ÷‹ÎflÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì √flÎÁfi_

±Î…ı ’Îfl ’Õu_ »ı.””

V‰Î‹ÌlÌ ÷ıfiÎ ¤Î‰◊Ì flÎ∞ ◊›Î. ÷ı‹fiı Á˙fiı «Îfl Ïÿ‰Á flÎA›Î,

…‹ÎÕuÎ, fl‹ÎÕuÎ ±fiı ÁIÁ_√fiÌ ¬Ò⁄ ‰Î÷˘ ¿flÌ. fiÌ¿‚÷Ì ‰¬÷ı ‰Î·ıflÎ±ı

310


V‰Î‹ÌlÌfiı ÿ_Õ‰÷˚ ¿›Î˝. ’»Ì ∂¤Î ◊¥fiı V‰Î‹ÌlÌfi˘ ËÎ◊ ’¿ÕÌ ÷ıHÎı

¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ÷‹Îv_ CÎfl ‹fiı ⁄÷Î‰˘.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ¿˘ÃÎfl, ¤_ÕÎfl ‰√ıflı ⁄÷ÎT›_. ’HÎ ÷ıfi_ ‹fi

‹ÎL›_ fiÏË. ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹Îflı ÷˘ ÷‹ı @›Î_◊Ì ±ÎT›Î »˘ ÷ı CÎfl

Ωı‰_ »ı.””

V‰Î‹Ì ÷ıfiÌ ¤„@÷◊Ì flÎ∞ ◊›Î. ÷ıfiı ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò@›˘ ±fiı ‰Î·ıflÎfiı

÷fl÷ … Á‹ÎÏ‘ ◊¥. ±ZÎfl‘Î‹‹Î_ ±fi_÷ ‹@÷˘±ı Áı‰ı·Î lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ

Á‹Ì’ı ÷ıHÎı V‰Î‹ÌlÌfiı ±’Îfl ÷ıΩı‹› ÏÿT› V‰w’ı Ωı›Î.◊˘ÕÌ ‰Îflı

Á‹ÎÏ‘‹Î_◊Ì ÷ı ΩB›˘ I›Îflı ÷ıfiÌ ±Î_¬‹Î_ ±Î_Á Ë÷Î_. V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı

¿èÎ_ — ““‰Î·ıflÎ ! ±ı ±‹Îv_ CÎfl. ÷‹fiı ÿıË ‹¿Î‰Ìfiı ±ı CÎfl‹Î_ ±‹ÎflÌ

ÁÎ◊ı flÎ¬‰Î »ı.””

‰Î·ıflÎfiı Ïfiç› ◊¥ √›˘ ¿ı V‰Î‹Ì lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı flËı‰Îfi_ ‘Î‹ -

CÎfl »ı, ±ZÎfl⁄˛õ »ı.

±Î‹, V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ¤Î√ ÷˘ ‹Y›˘, ’fl_÷ ¤Î›Î÷˘±ı

’◊flÎ‚ …‹Ìfi ±Î’Ì. ÷ı◊Ì «Î·ÌÁ ’«ÎÁ ËÎ◊ ¬˘ÿı I›Îflı ’ÎHÎÌ ‹Î_Õ

fiÌ¿‚ı. ‰‚Ì, ¤Î›Î÷˘ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁÎ‹Î_ ¿˘¥fiı ’ÎHÎÌ ¤fl‰Î ÿı fiÏË. œ˘flfiı

’HÎ ’˘÷Îfiı ±‰ıÕı ’ÎHÎÌ ’Ì‰Î ÿı fiËŸ. ÷ı◊Ì ‰Î·ıflÎ ‰v ‹Ò_{Î›Î. ÷ı‹HÎı

Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ¿ı V‰Î‹ÌlÌfiı ŒflÌ …¥fiı Ï‰fi_÷Ì ¿fl‰Ì ’ÕÂı. ±ıÀ·ı ÷ı ŒflÌ

…^fiÎ√œ √›Î ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiı ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿flÌ, ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ ¿ı ““ÿ›Î‚ !

±Î’ ‹ÎHÎÁÎ ’‘Îfl˘ ÷˘ ±‹Îfl˘ Ïÿfi‹Îfi Á‘flı.””

ÿ›Î‚ V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷fl÷ … ‹ÎHÎÁÎ …‰Îfi_ ¿⁄ÒS›_.

V‰Î‹ÌlÌ ‰Î·ıflÎ ‰v ÁÎ◊ı ‹ÎHÎÁÎ ’‘Î›Î˝. ËÎ· F›Î_ ¿>‰˘ »ı I›Î_

V‰Î‹ÌlÌ ∂¤Î flèÎÎ ±fiı ¿èÎ_ — ““±Î Ãı¿ÎHÎı 15-20 ËÎ◊ ¬˘ÿÂ˘ ±ıÀ·ı

’ÎHÎÌ CÎHÎ_ ◊ÎÂı. ‹ÎÀı ±ËŸ ¿>‰˘ ¿flÎ‰Ωı ±fiı ±ı¿ ¿˘fl ÿfl⁄Îfl√œ ¿flΩı

±fiı ±ı¿ ¿˘flı ‹_Ïÿfl ¿flΩı.””

ÿfl⁄Îfl ÷˘ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±’Îfl ¿Ú’Î◊Ì flÎ∞ flÎ∞ ◊¥ √›Î. ’»Ì ⁄ı

ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ — ““ÿ›Î‚ ! ±‹ÎflÌ ÁÌ‹‹Î_ ’HÎ ’ÎHÎÌfiÌ ÷ÎHÎ »ı.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÁÌ‹ ÷flŒ «Îflı ¿˘flı fi…fl Œıfl‰Ì. ’»Ì ¿èÎ_ —

““±Î‹Î_ ⁄‘ı ’ÎHÎÌ ¤›Ù »ı. ‹ÎÀı F›Î_ ¬˘ÿÂ˘ I›Î_ ’_ÿfl-‰ÌÁ ËÎ◊ı ’ÎHÎÌ

311


fiÌ¿‚Âı.”” ±ı ≠‹ÎHÎı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì ‰Î·ıflÎ ‰vfiı flÎ∞ ¿›Î˝.

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±fiËÿ ¿Ú’Î◊Ì ±fiı ÷ı‹fiÎ ÁIÁ_√fiÌ V‰Î‹ÌlÌ ±ÎÀ·Ì

⁄‘Ì Ω‚‰HÎÌ ¿flı »ı ÷ı◊Ì ‰Î·ıflÎ ‰v ¿Ú÷¿ÚI› ◊¥ √›Î. ÷ıHÎı V‰Î‹ÌlÌfiı

’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! ¤HÎı ⁄Î⁄Ïfl›Î ¿ÎÃÌfiı ÷˘ ÁIÁ_√ Ë˘› fiÏË ÷ı ±‹ÎflÎ_

ÂÎ_ ’H› ËÂı ÷ı ÁIÁ_√ ◊›˘ ?””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿èÎ_ — ““±ı¿ ‰¬÷ ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì

÷◊Î ⁄Îfl ÁÎ‘ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁÎ ±ÎT›Î Ë÷Î. ÷ı ‰¬÷ı ‹ÁflÌ fiÎ‹fi˘ ±ı¿

¿˘‚Ì ‹ÎHÎÁÎ‹Î_ ÁIÁ_√Ì Ë÷˘. ÷ıHÎı ÷ÎHÎ ¿flÌ ¿èÎ_ — “…Q›Î ‰√fl Ω‰Î

fiÏË ÿ™.” ’»Ì ±‹ı √Î‹‹Î_ {˘‚Ì ‹Î√‰Î fiÌ¿Y›Î. ±‹fiı {˘‚Ì ‹Î√‰Î

fiÌ¿‚ı·Î Ωı¥fiı ÷‹ÎflÎ ⁄Î’ ‹Î‹ˆ›Î ‰v±ı ±‹fiı {˘‚Ì ‹Î√‰Î fi ÿÌ‘Ì

±fiı ÿfl⁄Îfl‹Î_◊Ì ÁÌ‘_ ‹˘¿S›_ fiı flÎ_‘‰Î ‹ÎÀı ‰ÎÁHÎ ‹˘¿S›Î_. ’»Ì ±‹ı

flÁ˘¥ ¿flÌfiı …Q›Î. ÷ı ’H›ı ¿flÌfiı ÷‹Îfl˘ ÁIÁ_√ »ı. ⁄ÌΩ_ ¿›Î_ ’H› Ë˘¥

Â¿ı ?”” ±ıÀ·_ ¿ËÌfiı ÿfl⁄Îflfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı ¿èÎ_ — ““⁄Ë ÁÏ¬›Î

◊¥ …Â˘.””

I›Îfl⁄Îÿ V‰Î‹ÌlÌ ‹ÎHÎÁÎ◊Ì fiÌ¿‚Ì …^fiÎ√œ ’‘Î›Î˝.

V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ‰Î·ıflÎ ‰vfi_ fiÎfi_ ‹ÎHÎÁÎ √Î‹ ◊˘ÕÎ

Á‹›‹Î_ ·Ì·_»‹ ◊¥ √›_. ÁÌ‹‹Î_ ’ÎHÎÌfiı ·Ì‘ı ‰ÎÏÕ›_ ◊¥ √¥ ±fiı

‹˘· ’HÎ ÁÎfl˘ ◊‰Î ·ÎB›˘. ◊˘ÕÎ Á‹›‹Î_ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁÎ ¿fl÷Î_ fiÎfiÎ

‹ÎHÎÁÎfiÌ ∂’… ‰‘Ì √¥.

✧ ✧ ✧

‰Î·ıflÎ ‰vfiÌ ±Õ√ Àı¿

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ‰Î·ıflÎ ‰vfiı ÁIÁ_√ ºœ ◊¥ √›˘. lÌ∞-

‹ËÎflÎ… Á‰ ˝’flÌ ¤√‰Îfi »ı ±fiı ±Î…ı ÷ı‹fiÎ ‘Î‹ ±fiÎÏÿ ±ZÎfl ¶ÎflÎ

’˘÷ı ÁÿÎ ≠√À »ı ±ı‰Ì ≠√ÀfiÌ ÏfiWÃÎ ’HÎ ÷ıfiı ’Î¿Ì ◊¥ √¥. ‹ËÎflÎ…

±fiı V‰Î‹Ì Ï‰fiÎ ⁄Ì…ı Ë‰ı ‹Î◊_ fi‹ı fiÏË ±ı ºœ √_Ï◊ ÷ıfiÎ ±_÷fl‹Î_

⁄_‘Î¥ √¥. V‰Î‹ÌlÌfiÎ Á_⁄_‘ı ÷ıfiı ’Î¿<_ ◊¥ √›_ Ë÷_ ¿ı ∞‰fi_ ±ÎI›_Ï÷¿

¿S›ÎHÎ ÷˘ ≠√ÀfiÎ Á_⁄_‘◊Ì … ◊Î› »ı, ±ı Á_⁄_‘ ◊Î› ÷˘ … ¿ÎflHÎ ÂflÌfl

À‚ı. ÷ı ÏÁ‰Î› ¿ÎflHÎ ÂflÌflfiÎ ¤Î‰ ¿ÿÌ À‚÷Î fi◊Ì ±fiı ±ÎI›_Ï÷¿

312


¿S›ÎHÎ ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì.

‰Î·ıflÎ ‰vfiı V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ¤√‰Îfifi˘ ±Î‰˘ ºœ Ïfiç› ◊¥ √›˘

÷ı◊Ì ÷ıfiÎ L›Î÷Ì·Î μ’ÎÏ‘ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ⁄Î⁄Ïfl›ÎfiÌ ⁄ı÷Î·ÌÁÌ L›Î÷ ÷˘

÷·ÁÌU›Î‹fiÌ …B›Îfiı ‹Îfi÷Ì ±fiı ÷ıfiÎ ‹Ë_÷ ±ı … ÷ı‹fiÎ √v.

⁄Î⁄Ïfl›ÎfiÌ L›Î÷fiÎ ⁄‘Î±ı ±Î ‹Ë_÷fiı ±fiÎ…fi_ ‹Î’ ⁄Î_‘Ì ±ÎM›_ Ë÷_.

÷ı Ïfi›Ï‹÷ ÷ı±˘ ±Î’÷Î Ë÷Î. ±Î‹Î_ ±’‰Îÿ Ë÷Î ‰Î·ıflÎ ‰v.

’»Ì ‹Ë_÷ı Á˙ ⁄Î⁄Ïfl›Î±˘fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ‰Î÷ ¿flÌ ¿ı ““‰Î·ıfl˘ ‹Î’_

±Î’÷˘ fi◊Ì ÷˘ ÷‹ı Á˙ ¤ı√Î ‹‚Ìfiı ÷ıfiı Á‹Ω‰˘. Ωı fi ‹Îfiı ÷˘

fiÎ÷⁄Îfl˘ ¿fl˘.””

‹Ë_÷fiÌ ±Î ±ÎiÎÎ ◊‰Î◊Ì Á˙ ⁄Î⁄Ïfl›Î ‰Î·ıflÎ ‰v ’ÎÁı ±ÎT›Î

±fiı ’Ò»u_ — ““‰Î·ıflÎ ! ÷‹ı ÷·ÁÌU›Î‹ ¿ı‹ »˘ÕÌ ÿÌ‘Î ±fiı V‰ÎÏ‹-

fiÎflÎ›HÎ‹Î_ ¿ı‹ ¤Y›Î ? ‰‚Ì, ‹Ë_÷fiı ‹Î’_ ’HÎ ±Î’÷Î fi◊Ì. ‹ÎÀı Ë‰ı

±Î ÁIÁ_√fiÎ Œ_ÿ »˘ÕÌfiı ±ı¿ fiÎ÷fi˘ fl_√ flÎ¬˘. ÷‹ı ±ı¿ fi˘¬Î ’Õ˘ ÷ı

ÃÌ¿ fi ¿Ëı‰Î›.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‰Î·ıflÎ±ı ¿èÎ_ — ““‹ıÓ ÷˘ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ¤√‰Îfifi_ ÂflHÎ_

·Ì‘_ »ı. ±ı‹fiÎ ¤…fi‹Î_ ±‰÷Îfl‹ÎhÎfi_ ¤…fi ±Î‰Ì Ω› »ı. ±ıÀ·ı ≠√À

≠¤fiı ‹ı·Ìfiı Ë_ ’fl˘ZÎfi˘ μ‘Îfl˘ flÎ¬÷˘ fi◊Ì. ÷‹Îflı …ı‹ ŒÎ‰ı ÷ı‹ ¿fl˘.

÷‹ı ⁄Ë ÿ_Õ ¿flÂ˘ ÷˘ fiÎ÷⁄Îfl˘ ‹fiı ¿flÂ˘. ÷˘ ÷ıfiÌ ‹fiı ⁄Ì¿ fi◊Ì.””

⁄Î⁄Ïfl›Î ⁄‘Î ‰Î·ıflÎfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì flèÎÎ. ‰Î·ıfl˘ ÷˘ ±ı¿rÎÁı

⁄˘S›ı … …÷˘ Ë÷˘.

⁄Î⁄Ïfl›Îfiı ◊›_ ¿ı ±Î »ıS·ı ’ÎÀ·ı ⁄ıÃ˘ »ı. ‹ÎÀı Ë‰ı ¿Ï…›˘

¿fl‰Î‹Î_ ÁÎfl fi◊Ì.

±Î ≠‹ÎHÎı ‰Î·ıflÎ ‰v±ı ÂÒfl‰Ìfl ◊¥ L›Î÷fiÌ ⁄Ì¿ »˘ÕÌ ÁIÁ_√

ÏÂfl ÁÎÀı flÎA›˘.

’»Ì √ÎÕ<_ ¤flÌfiı ±fiÎ… ÷◊Î ¿˘◊‚Ì ¤flÌ wÏ’›Î ·¥fiı ÷ı …^fiÎ√œ

√›˘. I›Î_ …¥ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î ÃÎ¿˘fl∞fiı ‘‹Î˝ÿ˘ ±fiı ±Î

wÏ’›Î !”” ±ı‹ ¿ËÌ V‰Î‹ÌlÌfiÎ ’√ ±Î√‚ ¿˘◊‚Ì ¬Î·Ì ¿flÌ.

V‰Î‹ÌlÌ ±ı¿ÿ‹ «‹@›Î. ’√ ·¥ ·Ì‘˘ ’»Ì ‰Î·ıflÎfiı ¿èÎ_ —

““±Î wÏ’›Î fi ·ı‰Î›.””


I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““‹ıÓ ÷˘ ÷‹fiı ±’˝HÎ ¿›Î˝, Ë‰ı ÷‹Îflı …ı‹ ¿fl‰_

Ë˘› ÷ı ¿fl˘. ‹Îflı ±ı fi ¬’ı.””

V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fiÌ ¤„@÷◊Ì flÎ∞ ◊›Î.

✧ ✧ ✧

μ‹flıÃ‹Î_ √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Á‰˘˝’flÌ ÏfiWÃÎfiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı

Á_‰÷ 1908fiÎ «ˆhÎÌ ’Òfi‹fiı Á‹ˆ›ı V‰Î‹ÌlÌ ‰fl÷Î· ’‘Î›Î˝.

V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ◊ı ÏË_ÿV÷ÎfiÌ ÁÎ‘ ¿ıÂ‰∞‰fiÿÎÁ ’HÎ ‰fl÷Î· ±ÎT›Î

Ë÷Î. ÷ı‹fiı Ωı¥ √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷ıfiı ’Ò»u_ — ““‹ËÎflÎ…fi˘ Ïfiç›

¿ı‰˘ ◊›˘ ?””

I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““lÌ¿ÚWHÎ …ı‰Î ÷‹ı ’˘÷ı »˘ ±fiı ‹ËÎflÎ… ÷˘

÷ı◊Ì ’fl »ı.””

±ıÀ·ı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““±ı‰_ ‹fi‹Î_ Á‹∞ flÎ¬‰_ ’HÎ

μCÎÎÕ<_ ¿˘¥fiı ¿Ëı‰_ fiÏË.””

V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ◊ı ±Î Á‹ˆ›Î μ’fl …^fiÎ√œ◊Ì flÎ‘Îfl‹HÎÿÎÁ∞ ’HÎ

±ÎT›Î Ë÷Î. flÎ‘Îfl‹HÎÿÎÁfiı ËÎ◊‘˘HÎ_ ◊¥ √›_ Ë÷_. ÷ı◊Ì ÷ı Á¤Î‹Î_ F›Î_

V‰Î‹ÌlÌ ±fiı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ⁄ıÃÎ Ë÷Î I›Î_ ±ÎT›Î ±fiı ËÎ◊ ΩıÕÌ

¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹fiı Â˙« ⁄Ë … …‰_ ’Õı »ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““÷‹Îv_ ËÎ◊‘˘HÎ_ ±_÷

±‰V◊Îfi_ »ı, ÷‹Îfl˘ ÿıË flËıÂı fiÏË.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ±ı¿ÿ‹ ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ — ““Â_ ±ËŸ ÿıË ’ÕÂı ?

±ËŸ ÿıËfi˘ I›Î√ ◊Î› fiÏË. …^fiÎ√œ √›Î ’»Ì ‰Î÷.”” ±ı‹ ¿ËÌ

’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ±Î‰ı·Î ÁÎ‘fiı ¿èÎ_ — ““Ω±˘, ±Îfiı ⁄Î…flÎfi˘ ∂fi˘ fl˘À·˘

±fiı ÿËŸ ¬‰flÎ‰˘ ±ıÀ·ı ±ıfiı Â˙« ‹ÀÌ …Âı.””

’»Ì ÷ı ≠‹ÎHÎı ÷ı‹fiı ⁄Î…flÎfi˘ ∂fi˘ fl˘À·˘ ±fiı ÿËŸ ¬‰flÎT›_

±ıÀ·ı ÷ı‹fiı ‹ÀÌ √›_.

Á‹ˆ›Î ⁄Îÿ ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ’»Ì ±Î«Î›˝lÌ flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…,

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±fiı Á_÷‹_Õ‚fiı ·¥fiı

μ‹flıÃ ’‘Î›Î˝.


±ËŸ L≤ÏÁ_Ë «÷ÿ˝ÂÌ(‰ˆÂÎ¬ Áÿ «˙ÿÂ)fiı Ïÿ‰Áı √˘’Î‚Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì±ı Á‰ÎflfiÌ Á¤Î‹Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ Á‰˘˝’flÌ ’vÊ˘kÎ‹ V‰w’fiÌ

‰Î÷ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ — ““±‰÷Îfl‹ÎhÎ ±ı¿ ’√ı ∂¤Î flËÌfiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ

‹Î‚Î Œıfl‰ı »ı ±fiı ÷ı‹fiı ±Î‘Ìfi flËÌ ÷ı‹HÎı ±Î’ı·_ ±ˆr›˝ ¤˘√‰ı »ı.””

±Î ≠‹ÎHÎı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ±Ï÷ ±’Îfl

‹ÏË‹ÎfiÌ ‰Î÷ Ïfi‘Õ¿’HÎı ¿ËÌ ±ıÀ·ı ±¬_ÕÎfi_ÿ ⁄˛õ«ÎflÌfiı ÷◊Î ⁄ÌΩ

‹˘‚Ì μ’ÎÁfiÎ‰Î‚Îfiı ⁄Ë … ‰Á‹_ ·ÎB›_. ±¬_ÕÎfi_ÿ ⁄˛õ«ÎflÌfiı ÷˘ {ÎÕÎ

◊¥ √›Î. ¿ıÀ·Î¿fiı ÷Î‰ ’HÎ ±Î‰Ì √›˘.

flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…fiı ±Î ¬⁄fl ’ÕÌ ±ıÀ·ı ÷ı‹HÎı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı

±ÎÁfiı …¥ ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î… Á¤Î‹Î_ ⁄Ë ±Î¿flÌ ‰Î÷ ¿flÌ ?””

I›Îflı V‰Î‹Ì±ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ — ““÷‹ÎflÎ ⁄Î’ı V‰Mfi‹Î_ ±ÎiÎÎ ±Î’Ì

Ë÷Ì ±ıÀ·ı ¿ËÌ. …ı ÁI› »ı ÷ı ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ ÷˘ ⁄ËÎfl ’ÕÂı.””

±ıÀ·ı flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î’HÎı μ÷Î‰‚Î fi ◊Î‰_.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ μÿÎÁ ◊¥ √›Î. ’»Ì ¿èÎ_ — ““¤·ı, ±Î’ fiÎ ¿Ë˘

»˘ ÷ı Ë‰ı fiÏË ¿Ë_.””

’»Ì flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ… ±¬_ÕÎfi_ÿ ⁄˛õ«ÎflÌfiÎ ±ÎÁfiı √›Î. I›Î_

÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷˘ ‹ËÎ›˘√ÌflÎ… »ı. ÷ı ¿¥ ¿‚Î‹Î_

¬ı·÷Î Ë˘› ÷ıfiÌ ⁄ÌΩfiı √‹ fi ’Õı. ‹ÎÀı ÷ı‹fi_ ⁄˘S›_ ±Î’HÎı √HÎ‰_

fiÏË. …ı‹ ÷‹ı Á‹Ωı »˘ ±ı‹ ±‹ı ⁄‘Î Á‹∞±ı »Ì±ı.”” ±ı ≠‹ÎHÎı ¿èÎ_

±ıÀ·ı ⁄˛õ«ÎflÌfiı ¿‚ ‰‚Ì ±fiı ÁÎv_ ◊‰Î ‹Î_Õu_.

÷ı … Ïÿ‰Áı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ¿ÎfifiÌ fiÌ«ı fl÷‰ÎfiÌ Œ˘Õ·Ì ◊¥

±fiı ÷Î‰ ±ÎT›˘. ÷ı Ïÿ‰Áı fi_ÿ¤Î¥ ÃÎ¿flfiı CÎıfl ’‘flÎ‹HÎÌ ◊¥ ÷ı‹Î_

V‰Î‹ÌlÌ ÷◊Î ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ±fiı ⁄ÌΩ Áÿ˚√v±˘ √›Î, ’fl_÷

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì fi √›Î. ±ıÀ·ı fi_ÿ¤Î¥ ÃÎ¿flı V‰Î‹Ì ‹ÎÀı ‹ıfi˘

‹˘¿S›˘. ÷ıfi˘ ±Î√˛Ë Ωı¥ V‰Î‹Ì ÷ıfiı CÎıfl ’‘Î›Î˝. fi_ÿ¤Î¥±ı ±Î«Î›˝

‹ËÎflÎ…, V‰Î‹ÌlÌ ±fiı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷ı‹… ±L› Á_÷˘fi_ ’Ò…fi ¿›Ù.

’»Ì L≤ÏÁ_Ë∞fiÎ …L‹ ⁄Îÿ Á˙ …Q›Î.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı I›Î_◊Ì Á˙ «ÎS›Î ±fiı ‰fl÷Î· ±ÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌ

‰fl÷Î·◊Ì …^fiÎ√œ …‰Î fiÌ¿Y›Î.

315


√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı √˛ËHÎ ¿flı·˘ ‹_ÿ‰ÎÕ

÷ı Ïÿ‰Áı ’Òfi‹ Ë˘‰Î◊Ì √Î‹˘√Î‹fiÎ ËÏfl¤@÷˘ ‰fl÷Î· ÿÂ˝fiı

±ÎT›Î Ë÷Î. √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‹_ÿ‰ÎÕ √˛ËHÎ ¿› ˝ »ı ÷ı ÁÎ_¤‚Ì Á˙

÷ı‹fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ±Î‰‰Î ·ÎB›Î. ÷ı‹HÎı Á˙±ı ’˘÷’˘÷Îfiı √Î‹ …¥

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ‹_ÿ‰ÎÕfiÌ ‰Î÷ Á˙fiı ¿ËÌ. ±ıÀ·ı √Î‹˘√Î‹◊Ì

ËÏfl¤@÷˘ ÷ı‹fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ‰fl÷Î· ±Î‰‰Î ·ÎB›Î.

⁄˘ÀÎÿ◊Ì ÏÂ‰·Î·¤Î¥ ’HÎ ±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı

±ı¿Î_÷‹Î_ ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î’ı ¿˘¥ Ïÿ‰Á fiÏË ¿flı·Ì ‹ËÎflÎ…fiÎ

‹ÏË‹ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ ±fiı ‰‚Ì ‹_ÿ‰ÎÕ ’HÎ √˛ËHÎ ¿›˘˝, …ı◊Ì ±Î’ ±Î

·˘¿‹Î_◊Ì μÿÎÁ ◊›Î Ë˘ ±ı‰_ …HÎÎ› »ı.””

±ıÀ·ı V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ‹fiı hÎHÎ ‰Ê˝ μ’fl ¿èÎ_ Ë÷_

¿ı ‹Îv_ ’vÊ˘kÎ‹’HÎ_ ÷‹ı ¬S·ı ¬S·_ ÁIÁ_√‹Î_ fiÏË ¿Ë˘ I›Î_ Á‘Ì Ë_

÷‹fiı ±ZÎfl‘Î‹‹Î_ ·¥ …¥Â fiÏË. ‹ÎÀı √‹ı ÷ıÀ·Î μ’‰ÎÁ ¿flÂ˘ ’HÎ

÷ı fi¿Î‹_ »ı. ±ıÀ·ı ÷ı Ïÿ‰Áı ÁkÎÎ‰ÌÂ Ïÿ‰ÁfiÎ μ’‰ÎÁ ⁄Îÿ Ë_ ◊˘Õ<_

±Lfi …Q›˘. I›Îfl◊Ì ‹ËÎflÎ…fiÎ ’vÊ˘kÎ‹’HÎÎfiÌ ‰Î÷˘ μCÎÎÕÌ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ

±fiı μ‹flıÃ‹Î_ ÷˘ ±ÎÕ˘ ±Î_¿ ‰ÎY›˘. ‹ÎÀı ‹ıÓ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ ⁄flÎ⁄fl

’Î‚Ì »ı. ±ıÀ·ı Ë‰ı ‹ËÎflÎ… ‹fiı ‘Î‹‹Î_ ·¥ …Âı.””

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ÏÂ‰·Î·¤Î¥ ¨ÕÎ ∂÷flÌ

√›Î. ÷ı‹fiı μÿÎÁÌfi÷Î ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì T›Î’Ì √¥ ¿ı ¿Î_¥ ⁄˘·Ì Â@›Î fiÏË.

’»Ì ◊˘ÕÌ ‰Îflı ±Î_¬˘ ·Ò»Ì V‰Î‹Ìfiı ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! Ë‰ı ±‹Îfl˘

¿˘¥ ±Î‘Îfl ?””

±ıÀ·ı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ’Ò»u_ — ““÷‹Îflı Â_ ±Î‘Îfl Ωı¥±ı »ı ?

T›‰ËÎfl ÂÌ¬‰˘ »ı ¿ı ‹˘ZÎ ÂÌ¬‰˘ »ı ? Ωı T›‰ËÎfl ÂÌ¬‰˘ Ë˘› ÷˘

√œÕÎ‹Î_ ’ÒΩ ÂıÃfiı ⁄Ë ÁÎfl˘ ±Î‰Õı »ı, fiı T›‰ËÎfl fiı ‹˘ZÎ ⁄_fiı ÂÌ¬‰Î_

Ë˘› ÷˘ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì …ı‰˘ T›‰ËÎfl ±fiı ‹˘ZÎ ¿fl÷Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı

±Î‰Õ÷˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı ⁄ı› ÂÌ¬‰_ Ë˘› ÷˘ …^fiÎ√œ …Ωı. V‰Î‹Ì …ı‰Î Á‹◊˝

¿˘¥ ÁÎ‘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‹ÒÏ÷˝‹Îfi ±ZÎfl‘Î‹ »ı. ÷ı◊Ì ÷‹Îflı, ≠Î√∞fiı ÷◊Î

Ω√Î ¤@÷ı hÎHÎı±ı …^fiÎ√œ …‰_.””

316


V‰Î‹Ì±ı ±Î ≠‹ÎHÎı ¿èÎ_. I›Î_ ⁄ıÃı·Î ‰Á˘fiÎ ‰ÎCÎ∞¤Î¥ ÷◊Î

‹Ë‰ÎfiÎ ÂÎ‹∞¤Î¥±ı ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì. ’Î»‚◊Ì ÁIÁ_√‹Î_ ÷ı‹HÎı ±Î

‰Î÷ ≠ÏÁ© ¿flÌ.

±Î ‰¬÷ı ÏË_ÿV÷ÎfiÌ ÁÎ‘ ¿ıÂ‰∞‰fiÿÎÁfiı CÎıfl …‰Îfi˘ Á_¿S’ ◊÷˘

Ë÷˘. V‰Î‹Ì±ı ±_÷›Î˝‹Ì’HÎı ÷ı‹fi˘ ÷ı Á_¿S’ ΩH›˘ ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ≠ÁÎÿÌ

±Î’Ì. V‰Î‹ÌfiÌ ≠ÁÎÿÌ ¿ıÂ‰∞‰fiÿÎÁ …Q›Î ±ıÀ·ı ÷ı‹fi˘ CÎıfl …‰Îfi˘

Á_¿S’ À‚Ì √›˘ ±fiı …^fiÎ√œ V‰Î‹ÌlÌfiÌ Áı‰Î‹Î_ flËı‰Î «ÎS›Î √›Î.

‰ˆÂÎ¬ ‰Ïÿ «˘◊fiÎ Ïÿ‰Áı ‰Õ˘ÿflÎfiÎ ËÏfl¤@÷˘ ≠ı‹Îfi_ÿ flÎ›∞

÷◊Î ⁄Î’ flÎ›∞ ‰fl÷Î· ±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ μ’Â‹

±‰V◊Î Ωı¥ ÷ı‹fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ — ““V‰Î‹Ì ! ±‹ı ÷‹ÎflÎ »Ì±ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì μ’Â‹‹Î_◊Ì Ω√˛÷ ◊¥ ⁄˘S›Î —

““¿˘HÎ ±ı ?””

I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±‹ı ‰Õ˘ÿflÎfiÎ ËÏfl¤@÷ »Ì±ı.

±‹ÎflÎ ‰Õ˘ÿflÎ ÁÎ‹_ Ë‰ı º„WÀ flÎ¬Ωı.””

±ıÀ·ı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““Ë‰ı ‰Õ˘ÿflÎ ÁÎ‹Ì º„WÀ Ë˘› ?

±Î ÀÎHÎı ÷˘ lÌ∞‹ËÎflÎ… ÁÎ‹ı º„WÀ Ωı¥±ı, ¿Î_ …^fiÎ√œ F›Î_ ±ZÎfl⁄˛õ

√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Ï‰flÎ…ı »ı ÷ı‹fiÎ ÁÎ‹_ º„WÀ Ωı¥±ı.”” ±ıÀ·_ ¿ËÌ

V‰Î‹Ì ŒflÌ ’Î»Î μ’Â‹‹Î_ ∂÷flÌ √›Î.

±Î ‰¬÷ı ÏÂ‰·Î·¤Î¥ I›Î_ ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÷ı‹fiı ◊›_ — “±Ë˘Ë˘ !

ÁIÁ_√‹Î_ Á‰˘˝’flÌ Áÿ˚√v √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı, √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ≠I›ı

¿ıÀ·_ Ëı÷ ±fiı ¿ıÀ·˘ ‹ÏË‹Î »ı ! ‹ÎÀı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì CÎHÎÎ … Á‹◊˝

ÁÎ‘ »ı, ±ı fiyÌ »ı.” ±Î‹, ÷ı‹fiı V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±ÿ˚¤÷ ‹ÏË‹Îfi˘

ÁÎZÎÎI¿Îfl √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ‰«fiı I›Îfl◊Ì … ◊¥ √›˘.

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ±Î ÂOÿ˘◊Ì V‰Î‹ÌlÌfi˘ ‹ÏË‹Î ÁIÁ_√‹Î_

≠‰I› ˝ ±fiı ÷ı … ‰Ê˝◊Ì ÏÂ‰·Î·¤Î¥, ≠Î√∞ ¤@÷, Ω√Î ¤√÷,

ÂÎ‹∞¤Î¥, √œÕÎfiÎ ‹fi∞ Ãyfl, ¿ÎÏfl›ÎHÎÌfiÎ fi◊ ’Àı·, ‰Á˘fiÎ

‰ÎCÎ∞¤Î¥, ÁÎfl_√’flfiÎ …ıÃÎ¬Î«fl, {Ÿ{Ò‰ÎÕÎfiÎ ∞‰flÎ… ÂıÃ, ÿÿ¿ÎfiÎ

ÿı‰flÎ…¤Î¥, ±ÎHÎ_ÿfiÎ ∞¤Î¥ Âı·÷, Áfl÷fiÎ ¿flÁfi∞ ÿıÁÎ¥, ¬_¤Î÷fiÎ

…√¤Î¥, ⁄˘«ÎÁHÎfiÎ ¿ÎÂÌÿÎÁ ‹˘ÀÎ ‰√ıflı ËÏfl¤@÷˘ ÷◊Î ÁÎ‘±˘‹Î_

317


ËÏflË›Î˝fi_ÿ V‰Î‹Ì, μ’ıLƒÎfi_ÿ V‰Î‹Ì, ‹_…\¿ıÂÎfi_ÿ V‰Î‹Ì, Ï‰iÎÎfiÎfi_ÿ

V‰Î‹Ì, ÏÁ©Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ÏÂW› ¿ÚWHÎ«flHÎÿÎÁ∞, ‹¿<LÿÿÎÁ∞, ‘‹˝-

≠ÁÎÿÿÎÁ∞ ÷◊Î ±‹ÿÎ‰ÎÿfiÎ Ïfi√HÎÿÎÁ∞, T≤_ÿÎ‰fiÿÎÁ∞, ⁄Î’

fl÷fi∞, ⁄Î’ ¤√÷ ‰√ıflı ËΩfl˘ Á_÷-ËÏfl¤@÷˘ V‰Î‹ÌlÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ

V‰Î‹Ìfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Î …^fiÎ√œ …‰Î ·ÎB›Î.

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‘Î‹‹Î_ ’‘Îflı »ı

≠Î√∞ ¤@÷fiı ÷˘ √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ◊˘ÕÎ_ ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_ ¿èÎ_ Ë÷_ —

““≠Î√∞ ! ÷_ …^fiı√œ …¥Â ?”” ±ı‹ ’Ò»Ìfiı ŒflÌ ¿èÎ_ — ““≠Î√∞ ! ÷_

…^fiı√œ …wfl ……ı ±fiı ‹ıÓ ÷fiı …ı …ı ¿˘· ±ÎM›Î »ı ÷ı …^fiÎ√œfiÎ Ωı√Ì

⁄‘Î ’ÒflÎ ¿flÂı.””

≠Î√∞ ¤@÷fiı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ≠I›ı ±ıÀ·_ Ëı÷ Ë÷_ ¿ı Á_‰÷

1895 ◊Ì Á_‰÷ 1908 Á‘Ì ·Î√À ÷ıfl ‰Ê˝ ÷ı‹HÎı V‰Î‹Ìfi˘ Á‹Î√‹ ¿› ˝

Ë÷˘ ±fiı V‰Î‹ÌlÌ◊Ì ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ Ï‰¬ÒÀÎ ’ÕuÎ fi Ë÷Î. √˘’Î‚Îfi_ÿ

V‰Î‹Ìfi˘ ±Î ±_Ï÷‹ ‹_ÿ‰ÎÕ Ë÷˘. ÷ı‹fi˘ ’HÎ Á_¿S’ ±Î ·˘¿‹Î_ Ï‰ÂıÊ

flËı‰Îfi˘ fi Ë÷˘. ‰‚Ì, lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ Á‰ ˝’flÌ V‰w’ ÏfiWÃÎ ’HÎ ÷ı‹HÎı

≠‰÷Î˝‰Ì Ë÷Ì. ÷ı◊Ì ’ÒHÎ˝¿Î‹ ‹ÎfiÌ ±ı Á_‰÷ 1908fiÎ ‰ˆÂÎ¬ ‰Ïÿ «˘◊fiı

flÏ‰‰Îflı V‰÷_hÎ’HÎı lÌ∞fiÌ Á‹Ì’‹Î_ ±ZÎfl‘Î‹‹Î_ ’˘÷ı Ï‰flÎ∞ √›Î.

±Î Á‹Î«Îfl◊Ì Á‹√˛ ÁIÁ_√fiı CÎHÎ˘ ±ÎCÎÎ÷ ·ÎB›˘. V‰Î‹Ì ‘Î‹‹Î_

’‘Î›Î˝fiÎ Á‹Î«Îfl ÁÎ_¤‚Ì ≠Î√∞ ¤@÷fiı ’ÎflÎ‰Îfl ÿ—¬ ◊›_. ’˘÷ı

‹Ë‰Î◊Ì √œÕı ±ÎT›Î ±fiı V‰Î‹Ì F›Î_ ⁄ıÁ÷Î ÷ı ÷ı V◊‚ı, ·Z‹Ì‰ÎÕÌ‹Î_,

μL‹kÎ√_√Îfiı ¿Î_Ãı, V‰Î‹ÌfiÌ VQ≤Ï÷ ¿fl‰Î ÁÎv ⁄‘ı Œ›Î˝. …ı‹ ÷’Î‰ı·Ì

flı÷Ì‹Î_ ÂflÌfl ¤ÎflÌ flÎA›_ Ë˘› ÷ı‰_ V‰Î‹ÌfiÎ Ï‰›˘√◊Ì ÷ı‹fi_ ±_÷—¿flHÎ

÷M÷ ◊¥ √›_ Ë÷_. »ı‰Àı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ÂOÿ˘ ›Îÿ ±ÎT›Î ¿ı

“≠Î√∞ ! ÷_ …^fiı√œ …wfl ……ı.” ±ıÀ·ı …^fiÎ√œ …‰Î fiyÌ ¿›Ù.

I≤÷Ì› Á˘’Îfi Á‹ÎM÷

318


ZÎfl⁄

˛õ l

Ì √HÎ

Î÷Ì÷

Îfi_ÿ

V‰Î‹

Ì

√HÎÎ÷Ì÷fi_ √HÎÎ÷Ì÷±ˆr›˝

ÁŒ√ÿÒEÿ¸-‚◊ª˝‡ÊÁÄÃÁŸ∑§⁄¢U¬ÍáÊZ ø ◊ÊÿÊ¬⁄¢U‚ÁìÊà‚ıÅÿ◊ÿ¢ ‚ŒÒfl‚„U¡ÊŸãŒÊÁãflÃ¢ ‡ÊÊEÃ◊Ô –‚ÊˇÊÊŒˇÊ⁄U◊ÈÄÃ∑§ÙÁ≈U-¬⁄U◊ÊœÊ⁄¢Uø ◊Í‹ÊˇÊ⁄¢UflãŒ üÊË„UÁ⁄UœÊ◊‚Ê∑Î§ÁÃªÈáÊÊÃËÃÊÁ÷œ¢ ‚Œ˜ªÈL§◊˜ H

ÏÿT› ±ˆr›˝, Á‹√˛ Â„@÷fiÎ

¤_ÕÎfl, ’ÒHÎ˝ ±fiı ‹Î›Î◊Ì ’fl

Á÷˚, Ï«÷˚, ±Îfi_ÿw’,

Ë_‹ıÂÎ_ ¤√‰Îfi ÁËΩfi_ÿ◊Ì ›@÷,

ÂÎr÷, ÁÎZÎÎ÷˚ ±ZÎfl‹@÷˘fiÎ

’fl‹ ±Î‘Îfl, ‹Ò‚ ±ZÎfl,

lÌËÏflfiÎ ‘Î‹V‰w’, ‹ÒÏ÷˝‹Îfi

Áÿ˚√v √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı

Ë_ ‰_ÿfi ¿v_ »\_.


≠Î√∞ ¤@÷fiı V‰Î‹Ìfi˘ ›˘√

±Î ±flÁÎ‹Î_ ÏÁ©Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’HÎ √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ±ÎiÎÎfiÁÎfl

…^fiÎ√œ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Î …‰ÎfiÎ Ë÷Î. ÷ı‹HÎı ≠Î√∞

¤@÷fiı ¿èÎ_ — ““Ë_ …^fiı√œ …™ »\_. ÷Îflı Ωı ±Î‰‰_ Ë˘› ÷˘ ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı

±Î‰.”” ≠Î√∞ ¤@÷fiı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ÂOÿ˘ - “≠Î√∞ ! ÷_ …^fiı√œ

……ı” - ±ı ›Îÿ ±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı ’HÎ ÏÁ©Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ÁÎ◊ı …^fiÎ√œ …‰Î

fiyÌ ¿flÌ ÿÌ‘_.

÷ı±˘ …^fiÎ√œ ±ÎT›Î ±fiı ‹_ÏÿflfiÎ ÿfl‰ÎΩ‹Î_ ÿÎ¬· ◊›Î. ±ı ‰¬÷ı

V‰Î‹ÌlÌ …^fiÌ ¿‹Îfi˘‰Î‚Ì ‘‹˝ÂÎ‚Î‹Î_ ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ¤√÷∞fiı ±Î‰÷Î

Ωı¥fiı V‰Î‹ÌlÌ ±_÷›Î˝‹Ì’HÎı ⁄˘S›Î — ““±Î ‰fifi_ Q≤√·_ @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ?””

±Î ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚Ì ¤√÷∞ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ «flHÎ˘ ’¿ÕÌ fl˘¥ ’ÕuÎ

±fiı ⁄˘S›Î — ““√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ⁄Ë … «‹I¿ÎflÌ, Á‹◊˝ ±fiı ≠÷Î’Ì

ÁÎ‘ Ë÷Î. ’fl_÷ ‹ÎflÎ◊Ì ÷ı±˘ …ı‰Î Ë÷Î ÷ı‰Î ±˘‚¬Ì Â¿Î›Î fiÏË ±fiı

Á‹Î√‹ ’HÎ ◊¥ Â@›˘ fiÏË. ‹fiı ÷ı‹fiÎ Ï‰›˘√fi_ CÎHÎ_ ÿ—¬ ◊Î› »ı

±fiı ÂÎ_Ï÷ ◊÷Ì fi◊Ì, ‹ÎÀı ‹fiı ÂÎ_Ï÷ ’‹ÎÕ˘. √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı »ıS·Ì

‰¬÷ı ±Î’fi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Îfi_ ‹fiı ¿èÎ_ Ë÷_.””

÷ı‹fiÎ_ ±Î‰Î_ ÿÌfi ¤Î‰fiÎ_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌfiı ÷ı‹fiÎ μ’fl

±I›_÷ ≠ı‹ ◊›˘. V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fi˘ ‰Î_Á˘ ◊Î⁄ÕÌ ¿èÎ_ — ““÷_ ¿Î_¥ ÏŒ¿fl

¿flÌÂ ‹Î. ±Î ÁÎ‘ ’HÎ √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ …ı‹ ÂÎ_Ï÷ ¿flı ÷ı‰Î »ı.””

V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±Î ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚÷Î_ … ¤√÷∞fiÎ ±_÷fl‹Î_ ±ı¿ÿ‹

ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √¥. √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ Ï‰›˘√fi_ ÿ—¬ ¤·Î¥ √›_.

V‰Î‹ÌlÌfiı ‹ËÎ≠÷Î’Ì ±fiı Á‹◊˝ ΩHÎÌ ÷ı ‰¬÷ı ±ı¿ ‹ÏËfi˘ V‰Î‹ÌfiÌ

Áı‰Î‹Î_ ÷ı±˘ flèÎÎ.

±ËŸ V‰Î‹ÌlÌfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl÷Î_ … ÷ı‹fiı V‰Î‹ÌlÌfi˘ ±ÿ˚¤÷

‹ÏË‹Î Á‹Ω›˘. lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ Á‰ ˝’flÌ V‰w’fiÌ ÏfiWÃÎ ’HÎ ÷ı‹fiı

ºœ ◊¥ √¥. ÷ı‹fiı ¬Î÷flÌ ◊¥ ¿ı …wfl √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ±Î’ı·Î

¿˘· V‰Î‹ÌlÌ ’ÒflÎ ¿flÂı. ÷ı‹HÎı ‹Ë‰Î ’˘÷ÎfiÎ VfiıËÌ…fi˘fiı ’hÎ ·A›˘ —

““Ë_ ±ËŸ …^fiı√œ V‰Î‹Ìfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Î ±ÎT›˘ »\_. ±Î ÁÎ‘ ÷˘ ⁄Ë

320


Á‹◊˝ »ı fiı Á‹Î√‹ ¿flÌ ·Ò_À‰Î …ı‰Î »ı. ‹ÎÀı …ıfiı Á‹Î√‹ ¿fl‰˘ Ë˘›

÷ı ±Î‰Ωı.””

±Î ≠‹ÎHÎı ¤√÷∞±ı, √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ±_÷‘Î˝fi ◊›Î ’»Ì

⁄˛õÁ_⁄_‘fiÌ …ı ÁÎ_¿‚ ÷ÒÀÌ Ë÷Ì ÷ı …^fiÎ√œ‹Î_ ±Î‰Ì V‰Î‹ÌlÌfi˘ Á_⁄_‘

¿flÌ, ÁÎ_‘Ì ÿÌ‘Ì.

Ω√Î ¤@÷fiı V‰Î‹Ìfi˘ ›˘√

±Î … ±flÁÎ‹Î_ Ω√Î ¤@÷ V‰Î‹Ì ’HÎ …^fiÎ√œ V‰Î‹ÌlÌfiÎ

Á‹Î√‹ ‹ÎÀı ±ÎT›Î. Á_‰÷ 1904‹Î_ ÷ı±˘ ‰fl÷Î· √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘

Á‹Î√‹ ¿fl‰Î √›Î Ë÷Î. I›Îflı ÷ı‹HÎı ÷◊Î ≠Î√∞ ¤√÷ı ±fiı {ÌHÎÎ¤Î¥

flÎÃ˘Õı hÎHÎı±ı ‹‚Ìfiı V‰Î‹Ìfiı ≠ë ’Ò»u˘ Ë÷˘. ÷ı ‰¬÷ı √˘’Î‚Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì±ı V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ¿flÎ‰Ì ÷ı‹fi˘ ±’Îfl ‹ÏË‹Î ¿èÎ˘ Ë÷˘.

I›Îfl⁄Îÿ ŒflÌ Á_‰÷ 1905fiÌ ÁÎ·‹Î_ F›Îflı ÷ı±˘ √˘’Î‚Îfi_ÿ

V‰Î‹Ìfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Î √œÕı √›Î Ë÷Î I›Îflı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ

‰Î÷˘◊Ì ÷ı‹fiı ¬Ò⁄ ±Îfi_ÿ ◊›˘ Ë÷˘. ‰‚Ì, I›Îfl’»Ì ŒflÌ ÷ı±˘ ‰fl÷Î·

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Î √›Î I›Îflı ‘Î‹‹Î_ …÷Î_ ’Ëı·Î_

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Îfi_

¿èÎ_ Ë÷_.

F›Îflı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‘Î‹‹Î_ ’‘Î›Î˝, I›Îflı ÷ı‹HÎı Ω√Î ¤@÷

V‰Î‹Ìfiı V‰Mfi‹Î_ ÿÂ˝fi ÿÌ‘Î_. ±ıÀ·ı Ω√Î ¤@÷ı V‰Î‹Ìfiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌfiı

¿èÎ_ — ““÷‹ı ÷˘ «ÎS›Î. Ë‰ı ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ‹Îv_ ‘Î›Ù ◊÷_ fi◊Ì.””

V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı »Î÷Ì‹Î_ «flHÎÎflÏ‰_ÿ ±ÎM›Î_ ±fiı ‹Y›Î. ’»Ì

V‰Î‹ÌlÌ «Î·‰Î ·ÎB›Î. I›Îflı ŒflÌ◊Ì Ω√Î ¤@÷ V‰Î‹Ì±ı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ.

±ıÀ·ı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““Â_ ‘Î›Ù ¿fl‰_ »ı ?””

±ıÀ·ı ’˘÷ı ¿èÎ_ — ““I›Î√Ì ◊‰_ »ı.””

I›Îflı V‰Î‹Ì±ı ’Ò»u_ — ““I›Î√Ì ◊¥fiı @›Î_ flËı‰_ »ı ?””

±ıÀ·ı Ω√Î ¤@÷ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““…^fiÎ√œ …¥ V‰Î‹ÌfiÌ Áı‰Î‹Î_

flËı‰_ »ı.””

±Î ÁÎ_¤‚Ì √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î. ⁄ı ‰¬÷ ‹Y›Î


±fiı »Î÷Ì‹Î_ «flHÎÎflÏ‰_ÿ ±ÎM›Î_. ’»Ì ¿èÎ_ — ““…^fiÎ√œ …¥fiı V‰Î‹Ì ’ÎÁı

I›Î√Ì ◊¥fiı flË˘, ÷ı‹Î_ ‹Îfl˘ ⁄Ë flÎ∞’˘ »ı.””

±Î ≠‹ÎHÎı Ω√Î ¤@÷ V‰Î‹Ìfiı V‰MfiÎ‹Î_ hÎHÎ ‰¬÷ ‹Y›Î ±fiı ⁄ı

‰¬÷ «flHÎÎflÏ‰_ÿ ±ÎM›Î_. ±ıÀ·Î‹Î_ ÷ı±˘ Ω√Ì √›Î. ÷ı‹HÎı ΩH›_ ¿ı

V‰Î‹Ì flΩ ÿ¥ √›Î.

±Î ‰¬÷ı ÷ı±˘ ‹_Ïÿfl‹Î_ ÁÒ÷Î Ë÷Î, I›Î_◊Ì CÎıfl fi …÷Î_ ⁄Îfl˘⁄Îfl

÷ı±˘ …^fiÎ√œ √›Î. √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ¿flÎ‰Ì

‹ÏË‹Î ¿èÎ˘ Ë÷˘ I›Îfl◊Ì, ±fiı ÁÎ_…ı V‰Mfi‹Î_ ÿÂ˝fi ÿ¥ …^fiÎ√œ …‰Î‹Î_

flÎ∞’˘ ⁄÷ÎT›˘, ±ıÀ·ı Ω√Î ¤@÷ V‰Î‹Ìfiı ±_÷fl‹Î_ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fi

±fiı Á‹Î√‹fiÌ ±I›_÷ ÷Î·Î‰ı·Ì ◊¥. ‰‚Ì, …^fiÎ√œ◊Ì ¿ı‰‚ÎI‹Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì ’˘÷Îfiı √Î‹ ±ÎT›Î Ë÷Î, I›Îflı ÷ı‹fi_ T≤kÎÎ_÷ Ωı¥fiı ’HÎ ÷ı‹fiı

◊›_ Ë÷_ ¿ı ±Î‰Î ÷Ì‰˛ ‰ˆflÎB›‰Îfi V‰Î‹ÌlÌfiÎ ÏÂW›˘ »ı !

Ω√Î ¤@÷ V‰Î‹Ì …^fiÎ√œ ’Ë ÓE›Î ±fiı V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì

ÿÂ˝fi ¿›ÎÙ. V‰Î‹ÌlÌ±ı ’Ò»u_ — ““¿ı‹ ±ÎT›Î ?””

I›Îflı ÷ı‹HÎı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¿èÎ_ — ““I›Î√Ì ◊¥fiı ±Î’fiÌ Áı‰Î‹Î_ flËı‰Î

±ÎT›˘ »\_.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““÷Îflı hÎHÎ ≠¿ÎflfiÌ μ’ÎÏ‘ »ı ÷ı ÷_

ΩHÎı »ı ? ±ı¿ ‹fifiÌ, ⁄Ì∞ CÎflfiÌ ±fiı hÎÌ∞ √œÕÎ‰Î‚ÎfiÌ ?””

±ıÀ·ı Ω√Î ¤@÷ ⁄˘S›Î — ““CÎflfiÌ ±fiı √œÕÎ‰Î‚ÎfiÌ μ’ÎÏ‘ Ë_

ÀÎ‚ÌÂ.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı flÎ∞ ◊¥fiı ¿èÎ_ — ““‹fifiÌ μ’ÎÏ‘ ‹Îflı ÀÎ‚‰Ì,

·ı ¿˘·.”” ±ı‹ ¿ËÌ ¿˘· ±ÎM›˘.

±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌfiÎ Á‹Î√‹‹Î_ √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ÏÂW›˘

÷ı‹fiÌ ±ÎiÎÎfiÁÎfl ±Î‰‰Î ·ÎB›Î.

✧ ✧ ✧

ÕÎ_√flÎfiÎ fl‰Î∞fiı ‘Î‹‹Î_ …÷Î_ V‰Î‹ÌfiÎ ‰«fiı flÎA›Î

±Î … ±flÁÎ‹Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ…, ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î √˘’Î‚Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì±ı ÏÿT› V‰w’ı Ï‰‹Îfi‹Î_ ’‘ÎflÌ ÕÎ_√flÎ‹Î_ fl‰Î∞ ⁄Î’fiı ÿÂ˝fi

322


ÿÌ‘Î_. ÿfl⁄Îfl fl‰Î∞ ±Î Á‹›ı fiÿÌfiı ¿Î_Ãı ÁÎ_ÃÌ±˘fi˘ ¿Õ˘ √Ò_◊÷Î Ë÷Î.

I›Î_ ÷ı‹fiı ±Î hÎHÎ ÏÿT› ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ÿÂ˝fi ◊›Î_. √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı

¿èÎ_ — ““ÿfl⁄Îfl ! Ë_ ‘Î‹‹Î_ …™ »\_. ÷‹fiı ‹ıÓ ¿˘· ±ÎM›˘ Ë÷˘ ±ıÀ·ı

÷ıÕ‰Î ±Î‰‰Îfi˘ »\_.””

ÿfl⁄Îfl ’HÎ ÂÒfl‰Ìfl Ë÷Î. ÷ı‹HÎı ÷fl÷ … ¿èÎ_ — ““¤·ı V‰Î‹Ì !

Á¬ı◊Ì ±Î‰˘. Ë_ ÷ˆ›Îfl … ⁄ıÃ˘ »\_.””

±ıÀ·ı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““±Î…◊Ì ±ÎÃ‹ı Ïÿ‰Áı ÷‹fiı

÷ıÕ‰Î ±Î‰ÌÂ_. ‹ÎÀı ÷‹ı Ë‰ı Ë‹HÎÎ_ CÎıfl Ω±˘ ±fiı ÷‹ÎflÎ_ Á√Î_-

Á_⁄_‘Ì±˘fiı ¿ËıΩı ¿ı ±ÎÃ‹ı Ïÿ‰Áı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷ıÕ‰Î ±Î‰Âı.””

±ıÀ·_ ¿ËÌfiı V‰Î‹Ì, ‹ËÎflÎ… ÷◊Î ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±_÷‘Î˝fi ◊¥ √›Î.

’»Ì fl‰Î∞ ¿Õ˘ √Ò_◊‰˘ ⁄_‘ ¿flÌ CÎfl ÷flŒ «ÎS›Î. ’HÎ I›Î_ ÷˘

÷ı‹fiÎ ⁄_fiı CÎÒ_ÀHÎ {·Î¥ √›Î ±fiı ‹Î_Õ ‹Î_Õ CÎıfl ’Ë˘ÓE›Î.

CÎıfl ±ÎT›Î ’»Ì ÷ı‹fiı ‹_ÿ‰ÎÕ ±ÎT›˘ ±fiı ¬ÎÀ·ı ÁÒ÷Î. ±Î◊Ì

÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ_ Á√Î_Á_⁄_‘Ìfiı ¿èÎ_ ¿ı ““‹fiı ±ÎÃ‹ı Ïÿ‰Áı √˘’Î‚Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì ÷ıÕ‰Î ±Î‰‰ÎfiÎ »ı.””

ÿfl⁄Îfl fl‰Î∞fiÎ ≠Á_√◊Ì ÕÎ_√flÎ √Î‹‹Î_ Á˙fiı ÁIÁ_√ ◊›˘ Ë÷˘

±fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fi˘ Á‰ ˝’flÌ Ïfiç› ’HÎ ◊›˘ Ë÷˘. ±Î◊Ì ⁄‘Îfiı ·ÎB›_

¿ı “Ωı fl‰Î∞ ‘Î‹‹Î_ …Âı ÷˘ ÕÎ_√flÎfi˘ ÁIÁ_√ ‹˘‚˘ ’ÕÌ …Âı.” ±ıÀ·ı

÷ı‹HÎı Á˙±ı Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ¿ı …^fiÎ√œ V‰Î‹ÌlÌfiı ±Î ¬⁄fl ±Î’‰Î.

fl‰Î∞fiÎ ¤hÎÌΩfiı …^fiÎ√œ ‹˘¿S›Î. ÷ı‹HÎı …^fiÎ√œ ±Î‰Ì

V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““‹fiı ÕÎ_√flÎfiÎ ËÏfl¤@÷˘±ı ±ËŸ ‹˘¿S›˘ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı

±Î…◊Ì »ßı Ïÿ‰Áı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì fl‰Î∞fiı ‘Î‹‹Î_ ÷ıÕÌ …Âı. ’HÎ

fl‰Î∞fiı Ë‹HÎÎ_ ‘Î‹‹Î_ fi◊Ì ‹˘¿·‰Î.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ‘Ìfl… ±Î’÷Î_ ¿èÎ_ — ““÷‹ı ‘Ìfl…

flÎ¬Ωı. ‹ËÎflÎ… ±‹fiı ’Ò»uÎ Ï‰fiÎ ÷ı‹fiı ÷ıÕÌ fiËŸ Ω›. ±‹Îflı ’HÎ

ÕÎ_√flÎfi˘ ÁIÁ_√ ÷ÎΩı flÎ¬‰˘ »ı. ‹ÎÀı Á˙ ±Îfi_ÿ‹Î_ flËıΩı ±fiı ¤…fifi_

⁄‚ flÎ¬Ωı.””

I›Îfl⁄Îÿ ÷ı ËÏfl¤@÷fiı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷fl÷ … ÕÎ_√flÎ …‰Îfi_ ¿èÎ_.

⁄flÎ⁄fl ±ÎÃ‹ı Ïÿ‰Áı lÌ∞‹ËÎflÎ… ÷◊Î √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±fiı

323


V‰Î‹ÌlÌ ó hÎHÎı› Ï‰‹Îfi ·¥fiı ’‘Î›Î˝. V‰Î‹ÌlÌ±ı ‹ËÎflÎ… ÷◊Î

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — ““fl‰Î∞fiı Ë‹HÎÎ_ flÎ¬Ì Ω±˘. ÷ıfiÎ◊Ì ÕÎ_√flÎ‹Î_

ÁIÁ_√ ÁÎfl˘ ◊Î› »ı.””

±ıÀ·ı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı fl‰Î∞fiı ¿èÎ_ — ““fl‰Î∞ ! ‹ıÓ ÷˘ ÷‹fiı

¿˘· ±ÎM›˘ Ë÷˘ ÷ı ‹…⁄ ‹ËÎflÎ…fiı ·¥fiı Ë_ ÷‹fiı ÷ıÕ‰Î ±ÎT›˘ »\_.

’fl_÷ ±Î √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì fiÎ ¿Ëı »ı, ‹ÎÀı Ë‹HÎÎ_ ÷ıÕÌ fiÏË …¥±ı.””

±ıÀ·_ ¿ËÌfiı ÷ı hÎHÎı› ÏÿT› V‰w’˘ ±ºU› ◊¥ √›Î_.

fl‰Î∞ ⁄Î’±ı ±Î Ë¿Ì¿÷ ’ÎÁı ⁄ıÃı·Î V‰…fi˘fiı ¿ËÌ. I›Îfl◊Ì

÷ı‹fiı ‰‚÷Î_ ’ÎHÎÌ ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ_.

✧ ✧ ✧

flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ… ±Î¬Î‹Î_

Á_‰÷ 1909fiÌ Âw±Î÷‹Î_ ±Î«Î›˝lÌ flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ… …^fiÎ√œ

ÿıÂ‹Î_ Œfl‰Î ‹ÎÀı ’‘Î›Î˝ Ë÷Î.

V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ◊ı Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ Á˙ √Î‹ ±Î¬ı ±ÎT›Î. √Î‹ ⁄ËÎfl

÷_⁄±˘ fiÎ¬Ì Á˙ ∂÷›Î˝ Ë÷Î. √Î‹fiÎ ’Àı·fi˘ μIÁÎË ¬Ò⁄ Ë÷˘. ÷ıfiı

flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…fiı ËÎ◊Ì μ’fl ’‘flÎ‰Ì √Î‹‹Î_ Œıfl‰‰ÎfiÌ ≥E»Î Ë÷Ì

±fiı CÎıfl CÎıfl ’‘flÎ‹HÎÌ ’HÎ ¿flÎ‰‰Ì Ë÷Ì.

’fl_÷ ⁄Ì…ı … Ïÿ‰Áı ’Ò‰˝ ÏÿÂÎ‹Î_ ‰Îÿ‚Î_ CÎfiCÎ˘fl CÎıflÎ›Î_ ±fiı ‹Î‰Ã_

…⁄v_ ◊Âı ±ı‹ Á˙fiı ·ÎB›_. ±Î ‰Îÿ‚Î_ Ωı¥ flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…fiı ·ÎB›_

¿ı Ωı μ’fl‰ÎÁ ‰flÁÎÿ ◊Âı ±fiı ±˘{÷‹Î_ ’Òfl ±Î‰Âı ÷˘ √ÎÕÌ, ÷_⁄±˘

‰√ıflı ÁÎ‹Îfi ±˘{÷fiı ÁÎ‹ı ¿Î_Ãı …¥ Â¿Âı fiÏË. ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı ’Î‚Î±˘fiı

⁄˘·Î‰Ì ¿èÎ_ — ““±Î ÷_⁄ ⁄‘Î ’ÎÕÌ fiÎ¬˘ ±fiı √ÎÕÎ_±˘‹Î_ ¤flÌ ÁÎ‹ı ¿Î_Ãı

·¥ Ω±˘. Ë_ ’HÎ Ë‹HÎÎ_ ÷ˆ›Îfl ◊¥fiı ÁÎ‹ı ¿Î_Ãı ⁄‘ÎfiÌ ÁÎ◊ı ±Î‰_ »\_.””

±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±Î ±ÎiÎÎ◊Ì ’Î‚Î±˘ ⁄‘Î ÷_⁄±˘ ’ÎÕ‰Î

‹Î_ÕuÎ. ±ıÀ·Î‹Î_ √Î‹fiÎ ’Àı· I›Î_ ±ÎT›Î ±fiı ÷ı‹HÎı ±«Îfi¿ ‹¿Î‹

Œfl÷˘ Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ — ““ÿ›Î‚ ! ‹ÎflÌ ≥E»Î

±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fiı ËÎ◊Ì ’fl ’‘flÎ‰Ì √Î‹‹Î_ Œıfl‰‰ÎfiÌ »ı ±fiı √Î‹‹Î_

’HÎ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fiÌ ’‘flÎ‹HÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ Á˙fiÌ ÷ÎHÎ »ı. ’HÎ ±Î

324


’Î‚Î±˘ ÷˘ ÷_⁄±˘ ’ÎÕÌ ‹¿Î‹ Œıfl‰÷Î ·Î√ı »ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ËV›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““÷‹ı ‘Ìfl… flÎ¬˘. «Î·˘,

±Î’HÎı ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı …¥±ı.””

V‰Î‹ÌlÌ ÷◊Î ÷ı ’Àı· ⁄_fiı ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ±ÎT›Î.

V‰Î‹ÌlÌfiı Ωı¥ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ∂ÃuÎ. ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ’√ı ·Î√Ì

’Ò»u_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±Î ÷_⁄±˘ μ’ÕÎ‰Ì, ‹¿Î‹ Œıfl‰‰ÎfiÌ ÷ˆ›Îfl ¿ı‹

¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ ? ÁIÁ_√Ì±˘fiı ±Î’HÎı Ë…\ flÎ∞ ¿fl‰Î »ı ±fiı ±Î’ ‹¿Î‹

Œıfl‰‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl˘ »˘ ÷ı◊Ì Á˙ μÿÎÁ ◊¥ √›Î »ı.””

V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±Î ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚Ì ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ —

““ÁIÁ_√Ì±˘fiı ÷˘ flÎ∞ ¿fl‰Î »ı. ’HÎ ±Î ‰flÁÎÿ ±_‘Î›˘˝ »ı ±fiı Ωı

±˘{÷‹Î_ ’Òfl ±Î‰ı ÷˘ ÁÎ‹ı ¿Î_Ãı …‰_ ‹U¿ı· ◊Î›. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl‰Î

‹Î_ÕÌ »ı.””

±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ËV›Î. ’»Ì ¿èÎ_ —

““‰flÁÎÿ ÷˘ ±Î‰‰Îfi˘ fi◊Ì. ÷ıfiı ‹Î◊ı ’HÎ Ïfi›_÷Î »ı fiı ? ÷ıfiı ±Î’HÎÌ

Ï«_÷Î fiÏË Ë˘› ¿ı fiÿÌ‹Î_ ’Òfl ±Î‰Âı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄‘Î ±Î ¿Î_Ãı flËÌ ΩÂ_ ?

‹ÎÀı ±ı ⁄‘Ì ⁄Ì¿ ‹Ò¿Ìfiı ÂÎ_Ï÷ flÎ¬Ì, ±Î ’Àı·fiÌ ÷◊Î Á˙ ÁIÁ_√Ì±˘fiÌ

≥E»Î ’ÒflÌ ¿fl˘.””

V‰Î‹ÌlÌ±ı ±Î ≠‹ÎHÎı ¿èÎ_ I›Î_ ÷˘ ’‰fi Á¬÷ e_¿Î‰Î ·ÎB›˘.

‰Îÿ‚Î_ fiÿÌfiÌ μ’fl‰ÎÁ Ë÷Î_ ÷ı ’‰fifiı ·¥fiı ËıÃ‰ÎÁ ¬ÁÌ √›Î_. ‰flÁÎÿ

I›Î_ ’Õu˘. ’Àı· ÷◊Î √Î‹fiÎ ÁIÁ_√Ì±˘ ⁄‘Î flÎ∞ ◊›Î. flCÎ‰Ìfl∞

‹ËÎflÎ…fiı ËÎ◊Ì μ’fl ’‘flÎ‰Ì ±Î¬Î √Î‹‹Î_ ŒıflT›Î ±fiı Á˙ ÁIÁ_√Ì±˘±ı

’HÎ ’˘÷ÎfiÎ CÎıfl ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ÷◊Î Á˙ Á_÷˘fiÌ ’‘flÎ‹HÎÌ ¿flÎ‰Ì.

ÁIÁ_√Ì±˘fiÎ ‹fi˘fl◊ ’ÒflÎ ¿fl‰Î V‰Î‹ÌlÌ ±Î‰Î ±fiı¿ «‹I¿Îfl˘

⁄÷Î‰÷Î. flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…fiı ’HÎ V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±Ï÷ Ïfi¿À ≠Á_√◊Ì

V‰Î‹ÌlÌfi˘ ±ÿ˚¤÷ ‹ÏË‹Î Á‹Ω›˘ Ë÷˘.

✧ ✧ ✧

fi◊ ¤|fiÎ ⁄Î’ ‰ÏÁWÃ ‹Ïfi »ı

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ¬Ò⁄ … ÿ›Î‚ Ë÷Ì. ÁIÁ_√Ì±˘fiÎ T›‰ËÎflfiÌ

325


÷ı±˘ ¬Ò⁄ … Ï«_÷Î flÎ¬÷Î ±fiı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflı ÷ı‹fiı ÷ı‹fiÎ T›‰ËÎfl

¿fl÷Î_ Ï‰ÂıÊ ¤ÌÕ˘ fi ’Õı ÷ıfiÌ ÷ı±˘ ¬ÎÁ ¿Î‚∞ flÎ¬÷Î.

±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ÁÎ◊ı Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ V‰Î‹ÌlÌ √Î‹ ÿÎÕ‹ı ’‘Î›Î˝.

±ËŸ fi◊flÎ‹ ¤|ı V‰Î‹ÌlÌ ÷◊Î Á˙ Á_÷˘ ±fiı ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fi˘

ÁI¿Îfl ¿›˘˝. ÷ı‹fiı μ÷Îfl˘ ÁÎfl˘ ±ÎM›˘ ±fiı ÁÎflÌ flÁ˘¥ ’HÎ ¿flÎ‰Ì.

V‰Î‹ÌlÌ fi◊flÎ‹fi˘ T›‰ËÎfl ΩHÎ÷Î Ë÷Î ±fiı ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ÷ıfi˘ ¤Î‰ ’HÎ

ΩHÎ÷Î Ë÷Î.

±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ÷◊Î V‰Î‹ÌlÌ ±fiı Á˙ Á_÷˘fiı …‹ÎÕuÎ ’»Ì

÷ı‹HÎı ’Ò…fi ¿›Ù ±fiı ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fiı wÏ’›Î 20/- ¤ıÀ ‘›Î˝. ’»Ì

«Î‚ÌÁ ‘˘Ï÷›Î_ ±˘œÎÕ‰Îfi˘ ÷ı‹fi˘ Á_¿S’ Ë÷˘ ÷ı ±_÷›Î˝‹Ì’HÎı

V‰Î‹ÌlÌ±ı ΩH›˘ ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı Á¤Î‹Î_ ¿èÎ_ — ““±Î ⁄˛ÎõHÎfi˘ ¤Î‰

÷˘ …\±˘ ! CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁfiÌ ±ıÓÁÌ ¤ÎflfiÌ ¿Î_⁄Ì±˘ ‰ı«Ì wÏ’›Î 100/-

·ÎT›˘. ÷ı‹Î_◊Ì wÏ’›Î 80/-fi_ ¬«˝ ÷˘ flÁ˘¥‹Î_ ◊›_ ±fiı ‰‘ı·Î wÏ’›Î

20/- ‹ËÎflÎ…fiı ¤ıÀ ±ÎM›Î. Ë‰ı «Î‚ÌÁ ‘˘Ï÷›Î_ ±˘œÎÕ‰Îfi˘ Á_¿S’ ¿flı

»ı fiı fi‰_ ¿fl… ¿flı »ı.””

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ… ±ı¿ÿ‹ ⁄˘·Ì

∂ÃuÎ — ““±flfl, ±‹Îflı ‰ÎV÷ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¬«˝ ¿›Ù ? Ë‰ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ

»ı ¿ı ±Î wÏ’›Î 20/-‹Î_◊Ì wÏ’›Î 10/- ’Î»Î S›˘, ±fiı ±ı fl¿‹‹Î_◊Ì

‰ÌÁ ‘˘Ï÷›Î_ ±˘œÎÕ˘.””

±Î ÁÎ_¤‚Ì fi◊ ¤|ı CÎHÎÌ ±Î∞∞ ¿flÌ ¿ı ““‹ËÎflÎ… ! ‹ÎflÌ Áı‰Î

flÎ¬˘.””

’fl_÷ ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì ±ÎiÎÎ ¿flÌ ±fiı V‰Î‹ÌlÌ±ı

’HÎ ±Î√˛Ë ¿›˘˝. ±ıÀ·ı wÏ’›Î 5/- ÷ı‹HÎı ’Î»Î ·Ì‘Î. ÷ıfiÎ_ ‰ÌÁ ‘˘Ï÷›Î_

±˘œÎÕuÎ_ ±fiı ⁄ÌΩ_ ‰ÌÁ √˘ÿÕÎ_ ±˘œÎÕuÎ_. ÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ¿èÎ_ —

““⁄‘Î_ √˘ÿÕÎ_ ±‹fiı ±˘œÎÕÂ˘ ÷˘ ÷‹ı Â_ ±˘œÂ˘ ?”” ±ıÀ·_ ¿ËÌ

V‰Î‹ÌlÌ±ı Œ@÷ ÿÁ … √˘ÿÕÎ_ flÎA›Î_.

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ ∂ÃuÎ ±fiı ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fiÌ ’ÎÀfiÌ ’ÎÁı fi◊

¤|fiÎ ⁄Î’ ·Î·∞ ⁄ıÃÎ Ë÷Î ÷ı‹fiı Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ±ı ’Ò»u_ — ““fi◊ !

±Î ¿˘HÎ ?””

326


±ıÀ·ı fi◊ ¤|ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±ı ‹ÎflÎ ⁄Î’ »ı.””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±Î ÷˘ ‰ÏÂWÃ‹Ïfi ÿı¬Î› »ı.”” ±ı‹ ¿ËÌ

’˘÷ÎfiÎ ¿’Î‚fiÎ «Î_ÿ·Îfi_ ¿_¿< ·¥fiı ·Î·∞ ¤|fiı «Î_ÿ·˘ ¿›˘˝ ±fiı

’˘÷Îfiı …ı ‘˘Ï÷›_ ±˘œÎÕu_ Ë÷_ ÷ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ·Î·∞ ¤|fiı ±˘œÎÕu_.

÷ı◊Ì ÷ı‹fiı CÎHÎ˘ √HÎ ±ÎT›˘.

fi◊ ¤|fiı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““fi◊ ! ⁄ÌΩ ÷˘ ·ı‰¿flHÎ, ’HÎ ÷ÎflÎ √v

÷˘ ÿı‰¿flHÎ »ı.”” I›Îfl◊Ì ’˘÷ı ±_⁄Î∞fiÌ ‹Î‚Î Œıfl‰÷Î ÷ı ’Õ÷Ì ‹Ò¿Ì,

“√HÎÎ÷Ì÷, √HÎÎ÷Ì÷” ±ı‹ ¿ËÌ ‹Î‚Î Œıfl‰‰Î ·ÎB›Î.

V‰Î‹ÌlÌ±ı ‹ËÎflÎ…lÌfiı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±Î ÿÎÕ‹Î Õ<_√flÌ √Î‹

»ı ÷ı◊Ì ±‹ÎflÎ …^fiÎ√œ ÿıÂfi_ ¿Ëı‰Î›. ±Î‹Î_ √˘’ÌfiÎ◊∞fi˘ ÷ı‹…

·Z‹ÌfiÎflÎ›HÎ ÿı‰fi˘ ¤Î√ fi Ë˘›. ±ıÀ·ı …ı ±Î √˘ÿÕÎ_ ±ÎM›Î_ »ı ÷ı ⁄‘Î_

flÎ‘Îfl‹HÎÿı‰fiÎ_ ¿Ëı‰Î›. ‹ÎÀı ±‹ı …^fiÎ√œ ·¥ …¥Â_.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ…lÌ±ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! …ı‰Ì ÷‹ÎflÌ ≥E»Î.””

V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı √˘ÿÕÎ_ …^fiÎ√œ ‹˘¿·Ì ÿÌ‘Î_.

±Î ≠‹ÎHÎı Á˘flÃ‹Î_ CÎHÎÎ_ √Î‹˘‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ◊ı ŒflÌ, ±Î«Î›˝lÌ

flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ… …^fiÎ√œ ’‘Î›Î˝.

«ˆhÎÌ ’Òfi‹fi˘ Á‹ˆ›˘ ’ÎÁı ±Î‰÷˘ Ë˘‰Î◊Ì ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…

‰fl÷Î· …‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î. V‰Î‹ÌlÌfiı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ‰fl÷Î· ÷ıÕÌ …‰ÎfiÌ

÷ı‹fiÌ ≥E»Î Ë÷Ì.

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Ë÷Î I›Î_ Á‘Ì V‰Î‹ÌlÌ

ÿfl ‰Êı ≠⁄˘Ï‘fiÌfiÎ Á‹ˆ›ı ‰fl÷Î· …÷Î Ë÷Î. Ë‰ı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì

÷◊Î ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‘Î‹‹Î_ ’‘Î›Î˝ ±ıÀ·ı flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…ı V‰Î‹ÌlÌfiı

Ï‰fi_÷Ì ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹Îflı ±Î’fiı ±ı¿ ‰Î÷ ¿fl‰Ì »ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹Ì ËV›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““ËÎ, Ë‰ı ±Î’fiÌ ≥E»Î ‹…⁄

Ë_ ‰Ê˝‹Î_ ⁄_fiı Á‹ˆ›Î μ’fl ‰fl÷Î· ±Î‰ÌÂ.””

V‰Î‹ÌlÌ±ı flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…fi˘ ±_÷flfi˘ ±Ï¤≠Î› ±_÷›Î˝‹Ì’HÎı

¿ËÌ ÿÌ‘˘, ÷ı◊Ì ‹ËÎflÎ… ⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì !

±Î’fiÌ ‰Î÷˘◊Ì ËΩfl˘ ËÏfl¤@÷˘fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ Á‰ ˝’flÌ V‰w’fiÌ

ºœ÷Î ◊Î› »ı. ±Î’fiÎ◊Ì ÁIÁ_√‹Î_ ⁄Ë … Á‹ÎÁ ◊Î› »ı.””

327


’»Ì V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ‰fl÷Î· Á‹ˆ›ı …‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î.

±Î ÁÎ‘ flÎ‹fl˘ÀÌ ¬Î› ÷ı‰Î fi◊Ì ’HÎÁ˘fiÎfiÎ ÏÁ_ËÎÁfi‹Î_ ⁄ıÁı ±ı‰Î »ı

V‰Î‹ÌlÌ ’˘÷ÎfiÎ ‹_Õ‚ ÁÎ◊ı ‰fl÷Î· …÷Î_ ¿ıÏfl›Î ’‘Î›Î˝. ±ËŸ

ÁIÁ_√fi˘ fl_√ ·˘¿˘fiı Ë…\ Á‘Ì ·ÎB›˘ fi Ë÷˘, ÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌ ◊˘ÕÎ

Ï‰ÁÎ‹Î ‹ÎÀı I›Î_ ⁄Î‰Ï‚›ÎfiÎ {ÎÕ fiÌ«ı ∂÷›Î˝. ±Î…\⁄Î…\ Á_÷-ËÏfl¤@÷˘

’HÎ ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ±Î Á‹›ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ’_«Ï‰Ê›fiÎ ¬_ÕfifiÌ ±fiı ÁIÁ_√fiÎ

‹ÏË‹ÎfiÌ ±ÿ˚¤÷ ‰Î÷˘ ¿flÌ. ÷ı ÁÎ_¤‚Ì √Î‹‹Î_◊Ì ±Î‰ı·Î ‹‹ZÎ±˘ ’HÎ

flÎ∞ ◊¥ √›Î. ÷ı‹HÎı ¿ÿÌ ±Î‰Ì ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì fi Ë÷Ì, ±Î‰Î ÁÎ‘ Ωı›Î

fi Ë÷Î. V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÎ fiÎ‹fiÌ ÷ı‹fiı ¤HÎ¿ ·Î√Ì √¥ Ë÷Ì. ÷ı

±HÎÁ‹…HÎ ±Î ‰Î÷˘◊Ì ÿÒfl ◊¥ √¥.

±Î √Î‹fiÎ ’Àı· ¤√¤Î¥±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ÷‹ı

±Î‹÷ı‹ Œfl˘ »˘, ∂÷fl‰ÎfiÎ_ ’HÎ ¿Î_¥ Ãı¿ÎHÎÎ_ fi◊Ì Ë˘÷Î_; ÷˘ Ωı ±ËŸ flË˘

÷˘ flÎ‹fl˘ÀÌ ⁄Î_‘Ì ÿ™ ±fiı CÎÌfiÌ ËÎ_Õ·Ì ±¬_Õ ÷‹ÎflÌ Áı‰Î‹Î_ flÎ¬_.””

V‰Î‹ÌlÌ ±Î ÁÎ_¤‚Ì ËV›Î. ÷ı‹fiı ·ÎB›_ ¿ı ·˘¿˘‹Î_ ±I›Îfl Á‘Ì

±ı‰Ì … ‹ÎL›÷Î ≠‰÷ı˝ »ı ¿ı ÁÎ‘ ÷˘ ¤Ì¬ ‹Î√÷Î Œfl÷Î Ë˘› »ı, ±ıÀ·ı

flÎ‹fl˘ÀÌfiÎ ·˘¤ı V◊Îfi¿ ⁄Î_‘Ì ±ı¿ V◊Îfi‹Î_ „V◊fl ◊¥ Ω›. ±Î‰Ì ZÎS·¿

Á‹…HÎ ·˘¿˘‹Î_ ±iÎÎfi◊Ì ≠‰÷a Ë÷Ì. ÷ı ±iÎÎfi Ë…\ Á‘Ì ¿˘¥±ı ÿÒfl ¿›Ù

fi Ë÷_. ÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¤√¤Î¥fiı ¿èÎ_ — ““…\±˘ ’Àı· ! ÷‹ÎflÌ flÎ‹fl˘ÀÌ

¿ı CÎÌfiÌ ËÎ_Õ·Ì‹Î_ ⁄_‘Î› ±ı‰Î ±Î ÁÎ‘ fi◊Ì. ±‹ı ÷˘ √Î‹ı√Î‹ ŒflÌfiı

·˘¿˘fi_ ±iÎÎfi ÿÒfl ¿flÌ ÷ı‹fiı ÁÎ«˘ ÁIÁ_√ Â_ ÷ı Á‹Ω‰‰Î ≠√À ◊›Î

»Ì±ı. ÷‹fiı ±I›Îflı ÷˘ ±‹Îfl˘ ‹ÏË‹Î fi Á‹Ω› ÷ı V‰Î¤ÎÏ‰¿ »ı ’HÎ

±Î ÁÎ‘ ÷˘ hÎHÎ ÏÂ¬flfiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ Á˘fiÎfiÎ ÏÁ_ËÎÁfi‹Î_ Ï‰flÎ∞

lÌ∞‹ËÎflÎ… ÁÎ◊ı Á˘fiÎfiÌ ◊Î‚Ì‹Î_ ’Î¿Î ◊Î‚ …‹ı ±ı‰Î »ı.””

¤√¤Î¥fiı ±Î ÁÎ_¤‚Ì ±Îç›˝ ◊›_. V‰Î‹ÌlÌfiÌ ≠Ï÷¤Î Ωı¥fiı

÷ıfiı ‹fi‹Î_ ÷˘ ◊›_ ¿ı “±Î ¿˘¥ ÁÎ‘ÎflHÎ ÁÎ‘ fi◊Ì.”

±ıÀ·Î‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ ⁄˘S›Î ¿ı ““@›Î_ ±ZÎfl‘Î‹ ±fiı @›Î_ ±Î

⁄Î‰Ï‚›˘ !””

328


±Î ⁄Î‰Ï‚›ÎfiÎ_ ’HÎ Áÿ˚¤ÎB› ⁄Ë …⁄flÎ_ ËÂı ¿ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ

‹Ïfi‰fl˘fiı …ı ±ZÎflfi˘ Á_⁄_‘ fi◊Ì ÷ı ±Î… ÷ıfiı ◊¥ √›˘ ! ’fl_÷ ±Î

ÂOÿ˘fi˘ ‹‹˝ ÷˘ I›Î_ ⁄ıÃı·Î V‰Î‹ÌlÌfiÎ Á_÷˘, ËÏfl¤@÷˘ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ

¿˘fiı Á‹Ω› ? ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ ◊˘ÕÌ ‰Îfl I›Î_ μ’ÿıÂfiÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ. I›Î_◊Ì

Á_CÎ ÁÎ◊ı fiÌ¿Y›Î.

✧

±Î ≠Á_√ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı …^fiÎ√œ◊Ì ±Î‰ı·Î √˘‰‘˝fi

¤√÷fiı ÿÌZÎÎ ±’Î‰Ì, ÷ı‹fi_ fiÎ‹ ⁄Î·‹¿<_ÿÿÎÁ∞97 flÎA›_.

‰fl÷Î·‹Î_ «ˆhÎÌ ’Òfi‹fi˘ Á‹ˆ›˘ ¿›˘˝. ’»Ì Á˙ Á_÷˘-ËÏfl¤@÷˘fiı

¿◊Î‰Î÷Î˝◊Ì flÎ∞ ¿flÌ, V‰Î‹ÌlÌ I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì ‘˘·ıflÎ, ÁÎfl_√’fl ◊¥fiı

⁄˘ÀÎÿ ’‘Î›Î˝. ±ËŸ◊Ì ÏÂ‰·Î·¤Î¥ ÷◊Î ¥rfl hÎ‰ÎÕÌ ’HÎ V‰Î‹ÌlÌfi˘

Á‹Î√‹ ¿fl‰Î ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı √œÕÎ ±ÎT›Î.

√œÕÎ‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ ⁄ı Ïÿ‰Á fl˘¿Î›Î.

Ω√Î ¤@÷fiı CÎıfl◊Ì μ’ÎÏ‘ ±Î‰Ì

±Î … ±flÁÎ‹Î_ √œÕÎ‰Î‚Î ‹ËÎ’vÊÿÎÁ∞±ı Ω√Î ¤@÷ V‰Î‹ÌfiÎ_

Á√Î_fiı μU¿ı›Î˝. ÷ı◊Ì ÷ı±˘ Ω√Î ¤@÷fiı ÷ıÕ‰Î ‹ÎÀı …^fiÎ√œ ±ÎT›Î. ÷ı‹fiı

Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ±ı ËÁÌfiı Ω√Î ¤@÷fiı ¿èÎ_ — ““Ω√Î ¤@÷ ! ÷‹Îflı ÷˘

±ÎHÎ_ ±ÎT›_.””

I›Îflı Ω√Î ¤@÷ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹Îflı CÎıfl …‰_ fi◊Ì fiı ¿˘ÏÀ ¿S’ı

±ı ‹Î√ı˝ «Î·‰_ fi◊Ì.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““‹Îflı ÷‹fiı ¿˘ÏÀ ¿S’ı ±ı ‹Î√ı˝ «·Î‰‰Î

fi◊Ì; ’HÎ ±ı¿ ‰Îfl ÷˘ CÎıfl …‰_ ’ÕÂı.”” ±ıÀ·ı Ω√Î ¤@÷ ÷ı‹fiÎ_ Á√Î_

ÁÎ◊ı CÎıfl √›Î. ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ⁄Îÿ Á˙fiı Á‹Ω‰Ì √œÕı ±ÎT›Î.

‹Îflı ±ı¿ ∞‰ Ë÷˘ ±ı V‰Î‹Ì‹Î_ ΩıÕu˘ »ı

V‰Î‹ÌlÌ √œÕı ’‘Î›Î˝ ÷ı ’Ëı·Î_ ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Áı Ω√Î ¤@÷ ’HÎ …^fiÎ√œ

…‰Î √œÕı ±Î‰Ì √›Î Ë÷Î. ÷ı‹fiı CÎıfl◊Ì ’Î»Î ±Î‰ı·Î Ωı¥ ‹ËÎ’vÊÿÎÁı

329

97. …\±˘ ’ÏflÏÂWÀ — 3/6, M≤WÃ 593.


÷ı‹fiı T›_√‹Î_ ¿èÎ_ — ““±S›Î Ω√Î ! ÷ıÓ ÷˘ ⁄Ë μ’ÎÏ‘ ¿flÌ.””

I›Îflı Ω√Î ¤@÷ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹Îflı ÷˘ μ’ÎÏ‘ Ë÷Ì … fiÏË,

’fl_÷ ÷‹˘±ı ÂÌ¬‰Ìfiı μ’ÎÏ‘fi_ {ÎÕ ∂¤_ ¿›Ù »ı.””

±ıÀ·ı ‹ËÎ’vÊÿÎÁı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿èÎ_ — ““±ı‹ ¿Î_¥ …^fiÎ√œ flèÎı

¿S›ÎHÎ ◊Âı ? ¿S›ÎHÎ ÷˘ …ı‹ ±Î ¬˘ÕÎ ¤@÷ı ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ∞‰ …Õu˘ »ı

÷ı‹ ∞‰ …ÕÌfiı ±ËŸ flËÌÂ I›Îflı ◊Âı.””

÷ı‹fiÌ ±Î ZÎS·¿ ‹fi˘ÿÂÎ ±fiı V‰Î‹ÌlÌ ≠I›ıfi˘ ±Áÿ˚¤Î‰ ΩHÎÌ

Ω√Î ¤@÷ı ÷ı‹fiı V’WÀ’HÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±ı¿ ∞‰ ÷˘ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı …Õu˘ »ı fiı Ωı ⁄ÌΩı ∞‰ Ë˘÷ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı …Õ÷. ±fiı

ÿıÂ ÷˘ …^fiÎ√œ ±fiı √œÕÎ ⁄_fiı flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ »ı. »÷Î_ √œÕÎ

ÿıÂfiÎ ËÏfl¤@÷˘ √œÕÎ‹Î_ I›Î√Ì ◊Î› ±fiı …^fiÎ√œ ÿıÂfiÎ ËÏfl¤@÷˘

…^fiÎ√œ‹Î_ I›Î√Ì ◊Î› ±ı‹Î_ … ¿S›ÎHÎ ◊÷_ Ë˘› ÷˘ ÷‹˘ …^fiÎ√œ ÿıÂfiÎ

‰Î_Ï¿›ÎfiÎ »˘, ÷ı◊Ì …^fiÎ√œ …¥fiı V‰Î‹ÌlÌfiÎ ÿÎÁ ◊¥fiı flË˘ ±fiı

√œÕÎfiÌ ‹Ë_÷Î¥ ‹Ò¿Ì z˘. Ë_ ÷˘ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ ◊¥ «Ò@›˘ »\_.

÷ı◊Ì Ωı ¿Ë˘ ÷˘ ±ËŸ flË_ ±fiı ¿Ë˘ ÷˘ ÷ı±˘ ±ËŸ ’‘Îfl‰ÎfiÎ »ı I›Îflı

÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı …^fiÎ√œ Ω™.””

Ω√Î ¤@÷fiÌ ±Î V’WÀ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹ËÎ’vÊÿÎÁ ÷˘ ÀÎœÎ ◊¥

√›Î. ÷ı‹fiı ⁄Ì¿ ·Î√Ì ¿ı Ω√Î ¤@÷ Ωı V‰Î‹ÌlÌfi˘ ‹ÏË‹Î ⁄ÌΩfiı ¿ËıÂı

÷˘ ⁄ÌΩ ’HÎ …^fiÎ√œ …‰Î ‹Î_ÕÂı. ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı Ω√Î ¤@÷fiı ¿èÎ_ — ““ÁÎv_,

ÁÎv_, ±ËŸ flËı…ı, ’HÎ ¿˘¥fiı …^fiÎ√œ …‰Îfi˘ μ’ÿıÂ ¿flÌÂ fiÏË.””

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı V‰Î‹ÌlÌ Á_CÎ ÁÎ◊ı √œÕÎ ’‘Î›Î˝. flÎhÎı V‰Î‹ÌlÌ±ı

‹ËÎ’vÊÿÎÁfiı ⁄˘·÷Î_ ÁÎ_¤Y›Î ¿ı ““Ω√Î ¤@÷ ! V‰Î‹ÌfiÌ Áı‰Î ¿flΩı.

⁄‚ÿfiı fiÌflHÎ fiÎ¬Ωı.””

÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌfiı ◊›_ ¿ı ““±Î Ω√Î ¤@÷ ¿˘HÎ ? “Ω√Î ¤@÷,

Ω√Î ¤@÷” ⁄˘·÷Î_ ‹ËÎ’vÊfiÌ ÷˘ ∞¤ Á¿Î› »ı.””

±ıÀ·Ì ‰Îfl‹Î_ Ω√Î ¤@÷ V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î. I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı

÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““±Ë˘ ! ÷‹fiı ÷˘ ‹ËÎ’vÊÿÎÁı ‰Â ¿flÌ ·Ì‘Î »ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì Ω√Î ¤@÷ı ⁄‘Ì … ‰Î÷ Ï‰√÷‰Îfl ¿ËÌ ±fiı ’»Ì

¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! Ë_ ÷˘ ±Î’fi˘ … »\_, ÷ı Ωı ±Î’ ¿Ë˘ ÷˘ ±ÎÁfi ±I›Îflı

330


±ËŸ ·Î‰_ ±fiı ¿Ë˘ ÷˘ Á‰Îflı ¤ı√˘ «Î·_.””

±ıÀ·ı V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““Á‰Îflı ¤ı√Î «Î·Ωı.””

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ◊ı Á‰Îflı Ω√Î ¤@÷ fiÌ¿‚Ì √›Î.

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ÁÎ◊ı ÏÂ‰·Î·¤Î¥ Ë÷Î. V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ’Ò»u_ —

““ÏÂ‰·Î· ! ÷‹ÎflÎ◊Ì ±Î‹ ‹Ë˘⁄÷ ‹¿Î› ¬flÌ ?””

I›Îflı ÏÂ‰·Î·¤Î¥±ı ¿èÎ_ — ““fiÎ, V‰Î‹Ì ! ±Î‰_ ÷˘ ‹ÎflÎ◊Ì fi ◊Î›.””

√œÕÎ◊Ì fiÌ¿‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ¿˘ÀÕÎ ◊¥fiı ¬ÎflÎ’ÎÀ‹Î_ ’‘Î›Î˝.

V‰Î‹Ì ÏÂ‰·Î· ÂıÃfiı ‹ËÎflÎ…fi_ Á‰˘˝’flÌ’HÎ_ Á‹Ω‰ı »ı

±ËŸ V‰Î‹Ì±ı ÏÂ‰·Î·¤Î¥fiı ’Ò»u_ — ““ÏÂ‰·Î· ! ‰fl÷Î·‹Î_

700 ÁÎ‘ »ı, √œÕÎ‹Î_ 250 ÁÎ‘ »ı ±fiı ‘˘·ıflÎ‹Î_ 125 ÁÎ‘ »ı ±fiı

÷ı ⁄‘Î‹Î_ CÎHÎÎ¬flÎ ÷˘ fi_ÿ’_„@÷fiÎ, ‹ËÎflÎ…fiÎ ‹‚ı·Î ÁÎ‘±˘ »ı. »÷Î_

÷ı ⁄‘Îfiı ‹Ò¿Ìfiı ÷‹ı ±ËŸ ¿ı‹ ±ÎT›Î ?””

I›Îflı ÏÂ‰·Î·¤Î¥±ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹fiı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı

ÿıË ‹Ò¿÷Ì ‰¬÷ı …^fiÎ√œ …¥fiı ±Î’fi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ Ë÷_.

‰Õ˘ÿflÎfiÎ ËÏfl¤@÷˘±ı F›Îflı V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ ¿ı “V‰Î‹Ì ! ‰Õ˘ÿflÎ ÷flŒ

º„WÀ flÎ¬Ωı.” I›Îflı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı “±Î ÀÎHÎı Ë‰ı

‰Õ˘ÿflÎ ÁÎ‹Ì º„WÀ fi Ë˘›. ±Î ÀÎHÎı ÷˘ ¿Î_ ‹ËÎflÎ… ÁÎ‹Ì º„WÀ Ë˘›

±fiı ¿Î_ …^fiı√œ ±Î’fiÎ ÷flŒ º„WÀ Ë˘›.” ±ı ÂOÿ˘ ¿èÎÎ Ë÷Î ±fiı Ë_

V‰Î‹ÌfiÌ ’ÎÁı ∂¤˘ Ë÷˘. ±ıÀ·ı ÷ı ÂOÿ˘ ‹ıÓ ÁÎ_¤Y›Î Ë÷Î. ÷ı◊Ì ‹fiı

Ï‰«Îfl ◊›˘ ¿ı ÁIÁ_√‹Î_ Á‰˘˝’flÌ Áÿ˚√v √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’HÎ ±Î’fi˘

±Î‰˘ ‹ÏË‹Î Á‹…ı »ı ‹ÎÀı ±Î’fi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì Ωı ¿ı

‹ÎflÎ Ï’÷Î±ı ±ËŸ ±Î‰‰ÎfiÎ ¬«˝fiÎ ’ˆÁÎ fi◊Ì ±ÎM›Î »÷Î_ ’HÎ Ë_

±Î’fi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Î ±ÎT›˘ »\_.””

ÏÂ‰·Î·¤Î¥fiÎ ±Î μkÎfl◊Ì V‰Î‹ÌlÌ ⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î. ÷ı‹fiÌ

±Î ‰Î÷◊Ì I›Î_ ⁄ıÃı·Î ÷‹Î‹ ÁÎ‘ ÷◊Î ËÏfl¤@÷˘fiı ’HÎ V‰Î‹ÌlÌfi˘

±ÿ˚¤÷ ‹ÏË‹Î Á‹Ω›˘.

±Î ≠‹ÎHÎı ¬ÎflÎ’ÎÀ‹Î_ Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ ±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹ÌlÌ±ı √.‹.

13; √.±_. 38; ·˘›Î 14 ‰√ıflı ‰«fiÎQ≤÷˘ ‰_«Î‰Ìfiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ

331


’vÊ˘kÎ‹’HÎÎfiÌ CÎHÎÌ … ‰Î÷˘ ¿flÌ. ‰‚Ì, ‰«fiÎQ≤÷ √.≠. 23; √.‹.

30, 45; ±‹. 2, 3 ‰_«Î‰Ìfiı ⁄˛õw’ ◊‰ÎfiÌ ±ÿ˚¤÷ ‰Î÷˘ ¿flÌ ±fiı

¿èÎ_ — ““lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı ’vÊ˘kÎ‹ ΩH›Î Ï‰fiÎ ±ZÎfl‘Î‹‹Î_ …‰Î› fiÏË

±fiı ⁄˛õw’ ◊›Î Ï‰fiÎ ‹ËÎflÎ…fiÌ Áı‰Î‹Î_ flËı‰Î› fiÏË.””

I›Îflı ÏÂ‰·Î·¤Î¥±ı ’Ò»u_ — ““‹ËÎflÎ…fiı ’vÊ˘kÎ‹ ¿ı‹ ΩHÎ‰Î ?

±fiı ⁄˛õw’ ¿ı‹ ◊‰Î› ?””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““lÌ∞‹ËÎflÎ… ÷˘ Á‰˘˝’flÌ fiı Á‰˝

±‰÷ÎflfiÎ ±‰÷ÎflÌ, Á‰˝ ¿ÎflHÎfiÎ ¿ÎflHÎ »ı.”” ÷ı μ’fl ‹K›fi_ fi‰‹_ fiı

»ıS·Îfi_ ±ÎÕhÎÌÂ‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ìfiı ¿èÎ_ …ı, ““±Î… ÷˘ ÁIÁ_√‹Î_

lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ_ ¿Î›˝ …ı ‹_Ïÿfl˘, ‹ÒÏ÷˝±˘, ±Î«Î›˝, ÁÎ‘, ÁIÁ_√Ì ÷◊Î

ÂÎVhÎ˘ Á‰ı˝ Á‰˘˝’flÌ »ı, ÷˘ ÷ıfiÎ ¿ÎflHÎ lÌ∞‹ËÎflÎ… Á‰˘˝’flÌ Ë˘› ÷ı‹Î_

Â_ ¿Ëı‰_ ? ±ı ÷˘ Á‰˘˝’flÌ … »ı ±ı‹ Á‹…‰_. ±fiı ⁄˛õw’ ÷˘ ±ı‹ ◊‰Î›

»ı …ı, ±Î‰Î ÁÎ‘fiı ⁄˛õw’ ΩHÎÌfiı ‹fi, ¿‹˝, ‰«fiı ÷ıfi˘ Á_√ ¿flı »ı ÷ı

⁄˛õw’ ◊Î› »ı.”” ±ı‹ ’˘÷ÎfiÌ »Î÷Ì μ’fl ËÎ◊ ‹Ò¿Ì ’˘÷Îfi_ V‰w’

ÏÂ‰·Î·¤Î¥fiı Á‹ΩT›_.

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ÏÂ‰·Î·¤Î¥, ¥rfl hÎ‰ÎÕÌ ÷◊Î

⁄ÌΩ Á˙ Á¤Î…fi˘ ±Ï÷Â› flÎ∞ ◊›Î.

¥rfl hÎ‰ÎÕÌfi˘ ≠ë

V‰Î‹ÌlÌ I›Î_◊Ì Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ ¿<_¿Î‰Î‰ ’‘Î›Î˝ ±fiı I›Î_◊Ì …^fiÎ√œ

±ÎT›Î.

±ËŸ V‰Î‹ÌlÌfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Î μ’·ıÀÎ◊Ì ±fl…HÎ¤Î¥,

·Î·Î¤Î¥ ÷◊Î ‰_◊·Ì‰Î‚Î ¿S›ÎHÎ¤Î¥ ‰√ıflı ±ÎT›Î Ë÷Î. Á¤Î‹Î_

V‰Î‹ÌlÌ, ‹ËÎflÎ… ’vÊ˘kÎ‹ »ı ±fiı ’˘÷ı ±ZÎfl »ı ±ı‰Ì CÎHÎÌ ‰Î÷˘

≠√À ÷◊Î √Ï¤˝÷ flÌ÷ı ¿fl÷Î ±fiı ÏfiWÃÎ‰Î‚Îfiı ÷ı ÁÎ_¤‚Ì ±Îfi_ÿ ◊÷˘.

±ı¿ Ïÿ‰Á Á¤Î‹Î_ ¥rfl hÎ‰ÎÕÌ±ı ≠ë ’Ò»u˘ — ““V‰Î‹Ì ! lÌ∞-

‹ËÎflÎ…fiı Á‰˘˝’flÌ ¤√‰Îfi ¿Ë˘ »˘ ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩ ±‰÷Îflı

‰÷˝‹Îfi ’‚ÎT›Î_ fi◊Ì fiı ¿S›ÎHÎ ÷˘ ¿›ÎÙ »ı ±fiı ±Î… ‹ËÎflÎ… ‰÷˝‹Îfi

’‚Î‰Ìfiı ¿S›ÎHÎ ¿flı »ı ±ı‹ Ωı÷Î_ ±ı‹Î_ ±Á‹◊˝’HÎ_ …HÎÎ› »ı.””

332


÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““⁄ÌΩ ±‰÷Îflı ¿S›ÎHÎ ÷˘ ¿›ÎÙ »ı,

’HÎ ¿ÎflHÎ ÂflÌfl ÀÎ‚Ìfiı ¿S›ÎHÎ ¿›Î* fi◊Ì, fiı Ωı ¿ÎflHÎ ÂflÌflfiÎ ¤Î‰fiı

ÀÎ‚Ìfiı ¿S›ÎHÎ ¿›Î* Ë˘› ÷˘ √˙·˘¿ fiı ‰ˆ¿<_Ã·˘¿‹Î_ ¿Ï…›Î ÂÎ ÁÎv ◊Î› ?

‹ÎÀı √˙·˘¿‹Î_ flÎÏ‘¿Î∞±ı lÌÿÎ‹Î ÁÎ◊ı ‰œ‰ıÕ ¿flÌ ±fiı ‰ˆ¿<_Ã·˘¿‹Î_ …›-

Ï‰…›ı Áfi¿ÎÏÿ¿ ÁÎ◊ı ‰œ‰ıÕ ¿flÌ; ±ı‹ ΩHÎ÷Î_ I›Î_ ¿ÎflHÎ ÂflÌfl fiÏË ÀY›_

Ë˘› fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ÷˘ ‹ÎÏ›¿¤Î‰ ÀÎ‚Ì, ¿ÎflHÎ ÂflÌfl ¿Î’Ìfiı ¿S›ÎHÎ

¿›ÎÙ »ı ±ı … ±ı‹fi_ Á‰˘˝’flÌ’HÎ_ »ı. ‹ËÎflÎ… ÷˘ ¿ÎflHÎ ÂflÌfl ÀÎ‚‰Î ÁÎv

ÁÎ‘ fiı Ïfi›‹ ÷˘ ±ZÎfl‘Î‹‹Î_◊Ì ·¥fiı … ’‘Î›Î˝ »ı. ÷ı ‹ÎÀı ÁÎ‘

¤√‰ÎfifiÌ μ’ÎÁfiÎ ¿flÎ‰ı »ı fiı Ïfi›‹ı ¿flÌfiı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ ’‚Î‰ı »ı.

÷ıHÎı ¿flÌfiı ¿ÎflHÎ ÂflÌflfi˘ fiÎÂ ◊¥ Ω› »ı.””

÷ı μ’fl ¿ÎÏfl›ÎHÎÌfi_ ⁄Îflfi_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ìfiı ¿èÎ_ …ı, ““±Î

‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ‹ËÎflÎ…ı ÏÁ©Î_÷ ¿èÎ_ »ı. ÷ı ÁÎv_ ‰÷˝‹Îfi ’‚Î‰Ìfiı ¿S›ÎHÎ

¿flı »ı, ±ı Ëı÷ »ı.””

V‰Î‹ÌlÌfi˘ ±Î μkÎfl ÁÎ_¤‚Ì ¥rfl hÎ‰ÎÕÌfiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ

Á‰ ˝’flÌ’HÎÎfiÌ ÏfiWÃÎ ⁄ıÁÌ √¥.

‹ËÎflÎ…fiÎ_ «Îfl Á¬

±ı¿ Ïÿ‰Á Ω√Î ¤@÷ V‰Î‹Ìfiı μÿÎÁÌfi÷Î ◊¥ ±Î‰Ì. ÷ı◊Ì ÷ı±˘

V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ’Î»˘÷fl˘ ÿıË ±ÎT›˘ ÷ı◊Ì

lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi ±fiı Á_⁄_‘ ◊›Î_ fiÏË.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ’Ò»u_ — ““lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi ◊›Î_

Ë˘÷ ÷˘ Â_ ¿fl÷ ?””

±ıÀ·ı Ω√Î ¤@÷ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ…fi_ ±¬_Õ K›Îfi ¿fl÷.””

V‰Î‹ÌlÌ ±Î ÁÎ_¤‚Ì ËV›Î. ’»Ì ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ…fi_ Á¬ ·ı‰ÎfiÌ

÷‹fiı ¬⁄fl »ı ?”” ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î — ““‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ «Îfl Á¬

»ı; ÿÂ˝fi, ‰Î÷_, ≠ÁÎÿÌ ±fiı ‹‚‰_. ±ı «Îflı ‹ËÎflÎ…fiÎ_ Á¬ ±Î…◊Ì ‹Îflı

÷‹fiı ±Î’‰Î_. ⁄Î¿Ì lÌ∞‹ËÎflÎ…fi˘ ±Î¿Îfl ÷‹fiı ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ı¿

fl˘‹fi˘ ’HÎ Œıfl fi◊Ì ±ı fiyÌ ΩHÎΩı.””

lÌ∞‹ËÎflÎ… ’˘÷ÎfiÎ V‰w’ ¶ÎflÎ ±¬_Õ ≠√À »ı ÷ı‰Ì V‰Î‹ÌlÌfiÌ


‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì Ω√Î ¤@÷ V‰Î‹Ìfiı ±I›_÷ ±Îfi_ÿ ◊›˘. ÷ı‹fiı V‰Î‹ÌlÌfiÎ_

‰«fiı Á‹Ω¥ √›_ ¿ı ‹ËÎflÎ… ±¬_Õ ≠√À … Ë˘› »ı, ¿ÿÌ ’fl˘ZÎ ◊÷Î

… fi◊Ì.

✧ ✧ ✧

±Î … ‰Ê˝fiÎ «˘‹ÎÁÎ‹Î_ ≠Î√∞ ¤@÷, ÿÎ‹Î ÂıÃ, Ï‰ß·¤Î¥,

·Ì·Î‘fl, {ÌHÎÎ¤Î¥ flÎÃ˘Õ, e·«_ÿ¤Î¥, √Ì√Î¤Î¥ ÷◊Î ¤‰ÎfiÌÂ_¿fl ‰√ıflı

‹Ë‰Îfi˘ ±Î¬˘ Á_CÎ, ≠Î√∞ ¤@÷ ◊¿Ì V‰Î‹ÌlÌfiÎ ‹ÏË‹ÎfiÌ ‰Î÷˘

ÁÎ_¤‚Ì, V‰Î‹ÌlÌfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Î …^fiÎ√œ ±ÎT›˘. ±ËŸ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_

ÿÂ˝fi ÷◊Î Á‹Î√‹ ¿flÌ, V‰Î‹ÌlÌfi˘ …ı‰˘ ‹ÏË‹Î ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ˘

Ë÷˘ ÷ı‰˘ ›◊Î◊˝ ÷ı‹fiı Á‹Ω›˘ ±fiı ±_÷fl‹Î_ CÎHÎÌ … ÂÎ_Ï÷ ◊¥.

V‰Î‹ÌlÌfi˘ Ï‰zÎ ≠I›ı ≠ı‹

V‰Î‹ÌlÌ ’˘÷ı Ï‰zÎT›ÎÁ_√Ì Ë÷Î. ÷ı‹fiÌ ‰Î÷˘‹Î_ ’HÎ CÎHÎÎ_

ÂÎVhÎ˘fiÎ_ ≠‹ÎHÎ˘ ±Î‰ı »ı. V‰Î‹ÌlÌ Á‹…÷Î ¿ı ÁÎflÎ μ’ÿıÂ¿ ◊‰Î ‹ÎÀı

Ï‰zÎP›ÎÁfiÌ …wfl »ı. …ı Á_≠ÿÎ›‹Î_ Ï‰¶Îfi˘ ±˘»Î ◊÷Î Ω›, ÷ı Á_≠ÿÎ›

‘Ìflı ‘Ìflı CÎÁÎ¥ Ω›. ±ıÀ·ı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ’HÎ Á_≠ÿÎ›‹Î_ Ï‰¶Îfi˘

‰‘Îfl‰Îfi˘ ±Î√˛Ë flÎA›˘ Ë÷˘ ±fiı “ÏÂZÎÎ’hÎÌ”‹Î_ ’HÎ ‹ËÎflÎ…ı ±ı ±ÎiÎÎ

¿flÌ »ı ¿ı ó

‚¢SÕÊåÿ Áfl¬˝¢ ÁflmÊ¢‚¢ ¬ÊΔU‡ÊÊ‹Ê¢ ÁflœÊåÿ ø –¬˝flÃ¸ŸËÿÊ ‚ÁmlÊ ÷ÈÁfl ÿÃ˜‚È∑Î§Ã¢ ◊„UÃ˜ H

±Î ±ÎiÎÎfiÎ ’Ïfl’Î·fi‹Î_ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±I›_÷ ≠ÁLfi÷Î »ı.

V‰Î‹ÌlÌfiı ’HÎ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ±Î ±ÎiÎÎfi_ ›◊Î◊˝ ’Ïfl’Î·fi ¿flÎ‰‰ÎfiÌ

‹Ëÿ˚ ≥E»Î Ë÷Ì. ÷ı◊Ì CÎHÎÎ I›Î√Ì±˘fiı V‰Î‹ÌlÌ ¤HÎÎ‰‰ÎfiÌ Á√‰Õ÷Î

¿flÌ ±Î’÷Î. …ı±˘ ¤HÎ÷Î ÷ı‹fiÎ μ’fl ’˘÷ı ±I›_÷ flÎ∞ ’HÎ ◊÷Î. ¿ıÀ·Î¿

⁄˛ÎõHÎ ⁄Î‚¿˘fiı ¤HÎ‰Î ‹ÎÀı ’V÷¿˘ ‰√ıflı ’HÎ ±’Î‰÷Î. ±ı ≠‹ÎHÎı

Ï‰zÎ◊a±˘fiı μkÎı…fi ±Î’Ì Ï‰zÎP›ÎÁfiÌ ≠T≤ÏkÎfiı ÷ı±˘ ÁÿÎ ‰ı√ ±Î’÷Î.

√HÎ˘ÿfiÎ ⁄˛ÎõHÎ ËÏfl¤@÷ ¤Ì‹∞ ’_ÕuÎfiÎ ’hÎ ËÏflflÎ‹fiı V‰Î‹ÌlÌ

⁄Ë … Ëı÷ ¿flÌ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı flÎ¬Ìfiı ¤HÎÎ‰÷Î. ÷ıfiı ‹ÎÀı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¬ÎÁ

±ı¿ ÂÎVhÎÌfiı ’HÎ fl˘@›Î Ë÷Î. ËÏflflÎ‹fiı ±ı flÌ÷ı ‹ÿÿ ¿flÌ V‰Î‹ÌlÌ±ı

334


Ï‰¶Îfi ⁄fiÎT›Î.

±Î Ï‰zÎP›ÎÁ ÿflÏ‹›Îfi V‰Î‹ÌlÌfiÎ ›˘√‹Î_ ÷ı±˘ flèÎÎ ±ıÀ·ı

V‰Î‹ÌlÌfiÎ μ’ÿıÂfiÌ «˘À ÷ı‹fiı ·Î√Ì ±fiı ±_÷fl‹Î_ ÷Ì‰˛ ‰ˆflÎB› μÿ›

◊›˘. ÷ı◊Ì B≤ËV◊Îl‹ ¿fl‰Îfi˘ ÷ı‹HÎı Ï‰«Îfl ‹Î_ÕÌ ‰ÎY›˘. I›Î√Ì ◊‰Îfi˘

’˘÷Îfi˘ Ï‰«Îfl V‰Î‹ÌlÌfiı …HÎÎT›˘. ÷ı◊Ì F›Îflı ±Î«Î›˝lÌ flCÎ‰Ìfl∞

‹ËÎflÎ… …^fiÎ√œ ’‘Î›Î˝, I›Îflı ÷ıfiı ÿÌZÎÎ ±Î’Ì ±fiı ¥rflÎfi_ÿ fiÎ‹

’ÎÕu_. ⁄˛õ«ÎflÌ ¥rflÎfi_ÿ∞ μ’fl V‰Î‹ÌlÌfiı ±Ï÷Â› Ëı÷ Ë÷_. ⁄˛õ«ÎflÌ

’HÎ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±ÎiÎÎ ›◊Î◊˝ ’Î‚÷Î.

±Î Á‹›‹Î_ …^fiÎ√œ‹Î_ ÁÎ÷ T≤© ⁄˛õ«ÎflÌ flËı÷Î Ë÷Î. ÷ı‹fiÌ Áı‰Î

¿fl‰Î ‹ÎÀı V‰Î‹ÌlÌ±ı CÎHÎÎ ⁄˛ÎõHÎ’hÎ˘ flÎA›Î Ë÷Î. ’fl_÷ Á_≠ÿÎ›fiÎ

I›Î√Ì±˘fi_ ±ÏÁ‘ÎflÎ‰˛÷ ±Î ⁄˛õ«ÎflÌ±˘ ’Î‚÷Î ±ıÀ·ı ÁË… ÁË…‹Î_

±Î ⁄˛ÎõHÎ-Áı‰¿˘ ¤Ò· ¿flÌ ⁄ıÁ÷Î. ÷ı◊Ì ±Î T≤© ⁄˛õ«ÎflÌ±˘fiı ¿Î_ ÷˘

μ’‰ÎÁ ¿fl‰Î ’Õ÷Î ¿ı ¿Î_ ¿˘¥ ⁄Ì∞ ‹U¿ı·Ì±˘ ¤˘√‰‰Ì ’Õ÷Ì. »ı‰Àı

⁄˛õ«ÎflÌ ¥rflÎfi_ÿ∞fiı V‰Î‹ÌlÌ±ı ±Î T≤© ⁄˛õ«ÎflÌ±˘fiÌ Áı‰Î‹Î_ ‹Ò@›Î.

÷ı‹fiÌ Áı‰Î ±Î T≤©˘fiı ŒÎ‰Ì √¥. ¥rflÎfi_ÿ∞fiı ÷˘ √‹ı ÷ı ≠¿Îflı V‰Î‹Ìfiı

≠ÁLfi ¿fl‰Î Ë÷Î, ±ıÀ·ı ÷ı±˘ Áı‰Î‹Î_ ÷L‹› ⁄fiÌ ±Î T≤© ⁄˛õ«ÎflÌ±˘fiÌ

÷‹Î‹ ±fi¿>‚÷Î ÁÎ«‰÷Î.

V‰Î‹ÌlÌfiı …ı‰˘ Ï‰zÎ μ’fl ±fiflÎ√ Ë÷˘ ÷ı‰˘ V‰‘‹˝, ÁIÁ_√ ±fiı

ÁÎÏËI› μ’fl ’HÎ Ë÷˘. ÁIÁ_√fiÎ ÁÎÏËI› μ’fl V‰Î‹ÌlÌ ±Ï‘¿ ·Z›

±Î’÷Î ±fiı ÷ıfi˘ ¿ı‹ Ï‰¿ÎÁ ◊Î› ÷ı Ï‰«Îfl÷Î. üÊËflÊ‚ÈŒflÁfl◊‹Ê◊ÎÃ-

œÊ◊flÊ‚◊˜ ±ı f·˘¿◊Ì ·¥fiı œ◊¸SàÿÊÖÿÙ Ÿ ∑Ò§ÁpÃ˜ – f·˘¿˘ V‰Î‹ÌlÌ

⁄Ë … ⁄˘·÷Î. ’˘÷ı CÎHÎÌ ‰¬÷ ¿Ëı÷Î ¿ı ±Î¬Î ÁIÁ_Ï√∞‰fifiÎ ÁÎflw’

üÊËflÊ‚ÈŒflÁfl◊‹Ê◊ÎÃfiÎ f·˘¿˘ »ı ±fiı ÷ıfiÎ ’HÎ ÁÎflw’ œ◊¸SàÿÊÖÿÙ Ÿ

∑Ò§ÁpÃ˜ ±ı f·˘¿ »ı. ±Î f·˘¿˘fi˘ √…flÎ÷Ì ±◊˝ ¿fl‰Îfi_ V‰Î‹ÌlÌ±ı

¬ÎÁ Â¿‹Ïfifiı ¿èÎ_ Ë÷_. Â¿‹Ïfi±ı V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ÷ı f·˘¿˘fi_

√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ_÷fl ¿›Ù. I›Îfl⁄Îÿ ’ÈÁh¬˝ŒË¬ √˛_◊fi_ ’HÎ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ_÷fl

V‰Î‹ÌlÌ±ı Â¿‹Ïfi ’ÎÁı ¿flÎT›_ Ë÷_.

‰fl÷Î·‹Î_ ÂÎVhÎÌ ⁄‚flÎ‹ÿÎÁ∞ ⁄Ë … Ï‰¶Îfi ÂÎVhÎÌ Ë÷Î. ÷ı‹HÎı

Áflfl∑§øãº˝ÙŒÿ fiÎ‹fi˘ ±ı¿ ‹˘À˘ √˛_◊ flE›˘ Ë÷˘. «ˆhÎÌ ’Òfi‹ μ’fl

335


V‰Î‹ÌlÌ F›Îflı ‰fl÷Î· ’‘Î›Î˝ I›Îflı ÷ı‹HÎı ⁄‚flÎ‹ÿÎÁ∞fiı ¿èÎ_ ¿ı

““÷‹˘±ı Á_V¿Ú÷‹Î_ ±ı¿ ‹˘À˘ √˛_◊ flE›˘ »ı. ±ı √˛_◊ ⁄Ë … ÁÎfl˘ »ı ±ı‹

ÁÎ_¤Y›_ »ı. ’fl_÷ ÷ıfi_ Ωı √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ_÷fl ◊Î› ÷˘ ±Î¬Î ÁIÁ_√‹Î_

ÁËfiı ÷ıfi˘ ·Î¤ ‹‚ı. fiÏË ÷˘ Œ@÷ Á_V¿Ú÷ ¤HÎı·Î±˘fiı … ÷ıfi˘ ·Î¤ ‹‚ı

’HÎ ⁄ÌΩfiı ±ı ·Î¤ fi ‹‚ı.””

I›Îflı ÂÎVhÎÌ∞±ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±ı √˛_◊ ÷˘ ⁄Ë … ‹˘À˘ »ı. ’fl_÷

÷ıfi˘ ÁÎfl ¿ÎœÌ ÷ıfi_ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ_÷fl ±Î’fiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı Ë_ ¿flÌÂ.””

I›Îfl⁄Îÿ ÂÎVhÎÌ∞±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ≠ÁLfi ¿fl‰Î “Ï‰‰ı¿ÁÎfl” fiÎ‹ı

±ı¿ √˛_◊ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ_÷fl ÁÎ◊ı ÷ˆ›Îfl ¿›˘˝.

⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ V‰Î‹Ì V‰Î‹ÌlÌfiÌ Áı‰Î‹Î_

V‰Î‹ÌlÌ±ı ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁfiı V‰Î‹Ì flÎ‹ÿÎÁ ’ÎÁı flÎA›Î ±fiı

÷ı‹fiı ÿıÂ‹Î_ Œfl‰Î ‹ÎÀı ‹˘¿S›Î. ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁfiı ±Î flÌ÷ı flÎ‹ÿÎÁ

V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı ±I›_÷ Ëı÷ ◊¥ √›_.

±ı¿ ‰¬÷ …^fiÎ√œ‹Î_ V‰Î‹ÌlÌfiı ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ∞ VfiÎfi ¿flÎ‰÷Î

Ë÷Î. ÷ı ‰¬÷ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““÷‹ı Ë‰ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı flË˘.””

I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹Îflı flÎ‹ÿÎÁ∞ ÁÎ◊ı ⁄Ë Ëı÷ ◊¥

√›_ »ı.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±‹ÎflÌ Áı‰Î ¿fl‰Î ‹Î_ÕÂ˘ ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ‹Î_

’HÎ Ëı÷ ◊Âı.”” ±ıÀ·_ ¿ËÌfiı ’»Ì ⁄˘S›Î — ““±‹ÎflÎ ‹ÎÀı ·Î¿ÕÎfiÌ ◊Î‚Ì‹Î_

ÿÎ‚ ÃÎfl÷Î …Ωı, ¬Ì«ÕÌ ’HÎ ∂fiÌ Ë˘› ÷ı ÃÎfl‰Ì fiı ’»Ì ±‹fiı ±Î’‰Ì.

±ı‹ Áı‰Î ¿flÂ˘ ±ıÀ·ı Ëı÷ ◊Âı.””

I›Îflı ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ∞±ı ‹Ò_{Î÷Î_ ‹Ò_{Î÷Î_ ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î

’Õ¬Î‰Î‚Îfiı ÃÌ¿ fiÏË ·Î√ı ÷˘ ?””

V‰Î‹ÌlÌ ±Î ÁÎ_¤‚Ì ËV›Î ’»Ì ¿èÎ_ — ““÷‹ı Áı‰Î ¿flÂ˘ ÷ı‹Î_ ¿˘¥

fiÏË ¿˘«‰Î›.””

⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ∞fiı V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ‰«fi◊Ì ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √¥.

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±ÎiÎÎ ±fiÁÎfl V‰Î‹ÌlÌfiÌ Áı‰Î‹Î_ ÷ı±˘ ΩıÕÎ¥ √›Î.

÷ı‹fiı V‰Î‹ÌlÌ ≠I›ı Ëı÷ ◊‰Î ·ÎB›_. V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fiı ÷◊Î ›˘√ırflÿÎÁ

336


V‰Î‹Ìfiı ¤_ÕÎfl‹Î_ fl˘À·Î CÎÕ‰Î ‹˘¿·÷Î ±fiı ¿Ëı÷Î — ““fl˘À·Î ¿fl˘, ·˘À

⁄Î_‘˘ - ÷ı ÷‹Î‹ Ïø›Î ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝ Á_¤ÎflÌfiı … ¿fl‰Ì.””

±Î ≠‹ÎHÎı ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÌ … ±¬_Õ VQ≤Ï÷ fl¬Î‰‰Îfi˘

V‰Î‹ÌlÌfi˘ ±Î√˛Ë Ë÷˘. ÷ı ⁄_fiı ±Ï√›Îfl ‰ÎB›Î Á‘Ì fl˘À·Î CÎÕ÷Î. ’»Ì

V‰Î‹ÌlÌ ⁄_fiıfiı ¬‚Ì‹Î_ ÷Õ¿ı K›Îfi‹Î_ ⁄ıÁÎfl÷Î. ⁄Îfl ‰Î√ı ÷Î’ ’Õı I›Îflı

÷ı‹fiı ⁄˘·Î‰ı. ’»Ì “Ëflı” ¿flı. ±ı ≠‹ÎHÎı ±ı¿ ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ÷Õ¿ı K›Îfi

¿fl‰Î ⁄ıÁÎ›Î˝ Ë÷Î.

±ı¿ ‰¬÷ V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““‹ıÓ ±ı¿ ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ÷‹fiı

÷Õ¿Î‹Î_ K›Îfi‹Î_ ⁄ıÁÎ›Î˝ ÷˘’HÎ ÷‹ı fiÎ ¿ı‹ ’ÎÕÌ fiÏË ?””

I›Îflı ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ∞±ı ¿èÎ_ — ““±‹ı ⁄_fiı±ı ±ı‹ fiyÌ ¿›Ù »ı ¿ı

±Î’ …ı‹ ¿Ë˘ ÷ı‹… ±‹Îflı ¿fl‰_.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ≠ÁLfi ◊›Î ±fiı ⁄˘S›Î — ““÷‹ÎflÎ_ ÂflÌfl …flÎ

‘˘‚Î_ ±fiı w’Î‚Î_ »ı, ÷ı ¿Î_¥¿ ¿Î‚Î_ ’Õı ÷˘ ÃÌ¿, ±ı‹ ‘ÎflÌ ÷‹fiı ÷Õ¿ı

⁄ıÁÎ›Î˝ Ë÷Î.””

V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±Î‰Î ÁÒZ‹ flËV›fiÌ ¿˘fiı ¬⁄fl Ë˘› ?

⁄Î·‹¿<Lÿ V‰Î‹Ì±ı ·Ì‘ı·Î Ï‰ÂıÊ Ïfi›‹

«Î÷‹Î˝Á, Ïfi›‹fiÌ ±ı¿ÎÿÂÌ (±ÊÎœ Áÿ ±ı¿ÎÿÂÌ) ±Î‰Ì ±ıÀ·ı

V‰Î‹Ì±ı Á˙ Á_÷˘fiı «Î÷‹Î˝ÁfiÎ Ï‰ÂıÊ Ïfi›‹˘ ±ÎM›Î. V‰Î‹Ì ⁄Î·-

‹¿<_ÿÿÎÁ∞fiı ’Ò»u_ — ““÷‹ı Â_ Ïfi›‹ ‘ÎflÂ˘ ?””

I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““±Î’ Ï‰ÂıÊ Ïfi›‹ ±Î’˘ ÷ı. ÷ı ÏÁ‰Î› ÷˘

«Î÷‹Î˝Á ÿflQ›Îfi Ïÿ‰Áı fi ÁÒ‰Îfi_ Ïfi›‹ flÎ¬‰Îfi_ ‹ıÓ fiyÌ ¿›Ù »ı. ±Î’

º„WÀ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ÷ı Ïfi›‹ ’‚Î›.””

V‰Î‹Ì ÷ı‹fi˘ ±Î‰˘ ±Î¿fl˘ Ïfi›‹ ÁÎ_¤‚Ì ±ı¿ÿ‹ flÎ∞ ◊¥ √›Î

±fiı ⁄˘S›Î — ““±Ë˘, ⁄Î·‹¿<Lÿ ! ±Î‰˘ Ïfi›‹ ÷˘ ¿˘¥◊Ì ⁄fiı fiÏË.

’fl_÷ ÷‹ı Ωı l©Î◊Ì Ïfi›‹ flÎA›˘ »ı ÷˘ …wfl ’‚ÎÂı. ‰‚Ì, ÷‹ı F›Îflı

±Î¿fl˘ Ïfi›‹ ·Ì‘˘ I›Îflı ±‹Îflı ’HÎ ¿Î_¥¿ Ïfi›‹ ·ı‰˘ ΩıÂı fiı ?”” ±ı‹

¿ËÌ ⁄˘S›Î ¿ı ““Ω±˘, ±‹Îflı ÷‹fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ÏfiI› fi‰Ì ·Ì·ÎfiÌ

‰Î÷_ fl˘… ¿fl‰Ì.”” ±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌ±ı ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ V‰Î‹Ì ≠I›ı

337


’˘÷Îfi˘ flÎ∞’˘ ⁄÷ÎT›˘.

V‰Î‹Ì ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ∞fi˘ ±ı‰˘ V‰¤Î‰ Ë÷˘ ¿ı ¿˘¥ Ïÿ‰Á Ïÿ‰Áı

ÁÒ÷Î fiÏË. ±ıÀ·ı ⁄ı ±Îfl÷Ì ‰E«ı ◊÷Ì Á¤Î‹Î_ ’˘÷ı ⁄ıÃÎ Ë˘› I›Îflı {˘·Î_

±Î‰÷Î_. ÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ±ı¿ ‰¬÷ ¿èÎ_ — ““±Î ‰¬÷ı ÷‹Îflı

‹_Ïÿfl μ’fl Ω√‰ÎfiÎ ‰ÎflÎfi_ ¿Ëı‰Î …‰_.”” ’»Ì ±ı ≠‹ÎHÎı ÷ı±˘ ¿fl‰Î

‹Î_ÕuÎ ±ıÀ·ı {˘·Î_ ±Î‰÷Î_ ⁄_‘ ◊›Î_. flÎhÎı ⁄Îfl ’»Ì ÁÒ÷Î ±fiı Á‰Îflı

«Îfl ‰Î√ı ∂ÃÌ …÷Î.

÷ı±˘ Ë_‹ıÂÎ_ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ’ÎÁı … ÁÒ÷Î, V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ¿◊Î ‰Î_«÷Î

±fiı ÷ı‹fiÌ Áı‰Î ¿fl÷Î. ÷ı ÏÁ‰Î› ‹_ÏÿflfiÌ ’HÎ Ïø›Î ¿fl÷Î.

“‰«fiÎQ≤÷”fiÎ_ flËV›˘ V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı◊Ì Á‹…÷Î. F›Îflı V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘ ’˘÷ı ‰Î_«÷Î, I›Îflı ÷ı ‰Î÷˘fiÎ ’HÎ ÁÒZ‹ ±◊˝

V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fiı Á‹Ω‰÷Î.

±ı¿ ‰¬÷ V‰Î‹Ì±ı ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — ““÷‹ı Á_V¿Ú÷

¤HÎ˘.””

I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““Á_V¿Ú÷ ¤HÎ_ ÷˘ ÷‹ÎflÎ◊Ì …\ÿÎ ’Õ‰_ ’Õı ±fiı

Áı‰Îfi˘ ·Î¤ fi ‹‚ı.””

I›Îflı V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““…\ÿÎ fi ’Õ‰_ ’Õı, Áı‰Î ‹‚ı ±fiı ¤HÎÌ

Â¿Î› ±ı‰Ì √˘Ã‰HÎ ¿flÌ±ı ÷˘ ¤HÎ˘ ¿ı ?””

I›Îflı ÷ı‹HÎı V‰Î‹ÌfiÌ ‹fl∞ Ωı¥ Á_V¿Ú÷ ¤HÎ‰ÎfiÌ ËÎ ’ÎÕÌ.

’»Ì V‰Î‹Ì±ı ±Ï«_I›Îfi_ÿ ⁄˛õ«ÎflÌfiı ¿èÎ_ — ““±Î ⁄Î·‹¿<Lÿ-

ÿÎÁfiı ÷‹ı ’ÎÃ ±Î’Ωı.”” ±ı ≠‹ÎHÎı ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ V‰Î‹Ì±ı ¤HÎ‰Îfi_

Âw ¿›Ù. ◊˘ÕÎ Á‹›‹Î_ hÎHÎ T≤ÏkÎ ’˘÷ı ¤HÎÌ flèÎÎ ’»Ì V‰Î‹Ì ±Î√‚

“‰ÎÁÿı‰ ‹ÎËÎIQ›”fiÌ ¿◊Î ¿flÌ.

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹Ì ⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““±‹Îfl˘ ÷‹fiı

Á_V¿Ú÷ ¤HÎÎ‰‰Îfi˘ Á_¿S’ Ë÷˘ ÷ı ±Î…ı ’Òfl˘ ◊›˘.””

I›Îflı ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹Îfl˘ ’HÎ Á_¿S’

±Î…ı ’Òfl˘ ◊›˘.””

÷ı Ïÿ‰Á◊Ì ÷ı‹HÎı ±Î√‚ ¤HÎ‰Îfi_ ⁄_‘ flÎA›_ ±fiı V‰Î‹ÌfiÌ Áı‰Î‹Î_

÷ı±˘ ΩıÕÎ¥ √›Î.

338


Ω√Î V‰Î‹Ì ÁÎ_¬ÕÎ‰ÿflfiÎ98 ⁄ÌÕ‹Î_ Ω› »ı

Á_‰÷ 1910fiÎ ÏÂ›Î‚Î‹Î_ ±Î«Î›˝lÌ flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ… …^fiÎ√œ

’‘Î›Î˝. ±Î ±flÁÎ‹Î_ ÁÎ_¬ÕÎ‰ÿflfiÎ ⁄ÌÕ‹Î_ ±ıÓÁÌ ËΩfl ’Ò‚Î ¬Õ ÷ˆ›Îfl

’Õu_ Ë÷_. V‰Î‹ÌlÌfiı ±Î ¬Õ ÁÎ«‰‰ÎfiÌ Ï«_÷Î Ë÷Ì. ±ıÀ·ı ÷ı‹HÎı

‰ÎflÎŒfl÷Ì CÎHÎÎfiı ’Ò»u_ ¿ı ““÷‹ı ÁÎ_¬ÕÎ‰ÿflfiÎ ⁄ÌÕ‹Î_ …Â˘ ?””

’fl_÷ flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ… ’‘Î›Î˝ Ë÷Î ÷ı◊Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ flÁ˘¥±˘

«Î·÷Ì Ë˘› ±fiı ¿◊Î‰Î÷Î˝ ◊÷Ì Ë˘› ±ıÀ·ı ⁄ÌÕ‹Î_ …‰Î ¿˘HÎ ÷ˆ›Îfl ◊Î› ?

»ı‰Àı V‰Î‹ÌlÌ±ı V‰Î‹Ì Ω√Î ¤@÷fiı ’Ò»u_ — ““÷‹ı ÁÎ_¬ÕÎ‰ÿfl-

fiÎ ⁄ÌÕ‹Î_ …Â˘ ?””

I›Îflı ÷ı‹HÎı ËÎ◊ ΩıÕÌ √ÿ˚√ÿ ¿_Ãı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹Î⁄Î’ ! ±Î’

‹fiı ±Î‹ ¿ı‹ ’Ò»˘ »˘ ? ‹fiı ÷˘ Ω ±ı‹ … ±Î’ı ¿Ëı‰_. Ë_ ÷˘ ±Î’fi˘

339

98. …^fiÎ√œfiÎ fi‰Î⁄ Áfl¿Îflı ’˘÷ÎfiÎ Á_⁄_‘Ì±˘fiı ±ı¿, ⁄ı ¿ı ’Î_« √Î‹ ¤ıÀ ±ÎM›Î_

Ë÷Î_. ÷ı‹Î_ ±ı¿ …‹ÎÿÎflfiı ÁÎ_¬ÕÎ‰ÿfl √Î‹ ±ÎM›_ Ë÷_. V‰Î‹ÌlÌ ‰fl÷Î·

Á‹ˆ›ı◊Ì …^fiÎ√œ ’Î»Î ±Î‰÷Î Ë÷Î I›Îflı ±Î …‹ÎÿÎfl V‰Î‹ÌlÌfiı ÁÎ‹Î

‹Y›Î. ÷ı …‹ÎÿÎflfiÎ ’Ò‰˝fiÎ Á_V¿ÎflfiÎ ›˘√ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ¬ÿÎ÷Î·Îw’ı ÿÂ˝fi

ÿÌ‘Î_. ±ıÀ·ı ÷ı ÷fl÷ … V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ’√ı ·ÎB›Î. ’»Ì ËÎ◊ ΩıÕÌ

V‰Î‹ÌlÌfiı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl÷Î_ ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““±Î’ ÷˘ ±˘Ï·›Î ’›√_⁄fl »˘.””

V‰Î‹ÌlÌ ÷ıfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ËV›Î. ÷ıfi_ Ï«kÎ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ÷HÎÎ¥ √›_

Ë÷_ ±ıÀ·ı ÷ı V‰Î‹ÌlÌfiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ‹_Ïÿflı ±ÎT›˘. V‰Î‹ÌlÌ ‹_Ïÿflı ’‘Î›Î˝ ±fiı

ËÎ◊, ’√, ‹˘Ó ‘˘¥, ÃÎ¿˘fl∞fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ’‘Î›Î˝. ÿÂ˝fi ¿flÌ ‘‹˝ÂÎ‚Î‹Î_

’˘÷ÎfiÎ ±ÎÁfiı ’‘Î›Î˝ I›Îflı ±Î …‹ÎÿÎfl ‘‹˝ÂÎ‚Î‹Î_ ±ÎT›Î. ÷ı ÷˘

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‹ÒÏ÷˝fiı ±Ï÷Â› ÷ıΩı‹› ±S·Î V‰w’ı ÿı¬÷˘ Ë÷˘. ±ıÀ·ı ŒflÌ

±ËŸ V‰Î‹ÌlÌfiı ËÎ◊ ΩıÕÌ ÷ıHÎı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ — ““‹ËÎflÎ… ! ±Î’ ÷˘ ±˘Ï·›Î

»˘, ’›√_⁄fl »˘, ¬ÿÎ÷Î·Î »˘, ±Î’fiı ¿˘¥ ¿Î‹¿Î… Ë˘› ÷˘ ‹fiı ¿ËıÂ˘.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±‹Îflı ‹_ÏÿflfiÌ √Î›˘ «flÎ‰‰Î ‹ÎÀı ¿Î_¥

Á√‰Õ fi◊Ì.””

I›Îflı ÷ıHÎı ÷fl÷ … ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ÁÎ_¬ÕÎ‰ÿfl ‹Îv_ √Î‹ »ı. I›Î_ √Î›˘ «flı

±fiı …ı ¬Õ ‰ÎœÌfiı ·Î‰˘ ÷ı √Î›˘ ¬Î›.”” ±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌfiı ÷ıHÎı ¿èÎ_ ±fiı

’»Ì ⁄Ì…ı … Ïÿ‰Áı ÷ı ⁄Á˘ ‰ÌCÎÎfiÎ ⁄ÌÕfi˘ ÿV÷Î‰ı… ¿flÌ ·Î‰Ì ÷ıHÎı ‹_Ïÿfl‹Î_

±’˝HÎ ¿›˘˝.


Áı‰¿ »\_. ÷ı◊Ì ‹Îflı ÷˘ ±Î’fiÌ ±ÎiÎÎ ±ı … Á‹ˆ›˘ »ı.””

V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fi_ ±Î ¤„@÷¤Î‰fi_ ‰«fi ÁÎ_¤‚Ì CÎHÎÎ … flÎ∞ ◊›Î.

’»Ì ±ı¿ Áı‰¿fiı ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ‹˘¿S›˘.

±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹Ì Ω√Î ¤@÷ ÁÎ_¬ÕÎ‰ÿflfiÎ ⁄ÌÕ‹Î_ √›Î. lÌ∞-

‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ’HÎ ÷ı‹fiÌ ¤ı√Ì √¥.99

…^fiÎ√œ‹Î_ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… hÎı‰ÌÁ Ïÿ‰Á flèÎÎ. I›Î_ Á‘Ì V‰Î‹Ì

Ω√Î ¤@÷ ’HÎ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±fiT≤ÏkÎ ≠‹ÎHÎı ⁄ÌÕ‹Î_ flèÎÎ. I›Î_ ÷ı‹fiı

lÌ∞‹ËÎflÎ… ±¬_Õ ÿÂ˝fi ÿı÷Î fiı ¤ı√Î flËı÷Î. ±Î ≠‹ÎHÎı CÎHÎ˘ ±Îfi_ÿ

÷ı‹fiı ±ÎM›˘.

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ⁄ı ’Î‚Î ‹˘¿·Ì Ω√Î ¤@÷fiı …^fiÎ√œ ÷ıÕÎT›Î. ÷ı

… Ïÿ‰Áı lÌ flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ… …^fiÎ√œ◊Ì ‰fl÷Î· …‰ÎfiÎ Ë÷Î. Ω√Î

¤@÷ …^fiÎ√œ ±ÎT›Î ±fiı ‹ËÎflÎ…lÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î √›Î. ‹ËÎflÎ…

fiÌ¿‚‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl÷Î Ë÷Î. V‰Î‹ÌlÌ ’HÎ ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ÷ı‹fiÌ √ÎÕÌ‹Î_

Ï‰flÎF›Î Ë÷Î. Ω√Î ¤@÷fiı Ωı¥fiı V‰Î‹ÌlÌ±ı ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ — ““±Î

Ω√Î ¤@÷ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ±Î’ ±ËŸ flèÎÎ I›Î_ Á‘Ì ÁÎ_¬ÕÎ‰ÿflfi_ ⁄ÌÕ

ÁÎ«‰‰Î flèÎÎ. ’fl_÷ Á‹ˆ›Îfi˘ ·˘¤ ÷ı‹HÎı flÎA›˘ fi◊Ì.””

÷ı ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î. ÷ı‹fiÌ »Î÷Ì‹Î_

«flHÎÎflÏ‰_ÿ ±Î’Ì ÷ı‹fiı ‹Y›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹ÌfiÌ ±ÎiÎÎ ÷ı lÌ∞-

‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ »ı fiı V‰Î‹Ìfi˘ flÎ∞’˘ ÷ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fi˘ flÎ∞’˘ »ı.

±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl Á‹…‰˘ … fiÏË. V‰Î‹Ì ÷˘ ‹ËÎflÎ…fi_ ±_√ … »ı.””

±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌfiÎ ‹ÏË‹ÎfiÌ ‰Î÷ Ω√Î ¤@÷fiı ¿ËÌ. ÷ı

ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±Î Ω√Î ¤@÷ ÷˘ ¬flı¬flÎ ±ZÎfl‘Î‹◊Ì …

±Î‰ı·Î ‹@÷ »ı ±fiı ±‹ÎflÎ ¬Ò⁄ ‹ÏË‹Î‰Î‚Î ’fl‹ Áı‰¿ »ı. fiÏË ÷˘

±Î‰Ì ±ÎiÎÎ ÁÎ‘ÎflHÎ◊Ì ÷˘ ’‚Î› … fiÏË.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ… ±Îç›˝ ’Î‹Ì flÎ∞ ◊›Î. ’»Ì

V‰Î‹ÌlÌ ÷◊Î flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ… ±fiı ÁCÎ‚˘ Á_CÎ I›Î_◊Ì ±Î√‚ «ÎS›˘.

Á˙ ÁÎ‘±˘ ‹_Ïÿfl‹Î_ ’Î»Î Œ›Î˝.

V‰Î‹ÌlÌ flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ… ÁÎ◊ı «ÎS›Î. ÷ı ≠◊‹ ⁄√ÁflÎ ’‘Î›Î˝.

340

99. V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘; ≠¿flHÎ-3, ‰Î÷ 24.


I›Î_◊Ì ¿<_¿Î‰Î‰ ◊¥fiı √˘¬fl‰Î‚Î ±ÎT›Î.

“V‰Î‹ÌlÌ √˘¬fl‰Î‚Î ’‘Î›Î˝ »ı” ÷ı Á‹Î«Îfl ‹‚÷Î_ ÿÎÕ‹Î◊Ì fi◊

¤| ’HÎ I›Î_ ±ÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌfiı ÿÎÕ‹Î ’‘Îfl‰Î ±Î√˛Ë ¿›˘˝. ÷ı‹fi˘

±I›_÷ ¤Î‰ Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““÷_ ‰flÁ‹Î_ ⁄ı ‰¬÷ ÁÎ‘fiı

CÎıfl ’‘flÎ‰ı »ı ’HÎ ±‹Îflı ÷˘ ÷ÎflÌ „V◊Ï÷ ÁÎ‹_ Ωı‰_ Ωı¥±ı fiı ?””

±ıÀ·ı fi◊ ¤|ı ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±‹Îflı CÎıfl ±Î’ ’‘Îfl˘

±ı … ±‹ÎflÌ „V◊Ï÷ Á‘flÌ, fiÏË ÷˘ ·Î¬˘ wÏ’›Î Ë˘› ÷˘’HÎ „V◊Ï÷

⁄√Õı·Ì … »ı.””

V‰Î‹ÌlÌ ÷ıfiÌ Á‹…HÎ Ωı¥ flÎ∞ ◊›Î ±fiı √˘¬fl‰Î‚Î‹Î_ ⁄ı

Ïÿ‰Á fl˘¿Î¥ ÿÎÕ‹ı ’‘Î›Î˝.

⁄ı«fl ’_ÕuÎfiı V‰Î‹Ì ‘Î‹ ⁄÷Î‰ı »ı

±ËŸ ¿Î«flÕÌ √Î‹fiÎ ⁄ı«fl ’_ÕuÎ ’HÎ ±ÎT›Î Ë÷Î. V‰Î‹ÌlÌfiÎ_

ÿÂ˝fi ¿flÌ ÷ıfiı ±I›_÷ ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √¥. V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ‰ÌÁ-’E«ÌÁ

ËÏfl¤@÷˘fiÌ Á¤Î ±¬_Õ ¤flÎ›ı·Ì Ωı¥.

±ı¿ ‰¬÷ ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹ıÓ CÎHÎÎ Á_L›ÎÁÌ±˘fiı ’Ò»u_ Ë÷_

¿ı ≠¤ ¤…ı »ı ÷ı ¤√‰ÎfifiÎ ‘Î‹‹Î_ Ω› »ı ±ı‹ Á˙ ¿Ëı »ı, ÷ı ‘Î‹ ¿ı‰_

ËÂı ? √˘·˘¿, ‰ˆ¿<_Ã, ±ZÎfl‘Î‹ ó ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ ‘Î‹ »ı ’HÎ ‹fiı ¿˘¥±ı

±ı¿ı ‘Î‹ ÿı¬ÎÕu_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ÷‹ı ‹fiı ÿı¬ÎÕÂ˘ ?””

÷ıfiÌ ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ËV›Î ±fiı ⁄˘S›Î — ““⁄ı«fl ’_ÕuÎ !

±Î ‹ÎflÌ ÁÎ◊‚‹Î_ √Ò‹Õ<_ ◊›_ Ë÷_ ÷ıfi_ ±Î Ï«Ë˚fi »ı, ’HÎ ±‹ı μ÷Î‰‚Î

«Î·Ì±ı »Ì±ı I›Îflı ±ËŸ ÷‹÷‹ı »ı. ÷‹ı ÷ıfiÌ ¿Î_¥ ÿ‰Î ΩHÎ˘ »˘ ?””

±ıÀ·ı ⁄ı«fl ’_ÕuÎ±ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! I›Î_ √˘’Ì«_ÿfi «˘’Õ˘ ÷˘

ÃflÂı, ±ıÀ·ı ⁄‚÷flÎ ±˘»Ì ◊¥ …Âı.””

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““·Î‰˘, √˘’Ì«_ÿfi. Ë‹HÎÎ_ … «˘’ÕÌ±ı.””

’»Ì ‰ˆ¿<_Ã«flHÎÿÎÁ∞ √˘’Ì«_ÿfi CÎÁÌfiı ‰ÎÀ¿Î‹Î_ ·ÎT›Î. ±ıÀ·ı

V‰Î‹ÌlÌ±ı ÁÎ◊‚ μCÎÎÕÌ ¿flÌ. ⁄ı«fl ’_ÕuÎ ’ÎÁı … ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÷ı‹HÎı

√Ò‹ÕÎfi_ Ï«Ë˚fi Ωı›_, ÷ı‹Î_◊Ì ÷ıfiı ≠¿ÎÂ fiÌ¿‚÷˘ ÿı¬Î›˘. ÷ı ≠¿ÎÂ‹Î_ ÷ı

±_Ω¥ √›Î ±fiı ±ı¿ÿ‹ ‹˙fi ◊¥ √›Î. F›Îflı ΩB›Î I›Îflı ÷ı‹HÎı

341


V‰Î‹ÌlÌfiı ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ÷‹ı … √HÎÎ÷Ì÷ ±ZÎfl‘Î‹ »˘.””

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ¿èÎ_ — ““’_ÕuÎ ! …\±˘ ±Î √˘’Ì«_ÿfi

«˘’Õu_ »ı.””

±ıÀ·ı ⁄ı«fl ’_ÕuÎ±ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! Ë_ Á‹∞ √›˘. ‹fiı ±ZÎfl‘Î‹

⁄÷Î‰‰Î ÁÎv … ±Î’ı ±Î «ÏflhÎ ¿›Ù »ı.””

÷ıfiÌ Á‹…HÎ◊Ì V‰Î‹ÌlÌ flÎ∞ ◊›Î.

⁄ı Ïÿ‰Á ÿÎÕ‹Î‹Î_ flËÌ, V‰Î‹ÌlÌ I›Î_◊Ì Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ …^fiÎ√œ ’‘Î›Î˝.

V‰Î‹ÌlÌfiı «ˆhÎÌ ’Òfi‹ μ’fl ‰fl÷Î· ’‘Îfl‰Îfi_ ±Î‹_hÎHÎ ±Î’Ì,

±Î«Î›˝lÌ flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ… ‰fl÷Î· ’‘Î›Î˝.

✧

¤…fi ¿fl÷Î_ Ïø›Î ¿fl˘

±ı¿ ‰¬÷ Ω√Î ¤@÷ V‰Î‹Ì K›Îfi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¨ÕÎ ∂÷flÌ √›Î.

÷ı K›Îfi‹Î_◊Ì ’Î»\_ fiÌ¿‚Î›_ … fiÏË. ¿·Î¿ ’»Ì flÎhÎı ±Ï√›Îfl ‰Î√ı

K›Îfi‹Î_◊Ì ∂ÃuÎ. ±Î ≠‹ÎHÎı F›Îflı F›Îflı ÷ı±˘ K›Îfi‹Î_ ⁄ıÁ÷Î I›Îflı

¨ÕÎ ∂÷flÌ …÷Î. ÷ı◊Ì ‹ÎfiÁÌ ’ÒΩfi_ Á¬ ±Î‰÷_ fiÏË. ±ıÀ·ı ÷ı‹HÎı

¿ÚWHÎV‰w’ÿÎÁ∞ ‹ÎflŒ÷ı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿Ëı‰flÎT›_.

÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““¿˘HÎı K›Îfi ¿fl‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı ?

‹ÎÀı K›Îfi »˘ÕÌfiı ÁÎ_A› ÂÌ¬˘. ’»Ì ›˘√fiÌ ‰Î÷. ’Ëı·Î_ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ±ı

’J◊fl CÎÕ÷Î_ ÂÌ¬˘. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ±_÷T≤˝ÏkÎ ◊Âı ’»Ì K›Îfifi_ Á¬ ±Î‰Âı.””

I›Îfl◊Ì Ω√Î ¤@÷ı ‰ÎÕÌ‹Î_ ’J◊fl CÎÕ‰ÎfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Îfi_ Âw ¿›Ù.

±ËŸ›Î_ V‰Î‹ÌlÌ CÎHÎÌ ‰¬÷ ’‘Îfl÷Î ±fiı ÷ı‹fiı ’Ò»÷Î — ““¤…fi

¿fl÷Î_ Ïø›Î ¿fl˘ »˘ ¿ı ¤√‰Îfifiı ¤Ò·Ìfiı ?”” ±ı‹ ÿflı¿ Ïø›Î‹Î_ ‹ËÎflÎ…fiÌ

‹ÒÏ÷˝fi_ ±¬_Õ ±fiÁ_‘Îfi fl¬Î‰‰Îfi˘ V‰Î‹ÌlÌfiı ±Î√˛Ë Ë÷˘.

»Î…fiÎ ¿>⁄ÎfiÌ ‰Î÷

±ı¿ ‰¬÷ Á¤Î‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ±ı ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ’Ò»u_ — ““¿Î‹ÎÏÿ¿

ÿ˘Êfi_ Ωıfl ±˘»\_ @›Îflı ◊Î› ?”” ’»Ì ’˘÷ı … μkÎfl ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ —

““±ı¿ ‰¬÷ ™ÿÏfl›_ ‰flÁ ±ÎT›_ ÷ı◊Ì »Î…fiÎ ¿>⁄Î‹Î_ ™ÿfl ⁄Ë

342


’ÕuÎ. ÷ı ¿>⁄Î‹Î_ ±ı¿ ÁÎ’ flËı÷˘ Ë÷˘. ÷ı F›Î_ ‹˘œ_ fiÎ¬ı I›Î_ ™ÿfl ‹˘Ó‹Î_

±Î‰ı. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ™ÿfl ¬ÒÀuÎ. ’»Ì ÷˘ ÷ı ÁÎ’ ¤ÒA›˘ ÕÎ_Á …ı‰˘ ◊¥ √›˘.

±ıÀ·ı ¿>⁄Î ‰E«ı ’Õu˘. ÷ı ¿>⁄Î‹Î_ ’»Ì ¿˘¥◊Ì ’ıÁÎ› ? ±ı‹ F›Î_ Á‘Ì

≥„Lƒ›˘fiı ’˘÷’˘÷Îfi˘ ±ÎËÎfl ‹‚÷˘ flËı, I›Î_ Á‘Ì ¿Î‹ÎÏÿ¿ Ï‰Ê›fi_ Ωıfl

±˘»\_ ◊Î› fiÏË. ±ı ±ÎËÎfl ‹‚÷˘ ⁄_‘ ◊Î› ±ıÀ·ı Ï‰Ê›fi_ Ωıfl ‰‘ı. …ı‹

Áfl’fiı ±ÎËÎfl fi ‹Y›˘ ±ıÀ·ı ¤ÒA›˘ ÕÎ_Á ◊¥ √›˘. ’»Ì …ı ¿˘¥ ¿>⁄Î‹Î_

’ıÁı ÷ıfiı ¿flÕı …. ’HÎ Ωı ÷ıfi_ ‹Î◊_ ¿Î’Ì fiÎA›_ Ë˘› ÷˘ ÷ı ∞‰ı fiÏË ±fiı

÷flŒÏÕ›Î_ ‹ÎflÌfiı ‹flÌ Ω›. ÷ı‹ ±Î’HÎı ¿Î‹ÎÏÿ¿ ÿ˘Êfi_ ‹Î◊_ ¿Î’Ì fiÎ¬‰_

…ı, “¿˘ÏÀ ¿S’ı ±ı ‹Îfl√ı «Î·‰_ … fi◊Ì” ±ı‹ ºœ ±Î_ÀÌ ’ÎÕÌ ÿ¥±ı ÷˘

◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á˘‹Î_ ÷ı ÿ˘Ê ‹˘‚Î ’ÕÌ Ω›. ’fl_÷ Ωı ÿÁ-’_ÿfl Ïÿ‰Áı ¿À¿˘

fl˘À·˘ fiÎ¬Ì±ı ÷˘ ÷˘ ÷ı ÿ˘Ê ¿˘¥ Ïÿ‰Á ±Î‚Áı … fiÏË. ‹ÎÀı “’_«Ï‰Ê›

÷˘ ¤˘√‰‰Î … fi◊Ì” ó ±ı‹ ºœ Á_¿S’ ¿flÌ, ËflÎ‹ ¿flÌ fiÎ¬Ì±ı, ÷˘ ÷ı

À‚Ì Ω›.”” ±ıÀ·Ì ‰Î÷ ¿flÌfiı V‰Î‹ÌlÌ √ÎÿÌ μ’fl ’Õ¬Î¤ıfl ◊›Î.

±ıÀ·ı Ω√Î ¤@÷ V‰Î‹Ì±ı ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹E»fl ÷ı √vÕfiÌ

√Ï÷ ¿ı‹ ¿flı ? ‰‚Ì, º„WÀ ¶ÎflÎ πÕÎ_ Áı‰Î› ±fiı T≤ÏkÎ ¶ÎflÎ πÕÎ_ Áı‰Î›

÷ı‹Î_ Â˘ ¤ıÿ flËı ? ±fiı flÎ¬fiÎ_ ’ÕÌ¿Î_ ’ÀÎflÎ‹Î_ ¤flÌ flÎA›Î_ Ë˘› ÷ıfi˘

Â˘ ‹‹˝ »ı ?””

V‰Î‹ÌlÌ±ı ±Î hÎHÎı ≠ë˘fiÎ μkÎfl ¿›Î˝ ’»Ì ¿èÎ_ — ““⁄Ë‘Î ÷˘

Á¤ÎfiÌ ‰Î÷ ·Î√ı fiÏË. ‹ÎÀı ±ı¿Î_÷ı ≠ë-μkÎfl ¿fl‰Îfi˘ ±P›ÎÁ flÎ¬‰˘.””

✧

V‰Î‹ÌlÌ ¤Ÿ«flÌ ’‘Îflı »ı

«ˆhÎÌ ’Òfi‹ μ’fl V‰Î‹ÌlÌ ‰fl÷Î· ’‘Î›Î˝.

±Î Á‹ˆ›Î‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ±ı μ’ÎÁfiÎ Á_⁄_‘Ì CÎHÎÌ … ‰Î÷˘ ¿flÌ. ÷ı◊Ì

‰fl÷Î·fiÎ CÎHÎÎ I›Î√Ì ÁÎ‘, ⁄˛õ«ÎflÌ ‰√ıflıfiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ Á‰˘˝’flÌ

V‰w’fiÌ ÏfiWÃÎfiÌ CÎıÕ ⁄ıÁÌ √¥. ÷ı‹fiı Á˙fiı V‰Î‹ÌlÌfi˘ Ï‰ÂıÊ Á‹Î√‹

¿fl‰ÎfiÌ ÷I’fl÷Î ◊¥. flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…fiı ’HÎ ◊›_ ¿ı V‰Î‹ÌlÌ Ωı

‰fl÷Î· ‰‘ flËı ÷˘ Á_÷-ËÏfl…fi˘‹Î_ Á‹ÎÁ ⁄Ë ◊Î›. ’fl_÷ V‰Î‹ÌlÌ Ï‰fiÎ

…^fiÎ√œfi_ ‹_Ïÿfl ¿˘HÎ «·Î‰ı ?

343


»ı‰Àı ÷ı±˘lÌ±ı fiyÌ ¿›* ¿ı “ÁIÁ_Ï√∞‰fifiÌ ’ÎflÎ›HÎ ÏfiÏ‹kÎı

V‰Î‹ÌlÌ ‰fl÷Î· ’‘Îflı ±fiı «Îfl-’Î_« ‹ÏËfiÎ flËı ÷˘ ËΩfl˘ ËÏfl¤@÷˘fiı

¿◊Î‰Î÷Î˝fi˘ ·Î¤ ‹‚ı.”

÷ı‹HÎı V‰Î‹ÌlÌfiı Ï‰fi_÷Ì ¿flÌ ¿ı ““»-ÁÎ÷ ‹ÏËfiÎ ‰fl÷Î· flËı‰Î›

÷ı‹ ’fl‰ÎflÌfiı ’‘Îfl˘.””

V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fi˘ ±Î√˛Ë Ωı¥ ⁄Ì…ı ‰Êı˝ »Î‰HÎÌ ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿›Ù.

V‰Î‹ÌlÌ ‰fl÷Î·◊Ì fiÌ¿‚Ì √œ’fl ’‘Î›Î˝. ±ËŸ ⁄ı Ïÿ‰Á fl˘¿Î¥

V‰Î‹ÌlÌ flÎ…¿˘À …‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î. V‰Î‹ÌlÌ±ı ÁÎ◊ıfiÎ ‰‘ÎflÎfiÎ ÁÎ‘±˘fiı

¿èÎ_ — ““÷‹˘ Á˙ ±ËŸ◊Ì …^fiı√œ Ω±˘ ±fiı ±‹ı ⁄ı-«Îfl ÁÎ‘±˘ ±ËŸ◊Ì

flÎ…¿˘À ÷flŒ ◊¥fiı ’»Ì …^fiı√œ ±Î‰ÌÂ_.””

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±Î ±ÎiÎÎ ÁÎ_¤‚Ìfiı V‰Î‹Ì flÎ‹ÿÎÁ∞ ‰√ıflı Á_÷˘

…^fiÎ√œ …‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î.

±Î ‰¬÷ı ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ∞ V‰Î‹Ì flÎ‹ÿÎÁ∞fiÌ ÁÎ◊ı flËı÷Î ±ıÀ·ı

÷ı±˘ ’HÎ flÎ‹ÿÎÁ∞ ÁÎ◊ı …^fiÎ√œ …‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î. V‰Î‹ÌlÌfi˘ Ï‰«Îfl

÷ı‹fiı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı flÎ¬‰Îfi˘ Ë÷˘. F›Îflı ⁄ÌΩ ÁÎ‘±˘fiı …^fiÎ√œ …‰Î

¿èÎ_ I›Îflı flÎ‹«flHÎÿÎÁ∞±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î ⁄Î·‹¿<Lÿ-

ÿÎÁfi˘ ’√ ÿ¬ı »ı ÷ı◊Ì ±ı ¤·ı …^fiı√œ Ω›. Ë_ ±Î’fiÌ ÁÎ◊ı ±Î‰ÌÂ.””

’fl_÷ V‰Î‹ÌlÌfiı ÷˘ ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁfiı … ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ·ı‰Î Ë÷Î.

÷ı◊Ì ¿◊Î ‰Î_«‰Îfi_ ÏfiÏ‹kÎ ∂¤_ ¿flÌ V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±‹Îflı ¿◊Î

‰_«Î‰‰Ì Ë˘› ±ıÀ·ı ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ ¤·ı ±‹ÎflÌ ¤ı√Î ±Î‰ı. ÷‹ı

…^fiı√œ Ω±˘.””

V‰Î‹ÌlÌ ±Î ≠‹ÎHÎı «Îfl-’Î_« ÁÎ‘±˘fiı ·¥fiı √œÕÎ◊Ì fiÌ¿‚Ì

Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ flÎ…¿˘À ’ÎÁı √Î‹ ¤Ÿ«flÌ ’‘Î›Î˝. I›Î_ ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á fl˘¿Î¥fiı

flÎ…¿˘À ’‘Î›Î˝.

V‰Î‹ÌlÌ flÎ…¿˘À‹Î_

V‰Î‹ÌlÌ flÎ…¿˘À‹Î_ …^fiÎ μkÎflÎÿÎ⁄ÎflfiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ∂÷›Î˝. ‹_ÏÿflfiÎ

ŒÏ‚›Î‹Î_ ¿flÁfi Ãyflı fi‰˘ ¿>‰˘ √ÎY›˘ Ë÷˘. ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı I›Î_

≠Î÷—VfiÎfi ¿›Ù ±fiı ’»Ì ’ÒΩ ¿flÌ.

344


⁄’˘flı …‹Ìfiı ¿◊Î ¿›Î˝ ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ ±˘ÂflÌ‹Î_ ±Î◊‹HÎÌ ÷flŒ

±ÎÁfi fi¬Î‰Ìfiı ÁÒ÷Î. ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ∞ ÷ı ‰¬÷ı V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ

‰Î_«÷Î Ë÷Î ±fiı ’ÎÁı ⁄ıÃı·Î ËÏfl¤@÷˘fiı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ë÷Î. ÷ı‰Î‹Î_

V‰Î‹ÌlÌ …flÎ ΩB›Î, ±ıÀ·ı ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ∞ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ë÷Î ÷ı ±ı¿ÿ‹

Âfl‹Î¥ √›Î ±fiı ‰Î÷˘ ¿fl‰Ì ⁄_‘ ¿flÌ. ÷ı Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ±ı ‹˘Ó μ’fl

±˘œı·_ ‰VhÎ …flÎ ÿÒfl ¿flÌ ¿èÎ_ — ““¤√‰Îfi ±fiı ‹˘ÀÎ ÁÎ‘fiı Á_¤ÎflÌfiı

μ’ÿıÂfiÌ ‰Î÷˘ ¿›Î˝ … ¿fl‰Ì, ÿ⁄Î‰_ fiÏË ±fiı Âfl‹Î‰_ fiÏË. ±‹ı ’HÎ

‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ⁄ıÃÎ Ë˘› ÷˘› ‰Î÷˘ ¿fl÷Î.””

V‰Î‹ÌlÌ±ı ±ıÀ·Ì ‰Î÷ ¿flÌ I›Î_ ‹Î_ÕHÎ Ï‹VhÎÌ ÷ıfiÎ ÿÌ¿flÎ

¿Î‚Î¤Î¥fiı ·¥fiı ±ÎT›Î. ¿Î‚Î¤Î¥fiı V‰Î‹ÌlÌfiı ’√ı ·√ÎÕÌfiı ‹Î_ÕHÎ

Ï‹VhÎÌ±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±ÎfiÎ ‹Î◊Î μ’fl ËÎ◊ ‹Ò¿˘ ±ıÀ·ı

ÁÎfl˘ ◊Î›.””

÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiÎ ‹Î◊Î μ’fl ËÎ◊ ‹Ò¿Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’÷Î_

¿èÎ_ — ““±Î ¿Î‚˘¤Î¥ ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl˘ ÁIÁ_√Ì ◊Âı.””

÷ı ‰¬÷ı I›Î_ fiÎflHÎ≠ı‹Ì ËÏfl¤@÷ ⁄ıÃÎ Ë÷Î ÷ı‹HÎı V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ —

““V‰Î‹Ì ! ±‹Îflı ¿Îfi∞ fiÎfi˘ »ı ’HÎ ⁄Ë flΩı√HÎÌ ◊›˘ »ı.””

±ıÀ·ı V‰Î‹Ì±ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ — ““±ıfiı ÷˘ ±‹ı ’Î_Âfl˘ ¿flÂ_.”” ±ıÀ·_

¿ËÌ V‰Î‹ÌlÌ ∂ÃuÎ.

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ ¿flÁfi¤Î¥fiÌ ‰ÎÕÌ±ı fiÎË‰Î ’‘Î›Î˝. I›Î_ VfiÎfi ¿flÌ

◊˘ÕÌ ‰Îfl K›Îfi ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ. ’»Ì lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ≠ÁÎÿÌfiÌ ⁄ıÃ¿ »ı I›Î_

’‘Î›Î˝. ±ËŸ V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““’˘Ï·ÏÀ¿· ±ı…LÀ ±fiı √‰fi˝fl ‹ÎS¿‹

ÁÎËı⁄ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı ‹‚‰Î ‹ÎÀı ⁄˘·ÎT›Î Ë÷Î I›Îflı ‹ËÎflÎ… ±Î «Îfl

⁄˘flÕÌ ‰E«ı ÷_⁄ fiÎ¬Ìfiı ∂÷›Î˝ Ë÷Î.”” ‹ËÎflÎ…fiÌ ÷ı Á‹›fiÌ ·Ì·ÎfiÌ

CÎHÎÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ V‰Î‹ÌlÌ ‹_Ïÿflı ’‘Î›Î˝.

flÎ…¿˘À‹Î_ ⁄ı Ïÿ‰Á flËÌ V‰Î‹ÌlÌ ·˘Ï‘¿Î …‰Î fiÌ¿Y›Î. flÎ…¿˘ÀfiÎ

Á˙ ËÏfl…fi˘ V‰Î‹ÌlÌfiı ‰ÎÕÌ Á‘Ì ‰‚Î‰‰Î ±ÎT›Î Ë÷Î. V‰Î‹ÌlÌ±ı Á˙fiı

’Î»Î ‰Î‚‰Î ÁÎv ∂¤Î flÎA›Î. ’»Ì ¿˘¥fiı V‰Î‹ÌlÌ ‹Y›Î, ¿˘¥fiÎ ‹Î◊ı

ËÎ◊ ‹Ò@›˘. ±ı ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌ Á˙fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’÷Î Ë÷Î, ÷ıÀ·Î‹Î_

√˘Ï‰_ÿ Ï‹VhÎÌfiÎ ⁄ı ÿÌ¿flÎ - ‹Ò‚∞ ±fiı …ıÃ˘ - I›Î_ ±ÎT›Î ±fiı V‰Î‹Ìfiı

345


’√ı ·ÎB›Î. ÷ı‹fiÎ ‹Î◊Î μ’fl ËÎ◊ ‹Ò¿÷Î_ V‰Î‹ÌlÌ±ı ⁄Î…\‹Î_ ∂¤ı·Î

√˘Ï‰_ÿ Ï‹VhÎÌfiı ¿èÎ_ — ““√˘Ï‰_ÿ¤Î¥ ! ±Î ÷‹Îflı ⁄ı ÿÌ¿flÎ ÷˘ »ı ±fiı Ë‰ı

÷‹ÎflÌ ±‰V◊Î ’HÎ ◊¥ »ı ÷˘’HÎ Ë…\ ÷‹fiı ⁄ı·ÕÎfiÎ ⁄ı ÿÌ¿flÎ ±Î’ÌÂ_

±fiı ÷ı ’_ÿfl ‰flÁfiÎ ◊Âı I›Î_ Á‘Ì ±Î ·˘¿‹Î_ flÎ¬ÌÂ_.”” ±ıÀ·_ ¿ËÌfiı

V‰Î‹ÌlÌ±ı Á˙fiı ’Î»Î ‰ÎY›Î ±fiı ’˘÷ı ·˘Ï‘¿Î ’‘Î›Î˝.

·˘Ï‘¿Î ◊¥fiı ŒflÌ ¤Ÿ«flÌ‹Î_

V‰Î‹ÌlÌ ·˘Ï‘¿Î ±ı¿ Ïÿ‰Á fl˘¿Î¥fiı I›Î_◊Ì ¤Ÿ«flÌ ’‘Î›Î˝.

±ËŸ ±ÎT›Î ’»Ì V‰Î‹Ì±ı …^fiÎ√œ ¿Î√‚ ·¬ÎT›˘ ±fiı I›Î_◊Ì

Ω√Î ¤@÷ V‰Î‹Ìfiı ÷◊Î flHÎ»˘Õ ¤@÷fiı Á‹Î√‹ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¤Ÿ«flÌ

÷ıÕÎT›Î. ’hÎ ‹Y›˘ ¿ı ÷fl÷ … ÷ı±˘ ⁄_fiı ¤Ÿ«flÌ ±ÎT›Î ±fiı V‰Î‹Ìfiı

ÿ_Õ‰÷˚ ¿flÌ ’ÎÁı ⁄ıÃÎ. V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ¿<Â‚ Á‹Î«Îfl ’Ò»uÎ ±fiı ¿èÎ_ —

““±ËŸ ±ı¿Î_÷ V◊Îfi »ı. ⁄Ë ¤ÌÕ˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±‹ÎflÎ Á‹Î√‹fi_

Á¬ ÿı‰Î ÷ıÕÎT›Î »ı.””

V‰Î‹ÌfiÌ ±Î‰Ì ¿Ú’Î‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì ⁄_fiı ¬Ò⁄ … flÎ∞ ◊›Î. ÷ı‹HÎı

Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ¿ı “V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±Î’HÎÎ μ’fl ¿Ú’Îº„WÀ »ı ±ıÀ·ı … ±Î

·Î¤ ±Î’‰Î ÷ıÕÎT›Î »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı Ë‰ı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ V‰Î‹Ì◊Ì …\ÿÎ

’Õ‰_ fiÏË ±fiı ‹Î»·Ì …ı‹ V‰ÎÏ÷fiÎ_ Ï⁄_ÿ Ãı¿Ìfiı ±©fl {Ì·ı ÷ı‹

±Î’HÎı ’HÎ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ‰«fiÎQ≤÷ {Ì·‰Î_.”

V‰Î‹ÌlÌ ’HÎ ÷ı‹fiı Ëı÷ ¿flÌfiı ⁄˘·Î‰÷Î, ÿÂ˝fi ÿı÷Î, ≠ÁÎÿÌ

ÿı÷Î, ‹‚÷Î, ‰Î÷˘ ¿fl÷Î ó ±ı‹ ±fiı¿ ≠¿Îflı Á¬ ±Î’÷Î.

±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹ÌlÌ ⁄’˘flfiÌ ¿◊Î ◊›Î ’»Ì ’˘÷ÎfiÎ ±ÎÁfiı …flÎ

±ÎÕı ’Õ¬ı ◊›Î. ÷ı ‰¬÷ı Ω√Î ¤@÷ V‰Î‹Ì ÷◊Î flHÎ»˘Õ ¤@÷ ⁄_fiı

V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÷ı ⁄_fiı ÷ı Ïÿ‰Á μ’‰ÎÁÌ Ë÷Î. V‰Î‹ÌlÌ ’˘œÌ

√›Î »ı ΩHÎÌ, ÷ı±˘ ±Î∞ fiÿÌ±ı fiÎË‰Î √›Î.

÷ı‹fiÎ √›Î ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ ÷fl÷ … ΩB›Î. ’ÎHÎÌ ‹_√Î‰Ì, ‹ Ó ‘˘¥

V‰Î‹ÌlÌ±ı ’ÎHÎÌ ’Ì‘_. ’»Ì «˘ÁÃ ’ÿÌ √‰flÎ‰‰Îfi_ Âw ¿›Ù. ÷ı μ’fl

V‰Î‹ÌlÌ ‰Î÷˘ ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ. ’»Ì ±Î…\⁄Î…\ Ωı¥ ⁄˘S›Î — ““…^fiÎ√œ◊Ì

Á‹Î√‹ ¿fl‰Î ±ÎT›Î »ı ±fiı »Ì’fiÌ ’ıÃı ±©fl ‰«fifiÎ {Ì·fiÎflÎ »ı ÷ı

346


@›Î_ √›Î ?””

±ıÀ·ı ’ÎÁı ⁄ıÃı·Î ÁÎ‘±ı ¿èÎ_ — ““±ı ⁄_fiı ÷˘ ±Î…ı μ’‰ÎÁÌ »ı ÷ı

fiÎË‰Î √›Î »ı.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±ı ÷˘ ÿıË‹Î_ ≠ÎHÎ »ı ÷ıfiı ±ÎËÎfl fi ±ÎM›˘

÷ı◊Ì μ’‰ÎÁÌ fiı ÷ıfiı ¿˘flÎ ¿ÕÎ¿Î »ı.”” ±ıÀ·_ ¿ËÌfiı ’˘÷ı ‰Î÷_ ¿fl‰Î ‹_ÕuÎ.

±ıÀ·Î‹Î_ ÷ı ⁄_fiı ¤@÷˘ fiÎËÌfiı ±ÎT›Î. ÷ı‹fiı Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ±ı

’Ò»u_ — ““¿ı‹, fiÎËÌ ±ÎT›Î ?””

I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — “ËÎ V‰Î‹Ì !”

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±‹ı ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı «˘ÁÃ ’ÿÌ ‰_«Î‰Ì

‰Î÷˘ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ Ë÷Ì. ±Î μ’ÿıÂ ’»Ì ¿›Î_ ÁÎ_¤‚Â˘ ?”” ±ı‹ ¿ËÌ

◊˘ÕÌ ‰Îfl ‰Î÷˘ ¿flÌ, V‰Î‹ÌlÌ fiÎË‰Î ’‘Î›Î˝.

’»Ì ÷ı ⁄_fiı ¤@÷˘ K›Îfi ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ. ’fl_÷ K›Îfi‹Î_ ’HÎ ¿Î_¥ Á¬

±ÎT›_ fiÏË. ÷ı‹fiı ‹fi‹Î_ ’Ïfl÷Î’ ◊‰Î ·ÎB›˘ ¿ı “V‰Î‹ÌlÌ±ı ¬ÎÁ

±Î’HÎÎ ‹ÎÀı … «˘ÁÃ ’ÿÌ ¿œÎ‰Ì ‰Î÷˘ ¿flÌ ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ fiÎË‰Î √›Î

÷ı ⁄Ë … ¬˘À_ ¿›Ù.” ±ı‹ ‹fi‹Î_ Ï‰«Îfl ¿fl÷Î Ë÷Î.

’»Ì ÂÎ‹∞¤Î¥fiı ¿èÎ_ — ““÷‹ı ‰«fiÎQ≤÷ ‰Î_«˘ ÷˘ ÂÎ_Ï÷ ◊Î›.””

±ıÀ·ı ÂÎ‹∞¤Î¥±ı ‰ıÿÎ_÷fiÎ_ ±fiı ‹ÏË‹ÎfiÎ_ ‰«fiÎQ≤÷˘ ‰Î_«‰Î_

Âw ¿›ÎÙ. ±ıÀ·Î‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ I›Î_ ’‘Î›Î˝. ‰ıÿÎ_÷fiÎ_ ±fiı ‹ÏË‹ÎfiÎ_

‰«fiÎQ≤÷˘ ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““±Î‰Î ‰ıÿÎ_÷fiÎ_ ‰«fiÎQ≤÷˘

‰Î_«‰ÎfiÌ ÷‹fiı ¿˘HÎı ±ÎiÎÎ ¿flÌ »ı ? …\‰ÎfiÌ‹Î_ flËÌfiı ±Î‰Î ‰ıÿÎ_÷fiÎ_

±fiı ‹ÏË‹ÎfiÎ_ ‰«fiÎQ≤÷˘ ‰Î_«Ì ≥„Lƒ›˘fiı ‹˘¿‚Ì ‹Ò¿‰Ì »ı ? ±ı‰Î_

‰«fiÎQ≤÷˘ ±Ï‘¿Îfl Ï‰fiÎ fi ‰Î_«‰Î_. ±Ï‘¿ÎflÌ ◊‰Î ≥E»fiÎfl ‹‹ZÎ±ı ÷˘

≠◊‹ Ï‰Ê› ¬_ÕfifiÎ_, ’»Ì ¿‹˝¿Î_ÕfiÎ_ ‰«fiÎQ≤÷˘ ‰Î_«‰Î_. ÷ı ÏÁ© ◊›Î

’»Ì ‰ˆflÎB›fiÎ_ ±fiı iÎÎfifiÎ_ ‰«fiÎQ≤÷˘ ‰Î_«‰Î_. ’»Ì ¤„@÷fiÎ_ ±fiı

μ’ÎÁfiÎfiÎ_ ‰«fiÎQ≤÷˘ ‰Î_«‰Î_. ±fiı »ı‰Àı ‰ıÿÎ_÷fiÎ_ ±fiı ‹ÏË‹ÎfiÎ_

‰«fiÎQ≤÷˘ ‰Î_«‰Î_, …ı◊Ì Ï‰Cfi fi ◊Î›.””

±ı‹ ¿ËÌ V‰Î‹ÌlÌ±ı Ω√Î ¤@÷fiı ’Ò»u_ — ““¿ı‹ »ı ?””

I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î’fiÌ ¿Ú’Îº„WÀ◊Ì ⁄‘_ ÁÎv_ »ı,

’fl_÷ ±Î’ı ±‹Îflı ‹ÎÀı «˘ÁÃ ’ÿÌ ‰_«Î‰Ì ‰Î÷˘ ¿flÌ ÷ı ‰¬÷ı ±‹ı ËÎ…fl

347


fi flËÌ Â@›Î. ‰‚Ì, ±Î ‰«fiÎQ≤÷ ‰Î_E›Î_ ÷ı‹Î_ ’HÎ ±Î’ flÎ∞ ◊Î±˘

±ı‹ fi ‰fl÷Î›_ ÷ı◊Ì …flÎ ±Á¬ ‰÷ı˝ »ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ¿vHÎÎº„WÀ ‰Õı Ωı÷Î_ V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““÷‹Îflı ±ı‰Ì

¿Î_¥ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÷‹Îflı ÷˘ ⁄˛õ¤Î‰fiÎ_ ‰«fiÎQ≤÷˘ ‰Î_«‰Î_

±fiı Á‹…‰Î_. ÷‹Îfl˘ ÷ı ‰«fiÎQ≤÷˘ ‹ÎÀıfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. ÷‹Îflı ¿Î_¥

±˘»Ì ≥„Lƒ›˘fiı ‹˘¿‚Ì ‹Ò¿‰Ì »ı ? ÷‹ı ÷˘ ËΩfl˘fiı Ï…÷ıÓÏƒ› ¿flÌ ‹Ò¿˘

÷ı‰Î »˘. ±ı ÷˘ ÂÎ‹∞ flΩı√HÎÌ »ı, ÷ı @›Î_¥ ±ÎÕı ¤Î‹ı «ÕÌ fi Ω› ÷ı

ÁÎv ±ı‹ ¿èÎ_ Ë÷_. ÷‹fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ_ «Îfl Á¬ ±Î’‰Î ÁÎv ±ËŸ

÷ıÕÎT›Î »ı.””

±ıÀ·_ ¿ËÌfiı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““±ı¿ ‹ËÎflÎ…fi˘ ±Î¿Îfl

ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·˘ … Œıfl »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÁÎ‘ ‹Y›ı ‹ËÎflÎ… ‹‚Ì flèÎÎ

±ı‹ ΩHÎ˘. ±Î ÁÎ‘ ÷˘ lÌ∞‹ËÎflÎ…fi_ V‰w’ »ı. ±‹fiı ‹Ò¿Ìfiı ‹ËÎflÎ…

@›Î_ …\ÿÎ flËı »ı ? ±¬_Õ ±ËŸ ¤ı‚Î … »ı.”” ±ı‹ ¿ıÀ·Ì¿ ‹tÎfiÌ ‰Î÷˘

¿flÌ ÷ı‹fiı ÂÎ_Ï÷ ’‹ÎÕÌ ÿÌ‘Ì.

V‰Î‹ÌlÌ ‹ı‰ÎÁÎ‹Î_

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ ÿfl⁄ÎfllÌ ‹ÎfiÏÁ_Ë∞fiÎ ÿfl⁄Îfl√œ‹Î_ ’‘flÎ‹HÎÌ±ı

’‘Î›Î˝. I›Î_◊Ì ±Î‰Ì ‰ı¿flÌ √Î‹ı ’‘Î›Î˝. ‰ı¿flÌ◊Ì ‹ı‰ÎÁÎ ’‘Î›Î˝.

‹ı‰ÎÁÎ‹Î_ ‹_Ïÿfl fi Ë÷_. ÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ≥Lƒ∞ T›ÎÁfiı CÎıfl μ÷Îfl˘

¿› ˝. ±ËŸ V‰Î‹ÌlÌ hÎHÎ-«Îfl Ïÿ‰Á flèÎÎ ÷ı ÿflQ›Îfi fl˘… ÷ı √Î‹fiÌ

’ÎÁıfiÌ »Î’fl‰ÕÌ fiÿÌ‹Î_ ËıÃ‰ÎÁ VfiÎfi ¿fl‰Î ’‘Îfl÷Î.

hÎHÎ-«Îfl Ïÿ‰Á ‹ı‰ÎÁÎ‹Î_ flËÌ, V‰Î‹ÌlÌ …ı÷’fl, ‰ÕÎ· ◊¥fiı


±ËŸ ¤Ì‹ ±ı¿ÎÿÂÌfi˘ Á‹ˆ›˘ ¿flÌ V‰Î‹ÌlÌ Á˘flÃ‹Î_ Œfl‰Î ’‘Î›Î˝.

’»Ì …L‹ÎWÀ‹ÌfiÎ Á‹ˆ›Î μ’fl ’Î»Î …^fiÎ√œ ±ÎT›Î.

✧ ✧ ✧

·Î·Î¤Î¥ ¤Îÿfl ∂÷flı »ı

±Î Á‹ˆ›Î μ’fl Á˘flÃ ÿıÂfiÎ CÎHÎÎ ËÏfl¤@÷˘ ±ÎT›Î. √…flÎ÷‹Î_◊Ì

348


’HÎ V‰Î‹ÌlÌfiÎ Ëı÷‰Î‚Î ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiı Ï‰Êı ±ZÎfl⁄˛õ’HÎÎfiÌ

ÏfiWÃÎ‰Î‚Î ËÏfl¤@÷˘ ±ÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ±fiı Á‹Î√‹fi˘ ±ı¿ ’HÎ

≠Á_√ ÷ı±˘ «Ò¿÷Î fiÏË.

±Î Á‹ˆ›Î μ’fl μ’·ıÀÎ◊Ì ·Î·Î¤Î¥ …^fiÎ√œ ±Î‰÷Î Ë÷Î. ÷ı±˘

¤Îÿfl fiÿÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î. ’fl_÷ ¤Îÿfl ±fiı ‹˘… fiÿÌ‹Î_ ‰flÁÎÿfiı ·¥fiı

±Ï÷Â› ’Òfl ±ÎT›_ Ë÷_. ±ıÀ·ı fiÿÌ ∂÷flÌ Â¿Î› ±ı‰_ fi Ë÷_. ·Î·Î¤Î¥

÷˘ ‹Ò_{Î›Î — Ë‰ı Â_ ¿fl‰_ ? ±Î ’ÎHÎÌ ¿Î_¥ ±ı¿ ⁄ı Ïÿ‰Á‹Î_ ∂÷flı ÷ı‹ fi

Ë÷_. ‰‚Ì, μ’fl‰ÎÁ ‰flÁÎÿ ’HÎ «Î· Ë÷˘. ÷ı‹HÎı ‹fi˘‹fi V‰Î‹ÌlÌfiı

≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ — ““ÿ›Î‚ ! ±Î’fiÎ_ ÿÂ˝fi ±fiı Á‹Î√‹ ‹ÎÀı ±Î‰‰Î ÿı‰˘

Ë˘› ÷˘ ¿Î_¥ ÁËÎ› ¿fl˘.””

÷ı‹fiÌ ≠Î◊˝fiÎ V‰Î‹ÌlÌ±ı ±_÷›Î˝‹Ì’HÎı …^fiÎ√œ‹Î_ ÁÎ_¤‚Ì.

V‰Î‹ÌlÌ±ı ≥Lƒfiı ±ÎiÎÎ ¿flÌ ¿ı ““±‹ÎflÎ ¤@÷ ·Î·Î¤Î¥fiı ¤Îÿflfiı ±Î

¿Î_Ãı ‹Ò¿Ì z˘.””

±ËŸ ·Î·Î¤Î¥ V‰Î‹ÌlÌfiı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl÷Î K›Îfi‹Bfi ⁄fiÌ ¤Îÿflfiı

¿Î_Ãı ⁄ıÁÌ √›Î Ë÷Î. I›Î_ ÷ı‹fiı ¿Îfiı ±‰Î… ±ÎT›˘ — ““·Î·Î¤Î¥,

·Î·Î¤Î¥ !”” ÷ı‹HÎı ±Î_¬˘ μCÎÎÕÌ I›Î_ ÷˘ ≥Lƒfi˘ ±ˆflÎ‰÷ ËÎ◊Ì ÷ı‹HÎı

ÿÌÃ˘. ≥Lƒ ’HÎ ’ÎÁı ∂¤Î Ë÷Î. ÷ı‹HÎı ·Î·Î¤Î¥fiı ¿èÎ_ — ““±Î ËÎ◊Ì μ’fl

⁄ıÁÌ Ω±˘. ÷‹fiı ÁÎ‹ı ¿Î_Ãı ‹Ò¿Ì ÿ™. ‹fiı V‰Î‹ÌlÌ±ı ±ÎiÎÎ ¿flÌ »ı.””

·Î·Î¤Î¥fiÎ ±Îfi_ÿfi˘ ’Îfl fi flèÎ˘. ÷ı‹fiı ◊›_ — “V‰Î‹ÌlÌ±ı

±Î’HÎÌ ±fl∞ ÁÎ_¤‚Ì ¬flÌ.”

÷fl÷ … ÷ı±˘ ËÎ◊Ì μ’fl ⁄ıÁÌ √›Î. ≥Lƒı ÷ı‹fiı ÁÎ‹ı ¿Î_Ãı ‹Ò¿Ì

ÿÌ‘Î. ’»Ì ·Î·Î¤Î¥ …^fiÎ√œ ’Ë Ó«Ì √›Î.

·Î·Î¤Î¥ ‹_Ïÿfl‹Î_ ’Ë ÓE›Î ÷ı ‰¬÷ı V‰Î‹ÌlÌ Á¤Î‹Î_ Ï⁄flÎF›Î

Ë÷Î. Á¤Î Ï«yÎfl ¤flÎ›ı·Ì Ë÷Ì. ·Î·Î¤Î¥±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ÿ_Õ‰÷˚ ¿›Î˝.

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ËÁÌfiı ÷ı‹fiı ’Ò»u_ — ““·Î·Î¤Î¥ ! ¤Îÿfl ¿ı‹ ∂÷›Î˝ ?””

±ıÀ·ı ·Î·Î¤Î¥±ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±ı ÷˘ ±Î’fiÌ ÿ›Î ◊¥ ÷˘

±‰Î›_, fiÏË ÷˘ ±Î Á‹ˆ›Î‹Î_ ±‰Î÷ fiÏË.””

’»Ì ÷ı‹HÎı ÷‹Î‹ ‰Î÷ ÁÏ‰V÷Îfl Á¤Î‹Î_ ¿ËÌ. ±Î‹, V‰Î‹ÌlÌ

’˘÷ÎfiÎ ¤@÷˘fiÌ ÁÿÎ flZÎÎ ¿fl÷Î.

349


V‰Î‹ÌlÌfiÌ ÿ›Î‚ ≠¿ÚÏ÷

…L‹ÎWÀ‹ÌfiÎ ±Î Á‹ˆ›Î ±√Îμ ‰flÁÎÿ ¬Ò⁄ ’Õ‰Î ·ÎB›˘ Ë÷˘.

Á‹ˆ›ı ±Î‰÷Î ËÏfl¤@÷˘fiı ÷˘ ±Î ¿Á˘ÀÌ‹Î_ ±Îfi_ÿ … ±Î‰÷˘. ÷ı±˘

ΩHÎ÷Î Ë÷Î ¿ı V‰Î‹ÌlÌ ±Î‰Ì ±Î¿flÌ ¿Á˘ÀÌ ¿flÌ ±Î’HÎÌ ÏfiWÃÎfiÌ ºœ÷Î

«¿ÎÁı »ı. ’fl_÷ V‰Î‹ÌlÌ ≠I›ıfi˘ ±’Îfl ≠ı‹ ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiÎ V‰w’‹Î_

‹ËÎflÎ…fi_ ±¬_Õ ≠√À’HÎ_ ÷ı‹HÎı ΩH›_ Ë÷_ ±fiı ±fi¤T›_ Ë÷_. ÷ı◊Ì

÷ı‹fiı ±Î‰Ì ¿Á˘ÀÌ±˘ ÷˘ fiÏË‰÷˚ …ı‰Ì …HÎÎ÷Ì.

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ’HÎ ¬Ò⁄ … ÿ›Î‚ Ë÷Ì. ÷ı‹HÎı ΩH›_ ¿ı

ËÏfl¤@÷˘ ±Î ‰flÁÎÿ‹Î_ ’·‚÷Î ±Î‰Âı ±ıÀ·ı ÷ı‹HÎı ÂÎ‹∞ ¿˘ÃÎflÌfiı

⁄˘·Î‰Ìfiı ¿èÎ_ — ““¿˘ÃÎfl‹Î_◊Ì ·Ò√ÕÎfiÎ ⁄ı «Îfl ÷Î¿Î ·Î‰˘.””

¿˘ÃÎflÌ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ÷Î¿Î ·ÎT›Î. ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ

÷ı‹Î_◊Ì «Îfl-«Îfl ËÎ◊fiÎ_ ‘˘Ï÷›Î_ ŒÎÕ‰Î ‹Î_ÕuÎ.

±ıÀ·Î‹Î_ ⁄˘ÀÎÿ◊Ì ÏÂ‰·Î·¤Î¥ ËÏfl…fi˘fi˘ Á_CÎ ·¥fiı ±ÎT›Î.

V‰Î‹ÌlÌfiı ÷ı±˘ ÿ_Õ‰÷˚ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ’fl_÷ V‰Î‹ÌlÌ±ı Ωı›_ ¿ı ÷ı‹fiÎ_

÷‹Î‹fiÎ_ ⁄‘Î_ ‰VhÎ˘ ’·‚Ì √›Î_ Ë÷Î_. ÷ı◊Ì ÿ_Õ‰÷˚ fl¬Î‰Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı

÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““±Î ¤ÌfiÎ_ ·Ò√ÕÎ_ ¿ÎœÌ fiÎ¬˘ ±fiı ±Î ¿˘flÎ_ fi‰Î_ ’Ëıfl˘.””

V‰Î‹ÌlÌ±ı ≠ı‹’Ò‰˝¿ ±Î ±ÎiÎÎ ¿flÌ. ’fl_÷ ËÏfl¤@÷˘±ı ÷˘ fiÎ …

’ÎÕÌ. »ı‰Àı V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±Î√˛Ë◊Ì ÷ı‹fiı ±ı ¿˘flÎ_ ‰VhÎ˘ ’Ëıfl‰Î_ ’ÕuÎ_.

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ¿ı “±Î…ı ÷˘ …L‹ÎWÀ‹Ìfi_ ‰˛÷ »ı ±fiı

Á˙fiı μ’‰ÎÁ »ı. ’fl_÷ ±Î ËÏfl¤@÷˘ ±ÎÀ·ı »ıÀı◊Ì ±ÎT›Î »ı ±fiı ‰‚Ì

‰flÁÎÿ‹Î_ ’·Y›Î »ı,” ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““÷‹Îv_ ‰˛÷

±I›Îflı ’Òv_ ◊¥ √›_. ‹ÎÀı Ë‹HÎÎ_ ⁄˛õ«ÎflÌ ¬Ì«ÕÌ ¿flı »ı ÷ı …‹Ì ·ıΩı.””

’»Ì Á˙ ËÏfl¤@÷˘fiı ¬Ì«ÕÌ-¿œÌ …‹ÎÕÌ ◊Î¿fi_ ÿ—¬ ÀÎ‚Ì ÿÌ‘_.

±Î Á‹ˆ›Î μ’fl V‰Î‹Ìfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Î ‹Ë‰Î, øÎ_¿… ÷◊Î

¿<_Õ·ÎfiÎ ËÏfl¤@÷˘ ’HÎ ±ÎT›Î Ë÷Î. ¿<_Õ·ÎfiÎ ËÏfl¤@÷˘fiÌ ÁÎ◊ı ±ı¿

‰ˆWHÎ‰fi˘ »˘¿fl˘ ’HÎ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ÷ı±˘ ⁄‘Î V‰Î‹ÌlÌfiı ÿ_Õ‰÷˚ ¿flÌ ’√ı

·Î√‰Î √›Î I›Îflı ±Î »˘¿flÎfiı Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±Îfiı ÷‹ı @›Î_

¤ı√˘ ·ÎT›Î ? ÷‹fiı Ï‰Cfi ±Î‰Âı ±fiı Á‹Î√‹fi_ Á¬ fiÏË ±Î‰ı.””

350


⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı Á¤Î‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ë÷Î. ÷ı‰Î‹Î_ ¿<_Õ·Î◊Ì

’ı·Î »˘¿flÎ μ’fl ¿Î√‚ ±ÎT›˘ Ë÷˘ ÷ı ÷ıfiı ±ÎM›˘. ÷ı ¿Î√‚ ‰Î_«Ìfiı ÷ı

»˘¿fl˘ fl˘‰Î ·ÎB›˘. I›Îflı ¿<_Õ·ÎfiÎ ËÏfl¤@÷˘±ı ÷ıfiı ’Ò»u_ ¿ı ““Â_ ◊›_ ?””

÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““‹ÎflÌ ⁄Ëıfi ‹flÌ √¥ »ı. ‹ÎÀı ‹Îflı Ë‰ı CÎıfl …‰_ »ı.””

V‰Î‹ÌlÌ±ı ’»Ì ÷ı ËÏfl¤@÷˘fiı ¿èÎ_ — ““÷‹fiı Ë‰ı Á‹Î√‹fi_ Á¬

fiÏË ±Î‰ı, ‹ÎÀı ÷ıfiı ·¥fiı CÎıfl Ω±˘.”” ±Î‹, V‰Î‹ÌlÌ±ı …ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_

Ë÷_ ÷ı ÁI› ◊›_.

±Î Á‹ˆ›Î μ’fl V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ±fiı Á‹Î√‹fi˘ ·Î¤ ·ı‰Î

Õ˘ÁÎ hÎ‰ÎÕÌ, ÿÎ‹˘¤Î¥, √˘’Î‚∞¤Î¥, e·«_ÿ¤Î¥, ·Z‹Ì«_ÿ¤Î¥,

Ï‰ß·¤Î¥ ÷◊Î ’Ì÷Î_⁄fl ÿı‰Â_¿fl, ¤‰ÎfiÌÂ_¿fl, ¤√‰Îfi Ëfl¬Î¤Î¥,

·ËÎHÎÎ Ï‰ß·¤Î¥, Âı·HÎÎfiÎ flÎÃ˘Õ ‘Î‘·, √˘’Î‚√fl ⁄Î‰˘ ±fiı

’ÌÃ‰ÕÌfiÎ flÎ‹∞ ’Àı· ‰√ıflı CÎHÎÎ ËÏfl¤@÷˘ ±ÎT›Î Ë÷Î.

‹ÒÏ÷˝‹Îfi ±ZÎfl ¿˘HÎ ËÂı ?

±Î Á‹ˆ›Î‹Î_ Á¤Î ≠Á_√ı V‰Î‹ÌlÌfiı fiÎΩ ¿Î‹‚Ì±ı ≠ë ’Ò»u˘ —

““V‰Î‹Ì ! lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı Á‰˝ ±‰÷ÎflfiÎ ±‰÷ÎflÌ, √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı

±ZÎfl‹@÷, μL‹kÎ√_√Îfiı ‹ËÎ’Î‰fi¿ÎflÌ ±fiı ÿÎÿÎ¬Î«fl ÷◊Î

{ÌHÎÎ¤Î¥fiÎ ÿfl⁄Îflfiı ±ZÎfl‘Î‹ Á‹Îfi ±‹ı ΩHÎÌ±ı »Ì±ı; ’HÎ V‰Î‹Ì !

±ı ‹ÒÏ÷˝‹Îfi ±ZÎflfiı ¿ı‹ ΩHÎ‰Î ±fiı Á‹…‰Î ?””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±ı ±Î’HÎı @›Î_ »ıÀ_ »ı ? ÷‹˘fiı

’ÎÁı ⁄ıÁÎflÌfiı …ı Ë‹HÎÎ_ ‰Î÷˘ ¿flı »ı ÷ı … ±ZÎfl »ı.””

±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌ±ı V‰‹¬ı ’˘÷Îfi_ V‰w’ Á‹ΩT›_.

’Î_ÿÕı ’Î_ÿÕı V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfi_ ¤…fi ◊Âı I›Îflı ÁIÁ_√ ◊›˘ ΩHÎ‰˘

±ıÀ·_ ¿ËÌ V‰Î‹ÌlÌ Á¤Î‹Î_◊Ì ∂ÃuÎ ±fiı «˘¿‹Î_ …¥ ∂¤Î flèÎÎ.

÷ı‰Î‹Î_ ±‹flı·Ì◊Ì ±ı¿ ±‹·ÿÎfl V‰Î‹ÌlÌfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Î ±ÎT›Î Ë÷Î

÷ı ±_ÿfl ÿÎ¬· ◊›Î. ÷ı‹HÎı Á¤Î‹Î_ ÷◊Î «˘¿‹Î_ ËÏfl¤@÷˘fiÌ ÃÃ Ωı¥

¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! Ë‰ı ÷˘ ÁIÁ_√ ⁄Ë ◊›˘ !””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““Ë…\ ÁIÁ_√ ¿›Î_ ◊›˘ »ı ? ±ı ÷˘

351


F›Îflı {ÎÕfiı ’Î_ÿÕı ’Î_ÿÕı “V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ, V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ” ¤…fi ◊Âı,

…ı‹ flÎ‹fiÎ‹ Á‰˝hÎ ⁄˘·Î› »ı ÷ı‹ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfi_ fiÎ‹ Á‰˝hÎ √Î…÷_

◊Âı I›Îflı ΩHÎ‰_ ¿ı Ë‰ı ÁIÁ_√ ◊›˘ »ı.””

Á‹ˆ›˘ ’Òfl˘ ◊›Î ’»Ì ±Î…\⁄Î…\◊Ì ±Î‰ı·Î ËÏfl¤@÷˘ ⁄‘Î

’˘÷’˘÷Îfiı √Î‹ …÷Î flèÎÎ. Œ@÷ ÿÒfl◊Ì ¬ÎÁ V‰Î‹ÌlÌfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Î

… …ı ±ÎT›Î Ë÷Î ÷ı±˘ flèÎÎ. ÏÂ‰·Î·¤Î¥ ÷˘ ¬ÎÁ Á‹Î√‹ ‹ÎÀı …

fl˘¿Î›Î Ë÷Î.

±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹ÌlÌ±ı Á¤Î‹Î_ ⁄Ë … ±ÿ˚¤÷ ‰Î÷˘ ¿flÌ.

‹Î‘‰«flHÎÿÎÁ V‰Î‹Ì ’ÎÁı ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÷ı‹HÎı ±Î‰Ì ‰Î÷˘ ¿ÿÌ ÁÎ_¤‚Ì fi

Ë÷Ì. ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı V‰Î‹ÌlÌfiı ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î… ÷˘ ÷‹ı ⁄Ë ¤Îflı

‰Î÷˘ ¿flÌ. ±Î‰Ì ‰Î÷˘ ÷˘ ±‹ı ¿˘¥ Ïÿ‰Á ÁÎ_¤‚Ì fi Ë÷Ì.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ — ““÷‹ı Á‹F›Î fiÏË, …ı‹ ¿˘¥

‹˘À˘ ÂÎË¿Îfl Ë˘› ÷ıfiÌ ’ÎÁı Ï¿_‹÷Ì ÿÎ√ÌfiÎ, {‰ıflÎ÷, ËÌflÎ ±fiı ‹˘÷Ì

Ë˘› ’HÎ …ı‰Î ÁÎ‹ı CÎflÎ¿ Ë˘› ÷ı ≠‹ÎHÎı ÷ı ‹Î· ¿Îœı. ¤Î∞‹Ò‚Î ·ıfiÎfl

Ë˘› ÷ıfiÌ ’ÎÁı Ï¿fi¬Î⁄ ÷◊Î flıÂ‹fiÎ ÷Î¿Î ¿Îœı ÷˘ ÷ı fi¿Î‹_ Ω›. ’fl_÷

F›Îflı ¿˘¥ ‘fiÎœu CÎflÎ¿ Ë˘› ±fiı ÷ı Ï¿_‹÷Ì ÿÎ√ÌfiÎ ·ı‰Î ±ÎT›Î Ë˘›

I›Îflı ÷ıfiı ÷ı ‹Î· ⁄÷Î‰ı. ÷ı‹ ±Î ÏÂ‰·Î· ¤Îflı ‹‹ZÎ »ı. ÷ı◊Ì ÷ı‹fiÌ

±Î√‚ ±Î‰Ì ‰Î÷˘ ÁËı…ı fiÌ¿‚ı »ı.””

±Î … ±flÁÎ‹Î_ Á‹Ïœ›Î‚ı◊Ì ¤˘Ωı ¤@÷ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fiı

±ÎT›Î. ÷ı‹fiı Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ ⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î. ’»Ì ÷ıfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı

V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ¿èÎ_ — ““¤˘Ω ¤@÷ ! ±‹ı ±ËŸ √Î›˘ flÎ¬Ì±ı »Ì±ı,

’HÎ ÷ıfi_ ÿÒ‘ ◊˘Õ<_ ◊Î› »ı ±ıÀ·ı »ÎÂ ±˘»Ì ◊Î› »ı. ÷‹ÎflÎ ÿıÂ‹Î_ ¤ıÓÂ˘

ÁÎflÌ Ë˘› »ı. ‹ÎÀı ±ı¿Îÿ ÁÎflÌ ¤ıÓÂ Ωı ‹‚ı ÷˘ ‰ı«Î÷Ì ·¥±ı. ±ıÀ·ı

ÃÎ¿˘fl∞fiı ÿÒ‘ ’HÎ ‘flÎ‰Î› ±fiı ÁÎ‘±˘fiı »ÎÂ ’HÎ ‹‚ı !

I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±‹ÎflÎ ÿıÂ‹Î_ ¤ıÓÂ˘ ÁÎflÌ Ë˘› »ı, ÷˘

÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ¤ıÓÂ ÃÎ¿˘fl∞ ‹ÎÀı ‹˘¿·ÌÂ.””

◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ⁄Îÿ ¤˘Ωı ¤@÷ CÎıfl √›Î. I›Î_ …¥ ÷ı‹HÎı ÷ıfiÎ ¤Î¥

fiÎΩfiı ¿èÎ_ — ““fiÎΩ ! ÷ÎflÌ flÎHÎ ¤ıÓÂ ‹fiı ÿı”Â ? ÷ıfiÎ ⁄ÿ·Î‹Î_ ÷Îflı

‹fi √‹ı ÷ı ±ı¿ ¤ıÓÂ ‹ÎflÎ ‰ÎÕ<‹Î_◊Ì ËÎ_¿Ì ……ı.””

352


÷ı ÁÎ_¤‚Ì fiÎΩ±ı ¿èÎ_ — ““¤Î¥ ! ÷‹ı …^fiÎ√œ◊Ì ±Î‰˘ »˘ ÷ı

÷‹Îflı ‹_Ïÿfl‹Î_ ¤ıÓÂ ⁄Î_‘‰Ì ËÂı, ’HÎ ¤ıÓÂ ⁄Î_‘‰Î Ë_ Ω”Â.””

’»Ì ÷ı ⁄Ì…ı … Ïÿ‰Áı flÎHÎ ¤ıÓÂ ·¥fiı …^fiÎ√œ √›˘ ±fiı

V‰Î‹ÌlÌfiı ¤ıÓÂ ±’˝HÎ ¿flÌ.

±Î‰Î ÏfiflZÎflfiı ’HÎ V‰Î‹ÌlÌ±ı ’˘÷ÎfiÎ ÏÿT› ≠ı‹◊Ì ‰Â ¿›Î˝ Ë÷Î.

V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ «flHÎ˘‹Î_ ±Î¬˘ Á˘flÃ ΩHÎı œ‚Ì ’Õu˘ Ë÷˘.

¬ÎfiÿıÂfiÎ ¤@÷˘ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fiı

V‰Î‹ÌlÌ ¤Îÿfl‰Î ‹ÎÁ‹Î_ …‚{Ì·HÎÌfi˘ μIÁ‰ ¿flÌ ÿıÂ‹Î_ Œfl‰Î

’‘Î›Î˝. ±Î ‰¬÷ı ¬ÎfiÿıÂ◊Ì hÎHÎ ‰ÏHÎ¿ ËÏfl¤@÷˘ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fi

±fiı Á‹Î√‹ ‹ÎÀı ¬ÎÁ …^fiÎ√œ ±ÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌfi_ ±Î¿Ê˝HÎ ±ıÀ·_

…O⁄fl Ë÷_ ¿ı ÿÒflÿÒflfiÎ ÿıÂ‹Î_◊Ì ’HÎ V‰Î‹ÌlÌfiÎ Á‹Î√‹ ‹ÎÀı ËΩfl˘

ËÏfl¤@÷˘ ¬ıÓ«Î¥fiı ±Î‰÷Î.

±Î ËÏfl¤@÷˘ …^fiÎ√œ ±ÎT›Î ’fl_÷ V‰Î‹ÌlÌ ÷˘ ∂fiÎ ’‘Î›Î˝ Ë÷Î

±fiı I›Î_◊Ì ⁄Î⁄Ïfl›Î‰ÎÕ‹Î_ ’‘Îfl‰ÎfiÎ Ë÷Î. V‰Î‹ÌlÌ …^fiÎ√œ‹Î_ fi Ë÷Î

÷ı◊Ì ±Î hÎHÎı ¤@÷˘ ¬Ò⁄ ÏfiflÎÂ ◊›Î. ’fl_÷ ÷ı‹HÎı fiyÌ ¿›Ù Ë÷_ ¿ı

V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿›Î* Ï‰fiÎ ÷˘ ’Î»\_ Œfl‰_ … fi◊Ì ÷ı◊Ì ÷ı±˘ ∂fiÎ √›Î.

’fl_÷ I›Î_◊Ì V‰Î‹ÌlÌ fiÌ¿‚Ì √›Î Ë÷Î.

»ı‰Àı V‰Î‹ÌlÌfiı Â˘‘÷Î_ Â˘‘÷Î_ ⁄√ÁflÎ ◊¥fiı ±˘œÎfiı Á‹Ïœ›Î‚ı

÷ı±˘ √›Î. ±ËŸ ÷ı‹fiı V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ◊›Î_. V‰Î‹ÌlÌfiı ÿ_Õ‰÷˚ ¿flÌ

’ÎÁı ±ÎT›Î ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ ∂¤Î ◊¥ ÷ı‹fiı ⁄Î◊‹Î_ ·¥fiı ‹Y›Î ±fiı

±¤›ÿÎfi ±Î’÷Î_ ’˘÷ÎfiÎ ⁄_fiı ËÎ◊ ÷ı‹fiÎ ‹Î◊Î μ’fl ‹Ò@›Î. ’»Ì

÷ı‹fiÎ √Î‹fiÎ ËÏfl¤@÷˘fiÎ_ fiÎ‹ ’HÎ ’Ò»uÎ_. ÷ı‹fiÌ ⁄O⁄ı ’ıœÌ±˘fiÎ_ fiÎ‹

Á_¤ÎflÌfiı ÷ı‹fiÎ Á‹Î«Îfl ’HÎ ’Ò»uÎ.

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±Î‰Ì ÷Ì‰˛ V‹flHÎÂ„@÷◊Ì ±Î ‰ÏHÎ¿ ËÏfl¤@÷˘fiı

±I›_÷ ±Îç›˝ ◊›_, ’fl_÷ ±√Îμ V‰Î‹ÌlÌ ¬ÎfiÿıÂ‹Î_ ’‘Î›Î˝ Ë÷Î ±fiı

ÿflı¿ √Î‹ı Ï‰«flHÎ ¿›Ù Ë÷_. ÷ı◊Ì I›Î_fiÎ ÷‹Î‹ ËÏfl¤@÷˘fiı ÷ı±˘ ÁÎflÌ

flÌ÷ı ΩHÎ÷Î Ë÷Î.

÷ı ‰ÏHÎ¿ ËÏfl¤@÷˘fiı I›Îfl’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı …‹‰Î

353


⁄ıÁÎ›Î˝ ±fiı ≠ÁÎÿÌ ±Î’Ì ±I›_÷ flÎ∞ ¿›Î˝. ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ÷ı ¤@÷˘fiı

’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı flÎ¬Ìfiı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı flΩ ±Î’Ì CÎıfl ‹˘¿S›Î.

V‰Î‹ÌlÌ ÿıÂ‹Î_ ŒflÌfiı ±Lfi¿>Àfi˘ Á‹ˆ›˘ ’ÎÁı ±Î‰÷˘ Ë˘‰Î◊Ì


‹ËÎflÎ… V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿flı »ı

…^fiÎ√œ‹Î_ …^fiÌ ‘‹˝ÂÎ‚Îfiı μ’·ı ‹Î‚ı ±ı¿ ·Î_⁄˘ Á‚_√ ±˘flÕ˘

±˘ÂflÌ‰Î‚˘ Ë÷˘. V‰Î‹ÌlÌ CÎHÎÌ ‰¬÷ I›Î_ K›Îfi ¿fl‰Î ⁄ıÁ÷Î.

±ı¿ ‰¬÷ ‹Î‘‰Ï≠›ÿÎÁ ±fiı ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ ±Î ‹ıÕı V‰Î‹ÌlÌfiÎ_

ÿÂ˝fiı √›Î. I›Î_ ÷˘ ÷ı‹HÎı ±·˙Ï¿¿ ·Ì·Î Ωı¥. V‰Î‹ÌlÌ ’Î»ı ’√ı «Î·ı

±fiı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ‰Î÷˘ ¿flı. V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±Î ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì ÷ı‹fiı ◊›_ —

““V‰Î‹ÌlÌ lÌ∞‹ËÎflÎ… ÁÎ◊ı ‰Î÷˘ ¿flı »ı. ŒflÌ ’Î»Î lÌ∞‹ËÎflÎ… ’Î»ı

’√ı «Î·‰Î ·ÎB›Î ±fiı V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fiÌ ÁL‹¬ «Î·‰Î ·ÎB›Î. ±Î ·Ì·Î

Ωı¥ ‹Î‘‰Ï≠›ÿÎÁ ±fiı ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁfiı V‰Î‹Ìfi˘ ±’Îfl ‹ÏË‹Î

Á‹Ω›˘ ±fiı lÌ∞‹ËÎflÎ… ÁÎ◊ı V‰Î‹ÌlÌfiı ±¬_Õ ±ı¿÷Î »ı ±ı flËV›

Á‹Ω›_. ±Î ≠Á_√ ’»Ì CÎHÎÌ ‰Îfl ÷ı±˘ μ’fl …÷Î ±fiı V‰Î‹ÌlÌ ±fiı

lÌ∞‹ËÎflÎ… ‰E«ıfi˘ ‰Î÷Î˝·Î’ ÁÎ_¤‚÷Î.

±Î ±flÁÎ‹Î_ ‰flÁÎÿfiÌ Ëı·Ì ‹_ÕÎHÎÌ. ‹_Ïÿflfi_ ¿Î‹ «Î·÷_ Ë÷_. ’fl_÷

«Î·÷ı ‰flÁÎÿı ¿ÏÕ›Î±˘ ¿Î‹ ¿flÌ Â¿÷Î fi Ë÷Î. ‰‚Ì, ‰Îfl_‰Îfl ’ÎHÎÌ‹Î_

’·‚‰Î◊Ì ÷ı‹fiÌ ±Î_√‚Ì±˘ ‰E«ıfi˘ ¤Î√ ’HÎ ÁÕÌ √›˘ Ë÷˘. ÷ı◊Ì

÷ı‹HÎı ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±‹ÎflÌ ±Î_√‚Ì±˘fiÎ

√Î‚Î ÁÕÌ √›Î »ı ‹ÎÀı ±‹ı Ë‰ı ¿Î‹ fiÏË ¿flÌ±ı.””

±Î ‰Î÷ ⁄Î·‹¿<Lÿ V‰Î‹Ì±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿ËÌ. ÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı

¿èÎ_ — ““¿ÏÕ›Î ¿Î‹ ¿fl÷Î_ ±Î‚Áı ÷˘ ±Î ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ ¿Î‹ @›Î_◊Ì ¿flı ?

‹ÎÀı «Î·˘.”” ±ı‹ ¿ËÌ ¿˘ÃÎfl‹Î_◊Ì hÎHÎ ¿Î‹‚Î ¿œÎT›Î. ÷ı‹Î_◊Ì ⁄ı ¿Î‹‚Î

¿ÏÕ›Î±˘fiı ±ÎM›Î ±fiı ±ı¿ ’˘÷ı ±˘œu˘. ’»Ì Á˙ ’ÎÀu˘ «ÕÎ‰‰Î ‹Î_ÕuÎ

±fiı ⁄‘Ì ’ÎÀu˘ «œÎ‰Ì ÿÌ‘Ì.

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ÿ›Î‚ ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ¿Î‹ ¿flÎ‰‰ÎfiÌ ÿZÎ÷Îfiı ·Ì‘ı

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±ÎiÎÎ ¿˘¥ ·˘’÷_ fiÏË ±fiı ¬Ò⁄ … ¤Î‰◊Ì V‰Î‹ÌlÌfiı flÎ∞

354


¿fl‰Î Á˙ Áı‰Î ¿fl÷Î.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ’‹Î ¿ÏÕ›Î±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹Îflı CÎıfl …‰_

»ı fiı ‰flÁÎÿ ÁÎ÷ı¿ Ïÿ‰Á◊Ì ‰flÁı »ı, ÷ı ‹ÎflÎ◊Ì ¤Îÿfl ÂÌ flÌ÷ı ∂÷flÎÂı ?””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±flı, Ω·HÎÁflfiÌ ’ı·Ì ⁄Î…\±ı ΩıÕÎ

’ËıflÌfiı «ÎS›˘ Ω…ı fiı !”” ±ıÀ·ı ’‹˘ …^fiÎ√œ◊Ì fiÌ¿Y›˘. Ω·HÎÁfl

√›Î ’»Ì ÷˘ ‰flÁÎÿ … fi ‹‚ı. V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ΩıÕÎ ’ËıflÌfiı

Á¬ı◊Ì ’‹˘ CÎıfl ’Ë˘Ó«Ì √›˘.

✧

V‰Î‹ÌlÌ ÏÁÏ©±˘fiı √…flÎ÷‹Î_ ‹˘¿·ı »ı

Á_‰÷ 1911fiÎ ¿ÎÏ÷˝¿ ‹ÎÁ‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ ±ı¿ ‰¬÷ ‰ÎÕÎ‹Î_

⁄ÏË¤Ò˝Ï‹ ’‘Î›Î˝ Ë÷Î. ⁄ÏË¤Ò˝Ï‹ …¥fiı ’Î»Î ±Î‰÷Î_ ’Ò‰˝ ÏÿÂÎ ÷flŒ

V‰Î‹ÌlÌ±ı ËÎ◊fi_ ·À¿<_ ¿›Ù. ÷ı ‰¬÷ı fiÎ√fl ËÏfl¤@÷ ‹ÎfiÂ_¿fl I›Î_

∂¤Î Ë÷Î. ÷ı‹HÎı V‰Î‹ÌlÌfi_ ±Î «ÏflhÎ Ωı›_. ÷ı◊Ì ËÎ◊ ΩıÕÌ ’Ò»u_ —

““‹ËÎflÎ… ! ±Î’ı ±ı Â_ «ÏflhÎ ¿›Ù.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ — ““Ωı√Ìfi˘ Âı ·¥±ı fiÏË.”

I›Îflı ‹ÎfiÂ_¿flı ŒflÌ Ï‰fi_÷Ì ¿flÌ — ““¿Ú’Î ¿flÌfiı ¿Ë˘.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““ÏÁÏ©±˘ Ë‹HÎÎ_ ±Î‰Ì Ë÷Ì ±fiı

ÁÎ‘±˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Î ≥E»÷Ì Ë÷Ì. ’fl_÷ ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı “÷‹ÎflÌ Áı‰Î◊Ì

±‹ÎflÎ ÁÎ‘ flΩı√HÎÌ ◊¥ …Âı. ‹ÎÀı ÷‹ı √…flÎ÷‹Î_ Ω±˘.” ±ı‹ ¿ËÌ

÷ı‹fiı √…flÎ÷‹Î_ ‹˘¿·Ì.”” ‹ÎfiÂ_¿flfiı ±Î ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌfiÌ I›Î√-

÷’fiÌ ±I›_÷ vÏ« Á‹ΩHÎÌ.

…^fiÎ√œ‹Î_ ‹_Ïÿfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ’√fiÌ ‹˘…ÕÌ ‰÷Ì ·ÌÀ˘ ¿flÌ, lÌ∞-

‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ’Õı·Î flı÷ÌfiÎ œ√·Î‹Î_ ÁÒ¥ √›Î Ë÷Î ±fiı ⁄˘S›Î Ë÷Î.

““ÁÎ‘fiı ÷˘ ±Î‹ …Õ¤fl÷ ÿÂÎ Ωı¥±ı.”” lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ±Î V‰¤Î‰fiÌ

‹ÎfiÂ_¿flfiı V‰Î‹ÌlÌ‹Î_ {Î_¬Ì ◊¥ !””100

355

100. ±Î ≠Á_√ Á_¤ÎflÌ ›˘√ırflÿÎÁ V‰Î‹Ì CÎHÎÌ ‰¬÷ fl‹Ò…‹Î_ ¿Ëı÷Î — ““V‰Î‹Ì±ı

÷˘ ÏÁÏ©±˘fiı √…flÎ÷‹Î_ ‹˘¿·Ì, ’HÎ flı·√ÎÕÌ ◊¥ ±ıÀ·ı ÏÁÏ©±˘ flı·‹Î_

⁄ıÁÌfiı ’Î»Ì ±Î_ËŸ ±Î‰Ì √¥ !””


ËÏfl¤@÷˘fiÎ ∞‰fi ÁÎ◊ı, ÷ı‹fiÎ T›‰ËÎfl ÁÎ◊ı, ±ı¿flÁ ◊¥ √›ı·Î

V‰Î‹ÌlÌfiı ’HÎ ËÏfl¤@÷˘ ±¬_Õ Á_¤Îfl÷Î. ±¬˘ÿflfiÎ ⁄˛ÎõHÎ ËÏfl¤@÷

flÎCÎ‰∞ ±I›_÷ ÏfiWÃÎ‰Î‚Î ËÏfl¤@÷ Ë÷Î. V‰Î‹ÌlÌfiÎ ≠Á_√◊Ì lÌ∞-

‹ËÎflÎ…fiÌ Á‰ ˝’flÌ ÏfiWÃÎ ÷ı‹fiı ºœ ◊¥ √¥ Ë÷Ì. ’˘÷ÎfiÎ T›Î‰ËÎÏfl¿

¿Î‹ ¿fl÷Î_ ’HÎ “V‰Î‹Ì, ‹ËÎflÎ…” ±ı‰_ ±¬_Õ ¤…fi ÷ı‹fiı ◊÷_.

±ı¿ ‰¬÷ flÎhÎı ÷ı ’˘÷Îfiı ¬‚ı fl¬˘’_ ¿fl‰Î √›Î Ë÷Î. I›Î_ ¤…fi

¿fl÷Î ÁÒ¥ √›Î. ±ıÀ·Î‹Î_ «˘fl ’ıÃÎ ±fiı ¬‚Î‹Î_◊Ì ÿÎHÎÎ ·ı‰Î ·ÎB›Î.

I›Î_ flÎCÎ‰∞ Ω√Ì √›Î. «˘flfiı Ωı¥ ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““Ë_ ÷‹fiı ±˘‚¬_ »\_.””

±ıÀ·ı «˘fl ¤ÎB›Î, ’HÎ ¤Î√÷Î_ ¤Î√÷Î_ Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ¿ı ±˘‚¬ı »ı ±ıÀ·ı

’¿ÕÎ‰Ì ÿıÂı. ÷ı◊Ì ±ı¿ «˘fl ’Î»˘ ‰Y›˘ ±fiı ÷·‰Îflı ¿flÌfiı flÎCÎ‰∞fi_

‹Î◊_ μÕÎ‰Ì ÿÌ‘_.

±Î ¬⁄fl V‰Î‹ÌlÌfiı ‹Y›Î. ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌfiı ±I›_÷ ÿ—¬ ◊›_.

÷ı±˘ ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ — ““…ı ÷·‰Îfl ¤√‰ÿÌfiı ‹Îfl‰ÎfiÎ ¿Î‹‹Î_ ±Î‰Ì, ÷ı

÷·‰Îfl ÂÎ ¿Î‹fiÌ ?””

V‰Î‹ÌlÌfiÎ μÿ˚√Îfl˘◊Ì ÷ı … ‰Êı˝ Áfl¿Îflı ËÏ◊›Îfl⁄_‘Ìfi˘ ¿Î›ÿ˘ ¿flÌ

Á˙fiÎ_ ËÏ◊›Îfl {Ò_À‰Ì ·Ì‘Î_.

✧

‹_ÏÿflfiÎ ÷‹Î‹ ÁÎ‘±˘ ±_ÿfl ±_ÿfl Áxÿ¤Î‰◊Ì ‰÷ı, ±ı¿⁄ÌΩfiÌ

Áı‰Î ¿flı ±fiı ±ı¿⁄ÌΩfi˘ ‹ÏË‹Î Á‹…ı, ±ı‰Ì V‰Î‹ÌlÌfiÌ ÁÿÎ ≥E»Î

flËı÷Ì. ÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ‘±˘fiı ±ı¿⁄ÌΩfiÌ ΩıÕı flÎ¬Ì ÿflı¿fiı ±_ÿfl ±_ÿfl

Áı‰Î ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı÷Î, …ı◊Ì ¿˘¥ ÁÎ‘ ‹Î_ÿÎ ◊›Î Ë˘› ÷˘’HÎ ÷ıfiı ±√‰Õ fi

’Õı ±fiı ‹Ò_{‰HÎ fi ◊Î›.

ÁÎ‘ ËÏfl≠ÁÎÿfi˘ √‰˝ ∂÷flı »ı

±ı¿ ‰¬÷ …^fiÌ ‘‹˝ÂÎ‚Î‹Î_ ’Ì·’Î›ı V‰Î‹ÌlÌ √ÎÿÌ-÷Ï¿›ı

Ï‰flÎ…‹Îfi ◊›Î Ë÷Î ±fiı ±Î√‚ Á_÷ ±fiı ’ÎÊ˝ÿ˘fiÌ Á¤Î ¤flÎ¥fiı ⁄ıÃÌ

Ë÷Ì. ÷ı ‰¬÷ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÁÎ‘ ËÏfl≠ÁÎÿÿÎÁ∞fiı ¿èÎ_ — ““±Î ‰ˆ¿<_Ã-

«flHÎÿÎÁ∞ T≤© ÁÎ‘ »ı. ‹ÎÀı ÷ıfiÌ ÷‹ı ΩıÕ flÎ¬˘.””

I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““ΩıÕ flÎ¬ı Â_ ◊Î› ?””


±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±Î ÿıË ¿˘¥ ‰¬÷ ‹Î_ÿ˘ ◊Î› ÷ı◊Ì

±ı¿⁄ÌΩfiÌ ΩıÕ Ë˘› ÷˘ Áı‰Î ◊Î›.””

±ıÀ·ı ËÏfl≠ÁÎÿı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! Ë_ ÷˘ ¿˘¥ Ïÿ‰Á ‹Î_ÿ˘ ◊Î™ … fiÏË.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ËV›Î. ’»Ì ⁄˘S›Î — ““±Î ÿıË ÷˘ ’Ò‰˝¿‹˝fiı

±Î‘Ìfi »ı, fiı ÷ıfi˘ ±ı¿Áfl¬˘ Ïfi‘Î˝fl flËı÷˘ … fi◊Ì. ‹Î_ÿ˘ ◊Î› ÷˘ ‰Îfl

’HÎ fi ·Î√ı.””

’fl_÷ ËÏfl≠ÁÎÿfiı V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±Î ‰«fifi˘ ‹‹˝ fi Á‹Ω›˘. ÷ıHÎı

÷˘ {ÒÕuı … flÎA›_ — ““V‰Î‹Ì ! Ë_ ÷˘ Ïfi›Ï‹÷ flË_ »\_ ±fiı ÂflÌflÁ_’ÏkÎ

ÁÎflÌ »ı. ‹ÎÀı ‹ÎflÎ ‹Î_ÿÎ ◊‰ÎfiÌ ÷‹Îflı ¿Î_¥ Ï«_÷Î ¿fl‰Ì fiÏË.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““¤·ı, ⁄Ë ÁÎv_ !””

’»Ì ÷ı ∂ÃÌfiı ¤_ÕÎfl ÷flŒ √›˘ ±fiı I›Î_ ⁄ÌΩ ÁÎ‘fiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘ —

““V‰Î‹Ì ! ‹fiı ’ı·Î Õ˘ÁÎ ‰ˆ¿<_Ã«flHÎfiÌ ΩıÕ flÎ¬‰Îfi_ ¿Ëı »ı, ’HÎ Ë_ ÷˘

÷ıfiÌ ÁÎ‹_ ◊Ò_¿<_ ’HÎ fiÏË.”” ±ı‹ ¿ËÌfiı ËÁ÷˘ ËÁ÷˘ ’˘÷Îfiı ±ÎÁfiı √›˘.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı … ÷ıfiı Á¬÷ ÷Î‰ ±ÎT›˘ ±fiı ∂·ÀÌ ◊‰Î ·Î√Ì. ÷ıfiÌ

∂·ÀÌfi˘ ±‰Î… ÁÎ_¤‚Ìfiı V‰Î‹ÌlÌ±ı ‹¿<LÿÏ≠›ÿÎÁfiı ’Ò»u_ — ““±Î

∂·ÀÌ ¿˘fiı ◊Î› »ı ?””

I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““ËÏfl≠ÁÎÿfiı √¥¿Î·ı flÎhÎı Á¬÷ ÷Î‰ ±ÎT›˘ »ı

÷ı◊Ì ÷ıfiı ∂·ÀÌ ◊Î› »ı.””

±ıÀ·ı V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““÷ı ÷˘ ¿Î·ı ¿Ëı÷Î Ë÷Î fiı ¿ı Ë_ ‹Î_ÿ˘ fi …

◊Î™ ?””

±ıÀ·ı ‹¿<LÿÏ≠›fiı ·ÎB›_ ¿ı V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±‰iÎÎ ¿flÌ ±ıÀ·ı ±Î ÁÎ‘

‹Î_ÿÎ ◊›Î. T≤© ÁÎ‘ ‰ˆ¿<_Ã«flHÎÿÎÁ∞fi_ ±ÎÁfi ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı … Ë÷_. ÷ı‹fiÌ

’ÎÁı … ËÏfl≠ÁÎÿfiı ’ÎHÎÌ ‹Î√‰_ ’Õu_. ‰ˆ¿<_Ã«flHÎÿÎÁ ÷˘ ⁄Ë … Ïfi‹Î˝fiÌ

±fiı ÁÎ‘÷ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝ Ë÷Î. ±ıÀ·ı ËÏfl≠ÁÎÿ ÁÎΩ ◊›Î I›Î_ Á‘Ì ÷ı‹fiÌ Áı‰Î

÷ı‹HÎı … μÃÎ‰Ì. ËÏfl≠ÁÎÿfi˘ √‰˝ ∂÷flÌ √›˘. V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ‰«fi‹Î_ ‹‹˝

Ë_‹ıÂÎ_ Ë˘› »ı ÷ı flËV› ÷ıfiı Á‹Ω›_ ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì.

√v¤„@÷fi˘ ‹‹˝

±Î ±flÁÎ‹Î_ fiÎCÎıfl ÿıÂfiÎ Á‹Ïœ›Î‚Î √Î‹fiÎ ¤˘Ωı ¤@÷

357


V‰Î‹ÌlÌfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Î …^fiÎ√œ ±ÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ±fiı

Á‹Î√‹fiÌ ÷ı‹fiı ±I›_÷ vÏ« Ë÷Ì. ÷ı◊Ì ÷ı ±·˙Ï¿¿ ·Î¤ ÷ı±˘ ·¥ ·ı÷Î

±fiı ÿÂ˝fi-‰Î÷˘fi˘ ±ı¿ ’HÎ ≠Á_√ «Ò¿÷Î fiÏË. ’˘÷ÎfiÎ ÿıËfiÌ Ïø›Î

μ÷Î‰‚Î μ÷Î‰‚Î ¿flÌ ·ı÷Î ±fiı ¬Î‰Î-’Ì‰ÎfiÌ ’HÎ ¿Î_¥ ⁄Ë μ’ÎÏ‘

flÎ¬÷Î fiÏË. »÷Î_ V‰Î‹ÌlÌ ÷ıfiÌ Ë_‹ıÂÎ_ Á_¤Î‚ flÎ¬÷Î.

V‰Î‹ÌlÌ ’˘÷ı Ë_‹ıÂÎ_ ±ı¿ … ‰¬÷ …‹÷Î ’fl_÷ F›Îflı √HÎ˘ÿfiÎ

ÿfl⁄ÎfllÌ ±¤›ÏÁ_Ë∞¤Î¥, ·˘Ï‘¿Î ÿfl⁄ÎfllÌ ±¤›ÏÁ_Ë∞¤Î¥ ÷◊Î

¤˘Ωı ¤@÷ ó ±Î hÎHÎ ËÏfl¤@÷˘ ±Î‰÷Î I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ flÎhÎı …‹‰Î

¤_ÕÎflı …÷Î ±fiı ’kÎfl‹Î_ ¬Ì«ÕÌ-¿œÌ ·¥ ÷ı‹Î_◊Ì ÁËı… …‹Ì ’˘÷ı ÷‹Î‹

≠ÁÎÿÌ ±Î ËÏfl¤@÷˘fiı ±Î’Ì ÿı÷Î.

±ı flÌ÷ ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌ ±Î ‰¬÷ı ’HÎ Ë_‹ıÂÎ_ ≠ÁÎÿÌ ¤˘Ω

¤@÷fiı ±Î’÷Î. fl˘… ±Î ≠‹ÎHÎı ◊÷_.

‘˘·ıflÎ◊Ì ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ÏÂW› V‰Î‹ÌlÌfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Î

±ÎT›Î Ë÷Î. ÷ı‹HÎı ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ V‰Î‹Ìfiı V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±ı ·Ì·Î Ωı¥

¿èÎ_ — ““÷‹ı fl˘… Á‰Îfl-ÁÎ_… V‰Î‹Ì ‹ÎÀı flÁ˘¥ ¿fl˘ »˘ fiı V‰Î‹Ì ÷˘

…‹÷Î fi◊Ì ±fiı ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ÿı »ı, ÷ı◊Ì ÷‹fiı ¿Î_¥ ‹ÎÃ_ fi◊Ì ·Î√÷_ ?

Ë_ ÷˘ fl˘… ±Î‰_ ◊Î› ÷˘ flÎ_‘Ì fi ±Î’_.””

’»Ì ÷ı‹HÎı ’˘÷Îfi˘ ≠Á_√ ¿Ëı÷Î_ ¿èÎ_ — ““±ı¿ ‰¬÷ ±ı¿ ËÏfl¤@÷ı

‹fiı ¿èÎ_ — “‹Îflı ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ·ÎÕ< …‹ÎÕ‰Î »ı.” ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ —

“ÁÌ‘_ ·Î‰˘ ÷˘ Ë_ ·ÎÕ< ¿flÌ …‹ÎÕ<_.” ’»Ì ÷ı ÁÌ‘_ ·ÎT›Î ±fiı ‹ıÓ ·ÎÕ<

⁄fiÎT›Î. Ë_ V‰Î‹Ìfiı ·ÎÕ< ’ÌflÁ‰Î √›˘ ±ıÀ·ı V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — “±ı ·ÎÕ<

flËı‰Î z˘ ±fiı fl˘À·˘ ·Î‰˘.” ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_ — “fiÎ V‰Î‹Ì ! ±Î… ÷˘ ‹ıÓ

‘Î›Ù »ı ÷ı ÷‹fiı ·ÎÕ< … …‹ÎÕ‰Î »ı.” ÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — “I›Îflı

±‹ı ±Î…ı ±ı‹ ‘Î›Ù »ı ¿ı …‹‰_ … fi◊Ì.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ∂ÃÌ √›Î. ’»Ì ‹ıÓ

÷˘ ÿ˘œ ‹ÏËfiÎ Á‘Ì V‰Î‹ÌfiÌ Áı‰Î ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Ì.””

±ıÀ·ı ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““÷‹ı ÿ˘œ ‹ÏËfi˘

V‰Î‹ÌfiÌ Áı‰Î fi ¿flÌ ÷ı‹Î_ V‰Î‹Ìfiı Â_ ¬˘À √¥ ? ±ı‹fiı ÷˘ ⁄ÌΩ CÎHÎÎ

Áı‰Î ¿flfiÎflÎ ‹‚Ì flèÎÎ ËÂı ! ’HÎ ¬˘À ÷˘ ÷‹fiı √¥ ¿ı V‰Î‹ÌfiÌ Áı‰Î

¬˘¥. ‹Îflı ÷˘ ¤·ı V‰Î‹ÌlÌ fi …‹ı ’HÎ Ë_ ÷˘ ±ı‹ … ‹Îfi_ »\_ ¿ı ‹ÎflÌ

358


Áı‰Î ÷ı±˘ ±_√Ì¿Îfl ¿flı »ı. ‹Îflı ÷˘ ±ı‹fi˘ flÎ∞’˘ ‹ı‚‰‰˘ »ı. ±ıÀ·ı

±ı‹fiÎ_ ‰«fiı Ë_ Áı‰Î ¿v_ »\_. ’»Ì ¤·ı ÷ı±˘ …‹ı ¿ı fi …‹ı, ’HÎ Áı‰Îfi_

Œ‚ ÿıfiÎfl ’HÎ ÷ı±˘ … »ı. ±ıÀ·ı ‹Îflı ÷˘ Áı‰Î ◊¥ «Ò¿Ì.””

⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ V‰Î‹Ì±ı ±Î ≠‹ÎHÎı ¿èÎ_ ÷ı◊Ì ÷ı ÁÎ‘fiı ÷˘ ⁄Ë …

±Îç›˝ ◊›_, ’fl_÷ √v¤„@÷fi˘ ‹‹˝ fi Á‹∞ Â¿›Î.

✧

‰fl÷Î·‹Î_ »Î‰HÎÌ

Á_‰÷ 1911fiÎ ËÏflfi‰‹ÌfiÎ Á‹ˆ›Î μ’fl V‰Î‹ÌlÌ ‰fl÷Î·

’‘Î›Î˝. ÷ı ‰¬÷ı ±Î«Î›˝lÌ flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ… ’HÎ ¿Îfi‹ ÿıÂ‹Î_ ŒflÌfiı

±ÎT›Î Ë÷Î. ’‘flÎ‹HÎÌfiÌ ¤ıÀ ÁÎflÌ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ÷ı◊Ì Á‹ˆ›Î ⁄Îÿ ±Î«Î›˝

‹ËÎflÎ…ı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î ‰¬÷ı ’‘flÎ‹HÎÌfiÌ ¤ıÀ ÃÌ¿

±Î‰Ì »ı. ‹ÎÀı ÁIÁ_Ï√∞‰fifiÌ ¿◊Î ¿flÎ‰Ì±ı fiı ÁÎÕÎ «Îfl ‹ÏËfiÎ ÁÎ‘-

ËÏfl¤@÷˘fi_ ÷‹Î‹ ¬˘flÎ¿Ì ¬«˝ ‹Îflı ±Î’‰_.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““⁄Ë ÁÎv_,

‹ËÎflÎ… ! ±Î’fi˘ ±ı … ‘‹˝ »ı. ÷‹Îflı ‘fi ¤ı√_ ¿flÌfiı ÷ıfi˘ ⁄ÌΩı Â˘

μ’›˘√ ¿fl‰Îfi˘ Ë÷˘ ? ±Î’fiı ‹ËÎflÎ…ı ±Î«Î›˝ V◊ÎM›Î »ı ÷ı ±Î’fi˘

‘‹˝ ÷˘ ÁIÁ_√ ‰‘Îfl‰˘, ÁÎ«‰‰˘ ±fiı ÷ıfiÌ ’„WÀ ¿fl‰Ì ±ı »ı.””

±ıÀ·ı flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î’HÎı ±ı‰_ flÎ¬‰_ ¿ı

ÿflı¿ ‹_Ïÿfl‹Î_◊Ì ’Ëı·Î ±fl‘Î ÁÎ‘ ¿◊Î ÁÎ_¤‚‰Î ±Î‰ı ±fiı ÷ı ⁄‘Î ±œÌ

‹ÎÁ flËı. ÷ı±˘ F›Îflı Ω› I›Îflı ⁄ÌΩ ±fl‘Î ÁÎ‘±˘ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ‹_Ïÿfl˘

Á«‰Î› ±fiı ¿◊Îfi˘ Á˙fiı ·Î¤ ‹‚ı.””

V‰Î‹ÌlÌ Á‹ˆ›˘ ¿flÌfiı ‰fl÷Î·◊Ì fiÌ¿Y›Î. Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ œÁÎ ’ÎÁı

±Î_⁄flÕÌ √Î‹ı ’‘Î›Î˝. V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ◊ı ·√¤√ ’˘HÎ˘ Á˘ ÁÎ‘ ÷◊Î

ËÏfl¤@÷˘ Ë÷Î. ÷ı±˘ Á˙ ÂıhÎ_∞ fiÿÌ‹Î_ ±ı¿ ‹˘ÀÎ ‰Õ fiÌ«ı ∂÷›Î˝.

√Î‹‹Î_ ¬⁄fl ’ÕuÎ ¿ı “V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÎ ¿˘¥ ‹ËÎfi Á_÷ fiÿÌ‹Î_

‰Õ fiÌ«ı ∂÷›Î˝ »ı. Á_÷ ⁄Ë … ÷ı…V‰Ì ±fiı ≠¤Î‰ÂÎ‚Ì »ı.” ÷ı ÁÎ_¤‚Ì

√Î‹fiÎ ∞‰˘ ÿıÁÎ¥ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fiı ±ÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌfiı ÿ_Õ‰÷˚ ¿flÌfiı

’ÎÁı ⁄ıÃÎ.

359


÷ı‹fiı V‰Î‹ÌlÌ±ı ’Ò»u_ — ““±Î √Î‹‹Î_ ’ÌÃ‰ÎΩ‚fiÎ_ ±fiı

±˘‚Ì±ÎfiÎ ÿıÁÎ¥fiÎ_ Á√Î_ »ı ?””

I›Îflı ∞‰Î ÿıÁÎ¥±ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±ı ÷˘ ±‹ÎflÎ ¤Î›Î÷ »ı

±fiı ±‹ı ’HÎ ÿıÁÎ¥ »Ì±ı.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““÷‹ÎflÎ CÎıfl ÷‹ÎflÎ_ Á√Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷‹ı

÷ı‹fi_ ÁL‹Îfi ¿fl˘ ¿ı fiÏË ?””

±Î ÁÎ_¤‚Ì ∞‰Î ÿıÁÎ¥±ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁı ÷˘

ÁL‹Îfi ¿fl‰_ … Ωı¥±ı.””

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±‹ı ’ÌÃ‰ÎΩ‚fiÎ_ ±fiı ±˘‚Ì±Î‰Î‚Î

ÿıÁÎ¥fiÎ_ Á√Î_ »Ì±ı. ÷ı◊Ì ÷‹Îflı ÷‹ÎflÎ_ Á√Î_fiÎ_ Á√Î_fi_ ÁL‹Îfi ¿fl‰_

Ωı¥±ı.””

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±Î‰Ì T›Î‰ËÎÏfl¿ ±fiı ±Q≤÷¤flÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì ∞‰Î

ÿıÁÎ¥ ⁄˘S›Î — ““ËÎ, ‹ËÎflÎ… ! ±Î’ …ı‰Î ’Ï‰hÎ Á_÷fiÌ Áı‰Î ◊Î› ±ı‰Î_

±‹ÎflÎ_ ¤ÎB› @›Î_◊Ì ? ±Î…ı ÷˘ ±‹Îv_ ¤ÎB› μÿ› ◊›_ …ı. ±Î’ …ı‰Î

ÁI’vÊfiÌ ±‹fiı Áı‰Î ‹‚Ì. ±‹fiı ÷˘ ÁËôÎ√HÎ_ ’H› ◊Âı. ⁄Î¿Ì ±ËŸ

÷˘ ¤ı¬‘ÎflÌfiÌ …‹ÎI›_ ±Î‰ı »ı. ÷ı √Î‚˘ ÿ¥fiı ‹Îfl’»ÎÕÎ ¿flÌfiı ÁÌ‘_

·Ì±ı »ı. ±‹ÎflÎ_ ÁÎ_÷Ì ’HÎ ⁄Î‚Ì zı »ı. T›ÁfiÌ ±fiı ±ı¿ı Ïfi›‹fi_ Ãı¿ÎHÎ_

fiÏË, ’HÎ ’flÎHÎı ’Î¿Î_ ÁÌ‘Î_ ·ı. ‹ÎÀı ±Î’fiÌ vÏ« ≠‹ÎHÎı ±Î’ ¿Ë˘ ÷ı

ÁÌ‘_ ‹˘¿·Ì ±Î’Ì±ı.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““⁄Î…flÎfi˘ ·˘À fiı ±ÕÿfiÌ ÿÎ‚ ·Î‰˘

±ıÀ·ı ÁÎ‘ fl˘À·Î ¿flı.””

÷ı ≠‹ÎHÎı ∞‰˘ ÿıÁÎ¥ ÁÌ‘_ ·ÎT›Î, ÁÎ◊ı »ÎÂ ±fiı ±◊ÎHÎ_ ’HÎ

·ÎT›Î. ÁÎ‘±˘±ı flÁ˘¥ ¿flÌ. ÃÎ¿˘fl∞fiı ◊Î‚ …‹ÎÕÌ V‰Î‹Ìfiı ’HÎ

…‹ÎÕuÎ. ’»Ì Á˙ ÁÎ‘±˘ ÷◊Î ËÏfl¤@÷˘ …Q›Î. I›Îfl⁄Îÿ V‰Î‹Ì±ı

√Î‹fiÎ ’ÀıÏ·›Î±˘fiı ÁIÁ_√fiÌ CÎHÎÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ.

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ∞‰Î ÿıÁÎ¥±ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±‹fiı Ë…\ Á‘Ì

±Î’fiÎ …ı‰Î √v ‹Y›Î fi◊Ì. ‘‹˝fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±‹ı ±Î… Á‘Ì ±iÎÎfi

Ë÷Î. ±Î’ı ±Î…ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ Á‹Ω‰Ì.””

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±Î…ı V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ¤√‰Îfi ≠√À ◊›Î

360


»ı ±fiı CÎHÎÎ_ ∞‰˘fiÎ_ ¿S›ÎHÎ ¿flı »ı. ‹ÎÀı ∞‰fi_ ÁÎv_ ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘

ÁIÁ_√Ì ◊Î±˘.””

÷ı◊Ì ∞‰Î ÿıÁÎ¥±ı ÷ı‹… fi◊¤Î¥ ÷◊Î ’ÒΩ¤Î¥ ‰√ıflı ¿ıÀ·Î¿

‹‹ZÎ±˘±ı ‰÷˝‹Îfi ‘flÎT›Î_. ÁÎ_…ı V‰Î‹ÌlÌ I›Î_◊Ì Ï‰ÿÎ› ◊›Î.

±Î ≠‹ÎHÎı ‰fl÷Î·‹Î_ ËÏflfi‰‹Ìfi˘ Á‹ˆ›˘ ¿flÌ Œfl÷Î_ Œfl÷Î_

V‰Î‹ÌlÌ ‰ˆÂÎ¬ ‹ÎÁ‹Î_ …^fiÎ√œ ’‘Î›Î˝.

±Î«Î›˝lÌ flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ Ë÷Ì ¿ı …^fiÎ√œ‹Î_ ÷‹Î‹

T›‰V◊Î ¿flÌ, »-ÁÎ÷ ‹ÏËfiÎ ‰fl÷Î·‹Î_ flËı‰Î› ÷ı ≠‹ÎHÎı √˘Ã‰HÎ ¿flÌ,

÷fl÷ … ’Î»Î ŒflΩı. ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ …^fiÎ√œ ÁÎ÷-±ÎÃ Ïÿ‰Á fl˘¿Î›Î.

V‰Î‹ÌlÌ ‰fl÷Î·◊Ì ’‘Î›Î˝ Ë÷Î ÷ı ÿflQ›Îfi …ıÃÎ ¿ÏÕ›Î±ı Ëfi‹Îfi∞

±fiı √HÎ’Ï÷fiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ flÎ¬Ì Ë÷Ì. Ëfi‹Îfi-√HÎ’Ï÷fiÌ ÿıflÌ±˘

’HÎ ÷ˆ›Îfl ◊¥ √¥ Ë÷Ì. ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiÌ ≠Ï÷WÃÎ ¿fl‰Îfi_ fiyÌ

¿›Ù. ‰ıÏÿ›Î ⁄˛ÎõHÎ˘fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ›iÎÏ‰Ï‘ Âw ¿› ˝. V‰Î‹ÌlÌ ›iÎÏ‰Ï‘fi_

ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl‰Î ’ÎÀ fiÎ¬Ìfiı ›iÎÂÎ‚Î‹Î_ Ï‰flÎF›Î. ›iÎÏ‰Ï‘ ’Òfl˘ ◊›˘

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı ⁄_fiı ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ ’˘÷ı ±Îfl÷Ì μ÷ÎflÌ.

±Î ≠Ï÷WÃÎÏ‰Ï‘ …ı Ïÿ‰Áı ◊›˘ ÷ı … Ïÿ‰Áı ‰fl÷Î·‹Î_ V‰Î‹Ì

Ï‰iÎÎfiÿÎÁ∞fiı CÎHÎÎ Ëfi‹Îfi∞ ÿı¬Î›Î. ±ÎÀ·Î ⁄‘Î Ëfi‹Îfi∞fiı Ωı¥

Ï‰iÎÎfiÿÎÁ V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı ’Ò»u_ — ““÷‹˘ ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ¿›Î ·˘¿fiÎ »˘

±fiı @›Î_ Ω±˘ »˘ ?””

I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““±‹Îfl˘ ÷˘ ±Î¬˘ ·˘¿ »ı. ÷ı‹Î_ ±‹ı ËΩfl˘

‰ÁÌ±ı »Ì±ı. …^fiÎ√œ‹Î_ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Ëfi‹Îfi∞fiÌ ≠Ï÷WÃÎ ¿flı

»ı I›Î_ ±‹ı …¥±ı »Ì±ı ±fiı ±‹ÎflÎ‹Î_◊Ì …ıfiı ±ÎiÎÎ ¿flÂı ÷ı I›Î_

‹ÒÏ÷˝‹Î_ flËıÂı. ⁄ÌΩ ’Î»Î ±‹ÎflÎ ·˘¿‹Î_ …Âı.””

Ï‰iÎÎfiÿÎÁ V‰Î‹Ìfiı ±Î ÁÎ_¤‚Ì ±Îç›˝ ◊›_. ÷ı‹HÎı Ï‰«Îfl ¿› ˝ —

““ÁIÁ_Ï√∞‰fifiÌ ¿◊Î ≠Á_√ı V‰Î‹ÌlÌ F›Îflı ±ËŸ ’‘ÎflÂı I›Îflı ÷ı‹fiı

’Ò»ÌÂ ¿ı ¿›Î Ëfi‹Îfi∞fiÌ ÷‹ı …^fiÎ√œfiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ ?””

flÎ‹ÿÎÁ∞fiı ‹_Ïÿflfi˘ ÷‹Î‹ ‰ËÌ‰À Á Ó’Ì, V‰Î‹ÌlÌ ‰ˆÂÎ¬ ‰ÿ‹Î_

…^fiÎ√œ◊Ì ‰fl÷Î· …‰Î fiÌ¿Y›Î. V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ◊ı ÁÎ‘, ⁄˛õ«ÎflÌ, ’Î‚Î

÷◊Î ËÏfl¤@÷˘ ‹‚Ì ±ÎÂflı ’˘HÎ˘Á˘fi˘ Á_CÎ Ë÷˘.

361


…^fiÎ√œ◊Ì fiÌ¿‚Ì V‰Î‹ÌlÌ √Î‹ ◊ÎHÎÎ√Î·˘· ’Ë ÓE›Î ±fiı √Î‹

⁄ËÎfl fiÿÌ¿Î_Ãı ‰Õ fiÌ«ı μ÷Îfl˘ ¿›˘˝. V‰Î‹ÌlÌ Á_CÎ ÁÎ◊ı ’‘Î›Î˝ »ı ÷ı

¬⁄fl √Î‹‹Î_ ’Õ‰Î◊Ì ËÏfl¤@÷ …ÁÎ flÎ…√˘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿÂ˝fiı ±ÎT›Î.

V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ¿èÎ_ — ““flÎ_‘‰Î ‹ÎÀı ‰ÎÁHÎ˘ ·Î‰˘.””

±ıÀ·ı …ÁÎ flÎ…√˘flı fi‰Î_ ‰ÎÁHÎ˘ ¿<_¤Îflfiı I›Î_◊Ì ‹_√Î‰Ì ÿÌ‘Î_.

÷ı‹… ±ÕÿfiÌ ÿÎ‚ ±fiı ⁄Î…flÎfi˘ ·˘À ’HÎ ·¥ ±ÎT›Î. Á_÷˘±ı flÁ˘¥

¿flÌ ±ıÀ·ı ÃÎ¿˘fl∞fiı ±ÕÿfiÌ ÿÎ‚ ÷◊Î ⁄ÎÏÀ›_fi˘ ◊Î‚ ‘flÌfiı V‰Î‹ÌlÌ

÷◊Î Á˙ Á_÷˘ ËÏfl¤@÷˘ …Q›Î. …‹Ìfiı ’»Ì V‰Î‹Ì±ı I›Î_◊Ì fiÌ¿‚‰ÎfiÌ

÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ. …ÁÎ flÎ…√˘flı V‰Î‹Ìfiı fl˘¿Î‰ÎfiÌ ÷ÎHÎ ¿flÌ. ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı

¿èÎ_ — ““±‹ı fl˘¿ÎÂ_ ÷˘ fiÏË, ’HÎ ÷‹Îflı Á‹Î√‹fiÌ ≥E»Î Ë˘› ÷˘ ±‹ÎflÌ

¤ı√Î «Î·˘.””

’fl_÷ ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹ÎflÎ◊Ì ±Î‰Ì Â¿Î› ÷ı‹ fi◊Ì.””

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ I›Î_◊Ì Á_CÎ ÁÎ◊ı Á‰Îfl‹Î_ fiÌ¿Y›Î.

V‰Î‹ÌlÌ ◊ÎHÎÎ√Î·˘·◊Ì Á_CÎ ÁÎ◊ı fiÌ¿‚Ì ⁄˘flÕÌ‰Î‚ı Á‹Ïœ›Î‚ı

’Ë ÓE›Î. ±ËŸ ±Î‰Ì ±ËŸfiÎ ËÏfl¤@÷ Á‰ÿÎÁ ’Àı·fiı ⁄˘·Î‰Ì √ÎÕÎfiÎ

⁄‚ÿ ‹ÎÀı ¬Õ ‹_√ÎT›_. Á‰ÿÎÁ ’Àı· V‰Î‹ÌfiÌ ±ÎiÎÎ ◊÷Î_ ⁄ı ¤fl ¬ÕfiÎ

·¥ ±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı ’HÎ V‰Î‹ÌlÌfiı fl˘¿Î‰ÎfiÌ ÷ÎHÎ ¿flÌ ±fiı ¿èÎ_ —

““V‰Î‹Ì ! ‹ËÎflÎ… ! ’‘Î›Î˝ »˘ ÷˘ …‹Ìfiı «Î·˘.””

’fl_÷ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““fl˘¿Î‰_ fi◊Ì.””

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ I›Î_◊Ì Á_CÎ ÁÎ◊ı «ÎS›Î ±fiı √Î‹ ‰ÏÕ›Î ’‘Î›Î˝.

±ËŸ fiÿÌ‹Î_ μ÷Îfl˘ ¿flÌ, Á˙±ı ÀÌ‹HÎ ¿›ÎÙ.

I›Î_ ÷˘ √Î‹‹Î_ ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı V‰Î‹ÌlÌ ’‘Î›Î˝ »ı; ±ıÀ·ı ËÏfl…fi˘ Á˙

ÿÂ˝fiı ±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı Á˙±ı ’HÎ V‰Î‹ÌlÌfiı fl˘¿Î‰Î ‹ÎÀı ±Î√˛Ë ¿›˘˝. ’fl_÷

V‰Î‹ÌlÌfiı ÷˘ ±ı¿ … ÷Îfi Ë÷_ ¿ı …·ÿÌ ‰fl÷Î· ’Ë˘Ó«‰_. ¿ıÀ¿ıÀ·Î

ËÏfl¤@÷˘ I›Î_ ÷ı‹fiÌ flÎË Ωı÷Î Ë÷Î ! ¿◊Î, ‰Î÷Î˝ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ’fl‹ ≥WÀ

lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ Á‰ ˝’flÌ ÏfiWÃÎ ≠‰÷Î˝‰‰Îfi˘ ±Î‰˘ ±‹ÒS› ±‰Áfl -

±Î‰˘ ÏÿT› ≠Á_√ - ±Î«Î›˝lÌ flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…ı ±Ï÷ μIÁÎË◊Ì ∂¤˘

¿›˘˝ ÷˘ I›Î_ …·ÿÌ ’Ë˘Ó«Ì …‰_. V‰Î‹ÌlÌfi_ ±Î K›ı› Ë÷_. Á˘flÃfiÎ

ËÏfl…fi˘fiı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ_ ÿÂ˝fi-Á‹Î√‹fi˘ ·Î¤ Ë÷˘ …, ’HÎ ±Î ÷˘ Á‹√˛

362


ÿıÂfiÎ ËÏfl…fi˘ ‹ÎÀı √˘Ã‰Î›ı·˘ ≠Á_√ Ë÷˘ ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ ‰fl÷Î·

’Ë Ó«‰Î ±‘ÌflÎ ⁄fiÌ √›Î Ë÷Î.

V‰Î‹ÌlÌ Á‹Ïœ›Î‚Î◊Ì fiÌ¿‚Ì √Î‹ ÿıflÕÌ ’Ë ÓE›Î. ±ËŸ flÎ÷

fl˘¿Î›Î. ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı Á‰Îflı …^fiÎ√œ ‹_ÏÿflfiÎ_ √ÎÕÎ_ ÁÎ◊ı ·Ì‘Î_ Ë÷Î_ ÷ı

√ÎÕÎ_ …^fiÎ√œ ’Î»Î_ ‹˘¿S›Î_ ±fiı V‰Î‹ÌlÌ I›Î_◊Ì Á_CÎ ÁÏË÷ «ÎS›Î.

±ı¿ÎÿÂÌfiı Ïÿ‰Áı √Î‹ ÿı‰Ï‚›Î ’‘Î›Î˝. ±ËŸ ’HÎ Á_CÎı fiÿÌ‹Î_

μ÷Îfl˘ ¿› ˝. flÎhÎı √Î‹fiÎ ⁄‘Î ËÏfl¤@÷˘ ÿÂ˝fiı ’‘Î›Î˝. V‰Î‹ÌlÌfiı …‹Ìfiı

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı …‰Î ±Î√˛Ë ¿›˘˝. ’fl_÷ V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷˘ ÷ı‹fiı V’WÀ ¿ËÌ ÿÌ‘_ —

““÷‹Îflı …‹ÎÕ‰Îfi˘ ±Î√˛Ë Ë˘› ÷˘ ±I›Îflı … ¬Ì«ÕÌfi_ ÁÌ‘_ ·Î‰˘ ±ıÀ·ı

Á‰Îflı ‰Ëı·Î_ ’ÎflHÎÎ_ ¿flÌ ±‹ı «Î·‰Î ‹Î_ÕÌÂ_.””

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±Î ±ÎiÎÎ ÁÎ_¤‚Ì ËÏfl…fi˘ ÷fl÷ … ¬Ì«ÕÌ ‹ÎÀıfi˘

⁄‘˘ ÁÎ‹Îfi ·ÎT›Î. ÁÎ‘±˘±ı Á‰Îflı ‰Ëı·Î flÁ˘¥ ¿flÌ, ÃÎ¿˘fl∞fiı ◊Î‚

‘flÎ‰Ì, Á˙±ı ’ÎflHÎÎ_ ¿›ÎÙ. ’»Ì I›Î_◊Ì ÷fl÷ … «ÎS›Î.

⁄’˘flı ‹Î_¿Î¬Î«flfiı ‰Î_¿Ì±ı ’Ë˘ÓE›Î. I›Î_ Á_CÎfiı …‹ÎÕu˘ ±fiı ’»Ì

I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì √Î‹ ¬_¤Î‚ı ’Ë˘ÓE›Î. ±ËŸ ◊˘Õ˘ ±ÎflÎ‹ ¿flÌ ±ËŸ◊Ì

fiÌ¿Y›Î ±fiı ‹Î_Õ‰‘Îfl flÎ÷ flËÌfiı ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı Á‰Îflı √œÕÎ ’Ë˘ÓE›Î.

V‰Î‹ÌlÌ √œÕÎ ’‘Îfl‰ÎfiÎ »ı ÷ı ¬⁄fl ‹‚‰Î◊Ì ⁄˘ÀÎÿ◊Ì

ÏÂ‰·Î·¤Î¥ ÷◊Î π√˘flÎ‚Î◊Ì ¿<fl∞ ’Àı· ‰√ıflı ËÏfl¤@÷˘ ±√Îμ◊Ì …

√œÕÎ ±Î‰Ì √›Î Ë÷Î. ÷ı±˘ Á˙ V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ◊ı ‰fl÷Î· ¿◊Î‰Î÷Î˝fi˘ ·Î¤

·ı‰Î …‰ÎfiÎ Ë÷Î. ±Î‹, Á_CÎ ‰‘÷˘ √›˘. ËÏfl¤@÷˘fi˘ μIÁÎË ±ÿQ›

Ë÷˘. ÁÎZÎÎ÷˚ ±ZÎfl⁄˛õ V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ◊ı Œfl‰Îfi_, ÷ı‹fiÎ_ ÿÂ˝fi, ≠Á_√ ±fiı

’˘÷ÎfiÎ ≥WÀÿı‰ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ Á‰˘˝’flÌ ·Ì·ÎfiÎ ≠Á_√˘ ÁÎ_¤‚‰Îfi˘

±Î‰˘ ÏÿT› ≠Á_√ - ±ı ∞‰fi‹Î_ ±ı¿ ±‹ÒS› ·ËÎ‰˘ Ë÷˘. V‰Î‹ÌlÌ ’HÎ

±Î‰Î ÏfiWÃÎ‰Î‚Î ËÏfl¤@÷˘fiı Ωı¥fiı ±Ï÷Â› ±Îfi_ÿ ’ÎQ›Î.

¿ıÏfl›ÎfiÎ ¤√¤Î¥fiı ‰fl÷Î· ±Î‰‰Î V‰Î‹ÌlÌ ±Î√˛Ë ¿flı »ı

V‰Î‹ÌlÌ √œÕÎ◊Ì fiÌ¿Y›Î ±fiı Ïfi_√Î‚Î ◊¥fiı ¿ıÏfl›Î ’‘Î›Î˝. ±ËŸ

V‰Î‹ÌlÌ Á_CÎ ÁÎ◊ı flÎ÷ flèÎÎ. flÎhÎı CÎHÎÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ. Á¤Î‹Î_ ¿ıÏfl›ÎfiÎ ’Àı·

¤√¤Î¥ ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÷ı‹fiı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““¤√¤Î¥ ! ÷‹ı ±‹ÎflÌ

363


ÁÎ◊ı ‰fl÷Î· ±Î‰˘. ±ı¿ ÷˘ ±‹Îfl˘ Ωı√ flËıÂı. ‰‚Ì, ¿◊Î Á_¤‚ÎÂı ±fiı

‹ËÎflÎ… ÁÎv_ ¿flÂı.””

±ıÀ·ı ¤√¤Î¥±ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹fiı fi ŒÎ‰ı. ‹Îflı fiÎË‰Î ‹ÎÀı

∂fi_ ’ÎHÎÌ Ωı¥±ı. ∂fiÌ ∂fiÌ fl˘À·Ì Ωı¥±ı. ‰‚Ì, «Î¿flÌ ¿flfiÎfl˘ Áı‰¿

Ωı¥±ı. ÷ı Á√‰Õ÷Î I›Î_ fi ‹‚ı.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ŒflÌ ¿èÎ_ — ““¤√¤Î¥ ! ÷‹fiı ⁄‘Ì Á√‰Õ÷Î

±Î’ÌÂ_. ±Î ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ¿<fl∞ ’Àı· »ı ÷ıfi˘ ‰Î‚_ÿ ÷‹fiı ∂fi_ ’ÎHÎÌ ¿flÌ

±Î’Âı ±fiı «Î¿flÌ ’HÎ ¿flÂı.””

±ıÀ·ı ¿<fl∞ ’Àı·ı ’HÎ ⁄Ë ÷ÎHÎ ¿flÌ ±fiı ¿èÎ_ — ““±Î‰˘ ·Î¤ ŒflÌ

ŒflÌ fiÏË ‹‚ı, ‹ÎÀı «Î·˘.””

’HÎ ¤√¤Î¥±ı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹fiı fi ŒÎ‰ı. ¿ÎflHÎ

‹fiı ⁄ı ÀÎHÎÎ_ ∂fi_ …‹‰Î Ωı¥±ı ±fiı ±ı‰Ì Á√‰Õ I›Î_ fi ‹‚ı. ‹ÎÀı ÷ÎHÎ

¿fl‰Ì flËı‰Î z˘.””

’HÎ ÿ›Î‚ V‰Î‹ÌlÌfiı ÷˘ ∞‰fiÌ ±‰‚Î¥ ¿Îœ‰Ì Ë÷Ì ±fiı ÷ıfiı

¤√‰Îfi ÁL‹¬ ¿fl‰˘ Ë÷˘. ‰‚Ì, ¿˘¥¿ Ï‰Cfi ±Î‰‰Îfi_ Ë˘› ÷ı ’HÎ

‹˘ÀÎ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚‰Î◊Ì À‚Ì Ω› »ı. ÁÎ‹ÎL› ∞‰ ‹˘ÀÎ’vÊfiÌ

±ÎiÎÎ ’Î»‚fi_ ±Î flËV› fi Á‹∞ Â¿ı. ÷ı‰Ì … ∞‰ÿÂÎ‹Î_ ¤√¤Î¥

V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±Î√˛Ëfiı fi¿Îfl÷Î Ë÷Î. ’fl_÷ V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fiı »˘Õı ÷ı‹ fi

Ë÷Î. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““¤√¤Î¥ ! ±‹ÎflÎ ±Î ‰ÎÁÿı‰Îfi_ÿ ⁄˛õ«ÎflÌ ÷‹fiı ⁄ı

ÀÎHÎÎ_ ∂fi_ flÎ_‘Ìfiı …‹ÎÕÂı. ‹ÎÀı ËÎ·˘.””

’HÎ ¤√¤Î¥ fi ‹ÎL›Î. ÷ı‹HÎı ⁄ÌΩ_ ⁄ËÎfiÎ_ ¿ÎœuÎ_. ±ıÀ·ı

V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““ÁÎv_, ±‹ı ÷˘ ÷‹ÎflÎ wÕÎ ÁÎv ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ’»Ì

÷‹ÎflÌ …ı‰Ì ≥E»Î.””

÷ı … Ïÿ‰Áı V‰Î‹ÌlÌ I›Î_◊Ì «ÎS›Î ±fiı √Î‹ {Ÿ{Î‰ÿfl ’Ë ÓE›Î.

{Ÿ{Î‰ÿflfiÎ ÿfl⁄Îfl˘±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ±Î√˛Ë ¿flÌ fl˘@›Î. flÎhÎı ÿfl⁄Îfl-

√œ‹Î_ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ’‘flÎ‹HÎÌ ¿flÌ. V‰Î‹ÌlÌ±ı ±ËŸ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ

·Ì·ÎfiÌ CÎHÎÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ. ’»Ì ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı I›Î_◊Ì …‹Ìfiı ¿ÎÏfl›ÎHÎÌ◊Ì

V‰Î‹ÌlÌ Á_CÎ ÁÎ◊ı fiÌ¿Y›Î ±fiı ⁄fl‰Î‚Î ’‘Î›Î˝.

⁄fl‰Î‚Î‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ fiÿÌ‹Î_ ∂÷›Î˝. ±ËŸ fiÿÌ‹Î_ Á˙±ı VfiÎfi ¿›Ù.

364


’»Ì ’ÒΩ ¿flÌ, ÀÌ‹HÎ ¿flÌ I›Î_◊Ì Á˙ «ÎS›Î ±fiı √Î‹ fiÎ‰Õı ’Ë˘ÓE›Î.

fiÎ‰ÕÎ‹Î_ Á_CÎ flÎ÷ fl˘¿Î›˘. ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı …‹Ìfiı Á˙ «ÎS›Î. V‰Î‹ÌlÌ±ı

Á˙fiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ Ë÷_ ¿ı ““±ËŸ◊Ì …ı‹fiÌ ’ÎÁı ÷_⁄ÕÎ_, ·˘ÀÎ …ı Ë˘› ÷ı ⁄‘Î

’ÎHÎÌ ¤flÌ ·ıΩı.”” ±ıÀ·ı Á˙±ı ÷_⁄ÕÎ_, ·˘ÀÎ ‰√ıflı ¤flÌ ·Ì‘Î_. V‰Î‹ÌlÌ

I›Î_◊Ì fiÌ¿Y›Î ±fiı Á˘œÌfiı ÷‚Î‰ı …¥ flÎ÷ flèÎÎ. ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı Á‰Îflı

I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì flÎ…¤˘√ ±Îfl÷Ì ◊›Î ’Ëı·Î_ ‘˘·ıflÎ ’Ë˘Ó«Ì √›Î.

V‰Î‹ÌlÌ ‰fl÷Î· …÷Î_ ‘˘·ıflÎ ’‘Îfl‰ÎfiÎ »ı ÷ı ¬⁄fl ¿ıÀ·Î¿

ËÏfl¤@÷˘fiı Ë˘‰Î◊Ì, ÷ı±˘ ⁄‘Î ±√Îμ◊Ì ‘˘·ıflÎ ±Î‰Ì √›Î Ë÷Î. ÷ı±˘

Á˙ V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±Î‰‰ÎfiÌ flÎË Ωı÷Î Ë÷Î. V‰Î‹ÌlÌ Á_CÎ ÁÎ◊ı ’‘Î›Î˝

±ıÀ·ı …ı‹ «Î÷¿fiı ‹ıCÎfiÌ ≠Î„M÷ ◊Î› ±fiı ÂÎ_÷ ◊Î› ÷ı‹ Á˙fiı ±I›_÷

ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √¥ !

‘˘·ıflÎ‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ ⁄ı Ïÿ‰Á fl˘¿Î›Î. Á_CÎ‹Î_ ËÏfl¤@÷˘ ’HÎ ‰‘‰Î

·ÎB›Î. V‰Î‹ÌlÌ ‘˘·ıflÎ◊Ì fiÌ¿Y›Î I›Îflı Á_CÎ‹Î_ ·√¤√ ±ı¿ ËΩfl

ËÏfl¤@÷˘ Ë÷Î. V‰Î‹ÌlÌ Á_CÎfiı ·¥fiı «ÎS›Î ±fiı ‹˘÷Ì ÷‚Î‰ı …¥fiı flÎ÷

flèÎÎ. flÎhÎı √Î…‰Ì… ÁÎ◊ı ‰flÁÎÿfiÎ ‹˘ÀÎ »Î_ÀÎ ’HÎ ’Õ‰Î ·ÎB›Î. ÷ı◊Ì

¿ıÀ·Î¿ ËÏfl¤@÷˘ V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! Ωı ‰flÁÎÿ

±Î‰Âı ÷˘ Á_CÎfiÎ ËÏfl¤@÷˘ ⁄Ë ÿ—¬Ì ◊Âı. ÷˘ ±Î’ ±ÎiÎÎ ¿fl˘ ÷˘

√Î‹‹Î_ ¿Î_¥¿ Á√‰Õ÷Î ¿flÌ±ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““÷‹ı ¿Î_¥ Ï«_÷Î ¿flÂ˘ fiÏË. ±Î ÷˘

≥Lƒÿı‰ ‹ıCÎ μ’fl ⁄ıÁÌfiı ±Î Á_CÎfiÎ_ ÿÂ˝fiı ±ÎT›Î »ı. ÷ı Ë‹HÎÎ_ … ÿÂ˝fi

¿flÌ «ÎS›Î …Âı.”” V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±Î ‰«fi◊Ì Á˙fiı ‘Ìfl… ±Î‰Ì. ◊˘ÕÌ ‰Îfl‹Î_

‰Îÿ‚Î_ ‰Ì¬flÎ¥ √›Î_.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı Á‰Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷◊Î Á_CÎı VfiÎfi ¿flÌ ’ÒΩ ¿flÌ. ’»Ì

I›Î_◊Ì «ÎS›Î ±fiı Âı‚‰˘ ÷◊Î ¤˘√Î‰˘ fiÿÌ ∂÷flÌfiı fiÎfiÌ ⁄˘w ±ÎT›Î.

±ËŸ◊Ì ÁÿÎ‰˛÷ ·Ì‘_. ÷ı …‹Ìfiı ‹˘ÀÌ ⁄˘w ±ÎT›Î. I›Î_◊Ì ÁÎ⁄fl‹÷Ì

’Ë ÓE›Î. ±ËŸ flÁ˘¥ ¿flÎ‰Ì ÃÎ¿˘fl∞fiı ◊Î‚ ‘flÎ‰Ì Á˙ …Q›Î. ’»Ì

V‰Î‹ÌlÌ±ı Á_CÎfiÎ Á˙ ËÏfl¤@÷˘fiı ¿Ëı‰flÎT›_ ¿ı ““ÁÎ⁄fl‹÷Ì‹Î_ ‰ı‚

±Î‰‰ÎfiÌ »ı; ‹ÎÀı Á˙ ÁÎ‹ı ¿Î_Ãı …·ÿÌ ∂÷flÌ …Ωı, fiÏË ÷˘ ’»Ì

∂÷flÎÂı fiÏË.”” ÷ı◊Ì Á_CÎfiÎ Á˙ ËÏfl¤@÷˘ ÁÎ⁄fl‹÷Ì ∂÷fl‰Î ÁÎ‹ı ¿Î_Ãı

365


…‰Î μ÷Î‰‚Î «Î·‰Î ·ÎB›Î. V‰Î‹ÌlÌ ’HÎ ÁÎ‹ı ¿Î_Ãı ’Ë Ó«Ì √›Î.

Á˙ ÁÎ⁄fl‹÷Ì ∂÷flÌfiı «ÎS›Î ±fiı √Î‹ ‹ÏË›ÎflÌ ±ÎT›Î. ±ËŸ

flÁ˘¥ ¿flÌ Á˙ …Q›Î. ’fl_÷ Á_CÎ‹Î_ ÁÎ◊ı ±Î‰ı·Î ÿfl⁄Îfl ÿÎ∞¤Î¥fiı ÿÒ‘

Ωı¥÷_ Ë÷_ ÷ı fi ‹Y›_. ÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı flÎ‹«flHÎÿÎÁfiı ¿èÎ_ — ““÷‹ı

√Î‹‹Î_ …¥fiı ÿÒ‘ ·¥ ±Î‰˘.””

I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±I›Îflı ÿÒ‘ @›Î_◊Ì ‹‚ı ?””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““÷‹ı Ω±˘ ÷˘ ¬flÎ, ‹‚Ì …Âı.””

±Î◊Ì ÷ı √Î‹‹Î_ √›Î. √Î‹‹Î_ ÷’ÎÁ ¿fl÷Î_ ±ı¿ …B›Î±ı √›Î I›Îflı

¤fl‰ÎÕı ¿èÎ_ — ““‹ÎflÌ ¤ıÓÂı ±Î…ı ÿ˘Ë‰Î ÿÌ‘_ fi◊Ì, ’HÎ ÷‹ÎflÎ ’fl÷Î’ı Ωı

ÿ˘Ë‰Î Ïÿ›ı ÷˘ Ë_ ÿÒ‘ ±Î’_.””

±ıÀ·ı flÎ‹«flHÎı ¿èÎ_ — ““±‹ÎflÎ V‰Î‹ÌlÌ±ı ‹_√ÎT›_ »ı ±ıÀ·ı ¤ıÓÂ

ÿ˘Ë‰Î ÿıÂı.””

±ıÀ·ı ¤fl‰ÎÕ ¤ıÓÂ ÿ˘Ë‰Î ⁄ıÃ˘. ¤ıÓÂı ⁄˘CÎflHÎ_ ¤flÌfiı ÿÒ‘ ±ÎM›_. ÷ı

·¥fiı flÎ‹«flHÎ V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î ±fiı ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿flÌ. V‰Î‹ÌlÌ ⁄Ë

… flÎ∞ ◊›Î. ÿfl⁄Îfl ÿÎ∞¤Î¥fiı ÿÒ‘ ±ÎM›_ ±fiı ÷ı …Q›Î.

±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌ Á_CÎfiÎ fiÎfiÎ‹˘ÀÎ ÷‹Î‹fiÌ ¬⁄fl Ω÷ı flÎ¬÷Î

±fiı ¿˘¥fiı ¿Î_¥ ’HÎ ±√‰Õ fi ’Õı ÷ı ¬ÎÁ K›Îfi flÎ¬÷Î. V‰Î‹ÌlÌfiÎ

ÁÎ‘±˘fiı ’HÎ Á_CÎfiÎ ÿflı¿ ËÏfl¤@÷ ≠I›ı ’ÒHÎ˝ ±ÎI‹⁄Ï© Ë÷Ì ±ıÀ·ı ¬Õı

’√ı ÷ı±˘ Áı‰Î‹Î_ ÁÿÎ ÷I’fl flËı÷Î.

’»Ì ‹ÏË›ÎflÌ◊Ì V‰Î‹ÌlÌ «ÎS›Î ±fiı ÁŸ∞‰ÎÕı ’‘Î›Î˝.

±ËŸ √Î‹fiı ’Îÿfl lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ≠ÁÎÿÌfiÌ …B›Î »ı I›Î_ Á˙

∂÷›Î˝. √Î‹fiÎ ËÏfl¤@÷ ⁄Îfl˘À ≠¤ÿÎÁ ÷fl÷ … I›Î_ ±ÎT›Î ±fiı Á_CÎ

‹ÎÀı ÷‹Î‹ ÁÌ‘_ ·¥ ±ÎT›Î. flÁ˘¥ ¿flÌ Á˙ …Q›Î. …‹Ìfiı ÷fl÷ … I›Î_◊Ì

fiÌ¿Y›Î ±fiı Á˘∞hÎÎ ±ÎT›Î. Á˘∞hÎÎ‹Î_ flÎ÷ flèÎÎ ±fiı ‰Ëı·Ì Á‰Îflı

∂ÃÌfiı Á˙ «ÎS›Î ±fiı ‹ËÎ≠ÁÎÿÌfiÎ √Î‹ ‹Ëı‚Î‰ ’‘Î›Î˝.

‹Ëı‚Î‰‹Î_ V‰Î‹ÌlÌfi_ ÁL‹Îfi

‹Ëı‚Î‰‹Î_ Á˙ ‹_Ïÿflı √›Î. ±ËŸ √˘’Î‚ ⁄˛õ«ÎflÌ Ë÷Î ÷ı

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‰ÎÀ Ωı¥fiı … ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÷ı‹HÎı V‰Î‹ÌlÌ ‹ÎÀı Á_ÿfl ±ÎÁfi

366


Ï⁄»Î‰Ìfiı ÷ˆ›Îfl flÎA›_ Ë÷_. ÷ı ±ÎÁfifiÌ ±Î…\⁄Î…\ ÷ı‹HÎı ’Î¿Ì ¿ıflÌfiÎ

«˘¿ ’Ò›Î˝ Ë÷Î. ¿ıflÌ±˘ ¿·ÎI‹¿ flÌ÷ı √˘Ã‰Ì Ë÷Ì. ÃÎ¿˘fl∞fiÎ ÏÁ_ËÎÁfi

÷flŒ ÷ı‹… V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±ÎÁfi ÷flŒ …‰Î ‹ÎÀı ¿ıflÌ±˘ √˘Ã‰Ì Á_ÿfl

flV÷˘ ¿flÌ ÿÌ‘˘ Ë÷˘. V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fi˘ ±Î‰˘ ¤„@÷¤Î‰ Ωı¥ ⁄Ë …

flÎ∞ ◊›Î ±fiı ⁄˘S›Î — ““±Î ÷˘ √…flÎ÷ ÁÎ‹Ì ±Î‰Ì ±fiı ÷ıfiÌ ÏÁÏ©›_

’HÎ ÁÎ‹Ì ±Î‰Ì.””

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÃÎ¿˘fl∞fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿›ÎÙ ±fiı I›Îfl⁄Îÿ ±ÎÁfiı ’‘Î›Î˝.

√…flÎ÷‹Î_ ¿ıflÌ±˘fiÌ ±ÎÀ·Ì »÷fiı ·Ì‘ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı Ïÿ‰Áı flÁ-

fl˘À·ÌfiÌ flÁ˘¥ ¿flÎ‰Ì ±fiı Á_CÎfiÎ ÷‹Î‹ ËÏfl¤@÷fiı flÁ ±fiı fl˘À·Ì

≠ı‹’Ò‰˝¿ …‹ÎÕuÎ.

±ËŸ ‰fl÷Î·◊Ì ’HÎ CÎHÎÎ ËÏfl¤@÷˘ V‰Î‹ÌlÌfi_ V‰Î√÷ ¿fl‰Î

±ÎT›Î Ë÷Î. ÷ı‹fiı ‰fl÷Î·fiÎ Â¤ Á‹Î«Îfl ’Ò»uÎ. ’»Ì ◊˘ÕÌ ‰Îfl ±ÎflÎ‹

¿flÌ V‰Î‹ÌlÌ I›Î_◊Ì fiÌ¿Y›Î ±fiı ÁÎ_…ı ‰fl÷Î· ’Ë˘ÓE›Î.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı Á‰Îflı V‰Î‹ÌlÌ VfiÎfi ¿fl÷Î Ë÷Î ÷ı ‰¬÷ı ±Î«Î›˝lÌ

flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ… I›Î_ ’‘Î›Î˝. ÷ı‹HÎı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! CÎHÎÎ

ËÏfl¤@÷˘ ¿◊Î ≠Á_√ı ’‘Î›Î˝ »ı. ’fl_÷ fiÎË‰ÎfiÌ ’ÒflÌ Á√‰Õ fi◊Ì. ÷ı◊Ì Ωı

‰flÁÎÿ ◊Î› ±fiı √˘‹÷Ì‹Î_ ’ÎHÎÌ ¤flÎ›, ÷˘ Á˙fiı fiÎË‰Îfi_ Á¬ ◊¥ Ω›.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±ı ÷˘ ±ıfiı ‰¬÷ı ◊Î›. ¿Î_¥

±Î’HÎÌ ≥E»Î ≠‹ÎHÎı ±˘»˘ ◊Î› »ı ?””

±ıÀ·ı flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ÷‹˘ ≥E»Î ¿fl˘ ÷˘ ÷fl÷

◊Î›.”” ±ıÀ·_ ¿ËÌfiı ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ÷ı‹fiÎ ±ÎÁfiı ’‘Î›Î˝.

÷ı … Ïÿ‰Áı ⁄’˘fl ’»Ì CÎHÎ˘ ‰flÁÎÿ ◊›˘. √˘‹÷Ì ÷‚Î‰ ’ÎHÎÌ◊Ì

¤flÎ¥ √›_ ±fiı √ÎÕÎ_ «Î·Ì fi Â¿ı ±ı‰_ ◊¥ √›_. ÷ı◊Ì ¿ıflÌ±˘ ’HÎ ⁄Ë

… ÁV÷Ì ◊¥ √¥.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı V‰Î‹ÌlÌ ÁË ÁÎ‘±˘fiı ‹‚‰Î ÷ı‹fiÎ ±ÎÁfiı ’‘Î›Î˝. ÷ı

‰¬÷ı Ï‰iÎÎfiÿÎÁ V‰Î‹Ì±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! ÷‹Îflı I›Î_ ±ıÀ·Î

⁄‘Î Ëfi‹Îfi ±ÎT›Î Ë÷Î ÷ı‹Î_◊Ì ÷‹ı ¿›Î Ëfi‹Îfifiı I›Î_ ’‘flÎT›Î ?””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““…ı Ëfi‹Îfiı ‰fi‹Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ Áı‰Î

¿flÌ Ë÷Ì ÷ı‹fiı ’‘flÎT›Î »ı.”” ±ı ≠‹ÎHÎı ÷ı‹fiı …‰Î⁄ ÿ¥ V‰Î‹ÌlÌ ÿflı¿

367


Á_÷fiı ‹‚Ìfiı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎÁfiı ’‘Î›Î˝.

¿◊Î ÁÎ_¤‚‰Î ‹ÎÀı ÿıÂÎ_÷fl˘◊Ì CÎHÎÎ Á_÷˘ ÷◊Î ËÏfl¤@÷˘ ±ÎT›Î

Ë÷Î. ±‹ÿÎ‰Îÿ◊Ì ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ÷◊Î ±Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ‹ËÎfi¤Î‰Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì, iÎÎfi≠¿ÎÂÎfi_ÿ V‰Î‹Ì, ÷ƒÒ’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ⁄ÿflÌfiÎ◊Îfi_ÿ V‰Î‹Ì,

√v«flHÎfl÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, V‰Î‹Ì Ïfi√HÎÿÎÁ∞, ‰˛…‰S·¤ÿÎÁ∞, T≤_ÿÎ‰fi-

ÿÎÁ∞ ‰√ıflı CÎHÎÎ ÁÎ‘±˘ ±ÎT›Î Ë÷Î. ‰fl÷Î· ÿıÂ‹Î_◊Ì ÂÎ_÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì,

’vÊ˘kÎ‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, …√LfiÎ◊Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ËÏflË›Î˝fi_ÿ V‰Î‹Ì, ‰ÎÁÿı‰-

«flHÎÿÎÁ∞, ¿ÚWHÎ«flHÎÿÎÁ∞, ⁄Î’ fl÷fi∞ ’Î‚Î, ÃÎÁflÎ‰Î‚Î ·S·¤Î¥

ÿıÁÎ¥, μ‹flıÃfiÎ ËÏfl¿ÚWHÎ ¤|, ÏÂ‰·Î·¤Î¥, ≠Î√∞ ¤@÷, ÂÎ‹∞¤Î¥,

Ω√Î ¤@÷, ‹fi∞ Ãyfl, ¿ÎÏfl›ÎHÎÌfiÎ fi◊ ’Àı·, ‰Á˘fiÎ ‰ÎCÎ∞¤Î¥,

ÁÎfl_√’flfiÎ …ıÃÎ¬Î«fl, {Ÿ{‰ÎÕÎfiÎ ∞‰flÎ… ÂıÃ, ÿÿ¿ÎfiÎ ÿı‰flÎ…¤Î¥,

±ÎHÎ_ÿfiÎ ∞¤Î¥ Âı·÷, Áfl÷fiÎ ¿flÁfi∞ ÿıÁÎ¥, μ’ıLƒÎfi_ÿ V‰Î‹Ì,

‹¿<LÿÿÎÁ∞, ‘‹˝≠ÁÎÿÿÎÁ∞, ⁄Î’ ¤√÷, ¿vHÎÎÂ_¿fl, ⁄Î’·Î· «˘¿ÁÌ,

‹ËÌ∞ÿÎÿÎ, ’Ì…‰Î‚Î ÏÂ‰·Î·¤Î¥ ±ÎÏÿ ËΩfl˘ ËÏfl¤@÷˘ ±ÎT›Î Ë÷Î.

¿◊ÎfiÎ ‹ËÒ÷˝fi˘ Ïÿ‰Á ±ÎT›˘ I›Îflı ÁIÁ_Ï√∞‰fifiÌ ¿◊Îfi˘ ≠Îfl_¤

◊›˘. ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…ı V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹… ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Á˙ Áÿ˚√v±˘ ÁÎ◊ı

‹‚Ìfiı ±ı‰˘ ÃflÎ‰ ¿›˘˝ Ë÷˘ ¿ı ‹_√‚Î ±Îfl÷Ì ’Ëı·Î_ ÁË±ı fiÎËÌ, ’ÒΩ

¿flÌ ¿◊Î ÁÎ_¤‚‰Î ‹ÎÀı ’fl‰ÎflÌ …‰_. ‹_√‚Î ±Îfl÷Ì◊Ì ÂHÎ√Îfl ±Îfl÷Ì

Á‘Ì ±Î«Î›˝lÌ flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ Ë÷Ì ¿ı V‰Î‹ÌlÌ Á¤Î‹Î_ ÿ˘œ

¿·Î¿ ‰Î÷˘ ¿flı. ÃÎ¿˘fl∞fiÌ ÂHÎ√Îfl ±Îfl÷Ì ’»Ì flÎ…¤˘√ Á‘Ì

¤˘‚ÎfiÎ◊ ¤| ¿◊Î ‰Î_«ı ±fiı ÃÎ¿˘fl∞fiÎ μI◊Î’fifiÎ_ ÿÂ˝fi ’»Ì Á_K›Î

±Îfl÷Ì Á‘Ì Â¿‹Ïfi ¿◊Î ‰Î_«ı. flÎhÎı Á_K›Î ±Îfl÷Ì ’»Ì Â›fi ±Îfl÷Ì

Á‘Ì ÂÎVhÎÌ ⁄‚flÎ‹ÿÎÁ∞ ¿◊Î ‰Î_«ı. ±Î ≠‹ÎHÎı ¿◊Îfi˘ ≠⁄_‘ ¿›˘˝ Ë÷˘.

¿◊ÎfiÌ ⁄ı ‰¬÷ Á‹Î„M÷ ◊›Î ’»Ì flÎhÎı Á¤Î‹Î_ ÁÎ‘fiÌ ‘‹˝ÂÎ‚ÎfiÎ

‰«·Î ’√Ï◊›Î ±Î√‚, V‰›_≠¿ÎÂÎfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ±ÎÁfi ’ÎÁı V‰Î‹ÌlÌ

lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ’vÊ˘kÎ‹’HÎÎfiÌ ÷◊Î ‘‹Î˝Q≤÷, ÏfiW¿Î‹ ÂÏ©, ÏÂZÎÎ’hÎÌ,

«˘ÁÃ ’ÿÌ ‰√ıflı μ’fl ‰Î÷˘ ¿fl÷Î. ±ı ≠‹ÎHÎı ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…ı fiyÌ ¿›Ù

Ë÷_. ¿˘¥ ‰¬÷ Á‰ÎflfiÎ ÂHÎ√Îfl ±Îfl÷ÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌ Á˙ Á_÷˘ ±Î«Î›˝

‹ËÎflÎ…fiÎ ‹ıÕı ÷ı‹fiı ’√ı ·Î√‰Î …÷Î. V‰Î‹ÌlÌ ’HÎ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fiı

368


’√ı ·Î√‰Î I›Î_ ’‘Îfl÷Î.

Ë…\ √v @›Î_ ¿›Î˝ »ı ?

±ı¿ Ïÿ‰Á ¿◊Î ≠Á_√‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ±ı ‰Î÷ ¿flÌ ¿ı ““Ë…\ ÁIÁ_√ @›Î_

◊›˘ »ı ? ±fiı Ë…\ √v @›Î_ ¿›Î˝ »ı ? ±Î ÷˘ ⁄ı ±ZÎfl ¤H›Î ±fiı

⁄˘·÷Î_ ±Î‰Õu_ ±ıÀ·ı ΩHÎı ¿ı √v ◊¥ √›Î. ’HÎ ±ı‹ √v ◊‰Î› fiÏË.

⁄ÿÏfl¿Îl‹ ±fiı rı÷¶Ì’ …ı‰_ V◊Îfi¿ Ë˘› ±fiı ⁄˛õÎfiÎ ¿S’ ’›Ù÷

±Î›W› Ë˘› ±fiı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±fiı V‰w’Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì …ı‰Îfi˘ Á‹Î√‹ Ë˘› I›Îflı ÁIÁ_√ ◊Î› »ı. ’HÎ ÷ı Ï‰fiÎ ÁIÁ_√

◊Î› fiÏË.””

±ı‹ ¿ËÌfiı ¿èÎ_ — ““Ë…\ √v … @›Î_ ¿›Î˝ »ı ? √v ¿›Î˝ Ë˘› ÷˘

÷ıfiÎ √HÎ ±Î‰‰Î Ωı¥±ı fiı ?

‚flÙ¸¬ÁŸ·ŒÙ ªÊflÙ ŒÙÇœÊ ªÙ¬Ê‹ŸãŒŸ—–

¬ÊÕÙ¸ flà‚ ‚ÈœË÷Ù¸ÄÃÊ ŒÈÇœ¢ ªËÃÊ◊ÎÃ¢ ◊„UÃ˜ H

±ı‹ ¿˘¥±ı ¿›Ù »ı ? …ı‹ lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ±…\fiw’Ì ‰IÁfiı

μ’ÏfiÊÿw’Ì √Î›˘‹Î_◊Ì ÿ˘Ëfi ¿flÌfiı √Ì÷ÎQ≤÷ ’Î›_ ±ı‹ ¿˘¥ √vfiı

ÁÎ‹Î ‘ÎT›Î »˘ ? ±fiı …ı ÁÎ‹Î ‘ÎT›Î Ë˘› ÷ı ÷˘ √ÒÏÕ›_ ‰Î‚ı … fiÏË.

¤H›Î ¿ı ¤√‰Î_ ’Ëı›ÎÙ ÷ı◊Ì ¿Î_¥ ÁÎ‘ ◊‰Î› fiÏË. ’fl_÷ F›Îflı ±Î‰Î

ÁÎ‘ ◊¿Ì lÌ∞‹ËÎflÎ…fi_ Á‰˘˝’flÌ’HÎ_ Á‹ΩÂı ±fiı ‹fi, ¿‹˝, ‰«fiı

±Î‰Î ÁÎ‘ ÁÎ◊ı ΩıÕÎÂı I›Îflı … ÁÎ‘ ◊‰ÎÂı ±fiı ¿Î‹, ø˘‘, ‹Îfi,

flÁÎV‰Îÿ ‰√ıflıfiÌ √Î_Ãu_ √‚Âı.””

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±Î‰Ì ±Î¿flÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì ÁË Ëı⁄÷ ¬Î¥ √›Î.

¿ıÀ·Î¿ ÁÎ‘ ÷◊Î ËÏfl¤@÷˘ {Î_¬Î ’ÕÌ √›Î. ÷ı◊Ì ‹Ò_{Î¥fiı ¿ıÀ·Î¿ √˘‹÷Ì

¿Î_Ãı ¤ı√Î ◊›Î. ÷ı±˘ ±_ÿfl ±_ÿfl Ï‰«Îfl‰Î ·ÎB›Î ¿ı ““Ë…\ ±Î’HÎı √v …

¿›Î˝ fi◊Ì ÷˘ ¿S›ÎHÎ @›Îflı ◊Âı ?””

±ı ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ÂÎVhÎÌ ¤˘‚ÎfiÎ◊ ¤|ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘◊Ì

Á‹ÎÁ ◊÷˘ fi◊Ì. ‰‚Ì, V‰Î‹Ì ¿◊Î ’HÎ ’ÒflÌ ‰Î_«‰Î ÿı÷Î fi◊Ì ±fiı ±ı¿

±K›Î› ‰_«Î› I›Î_ lÌ’Ï÷‹˚ ¿flÌfiı ‰Î÷˘ ¿flı »ı. ‹ÎÀı Ë‰ı◊Ì Â¿‹Ïfi ‰Î÷˘

¿flı. ÷ı ÂÎVhÎfiÎ ΩHÎfiÎflÎ flèÎÎ. ‹ÎÀı ÷ı‹fiÌ ‰Î÷˘◊Ì Á‹ÎÁ ◊Âı.””

369


±Î ≠‹ÎHÎı Á˙ Á_÷·Á ¿flÌ Â¿‹Ïfifiı ±ÎÁfiı ±ÎT›Î ±fiı ÷ı‹HÎı

¿flı·Î ÏfiHÎ˝›fiÌ ÷ı‹fiı ‰Î÷ ¿flÌ.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı Â¿‹Ïfi ±Î«Î›˝lÌfiı ’Ò»uÎ Ï‰fiÎ Á¤Î‹Î_ ‰Î÷˘ ¿fl‰Î

¬flÁÌ μ’fl ⁄ıÁÌ √›Î ±fiı ‰Î÷˘ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ÷ı‹HÎı ⁄ı Ïÿ‰Á Á‘Ì

‰Î÷˘ ¿flÌ. ’fl_÷ ÷ı‹fi˘ ÁÎÿ {ÌHÎ˘ ±fiı ÂÎVhÎfiÌ ‰Î÷˘ ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌfiÌ

‰Î÷˘ …ıÀ·˘ ¿˘¥fiı flÁ fi ’Õu˘ ±fiı vÏ«‰Î‚Î Á_÷˘ ÷◊Î ËÏfl¤@÷˘fiı

±Îfi_ÿ ’HÎ fi ±ÎT›˘.

√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì … ‰Î÷˘ ¿flÂı

÷ı … flÎhÎı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…fiı ÿÂ˝fi ÿ¥fiı ¿èÎ_ —

““√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ±ËŸ ¿ı‹ flÎA›Î »ı ? ÷ı‹fiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰Ì Ë˘›

÷˘ ÷ı‹fiı flÎ¬˘. fiÏË ÷˘ ÷ı‹fiı …^fiÎ√œ …‰Î z˘.””

flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ… ±ı¿ÿ‹ Ω√Ì √›Î ±fiı ÷fl÷ … fiÎËÌ ’fl‰ÎflÌfiı

Á¤Î‹Î_ ’‘Î›Î˝.

Á¤Î‹Î_ ‹ËÎflÎ…ı ¿ıÀ·Î¿ Á_÷-ËÏfl¤@÷˘fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ’Ò»Ì Ωı›_

÷ı‹… fiÎflÎ›HÎÿÎÁ ¤_ÕÎflÌfiı ’HÎ ’Ò»u_. I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì ‰Î÷˘ ¿flı »ı ÷ı◊Ì ¿ıÀ·Î¿fiı I›Î√-‰ˆflÎB›fiÌ ¬‹ÎflÌ «œı »ı ±fiı

’_√÷‹Î_ ·ÎÕ‰Î ’HÎ ·ı÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ⁄ı ‹HÎ CÎÌfiÌ ⁄«÷ ◊Î› »ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…ı Á¤Î‹Î_ ¿èÎ_ — ““Á‰ı˝ ÁÎ_¤‚˘ ! ±Î

ÁIÁ_Ï√∞‰fifiÌ ¿◊Î F›Î_ Á‘Ì «Î·Âı I›Î_ Á‘Ì √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì …

‰Î÷˘ ¿flÂı ±fiı …ı I›Î√Ìfiı fi Áÿı ÷ı √Î‹ÕÎ‹Î_ Œfl‰Î …Ωı.”” ±ı‹ ¿ËÌfiı

V‰Î‹ÌlÌfiı Á¤Î‹Î_ ¬flÁÌ μ’fl ⁄ıÁÌ ‰Î÷˘ ¿fl‰Î Ï‰fi_÷Ì ¿flÌ.

Â¿‹Ïfi Á¤Î‹Î_ Ë÷Î ÷ı‹HÎı V‰Î‹ÌlÌfiı ’√ı ·Î√Ì ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ±fiı

¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! Ë_ ÷˘ ⁄ÌΩfiÌ ÏÂ¬‰HÎÌ◊Ì ⁄ıÃ˘ Ë÷˘.””

V‰Î‹ÌlÌ±ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ — ““±ıfi_ ÷˘ ±‹fiı ¿Î_¥ fi◊Ì.””

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı Á¤Î‹Î_ ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ — ““lÌ∞‹ËÎflÎ…ı √.‹.

47fiÎ ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı “…ı ’ÿÎ◊˝fiÌ ¿ı ¬Î‘Î’Ì‘ÎfiÌ ·Î·«ı ¿˘¥

‹˘ÀÎ Á_÷ ¤ı√˘ flËı÷˘ Ë˘› ÷ıfiı ÷˘ ·⁄ÎÕ …ı‰˘ ±fiı ¿>÷flÎ …ı‰˘ ΩHÎ‰˘.”

±ı‰Î ’_«Ï‰Ê›fiÎ ·Î·« ±fiı ¥W›Î˝‰Îfifiı ÷˘ ’_«‹ËÎ’Î’Ì◊Ì ’HÎ ¤Ò_Õ˘

370


ΩHÎ‰˘. ‰‚Ì, √v ¿fl‰Îfi_ ÷˘ lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ’HÎ ¿èÎ_ »ı ¿ı “…L‹ ‘›Î˝fi_

¿˘¥ ÏfiÏ‹kÎ ÷˘ fi◊Ì, ÷˘’HÎ ¿˘¥ ÏfiÏ‹kÎ ∂¤_ ¿flÌfiı ’HÎ ±Î‰Î Á_÷fiÎ

‹K›‹Î_ …L‹ ‘fl‰˘.” ‰‚Ì, ‹ËÎflÎ… ¿Ëı »ı ¿ı “±ı‰Î ÁÎ‘fiÎ_ ÿÂ˝fi ÷˘ ±‹ı

’HÎ ≥E»Ì±ı »Ì±ı ±fiı ±ı‹fiÎ «flHÎfiÌ fl…fiı ‹Î◊ı «ÕÎ‰Ì±ı »Ì±ı.”101

I›Îflı √v ¿fl‰Î‹Î_ Â˘ ⁄Î‘ »ı ? Ωı Á‰˘˝’flÌ ÁÎ‘ ‹‚÷Î Ë˘› ÷˘ √v

¿fl‰Î, ¿ÎflHÎ ¿ı √v Ï‰fiÎ ¿˘¥ ‰Î÷ ÏÁ© ◊Î› fiÏË.””

±Î Á‹›ı ±fi_÷ ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ÿı‰÷Î±˘ Ï‰‹Îfi ·¥fiı V‰Î‹ÌlÌfiÎ_

ÿÂ˝fiı ±ÎT›Î ±fiı ÏÿT›w’ı V‰Î‹ÌlÌ ’fl ’W’«_ÿfifiÌ T≤„WÀ ¿flÌ, ’ÒΩ

¿flÌ. ÷ı ÏÿT› ÿÂ˝fi ’ÎÏ‚›ÎÿfiÎ ¤ÎHÎ∞ ’_ÕuÎfiı ◊›_ ±fiı ÷ıHÎı Ëı÷‰Î‚Î

Á˙fiı ±Î ‰Î÷ ¿flÌ. ±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌfi˘ ±’ÏflÏ‹÷ ‹ÏË‹Î ÁIÁ_√‹Î_

≠ÏÁ© ◊‰Î ·ÎB›˘.

lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ’vÊ˘kÎ‹V‰w’fiÌ ÷ı‹… ±ı¿Î_Ï÷¿ ‘‹˝fiÌ

V‰Î‹ÌlÌ±ı Á¤Î‹Î_ ¿flı·Ì ÷‹Î‹ ‰Î÷˘, …ı‹ ‹Î»·Ì V‰ÎÏ÷fiÎ_ Ï⁄_ÿ Ãı¿Ìfiı

±©fl {Ì·Ì ·ı, ÷ı‹ ≠Î√∞ ¤@÷ı {Ì·Ì ·Ì‘Ì Ë÷Ì. ÷ı‹fiÌ ±’Ò‰˝ V‹flHÎ-

Â„@÷ ±fiı ‰Î÷˘ ¿fl‰ÎfiÌ ±ÿ˚¤÷ Âˆ·Ì◊Ì, ⁄Î’ fl÷fi∞fiı ‹ıÕı ±Î Á‰˝

‰Î÷˘ …ı ¤√÷∞±ı Á‰Îfl‹Î_ ÁÎ_¤‚Ì Ë˘› ÷ı ÷‹Î‹ ⁄Î’ fl÷fi∞ ÷ı‹fiÌ

’ÎÁı flÎhÎı ¿Ëı‰flÎ‰÷Î. ¤√÷∞fiÌ ±Î ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î ‹ÎÀı ⁄Î’ fl÷fi∞fiı

‹ıÕı ⁄Î’ fl÷fi∞, …√LfiÎ◊Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ÂÎ_÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ‰ÎÁÿı‰Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì, ‰ÎÁÿı‰«flHÎÿÎÁ∞, ¿Ï‰ μ’ıLƒÎfi_ÿ V‰Î‹Ì, ‹¿<Lÿ∞‰fiÿÎÁ∞,

¿ÚWHÎ«flHÎÿÎÁ∞, ÃÎÁflÎfiÎ ·S·¤Î¥ ÿıÁÎ¥, μ‹flıÃfiÎ ËÏfl¿ÚWHÎ¤Î¥,

‰Á˘fiÎ ‹Îfi √œ‰Ì ÷◊Î Ï√fl‘fl ⁄Îfl˘À ‰√ıflı ÁÎ_¤‚÷Î. ±Î ≠Á_√ı

¤√÷∞ ‹ËÎflÎ… ’HÎ V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı◊Ì ÁÎ_¤‚ı·Ì ÷‹Î‹ ‰Î÷˘ ÷ı‹…

…^fiÎ√œ‹Î_ ’HÎ …\ÿÎ …\ÿÎ ≠Á_√ı …ı …ı ‰Î÷˘ V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı◊Ì ÁÎ_¤‚Ì

Ë˘›, ÷ı‹… √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı◊Ì ÁÎ_¤‚Ì Ë˘› ÷ı ÷‹Î‹ ‰Î÷˘

“‰«fiÎQ≤÷”fiÎ ‹tÎ ÀÎ_¿Ìfiı ¿Ëı÷Î. ÷ı◊Ì Á‰ı˝ Áÿ˚√v±˘ ÷◊Î ËÏfl¤@÷˘fiı

±’Îfl ±Îfi_ÿ ◊÷˘.

¤√÷∞ ’ÎÁı ·√¤√ fl˘… flÎhÎı Á˙ ‰Î÷˘ ¿flÎ‰÷Î. ±Î ≠Á_√◊Ì

V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±fiL› ÏÂW› ÷flÌ¿ıfi˘ ≠Î√∞ ¤@÷fi˘ ‹ÏË‹Î ’HÎ ÁIÁ_√‹Î_

371

101. √.≠. 37


Á˙fiı Á‹Ω‰Î ·ÎB›˘.102

±Î ≠‹ÎHÎı ¿◊Îfi_ ÏfiÏ‹kÎ ∂¤_ ¿flÌ flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…ı V‰Î‹ÌlÌfiÌ

‰Î÷˘ … Á˙fiı Á_¤‚Î‰Ì. l˘÷Î±˘fiı ’HÎ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ Á‰ ˝’flÌ V‰w’-

ÏfiWÃÎfiÌ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì, ¬Ò⁄ … ±Îfi_ÿ ◊›˘ ±fiı ÁIÁ_√‹Î_

ΩHÎı iÎÎfifi_ ±ı¿ fi‰_ … flËV› ΩHÎ‰Î ‹Y›_ Ë˘› ÷ı‹ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‰Î÷˘

ÁÎ_¤‚Ì Á˙fiı Á‹Ω‰Î ·ÎB›_. ±Î◊Ì, fl˘… V‰Î‹ÌlÌ … ‰Î÷˘ ¿flı ±ı‰˘

±Î√˛Ë Á˙ ¿fl‰Î ·ÎB›Î.

±Î ±flÁÎ‹Î_ ¿ıflÌ±˘ ’HÎ CÎHÎÌ … ◊¥ Ë÷Ì. ÷ı◊Ì flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…

Á˙ Á_÷˘ ÷◊Î ËÏfl¤@÷˘fiı ¿ıflÌ±˘ ±Î’‰Î ‹ÎÀı V‰Î‹ÌlÌfiı À˘’·Î

¤flÌ¤flÌfiı ¿ıflÌ±˘ ‹˘¿·÷Î. V‰Î‹ÌlÌ ±Î ÷‹Î‹ ¿ıflÌ±˘ Á_÷-ËÏfl…fi˘fiı

‰ËıÓ«Ì ÿı÷Î. V‰Î‹ÌlÌfiÎ ≠Á_√◊Ì Á˙fiı ÁIÁ_√ ≠I›ı Ï‰ÂıÊ ±fiı Ï‰ÂıÊ

±ÎI‹⁄Ï© ◊‰Î ·Î√Ì. ÁÎ‘±˘‹Î_ fi˘¬Ì flÁ˘¥±˘ ◊÷Ì ÷ı Ïfl‰Î… ’HÎ

fiÌ¿‚Ì √›˘ ±fiı Á˙ ÁÎ‘ ¤_ÕÎfl‹Î_ …‹‰Î …‰Î ·ÎB›Î. ‰‚Ì, ¿ıÀ·Î¿

ÁÎ‘±˘±ı ÷˘ ‘ÎflHÎÎ_-’ÎflHÎÎ_ ‰√ıflı ‰˛÷˘ ’HÎ √˛ËHÎ ¿›ÎÙ.

Ωÿ‰∞ Ï‹VhÎÌfiı Á‹ÎÏ‘ ◊Î› »ı

±Î ¿◊Î ÁÎ_¤‚‰Î ‹ÎÀı flÎ…¿˘À◊Ì Ï‹VhÎÌ Ωÿ‰¤Î¥ ÁË¿<À_⁄

‰fl÷Î· ±ÎT›Î Ë÷Î. ÷ı‹fiı ·Ì‹ÕÎ‰Î‚ı ‰_Õı μ÷Îfl˘ ±ÎM›˘ Ë÷˘.

¿◊Î ÿflQ›Îfi ÷ı‹fiı ÷Î‰ ±Î‰‰Î ·ÎB›˘. CÎHÎÎ CÎfl√J◊ μ’«Îfl˘

¿›Î˝ ’fl_÷ ÷Î‰ ∂÷›˘˝ fiÏË. ’»Ì ÷ı‹HÎı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿Ëı‰flÎT›_ ¿ı “ÿÂ˝fi

±Î’‰Î ’‘Îfl˘.” ÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌ ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı Á‰Îflı ÿÁ ‰Î√ı Ï‹VhÎÌfiı

ÿÂ˝fi ÿı‰Î ÷ıfiÎ μ÷Îflı ’‘Î›Î˝.

V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl÷Î_ Ï‹VhÎÌfiÌ ±Î_¬‹Î_ ±Î_Á ±Î‰Ì √›Î_. ÷ı◊Ì

÷ı‹HÎı √ÿ˚√ÿ ¿_Ãı ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î’ ÷◊Î flCÎ‰Ìfl∞

‹ËÎflÎ…, Â¿ V‰Î‹Ì, ’Ï‰hÎÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ‰√ıflı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±ËŸ Ï‰flÎΩı »˘

372

102. ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ÃÎÁflÎ‰Î‚Î ·S·¤Î¥ ÿıÁÎ¥ ÷◊Î ‰Á˘fiÎ ‹Îfi √œ‰Ì ±fiı

Ï√fl‘fl ⁄Îfl˘À ÷ı‹HÎı ÁÎ_¤‚ı·Ì. ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı … ÁIÁ_√‹Î_ ≠‰÷Î˝‰Ì »ı. ÃÎÁflÎfiÎ

Ï√fl‘fl¤Î¥fiı ÷˘ ·S·¤Î¥ ÿıÁÎ¥±ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ““ÁÎ‘ ◊‰_ Ë˘› ÷˘ ≠Î√∞

¤@÷fiı √v ¿flΩı.””


±fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fi_ ‹ËÎ≠ÁÎÿÌfi_ ±Î ‘Î‹ »ı, ‹ÎÀı ‹fiı ±ËŸ ‘Î‹‹Î_

‹˘¿·Ì z˘.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿èÎ_ — ““±ËŸ … ±ZÎfl‘Î‹ »ı.

÷‹ı ¤…fi ¿fl˘. ÁÎv_ ◊¥ …Âı ±fiı ÷‹ÎflÎ_ Á˙ Á√Î_ Ïÿ·√Ìfl ◊Î› »ı

‹ÎÀı Ë‹HÎÎ_ ‘Î‹‹Î_ fi◊Ì ‹˘¿·‰Î.””

V‰Î‹ÌlÌ±ı ±Î ≠‹ÎHÎı ¿èÎ_. »÷Î_ ÷ı‹fi˘ ‘Î‹‹Î_ …‰Îfi˘ ±Î√˛Ë

«Î· flèÎ˘. ÷ı◊Ì V‰Î‹Ì±ı Ωÿ‰ Ï‹VhÎÌfiÌ »Î÷Ì μ’fl ËÎ◊ ‹Ò@›˘ ¿ı ÷fl÷

… ÷ıfiı Á‹ÎÏ‘ ◊¥. ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ I›Î_◊Ì ’Î»Î Á¤Î‹Î_ ’‘Î›Î˝.

Ωÿ‰ Ï‹VhÎÌfiı Á‹ÎÏ‘ ◊¥ ÷ı‹Î_ ÷ıHÎı ±Ï÷Â› ÷ı… Ωı›_ ±fiı ÷ı

÷ı…‹Î_ ÷ıHÎı V‰Î‹ÌlÌfiı ⁄ıÃı·Î Ωı›Î. ÷ı◊Ì ÷ı V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı √›Î ±fiı

’√ı ·Î√Ìfiı ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹ËÎflÎ… @›Î_ »ı ?””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ — ““±Î ‹ËÎflÎ… ⁄ıÃÎ.””

±ıÀ·ı ÷ıfiı lÌ∞‹ËÎflÎ… ÏÿT› ÏÁ_ËÎÁfi μ’fl Ï‰flÎ…ı·Î ÿı¬Î›Î.

’»Ì ŒflÌ ÷ıHÎı V‰Î‹ÌlÌfiı ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, √˘’Î‚Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì, ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ‰√ıflı @›Î_ »ı ?””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ËÎ◊fi˘ ≥ÂÎfl˘ ¿› ˝ ÷ı◊Ì ÷ıfiı Á‹√˛ Á¤Î ÿı¬ÎHÎÌ.

’»Ì ÷ı Ï‹VhÎÌ lÌ∞‹ËÎflÎ… …ı ÏÿT› ÏÁ_ËÎÁfi μ’fl Ï‰flÎ…ı·Î Ë÷Î ÷ı

ÏÁ_ËÎÁfifi_ fi¿ÂÌ¿Î‹ Ωı‰Î ·ÎB›Î. ±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““±ı‹Î_ Â_ …\±˘

»˘ ?”” ’fl_÷ ÷ı ÷˘ Ωı‰Î … ·ÎB›Î. ÷ıfiÎ◊Ì ÷ı Á_ÿfl fi¿ÂÌ¿Î‹ Ωı›Î ‰√fl

flËı‰Î›_ fiÏË. ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — ““±Îfiı ‘Î‹fiÌ ·Ì·Î ⁄÷Î‰˘.””

÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı Ï‹VhÎÌfiı ±ı¿ ‹˘À˘ ⁄_√·˘ ⁄÷ÎT›˘. I›Î_ lÌ∞-

‹ËÎflÎ… ’ÎÀ·Î μ’fl ⁄ıÁÌfiı ◊Î‚ …‹÷Î Ë÷Î. ‰‚Ì, ⁄ÌΩı ⁄_√·˘ ⁄÷ÎT›˘

÷˘ I›Î_ ‹ËÎflÎ… ÏË_Õ˘‚Î ¬ÎÀ‹Î_ {Ò·÷Î Ë÷Î. ±ı‹ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ

·Ì·ÎfiÎ_ ±fiı¿ V‰w’˘fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÎT›Î_.

’»Ì Ωÿ‰ Ï‹VhÎÌ±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹fiı ‹Î›Î ⁄÷Î‰˘.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ËV›Î. ÏÿT› ±ZÎfl‘Î‹‹Î_ flèÎÎ »÷Î_ ’HÎ ‹Î›Î

Ωı‰Îfi˘ ±_÷fl‹Î_ …ı ±T›@÷ ¤Î‰ flËı »ı ÷ı … ∞‰fi_ ¿ÎflHÎ ÂflÌfl »ı. ÷ı

¿ÎflHÎ ÂflÌflfiÎ fiÎÂ Ï‰fiÎ ±ZÎfl‘Î‹‹Î_ flËÌ Â¿Î÷_ … fi◊Ì.

V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ¿èÎ_ — ““√Î_ÕÎ ! ‹Î›Î‹Î_ Â_ Ωı‰Îfi_ »ı ? ±ı ÷˘

373


±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì Ωı¥ … ‹ı·Ì »ı. ±Î ‘Î‹ ÷˘ ±Î…ı ±Î Á_÷fiÎ ≠÷Î’ı ÷ıÓ

ÿıA›_, fiÏË ÷˘ ‹Î›Î‹Î_ ÷˘ ÕÒO›˘ … Ë÷˘ fiı ?””

’fl_÷ Ï‹VhÎÌ±ı ÷˘ ËÃ ·Ì‘Ì. ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ¿èÎ_ — ““ËıÃı Ωı.””

±ıÀ·ı Ï‹VhÎÌ±ı fiÌ«ı Ωı›_. I›Î_ ÷˘ ±Ï÷ ±’Îfl ‹Î›Îfi_ ÷‹ ÷ıfiı

ÿı¬Î›_. ÷ıfiı Œıfl ±Î‰‰Î ·ÎB›Î ±fiı ΩHÎı ±Î¬_ ÂflÌfl ¬ıÓ«Î÷_ Ë˘› ÷ı‰_

·ÎB›_. ÷ı◊Ì ÷ıHÎı V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ‹_ Ωı¥fiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î ÷˘ ¬ıÓ«ı »ı.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““¤Î, ±ı ÷˘ ¤·¤·Îfiı ’HÎ ¬ıÓ«Ì Ω›

±ı‰Ì »ı.””

±Î ≠‹ÎHÎı Ï‹VhÎÌ ÁÎ_…fiÎ «Îfl ‰ÎB›Î Á‘Ì Á‹ÎÏ‘‹Î_ flèÎÎ.

ÁÎ_…fiÎ «Îfl ‰Î√ı V‰Î‹ÌlÌ √˘‹÷Ì±ı fiÎË‰Î …÷Î Ë÷Î I›Îflı ŒflÌ

Ï‹VhÎÌfiı Ωı‰Î ’‘Î›Î˝. Ï‹VhÎÌ Ë…\ Á‹ÎÏ‘‹Î_ … Ë÷Î. ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı

÷ıfiÌ »Î÷Ì μ’fl ’˘÷Îfi˘ ËÎ◊ ‹Ò@›˘ ±fiı ¿èÎ_ — ““Ωÿ‰¤Î¥ ! Ω√˘, Ë‰ı

Ω√˘. ±Î ÷‹ÎflÎ_ Á˙ Á√Î_ ⁄Ë Ïÿ·√Ìfl ◊Î› »ı.””

±ıÀ·ı Ωÿ‰¤Î¥ ÷fl÷ … ΩB›Î. V‰Î‹ÌlÌfiı ÁL‹¬ Ωı¥ ±ı¿ÿ‹

⁄ıÃÎ ◊¥ √›Î ±fiı ËÎ◊ ΩıÕÌ ⁄˘S›Î — ““±Ë˘ ! V‰Î‹ÌlÌ ÷‹ı ÷˘ ‘Î‹‹Î_

’HÎ Ë÷Î ±fiı ±Î_ËŸ ’HÎ »˘ !”” ±ı‹ ¿ËÌfiı ’»Ì ⁄˘S›Î — ““±Ë˘ !

V‰Î‹Ì ! ±ZÎfl‘Î‹fi_ ¿Î_¥ Á¬, ¿Î_¥ Á¬ !””

±Î ≠‹ÎHÎı Ωÿ‰∞ Ï‹VhÎÌfiı ±ZÎfl‘Î‹fiÎ Á¬fi˘ ±fi¤‰ ¿flÎ‰Ì

V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı Á‹ÎÏ‘‹Î_◊Ì …√ÎÕuÎ. ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ √˘‹÷Ì±ı VfiÎfi

¿fl‰Î ’‘Î›Î˝. V‰Î‹ÌlÌfiÌ ¿Ú’Î◊Ì Ωÿ‰∞ Ï‹VhÎÌfi˘ ÷Î‰ ’HÎ ∂÷flÌ √›˘.

¿◊ÎfiÌ Á‹Î„M÷ ◊‰ÎfiÎ Á‹›‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ±ı Ï‰«Îfl ¿› ˝ ¿ı “Ë‰ı

◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á˘‹Î_ ¿◊ÎfiÌ Á‹Î„M÷ ◊Âı. ±I›Îflı …ı Ïfl‰Î… «Î· ◊›˘ »ı ¿ı

ÂHÎ√ÎflfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌfiı Á˙ ‹Îflı ±ÎÁfiı ±Î‰ı »ı ±fiı I›Î_ ¿ıÀ·Ì¿

¿◊Î‰Î÷Î˝ ◊Î› »ı, ÷ı ‹ÎflÎ ±ËŸ◊Ì √›Î ’»Ì ⁄_‘ ◊¥ …Âı ÷ı ÃÌ¿ fiÏË.

‹ÎÀı ÂHÎ√Îfl ’»Ì ’HÎ ¿◊Î «Î· flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î…◊Ì … ±Î«Î›˝lÌfiı

‹ıÕı ⁄ıÁ‰Îfi˘ Ïfl‰Î… Ωı flÎA›˘ Ë˘› ÷˘ ÂHÎ√ÎflfiÎ_ ÿÂ˝fi ’»Ì Á˙ I›Î_

±Î‰ı ±fiı ±Î«Î›˝lÌfiı ‹ıÕı ¿◊Î‰Î÷Î˝ «Î· flËı.”

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı V‰Î‹ÌlÌ ÂHÎ√Îfl ±Îfl÷ÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌfiı ÁÌ‘Î ±Î«Î›˝

‹ËÎflÎ…fiÎ ‹ıÕı ’‘Î›Î˝ ±fiı I›Î_ Ï‰flÎ…‹Îfi ◊›Î. ⁄ÌΩ Á_÷˘ ’HÎ Á˙ ÿÂ˝fi

374


¿flÌfiı I›Î_ ±ÎT›Î. ◊˘ÕÌ ‰Îflı ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ’HÎ ÿÂ˝fi ¿flÌfiı ‹ıÕı ’‘Î›Î˝

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ ÷◊Î Á˙ Á_÷˘ ËÏfl¤@÷˘ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fiı ’√ı ·ÎB›Î.

I›Îflı ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…ı V‰Î‹ÌlÌ ÁL‹¬ Ωı¥fiı ¿èÎ_ — ““¿ı‹ V‰Î‹Ì !

±ÎÁfiı ΩÂ_ fiı ?””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““fiÎ, Ë‰ı ÷˘ ±ËŸ … ⁄ıÁ‰_ »ı ±fiı ±ËŸ

… Ë‰ı◊Ì ‰Î÷˘ ¿flÌÂ_.””

±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““…ı‰Ì ÷‹ÎflÌ ≥E»Î. ±‹Îflı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‰Î÷˘

ÁÎ_¤‚‰Ì »ı.””

±Î«Î›˝lÌfiı ‹ıÕı √.‹. 9‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«ÎT›_

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı √.‹. 9‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ìfiı Á¤Î‹Î_ ‰Î÷ ¿fl÷Î_

¿èÎ_ — ““±Î ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ »ı …ı ‹fiı ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl …ı‰˘

Á‹…ı ÷˘ ‹ÎflÎ V‰w’fi˘ ƒ˘Ë ¿›Î˝ ⁄fl˘⁄fl »ı. ÷ı ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl ÷ı ±Î’HÎı

¿›Î Á‹…‰Î ? flÎ‹¿ÚWHÎÎÏÿ¿ ±‰÷Îfl˘ ¿ı ⁄ÌΩ ?””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì Á¤Î‹Î_◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ⁄˘S›_ fiÏË ±fiı Á¤Î ÂÒL› ◊¥ √¥.

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±ı @›Î_ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ı Á‹Ω› ÷ı‰_ »ı ? ±ı ÷˘

¿˘¥ ‹˘ÀÎ ’ÎÁı◊Ì Á‹…ı ÷˘ … lÌ∞‹ËÎflÎ…fi_ ’vÊ˘kÎ‹’HÎ_ - Á‰˝

±‰÷ÎflfiÎ ±‰÷ÎflÌ’HÎ_ - Á‹Ω›. ±Î ÷˘ ’vÊ˘kÎ‹fi˘ «Î_ÿ·˘ »ı. ÷ıfiı

¿˘HÎ ’Ò√ı ? ‹ÎÀı ±ı¿ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Ëˆ›Î‹Î_◊Ì

¿ÎœÌ fiÎ¬‰_.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì Â¿‹Ïfi±ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î ‰«fiÎQ≤÷ ‹ËÎflÎ…ı ‹fiı

μtıÂÌfiı ¿èÎ_ »ı ±fiı ±Î ‰«fiÎQ≤÷ Â˘‘‰Î‹Î_ ¿˘¥ Áÿ˚√vfi˘ ¤Î√ fi◊Ì.

’fl_÷ ÷ı ›◊Î◊˝ ÷˘ ±Î…ı … ‹fiı Á‹Ω›_. ±Î ‹ıÕÎfiÎ_ ’√Ï◊›Î_ «œu˘ I›Î_

Á‘Ì fiË˘÷_ Á‹Ω›_.””

±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ… ËV›Î. ’»Ì flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…ı

≠ë ’Ò»u˘ — ““V‰Î‹Ì ! ‹ËÎflÎ…fiÎ_ «ÏflhÎ ÿÌÃÎ_ Ë˘› ±fiı ÁÎ_¤Y›Î_ Ë˘›

÷˘’HÎ ∞‰ ¿Ëı÷Î_-·¬÷Î_ ¿ı‹ ±À¿ı »ı ?”” ±Î ≠‹ÎHÎı Â¿‹ÏfifiÌ Á‹…HÎ

μ’fl ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…ı ‹ÎÏ‹˝¿ ≠ë ’Ò»u˘.

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±ı¿ CÎ˘ÕÎfiı V‰Mfi ◊›_ ¿ı ÷ıfi˘ ’√ ¤Î_√Ì

375


√›˘ »ı. ’»Ì ÷ı F›Îflı ΩB›˘ I›Îflı ’HÎ ’√ ±©fl ÷˘‚Ìfiı ∂¤˘ flèÎ˘.

CÎ˘ÕÎfiÎ ‘HÎÌfiı ◊›_ ¿ı ±Îfiı Â_ ◊›_ »ı ? ’»Ì ÷˘ ‰ˆz, Ë¿Ì‹˘fiı ⁄˘·ÎT›Î

’HÎ ¿˘¥ ¿Î_¥ ¿‚Ì Â@›_ fiÏË. »ı‰Àı ±ı¿ Ë˘ÏÂ›Îfl ‰ˆzı ¿èÎ_ — “±Î CÎ˘ÕÎfi˘

’√ ¤Î_B›˘ fi◊Ì fiı ¿Î_¥ ‹Î_ÿ˘ ◊›˘ fi◊Ì, ±ıfiı ÷˘ V‰Mfi ◊›_ »ı ÷ı ’√

÷˘‚Ìfiı ∂¤˘ »ı.” I›Îflı ’Ò»u_ …ı, “±ıfi_ ¿ı‹ ¿fl‰_ ?” I›Îflı ±ıHÎı ¿èÎ_ …ı,

“⁄ÁıÓ CÎ˘ÕÎ_ ÁÎ⁄ÿÎ_ ¿fl˘ fiı ÷˘’_fiÎ fiı ⁄_‘Ò ¿<_fiÎ ¤ÕÎ¿Î ¿fl‰Î ‹Î_Õ˘, ±ıÀ·ı

«‹¿Âı I›Îflı V‰Mfi ◊›_ »ı ÷ı ‹Ò¿Ì ÿıÂı.” ÷ı ≠‹ÎHÎı ¿›Ù ±ıÀ·ı ÷ı CÎ˘ÕÎ±ı ¤˘Ó

μ’fl ’√ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘˘.

““±Î ºWÀÎ_÷fi˘ ÏÁ©Î_÷ Â_ »ı ¿ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ_ «ÏflhÎ ÿÌÃÎ_ Ë˘›

±fiı ÁÎ_¤Y›Î_ Ë˘› »÷Î_ …ı ¿Ëı÷Î_ ·¬÷Î_ ±À¿ı »ı ÷ıfiı ÂÎVhÎfiÎ ÂOÿ˘fiÌ

¤˛Î_Ï÷ ’ÕÌ √¥ »ı ‹ÎÀı. ÷ı ±Î‹ fiı ±Î‹ ‹ËÎflÎ…fiÎ Á‰ ˝’flÌ V‰w’fiÌ

‰Î÷_ ¿›Î˝ ¿flÌÂ_ ±ıÀ·ı ÷ıfiı ÂÎVhÎfiÎ ÂOÿfiÌ ¤˛Î_Ï÷ À‚Ì …Âı ±fiı

lÌ∞‹ËÎflÎ…fi_ …ı‰_ »ı ÷ı‰_ V‰w’ Ëˆ›Î‹Î_ Á‹Ω¥ …Âı. ’»Ì ·¬÷Î_

fiÏË ±À¿ı.””

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì Á˙ ±Îç›˝‹B‘ ◊¥ √›Î.

±ıÀ·Î‹Î_ flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ √ÎÿÌ μ’fl «_’ÎfiÎ_ hÎHÎ e· ’ÕuÎ_

Ë÷Î_. ÷ı √˘Ã‰Ìfiı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ±Î e· Á‘Ì ’Ò√ı »ı.

±fiı ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ±Î e· Á‘Ì ’Ò√ı »ı, ’fl_÷ ±Î e· Á‘Ì ¿˘¥ ’Ò√÷_ fi◊Ì.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı »ıS·_ e· ·¥ ’ÎÁı ⁄ıÃı·Î ±Ï«_I›Îfi_ÿ ⁄˛õ«ÎflÌ

μ’fl ŒıÓ@›_ ±fiı ¿èÎ_ — ““Á˙fiı ±Î e· Á‘Ì ±Î ⁄˛õ«ÎflÌ ’√ÎÕÌ ÿıÂı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ… ËV›Î ±fiı ⁄˘S›Î — ““V‰Î‹Ì !

’ÎflÁÎT›Î ¿ı ?”” ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ ’HÎ ËV›Î.

ËÏfl·Ì·Î¿S’÷v fl«‰ÎfiÌ ±Ï«_I›Îfi_ÿ ⁄˛õ«ÎflÌfiı ±ÎiÎÎ

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±Î ÁIÁ_Ï√∞‰fifi˘ √_◊ ⁄Ë ÁÎfl˘ »ı.

’HÎ ÷ı ‘‹˝√˛_◊ »ı. ÷ı‹Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ·Ì·Î …ı ≠‹ÎHÎı ·¬Î‰Ì Ωı¥±ı

÷ı ≠‹ÎHÎı ·¬ÎHÎÌ fi◊Ì. ‹ÎÀı …ı‹Î_ ‹ËÎflÎ…fiÌ ·Ì·Î ‹A› Ë˘› ÷ı‰˘ ±ı¿

¤„@÷ÂÎVhÎfi˘ √˛_◊ fl«Î› ÷˘ ÁÎv_.””

±ıÀ·ı flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…ı ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! ±ı‰˘ √˛_◊ fl«ı ¿˘HÎ ?””

376


I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ’ÎÁı ⁄ıÃı·Î ±Ï«_I›Îfi_ÿ ⁄˛õ«ÎflÌ ÷flŒ ±Î_√‚Ì

«Ÿ‘Ì ¿èÎ_ — ““±Î’fiÌ ±ÎiÎÎ ◊Î› ÷˘ ±Î ⁄˛õ«ÎflÌ ±ı‰˘ √˛_◊ fl«ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ⁄˛õ«ÎflÌ±ı ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±ı‰˘ ‹˘À˘ √˛_◊

‹ÎflÎ◊Ì fi ⁄fiÎ‰Ì Â¿Î›. ⁄Ë ‹Ëıfi÷ ·™ ÷˘ ±Î¬Î Ïÿ‰Á‹Î_ ÿÁ-’_ÿfl

f·˘¿ fl«Ì Â¿<_, ÷˘ ±ı‰˘ ‹˘À˘ √˛_◊ ‹ÎflÎ◊Ì ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiÎ‰Ì Â¿Î› ?””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““⁄˛õ«ÎflÌ ! ËÎ ’ÎÕ˘fiı, ÷‹ÎflÎ◊Ì

…wfl ⁄fiÂı, …wfl ⁄fiÂı.””

⁄˛õ«ÎflÌ ’ÎÁı … √˛_◊ ¿flÎ‰‰ÎfiÌ V‰Î‹ÌlÌfiÌ vÏ« Ωı¥, flCÎ‰Ìfl∞

‹ËÎflÎ…ı ’˘÷ÎfiÎ √‚Î‹Î_fi˘ ËÎfl ·¥ ⁄˛õ«ÎflÌfiı ’ËıflÎT›˘ ±fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ

±Î’÷Î_ ¿èÎ_ — ““S›˘, ±Î √˛_◊ fl«‰Îfi˘ ËÎfl.””

’»Ì ⁄˛õ«ÎflÌ±ı ŒflÌ ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±ı‰Õ˘ ‹˘À˘ √˛_◊

‹ÎflÎ◊Ì ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiÂı ?””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfi˘ ‰Î_Á˘ ◊Î⁄ÕÌfiı ¿èÎ_ — ““±Î‰Î ‹˘ÀÎ ÁÎ‘ ±fiı

lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı Á_¤ÎflÌfiı ¿flΩı, ÷‹ÎflÎ◊Ì √˛_◊ …wfl ◊Âı.””

±ıÀ·_ ¿ËÌfiı ŒflÌ ’˘÷Îfi_ flËV› ¿Ëı÷Î_ ¿èÎ_ — ““÷‹ı √˛_◊ ¿fl˘ ÷ı‹Î_

ÂOÿ‹ÎhÎ ±Î e· Á‘Ì ’√ÎÕΩı.””

±Î ⁄‘_ Â¿‹Ïfi ÂÎ_Ï÷◊Ì ÁÎ_¤‚Ì flèÎÎ Ë÷Î. ’»Ì ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ —

““±flı, ¿Î_¥ ⁄ÌΩı √˛_◊ fl«Î› ? ÁIÁ_Ï√∞‰fi ¬˘À_ ’ÕÌ Ω› fiı ? ‰‚Ì,

±ı ⁄˛õ«ÎflÌfiı √˛_◊ fl«÷Î_ Â_ ±Î‰Õı ? √˛_◊fiı ⁄ÿ·ı ¿ËÎHÎÌ ◊Âı ¿ËÎHÎÌ !””

±Î ÁÎ_¤‚Ì ⁄˛õ«ÎflÌ ’HÎ ‹Ò_{Î›Î. I›Î_ flÎ…¤˘√ ±Îfl÷Ìfi˘ Õ_¿˘

◊›˘ ±ıÀ·ı Á¤Î ∂ÃÌ.

flÎ…¤˘√ ±Îfl÷ÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌfiı V‰Î‹ÌlÌ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎÁfiı ’‘Î›Î˝.

’Î»‚ ±Ï«_I›Îfi_ÿ ⁄˛õ«ÎflÌ ±ÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fiı Ωı¥fiı ËV›Î.

±ıÀ·Î‹Î_ ÷˘ ⁄˛õ«ÎflÌ±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î’ ±ÎiÎÎ ¿fl˘ »˘

’fl_÷ ‹ÎflÎ‹Î_ ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ √˛_◊ fl«‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì, ‹Î_Õ ‹Î_Õ ÿÁ-’_ÿfl

f·˘¿ fl«Î› ÷˘ ±Î‰Õ˘ √˛_◊ ÂÌ flÌ÷ı ◊Âı ? ÁË Ãı¿ÕÌ ¿flÂı ±ı‹ ‹fiı ·Î√ı

»ı. ‰‚Ì, Â¿ V‰Î‹ÌfiÌ ’HÎ ‹fl∞ fi◊Ì.””

⁄˛õ«ÎflÌfiÌ ‹Ò_{‰HÎ Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ ËV›Î. ’»Ì ÷ı‹fiı ‰Î_Áı ËÎ◊

Ã⁄¿Îfl÷Î_ ¿èÎ_ — ““⁄˛õ«ÎflÌ ! ÷‹ı ÷‹ÎflÌ Â„@÷ ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ÷‹ÎflÎ‹Î_ ÷˘

377


Â„@÷ »ı ±fiı ¿ÿÎ« fi Ë˘› ÷˘’HÎ ¿˘¥ ‹˘ÀÎ ÁÎ‘ Ë˘› ÷ı Â„@÷ ±Î’Âı

‹ÎÀı √_◊ ⁄fiÎ‰˘. Â¿‹ÏfifiÌ ‹fl∞ fi◊Ì ’HÎ ±ı‹fi˘ Á_‰Îÿ fiÎ¬Â˘ ÷˘ ±ı

flÎ∞ ◊Âı ±fiı ⁄˘·Âı fiÏË.””

⁄˛õ«ÎflÌfiı V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ◊˘ÕÌ ÏË_‹÷ ±Î‰Ì. »÷Î_ ÷ı …

‹Ò_{‰HÎfiÎ ±Î·˘«‹Î_ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ¿Îœu˘. flÎhÎı ÁÒ÷Î I›Îflı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı

ÁÎZÎÎ÷˚ ÿÂ˝fi ÿ¥fiı ¿èÎ_ — ““Â_ Á_¿S’ ¿fl˘ »˘ ? V‰Î‹ÌlÌ±ı √˛_◊ fl«‰ÎfiÌ

±ÎiÎÎ ¿flÌ »ı ‹ÎÀı ÷‹ı … √˛_◊ fl«˘. ÷‹ÎflÎ◊Ì ÷ı ⁄fiÂı ….”” ±ı‹ ±ÎiÎÎ

¿flÌ ‹ËÎflÎ… ±_÷‘Î˝fi ◊¥ √›Î.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı Á‰Îflı V‰Î‹ÌlÌ ±fiı ‹ËÎflÎ… Ï‰flÎ…÷Î Ë÷Î I›Î_ …¥

⁄˛õ«ÎflÌ±ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±Î’fiÌ ±ÎiÎÎfiÁÎfl Ë_ √˛_◊ fl«ÌÂ.””

±Î ≠‹ÎHÎı ⁄˛õ«ÎflÌ ±Ï«_I›Îfi_ÿ∞±ı “lÌËÏfl·Ì·Î¿S’÷v” √˛_◊

lÌ∞‹ËÎflÎ… ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ±fiı ±Î«Î›˝lÌ flCÎ‰Ìfl∞

‹ËÎflÎ…fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì fl«‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ¿flÌ.

÷ı … Ïÿ‰Áı ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…ı …ı …ı Áÿ˚√v±˘ ’ÎÁı lÌ∞-

‹ËÎflÎ…fiÌ ·Ì·ÎfiÎ ¬flÕÎ (·¬ÎHÎ˘) Ë˘› ÷ı ⁄‘Î ⁄˛õ«ÎflÌfiı ±Î’‰ÎfiÌ

±ÎiÎÎ ¿flÌ. ±ıÀ·ı ⁄˛õ«ÎflÌ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı “lÌËÏfl·Ì·Î¿S’÷v” √˛_◊ ‹ÎÀı

‹ËÎflÎ…fiÌ ÏÿT› ·Ì·ÎfiÌ ÁÎ‹√˛Ì±˘ ±Î‰‰Î ·Î√Ì. ⁄˛õ«ÎflÌ ‹ËÎflÎ…ı

’HÎ ÷ı ÷‹Î‹ ¬flÕÎ±˘fi˘ ÁÒZ‹ º„WÀ◊Ì ±P›ÎÁ ¿flÌ, ÷ı μ’fl◊Ì √_◊

fl«‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ¿flÌ ÿÌ‘Ì.

⁄˛õ«ÎflÌfiı f·˘¿˘ Vdflı »ı

⁄ı Ïÿ‰Á ⁄Îÿ ⁄’˘flı ÃÎ¿˘fl∞fiÎ μI◊Î’fifiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌfiı V‰Î‹ÌlÌ

⁄˛õ«ÎflÌ ‹ËÎflÎ…fiÎ ±ÎÁfiı ’‘Î›Î˝. ⁄˛õ«ÎflÌ ÷˘ fiÌ«_ ‹Î◊_ ¿flÌfiı f·˘¿˘

·A›ı …÷Î Ë÷Î. ◊˘ÕÌ ‰Îfl V‰Î‹ÌlÌ ±ı‹ fiı ±ı‹ I›Î_ ∂¤Î flèÎÎ.

±ıÀ·Î‹Î_ ⁄˛õ«ÎflÌfiÌ fi…fl V‰Î‹ÌlÌ μ’fl ’ÕÌ. ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ∂¤Î

◊¥fiı V‰Î‹ÌlÌfiı ÿ_Õ‰÷˚ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. V‰Î‹ÌlÌ±ı ÿ_Õ‰÷˚ fl¬Î‰Ìfiı ÷ı‹fiı

’Ò»u_ — ““√˛_◊fiÌ Âw±Î÷ ¿flÌfiı ?””

I›Îflı ⁄˛õ«ÎflÌ±ı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î’fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì

fl˘…fiÎ ⁄Á˘ f·˘¿ √Ò_◊Î› »ı ±fiı ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ÂOÿ˘ ±ÎT›ı … Ω› »ı.

378


‹Îflı ¿Î_¥ Ï‰«Îfl ¿fl‰˘ ’Õ÷˘ fi◊Ì.””

V‰Î‹ÌlÌ ÷ı ÁÎ_¤‚Ì ⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î. ’»Ì ¿èÎ_ — ““…\±˘, ¿◊ÎfiÌ

Ë‰ı ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á‹Î_ Á‹Î„M÷ ◊Âı ±fiı ±‹ı …^fiÎ√œ …¥Â_. ’fl_÷ ÷‹˘

±ËŸ … fl˘¿ÎΩı ±fiı √˛_◊ ÷ˆ›Îfl ¿flΩı.”” ±ıÀ·_ ¿ËÌ V‰Î‹ÌlÌ ’˘÷ÎfiÎ


V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‰Î÷˘‹Î_ Á_÷˘-ËÏfl¤@÷˘fiı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ flÁ ’Õ÷˘ ¿ı

ÂHÎ√Îfl ±Îfl÷Ì ’»Ì ¤˘‚ÎfiÎ◊ ÂÎVhÎÌ ¿◊Îfi˘ ±Îfl_¤ ¿fl÷Î, ’fl_÷

V‰Î‹ÌlÌ ±ı¿ ±K›Î› ’Òfl˘ ◊Î› ±ıÀ·ı “lÌ’Ï÷‹˚” ¿flÎ‰÷Î ±fiı ’»Ì

‰Î÷˘ ¿fl÷Î. ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¿˘¥ ¿˘¥ ‰¬÷ ÷˘ ⁄’˘flı ⁄Îfl ‰Î√Ì …÷Î.

I›Îfl⁄Îÿ flÎ…¤˘√ ±Îfl÷ÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… …‹‰Î …÷Î.

±ıÀ·ı CÎHÎÌ ‰Îfl ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‹˘Õ<_ ◊¥ …÷_ ¿ı ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fiı ⁄’˘flı

…flÎ ’HÎ ±ÎflÎ‹fi˘ Á‹› flËı÷˘ fiÏË.

±Î◊Ì ±ı¿ Ïÿ‰Á ¿Ï‹›Î‚ÎfiÎ «ÎflHÎ ‹˘Õ¤Î¥±ı ÷◊Î fi◊¤Î¥±ı

‹ËÎflÎ…lÌfiı ¿èÎ_ — ““±Î’ ‰Î÷_ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ◊˘Õ<_ ±˘»\_ ¿flÌfiı ⁄’˘flı …flÎ

±ÎflÎ‹ ¿fl˘ ÷˘ ÃÌ¿. ±‹fiı Á˙fiı ’HÎ ◊˘Õ˘ ±ÎflÎ‹ ‹‚ı.””

±ıÀ·ı Â¿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““Ë‹HÎÎ_ ‹ËÎflÎ…lÌfiı ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰Îfi˘

·Î√ ±ÎT›˘ »ı ±ıÀ·ı ÂÎfiÎ ¨CÎı ?””

I›Îflı fi◊¤Î¥±ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ’Â’ZÎÌfiı ’HÎ ¤√‰Îfiı ¨CÎfi˘

±ÎËÎfl ±ÎM›˘ »ı. ‹ÎÀı ±Î’ ¨CÎ‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl˘ ÷ı ÃÌ¿ fiÏË.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““¨CÎ‰Î ‹ÎÀı ÷˘ CÎHÎÎ Ïÿ‰Á˘

»ı. V‰Î‹ÌlÌ ¿Ú’Î ¿flÌfiı ±ËŸ ’‘Î›Î˝ »ı ±fiı ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰Îfi˘ ±Î‰˘

Ωı√ ±ÎT›˘ »ı. ‹ÎÀı …ıÀ·Î Ïÿ‰Á V‰Î‹ÌlÌ flËıÂı ±ıÀ·Î Ïÿ‰Á ¨CÎ‰_

fi◊Ì. ¨CÎ Ï‰fiÎ ÷˘ «ÎS›_ Ω› »ı.””

‹ËÎflÎ…fiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ÷I’fl÷Î Ωı¥ ‹˘Õ¤Î¥

÷◊Î fi◊¤Î¥ ’»Ì ¿Î_¥ ¿ËÌ Â@›Î fiÏË. ‹ËÎflÎ…fiı V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‰Î÷˘‹Î_

±ıÀ·˘ ⁄‘˘ flÁ ’Õ÷˘ Ë÷˘ ¿ı CÎHÎÌ ‰¬÷ ÷˘ flÎ…¤˘√ ±Îfl÷Ì ’»Ì

V‰Î‹Ìfiı ‰Î÷˘ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı÷Î ÷ı◊Ì ⁄’˘flı ±ı¿ ÿ˘œ ’HÎ ◊¥ …÷˘. ±Î«Î›˝

‹ËÎflÎ…fiÌ ±Î‰Ì ÷Ì‰˛ l©Î Ωı¥ Á˙ ±Îç›˝ ’Î‹Ì …÷Î.

±ı¿ Ïÿ‰Á ÃÎ¿˘fl∞fiÎ μI◊Î’fifiÎ_ ÿÂ˝fi ¿›Î* ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ

379


Á¤Î‹_Õ’‹Î_ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ë÷Î. ÷ı ‰¬÷ı √Î‹ ¿ıÏfl›ÎfiÎ ¤√¤Î¥ ’Àı· I›Î_

±ÎT›Î ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiı ÿ_Õ‰÷˚ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fiı Ωı¥ ±ı¿ÿ‹

¿Ëı‰Î ·ÎB›Î — ““±Ë˘, ¤√¤Î¥ ! ÷‹ı ±ËŸ @›Î_◊Ì ?””

±ıÀ·ı ¤√¤Î¥±ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! Ë_ ÷˘ ⁄ı ‹ÏËfiÎ◊Ì ±‹ÿÎ‰Îÿ

Ë÷˘.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ËÁ‰Î ·ÎB›Î ±fiı ’Ò»u_ — ““’Àı· ! ±‹ÿÎ‰Îÿ‹Î_

∂fiÎ ’ÎHÎÌfi˘ ±fiı √fl‹ fl˘À·Ìfi˘ ¿ı‰˘ Ωı√ ◊›˘ Ë÷˘ ?””

±ıÀ·ı ’Àı·ı ‰Ì·Î ⁄fiÌfiı ¿èÎ_ — ““‹Î⁄Î’ ! I›Î_ @›Î_◊Ì ∂fi_ ’ÎHÎÌ

±fiı ∂fiÌ flÁ˘¥ ‹‚ı ?””

÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““’Àı· ! ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ±‹˘ ÷‹fiı ±‹ÎflÌ

ÁÎ◊ı ±Î‰‰Îfi_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î. ’HÎ ÷‹ı ‹ÎL›_ fiÏË.””

’Àı· V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±ÎiÎÎfi_ flËV› Á‹F›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““ËÎ,

‹ËÎflÎ… ! ±Î’fiÌ ±ÎiÎÎ fi ‹ÎfiÌ ±ıÀ·ı … ‹fiı μ’ÎÏ‘ ±Î‰Ì. ÷‹˘±ı ÷˘

‹fiı ±ı μ’ÎÏ‘‹Î_◊Ì ⁄«Î‰‰Î ‹ÎÀı ÁÎ◊ı ±Î‰‰Î ¿èÎ_ Ë÷_. ’fl_÷ ‹ÎflÎ

∞‰fiÌ ±‰‚Î¥fiı ·¥fiı ±Î’fiÎ ¿Ëı‰Îfi˘ ‹‹˝ Ë_ Á‹∞ Â@›˘ fiÏË, ’HÎ

‹fiı ÷ıfi_ Œ‚ ‹Y›_.””

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““Â_ ◊›_ Ë÷_ ÷ı ‰Î÷ ÷˘ ¿fl˘.””

±ıÀ·ı ’Àı·ı ⁄‘Ì Ë¿Ì¿÷ ¿ËÌ. ““‹ıÓ ÁÎ◊Ì flÎA›˘ Ë÷˘, ’HÎ ÷ıHÎı

¿˘¥fiÌ «˘flÌ ¿flÌ Ë÷Ì ±ı ‹fiı ¬⁄fl fiÏË. ÷ı◊Ì ÷ı ’¿ÕÎ›˘. ÷ıHÎı «˘flÌ ¿flÌ

Ë÷Ì ÷ıfi˘ ‹Î· ‹ıÓ flÎA›˘ ËÂı ±ı‰Ì Â_¿Î◊Ì ‹fiı ’HÎ ’¿ÕÌ ±‹ÿÎ‰ÎÿfiÌ

…ı·‹Î_ ·¥ √›Î. ’fl_÷ ±Î’fiÌ ÿ›Î◊Ì … Ïfiÿ˘˝Ê »^ÀÌfiı ±ÎT›˘ »\_.””

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““ÁÎv_, Ë‰ı ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á˘‹Î_ ¿◊ÎfiÌ

Á‹Î„M÷ ◊Âı, ÷˘ I›Î_ Á‘Ì fl˘¿ÎΩı ±fiı ·Î¤ ·ıΩı.””

±ı¿ Ïÿ‰Á ÂHÎ√Îfl ±Îfl÷Ì ’»Ì Á¤Î‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ±ı √.≠. 71‹_

‰«fiÎQ≤÷ ›˘√ırflÿÎÁ V‰Î‹Ì ’ÎÁı ‰_«ÎT›_. ÷ı‹Î_ ±ÎT›_ ¿ı ó

“lÌ∞‹ËÎflÎ… ∞‰˘fiÎ_ ¿S›ÎHÎ ÁÎv ±Î ·˘¿‹Î_ ’˘÷Îfi_ ±ZÎfl‘Î‹,

ÏÿT› ’ÎÊ˝ÿ˘ ±fiı Á‹√˛ ±ˆr›˝ ·¥fiı ’‘Î›Î˝ »ı. ±ı‹ ±Î’HÎı Á‹…‰_

±fiı ¤√‰Îfifi_ V‰w’ ÁÿÎ ±ZÎfl‘Î‹ ÁÏË÷ M≤J‰Ì μ’fl Ï⁄flÎ…‹Îfi »ı

±ı‹ ⁄ÌΩ ’ÎÁı ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ ’HÎ ‹ËÎflÎ…ı ±ÎiÎÎ ¿flÌ »ı.”

380


““Ë‰ı ±Î ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ‹ËÎflÎ… ÁÎ◊ı ±Î‰ı·Î ±ZÎfl‘Î‹ ÷ı ¿˘fiı

Á‹…‰Î ?”” V‰Î‹ÌlÌfi˘ ±Î ≠ë ÁÎ_¤‚Ì Á˙ Ï‰«Îfl‹Î_ ’ÕÌ √›Î ’HÎ

¿˘¥ ¿Î_¥ ⁄˘S›_ fiÏË.

·√¤√ » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‰Î÷˘ - √_√ÎfiÎ ≠‰ÎË Á‹Ì -

ÁÎ_¤Y›Î ’»Ì ’HÎ, ±fiı ÷ı±˘lÌfi˘ ±≠Ï÷‹ ≠÷Î’ ΩH›Î ’»Ì ’HÎ,

±ZÎfl ¿˘HÎ »ı ±ı Ωı fi Á‹∞ Â¿Î› ÷˘ ÷ı‹Î_ ‹_ÿ ⁄Ï© ¿fl÷Î_ ’HÎ flÎ√-

¶ıÊfiÌ ≠⁄‚÷Î Ï‰ÂıÊ ≠Áflı·Ì ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì. ÷ı ≠ëfi_ Á‹Î‘Îfi ⁄ı Ïÿ‰Á

Á‘Ì ◊›_ … fiÏË ±fiı V‰Î‹ÌlÌ ’HÎ ¿Î_¥ ⁄˘S›Î fiÏË.

hÎÌ…ı Ïÿ‰Áı Á¤Î‹Î_ ±Î«Î›˝lÌ flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…ı V‰Î‹ÌlÌfiı

¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î’ı …ı ≠ë “±ZÎfl ¿˘HÎ ?” ⁄ı Ïÿ‰Á ’Ëı·Î_ ’Ò»u˘

Ë÷˘ ÷ıfi˘ μkÎfl ÷˘ ÷‹◊Ì … ◊Âı. ‹ÎÀı ÷‹ı … ¿Ú’Î ¿flÌfiı ¿Ë˘.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ‹_ÿ ‹_ÿ ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ⁄˘S›Î — ““…ıfiÌ ‰Î_Áı

{Î{Î ‹fiW›˘ ¬ıÓ«Î÷Î Ë˘› ÷ıfiı ±ZÎfl ΩHÎ‰Î. ‰‚Ì, …ıfiÌ ‰Î÷˘◊Ì ∞‰fi_

±iÎÎfi ÿÒfl ◊¥ ∞‰‹Î_ ⁄˛õ¤Î‰ ≠√À ◊÷˘ Ë˘› ÷ıfiı ±ZÎfl ΩHÎ‰Î.

‰‚Ì, …ıfiÌ ‰Î÷˘◊Ì lÌ∞‹ËÎflÎ… Á‰˘˝’flÌ ¤√‰Îfi »ı ÷ı‰˘ ÷k‰ı ¿flÌfiı

Ïfiç› ∞‰‹Î_ ºœ ◊÷˘ Ë˘› ÷ıfiı ±ZÎfl ΩHÎ‰Î.”” ±Î‹, V‰Î‹ÌlÌ±ı CÎıflÎ

CÎÎ ¿›Î˝ ’fl_÷ V’WÀ’HÎı ¿èÎ_ fiÏË.

÷ı … Ïÿ‰Áı ¿◊Î ’»Ì V‰Î‹ÌlÌfiı ±ÎÁfiı V‰Î‹ÌlÌfiÎ Ëı÷‰Î‚Î Á˙

ËÏfl¤@÷˘ ¤ı√Î ◊›Î. ÷ı‹HÎı V‰Î‹ÌlÌfiı ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î… ⁄’˘flfiÌ

¿◊Î‹Î_ ±Î’ı «˘A¬_ ¿ı‹ fi ¿èÎ_ ?””

÷ı‹fiÎ Á˙ ≠I›ı ¿vHÎÎ¤flÌ º„WÀ ¿fl÷Î_ V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““÷‹ı …ı‹

Á‹Ωı »˘ ÷ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ⁄Î¿Ì Á¤Î‹Î_ ÷˘ μkÎfl …ı‹ ◊Î÷˘ Ë˘› ÷ı‹ ◊Î›.””

±ZÎflfiÎ ≠Î√ÀufiÌ ±Î‰Ì V’WÀ ‰Î÷˘ lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ‰«fiÎQ≤÷‹Î_

·¬Ì »ı. ‰‚Ì, ±ZÎfl ¶ÎflÎ … ’vÊ˘kÎ‹fiÌ Á‰ ˝’flÌ ÷k‰ı ¿flÌfiı ÏfiWÃÎ ºœ

◊Î› »ı ÷ı ’HÎ ‰«fiÎQ≤÷‹Î_103 lÌ∞‹ËÎflÎ…ı V’WÀ’HÎı Á‹ΩT›_ »ı. ‰‚Ì,

±ZÎflfiÎ Á√HÎ ±fiı Ïfi√˝HÎ V‰w’fi_ Ïfiw’HÎ104 ¿flÌ, ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ »ı ¿ı

’vÊ˘kÎ‹fiÌ ‹ÒÏ÷˝ »ı I›Î_ ±ZÎfl‘Î‹fi_ ‹K› »ı; ±ZÎfl ±ı ’vÊ˘kÎ‹fiÌ

381

103. √.≠. 63.

104. √.‹. 42.


Áı‰Î‹Î_ ÁÎ¿Îfl V‰w’ı flËı »ı,105 ±Î‰˘ ±ZÎfl Á_⁄_‘Ì V’WÀ μS·ı¬

‹ËÎflÎ…ı ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ¿› ˝ »÷Î_ “±ZÎfl ¿˘HÎ »ı ?” ±ı ≠ë◊Ì Á_≠ÿÎ›fiÎ

¿Ëı‰Î÷Î ‘fl_‘fl Ï‰¶Îfi˘, ±Î√ı‰Îfi ËÏfl¤@÷˘ ’HÎ ±fiÏ¤iÎ flËı, ÷ı◊Ì

V’WÀ Á‹Ω› »ı ¿ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ÏÿT› ‰ÎHÎÌfiÎ flËV›fiı,

lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ÂOÿ˘‹Î_ Ï‰rÎÁ fi Ë˘‰Î◊Ì, ÷ı±˘ ›◊Î◊˝ Á‹∞ Â¿›Î

fi◊Ì. ±Î ≠¿Îflfi_ ±iÎÎfi Ë˘› ÷ı◊Ì ‹ÎfiÌ Â¿Î› ¿ı ÷ı‹fiÎ‹Î_

lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ Á‰ ˝’flÌ V‰w’fiÌ ÏfiWÃÎfiÌ … ¬Î‹Ì »ı. ±ÎI›_Ï÷¿

¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ’HÎ ±ZÎflfiÎ Á_⁄_‘fiÌ ±Î‰U›¿÷Î ±Ïfi‰Î›˝ … »ı - ±ı

ÏÁ©Î_÷ ’HÎ ‹ËÎflÎ…ı ⁄Ë … V’WÀ Á‹Ω‰÷Î_ ¿èÎ_ »ı — ““±ı

±ZÎfl‘Î‹fiı106 ’ÎQ›˘ …ı ¤@÷ ÷ı ’HÎ ±ZÎflfiÎ107 ÁÎ‘Q›˝’HÎÎfiı108

’Î‹ı »ı ±fiı ¤√‰ÎfifiÌ ±¬_Õ Áı‰Î‹Î_ flËı »ı.”” ±ZÎfl‘Î‹‹Î_ …‰_ »ı,

±ZÎflfi_ ÁÎ‘Q›˝’b_ ±ıÀ·ı ¿ı ±ZÎflfiÎ Á‹Îfi √HÎ ’Î‹‰Î »ı »÷Î_ ±ZÎflfiı

±˘‚¬‰Î fi◊Ì; ±ZÎfl ¿˘HÎ »ı ±ı iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿flÌ ÷ı‹fi˘ Á_⁄_‘ ¿fl‰˘

fi◊Ì ! Á_≠ÿÎ›‹Î_ ‹˘ÀÎ ÁI’vÊ˘fiÎ ›˘√ı ¿flÌfiı ’Îfl_’Ïfl¿ iÎÎfi ÷˘ «ÎS›_ …

±ÎT›_ »ı, ’fl_÷ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ÷ıΩı¶ıÊ ’HÎ ’Îfl_’Ïfl¿ ≠√À ◊÷˘ … flèÎ˘ »ı.

÷ı◊Ì ‹˘ÀÎ’vÊ˘fiÎ_ ‰«fi˘fiÌ ÁI›÷Îfiı Ãı·Ì, ±iÎÎfi, …Õ÷Î ±fiı

Á_¿<Ï«÷’HÎÎfiÌ U≤_¬·Î‹Î_ Á˙ ±À‰Î›Î ¿flı »ı. lÌ∞‹ËÎflÎ…ı M≤J‰Ì μ’fl

≠√À ◊¥, ∞‰˘ μ’fl ±Ï÷ ¿Ú’Î ¿flÌ ±Q≤÷ ‰ÊÎ˝T›_. ±ZÎfl ±fiı

’vÊ˘kÎ‹fiÎ_ ÁÎ¿Îfl V‰w’˘fiÌ ÁfiÎ÷fi μ’ÎÁfiÎ, …ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Ï‰¶Îfi˘fiı

’HÎ Ë…\ Á‘Ì ±iÎı› flËÌ »ı ÷ı, ±Î’HÎfiı ±Î’HÎÎ ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ

‹ÎÀı ¤ıÀ ±Î’Ì, »÷Î_ ±ı ÏÿT› flËV› …ıfiı fi◊Ì Á‹Ω›_ ÷ıfiÎ_ ÷˘ ±Ï÷

ÿ¤Î˝B› Á‹…‰Î_.

…ı‹ lÌ∞‹ËÎflÎ…ı “±Ï‘¿ÎflÌ Ï‰fiÎ Á¤Î‹Î_ ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ⁄Ì¿ ·Î√ı

»ı”109 ±ı‹ ¿èÎ_, ÷ı‹ V‰Î‹ÌlÌ±ı ’HÎ Á¤Î‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÌ V’WÀ

382

105. √.≠. 21.

106. Ïfifl‰›.

107. ÁÎ‰›‰.

108. Á‹Îfi√HÎ.

109. ·˘›Î 18.


‰Î÷ fi … ¿flÌ, ’fl_÷ …ıfiı …ıfiı ±ı ‰Î÷ Á‹ΩHÎÌ Ë÷Ì ÷ıfiÎ ¤ÎB›fi˘ ÷˘

’Îfl … fi Ë÷˘.

±Î ≠‹ÎHÎı ‰fl÷Î·‹Î_ Á_‰÷ 1912fiÎ ±ÊÎœfiÌ ±ı¿ÎÿÂÌ±ı

±Îfl_¤Î›ı·Ì «Î÷‹Î˝ÁfiÌ ¿◊ÎfiÌ ’ÒHÎÎ˝ËÏ÷ Á_‰÷ 1912fiÎ ¿ÎÏ÷˝¿ Áÿ

’Òfi‹fiÎ Ïÿ‰Áı ◊¥. I›Îfl⁄Îÿ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…ı Á˙ Á_÷-ËÏfl¤@÷˘fiı

’˘÷’˘÷ÎfiÎ ÿıÂ‹Î_ …‰Î ±ÎiÎÎ ¿flÌ. ÷ı◊Ì ¿◊Î ≠Á_√ı ‰fl÷Î· ±Î‰ı·Î

÷‹Î‹ Á_÷-ËÏfl¤@÷˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ÿıÂ ÷flŒ fl‰ÎfiÎ ◊‰Î ·ÎB›Î.

‰fl÷Î·‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ±ı «Îfl ‹ÎÁ Á‘Ì ‰Î÷˘ ¿flÌ ÷ıfiÎ ’Õ»_ÿÎ

Á‹√˛ ÁIÁ_√‹Î_ √Î…‰Î ·ÎB›Î. I›Îfl’»Ì ÷˘ ÁIÁ_√‹Î_ …ı …ı Áÿ˚√v±˘

‰Î÷˘ ¿fl÷Î ÷ı ¿Ëı÷Î ¿ı “√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±Î‹ ¿Ëı÷Î.” ±ı ≠‹ÎHÎı

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‰Î÷˘fi_ ≠‹ÎHÎ Á‹√˛ ÁIÁ_√‹Î_ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Áÿ˚√v±˘ ’HÎ

±Î’‰Î ·ÎB›Î. ‰‚Ì, V‰Î‹ÌlÌ ±ZÎfl⁄˛õfi˘ ±‰÷Îfl »ı ÷ı ‰Î÷ ’HÎ

ÁIÁ_√‹Î_ ‘Ìflı ‘Ìflı √M÷’HÎı, √Ï¤˝÷’HÎı ≠√À ◊‰Î ·Î√Ì.

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì lÌ ±Ï«_I›Îfi_ÿ ⁄˛õ«ÎflÌ±ı “lÌËÏfl·Ì·Î-

¿S’÷v √˛_◊” fl«‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ¿flÌ. ÷ı‹Î_ ÷ı‹HÎı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ

K›ÎfiV◊ ‹ÒÏ÷˝fi_ ‰HÎ˝fi ¿fl÷Î_ ·A›_ »ı — “‚ ªÙ¬Ê‹ÊŸãŒÙ ◊ÎŒÈ‹NUŒÿ—

‚Œ˜ªÈL§fl⁄U— !110 F›Îflı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ V÷Ï÷ ¿fl÷Î_ ⁄˛õ«ÎflÌ∞fiÎ

xÿ›‹Î_ ±I›_÷ ‹ÏË‹Î›@÷ ±ZÎfl¤Î‰fiÎ ÂOÿ˘ ÁflÌ ’Õı »ı —

ÃŸÈ¡Sÿ ◊„UÊ¬ÈL§·Ê˘˘ÁŸ‹ÿ¢ ∑§ø⁄Uãœ˝Á◊Ã¢ ◊„UÃÊ¢ ø ‚ÃÊ◊˜ –

ÃŒŸ∑§◊„UÊ˘ˇÊ⁄U∑§ÙÁ≈U¬Œ¢ ÁŸ‹ÿ¢ ¬˝ÁÃ¬ÁûÊ◊„UÊ¬˝‹ÿ H

±◊˝ — ÁÒZ‹ ’ÿÎ◊ ˝‹Î_ fl˘‹ Ï»ƒ◊Ì ’HÎ ±I›_÷ ÁÒZ‹, ‹ËÎfi

’ÿÎ◊ ˝‹Î_ ‹ËÎ’vÊÎÏÿ …ı‹Î_ ·Ìfi »ı ±ı‰Î ±I›_÷ ‹ËÎfi, ±fiı¿

‹ËÎ±ZÎfl ‹@÷˘fiÌ ¿˘ÀÌ±˘fiÎ ±Î‘Îfl ±fiı iÎÎfi≠·›‹Î_ ’HÎ ÏfiI› „V◊fl

flËı·Î ±ı‰Î ⁄˛õ‘Î‹w’ lÌ √HÎÎ÷Ì÷ V‰Î‹Ìfiı Ë_ ≠HÎÎ‹ ¿v_ »\_.

‚ªÈáÊÊlÁ◊ÃÒp ÷ªÒ— ‚Á„UÃ¢ ¬ÈL§·ÙûÊ◊ŒÊSÿÁ◊Ã¢ Á„U ¬⁄U◊˜ –

¬˝áÊ◊ÊÁ◊ ªÈáÊÊà¬⁄UŸÊ◊œ⁄¢U ˇÊ⁄UÃÊ⁄UÁ„UÃ¢ ◊◊ øc≈UÃ⁄U◊˜ H

±◊˝ — ‹ÒÏ÷˝‹Îfi, ±Á_A› ±ˆr›˝‰Î‚Î, lÌ ’vÊ˘kÎ‹fiÎ ÿÎÁ-

¤Î‰‰Î‚Î, ZÎfl¤Î‰◊Ì flÏË÷, ‹fiı ±I›_÷ Ï≠› ±ı‰Î, ’fl‹‘Î‹w’ lÌ

383

110. lÌËÏfl·Ì·Î¿S’÷v; V¿_‘-2, ±K›Î› 2-2.


√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì fiÎ‹‰Î‚Î ±ZÎfl⁄˛õ ‘Î‹fiı Ë_ ≠HÎÎ‹ ¿v_ »\_.

‰‚Ì √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, Â¿Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì, ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì, ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ±Î«Î›˝lÌ flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…,

±Î«Î›˝lÌ ±›˘K›Î≠ÁÎÿ∞ ‹ËÎflÎ… ‰√ıflıfiÎ ‹ÏË‹ÎfiÎ f·˘¿˘

lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ Á‹›fiÎ Áÿ˚√v±˘±ı fl«ı·Î ≠ÏÁ© »ı. ’fl_÷ ÷ı‹Î_ ¿˘¥fiı

’HÎ ±ZÎfl⁄˛õ ÷flÌ¿ı ‰HÎ˝T›Î fi◊Ì. Á_≠ÿÎ›fi_ ÁÎÏËI› …ı‹ …ı‹ Ï‰VI≤÷ ◊÷_

√›_ ±fiı V‰Î‹ÌlÌ ±ZÎfl⁄˛õfi˘ ±‰÷Îfl »ı ±ı ÏfiWÃÎ …ı‹ …ı‹ ≠‰÷˝÷Ì

√¥ ÷ı‹ ÷ı‹ V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±ZÎfl‘Î‹ V‰w’fiÎ ‹ÏË‹ÎfiÎ f·˘¿˘ fl«Î÷Î

√›Î.

·˘Ï‘¿Î ÿfl⁄Îfl lÌ ±¤›ÏÁ_Ë∞±ı “’vÊ˘kÎ‹ «ÏflhÎ” fiÎ‹fi˘ √_◊

»’Î‰Ìfiı ≠ÏÁ© ¿›˘˝ »ı. ±Î √˛_◊ ‘‹˝‘fl_‘fl ±Î«Î›˝lÌ Ï‰ËÎflÌ·Î·∞

‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹… ‘‹˝‘fl_‘fl ±Î«Î›˝lÌ ¿ıÂ‰≠ÁÎÿ∞ ‹ËÎflÎ…ı ’˘÷ÎfiÌ

Á¤Î‹Î_ ‰_«Î‰Ì ≠‹ÎHÎ ¿›˘˝ »ı. ±ıÀ·_ … fiÏË ’fl_÷ ±Î √˛_◊fiÌ ±ı¿ ±ı¿

≠÷ ⁄_fiı ÿıÂfiÎ ÁÎ‘‹_Õ‚fiı ¤ıÀ ±Î’Ì »ı ±fiı √Î‹˘√Î‹ ±Î √_◊fiÌ ¿◊Î

’HÎ ◊Î› »ı. ÷ı‰Î ±Î ≠‹ÎHÎ¤Ò÷ √˛_◊‹Î_ ’HÎ √˛_◊¿÷Î˝±ı ≠◊‹ Á‰˝

Áÿ˚√v±˘fiÌ V÷Ï÷ ¿flÌfiı ’»Ì V‰Î‹ÌlÌfiÌ V÷Ï÷ ¿fl÷Î_ ·A›_ »ı —

fl¢ŒÈ¢ ªÈáÊÊÃËÃÊŸãŒ SflÊ◊Ë, ¡„UË ¬⁄U ⁄UË¤Ê •¢ÃÿÊ¸◊Ë –÷ªflŒ˜flÊÃÊ¸ ‚ÃÃ ∑§⁄U„UË, äÿÊŸ œ◊¸ŸãŒŸ∑§Ù œ⁄U„UË H©UûÊ◊ ∑È§‹◊Ê¢ œ⁄UË •flÃÊ⁄UÊ, üÊË„UÁ⁄U∑§Ê¡ ÃÖÿÙ ‚¢‚Ê⁄UÊ –⁄Uπ œ◊¸ ¬ÈŸË œ◊¸ ⁄UπÊfl, •ÊÁŒ Á„U •ˇÊ⁄U •Ê¬ ∑§„UÊfl H

±Î ≠‹ÎHÎı ±ÎÏÿ ±ZÎfl ±ıÀ·ı ±ZÎfl⁄˛õ lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı

¿èÎÎ »ı.

«÷◊˝ Á˘’Îfi Á‹ÎM÷

384

±ZÎfl⁄˛õ lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì — 1±

ZÎfl⁄

˛õ l

Ì √HÎ

Î÷Ì÷

Îfi_ÿ

V‰Î‹

Ì

‹ÎfiÁ Áfl˘‰fl ±fiıË_Á˘

ÿŒÈÄÃÊ¢ ‚mÊÃÊZ ÷fl÷ÿ„U⁄UÊ¢üÊÙÃÈ◊ÁŸ‡Ê¢ –‚◊ÊÿŸ˜ ‚Œ˜fl˝ÊÃÊ ’„ÈU¡Ÿ¬ŒèÿÙ„UÁ⁄U¡ŸÊ— H◊⁄UÊ‹Ê ÷ÍÿÊ¢‚— ‚◊ÈŒÁ◊fl‚ã◊ÊŸ‚‚⁄UÙ –ªÈáÊÊÃËÃÊŸãŒ¢ ◊ÈÁŸfl⁄U◊„¢U ŸıÁ◊‚ÃÃ◊˜ H

…L‹-‹flHÎw’ Á_V≤Ï÷fiÎ «øÎ‰Îfi˘

fiÎÂ ¿flfiÎflÌ V‰Î‹ÌlÌfiÌ

Áÿ˚‰Î÷Î˝ ÁÎ_¤‚‰Î ‹ÎÀı ‹ÎfiÁ

Áfl˘‰fl ≠I›ı …÷Î Ë_Á˘fiÌ ’ıÃı,

ÿıÂÿıÂÎ_÷fl◊Ì I›Î√Ì±˘ ÷◊Î

ËÏfl¤@÷˘ …ı V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fi

±fiı Á‹Î√‹ ‹ÎÀı ±Î‰÷Î Ë÷Î,

÷ı ‹Ïfi±˘‹Î_ lıWÃ ±ı‰Î lÌ

√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı Ë_ Ïfifl_÷fl

fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_.

385


“V‰Î‹Ì ±ZÎfl »ı” ±ı ‰Î÷fiÌ …^fiÎ√œ‹Î_ ≠T≤ÏkÎ

‰fl÷Î· »Î‰HÎÌ‹Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ Á‰˘˝’flÌ V‰w’fiÌ ±ÿ˚¤÷

‰Î÷˘ ¿flÌ, CÎHÎÎfiÎ ±_÷fl‹Î_ ±ı ÏfiWÃÎ ºœ ¿flÎ‰Ì, V‰Î‹ÌlÌ Œfl÷Î_ Œfl÷Î_


V‰Î‹ÌlÌ ‰fl÷Î· » ‹ÎÁ flèÎÎ ÷ı ÿflQ›Îfi …^fiÎ√œfi_ ‹_Ïÿfl ÷ı‹HÎı

V‰Î‹Ì flÎ‹ÿÎÁ∞fiı Á Ó’ı·_. ÷ı±˘ ÷◊Î Á‹ÎÏ‘ÏfiWÃ ÁÎ‘ ‹Î‘‰«flHÎ-

ÿÎÁ∞ ⁄_fiı±ı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ’ÎÁı◊Ì “V‰Î‹Ì ±ZÎfl »ı” ±ı Á_⁄_‘Ì

…ı …ı ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì Ë÷Ì ÷ı ÷ı±˘ Á¤Î‹Î_ ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ. ÷ı‹… ¤ÎÿflÎ◊Ì

±‰Îflfi‰Îfl Õ˘ÁÎ¤Î¥, flIfiÎ¤Î¥ ‰√ıflı I›Î_ ±Î‰÷Î. ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ’HÎ

lÌ∞‹ËÎflÎ… ¤ÎÿflÎ ’‘Î›Î˝ I›Îflı V‰Î‹ÌfiÎ ‹ÏË‹ÎfiÌ …ı ‰Î÷_ ‹ËÎflÎ…ı

÷ı‹fiı ¿flÌ Ë÷Ì, ÷ı ⁄‘Ì ‰Î÷_ Á¤Î‹Î_ ÷ı±˘ ¿flÎ‰÷Î. ±Î◊Ì V‰Î‹Ì

±ZÎfl⁄˛õfi˘ ±‰÷Îfl »ı ±ı ÏfiWÃÎ Á_‰÷ 1912fiÌ ÁÎ·◊Ì ‘Ìflı ‘Ìflı

ΩËıfl‹Î_ ≠‰÷˝÷Ì √¥. V‰Î‹ÌfiÎ ±Î V‰w’ Á_⁄_‘Ì ‰Î÷˘ …ı‹HÎı ÁÎ_¤‚Ì

Ë÷Ì ÷ı‹HÎı, V‰Î‹Ì F›Îflı ‰fl÷Î·◊Ì …^fiÎ√œ ’‘Î›Î˝ I›Îflı V‰Î‹Ìfiı ’Ò»Ì

Ωı¥. ’fl_÷ V‰Î‹Ì ÷˘ ±_÷flfi_ ΩHÎ÷Î ÷ı◊Ì …ı±˘ ÷ı‹fiÌ ‰Î÷ ‹Îfiı ÷ı‰Î

Ë÷Î ÷ı‹fiı ÁI› ‰Î÷ Á‹Ω‰Ì ÿÌ‘Ì ±fiı …ı‹fiı ¿Î_¥¿ Â_¿Î …ı‰_ flËı÷_

÷ı‹fiı ÷ı‹fiÌ vÏ« ±fiÁÎfl …‰Î⁄ ±ÎM›˘.

±Î … ±flÁÎ‹Î_ …^fiÎ√œfiÎ ÿÌ‰Îfi ËÏflÿÎÁ∞ «Îfl ‘Î‹fiÌ ›ÎhÎÎ±ı

…‰ÎfiÎ Ë÷Î ÷ı◊Ì V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ±fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·ı‰Î ‹_Ïÿfl‹Î_

±ÎT›Î. V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿èÎ_ — ““ÿÌ‰Îfi ÁÎËı⁄ ! ÷‹ı ΩhÎÎ±ı

Ω±˘ I›Îflı ÷‹ÎflÎ_ Á√Î_‰ËÎ·Î_ ‹ÎÀı ¿Î_¥ ·ı÷Î ±Î‰˘ ¬flÎ fiı ?””

I›Îflı ÿÌ‰Îfi ÁÎËı⁄ı ¿èÎ_ — ““ËÎ, ‹ËÎflÎ… ! ±ı ÷˘ Ïfl‰Î… ◊¥ √›˘

±ıÀ·ı ¿Î_¥fi_ ¿Î_¥ ·Î‰‰_ … ’Õı.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““I›Îflı ±‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¿Î_¥ fi ·Î‰˘ ?””

±Î ≠ë◊Ì ÿÌ‰Îfi ÁÎËı⁄fiı ±Îç›˝ ◊›_. ‘fi ±fiı VhÎÌfiÎ I›Î√Ì,

±I›_÷ ±’Ïfl√˛Ë‰˛÷‘ÎflÌ ±Î Á_÷ ¿˘¥ Ïÿ‰Á ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ¿ı ’ÿÎ◊˝ fi

≥E»ı ÷ı ±Î…ı ±Î‹ ¿ı‹ ··«Î›Î ! ÷ı‹fiÌ ‹Ò_{‰HÎ Ωı¥ V‰Î‹Ì ËV›Î.

V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““ÿÌ‰Îfi ÁÎËı⁄ ! ‹Ò_{ÎÂ˘ fiÏË. ±‹Îflı ÷˘

386


÷‹ı «Îfl ‘Î‹fiÌ ΩhÎÎ±ı Ω±˘ »˘ ±ıÀ·ı ÷ı ΩhÎÎfiÎ V◊‚‹Î_◊Ì ‘fi ±fiı

VhÎÌfi˘ I›Î√ ¿› ˝ Ë˘› ±ı‰˘ ±ı¿ ÁÎ‘ Ωı¥±ı »ı.””

±Î ÁÎ_¤‚Ì ÿÌ‰Îfifi_ Ëˆ›_ ËıÃ_ ⁄ıÃ_. ÷ıfiı V‰Î‹ÌfiÌ ±Î ‹Î√HÎÌ ’˘÷ı

Á_÷˘ÊÌ Â¿Âı ±ı‰Ì ÏË_‹÷ ±Î‰Ì. ÷ıHÎı ¿èÎ_ — “V‰Î‹Ì ! ±ı‰˘ ÁÎ‘ ÷˘ Ë_

…wfl ·¥ ±Î‰ÌÂ.”” V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î ±fiı ÷ı±˘ ΩhÎÎ

¿fl‰Î fiÌ¿‚Ì ’ÕuÎ.111

✧

flÎ‘Îfl‹HÎÿÎÁ ÁÎ‘ V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ◊ı ±√Îμ ‰fl÷Î· √›Î Ë÷Î ±fiı

I›Î_ ÷ı‹fiı CÎıfl˘ ‹_ÿ‰ÎÕ ◊›˘ Ë÷˘. ÷ı◊Ì √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı

“±Î ÁÎ‘ Ë‰ı ‘Î‹‹Î_ …Âı.” ’fl_÷ V‰Î‹ÌfiÌ ≥E»Î ÷ı‹fiı …^fiÎ√œ ·¥

…‰ÎfiÌ Ë÷Ì. ÷ı◊Ì ÷ı ‰¬÷ı V‰Î‹ÌfiÎ Á_¿S’◊Ì ÷ı±˘ ÁÎΩ ◊¥ √›Î.

…^fiÎ√œ ±ÎT›Î ’»Ì ŒflÌ hÎHÎ ‰Êı ÷ı‹fiı ‹_ÿ‰ÎÕ ±ÎT›˘. ÷ı‹HÎı V‰Î‹Ì

’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! Ë‰ı ‘Î‹‹Î_ ·¥ Ω‰ ÷˘ ÁÎv_.””

V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““Ë‰ı ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl˘. ‹ËÎflÎ… …wfl ‘Î‹‹Î_ ·¥ …Âı.””

I›Îfl⁄Îÿ hÎHÎ-«Îfl Ïÿ‰Á ’»Ì ‹ËÎflÎ… ÷ı‹fiı ‘Î‹‹Î_ ÷ıÕÌ √›Î.

¿˘‰ˆ›ÎfiÎ flÎ‘Î ¤√÷

V‰Î‹ÌlÌfiÌ μ’ÿıÂ Âˆ·Ì ±ÿ˚¤÷ ±fiı Á«˘À Ë÷Ì. ‰‚Ì, lÌ∞-

‹ËÎflÎ… ÁÎ◊ıfiÎ ±¬_Õ ÷ÎÿÎIQ›◊Ì V‰Î‹ÌlÌfiÎ V‰w’‹Î_ CÎHÎÎ ‹‹ZÎ±˘

±Î¿ÊÎ˝÷Î ±fiı Á_ÁÎflfi˘ I›Î√ ¿flÌ ÁÎ‘ ◊‰Î ÷ˆ›Îfl ◊¥ …÷Î.

√Î‹ ¿˘‰ˆ›ÎfiÎ flÎ‘˘ ¤@÷ ±Î‰Î ÷Ì‰˛ ‹‹ZÎ Ë÷Î. ÷ı‹fiı Á_ÁÎfl

ÁÎ· ⁄flÎ⁄fl ·Î√÷˘. ÷ı‹HÎı ±ı¿ Ïÿ‰Á Ï‰«Îfl ¿flÌfiı CÎflfiÎ ¿˘¥fiı ¿Î_¥

¿èÎÎ ÏÁ‰Î› …^fiÎ√œ ÷flŒ ≠›ÎHÎ ¿›Ù. ±ËŸ ±Î‰Ì V‰Î‹Ìfiı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ —

387

111. ÿÌ‰Îfi∞ ΩhÎÎ‹Î_ ⁄‘ı ŒflÌfiı «Îfl ‹ÏËfiı …^fiÎ√œ ’Î»Î ±ÎT›Î. I›Îflı V‰Î‹Ì±ı

÷ı‹fiı ’Ò»u_ — ““ÿÌ‰Îfi ÁÎËı⁄ ! ±‹Îv_ Á_’ı÷v_ ·ÎT›Î ?””

ÿÌ‰Îfi∞±ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ÷‹Îv_ Á_’ı÷v_ ÷˘ ÷‹Îflı CÎıfl … »ı. «Îflı ‘Î‹

Œ›˘˝, ’HÎ ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ‘fi-VhÎÌfiÎ Á_’ÒHÎ˝ I›Î√Ì ÷˘ ¿˘¥ …B›Î±ı ‹Y›Î fiÏË.

±Î’ı ±Î Á_’ı÷flÎfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ‹ÎflÌ ’HÎ flZÎÎ ¿flÌ, ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÎflÎ_ ≠‰«fi˘

¿flfiÎflÎ ±fiı ›˘√ ÁÎ‘‰Î‰Î‚Î CÎHÎÎfiı ‹Y›˘, ’HÎ ‹fiı ÷ı ¿˘¥fi˘ ÷ı‹… ⁄ÌΩ

‹÷’_◊fi˘ ¤Îfl ’Õu˘ fiÏË.””


““‹Îflı Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰_ fi◊Ì.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹Ì ËV›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““flÎ‘Î ¤√÷ ! ÷‹Îflı ÷˘

Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰_ fi◊Ì ’HÎ ‹Î›Î ±ı‰Ì ¬Ì∞ »ı ¿ı ÷‹fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ŒflÌ œÁflÕÌ

ΩÂı.”” ’fl_÷ ±Î ÂOÿ˘fiÌ √_¤Ìfl÷Î flÎ‘Î ¤@÷fiı ÷ı ‰¬÷ı ÷˘ fi Á‹ΩHÎÌ.

±ËŸ ÷ı‹fiÎ «Îfl ’hÎ˘±ı Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ¿ı ±Î’HÎı «Îfl ÿÌ¿flÎ »Ì±ı,

‰Ëı‰Îfl ÁÎfl˘ »ı, »÷Î_ ⁄Î’Î ‹_Ïÿflı …¥ ⁄ıÁı ÷˘ ·˘¿‹Î_ ±Î’HÎ_ ¤Ò_Õ<_

ÿı¬Î›. ÷ı◊Ì fiÎΩı ±fiı Ï‰ÁÎ‹HÎ ⁄ı ¤Î¥±ı ⁄Î’ÎfiÌ ¤Î‚ ¿Îœ‰Î ÃıÃ

…^fiÎ√œ …‰Î fiyÌ ¿›Ù. ÷ı ‰¬÷ı V‰Î‹Ì±ı flÎ‘Î ¤@÷fiı ¿èÎ_ — ““flÎ‘Î

¤√÷ ! ÷‹Îflı ‹ÎÀı CÎıfl◊Ì ‰ËÎfl «ÕÌ »ı.””

±ıÀ·ı flÎ‘Î ¤@÷ı ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! Ë_ ¿˘¥ ⁄Ì…ı Ãı¿ÎHÎı ‰›˘ Ω™ ?””

I›Îflı V‰Î‹Ì±ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ — ““Ë…\ ÷˘ CÎıfl◊Ì fiÌ¿Y›Î »ı, ÷ı ±ËŸ

±Î‰÷Î_ ⁄ı Ïÿ‰Á ◊Âı.””

⁄ı Ïÿ‰Á ⁄Îÿ fiÎΩı ±fiı Ï‰ÁÎ‹HÎ …^fiÎ√œ ’Ë ÓE›Î. V‰Î‹Ì ÷ı

‰¬÷ı Â¿flÌ±ı ÀŸ⁄ı ’ÎHÎÎ ¿’Î‰‰Î √›Î Ë÷Î. ±ıÀ·ı ÷ı ⁄_fiı ¤Î¥±˘

‹_Ïÿflı◊Ì ÁÌ‘Î I›Î_ √›Î. V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı ÿÒfl◊Ì Ωı¥ ¿èÎ_ — ““…\±˘, flÎ‘Î

¤√÷ ‹ÎÀı ‰ËÎfl ±Î‰Ì.””

±ıÀ·Î‹Î_ ÷ı ⁄_fiı ¤Î¥±˘ V‰Î‹Ì ’ÎÁı ±ÎT›Î ±fiı ÿ_Õ‰÷˚ ¿flÌ ’ÎÁı

⁄ıÃÎ. V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı CÎHÎÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ. ’fl_÷ ÷ı ‰Î÷˘ ÁÎ_¤Y›Î ¿ıÕuı

fiÎΩ±ı V‰Î‹Ìfiı ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹ÎflÎ ⁄Î’ @›Î_ »ı ? ±‹Îflı ÷ı‹fiı CÎıfl

÷ıÕÌ …‰Î »ı. ·˘¿‹Î_ ±‹Îv_ ¤Ò_Õ<_ ÿı¬Î› ¿ı «Îfl ÿÌ¿flÎ »÷Î_ ⁄Î’ ⁄Î‰˘

◊¥ √›˘. ‹ÎÀı ‹Îfl˘ ⁄Î’ ⁄÷Î‰˘. fiÌ¿fl Ë_ ±ËŸ ‹flÌÂ.””

±ıÀ·ı V‰Î‹Ì±ı flÎ‹«flHÎÿÎÁfiı ’Ò»u_ — ““±Îfi˘ ⁄Î’ @›Î_ »ı ?””

±ıÀ·ı flÎ‹«flHÎÿÎÁı ¿èÎ_ — ““¿Î·ı flÎhÎı ‰_◊‚Ì √›Î »ı.””

’»Ì V‰Î‹Ì±ı ‰_◊‚Ì ‹ÎHÎÁ ‹˘¿·Ì flÎ‘Î ¤√÷fiı …^fiÎ√œ ⁄˘·ÎT›Î.

flÎ‘Î ¤@÷ …^fiÎ√œ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““¤√÷ !

÷‹ı CÎıfl flËÌfiı ‹Î‚Î Œıfl‰Ωı ±fiı ¤…fi ¿flΩı.”” ±ı‹ ¿ËÌ Á‹Ω‰Ìfiı

CÎflı ‹˘¿S›Î.

flÎ‘Î ¤@÷ı CÎflı ±ÎT›Î ’»Ì Ïfi›‹ ·Ì‘˘ ¿ı ∂¤Î_ ∂¤Î_ lÌ∞fiÎ

fiÎ‹fiÌ ‹Î‚Î Œıfl‰‰Ì ’HÎ ⁄ıÁ‰_ ÷˘ fiÏË …. ¤·ı ÿıË ’ÕÌ Ω›. ±ı‹,


∂¤Î flËÌfiı ‹Î‚Î Œıfl‰‰Î ‹Î_ÕuÎ ±ıÀ·ı ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ’»Ì ·˘ËÌ ’√‹Î_

∂÷›Ù. ’√fiÌ «Î‹ÕÌ ŒÎÀÌ ±fiı CÎÎflÎ_ ’ÕuÎ_ ’fl_÷ ÷ı ÷˘ ±Îfi_ÿ‹Î_ √·÷Îfi

⁄fiÌfiı lÌËÏflfiÎ ‹_hÎfi˘ Ω’ ±¬_Õ «Î· … flÎ¬÷Î. ÿÌ¿flÎ±˘ CÎÎflÎ_

μ’fl◊Ì ‹Î¬Ì±˘ μÕÎÕ÷Î ÷˘ ÷ı±˘ ¿Ëı÷Î — ““÷‹ı μÕÎÕÂ˘ ‹Î, ¤·ı Ã˘·ı.””

±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹Ì ≠I›ıfiÌ ±I›_÷ ±ÎI‹⁄Ï©◊Ì iÎÎfi ±fiı ‰ˆflÎB›fiÌ

’flÎ¿ÎWÃÎ ’Î‹Ì √›Î. ±Î‰Î ±¤HÎ Á‹Î…‹Î_ ’HÎ V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±ÿ˚¤÷

≠÷Î’◊Ì ±Î‰Ì ⁄˛õ„V◊Ï÷‰Î‚Î ¤@÷˘ ’Î¿÷Î. I›Î√ ±fiı Ï‰¶kÎÎ◊Ì …ı

’W’˘ ’Î_√fl÷Î_ fi◊Ì ÷ı ¿ı‰‚ ±Î‰Î ‹˘ÀÎ’vÊfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ’Î_√flı »ı. flÎ‘Î

¤@÷ ±ı‰Ì ±·˙Ï¿¿ ⁄˛õ„V◊Ï÷fiı ’Î‹Ì lÌ∞fiÎ ‘Î‹‹Î_ Ï‰flÎ∞ √›Î.

V‰Î‹ÌfiÌ Â© «ˆ÷L› ⁄˛õ„V◊Ï÷ ±fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fi˘ ±¬_Õ Á_⁄_‘,

±Î‰Ì ÷ı‹fiÌ ÏÿT›÷Î◊Ì ÷ı‹fiı Ï‰Êı ‹‹ZÎ ËÏfl¤@÷˘fiı ÁËı…ı ±ÎI‹⁄Ï©

◊¥ …÷Ì. ÷ı‹fiÎ Á‹Î√‹‹Î_ …ı ¿˘¥ ±Î‰÷Î ÷ı‹fiı ÷ı‹fiÌ ⁄˛õ„V◊Ï÷fiÎ_

ÿÂ˝fi ◊÷Î_ ±fiı ÷ı◊Ì ’˘÷ı ’HÎ ±ı‰Ì „V◊Ï÷ ÁËı…‹Î_ ’Î‹Ì …÷Î.

flıÓ◊‚fiÎ √˘Ï‰_ÿ ¤√÷

flıÓ◊‚fiÎ ·ËÎHÎÎ ¤@÷ √˘Ï‰_ÿ¤Î¥ V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ±fiı Á‹Î√‹

¿fl‰Î …^fiÎ√œ ±ÎT›Î Ë÷Î. V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì ÷ı‹fiı V‰Î‹Ì ≠I›ı

±Ï÷ ±’Îfl ÏÿT›¤Î‰ ◊¥ √›˘. ÷ı‹fiı ±_÷fl‹Î_ Ïfiç› ◊›˘ ¿ı …wfl

V‰Î‹ÌlÌ ¶ÎflÎ lÌ∞‹ËÎflÎ… ±Î…ı ÁÎZÎÎ÷˚ ÿÂ˝fi-Á‹Î√‹fi_ Á¬ ±Î’Ì

flèÎÎ »ı. ÷ı‹fiÎ ∞‰‹Î_ ±Î √_Ï◊ ºœ ◊¥ √¥ ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı V‰Î‹Ì F›Îflı

‰Î÷˘ ¿fl÷Î I›Îflı ΩHÎı ÁÎZÎÎ÷˚ lÌ∞‹ËÎflÎ… … ‰Î÷˘ ¿flı »ı ÷ı‰Î_ ÿÂ˝fi

◊÷Î_. ‘Ìflı ‘Ìflı V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚÷Î_ ÷ı‹fiÌ º„WÀ ÏfiflÎ‰flHÎ ◊¥ √¥.

V‰Î‹ÌfiÎ V‰w’‹Î_ ÷ı±˘ ‹ËÎflÎ… … ÿı¬‰Î ·ÎB›Î. ÷ı◊Ì ⁄ÌΩ

ËÏfl¤@÷˘fiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î — ““…\±˘, ±Î_ËŸ ÁÎZÎÎ÷˚ ‹ËÎflÎ… Ï‰flÎ…ı »ı.

ÿÂ˝fi ¿flÌ S›˘.””

’fl_÷ …ı‹fiı «‹˝«ZÎ Ë˘›, ÷ı‹fiı ±Î‰Ì ÏÿT› º„WÀfiÎ_ ÿÂ˝fi @›Î_◊Ì

◊Î› ? ±…\˝fifiı lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ÏÿT› «ZÎ ±ÎM›Î_112 I›Îflı … lÌ¿ÚWHÎ‹Î_

÷ı‹fiı Ï‰rw’ ÿı¬Î›_. fiÏË ÷˘ ±ı … lÌ¿ÚWHÎfiı ÷ı Á¬Î, ›Îÿ‰ ‹Îfi÷Î

389

112. ÁŒ√ÿ¢ ŒŒÊÁ◊ Ã øˇÊÈ— ¬‡ÿ ◊ ÿÙª◊ÒE⁄U◊˜ H √Ì÷Î 11-8.


Ë÷Î. ±Î iÎÎfi«ZÎ ÷˘ ¤√‰Îfi ±◊‰Î ÷ı‹fiÎ V‰w’w’ Á_÷fiÌ ¿ı‰‚

¿Ú’Î◊Ì … ±Î‰ı »ı. ∞‰‹ÎhÎ‹Î_ ±_÷›Î˝‹Ìw’ı flËı·Î ¤√‰Îfi, ∞‰ÎI‹Î Â©

⁄˛õ„V◊Ï÷fiı ’Î‹ı ±fiı ¤√‰Îfifi_ ÂflÌfl ⁄fiı I›Îflı ÷ı‹Î_ ÁÎZÎÎ÷˚ Ïfi‰ÎÁ

¿flÌfiı flËı »ı. ÷˘ …ı ±fiÎÏÿ ⁄˛õ »ı, ¤√‰Îfifi_ ÂflÌfl »ı ÷ı‹Î_ ¤√‰Îfi

Á‰˝ ≠¿Îflı Ë˘› ÷ı‹Î_ Â_ ±Îç›˝ !

±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹Ì ÃÎ¿˘fl∞fiÎ ÏÁ_ËÎÁfi ÁL‹¬ ◊Î_¤·Î Á‹Ì’ı

Ï‰flÎ…‹Îfi ◊›Î Ë÷Î ±fiı ‹ËÎ’ÒΩ ◊÷Ì Ë÷Ì. ÷ı ‰¬÷ı √˘Ï‰_ÿ ¤@÷ I›Î_

⁄ıÃÎ Ë÷Î. ‹ËÎ’ÒΩ‹Î_ ±Îfl÷Ì ◊÷Ì Ë÷Ì ÷ı Ωı¥ ÷ı ±ı¿ÿ‹ ⁄˘S›Î — ““‹fiı

±Îfl÷Ì ¿fl‰Î z˘. ±ËŸ ‹ËÎflÎ… Ï‰flÎF›Î »ı.””

I›Îflı V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““⁄˘·Â˘ fiÏË. ±‹ÎflÌ ±Îfl÷Ì fi

μ÷ÎflÎ›.”” ÷˘’HÎ ÷ı‹HÎı ÷˘ ⁄˘·‰Îfi_ «Î· … flÎA›_ ±fiı ’ÒΩflÌfiÎ

ËÎ◊‹Î_◊Ì ±Îfl÷Ì ·¥ V‰Î‹ÌfiÌ ±Îfl÷Ì μ÷Îfl‰Î ·ÎB›Î. ÷ı◊Ì V‰Î‹Ì±ı

≠◊Î Ï‰v© ±Î«flHÎ fi ·Î√ı ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ’˘÷ÎfiÎ ¬˘‚Î‹Î_ ‹ËÎflÎ…fiÌ

‹ÒÏ÷˝ flÎ¬Ì.

⁄’˘flı «Îfl ‰Î√ı Á¤Î‹Î_ V‰Î‹Ì Ï‰flÎ…÷Î Ë÷Î ÷ı ‰¬÷ı √˘Ï‰_ÿ

¤√÷ I›Î_ ±ÎT›Î ±fiı ÁËfiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î — ““…\±˘, ±Î lÌ∞‹ËÎflÎ…

Ï‰flÎ…ı »ı.””

I›Îflı V‰Î‹Ì±ı Ω√Î ¤@÷ ÷◊Î ⁄ÌΩ ËÏfl¤@÷˘fiı ¿èÎ_ — ““±Î

¤@÷ √Î_ÕÎfiÌ ’ıÃı ⁄˘·ı »ı. ‹ÎÀı ÷ıfiı ¤_Õ¿‹Î_ ’ÒflÌ z˘.””

’»Ì ÷ıfiı ¤_Õ¿‹Î_ ’ÒflÌ ÿÌ‘Î ±fiı ⁄ËÎfl ÷Î‚_ ‰ÎÁÌ ÿÌ‘_. ’fl_÷

⁄Ì∞ … ZÎHÎı ÷ı ¤@÷ ¤_Õ¿‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ìfiı Á¤Î‹Î_ V‰Î‹Ì ÁL‹¬ ±Î‰Ìfiı

⁄ıÃÎ. ÷ıfiı Ωı¥ V‰Î‹Ì±ı ⁄ÌΩ ËÏfl¤@÷˘fiı ¿èÎ_ — ““±Îfiı ¤_Õ¿‹Î_ ¿ı‹

’ÒflÌ ÿÌ‘Î fi◊Ì ?””

±ıÀ·ı ÷ı ËÏfl¤@÷˘±ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! Ë‹HÎÎ_ … ¤_Õ¿‹Î_ ’ÒflÌfiı

±‹ı ±ËŸ ±ÎT›Î. ’fl_÷ ÷ı ÷˘ ±‹ÎflÌ ‹˘fl ±ËŸ ±Î‰Ì √›Î !”” ÷ı

ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹Ì ËV›Î.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı …ı÷’flfiÎ ËÏfl¤@÷˘ ’˘÷Îfiı CÎıfl …÷Î Ë÷Î, ÷ı‹fiı

V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““±Îfiı ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ·¥ …Â˘ ?””

I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±‹ı ±Î √Î_ÕÎfiı ¿ı‹ ÁÎ«‰Ì±ı ?

390


±‹Îflı ËÎ◊ ÷ı flËı fiÏË.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹Ì ËV›Î.

·˘¿˘fiı √Î_ÕÎ ÿı¬Î÷Î ±Î ¤@÷ V‰Î‹ÌfiÎ V‰w’‹Î_ Á_·Bfi ◊¥

÷ı‹fiÎ‹Î_ lÌ∞fiı ÿı¬‰ÎfiÌ iÎÎfiº„WÀ ’ÎQ›Î Ë÷Î; ’fl_÷ ±Î ·˘¿fiı ‹‚÷Ì

Ïø›Î ÷ı‹fiÎ‹Î_ fi ÿı¬Î› ±ıÀ·ı √Î_ÕÎ … ¿Ëı‰Î› fiı ?

V‰Î‹Ì±ı ‘Ìflı flËÌfiı ¿èÎ_ — ““±Î ÿfl‰ÎΩ ⁄ËÎfl ÷ı fiÌ¿‚Âı ¿ı ÷fl÷ …

÷ıfi_ √Î_Õ’HÎ ‹ÀÌ …Âı.”” ±ıÀ·ı ÷ı ËÏfl¤@÷˘ ÷ı‹fiı ·¥ …‰Î ¿⁄Ò· ◊›Î.

’»Ì V‰Î‹ÌfiÎ ‰«fi ‹…⁄ ‹_ÏÿflfiÎ ÿfl‰ÎΩ ⁄ËÎfl √›Î ¿ı ÷fl÷ …

÷ı‹fiÌ ÏfiflÎ‰flHÎ º„WÀ V‰Î‹Ì±ı ¬ıÓ«Ì ·Ì‘Ì. ·˘¿‹Î_ ‹‚÷_ fl¬Î‰‰Î ‹ÎÀı,

±fiı¿ ∞‰˘fiı ÷ıfiÌ Ïø›Î◊Ì ±¤Î‰ fi ±Î‰ı ÷ı ‹ÎÀı, V‰Î‹Ì±ı Á_¿S’ ¿flÌ,

÷ı‹fiı ÁÎ‘ÎflHÎ ¤@÷ …ı‰Î ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Î.

⁄Î’ fl÷fi∞ V‰Î‹ÌfiÎ Á‹Î√‹‹Î_

±Î … ±flÁÎ‹Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ±fiL› Áı‰¿ ±fiı ’ÎÊ˝ÿ, ⁄Î’

fl÷fi∞ …^fiÎ√œ V‰Î‹Ìfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Î ±ÎT›Î Ë÷Î. V‰Î‹Ì ≠I›ı ÷ı‹fiı

±÷ÒÀ Ëı÷ Ë÷_. ±ıÀ·ı V‰Î‹Ìfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Îfi˘ ·Î¤ ÷ı±˘ …‰Î ÿı÷Î fi

Ë÷Î. ±Î ‰¬÷ı ’HÎ V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ±fiı Áı‰Î-Á‹Î√‹fi˘ ·Î¤ ÷ı‹HÎı

·Ì‘˘. ’»Ì ‰fl÷Î· …‰Î ÷ˆ›Îfl ◊¥ V‰Î‹Ì ’ÎÁı ±Î‰Ì V‰Î‹Ìfiı ’√ı ·ÎB›Î

±fiı ¿èÎ_ — ““CÎHÎÎ Ïÿ‰Áfi˘ Á_¿S’ Ë÷˘ ¿ı ±Î’fiÎ_ ÿÂ˝fi ±fiı Á‹Î√‹fi˘

·Î¤ ·ı‰˘ ÷ı ±Î Œıflı ’Òfl˘ ◊›˘. …ı‰˘ ‹ËÎflÎ…ı ±Î’fi˘ ‹ÏË‹Î ¿èÎ˘ Ë÷˘

±ı‰Î … ±Î’fiı ‹ıÓ ΩH›Î »ı. ‹ÎÀı Ë‰ı ±Î »ıS·Ì‰ÎflfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿›ÎÙ, ·Î¤

·Ì‘˘ fiı ¿˘¥ ¬Î‹Ì Ë˘› ÷˘ ¤Î_√Ì fiÎ¬Ωı ±fiı ÁÿÎ º„WÀ flÎ¬Ωı.””

÷ı‹fiÌ ±Î‰Ì ‹ÏË‹Î’ÒHÎ˝ ±fiı fi‹˛ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì, V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı

¿èÎ_ — ““÷‹ı ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiÌ ¤ı√Î ⁄Ë flèÎÎ »˘ ±fiı ‹ËÎflÎ…fiÌ Áı‰Î ¿flÌ

flÎ∞ ¿flÌ ·Ì‘Î »ı. ‹ËÎflÎ…ı ’HÎ ÷‹ÎflÌ ‹Îfi Ï‰fiÎfiÌ ¤„@÷fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flÌ

»ı. ‹ÎÀı Ë‰ı ÷˘ ÷ı ‹ÒÏ÷˝ ÁÎ‹_ … Ωı¥ flË˘ ±fiı ÷ı‹Î_ … Ï«kÎ «˘ÕÌ z˘.””

I›Îflı ⁄Î’±ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ÷˘ ÷‹ÎflÎ ¶ÎflÎ› ±¬_Õ flèÎÎ »ı ±ı‹

fi…flı ÿı¬Î› »ı. ‹ÎÀı ‹ÎflÌ Á_¤Î‚ Ë‰ı ÷‹ı flÎ¬Ωı.”” ±ıÀ·_ ¿ËÌ V‰Î‹Ìfiı

’√ı ·Î√Ì, flΩ ‹Î√Ìfiı «Î·Ì fiÌ¿Y›Î.

391


V‰Î‹Ìfiı ¿ÿÌ ±˘ÏÂ›Î‚Î ¿flÂ˘ fiÏË

⁄Î’fiı ‰‚Î‰‰Î ¿ıÀ·Î¿ ËÏfl¤@÷˘ ·˘· fiÿÌ Á‘Ì √›Î. ÷ı‹fiı Á˙fiı

⁄Î’±ı I›Î_◊Ì ’Î»Î ‰ÎY›Î. ’HÎ Ω√Î ¤@÷ ÷˘ ±Î√‚ «ÎS›Î. ◊˘Õı ÿÒfl

…¥fiı ÷ı‹HÎı ⁄Î’fiı ËÎ◊ ΩıÕÌ ’Ò»u_ — ““⁄Î’ ! ÷‹ı ‹ËÎflÎ… ¤ı‚Î ⁄Ë

flèÎÎ »˘ ±fiı ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı◊Ì CÎHÎÌ iÎÎfi‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì »ı ÷˘ ‹fiı ±ı‰Ì

…^fiÌ flËV› ‰Î÷˘ ¿fl˘.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ⁄Î’ ∂¤Î flèÎÎ. ’»Ì ‘Ìflı◊Ì ¿èÎ_ — ““Ω√Î ¤@÷ !

‰Î÷˘fiÎ ¿flfiÎflÎ ÷˘ ÷‹ÎflÎ …^fiÎ√œ‹Î_ … »ı ±fiı ±ı ‰Î÷˘fiÎ {Ì·fiÎflÎ

’HÎ ÷‹ …ı‰Î ‹@÷˘ ±ËŸ … »ı. ‹ıÓ ÷˘ ±ËŸ ±Î‰Ì V‰Î‹Ìfiı Ωı›Î ±fiı

…ı‰Î ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎÎ Ë÷Î ÷ı‰Î ΩH›Î. ‹ËÎflÎ… CÎHÎÌ ‰Îfl ¿Ëı÷Î ¿ı ±Î

√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì …ı‰Î ¿˘¥ Á‹◊˝ ÁÎ‘ fi◊Ì. ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î› ‹@÷˘

‹ËÎflÎ… ÁÎ◊ı ’‘Î›Î˝ Ë÷Î ’HÎ ÷ı‹fiÌ ‹˘À’ ±ZÎfl ÷S› ÷˘ fi◊Ì …. ±Î

V‰Î‹ÌfiÌ ‹˘À’ ÷˘ ±Î√‚ …HÎÎÂı. ‹ÎÀı V‰Î‹Ì ¿Ëı »ı ÷ı »ıS·Ì flËV›fiÌ

‰Î÷ Á‹∞ ·ı‰Ì. ‹˘ZÎfiÌ ±ı … ‰Î÷ »ı. ‹ÎÀı ±ı‹fiı ÷‹ı ¿ÿÎÏ’

±˘ÏÂ›Î‚Î ¿flÂ˘ fiÏË. ±ı‹fiÎ ÿÎÁfiÎ ÿÎÁ ◊¥ ±ı‹fiÎ ±˘ÏÂ›Î‚Î

flËıΩı ’HÎ V‰Î‹Ìfiı ¿ÿÌ ±˘ÏÂ›Î‚Î ¿flÂ˘ fiÏË.”” ±ıÀ·Ì ‰Î÷ ¿flÌfiı ⁄Î’

◊˘Õ<_ ±À@›Î.

’»Ì ‰‚Ì ⁄˘S›Î ¿ı ““lÌ∞‹ËÎflÎ… »÷Î_ Á÷˚›√ ‰÷˝÷˘ Ë÷˘ ±ıÀ·ı

¿Î‹fiÎ ±fiı ¨CÎfiÎ Á_¿S’˘ ¿˘¥fiı ◊Î÷Î fiÏË. V‰Î‹Ì ’ÎÁı ’HÎ ±ı‰˘

Á÷˚›√ ‰÷ı˝ »ı ±ı ‹ıÓ fi…flı Ωı›_. ‹ÎÀı Ïfi›‹-‘‹˝ ºœ ’Î‚Ì V‰Î‹Ìfiı flÎ∞

¿flÂ˘ ÷ı ÁÎZÎÎ÷˚ lÌ∞‹ËÎflÎ… flÎ∞ ◊›Î »ı ±ı‹ ‹ÎfiΩı.””

±ıÀ·_ ¿ËÌfiı Ω√Î ¤@÷fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì ’Î»Î ‰‚‰Î ¿èÎ_ ±fiı

’˘÷ı ±Î√‚ «Î·Ì fiÌ¿Y›Î.

✧

‹ÎHÎÁ »ı ÷ı …fiÎ‰flfi_ ¬ÎHÎ_ ¬Î› ÷ı ¿ı‰_ ?

V‰Î‹Ì ‰Á_÷fi˘ μIÁ‰ ¿flÌ Á˘flÃ‹Î_ Œfl‰Î fiÌ¿Y›Î. Œfl÷Î_ Œfl÷Î_

V‰Î‹Ì ‹ÎÏ‚›ı ’‘Î›Î˝. CÎHÎÎ ËÏfl¤@÷˘fi˘ Á_CÎ V‰Î‹ÌfiÌ ÁÎ◊ı Ë÷˘. ‰‚Ì,

392


±Î√·Î √Î‹fiÎ ËÏfl¤@÷˘ ’HÎ V‰Î‹Ìfiı ‰‚Î‰‰Î ±Î‰÷Î. ÷ı◊Ì

ËÏfl¤@÷˘fi˘ Á‹ÒË ‰‘÷˘ …÷˘ Ë÷˘. V‰Î‹Ì «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ ’HÎ ‰Î÷˘

¿fl÷Î Ë÷Î.

V‰Î‹Ì √Î‹‹Î_ ±ÎT›Î ±fiı «˘¿‹Î_ ·Ÿ⁄ÕÎ ’ÎÁı ±ÎT›Î I›Î_ flÎ‹˘

ËÎÀÌ ⁄ıÃÎ Ë÷Î. V‰Î‹Ì±ı ÷ıfiı ¿èÎ_ — ““flÎ‹Î ËÎÀÌ ! ‹˘÷ˆ›Î ·ÎÕ< ±fiı ÁÎÀÎ

…·ı⁄Ì ÁÎ‰…fiı fiÎ¬Ì±ı ÷˘ ÷ı ¬Î› ?””

I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““fiÎ, ‹ËÎflÎ… ! ±ı ±ıfi_ ¬ÎHÎ_ fiÏË. ±ı ÷˘ ±ıfi_

¬ÎHÎ_ … ¬Î›.””

I›Îflı V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““…fiÎ‰fl »ı ÷ı ’HÎ ‹ÎHÎÁfi_ ¬ÎHÎ_ fi ¬Î› fiı

‹ÎHÎÁ »ı ÷ı …fiÎ‰flfi_ ¬ÎHÎ_ ¬Î› ÷ı ¿ı‰_ ¿Ëı‰Î› ? ‰‚Ì fi ’Ì‰Îfi_ ’Ì±ı

±fiı fi ¬Î‰Îfi_ ¬Î› ÷ı ¿Î_¥ ‹ÎHÎÁfiÎ_ ·ZÎHÎ ¿Ëı‰Î› ?””

flÎ‹˘ ËÎÀÌ ⁄‘Î_ ·ZÎHÎı ’ÒflÎ Ë÷Î. ’fl_÷ V‰Î‹ÌfiÌ ±Î ‰ı‘¿ ‰ÎHÎÌ

÷ı‹fiÎ xÿ›Á˘ÓÁflÌ ±ı¿ÿ‹ ∂÷flÌ √¥. ÷ıHÎı ÷fl÷ … ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ —

““V‰Î‹Ì ! Ë_ ‹Ò¿Ì ÿ™.””

÷fl÷ … ≠Ï÷iÎÎ ·Ì‘Ì ±fiı I›Î_ … ÷ıHÎı V‰Î‹Ì ’ÎÁı ‰÷˝‹Îfi ‘flÎT›Î_.

±Î’ …ı‰Î ±˘Ï·›Î ’vÊ ‹ÎÀı Â_ ±Î’Ì fi Â¿Î› ?

V‰Î‹ÌlÌ Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ ‘˘flÎ∞ ’‘Î›Î˝. ±ËŸ ‹_ÏÿflfiÌ fi∞¿ √Î‹fi˘

√œ »ı. ’ÎÕ˘Â‹Î_ flËıfiÎfl ¬Ì‹ÎHÎÌ √flÎÏÁ›Îfiı Ë·ÎHÎfi˘ («Î·‰Îfi˘) ⁄ÌΩı

flV÷˘ fi Ë˘‰Î◊Ì ÷ı±˘ ⁄‘Î √œ μ’fl ◊¥fiı «Î·÷Î. ÁÎ‘±˘ ‹_ÏÿflfiÎ

Œ‚Ì‹Î_ ∂¤Î Ë˘› ±fiı ⁄ˆflÎ_±˘ √œ μ’fl◊Ì Ω› ÷ı ÿı¬Î› ÷ı V‰Î‹Ìfiı ÃÌ¿

fi ·ÎB›_. ÷ı◊Ì V‰Î‹Ì±ı ¿Îfl¤ÎflÌ ‹Î‘‰∞¤Î¥ ÿ‰ıfiı ¿èÎ_ — ““±Î flV÷˘

¿˘¥ flÌ÷ı ⁄_‘ ◊Î› ÷˘ ÁÎv_; ¿ÎflHÎ, ⁄Î¥±˘ ±ËŸ◊Ì fiÌ¿‚ı ÷ı ÁÎ‘±˘ ‹ÎÀı

ÁÎv_ fi◊Ì.””

±ıÀ·ı ‹Î‘‰∞¤Î¥±ı ÷fl÷ … ±ı flV÷˘ ⁄_‘ ¿flÎ‰Ì ÿÌ‘˘ ±fiı

‹_ÏÿflfiÎ ¤_ÕÎflfiÌ ’Î»‚ flV÷˘ ¿ÎœÌ ±ÎM›˘.

±ı¿ ‰¬÷ V‰Î‹Ì ‘˘flÎ∞‹Î_ ‹Î‘‰∞¤Î¥fiı CÎıfl Ë÷Î. I›Î_ ±ı¿

‹Á·‹Îfi ±ÎT›˘. V‰Î‹ÌfiÎ_ ÷ıHÎı ÿÂ˝fi ¿›ÎÙ ±fiı ÷fl÷ … ⁄˘·‰Î ‹_ÕÌ

’Õu˘ — ““±flı, ±Î ±˘Ï·›Î ’vÊ »ı, ¬ÎÁ ¬ÿÎ÷Î·ÎfiÎ Ë…^flÌ »ı.”” ±ı‹

393


±fiı¿ ÂOÿ˘◊Ì V‰Î‹ÌfiÌ ≠Â_ÁÎ ¿fl‰Î ·ÎB›˘.

’»Ì ÷ı CÎıfl √›˘. I›Îfl⁄Îÿ V‰Î‹Ì±ı Á¤Î‹Î_ ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ —

““Ë‰ı ±Î ‹Á·‹Îfifiı ¿˘¥fiÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿fl‰Î_ ‹ÀÌ √›Î_, ±◊Î˝÷˚ ÷ıfi˘ »ıS·˘

…L‹ ◊¥ √›˘.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹Î‘‰∞¤Î¥ ÿ‰ı±ı V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±ıfiı ÷˘

‰¬ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰ »ı ±ıÀ·ı …ıfiÎ_ ÷ıfiÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿›Î˝ ¿flı »ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹Ì ËV›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““fiÎ, ±ı ÃÎ·Î_ ‰¬ÎHÎ fi◊Ì.

⁄ÌΩfiÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¤·ı ±ıfiÌ Àı‰ Ë˘›, ’HÎ ±Î…ı ÷˘ ±ıfiı ÁÎ«Î

’vÊ ËÎ◊ ±Î‰Ì √›Î, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‰¬ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰ ÷ı ¿Î‹ ±Î‰Ì √¥.

±Î…ı ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_.””

’»Ì V‰Î‹Ì I›Î_◊Ì ‹_Ïÿflı ’‘Î›Î˝.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı V‰Î‹Ì±ı ‹Î‘‰∞¤Î¥fiı ⁄˘·ÎT›Î ±fiı ¿èÎ_ —

““‹Î‘‰∞¤Î¥ ! ±Î ¿>‰Î ’ÎÁı ‰_ÕÌ »ı ÷ı ¿Î_¥¿ fiÌ«Ì »ı, ±ıÀ·ı ÁÎ‘±˘

‹_Ïÿfl‹Î_ ⁄ıÃÎ, flV÷ı «Î·fiÎfl ‹ÎHÎÁ˘ ÿı¬Î› ÷ı ÃÌ¿ fiÏË. ‹ÎÀı ◊˘ÕÌ ¨«Ì

¿flÎ‰Ì±ı ÷˘ ÃÌ¿.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹Î‘‰∞¤Î¥fiı ◊›_ ¿ı ±Î…ı ¬fl˘ ·Î√ ±ÎT›˘ »ı. ¿Î·ı

’ı·˘ ‹Á·‹Îfi V‰Î‹ÌfiÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿flÌ √›˘ ÷ıfiı … ⁄˘·Î‰Ì±ı. ±ı‹ Ï‰«ÎflÌ

÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±ı ‰_ÕÌ ¨«Ì ¿flÎ‰Ì±ı ’HÎ «Òfi˘ ±fiı ’J◊fl ’ı·Î

‹Á·‹Îfi ’ÎÁı◊Ì ‹_√Î‰Ì±ı. ¿ÎflHÎ, ÷ıfiı ¿Îfl¬Îfi_ «Î·ı »ı.””

±ıÀ·ı V‰Î‹Ì±ı ÷fl÷ … ÷ıfiı ⁄˘·Î‰‰Î ‹ÎHÎÁ ‹˘¿S›˘. ÷ı ‹Á·‹Îfi

÷fl÷ ‹_Ïÿflı ±ÎT›˘. ±ıÀ·ı V‰Î‹Ì±ı ÷ıfiı ¿èÎ_ — ““±‹Îflı ◊˘ÕÎ_ ⁄ı·Î_ ±fiı

«Òfi˘ ±Î ‰_ÕÌ ¨«Ì ¿fl‰Î Ωı¥±ı »ı, ÷˘ ±Î’Â˘ ?””

I›Îflı ÷ıHÎı ÷fl÷ … ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¿èÎ_ — ““±flı, ‹ËÎflÎ… ! ±Î Â_

⁄˘S›Î ? ‹Îv_ …ı »ı ÷ı ⁄‘_ ±Î’fi_ … »ı. ±Î’ …ı‰Î ±˘Ï·›Î ’vÊ ‹ÎÀı Â_

fi ±Î’Ì Â¿Î› ?””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹Ì ÷ıfiÎ μ’fl ⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î.

’»Ì flHÎ»˘Õ ¤@÷ ÷◊Î Ω√Î ¤@÷ ±fiı ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î¿ ËÏfl¤@÷˘fiı

V‰Î‹Ì±ı ÷ıfiı ¿Îfl¬Îfiı ‹Î· ·ı‰Î ‹˘¿S›Î. ÷ı ‹Î· ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ‰_ÕÌ

¨«Ì «HÎÌ ·Ì‘Ì.

394


’»Ì V‰Î‹Ì±ı ‹Î‘‰∞¤Î¥fiı ¿èÎ_ — ““…\±˘, ±‹ı fiË˘÷Î ¿Ëı÷Î ¿ı

±ı ÃÎ·Î_ ‰¬ÎHÎ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±ı ±ıfiÎ ∞‰‹Î_ »ı.””

I›Îflı ‹Î‘‰∞¤Î¥±ı ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±ı ÷˘ ±Î’fiÌ

º„WÀ◊Ì … ∞‰ ’Ï‰hÎ ◊¥ Ω› »ı ±fiı ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ÷flŒ ‰‚ı »ı.””

±Î ‰Î√ÏÕ›Î ¿HÎ⁄Ì ’HÎ ÁIÁ_√Ì ◊Âı

±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹Ì ‘˘flÎ∞fiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ⁄ıÃÎ Ë÷Î ÷ı ‰¬÷ı Ëfl∞‰fi

ÿ‰ı±ı ±Î‰Ì V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î √Î‹‹Î_ ¿˘¥ ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ fi◊Ì,

¿Î_¥ ±Î∞Ï‰¿Î ‹‚÷Ì fi◊Ì. ±Î √Î‹fiÎ ‰Î√ÏÕ›Î ¿HÎ⁄Ì ±‹fiı ’Òfl˘ ·˘À

’HÎ fi◊Ì ±Î’÷Î, ÷ı◊Ì ’Òv_ ◊÷_ fi◊Ì ±fiı ‹ËÎÿ—¬ …ı‰_ »ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““±ı‰_ Ë˘› ÷˘ ±Î √Î‹‹Î_ ÷‹Îflı fi

flËı‰_ ±fiı ⁄Ì…ı F›Î_ ÁÎv_ Ë˘› I›Î_ flËı‰Î …‰_.””

±Î ‰Î÷fiÌ ÷ıfiÎ ¤Î¥ ËÌfl∞ ÿ‰ıfiı ¬⁄fl ’ÕÌ. ±ıÀ·ı ÷ı ÷fl÷ …

V‰Î‹Ì ’ÎÁı ‹_Ïÿfl‹Î_ ±ÎT›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î √Î‹ ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_

»ı ±fiı ‰Î√ÏÕ›Î ¿HÎ⁄Ì ÷˘ ±‹ÎflÎ ›…‹Îfi …ı‰Î »ı. ±‹fiı ±Î √Î‹‹Î_

⁄Ë ±fi¿>‚÷Î »ı.””

±ı ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı V‰Î‹Ì ËV›Î ±fiı ’»Ì ¿èÎ_ — ““±ı ÷˘ ’ı·Î

Õ˘ÁÎ±ı ±‹ÎflÌ ±Î√‚ ÿ—¬ √Î›_ ÷ı◊Ì ±‹ı ÷ıfiı ¿èÎ_ ¿ı ±ËŸ fi flËı‰_. ’HÎ

Ωı ÷‹fiı ÁÎfi¿>‚ Ë˘› ÷˘ ±ËŸ … flËı‰_ ±fiı ⁄Ì…ı …‰_ fiÏË. ±ËŸ ÷‹ı

Á¬Ì ◊Â˘ ±fiı ±Î ⁄‘Î ‰Î√ÏÕ›Î ¿HÎ⁄Ì ’HÎ ÁIÁ_√Ì ◊Âı ±fiı Á¬Ì

◊Âı.”” ±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹Ì±ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î ±ıÀ·ı ÷ı ¿<À_⁄ I›Î_ … flèÎ_

±fiı Á˙ Á¬Ì ◊›Î. ÷ı‹fiı ›˘√ı ‰Î√ÏÕ›Î ¿HÎ⁄Ìfiı ’HÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ‹Y›˘.

÷ı◊Ì ÷ı±˘ ’HÎ ÁIÁ_√Ì ◊›Î ±fiı Á¬Ì ◊›Î.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ËÌfl∞ ÿ‰ı±ı V‰Î‹ÌfiÌ ’‘flÎ‹HÎÌ ’˘÷Îfiı CÎıfl ¿flÌ.

lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ≠ÁÎÿÌfiÎ ’Ì’‚Î‰Î‚ı CÎıfl V‰Î‹Ì ’‘Î›Î˝. I›Î_ Á_÷˘ ¿Ì÷˝fi˘

⁄˘S›Î. ËÌfl∞ ÿ‰ı±ı V‰Î‹Ì ÷◊Î Á˙ Á_÷˘fiÌ «_ÿfi, ’W’ÎÏÿ¿ ‰Õı ’ÒΩ ¿flÌ

±fiı ‘˘Ï÷›Î_ ±˘œÎÕuÎ_. I›Îfl⁄Îÿ ⁄ÌΩ ËÏfl¤@÷˘fiı I›Î_ ’HÎ V‰Î‹ÌfiÌ

’‘flÎ‹HÎÌ ◊¥.

I›Îfl⁄Îÿ V‰Î‹ÌlÌ ¬Ì‹ÎHÎÌ √flÎÏÁ›Î±˘fiÌ Õı·Ì±ı ’‘Î›Î˝. ±ËŸ

395


lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ·Ì·ÎfiÌ CÎHÎÌ ‰Î÷_ ¿flÌ. ’»Ì I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì Á˙ Á_÷˘ ÁÎ◊ı

lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ≠ÁÎÿÌfiÎ ·Î· ‰Õı ’‘Î›Î˝. ±ËŸ ¿>‰ı VfiÎfi ¿›Ù. ’»Ì

·Î· ‰Õ ËıÃı ⁄ıÃÎ ±fiı ‹ËÎflÎ…fiÌ ·Ì·ÎfiÎ ±ÿ˚¤÷ ≠Á_√˘ ¿èÎÎ. I›Îfl⁄Îÿ

‹_Ïÿflı ’‘Î›Î˝.

V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiı ÂÎ ±Î‘Îfl◊Ì ¤√‰Îfi ¿Ë˘ »˘ ?

V‰Î‹ÌlÌ ‹_Ïÿflı ’‘Î›Î˝ ÷ı ‰¬÷ı ¿ıÀ·Î¿ Ï‰¶Îfi ⁄˛ÎõHÎ˘ V‰Î‹ÌlÌ

ÁÎ◊ı ««Î˝ ¿fl‰Î ‹_Ïÿfl‹Î_ ±ÎT›Î. ÷ı‹fiı V‰Î‹Ì±ı ≠ı‹◊Ì ±Î‰¿Îfl ±Î’Ì

⁄˘·ÎT›Î ±fiı ÁÎ‹ıfiÎ ±ÎÁfi μ’fl ⁄ıÁ‰Î ¿èÎ_. ÷ı±˘ V‰Î‹Ì ÁL‹¬ ⁄ıÃÎ.

’fl_÷ ¿˘¥¿ Ï‰¶kÎÎfiÎ ±Ï¤‹Îfi‹Î_ ±fiı ¿˘¥¿ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÎ ÁÎ‘

≠I›ıfiÎ flÎ√¶ıÊfiÎ ¤Î‰◊Ì, μE»Ú_¬·¤Î‰ı V‰Î‹Ìfiı ≠ë˘ ’Ò»‰Î ·ÎB›Î —

““÷‹ı ¿˘fiÎ ÁÎ‘ »˘ ? ÷‹Îfl˘ ¿›˘ Á_≠ÿÎ› »ı ? ÷‹ı V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiı ÂÎ

±Î‘Îfl◊Ì ¤√‰Îfi ¿Ë˘ »˘ ? ÷‹Îflı ¿˘fiÌ μ’ÎÁfiÎ »ı ?””

±Î ≠‹ÎHÎı ±ı¿‘ÎflÎ ≠ë˘ ’Ò»Ì V‰Î‹Ìfiı ‹Ò_{‰‰Î ÷ı‹HÎı ≠›Ifi

¿›˘˝. ’fl_÷ @›Î_ ±ZÎfl⁄˛õ - ⁄˛õÏ‰zÎfiÎ iÎÎfifi_ ‹Ò‚ ±fiı @›Î_ ±Î

ÂW¿ iÎÎfifiÎ ±Ï¤‹ÎfiÌ ⁄˛ÎõHÎ˘ !

V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fiÎ ±_÷flfi˘ ±Ï¤≠Î› Á‹∞ √›Î. ’»Ì ÷ı‹fiÎ

≠ë˘fiÎ μkÎfl ¿fl÷Î_ V‰Î‹Ì ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ⁄˘S›Î — ““ÁÎ_¤‚˘, Ï‰¶Îfi˘ !

±‹ı V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ¤√‰ÎfifiÎ ÁÎ‘ »Ì±ı, ±‹Îfl˘ Á_≠ÿÎ› V‰ÎÏ‹-

fiÎflÎ›HÎı V◊ÎM›˘ »ı ±fiı ÷ı μ©‰ Á_≠ÿÎ› ¿Ëı‰Î› »ı. ±‹ÎflÌ ‰ˆWHÎ‰Ì ÿÌZÎÎ

»ı ±fiı ÷ı ≠‰÷Î˝‰fiÎflÎ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ¤√‰Îfi »ı. V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ’˘÷ı

V‰›_ ¤√‰Îfi »ı, Á‰˝ ¿ÎflHÎfiÎ ¿ÎflHÎ »ı, Á‰˝fiÎ ≠ıfl¿ ±fiı ≠‰÷˝¿ »ı;

Á‰ ˝kÎ‹ ±fiı Á‰ ˝’ÎV› »ı. ÁÿÎ ÏÿT› ÁÎ¿Îfl ‹ÒÏ÷˝ »ı ±fiı ±ZÎfl‘Î‹fiÎ

’Ï÷ »ı. ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ±‹Îflı μ’ÎÁfiÎ »ı.””

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±Î‰Ì ºœ÷Î’Ò‰˝¿fiÌ ±ı¿‘ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì, ⁄˛ÎõHÎ˘

ÿ⁄Î›Î. V‰Î‹Ì±ı ÷˘ ÷ı‹fiÎ ‹Îfifiı ‹˘Õ‰Îfi_ «Î· … flÎA›_. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ —

““V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ¤√‰Îfi »ı ±ı‰Î ÂÎVhÎfiÎ CÎHÎÎ ±Î‘Îfl˘ »ı.

¤√‰ÎfifiÎ ±‰÷Îfl «˘‰ÌÁ ±◊‰Î ÿÁ … Ë˘› ±ı‰˘ ¿˘¥ ÂÎVhÎfi˘

±⁄ÎÏ‘÷ Ïfi›‹ fi◊Ì. ±Î’HÎÌ ¿ı ÂÎVhÎ¿Îfl˘fiÌ ‹ÎL›÷Î ≠‹ÎHÎı … ±‰÷Îfl

396


·ı‰Î ¤√‰Îfi ¿Î_¥ ⁄_‘Î÷Î fi◊Ì. ±ı ÷˘ V‰÷_hÎ »ı ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î

≠‹ÎHÎı ±fiı¿w’ı ±‰÷Îfl ‘ÎflHÎ ¿flı »ı. lÌ‹ÿ˚ ¤Î√‰÷‹Î_ ÁÒ÷’flÎHÎÌ±ı

Â˙fi¿ÎÏÿ¿ ∑ÏÊ±˘ ≠I›ı ¿èÎ_ »ı — •flÃÊ⁄UÊ s‚¢ÅÿÿÊ „U⁄U— – ±fiı ±ı

≠‹ÎHÎı Ï¶÷Ì› V¿_‘‹Î_ ÷◊Î ÿÂ‹ V¿_‘‹Î_ ⁄˛õÎ±ı ¤√‰ÎfifiÎ ±‰÷Îfl˘

±Á_A› ¿èÎÎ »ı. lÌ¿ÚWHÎı √Ì÷Î‹Î_ ’HÎ ¿èÎ_ »ı ¿ı ’„ÍUÁŸ ◊ √ÿÃËÃÊÁŸ

¡ã◊ÊÁŸ Ãfl øÊ¡È¸Ÿ – ±Î ≠‹ÎHÎı ¤√‰Îfiı ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ±‰÷Îfl˘ ±Á_A›

Ë˘‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı ÷˘ ’»Ì «˘‰ÌÁ ¿ı ÿÁ ±‰÷Îfl˘fi˘ Ïfi›‹ Á‹…‰˘ ±ı ¤˛‹

»ı. ‹ÎÀı ±ı ¤˛‹fi˘ I›Î√ ¿flÌfiı, ¤√‰Îfifiı ±˘‚¬Ì, ‹‹ZÎ±˘±ı ÷ı‹fiÌ

μ’ÎÁfiÎ ¿fl‰Ì. V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ±ı ±Î Á‹›‹Î_ ÁÎZÎÎ÷˚ ¤√‰Îfi »ı ±fiı

‹‹ZÎ±˘±ı ’˘÷ÎfiÎ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Îl› ¿fl‰Î ›˘B› »ı. ≠¿À

¤√‰ÎfifiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ¿ı ÷ı‹fiÎ Á_⁄_‘ Ï‰fiÎ ±fiı¿ …L‹˘◊Ì ∞‰fiı …ı

‹ËÎ‹˘Ë ‰‚B›˘ »ı ÷ı »^À÷˘ fi◊Ì. ‰‚Ì, ¿ı‰‚ iÎÎfi◊Ì ’HÎ ±ı ‹˘Ë À‚÷˘

fi◊Ì. ‰S·¤Î«Î›ı˝ ’HÎ ¿èÎ_ »ı ¿ı ó

÷ÄÃÊŸÊ◊fl ÁŸSÃÊ⁄U— ∑Î§Ã— ∑Î§cáÊŸ ‚¢‚ÎÃ— –

•ÃÙ Ÿ ⁄UÙœÙ ÷ÄÃÊŸÊ¢ ¬˝¬¢øSÿÁÃ ÁŸpÿ— H

¤√‰Îfi ’HÎ ¤@÷˘fi˘ … μ©Îfl ¿flı »ı. …ı±˘ ÷ı‹fi˘ ±Îl› ·ı ÷ı‹fi˘ …

¤√‰Îfi μ©Îfl ¿flı »ı. …ı‹ ÿÊflmÁ„U˜Ÿ— ÁSÕÃÙ flÁ„U˜Ÿ— ¬˝∑§≈UÙ˘ãÃÁfl¸‡ÊãŸÁ„U –

ÃÊflŒãÃ— ÁSÕÃÙ˘åÿ· ŸŒÊL§Œ„UŸˇÊ◊— H F›Î_ Á‘Ì ⁄ËÎfl flËı·˘ ≠√À

±„Bfi ¿ÎWÀ‹Î_ ≠‰ıÂ fi ¿flı, I›Î_ Á‘Ì ±ı ¿ÎWÀ‹Î_ flËı·˘ ±„Bfi ÷ı ¿ÎWÀfiı

⁄Î‚Ì Â¿÷˘ fi◊Ì. ±ı ≠‹ÎHÎı ó

∞fl¢ ‚ª¸ÃÃÙ ÁflcáÊÈ— ¬˝∑§≈U‡øãŸ ÃÁm‡ÊÃ˜ –

ÃÊflãŸ ‹ËÿÃ ‚fl¸Á◊ÁÃ ∑Î§cáÊ‚◊Èl◊—H

Á‰Î˝L÷›Î˝‹Ì ±ı‰Î Ï‰WHÎ ¤√‰Îfi Á‰˝ ∞‰‹Î_ flèÎÎ »ı. ’fl_÷ F›Î_ Á‘Ì

M≤J‰Ì μ’fl ‹fiW› …ı‰Î ◊¥fiı ≠√À fi ◊Î› ±fiı ÿÂ˝fi fi ±Î’ı ÷◊Î iÎÎfi

¶ÎflÎ ¤@÷˘fiÎ ±_÷fl‹Î_ ≠‰ıÂ fi ¿flı, I›Î_ Á‘Ì ÷ı ±_÷›Î˝‹Ì ¤√‰Îfi ‰Õı

∞‰˘fiı ‰‚√ı·Î ±fiÎÏÿ ±iÎÎfifi˘ fiÎÂ ◊Î› fiÏË. ‹ÎÀı ¤√‰Îfi

‹fiW›w’ı ◊¥fiı iÎÎfi ±Î’Ì ∞‰fi_ ±iÎÎfi Ëflı »ı.

lÏ÷ ’HÎ ¿Ëı »ı — ´§Ã ôÊÊŸÊãŸ ◊ÈÁÄÃ— – ≠¿À ¤√‰ÎfifiÎ V‰w’fiÎ

iÎÎfi Ï‰fiÎ ‹˘ZÎ ◊÷˘ fi◊Ì. Ã◊flÁflÁŒàflÊÁÃ◊ÎàÿÈ◊ÁÃ ŸÊãÿ— ¬ãÕÊ—

397


ÁfllÃ ÿŸÊÿ – ≠¿À ¤√‰Îfifiı ΩHÎÌfiı, ÷ıfiÎ ±Îl› Ï‰fiÎ ‹˘ZÎfi_ ⁄Ì…\_

¿˘¥ ÁÎ‘fi … fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î…ı V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ≠¿À ◊›Î »ı. ÷ı ±fiı¿fiÎ

‹˘ZÎ ¿flı »ı. lÌ‹ÿ˚ ¤Î√‰÷‹Î_ ¤√‰ÎfifiÎ ±˘√HÎ«Î·ÌÁ ¿S›ÎHÎ¿ÎflÌ √HÎ

⁄÷ÎT›Î »ı. ‰Î› ’flÎHÎ‹Î_ » √HÎ113 ⁄÷ÎT›Î »ı ÷ı‹… •¬„UÃ¬Êå◊—

‰√ıflı » √HÎ˘ ’HÎ ⁄÷ÎT›Î »ı. ÷ı‹… ⁄ÌΩ ’HÎ ‡Ê⁄Uáÿàfl, ’˝rÊáÿàfl ‰√ıflı

√HÎ˘ ¿èÎÎ »ı. ÷ı ⁄‘Î √HÎ˘ F›Îflı ¤√‰Îfi ≠¿À ◊Î› I›Îflı ÷ı‹fiÎ‹Î_ Ë˘›

»ı. …ı Ï‰¶Îfi Ë˘› ÷ı, ÷ı ÷ı √HÎ˘ ¤√‰Îfi‹Î_ Ωı¥ ÷ı‹fi˘ ±Îl› ¿flı »ı.

V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ¤√‰Îfi‹Î_ ±Î ⁄‘Î √HÎ˘ »ı ±fiı ±‹ı ÷ı ≠I›ZÎ

Ωı›Î »ı ±fiı ÷‹fiı ’HÎ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ±Î…ı ≠√À

¤√‰Îfi »ı ±fiı …ıfiı ‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ≥E»Î Ë˘› ÷ıHÎı ÷ı‹fi˘ ±Îl› ·ı‰˘

Ωı¥±ı. V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ¤√‰Îfiı ’˘÷ı ’HÎ ¿èÎ_ »ı ¿ı “ÿÒÁflÎ Ωı ±‰÷Îfl Ëˆ

Á˘ ¿Î›˝ÏfiÏ‹kÎ Ëˆ fiı Ë‹ÎflÎ ±‰÷Îfl Ëˆ Á˘ ÷˘ ∞‰¿Î ±fiÎÏÿ ±iÎÎfi¿Î

fiÎÂ ¿flfiı¿ı ‰ÎV÷ı Ëˆ fiı ±ÎI›_Ï÷¿ ‹˘ZÎ ¿flfiı¿ı Ï·›ı Ëˆ.” ‹ÎÀı ’˘÷ı ÁÎZÎÎ÷˚

¤√‰Îfi »ı. ÷ı‹fiÎ ±Îl›◊Ì ÁıÓ¿Õ˘ ±fiı ËΩfl˘ ËÏfl¤@÷˘fiı ±WÀÎ_√

›˘√fiÎ ±P›ÎÁ Ï‰fiÎ Á‹ÎÏ‘ ◊Î› »ı ÷ı Á‰˝ ⁄ÌΩ ‹fiW›˘ ’HÎ ÿı¬ı »ı.

‰‚Ì, ±_÷¿Î‚ı ’˘÷ÎfiÎ ¤@÷˘fiı V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ¤√‰Îfi ’˘÷ÎfiÎ ’ÎÊ˝ÿ˘

ÁÎ◊ı ÏÿT› Ï‰‹Îfi˘ ·¥ ÷ıÕ‰Î ’HÎ ±Î‰ı »ı. ÷ı ’HÎ ¤@÷˘ ÷◊Î ±¤@÷˘

ÿı¬ı »ı. ‹ÎÀı V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ÁÎZÎÎ÷˚ ¤√‰Îfi »ı.

±Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ±Ï‘’Ï÷ Ï‰flÎÀ ’vÊı ’˘÷ÎfiÎ_ ’«ÎÁ ‰Ê˝ ±fiı ÿ˘œ

’Ë˘fl Ïÿ‰Á «œ÷Î_ Á‘Ì V÷Ï÷ ¿flÌ I›Îflı ±Î V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ¤√‰Îfi ±Î

·˘¿‹Î_ ’‘Î›Î˝ »ı. …ı ≠T≤ÏkÎ‘‹˝fiÎ ±Î«Î›˝ Ë˘› »ı ÷ı ’HÎ ‘‹˝fi_ V◊Î’fi

¿flı »ı I›Îflı ±Î V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ÷˘ V‰›_ ¤√‰Îfi »ı ÷ı Â_ fi ¿flı ? ±ı ÷˘

ÿÌZÎÎ ±Î’ı ±fiı Á_≠ÿÎ› ’HÎ V◊Î’ı.””

±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹Ì±ı CÎHÎÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ ÷ı ÁÎ_¤‚Ì Á‰˝ Ï‰¶Îfi˘

±Îç›˝‹B‘ ◊¥ √›Î. ’»Ì ÷ı‹HÎı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±Î’

¿Ë˘ »˘ ÷ı ⁄‘_ ÁI› »ı.”” ±ı ≠‹ÎHÎı ¿ËÌ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ¤√‰ÎfifiÌ …›

⁄˘·Î‰Ì ∂ÃuÎ.

398

113. ‚fl¸ôÊÃÊÃÎÁåÃ⁄UŸÊÁŒ’Ùœ— SflÃ¢òÊÃÊ ÁŸàÿ◊‹ÈåÃŒÎÁc≈U— –

•Ÿ¢Ã‡ÊÁÄÃp Áfl÷ÙÁfl¸÷ÈôÊÊ— ·«UÊ„ÈU⁄UXÔUÊÁŸ ◊„UE⁄USÿ H

1 2 3 4 5

6


V‰Î‹ÌlÌ μ’·ıÀÎ‹Î_

‘˘flÎ∞◊Ì V‰Î‹ÌlÌ Á_÷˘ ÁÎ◊ı fiÌ¿‚Ì μ’·ıÀÎ ’‘Î›Î˝. ±ËŸ μkÎflÎÿÎ

⁄ÎflfiÎ …^fiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ μ÷Îfl˘ ¿›˘˝.

±ËŸ ‹‹ZÎ ËÏfl¤@÷˘ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fiı ±Î‰÷Î ±fiı V‰Î‹Ì ÷ı‹fiı

‘‹˝, iÎÎfi, ‰ˆflÎB› ±fiı ¤„@÷±ı ›@÷ ±ı¿Î_Ï÷¿ ‘‹˝fiÌ ÷ı‹… lÌ∞-

‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÏÿT› ·Ì·Î«ÏflhÎ˘fiÌ CÎHÎÌ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î. ÷ı ÁÎ_¤‚Ì I›Î_fiÎ

ËÏfl¤@÷˘ ¬Ò⁄ … flÎ∞ ◊›Î.

±ı¿ Ïÿ‰Á I›Î_fiÎ ±ÎËÌfl ¤@÷ ·Z‹HÎ¤Î¥ ÷◊Î fiÎflHÎ¤Î¥±ı

V‰Î‹ÌlÌfiı ’˘÷ÎfiÎ ÂıflÕÌfiÎ ‰Îœı ’‘Îfl‰Î Ï‰fi_Ï÷ ¿flÌ. ÷ı‹fi˘ ÂıflÕÌfi˘

‰Îœ ¤Î›Î‰ÿflfiı ‹Î√ı Ë÷˘. V‰Î‹ÌlÌ Á_÷‹_Õ‚ ÁÎ◊ı ’‘Î›Î˝. V‰Î‹Ì±ı I›Î_

¿>‰ı VfiÎfi ¿›Ù ±fiı ’»Ì ±ı¿ ’Ì’flfiÎ T≤ZÎ fiÌ«ı ‘Î⁄‚Ì ’Î◊flÌ ±Î’Ì ÷ı

μ’fl ’˘÷ı Ï‰flÎ…‹Îfi ◊›Î. ÷ı ‰¬÷ı ËÏfl¤@÷˘ ⁄Î…flÎfi˘ ’˘Ó¿ ±fiı

«Ì¤ÕÎ_ ·ÎT›Î. ÃÎ¿˘fl∞fiı ±Î ‹ı‰˘ ‘flÎ‰Ì, ’˘÷ı ◊˘Õ<_ …Q›Î ±fiı ≠ÁÎÿ Á˙

ËÏfl¤@÷˘fiı ‰ËıÓ«Ì ÿÌ‘˘. ’»Ì ·Z‹HÎ¤Î¥ V‰Î‹Ì ’ÎÁı ±ÎT›Î ±fiı

V‰Î‹Ìfiı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹Î⁄Î’ ! ±Î ‰Îœ ¿›˘˝ »ı ’HÎ

¿>‰Î‹Î_ ’Òfl÷_ ’ÎHÎÌ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¿Î_¥¿ ÿ›Î ¿fl˘ ÷˘ ’ÎHÎÌ ◊Î›. fiÏË ÷˘

’ÎHÎÌfiÌ ÷ÎHÎ◊Ì ‰Îœ ⁄√ÕÌ …Âı.””

±ıÀ·ı V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““‰Îœ‹Î_ ÃÎ¿˘fl∞fi˘ ¤Î√ flÎ¬Ωı, ±fiı M≤J‰Ì

¿Î_¥ ’ÎHÎÌ ‰√flfiÌ Ë˘› fiÏË.”” ±ı ≠‹ÎHÎı ¿ËÌ V‰Î‹Ì ‹_Ïÿflı ’‘Î›Î˝.

V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı ±ÎiÎÎ ¿flÌ ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı ‰Îœ‹Î_ ÃÎ¿˘fl∞fi˘ ¤Î√

flÎA›˘. V‰Î‹ÌfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ÷ı‹fiÎ ¿>‰Î‹Î_ ’ÎHÎÌ CÎHÎ_ ◊›_.

μ’ÎÁfiÎ fi◊Ì ±ıÀ·ı iÎÎfi ∂·À_ ÿ—¬w’ »ı

÷ı ‰¬÷ı ¤Î›Î‰ÿfl◊Ì fiÎ√fl ËÏfl¤@÷ ‹›ÎÂ_¿fl¤Î¥ V‰Î‹Ìfiı ÷ıÕ‰Î

±ÎT›Î. ±ıÀ·ı V‰Î‹Ì Á_÷‹_Õ‚ ·¥fiı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ¤Î›Î‰ÿfl ’‘Î›Î˝. ±ËŸ

‹_Ïÿfl‹Î_ ÃÎ¿˘fl∞fiÎ ÏÁ_ËÎÁfifiÎ ’Ò‰˝ ¤Î√‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ±ı ±ÎÁfi flÎA›_.

±Ï«_I›Îfi_ÿ ⁄˛õ«ÎflÌ ’HÎ ÁÎ◊ı Ë÷Î. ÷ı ’HÎ ’ÎÁı ⁄ıÃÎ.

‹_Ïÿfl‹Î_ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÎ ÁÎ‘ ±ÎT›Î »ı ÷ı ΩHÎÌ, √Î‹fi˘ ’Àı·

399


fl‰∞ ·Î¬ÎHÎÌ …ı ⁄˛õiÎÎfiÌ Ë÷˘ ÷ı ‹_Ïÿfl‹Î_ ±ÎT›˘. V‰Î‹ÌlÌfiı ÷◊Î Á˙

Á_÷˘fiı ’√ı ·Î√Ì ÷ı ÁÎ‹˘ ⁄ıÃ˘.

’»Ì ÷ıHÎı ⁄˛õ«ÎflÌfiı ≠ë ’Ò»u˘ — ““’«ÌÂ ÷k‰˘fiÎ_ fiÎ‹ ÷◊Î ÷ıfi_

M≤◊¿˚ M≤◊¿˚ V’WÀ Ï‰‰ı«fi ¿flÌ ⁄÷Î‰˘.””

±ıÀ·ı ±Ï«_I›Îfi_ÿ ⁄˛õ«ÎflÌ±ı «˘‰ÌÁ ÷k‰, ’«ÌÂ‹˘ ±ÎI‹Î ±fiı

»T‰ÌÂ‹Î ’fl‹ÎI‹Î ±ı‹ Á‹Ω‰Ì ÷ıfi_ M≤◊¿˚ M≤◊¿˚ Ï‰‰ı«fi ¿flÌ ⁄÷ÎT›_. ÷ı

ÁÎ_¤‚Ì ÷ı ≠ÁLfi ◊›˘ ±fiı ⁄˛õ«ÎflÌ ‹ËÎflÎ…fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿fl‰Î ·ÎB›˘.

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ¿èÎ_ — ““’Àı· ! ±Î ÷˘ ÷‹ı ‘˛˘ ¬˘ÿÌfiı ¬ı÷fl «˘A¬_

¿›Ù. ÷ı‹Î_ Ë…\ ‹˘· ‰Î‰‰˘ ÷˘ ⁄Î¿Ì »ı. Ωı ‹˘· fi ‰Î‰˘, ÷˘ ¬ı÷fl «˘A¬_

¿›Î˝fiÌ ‹Ëıfi÷ ‹Î◊ı ’Õı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ’Àı· ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ V‰Î‹Ìfiı ’√ı ·Î√Ìfiı ∂ÃÌ √›Î.

÷ı √›Î ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı Á˙ I›Î√Ì ÁIÁ_√Ì±˘fiı ¿èÎ_ — ““fl‰∞fiÎ

…ı‰_ iÎÎfi Ωı ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷fiı Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı hÎHÎ ÿıË ÷◊Î hÎHÎ ±‰V◊Î◊Ì

fi˘¬_ flËı÷Î_ ±Î‰Õı, ±fiı ÁÏ¬›Î flËı‰Î› fiı ÿıÂ¿Î‚ ’HÎ fi ·Î√ı. ’fl_÷

±ıfiı μ’ÎÁfiÎ fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷ı iÎÎfi ÷ıfiı ÷˘ ∂·À_ ÿ—¬w’ »ı. ±Î

“‰«fiÎQ≤÷”‹Î_ ⁄‘_› iÎÎfi ¤›Ù »ı, ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı fi Á‹Ω›. ±ı ÷˘

‹˘ÀÎfiÌ ¿Ú’Î ◊Î› ÷˘ Á‹Ω›.””

¿˘¥ ±ıfi_ ‹Î◊_ ¿Î’Âı ÷˘ ’Î»\_ Á_‘Î¥ …Âı

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ’Àı· ËÌfl˘ flÎ‹ÎHÎÌ ÷ıfiÎ ÿÌ¿flÎ ÃÎ¿flÁÌfiı ÷ıÕÌfiı

±ÎT›˘. V‰Î‹ÌlÌfiı ’√ı ·√ÎÕÌfiı ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î ÿÌ¿flÎfiı ÷Î‰

±ÎT›Î ¿flı »ı ±fiı ‹Î_ÿ˘ ±Î‚Á÷˘ fi◊Ì. ‹Îflı ±Î ±ı¿ … ÿÌ¿fl˘ »ı, ÷˘

¿Î_¥ ÿ›Î ¿fl˘ ÷˘ ÃÌ¿.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı ÿÌ¿flÎ ÷flŒ ¿vHÎÎ ¿ÀÎZÎı Ωı›_ ±fiı ÷ıfiÎ ‹Î◊Î

μ’fl ËÎ◊ ‹Ò¿Ìfiı ¿èÎ_ — ““Ω, ±Î ÷Îfl˘ ÿÌ¿fl˘ ÁÎΩı ◊¥ ΩÂı. fiı‰_ ‰Ê˝

Á‘Ì ±ıfi_ ‹Î◊_ Áfl¬_ fiÏË ÿ¬ı. ±flı, ±ı¿Îÿ ‰¬÷ ¿˘¥ ±ıfi_ ‹Î◊_ ¿Î’Âı

÷˘’HÎ ’Î»\_ ÷ı Á_‘Î¥ …Âı.””

±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌ ÷ıfiÎ μ’fl ±Ï÷ ≠ÁLfi ◊¥ √›Î ±fiı ÷ıfiı

‹ËÎ‹˘À˘ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì ÿÌ‘˘.

400


÷ı Ïÿ‰Áı ÁÎ_… ’Ëı·Î_ V‰Î‹ÌlÌ √Î‹‹Î_ ’‘flÎ‹HÎÌ±ı fiÌ¿Y›Î ±fiı

Á˙ ËÏfl…fi˘fiı CÎıfl ’‘Î›Î˝. F›Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ… flËı÷Î I›Î_ …\HÎÎ∞

ÿfl⁄Îflfiı CÎıfl V‰Î‹ÌlÌ ’‘Î›Î˝. ±ËŸ ‹ËÎflÎ…fiÌ ·Ì·ÎfiÌ CÎHÎÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ.

‰‚Ì, ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’HÎ I›Î_ flèÎÎ Ë÷Î, ÷ı‹fiÎ ≠Á_√˘fiÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ

Á˙fiı ±Îfi_ÿ ¿flÎT›˘.

±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌ ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á˘ ¤Î›Î‰ÿfl‹Î_ flËÌfiı I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì


±‹ÎflÌ ‰Î÷_, Áı‰Î, Á‹Î√‹fi˘ ¤Î√ ·ı‰˘

V‰Î‹ÌlÌ …^fiÎ√œ ’‘Î›Î˝ ±fiı «ˆhÎÌ ’Òfi‹fiÎ Á‹ˆ›Î μ’fl ‰fl÷Î·

…‰Îfi˘ Á‹› ±Î‰Ì √›˘. ÷ı◊Ì ¿ıÀ·Î¿ Á_÷-ËÏfl¤@÷˘fiı ·¥fiı V‰Î‹ÌlÌ

…^fiÎ√œ◊Ì fiÌ¿Y›Î.

V‰Î‹ÌlÌ «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ ‘˘·ıflı ’‘Î›Î˝. ±ËŸfiÎ ËÏfl¤@÷˘±ı ‹_⁄¥

⁄_ÿfl◊Ì ƒÎZÎ, ¿Î…\, …flÿÎ‚, «Ì¿<, Á_÷flÎ_, ÁŒfl…fi ‰√ıflı «ÌΩı ‹_√Î‰Ì

Ë÷Ì ÷ı V‰Î‹ÌlÌfiı ¤ıÀ ¿flÌ. ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ¤ıÀ ÷flÌ¿ı ±Î‰Ì ¿ı

±Î¬_ √ÎÕ<_ ¤flÎ¥ √›_.

’»Ì I›Î_◊Ì V‰Î‹Ì ¿Ï‹›Î‚ı ’‘Î›Î˝. I›Î_ ÁÎ◊ı ±Î‰ı·Î Á_÷˘fiı ¿èÎ_ —

““¤ıÀ ±Î‰ı·Ì «ÌΩı Á˙ ‰ËıÓ«Ì ·ıΩı.”” ±ıÀ·ı Á˙ Á_÷˘±ı ÷ı ’ÿÎ◊˘˝

‰ËıÓ«Ì ·Ì‘Î.

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı Á˙fiı ¿èÎ_ — ““±Î ’ÿÎ◊˘˝fiÎ ¤Î√ ’ÎÕÌ Á˙ ‰ËıÓ«Ì

S›˘ »˘, ’HÎ ±‹ÎflÌ ‰Î÷_, Áı‰Î, Á‹Î√‹, ÿÂ˝fifi˘ ·Î¤ ·ı‰˘ ÷ıfi˘ ¿˘¥

¤Î√ ’ÎÕ˘ »˘ ? ±ı ¤Î√ ·Ì‘Î …ı‰˘ »ı. ±Î ’ÿÎ◊ ˝‹Î_ Â˘ ‹Î· »ı ? ±ı

÷˘ ‰Î_Áı œÁflÕÎ÷Î ±Î‰Âı. ’fl_÷ ±Î ·Î¤fiÎ ¤Î√fiÌ ¿˘¥fiı ¬⁄fl fi◊Ì.

±Î Áı‰Î-Á‹Î√‹fi˘ ‹ÏË‹Î Á‹Ω›˘ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ‹ÏË‹Î … @›Î_

Á‹Ω›˘ »ı ? ’HÎ F›Îflı ‹ÏË‹Î Á‹ΩÂı, I›Îflı ¿Î_¥ ⁄Î¿Ì fiÏË flËı.””

I›Îfl⁄Îÿ I›Î_◊Ì Á_CÎ fiÌ¿Y›˘ ±fiı ‘Ìflı ‘Ìflı ‰fl÷Î· ’Ë˘Ó«Ì √›˘.

‰fl÷Î·‹Î_ «ˆhÎÌ ’Òfi‹fi˘ Á‹ˆ›˘ ¤fl’Àı ¤flÎ›˘ Ë÷˘. …^fiÎ√œ◊Ì

√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’‘Îfl‰ÎfiÎ »ı ÷ı ΩHÎÌ ËÏfl¤@÷˘ Ï‰ÂıÊ Á_A›Î‹Î_

±ÎT›Î Ë÷Î. »Î‰HÎÌ ≠Á_√ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ Á‰ ˝’flÌ V‰w’fiÌ ÏfiWÃÎfiÌ

401


‰Î÷˘ »Õı«˘¿ ¿flÌ, Á˙fiÎ_ ±_÷fl‹Î_◊Ì ±‰÷ÎflÎÏÿ¿ ÷◊Î ±L› ÿı‰˘fiÌ

μ’ÎÁfiÎfiÌ √_Ï◊ ¿ÎœÌ fiÎ¬fiÎfl, ±ZÎfl⁄˛õ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘

ÁÎ_¤‚‰Î ±Î¬˘ √…flÎ÷ ∂‹Àu˘ Ë÷˘. V‰Î‹ÌlÌ±ı ’HÎ Á¤Î‹Î_ ±ÿ˚¤÷

‰Î÷˘ ¿flÌ Á˙fiı μ’ÎÁfiÎfi_ flËV› Á‹Ω‰Ì ÿÌ‘_.

Ωı √˛_Ï◊±˘ √Î‚Ìfiı ÷‹fiı √HÎÎ÷Ì÷ fi ¿v_, ÷˘ Ë_ √HÎÎ÷Ì÷ fiÏË

Á‹ˆ›Î ⁄Îÿ V‰Î‹ÌlÌ ‰fl÷Î·◊Ì fiÌ¿‚Ì ±ÎHÎ_ÿ ’‘Î›Î˝. flCÎ‰Ìfl∞

‹ËÎflÎ… ’HÎ ÁÎ◊ı Ë÷Î. ±ËŸ ±Î_⁄Î‰ÎÏÕ›Î‹Î_ ‹¿Î‹ ¿›˘˝. fl˘… V‰Î‹Ì

±Î_⁄Î ÷‚ı ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁı ±fiı ±ÿ˚¤÷ ‰Î÷˘ ¿flı. ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ’HÎ

fl˘… ‰Î÷_ ÁÎ_¤‚‰Î ±Î‰ı. lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ’ÒHÎ˝ ’vÊ˘kÎ‹V‰w’fiÌ ±fiı

±ı¿Î_Ï÷¿ ‘‹˝fiÌ CÎHÎÌ … ‰Î÷˘ V‰Î‹Ì ¿fl÷Î. I›Î_fiÎ ∞¤Î¥ Âı·÷ ’HÎ

V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î ±Î‰÷Î.

±Î ≠Á_√ı flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ ‹fi‹Î_ ‹_◊fi «Î·÷_ Ë÷_. »Î‰HÎÌfiÌ

¿◊Î ’»Ì ’˘÷ı CÎfl¤_√ ◊›Î Ë÷Î ±fiı ŒflÌ ·Bfi ¿fl‰Î Ï‰«Îfl fi Ë÷˘.

‰‚Ì, xÿ›‹Î_ √˛_Ï◊±˘ Ë÷Ì ÷ı F›Î_ Á‘Ì ÷ÒÀı fiÏË I›Î_ Á‘Ì Á‹Î√‹fi_ Á¬

fi ±Î‰ı ±fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ÏÿT› V‰w’fi˘ ±Îfi_ÿ ’HÎ ±Î‰ı fiÏË.

◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á˘ ±ËŸ flËÌ V‰Î‹ÌlÌ±ı I›Î_◊Ì «Î·‰Î ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ. I›Îflı

flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…ı V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±ËŸ ±Î ÏÁ√flÎ‹‹Î_ ⁄ıÁ˘.””

V‰Î‹Ì ÷ı‹fiı flÎ∞ ¿fl‰Î ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì ÏÁ√flÎ‹‹Î_ ⁄ıÃÎ.

’»Ì ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁıfiÎ Õ⁄Î‹Î_◊Ì ±ı¿ ’ıÓÕ˘ ·¥fiı V‰Î‹Ìfiı

±ÎM›˘. V‰Î‹Ì ÷ı ’ıÓÕ˘ ËÎ◊‹Î_ ·¥ ◊˘ÕÌ ‰Îfl ±_÷T≤˝ÏkÎ ¿flÌ √›Î. ’»Ì

⁄˘S›Î — ““’Î_«Á˘ ’fl‹Ë_Á˘ √‚_ {Î·Ìfiı ∂¤Î »ı ±fiı ¿Ëı »ı, “¬Î¥Â

fiÏË, {ıfl »ı, {ıfl »ı, {ıfl »ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…ı ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î’ ±Î‹

‰÷ ˝ I›Îflı ±‹ÎflÎ ÂÎ ËÎ· ◊Âı ? ±‹ÎflÌ √_Ï◊±˘ ÷˘ Ë…\ √‚Ì fi◊Ì.””

±ıÀ·ı V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““¤√‰÷˚≠ÁÎÿ∞ ‹ËÎflÎ…fiı √ÎÿÌ Á˘Ó’Ì,

÷Ì◊˝‰ÎÁÌ ◊¥fiı …^fiÎ√œ ±Î‰˘ ÷˘ Ë_ ÷‹ÎflÌ √˛_Ï◊±˘ √Î‚Ì fiÎ¬_. ±fiı Ωı

√˛_Ï◊±˘ √Î‚Ìfiı ÷‹fiı √HÎÎ÷Ì÷ fi ¿v_, ÷˘ Ë_ √HÎÎ÷Ì÷ fiÏË.”” ±ıÀ·_ ¿ËÌ

V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿˘· ±ÎM›˘.

402


±ıÀ·ı flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““ÁÎv_ V‰Î‹Ì ! Ωı Ë_ ÷Ì◊˝‰ÎÁÌ

◊¥fiı …^fiÎ√œ fi ±Î‰_, ÷˘ Ë_ flCÎ‰Ìfl∞ fiÏË.””

±Î ≠Á_√◊Ì ±Î«Î›˝lÌ flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…fiı V‰Î‹Ìfi˘ ¿ıÀ·˘ ‹ÏË‹Î

Ë÷˘ ÷ı Á‹Ω› »ı.

F›Îflı F›Îflı ÷ı±˘ V‰Î‹ÌfiÌ ¤ı√Î ◊÷Î I›Îfl◊Ì …\ÿÎ ’Õ÷Î Á‘Ì,

ÏfiI› ’˘÷ÎfiÎ Áı‰¿ ÁÎ◊ı V‰Î‹Ì ‹ÎÀı …\ÿÌ ◊Î‚Ì ’˘÷ı ÷ˆ›Îfl ¿flÌfiı

‹˘¿·÷Î. ¿˘¥ ‰¬÷ ¿˘¥ Áı‰¿ ËÎ…fl fi Ë˘› ÷˘ ’˘÷ı …‹÷Î_ ’Ëı·Î_

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ◊Î‚Ì ’ÒflÌfiı ±ı¿ ⁄Î…\ ‹Ò¿Ì ±fiı ’»Ì … ’˘÷ı …‹÷Î.

μ’ÎÁfiÎ ‰√fl ¿˘¥ ‰Î÷fiÌ ÏÁÏ© ◊÷Ì fi◊Ì

flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…fiı ±Î‰Ì flÌ÷ı ¿˘· ±Î’Ì V‰Î‹ÌlÌ Œfl÷Î_ Œfl÷Î_


…^fiÎ√œ‹Î_ ÷˘ ⁄˛õiÎÎfifi˘ ±¬_Õ ±¬ÎÕ˘ «Î·÷˘ Ë÷˘. V‰Î‹Ì

‰fl÷Î·◊Ì …^fiÎ√œ ’‘Î›Î˝ ÷ı ±flÁÎ‹Î_ ¤Ì‹ ±ı¿ÎÿÂÌfi˘ Á‹ˆ›˘ fi∞¿

±Î‰‰Î ·ÎB›˘. ±Î Á‹ˆ›Î ±√Îμ ¿ıÀ·Î¿ ËÏfl¤@÷˘ …^fiÎ√œ V‰Î‹Ìfi˘

Á‹Î√‹ ¿fl‰Î ±Î‰Ì √›Î Ë÷Î.

±ı¿ Ïÿ‰Á …^fiÎ√œ ÷‚fiÎ ËÏfl¤@÷˘ w’Â_¿fl, ÁÿÎÂ_¿fl, Ãyfl

¿Îfi∞, ÂıÃ ¿Õ‰Î¤Î¥, √˘¿‚ ¤ÎÏÀ›Î, flÎ‹∞¤Î¥, ±‹fl∞¤Î¥,

ÏhÎ¿‹flÎ› ÷ı‹… ⁄˘ÀÎÿfiÎ ÏÂ‰·Î·¤Î¥, ‰Á˘fiÎ ‰ÎCÎ∞¤Î¥, ·˘Ï‘¿Î

ÿfl⁄Îfl ÷◊Î √HÎ˘ÿ ÿfl⁄ÎfllÌ ±¤›ÏÁ_Ë∞, Á_÷, ’ÎÊ˝ÿ˘ ‰√ıflıfiÌ Á¤Î

¤flÎ¥fiı ⁄ıÃÌ Ë÷Ì. ÷ı ‰¬÷ı V‰Î‹ÌlÌ±ı μ’ÎÁfiÎfiÌ μkÎ‹ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_

¿èÎ_ — ““μ’ÎÁfiÎfiÌ ‰Î÷fi_ flËV› F›Î_ Á‘Ì Á‹Ω›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ÁIÁ_√

… ◊›˘ fi◊Ì. lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı ÁÿÎ ÏÿT› ÁÎ¿Îfl114 ΩHÎı ±fiı ÷ı ÏfiWÃÎ

±I›_÷ ºœ Ë˘› ±fiı ¿ÿÎ« ÏfiflÎ¿ÎflfiÎ √˛_◊ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘’HÎ ÷ı

ÁÎ¿Îfl V‰w’fiÌ ÏfiWÃÎ Ω› … fiÏË I›Îflı ÷ı μ’ÎÁ¿ ÁÎ«˘ ¿Ëı‰Î›.

‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı ≠ë ’Ò»u˘ »ı ¿ı ““≥„Lƒ›˘

±_÷—¿flHÎ ±fiı ≠ÎHÎ ÷◊Î Ω√˛÷, V‰Mfi ±fiı ÁÊ„M÷ ±ı hÎHÎ ±‰V◊Î ÷◊Î

V◊Ò‚, ÁÒZ‹ ±fiı ¿ÎflHÎ ±ı hÎHÎ ÂflÌfl ±ı Á‰˝ ◊¿Ì ∞‰fi_ V‰w’ L›Îv_ »ı.

403

114. √. ≠. 40.


±ı‰_ ÂÎVhÎ‹Î_◊Ì ÁÎ_¤‚Ìfiı ºœ Ïfiç› ¿›˘˝ »ı ÷˘’HÎ ≥„Lƒ›˘-±_÷—¿flHÎ

¤ı‚˘ ¤‚Ìfiı Á¬w’ ±ı‰˘ …ı ∞‰ÎI‹Î ÷ı ’fl‹ÎI‹Îfi_ ¤…fi-V‹flHÎ ¿fl÷˘

◊¿˘ Á_¿S’fiı ›˘√ı ¿flÌfiı ÿÏ¬›˘ ¿ı‹ ◊Î› »ı ?””115

’»Ì lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ÷ıfi˘ μkÎfl ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ““¿˘¥ ÏÁ© ◊Î› »ı,

¿˘¥ Á‰˝iÎ ◊Î› »ı ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ÿı‰·˘¿‹Î_ Ω› »ı. ±ı Á‰˝ ≠¿ÎflfiÌ ‹˘À’

‹‚ı, ÷ı‹… ’fl‹’ÿfiı ’Î‹ı ±fiı ÿ—¬ Ë˘› ÷˘ ÷ıfi_ Ïfi‰ÎflHÎ ◊Î› ÷ı Á‰˝

’˘÷ÎfiÎ ≥WÀÿı‰fiÌ μ’ÎÁfiÎfiÎ ⁄‚ ‰Õı ◊Î› »ı. ’fl_÷ μ’ÎÁfiÎ Ï‰fiÎ ¿˘¥

‰Î÷fiÌ ÏÁÏ© ◊÷Ì fi◊Ì. ÿıË ±fiı ±ÎI‹Î …\ÿÎ »ı ±ı‹ ÂÎVhÎ‹Î_◊Ì

ÁÎ_¤‚Ìfiı ¿˘¥ ±ı ≠‹ÎHÎı ÿıË ±fiı ±ÎI‹Îfiı …\ÿÎ flÎ¬‰Î ‹◊ı ’HÎ ÷ıHÎı

¿flÌfiı ¿Î_¥ ÿıË ±fiı ±ÎI‹Î …\ÿÎ ◊Î› … fiÏË. ±ı ÷˘ ±ı ∞‰fiı …ıÀ·Ì

’˘÷ÎfiÎ ≥WÀÿı‰fiı Ï‰Êı μ’ÎÁfiÎ ±fiı ÏfiWÃÎ ÷ıÀ·˘ … ÷ıfiı ±ÎI‹Î ±fiı

±fiÎI‹Îfi˘ Ï‰‰ı¿ ◊Î› »ı. ’fl_÷ ≥WÀÿı‰fiÎ ⁄‚ ‰√fl ¿˘¥ ÁÎ‘fi ÏÁ©

◊Î÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î√‚ …ı …ı ‹˘ÀÌ ’ÿ‰Ìfiı ’Î‹Ì √›Î »ı ÷ı ’HÎ

μ’ÎÁfiÎfiÎ ⁄‚◊Ì … ’ÎQ›Î »ı ±ı‹ fiyÌ ΩHÎ‰_. lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ±Î

flËV› ‹fiı ¿èÎ_ Ë÷_ ÷ı ‹ÎflÎ xÿ›ı ‰ÁÌ √›_ »ı.””

““μ’ÎÁfiÎ ÷˘ ±ı‹ Á‹…‰Ì ¿ı Á‰˝◊Ì ’fl ±‘˘∂K‰˝ ±fiı ≠‹ÎHÎı

flÏË÷ ÷ı…fi˘ Á‹ÒË »ı. ÷ı‹Î_ ÏÿT› ÏÁ_ËÎÁfi μ’fl, ÏÿT› ÷ıΩı‹› ±fiı

ÁÎ¿Îfl V‰w’ı ¿ı …ı V‰w’fiÌ μ’‹Î ¿˘¥fiı ÿı‰Î› fiÏË, ÷ı‰Î lÌ∞‹ËÎflÎ…

ÁÎZÎÎ÷˚ Ï‰flÎ…‹Îfi »ı. ÷ı V‰w’fiÌ «Îflı ¿˘flı ±fi_÷ ‹@÷ ⁄ıÃÎ »ı ±fiı

lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flı »ı ±fiı ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÎ Á¬ı ÁÏ¬›Î »ı.

±ı‰Î Á‰ ˝’flÌ ±fiı ÁÿÎ ÁÎ¿Îfl ±fiı …ı‹fi˘ ±Ï÷ ±’Îfl ‹ÏË‹Î »ı, …ıfi˘

¿˘¥ ’Îfl fi◊Ì ’Î‹÷Î ±fiı …ıfiı ‹@÷˘ ±fiı ±ZÎfl, ±’Îfl ±fiı

±Ïfi‰˝«fiÌ› ¿Ëı »ı, ÷ı ±ZÎflÎ÷Ì÷ ¤√‰Îfi ±Î’HÎfiı ÁÎZÎÎ÷˚ ‹Y›Î »ı

±fiı ÷ı‹fiÌ ±Î’HÎfiı ÁÎZÎÎ÷˚ ≠Î„M÷ ◊¥ »ı. …ı Á‰ ˝’flÌ ±fiı Á‰˝

±‰÷ÎflfiÎ ±‰÷ÎflÌ »ı, …ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ ±fi_÷ ±‰÷Îfl˘ flèÎÎ »ı ±fiı

…ı‹fi_ ±Î’ı·_ ±ˆr›˝ ÷ı Á˙ ¤˘√‰ı »ı, ÷ı ‹ËÎflÎ… ÁÿÎ Á‰˘˝’flÌ »ı. ÷ı‹fiı

⁄ÌΩ …ı‰Î ¿Ëı‰Î ÷ı … ‹˘ÀÌ ¬˘Àu »ı. ‹ÎÀı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ_ ±fiı ⁄ÌΩ

±‰÷Îfl˘fiÎ_ «ÏflhÎ˘ ‹ı‚‰Ì ±Î ÏfiWÃÎ ºœ ¿fl‰Ì. Á˙fiÎ_ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ‘Î‹ »ı

404

115. √. ≠. 56.


±fiı F›Î_ …ıfiı flÎ¬‰Î CÎÀı I›Î_ ÷ı‹fiı flÎA›Î »ı.116 ’fl_÷ ’˘÷ÎfiÎ ±ZÎfl-

‹@÷˘fiı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Á‹Ì’ı … ’˘÷ÎfiÌ μ’ÎÁfiÎ ±fiı ¤„@÷ ¿fl‰Î flÎA›Î

»ı.”” ±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹Ì±ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ Á‰˘˝’flÌ μ’ÎÁfiÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ

Á˙fiı ÏÿT› Á¬fiÌ ¬‹ÎflÌ «œÎ‰Ì ÿÌ‘Ì.

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹Î‘‰«flHÎÿÎÁı V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ÷‹ı CÎHÎÌ CÎHÎÌ

‰Î÷˘ ¿fl˘ »˘ ’HÎ ±Î‰Ì ‰Î÷˘ ¿˘¥ Ïÿ‰Á ¿flÌ fi◊Ì.””

I›Îflı V‰Î‹Ì ËÁÌfiı ⁄˘S›Î — ““±Î√‚ …ı‰_ ’ÎhÎ Ë˘› ÷ı‰Ì ‰Î÷_

◊Î›. …ı‹ ¿˘¥ ‹˘À˘ ÂÎË¿Îfl Ë˘› ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ÿ¿Îfi‹Î_ …\ÿÌ …\ÿÌ

Ω÷fi˘ ‹Î· flÎ¬÷˘ Ë˘›, I›Îflı …ı‰_ CÎflÎ¿ ±Î‰ı ÷ı‰˘ ‹Î· ⁄÷Î‰ı. ¬ÎÿÌ,

√Ï…›_ ¿ı ’ÎHÎ¿˘flÎfiÎ ¬flÌÿfiÎflÎ Ë˘› ÷ıfiı flıÂ‹Ì ‹Î· ⁄÷Î‰Ìfiı Â_ ‹‚ı ?

÷ı‹ ±Î… ±ËŸ ÏÂ‰·Î·, ‰ÎCÎ∞¤Î¥, ⁄_fiı ±¤›ÏÁ_Ë, ËÏflÂ_¿fl, fiÎflHÎ-

≠‘Îfi ‰√ıflı ¤Îflı ‹‹ZÎ ⁄ıÃÎ Ë÷Î ÷˘ ±Î‰Ì ‰Î÷˘ fiÌ¿‚Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰Ì

‰Î÷˘fiÎ ±ı ¬flÎ CÎflÎ¿ »ı. fiÎHÎ_ Ë˘› ÷ı ‰ÎÏHÎ›˘ ∞fl‰Ì ΩHÎı ’HÎ ⁄ÌΩ◊Ì

fi ∞fl‰Î› ±fiı Á˘ …L‹fi˘ Â© ⁄˛ÎõHÎ Ë˘› ÷ıfiÎ ’ıÀ‹Î_ … Á˘‹‰S·Ìfi_

±˙Ê‘ À¿ı. ÷ı‹ ‹ËÎflÎ…fi˘ …ı ‹ÏË‹Î ±‹ı ¿èÎ˘ ÷ı ±Î…ı …ıfiı ±Î Á_÷fi˘

‹ÏË‹Î »ı, ÷ıfiı … Á‹Ω›. ‹ÎÀı ±Î‰_ ±√Î‘ iÎÎfi ÷˘ ’ÎhÎ Ï‰fiÎ

∞fl‰Î› fiÏË. …ı‹ ÏÁ_ËHÎfi_ ÿÒ‘ Á‰HÎ˝ ’ÎhÎ‹Î_ … À¿ı, ÷ı‹ Á‰˘˝’flÌ

‹ËÎflÎ…fiÎ V‰w’fi_ iÎÎfi ÷˘ …ı ±ZÎfl‹@÷ Ë˘› ÷ı … ∞fl‰Ì Â¿ı. ⁄ÌΩ

÷˘ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ Á_¿S’˘ ¿fl‰Î ‹Î_Õı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı‹fiı ÂÎVhÎfiÎ ÂOÿ˘fiÌ

¤˛Î_Ï÷ ’ÕÌ √¥ Ë˘› »ı, ÷ı◊Ì ±Î ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷ı‹fiÌ ⁄Ï© ¤˛Ï‹÷ ◊¥

Ω› »ı.””

405

116. ⁄˛õÎ flÎA›Î ÁI›·˘¿‹Î_, ÏÂ‰fiı flÎA›Î ¿ˆ·ÎÁ,

Ï‰WHÎfiı flÎA›Î ‰ˆ¿<_Ã‹Î_, ±ı‹ ±ÎM›˘ …^…‰˘ ‰ÎÁ.

≥Lƒ flÎA›˘ ±‹flÎ‰÷Ì, ÂıÊ∞fiı flÎA›Î ’Î÷Î‚,

F›Î_ F›Î_ ¿flÌ lÌËÏfl±ı ±ÎiÎÎ, Ï÷›Î_ flèÎÎ Á¬ı ÁÿÎ¿Î‚.

⁄ÿflÌ ÷‚ı flÎA›Î ∑ÊÌrfl, ÏfiflLfi‹@÷ flÎA›Î rı÷¶Ì’‹Î_,

√˘’Ì √˘’ flÎA›Î √˘·˘¿ı, flÎA›Î ‹@÷ ±ZÎfl Á‹Ì’‹Î_.

±ı‹ …ıfiı …ı‹ flÎA›Î CÎÀı, ÷ı‹ flÎA›Î »ı ¿flÌ ÷’ÎÁ,

…ı‰˘ Ωı¥±ı ±Ï‘¿Îfl …ıfiı, ÷ı‰˘ ±ÎM›˘ »ı ±Ï‰fiÎÂ.

ó ‰«fiÏ‰Ï‘, ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ ¿ÎT›


Á‹ˆ›˘ ‰ÌI›Î ⁄Îÿ V‰Î‹ÌlÌ±ı Á_÷˘fiÎ_ ‹_Õ‚˘fiı ÿıÂ‹Î_ Œfl‰Î

‹˘¿S›Î_, ’fl_÷ ÁÎ‘±˘fiı V‰Î‹ÌlÌ◊Ì »^ÀÎ ’Õ‰_ √‹÷_ fiÏË. ÷ı◊Ì F›Îflı

±Î‰˘ ≠Á_√ ±Î‰÷˘ I›Îflı Œfl‰Î fi …‰Î ‹ÎÀı ¿˘¥¿ ¿Ëı÷_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹Îflı

w‹Î· fi◊Ì.”” ¿˘¥¿ ¿Ëı÷_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹Îflı √Î÷flÕ<_ fi◊Ì.”” ¿˘¥¿ ¿Ëı÷_ —

““‹Îflı ’V÷¿ fi◊Ì.”” ’fl_÷ ÷ı‹fiı Á˙fiı V‰Î‹Ì ≠ı‹’Ò‰˝¿ ¿Ëı÷Î — ““±Î ‹Îfl˘

w‹Î·, ‹Îv_ √Î÷flÕ<_ ÷‹fiı ±Î’_, ’HÎ ÷‹ı ÿıÂ‹Î_ Œfl‰Î Ω±˘ ±fiı

ËÏfl¤@÷˘fiı μ’ÿıÂ ¿flÌ ÁIÁ_√Ì ¿fl˘.””

±Î «Îfl ËÏfl¤@÷˘fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î Ω‰_

ÁÎ‘‹_Õ‚˘ F›Îflı F›Îflı ÿıÂ‹Î_ Œfl‰Î …÷Î_ I›Îflı V‰Î‹Ì ÷ı‹fiı

ÏÂZÎÎfiÎ_ ‰«fi ¿Ëı÷Î ¿ı ó

““±Î’HÎı F›Îflı ¤ı¬ ·Ì‘˘, I›Îflı ±ı ‰ıÂ ’Òflı’Òfl˘ ¤…‰‰˘, ’HÎ

¤ı¬fiı ·…‰‰˘ fiÏË. lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ÁIÁ_√‹Î_ …ı ≠◊Î ⁄Î_‘Ì »ı ÷ı ‹…⁄

… ‰÷˝‰_. ’fl_÷ ‹ËÎflÎ…fiÌ ≠◊Îfiı ·˘’Ì …ı ±ÎiÎÎ ⁄ËÎfl ‰÷ı˝ »ı ÷ı ¿ÿÌ

Á¬Ì ◊÷˘ fi◊Ì ±fiı ±ZÎfl‘Î‹‹Î_ ÷ıfi˘ ‰ÎÁ ’HÎ ◊÷˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±ÎiÎÎ

’Î‚‰Î μ’fl ÁÒfl÷ flÎ¬‰Ì. ÷‹˘ ⁄‘Î Ë‰ı Œfl‰Î Ω±˘ »˘ ’HÎ F›Î_ F›Î_

Ω±˘ I›Î_ ¿◊Î‰Î÷Î˝fi˘ ±Î√˛Ë flÎ¬Ωı. ¿◊Î‰Î÷Î˝ ¿fl‰Î‹Î_ ¿˘¥ Ïÿ‰Á

◊Î¿‰_ fiÏË.

““‰‚Ì, ËÏfl¤@÷˘ ±Î’HÎÌ Ïø›Î◊Ì flÎ∞ ◊Î› ÷ı‹… ‰÷˝‰_. ±Î’HÎı

Œfl‰Î …¥±ı »Ì±ı I›Î_ ⁄‘ı … μ’ÿıÂ ÿı‰Î …¥±ı »Ì±ı ÷ı‹ fi ‹Îfi‰_.

¿ıÀ·Î¿ ËÏfl¤@÷˘ ’ÎÁı◊Ì ±Î’HÎı μ’ÿıÂ ·ı‰Îfi˘ ’HÎ Ë˘›, ±ı‰_ ÷ı‹fi_

μkÎ‹ «ÎÏflh› Ë˘›, ‹ËÎflÎ…fiÌ Á‰ ˝’flÌ ÏfiWÃÎ Ë˘› ±fiı Ïfi›‹, ‘‹˝

±¤_√ ’Î‚÷Î Ë˘›. ±ı‰Î ËÏfl¤@÷˘ ±I›Îflı ¿‹Ì√œfiÎ fl›˘ ÿıÁÎ¥,

ËÎ‹Î’flfiÎ ¿flÁfi ⁄Î_¤ÏHÎ›˘, «ÎÏÕ›ÎfiÎ flÎ‹¤_ÕıflÌ ±fiı ⁄√ÁflÎfiÎ ‰ı·˘

Á◊‰Îfl˘ ó ±Î «Îfl ËÏfl¤@÷˘fiı ‹‚‰Îfi_ ◊Î› ÷˘ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì ‰Î÷˘

ÁÎ_¤‚‰Ì ÷˘ μkÎ‹ iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Âı. ±Î «Îflı ËÏfl¤@÷˘ ±‹ÎflÎ ⁄Î‚Ï‹hÎ˘

»ı ±fiı ¬flı¬flÎ ÁIÁ_√Ì »ı, ÷˘ ÷ı‹fiÎ_ ÿÂ˝fi ≥E»‰Î_ ±fiı ‹ÏË‹Î ÁÏË÷

÷ı‹fi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰˘. ⁄Ì…ı ÷˘ ÿÂ˝fi ÿı‰Î Ω‰_, ’HÎ ±Î «Îfl

ËÏfl¤@÷˘fiÎ_ ÷˘ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î Ω‰_.””

406


““÷‹ı F›Î_ F›Î_ Ω±˘ I›Î_ ‹ËÎflÎ…fi˘ ‹ÏË‹Î ¿ËıΩı ±fiı ±ı ≠√À

¤√‰Îfifi_ ÷k‰ı ÁÏË÷ iÎÎfi Á˙fiı Á‹Ω‰Ωı. ‹ËÎflÎ…fi˘ ±ı‰˘ ‹ÏË‹Î

Á‹Ω‰‰˘ ¿ı ’»Ì ∞‰ ⁄Ì…ı @›Î_› ⁄_‘Î› … fiÏË. ÷ı‹… ÕÎ¿·Î_, ÿ˘flÎ, ‹ÒÃ

‰√ıflıfiÎ_ ÷Ò÷ ·˘¿˘‹Î_ «ÎS›Î_ »ı. V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfi˘ ÁIÁ_√ Ë˘› I›Î_ ÷ı ⁄‘Î_

÷Ò÷ ’ıÁı … fiÏË ±ı‰Ì ‹ËÎflÎ…fiÌ ºœ ÏfiWÃÎ ¿flÎ‰Ì ÿı‰Ì. …ı ¬flı¬fl˘

ÁIÁ_√Ì Ë˘› ÷ı ÷˘ Œı·, ÏŒ÷Òfl, ÿı‰Ì, ≠ı÷, «Õı·, œ˘Ó√, ‘÷ÎflÎ, Ã√ ¿ı ΩÿfiÌ

‹˘ËΩ‚‹Î_ ŒÁÎ› … fiÏË. ‹ÎÀı ‹ËÎflÎ…fi˘ ‹ÏË‹Î Á‹…Âı ±fiı ÁIÁ_√fiÎ

Ïfi›‹ ¬flı¬flÎ …ı ’Î‚Âı ÷ı … ZÎı‹¿<Â‚ flËıÂı. ¿<Á_√ÌfiÎ Œı·‹Î_ ÁIÁ_√ÌfiÎ

fl˘À·Î fiÌ¿‚Ì Ω›. ‹ÎÀı fiÎfiÎ-‹˘ÀÎ ±Î‰Î ‹˘Á· ⁄ıÁÎÕ‰Î fiÏË.

““ÏÂZÎÎ’hÎÌ”w’Ì ÁÿÂ˝fi«ø lÌ∞‹ËÎflÎ…ı CÎıfl CÎıfl ±ÎM›_ »ı ÷ı

≠‹ÎHÎı … ÁÿÎ ‰÷˝‰_. ‹ÎÀı ≠√À ¤√‰Îfifi_ K›Îfi, ¤…fi ±fiı ‹ÏË‹Î

÷ı‹Î_ … Á¬ »ı, ÷ı ‹Ò¿Ìfiı …ı ⁄Ì…ı ‰‚√Âı ÷ıfiı Á¬ @›Î_◊Ì ◊Âı ? …ıfiı

≠√À ¤√‰Îfifi_ iÎÎfi ±fiı Ïfiç› Ë˘› ÷ı ±ÎiÎÎ‹Î_ ÁÿÎ ÁÎ‰‘Îfi Ë˘›.

‰‚Ì, “‰«fiÎQ≤÷”‹Î_ …ı Á_÷fiÎ_ ·ZÎHÎ ¿èÎÎ_ »ı ÷ı‰Î Á_÷fiı ≠√À Á_÷

ΩHÎ‰Î, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı Á_÷ ÷˘ ÏÿT› V‰w’‘ÎflÌ ‹ËÎflÎ…fiÎ K›Îfi‹Î_ ÁÿÎ

‹Bfi flËı »ı ±fiı ÷ı V‰w’fiı ±¬_Õ ‘ÎflÌ flËı »ı. ÁÎ«Î ÁIÁ_√Ì ÷ı »ı …ıHÎı

±ÎI‹Îfiı ’fl‹ÎI‹Î ÁÎ◊ı ΩıÕÌ flÎA›˘ »ı. ‹ÎÀı ÏÂfl ÁÎÀı ±ı‰Î ÁIÁ_√Ìfi˘

’ZÎ flÎ¬‰˘. Ïfi›‹, Ïfiç› ±fiı ’ZÎ - ±ı hÎHÎ …ı‹Î_ Ë˘› ÷ı ’Î¿˘

ÁIÁ_√Ì ¿Ëı‰Î›.””

±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹Ì Á_÷˘fiı ÏÂZÎÎfiÎ_ ‰«fi ¿Ëı÷Î, ÷ı‹fiı ‹Î◊ı ËÎ◊

‹Ò¿÷Î, º„WÀ ¿fl÷Î, ¿˘¥fiı e·fi˘ ËÎfl ±Î’÷Î. ÷ı‹ ⁄‚ ±Î’Ìfiı Œfl‰Î

‹˘¿·÷Î.

ËÏfl¤@÷˘fiı ÿ—¬ı ÿ—¬Ì ◊‰_

±Î Á_÷˘fiÎ_ ‹_Õ‚ F›Îflı ÿıÂ‹Î_ ŒflÌfiı ’Î»Î_ ±Î‰÷Î_ I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ

±_÷›Î˝‹Ì’HÎı ÷ı‹fiı ±Î‰÷Î_ ΩHÎÌfiı ±ÎÁfi μ’fl◊Ì ∂ÃÌfiı I›Î_ … ÷ı‹fiı

ÿ_Õ‰÷˚ ¿fl÷Î. ’»Ì ÁÎ‹Î …÷Î ±fiı I›Î_ ÷ı Á_÷˘fiı ¤ıÀ÷Î. V‰Î‹ÌlÌfiÎ

±_÷fl‹Î_ ÷ı‹fi˘ Á˙fi˘ ±Î‰˘ ±I›_÷ ‹ÏË‹Î Ë÷˘. ‰‚Ì, ÷ı‹fiı Á˙fiı

⁄ıÁÎflÌ, V‰Î‹ÌlÌ ÿıÂfiÎ ËÏfl¤@÷˘fiÎ ¬⁄fl ’Ò»÷Î. ¿›ı ¿›ı √Î‹ …¥

407


±ÎT›Î, I›Î_ ¿ıÀ·_ flèÎÎ ÷ı ⁄‘_ Ï‰√÷‰Îfl ’Ò»÷Î. ‹Î√˝‹Î_ ¿˘¥ √Î‹ı fi

√›Î Ë˘› ÷˘ ““I›Î_ ¿ı‹ fi˘”÷Î √›Î ?”” ±ı‹ ‹ÎÏ‹˝¿ Ã’¿˘ ±Î’Ì V‰Î‹Ì

¿Ëı÷Î — ““±Î’HÎı ¿Î_¥ ¿ı‰‚ ‘‹Î˝ÿ˘ ·ı‰Î …÷Î fi◊Ì. ±ı‰Ì ⁄Ï© flÎ¬‰Ì ÷ı

÷˘ V‰Î◊˝ ⁄Ï© ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ÷˘ ËÏfl¤@÷˘fiÎ ±_÷fl‹Î_ ‹ËÎflÎ…fi˘

Ïfiç› ºœ ¿flÎ‰‰Î …¥±ı »Ì±ı. ÷ıfi˘ ÿıÂ¿Î‚ ΩHÎÌ Ωı ¿_¥ ‹ÿÿfiÌ

…wfl Ë˘› ÷˘ ‹ÿÿ ’HÎ ¿fl‰Ì. ±ı‰˘ ¤Î‰ flÎ¬Ì±ı ÷˘ … ÁIÁ_√ ‰‘ı ±fiı

÷˘ ±ıfiÎ ±_÷fl‹Î_ ‹ËÎflÎ…fi˘ Ïfiç› ‰‘ ºœ ◊Î›. ±Î’HÎı ’ÌÃ‰ÎΩ‚‹Î_

ΩflfiÌ ¬ÎHÎ fi_¬Î‰Ì »ı ÷˘ ±ı‰Î ¿˘¥ √flÌ⁄ ËÏfl¤@÷ Ë˘› ÷ıfiı ±Î’HÎı

ÿÎHÎÎ ’HÎ ±’Î‰‰Î ±fiı ÷ıfiı ÿ—¬ı ÿ—¬Ì ◊Î‰_. ËÏfl¤@÷˘ μ’fl ±I›_÷

ÿ›Î ±fiı ≠ı‹ flÎ¬Ì, ÷ı‹fiı ±Î’HÎÎ_ ‰ËÎ·Î_ Á√Î_ ‹Îfi‰Î_.”” V‰Î‹ÌlÌ ±Î

≠‹ÎHÎı Á˙ Á_÷˘fiı Á‹Ω‰÷Î.

±Î … ±flÁÎ‹Î_ ‰fl÷Î·◊Ì Â¿ V‰Î‹Ì …^fiÎ√œ ’‘Î›Î˝. ÷ı‹fiı ’HÎ

V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ±fiı Á‹Î√‹fiÌ ≥E»Î flËı÷Ì. lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ

≠‹ÎHÎı ÿfl ‰Êı˝ ÷ı±˘ ±ı¿ ‰Îfl ±«Ò¿ …^fiÎ√œ ±Î‰÷Î ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiÌ

‰Î÷˘ ±I›_÷ ‹ÏË‹Î’Ò‰˝¿ ÁÎ_¤‚÷Î.

√HÎÎ÷Ì÷fiÌ {˘¿ … …\ÿÌ

±Î Á‹› ÿflQ›Îfi F›Îflı F›Îflı ¿Î_¥ μIÁ‰ ±Î‰÷˘ I›Îflı

V‰Î‹ÌlÌ, Â¿ V‰Î‹Ì ÷◊Î Á˙ Á_÷‹_Õ‚fiı ·¥fiı ¿Î‚‰Î‹Î_ VfiÎfi ¿fl‰Î

…÷Î. ‰‚Ì, F›Î_ ⁄ı ¿Î‚‰Î ¤ı√Î ◊Î› »ı ÷ı fiÎflÎ›HÎ ‘fl˘ ¿Ëı‰Î› »ı -

F›Î_ lÌ∞-‹ËÎflÎ…ı ±fiı¿ ‰Îfl VfiÎfi ¿›Ù »ı, I›Î_ ’HÎ V‰Î‹ÌlÌ Á_÷˘

ÁÎ◊ı VfiÎfi ¿fl‰Î …÷Î.

±ı‰Î ±ı¿ ‹Ë˘IÁ‰ ≠Á_√ı V‰Î‹Ì, Â¿ V‰Î‹Ì ÷◊Î Á˙ Á_÷˘ fiÎflÎ›HÎ

‘flı VfiÎfi ¿flÌfiı ‹_Ïÿflı ±ÎT›Î. ±ËŸ ±Î‰Ìfiı V‰Î‹ÌlÌ±ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ

Á‰ ˝’flÌ V‰w’fiÎ ‹ÏË‹ÎfiÌ ±ÿ˚¤÷ ‰Î÷˘ ¿flÌ. ÷ı ÁÎ_¤‚Ì Â¿ V‰Î‹Ì

⁄˘S›Î — ““V‰Î‹Ì ! √HÎÎ÷Ì÷fiÌ {˘¿ … …\ÿÌ Ë˘› ÷ı‹ ·Î√ı »ı. ±Î {˘¿‹Î_

…ı ∂»›Î˝ Ë˘› ±ıfiÎ ±_÷fl‹Î_◊Ì ‹ËÎflÎ… ¿ÿÌ Ω› … fiÏË.””

V‰Î‹Ì ÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹‹Î˝‚_ ËV›Î.

V‰Î‹ÌlÌ fl˘… ’ÒΩ ¿flÌ ’Î◊flHÎÎ μ’fl ≠ÿÏZÎHÎÎ, ÿ_Õ‰÷˚ ‰√ıflı

408


¿fl÷Î. Â¿ V‰Î‹Ì ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ±Î ·Ì·Î fl˘… Ωı÷Î. ÷ı‹fiı ‹fi‹Î_ fl˘… Â_¿Î

◊÷Ì ¿ı “V‰Î‹Ì ! fl˘… ’Î◊flHÎÎ μ’fl ÿ_Õ‰÷˚ ¿flı »ı ÷ı ÃÌ¿ fiÏË.” ’fl_÷ ÷ı

Â_¿Î ÷ı±˘ ‹fi‹Î_ … flÎ¬÷Î. ÷ı‹fiı ±Î ≠‹ÎHÎı fl˘… Á_¿S’˘ ◊÷Î. ±ı¿

Ïÿ‰Áı ÷ı‹HÎı fiyÌ ¿›Ù ¿ı “±Î… ÷˘ V‰Î‹Ìfiı ¿Ëı‰_ ¿ı ’Î◊flHÎÎ μ’fl

ÿ_Õ‰÷˚ fi ¿flÎ›.” ’fl_÷ ÷ı Ïÿ‰Áı ÷ı‹fi˘ ±ı Á_¿S’ ±_÷›Î˝‹Ì’HÎı ΩHÎÌfiı

ÿ_Õ‰÷˚ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ’Î◊flHÎ_ ’√ ‰÷ı ¬ıÓ«Ìfiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_

±fiı ’»Ì ÿ_Õ‰÷˚ ¿›Î˝.

±Î Ωı¥ Â¿ V‰Î‹Ì ÷fl÷ … ⁄˘S›Î — ““V‰Î‹Ì ! ±Î’ı ±Î…ı ¬v_

±_÷›Î˝‹Ì’HÎ_ ‰Î’›Ù. ‹Îfl˘ Á_¿S’ ΩHÎÌfiı ’Î◊flHÎ_ Œ√Î‰Ì ÿÌ‘_. ‹ÎÀı ±Î’

¬flı¬fl ‹˘ÀÎ »˘ …. lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ±Î’fiÌ …ı ‹˘À’ ¿ËÌ »ı ÷ı ÷˘ ≠Á_√ı

≠Á_√ı Á‹Ω› »ı.”” ±ı‹ V‰Î‹ÌlÌfi˘ ‹ÏË‹Î ÷ı‹fiÎ ±_÷fl‹Î_ Á‹Ω›˘.

✧ ✧ ✧

ÏÂZÎÎ’hÎÌ ’Î‚‰Îfi_ Á˙fiı ¿Ëı‰_

±ı¿ ‰¬÷ V‰Î‹Ì ‹Î‘‰«flHÎÿÎÁ∞±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì !

±‹ı ÿıÂ‹Î_ Œfl‰Î …¥±ı »Ì±ı I›Îflı ±‹fiı ËÏfl¤@÷˘ ‰flÁÎÿfi_ ’Ò»ı »ı.

÷˘ ±‹Îflı Â_ ¿Ëı‰_ ?””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±ı‰_ ¿Ëı‰Îfi_ ‹ËÎflÎ…ı ±Î’HÎfiı @›Î_ ¿èÎ_

»ı ? ±Î’HÎı ÷˘ ÏÂZÎÎ’hÎÌ‹Î_ ‹ËÎflÎ…ı …ı ¿èÎ_ »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı Á˙fiı ‰÷˝‰Îfi_

¿Ëı‰_. ÷ı ≠‹ÎHÎı …ı ‰÷˝Âı ÷ı ‰flÁÎÿ fiÏË ‰flÁı ÷˘’HÎ Á¬Ì ◊Âı ±fiı Ωı

“ÏÂZÎÎ’hÎÌ” ·˘’Âı ÷˘ ‰flÁÎÿ ‰flÁÂı ÷˘’HÎ ÿ—¬Ì ◊Âı. ‹ÎÀı “ÏÂZÎÎ’hÎÌ”

’Î‚‰Îfi_ Á˙fiı ¿Ëı‰_. ¿˘¥fiı ‰flÁÎÿfi_ ¿ı ÿÌ¿flÎ-ÿÌ¿flÌ ±Î’‰Îfi_ ¿Ëı‰_ ÷ı‰_

‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ fi◊Ì. ±Î’HÎ_ ÷ı ¿Î‹ fiÏË. ‹ËÎflÎ… ‘Î‹‹Î_ ’‘Î›Î˝ ’»Ì

¿ıÀ·Î¿ ÁÎ‘±˘ ±ı‹ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î Ë÷Î ¿ı “‹ËÎflÎ… ‘Î‹‹Î_ ’‘Î›Î˝ »ı ÷ı

±˘HÎ ÁÎ· ‰flÁÎÿ fiÏË ‰flÁı.” ÷ı …ıfi_ ÁÎ«_ ’Õu_ ÷ıfiı ËÏfl¤@÷˘±ı «œÎ‰Ì

‹Î›Î˝ ±fiı …ıfi_ ¬˘À_ ’Õu_ ÷ıfi˘ ±‰√HÎ ±ÎT›˘. ÷ı‹ Ωı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ÷ı

ÁÎ«_ ’Õı ÷˘ ±Î’HÎÎ ∞‰fi_ ⁄√Õı, ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘ ‹˘ÀÎ ‹Îfi‰Î ·Î√ı; fiı

¬˘À_ ’Õı ÷˘ ÁÎ‹ÎfiÎ ∞‰fi_ ⁄√Õı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı‹fiı ±‰√HÎ ±Î‰ı. ‹ÎÀı ±ı‰_

¿Ëı‰Îfi˘ Ï‰«Îfl … fi flÎ¬‰˘.””

409


±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÁÎ‘±˘fiı ¿ı‹ ‰÷˝‰_ ÷ı Á‹ΩT›_. ’˘÷ı ÷˘

±fi_÷ ⁄˛õÎ_ÕfiÌ Â„@÷fiÎ ±Î‘Îfl ±fiı Ïfi›Î‹¿ Ë÷Î, »÷Î_ “ËÏfl¤@÷˘fiÎ

±_÷fl‹Î_ ‹ËÎflÎ… ±fiı ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ‰V÷fiÌ ≥E»Î fi

flËı‰Ì Ωı¥±ı” ó ÷ı ≠I›ı ÷ı‹fiı ±I›_÷ ¿Î‚∞ flËı÷Ì.

…L‹ÎWÀ‹Ìfi˘ Á‹ˆ›˘ ’ÎÁı ±Î‰‰Î ·ÎB›˘. ¤Ì‹ ±ı¿ÎÿÂÌfi˘ Á‹ˆ›˘

¿flÌ, CÎıfl √›ı·Î ËÏfl¤@÷˘fiı ÷˘ ΩHÎı CÎıfl ±ÎT›Î … fi◊Ì ±ı‰_ ·ÎB›_ ±fiı

ŒflÌ Á_¿S’˘ ◊‰Î ·ÎB›Î ¿ı …^fiÎ√œ …¥±ı. ±ı ≠‹ÎHÎı Á˘flÃ ÿıÂfiÎ ÷◊Î

√…flÎ÷‹Î_◊Ì ËÏfl¤@÷˘fiÎ Á_CÎ …^fiÎ√œ ±Î‰‰Î ·ÎB›Î. ÷ı‹fiÎ ∞‰fi‹Î_

V‰Î‹Ì ±fiı Á‹ˆ›Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¿˘¥ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ¥ÊHÎÎ±˘fiı V◊Îfi … fi

Ë÷_. V‰Î‹ÌlÌ ’HÎ ÷ı‹fiı Ωı¥ ⁄Ë … flÎ∞ ◊÷Î. ÷ı‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ≥WÀÿı‰

’ÒHÎ˝ ’vÊ˘kÎ‹fiÎ V‰w’fiÌ ºœ÷ÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿fl‰Ì ±fiı ±ı¿Î_Ï÷¿ ‘‹˝ ÏÁ©

¿flÎ‰‰˘ ±ı‰Ì ÷ı‹fiı ≥E»Î flËı÷Ì. ±ÎÀ±ÎÀ·Ì ‰Î÷˘ ¿fl‰Î »÷Î_, ±¬_Õ

¿◊Î‰Î÷Î˝fi˘ ±¬ÎÕ˘ «·ÎT›˘ Ë˘‰Î »÷Î_, V‰Î‹ÌlÌ CÎHÎÌ ‰¬÷ ¿Ëı÷Î —

““…ı‹ …⁄flÎ ¬ıÕfiı ‰ıfl ±’fl‰Îflı √›_, ÷ı‹ ±‹Îv_ iÎÎfi ±’fl‰Îflı √›_,

¿ÎflHÎ ¿ı ¿Îfl¬Îfiı √‚ı {ÎS›Î »ı ÷ı◊Ì ‰Î÷_ ¿fl‰Î fi‰flÎ ◊÷Î fi◊Ì.””

ËÏfl¤@÷˘fiı ‰Î÷˘ ¿fl‰ÎfiÌ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ¿ıÀ·Ì ÷Ì‰˛ ≥E»Î ËÂı ÷ı

±Î ÂOÿ˘◊Ì …HÎÎ› »ı. ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ ÷˘ ËÏfl¤@÷˘fiÎ Á_CÎ Ωı¥fiı flÎ∞

… ◊÷Î.

±Î Á‹ˆ›Î μ’fl ‹ÎHÎÎ‰ÿflfiÎ ’Àı· ±fl…HÎ {Î·Î‰ÎÏÕ›Î ±ÎT›Î

Ë÷Î. μ’·ıÀÎ◊Ì ·Î·Î¤Î¥ ’HÎ ’«ÌÁ ËÏfl¤@÷˘fiı ·¥fiı √ÎÕÎ_ ΩıÕÌfiı

±ÎT›Î Ë÷Î. ÿıÂ˘ÿıÂ◊Ì ËÏfl¤@÷˘fiÎ Á_CÎ ±ÎT›Î Ë÷Î.

…L‹ÎWÀ‹Ìfi˘ Á‹ˆ›˘ ‰ÌI›Î ⁄Îÿ fi‰‹ÌfiÎ Ïÿ‰Áı ⁄’˘flı V‰Î‹Ì

ÃÎ¿˘fl∞fiÎ μI◊Î’fi ’Ëı·Î_ Á¤Î‹Î_ √ÎÿÌ-÷Ï¿›ı Ï‰flÎ…‹Îfi ◊›Î Ë÷Î.

Á_÷˘-ËÏfl¤@÷˘ ’HÎ Á¤Î‹Î_ ⁄ıÁÌ √›Î Ë÷Î. ±fl…HÎ¤Î¥ ÷◊Î ·Î·Î¤Î¥

’HÎ Á¤Î‹Î_ ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÷ı ‰¬÷ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ±fl…HÎ¤Î¥ ÁÎ‹Ì º„WÀ ¿flÌ

¿ı ÷fl÷ ÷ıfiı Á‹ÎÏ‘ ◊¥ ±fiı Á‹ÎÏ‘‹Î_ ÷ı ⁄ÿÏfl¿Îl‹‹Î_ √›Î. ±ËŸ

‹_Ïÿfl‹Î_ ÃÎ¿˘fl∞fiÎ μI◊Î’fifiÎ_ ÿÂ˝fi ¬ÒS›Î_ ±ıÀ·ı ÁË ÿÂ˝fi ¿fl‰Î √›Î.

÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““⁄ı ÁÎ‘ ±Î ±fl…HÎ¤Î¥ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ flËıΩı.””

±ı‹ ¿ËÌfiı ’˘÷ı ÿÂ˝fiı ’‘Î›Î˝.

410


ÿÂ˝fi ¿flÌfiı ±ÎT›Î ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ’˘÷ı ±˘œı· «ÎÿflfiÌ {Î’À

±fl…HÎ¤Î¥ μ’fl ‹ÎflÌ ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ÷ı Á‹ÎÏ‘‹Î_◊Ì ΩB›Î. ÷ıfiÎ ËÎ◊‹Î_

·Ì·Î_ ·Ï‰_√ Ë÷Î_ ±fiı ⁄ÿÏfl¿Îl‹‹Î_ ÷ıHÎı Ω_⁄ Œ‚ ¬Î‘Î_ Ë÷Î_ ÷ıfi˘ flÁ

÷ıfiÎ ¿ıÏÕ›ÎfiÌ «Î‚ μ’fl ’Õu˘ Ë÷˘. ’»Ì ÷ıfiı V‰Î‹ÌlÌ±ı ’Ò»u_ — ““¿ı‹

Â_ ¬Î‘_ ?””

I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““Ω_⁄ ¬Î‘Î_ ±fiı ±Î ·Ï‰_√ ·¥ ±ÎT›˘ »\_.”” ÷ı

·Ï‰_√ Á˙±ı Ωı›Î_.

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÏhÎ¿‹ÿÎÁfiı ¿èÎ_ — ““±Î ·Ï‰_√ Á¤Î‹Î_ ÁËfiı

‰ËıÓ«Ì z˘.”” ±ıÀ·ı ÷ıHÎı ≠ÁÎÿÌfiÎ_ ·Ï‰_√ Á˙fiı ‰ËıÓ«Ì ÿÌ‘Î_.117

±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌ ËΩfl˘ «‹I¿Îfl ⁄÷Î‰÷Î.

±Î ±Î¿Îfl ÁÎ‘fi˘ ÿı¬Î› »ı ’HÎ »ı ÷˘ ‹ËÎflÎ…

…^fiÎ√œ ‹_ÏÿflfiÌ …ı ‘‹˝ÂÎ‚Î-Á¤Î‹_Õ’ »ı ÷ıfiÌ ±Î◊‹HÎı ‹¬ı …ı

¶Îfl »ı ÷ıfiÌ ÿÏZÎHÎ ÏÿÂÎ‹Î_ V‰Î‹Ìfiı fiÎË‰ÎfiÌ «˘¿ÕÌ Ë÷Ì.

±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹ÌlÌ fiÎËÌfiı Á¤Î‹_Õ’‹Î_ ’‘Î›Î˝. ±ËŸ ±Î‰Ì

V‰Î‹ÌlÌ ‘˘Ï÷›_ ’Ëıfl÷Î Ë÷Î. ÷ı ‰¬÷ı ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ V‰Î‹Ì ÷◊Î ¿˘ÃÎflÌ

ÏhÎ¿‹ÿÎÁ I›Î_ ∂¤Î_ ∂¤Î_ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl÷Î Ë÷Î. ÷ı‹fiı Ωı¥

÷ı‹fiÌ ÁÎ‹_ ËÁÌ V‰Î‹ÌlÌ ⁄˘S›Î — ““÷‹fiı ÷˘ ≠√À ¤√‰Îfi ÁÎZÎÎ÷˚

‹Y›Î »ı. ‹ÎÀı Ë‰ı ÷‹Îflı ¿Î_¥ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ fi◊Ì. …ı‹ ÷‹ÎflÎ ÿıË‹Î_ ∞‰

flèÎ˘ »ı, ÷ı‹ ±‹ÎflÎ‹Î_ ‹ËÎflÎ… ÁÎZÎÎ÷˚ flèÎÎ »ı ÷ı ÷‹ÎflÌ ÷flŒ º„WÀ

‹Î_ÕÌfiı …\±ı »ı, ÷‹Îflı ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿ı »ı, ÷‹fiı ‹‚ı »ı ±ı‹ ÁÎZÎÎ÷˚ Á¬

±Î’ı »ı. ‹ÎÀı ÏhÎ¿‹ÿÎÁ ! ±ıÀ·_ Á‹…Ωı ¿ı ±Î ±Î¿Îfl ÁÎ‘fi˘ ÿı¬Î› »ı

±ıÀ·˘ … Œıfl »ı ’HÎ »ı ÷˘ ÁÎZÎÎ÷˚ ‹ËÎflÎ…. ’HÎ ÷‹ı ‹ËÎflÎ…fiÎ ≠√À

V‰w’fiı ±˘‚¬Ì Â¿÷Î fi◊Ì.””

V‰Î‹ÌlÌ±ı ±Î ≠‹ÎHÎı ’˘÷ÎfiÎ ±Î ⁄_fiı ÏÂW›˘fiı ’˘÷Îfi_ V‰w’

±˘‚¬Î‰‰Î ÿ›Î ¿flÌfiı ‰Î÷ ¿flÌ ±fiı ‹‹˝‹Î_ …HÎÎT›_ ¿ı ’˘÷ı ÁÎZÎÎ÷˚

±ZÎfl‘Î‹ »ı …ı‹Î_ ‹ËÎflÎ… Á‰˝ ≠¿Îflı flèÎÎ »ı.

411

117. ±Î ‰Î÷ ·Î·Î¤Î¥fiÎ ÿÌ¿flÎ flÎ‹Î¤Î¥ ¿Ëı÷Î ¿ı ““‹ı_ ±ı ·Ï‰_√ fi…flı Ωı›Î_

Ë÷Î_ ±fiı ÷ı ≠ÁÎÿÌ ’HÎ ¬Î‘Ì Ë÷Ì.””


T›‰ËÎfl ±fiı ¿◊Î — ÏhÎ¿‹ÿÎÁfiÌ ‹Ò_{‰HÎ

V‰Î‹ÌlÌfi˘ ±ı‰˘ V‰¤Î‰ Ë÷˘ ¿ı F›Îflı ¿◊Î‰Î÷Î˝fi˘ ≠Á_√ «Î·÷˘

Ë˘› I›Îflı √‹ı ÷ıÀ·_ T›Î‰ËÎÏfl¿ ¿Î‹ Ë˘› ÷˘’HÎ ÷ı ¿◊Î‰Î÷Î˝fi˘ ≠Á_√

’Òfl˘ fi ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ÷ı T›Î‰ËÎÏfl¿ ¿Î‹fiı Ãı·Ì ÿı÷Î. Ë_‹ıÂÎ_ Á‰Îflı

ÏfiI›Ï‰Ï‘ ¿flÌfiı ÿflı¿ I›Î√Ì ÷◊Î ËÏfl¤@÷ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î

Á¤Î‹Î_ ±Î‰Ì … …÷Î. ÂHÎ√Îfl ±Îfl÷Ì Á‘Ì V‰Î‹ÌlÌ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î.

ÂHÎ√Îfl ±Îfl÷ÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌfiı Á˙ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ Ïø›Î‹Î_ ≠T≤kÎ ◊÷Î. ÷ı

Ïø›Î ’HÎ V‰Î‹ÌlÌ Á˙ ‹ÎÀı fl˘… Œfl÷Ì Œfl÷Ì flÎ¬÷Î, …ı◊Ì Á‰ÎflfiÎ ¿◊Î

≠Á_√ı ¿˘¥fiı ’˘÷ÎfiÌ Ïø›ÎfiÎ Á_¿S’˘ fi ◊Î›.

±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹ÌlÌ ¿◊Î ≠Á_√‹Î_ ±ÿ˚¤÷ ‰Î÷˘ ¿flÌ flèÎÎ Ë÷Î.

÷ı‰Î‹Î_ ’˘ÏÃ›Î μ’fl CÎÌfiÎ_ ¿<S·Î_ ‹Ò¿Ì ¿˘¥ CÎÌ ‰ı«‰Î ¿˘ÃÎflı ±ÎT›˘. ±ıÀ·ı

¿˘ÃÎflÌ±ı ±Î‰Ì V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ¿˘ÃÎfl‹Î_ CÎÌ fi◊Ì. ±Î

’˘ÏÃ›Î‰Î‚˘ CÎÌfiÎ_ ¿<S·Î_ ·¥fiı ±ÎT›˘ »ı. ¿Ë˘ ÷˘ CÎÌ ·¥ ·¥±ı.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““¤·ı, ·¥ S›˘.””

±ıÀ·_ ¿ËÌ ’˘÷ı … “Ëflı” ⁄˘S›Î ±fiı ¿◊Î «Î·÷Ì ¿flÌ. ¿˘ÃÎflÌ ÷˘

√›Î ’HÎ V‰Î‹ÌlÌ ¿˘ÃÎflı fi ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ÷ı‹fiÎ◊Ì CÎÌ ¿ı‹ ·ı‰Î› ?

¿˘ÃÎflÌfiı ±ı‹ ¿ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ËÎ ’ÎÕÌ »ı ±ıÀ·ı Ë‹HÎÎ_ ±Î‰Âı. ’fl_÷

V‰Î‹ÌlÌ ÷˘ ¿◊Î ’ÒflÌ fi ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ∂Ãı ÷ı‹ Ë÷_ … fiÏË. ±ıÀ·ı ◊˘Õ˘

Á‹› V‰Î‹ÌlÌfiÌ flÎË Ωı¥ ¿˘ÃÎflÌ ŒflÌ Á¤Î‹Î_ ±ÎT›Î ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiı

¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! «Î·˘ fiı, ’˘ÏÃ›Î‰Î‚˘ μ÷Î‰‚˘ ◊Î› »ı fiı ¿Ëı »ı ¿ı CÎÌ

fi ·ı‰_ Ë˘› ÷˘ Ë_ Ω™.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““¤·ı ÷ıfiı Ω‰_ Ë˘› ÷˘ Ω›. Ë_ ÂHÎ√Îfl

±Îfl÷Ì ◊÷Î_ Á‘Ì ¿◊Î‹Î_◊Ì ∂ÃÌÂ fiÏË.”” ±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ ÷ı

¿˘ÃÎflÌfiÌ ’Î»‚ ±Î‰ı·Î ’˘ÏÃ›Î‰Î‚Î±ı ’HÎ ÁÎ_¤Y›_.

±ıÀ·ı ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““±flı, ‹ËÎflÎ… ! Ë_ ¿Î_¥ Ω‰Îfi_ ¿Ëı÷˘ fi◊Ì. ±ı

÷˘ ÷‹ÎflÎ ¿˘ÃÎflÌ ¬˘À_ ⁄˘·ı »ı. Ë_ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚÷˘ ±ËŸ ∂¤˘

… »\_.”” V‰Î‹ÌlÌ ÷ıfi_ ¿Ëı‰_ ÁÎ_¤‚Ì ËV›Î ±fiı ¿˘ÃÎflÌ ‹Ò_{Î¥fiı ¿˘ÃÎflı

«ÎS›Î √›Î.

412


±‹ı ‘Î‹‹Î_ √›Î »Ì±ı ’HÎ V‰Î‹Ì‹Î_ ±¬_Õ flèÎÎ »Ì±ı

…^fiÎ√œfiÎ fiÎ√fl ËÏfl¤@÷ ‹ÎfiÂ_¿fl¤Î¥±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ —

““V‰Î‹Ì ! ‹fiı ±_÷ Á‹ı ÷ıÕ‰Î ±Î‰Ωı.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±‹fiı Á_¤ÎflΩı.””

I›Îfl’»Ì ÷ı ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ⁄Îÿ ‹Î_ÿÎ ◊›Î. ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌfiı ÷ı‹HÎı

Á_¤Î›Î˝. V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷fl÷ … ÷ıfiı ÿÂ˝fi ÿÌ‘Î_. ±ıÀ·ı ‹ÎfiÂ_¿fl¤Î¥

V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ‹_ Ωı¥ flèÎÎ. I›Î_ ÷˘ ÷ıfiı ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi ◊›Î_. ‹ËÎflÎ…ı ÷ıfiı

¿èÎ_ — ““‹ÎfiÂ_¿fl¤Î¥ ! …\±˘, ±‹ı ±Î‹ V‰Î‹Ì‹Î_ flèÎÎ »Ì±ı, ±‹ı

‘Î‹‹Î_ √›Î »Ì±ı ÷˘’HÎ V‰Î‹Ì‹Î_ ±¬_Õ flèÎÎ »Ì±ı. Ë‹HÎÎ_ ±‹ı ÷‹fiı

÷ıÕ‰Î ±ÎT›Î fi◊Ì ’HÎ ÿÂ˝fi ÿı‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı. Ë…\ ÷‹Îv_ ±Î›W› »ı ÷ı

‹ÎÀı ±_÷ Á‹ı ÷ıÕ‰Î ±Î‰Â_.”” ±ıÀ·_ ¿ËÌ ‹ËÎflÎ… ÷◊Î V‰Î‹ÌlÌ ±ºU›

◊¥ √›Î.

✧

‹_ÏÿflfiÌ ‘‹˝ÂÎ‚Î‹Î_ √Îfl ¿flÌ Ë÷Ì ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ ÿÏZÎHÎÎÿÎ

⁄ÎflfiÎ ±˘flÕÎfiÌ ±˘ÂflÌ‹Î_ μkÎfl ‹¬ÎflÏ‰_ÿı Ï‰flÎ…÷Î Ë÷Î. ¿◊Î ≠Á_√ı

±ı¿ Ïÿ‰Á ÁÎ‘ ‰Î‹fi≠ÁÎÿı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ÷‹˘ ‰Î÷_ ÷˘

⁄Ë ¿fl˘ »˘, ’HÎ ±‹ÎflÎ Ëˆ›Î‹Î_ ÷ıfiÎ_ {ÎÕ ¿ı‹ ◊÷Î_ fi◊Ì ?””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““‰Õ, ’Ì’‚ÎfiÎ_ ⁄Ì… ¿ı‰ÕÎ_ fiÎfiÎ_ Ë˘› »ı

’HÎ ÷ı‹Î_◊Ì ‰ÌCÎÎ ‰ÌCÎÎfiÎ_ {ÎÕ ◊Î› »ı. ÷ı‹ ±‹ı ±Î ‰Î÷_ ¿flÌ±ı »Ì±ı ÷ı

ÁÒZ‹ ◊¥fiı ÷‹ÎflÎ ¿ÎflHÎ ÂflÌfl‹Î_ ’ıÁÌ Ω› »ı. ÷ı ±Î√‚ …÷Î_ ‹˘ÀÎ_ {ÎÕ

◊Âı.”” ±ı ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¤Ï‰W› ¤ÎA›_. ±Î…ı ¬flı¬fl, √HÎÎ÷Ì÷

iÎÎfifiÎ_ {ÎÕ ◊›ı·Î_ ÿı¬Î› »ı.

V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ““…^fiÎ√œfi_ ÷˘ ±‹Îflı Á‰˘˝’flÌ ¿fl‰_ »ı,

±Î…ı √HÎÎ÷Ì÷ iÎÎfi Á‰˘˝’flÌ ’Î_√›Ù »ı ÷ı V’WÀ ÿı¬Î› »ı. …ÃflÎ„Bfi‹Î_,

‰Ì…‚ÌfiÎ ±„Bfi‹Î_ ¿ı ≠·›¿Î‚fiÎ ±„Bfi‹Î_ ’HÎ ±Î iÎÎfi ⁄‚ı ÷ı‰_

fi◊Ì.”” ÷ı ÂOÿ˘ ±ı¿ ‰Îfl ÁÎ_¤Y›Î Ë˘› ÷ıfiÎ ∞‰‹Î_ …ÕÎ¥ Ω› »ı ±fiı

÷ıfiÎ ÁÊM÷ Á_V¿Îflfiı Ω√˛÷ ¿flÌ ÿı »ı.

✧

413


ÁÎ‘◊Ì «Î_ÿÌfiÎ Q›ÎfiÎ‹Î_ fi ⁄ıÁÎ›

Á_‰÷ 1913fiÎ ¿ÎÏ÷˝¿ Áÿ ’Òfi‹fi˘ Á‹ˆ›˘ ¿fl‰Î V‰Î‹ÌlÌ

…^fiÎ√œ◊Ì ‰fl÷Î· ’‘Î›Î˝. ±Î«Î›˝lÌ flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì

V‰Î‹ÌlÌ F›Îflı ¿ÎÏ÷˝¿ ’Òfi‹fiÎ Á‹ˆ›ı ‰fl÷Î· ’‘Îfl÷Î ÷ı ≠Á_√ı …\ÿÎ_ …\ÿÎ_

√Î‹ÕÎ_±˘‹Î_ Ï‰«flHÎ ¿flÌ ÁIÁ_√fi˘ Á˙fiı ·Î¤ ±Î’÷Î. ±Î ‰Êı ’HÎ

V‰Î‹ÌlÌ±ı ‰fl÷Î·‹Î_ ’Òfi‹fi˘ Á‹ˆ›˘ ¿›˘˝.

¬_¤Î÷◊Ì ¿˘ÃÎflÌ ±_⁄Î‰ÌÿÎÁ V‰Î‹ÌlÌfiı ÷ıÕ‰Î ±ÎT›Î Ë÷Î. ±ıÀ·ı

Á_÷-ËÏfl¤@÷˘fi˘ Á_CÎ ·¥fiı V‰Î‹ÌlÌ ‰fl÷Î·◊Ì fiÌ¿‚Ì ≠◊‹ ⁄‘ı…

’‘Î›Î˝. I›Î_ ±ı¿ Ïÿ‰Á fl˘¿Î¥ V‰Î‹ÌlÌ ¬_¤Î÷ ’‘Î›Î˝.

¬_¤Î÷fiÎ ËÏfl¤@÷˘±ı V‰Î‹ÌlÌ ¬_¤Î÷ ’‘Îfl‰ÎfiÎ Ë÷Î ±ıÀ·ı

¤Î‰’Ò‰˝¿ ÁÎ‹ˆ›ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ±˘ ¿flÌ. fi‰Î⁄ ÁÎËı⁄fiı ⁄ıÁ‰Îfi˘ «Î_ÿÌfi˘

Q›Îfi˘ ¬ÎÁ V‰Î‹ÌlÌfiı ⁄ıÁÎfl‰Î ‹ÎÀı ·¥ ±ÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌ Á_CÎ ÁÎ◊ı

’‘Î›Î˝ ±fiı ’Îÿfl‹Î_ … ËÏfl¤@÷˘±ı œ˘·, hÎÎ_ÁÎ, ÂflHÎÎ¥ ‰√ıflıfiÎ ÁÒfl◊Ì

V‰Î‹ÌlÌfi_ ±ÿ˚¤÷ V‰Î√÷ ¿›Ù. ’»Ì Á˙±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ ¿ı

““V‰Î‹Ì ! ±Î’fiÎ ‹ÎÀı … fi‰Î⁄ ÁÎËı⁄ı ±Î Q›Îfi˘ ‹˘¿S›˘ »ı ÷˘ ±Î’

÷ı‹Î_ Ï‰flÎΩı.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““ÁÎ‘◊Ì «Î_ÿÌfiÎ Q›ÎfiÎ‹Î_ fi ⁄ıÁÎ›.””

±ıÀ·ı Á˙ ËÏfl¤@÷˘±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î’ Ωı fiÏË

⁄ıÁ˘ ÷˘ fi‰Î⁄fiı ¬˘À_ ·Î√Âı ¿ı ¬ÎÁ ‹Îfl˘ Q›Îfi˘ ‹˘¿S›˘ ±fiı V‰Î‹Ì

⁄ıÃÎ fiÏË. ‰‚Ì, ÏË_ÿ±˘ μ’fl ÷ıfiı ¶ıÊ ’HÎ »ı. ‹ÎÀı ÷ıfiı ÁÎv_ ·Î√ı

±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’HÎ ⁄ıÁ˘. ±Î’fiı ÷˘ ¿Â˘ ⁄Î‘ fi◊Ì.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ËV›Î. ’»Ì ¿èÎ_ — ““fi‰Î⁄fiı ±‰√HÎ ±Î‰ı ¿ı

¬˘À_ ·Î√ı ÷ı ¿Î_¥ ÷ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ‘Î›Ù ÷˘ ‹ËÎflÎ…fi_ … ◊Î› »ı. ∞‰

Â_ ¿flÌ Â¿ı ? ±Î ÷˘ ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ ‹Ïfifi˘ ÿıÂ ¿Ëı‰Î›, ±ıÀ·ı ±‹fiı ±I›Îflı

ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ ‹Ïfi ÁÎ_¤flÌ ±ÎT›Î »ı. ‹ÎÀı ÷ı‰Î ‰ˆflÎB›‹ÒÏ÷˝ ÁÎ_¤flı ’»Ì

±Î‰˘ flΩı√HÎÌ ÃÎÃ ¿ı‹ ◊Î› ?””

‘‹˝, iÎÎfi, ‰ˆflÎB› ±fiı ¤„@÷fiı μÿ› ◊‰Îfi_ ’˘÷ı … ‹Ò‚ »ı »÷Î_

’˘÷ÎfiÎ ÷ı √HÎ˘fi˘ ⁄ËÎfl ≠¿ÎÂ fi ¿fl÷Î_, ⁄ÌΩfiı Ï‹Êı ’˘÷Îfiı ≠ıflHÎÎ ◊¥

414


±ı‰Ì ±Ï÷ ±’Îfl ÁÎ‘÷ÎfiÎ_ ÿÂ˝fi ±Î‰Î ¿ıÀ·Î› ≠Á_√˘±ı V‰Î‹ÌlÌ‹Î_

◊÷Î_.

ËÏfl¤@÷˘±ı ΩH›_ ¿ı V‰Î‹ÌlÌ Q›ÎfiÎ‹Î_ fiÏË … ⁄ıÁı. ±ıÀ·ı

ÏÁ√flÎ‹ ÷ˆ›Îfl Ë÷˘ ÷ı‹Î_ √Îÿ·Î_ ’◊flÎ‰Ì V‰Î‹ÌlÌfiı ÷ı‹Î_ ⁄ıÁÎ›Î˝.

V‰Î‹ÌlÌ ±ı ‰¬÷ı ’˘÷ÎfiÌ √˘ÿÕÌ ±˘œÌfiı Ï‰flÎF›Î Ë÷Î. Á_÷˘ Á˙ ±Î√‚

¿Ì÷˝fi˘ ⁄˘·÷Î «Î·÷Î Ë÷Î. ¿ıÀ·Î¿ ‰ÎÏ…_hÎ˘ ‰√ÎÕ÷Î Ë÷Î. ±Î ≠‹ÎHÎı

V‰Î‹ÌlÌ ‘Î‹‘Ò‹◊Ì fi√fl‹Î_ fiÌ¿Y›Î. V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌ I›Î_fiÎ

fi√fl…fi˘ ⁄˘·÷Î Ë÷Î — ““±Ë˘ ! ‹˘ÀÎ Ωı√Ì ÿı¬Î› »ı. ‹˘ÀÎ ÏÁ© »ı,

’HÎ ŒÎÀı· √˘ÿÕÌ ÷ı‹fiı Â˘¤‰Î ÿı÷Ì fi◊Ì.””

V‰Î‹ÌlÌ ±Î ÁÎ_¤‚Ì ‹_ÿ ‹_ÿ ËÁ÷Î. ’»Ì ’˘÷ı ’HÎ, ’ÎÁı «Î·÷Î

ËÏfl¤@÷˘fiı ¿Ëı÷Î — ““¤Î¥ ! ±Î ÷˘ «Ÿ◊flı ‰ŸÀı· fl÷fi »ı.””

±Î ≠‹ÎHÎı fi√fl‹Î_ Á˙fiı ÿÂ˝fi ÿı÷Î ÿı÷Î V‰Î‹ÌlÌ μ÷Îflı ’‘Î›Î˝.

V‰Î‹ÌlÌ fi‰Î⁄ı ‹˘¿·Î‰ı· «Î_ÿÌfiÎ Q›ÎfiÎ‹Î_ fi ⁄ıÃÎ ±fiı

ÏÁ√flÎ‹‹Î_ ⁄ıÃÎ ÷ı ‰Î÷ fi‰Î⁄fiı ’Ë Ó«Ì √¥. ±ıÀ·ı fi‰Î⁄fiı ’HÎ ±Îç›˝

◊›_. ÷ıHÎı ’Ò»u_ — ““±Î‰Î ‹˘ÀÎ ⁄Î‰Î ÷ı ¿˘HÎ »ı ?””

I›Îflı ÷ı‹fiÎ ‹ÎHÎÁ˘±ı ¿èÎ_ — ““⁄Î’ ! ±ı ÷˘ Ï√flfiÎflÌ ÏÁ© »ı.

⁄Ë ‹˘ÀÎ ±˘Ï·›Î »ı. …^fiÎ√œ‹Î_ ÷ı‹fi_ ‹˘À_ ‹_Ïÿfl »ı ±fiı I›Î_fiÎ ÷ı

‹Ë_÷ »ı. ÷ı …ıfiı …ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı »ı ÷ı ⁄ÏËV÷‹Î_ Ω› »ı.””

±Î ÁÎ_¤‚Ì fi‰Î⁄fiÌ ±Î÷fl÷Î ‰‘÷Ì √¥. ÷ıHÎı ’Ò»u_ — ““±˙fl ¿<» ?””

I›Îflı ÷ıfiÎ ‰∞flı ¿èÎ_ — ““⁄Î’ ! ±ıfiÎ fiÒfl ±S·Î …ˆÁÎ Ëˆ ±˙fl ⁄Õı

⁄Õı ’ı√Î_⁄fl μfi¿Î ÿÌÿÎfl «ÎË÷ı Ëˆ_.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì fi‰Î⁄ı ¿èÎ_ — ““±ˆÁÎ Ωı ±˘Ï·›Î Ë˘› ÷˘ ‹Îflı ÷ı‹fiÎ

ÿÌÿÎfl ¿fl‰Î …‰_ ’ÕÂı.””

fi‰Î⁄ ÁÎËı⁄fiı V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î …‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊¥ ±ıÀ·ı

‰∞flı ÷fl÷ … ‹ÎHÎÁ ‹˘¿S›˘. ÷ı ‹ÎHÎÁı ±Î‰Ìfiı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ —

““fi‰Î⁄ ÁÎËı⁄ ±Î’fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ¿Î·ı ’‘ÎflÂı. ’fl_÷ ÷ıfiı ±Î’ “±Î

·˘¿ ÿ—¬w’ »ı, ‹flÌ …‰Îfi_ »ı;” ±ı‰Ì ‰Î÷˘ fi ¿flÂ˘.””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““¤Î¥, ±‹ÎflÌ ‰Î÷_ ÷˘ ¬Ï‹›Î‚Î ÷Ìfl …ı‰Ì

»ı, ÷ı Ωı ‰Î√ı ÷˘ ‹flHÎ …ı‰Ì ’ÌÕÎ ◊Î› ±fiı ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ fiÎ¬ı ÷˘ ±Î_÷flÕÎ_fi˘

415


·˘«˘ ·¥fiı fiÌÁflı. ±ı‹ ±ı¿ı› ‰Î÷ı ÃÌ¿ ’Õı ÷ı‰_ fi◊Ì. ±Î’HÎı Ωı ÁÎ«Ì

‰Î÷ fi ¿flÌ±ı, ÿ¬‰Ìfiı Ωı fi ¿ËÌ±ı ÷˘ ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ÂÌ flÌ÷ı ◊Î› ?””

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±Î‰Ì ÁI›ÏfiWÃÎ ±fiı fiÌÕfl’HÎ_ Ωı¥ fi‰Î⁄fiÎ ÷ı

‹ÎHÎÁı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î’ ÷˘ Á‹◊˝ »˘, …ı‹ ¿Ëı‰_ CÎÀı ÷ı‹ ¿ËıΩı.””

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı fi‰Î⁄ ÁÎËı⁄ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fiı ±ÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌ±ı

÷ı‹fi_ ÁL‹Îfi ¿›Ù. ËÎfl÷˘flÎ ¿›Î˝. ’»Ì ¿<flÎfiıÂflÌŒ‹Î_◊Ì ‹˘ZÎ Á_⁄_‘Ì ‰Î÷˘

¿flÌ. V‰Î‹ÌlÌfi_ ±Î‰_ ±√Î‘ iÎÎfi ÁÎ_¤‚Ì fi‰Î⁄ ÁÎËı⁄ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_

«flHÎ˘‹Î_ fi‹Ì ’ÕuÎ. ÷ı Ïÿ‰Áı ÷ı‹HÎı ÁÒ÷flŒıHÎÌfiÌ flÁ˘¥ ±Î’Ì.

V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î. V‰Î‹ÌlÌ ÷ı Ïÿ‰Áı ÁÒ÷flŒıHÎÌfiÌ flÁ˘¥

…‹Ì I›Î_◊Ì fiÌ¿Y›Î ±fiı ‘˘·ıflı ’‘Î›Î˝.

ÂÎ_Ï÷ Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷˘ …^fiÎ√œ ±Î‰˘

‘˘·ıflÎfiÎ ‹Ë_÷ V‰Î‹Ì ‰ÎÁÿı‰«flHÎÿÎÁfiı ÿfl⁄ÎfllÌ ’ÒΩ¤Î¥ ÁÎ◊ı

¿Î_¥¿ ±HÎ⁄fiÎ‰ …ı‰_ ◊›_ Ë÷_; ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı ‹Ò_{‰HÎ ◊÷Ì Ë÷Ì. V‰Î‹ÌlÌ

’‘Î›Î˝ ±ıÀ·ı ÷ı‹fiı ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √¥. ÷ı‹HÎı Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ¿ı ‹Ò_{‰HÎ ÀÎ‚‰Îfi_

Ãı¿ÎHÎ_ ±ËŸ ±ÎT›_ »ı, ‹ÎÀı V‰Î‹ÌlÌfiı ±Î ‰Î÷ ¿fl‰Ì.

’»Ì ÷ı‹HÎı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹fiı ±_÷fl‹Î_ ⁄Ë … μ¶ı√

±fiı ±ÂÎ_Ï÷ …ı‰_ flËı »ı ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘_ ‹Ò¿Ìfiı «ÎS›Î …‰Îfi_ ‹fi ◊Î› »ı.

‹ÎÀı ±Î’ ¿Ë˘ ÷ı‹ ¿v_.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““ÂÎ_Ï÷ Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷˘ ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı

…^fiÎ√œ «Î·˘. ’HÎ Ωı ÷‹Îflı …^fiÎ√œ ±Î‰‰ÎfiÌ ≥E»Î Ë˘› ÷˘ ±‹fiı

⁄˘ÀÎÿ ¤ı√Î ◊Ωı. ±ËŸ◊Ì ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ±Î‰Â˘ ÷˘ ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı ±ËŸfiÎ

‹_ÏÿflfiÎ ‹Ë_÷fiı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ·¥ √›Î.””

÷ı ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ ‘˘·ıflı◊Ì fiÌ¿Y›Î ±fiı Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ √Î‹ ⁄˘ÀÎÿ

’‘Î›Î˝. V‰Î‹Ì ‰ÎÁÿı‰«flHÎÿÎÁ, V‰Î‹ÌlÌ ’Ëı·Î_ … ⁄˘ÀÎÿ ±Î‰Ì √›Î

Ë÷Î. V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌfiı ‹Y›Î I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ËÁÌfiı ’Ò»u_ —

““¿ı‹, ±Î‰Ì √›Î ?””

I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! Œ@÷ ¬˘¬_ ±ÎT›_ »ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““¬˘¬_ ±ÎT›_ »ı ÷ı ÷ı‹Î_ ∞‰ ÷˘

416


±‹ı ‹Ò¿Ì ÿ¥Â_.””

±ıÀ·Î‹Î_ ‰Î‹fi≠ÁÎÿ Á‘Îflı·Ì ÂıflÕÌ ÃÎ¿˘fl∞fiı ‘flÎ‰Ìfiı ·ÎT›Î.

V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹Î_◊Ì ¬˘⁄˘ ¤flÌfiı ‹ÎÿÏ‚›Î_ ‰ÎÁÿı‰«flHÎÿÎÁfiı ±ÎM›Î_

±fiı ¿èÎ_ — ““±Î ÷‹ı … …‹Ωı. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ÿıÂ˘ ‹Î.””

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ≠ÁÎÿÌ ·¥ ‰ÎÁÿı‰«flHÎÿÎÁ ‰ÎÕÎ‹Î_ …¥fiı ⁄‘Ì

≠ÁÎÿÌ …‹Ì √›Î. ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı

’Ò»u_ — ““Ë‰ı ¿ı‹ »ı ? ¿Î_¥ Œıfl ’Õu˘ ?””

I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±fl‘Ì ÂÎ_Ï÷ ÷˘ ◊¥ √¥.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±fl‘Ì ÂÎ_Ï÷ ◊¥ ÷˘ ÷˘ ±Î¬Ì ◊¥ …Âı.

…^fiÎ√œ ±Î‰Â˘ ±ıÀ·ı ÂÎ_Ï÷ ◊¥ …Âı.””

⁄˘ÀÎÿ‹Î_ ±ı¿ Ïÿ‰Á fl˘¿Î¥ V‰Î‹ÌlÌ √œ’fl ’‘Î›Î˝.

V‰Î‹ÌlÌ √œ’fl ’‘Î›Î˝ »ı ÷ı Á‹Î«Îfl ’ÌÃ‰ÕÌfiÎ ËÏfl¤@÷˘fiı

‹Y›Î ±ıÀ·ı ÷ı±˘ V‰Î‹Ìfiı ’ÌÃ‰ÕÌ ÷ıÕÌ …‰Î √œ’fl ±ÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌ ÷ı

ËÏfl¤@÷˘fiÌ ÁÎ◊ı ’ÌÃ‰ÕÌ ’‘Î›Î˝.

±ËŸ ËÏfl¤@÷˘fi˘ ¬Ò⁄ ±Î√˛Ë Ωı¥, V‰Î‹ÌlÌ ±fiı Á˙ Á_CÎ I›Î_

…Q›Î. ’»Ì V‰Î‹ÌlÌfiÌ CÎıfl CÎıfl ’‘flÎ‹HÎÌ ◊¥. V‰Î‹ÌlÌfiı ’√ı √Ò‹Õ<_ ◊›_

Ë÷_ ±ıÀ·ı ’˘÷ı CÎ˘ÕÌ μ’fl … ⁄ıÁÌ flËı÷Î ±fiı ËÏfl¤@÷˘ V‰Î‹Ì ’ÎÁı

±Î‰Ì ’Ò…fi ¿flÌ ‘˘Ï÷›Î_ ±˘œÎÕ÷Î. ±ı‹ CÎHÎÎ_ CÎflı ’‘flÎ‹HÎÌ ◊¥.

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÁÎ◊ıfiÎ ËÏfl¤@÷˘fiı ¿èÎ_ — ““‹Î‰Î ¤√÷fi_ CÎfl

±Î‰ı I›Îflı ‹fiı ¿ËıΩı.””

Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ F›Îflı ‹Î‰Î ¤√÷fi_ CÎfl ±ÎT›_ I›Îflı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ —

““V‰Î‹Ì ! ‹Î‰Î ¤√÷fi_ CÎfl ±ÎT›_.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ CÎ˘ÕÌ μ’fl◊Ì fiÌ«ı ∂÷›Î˝ ±fiı ÷ıfiı CÎıfl ’‘Î›Î˝. I›Î_

±˘ÂflÌ‹Î_ ⁄ıÁÌ V‰Î‹ÌlÌ “•„UÙ ŸÎ‹Ù∑§” ±ı f·˘¿ ⁄˘S›Î ±fiı ËÁ÷Î_

ËÁ÷Î_ ¿èÎ_ — ““±Î f·˘¿fi˘ ‹‹˝ Á‹Ω› ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›.”” ’»Ì …ıflÎ‹ı

¿_¿<◊Ì V‰Î‹ÌlÌfiı «Î_ÿ·˘ ¿›˘˝ ±fiı ‘˘Ï÷›_ ±˘œÎÕu_. ⁄ÌΩ Á_÷˘fiÌ ’HÎ

’ÒΩ ¿flÌ ±fiı Á˙fiı ‘˘Ï÷›Î_ ±˘œÎÕuÎ_.

±Î ≠‹ÎHÎı ’ÌÃ‰ÕÌfiÎ ËÏfl¤@÷˘fiÎ ‹fi˘fl◊ ’ÒflÎ ¿flÌfiı V‰Î‹ÌlÌ

I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ìfiı ÁÎ‰fl ’‘Î›Î˝.

417


V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ‰fl‹Î_

±ËŸ ∂√Î ¬‹ÎHÎfiÎ ÿÌ¿flÎ ∞‰HÎÎ ¬‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌ ±fiı Á_÷˘fiı

Ωı›Î. ’˘÷Îfiı ’Ò‰˝fiÎ Á_V¿Îfl Ë÷Î ±ıÀ·ı ÷fl÷ … V‰Î‹ÌlÌfi˘ ËÎ◊ ’¿ÕÌfiı

V‰Î‹ÌlÌfiı ’˘÷ÎfiÎ ÿfl⁄Îfl‹Î_ ·¥ ±ÎT›Î. T≤©Î‰V◊Î‹Î_ ¤√‰Îfiı ‹Ëıfl

¿flÌ ÿÌ¿fl˘ ±ÎM›˘ Ë÷˘ ÷ı ÿÌ¿fl˘ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÎ ÁÎ‘±˘fiı ÿfl⁄Îfl‹Î_

·ÎT›˘ ±ıÀ·ı ∂√Î ¬‹ÎHÎ ¿Î_¥ ⁄˘·Ì Â@›Î fiÏË. V‰Î‹ÌlÌfiı ±Î‰¿Îfl

±Î’Ì ÿfl⁄Îfl‹Î_ μ÷Îfl˘ ±ÎM›˘. flÁ˘¥fi_ ÁÌ‘_ ·Î‰Ì flÁ˘¥ «Î· ¿flÎ‰Ì.

ÿfl⁄Îfl√œ‹Î_ ±‹ÎflÌ {˘‚Ì±˘ ÀŸ√Î›

V‰Î‹ÌlÌ ÿfl⁄Îfl ∂√Î ¬‹ÎHÎfiı μtıÂÌfiı Á¤Î‹Î_ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ë÷Î. ÷ı

‰¬÷ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÿfl⁄Îflfiı ¿èÎ_ — ““ÿfl⁄Îfl ! ÷‹fiı ÁÎ_¤flı »ı ? ±‹ı ⁄Îfl

Á_÷˘ ±√Îμ ±ÎT›Î Ë÷Î ±fiı ÷‹ı ±‹Îv_ ±’‹Îfi ¿flÌfiı ‹ÎflÌfiı ¿ÎœÌ

‹Ò@›Î Ë÷Î ? ±‹ÎflÌ flÁ˘¥ ’HÎ ÷ˆ›Îfl Ë÷Ì, ÷˘’HÎ …‹‰Î ÿÌ‘_ fi Ë÷_ ?””

ÿfl⁄Îfl ÷˘ ±Î ÁÎ_¤‚Ì … flèÎÎ. ¤Ò÷¿Î‚fi˘ ’Õÿ˘ V‰Î‹ÌlÌ±ı ¬ıÓ«Ì

·Ì‘˘ Ë÷˘. ’˘÷ÎfiÎ_ ¿ÚI›˘fiÌ {Î_¬Ì ÷ı‹fiı ◊‰Î ·Î√Ì. «˘flÌ, T›Ï¤«Îfl,

ÿÎwfiÎ_ ÿÒÊHÎ˘◊Ì ¤˛WÀ ◊¥ √›ı·Î ÷ı‹fiÎ ±_÷fl’À ’fl …\‰ÎfiÌfiÌ ±Î_‘Ì±ı

«œı·_ ∞‰fi ÿı¬Î‰Î ·ÎB›_. V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÎ ‹Ò_ÏÕ›Î ≠I›ıfiÎ ¶ıÊı ÷˘ ‹Î{Î

‹Ò¿Ì Ë÷Ì. ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ‹_Õ‚‹Î_ ±Î‰ı·Î V‰Î‹ÌlÌ ±fiı ⁄ÌΩ ÿÁ

ÁÎ‘±˘fiı ÷ˆ›Îfl ◊›ı·Ì ¬Ì«ÕÌ …‹‰Î ÿı‰Î …ıÀ·Ì ‘Ìfl… ’HÎ ÷ı‹fiÎ

±_÷fl‹Î_ fi flËÌ. ÷ı‹HÎı CÎıflˆ›Îfiı ΩHÎı »^ÀÎ ‹Ò@›Î Ë˘› ÷ı‹ ’◊flÎ, »ÎHÎ

±fiı ⁄Ì¤IÁ √Î‚˘fi˘ ‰flÁÎÿ ‰flÁÎT›˘. ⁄Î‰‚fiÌ ¿Î_ÀÎ Á˘÷Ì Á˘ÀÌ±˘◊Ì

±Î ÁÎ‘±˘fiı {ÒÕuÎ ±fiı ±ı‹ ‹Îfl÷Î_ ‹Îfl÷Î_ √Î‹ ⁄ËÎfl ·¥ √›Î.

ÿfl⁄Îfl ±Î ºU›◊Ì ¿_M›Î. ÷ı‹fiÎ ±_√‹Î_ ‘˛ΩflÌ »^ÀÌ, ±Î_¬‹Î_◊Ì ÿÕ ÿÕ

±l Áfl‰Î ·ÎB›Î_.

V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ÁÎ_I‰fi ±ÎM›_. ’»Ì ¿èÎ_ — ““ÿfl⁄Îfl ! ‹Ò_{ÎÂ˘

fiÏË, ±‹ı ÷‹ÎflÎ μ’fl fiÎflÎ… fiË˘÷Î ◊›Î. ±‹ı ÷˘ ∂·À˘ ÷‹fiı ÂÎ’

±ÎM›˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î ÿfl⁄Îflfiı ÿÌ¿fl˘ fi◊Ì ÷ı ÿÌ¿fl˘ ◊Î› ±fiı ÿfl⁄Îfl√œ‹Î_

±‹ÎflÌ {˘‚Ì±˘ ÀŸ√Î›.””

418


ÿfl⁄Îfl ±Î ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚Ì ±‰Î¿˚ ⁄fiÌ √›Î. ±ÎÀ·Ì fiÌ«÷Î μ’fl

±Î‰Ì ¿vHÎÎ ! ÷ı‹fiı ◊›_ ¿ı ¬flı¬fl, ÁÎ‘ ÷˘ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÎ ! ÁÎ«Î

ÁÎ‘ ÷˘ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎı … ⁄fiÎT›Î »ı ±fiı …√÷fiı ÁÎ‘÷Îfi˘ ÁÎ«˘

±ÎÿÂ˝ Á‹ΩT›˘ »ı.

÷fl÷ … ’˘÷ı ∂ÃÌfiı V‰Î‹ÌlÌfiı ’√ı ·ÎB›Î. V‰Î‹ÌlÌfiı ËÎ◊ ΩıÕÌ

¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±‹ı ÷˘ ∞‰ ÷ı ±‰‚Î … Ë˘¥±ı, ’HÎ ±Î’ı ÿ›Î ¿flÌ

÷˘ Ë‰ı ±Î‰Ì ÿ›Î ¿Î›‹ flÎ¬Â˘.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ËV›Î ±fiı ÿfl⁄Îflfiı ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿÷Î_ ¿èÎ_ —

““⁄Î’ ! ±‹Îflı ÷˘ ÿ›Î flÎ¬‰Îfi˘ … ‘‹˝ »ı ±fiı ±ıÀ·ı … ±‹ÎflÎ Á_¿S’

≠‹ÎHÎı ‹ËÎflÎ…ı ÷‹fiı ±Î ¿<_‰fl ÿÌ‘Î ±fiı ±Î… ±‹ÎflÌ {˘‚Ì±˘ ±Î

÷‹ÎflÎ ÿfl⁄Îfl√œ‹Î_ ÀŸ√Î› »ı. ±Î ·˘¿‹Î_ ±Î’fiı Ë‰ı ¿Î_¥ ±‘Òv_ fi◊Ì.

±Î ÷‹ÎflÎ ’hÎ◊Ì ÷‹ı ≠¤ ÁL‹¬ ◊›Î »˘ ±fiı Ë‰ı ÷ıfiÎ Á_⁄_‘ı ’fl·˘¿

’HÎ ’Î‹Â˘.””

±ıÀ·_ ¿ËÌ V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““Ë‰ı ÷‹ı ÏfiI›ı ’Î_« ‹Î‚Î

V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÎ fiÎ‹fiÌ Œıfl‰Ωı.”” ÿfl⁄Îflı ÷fl÷ … ÷ı Ïfi›‹ flÎ¬‰Îfi_

‰«fi ±ÎM›_ ±fiı V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ‰÷˝‹Îfi ‘flÎT›Î_.

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiÎ ’hÎ ∞‰HÎÎ ¬‹ÎHÎfiı ’HÎ ‰÷˝‹Îfi ‘flÎT›Î_

±fiı ¿èÎ_ — ““Ë‰ı ¬⁄ÕÿÎfl ◊¥fiı V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfi_ ¤…fi ¿flΩı ±fiı

…^fiÎ√œ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ±Î‰÷Î flËıΩı. ±Î‹Î_ Ωı Œıfl ’ÎÕÂ˘ ÷˘ lÌ∞-

‹ËÎflÎ…fiı ÷‹Îflı …‰Î⁄ ÿı‰˘ ’ÕÂı.””

±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌ±ı Ï’÷Î-’hÎfiı V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ¤√‰Îfifi˘

‹ÏË‹Î Á‹ΩT›˘ ±fiı ÷ı‹fi_ lı› ¿›Ù.

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì √˘¬fl‰Î‚Î ’‘Î›Î˝.

fi◊flÎ‹ ! ±Î ÷˘ ‰ÏÂWÃ ∑ÏÊ »ı

±Î … ‰¬÷ı ÿÎÕ‹Î‹Î_ fi◊flÎ‹ ¤|fiÎ Ï’÷Î ·Î·∞ ¤|fiı ‹_ÿ‰ÎÕ

±ÎT›˘. ±√Îμ F›Îflı V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fiı CÎıfl ’‘Î›Î˝ Ë÷Î, I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı

’˘÷Îfiı ±˘œÎÕı·_ ‘˘Ï÷›_ ±Î ·Î·∞ Ï‰≠fiı ±˘œÎÕu_ Ë÷_ ±fiı ⁄˘S›Î Ë÷Î

¿ı “fi◊flÎ‹ ! ±Î ÷˘ ÁÎZÎÎ÷˚ ‰ÏÂWÃ ∑ÏÊ »ı.” ÷ı ≠Á_√◊Ì ·Î·∞ ¤|fiı

419


V‰Î‹ÌlÌ ≠I›ı ¬Ò⁄ … ¤Î‰ ◊¥ √›˘ Ë÷˘.

÷ı‹fi˘ ±_÷¿Î‚ fi∞¿ ±Î‰Ì √›˘ Ë÷˘. I›Î_ ÷ı‹fiı V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fi

◊›Î_. ÷ı‹HÎı ÷fl÷ … ÷ı‹fiÎ ’hÎ fi◊flÎ‹fiı ¿èÎ_ — ““fi◊ ! ÷ÎflÎ √v ±ËŸ

±ÎT›Î »ı. ±ËŸ Œ‚Ì‹Î_ ∂¤ı·Î Ë_ ÷ı‹fiı ÿı¬_ »\_. ‰Ø¿»˘À˘ ‰ÎY›˘ »ı,

μÿfl ‹˘À_ »ı ±fiı ¿’Î‚‹Î_ ¿ıÁflfi_ Ï÷·¿ Â˘¤ı »ı. ÷ı‹fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ±Ï÷Â›

Â˘¤Î›‹Îfi »ı. Á_÷‹_Õ‚ ÁÎ◊ı ±ÎT›Î »ı ±fiı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı

«Î·˘.”” ±ı ≠‹ÎHÎı ¿ËÌ ÷fl÷ … ÷ı‹HÎı ÿıË »˘ÕÌ ÿÌ‘˘.

fi◊ ¤| Ï’÷ÎfiÌ ÿıËÏø›Î◊Ì ’fl‰ÎflÌ, V‰Î‹ÌlÌ √˘¬fl‰Î‚Î »ı ÷ı

Á‹Î«Îfl ‹‚÷Î_ ÁÌ‘Î √˘¬fl‰Î‚Î √›Î. ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ‹_ÏÿflfiÎ «˘¿‹Î_

÷ı‹HÎı V‰Î‹ÌlÌfiı ÿ_Õ‰÷˚ ¿›Î˝.

÷ı ‰¬÷ı ¿ÎfiÎ ¤@÷ı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î fi◊ ¤|

±ÎT›Î.”” ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷fl÷ … ÷ı‹fiı ’ÎÁı ⁄˘·ÎT›Î.

I›Îflı fi◊ ¤|ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±ËŸ ÃÌ¿ »ı.””

I›Îflı V‰Î‹Ì±ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ — ““fi◊flÎ‹ ! ÷ÎflÎ ⁄Î’ ‘Î‹‹Î_ √›Î »ı

÷ıfi_ ÁÒ÷¿ ÷fiı ·ÎB›_ »ı ±ı‹ ÷_ ‹Îfiı »ı; ’HÎ ÷ÎflÎ ⁄Î’fiı ÷˘ ±‹ı ’√fi˘

±_√ÒÃ˘ ’¿ÕÌfiı ±ZÎfl‘Î‹‹Î_ ‹˘¿·Ì ÿÌ‘Î »ı, ÷˘ ÷_ ÁÒ÷¿Ì ¿ı Ë_ ÁÒ÷¿Ì ?””

±ı‹ ¿ËÌfiı ÷ıfiı ’ÎÁı ⁄˘·ÎT›Î ±fiı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ‹Î◊ı ⁄ı ËÎ◊ ‹Ò@›Î.

±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌ±ı fi◊ ¤|fiı ≠÷ÌÏ÷ ¿flÎ‰Ì ¿ı ÷ıfiÎ ⁄Î’fiı ÷ı‹HÎı

‘Î‹‹Î_ ‹˘¿·Ì ÿÌ‘Î »ı.

V‰Î‹ÌlÌ √˘¬fl‰Î‚Î◊Ì ⁄ÌΩ √Î‹ı Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ …^fiÎ√œ ’‘Î›Î˝.

ÁÎZÎÎ÷˚ lÌ∞‹ËÎflÎ…fi_ ÿÂ˝fi ’HÎ ±Î e·‹Î_ ±Î‰Ì √›_

V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ◊ı ‘˘·ıflÎfiÎ ‹Ë_÷ V‰Î‹Ì ‰ÎÁÿı‰«flHÎÿÎÁ ’HÎ

…^fiÎ√œ ±ÎT›Î. ÷ı‹fiı V‰Î‹ÌlÌ±ı ⁄˘ÀÎÿ‹Î_ ≠ÁÎÿÌfiÎ_ ÂıflÕÌfiÎ_ ‹ÎÿÏ‚›Î_

…‹ÎÕÌfiı ±fl‘Ì ÂÎ_Ï÷ ¿flÌ ÿÌ‘Ì Ë÷Ì. ÷ı‹fiÌ ‹Ò_{‰HÎ Á‹√˛’HÎı ÀÎ‚Ì

÷ı‹fiı Ë‰ı Á_’ÒHÎ˝ ÂÎ_Ï÷ ¿flÎ‰‰Ì Ë÷Ì.

±ËŸ F›Î_ ËÎ· ‹Î_ÿÎfiÌ ≥„V’÷Î· »ı, I›Î_ ’Ò‰˝‹Î_ ±fiı ’Ïç‹‹Î_ ±ı‹

flÎ…«_’ÎfiÎ_ ⁄ı {ÎÕ Ë÷Î_. V‰Î‹ÌlÌ Ë_‹ıÂÎ_ ’Ò‰˝ ÷flŒfiÎ T≤ZÎ fiÌ«ı K›Îfi ¿fl‰Î

⁄ıÁ÷Î. ÁÎ‹ıfiÎ ’Ïç‹ ÷flŒfiÎ T≤ZÎ fiÌ«ı V‰Î‹Ì ›˘√ırflÿÎÁ∞ ⁄ıÁ÷Î.

420


±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹ÌlÌ I›Î_ ⁄ıÁÌ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ë÷Î ±fiı ‰ÎÁÿı‰-

«flHÎÿÎÁ∞ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚÷Î Ë÷Î. ÷ı ‰¬÷ı ÷ı‹fiÎ ÏÂW›

±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î’HÎı ±Î ÿıÂ‹Î_ ±ÎT›Î »Ì±ı ÷˘ ’_«÷Ì◊˝

¿flÌ ±Î‰Ì±ı ÷˘ ÃÌ¿.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ‰ÎÁÿı‰«flHÎÿÎÁfiı ¿èÎ_ — ““÷‹ı ¿˘¥ ‰¬÷

’_«÷Ì◊˝fiÌ ΩhÎÎ ¿flÌ »ı ¿ı fiÏË ?””

±ıÀ·ı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““ËÎ, V‰Î‹Ì ! Ë_ ÷˘ …¥ ±ÎT›˘ »\_.””

I›Îflı V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““÷˘ Ë‰ı ÷‹ÎflÎ ‹_Õ‚‹Î_ …ı Ë˘ÏÂ›Îfl ÁÎ‘ Ë˘›

÷ıfiı ‹˘¿·˘. ÷ı ÁËfiı ’_«÷Ì◊˝fiÌ ΩhÎÎ ¿flÎ‰Ì ±Î‰ı ±fiı ÷‹ı ±ËŸ flË˘.””

±ıÀ·_ ¿ËÌ V‰Î‹ÌlÌ±ı ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ «_’Îfi_ e· Ë÷_ ÷ı ’˘÷ı

ÁÒ_CÎÌfiı ‰ÎÁÿı‰«flHÎÿÎÁfiı ±ÎM›_ ±fiı ¿èÎ_ — ““±Î e·‹Î_ ’_«÷Ì◊˝ ±Î‰Ì

√›Î_, CÎı·˘ ±Î‰Ì √›˘ ±fiı Á‰˝ ÷Ì◊˝‹ÎhÎ ±Î‰Ì √›Î_.””

±ı‹ ¿ËÌ ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‰√ıflı

’fl‹Ë_Á˘fiÎ_ fiÎ‹ ·Ì‘Î_ ±fiı ’»Ì ¿èÎ_ — ““±Î Á‰ı ’fl‹Ë_Á˘fiÎ_ ÿÂ˝fifi_

Œ‚ ’HÎ ±Î e·‹Î_ ±Î‰Ì √›_. ±flı, flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ… ±fiı ÁÎZÎÎ÷˚

lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fifi_ Œ‚ ’HÎ ±Î e·‹Î_ ±Î‰Ì √›_. S›˘, ÷‹ı ÁÒ_CÎ˘ !””

±ı‹ ¿ËÌ ÷ı e· ‰ÎÁÿı‰«flHÎÿÎÁfiı ±ÎM›_.

÷ı e· ‰ÎÁÿı‰«flHÎÿÎÁı ÁÒ_C›_ ±fiı ÷fl÷ … ÷ı‹fiı V‰Î‹ÌlÌfiÌ

¿Ú’Î◊Ì ’fl‹ ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √¥.

÷ı‹fiÎ ÏÂW›˘ ⁄‘Î ’_«÷Ì◊˝fiÌ ΩhÎÎ ¿fl‰Î √›Î ±fiı ’˘÷ı …^fiÎ√œ‹Î_

V‰Î‹ÌlÌfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Î flèÎÎ. V‰Î‹ÌlÌfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ÷ı‹fiı Œ@÷ e·

ÁÒ_CÎ‰Î◊Ì … ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √¥ Ë÷Ì. μ’flÎ_÷ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì -

μ’ÿıÂÎQ≤÷fi_ ’Îfi ¿›Ù - ±ıÀ·ı ÷ı‹fi_ ¿·ı‰fl CÎÕÎ¥ √›_. ±_÷fl‹Î_ ÂÎ_Ï÷

±fiı ±Îfi_ÿfi˘ ±fi¤‰ ±¬_Õ ◊‰Î ·ÎB›˘.

◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ⁄Îÿ ÷ı‹fiÎ ÏÂW›˘ ’_«÷Ì◊˝fiÌ ΩhÎÎ ¿flÌfiı …^fiÎ√œ

±ÎT›Î I›Îfl’»Ì ’˘÷ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ‘˘·ıflı √›Î.

Õ<_√flfiÎ ÂıÃfiÌ ·Î… flÎ¬Ì

‹Ë‰Î ’ÎÁı Õ<_√fl √Î‹fiÎ ±ı¿ ËÏfl¤@÷ T›‰ËÎflı Á¬Ì Ë÷Î ±fiı

421


ÁIÁ_√ ÏÂfl ÁÎÀı flÎA›˘ Ë÷˘. ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı L›Î÷ ⁄ËÎfl ¿›Î˝ Ë÷Î. ±Î

ÿ—¬◊Ì ÷ı‹fi_ ±_÷fl ‰·˘‰Î¥ √›_ Ë÷_. ‰‚Ì, CÎıfl ÿÌ¿flÌ ‹˘ÀÌ ◊¥ Ë÷Ì,

’fl_÷ L›Î÷‹Î_ ¿˘¥ ’Ò»‰Î Ãı¿ÎHÎ_ Ë÷_ fiÏË. ÷ı◊Ì ‹Ò_{Î¥fiı …^fiÎ√œ

V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ÷ı ±ÎT›Î.

±ÎÏ‘, T›ÎÏ‘ ±fiı μ’ÎÏ‘fiÎ_ ÿ—¬fiı º„WÀ‹ÎhÎ◊Ì Ï‰ÿÎflÌ ÿı÷Î

V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fi◊Ì ÂıÃfiı ±_÷fl‹Î_ ±I›_÷ ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √¥. ÷ı±˘

V‰Î‹ÌlÌfiı ÿ_Õ‰÷˚ ¿flÌ ÁL‹¬ ⁄ıÃÎ I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ËÁÌfiı ’Ò»u_ —

““±Î‰˘ ÂıÃ ! Á¬Ì »˘ fiı ?””

I›Îflı ÷ı‹HÎı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î’fiÌ ¿Ú’Î◊Ì Á‰ı˝ ≠¿Îflı

Á¬ »ı, ’fl_÷ ÁIÁ_√fiı ·Ì‘ı L›Î÷ ⁄ËÎfl ◊›˘ »\_ ±fiı ¿L›Î ’flHÎÎ‰‰Î

…ı‰ÕÌ ◊¥ »ı ±ı ÿ—¬ ‹˘À_ »ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı ¨ÕÎ ∂÷flÌ √›Î. ◊˘ÕÌ ‰Îflı

±Î_¬˘ ¬˘·Ì ¿èÎ_ — ““±Ë˘, ÂıÃ ! ÷‹ı ÁIÁ_√ ÏÂfl ÁÎÀı flÎA›˘ »ı ±fiı

‹ËÎflÎ…fi˘ ±ÎÂfl˘ ¿› ˝ »ı ÷ı ‹ËÎflÎ… ÷‹Îv_ ÿ—¬ fiÏË ÀÎ‚ı ? ‹ÎÀı

Ï«_÷Î ¿flÂ˘ fiÏË. ±Î ÷‹Îv_ ÿ—¬ ‹ËÎflÎ… ÀÎ‚Ì ÿıÂı.””

±ıÀ·_ ¿ËÌfiı ’»Ì ⁄˘S›Î — ““Ë‹HÎÎ_ ÷˘ ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ±ËŸ flË˘ ±fiı

Á‹Î√‹ ¿fl˘. ’»Ì «Î·‰Î ÀÎHÎı flV÷Î‹Î_ Âı‹‚Î √Î‹ ±Î‰Âı. ÷ıfiÎ ’Îÿflı

÷‹ı fl˘¿ÎΩı. I›Î_ ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ L›Î÷fiÎ … ÂıÃ ‹‚Âı ±fiı ÷‹fiı CÎıfl ÷ıÕÌ

…Âı. ÷ı ‰¬÷ı ÷‹ÎflÌ ¿L›Îfi_ ‹Î√_ ¿flı ÷ı ÷‹ı ‰‘Î‰Ì ·ıΩı.””

V‰Î‹ÌlÌ±ı ±Î ≠‹ÎHÎı ‰Î÷ ¿flÌ. ÂıÃfiı ÷˘ ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ±I›_÷

±Îfi_ÿ ◊›˘. ÷ı‹fiı ‹fi‹Î_ ◊›_ ¿ı ““V‰Î‹Ì±ı ±Î’HÎÌ ·Î… flÎ¬Ì.””

◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ÂıÃ …^fiÎ√œ‹Î_ fl˘¿Î›Î ±fiı ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì Á‹Î√‹ ¿›˘˝.

’»Ì …^fiÎ√œ◊Ì CÎıfl …‰Î fiÌ¿Y›Î I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ŒflÌ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î.

…^fiÎ√œ◊Ì fiÌ¿‚Ìfiı «ÎS›Î ±fiı Âı‹‚Î ’Ë˘ÓE›Î. I›Î_ ’Îÿfl‹Î_

±ÎT›Î ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‰Î÷ ÷ı‹fiı ›Îÿ ±Î‰Ì. ÷ı◊Ì I›Î_ fiÎËÌfiı ’ÒΩ

¿fl‰Î ⁄ıÃÎ. ±ıÀ·Î‹Î_ ±ı¿ ÂıÃ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î. ¿˘¥ ÁÎflÎ Áÿ˚B≤ËV◊

⁄ıÃÎ »ı ±ı‹ ‘ÎflÌ ±Î ÂıÃ ’HÎ I›Î_ ⁄ıÁÌ √›Î ±fiı ’ÒΩ ¿flÌ flèÎÎ ’»Ì

÷ı‹fiı ’Ò»u_ — ““±Î’ ÂÌ L›Î÷ı »˘ ? @›Î_◊Ì ’‘Îfl˘ »˘ ?””

I›Îflı ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÌ L›Î÷ ¿ËÌ ±fiı ¿èÎ_ — ““…^fiÎ√œ ±‹ÎflÎ

422


V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿÂ˝fiı √›˘ Ë÷˘ ±fiı Ë‰ı CÎıfl Ω™ »\_.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““÷‹ı ÷˘ ±‹ÎflÎ ‹ı”‹Îfi ¿Ëı‰Î±˘, ‹ÎÀı

…Q›Î ÏÁ‰Î› fiÏË …‰Î ÿ¥±ı.”” ±ı‹ ±Î√˛Ë ¿flÌ ÷ı‹fiı ’˘÷Îfiı CÎıfl ·¥

√›Î. ÂıÃfiı V‰Î‹ÌlÌfiÎ ÂOÿı ÂOÿ ±ËŸ ±Î¿Îfl ·ı÷Î ÿı¬Î›Î.

CÎıfl √›Î ’»Ì FQ›Î. ’»Ì ÂıÃı ’Ò»u_ — ““±Î’fiı ¿˘¥ Á_÷Îfi »ı ?””

I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““±Î ÿÌ¿fl˘ ‹Îfl˘ ±œÎfl ‰Ê˝fi˘ ◊›˘ »ı. Ë‰ı

¿L›Î √˘÷Ì±ı »Ì±ı.””

I›Îflı ÂıÃı ¿èÎ_ — ““‹Îflı ’_ÿfl ‰Ê˝fiÌ …\‰Îfi ¿L›Î ’flHÎÎ‰‰Î …ı‰ÕÌ

◊¥ »ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ÂıÃfiı ÷˘ ±Îfi_ÿfi˘ ’Îfl fi flèÎ˘. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““÷˘

±Î’HÎı Á_⁄_‘ ¿flÌ fiÎ¬Ì±ı.””

±ıÀ·ı ÂıÃı ¿èÎ_ — ““’HÎ ±‹ı ÷˘ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ¤√‰Îfifiı ¤∞±ı

»Ì±ı.””

I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““±Ë˘, ±ı◊Ì wÕ<_ Â_ ? ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ‘‹˝‰Î‚Î

@›Î_◊Ì ‹‚ı ? ÷‹Îflı Ωı ¿L›Î ±Î’‰Îfi˘ Ï‰«Îfl Ë˘›, ÷˘ L›Î÷ ¤·ıfiı

√‹ı ÷ı ¿Ëı ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì.””

±Î‹, V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ÂıÃfiÌ ¿L›Îfi˘ Ï‰‰ÎË ◊¥ √›˘.

ÂıÃ ’HÎ flÎ∞ ◊¥fiı ⁄‘_ ’Î¿<_ ¿flÌfiı Õ<_√fl √›Î. V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì

ÂıÃfiÌ T›Î‰ËÎÏfl¿ ‹Ò_{‰HÎ À‚Ì √¥ ±fiı Á¬Ì ◊¥ √›Î.

±˘HÎ ÁÎ· wfi˘ ‰ı’Îfl ¿flÂ˘ fiÏË

⁄˛õÏ‰zÎfiÎ ¿ıLƒ Á‹Î …^fiÎ√œ‹Î_ Á_÷˘, ËÏfl¤@÷˘ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_

ÿÂ˝fi ‹ÎÀı «ÎS›Î … ±Î‰÷Î. ËÏfl…fifiÎ ÏË·˘‚fiÎ ÏË·˘‚ …^fiÎ√œ

±Î‰÷Î ó ‹ËÎflÎ…fi_ V‰w’ Á‹…‰Î, V‰Î‹Ìfi_ V‰w’ Á‹…‰Î ±fiı

ÁIÁ_√fiÎ ±_÷fl_√ fl_√◊Ì fl_√Î‰Î. V‰Î‹ÌlÌfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±Ï÷ ÿ›Î‚ Ë÷Ì

÷ı◊Ì Á˙ Á˙fiı ÷ı‹fiÎ ‹fi˘fl◊ ≠‹ÎHÎı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì Á¬Ì ¿fl÷Î. ÷ı ÁÎ◊ı

ÁÎ◊ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ÏÿT› V‰w’fiÌ ÏfiWÃÎ ÷ı‹fiÎ ±_÷fl‹Î_ ºœ ¿flÎ‰Ì

ÿı÷Î, …ı◊Ì ÁIÁ_√ ÏÁ‰Î› ÷ı‹fiÎ ±_÷fl‹Î_ …√÷fiÌ ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ ≠‘Îfi

fi flËı÷Ì.

423


’_«Î‚Î◊Ì √˘Ï‰_ÿ¤Î¥ ±fiı ⁄‚ı…◊Ì ‹˘flÎfl¤Î¥ Ãyfl, ⁄_fiı ÁÎ◊ı

V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fi, Á‹Î√‹fi˘ ·Î¤ ·ı‰Î …^fiÎ√œ ±ÎT›Î. ±ËŸ ÷˘ ‹ÌÃÎ

…‚fi˘ ‹ËÎÁ‹ƒ ’Õu˘ Ë÷˘ ÷ı◊Ì …ıfiÌ «Î_«‹Î_ …ıÀ·Ì Â„@÷ Ë˘› ÷ıÀ·_

’ÎHÎÌ ’Ì‰ı. …ıfiÌ …ıÀ·Ì ‹‹ZÎ÷Î, …√÷ ≠I›ıfiÌ …ıÀ·Ì ±fiÎÁ„@÷, ÷ı

≠‹ÎHÎı ÷ıfiı V‰Î‹ÌlÌ Á‹Î√‹fi_ Á¬ ±Î’÷Î. V‰Î‹Ì ÷˘ ±¬_Õ ‰Î÷˘

¿fl÷Î, Á˘’˘ ’Õ‰Î ÿı÷Î … fiÏË.

±Î ⁄_fiı ËÏfl¤@÷˘ ’HÎ Á‹Î√‹fi˘ ·Î¤ ·ı‰Î ±ÎT›Î Ë÷Î. ⁄ı

Ïÿ‰Á flèÎÎ ’fl_÷ ‹˘flÎfl¤Î¥fiı wfiÎ ‰ı’Îflfi˘ ‰ı√ Ë÷˘ ±ıÀ·ı hÎÌ…ı Ïÿ‰Áı

÷ı‹HÎı V‰Î‹ÌlÌfiÌ flΩ ‹Î√Ì. V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ±fiı √˘Ï‰_ÿ¤Î¥ ⁄_fiıfiı

flΩ ±Î’Ì ±fiı ¿èÎ_ — ““ÁIÁ_√ ±_÷fl‹Î_ ºœ flÎ¬F›˘. ±˘HÎ ÁÎ· wfi˘

‰ı’Îfl ¿flÂ˘ fiÏË.””

‹˘flÎfl¤Î¥fiı ‘˛ÎV¿˘ ’Õu˘, ’HÎ »÷Î_ ÷ı ‰Î÷ Ï‰ÁÎfl‰Î ÷ı‹HÎı ‹fifiı

⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î› √˘Àı «ÕÎ‰Ì ÿÌ‘_.

flV÷Î‹Î_ ‹˘flÎfl¤Î¥±ı √˘Ï‰_ÿ¤Î¥fiı ¿èÎ_ — ““±˘HÎ w ·ı‰_ »ı ¿ı fiÏË ?””

I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì±ı ±˘HÎ w ·ı‰ÎfiÌ fiÎ ¿ËÌ »ı, ‹ÎÀı

±Î’HÎı ÷ı ‘_‘˘ fi ¿fl‰˘.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹˘flÎfl¤Î¥ ËV›Î. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““√˘Ï‰_ÿ¤Î¥ ! V‰Î‹Ì

wfiÎ ¤Î‰‹Î_ Â_ ΩHÎı ? ±ı ÷˘ ‹_Ïÿfl‹Î_ ⁄ıÁÌ ‹Î‚Î Œıfl‰Ì ΩHÎı. ‘_‘Î‹Î_

÷ı‹fiÌ Á·ÎË ¿Î‹fiÌ fiÏË.”” ’fl_÷ √˘Ï‰_ÿ¤Î¥±ı ÷˘ fiÎ … ¿ËÌ ÿÌ‘Ì.

‹˘flÎfl¤Î¥fiı ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï©fi˘ Õ˘Õ Ë÷˘ ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı Á˘‚ ¿˘flÌfiÌ

¬Î_ÕÌfiÎ ·ı¬ı ±Ï√›ÎflÁ˘ ¬Î_ÕÌ w ¬flÌz_ ±fiı V‰Î‹ÌfiÌ ±ÎiÎÎ ·˘’Ì.

◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ◊›Î ±fiı wfiÎ ¤Î‰ √√ÕuÎ. ±ı¿ ¬Î_ÕÌfiÌ 6 ¿˘flÌ ◊¥

√¥. ±Î‹, ‹˘flÎfl¤Î¥fiı ±Ï√›ÎflÁ˘ ¬Î_ÕÌ w‹Î_ 11,000 ¿˘flÌfi_ fi¿ÁÎfi

◊›_ ±fiı ÿı‰Î‚_ ¿Îœ‰_ ’Õu_. √˘Ï‰_ÿ¤Î¥±ı ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ÷˘ fi¿ÁÎfi‹Î_◊Ì

∂√flÌ √›Î.

±‹ı ±ZÎfl »Ì±ı ÷˘ ÷‹fiı ±ZÎflw’ ¿flÌÂ_

Á¤Î‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ fl˘… fi‰Ì fi‰Ì ‰Î÷˘ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ·Ì·ÎfiÌ,

’_«Ï‰Ê›fiÎ ¬_ÕfifiÌ ±fiı ±ı¿Î_Ï÷¿ ‘‹˝ ÏÁ© ¿fl‰ÎfiÌ ¿fl÷Î. ËÏfl¤@÷˘

424


÷˘ ΩHÎı, «¿˘fl …ı‹ «_ƒ ÁÎ‹_ ±Ï‰fl÷’HÎı Ωı¥ flËı ÷ı‹, V‰Î‹ÌlÌfiÌ

ÏÿT› ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl÷Î_ ◊Î¿÷Î … fiÏË ±fiı ¿◊ÎQ≤÷fi˘ ’HÎ ±ı¿ı› ÂOÿ

…‰Î ÿı÷Î fiÏË.

±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹ÌlÌ fiÎËÌfiı ‘˘Ï÷›_ ’Ëıfl÷Î Ë÷Î. ÷ı‰Î‹Î_ I›Î_

‹˘fl◊Ì √fl¿Î‰ ◊›ı·˘ ·Ÿ⁄Õ˘, ‰Î› ±Î‰‰Î◊Ì ËS›˘ ±fiı ÷ıfiÌ Á√_‘Ì

V‰Î‹ÌlÌfiı ±Î‰Ì.

÷ı◊Ì ‘˘Ï÷›_ ’Ëıfl÷Î_ ’Ëıfl÷Î_ V‰Î‹ÌlÌ ⁄˘S›Î — ““…\±˘, ±Î

·Ÿ⁄ÕÎ‹Î_ ¿ı‰Ì Á√_‘Ì »ı ? ±ı‹Î_ Á√_‘Ì »ı ÷˘ ÷ı ±Î’HÎfiı ±Î’ı »ı. ÷ı‹

…ı‹Î_ …ı‰Î √HÎ Ë˘› ÷ı ÷ı‰Î √HÎ ±Î’ı. Ωı ±‹ı ±ZÎfl »Ì±ı, ÷˘ ÷‹fiı

Á˙fiı ±ZÎflw’ ¿flÌÂ_. ±Î Ωı√‹Î_ ÷‹˘ ±ÎT›Î »˘ ÷ı ÷˘ ÷‹Îv_ ‹˘À_ ¤ÎB›

»ı.”” ±ı‹ ¿ËÌ ‘˘Ï÷›_ ’ËıflÌ I›Î_◊Ì «ÎS›Î.

’»Ì ÿfl‰ÎΩfiÎ μkÎfl ¤Î√ı ±Î◊‹HÎÎ ⁄ÎflfiÎ ±˘flÕı …¥ V‰Î‹ÌlÌ

Ï‰flÎF›Î. ÷ı ‰¬÷ı I›Î_ Á_÷ ËÏfl¤@÷˘fiÌ Á¤Î ¤flÎ¥ √¥. V‰Î‹ÌlÌ ’HÎ

ÏÿT›¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì ‰Î÷˘ ¿fl‰Î ·ÎB›Î ÷ı◊Ì ’ÎÁı ⁄ıÃı·Î ÁÎ‘ ‹Î‘‰ÿÎÁfiı

Á‹ÎÏ‘ ◊¥ √¥. Á‹ÎÏ‘‹Î_ ÷ı‹fiı ±ZÎfl‘Î‹‹Î_ ÏÿT› ÏÁ_ËÎÁfi μ’fl

lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi ◊›Î_.

‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı Ωı¥fiı ¿èÎ_ — ““…\±˘, ±Î ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿˘HÎ ‹ÒÏ÷˝ »ı

÷ı ±˘‚¬˘ »˘ ? ±˘‚¬÷Î Ë˘ ÷˘ ÷ı‹fi_ fiÎ‹ ¿Ë˘.””

I›Îflı ‹Î‘‰ÿÎÁı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! Ë_ ±˘‚¬÷˘ fi◊Ì.””

’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÃı·Î ÏÿT›V‰w’ V‰Î‹ÌlÌ ÷flŒ º„WÀ

¿flÌ ±ıÀ·ı ‹Î‘‰ÿÎÁfiı V‰Î‹Ì ±˘‚¬Î›Î.

‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““±Î √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎZÎÎ÷˚ ±ZÎfl⁄˛õ

»ı. Áı‰¿w’ı ±‹ÎflÌ Áı‰Î‹Î_ flèÎÎ »ı ±fiı V◊Îfiw’ı ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ‹@÷˘fiı

±fiı ±‹fiı ‘flÌ flèÎÎ »ı. ÷ı‹fiÎ_ ⁄ı V‰w’ »ı — ‹ÒÏ÷˝‹Îfi ±fiı ±‹Ò÷˝.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹Î‘‰ÿÎÁı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! V‰Î‹Ìfi˘ ±Î‰˘ ‹ÏË‹Î

±‹ı ±I›Îflı ΩH›˘. ±I›Îfl Á‘Ì ±Î‰˘ ‹ÏË‹Î ±‹ı Á‹F›Î fi Ë÷Î.””

’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““±Î…ı …ı fi…flı Ωı›_ ÷ı ≠‹ÎHÎı Ë‰ı

Á‹…Ωı.”” ±ı ≠‹ÎHÎı ¿ËÌ ÷ı‹fiı I›Î_◊Ì ‹˘¿·Ì ÿÌ‘Î.

‹Î‘‰ÿÎÁ F›Îflı Ω√˛÷ ◊›Î, I›Îflı Á¤Î‹Î_ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î — ““±Î

425


V‰Î‹Ì ’_Õı ±ZÎfl⁄˛õ »ı. ‹ıÓ ‘Î‹‹Î_ Ω÷ı Ωı›_ »ı ±fiı ‹ËÎflÎ…ı ’HÎ ‹fiı

V‰Î‹Ìfi˘ ‹ÏË‹Î Á‹ΩT›˘ »ı.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ ÷ı ÁÎ_¤‚Ì ⁄˘S›Î — ““±Î_ËŸ ±ı ‰Î÷ ⁄˘·Â˘ ‹Î.

Ë…\ ‹ËÎflÎ…fi_ Á‰˘˝’flÌ’HÎ_ ÷˘ CÎHÎÎfiı Áz_ fi◊Ì I›Î_ ±‹ÎflÎ V‰w’fiÌ ±Î

‰Î÷ ¿ı‹ ’J› ’ÕÂı ? ‹ÎÀı ‹fi‹Î_ Á‹∞ ·ı‰_ ’HÎ ⁄ËÎfl ⁄˘·‰_ fiÏË.””

’fl_÷ ‹Î‘‰ÿÎÁfiÌ ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì …ı±˘ V‰Î‹ÌlÌfiı ±ZÎfl⁄˛õ

Á‹…÷Î Ë÷Î ÷ı ⁄‘Î ÷˘ flÎ∞ … ◊›Î. V‰Î‹ÌlÌ ’»Ì I›Î_◊Ì ∂ÃÌfiı

Á¤Î‹Î_ ’‘Î›Î˝.

‹Î⁄Î’ ! ‹fiı ÷˘ √˘·˘¿‹Î_ … ‹Ò¿Ωı

◊˘ÕÌ ‰Îflı …‹fiÎ‰ÕfiÎ ÿfl⁄Îfl ÿÎÿÎ¤Î¥ I›Î_ ±ÎT›Î ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiı

’√ı ·Î√Ì ÁÎ‹ı ⁄ıÃÎ. ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““ÿÎÿÎ¤Î¥ ! ‹_Ïÿfl

¿fl‰Î ÁÎv ÷‹ı ±Î …‹Ìfi ±Î’Ì ÷ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À_ ’H› ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ

ÁÒ›˝, «_ƒ ÷’Âı I›Î_ Á‘Ì ±ËŸ ÿı‰ Ï‰flÎ…Âı. ÷ıfiÎ_ ·˘¿˘ ÿÂ˝fi ¿flÂı, ◊Î‚

¿flÂı, ‰VhÎ-CÎflıHÎÎ_ ±’˝HÎ ¿flÂı, ÿı‰fiı ’Î¿Î ◊Î‚ ◊Âı, I›Î√Ì±˘ ±ËŸ

flËÌfiı ¤…fi ¿flÂı ±fiı ÷‹fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ÿıÂı. ÷ı◊Ì ÷‹ÎflÎ μ’fl ‹ËÎflÎ…

⁄Ë … flÎ∞ ◊Âı. ±‹ı ’HÎ ÷‹ÎflÎ μ’fl ±I›_÷ flÎ∞ ◊›Î »Ì±ı. ‹ÎÀı

±Î…ı ÷˘ ÷‹Îflı …ı ‘Î‹‹Î_ …‰_ Ë˘› ÷ı ‹Î√˘.””

±ıÀ·ı ÿÎÿÎ¤Î¥ ËÎ◊ ΩıÕÌ ⁄˘S›Î — ““V‰Î‹Ì ! ±Î’ı ÷˘ ‹ÎflÎ μ’fl

⁄Ë ÿ›Î ¿flÌ ‹Î√‰Îfi_ ¿èÎ_ ’HÎ ⁄‘Î_ ‘Î‹fi_ ‰HÎ˝fi ¿flÌ ⁄÷Î‰˘ ÷˘ ÷ı

‘Î‹ Ë_ ‹Î√_.””

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ⁄ÿÏfl¿Îl‹◊Ì √˘·˘¿ Á‘ÌfiÎ_ ⁄‘Î_ ‘Î‹˘fi_ ‰HÎ˝fi

¿›Ù. ÷ı‹Î_ √˘·˘¿fi˘ ‰ˆ¤‰ Á˙◊Ì ‰‘ ±ÎT›˘.

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““ÿÎÿÎ¤Î¥ ! √˘·˘¿‹Î_ ÷˘ ¿ıflÌ±˘ ’HÎ ±Î

±‹ÎflÎ ÷Ï¿›Î …ı‰ÕÌ ◊Î› »ı. ‰‚Ì ÿÒ‘, ÿËŸ, ‹Î¬HÎ ‰√ıflı ¬Î‰Îfi_ ⁄Ë

ÁÎv_, flËı‰Îfi_ ’HÎ ⁄Ë ÁÎv_.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ÿÎÿÎ¤Î¥±ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹fiı ÷˘ √˘·˘¿ ‘Î‹ …

±Î’˘. ⁄Ì…ı ‹fiı ‹˘¿·Â˘ fiÏË.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““Ë…\ ±ZÎfl‘Î‹fi_ ‰HÎ˝fi ÷˘ ÁÎ_¤‚˘.

426


F›Î_ ÷ı… ÷ı…fiÎ ±_⁄Îfl »ı. ÷ı ÷ı…fiÎ ‹K› ¤Î√fiı Ï‰Êı ÏÿT› ÏÁ_ËÎÁfi

μ’fl lÌ∞‹ËÎflÎ… ÏÿT› V‰w’ı Ï‰flÎ…‹Îfi »ı ±fiı ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ‹@÷˘

’HÎ ‹ËÎflÎ…fiÌ Áı‰Î‹Î_ flèÎÎ »ı. ÷ı ≠Î„M÷ ⁄Ë … ‹˘ÀÌ »ı. F›Î_ Á¬,

Á¬ fiı Á¬ … »ı. F›Î_ ¿Î‚, ‹Î›Îfi˘ ¿·ıÂ fi◊Ì ±fiı F›Î_◊Ì ŒflÌ ’Î»Î

±Î‰‰Îfi_ fi◊Ì ±ı‰_ ±ı ÏÿT› ±ZÎfl‘Î‹ »ı. ‹ÎÀı ‹ËÎflÎ…fiÎ ±ı ‘Î‹‹Î_

⁄Ë Á¬ ±Î‰Âı.””

’fl_÷ ÿÎÿÎ¤Î¥fiı ÷˘ √˘·˘¿fi_ Á¬ √‹Ì √›_ Ë÷_ ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı ÷˘

V‰Î‹ÌlÌfiı ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ — ““‹Î⁄Î’ ! ‹fiı ÷˘ √˘·˘¿‹Î_ … ‹Ò¿Ωı.””

V‰Î‹ÌlÌ ÷ı ÁÎ_¤‚Ì ËV›Î, ’»Ì ¿èÎ_ — ““¤·ı, …ı‰Ì ÷‹ÎflÌ ‹fl∞.””

F›Î_ Á‘Ì ‹ÎÏ›¿ Á¬‹Î_ ∞‰fiı ±ÎÁ„@÷ »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ZÎfl-

‘Î‹fiÎ ±Ï‰fiÎÂÌ Á¬fiÌ ÷ıfiı ≠Î„M÷ ◊Âı … fiÏË. ±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì ∞‰

‹Î›ÎfiÎ ⁄_‘fi‹Î_ ŒÁÎ›˘ »ı ÷ı◊Ì ÷ı ⁄_‘fi ÷ÒÀ÷_ fi◊Ì. “Ë_ ⁄˛õ »\_”, ±ı‹

⁄˘·‰Î »÷Î_ ’HÎ T≤ÏkÎ ÷˘ ‹Î›Î‹Î_ flËı·Ì … Ë˘› »ı. ±ıÀ·ı ÷ı‰Î ‰ÎE›Î◊˝

iÎÎfifi˘ I›Î√ ¿flÌ ∞‰ hÎHÎ ÿıË◊Ì »^À˘ ’ÕÌ, ⁄˛õw’ ◊›ı·Î ’vÊ‹Î_ Ωı

ΩıÕÎ› ÷˘ … ÷ıfiı ‹Î›Îfi_ ⁄_‘fi À‚ı ±fiı ±ZÎflfiÎ ±Ï‰fiÎÂÌ Á¬fi˘

±Îfi_ÿ ±Î‰ı.

ÁÎ_¬ÕÎ‰ÿflfiÎ ⁄ÌÕ‹Î_ I≤HÎ˘IÁ‰

±Î … ±flÁÎ‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ Á_÷‹_Õ‚fiı ÁÎ◊ı ·¥fiı ÁÎ_¬ÕÎ‰ÿflfiÎ

⁄ÌÕ‹Î_ ¬Õ ‰œÎ‰‰Î √›Î Ë÷Î. ±Î μIÁ‰fiı I≤HÎ˘IÁ‰ ¿Ëı »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı

V‰Î‹ÌlÌ Ï‰flÎ…÷Î Ë˘› ±ıÀ·ı μIÁ‰˘fiÌ ’fl_’flÎ … Ë˘›. V‰Î‹ÌlÌfiÎ

ÁÎ„LfiK›‹Î_ ¿◊Î, ‰Î÷Î˝, K›Îfi ±fiı ¤…fi ±ı μIÁ‰‹Î_ ‹A› √HÎÎ÷Î_.

±ıÀ·ı F›Îflı ±ı‰Î ≠Á_√˘ ±Î‰÷Î, I›Îflı μIÁ‰ ‘ÎflÌ Á_÷ ËÏfl¤@÷˘

ÿÂ˝fi, Áı‰Î ±fiı Á‹Î√‹fi˘ ·Î¤ ·ı‰Î ±Î‰÷Î.

‰Á˘fiÎ ‰ÎCÎ∞¤Î¥ ’˘÷Îfiı ¬ı÷flı Ë÷Î ÷ı‰Î‹Î_ ÷ı‹fiı ±ı¿Î±ı¿

V‰Î‹ÌlÌfiÌ VQ≤Ï÷ ◊¥ ±Î‰Ì. CÎıfl ¿Ëı‰Î ’HÎ fi √›Î ±fiı ¬ı÷flı◊Ì ÁÌ‘˘

…^fiÎ√œfi˘ ‹Î√˝ ·Ì‘˘. CÎıfl Á_ÿıÂ˘ ¿Ëı‰flÎT›˘ ¿ı ““Ë_ …^fiÎ√œ Ω™ »\_. ‹ÎÀı

‹fiı √˘÷Â˘ fiÏË.”” ±ı ≠‹ÎHÎı ¿Ëı‰flÎ‰Ì ’˘÷ı ÷˘ «Î·Ì fiÌ¿Y›Î.

CÎıfl Ï’÷Îfiı ¬⁄fl ’ÕÌ ±ıÀ·ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiÌ ÁÎ◊ı CÎ˘ÕÌ ÷◊Î wÏ’›Î

427


20/- ¬«afiÎ ‹˘¿S›Î. hÎÌ…ı Ïÿ‰Áı ÷ı ‹ÎHÎÁ ‰ÎCÎ∞¤Î¥fiı ¤ı√˘ ◊›˘.

CÎ˘ÕÌ ±fiı wÏ’›Î ÷ı‹fiı ±Î’Ìfiı ÷ı ’Î»˘ ‰Y›˘.

‰ÎCÎ∞¤Î¥ …^fiÎ√œ ‹_Ïÿfl‹Î_ ±ÎT›Î I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı V‰Î‹ÌlÌ

÷˘ ÁÎ_¬ÕÎ‰ÿflfiÎ ⁄ÌÕ‹Î_ √›Î »ı. ÷ı◊Ì ÃÎ¿˘fl∞fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌ ÁÌ‘Î

ÁÎ_¬ÕÎ‰ÿfl √›Î. V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌ ⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î. V‰Î‹ÌlÌ±ı

÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““÷‹ı ±ËŸ ¿ı‹ ±ÎT›Î ? ±‹ı …^fiÎ√œ ±Î‰÷.””

I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! CÎHÎÎ Ïÿ‰Á◊Ì ±Î’fiÎ_ ÿÂ˝fi fi˘”÷Î_

¿›ÎÙ. ÷ı◊Ì ÷ÎHÎ ⁄Ë Ë÷Ì ±ıÀ·ı Ë_ ±ËŸ ±ÎT›˘.””

V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fiÎ ¤„@÷¤Î‰◊Ì ±I›_÷ flÎ∞ ◊›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““¤·ı

±ÎT›Î.””

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ·˘Ï‘¿Î◊Ì ±¤›ÏÁ_Ë ÿfl⁄Îfl ±ÎT›Î, ¿ÎÏfl›ÎHÎÌ◊Ì fi◊

’Àı· ±ÎT›Î. Á˙ flÁ˘¥±˘ ÿı‰Î ‹Î_ÕuÎ ±ıÀ·ı ¬flı¬fl˘ μIÁ‰ ◊‰Î ·ÎB›˘.

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““¬Õfiı √ÎÕı CÎı‰flfiÎ_ ¤Î÷Î_ fi Ë˘›.””

±ıÀ·ı Á˙ ËÏfl¤@÷˘ ⁄˘S›Î — ““V‰Î‹Ì ! ±ı ÷˘ ±Î’fi˘ ≠÷Î’ »ı.””

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ¿ı ±ËŸ Ωı {Î{_ flËı‰Îfi_ ◊Âı ÷˘

ËÏfl¤@÷˘ ±ËŸ ±Î‰‰Î ‹Î_ÕÂı. ±ËŸ …_√· »ı ÷ı◊Ì ‰ÎCÎ-ÿÌ’ÕÎfiÌ ⁄Ì¿

’HÎ »ı ÷ı‹Î_ ±ı¿ÎÿÎfiÎ CÎ˘ÕÎfiı Ωı {Õ’Ì ·Ì‘˘ ÷˘ ¤Îflı ‹U¿ı·Ì ◊Âı. ÷ı

≠‹ÎHÎı Ï‰«Îfl ¿flÌfiı ’»Ì …^fiÎ√œ …‰Î Á˙ fiÌ¿Y›Î.

‰ÎCÎ∞¤Î¥ ! ¿ÃHÎ ÿıÂ¿Î‚ ±Î‰ı I›Îflı ±‹fiı Á_¤ÎflΩı

‰ÎCÎ∞¤Î¥ ±ı¿ ‹ÎÁ …^fiÎ√œ fl˘¿Î›Î. Á‹Î√‹ ¿› ˝. ’»Ì ‰Á˘

…‰Îfi_ ◊›_ I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““‰ÎCÎ∞¤Î¥ ! ¿ÃHÎ ÿıÂ¿Î‚

±Î‰ı ÷˘’HÎ ±Î ¤√‰Îfi ±fiı ±Î ÁÎ‘fiı ‹Ò¿‰Î fiÏË.”” ±ı ≠‹ÎHÎı ⁄ı-hÎHÎ

‰¬÷ ¿èÎ_.

’»Ì ‰ÎCÎ∞¤Î¥ V‰Î‹ÌlÌfiı ÿ_Õ‰÷˚ ¿flÌfiı «Î·‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î I›Îflı

V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ŒflÌ ‰¬÷ ¿èÎ_ — ““‰ÎCÎ∞¤Î¥ ! ¿ÃHÎ ÿıÂ¿Î‚ ±Î‰ı

I›Îflı ‹Ò_{ÎÂ˘ fiÏË. ±‹fiı Á_¤ÎflΩı.””

I›Îflı ‰ÎCÎ∞¤Î¥ Ï‰«Îfl ¿fl‰Î ·ÎB›Î ¿ı ±I›Îflı ‹Îflı ÷˘ Á‰˝ ‰Î÷ı

ÁÎfi¿>‚ »ı, »÷Î_ V‰Î‹ÌlÌ ±Î ≠‹ÎHÎı ¿Ëı »ı ÷ıfi_ ¿ı‹ Á‹…‰_ ? ’»Ì

428


’˘÷ı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““⁄Ë ÁÎv_, V‰Î‹Ì ! ±Î’fiı Á_¤ÎflÌÂ.””118 ±ı‹

¿ËÌfiı V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·¥fiı ÷ı±˘ ‰Á˘ …‰Î fiÌ¿Y›Î.

ËÎ· ‰ˆWHÎ‰fiÌ ‰ÎÕÌ ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î› »ı, …ı ‰ÎÕÌ ≠◊‹ ‹_ÏÿflfiÌ

Ë÷Ì, I›Î_ ±ı¿ Ïÿ‰Á ÂÎVhÎÌ ‘‹˝÷fi›ÿÎÁ, Ω√Î ¤@÷, flHÎ»˘Õ ¤@÷

¿ÎfiÎ ¤@÷ ‰√ıflıfiı ·¥fiı V‰Î‹ÌlÌ ’‘Î›Î˝. I›Î_ ’Î‚Î±˘ ‹_ÏÿflfiÎ œ˘fl

‹ÎÀı ΩflfiÌ «Î›˝ ¿Î’÷Î Ë÷Î. V‰Î‹ÌlÌ ±ı¿ ±Î_⁄Î ËıÃı Ï‰flÎF›Î Ë÷Î ±fiı

Ω√Î ¤@÷ V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ◊˘ÕÌ ‰Îflı V‰Î‹ÌlÌ ·CÎ ¿fl‰Î

∂ÃuÎ. ÷ı ‰¬÷ı Ω√Î ¤@÷ı V‰Î‹ÌlÌ ÁÎv ‹ÎÀÌfiÎ_ œıŒÎ_ ⁄flÎ⁄fl √˘Ã‰Ìfiı

Á_ÿfl ±ÎÁfi ¿›Ù. V‰Î‹ÌlÌ ·CÎ ¿flÌfiı ’Î»Î ±ÎT›Î I›Îflı ±ÎÁfi

T›‰„V◊÷ Ωı¥ ⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î.

’»Ì Ω√Î ¤@÷fiı ¿èÎ_ — ““flΩı√HÎ ¿Îœu˘ fiı ?”” ±ı‹ ¿ËÌ ±ÎÁfi

μ’fl Ï‰flÎF›Î.

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ‰Î÷ ¿flÌ ¿ı ““lÌ∞‹ËÎflÎ… ±ZÎfl‘Î‹‹Î_◊Ì

’‘Î›Î˝ I›Îflı ±Î ÁÎ‘ ±ËŸ ±ÎT›Î. fiÏË ÷˘ ±Î ÁÎ‘ ±ËŸ Ë˘› fiÏË.

±Î ÁÎ‘fiÎ_ ÿÂ˝fi ⁄Ë … ÿ·˝¤ »ı ’HÎ ÷‹fiı ±Î…ı Á ÓCÎÎ_ ◊›Î_ »ı. ‹ÎÀı

¿fl˘Õ ¿Î‹ ’Õ÷Î_ ‹Ò¿Ìfiı ’HÎ ±Î ÁÎ‘fi˘ Á‹Î√‹ ¿›Î˝ …ı‰˘ »ı.””

±Î ≠‹ÎHÎı ‰Î÷˘ ¿flÌ V‰Î‹ÌlÌ Á‰˝ ‹_Õ‚ ÁÎ◊ı ‹_Ïÿflı ’‘Î›Î˝.

429

118. ±Î ≠Á_√ ’»Ì hÎÌÁ ‰Ê˝ ⁄Îÿ ⁄‚flÎ‹ÿÎÁfiÌ μ’ÎÏ‘ ∂’ÕÌ. ÂÎVhÎÌ

⁄‚flÎ‹ÿÎÁı ÷ı‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ’ZÎ‹Î_ ¤‚‰Î ‹ÎÀı CÎHÎ_ ¿èÎ_, ’fl_÷ V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fi_

⁄A÷fl CÎÕu_ Ë÷_ ±ıÀ·ı ÷ı‹HÎı «˘A¬Ì fiÎ ¿ËÌ ÿÌ‘Ì. ÷ı◊Ì ‰Á˘fiÎ ËÏfl¤@÷˘fiı

÷ı‹HÎı «ÕÎT›Î. ±Î ËÏfl¤@÷˘±ı ±ıÀ·Ì μ’ÎÏ‘ ¿flÌ ¿ı CÎfl‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Î›

÷ı‰Ì ÷ı‹fiÌ ’Ïfl„V◊Ï÷ flËÌ fiËŸ. ÷ı‹fiı ‹ÎflÌfiı ≠Ï÷WÃÎËÌfi ¿fl‰Î Á˙±ı fiyÌ

¿›Ù. ÷ı‹fiı ¬Ò⁄ … ‹Ò_{‰HÎ ◊¥. ¿Î_¥ ÁÒ{u_ fiÏË. ±ıÀ·ı »ı‰Àı V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ‰«fi

÷ı‹fiı ›Îÿ ±ÎT›Î_. ÷fl÷ … V‰Î‹ÌlÌfiı ÷ı‹HÎı Á_¤Î›Î˝. V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ÿÂ˝fi

ÿÌ‘Î_. ‰ÎCÎ∞¤Î¥ V‰Î‹ÌlÌfiı Ωı¥ ±ı¿ÿ‹ ÿ_Õ‰÷˚ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ’»Ì ËÎ◊ ΩıÕÌ

¿èÎ_ — ““Ëı V‰Î‹Ì ! ‹fiı ÷˘ ⁄Ë ÿ—¬ ±ÎT›_ »ı. ‹ÎÀı flZÎÎ ¿fl˘.””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““‹fiı ‰Ëı·Î Á_¤Î›˘˝ Ë˘÷ ÷˘ ÿ—¬ fi ±Î‰÷. ’HÎ

ÏŒ¿fl ¿flÂ˘ fiÏË, ¿˘¥fi˘ ¤Îfl fi◊Ì ¿ı ÷‹Îfl˘ ‰Î_¿˘ ‰Î‚ ¿flÌ Â¿ı.””

V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì Ï‰fl˘‘Ì±˘fiÎ_ ±_÷—¿flHÎ ŒflÌ √›Î_. ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ⁄‘_

ÁÎfi¿>‚ ◊¥ √›_.


⁄‚ı·_ ‰HÎ ¬˘ÿÂ˘ fiÏË

±Î ÁÎ·fi˘ ÏÂ›Î‚˘ …flÎ ‰‘ ’Õ÷˘ ±Î¿fl˘ Ë÷˘. ÷ı◊Ì Á˙fiı ±ı‹

·Î√÷_ Ë÷_ ¿ı ¿ÿÎ« ÏË‹ ’Õı. ±ı Â_¿Î ÁÎ«Ì ÃflÌ ±fiı ‹ËÎ ‹ÏËfiÎ‹Î_ ÏË‹

’Õu_. ±Î◊Ì ¬ı÷fl˘‹Î_ ‰Î‰ı· ‰HÎ ⁄‘Î_ ⁄‚Ì √›Î_. ΩÏ‚›Î‰Î‚Î

±fl…HÎ¤Î¥±ı ’HÎ ‰HÎ ‰ÎT›_ Ë÷_ ÷ı ’HÎ ⁄‚Ì √›_. V‰Î‹ÌlÌfiı ±Î

‰Î÷fiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ ±ıÀ·ı ⁄Ë … Ïÿ·√Ìfl ◊›Î. ’»Ì ÷fl÷ … ΩÏ‚›ı ⁄ı

ÁÎ‘ ‹˘¿S›Î ±fiı ±fl…HÎ¤Î¥fiı ¿Ëı‰flÎT›_ ¿ı ““ÏË‹◊Ì …ı ‰HÎ ⁄‚Ì √›_

»ı ÷ıfiı ¬˘ÿÂ˘ fiÏË. ±ı‹ fiı ±ı‹ ∂¤_ flËı‰Î ÿıΩı.””

⁄ı ÁÎ‘ …^fiÎ√œ◊Ì V‰Î‹ÌlÌfi˘ Á_ÿıÂ˘ ·¥fiı ‹_√‚Î ±Îfl÷Ì ’»Ì

fiÌ¿Y›Î ±fiı ΩÏ‚›Î ’Ë Ó«Ì √›Î. ±ËŸ ±Î‰Ì ±fl…HÎ¤Î¥fiı ‹Y›Î ±fiı

¿èÎ_ — ““±‹fiı V‰Î‹Ì±ı ‹˘¿S›Î »ı ±fiı ¿Ëı‰flÎT›_ »ı ¿ı ⁄‚ı·_ ‰HÎ

¬˘ÿÂ˘ fiÏË.””

±fl…HÎ¤Î¥ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±Î ±ÎiÎÎ ÁÎ_¤‚Ì flèÎÎ. V‰Î‹ÌlÌfiÎ

‰«fi‹Î_ ±÷ÒÀ Ï‰rÎÁ Ë÷˘ ±ıÀ·ı ±Î ±ÎiÎÎ‹Î_ ’HÎ ¿Î_¥¿ flËV› »ı ÷ı

÷ı±˘ ΩHÎ÷Î Ë÷Î. ÷ı‹HÎı ÁÎ‘±˘fiı ¿èÎ_ — ““¤·ı V‰Î‹Ì ! ÷‹˘

V‰Î‹ÌlÌfiı ¿ËıΩı ¿ı ‰HÎ fiÏË ¬˘ÿÌ±ı.””

±Î ≠‹ÎHÎı …‰Î⁄ ·¥fiı ⁄_fiı ÁÎ‘ μ’·ıÀÎ‹Î_ ·Î·Î¤Î¥ ÷◊Î

±fl…HÎ¤Î¥fiı V‰Î‹ÌlÌfi˘ Á_ÿıÂ˘ ¿Ëı‰Î √›Î. ÷ı‹HÎı ’HÎ ‰HÎ ¬˘z_ fiÏË

±fiı ÷ı‹fiÎ Á_⁄_‘Ì ±ı¿ ¿HÎ⁄Ì ’Àı·ı ’HÎ ‰HÎ fi ¬˘z_. ±fl…HÎ¤Î¥fi_

⁄‚ı·_ ‰HÎ ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á˘ ⁄Îÿ ¿˘‚Î¥fiı fi‰’S·‰ ◊›_ ±fiı ¿’ÎÁ CÎHÎ˘

∂÷› ˝. ±ı ≠‹ÎHÎı μ’·ıÀÎ‹Î_ ·Î·Î¤Î¥ ÷◊Î ±fl…HÎ¤Î¥fiı ’HÎ CÎHÎ˘

¿’ÎÁ ∂÷› ˝. ÷ı‹fiÎ Á_⁄_‘Ì ¿HÎ⁄Ì ’Àı·fiı ’HÎ ·Î¤ ◊›˘.

‰«fi‹Î_ Ωı Ï‰rÎÁ Ë˘› ÷˘ ‹˘ÀÎ’vÊ ÷˘ flÎ∞ ◊‰Î … ⁄ıÃÎ »ı.

✧

V‰Î‹Ì ! ∞‰ Â© ¿ı‹ ◊Î› ?

±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹ÌlÌ ⁄’˘flı ‹_ÏÿflfiÌ ÁÎ‹ıfiÎ ‰_ÕÎ‹Î_ ⁄ÏË¤ÒÏ‹ …÷Î

Ë÷Î. ÷ı ‰¬÷ı ‹Î‘‰Ï≠›ÿÎÁ V‰Î‹Ì±ı V‰Î‹ÌlÌfiÌ ÷Ò_⁄ÕÌ ’¿ÕÌ Ë÷Ì.

430


V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fi˘ ËÎ◊ {Î·Ìfiı «Î·÷Î Ë÷Î. ‰ÎÕÎ‹Î_ ÿÎ¬· ◊÷Î_ ¿>‰Î ’ÎÁı

¿Îfi˘ ¤√÷ ‹Y›Î. ÷ı V‰Î‹ÌlÌfiı ’√ı ·ÎB›Î ±fiı ’»Ì ∂¤Î flËÌfiı

V‰Î‹ÌlÌfiı ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! ∞‰ Â© ¿ı‹ ◊Î› ?””

±Î ≠ë ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ∂¤Î flèÎÎ. ’»Ì ⁄Î…\fiÎ ‰_ÕÎ ÷flŒ

ËÎ◊◊Ì ⁄÷Î‰Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““…\±˘, ±Î ⁄‘Ì …B›Î ≠◊‹ ¿ı‰Ì

Ë÷Ì ? ±ËŸ ‹ÎHÎÁ˘ …_√· …÷Î_ ±fiı ËÎÕ¿Î_ ±fiı ¿Î_ÀÎ ±ËŸ Ë÷Î_. ±ËŸ

∂¤Î flËı‰Î› ±ı‰_ fi Ë÷_. ’HÎ Ωı ±Î’HÎı ±Î ‰_Õ˘ ‰ÎY›˘ ±fiı «˘A¬_

¿›Ù, ÷˘ ±Î …B›Î ¿ı‰Ì «˘A¬Ì ◊¥ √¥ ! ‹ÎÀı …ı‹ M≤J‰Ì ¿Î‚ı ¿flÌfiı Â©

◊Î› »ı ±fiı ƒT› ÿÎfiı ¿flÌfiı Â© ◊Î› »ı, ÷ı‹ ∞‰ ÁI’vÊfiı ±’˝HÎ

¿fl‰Î◊Ì Â© ◊Î› »ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹Î‘‰Ï≠›ÿÎÁ∞±ı ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹˘ÀÎ ÁÎ‘ ±fiı

‹ËÎflÎ… …ı‰Î »ı ÷ı‰Î ±˘‚A›Î Ë˘› »÷Î_ Ωı ÿıËÎI‹¤Î‰ fi ÀÎY›˘ Ë˘›

±fiı Ï‰Ê›‰ÎÁfiÎ fi ÀÎ‚Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı ±ı ⁄ı ÿ˘Ê ÀÎ‚‰Î ‹ÎÀı rı÷¶Ì’ ¿ı

⁄ÿÏfl¿Îl‹‹Î_ …‰_ ’Õı. I›Î_fiÎ ‹@÷˘fiı ÷ı ‘Î‹fiÎ ±Ï‘’Ï÷ μ’ÎV› »ı ±fiı

±Î’HÎı ÷˘ ‹ËÎflÎ… μ’ÎV› »ı. ÷˘ I›Î_ ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ¿ı‹ ⁄fiı ? ±ËŸ ’HÎ

±_ÿfl ±_ÿfl ÏfiWÃÎ‹Î_ Ωı ±ı¿⁄ÌΩfiı Œıfl Ë˘› ÷˘ ⁄fiı fiÏË ÷˘ I›Î_, I›Î_fiÎ

‹@÷˘ ÁÎ◊ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ μ’ÎÁ¿ ∞‰fiı ¿ı‹ ⁄fiı ? ±fiı Ωı fi ⁄fiı ÷˘

I›Î_ flèÎÎ Ï‰fiÎ ¬˘À À‚ı ±ı‹ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±ı ‰Î÷ ¿ı‹ ⁄fiı ?””

‹Î‘‰Ï≠›ÿÎÁfi˘ ±Î ≠ë ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ‹_ÿ ‹_ÿ ËV›Î. ’»Ì

¿èÎ_ — ““…ıfiı V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ¤√‰Îfi ±fiı ±Î ÁÎ‘ ÁÎ◊ı Ëı÷ ◊›_ »ı, ÷ıfiı

÷˘ ÷ı ‹Ò¿ı ÷ı‰Î fi◊Ì. ±ËŸ ±◊‰Î ⁄Ì…ı ¿˘¥ V◊‚ı F›Î_ ‹ËÎflÎ… ±fiı ±Î

ÁÎ‘ ≠√À ◊›Î ËÂı I›Î_ ÷ıfiı …L‹ ·ı‰flÎ‰Âı ±fiı ÷ı‹fi˘ Ωı√ ¿flÌ

±Î’Âı. ’»Ì ¬˘À ÀÎ‚Ìfiı ‘Î‹‹Î_ ·¥ …Âı, ¿ı‹ ¿ı ÷ı ÷˘ ⁄Ë Á‹◊˝ »ı.””

±Î ≠‹ÎHÎı μkÎfl ¿flÌ V‰Î‹ÌlÌ ⁄ÏË¤ÒÏ‹±ı …‰Î √›Î.

⁄ÏË¤ÒÏ‹ …¥ ±ÎT›Î ’»Ì ËÎ◊ ‘˘¥ ¿>‰ı VfiÎfi ¿›Ù. ’»Ì ‰VhÎ

’ËıflÌ ‘‹˝ÂÎ‚Î‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎÁfiı ’‘Î›Î˝.

✧

…^fiÎ√œ‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ±ı e·ÿ˘·fi˘ Á‹ˆ›˘ ¿› ˝ ±fiı ’»Ì «ˆhÎÌ

’Òfi‹fi˘ Á‹ˆ›˘ ¿fl‰Î ‰fl÷Î· …‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î.

431


±‹ÿÎ‰ÎÿfiÌ Á¤Î‹Î_ ’vÊ˘kÎ‹’HÎÎfiÌ ‰Î÷_

Á_‰÷ 1913fiÎ «ˆhÎÌ ’Òfi‹fiÎ Á‹ˆ›ı V‰Î‹ÌlÌ ‰fl÷Î· ’‘Î›Î˝.

⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ V‰Î‹Ì ÷◊Î ±L› Á_÷˘ ÷◊Î ≠Î√∞ ¤@÷, Ω√Î ¤@÷,

ÏÂ‰·Î·¤Î¥ ‰√ıflı ’HÎ ÁÎ◊ı Ë÷Î.

’Òfi‹fiÎ Ïÿ‰Áı Á¤Î‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ±ı CÎHÎÌ … ‰Î÷˘ ¿flÌ ±fiı Á˙fiÎ_

±_÷—¿flHÎ ’˘÷ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ¬ıÓ«Ì ·Ì‘Î_. ±Î«Î›˝lÌ flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…ı ’HÎ

V‰Î‹ÌlÌfiÎ Á‹Î√‹fi˘ CÎHÎ˘ ·Î¤ ·Ì‘˘. V‰Î‹ÌlÌ fl˘… Á‰Îflı ÂHÎ√Îfl

±Îfl÷Ì ◊÷Î_ Á‘Ì flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ ±ÎÁfiı ⁄ıÁÌfiı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î.

Á‹ˆ›˘ ’Òfl˘ ◊›˘ ±fiı V‰Î‹ÌlÌ ‰fl÷Î·◊Ì fiÌ¿‚‰ÎfiÎ Ë÷Î ÷ı ‰¬÷ı

±‹ÿÎ‰ÎÿfiÎ ±Î«Î›˝ ±›˘K›Î≠ÁÎÿ∞ ‹ËÎflÎ…ı ¿Ëı‰flÎT›_ ¿ı ““V‰Î‹Ì !

±Î’ ±‹ÿÎ‰Îÿ ’‘Îfl˘ ±fiı ±ËŸ ‹ËÎflÎ…fiÎ Á‰˘˝’flÌ’HÎÎfiÌ …ı‰Ì ‰Î÷˘

¿flÌ ÷ı‰Ì I›Î_ ’HÎ ¿fl˘.””

÷ı‹fi˘ ±Î√˛Ë Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ ‰fl÷Î·◊Ì ÁÌ‘Î ±‹ÿÎ‰Îÿ ’‘Î›Î˝.

V‰Î‹ÌlÌ ±‹ÿÎ‰Îÿ ’‘Î›Î˝ ÷ı◊Ì ±Î«Î›˝lÌ ±›˘K›Î≠ÁÎÿ∞

‹ËÎflÎ… ⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î. ÷ı‹HÎı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““±ËŸ Á¤Î‹Î_

±Î’ ‹ËÎflÎ…fiÎ ’vÊ˘kÎ‹’HÎÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿fl˘.””

’»Ì Á¤Î‹Î_ V‰Î‹ÌlÌfiı ¬flÂÌ ‹Î_ÕÌ ÿÌ‘Ì. V‰Î‹ÌlÌ ¬flÂÌ μ’fl

⁄ıÁÌ ‹ËÎflÎ…fiÎ ’vÊ˘kÎ‹’HÎÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ

Á‰ ˝’flÌ V‰w’fiÌ V‰Î‹ÌlÌ±ı ±ÿ˚¤÷ ‰Î÷˘ ¿flÌ. ÷ı ÁÎ_¤‚Ì μkÎ‹Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì ÷◊Î ±L› ÁÎ‘±˘±ı Á¤Î‹Î_ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — ““±Î‰Ì ‰Î÷˘ ±‹ı

÷˘ ÁÎ_¤‚Ì fi◊Ì ±fiı ÷‹ı @›Î_◊Ì ¿fl˘ »˘ ?””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı Á¤Î‹Î_ ⁄Ì∞ ¬flÂÌ ‹_√Î‰Ì ±fiı ÷ı μ’fl

±Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ⁄ıÁÎ›Î˝. ’»Ì ’˘÷ı ¿èÎ_ — ““Ë_ …ı ‰Î÷ ¿v_ ÷ı‹Î_ Ωı ±Î

±Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎ¬ ’Òflı ÷˘ ÷‹ı ‹ÎfiÂ˘ ¿ı fiÏË ? ±Îfi_ÿ V‰Î‹Ì T≤© ±fiı

±fi¤‰Ì »ı, ‹ËÎflÎ… ¤ı√Î CÎHÎ_ flèÎÎ »ı. ‰‚Ì, lÌ∞‹ËÎflÎ… »÷Î_fiÌ

¿ıÀ·Ì¿ …^fiÌ ‰Î÷˘ ΩHÎı »ı. ‹ÎÀı ÷ı‹fiÌ ‰Î÷‹Î_ ÷‹fiı Á˙fiı Ï‰rÎÁ »ı

¿ı fiÏË ?””

±ıÀ·ı Á˙±ı ¿èÎ_ — ““ËÎ.””

432


’»Ì V‰Î‹ÌlÌ Á¤Î‹Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ_ …^fiÎ_ ±ÎA›Îfi˘ ¿Ëı‰Î

·ÎB›Î. ±fiı ÿflı¿ ≠Á_√‹Î_ ±Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ÁÎZÎÌ ·ı‰Î ·ÎB›Î. V‰Î‹ÌlÌ±ı

‰Î÷ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ ¿ı ó

““‹ËÎflÎ… ≠◊‹ ·˘… ±fiı ‹Î_√fl˘‚‹Î_ ±Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¬¤ı ËÎ◊

‹Ò¿Ìfiı ¿⁄ÌflfiÌ Ë˘flÌ ⁄˘S›Î —

“¿˘ÏÀ ¿ÚWHÎ ΩıÕı ËÎ◊, ¿˘ÏÀ Ï‰WHÎ fi‹ı ‹Î◊;

¿˘ÏÀ Â_¿fl ‘flı K›Îfi, ¿˘ÏÀ ⁄˛õÎ ¿◊ı iÎÎfi.

Áÿ˚√v ¬ı·ı ‰Á_÷.”

““’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ±Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’Ò»u_ ¿ı “±ı‰Î Áÿ˚√v ¿˘HÎ ?”

I›Îflı ±Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ ¿ı “‹ËÎflÎ… ! ±ı ÷˘ ¿Î_¥ Á‹Ω÷_ fi◊Ì.” I›Îflı

‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ ¿ı “±ı‰Î Áÿ˚√v ÷˘ ±Î ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì »ı.””

±ı ‰Î÷ ¿flÌfiı ±Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! ÷‹˘fiı ‹ËÎflÎ…ı

±Î ‰Î÷ ¿ËÌ Ë÷Ì ÷ı ÁÎ«Ì ¿ı fiÏË ?””

I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î — ““ËÎ, lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ±Î ‰Î÷ ‹fiı ¿ËÌ Ë÷Ì

±fiı ÷ı ‹fiı ⁄flÎ⁄fl ›Îÿ »ı.””

‰‚Ì, V‰Î‹ÌlÌ±ı ‰Î÷ ¿flÌ ¿ı ““Á_‰÷ 1868‹Î_ ÁÎfl_√’fl‹Î_ flÎÃ˘Õ

‘Î‘·fiı I›Î_ ‹ËÎflÎ… Ë˘‚Ì flQ›Î I›Îflı ŒflÌ ‹ËÎflÎ… ±Îfi_ ±Î … ¿⁄Ìflfi_

’ÿ ⁄˘·÷Î_ ⁄˘·÷Î_ ±‹ÎflÌ »Î÷Ì‹Î_ ‰Îflı ‰Îflı »ÕÌ ±ÕÎÕ÷Î Ω› ±fiı

¿Ëı÷Î Ω› - “¿˘ÏÀ ¿ÚWHÎ ΩıÕı ËÎ◊... Áÿ˚√v ¬ı·ı ‰Á_÷.” ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı

’Ò»u_ — “±ı‰Î Áÿ˚√v ¿˘HÎ ?” I›Îflı ±Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷◊Î ‹@÷Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì±ı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı “‹ËÎflÎ… ! ±ı‰Î Áÿ˚√v ÷˘ ÷‹ı.” ±ı‹

≠◊‹ ‹ËÎflÎ…ı Á‹ΩT›_ Ë÷_ ÷ı ≠‹ÎHÎıfi_ F›Îflı ¿èÎ_. I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ —

“±ı ÷˘ Áÿ˚√vfi˘ ‹ÏË‹Î ¿èÎ˘ »ı. ±‹ı ÷˘ Á‰ ˝’flÌ ’vÊ˘kÎ‹ ¤√‰Îfi

»Ì±ı ±fiı ±ı‰Î Áÿ˚√v ÷˘ ±Î √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì »ı” ó ±ı‹ ¿ËÌ

±‹ÎflÌ »Î÷Ì‹Î_ ŒflÌ »ÕÌ ±ÕÎÕÌ.””

±ıÀ·Ì ‰Î÷ ¿flÌ V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿flÌ ±Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì !

±Î ‰Î÷ ÁÎ«Ì ¿ı ?””

I›Îflı ±Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î ¿ı ““V‰Î‹Ì ! ÁÎ‰ ÁÎ«Ì.”” ±ı‹ ¿ËÌ

Á_‹Ï÷ ±Î’Ì.


±ıÀ·Ì ‰Î÷ ¿flÌfiı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î ¿ı ““fiÎ√Õ¿Î‹Î_ T›Î’¿Îfi_ÿ

V‰Î‹ÌfiÎ ÿı¬÷Î_ «˘‰ÌÁ ±‰÷Îfl˘fiı ‹ËÎflÎ…ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_◊Ì ≠√À ¿flÌ

’Î»Î ’˘÷ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ·Ìfi ¿flÌ ÿÌ‘Î - ±ı ‰Î÷ ÷‹Î‹fiı T›Î’¿Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì±ı ¿ËÌ Ë÷Ì ÷ı ›Îÿ »ı ?””

I›Îflı ±Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““⁄flÎ⁄fl ›Îÿ »ı.””

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ŒflÌ ¿èÎ_ — ““ÁÎ_÷Ì ËÎ_¿÷Î_ ’‰˝÷¤Î¥fiı ‹ËÎflÎ…ı

’˘÷ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_◊Ì «˘‰ÌÁ ±‰÷ÎflfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÎT›Î_ ±fiı ’Î»Î ÷ı

±‰÷Îfl˘fiı ’˘÷ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ·Ìfi ¿flÌ ÿÌ‘Î ÷ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì ¿ı ?””

I›Îflı ±Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ ¿ı ““’‰˝÷¤Î¥±ı Ω÷ı … ±Î ‰Î÷ ¿ËÌ

»ı ÷ı ¿ı‹ ¬˘ÀÌ Ë˘› ?””

ŒflÌ V‰Î‹ÌlÌ ⁄˘S›Î — ““±Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ! ÁÎ_¤‚˘. ‹Î_√fl˘‚‹Î_

V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‹ËÎflÎ… ’Ëı·Î_ ¿ÚWHÎw’ı ÿı¬Î›Î ±fiı ’»Ì ÷ı‹fiı

±ZÎfl‘Î‹fiÌ Á‹ÎÏ‘ ¿flÎ‰Ì ’˘÷ÎfiÎ ’vÊ˘kÎ‹’HÎÎfi˘ Ïfiç› ¿flÎT›˘ ÷ı ‰Î÷

ΩHÎ˘ »˘ ?””

I›Îflı ±Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±ı ‰Î÷ ’HÎ ΩHÎ_ »\_. ÷‹ı

lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ_ ±Î ⁄‘Î_ ·Ì·Î«ÏflhÎ ÁÎ_¤‚Ìfiı ¤ı√Î_ ¿flÌ flÎA›Î_ »ı ÷ı

÷‹fiı ‘L› »ı ¿ı ‹ËÎflÎ…fi_ Á‰˘˝’flÌ V‰w’ ≠‰÷Î˝‰‰Î‹Î_ ÷‹ı ±ÎÀ·˘

ÿÎ¬Õ˘ ¿fl˘ »˘ !””

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±ı ÷˘ ÃÌ¿, ’fl_÷ V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı

‹ËÎflÎ…ı F›Îflı @èÎ_ ¿ı “V‰Î‹Ì ! ÷‹fiı √˘·˘¿‹Î_ ‹˘¿·Ì±ı ?” I›Îflı

V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ ¿ı “‹ËÎflÎ… ! ≥Á ¬~ı‹ıÓ ÷˘ ’Õı … ËÓ.” ±ı ‰Î÷

’HÎ V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ◊¿Ì ÷‹ı ÁÎ_¤‚Ì »ı fiı ?””

I›Îflı ±Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““ËÎ, V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì CÎHÎÌ ‰Îfl ±ı

‰Î÷ ¿fl÷Î.””

““Ë‰ı »ıS·Ì ‰Î÷.”” ±ı‹ ¿ËÌfiı V‰Î‹ÌlÌ±ı ±Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ —

““V‰Î‹Ì ! F›Îflı ±‹ÿÎ‰Îÿ‹Î_ ‹ËÎflÎ…ı fiflfiÎflÎ›HÎ ’‘flÎT›Î, I›Îflı

÷‹Îv_ ¿Î_Õ<_ {Î·Ìfiı μkÎflÎÏÿ w’«˘¿Ì‹Î_ ∂¤Î flËÌ, ‹ËÎflÎ…ı ‰Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì

¿ı “±Î ¤fl÷¬_ÕfiÎ flÎΩ fiflfiÎflÎ›HÎ »ı. ÷ı‹fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ¿˘¥ Ãı¿ÎHÎı fi◊Ì. ‹ÎÀı

÷ı‹fiı ±ËŸ ’‘flÎT›Î »ı. ’HÎ ±Î‰Î ±fi_÷ fiflfiÎflÎ›HÎ ÷◊Î ±fi_÷ ¿ÚWHÎ-

434


fiÎflÎ›HÎ ±Î ≠√À ’vÊ˘kÎ‹ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ìfi_ ¤…fi ¿flı »ı.” ±ı‹

’˘÷ÎfiÌ »Î÷Ì‹Î_ ËÎ◊ ±ÕÎÕÌ ÷‹fiı … ‰Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì ÷ı ›Îÿ »ı fiı ?””

I›Îflı ±Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““ËÎ, ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ … ‰Î÷. ±ıÀ·ı ¿ı‹

¤·Î› ?””

’»Ì ‰‚Ì ±Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““Áfl÷‹Î_ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı Ë_ {˘‚Ì

‹Î√‰Î …÷˘. ÷ı‹Î_ ±ı¿ Ïÿ‰Á lÌ∞‹ËÎflÎ… V‰Î‹ÌfiÌ ±Î√‚ ’Î»ı ’√ı

«Î·÷Î Ë÷Î, I›Îflı ±Î V‰Î‹Ì±ı ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ ¿ı “‹ËÎflÎ… ! ±Î’ ÁÎ‹_

Ωı¥fiı «Î·˘ ±ıÀ·ı ¬ÎÕÎ Àı¿flÎ ¿‚Î›.” I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ — “÷‹fiı

’Ò_Ã ¿ı‹ ÿı‰Î› ?” ±Î‹, V‰Î‹Ìfi˘ ‹ÏË‹Î ÷˘ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ lÌ‹¬ı ‹ıÓ

ÁÎ_¤Y›˘ »ı.””

±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌ±ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ Á‰˘˝’flÌ’HÎÎfiÎ ≠Á_√˘

μ’fl ±Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ÁÎZÎÌ ·Ì‘Ì. ±Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ ÁÎÿ {ÌHÎ˘ ±ıÀ·ı

Á¤Î‹Î_ »ıÀı Á_¤‚Î÷˘ fiË˘÷˘, ’fl_÷ V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fiÎ ÂOÿ˘ ŒflÌ ‰Îfl

Á¤Î‹Î_ ⁄˘·÷Î ±fiı ¿Ëı÷Î ¿ı ““ÁÎ_¤‚˘ ¤Î¥±˘ ! ±Î ±Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±Î

≠‹ÎHÎı ¿Ëı »ı.””

±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌ±ı ‹ËÎflÎ…fiÎ ’vÊ˘kÎ‹’HÎÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ ±fiı

Á˙fiı ≠÷ÌÏ÷ ¿flÎ‰Ì ÿÌ‘Ì.

±Î Á¤Î‹Î_ ±Î ≠Á_√ı ‹ËÎfi¤Î‰Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, Ïfi√HÎÿÎÁ V‰Î‹Ì

÷◊Î T≤_ÿÎ‰fiÿÎÁ V‰Î‹Ì ‰√ıflı ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÷ı±˘ ⁄‘Î lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ

Á‰ ˝’flÌ V‰w’fiÌ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ‹˙fi ◊¥ √›Î. ¿˘¥ ¿Î_¥

⁄˘·Ì Â@›_ fiÏË.

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ V‰Î‹Ì ’ÎÁı √.‹. 9‹_ ‰«fiÎQ≤÷

‰_«ÎT›_ ±fiı ⁄˘S›Î — ““±Î ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ’HÎ ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ‹fiı

⁄ÌΩ ±‰÷Îfl …ı‰˘ ΩHÎÂ˘ ÷˘ ‹Îfl˘ ƒ˘Ë ¿›˘˝ ¿Ëı‰ÎÂı. ‹ÎÀı ‹ËÎflÎ…fiı

⁄ÌΩ ±‰÷Îfl …ı‰Î ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±fiı Ωı ¿ËÌ±ı ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiÎ ƒ˘ËÌ

ÃflÌ±ı.”” ±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌ±ı ‰Î÷˘ ¿flÌ.

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ±Î«Î›˝lÌ ±›˘K›Î≠ÁÎÿ∞ ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì !

±ı ÷˘ ⁄Ë ¿Ëı‰Î› !””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““÷‹ÎflÎ ⁄Î’fiÎ √HÎ ±fiı ‹ÏË‹Î ¿ËÌ±ı

435


»Ì±ı. ÷‹Îflı ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı CÎHÎ_ Ëı÷ »ı, ’HÎ ÷‹ÎflÎ ¬ΩfiÎfiÌ ¿>_«Ì ÷˘

÷‹˘ ¿ıÂ‰≠ÁÎÿ∞fiı ±Î’Â˘ ¿ı ±‹fiı ±Î’Â˘ ?””

I›Îflı ±›˘K›Î≠ÁÎÿ∞±ı ¿èÎ_ — ““±ı ÷˘ ±ıfiı … ±’Î› fiı !””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ËV›Î. ’»Ì ⁄˘S›Î — ““÷ı‹ ±‹fiı ‹ËÎflÎ…ı

’vÊ˘kÎ‹’HÎÎfiÌ ¿>_«Ì ±Î’Ì »ı fiı ÷‹fiı ÷˘ √ÎÿÌ Á˘Ó’Ì »ı, ÷ı ÷‹˘ ’ÒΩ±˘,

’fl_÷ ‹˘ZÎfiÌ ±Î ‰Î÷ ÷˘ ÷‹Îflı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì … ÁÎ_¤‚‰Ì ’ÕÂı.””

±Î ≠‹ÎHÎı Á¤Î‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ±ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ Á‰ ˝’flÌ V‰w’-

ÏfiWÃÎfiÌ ±ÿ˚¤÷ ‰Î÷˘ ¿flÌ ±fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ …› ⁄˘·Î‰Ì.

±ıÀ·Î‹Î_ ÂHÎ√Îfl ±Îfl÷Ì ◊¥ ±ıÀ·ı Á˙ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î …‰Î ∂ÃuÎ.

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌfi˘ ËÎ◊ ±Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ’¿Õu˘ ±fiı ¿èÎ_ — ““±flı

√HÎÎ÷Ì÷ ! ÷‹ı ÷˘ ⁄˘÷ ›Îÿ flÎA›_ »ı.”” ±ı‹ ±Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’HÎ

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì ⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î.

V‰Î‹ÌlÌ ±‹ÿÎ‰Îÿ‹Î_ ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á fl˘¿Î¥ I›Î_◊Ì ‘˘‚¿Î, ⁄·˘·,

flÕÎ›Î, ±Õ‰Î‚ ◊¥fiı ÁÎfl_√’fl ’‘Î›Î˝.

I›Î_◊Ì ⁄˘ÀÎÿ ◊¥fiı √œÕÎ ’‘Î›Î˝. √œÕÎ ≠ÁÎÿÌ V◊ÎfifiÎ_ ÿÂ˝fi

¿flÌfiı I›Î_◊Ì √ ÓÕ‚ ◊¥fiı …^fiÎ√œ ’‘Î›Î˝.

…ıfiı ’_«Ï‰Ê› ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı ÷ı ¿ÿÌ ÷ıfiÌ ÁL‹¬ Ω› fiÏË

±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹ÌlÌ √Î‹ ⁄ËÎfl F›Î_ ‰ÎÕÌ Ë÷Ì I›Î_ ÿÁ-⁄Îfl

ËÏfl¤@÷˘ ÷◊Î «Îfl Á_÷˘ ±fiı ’ÎÊ˝ÿ˘fiı ·¥fiı ’‘Î›Î˝. ¿ÎfiÎ ¤√÷ı

V‰Î‹ÌlÌ ‹ÎÀı ±Î_⁄·Ì fiÌ«ı ±ı¿ ‘Î⁄‚Ì ’Î◊flÌ ÿÌ‘Ì. ÷ı μ’fl V‰Î‹ÌlÌ

Ï‰flÎ…‹Îfi ◊›Î. ⁄ÌΩ ËÏfl¤@÷˘ ±fiı Á_÷˘ ÷◊Î ’ÎÊ˝ÿ˘ ÁL‹¬ ⁄ıÃÎ.

÷ı ‰¬÷ı ÁÎ◊ı ±Î‰ı·Î flÎ…¿˘ÀfiÎ ‹Ò‚∞ Ï‹VhÎÌfi˘ ÿÌ¿fl˘ ÿı‰flÎ…

I›Î_ fl‹÷˘ Ë÷˘ ÷ıfiı V‰Î‹ÌlÌ±ı ’ÎÁı ⁄˘·ÎT›˘ ±fiı ’»Ì ’Ò»u_ —

““ÿı‰flÎ… ! ’ı·˘ ÂÎfi˘ »˘Õ »ı ?””

I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±ı ÷˘ ‹fl«Ì »ı.””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ¿èÎ_ — ““Ω, ‹fl«ÌfiÎ »˘Õ ’fl◊Ì ⁄ı «Îfl

‹fl«Î_ ÷˘ÕÌ ·Î‰.””

÷ı ⁄Î‚¿ I›Î_ √›˘ ±fiı «Îfl ‹fl«Î_ ·Î‰Ìfiı V‰Î‹ÌlÌfiı ±ÎM›Î_.

436


±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ±ı¿ ‹fl«_ ÷ıfiı ±ÎM›_ ±fiı ¿èÎ_ — ““±Î ¬Î¥ Ω.””

±Î ⁄Î‚¿ ÷˘ V‰Î‹Ì±ı ±ÎiÎÎ ¿flÌ ±ıÀ·ı ‹fl«_ ¬Î¥ √›˘. ’fl_÷

±Ï÷Â› ÷Ì¬_ ·ÎB›_ ÷ı◊Ì ±Î_¬‹Î_◊Ì ±fiı fiÎ¿‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ’Õ‰Î ·ÎB›Î_.

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ¿èÎ_ — ““Ω ’ı·Ì «˘‚ÎŒ‚Ì ¬Î¥ ·ı.”” ±ıÀ·ı ÷ıHÎı

«˘‚ÎŒ‚Ì ¬Î‘Ì I›Îflı ¿Î_¥¿ ÂÎ_Ï÷ ◊¥.

’»Ì ‰‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ⁄Ì…\_ ‹fl«_ ±ÎM›_ ±fiı ¿èÎ_ — ““±Î ÷_

¬Î¥ Ω.””

I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““fiÎ, Ë‰ı fi˘ ¬Î™.””

V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ¬Ò⁄ ±Î√˛Ë ¿›˘˝, ’HÎ ÷ıHÎı ÷˘ ÷ı ‹fl«_ ËÎ◊‹Î_ …

·Ì‘_ fiÏË.

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ‰Î÷ ¿flÌ — ““Á_÷˘, ËÏfl¤@÷˘ ! ÁÎ_¤‚˘. ±Î

ÿı‰flÎ…fiı ‹fl«_ ÷Ì¬_ ·ÎB›_ ±ıÀ·ı ±‹ı CÎHÎ˘ ±Î√˛Ë ¿›˘˝ ÷˘› ⁄Ì…\_ ‹fl«_

÷ıHÎı ·Ì‘_ fiÏË. ÷ı‹ …ıfiı ’_«Ï‰Ê› ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı ±ı‰˘ ±_÷fl‹Î_ ±fi¤‰

◊›˘ Ë˘› ÷ı ÷˘ ¿ÿÌ ’_«Ï‰Ê› ÁL‹¬ Ω› … fiÏË.””

±Î ≠‹ÎHÎı ’_«Ï‰Ê›fiÎ ÏfiÊı‘fiÌ CÎHÎÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ V‰Î‹ÌlÌ fiÎË‰Î

’‘Î›Î˝. V‰Î‹ÌlÌ fiÎËÌ flèÎÎ ±ıÀ·ı ¤Ìfi_ ‰VhÎ ¿ÎfiÎ ¤√÷ı119 ‘˘¥ fiÎA›_.

…^fiÎ√œ‹Î_ Á_÷˘ ÷◊Î ’ÎÊ˝ÿ˘ ¬ı÷Ìfi_ ¿Î‹ ¿fl÷Î Ë÷Î. ±ı¿ ‰¬÷

flÎ‹ÎfiΩfi_ÿ V‰Î‹Ì, ÏÂ‰Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±fiı ’ÎÊ˝ÿ˘ ‰ÎÕÌ‹Î_ ÿÎHÎÎ «Î‚÷Î

Ë÷Î ±fiı ∂’HÎ÷Î Ë÷Î. ÷ıfiÌ flÎ¬ ÷ı‹fiÎ ÂflÌfl μ’fl ’Õ÷Ì Ë÷Ì. ÷ı Ωı¥

I›Î_ ±Î‰ı·Î ¿ıÀ·Î¿ fiÎ√fl˘ ‹U¿flÌ‹Î_ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î — ““…\±˘fiı, V‰ÎÏ‹-

fiÎflÎ›HÎfiı CÎıfl ÷˘ ¤Ò÷ fl‚ı »ı. fiÏË ÷˘ …ı I›Î√Ì ◊›Î ÷ıfiı Â_ ¿Î_¥ ¿Î‹

¿fl‰_ Ωı¥±ı ?””

±Î ÁÎ_¤‚Ì ÏÂ‰Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Á‹∞ √›Î ¿ı fiÎ√fl˘±ı ±Î’HÎfiı ¤Ò÷

¿èÎÎ. ’»Ì ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ_ ·Ò√ÕÎ_ {ÎÀ¿Ì ÷ı fiÎ√fl˘fiı ·¥fiı ‹_Ïÿflı ±ÎT›Î.

‹_Ïÿfl‹Î_ ⁄‘ı ÿÂ˝fi ¿flÌ ÏÁ©ırfl ‹ËÎÿı‰ ’ÎÁı √›Î I›Îflı ÏÂ‰Îfi_ÿı ’Ò»u_ —

““±Î ¿˘fiÌ ‹ÒÏ÷˝ »ı ?””

I›Îflı fiÎ√fl˘±ı ¿èÎ_ — ““±Î ÷˘ ±‹ÎflÎ ≥WÀÿı‰ ÏÂ‰∞ »ı.””

’»Ì ÏÂ‰Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı ’Ò»u_ — ““÷‹ı ±Î Â_¿flfi_ ¤…fi ¿fl˘

437

119. …\±˘ ’ÏflÏÂWÀ — 3/7, M≤WÃ 594.


»˘ fiı ?””

±ıÀ·ı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““ËÎ, ±ı ±‹ÎflÎ ≥WÀÿı‰ »ı.””

‰‚Ì, ÏÂ‰Îfi_ÿı ’Ò»u_ — ““÷˘ ÷˘ ÷‹ı Â_¿fl ◊Â˘ fiı ?””

I›Îflı ÷ı fiÎ√fl˘±ı ¿èÎ_ — ““Â_¿fl ÷˘ fi ◊‰Î› ±ı ÷˘ ±ı¿ …. ±‹ı

÷˘ ÷ı‹fiÎ √HÎ ◊¥Â_.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ÏÂ‰Îfi_ÿ ËV›Î. ’»Ì CÎ_‹À‹Î_ F›Î_ ¿ˆ·ÎÁfi_ Ï«hÎ ÿ˘flı·_

Ë÷_, I›Î_ ÷ı‹fiı ·¥ √›Î. ±ËŸ ÏÂ‰-’Î‰˝÷Ìfi_ Ï«hÎ ÷ı‹… ±Î…\⁄Î…\

⁄ıÃı·Î Â_¿flfiÎ √HÎ˘fiÎ_ Ï«hÎ˘ ⁄÷Î‰Ì ’Ò»u_ — ““±Î ⁄‘Î ⁄Î_ÕÎ⁄˘⁄ÕÎ

Â_¿flfiÎ √HÎ »ı ÷ı‰Î ÷‹ı ◊Â˘ fiı ?””

I›Îflı fiÎ√fl˘ Á˙ Á‹∞ √›Î ¿ı ±Î ÁÎ‘±ı ±Î’HÎfiı ¤Ò÷ ⁄fiÎT›Î.

V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÎ ÁÎ‘±˘fiÌ ‹U¿flÌ ¿fl‰Î‹Î_ ’˘÷ı … Ë·¿Î ’ÕuÎ - ÷ı

Ï‰«Îfl◊Ì fiÎ√fl˘ fiÌ«_ ‹˘Ó ¿flÌfiı «ÎS›Î √›Î.

V‰Î‹ÌlÌ F›Îflı F›Îflı …^fiÎ√œ‹Î_ Ë˘› I›Îflı ÿıÂÿıÂfiÎ ËÏfl¤@÷˘

V‰Î‹ÌlÌfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Î …^fiÎ√œ ±Î‰÷Î. V‰Î‹ÌlÌ F›Îflı √Î‹ÕÎ_±˘‹Î_

Œfl‰Î …÷Î, I›Îflı ËÏfl¤@÷˘ V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ◊ı √Î‹ÕÎ‹Î_ Œfl‰Î …÷Î. ±Î

≠‹ÎHÎı ÿflı¿ ËÏfl¤@÷ F›Îflı ±ı‰˘ ±‰¿ÎÂ ‹‚÷˘ I›Îflı V‰Î‹ÌlÌfiÎ

Á‹Î√‹fi˘ ·Î¤ ·ı÷Î.

±fl…HÎ ⁄Î⁄Ïfl›˘

ΩÏ‚›ÎfiÎ ±ÎËÌfl ¤@÷ ±fl…HÎ ⁄Î⁄Ïfl›˘ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fiı

…^fiÎ√œ ±ÎT›Î I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiÎ μ’fl ±ıÀ·_ ⁄‘_ Ëı÷ ⁄÷ÎT›_ ¿ı

÷ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ◊¥ √›_ ¿ı V‰Î‹ÌlÌ ±Î’HÎÎ ±_÷flfiÎ ÁÎ«Î Á√Î »ı.

±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹ÌlÌ Á¤Î‹Î_ Ï‰flÎ…‹Îfi ◊›Î Ë÷Î, I›Îflı

V‰Î‹ÌlÌ±ı ±fl…HÎ¤Î¥ ÁÎ‹_ Ωı¥fiı ¿èÎ_ — ““±fl…HÎ¤Î¥ ! Ë‰ı ÷˘ ÷‹˘

±ËŸ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı flË˘.””

I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹fiı ¿‹Î‰Îfi˘ ⁄Ë ‰ı√ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı

¿ıÀ·Î_¿ ¿fl… ¤fl‰ÎfiÎ_ »ı. ±ıÀ·ı Ωı Ë_ ¿Î‹ fi ¿v_ ±fiı ÁÎ◊Ì ’ÎÁı ¿Î‹

¿flÎ‰_, ÷˘ ⁄Î…fl˘ ’Òfl˘ ◊Î› fiÏË ±fiı fl˘À·ÎfiÎ ‰Î_‘Î ’Õı.””

¤˘‚Î ¤@÷fiÌ ±Î Áfl‚ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ËV›Î. ’»Ì ÷ı‹HÎı

438


¿èÎ_ — ““÷‹ı ±ËŸ flË˘. ÷‹fiı ±ËŸ ¿Î‹ ⁄÷Î‰Â_ ±fiı I›Î_fi_ ¿Î‹ ÁÎ◊Ì

flÎ¬Ì ¿flÎ‰˘. ⁄Î…fl˘ ÷˘ ±‹ÎflÎ_ ‰«fiı CÎHÎ˘ ◊Âı fiı ¿fl… ’HÎ ¤flÎ¥ …Âı.

÷‹ı ±Î… Á‘Ì ‹fi‘Î›˘˝ ‰Ëı‰Îfl ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ¿fl… ÂÎfi_ ±Î‚Áı ? ’HÎ Ë‰ı

Ωı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ‰Ëı‰Îfl ¿fl˘, ÷˘ ÷‹Îv_ ¿fl… ÷˘ ±Î‹ ±Î‚ÁÌ

…Âı.”” ±ı‹ ¿ËÌ ËÁÌfiı «’ÀÌ ‰√ÎÕÌ.

±fl…HÎ ¤@÷fiı V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ‰«fi‹Î_ ±I›_÷ Ï‰rÎÁ Ë÷˘ ±ıÀ·ı

÷fl÷ … ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î’ …ı‹ ¿ËıÂ˘ ÷ı‹ ¿flÌÂ.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““÷‹Îflı flÎ‹fi‰‹Ì, …L‹ÎWÀ‹Ì, ±Lfi¿>À

±fiı Ë÷ÎÂfiÌfiÎ Á‹ˆ›Î ±ËŸ ¿fl‰Î. √‹ı ÷ıÀ·_ ¿Î‹ Ë˘› ÷ı ’Õ÷_ ‹Ò¿Ìfiı

’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ÷˘ ±ËŸ ±Î‰Ì … …‰_. Á‹ˆ›˘ ’Òfl˘ ◊›Î ’»Ì ±ÎÃ Ïÿ‰Á

flËÌfiı CÎıfl …‰_.””

V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ŒflÌ ¿èÎ_ — ““…\±˘, ±fl…HÎ ¤@÷ ! ÷‹Îflı ¬ı÷Ìfi_

¿Î‹ Ω÷ı fi ¿fl‰_. ⁄ı ÁÎ◊Ì flÎ¬‰Î ±fiı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ¿Î‹ ·ı‰_. Œ@÷

‰Î‰HÎÌ ±fiı ·HÎHÎÌ ÀÎHÎı ±ı‹ ⁄ı ‰¬÷ ÷‹Îflı ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ¬ı÷flı …‰_. ‰‚Ì,

÷‹ı œ˘fl ⁄Ë flÎ¬˘ »˘, ’HÎ ÁÎflÌ «Îfl ¤ıÓÁ˘ ±fiı «Îfl ⁄‚ÿ flÎ¬Ì ⁄ÌΩ_

œ˘fl ‰ı«Ì ÿıΩı. ±ÎÀ·Ì ±ÎiÎÎ ÷‹fiı ÷‹Îfl˘ ‰Ëı‰Îfl Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ¿flÌ. ‹˘ZÎ

‹ÎÀı ÷˘ F›Îflı CÎflfiÎ ¿Î‹◊Ì fi‰flÎ ’Õ˘ I›Îflı ±ËŸ ±Î‰Ì Á‹Î√‹ ¿fl‰˘

±fiı ±‹ÎflÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰Ì.””

±fl…HÎ ¤@÷fiı V‰Î‹ÌlÌ ≠I›ı ±fiL› ÏfiWÃÎ Ë÷Ì, ÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌfiÌ

±ÎiÎÎ ÷ı‹HÎı ÏÂflı «œÎ‰Ì. ÷ı‹fi˘ ÿıË flèÎ˘ I›Î_ Á‘Ì V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±ÎiÎÎ

±fiÁÎfl ÷ı «Îflı Á‹ˆ›Î‹Î_ ÷ı±˘ ±Î√‚◊Ì …^fiÎ√œ ±Î‰Ì …÷Î. Á‹ˆ›Î‹Î_

…ı ËÏfl¤@÷˘ ±Î‰÷Î ÷ı‹fiı μ÷ÎflÎ-’Î√flHÎ ±Î’‰Î_, ÷ı‹fiÌ Áfl¤flÎ ¿fl‰Ì,

»ÎHÎ-‰ÎÁÌÿ_ ‰√ıflı ÷‹Î‹ Áı‰Î ±I›_÷ ¤„@÷¤Î‰’Ò‰˝¿ ÷ı±˘ ¿fl÷Î. ‰‚Ì,

ËÏfl¤@÷˘ ¬ÎÕı …÷Î ÷ı ¬ÎÕÎ ’HÎ ’˘÷ı ÁÎŒ ¿flÌ fiÎ¬÷Î, ‰ÎÁHÎ˘ ∂À¿÷Î.

±Î‹, ∞‰fi¤fl Áı‰Î ¿flÌ ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiÌ ≠ÁLfi÷Î ‹ı‚‰Ì. T›‰ËÎflı ’HÎ

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ÿ›Î◊Ì Á¬Ì ◊¥ √›Î.

‹˘ÀÎ’vÊfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ∞‰fi˘ ±Î ·˘¿ ±fiı ’fl·˘¿ ⁄_fiı Á‘flÌ

Ω› »ı.

439


Á˘flÃ‹Î_ Ï‰«flHÎ

±Î ‰¬÷ı V‰Î‹ÌlÌfiı ÷ıÕ‰Î ‹ÎÀı √HÎ˘ÿfiÎ ÿfl⁄Îfl iÎÎfiÌ

±¤›ÏÁ_Ë∞±ı ’˘÷Îfi˘ ‹ÎHÎÁ ‹˘¿S›˘. ‰‚Ì, ÷ı … Ïÿ‰Áı ·˘Ï‘¿Î◊Ì ’HÎ

I›Î_fiÎ K›ÎfiÌ ÿfl⁄ÎfllÌ ±¤›ÏÁ_Ë∞ ⁄Î’±ı ’HÎ V‰Î‹ÌlÌfiı ÷ıÕ‰Î ‹ÎÀı

‹ÎHÎÁ ‹˘¿S›˘. ’fl_÷ V‰Î‹ÌlÌfiı ÷˘ Ëfi‹Îfi∞ ÷◊Î √HÎ’Ï÷fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÌ

≠Ï÷WÃÎ ¿fl‰Î ∂fiÎ …‰Îfi_ Ë÷_. ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ ’˘÷ÎfiÎ Á_÷‹_Õ‚fiı ·¥fiı

∂fiÎ …‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î.

V‰Î‹ÌlÌ ‹ÎÀı ±ı¿ fiÎfiÌ CÎ˘ÕÌ ·Ì‘Ì Ë÷Ì, ’fl_÷ ÷ı μ’fl ’·ÎHÎ

‹Î_Õ÷Î_ ¿˘¥ ÁÎ‘fiı ±Î‰Õ÷_ fi Ë÷_. Ω√Î ¤@÷ı ⁄ı-hÎHÎ ‰Îfl ’·ÎHÎ

‹Î_Õ‰Îfi_ V‰Î‹Ì ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ∞fiı ÏÂ¬‰ÎÕu_ ±ıÀ·ı ’»Ì ÷ı Áı‰Î ÷ı‹HÎı

‹Î◊ı ·¥ ·Ì‘Ì.

V‰Î‹ÌlÌ …^fiÎ√œ◊Ì fiÌ¿Y›Î ±fiı ¿Î‚ÁflÌ ’‘Î›Î˝. ±ËŸ Ãyfl

ÂÎ‹∞¤Î¥ ÷◊Î √˘Ï‰_ÿ¤Î¥ ¿˘‚Ì ‰√ıflı ËÏfl¤@÷˘±ı V‰Î‹ÌlÌfiÌ Áı‰Î

¿fl‰Îfi˘ ·ËÎ‰ ·Ì‘˘. V‰Î‹ÌlÌ±ı ’HÎ ÷ı‹fiı ÿÂ˝fi ÷◊Î ¿◊Î‰Î÷Î˝fi˘

·Î¤ ±ÎM›˘.

¿Î‚ÁflÌ‹Î_ ±ı¿ Ïÿ‰Á fl˘¿Î¥ V‰Î‹ÌlÌ I›Î_◊Ì fiÌ¿Y›Î. V‰Î‹ÌlÌ

CÎ˘ÕÌ μ’fl Ï‰flÎF›Î Ë÷Î. ≠¤«flHÎÿÎÁı ±ı¿ Á˘ÀÌ ¿Î’Ì ÿÌ‘Ì Ë÷Ì ÷ı

V‰Î‹ÌlÌ±ı ËÎ◊‹Î_ flÎ¬Ì Ë÷Ì. √ÌflfiÎ …_√·‹Î_ ◊¥fiı …‰Îfi_ Ë÷_. √Ìfl‹Î_

“±Î_‘‚Î_” fiÎ‹ı ∞‰ÕÎ_ ◊Î› »ı, ÷ı flV÷Î‹Î_ ±Î‹÷ı‹ ∂Õ÷Î_ Ë÷Î_. V‰Î‹ÌlÌ

CÎ˘ÕÌ μ’fl ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ËÎ◊‹Î_fiÌ Á˘ÀÌ ±Î‹ ÷ı‹ Œıfl‰÷Î Ë÷Î ±fiı T≤ZÎ˘

μ’fl ’HÎ ‘Ìflı◊Ì ±ŒÎ‚÷Î Ë÷Î.

±ı¿ ËÏfl¤@÷ı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î’ ±Î‹ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ?””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ — ““±Î ⁄‘Î ∞‰fi˘ V’Â˝ ¿flÌ Á_V¿ÎflÌ

⁄fiÎ‰Ì±ı »Ì±ı. …ı◊Ì ±Î‰÷ı …L‹ı ÷ı ⁄‘Î ÁIÁ_√‹Î_ …L‹ ·ıÂı.””

‹˘ÀÎ’vÊfiÌ ¿˘¥ ’HÎ Ïø›Î ÏfiËı÷¿ fi◊Ì Ë˘÷Ì ÷ı flËV› V‰Î‹ÌlÌfiÎ

±Î μkÎfl◊Ì Á‹Ω›_.

±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌ ‹Î√˝‹Î_ ¿ıÀ·Î¿fiı ÿÂ˝fi ÿı÷Î_, ¿ıÀ·Î¿fiı V’Â˝

¿fl÷Î_, ÷ı‹fiı Á_V¿ÎflÌ ¿fl÷Î_, ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ⁄Îÿ ∂fiÎ ’Ë˘ÓE›Î.

440


±ËŸ ±√Îμ◊Ì flCÎ‰Ìfl«flHÎÿÎÁ, Ï‰WHÎ‰S·¤ÿÎÁ ÷◊Î √œÕÎfiÎ

’flÎHÎÌ w√fiÎ◊«flHÎÿÎÁ ‰√ıflı ÁÎ‘±˘ ÷◊Î ‹ËÎflÎ…fiÎ ‹‚ı·Î ¬Ì‹˘

ÁÎ_¬À, ‰Ìfl˘ ¤ÎÏ·›˘, ¬Ì‹˘ ¬Î_À, ¤˘Ωı ¤√÷ ‰√ıflı ËÏfl¤@÷˘ ’HÎ

±ÎT›Î Ë÷Î. V‰Î‹ÌlÌ±ı ÂıÃfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ¿èÎ_ — ““±ËŸ ±Î ≠Ï÷WÃÎfiÎ

μIÁ‰ ≠Á_√ı CÎHÎÎ ËÏfl¤@÷˘ ¤ı√Î ◊Âı. ÷ı‹fiı …‹‰Î ‰√ıflıfiÌ ÂÌ Á√‰Õ

¿fl‰ÎfiÎ »˘ ?””

I›Îflı ÂıÃı @èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ¿<_¤Îflfiı I›Î_◊Ì ‹ÎÀÌfiÎ_ Â¿˘flÎ_ ·Î‰ÌÂ_

÷ıfiÎ◊Ì ¿Î‹ «Î·Âı.””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““⁄Ë ÁÎv_, ±ı ≠‹ÎHÎı ¿flΩı.””

∂fiÎ‹Î_ Ëfi‹Îfi-√HÎ’Ï÷fiÌ ≠Ï÷WÃÎ

Ëfi‹Îfi∞-√HÎ’Ï÷fiÌ ≠Ï÷WÃÎfiÎ Ïÿ‰Áı ‰S·¤∞ ÂıÃı V‰Î‹ÌlÌfiı

¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î ≠Ï÷WÃÎfi_ Œ‚ ‹Îflı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ·ı‰Î ÿı‰_ fi◊Ì.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““‹Îv_ ’HÎ ÷ı‹fiı ±ı … ¿Ëı‰Îfi_ »ı,

’fl_÷ ÷‹ÎflÎ …‹Î¥ ≠¤ÿÎÁfiı ≠Ï÷WÃÎfi_ Œ‚ ·ı‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı. ÿÌ¿fl˘

ÿÌ¿flÌ ÷˘ ±ı¿ … ¿Ëı‰Î›. ‹ÎÀı ÷‹ÎflÎ …‹Î¥ ≠¤ÿÎÁfiı Œ‚ ·ı‰Î z˘.””

V‰Î‹ÌlÌfi˘ ±Î√˛Ë Ωı¥ ÂıÃı ËÎ ’ÎÕÌ. I›Îfl⁄Îÿ ‘Î‹‘Ò‹◊Ì

Ëfi‹Îfi∞-√HÎ’Ï÷fiÌ ≠Ï÷WÃÎ V‰Î‹ÌlÌfiÎ ‰flÿ ËV÷ı ◊¥.

≠Ï÷WÃÎ ⁄Îÿ V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““‰Î‹fi∞fiı flÎ∞ ¿fl‰Î ⁄‚Ì flÎΩ±ı

M≤J‰Ìfi_ ÿÎfi ¿›Ù Ë÷_, ÷ı‹ ±‹fiı flÎ∞ ¿fl‰Î ÷‹˘ M≤J‰Ìfi_ ÿÎfi ¿fl˘.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ÂıÃı ’˘÷Îfi˘ ‰ÎÕ˘ ·Î·∞fiı ±’˝HÎ ¿›˘˝. I›Îfl⁄Îÿ ⁄ÌΩ

ËÏfl¤@÷˘±ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ ±fiÁÎfl M≤J‰Ìfi_ ÿÎfi ¿flÌ V‰Î‹ÌlÌfiı

flÎ∞ ¿›Î˝. ’»Ì V‰Î‹ÌlÌfiı ÂıÃı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ŒflÌfiı ’flHÎ‰Î ‹ÎÀı ÷‹ı

‹fiı ¿èÎ_ Ë÷_, ’HÎ ‹ıÓ ÷‹Îv_ ‰«fi ‹ÎL›_ fiÏË. Ë‰ı ±Î ±‹ÎflÎ ‹˘÷Ì«_ÿfiı

ÿÌ¿flÎ ◊¥fiı ‹flÌ Ω› »ı ±fiı ‹˘÷Ì«_ÿ ’HÎ ‹Î_ÿ˘ flËı »ı. ‹ÎÀı ¿Î_¥¿

ÁÎv_ ◊Î› ±ı‰Ì ÿ›Î ¿fl˘.””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““÷‹ı ÏÁ©ırflfiÌ ‹Îfi÷Î ¿fl˘.””

±ıÀ·ı ÂıÃı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı @èÎ_ — ““ÿ›Î‚ ! ±Î’ …ı ¿Ë˘ ÷ı ¿flÌÂ, ’HÎ

‹˘÷Ì«_ÿfiı ÁÎv_ ¿fl˘.””

441


’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±Î ÷‹ÎflÎ ‹˘÷Ì«_ÿfiı ±‹ÎflÌ ¤ı‚Î

…^fiÎ√œ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ‹˘¿·˘.””

ÂıÃfiı ÷˘ √‹ı ÷ı μ’Î›ı ‹˘÷Ì«_ÿfiı ÁÎv_ ¿flÎ‰‰_ Ë÷_. ÷ı◊Ì ÷ıHÎı ¿èÎ_ —

““⁄Ë ÁÎv_, V‰Î‹Ì ! ÷ıfiı …^fiÎ√œ ‹˘¿·_, ’HÎ ÷ı ‹Î_ÿÎ ⁄Ë flËı »ı.””

V‰Î‹ÌlÌ±ı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿èÎ_ — ““÷ı ÷˘ ÁÎflÎ ◊¥ …Âı.””

ÂıÃ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ±Î ±ÎÂÌ‰˝«fi ÁÎ_¤‚Ì flÎ∞ ◊›Î.

V‰Î‹Ì ! ÷‹ı ÷˘ ±_÷flfiÌ ’¿ÕÌ

±Î ≠Ï÷WÃÎ ≠Á_√ı ’‘Îflı·Î ËÏfl¤@÷˘ ’HÎ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ±fiı

Á‹Î√‹fi˘ ·Î¤ ·ı‰ÎfiÎ ·˘¤‹Î_ CÎıfl …‰Î ≥E»÷Î fi Ë÷Î. ÷ı◊Ì ÷ı±˘

⁄‘Î ’HÎ V‰Î‹ÌlÌ I›Î_ fl˘¿Î›Î ±ıÀ·Î Ïÿ‰Á fl˘¿Î›Î.

÷ı ≠Á_√ı I›Î_ ±Î‰ı·Î ‹˘ÀÎ Á‹Ïœ›Î‚ÎfiÎ flÎHÎ˘ ‰HÎ…fl …ı±˘

±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ÏÂW› Ë÷Î ÷ı‹fiı CÎıfl …‰Îfi˘ Á_¿S’ ◊›˘. ÷ı‹fiı ‹fi‹Î_

◊›_ — ““‹ÎflÎ◊Ì ’√ı «Î·Ìfiı CÎıfl ¿ı‹ ’√ÎÂı ? Ωı, ±Î V‰Î‹Ì ’˘÷ÎfiÌ

⁄ıÁ‰ÎfiÌ CÎ˘ÕÌ ‹fiı ±Î’ı ÷˘ ÃÌ¿.””

÷ı‹fi˘ ÷ı Á_¿S’ ±_÷›Î˝‹Ì’HÎı ΩHÎÌ V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ —

““flÎHÎÎ ¤√÷ ! ÷‹ı «Î·Ì Â¿Â˘ fiÏË ‹ÎÀı ±‹ÎflÌ CÎ˘ÕÌ ·¥ Ω±˘.””

±Î ÁÎ_¤‚Ì flÎHÎÎ ¤√÷fiı ±Îç›˝ ◊›_. ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““±Ë˘ V‰Î‹Ì !

÷‹ı ÷˘ ±_÷flfiÌ ’¿ÕÌ ! ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’HÎ ±Î‹ ±_÷flfi_ ΩHÎ÷Î.””

V‰Î‹ÌlÌ ËV›Î. ’»Ì Á˙fiı ‰ÎËfifiÌ ⁄fiı ÷ıÀ·Ì √˘Ã‰HÎ ¿flÎ‰Ì

V‰Î‹ÌlÌ I›Î_◊Ì fiÌ¿Y›Î. V‰Î‹ÌlÌ ∂fiı◊Ì fiÌ¿‚Ì √Î‹ ‰Î‰flÕÎ ÷◊Î

¿Î_‘Ì ◊¥fiı Á‹Ïœ›Î‚ı ’Ë˘ÓE›Î. ±ËŸ flÎhÎı ±ı¿ ËÏfl¤@÷fiı {ıflÌ ‰Ÿ»Ì

¿flÕu˘. ±Î ‰Ÿ»ÌfiÎ ¿flÕ‰Î◊Ì ÷ı‹fiı ⁄Ì¿ ·Î√Ì ¿ı ‹flÌ …‰ÎÂı, ¿ÎflHÎ ¿ı

◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ’Ëı·Î_ ‰Ÿ»Ì ¿flÕ‰Î◊Ì ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÷ı √Î‹‹Î_ ‹flÌ √›˘ Ë÷˘.

÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı V‰Î‹ÌlÌfiı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ — ““ÿ›Î‚ ! ±Î‹Î_◊Ì μ√Îfl˘.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’÷Î_ ¿èÎ_ — ““÷‹ı ¤…fi ¿fl˘.

ÁÎv_ ◊¥ …Âı.””

V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ‰«fi μ’fl Ï‰rÎÁ flÎ¬Ì ÷ıHÎı ¤…fi Âw ¿›Ù. ±ıÀ·ı

‰Ÿ»Ìfi_ {ıfl ÷ıfiı Ï⁄·¿<· «Õu_ fiÏË. V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ‰«fi‹Î_ Ï‰rÎÁ ·Î‰Ì

442


¤…fi ¿›Ù ÷˘ ÷ıfiı ÁÎv_ ◊¥ √›_.

±Î‹, V‰Î‹ÌlÌ ±fiı¿fiÎ_ ¿Î›˝ ¿fl÷Î ±fiı Á˙fiı ÷ıfiÎ Á_V¿Îfl ≠‹ÎHÎı

Á¬ ±Î’÷Î. V‰Î‹ÌlÌ ⁄ı Ïÿ‰Á fl˘¿Î¥ I›Î_◊Ì «ÎS›Î.

flV÷Î‹Î_ ∂fiÎfiÎ ÂıÃfiÎ ÿÌ¿flÎ ‹˘÷Ì«_ÿfiı ÷Î‰ ±ÎT›˘. flV÷˘ ’HÎ

Ï‰¿À Ë÷˘. ‰Î_ÿflÎ √Î‚Ì‹Î_ ◊¥fiı «Î·‰Îfi_ Ë÷_. V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ —

““±Î’HÎı ‰Ëı·Î …^fiı√œ ’Ë˘Ó«Ì …‰_ »ı ’HÎ ‹Î›Î ±ÎÕÌ Œflı »ı.””

«Î·÷Î_ «Î·÷Î_ ’Ì’‚‰ı ’‘Î›Î˝. V‰Î‹ÌlÌfiÎ Á_¿S’◊Ì ‹Î›Î ËÃÌ

√¥. ‹˘÷Ì«_ÿ ÂıÃfiı ÷Î‰ ’HÎ ∂÷flÌ √›˘. ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ŒflÌ ¿èÎ_ —

““Ë‰ı ‹Î›Îfi_ ⁄‚ ËÃÌ √›_. Ë‰ı ‹Î›Î ±Î’HÎfiı fiÕÂı fiÏË.””

±Î ≠‹ÎHÎı «Î·÷Î_ flV÷Î‹Î_ …ı …ı √Î‹‹Î_ ¬⁄fl ’Õ÷Ì √¥ ¿ı

V‰Î‹ÌlÌ ∂fiı◊Ì …^fiÎ√œ ’‘Îflı »ı ÷ı ÷ı √Î‹fiÎ ËÏfl¤@÷˘ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_

ÿÂ˝fiı √Î‹fiı ’Îÿfl ±Î‰‰Î ·ÎB›Î. ÷ı‹Î_fiÎ ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ÁÎ◊ı

…^fiÎ√œ Á‹Î√‹ ¿fl‰Î …‰Î ·ÎB›Î. V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ◊ı ¬Ì‹˘ ‰ÎCÎ Ë÷Î ÷ı

⁄Ë ÁÎflÎ_ ¿Ì÷˝fi˘ ⁄˘·÷Î. ÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌ ±I›_÷ flÎ∞ ◊÷Î.

◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ⁄Îÿ Á_CÎ …^fiÎ√œ ’Ë ÓE›˘.

flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ… …^fiÎ√œ‹Î_

flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…fiı V‰Î‹ÌlÌfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î Ë÷Ì.

÷ı◊Ì ÷ı±˘ ‰fl÷Î·◊Ì fiÌ¿‚Ì ‘˘·ıflÎ ◊¥fiı √œÕÎ ’Ë˘ÓE›Î.

…^fiÎ√œ ‹Ë˘ÿ› ’‰˝fiÎ Á‹ˆ›Î μ’fl ’˘÷ı ’‘ÎflÂı ÷ı‰Î Á‹Î«Îfl

‰fl÷Î·◊Ì fiÌ¿‚÷Ì ‰¬÷ı ÷ı‹HÎı …^fiÎ√œ ‹˘¿·Ì ÿÌ‘Î Ë÷Î. ÷ı◊Ì

V‰Î‹ÌlÌ±ı ÁÌ‘_-ÁÎ‹Îfi ÷ˆ›Îfl ¿flÎT›_ Ë÷_. ÷ı‹… ËÏfl¤@÷˘fiı ’HÎ ¬⁄fl

±Î’Ì Ë÷Ì. ±ıÀ·ı ËÏfl¤@÷˘ ’HÎ …^fiÎ√œ ±Î‰‰Î ·ÎB›Î.

√œÕÎ‹Î_ ‹Ë_÷ ‹ËÎ’vÊÿÎÁı ÷◊Î ¿˘ÃÎflÌ ¤„@÷‰S·¤ÿÎÁı ±Î«Î›˝

‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ — ““‹Ë˘ÿ› ’‰˝120 ±ËŸ ¿fl˘. …^fiÎ√œ ’»Ì …‰ÎÂı.””

’fl_÷ ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““±‹ı ÷˘ V‰Î‹Ìfiı ‰«fi ±ÎM›_ »ı ±fiı

443

120. ‹ËÎ ±◊‰Î ’˘Ê ‹ÏËfiÎ‹Î_ Á˘‹‰Îflı ÁÒ›˘˝ÿ› ‰¬÷ı ±‹ÎÁfi˘ ’˛◊‹ ¤Î√,

l‰HÎ fiZÎhÎfi˘ ‹K› ¤Î√ ±fiı T›Ï÷’Î÷fi˘ »ıS·˘ ¤Î√ ±Î‰ı ±ı‰˘ ±ı¿ ›˘√.

±ı ‰¬÷ı ’H› ¿fl‰Î◊Ì ⁄Ë … Œ‚ ‹‚‰Îfi_ ‹fiÎ› »ı.


V‰Î‹Ì±ı ’HÎ I›Î_ ⁄‘Ì √˘Ã‰HÎ ¿flÌ flÎ¬Ì »ı. ±Î¬Î ÿıÂ‹Î_ ¬⁄fl ’HÎ

±Î’Ì ÿÌ‘Ì ËÂı. ±ıÀ·ı ËÏfl¤@÷˘ ±Î‰Âı. ‹ÎÀı …‰_ Ωı¥±ı.””

’fl_÷ ‹Ë_÷ ÷◊Î ¿˘ÃÎflÌ±ı ±Î√˛Ë ¿flÌfiı fl˘¿Ì flÎA›Î.

‹ËÎflÎ…fiı ÷ıÕ‰Î …^fiÎ√œ◊Ì V‰Î‹Ì±ı flHÎ»˘Õ ¤√÷ ÷◊Î ¿ıÂ‰

¤√÷fiı √œÕÎ ‹˘¿S›Î Ë÷Î. ’HÎ ¿˘ÃÎflÌ±ı ÷ı‹fiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ — ““ËÎ·

‹ËÎflÎ… ±ËŸ fl˘¿ÎÂı.”” ±ıÀ·ı ÷ı±˘ ’Î»Î …^fiÎ√œ ±Î‰Ì √›Î.

ËÎ·, F›Î_ Á¤Î‹_Õ’‹Î_ ’ÎÏHÎ›Îv_ »ı, I›Î_ ÷ı ‰¬÷ı ¿ı‚˘ Ë÷Ì ±fiı

I›Î_ «Òfi˘ ’Ì·‰ÎfiÌ «yÌfi_ ’ˆÕ<_ ’Õu_ Ë÷_. V‰Î‹ÌlÌ ÷ı ’ˆÕÎ μ’fl ⁄ıÃÎ Ë÷Î.

’ÎÁı «÷¤˝…ÿÎÁ∞ ∂¤Î Ë÷Î. “‹ËÎflÎ… ‹Ë˘ÿ› ’‰˝ μ’fl fiÏË ’‘Îflı” ÷ı

Á‹Î«Îfl ±Î ⁄Lfiı±ı V‰Î‹Ìfiı ±ÎM›Î. ÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ —

““±Î’HÎı ÷˘ fi‰Î⁄ ÁÎËı⁄fiÌ flΩ ·Ì‘Ì, ÁÎ‹Îfi ¿ıÀ·˘¿ ¤ı√˘ ¿›˘˝,

μ÷ÎflÎfiÌ Á√‰Õ ¿flÌ ±fiı ËÏfl¤@÷˘ ’HÎ ±Î‰‰Î ·ÎB›Î. ’fl_÷ √œÕÎ‹Î_

±Î’HÎ_ ¿˘¥ fiÏË ÷ı◊Ì ±Î’HÎÎ ’ZÎ‹Î_ ¿˘¥ ⁄˘S›_ fiÏË. ’HÎ ‹ËÎflÎ… fi

’‘Îflı ÷ı ÃÌ¿ fiÏË. ‹ÎÀı «Î·˘ Ë‰ı Ë…^fl‹Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı ±fl∞ ¿flÌ±ı.””

÷ı … flÎhÎı √œÕÎ‹Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ±Î«Î›˝lÌ flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…fiı

ÿÂ˝fi ÿÌ‘Î_ ±fiı ¿èÎ_ — ““…^fiı√œ Ω±˘. I›Î_ V‰Î‹Ì ÷‹ÎflÌ ‰ÎÀ …\±ı »ı.

V‰Î‹Ìfiı ÷‹ı ‰«fi ±ÎM›_ »ı ±fiı Ë‰ı ¿ı‹ Ω÷Î fi◊Ì ? ‹ÎÀı Á‰Îfl‹Î_

¿˘¥fiı ’Ò»‰Î ‰ÎÀ fi Ωı÷Î_ …^fiı√œ …Ωı.””

±Î ≠‹ÎHÎı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ÿÂ˝fi ÿ¥ Ã’¿˘ ±ÎM›˘. flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…

÷fl÷ … Ω√Ì √›Î ±fiı fiÎËÌ, ’ÒΩ ±ÎÏÿ ÏfiI›¿‹˝◊Ì ’fl‰ÎflÌ …^fiÎ√œ

…‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ’ÎÊ˝ÿ˘fiı ’HÎ ‰Ëı·Î ÷ˆ›Îfl ◊‰Î ¿ËÌ ÿÌ‘_.

±Î ¬⁄fl ¿˘ÃÎflÌ ¤„@÷‰S·¤ÿÎÁfiı ’ÕÌ ±ıÀ·ı ÷ı ±ı¿ÿ‹ ±ÎT›Î

±fiı ‹ËÎflÎ…fiı ÷ÎHÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î — ““‹ËÎflÎ… ! ±«Îfi¿ ±Î Â_ ? ÁÎ_…ı ÷˘

±Î’ …^fiÎ√œ …‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕ÷Î Ë÷Î fiı ’Î»Î ¿ı‹ ÷ˆ›Îfl ◊›Î ?””

±ıÀ·ı flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““±‹ı Ï‰«Îfl ⁄ÿS›˘. ±‹ı ÷˘ Ë‰ı

…^fiÎ√œ …¥Â_. ÷‹Îflı ±Î‰‰_ Ë˘› ÷˘ «Î·˘.””

flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ… …^fiÎ√œ …‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î, ÷ı◊Ì ¿˘ÃÎflÌ ¤„@÷-

‰S·¤ÿÎÁ ’HÎ ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î¿ ÁÎ‘±˘fiı ·¥fiı ‹ËÎflÎ… ÁÎ◊ı …^fiÎ√œ

…‰Î fiÌ¿Y›Î. Á_CÎ ⁄‘˘ …^fiÎ√œ ’Ë ÓE›˘. ±ËŸ ‹ËÎflÎ… ’‘Îfl‰ÎfiÎ


Ë˘‰Î◊Ì Á˘flÃ ÿıÂ ±Î¬˘ ∂‹Àu˘ Ë÷˘.

Á‹ˆ›˘ ⁄Ë … ÁflÁ ◊›˘. ±ÎÃ Ïÿ‰Á Á‘Ì ËÏfl¤@÷˘fiÌ Á÷÷

…‹Î‰Àfiı ·¥fiı ¿>‰Î‹Î_ ’ÎHÎÌ ’HÎ ¬ÒÀu_. ’ÎHÎÌfiÌ ÷ÎHÎ ’Õ‰Î ·Î√Ì. ÷ı◊Ì

V‰Î‹ÌlÌfiı ◊›_ ¿ı “‹ËÎflÎ… ±ËŸ ËÂı I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ ¬ÁÂı fiÏË.” ’fl_÷

‹ËÎflÎ…fiı “Ω±˘” ±ı‹ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?

V‰Î‹ÌlÌfi˘ ±Î Ï‰«Îfl ΩHÎÌ flÎhÎı ŒflÌ lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ±Î«Î›˝

‹ËÎflÎ…fiı ÿÂ˝fi ÿÌ‘Î_ ±fiı ¿èÎ_ — ““±ËŸ ¿>‰Î‹Î_ ’ÎHÎÌ ¬ÒÀu_ »ı ±fiı

’ÎHÎÌfiÌ ÷ÎHÎ ’Õı »ı. ‹ÎÀı Ë‰ı ÷‹ı Ω±˘. V‰Î‹ÌfiÌ ’HÎ ‹fl∞ »ı.””

flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ… ÷fl÷ … Ω√Ì √›Î. Á‰Îflı fiÎËÌfiı ÷ı±˘ ’ÒΩ ¿fl÷Î

Ë÷Î I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fiı ’√ı ·Î√‰Î √›Î. ÷ı ‰¬÷ı flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…ı

V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““flÎhÎı ±Î’HÎı ⁄ıÃÎ Ë÷Î ÷ı ‰¬÷ı ÷‹ı ±‹fiı ¿ı‹ fi ¿èÎ_

±fiı ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ¿Ëı‰flÎT›_ ? ÷‹ı ¿Ë˘ ÷˘ ±‹ı Â_ fi ‹ÎfiÌ±ı ?””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““’fl˘ZÎ’HÎı … ‹fiÎ›.””

’»Ì ‹ËÎflÎ…lÌ ¬Ì«ÕÌ …‹Ìfiı …^fiÎ√œ◊Ì fiÌ¿Y›Î. flÎHÎ’fl flÎ÷

flèÎÎ ±fiı I›Î_◊Ì √œÕı ’‘Î›Î˝. V‰Î‹ÌlÌfiı ‹ËÎflÎ… ‰Â »ı ±fiı ÷ı‹fiÌ

‹fl∞ ≠‹ÎHÎı ‹ËÎflÎ… ‰÷ı˝ »ı ó ÷ı ≠÷ÌÏ÷ flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…fiı ±Î

≠Á_√◊Ì ◊¥ !

Á˘flÃ‹Î_ Ï‰«flHÎ

V‰Î‹ÌlÌ ¤Ì‹ ±ı¿ÎÿÂÌfi˘ Á‹ˆ›˘ ¿flÌ Á˘flÃ ÿıÂ‹Î_ Œfl‰Î fiÌ¿Y›Î.

Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ V‰Î‹ÌlÌ ‰flΩ_√ ΩÏ‚›Î ’‘Î›Î˝. ±ËŸ ‹_Ïÿfl‹Î_ μ÷Îfl˘ ¿›˘˝.

±ËŸfiÎ ±ÎËÌfl ËÏfl¤@÷ ±fl…HÎ¤Î¥, flÎÏHÎ_√, ÁÎ‹÷¤Î¥,

¿flHÎÎ¤Î¥ ÷◊Î ·ËÎHÎÎ ËÏfl¤@÷˘ ¤‰Îfi¤Î¥ ‰√ıflı±ı ‹‚Ì V‰Î‹ÌlÌfiÌ

⁄Ë Áı‰Î ¿flÌ ±fiı flÎ∞ ¿›Î˝. V‰Î‹ÌlÌ±ı ’HÎ ‹ËÎflÎ…fiÌ ·Ì·ÎfiÌ ÷◊Î

iÎÎfifiÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ Á˙fiı flÎ∞ ¿›Î˝. ËÏfl¤@÷˘±ı V‰Î‹ÌlÌfiı …‹ÎÕuÎ ±fiı

CÎıfl CÎıfl ’‘flÎ‹HÎÌ ¿flÌ ±fiı ‘˘Ï÷›Î_ ±˘œÎÕuÎ_.

÷ıÀ·Î‹Î_ I›Î_ ·Ì·Î¬ÎfiÎ ËÏfl¤@÷˘ V‰Î‹ÌlÌfiı ’˘÷Îfiı √Î‹

’‘flÎ‰‰Î ÷ıÕ‰Î ±ÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı …‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î ±fiı CÎ˘ÕÌ

μ’fl ⁄ıÁÌ √Î‹fiÎ ÿfl‰ÎΩ fi∞¿ ’Ë˘ÓE›Î I›Î_ √HÎ˘ÿ ÿfl⁄Îfl ±¤›-


ÏÁ_Ë∞ V‰Î‹ÌlÌfiı ÷ıÕ‰Î ±Î‰÷Î Ë÷Î ÷ı ÁÎ‹Î ‹Y›Î. ÷ı‹HÎı V‰Î‹ÌlÌfiı

ÿ_Õ‰÷˚ ≠HÎÎ‹ ¿flÌfiı √HÎ˘ÿ ’‘Îfl‰Î ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ. I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ —

““Ë‹HÎÎ_ ÷˘ ±‹ı ·Ì·Î¬Î …¥±ı »Ì±ı I›Î_◊Ì ÷‹Îflı I›Î_ ±Î‰ÌÂ_.”” ±ı‹

¿ËÌfiı V‰Î‹ÌlÌ ·Ì·Î¬Î ’‘Î›Î˝ ±fiı ÿfl⁄Îfl ±¤›ÏÁ_Ë∞ ⁄Î’ ’˘÷Îfiı

√Î‹ ’‘Î›Î˝.

·Ì·Î¬Î‹Î_ flÎ‰‚, ·˘ËÎHÎÎ ‰√ıflı iÎÎÏ÷fiÎ CÎHÎÎ ËÏfl¤@÷˘±ı

V‰Î‹ÌfiÌ Áı‰Î ¿flÌ. ÁÎ_…ı Á_K›Î ±Îfl÷Ì ’»Ì Á¤Î ◊¥. ÷ı‹Î_ √Î‹fiÎ ’HÎ

CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁ˘ ±ÎT›Î Ë÷Î. V‰Î‹ÌlÌ±ı ±Î ≠Á_√ı ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ —

““ŒÈ‹¸÷Ù ◊ÊŸÈ·Ù Œ„UÙ ŒÁ„UŸÊ¢ ˇÊáÊ÷¢ªÈ⁄U— –

ÃòÊÊÁ¬ ŒÈ‹¸÷¢ ◊ãÿ flÒ∑È§áΔUÁ¬˝ÿŒ‡Ê¸Ÿ◊˜ H

ÿ·˝¤‹Î_ ÿ·˝¤ ‹fiW› ÿıË »ı. ’fl_÷ ÷ı ZÎHÎ¤_√fl »ı. ÷ı‰Î ÿ·˝¤

ÿıË‹Î_ ’HÎ ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷fiÎ_ ÿÂ˝fi ◊‰Î_ ÷ı ±Ï÷ ÿ·˝¤ »ı. ‹ÎÀı ÿıËfi˘

¤fl˘Á˘ fi flÎ¬÷Î_ ¤√‰Îfi ¤∞ ·ı‰Î ±fiı ±Î‰Î ÁÎ‘fi˘ Á‹Î√‹ ¿flÌ

·ı‰˘. ÿıË ’Õ÷Î_ ÷˘ ‰Îfl ·Î√ı ÷ı‹ fi◊Ì. ÷ı◊Ì F›Îflı Q≤I› ±Î‰Ìfiı ∂¤_

flËıÂı, I›Îflı ¤√‰Îfi ¿ı ±Î‰Î ÁÎ‘ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿˘¥ flZÎHÎ ¿flfiÎfl fi◊Ì.””

““•X¢ ªÁ‹Ã¢ ¬Á‹Ã¢ ◊Èá«¢U”” ±ı f·˘¿ ⁄˘·Ìfiı ¿èÎ_ — ““T≤©’HÎÎ‹Î_ ±_√ √‚Ì

Ω›, ‰Î‚ ‘˘‚Î ◊¥ Ω›, ±Î_¬ı ÿı¬Î› fiÏË ±fiı ·Î¿ÕÌ ·¥fiı «Î·‰_ ’Õı

÷˘’HÎ ±ÎÂÎw’Ì ’ÎÂ ‹Ò¿Ì Â¿Î÷˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı ÂflÌfl ÁÎv_ Ë˘›, ÿıÂ¿Î‚

ÁÎfi¿>‚ Ë˘› I›Îflı ¤√‰Îfi ¤Ω› ±fiı ÷ı … ±_÷¿Î‚ı ¿Î‹‹Î_ ±Î‰ı. ±Î

÷˘ …ı‹ ‰Ì…‚ÌfiÎ {⁄¿ÎflÎ‹Î_ ‹˘÷Ì ’fl˘‰Ì ·¥±ı, ÷ı‹ ¤√‰Îfi ¤∞

·ı‰ÎfiÎ »ı ±fiı ÿıË ’Õ÷Î_ ÷˘ @›Î_ ‰Îfl »ı ? ±Î ÿıË ÷˘ ¿˘¥fi˘ flèÎ˘ fi◊Ì

±fiı flËıÂı ’HÎ fiÏË.”” ±ı ≠‹ÎHÎı CÎHÎÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ Á˙fiı ±Îfi_ÿ ¿flÎT›˘.

±ıÀ·Î‹Î_ √Î‹ ΩÏ‚›Î‰Î‚Î Õ˘ÁÎ ‰Î‚_ÿı ±Î‰Ìfiı V‰Î‹ÌlÌfiı

≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! √Î‹ ‹ı·Ì ’‘Îfl˘.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÁÎ◊ıfiÎ ÁÎ‘±˘fiı ¿èÎ_ — ““÷‹ı Á‰Îflı √Î‹

√HÎ˘ÿ Ω±˘ ±fiı flÁ˘¥ ¿fl˘. ±‹ı √Î‹ ‹ı·Ì ◊¥fiı I›Î_ ±Î‰ÌÂ_.””

Á‰Îflı VfiÎfi, ’ÒΩ ‰√ıflı ÏfiI›¿‹˝◊Ì ’fl‰ÎflÌ V‰Î‹ÌlÌ √Î‹

·Ì·Î¬ı◊Ì «ÎS›Î. flV÷Î‹Î_ ±ı¿ ¬ı÷fl ±ÎT›_. ÷ı‹Î_◊Ì Õ˘Á˘ ‰Î‚_ÿ ÷◊Î ⁄ÌΩ

ËÏfl¤@÷˘ CÎ˘ÕÌ ‹ÎÀı CÎÎÁ ·ı‰Î ‹Î_ÕuÎ. V‰Î‹ÌlÌ±ı CÎ˘ÕÌ μ’fl◊Ì I›Î_ ¿ıÀ·Î¿

446


·Ω‹HÎÌfiÎ »˘Õ ÿÌÃÎ. ÷ı◊Ì ÁÎ◊ı ⁄˛õ«ÎflÌ ±Ï«_I›Îfi_ÿ∞ Ë÷Î ÷ı‹fiı

V‰Î‹ÌlÌ±ı ’Ò»u_ — ““÷‹ı ÂÎVhÎ‹Î_ ·Ω‹HÎÌfiÎ »˘Õfi_ ‰HÎ˝fi ¿fl˘ »˘ ’HÎ

÷ıfiı ±˘‚¬Ì Â¿˘ ¬flÎ ?””

I›Îflı ⁄˛õ«ÎflÌ±ı ¿èÎ_ — ““fiÎ, ‹ËÎflÎ… !””

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±Î »˘Õfiı ±Õ˘.”” ±ı‹ ¿ËÌ ⁄˛õ«ÎflÌfiı

÷ı »˘Õ ⁄÷ÎT›˘.

⁄˛õ«ÎflÌ ÷ıfiÎ_ ’Î_ÿÕÎ_fiı ±ÕuÎ ±ıÀ·ı ’Î_ÿÕÎ_ ⁄‘Î_ √˘À˘ ‰‚Ì √›Î_. ÷ı

Ωı¥ ⁄˛õ«ÎflÌ±ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±Î ±Õu˘ ±ıÀ·Î‹Î_

÷˘ √˘À˘ ‰‚Ì √›Î_ !””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±ı V‰¤Î‰ ¿Ëı‰Î›.”” ±ı ≠‹ÎHÎı ‰Î÷˘

¿fl÷Î_ «ÎS›Î.

«Î·˘, ‹ı·Ìfiı ∂…‚Ì ¿flÌ±ı

’»Ì ¤Îÿfl fiÿÌ ∂÷flÌ V‰Î‹Ì √Î‹ ‹ı·Ì‹Î_ ’‘Î›Î˝. √Î‹fiÎ

’Îÿfl‹Î_ ±Î‰Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““«Î·˘, ±Î…ı ‹ı·Ìfiı ∂…‚Ì ¿flÌ±ı.””

±ı‹ ¿ËÌ √Î‹‹Î_ ≠‰ıÂ ¿› ˝.

√Î‹‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ «˘flÎ ’ÎÁı √›Î. I›Î_ «˘flÎ‹Î_ √Î‹fiÎ CÎHÎÎ ·˘¿˘ ⁄ıÃÎ

Ë÷Î. ÷ı‹fiı Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““ÕÎ›flÎfiı flÎ‹ flÎ‹ !”” ’HÎ ¿˘¥ ÁÎ‹_

“flÎ‹ flÎ‹” ⁄˘S›_ fiÏË. ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ √Î‹‹Î_ Õ˘ÁÎ ‰Î‚_ÿfiı CÎıfl ’‘Î›Î˝.

√Î‹‹Î_ ÁIÁ_√Ìfi_ ±ı¿ … CÎfl Ë÷_. ’fl_÷ ÷ı ÿıË ‹Ò¿Ì √›Î Ë÷Î.

÷ı‹fiÌ Ï‰‘‰Î±ı V‰Î‹ÌlÌ ’‘Îfl‰ÎfiÎ »ı ÷ı ΩHÎÌ, «˘A¬_ ’ÎHÎÌ, ÁÌ‘_,

ÁÎ‹Îfi ‰√ıflı ÷ˆ›Îfl flÎA›Î_ Ë÷Î_. V‰Î‹ÌlÌ flÁ˘¥ …‹Ìfiı … Ω› ±ı‰˘

±ıfi˘ ¤Î‰ Ë÷˘ ±fiı ÷ı◊Ì ÷ÎHÎ ’HÎ ¬Ò⁄ ¿flÌ. ’fl_÷ V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ —

““flÁ˘¥ ÷˘ √HÎ˘ÿ ◊Î› »ı. ±ıÀ·ı ±ËŸ fiÏË ¿flÌ±ı. ’HÎ ÷‹Îfl˘ ⁄Ë ≠ı‹

»ı ÷ı◊Ì ’ÎHÎÌ ‰Î’flÌÂ_.”” ±ı‹ ¿ËÌ V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁıfiÎ ‰ÎÕÎ‹Î_ ÏÿÂÎ±ı …¥

±ÎT›Î. Õ˘Á˘ ¤@÷ ’ÎHÎÌfi_ ⁄ıÕ<_ ·ÎT›Î ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ ŒÏ‚›Î‹Î_ ¬ÎÀ·Î

μ’fl ⁄ıÁÌfiı fiÎèÎÎ.

’»Ì I›Î_◊Ì «Î·‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î I›Îflı ⁄˘S›Î — ““±‹Îflı ±Î ‹ı·Ìfiı

∂…‚Ì ¿fl‰Ì Ë÷Ì, ’fl_÷ ¿˘¥‹Î_ ‹‹ZÎ÷Î … fi ‹‚ı. “flÎ‹ flÎ‹” ±ıÀ·_

447


’HÎ ¿˘¥ ⁄˘·Ì Â@›Î fiÏË. I›Îflı “…› V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ” ÷˘ @›Î_◊Ì ⁄˘·ı ?

∞‰fi_ ±iÎÎfi ÷˘ …\±˘ ! ±Î‰Î ≠√À ÁÎ‘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ±Î‰ı fiı ⁄˘·Î‰ı

÷˘’HÎ ÁÎ‹ı fi ⁄˘·Î› ±fiı ÁÎ‹Î ∂ÃÌfiı ËÎ◊ fi ΩıÕÎ› ±ı ÷˘ ±ıfiÎ

’Ò‰˝fiÎ_ ’Î’ ±ÎÕÎ_ ±Î‰Ìfiı fiÕuÎ_ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±ıfiı ‹˘ZÎfiÎ ‹Î√ı «Î·‰Î fi

ÿı. ŒÈ÷¸ªÙ ’Ã ‹Ù∑§Ù˘ÿ¢ ±Î ·˘¿ … ±ı‰˘ ±¤ÎÏ√›˘ »ı …ı ±Î‰Î ≠√À

ÁÎ‘fiı ±˘‚¬Ì Â¿÷˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±ËŸ ±ı¿ ‹‹ZÎ ÁÎv ±ÎT›Î, fiÏË

÷˘ ±Î √Î‹‹Î_ ÷ı ¿˘HÎ ±Î‰ı ?””

±ıÀ·_ ¿ËÌ V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““≠¤ ¤…‰Î ÿıË ÷˘ ‘›Î˝ »ı, ’HÎ

’_«Ï‰Ê› »ı ÷ı ÿ‹CÎ˘ÊfiÎ ÿÌ¿flÎ …ı‰Î »ı, ÷ı ¤√‰Îfifiı ‰fl‰Î ÿı÷Î fi◊Ì

±ı‰Î ¤Ò_ÕÎ »ı.””

±Î‹ ¿ËÌfiı V‰Î‹ÌlÌ «ÎS›Î. Ω√Î ¤@÷ V‰Î‹ÌlÌ ‹Î◊ı »hÎÌ

‘flÌfiı «Î·÷Î Ë÷Î.

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ÷ı‹HÎı ≠ë ’Ò»u˘ — ““V‰Î‹Ì !

fiÎflÿ∞ ’ÎÁı v¿˚Ï‹HÎÌ∞ ±ı¿ ‰Îfl ¤√‰ÎfifiÎ √HÎ ÁÎ_¤‚Ìfiı ⁄˘S›Î_ …ı,

“‰v_ ÷˘ ¤√‰Îfifiı ‰v_, fiÌ¿fl ∞¤ ¿flÕÌfiı ‹v_; ’HÎ ÿ‹CÎ˘Êfi˘ ÿÌ¿fl˘ …ı

ÏÂÂ’Î‚ ÷ıfiı ÷˘ fi ‰v_.” ±fiı ±Î… ÷˘ ‹ËÎflÎ… ±fiı ‹˘ÀÎ ÁÎ‘ Ïfifl_÷fl

¿Ëı »ı ÷˘› ¤√‰Îfifiı ‹Ò¿Ìfiı Ï‰Ê›fiı ¿ı‹ ‰flÎ› »ı ?””

I›Îflı V‰Î‹Ì±ı ‰Î÷ ¿flÌ — ““±Î’HÎı ¤√‰Îfifiı ‰fl‰Î ÿıË ‘›Î˝ fi◊Ì

±fiı v¿˚Ï‹HÎÌ±ı ÷˘ ¤√‰Îfifiı ‰fl‰Î ÿıË ‘›˘˝ Ë÷˘. ’HÎ ±Î’HÎfiı ÷˘

‹ËÎflÎ…fi˘ ±fiı ‹˘ÀÎ ÁÎ‘fi˘ Ωı√ ◊›˘ »ı ÷ı Ë‹HÎÎ_ ÷˘ ¤√‰Îfi‹Î_ flËı‰_

¿ÃHÎ ’Õı »ı fiı ’»Ì ÷˘ fiÌÁfl‰_ ¿ÃHÎ ’ÕÂı ±ı‰˘ ÁIÁ_√fi˘ ≠÷Î’ »ı.””

I›Îflı ‰‚Ì ’Ò»u_ — ““±Î ÿıË ‹Ò@›Î ’»Ì ¿ı‰_ ◊‰ÎÂı ?””

I›Îflı V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î — ““¿Î_¥±ı fiÏË ◊‰Î› ÷˘’HÎ V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì

…ı‰Î ÷˘ ◊‰ÎÂı, ±ı‰˘ ‹ËÎflÎ…fi˘ ±fiı ‹˘ÀÎ ÁÎ‘fi˘ ≠÷Î’ »ı.”” ±Î

≠‹ÎHÎı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ V‰Î‹ÌlÌ √HÎ˘ÿ ’‘Î›Î˝.

√HÎ˘ÿ‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ ±Î◊‹HÎÎ ⁄ÎflfiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ∂÷›Î˝. ±ËŸ ÿfl⁄Îfl

±¤›ÏÁ_Ë∞fiı ÏfiÏ‹kÎı ’˘÷ı ’‘Î›Î˝ Ë÷Î ±ıÀ·ı ÷ı‹fiı ÏfiÂÎfi flÎ¬Ì CÎHÎÌ

‰Î÷˘ ¿flÌ. μ’·ıÀÎ◊Ì ·Î·Î¤Î¥ ÷◊Î ΩÏ‚›Î◊Ì ÁÎ‹÷ ¤√÷ ‰√ıflı CÎHÎÎ

ËÏfl¤@÷˘ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fiı ±ÎT›Î Ë÷Î. ¤ŸÕ˘flı◊Ì ‰ÌΩı ¤√÷ ±ÎËÌfl

448


’HÎ ±ÎT›Î Ë÷Î. V‰Î‹ÌlÌfiı ’˘÷Îfiı √Î‹ ÷ıÕÌ …‰ÎfiÌ ÷ı‹fiÌ ≥E»Î Ë÷Ì.

÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ. V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfi˘ ¤Î‰ Ωı¥ ≠Î◊˝fiÎ V‰Ì¿ÎflÌ.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı Á_÷ ËÏfl¤@÷˘fiı ÁÎ◊ı ·¥ V‰Î‹ÌlÌ √Î‹ ¤ŸÕ˘flı ’‘Î›Î˝.

‰ÌΩ ¤√÷fiı V‰Î‹ÌlÌ ≠I›ı ¬Ò⁄ … ¤„@÷¤Î‰ Ë÷˘. ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı

¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î’fiÌ ¿Ú’Î◊Ì CÎıfl ÿ{ÎHÎ_ ÁÎv_ »ı ±fiı ÿÒ‘fiÌ »˘Y›_ ∂Õı

»ı. ‹ÎÀı ±Î’ ÿÒ‘ ¬Ò⁄ …‹˘ ±fiı Á_÷˘ ËÏfl¤@÷˘fiı ’HÎ …‹ÎÕ˘.””

V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfi˘ ¤Î‰ Ωı¥ ¿èÎ_ — ““¤·ı, ÷‹ÎflÌ ≥E»Î ’ÒflÌ ¿flÌÂ_.””

’»Ì flÁ˘¥ ÷ˆ›Îfl ◊¥ ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ μkÎflÎÿÎ ⁄ÎflfiÎ ¤_ÕÎfl‹Î_

…‹‰Î ’‘Î›Î˝. ¤_ÕÎflÌ ÁÎ‘±ı V‰Î‹ÌlÌfiÎ ’kÎfl‹Î_ ÿÒ‘ ’ÌflV›_ ±ıÀ·ı

V‰Î‹ÌlÌ±ı ’ÎÁı ⁄ıÃı·Î ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ∞fiÎ ’kÎfl‹Î_ ÿÒ‘ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_.

lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ V‰‘Î‹√‹fi ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ ÿÒ‘, ÿËŸ, √˘‚, ¬Î_Õ ‰√ıflı

¿˘¥ Ïÿ‰Á …‹÷Î … fiÏË. ¿ÿÎ« ¿˘¥ ‹˘ÀÎ ËÏfl¤@÷ ¿ı ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…

’ÌflÁ‰Î ’‘Îflı ÷˘ ÷ı‹fiÎ ‹Îfifiı ¬Î÷fl ◊˘Õ<_ ÿÒ‘ ·ı÷Î ’fl_÷ ÷ı‹Î_ ±Î_√‚Ì

⁄˘‚Ì ÷fl÷ … ’ÎÁı ⁄ıÃı·Î ÁÎ‘fiı ±Î’Ì ÿı÷Î. V‰Î‹ÌlÌ±ı ⁄Î‚‹¿<Lÿ-

ÿÎÁ∞fiÎ ’kÎfl‹Î_ ÿÒ‘ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_.

÷ı◊Ì ‹Î‘‰«flHÎÿÎÁı V‰Î‹ÌlÌfiı ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î’ Ï‹WÀÎLfi

¿ı‹ …‹÷Î fi◊Ì ?””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±‹fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı F›Îflı …‹ÎÕuÎ Ë÷Î

I›Îflı …Q›Î Ë÷Î. ‹ËÎflÎ… ‘Î‹‹Î_ ’‘Î›Î˝ ’»Ì ¿ÿÌ Ï‹WÀÎLfi ±‹ı …Q›Î

fi◊Ì. ±‹ı ±Î Ïfi—V‰ÎÿÌ ‰÷˝‹Îfi ÷‹ÎflÎ ÁÎv ’Î‚Ì±ı »Ì±ı.””

±ı‹ ¿ËÌfiı ’»Ì …‹÷Î_ …‹÷Î_ ‰‚Ì ⁄˘S›Î — ““…ı‰_ lÌ∞‹ËÎflÎ…

‰I›Î˝ ÷ı‰_ ±‹ÎflÎ◊Ì fi ‰÷Î˝› ±fiı ÷‹ı ‰÷˘˝ »˘ ÷ı‰_ ÷‹ÎflÎ ÏÂW›˘◊Ì

fiÏË ‰÷Î˝›.”” ±ı ≠‹ÎHÎı ¿ËÌ ’˘÷ı ÁÒZ‹ …‹Ìfiı «‚_ ¿›Ù.

’»Ì ’˘÷ı Á˙ ËÏfl¤@÷˘fiı ±fiı Á_÷˘fiı ÿÒ‘ ¬Ò⁄ ’ÌflV›_ ±fiı Á˙fiı

ÁÎflÌ flÌ÷ı …‹ÎÕuÎ. …Q›Î ’»Ì ¿◊Î ¿flÌ, V‰Î‹ÌlÌ±ı ◊˘Õ˘ ±ÎflÎ‹ ·Ì‘˘.

Á˙ ËÏfl¤@÷˘fiı flÎ∞ ¿flÌ V‰Î‹ÌlÌ I›Î_◊Ì √ÎÕÎ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı fiÌ¿Y›Î.

flV÷Î‹Î_ ⁄˛õ«ÎflÌ ±Ï«_I›Îfi_ÿ∞±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! …ı

¤HÎı ±ı‰Î »ı ÷ıfiı ÷˘ ±Î’ ¤HÎÎ‰÷Î fi◊Ì.””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ’Ò»u_ — ““¿˘HÎ ¤HÎı ±ı‰Î »ı ?””

449


I›Îflı ⁄˛õ«ÎflÌ±ı ¿èÎ_ — ““±Î ⁄Î·‹¿<Lÿ ¤HÎı ÷ı‰Î »ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““…ı ¤HÎı »ı ÷ıfiı ÷˘ ¤HÎÎ‰Ì±ı »Ì±ı.

±Î ⁄˛õÏ‰zÎfiÎ ¤HÎfiÎflÎ ◊˘ÕÎ »ı. ⁄Î¿Ì Á_V¿Ú÷ Ï‰zÎ ÷˘ Á˙ ¤HÎı »ı.

’HÎ ÷ı◊Ì ÁI’vÊ ±Î√‚ …ı‰Ì fi‹˛÷Î flÎ¬‰Ì Ωı¥±ı ÷ı fi◊Ì flËı÷Ì ±fiı

ÁI’vÊfi˘ …ı‰˘ Ï‰rÎÁ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ÷ı‹Î_ ’HÎ ¬Î‹Ì flËı »ı. ÷‹ÎflÎ

…ı‰Î ÁÎflÎ ÷˘ ¿˘”¿ … fiÌ‰Õı »ı.””

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ‹fi∞ Ãyflfiı ¿èÎ_ — ““√…flÎ÷fiÎ √ÎÕÎ‹Î_ ’ˆÕÎ_fiÎ

±ÎflÎ ÃÎ_Áı·Î Ë˘› ÷ı ±Î ÿıÂfiÎ Á◊Îfl◊Ì ∂¬Õı fiÏË fiı ÷ı‰Î_ ’ˆÕÎ_ ⁄fiı

’HÎ fiÏË. ÷ı‹ ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì …ı‰Î±ı ±‹fiı ‰Î÷˘ ¿flÌfiı «˘¿ÃÎ_ ⁄ıÁÎ›ÎÙ

»ı ÷ı Ë‰ı ∂¬Õı ÷ı‹ fi◊Ì.””

±Î ≠‹ÎHÎı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ Á_÷˘ ÷◊Î ËÏfl¤@÷˘fiÎ Á_CÎ ÁÎ◊ı

V‰Î‹ÌlÌ ŒflÌ ’Î»Î √HÎ˘ÿ ’‘Î›Î˝.

‹ËÎflÎ… …‹‰Î √HÎ˘ÿ‹Î_ ’‘Î›Î˝

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ⁄’˘flı “Ëflı” ◊›Î ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ ¤_ÕÎfl‹Î_ …‹‰Î

’‘Î›Î˝. ÷ı ‰¬÷ı μ’·ıÀÎfiÎ ·Î·Î¤Î¥ ⁄ËÎfl ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÷ı ⁄˘S›Î —

““‹ËÎflÎ… …‹‰Î ’‘Î›Î˝.”” ÷ı ÁÎ_¤‚Ì ΩÏ‚›ÎfiÎ ÁÎ‹÷ ¤√÷ ¤_ÕÎfl‹Î_

Ωı‰Î √›Î. ÷ı‹HÎı ¤_ÕÎfl ’ÎÁı …¥fiı Ωı›_ ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiı …‹÷Î Ωı›Î.

±ıÀ·ı ·Î·Î¤Î¥ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““±ı ÷˘ V‰Î‹Ì …‹ı »ı.

‹ËÎflÎ… ÷˘ I›Î_ ÿı¬Î÷Î fi◊Ì.””

±ıÀ·ı ·Î·Î¤Î¥±ı ¿èÎ_ — ““÷‹fiı fi ÿı¬Î› ’HÎ ‹ËÎflÎ… V‰Î‹ÌfiÌ

ÁÎ◊ı »ı.”” ’»Ì ŒflÌfiı ÷ı ¤_ÕÎfl‹Î_ Ωı‰Î √›Î ’HÎ ÷ıfiı ‹ËÎflÎ… fi ÿı¬Î›Î.

V‰Î‹ÌlÌ ¤_ÕÎfl‹Î_◊Ì …‹Ìfiı ⁄ËÎfl ’‘Î›Î˝. ’»Ì Á‰ı ËÏfl¤@÷˘fiı

…‹ÎÕuÎ.

⁄’˘flı ÃÎ¿˘fl∞ ΩB›Î ’Ëı·Î_ V‰Î‹ÌlÌ ‹_ÏÿflfiÌ ±Î◊‹HÎÌ

±˘ÂflÌ±ı Ï‰flÎF›Î Ë÷Î. Á‰ı˝ ÁÎ‘ ÷◊Î ÿfl⁄Îfl ±fiı ±L› ËÏfl¤@÷˘fiÌ

Á¤Î ¤flÎ¥fiı ⁄ıÃÌ Ë÷Ì. ÷ı Á‹›ı I›Î_ ¥ÂÎfi_ÿ ⁄˛õ«ÎflÌfiÎ Ï’÷Î ¤Ì‹∞

‹ËÎflÎ… V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fiı ±ÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌfiı ’√ı ·Î√Ìfiı ’˘÷ı Á¤Î‹Î_

⁄ıÃÎ. ÷ı‹fiı Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““’_ÕuÎ ! ÷‹ı ¿ÎÂÌ …¥ ±ÎT›Î

450


÷ı ÃÌ¿ ¿›Ù. ÷‹ı ¿ÎÂÌfiı ’Î‰fi ¿flÌ.””

¤Ì‹∞ ‹ËÎflÎ… ÷˘ V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±Î ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚Ì ËV›Î. ◊˘ÕÌ

‰Îflı ÷ı ∂ÃuÎ ±ıÀ·ı ±¤›ÏÁ_Ë∞ ⁄Î’±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì !

±Î ¤Ì‹∞ ‹ËÎflÎ… ÷˘ ±‹ÎflÎ √˘fl »ı. ±‹Îflı ·Ì‘ı ±ı‹fiı ‹ËÎflÎ…fiÎ_

ÿÂ˝fi ◊›Î_ »ı ±fiı ±ıÀ·Î‹Î_ ÷˘ ÷‹ı ±ı‹fiı “¿ÎÂÌfiı ’HÎ ’Î‰fi ¿flÌ

±ÎT›Î.” ±ı ¿èÎ_ ÷˘ ±‹Îv_ ¿ıÀ·_ ’H› ?””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““÷‹fiı …ı ≠Î„M÷ ◊¥ »ı ÷ı ¿Ëı‰Î› ÷ı‹

fi◊Ì ±fiı Ωı ¿ËÌ±ı ÷˘ ’»Ì ÷‹ı ±ı¿ı ‰÷˝‹Îfi ’Î‚˘ fiÏË. ÷‹fiı ÷˘ ±Î

≠√À ≠Î„M÷ ◊¥ »ı.””

±ıÀ·Î‹Î_ ÃÎ¿˘fl∞ ΩB›Î ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ, ⁄˛õ«ÎflÌ ±fiı ÁÎ‘ ÷◊Î

ÁÎ◊ıfiÎ ËÏfl¤@÷˘ Á˙ ¤Îÿfl fiÿÌ±ı, F›Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ…ı VfiÎfi ¿flı·_ ÷ı

≠ÁÎÿÌfiÎ ±Îflı fiÎË‰Î ’‘Î›Î˝.

V‰Î‹ÌlÌ fiÎËÌfiı ⁄ËÎfl ±ÎT›Î ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌfiı ’Ëıfl‰Îfi_ ‘˘Ï÷›_

±Î’‰Î ⁄Î·‹¿<_ÿÿÎÁ∞ √›Î. I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ’Ò»u_ — ““÷‹ı

fiÎèÎÎ ?”” ±ıÀ·ı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹Îflı ÏÿÂÎ±ı …‰_ fi Ë÷_ ±ıÀ·ı

fiÎèÎ˘ fi◊Ì.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““±ËŸ ÷˘ ‹ËÎflÎ… fiÎèÎÎ »ı

±fiı ±‹ı ÷◊Î ⁄˛õ«ÎflÌ ’HÎ fiÎèÎÎ »Ì±ı. ‹ÎÀı ±Î ≠ÁÎÿÌfiÎ ±Îflı …ı

LËÎ› ÷ıfiÎ_ ±fi_÷ …L‹fiÎ_ ’Î’ ‘˘‰Î¥ Ω›.””

fiÎËÌfiı Á˙ ‹_Ïÿflı ±ÎT›Î. ±ËŸ ±ÎT›Î ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı Á¤Î‹Î_

‰Î÷˘ Âw ¿flÌ. ÿfl⁄Îfl ±¤›ÏÁ_Ë ÁL‹¬ ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÷ı‹fiı Á_⁄˘‘Ìfiı

V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““ÿfl⁄Îfl ! ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ …‚¿‹‚ L›Î›ı flËı‰Î …ı‰_

»ı. ±Î ÷˘ «Îfl Ïÿ‰Áfi_ ∞‰fi »ı. ‹˘ÀÎ’vÊ ‹Y›Î »ı ±ıÀ·ı ¿˘¥ Ï«_÷Î

¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ’fl_÷ ∞‰fiÎ ‹fi˘fl◊ ÷˘ ⁄Ë …⁄flÎ »ı …ı ¿˘ÏÀ μ’Î›ı

’HÎ ’ÒflÎ ◊Î› ÷ı‰Î fi◊Ì. flÎ‰HÎ ±ı¿ ·Î¬ ±fiı ±ıÓÁÌ ËΩfl ‰Ê˝ ∞T›˘,

÷˘’HÎ ÷ıfiı flËÌ √›_ ¿ı ‹ÎflÎ Á_¿S’˘ ⁄Î¿Ì flËÌ √›Î ±fiı ‹fiı ±˘Ï«_÷Îfi˘

‹Î› ˝. ‹ÎÀı,

◊ŸÙ⁄UÕÊŸÊ¢ Ÿ ‚◊ÊÁåÃ⁄UÁSÃ fl·Ê¸ÿÈÃŸÊåÿÕflÊÁ¬‹ˇÊ— –

¬ÍáÊ¸·È ¬ÍáÊ¸·È ¬ÈŸŸ¸flÊŸÊ◊Èà¬ûÊÿ— ‚ÁãÃ ◊ŸÙ⁄UÕÊŸÊ◊˜ H

451


ËΩfl˘ ÷◊Î ·Î¬˘ ‰Êı˝ ’HÎ ‹fi˘fl◊˘ ’ÒHÎ˝ ◊÷Î fi◊Ì. …ı‹ …ı‹ …^fiÎ ‹fi˘fl◊

’ÒflÎ ◊÷Î Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ⁄ÌΩ fi‰Î ‹fi˘fl◊ μI’Lfi ◊÷Î Ω›. ‹ÎÀı …ı ¿Î_¥

‹fi˘fl◊ ¿fl‰Î ÷ı ¤√‰Îfi ÷◊Î ¤√‰ÎfifiÎ Á_÷fiÌ Áı‰ÎfiÎ … ¿fl‰Î. ÷ı Ï‰fiÎ

⁄ÌΩ ÷˘ ’ÒflÎ ◊Î› fiÏË ±fiı ∂·ÀÎ ⁄_‘fi ¿flÌfiı ‹˘ZÎ ⁄√ÎÕı.””

±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌ±ı CÎHÎÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ. ±ıÀ·Î‹Î_ Á_K›Î ±Îfl÷Ìfi˘

Á‹› ◊›˘. ±ıÀ·ı Á˙ ∂ÃuÎ. ±Îfl÷Ì, ‘Òfi ◊¥ flèÎÎ ’»Ì ’HÎ V‰Î‹ÌlÌ±ı

…√÷fiÎ fiÎÂ‰_÷’HÎÎ μ’fl CÎHÎÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı V‰Î‹ÌlÌ I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì ‹ÎHÎÎ‰ÿfl ’‘Î›Î˝.

‹ÎHÎÎ‰ÿfl‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ ·Î·∞fiÎ ⁄_√·Î ’ÎÁı μ√‹HÎÎ ⁄ÎflfiÌ

‘‹˝ÂÎ‚Î‹Î_ ∂÷›Î˝. flÎhÎı ÃÎ¿˘fl∞fiÌ ±Îfl÷Ì ◊›Î ’»Ì ‘Òfi ‰√ıflı ÏfiI›-

Ï‰Ï‘ ⁄Îÿ V‰Î‹ÌlÌ±ı Á¤Î‹Î_ ‰Î÷˘ ¿fl‰Îfi_ Âw ¿›Ù. Á˙ ÁÎ‘ ÷◊Î

ËÏfl¤@÷˘ ÁL‹¬ ⁄ıÃÎ Ë÷Î. V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ —

““Ïÿ‰Áı ±ı‰_ ¿Î‹ ¿flÌ ·ı‰_ ¿ı flÎhÎı Á¬ı ÏfiƒÎ ±Î‰ı, ±fiı ‰Ê˝fiÎ ±ÎÃ

‹ÏËfiÎ ±ı‰_ ¿Î‹ ¿flÌ ·ı‰_ ¿ı «˘‹ÎÁÎ‹Î_ Á¬ı flËı‰Î› ±fiı ¤√‰ÎfifiÌ

¿◊Î‰Î÷Î˝ Á_¤‚Î›. ‰‚Ì, ’Ëı·Ì ±‰V◊Î‹Î_ ±ı‰_ ¿Î‹ ¿flÌ ·ı‰_ …ı◊Ì

T≤©Î‰V◊Î‹Î_ Á¬ı ¤…fi ◊Î›, ±fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±ı‰_ ¿Î‹ ¿flÌ ·ı‰_

…ı◊Ì ¤√‰ÎfifiÎ ‘Î‹‹Î_ …‰Î› ±fiı ±ÎI›_Ï÷¿ ‹˘ZÎ ◊Î›.121 ±Î Á_ÁÎfl‹Î_

ÁÎ«Î Á√Î ÷˘ ¤√‰Îfi ±fiı ÁÎ‘ ⁄ı … »ı ±fiı ⁄ÌΩ ÷˘ ⁄_‘fi ¿flfiÎflÎ »ı.

¿Î‚ ÷◊Î ±Î›W› ÷˘ «ÎS›Î_ Ω› »ı ’HÎ ±Î …√÷fiÌ ±ÎÂÎ …÷Ì fi◊Ì.122

““‹ÎÀı ¤√‰Îfi ¤∞ ·ı‰Î ±ı … ÁI› »ı. ‰‚Ì, ÁÎ◊ı ’HÎ ±ı …

±Î‰fiÎv_ »ı. ⁄Î¿Ì ⁄‘_ ±ËŸfi_ ±ËŸ flËıÂı. ¿˘¥ ÁÎ◊ı ±Î‰‰Îfi_ fi◊Ì.””

±ı ≠‹ÎHÎı CÎHÎÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı Á‰Îflı ‹›ÎflÎ‹ ¤|fiı I›Î_, ±ZÎfl ±˘flÕÌ±ı ÷◊Î ±L›

452

121. ÁŒfl‚ŸÒfl Ãà∑È§ÿÊ¸lŸ ⁄UÊòÊı ‚Èπ¢ fl‚Ã˜ –

•c≈U◊Ê‚Ÿ Ãà∑È§ÿÊ¸lŸ fl·Ê¸ ‚Èπ¢ fl‚Ã˜ H

¬Ífl¸flÿÁ‚ Ãà∑È§ÿÊ¸lŸ flÎhÊ ‚Èπ¢ fl‚Ã˜ –

ÿÊflîÊËflŸ Ãà∑È§ÿÊ¸lŸ ¬˝àÿ ‚Èπ¢ fl‚Ã˜ H

122. ÁŒŸÿÊÁ◊ãÿı ‚Êÿ¢ ¬˝ÊÃ— Á‡ÊÁ‡Ê⁄Ufl‚ãÃı ¬ÈŸ⁄UÊÿÊÃ— –

∑§Ê‹— ∑˝§Ë«UÁÃ ªë¿UàÿÊÿÈ— ÃŒÁ¬ Ÿ ◊È@àÿÊ‡ÊÊflÊÿÈ— H ÷¡ ªÙÁflãŒ¢...H


≠ÁÎÿÌfiÎ_ V◊‚ı ÿÂ˝fiı ’‘Î›Î˝ ±fiı I›Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ·Ì·ÎfiÌ CÎHÎÌ

‰Î÷˘ ¿flÌ.

’»Ì ‹_Ïÿfl ±Î‰Ìfiı …Q›Î. ⁄’˘flı ÃÎ¿˘fl∞ ΩB›Î I›Îflı ÿÂ˝fi ¿flÌ

¬Îflı fiÎË‰Î ’‘Î›Î˝. I›Î_ fiÎËÌfiı ·Z‹Ì‰ÎÕÌ±ı ’‘Î›Î˝. ±ËŸ ≠ÁÎÿÌfiÎ

V◊Îfi¿ı K›Îfi ¿fl‰Î Ï‰flÎF›Î. ±ıÀ·Î‹Î_ ±Î¿ÎÂ‹Î_◊Ì ’W’fiÌ T≤„WÀ ◊¥.

V‰Î‹ÌlÌ F›Îflı K›Îfi‹Î_◊Ì ΩB›Î I›Îflı ¿ÎfiÎ ¤@÷ı ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î

’W’T≤„WÀ ¿ı‹ ◊¥ ?””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±ı ÷˘ ±‹ı ‹ËÎflÎ…fi_ K›Îfi ¿fl÷Î Ë÷Î

÷ı◊Ì ÿı‰÷Î±˘ Ï‰‹Îfi‹Î_ ±Î‰Ìfiı «_ÿfi ’W’◊Ì ‹ËÎflÎ…fi_ ’Ò…fi ¿fl÷Î

Ë÷Î.”” ±Î ≠‹ÎHÎı ±·˙Ï¿¿ ±Îç›˝ ⁄÷Î‰Ì V‰Î‹ÌlÌ I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ìfiı

‹_Ïÿflı ’‘Î›Î˝.

‹ÎHÎÎ‰ÿfl◊Ì ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı V‰Î‹ÌlÌ …^fiÎ√œ …‰Î fiÌ¿Y›Î. flV÷Î‹Î_

√Î‹ ⁄˘Õ¿<_ ±ÎT›_. I›Î_fiÎ ÿı‰∞ ¿<_¤Îfl ‰√ıflı ËÏfl¤@÷˘±ı V‰Î‹ÌlÌfiı

fl˘¿Î‰ÎfiÌ ⁄Ë ÷ÎHÎ ¿flÌ, ’fl_÷ V‰Î‹ÌlÌ fi fl˘¿Î›Î ±fiı ‹ıCÎ’fl ◊¥fiı

‰_◊‚Ì ’‘Î›Î˝. ±ËŸ flÎ÷ flËÌfiı ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı V‰Î‹ÌlÌ …^fiÎ√œ ’‘Î›Î˝.

V‰Î‹ÌlÌ μ’Â‹‹Î_

V‰Î‹ÌlÌ …^fiÎ√œ ’‘Î›Î˝ ±ıÀ·ı ‹Ë‰Î◊Ì lÌ ≠Î√∞ ¤@÷ ÷ı‹…

⁄˘ÀÎÿ◊Ì ÏÂ‰·Î·¤Î¥, ‰Á˘◊Ì ‰ÎCÎ∞¤Î¥ ÷ı‹… ±L› ËÏfl¤@÷˘

V‰Î‹ÌlÌfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Î …^fiÎ√œ ±ÎT›Î. «˘‹ÎÁ_ Ë÷_ »÷Î_ V‰Î‹ÌlÌfi˘

Á‹Î√‹ ¿fl‰Î ÁÎv ËÏfl¤@÷˘fiÌ ÃÃ Ω‹÷Ì …÷Ì Ë÷Ì. V‰Î‹ÌlÌ ’HÎ Á˙

ËÏfl¤@÷˘fiı Ωı¥ ±Îfi_ÿ ’Î‹÷Î ±fiı ¿◊Î‰Î÷Î˝fi_ Á¬ Á˙fiı ±Î’÷Î.

±ı¿ Ïÿ‰Á Á¤Î‹Î_ ‹ËÎ’ÒΩ ◊÷Ì Ë÷Ì. ÷ı ‰¬÷ı V‰Î‹ÌlÌ ’HÎ

Á¤Î‹Î_ ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ◊˘Õ˘ Á‹› ⁄Îÿ V‰Î‹ÌlÌ ±ı¿ÿ‹ μ’Â‹‹Î_ ∂÷flÌ √›Î.

¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı ⁄˘·ı fiÏË ±fiı …‹‰Îfi_ ¿˘¥ ’Ò»ı ÷˘ ËÎ ¿Ëı ’HÎ …‹ı fiÏË.

’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı @›Îflı¿ @›Îflı¿ ⁄˘·ı — ““Ëı flÎΩ flË√HÎ ! ÷_ ±¿˘Ï‰ÿ »˘.””

V‰Î‹ÌlÌ ±Î ≠‹ÎHÎı ±ı¿Î±ı¿ μ’Â‹‹Î_ ∂÷flÌ √›Î ÷ı◊Ì …^fiÎ√œfiÎ

ÁÎ‘±˘, ⁄˛õ«ÎflÌ ’ÎÊ˝ÿ˘ ÷ı‹… I›Î_ ±Î‰ı·Î ËÏfl¤@÷˘ Á˙ Ï‰‹ÎÁHÎ‹Î_

’ÕÌ √›Î.

453


±Î Á‹Î«Îfl √Î‹ÕÎ_±˘‹Î_ ’HÎ Œı·Î›Î. ÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fi

¿fl‰Î ÁÎv √Î‹ÕÎ_‹Î_ Œfl‰Î √›ı·Î_ ÷‹Î‹ Á_÷‹_Õ‚˘ …^fiÎ√œ ±Î‰‰Î

·ÎB›Î_. ±ı¿-⁄ı Ïÿ‰Á‹Î_ ÷˘ «Îflı¿˘fl◊Ì ÷‹Î‹ ‹_Õ‚˘ …^fiÎ√œ ±Î‰Ì √›Î_.

V‰Î‹Ì ›˘√ırflÿÎÁ∞ ‹Î_√fl˘‚ Ë÷Î. ÷ı±˘ ÷ı‹fiÎ ‹_Õ‚ ÁÎ◊ı I›Î_◊Ì

fiÌ¿Y›Î ±fiı Á‰Îflı ±Î¬Î √Î‹ı ±ÎT›Î.

’Ì’·ÎHÎÎ‰Î‚Î fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷ÎfiÎ_ ÿÌ¿flÌ ·ÎÕ¿Ì⁄Î Á‹ÎÏ‘ÏfiWÃ Ë÷Î_.

÷ı ±Î¬Î‹Î_ flËı÷Î_ Ë÷Î_. Á‹ÎÏ‘ ¶ÎflÎ Á_÷‹_Õ‚fiı ±Î¬Î ±Î‰÷_ ΩHÎÌfiı

’˘÷ı flÁ˘¥ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ flÎ¬÷Î_ ±fiı Á_÷˘fiı …‹ÎÕÌfiı ’»Ì … …‰Î ÿı÷Î_.

›˘√ırflÿÎÁ∞ ±fiı ÷ı‹fiÎ ‹_Õ‚ ‹ÎÀı ’HÎ ÷ı‹HÎı flÁ˘¥ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ flÎ¬Ì

Ë÷Ì. ›˘√ırflÿÎÁ∞ ‹_Ïÿfl‹Î_ ∂÷›Î˝ I›Î_ ÷ı‹HÎı ¿Ëı‰flÎT›_ ¿ı ““ÃÎ¿˘fl∞

·¥fiı …‹‰Î ’‘Îfl˘.””

±ıÀ·ı ›˘√ırflÿÎÁ V‰Î‹Ì±ı ¿Ëı‰flÎT›_ ¿ı ““…^fiÎ√œ …¥ V‰Î‹ÌfiÎ_

ÿÂ˝fi ¿flÌ ±Lfi-’ÎHÎÌ ·ı‰Îfi_ Ïfi›‹ ·Ì‘˘ »ı.””

÷ı Á_ÿıÂ˘ ‹Y›˘ ±ıÀ·ı ·ÎÕ¿Ì⁄Î±ı ŒflÌ ¿Ëı‰flÎT›_ ¿ı ““V‰Î‹Ì Ë‹HÎÎ_

ÿıË ‹Ò¿Âı fiÏË, ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ Ë‹HÎÎ_ Á‹ÎÏ‘‹Î_ …¥ ‹ËÎflÎ…fiı ¿ËÌ ±Î‰Ì

»\_ ¿ı Ωı V‰Î‹Ìfiı ÷ıÕÌ …Â˘ ÷˘ Á˘flÃ ÿıÂfi˘ ÁIÁ_√ ¤Ò_ÁÎ¥ …Âı. Á_‰÷

1898‹Î_ ’HÎ ‹ıÓ ‹ËÎflÎ…fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ Ë÷Ì ±ıÀ·ı ÷ı ‰¬÷ı ’HÎ

V‰Î‹Ìfiı ‹ËÎflÎ…ı flÎA›Î Ë÷Î, ÷ı‹ ±Î ÀÎHÎı ’HÎ V‰Î‹Ìfiı ‹ËÎflÎ…ı flÎA›Î

»ı. ‹ÎÀı ÷‹ı …‹Ìfiı ’»Ì …^fiÎ√œ Ω±˘.””

·ÎÕ¿Ì⁄ÎfiÌ Á‹ÎÏ‘ „V◊Ï÷ Ï‰Êı ÁÎfl˘ Á˘flÃ ÿıÂ ’ÏflÏ«÷ Ë÷˘. ÷ı◊Ì

÷ı‹fiÎ_ ‰«fifiı ‹ÎL› ¿flÌ ÃÎ¿˘fl∞fiı ◊Î‚ ‘flÎ‰Ì, ›˘√ırflÿÎÁ V‰Î‹Ì ÷◊Î

÷ı‹fiÎ ‹_Õ‚fiÎ Á˙ ÁÎ‘ …Q›Î. …‹Ìfiı ’»Ì …^fiÎ√œ ÷flŒ …‰Î fiÌ¿Y›Î.

·ÎÕ⁄ÎfiÌ ÏfiflÎ‰flHÎ º„WÀ

±Î Á‹›ı ΩıflÎ ¤@÷ ËÎÀÌfiÎ ‹ÎÏ‚›Î‹Î_ Ë÷Î. ÷ı‹fiı ’HÎ

V‰Î‹ÌlÌfiÎ Á‹Î«Îfl ‹Y›Î. ±ıÀ·ı ÷ı ’HÎ …^fiÎ√œ …‰Î fiÌ¿Y›Î. ÁÎ_…ı

±Ω⁄ ’Ë ÓE›Î. ±Î¬Î◊Ì ·ÎÕ⁄Î ’HÎ …^fiÎ√œ …÷Î_ ±ËŸ flÎ÷ flËı‰Î

fl˘¿Î›Î_ Ë÷Î_. ’˘÷ÎfiÌ ÏfiflÎ‰flHÎ º„WÀ◊Ì ΩıflÎ ¤@÷fiı ±Î‰ı·Î ΩHÎÌ, ÷ı‹HÎı

÷ı‹fiı ‹ÎÀı ‰Î‚ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ flÎA›_. ΩıflÎ ¤@÷fiı ‰Î‚ ¿fl‰Î ⁄˘·ÎT›Î I›Îflı

454


÷ı‹HÎı @èÎ_ — ““V‰Î‹Ì …^fiÎ√œ ‹Î_ÿÎ »ı. ÷ı‹fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌÂ ’»Ì ±Lfi-…‚

·¥Â.””

I›Îflı ·ÎÕ⁄Î±ı ¿Ëı‰flÎT›_ — ““V‰Î‹Ì±ı ÷˘ ±Î…ı ‰ÎÕ¿˘ ¤flÌfiı flÎ⁄

’Ì‘Ì »ı. ¬˘À_ Ë˘› ÷˘ I›Î_ …¥fiı ’Ò»Ωı. ‹ÎÀı ÷‹ı ‰Î‚ ¿flÌ S›˘.””

÷˘’HÎ ΩıflÎ ¤@÷fi_ ‹fi ‹ÎL›_ fiÏË. ÷ı◊Ì ·ÎÕ⁄Î±ı ŒflÌ ¿Ëı‰flÎT›_ —

““Ë‹HÎÎ_ V‰Î‹ÌlÌ ‘Î‹‹Î_ …‰ÎfiÎ fi◊Ì. ‹ËÎflÎ…fiı ‹ıÓ Á‹ÎÏ‘‹Î_ …¥fiı

≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ »ı ¿ı Á˘flÃ ÿıÂ‹Î_ Ë…\ ÁIÁ_√fi˘ fl_√ ÷ÎΩı ·ÎB›˘ »ı. ‰‚Ì,

V‰Î‹Ì±ı …ı fi‰Î Á_÷-ËÏfl¤@÷˘w’Ì ±Î_⁄ÎfiÎ fl˘’ÕÎ fl˘M›Î »ı ÷ıfiı ‹˘ÀÎ

◊‰Î z˘, fiÏË ÷˘ ⁄‘Î fl˘’ÕÎ Á¿Î¥ ΩÂı. ‹ÎÀı V‰Î‹Ìfiı Ë‹HÎÎ_ flÎ¬˘.

‹ËÎflÎ…ı ±Î ≠Î◊˝fiÎ ‹ÎfiÌ »ı ±fiı V‰Î‹Ìfiı Ë‹HÎÎ_ ‘Î‹‹Î_ fiÏË ·¥ Ω›.

‹ÎÀı ÷‹ı ±‹Îv_ ‹ÎfiÌfiı ‰Î‚ ¿flÌ S›˘.””

·ÎÕ⁄ÎfiÌ ÏfiflÎ‰flHÎ º„WÀ Ë÷Ì ÷ı Á˘flÃ‹Î_ Á˙ ΩHÎ÷Î Ë÷Î. ‰‚Ì,

Á˘flÃfiÎ ÁIÁ_√Ì ≠I›ı ÷ı‹fiı ¬Ò⁄ … ≠ı‹ Ë÷˘. ÷ı◊Ì ÷ı‹fi_ ‰«fi ΩıflÎ

¤@÷ ’Î»\_ Ãı·Ì Â@›Î fiÏË. ‰Î‚ ¿flÌ ·Ì‘_. ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı I›Î_◊Ì «ÎS›Î ÷ı

⁄’˘flı hÎHÎ ‰Î√ı …^fiÎ√œ ’Ë˘Ó«Ì √›Î.

±Î ‰¬÷ı V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı V‰Î‹Ì ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ∞ ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÷ı‹fiı

ΩıflÎ ¤@÷ı V‰Î‹ÌlÌfiÌ ÷Ï⁄›÷fiÎ Á‹Î«Îfl ’Ò»uÎ I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ —

““ÁÎv_ »ı. ¿Î·ı ‰ÎÕ¿˘ ¤flÌfiı flÎ⁄ ’Ì‘Ì Ë÷Ì.””

ΩıflÎ ¤@÷fiı ±Î ÁÎ_¤‚Ì ≠÷ÌÏ÷ ±Î‰Ì ¿ı ·ÎÕ⁄Î±ı ‰Î÷ ¿flÌ »ı ÷ı

ÁÎ«Ì »ı ±fiı V‰Î‹ÌlÌ Ë‹HÎÎ_ ‘Î‹‹Î_ fiÏË ’‘Îflı.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı V‰Î‹ÌlÌ ±_÷T≤˝ÏkÎ‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ±ÎT›Î. ’»Ì ⁄˘S›Î —

““±Î ⁄‘_ Â_ ⁄Î_K›_ »ı ? ±Î ¬ÎÀ·˘ ¿ı‹ œÎY›˘ »ı ? ¿˘¥ ‹Î_ÿ_ »ı ?”” ±ı‹

¿ËÌ ’˘÷ı ∂ÃuÎ ±fiı ¿˘¥fi˘ ’HÎ ËÎ◊ ’¿ÕuÎ ÏÁ‰Î› Á¤Î‹Î_ ’˘÷Îfiı


⁄flÎ⁄fl «˘◊ı Ïÿ‰Áı ÁÎ_…ı «Îfl ‰Î√ı ÃÎ¿˘fl∞ ∂ÃuÎ ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ

’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ∂ÃuÎ. ’»Ì ⁄_fiı œŸ«HÎ˘ ¿À‰ıÕÎ◊Ì ⁄Î_‘Ìfiı ⁄ıÃÎ. ±Î Á‹›ı

Á‰ı ÁÎ‘, ⁄˛õ«ÎflÌ, ’ÎÊ˝ÿ˘ ±fiı ËÏfl¤@÷˘ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±ÎÁ’ÎÁ ±Î‰Ìfiı

⁄ıÁÌ √›Î. ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ Á¤Î ÷flŒ «Îflı¿˘fl Ωı¥ ⁄˘S›Î —

““±Î ‰¬÷ı ÷‹ÎflÎ_ Á˙fiÎ_ ‹fi ‹ÎflÎ Ï‰Êı „V◊fl ◊¥ √›Î_ »ı, ÷ı‰Î_

455


Ωı ±¬_Õ flËı ÷˘ ÷‹Îflı ¿˘¥fiı ¿Î_¥ ¿fl‰_ flËı÷_ fi◊Ì. ¿ı‹ …ı, Á˙fiÎ_ ‹fi‹Î_

±ı‹ ◊›_ ¿ı “V‰Î‹Ì ÿıË ‹Ò¿Ì ÿıÂı ‹ÎÀı ÿÂ˝fi ¿flÌ S›˘.” ±ı‹ ΩHÎÌfiı

√Î‹Õı◊Ì ’HÎ ‹_Õ‚˘ ÷HÎÎ¥fiı ±ÎT›Î_ »ı.””

±ıÀ·_ ¿ËÌ ◊˘ÕÌ ‰Îfl flËÌfiı V‰Î‹ÌlÌ ⁄˘S›Î — ““lÌ∞‹ËÎflÎ…fi˘

…ı‰˘ »ı ÷ı‰˘ xÿ√÷ ±Ï¤≠Î› ¿˘¥ Á‹F›Î fiÏË. ÷ı @›Îflı Á‹Ω› ?

F›Îflı ⁄ÿÏfl¿Îl‹ …ı‰_ V◊Îfi Ë˘› ±fiı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, V‰w’Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì ±fiı ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì …ı‰Îfi˘ ›˘√ Ë˘› ±fiı ⁄˛õÎfiÎ ¿S’ ’›Ù÷

±Î‰flÿÎ Ë˘› I›Îflı ¿Î_¥¿ Á‹Ω›. »÷Î_ ±Î’HÎfiı …ı ¿Î_¥ Á‹Ω› »ı ÷ı

÷˘ ±Î ‹˘ÀÎ ÁÎ‘fiÌ º„WÀ »ı fiı ÷ı‹fi˘ ±Î’HÎfiı Á‹Ω‰‰Îfi˘ ±Î√˛Ë »ı

÷ı◊Ì Á‹Ω› »ı.””

iÎÎfifiÌ √Î_ÁÏÕ›˘ ’Î»Ì ·¥ √›Î

±ı‹ ¿ËÌ V‰Î‹ÌlÌ±ı ºWÀÎ_÷ ±ÎM›_ ¿ı ó

““±ı¿ ÿıÂ‹Î_ ÁÎflÎ_ ÂÎ·-ÿÂÎ·Î …ı‰Î_ ±‹ÒS› ‰VhÎ˘ ⁄fi÷Î_ Ë÷Î_

±fiı I›Î_fiÎ ‰ı’ÎflÌ±˘ ÷ı ‹Î· ⁄Ì…ı ÿıÂ ‰ı«‰Î ‹˘¿·÷Î. ’»Ì ÷ı‹HÎı

Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ¿ı ±Î’HÎı ±ı¿ … ÿıÂ‹Î_ ‹Î· ‹˘¿·Ì±ı »Ì±ı ÷ı ¿fl÷Î_ ⁄ÌΩ

ÿıÂ‹Î_ ’HÎ ‹Î· ‹˘¿·Ì±ı ÷˘ ‹Î·fiÌ ¬’÷ ‰‘ ◊Î›. ±ı‹ Ï‰«Îfl ¿flÌ

±ı¿ ÿÒflfiÎ ÿıÂ‹Î_ ÷ı±˘ ‹Î· ·¥fiı √›Î. ’fl_÷ ÷ı ÿıÂ ·_√˘ÏÀ›˘ Ë˘‰Î◊Ì

I›Î_ ¿˘¥ ·Ò√ÕÎ_ ’Ëıfl÷_ … fiÏË. …ı◊Ì ÷ı‹fiÎ ‹Î·fi˘ ¿˘¥ CÎflÎ¿ ‹Y›˘

fiÏË. ’»Ì ÷ı ‰VhÎ˘ ’Õ÷fl ¤Î‰ı ±Î’‰Î ‹Î_ÕuÎ_, ÷˘’HÎ ¿˘¥±ı ÷ı ·Ì‘Î_

fiÏË. ’»Ì ±‘a Ï¿_‹÷ı ±Î’‰Îfi_ ÃflÎT›_, ’fl_÷ ¿˘¥ CÎflÎ¿ ◊›_ fiÏË. ÷ı◊Ì

Á‰˝ ‰ı’ÎflÌ±˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ÿıÂ‹Î_ √Î_ÁÕÌ±˘ ⁄Î_‘Ì ’Î»Î √›Î. ’fl_÷ ÷ı

‰ı’ÎflÌ±˘‹Î_ ±ı¿ fi√flÂıÃ Ë÷˘. ÷ıHÎı Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ¿ı ±Î’HÎı I›Î_ fiÎHÎÎ_fiÌ

¬˘À fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î ‰VhÎ˘ ±ËŸ ‰√fl ‹ÒS›ı ±Î’Ì ÿı‰Î_ ±ıÀ·ı ±Î ÿıÂfiÎ

·˘¿˘ ΩHÎÂı ÷˘ ¬flÎ ¿ı ±Î‰Î_ ‰VhÎ˘ ±‹¿ ÿıÂ‹Î_ ◊Î› »ı. ±ı‹ Ï‰«ÎflÌ

√Î‹ı√Î‹ ŒflÌ ·Ò√ÕÎ_ ‹Œ÷ ±Î’Ì ÿÌ‘Î_. ÷ı ·¥fiı ·˘¿˘ flÎ∞ ◊›Î.

““±Î ºWÀÎ_÷fi˘ ÏÁ©Î_÷ ±ı »ı ¿ı V‰w’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, T›Î’¿Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì, Á_÷ÿÎÁ∞, Ïfifl_…fiÎfi_ÿ V‰Î‹Ì, Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ‰√ıflı ‹˘ÀÎ

‹˘ÀÎ ÁÎ‘±˘ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ V‰w’fiÎ iÎÎfifiÌ √Î_ÁÕÌ±˘ ·¥ ±ZÎfl-

456


‘Î‹‹Î_◊Ì ±ÎT›Î Ë÷Î. ’fl_÷ ’ÎhÎ-±’ÎhÎfiÎ Ï‰«Îfl‹Î_ fiı Ï‰«Îfl‹Î_ ±Î

iÎÎfifi˘ ≠«Îfl ÷ı±˘ ¿flÌ Â@›Î fiÏË ±fiı iÎÎfifiÌ √Î_ÁÕÌ±˘ ’Î»Ì

±ZÎfl‘Î‹‹Î_ ·¥ √›Î. ±‹ı ÷˘ ±ı‹ Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ¿ı ±Î‰_ Á‰˘˝’flÌ,

’vÊ˘kÎ‹fiÎ V‰w’fi_ ±fiı ±ZÎfl⁄˛õfiÎ V‰w’fi_ iÎÎfi - ±Î ·˘¿‹Î_

‹fiW›˘ ΩHÎı ¿ı ÷ı ≠‰I›* Ë÷_, ÷ı◊Ì ’ÎhÎ-±’ÎhÎfi˘ Ï‰«Îfl ¿›Î˝ ÏÁ‰Î›

±‹ı ¿Ëı‰Î … ‹Î_Õu_ »ı. ÷ıfiı ¿ÿÎ« ¿˘¥ Á‹…Âı fiÏË ÷˘’HÎ ΩHÎÂı ÷˘

¬flÎ ¿ı ±Î‰_ iÎÎfi ±Î ·˘¿‹Î_ V‰Î‹Ì±ı ≠‰÷Î˝T›_ Ë÷_.””

±ıÀ·_ ¿ËÌfiı V‰Î‹ÌlÌ ±À@›Î. ◊˘ÕÌ ‰Îfl ’»Ì ŒflÌ ⁄˘S›Î —

““±Î…ı ÷‹ı Á‰ı ÷‹ÎflÌ ÷‹Î‹ T≤ÏkÎ±˘fi˘ Ïfifl˘‘ ¿flÌ ±‹fiı Ωı¥

flèÎÎ »˘, ’fl_÷ ±ı‹ fiı ±ı‹ Ωı ¿Î›‹ flËı ÷˘ ÷‹ÎflÌ Á_Â›√˛_Ï◊, ¿‹˝√˛_Ï◊,

‹‹I‰√˛_Ï◊, ≥E»Î√˛_Ï◊, xÿ›√˛_Ï◊, ±Ë_√˛_Ï◊ ‰√ıflı √‚Ì Ω› ±fiı

‰ÎÁfiÎfi˘ fiÎÂ ◊¥ Ω›. ’fl_÷ ÷‹˘ Á‰˝ ±ËŸ◊Ì ∂ÃÂ˘ ±fiı Ïø›Î‹Î_

ΩıÕÎÂ˘ I›Îflı ‹Î›Î◊Ì ’fl ±ı‰_ …ı ±Î ⁄˛õ ÷ıfiı …wfl ¤Ò·Ì …‰ÎfiÎ. ÷ı◊Ì

÷‹ÎflÌ Á˙fiÌ T≤ÏkÎ …ı ±I›Îflı ⁄˛õÎ¿Îfl »ı ÷ı ‹Î›Î¿Îfl ◊¥ …‰ÎfiÌ. ‹ÎÀı

Ωı ÷‹Îflı ±Î‰_ ±fiı ±Î‰_ Á¬ ·ı‰_ Ë˘›, ÷˘ ÁÿÎ› ⁄˛õÎ¿Îfl T≤ÏkÎ flÎ¬Ωı

fiı ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ Á_·Bfi flËıΩı. Á_V¿ÚÏ÷fiı ’‹ÎÕfiÎflÌ ±ı‰Ì

…ı ‹Î›ÎfiÌ Ω‚ ÷ı‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰Î› ±fiı “Ë_ ⁄˛õw’ »\_” ±ı‰_ ’˘÷ÎfiÎ

V‰w’fi_ iÎÎfi ◊Î› ÷ıfi˘ ÏfiI› ±P›ÎÁ ¿fl‰˘.””

±ıÀ·Ì ‰Î÷ ¿flÌfiı ‰‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ¨Õ˘ rÎÁ ·¥fiı ±À@›Î. ’»Ì

‰‚Ì ⁄˛õiÎÎfifiÎ ‹ıCÎfiÌ T≤„WÀ ¿fl÷Î_ ⁄˘S›Î — ““±Î ⁄˛õ ÷ı ¿ı‰_ »ı ? …ı

…√÷ fiË˘÷_ I›Îflı ’HÎ Ë÷_ fiı …ı ‹Î›Î◊Ì ’fl »ı fiı Á÷˚, Ï«÷˚ fiı ±Îfi_ÿ-

w’ »ı. ÷‹ÎflÎ Á‰˝fiÎ ±ÎI‹Î ’HÎ ÷ı … »ı fiı ÷ı ‹Î›Î◊Ì ’fl »ı, ’HÎ ÷ı

V‰w’fi_ ¤Îfi ¤Ò·Ì …‰Î◊Ì ÷‹ÎflÌ Á˙fiÌ ‹Î›Î¿Îfl T≤ÏkÎ ◊¥ √¥ »ı. ÷ı◊Ì

‹Î›Î ’fl …ı ⁄˛õ ±fiı ÷ı◊Ì ’fl …ı ’fl⁄˛õ ÷ı ÏÿT› V‰w’˘fi˘ ±Îfi_ÿ ÷‹fiı

±Î‰÷˘ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ‹Î›Î‹Î_ ÷‹Îfl˘ ∞‰ÎI‹Î ¤À@›Î ¿flı »ı. ‹ÎÀı ÷‹˘ Á˙

‹Î›Î‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊Î±˘ ±fiı ⁄ÌΩfiı ’HÎ ‹@÷ ¿fl˘.””123

457

123. ‚ flÒ Á∑§‹Êÿ¢ ¬ÈL§·— ¬È⁄UÊÃŸÙ ÿ ∞∑§ •Ê‚ËŒ˜ Áfl‡Ê· •Êà◊ÁŸ –

•ª˝ ªÈáÊèÿÙ ¡ªŒÊà◊ŸËE⁄U ÁŸ◊ËÁ‹ÃÊà◊ÁãŸÁ‡Ê‚È¬˝‚ÁÄÃ·È H

ó ¤Î√‰÷ — 1/10/21.


±ÎI‹Îfi˘ ±Îl‹ ÷˘ ⁄˛õ »ı

I›Îfl’»Ì Á˙ ËÏfl¤@÷˘ ÁÎ‹_ Ωı¥fiı V‰Î‹ÌlÌ ⁄˘S›Î — ““Ëı

ËÏfl¤@÷˘ ! ÷‹ı B≤ËV◊Îl‹Ì »˘ ’HÎ ÷ı ±Îl‹ ±ÎI‹Îfi˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi˘

±Îl‹ ÷˘ ±ı¿ ⁄˛õ »ı. ÷ı ⁄˛õfiÌ, Ëı ËÏfl¤@÷˘ ! ÷‹fiı ÁÎZÎÎ÷˚ ≠Î„M÷

◊¥ »ı. ‹ÎÀı ±Ë_÷Î-‹‹÷Îw’ …ı √˛_Ï◊±˘ ÷ıfiı ÷∞fiı ÷‹ı ÷‹Îfl˘ ±Îl‹

…ı ⁄˛õ ÷ı‹Î_ flË˘ ±fiı ’fl⁄˛õfi_ Á¬ S›˘. B≤ËV◊Îl‹ ÷˘ ‹˘Ë◊Ì T›ÎM÷

◊›ı·˘ ±Îl‹ »ı, ÷˘ ÷ı‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊Î±˘. ±I›Îflı ÷‹ÎflÌ Á˙fiÌ T≤ÏkÎ±˘

±Î ≠I›ZÎ ⁄˛õÎ¿Îfl ◊¥ »ı ÷ıfiÌ Ë_‹ıÂÎ_ VQ≤Ï÷ flÎ¬˘. Á_ÁÎfl«ø‹Î_◊Ì ‹@÷

◊‰Îfi˘ ÷ı … μkÎ‹ μ’Î› »ı. ±Î‰˘ Á‹› ⁄Ë … ÿ·˝¤ »ı. ¿˘¥fiı ±Î…

Á‘Ì ‹Y›˘ fi◊Ì ±fiı Ë‰ı ’»Ì ‹‚‰Îfi˘ ’HÎ fi◊Ì. ±Î ÷˘ Á‰˝

±‰÷ÎflfiÎ ±‰÷ÎflÌ ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎ ’‘Î›Î˝, ±Î ±ZÎflfiı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı

·ÎT›Î ±fiı ’˘÷Îfi_ ±ˆr›˝ ÁÎ◊ı ·ÎT›Î. ‹ÎÀı ±Î ÿ·˝¤ Ωı√ ÷‹fiı ‹Y›˘

»ı ÷˘ ÷ıfi˘ ·Î¤ ·¥ S›˘.””

±Î ≠‹ÎHÎı ÏÿT› ‰ÎHÎÌfi˘ ‹ıCÎ ‰ÊÎ˝‰Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı Á˙fiı I≤M÷ ¿flÌ ÿÌ‘Î.

’»Ì «¿<¤Î¥±ı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±‹fiı Á˙fiı ÷˘ ±Î’ı

ÿÂ˝fi ÿ¥, ¿◊Î ¿flÌ, ¿Ú÷Î◊˝ ¿flÌ ÿÌ‘Î; ’fl_÷ ⁄Î¥±˘fiı ±Î’fiÎ_ ÿÂ˝fifi˘

Ïfi›‹ »ı ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı ¿˘¥±ı ±Î’fiÎ_ ÿÂ˝fi Ï‰fiÎ ±Î… hÎHÎ Ïÿ‰Á◊Ì

±Lfi ¬Î‘_ fi◊Ì.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ±¿ÎflHÎ ÿ›ÎÁÎ√fl V‰Î‹ÌlÌfi_ xÿ› ¿vHÎÎ◊Ì ¤flÎ¥ √›_

±fiı ÷fl÷ … ⁄˘S›Î — ““«Î·˘, ±Î’HÎı ÃÎ¿˘fl∞fiÎ_ ÿÂ˝fiı …¥±ı.”” ±ı‹

¿ËÌfiı ∂ÃuÎ fiı ‹_Ïÿfl μ’fl ÿÂ˝fiı ’‘Î›Î˝. I›Î_ ÿÂ˝fi ¿flÌfiı Ëfi‹Îfi∞ ÷◊Î

√HÎ’Ï÷ ±Î√‚ ◊¥fiı fiÌ«ı «˘¿‹Î_ √›Î. I›Î_ ÿfl‰ÎΩ ’ÎÁı ¤√÷ flËı÷Î

Ë÷Î. ÷ı‹fiı Ωı¥ ’Ò»u_ — ““«˘¿ ¿ı‹ ‰ÎY›˘ fi◊Ì ?”” ±ıÀ·_ ’Ò»Ìfiı ¬‚Ì

÷flŒ «Î·Ì ‘‹˝ÂÎ‚Î‹Î_ ’‘Î›Î˝. ’»Ì √˘Ï‰_ÿ«flHÎÿÎÁfiı …‹‰Îfi_ ÷ˆ›Îfl

¿fl‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ¿flÌ. √˘Ï‰_ÿ«flHÎÿÎÁı V‰Î‹ÌlÌfiÌ vÏ« ±fiÁÎfl ⁄Î…flÎfi˘

fl˘À·˘ ±fiı ÷Î_ÿ‚ΩfiÌ ¤Î∞ ÷ˆ›Îfl ¿›ÎÙ ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ …‹‰Î ’‘Î›Î˝.

V‰Î‹ÌlÌ±ı ’˘÷ÎfiÎ ÷‹Î‹ ¤@÷˘fiı ±’Îfl Á¬ ±Î’Ì ÷ı‹fiÎ Á˙fiÎ

‹fi˘fl◊ ’ÒflÎ ¿›Î˝ ±fiı Á˙fiı ⁄˛õÎ¿Îfl ◊‰ÎfiÌ «Î‰Ì ⁄÷Î‰Ì ÿÌ‘Ì.

458


◊˘ÕÌ ‰Îfl ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ ŒflÌ ⁄˘S›Î — ““±‹ı ÷˘ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı √›Î

Ë÷Î. ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ›˘√Ì √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‰√ıflı

±‹fiı I›Î_ flÎ¬‰Î ÷ÎHÎ ¿fl÷Î Ë÷Î. ±ËŸfiÎ Á‰ı˝ ±ËŸ flÎ¬‰Î ¬ıÓ« ¿flı »ı.

±‹ı ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiı ¿Î_¥ ¿Ëı÷Î fi◊Ì. Ωı ‹ËÎflÎ…fiı ±‹ı ¿ËÌ±ı ÷˘ ‹ËÎflÎ…

±‹fiı …wfl ÷ıÕÌ Ω›. ±Î¬ÎfiÎ_ ·ÎÕ Õ˘ÂÌ±ı ‹ËÎflÎ…fiı Á‹ÎÏ‘‹Î_ …¥fiı

≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ ¿ı “V‰Î‹Ìfiı Ë‹HÎÎ_ ÷ıÕÌ fi ΩÂ˘.” ÷ı◊Ì ‹ËÎflÎ…ı ±‹fiı flÎA›Î

»ı. ±Î’HÎı ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹fl∞ Ë˘› ÷ı‹Î_ … flÎ∞ flËı‰_.””

±ıÀ·Ì ‰Î÷ ¿flÌ ±ıÀ·Î‹Î_ ·ÎÕ⁄ÎfiÎ ÿÌ¿flÎ ¿Îfi∞ ±fiı ‹¿fi∞

V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fiı ±ÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌfiı ’√ı ·Î√Ì Á¤Î‹Î_ ⁄ıÃÎ. ÷ı‹fiı Ωı¥

V‰Î‹ÌlÌ ‹_ÿ ‹_ÿ ËÁ‰Î ·ÎB›Î. ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““Ë‰ı

÷‹ÎflÎ_ Õ˘ÂÌfiı ¿ËıF›˘ ¿ı ±‹Îflı ‘Î‹‹Î_ …‰_ Ë˘› I›Îflı ±ÎÕÎ fi Œflı, fiÏË

÷˘ Á‹ÎÏ‘ ⁄_‘ ◊¥ ΩÂı. ’»Ì ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿ı‹ ¿flÂı ?”” ±Î ≠‹ÎHÎı

V‰Î‹ÌlÌ±ı Ëı÷fiÎ_ ‰«fi˘ ¿èÎÎ_.

⁄_fiı ¤Î¥±˘±ı ±Î ‰Î÷ ÷ı‹fiÌ ‹Îfiı ¿ËÌ I›Îflı ·ÎÕ⁄Î ËÁ‰Î

·ÎB›Î_. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹ÌfiÌ ÷˘ Ë…\ ÁIÁ_√‹Î_ Á˙fiı …wfl »ı ±fiı

μÿÎÁ ◊Î› ÷˘ flÎ_¿fiÎ_ ËÎ_Õ·Î_ ¤Î_√Ì Ω›. ‹ÎÀı ‹˘ÀÎ’vÊ ÷˘ ¿Ëı. ±Î’HÎı

÷˘ ‹ËÎflÎ…fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì.””

V‰Î‹ÌlÌfi˘ CÎıfl˘ ‹_ÿ‰ÎÕ

I›Îfl⁄Îÿ ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ’»Ì V‰Î‹ÌlÌfiı ŒflÌ CÎıfl˘ ‹_ÿ‰ÎÕ …HÎÎ›˘. ±Î

‰¬÷ı ÁÎ‘, ⁄˛õ«ÎflÌ ÷‹Î‹fiı ·ÎB›_ ¿ı V‰Î‹ÌlÌ ÿıË fiÏË flÎ¬ı. ÷ı◊Ì

ÏhÎ¿‹ÿÎÁ ¿˘ÃÎflÌ±ı √Î‹˘√Î‹ ¿Î√‚˘ ·A›Î. ËÏfl¤@÷˘ √Î‹˘√Î‹◊Ì

V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fiı ±Î‰‰Î ·ÎB›Î. ±Î Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ±ı ±ı¿ ‰¬÷ ¿èÎ_ —

““÷‹ı ±ı‹ ΩHÎ÷Î ËÂ˘ ¿ı V‰Î‹Ì ‘Î‹‹Î_ …Âı I›Îflı ⁄Ë ‹Î_ÿÎ ◊Âı ±fiı

√Î‹ı√Î‹◊Ì ËÏfl¤@÷˘ ±Î‰Âı. ’HÎ ±‹ı ÷˘ ±Î‹ ÿıË ‹Ò¿Ì ÿ¥Â_.””

±ı‹ ¿ËÌ ’˘÷Îfi_ ‰VhÎ ¬¤ı◊Ì μ÷ÎflÌ ÿÌ‘_. ±ıÀ·_ ¿ËÌfiı ’»Ì

⁄˘S›Î — ““…ı‹ ‹Î◊ı◊Ì w‹Î· μ÷ÎflÌ fiÎ¬Ì±ı ÷ıÀ·Ì ‰Îfl‹Î_ ±‹ı ÿıË ‹Ò¿Ì

ÿ¥±ı. ‹ÎÀı ÿıË ‹Ò¿‰Î‹Î_ ¿Î_¥ ‰Îfl fiÏË ·Î√ı.””

V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ±Î ‰«fi˘◊Ì ËÏfl¤@÷˘fiı ◊Õ¿˘ ·ÎB›˘ ¿ı fl¬ı V‰Î‹Ì

459


⁄‘Îfiı CÎıfl ‹˘¿·Ìfiı ‘Î‹‹Î_ «ÎS›Î Ω›.

⁄flÎ⁄fl ±Î … Ïÿ‰Áı ±Î¬Î‹Î_ ·ÎÕ⁄Î±ı Á‹ÎÏ‘‹Î_ …¥ ŒflÌ

‹ËÎflÎ…fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ ¿ı ““‹ËÎflÎ… ! V‰Î‹Ìfiı Ë‹HÎÎ_ ÷ıÕÌ …Â˘ ÷˘ ⁄‘Î

⁄Ë ÿ—¬Ì ◊Âı ±fiı ‹_Ïÿflfi_ ’ÕÌ ¤Î_√Âı. ‹ÎÀı Ë‹HÎÎ_ flÎ¬˘.””

V‰Î‹ÌlÌ±ı ±_÷›Î˝‹Ì’HÎı ΩH›_ ¿ı Õ˘ÂÌ ±Î ‰¬÷ı ’HÎ ±ÎÕÎ_ Œ›ÎÙ

»ı, ±ıÀ·ı ÷ı‹HÎı Á_¿S’ ¿›˘˝ ¿ı “Ë‰ı Õ˘ÂÌfiı Á‹ÎÏ‘ fi ◊Î›.” V‰Î‹ÌlÌfiÎ

±Î Á_¿S’◊Ì Õ˘ÂÌfiı Á‹ÎÏ‘ ⁄_‘ ◊¥ √¥. ·ÎÕ⁄Î Á‹ÎÏ‘ ⁄_‘ ◊‰Î◊Ì ¬Ò⁄

±¿‚Î›Î_. ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ ⁄_fiı ’hÎ˘fiı V‰Î‹Ì ’ÎÁı …^fiÎ√œ ‹˘¿S›Î.

÷ı‹HÎı V‰Î‹ÌlÌfiı Ï‰fi_Ï÷ ¿flÌ ¿èÎ_ — ““Ë‰ı ‹ÎflÎ_ Õ˘ÂÌ ±ÎÕÎ_ fiÏË Œflı ‹ÎÀı

Á‹ÎÏ‘ ◊Î› ÷ı‰Ì ¿Ú’Î ¿fl˘.”” ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı flÎ∞ ◊¥ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ

±ÎM›Î ±fiı ÷ı‹fiÌ Á‹ÎÏ‘ ’Î»Ì Âw ◊¥.

✧ ✧ ✧

±Î ±flÁÎ‹Î_ ‰flÁÎÿı ⁄Ë ¬ıÓ«ÎT›_ ±fiı ·˘¿˘ ‰flÁÎÿ Ï‰fiÎ

±¿‚Î‰Î ·ÎB›Î. ÷ı◊Ì ¿ıÀ·Î¿ ¤@÷˘ V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì Ï‰fi_Ï÷ ¿fl‰Î

·ÎB›Î — ““V‰Î‹Ì ! ‰flÁÎÿı ⁄Ë ¬ıÓ«ÎT›_ »ı ±fiı ÷ı Ï‰fiÎ ·˘¿˘ ⁄Ë ÿ—¬Ì

◊Î› »ı, ‹ÎÀı ¿Î_¥¿ ÿ›Î ¿fl˘ ÷˘ ‰flÁÎÿ ◊Î›.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ — ““±ı ÷˘ ·Î·Î¤Î¥fi_ ¿Î‹ »ı. ‹ÎÀı

⁄ı ÁÎ‘fiı μ’·ıÀı ‹˘¿·Ì±ı.””

≥Lƒ Ë_‹ıÂÎ_ ÷‹ÎflÎ_ ÿÂ˝fiı ±Î‰ı »ı

’»Ì ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ⁄ı ÁÎ‘fiı μ’·ıÀÎ ‹˘¿S›Î. ÷ı‹HÎı μ’·ıÀÎ ±Î‰Ì

·Î·Î¤Î¥fiı ¿èÎ_ — ““±‹fiı V‰Î‹Ì±ı ‹˘¿S›Î »ı ±fiı ¿Ëı‰flÎT›_ »ı ¿ı ÷‹˘

‹ËÎflÎ…fiı ¿Ë˘ ÷˘ ‰flÁÎÿ ◊Î›. ËÏfl…fi˘ ‰flÁÎÿ ‰√fl ⁄Ë ÿ—¬Ì ◊Î› »ı.””

ÁÎ‘fi˘ ±Î Á_ÿıÂ˘ ÁÎ_¤‚Ì ·Î·Î¤Î¥ ‹Ò_{Î›Î. ÷ı‹HÎı ÷fl÷ … ¿èÎ_ —

““±ı ÷˘ V‰Î‹Ì±ı ‹fiı ‹˘À˘ ⁄fiÎ‰‰Î ¿èÎ_ »ı. V‰Î‹Ì ÷˘ Á‹◊˝ »ı ±fiı

‹ËÎflÎ…fiı ≠I›ZÎ ÿı¬ı »ı, ’fl_÷ ‹fiı F›Îflı ±ÎiÎÎ ¿flÌ I›Îflı ‹Îflı ÷ı‹fiÌ

±ÎiÎÎ ’Î‚‰Ì Ωı¥±ı.””

’»Ì ·Î·Î¤Î¥ K›Îfi‹Î_ ⁄ıÃÎ. ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ÿÂ˝fi ÿ¥ ¿èÎ_ — ““≥Lƒ

Ë_‹ıÂÎ_ ÷‹ÎflÎ_ ÿÂ˝fiı ±Î‰ı »ı. ÷ıfiı ÷‹˘ ¿ËıΩı ±ıÀ·ı ÷ı ‰flÁÎÿ ‰flÁÎ‰Âı.””

460


I›Îflı ·Î·Î¤Î¥±ı ±Îç›˝ ’Î‹÷Î_ ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ≥Lƒ @›Îflı

±Î‰ı »ı ? Ë_ ÷˘ ÷ı‹fiı ÿı¬÷˘ fi◊Ì.””

±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ…ı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿èÎ_ — ““ÁÎ_…ı ±Îfl÷Ì ‰¬÷ı ≥Lƒ

÷‹ÎflÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ±Î‰ı »ı. ±Î…ı ÷‹fiı ÿı¬ÎÂı.””

‹ËÎflÎ…fiÎ_ ‰«fi ±fiÁÎfl ÁÎ_…ı ±Îfl÷Ì ‰¬÷ı ≥Lƒ ±ÎT›Î ±fiı

±Îfl÷Ì ◊›Î ’»Ì ·Î·Î¤Î¥fiı ’√ı ·ÎB›Î. ·Î·Î¤Î¥ ÷ı‹fiı ±˘‚¬Ì

Â@›Î fiÏË ±ıÀ·ı ÷ı‹fiı ’Ò»u_ — ““÷‹ı ¿˘HÎ ?””

I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““±ı ÷˘ Ë_ ≥Lƒ »\_.””

’»Ì ·Î·Î¤Î¥±ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ·˘¿˘ ÿ—¬Ì ◊Î› »ı,

‹ÎÀı ‰flÁÎÿ ‰flÁÎ‰˘.””

’fl_÷ ≥Lƒ ¿Î_¥ ⁄˘S›Î fiÏË. ÷ı‹fi˘ ’Ëıfl‰ıÂ ±fiı ÿÎœÌ Ωı¥

·Î·Î¤Î¥fiı ⁄Ë … ±Îç›˝ ◊›_. ÷ı‹HÎı ’HÎ ¿Î_¥ ‰‘ fi ¿èÎ_.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ·Î·Î¤Î¥ K›Îfi‹Î_ ⁄ıÃÎ ±fiı ‹ËÎflÎ…ı ÿÂ˝fi ÿÌ‘Î_.

·Î·Î¤Î¥±ı ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! √¥¿Î·ı ≥Lƒ ±ÎT›˘ Ë÷˘ ’fl_÷

÷ıfi˘ ‰ıÂ …\ÿÌ flÌ÷fi˘ ÷◊Î ÿÎœÌ Ωı¥ ‹fiı ÷ıfiı ¿Î_¥ ¿Ëı‰Îfi_ ‹fi ◊›_ fiÏË.

‰‚Ì, ‹ıÓ ¿èÎ_ ÷ıfi˘ μkÎfl ’HÎ ±ÎM›˘ fiÏË. ¿÷Î˝Ë÷Î˝ ÷˘ ±Î’ »˘. ‹ÎÀı ±Î’

… ‰flÁÎÿ ‰flÁÎ‰˘.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ… ËV›Î. ’»Ì ¿èÎ_ — ““·Î·Î¤Î¥ ! ±Î…ı ≥Lƒ ŒflÌ

±Î‰Âı. ÷ıfiı ÷‹˘ ±ıÀ·_ ¿ËıΩı ¿ı ÷Îflı ‰flÁÎÿ ‰flÁÎ‰‰˘ Ë˘› ÷˘ ‰flÁÎ‰,

fiÏË ÷˘ ⁄ÌΩ CÎHÎÎ ≥Lƒ »ı, ÷ı ‰flÁÎÿ ¿flÂı.””

÷ı ÁÎ_…ı ŒflÌ ≥Lƒ ±ÎT›˘. ·Î·Î¤Î¥fiı ’√ı ·ÎB›˘. I›Îflı

·Î·Î¤Î¥±ı ÷ıfiı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ…ı ±Î…ı ŒflÌ ¿Ëı‰flÎT›_ »ı. ‹ÎÀı ‰flÁÎÿ

‰flÁÎ‰˘. fiÏË ÷˘ ⁄ÌΩı ≥Lƒ ‰flÁÎ‰Âı ±fiı ÷‹ÎflÌ Áı‰Î …Âı.””

I›Îflı ≥Lƒı ¿èÎ_ — ““…ı ⁄ı ÁÎ‘ …^fiÎ√œ◊Ì ±ÎT›Î »ı ÷ı‹fiı ÁÎflÌ

flÁ˘¥ ¿flÌfiı …‹ÎÕ˘ ÷˘ ‰flÁÎÿ ◊Î›.””

±Î ÁÎ_¤‚Ì ·Î·Î¤Î¥ flÎ∞ ◊›Î. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““±ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_.

¿Î·ı … ÁÎflÌ flÁ˘¥ ¿flÌ ÷ı‹fiı …‹ÎÕÌÂ_.””

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ÁÎ‘fiı ’Î¿Ì flÁ˘¥ ¿flÎ‰Ì …‹ÎÕuÎ. …‹Ìfiı ÁÎ‘ …^fiÎ√œ

…‰Î fiÌ¿Y›Î ±fiı ’Î»‚ ‰flÁÎÿ Âw ◊›˘. ±Î‰Ì flÌ÷ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ’˘÷ÎfiÎ

461


¤@÷ ¶ÎflÎ ’˘÷Îfi_ ±ˆr›˝ ⁄÷ÎT›_ ±fiı ·˘¿˘fiı Á¬Ì ¿›Î˝.

‰Î·∞fiı ’flHÎÎ‰ÌÂ ‹Î

V‰Î‹ÌlÌ …^fiÎ√œ F›Îflı Ï‰flÎ…÷Î I›Îflı ÿıÂÎ_÷flfiÎ ËÏfl¤@÷˘

V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fiı ±Î‰÷Î. ±ı¿ ‰¬÷ ±Î¬Î √Î‹fiÎ ∂fiı‰Î‚ ⁄˛ÎõHÎ

‹Ò‚∞ l˘ÏhÎ› V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fiı ±ÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌ Á¤Î‹Î_ Ï‰flÎ…÷Î Ë÷Î,

÷ı‹fiı ÿ_Õ‰÷˚ ¿flÌ ÷ı Á¤Î‹Î_ ⁄ıÃÎ. ◊˘ÕÌ ‰Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ⁄˘·ÎT›Î

±fiı ¿èÎ_ — “¿ı‹ Á¬Ì »˘ fiı ? ¿Î_¥ ’Ò»‰_ »ı ?””

’˘÷ÎfiÎ ±_÷flfiÌ ‰Î÷ V‰Î‹ÌlÌ±ı ΩHÎÌ ·Ì‘Ì. ÷ı◊Ì ÷ıfiı ±Îfi_ÿ

◊›˘. ’»Ì ÷ıHÎı ËÎ◊ ΩıÕÌ ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! ±˘HÎ ÁÎ· ‹ÎflÎ ’hÎ

‰Î·∞fiÎ_ ·Bfi ◊Î› ÷ı‹ »ı, ÷˘ ¿v_ ¿ı fiÏË ?””

±Î ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ◊˘ÕÌ ‰Îfl ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ì √›Î. ’»Ì fiıhÎ

¬˘·Ìfiı ÷ıfiÎ ÁL‹¬ º„WÀ ¿flÌ ¿èÎ_ — ““‹Ò‚∞ ! ±˘HÎ ÁÎ· ÷ÎflÎ ‰Î·∞fiı

’flHÎÎ‰ÌÂ ‹Î. √‹ı ÷ı‹ ¿flÌ ±Î ±ı¿ ‰flÁ Ω‰Î ÿı.””

‹Ò‚∞fiı ÷˘ ÷ıfiÎ ’hÎfiı ’flHÎÎ‰‰Îfi˘ ±Î√˛Ë fi Ë÷˘. ÷ı‹Î_ ‰‚Ì,

V‰Î‹ÌlÌ±ı ’HÎ ±˘HÎ ·Bfi ¿fl‰Î fiÎ ¿ËÌ ÷ı◊Ì ÷ıfi˘ Á_¿S’ ⁄_‘ … ◊¥

√›˘. ’fl_÷ ÷ıfiÎ ‰ı‰Î¥fiı ¬«˝ μ√Îfl‰Î ⁄ı ÿÌ¿flÌ ÁÎ◊ı ’flHÎÎ‰‰Îfi˘ ±Î√˛Ë

Ë÷˘. ‹Ò‚∞fiı ◊›_ ¿ı ‰ı‰Î¥fiı fiÎ ¿ı‹ ’ÎÕ‰Ì ?

‹Ò‚∞ ±Î¬Î √›Î. ÷ıfiÎ ‰ı‰Î¥ ÷flŒ◊Ì ÿ⁄ÎHÎ ◊›_ fiı ‰Î·∞fiı

’flHÎÎ‰‰Îfi_ ÷ı‹HÎı fiyÌ ¿›Ù. ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ⁄Îÿ ‰Î·∞fiÎ_ ·Bfi ◊¥ √›Î_

±ıÀ·ı ‹Ò‚∞ ŒflÌ …^fiÎ√œ V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌfiı ÷ıHÎı ¿èÎ_ —

““V‰Î‹Ì ! ±Î’ı fiÎ ’ÎÕÌ Ë÷Ì ’HÎ ‰ı‰Î¥fiÎ ⁄Ë ±Î√˛Ë◊Ì ‹Îflı ‰Î·∞fiÎ_

·Bfi ¿fl‰Î_ ’ÕuÎ_ »ı.””

V‰Î‹ÌlÌfiı ±Î ÃÌ¿ fi ·ÎB›_. V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±Î_¬˘‹Î_ ◊˘ÕÌ B·ÎÏfi

ÿı¬Î¥. ’»Ì ÷fl÷ … V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““‹Ò‚∞ ! ÷ıÓ ±ÎiÎÎ fi ’Î‚Ì ÷ı

ÃÌ¿ fi ¿›Ù. ËÂı, Ë‰ı …ı ◊›_ ÷ı ÃÌ¿. ’HÎ ÷ÎflÎ ‰Îœı F›Î_ Ï««˘Õ˘ Œfl÷˘

Ë˘› I›Î_ ‰Î·∞fiı Ω‰Î ÿ¥Â fiÏË.””

‹Ò‚∞ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±ÎiÎÎfi˘ ‹‹˝ Á‹∞ √›Î. ÷ıfiÎ ±_÷fl‹Î_ ’HÎ

ÿ—¬ ÷˘ ◊›_, »÷Î_ …ı ◊‰Îfi_ Ë÷_ ÷ı ◊¥ √›_. Ë‰ı ‰Î·∞fiı ‰Îœı fi …‰Î

462


ÿı‰˘. ÷ı ±ÎiÎÎ ⁄flÎ⁄fl ’Î‚Ì ·ı‰Ì …ı◊Ì ‰flÁ ‰Ì÷Ì Ω›. ’fl_÷ ¤ÎÏ‰ ¿Î_¥

Ï‹J›Î ◊÷_ fi◊Ì.

‹Ò‚∞±ı ÂıflÕÌfi˘ ‰Îœ ¿›˘˝ Ë÷˘. F›Îflı Ï««˘Õ˘ «Î· ◊›˘ I›Îflı ÷ıHÎı

’ÒflÌ ÷¿ıÿÎflÌ flÎ¬Ì ¿ı ‰Î·∞ ‰Îœı fi ±Î‰ı. fl˘… ÷ıfiı ‹ÎÀı ÂıflÕÌ CÎıfl ·Î‰ı

±fiı ÷ıfiı ¬‰flÎ‰ı. Ï««˘Õ˘ ⁄_‘ ◊‰Îfiı ±ı¿ Ïÿ‰Á ⁄Î¿Ì Ë÷˘ I›Îflı ‰Î·∞

’˘÷ÎfiÎ ¿ıÀ·Î¿ Ï‹hÎ˘ ÁÎ◊ı ‰Îœı √›˘. ±Î ‰¬÷ı ‹Ò‚∞ I›Î_ fi Ë÷Î. ±ıÀ·ı

‰Î·∞fiı ’HÎ ŒÎT›_. ÷ı Ï««˘ÕÎ ’ÎÁı √›˘ ±fiı ÷ı‹Î_ ÂıflÕÌ fiÎ¬÷Î_ ÷ıfi˘

±Î¬˘ ËÎ◊ Ï««˘ÕÎ‹Î_ ±Î‰Ì √›˘. ÷fl÷ ÷ı ⁄ı¤Îfi ◊¥ √›˘. ÷ıfiı CÎıfl ·¥

±ÎT›Î, ’fl_÷ ÷ıfiı «‹¿ ·Î√÷Î_ ÷ıfi˘ ÿıË ’ÕÌ √›˘. V‰Î‹ÌlÌfiÎ ‰«fifiÌ

±‰iÎÎ ¿fl‰Î◊Ì …ı ’ÏflHÎÎ‹ ±Î‰‰Îfi_ Ë÷_ ÷ı ±Î‰Ì √›_. ⁄˛ÎõHÎ ’hÎÌfiı

±¿Î‚ı ‰ˆ‘T› ±ÎT›_.

±Î ±flÁÎ‹Î_ ÁÎ‘ √˘Ï‰_ÿ«flHÎÿÎÁ, …ı±˘ ¤_ÕÎfl ¿fl÷Î Ë÷Î ÷ı‹fiı

√Î‹ ËÎÀÌfiÎ ‹ÎÏ‚›Î …‰Îfi_ ◊›_. ÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı V‰Î‹Ì ⁄Î·‹¿<Lÿ-

ÿÎÁ∞fiı ¤_ÕÎfl ¿fl‰Î ‹Ò@›Î. ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ◊›Î ±fiı ËÎÀÌfiÎ ‹ÎÏ‚›ÎfiÎ

ËÏfl¤@÷˘ …^fiÎ√œ ±ÎT›Î. ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿Ëı‰flÎT›_ ¿ı Ë‰ı

√˘Ï‰_ÿ«flHÎ …^fiÎ√œ ±Î‰Ì Ω›. V‰Î‹Ì ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ∞fiı ÷Î‰ ±Î‰‰Îfi˘

Ë÷˘ ÷ı ±√Îμ◊Ì ΩHÎÌ V‰Î‹ÌlÌ±ı √˘Ï‰_ÿ«flHÎfiı …^fiÎ√œ ÷ıÕÎT›Î. ’fl_÷

Ωı √˘Ï‰_ÿ«flHÎ …^fiÎ√œ ±Î‰ı ÷˘ ΩıflÎ ¤@÷fiı flÁ˘¥ ¿flÌ ±Î’ı ÷ı‰_ ¿˘¥ fi

Ë÷_. ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı …^fiÎ√œ …‰Î fi ÿÌ‘Î. ±ËŸ ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ∞fiı ÷Î‰ Âw

◊›˘. ±ËŸ ’HÎ ¤_ÕÎflfiÌ Áı‰Î ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ¿flı ÷ı‰_ fi Ë˘‰Î◊Ì ±fiı ¤_ÕÎflfi_

¿Î‹ ±À¿Ì ’Õı ÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ V‰Î‹Ìfi˘ ÷Î‰ ÷fl÷ …

±À¿Î‰Ì ÿÌ‘˘. √˘Ï‰_ÿ«flHÎ ±Î‰÷Î_ Á‘Ì ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ V‰Î‹Ì±ı ¤_ÕÎflfi_

¿Î‹ «Î· flÎA›_. ‹_ÏÿflfiÌ Áı‰Î ±fiı ÿı‰Áı‰Î‹Î_ ¿˘¥ Ï‰Cfi fi ’Õı ÷ı ≠I›ı

V‰Î‹ÌlÌfi_ ¬ÎÁ ·Z› Ë÷_.

◊„UÊ¬ÈL§·Êÿ Ÿ◊—

V‰Î‹ÌlÌ …^fiÎ√œ‹Î_ Ë˘› I›Îflı ±ı¿ ÏÂ‰¤@÷, fiÎ√fl ⁄˛ÎõHÎ

¿’Î‚‹Î_ ÏhÎ’_Õˇ ¿flÌ, ±ı¿ »Î⁄ÕÌ‹Î_ ’W’ ±fiı «_ÿfi ÷◊Î ·˘ÀÎ‹Î_ ’ÎHÎÌ

·¥ Ë_‹ıÂÎ_ ‹_Ïÿflı ±Î‰ı. Á¤Î‹_Õ’‹Î_ F›Î_ V‰Î‹ÌlÌ Ï‰flÎ…÷Î Ë˘› I›Î_

463


…¥ ÷ı‹fiÎ ¿’Î‚‹Î_ «_ÿfifiÌ ±«Î˝ ¿flÌ, ÏÂflı e· «œÎ‰Ì “◊„UÊ¬ÈL§·Êÿ

Ÿ◊—” ±ı‹ ⁄˘·Ì V‰Î‹ÌlÌfiı ’√ı ·Î√÷˘. μ’fl ÃÎ¿˘fl∞fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ÷ı

¿ÿÌ fi …÷˘. ÁÌ‘˘ ¤Ò÷fiÎ◊ ‹ËÎÿı‰fiÌ ’ÒΩ ¿fl‰Î Ω›.

fl˘…fi˘ ÷ıfi˘ ¿Î›˝ø‹ Ωı¥, ±ı¿ Ïÿ‰Á ±ı¿ ËÏfl¤@÷ı V‰Î‹ÌlÌfiı

’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î ±ı¿ ÷‹Îfl˘ … ¤@÷ »ı. ±ı ⁄Ì…\_ ¿Î_¥ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì

±fiı Ïfi›‹ ’HÎ ¿Î_¥ ’Î‚÷˘ fi◊Ì. ÷˘ ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Âı ¿ı ¿ı‹ ? ±fiı Ωı

¿S›ÎHÎ ◊Âı ÷˘ ¿ı‰_ ◊Âı ?””

±Î ≠ë ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ¤Ò¿<ÏÀ «œÎ‰Ì, «’ÀÌ ‰√ÎÕÌ, ‹_ÿ ‹_ÿ

ËÁÌfiı ⁄˘S›Î — ““±ı ¤@÷fiı ÷˘ ±‹Îflı ‹fi‰Îfl‹Î_ √ÎflÎfiÌ …B›Î±ı ¤flÌfiı

’HÎ ±ZÎfl‘Î‹‹Î_ ’Ë˘Ó«ÎÕ‰˘ »ı.””

±Î‹, ‹˘ÀÎ’vÊfiÎ ±Îl›◊Ì ∞‰ ‹Î›Îfiı ÷flÌ ÏÂ‰ ⁄fiÌ Ω› »ı.

√.≠. 54 - ±Î ‰«fiÎQ≤÷ fiÏË Á‹Ω› ÷ıfiÎ_ ¿fl‹ eÀuÎ_ ΩHÎ‰Î_

…^fiÎ√œfiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ‹Î_ÿÎ±˘fiı flËı‰ÎfiÌ …B›Î Ë÷Ì I›Î_ ¿ıÀ·Î_¿

e·{ÎÕ Ë÷Î_. ÷ı‹Î_ flÎ…«_’ÎfiÎ_ ⁄ı ‹˘ÀÎ_ {ÎÕ Ë÷Î_. ÷ı‹Î_fiÎ ±ı¿ {ÎÕ fiÌ«ı

V‰Î‹ÌlÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì K›Îfi ¿fl‰Î ⁄ıÁ÷Î ±fiı ⁄ÌΩ {ÎÕ fiÌ«ı

V‰Î‹ÌlÌfiÎ ÏÂW› V‰Î‹Ì ›˘√ırflÿÎÁ124 V‰Î‹Ì K›Îfi ¿fl‰Î ⁄ıÁ÷Î.

±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹ÌlÌ flÎ…«_’ÎfiÎ {ÎÕ fiÌ«ı ÏfiI› Ïfi›‹ ‹…⁄ K›Îfi

¿fl‰Î ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ±ıÀ·Î‹Î_ ›˘√ırflÿÎÁ V‰Î‹Ì I›Î_ ±ÎT›Î ±fiı V‰Î‹Ì

ÁL‹¬ ⁄ıÃÎ.

◊˘ÕÌ ‰Îflı V‰Î‹ÌlÌ K›Îfi‹Î_◊Ì ΩB›Î ±ıÀ·ı ›˘√ırflÿÎÁfiı ÁÎ‹ı

⁄ıÃı·Î Ωı¥ ¿èÎ_ — ““‰«fiÎQ≤÷ ‰Î_«˘.”” ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı √. ≠. 54‹_ ‰«fiÎQ≤÷

‰Î_E›_. ÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î. ’»Ì ⁄˘S›Î — ““ŒflÌ ‰Î_«˘.””

±ı‹ ±Î ‰«fiÎQ≤÷ ’Î_« ‰¬÷ ‰_«ÎT›_. ’»Ì ±I›_÷ flÎ∞ ◊¥fiı ⁄˘S›Î —

““±Ë˘ ! ±Î ‰«fiÎQ≤÷ ÷˘ ΩHÎı Ïÿ‰Á ⁄‘˘ ÁÎ_¤Y›Î … ¿flÌ±ı. …\±˘fiı,

‹Î_ËÌ ‹ËÎflÎ…ı ‹˘ZÎfi_ ¶Îfl ⁄÷Î‰Ì ÿÌ‘_ »ı. ±Î ‰«fiÎQ≤÷ …ıfiı fiÏË

Á‹Ω› ÷ıfiÎ_ ¿fl‹ eÀuÎ_ ΩHÎ‰Î_.”” ±Î ≠‹ÎHÎı ¿ËÌ V‰Î‹ÌlÌ±ı ±Î ≠Á_√ı

lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ¿Ëı·Ì CÎHÎÌ flËV›fiÌ ‰Î÷˘ μ’fl ‰Î÷˘ ¿flÌ, I›Î_

464

124. …\±˘ ’ÏflÏÂWÀ — 3/8, M≤WÃ 595.


⁄ıÃı·Î Á˙fiı ±Îfi_ÿ ’‹ÎÕu˘.

…^fiÎ√œfi_ Á‰˘˝’flÌ ‹_Ïÿfl

¿◊Î‰Î÷Î˝fiÎ Á‹› ⁄Îÿ ‹_ÏÿflfiÎ T›‰ËÎfl ±_√ı V‰Î‹ÌlÌ CÎHÎÌ ‰Îfl

¿˘ÃÎfl‹Î_ ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁ÷Î. ±ËŸ V‰Î‹ÌlÌ ‹ÎÀı ¬ÎÁ √ÎÿÌ-÷Ï¿›˘ ÷ˆ›Îfl

‹Ò¿Ì flÎA›Î_ Ë÷Î_. V‰Î‹ÌlÌ ÷ı μ’fl ⁄ıÁÌ ‹_ÏÿflfiÌ ±Î‰¿-Ω‰¿fiÌ ›ÎÿÌ

÷’ÎÁÌ ·ı÷Î.

±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹ÌlÌ Ïfi›‹ÎfiÁÎfl ¿˘ÃÎfl‹Î_ ’‘Î›Î˝ I›Îflı ÷ı ‰¬÷ı

¿˘ÃÎfl‹Î_ ·Z‹ÌÿÎÁ ’Àı·, w’Â_¿fl¤Î¥ ±fiı ÏhÎ¿‹ÿÎÁ ⁄ıÃÎ Ë÷Î.

V‰Î‹ÌlÌfiı ‹_ÏÿflfiÎ T›‰ËÎfl Á_⁄_‘Ì ⁄‘Ì Ï‰√÷ Á‹Ω‰Ì ’»Ì ·Z‹ÌÿÎÁ

’Àı·ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±˘S›Î ÿıÂ‹Î_ …ı‰_ ¤…fi_ ‹_Ïÿfl, ÷ı‰_ ±Î ÿıÂ‹Î_

±Î’HÎ_ …^fiÎ√œfi_ ‹_Ïÿfl.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““Â_ ±Î ±‹Îv_ ‹_Ïÿfl ¤…fiÎ …ı‰_ ?

±Î ‹_Ïÿfl ÷˘ Á‰˘˝’flÌ »ı ±fiı ‹ËÎflÎ…fiÎ ≠÷Î’ı Á‰˘˝’flÌ ¿fl‰_ »ı.””

±ıÀ·Ì ‰Î÷ ¿flÌ ±ıÀ·ı ÏhÎ¿‹ÿÎÁı Áfl‰ˆ›_ ⁄÷ÎT›_. ÷ı Ωı¥

V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““¤…fi ¿fl, ¤…fi ¿fl, ±ı ÷˘ …ı‹ ‹ËÎflÎ…fiı √‹ı ÷ı‹

◊Î› »ı. ÷ıfi_ ±Î’HÎı ¿Î_¥ fiÏË.””

fiÎHÎÎ_fiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ Ωı ¿ı …^fiÎ√œfi_ ‹_Ïÿfl ¤… …ı‰_ ËÂı, ’fl_÷

V‰Î‹ÌlÌfiÎ ¿Ëı‰Îfi˘ ‹‹˝ ÷˘ ±ı Ë÷˘ ¿ı ±Î …^fiÎ√œfiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_◊Ì lÌ∞-

‹ËÎflÎ…fiÎ Á‰ ˝’flÌ V‰w’fiÌ μ’ÎÁfiÎfiÌ ‰Î÷˘ ≠‰÷a »ı ±fiı ‰‚Ì

±ZÎfl⁄˛õfiÎ V‰w’fiÌ ÏfiWÃÎ ’HÎ ±ËŸ◊Ì … Âw ◊¥ »ı, ±ıÀ·ı …^fiÎ√œfi_

‹_Ïÿfl Á‰ ˝’flÌ. iÎÎfi‹Î_, ÏfiWÃÎ‹Î_ ±fiı μ’ÎÁfiÎ‹Î_ …^fiÎ√œfi_ ‹_Ïÿfl

¬flı¬fl Á‰˘˝’flÌ … »ı. lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ’HÎ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı “…ı …^fiÎ√œ …Âı

÷ıfiÌ Á˘ …L‹fiÌ ¿Áfl ±‹ı ±ı¿ …L‹‹Î_ ÀÎ‚Â_.”

±Q≤÷ ·Î‰˘

±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹ÌlÌ ‘‹˝ÂÎ‚Î‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎÁfiı Ï‰flÎF›Î Ë÷Î.

V‰Î‹ÌlÌ ÁL‹¬ √˘¬fl‰Î‚ÎfiÎ ±fl…HÎ Á◊Îfl ÷◊Î ±L› ËÏfl¤@÷˘ ⁄ıÃÎ

Ë÷Î. ÷ı ‰¬÷ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““¿˘¥¿ ’V÷¿ ·Î‰Ìfiı ‰Î_«˘.””

465


I›Îflı ‘‹˝≠ÁÎÿ∞±ı ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! ¿›_ ’V÷¿ ·Î‰_ ?””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ ⁄˘S›Î — ““±Q≤÷ ·Î‰˘, ±Q≤÷. ±‹Îflı ÷˘ ±Q≤÷

’Ì‰_ »ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ±fl…HÎ Á◊Îflfiı ◊›_ ¿ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ±Q≤÷ ·Î‰‰Îfi_ ¿èÎ_

»ı ÷ı ±ı ÷ı ¿ı‰_ ÁÎv_ ’V÷¿ ËÂı ? ±ıÀ·Î‹Î_ ‘‹˝≠ÁÎÿÿÎÁ∞ ‰«fiÎQ≤÷fi_

’V÷¿ ·ÎT›Î. ÷ı Ωı¥ ±fl…HÎ ¤√÷fiı ‰«fiÎQ≤÷fi˘ ‹ÏË‹Î Á‹Ω›˘.

÷ı‹fiı ◊›_ — ““V‰Î‹ÌlÌ±ı …ı ±Q≤÷ ¿èÎ_ Ë÷_ ÷ı ¬flı¬fl ±Q≤÷ … »ı.

‰«fiÎQ≤÷ ÷˘ Ë_‹ıÂÎ_ ±Î’HÎı ’HÎ ‰Î_«Ì±ı »Ì±ı, ’fl_÷ V‰Î‹ÌlÌfiı ÷ı √˛_◊fi˘

…ıÀ·˘ ‹ÏË‹Î »ı ÷ıÀ·˘ ±Î’HÎfiı fi◊Ì. ±Î…ı V‰Î‹ÌlÌfiÎ ‰«fiı

‰«fiÎQ≤÷fi˘ ‹ÏË‹Î Á‹Ω›˘.””

‹˘ÀÎ’vÊfiÎ ‰«fiı … ÷ı‹fiÎ Á_⁄_‘‰Î‚Ì ‰V÷±˘ ¿ı ’ÿÎ◊˘˝fi˘ ‹ÏË‹Î

Á‹Ω› »ı.

Á˘flÃ ±fiı ⁄Î⁄Ïfl›Î‰ÎÕ‹Î_ Ï‰«flHÎ

…L‹ÎWÀ‹Ìfi˘ Á‹ˆ›˘ ¿flÌ V‰Î‹ÌlÌ …‚{Ì·HÎÌfi˘ Á‹ˆ›˘ ¿fl‰Î ÿfl

‰Ê˝fiÎ Ïfi›‹ ‹…⁄ ∂fiÎ ’‘Î›Î˝. ±ËŸ fiÎCÎıfl ÿıÂfiÎ ËΩfl˘ ËÏfl¤@÷˘

Á‹ˆ›Î μ’fl ±ÎT›Î. ±ı¿ÎÿÂÌfiı Ïÿ‰Áı ÃÎ¿˘fl∞fiı ’Î·¬Ì‹Î_ ’‘flÎ‰Ì

‰Î…÷ı-√Î…÷ı fiÿÌ±ı …‚ Ï{·Î‰Î Á˙ √›Î. ÃÎ¿˘fl∞fiı …‚ Ï{·Î‰Ì ’»Ì

Á˙ ‹_Ïÿflı ’Î»Î ±ÎT›Î.

V‰Î‹ÌlÌ …ıÀ·Î Ïÿ‰Á ∂fiÎ‹Î_ flèÎÎ ÷ıÀ·Î Ïÿ‰Á fl˘… ÁÎ_…ı fiÿÌ±ı

fiÎË‰Î ’‘Îfl÷Î ±fiı fiÎËÌfiı ’»Ì I›Î_ … Á¤Î ¿flÌ ËÏfl¤@÷˘fiı iÎÎfi-

‰Î÷˘fi˘ ·Î¤ ±Î’÷Î. ±Î ≠‹ÎHÎı ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á V‰Î‹ÌlÌ ∂fiÎ flèÎÎ.

’»Ì ⁄Îfl’À˘‚ÌfiÎ ËÏfl¤@÷ ¿Î‚ ¤@÷ı ÷ı‹… ⁄ÌΩ √Î‹fiÎ

ËÏfl¤@÷˘±ı ’HÎ V‰Î‹ÌlÌfiı ’˘÷ÎfiÎ √Î‹‹Î_ ’‘Îfl‰Î Ï‰fi_÷Ì ¿flÌ ±ıÀ·ı

V‰Î‹ÌlÌ ∂fiÎ◊Ì fiÌ¿Y›Î.

V‰Î‹ÌlÌ Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ √Î‹ ¿˘‰ˆ›ı ’‘Î›Î˝. flÎ…\·Î◊Ì ËÏfl¤@÷

Ï‰ß·¤Î¥ ÷◊Î …Â˘‘fl¤Î¥, ‹ı‰ÎÕÎ ‰S·¤∞¤Î¥ ‰√ıflı fl˘… ÁÎ_…fiÎ

«Îfl ‰Î√ı …‹Ìfiı CÎıfl◊Ì fiÌ¿‚ı ±fiı flÎhÎı ¿˘‰ˆ›ı ±Î‰ı. flÎhÎı V‰Î‹ÌlÌfiÌ

‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì ’Î»Î flÎ…\·Î Ω›. ±Î ≠‹ÎHÎı ±ÎÁ’ÎÁfiÎ_ ⁄ÌΩ_ √Î‹˘fiÎ

466


ËÏfl¤@÷˘ ’HÎ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ±fiı Á‹Î√‹fi˘ ·Î¤ ·ı‰Î ¿˘‰ˆ›Î

±Î‰÷Î. fl˘… fl˘… CÎHÎÎ ËÏfl¤@÷˘ ±Î‰‰Î ·ÎB›Î ±ıÀ·ı ÁÎ‘ ±˘ÂflÌ‹Î_

⁄ıÁÌ ¿◊Î ‰Î_«ı ±fiı ËÏfl¤@÷˘ ŒÏ‚›Î‹Î_ ⁄ıÁı ±ı‰˘ ≠⁄_‘ ¿›˘˝.

±ı¿ Ïÿ‰Á flÎhÎı ¿◊Î ‰_«Î÷Ì Ë÷Ì ÷ı‰Î‹Î_ ÿÌ‰˘ ±˘·‰Î¥ √›˘ ±fiı

¿◊Î ⁄_‘ flËÌ. «¿‹¿ ¬ıfl‰Ì ÿÌ‰˘ ¿fl‰Îfi˘ Ïfl‰Î… Ë˘‰Î◊Ì ¿Î‚ ¤@÷fiı

ÿÌ‰˘ ¿fl÷Î_ ‰Îfl ◊¥. I›Î_ ÷˘ ±˘ÂflÌ‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ √˘ÿÕÌ ±˘œÌ Ï‰flÎ…‹Îfi

◊›Î Ë÷Î ÷ı‹HÎı ’˘÷Îfi˘ …‹HÎ˘ «flHÎ ⁄ËÎfl ¿Îœu˘; ÷ı «flHÎfiÎ

±_√ÒÃÎ‹Î_◊Ì ÷ı…fiÌ ÂıÕu fiÌ¿‚Ì. ÷ı ÷ı… ÂÌ÷‚, ÂÎ_÷ ±fiı Á˙Q› Ë÷_. ’»Ì

V‰Î‹ÌlÌ±ı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿èÎ_ — ““Ï·›˘, Ë‰ı ¿◊Î ‰Î_«˘.”” ’»Ì ÁÎ‘ ¿◊Î

‰Î_«‰Î ‹Î_ÕuÎ ±fiı V‰Î‹ÌlÌ ‰Î÷˘ ¿fl‰Î ·ÎB›Î.

±Î ≠‹ÎHÎı ¿ıÀ·˘¿ Á‹› ◊›˘ I›Î_ ¿Î‚ ¤@÷ «¿‹¿◊Ì ÷Î’ ¿flÌfiı

ÿÌ‰˘ ¿flÌfiı ·ÎT›Î ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±_√ÒÃÎ‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı·˘ ≠¿ÎÂ ’Î»˘

÷ı‹Î_ Á‹Î¥ √›˘. V‰Î‹ÌlÌfi˘ ±Î‰˘ ¬S·˘ ≠÷Î’ Ωı¥, Á‰ı Á_÷-

ËÏfl¤@÷˘fiı ±I›_÷ ±Îç›˝ ◊›_. ÷ı‹fiı ◊›_ ¿ı ““±Î ÷˘ ÁÎZÎÎ÷˚ ¤√‰Îfifi_

‘Î‹ ±ZÎfl⁄˛õ »ı. fiÏË ÷˘ ±Î‰˘ ≠÷Î’ Ë˘› fiÏË.””

V‰Î‹ÌlÌ ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ⁄Î⁄Ïfl›Î‰ÎÕ‹Î_ ŒflÌ Ï‰…›Î ÿÂ‹Ì μ’fl


{˘¿fiÌ ·Î…

…^fiÎ√œ‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ±ı ±ı¿ Ïÿ‰Á ‰ıflÎ¤Î¥ ÷◊Î ΩıflÎ ¤@÷fiı

¿èÎ_ — “±Î·ıÁfiÎ fiıÁ‹Î_ ¬Ì‹Î ÀÎÏ·›Îfi˘ ÿÌ¿fl˘ flËı‰Î √›˘ »ı, ÷ıHÎı ⁄ı

ÁÎflÌ √Î›˘ ±Î’‰Î ¿èÎ_ »ı. ÷˘ ÷‹ı ⁄_fiı …HÎÎ I›Î_ …¥fiı ⁄ı ÁÎflÌ √Î›˘

·¥ ±Î‰˘. ±Î’HÎÌ √Î›˘ Ë‹HÎÎ_ ‰ÁÒ¿‰Î ±Î‰Ì »ı ÷ı◊Ì Ωı ⁄Ì∞ √Î›˘

fi ·Î‰Ì±ı ÷˘ ÃÎ¿˘fl∞ ÿÒ‘ Ï‰fiÎ flËı. ‹ÎÀı Ë‹HÎÎ_ Ω±˘.””

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±ÎiÎÎ ◊¥ ±ıÀ·ı ‰ıflÎ¤Î¥ ÷◊Î ΩıflÎ ¤@÷ Œfl÷Î_ Œfl÷Î_

±Î·ıÁfiÎ fiıÁÕÎ‹Î_ ±ÎT›Î. ±ËŸ ¬Ì‹Î ÀÎÏ·›ÎfiÎ ÿÌ¿flı ⁄ı √Î›˘ ÷ı‹fiı

±Î’Ì. ’»Ì ÷ı ⁄_fiı fiıÁ‹Î_◊Ì «ÎS›Î. ÷ı ‰¬÷ı ¤fl‰ÎÕHÎ ’ÎHÎÌ ¤fl‰Î √¥

Ë÷Ì. ±Î ⁄_fiı ¤@÷˘ √Î›˘ ·¥fiı …÷Î Ë÷Î I›Î_ ¤fl‰ÎÕHÎ ÷ı‹fiı ÁÎ‹Ì

‹‚Ì ±fiı ’˘÷ÎfiÌ √Î›˘fiı ·¥ …÷Î Ωı¥ ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““¤√÷ ! ±ı ⁄_fiı

467


√Î›˘ ‹ÎflÎ {˘¿‹Î_ ’Î»Ì ·Î‰˘.””

±Î ⁄_fiı ¤√÷˘ Ï‰«Îfl‹Î_ ’ÕÌ √›Î. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““±‹fiı ±Î

√Î›˘ ÷‹ÎflÎ ‘HÎÌ±ı …^fiÎ√œ ‹_Ïÿfl‹Î_ ·¥ …‰Î ÁÎv ±Î’Ì »ı.””

»÷Î_ ÷ı ⁄Î¥±ı ÷˘ ÷ı‹fiı ŒflÌ ’˘÷ÎfiÎ {˘¿‹Î_ ·¥ …‰Îfi˘ ±Î√˛Ë

flÎA›˘. ÷ı◊Ì ÷ı √Î›˘fiı ÿ˘flÌ ⁄_fiı ¤√÷˘ ’Î»Î ‰Y›Î ±fiı {˘¿‹Î_ ±ÎT›Î.

÷ı ¤fl‰ÎÕHÎı ’ÎHÎÌfi_ ⁄ıÕ<_ ËıÃ_ ‹Ò@›_. ’»Ì ÷ı ⁄_fiı √Î›˘fiı ’√ı ·Î√Ìfiı ÷ıHÎı

¿èÎ_ — ““‹Î‰ÏÕ›_ ! ÏÂ_√Õı, ’Ò_»Õı ¿ı ’√ı ¿˘¥fiı ‹ÎflÂ˘ fiÏË ±fiı fifl‰Ì

flËıΩı. ‰‚Ì, ÀÎHÎı ¿ÀÎHÎı F›Îflı ÿ˘”‰Î ‹Î√ı I›Îflı ÿ˘”‰Î ÿıΩı, ’HÎ

fi˘Ó…HÎ_125 ‹Î√Â˘ fiÏË. ±Î {˘¿fiÌ √Î›˘±ı @›Îflı› ’√ ¨«˘ ¿› ˝ fi◊Ì

±fiı @›Îflı› ±Î {˘¿fiÌ ·Î… Ω‰Î ÿÌ‘Ì fi◊Ì. ‹ÎÀı ±ı‹ ‰fl÷Ωı.””

±Î ≠‹ÎHÎı ⁄_fiı √Î›˘fiı ÏÂ¬Î‹HÎfiÎ ÂOÿ˘ ¿ËÌ ÷ı ⁄Î¥ ⁄_fiı √Î›˘fiı

’√ı ·Î√Ì. ’»Ì ÷ı ⁄_fiı ¤@÷˘fiı ¿èÎ_ — ““‹ÎflÎ ‰ÌflÎ ! Ë‰ı ÷‹ ÷‹Îflı ±Î

√Î›˘ ·¥ Ω‰.””

±Î ⁄_fiı ¤@÷˘fiı ±Î ⁄Î¥fi˘ √Î›˘ μ’flfi˘ ≠ı‹, ’˘÷ÎfiÎ {˘¿fiÌ

·Î… ‰√ıflı Ωı¥ ±I›_÷ ±Îç›˝ ◊›_.

…^fiÎ√œ ±Î‰Ì ÷ı‹HÎı V‰Î‹ÌlÌfiı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷ Ï‰V÷Îfl◊Ì ¿ËÌ.

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““ÁÎ_¤‚˘ ¤√÷ ! ¤fl‰ÎÕHÎfiı ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ {˘¿fiÌ

·Î…fiÌ ¬ı‰fiÎ »ı, ÷˘ ±Î’HÎı ÷˘ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÌ {˘¿fiÎ »Ì±ı. ‹ÎÀı

±Î’HÎı ’HÎ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÌ ·Î… flÎ¬‰Ì Ωı¥±ı.””

±Î μ’fl V‰Î‹ÌlÌ ±ı¿ ÁÎ¬Ì ⁄˘S›Î —

““·Î…ı ·Ò√ÕÎ_ ’ËıflÌ±ı, ·Î…ı ÿÌ∞±ı ÿÎfi;

·Î… Ï‰fiÎfiÎ ‹Îfi‰Ì, ÷ıfiÎ ·Î_⁄Î ·Î_⁄Î ¿Îfi.

‹ÎÀı …ıfiı ·Î… fi◊Ì ÷ı ‹fiW› ¿Ëı‰Î› … fiÏË. ·Î… ±ı ‘‹˝fiÌ ⁄Ëıfi »ı.

‹ËÎflÎ… ‰Î÷ ¿fl÷Î ¿ı ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ …ıÀ·˘ I›Î√ »ı ÷ıÀ·Ì ‹@÷Îfi_ÿ

V‰Î‹Ìfiı ÁIÁ_√fiÌ ·Î… »ı.”” V‰Î‹ÌlÌ ±Î‰Î ±S’ ≠Á_√˘‹Î_◊Ì ’HÎ

μ’ÿıÂfi_ ÷k‰iÎÎfi Â˘‘Ì ¿Îœ÷Î.

◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ⁄Îÿ ·˘Ï‘¿Î ÿfl⁄Îfl ±¤›ÏÁ_Ë∞ …^fiÎ√œ flÁ˘¥ ÿı‰Î

ÁÎv ±ÎT›Î. …·ı⁄Ì ÁÎÀÎfiÌ flÁ˘¥ ¿fl‰ÎfiÌ Ë÷Ì. …·ı⁄Ì ‹ÎÀı ±Î◊˘

468

125. ÿÒ‘ ÿ˘Ë÷Ì ‰¬÷ı ’Î»‚fiÎ ⁄_fiı ’√ı ⁄Î_‘‰Îfi_ ÿ˘flÕ<_.


fiÎA›˘ ’HÎ ±Î◊˘ ±Î‰÷Î_ ‰Îfl ·Î√Ì. I›Îflı ¿_ÿ˘¥±ı ¿èÎ_ — ““◊˘Õ<_ ÿÒ‘

·Î‰˘ ÷˘ ±Î◊˘ ±Î‰Ì Ω›.””

I›Îflı flÎ‹«flHÎÿÎÁ∞±ı ¿èÎ_ — ““±Î ÀÎHÎı ÀÎHÎÎ Ï‰fiÎ ÿÒ‘ @›Î_◊Ì

·Î‰‰_ ?””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±Î·ıÁfiÎ fiıÁ‹Î_◊Ì ¬Ì‹Î ÀÎÏ·›ÎfiÎ

ÿÌ¿flÎ±ı √Î› ±Î’Ì »ı ÷ı ·Ì·ÕÌ √Î›fiı ÿ˘”‰˘. ÷ı ’√ ¨«˘ fiÏË ¿flı

±fiı ÿ˘”‰Î ÿıÂı. ÷ıfiı ÷ıfiÌ {˘¿fiÌ ·Î… »ı.”” ±ıÀ·ı flHÎ»˘Õ ¤@÷ ÷ı

√Î›fiı ÿ˘ËÌ ±ÎT›Î ±fiı ⁄˘CÎflHÎ_ ¤flÌfiı ÿÒ‘ ·ÎT›Î. ÷ı Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ±ı

¿èÎ_ — ““…\±˘, ±Î √Î›ı ’HÎ ÷ıfiÎ ‘HÎÌfi_ ‰«fi ‹ÎfiÌ ÀÎHÎ_-¿ÀÎHÎ_ Ωı›Î

ÏÁ‰Î› ÿ˘Ë‰Î ÿÌ‘_ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ {˘¿fiÌ ·Î… ÁÎ«‰Ì. ÷ı‹ ±Î’HÎı ’HÎ

ÁIÁ_√fiÌ ·Î… ‰‘Îfl‰Ì ±fiı ÁIÁ_√‹Î_ fi Â˘¤ı ÷ı‰Ì Ïø›Î ¿˘¥ Ïÿ‰Á

¿fl‰Ì fiÏË. ±ı‰Ì Ïø›Î ¿flÌ±ı ÷˘ ÁIÁ_√ ·…T›˘ ¿Ëı‰Î›.””

±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹ÌlÌ ÃÎ¿˘fl∞fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌ ≠ÿÏZÎHÎÎ Œfl÷Î Ë÷Î.

I›Îflı ≠ÿÏZÎHÎÎ‹Î_ √˘Ï‰_ÿÎfi_ÿ ⁄˛õ«ÎflÌ ±ı¿ fiÎfiÎ »˘¿flÎfi˘ ËÎ◊ ’¿ÕÌ

«Î·÷˘ Ë÷˘. ÷ıfiı Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ ⁄˘S›Î — ““…\±˘fiı, ±Î ’Ò÷‚Î_ ÁIÁ_√‹Î_

À¿ı ±ı‰Î_ »ı ?””

I›Îfl⁄Îÿ ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ ÿıÂ‹Î_ Œfl‰Î √›Î ±fiı ±Î

⁄˛õ«ÎflÌ±ı ¿Î_¥¿ «˘flÌ ¿flÌ Ë˘‰Î◊Ì ÷ıfiı ‹_Ïÿfl‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ ‹Ò@›˘.

V‰Î‹ÌlÌfiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ ±fiÁÎfl Á˙fiı ‰÷Î˝‰‰ÎfiÌ ≠⁄‚ ≥E»Î

flËı÷Ì. ÷ı◊Ì … ±Î‰Ì ±ÎiÎÎ Ï‰v© Ïø›Î ÷ı±˘ ¿ÿÌ «·Î‰Ì Â¿÷Î fiÏË.

✧

±Lfi¿>Àfi˘ Á‹ˆ›˘ ¿flÌ V‰Î‹ÌlÌ Á_‰÷ 1914fiÎ ¿ÎÏ÷˝¿Ì ’Òfi‹fi˘

Á‹ˆ›˘ ¿fl‰Î ‰fl÷Î· …‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î. V‰Î‹ÌlÌ F›Îflı F›Îflı ÿıÂ‹Î_ Œfl‰Î

…÷Î ¿ı ‰fl÷Î· Á‹ˆ›ı …÷Î I›Îflı Á˙ ÁÎ‘, ⁄˛õ«ÎflÌ, ’ÎÊ˝ÿ˘fiı ’˘÷ı ‹‚Ì

·ı÷Î. ÷ı‹fiı ≠ı‹◊Ì ¬⁄fl ’Ò»Ì, ÿflı¿ ≠¿Îflı ÂÎ_Ï÷ ¿flÎ‰Ì, Á˙fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ

±Î’÷Î. ±Î ≠Á_√ı ’HÎ μkÎflÎÿÎ ⁄ÎflfiÎ ±˘flÕÎ‹Î_ fiÎflÎ›HÎÿÎÁ∞ ÁÎ‘

‹Î_ÿÎ Ë÷Î ÷ı‹fiı Ωı‰Î V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fiÎ ±˘flÕÎ‹Î_ ’‘Î›Î˝. V‰Î‹ÌlÌfiı

’˘÷ÎfiÎ ±ÎÁfiı ±Î‰ı·Î Ωı¥ ÷fl÷ … fiÎflÎ›HÎÿÎÁ V‰Î‹ÌlÌfiı ’√ı

·ÎB›Î. V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ì ’Ò»u_ — ““¿ı‹ »ı ?””

469


I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹fiı ‘Î‹‹Î_ ‹˘¿·Ì z˘.””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ŒflÌ ’Ò»u_ — ““fiyÌ ‘Î‹‹Î_ Ω‰_ »ı ?””

±ıÀ·ı fiÎflÎ›HÎÿÎÁı ¿èÎ_ — ““ËÎ, V‰Î‹Ì ! …wfl Ω‰_ »ı.”” ±ıÀ·_

¿ËÌ fiÎflÎ›HÎÿÎÁ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ «flHÎ ’¿ÕÌ ÷ı‹fiı ’√ı ·ÎB›Î. V‰Î‹ÌlÌ±ı

’HÎ Ωı¥ ·Ì‘_ ¿ı fiÎflÎ›HÎÿÎÁ Ë‰ı Ïfi‰Î˝ÁÏfi¿ ◊¥ √›Î »ı ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı

Á_¿S’ ¿›˘˝ ¿ı “Ë‰ı ¤·ı ÷ı ‘Î‹‹Î_ Ω›.”

V‰Î‹ÌlÌ …^fiÎ√œ◊Ì ‰fl÷Î· …‰Î fiÌ¿Y›Î I›Îfl⁄Îÿ ⁄ı-hÎHÎ Ïÿ‰Á

’»Ì fiÎflÎ›HÎÿÎÁ ‘Î‹‹Î_ √›Î. ’˘÷ÎfiÎ ±fiL› ±ÎÏl÷˘fiı Ïfi‰Î˝ÁÏfi¿

¿flÌ, Á_¿S’‹ÎhÎı ÷ı‹fiı ‘Î‹‹Î_ ‹˘¿·Ì ÿı‰ÎfiÌ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±‹˘CÎ Â„@÷fi˘

±Î ≠Á_√◊Ì CÎHÎÎfiı A›Î· ±ÎT›˘.

V‰Î‹ÌlÌ …^fiÎ√œ◊Ì fiÌ¿‚Ì Á_÷-’ÎÊ˝ÿ˘fiÌ ÁÎ◊ı √Î‹ ‰ÕÎ‚ ’‘Î›Î˝.

±ËŸ ‹_Ïÿfl‹Î_ ∂÷›Î˝. ‹_Ïÿfl‹Î_ √Î›˝ ∂¬ÕÌ √¥ Ë÷Ì ÷ı Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ±ı

I›Î_fiÎ ËÏfl¤@÷˘fiı ¿èÎ_ — ““±Î_ËŸ √Î›˝ ¿ı‹ ¿flÌ fi◊Ì ?””

I›Îflı ËÏfl¤@÷˘±ı ¿èÎ_ — ““±‹fiı ÷˘ √Î›˝ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ±ı¿

⁄Î¥ ±Î_ËŸ √Î›˝ ¿flÌ ÿı÷Ì ’HÎ ÷ıfiı ±Î_¬ı Ë‰ı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ±fiı ⁄Ì∞ ¿˘¥

⁄Î¥±˘fiı ÁIÁ_√ fi◊Ì.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±ı ⁄Î¥fiı Ë‰ı ÿı¬ÎÂı. ‹ÎÀı ±ıfiı

¿Ëı‰flÎ‰Ωı ¿ı √Î›˝ ¿flÌ Ω›.”” V‰Î‹ÌlÌ±ı ±Î ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ÿÌ‘˘. ’»Ì

I›Î_◊Ì «ÎS›Î. V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ÷ı ⁄Î¥fiı ±Î_¬ı ÁÎv_ ◊¥ √›_ ±fiı

÷ıHÎı ∞‰÷Î_ Á‘Ì ‹_ÏÿflfiÌ Áı‰Î ¿flÌ.

±Î ÷˘ ¿Î«_ Á˘fi_ ’Î¿ı ±ı‰Ì …‹Ìfi »ı

‰ÕÎ‚◊Ì Á‰Îflı fiÌ¿‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ◊ÎHÎÎ√Î·˘· ’‘Î›Î˝. ±ËŸ √Î‹fiı

’Îÿflı ∂¤Î flËÌ V‰Î‹ÌlÌ±ı ’ÎÊ˝ÿ˘fiı ¿èÎ_ — ““±Î √Î‹‹Î_ …Á˘ ¤@÷ flËı

»ı ÷ıfiı ⁄˘·Î‰˘.”” ±ıÀ·ı ÷ı ’ÎÊ˝ÿ˘ …ÁÎ ¤@÷fiı ⁄˘·Î‰Ì ·ÎT›Î. …ÁÎ

¤@÷ ±ÎT›Î ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiı ÿ_Õ‰÷˚ ¿flÌ ’√ı ·ÎB›Î. ÷ıfiı ⁄Ë Ïÿ·√Ìfl

Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ’Ò»u_ — ““¤√÷ ! ¿ı‹ »ı ?””

I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‹fiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı

±Î √Î‹ ‹Ò¿‰_ fiËŸ, ¿ÎflHÎ flV÷Îfi_ √Î‹ »ı ±ıÀ·ı ÁÎ‘ ±Î‰ı I›Îflı Ωflfi˘

470


·˘À ±fiı ±ÕÿfiÌ ÿÎ‚ ±Î’‰Ì. ÷ı ÁÎ‘ …‹ı ±fiı ÷fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı.

’HÎ V‰Î‹Ì ! Ë‹HÎÎ_ ‹Îfl˘ ‰Ëı‰Îfl ⁄Ë ÿÒ⁄‚˘ ’ÕÌ √›˘ »ı ±fiı Ë_ ⁄Ë

ÿ—¬Ì »\_.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ¿èÎ_ — ““÷‹ı Á‹ˆ›ı ±Î‰÷Î fi◊Ì, ‘‹Î˝ÿ˘

±Î’÷Î fi◊Ì, ÷ı◊Ì ±Î ÿ—¬ ±ÎT›_ »ı. ±ı‹Î_ √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Â_ ¿flı ?””

’»Ì ‘Ìflı flËÌfiı ÷ıfiı ÁÎ_I‰fi ±Î’÷Î_ ¿èÎ_ — ““Ë‹HÎÎ_ ÷‹ÎflÎ CÎfl‹Î_

¿ıÀ·Î_ ÿÎHÎÎ »ı ?””

I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! «Îfl ‹Î’ »ı.””

’»Ì ’Ò»u_ — ““’ÎHÎ¿˘v_ ¿ıÀ·_ »ı ?””

I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ⁄ı ËÎ◊ »ı.””

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““«Îfl ‹Î’ ÿÎHÎÎ »ı ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ‹Î’ ·Î‰˘

±fiı ⁄ı ËÎ◊ ’ÎHÎ¿˘v_ ·Î‰˘ ±ıÀ·ı ÷ıfiÎ fl˘À·Î ¿fl‰Î √‚HÎÎ_ ¿flÌÂ_.””

÷fl÷ … ÷ı ¤@÷ ±ı¿ ‹Î’ ·˘À, ±ÕÿfiÌ ÿÎ‚ ±fiı ’ÎHÎ¿˘v_ ·¥

±ÎT›Î. ±ıÀ·ı ÁÎ‘±ı ⁄ÎÀÌ ±fiı ÿÎ‚ ⁄fiÎT›Î_ ±fiı ’ÎHÎ¿˘flÎfiÎ_ √‚HÎÎ_

¿›ÎÙ. ’»Ì ‰ÕfiÎ {ÎÕ fiÌ«ı ÃÎ¿˘fl∞fiı flÁ˘¥ ‘flÎ‰Ì ÁË …Q›Î. I›Îfl⁄Îÿ

V‰Î‹ÌlÌ CÎ˘ÕÌ±ı Ï‰flÎF›Î ±fiı …ÁÎ ¤@÷fiı ¬ı÷flı ’‘Î›Î˝. …‹Ìfi Ωı¥fiı

V‰Î‹ÌlÌ ⁄˘S›Î — ““±Î ÷˘ ¿Î«_ Á˘fi_ ’Î¿ı ±ı‰Ì …‹Ìfi »ı. ‹ÎÀı ±Î‹Î_

±œÎfl √H›_ ÿıΩı ±fiı ÃÎ¿˘fl∞fi˘ ‰ÌÁ‹˘ ¤Î√ ¿ÎœΩı. ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ

±HÎÌ Â© ’Î‚Ωı.”” ±ıÀ·_ ¿ËÌ V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò@›˘.

’»Ì ‰‚Ì ÁÒ«fiÎ ±Î’÷Î_ Ë˘› ÷ı‹ ⁄˘S›Î — ““…\±˘, ÷‹ı …^fiÎ√œ

Á‹ˆ›ı ±Î‰÷Î fi◊Ì, ‘‹Î˝ÿ˘ ¿Îœ÷Î fi◊Ì, ÷ı◊Ì ±Î ÿ—¬ ±ÎT›_ »ı. ‹ÎÀı Ë‰ı

Ïfi›‹ ·ıΩı.”” ±ıÀ·_ ¿ËÌfiı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ’Î»Î ‰ÎY›Î.

ËÏfl¤@÷˘fiÎ T›‰ËÎflfiÌ flZÎÎ ¿fl‰Ì ±fiı ÷ı‹fiı ‘‹˝, Ïfi›‹ ±fiı

μ’ÎÁfiÎ‹Î_ ΩıÕ‰Î ±ı V‰Î‹ÌlÌfi˘ ‹A› μtıÂ Ë÷˘. ËÏfl¤@÷˘ ¿ÿÎ« μ’ıZÎÎ

¿flı, ’fl_÷ ’˘÷ÎfiÎ ±¿ÎflHÎ ÿ›Î‚ V‰¤Î‰◊Ì V‰Î‹ÌlÌ ËÏfl¤@÷˘fiÌ ¿ÿÌ

μ’ıZÎÎ ¿fl÷Î fiÏË.

V‰Î‹ÌlÌ ◊ÎHÎÎ√Î·˘·◊Ì «ÎS›Î ±fiı √Î‹˘√Î‹ ÿÂ˝fi ÿı÷Î_ √Î‹

ËÏ‚›Îÿ ’‘Î›Î˝. ±ËŸfiÎ ¤@÷˘ ±Î_⁄Î ’Àı·, ∞‰Î¤Î¥, ¤√Î¤Î¥ ÷◊Î

ÃÎ¿fl fiÎ√∞¤Î¥ ‰√ıflı±ı V‰Î‹ÌlÌfiÌ Áı‰Î ¿flÌ, flÁ˘¥ ¿flÎ‰Ì …‹ÎÕuÎ

471


±fiı √Î‹‹Î_ CÎıfl CÎıfl ’‘flÎ‹HÎÌ±ı ’‘flÎ‰Ìfiı ‘˘Ï÷›Î_ ±˘œÎÕuÎ_.

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ μ÷Îflı ’‘Î›Î˝. ±ËŸ ‹Î‰Î¤Î¥ ÷◊Î ‹Ò‚∞ ‰√ıflı

fi‰Î ËÏfl¤@÷˘fiı ‰÷˝‹Îfi ‘flÎ‰Ì ÷ı‹fiı μ’ÿıÂfiÌ CÎHÎÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ.

V‰Î‹ÌlÌ ËÏ‚›Îÿ◊Ì fiÌ¿‚Ì ⁄√ÁflÎ ’‘Î›Î˝. ±ËŸ Á◊‰ÎflÎ ‰ı·Î

¤@÷, ¿·Î ¤@÷, ’ÒΩ ¤@÷, Õ˘ÁÎ ¤@÷ ÷◊Î ±L› ¿˘‚Ì ËÏfl¤@÷˘±ı

⁄˛ÎõHÎ ’ÎÁı flÁ˘¥ ¿flÎ‰Ì V‰Î‹ÌlÌ ±fiı Á_÷-’ÎÊ˝ÿ˘fiı …‹ÎÕuÎ. ’»Ì

’ÒΩ ¿flÌ ‘˘Ï÷›Î_ ±˘œÎÕuÎ_. V‰Î‹ÌlÌ I›Î_◊Ì «ÎS›Î.

⁄Ωfl‹Î_ ◊¥fiı fiÌ¿Y›Î I›Îflı ¤√‰Îfi∞ T›ÎÁfiÎ ’hÎ …ÀÎÂ_¿fl

ÁÎ‹Î ‹Y›Î. ÷ı‹HÎı V‰Î‹ÌlÌfiı fi‹V¿Îfl ¿›Î˝. I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ËÁÌfiı

¿èÎ_ — ““±Î ’Ò‰˝fiÎ Á_V¿ÎflÌ »ı. ±ıHÎı ±Î’HÎfiı fi‹V¿Îfl ¿›Î˝ ‹ÎÀı ±ıfiı

ÁIÁ_√ ◊ÎÂı.”” ±ı‹ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì ËÎ‹Î’fl ’‘Î›Î˝.

ËÎ‹Î’fl‹Î_ ¿flÁfi ⁄Î_¤ÏHÎ›Î±ı flÁ˘¥ ¿flÎ‰Ì …‹ÎÕuÎ. ’»Ì

V‰Î‹ÌlÌ ÷◊Î Á˙ Á_÷˘fi_ ’Ò…fi ¿flÌ ÷ı‹fiı ‘˘Ï÷›Î_ ±˘œÎÕuÎ_. ±ı‹

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±·˙Ï¿¿ Áı‰Îfi˘ ·Î¤ ·¥ ·Ì‘˘.

V‰Î‹ÌlÌ ËÎ‹Î’fl◊Ì fiÌ¿‚Ì √Î‹ «ÎÏÕ›ı ’‘Î›Î˝.

flÎ‹¤Î¥±ı «Òfl‹_ ’ÌflV›_

±ËŸ flÎ‹ ¤_ÕıflÌfiÎ ‰ÎÕÎ‹Î_ ¿˘œ Ë÷Ì ÷ı‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ ∂÷›Î˝.

±ÎÁ’ÎÁfiÎ_ √Î‹˘fiÎ CÎHÎÎ ËÏfl¤@÷˘ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fiı ±ÎT›Î. ’»Ì Á¤Î

◊¥ ±fiı V‰Î‹ÌlÌ±ı ‹ËÎflÎ…fiÎ ‹ÏË‹ÎfiÌ CÎHÎÌ ‰Î÷˘ ÷ı‹fiı ¿flÌ.

flÎ‹¤Î¥±ı «Òfl‹ÎfiÎ ·ÎÕ ÿÒ‘‹Î_ ¿flÎT›Î Ë÷Î.

flÁ˘¥ ÷ˆ›Îfl ◊¥ ±fiı ÃÎ¿˘fl∞fiı ◊Î‚ ‘flÎT›˘. ’»Ì Á˙ ÁÎ‘fiÌ

’_„@÷ ◊¥. flÎ‹¤Î¥±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î

«Òfl‹ÎfiÎ ·ÎÕ ÿÒ‘‹Î_ ⁄fiÎT›Î »ı. ‹ıÓ ¿˘¥ Ïÿ‰Á ‹Îflı ËÎ◊ı ’ÌflÁÌfiı ÁÎ‘fiı

…‹ÎÕuÎ fi◊Ì, ÷˘ ±Î’fiÌ ‹fl∞ Ë˘› ÷˘ ±Î…ı ·ÎÕ ’ÌflÁ_.””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fi˘ ¤Î‰ Ωı¥ ¿èÎ_ — ““±Î… ÷‹Îflı ËÎ◊ı ’ÌflÁ˘.””

’»Ì flÎ‹¤Î¥ ·ÎÕ ’ÌflÁ‰Î ±ÎT›Î ±ıÀ·ı ÁÎ‘ Á˙ ’kÎfl ·¥fiı ∂ÃÌ

√›Î. ±fiı ⁄˘S›Î — ““±ı «˘flHÎÎ‰Î‚ÎfiÎ ËÎ◊fi_ ’ÌflÁı·_ ±‹ı fiÏË …‹Ì±ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““flÎ‹¤Î¥ ! ·Î‰˘ ‹ÎflÎ ’kÎfl‹Î_.””

472


±ı‹ ¿ËÌ flÎ‹¤Î¥ ’ÎÁı◊Ì ’kÎfl‹Î_ ±ı¿ ·ÎÕ ·Ì‘˘.

’»Ì Á˙ ÁÎ‘±˘fiı ¿èÎ_ — ““±Î’HÎı flÎ_‘ı·_ ±Lfi ‹Î√Ìfiı …‹÷Î

Ë÷Î. ÷˘ flÎ‹¤Î¥ ÷˘ ¬flı¬flÎ ±ı¿Î_Ï÷¿ ¤@÷ »ı. ÷ıfiÎ ËÎ◊◊Ì ’ÌflÁı·_

…‹Ì±ı ÷ı◊Ì ±Î’HÎı fi ±¤ÕÎ¥±ı.””

’»Ì Á˙ Á_÷˘ ’kÎfl ·¥fiı ’_„@÷‹Î_ ⁄ıÃÎ ±fiı flÎ‹¤Î¥±ı Á˙

Á_÷˘fiÎ ’kÎfl‹Î_ «Òfl‹ÎfiÎ ·ÎÕ ’ÌflV›Î.

…Q›Î ’»Ì ¿◊Î ‰_«Î‰Ì V‰Î‹ÌlÌ ◊˘ÕÌ ‰Îfl ’˘œÌ √›Î. «Îfl ‰Î√ı

flÎ‹¤Î¥fiÌ ‰ÎÕÌ‹Î_ VfiÎfi ¿fl‰Î ’‘Î›Î˝. ±ËŸ ⁄ÏË¤ÒÏ‹ …¥ ±Î‰Ì

V‰Î‹ÌlÌ ‹ÎÀÌ ‰Õı ËÎ◊ ‘˘÷Î Ë÷Î ±fiı flÎ‹¤Î¥ ’ÎÁı ∂¤Î Ë÷Î.

±ıÀ·Î‹Î_ V‰Î‹ÌlÌfiÌ º„WÀ ÷ı‹fiÎ ¬ı÷fl‹Î_ ⁄Î…flÎfiÎ »˘Õfi_ ◊Ò‹Õ<_ ∂¤ı· ÷ı

μ’fl ’ÕÌ. V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““flÎ‹¤Î¥ ! ⁄Î…flÎfi_ ◊Ò‹Õ<_ ¤Îflı ◊›_ »ı.””

I›Îflı flÎ‹¤Î¥±ı @èÎ_ — ““ËÎ, ‹ËÎflÎ… ! ÁÎ÷ ◊flÎ ÕÒ_ÕÎ_ ◊›Î_ »ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““ÁÎ÷ ◊flÎ_ ÕÒ_ÕÎ_ »ı ÷ı‹Î_ Á˙◊Ì μ’flfiÎ

ÕÒ_ÕÎ‹Î_ …ı‰Î ÿÎHÎÎ »ı ÷ı‰Î fiÌ«ıfiÎ‹Î_ fiÏË Ë˘› ±fiı …ı‰Î fiÌ«ıfiÎ‹Î_ ËÂı

÷ı‰Î ÷ı◊Ì fiÌ«ıfiÎ‹Î_ fiÏË Ë˘›. ±ı‹ μkÎfl˘kÎfl fiÌ«ıfiÎ‹Î_ fiÏË Ë˘›. ±ı‹

ÁIÁ_√‹Î_ ¿S›ÎHÎfi_ ΩHÎ‰_.””

±ıÀ·Ì ‰Î÷ ¿flÌfiı ’»Ì VfiÎfi ¿flÌ ‰VhÎ ’Ëı›ÎÙ. ’»Ì ±Î_⁄Î fiÌ«ı

⁄ıÃÎ ±fiı Á_÷-ËÏfl¤@÷˘fiı ÿÂ˝fi ±fiı ‰Î÷˘fi_ Á¬ ±ÎM›_. ±Î ≠‹ÎHÎı Á˙fiı

±Îfi_ÿ ¿flÎ‰Ì μ÷Îflı ’‘Î›Î˝.

±ıÀ·Î‹Î_ Ω‚Ì›ı◊Ì …ıÃÎ ¤@÷ CÎ˘ÕÌ ·¥fiı V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fiı ±ÎT›Î.

V‰Î‹ÌlÌ ±Î√‚ ‹Ò¿‰Î wÏ’›˘ ÷◊Î lÌŒ‚ ÷ı±˘ ·ÎT›Î Ë÷Î. ±ıÀ·ı

V‰Î‹ÌlÌfiÌ fi∞¿ ±Î‰Ì ÿ_Õ‰÷˚ ¿flÌ V‰Î‹ÌlÌ ÁL‹¬ ⁄ıÃÎ. V‰Î‹ÌlÌ

μ¤Õ¿ ⁄ıÃÎ Ë÷Î ±ıÀ·ı wÏ’›˘ V‰Î‹ÌlÌ ±Î√‚ ‹Ò¿‰Î √›Î ’HÎ ÷ı

V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ «flHÎ μ’fl ’Õu˘. V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷fl÷ … fiÌ«ı ’ÎÕÌ ÿÌ‘˘ ’fl_÷

›◊Î◊˝ Á‹…HÎ fiÏË ±ıÀ·ı ±ı¿ ÁÎ‘ ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ — ““V‰Î‹ÌlÌfiı μ’‰ÎÁ

’Õu˘.”” V‰Î‹ÌlÌ ÷ı ÁÎ‘fiÌ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ËV›Î.

’»Ì …ıÃÎ ¤@÷fiı ÷ı‹HÎı ’Ò»u_ — ““÷_ Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı ? ÁÎ_÷Ì ËÎ_¿÷Î

ÂÌA›˘ »ı ?””

I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! œ˘fl «Îfl‰Î Ω™ »\_.””

473


’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı @èÎ_ — ““»˘¿flÎ œ˘fl «Îfl‰Î Ω›. ’»Ì fiÿÌfiÌ

flı÷Ì‹Î_ ’√ flÎ¬Ìfiı ¿>⁄˘ ⁄fiÎ‰ı. ’»Ì ⁄Lfiı ’√ ÷ÎHÎÌ ·ı ±fiı ¿>⁄˘ ’ÕÌ

Ω›.”” ±ıÀ·Ì ‰Î÷ ¿flÌfiı ÷ı ÁÎ‘fiı ¿èÎ_ — ““±ı‹ wÏ’›˘ ±Õı ÷ı◊Ì μ’‰ÎÁ

fi ’Õı. ±ı ÷˘ ÷ı flÎ¬ı ÷˘ μ’‰ÎÁ ’Õı. ±Î√‚ …÷Î_ flÎ¬Âı ±fiı μ’‰ÎÁ

fiÏË ¿flı.””

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı …ıÃÎfiı ’Ò»u_ — ““÷Îflı Á‹ˆ›ı ±Î‰‰_ »ı ? ±‹ı

‰fl÷Î· Á‹ˆ›ı …¥±ı »Ì±ı.””

I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹Îfl˘ ⁄Î’ ±Î‰‰Î ÿıÂı ÷˘ ±Î‰ÌÂ.””

±ı‹ ¿ËÌfiı V‰Î‹ÌlÌfiı ’√ı ·Î√Ìfiı ÷ı CÎıfl √›˘.

V‰Î‹ÌlÌ «ÎÏÕ›ı◊Ì fiÌ¿Y›Î ±fiı ‰Ëı·Ì Á‰Îflı Ω‚Ì›Î ’‘Î›Î˝.

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ÁÎ◊ı ‰Î_Ï¿›ÎfiÎ ‰ˆ…fiÎ◊ T›ÎÁ ÷◊Î ¤˘‚Î T›ÎÁ Ë÷Î. ±ËŸ

¬‚Î‰ÎÕ‹Î_ ±‰ıÕÎ ’ÎÁı √ÎÕÌ ∂¤Ì fl¬Î‰Ì. ±ıÀ·Î‹Î_ √Î‹‹Î_ ¬⁄fl ’ÕuÎ

±ıÀ·ı Ï‰≠ √˘Ï‰_ÿ¤Î¥ ÷◊Î Â_¿fl¤Î¥ ‰√ıflı ±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı V‰Î‹ÌlÌfiı

ÿ_Õ‰÷˚ ¿flÌfiı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! flÁ˘¥ ÷ˆ›Îfl »ı ÷ı …‹‰Î ÁÎv ’‘Îfl˘.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““⁄˛ÎõHÎfiı CÎıfl ±Î ÀÎHÎı Â_ …‹Î› ?””

I›Îflı ÷ı ⁄_fiı ⁄˛ÎõHÎ˘±ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ÿ›Î‚ ! flÁ˘¥ ÷ˆ›Îfl … »ı.””

V‰Î‹ÌlÌ ◊˘Õ<_ ËV›Î. ’»Ì ¿èÎ_ — ““±Î ÀÎHÎÎ‹Î_ flÁ˘¥ @›Î_◊Ì ÷ˆ›Îfl

Ë˘› ?””

’fl_÷ ÷ı Ï‰≠ ¤@÷˘ ±ı‹ »˘Õı ÷ı‰Î fi Ë÷Î. ÷ı±˘ ÷˘ ±Î√˛Ë ¿›ı˝ …

√›Î — ““V‰Î‹Ì ! …wfl ÷ˆ›Îfl »ı ‹ÎÀı «Î·˘.””

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¤˘‚Î T›ÎÁfiı @èÎ_ — ““÷‹ı ±Î Ï‰≠fiı CÎıfl …¥

Ωı¥ ±Î‰˘ ¿ı flÁ˘¥ ÷ˆ›Îfl »ı ¿ı fiÏË.””

¤˘‚Î T›ÎÁ ÷ı Ï‰≠˘fiı CÎıfl √›Î ±fiı ◊˘ÕÌ ‰Îflı ’Î»Î ±Î‰Ìfiı ¿èÎ_ —

““ËÎ, V‰Î‹Ì ! ¬flÌ ‰Î÷ »ı, flÁ˘¥ ÷ˆ›Îfl »ı.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ⁄˘S›Î — ““‹Î_›·Î eÀuÎ ±ıÀ·ı Ë‰ı

…‹‰_ ’ÕÂı.””

’»Ì ¬‚Î‰ÎÕ‹Î_ √ÎÕÌ »˘ÕÌ. ∞‰˘ ¿<_¤Îfl ’ÎHÎÌ ¤flÌ ·ÎT›˘ ±ıÀ·ı

V‰Î‹ÌlÌ ⁄ÏË¤ÒÏ‹ …¥ ±ÎT›Î ±fiı I›Î_ fiÎèÎÎ. ’»Ì ’ÒΩ ¿flÌ. ±ıÀ·Î‹Î_

Â_¿fl¤Î¥ ÷◊Î √˘Ï‰_ÿ¤Î¥ fl˘À·Î ±fiı ¿œÌ ·ÎT›Î. ÃÎ¿˘fl∞fiı ‘flÎ‰Ì

474


V‰Î‹ÌlÌ ÷◊Î Á˙ Á_÷˘fiı ÷ı‹HÎı ’ÌflV›_. V‰Î‹ÌlÌ …‹÷Î Ω› ±fiı ¿œÌ

⁄Ë ‰¬ÎHÎ÷Î Ω›. ±ı‹ ¿œÌ ¬Ò⁄ …Q›Î. ’˘÷ÎfiÎ ¤@÷˘fiÎ ‹fi˘fl◊ ’ÒflÎ

¿flÌ V‰Î‹ÌlÌ I›Î_◊Ì fiÌ¿Y›Î.

V‰Î‹ÌlÌ Á_CÎ ÁÎ◊ı ÿı‰flÎÏ…›Î, ‰Î_Ï¿›Î, ’ÌÃ‰ÎΩ‚, ‹˘ÀÎ

√˘¬fl‰Î‚Î ‰√ıflı √Î‹˘‹Î_ ◊¥fiı fiÎfiÎ √˘¬fl‰Î‚Î ’‘Î›Î˝. ±ËŸ ‰ı·Î

’Àı·fiı I›Î_ μ÷Îfl˘ ¿›˘˝. ‰ı·Î ’Àı·ı flÁ˘¥ ¿flÎ‰Ì Á˙fiı …‹ÎÕuÎ. ’»Ì

’‘flÎ‹HÎÌ±ı ’‘Î›Î˝. ¿Îfi∞ ’Àı·ı V‰Î‹ÌlÌfiÌ CÎıfl ’‘flÎ‹HÎÌ ¿flÎ‰Ì ’ÒΩ

¿flÌ, ‘˘Ï÷›Î_ ±˘œÎÕuÎ_. V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiÎ ¬˘flÕÎ ÁÎ‹_ Ωı›_ ±fiı ⁄˘S›Î —

““±Î ¬˘flÕÎ_ ÁÎflÎ_ ¿flÎ‰÷Î Ë˘ ÷˘ ?””

I›Îflı ’Àı·ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ¿ÎÃÌfiÎ ⁄ËÎfl‰ÀÎfiÎ hÎÎÁfiı ·Ì‘ı

±‹Îflı ÷˘ ÁÒ_Õ·Î‹Î_ μ«Î‚Î …ı‰_ »ı. ÷ı◊Ì ¬˘flÕÎ_ ÁÎflÎ_ ÂÌ flÌ÷ı ¿flÎ‰Ì±ı ?

ÁÎflÎ_ ¬˘flÕÎ_ ¿flÎ‰Ì±ı ±fiı ‰‚Ì ¤Î√‰_ ’Õı ÷˘ ?””

V‰Î‹ÌlÌ±ı ±Î ÁÎ_¤Y›_. ËÏfl¤@÷˘fi_ ÿ—¬ ÷ı‹fiÎ◊Ì fi ¬‹Î›_. ÷ı‹HÎı

¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ÿıÂ¿Î‚ ÁÎflÎ ¿flÂı ±fiı ÷‹Îv_ ¿˘¥ fiÎ‹ fiÏË S›ı.””

’»Ì fiÎfi∞¤Î¥fi˘ ‰Î_Á˘ Ã⁄¿ÎflÌfiı ¿èÎ_ — ““ÁIÁ_√ ÁÎfl˘ flÎ¬Ωı.

÷‹Îflı ¿Î_¥ ÿ—¬ fiÏË ±Î‰ı, ‹ÎÀı Á¬ı ¤…fi ¿flΩı ±fiı Ïfi›‹-‘‹˝

⁄fl˘⁄fl ’Î‚Ωı. ≠Ω ’HÎ ◊Âı.””

±ı ≠‹ÎHÎı ËÏfl¤@÷fiÎ_ ÿ—¬fi_ Ïfi‰ÎflHÎ ¿flÌ V‰Î‹ÌlÌ I›Î_◊Ì «ÎS›Î

±fiı «Îfi√œ ’‘Î›Î˝. ±ËŸ Ï‰≠ ·‰∞¤Î¥ ÷◊Î ’Àı· ‹ı’Î¤Î¥ «˘Õ‰ÏÕ›Î

‰√ıflı ËÏfl…fi˘±ı flÁ˘¥ ¿flÎ‰Ì …‹ÎÕuÎ.

«Îfl ‰Î√ı ‹ı’Î¤Î¥±ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ‹Îflı ¬ı÷flı ’√·Î_ ¿flÎ‰‰Î_

»ı.”” ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ ÷◊Î Á_÷˘ ÷ˆ›Îfl ◊›Î, ÂıhÎ_∞ fiÿÌfiı ¿Î_Ãı ÷ı‹fiÎ

¬ı÷flı ’‘Î›Î˝. ±ËŸ V‰Î‹ÌlÌ±ı ÂıhÎ_∞‹Î_ VfiÎfi ¿›Ù. ⁄ÌΩ Á_÷˘ ’HÎ Á˙

fiÎË‰Î ·ÎB›Î. ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ fiÿÌfiı ¿Î_Ãı K›Îfi‹Î_ ⁄ıÃÎ. Á˙ Á_÷˘ fiÎËÌfiı

’fl‰Î›Î˝. ◊˘ÕÌ ‰Îflı V‰Î‹ÌlÌ ’HÎ K›Îfi‹Î_◊Ì Ω√˛÷ ◊›Î.

’»Ì ‹ı’Î¤Î¥±ı V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! fiÿÌfiı ±˘·ı ¿Î_Ãı ’ÎHÎÌ

‹ÌÃ_ ±fiı ±Î ¿Î_Ãı ‰ÌflÕ˘ √Î‚ı ÷˘› ’ÎHÎÌ ¬Îv_ fiÌ¿‚ı »ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±ı‹ ÷ı ¿Î_¥ Ë˘› ? ±Î Ãı¿ÎHÎı ‰ÌflÕ˘

√Î‚˘ Ωı™.””

475


’»Ì I›Î_ ‰ÌflÕ˘ √ÎY›˘ ÷˘ ’ÎHÎÌ ‹ÌÃ_ fiÌ¿Y›_. ÷ı ‰ÌflÕÎ Œfl÷˘ ⁄ı

¿˘Á˘ ¿>‰˘ ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì ¿›˘˝. ±I›Îflı ’HÎ ±Î ¿>‰Î‹Î_ ’ÎHÎÌ ‹ÌÃ_ »ı.

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ I›Î_◊Ì «ÎS›Î.

flV÷Î‹Î_ «Î·÷Î_ V‰Î‹ÌlÌ±ı ËÏfl…fi˘fiı ¿èÎ_ — ““±Î √Î‹ ÁÌ‹ÎÕÎfi_

»ı ÷ı ÁIÁ_√ ÁÎfl˘ flÎ¬Ωı ±fiı ‹ËÎflÎ… Ï‰fiÎ ⁄Ì…\_ ¿Î_¥ ’ıÁ‰Î ÿıÂ˘ fiÏË;

¿ÎflHÎ, ∞‰ ÷˘ «Î‚Î «Ò_◊ı ±ı‰Î »ı, ÷ı ÕÎ‚ı ÕÎ‚¬ı ‰‚√ı.””

±ı‹ ¿ËÌfiı V‰Î‹ÌlÌ I›Î_◊Ì fiÌ¿Y›Î ±fiı √Î‹ «fl¬Î ’‘Î›Î˝.

V‰Î‹ÌlÌ ’‘Î›Î˝ ÷ı◊Ì ±ËŸfiÎ ËÏfl¤@÷˘, ‰Î‚Î ¿ÎÃÌ ÿı‰ÿÎfi ‰Î‚˘ ÷◊Î

∞‰HÎ˘ ‰Î‚˘ ¬Ò⁄ flÎ∞ ◊›Î. flÁ˘¥ ¿flÎ‰Ìfiı Á˙fiı …‹ÎÕuÎ. ’»Ì I›Î_◊Ì

±˘Ï‚›Î ’‘Î›Î˝.

I›Î_◊Ì ÁÎ‰fl ◊¥ Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ V‰Î‹ÌlÌ √œ’fl ’‘Î›Î˝. √œ’fl ⁄ı

Ïÿ‰Á fl˘¿Î¥ I›Î_◊Ì ⁄˘ÀÎÿ, ±flHÎı…, ‘˘‚¿Î ±fiı ±‹ÿÎ‰Îÿ ◊¥fiı

V‰Î‹ÌlÌ ‰fl÷Î· ’‘Î›Î˝.

‰fl÷Î·‹Î_ ¿ÎÏ÷˝¿Ì Á‹ˆ›˘

±Î … ±flÁÎ‹Î_ ‹Ë‰Î‰Î‚Î ÂÎ‹∞¤Î¥ V‰Î‹ÌlÌ …^fiÎ√œ

Ï‰flÎ…÷Î ËÂı ±ı‹ ‘ÎflÌ, ‹Ë‰Î◊Ì …^fiÎ√œ ±ÎT›Î. ±ËŸ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı

÷ı‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı V‰Î‹ÌlÌ ÷˘ ‰fl÷Î· Á‹ˆ›ı ’‘Î›Î˝ »ı. ÷ı◊Ì ÷ı±˘ ’HÎ

…^fiÎ√œ ±ı¿ Ïÿ‰Á fl˘¿Î¥ ‰fl÷Î· …‰Î fiÌ¿Y›Î.

ÂÎ‹∞¤Î¥ ‰fl÷Î· …‰Î flV÷ı «ÎS›Î …÷Î Ë÷Î I›Î_ flÎ÷ ’ÕÌ √¥

±fiı flV÷˘ ¤ÒS›Î. flV÷˘ … fi ÿı¬Î› ±fiı ’ÎHÎÌfiÌ ÷flÁ ’HÎ ⁄Ë ·Î√Ì.

’fl_÷ @›Î_¥ ’ÎHÎÌ ÿÌÃ_ fiÏË. ¬Ò⁄ ◊Î¿ ·ÎB›˘ Ë˘‰Î◊Ì ÷ı ÷˘ flV÷Î‹Î_ …

⁄ıÁÌ √›Î. ±Î…\⁄Î…\ ¿˘¥ √Î‹ ÿı¬Î› fiÏË. ‰‚Ì, Ïfi…˝fi ±fiı ‰ıflÎfi

flV÷˘, flÎÏhÎfi_ ±_‘Îv_, ÂÎ‹∞¤Î¥ ÷˘ ‹Ò_{Î›Î. ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı “V‰ÎÏ‹-

fiÎflÎ›HÎ, V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ” ¤…fi ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiı Á_¤Îfl‰Î

·ÎB›Î. ◊˘ÕÌ ‰Îflı ±Î_¬˘ μCÎÎÕÌ Ωı›_ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı … ’ÎHÎÌfi˘ ‰ÌflÕ˘

ÿÌÃ˘. ’ÎHÎÌ V‰E» ±fiı ‹ÌÃ_ Ë÷_. ‰ÌflÕ˘ μ·ı«Ì ’˘÷ı √Î‚Ìfiı ’ÎHÎÌ ’Ì‘_

±ıÀ·ı ¿Î_¥¿ V‰V◊÷Î ±Î‰Ì. ±ıÀ·Î‹Î_ ÷˘ ‰ÌflÕÎfiÌ ⁄Î…\‹Î_ ÷ı‹HÎı √ÎÕÎfiÎ

«Ì·Î ÿÌÃÎ. ±ıÀ·ı ±ı¿ÿ‹ ∂¤Î ◊›Î ±fiı «Ì·ı «Ì·ı «Î·‰Î ·ÎB›Î. I›Î_

476


◊˘ÕÌ ‰Îflı √Î‹ ±ÎT›_. √Î‹‹Î_ ¿˘¥ ËÏfl¤@÷fiı I›Î_ flÎ÷‰ÎÁ˘ flèÎÎ.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı Á‰Îflı I›Î_◊Ì ‰fl÷Î· …‰Î fiÌ¿Y›Î. ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Áı ÷ı±˘

‰fl÷Î· ’Ë Ó«Ì √›Î. ±ËŸ Á¤Î‹_Õ’‹Î_ … V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ◊›Î_ ±ıÀ·ı

±ı¿ÿ‹ V‰Î‹ÌlÌfiı ÿ_Õ‰÷˚ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ÷ı‹fiı Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ±ı ËÁ÷Î_

ËÁ÷Î_ ÷ı‹fiı ’Ò»u_ — ““ÂÎ‹∞¤Î¥ ! ÷‹ı ÷˘ …^fiÎ√œ √›Î Ë÷Î fiı ? ±ËŸ

ÂÌ flÌ÷ı ±ÎT›Î ? flV÷Î‹Î_ ¿Î_¥ ÷¿·ÌŒ ÷˘ fiË˘÷Ì ’ÕÌ fiı ?””

V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±Î ≠ë˘ ÁÎ_¤‚Ì ÂÎ‹∞¤Î¥fiÌ ±Î_¬˘‹Î_◊Ì ËÊÎ˝l

À’¿‰Î ·ÎB›Î_. ÷ı‹HÎı V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ «flHÎ ’¿ÕÌ Á¤Î‹Î_ ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì !

‹Î⁄Î’ ! ±Î’ı … ‹ÎflÌ flZÎÎ ¿flÌ »ı, fiÏË ÷˘ ∞‰÷˘ ‰fl÷Î· ’Ë˘Ó«Ì Â¿÷

fiËŸ.”” ±Î ≠‹ÎHÎı ¿ËÌfiı flV÷Î‹Î_ ⁄fiı·Ì ÷‹Î‹ ‰Î÷ Ï‰V÷Îfl◊Ì ÷ı‹HÎı ¿ËÌ.

Á¤Î…fi˘fiı ’HÎ ·ÎB›_ ¿ı √‹ı ÷ı‰_ Á_¿À ±Î‰ı ’HÎ Ωı Â©¤Î‰ı

¤@÷ ‹ËÎflÎ…fi_ ¿ı ‹ËÎflÎ…fiÎ ‹˘ÀÎ Á_÷fi_ ¤…fi ¿flı ÷˘ ‹ËÎflÎ… …wfl

flZÎÎ ¿flı »ı. ÂÎ‹∞¤Î¥fiı ‹Î◊ı ⁄ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ÁÿÎfi_

±¤›ÿÎfi ±ÎM›_.

Á_‰÷ 1914fiÎ ¿ÎÏ÷˝¿Ì ’ÒÏHÎ˝‹Îfi˘ Á‹ˆ›˘ ‰fl÷Î·‹Î_ ¤fl’Àı ¤flÎ›˘

Ë÷˘. V‰Î‹ÌlÌ±ı ±Î Á‹ˆ›Î‹Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ Á‰ ˝’flÌ V‰w’fiÌ ÷ı‹…

±ı¿Î_Ï÷¿ ‘‹˝fiÌ ±fiı Ï‰Ê› ¬_ÕfifiÌ CÎHÎÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ. Á¤Î‹Î_ V‰Î‹ÌlÌfiÌ

‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì Á˙fiı …√÷ Ï‰ÁflÎ¥ √›_. √HÎÎ÷Ì÷fiÌ √HÎÎ÷Ì÷ ‰Î÷_

‹Î›Îfiı ¤ıÿÌ ÁÌ‘Ì ∞‰‹Î_ ’ıÁÌ √¥. Á˙fiı ±ı¿ ÏÿT› ±fi¤‰ ◊›˘ ¿ı

ΩHÎı ÁÎZÎÎ÷˚ lÌ∞‹ËÎflÎ… ±Î Á¤Î‹Î_ ≠√À »ı !

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ÁÎ_…ı V‰Î‹ÌlÌ ¿>‰ı fiÎË‰Î ’‘Î›Î˝. ÷ı ¿>‰Î‹Î_ ±ı¿

‰Î_ÿflÎfi_ ⁄E«_ ’ÕÌ √›_ Ë÷_ ÷ı◊Ì ÷ı ¿>‰ÎfiÎ ¿Î_ÃÎ μ’fl CÎHÎÎ ‰Î_ÿflÎ ¤ı√Î

◊›Î Ë÷Î ±fiı Ï¿Ï¿›ÎflÌ ¿fl÷Î Ë÷Î. ±_ÿfl ’Õı·_ ⁄E«_ ’HÎ ±ı¿ ’J◊flfiÌ

¿˘fl μ’fl ⁄ıÁÌ μ’fl ±Î‰‰Î Ï¿Ï¿›ÎflÌ ¿fl÷_ Ë÷_, ÷ı‰Î‹Î_ ±ı¿ ‹˘À˘ ‰Î_ÿfl˘

¿>‰Î‹Î_ ’Õu˘ ±ıÀ·ı ±_ÿfl ’Õı·_ ⁄E«_ ÷ıfiı ⁄Î{Ì ’Õu_. ÷fl÷ … ÷ı ‰Î_ÿfl˘

÷flÎ’ ‹ÎflÌfiı ⁄ËÎfl ±Î‰Ì √›˘. ±ıÀ·ı …ı ‰Î_ÿflÎ I›Î_ ¤ı√Î ◊›Î Ë÷Î ÷ı

⁄‘Î Ï‰¬flÎ¥ √›Î. ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ ÷◊Î ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ıfiÎ Á_÷˘ Á˙ fiÎèÎÎ.

fiÎËÌfiı V‰Î‹ÌlÌ I›Î_ {ÎÕ fiÌ«ı ◊˘ÕÌ ‰Îfl ⁄ıÃÎ ±ıÀ·ı Á˙ Á_÷˘ ±Î…\⁄Î…\

⁄ıÁÌ √›Î. V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı ≠Á_√ı ‰Î÷ ¿flÌ — ““±Î Á_ÁÎflw’Ì ¨ÕÎ ¿>‰Î‹Î_

477


∞‰‹ÎhÎ ’ÕuÎ »ı. ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ’˘÷ÎfiÎ ⁄‚ ‰Õı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Â¿÷Î fi◊Ì.

’fl_÷ Ωı ¿˘¥ ‹˘ÀÎ’vÊ ±Î ·˘¿‹Î_ ’‘Î›Î˝ Ë˘› ±fiı ÷ı‹fiı ›◊Î◊˝

±˘‚¬Ì Ωı ÷ı‹fiı ‰‚√Ì ’Õı ±◊Î˝÷˚ ÷ı‹fi_ ÂflHÎ_ ·ı ÷˘ ±Î Á_ÁÎflw’Ì

¨ÕÎ ¿>‰Î‹Î_◊Ì ∞‰ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı.””

±Î ≠‹ÎHÎı ±Î‰Î ±S’ ≠Á_√‹Î_◊Ì ’HÎ ÷k‰ÿÂ˝fi ⁄÷Î‰fiÎfl

±ZÎfl⁄˛õ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±Ï÷ ÁÒZ‹ ⁄Ï©fiÌ Á˙ ≠Â_ÁÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î.

V‰Î‹ÌlÌ I›Î_◊Ì ‹_Ïÿflı ’‘Î›Î˝.

±Î Á‹ˆ›ı ‰Á˘fiÎ ±‹Ìfi ‰ÎCÎ∞¤Î¥fiÎ Ï’÷ÎlÌ ÷·ÁÌ¤Î¥ ±ÎT›Î

Ë÷Î. V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±ÿ˚¤÷ ≠Ï÷¤Î ±fiı ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì, ÷ı‹… ’˘÷ÎfiÎ ’hÎ

‰ÎCÎ∞¤Î¥fiÎ ±_÷fl‹Î_ ±¬_Õ ÂÎ_Ï÷fi˘ ±fi¤‰ ÷ı‹HÎı Ωı›˘ Ë˘‰Î◊Ì,

÷ı‹HÎı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î’ F›Îflı ±ËŸ Á‹ˆ›ı ’‘Îfl˘ »˘,

I›Îflı ±fi_÷fiÎ ÏhÎÏ‰‘ ÷Î’ ÀÎ‚Ì ÂÎ_Ï÷ ¿flÌ z˘ »˘. ’HÎ ±Î‰Î Á‹ˆ›Î‹Î_

±Î’fiÌ Áı‰Î ±fiı Á‹Î√‹fi˘ ·Î¤ ±‹fiı ‹‚÷˘ fi◊Ì. ÷˘ ±Î’ Ωı ‰Á˘

’‘Îfl˘ ÷˘ ±‹fiı ’HÎ ·Î¤ ‹‚ı.””

÷·ÁÌ¤Î¥fiÌ ±Î ≠Î◊˝fiÎ ÁÎ_¤‚Ì ÷ı‹… ÷ı‹fi˘ ¤Î‰ Ωı¥

V‰Î‹ÌlÌ±ı ‰Á˘ ±Î‰‰Îfi_ V‰Ì¿Î›Ù.

V‰Î‹ÌlÌ ‰Á˘‹Î_

Á‹ˆ›Î ’»Ì ¿ÎÏ÷˝¿ ‰Ïÿ ⁄Ì…fiÎ Ïÿ‰Áı ‰Ëı·Ì Á‰Îflı V‰Î‹ÌlÌ ÷◊Î

÷ı‹fiÎ ‹_Õ‚fiÎ Á_÷˘ ÷◊Î ‰fl÷Î·fiÎ Á_÷˘ ±fiı ËÏfl¤@÷˘ ‰Á˘ …‰Î

fiÌ¿Y›Î. ⁄’˘flı ‰Á˘ ’Ë ÓE›Î.

÷·ÁÌ¤Î¥fiı V‰Î‹ÌlÌ ’‘Î›Î˝ ±ıÀ·ı ⁄Ë … ±Îfi_ÿ ◊›˘. V‰Î‹ÌlÌfiı

÷◊Î Á_÷‹_Õ‚fiı ÁÎfl˘ μ÷Îfl˘ ±Î’Ì ’˘÷ı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ — ““V‰Î‹Ì ! ‹Î⁄Î’ !

±Î’ ±ËŸ ⁄ıfiÎ «Îfl Ïÿ‰Á flË˘, «ÎflfiÎ ±ÎÃ Ïÿ‰Á flË˘ ’HÎ ‹ÎflÎ ÿÌ¿flÎ

‰ÎCÎ∞ …ı‰_ ÀÎœ_ ‹fiı ¿flÌ z˘.””

V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fiÌ ±Î ≠Î◊˝fiÎ ÁÎ_¤‚Ì ‹_ÿ ‹_ÿ ËÁ‰Î ·ÎB›Î.

V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷˘ ÷fl÷ … Á¤Î ¿flÌ Á_÷˘fiı ¿Ì÷˝fi˘ ⁄˘·‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎ

¿flÌ. ÷·ÁÌ¤Î¥ ’˘÷Îfiı CÎıfl◊Ì ÁÌ‘Î-ÁÎ‹√˛ÌfiÌ ±ı¿ ±ı¿ ‰V÷ Ω÷ı ·¥

±Î‰‰Î ·ÎB›Î. I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““±Î‹, ±¿ı¿Ì ‰V÷ ·Î‰˘

478


»˘ ±fiı ±ÎÀ·Î ŒıflÎ ◊Î› »ı ÷ı ¿fl÷Î_ ⁄‘Ì ‰V÷ ÁÎ‹ÀÌ ¤ı√Ì ¿flÌfiı ·Î‰˘

÷˘ Â_ ¬˘À_ !””

I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±ı‹ ¿v_ ÷˘ ·‰Î› ¬v_ ’HÎ ÷ı‹Î_ ±ËŸ

±Î’fiÎ_ ÿÂ˝fiı ‰Îfl_‰Îfl ±‰Î› ±fiı ±r‹ı‘ ›iÎfi_ Œ‚ ‹‚ı ÷ı ·Î¤ ◊Î›.””

V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fiÌ ±Î ¤Î‰fiÎ◊Ì flÎ∞ ◊›Î. ’fl_÷ Ï‰«Î›Ù ¿ı ““±iÎÎfi

ÿÂÎ‹Î_ ±r‹ı‘ ›iÎfiÎ Œ‚fiÌ ±’ıZÎÎ flËı. ’fl_÷ iÎÎfi ◊Î› ÷˘ ⁄˛õw’ ◊¥

‹ËÎflÎ…fiÌ Áı‰Î‹Î_ flËı‰Îfi˘ Á_¿S’ ◊Î›.””

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı Á¤Î‹Î_ ¿èÎ_ — ““…\±˘, ±Î ‹˘ÀÎ ±‹Ìfi »ı ’HÎ

ÁÎ‘fiÌ Áı‰Î Ω÷ı ¿flı »ı. ⁄ÌΩ ’ÎÁı ‰V÷ μ’ÕÎ‰Ì ·Î‰ı ÷˘ ÷ıfi˘ flÁ˘¥‹Î_

¤Î√ √HÎÎ›. ¿ı‰˘ ‹ÏË‹Î »ı ?””

÷·ÁÌ¤Î¥ ◊˘ÕÌ ‰Îfl Á¤Î‹Î_ ⁄ıÁı ±fiı V‰Î‹ÌlÌ ‰Î÷˘ ¿flı I›Î_

ŒflÌ ¿Î_¥¿ ÁÎ_¤flı ±ıÀ·ı ‰V÷ ·Î‰‰Î ∂Ãı. ‰‚Ì, ’Î»Î ±Î‰Ìfiı Á¤Î‹Î_

⁄ıÁı ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiı ËÎ◊ ΩıÕÌ ≠Î◊˝fiÎ ¿flı — ““V‰Î‹Ì ! ‹ÎflÎ ‰ÎCÎ∞ …ı‰_

ÀÎœ_ ‹fiı ¿flÌ z˘ !”” ±Î‹ ⁄˘·ı ±fiı ‰‚Ì Á¤Î‹Î_◊Ì ∂Ãı ±ı‹ ‰Îfl_‰Îfl

±Î‰-Ω ¿›Î˝ ¿flı.

÷‹Îv_ Ëˆ›_ ‘√Ì √›_ »ı

±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““÷·ÁÌ¤Î¥ ! ÷‹fiı ¿ıÀ·Î_

‰flÁ ◊›Î_ ?””

I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ⁄˘Ó÷ıfl ◊›Î_ ËÂı.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ ËV›Î. ’»Ì ¿èÎ_ — ““…\±˘, ÷·ÁÌ¤Î¥ ! ±Î ⁄˘Ó÷ıfl

‰flÁfiÎ «ˆhÎ-‰ˆÂÎ¬ ‹ÎÁfiÎ ÷Î’◊Ì ÷‹Îv_ Ëˆ›_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‘√Ì √›_ »ı ¿ı

±ı¿ ⁄ı ‰Î÷˘◊Ì ÷ı ÂÎ_÷ fi ◊Î›. …ı‹ ·Î¬ ‹HÎ ·˘œÎfiÌ ·˘œÌ ‘√Ì Ë˘›

’»Ì ÷ıfiÎ μ’fl ’ÎHÎÌfiÎ ±ı¿ ⁄ı CÎÕÎ œ˘‚Ì±ı ÷˘ ÷ı ÀÎœÌ ◊Î› ?””

÷·ÁÌ¤Î¥±ı ¿èÎ_ — ““fiÎ, V‰Î‹Ì ! ±ı‹ ÷˘ ÀÎœÌ fi ◊Î›.””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±ı ÷˘ √_√ÎfiÎ ‘flÎ‹Î_ ±ı ·˘œÌfiı flÎ¬Ì±ı

±fiı Ë‰ı·Ì …ıÀ·Ì »˘Y›_ ∂Õı I›Îflı ‹Î_Õ ⁄ı ‹ÏËfiı ±ı ·˘œÌ ÀÎœÌ ◊Î›.

‰‚Ì, ±Î ÷‹ÎflÎ ÿıÂfi˘ ÿÕ (‘Ò‚) ‰ˆÂÎ¬fiÎ ÷Î’ı ÷M›˘ Ë˘› ±fiı ÷ı‹Î_ ⁄ı

»Î_ÀÎ ‰flÁÎÿfiÎ ’Õı ÷˘ ∂·À˘ ‘√Ì ∂Ãı ±fiı μ¿‚ÎÀ ¿flı. ÷ı‹ ÷‹ı CÎÕÌ -

479


⁄ı CÎÕÌ ⁄ıÁ˘ ÷ı◊Ì ÀÎœ_ fi ◊Î›.””

±ıÀ·_ ¿ËÌfiı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““…\±˘, ±Î ÷‹Îfl˘ ‰ÎCÎ∞ ÷˘

±‹ÎflÌ ‰Î_Áı Œflı »ı ±fiı ‰Ëı‰ÎflfiÌ μ◊Õ¿ flÎ¬÷˘ fi◊Ì ÷˘ ÷ıfiı ÀÎœ_ »ı.

÷ı‹ ÷‹ı ⁄ı ‹ÏËfiÎ ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ŒflÂ˘ ±fiı ‹ÎflÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Â˘ I›Îflı ±Î

…√÷fi˘ Œıfl ∂÷flÂı ±fiı ⁄ÌΩ ⁄ı ‹ÏËfiÎ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Â˘ I›Îflı ‹ÎflÌ

‰Î÷˘fi˘ Œıfl «œÂı.”” ±Î‹, V‰Î‹ÌlÌ±ı CÎHÎÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ.

’»Ì ÷·ÁÌ¤Î¥±ı ¿èÎ_ — ““÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ÷ı ¬v_ »ı. ‰ÎCÎ∞ …ı‰_ ÷˘

fi ◊‰Î›. ±ı ÷˘ ⁄‘_ ‹Ò¿Ìfiı ±Î’fiÌ ’ÎÁı ÿ˘Õu˘ ±Î‰ı »ı.””

V‰Î‹ÌlÌ ÷ı ÁÎ_¤‚Ì ËV›Î ±fiı ⁄˘S›Î — ““ËÏflfi˘ ‹Îfl√ »ı ÂÒflÎfi˘,

fiÏË ¿Î›flfi_ ¿Î‹ Ωıfiı.””

V‰Î‹ÌlÌ ÁIÁ_√ ¿flÎ‰‰Î ‹ÎÀı √‹ı ÷ıÀ·Ì ¿Õ‰Ì ‰Î÷ Ë˘› ÷˘’HÎ

¿ËÌ ÿı÷Î. ’˘÷ı ±ı‹ ‹Îfi÷Î ¿ı ÁÎ«Î ‹‹ZÎfiı ÁÎ«_ ¿èÎÎ ÏÁ‰Î› ÁIÁ_√fi˘

fl_√ «œ÷˘ fi◊Ì.

V‰Î‹ÌlÌ ·√¤√ ±ÎÃ Ïÿ‰Á ‰Á˘ fl˘¿Î›Î. ’»Ì I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì

‘˘·ıflÎ, ¿Ï‹›Î‚Î ‰√ıflı √Î‹˘ ŒflÌfiı …^fiÎ√œ ’‘Î›Î˝.

Ëfl∞‰fi T›ÎÁfiÌ flZÎÎ

V‰Î‹ÌlÌ …^fiÎ√œ ’‘Î›Î˝ ±ıÀ·ı √Î‹˘√Î‹fiÎ ËÏfl¤@÷˘ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_

ÿÂ˝fiı …^fiÎ√œ ±Î‰‰Î ·ÎB›Î. ‹ı‰ÎÁÎ◊Ì Ëfl∞‰fi T›ÎÁ ’HÎ ±ÎT›Î.

÷ı‹fiÌ „V◊Ï÷ ⁄Ë ÿ⁄˝‚ Ë÷Ì. CÎfl‹Î_ ÿÎHÎÎ ◊¥ flèÎÎ Ë÷Î.

÷ı‹HÎı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹˘ÓCÎÎfl÷ ⁄Ë ◊÷Ì Ω› »ı ±fiı

CÎfl‹Î_ ¬Î‰Î …ıÀ·Î› ÿÎHÎÎ fi◊Ì ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““√ÎÕ<_ ∂·‚Ì √›_ ±fiı Ë‰ı Â_ ’Ò»‰Î

±Î‰˘ »˘ ?””

Ëfl∞‰fi T›ÎÁ V‰Î‹ÌlÌfiÎ ¿Ëı‰Îfi˘ ‹‹˝ Á‹∞ √›Î. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ —

““V‰Î‹Ì ! ÿÎHÎÎ ÷˘ CÎHÎÎ »ı ’HÎ ¤Î‰ ⁄Ë «ÕÌ √›Î »ı. ‹fiı Â_ ¬⁄fl ¿ı

±Î‹ ◊Âı ?””

V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““ÃÌ¿.”” ±ıÀ·_ ¿ËÌfiı ’»Ì ¿èÎ_ — ““Ëfl∞‰fi !

√Ìfl‹Î_ ·ÌÏ·›_ √Î‹ »ı I›Î_ ¿Î√‚ ‹˘¿·‰˘ »ı ÷ı ΩÂ˘ ?””

480


I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““ËÎ, V‰Î‹Ì ! …¥Â.””

’»Ì ÷ı ¿Î√‚ ·¥fiı √Ìfl‹Î_ ·ÌÏ·›Î √Î‹ı √›Î ±fiı ¿Î√‚ ±Î’Ì

’Î»Î ±ÎT›Î.

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ¿èÎ_ — ““÷ÎflÎ √Î‹◊Ì μ√‹HÎı …ı √Î‹ »ı I›Î_

ÿÎHÎÎ ·ı‰Î ……ı. ÷fiı I›Î_ Ωfl CÎHÎÌ ÁV÷Ì ‹‚Âı.””

Ëfl∞‰fi Ï‰≠ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ‹ı‰ÎÁÎ √›Î. ’»Ì I›Î_◊Ì

μ√‹HÎÌ ÏÿÂÎ‹Î_ «ÎS›Î I›Î_ ‰Ìfl’fl √Î‹ ±ÎT›_. I›Î_ ±ı¿ ËÏfl¤@÷fiı I›Î_

flÎ÷ flèÎÎ. ±ËŸfiÎ ÿfl⁄Îflı ΩflfiÎ ¿˘ÃÎfl˘ ‰ı«‰Î Ë¿‹ ¿›˘˝ Ë÷˘. ’fl_÷

±_√˛ı… Áfl¿Îflı Ë¿‹ ¿›˘˝ ¿ı ““ÿflı¿ flÎΩ±ı ’˘÷ÎfiÌ flˆ›÷fiı … ÿÎHÎÎ

‰ı«‰Î.”” ÷ı◊Ì ±Î ΩflfiÎ ¿˘ÃÎfl‹Î_◊Ì ’fl√Î‹fiÌ flˆ›÷ ÿÎHÎÎ ·ı‰Î ±Î‰Ì

fiÏË. ±Î◊Ì ¿‚ÂÌfiÎ wÏ’›Î 25/-fiÎ ÁV÷Î ¤Î‰ı flÎΩ±ı Ωfl ‰ı«‰Î Ë¿‹

¿› ˝. Ëfl∞‰fi T›ÎÁı ’HÎ ⁄ı ¿‚ÂÌ Ωfl ·¥ ·Ì‘Ì. V‰Î‹ÌlÌfiÎ ‰«fi

±fiÁÎfl ÷ıfiı ÿÎHÎÎ ÁV÷Î ¤Î‰ı ‹‚Ì √›Î.

⁄Ì…ı … Ïÿ‰Áı ±_√˛ı… Áfl¿Îflfi˘ Ë¿‹ ±ÎT›˘ ¿ı ’flËÿfiÌ flˆ›÷fiı

’HÎ ÿÎHÎÎ ±Î’‰Î. ±ıÀ·ı Ωflfi˘ ¤Î‰ ±ı¿ ¿‚ÂÌfiÎ wÏ’›Î 60/- ◊¥

√›˘. Ëfl∞‰fi T›ÎÁ ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‹ı‰ÎÁÎ …‰Î fiÌ¿Y›Î I›Î_ ÷ıHÎı ±Î ‰Î÷

ÁÎ_¤‚Ì. ÷ıfiı ◊›_ — ““±Ë˘ ! V‰Î‹ÌlÌ±ı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı … ±Î ¿Î›˝ ¿›Ù !””

¤√‰Îfi ¿ı ‹˘ÀÎ’vÊfiÌ ±fiL› ÂflHÎÎ√Ï÷ V‰Ì¿ÎflÌ Ë˘› ÷˘ ÷ı±˘

ÁÿÎ flZÎÎ ¿flı … !

±˘S›Î ⁄ΩflfiÎ ¿Î_ÀÎ ⁄Ë ¤Ò_ÕÎ !

V‰Î‹ÌlÌ ±ı¿ Ïÿ‰Á ‹_ÏÿflfiÌ ‰ÎÕÌ±ı ’‘Î›Î˝. I›Î_ «˘A¬Ì …B›Î

Ωı¥ Á¤Î ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿›Ù ±ıÀ·ı Ëfl∞‰fiı V‰Î‹ÌlÌfiı I›Î_ √ÎÿÌ

’Î◊flÌ ÿÌ‘Ì. V‰Î‹ÌlÌ ÷ı μ’fl Ï‰flÎF›Î.

±Î ‰¬÷ı ‰Á˘fiÎ ‰ÎCÎ∞¤Î¥ ÷◊Î ÁÎfl_√’flfiÎ …ıÃÎ¬Î«fl,

·˘Ï‘¿ÎfiÎ ±¤›ÏÁ_Ë ÿfl⁄Îfl ‰√ıflı ‹_Ïÿflı ÿÂ˝fi ¿fl‰Î √›Î Ë÷Î. I›Î_

÷ı‹fiı ¬⁄fl ’ÕuÎ ¿ı V‰Î‹ÌlÌ ‰ÎÕÌ±ı ’‘Î›Î˝ »ı ±ıÀ·ı ÷ı±˘ ÁÌ‘Î ‰ÎÕÌ±ı

±ÎT›Î. ¬ı÷fl‹Î_ ⁄˘flÕÌfiÎ_ {Î‚Î_ ‰ÎœÌ ·Ì‘Î_ Ë÷Î_ ÷ıfiÎ ¿Î_ÀÎ ¬›Î˝ Ë÷Î.

‰‚Ì, œıŒÎ_ ’HÎ Ë÷Î_. ±Î‰Ì …B›Î‹Î_ ±Î ËÏfl¤@÷˘ V‰Î‹ÌlÌfiı ÿ_Õ‰÷˚

481


¿fl‰Î ·ÎB›Î ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌfiı √œÕÎ‰Î‚Î w√fiÎ◊«flHÎ ’flÎHÎÌ±ı ¿èÎ_ —

““V‰Î‹Ì ! ±Î ÿfl⁄Îfl ÿ_Õ‰÷˚ ¿flı »ı ÷˘ fiÎ ¿Ë˘. ¿Î_ÀÎ ‰Î√Âı.””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ — ““’flÎHÎÌ ! ±Î ¿Î_ÀÎ ¿ÿÎ« ‰Î√Âı

÷˘ ÷ı Á˘› ±◊‰Î fiıflHÎÌ±ı ¿flÌfiı ¿ÎœÌ fiÎ¬Â_. ‰‚Ì, ¿Î_À˘ Ωı ‰‘Îflı

¨Õ˘ √›˘ ËÂı, ÷˘ ¿ıflÌfi_ ±◊ÎHÎ_ ⁄Î_‘Ìfiı ’¿‰Ìfiı ’HÎ ¿ÎœÌ fiÎ¬Â_. ’HÎ

±˘S›Î ⁄ΩflfiÎ ¿Î_ÀÎ ⁄Ë ¤Ò_ÕÎ ! ±ı Ωı ‰Î√ı ÷˘ ±ıfiı ¿Îœ‰Îfi˘ ¿Î_¥

μ’Î› … fi◊Ì.””

±ıÀ·_ ¿ËÌfiı ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı ËÏfl¤@÷˘fiı ¿èÎ_ — ““Ë‰ı ÿ_Õ‰÷˚

flÎ¬˘.”” ±ıÀ·ı Á˙ V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì, ’√ı ·Î√Ìfiı ⁄ıÃÎ.

’»Ì V‰Î‹ÌlÌfiÎ Áı‰¿ Ëfl∞‰fiı ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! ÷‹ı ¿èÎ_ ¿ı

⁄ΩflfiÎ ¿Î_ÀÎ ⁄Ë ¤Ò_ÕÎ; ’HÎ ⁄Ωfl ÷˘ ÏfiI› ‰Î‚Ìfiı ÁÎŒ ¿flı »ı ±fiı

’ÎHÎÌ »Î_Àı »ı. I›Î_ ¿Î_ÀÎ @›Î_◊Ì Ë˘› ?””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ±Î ¤˘‚Î ¤@÷fiÌ ¤˘‚’ μ’fl ‹_ÿ ‹_ÿ

ËÁ‰Î ·ÎB›Î. ’»Ì ⁄˘S›Î — ““÷fiı ±ı ⁄ΩflfiÎ ¿Î_ÀÎfiÌ ¬⁄fl fi ’Õı. ±ı

⁄Ωfl‹Î_ ÷˘ w’fi˘ ¿Î_À˘ ±Î_¬‹Î_, √Îfi÷Îfifi˘ ¿Î_À˘ ¿Îfi‹Î_, ’Î’Ì ∞‰fiÎ

V’Â˝fi˘ ¿Î_À˘ I‰«Î‹Î_, ’Î’Ì ∞‰fiÎ √_‘fi˘ ¿Î_À˘ fiÎÏÁ¿Î‹Î_, V‰Îÿfi˘ ¿Î_À˘

∞¤‹Î_, Á_¿S’-Ï‰¿S’fiÎ ¿Î_ÀÎ ‹fi‹Î_, fiÎfiÎ ≠¿ÎflfiÎ_ ÀÌ¬‚ ’ıÁÌ √›Î_

Ë˘› ÷ıfiÎ Ï«_÷‰fifiÎ ¿Î_ÀÎ Ï«kÎ‹Î_, ÷ı ÀÌ¬‚fiÎ ’ÿÎ◊ ˝fiÎ Ïfiç›w’ ¿Î_ÀÎ

⁄Ï©‹Î_ ±ı‹ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ ¿Î_ÀÎ »ı. ÷ı ¿ÎœuÎ fiÌÁflı fiÏË ±fiı ±ı‹ fiı

±ı‹ ¬À@›Î ¿flı. ±ı‹Î_ ’HÎ Ωı ⁄Ë {ıflÌ ¿Î_ÀÎ Ë˘›, ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹flÌ ’HÎ

Ω›. ‹ÎÀı ±ı ¿Î_ÀÎ Ω‚‰‰Î. …√÷‹Î_ ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎfiı ’HÎ ±ı ¿Î_ÀÎfiÌ

¬⁄fl Ë˘÷Ì fi◊Ì. ÷ı CÎÎ›· ◊¥fiı ‹flÌ Ω› »ı. ±Î ÷˘ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎı

fi‰˘ μÃÎ‰ ¿› ˝ »ı ±fiı Ïfi›‹ ÷◊Î ±Î ÁÎ‘ ÃıÃ ±ZÎfl‘Î‹‹Î_◊Ì ·ÎT›Î

»ı. fiÌ¿fl ±Î‰_ ‰÷˝‰Îfi_ @›Î_◊Ì Ë˘› ? ⁄Ì…ı ÷˘ ÃıÃ ≠¿ÚÏ÷’vÊ Á‘Ì

Á‚√Ì ∂Ãu_ »ı. ‹ÎÀı √‹ı I›Î_ Ω±˘ ’HÎ ≠I›ZÎ ‹ËÎflÎ… ±fiı ≠I›ZÎ

±Î ÁÎ‘ ÷ı Ï‰fiÎ @›Î_› ÂÎ_Ï÷ fi◊Ì.””

±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î —

““Áfl’fl fifl’fl fiÎ√’fl, ›ı ÷Ìfi‹ıÓ Á¬ fiÎËŸ;

¿Î_ Á¬ ËÏfl ¿ı «flfi‹ıÓ, ¿Î_ Á_÷fi¿ı ‹Î_ËŸ.

482


‹ÎÀı ‹Î›ÎfiÎ hÎHÎ √HÎfi˘ …ı Á√˝ ÷ı‹Î_ @›Î_› V‰Îÿ ·Ì‘Î …ı‰_ fi◊Ì. ÃıÃ

≠¿ÚÏ÷’vÊ Á‘Ì œÒ_ÁÎ_ … ¤›ÎÙ »ı. ±ı ⁄‘_ ¿Î‚w’Ì ¬Ò_ÏÀ›Îfi_ ¬Î… »ı. ±ı‹Î_

¿Î_¥ ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷fiı μ’›˘√fi_ fi◊Ì. ±¬_Õ ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌ Á¬ ÷˘

‹ËÎflÎ…ı ±Î ÁÎ‘fiı … ±ÎM›_ »ı ±fiı ÂÎ_Ï÷ ’HÎ ±Î ÁÎ‘fiÎ Á‹Î√‹‹Î_ …

flËÌ »ı. ‹ÎÀı ’vÊ˘kÎ‹ ¤√‰Îfi …ı lÌ∞‹ËÎflÎ… ±fiı ÷ı‹fiÎ ‘Î‹w’ ±Î

ÁÎ‘, ±ı‹fiÌ Ïfifl_÷fl VQ≤Ï÷ flÎ¬‰Ì. ≥„Lƒ›˘, ±_÷—¿flHÎfiÌ T≤ÏkÎ±˘fiı

Ïfi›‹‹Î_ flÎ¬‰Ì ±fiı ¬flı¬flÎ …ı ¤√‰ÿÌ Ë˘› ÷ıfiı ±˘‚¬Ìfiı ÷ıfi˘

Ïfifl_÷fl Ωı√ flÎ¬‰˘. ±ÎÀ·_ Ωı ¿flÂ˘ ÷˘ ±Î ·˘¿fiÎ-⁄ΩflfiÎ ¿Î_ÀÎ ‰Î√Âı

fiÏË ±fiı ÏfiÏ‰˝Cfiı ’Îfl ’ÕÎÂı.””

±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌ±ı ±ı¿ fiÎfi¿ÕÎ ≠Á_√ μ’fl◊Ì ÁÎ_A›ÿÂ˝fifiÌ

±ÿ˚¤÷ ‰Î÷˘ ¿flÌ. ËÏfl¤@÷˘fiı ’HÎ Á‹Ω›_ ¿ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ

±fiÁÎfl ≥„Lƒ›˘-±_÷—¿flHÎfiÎ ±ÎËÎfl Â© ¿fl‰Î. fiÏË ÷˘ ¤√‰Îfi◊Ì »ıÀ_

’ÕÌ ΩÂı ±fiı ¤Ò÷ ¿ı ⁄˛õflÎZÎÁfi˘ ÿıË ‹‚Âı.126

I›Îfl⁄Îÿ V‰Î‹ÌlÌ Á_K›Î ±Îfl÷Ìfi˘ Á‹› ◊›˘ ±ıÀ·ı ‹_Ïÿflı ’‘Î›Î˝.

⁄Î’ ! ±ËŸ ⁄ıÃÎ ·˘Ï‘¿Îfi_ ¿Î‹ fiÏË ◊Î›

‹Î√Âfl Áÿ ⁄ÎflÁfiÎ Á‰Îflı ’ÎflHÎÎ_ ¿flÌ V‰Î‹ÌlÌ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎÁfiı

’‘Î›Î˝. V‰Î‹Ì ⁄Î·‹¿<_ÿÿÎÁ∞±ı V‰Î‹ÌlÌfiı Âı¿ı· ⁄_ÿÿÎHÎÎfi˘ ‹¬‰ÎÁ

±ÎM›˘ Ë÷˘ ÷ı V‰Î‹ÌlÌ …‹÷Î Ë÷Î. Á¤Î‹_Õ’‹Î_ ·˘Ï‘¿Î ÿfl⁄Îfl ±¤›-

ÏÁ_Ë∞ K›Îfi ¿fl÷Î ⁄ıÃÎ Ë÷Î. V‰Î‹ÌlÌ Á‚Ì ‰÷Ì ÿÎ_÷ ¬˘÷fl÷Î Ë÷Î.

’»Ì ’ÎHÎÌ ’Ìfiı ‹¬ÎflÏ‰_ÿ ·Ò»Ì ÿfl⁄Îfl ÁÎ‹_ Ωı¥fiı ⁄˘S›Î — ““⁄Î’ !

±ËŸ ⁄ıÃÎ ¿Î_¥ ·˘Ï‘¿Îfi_ ¿Î‹ fiÏË ◊Î›. ·˘Ï‘¿Î ÷˘ ±Î_ËŸ◊Ì ’E«ÌÁ

√Îμ »ıÀ_ »ı, I›Î_fi_ ¿Î‹ ÷˘ I›Î_ …Â˘ I›Îflı ◊Âı. ‹ÎÀı ±ËŸ ⁄ıÃÎ ±ı‰_ ÷ı

Â_ »ı ¿ı ‹ËÎflÎ…fiı ‹Ò¿Ìfiı ⁄Ì…\_ Á_¤Îfl˘ »˘ ?””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ÿfl⁄Îfl ±ı¿ÿ‹ K›Îfi‹Î_◊Ì ∂¤Î ◊¥ √›Î. ⁄ı ËÎ◊ ΩıÕÌ

V‰Î‹ÌlÌfiı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““ËÎ, V‰Î‹Ì ! ‹fiı Ë‹HÎÎ_ … ·˘Ï‘¿ÎfiÎ ¿Î‹

Á_⁄_‘Ì Á_¿S’˘ ◊÷Î Ë÷Î ÷ı ±Î’ı ⁄Ë ¿Ú’Î ¿flÌ ‹ÎflÌ ¤Ò· ÿı¬ÎÕÌ.”” ±ıÀ·ı

V‰Î‹ÌlÌ ËV›Î.

483

126. √.≠. 18.


I›Îflı …ıÃÎ¬Î«flı ¿èÎ_ — ““ÿfl⁄Îfl ! ÷‹ÎflÎ ±_÷flfiÌ ‰Î÷ V‰Î‹ÌlÌ±ı

¿ËÌ ÿÌ‘Ì.””

±ıÀ·ı ÿfl⁄Îflı ¿èÎ_ — ““±flı, ‹ÎflÎ ±_÷flfiÌ ΩHÎı ±ı‹Î_ Â_ ? ’HÎ

V‰Î‹ÌlÌ ÷˘ ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ∞‰¿˘ÀÌ, ¥rfl¿˘ÀÌ, ±‰÷Îfl¿˘ÀÌ,

≠‘Îfi’vÊ¿˘ÀÌ ±fiı ‹Ò‚’vÊ ±ı Á‰ı˝fiı ËV÷Î‹·¿‰÷˚ ÿı¬ı »ı fiı ÁËfiı

ΩHÎı »ı. ±Î ’vÊ ÷˘ ÁÎZÎÎ÷˚ ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎfiı flËı‰Îfi_ …ı ‘Î‹ -

±ZÎfl⁄˛õ - ÷ı V‰›_ »ı.””

ÿfl⁄ÎflfiÌ ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ‹_ÿ ‹_ÿ ËÁ‰Î ·ÎB›Î.

’»Ì ¿◊Î ‰Î_«fiÎflfiı ¿èÎ_ — ““‰Î_«˘.”” I›Îflı ÷ıHÎı ‹ËÎflÎ…fiÎ_ Ï«Ë˚fi

÷◊Î V‰Î¤ÎÏ‰¿ «ıWÀÎfi_ ‰HÎ˝fi ‰Î_E›_. ’»Ì “‰«fiÎQ≤÷” ‰_«Î‰Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı

CÎHÎÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ Á˙fiı ÏÿT› ±Îfi_ÿfi_ Á¬ ±ÎM›_.

ÁÎ_…ı V‰Î‹ÌlÌ Á_÷-ËÏfl¤@÷˘fiı ·¥fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ≠ÁÎÿÌfiÎ

fiÎflÎ›HÎ ‘flı fiÎË‰Î ’‘Î›Î˝. V‰Î‹ÌlÌ ÷◊Î Á˙ Á_÷˘ ±fiı ËÏfl¤@÷˘±ı

¿Ì÷˝fi √Î÷Î_ √Î÷Î_ VfiÎfi ¿›Ù. ’»Ì ±ı¿ ±Î_⁄·Ì fiÌ«ı Á¤Î ¿flÌ. ±ËŸ

ÁÎ¿fl ÷◊Î lÌŒ‚fiÌ ≠ÁÎÿÌ ¿flÌ Á¤Î‹Î_ Á˙fiı ‰ËıÓ«Ì.

Á¤Î‹Î_ ‰Î÷ ¿fl÷Î_ V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±Î fiÎflÎ›HÎ xÿ »ı ÷ıfi˘

‹ÏË‹Î ±Î’HÎı Á‹…‰˘ Ωı¥±ı. ±fiı¿ ÷Ì◊˘˝ ¿fl÷Î_ ±Î Á‰˘˝’flÌ ÷Ì◊˝ »ı.

lÌ∞‹ËÎflÎ… ‹ÎHÎ¿Ìfiı ±Î ±Î‹·Ì±ı ⁄Î_‘Ìfiı ±Î fiÎflÎ›HÎ xÿ‹Î_ CÎHÎÌ

‰Îfl fiÎèÎÎ »ı. ‹ÎÀı ±Î ÷Ì◊˝fi_ ‹ÎËÎIQ› ¬Ò⁄ … »ı. ±Î Ï√flfiÎflfiÌ

÷‚ıÀÌ‹Î_ ±fiı¿ ÷Ì◊˘˝ »ı. ’fl_÷ ±Î ÷Ì◊˝ Á‰˝lıWÃ »ı. Ï√flfiÎfl μ’fl ’HÎ

CÎHÎÎ_ ÷Ì◊˘˝ »ı. ‰‚Ì, ±Î ÿÎ‹˘ ¿<_Õ ’HÎ ÷Ì◊˝ √HÎÎ› »ı. ·˘¿˘ I›Î_ lÎ©

ÁflÎ‰ı »ı, ’HÎ ±Î fiÎflÎ›HÎ ÷Ì◊˝fiÌ ÷˘·ı ¿˘¥ fi ±Î‰ı. Ωı ±ËŸ ¿˘¥

Ωı√ ÁÎ‘ı, ¿˘¥ ÷’ÁÌ ÷’ ¿flı ÷˘ ÷ı ÷fl÷ ÏÁ© ◊Î› »ı. ⁄‘Î_› ÷Ì◊ ˝

hÎÎ…‰ÎfiÎ ±ı¿ ’S·Î‹Î_ ‹Ò¿˘ ±fiı ±Î xÿ ⁄ÌΩ ’S·Î‹Î_ ‹Ò¿˘ ÷˘’HÎ

⁄Ì…\_ ’S·_ μ’ÎÕu_ ’HÎ ∂’Õı fiÏË. ‹ÎÀı ≠√À ≠¤fiı ’Î‹‰_ Ë˘›,

±ZÎfl‘Î‹ Ωı”÷_ Ë˘› ÷ı‹fiı ±Î ÷Ì◊˝‹Î_ VfiÎfi ¿fl‰_. ⁄Ì…ı ·Î¬ wÏ’›Î

‰Î’flı ’HÎ ÷ıfi_ Œ‚ ‹Î’‹Î_ ‹‚ı F›Îflı ±ËŸ VfiÎfi ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±ËŸ ÿÎfi

ÿÌ‘Îfi_ ±ZÎ› Œ‚ »ı.””

±Î ≠‹ÎHÎı fiÎflÎ›HÎ xÿfi˘ ±’Îfl ‹ÏË‹Î V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ˘.

484


“Ë‰ı ÷ıfiı ·Î¿ÕÎ_ ¿Î’‰Î_ fiÏË ’Õı” - ⁄ÎμtÌfifiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ

ÏÂ›Î‚ÎfiÌ ÁÎ_… fi‹÷Ì Ë÷Ì ±fiı ÀÎœ ’HÎ Ωıfl ¿fl÷Ì Ë÷Ì.

V‰Î‹ÌlÌfiÎ ÂflÌfl‹Î_ ’HÎ ÀÎœfiÎ «‹¿ÎflÎfiÌ ±Áfl ÿı¬Î‰Î ·Î√Ì.

±ıÀ·Î‹Î_ V‰Î‹ÌlÌfiÌ fi…fl ÁÎ‹ı Ï‰ÁÎ‹˘ ¬Î÷Î ¿ÏÃ›ÎflÎ μ’fl ’ÕÌ.

÷ı‹HÎı ‹fi‹Î_ Á_¿S’ ¿›˘˝ ¿ı ±Î ¿ÏÃ›ÎflÎfi_ ÿÎÏflƒu ¿Î’‰_. ¿vHÎÎÏfi¿ı÷fi

V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±_÷fl‹Î_ … ±ı‰Ì ¿vHÎÎ Ë÷Ì ¿ı …ıfiÎ μ’fl ÷ı‹fiÌ º„WÀ ’Õ÷Ì

÷ıfi_ ±Î ·˘¿ fiı ’fl·˘¿fi_ Á‘flÌ … …÷_.

±Î ¿ÏÃ›ÎflÎ ÷flŒ º„WÀ ¿flÌfiı V‰Î‹ÌlÌ±ı ‹fi∞ Ãyflfiı ¿èÎ_ —

““÷‹ı ’ı·Î ⁄ı ¿ÏÃ›ÎflÎ ’ÎÁı Ω±˘ ±fiı Ωı ∫‘HÎÎ_ ±Î’ı ÷˘ ◊˘ÕÎ_ ·¥

±Î‰˘ ±ıÀ·ı ÷Î’HÎÌ ¿flÌ ÷Î’Ì±ı.””

±ıÀ·ı ‹fi∞ Ãyflı I›Î_ …¥fiı ÷ı ¿ÏÃ›ÎflÎfiı ¿èÎ_ — ““±‹ÎflÎ ÁÎ‘

⁄Ë T≤© »ı ±fiı ÀÎœ «ÕÌ »ı ÷˘ ◊˘ÕÎ_ ∫‘HÎÎ_ ±Î’Â˘ ?””

I›Îflı ÷ı ¿ÏÃ›ÎflÎ±ı ÷ıfiÌ ‹Î ÁÎ‹_ Ωı›_. ‹Î±ı ÷fl÷ … ¿èÎ_ — ““⁄ıÀÎ !

±˘Ï·›Î …ˆÁÎ Œ¿Ìfl Ëˆ ÷˘ ¤ÎflÌ ±Î’Ì ÿı. ±Î’HÎfiı ÿ‰Î ÿıÂı.””

±ı‹ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ÿÌ¿flÎ±ı ÷ıfi˘ ¤Îfl˘ ±Î¬˘ ±Î’Ì ÿÌ‘˘. ’»Ì Õ˘ÂÌ±ı

¿èÎ_ — ““⁄ıÀÎ ! ‹ÎflÎ ¤ÎflÎ‹Î_◊Ì ’HÎ ⁄ı ∫‘HÎÎ_ fiÎ¬. ±ıÀ·ı ‹Îv_ ÁÎv_ ◊Î›.””

±Î ≠‹ÎHÎı ·Î¿ÕÎ_fiÌ ¤ÎflÌ ·¥fiı ‹fi∞ Ãyfl V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î.

V‰Î‹ÌlÌ±ı ’Ò»u_ — ““¿Î_¥ ·Ì‘_ ?””

I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““fiÎ, V‰Î‹Ì ! ¿Î_¥ ·Ì‘_ fi◊Ì ’HÎ ÿ‰ÎfiÌ ±ÎÂÎ±ı

‹Œ÷ ¤ÎflÌ ±Î’Ì »ı. Õ˘ÂÌ±ı ’HÎ ±ıfiÌ ¤ÎflÌ‹Î_◊Ì ⁄ı ∫‘HÎÎ_ fi¬ÎT›Î_.””

V‰Î‹ÌlÌ ±Î ÁÎ_¤‚Ì ⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î ±fiı ⁄˘S›Î — ““Ë‰ı ÷ıfiı

·Î¿ÕÎ_ ¿Î’‰Î_ fiÏË ’Õı.””

’»Ì ‹fi∞ Ãyflı ·Î¿ÕÎ_ Á‚√Î‰Ì ÷Î’HÎÌ ¿flÌ. ◊˘ÕÌ ‰Îflı ÷Î’Ìfiı

V‰Î‹ÌlÌ ∂ÃuÎ ±fiı Á˙ Á_÷˘-ËÏfl¤@÷˘ ÁÎ◊ı ‹_Ïÿflı ’‘Î›Î˝.

¿ÏÃ›Îfl˘ ⁄ÎμtÌfi ÷◊Î ÷ıfiÌ ‹Î ÂËıfl‹Î_ ¤Îfl˘ ‰ı«Ì CÎıfl √›Î_. ÷ı …

flÎhÎı ⁄ÎμtÌfi ÷ıfiÌ ⁄Ëıfifiı ·¥fiı ⁄Ωfl‹Î_ fiÌ¿Y›˘. I›Î_ fi‰Î⁄ ÁÎËı⁄fiÌ

Á‰ÎflÌ fiÌ¿‚Ì. fi‰Î⁄ı ⁄ÎμtÌfifiÌ ⁄Ëıfifiı Ωı¥. ÷ıfi_ w’ ÷◊Î …\‰ÎfiÌ

Ωı¥ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı Ïfi¿ÎË ’œ‰ÎfiÌ ÷ıfiı ≥E»Î ◊¥. ⁄ÎμtÌfifiı ÷◊Î ÷ıfiÌ

485


⁄Ëıfifiı ÿfl⁄Îfl‹Î_ ⁄˘·ÎT›Î_ ±fiı ’˘÷ı ‰Î÷ ¿flÌ.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ’˘÷ÎfiÌ ‹ÎfiÌ Á_‹Ï÷ ·¥ ⁄ÎμtÌfiı ÷ıfiÌ ⁄Ëıfifiı fi‰Î⁄

ÁÎ◊ı ’flHÎÎ‰Ì. I›Îfl’»Ì ⁄ÎμtÌfi ‘Ìflı ‘Ìflı ¬Îfi√Ì ¿Îfl¤ÎflÌ ◊¥ √›Î

±fiı »ı‰Àı ÿÌ‰Îfi ’HÎ ⁄fiÌ √›Î.

V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì … ’˘÷ÎfiÌ ±Î „V◊Ï÷ ◊¥ »ı - ÷ıfi_ ±¬_Õ

ΩHÎ’HÎ_ flÎ¬Ì, ≠Á_√ı ≠Á_√ı ‹_Ïÿfl‹Î_ ’˘÷ı flÁ˘¥±˘ ‹˘¿·Î‰ı, Á_÷˘fiı

‘˘Ï÷›Î_ ±˘œÎÕı. ±Î‹, Áı‰Î ¿flÌ V‰Î‹ÌlÌfiı ’˘÷ÎfiÎ ≥WÀ ‹ÎfiÌ ÷ı‹fiÌ

‹fl∞ ±fiÁÎfl … ’˘÷ı »ı‰À Á‘Ì ∞‰fi ∞T›Î.

‹˘ÀÎ’vÊfiÌ º„WÀ ’Õı ÷˘ flÎ_¿ Ë˘› ÷ı flÎΩ ◊¥ Ω› »ı !

✧

⁄√ÁflÎfiÎ ÁÎ÷-±ÎÃ ËÏfl¤@÷˘ …^fiÎ√œ ‹_Ïÿfl‹Î_ Áı‰Î ¿fl‰Î ±ÎT›Î

Ë÷Î. ±Î ‰¬÷ı V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ_¬ÕÎ‰ÿflfiÎ ⁄ÌÕ‹Î_ CÎÎÁ ¿’Î‰‰Î ’‘Î›Î˝ Ë÷Î.

±ıÀ·ı ±ı ¤@÷˘ ’HÎ ÁÎ_¬ÕÎ‰ÿfl Áı‰Î ¿fl‰Î √›Î. ±Î ¤@÷˘±ı ¿Î_ÀÎfiÎ

Ω‚Î‹Î_◊Ì ’HÎ ¬Õ ‰ÎœÌfiı ÷ıfiÎ ÁÎflÎ ’Ò‚Î ⁄Î_K›Î. ÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fiÎ

μ’fl ≠ÁLfi ◊¥ √›Î.

I≤HÎ˘IÁ‰ ’Òfl˘ ◊›˘ I›Îflı ÷ı ¤@÷˘±ı CÎıfl …‰Î ‹ÎÀı V‰Î‹ÌlÌfiÌ

±ÎiÎÎ ‹Î√Ì. I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ’˘÷ı ’ÌflÁÌfiı ÷ı‹fiı ÁÎflÌ flÌ÷ı …‹ÎÕuÎ

±fiı ÁÎ◊ı ≠ÁÎÿÌ ’HÎ ⁄Î_‘Ì ÿÌ‘Ì.

’»Ì ÷ı‹Î_fiÎ ±ı¿ ¤@÷ ⁄ı«fl¤Î¥fiı ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ìfiı V‰Î‹ÌlÌ±ı

¿èÎ_ — ““Ωı ±ZÎfl‘Î‹‹Î_ Ë_ ‹˘Àıfl˘ »\_ ±fiı ‹Îv_ ¿›Ù ◊Î› »ı. ‰‚Ì, …ı

±ZÎfl‘Î‹ ¿Ëı‰Î› »ı ÷ı ’HÎ Ë_ … »\_, ±ı‹ ÷_ ΩHÎ…ı. ±_÷¿Î‚ı ÷fiı Ë_

÷ıÕ‰Î ±Î‰ÌÂ. ¿Î_¥ ÏŒ¿fl flÎ¬ÌÂ ‹Î.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ⁄ı«fl¤Î¥±ı ¤˘‚Î¤Î‰ı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! Ë_

Á_÷Îfi ‹ÎÀı ≠¤ÎÁ ’ÎÀHÎ …¥ ±ÎT›˘ ’HÎ ¿Î_¥ ≥E»Î ’ÒflÌ ◊¥ fiÏË.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ËV›Î. ’»Ì ¿èÎ_ — ““ÿÌ¿flÎ ÿı‰Î ¿ı ‰flÁÎÿ

‰flÁÎ‰‰Î ÷ı ¿Î_¥ ±‹Îv_ ¿Î‹ »ı ? ±‹Îv_ ¿Î‹ ÷˘ ∞‰fi˘ ±ÎI›_Ï÷¿ ‹˘ZÎ

¿fl‰˘ ±fiı ÷ıfiı ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ΩıÕ‰˘ ÷ı »ı. ’HÎ ÷ÎflÌ ≠⁄‚ ≥E»Î »ı

÷˘ ‹ËÎflÎ… ÷ı ’ÒflÌ ¿flÂı. ’HÎ ÷ı ¤@÷ ◊Âı.””

±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌ±ı ±I›_÷ flÎ∞ ◊¥fiı ⁄ı«fl¤Î¥fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ

486


ÿÌ‘˘. I›Îfl⁄Îÿ ÷ı ¤@÷˘ ⁄√ÁflÎ √›Î.127

✧

487

127. ·√¤√ ±ı¿ ‰flÁ ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ ⁄√ÁflÎ √›Î I›Îflı Á◊‰ÎflÎ ËÏfl¤@÷˘fiÎ_

CÎfl μ’fl fiÏ‚›Î_ fi Ë÷Î_. CÎÎÁfiÎ_ »Î’flÎ_ Ë÷Î_ ±fiı ÿflı¿ CÎfl ‰E«ı ‰_ÕÌfiı ⁄ÿ·ı

ËÎÏ◊›Î ◊˘flfiÌ ‰ÎÕ Ë÷Ì. ÷ı‹Î_ {Î_’·Ì±˘ ¿flÌ Ë÷Ì ÷ı μCÎÎÕÌfiı Á˙ ±Î‰-Ω

¿fl÷Î. V‰Î‹ÌlÌ ⁄ı«fl¤Î¥fiı CÎıfl ’‘flÎ‹HÎÌ±ı ’‘Î›Î˝. CÎfl‹Î_ ±Î‰Ìfiı V‰Î‹ÌlÌ

±ÎÁfi μ’fl Ï‰flÎ…‹Îfi ◊›Î ±fiı Á_÷˘ “Ë‰ı ‹ÎflÎ TËÎ·Îfiı fiÏË flı Ï‰ÁÎv_ flı.”

±ı ¿Ì÷˝fi ⁄˘·‰Î ·ÎB›Î.

⁄ı«fl ¤@÷ı V‰Î‹ÌlÌfiÌ ’ÒΩ ¿flÌ ±fiı ‘˘Ï÷›Î_ ±˘œÎÕuÎ_. ’»Ì ’˘÷ÎfiÎ ÿÌ¿flÎfiı

·Î‰Ìfiı V‰Î‹ÌlÌfiı ’√ı ·√ÎÕu˘ ±fiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±‹ı ÁÎ_¬ÕÎ‰ÿfl √¥

ÁÎ· ±ÎT›Î Ë÷Î ±fiı ÷‹ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î Ë÷Î ÷ı ±Î ÿÌ¿fl˘ !””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiÎ ¿’Î‚‹Î_ ¿_¿<fi˘ «Î_ÿ·˘ ¿flÌ ÷ıfiı ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò@›˘ ±fiı

⁄˘S›Î — ““¤√÷ ! ±Î ÷˘ I›Î√Ì ◊Âı.””

V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ±Î ‰«fi ±fiÁÎfl ±Î√‚ μ’fl ÷ı I›Î√Ì ◊›Î ±fiı ÷ı‹fi_ fiÎ‹

ÂÎ‹∞ ¤@÷ ’ÎÕu_.

V‰Î‹ÌlÌ ∂Ã÷Î_ ∂Ã÷Î_ ⁄˘S›Î — ““÷‹ı Á‰˝ Á◊‰ÎflÎ ËÏfl¤@÷˘fiı fiÏ‚›Î_‰Î‚Î_

CÎfl ◊ÎÂı ±fiı ÷‹˘ Á˙ ‰Ëı‰Îflı Á¬Ì ◊ÎÂ˘. …√÷‹Î_ ’HÎ ÿıÂ¿Î‚ ÁÎflÎ

±Î‰Âı. ’HÎ ÷‹˘ Á˙ ¤…fi ¿flΩı ±fiı ÁIÁ_√ flÎ¬Ωı.””

I›Îfl⁄Îÿ ¿ıÀ·Î_¿ ‰Êı˝ ⁄ı«fl ¤@÷ ‹Î_ÿÎ ◊›Î I›Îflı “√HÎÎ÷Ì÷, √HÎÎ÷Ì÷,” ±ı‹

¤…fi ¿fl‰Î ·ÎB›Î. I›Îflı ÷ıfiÎ ÿÌ¿flÎ ÂÎ‹∞±ı ¿èÎ_ — ““Õ˘ÁÎ ! V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ,

V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ¿Ë˘.””

I›Îflı ⁄ı«fl¤Î¥±ı ¿èÎ_ — ““¤Î¥ ! ‹ı_ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiı ¤ÎY›Î fi◊Ì. ‹fiı ÷˘

√HÎÎ÷Ì÷ ‹Y›Î »ı, ÷ı ‹fiı ÷˘ ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ »ı ¿ı “±_÷¿Î‚ı Ë_ ÷fiı ÷ıÕ‰Î ±Î‰ÌÂ,

÷_ ¿Î_¥ ÏŒ¿fl ¿flÌÂ ‹Î”, ±ıÀ·ı ‹fiı ÷˘ √HÎÎ÷Ì÷ …wfl ÷ıÕ‰Î ±Î‰Âı. ‹ÎÀı Ë_

“√HÎÎ÷Ì÷, √HÎÎ÷Ì÷” ¿ËÌÂ.””

÷ı ±flÁÎ‹Î_ ÷ı √Î‹‹Î_ V‰Î‹Ì ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ∞, V‰Î‹Ì fiÎflÎ›HÎ«flHÎÿÎÁ∞

‰√ıflı Á_÷˘ ±ÎT›Î Ë÷Î. ÂÎ‹∞ ¤@÷ı ’˘÷Îfiı CÎıfl ÷ı‹fiÌ ’‘flÎ‹HÎÌ ¿flÌ.

Á_÷˘fiÌ ’ÒΩ ¿flÌ ‘˘Ï÷›Î_ ±˘œÎÕuÎ_.

V‰Î‹Ì ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ∞fiı ÂÎ‹∞ ¤@÷ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! Ë‰ı ‹ÎflÎ Õ˘ÁÎfiı

‘Î‹‹Î_ ‹˘¿·Ì Ïÿ›˘. ±ı ÷˘ “V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ, V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ” fi◊Ì ¿Ëı÷Î ’HÎ

“√HÎÎ÷Ì÷, √HÎÎ÷Ì÷” ±ı‹ ¤…fi ¿flı »ı.””

I›Îflı V‰Î‹Ì fiÎflÎ›HÎ«flHÎÿÎÁı ¿èÎ_ — ““Õ˘ÁÎ ÃÌ¿ ¤…fi ¿flı »ı. Á‰‚_ »ı

±‰‚_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ‹Ò_{Î¥Â ‹Î.”” ➤


‰_¿Î ±Î√‚ ‰Î_¿ÕÎ

‹_Ïÿfl μ’fl Ω√‰ÎfiÎ ÁÎ‘±˘fiÎ ‰ÎflÎ Ë÷Î. ÷ı ‰ÎflÎ ≠‹ÎHÎı ±ı¿

ÁÎ‘fiı Ω√‰Îfi˘ ‰Îfl˘ Ë÷˘. V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ¿èÎ_ — ““ÁÎ‘flÎ‹ !

±Î…ı ÷‹Îflı ‹_Ïÿfl μ’fl Ω√‰Îfi˘ ‰Îfl˘ »ı. ‹ÎÀı ¬⁄ÕÿÎfl flËıF›˘.””

I›Îflı ÷ı ÁÎ‘±ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹ÎflÎ◊Ì μΩ√fl˘ ◊Î› fiÏË.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““¤·ı, ⁄ÌΩfiı √˘Ã‰ÌÂ_.””

’»Ì ⁄ÌΩ ÁÎ‘fiı √˘Ã‰Ì ÿÌ‘Î. …ı ÁÎ‘±ı Ω√‰ÎfiÌ fiÎ ¿ËÌ Ë÷Ì

÷ıfiı Á‹ÌÁÎ_…ı ‰Ÿ»Ì ¿flÕu˘. ÷ı◊Ì ±Î¬Ì flÎ÷ ΩB›˘ ±fiı ‰Ÿ»ÌfiÎ Õ_¬fiÌ

‰ıÿfiÎ◊Ì flÎÕu_ fiÎ¬Ì. ±Î‹, ‹˘ÀÎ’vÊfiÎ ‰«fiı ÿıËfiı ¿ÎflÁ˘ fi ±ÎM›˘.

±ı‰Ì ±‰‚Î¥ ⁄÷Î‰Ì I›Îflı ‹˘ÀÎ’vÊı ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ±ÎiÎÎfiÌ ±‰iÎÎ

¿fl‰Îfi_ Œ‚ ⁄÷ÎT›_. ¿èÎ_ »ı ¿ı ó

“‰_¿Î ±Î√‚ ‰Î_¿ÕÎ, ÷fl‰_¿Î ±Î√‚ «˘‰_¿;

ÂÌ‚Î ±Î√‚ ’Î‘flÎ, ±fiı fl_¿ ±Î√‚ fl_¿.”

±ı‹ ¤√‰Îfi ¿ı ‹˘ÀÎ’vÊ ∞‰fiÌ ±‰‚Î¥ ¿Îœ‰Î ±fiı ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÎ

≠Î√Àufi_ flËV› Á‹Ω‰‰Î ‰Î_¿Î ◊Î› ±fiı ∞‰ Ωı ±Î ‹‹˝ Á‹∞ Ω›

÷˘ ‹˘ÀÎ’vÊ ±Î√‚ ÷ı flÎ_¿ ⁄fiÌ Ω›.

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±I›_÷ ÿ›Î‚ Ë÷Ì ’fl_÷ ÷ı ÿ›Î ∞‰ μ’fl Ë÷Ì,

ÿıË μ’fl fi Ë÷Ì. ∞‰fiı ⁄˛õw’ ◊‰Î‹Î_ ÿıË ±ÎÕ˘ ±Î‰÷˘ Ë˘› ÷˘

V‰Î‹ÌlÌ ÿıËfiı ÿ_Õ ÿı÷Î.

V‰Î‹ÌlÌ±ı ±ı¿ Ïÿ‰Á ⁄ı ’Î‚Î±˘fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ¿èÎ_ — ““‰ÎÕÌ‹Î_

488

’»Ì V‰Î‹Ì ⁄Î·‹¿<_ÿÿÎÁ∞±ı Õ˘ÁÎfiı ’Ò»u_ — ““Õ˘ÁÎ ! ¿›Î ‘Î‹‹Î_ Ω‰_ »ı ?””

I›Îflı Õ˘ÁÎ±ı ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! Ë_ ‘Î‹⁄Î‹‹Î_ ¿Î_¥ Á‹…\_ fiÏË. ‹Îflı

÷˘ F›Î_ √HÎÎ÷Ì÷ Ë˘› I›Î_ Ω‰_ »ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì fiÎflÎ›HÎ«flHÎÿÎÁı ¿èÎ_ — ““…\±˘, Õ˘Á˘ ÷˘ ◊Õı ⁄Î{u˘ »ı.””

V‰Î‹Ì ⁄Î·‹¿<_ÿÿÎÁ∞±ı ≠ÁÎÿÌfiÌ ÁÎ¿flfi˘ √Î_√Õ˘ ·¥ ÷ı Õ˘ÁÎfiÎ ‹˘Ó‹Î_ ‹Ò@›˘

±fiı ¿èÎ_ — ““Ë‰ı Ω±˘, ‹ËÎflÎ… ±fiı V‰Î‹Ìfiı ±‹ÎflÎ “…› V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ”

¿ËıΩı.”” ±ı ≠‹ÎHÎı ¿ËÌfiı Á˙ Á_÷˘ ‹_Ïÿflı ’‘Î›Î˝.

◊˘ÕÌ ‰Îflı ÷ı Õ˘Á˘ ≠ÁÎÿÌfiÌ ÁÎ¿fl ¬Î¥fiı ‘Î‹‹Î_ √›Î.

±Î‹, √HÎÎ÷Ì÷fiÎ Á_⁄_‘◊Ì ±fiı¿ ‹‹ZÎ±˘ Â© √HÎÎ÷Ì÷ ÏV◊Ï÷ ’ÎQ›Î »ı.


Ë‚ ËÎ_¿‰_ »ı ÷ı ÷‹ı ΩÂ˘ ?””

Á‰ ˝’flÌ ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎfi_ ‘Î‹ ±ZÎfl⁄˛õ ±Î… ÁÎ‘ V‰w’ı

‹_ÏÿflfiÌ Áı‰Î ¿flÎ‰‰Î ±˘ÏÂ›Î‚Î ◊¥fiı ±Î‹ ’Ò»ı I›Îflı ±‰‚Î ±Î«flHÎfiÎ

∞‰ ÿıËÎÏ¤‹ÎfifiÎ ›˘√ı ÿ˘Ó√Î¥ ¿flÌ ±Î‰Î ‹˘ÀÎfiÌ ±ÎiÎÎfiÌ μ’ıZÎÎ ¿flı.

÷ı ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ’Î‚Î±ı ÷˘ Âfl‹ı Âfl‹ı ËÎ ¿ËÌ. F›Îflı ⁄ÌΩ±ı

√˘ÃHÎı ’ÎÀ˘ ⁄Î_‘Ì ¿èÎ_ — ““‹Îflı ’√ı ‰Î ±ÎT›˘ »ı ÷ı ‹ÎflÎ◊Ì fiÏË …‰Î›.””

±Î ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ËV›Î ±fiı ⁄˘S›Î —

““÷fi¿Ì ΩHÎı, ‹fi¿Ì ΩHÎı, ΩHÎı Ï«kÎ¿Ì «˘flÌ;

≥fi¿ı ±Î√ı @›Î Ï»’Î¥±ı, Ï…fi¿ı ËÎ◊ ‹ıÓ ÿ˘flÌ.””

±ıÀ·_ ⁄˘·Ìfiı ¿èÎ_ — ““…\±˘ ÷˘ ¬flÎ. ∞‰ ¿ı‰Î ¬ÒÀ· Ë˘› »ı. ’HÎ ¿Î_¥

¤√‰Îfifi_ ¿Î‹ ±˘»\_ ’Õu_ flËı »ı ?””

’»Ì ⁄ÌΩ ⁄ı ’Î‚Îfiı ±ÎiÎÎ ¿flÌ ÷ı◊Ì ÷ı±˘ ⁄_fiı Ë‚ ËÎ_¿‰Î √›Î.

◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ⁄Îÿ ’ı·Î ⁄ı ’Î‚Î±ı ÁÎ‘fiÌ ÿÌZÎÎ ·Ì‘Ì. …ıHÎı ¿’À ¿›Ù

Ë÷_ ÷ı ÁÎ‘fiı hÎHÎ ‹ÎÁ Á‘Ì ’ıÀ⁄ıÁHÎ_ flèÎ_ ±fiı ËıflÎfi ◊›Î. ¿’Àfi˘ ÿ_Õ

÷ıfiı ¤˘√‰‰˘ ’Õu˘.

ÿıËÎÏ¤‹Îfifiı ›˘√ı ∞‰fiÌ ±Î‰Ì ±‰‚«_ÕÎ¥ ¿ı V‰¤Î‰fiÌ …Õ÷Î,

¿’ÀfiÎ Œ‚fiı ‹ÒÏ÷˝‹Îfi Ωı‰Î »÷Î_ …÷Ì fi◊Ì. ÷ı‹Î_ Â© ‹‹ZÎ Ë˘› ÷ı

’HÎ ¿˘¥ ‰¬÷ {’ÎÀÎ‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı ±fiı ’»Ì ‹˘ÀÎ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎfiÌ

±‰iÎÎ ¿fl‰Îfi_ Œ‚ ¤˘√‰ı »ı.

V‰Î‹ÌlÌ ‹_ÏÿflfiÌ ¬ı÷Ì μ’fl ¬Ò⁄ … K›Îfi ±Î’÷Î. ÷ı◊Ì ±‰Îfl-

fi‰Îfl ¬ı÷ÌfiÌ Áı‰Î‹Î_ ’Î‚Î±˘fiı ‹˘¿·÷Î. ±ı¿ Ïÿ‰Á √Î‹ ⁄ËÎfl

‹_ÏÿflfiÌ ‰ÎÕÌ‹Î_ ¿‚’_ ËÎ_¿‰_ Ë÷_. V‰Î‹ÌlÌ±ı ±ı¿ ’Î‚Îfiı ÷ı ËÎ_¿‰Î …‰Î

¿èÎ_. I›Îflı ÷ıfiÎ √v±ı ÷ıfiı ¿èÎ_ — ““÷_ ΩÂ ‹Î, fiÌ¿fl fi‚ «ÕÌ ΩÂı.””

±Î‹, ±‰‚Î_ ‰«fi ¿ËÌ √v±ı ’˘÷ÎfiÎ ÏÂW›fiı Áı‰Î‹Î_ …‰Î fi

ÿÌ‘Î. ’fl_÷ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±ÎiÎÎfiÌ ±‰iÎÎ ¿fl‰ÎfiÎ ±’flÎ‘◊Ì ÷ı ’Î‚˘ ◊˘ÕÎ

Ïÿ‰Á ⁄Îÿ Á_ÁÎflfiÌ ‰ÎÁfiÎ μÿ› ◊‰Î◊Ì CÎıfl √›˘. CÎıfl √›Î ’»Ì ’HÎ ÷ıfiı

÷ı … ¿Î‹ ¿fl‰_ ’Õu_. ±Î◊Ì ÷ı ’çÎkÎÎ’fiÎ ÷Î’‹Î_ ¿Ëı÷˘ ¿ı ““±flıflı, √v

±ÎÕÎ ’ÕuÎ ±fiı V‰Î‹ÌfiÎ_ ‰«fi ‹Îfi‰Î fi ÿÌ‘Î_ ÷˘ ±Î…ı ‹Îflı Ë‰ı Ë‚

ËÎ_¿‰Îfi˘ ‰Îfl˘ ±ÎT›˘.””

489


±Î‹, √v±ı «ı·Îfiı ÁÎ«‰‰Î ‹ÎÀı ÷ıfi_ … ¤Ò_Õ<_ ¿›Ù !

±Î‰˘ … ±ı¿ ⁄ÌΩı ≠Á_√ ⁄fiÌ √›˘. ’˘Ê ‹ÏËfiÎfiÌ ¿Õ¿Õ÷Ì Ã_ÕÌ

Ë÷Ì. …^fiÎ√œfiÎ ‹_ÏÿflfiÎ ÿfl‰ÎΩ ’ÎÁı ±ı¿ ’ÎHÎÌfiÌ ¿>_ÕÌ »ı. ÷ı‹Î_ ’ÎHÎÌ

¤flÌ flÎ¬÷Î. …ı‹Î_◊Ì œ˘fl ’ÎHÎÌ ’Ì÷Î_ ±fiı ¿˘¥¿ ‰¬÷ ±Î√fiÎ

±¿V‹Î÷‹Î_ ’HÎ ÷ı ’ÎHÎÌfi˘ μ’›˘√ ¿flÌ Â¿Î› ±ı‰Ì √HÎ÷flÌ ’HÎ Ë÷Ì.

±Î ¿>_ÕÌ‹Î_ ’ÎHÎÌ fl˘… ÷Î…\_ ¤flÎ› ÷ı ‹ÎÀı fl˘… Á‰Îflı ÷ı ¿>_ÕÌfi_ ’ÎHÎÌ ¿ÎœÌ

fiÎ¬÷Î. ±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹ÌlÌ±ı ±ı¿ ’Î‚Îfiı ¿èÎ_ — ““ÿfl‰ÎΩ ’ÎÁıfiÌ

¿>_ÕÌfi_ ’ÎHÎÌ ¿ÎœÌ fiÎ¬‰Îfi_ »ı, ÷ı ÷‹ı Áı‰Î ¿flΩı.””

’fl_÷ ÷ı ’Î‚˘ ÷ıfiÎ √vfiÌ ±ÎiÎÎ ·ı‰Î √›˘. I›Îflı √v±ı ¿èÎ_ —

““V‰Î‹Ì ÷˘ ¿Ëı, ’HÎ ÷_ ¿>_ÕÌ Œ˘ÕÌÂ ÷˘ ÀÎœfiı ·Ì‘ı ÷ÎflÎ ËÎ◊ ŒÎÀÌ …Âı fiı

ËıflÎfi ◊Î¥Â. V‰Î‹Ì CÎflÕÎ »ı, ÷ı◊Ì ÷ı ¤·ı ¿>_ÕÌ Œ˘Õı.””

±Î‹, ’Î‚Îfiı Áı‰Î ¿fl‰Î …÷Î_ ±‚ÁÎT›˘. √vfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı

’˘÷ÎfiÎ «ı·Îfiı ¿ÎflÁ˘ fi ±Î’ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı flËı ±fiı Áı‰Î ¿flı; ’fl_÷

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚‰Î◊Ì ÏÂW›‹Î_ ¿ıÀ·_ ÿˆ‰÷ ±Î‰Âı ÷ıfi_ ΩHÎ’HÎ_

√vfiı fi flèÎ_ ±fiı «ı·Îfi_ ¿S›ÎHÎ ⁄√ÎÕu_ !

◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ⁄Îÿ ±‹ÿÎ‰ÎÿfiÎ ’Î‚Î …^fiÎ√œ ±ÎT›Î Ë÷Î ÷ıfiÎ

¤ı‚˘ ÷ı ’Î‚˘ ’HÎ ±‹ÿÎ‰Îÿ «ÎS›˘ √›˘. ’»Ì I›Î_◊Ì ‰fl÷Î· …¥ ÁÎ‘

◊¥fiı flèÎ˘. ±Î‹, «ı·˘ ¬˘›˘ ±fiı «ı·Îfi_ ¿S›ÎHÎ ’HÎ ¬˘›_ !

’˘÷Îfi_ ‹_Õ‚ ‰‘Îfl‰Î ÁÎv ±Ë_-‹‹I‰ı ¿flÌfiı …ı ÏÂW›˘ ¿flı »ı, ±fiı

ÏÂW›˘ ’HÎ ‹Îfi-’Îfi ¿ı ’ÿÎ◊˝fiÌ ·Î·«ı ±ı‰Î ¿<√vfiÎ ‹_Õ‚‹Î_ ¤‚ı »ı

÷ı‹Î_ ÷˘ μ¤›¤˛WÀ ◊Î› »ı. ’fl_÷ ÁÎ«Î √vfiÎ_ √vI‰Î¿Ê˝HÎ ±Î◊Ì ±˘»Î_

◊÷Î_ fi◊Ì. ’˘÷Îfi_ ±Ï¤‹Îfi ’˘Ê‰Î, ÏÂW›˘fiÎ ¤˘‚’HÎfi˘ ·Î¤ ·¥ ±Î‰Î

√v±˘ ’˘÷Îfi_ ‹_Õ‚ ‰‘Îfl÷Î … Ω› »ı. ±Î‹, √ÎÕÏfl›˘ ≠‰ÎË «Î· …

flËı »ı.

✧

±‹ÎflÎ Ëˆ›ÎfiÌ ±Î_ÀÌ›_ V‰Î‹Ì±ı ¿ÎœÌ fiÎ¬Ì »ı

Á_‰÷ 1914fiÎ «ˆhÎÌ ’Òfi‹fi˘ Á‹ˆ›˘ ¿fl‰Î V‰Î‹ÌlÌ ‰fl÷Î· …‰Î

fiÌ¿Y›Î. ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ¿<_¿Î‰Î‰fiÎ fiÎflHÎ ¤√÷ ÷ı‹… μ’·ıÀÎfiÎ ËÏfl¤@÷˘,

490


ΩÏ‚›ÎfiÎ ±fl…HÎ ⁄Î⁄Ïfl›˘ ‰√ıflı Ë÷Î. «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ √Î‹ ‰Î√Õ

±ÎT›_. I›Îflı ’Î_«-ÁÎ÷ ÁÎ‘ ÁÎ◊ı fiÎflHÎ ¤√÷ ’HÎ ±Î√‚ «Î·Ì √Î‹‹Î_

√›Î. √Î‹fiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ¤Î¥ ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Ï‰flÎ…÷Î Ë÷Î. ÷ı‹fiı Á˙±ı

ÿ_Õ‰÷˚ ¿›Î˝. fiÎflHÎ ¤√÷fiı Ωı¥ ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÀÌ¬‚ ¿fl÷Î_ ’Ò»u_ —

““±fiÌÕ˘, ±Î ¿›Î ÿıÂfi˘ ÁIÁ_√Ì ?””

I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±‹ı ¿ÎÏÃ›Î‰ÎÕ‹Î_ Á˘flÃ ÿıÂfiÎ ÁIÁ_√Ì

»Ì±ı.””

I›Îflı ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““±Î ±Î_ÀÌ ÿ¥fiı ’ÎCÎÕÌ ⁄Î_‘Ì »ı

±fiı ‹Î◊ı »˘√_ ‹ıS›_ »ı ÷ı Á˘flÃ ÁÎ«_. Á˘flÃ ÷˘ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘

ÿıÂ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ÿıÂfiÎ ËÏfl¤@÷˘fiÎ_ Ëˆ›Î‹Î_ ÷˘ ±Î_ÀÌ Ë˘› fiÏË.””

I›Îflı fiÎflHÎ ¤√÷ı ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±‹ÎflÎ Ëˆ›ÎfiÌ

±Î_ÀÌ›_ ⁄‘Ì V‰Î‹Ì±ı ¿ÎœÌ fiÎ¬Ì »ı. ±Î ÷˘ ±‹ÎflÎ ÿıÂfi˘ ’Ëıfl‰ıÂ »ı.””

±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±Î Ïfiÿ ˝Ê ¤@÷fiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì ±I›_÷ flÎ∞ ◊›Î.

Á˘flÃ ÿıÂfiÎ ËÏfl¤@÷˘ μ’fl V‰Î‹ÌlÌfi˘ ¿ıÀ·˘ ≠¤Î‰ Ë÷˘ ÷ı

±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ_ ±Î ‹‹˝‰«fi˘◊Ì Á‹Ω› »ı ! V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‰Î÷_ …ıHÎı

ÁÎ_¤‚Ì Ë˘› ÷ı‹fiÎ Ëˆ›Î‹Î_◊Ì …√÷fiÌ ¿˘flfi˘ ·˘«˘ fiÌ¿‚Ì … …÷˘.

V‰Î‹ÌlÌfi˘ ±ı‰˘ ±ÿ˚¤÷ ≠÷Î’ Ë÷˘. Á˙ Áÿ˚√v±˘ V‰Î‹ÌlÌfi˘ ±Î

≠¤Î‰ ΩHÎ÷Î Ë÷Î. ÁIÁ_√Ì ◊‰Î »÷Î_ ’HÎ …ı‹fiÎ Ëˆ›Î‹Î_ flΩı√HÎfiÎ

¤Î‰ flèÎÎ Ë˘› ÷ıHÎı ÁÎ«Î ÁÎ‘ ÁıT›Î … fi◊Ì.

±Î ÁÎ‘ ‘yÎ ‹ÎflÌfiı ‘Î‹‹Î_ ·¥ …Âı

±Î ≠‹ÎHÎı ¬ÎflÎ’ÎÀ‹Î_ Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ ËÏfl¤@÷˘fiı ±Îfi_ÿ ±Î’÷Î_

±Î’÷Î_ V‰Î‹ÌlÌ √œ’fl ◊¥fiı ¿ÎÏfl›ÎHÎÌ ’‘Î›Î˝. ±ËŸ fi◊ ’Àı·fiÎ

±Î√˛Ë◊Ì ±ı¿ Ïÿ‰Á fl˘¿Î›Î. ‰Î÷˘fiÎ ≠Á_√‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ±ı Á¤Î‹Î_ ‰Î÷

¿fl÷Î_ ¿èÎ_ — ““±Î ÁÎ‘ ÷˘ ‘yÎ ‹ÎflÌfiı ’HÎ ‘Î‹‹Î_ ·¥ Ω› ±ı‰Î »ı fiı

⁄ÌΩ ‹ÂwfiÎ √Îÿ·Î‹Î_ Á‰ÎÕÌ ‹Ò¿ı ÷˘’HÎ ÷ı fifl¿‹Î_ fiÎ¬ı.””

I›Îflı fi◊ ’Àı·ı ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! ‘yÎ ÷ı Â_ ?””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±Î ·˘¿fiÎ ÷Î·‹ı· ÷˘ÕÌ fiÎ¬ı ±ı

‘yÎ !”” ±ı ≠‹ÎHÎı I›Î_ ¬Ò⁄ ‰Î÷˘ ¿flÌ.

491


’»Ì fi◊ ’Àı·fiı ÁÎ◊ı ·¥fiı V‰Î‹ÌlÌ I›Î_◊Ì fiÌ¿Y›Î ±fiı fiÎ‰ÕÎ

◊¥fiı ‘˘·ıflÎ ’‘Î›Î˝.

ÁÎ_A›ÿÂ˝fi

V‰Î‹ÌlÌ±ı ‘˘·ıflÎ‹Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ…, √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±fiı

’˘÷ÎfiÌ ±Î …√÷ ±fiı …√÷fiÎ ’_«Ï‰Ê› ÷flŒ ¿ı‰Ì º„WÀ Ë÷Ì ÷ı

Á‹Ω‰÷Î_ ¿èÎ_ — ““lÌ∞‹ËÎflÎ… ¿Ëı÷Î ¿ı …ı‹ ‰Õ˘ÿflÎ‹Î_ ‹Î_Õ‰ÌfiÌ

⁄Ωfl‹Î_ ·˘¿˘ ⁄_fiı ⁄Î…\ {ÎÕı Œfl‰Î ⁄ıÁı ÷ı Ï‰WÀÎ ‰E«ı◊Ì ’ÁÎfl ◊÷Î_ ¿ıÀ·˘

¿_ÀÎ‚˘ ∂’…ı ? ∂·ÀÌ ◊Î› ÷ı‰Î ∂⁄¿Î ±Î‰ı. ±ı‹ ÷ı Á_¤ÎflÌfiı …√÷fiı

¬˘À_ ¿fl‰_.””

’»Ì √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎ_A›fiÌ ¿ı‰Ì ‰Î÷ ¿fl÷Î ±fiı …√÷ ≠I›ı

÷ı‹fiÌ ¿ı‰Ì º„WÀ Ë÷Ì ÷ı ‰Î÷ V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿flÌ — ““…ı ±Î¿Îfl ÿı¬Î› ÷ıfiÌ

Ï‰WÀÎ, ’Î«, ’v, ’ıÂÎ⁄ ‰√ıflıfiÎ_ ¿>_ÕÎ_ ¤flÌ ±Î¬Î ÂflÌflı «˘’ÕÌfiı ÷ıfiÎ

Á⁄Õ¿Î ·ı‰Î ¿ı …ı◊Ì ∂·ÀÌ ◊¥ Ω› ±fiı …√÷fiÎ fl‹HÎÌ› ±Î¿Îfl ≠I›ı

’HÎ ±I›_÷ ±¤Î‰ ◊¥ Ω›.””

‹˘ÀÎ’vÊ˘fiÌ …√÷ ≠I›ı ¿ı‰Ì º„WÀ Ë˘› »ı ÷ı ÁÎ_¤‚Ì Á¤Î…fi˘

V÷O‘ ⁄fiÌ √›Î. ÷ı‹Î_fiÎ ¿_¥¿fiı ÷˘ ∂⁄¿Î ±Î‰‰Î ·ÎB›Î.

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ’˘÷ÎfiÎ ÁÎ_A›fiÌ ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ ¿ı ““±Î¿Îfl

ÿı¬Î› ÷ıfiÎ ¿À¿Î ¿flÌ fiÎ¬‰Î. …ı◊Ì ŒflÌ ÷ıfi˘ Á_¿S’ … fi ◊Î›.””

±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÁÎ_A› Ïfiw’HÎ ¿›Ù. ÷ı ÁÎ_¤‚Ì Á¤Î‹Î_

’˘HÎ˘Á˘ ËÏfl¤@÷˘fiı ∂·ÀÌ ◊¥ √¥. …√÷fiÎ ’_«Ï‰Ê› ≠I›ıfi˘ ÷ı‹fi˘

Ï‰¿Îfl ÷fl÷ … À‚Ì √›˘ !

‘˘·ıflÎfiÎ ËÏfl¤@÷˘±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ ‹ı‰Î, ‹ÌÃÎ¥

‰√ıflı ¤ıÀ˘ ±Î’Ì. I›Î_◊Ì ±Î√‚ «Î·÷Î_ ¤ıÀ˘ ÷˘ ±Î‰÷Ì … √¥ ±fiı

±ı¿ ±Î¬_ √ÎÕ<_ ¤ıÀ˘◊Ì ¤flÎ¥ √›_ !

‘˘·ıflÎ◊Ì ◊˘Õı ÿÒfl ‹˘÷Ì÷‚Î‰ ±Î‰ı »ı I›Î_ V‰Î‹ÌlÌ fl˘¿Î›Î.

±ıÀ·Î‹Î_ Ãyfl flHÎ»˘Õ¤Î¥ …ı ’Î»‚ flËÌ √›Î Ë÷Î ÷ı±˘ ±ı¿ÿ‹ ÿ˘Õ÷Î_

ÿ˘Õ÷Î_ ±ÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì ÿ_Õ‰÷˚ ¿flÌ ÁÎ¿flfi˘ ’Õ˘ V‰Î‹ÌlÌfiı

¤ıÀ ‹Ò@›˘. V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı ÁÎ¿fl ÃÎ¿˘fl∞fiı ‘flÎ‰Ì ±fiı ’»Ì ÷ı‹Î_◊Ì ◊˘ÕÎ

492


√Î_√ÕÎ flHÎ»˘Õ¤Î¥fiı ±ÎM›Î. ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿ √Î_√Õ˘ fiÌ«ı ’ÕÌ √›˘. ±ıÀ·ı

V‰Î‹ÌlÌ±ı flHÎ»˘Õ¤Î¥fiı ¿èÎ_ — ““flHÎ»˘Õ ! ±Î ÁÎ¿flfi˘ √Î_√Õ˘ fiÌ«ı

’Õu˘ »ı ÷ı ÁÎ‹_ Ωı, Â_ ÿı¬Î› »ı ?””

flHÎ»˘Õ¤Î¥±ı ÷ı ÁÎ¿flfiÎ √Î_√ÕÎ ÷flŒ Ωı›_. I›Î_ ÷˘ …ı‹ «ø Œfl÷_

Ë˘› ÷ı‹ ÿı¬Î›_. ±ıÀ·ı ÷ıHÎı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““±Î‹Î_ ÷˘ ΩHÎı «ø Œfl÷_

Ë˘› ÷ı‹ ÿı¬Î› »ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ √_¤Ìfl ‹¬‹ƒÎ ¿flÌ ⁄˘S›Î — ““flHÎ»˘Õ ! ±ı

÷ÎflÎ μ’fl ¿Î‚«ø Œflı »ı. ‹ÎÀı Ë‹HÎÎ_ ÷_ ±Î_ËŸ … fl˘¿Î…ı, Ë‹HÎÎ_ …

‰flÁÎÿ ⁄Ë ’ÕÂı !”” ±ı‹ ¿ËÌ I›Î_ Œ¿ÌflfiÎ ±˘flÕÎ »ı I›Î_ ÁË √›Î.

±ıÀ·Î‹Î_ ÷˘ ‹Â‚‘Îfl ‰flÁÎÿ ’Õ‰Î ‹Î_Õu˘.

±Î‹, V‰Î‹ÌlÌ±ı …ı ±Î√‚ ¤ÎA›_ Ë÷_ ÷ı ◊›_. flHÎ»˘Õ ¤@÷ı128

’HÎ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ÷˘ ÷ıfiÎ μ’fl Œfl÷_ ¿Î‚«ø ∂ÕÌ √›_ !

±Î ·˘¿˘ ±_÷fl◊Ì ∂…‚Î »ı

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ Á_CÎ ÁÎ◊ı ÁÎ⁄fl‹÷Ì ∂÷flÌ ÁŸ∞‰ÎÕı ’‘Î›Î˝. ±ËŸ

≠¤ÿÎÁ ⁄Îfl˘À ÷◊Î √Î‹fiÎ ⁄ÌΩ ËÏfl¤@÷˘fiı ‰Î÷˘ ¿flÌ ±Îfi_ÿ ¿flÎT›˘.

493

128. ¿ıÀ·Î_¿ ‰Ê˝ ⁄Îÿ flHÎ»˘Õ Ãyflfi˘ ’hÎ flÎ‹∞ Ãyfl ±‹flı·Ì flËı‰Î √›Î Ë÷Î.

I›Î_ ‹_Ïÿfl‹Î_ fl˘… ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ÷ı …÷Î. ±ı¿ Ïÿ‰Á ÷ı ÿÂ˝fi ¿fl‰Î √›Î I›Îflı

‹_Ïÿfl‹Î_ Á˙ ËÏfl¤@÷˘ Á¤Î ¿flÌ “V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘” ‰Î_«÷Î Ë÷Î. ÷ı‹Î_ ‰Î÷

±Î‰Ì ¿ı “¤√‰Îfi ±ı‰Î ÿ›Î‚ »ı ¿ı «¿·Ì ÁÎv ’HÎ ⁄˛õÎ_Õ ⁄˘‚Ì fiÎ¬ı.” ±ı

‰Î÷ ‰Î_«Ì I›Îflı flÎ‹∞ Ãyflı ¿èÎ_ — ““±Î‰Î_ √M’Î_ Â_ ‰Î_«˘ »˘ ? «¿·Ì ±ı

¤√‰Îfifi˘ ∞‰ ±fiı ⁄ÌΩ ∞‰ fiÏË ? ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ ⁄˘‚ı ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Î ∞‰

‹flı ? ‹ÎÀı ±ı‰Î_ √M’Î_ ‰Î_«Â˘ fiÏË.”” ±ı‹ ¿ËÌ Á¤Î‹Î_◊Ì ∂ÃÌ √›Î.

÷ı … flÎhÎı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ÷ıfiı V‰Mfi‹Î_ ÿÂ˝fi ÿ¥ Ã’¿˘ ±Î’÷Î_ ¿èÎ_ —

““V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘‹Î_ ¿ı‹ ÷_ Â_¿Î ¿flı »ı ? V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘‹Î_ ÷_ Â_ Á‹…ı ?

¤√‰ÎfifiÌ Ïø›Îfiı ∞‰ Â_ ΩHÎı ? ‹ÎÀı Ë‰ı◊Ì Â_¿Î ¿flÌÂ fiÏË.””

I›Îflı flÎ‹∞±ı ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! Ë‰ı Â_¿Î fiÏË ¿v_. ’fl_÷

‹ËÎflÎ… ! ±Î ÁIÁ_√‹Î_ @·ıÂ »ı ÷ı @›Îflı ‹ÀÂı ?””

I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı @èÎ_ — ““±‹ÎflÎ◊Ì ¿Î_¥ ±ΩH›_ fi◊Ì. Œ‚≠ÿÎ÷Î ÷˘ ±‹ı »Ì±ı.

…ı ÁIÁ_√fi_ ⁄√ÎÕÂı ÷ıfiÎ ∞‰fi_ ⁄√ÕÂı, ’HÎ ÁIÁ_√fi_ fiÏË ⁄√Õı. ’HÎ ÷_ Ë‰ı

fiÎ‹-‘‹Î˝ÿ˘ ±Î’÷˘ ……ı.”” ±ıÀ·_ ¿ËÌfiı ‹ËÎflÎ… ±_÷‘Î˝fi ◊¥ √›Î.


ÁŸ∞‰ÎÕÎ◊Ì fiÌ¿‚Ì V‰Î‹ÌlÌ fiÎfl ’‘Î›Î˝. ±ËŸ Â_¤ÿÎÁ, ‘˘flÌ¤Î¥ ÷◊Î

·Î·Î∞ ‰√ıflı±ı ⁄Ë Áı‰Î ¿flÌ.

¿ÎÏ÷˝¿fiÎ Á‹ˆ›ı V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ◊ı ≠Î√∞ ¤@÷ ’HÎ Ë÷Î. ÷ı±˘

ËÏfl¤@÷˘fiı V‰Î‹ÌlÌfiÎ ‹ÏË‹ÎfiÌ ±◊Î√ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î. ≠Î√∞ ¤√÷fiÌ

±Î ‰Î÷˘◊Ì ⁄fiıÏÁ_Ë ⁄Îfl˘À ‰√ıflıfiı ÏfiWÃÎ ◊¥ Ë÷Ì.

fiÎfl◊Ì fiÌ¿‚Ì V‰Î‹ÌlÌ Á˘∞hÎÎ ’‘Î›Î˝ ±fiı I›Î_ ⁄’˘flÎ ¿›Î˝.

V‰Î‹ÌlÌ ’‘Î›Î˝ ÷ı Á‹Î«Îfl ‹Y›Î ±ıÀ·ı ÷fl÷ … …ıÃÎ¤Î¥, {‰ıfl¤Î¥,

÷·ÁÌ¤Î¥, ≠Î√∞¤Î¥, μ‹ıÿ¤Î¥ ‰√ıflı ËÏfl¤@÷˘ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ±ÎT›Î.

V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ‰Î÷˘ ¿flÌ flÎ∞ ¿›Î˝.

μ’·ıÀÎfiÎ ±fl…HÎ¤Î¥ ÷◊Î ·Î·Î¤Î¥ ’HÎ V‰Î‹ÌlÌ ¤ı√Î Ë÷Î.

÷ı‹fi˘ ΩÕ˘ ’Ëıfl‰ıÂ ±fiı ΩÕÌ ⁄˘·Ì Ωı¥, Á˘∞hÎÎfiÎ ËÏfl¤@÷˘ ËÁ‰Î

·ÎB›Î. ÷ı Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““÷‹ı ⁄‘Î μ’fl◊Ì ∂…‚Î »˘

±fiı ±Î ·˘¿˘ ±_÷fl◊Ì ∂…‚Î »ı. ±Î ·Î·Î¤Î¥fiÎ CÎfl‹Î_ ÷ıfiÌ ’_ÿfl

‰Ê˝fiÌ ÿÌ¿flÌ »ı ’HÎ ÷ıfiÌ fiÎ¿fiÌ ÿÎ_ÕÌ ’HÎ ÷ı‹HÎı Ωı¥ fi◊Ì, ÷˘ ⁄Ì∞

VhÎÌ ÁÎ‹_ ÷˘ …\±ı … ÂÎfiÎ ?”” ÷ı ÁÎ_¤‚Ì Á˙ ±Îç›˝ ’ÎQ›Î !

V‰Î‹ÌlÌ ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı Á˘∞hÎÎ◊Ì fiÌ¿‚Ì ‹Ëı‚Î‰ ’‘Î›Î˝. ±ËŸ

ÿÏZÎHÎÎÏÿ ¤Î√˘‚ı ÷‚Î‰ μ’fl ‰Õ »ı I›Î_ ∂÷›Î˝. ±ıÀ·Î‹Î_ ‰fl÷Î·◊Ì

Á_÷-ËÏfl¤@÷˘fi˘ Á_CÎ ÷ıÕ‰Î ‹ÎÀı ÁÎ‹˘ ±ÎT›˘. ÷ı±˘fiı V‰Î‹ÌlÌ±ı ±Î¬Ì

flÎ÷ ‰Î÷˘ ¿flÌ ±fiı ±Îfi_ÿ ¿flÎT›˘. ‹Ëı‚Î‰fiÎ ËÏfl¤@÷˘ ¬ÂÎ·¤Î¥,

±…\¤Î¥, ‘˘flÌ¤Î¥, ‹◊fl¤Î¥, ËÎ◊Ì¤Î¥, ÿ·Î ÂıÃ, ‰ıHÎÌ¤Î¥ ÷◊Î

’Ì÷Î_⁄fl ÂıÃ ‰√ıflı±ı V‰Î‹ÌlÌ ÷◊Î Á‹√˛ Á_CÎfiÌ ¬Ò⁄ … Áı‰Î ¿flÌ. flÎhÎı

¿◊Î‰Î÷Î˝fi˘ ’HÎ ±Îfi_ÿ ·Ì‘˘.

«ˆhÎ Áÿ ±ÎÃ‹fiÌ Á‰Îflı V‰Î‹ÌlÌ, Á_÷˘ ÷◊Î ËÏfl¤@÷˘ ÁÎ◊ı

‰fl÷Î· …‰Î fiÌ¿Y›Î.

¿ÚWHÎ≠ÁÎÿ∞ ‹ËÎflÎ…, fiÎflÎ›HÎ≠ÁÎÿ∞ ‹ËÎflÎ…, ≠¤ÿÎÁ∞

‹ËÎflÎ… ‰√ıflı ‘‹˝¿<‚ ÷◊Î Ï‰iÎÎfiÎfi_ÿ V‰Î‹Ì, μ’ıLƒÎfi_ÿ V‰Î‹Ì,

√˘‰‘˝fi¤Î¥ ¿˘ÃÎflÌ ‰√ıflı ‹Ëı‚Î‰fiÌ μ√‹HÎÌ ¤Î√˘‚ı ¤Ò÷ ’Ì’‚ÌfiÎ flV÷ı

ÁÎ‹Î ±ÎT›Î. Á˙ ÁÎ‹ÁÎ‹Î ‹Y›Î. ‹ÏË‹Î‰Î‚Î Á_÷-ËÏfl¤@÷˘ V‰Î‹ÌlÌfiı

ÿ_Õ‰÷˚ ¿flÌfiı ‹Y›Î. ±Î ≠‹ÎHÎı Á_CÎ ‰fl÷Î· ’Ë˘ÓE›˘.

494


Ï‰‘ÎhÎÎfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷_ ÁÎ_¤‚Ìfiı CÎıfl …Ωı

V‰Î‹ÌlÌ ‰fl÷Î· ’‘Î›Î˝. ±Î Á‹ˆ›Î‹Î_ ¿◊Î ≠Á_√ı V‰Î‹ÌlÌ±ı

‹ËÎflÎ…fiÎ ‹ÏË‹ÎfiÌ ⁄Ë … ‰Î÷˘ ¿flÌ. ±ZÎflfiÎ V‰w’fiÌ ÏfiWÃÎfiÌ ’HÎ

CÎHÎÌ ‰Î÷˘ ◊¥. V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‰Î÷˘◊Ì ËÏfl¿ÚWHÎ ¤|, ∞¤Î¥ Âı·÷ ÷◊Î

…√¤Î¥ ‰√ıflıfiı V‰Î‹Ì ±ZÎfl⁄˛õfi˘ ±‰÷Îfl »ı ÷ı ÏfiWÃÎ ◊¥ √¥ !

‰fl÷Î·‹Î_ Á‹ˆ›Î ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ hÎHÎ-«Îfl Ïÿ‰Á fl˘¿Î‰ÎfiÎ Ë÷Î.

÷ı◊Ì ÷ı±˘lÌfiÌ ÁÎ◊ı ±Î‰ı·Î μ’·ıÀÎ ÷◊Î ΩÏ‚›ÎfiÎ ËÏfl¤@÷˘ ±fl…HÎ

⁄Î⁄Ïfl›˘ ‰√ıflı V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î ±fiı ÿ_Õ‰÷˚ ¿flÌ CÎflı …‰ÎfiÌ flΩ

‹Î√Ì. V‰Î‹ÌlÌ±ı ËÁÌfiı ÷ı‹fiı flΩ ±Î’Ì ±fiı ¿èÎ_ — ““√œ’fl

√˘’ÌfiÎ◊∞fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl÷Î …Ωı, μL‹kÎ√_√Î‹Î_ VfiÎfi ¿flΩı ±fiı

Ï‰‘ÎhÎÎfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷_ ÁÎ_¤‚Ìfiı ’»Ì CÎflı …Ωı.””

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±Î ±ÎiÎÎ ‹Î◊ı «œÎ‰Ì ±Î ËÏfl¤@÷˘ ‰fl÷Î·◊Ì fiÌ¿Y›Î.

÷ı±˘ Á˙ √œ’fl ’Ë˘ÓE›Î. I›Î_ μL‹kÎ√_√Î‹Î_ VfiÎfi ¿flÌfiı

√˘’ÌfiÎ◊∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿›ÎÙ.

’»Ì ·Z‹Ì ⁄Î√‹Î_ Ï‰‘ÎhÎÎfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿÂ˝fiı √›Î. V‰Î‹Ìfiı

ÿ_Õ‰÷˚ ¿flÌ ’√ı ·Î√Ìfiı Á˙ ’ÎÁı ⁄ıÃÎ. ±ıÀ·ı Ï‰‘ÎhÎÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ’Ò»u_ —

““@›Î_ flËı‰_ ?””

I›Îflı ÷ı ËÏfl¤@÷˘±ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±‹ı …^fiÎ√œ ’ÎÁı μ’·ıÀÎ

÷◊Î ΩÏ‚›ÎfiÎ »Ì±ı. ‰fl÷Î· Á‹ˆ›˘ ¿fl‰Î √›Î Ë÷Î ±fiı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ

V‰Î‹ÌfiÌ ±ÎiÎÎ Ë÷Ì ¿ı ±Î’fiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì ’»Ì CÎıfl …‰_ ÷ı◊Ì ±Î’fiÌ

‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı. ‹ÎÀı ¿Î_¥¿ ‰Î÷˘ ¿fl˘.””

Ï‰‘ÎhÎÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷ı‹fiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î. √HÎÎ÷Ì÷fiÎ

ÿıÂfiÎ »ı ±ıÀ·ı √HÎÎ÷Ì÷fiÎ ’_Ω‹Î_ ±Î‰Ì √›Î ËÂı. ’»Ì ’Ò»u_ — ““÷‹ÎflÎ

√Î‹‹Î_ ‹_Ïÿfl »ı ?””

I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““ËÎ, V‰Î‹Ì ! ‹_Ïÿfl »ı.””

±ıÀ·ı ŒflÌ V‰Î‹Ì±ı ’Ò»u_ — ““I›Î_ ÷‹ı ±Îfl÷Ì ’»Ì ≠◊‹ “…ı”

¿˘fiÌ ⁄˘·˘ »˘ ?””

±ıÀ·ı ÷ı ËÏfl¤@÷˘±ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ≠◊‹ ±Î’HÎÎ ≥WÀÿı‰ lÌ

495


ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ …ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ’»Ì ⁄ÌΩ ÿı‰fiÌ …ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì Ï‰‘ÎhÎÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ‹_ÿ ‹_ÿ ËV›Î. ’»Ì ⁄˘S›Î — ““I›Îflı

÷˘ ÷‹ı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ÏÂW›˘ ¬flÎ. ‹ÎÀı Ë‰ı S›˘ ‰Î÷ ¿v_.”” ±ı‹

¿ËÌfiı ÷ı‹HÎı ‰Î÷ Âw ¿flÌ —

““±ı¿ B≤ËV◊fiÎ ÿÌ¿flÎfiı ’flHÎÎ‰‰Î ÁÎv √ÎÕÎ_ ΩıÕÌfiı ⁄Ì…ı √Î‹

Ωfi ·¥fiı «ÎS›Î. ’fl_÷ ⁄‘Î±ı √ÎÕÎ_ ⁄Ë ÿ˘ÕÎT›Î_. ÷ı◊Ì ‰flfi_ √ÎÕ<_

’Î»‚ flËÌ √›_ ÷ıfiÌ ¿˘¥fiı ¬⁄fl flËÌ fiÏË. ‰flı ’HÎ ΩH›_ ¿ı Ωfiˆ›Îfiı

‰Ëı·Î ’Ë Ó«‰ÎfiÌ Ë˘ÓÂ »ı ‹ÎÀı ¤·ı Ω›. ±Î’HÎı ‘Ìflı ‘Ìflı ΩÂ_.

““Ωfiˆ›ÎfiÎ_ √ÎÕÎ_ ’Ë˘Ó«Ì √›Î_. I›Î_ ’Îÿfl‹Î_ ‰ı‰Î¥ ÁÎ‹ˆ›_ ¿fl‰Î

flÎË Ωı¥fiı ∂¤Î Ë÷Î. ÁÎ¿flfiÎ_ ’ÎHÎÌ ÷◊Î μ÷ÎflÎ ‰√ıflı ÷ˆ›Îfl flÎA›Î_

Ë÷Î_. ⁄‘Î_ √ÎÕÎ_ ±ÎT›Î_ ’fl_÷ ‰flfiı fi Ωı›Î ±ıÀ·ı ‰ı‰Î¥±ı ’Ò»u_ — “‰fl

@›Î_ ?” I›Îflı Á˙±ı ¿èÎ_ — “√ÎÕ<_ ’Î»‚ ±Î‰ı »ı. ‹ÎÀı ±‹fiı μ÷ÎflÎ ±Î’˘

÷◊Î ’ÎHÎÌ ’Î±˘.”

““±ıÀ·ı ‰ı‰Î¥ ¿˘«‰Î¥ √›Î. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — “I›Îflı ÷˘ Ë‰ı ±Î_ËŸ

ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÁ˘. ‰fl ±Î‰Âı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ◊ÎÂı. ‹ÎÀı flÎË …\±˘.”

““Ωfiˆ›Î Á˙ ’V÷Î›Î. ’HÎ Ë‰ı Â_ ¿flı ? ‰flflÎΩ±ı ’HÎ fiyÌ ¿flÌ

flÎA›_ Ë÷_ — “Ë‰ı ÷˘ ‘Ìflı ‘Ìflı …‰_. ¤·ı ⁄‘Î flÎË …\±ı.” ◊˘ÕÌ ‰Îfl ◊¥

±ıÀ·ı Ωfiˆ›Î±ı ŒflÌ ¿fl√fl÷Î_ ¿èÎ_ — “⁄Ì…\_ ÷˘ ÃÌ¿, ’HÎ ±‹fiı ’ÎHÎÌ ÷˘

’Î±˘.” I›Îflı ‰ı‰Î¥±ı ŒflÌ ¿èÎ_ — “±ı ÷˘ ⁄‘_ ‰flfiÌ ’Î»‚ »ı. ‰fl ±ÎT›Î

Ï‰fiÎ ¿Î_¥ fi ‹‚ı.”

““»ı‰Àı CÎ˘ÕÎ ÿ˘ÕÎT›Î ±fiı ‰flflÎΩfiı ‰Ìfi‰Ìfiı ·ÎT›Î. I›Îflı Á˙fiı

ÁÎ¿flfiÎ_ ’ÎHÎÌ ‹Y›Î_ ±fiı μ÷Îfl˘ ‹Y›˘.

““±Î ÷˘ ºWÀÎ_÷ »ı ±fiı ÷ıfi˘ ÏÁ©Î_÷ ±ı »ı ¿ı ±Î’HÎı ‰flfiı Ãı¿ÎHÎı

lÌ∞‹ËÎflÎ… »ı ±fiı ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl˘, ÿı‰˘ ‰√ıflı Ωfiˆ›Î »ı. ‹ÎÀı Ωı

‰flfiı ‹Ò¿Ìfiı Ωfiˆ›Î ¤ı√Î ΩÂ_ ÷˘ ‘Î‹ ±fiı ‘Î‹fiÎ ‘HÎÌ ‹‚Âı fiÏË.””

Ï‰‘ÎhÎÎfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì Á˙ ËÏfl¤@÷˘ ⁄Ë … flÎ∞

◊›Î. V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı Ï‰‘ÎhÎÎfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷_ ÁÎ_¤‚Ìfiı ’»Ì CÎıfl

…‰Îfi_ ¿èÎ_ Ë÷_ ÷ı ±ÎiÎÎfi_ flËV› ÷ı‹fiı Á‹Ω¥ √›_ !

Ï‰‘ÎhÎÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’√ı ·Î√Ì ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·¥ ÷ı±˘ I›Î_◊Ì

496


fiÌ¿Y›Î ±fiı ◊˘Õı Ïÿ‰Áı CÎıfl ’Ë˘ÓE›Î.

V‰Î‹ÌlÌ ‰fl÷Î·◊Ì fiÌ¿Y›Î ±fiı ‹Ëı‚Î‰ ’‘Î›Î˝. ±ËŸ ¿Îfi∞ ¿>‰ı

«flÎ‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ ∂÷›Î˝ Ë÷Î. ÷ı±˘lÌ ÁÎ◊ı √œÕÎfiÎ ’HÎ ÁÎ‘±˘ Ë÷Î.

‹Ëı‚Î‰ ±ı¿ flÎ÷ flËÌ V‰Î‹ÌlÌ ÁŸ∞‰ÎÕı ’Ë˘ÓE›Î. ±ËŸ ≠¤ÿÎÁ

⁄Îfl˘À V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fiı ±ÎT›Î. I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿èÎ_ —

““…ıfiı ‹flÌfiı ’Î‹‰Î Ë÷Î ÷ı ÁÎZÎÎ÷˚ ÷Îflı I›Î_ ±ÎT›Î »ı, Ωı ±˘‚¬Î› ÷˘.””

±ı‹ ‹‹˝‹Î_ ‰Î÷ ¿flÌfiı V‰Î‹ÌlÌ±ı ±ZÎfl ±fiı ’vÊ˘kÎ‹fiÎ V‰w’fiÌ ÏfiWÃÎ

ºœ ¿fl‰ÎfiÌ CÎHÎÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ, ÁŸ∞‰ÎÕÎ◊Ì V‰Î‹ÌlÌ «ÎS›Î.

V‰Î‹ÌlÌ I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì ±fiı ‰Á˘ ’‘Î›Î˝. ±Î«Î›˝lÌ flCÎ‰Ìfl∞

‹ËÎflÎ… ’HÎ V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ◊ı ‰Á˘ ’‘Î›Î˝. ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ÁÎ◊ı ÷◊Î

V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ◊ı ⁄ÌΩ Á_÷-’ÎÊ˝ÿ˘ CÎHÎÎ Ë÷Î. ÷ı±˘ Á˙ √Î‹ ⁄ËÎfl ¬ı÷fl‹Î_

÷_⁄Ò ∂¤Î ¿flÌfiı ÷ı‹Î_ ∂÷›Î˝ Ë÷Î.

V‰Î‹ÌlÌ ±ËŸ ÁÎ_…ı «Îfl ‰Î√ı fiÎË‰Î …÷Î Ë÷Î. ÷ı ‰¬÷ı ÁÎ‘

¿ÚWHÎ«flHÎÿÎÁ∞±ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±ËŸ ’ÎHÎÌfi_ ⁄Ë ÿ—¬ »ı ±fiı ‰flÁÎÿ

◊÷˘ fi◊Ì.””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““‰flÁÎÿ ÷˘ Ë‹HÎÎ_ ◊Âı fiı ’Î· ËıÃı ’ÎHÎÌ

ŒflÌ ‰‚Âı. ‹ÎÀı ’Î·fiÌ Œfl÷Ì ’ÎY›_ ¿flÌ z˘.”” ±ı‹ ¿ËÌ V‰Î‹ÌlÌ fiÎË‰Î

’‘Î›Î˝.

√˛ÌW‹fi˘ ≠«_Õ ÷Î’ ÷’÷˘ Ë÷˘. ‰flÁÎÿfiÌ ±ı¿ ‰Îÿ‚Ì ’HÎ

±Î¿ÎÂ‹Î_ ÿı¬Î÷Ì fi Ë÷Ì. ’fl_÷ ¿ÚWHÎ«flHÎÿÎÁfiı V‰Î‹ÌlÌfi˘ Ï‰rÎÁ

Ë÷˘. ±ıÀ·ı ÷ı‹HÎı ÷fl÷ … ÷_⁄ÒfiÌ ¿fiÎ÷ (¿’ÕÎfiÌ ¤Ÿ÷) ¬ıÓ«Ìfiı ±Î…\-

⁄Î…\ ‘Ò‚fiÌ ’Î‚ ¿flÌ ÿÌ‘Ì. ÷ı Ωı¥ ÷ıfiÎ √v±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““±Î ’Î‚

Â_ ¿fl‰Î ¿flÌ ? ±Î… @›Î_ ‰flÁÎÿ »ı ?””

I›Îflı ¿ÚWHÎ«flHÎÿÎÁı ¿èÎ_ — ““√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Ë‹HÎÎ_ ⁄˘·Ì √›Î

»ı ¿ı ‰flÁÎÿ ◊Âı.””

I›Îflı √v±ı ¿èÎ_ — ““Â_ V‰Î‹Ì ¿Î_¥ ¤√‰Îfi ◊›Î »ı ? ±Î¿ÎÂ‹Î_

÷˘ @›Î_› ‰flÁÎÿfi_ ‰Îÿ‚_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ±fiı ‰flÁÎÿ @›Î_◊Ì ◊Âı ?””

±Î ≠‹ÎHÎı √v±ı ÷˘ ‰flÎ‚ ¿ÎœÌ ’HÎ ÏÂW›fiı V‰Î‹ÌlÌfi˘ Ï‰rÎÁ

Ë÷˘ ±ıÀ·ı ÷ıHÎı ÷˘ ’Î‚ ¿fl‰Îfi_ ¿Î‹ «Î· … flÎA›_.

497


◊˘ÕÌ ‰Îfl ◊¥ I›Î_ ±ı¿ fiÎfiÌ ‰Îÿ‚Ì ±Î¿ÎÂ‹Î_ ÿı¬ÎHÎÌ, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı

±Î¿ÎÂ CÎfiCÎ˘fl ‰Îÿ‚Î_◊Ì »‰Î¥ √›_ ±fiı ‰flÁÎÿ ’Õ‰Î ·ÎB›˘. ‰flÁÎÿ

¬Ò⁄ ‰flV›˘ ±fiı flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ ’Î· fiÌ«ı ’ÎHÎÌ ¤flÎ¥ √›Î_.

±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ…fi˘ ’·_√ V‰Î‹ÌlÌfiÎ ’Î·‹Î_ ·¥ ±ÎT›Î. ’»Ì ±ËŸ

Á¤Î ◊¥. V‰Î‹ÌlÌ±ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ Á‰ ˝’flÌ V‰w’ÏfiWÃÎfiÌ ±ÿ˚¤÷

‰Î÷˘ ¿flÌ.

±Î‹, V‰Î‹ÌlÌ±ı ÁË…‹Î_ ±ˆr›˝ ⁄÷ÎT›_. …ı Áÿ˚¤Î‰‰Î‚Î Ë÷Î

÷ı‹fiı V‰Î‹ÌlÌfi˘ ‹ÏË‹Î Á‹Ω÷˘. ±Áÿ˚¤Î‰‰Î‚Î ÷˘ ±Î‰Î ≠Á_√˘

⁄fi÷Î I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ «‹I¿Îfl˘ ⁄÷Î‰ı »ı ±ı‰_ Á‹…÷Î, ’fl_÷ “‹ËÎflÎ…

÷ı‹fiı ‰Â ‰÷ı˝ »ı ±fiı ÷ı‹fiÎ ¶ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ¿÷Î˝’HÎÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ Á˙fiı ¿flÎ‰ı

»ı” ó ±ı‰˘ ¤Î‰ ÷ı‹fiı ¿ÿÌ fi ◊÷˘.

±Î ±ZÎfl‘Î‹ ÷ÎflÌ ÁÎ‹ı ⁄ıÃ_ »ı

V‰Î‹ÌlÌ Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ ‘˘·ıflÎ ’‘Î›Î˝. ±ËŸ ¿Ï‹›Î‚ÎfiÎ ‹˘Õ¤Î¥

V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fiı ±ÎT›Î Ë÷Î. ÷ı‹HÎı Á¤Î‹Î_ V‰Î‹ÌlÌfiı ≠ë ’Ò»u˘ —

““V‰Î‹Ì ! ±ZÎfl‘Î‹ ¿ı‰_ ËÂı ?””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿èÎ_ — ““±Î ±ZÎfl‘Î‹ ÷ÎflÌ ÁÎ‹ı

⁄ıÃ_ »ı.”” ±ı‹ ¿ËÌ ’˘÷ÎfiÎ ±ZÎfl V‰w’fiÌ CÎHÎÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ.

‘˘·ıflÎfiÎ ‹_ÏÿflfiÎ ¿˘ÃÎflÌ ⁄ı«fl ¤√÷fiı V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±ZÎfl V‰w’fiÎ_

ÏÿT› ÿÂ˝fi ±√Îμ ◊›Î_ Ë÷Î_. ’˘÷ÎfiÎ ±ZÎfl V‰w’fiÌ ‰Î÷ V‰Î‹ÌlÌfiı

V‰›_ ¿Ëı÷Î ÁÎ_¤‚Ì ÷ı ⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î. ±Î ≠Á_√◊Ì V‰Î‹ÌlÌfiı ÁÎZÎÎ÷˚

±ZÎfl‘Î‹w’ı ÷ı‹HÎı ±˘‚¬Ì ·Ì‘Î.

V‰Î‹ÌlÌ ‘˘·ıflÎ◊Ì fiÌ¿‚Ì Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ ÁÎfl_√’fl ’ÎÁı √Î‹

¬Î_¤ÕÎ ’‘Î›Î˝.

±Î ‰Ê˝fiÎ «ˆhÎ ’Òfi‹fiÎ Á‹ˆ›ı ‹Ë‰ÎfiÎ lÌ ≠Î√∞ ¤@÷ …¥ Â@›Î

fi Ë÷Î. ÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ÷ı±˘ ‹Ë‰Î◊Ì fiÌ¿‚Ì √œÕÎ

√˘’ÌfiÎ◊∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌ ÁÌ‘Î ÁÎfl_√’fl Á_K›Î ÀÎHÎı ’Ë Ó«Ì √›Î.

±ËŸ V‰Î‹ÌlÌfiÎ ÁÎ‘±˘ ±ÎT›Î Ë÷Î. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ◊˘ÕÎ

ÁÎ‘ ÁÎ◊ı ¬Î_¤ÕÎ fl˘¿Î›Î »ı ÷ı Á‰ÎflfiÎ ±Î‰Âı.”” ÷ı◊Ì ≠Î√∞ ¤@÷ ÷◊Î

498


÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ‹Ë‰Î◊Ì ±Î‰ı·Î …ıÃÎ ÂıÃ, ·Ì·ÎfiÎ_ ’ÿ ÷◊Î K›Îfi ¿flÌfiı, ‹˘ÕÌ

flÎhÎı ÁÎfl_√’fl◊Ì fiÌ¿Y›Î. flV÷Î‹Î_ ‰Î‰Î{˘Õ<_ ÷◊Î ‰flÁÎÿ ◊‰Î◊Ì ÷ı±˘

flV÷˘ ¤ÒS›Î. ≠Î√∞ ¤@÷ı ÷fl÷ … V‰Î‹ÌlÌfi_ V‹flHÎ ¿›Ù. V‰Î‹ÌlÌ±ı

ÏÿT› w’ı ÿÂ˝fi ÿÌ‘Î_ ±fiı ¤ı√Î «ÎS›Î.

±Î ÀÎHÎı ‹Îfl˘ ≠Î√∞ @›Î_ ËÂı ?

⁄flÎ⁄fl ±Î … ‰¬÷ı ¬Î_¤ÕÎfiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ±ı ÏÂ‰·Î·¤Î¥fiı

’Ò»u_ — ““ÏÂ‰·Î· ! ±Î ÀÎHÎı ‹Îfl˘ ≠Î√∞ @›Î_ ËÂı ?””

±ıÀ·ı ÏÂ‰·Î·¤Î¥ V‰Î‹ÌfiÌ ‹fl∞ ΩHÎÌ ⁄˘S›Î — ““ÁÎ‹˘ ‹ÎHÎÁ

‹˘¿·Ì±ı ? ±ı ±Î‰ı »ı ¿ı Â_ ?””

’fl_÷ V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷fl÷ … ‰Î÷ ⁄ÿ·Ì fiÎ¬Ì ±fiı ⁄˘S›Î — ““fiÎ,

fiÎ, ±ı ÷˘ ‹_⁄¥ √›˘ »ı.””

±ıÀ·Î‹Î_ ≠Î√∞ ¤@÷ ±fiı …ıÃÎ ÂıÃ ⁄_fiı ±ÎT›Î. ÷fl÷ …

V‰Î‹ÌlÌ±ı ’Ò»u_ — ““¿˘HÎ ±ı ?””

I›Îflı ≠Î√∞ ¤@÷ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±ı ÷˘ Ë_ ≠Î√∞ !””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î ±fiı ÷fl÷ ’◊ÎflÌ‹Î_ ⁄ıÃÎ

◊›Î. ’»Ì ⁄‘Ì ¬⁄fl ’Ò»Ì. ÷ı‹fiÌ ±Î‰Ì ÷Ì‰˛ l©Î Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ

±I›_÷ flÎ∞ ◊›Î.

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı flÎ‹«flHÎÿÎÁfiı ¿èÎ_ — ““flÎ‹«flHÎ ! ¿˘¥ Ïÿ‰Á

fiÏË ±fiı ±Î…ı ‹fiı ¤Ò¬ ¿ı‹ ·Î√Ì ?”” ±ıÀ·_ ¿ËÌfiı ≠Î√∞ ¤@÷fiı

’Ò»u_ — ““≠Î√∞ ! ÷_ ÷˘ ¤ÒA›˘ fi◊Ì fiı ?””

I›Îflı ≠Î√∞ ¤@÷ı ¿èÎ_ — ““ËÎ, V‰Î‹Ì ! ¤ÒA›˘ »\_.””

’»Ì flÎ‹«flHÎ fl˘À·˘ ·ÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌ ’◊ÎflÌ μ’fl◊Ì fiÌ«ı ∂÷flÌ

◊˘Õ˘ fl˘À·˘ …Q›Î ±fiı ‰‘ı·˘ ≠Î√∞ ¤@÷fiı ±Î’Ì ÿÌ‘˘ ±fiı ⁄˘S›Î —

““≠Î√∞ ! ÷ÎflÌ ¤Ò¬ ‹fiı ·Î√Ì »ı ÷ı ÷_ ¬Î¥Â ±ıÀ·ı ‹fiı ¤Ò¬ ‹ÀÂı.””

…ıÃÎ¤Î¥ ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ◊˘ÕÌ ◊ı¿ ·ÎT›Î Ë÷Î. V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı ◊ı¿

≠ÁÎÿÌfiÌ ¿flÌ …ıÃÎ¤Î¥fiı ±Î’Ì ±ıÀ·ı ÷ı ’HÎ …Q›Î. ’»Ì ÷ı‹fiı ⁄_fiıfiı

I›Î_fiÎ ËÏfl¤@÷fiı CÎıfl ÁÒ‰Î …‰ÎfiÌ flΩ ±Î’Ì.

’Î»·Ì flÎhÎı Á˙ ∂ÃuÎ ±fiı ÁÎfl_√’fl …‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î. V‰Î‹ÌlÌ

499


±ı¿ ÁÎ‘fi˘ ËÎ◊ ’¿ÕÌfiı ≠Î√∞ ¤@÷fiı ⁄˘·Î‰‰Î …÷Î Ë÷Î. ¤√÷∞

÷◊Î …ıÃÎ¤Î¥ ⁄_fiı ÁÎ‹Î ‹Y›Î. V‰Î‹ÌlÌfiı ÁÎ‹ı◊Ì ±Î‰÷Î Ωı¥ ÷ı±˘

ÿ_Õ‰÷˚ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ÷ı‹fiı Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““÷‹˘fiı ⁄˘·Î‰‰Î …

±Î‰÷˘ Ë÷˘.”” ±ı‹ ¿ËÌ ’˘÷ı √ÎÕÎ‹Î_ Ï‰flÎF›Î ±fiı ¤√÷∞ ÷◊Î

…ıÃÎ¤Î¥ √ÎÕ<_ {Î·Ì ÁÎ◊ı «Î·‰Î ·ÎB›Î.

¿˘¥ ÂÒfl‰Ìfl ◊Î› ÷˘ ±Î iÎÎfi ÷ıfiı ±Î’Ì±ı

ÁÎfl_√’fl ±Î‰÷Î_ V‰Î‹ÌlÌ √ÎÕÎ‹Î_◊Ì ∂÷›Î˝ ±fiı ÿÏZÎHÎ ÏÿÂÎ‹Î_

±Î‰‚˘‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ ⁄ÏË¤ÒÏ‹ √›Î. ⁄ÏË¤ÒÏ‹ …¥ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı ¤√÷∞

V‰Î‹ÌlÌfiÎ ËÎ◊ ‘˘‰flÎ‰‰Î ·ÎB›Î. ÷ı ‰¬÷ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““≠Î√∞ !

±Î… Ïÿfi Á‘Ì ÷˘ ±‹ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Áÿ˚√v±˘fi_ iÎÎfi ÁÎ_¤‚Ìfiı ¤ı√_ ¿›Ù

»ı. Ë‰ı ÷˘ ±ı‹ ◊Î› »ı ¿ı ¿˘¥ ÂÒfl‰Ìfl ◊Î› ÷˘ ±Î iÎÎfi ÷ıfiı ±Î’Ì±ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ¤√÷∞ ⁄˘S›Î — ““V‰Î‹Ì ! Ωı ‹fiı ±Î’˘ ÷˘ Ë_ ·™.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ ‹_ÿ ‹_ÿ ËV›Î. ’»Ì ¿èÎ_ — ““±ı‹ ±ı ‹‚ı ÷ı‰_

fi◊Ì. ±ı ÷˘ Ëˆ›Î‹Î_◊Ì CÎfl ⁄Î‚Ìfiı, ÿıË-≥„Lƒ›˘fiÎ «Òflı«ÒflÎ ¿flÌfiı ‹ÎflÌ

’ÎÁı flËı ÷˘ ‹‚ı.””

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı …ıÃÎ ÂıÃfiı ¿èÎ_ — ““÷_ ¿Î_¥ Á_¿S’ ¿flÌÂ ‹Î. ÷_

‰ÎÏHÎ›˘ ±fiı ‰‚Ì Á_‰Î‚˘ ±ıÀ·ı ÷ÎflÎ◊Ì ±Î iÎÎfi ·ı‰ÎÂı fiÏË. ’HÎ Ω Ë_

÷fiı ¿˘· ±Î’_ »\_ ¿ı ÷fiı Ë_ ±ZÎfl‘Î‹‹Î_ ·¥ …¥Â. ‹ÎÀı ÷_ “V‰ÎÏ‹-

fiÎflÎ›HÎ, V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ” ¤…fi ¿fl…ı. ±Î ≠Î√∞fiı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÎ ‹fiÁÒ⁄Î

»ı ±fiı ±Î√‚ ¤Îflı ¤Îflı ¿Î‹ ÷ıfiı ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı ‹ÎÀı ±ıfiı ±ı iÎÎfi ·ı‰Î

ÿı.”” ±ıÀ·_ ¿ËÌfiı ’»Ì ‹˘ÀÎ ¿<_Õı VfiÎfi ¿flÌfiı V‰Î‹ÌlÌ ‹_Ïÿflı ’‘Î›Î˝.129

ÁÎfl_√’fl‹Î_ ⁄ı Ïÿ‰Á flËÌ V‰Î‹ÌlÌ ⁄˘ÀÎÿ ’‘Î›Î˝.

V‰Î‹Ì ! ÏÂ‰·Î·fiı Á‹Ω‰˘, fiÎÏfl›ı‚ ’Î»Î_ Ω› »ı

±ËŸ V‰Î‹ÌlÌ ÏÂ‰·Î·¤Î¥fiı CÎıfl ∂÷›Î˝. ¤√Î ÿ˘ÂÌ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_

ÿÂ˝fi ¿flÌ ’ÎÁı ⁄ıÃÎ. V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiÎ ±_÷flfiÌ T›◊Î Á‹∞ ÷ı‹fiı

¿èÎ_ — ““ÂıÃ ! ÷‹Îflı ¿Î_¥ ’Ò»‰_ »ı ?””

129. ±Î ≠Á_√fiÎ Ï‰V÷Îfl ‹ÎÀı …\±˘ — “⁄˛V‰w’ lÌ ≠Î√∞ ¤@÷”; M≤. 29-32.


I›Îflı ÂıÃı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ÏÂ‰·Î· CÎfl¤_√ ◊›˘ »ı. Ë…\ ™‹fl fiÎfiÌ

»ı ±fiı ±‹ÎflÌ Á˙fiÌ ‹fl∞ »ı ¿ı ÷ı ŒflÌ ·Bfi ¿flı ÷˘ ÁÎv_. ’HÎ ÷ı ¿Ëı »ı ¿ı

“‹Îflı ’flHÎ‰_ fi◊Ì.” ’»Ì ‹ıÓ ±Î«Î›˝lÌ flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ¿Ëı‰flÎT›_.

±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…ı ’HÎ ÷ıfiı ¿èÎ_ ¿ı ““÷‹ÎflÎ Ï’÷Îfi˘ ±Î√˛Ë »ı ‹ÎÀı ŒflÌ ·Bfi

¿fl˘.” I›Îflı ÏÂ‰·Î·ı ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ — “‹ËÎflÎ… ! ‹Îflı hÎHÎ ’hÎ˘ »ı. ±Î’

¤√‰ÎfifiÎ ’hÎ »˘. ’HÎ ±Î’fiÌ √ÎÿÌfi˘ ¿˘¥ ‰ÎflÁÿÎfl fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î’fi_

ŒflÌ ·Bfi ◊‰_ Ωı¥±ı.” ±Î ≠‹ÎHÎı ‹ËÎflÎ…fiı ÷ıHÎı ¿èÎ_. ±ıÀ·ı ‹fiı ◊›_ ¿ı

ÏÂ‰·Î·fiı ±Î’fiÌ ÁÎ◊ı Ëı÷ »ı ÷ı◊Ì ±Î’fi_ ‹ÎfiÂı.””

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““¿Î·ı ¿ËÌÂ_.”” ±ı ≠‹ÎHÎı ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ÂıÃfiı

ÂÎ_Ï÷ ◊¥.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ¤√Î ÿ˘ÂÌ V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiı

¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ÏÂ‰·Î·fiı Á‹Ω‰˘. fiÎÏfl›ı‚ ’Î»Î_ Ω› »ı.””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““ÂıÃ ! Ë‹HÎÎ_ ±ıfiı ‰ı√ »ı ÷ı◊Ì fiÏË

‹Îfiı. ’»Ì ‘Ìflı flËÌfiı ¿ËıÂ_. Ë‹HÎÎ_ ±ı¿Îÿ ‰flÁ Ω‚‰˘.””

±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÿÌCÎ˝º„WÀ◊Ì ÂıÃfiı Á‹ΩT›Î. V‰Î‹ÌlÌfiÎ

‰«fi◊Ì ÂıÃfi_ ‹fi ’HÎ ¿Î_¥¿ ’Î»\_ ‰Y›_.

⁄˘ÀÎÿ◊Ì V‰Î‹ÌlÌ √œÕı ’‘Î›Î˝. √œÕÎ‹Î_ ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á fl˘¿Î¥

V‰Î‹ÌlÌ …^fiÎ√œ …‰Î fiÌ¿Y›Î. flV÷Î‹Î_ V‰Î‹ÌlÌfiı ÁÎ‹ı◊Ì ±Î‰÷Î_ ±ı¿

⁄˛ÎõHÎ ËÏfl¤@÷ ‹Y›Î. V‰Î‹ÌlÌfiı Ωı¥ ÷fl÷ … ÷ıHÎı ÿ_Õ‰÷˚ ¿›Î˝. ÷ıfi˘

‰Î_Á˘ ·˘ËÌ◊Ì ¬flÕÎ›ı·˘ Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ’Ò»u_ — ““¤√÷ ! ±Î Â_ ?””

I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! flV÷Î‹Î_ ±ı¿ ¿˘‚Ì ‹Y›˘ ÷ıHÎı ‹fiı ·Ò_ÀÌ

·Ì‘˘ ±fiı ¿Î‹ÃÌ ‰Õı ¬Ò⁄ ‹Îfl ‹Î› ˝ ÷ı ·˘ËÌ·ËÎHÎ ¿flÌ fiÎA›˘ »ı.””

V‰Î‹ÌlÌfiı ±Î ⁄˛ÎõHÎ ËÏfl¤@÷fiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ‘˛ΩflÌ »^ÀÌ. ÷ı‹fi_

±_÷fl ƒ‰Ì √›_. ÷ı‹HÎı ÷fl÷ … ¿èÎ_ — ““Â_ ±ı ¿Î‹ÃÌ±˘ ⁄˛ÎõHÎ ËÏfl¤@÷fiı

‹Îfl‰Î ÁÎv »ı ? ‹ÎÀı ÷ı fi Ë˘› ÷˘ ÃÌ¿ !”” ±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌ±ı Á_¿S’

¿› ˝. ’»Ì ÷ı ¤@÷fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì V‰Î‹ÌlÌ ±Î√‚ «ÎS›Î.

V‰Î‹ÌlÌ …^fiÎ√œ ’Ë ÓE›Î I›Î_ ¬⁄fl ‹Y›Î ¿ı Áfl¿Îflı Á˙fiÎ_ ÷Ìfl-

¿Î‹ÃÎ_ …M÷ ¿›ÎÙ »ı ±fiı ¿˘¥ Ë‰ı ÷ı flÎ¬Âı ÷˘ ÷ıfiı ¿ıÿ ◊Âı. ±Î Á‹Î«Îfl

ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î.

501


ÁI’vÊfiÎ xÿ›‹Î_ ÷˘ ÁÿÎ ÿ›Î … Ë˘› ! ¿˘¥fi_ ÿ—¬ ÷ı±˘ ÿı¬Ì

Â¿ı fiÏË ±fiı Á˙fi_ ÏË÷ ◊Î› ÷ı‹… Ï«_÷‰fi ¿flı.

÷ı‹Î_ ¿Î_¥ ÷‹Îfl˘ ËÎ◊ «Ì¿HÎ˘ ◊Î› ÷ı‹ fi◊Ì

V‰Î‹ÌlÌ F›Îflı …^fiÎ√œ‹Î_ Ï‰flÎ…÷Î I›Îflı ËÏfl¤@÷˘ V‰Î‹ÌlÌ

ÁÎv ±fiı¿ ‰Îfi√Ì±˘ ⁄fiÎ‰Ìfiı ·Î‰÷Î. ’fl_÷ V‰Î‹ÌlÌ ÃÎ¿˘fl∞fiı ‘flÎ‰Ì

÷fl÷ ÷ı ‰Îfi√Ì Á¤Î‹Î_ ‰ËıÓ«Ì ÿı÷Î. ’˘÷ÎfiÎ ÁÎv ⁄Î…flÎfiÌ ‘ÎHÎÌ ’ÕÎ‰Ì

±ı¿ ÕÎ⁄·Ì‹Î_ ¤flÌ flÎ¬÷Î.

±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹ÌlÌ, ’ÎÁı ⁄ıÃı·Î ËÏfl¤@÷˘fiı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ë÷Î

±fiı ÷Ï¿›Î ’ÎÁı ’Õı·Ì ÕÎ⁄·Ì‹Î_◊Ì ⁄ı ÿÎHÎÎ ‘ÎHÎÌfiÎ …‹÷Î Ë÷Î. ÷ı‰Î‹Î_

’ÎÁı ⁄ıÃı·Î Á_÷fiı Â_¿Î ◊¥ ¿ı “V‰Î‹ÌlÌ Â_ …‹ı »ı ? ±Î‰Î ‹˘ÀÎ

‹_ÏÿflfiÎ ‹Ë_÷ »ı ÷ı ¿Î_¥ ÁÎv_ …‹÷Î ËÂı.” ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı ÷ı ÕÎ⁄·Ì‹Î_ ËÎ◊

fiÎA›˘. I›Î_ V‰Î‹ÌlÌ±ı ’HÎ ‘ÎHÎÌ ·ı‰Î ÁÎv ÕÎ⁄·Ì‹Î_ ËÎ◊ fiÎA›˘ ±fiı

÷ı‹fiÎ ËÎ◊fiı ⁄ÌΩı ËÎ◊ ±Õu˘ ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ’ÎÁı ⁄ıÃı·Î ÁÎ‘ ÁÎ‹_

Ωı›_. ÷ı ÁÎ‘ ±ı¿ÿ‹ Âfl‹Î¥ √›Î. ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ¿èÎ_ — ““÷ı‹Î_

¿Î_¥ ÷‹Îfl˘ ËÎ◊ «Ì¿HÎ˘ ◊Î› ÷ı‹ fi◊Ì.”” ’ı·Î ÁÎ‘fiı ‹fi‹Î_ ◊›_ ¿ı

V‰Î‹ÌlÌ ‹ÎÀı ‹ıÓ Â_¿Î ¿flÌ ÷ı ÃÌ¿ fi ¿›Ù.

V‰Î‹ÌlÌ ÷˘ √Y›_, «Ì¿HÎ_, ÿÒ‘, ÿËŸ ¿ı CÎÌ …‹÷Î … fiÏË. ¤_ÕÎfl‹Î_

√‹ı ÷ı‰Ì flÁ˘¥ ⁄fiÎ‰Ì Ë˘› ’fl_÷ ’˘÷ı ÷˘ ⁄Î…flÎfi˘ fl˘À·˘ ±fiı »ÎÂ …

…‹÷Î. »÷Î_ ∞‰ ±ı‰Ì ≠¿ÚÏ÷fi˘ »ı ¿ı ÁÎZÎÎ÷˚ ±ZÎfl⁄˛õfiÎ «ÏflhÎ‹Î_ ’HÎ

Â_¿Î ¿flı ! V‰Î‹ÌlÌ ÷˘ ±ı¿ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÎ Á¬ı … ÁÏ¬›Î flËı÷Î.

÷ı‹fi˘ ±ı‰˘ ‹ÏË‹Î Á‹∞ Ωı ÷ı‹fiı Ï‰Êı Ïfiÿ˘˝Ê¤Î‰ ºœ ◊Î› ÷˘ ÷fl÷

… Ïfiÿ ˝Ê ◊¥ …‰Î› !

⁄√·Ì±˘ ⁄‚ÿ

¤√‰Îfi ¿ı ‹˘ÀÎ Á_÷ M≤J‰Ì μ’fl Ï‰«fl÷Î Ë˘› I›Îflı ÷ı‹fiÌ Áı‰Îfiı

±◊ı˝ ‹@÷ ’HÎ M≤J‰Ì μ’fl …L‹ ‘flı »ı. ÷ı ‹@÷fiı …ı ≠¿ÎflfiÌ Áı‰Îfi˘

±‰¿ÎÂ Ï≠› Ë˘› ÷ı‰˘ ÿıË ‘flı »ı.

…^fiÎ√œfiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ±Î‰Î ±ı¿ ‹@÷ı …L‹ ·¥ Áı‰Î ¿fl‰Îfi_ ‰˛÷

502


·Ì‘_ Ë÷_. V‰Î‹ÌlÌ ±ıfiı “⁄√·Ì±˘” ¿Ëı÷Î. ÁŒıÿ ÿÒ‘ …ı‰Î ‰Îfifi˘,

CÎÀÎÿÎfl ÏÂ_√ÕÎ_‰Î‚˘, ’Î÷‚_ ’Ò_»Õ<_ ±fiı ÂflÌflı ¤flÎ‰ÿÎfl.

±Î ⁄√·Ì±˘ ⁄‚ÿ V‰Î‹ÌlÌfiı ±I›_÷ Ï≠› Ë÷˘. √ÎÕı ΩıÕu˘ Ë˘›

±fiı √‹ı ÷ıÀ·˘ ¤Îfl ¤›˘˝ Ë˘› ÷˘’HÎ ÷ı √ÏÕ›_ fi ‰Î‚ı, CÎ_Àı ΩıÕÌfiı

¿ıÂ‰ ¤√÷ ÿ‚HÎ_ ÿ‚ı I›Îflı ÿ‚HÎ_ ÿ‚Î¥ flËı I›Îflı … ∂¤˘ flËı, ¿Î_ CÎ_À

¬˘À¿Î›˘ Ë˘› ÷˘ ∂¤˘ flËı, ’fl_÷ ±‹V÷˘ ¿ÿÌ ∂¤˘ fi flËı.

±ı‰Î ±Î ⁄‚ÿfiÌ ⁄Ì∞ ±ı¿ Ï‰ÏÂWÀ÷Î ±ı Ë÷Ì ¿ı F›Îflı F›Îflı

V‰Î‹ÌlÌ ¿◊Î ¿flı I›Îflı ’˘÷ı fi‰fl˘ Ë˘› ÷˘ «˘¿‹Î_ ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁÌ Ω›

±fiı ÂÎ_Ï÷◊Ì ¿◊Î ÁÎ_¤‚ı. ¿◊ÎfiÌ Á‹Î„M÷ ◊Î› ±ıÀ·ı ∂¤˘ ◊Î› ±fiı

V‰Î‹ÌlÌ ÷ıfiÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ÷ıfiı ÂflÌflı ËÎ◊ Œıfl‰ı I›Îflı … ÷ı ¬Ì·ı ’Î»˘

Ω›. √ÎÕı …^÷Ìfiı ±ÎT›˘ Ë˘› I›Îflı ’HÎ ÷ı V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fiı ±«Ò¿ ±Î‰ı

±fiı V‰Î‹ÌlÌ ’˘÷ÎfiÎ w‹Î· ‰÷Ì ÷ıfiÎ ÂflÌfl μ’flfiÌ flΩıÀÌ ¬_¬ıflÌfiı

ÁÎŒ ¿flı ’»Ì … ÷ı ¬Ì·ı Ω›.

’Â±ı ’HÎ V‰Î‹ÌlÌ ≠I›ı ±Î‰Ì ±ÎI‹⁄Ï© ¿ı‚‰Ì Ë÷Ì, F›Îflı

‹fiW› ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï©fiÎ Õ˘Õ‹Î_ ±fiı ÂÎVhÎ˘fiÎ ‹ËÎÁÎ√fl‹Î_ ÕÒ⁄Ì ±Î

±fiÎÏÿ ±ZÎfl⁄˛õfiı ±ı¿ ÁÎ‹ÎL› ÁÎ‘ ÷flÌ¿ı ‹Î’ı. ÷ı◊Ì … ±Î ÁÎ‘-

V‰w’‹Î_ ±ZÎflfiÌ ±’ÏflÏ‹÷ ‹˘À’ Ωı‰ÎfiÌ iÎÎfiº„WÀ◊Ì ÷ı ÁÿÎ ‰_Ï«÷ …

flËı. ¤√‰Îfi ¿ı ‹˘ÀÎ’vÊfiÌ ¿Ú’ÎfiÎ ±¤Î√Ì ±Î‰Î ’vÊ˘fiÌ Ï‰¶kÎÎfiÌ ¿ı

¿Ï‰I‰fiÌ ±‰Ëı·fiÎ ¿fl÷Î ±ÎÏÿ Â_¿flÎ«Î›ı˝ ·A›_ »ı ¿ı ÃÃ— Á∑§◊˜ ? ÃÃ—

Á∑§◊˜ ? ÃÃ— Á∑§◊˜ ? ±Î‰Î ±fiÎÏÿ √v - ÁÎZÎÎ÷˚ ±ZÎfl⁄˛õfiÎ_ «flHÎ-

¿‹‚‹Î_ Ωı ÏÂfl fi‹ÎT›_ fi◊Ì ÷˘ Ï‰zÎÏÿ¿ √HÎ˘◊Ì Â_ ◊›_ ? ±◊Î˝÷˚ ÷ı

√HÎ˘ ¿Î_¥ ¿Î‹fiÎ fi◊Ì !

fiÎ√fl ¤@÷fi˘ flÁÎV‰Îÿ ¿Îœu˘

V‰Î‹ÌlÌfiÎ μ’ÿıÂ◊Ì ÷˘ ¿_¥¿fiÎ_ ±iÎÎfi …÷Î_. ’fl_÷ ÷ı‹fiÎ_ ÿÂ˝fi

±fiı Ïø›Î◊Ì ’HÎ ≠¿ÚÏ÷fiÎ vZÎ ±fiı Ï‰¿Ú÷ ¤Î‰˘ À‚Ì …÷Î.

±ı¿ fiÎ√fl ËÏfl¤@÷ ‹_Ïÿfl‹Î_ fl˘… ÿÂ˝fiı ±Î‰÷Î ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiÎ_

ÿÂ˝fi ¿flÌfiı ’»Ì … CÎıfl …÷Î, ’fl_÷ ¿˘¥ Ïÿ‰Á ¿◊Î‹Î_ ⁄ıÁ÷Î fiÏË.

V‰Î‹ÌlÌ Á¤Î ¤flÌfiı Ï‰flÎF›Î Ë˘› ÷˘ ÿÒfl◊Ì ÿÂ˝fi ¿flÌ ·ı ’HÎ

503


V‰Î‹ÌlÌfiÌ ÏÿT› ‰ÎHÎÌfi˘ ±ı¿ ÂOÿ ¿Îfiı ’Õ‰Î fi ÿı.

¬Ò⁄ … flÁÎV‰ÎÿÌ ±fiı μkÎ‹ ≠¿ÎflfiÎ ¤˘…fifiÌ vÏ«‰Î‚Î ±Î

¤@÷, ¤˘…fifiÎ V‰Îÿ‹Î_ Ωı ¿Î_¥¿ Œıfl ’Õu˘ Ë˘› ÷˘ ◊Î‚Ì ’»ÎÕÌ, ¤›_¿fl

√VÁ˘ ¿flÌ CÎfl‹Î_ √_¤Ìfl @·ıÂ ¿flÌ ‹Ò¿÷Î. ÷ı‹fiÌ ‹Î, ’IfiÌ ÷ıfiÌ ±Î‰Ì

Àı‰◊Ì ±I›_÷ hÎÎÁÌ √›Î_ Ë÷Î_. ÷ı …‹‰Î ⁄ıÁı ±fiı ⁄Ì¿◊Ì ±Î ⁄_fiıfiÎ_ Ëˆ›Î_

‘˛Ò…ı. flÁ˘¥‹Î_ Ωı ¿Î_¥ ¬Î‹Ì fi Ë˘› ÷˘ ÷ı …‹Ì flËı I›Îflı … ±Î ⁄_fiıfiÎ_

Ëˆ›Î_ ËıÃÎ_ ⁄ıÁı. ’fl_÷ ±ı‰_ ¤ÎB›ı … ⁄fi÷_ ±fiı ·√¤√ fl˘… @·ıÂ ◊÷˘.

÷ı◊Ì ÷ıfiÌ ‹Î±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ’˘÷Îfi_ ÿ—¬ ¿Ëı‰flÎT›_. V‰Î‹ÌlÌ ÷ı

ÁÎ_¤‚Ì ËV›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““ÃÌ¿ »ı, ±Î…ı ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎ¬Ì±ı.””

Á‰Îflı ±Î ¤@÷ Ïfi›‹ ≠‹ÎHÎı ÃÎ¿˘fl∞fiÎ_ ÿÂ˝fiı ±ÎT›Î ±fiı ’»Ì

Á¤Î‹Î_ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fiı ±ÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÒfl◊Ì ÿÂ˝fi ¿flÌ CÎıfl …‰Î

Ï‰«Îfl ¿fl÷Î Ë÷Î I›Î_ V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ’ÎÁı ⁄˘·ÎT›Î ±fiı ¿◊Î‹Î_

⁄ıÁÎ›Î˝. ±ÏfiE»Î±ı ÷ı ¿◊Î ÁÎ_¤‚‰Î ⁄ıÃÎ. V‰Î‹ÌlÌfiÌ ·˘Ë«_⁄¿

Â„@÷◊Ì ‘Ìflı ‘Ìflı ÷ıfi_ ‹fi „V◊fl ◊¥ √›_ !

¿◊Î ’ÒflÌ ◊›Î ’»Ì “Ëflı” ◊›Î ±ıÀ·ı ÷ı ¤@÷ı Ï‰«Î›Ù ¿ı “±Î‰Î ‹˘ÀÎ

‹_ÏÿflfiÎ ‹Ë_÷ Â_ …‹÷Î ËÂı ? ÁÎflÎ_ ÁÎflÎ_ ¤˘…fi, Ï‹WÀÎLfi, ŒflÁÎHÎ

‰√ıflıfiÌ ‹ËıÏŒ·˘ ±ËŸ ÷˘ «Î·÷Ì ËÂı. ÷ı‹Î_ ‰‚Ì ±Î V‰Î‹ÌlÌ ÷˘ ‹Ë_÷,

÷ı◊Ì ÁÎflÌ ÁÎflÌ ‰Îfi√Ì±˘ … …‹÷Î ËÂı.” ÷ı◊Ì ÷ı Ωı‰Î ‹ÎÀı ÷ı

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ’Î»‚ ¤_ÕÎflı √›Î. ÿÒfl◊Ì V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl÷Î_ V‰Î‹ÌlÌfiÎ

’kÎfl‹Î_ ¿Î_¥¿ ¤Ò¿˘ ’ÌflÁÎ÷˘ Ωı›˘. ±ıÀ·ı ÷ıfiı ◊›_ ¿ı “»^À_ «Òfl‹_ ·Î√ı »ı.

Ë‰ı CÎÌ ’ÌflÁÎÂı ±fiı ’»Ì μ’fl ¬Î_Õ !” ÷ıfiÎ ‹˘Ó‹Î_ ÷˘ ’ÎHÎÌ »^À‰Î

·ÎB›Î_. I›Î_ ÷˘ V‰Î‹ÌlÌfiÎ ’kÎfl‹Î_ ¤_ÕÎflÌ ÁÎ‘±ı »ÎÂ flıÕÌ. ÷ı Ωı¥ ÷ıfiı

◊›_ ¿ı “ÿÒ‘’Î¿ ¿ı ¿œı·_ ÿÒ‘ V‰Î‹ÌlÌ±ı ·Ì‘_.” ÷ıfi˘ ±ı Á_¿S’ ΩHÎÌfiı

V‰Î‹ÌlÌ±ı ¤_ÕÎflÌ ÁÎ‘fiı ¿èÎ_ — ““±Î‹Î_ ‹ÌÃ_ ±fiı ∞v_ ·Î‰˘.”” ¤_ÕÎflÌ

ÁÎ‘ ‹ÌÃ_ ±fiı ∞v_ ·ÎT›Î ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı ’kÎfl‹Î_ ·Ì‘Î_ ±fiı ◊˘Õ<_

’ÎHÎÌ flıÕu_. ±Î◊Ì ÷ı ¤@÷fiı ◊›_ ¿ı “±Î ÷˘ ÿÒ‘’Î¿ ’HÎ fi◊Ì ±fiı ÿÒ‘ ’HÎ

fi◊Ì, ’fl_÷ »ÎÂ ·Î√ı »ı.” ’»Ì ÷ı ¤_ÕÎfl‹Î_ ±ÎT›Î ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiı ÿ_Õ‰÷˚

¿flÌ ’ÎÁı ⁄ıÃÎ ±fiı ’Ò»u_ — ““V‰Î‹ÌlÌ ! ±Î’ Â_ …‹˘ »˘ ?””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““‹ı”÷Î ! ±‹ı ÷˘ ¬Òfl‹Î ±fiı »ÎÂ

504


…‹Ì±ı »Ì±ı.””

‹ı”÷Îfiı ±Îç›˝ ◊›_ ! ±Î‰Î ‹˘ÀÎ ‹Ë_÷ ±fiı ⁄Î…flÎfiÎ fl˘À·ÎfiÎ

¬Òfl‹Î ±fiı »ÎÂ …‹ı »ı !? V‰Î‹ÌlÌfi˘ ÷ı‹fiı ⁄Ë … √HÎ ±ÎT›˘.

V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ÷˘ ’¿‰ÎLfifiÎ œ√·Î ◊Î› »ı ±fiı ÷ı ’¿‰ÎLfi V‰Î‹ÌlÌ

⁄‘Îfiı …‹ÎÕı »ı ’fl_÷ ’˘÷ı ÷˘ ¬Òfl‹Î ±fiı »ÎÂ …‹ı »ı ! V‰Î‹ÌlÌfiÎ

±Î Ïfi—V‰ÎÿÌ ∞‰fi◊Ì ÷ıfiÎ xÿ›fiÎ_ ±_¿<fl˘ ’·ÀÎ¥ √›Î !

V‰Î‹ÌlÌfiÎ Ï‰«Îfl‹Î_ … ÷ı CÎıfl √›Î. ÷ı‹fiÌ ‹Î ±fiı ’IfiÌ flÎË

Ωı÷Î_ Ë÷Î_. ±Î…ı ⁄Ë ‹˘Õ<_ ◊¥ √›_. ±ı¿ ‰¬÷ ◊›ı·Ì flÁ˘¥fiı ŒflÌ √fl‹

¿fl‰Î◊Ì ÷ıfi˘ V‰Îÿ ŒflÌ Ω› »ı. ±Î…ı Ë‰ı Â_ ◊Âı ? »÷Î_ flÁ˘¥ √fl‹

¿flÌ ÷ı‹fiÌ ◊Î‚Ì‹Î_ ’ÌflÁÌ. V‰Î‹ÌlÌfiÎ Ïfi—V‰ÎÿÌ’HÎÎfi˘ Ï‰«Îfl ¿fl÷Î_

¿fl÷Î_ ◊Î‚Ì‹Î_ …ı ’ÌflV›_ Ë÷_ ÷ı ⁄‘_ ÷ı …‹Ì √›Î. ±ı¿ ÂOÿ ’HÎ ⁄˘S›Î

fiÏË. ÷ı Ïÿ‰Á◊Ì ÷ıfi_ ±_÷fl ŒflÌ √›_. flÁÎV‰ÎÿfiÎ_ ÷ıfiÎ_ ÷‹Î‹ ±_¿<fl˘

Ïfi‹Ò‚ ◊¥ √›Î_ ! ÷ı‹fiÌ ‹Î ÷◊Î ’IfiÌfiı ±I›_÷ ÂÎ_Ï÷ ◊¥ !

✧

lÌ∞‹ËÎflÎ…ı √œ’fl‹Î_ V‰Î‹ÌlÌfiÎ «Îfl ≠ë˘fiÎ μkÎfl‹Î_ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı

“‰Î÷˘ ¿fl‰Ì ±ı … lıWÃ »ı. ‰Î÷˘ ¿fl‰Ì ±ı ’˘÷ÎfiÎ ±fiı ⁄ÌΩfiÎ ¿S›ÎHÎfiı

±◊ı˝ »ı, F›Îflı K›Îfi ¿fl‰_, ±ÎI‹Îw’ı ‰÷˝‰_ ¿ı ‹Î_ÿÎfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ±ı ÷˘

Œ@÷ ’˘÷ÎfiÎ ¿S›ÎHÎfiı ±◊ı˝ … »ı.” V‰Î‹ÌlÌ±ı I›Îfl◊Ì ±¬_Õ ‰Î÷˘fi˘

±¬ÎÕ˘ …^fiÎ√œ‹Î_ Âw ¿› ˝ Ë÷˘. V‰Î‹ÌlÌfiı ‰Î÷˘fi˘ ±Î‰˘ “≥Â¿” Ë÷˘.

Áÿ˚√v ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷ı◊Ì ·A›_ »ı —

“±ı‹ ‹Î_Õu˘ »ı ‹˘À˘ ±¬ÎÕ˘ flı, ⁄˛õ ‹˘Ë˘· Ω‰Î flÎ÷ ÿËÎÕ˘ flı.”

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‰Î÷˘ ÏŒfl_√ÌfiÌ ÷˘’ …ı‰Ì, ±_√ı…fiÎ ·˘œÎ …ı‰Ì - ±Õı

I›Î_ ±‚√_ … ¿flÌ ÿı. V‰Î‹ÌlÌfiı ‰Î÷˘ ¿fl‰Îfi˘ …ıÀ·˘ “≥Â¿” Ë÷˘ ÷ıÀ·Ì

… ÷ı‹fiı ‹‹ZÎ ËÏfl¤@÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ±Î ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚ı ±fiı ⁄˛õ’flfiÎ

±Ï‘¿ÎflÌ ◊Î›, ÷ı‰Ì ≥E»Î ’HÎ flËı÷Ì. ±ıÀ·ı Á‹Î√‹ ¿fl‰Î‹Î_

ÏÂÏ◊·÷Î‰Î‚Î ¿ıÀ·Î› ËÏfl¤@÷˘fiı V‰Î‹ÌlÌ ‹ÌÃ˘ Ã’¿˘ ±Î’÷Î.

‹ÎHÎÎ‰ÿflfiÎ Ë_ÁflÎ… ’Àı·fiı μ’ÿıÂ

±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹ÌlÌ Á¤Î‹Î_ ÁÎ_A›, ›˘√ ±fiı ‰ıÿÎ_÷fiÎ ÁÒZ‹ Ï‰Ê›

505


μ’fl ‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ë÷Î ±fiı ÷ı ¶ÎflÎ lÌ∞‹ËÎflÎ…fi_ V‰w’ Á‹Ω‰÷Î Ë÷Î.

÷ı‰Î‹Î_ ‹ÎHÎÎ‰ÿflfiÎ Ë_ÁflÎ…¤Î¥ ¿Î_¥¿ Áfl¿ÎflÌ ¿Î‹ ≠Á_√ı

…^fiÎ√œ ±ÎT›Î Ë÷Î, ÷ı ‹_Ïÿfl‹Î_ ÿÂ˝fiı ±ÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı Ωı›Î

±ıÀ·ı ÷fl÷ … ’ÎÁı ⁄˘·ÎT›Î ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ÁL‹¬ ⁄ıÁÎ›Î˝.

’»Ì ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““’Àı· ! ÷‹ı ·˘¿‰Ëı‰Îflı ‹˘ÀÎ ¿Ëı‰Î‰ »˘ ±fiı

’À·Î¥ ¿fl˘ »˘ ’HÎ ÷ı‹Î_ ÷‹ı ±Î √HÎÎ÷Ì÷ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰Îfi˘ ±‰Áfl

√‹Î‰˘ »˘. ’À·Î¥‹Î_ … ±Î‰flÿÎ F›Îflı ¬˘¥ fiÎ¬Â˘ I›Îflı ±Î Á‹Î√‹

@›Îflı ¿flÂ˘ ? lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ÷˘ “ÏÂZÎÎ’hÎÌ”‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı “ÏfiI› ≠I›ı

ÁÎ‘fi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰˘;” ’fl_÷ ÷‹ı ÷˘ ·˘¿˘fiÎ ÿÏfi›ÎfiÎ ‰Î_‘Î ¤Î_√‰Î‹Î_◊Ì

fi‰flÎ ◊Î÷Î … fi◊Ì. ’HÎ ·˘¿˘fi˘ L›Î› ¿fl‰Î …÷Î_ ⁄ı ’ZÎı ±ı¿fiı ÷˘ ÿ—¬

¿fl˘ »˘. …ıfiÎ ’ZÎı √ıfl·Î¤ ◊Î› ÷ıfiı ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ‰ıfl ⁄_‘Î›. ±ı‰Î_ ¬˘ÀÎ_

‰ıfl ∂¤Î_ ¿flÌ ±Î ·˘¿‹Î_ ÿ—¬ ÂÎ ‹ÎÀı ‰Ë˘fl˘ »˘ ?””

Ë_ÁflÎ… ’Àı· ÷˘ V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±Î ÂOÿ˘◊Ì ±Î¤Î … ⁄fiÌ √›Î !

÷ı‹fiı ◊›_ ¿ı “’˘÷ı √Î‹fiÎ ’Àı· »ı, ‰‚Ì fi‰Î⁄ ÁÎËı⁄fiÎ ÿfl⁄Îfl‹Î_ ’HÎ

÷ı‹fiÌ ¬flÂÌ ’Õı »ı, ±_√˛ı… ±‹·ÿÎfl˘ ’HÎ ÷ı‹fiı ‹Îfi ±Î’ı »ı, »÷Î_

V‰Î‹ÌlÌfiı ÷ı‹fiÌ ±Î ‹˘ÀÎ¥ ¿ı‹ fi…fl‹Î_ ±Î‰÷Ì fi◊Ì ?”

’fl_÷ V‰Î‹ÌlÌfiı ÷˘ ±Î…ı ÷ı‹fiı «ı÷Î‰Ì ÿı‰Î Ë÷Î, ÷ıfi_ ÏË÷ ¿fl‰_

Ë÷_. ’fl_÷ ‹ËÎ‹˘Ë …ıfiı T›ÎM›˘ Ë˘› ÷ıfiı ±Î‰Ì ‰Î÷ ¿ı‹ √‚ı ∂÷flı ?

V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷˘ ÷ıfiı ÁÎv_ ·Î√ı ¿ı fiflÁ_ ·Î√ı ’HÎ ¿Ëı‰Î … ‹Î_Õu_ —

““’Àı· ! ±ËŸfiÎ fi‰Î⁄ ÷‹Îv_ ÁL‹Îfi ¿flı »ı, ‰‚Ì ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ’HÎ ÷‹fiı

⁄˘·Î‰ı »ı ÷ı◊Ì ±ı …√‹˘ÀÎ¥◊Ì ÷‹Îv_ Ëˆ›_ ±‰flÎ¥ √›_ »ı. ’HÎ ±ıÀ·_ ÷˘

Á‹Ωı ¿ı …√÷‹Î_ ÕËÎ’HÎ ÕË˘‚Ìfiı ±Î’HÎı ±Î’HÎ˘ ‹˘ZÎ ⁄√ÎÕÌ±ı ÷ı ¿ı‰_

ÕËÎ’HÎ ? ÷‹ı …\±˘, ±ËŸ ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Á‹Î√‹ ¿fl‰Î ±Î‰ı »ı. fi‰

·Î¬fiÎ ±ÎÁÎ‹Ì ⁄˘ÀÎÿfiÎ ±Î ÏÂ‰·Î· ÂıÃ, ±Î ¿ÎÏfl›ÎHÎÌfiÎ fi◊ ’Àı·,

√flÎ‚fiÎ ±Î ¤Ò‘fl¤Î¥, √œÕÎfiÎ ÿfl⁄Îfl ±Î ±‹fl˘¬Î«fl, ±Î

ÁÎfl_√’flfiÎ ÿfl⁄Îfl ‰ÎCÎÎ¬Î«fl, ‹Ë‰ÎfiÎ ±Î ’fl‹ ¤@÷flÎ… ≠Î√∞¤Î¥,

‰Á˘fiÎ ±‹Ìfi ‰ÎCÎ∞¤Î¥, ÷‚ÎΩfiÎ ÂÎ‹∞¤Î¥, ¿’Õ‰_…fiÎ ¤Ò‘fl¤Î¥,

‹ÎHÎÁÎfiÎ fiflÏÁ_Ë¤Î¥ ÷◊Î ±‹ÿÎ‰Îÿ, Áfl÷ ‰√ıflı √…flÎ÷fiÎ ÂËıflfiÎ

÷ı‹… ¬ÎfiÿıÂ-⁄flÎfi’fl ‰√ıflıfiÎ ËÏfl¤@÷˘ ±‹Îfl˘ ‹ÏË‹Î Á‹∞ ’˘÷ÎfiÎ

506


‹˘ZÎ ‹ÎÀı ±ËŸ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î ±Î‰ı »ı ±fiı ÷‹ı fi∞¿fiÎ »˘ ±fiı ±Î

·Î¤ ¬˘‰˘ »˘ ! ’HÎ ΩHÎ˘ »˘ ¿ı ‰Ëı‰ÎflfiÎ ¿Î‹‹Î_ ¿˘¥fiı ·Î¤ ◊÷˘ fi◊Ì.

±ı‰_ ±‰‚_ ¿Î‹ ¿ÿÎ« Ωı ◊¥ Ω› ÷˘ ‰√fl ‹˘÷ı ∂’ÕÌ …‰Î›. ±Î ÷˘

÷‹ı Á˘flÃfiÎ »˘ ±fiı Á˘flÃ ÿıÂfiÎ ËÏfl¤@÷˘ μ’fl ‹Îflı ±I›_÷ Ëı÷ »ı ÷ı◊Ì

÷‹fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î ’À·Î¥ »˘Õ˘ ±fiı ±Î‰Î iÎÎfifiÎ ±¬ÎÕÎ‹Î_ ±Q≤÷

’Ì‰Î ±Î‰˘. ±ËŸ ÷˘ ±ZÎfl‘Î‹fiÎ ‹@÷˘ ’HÎ ±_÷ÏflZÎ‹Î_ flËÌfiı ‰Î÷˘

ÁÎ_¤‚Ì Ω› »ı. ‹ÎÀı ÷‹ı ’HÎ ±Î ·Î¤ S›˘ ±fiı ÷‹ÎflÎ Á_⁄_‘Ìfiı ’HÎ ±Î

·Î¤ ±’Î‰˘.””

V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±Î ÂOÿ˘◊Ì ±Î¬Ì Á¤Î V÷O‘ ⁄fiÌ √¥ ! V‰Î‹ÌlÌ±ı

±Î‰˘ ±Î√˛Ë flÎ¬Ì ±Î… Á‘Ì ¿˘¥fiı ¿èÎ_ fi Ë÷_ ±fiı ±Î ’Àı·fiı ±ÎÀ·_

⁄‘_ ¿èÎ_ ÷ı‹Î_ …wfl ¿Î_¥¿ ‹‹˝ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı, ±ı‹ I›Î_ ⁄ıÃı·Î Á˙fiı ·ÎB›_.

’Àı·fiı ’HÎ ◊›_ ¿ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ±Î…ı ‹fiı ¬flÎ ÂOÿ˘ ¿èÎÎ »ı. »÷Î_

’À·Î¥fiÎ ‹˘Ë‹Î_ ±Î ÂOÿ˘ ÷ı‹fiÎ ±_÷fl‹Î_ fi ∂÷›Î˝.

÷ıHÎı ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î’ ÁÎ«_ ¿Ë˘ »˘. Ë_ Ë‰ı CÎıfl

…¥fiı ±Î‰ÌÂ I›Îflı ±Î’fiÎ Á‹Î√‹fi˘ ·Î¤ ·¥Â.”” ±ıÀ·_ ¿ËÌ Ë_ÁflÎ…

’Àı· ∂ÃÌ √›Î. V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiÎ ÷flŒ ±ı¿ ÁÒ«¿ º„WÀ fiÎ¬Ì.

Ë_ÁflÎ… ’Àı· ‹ÎHÎÎ‰ÿfl √›Î ±fiı V‰Î‹ÌlÌfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰ÎfiÌ

‰Î÷ ‰ÌÁflÎ¥ √¥. ÷ıfiÎ ±_÷fl‹Î_ ’HÎ ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ Ë÷Ì ¿ı “Ë_ ±Î‰˘

‹˘À˘, flÎF›fiÎ_ ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ¿Î‹ ¿v_, fi μ¿·ı ÷ı‰Ì √Ò_«˘ μ¿ı·_ ÷ı Ë_

‹_Ïÿfl‹Î_ …¥fiı ¿◊Î ÁÎ_¤‚_ ? V‰Î‹Ì ÷˘ ¿Ëı, ±ı‹fi˘ ±ı ‘fl‹ flèÎ˘ ±ıÀ·ı

μ’ÿıÂ ±Î’ı.”

÷ı ±flÁÎ‹Î_ Ï⁄˛ÏÀÂ Áfl¿Îflı …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ flÎF›fiÎ ÁÌ‹ÎÕÎ±˘ fiyÌ

¿fl‰Îfi_ Ï‰«Î›Ù ±fiı ’Î"Ï·ÏÀ¿· ±ı…LÀ ·Î_¿ÁÎËı⁄ …^fiÎ√œ ±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı

¿èÎ_ — ““Ë_ÁflÎ… ’Àı·¿< ⁄·Î‰˘.””

±ıÀ·ı Ë_ÁflÎ… ’Àı·fiı ÷ıÕ‰Î ‹ÎHÎÁ ‹˘¿S›˘. ·Î_¿ÁÎËı⁄fi_ ÷ıÕ<_

±ÎT›_ ±ıÀ·ı ’Àı·fiÌ ÷˘ ¿Á˘ ÷ÒÀ‰Î ·Î√Ì. ÷fl÷ … ÷ˆ›Îfl ◊¥fiı …^fiÎ√œ

√›Î. ±ËŸ ·Î_¿ÁÎËı⁄ı ÷ıfiı ¿èÎ_ — ““±Î ÁÌ‹ÎÕÎ±˘ fiyÌ ¿fl‰Î »ı ÷˘ ÷‹˘

‹ÿÿ ¿fl˘.””

Ë_ÁflÎ…¤Î¥±ı ⁄‘˘ ÷˘Õ ¿ÎœÌ ±ÎM›˘. ÁÌ‹ÎÕÎ fiyÌ ¿flÌ ÿÌ‘Î.

507


÷ıfiÎ ¬Ò_ÀÎ ’HÎ ‹ÎflÌ ÿÌ‘Î. ’fl_÷ ±Î‹Î_ ±ı¿ ¬ıÕÒ÷fiÌ ±Î¬Ì …‹Ìfi √¥.

÷ıfiı ◊›_ ¿ı Ë_ÁflÎ…ı ‘Î›Ù Ë˘÷ ÷˘ …‹Ìfi Ω÷ fiÏË, ’fl_÷ Ë_ÁflÎ…fiı ÷˘

·Î_¿ÁÎËı⁄ ÷◊Î fl…‰ÎÕÎ±˘fiı flÎ∞ ¿fl‰Î Ë÷Î. √flÌ⁄ ⁄Ì«ÎflÎ ¬ıÕ>÷fiÌ

÷ıfiı ÂÌ ’ÕÌ Ë˘› ? ÷ı ¬ıÕ<±ı ±Î ‰Î÷ ‹fi‹Î_ flÎ¬Ì.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı Ë_ÁflÎ…¤Î¥fiı ÷ıHÎı ’˘÷Îfiı CÎıfl …‹‰Îfi_ ±Î‹_hÎHÎ

±ÎM›_. Ë_ÁflÎ…¤Î¥fiı ◊›_ ¿ı ±Î ¬ıÕ< ÷ıfiÌ ‹˘ÀÎ¥‹Î_ ±_Ω¥fiı ÷ıfiı

flÌ{‰‰Î ±Î‹_hÎı »ı. ¬ıÕ<fiı ‹fiÁÒ⁄˘ …\ÿ˘ Ë÷˘. ÷ıHÎı Ë_ÁflÎ…¤Î¥fiı ±Lfi‹Î_

Ï‰Ê ±Î’Ì ÿÌ‘_. Ë_ÁflÎ…¤Î¥ …‹Ìfiı μ÷Îflı √›Î. ÂflÌfl‹Î_ ±Á¬ …ı‰_

…HÎÎ›_ ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ‹ÎHÎÎ‰ÿfl …‰Î fl‰ÎfiÎ ◊›Î. CÎıfl ’Ë˘ÓE›Î ±fiı

Ï‰ÊfiÌ ±Áfl◊Ì ∞‰ ∂ÕÌ √›˘. ÿıË √›˘ ±fiı ’À·Î¥ ’HÎ √¥ !

V‰Î‹ÌlÌfi˘ ¤ıÀ˘ fi ◊›˘ !

‹˘ÀÎ’vÊfiÎ ‰«fifiÌ μ’ıZÎÎ ¿fl‰Î◊Ì ÿıËfiÎ ÿ_Õ ¤˘√‰‰Î … ’Õı »ı !

✧

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î ÿıÂÿıÂfiÎ ËÏfl¤@÷˘ ±Î‰÷Î. V‰Î‹ÌlÌ

’HÎ ÷ı‹fiÌ ‹‹ZÎ÷Î ±fiı ’ÎhÎ÷Î Ωı¥, ÷ı‹fiı ≠◊‹ μ’ÎÁfiÎfiÌ ‰Î÷

Á‹Ω‰÷Î. ±ı¿ Ïÿ‰Á ⁄ÎflÎÕÌ ≠ÿıÂfiÎ hÎ‘flÌ ±fiı ÿı‰Ï‚›Î √Î‹fiÎ ‘HÎÌ

ÿfl⁄Îfl ‰ıflÎ∞ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fiı ±ÎT›Î. ‹_Ïÿfl‹Î_ ±Î‰Ì ÃÎ¿˘fl∞fiÎ_ ÿÂ˝fi

¿flÌ, V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌ ÷ı‹fiÎ ±_÷fl‹Î_ ÂÎ_Ï÷

ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √¥ ! ⁄ı-hÎHÎ Ïÿ‰Á ÷ı±˘ flèÎÎ. fl˘… ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚ı ±fiı Áı‰Î

¿flı. ’˘÷ı ¬Ò⁄ … Ïfi‹Î˝fiÌ ±fiı Ï‰rÎÁ ¤@÷ Ë÷Î. V‰Î‹ÌlÌ ±ZÎfl⁄˛õfi˘

±‰÷Îfl »ı ±ı‰Ì ÏfiWÃÎ ’HÎ ÷ı‹fiÎ ±_÷fl‹Î_ ºœ Ë÷Ì.

Á˘ ‰Î÷fiÌ ±ı¿ ‰Î÷ Á‹Ω‰Ì z˘

±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹ÌlÌ ⁄’˘flı «Îfl ‰Î√ı ÏfiI›ø‹ ‹…⁄ ⁄ÏË¤ÒÏ‹

…‰Î √›Î. Á¤Î‹_Õ’‹Î_◊Ì ⁄˛õ«ÎflÌfiÎ ¤_ÕÎflı …‰Îfi_ …ı ¶Îfl »ı ÷ıfiÌ μkÎfl

÷flŒ V‰Î‹ÌlÌ ‹ÎÀı Á_ÕÎÁ ¿flÎT›_ Ë÷_. V‰Î‹ÌlÌ I›Î_ ⁄ÏË¤Ò˝Ï‹ …¥

±Î‰Ìfiı ÷ıfiÌ ÿÏZÎHÎ ÷flŒ ±fiı Á¤Î‹_Õ’fiÎ ¶ÎflfiÌ …‹HÎÌ ⁄Î…\ «˘¿ÕÌ‹Î_

(±ËŸ V‰Î‹Ì ‘Î‹‹Î_ √›Î ’»Ì ±˘À˘ ¿flÌ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ_ «flHÎÎflÏ‰_ÿ

’‘flÎT›Î_ »ı) VfiÎfi ¿fl‰Î ’‘Î›Î˝. Ëfl∞‰fiı V‰Î‹ÌlÌfiÎ ËÎ◊ ‘˘‰flÎT›Î.

508


÷ı ‰¬÷ı ‰ıflÎ∞ ’HÎ I›Î_ ∂¤Î Ë÷Î. ÷ı‹HÎı ËÎ◊ ΩıÕÌ Ïfiÿ˘˝Ê¤Î‰ı

V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±‹ı ΩÕÌ ⁄Ï©‰Î‚Î ¿Ëı‰Î¥±ı. ‰‚Ì,

ÂÎVhÎ˘‹Î_ ’HÎ ¿Î_¥ Á‹∞±ı fiÏË, ±ıÀ·ı ±‹fiı ÷˘ ±Î’ Á˘ ‰Î÷fiÌ ±ı¿

‰Î÷ Á‹Ω‰Ì z˘.””

V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fiÌ ±Î Ïfiÿ ˝Ê ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì ±I›_÷ flÎ∞ ◊›Î. ’»Ì

÷fl÷ … ’˘÷ı ∂¤Î ◊›Î ±fiı lÌ¿ÚWHÎfiÌ ’ıÃı ÏhÎ¤_√ ¿flÌ ⁄_fiı ËÎ◊ ¨«Î

¿flÌfiı ⁄˘S›Î — ““…\±˘ ‰ıflÎ∞ ! Á˘ ‰Î÷fiÌ ±ı¿ ‰Î÷ ¿Ë_ »\_.”” ±ı‹ ¿ËÌ

⁄˘S›Î — ““±Î‰_ ÏhÎ¤_√ ¿flÌfiı ∂¤Î flËı÷Î ¿ÚWHÎÎÏÿ Á‰˝ ±‰÷Îfl˘ lÌ∞-

‹ËÎflÎ…fi_ ÁÿÎ ¤…fi ¿flı »ı ±fiı ‹ËÎflÎ…fi_ ±Î’ı·_ ±ˆr›˝ ¤˘√‰ı »ı.

‹ÎÀı Á‰˝◊Ì ’fl lÌ∞‹ËÎflÎ… Á‰˘˝’flÌ ¤√‰Îfi »ı ÷ı ±Î’HÎfiı ‹Y›Î »ı

±fiı ÷ı ±Î’HÎÎ ≥WÀÿı‰ »ı. ÷ı‹fi˘ ºœ ±ÎÂfl˘ flÎ¬‰Î◊Ì … ±ZÎfl‘Î‹

’‹ÎÂı. ‹ËÎflÎ… Ï‰fiÎ ⁄Ì…ı @›Î_¥ ÁÎ_‘Î fi flÎ¬‰Î ±fiı ±ı¿ ‹ËÎflÎ…fiÎ

… ÁÎ«Î ¤@÷ ◊‰_.”” ±ıÀ·_ ¿ËÌfiı V‰Î‹ÌlÌ fiÎË‰Î ⁄ıÁÌ √›Î.

’»Ì ‰ıflÎ∞±ı ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! Á‰˝ ‰Î÷ ±Î‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı fiı?””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı fiÎË÷Î_ fiÎË÷Î_ ¿èÎ_ — ““Á‰ı˝ ‰Î÷fi˘ ÁÎfl ±Î ±ı¿

… ‰Î÷ »ı. ⁄‘Ì ‰Î÷ ±ı‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı.”” ±ı‹ ¿ËÌ V‰Î‹ÌlÌ fiÎË‰Î

·ÎB›Î. ËÏfl¤@÷˘ V‰Î‹ÌlÌfiı fi‰flÎ‰‰Î ·ÎB›Î. V‰Î‹ÌlÌfiı Á˙ fi‰flÎ‰ı

±fiı ≠ÁÎÿÌfi_ ’ÎHÎÌ ÏÂflı «ÕÎ‰ı. ±Î‹, V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ V‰›_ lÌ∞

Ï‰flÎ…ı »ı ±ı‰˘ ±’Îfl ‹ÏË‹Î Á‹∞, ËÏfl¤@÷˘ ‹ËÎflÎ…fiÎ ≠√À

V‰w’fi_ Á¬ ·ı÷Î Ë÷Î.

±Î ⁄Î…fl˘ ÷˘ ¿˘Ïÿ›Î‰Î‚Î ËÌflÎ¤Î¥fiÎ ¬ı÷flfi˘ »ı

±Î ±flÁÎ‹Î_ √Î‹ ±Î√Ïfl›ÎfiÎ ±ÎËÌfl ‰V÷Î ¤@÷ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_

ÿÂ˝fiı …^fiÎ√œ ±Î‰÷Î Ë÷Î. flV÷Î‹Î_ √Î‹ ¿˘Ïÿ›Î ±ÎT›Î. I›Î_ ËÌflÎ

¤@÷fiı ‹Y›Î ±fiı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““Ë_ …^fiÎ√œ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fiı Ω™ »\_.

÷‹ı› ÁÎ◊ı «Î·˘.””

I›Îflı ËÌflÎ ¤@÷ı ¿èÎ_ — ““‹ÎflÎ◊Ì Ë‹HÎÎ_ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fiı ±‰Î›

÷ı‹ fi◊Ì. ’HÎ V‰Î‹ÌlÌ ‹ÎÀı ±Î ⁄Î…flÎfiÎ ’ Ó¿fiÌ ¿˘◊‚Ì ¤flÌ flÎ¬Ì »ı

÷ı ÷‹ı ·ı÷Î Ω‰.”” ±ı‹ ¿ËÌ ’˘Ó¿fiÌ ¿˘◊‚Ì ‰V÷Î ¤@÷fiı ±Î’Ì.

509


‰V÷Î ¤@÷ ÷˘ I›Î_◊Ì «ÎS›Î ±fiı …^fiÎ√œ ’Ë˘ÓE›Î. ‹_Ïÿfl‹Î_ ±Î‰Ì

Á¤Î‹_Õ’‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ Ï‰flÎ…÷Î Ë÷Î I›Î_ ’˘Ó¿fiÌ ¿˘◊‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ±Î√‚

‹Ò¿Ì fiı ÿ_Õ‰÷˚ ¿fl‰Î ·ÎB›Î.

V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı ’˘Ó¿fiÌ ¿˘◊‚Ì ËÎ◊‹Î_ ·Ì‘Ì. ’»Ì ÷ıfi_ ‹˘Ó »˘ÕÌfiı

◊˘Õ˘ ’ Ó¿ ËÎ◊‹Î_ ·Ì‘˘. ’»Ì ⁄˘S›Î — ““‰V÷Î ¤@÷ ! ±Î ⁄Î…fl˘ ÷˘

¿˘Ïÿ›Î‰Î‚Î ËÌflÎ¤Î¥fiÎ ¬ı÷flfi˘ »ı ’HÎ ÷‹ÎflÎ ¬ı÷flfi˘ fi◊Ì.””

±Î ÁÎ_¤‚Ì ‰V÷Î ¤@÷fiı ±Îç›˝ ◊›_. ÷ı±˘ ⁄˘S›Î — ““V‰Î‹Ì !

÷‹fiı ¿ı‹ ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±Î ⁄Î…fl˘ ËÌflÎ¤Î¥fiÎ ¬ı÷flfi˘ »ı ?””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ ËÁÌfiı ⁄˘S›Î — ““±ı ÷˘ ÿÎHÎÎ ±‹ı ±˘‚¬Ì±ı

fiı !”” ±ı‹ ¿ËÌfiı ‰‚Ì ⁄˘S›Î — ““‰V÷Î ¤√÷ ! ±‹ı ÷˘ ∞‰fiı ±˘‚¬Ì±ı

»Ì±ı ÷˘ ÿÎHÎÎ ¿ı‹ fi ±˘‚¬Ì±ı ? ËÌflÎ ¤@÷ ±‹fiı ±Î’‰Î ÁÎv ÕÒ_ÕÎ_

¤Î_√Ìfiı ’ Ó¿ ’ÎÕ÷Î Ë÷Î ÷ı ⁄‘_ ±‹ı ±ËŸ flèÎÎ ◊¿Î ÿı¬÷Î Ë÷Î.”” ±Î

≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌ±ı ±_÷›Î˝‹Ì’HÎı ‰Î÷ ¿flÌ.

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‰V÷Î ¤@÷fiı ÷◊Î Á¤Î‹Î_ ⁄ıÃı·Î Á˙fiı ±Ï÷ ±Îç›˝

◊›_. Á˙fiı ◊›_ — “V‰Î‹ÌlÌ ±ZÎfl⁄˛õfi˘ ±‰÷Îfl »ı …; fiÏË ÷˘ ∞‰fiı

±˘‚¬‰ÎfiÌ ‰Î÷ ◊Î› fiÏË.”

»ı ÷˘ ⁄ıμ ¿>‰Î

±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹ÌlÌ Á¤Î‹Î_ Ï‰flÎF›Î Ë÷Î. ÃÎ¿˘fl∞fiÎ μI◊Î’fifiÎ_

ÿÂ˝fi ¿flÌ Á˙ ËÏfl¤@÷˘ Á¤Î‹Î_ ±Î‰÷Î Ë÷Î. ±ı¿ ËÏfl¤@÷ ÿ_Õ‰÷˚ ¿flÌ

V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ⁄ıÃÎ ±fiı ËÎ◊ ΩıÕÌ ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! ÿ›Î‚ ! Ë_ CÎfl¤_√

◊›˘ »\_. ⁄Ì…\_ ·Bfi ¿fl‰_ »ı ÷ı‹Î_ ⁄ı ¿L›Î±˘ »ı — ±ı¿ ÁIÁ_√ÌfiÌ ±fiı ±ı¿

¿<Á_√ÌfiÌ. ÷˘ ¿ıfiÌ ÁÎ◊ı ·Bfi ¿v_ ?””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ËV›Î. ’»Ì ¿èÎ_ — ““Ωı ¤Î¥ ! »ı ÷˘ ⁄ıμ ¿>‰Î.

±ı¿ ¿Î_ÀÎ‚˘ ¤ÎÏÕ›˘ ¿>‰˘ »ı ±fiı ⁄ÌΩı »˘⁄_‘ »ı. ¿Î_ÀÎ‚Î ¿>‰Î‹Î_ ’Õı ÷˘

¿Î_¥¿ Ω‚_⁄Î‚_ ËÎ◊ ±Î‰ı ’HÎ ¿Î_ÀÎ ‰Î√ı ±fiı ÂflÌfl »˘·Î›. ÷ı ¿Î_ÀÎ‚˘

¿>‰˘ Â_ ? Á‹F›Î ? ¿<Á_√ÌfiÌ ¿L›Î ·Î‰ÌÂ ÷˘ ¿˘¥ ‰ÎÁfiÎ flËı‰Î fiÏË zı.

ÁIÁ_√ÌfiÌ ¿L›Î ±ı »˘⁄_‘ ¿>‰˘. ÁIÁ_√ÌfiÌ ÿÌ¿flÌ ·Î‰ÌÂ ÷˘ ÷ÎflÌ «Î¿flÌ

¿flÂı. ÷ı‹Î_ ÷_ ⁄_‘Î¥ …¥Â. ‹ÎÀı Ë‰ı ÷fiı ÁÒ{ı ÷ı‹ ¿fl.””

510


’»Ì ÷ı ËÏfl¤@÷ı V‰Î‹ÌlÌfiÌ Á·ÎË ±fiÁÎfl ¿<Á_√ÌfiÌ ÿÌ¿flÌ ÁÎ◊ı

·Bfi ¿›ÎÙ.

✧ ✧ ✧

…L‹ÎWÀ‹Ìfi˘ Á‹ˆ›˘ ¿flÌ V‰Î‹ÌlÌ √Î‹ÕÎ‹Î_ Œfl‰Î fiÌ¿Y›Î.

V‰Î‹ÌlÌ CÎ˘ÕÌ μ’fl Ï‰flÎF›Î Ë÷Î ±fiı Á_÷˘ ÷◊Î ËÏfl¤@÷˘fi˘ Á_CÎ

¿Ì÷˝fi˘ √Î÷Î_ √Î÷Î_ «Î·÷˘ Ë÷˘. V‰Î‹ÌlÌ CÎ˘ÕÌ μ’fl ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ·Ì·Ì

‰fiflÎ∞ Ωı¥ ⁄˘S›Î — ““±Ë˘, ±Î T≤ZÎ˘±ı ÂÎ_ ’H› ¿›ÎÙ ËÂı ? ±Î‰Î

ÁÎ‘fi˘ ‰Î›fl˘ ±ıfiı ±Î‰ı »ı ÷ı ÷˘ ÷ıfiÎ_ ‹˘ÀÎ_ ¤ÎB› ¿Ëı‰Î›.””

±ı‹ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ Á˙fiı ±Îfi_ÿ ¿flÎ‰÷Î V‰Î‹ÌlÌ …_√·fiÌ

‰fiflÎ¥‹Î_◊Ì ‹Î√˝ ¿Î’÷Î_ ¿Î’÷Î_ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î. I›Î_ ±ı¿ fiıÁ ±ÎT›˘.

Á_CÎfiÎ_ ¿Ì÷˝fi˘ ÁÎ_¤‚Ì ÷ı fiıÁ‹Î_◊Ì ±ı¿ fiÀfi˘ »˘¿fl˘ fiÌ¿Y›˘ ±fiı

V‰Î‹ÌlÌfiı Ωı¥ ÷ı‹fiÌ ±Î√‚ L≤I› ¿fl‰Î ·ÎB›˘. ÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı CÎ˘ÕÌ

∂¤Ì flÎ¬Ì ±fiı ±ı¿ ËÏfl¤@÷fiı ¿èÎ_ — ““±Î »˘¿flÎfiı ’Ò»˘ ¿ı ±Î ÂÎ ‹ÎÀı

fiÎ«ı »ı. ÷ıfiı ¿Î_¥ Ωı¥±ı »ı ?””

ËÏfl¤@÷ı ÷ı »˘¿flÎfiı ’Ò»u_. ±ıÀ·ı ÷ı fiÀfiÎ »˘¿flÎ±ı ¿èÎ_ — ““fiÎ,

⁄Î’∞ ! ‹Îflı ÷˘ ¿Î_¥ Ωı”÷_ fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ±Î‹fiı (V‰Î‹ÌlÌ ÷flŒ ±Î_√‚Ì

«Ÿ‘Ìfiı) flÎ∞ ¿fl‰Î fiÎ«_ »\_. ‹ÎflÎ μ’fl flÎ∞ ◊Î› ÷˘ ‹fiı ⁄‘_ ‹‚Ì √›_

±ı‹ Ë_ ‹ÎfiÌÂ.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ flÎ∞ ◊›Î ±fiı ⁄˘S›Î — ““±Ë˘, »ı ÷˘ fiÀ‰˘

’HÎ ‹Î√÷Î_ ¿ı‰_ ±Î‰Õu_ ? Ë‰ı ±ıfiı fiÎ«‰_ ‹ÀÌ √›_ !””

V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ±Î ‰«fi ÁÎ_¤‚Ì Á˙ Á_÷˘ ÷◊Î ËÏfl¤@÷˘fiı ±Îç›˝

◊›_ ! ‹˘ÀÎ’vÊfiÌ º„WÀ ’ÕÌ Ω› ÷˘ ‹˘… ±Î’Ì ÿı. V‰Î‹ÌlÌfiı flÎ∞

¿fl‰Î … ÷ıHÎı L≤I› ±Îÿ›Ù ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiÌ ÷ıfiÎ μ’fl º„WÀ ’ÕÌ √¥. ÷˘

…ı ÏfiW¿Î‹¤Î‰ı ±Î‰Î ‹˘ÀÎ’vÊfiı ≠ÁLfi ¿fl‰Î ¤„@÷ ¿flı ÷ıfiı ‹˘ÀÎ’vÊ

±ZÎfl‘Î‹ ⁄ÏZÎÁ ±Î’Ì ÿı ÷ı‹Î_ Â_ ±Îç›˝ !

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı »˘¿flÎfiı ÿÎÏ‚›Î ÷◊Î CÎÁÌ±˘130 ±’ÎT›˘.

V‰Î‹ÌlÌ «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ ‰ÕÏ‰›Î‚ı ±Î‰Ì flÎ÷ flèÎÎ. ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı

I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì ¿Î…flÕÌ ◊¥fiı ÷Õ√Î‹ ’‘Î›Î˝.

511

130. CÎ™fiÎ ·˘Àfiı CÎÌ‹Î_ Âı¿Ì ÷ı‹Î_ ◊˘Õ˘ √˘‚ ¤ı‚‰ı·Ì ‰Îfi√Ì.


÷Õ√Î‹‹Î_ flÎ‹∞ ÂıÃı V‰Î‹ÌlÌfi_ V‰Î√÷ ¿›Ù ±fiı ’˘÷Îfiı CÎıfl

μ÷Îfl˘ ±ÎM›˘. ’»Ì flÎ‹∞ ÂıÃı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î’ ‹Îflı

CÎıfl ’‘Î›Î˝ »˘ ÷ı◊Ì ‹ÎflÎ_ ‘L›¤ÎB› »ı. ‹ÎÀı ±Î… ÷˘ ‹˘÷ˆ›ÎfiÌ flÁ˘¥

⁄fiÎ‰˘. ⁄˛õ«ÎflÌ ¤ı√Î »ı ±ıÀ·ı ÷ı ¿flÂı.””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““‹˘÷ˆ›Î flËı‰Î z˘ ±fiı ⁄Ì∞ flÁ˘¥

¿flÎ‰˘. ‹˘÷ˆ›Î‹Î_ «ÎÁHÎÌ ¿fl‰Ì ’Õı ÷ı ¿˘¥fiı ŒÎ‰Âı fiÏË.””

±ıÀ·ı Ï‰Â©Îfi_ÿ ⁄˛õ«ÎflÌ±ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! «ÎÁHÎÌ ‹fiı ±Î‰Õı »ı

‹ÎÀı ÂıÃfi˘ ±Î√˛Ë »ı ÷˘ ËÎ ’ÎÕ˘.”” ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ’flÎHÎı ËÎ ’ÎÕÌ.

flÁ˘¥fi˘ ÁÎ‹Îfi ⁄‘˘ ÷ˆ›Îfl ¿flÎT›˘. Ï‰Â©Îfi_ÿ ⁄˛õ«ÎflÌ «ÎÁHÎÌ

¿fl‰Î ⁄ıÃÎ. hÎHÎ ‰¬÷ «ÎÁHÎÌ ¿flÌ, ±Î¬Ì flÎ÷ μΩ√fl˘ ¿flÌ ‹Ëıfi÷ ¿flÌ

’HÎ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ≥E»Î fiË˘÷Ì ÷ı◊Ì «ÎÁHÎÌ ⁄flÎ⁄fl ◊¥ fiÏË ±fiı ·ÎÕ

‰Y›Î fiÏË. ⁄’˘flı ÃÎ¿˘fl∞fi˘ ◊Î‚ ◊›˘ ±ıÀ·ı flÎ‹∞ ÂıÃı V‰Î‹ÌlÌfiı

Ï‰fi_÷Ì ¿flÌ ¿ı ““ÿ›Î‚ ! ±Î… ÷˘ ±Î’ ‹˘÷ˆ›ÎfiÎ ·ÎÕ< ’ÌflÁ˘.””

’_„@÷ ◊¥ ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ ’ÌflÁ‰Î ’‘Î›Î˝, ’HÎ «ÎÁHÎÌ œÌ·Ì ◊¥

Ë˘‰Î◊Ì ·ÎÕ ‰Î‚Ì Â¿Î›Î fi Ë÷Î, ÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ‰ÎÕ¿ı ‰ÎÕ¿ı ’¿‰ÎLfi

’ÌflV›_, ±ı‹ Á˙fiı …‹ÎÕuÎ.

∂fiÎ‹Î_ Á_ÿfl∞ ÂıÃfiı μ’ÎÏ‘

ÁÎ_…ı ∂fiÎ◊Ì ¿·Î ÂıÃfiÎ ’hÎ Á_ÿfl∞ ÷◊Î ÂıÃfiÎ …‹Î¥ ≠¤ÿÎÁ

V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fiı ±ÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌ ¤ı√Î Á_CÎ‹Î_ ±Ï«_I›Îfi_ÿ ⁄˛õ«ÎflÌfiı

Ωı¥fiı Á_ÿfl∞ ÂıÃı Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ¿ı V‰Î‹ÌlÌ F›Îflı ∂fiÎ ’‘ÎflÂı I›Îflı ±Î

⁄˛õ«ÎflÌ ’ÎÁı ¿◊Î ¿flÎ‰ÌÂ_. ±ıÀ·ı ÷ı‹HÎı V‰Î‹ÌlÌfiı ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì !

∂fiÎ @›Îflı ’‘ÎflÂ˘ ?””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““Ë…\ Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ ’_ÿfl Ïÿ‰Á ·Î√Ì ΩÂı.””

Á_ÿfl∞ ÂıÃı Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ¿ı “’_ÿfl Ïÿ‰Á‹Î_ ÷˘ CÎfl »˘‰flÎ‰Ì ÷ˆ›Îfl

¿flÌ ÿ¥±ı ÷˘ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ’‘flÎ‹HÎÌ ’HÎ ◊Î› ±fiı ¿◊Î ≠Á_√ ‘Î‹‘Ò‹◊Ì

◊Î›.” ’»Ì ◊˘ÕÌ ‰Îfl ◊¥ ±ıÀ·ı ÷ı‹HÎı ∂fiÎ …‰Î V‰Î‹ÌlÌfiÌ flΩ ‹Î√Ì.

V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““Ë…\ ÷˘ Ë‹HÎÎ_ ±ÎT›Î »˘ ÷ı ⁄ı Ïÿ‰Á fl˘¿Î¥fiı

’»Ì …Ωı.””

512


’fl_÷ Á_ÿfl∞ ÂıÃfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ’_ÿfl Ïÿ‰Áfi˘ ‰¬÷ »ı ±ıÀ·ı

CÎfl »˘‰flÎ‰Ì ·ı‰_. ÷ı◊Ì ±Î√˛Ë ¿flÌ ÁÎ_…ı fiı ÁÎ_…ı CÎıfl …‰Î fiÌ¿‚Ì √›Î.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı Á_ÿfl∞ ÂıÃı fl_√ÎflÌ «ÒfiÎflÎfiı ⁄˘·Î‰Ì ¿èÎ_ — ““«Òfi˘

÷ˆ›Îfl ¿ıÀ·˘ »ı ?””

I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““ÂıÃ ! ±ı¿ Âıfl «Òfi˘› ÷ˆ›Îfl fi◊Ì ’HÎ »ÎHÎÎ_

·Î‰˘ ÷˘ ’ÎÕÌ ±Î’_.””

±Î ÁÎ_¤‚Ì ÂıÃ ÷fl÷ … ¤Î‰ÁÎflfiı CÎıfl »ÎHÎÎ_ ·ı‰Î Ω÷ı √›Î. I›Î_

…¥ »ÎHÎÎ_fi_ ’Ò»u_. I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““»ÎHÎÎ_ ‹ıÕı ¬Õ@›Î_ »ı. fiÌ«ı

μ÷flÎ‰Ìfiı ’»Ì ‹˘¿·Ì ±Î’ÌÂ.””

Á_ÿfl∞ ÂıÃfiı ÷˘ μ÷Î‰‚ Ë÷Ì. ±ıÀ·ı ’˘÷ı Ω÷ı ‹ıÕı «œuÎ. »ÎHÎÎ_

·ı÷Î_ ·ı÷Î_ ‹ıÕÎfiÌ ¿˘flı ±Î‰Ì √›Î ±fiı fiÌ«ı ’ÕuÎ. fiÌ«ı ŒÏ‚›Î‹Î_ ¬ÎÀ·˘

Ë÷˘ ÷ıfi˘ ’Î›˘ ’ıÕ‹Î_ ‰Î√Ì √›˘ ÷ı◊Ì ’ıÕ‹Î_ ±Î_ÀÌ ’ÕÌ √¥, ÿ¬Î‰˘

Á¬÷ ◊‰Î ·ÎB›˘. ÂıÃfiı ÷fl÷ … CÎıfl ’Ë˘Ó«ÎÕuÎ. ‰ˆzfiı ÷ıÕ‰Î ‹˘¿S›Î,

’fl_÷ ≠¤ÿÎÁ ‰ˆz V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fiı ÷Õ√Î‹ √›Î Ë÷Î.

≠¤ÿÎÁ ‰ˆzfiı ÷ıÕ‰Î ‹ÎHÎÁ ÷Õ√Î‹ ‹˘¿S›˘. ÷ıHÎı ±Î‰Ì ÂıÃ ’ÕÌ

√›Î ±fiı ’ıÕ‹Î_ ±Î_ÀÌ ’ÕÌ √¥ »ı ÷ı ‰Î÷ ¿flÌ. ‰ˆz Ë˘ÏÂ›Îfl Ë÷Î ±ıÀ·ı

±ÎÀ·Î Á‹Î«Îfl◊Ì … Á‹∞ √›Î. ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı …¥ ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ —

““V‰Î‹Ì ! Á_ÿfl∞ ÂıÃ ‹ıÕı◊Ì ’ÕÌ √›Î »ı ±fiı ’ıÕ‹Î_ Á¬÷ ‰ÎB›_ »ı

±fiı ±Î_ÀÌ ’ÕÌ √¥ »ı. ÷ı‹fiÌ ±Î ’ÌÕÎ ‹ÀÎÕÌ Â¿<_ ±ı‰˘ Ë_ ‰ˆz fi◊Ì

±fiı ‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı fl_√‹Î_ ¤_√ ’ÕÂı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““ÂıÃfi˘ ÿıË Ë‰ı flËıÂı fiÏË. ÷ı‹fi_

±Î›W› ’Òv_ ◊›_ »ı.”” ÷ı ÁÎ_¤‚Ì ÏfirÎÁ fiÎ¬Ì ≠¤ÿÎÁ ∂fiÎ √›Î.

ÂıÃfiÌ ‹Î_ÿ√Ì CÎHÎÌ √_¤Ìfl ◊¥ √¥. ÷ı◊Ì ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı V‰Î‹ÌlÌfiı

÷ıÕ‰Î ‹ÎHÎÁ ‹˘¿S›˘. V‰Î‹ÌlÌ ∂fiÎ ’‘Î›Î˝ ±fiı ‹_Ïÿfl‹Î_ ∂÷›Î˝. flÎhÎı

ÂıÃfiı ’ÌÕÎ CÎHÎÌ ‰‘Ì √¥. ±ıÀ·ı ÷Õ√Î‹fiÎ ‹Î‘‰∞¤Î¥ ‹_Ïÿfl‹Î_

±ÎT›Î. ‹Î‘‰«flHÎÿÎÁ V‰Î‹Ìfiı μÃÎÕuÎ ±fiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ìfiı ‰Î÷ ¿fl˘

¿ı ÂıÃfiı ‹_ÿ‰ÎÕ ⁄Ë ‰‘Ì √›˘ »ı. ‹ÎÀı ÂıÃfi˘ ÿıË flËı ÷ı‹ ¿fl˘.””

‹Î‘‰«flHÎÿÎÁı V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ‰Î÷ ¿flÌ, ’fl_÷ V‰Î‹ÌlÌ

¿Î_¥ ⁄˘S›Î fiÏË. I›Îflı ‹Î‘‰«flHÎÿÎÁı ŒflÌ ¿èÎ_. ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ —

513


““‹ËÎflÎ…ı ‘Î›Ù ËÂı ÷ı‹ ◊Âı.”” ±ı‹ ¿ËÌfiı “V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ, V‰ÎÏ‹-

fiÎflÎ›HÎ” ⁄˘·÷Î_ V‰Î‹ÌlÌ ’Õ¬_ ŒflÌ √›Î.

‹Î‘‰«flHÎÿÎÁı ±Î‰Ì ‹Î‘‰∞¤Î¥fiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ìfiı ‰Î÷ ÷˘ ¿flÌ

’HÎ ¿Î_¥ ‹fl∞ ⁄÷Î‰Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı ÂıÃ ‘Î‹‹Î_ …Âı.””

’»Ì ‹Î‘‰∞¤Î¥ Á_ÿfl∞ ÂıÃfiı CÎıfl √›Î I›Î_ ◊˘ÕÌ ‰Îflı ÂıÃı ÿıË

‹Ò¿Ì ÿÌ‘˘.

ÿfl ‰Ê˝fiÎ Ïfl‰Î… ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌ±ı …‚{Ì·HÎÌfi˘ Á‹ˆ›˘ ∂fiÎ‹Î_

¿›˘˝. ÿÁ Ïÿ‰Á fl˘¿Î›Î ±fiı ¿◊Î‰Î÷Î˝ ¿flÌfiı ÂıÃfiÎ ‘Î‹‹Î_ ’‘Îfl‰Î◊Ì

÷ı‹fiÎ Á_⁄_‘Ì±˘fiı …ı ÿ—¬ ◊›_ Ë÷_ ÷ı ‹ÀÎÕÌ ÿÌ‘_.

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ ∂fiÎ◊Ì fiÌ¿‚Ì √Î‹ √flÎ‚ ’‘Î›Î˝.

√flÎ‚‹Î_ ‹Î·∞ ÷◊Î ¤Ò‘fl¤Î¥ ‰√ıflı ËÏfl¤@÷˘±ı V‰Î‹ÌlÌfiÌ

Áı‰Îfi˘ ·Î¤ ·Ì‘˘. V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ◊ıfiÎ Á_CÎfiÎ ËÏfl¤@÷˘fiÌ ’HÎ ÁÎflÌ flÌ÷ı

Áfl¤flÎ ¿flÌ. V‰Î‹ÌlÌ I›Î_ ±ı¿ flÎ÷ flËÌfiı ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı Á‰Îflı √Î‹

ÁÌ‹flı ’‘Î›Î˝.

ÁÌ‹flÎ ±ı¿ Ïÿ‰Á fl˘¿Î¥ V‰Î‹ÌlÌ √Î‹ √Î_√Õı ’‘Î›Î˝. V‰Î‹ÌlÌ

±ËŸ ‹_Ïÿfl‹Î_ ∂÷›Î˝.

÷_ …‹’flÌfiı ¬˘ÀÌ ΩHÎÌ ±ÎiÎÎ ·˘’ı »ı

‹ÁÎŒflÌfiÎ ◊Î¿fiı ·¥fiı V‰Î‹ÌlÌ ±ÎÁfi μ’fl …flÎ ÷Ï¿›Îfiı

±œı·Ìfiı ⁄ıÃÎ.

±ı‰Î‹Î_ ¬Ì‹Î ¤√÷fi˘ ÿÌ¿fl˘ flÎ‹ I›Î_ ±ÎT›˘ ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiÎ ’√

ÿÎ⁄‰Î ‹Î_Õu˘. ÷ıfiı Ωı¥fiı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷fl÷ … ⁄_fiı ’√ ¬ıÓ«Ì ·Ì‘Î ±fiı

¤˛Ò¿<ÀÌ «œÎ‰Ìfiı ¿èÎ_ — ““÷_ …‹’flÌfiı ¬˘ÀÌ ΩHÎÌfiı ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹˘ÀÌ ±ÎiÎÎ

(ÏfiW¿Î‹ ‘‹˝) ·˘’ı »ı ÷ı ±‹ı fi◊Ì ΩHÎ÷Î ? ±‹ı ÷˘ ∞‰˘fiÌ ÷‹Î‹ Ïø›Î

ΩHÎÌ±ı »Ì±ı. ·˘¿˘ ±‹fiı ÁÎ‹ÎL› ‹ÎHÎÁ …ı‰Î ΩHÎı ’HÎ ±‹ı ÷˘

…^fiÎ√œ‹Î_ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ∞‰-≠ÎHÎÌ‹ÎhÎfiÌ Ïø›Î

Ë◊ı‚Ì‹Î_ …ı‹ …‚fi_ ÀÌ’_ Ωı¥±ı ÷ı‹, ÁÎZÎÎ÷˚ ÿı¬Ì±ı »Ì±ı. ÷_ ΩHÎı »ı ¿ı

÷ıÓ »ÎfiÌ ¿flı·Ì Ïø›Î V‰Î‹Ì fiÏË ΩHÎ÷Î Ë˘› ±ı‹ fiı ?”” ±ı‹ ¿ËÌ ÷ıHÎı …ı

…ı ’Î’ …ı …ı …B›Î±ı ¿›ÎÙ Ë÷Î_ ÷ı ⁄‘Î_ V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ¿ËÌ ÿÌ‘Î_. ±Î

514


ÁÎ_¤‚Ì ÷ı Âfl‹Î¥fiı ∂ÃÌ √›˘.

◊˘ÕÌ ‰Îfl ◊¥ ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±˘S›˘ flÎ‹ @›Î_ √›˘ ?

÷ıfiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄˘·Î‰˘.””

±ıÀ·ı ±ı¿ ËÏfl¤@÷ flÎ‹fiı ⁄˘·Î‰Ì ·ÎT›Î. flÎ‹ ±Î‰Ì V‰Î‹ÌlÌfiı

’√ı ·Î√Ì V‰Î‹ÌlÌ ÁL‹¬ ⁄ıÃ˘. ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ¿èÎ_ — ““÷_ ±‹fiı

Â_ ΩHÎı »ı ? ±Î ‹ÎflÎ w_‰ÎÕı w_‰ÎÕı ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ⁄˛õÎ_Õ˘ ±HÎfiÌ ’ıÃı ∂Õ÷Î_

Œflı »ı. ±ıÀ·ı ⁄˛õÎ_Õ_fiÎ_ ∞‰-≠ÎHÎÌ‹ÎhÎfiÌ Ïø›Î Ë_ Ωı¥ Â¿<_ »\_.””

±ıÀ·_ ¿ËÌfiı ÷ıfiÎ √‚Î‹Î_◊Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿_ÃÌ ÷˘ÕÌ fiÎ¬Ì. ’»Ì

’˘÷ÎfiÌ ¿_ÃÌ ÷ıfiÎ √‚Î‹Î_ ’ËıflÎ‰Ì ±fiı ÷ıfiı ŒflÌ ‰÷˝‹Îfi ‘flÎT›Î_.

’»Ì ¿èÎ_ — ““Ωı ±Î…ı ÷ÎflÎ_ ⁄‘Î_ ’Î’ ⁄‚Ì √›Î_. ‹ÎÀı Ë‰ı fi‰Î_ fi

¿flÌÂ.”” ±Î ≠‹ÎHÎı ÷ıfiı μ’ÿıÂ ±Î’Ì ÷ıfi_ ∞‰fi V‰Î‹Ì±ı Á‘Î›Ù.

±ıÀ·Î‹Î_ flÁ˘¥ ÷ˆ›Îfl ◊¥ ±ıÀ·ı ÃÎ¿˘fl∞fiı ◊Î‚ ‘flÎ‰Ì Á˙ …Q›Î.

⁄’˘fl ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ ËÏfl¤@÷˘fiı CÎıfl ’‘flÎ‹HÎÌ±ı ’‘Î›Î˝. fi‹÷Ì

ÁÎ_…ı V‰Î‹ÌlÌ √Î_√Õı◊Ì fiÌ¿‚Ì √Î‹ ¿Î_‘Ì ’‘Î›Î˝. ±ËŸ flÎ÷ flËÌ ⁄Ì…ı

Ïÿ‰Áı fiÌ¿‚Ì Á‹Ïœ›Î‚ı ’‘Î›Î˝.

±ËŸ ¤˘Ω ¤@÷fiÎ ’hÎı ÷◊Î ⁄ÌΩ ËÏfl¤@÷ı V‰Î‹ÌlÌ ÷◊Î Á_CÎfi_

‘Î‹‘Ò‹◊Ì ÁÎ‹ˆ›_ ¿flÌ V‰Î√÷ ¿›Ù. ’»Ì V‰Î‹ÌlÌfiı ‹_Ïÿfl‹Î_ μ÷Îfl˘ ±ÎM›˘.

@›Î_ ±ZÎfl fiı @›Î_ Á‹Ïœ›Î‚_ √Î‹ !

ËÏfl¤@÷˘fiı ±I›_÷ μIÁÎË Ë÷˘. V‰Î‹ÌlÌ ’˘÷Îfiı √Î‹ ’‘Î›Î˝ ÷ı◊Ì

’˘÷ÎfiÎ_ ±Ë˘¤ÎB› ‹ÎfiÌ Á˙ Áı‰Î-Á‹Î√‹fi˘ ·Î¤ ·ı‰Î ÷I’fl ◊¥ √›Î.

ÿÒ‘’Î¿-’ÒflÌfiÌ flÁ˘¥ ¿flÎ‰Ì. ÃÎ¿˘fl∞fiı ◊Î‚ ‘flÎ‰Ì Á˙ …Q›Î.

⁄’˘flfiÌ ¿◊Î‹Î_ lÌ Ω√Î ¤@÷ V‰Î‹Ì √.≠. 21‹_ ‰«fiÎQ≤÷

‰Î_«÷Î Ë÷Î. V‰Î‹ÌlÌ ⁄Î…\‹Î_ ’˘œuÎ Ë÷Î. ¿◊Î ≠Á_√ı ¤Î›Î¤Î¥±ı Ω√Î

¤@÷fiı ≠ë ’Ò»u˘ — ““±ZÎflfiÎ_ ⁄ı V‰w’ ¿›Î_ ? ‹ËÎflÎ…fiÌ Áı‰Î‹Î_ …ı

±ZÎfl flèÎÎ »ı ±fiı ±Î ·˘¿‹Î_ ‹ËÎflÎ…fiÌ ÁÎ◊ı …ı ±ZÎfl ±ÎT›Î »ı ÷ı

±ZÎfl ¿›Î ?””

I›Îflı Ω√Î ¤@÷ı ¿èÎ_ — ““±Î ÁÒ÷Î »ı ÷ı … ±ZÎfl ‹ËÎflÎ…fiÌ

Áı‰Î‹Î_ ’HÎ »ı ±fiı ‹ËÎflÎ… ÁÎ◊ı ±Î ·˘¿‹Î_ ’HÎ ’‘Î›Î˝ »ı.””

515


±Î ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ’◊ÎflÌ‹Î_ ⁄ıÃÎ ◊¥ √›Î ±fiı ⁄˘S›Î —

““¤Î›Î¤Î¥ ! Â_ ≠ë ’Ò»u˘ ?””

I›Îflı ¤Î›Î¤Î¥±ı ÷ı‹fi˘ ≠ë ŒflÌ ¿èÎ˘. ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ ‹_ÿ ‹_ÿ

ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ «’‚ fi›fiı ¤Î›Î¤Î¥ ÁL‹¬ Ωı¥fiı ±Q≤÷ ‰ÊÎ˝‰÷Î_

⁄˘S›Î — ““÷Îflı Ë‰ı ⁄Ì…ı @›Î_ √˘÷‰Î Ω‰_ ’Õı ±ı‹ »ı ? ±Î ÷ÎflÌ ±Î√‚

⁄ıÃÎ »ı ÷ı … ±ZÎfl ‹ËÎflÎ…fiÌ Áı‰Î‹Î_ flèÎÎ »ı ±fiı ‹ËÎflÎ… ÁÎ◊ı ±Î

·˘¿‹Î_ ‹fiW› ÿıË ‘ÎflÌfiı ±ÎT›Î »ı. ±Î ±‹ı ÷Îflı √Î‹ ±ÎT›Î ÷ı … ÷Îv_

‘L›¤ÎB› ‹Îfi fiı ! fiÏË ÷˘ @›Î_ ±ZÎfl ±fiı @›Î_ ±Î Á‹Ïœ›Î‚_ √Î‹ !””

V‰Î‹ÌlÌfiÌ V’WÀ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı ¤Î›Î¤Î¥fiı ⁄Ë … ±Îfi_ÿ ◊›˘.

V‰Î‹Ì ±ZÎflfi˘ ±‰÷Îfl »ı ±ı‰˘ μÿ˚CÎ˘Ê ◊›˘ Ë÷˘, ’HÎ ±Î…ı ÷˘

V‰Î‹Ì±ı ’_Õı … ¿èÎ_ ¿ı ’˘÷ı V‰›_ ‹ËÎflÎ…fiı flËı‰Îfi_ ±ZÎfl⁄˛õ ‘Î‹ »ı.

¤Î›Î¤Î¥fiı “±Ë˘ ±Ë˘” ◊‰Î ·ÎB›_. …ı ±ZÎflfi˘ Á_⁄_‘ ±‰÷Îfl-

¿˘ÏÀ, ≠‘Îfi-’vÊ¿˘ÏÀ ¿ı ‹Ò‚ ‹Î›Î ±ı ¿˘¥fiı fi◊Ì, ±ı ±ZÎflfi˘ Á_⁄_‘

±Î…ı ‹fiı ◊¥ √›˘ ! ±Ë˘, ±Î ÷˘ ’vÊ˘kÎ‹ ’‘Î›Î˝ I›Îflı ÷ı‹fi_ ‘Î‹

±Î M≤J‰Ì μ’fl ±ÎT›_, fiÏË ÷˘ ±ZÎfl‘Î‹ ±Î_ËŸ @›Î_◊Ì Ë˘› !?

¤Î›Î¤Î¥ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ «flHÎ¿‹‚‹Î_ ’ÕÌ √›Î ! ±Î_¬‹Î_ ±l

ÁÏË÷ ⁄_fiı ¿fl ΩıÕÌ ÷ı‹HÎı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ — ““V‰Î‹Ì ! ÿ›Î‚ ±Î’ ÷˘

ÁÎZÎÎ÷˚ ‘Î‹ »˘ ÷˘ ‹fiı ±Î’ ±_÷ Á‹›ı ÷ıÕ‰Î …wfl ’‘ÎflΩı.””

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı …‹Ìfiı V‰Î‹ÌlÌ ËÏfl¤@÷˘fiı CÎıfl ’‘flÎ‹HÎÌ±ı ’‘Î›Î˝.

Á‹Ïœ›Î‚ÎfiÎ ËÏfl¤@÷˘fiÎ ‹fi˘fl◊˘ ’ÒflÎ ¿flÌ, V‰Î‹ÌlÌ I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì

Ï‰≠fiÎ Á‹Ïœ›Î‚ı ’‘Î›Î˝. ±ËŸ ’HÎ ±ı¿ Ïÿ‰Á flèÎÎ, flÁ˘¥ …Q›Î ±fiı

√Î‹‹Î_ ÿflı¿ ËÏfl¤@÷fiı CÎıfl ’‘flÎ‹HÎÌ±ı ’‘Î›Î˝. ’»Ì I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ìfiı

V‰Î‹ÌlÌ ‹ÎHÎÁÎ ’‘Î›Î˝.

±ËŸ ‰Î·ıflÎ ‰v±ı V‰Î‹ÌlÌ ÷◊Î Á_CÎfiı ’˘÷ÎfiÎ ÿfl⁄Îfl‹Î_ μ÷Îfl˘

±ÎM›˘. μkÎ‹ flÁ˘¥ ¿flÎ‰Ì Á˙fiı …‹ÎÕuÎ.

ÁÎ_…ı V‰Î‹ÌlÌ ‹ÎHÎÁÎ◊Ì ¤Ò_ÕHÎÌ …‰Î fiÌ¿Y›Î. ¤Ò_ÕHÎÌfiÎ ËÏfl¤@÷˘

ËÎÿ˘ ¤@÷, ¬Ì‹˘ ¤@÷, ±‹fl˘ ¤@÷ ‰√ıflı V‰Î‹ÌlÌ ÷◊Î Á_CÎfi_ ÁÎ‹ˆ›_

¿fl‰Î √›Î. ±Î◊‹HÎÌ ¿˘flı ŒÎÁÏfl›Îfiı ¿ıÕı V‰Î‹ÌlÌ ±fiı Á_CÎ ÁÎ‹˘ ‹Y›˘.

“Á‰ı˝ Á¬Ì ∞‰fi Ωı‰Îfiı «Î·˘ flı” ±ı ¿Ì÷˝fi √Î÷Î_ √Î÷Î_ ÁÎ‹ˆ›_ ¿flÌfiı

516


V‰Î‹ÌlÌfiı √Î‹‹Î_ ’‘flÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌ ’HÎ ÷ı‹fi˘ ¤Î‰ Ωı¥ ¬Ò⁄ flÎ∞

◊›Î. ËÎÿÎ ¤@÷fiı CÎıfl μ÷Îfl˘ ¿›˘˝. I›Î_ flÁ˘¥ ¿flÌ Á˙fiı …‹ÎÕuÎ. ’»Ì

CÎfl˘CÎfl ’‘flÎ‹HÎÌ ¿flÌ Á˙ ËÏfl¤@÷˘fiı flÎ∞ ¿›Î˝.

¤Ò_ÕHÎÌ◊Ì fiÌ¿‚Ì V‰Î‹ÌlÌ √Î‹ ⁄Îfl‹HÎÎ ’‘Î›Î˝. ±ËŸ ’HÎ

ËÏfl¤@÷˘fiı CÎıfl ’˘÷ı ’‘Î›Î˝ ±fiı Á˙fiı flÎ∞ ¿›Î˝. ⁄’˘flı flÁ˘¥ …‹Ìfiı

◊˘Õ˘ ±ÎflÎ‹ ¿› ˝. ÷ı Á‹Î‹Î_ ‹Ë‰ÎfiÎ ËÏfl¤@÷˘ ÿÎ‹˘ÿfl¤Î¥, e·«_ÿ ÂıÃ

÷◊Î ±ı¿ …ˆfi ÂıÃ I›Î_ ±ÎT›Î. flV÷Î‹Î_ ±Î‰÷Î_ …ˆfi ÂıÃfiÎ ’√‹Î_ Á’˝

‰ŸÀÎ¥ √›˘ ’HÎ ÷ı‹fiı ¿flÕu˘ fiÏË. »÷Î_ ÷ı‹fiı ◊›_ ¿ı ±Î‰Î Â¤ ¿Î‹

‹ÎÀı …¥±ı »Ì±ı ÷˘’HÎ ±Î‹ ¿ı‹ ◊÷_ ËÂı ? V‰Î‹ÌlÌ ΩB›Î ±ıÀ·ı

÷ı‹HÎı hÎHÎı±ı Ï‰fi_÷Ì ¿flÌ ¿ı ““V‰Î‹Ì ! ±‹ÎflÎ √Î‹ ‹Ë‰Î ’‘Îfl˘.””

’fl_÷ V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““Ë‰ı ±‹Îflı …^fiı√œ …‰ÎfiÌ μ÷Î‰‚ »ı

±ıÀ·ı ‹Ë‰Î ŒflÌ ±Î‰ÌÂ_.””

±ıÀ·ı ÷ı hÎHÎı› ËÏfl¤@÷˘±ı ŒflÌ ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ ¿ı ““V‰Î‹Ì ! ¤·ı

…^fiÎ√œ …‰Îfi_ ‹˘Õ<_ ◊Î› ’HÎ ‹Ë‰Î ’‘Îfl˘.””

÷ı‹fi˘ ±Î√˛Ë Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ±ı ‹Ë‰Î …‰Îfi_ fiyÌ ¿›Ù. ÷ı ≠‹ÎHÎı

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‹Ë‰Î …‰Î fiÌ¿Y›Î. ’fl_÷ √Î‹ «˘÷flÎ ±ÎT›_ I›Î_ I›Î_fiÎ

ËÏfl¤@÷˘ flÁ˘ ÷◊Î ‹Ò‚˘ ±ÎÕÎ Œ›Î˝ ±fiı V‰Î‹Ìfiı √Î‹‹Î_ ’‘Îfl‰Î

Ï‰fi_÷Ì ¿flÌ. ÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌ √Î‹‹Î_ ’‘Î›Î˝. I›Î_ flÁ˘¥ ¿flÌ …Q›Î. CÎıfl CÎıfl

’‘flÎ‹HÎÌ ¿flÌ ±fiı ’»Ì I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì ¿˘‰ˆ›Î ’‘Î›Î˝.

±ËŸfiÎ fiÎΩ ¤@÷ ÷fl÷ … ÁÌ‘ÎfiÌ ÷‹Î‹ ÁÎ‹√˛Ì ·¥ ±ÎT›Î.

V‰Î‹ÌlÌ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎÁfiı ±ÎÕı ’Õ¬ı ◊›Î Ë÷Î. ±ıÀ·Î‹Î_ fiÎΩ ¤@÷fi˘

’hÎ ÿıÁfl I›Î_ ±ÎT›˘. ÷ı V‰Î‹ÌlÌfiı ÿ_Õ‰÷˚ ¿fl÷˘ Ω› ±fiı ⁄˘·÷˘ Ω› —

“¿˘Àı ⁄Î_‘˘ ¿ıÏÕ›_ S›˘ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ fiÎ‹,

ËÏfl {Î·ı ËÎ◊Õ˘ ’Ë˘Ó«ÎÕı ±ZÎfl‘Î‹;

÷ÎflÌ ‰ÎÕÌfi˘ ÷_ ‘HÎÌ, ·Ì·Ì flÎ¬ı fiÎ◊,

±˘›Î˝‹Î_◊Ì μ√ÎflΩı fiı ±ÎÕÎ ÿıΩı ËÎ◊.”

±Î ¿Ì÷˝fi ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ’◊ÎflÌ‹Î_ ⁄ıÃÎ ◊¥ √›Î ±fiı ⁄˘S›Î —

““±Ë˘Ë˘ ! ±Î ÷˘ ’˘’À »ı fiı Â_ ? ±Îfiı ÷˘ ⁄Ë ±Î‰ÕÂı.”” ±ı‹ ¿ËÌfiı

¿èÎ_ — ““±ı ÁÎ¬Ì ŒflÌ ⁄˘·˘ !”” I›Îflı ÷ı ŒflÌ ⁄˘S›˘.

517


’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±‹ı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ÁÌ‹‹Î_ Ωı›_ ’HÎ @›Î_›

·Ì·_ ¤ÎY›_ fiÏË !””

I›Îflı fiÎΩ ¤@÷ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ·Ì·_ ¿fl‰_ ¿ı Ïfi’Ω‰‰_ ±ı ÷˘

÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±˘HÎ ‰flÁÎÿfiÌ ÷ÎHÎ »ı ’HÎ ⁄ÌΩ

√Î‹ ¿fl÷Î_ ÷‹ÎflÎ √Î‹‹Î_ ÁÎv_ fiÌ’…Âı.”” ±ıÀ·Ì ‰Î÷ ¿flÌ. I›Î_ “‰ÎÁÿı‰

Ëflı” ◊›Î ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ …‹‰Î ’‘Î›Î˝.

ÁÎ_…ı √Î‹‹Î_ Á˙ ËÏfl¤@÷˘fiı CÎıfl ’‘flÎ‹HÎÌ±ı ’‘Î›Î˝ ±fiı Á˙fiÎ

‹fi˘fl◊ ’ÒflÎ ¿›Î˝. ’»Ì I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì V‰Î‹ÌlÌ Á_CÎ ÁÎ◊ı flÎ‹’flı ’‘Î›Î˝.

±Î ÷˘ √˘¿<‚ √Î‹fi˘ ¿À¿˘ »ı

flÎ‹’flÎ‹Î_ ¿Î‚ ¤@÷fiÌ ⁄Ëıfi ‘¿< ÷◊Î ¤hÎÌ∞ …Áfiı CÎıfl

V‰Î‹ÌlÌ ’‘Î›Î˝. ±ËŸ ⁄˛ÎõHÎ ’ÎÁı flÁ˘¥ ¿flÎ‰Ì Á˙ Á_÷˘fiı …‹ÎÕuÎ.

’»Ì Á˙ ËÏfl¤@÷˘fiı CÎıfl V‰Î‹ÌlÌ ’‘flÎ‹HÎÌ±ı ’‘Î›Î˝. V‰Î‹ÌlÌ±ı ±Î

√Î‹fiÎ ËÏfl¤@÷˘fiÎ ≠ı‹fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ — ““±Î √Î‹ ÷˘ √˘¿<‚

√Î‹fi˘ ¿À¿˘ »ı.””

’»Ì I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì V‰Î‹ÌlÌ √Î‹ ¤ÁÎÿfl ’‘Î›Î˝. V‰Î‹ÌlÌ

’‘Î›Î˝ ÷ı◊Ì ±ËŸfiÎ ËÏfl¤@÷˘ ‹ıHÎÁÌ ¤@÷ ÷◊Î …ıÃ˘ ‰HÎ…fl ±I›_÷

flÎ∞ ◊›Î. flÁ˘¥ …‹Ì Á˙fiı CÎıfl V‰Î‹ÌlÌ ’‘flÎ‹HÎÌ±ı ’‘Î›Î˝.

V‰Î‹ÌlÌ …ı …ı √Î‹ ’‘Îfl÷Î ÷ı ÷ı √Î‹fiÎ ËÏfl¤@÷˘fiı V‰Î‹ÌlÌ

÷◊Î Á_÷˘ ±fiı ËÏfl¤@÷˘ ≠I›ı ±ıÀ·Ì ±ÎI‹Ì›÷Î ◊¥ √¥ Ë÷Ì ¿ı ’˘÷Îfiı

√Î‹ ’˘÷ÎfiÎ ±_÷flfiÎ Á√Î ’‘Î›Î˝ Ë˘› ÷ı‰˘ ±Îfi_ÿ ÷ı‹fiı ◊÷˘. ÷ı‹fiÌ

Áı‰Î ¿flÌ ’˘÷Îfiı ‘L› ‹Îfi÷Î. ‹ÏË‹Îfi˘ ±Î ±_«‚˘ V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı

±˘œÎÕu˘ Ë÷˘. ¤·Î¤˘‚Î ±Î ËÏfl¤@÷˘ F›Îflı …^fiÎ√œ ±Î‰÷Î I›Îflı

V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı, ÷ı‹fiÎ T›‰ËÎfl ÁÎ◊ı, ±ıÀ·Î ⁄‘Î ÷L‹› ◊¥ …÷Î

¿ı ÷ı‹fiı ±ı‹ … ◊÷_ ¿ı V‰Î‹ÌlÌ … ±Î’HÎÎ ‰ËÎ·Î Á√Î »ı. ÷ı‹fiÎ

T›‰ËÎflfiÌ V‰Î‹ÌlÌ ±fiı¿ ≠¿Îflı flZÎÎ ¿fl÷Î, ÷ı‹fiı ÁÎÿÌ Áfl‚ ¤ÎÊÎ‹Î_

iÎÎfi ‰Î÷˘ ’HÎ ¿fl÷Î. V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±Î‰Î ≠ı‹◊Ì ÁIÁ_√ ÷ı‹fiÎ ±_÷fl‹Î_

≠‘Îfi ◊¥ √›˘ Ë÷˘. V‰Î‹ÌlÌ … ’˘÷ÎfiÎ ›˘√ ±fiı ZÎı‹fiÎ ‰ÎË¿ »ı

518


±ı‰Ì ºœ ≠÷ÌÏ÷ ÷ı‹fiı ◊¥ √¥ Ë÷Ì. ÷ı◊Ì F›Îflı F›Îflı V‰Î‹ÌlÌ ’˘÷Îfiı

√Î‹ ’‘Îfl÷Î ±◊‰Î ÷˘ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±ÎiÎÎ±ı ¿˘¥ Áı‰Î ¿fl‰Îfi˘ ≠Á_√

±Î‰÷˘, I›Îflı ’˘÷Îfi_ Á‰˝V‰ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ «flHÎ¿‹‚‹Î_ ÷ı±˘ L›˘E»Î‰fl

¿flÌ ÿı÷Î. √Î‹ÕÎfiÎ ¤˘‚Î ¤@÷˘fiÌ ±Î ¤„@÷◊Ì V‰Î‹ÌlÌ ’HÎ ÷ı‹fiÎ

μ’fl ±I›_÷ ≠ÁLfi flËı÷Î.

V‰Î‹ÌlÌ ¤ÁÎÿfl◊Ì √Î‹ ¤ıflÎ¥ ’‘Î›Î˝. Á_÷ ±fiı ËÏfl¤@÷˘fiÎ Á_CÎ

ÁÎ◊ı, ‹Ë‰ÎfiÎ ËÏfl¤@÷˘ ’HÎ Ë÷Î. V‰Î‹ÌlÌ ±ı¿ flÎ÷ ¤ıflÎ¥‹Î_ flèÎÎ.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı …‹Ìfiı V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÀ μ’fl Ï‰flÎF›Î. ’»Ì ‰Î÷ ¿fl÷Î_

¿èÎ_ — ““…ıfiı ÁIÁ_√fi˘ ±fiı ¿S›ÎHÎfi˘ ¬’ »ı ÷ı‰Î ËÏfl¤@÷˘ ÷˘ ’˘÷Îfiı

’√ı ±ıv_ ‰ŸÀÎ¥ Ω› ÷˘› ±‹ÎflÌ ‰Î_Áı ‰Î_Áı Œflı »ı.””

±Î ÁÎ_¤‚Ì ‹Ë‰ÎfiÎ …ˆfi ÂıÃfiı ‹fi‹Î_ ◊›_ ¿ı V‰Î‹Ì Á‰˝iÎ Ë˘›

÷ı‹ ·Î√ı »ı.

ÁÎ_…ı V‰Î‹ÌlÌ ¤ıflÎ¥◊Ì fiÌ¿‚Ì √Î‹ ÿı‰Õı ’‘Î›Î˝. ±ËŸfiÎ

ËÏfl¤@÷˘ ¿Î‚ ¤@÷fiÎ ¤Î¥ ·_¤Î ¤@÷ ÷◊Î flÎ‹ ¤@÷ ±fiı ¿Î‚

¤@÷fiÎ ’hÎ ·Î¬Î ¤@÷ ‰√ıflıfiı V‰Î‹ÌlÌ ≠I›ı ±fiL› ÏfiWÃÎ ±fiı ≠ı‹

Ë÷Î_. ’˘÷Îfiı CÎıfl V‰Î‹ÌlÌfiÌ ’‘flÎ‹HÎÌ ¿flÌ ÷ı‹HÎı Á˘ flÎ‚ ¤ıÀ ‹Ò@›Î.

’»Ì I›Î_◊Ì V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ‹ıfiÎ √Î‹ Ωı·Î’fl ’‘flÎ‹HÎÌ±ı ’‘Î›Î˝.

V‰Î‹ÌlÌ Œ@÷ ±ı¿ … Ïÿ‰Á fl˘¿Î‰ÎfiÎ Ë˘‰Î◊Ì ⁄_fiı √Î‹fiÎ ËÏfl¤@÷˘±ı

¤ı√Î ‹‚Ìfiı flÁ˘¥ ÷ˆ›Îfl ¿flÎ‰Ì Ë÷Ì. V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fi˘ ±Î‰˘ Á_’ ±fiı

Áxÿ¤Î‰ Ωı¥ ⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î ±fiı ⁄˘S›Î — ““±Î… ÷˘ ⁄ı √Î‹fiÌ

flÁ˘¥ …Q›Î ±ıÀ·ı ’ıÀ ÃflÌ √›_.””

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì ÁÎ_…HÎ‰Î‰ ’‘Î›Î˝.

±ËŸ …‹Ìfiı √Î‹‹Î_ Á˙ ËÏfl¤@÷˘fiı CÎıfl ’‘flÎ‹HÎÌ±ı ’‘Î›Î˝. ’»Ì

‹Ë‰Î …‰Îfi_ fiyÌ ¿›Ù. ÁÎ_…ı ‹Ë‰Î …‰Î fiÌ¿Y›Î. ±‘ı˝ flV÷ı ’Ë˘ÓE›Î

I›Îflı CÎ˘ÕÌ ±ı¿Î±ı¿ ±À¿Ì ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ËÏfl¤@÷˘fiı ’Ò»u_ — ““±ËŸ

¿˘¥ …B›Î±ı ‹ËÎÿı‰fi_ ‹_Ïÿfl »ı ?””

I›Îflı ËÏfl¤@÷˘±ı ¿èÎ_ — ““ËÎ, V‰Î‹Ì ! ±ËŸ fi∞¿ … ‹_Ïÿfl »ı.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ ÷ı ÷flŒ ’‘Î›Î˝. ±ËŸ ±Î‰Ì ‹ËÎÿı‰fiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_

⁄ıÁÌ V‰Î‹ÌlÌ±ı CÎHÎÌ iÎÎfi‰Î÷Î˝ ¿flÌ. ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““◊˘ÕÎ

519


Á‹› ⁄Îÿ ±Î ‹ËÎÿı‰∞fi_ ‹ÎËÎIQ› ‰‘Ì …Âı.””

’»Ì I›Î_◊Ì ∂ÃÌfiı ’˘÷ı CÎ˘ÕÌ μ’fl ⁄ıÃÎ ±fiı Á˙ Á_CÎ ÁÎ◊ı flÎhÎı

‹Ë‰Î ’‘Î›Î˝.

’˘÷ÎfiÎ Ï≠› ÏÂW› lÌ ≠Î√∞ ¤@÷fi_ ±Î √Î‹ ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı

⁄Ë … ≠ÁLfi÷Î ⁄÷Î‰Ì. ¤√÷∞ ’HÎ ÁÎ◊ı Ë÷Î. ±ËŸ √Î‹‹Î_ Á˙

¤@÷˘fiı I›Î_ ’‘flÎ‹HÎÌ±ı ’‘Î›Î˝. Á˙fiı flÎ∞ ¿›Î˝. ±ËŸ ⁄ı Ïÿ‰Á flèÎÎ

±fiı Á˙ ËÏfl¤@÷˘fiı CÎHÎ_ Á¬ ±ÎM›_.

hÎÌ…ı Ïÿ‰Áı ÁÎ_…ı Õ<_√fl ’‘Î›Î˝. Õ<_√fl‹Î_ ËÏfl¤@÷˘fiı CÎıfl ’‘flÎ‹HÎÌ±ı

’‘Î›Î˝ ±fiı ’»Ì I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì flÎ…\·Î ’‘Î›Î˝.

±ËŸ Á˘fiÌ ËÏfl¤@÷ ¤√Î¤Î¥ ÷◊Î …ıÃÎ¤Î¥, ·¬‹HÎ Á◊Îfl,

√˘⁄fl ¤@÷ ÷ı‹… flÎ…√˘fl …ÁÎ √˘fl ‰√ıflı±ı V‰Î‹ÌlÌ ÷◊Î Á_CÎfiı flÁ˘¥

±Î’Ì …‹ÎÕuÎ. ’»Ì Á˙fiı CÎıfl V‰Î‹ÌlÌ ’‘Î›Î˝. Á˙fiÎ_ ±Î_√HÎÎ_ ’Î‰fi ¿›ÎÙ.

±ı¿ Ïÿ‰Á flÎ…\·Î fl˘¿Î¥fiı V‰Î‹ÌlÌ I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì √Î‹ ±ÎÿÁ_√

’‘Î›Î˝. ±ËŸfiÎ ·_¤˘ ¤@÷, ¤˘Ωı Ω_’˘ÿfl˘, flÎË˘ ÿfl∞ ‰√ıflı ¬flı¬flÎ

ÏfiWÃÎ‰Îfi ËÏfl¤@÷˘ Ë÷Î.

“V‰Î‹ÌlÌ ’˘÷ÎfiÎ √Î‹ ’‘Îflı »ı” - ÷ı Á‹Î«Îfl ‹Y›Î ±ıÀ·ı √Î‹fiÎ

÷‹Î‹ ËÏfl¤@÷˘fiı ÷ıÕÌ, ‰ÎÏ…_hÎ˘ ·¥ “flÎ…ı √œ’fl ‹ËÎflÎ…...” ±ı ¿Ì÷˝fi

√Î÷Î_ √Î÷Î_ ±Î√flÌ±Îfiı ‹Î√ı˝ ÷ı±˘ Á˙ ÁÎ‹Î √›Î. I›Î_ V‰Î‹ÌlÌ ±fiı

Á_CÎfiÎ ±Î‰‰ÎfiÌ flÎË Ωı÷Î_, ¿Ì÷˝fi˘fiÌ fl‹{À ⁄˘·Î‰÷Î_ Á˙ ∂¤Î flèÎÎ.

◊˘ÕÌ ‰Îflı Á˙fiı CÎ˘ÕÌ μ’fl ±Î‰÷Î V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÷◊Î Á_CÎfiÎ_ ÿÂ˝fi ◊›Î_.

±ıÀ·ı ÷fl÷ … Á˙ M≤J‰Ì μ’fl ’ÕÌ ÿ_Õ‰÷˚ ≠HÎÎ‹ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ÁÎ_…fi˘

Á‹› ◊¥ √›˘ Ë÷˘ ±ıÀ·ı ‹ÂÎ·˘ «ı÷Î‰Ì. V‰Î‹ÌlÌ Á˙fiı ‹Y›Î. ¿Ì÷˝fi˘

ÁÎ_¤‚Ì flÎ∞ ◊›Î. ’»Ì ⁄˘S›Î — ““÷‹Îfl˘ ÿÌ¿fl˘ ¿Ì÷˝fi˘ ÁÎflÎ_ √Î› »ı. flÎ√

’HÎ ÿÒ‘‹Ï·›˘ »ı.”” ±ı‹ ·Î‘Î ¤@÷ ÁÎ◊ı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ √Î‹‹Î_

’Ë ÓE›Î ±fiı ·Î‘Î ¤@÷fiı CÎıfl μ÷Îfl˘ ¿›˘˝. ±ËŸ V‰Î‹ÌlÌ±ı ’ÎÀ μ’fl

Ï‰flÎ∞ CÎHÎÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ. ’»Ì flÎhÎı Ïfi›‹-«ıWÀÎ ¿flÌ Á˙ ’˘œÌ √›Î.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı Á‰Îflı ’HÎ V‰Î‹ÌlÌ±ı ‰Î÷˘ ¿flÌ. ’»Ì flÁ˘¥ ◊¥

±ıÀ·ı ÃÎ¿˘fl∞fiı ◊Î‚ ‘flÎ‰Ì …Q›Î ⁄Îÿ ¿◊Î ¿flÌ ±ÎflÎ‹ ¿›˘˝.

«Îfl ‰Î√ı ËÏfl¤@÷˘fiı CÎıfl ’‘flÎ‹HÎÌ±ı ’‘Î›Î˝. ’Ëı·Î_ ‹ıHÎÁÌ ‰ÎCÎfiı

520


CÎıfl ’‘flÎ‹HÎÌ±ı ’‘Î›Î˝ I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ’Ò»u_ — ““@›Î_ »ı ‹ıHÎÁÌ ?””

±ıÀ·ı ÷ıfiÎ Á_⁄_‘Ì±ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±ı ÷˘ ‹Î_ÿÎ »ı ±fiı ⁄ıÃÎ ◊¥

Â¿÷Î fi◊Ì.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ ÷ı F›Î_ ÁÒ÷Î Ë÷Î I›Î_ ’‘Î›Î˝. ‹ıHÎÁÌfiı Ωı¥fiı

¿èÎ_ — ““Ë‰ı ±Î ÷‹ÎflÎ ¿Î_◊ÕfiÌ ‰ÎÁfiÎ »˘ÕÌfiı ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ T≤ÏkÎ

ΩıÕ˘. ‹ËÎflÎ… ÷fl÷ ÷ıÕ‰Î ’‘ÎflÂı.””

±ıÀ·ı ÷ıHÎı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹Îflı Ë‰ı @›Î_¥ ‰ÎÁfiÎ

fi◊Ì. ‹ÎÀı ‹ËÎflÎ…fiı ¿Ë˘ ¿ı ‹fiı ‘Î‹‹Î_ ÷ıÕÌ Ω›.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±Î…ı flÎhÎı … ‹ËÎflÎ… ÷ıÕÌ …Âı.”” ±ı

≠‹ÎHÎı ÷ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì V‰Î‹ÌlÌ μ÷Îflı ’‘Î›Î˝. I›Î_ ÷˘ Á‹Î«Îfl

‹Y›Î ¿ı ‹ıHÎÁÌ ¤√÷ ‘Î‹‹Î_ √›Î. ‹ËÎflÎ… Ï‰‹Îfi ·¥fiı ÷ıÕ‰Î ’‘Î›Î˝

Ë÷Î ÷ı ÿÂ˝fi CÎHÎÎ_fiı ◊›Î_ !

¿<_Õ·Î‹Î_ ÏË’Î ¬‹ÎHÎfiı I›Î_

±ËŸ V‰Î‹ÌlÌ iÎÎfi‰Î÷Î˝ ¿fl÷Î Ë÷Î ±ıÀ·Î‹Î_ ¿<_Õ·Î◊Ì ⁄Ï©‹_÷

ÏË’˘ ¬‹ÎHÎ V‰Î‹ÌlÌfiı ¿<_Õ·Î ·¥ …‰Î ÷ıÕ‰Î ±ÎT›Î. ÷ıfi˘ ±I›_÷ ¤Î‰

Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿<_Õ·Î …‰Îfi_ fiyÌ ¿›Ù.

V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ‰fl¿<_Õ·Î ’‘Î›Î˝ ÷ı◊Ì I›Î_fiÎ ËÏfl¤@÷˘fiı ’HÎ ⁄Ë …

±Îfi_ÿ ◊›˘. ÏË’Î ¬‹ÎHÎfiÎ ÿfl⁄Îfl‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ ∂÷›Î˝. Á_ÿfl flÁ˘¥

⁄fiÎ‰Ì ÃÎ¿˘fl∞fiı ‘flÎ‰Ì Á˙ …Q›Î. I›Îfl⁄Îÿ ÁÎ_…ı V‰Î‹ÌlÌ √Î‹‹Î_

’‘flÎ‹HÎÌ±ı ’‘Î›Î˝.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ¿<_Õ·Î◊Ì V‰Î‹ÌlÌ fiÌ¿Y›Î ±fiı ËÎ◊ÁHÎÌ ’‘Î›Î˝.

±ËŸfiÎ ËÏfl¤@÷˘fi˘ ’HÎ ⁄Ë … ±Î√˛Ë Ë÷˘ ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ

fl˘¿Î›Î. flÁ˘¥ ‹ÎÀıfiÌ Á‰˝ ÁÎ‹√˛Ì ËÏfl¤@÷˘ ·ÎT›Î ±ıÀ·ı flÁ˘¥ ¿flÌ

ÃÎ¿˘fl∞fiı ◊Î‚ ‘flÎ‰Ì Á˙ …Q›Î. I›Îfl⁄Îÿ Á˙ ËÏfl¤@÷˘fiı CÎıfl

’‘flÎ‹HÎÌ±ı ’‘Î›Î˝.

’»Ì I›Î_◊Ì fiÌ¿Y›Î. flV÷Î‹Î_ ¿_ÀÎ‚ÎfiÎ œ‰Î Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ ⁄˘S›Î —

““±‹ı ±ËŸ √˘ÿÏÕ›_ ÁÒ¿‰÷Î. Ë…\ ·ÌflÎ ·À¿÷Î ËÂı.””

V‰Î‹ÌlÌ ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ‹_Õ‚‹Î_ Œfl÷Î I›Îflı Á_÷˘fiÌ Áı‰Î ’˘÷ı

521


¿fl÷Î, Á˙fiÌ √˘ÿÏÕ›_ ‘˘¥ fiÎ¬÷Î ÷ı ≠Á_√fiÌ Áı‰ÎfiÌ VQ≤Ï÷ ¿flÌ. Á˙fiı

±ı‰˘ Áı‰Î‘‹˝ ÂÌ¬‰Îfi_ Á‹ΩT›_.

⁄flÎfi’flfiÎ ËÏfl¤@÷˘ ÿÂ˝fiı

±Î ≠‹ÎHÎı flV÷Î‹Î_ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ Á‹Ïœ›Î‚Î ±ÎT›_. ±ËŸfiÎ

ËÏfl¤@÷˘ ËÌfl∞, ≠ı‹∞, flÎ‹ ‰√ıflı ÷‹Î‹ ¤ı√Î ◊¥ √›Î ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiı

Á_ÿfl μ÷Îfl˘ ±ÎM›˘.

±ËŸ V‰Î‹ÌlÌ Á¤Î‹Î_ Ï‰flÎF›Î Ë÷Î ±fiı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ë÷Î I›Î_

⁄flÎfi’flfiÎ ËÏfl¤@÷˘ Á¤Î‹Î_ ±ÎT›Î. ⁄flÎfi’flfiÎ ±Î ‰ÏHÎ¿ ËÏfl¤@÷˘

V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î …^fiÎ√œ √›Î Ë÷Î, ’fl_÷ - V‰Î‹ÌlÌ fiÎCÎıfl ±fiı

⁄Î⁄Ïfl›Î‰ÎÕ‹Î_ Ï‰«flı »ı - ÷ı Á‹Î«Îfl ‹‚÷Î_ ÷ı±˘ V‰Î‹ÌlÌfiı Â˘‘÷Î_

Â˘‘÷Î_ ±ËŸ ¤ı√Î ◊¥ √›Î. V‰Î‹ÌlÌfiı ÿ_Õ‰÷˚ ¿›Î˝ ±fiı ’ÎÁı ±ÎT›Î

±ıÀ·ı ÷fl÷ … V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ±˘‚¬Ì ·Ì‘Î. ÃıÃ ⁄flÎfi’fl◊Ì ±ËŸ

±ÎT›Î ÷ı‰Ì ÷ı‹fiÌ l©Î Ωı¥, V‰Î‹ÌlÌ ±I›_÷ flÎ∞ ◊›Î. ’»Ì I›Î_fiÎ

¿ıÀ·Î¿ ËÏfl¤@÷˘fiÎ_ fiÎ‹ ÷◊Î ÷ı‹fiÎ ¿<Â‚ Á‹Î«Îfl V‰Î‹ÌlÌ±ı ’Ò»uÎ

±fiı ¿èÎ_ — ““±‹ı ⁄flÎfi’fl‹Î_ ÷˘ CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ÎT›Î »Ì±ı ±fiı

‹ËÎflÎ…fiÎ ‹ÏË‹ÎfiÌ CÎHÎÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ »ı.””

±ı ≠‹ÎHÎı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ë÷Î I›Î_ “‰ÎÁÿı‰ Ëflı” ◊›Î ±ıÀ·ı ÷ı‹fiı

…‹‰Î ⁄ıÁÎ›Î˝. ’˘÷ı …‹÷Î Ω› ±fiı ÷ı‹fiı ≠ÁÎÿÌ ±Î’÷Î Ω›.

±Î ≠‹ÎHÎı ±Î ËÏfl¤@÷˘ μ’fl ’˘÷ÎfiÌ ’ÒHÎ˝ ¿Ú’Î ÷ı‹HÎı ⁄÷Î‰Ì.

±Î ËÏfl¤@÷˘fiı ’˘÷ÎfiÌ ±·˙Ï¿¿ ‹ÒÏ÷˝fi_ Á¬ ±Î’Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı

⁄flÎfi’fl …‰Î flΩ ±Î’Ì.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı V‰Î‹ÌlÌ I›Î_◊Ì fiÌ¿Y›Î. I›Î_fiÎ ÷‹Î‹ ËÏfl¤@÷˘

V‰Î‹ÌlÌfiı ‰‚Î‰‰Î fiÌ¿Y›Î. ±ıÀ·Î‹Î_ ¿Î‚˘ ÷◊Î fiÎ◊˘ ⁄_fiı ¤Î¥±˘

’˘÷ÎfiÎ fiÎfiÎ ’hÎ˘fiı ·¥fiı ÿ˘Õ÷Î_ ±ÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌfiÎ ’√ı ’ÕÌ ÷ı‹HÎı

¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î ÿÌ¿flÎfiı ‰÷˝‹Îfi ‘flÎ‰‰ÎfiÎ_ »ı.”” ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı

÷fl÷ … …‚ ‹_√ÎT›_ ±fiı ÷ı‹fiÎ fiÎfiÎ ÿÌ¿flÎfiı ‰÷˝‹Îfi ‘flÎT›Î_.

’»Ì I›Î_◊Ì Á˙ «ÎS›Î ±fiı √Î‹ ±Î_⁄flÕÌ ’‘Î›Î˝. ±ËŸ V‰Î‹ÌlÌ

∞‰Î ÿıÁÎ¥fiı I›Î_ ∂÷›Î˝. ⁄’˘flı flÁ˘¥ …‹Ì, Á˙fiı CÎıfl ’‘flÎ‹HÎÌ±ı

522


’‘Î›Î˝. ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì ËÎ‹Î’fl ’‘Î›Î˝.

ËÎ‹Î’fl‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ ±ÎËÌfl ÿıÁfl ¿flÁfifiı CÎıfl ∂÷›Î˝. ¿flÁfi

⁄Î_¤ÏHÎ›˘, ÿıÁfl ⁄Î_¤ÏHÎ›˘, ’Î_«˘ ⁄Î_¤ÏHÎ›˘ ÷ı‹… ⁄ÌΩ ËÏfl¤@÷˘fiÎ

‹fi˘fl◊˘ ’ÒflÎ ¿flÌ, V‰Î‹ÌlÌ ËÎ‹Î’fl◊Ì fiÌ¿Y›Î ±fiı √Î‹ ⁄√ÁflÎ ’‘Î›Î˝.

⁄√ÁflÎ‹Î_ ‹Î‘‰«flHÎÿÎÁ∞ ±fiı ‹Î‘‰Ï≠›ÿÎÁ∞ ¤ı√Î ◊›Î. ±Î

‰¬÷ı V‰Î‹ÌlÌfi_ ÂflÌfl ·Î_⁄˘ ‰¬÷ CÎ˘ÕÌ μ’fl ⁄ıÁÌfiı …¿ÕÎ¥ √›_ Ë÷_.

V‰Î‹ÌlÌ ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ÷fl÷ … ⁄ÏË¤ÒÏ‹ …¥ ±ÎT›Î. ’»Ì ‹Î‘‰Ï≠›-

ÿÎÁ∞±ı ¿>‰ÎfiÎ ¿Î_ÃÎ μ’fl ’ÎÀ·˘ fiÎ¬Ì ÿÌ‘˘ ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiı ¬Ò⁄

«˘‚Ìfiı fi‰flÎT›Î. ÷ı ‰¬÷ı ±Î_¿ÏÕ›ÎfiÎ ËÏfl¤@÷˘ hÎ‰ÎÕÌ ‹¿fi ÷◊Î

w√fiÎ◊ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ±ÎT›Î Ë÷Î. V‰Î‹ÌlÌ ∂¤Î ◊¥fiı ÂflÌfl ·Ò»÷Î

Ë÷Î. ±Î ⁄_fiı ËÏfl¤@÷˘±ı V‰Î‹ÌlÌfiÎ ÂflÌfl μ’fl CÎHÎÎ ÷· Ωı›Î. ’»Ì

V‰Î‹ÌlÌ ¿˘flÎ_ ‰VhÎ ’ËıflÌ ‹_Ïÿfl‹Î_ ’‘Î›Î˝.

±ËŸ Á◊‰ÎflÎ ËÏfl¤@÷˘ ¿·˘¤Î¥ ÷◊Î ‰ı·˘¤Î¥ ⁄Î…flÎfiÎ ÕÒ_ÕÎ_fi˘

¿>HÎ˘ ’ Ó¿ ·ÎT›Î. ÷ı V‰Î‹ÌlÌ …Q›Î. ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿·Î¤Î¥fiı ¿èÎ_ —

““÷‹ÎflÎ »˘¿flÎ Ë‰ı ‹˘ÀÎ ◊›Î »ı ‹ÎÀı ÷‹ı Ë‰ı ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı «Î·˘.””

I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! Ë_ ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ±Î‰_ ÷˘ ·˘¿˘ ¿ËıÂı ¿ı

ÿÌ¿flÎ μ’fl ¿fl… ‹Ò¿Ìfiı ‰›Î √›Î.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““÷‹Îv_ ¿fl… ±‹ı «¿Î‰Ì ÿ¥±ı.””

±ı‹ ¿ËÌ ⁄˘S›Î — ““@›Î_ √›Î ’vÊ˘kÎ‹ÿÎÁ ? ·Î‰˘ wÏ’›Î !

±Îfi_ ¿fl… «¿Î‰Ì ÿ¥±ı. ±ıÀ·ı ÷ı ±Î’HÎÌ ÁÎ◊ı ±Î‰ı.””

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±Î‰Ì ¿Ú’Î Ωı¥ ¿·Î¤Î¥ √ÿ˚√ÿ ◊¥ √›Î. ÷ı‹fiı ◊›_ —

∞‰fiı ¤√‰Îfi ¤Ω‰‰Îfi_ ±fiı ÷ı‹fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_ V‰Î‹ÌlÌfiı ¿ıÀ·_

÷Îfi »ı !

’»Ì ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±˘HÎ ‰Îœ ¿›˘˝ »ı ÷ı◊Ì ¿fl… ÿı‰Î¥ ΩÂı,

I›Îfl’»Ì Ë_ ±Î‰ÌÂ.””

±Î ⁄_fiı ÁÎ‘ ◊Î› ±ı‰Î »ı

±ıÀ·Î‹Î_ I›Î_ ΩÏ‚›ı◊Ì …ıÃÎ¤Î¥ ÷◊Î ‰Î_Ï¿›Î◊Ì ±fl…HÎ¤Î¥

V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fiı ±ÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌfiı ÿ_Õ‰÷˚ ¿flÌ ’√ı ·ÎB›Î ±ıÀ·ı

523


V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò@›Î. ’»Ì ⁄˘S›Î — ““±Î ⁄_fiı ÁÎ‘ ◊Î›

±ı‰Î »ı.””131 ’»Ì ¿èÎ_ — ““»˘¿flÎ±˘ ! ¤HÎΩı.””

I›Îflı ÷ı ⁄_fiı±ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ¤HÎÌ±ı »Ì±ı ’HÎ ¿Î_¥ ±Î‰Õ÷_

fi◊Ì.””

÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ±fl…HÎ¤Î¥fiı ‰Î_Á˘ ◊Î⁄ÕÌfiı ¿èÎ_ — ““⁄ı› …HÎÎ

¤HÎΩı. ¤HÎΩı, ±Î‰ÕÂı. ±Î »˘¿fl˘ ÷˘ ÁÎ‘ ◊¥fiı ±‹ÎflÎ …^fiÎ√œ

‹_ÏÿflfiÌ ‹Ë_÷Î¥ ¿flÂı. ⁄Ë ±fi¤‰Ì »ı.””

I›Îfl⁄Îÿ V‰Î‹ÌlÌ √Î‹‹Î_ ’‘flÎ‹HÎÌ±ı ’‘Î›Î˝. V‰Î‹ÌlÌ±ı

⁄√ÁflÎfiÎ ËÏfl¤@÷˘fiÎ ‹fi˘fl◊˘ ’ÒflÎ ¿›Î˝. ’˘÷ÎfiÌ ÏÿT› ‹ÒÏ÷˝fi_ ÷ı‹fiı

Á¬ ±ÎM›_ ±fiı ’»Ì √Î‹ …^fiÌ ËÏ‚›Îÿ ’‘Î›Î˝.

ËÏ‚›ÎÿfiÎ ËÏfl¤@÷˘ ±Î_⁄˘ ’Àı·, ¤√Î¤Î¥, ∞‰Î¤Î¥ ‰√ıflı

V‰Î‹ÌlÌ ’‘Î›Î˝ ÷ı◊Ì ⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î. ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı Á˙±ı flÁ˘¥ ±Î’Ì

ÃÎ¿˘fl∞fiı …‹ÎÕÌfiı I›Î_fiÎ ËÏfl¤@÷˘fiı CÎıfl V‰Î‹ÌlÌ ’‘flÎ‹HÎÌ±ı ’‘Î›Î˝.

¤√Î¤Î¥fiÎ ÿÌ¿flÎ ‹Î‰Î ¤√÷fiı V‰Î‹ÌlÌ±ı ‰÷˝‹Îfi ‘flÎT›Î_ ±fiı

÷ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’÷Î_ ¿èÎ_ — ““±Î ÿÌ¿fl˘ ⁄Ë ÁÎfl˘ ¤√÷ ◊Âı, L›Î÷‹Î_

÷◊Î flÎF›‹Î_ ’HÎ ÷ıfi_ ÁL‹Îfi ◊Âı ±fiı √Î‹‹Î_ ’HÎ ·˘¿˘ ÷ıfiÌ Á·ÎË

·¥ ¿Î‹¿Î… ¿flÂı.””

V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ≠‹ÎHÎı ‹Î‰Î¤Î¥fiÌ ±ı‰Ì ≠Ï÷WÃÎ Ω‹Ì √¥.

∞‰Î¤Î¥ V‰Î‹ÌlÌfiı ’√ı ·Î√‰Î ±ÎT›Î. T≤© ±‰V◊Î Ë÷Ì ±ıÀ·ı Á_¿S’-

Ï‰¿S’ CÎHÎÎ ◊÷Î Ë÷Î. ÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““∞‰Î¤Î¥ ! ‹Ò_{ÎÂ˘

fiÏË. ‹ËÎflÎ… ¤ı√Î ±‹ı ÷‹fiı ÷ıÕ‰Î ±Î‰ÌÂ_.”” ÷ıfiÎ ‹fifi_ V‰Î‹ÌlÌ±ı

¿ËÌ ÿÌ‘_ ±ıÀ·ı ∞‰Î¤Î¥fiı ’HÎ ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √¥ !

‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı √Ì÷Îfi˘ ’ÎÃ ·ı »ı

V‰Î‹ÌlÌ …^fiÌ ËÏ‚›Îÿ◊Ì fiÌ¿‚Ì ±˘…÷ fiÿÌfiı ‹◊Î‚ı √˘fl‰Ì±Î‰Ì

√Î‹ı ’‘Î›Î˝.

±ËŸ ±˘…÷ fiÿÌ‹Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ…ı F›Î_ VfiÎfi ¿›Ù ÷ı … ±Îflı

524

131. V‰Î‹ÌfiÎ ‰«fi ±fiÁÎfl …ıÃÎ¤Î¥ ÁÎ‘ ◊›Î ±fiı ÷ı‹fi_ fiÎ‹ Ïfi√˝HÎÿÎÁ ’ÎÕu_,

±fiı ±fl…HÎ¤Î¥ ÁÎ‘ ◊›Î ±fiı fiÎflÎ›HÎÿÎÁ fiÎ‹ ‘ÎflHÎ ¿›Ù.


V‰Î‹ÌlÌ±ı VfiÎfi ¿›Ù ±fiı Á˙ Á_÷˘fiı ’HÎ I›Î_ fiÎË‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ¿flÌ.

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ I›Î_ Á¤Î ¿flÌfiı Ï‰flÎF›Î. Á¤Î‹Î_ ‰Î÷ ¿fl÷Î_

V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ Á‰ ˝’flÌ V‰w’fiÌ ÏfiWÃÎ ∞‰‹Î_

⁄ıÁ‰Ì ÷ı ¿Î_¥ …ı‰_ ÷ı‰_ ¿Î‹ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiÌ ¿Ú’Î ◊Î› ±fiı ’Ò‰˝

Á_V¿Îfl Ë˘› ÷˘ … ⁄ıÁı.””

±ıÀ·Ì ‰Î÷ ¿flÌfiı ⁄˘S›Î —

““±ı¿ ‰¬÷ lÌ∞‹ËÎflÎ…ı «Îfl Áÿ˚√v±˘ ó ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì,

ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ±fiı «ˆ÷L›Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ⁄ÌΩ ’«ÎÁ

Á_÷˘fiı ·¥fiı ‰œ‰ÎHÎ ‹˘¿S›Î. ±ËŸ ‹Ò‚∞¤Î¥fiÎ ‹Î‚⁄_‘ ⁄ı ±˘flÕÎ

Ë÷Î. ±ıÀ·ı fiÌ«ıfiÎ ⁄ı ±˘flÕÎ‹Î_ ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ±fiı «ˆ÷L›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì

÷ı‹fiÎ ÁÎ‘±˘ ÁÎ◊ı ∂÷›Î˝ ±fiı μ’flfiÎ ⁄ı ±˘flÕÎ‹Î_ ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì

±fiı ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ∂÷›Î˝. ±ËŸ ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı

fl˘… √Ì÷Î ¤ÎW›fi˘ ’ÎÃ ·ı÷Î.

““±ı¿ ‰¬÷ ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÏfiI›fiÎ Ïfi›‹ ≠‹ÎHÎı ÏfiI›Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì ’ÎÁı ’ÎÃ ·ı‰Î ±ÎT›Î I›Îflı ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı ’Ò»u_ —

“V‰Î‹Ì ! lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı ±Î’HÎı ¿ı‰Î ΩHÎ‰Î ?” I›Îflı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı

¿èÎ_ — “‹ËÎflÎ… ÷˘ T≤WHÎÌ¿<‚‹Î_ μI’Lfi ◊›ı·Î lÌ¿ÚWHÎ ‰ÎÁÿı‰ »ı. ±Î…ı

÷ı lÌ¿ÚWHÎ V‰›_ ±Î’HÎı ‹ÎÀı ≠√À ◊›Î »ı.”

““÷ı ÁÎ_¤‚Ì ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ◊˘ÕÎ ¨ÕÎ ∂÷flÌ √›Î. ’»Ì ‘Ìflı flËÌfiı

⁄˘S›Î — “V‰Î‹Ì ! lÌ¿ÚWHÎ ‰ÎÁÿı‰◊Ì ’fl ±fiı ÷ıfiÎ ’HÎ ¿ÎflHÎ ±ı‰Î

±ZÎflÎ÷Ì÷ ‹ËÎflÎ… ’˘÷ı ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎ »ı. Ë_ ÷˘ ±Î‹ Á‹…\_ »\_ ±fiı

‹ËÎflÎ…ı ’HÎ ±Î ≠‹ÎHÎı CÎHÎÌ ‰¬÷ ¬S·ı ¬S·Ì ±fiı CÎHÎÌ ‰¬÷ √Ï¤˝÷

flÌ÷ı ‰Î÷ ¿flÌ »ı.” ’fl_÷ ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ±Î ‰Î÷ ±_÷fl‹Î_ fi ’ıÃÌ.

““÷ı ÁÎ_…ı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±fiı ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ⁄_fiı ⁄˛õÎfi_ÿ

V‰Î‹Ì ’ÎÁı √›Î ±fiı ÷ı‹fiı ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ±Î ≠ë ’Ò»u˘ ±fiı

¿èÎ_ — “‹Îflı ±fiı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ±Î ≠‹ÎHÎı ««Î˝ ◊¥ »ı. ’HÎ Ë‰ı ÷‹ı

±ıfi˘ μkÎfl ¿fl˘.” I›Îflı ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ±ı‰˘ μkÎfl ¿›˘˝ ¿ı ⁄_fiıfi˘

…‰Î⁄ ÁÎ«˘ Ãflı.

““‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ÷ı◊Ì Á‹Î‘Îfi ◊›_ fiÏË. ÷ı‹HÎı Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ¿ı

525


‹ËÎflÎ… F›Îflı ¤ı√Î ◊Âı I›Îflı ±Î ≠ë ’Ò»ÌÂ_.

““◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ⁄Îÿ ‹ËÎflÎ… F›Îflı fiÎ√Õ¿Î ’‘Î›Î˝ I›Îflı ±Î «Îflı

Áÿ˚√v±˘fiı I›Î_ ÷ıÕÎT›Î. «Îflı Áÿ˚√v±˘ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ±ÎT›Î. ÿ_Õ‰÷˚

¿flÌfiı ’ÎÁı ⁄ıÃÎ. ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiÎ ¿<Â‚ Á‹Î«Îfl ’Ò»uÎ.

““’»Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‹ËÎflÎ…fiı ‰œ‰ÎHÎ‹Î_ ◊›ı· ≠ë ’Ò»uÎ

±fiı ÷ıfi˘ ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷◊Î ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı …ı μkÎfl ¿›˘˝ Ë÷˘ ÷ı

’HÎ ¿èÎ˘.

““’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — “…ı‹ ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Á‹…ı »ı, ÷ı‹

±Î…◊Ì ÷‹ı Á‹Ωı.”

““÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — “‹ËÎflÎ… ! ±Î ‰Î÷ ¿˘¥

ÂÎVhÎ‹Î_ ËÂı ?”

““÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ… ËV›Î. ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — “ÂÎVhÎ˘ ÷˘ ¿˘¥

‹˘ÀÎ’vÊ˘±ı flE›Î_ ËÂı. ÷ı ∑ÏÊ ‹Ïfi±˘±ı …ı ±Î√‚ ·A›_ Ë˘› ÷ı ÁI›

±fiı ±‹ı ¿ËÌ±ı ÷ı ÁI› fiÏË ±ı‹ fiı ? ±ıÀ·ı Ë‰ı F›Îflı ÂÎVhÎ ±‹fiı

¤√‰Îfi ¿Ëı, I›Îflı ÷‹ı ±‹fiı ¤√‰Îfi ‹ÎfiΩı.”

““±Î ÁÎ_¤‚Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±‰Î¿˚ ⁄fiÌ √›Î ! ◊˘ÕÌ ‰Îfl ’»Ì

⁄ı ËÎ◊ ΩıÕÌ ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ — “‹ËÎflÎ… ! ±Î’ ÁÎ«_ ¿Ë˘ »˘. ±‹ı

ÂÎVhÎfiÌ ÷_÷Ì‹Î_ ⁄_‘Î›ı·Î ±ıÀ·ı ÂÎVhÎ˘fi˘ Ï‰rÎÁ ±Î‰ı ±fiı ±Î’ ≠√À

≠‹ÎHÎ ¿Ë˘ ÷ı fi ‹fiÎ›. ’fl_÷ ±Î…◊Ì ±Î’fiÎ ‰«fiı Ë_ ±Î’fiı Á‰ ˝’flÌ

Á‰˝ ±‰÷ÎflfiÎ ±‰÷ÎflÌ ≠√À ≠¤ ‹ÎfiÌÂ.” ±ıÀ·_ ¿ËÌfiı ‰‚Ì ⁄˘S›Î —

“≠√Àfiı ±˘‚¬‰Î ÷ı CÎHÎ_ ¿ÃHÎ »ı. ±Î√‚ ’HÎ …ı ±‰÷Îfl˘ ◊›Î ÷ı‹fiı

÷ı‹fiÎ Á‹›‹Î_ ¿˘¥±ı ’fl⁄˛õ fi◊Ì ¿èÎÎ. ’HÎ ’Î»‚◊Ì F›Îflı ÂÎVhÎ˘

·¬Î›Î_ I›Îflı ÂÎVhÎ¿Îfl˘±ı ÷ı‹fiı ’fl⁄˛õ ‰HÎÎ˝T›Î.” ±Î ≠‹ÎHÎı ‹@÷Îfi_ÿ

V‰Î‹ÌfiÌ ¤˛Î_Ï÷ ‹ËÎflÎ…ı ¤Î_√Ì.””

V‰Î‹ÌlÌ±ı ±Î√‚ ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ —

““lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ V‰w’ Ï‰Êı ’HÎ ±Î’HÎÎ Áÿ˚√v±˘±ı ÂÎVhÎ˘

·A›Î_ ÷ı‹Î_ ¿ı‰_ ·A›_ »ı ÷ı ÷˘ Ï‰«Îfl˘. ‰«fiÎQ≤÷ ‰fl÷Î·-18‹Î_ ·A›_ »ı

¿ı ±ı ’fl˘ZÎ …ı lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ÷ı … ±Î ¤„@÷-‘‹˝fiÎ ’hÎ lÌ∞-

‹ËÎflÎ… »ı ±ı‹ √˘Ã‰Ì ÿÌ‘_. Á˙±ı ÷ı ‹ÎfiÌ ’HÎ ·Ì‘_ ’fl_÷ ±Î ±ZÎfl’Ï÷

526


’vÊ˘kÎ‹ V‰›_ ±Î ⁄˛õÎ_Õ μ’fl ÿ›Î ¿flÌfiı ’‘Î›Î˝ ±fiı Â© ±ı¿Î_Ï÷¿ ‘‹˝

≠‰÷Î˝‰‰Î ÁÎv ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ±ZÎfl‹@÷˘fiı ’HÎ ·ÎT›Î. Ω÷ ±fiı ¿<Ω÷

Ωı›Î ÏÁ‰Î› …ı …ı ’˘÷ÎfiÎ Á_⁄_‘‹Î_ ±ÎT›Î ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ¿›Ù. ¿Î‚ ±fiı

‹Î›Îfiı ‹Î◊ı ’√ ‹Ò¿Ì ‹‹ZÎ±˘ ‹ÎÀı ±ZÎfl‰ÎÀ ‰Ëı÷Ì ¿flÌ ÿÌ‘Ì.””

±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌ±ı CÎHÎÌ … ‰Î÷˘ ¿flÌ Á˙fiı ±·˙Ï¿¿ Á¬ ±ÎM›_.

√˘fl‰Ì±Î‰Ì‹Î_ ±ı¿ flÎ÷ flèÎÎ. Á‰Îflı ‰Ëı·Î ∂ÃÌ VfiÎfiÎÏÿ¿

Ïø›Î◊Ì ’fl‰ÎflÌ I›Î_◊Ì fiÌ¿Y›Î ±fiı ⁄Ï‚›Î‰Õ ◊¥fiı …^fiÎ√œ ’‘Î›Î˝.

·√¤√ ÿ˘œ ‹ÎÁ ŒflÌ V‰Î‹ÌlÌ …^fiÎ√œ ’‘Î›Î˝ ±ıÀ·ı Á_÷˘

ËÏfl¤@÷˘fiı ÷˘ ΩHÎı CÎHÎÎ_ ‰Ê˘˝fiÎ Ï‰›˘√fi˘ ±_÷ ±ÎT›˘ Ë˘› ÷ı‰˘ ±Îfi_ÿ

◊›˘. V‰Î‹ÌlÌ Á˙fiı ‹Y›Î, Á˙fiÎ ¬⁄fl ’Ò»uÎ. ’»Ì ÿıÂ‹Î_ Œfl‰Î √›Î

Ë÷Î ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷˘ V‰Î‹ÌlÌ±ı Ï‰√÷ı ¿flÌ.

±ıÀ·Î‹Î_ ±Îfl÷Ìfi˘ Õ_¿˘ ◊›˘ ÷ı ÿÂ˝fiı ’‘Î›Î˝. flÎ…¤˘√fiÌ ±Îfl÷ÌfiÎ_

ÿÂ˝fi ¿flÌ V‰Î‹ÌlÌ ¤_ÕÎfl‹Î_ …‹‰Î ’‘Î›Î˝.

¿Î‚ÁflÌfiÎ ËÌflÎ ¤@÷

V‰Î‹ÌlÌ …‹Ìfiı Á¤Î‹Î_ ’‘Î›Î˝ ±fiı ’˘÷Îfiı ±ÎÁfiı Ï‰flÎ…‹Îfi ◊›Î.

’»Ì ±ı¿ ’ÎÊ˝ÿfiı ⁄˘·Î‰Ì ’Ò»u_ — ““¿Î‚ÁflÌfiÎ ËÌflÎ ¤√÷fiı …‹ÎÕuÎ ?””

I›Îflı ÷ı ’ÎÊ˝ÿı ¤_ÕÎfl‹Î_ …¥ ±Î‰Ìfiı ¿èÎ_ — ““ËÎ, V‰Î‹Ì ! …‹ı »ı.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ ⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î. ’˘÷ÎfiÎ ±ÎÏl÷fiÌ ’‚ı ’‚fiÌ

Á_¤Î‚ V‰Î‹ÌlÌ flÎ¬÷Î ±fiı ¬ÎÁ ¿flÌfiı ‹_Ïÿfl‹Î_ …ı ‹Ëı‹Îfi˘ ±Î‰÷Î

÷ı‹fiÌ Á_¤Î‰fiÎ ÷˘ V‰Î‹ÌlÌ ±«Ò¿ ¿fl÷Î.

ËÌflÎ¤Î¥ ¿Î‚ÁflÌfiÎ ¿˘‚Ì ËÏfl¤@÷ Ë÷Î. V‰Î‹ÌlÌ F›Îflı

¿Î‚ÁflÌ ’‘Îfl÷Î I›Îflı Áı‰Î‹Î_ ÷I’fl ◊¥ …÷Î ±fiı ¿Î‚ÁflÌ◊Ì

V‰Î‹ÌlÌfiı ∂fiÎ …‰Îfi_ Ë˘› I›Îflı ’˘÷ı ¿ıÀ·Î¿ ¿˘‚Ì ËÏfl¤@÷˘fiı ·¥

ÁÎ◊ı …÷Î. flV÷˘ Ï‰¿À ±fiı √ÌflfiÎ …_√·‹Î_ ◊¥fiı …÷˘ ±ıÀ·ı ÃıÃ ∂fiÎ

Á‘Ì V‰Î‹ÌlÌfiÌ ÁÎ◊ı …÷Î.

±Î ‰¬÷ı ’HÎ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ÁÎ◊ı ÷ı ∂fiÎ √›Î Ë÷Î ±fiı I›Î_◊Ì

V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fiı …^fiÎ√œ ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ·¥ ±ÎT›Î Ë÷Î. ÷ı‹fiÌ Áı‰Î◊Ì

÷ı‹fiÎ μ’fl ≠ÁLfi ◊¥ V‰Î‹ÌlÌ±ı CÎHÎÌ ‰Îfl ÷ı‹fiı ‹Î◊ı ⁄ı ËÎ◊ ‹Ò@›Î

527


Ë÷Î, ÷ı‹… ≠ÁÎÿÌfiÎ ËÎfl ’HÎ ±ÎM›Î Ë÷Î.

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±Î ¿Ú’Î◊Ì ±fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ Á‰ ˝’flÌ ÏfiWÃÎ◊Ì

√Î‹‹Î_ Á˙ ÷ı‹fiı “¤√÷” ¿ËÌfiı … ⁄˘·Î‰÷Î.

±ı¿ ‰¬÷ ÷ı‹fiÎ √Î‹fiÎ ‰ÎÏHÎ›ı ÷ıfiı ‹U¿flÌ‹Î_ ¿èÎ_ — ““±ı·Î

ËÌflÎ ! ÷fiı ÷◊Î ’ÒΩfiı √Î‹fiÎ ·˘¿˘ ¤√÷ ¿Ëı »ı ÷ı ¿Î_¥ ¿˘‚Ì‹Î_ ÷ı

‰‚Ì ¤√÷ Ë˘÷Î ËÂı ? ¤√÷ ÷˘ fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷˘ ¬flÎ ¿ı …ıfiı ¤√‰Îfiı

ËÎfl ±ÎM›˘.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ËÌflÎ ¤√÷ı ¿èÎ_ — ““±ı ⁄Î’ÕÎ fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Î±ı ÷˘

±Î¬Ì flÎ÷ ¿Î·Î_‰Î·Î_ ¿›Î* I›Îflı ÷ıfiı ±ı¿ ‰Îfl ËÎfl ±ÎM›˘ ±fiı ÷ı ’HÎ

±©fl◊Ì ’Õ÷˘ ‹Ò@›˘ ±fiı ±Î ¤√÷fiı ÷˘ ¤√‰Îfiı CÎHÎÌ ‰Îfl ËÎ◊˘ËÎ◊

ËÎfl ±ÎM›Î »ı ±fiı ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò@›Î »ı.””

ËÌflÎ ¤√÷fiÌ ±Î‰Ì ÏÿT› ‹V÷Ì Ωı¥ ÷ı ‰ÏHÎ¿ ‹B‘ ◊¥ √›Î !

÷ıfiı ’HÎ ±_÷fl‹Î_ ÷˘ ËÌflÎ ¤@÷fiÌ ¤„@÷fi_ ±I›_÷ √˙fl‰ Ë÷_ ’fl_÷

ÁËı… ‹U¿flÌfiÎ ⁄ı ÂOÿ˘◊Ì ËÌflÎ ¤√÷fiÌ ¤„@÷fiÎ ÂÒflÎ÷fifi_ ÁÎ« ÷ıfiı

Ωı‰_ Ë÷_ !

V‰Î‹ÌlÌ ⁄’˘flfiÌ ¿◊Î ’»Ì ’˘÷ÎfiÎ ±ÎÁfiı ’˘œuÎ Ë÷Î. ÷ı ‰¬÷ı

‹Ë‰ÎfiÎ ≠Î√∞ ¤@÷, e·«_ÿ¤Î¥, √˘¬fl‰Î‚ÎfiÎ Á◊Îfl ËÏfl¤@÷

·¬‹HÎfi˘ ÿÌ¿fl˘ ±fl…HÎ, ÿı‰∞ Á◊Îfl ‰√ıflı ’ÎÁı ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÷ı ‰¬÷ı

Á˙ ±_ÿfl ±_ÿfl ‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ë÷Î. ±ıÀ·Î‹Î_ ÿı‰∞ ¤@÷ı ¿èÎ_ — ““±Î…ı

±fi_÷ ⁄˛õÎ_Õ˘fiÎ ∞‰˘fiÌ ‹˘ZÎfiÌ ¿>_«Ì ±Î ÁÒ÷Î »ı ÷ı V‰Î‹Ì ’ÎÁı »ı ±ı‹

Á˙ Á‹∞ ·ıΩı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ‹¬ μ’fl◊Ì ·Ò√Õ<_ ¬ÁıÕu_ ±fiı ’Ò»u_ —

““¿˘HÎ ‰Î÷˘ ¿flı »ı ?””

I›Îflı ÿı‰∞ ¤@÷ı ¿èÎ_ — ““±ı ÷˘ V‰Î‹Ì Ë_ ÿı‰∞ Á◊Îfl.””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ ËV›Î ±fiı ⁄˘S›Î — ““‹ıÓ ΩH›_ ·¬‹HÎ Á◊Îflfi˘

ÿÌ¿fl˘ ±fl…HÎ ‰Î÷˘ ¿flı »ı.””

±ıÀ·ı ÿı‰∞ ¤@÷ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±ı ±fl…HÎ ’HÎ ±ËŸ ⁄ıÃ˘ »ı.””

±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌfiÎ ‹ÏË‹ÎfiÌ ‰Î÷˘ «Î·÷Ì Ë÷Ì I›Î_ ’_«Î‚ÎfiÎ

‰Ìfl∞ ¤@÷ı ¿Ì÷˝fi μ’ÎÕu_. ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ÁÒhÎı…fiÎ Ëfl∞‰fi Ãyfl ’HÎ

528


¿Ì÷˝fi ⁄˘·‰Î ·ÎB›Î “»˘√Î‚˘ flÏÁ›˘ ËÏfl »ı·˘, TËÎ·˘ ‘‹˝¿<_‰fl

fl_√flı·˘.” ±ı ¿Ì÷˝fifiÎ_ «Îflı› ’ÿ ⁄_fiı ËÏfl¤@÷˘ ⁄˘S›Î. I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı

ŒflÌ ’Ò»u_ — ““±ı ¿Ì÷˝fi ¿˘HÎ ⁄˘S›_ ?””

±ıÀ·ı Ω√Î ¤@÷ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““±ı ¿Ì÷˝fi˘ ÷˘ ÁhÎı…fiÎ

Ëfl∞‰fi Ãyfl ±fiı ’_«Î‚ÎfiÎ Ï‰≠ ‰Ìfl∞ ⁄˘S›Î.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ ⁄ıÃÎ ◊¥ √›Î. ’»Ì ¿èÎ_ — ““±ı ¿Ì÷˝fi˘ ŒflÌ ⁄˘·˘.””

±ı‹ ±ı ¿Ì÷˝fi˘ V‰Î‹ÌlÌ±ı «Îfl ‰Îfl ⁄˘·ÎT›Î_. ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ ⁄˘S›Î —

““±Ë˘ ¿ı‰Î_ ¤„@÷¤Î‰fiÎ_ ±Î ¿Ì÷˝fi˘ »ı ?””

±ı‹ ¿ËÌ ¿èÎ_ — ““Ë‰ı ±Î‰÷Î @›_ fiÏË ‰ı ÂÎ‹·ÕÎ...” ±ı ¿Ì÷˝fi

⁄˘·˘.”” ’»Ì ±ı ¿Ì÷˝fi ⁄˘S›Î. ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““Ë‰ı “¤F›˘

fiÏË ¤√‰Îfi” ±ı ⁄˘·˘.”” ±ı‹ ¿Ì÷˝fi-¤„@÷ ◊¥ I›Î_ ÃÎ¿˘fl∞fiÎ

μI◊Î’fifiÎ_ ÿÂ˝fi ◊›Î_ ±ıÀ·ı Á˙ ∂ÃuÎ.

✧

≠¤ÿÎÁ ⁄Îfl˘ÀfiÎ ÿÌ¿flÎfiı ∞‰÷˘ ¿›˘˝

Á_‰÷ 1915fiÎ ±Lfi¿>Àfi˘ μIÁ‰ ¿flÌ ¿ıÀ·Î_¿ Á_÷‹_Õ‚fiı

V‰Î‹ÌlÌ±ı ≠ÁÎÿÌ ‰ËıÓ«‰Î √Î‹ÕÎ_±˘‹Î_ ‹˘¿S›Î ±fiı ’˘÷ı ¿ıÀ·Î¿ Á_÷˘

·¥fiı ‰fl÷Î· ¿ÎÏ÷˝¿Ì ’ÒÏHÎ˝‹Îfi˘ Á‹ˆ›˘ ¿fl‰Î ’‘Î›Î˝.

V‰Î‹ÌlÌ Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ ÁŸ∞‰ÎÕÎ ’‘Î›Î˝, ÷ı ‰¬÷ı I›Î_fiÎ ¤@÷

≠¤ÿÎÁ ⁄Îfl˘ÀfiÎ ÿÌ¿flÎfiı ⁄Ë … √_¤Ìfl ‹_ÿ‰ÎÕ ◊¥ √›˘ Ë÷˘. ±ıÀ·ı

≠¤ÿÎÁı Ï‰«Îfl ¿› ˝ ¿ı V‰Î‹ÌlÌfiÌ ’‘flÎ‹HÎÌ …·ÿÌ ¿flÌ ·™, fiÏË ÷˘

ÿÌ¿fl˘ ‹Î_ÿ˘ »ı ÷ı ‹flÌ …Âı ÷˘ ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ ‹Îflı CÎıfl ±Î‰Âı fiÏË. ±ı‹

‹fi‹Î_ Ï‰«Îfl ¿flÌfiı μ÷Î‰‚Î_ μ÷Î‰‚Î_ V‰Î‹ÌlÌfiı ÷ıÕ‰Î √›Î. V‰Î‹ÌlÌ

Á_÷‹_Õ‚ ÁÏË÷ ÷ıfiı CÎıfl ’‘Î›Î˝ I›Î_ ÷˘ ÿÌ¿fl˘ ‘Î‹‹Î_ √›˘. ±ıÀ·ı ÷ıfiÎ

ÿıË μ’fl ·Ò√Õ<_ ±˘œÎÕÌ ’˘÷ı V‰Î‹ÌlÌfiÌ ’ÒΩ ¿fl‰Î ±ÎT›Î. ’ÒΩ ¿flÌ

‘˘Ï÷›Î_ ±˘œÎÕuÎ_.

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ¿èÎ_ — ““≠¤ÿÎÁ ! ÷‹Îfl˘ ÿÌ¿fl˘ ‹Î_ÿ˘ »ı ÷˘

÷ıfiı ±ËŸ ·Î‰˘. «Î_ÿ·˘ ¿flÌ±ı !””

I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±ı ±ËŸ ±Î‰Ì Â¿ı ÷ı‹ fi◊Ì.””

529


÷fl÷ … V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““÷˘ «Î·˘ ±Î’HÎı ÷ıfiÌ ’ÎÁı …¥±ı.””

’»Ì ≠¤ÿÎÁı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±ı ÷˘ Ë‹HÎÎ_ … ‘Î‹‹Î_ √›˘.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““÷ı ¬˘À_ »ı ±‹ı @›Î_ ÷ıfiı ÷ıÕ‰Î ±ÎT›Î

»Ì±ı ?”” ±ı‹ ¿ËÌ V‰Î‹ÌlÌ ÷ı ÿÌ¿flÎfiÎ Q≤÷ÿıË ±Î√‚ ’‘Î›Î˝ ±fiı ÷ıfiı

±˘œÎÕı·_ ‰VhÎ ¬ÁıÕÌfiı ÷ıfiÌ »Î÷Ì μ’fl V‰Î‹ÌlÌ±ı ËÎ◊ ‹Ò@›˘. ’»Ì

V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±Îfiı ÷˘ ÂflÿÌ ◊¥ »ı ÷ı ‹ÀÌ …Âı. ‹ÎÀı ¿Î_¥ ÏŒ¿fl

¿flÂ˘ fiÏË.””

’»Ì ’˘÷ı ∂ÃuÎ ±fiı I›Î_◊Ì fiÌ¿Y›Î ±ıÀ·Î‹Î_ … ÷ı ÿÌ¿fl˘ ⁄ıÃ˘

◊›˘. I›Îfl’»Ì ÷ı CÎHÎÎ_ ‰Ê˝ Á‘Ì flèÎ˘.

±Î‹, ¤√‰Îfi ¿ı ¤√‰Îfifi_ ‘Î‹ ±ZÎfl⁄˛õ ÷ıfiÌ ±‹˘CÎ Â„@÷fi˘

ÁÎ‹ÎL› ‹fiW›fiı A›Î· @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ±ı ÷˘ ‹ÏË‹Î Á‹Ω› I›Îflı

… …HÎÎ›.

V‰Î‹ÌlÌ ¿ÎÏ÷˝¿ Áÿ ’Òfi‹fi˘ Á‹ˆ›˘ ¿flÌ ÿıÂ‹Î_ Œfl÷Î_ Œfl÷Î_

…^fiÎ√œ ’Î»Î ’‘Î›Î˝. V‰Î‹ÌlÌ …›Îflı F›Îflı √…flÎ÷‹Î_◊Ì ’Î»Î Œfl÷Î

I›Îflı √…flÎ÷fiÎ ËÏfl¤@÷˘ ‹ı‰Î-‹ÌÃÎ¥ ‰√ıflı V‰Î‹ÌlÌfiı ±Î’÷Î. ÷ı

÷‹Î‹ V‰Î‹ÌlÌ ±ËŸ ±Î‰Ì ÃÎ¿˘fl∞fiı ‘flÎ‰Ì Á˙ Á_÷˘fiı ‰ËıÓ«Ì ÿı÷Î. Á˙

Á_÷˘ ≠I›ı ÷ı‹fiı ±ı‰Ì ±ÎI‹Ì›÷Î Ë÷Ì. V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±Î‰Î ±¿ÎflHÎ

VfiıËfiı ·¥fiı …^fiÎ√œfiÎ Á_÷˘ ’HÎ V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ◊ı VfiıËfiÎ ±÷ÒÀ ⁄_‘fi◊Ì

⁄_‘Î›ı·Î Ë÷Î.

V‰Î‹ÌlÌfiı Á_÷˘ ≠I›ı ¬Ò⁄ … ≠ı‹ Ë÷˘. I›Î√Ì ◊¥ lÌËÏflfiÌ

¤„@÷ ±fiı Áı‰Î ±◊ı˝ ∞‰fi Á‰˝V‰ ±’˝HÎ ¿flfiÎfl Á_÷˘fiÌ ÷ı±˘ ¿ÿÌ

μ’ıZÎÎ flÎ¬÷Î fiÏË. V‰Î‹ÌlÌ F›Îflı F›Îflı ‰fl÷Î· ’‘Îfl÷Î I›Îflı I›Î_fiÎ

T≤© ÁÎ‘±˘fiÌ ±ÁËÎ› „V◊Ï÷ Ωı¥ ƒ‰Ì …÷Î. ÷ı◊Ì ±Î‰Î T≤© ÁÎ‘±˘fiı

÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı …^fiÎ√œ ·¥ ±Î‰÷Î. ÷ı‹fiı flV÷Î‹Î_ ÷¿·ÌŒ fi ’Õı ÷ı

ÁÎv √ÎÕÎ‹Î_ √Îÿ·Î_ ’◊flÎ‰Ì ÁÎ«‰Ìfiı …^fiÎ√œ ’Ë Ó«ÎÕ÷Î.

÷ı‹fiÌ T≤©˘ ≠I›ıfiÌ ±Î‰Ì ÁËÎfi¤ÒÏ÷ Ωı¥ ‰fl÷Î·‹Î_ ¿ıÀ·Î¿

ÁÎ‘±˘ T›_√‹Î_ ÷ı‹fiı ¿Ëı÷Î — ““±Î‰Î CÎflÕÎ ÁÎ‘±˘fiı I›Î_ ·¥ …¥fiı

÷‹ı Â_ ¿flÂ˘ ?””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿Ëı÷Î — ““T≤© »ı ±fiı ¿ÿÎ« ‘Î‹‹Î_

530


…Âı ÷˘ …^fiÎ√œ‹Î_ ÁÎ√ CÎHÎ˘ ‹‚ı »ı, ⁄Î‚Ì ÿıÂ_ ±fiı ÿÎ‹˘ÿfl ¿<_Õ‹Î_

±„V◊ ’‘flÎ‰Ì ÿıÂ_.””

±Î T≤© ÁÎ‘±˘ …^fiÎ√œ ±Î‰÷Î I›Îflı …\‰Îfi Á_÷˘ ’ÎÁı V‰Î‹ÌlÌ

÷ı‹fiÌ Áı‰Î ¿flÎ‰÷Î, ÷ı‹fiÌ vÏ« ±fiÁÎfl ÷ı‹fiı …‹ÎÕ÷Î ±fiı ÁÎΩ

ÁÂ@÷ ⁄fiÎ‰Ì ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì ’HÎ ‹_Ïÿflfi_ ¿Î‹ ·ı÷Î. T≤© ÁÎ‘±˘fiı ’HÎ

V‰Î‹ÌlÌfi˘ ≠ı‹ Ωı¥ Áı‰Î ¿fl‰Î‹Î_ ±I›_÷ ⁄‚ ±Î‰÷_. V‰Î‹ÌlÌfiÌ

‰Î÷˘◊Ì Áı‰Îfi˘ ‹ÏË‹Î Á‹Ω÷˘ ±fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ Á‰ ˝’flÌ V‰w’fiÌ

ÏfiWÃÎ ’Ïfl’@‰ ◊¥ …÷Ì.

Â_ Á_¿S’ ¿flı »ı ? «Î· …‹‰Î

±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹ÌlÌ ‹_ÏÿflfiÌ ‰ÎÕÌ‹Î_ ÁÎ‘, ’Î‚Î F›Î_ ’J◊flfiÎ_

⁄ı·Î_ ¿Îœ÷Î Ë÷Î I›Î_ ¿Î‹ Ωı‰Î ±fiı ÷ı‹fiÌ Áı‰Î◊Ì flÎ∞ ◊¥ ÷ı‹fiı ÿÂ˝fi

ÿı‰Î ’‘Î›Î˝ Ë÷Î. ÷ı‹fiı ÿÂ˝fifi_ Á¬ ±Î’Ì, V‰Î‹ÌlÌ ±ı¿ ±ÎÁ˘’Î·‰fiÎ

{ÎÕ fiÌ«ı Ï‰flÎF›Î.

±Î Á‹›ı «Õ‰Î √Î‹fi˘ ±ı¿ ¬‰ÎÁ ¿_¥¿ ¿Î‹ ≠Á_√ı …^fiÎ√œ

±ÎT›˘ Ë÷˘. ÷ı ’˘÷Îfi_ ¿Î‹ ’Òv_ ¿flÌ, ‹_ÏÿflfiÌ ±Î ‰ÎÕÌ‹Î_ ±ÎT›˘. ÷ıfiı

‹fi‹Î_ ±ı‰Î Á_¿S’ ◊÷Î Ë÷Î ¿ı “V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ‰Î‚Î ¿˘¥fiı ¿Î_¥ ¬Î‰Îfi_

ÿı÷Î fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ …ı ÁIÁ_√Ì Ë˘› ÷ıfiÌ … ¬⁄fl ’Ò»ı »ı.” ±ı ≠‹ÎHÎı

Á_¿S’ ¿fl÷˘ ÷ı ±ÎÁ˘’Î·‰fiÎ {ÎÕ ’ÎÁı F›Î_ V‰Î‹ÌlÌ Ï‰flÎF›Î Ë÷Î I›Î_

±ÎT›˘. ±ıÀ·Î‹Î_ Õ_¿˘ ◊›˘ ±fiı ÁÎ‘, ’Î‚Î ‰√ıflı ‹_Ïÿfl‹Î_ …‹‰Î ‹ÎÀı

÷ˆ›Îfl ◊‰Î ·ÎB›Î. I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ’ÎÁı ∂¤ı·Î ±Î ¬‰ÎÁfiı ¿èÎ_ — ““Â_

Á_¿S’ ¿flı »ı ? «Î· …‹‰Î.”” ÷ıfi˘ Á_¿S’ V‰Î‹ÌlÌ ΩHÎÌ √›Î ÷ı◊Ì ÷ı

÷fl÷ … V‰Î‹ÌlÌfiÎ ’√‹Î_ ’ÕÌ √›˘. ’»Ì Á˙fiÌ ÁÎ◊ı ÷ı ’HÎ ‹_Ïÿflı

…‹‰Î √›˘.

÷ı Ïÿ‰Áı ¿˘¥fiÌ flÁ˘¥ Ë˘‰Î◊Ì, «Òfl‹ÎfiÎ ·ÎÕ ⁄fiÎT›Î Ë÷Î.

V‰Î‹ÌlÌ±ı Ω÷ı ÷ıfiı ’Î_« ·ÎÕ< ±fiı fl˘À·Ì ’ÌflV›Î_ ±fiı ¿èÎ_ — ““¬‰Î›

÷ıÀ·Î ·ÎÕ< ¬Î…ı ±fiı ⁄ÌΩ CÎıfl ·¥ Ω…ı.””

V‰Î‹ÌlÌfi_ ±Î‰_ Ëı÷ Ωı¥ ¬‰ÎÁfi_ ±_÷fl ƒ‰Ì √›_.

…‹Ì flèÎÎ ’»Ì ÷ı Á¤Î‹Î_ ±ÎT›˘. V‰Î‹ÌlÌfiı ’√ı ·Î√Ìfiı ÷ıHÎı

531


¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹Î⁄Î’ ! ±Î…ı ±Î’ı ‹ÎflÎ Ëˆ›ÎfiÌ ËÎ‹ ’ÒflÌ »ı. ±Î‰Î

Ëı÷◊Ì ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ Ë∞ Á‘Ì ¿˘¥±ı ‹fiı ⁄˘·ÎT›˘ fiË˘÷˘, ±Î’ı ‹ÎflÎ

μ’fl ⁄Ë flËı‹ ¿flÌ »ı. Ωı ¬Î‰Îfi_ ‹fiı fi ‹Y›_ Ë˘÷, ÷˘ ±Î’ Á˙fi˘ ‹fiı

±‰√HÎ ±Î‰÷ ±fiı ‹ÎflÎ ∞‰fi_ ¤Ò_Õ<_ ◊Î÷. ‹ÎÀı ‹Îfl˘ …ı‹ ±Î Á_¿S’

±Î’ı ’Òfl˘ ¿›˘˝, ÷ı‹ ‹ÎflÎ ∞‰fi_ ’HÎ ±Î’ wÕ<_ ¿flΩı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ±ZÎfl⁄˛õ V‰Î‹ÌlÌ ⁄˘S›Î — ““‹ÎflÎ ËÎ◊fiÌ ÷ıÓ ≠ÁÎÿÌ

¬Î‘Ì »ı ±ıÀ·ı ÷Îv_ ¿S›ÎHÎ ◊Âı. ‹ÎÀı F›Îflı ¿˘¥ ¿Î‹ ’Õı ¿ı ÿ—¬ ’Õı

I›Îflı ±‹fiı Á_¤Îfl…ı. ÷ÎflÌ flZÎÎ ¿flÌÂ_.””

’»Ì ÷ı ¬‰ÎÁ V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·¥fiı CÎıfl √›˘. CÎıfl √›Î ’»Ì

÷ı ¬ı÷flı √›˘, I›Î_ ÷ıfiı «Îfl …‹ ÿı¬Î›Î. …‹ ÷ıfiı ‹Îfl ‹Îfl‰Î ·ÎB›Î.

‹Îfl÷Î_ ‹Îfl÷Î_ ÷ıfiı «Îfl √Îμ Á‘Ì ·¥ √›Î. I›Îflı ÷ıHÎı ±«Îfi¿

V‰Î‹ÌlÌfiı Á_¤Î›Î˝. ÷fl÷ … …‹ı ÷ıfiı ‹Ò¿Ì ÿÌ‘˘ ±fiı «ÎS›Î √›Î.

±Î ≠Á_√ ’»Ì ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ⁄Îÿ ÷ı …^fiÎ√œ ’Î»˘ ±ÎT›˘. ÷ı ‰¬÷ı

V‰Î‹ÌlÌ Á¤Î‹Î_ Ï‰flÎ…÷Î Ë÷Î. ÷ıHÎı V‰Î‹ÌlÌfiı ÿ_Õ‰÷˚ ¿›Î˝ ±fiı ’√ı

·Î√Ìfiı ’ÎÁı ⁄ıÃ˘. ’»Ì ’˘÷Îfiı ‰Ì÷ı·Ì Ë¿Ì¿÷ ¿ËÌ. I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı

¿èÎ_ — ““÷ıÓ ‰÷˝‹Îfi ‘flÎ‰Ì Ïfi›‹ ·Ì‘Î fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ÷_ ÁIÁ_√Ì ¿Ëı‰Î›

fiÏË. ±ıÀ·ı …‹ ÷˘ ÷fiı ‹Îflı … fiı ! ‹ÎÀı Ë‰ı ‰÷˝‹Îfi ‘flÎ‰Ì ÁIÁ_√Ì ◊Î

÷˘ … …‹fiÎ ŒÎ_Á·Î‹Î_◊Ì ‹¿Î‰ÌÂ.”” ÷fl÷ … ÷ı ¬‰ÎÁı ‰÷˝‹Îfi ‘flÎT›Î_

±fiı ÁIÁ_√fiÎ Ïfi›‹˘ ‘ÎflHÎ ¿›Î˝.

÷ı Ïÿ‰Áı flÎhÎı V‰Î‹ÌlÌ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎÁfiı ÁÒ÷Î Ë÷Î ±fiı ⁄Î…\‹Î_

’_«Î‚ÎfiÎ ËÏfl¤@÷˘ Ωÿ‰∞¤Î¥, √˘Ï‰_ÿ¤Î¥, Ï‰≠ ‰Ìfl∞ ‰√ıflı ⁄ıÃÎ

Ë÷Î. I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fiÎ ÁÎ‹_ Ωı¥fiı ⁄˘S›Î — ““÷‹ÎflÎ‹Î_◊Ì ¿˘¥

¿Ì÷˝fi ⁄˘·Âı ?””

±ıÀ·ı Ωÿ‰∞¤Î¥±ı ¿èÎ_ — ““±Î ‰Ìfl∞ ¿Ì÷˝Ïfi›˘ »ı, ÷ı ⁄˘·Âı.””

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ¿Ì÷˝fi ⁄˘·‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ¿flÌ. ÷ı◊Ì ÷ı ≠ı‹Îfi_ÿ

V‰Î‹Ìfi_ ΩÕı∞ ¤ÎÊÎ(¿E»Ì ¤ÎÊÎ)fi_ “±ÁÎ_…ı ‹˘· ±«ÌΩ” ÷ı ¿Ì÷˝fi

⁄˘S›Î. ÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î ±fiı ÷ı ¿Ì÷˝fi hÎHÎ ‰Îfl

⁄˘·ÎT›_. ’»Ì ⁄˘S›Î — ““÷‹fiı ΩÕı∞ ¤ÎÊÎ ÁÎflÌ ±Î‰Õı »ı.”” ±ı‹ ¿ËÌ

÷ıfiÎ μ’fl º„WÀ ¿flÌ.

532


±Îfiı ¿˘¥ ÿıÂ¿Î‚ ±Î‰ı ÷˘ Ω‚‰Ωı

ËÏfl¤…fiÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ±fiı ±‰ÿÎ÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı √˘’Î‚Îfi_ÿ

V‰Î‹Ì±ı V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ‹˘¿S›Î Ë÷Î. ËÏfl¤…fiÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ‹ÎÀı

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¤·Î‹HÎ ¿flÌ Ë÷Ì ¿ı ““V‰Î‹Ì ! ±Îfiı ¿˘¥ ÿıÂ¿Î‚

±Î‰ı ÷˘ ÷‹ı ÷ıfiı Ω‚‰Ωı.””

ËÏfl¤…fiÎfi_ÿfi˘ V‰¤Î‰ …flÎ ±Î¿fl˘ Ë÷˘. ÷ı◊Ì CÎHÎÌ ‰Îfl ±_ÿfl

±_ÿfl ÁÎ‘±˘ ÁÎ◊ı ·ÕÌ ’Õ÷Î. ’fl_÷ Áı‰Îfi_ ⁄‚ ±ıÀ·_ Ë÷_ ¿ı ÷ı ÷◊Î

±‰ÿÎ÷Îfi_ÿ ‰ÎÕÌ‹Î_ ’J◊fl ¿Î’‰Î …÷Î I›Îflı ÿıËfiı √HÎ÷Î fiÏË. ’J◊fl

¿Î’Ì ¿Î’Ìfiı ÷ı‹fiÎ ËÎ◊ ±ı‰Î Á¬÷ ◊¥ √›Î Ë÷Î ¿ı ‹ÒÃÌ±˘ ’HÎ ‰‚÷Ì

fiË˘÷Ì. ÏfiW¿Î‹¤Î‰ı Áı‰Î ¿fl‰Îfi_ ÷ı‹fi_ ±Î‰_ ±_√ Ωı¥ ±fiı ‰‚Ì

V‰¤Î‰fiÌ wZÎ÷Î Ωı¥, √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷ıfiı ÁÎ«‰‰Î V‰Î‹ÌlÌfiı

¤·Î‹HÎ ¿flÌ Ë÷Ì.

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ËÏfl¤…fiÎfi_ÿ V‰Î‹Ì Ï‰Êı …ı ¤Ï‰W› ¤ÎA›_

Ë÷_ ÷ı ÁI› Ã›Ù. ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ÁIÁ_√‹Î_◊Ì ÷ı±˘ ÷ı‹fiÎ V‰¤Î‰fiı ·¥fiı

fiÌ¿‚Ì √›Î Ë÷Î. ’fl_÷ ŒflÌ ÁIÁ_√‹Î_ ’Î»Î ±ÎT›Î Ë÷Î. F›Îflı ’Î»Î

±Î‰÷Î I›Îflı V‰Î‹ÌlÌfiı ÷ı±˘ ¿Ëı÷Î — ““V‰Î‹Ì ! Ë_ …flÎ›ı ‰ÀS›˘ fi◊Ì.

¿˘¥ ⁄Î‰Îfi_ ‹ıÓ ¬Î‘_ fi◊Ì ÷ı‹… ‘‹˝ ’HÎ ⁄flÎ⁄fl ’ÎY›˘ »ı. ‹ÎÀı ±Îfiı ±Î

·Ò√Õı Ωı ‹fiı ’Î»˘ S›˘ ±fiı ‹Îv_ fiÎ‹ fi ⁄ÿ·˘ ÷˘ Ë_ ’Î»˘ ±Î‰_.””

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi_ ‰«fi Á_¤ÎflÌ V‰Î‹ÌlÌ ÷ıfiı ŒflÌ ’Î»Î

ÁIÁ_√‹Î_ ·ı÷Î. CÎHÎÎ ÁÎ‘±˘ ¿Ëı÷Î ¿ı ““V‰Î‹Ì ! ±ıfiı ‘˘‚ı ·Ò√Õı flÎ¬‰˘

Ωı¥±ı. ≠Î›ÏçkÎ ¿flÎ‰‰_ Ωı¥±ı.””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fiı ¿Ëı÷Î — ““‹fiı ±ıfi˘ Ï‰rÎÁ »ı. ±ıHÎı ‘‹˝¤_√

¿› ˝ fi◊Ì ±fiı ±HÎ¬’÷_ ¬Î‘_ fi◊Ì.”” ±ı‹ ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ÷ı‹fiı

ÁIÁ_√‹Î_ ·Ì‘Î Ë÷Î.

ËÏfl¤…fiÎfi_ÿfiı F›Îflı ±ÁèÎ ‹_ÿ‰ÎÕ ±ÎT›˘ ±fiı ÿıË flËıÂı fiÏË

±ı‰_ …HÎÎ›_, I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ‹Î‰Î ¤@÷fiı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ‹˘¿S›Î. ‹Î‰Î

¤@÷fiı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ Ë÷_ — ““ËÏfl¤…fiÎfi_ÿ ’ÎÁı ‹ËÎflÎ…fiÌ ·Ì·ÎfiÌ

‰Î÷_ ¿flΩı.”” ÷ı ≠‹ÎHÎı ‹Î‰Î ¤@÷ ÷ı‹fiı ‰Î÷˘ ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ.

533


I›Îflı ËÏfl¤…fiÎfi_ÿı ±¿‚Î¥fiı ÷ıfiı ¿èÎ_ — ““‹Î‰Î ! ÷_ ΩHÎı »ı -

÷ÎflÎ ¿fl÷Î_ ±fiı¿ √HÎÌ ‹ËÎflÎ…fiÌ ·Ì·ÎfiÌ ‰Î÷_ Ë_ ΩHÎ_ »\_. ’HÎ ±I›Îflı

÷˘ ÷_ V‰Î‹Ì ’ÎÁı Ω ±fiı V‰Î‹Ìfiı ‹ÎflÎ ‰÷Ì ≠Î◊˝fiÎ ¿fl ¿ı ‹fiı ‘Î‹‹Î_

·¥ Ω›. ±Î ’ÌÕÎ Ë‰ı ÁËfi ◊÷Ì fi◊Ì. fiÏË ÷˘ Ë_ ¿>‰Î‹Î_ ’ÕÌfiı

±Î’CÎÎ÷ ¿flÌÂ.””

÷‹ÎflÎ ±Î¿flÎ V‰¤Î‰◊Ì CÎHÎÎ ÁÎ‘fi˘ ÷‹ı ƒ˘Ë ¿›˘˝ »ı

‹Î‰Î ¤@÷ı ±Î ‰Î÷ V‰Î‹ÌlÌfiı ¿ËÌ ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ ÷ıfiÌ ’ÎÁı

±ÎT›Î ±fiı Ëı÷◊Ì ¿èÎ_ — ““…\±˘, ‹ËÎflÎ… ÷˘ ÷‹fiı hÎHÎ-«Îfl Ïÿ‰Á‹Î_

÷ıÕÌ …Âı. ’HÎ ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ±Î¿flÎ V‰¤Î‰◊Ì CÎHÎÎ ÁÎ‘fi˘ ƒ˘Ë ¿›˘˝ »ı.

‹ÎÀı ÷ı‹fiı ±ÎÁfiı …¥fiı ÷ı‹fiı ’√ı ·Î√Ì ‹ÎŒÌ ‹Î√˘ ±◊‰Î ±ËŸ◊Ì

÷ı±˘ fiÌ¿‚ı ÷˘ ±ÎÁfiı ⁄ıÁÌ ’√ı ·Î√Ì ‹ÎŒÌ ‹Î√Â˘ ÷˘ … ‹ËÎflÎ… ÷ıÕÌ

…Âı, ’HÎ ±Î’CÎÎ÷ ¿flÂ˘ ÷˘ ËΩfl ‰flÁ Á‘Ì ¤Ò÷fiÌ ›˘Ïfifiı ’Î‹‰_ ’ÕÂı,

±’Ï‰hÎ ¬Î‰_ ’ÕÂı ±fiı ’ÎHÎÌ ’HÎ ’Ì‰Î ‹‚Âı fiÏË.””

ËÏfl¤…fiÎfi_ÿ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì fifl‹ ◊¥ √›Î. ’»Ì

ÿflı¿ Á_÷fiı ±ÎÁfiı …¥ ÷ı‹fiı ’√ı ·Î√Ì, ÷ı‹HÎı ÷ı‹fiÎ ±Î¿flÎ V‰¤Î‰◊Ì

÷ı‹fi˘ ¿˘¥ ±’flÎ‘ ◊›˘ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì. ±Î ≠‹ÎHÎı ÷ı‹HÎı

≠Î›ÏçkÎ ¿›Ù ±ıÀ·ı hÎÌ…ı Ïÿ‰Áı V‰Î‹ÌlÌfiÎ ‰«fi ±fiÁÎfl ‹ËÎflÎ…

÷ı‹fiı ‘Î‹‹Î_ ·¥ √›Î.

V‰Î‹Ì ! flÁ˘‚Ì ÷˘ ±Î’fiÎ ≠÷Î’ı ⁄ıÁÌ √¥

flÎ‘Îfl‹HÎÿÎÁ ÁÎ‘ ¬ı÷Ìfi_ ¿Î‹ ¿fl÷Î. ±fiÎ… F›Îflı ¬‚Î‹Î_ ±Î‰ı,

I›Îflı ∂’HÎ÷Î ±fiı ÁÎŒ ¿fl÷Î. ÷ı‹fiÎ …‹HÎÎ ËÎ◊‹Î_ flÁ˘‚Ì ◊¥ Ë÷Ì

±ıÀ·ı ÁÒ’Õ<_ ’¿ÕÎ÷_ fi Ë÷_. ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı flÎhÎı Á¤Î‹Î_ Ïfi›‹, «ıWÀÎ ◊¥

√›Î ’»Ì V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹ÎflÎ …‹HÎÎ ËÎ◊ı flÁ˘‚Ì ◊¥ »ı

÷ı◊Ì ÁÒ’Õ<_ ’¿ÕÎ÷_ fi◊Ì ±fiı ÿÎHÎÎ ∂’HÎ‰Îfi_ ¿Î‹ ◊÷_ fi◊Ì.”” ±ı‹ ¿ËÌ

V‰Î‹ÌlÌfiı ’˘÷Îfi˘ …‹HÎ˘ ËÎ◊ ⁄÷ÎT›˘.

÷ı Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±Î flÁ˘‚Ì μ’fl ¿Î·ı Á‰Îflı ±Î’HÎı ⁄ı

ÕÎ‹ ÿ¥Â_ ±ıÀ·ı ÷ı ⁄ıÁÌ …Âı.”” ±ı‹ ¿ËÌ flÁ˘‚Ì μ’fl ’˘÷ı ËÎ◊ ŒıflT›˘.

534


flÎ‘Îfl‹HÎ ’»Ì ’˘÷ÎfiÎ ±ÎÁfiı …¥fiı, lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ V‰w’fi_

K›Îfi ¿flÌ, V‰Î‹ÌlÌfiı Á_¤ÎflÌ ÁÒ÷Î.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı Á‰Îflı ’˘÷ı ΩB›Î ±fiı …‹HÎÎ ËÎ◊‹Î_ Ωı›_ I›Î_ flÁ˘‚Ì

ÿı¬ÎHÎÌ fiÏË ! ÷ı‹fiı ⁄Ë … ±Îç›˝ ◊›_ !

’»Ì ’˘÷ı fiÎËÌ, ’ÒΩ ¿flÌ V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î ±fiı …‹HÎ˘ ËÎ◊

⁄÷Î‰Ì V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! flÁ˘‚Ì ÷˘ ±Î’fiÎ ≠÷Î’ı ⁄ıÁÌ √¥.””

V‰Î‹ÌlÌ ÷ı Ωı¥fiı flÎ∞ ◊›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““Ωı ÷‹ÎflÌ Áı‰Î

‹ËÎflÎ…fiı ±_√Ì¿Îfl ¿fl‰Ì »ı ÷˘ ‹ËÎflÎ…ı ÷‹ÎflÌ flÁ˘‚Ì ‹ÀÎÕÌ ÿÌ‘Ì.””

’fl_÷ flÎ‘Îfl‹HÎÿÎÁ ÷˘ ΩHÎ÷Î Ë÷Î ¿ı ‹ËÎflÎ… ±Î…ı V‰Î‹ÌlÌ

¶ÎflÎ ≠√À … »ı.

V‰Î‹ÌlÌ ≠I›ıfiÌ ±Î ÏfiWÃÎ◊Ì ‹_ÏÿflfiÎ ÷‹Î‹ ÁÎ‘±˘ V‰Î‹ÌlÌfiÌ

±ÎiÎÎ ±fiÁÎfl ‰÷˝÷Î. T≤© Ë˘‰Î »÷Î_ ’HÎ ‹_ÏÿflfiÌ Áı‰Î‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ±ı

’˘÷Îfi_ ÷fi ±’˝HÎ ¿flÌ ÿÌ‘_ Ë÷_. ÷ı◊Ì … Á˙ Á_÷˘fiı ’HÎ Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÌ

≠ıflHÎÎ ‹‚÷Ì.

±ı¿ Ïÿ‰Á ±ı¿ ËÏfl¤@÷ı V‰Î‹ÌlÌfiı ≠ë ’Ò»u˘ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î

…^fiÎ√œ‹Î_ … ±‹ı ÷˘ Ωı›_ »ı ¿ı ÁÎ‘±˘ ‹_ÏÿflfiÌ Áı‰Î‹Î_, √Î‹Õı

Œfl‰Î‹Î_, ‘‹Î˝ÿ˘ μCÎflÎ‰‰Î‹Î_ ’˘÷Îfi_ ÷fi ÷˘ÕÌ fiÎ¬ı »ı. ⁄Ì…ı ÷˘ @›Î_¥

±Î‰˘ μIÁÎË ÁÎ‘±˘‹Î_ ±‹fiı ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““ÁÎ_¤‚˘, Ëfl¿˘¥ ¿Î‹‹Î_ F›Îflı √v

±Î√‚ «Î·ı I›Îflı … ÏÂW›˘ √vfiı ±fiÁflı, ’HÎ √v ’Î»‚ flËÌ ÏÂW›˘fiı

¿Î‹ Œfl‹Î‰ı ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ÏÂW› ‹fi ÿ¥fiı ¿Î‹ fi ¿flı. F›Îflı ·ÕÎ¥ ◊Î› »ı

I›Îflı Â‹˝fi˘ œ˘· ‰Î√ı »ı. ÷ı ±ı‹ ÂOÿ ⁄˘·ı »ı ¿ı “‹flı ‹˘‰ÕÌ, ‹flı

‹˘‰ÕÌ.” ÷ı◊Ì ÁˆL›fi˘ ÁıfiÎ’Ï÷ ±◊‰Î flÎΩ ±Î√‚ «Î·ı ±fiı ÁıfiÎ ’Î»‚

±Î‰ı. ÷ı‹ ‹˘‰ÕÌ F›Îflı Áı‰Î ¿flÌ ÿıËfiı CÎÁÌ fiÎ¬ı, I›Îflı … ÏÂW›˘fiı Áı‰Î

¿fl‰Îfi_ ⁄‚ ‹‚ı.””

V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±Î μkÎfl◊Ì ÷ı ËÏfl¤@÷fiı ‹˘ÀÎ¥fiÌ ‹ËkÎÎ Á‹ΩHÎÌ.

Ïfi√˝HÎ‹Î_ ÿ˘Ê ’flÃu˘

V‰Î‹ÌlÌfi˘ ±ı‰˘ Ïfi›‹ Ë÷˘ ¿ı Á‹Ïœ›Î‚ÎfiÎ ¤˘Ωı ¤@÷ …^fiÎ√œ

535


±Î‰ı ¿ı √HÎ˘ÿfiÎ ±¤›ÏÁ_Ë ÿfl⁄Îfl ±Î‰ı ¿ı ·˘Ï‘¿ÎfiÎ ÿfl⁄Îfl ±¤›ÏÁ_Ë

±Î‰ı I›Îflı ’˘÷ı hÎHÎ ‰¬÷ ¤_ÕÎflı Ω› ±fiı ’kÎfl‹Î_ ◊˘Õ˘ fl˘À·˘ ±fiı

»ÎÂ ·¥, ◊˘Õ<_ …‹Ìfiı ÷ı ¤@÷˘fiı ≠ÁÎÿÌ ±Î’Ì ÿı.

±Î ‰¬÷ı ’HÎ ¤˘Ωı ¤@÷ …^fiÎ√œ ±ÎT›Î Ë÷Î. V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‰Î÷

±ı¿Ï«kÎı ÁÎ_¤‚÷Î ±fiı V‰Î‹ÌlÌ ‹_ÏÿflfiÌ Áı‰Î ⁄÷Î‰÷Î ÷ı ¤„@÷¤Î‰-

’Ò‰˝¿ ¿fl÷Î.

V‰Î‹ÌlÌfiı ÷ı‹fiÎ μ’fl ±I›_÷ ≠ı‹ Ë÷˘. ±ıÀ·ı ÷ı±˘ ·√¤√ ’_ÿfl

Ïÿ‰Á Á‹Î√‹ ÁÎv ±Î ‰¬÷ı …^fiÎ√œ flèÎÎ ÷ı ÿflQ›Îfi V‰Î‹ÌlÌ±ı

÷ı‹fiı Ï’V÷Î·ÌÁ ‰¬÷ ≠ÁÎÿÌ ±Î’Ì. V‰Î‹ÌlÌ ±Î ≠‹ÎHÎı fl˘… hÎHÎ

‰¬÷ ¤_ÕÎflı …÷Î. ÷ı Ωı¥fiı …ı ·˘ÏÀ›Î ·˘À ’Ìfiı flËı÷Î ÷ı‹fiı V‰Î‹ÌlÌfi˘

±‰√HÎ ±ÎT›˘. ÷ı‹fiı ◊›_ ¿ı ““±Î’HÎı fl˘… ·˘À ’ÎHÎÌ‹Î_ Õ˘¥fiı ’Ì

…¥±ı »Ì±ı, ‹Î_ËÌ ‹ÌÃ_ ¿ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‹ÁÎ·˘ fiÎ¬÷Î fi◊Ì ±fiı ±Î

V‰Î‹Ì fl˘… hÎHÎ ‰¬÷ ¤_ÕÎflı Ω› »ı.””

hÎHÎ ‰¬÷ ¤_ÕÎflı …‰Îfi˘ V‰Î‹ÌlÌfi˘ Ëı÷ ÷ı‹fiı fi Á‹Ω›˘ ±fiı

’˘÷ÎfiÎ ‰ˆflÎB›fiÌ ÷˘·ı V‰Î‹ÌlÌfiÎ ‰ˆflÎB›‹Î_ L›Òfi’HÎ_ ÷ı‹HÎı Ωı›_.

Ïfi√˝HÎ‹Î_ ÿ˘Ê ’flÃu˘. ’ÏflHÎÎ‹ı ±Î‰Î ¿ıÀ·Î¿ ·˘ÏÀ›Î ÁÎ‘ ÁIÁ_√ ‹Ò¿Ìfiı

…÷Î flèÎÎ.

¤√‰Îfi ±fiı ‹˘ÀÎ Á_÷fiÌ Ïø›Î ÁÿÎ ÏÿT› Ë˘› »ı, ±L›fiÎ ¿S›ÎHÎ

‹ÎÀı … Ë˘› »ı. ÷ı‹fi_ ¬Î‰_, ’Ì‰_, Ωı‰_ ¿ı Œfl‰_ ÷ı ÁÿÎ ’˘÷ÎfiÎ ¤@÷fiÎ

‹fi˘fl◊˘ ’ÒHÎ˝ ¿flÌ ÷ı‹fiı ’˘÷Î ≠I›ı Ëı÷ ¿flÎ‰‰Î ‹ÎÀı … Ë˘› »ı. ÷ı‹fiı

÷˘ ±Î ·˘¿ … F›Î_ √HÎ÷flÌ‹Î_ fi◊Ì Ë˘÷˘ I›Î_ ±Î ·˘¿fiÎ ZÎS·¿

’ÿÎ◊˘˝fiÌ VM≤ËÎ ÂÌ flÌ÷ı Ë˘› ! ’fl_÷ ÷ı‹fiÌ Ïø›Î‹Î_ ±Î ≠¿Îflfi_ ÏÿT›

flËV› fi◊Ì Á‹Ω›_ I›Î_ Á‘Ì ¿Ëı‰Î÷Î ⁄Ï©‰Î‚Îfiı ÷˘ Ë_‹ıÂÎ_ ‹˘ÀÎ-

’vÊfiÌ Ïø›Î‹Î_ ÿ˘Ê … ÿı¬Î›. ±_÷ı ±ı‰Î ÁIÁ_√‹Î_◊Ì ¤˛WÀ ◊Î› ±fiı

⁄ÌΩfiı ’HÎ ¤˛WÀ ¿flı.

lÌ∞‹ËÎflÎ…fi_ Ï⁄vÿ “±_÷¿Î‚ı ‹ÎflÎ …fifiı ÷ıÕ‰Î …wfl ‹Îflı

±Î‰‰_, Ï⁄vÿ ‹Îv_ ±ı fi ⁄ÿ·ı ÷ı ‹ÎflÎ …fifiı ΩHÎ‰_.” ÁfiÎ÷fi ÁI›fiÌ

≠÷ÌÏ÷ Ë_‹ıÂÎ_ Á˙fiı ¿flÎ‰Ì flèÎ_ »ı ±ıÀ·_ … fiÏË, ’fl_÷ ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ±Î

‰«fi ‹˘ZÎfiÎ ≠÷ÌÏ÷¿fl ·Î√‰Î◊Ì CÎHÎÎfiı ÁIÁ_√ ’HÎ ◊›˘ »ı.

536


Ëı‹flÎ… ! ±Î…◊Ì hÎÌ…ı Ïÿ‰Áı ±‹ı ‘Î‹‹Î_ ÷fiı ÷ıÕÌ …¥Â_

‰ÏÕ›ÎfiÎ …ıÃÎ ‹ËÎflÎ… «V÷ ÏÂ‰ ¤@÷ Ë÷Î. ’Ì’Ï‚›Î‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ

‹Î‹Îfiı CÎıfl ’˘÷ı ⁄ÎS›Î‰V◊Î‹Î_ flËı÷Î ±fiı I›Î_ ±P›ÎÁ ¿fl÷Î.

±Î √Î‹fiÎ Ëı‹flÎ… Ãyfl ÷ı‹fiÎ ‹˘ÀÎ ’hÎfiı ‹‚‰Î ‹ıCÎ’fl √›Î Ë÷Î.

±ËŸ ±ı¿ Ïÿ‰Á Á‰Îflı ’ÒΩ ¿fl÷Î Ë÷Î I›Îflı ÷ı‹fiı ±‰Î… Á_¤‚Î›˘ —

““Ëı‹flÎ… ! ÷‹fiı ±Î…◊Ì hÎÌ…ı Ïÿ‰Áı ±‹ı ±ZÎfl‘Î‹‹Î_ ÷ıÕÌ …¥Â_.””

Ëı‹flÎ…¤Î¥ ±Î ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚Ì ±ÎÕ<_±‰‚_ Ωı‰Î ·ÎB›Î. I›Îflı ŒflÌ

±‰Î… Á_¤‚Î›˘ — ““Ëı‹flÎ… ! ±ÎÕ<_±‰‚_ Â_ …\±ı »ı ? ÷_ …ıfiÌ ’ÒΩ ¿flı

»ı ÷ı … ≠I›ZÎ ⁄˘·ı »ı.””

lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ_ ±Î ‰«fi ÁÎ_¤‚Ì Ëı‹flÎ…¤Î¥fiı ±Îfi_ÿ ◊›˘.

‹fi‹Î_ ◊›_ ¿ı ‹ÎflÎ_ ±Ë˘¤ÎB› ¿ı ‹ËÎflÎ… Ë‰ı ‘Î‹‹Î_ ÷ıÕÌ …Âı !

’»Ì ÷ıHÎı ‹˘ÀÎ ’hÎfiı ¿èÎ_ — ““±Î…ı ‹ËÎflÎ…ı ’ÒΩ ¿fl÷Î_ ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı

±Î…◊Ì hÎÌ…ı Ïÿ‰Áı ÷fiı ‘Î‹‹Î_ ÷ıÕÌ …¥Â_. ÷˘ Ë‰ı ±Î’HÎ_ √Î‹

’Ì’Ï‚›_ ‹ËÎflÎ…fiÌ ≠ÁÎÿÌfi_ »ı ±ıÀ·ı I›Î_ …¥fiı … ‘Î‹‹Î_ …‰_ »ı.””

’»Ì ’˘÷ı ÷ı … Ïÿ‰Áı ’Ì’Ï‚›Î ±ÎT›Î. ±ËŸ ±Î‰Ì ’˘÷ÎfiÎ fiÎfiÎ

’hÎfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ‹fiı hÎÌ…ı Ïÿ‰Áı ‘Î‹‹Î_ ÷ıÕÌ

…Âı. ‹ÎÀı ⁄Ëıfi˘-ÿÌ¿flÌ±˘fiı ⁄˘·Î‰˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷ı‹fiı …ı ±Î’‰Îfi_

Ë˘›, ÿÎfi ¿fl‰_ Ë˘› ÷ı ¿flÌ ·¥±ı.””

I›Îflı ÷ı‹fiÎ ’hÎ˘±ı ¿èÎ_ — ““⁄Î’ ! ÷‹fiı fi¬‹Î_› fl˘√ fi◊Ì. ‹ÎÀı

±Î‰Ì ‰Î÷ ⁄ËÎfl ’ÎÕ‰Ì ±ı‹Î_ ÷˘ ·˘¿˘ ∂·ÀÌ ‹U¿flÌ ¿flÂı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì Ëı‹flÎ…¤Î¥ ËV›Î. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ…fiÎ ÂOÿ˘‹Î_

÷‹fiı Ï‰rÎÁ fi◊Ì. ±ı ÂOÿ˘ ¬˘ÀÎ ’Õı … fiÏË !””

’»Ì ⁄Lfiı ÿÌ¿flÌ±˘fiı ⁄˘·Î‰Ì. ÷ı‹fiı …ı ±Î’‰Îfi_ Ë÷_ ÷ı ±ÎM›_.

√˘ÿÎfi ’HÎ ¿›Ù. ‹_Ïÿfl‹Î_ flÁ˘¥ ±Î’Ì. ±Î ⁄‘Ì Ïø›Î ⁄ı Ïÿ‰Á‹Î_ ¿flÌ ·Ì‘Ì.

hÎÌ…ı Ïÿ‰Áı ’˘÷ÎfiÎ ÏfiI›¿‹˝◊Ì ’fl‰Î›Î˝ ’»Ì ÷ı‹fiı ±ı¿ÿ‹ ÀÎœ

‰Î‰Î ·Î√Ì. ’»Ì ÷fl÷ … ÷Î‰ ±ÎT›˘. ÷ı‹fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ‘Î‹‹Î_ ÷ıÕÌ

…‰Îfi_ ‰«fi ±ÎM›_ Ë÷_ ÷ı ÷ı‹fiÎ Á_⁄_‘Ì±˘fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ë÷Ì. ÷ı◊Ì Á˙

±ı¿ÿ‹ ÷ı‹fiı CÎıfl ±Î‰‰Î ·ÎB›Î. ‰ÏÕ›ÎfiÎ …ıÃÎ ‹ËÎflÎ… ’HÎ ÷ı‹fiı CÎıfl

537


√›Î. ’»Ì Ëı‹flÎ… Ãyflı “V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ” ‹_hÎfi˘ Ω’ Âw ¿› ˝ ±fiı

¿èÎ_ — ““Ë‰ı ‰¬÷ ◊›˘ »ı. Á_÷‹_Õ‚fiı ·¥fiı ‹ËÎflÎ… ’‘Î›Î˝ »ı. ‹ÎÀı

√Î›fiÎ »ÎHÎ◊Ì …‹Ìfi ·Ÿ’˘.””

÷ı‹fiÎ ’hÎ˘±ı ¿èÎ_ — ““⁄Î’ ! ±ÎÀ·Î ÷Î‰‹Î_ ÷‹ı ¿ı‹ √¤flÎ‰

»˘ ?”” ’fl_÷ Ëı‹flÎ…¤Î¥±ı ±Î√˛Ë ¿flÌfiı …‹Ìfi ·Ÿ’Î‰Ì fiı ÿ¤˝fiÌ

’◊ÎflÌ μ’fl ‘Î⁄‚Ì ’◊flÎ‰Ì. ’»Ì ’˘÷ı ’◊ÎflÌ‹Î_◊Ì ∂ÃÌfiı ÷ı μ’fl ⁄ıÃÎ

±fiı ¿Ì÷˝fi ⁄˘·‰Î ·ÎB›Î — ““±_÷¿Î‚ı ±Î‰Ìfiı Á_¤Î‚ ·ıΩı ÂÎ‹‚Î flı.””

±ı ¿Ì÷˝fi √Î¥, Á˙fiı “…› lÌ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ” ¿ËÌ, ’˘÷ı ÷ı ÿ¤˝fiÌ ’◊ÎflÌ

μ’fl ÁÒ¥ √›Î ±fiı ÷fl÷ … ÿıËI›Î√ ¿flÌ ÿÌ‘˘.

…ıÃÎ ‹ËÎflÎ…ı ±Î Ë¿Ì¿÷ ≠I›ZÎ Ωı¥. ’˘÷ı ’Ò‰˝fiÎ Á_V¿ÎflÌ Ë÷Î.

÷ı‹fiı ◊›_ — ““V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ¤√‰Îfi ÁÎ«Î, ÷ı‹fiÎ ¤@÷˘ ’HÎ ‹ËÎ-

≠÷Î’Ì ! ±Î‰Ì flÌ÷ı ÿıË »˘ÕÌ ÿı‰˘ ÷ı ¿Î_¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ fi ¿Ëı‰Î›.””

I›Îfl⁄Îÿ ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ’»Ì ÷ı±˘ …^fiÎ√œ √›Î. V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ —

““‹fiı ‰÷˝‹Îfi ‘flÎ‰˘.””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±ËŸ ±Î«Î›˝lÌ flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ… Ï‰flÎ…ı

»ı ÷ı ÷‹fiı ‰÷˝‹Îfi ‘flÎ‰Âı.””

±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ‰÷˝‹Îfi ·¥ …ıÃÎ ‹ËÎflÎ… ÁIÁ_√Ì ◊›Î.

≠√À ¤√‰Îfi ‹ı‚‰‰Î Ë˘› ÷˘ …^fiÎ√œ Ω

…ıÃÎ ‹ËÎflÎ…fiÎ fiÎfiÎ¤Î¥ fiÎflHÎ∞ ’HÎ «V÷ ÏÂ‰¤@÷ Ë÷Î.

⁄Î‚’HÎ◊Ì … ÷ı‹fiı flÎ‹Î›HÎ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ Àı‰ Ë÷Ì. ¿◊Î ≠Á_√‹Î_ ±ı‰Î

ÂOÿ˘ ±Î‰ı ¿ı “¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷ ≠ÁLfi ◊Î› I›Îflı ¤√‰ÎfifiÌ ≠Î„M÷ ◊Î›

±fiı I›Îflı … ¤√‰Îfi ≠I›ıfiÌ ¤„@÷ ÏÁ© ◊Î›.” ÷ı ÁÎ_¤‚Ì ÷ı‹HÎı ÏÂ‰fiı

≠ÁLfi ¿fl‰Î ‹ÎÀı Ï⁄·¬Î ÷flŒ Ï√flfiÎflfiÎ Õ<_√fl˘‹Î_ ±ı¿Î_÷ V◊Îfi‹Î_

Õ<_√flfiÎ ’ıÀÎ‚‹Î_ flÎ‹fiÎ◊fi_ ‹_Ïÿfl Â˘‘Ì ¿Îœu_.

fiÎËÌ-’fl‰ÎflÌ hÎHÎ Ïÿ‰Á Á‘Ì ±fiÂfi ‰˛÷ ±ÎÿflÌ “Ÿ◊—

Á‡ÊflÊÿ”fi˘ ‹_hÎΩ’ ÷ı‹HÎı Âw ¿›˘˝. «˘◊ı Ïÿ‰Áı ‰Ëı·Ì Á‰Îflı ÷ı‹fiı

V‰Mfi‹Î_ ÏÂ‰∞±ı ÿÂ˝fi ÿÌ‘Î_ ±fiı ¿èÎ_ — ““≠√À ¤√‰Îfifiı ‹ı‚‰‰ÎfiÌ

≥E»Î Ë˘› ÷˘ ÷_ …^fiÎ√œ Ω. I›Î_ “V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ”fi_ ‹_Ïÿfl »ı. ÷ı ‹_ÏÿflfiÎ

538


‹Ë_÷ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì »ı. ÷ı‹fiı ÷_ ‹‚…ı ±ıÀ·ı ÷fiı ¤√‰ÎfifiÎ_

ÿÂ˝fi ¿flÎ‰Âı.””

fiÎflHÎ∞ ÷fl÷ Ω√Ì √›Î. ±_÷fl‹Î_ ±I›_÷ ±Îfi_ÿ ◊›˘ ! ÷fl÷ …

÷ı Õ<_√fl˘ ∂÷flÌ fiÌ«ı ±ÎT›Î ±fiı …^fiÎ√œ …‰Î fiÌ¿Y›Î.

±ËŸ …^fiÎ√œ‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿ÚWHÎÎfi_ÿ ⁄˛õ«ÎflÌfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ¿èÎ_ —

““hÎHÎ Ïÿ‰ÁfiÎ ¤ÒA›Î ±ı¿ ⁄˛ÎõHÎ ±Î‰ı »ı. ÷ıfiı ‹ÎÀı ÃÎ¿˘fl∞fi˘ ◊Î‚

œÎ_¿Ì flÎ¬Ωı.””

fiÎflHÎ∞¤Î¥ …^fiÎ√œ ’Ë˘ÓE›Î ±fiı ’Ò»÷Î_ ’Ò»÷Î_ ‹_Ïÿfl Â˘‘Ì ¿Îœu_.

±ËŸ ±Î‰Ì ÿfl‰ÎHÎÌfiı ’Ò»u_ — ““±Î ‹_Ïÿfl‹Î_ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì »ı ?””

I›Îflı ÿfl‰ÎHÎÌ±ı ¿èÎ_ — ““ËÎ, V‰Î‹Ì ±ËŸ … »ı. Á¤Î‹_Õ’‹Î_

⁄ıÃÎ »ı.””

fiÎflHÎ∞¤Î¥ ±_ÿfl ±ÎT›Î ±fiı Á¤Î‹_Õ’‹Î_ ±Î‰Ì ÷ı‹HÎı ŒflÌ

’Ò»u_ — ““√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì @›Î_ »ı ?”” ±ı¿ ÁÎ‘±ı ÷fl÷ … ÷ı‹fiı

V‰Î‹ÌlÌ F›Î_ ◊Î_¤·Îfiı ±œı·Ìfiı ⁄ıÃÎ Ë÷Î I›Î_ ⁄÷ÎT›_. fiÎflHÎ∞¤Î¥

I›Î_ √›Î. V‰Î‹ÌlÌfiı ’√ı ·Î√Ìfiı I›Î_ ⁄ıÃÎ. ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿ÚWHÎÎfi_ÿ

⁄˛õ«ÎflÌfiı ⁄˘·Î‰Ì ÷ı‹fiı …‹ÎÕ‰Î ‹ÎÀı ¿èÎ_.

fiÎflHÎ∞¤Î¥ …‹Ìfiı V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î. ÷ı … ‰¬÷ı μI◊Î’fifiÎ_

ÿÂ˝fi ◊›Î_ ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ ∂ÃuÎ. fiÎflHÎ∞¤Î¥fi˘ ËÎ◊ ’¿ÕÌ μ’fl ÿÂ˝fiı

·¥ √›Î. ’»Ì Á¬ÂR›Î‹Î_ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ⁄÷Î‰Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ —

““÷‹fiı flÎ‹fiÎ◊ ‹ËÎÿı‰ı ¿èÎÎ Ë÷Î ÷ı ¤√‰Îfi ÷ı ±Î Á‰ ˝’flÌ lÌ

ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì ±fiı Ë_ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì !””

V‰Î‹ÌlÌ±ı ±_÷›Î˝‹Ì’HÎı ÷ıfiÌ ÁCÎ‚Ì Ë¿Ì¿÷ ΩHÎÌ ·Ì‘Ì ÷ı◊Ì

fiÎflHÎ∞¤Î¥fiı ⁄Ë … ±Îfi_ÿ ◊›˘. ÷fl÷ … ÷ı‹HÎı ‰÷˝‹Îfi ‘flÎ‰Ì lÌ∞-

‹ËÎflÎ…fi˘ ±Îl› ¿› ˝.

÷ı … flÎhÎı ÷ı‹HÎı Ï‰«Îfl ¿›˘˝ — ““flÎ‹fiÎ◊∞±ı ‹fiı ±ËŸ ≠√À

¤√‰ÎfifiÎ_ ÿÂ˝fi ◊Âı ±fiı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷fiı ÿÂ˝fi ¿flÎ‰Âı ±ı‹

¿èÎ_ Ë÷_. ÷˘ ’»Ì Ë‰ı ‹Îflı ±ËŸ … flËı‰_ ±fiı ÂıÊ ∞‰fi ¤„@÷‹Î_ …

Ïfi√˝‹fi ¿fl‰_.””

Á‰Îflı ÷ı‹HÎı V‰Î‹ÌlÌfiı ±Î Ï‰«Îfl …HÎÎT›˘. V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı

539


¿èÎ_ — ““÷‹ÎflÎ Ï’÷Î ÷‹ÎflÌ Â˘‘‹Î_ »ı. ‹ÎÀı Ë‹HÎÎ_ CÎıfl Ω±˘ ±fiı ÷ıfiı

ÂÎ_Ï÷ ±Î’˘.””

÷ı◊Ì ÷ı … Ïÿ‰Áı fiÎflHÎ∞¤Î¥ …^fiÎ√œ◊Ì fiÌ¿Y›Î ±fiı ◊ÎHÎÎ-

√Î·˘‚ ’Ë ÓE›Î, I›Î_ ÷ı‹fiÌ Â˘‘‹Î_ fiÌ¿‚ı·Î ÷ı‹fiÎ Ï’÷Î ÷ı‹fiı ‹Y›Î.

’»Ì ⁄_fiı ‰ÏÕ›Î √›Î.

ËÏfl¤@÷˘fiÎ Á_¿S’˘ ’ÒflÎ ¿›Î˝

‰ÏÕ›Î √›Î ’»Ì fiÎflHÎ∞¤Î¥ ÷◊Î ÷ı‹fiÎ ¤Î¥ …ıÃÎ¤Î¥, ÂıÃ

√Ì√Î¤Î¥, ’Àı· ‹Î›Î¤Î¥, ≠ı‹∞¤Î¥, ·ËÎfl √˘¿‚¤Î¥ ‰√ıflı …^fiÎ√œ

±Î‰÷Î Ë÷Î. flV÷Î‹Î_ «ÎflÏHÎ›Îfiı ’Îÿfl ±Î‚ÁÌ CÎÎ_«Ì ‰ÎÕÎ‹Î_ ∂¤˘ Ë÷˘.

÷ıHÎı ±Î ÁIÁ_√ÌfiÎ Á_CÎfiı ’Ò»u_ — ““÷‹ı ⁄‘Î @›Î_ Ω‰ »˘ ?””

I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““±‹ı …^fiÎ√œ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fiı …¥±ı »Ì±ı.””

÷ı◊Ì ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿÂ˝fiı Ω‰ »˘ ÷˘ V‰Î‹Ìfiı ‹ÎflÎ ÿ_Õ‰÷˚

¿flÌfiı “…ı V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ” ¿ËıÂ˘.”” ÷ı ÁÎ_¤‚Ì Á_CÎ ±Î√‚ «ÎS›˘.

Á˙ …^fiÎ√œ ’Ë˘ÓE›Î ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiı ÿ_Õ‰÷˚ ¿flÌ ’√ı ·ÎB›Î. ’fl_÷

±Î‚ÁÌ CÎÎ_«ÌfiÎ “…› V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ” ¿Ëı‰Îfi_ ¤Ò·Ì √›Î.

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿èÎ_ — ““±˘S›Î ±Î‚ÁÌ±ı

⁄Ì«ÎflÎ±ı ≠ı‹◊Ì “…› V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ” ¿Ëı‰flÎT›Î »ı ÷ı ¿Ëı‰Î ¿ı‹ ¤Ò·Ì

√›Î ?”” ±Î ÁÎ_¤‚Ì Á˙fiı ±I›_÷ ±Îç›˝ ◊›_ !

±Î Á_CÎ‹Î_ ÁÎ◊ı ±Î‰ı·Î ‹Î›Î¤Î¥ ’Àı·ı flV÷Î‹Î_ ±ı‰˘ Á_¿S’ ¿›˘˝

Ë÷˘ ¿ı “V‰Î‹Ì ‹fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ¿Î_¥¿ iÎÎfi‰Î÷Î˝ ¿flı.” …ıÃÎ¤Î¥±ı ±ı‰˘

Á_¿S’ ¿›˘˝ Ë÷˘ ¿ı “V‰Î‹Ì ‹fiı ËÎfl ’ËıflÎ‰ı ÷˘ V‰Î‹Ì ±ZÎfl ÁÎ«Î.”

Á˙ Á¤Î‹Î_ ⁄ıÃÎ, ±ıÀ·Î‹Î_ ¿ÎfiÎ ¤@÷ı ±Î‰Ìfiı V‰Î‹ÌlÌfiı ËÎfl

’ËıflÎT›˘. ÷ı ËÎfl ÷fl÷ … V‰Î‹ÌlÌ±ı …ıÃÎ¤Î¥fiı ’ËıflÎ‰Ì ÿÌ‘˘.

…ıÃÎ¤Î¥fiı Á_¿S’ ÏÁ© ◊›˘ ±ıÀ·ı “V‰Î‹Ì ±ZÎflfi˘ ±‰÷Îfl »ı” ÷ı ÷ıfiı

Ïfiç› ◊›˘.

±ıÀ·Î‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ ∂ÃuÎ ±fiı ¿Î_¥¿ ¿Î‹ ≠Á_√ı μ√‹HÎı ÿfl‰Î…ı

±ÎT›Î. I›Î_ ‹Î›Î¤Î¥ ’Àı· ’HÎ ±ÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fi˘ ËÎ◊ ’¿Õu˘

±fiı Á¤Î‹Î_ ’‘Î›Î˝. ’»Ì ÷ıfiı ’ÎÁı ⁄ıÁÎflÌ ¿ıÀ·Ì¿ iÎÎfi‰Î÷Î˝ ¿flÌ. ÷ıfi˘

540


Á_¿S’ ’HÎ ÏÁ© ◊›˘.

¤√‰Îfi ¿ı ¤√‰ÎfifiÎ Á_÷fi˘ …L‹ M≤J‰Ì μ’fl ’˘÷ÎfiÎ ¤@÷fiÎ

‹fi˘fl◊ ÏÁ© ¿fl‰Î ÷◊Î ÷ı‹fiı ·ÎÕ ·ÕÎ‰‰Î ±◊ı … Ë˘› »ı. ±Î ≠‹ÎHÎı

Á_¿S’˘ ’ÒflÎ ¿flÌ ÷ı‹fiı ¿S›ÎHÎfiı ’_◊ı ≠√Ï÷ ¿flÎ‰ı »ı.

±Î ≠Á_√ ’»Ì …ıÃÎ¤Î¥ ‰ı¿Ïfl›Î √Î‹ı ’˘÷ÎfiÎ ›…‹Îfi˘‹Î_ ±ı¿

‹ÏËfi˘ fl˘¿Î›Î. I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì …^fiÎ√œ ’ÎÁı ‰‘Î‰Ì √Î‹ı ›…‹Îfifiı I›Î_

±ÎT›Î. ±ËŸ ∂⁄ıHÎ fiÿÌ‹Î_ fiÎËÌ, ’ÒΩ ¿fl÷Î_ ±flÌÁÎ‹Î_ ’˘÷Îfi_ ‹ Ó Ωı›_.

‹˘Ó ’WÀ ÿı¬Ì ÷ı‹fiı Á_÷˘Ê ◊›˘ - ÂflÌfl ¿_¥¿ ÁÎv_ ◊›_ »ı.

’»Ì I›Î_◊Ì …^fiÎ√œ ±Î‰÷Î_ flV÷Î‹Î_ ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ÷ı‹fiı {ÎÕı …‰_

’Õu_ ±fiı {ÎÕÎ‹Î_ ·˘ËÌ ’Õ‰Î ·ÎB›_. ◊˘ÕÌ ±Â„@÷ ±Î‰Ì √¥ ’HÎ ‘Ìflı

‘Ìflı …^fiÎ√œ ’Ë Ó«Ì √›Î. ±ËŸ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌfiı ’»Ì ¿èÎ_ —

““V‰Î‹Ì ! ‹fiı ·˘ËÌfiÎ {ÎÕÎ ◊›Î »ı.””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ¿èÎ_ — ““∂⁄ıHÎ fiÿÌ‹Î_ fiÎËÌfiı ’ÒΩ ¿fl÷Ì

‰¬÷ı ÷ıÓ ‹˘Ó ±flÌÁÎ‹Î_ Ωı›_ Ë÷_ ±fiı ÷fiı Á_¿S’ ◊›˘ Ë÷˘ ¿ı ÂflÌfl ¿Î_¥¿

ÁÎv_ ◊›_ »ı. ÷ıfi_ ±Î Ïfi‰ÎflHÎ »ı. ÂflÌfl‹Î_ ÷˘ ·˘ËÌ, ‹Î_Á ±fiı ËÎÕ¿Î_ ¤›Î*

»ı. F›Îflı ·˘ËÌ ‰‘Îflı Ë˘› I›Îflı ÂflÌflfiÌ «Î‹ÕÌ ÷_√ ⁄fiı ±fiı ÂflÌfl ÁÎv_

ÿı¬Î›. F›Îflı ·˘ËÌ ±˘»\_ ◊Î› I›Îflı «Î‹ÕÌ ¬‚¤‚ı ±fiı ÂflÌfl Á_¿˘«Î›.

‹ÎÀı ±Î‰Î Ï‰¿ÎflÌ ±fiı fiÎÂ‰_÷ ÂflÌfl‹Î_ ±ÎÁ„@÷ flÎ¬‰Î …ı‰_ fi◊Ì.””

V‰Î‹ÌlÌ±ı ±_÷›Î˝‹Ì’HÎı ÷ıfiı …ı Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ Ë÷˘ ÷ı ¿èÎ˘. ÷ı

ÁÎ_¤‚Ì …ıÃÎ ‹ËÎflÎ… ÏÿB‹Òœ ◊¥ √›Î ! ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á …^fiÎ√œ fl˘¿Î¥

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±·˙Ï¿¿ ‰Î÷˘◊Ì lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ Á‰ ˝’flÌ V‰w’fi˘ ºœ

Ïfiç› ¿flÌ ’˘÷ı ‰ÏÕ›Î √›Î.

±ı¿ ‰¬÷ V‰Î‹ÌlÌ Á¤Î‹_Õ’‹Î_ K›Îfi‹Î_ Ï‰flÎF›Î Ë÷Î. ÷ı‰Î‹Î_

flÎ‹«_ƒ ±ÎÏÿ ±‰÷Îfl˘ V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiı fi‹V¿Îfl

¿flÌ ’ÎÁı ⁄ıÃÎ. ’»Ì ÷ı‹HÎı ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î’ ÷˘ ÁÎZÎÎ÷˚

lÌ ’vÊ˘kÎ‹fi_ ‘Î‹ »˘. ±Î’fiÎ ‘Î‹‹Î_ ±¬_Õ Á¬ ±fiı ÂÎ_Ï÷ ‰÷ı »ı.

F›Îflı ±‹ÎflÎ ‘Î‹‹Î_ flΩı√HÎ, ÷‹˘√HÎfiÎ ¤Î‰ ÿı¬Î› »ı. ‹ÎÀı Ë‰ı

±‹fiı Á˙fiı ±Î’ ±Î’fiÎ ‘Î‹‹Î_ flÎ¬˘ ÷˘ ÁÎv_.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ‹_ÿ ‹_ÿ ËÁ‰Î ·ÎB›Î. ’»Ì ‘Ìflı flËÌfiı ⁄˘S›Î —

541


““…\±˘, ±Î …√÷‹Î_ ’HÎ ±ı¿ Ïfi›‹ »ı ¿ı …ı √ÎÿÌ’Ï÷ flÎΩ Ë˘› ÷ı …

ÿfl⁄Îfl√œ‹Î_ flËı ±fiı ÷ıfiÎ ¤Î›Î÷˘ ⁄‘Î …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ V◊Îfi˘‹Î_ flËı. ÷ı‹

÷‹fiı flËı‰Î ‹ÎÀı Ï«ÿÎ¿ÎÂ‹Î_132 ‘Î‹ »ı ±fiı ’vÊ˘kÎ‹fiı flËı‰Î ‹ÎÀı

±ZÎfl‹Î_ V◊Îfi »ı. I›Î_ flËı‰Îfi˘ ÷‹Îfl˘ Ëy fi◊Ì.””

V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ±Î ‰«fi ÁÎ_¤‚Ì Á˙ ±‰÷Îfl˘ ÏfiflÎÂ ◊¥ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ

‘Î‹‹Î_ √›Î.

±ËŸ ⁄‘_› »ı ’HÎ ±ËŸ √HÎÎ÷Ì÷ »ı ?

V‰Î‹ÌlÌ F›Îflı …^fiÎ√œ Ï‰flÎ…÷Î Ë˘› I›Îflı ÿıÂÿıÂfiÎ ËÏfl¤@÷˘

V‰Î‹ÌlÌfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Î ±Î‰÷Î.

¬_¤Î÷fiÎ ËÏfl¤@÷ …√¤Î¥fiı V‰Î‹ÌlÌ ≠I›ı ±I›_÷ ±ÎI‹⁄Ï©

±fiı ≠ÌÏ÷ Ë÷Î_. “V‰Î‹ÌlÌ ±ZÎfl⁄˛õfi˘ ±‰÷Îfl »ı” - ÷ı ÏfiWÃÎ ’HÎ

÷ı‹fiÎ ±_÷fl‹Î_ ºœ Ë÷Ì. ±ıÀ·ı ÷ı±˘ ’HÎ F›Îflı F›Îflı V‰Î‹ÌlÌ …^fiÎ√œ

Ï‰flÎ…÷Î Ë˘›, ±√fl ‰fl÷Î· ’‘Î›Î˝ Ë˘› I›Îflı V‰Î‹ÌlÌfi˘ Á‹Î√‹

¿fl‰Î ‰fl÷Î· ±◊‰Î …^fiÎ√œ ±Î‰÷Î. CÎHÎÌ ‰¬÷ ÷˘ ‰fl÷Î· Á‹ˆ›˘ ¿flÌ

V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ◊ı Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ …^fiÎ√œ ±Î‰÷Î. ±Î ≠‹ÎHÎı ·Î√À ⁄ı-hÎHÎ

‹ÏËfiÎ Á‹Î√‹fi˘ ·Î¤ ·ı÷Î.

±Î ‰¬÷ı ’HÎ ’˘÷ı ¬_¤Î÷◊Ì fiÌ¿‚Ì, ‰fl÷Î· ÿÂ˝fi ¿flÌ, √œ’fl

’‘Î›Î˝. lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ≠ÁÎÿÌfi_ ±Î ‹ËÎ‘Î‹ lÌ∞fiÎ ’Îÿ’•◊Ì ±_Ï¿÷

◊›ı·_ Ë˘‰Î◊Ì, ÿflı¿ ËÏfl¤@÷fiı ±Î ‹ËÎ‘Î‹‹Î_ ±Î‰Ì ÿÂ˝fi ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î

‹fi‹Î_ flËı÷Ì …. …√¤Î¥ ’HÎ √œ’fl ±ÎT›Î. lÌ∞‹ËÎflÎ…ı V‰›_ ’‘flÎ‰ı·

√˘’ÌfiÎ◊∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿›ÎÙ, lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ≠ÁÎÿÌfiÎ_ ·Ÿ⁄÷vfiÎ_,

ÿÎÿÎfiÎ ÿfl⁄ÎflfiÎ_, ±ZÎfl±˘flÕÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿›ÎÙ. μL‹kÎ√_√Î‹Î_ VfiÎfi ¿›Ù.

·Z‹Ì‰ÎÕÌ‹Î_ ’HÎ ‹ËÎflÎ…fiÌ ≠ÁÎÿÌfiÎ_ Á‰˝ V◊‚˘‹Î_ ÿÂ˝fi ¿›ÎÙ.

±Î ≠‹ÎHÎı ⁄ı Ïÿ‰Á √œ’fl‹Î_ fl˘¿Î¥fiı …^fiÎ√œ …‰Î ‹ÎÀı ¿˘ÃÎflÌfiÌ

flΩ ·ı‰Î ÷ı±˘ √›Î. ¿˘ÃÎflÌ±ı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ⁄_fiı ±Î_¬˘ {ÌHÎÌ ¿flÌfiı

542

132. Ï«ÿÎ¿ÎÂ ±‘˘∂C‰˝ ±fiı ≠‹ÎHÎı flÏË÷ »ı. ⁄˛õÎ_Õ˘fiÌ μ’fl, fiÌ«ı, ±Õ¬ı, ’Õ¬ı

±fiı ‹Î_ËÌ Ï«ÿÎ¿ÎÂ T›Î’¿ V‰w’ı flèÎ_ »ı. ÷ı‹Î_ ¿˘¥’HÎ V◊‚ı ±‰÷Îfl˘fiÎ_ ‘Î‹

Ïfi‹Î˝HÎ ¿flı·Î_ Ë˘› »ı.


…√¤Î¥fiı ¿èÎ_ — ““…√¤Î¥ ! ±Î’HÎı …ı »ı ÷ı ±Î_ËŸ … »ı. ±Î_ËŸ ‹ËÎflÎ…

±ßÎ‰ÌÁ ‰Ê˝ flèÎÎ, ±Î ‹ËÎ≠ÁÎÿÌfi˘ ÿÎÿÎfi˘ ÿfl⁄Îfl, ±Î ·Ÿ⁄÷v, ±ZÎfl

±˘flÕÌ, ·Z‹Ì‰ÎÕÌ, μL‹kÎ√_√Î - ±Î ⁄‘_ ‹ËÎflÎ…fiÎ ÁÎZÎÎ÷˚ Á_⁄_‘fiı

’Î‹ı·_ ‹ËÎ÷Ì◊˝w’ »ı, ÷ı ‹Ò¿Ìfiı …^fiÎ√œ Â_ ¿Î‹ Ãı⁄Î_ ¬Î‰Î Ω‰ »˘ ?

I›Î_fi˘ flV÷˘ Ï‰¿À, CÎfiCÎ˘fl {ÎÕÌ, ‰ÎCÎ‰vfiÌ ⁄Ì¿, ‹Î√˝‹Î_ ·Ò_ÀÎflÎfiÌ ’HÎ

⁄Ì¿. ‹ÎÀı I›Î_ Ω‰_ flı”‰Î z˘. I›Î_ ÷˘ ¿Î‚‹Ÿœ ’J◊fl »ı ±fiı ±ËŸ Â_

fi◊Ì ? ⁄‘_› »ı !””

…√¤Î¥ ¿˘ÃÎflÌfiÌ ‰ÎHÎÌ „V◊fl÷Î◊Ì ÁÎ_¤‚Ì flèÎÎ. ÷ı‹fiı ÷ı‹fiÎ ±ı¿

±ı¿ ÂOÿ‹Î_ ¬S·˘ ‹IÁfl ÿı¬Î›˘. lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ »ı ¿ı “Ïfi‹˝IÁfl ±ı‰Î

Á_÷ ±ı … ¤Î√‰÷‘‹˝fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ »ı.” ±ËŸ ÷ı‹fiı ¤Îfl˘¤Îfl …^fiÎ√œ

≠I›ı flÎ√¶ıÊ, ‹IÁfl ÿı¬Î›Î. »÷Î_ ÷‹˘√HÎfiÎ ±ı ÂOÿ˘ √‚Ì …¥ ÷ı‹HÎı

Œ@÷ ±ıÀ·_ … ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±ËŸ ⁄‘_ »ı ÷ıfiÌ fiÎ fi◊Ì, ’HÎ ±ËŸ

√HÎÎ÷Ì÷ »ı ? Ë_ ÷˘ √HÎÎ÷Ì÷fi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Î …^fiÎ√œ Ω™ »\_.

lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ’HÎ ±ÎiÎÎ ¿flÌ »ı ¿ı ÿfl ‰Êı˝ ±ı¿ ‹ÎÁ Á˙ Á_÷-ËÏfl¤@÷˘±ı

…^fiÎ√œ …‰_ ±fiı √HÎÎ÷Ì÷fi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰˘. ‹ÎÀı ‹Îflı ÷˘ Ë‰ı …^fiÎ√œ

…‰_ »ı.”” …√¤Î¥±ı ¿˘ÃÎflÌfiı V’WÀ ¿ËÌ ÿÌ‘_.

¿˘ÃÎflÌ ’HÎ ΩHÎ÷Î Ë÷Î ¿ı “…ıfiı …ıfiı √HÎÎ÷Ì÷fi˘ Á_⁄_‘ ◊›˘ »ı ÷ı

…^fiÎ√œ √›Î ÏÁ‰Î› flËı÷Î … fi◊Ì. ¿˘¥fiÎ› fl˘@›Î ÷ı±˘ fl˘¿Î÷Î fi◊Ì

±fiı ¿˘¥fiÌ ‹Ë˘⁄÷‹Î_ ’HÎ ⁄_‘Î÷Î fi◊Ì. √HÎÎ÷Ì÷ iÎÎfi‰Î‚Î ÁÎ‘‹Î_ …

⁄_‘Î›Î »ı ±fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ’HÎ ÁÎ‘‹Î_ … ∞‰ ΩıÕ‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ¿flÌ

»ı.”133 ±Î‹ Á‹∞ ¿˘ÃÎflÌ±ı ’HÎ ±Î√˛Ë »˘ÕÌ ÿÌ‘˘.

…√¤Î¥ √œ’fl◊Ì fiÌ¿‚Ì …^fiÎ√œ ±Î‰Ì √›Î.

±ËŸ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ±fiı Á‹Î√‹fiÎ ≠Á_√◊Ì …√¤Î¥fiı ±I›_÷

¬‹ÎflÌ «ÕÌ √¥. lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ Á‰ ˝’flÌ V‰w’fiÌ V‰w’ÏfiWÃÎ, ‰‚Ì

±fiÎÏÿ ±ZÎfl⁄˛õ ¶ÎflÎ ‹ËÎflÎ…fi_ ±¬_Õ ≠√À’HÎ_, ⁄˛õw’ ◊‰ÎfiÌ ±fiı

Ï‰Ê› ¬_ÕfifiÌ ‰Î÷_, ±Î ⁄‘Ì √HÎÎ÷Ì÷ ≠T≤ÏkÎ◊Ì …^fiÎ√œ ΩHÎı ⁄˛õ‘Î‹

⁄fiÌ √›_ Ë˘› ÷ı‹ ÷ı‹fiı ·ÎB›_. ±¬_Õ Á¬ ±fiı ±Îfi_ÿ, …√÷fi˘ ¿˘¥

CÎÎÀ ¿ı Á_¿S’ ’HÎ ±_÷fl‹Î_ fi ∂Ãı, ÁË…ı ÁË…ı ±_÷T≤˝ÏkÎ flËı ±ı‰_ ±Î

543

133. √.±_. 38.


√HÎÎ÷Ì÷fiÎ Á_⁄_‘ı √HÎÎ÷Ì÷ ⁄fiı·_ ‘Î‹ !

…√¤Î¥fiı ÷˘ ÂÎ_Ï÷ ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √¥. ÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌfiı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ —

““V‰Î‹Ì ! Ë_ √œ’fl √›˘ ±fiı I›Î_ ⁄ı Ïÿ‰Á flèÎ˘. ’»Ì ±ËŸ ±Î‰‰Î ‹ÎÀı

¿˘ÃÎflÌfiÌ flΩ ‹Î√Ì I›Îflı ¿˘ÃÎflÌ±ı ‹fiı ¿èÎ_ — “I›Î_ ΩÂ˘ ÷˘ ’V÷ÎÂ˘.

±Î¬˘ ÁIÁ_√ ±ËŸ ±Î‰ı »ı. ±ËŸ √˘’ÌfiÎ◊ ÿı‰ Ï‰flÎ…ı »ı, ‹ÎÀı I›Î_

±ΩH›Î ÿıÂ‹Î_ Ω‰Îfi˘ ‘˛ Õ ‹Ò¿Ì z˘. ±Î‰_ Á¬ I›Î_ fiÏË ±Î‰ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ËV›Î. ’»Ì ⁄˘S›Î — ““÷‹Îflı ¿˘ÃÎflÌfiı ¿Ëı‰_”÷_

fiı ¿ı …^fiÎ√œ‹Î_ ÷˘ “¿ÎÏ‹·-¿ÎÏ⁄· Á⁄ ËLfifl ÷ıflı ËÎ◊” ±ı‰Î ’Î¿Î

‹ÏÂ˝ÿ Ï‰flÎ…ı »ı. I›Î_ ÷˘ ÁÎZÎÎ÷˚ ±ZÎfl‘Î‹ »ı …ı‹Î_ lÌËÏfl ÁÿÎ Ï‰flÎ∞

±Î¬Î ÁIÁ_√fiı ’˘÷ÎfiÎ ≠√À V‰w’fi_ Á¬ ±Î’ı »ı. I›Î_ ÷˘ lÌ∞fi_

Á‰˝V‰ »ı …ı ‹ËÎflÎ…ı Á˘flÃ ÿıÂfiÎ ËÏfl¤@÷˘fiı ’˘÷Îfi_ ÁÎZÎÎ÷˚ Á¬ ÿı‰Î

¿ÚWHÎÎ’˝HÎ ¿flÌ ±ÎM›_ »ı, ±ı‹ ¿Ëı‰_”÷_ fiı ! ÿ⁄Î‰_ fiÏË.””

±ıÀ·_ ¿ËÌfiı ◊˘ÕÌ ‰Îfl ’»Ì ⁄˘S›Î — ““…√¤Î¥ ! ±Î¬˘ ÁIÁ_√

ÏÂZÎÎ’hÎÌfi˘ f·˘¿ ÁŸ¡Êà◊ÊŸ¢ ’˝rÊM§¬¢ ⁄˘·ı »ı, ’HÎ ±ı ⁄˛õ ¿˘HÎ »ı ±ı

¿˘¥±ı ΩH›_ ? ÏfiÏ‰˝¿S’ Ïfiç›fiÌ ‹Î√HÎÌ Á˙ ¿flı »ı ’HÎ ÏfiÏ‰˝¿S’

Ïfiç› ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ±ı ¿˘¥ Á‹F›Î ? ±ZÎfl⁄˛õ ÁÎ◊ı ±ı¿÷Î ¿›Î˝ ÏÁ‰Î›

ÏfiÏ‰˝¿S’ Ïfiç› ◊Î÷˘ fi◊Ì ±fiı I›Î_ Á‘Ì ‹ËÎflÎ…fiÌ Áı‰ÎfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ

’HÎ ◊‰Î÷_ fi◊Ì.134 lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ÷˘ ±ZÎfl⁄˛õ ¶ÎflÎ √HÎÎ÷Ì÷ iÎÎfifiÌ

ÂÎ‚Î …^fiÎ√œ‹Î_ ¬˘·Ì »ı. ‹ÎÀı F›Î_ ‘Î‹ »ı I›Î_ ‘Î‹Ì »ı, ’HÎ ‘Î‹ Ï‰fiÎ

‘Î‹Ì flËı÷Î fi◊Ì ±fiı ‘Î‹Ì Ï‰fiÎ ‘Î‹ flËÌ Â¿÷_ fi◊Ì.””135

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì …√¤Î¥±ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î’

¿Ë˘ »˘ ÷ı ¬v_ »ı. ‹ËÎflÎ…fi_ ’vÊ˘kÎ‹’HÎ_ ÷˘ ±Î’ı … »÷_ ¿›Ù »ı.””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±‹Îfl˘ ±Î‰flÿÎ ÷˘ …L‹˘hÎÌ‹Î_ 58

‰Ê˝fi˘ Ë÷˘. ’fl_÷ lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝fi_ Á¬ ±‹ ¶ÎflÎ ±Î Á˘flÃ

ÿıÂfiÎ ËÏfl¤@÷˘fiı ±Î’‰Î ’˘÷Îfi˘ ±Î‰flÿÎ ±‹fiı ±ÎM›˘ »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı

‹ËÎflÎ…fi_ ’vÊ˘kÎ‹’HÎ_ ≠‰÷Î˝‰÷Î_ Õfl÷Î fi◊Ì ±fiı ⁄ÌΩ ÷˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ

544

134. ·˘›Î-7.

135. •ÃÙ ÿòÊ ÷flà∑Î§cáÊSÃSÿ ÃòÊÒfl ‚fl¸‡Ê—–

¬Ê·¸ŒÊ— ‡ÊÄÃÿÙ œÊ◊ ‚ãÃËàÿflÊ˘flªêÿÃÊ◊˜ H ó lÌËÏfl‰Î@›Á‘ÎÏÁ_‘


iÎÎfifiÌ √Î_ÁÕÌ±˘ ’Î»Ì ·¥fiı ‘Î‹‹Î_ «ÎS›Î √›Î. ⁄‘Î±ı ⁄Ì¿ flÎ¬Ì.

±‹ı ÷˘ fiÌÕfl ◊¥fiı ‰Î÷˘ ¿flÌ ÷˘ ±Î…ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ Á‰˘˝’flÌ

V‰w’fiÌ ÏfiWÃÎ ÁIÁ_√‹Î_ CÎHÎÎfiı ◊¥ √¥. ‹ÎÀı ±ËŸ ÷˘ ¿fl˘Õ …L‹fiÌ

¿Áfl À‚ı »ı. lÌ∞‹ËÎflÎ… ±‹ÎflÎ …‹Îfi ◊›Î »ı ±fiı ‰«fi ±ÎM›_ »ı ¿ı

“…ı …^fiÎ√œ …Âı ÷ıfiÌ ¿fl˘Õ …L‹fiÌ ¿Áfl ±‹ı ±Î …L‹ı ¿ÎœÌ fiÎ¬ÌÂ_.”

…ı‹ ’ÎflÁ◊Ì ’ÎflÁ ◊‰Î› »ı, ÷ı‹ ⁄˛õ ◊¿Ì ⁄˛õ ◊‰Î› »ı. ‹ÎÀı ⁄‘Ì ⁄Ì¿

»˘ÕÌfiı …ı ±ËŸ ±Î‰Âı ÷ıfi_ ¿Î‹ ’Î¿Ì …Âı.””

V‰Î‹ÌlÌ±ı ±Î ≠‹ÎHÎı ±ÿ˚¤÷ ‰Î÷˘ ¿flÌ ±fiı …√¤Î¥fiı ’˘÷ÎfiÎ

±ZÎfl V‰w’fiÎ Á_⁄_‘fi˘ ‹ÏË‹Î Á‹ΩT›˘.

V‰Î‹Ì±ı ‹Î‰∞fiı L›Î· ¿flÌ ÿÌ‘˘

flÎ…¿˘ÀfiÎ ¿ÏÕ›Î ‹Î‰∞ Ï‹VhÎÌfiÌ ±ÎÏ◊˝¿ „V◊Ï÷ ±I›_÷ ÿ⁄˝‚ Ë÷Ì.

’ÎÁı fiÎHÎ_ fi ‹‚ı ±ıÀ·ı ‘_‘˘ ◊Î› fiÏË ±fiı ¿ÏÕ›Î ¿Î‹‹Î_ …ı fl˘∞ ‹‚ı

÷ı‹Î_ ’Òv_ ◊Î› fiÏË. ÷ıHÎı Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ¿ı “…^fiÎ√œ …¥ V‰Î‹ÌlÌfiı ‹ÎflÌ

’Ïfl„V◊Ï÷fiÌ ‰Î÷ ¿v_ ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiı ≠Î◊˝fiÎ ¿v_ ±fiı Ωı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ‹‚Ì

Ω› ÷˘ ÁÏ¬›Î ◊¥ …‰Î›.” ÷ı◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ’hÎ ·Z‹HÎfiı ·¥fiı ÷ı …^fiÎ√œ

V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fiı ±ÎT›Î.

V‰Î‹ÌlÌ Á¤Î‹_Õ’‹Î_ Ï‰flÎ…÷Î Ë÷Î ±ıÀ·ı ÿ_Õ‰÷˚ ¿flÌ ’√ı ·ÎB›Î

±fiı Á‹Ì’ı …¥fiı ⁄ıÃÎ. I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfi˘ Á_¿S’ ΩHÎÌ ¿èÎ_ —

““‹Î‰Î ! ÷ÎflÎ ‹fi˘fl◊ ±ËŸ ’ÒflÎ ◊Âı.””

I›Îflı ÷ı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ⁄˘S›Î — ““V‰Î‹Ì ! ÷‹ı ÿÌfi⁄_‘ ¿Ëı‰Î‰ »˘,

⁄Ë Á‹◊˝ »˘ ±fiı CÎHÎÎ ∞‰˘fiı ÷‹ı ÿÂ˝fi‹ÎhÎ◊Ì ÁÏ¬›Î ¿flÌ ÿÌ‘Î »ı ÷˘

±Î…ı ±Î’fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌ ‹Îv_ ÿ—¬ ‹Ò¿‰Î Ë_ ±ËŸ ±ÎT›˘ »\_.””

V‰Î‹ÌlÌ ÷ıfiÌ ÿÌfi‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì flÎ∞ ◊›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““‹Î‰∞ !

÷Îv_ ÿ—¬ Ë‰ı fiÏË flËı. …ı‹ ÁÿÎ‹Îfi_ ÿÎÏflƒu lÌ¿ÚWHÎı ÀÎ‚Ì fiÎA›_ Ë÷_, ÷ı‹

±Î…ı ÷Îv_ ÿÎÏflƒ› ±‹ı ÀÎ‚Ì fiÎ¬ÌÂ_.”” ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î — ““‹Î‰∞ !

÷ÎflÌ ’ÎÁı ¿Î_¥ ’ˆÁÎ Ë˘› ÷˘ √Î‹‹Î_◊Ì ⁄˛ÎõHÎfiÌ ÿ¿Îfiı◊Ì «˘A¬Î ¿‚Ì-

√Î_ÏÃ›Î, ÿÎÏ‚›Î ¿ı ‹‹flÎ ·¥ ±Î‰.””

‹Î‰∞ ÷˘ ±Î ÁÎ_¤‚Ì flÎ∞ ◊›˘ ±fiı ÷fl÷ … √Î‹‹Î_ …‰Î

545


∂Ãu˘. I›Î_ ±ı¿ ÁÎ‘ ÷ıfiÌ ±ÎÕÎ Œ›Î˝ ±fiı ¿èÎ_ — ““Ï‹VhÎÌ ! ÷‹ı ÿÎÏ‚›Î

±fiı ‹‹flÎ ·Î‰Â˘ ’HÎ V‰Î‹Ì ÷˘ ÷ı fiÏË …‹ı.””

±Î ÁÎ_¤‚Ì ‹Î‰∞ ±À@›˘. ÷ı Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ ⁄˘S›Î — ““·Ò_ÀÎ›˘,

·Ò_ÀÎ›˘, ·Ò_ÀÎ›˘. ±ı ÁÎ‘ ±ıfiı ·Î‰‰Î fiÏË zı. ±ıfi_ Á‰˝V‰ ±Î… ·Ò_ÀÌ ·ıÂı.””

‹Î‰∞±ı ±Î ÁÎ_¤Y›_ ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiÎ ‰«fifi˘ ‹‹˝ Á‹∞ √›˘. ÷ı

÷fl÷ … ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘. ‹_ÏÿflfiÌ ⁄ËÎfl ±ı¿ ‹Á·‹Îfi ‹Á˘ ⁄ıÃ˘ Ë÷˘.

÷ıHÎı ‹Î‰∞fiı μ÷Î‰‚ı …÷˘ Ωı¥ ’Ò»u_ — ““‹Î‰Î¤Î¥ ! μ÷Î‰‚Î μ÷Î‰‚Î

@›Î_ Ω±˘ »˘ ?””

I›Îflı ‹Î‰∞±ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì±ı ÿÎÏ‚›Î ‹_√ÎT›Î »ı ÷ı ·ı‰Î

Ω™ »\_.””

±ıÀ·ı ‹ÁÎ±ı ¬ÌÁÎ‹Î_◊Ì ±ı¿ ±Îfi˘ ±Î’Ìfiı ¿èÎ_ — ““‹ÎflÎ ‰÷Ì ’HÎ

·Î‰Ωı ±fiı V‰Î‹Ìfiı ‘flÎ‰Ωı. V‰Î‹ÌfiÌ ≠ÁÎÿÌ‹Î_ ‹Îfl˘ ±‘ ˝ ¤Î√ flÎ¬Ωı.””

‹Î‰∞±ı ÷ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ±ı¿ ±Îfi˘ ·Ì‘˘ ±fiı ÷fl÷ … ⁄Ωfl‹Î_

√›˘. ⁄ı ±ÎfiÎfiÎ ÿÎÏ‚›Î ±fiı ‹‹flÎ ·¥fiı ‹Î‰∞¤Î¥ ‹_Ïÿflı ±ÎT›Î.

‹Î‰∞±ı ÿÎÏ‚›Î ÷◊Î ‹‹flÎ V‰Î‹ÌlÌ ±Î√‚ ‹Ò@›Î I›Îflı

V‰Î‹ÌlÌ±ı √˘Ï‰_ÿ«flHÎfiı ¿èÎ_ — ““±Î ÿÎÏ‚›Î ±fiı ‹‹flÎ ÃÎ¿˘fl∞fiı

‘flÎ‰Ìfiı ±‹fiı ±Î’˘ ±fiı Á˙ Á_÷-ËÏfl¤@÷fiı ‰ËıÓ«˘.””

√˘Ï‰_ÿ«flHÎ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ÃÎ¿˘fl∞fiı ÷ı ‘flÎ‰Ì

V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ·ÎT›Î. ÷ı‹Î_◊Ì V‰Î‹ÌlÌ ⁄ı ÿÎHÎÎ …Q›Î ±fiı ⁄Î¿ÌfiÎ Á˙

Á_÷˘-ËÏfl¤@÷˘fiı ‰ËıÓ«Ì ÿı‰Î ¿èÎ_.

’»Ì ¿èÎ_ — ““‹Î‰Î¤Î¥ ! ±Î S›˘ ≠ÁÎÿÌ, ÷ı‹Î_◊Ì ’ı·Î ‹Á·‹Îfifiı

’HÎ ±Î’Ωı.””

‹Î‰Î¤Î¥fiı ±Î ÁÎ_¤‚Ì ±Îç›˝ ◊›_ !

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ¿èÎ_ — ““÷‹ı ¿flÎ«Ì Ω±˘ ±fiı I›Î_ ¿_ÀˇÎ@Àfi˘

‘_‘˘ ¿fl˘. ‹ËÎflÎ…fiÌ ÿ›Î◊Ì ÷‹Îfl˘ ‰Ëı‰Îfl Á‘flÌ …Âı ±fiı ¬Ò⁄ ¿‹ÎÂ˘.

÷‹ÎflÎ «Îflı ÿÌ¿flÎ ⁄Ë ¤ÎB›‰Îfi »ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹Î‰∞¤Î¥±ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿flÎ«Ì …ıÀ·ı

ÿÒfl …‰ÎfiÎ_ fiÎHÎÎ_ fi◊Ì. ‰‚Ì, I›Î_ ¿˘¥fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’HÎ fi◊Ì.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ¿èÎ_ — ““÷‹Îflı ‹ÎflÌ ÷˘ ±˘‚¬ÎHÎ »ı fiı ?

546


⁄Ì∞ ¿¥ ±˘‚¬ÎHÎfiÌ …wfl »ı ? ‹ÎÀı I›Î_ Ω±˘. ‹ËÎflÎ… ÷‹ÎflÌ ÁËÎ›

¿flÂı ±fiı ÷‹fiı ‹˘ÀÎ ¿_ÀˇÎÀÌ ⁄fiÎ‰Ì ÿıÂı.””

‹Î‰∞¤Î¥ V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±Î ⁄‚¤›Î˝ ÂOÿ˘◊Ì flÎ∞ ◊›Î. ‹fi‹Î_

◊›_ ¿ı Ë‰ı ÿÎÏflƒu √›_; ’HÎ ⁄Ì∞ ‹Ò_{‰HÎ ∂¤Ì flËÌ — fiÎHÎÎ_ Ï‰fiÎ

¿flÎ«Ì ¿ı‹ Ω‰_ ?

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷fl÷ … ¿èÎ_ — ““÷‹ÎflÌ ‹Îfiı ¿ËıΩı ¿ı fiÎHÎÎ_ ÷‹fiı

±Î’ı. ÷ıHÎı CÎ_ÀÌ fiÌ«ı ¿<·ÕÌ‹Î_ wÏ’›Î ±ı¿Á˘ ±ı¿ ÿÎÀÌ flÎA›Î »ı. ÷ı ±Î ÀÎHÎı

¿Î‹ ±Î‰Ì …Âı. ÷‹ı ¿ËıF›˘ ¿ı V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ »ı ‹ÎÀı fiÎHÎÎ_ ±Î’˘.””

±Î‹, V‰Î‹ÌlÌ±ı ±Ï÷Â› flÎ∞ ◊¥fiı ‹Î‰∞fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î.

‹Î‰∞¤Î¥fiÎ ’√‹Î_ Ωıfl ±Î‰Ì √›_. xÿ› ≠dÏS·÷ ◊¥ √›_.

V‰Î‹ÌlÌfiı ≠HÎÎ‹ ¿flÌ ÷ı ∂ÃuÎ I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiÎ ÷flŒ ¨«_ Ωı¥fiı

¿èÎ_ — ““’HÎ ‹Î‰∞¤Î¥ ! ’ı·Î ‹Á·‹Îfifi˘› ±Õ‘˘ ¤Î√ ‘_‘Î‹Î_ flÎ¬Ωı,

÷ıHÎı› ÷‹fiı ±ı¿ ±Îfi˘ ÿÎÏ‚›Î ·ı‰Î ‹ÎÀı ±ÎM›˘ »ı.””

‹Î‰∞¤Î¥ ÷˘ ±‰Î¿˚ ⁄fiÌ √›Î ! V‰Î‹ÌlÌ ±ZÎfl⁄˛õfi˘ ±‰÷Îfl

»ı ±ıÀ·ı ±_÷›Î˝‹Ì ÷˘ Ë˘› …, ’fl_÷ ±ÎÀ·Î ÿ›Î‚ ±fiı ÷ı ’HÎ ±ı¿ ›‰fi

÷flŒ ! ’fl_÷ ÷ıfiı @›Î_ Á‹Ω÷_ Ë÷_ ¿ı V‰Î‹ÌlÌfiÎ ‹fi‹Î_ ÷˘ ’˘÷Î ≠I›ı

…ıfiı Áÿ˚¤Î‰ Ë˘› ÷ıfiÌ ΩÏ÷ ÷flŒ fi Ωı÷Î_ ÷ıfi_ ’HÎ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ

÷‹LfiÎ Ë÷Ì !

‹Î‰∞¤Î¥±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ËÎ◊ ΩıÕuÎ ±fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î.

‹Î‰Î-‹ÁÎfiÌ ’ıœÌ

‹_Ïÿfl ⁄ËÎfl ‹Á·‹Îfi ‹Á˘ ‹Î‰∞¤Î¥ ’ÎÁı◊Ì ≠ÁÎÿÌ ‹‚Âı ÷ı

±ÎÂÎ±ı ⁄ıÁÌ flèÎ˘ Ë÷˘. I›Î_ ‹Î‰∞¤Î¥ fiÌ¿Y›Î. ±ıÀ·ı ‹ÁÎ±ı ÷ıfiı ¿èÎ_ —

““‹Î‰∞¤Î¥ ! V‰Î‹ÌfiÌ ’flÁÎÿÌ‹Î_ ‹Îfl˘ ±‘ ˝ ¤Î√ »ı. ‹ÎÀı ‹fiı ±Î’˘.””

÷fl÷ … ‹Î‰∞¤Î¥±ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ‹ÎÀı ±Î’ı·Ì ≠ÁÎÿÌ ÷ıfiı

±Î’Ì ±fiı ¿èÎ_ — ““‹ÁÎ ! ≠ÁÎÿÌ‹Î_› ÷Îfl˘ ¤Î√ ±fiı Ë_ …ı ‘_‘˘ ¿v_

÷ı‹Î_› ÷Îfl˘ ±‘ ˝ ¤Î√. V‰Î‹ÌlÌ±ı ±ı‹ ±ÎiÎÎ ¿flÌ »ı.””

‹Á˘ ÷˘ ¿Ú÷¿ÚI› ◊¥ √›˘. ÷ıfiÌ ±Î_¬‹Î_◊Ì ±Î_Á ’Õ‰Î ·ÎB›Î_. ±ı¿

±ÎfiÎfiÌ ±S’ Áı‰Î‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiÎ μ’fl ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ¿Ú’Î ⁄÷Î‰Ì !

547


’fl_÷ ÷ı @›Î_ ΩHÎ÷˘ Ë÷˘ ¿ı ÷ıfiÎ ±ı¿ ±ÎfiÎ ¿fl÷Î_› ÷ıfiÎ ±_÷flfi˘ ¤Î‰

V‰Î‹ÌlÌfiı ±Ï‘¿ Ë÷˘.

±Î‹, V‰Î‹ÌlÌ±ı ‹Î‰Î ±fiı ‹ÁÎfi˘ ‹ı‚ ⁄ıÁÎflÌ ÿÌ‘˘ !

‹Î‰∞¤Î¥ flÎ…¿˘À √›Î. I›Î_ …¥ ÷ı‹fiÎ_ ‹Î÷lÌfiı ¿èÎ_ —

““V‰Î‹Ì±ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î »ı ±fiı ‘_‘Î ‹ÎÀı ¿flÎ«Ì …‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ¿flÌ

»ı. ‹ÎÀı ¿flÎ«Ì …‰Î ÷‹ı ‹fiı fiÎHÎÎ_ ±Î’˘.””

I›Îflı Õ˘ÂÌ‹Î±ı ÿÌfi÷Î’Ò‰˝¿ ¿èÎ_ — ““Ë_ ÷˘ ÿÎÕÌ ¿flÌfiı ’ıÀ √Ωfl˘

¿v_ »\_. ÷ı ÷fiı ¿flÎ«Ì …‰ÎfiÎ_ fiÎHÎÎ_ @›Î_◊Ì ±Î’_ ?””

‹Î‰∞±ı ÷ı ÁÎ_¤‚Ì ¿èÎ_ — ““‹Î ! V‰Î‹Ì±ı ‹fiı ¿èÎ_ »ı ¿ı Õ˘ÂÌ±ı

CÎ_ÀÌ fiÌ«ı ¿<·ÕÌ‹Î_ wÏ’›Î ±ı¿Á˘ fiı ±ı¿ ÿÎÀuÎ »ı ÷ı ·¥fiı ¿flÎ«Ì …Ωı.””

Õ˘ÂÌ ÷˘ ±Î ÁÎ_¤‚Ì Ï‰V‹› ’ÎQ›Î_. V‰Î‹ÌlÌ±ı ±_÷›Î˝‹Ì’HÎı ±Î

‰Î÷ ΩHÎÌ ·Ì‘Ì. ÷ıHÎı ΩH›_ ¿ı V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±ÎiÎÎ »ı ±ıÀ·ı flÎ∞ ◊¥ ÷ıHÎı

¿<·ÕÌ ¿ÎœÌ ÷ı‹Î_◊Ì ⁄‘Î wÏ’›Î ‹Î‰∞¤Î¥fiı ±Î’Ì ÿÌ‘Î. ‹Î‰∞¤Î¥ ÷ı

·¥fiı ¿flÎ«Ì √›Î.

‹Î‰∞¤Î¥ ¿flÎ«Ì ⁄_ÿflı ∂÷›Î˝. ⁄_ÿfl μ’fl … ÷ıfiı ±ı¿ ±_√˛ı…

ÁÎËı⁄ ‹Y›Î. ÁÎËı⁄fiÎ ±_÷fl‹Î_ ΩHÎı V‰Î‹ÌlÌ±ı ≠ıflHÎÎ ¿flÌ Ë˘› ÷ı‹

‹Î‰∞fiı Ωı¥ ÁÎËı⁄ı ÷ıfiı ’ÎÁı ⁄˘·ÎT›˘. ÷ıfiı ÷ıfi_ fiÎ‹, ÃÎ‹ ±fiı √Î‹

‰√ıflı ’Ò»u_. ’»Ì ¿èÎ_ — ““±Î √˘ÿÌfiÎ ¿_ÀˇÎ¿Àfi_ ¿Î‹ ÷‹ı flÎ¬˘.””

I›Îflı ‹Î‰∞±ı ¿èÎ_ — ““ÁÎËı⁄ ! ‹ÎflÌ ’ÎÁı fiÎHÎÎ_ fi◊Ì.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ÁÎËı⁄ı ¿èÎ_ — ““…ıÀ·Î_ fiÎHÎÎ_fiÌ …wfl ¿Î‹ ‹ÎÀı ’Õı ÷ıÀ·Î_

±√Îμ◊Ì ±‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ·¥ Ω‰, ’HÎ ¿_ÀˇÎ@À ÷‹ı flÎ¬˘.””

‹Î‰∞fiı ·ÎB›_ ¿ı ±Î ÷˘ V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿfi_ … Œ‚ »ı.

ÁÎËı⁄fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ‹Î‰∞¤Î¥±ı √˘ÿÌfiÎ ¿Î‹fi˘ ¿_ÀˇÎ@À flÎA›˘.

÷ı‹Î_◊Ì ÁÎflÌ fl¿‹ ÷ı ¿‹Î›Î. ’»Ì ÷˘ ÁÎËı⁄fiÌ ‹Ëıfl⁄ÎfiÌ◊Ì ⁄ÌΩ_ ¿Î‹

’HÎ ‹‚‰Î ‹Î_ÕuÎ_. ±Î‹, ‹Î‰Î-‹ÁÎfiÌ ¿_’fiÌ Ω‹Ì √¥ ! ‹˘ÀÎ’vÊ

±Î‰Ì flÌ÷ı º„WÀ‹ÎhÎı ÿÎÏflƒu ¿ÎœÌ fiÎ¬ı »ı !

I›Îfl⁄Îÿ ¿ıÀ·Î_¿ ‰Êı˝ ‹Î‰∞¤Î¥ ÿıÂ‹Î_ ±ÎT›Î I›Îflı …^fiÎ√œ …¥

I›Î_ ¿◊Î ¿flÎ‰Ì, ⁄_fiı √ÎÿÌfiÎ ±Î«Î›˘˝fiı …^fiÎ√œ ÷ıÕÎT›Î ±fiı ’W¿‚ fiÎHÎ_

‰Î’›*. ÁÿÎ‰˛÷ ’HÎ ⁄_‘ÎT›Î_. ’fl_÷ “±Î ⁄‘_ V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì …

548


◊›_ »ı” ó ±ı‹ ’˘÷ı ∞T›Î I›Î_ Á‘Ì ¿Ëı÷Î ±fiı ‹_ÏÿflfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Î »÷Î_

’HÎ V‰Î‹ÌlÌfiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘ ÷˘ ÁÿÎfiı ‹ÎÀı flèÎÎ !

✧

⁄√ÁflÎ‹Î_ ‹_Ïÿfl ¿fl‰ÎfiÌ V‰Î‹ÌlÌ±ı I›Î_fiÎ ËÏfl¤@÷˘fiı ±ÎiÎÎ

¿flÌ Ë÷Ì, ÷ı◊Ì ÷ı±˘ Á˙ ±Î ±flÁÎ‹Î_ …^fiÎ√œ ±ÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌfiı ÿ_Õ‰÷˚

¿flÌ ’ÎÁı ⁄ıÃÎ ±fiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î’ı ‹_Ïÿfl ¿fl‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ±Î’Ì

’fl_÷ ±I›Îflı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı …ı …B›Î »ı ÷ı ⁄Ë ÁÎ_¿ÕÌ »ı. ±Î…\⁄Î…\

⁄˛ÎõHÎ˘fiÎ_ CÎfl »ı. ÷ı ⁄˛ÎõHÎ˘ ‰ı«ÎHÎ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »ı, ’fl_÷ ÷ı‹fiı ±ı

CÎfl˘ ÿfl⁄Îfl ÷flŒ◊Ì ⁄ÏZÎÁ ‹‚ı·Î_ Ë˘‰Î◊Ì ÿfl⁄Îfl ÷ı‹fiı ±ı CÎfl˘ ‰ı«‰ÎfiÌ

’fl‰Îfi√Ì ±Î’÷Î fi◊Ì. ‰‚Ì, ⁄Ì∞ ÿfl⁄ÎflÌ …‹Ìfi ⁄Î…\‹Î_ »ı ÷ıfiÌ

‹Î√HÎÌ ¿flÌ. ÿfl⁄Îfl ÷ı …‹Ìfi ’HÎ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl fi◊Ì. V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ

≠I›ı ÷ıfiı ¿Î_¥¿ »Îfi˘ ¶ıÊ »ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““÷ı‹fiÎ Á√Î ¿˘¥ ÁIÁ_√Ì Ë˘›

÷˘ ÷ı‹fiÌ ‹ÎflŒ÷ ¤·Î‹HÎ ¿flÌ …‹Ìfi ‹ı‚‰Ì S›˘.””

I›Îflı ÷ı‹HÎı Á˙±ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±ı ’HÎ ¿›Ù. ¿<_Õ·ÎfiÎ ÿfl⁄Îfl

±Î·Î ¬‹ÎHÎ ÷ı‹fiÎ Á√Î »ı. ÷ı‹HÎı ’HÎ ÿfl⁄Îflfiı ¿èÎ_ ’HÎ ÿfl⁄Îflı

‹ÎL›_ fiÏË. ±ıÀ·ı ±Î·Î ¬‹ÎHÎı ⁄√ÁflÎfi_ ’ÎHÎÌ ËflÎ‹ ¿›Ù »ı.””

V‰Î‹Ì ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì √_¤Ìfl ⁄fiÌ √›Î. ’»Ì ¿èÎ_ — ““ÁÎv_,

‹ËÎflÎ… flV÷˘ ¿ÎœÂı. Ë‹HÎÎ_ ÷˘ ±‹Îflı «ˆhÎÌ ’Òfi‹fiÎ Á‹ˆ›Î μ’fl ‰fl÷Î·

…‰Îfi_ »ı I›Î_◊Ì ±ÎT›Î ’»Ì ±‹˘ ⁄√ÁflÎ ±Î‰ÌÂ_.”” ±ı ≠‹ÎHÎı

V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ±ÎrÎÁfi ±Î’Ì fl‰ÎfiÎ ¿›Î˝ ±fiı ’˘÷ı ‰fl÷Î· Á‹ˆ›ı

…‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl‰Î ·ÎB›Î.

✧

Á_‰÷ 1915fiÎ «ˆhÎÌ ’Òfi‹fi˘ Á‹ˆ›˘ ¿fl‰Î V‰Î‹ÌlÌ …^fiÎ√œ◊Ì

‰fl÷Î· …‰Î Á_÷-’ÎÊ˝ÿ˘ ÁÎ◊ı fiÌ¿Y›Î.

V‰Î‹ÌlÌ ±fiı Á_CÎ «ˆhÎ Áÿ ±ÎÃ‹fiÌ Á‰Îflı ‹Ëı‚Î‰ ’Ë Ó«Ì √›˘.

«ˆhÎ Áÿ fi‰‹Ì±ı ±Î Á_CÎ ‰fl÷Î· ’Ë ÓE›˘.

V‰Î‹ÌlÌ F›Îflı F›Îflı ‰fl÷Î· ±Î‰‰Î ‹Ëı‚Î‰ ’Ë˘Ó«÷Î I›Îflı

‰fl÷Î·◊Ì CÎHÎÎ Á_÷˘ ÷◊Î ËÏfl¤@÷˘ V‰Î‹ÌlÌfi_ ÁÎ‹ˆ›_ ¿fl‰Î ÃıÃ ‹Ëı‚Î‰

549


Á‘Ì ÁÎ‹Î ±Î‰÷Î. V‰Î‹ÌlÌ ÷◊Î Á_÷˘fiÌ «flHÎfl…◊Ì ±_Ï¿÷ ◊›ı·_

‹Ëı‚Î‰ √Î‹ ’HÎ ±Î flÌ÷ı ±I›_÷ ≠ÎÁÎÏÿ¿ ⁄fiÌ √›_ Ë÷_.

V‰Î‹ÌlÌ ‰fl÷Î·‹Î_ ±ÎÃ Ïÿ‰Á flèÎÎ ±fiı ‰Î÷˘fi˘ ‹ıCÎ ‰flÁÎ‰Ì

Á˙fiı I≤M÷ ¿flÌ ÿÌ‘Î. ËΩfl˘ ËÏfl¤@÷˘±ı V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‰Î÷˘fi˘ ·Î¤ ·Ì‘˘

±fiı Á˙ ¿Ú÷¿ÚI› ⁄fiÌ √›Î.

±Î ÷˘ Ï‰¶Îfi ◊Âı ±fiı Á_≠ÿÎ›fiÎ ±Î«Î›˝ ⁄fiÂı

±Î ≠Á_√ı ¿ÚWHÎ≠ÁÎÿ∞ ‹ËÎflÎ… ÷◊Î ÷ı‹fiÎ_ ’IfiÌ Áfl‰Îfl ÿıÂ‹Î_◊Ì

±ËŸ ±ÎT›Î_ Ë÷Î_. Áfl‰Îfl ÿıÂ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ÁÁflÎfiÎ √Î‹ ⁄‹˘·Ì‹Î_ ÷ı‹fiı

I›Î_ ’hÎfi˘ …L‹ Á_‰÷ 1908fiÎ «ˆhÎ ‰Ïÿ ±‹ÎÁfiı Ïÿ‰Áı ◊›˘ Ë÷˘. ÷ı

’hÎ ‹˘À˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ÷ı‹fiı ÷ıÕ‰Î ¿ÚWHÎ≠ÁÎÿ∞ ‹ËÎflÎ… Áfl‰Îfl ÿıÂ‹Î_

√›Î Ë÷Î. ±ZÎfl⁄˛õ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‰fl÷Î· «ˆhÎ Áÿ fi˘‹ -

ËÏflfi‰‹ÌfiÎ Á‹ˆ›ı ’‘ÎflÂı ÷ı Á‹Î«Îfl ‹‚‰Î◊Ì, ÷ı±˘ ÷ı‹fiÎ_ ’IfiÌ ÷◊Î

’hÎfiı ·¥fiı ÁÌ‘Î ‰fl÷Î· ±ÎT›Î Ë÷Î.

±ËŸ V‰Î‹ÌlÌ ±Î√‚ ⁄Î‚’hÎ Ï‰ËÎflÌ·Î·∞fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ

±’Î‰‰Î ÷◊Î ‰÷˝‹Îfi ‘flÎ‰‰Î ÷ı‹fiÎ ’flÏ⁄›Î Áı‰¿ ‰ÂflÎ‹ ·¥ ±ÎT›Î.

±Î«Î›˝-’IfiÌ±ı ‰ÂflÎ‹fiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ““V‰Î‹ÌlÌfiı ¿Ëı…ı ¿ı ±Î ⁄Î‚¿fiı

‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿ı, ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ±Î ⁄Î‚¿fi_ ≠ÎflO‘ ¬Ò·Ì …Âı.””

‰ÂflÎ‹ ⁄Î‚ Ï‰ËÎflÌ·Î·∞fiı ·¥fiı V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î ±fiı

⁄Î‚¿fiı V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ «flHÎ ’ÎÁı ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_.

’»Ì V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““±Î ¿ÚWHÎ≠ÁÎÿfiÎ ·Î·∞ Ï‰ËÎflÌ·Î· »ı.

±Î’fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·ı‰Î ÁÎv ‹˘¿S›Î »ı. ‹ÎÀı ±Î’ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’˘ ±fiı

÷ıfiı ‰÷˝‹Îfi ‘flÎ‰˘.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î. ’»Ì ⁄Î‚¿fiı ‰÷˝‹Îfi136

‘flÎ‰Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ‹Î◊ı ⁄ı ËÎ◊ ‹Ò@›Î ±fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’÷Î_ ¿èÎ_ —

550

136. ±Î ≠Á_√fi_ ¿Ì÷˝fi ±Î«Î›˝lÌ Ï‰ËÎflÌ·Î·∞ ‹ËÎflÎ…ı “¿Ì÷˝fi ¿˙V÷¤‹Î‚Î”‹Î_

flE›_ »ı —

“±ZÎfl‹ÒÏ÷˝ √HÎÎ÷Ì÷ V‰Î‹Ì ÷ıHÎı ±ÎM›Î_ ‰÷˝‹Îfi,

’˘÷ı ’Î‚Ìfiı ’»Ì ’‚Î‰ı …fifiı ÿı CÎHÎ_ iÎÎfi flı... ±Î‰˘∞ ±‰÷ÎÏfl.


““±Î ÷˘ ⁄Ë … Ï‰¶Îfi ◊Âı ±fiı Á_≠ÿÎ›fiÎ ±Î«Î›˝ ⁄fiÂı.””137

¬_¤Î÷‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…fiı «‹fl œ˘‚ı »ı

V‰Î‹ÌlÌ ‰fl÷Î·◊Ì fiÌ¿‚Ì ±Î«Î›˝lÌ flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ… ±fiı

Á_÷˘-ËÏfl¤@÷˘fiÎ Á_CÎ ÁÎ◊ı ¬_¤Î÷ ’‘Î›Î˝. ËÏfl¤@÷˘±ı V‰Î‹ÌlÌ ÷◊Î

±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fi_ ‘Î‹‘Ò‹◊Ì ÁÎ‹ˆ›_ ¿›Ù. ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fiı ‹ÎÀı ¬ÎÁ

ÂHÎ√Îflı·˘ ËÎ◊Ì ÷ı±˘ ·ÎT›Î Ë÷Î. ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ËÎ◊Ì μ’fl Ï‰flÎF›Î.

’»Ì ÷ı‹HÎı V‰Î‹ÌlÌfiı ËÎ◊Ì μ’fl ⁄ıÁ‰Î ¿èÎ_. ’fl_÷ V‰Î‹ÌlÌ±ı fiÎ ’ÎÕÌ.

»÷Î_ ’HÎ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ±fiı ¬_¤Î÷fiÎ ËÏfl¤@÷˘fiÎ ±Ï÷ ±Î√˛Ë◊Ì

V‰Î‹ÌlÌ, lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ±Î’ı·Ì ≠ÁÎÿÌfiÌ √˘ÿÕÌ ±˘œÌfiı ËÎ◊Ì

μ’fl flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ ’Î»‚ Ï‰flÎF›Î. V‰Î‹ÌlÌ±ı «‹fl ËÎ◊‹Î_

·Ì‘˘ ±fiı ±Î«Î›˝lÌ flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…fiı «‹fl œ˘‚‰Î ‹Î_ÕuÎ. I›Îflı

±Î«Î›˝lÌ±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““±Î’ flËı‰Î z˘.””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿èÎ_ — ““±Î… ¬fl˘ ·Î√ ±ÎT›˘ »ı.

±‹◊Î ÷˘ ±Î’ Áı‰Î ¿fl‰Î fi◊Ì ÿı÷Î. ‹ÎÀı ±Î…ı ±Î’fiÌ Áı‰Î ±‹ı ¿flÌ

·¥±ı. ±Î’ ÷˘ ÁÎZÎÎ÷˚ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ’hÎ »˘ ±ıÀ·ı ±‹Îflı ‹fi ÷˘

lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı Ãı¿ÎHÎı ±Î’ »˘. ÷ı◊Ì ±‹ı Áı‰Î ¿flÌ±ı ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ⁄Î‘

fi◊Ì.”” ±Î ≠‹ÎHÎı ¿ËÌfiı V‰Î‹ÌlÌ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fiı «‹fl œ˘‚‰Î

·ÎB›Î. ‰Î…÷ı-√Î…÷ı Á˙ ‹_Ïÿfl‹Î_ ±ÎT›Î.

¬_¤Î÷fiÎ ËÏfl¤@÷˘fiÎ ±I›_÷ μIÁÎËfiı ·¥fiı ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…

÷◊Î V‰Î‹ÌlÌ ±fiı Á_CÎ ·√¤√ »-ÁÎ÷ Ïÿ‰Á Á‘Ì ¬_¤Î÷‹Î_ flèÎÎ.

V‰Î‹ÌlÌ±ı ±ÎÀ·Î Ïÿ‰Á˘ ¬Ò⁄ ‰Î÷˘ ¿flÌ Á˙fiÎ ±_÷fl‹Î_ lÌ∞-

‹ËÎflÎ…fiÌ ÏfiWÃÎ ºœ ¿flÎ‰Ì, ∞‰‹Î_◊Ì ’_«Ï‰Ê›fiÎ flÎ√ ¿ÎœÌ fiÎA›Î.

μ’ÿıÂfiÌ Áfl‚ Âˆ·Ì‹Î_ ‹ËÎflÎ…fiÌ ¿Ëı·Ì CÎHÎÌ ‰Î÷˘ V‰Î‹ÌlÌ ¿Ëı÷Î.

551

137. V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±fiÁÎfl ±Î«Î›˝lÌ ¤√‰÷˚≠ÁÎÿ∞ ‹ËÎflÎ… ’»Ì hÎÌΩ

±Î«Î›˝ ÷flÌ¿ı ÷ı±˘ ‰fl÷Î·fiÌ √ÎÿÌ±ı ±ÎT›Î. ’˘÷ı ¬Ò⁄ … Ï‰¶Îfi Ë÷Î.

Á_≠ÿÎ›fi_ ÁÎÏËI› ÷ı‹HÎı Á_Â˘‘fi ¿flÎ‰Ì ≠√À ¿›Ù. ÷ı‹… “ËÏfl·Ì·ÎQ≤÷” ‰√ıflı

√˛_◊˘ ’HÎ ÷ı‹HÎı flE›Î. lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ≠ÁÎÿÌfiÌ ‰V÷±˘fi˘ Á_√˛Ë ÷ı‹HÎı

Âw ¿›˘˝.


∞‰fiÎ xÿ›‹Î_ ’HÎ ⁄ÒÕÃÒ_ÃÎ_ flèÎÎ_ Ë˘› »ı

±ı¿ Ïÿ‰Á ¿◊Î ≠Á_√ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ — ““lÌ∞-

‹ËÎflÎ… ±ı¿ Ïÿ‰Á ¿ÎÏfl›ÎHÎÌ‹Î_ Ï‰flÎ…÷Î Ë÷Î. ‹ËÎflÎ… ÁL‹¬

ËÏfl¤@÷˘fiÌ Á¤Î ¤flÎ¥fiı ⁄ıÃÌ Ë÷Ì. ¿ÎÏfl›ÎHÎÌfiÎ ’Àı· ’HÎ ÷ı Á¤Î‹Î_

⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÷ı‰Î‹Î_ ÷ıfi˘ ÁÎ◊Ì Ë‚ ·¥fiı I›Î_◊Ì fiÌ¿Y›˘. ÷ıfiı ’Àı·ı ¿èÎ_ —

“¬ı÷fl‹Î_ ⁄ÒÕÃÒ_ÃÎ_ Ω‚‰…ı.” I›Îflı ÷ı ÁÎ◊Ì±ı “Ë˘” ±ı‹ ¿èÎ_.

““÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ…ı ’Àı·fiı ’Ò»u_ — “÷‹ı ±ı ⁄ÒÕÃÒ_Ã_ ¿èÎ_ ÷ı Â_ ?”

““I›Îflı ’Àı·ı ¿èÎ_ — “¬ı÷fl‹Î_ ‰E«ı ⁄˘flÕÌfiÎ ¿ı ±ı‰Î_ ⁄ÌΩ_ {ÎÕfiı

¿Î’Ì fiÎA›Î_ Ë˘› ÷ıfiÎ_ ‹ÒÏ‚›Î_ …‹Ìfi‹Î_ ¨ÕÎ_ flèÎÎ_ Ë˘› ÷ı ⁄ÒÕÃÒ_ÃÎ_ ¿Ëı‰Î›.

F›Î_ Á‘Ì ¿˘ÿÎ‚Ì ·¥fiı ÷ı ¬˘ÿÌ fi fiÎ¬Ì±ı, I›Î_ Á‘Ì ÷ı ¬ı÷fl‹Î_ flËı. Ωı

Ë‚ I›Î_ ¤flÎ› ÷˘ ±ı ⁄ÒÕÃÒ_ÃÎ_ ±ıÀ·Î_ ¨ÕÎ_ Ë˘› ¿ı Ë‚ ¤Î_√Ì Ω› ¿Î_

⁄‚ÿfiÌ ¿Î_‘ ±Î‰Ì Ω›. ÷ı◊Ì ÷ıfiı ¿Ëı‰_ ’Õu_ ¿ı ⁄ÒÕÃÒ_ÃÎ_ Ω‚‰…ı.”

““÷ı ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎflÎ… ËV›Î. ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ‰Î÷ ¿flÌ ¿ı “∞‰fiÎ

xÿ›‹Î_ ’HÎ ±Î flÌ÷ı ⁄ÒÕÃÒ_ÃÎ_ flèÎÎ_ Ë˘› »ı. ¿Î‹, ø˘‘, ·˘¤, VfiıË,

flÁÎV‰Îÿ ±fiı ‹Îfi ‰√ıflı …ı ÿ˘Ê˘ »ı ÷ı ∞‰fiÎ xÿ›‹Î_ ¨ÕÎ_ ‹Ò‚ CÎÎ·Ìfiı

flèÎÎ_ Ë˘› »ı ±fiı ∞‰fiı ¤√‰ÎfifiÎ ‹Î√˝◊Ì ¿Î_ ÷˘ »ıÀı flÎ¬ı ±fiı ¿Î_ ÷˘

¤√‰ÎfifiÎ ‹Î√˝◊Ì ’ÎÕÌ zı.” ±Î ≠‹ÎHÎı ‹ËÎflÎ…ı ¿ÎÏfl›ÎHÎÌ‹Î_ ‰Î÷ ¿flÌ

Ë÷Ì. ÷ıfi_ flËV› ±Î’HÎı Â_ Á‹…‰Îfi_ »ı ? F›Î_ Á‘Ì ∞‰fiÎ xÿ›‹Î_ -

Á_Â›√˛_Ï◊, ‹‹I‰√˛_Ï◊, ≥E»Î√˛_Ï◊, ¿‹˝√˛_Ï◊, xÿ›√˛_Ï◊ ±fiı ±Ë_√˛_Ï◊ - ±Î

» √˛_Ï◊±˘ flËÌ »ı, I›Î_ Á‘Ì ∞‰fiı ¤√‰Îfifiı ‹Î√ı ÷ı «Õ‰Î ÿı÷Ì fi◊Ì

±fiı fifl¿ «˘flÎÁÌ‹Î_ fiÎ¬Ì zı »ı. ‹ÎÀı ±ı √˛_Ï◊±˘ Ωı √‚Ì Ω› ÷˘ …

¤√‰Îfi ¤…‰Îfi_ Á¬ ±Î‰ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ±Î«Î›˝lÌ flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…ı ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! ±ı

√˛_Ï◊±˘ ¿ı‹ √‚ı ?””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿èÎ_ — ““±Î’fiı ¿˘· fi◊Ì ±ÎM›˘ ¿ı

…^fiÎ√œ ±Î‰˘ ÷˘ √_Ï◊±˘ √Î‚Ì fiÎ¬_ ?””

flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ… ±Î ÁÎ_¤‚Ì ÁΩ√ ◊¥ √›Î ! ±Ë˘,

V‰Î‹ÌlÌ±ı hÎHÎ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ±Î’ı·˘ ¿˘· ±Î…ı Á_¤ÎflÌ ÿÌ‘˘ ! Ë_ ÷˘ ÁÎ‰

552


¤Ò·Ì √›˘ Ë÷˘ ! ’fl_÷ ∞‰fiı ¤√‰Îfi ¤Ω‰‰Îfi_ V‰Î‹ÌlÌfiı ¿ı‰_ ÷Îfi

»ı ! ’‚ı ’‚ı ‹‹ZÎ±˘fiı Ω√˛÷ … flÎ¬ı »ı ! flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ —

““ËÎ, V‰Î‹Ì ! Ë‰ı ±ıfi˘ μ’Î› ¿fl‰˘ ’ÕÂı.””

V‰Î‹ÌlÌ ’HÎ ÷ı‹fiÌ ±I›_÷ ‹‹ZÎ÷Î Ωı¥fiı ±_÷fl‹Î_ flÎ∞ ◊›Î.

¬_¤Î÷‹Î_ ·√¤√ ÁÎ÷ı¿ Ïÿ‰Á flËÌ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ÷◊Î

V‰Î‹ÌlÌ ‰fl÷Î· ’‘Î›Î˝. I›Î_◊Ì V‰Î‹ÌlÌ Â¿‹Ïfifiı ÁÎ◊ı ·¥fiı fiÌ¿Y›Î.

÷ı ‰¬÷ı ±Î«Î›˝lÌ flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…ı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î

Œıflı …^fiÎ√œ ±Î‰‰_ »ı.””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ±I›_÷ flÎ∞ ◊¥fiı ¿èÎ_ — ““’‘ÎflΩı.””

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ ‰Î√Õ ’‘Î›Î˝. ‰Î√Õ‹Î_

¤Î¥ ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Ë÷Î. ÷ı±˘ ±Î√·Ì ÁÎ·ı «˘‹ÎÁÎ‹Î_ …^fiÎ√œ ±ÎT›Î

Ë÷Î ’fl_÷ ÷ı‹fiı I›Î_fi_ ’ÎHÎÌ Áz_ fiÏË ÷ı◊Ì ’Î»Î ‰Î√Õ …÷Î flèÎÎ Ë÷Î.

V‰Î‹ÌlÌ ÿfl ‰Êı˝ ±ı¿ ‰Îfl ‰Î√Õ ’‘Îfl÷Î. ‹ËÎflÎ…fiı ‹‚ı·Î ±fiı

‹ËÎflÎ…fiÎ ¿Ú’Î’ÎhÎ, ‰«fifiÌ ‹ÒÏ÷˝ Á‹Î ¤Î¥ ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, V‰Î‹ÌlÌ

‰Î√Õ ’‘Îfl÷Î ÷ı◊Ì ⁄Ë … flÎ∞ ◊÷Î. CÎHÎÌ ‰Îfl ’˘÷ÎfiÎ ’kÎflfiÌ ≠ÁÎÿÌ

’HÎ V‰Î‹ÌlÌfiı ±Î’÷Î ±fiı V‰Î‹ÌlÌ ‹ÏË‹Î Á‹∞ …‹Ì …÷Î.

±Î ‰¬÷ı V‰Î‹ÌlÌ ‰Î√Õ ’‘Î›Î˝ ÷ı ¬⁄fl ±√Îμ◊Ì Á˘flÃfiÎ

ËÏfl¤@÷˘fiı ‹Y›Î. ±ıÀ·ı ΩÏ‚›Î◊Ì ±fl…HÎ ⁄Î⁄Ïfl›˘ ÷◊Î Ãyfl

¤‰Îfi¤Î¥ ÷ı‹… ’Ì’‚ÌfiÎ √flÎÏÁ›Î Ë‚‘fl∞¤Î¥ ±fiı ’_«Î‚ÎfiÎ

ÿfl⁄Îfl ÿÎ∞¤Î¥ ‰√ıflı ‰Î√Õ ±Î‰Ì √›Î Ë÷Î.

Ë‚‘fl∞±ı V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ÷ı…fi˘ ≠‰ÎË Ωı›˘

V‰Î‹ÌlÌ ±ËŸ «˘¿‹Î_ «_ÿfiÌ fiÌ«ı ⁄ıÁÌ ‰Î÷˘ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. …ı‹

«¿˘fl «_ƒ‹Îfiı Ωı¥ flËı, ÷ı‹ Á‹√˛ Á¤Î…fi˘ V‰Î‹ÌlÌ ÁL‹¬ Ωı¥ flèÎÎ.

Â¿‹Ïfi ’HÎ V‰Î‹ÌlÌfi˘ ±Î ±ÿ˚¤÷ ≠¤Î‰ Ωı¥ „V◊fl ◊¥ √›Î !

V‰Î‹ÌlÌ ÷˘ ±I›_÷ ⁄‚¤flÌ ‰Î÷˘ ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ. ÷ı Á‹›ı

Ë‚‘fl∞¤Î¥±ı V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_◊Ì ÷ı…fi˘ ≠‰ÎË fiÌ¿‚÷˘ Ωı›˘.

±ıÀ·ı ÷ı “±Ë˘ ±Ë˘” ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ. ÷ı Ωı¥ Â¿‹Ïfi±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ —

““V‰Î‹Ì ! ±Î ÷‹ÎflÎ ÿıÂfiÎ ËÏfl¤@÷˘ √Î_ÕÎ …ı‰Î ¬flÎ ±fiı ÷‹ÎflÎ μ’fl

553


‹flÌ ‹Àı ±ı‰_ Ëı÷ ’HÎ ¬v_, ’HÎ ÷ı Ëı÷ ¿Î_¥ ±Î‹ ⁄÷Î‰‰Îfi_ fi Ë˘›.

‹ÎÀı ±Îfiı ¿Ë˘ ¿ı Ë‰ı ⁄˘·÷Î ⁄_‘ ◊Î›.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ’˘÷ÎfiÎ ÏÿT›¤Î‰fi˘ Á_¿˘« ¿flÌ ÿÌ‘˘.

Ë‚‘fl∞fiı ÷ı… ÿı¬Î÷_ ⁄_‘ ◊›_ ±ıÀ·ı ÷ı ⁄˘·÷Î ⁄_‘ ◊¥ √›Î.

’»Ì ◊˘ÕÌ ‰Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı Ë‚‘fl∞fiı ¿èÎ_ — ““⁄Î’ ! ±Î‹ ¿◊Î

≠Á_√‹Î_ “±Ë˘ ±Ë˘” ±ı‹ fi ⁄˘·‰_.””

I›Îflı ÷ı‹HÎı ⁄ı ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹fiı ¿Î_¥ ¬⁄fl fi◊Ì. Ë_

÷˘ ±Î’fiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_◊Ì ÏÿT› ÷ı… fiÌ¿‚÷_ Ωı÷˘ Ë÷˘ ÷ı◊Ì ‹ÎflÎ ±_÷fl‹Î_

±Îfi_ÿ Á‹Î÷˘ fi Ë÷˘.””

±Î ÁÎ_¤‚Ì Â¿‹Ïfifiı Ë‚‘fl∞fiÎ ÂOÿ˘fi_ flËV› Á‹Ω›_.

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ …^fiÎ√œ ’‘Î›Î˝.

ÿfl ‰Êı˝ ÏÂ›Î‚Î‹Î_ ËÏflË›Î˝fi_ÿ V‰Î‹Ì, ¿ÚWHÎ«flHÎÿÎÁ∞ ÷◊Î ËÏfl-

≠ÁÎÿ ‹Ïfi fiÎ‹fi˘ ‘‹Î˝ÿ˘ μCÎflÎ‰‰Î ¿ÎÏÃ›Î‰ÎÕ‹Î_ ±Î‰÷Î ±fiı flÎ…¿˘À,

fi‰Îfi√fl, ∂fiÎ ‰√ıflı Á˘flÃfiÎ ÿıÂ˘‹Î_ ŒflÌ …^fiÎ√œ ±Î‰÷Î. ±ËŸ

V‰Î‹ÌlÌfiÎ Á‹Î√‹fi˘ ÷ı±˘ ·Î¤ ·ı÷Î ±fiı ’»Ì «ˆhÎÌ ’Òfi‹fiÎ Á‹ˆ›ı

V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ◊ı ‰fl÷Î· …÷Î. “V‰Î‹ÌlÌ ±ı ±ZÎfl‘Î‹fi˘ ±‰÷Îfl »ı”

±ı‰Ì ÏfiWÃÎ ÷ı‹fiÎ ±_÷fl‹Î_ Ë÷Ì. V‰Î‹ÌlÌfi˘ ÏÿT› ≠¤Î‰ ±fiı ⁄‚¤flÌ

‰Î÷˘◊Ì √…flÎ÷‹Î_◊Ì ¿ıÀ·Î¿ Á_÷˘ ±fiı ËÏfl¤@÷˘ V‰Î‹ÌlÌfi˘ Á‹Î√‹

¿fl‰Î ±Î‰÷Î. ÷ı μ’fl◊Ì …ıflÎ‹ ⁄˛õ«ÎflÌ±ı ¿Ì÷˝fi flE›_ »ı — “«Î·˘ Á_÷˘

Ω¥±ı √œ …^fiı flı.” ±Î ¿Ì÷˝fi‹Î_ V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±ZÎfl‘Î‹ V‰w’fi˘ ±ÿ˚¤÷

‹ÏË‹Î √Ò_◊Ì ·Ì‘˘ »ı.

…^fiÎ√œ‹Î_ Á_÷˘-’ÎÊ˝ÿ˘fiı ±flÁ’flÁ Áxÿ¤Î‰

±ı¿ Ïÿ‰Á ÂHÎ√Îfl ±Îfl÷Ì ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ Á¤Î‹_Õ’‹Î_ √ÎÿÌ-÷Ï¿›ı

Ï‰flÎ…‹Îfi ◊›Î Ë÷Î ±fiı ±Î√‚ fiÎ√fl ËÏfl¤@÷˘ «¿<¤Î¥, ‹˘ÀÎ

‹Î‘‰flÎ›, ÁÿÎÂ_¿fl¤Î¥ ‰√ıflı ⁄ıÃÎ Ë÷Î. V‰Î‹ÌlÌ ±Î ≠Á_√ı ÏÿT›-

¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì ÁÎ_A›, ›˘√, ‰ıÿÎ_÷ ±fiı ’_«flÎhÎ ÂÎVhÎ˘fiÎ_ flËV›fiÌ ‰Î÷˘

¿fl÷Î Ë÷Î. ±Î ‰¬÷ı ¿ıÂ‰ ¤@÷ ÿÒfl ◊Î_¤·Îfiı ±˘ÃŸ√HÎ ÿ¥fiı ËÎ◊‹Î_

“ÏÂZÎÎ’hÎÌ” ·¥fiı ’ÎÃ ¿fl÷Î Ë÷Î. ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‰Î÷˘ ’HÎ

554


ÁÎ_¤‚÷Î Ë÷Î.

±Î «Îflı ÂÎVhÎ˘fiÌ flËV›‹› ‰Î÷˘‹Î_◊Ì lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ≠√À

V‰w’fiÌ ±ÿ˚¤÷ ‰Î÷˘ V‰Î‹ÌlÌ ¿fl÷Î Ë÷Î ÷ı◊Ì flÎ‹ÎfiΩfi_ÿ V‰Î‹Ì

±ı¿ÿ‹ ¿ıŒ‹Î_ ±Î‰Ì √›Î. ÷ı‹HÎı ¿ıÂ‰ ¤√÷fiı ÿÒfl ⁄ıÁÌ “ÏÂZÎÎ’hÎÌ”fi˘

’ÎÃ ¿fl÷Î_ Ωı›Î ÷ı◊Ì ÷ı±˘ ±ı¿ÿ‹ ±¿‚Î¥ √›Î ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎÁfiı◊Ì

∂ÃÌ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı √›Î. ÷ı‹fi_ ⁄Î‰Õ<_ {Î·Ìfiı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““⁄ıÀÌ ¿ı ⁄Î’ !

›ËÎ_ ⁄ˆÃı ’ÎÃ ¿fl÷ı Ë˘. V‰Î‹Ì ¿Ì ⁄Î÷ fiÏË ÁHÎ÷ı ? ÷ıflÎ ⁄Î’ ÁÿÎ fiÏË

⁄ˆÃı flı‰ı. ‹ÎÀı ⁄Î÷ ÁHÎ ·ı. ’Ì»ı ±ı Á‹› fiÏË Ï‹·ıÓ√ı ±fiı ’V÷Î›ı√Î.””

¿ıÂ‰ ¤√÷ ÷fl÷ … ∂ÃuÎ ±fiı Á¤Î‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı

⁄ıÃÎ. ±ı¿ K›Îfi◊Ì V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î ·ÎB›Î.

V‰Î‹ÌlÌ±ı ‰Î÷˘ ’ÒflÌ ¿flÌ ±ıÀ·ı Á¤Î Ï‰Á…˝fi ◊¥. flÎ‹ÎfiΩfi_ÿ

V‰Î‹Ì ’HÎ ±ı‹fiı ±ÎÁfiı ±ÎT›Î. I›Î_ ±ı¿ ËÏfl¤@÷ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î

±fiı ÷ı‹fiı «Îfl ¿ıflÌ ±Î’Ì. ±Î «Îfl ¿ıflÌ ·¥ flÎ‹ÎfiΩfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷fl÷ …

¿ıÂ‰ ¤@÷ ’ÎÁı √›Î. ¿ıÂ‰ ¤√÷fiı ÷ı‹HÎı «Îfl ¿ıflÌ ±Î’Ì ±fiı ¿èÎ_ —

““‹ıÓ ÷ıflı¿< ‰œuÎ÷Îfiı ÷ı ·ı ±Î ¿ıflÌ. ÷ıflı¿< flÎ∞ ¿flfiÎ Ëˆ.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ¿ıÂ‰ ¤@÷ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ÷‹ı ÷˘ ‹ÎflÎ ÁÎflÎ ÁÎv

‰œuÎ”÷Îfiı. Ë_ ÷˘ ÷ı‹Î_ flÎ∞ »\_. ±Î’ fl˘… ‰œΩı.””

flÎ‹ÎfiΩfi_ÿ V‰Î‹Ì ¿ıÂ‰ ¤@÷fi˘ ’˘÷Î ≠I›ıfi˘ ±Î‰˘ ‹ÏË‹Î

Ωı¥ flÎ∞ ◊›Î. ’»Ì ⁄ı ¿ıflÌ ¿ıÂ‰ ¤@÷fiı ÷ı‹HÎı ’flÎHÎı ±Î’Ì.

±Î ≠Á_√ ⁄Îÿ V‰Î‹ÌlÌ Á¤Î‹Î_ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ë˘› I›Îflı ¿˘¥ Ïÿ‰Á

¿ıÂ‰ ¤@÷ ⁄Ì∞ ≠T≤ÏkÎ‹Î_ fi √Ò_«‰Î÷Î_ ÷fl÷ … Á¤Î‹Î_ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î

±Î‰Ì …÷Î.

V‰Î‹ÌlÌfiÎ ≠÷Î’ı …^fiÎ√œ‹Î_ Á_÷˘ ±fiı ’ÎÊ˝ÿ˘fiı ±flÁ’flÁ ±Î‰˘

Áxÿ¤Î‰ Ë÷˘. Á˙fi_ ·Z›Ï⁄_ÿ V‰Î‹ÌlÌ Ë÷Î. ÷ı‹fiÎ_ ÿÂ˝fi ±fiı Á‹Î√‹

±ı … Á˙fiÎ ∞‰fifi˘ Ëı÷ Ë÷˘. ÷ı‹Î_ ¿˘¥fiı ¿Î_¥ ZÎÏ÷ flËı÷Ì ÷˘ ±flÁ-

’flÁ ±Î‰Î Ëı÷fiÎ ÂOÿ˘◊Ì Á˙ ±ı¿⁄ÌΩfiı «ı÷Î‰Ì ÿı÷Î.

√œÕÎfiÎ Ãyfl fiÎflHÎ ≠‘Îfi V‰Î‹ÌlÌfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Î …^fiÎ√œ

±Î‰÷Î. V‰Î‹ÌlÌ …ı …ı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î ÷ı ’˘÷ı ·¬Ì ·ı÷Î.

±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fi_ ¿Î_Õ<_ ’¿ÕÌfiı ‰ÎÕÌ‹Î_ ’‘Îfl÷Î Ë÷Î. I›Î_

555


ÿÏZÎHÎÎÿ˘ …ı ŒflΩı138 »ı ÷ıfiÌ ⁄Î…\‹Î_ ±ı¿ ±Î_⁄Îfi_ {ÎÕ Ë÷_. ÷ı T≤ZÎ

fiÌ«ı V‰Î‹ÌlÌ Ï‰flÎ…‹Îfi ◊›Î ±fiı ‰Î÷˘ ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ. I›Îflı fiÎflHÎ

≠‘Îfiı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î’ ±Î‰Ì μkÎ‹ ±·˙Ï¿¿ ‰Î÷˘ ¿fl˘

»˘ ’HÎ Ëˆ›Î‹Î_ ±ı¿ı ∂√÷Ì fi◊Ì.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÁÎ‹ı ¬ıÕı·Ì ‰ÎÕÌ ÷flŒ fi…fl fiÎ¬Ì. ’»Ì

⁄˘S›Î — ““fiÎflHÎ ! ±Î ¬ı÷fl‹Î_ ÁflÁ‰fiÌ ¿˘◊‚Ì ±Î Âıœı◊Ì ÷ı ±˘·ı Âıœı

Á‘Ì ±˘flÌ ÿÌ‘Ì Ë˘› ÷˘ ±I›Îflı ±ı¿ı ÿÎHÎ˘ ÿı¬Î› ?””

I›Îflı fiÎflHÎ ≠‘Îfiı ¿èÎ_ — ““fiÎ, ‹ËÎflÎ… !””

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““’HÎ ‰flÁÎÿ ‰flÁı I›Îflı ?”” ±ı‹ ¿ËÌfiı

’˘÷ı ¿èÎ_ — ““I›Îflı ÷˘ M≤J‰Ì … fi ÿı¬Î›. ÷ı‹ ±Î ÷˘ √HÎÎ÷Ì÷ ‰Î÷_ »ı ÷ı

±I›Îflı fi◊Ì …HÎÎ÷Ì ’HÎ ±Î√‚ μ’fl ±Î ‰Î÷_fiÎ_ ‹˘ÀÎ_ ‹ÎÀÎ_ {ÎÕ ◊Âı.

±Î √HÎÎ÷Ì÷ iÎÎfi ±Î√‚ …÷Î_ ⁄Ë ≠‰÷˝Âı ±fiı ⁄Ë Á‹ÎÁ ◊Âı.””

’»Ì ◊˘ÕÌ ‰Îfl I›Î_ ‰Î÷_ ¿flÌfiı V‰Î‹ÌlÌ ‹_Ïÿfl‹Î_ ’‘Î›Î˝.

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±ÿ˚¤÷ ‰Î÷˘◊Ì, ±_÷›Î˝‹Ì’HÎÎ◊Ì ±fiı ÁÎ‹Îfi_

±_÷—¿flHÎ Œıfl‰Ì fiÎ¬Ì ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÌ flÌ÷ı ‰÷Î˝‰‰ÎfiÎ ÏÿT› ±ˆr›˝◊Ì,

…^fiÎ√œfiÎ fiÎ√fl˘ V‰Î‹ÌlÌfiı ‰Â ◊¥ √›Î Ë÷Î. ÷ı‹fiÎ L›Î÷Ì·Î ±Î

fi‰˘ Á_≠ÿÎ› V‰Ì¿Îfl‰Î ‹ÎÀı ÷ı‹fiÌ ÀÌ¿Î ¿fl÷Î. ’fl_÷ …ı ÏÿT›÷Îfi˘

±fi¤‰ ÷ı‹HÎı ÷ı‹fiÎ ±_÷fl‹Î_ ¿›˘˝ Ë÷˘, ÷ı ±fi¤‰fiÎ ⁄‚◊Ì ±Î ZÎS·¿

ÀÌ¿Î◊Ì ÷ı±˘ ¿ÿÌ Õfl÷Î fiÏË. lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ Á‰˘˝’flÌ μ’ÎÁfiÎ

≠‰÷Î˝‰‰Ì ±fiı ÷ı ¶ÎflÎ ±fiı¿ ∞‰˘fi_ ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ ±ı … Ëı÷

·Z›‹Î_ flÎ¬Ì V‰Î‹ÌlÌ ÷‹Î‹ ≠T≤ÏkÎ±˘ ¿fl÷Î.

«ˆhÎÌ ’Òfi‹fiÎ Á‹ˆ›ı ‰fl÷Î· …÷Î_ ’Ëı·Î_ ⁄√ÁflÎfiÎ ËÏfl¤@÷˘

…^fiÎ√œ ±Î‰Ì ⁄√ÁflÎ‹Î_ ‹_Ïÿfl ¿fl‰Î ±_√ıfiÌ ‹U¿ı·Ì±˘ ⁄÷Î‰Ì √›Î

Ë÷Î ÷ı Ë¿Ì¿÷ V‰Î‹ÌlÌfiÎ A›Î· ⁄ËÎfl fi Ë÷Ì. ÷ı‹HÎı V‰Î‹Ì ‹Î‘‰-

«flHÎÿÎÁ ÷◊Î V‰Î‹Ì ‹Î‘‰Ï≠›ÿÎÁfiı ⁄√ÁflÎ ‹˘¿S›Î.

⁄√ÁflÎ‹Î_ ‹_Ïÿfl ±_√ıfiÌ ≠T≤ÏkÎ

⁄flÎ⁄fl ±Î … ±flÁÎ‹Î_ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ÏÿT› ≠ıflHÎÎ◊Ì ¿<_Õ·Î◊Ì ‹Î_«˘

556

138. ‹Î‚Ì ÿÌ‘ı·_ œ˘fl ⁄Î_‘‰Îfi_ ¬ÒS·_ ‹¿Îfi.


¬‹ÎHÎ ÷◊Î ÷ı‹fiÎ ¤Î¥ ±Î·˘ ¬‹ÎHÎ, ÷ı‹fiÌ ⁄Ëıfi ¿Î‹·⁄Î¥ ÁÎ◊ı

V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ±fiı Á‹Î√‹ ‹ÎÀı …^fiÎ√œ ±ÎT›Î_. ÿfl ‰Êı Á‹Î√‹

¿fl‰Î ±Î‰÷Î_ ±Î ¤Î¥-⁄Ëıfifiı ±Î ‰Êı˝ ◊˘ÕÎ_ ‰Ëı·Î_ ±Î‰ı·Î_ Ωı¥

V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ’Ò»u_ — ““¿ı‹ ÿfl⁄Îfl ! ±Î ‰¬÷ı ¿Î_¥ ÿfl ‰flÁ ¿fl÷Î_

‰Ëı·Î ±ÎT›Î ?””

I›Îflı ‹Î_«Î ¬‹ÎHÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±_÷fl‹Î_ ±Î’fiÎ_ ÿÂ˝fifiÌ ÷ÎHÎ

⁄Ë ◊¥ ±ıÀ·ı ‰Ëı·Î ±ÎT›Î.””

V‰Î‹ÌlÌ ÷ı ÁÎ_¤‚Ì ËV›Î. ‹Î_«Î ¬‹ÎHÎ ÷◊Î ±Î·˘ ¬‹ÎHÎ ◊˘ÕÎ

Ïÿ‰Á flèÎÎ, ¿◊Î‰Î÷Î˝fi˘ ·Î¤ ·Ì‘˘ ±fiı ’»Ì ¿<_Õ·Î …‰Î V‰Î‹ÌlÌfiÌ

flΩ ·ı‰Î ±ÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ’Ò»u_ — ““±Î·Î¤Î¥ ! ÷‹ÎflÎ Á√Î

⁄√ÁflÎ‹Î_ ¿˘¥ »ı ?””

I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““ËÎ, V‰Î‹Ì ! ËflÁfl ‰Î‚˘ ±‹Îfl˘ ‹ÏÂ›Î¥ ¤Î¥

◊Î›, ’HÎ ±‹Îflı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ⁄˘S›Î ‰Ëı‰Îfl fi◊Ì.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““Ωı ⁄√ÁflÎ‹Î_ ‹˘À_ ‹_Ïÿfl ◊Î› ÷˘

⁄Î⁄Ïfl›Î‰ÎÕ‹Î_◊Ì ‘‹Î˝ÿÎfi˘ ⁄Î…fl˘ ±Î‰ı »ı ÷ıfiÎ ¿˘ÃÎfl ⁄√ÁflÎ‹Î_ ¿flÌ

Â¿Î›. ’»Ì I›Î_◊Ì …wfl ≠‹ÎHÎı ±Î’HÎÎ_ √ÎÕÎ_ …¥fiı ±ËŸ ·¥ ±Î‰ı !””

±Î·Î ¬‹ÎHÎ Ï‰«Îfl‹Î_ ’ÕÌ √›Î. ÷ıHÎı ËflÁfl ‰Î‚Îfiı ±ı¿ ‰¬÷

…‹Ìfi ±Î’‰Î ¿èÎ_ Ë÷_ ’HÎ ÷ıHÎı «˘A¬Ì fiÎ ’ÎÕÌ Ë÷Ì. ÷ı◊Ì ÷ıHÎı

⁄√ÁflÎfi_ ’ÎHÎÌ ËflÎ‹ ¿›Ù Ë÷_.

÷ıfiı ±Î ≠‹ÎHÎı Ï‰«Îfl ¿fl÷Î_ Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ±ı ŒflÌ ¿èÎ_ — ““…\±˘,

±Î·Î¤Î¥ ! ¤ÒÏ‹ÿÎfifi_ ÂÎVhÎ‹Î_ ⁄Ë ‹˘À_ ’H› ·A›_ »ı. ¿ÎflHÎ ⁄ÌΩ_

ÿÎfi ÷˘ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ À¿ı ’HÎ ¤ÒÏ‹ÿÎfi ÷˘ M≤J‰Ìfi_ ÷‚ flËı I›Î_ Á‘Ì À¿ı. …ı

¿˘¥ ‹_Ïÿfl ⁄_‘Î‰ı, ÷ı ÏhÎ·˘¿Ìfi˘ flÎΩ ◊Î›. ‹_Ïÿfl‹Î_ ‹ÒÏ÷˝±˘ ’‘flÎ‰ı ÷˘ ÷ı

«ø‰÷a flÎΩ ◊Î›. ‰‚Ì, ‹_Ïÿfl ⁄_‘Î‰ı, ‹ÒÏ÷˝±˘ ’‘flÎ‰ı ±fiı ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ

’ÒΩ ‹ÎÀı ⁄_ÿ˘⁄V÷ ¿flı ±◊‰Î ’˘÷ı ’ÒΩ ¿flı ÷˘ ÷ı ¤@÷ ¤√‰ÎfifiÎ

‘Î‹‹Î_ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ±ˆr›˝ ’Î‹ı »ı. …ı ¿˘¥ ¤ÒÏ‹ ±’Î‰ı ¿ı ¿˘¥ ¤ÒÏ‹

±Î’ı ÷ı‹Î_ flÎ∞ ◊Î› ÷˘ ÷ı‹fiı ’HÎ Áfl¬_ ’H› ‹‚ı »ı. ‹ÎÀı ÷‹˘ Ωı ¿Î_¥

ÏË·«Î· ¿fl˘ ÷˘ ⁄√ÁflÎ‹Î_ …‹Ìfi ‹‚ı ±fiı I›Î_ ‹_Ïÿfl ¿flÌ±ı.””

V‰Î‹ÌlÌ ‰Î÷ ¿›ı˝ …÷Î Ë÷Î ±fiı ±Î·Î ¬‹ÎHÎfiÎ ±_÷fl‹Î_

557


Ï‰«Îfl˘fiÌ ’fl_’flÎ «Î·÷Ì Ë÷Ì. ±ı¿ ÷flŒ ZÎÏhÎ›fiÌ Àı¿ Ë÷Ì - ⁄√ÁflÎfi_

’ÎHÎÌ ËflÎ‹ ¿›Ù Ë÷_ - I›Îflı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±ÎiÎÎ ±fiı flÎ∞’˘

Ë÷Î_. ’fl_÷ ±Î·Î ¬‹ÎHÎ ÂÒfl‰Ìfl Ë÷Î. ÷ıHÎı ±ı¿ ZÎHÎ‹Î_ … Ï‰«Îfl ¿flÌ

·Ì‘˘. ÷ıHÎı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ËflÁfl ‰Î‚Î±ı …‹Ìfi ±Î’‰Î fiÎ

¿ËÌ »ı ÷ı◊Ì … ‹ıÓ ⁄√ÁflÎfi_ ’ÎHÎÌ ËflÎ‹ ¿›Ù »ı; ’fl_÷ ±Î’fiÌ ≥E»Î »ı

÷˘ ŒflÌ ÷ıfiı …¥fiı ‹‚ÌÂ. ±Î’fiÎ Á_¿S’fiı ¬Î‚Ì Â¿‰ÎfiÌ ÷ıfiÌ ÷Î¿Î÷

fi◊Ì !””

V‰Î‹ÌlÌ ÷ı ÁÎ_¤‚Ì ËV›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ±ıfi_ ±_÷fl Œıfl‰Âı.

‹ÎÀı ÷‹ı Ω‰ ±fiı I›Î_ ±Î’HÎÎ ⁄ı ÁÎ‘ ‹Î‘‰«flHÎ ±fiı ‹Î‘‰Ï≠› »ı ÷ı

’HÎ ÷‹ÎflÌ ¤ı√Î ±Î‰Âı.””

““⁄Ë ÁÎv_”” ¿ËÌ, ±Î·Î ¬‹ÎHÎ, ‹Î_«Î ¬‹ÎHÎ ±fiı ÷ı‹fiÌ ⁄Ëıfi

¿Î‹· hÎHÎı …^fiÎ√œ◊Ì fiÌ¿‚Ì ¿<_Õ·Î √›Î_.

¤Î›Î‰ÿflfiÎ ‰V÷Î ¤√÷fiı ÷Ì‰˛ ‰ˆflÎB›fi˘ ‰ı√

V‰Î‹ÌlÌfiÎ Á‹Î√‹◊Ì ±fiı √HÎÎ÷Ì÷ ‰Î÷˘◊Ì ¿ıÀ·Î› ËÏfl¤@÷˘fiı

‰ˆflÎB›fiÌ «À¿Ì «ÕÌ …÷Ì ±fiı ÷ı◊Ì Á_ÁÎfl ÷ı‹fiı {ıfl …ı‰˘ ◊¥ …÷˘.

¤Î›Î‰ÿflfiÎ Ë_ÁflÎ… ’Àı·fi˘ ’hÎ ‰V÷˘ V‰Î‹ÌlÌfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Î

…^fiÎ√œ ±Î‰÷˘. V‰Î‹ÌlÌ F›Îflı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î I›Îflı ÷ıfiÎ ‹¬ μ’fl ÏÿT›

±Îfi_ÿfiÌ flı¬Î±˘ ∂ÃÌ fiÌ¿‚÷Ì. V‰Î‹ÌlÌ F›Îflı Á¤Î‹_Õ’‹Î_ fi Ë˘›,

I›Îflı ÷ı ÂÒL›‹fiV¿ ◊¥fiı ⁄ıÁÌ flËı÷˘. V‰Î‹ÌlÌ ÷ıfiı …^fiÎ√œ ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á

flÎ¬Ì ¤Î›Î‰ÿfl ‹˘¿·Ì ±Î’÷Î.

±Î ‰¬÷ı ‰V÷Î¤Î¥fiı V‰Î‹ÌlÌ±ı flΩ ±Î’Ì ÷ı◊Ì ¤Î›Î‰ÿfl

±ÎT›Î. ’fl_÷ ÷Ì‰˛ ‰ˆflÎB›fiı ·¥fiı ÷ıfi_ ±_÷fl I›Î_ Ã›Ù fiÏË. ±ıÀ·ı CÎıfl◊Ì

¤Î√Ìfiı …^fiÎ√œ ±Î‰Ì √›Î.

÷ıfiÌ ’Î»‚ ÷ı‹fiÎ Ï’÷Î Ë_ÁflÎ… ’Àı· ’HÎ ±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı ‰V÷Îfiı

¿èÎ_ — ““CÎıfl «Î·˘. ±Î’HÎı ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿Î_¥ ¿Î›‹ fi flËı‰Î›.””

I›Îflı ‰V÷Î±ı ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ — ““‹Îflı CÎıfl ±Î‰‰_ fi◊Ì. ‹Îflı ÷˘

ÁÎ‘ ◊¥ Ω‰_ »ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì Ë_ÁflÎ… ’Àı· «‹@›Î ! ’˘÷ı V‰Î‹ÌlÌ ≠I›ı ÏfiWÃÎ‰Î‚Î

558


Ë÷Î, “V‰Î‹Ì ±ZÎfl⁄˛õfi˘ ±‰÷Îfl »ı” ±ı‹ ‹Îfi÷Î Ë÷Î, fiÎ‹-‘‹Î˝ÿ˘

±Î’÷Î Ë÷Î ÷˘’HÎ ÿÌ¿fl˘ ÁÎ‘ ◊Î› ±ı Ï‰«Îflı ÷˘ ÷ı‹fi_ Ëˆ›_ ‘˛Ò∞ √›_ !

“ÿÌ¿fl˘ ¬ı÷Ì ¿flı, ¿‹Î›, ’flHÎı, »˘¿flÎ_ ◊Î›, ‰V÷Îfl ‰‘ı” ±ı Ï‰«Îfl‹Î_

÷ı±˘ flÎ«÷Î ±fiı ±ı … Á_¿S’ ÷ı‹fiÎ ±_÷fl‹Î_ ‹A› flËı÷˘. “…ıfiı ¬Î‰Î fi

‹‚÷_ Ë˘›, …ıfiı ¿L›Î fi ‹‚÷Ì Ë˘› ÷ı ÁÎ‘ ◊Î›, ’HÎ ‹Îfl˘ ÿÌ¿fl˘ ‰V÷˘

ÁÎ‘ ◊Î› ?” ÷ı‹fiı ±Î ‰Î÷ ⁄Ë … ±…\√÷Ì ·Î√Ì. CÎHÎÌ ‰Îfl ’˘÷ı F›Îflı

‰Î÷_ ¿fl÷Î I›Îflı ¿Ëı÷Î — ““ÁÎ‘fi˘ ‹ÏË‹Î ⁄Ë ‹˘À˘, ÁÎ‘ ÷˘ ‹˘ZÎfi_ ¶Îfl

¿Ëı‰Î›, ±ı‹fiÎ_ «flHÎfiÌ fl… ±Î’HÎı ‹Î◊ı «ÕÎ‰Ì±ı ÷˘ ±Î’HÎ_ ¿S›ÎHÎ ◊¥

Ω›.”” ’HÎ ±Î ‰¬÷ı ’˘÷ÎfiÎ ÿÌ¿flÎ±ı ÁÎ‘ ◊‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ I›Îflı ÷ı‹fi_

÷‹Î‹ iÎÎfi ôÎ‰Ì √›_ !

÷ı‹HÎı ‰V÷Îfiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ — ““±Î’HÎı ÁÎ‘-⁄Î‘_ fi◊Ì ◊Î‰_. CÎfl ·Î…ı,

¿<À_⁄ ·Î…ı. ‹ÎÀı ±ı‰Ì fiÎ¬Ì ÿı‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌÂ ‹Î.”” ’HÎ ‰V÷Îfiı ÷˘ ±Î

¿Î_¥ ÁÎ_¤‚‰_ fiË˘÷_.

Ë_ÁflÎ… ’Àı· ’flÎHÎı ‰V÷Îfiı CÎıfl ·¥ √›Î. CÎıfl ±ÎT›Î ’»Ì ÷ı‹fiı

·ÎB›_ ¿ı ““‰V÷˘ Ωı ‰Îflı ‰Îflı …^fiÎ√œ ¤Î√Ì ΩÂı, ÷˘ ±Î’HÎı ËıflÎfi ◊¥

ΩÂ_. ‹ÎÀı ÷ıfiı Ë‰ı ËıÕu‹Î_ ’ÒflÌ ±˘flÕ˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÷Î‚_ ‹ÎflÌ ÿ¥±ı. ⁄ı-

«Îfl ÿÎ”ÕÎ ±Î‹ flÎ¬Â_ ±ıÀ·ı ÁÎ‘ ◊Î‰ÎfiÌ flœu ‹Ò¿Ì ÿıÂı.”” ±ıÀ·ı ÷ı‹HÎı

Á÷Îflfiı ⁄˘·Î‰Ì ËıÕu ⁄fiÎ‰flÎ‰Ì. ÷ı‹Î_ ‰V÷ÎfiÎ ⁄ı ’√ fiÎ¬Ì, ÷ıfiı ÷Î‚_

‹Î›Ù ’»Ì ±˘flÕÎfiı ÷Î‚_ ‹Î›Ù. ±ÎÀ·˘ ’Î¿˘ ⁄_ÿ˘⁄V÷ ¿flÌfiı ⁄ÎflHÎÎ_

±Î√‚ ¬ÎÀ·Î œÎ‚Ìfiı Ë_ÁflÎ… ’Àı· ÷◊Î ‰ı·˘ ’Àı· ÁÒ÷Î. ÷ı‹fiı Ë‰ı

ÏfiflÎ_÷ ◊¥.

±_ÿfl ‰V÷˘ “V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ... V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ” fiÎ‹fiÌ ‘Òfi ¿fl‰Î

‹Î_Õu˘. ’»Ì ÷ıHÎı V‰Î‹ÌlÌfiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ. ±ıÀ·Î‹Î_ ÷˘ V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı

ÁÎZÎÎ÷˚ ÿÂ˝fi ÿÌ‘Î_. V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ’Ò»u_ — ““‰V÷Î ¤√÷ ! ±‹fiı ¿ı‹

Á_¤Î›Î˝ ?””

I›Îflı ‰V÷Î ¤√÷ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹fiı ±ËŸ◊Ì Ë‰ı ÷ıÕÌ Ω‰.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““«Î·˘, ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı.””

‰V÷Î±ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î ⁄_fiı ’√ ËıÕu‹Î_ fiÎA›Î »ı, ⁄ÎflHÎı

÷Î‚_ ‰ÎV›_ »ı ±fiı √Î‹fi˘ ±ÎÕ˘ √œ »ı ÷ıfiÎ ÷˘Ï÷_√ ÿfl‰ÎΩ ’HÎ ±I›Îflı

559


‰ÎÁı·Î ËÂı. ¿ı‹ ¿flÌfiı Ë_ ±Î‰_ ?””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ËV›Î. ’»Ì ¿èÎ_ — ““÷fiı ¿Î_¥ ’HÎ ±Î‰flHÎ

fiÏË fiÕı. ‹ÎflÌ ’Î»‚ «ÎS›˘ ±Î‰.””

±ı ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ I›Î_ ÷˘ ⁄ıÕÌ ÷ÒÀÌ √¥ ±fiı ‰V÷Î ¤√÷

V‰Î‹ÌlÌ ’Î»‚ CÎfl‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √›Î.

÷ı ‰¬÷ı ‰ÎCÎıfl ·˘¿˘fiÌ ⁄Ë ⁄Ì¿ Ë÷Ì ÷ı◊Ì √Î‹fiÎ √œfiÎ ÿfl‰ÎΩ

Á_K›ÎÀÎHÎı ⁄_‘ ◊¥ …÷Î ±fiı Á‰Îflı ‹˘ÕÎ ∂CÎÕ÷Î. ’fl_÷ ‰V÷Î ¤√÷ ÷˘

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ’Î»‚ «ÎS›Î …÷Î Ë÷Î ±ıÀ·ı √œfi_ ±Î‰flHÎ ÷ı‹fiı fiÕu_

fiÏË. …^fiÎ√œfi˘ √œ ’HÎ ÷ı‹fiı fiÕu˘ fiÏË.

‰Ëı·Ì Á‰Îflı …^fiÎ√œfiÎ ‹_ÏÿflfiÎ «˘¿‹Î_ ±Î‰Ìfiı ÷ı ∂¤Î. ±Î

‰¬÷ı V‰Î‹ÌlÌ VfiÎfi ¿flÌfiı Á¤Î‹_Õ’‹Î_ ±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı ‰V÷Îfiı Ωı¥fiı

’Ò»u_ — ““‰V÷Î ¤√÷ ! ±Î ÀÎHÎı ÷‹ı ±ËŸ @›Î_◊Ì ?””

V‰Î‹ÌlÌfiı Ωı¥fiı ÷ıHÎı ÷fl÷ … ÿ_Õ‰÷˚ ¿›Î˝. ’»Ì ÷ıHÎı ¿èÎ_ —

““V‰Î‹Ì ! ±Î’ ’˘÷ı … ‹Îflı CÎıfl ’‘Î›Î˝ ±fiı ‹fiı ⁄_ÿÌ¬ÎfiÎ‹Î_◊Ì

»˘ÕÎ‰Ìfiı ±ËŸ ·ÎT›Î »˘.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ËV›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““ÁÎv_, ’HÎ ÷‹fiı Á¬ı

flËı‰Î fiËŸ zı.””

Ë_ÁflÎ… ’Àı·ı Á‰Îflı ±˘flÕÎfi_ ÷Î‚_ μCÎÎÕu_ I›Î_ ÷˘ ËıÕu ±ı‹fiÌ

±ı‹ ÷Î‚_ ‰ÎÁı·Ì ’ÕÌ Ë÷Ì ±fiı ‰V÷˘ ÿı¬Î÷˘ fiË˘÷˘. ⁄Ë ÷’ÎÁ ¿flÌ.

»ı‰Àı ÷ı‹HÎı Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ¿ı “fiyÌ ‰V÷˘ …^fiÎ√œ √›˘ ËÂı.” ÷ı◊Ì CÎ˘ÕÌ

·¥fiı ÷ı±˘ …^fiÎ√œ …‰Î fiÌ¿Y›Î.

ÁÎ_…ı ’Î_« ‰Î√ı …^fiÎ√œ ’Ë Ó«Ì √›Î. Á¤Î‹_Õ’‹Î_ … V‰Î‹ÌlÌ

Ï‰flÎF›Î Ë÷Î. ÷ı‹HÎı ÿ_Õ‰÷˚ ¿›Î˝ ’»Ì ‰V÷ÎfiÌ ‰Î÷ ’Ò»Ì I›Îflı

V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““‰V÷˘ ‰Ëı·Ì Á‰Îflı ±ËŸ ±ÎT›˘ »ı, Ë‰ı ±ıfiı ’fl‹ırfl

¤…‰Î »ı ÷ı ¤…‰Î z˘. ÷‹Îflı ⁄ÌΩ hÎHÎ ÿÌ¿flÎ »ı. ±Î ‰V÷˘ ¤√‰Îfi

¤…Âı ÷ı‹Î_◊Ì ÷‹fiı› ¤Î√ ‹‚Âı.””

Ë_ÁflÎ… ’Àı·fiı ‘˛ÎÁ¿˘ ’Õu˘, ÷ı‹HÎı ÷fl÷ … V‰Î‹ÌlÌfiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ —

““V‰Î‹Ì ! ±ıfiı CÎıfl ·¥ √›Î Ï‰fiÎ «Î·ı fiÏË. ±Îfi˘ ÷˘ Ï‰‰ÎË ¿› ˝ »ı fiı

±‹Îflı ‹˘œ_ Â_ ⁄÷ÎÕ‰_ ? ·˘¿˘ ‰ıHÎ ‹Îflı ÷ı ±‹ÎflÎ◊Ì ÁËfi ◊Î› fiÏË.””

560


V‰Î‹ÌlÌ ±Î ÁÎ_¤‚Ì ËV›Î !

¬flı¬fl ÁÎ«Ì Á‹…HÎ Ï‰fiÎfi˘ ÁIÁ_√ ∞‰ Á‘Ì ’Ë Ó«÷˘ … fi◊Ì.

lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ¿ÎÏfl›ÎHÎÌfiÎ-1·Î ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ·˘œÎfiÎ fiÎ_√‚

‘fl÷Ì‹Î_ fiÎ¬Ì±ı ±fiı ‘fl÷Ì Á‘Ì ’Ë˘Ó«ı … fiÏË ±fiı ¿ÎœÌ ·¥±ı ÷˘ ÷fl÷

fiÌ¿‚Ì Ω›. ±ı‹ ÁIÁ_√ ≥„Lƒ›˘‹Î_ ◊›˘ Ë˘› ÷˘ ±Î‰Î ¿Á˘ÀÌfiÎ ≠Á_√ı

≥„Lƒ›˘ Ï‰Œflı »ı ±fiı ÁIÁ_√◊Ì Ï‰‹¬ ¿flÌ ÿı »ı. …ı‹ ’Ÿ…HÎÌfiı ‹Îfl ’Õı

’HÎ wfi_ ±ı¿ı› ’Ò_¤Õ<_ ÷ıfiÌ ÷Î_÷ μ’fl À¿ı fiÏË ±fiı Ï««˘Õ˘ «Á «Á

±‰Î… ¿flı ’HÎ flÁ ÷˘ ¿>_ÕÌ‹Î_ … ’Õı, ÷ı‹ ±Î ≠¿ÎflfiÎ ÁIÁ_√Ì±˘fiı ¿ÿÎ«

μ’fl◊Ì fl_√Î›ı·Î ÿı¬Ì±ı ’HÎ ÷ı‹fi_ ±_÷fl fl_√Î›_ fi◊Ì Ë˘÷_. ±ıÀ·ı ±Î‰Î

≠Á_√˘ ±Î‰ı I›Îflı ÁIÁ_√fi˘ fl_√ ∂÷flÌ Ω› »ı.

Ë_ÁflÎ… ’Àı·fiı ’HÎ ±I›Îflı ±ı‹ … ◊›_. ÷ı‹fiı √‹ı ÷ı ≠¿Îflı

‰V÷Îfiı CÎıfl ·¥ …‰˘ Ë÷˘.

V‰Î‹ÌlÌ±ı ‰V÷Îfiı ⁄˘·ÎT›˘ ±fiı ¿èÎ_ — ““‰V÷Î ¤√÷ ! ±Î

÷‹ÎflÎ Ï’÷Î ÷‹fiı ÷ıÕ‰Î ±ÎT›Î »ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı …Â˘ ?””

I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹Îflı ÷˘ ’fl‹ırfl ¤…‰Î »ı, ⁄˛õ«›˝

’Î‚‰_ »ı fiı ‹_ÏÿflfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì »ı. CÎıfl …‰_ fi◊Ì ±fiı Á_ÁÎfl ¿fl‰˘ fi◊Ì.””

÷ıfiÎ ⁄Î’ ÷˘ ÿÌ¿flÎfiÎ ±Î ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚Ì ∂¿‚Ì ∂ÃuÎ. ‰V÷Î±ı

÷ı‹fiÌ ±Î¿ÚÏ÷ Ωı¥ ·Ì‘Ì. ’»Ì ÷fl÷ … ¿èÎ_ — ““±ËŸ ‹fiı flËı‰Î ÿıÂı ÷˘

ÃÌ¿ »ı ±fiı fiÏË flËı‰Î zı ÷˘’HÎ ’flÎHÎı flËÌÂ.””

’»Ì Ë_ÁflÎ… ’Àı·ı V‰Î‹ÌlÌfiı … ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±ıfiÎ_ ·√fi

¿›ÎÙ »ı. ±ıfi_ ÁÎÁv_ √Î‹‹Î_ … »ı. ±ıÀ·ı ±ı ±ËŸ flËı ÷ı ±‹fiı ’Î·‰ı

fiÏË. ·˘¿ ‰Î÷_ ¿flı ¿ı Ë_ÁflÎ…fi˘ ÿÌ¿fl˘ ⁄Î‰˘ ◊¥ √›˘ ÷ı ±‹ÎflÎ◊Ì

ÁËfi ◊Î› fiÏË.””

V‰Î‹ÌlÌ ÷˘ Ë_ÁflÎ… ’Àı·fiÌ ⁄‘Ì ‰Î÷˘ V‰V◊÷Î◊Ì ÁÎ_¤‚÷Î Ë÷Î;

’»Ì ÷ı‹HÎı ’Ò»u_ — ““¿ÿÎ« ‰V÷˘ ÿıË ‹Ò¿Ì √›˘ ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ? ‹ÎÀı

±ı‹ ΩHÎ‰_ ¿ı ±ı fiË˘÷˘.””

ΩHÎı ±Î¤ ŒÎÀu_ Ë˘› ÷ı‰˘ ±ÎCÎÎ÷ Ë_ÁflÎ… ’Àı·fiı ◊›˘ ! ÷ı‹HÎı

fiyÌ … ¿flÌ ·Ì‘_ ¿ı ‰V÷Îfiı CÎıfl ·¥ … …‰˘. ÷ı‹HÎı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿ËÌ

ÿÌ‘_ — ““÷ıfiı CÎıfl ·¥ √›Î ÏÁ‰Î› »^À¿˘ fi◊Ì.””

561


V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““ÁÎv_.””

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ÂHÎ√Îfl ±Îfl÷Ì ’»Ì Ë_ÁflÎ… ’Àı· V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı

±ÎT›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‰V÷˘ @›Î_ »ı ? ±‹Îflı ±I›Îflı …‰_ »ı.””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““¿Î·ı flÎhÎı ÷ıfiı ÷Î‰ ±ÎT›˘ Ë÷˘ ±ıÀ·ı

‹Î_ÿÎfiÌ …B›Î‹Î_ ÷ıfiı Á‰Î›˘˝ »ı. I›Î_ Ω‰.””

Ë_ÁflÎ… ’Àı· I›Î_ √›Î. ‰V÷˘ ’◊ÎflÌ‹Î_ ÁÒ÷˘ Ë÷˘. ÷ıfiı ‘ÎHÎÌ eÀı

±ı‰˘ ÷Î‰ Ë÷˘. Ë_ÁflÎ… ’Àı· I›Î_ … ⁄ıÁÌ flèÎÎ. ’fl_÷ «Îfl ¿·Î¿ ’»Ì

‰V÷Î±ı ’_«¤˙Ï÷¿ ÿıËfi˘ I›Î√ ¿flÌ ÿÌ‘˘. Ë_ÁflÎ… ’Àı·fi_ Ëˆ›_ ¤Î_√Ì √›_.

÷ıfiÌ ÿıËÏø›Î ¿flÌfiı ’»Ì flÎhÎı ÷ı V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌ±ı

÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““÷‹ı ÷ıfiı CÎıfl ·¥ …‰Îfi˘ ±Î√˛Ë ¿›˘˝ ’HÎ ±ıfiı ÷˘ ±Î_ËŸ

flËı‰_ Ë÷_. ÷ı◊Ì ÷ı Â_ ¿flı ? Ë‰ı ⁄Ì…ı ÿıËı ±ËŸ flËıÂı. ÷‹ı flËı‰Î ÿÌ‘˘ Ë˘÷

÷˘ ±ıfiÎ ±ı … ÿıËı ±ËŸ flËı÷; ’HÎ ÷‹ı CÎıfl ·¥ …‰Îfi˘ ±Î√˛Ë ¿›˘˝

±ıÀ·ı ÷ıHÎı ÿıË I›Î√ ¿flÌ ÿÌ‘˘.””

Ë_ÁflÎ… ’Àı· ‰Ì·ı ‹˘œı CÎıfl √›Î !

✧

±fiı¿ ‹‹ZÎ±˘fiÎ ±_÷fl‹Î_◊Ì Ï‰Ê›fi˘ √_‘ ¿ÎœÌ fiÎ¬÷Î V‰Î‹ÌlÌ

Á¤Î‹Î_ Ë_‹ıÂÎ_ ±ı … ‰Î÷ ¿fl÷Î ¿ı ’_«Ï‰Ê›fiÎ ŒÎ_Á·Î‹Î_ ŒÁÎ‰_ fiÏË.

±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹ÌlÌ ±Î ≠Á_√ μ’fl ‰Î÷ ¿fl÷Î Ë÷Î, ÷ı ‰¬÷ı

÷‚ …^fiÎ√œfiÎ ¤ÎHÎ˘ Ï‹VhÎÌ ÷◊Î ¿fl‹ÁÌ Ï‹VhÎÌ Á¤Î‹Î_ ⁄ıÃÎ Ë÷Î.

¤ÎHÎÎ±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î ¿fl‹ÁÌ¤Î¥ CÎfl¤_√ ◊›Î »ı.””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““ËÂı, ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹fl∞. ’HÎ Ë‰ı ŒflÌ CÎfl

¿fl‰_ fiÏË.”” ±ı‹ ¿ËÌ ¿fl‹ÁÌ ≠I›ı Ωı¥fiı ¿èÎ_ — ““÷‹Îflı ÿÌ¿flÎ ‹˘ÀÎ »ı

÷ı fl˘À·Î ±Î’Âı ÷ı Á¬ı ¤…fi ¿flΩı. Ë‰ı ±ı ŒÎ_Á·Î‹Î_ ’Õ‰_ fiÏË. ‹Î_Õ

‹Î_Õ fiÌ¿Y›Î »˘. Ë‰ı Ωı ’flHÎÂ˘ ÷˘ ÿ—¬ ◊Âı fiı ÷ıfiÌ Ï‰WÀÎ ÷‹Îflı

μ’ÎÕ‰Ì ’ÕÂı, ‹ÎÀı ±ı‹ ΩHÎ‰_ ¿ı CÎHÎÎ ÿıË ‘flÌfiı Ï‰Ê› ¤˘√T›Î »ı. ’HÎ

±ı‹Î_ ¿Î_¥ ‹Î· fi◊Ì. ‹ÎÀı ±ı◊Ì ±ÎCÎ_’Î»\_ ‰‚Ì Ω‰_. ±ıfi˘ ÷˘ ’Îfl ±Î‰ı

±ı‹ fi◊Ì.””

’fl_÷ ÷ı Ï‹VhÎÌfiı ’_«Ï‰Ê›‹Î_ ±ÎÁ„@÷ Ë÷Ì ±ıÀ·ı V‰Î‹Ì±ı ÷˘

ÁÎ‘ÎflHÎ μ’ÿıÂ ÏfiÏ‹kÎı ¿èÎ_ »ı ±ı‹ ÷ıHÎı ‹ÎL›_.

562


◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ’»Ì ÷ı Ï‹VhÎÌ±ı ŒflÌ ·Bfi ¿›ÎÙ. ’fl_÷ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_

‰«fi ¿Î_¥ Ï‹J›Î fiË˘÷Î_. ·Bfi ¿›ÎÙ ’»Ì ◊˘ÕÎ ‹ÏËfiÎ ⁄Îÿ ÷ı‹fiÌ VhÎÌfiı

·˘ËÌôÎÎ‰fiÎ {ÎÕÎ ◊‰Î ·ÎB›Î. ⁄Ë … ÿ‰Î ¿flÌ ’HÎ fl˘√ ±ÁÎK› ◊¥

√›˘ ±fiı ‰‘÷˘ … √›˘. ÁÎfl‰Îfl‹Î_ ’HÎ ¿˘¥fiÌ ‹ÿÿ ‹‚÷Ì fiÏË. ÷ı◊Ì

VhÎÌfiÌ Ï‰WÀÎ ÷ı‹fiı μ’ÎÕ‰Ì ’Õ÷Ì.

CÎHÎ˘ ‰¬÷ ±Î‰_ «ÎS›_. ±ıÀ·ı Ï‹VhÎÌ ¿_ÀÎ‚Ì √›Î. ÷ı‹HÎı V‰Î‹ÌlÌ

’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ — ““ÿ›Î‚ ! Ë‰ı ÿ›Î ¿fl˘, VhÎÌfiÌ Ï‰WÀÎ μ’ÎÕ‰Ì

’Õı »ı, ÷ı Ë‰ı ¿_ÀÎ‚Ì √›˘ »\_.””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““÷‹Îfl˘ flÎ√ Ë÷˘ ÷ı ‘Ìflı ‘Ìflı À‚ı »ı. ‹ÎÀı

Ë‹HÎÎ_ ÷˘ μ’ÎÕ˘.””

±ıÀ·ı Ï‹VhÎÌ±ı flÕ÷Î_ flÕ÷Î_ ¿èÎ_ — ““ÿ›Î‚ ! Ë‰ı flÎ√ À‚Ì √›˘.

‹ÎÀı ±Î’ ÿ›Î ¿fl˘. Ë‰ı Ë_ ⁄Ë ◊Î@›˘ »\_.””

V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ±ËŸ ‹_ÏÿflfiÎ ¿>‰Îfi˘ ŒÎ‚¿˘ Œıfl‰

÷˘ ÷Îfl˘ »^À¿˘ ◊Âı.””

’»Ì ÷ı Ï‹VhÎÌ±ı ‹_ÏÿflfiÎ ¿>‰Îfi˘ ŒÎ‚¿˘ Œıfl‰Ì ÁÎ‘fiı fi‰flÎ‰‰ÎfiÌ

Áı‰Î ¿fl‰Îfi_ Âw ¿›Ù. ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ⁄Îÿ ÷ı‹fiÌ VhÎÌ ‹flÌ √¥.

’_«Ï‰Ê›‹Î_ ±ÎÁ„@÷ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ‹˘ÀÎ’vÊfiÎ_ ‰«fi ‹fiÎ› fiÏË.

»ı‰Àı ÿ—¬Ì ◊Î› I›Îflı ‹˘ÀÎ’vÊfiÎ_ ‰«fifiÌ ÁI›÷ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ◊Î› !

✧

⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ V‰Î‹Ì±ı ‰ÎÁÿı‰ ‹ÎËÎIQ›fiÌ ¿◊Î ¿flÌ

±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹ÌlÌ Á_÷-’ÎÊ˝ÿ˘fiı ·¥fiı ‰ÎÕÌ‹Î_ √›Î Ë÷Î. I›Î_

Á_÷˘ ÷◊Î ’ÎÊ˝ÿ˘ CÎHÎ ±fiı Ë◊˘ÕÎ ‰÷Ì ’ÎHÎÎ Œ˘Õ÷Î Ë÷Î, ÷ı Á‹›ı ’Î_«-

ÁÎ÷ ⁄˛ÎõHÎ˘ ‹_Ïÿfl‹Î_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î √›Î. ÃÎ¿˘fl∞fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌ, Á¤Î-

‹_Õ’‹Î_ ±ÎT›Î ±fiı ’Ò»u_ — ““±Î ‹_ÏÿflfiÎ ‹Ë_÷ ¿›Î_ »ı ? ±‹Îflı ±ı‹fiÎ_

ÿÂ˝fi ¿fl‰Î_ »ı fiı ±ı‹fiÌ ‰Î÷_ ÁÎ_¤‚‰Ì »ı.””

±ıÀ·ı ÁÎ‘ ËÏflÁı‰ÎÿÎÁ∞±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““‹Ë_÷ ÷˘ ‹_ÏÿflfiÌ

‰ÎÕÌ‹Î_ √›Î »ı.””

’»Ì ±ı¿ ’ÎÊ˝ÿfiı ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ‹˘¿S›˘ ±fiı ÷ı ⁄˛ÎõHÎ˘ I›Î_ ‰ÎÕÌ‹Î_

563


’Ë˘ÓE›Î.

±Î ‰¬÷ı V‰Î‹ÌlÌ ±ı¿ {ÎÕ fiÌ«ı Ï‰flÎ…‹Îfi ◊›Î Ë÷Î ±fiı ◊˘Õı

ÿÒfl ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ V‰Î‹Ì CÎHÎ ‰Õı ’J◊fl Œ˘Õ÷Î Ë÷Î. ±Î ⁄˛ÎõHÎ˘ ±Î‰Ì

V‰Î‹ÌlÌfiı ’√ı ·ÎB›Î ±fiı ’ÎÁı ⁄ıÃÎ. ’»Ì ÷ı‹HÎı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¿èÎ_ —

““V‰Î‹Ì ! ±‹ı ±Î’fi˘ μ’ÿıÂ ÁÎ_¤‚‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ËV›Î. ’»Ì ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁfiı ¿èÎ_ — ““«Î·˘

±Î’HÎı ‘‹˝ÂÎ‚Î‹Î_. ±Î ¤Òÿı‰˘fiı ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰Ì »ı.””

±ıÀ·ı ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ∞±ı CÎHÎ ËıÃ˘ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘˘ ±fiı ·Ò√ÕÎ_ ¬_¬ıflÌ

V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fi_ ¿Î_Õ<_ ’¿ÕÌfiı «ÎS›Î.

‘‹˝ÂÎ‚Î‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ V‰Î‹Ì±ı ËÎ◊-’√ ‘˘›Î.

’»Ì lÌ ‰ÎÁÿı‰ ‹ÎËÎIQ›fi_ ’V÷¿ ·¥fiı V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì fl˘…fiÌ

«Î·÷Ì ¿◊Î ‰Î_«‰Î ·ÎB›Î.

÷ı‹fiı ¿◊Î ‰Î_«÷Î Ωı¥ ⁄˛ÎõHÎ˘±ı ¿èÎ_ — ““±Î ÁÎ‘ ÷˘ ‰ÎÕÌ‹Î_

CÎHÎ ‰Õı ’ÎHÎÎ ¤Î_√÷Î Ë÷Î ÷ı ¿◊Î ¿ı‹ ¿flÌ Â¿ı ? ±‹ı ÷˘ ±ı‹ ΩHÎÌ±ı

»Ì±ı …ı ’ÎHÎÎ ¤Î_√ı ÷ı ¿◊Î fi ¿flÌ Â¿ı ±fiı …ı ¿◊Î ¿flı ÷ı ’ÎHÎÎ fi

¤Î_√Ì Â¿ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ‹_ÿ ‹_ÿ ËÁ‰Î ·ÎB›Î ’»Ì ¿èÎ_ — ““V‰ÎÏ‹-

fiÎflÎ›HÎ ¤√‰Îfifi˘ ±Î … «‹I¿Îfl »ı.””

’»Ì ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ V‰Î‹Ì±ı ‹_√·Î«flHÎ ¿flÌ ¿◊Î Âw ¿flÌ. ¿◊ÎfiÎ

⁄ı … f·˘¿ Â© ±fiı V’WÀ μE«ÎflHÎ ÁÎ◊ı ÁÎ_¤‚÷Î_ … ⁄˛ÎõHÎ˘ ±Îç›˝-

«Ï¿÷ ◊¥ √›Î ! ÷ı‹Î_fiÎ ±ı¿ Ï‰¶Îfiı ËÎ◊ ΩıÕÌ V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ —

““‹ËÎflÎ… ! ±Î ⁄‘˘ ÷‹Îfl˘ ≠÷Î’ »ı. ÷‹ı ±L›◊Î¿÷Ù Â„@÷‰Î‚Î ÿı¬Î‰

»˘ !””

÷ı‹fiÎ_ ±Î ≠Â„V÷ ‰«fi˘ ±À¿Î‰Ìfiı V‰Î‹ÌlÌ ‰Î÷ ¿fl‰Î ·ÎB›Î —

““…ı‹ ÿÒ‘‹Î_ flËı·Î ’ÎHÎÌfiı Ë_Á …\ÿ_ ¿flÌ fiÎ¬ı »ı, ÷ı‹ Ï‰«ZÎHÎ

‹fiW›˘±ı ΩHÎ‰_ ¿ı …√÷‹Î_ ÂÎVhÎ˘ ÷˘ ±fi_÷ »ı ±fiı Ï‰zÎ ’HÎ CÎHÎÌ »ı.

±Î‹, ±fi_÷ ÂÎVhÎ˘ ±fiı ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÌ Ï‰zÎfiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ‹Î_ ‹fiW›fi_

±Î›W› ±S’ »ı ±fiı ÷ı‹Î_ ’HÎ ⁄Î‚ ±‰V◊Î, …flÎ ±‰V◊Î ±fiı ¨CÎfi˘

±fiı ≠T≤ÏkÎfi˘ Á‹› ⁄Îÿ ¿flÌ±ı ÷˘ ‹fiW›fiı ÂÎVhÎ˘ ¤HÎ‰Îfi˘ Á‹› flËı÷˘

564


… fi◊Ì. …ı flËı »ı ÷ı ⁄Ë … ±S’ »ı. ±ı ±S’ Á‹›‹Î_ ’HÎ ÂÎVhÎ˘‹Î_ …ı

ÁÎflw’ Ë˘› ÷ı √˛ËHÎ ¿flÌ ·ı‰_ ±fiı …√÷‹Î_ …ı ÁI’vÊ Ï‰«flHÎ ¿fl÷Î

Ë˘› ÷ı‹fiı ±˘‚¬Ì ·ı‰Î. flÎ‹Î‰÷Îfl‹Î_ ±fiı ¿ÚWHÎÎ‰÷Îfl‹Î_ CÎHÎÎ ÕÎèÎÎ

’vÊ˘ ÷ı ‹fiW›w’ ¤√‰Îfifiı ±˘‚¬Ì fi Â@›Î ±ıÀ·ı flËÌ √›Î. ÷ı‹

±Î…ı ’HÎ Ωı flËÌ …¥±ı ÷˘ ‹˘ZÎ @›Îflı ◊Î› ? ÷‹ı hÎHÎı ·˘¿‹Î_ …¥fiı

…\±˘ ÷˘ ±Î ¤√‰÷˚ ‰Î÷Î˝, ±Î‰˘ ‘‹˝, ±Î‰Î ÁÎ‘ ±fiı ±Î‰Î Ïfi›‹˘

@›Î_› fiÏË ‹‚ı. ±Î ÷˘ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ¤√‰Îfi M≤J‰Ì μ’fl ≠√À ◊›Î

I›Îflı ±Î ‰Î÷˘, ±Î ÁÎ‘ ±fiı ±Î Ïfi›‹ M≤J‰Ì μ’fl ±ÎT›Î. fiÏË ÷˘ ±Î‰_

¿˘fiı ÁÒ{ı ?””

±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌ±ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ Á‰ ˝’flÌ V‰w’fiÌ ±fiı

±ı¿Î_Ï÷¿ ‘‹˝fiÌ CÎHÎÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ. ÷ı ÁÎ_¤‚Ì ÷ı ⁄˛ÎõHÎ˘ ⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î.

V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ÷ı‹HÎı ‰÷˝‹Îfi ‘flÎT›Î_. ’»Ì ’˘÷Îfiı CÎıfl √›Î.

±ŒÌHÎfi_ ⁄_‘ÎHÎ

¤Ì‹ ±ı¿ÎÿÂÌfi˘ Á‹ˆ›˘ ±ÎT›˘ ±fiı ËÏfl¤@÷˘ ÿıÂÿıÂÎ_÷fl◊Ì ±Î‰‰Î

·ÎB›Î. V‰Î‹ÌlÌ ’HÎ …ı‹ Ï‰ÂıÊ ËÏfl¤@÷˘ ±Î‰ı ÷ı‹ ‰‘ flÎ∞ ◊Î›.

±Î ≠Á_√ı V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÀ μ’fl ⁄ıÁÌ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ë÷Î. ±ıÀ·Î‹Î_

√Î‹ ¬ÎflÏ«›ÎfiÎ ·¬˘ flÎ…√˘fl ±ÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌfiı ’√ı ·Î√Ìfiı ÷ı ⁄ıÃÎ.

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfi_ fiÎ‹-ÃÎ‹ ’Ò»u_. ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı ’Ò»u_ —

““‹ËÎflÎ… ! ¿˘¥ T›Áfi flÎA›_ »ı ?””

I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±ŒÌHÎfi_ ⁄_‘ÎHÎ »ı.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±ı‹Î_ Â_ ÁÎv_ ¤ÎY›_ ? ±ŒÌHÎ ¿Î‚_, ¿Õ‰_

±fiı ‹˘CÎ_, fi ‹‚ı ÷˘ ’√ CÎÁ‰Î ’Õı. ±ŒÌHÎ ¬ÎfiÎflfiÌ ·˘¿‹Î_ ’HÎ ±Î⁄w

fi flËı. ±Î‰Î_ ÿ—¬ ±ŒÌHÎfiÎ ⁄_‘ÎHÎ‹Î_ flèÎÎ_ »ı. ÷˘› ·˘¿˘ ±ıfiı ‹ÎÀı ‹flÌ

’Õı. ÁÎ¿fl √‚Ì »ı, Á˘ÓCÎÌ »ı ±fiı rı÷ »ı. ‰‚Ì, Á¬ÿÎ›¿ ’HÎ »ı ’fl_÷

±ıfi_ ⁄_‘ÎHÎ ¿˘¥fiı fi◊Ì ±fiı ±ŒÌHÎfi_ ⁄_‘ÎHÎ Á˙fiı !””

±ıÀ·_ ¿ËÌfiı V‰Î‹ÌlÌ±ı Á¤Î ÁÎ‹_ Ωı¥fiı ¿èÎ_ — ““¤√‰Îfi fiı ÁÎ‘

÷˘ ÁÎ¿fl …ı‰Î Á ÓCÎÎ ±fiı Á¬ÿÎ›¿ »ı ’HÎ ‹fiW›˘fiı ÷ı‹fi˘ Á_√ flÎ¬‰˘

√‹÷˘ fi◊Ì. ±fiı Ï‰Ê›˘ ÷˘ ±ŒÌHÎ …ı‰Î ‹˘ÓCÎÎ ±fiı ÿ—¬ÿÎ›¿ »ı »÷Î_

565


÷ıfi˘ Á_√ ·˘¿˘fiı ⁄Ë √‹ı. Ï‰Ê› ÷…‰Îfi_ ¿˘¥fiı fi √‹ı.””

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““’E»‹‹Î_ ±ı¿ ⁄Î‰ı ⁄ı √flÎÏÁ›Îfiı ±ŒÌHÎfi_

⁄_‘ÎHÎ ¿flÎT›_. ÷ı ⁄_‘ÎHÎ ±ıÀ·_ ⁄‘_ wœ ◊¥ √›_ ¿ı ±ı¿ √flÎÏÁ›Îfiı ÷ıfiÌ

⁄Î›ÕÌ ¬ÎÁÕÎ_ ‹Îflı I›Îflı ±ŒÌHÎfi˘ ¿ıŒ «œı ±fiı ⁄ÌΩfiı ÷ıfiÌ ⁄Î›ÕÌ ⁄˘·ı

…ı, “±Î›˘ ⁄Î ±Î›˘.” I›Îflı ±ŒÌHÎ «œı. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ±ı¿fiÌ ⁄Î›ÕÌ ‹flÌ

√¥. ’»Ì ±ŒÌHÎ ¬Î‘_ ’HÎ ±ŒÌHÎ «œu_ fiÏË. ’»Ì ‹ÁÎHÎ‹Î_ …¥ F›Î_

÷ıfiÌ VhÎÌfiı ⁄Î‚Ì Ë÷Ì I›Î_ …¥ ’˘÷ı … ⁄˘S›˘ — “±Î›˘ ⁄Î ±Î›˘.” I›Îflı

±ŒÌHÎfi˘ ¿ıŒ «œu˘. ’»Ì ÷˘ fl˘… ‹ÁÎHÎ‹Î_ …‰_ ’Õ÷_. ±Î‰Î_ ÿ—¬

T›Áfi‹Î_ »ı, ÷˘’HÎ ·˘¿˘ ÷ıfiı »˘ÕÌ Â¿÷Î fi◊Ì.””

’»Ì ‰‚Ì ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿èÎ_ — ““±ı¿ √flÎÏÁ›Îfiı ÷˘ ±ı‰Ì Àı‰ ¿ı

±ŒÌHÎ ·¥fiı CÎ˘ÕÌ±ı «Õı ±fiı CÎ˘ÕÌ ËHÎËHÎı I›Îflı ±ŒÌHÎ ±Î‰ı. »ı‰Àı

±ŒÌHÎfiÎ ⁄_‘ÎHÎ‹Î_ CÎ˘ÕÌ ’HÎ ‰ı«‰Ì ’ÕÌ. ’»Ì ±ŒÌHÎ ·¥fiı ‰_ÕÌ μ’fl

ÿ‚Ì ‹Ò¿Ìfiı ’˘÷ı «œı ±fiı Áfl¿ ËÎ◊‹Î_ flÎ¬Ì ⁄_fiı ’√ ‰_ÕÌ±ı ’»ÎÕı ±fiı

’˘÷ı CÎ˘ÕÌfiÌ …ı‹ ËHÎËHÎı I›Îflı ±ŒÌHÎfi˘ fiÂ˘ ±Î‰ı. ±Î‰Î_ T›ÁfifiÎ_

ÿ—¬ »ı. ±fiı ±ı‰Î_ … ∞‰fiı ’_«Ï‰Ê›fiÎ_ ÿ—¬ »ı ’HÎ ∞‰fiı ÷ı ÁÒ{ı

fiÏË ±fiı »˘ÕÌ Â¿ı fiÏË.”” ±Î ≠‹ÎHÎı CÎHÎÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı Á¤Î‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ë÷Î ÷ı ‰¬÷ı ±ı¿

ËÏfl¤@÷ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ±ı¿ ‰ÎÏHÎ›Îfiı ·¥fiı Á¤Î‹Î_ ±ÎT›˘. V‰Î‹ÌlÌfiı ’√ı

·Î√Ìfiı ’˘÷ı Á¤Î‹Î_ ⁄ıÃ˘. ÷ıHÎı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Îfiı Ë_

’flÎHÎı ±ËŸ ·¥ ±ÎT›˘ »\_. ‹ÎÀı ÷ıfiı ¿Î_¥¿ ‰Î÷ ¿fl˘.””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ ÷ı ‰ÏHÎ¿ ÁÎ‹_ Ωı¥fiı ⁄˘S›Î — ““±Îfiı Â_ ‰Î÷

¿flÌ±ı ? ÷ıfiÎ Ëˆ›Î‹Î_ ÷˘ “‘fi ‹‚ı, ‘fi ‹‚ı,” ±ı‹ Á_¿S’ ◊›Î ¿flı »ı.

I›Î_ ±Î’HÎÌ ‰Î÷ ÷ıfiÎ Ëˆ›Î‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı À¿ı ?””

±ıÀ·ı ÷ı ‰ÏHÎ¿ı ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ — ““ËÎ, ‹ËÎflÎ… ! ±Î’ı ¬v_ ¿èÎ_ »ı.””

’fl_÷ V‰Î‹ÌlÌ±ı ±_÷›Î˝‹Ì’HÎı ÷ıfiÎ Ëˆ›Î‹Î_ ◊÷˘ Á_¿S’ ¿èÎ˘ »÷Î_

÷ıfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ fi ◊›_ ¿ı “±Î‰Î ≠÷Î’Ì ’vÊ »ı ‹ÎÀı ∞‰fiÎ ¿S›ÎHÎfi_

¿Î_¥¿ ’Ò»Ì±ı.” ÷ı ÷˘ ÂW¿ ‹fiı I›Î_ ⁄ıÁÌ flèÎ˘ ±fiı Á¤Î ’ÒflÌ ◊¥ ±ıÀ·ı

V‰Î‹ÌlÌfiı ’√ı ·ÎB›Î ÏÁ‰Î› ∂ÃÌfiı «Î·÷˘ ◊›˘.

·˘¤w’Ì ÂhÎ±ı …ıfiı Ëfl‰Ì fiÎA›Î Ë˘› ÷ıfiı ±Î‰Î ‹˘ÀÎ’vÊ ‹‚ı

566


÷˘’HÎ ÷ı‹fiÎ Á‹Î√‹fi˘ ·Î¤ ·¥ Â¿ı fiÏË.

Á‹ˆ›˘ ‰ıflÎ›˘. ⁄‘Î ËÏfl¤@÷˘ V‰Î‹ÌlÌfiı Ï‰fi_÷Ì ¿fl÷Î √›Î ¿ı

““V‰Î‹Ì ! ÿ›Î‚ ! ‰flÁÎÿ ‰flÁÎ‰Ωı. fiÏË ÷˘ ‹˘· ’ÎHÎÌ ÁÎflÎ_ fiÏË

◊Î› ±fiı ±‹ı ÿ—¬Ì ◊¥Â_.””

V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiÌ ±Î Ï‰fi_÷Ì ÁÎ_¤‚Ì ’HÎ ¿Î_¥ μkÎfl ±ÎM›˘ fi

Ë÷˘. ⁄‘Î ËÏfl¤@÷˘ V‰Î‹ÌlÌfiı ‰flÁÎÿ ‹ÎÀı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ »ı ±ı‰_

±ÎrÎÁfi ·¥fiı CÎıfl √›Î. ’fl_÷ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹fl∞ fi Ë÷Ì ±ıÀ·ı ‰flÁÎÿ

ÂÌ flÌ÷ı ◊Î› ? ±Î¬˘ ±ÊÎœ √›˘ ’HÎ ±Î¿ÎÂ‹Î_ ±ı¿ı ‰Îÿ‚_ fi ÿı¬Î›

±fiı √˛ÌW‹ ÷’ı ±ı‰Î ∂fiÎ ‰Î›flÎ ‰Î‰Î ·ÎB›Î.

±Î… ÷˘ ÁIÁ_√‹Î_ ¿fl˘Õ˘ ≠Ë˚·Îÿ »ı

±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹ÌlÌ, ËÏflV‰w’ÿÎÁ∞ ÷◊Î flHÎ»˘Õ ¤@÷fiı ÁÎ◊ı

·¥fiı ‹_ÏÿflfiÌ ‰ÎÕÌ±ı …÷Î Ë÷Î. flV÷Î‹Î_ ±ı¿ ‹ı‹HÎfiÌ ‰ÎÕÌ ±Î‰Ì. ÷ı‹Î_

‹ı‹HÎ ¿˘Á ËÎ_¿÷˘ Ë÷˘. ¿˘Á ¿Îœ÷Î_ ¿Îœ÷Î_ ’›Îfiı fiÎ¿ı ⁄‚ÿ ±ÎT›Î I›Îflı

±ı¿ ⁄‚ÿ ’ÕÌ √›˘. ±ıÀ·ı ‹ı‹HÎ ∂ÃÌfiı ⁄‚ÿfiı ∂¤˘ ¿fl‰Î Ω› »ı I›Î_

⁄‚ÿ ’›Î‹Î_ ’Î»˘ ÷HÎÎHÎ˘ ÷ı ÃıÃ ¿>‰ÎfiÎ ◊Î‚Î Á‘Ì ÷HÎÎ›˘. ‹ı‹HÎ ±Î

Ωı¥ flèÎ˘. V‰Î‹ÌlÌ±ı ’HÎ »ıÀı◊Ì ±Î Ωı›_. ÷ı‹fiÎ ±_÷fl‹Î_ ÿ›Î ±Î‰Ì

√¥ ! ÷ı‹fiı ◊›_ — “±flı, ±Î ’Â ⁄Ì«ÎflÎ_ ‰flÁÎÿ Ï‰fiÎ ÿ—¬Ì ◊Î› »ı,

±Î¬˘ ±ÊÎœ √›˘ fiı ‰flÁÎÿ fiÏË. ±˘HÎ ÷˘ √¥ ÁÎ·fi˘ ⁄Î…fl˘ ·˘¿˘fiÎ

¿˘ÃÎfl‹Î_ ¤›˘˝ Ë˘› ’HÎ ‰flÁÎÿ Ï‰fiÎ ’˘fl Â_ ◊ÎÂı ?” ±ı‹ Ï‰«Îfl ¿flÌfiı

⁄˘S›Î — ““±ı¿ ≠Ë˚·Îÿ ÁÎv ¤√‰Îfiı ±‰÷Îfl ‘›˘˝ Ë÷˘ ÷˘ ±Î…ı ÷˘

ÁIÁ_√‹Î_ ¿fl˘Õ˘ ≠Ë˚·Îÿ »ı. ±Î’HÎı ‹_Ïÿfl‹Î_ ÷˘ ¿˘ÃÎfl ¤›Î˝ »ı ÷ı ⁄Î…fl˘

¬ÒÀı ±ı‹ fi◊Ì ’HÎ ËÏfl¤@÷˘fiÎ ÿÌ¿flÎ ¤Ò¬ı ‹flı I›Îflı ±Î’HÎı √‚ı ±fiÎ…

¿ı‹ ∂÷flı ? ‹ÎÀı ‰flÁÎÿ ◊Î› ÷˘ ÃÌ¿.”” ±Î ≠‹ÎHÎı ¿ËÌfiı V‰Î‹ÌlÌ±ı

Á_¿S’ ¿›˘˝.

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ ‰ÎÕÌ±ı◊Ì ÁÎ_…ı ‹_Ïÿflı ’‘Î›Î˝.

hÎÌ…ı … Ïÿ‰Áı ‰flÁÎÿ CÎHÎ˘ ◊›˘ ±fiı ⁄‘ı ‰Î‰HÎÌ ◊¥ √¥ ! ’»Ì

V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±˘HÎ ‰flÁÎÿfiı fi˘”÷_ ‰flÁ‰_ ’HÎ ±˘S›ı ⁄‚Ïÿ›ı

‰flÁÎÿ ‰flÁÎT›˘. ÷ı Ë‰ı ‰flÁ ÁÎv_ ◊Âı.””

567


±Î‹, V‰Î‹ÌlÌ ¿˘¥fi_ ÿ—¬ ÁËfi ¿flÌ Â¿÷Î fiÏË. ÁËfi_ ÁÎv_ ◊Î›

±ı‹ … ÷ı‹fiÎ ±_÷fl‹Î_ ≥E»Î flèÎÎ ¿fl÷Ì. ÷ı◊Ì … fi⁄‚Î_ ‰flÁ˘‹Î_ ’HÎ

V‰Î‹ÌlÌ ΩflfiÌ ¬ÎHÎ˘ fi_¬Î‰÷Î. ÷ı‹Î_◊Ì ËÏfl¤@÷˘fiı Ωfl ±Î’÷Î ±fiı

¿˘ÃÎfl‹Î_◊Ì ‰VhÎ˘ ÷◊Î ¿˘¥ ¿˘¥ ‰¬÷ wÏ’›Î ’HÎ ±Î’÷Î. ±Î ≠‹ÎHÎı

V‰Î‹ÌlÌ ËÏfl¤@÷˘fiÌ ±¬_Õ Á_¤Î‚ flÎ¬÷Î ±fiı ÷ı‹fi_ ÿ—¬ ÀÎ‚Ì fiÎ¬÷Î.

V‰Î‹ÌlÌ ±S’ ≠Á_√˘‹Î_◊Ì ’HÎ flËV›‹› μ’ÿıÂfiÌ ‰Î÷˘ Â˘‘Ì

¿Îœ÷Î. lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ V‰w’fi_ ±¬_Õ ±fiı ÁQ›¿˚ ≠¿Îflı ≠Î√Àu ’˘÷Î

¶ÎflÎ Ë÷_. ‰‚Ì, ’˘÷ı ÁÎZÎÎ÷˚ ‹ËÎflÎ…fi_ ‘Î‹ Ë÷Î ÷ı◊Ì lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ

ÏÿT› V‰w’fi_ ±Ïfi‰˝«fiÌ› Á¬ V‰Î‹ÌlÌ ±¬_Õ ±fi¤‰÷Î. ±ı Á¬

Á˙fiı ≠ÎM÷ ◊Î› ±ı‰Ì ÷ı‹fiÎ ±_÷fl‹Î_ ÁÿÎ› ≥E»Î flèÎÎ ¿fl÷Ì. ±ıÀ·ı …

±¬_Õ ¿◊Î‰Î÷Î˝ ¿flÌfiı ∞‰fiÎ xÿ›‹Î_◊Ì ‹Î›ÎfiÎ ’ÎÂ ¿ÎœÌ, ±_÷fl Â©

¿flÌ, ‹Î_ËÌ ¤√‰Îfi ≠√À ¿fl‰Î ±ı … ÷ı‹fiı ÷Îfi Ë÷_.

‹˘ÀÎ’vÊfiÌ Ïfiÿ˘˝Ê¤Î‰ı …ı Áı‰Î ¿flı »ı ÷ı‰˘ … Ïfiÿ˘˝Ê¤Î‰ ÷ı

¤@÷‹Î_ ’HÎ ‹˘ÀÎ’vÊfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ±Î‰ı »ı. ±Î ÏÁ‰Î› ⁄˛õw’

◊‰Îfi_ ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ÁÎ‘fi lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ⁄÷ÎT›_ fi◊Ì. ≠I›ZÎ √vw’

ËÏfl‹Î_ ÁQ›¿˚ ≠¿Îflı ⁄˛õ¤Î‰ Ωı‰˘, ÷ı ¶ÎflÎ lÌ∞‹ËÎflÎ… V‰›_ ≠√À »ı

±ı‰Ì iÎÎfifiÌ ÏfiWÃÎ ºœ ¿fl‰Ì, ±ı … ⁄˛õw’ ◊‰Îfi˘ ±ı¿‹ÎhÎ μ’Î› »ı.

V‰Î‹Ì Ω√Î ¤@÷fiı V‰Î‹ÌlÌ ≠I›ı ±Î‰˘ … ÏÿT›¤Î‰ Ë÷˘ ±fiı ÷ı◊Ì …

V‰Î‹ÌlÌfiÎ ÷ı±˘ ±I›_÷ ¿Ú’Î’ÎhÎ ⁄fiÌ √›Î Ë÷Î.

±Î Ï√flfiÎfl‹Î_ …ıÀ·Î_ {ÎÕ »ı ÷ı ¿S’T≤ZÎ Ë˘› ÷ı ⁄Î‚Ìfiı ’HÎ±Î ÁÎ‘fi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı.

V‰Î‹ÌlÌ±ı Ω√Î ¤@÷ ÁÎ‹_ Ωı¥fiı Ï√flfiÎfl ÁÎ‹ı º„WÀ ¿flÌ. ’»Ì

±ı¿ ËÎ◊ ’˘÷ÎfiÌ »Î÷Ì±ı ‹Ò¿Ìfiı ⁄˘S›Î — “±ı¿ Ï«_÷Î‹ÏHÎ‹Î_ ⁄‘_ ƒT›

±Î‰Ì √›_. ±ı‰Ì Ï«_÷Î‹ÏHÎ±˘fi˘ ±Î Ï√flfiÎfl …ıÀ·˘ œ√·˘ ±Î’HÎÎ

CÎfl‹Î_ Ë˘› ÷˘’HÎ ±Î ‹˘ÀÎ’vÊ μ’fl ‰ÎflÌ ŒıflÌfiı fiÎ¬Ì ÿ¥±ı ±fiı ±Î

ÁÎ‘fi˘ Á‹Î√‹ ¿flÌ±ı ±ı‰Î ±Î ÁÎ‘ ÿ·˝¤ »ı.””

‰‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±Î Ï√flfiÎfl‹Î_ …ıÀ·Î_ ·Ì·Î_ {ÎÕ ∂¤Î_ »ı

÷ı ⁄‘Î_› ¿S’T≤ZÎ Ë˘› ±fiı ÷ı ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ Ë˘› ÷˘’HÎ ÷ı Á‰ı˝fiı ⁄Î‚Ìfiı

568


±Î ÁÎ‘fi˘ Á‹Î√‹ ¿flÌ ·¥±ı ±ı‰Î ±Î ÁÎ‘ ÿ·˝¤ »ı. ±Î ÁÎ‘fiı ±Î

·˘¿‹Î_ ¿˘¥fiÌ μ’‹Î ÿı‰Î› ÷ı‹ fi◊Ì. ±Î ÁÎ‘ ÷˘ ‹ËÎflÎ… ’‘Î›Î˝ I›Îflı

±ËŸ ±ÎT›Î »ı, fiÏË ÷˘ ±Î ÁÎ‘ ±ËŸ @›Î_◊Ì Ë˘› ? ±Î ÿÂ˝fi ⁄Ë

ÿ·˝¤ »ı. ¿˘ÏÀ ÁÎ‘fiı ’HÎ ±Î ÿÂ˝fi ‹‚ı ÷ı‹ fi◊Ì. ÷‹fiı ÷˘ ¿ı‰‚ ÿ›Î◊Ì

… ±Î ÿÂ˝fi ±fiı ±Î ≠Î„M÷ ◊¥ »ı. ‹ÎÀı ¿fl˘Õ ¿Î‹ ’Õ÷Î_ ‹Ò¿Ìfiı ’HÎ ±Î

Á‹Î√‹ ¿flÌ ·ı‰˘. ’»Ì◊Ì ±Î Á‹Î√‹ ‹‚Âı fiÏË.””

±Î ≠‹ÎHÎı lÌ∞‹ËÎflÎ… ’˘÷ÎfiÎ V‰w’ ¶ÎflÎ ≠√À »ı ÷ı ÏfiWÃÎ

¿flÎ‰‰Î ±fiı ÷ı ÏfiWÃÎ◊Ì … ∞‰˘fi_ ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ ◊Î›, ÷ı Ëı÷◊Ì …

V‰Î‹ÌlÌ±ı ±Î flËV›‹› ‰Î÷ ¿flÌ. …ı‹ lÌ∞‹ËÎflÎ…fi_ V‰w’ V‰Î‹ÌlÌ

… ÁQ›¿˚ ≠¿Îflı ±˘‚¬Î‰Ì Â¿ı, ÷ı‹ V‰Î‹ÌlÌfi_ V‰w’ ’HÎ lÌ∞‹ËÎflÎ…

… ±˘‚¬Î‰Ì Â¿ı. ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚÷Î_ CÎHÎÌ ‰¬÷ Á˙fiı

±ı‹ … ◊÷_ ¿ı ΩHÎı ÁÎZÎÎ÷˚ lÌ∞‹ËÎflÎ… … ‰Î÷˘ ¿flı »ı ! ±ı ÏÿT›

Á¬fi˘ ±fi¤‰ ’HÎ ÷ı‹fiı ◊÷˘ !

✧

’ÌÃ‰ÕÌ √Î‹◊Ì V‰Î‹ÌlÌfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Î ·Î‘˘ flÎÃ˘Õ ‹Î-⁄Î’fiÌ

flΩ ·Ì‘Î ÏÁ‰Î› ±ËŸ ±ÎT›Î Ë÷Î. ’«ÎÁ √ÎμfiÌ ‹…· ’√ı «Î·Ìfiı ¿flÌ

±ıÀ·˘ V‰Î‹ÌlÌfi˘ ‹ÏË‹Î ÷ı‹fiÎ ±_÷fl‹Î_ Ë÷˘. ±ÎÀ·˘ ’_◊ ¿ÎM›˘ ÷ı◊Ì

÷ı‹fiÎ ’√fiÎ_ ÷Ï‚›Î_ ÁÒ{Ì √›Î_ Ë÷Î_. ’√ μ’ÎÕı ¿ı ÿ¬ı, ±ı‰Î_ ÷Ï‚›Î_ ◊¥

√›Î_ Ë÷Î_.

±ı¿ flÎhÎı ‘‹˝ÂÎ‚ÎfiÌ ÿÏZÎHÎ ¿˘flı ⁄ı »ÎHÎÎ_ Á‚√Î‰Ì ÷ı ’√ı Âı¿

¿fl÷˘ Ë÷˘. ±ıÀ·Î‹Î_ Â›fi ±Îfl÷Ì ◊¥ ±ıÀ·ı ‹_Ïÿfl‹Î_ Á˙ ÃÎ¿˘fl∞fiÎ_

ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ÁÎv √›Î. ÷ı ‘‹˝ÂÎ‚Îfiı fiı‰ı ±ı¿ ÿ˘flÕ<_ ’¿ÕÌfiı V‰Î‹ÌlÌ I›Î_

∂¤Î flèÎÎ Ë÷Î. ·Î‘˘ flÎÃ˘Õ »ıÀı ⁄ıÁÌfiı V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl÷Î Ë÷Î

±fiı ’√ı Âı¿ ’HÎ ¿fl÷Î Ë÷Î. ±ıÀ·Î‹Î_ ÷ı‹fiı «Îflı¿˘fl ÂÌ÷‚ ±fiı rı÷

÷ı… ÿı¬Î›_. ÷ı ÷ı…‹Î_ ‹ËÎflÎ… ∂¤ı·Î ÷ı‹HÎı Ωı›Î. V‰Î‹ÌlÌ ÁL‹¬

‹ËÎflÎ…fiı Ωı¥ ÷ı‹fiı ±I›_÷ ±Îfi_ÿ ◊›˘.

±ıÀ·Î‹Î_ ‹ËÎflÎ…ı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““÷‹ÎflÎ ¿ıÂ‰ ¤√÷139 ±‹fiı

¿Ëı »ı ¿ı Ë‰ı ‘Î‹‹Î_ ·¥ Ω±˘. ‹ÎÀı ÷‹˘ Ωı Á¬ı◊Ì ËÎ ’ÎÕ˘ ÷˘ ÷ıfiı

569

139. …\±˘ ’ÏflÏÂWÀ — 3/9, M≤WÃ 598.


‘Î‹‹Î_ ·¥ …¥±ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ¿ıÂ‰ ¤√÷ı Áı‰Î CÎHÎÌ

¿flÌ »ı. ‹ÎÀı ±Î’fiÌ ‹fl∞ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı Á¬ı◊Ì ‘Î‹‹Î_ ÷ıÕÌ Ω±˘.””

V‰Î‹ÌlÌfiÌ Á_‹Ï÷ ΩHÎÌ ‹ËÎflÎ… ¿ıÂ‰ ¤√÷fiı ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‘Î‹‹Î_

÷ıÕÌ √›Î.

V‰Î‹ÌlÌ ⁄√ÁflÎ‹Î_

V‰Î‹ÌlÌfiı ⁄√ÁflÎ◊Ì Á‹Î«Îfl ‹Y›Î ¿ı ËflÁfl ‰Î‚Î±ı ŒflÌ ±Î·Î

¬‹ÎHÎfiı ‹_Ïÿfl ‹ÎÀı …‹Ìfi ±Î’‰Î fiÎ ’ÎÕÌ »ı. ÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌ ◊˘ÕÎ

Á_÷˘fiı ·¥fiı ⁄√ÁflÎ …‰Î fiÌ¿Y›Î.

V‰Î‹ÌlÌ ⁄√ÁflÎ ’‘Î›Î˝. ±ËŸ ‹Î‘‰«flHÎÿÎÁ ±fiı ‹Î‘‰-

Ï≠›ÿÎÁı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““ÿfl⁄Îflı ŒflÌ fiÎ ’ÎÕÌ »ı ±fiı ±Î·Î ¬‹ÎHÎı

Ë‰ı ±Î √Î‹fi˘ I›Î√ ¿flÌ ÿÌ‘˘ »ı.””

V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±Î·Î ¬‹ÎHÎfiı ±Î’HÎı Ï‰Êı Ëı÷ ¬v_ fiı !

±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ±ı‹ … ¿flı. ’HÎ ±Î’HÎı ÿfl⁄Îflfiı Á‹Ω‰Ì±ı !””

I›Îflı ‹Î‘‰«flHÎÿÎÁı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î’HÎı I›Î_ …‰_ fi◊Ì.

ÿfl⁄Îfl ±’‹Îfi ¿flÌ ⁄ıÁı ÷˘ ’»Ì ¿Î_¥fi_ ¿Î_¥ ◊¥ Ω›.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ËV›Î. V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““‹Î‘‰ ! ÿfl⁄ÎflfiÎ

fiÎÕÌ-≠ÎHÎ ¿˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ?””

‹Î‘‰«flHÎ Á‹∞ √›Î. ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±Î’HÎı ÁÎ‘fiı

‰‚Ì ‹Îfi-±’‹Îfi ÂÎ_ ? ‹ËÎflÎ…fiÌ ≥E»Î ±ËŸ ‹_Ïÿfl ¿fl‰ÎfiÌ »ı ±ıÀ·ı

ÿfl⁄ÎflfiÎ ±_÷fl‹Î_ ≠‰ıÂ ¿flÌfiı ’HÎ …‹Ìfi ±Î’HÎfiı ±’Î‰Âı.”” ±ı‹ ¿ËÌ

‹Î‘‰«flHÎ ÷◊Î ‹Î‘‰Ï≠›fiÎ_ ¿Î_ÕÎ_ ’¿ÕÌ V‰Î‹ÌlÌ ÿfl⁄Îfl√œ‹Î_ ’‘Î›Î˝.

⁄√ÁflÎfiÎ ÿfl⁄Îflfi_ ’Ïfl‰÷˝fi

ÿfl⁄Îfl√œfiÌ Õı·Ì±ı ÿfl⁄Îfl ËflÁfl ‰Î‚˘ «˘’ÎÀ fl‹÷Î Ë÷Î.

±ŒÌHÎfiÎ fiÂÎ‹Î_ «¿«Òfl ⁄fiÌ ¨‘Î ’√ fiÎ¬Ìfiı ÿfl⁄Îfl ±ı¿ ’»Ì ±ı¿

ÿÎ” ∞÷÷Î Ë÷Î. ±ıÀ·ı ‹Ò»‹Î_ ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ÿfl⁄Îfl T›_√‹Î_ ⁄˘·÷Î

Ë÷Î — ““¤Î ! ±Î ËflÁfl ‰Î‚˘ »ı ±ı ¿˘¥fiÎ ’ı«‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰˘ fi◊Ì.””

570


¤Î›Î÷˘ ’HÎ “fl_√ ÿfl⁄Îfl fl_√” ±ı‹ ’Îfi˘ «ÕÎ‰÷Î Ë÷Î.

I›Î_ V‰Î‹ÌlÌ Õı·Ì±ı ’‘Î›Î˝. fiÂÎ‹Î_ «¿«Òfl ⁄fiı·Î ÿfl⁄ÎflfiÌ

·Î·CÎÒ‹ ±Î_¬˘ Ωı¥ ÿfl⁄Îfl V‰Î‹ÌlÌfi_ ±’‹Îfi ¿flÂı ±ı‰Ì ‹Î‘‰«flHÎfiı

⁄Ì¿ ·Î√Ì. I›Î_ ÷˘ V‰Î‹ÌlÌ±ı ÿfl⁄Îflfiı “…› V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ” ¿èÎÎ. ±Î

ÂOÿ˘ ¿Îfiı ’ÕuÎ ±fiı ÿfl⁄Îfl ±ı¿ÿ‹ Ë ÓÂ‹Î_ ±Î‰Ì √›Î ! ¤Î›Î÷˘ ⁄‘Î

V÷O‘ ◊¥ √›Î ! ÷ı‹fiı ◊›_ ¿ı ±Î V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÎ ⁄Î‰Î ÷˘ ⁄Î’fi˘ ¿ıÕ˘

‹Ò¿÷Î … fi◊Ì. ÷ı±˘ ⁄ı ±Î¿flÎ ÂOÿ˘ ⁄˘·‰Î …÷Î Ë÷Î I›Î_ ÷˘ ÿfl⁄Îfl

±ı¿ÿ‹ fiÌ«ı ∂÷flÌ ’ÕuÎ ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ «flHÎ‹Î_ ’√ı ·Î√Ì ËÎ◊ ΩıÕÌ

∂¤Î flèÎÎ. Á˙ ±Îç›˝‰÷˚ ±Î ºU› Ωı¥ flèÎÎ ! V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÎ fiÎ‹fiÌ

¤HÎ¿ ‰Î√÷Ì I›Î_ ÿfl⁄ÎflfiÎ Ëˆ›Î‹Î_ ÷ı· flıÕÎ÷_, V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÎ ⁄Î‰Îfiı

Ωı¥ ÿfl⁄ÎflfiÌ ±Î_¬ {ÌHÎÌ ◊÷Ì, ÷ı‹fiÎ “…› lÌ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ”fiÎ ÂOÿı

ÿfl⁄ÎflfiÎ ‹˘œÎ‹Î_◊Ì ⁄ıŒÎ‹ √Î‚˘fi˘ ‰flÁÎÿ ‰flÁ÷˘, ÷ı ÿfl⁄Îfl ËflÁfl

‰Î‚˘ ±Î…ı ±Î ÁÎ‘fiÎ ’√‹Î_ ’Õı »ı !

V‰Î‹ÌlÌ±ı ÿfl⁄Îfl ÷flŒ º„WÀ ¿flÌ, ÷ı‹fiı ‹Î◊ı ⁄ı ËÎ◊ ‹Ò@›Î.

ÿfl⁄ÎflfiÌ ±Î_¬‹Î_◊Ì lÎ‰HÎ-¤Îÿfl‰˘ À’¿‰Î ·ÎB›Î.

÷ı‹HÎı V‰Î‹ÌlÌfiı ’Ò»u_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹ÎflÎ …ı‰Î fl_¿fiÌ {Ò_’ÕÌ ¿ı‹

’Î‰fi ¿flÌ ?””

V‰Î‹ÌlÌ±ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ — ““±ı¿ ¿Î‹ı ±ÎT›Î »Ì±ı.””

÷fl÷ … ÿfl⁄Îflı ¿èÎ_ — ““÷˘ ÿ›Î‚ ! ‹fiı … ⁄˘·Î‰‰˘ Ë÷˘ fiı !

±Î’ı ¿ı‹ ÷VÿÌ ·Ì‘Ì ?””

‹Î‘‰«flHÎ ±fiı ‹Î‘‰Ï≠› ÷˘ ±Î Ωı¥ … flèÎÎ. ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ’Ëı·Î_

… ±Î·Î ¬‹ÎHÎfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ⁄√ÁflÎ‹Î_ ‹_Ïÿfl ¿fl‰Îfi˘ Á_¿S’ … ’Õu˘

‹Ò¿‰Îfi˘ Ïfi‘Î˝fl ¿flÌ, …^fiÎ√œ ≠›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl÷Î ±Î ⁄_fiı

ÁÎ‘±˘±ı V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±ˆr›˝fi_ ÿÂ˝fi ¿›Ù. ÿfl⁄Îflfi_ ±_÷fl ŒflÌ √›_ !

V‰Î‹ÌlÌ±ı ÿfl⁄Îflfiı ¿èÎ_ — ““⁄Î’ ! ±‹Îflı ±ËŸ ‹_Ïÿfl ¿fl‰_ »ı ÷ı

◊˘ÕÌ …B›Î ‰ı«ÎHÎ ±Î’˘ ±ı ÁÎv ±fl… ¿fl‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı.””

ÿfl⁄Îflı ÷fl÷ … ⁄ı ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ — ““±flı ÿ›Î‚ ! ‹_Ïÿfl ¿fl‰Î ±Î’fiı

…‹Ìfi ‰ı«ÎHÎ Ωı¥±ı »ı ? ±Î’ ¿Ë˘ ÷˘ ‹Îfl˘ ÿfl⁄Îfl√œ ·¬Ì ÿ™.””

’»Ì V‰Î‹ÌlÌfiı ÿfl⁄Îflı Õı·Ì‹Î_ ±ÎÁfi ’◊flÎ‰Ì ’‘flÎT›Î. ’»Ì

571


‰Î÷ ¿flÌ — ““ÿ›Î‚ ! ±Î·Î ¬‹ÎHÎı ‹fiı …‹Ìfi ±Î’‰Î ‹ÎÀı ¿èÎ_ Ë÷_.

’HÎ ‹ıÓ «˘A¬Ì fiÎ ’ÎÕÌ ÿÌ‘Ì Ë÷Ì. ±Î…ı ±Î’fiÎ_ ÿÂ˝fi ◊›Î_ ±fiı ‹fiı

≠¤fiÎ_ ÿÂ˝fi ◊›Î_ ! ‹ÎÀı ±Î’ …ıÀ·Ì …‹Ìfi Ωı¥±ı ÷ıÀ·Ì ‹Î√Ì S›˘.””

±ı‹ ¿ËÌfiı ’»Ì ¿èÎ_ — ““’HÎ ±ı¿ Âfl÷ »ı. ±Î·Î ¬‹ÎHÎfiı ±ËŸ

⁄˘·Î‰˘. ÷ıHÎı ‹ÎflÎ √Î‹fi_ ’ÎHÎÌ ËflÎ‹ ¿›Ù »ı. ±ıÀ·ı ÷ıfiÌ w⁄w‹Î_ Ë_

…‹Ìfi ±Î’fiı ±Î’_. ÷ı ’HÎ flÎ∞ ◊Î› ±fiı ±‹Îfl˘ Á_⁄_‘ Á_‘Î¥ Ω›.””

V‰Î‹ÌlÌ±ı ±Î ¿⁄ÒS›_.

⁄ı-«Îfl Ïÿ‰Á ⁄Îÿ ±Î·˘ ¬‹ÎHÎ ÷◊Î ‹Î_«˘ ¬‹ÎHÎ, V‰Î‹ÌlÌ±ı

÷ıÕÎT›Î ÷ı◊Ì ¿<_Õ·Î◊Ì ±ÎT›Î.

‹Î_«Î ¬‹ÎHÎfiı ·¥fiı ÿfl⁄Îfl Ω÷ı …‹Ìfi Ωı‰Î √›Î. V‰Î‹ÌlÌ±ı

÷ı‹fiı …‹Ìfi ⁄÷Î‰Ìfiı ¿èÎ_ — ““±ËŸ …‹Ìfi ±Î’˘.””

I›Îflı ÿfl⁄Îflı ÷fl÷ … ÿ˘flÌ ‹_√Î‰Ì, ’˘÷ı ±ı¿ »ıÕ˘ ËÎ◊‹Î_ ·Ì‘˘.

⁄ÌΩı »ıÕ˘ ‹Î‘‰«flHÎÿÎÁı ’¿Õu˘. ÷ı ‰¬÷ı ÿfl⁄Îflı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ —

““V‰Î‹Ì ! ÷‹Îflı …ıÀ·Ì …‹Ìfi Ωı¥±ı ÷ıÀ·Ì …‹Ìfi Ï·›˘, ’»Ì ‰‘¿Ì

…‹Ìfi ·ı‰ÎfiÌ ≥E»Î ÷‹Îflı ¿fl‰Ì fiÏË ±fiı ‹Îflı ÷‹fiı ±Î’ı·Ì …‹Ìfi

’Î»Ì ·ı‰Ì fiÏË.”” ±Î ≠‹ÎHÎı ¿ËÌfiı V‰Î‹ÌlÌ±ı ‹Î√Ì ÷ıÀ·Ì …‹Ìfi

ÿfl⁄Îfl ËflÁfl ‰Î‚Î±ı ¤flÌ ÿÌ‘Ì.

±Î‹, V‰Î‹ÌlÌ±ı ÿfl⁄ÎflfiÎ ±_÷fl‹Î_ ≠‰ıÂ ¿flÌfiı …‹Ìfi ·Ì‘Ì !

±Î·Î ¬‹ÎHÎı ÿfl⁄Îfl ËflÁfl ‰Î‚Î ÁÎ◊ı ¿Á_⁄Î ¿›Î˝.

‰fl÷Î·fiÌ ’ÿ›ÎhÎÎ

±Lfi¿>Àfi˘ Á‹ˆ›˘ ¿flÌ V‰Î‹ÌlÌ Á_‰÷ 1916fiÎ ¿ÎÏ÷˝¿ Áÿ

’Òfi‹fi˘ Á‹ˆ›˘ ¿fl‰Î ‰fl÷Î· ’‘Î›Î˝.

¿ÎÏ÷˝¿Ì ’ÒÏHÎ˝‹Î ±fiı «ˆhÎÌ ’ÒÏHÎ˝‹Î ±Î ⁄ı Á‹ˆ›Î μ’fl ±Î«Î›˝lÌ

flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ ±fiÁÎfl V‰Î‹ÌlÌ ‰fl÷Î· ’‘Îfl÷Î. ÷ı◊Ì ±Î

⁄_fiı Á‹ˆ›Î ≠Á_√ı ‰fl÷Î·‹Î_ ËΩfl˘ ËÏfl¤@÷˘ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î

±fiı ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î ∂‹À÷Î. V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ±ı‰_ ±ÿ˚¤÷ ±Î¿Ê˝HÎ

Ë÷_ ¿ı ‹‹ZÎ±˘ ¬ıÓ«Î›Î ‰√fl flËı÷Î … fiÏË. V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ◊ı ’HÎ ·√¤√

ËΩflı¿ ËÏfl¤@÷˘ ÷◊Î Á_÷˘fi˘ Á_CÎ Ë˘› …. …^fiÎ√œ◊Ì fiÌ¿‚ı I›Îflı 25-

572


30 ÁÎ‘-’ÎÊ˝ÿ˘ ±fiı 60-70 ËÏfl¤@÷˘ ÁÎ◊ı Ë˘›; ’fl_÷ ’ÿ›ÎhÎÎ

ÿflQ›Îfi V‰Î‹ÌlÌfiÌ ÁÎ◊ı √Î‹Õı √Î‹Õı◊Ì ËÏfl¤@÷˘ ΩıÕÎ¥ …÷Î. √œÕÎ-

‘˘·ıflÎ◊Ì ÁÎ‘±˘ ’HÎ ±Î‰Ì …÷Î. ±ıÀ·ı F›Îflı V‰Î‹ÌlÌ ‹Ëı‚Î‰

’Ë Ó«÷Î, I›Îflı ·√¤√ ËΩflı¿ Á_÷˘-ËÏfl¤@÷˘ Á_CÎ‹Î_ ◊¥ …÷Î.

V‰Î‹ÌlÌfi_ ÁL‹Îfi ¿fl‰Î ‰fl÷Î·◊Ì ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ¿˘ÃÎflÌ

√˘‰‘˝fi¤Î¥fiı ÷ı‹… ⁄ÌΩ Áÿ˚√v±˘fiı ‹˘¿·÷Î. ËÏflfi‰‹Ì μ’fl …ı …ı

Á_÷˘-ËÏfl¤@÷˘ ‰fl÷Î· ±ÎT›Î Ë˘› ÷ı±˘ ⁄‘Î ’HÎ ÃıÃ ‹Ëı‚Î‰ V‰Î‹ÌlÌfi_

V‰Î√÷ ¿fl‰Î …÷Î. ±Î flÌ÷ı ‹Ëı‚Î‰‹Î_ ·√¤√ ÿÁ ËΩfl Á_÷˘-ËÏfl¤@÷˘

¤ı√Î ◊¥ …÷Î. ‹Ëı‚Î‰‹Î_ √_√Î-ÁÎ√flfi˘ Á_√‹ ◊÷˘ !

ËÏfl¿ÚWHÎ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ

Á‹ˆ›Î ≠Á_√ı V‰Î‹ÌlÌ ‰fl÷Î· ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á fl˘¿Î¥fiı I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì

√Î‹ÕÎ_±˘‹Î_ Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ √œ’fl ’‘Î›Î˝. ±ËŸfiÎ ⁄˛õ«ÎflÌ ±fi_÷Îfi_ÿ

÷◊Î ⁄ÌΩ Á‰˝ ÁÎ‘±˘±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ ¿ı ““±‹Îflı ±ËŸ lÌ∞-

‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ’‘flÎ‰‰Îfi˘ Ï‰«Îfl »ı. ·ÎÕ<⁄Î ±fiı ‹˘ÀÌ⁄Îfi˘ ’HÎ

±Î‰˘ … Ï‰«Îfl »ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““±‹Îflı

…^fiÎ√œ‹Î_ ’HÎ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ’‘flÎ‰‰Ì »ı ‹ÎÀı ⁄_fiı ‹ÒÏ÷˝±˘ Áfl¬Ì

¿flÎ‰Ωı. ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ≠ÁÎÿÌfiÎ_ ‰ÎÁHÎ˘ CÎHÎÎ_ »ı ±fiı

±‹ÎflÌ ’ÎÁı ◊˘ÕÎ_ »ı. ’fl_÷ ⁄_fiı ¤ı√Î_ ¿flÌ, ⁄_fiı ‹ÒÏ÷˝±˘‹Î_ ⁄flÎ⁄fl ±Õ‘ı

¤Î√ı fiÎ¬Ωı. Ωı ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl ¿flÂ˘, ÷˘ ‹ÒÏ÷˝ ±‘ÒflÌ ±Î‰Âı.””

±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÁÒ«fiÎ ±Î’Ì, …^fiÎ√œ …¥ ≠ÁÎÿÌfiÎ_

‰ÎÁHÎ˘ ÷fl÷ … ‹˘¿·‰Î ¿èÎ_.

V‰Î‹ÌlÌ √œ’fl ⁄ı Ïÿ‰Á flËÌ, Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ …^fiÎ√œ ’‘Î›Î˝.

±ËŸ ±Î‰Ì ÷fl÷ … ≠ÁÎÿÌfiÎ_ ‰ÎÁHÎ˘ ¿œÎ‰Ì √ÎÕÎ‹Î_ fiÎ¬Ì √œ’fl

‹˘¿·Î‰Ì ÿÌ‘Î_.

⁄_fiı ‹ÒÏ÷˝±˘‹Î_ Áfl¬ı ¤Î√ı ≠ÁÎÿÌfiÎ_ ‰ÎÁHÎ˘ fiÎ¬Ωı

√œ’fl‹Î_ ⁄˛õ«ÎflÌ ±fi_÷Îfi_ÿ ⁄_fiı ‹ÒÏ÷˝±˘ ‹ÎÀı …ıÀ·Î_ Ωı¥±ı ÷ıÀ·Î_

573


‰ÎÁHÎ˘ ·¥fiı ‹ÒÏ÷˝±˘ œ‚Î‰‰Î ‰Õ˘ÿflÎ √›Î. …^fiÎ√œ◊Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı

‰ÎÁÿı‰Îfi_ÿ ⁄˛õ«ÎflÌfiı ‰Õ˘ÿflÎ ‹˘¿S›Î.

‰ÎÁHÎ˘ ±˘√Î‚Ì ‹ÒÏ÷˝±˘ œ‚Î‰‰Î ‹Î_ÕuÎ. √œÕÎfiÎ ≠ÁÎÿÌfiÎ_

‰ÎÁHÎ˘ ‰‘ Ë÷Î_ ÷ı ⁄‘Î_ √‚Î‰Ìfiı √œÕÎ ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ◊÷Ì ‹ÒÏ÷˝‹Î_ fiÎA›Î_

±fiı V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±ÎiÎÎ “⁄_fiı ‹ÒÏ÷˝±˘‹Î_ ±Õ‘ı ¤Î√ı ≠ÁÎÿÌfiÎ_ ‰ÎÁHÎ˘

fiÎ¬Ωı” ÷ıfiÌ ±‰iÎÎ ¿flÌ. ¿ÎflÌ√flı ⁄Ì⁄_ ¿flÌ ‹ÒÏ÷˝ ÷˘ œÎ‚Ì ’HÎ ‹ÒÏ÷˝

⁄flÎ⁄fl ±Î‰Ì fiÏË. ÷ı◊Ì ŒflÌ ‰Îfl œÎ‚Ì ’HÎ ¬_ÏÕ÷ ±Î‰Ì. ’»Ì ÷ı ⁄_fiı

⁄˛õ«ÎflÌ±˘±ı …^fiÎ√œ V‰Î‹ÌlÌfiı ’hÎ ·A›˘ ¿ı ““±‹ı ⁄ı ‰¬÷ ‹ÒÏ÷˝

œ‚Î‰Ì ’HÎ ⁄fl˘⁄fl ±Î‰÷Ì fi◊Ì.””

÷ı ¿Î√‚ V‰Î‹ÌlÌfiı ‹Y›˘. ÷ı ‰Î_«Ì V‰Î‹ÌlÌ ËV›Î. ’»Ì …‰Î⁄

·¬ÎT›˘ — ““±‹ı ¿èÎ_ »ı ÷ı‹ ⁄_fiı ‹ÒÏ÷˝±˘‹Î_ Áfl¬Î ¤Î√ı ≠ÁÎÿÌfiÎ_

‰ÎÁHÎ˘ fiÎ¬Â˘ ÷˘ … ‹ÒÏ÷˝ ±Î‰Âı fiı ÷ı‹ fiÏË ¿fl˘ ÷˘ ±‘ÒflÌ ±Î‰Âı.

‹ÎÀı ¿’À ¿›Î˝ Ï‰fiÎ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿flΩı.””

±Î ’hÎ ‰Õ˘ÿflÎ ’Ë˘ÓE›˘. ÷ı ‰Î_«Ìfiı ±fi_÷Îfi_ÿ ⁄˛õ«ÎflÌfiı ’˘÷ÎfiÌ

¤Ò· Á‹ΩHÎÌ. ‹ÒÏ÷˝ ÷˘ ⁄_fiı ‹ËÎflÎ…fiÌ … ¿fl‰ÎfiÌ Ë÷Ì. ’fl_÷ ±ı¿

√œ’flfiÌ Ë÷Ì ±fiı ±ı¿ …^fiÎ√œfiÌ Ë÷Ì, ÷ı‹Î_ ’HÎ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ‹‹I‰ !

…^fiÎ√œ ≠I›ı ±ÎÀ·˘ ¶ıÊ ! ’fl_÷ ‹ËÎflÎ… @›Î_ ¿˘¥fi˘ ±ı‰˘ ±Ë_¤Î‰

flËı‰Î zı »ı !

V‰Î‹ÌlÌfi˘ ’hÎ ±ÎT›˘ I›Îfl’»Ì ⁄_fiı ‹ÒÏ÷˝±˘‹Î_ ≠ÁÎÿÌfiÎ_ ‰ÎÁHÎ˘

Áfl¬Î_ fiÎA›Î_ I›Îflı ⁄_fiı ‹ÒÏ÷˝±˘ Áfl¬Ì ±fiı Á_ÿfl ±Î‰Ì. ÷fl÷ …

V‰Î‹ÌlÌfiı ÷ı±˘±ı ’hÎ ·A›˘ ¿ı ““⁄_fiı ‹ÒÏ÷˝±˘‹Î_ Áfl¬ı ¤Î√ı ≠ÁÎÿÌfiÎ_

‰ÎÁHÎ˘ fiÎA›Î_ ±ıÀ·ı ⁄_fiı ‹ÒÏ÷˝±˘ Á_ÿfl ±Î‰Ì.””

V‰Î‹ÌlÌfiı ±Î ’hÎ ‹Y›˘ ±ıÀ·ı ÷ı ‰Î_«Ì flÎ∞ ◊›Î. ’»Ì ’ÎÁı

ËÏfl¤@÷˘ ⁄ıÃÎ Ë÷Î ÷ı‹fiı V‰Î‹ÌlÌ±ı ‰Î÷ ¿flÌ ¿ı ““…\±˘, ±Î ‹ÒÏ÷˝ …flÎ¿

±‘ÒflÌ ±Î‰Ì ÷˘ ÷ıfiı ¤Î_√Ìfiı ŒflÌ œ‚Î‰‰Ì ’ÕÌ ±fiı F›Îflı ’Òflı’ÒflÌ ±Î‰Ì

I›Îflı ÿÎ¬Õ˘ ÁŒ‚ ◊›˘. ÷ı‹ ±Î’HÎı ’HÎ …flÎ¿ …ıÀ·Ì ’HÎ Ωı ¿Áfl flËıÂı

÷˘ Œıfl˘ ◊ÎÂı ±fiı CÎHÎ ÷◊Î Ë◊˘ÕÎfiÎ CÎÎ ¬Î‰Î ’ÕÂı.””

V‰Î‹ÌlÌ ±ı¿ Ïÿ‰Á Á¤Î‹Î_ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ë÷Î I›Îflı ·¬Î flÎ…√flı

V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ÷‹ÎflÌ ‰Î÷˘ ÷˘ ±ı‰Ì ‹ÌÃÌ ·Î√ı »ı ¿ı ΩHÎı

574


‘flÎ¥fiı ÁÎ_¤Y›Î … ¿flÌ±ı; ’HÎ ‹fiı ⁄…fl, ±ŒÌHÎ, Ë˘¿˘, ·ÁHÎ, Õ<_√‚Ì

‰√ıflıfi_ T›Áfi »ı ÷ı ¿ı‹ »^Àı ?””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı ⁄‘Î_ T›Áfi‹Î_ ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕuÎ ±fiı ¿èÎ_ — ““Ωı

÷_ ‰÷˝‹Îfi ‘ÎflHÎ ¿flÌ ±fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fi˘ ±ÎÏl÷ ◊Î, ÷˘ ÷ÎflÎ_ ⁄‘Î_

T›Áfi˘ À‚Ì …Âı.””

÷ıfiı V‰Î‹ÌlÌfi˘ Ï‰rÎÁ Ë÷˘ ±ıÀ·ı ÷ıHÎı ÷fl÷ … ‰÷˝‹Îfi ‘ÎflHÎ

¿›Î˝, ¿_ÃÌ ’ËıflÌ, ’ÒΩ ·Ì‘Ì. ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±Î T›Áfi ÷ÎflÎ

‹fi μ’fl «ÕÌ ⁄ıÁı I›Îflı ±Î ‹ÒÏ÷˝ Á_¤Îfl…ı ±ıÀ·ı ‹fi ÷ıfiı ‹Ò¿Ì ÿıÂı.””

V‰Î‹ÌlÌfi_ ‰«fi ÷ıHÎı ‘Î›Ù. ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á˘‹Î_ … ÷ıfiÎ_ ⁄‘Î_ T›Áfi˘

À‚Ì √›Î_ ±fiı ÷ı ±ı¿ ÁÎfl˘ ÁIÁ_√Ì ◊¥ √›˘ !

±Î‰Ì flÌ÷ı √_√Î ŒflÌ @›Î_ ‹‚Âı ?

‹ËÎflÎ… …^fiÎ√œfiÎ …‹Îfi ◊›Î Ë÷Î — “…^fiÎ√œ …ı Ω› ÷ıfiÌ ¿fl˘Õ

…L‹fiÌ ¿Áfl ±ı¿ …L‹ı Ë_ ÀÎ‚Ì fiÎ¬ÌÂ.” V‰Î‹ÌlÌfiÎ ‹ÏË‹ÎfiÎ

lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ lÌ‹¬fiÎ ±Î ÂOÿ˘ ÁÎ_¤Y›Î ’»Ì ’HÎ ¿ıÀ·Î›

I›Î√Ì±˘fiı V‰Î‹ÌlÌfi˘ ›◊Î◊˝ ‹ÏË‹Î fiË˘÷˘ Á‹Ω›˘. V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‰Î÷˘

ÁÎ_¤‚‰Î F›Îflı ÿÒfl ÿıÂfiÎ ËÏfl¤@÷˘ ±Î‰÷Î I›Îflı ÷‚ …^fiÎ√œfiÎ

I›Î√Ì±˘ ‹ıÕı ⁄ıÁÌ flËı÷Î. ÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌ CÎHÎÌ ‰Îfl ¿Ëı÷Î ¿ı ““‹_Õ‚Ì ‹ıÕı

⁄ıÁÌ ‹·¿fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿flı »ı ÷ı‹Î_ Â_ ’Î@›_ ?””

‰‚Ì, Á¤Î‹_Õ’‹Î_ √fl‹Ì ◊÷Ì ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ’‰fi ¬Î‰Î ‹ÎÀı

‹ıÕı «ÕÌ ⁄ıÁ÷Î. I›Îflı ’HÎ V‰Î‹ÌlÌ ¿Ëı÷Î — ““¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ±ÎÁfiı ⁄ıÁÌ

‰ÎËfl ¬Î‰Î ·Ò√ÕÎ_ {Î’Àı »ı, …ı‹ CÎ˘ÏÕ›_ ’Ò_»ÕÎ_ {Î’Àı ÷ı‹...””

‰‚Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ““±Î hÎHÎÁıÓ ÁÎ‘‹Î_ ±Õ‘Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ‹fifi_ ‘Î›Ù

¿flı »ı !””

±Î‹, V‰Î‹ÌlÌ F›Îflı √HÎÎ÷Ì÷ iÎÎfifi˘ ‘˘‘ ‰flÁÎ‰÷Î Ë˘›, I›Îflı

±Î I›Î√Ì±˘ ‹·¿fiÌ Ïfi_ÿÎ‹Î_ flÎ«÷Î Ë˘› ¿Î_ ‰ÎËfl ¬Î÷Î Ë˘› ¿ı ‹fi‘Î›Ù

¿flÌ ¨CÎÌ flËı÷Î Ë˘›. ’fl_÷ ÷ı‹fiı Ï‰«Îfl fiË˘÷˘ ◊÷˘ ¿ı ±Î‰Ì iÎÎfi√_√Î

ŒflÌ @›Î_ ‹‚Âı ? ÷‚ …^fiÎ√œfiÎ ËÏfl¤@÷˘ ’HÎ ‹˘ÕÎ ‹˘ÕÎ ÿÂ˝fiı ±Î‰÷Î

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ ¿Ëı÷Î ¿ı ““‹˘ÕÎ ‹˘ÕÎ ΩÂ_. V‰Î‹Ì @›Î_ ¤Î√Ì …‰ÎfiÎ »ı ?”

575


±ı‰Î Ï‰«Îfl˘ ±Î ËÏfl¤@÷˘fiı ±Î‰ı »ı. ’HÎ “ÁÎ‘ @›Î_ ±Î¬˘ …L‹Îfl˘

⁄ıÁÌ flËı‰ÎfiÎ »ı. fi˘¿fl˘ ÷˘ ’Õu˘ flËıÂı ±fiı «ÎS›_ …‰ÎÂı !”

ÁÎZÎÎ÷˚ √HÎÎ÷Ì÷ lÌ∞‹ËÎflÎ…fi_ ‘Î‹, ‹ËÎflÎ…fi_ V‰w’, …ı ¶ÎflÎ

‹ËÎflÎ… ’˘÷ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝fi_ ±¬_Õ Á¬ ±Î’÷Î ÷ı‹fiÎ Á‹Î√‹fiÌ ±ÎÀ·Ì

μ’ıZÎÎ ! ÷Ì◊˝‹Î_ flËıfiÎflfiı ÷Ì◊˝fi˘ ‹ÏË‹Î fi Ë˘› ÷ı‹ …^fiÎ√œ ÷‚fiÎ

¿ıÀ·Î¿ ÁÎ‘ ÷◊Î ËÏfl¤@÷˘fiÌ ±Î ÿÂÎ Ë÷Ì !

F›Îflı ÿÒfl ÿıÂfiÎ ËÏfl¤@÷˘ V‰Î‹ÌlÌ‹Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ≠√À

V‰w’fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl÷Î ±fiı ÷ı±˘lÌfiÎ_ ÿÂ˝fi-Á‹Î√‹fi˘ ·Î¤ ·ı÷Î. ‰‚Ì,

√flÌ⁄ ¿ı ‘fiÎœu Á˙ ¿˘¥ V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±Î‰÷Î ±fiı ’˘÷ÎfiÌ μ’ÎÏ‘fiÎ_

’˘À·Î_ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı »˘ÕÌfiı ±ı‹fiÌ ‹ÌÃÌ º„WÀ◊Ì ±fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ÂÎ_Ï÷

±fi¤‰÷Î.

±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹ÌlÌ Á¤Î‹_Õ’‹Î_ F›Î_ ‹ËÎ’ÒΩ ◊÷Ì Ë÷Ì I›Î_

Ï‰flÎ…‹Îfi ◊›Î Ë÷Î. ÷ı Á‹›ı flÎ…¿˘ÀfiÎ Ï‹VhÎÌ …ıflÎ‹¤Î¥ ÷ıfiÎ ’hÎ

·Ì·Îfiı ·¥fiı I›Î_ ±ÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌfiı ÿ_Õ‰÷˚ ¿flÌ ⁄_fiı ⁄Î’-ÿÌ¿fl˘

V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ⁄ıÃÎ. ’»Ì …ıflÎ‹¤Î¥±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±Î

·Ì·Î μ’fl ¿˘flÀ‹Î_ ¿ıÁ ◊›˘ »ı ÷ı ÿ˘œ ‹ÏËfiÎ◊Ì ÷ıfiı ¨CÎ fi◊Ì ±Î‰÷Ì

±fiı ÁÎ‰ ÿÒ⁄‚˘ ◊¥ √›˘ »ı. ‹ÎÀı ÷ıfiÎ μ’fl ¿Î_¥¿ ÿ›Î ¿fl˘.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiÎ ÷flŒ Ωı¥ ¿èÎ_ — ““±flı ÏfiƒÎ fi ±Î‰ı ±ı‰_

÷ı ¿Î_¥ Ë˘› ? ⁄ıÁ ±Î ◊Î_¤·ı !”” ±ıÀ·ı …ıflÎ‹¤Î¥±ı ∂ÃÌ ·Ì·Îfiı ÷ı

◊Î_¤·Î ’ÎÁı ⁄ıÁÎ› ˝. ÷fl÷ … ÷ıfiı ÏfiƒÎ ±Î‰‰Î ‹Î_ÕÌ ±fiı ⁄ıÃ˘ ⁄ıÃ˘ I›Î_

¨CÎÌ √›˘. ÁÎ_… Á‘Ì ÷ı ≠‹ÎHÎı ÷ı I›Î_ … ¨CÎÌ flèÎ˘.

ÁÎ_… Á‘Ì ÷ıfiı ¨CÎ÷˘ Ωı¥fiı V‰Î‹ÌlÌ±ı …ıflÎ‹¤Î¥fiı ¿èÎ_ — ““÷_

¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Îfiı ÏfiƒÎ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ’HÎ ±Î ÷˘ Á‰Îflfi˘ ÁÒ¥ flèÎ˘ »ı

÷ı ∂Ã÷˘ … fi◊Ì. ‹ÎÀı Ë‰ı ±ıfiı μÃÎÕÌfiı μ÷Îflı ·¥ Ω. Ë‰ı ±ıfiı ¨CÎ

±Î‰Âı. ’HÎ ÷ıfiı ±ı¿ ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ±ËŸ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı flËı‰Î ÿı‰˘.””

…ıflÎ‹¤Î¥±ı ÷ı ¿⁄Ò· ¿›Ù.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı …ıflÎ‹¤Î¥ ÷ı ÿÌ¿flÎfiı I›Î_ ‹Ò¿Ìfiı flÎ…¿˘À √›Î. ·Ì·˘

I›Î_ ÿÁ Ïÿ‰Á flèÎ˘ ±fiı ÁÎv_ ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ÷ı ±ÎT›˘

±fiı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ‹fiı CÎıfl …‰ÎfiÌ flΩ ±Î’˘ !””

576


140. ±Î «˘’ÕÌ Ë…\ ’HÎ flÎ…¿˘À‹Î_ ÷ı‹fiı CÎıfl ≠ÁÎÿÌfiÌ ÁÎ«‰Ìfiı flÎ¬Ì »ı.

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ËV›Î ’»Ì ¿èÎ_ — ““ËÎ_μ, ±ıÀ·_ … ¿Î‹ Ë÷_ ?””

±ı‹ ¿ËÌ ÷ıfiı ±ı¿ «˘’ÕÌ ‰Î_«‰Î ±Î’Ì140 ±fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì CÎıfl

…‰Î flΩ ±Î’Ì.

ÏhÎÏ‰‘ ÷Î’◊Ì CÎıflÎ›ı·Î ËÏfl¤@÷˘ F›Îflı ÿ—¬ ÁËfi fi ◊¥ Â¿ı ÷ı‰_

◊Î› ±√fl ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Î› fi flËı I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±Î‰÷Î.

V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ÷ı‹fi_ ÿ—¬ ÿÒfl ◊¥ …÷_. V‰Î‹ÌlÌ ’HÎ CÎHÎÌ

‰¬÷ı ¿Ëı÷Î ¿ı ““¤√‰Îfi ¤…‰Î‹Î_ hÎHÎ ‰Î÷ı ÁÎfi¿>‚÷Î Ë˘‰Ì Ωı¥±ı —

¬Î‰Î ±Lfi Ωı¥±ı, ’Ëıfl‰Î ·Ò√ÕÎ_ Ωı¥±ı ±fiı ¬Î‰Îfi_ ’«ı ±ı‰Ì ÷_ÿflV÷Ì

Ωı¥±ı. ±Î hÎHÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ …ı …ı ≥E»Î±˘ flËı »ı ÷ı ‹˘ZÎ ‹Î√˝‹Î_

Ï‰Cfiw’ »ı.””

±Î hÎHÎ ‰Î÷ı ÷˘ V‰Î‹ÌlÌ ÁÎfi¿>‚÷Î ¿flÌ … ±Î’÷Î. lÌ∞-

‹ËÎflÎ… ‘Î‹‹Î_ ’‘Î›Î˝ ’»Ì ⁄_fiı ÿıÂfiÎ ËÏfl¤@÷˘ V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì

Á‰˝ ≠¿Îflı ÂÎ_Ï÷ ±fi¤‰÷Î ±ıÀ·_ … fiÏË, ’fl_÷ ’˘÷Îfi˘ ÷‹Î‹ T›‰ËÎfl

’HÎ V‰Î‹ÌlÌfiı ’Ò»Ìfiı … ¿fl÷Î.

±˘œÎfiÎ Á‹Ïœ›Î‰Î‚Î ‹Ò‚˘ Âı·ÏÕ›˘ ±fiı ±fl…HÎ ‰ı¿Ïfl›˘

√Î‹ ±˘œÎfiÎ Á‹Ïœ›Î‰Î‚Î ‹Ò‚˘ Âı·ÏÕ›˘ ±fiı ±fl…HÎ ‰ı¿Ïfl›˘

V‰Î‹ÌlÌfiÎ ÏÂW›˘ Ë÷Î. ÷ı‹fiÎ √Î‹◊Ì ’Ò‰˝ ÏÿÂÎ‹Î_ ◊˘Õı ÿÒfl ÿÿÒ‹ı fiıflÎfiı

¿Î_Ãı ¬˘ÕÌ ±Î_⁄flÕÌfi˘ ÀŸ⁄˘ Ë÷˘. √Î‘¿ÕÎfiÎ ¿HÎ⁄Ì±ı ÷ı ÀŸ⁄ÎfiÌ ±Î⁄ÎÿÌ

‹ÎÀı Áfl¿Îfl‹Î_ wÏ’›Î 2,000/- ±ÎM›Î, ±ıÀ·ı ÷ı ÀŸ⁄ÎfiÌ ±ÎÁ’ÎÁfiÌ ±Î

⁄_fiıfiÌ …‹Ìfi ’HÎ ÷ı ÀŸ⁄ÎfiÌ ±Î⁄ÎÿÌ ‹ÎÀı ‹Î’HÎÌ‹Î_ ±Î‰Ì √¥. ±Î◊Ì

÷ı‹fiÌ …‹Ìfi …‰Îfi˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘. …‹Ìfi flÎ¬‰Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı‹fiı ÀŸ⁄ı

flËı‰Î √›Î ÏÁ‰Î› »^À¿˘ fiË˘÷˘, ’HÎ √Î‹ »˘ÕÌfiı …‰ÎfiÌ ÏËo‹÷ fiË˘÷Ì.

±Î Á_¿À‹Î_◊Ì ∂√fl‰Î ÷ı±˘ ⁄_fiı …^fiÎ√œ V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î.

V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌ, ’√ı ·Î√Ì, Ï‰fi_÷Ì ¿fl÷Î_ ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì !

±‹ÎflÎ √Î‹◊Ì μ√‹HÎÌ ⁄Î…\ ¬˘ÕÌ ±Î_⁄flÕÌfi˘ ÀŸ⁄˘ ¿Ëı‰Î› »ı. ÷ıfiÌ

±Î⁄ÎÿÌ ‹ÎÀı √Î‘¿ÕÎfiÎ ¿HÎ⁄Ì±ı wÏ’›Î 2,000/- Áfl¿Îfl‹Î_ ¤›Î˝ »ı.

÷ı‹Î_ ±‹ÎflÌ …‹Ìfi ’HÎ Ω› »ı. ±‹Îflı ±Î √Î‹‹Î_ √·œıflÎ »ı ÷ı◊Ì


flËı‰Îfi_ ÁÎfi¿>‚ »ı fiı I›Î_ ÿÿÒ‹ı fiıflÎfiı ¿Î_Ãı ÷˘ ±‹ÎflÎ_ ·Ò√ÕÎ_ ’HÎ ·¥

Ω› fiı √˘flÏÕ›Î ⁄Ë »ı ÷ı ŒÎÀÌ ’HÎ Ω›.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’÷Î_ V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ’Ò»u_ —

““±Î∞Ï‰¿Î …Âı ÷˘ ’»Ì Â_ ¿flÂ˘ ? ‰‚Ì, Ï‰V÷Îfl ‰‘Âı I›Îflı @›Î_

ΩÂ˘ ±fiı Â_ ¬ÎÂ˘ ? ≠Ω ÷‹Îflı ◊ÎÂı. ‹ÎÀı ¬˘ÕÌ ±Î_⁄flÕÌfiÎ ÀŸ⁄ı ÷‹ı

Á¬Ì ◊ÎÂ˘ fiı ÷‹Îv_ I›Î_ ¿˘¥ fiÎ‹ fiÏË S›ı, fiı ÁÎ÷ ÿ¿Î‚Ì ’ÕÂı ÷˘’HÎ

÷ı ÿÿÒ‹ı fiıflÎ‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÏË ¬ÒÀı. I›Î_ ±‹ı ⁄Ë flèÎÎ »Ì±ı ±fiı ÷ı fiıflÎ‹Î_

’HÎ ⁄Ë fiÎèÎÎ »Ì±ı. ‰‚Ì, ±‹◊Ì Ωı ±‰ÎÂı ÷˘ ±Î‰Â_, fiÏË ÷˘ ÏÿT›

ÿıËı ±Î‰Ì ÷‹ÎflÌ fi…fl flÎ¬Â_.””

V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ±Î ¿Ú’Î‰«fi ÁÎ_¤‚Ì ⁄_fiıfiı ±I›_÷ ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √¥ !

’»Ì ÷ı ⁄_fiı CÎıfl √›Î. V‰Î‹ÌlÌfiı ‰«fiı ¬˘ÕÌ ±Î_⁄flÕÌfiÎ ÀŸ⁄ı

÷ı‹HÎı √Î‹ ‰ÁÎT›_. I›Î_ ‹_Ïÿfl ¿›Ù. ÁIÁ_√ ÏÂfl ÁÎÀı flÎA›˘. V‰Î‹ÌlÌfiÎ_

‰«fiı Ï‰V÷Îfl ’HÎ ‰K›˘ ±fiı Á¬Ì ◊›Î ?141

141. ±Î ≠Á_√ ’»Ì ¿ıÀ·Î_¿ ‰Ê˝ ⁄Îÿ ±fl…HÎ ‰ı¿Ïfl›˘ ‹Î_ÿÎ ’ÕuÎ. ÷ıfiı ÿıËfiÌ

Ï‰VQ≤Ï÷ ◊¥ √¥. ±¤Îfi ±‰V◊Î‹Î_ ÷ıfiı ±ı‹ ◊›_ ¿ı ““‹Îfl˘ ÿıË ’ÕÌ √›˘ »ı

±fiı ‹ËÎflÎ… ÷◊Î V‰Î‹Ì Ï‰‹Îfi‹Î_ ⁄ıÁÌ ’‘Î›Î˝ »ı.”” ±ıÀ·ı ÷ı Ï‰‹Îfifiı

‰‚√Ì ’Õu˘.

Ï‰‹Îfi ±©fl ∂Õu_ I›Î_ ‹ËÎflÎ…ı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““¿Î_¥¿ √_‘ ±Î‰ı »ı.””

I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““±Î ·˘¿ … √_‘w’ »ı.””

±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““¿˘¥ ‰ÎÁfiÎ‰Î‚˘ ¤@÷ ±Î Ï‰‹Îfifiı ‰‚√Ì ’Õu˘

·Î√ı »ı ±ıÀ·ı √_‘ ±Î‰ı »ı. ‹ÎÀı ÷‹ı »^À˘ ¿flÌ z˘.””

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ıfiı »^ÀÎ ¿flÌ ÿÌ‘Î. I›Î_ ÷˘ ±fl…HÎ ‰ı¿Ïfl›˘ ¤Îfi‹Î ±ÎT›˘.

’»Ì ÷ıfiı Ï‰«Îfl ◊›˘ ¿ı ““±Î ·˘¿fiÌ √_‘ ÀÎ‚‰Î ÁÎv … ‹ËÎflÎ… ‹fiı ±ËŸ

flÎ¬Ì √›Î »ı. ‹ÎÀı √_‘ ÀÎ‚‰Ì ±fiı Â© ◊‰_.””

’»Ì ÷ı ÿÒ‘‹Î_ ⁄fiÎ‰ı·Ì Áı‰fi˘ À˘’·˘, CÎÌfi_ ’ÎÏfl›_ ±fiı √˘‚fi_ ¤Ì·_ ·¥fiı

√Î‹ ‹ÎÏ‚›Î‹Î_ F›Î_ V‰Î‹Ì ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ∞ Ë÷Î I›Î_ ±ÎT›Î. hÎHÎı ‰V÷ ÷ı‹HÎı

V‰Î‹Ì ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ ’ÎÁı ‹Ò¿Ì ±fiı ÷ı‹fiı ÿ_Õ‰÷˚ ¿flÌ ’√ı ·Î√Ìfiı ’ÎÁı ⁄ıÃÎ.

’»Ì ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ V‰Î‹Ì±ı ’Ò»u_ — ““±fl…HÎ¤Î¥ ! ¿ı‹ ±Î‰‰_ ◊›_ ?””

I›Îflı ÷ıHÎı ⁄ı ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! Ë_ √_‘ ¿Îœ‰Î ±ÎT›˘ »\_.””

I›Îflı ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ V‰Î‹Ì±ı ’Ò»u_ — ““√_‘ Â_ ?”” ±ıÀ·ı ÷ı‹HÎı ‹_ÿ‰ÎÕ‹Î_

±¤Îfi ±‰V◊Î‹Î_ …ı Ωı›_ Ë÷_ ÷ı ⁄‘_ Ï‰V÷Îfl’Ò‰˝¿ ¿èÎ_. ➤


ÿıËÎ¬Î«flfiÌ ¬Îfi√Ì ‰Î÷

±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹ÌlÌ Á‰Îfl‹Î_ ’ÒΩÏ‰Ï‘ ¿flÌ ’fl‰ÎflÌfiı Á¤Î‹Î_

Ï‰flÎF›Î Ë÷Î. ±ı‰Î‹Î_ ÿıËÎ¬Î«fl V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiı

ÿ_Õ‰÷˚ ¿flÌ ÁL‹¬ ⁄ıÃÎ. ÷ıfiÎ ±_÷flfiÌ ‰Î÷ ΩHÎÌ, V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ —

““÷‹Îflı ¿Î_¥ ’Ò»‰_ Ë˘› ÷˘ Á¬ı◊Ì ’Ò»˘.””

V‰Î‹ÌlÌ±ı ±_÷›Î˝‹Ì’HÎı ’˘÷Îfi˘ Á_¿S’ ΩH›˘ ÷ı◊Ì ÿıËÎ¬Î«fl

flÎ∞ ◊›Î ’HÎ ÷ıfiı T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷ ’Ò»‰Ì Ë÷Ì ±fiı Á¤Î‹Î_ Á˙fiı

±Î‰‰Îfi˘ ‰¬÷ ◊›˘ Ë÷˘ ÷ı◊Ì ’Ò»÷Î_ ±«¿Î÷Î Ë÷Î. ’»Ì ÷ı‹HÎı

V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ‹Îflı ¬Îfi√Ì ‰Î÷ ’Ò»‰Ì »ı ’HÎ ⁄‘Î ÁÎ‘fiı

Á¤Î‹Î_ ±Î‰‰Îfi˘ ‰¬÷ ◊›˘ »ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ËV›Î ’»Ì ¿èÎ_ — ““÷‹Îflı …ı ’Ò»‰_ Ë˘› ÷ı

Á¬ı◊Ì ’Ò»˘. ÷‹Î‹ ÁÎ‘fi˘ ±ËŸ ±Î‰‰Îfi˘ Á_¿S’ Ë_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥Â.””

I›Îflı ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““±‹ÎflÎ ¤ı√Î flË˘ ÷˘ ±‹ı √_‘

¿ÎœÌ fiÎ¬Â_.””

’»Ì ÷ı±˘ V‰Î‹Ì ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ ¤ı√Î ⁄ı ‹ÎÁ flèÎÎ. V‰Î‹Ì±ı ÷ıfiı ‰«fiÎQ≤÷

÷◊Î V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘ ‰_«Î‰Ì. V‰Î‹Ì ±fiı ‹ËÎflÎ…fiÎ ‹ÏË‹ÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ ÷ı◊Ì

÷ıfiÌ √_‘ fiÌ¿‚Ì √¥.

’»Ì ÷ı CÎıfl √›Î. ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ’»Ì ÷ı ‹Î_ÿÎ ◊›Î I›Îflı ’˘÷ÎfiÎ_ Á√Î_‰ËÎ·Î_fiı

⁄˘·Î‰Ìfiı ¿èÎ_ — ““lÌ∞‹ËÎflÎ…, √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ… ÷◊Î

‹˘ÀÎ Á_÷˘ ‹fiı Ï‰‹Îfi ·¥fiı ÷ıÕ‰Î ±ÎT›Î »ı. ÷˘ ÷ı‹fiÌ ¤ı√˘ Ë_ ±ZÎfl‘Î‹‹Î_

Ω™ »\_.”” ±ıÀ·_ ¿ËÌ ÷ı ‘Î‹‹Î_ √›Î.

V‰Î‹ÌlÌfiÎ Á_⁄_‘◊Ì ±Î‰Î ÏfiflZÎfl ±fiı ±⁄‘ …ı‰Î …HÎÎ÷Î ¤@÷fiı ’HÎ

…√÷fiÌ √_‘ ¿Îœ‰ÎfiÌ ¬ı‰fiÎ flËı »ı. ±Î ∞‰‹Î_ ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÌ √_‘ »ı I›Î_

Á‘Ì ÷ı ¤√‰ÎfifiÎ ‘Î‹‹Î_ …¥ fi Â¿ı. ÷ı◊Ì … Â© √HÎÎ÷Ì÷ ÁI’vÊfi˘ Á_√

¿flÌ …√÷fiÌ ÷‹Î‹ √_‘ ¿ÎœÌ fiÎ¬‰Ì. ’˘÷ÎfiÎ ∞‰ÎI‹Îfiı Â© ⁄˛õV‰w’

‹ÎfiÌ ÷ı ±ZÎfl⁄˛õ ÁÎ◊ı ±ı¿÷Î ¿flÌ ⁄˛õw’ ◊Î› ÷˘ … …√÷fiÌ √_‘ fiÌ¿‚Ì

Ω›. ’fl_÷ ⁄˛õfiı ±˘‚A›Î ÏÁ‰Î› ⁄˛õw’ @›Î_◊Ì ◊‰Î› ? ±fiı ⁄˛õw’ fi

◊‰Î› I›Î_ Á‘Ì ’vÊ˘kÎ‹fiÌ ¤„@÷fi˘ ±Ï‘¿Îfl ’HÎ ≠ÎM÷ fi ◊Î›. ‹ÎÀı Â©

«ˆ÷L› ⁄˛õfiı ±˘‚¬Ì ÷ı‹fiÎ Á_⁄_‘ı ⁄˛õw’ ◊‰_ ±ı … ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀıfi_

±ı¿‹ÎhÎ ÁÎ‘fi »ı.


’»Ì ÿıËÎ¬Î«flı ÷ı‹fiÌ ‰Ëı‰ÎflfiÌ ¬Îfi√Ì ‰Î÷ ¿flÌ ±fiı V‰Î‹Ì±ı

’HÎ ÷‹Î‹ ‰Î÷fiÎ Á_÷˘Ê¿Îfl¿ ¬·ÎÁÎ ¿›Î˝. ±Î ‰Î÷ ÿflQ›Îfi Á¤Î‹Î_

¿˘¥ ±ÎT›_ fiÏË. ‰Î÷ ’ÒflÌ ◊¥ ±ıÀ·ı ÁÎ‘±˘ Á¤Î‹Î_ ±Î‰‰Î ·ÎB›Î.

±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌ±ı Á˙fiÎ_ ±_÷fl ¬ıÓ«Ì ·Ì‘Î_ !

’_«‹ Á˘’Îfi Á‹ÎM÷


’ÏflÏÂWÀ — 1

±ZÎfl⁄˛õ lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì - ‹Ò‚∞ Â‹Î˝fi˘ …L‹ Á_‰÷

1841fiÎ ±ÎÁ˘ Áÿ 15fiÎ ‹_√· Ïÿ‰Áı ¤ÎÿflÎfiÌ ’H›‰÷Ì ¤ÒÏ‹‹Î_ ◊›˘.

Ω‹fi√fl Ï…S·ÎfiÎ ΩıÏÕ›Î ÷Î·¿ÎfiÎ ±Î √Î‹fiÌ ‰V÷Ì ·√¤√ 1200fiÌ »ı.

lÌ ¿ÚWHÎ∞ ±ÿÎfiÎ ‹_Õ‚ ÷flŒ◊Ì ±Î …L‹ V◊Îfi μ’fl ±ı¿ fiÎfi_ ‹¿Îfi

⁄_‘Î‰‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. I›Îfl◊Ì ±Î …L‹ V◊Îfi‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…

±fiı V‰Î‹ÌlÌ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ‰Îfl_‰Îfl Á_÷-ËÏfl¤@÷˘fiÎ_ ‹_Õ‚fiı ·¥fiı …÷Î

±fiı I›Î_ μIÁ‰˘ ¿fl÷Î. V‰Î‹ÌlÌ ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı I›Î_fiÎ ‹Î_ÕHÎ ¤@÷fiı

±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı ¿èÎ_ Ë÷_, “±ËŸ ÏÂ¬fl⁄© ‹_Ïÿfl ◊Âı.”

±ı Á_¿S’fiÌ ÏÁÏ© ΩHÎı …·ÿÌ ◊‰ÎfiÌ Ë˘› ÷ı‹ V‰Î‹ÌlÌ ›˘√Ì∞

‹ËÎflÎ…fiÌ ≠ÁLfi÷Î ‹ÎÀı lÌ d·Ì⁄ÎfiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì ÂıÃlÌ ‹ÎÁ‹±·Ì¤Î¥±ı ÁÎflÌ

fl¿‹fiÌ Áı‰Î fi˘Ó‘Î‰Ì. Ω‹fi√flfiÎ ÂıÃlÌ Ëfl∞‰fiÿÎÁ ⁄ÎflÿÎfi‰Î‚Î±ı

ËÏfl¤@÷˘fiÎ μ÷ÎflÎ ‹ÎÀı ÿÁ ËΩfl «˘flÁ‰Îfl …‹Ìfi ¤ıÀ ±Î’Ì.

‹_Ïÿflfi_ ÷◊Î ‘‹˝ÂÎ‚Îfi_ ¿Î‹ ÁÎ◊ı «Î· ◊›_. ±ZÎfl⁄˛õfiÎ ‘Î‹V‰w’ …L‹

V◊ÎfifiÌ Áı‰Î ‹ÎÀı Á˙ ÷I’fl ◊¥ √›Î. ËΩfl˘fiÌ fl¿‹ ±Î‰÷Ì √¥. ≠√À

⁄˛õV‰w’ lÌ ≠‹¬V‰Î‹Ì±ı ≠Ï÷WÃÎ μIÁ‰ ¬Ò⁄ … ¤T›÷Î◊Ì ∂…‰Î¥ Ω› ÷ı

‹ÎÀı ±◊Î√ ’Ïfll‹ ·Ì‘˘. ⁄˛õV‰w’ lÌ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ÷˘ Á˙fiÌ ≠ıflHÎÎ‹ÒÏ÷˝

⁄fiÌ ¤ÎÿflÎ‹Î_ … Ï‰flÎF›Î Ë÷Î. ÷ı‹fiÌ º„WÀ◊Ì ÷‹Î‹ ¿Î›˝ «ı÷fi‰_÷_ ⁄fiÌ √›_.

‹¿flÎHÎÎ‹Î_ ±ÎflÁfi_ ÏÁ_ËÎÁfi ÷◊Î ‘Î‹-‘Î‹Ì ±fiı ‹@÷fiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ ÷ˆ›Îfl

◊¥ √¥. Á_‰÷ 2025fiÎ ‰ˆÂÎ¬ Áÿ 6 fiı ⁄‘‰Îfl ÷Î. 23-4-68 ‹ÒÏ÷˝-

≠Ï÷WÃÎfiÌ Ï‰Ï‘fi˘ ‹_√· Ïÿ‰Á ÏfiÏç÷ ◊›˘.

⁄˛õV‰w’ lÌ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ ‰flÿ ËV÷ı ≠Ï÷WÃÎfi˘ Ï‰Ï‘ ‘Î‹‘Ò‹-

’Ò‰˝¿ ◊›˘ ! ±ZÎfl⁄˛õfi_ ‘Î‹w’ …L‹ V◊Îfi ’ÒHÎ˝ ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎ ÷◊Î ÷ı‹fiÎ

±ZÎfl‹@÷fi_ ‘Îfl¿ ⁄fiÌ √›_. M≤J‰Ì ’H›‰_÷Ì ⁄fiÌ √¥ ! …L‹ V◊Îfi lÌ∞fiÎ_

«flHÎÎflÏ‰_ÿ◊Ì ±_Ï¿÷ ◊¥ √›_ !

581



√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì 11 ‰Ê˝fiÎ Ë÷Î I›Îflı ‹Ò‚∞ Â‹Î˝ ÷flÌ¿ı ÷ı‹fiÎ_ ·Bfi

ÕÎ_√flÎfiÎ ΩıÊÌ ¿<À<_⁄‹Î_ ◊›Î Ë÷Î. ±ı‹fiÎ_ ’IfiÌfi_ fiÎ‹ Á_÷˘¿⁄ıfi Ë÷_. ÷ı±˘

‹Ò‚ ‰Î√ÿÕfiÎ Ë÷Î ±fiı ’Î»‚◊Ì ÕÎ_√flÎ ±Î‰Ìfiı flËı·Î. ÷ı±˘ » ⁄Ëıfi˘ Ë÷Î_.

÷ı‹fiÎ_ Á˙◊Ì ‹˘ÀÎ ⁄Ëıfi ¤Ì‹∞¤Î¥ ‹Ëı÷Î ÁÎ◊ı ’flHÎÎT›Î_ Ë÷Î_. ¤Ì‹∞¤Î¥

‹Ëı÷Î ‹Ò‚ ÕÎ_√flÎfiÎ flËı‰ÎÁÌ Ë÷Î. ¤Ì‹∞¤Î¥fiÎ ‰Õ‰Î±˘fiı Ω‹fi√flfiÎ

flÎF› ÷flŒ◊Ì ’Î_« ÁÎ_÷Ì(’Î_«Á˘ Ï‰CÎÎ)fiÌ …‹Ìfi √Î‹‹Î_ ‹‚Ì Ë÷Ì. ÷ı±˘ I›Î_

… ¬ı÷Ì ¿fl÷Î Ë÷Î. ¤Ì‹∞¤Î¥fiÎ ÿÌ¿flÎ ËÏflÂ_¿fl ‹Ëı÷Î ±fiı ÷ı‹fiÎ ’HÎ

ÿÌ¿flÎ fi‰·Â_¿fl ‹Ëı÷Î flÎ…¿˘À‹Î_ flËı÷Î Ë÷Î. lÌ fi‰·Â_¿fl ‹Ëı÷Î±ı ±Î

Ï‰√÷˘ ±Î’Ìfiı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ÷ı‹fiÎ ‰Õ‰Î ¤Ì‹∞¤Î¥ μ’flÎ_÷, ‹Ò‚∞ Â‹Î˝fiÎ

⁄ÌΩ ÁÎœ<¤Î¥ ¤_√Î‰ÕÌ √Î‹‹Î_ Ë÷Î. ÷ı ÏhÎ‰ıÿÌ ¿<À<_⁄ Ë÷_. ±ı‹fiÎ ≠’˙hÎ

±‹ÿÎ‰Îÿ‹Î_ ÕÎ˜. ¿Î„L÷¤Î¥ ÏhÎ‰ıÿÌ ’˘÷Îfi_ ÿ‰Î¬Îfi_ «·Î‰÷Î Ë÷Î.

‹Ò‚∞ Â‹Î˝fiÎ_ ·Bfi ◊›Î_ I›Îflı ÕÎ_√flÎ‹Î_ ⁄˛ÎõHÎ‰ÎÕÎ(⁄˛õ’flÌ)‹Î_ ÷ı‹fi_

e·ı¿<_ fiÌ¿Y›_ Ë÷_. ‹ÎhÎ 11 ‰Ê˝fiÌ ™‹flı ·Bfi ¿›Î˝ ⁄Îÿ ±ı¿ … ‰Ê˝‹Î_ ÷ı±˘

Ï‰‘fl ◊›Î Ë÷Î. ⁄Î‚’HÎ‹Î_ … ‰ˆflÎB›fiÌ ¬‹ÎflÌ ’HÎ ±fiıflÌ Ë÷Ì ±fiı ‰‚Ì

CÎfl¤_√ ◊›Î Ë˘‰Î◊Ì ÷ı‹fiı ¿˘¥ … Á_÷Îfi fi Ë÷_.

(‹ÎÏË÷Ì — fi‰·Â_¿fl ‹Ëı÷Î, flÎ…¿˘À)

582



1. flÎ‹ÿÎÁ V‰Î‹ÌflÎ‹ÿÎÁ V‰Î‹Ìfi˘ …L‹ ÏÂ›ÎHÎÌ √Î‹‹Î_ ◊›˘ Ë÷˘. lÌ∞‹ËÎflÎ…

‹Ï»›Î‰ ’‘Î›Î˝ ±fiı ‹ËÎflÎ…ı Œˆ⁄Îfiı ÷ı‹fiÎ ÿÌ¿flÎfiÌ ‰Ë ÁÎ◊ı wÁHÎ_ »˘ÕÌ

ÿı‰Î ¿èÎ_. ’fl_÷ Œˆ⁄Î±ı ÷ı ±ÎiÎÎ fi ’Î‚Ì. ±ıÀ·ı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ÷ı √Î‹fi_ ’ÎHÎÌ

ËflÎ‹ ¿›Ù. ÷ı ‰¬÷ı ±Î ¤@÷ I›Î_ Ë÷Î. ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““÷‹ı √Î‹‹Î_

‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î ÁÎ‘‹_Õ‚fiı …¥fiı ¿ËÌ ±Î‰˘ ¿ı ‹ËÎflÎ…ı ±Î √Î‹fi_

’ÎHÎÌ ËflÎ‹ ¿›Ù »ı ±ıÀ·ı √Î‹‹Î_ ¿˘¥ fl˘¿Î› fiËŸ.”” ±ıÀ·_ ¿ËÌ ‹ËÎflÎ…

I›Î_◊Ì «Î·Ì fiÌ¿Y›Î.

±Î ¤@÷ı √Î‹‹Î_ ±Î‰Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ ¿ËÌ

Á_¤‚Î‰Ì. ÷ı ‰¬÷ı ÁÎ‘±˘ ÂÌfl˘ ⁄fiÎ‰÷Î Ë÷Î ±fiı √˘‚fiÎ_ ’ÎHÎÌ √fl‹ ◊÷Î_

Ë÷Î_. ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÁÎ‘±˘fiı ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ ¿ËÌ Á_¤‚Î‰Ì ±fiı Á˙fiı

«Î·Ì fiÌ¿‚‰Îfi_ ¿èÎ_. lÌËÏflfiÌ vÏ«fiÎ ±ı ¤@÷ ÁÎZÎÌ ⁄fiÌ flèÎÎ.

√œÕÎ‹Î_ √˘’ÌfiÎ◊fi_ ‹_Ïÿfl ◊÷_ Ë÷_ ÷ı ±flÁÎ‹Î_ ⁄ÎflHÎÎ μ’flfi˘ ’J◊fl

«ÕÎ‰÷Î_ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ¿˘HÎÌ ’J◊fl fiÌ«ı ±Î‰Ì √¥. ÷ı Ωı¥ ‹ËÎflÎ…

±ı¿ÿ‹ ±¿‚Î¥ √›Î ±fiı ⁄˘S›Î — ““S›˘, S›˘, ±Î ’J◊fl S›˘, fiËŸ ÷˘ ±Î

ÁÎ‘fi˘ ËÎ◊ ¤Î_√Ì …Âı.””

÷ı ‰¬÷ı ±Î ¤@÷ I›Î_ Ë÷Î. ¨«Î¥‹Î_ ’Î_« ËÎ◊ ’ÒflÎ ±fiı ÂflÌflı ‹…⁄Ò÷

±ı‰Î ±Î ¤@÷ı ÷fl÷ … ’»ıÕÌfi˘ √˘À˘ ¿flÌ ‹Î◊ı ‹Ò¿Ì, ‹Î◊Î ‰Õı ’J◊fl ¨«¿Ì

·Ì‘˘ ±fiı V‰Î‹Ì±ı ¿˘HÎÌ ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ ·Ì‘Ì. ±Î Ωı¥ lÌ∞‹ËÎflÎ… ⁄Ë … flÎ∞

◊›Î ±fiı ÷ı ¤@÷fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’÷Î_ ¿èÎ_ — ““‘L› ÷ÎflÎ_ ‹Î÷ÎÏ’÷Îfiı ! ±Î

÷ÎflÌ ¨«Î¥ ±fiı ÂflÌflfiÌ ‹…⁄Ò÷Î¥ ±Î…ı ¬flÎ ¿Î‹‹Î_ ±Î‰Ì √›Î_.”” lÌËÏflfiÎ

Ï≠› ‘Î‹w’ Á_÷ ÁÎ◊ıfiÌ lÌËÏflfiÌ ≠ÌÏ÷fiÎ ÷ı ¤@÷ ±fi¤‰Ì ⁄fiÌ flèÎÎ.

I›Îfl⁄Îÿ ±Î ¤@÷fiı ’ÎÊ˝ÿfiÌ ÿÌZÎÎ ±Î’Ì. ±Î ¤@÷ ‘‹˝, Ïfi›‹

’Î‚‰Î‹Î_ ÂÒfl‰Ìfl Ë÷Î. ‰‚Ì, º„WÀ ’HÎ Ïfi›‹‹Î_ Ë÷Ì. ÷ı‹fiÎ ±Î‰Î √HÎ◊Ì

‘‹˝¿<‚fiÌ √ÎÕÌ ËÎ_¿‰ÎfiÌ Áı‰Î ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı Á˘Ó’Ì.

◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ±Î ¤@÷ı ±Î Áı‰Î ¤„@÷’Ò‰˝¿ ⁄Ω‰Ì. lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiÎ

√HÎ Ωı¥fiı ÷ı‹fiı ¤Î√‰÷Ì ÿÌZÎÎ ±Î’‰Îfi_ fiyÌ ¿›* ±fiı ¿èÎ_ — ““’ı·Î

ÏÂ›ÎHÎÌfiÎ ¤@÷fiı ⁄˘·Î‰˘.”” ÁÎ◊ı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! Ë‰ı

±Î’HÎı ÿÌZÎÎ ±Î’Ìfiı “fi_ÿ”fiı ⁄ÿ·ı “ÿÎÁÎ_÷” (…ıfiı »ıÕı ÿÎÁ ±Î‰ı ÷ı‰Î_) fiÎ‹

583


’ÎÕ‰Î_.”” ±ı‹ ¿ËÌ ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ —

÷ı ‰¬÷ı ‹¿<_ÿ ⁄˛õ«ÎflÌ I›Î_ ∂¤Î Ë÷Î. ÷ı‹HÎı ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ —

““‹ËÎflÎ… ! ±ıfiı ÿÌZÎÎ ±Î’Â˘ ÷˘ ’»Ì ‘‹˝¿<‚fiÌ √ÎÕÌ ¿˘HÎ ËÎ_¿Âı ?””

I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ — ““±ı √ÎÕÌ ËÎ_¿fiÎfl ÷˘ CÎHÎÎ ‹‚Âı. ’HÎ ±Î

¤√÷fiı ÷˘ Ë‰ı Á¬Ì ◊‰Î z˘.”” ±ı‹ ¿ËÌ ’»Ì ÷ı ¤@÷fiı ‹ËÎflÎ…ı ÿÌZÎÎ

±Î’Ì flÎ‹ÿÎÁ fiÎ‹ ’ÎÕu_.

flÎ‹ÿÎÁ V‰Î‹Ì ÿÌZÎÎ ·Ì‘Î ’»Ì CÎHÎ_¬v_ V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı …^fiÎ√œ flËı÷Î.

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ‰÷˝‰Î‹Î_ ÷ı‹fiı ±Îfi_ÿ ±Î‰÷˘. ±ı flÌ÷ı ÷ı‹fiÌ ÷’fiÌ

vÏ« Á_÷˘ÊÎ÷Ì. ÂflÌflı ¨«Î, ÁËı… U›Î‹‚Î ±fiı flÏ‚›Î‹HÎÎ ÿı¬Î÷Î ±Î Á_÷fiÌ

I›Î√ ±fiı ÷’fiÌ vÏ«fiı ·Ì‘ı ÷ı‹fiÎ ÂflÌfl‹Î_◊Ì ·˘ËÌ Á¿Î¥ √›_ Ë÷_. ±ı¿ …

‰¬÷ Œ‚ÎËÎfl …‹÷Î. ’√fl¬Î_ ’HÎ ’Ëıfl÷Î fiËŸ. ±Î‰Î Ïfi›‹‘ÎflÌ ±Î Á_÷fiı

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì Ω‹fi√fl ÷flŒ …‰Îfi_ ◊›_. ±ËŸ Œ‚ÎËÎfl fi ‹‚ı. ÿÒ‘-

ÿËŸ ·ı‰Î› fiËŸ, ÷ı◊Ì Œ@÷ »ÎÂ ’Ìfiı … ’˘÷ı flËı÷Î.

V‰Î‹ÌlÌ F›Îflı …^fiÎ√œ◊Ì √Î‹ÕÎ_±˘‹Î_ Œfl‰Î …÷Î, ±◊‰Î ‰fl÷Î·

Á‹ˆ›ı …÷Î I›Îflı flÎ‹ÿÎÁ V‰Î‹Ìfiı ‹_Ïÿflfi˘ ÷‹Î‹ ‰ËÌ‰À Á˘Ó’Ì …÷Î. ±Î

‰ËÌ‰À ÷ı±˘ ¿<Â‚÷Î’Ò‰˝¿ ¿fl÷Î. ÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌfiı Ï«_÷Îfi_ ¿˘¥ ’HÎ ¿ÎflHÎ

flËı÷_ fiËŸ.

±ı¿ ‰¬÷ V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ±ÎiÎÎ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ — ““±Î ¿Î√‚ ‰_◊‚Ì …¥fiı

¿S›ÎHÎ¤Î¥fiı ±Î’Ì ±Î‰˘ ±fiı …÷Î_-±Î‰÷Î_ ±¬_Õ ¤…fi ¿flΩı.”” ÷ı◊Ì ÷ı

¿Î√‚ ·¥fiı ÷ı±˘ ¤…fi ¿fl÷Î_ ‰_◊‚Ì …‰Î fiÌ¿Y›Î. ‰_◊‚Ì ±ÎT›_ I›Îflı

‰_◊‚ÌfiÎ ¿˘Àfiı ¿Î_√flı ¿Î_√flı ÷ı‹fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi ◊›Î_. ’Î»Î Œfl÷Î_ ’HÎ

±¬_Õ ¤…fi Âw flÎA›_ ! ±Î ≠‹ÎHÎı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ÷ı‹fiı ÿı¬Î÷Ì ◊¥.

V‰Î‹ÌlÌ±ı ‰Î÷˘‹Î_ ¿èÎ_ »ı — ““±‹ı ÿflı¿ ±ÎiÎÎ ¿flÌ±ı ÷ı‹Î_ ‹ËÎflÎ…fiÌ

‹ÒÏ÷˝ ±Î’Ì ÿ¥±ı.”” ±Î ‰«fi flÎ‹ÿÎÁ V‰Î‹Ì ‹ÎÀı ÁI› ◊›_. ‘Î‹‹Î_ …÷Î_

Á‘Ì ±ı‹fiı ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ±¬_Õ ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì. flÎ÷-Ïÿ‰Á ÷ı±˘ ‹ËÎflÎ…fiÌ

‹ÒÏ÷˝fi_ Ï«_÷‰fi ¿›Î˝ … ¿fl÷Î.

…^fiÌ ‘‹˝ÂÎ‚Îfiı ‹ıÕı ±˘flÕÎ‹Î_ ÷ı±˘ Ë_‹ıÂÎ_ K›Îfi‹Î_ ⁄ıÁ÷Î. ’fl_÷

V‰Î‹ÌlÌ F›Îflı ‰Î÷_ ¿fl÷Î Ë˘› I›Îflı K›Îfi ‹Ò¿Ì ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î ±Î‰Ì …÷Î.

‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì ŒflÌ K›Îfi‹Î_ ⁄ıÁÌ …÷Î. ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ⁄Î·‹¿<_ÿÿÎÁ V‰Î‹Ì,

›˘√ırflÿÎÁ V‰Î‹Ì, ‹Î‘‰Ï≠›ÿÎÁ, ‹Î‘‰«flHÎÿÎÁ, ¿ÚWHÎÁı‰ÎÿÎÁ ‰√ıflı Á_÷˘

⁄ıÁ÷Î. ÷ı ‰¬÷ı ÷ı±˘ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝fi_ ‰HÎ˝fi ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ¿fl÷Î. ±Î Á‰˝ Á_÷˘

584


’HÎ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı flËÌ K›Îfifi˘ ±P›ÎÁ ¿fl÷Î. ±ı¿ Ïÿ‰Á ÷ı‹HÎı ›˘√ırflÿÎÁ

V‰Î‹Ìfiı ’Ò»u_ — ““÷‹ı K›Îfi ¿fl˘ »˘ I›Îflı ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ÿı¬Î› »ı ?””

I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““‹ÒÏ÷˝ ÷˘ fi◊Ì ÿı¬Î÷Ì ’HÎ Á¬ ±Î‰ı »ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì flÎ‹ÿÎÁ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““Á¬ ±Î‰ı »ı ÷˘ ‹ÒÏ÷˝ ÿı¬ÎÂı. …ı‹

¿>‰˘ ¬˘ÿÌ±ı I›Îflı ≠◊‹ ¤ÌfiÌ ¤˘Ó ±Î‰ı ±ıÀ·ı fiyÌ ◊Î› ¿ı ’ÎHÎÌ ±Î‰Âı, ÷ı‹

‹ÒÏ÷˝ …wfl ÿı¬ÎÂı.”” ±Î‹, ⁄‘Îfiı μkÎı…fi ±Î’÷Î.

±ı¿ ‰¬÷ ¿ÚWHÎÁı‰ÎÿÎÁı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì±ı

»Ì±ı I›Îflı √·Î⁄ ±fiı ‹˘√flÎfiÌ Á√_‘ ±Î‰ı »ı.”” ÷ı ÁÎ_¤‚Ì flÎ‹ÿÎÁ

V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““±ı ÷˘ ‹ËÎflÎ… ’‘Î›Î˝ Ë˘› ±ıÀ·ı ÷ı Á√_‘ ±Î‰ı.”” ±Î‹,

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ¿Ú’Î◊Ì flÎ‹ÿÎÁ V‰Î‹Ìfiı, ‹ËÎflÎ…fi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl Ë÷˘.

V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ◊ı ÷ı±˘ ‰fl÷Î· Á‹ˆ›ı √›Î I›Î_ ÷ı‹HÎı Á_¿S’ ¿›˘˝ ¿ı “Ë‰ı

‹ËÎflÎ…fiÌ ’ÎÁı ‘Î‹‹Î_ …‰_.” ±Î Á_¿S’◊Ì ÷ı±˘ ±I›_÷ ‹Î_ÿÎ ’ÕÌ √›Î.

V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fiı Ωı‰Î ’‘Î›Î˝ I›Îflı ÷ı‹HÎı ‘Î‹‹Î_ …‰Îfi˘ Á_¿S’ V‰Î‹ÌlÌfiı

¿èÎ˘. I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““±‹Îflı ¿Î_¥ …^fiÎ√œfi_ ‹_Ïÿfl μF…Õ fi◊Ì

¿fl‰_. ‹ÎÀı Ë‹HÎÎ_ ÁÎΩ ◊Î±˘.”” ÷ı◊Ì ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ⁄Îÿ ÷ı±˘ ÁÎΩ ◊›Î ±fiı

V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ◊ı ’Î»Î …^fiÎ√œ ±ÎT›Î.

±ËŸ ±ÎT›Î ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiÌ μÿÎÁÌfi÷Î ÀÎ‚‰Î ÷ı‹fiı ‰_◊‚Ì

¿S›ÎHÎ¤Î¥ ’ÎÁı ‹˘¿S›Î. ±ËŸ ÷ı‹HÎı ¿S›ÎHÎ¤Î¥fiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì. ’»Ì

…^fiÎ√œ ’Î»Î …‰Îfi˘ Ï‰«Îfl ¿›˘˝. ±ıÀ·Î‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ ‰_◊‚Ì ’‘Î›Î˝. ±ËŸ ±ı¿-

⁄ı Ïÿ‰Á flËÌ V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ◊ı ÷ı±˘ …^fiÎ√œ ±Î‰‰Î fiÌ¿Y›Î. ¬ıÓ√Îfl ‰Î‰ı ±ÎT›Î

I›Îflı ÷ı‹HÎı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! Ë‰ı flΩ ±Î’˘ ÷˘ ‘Î‹‹Î_ …™.””

±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ¿èÎ_ — ““Ë‹HÎÎ_ ±ı‰_ ⁄˘·Â˘ fiËŸ.”” ’fl_÷ V‰Î‹ÌlÌ

ΩHÎÌ √›Î Ë÷Î ¿ı ±ı‹fiÌ μÿÎÁÌfi÷Î À‚Ì fi Ë÷Ì ÷ı◊Ì …^fiÎ√œ ’Ë˘ÓE›Î ’»Ì

◊˘ÕÎ Ïÿ‰Áı ‰‚Ì ÷ı‹fiı Á˘flÃ‹Î_ Œfl‰Î ‹˘¿S›Î.

ŒflÌfiı ±ÎT›Î ’»Ì ÿfl‰ÎΩ◊Ì ÿÏZÎHÎÎÿÎ ±˘flÕÎ‹Î_ ÷ı‹HÎı ±ÎÁfi ¿›Ù.

÷ı‹fiı ’ıÀfi˘ T›ÎÏ‘ Ë÷˘ ÷ı◊Ì ÿ¬Î‰˘ Á¬÷ ◊÷˘ Ë÷˘. V‰Î‹ÌlÌ±ı

⁄Î·‹¿<_ÿÿÎÁ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — ““÷‹ı flÎ‹ÿÎÁ V‰Î‹Ìfiı ’ıÀı ‹‘ ±fiı ¿‚Ì «Òfi˘

«˘’ÕÌ ±Î‰˘.”” ±ıÀ·ı ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ V‰Î‹Ì ÷ı‹fiı ‹‘ ±fiı ¿‚Ì «Òfi˘ «˘’Õ‰Î

√›Î. ’fl_÷ ÷ı‹HÎı ÷fl÷ … ¿èÎ_ — ““±ËŸ flËı‰_ Ë˘› ÷˘ ±˙Ê‘ «˘’Õ‰_ ’Õı fiı ?

‹ÎÀı Ë‰ı ±ı ‹Ò¿Ì z˘.””

⁄Î·‹¿<_ÿÿÎÁ V‰Î‹Ì±ı ÷ı ‰Î÷ V‰Î‹ÌlÌfiı ¿ËÌ. V‰Î‹ÌlÌ±ı Õ˘¿<_ ‘HÎÎT›_

585


±fiı ⁄˘S›Î — ““Ë‰ı ÷ı±˘ flËıÂı fiËŸ. ±Î’HÎı ⁄ı ‰Îfl fl˘@›Î ’HÎ Ë‰ı ÷ı‹fiı

Ω‰Î ÿı‰Î.””

÷ı flÎhÎı ÿÁ ‰Î√ı ÷ı‹fiı Á¬÷ ’ÌÕÎ ∂’ÕÌ. V‰Î‹Ì √·Î⁄fi˘ ËÎfl ·¥

÷ı‹fiÌ ’ÎÁı √›Î. ÷ı‹fiı ËÎfl ’ËıflÎT›˘ ±fiı ¿èÎ_ — ““Ë÷ÎÂfiÌfi˘ Á‹ˆ›˘ ±ËŸ

¿›˘˝ Ë˘÷ ÷˘ ÁÎv_ Ë÷_.””

±ıÀ·ı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! Ë‰ı ÷ı Á‹ˆ›˘ I›Î_ ¿flÌÂ.””

’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ËÎfl ’ËıflÎ‰÷Î_ ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ…fiı ±‹ÎflÎ …›

V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ¿ËıΩı.”” ±ıÀ·_ ¿ËÌ V‰Î‹ÌlÌ ±ÎÁfiı ’‘Î›Î˝. ’»Ì ‹ËÎflÎ…

÷ı‹fiı ‘Î‹‹Î_ ÷ıÕÌ …‰Î ’‘Î›Î˝. flÎ‹ÿÎÁ V‰Î‹Ìfiı ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi ◊›Î_ ¿ı

÷fl÷ … ±Â@÷ ÂflÌfl »÷Î_ ¬ÎÀ·Î‹Î_ ⁄ıÃÎ ◊¥ √›Î ±fiı ‹ËÎflÎ…fiı ÷ı±˘ ⁄◊

¤flÌfiı ‹Y›Î. ’ÎÁı ⁄ıÃı·Î±˘±ı ±Î Ωı›_ ! ±ıÀ·ı ÷ı‹fiı ≠÷ÌÏ÷ ◊¥ ¿ı …wfl

‹ËÎflÎ… ÷ıÕ‰Î ’‘Î›Î˝. ±Î ≠‹ÎHÎı lÌ∞‹ËÎflÎ…fi_ ¤…fi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ Á_‰÷

1912‹Î_ flÎ‹ÿÎÁ V‰Î‹Ì ‘Î‹‹Î_ ’‘ÎflÌ √›Î.

2. V‰Î‹Ì Ï‰WHÎ‰S·¤ÿÎÁ∞V‰Î‹Ì Ï‰WHÎ‰S¤ÿÎÁ∞ ¤Îÿfl fiÿÌfiÎ Ï¿fiÎflÎ μ’flfiÎ Á÷Î’fl √Î‹fiÎ

⁄˛ÎõHÎ Ë÷Î. ÷ı±˘ ≠◊‹ ¿E»fiÎ flHÎ ’ÎÁı ±Î‰ı·Î ¤ı·Î √Î‹ı flËı÷Î Ë÷Î. ÷ı

‰¬÷ı Áÿ˚√v ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±fiı ÷ı‹fiÎ Á_÷‹_Õ‚ ÁÎ◊ı ‹Î√˝ÿÂ˝¿ ÷flÌ¿ı ÷ı±˘

¿E»‹Î_ √›Î Ë÷Î. ¿E»fi_ flHÎ ∂÷fl‰_ ÷ı CÎHÎ_ Ï‰¿À Ë÷_. ’fl_÷ ±Î μV÷Îÿ

¤˘Ï‹›Î Ë÷Î. ±ıÀ·ı ÷ı‹HÎı ¿˘¥ ‹U¿ı·Ì ±Î‰‰Î ÿÌ‘Ì fiËŸ ±fiı Á˙fiı

ÁËı·Î¥◊Ì flHÎ μ÷ÎflÌ ÿÌ‘Î. ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷ı‹fiÎ μ’fl ±I›_÷ flÎ∞ ◊¥

√›Î. ÷ı‹HÎı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’÷Î_ ¿èÎ_ — ““¤@÷flÎ… ! ÷‹ı ±‹fiı flHÎ μ÷flÎT›_ ÷˘

lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ÿ›Î◊Ì ÷‹˘fiı ±Î Á_ÁÎfl ÁÎ√fl √Î›fiÌ ¬flÌ …ı‰Õ˘ ◊¥ …Âı

±fiı ÷fl‰˘ ÁËı·˘ ’ÕÂı.”” ’»Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı ÷ı±˘ ¤… √›Î. ±ËŸ

÷ı‹fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi ◊›Î_ !

¤…‹Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ±ı¿ ‰¬÷ ÷ı‹fi_ ‹V÷¿ ’¿ÕÌ ±Î¿ÎÂ ÷flŒ ¨«_

¿›* ±fiı ¿èÎ_ — ““…\±˘, ±Î ÷Îfl˘ ÿı¬Î› »ı fiı ?”” ’fl_÷ ¤@÷ı ÷˘ ÷ÎflÎfiı ⁄ÿ·ı

±ZÎfl‘Î‹ Ωı›_. lÌ∞‹ËÎflÎ…fi˘ ±Î‰˘ ≠÷Î’ Ωı¥ ÷ı‹HÎı ÿÌZÎÎ ·Ì‘Ì.

3. V‰Î‹Ì ‹Î‘‰«flHÎÿÎÁ∞V‰Î‹Ì ‹Î‘‰«flHÎÿÎÁ∞fi˘ …L‹ Á_‰÷ 1879fiÌ ÁÎ·‹Î_ ⁄˘«ÎÁHÎ‹Î_

586


◊›˘ Ë÷˘. Á_‰÷ 1896‹Î_ ÷ı ‰fl÷Î· ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ±ÎT›Î. ±ËŸ ±ÎT›Î ’»Ì

÷ı‹fiı ·˘ËÌ¬_Õ ’ıÀ⁄ıÁHÎ_ ◊›_ ÷ı◊Ì hÎHÎ ¬ÒÏHÎ›Î‰Î‚ı ¬ı÷flı ÏÿÂÎ±ı …÷Î ±fiı

I›Î_ … ⁄ıÁÌ flËı÷Î. ÷ı‹fi_ ±Î ÿÿ˝ ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á˘ «ÎS›_. ±ı ±flÁÎ‹Î_ …^fiÎ√œ◊Ì

√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’HÎ ‰fl÷Î· Á‹ˆ›ı ±ÎT›Î. ±ı¿ Ïÿ‰Á ÷ı‹HÎı flı« ·Ì‘˘

Ë˘‰Î◊Ì ÷ı±˘ ’HÎ hÎHÎ ¬ÒÏHÎ›Î‰Î‚ı ¬ı÷flı ÏÿÂÎ±ı √›Î I›Îflı ±Î ¤@÷fiı

÷ı‹fiÎ_ ÿÂ˝fi ◊¥ √›Î_. ‰fl÷Î·fiÎ Ï‰iÎÎfiÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ’»Ì ÷ı‹fiı V‰Î‹ÌlÌfiÌ

±˘‚¬ÎHÎ ¿flÎ‰÷Î_ ¿èÎ_ — ““±Î …^fiÎ√œfiÎ ‹Ë_÷ »ı.””

±Î ≠Á_√ ’»Ì ÷ı‹fiı ‰ˆflÎB› ◊‰Î◊Ì ÁÎ‘ ◊‰Î ⁄ı-hÎHÎ ‰Îfl ‰fl÷Î·

±ÎT›Î. ’fl_÷ ÷ı‹fiÎ Ï’÷Î ±Î‰Ìfiı ÷ı‹fiı ’Î»Î CÎıfl ÷ıÕÌ …÷Î. ±Î‹, ◊˘ÕÎ_ ‰Ê˝

Á‘Ì ±ı μ’ÎÏ‘ «Î·Ì. ’»Ì ±ı¿ Ïÿ‰Á √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““÷‹fiı

±ËŸ ÷‹ÎflÎ Á_⁄_‘Ì±˘ Á¬ı flËı‰Î ÿıÂı fiËŸ ±fiı μ’ÎÏ‘ «Î· flËıÂı. ‹ÎÀı ÷‹˘

…^fiÎ√œ Ω±˘ ÷˘ ÁÎv_. I›Î_ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ¤‰‹Î_ ŒflÌ Œıfl˘ fi ◊‰Î ÿı ÷ı‰Î

‹˘ÀÎ ÁÎ‘ »ı. lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ Á‰˘˝’flÌ V‰w’fiÌ ‰Î÷˘ ¿flı »ı ‹ÎÀı Á‹Î√‹

¿fl‰Î …ı‰Î »ı. ±ıÀ·ı …^fiÎ√œ Ω±˘ ÷˘ I›Î_ ÷‹fiı ⁄‘Ì ‰Î÷ı ÁÎfi¿>‚ ◊Âı.””

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““⁄Ë ÁÎv_, ±Î’

¿Ë˘ »˘ ÷ı ≠‹ÎHÎı ¿flÌÂ.””

±Î ’»Ì ◊˘ÕÎ Á‹› ⁄Îÿ …^fiÎ√œfiÎ ÁÎ‘ ËÏflÿÎÁ∞ …ı √flÎÏÁ›ÎfiÎ

√v ¿Ëı‰Î÷Î Ë÷Î ÷ı ‰fl÷Î· Á‹ˆ›Î μ’fl ±ÎT›Î. √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ±Î

¤@÷fiı ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı …^fiÎ√œ …‰Î ¿èÎ_. ÷ı◊Ì ÷ı ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı …^fiÎ√œ …‰Î

«Î·Ì fiÌ¿Y›Î.

ËÏflÿÎÁ∞ ‰fl÷Î·◊Ì Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ ‹˘¿Î¬Î«flfiÎ ‰Î_¿Ì±ı ±ÎT›Î. ÁÎ_…ı

‹˘¿Î¬Î«fl ‹_Ïÿflı ÿÂ˝fiı ±ÎT›Î. ÷ı‹fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ±Î’÷Î_ ËÏflÿÎÁ V‰Î‹Ì±ı

±Î ¤@÷fiı ¿èÎ_ — ““±Î ÿfl⁄Îfl lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ‹‚ı·Î »ı.””

±ıÀ·ı ‹Î‘‰«flHÎÿÎÁ ÷ı‹fiı ’√ı ·ÎB›Î. ÷ı◊Ì ÿfl⁄Îflı ËÏflÿÎÁ∞fiı ¿èÎ_ —

““V‰Î‹Ì ! ±Î ¤√÷ @›Î_ flËı »ı ?””

I›Îflı ËÏflÿÎÁı ¿èÎ_ — ““ÿ—¬’fl flËı »ı ±fiı Ë‰ı Á¬’fl Ω› »ı.””

±Î ÂOÿ˘fi˘ ‹‹˝ ÿfl⁄Îfl Á‹∞ √›Î — ÷ı‹HÎı ’Ò»u_ — ““Â_ I›Î√Ì ◊‰Î

±ÎT›Î »ı ?””

I›Îflı ËÏflÿÎÁı ¿èÎ_ — ““ËÎ.””

±ıÀ·ı ‹˘¿Î¬Î«fl ÷fl÷ … ÷ı‹fiı ’√ı ·ÎB›Î ±fiı ⁄˘S›Î — ““÷‹ı ÷˘

I›Î√Ì ◊‰Î Ω±˘ »˘ ±fiı ±‹Îflı ’√ı ±Õ˘ »˘ ÷ı ÃÌ¿ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ÷‹ÎflÎ ÷˘

587


‘L› ¤ÎB› ¿ı ÷‹˘ ÁÎ‘ ◊‰Î Ω±˘ »˘.”” ±ı‹ ÁÎ‘fiÌ „V◊Ï÷fi˘ ‹ÏË‹Î ¿èÎ˘.

±Î Á‹› ±ı‰˘ Ë÷˘ ¿ı ÁIÁ_√Ì-B≤ËV◊˘ ÷◊Î ÁÎ‘±˘ ±ı¿⁄ÌΩfi˘ ±flÁ’flÁ

‹ÏË‹Î ⁄Ë Á‹…÷Î, ±ıÀ·_ … fiËŸ, ’fl_÷ ’˘÷ÎfiÎ ‰ËÎ·Î Á√Î …ı‰˘ ±ı¿⁄ÌΩ

’fl ≠ı‹ ‘flÎ‰÷Î. ¿˘¥fiÎ ¿’Î‚‹Î_ Ï÷·¿-«Î_ÿ·˘ ÿı¬ı ÷˘ ΩHÎı ‰ËÎ·Î Á√Î

‹Y›Î Ë˘› ÷ı‹ ±ı¿⁄ÌΩfiı ≠ı‹◊Ì ¤ıÀ÷Î.

V‰Î‹Ì ËÏflÿÎÁ∞ ±Î ≠‹ÎHÎı Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ ÷ı ¤@÷fiı ·¥fiı …^fiÎ√œ

±ÎT›Î. ±Î ‰¬÷ı V‰Î‹ÌlÌ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎÁfiı ÁÒ÷Î Ë÷Î. ËÏflÿÎÁ∞ ’fl⁄Î›Î˝

V‰Î‹ÌlÌfiı ±ÎÁfiı ±ÎT›Î ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiı ÿoÕ‰÷˚ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ±Î ¤@÷ ÷˘

V‰Î‹ÌlÌfiÎ ’√ ÿÎ⁄‰Î ‹Î_ÕuÎ. ÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌ ±ı¿ÿ‹ ⁄ıÃÎ ◊¥ √›Î ±fiı

ËÏflÿÎÁfiı ‹Y›Î. ’»Ì ÷ı‹fiÌ ÁÎ‹_ Ωı¥ ’Ò»u_ — ““±Î ¿˘HÎ »ı ?””

I›Îflı ËÏflÿÎÁ∞±ı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! ±ı ÷˘ ⁄˘«ÎÁHÎfiÎ ’ÎÀÌÿÎflfiÎ ÿÌ¿flÎ

»ı ±fiı ÁÎ‘ ◊‰Î ‹ÎÀı ±ËŸ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î »ı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ±ı¿ÿ‹ flÎ∞ ◊›Î ±fiı ÷ı ¤@÷fi˘ ËÎ◊ ’¿ÕÌ

⁄˘S›Î — ““±˘Ë˘ ! ±Îfiı ÷˘ ±‹ı ±˘‚¬Ì±ı »Ì±ı.”” ±ı‹ ¿ËÌ ÷ı ¤@÷fiı

’˘÷ÎfiÌ fi∞¿ ·Ì‘Î. ’»Ì ⁄˘S›Î — ““±‹Îflı ’√ ÿ⁄Î‰‰ÎfiÌ Àı‰ ÷˘ fi◊Ì ’HÎ

÷‹ı »ıÀı◊Ì ±ÎT›Î »˘ ÷ı ÿÎ⁄˘.”” ±ı‹ ÷ı ¤@÷fi˘ ¤Î‰ ΩHÎÌ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ÷ıfiı

’√ ÿÎ⁄‰Î ÿÌ‘Î.

⁄ı ‰Ê˝ Á‘Ì ÷ı ¤@÷fiı ’ÎÊ˝ÿ ’_„@÷‹Î_ flÎA›Î ±fiı ‹_ÏÿflfiÌ Áı‰Î ¿flÎ‰Ì.

’»Ì flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ… …^fiÎ√œ ’‘Î›Î˝ I›Îflı ÷ı‹fiı ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ÿÌZÎÎ

±’Î‰Ì ±fiı ‹Î‘‰«flHÎÿÎÁ fiÎ‹ ’ÎÕu_.

4. ÿfl⁄Îfl lÌ ±¤›ÏÁ_Ë∞ËÎ·Îfl ÿıÂ‹Î_ ’Ï‰hÎ ¤ƒÎ‰÷Ì fiÿÌfiı Ï¿fiÎflı √HÎiÎ √HÎ˘ÿ’fl fiÎ‹ı √Î‹

»ı. ÷ıfiÎ flÎΩ ¤Î‰ÏÁ_Ë Ë÷Î. ÷ı‹fiı ⁄ÌΩ hÎHÎ ¤Î¥±˘ — ‹Ò‚∞, ÿı‰Î∞ ÷◊Î

ËÃÌÏÁ_Ë. ÿı‰Î∞ √˘ÓÕ‚fiÎ flÎΩ Ë÷Î. «Îflı ¤Î¥±˘fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi

◊›Î_ Ë÷Î_ ±fiı ‹ËÎflÎ…fiÌ Áı‰Î ’HÎ ÷ı‹HÎı CÎHÎÌ ¿flÌ Ë÷Ì. lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı

’˘÷ÎfiÎ ’fl‹Î_ ’HÎ ÷ı‹HÎı ’‘flÎT›Î Ë÷Î.

¤Î‰ÏÁ_ËfiÎ ’hÎ ¬ıÓ√Îfl∞ ±fiı ÷ı‹fiÎ ’hÎ ±¤›ÏÁ_Ë. ±¤›ÏÁ_Ë

±ZÎfl‹@÷ Ë÷Î. ±ZÎfl⁄˛õ lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı ‰÷˝‹Îfi ‘flÎ‰Ì ÷ı±˘

÷ı‹fiÎ ÏÂW› ◊›Î Ë÷Î. V‰Î‹Ì±ı ’HÎ ÷ı‹fiı μ’ÿıÂ ±Î’Ì lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ

Á‰˘˝’flÌ ÏfiWÃÎ ¿flÎ‰Ì Ë÷Ì. V‰Î‹ÌlÌfiÎ Á‹Î√‹◊Ì ÷ı‹fi˘ Ïfiç› ±fiı ’ZÎ

588


±I›_÷ ºœ ◊›Î.

flÎΩ ±¤›ÏÁ_Ëı ’˘÷ÎfiÎ ’fl‹Î_ Á_ÿfl ‹_Ïÿfl ⁄_‘Î‰Ì ÷ı‹Î_ lÌ∞-

‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝ V‰Î‹ÌlÌfiÎ ‰flÿ ËV÷ı ’‘flÎ‰Ì Ë÷Ì. “ÏÂZÎÎ’hÎÌ”‹Î_ ‹ËÎflÎ…ı

¿Ëı·Ì ±ÎiÎÎ ±fiÁÎfl fl˘… Á_K›Î Á‹›ı ’˘÷ı ‹_Ïÿflı …÷Î ±fiı ±Îfl÷Ì-‘Òfi ¿flÌ

±ı¿ ’√ı ∂¤Î flËÌ Ë_‹ıÂÎ_ Á˘ ‹Î‚Î Œıfl‰÷Î. ’»Ì ¿◊Î‰Î÷Î˝ ÁÎ_¤‚Ì ÿfl⁄Îfl-

√œ‹Î_ ’‘Îfl÷Î.

±¤›ÏÁ_Ëfiı ¿˘¥ ≠¿Îflfi_ T›Áfi fi Ë÷_. T›Áfi Ë÷_ ¿ı‰‚ ¤√‰ÎfifiÌ

¿◊Î‰Î÷Î˝ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ±fiı Á_÷Á‹Î√‹fi_. ’˘÷ÎfiÎ Ïfi›‹‹Î_◊Ì ÷ı ¿˘¥ Ïÿ‰Á

Õ√÷Î fiËŸ.

±¤›ÏÁ_Ë ⁄Î’±ı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ Áı‰Î ¿flÌ ÷ı‹fiı ¬Ò⁄ flÎ∞ ¿›Î˝

Ë÷Î. ÷ı±˘ ÿfl Á‹ˆ›ı …^fiÎ√œ ±Î‰÷Î ±fiı ÁÎ‘, ⁄˛õ«ÎflÌ, ’ÎÊ˝ÿfiı flÁ˘¥

±Î’Ì …‹ÎÕ÷Î. ÿı‰ ÷◊Î ±Î«Î›˝fiÌ Áı‰Î ’HÎ ¬Ò⁄ ¿fl÷Î. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ

’fl‹Ë_Á˘fiı ÷ı‹HÎı flÎ∞ ¿›Î˝ Ë÷Î. √œ’flfiÎ μkÎ‹ flÎΩ, ’_«Î‚ÎfiÎ ÏË_‹÷ÏÁ_Ë,

·˘›ÎfiÎ ÁflÎ¬Î«fl, ÁÎfl_√’flfiÎ ∞‰˘¬Î«fl, ¿ÎÏfl›ÎHÎÌfiÎ ‹Î_«˘¬Î«fl ‰√ıflı

flÎ…‰Ì±˘ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ μkÎ‹ ¤@÷˘ Ë÷Î ÷ı‰Î … ±¤›ÏÁ_Ë flÎΩ

V‰Î‹ÌlÌfiÎ μkÎ‹ ¤@÷ Ë÷Î. ‘.‘. ±Î«Î›˝lÌ Ï‰ËÎflÌ·Î·∞ ‹ËÎflÎ…ı

“ËÏfl·Ì·ÎQ≤÷” √˛_◊ flE›˘ »ı ÷ı‹Î_ ±Ï«_I›Îfi_ÿ ‰HÎa ±fiı ±¤›ÏÁ_Ë L≤’fi˘

Á_‰Îÿ ‹Ò@›˘ »ı.

±ı¿ Á‹›ı ±¤›ÏÁ_Ë …^fiÎ√œ ’‘Î›Î˝ I›Îflı ÷ı‹HÎı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ —

““V‰Î‹Ì ! ‹fiı ’ÒΩ ¿fl‰Î ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ±Î’˘.”” ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı

‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ±Î’Ì. ’»Ì ÷ı±˘ √HÎ˘ÿ ±ÎT›Î ±fiı ‹ÒÏ÷˝ ’ÀÎflÎ‹Î_ ‹Ò¿Ì

ÿÌ‘Ì. ‹ÒÏ÷˝fiÌ ’ÒΩ ¿fl‰Îfi_ ¤Ò·Ì √›Î.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ÷ı‹fiÎ_ ¿<_‰flÌ ±˘flÕÎ‹Î_ √›Î_ I›Î_ ÷˘ ±˘flÕÎ‹Î_ ÷ı‹HÎı ’W¿‚

÷ı… Ωı›_. ÷ı ÷ı…‹Î_ ’ÀÎflÎ μ’fl ÷ı‹HÎı ‹ËÎflÎ…fiı ⁄ıÃı·Î Ωı›Î. I›Îflı ¿<_‰flÌ±ı

’Ò»u_ — ““÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ?””

‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““±‹ı V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ »Ì±ı, ÷‹ÎflÎ ⁄Î’ …^fiÎ√œ◊Ì

±‹fiı ±ËŸ ·ÎT›Î »ı ±fiı ±‹fiı ’ÀÎflÎ‹Î_ ’ÒflÌ ÿÌ‘Î »ı, ÷ı @›Î_ Á‘Ì ±‹fiı

±’ÒF› flÎ¬Âı ?””

¿<_‰flÌ±ı ÷fl÷ … ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì ⁄Î’fiı ¿èÎ_ — ““⁄Î’ ! ⁄Î’ ! ‹ËÎflÎ…

±Î’HÎÎ ±˘flÕÎ‹Î_ ’ÀÎflÎ μ’fl ⁄ıÃÎ »ı ±fiı ¿Ëı »ı ¿ı ±‹fiı ’ÀÎflÎ‹Î_ ¿ı‹ ‹Ò¿Ì

flÎA›Î »ı ?””

589


⁄Î’fiı ÷fl÷ … ›Îÿ ±ÎT›_. ’»Ì ’ÀÎflÎ‹Î_◊Ì ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ

’˘÷ÎfiÌ ÏfiI› Áı‰Î‹Î_ ÷ı ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿Ì. ±Î ‹ÒÏ÷˝ ËÎ· …^fiÎ√œfiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ Á¬-

ÂR›Î‹Î_ ’‘flÎ‰ı·Ì »ı.

±¤›ÏÁ_Ë ⁄Î’fiı ZÎ› fl˘√ Ë÷˘ ±fiı ÷ı◊Ì ÿÒ‘ ¿ı CÎÌ ÷ı‹fiÎ◊Ì ¬Î¥

Â¿Î÷Î_ fiËŸ. ‰‚Ì, ’˘÷Îfiı ¿<_‰fl ’HÎ fi Ë÷˘. ÷ı◊Ì ±ı¿ Ïÿ‰Á Ï«_÷Î‹Bfi ◊¥

flÎhÎÌ±ı ÁÒ÷Î Ë÷Î, I›Î_ V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ÿÂ˝fi ÿÌ‘Î_ ±fiı Ã’¿˘ ±Î’÷Î_ ¿èÎ_ —

““ÿfl⁄Îfl ! Â_ Ï«_÷Î ¿fl˘ »˘ ? ÷‹Îfl˘ fl˘√ ÷˘ √›˘. Ë‰ı ÿÒ‘-CÎÌ ⁄‘_ …‹Ωı.

¿Î_¥ fiËŸ fiÕı fiı ¿<_‰fl ’HÎ ◊ÎÂı. ‹ÎÀı …ı‹ ¤…fi ¿fl˘ »˘, ÷ı‹ ¤…fi ¿flΩı.””

±ıÀ·_ ¿ËÌ V‰Î‹ÌlÌ ±ºU› ◊¥ √›Î.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ÿfl⁄ÎfllÌ±ı …‹÷Ì ‰¬÷ı ¿èÎ_ — ““CÎÌ ·Î‰˘.””

I›Îflı flÎHÎÌ±ı ¿èÎ_ — ““÷‹fiı CÎÌ fiÕı »ı ‹ÎÀı ±’Î› fiËŸ.””

±ıÀ·ı ŒflÌ ¿èÎ_ — ““Ë‰ı fiËŸ fiÕı.”” ÷˘’HÎ fi ±ÎM›_.

’»Ì ¿èÎ_ — ““‹fiı √¥ flÎhÎı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÿÂ˝fi ÿ¥ ¿èÎ_ »ı ¿ı Ë‰ı ÷˘ ÷‹fiı

ÿÒ‘-CÎÌ ‰√ıflı fiÕÂı fiËŸ ±fiı fl˘√ ÷˘ √›˘.”” ±ıÀ·ı ÷ı‹fiı Ï‰rÎÁ ±ÎT›˘ ±fiı

CÎÌ ±ÎM›_. ±Î ≠‹ÎHÎı ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Áı ÷ı‹fiı fl˘√ ’HÎ ‹ÀÌ √›˘. I›Îfl⁄Îÿ ◊˘ÕÎ_

‰Êı˝ ÷ı‹fiı ¿<_‰fl ◊›˘.

ÁIÁ_√Ìfi˘ ’ZÎ ÷ı‹fiÎ ±_÷fl‹Î_ ¬Ò⁄ … Ë÷˘. I›Î_fiÎ ±·Ì¤Î¥ ¬hÎÌ

(…\‹˘ ¬hÎÌ) fiÎ‹fiÎ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ±ı¿ ’fl‹ ¤@÷ Ë÷Î. lÌ∞‹ËÎflÎ…

¤ƒÎ‰÷Ì fiÿÌfiı Ï¿fiÎflı ±Î‰ı·Î ÿfl⁄ÎflÌ ⁄Î√‹Î_ Ï⁄flÎ…÷Î Ë÷Î I›Îflı ±Î

±·Ì¤Î¥ ’flHÎ‰Î …÷Î Ë÷Î. lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ÷ı ⁄Î√‹Î_ √›Î.

‹ËÎflÎ…fiı ’√ı ·Î√Ì ÷ı ∂¤Î flèÎÎ ±fiı ‹ËÎflÎ… Ë‹HÎÎ_ flΩ ±Î’Âı ÷ı

Ï‰«Îfl◊Ì flÎË Ωı‰Î ·ÎB›Î. ’fl_÷ ‹ËÎflÎ… ÷˘ ¿◊Î‰Î÷Î˝‹Î_ Ïfi‹Bfi Ë÷Î. ±ıÀ·ı

÷ıfiÌ ÁÎ‹_ Ωı›_ fiËŸ. fiÌ«ı fiÿÌ‹Î_ Ωfi ‰ÎÀ Ωı¥fiı ∂¤Ì Ë÷Ì.

’»Ì ‹›ÎflÎ‹ ¤|ı ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! ±Î ±·ÌfiÌ Ωfi ∂¤Ì

»ı ÷˘ Ë‰ı flΩ ±Î’˘ ÷˘ ’flHÎ‰Î Ω›.”” ’fl_÷ ‹ËÎflÎ… ÷˘ ¿Î_¥ ⁄˘S›Î fiËŸ.

’»Ì ¤|∞±ı ⁄Ì∞ ‰Îfl ¿èÎ_ ÷˘’HÎ ‹ËÎflÎ… fi ⁄˘S›Î. ’»Ì ¤|∞±ı hÎÌ∞

‰Îfl ¿èÎ_. I›Îflı ‹ËÎflÎ… ÷ıfiÌ ÁÎ‹_ Ωı¥ ⁄˘S›Î — ““Ω‰, ¤Î¥ Ω‰. ’flHÎı÷fl

¿ıÕı ’Õu_ »ı ÷ı ∞‰ Â_ ≠¤ ¤…Âı ? Ω‰ ’flHÎ˘ ¤Î¥ ’flHÎ˘.”” ±ı‹ hÎHÎ ‰Îfl

‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_. ±Î ‰«fi ±·Ì¤Î¥fiÎ ∞‰‹Î_ «˘ÓÀÌ √›_.

·Bfi ’»Ì ÷ı‹fiı ±ı¿ ’hÎ ◊›˘. ÷ı «˙ÿ ‰Ê˝fi˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ÷ıfiı »Î’¿Î‹

ÂÌ¬‰ÎÕÌ ÿÌ‘_ ±fiı ¿èÎ_ — ““Ωı ¤Î¥ ! ‹ıÓ ÷fiı ‹˘À˘ ¿›˘˝ »ı ±fiı ÷fiı ±Î

590


‰Ëı‰Îfl ’HÎ ÏÂ¬‰ÎÕu˘ »ı. ÷˘ Ë‰ı ÷Îflı ‹fiı ±ı¿ ‰¬÷ ¬Î‰Î ±Î’‰_. ‹Îflı Ë‰ı

V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfi_ ¤…fi ¿fl‰_ »ı.””

ÿÌ¿flÎ±ı ’HÎ ⁄Î’fi_ ‰«fi ’ÎY›_ ±fiı ±·Ì¤Î¥ ∞T›Î I›Î_ Á‘Ì ÷ı‹HÎı

‹_Ïÿflfiı ±˘À·ı ⁄ıÁÌfiı ¤…fi ¿›Ù.

ÿfl⁄Îfl ±¤›ÏÁ_Ë ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı wÏ’›Î 200/- ‹Î√÷Î Ë÷Î, ’fl_÷ ÷ı‹fiı

±Î‰Î «V÷ ÁIÁ_√Ì Ωı¥ ÷ı fl¿‹ ÷ı‹HÎı ‹ÎŒ ¿flÌ ÿÌ‘Ì. ±¤›ÏÁ_Ë ⁄Î’±ı

Ïfi›‹, Ïfiç›, ’ZÎfi_ ±ı¿ μkÎ‹ μÿÎËflHÎ ’Ò fl_ ’ÎÕu_ »ı.

5. ÁÎ‘ ¤√‰ÎfiÿÎÁÁÎ‘ ¤√‰ÎfiÿÎÁfi˘ …L‹ ‰fl÷Î· ’ÎÁı ’Ì’·√ √Î‹‹Î_ ◊›˘ Ë÷˘. ÷ı±˘

’ÎÀÌÿÎfl iÎÎÏ÷fiÎ Ë÷Î. …L‹◊Ì … ÷Ì‰˛ ‰ˆflÎB›‰Îfi Ë˘‰Î◊Ì Á_ÁÎfl ≠I›ı ÁÿÎ

±fiÎÁ@÷ ¤Î‰ ÷ı‹fiı flËı÷˘. ¿˘¥ ’HÎ ’ÿÎ◊˝‹Î_ fi ·˘¤Î÷Î_ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝fi_

K›Îfi ±fiı ‹ËÎflÎ…fi_ ¤…fi - ±Î ⁄ı … ÏfiÂÎfi ÷ı‹HÎı flÎA›Î_ Ë÷Î_.

±ı¿ Ïÿ‰Á ’˘÷ı ‹Î‹ÎfiÎ ¬ı÷fl‹Î_ ¿Î‹ ¿fl÷Î Ë÷Î. ÷ı ‰¬÷ı ÷fl⁄Ò« ’Î¿Î_

÷ˆ›Îfl ◊›Î_ Ë÷Î_ ÷ı ÷ı‹HÎı ¿ÎM›Î_. ÷ı‹Î_fi_ ±ı¿ ÷fl⁄Ò« ‹ËÎflÎ… ‹ÎÀı ±fiı ⁄Ì…\_

‹Î‹Î ‹ÎÀı, ±ı‹ fiyÌ ¿flÌ ÷ı ⁄_fiı ÷fl⁄Ò« ÷ı‹HÎı ¤˘Ó›‹Î_ ÿÎÀÌ ÿÌ‘Î_.

±ı¿Îÿ Ïÿ‰Á ’»Ì ÷ıHÎı Ωı›_ ÷˘ ¤˘Ó›‹Î_ ÿÎÀı·Î_ ⁄ı ÷fl⁄Ò«‹Î_◊Ì …ı ‹Î‹Îfiı

‹ÎÀı flÎA›_ Ë÷_ ÷ı ÷fl⁄Ò« ÏÂ›Î‚ ¬Î¥ √›_ Ë÷_. ±ıÀ·ı ÷ı‹HÎı Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ¿ı ±Î

‹ËÎflÎ… ‹ÎÀı flÎA›_ »ı ÷ı ÷fl⁄Ò« flèÎ_ »ı, ÷˘ Ë‰ı ÷ı √œÕı …¥fiı ‹ËÎflÎ…fiı

±Î’Ì ±Î‰_.

’»Ì ’˘÷ı ¬ı÷flı◊Ì ÁÌ‘Î √œ’fl …‰Î fiÌ¿Y›Î. ⁄ı-hÎHÎ Ïÿ‰Áı √œ’fl

’Ë˘ÓE›Î. ±ËŸ ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌ ÷ı‹HÎı ‹ËÎflÎ…fiÎ_ «flHÎ¿‹‚ ±Î√‚

÷fl⁄Ò« ‹Ò@›_. ‹ËÎflÎ… ÷ı‹fi˘ ¤Î‰ Ωı¥ ⁄Ë flÎ∞ ◊›Î. ’»Ì ‹¿<_ÿ ⁄˛õ«ÎflÌfiı

¿èÎ_ — ““»flÌ ·Î‰˘ ÷˘ ±Î ÷fl⁄Ò« Á‘ÎflÌ±ı.”” ±ıÀ·ı ⁄˛õ«ÎflÌ±ı »flÌ ±Î’Ì.

‹ËÎflÎ…ı ÷fl⁄Ò«fiÌ μ’flfiÌ Õ√‚Ì ¿ÎœÌ ÷ı ·Î·«˘‚ fiÌ¿‚Ì ±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ… ÷ı

…‹‰Î ‹Î_ÕuÎ.

I›Îflı ⁄˛õ«ÎflÌ±ı ¿èÎ_ — ““‹ËÎflÎ… ! μ÷Î‰‚Î ¿Î_ ◊Î±˘ ? ÁÎ¿fl ·Î‰_ »\_.””

I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — ““±‹ı μ÷Î‰‚Î ◊÷Î fi◊Ì, ’HÎ ±Î ¤@÷fiÎ ¤Î‰

μ÷Î‰‚ ¿flÎ‰ı »ı ¿ı ‹ËÎflÎ… {À ±_√Ì¿Îfl ¿flı ÷˘ ÁÎv_. ±ıÀ·ı ÁÎ¿fl fiÎA›Î

‰√fl ’HÎ ÁÎ¿fl …ı‰_ √Y›_ ·Î√ı »ı.””

’fl_÷ ⁄˛õ«ÎflÌ ÷˘ ‘˘›ı·Ì ÁÎ¿fl ·ÎT›Î ±fiı ÷ı‹Î_ fiÎ¬Ì. ‹ËÎflÎ… ÷ı

591


…Q›Î ±fiı ÷ı ¤@÷fiı ’HÎ ≠ÁÎÿÌ ±Î’Ì. ±Î ≠‹ÎHÎı ÷ı ¤@÷ı CÎHÎÌ ‰Îfl

lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı ’˘÷ÎfiÎ ±Î_⁄ÎfiÌ ¿ıflÌ, ÷fl⁄Ò« ‰√ıflı …‹ÎÕÌ ‹ËÎflÎ…fiÌ

≠ÁLfi÷Î ‹ı‚‰Ì Ë÷Ì.

F›Îflı ‹ËÎflÎ… ‰fl÷Î· ’‘Îfl÷Î, I›Îflı ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi-Á‹Î√‹fi˘

·Î¤ ·ı÷Î. ¿˘¥ ‰¬÷ ‹ËÎflÎ… ÷ı‹fiı ’Ò»÷Î ¿ı ““¤√÷ ! ÷‹ı …Q›Î ?”” I›Îflı

÷ı±˘ ¤ÒA›Î ’ıÀı ’HÎ ““ËÎ”” ¿Ëı÷Î. ÁIÁ_√ ‹ÎÀı ÷ı‹fiı ±Î‰˘ ¬’ Ë÷˘.

÷ı‹fiÎ Ï’÷Î √…flÌ √›Î ⁄Îÿ ÷ı‹fiÎ ‹˘ÀÎ⁄Î’Î±ı ÷ı‹fiı ’flHÎÎ‰‰Î ‹ÎÀı

‰Î÷ ‰Ëı÷Ì ‹Ò¿Ì. ÷ı‹HÎı ÷˘ fiÎ … ¿ËÌ ¿ı ““‹Îflı ’flHÎ‰_ fi◊Ì ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_

flËı‰_ fi◊Ì.”” ’fl_÷ ÷ı ‰Î÷ ÷ı T≤©fiı vÏ« fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ıfiı ’flHÎÎ‰‰Î◊Ì ⁄ı-

hÎHÎ ËΩfl wÏ’›Î ‹‚ı ÷ı‹ Ë÷_. ÷ı◊Ì ÷ı T≤©ı ≠’_« ¿flÌ ’˘÷ÎfiÎ ÿÌ¿flÎfiÎ_

·BfifiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ±Î ¤@÷fiÎ_ ·BfifiÌ ’HÎ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ ÿÌ‘Ì. ’»Ì ÷ı ¤@÷fiı

…ı‹ ÷ı‹ Á‹Ω‰Ì ’flHÎÎ‰‰Î ·¥ √›Î. ’flÎHÎı ·Bfi‹_Õ’‹Î_ ·¥ ±ÎT›Î ±fiı

F›Î_ Ï‰Ï‘ Âw ◊›˘ ±fiı «˘flÌ‹Î_ hÎHÎ ŒıflÎ Œ›Î˝ I›Î_ ÷˘ ±Î ¤@÷fiı ◊›_ ¿ı Ë‰ı

÷˘ Ë_ ¬flı¬fl˘ ŒÁÎ›˘. ±ı‹ Ï‰«Îfl ±Î‰÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ÷ıHÎı ’flHÎÎ‰fiÎfl √˘fl

‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ — ““Ë‰ı ‹Îflı «˘◊˘ Œıfl˘ Œfl‰˘ fi◊Ì.”” ±ı‹ ¿ËÌ I›Î_◊Ì ÷fl÷ …

ÿ˘ÕÌ fiÌ¿Y›Î ±fiı ÁÌ‘Î ‰fl÷Î· ’Ë˘ÓE›Î.

’˘÷ı ’Ò‰˝fiÎ ‹¿÷ Ë÷Î ±fiı lÌ∞‹ËÎflÎ… ≠I›ı ±ı‰˘ ±ÁÎ‘ÎflHÎ VfiıË

÷ı‹fiı Ë÷˘. ±ıÀ·ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‹Ïfi‰fl˘ …ı ‹Î›ÎfiÌ Ω‚‹Î_ ŒÁÎ›Î Ë÷Î ±fiı

…ıfiÎ ⁄_‘fifiı ÷˘ÕÌfiı fiÌ¿‚Ì Â@›Î fi Ë÷Î ÷ı ‹Î›Îfi_ ⁄_‘fi ÷ı‹HÎı ±ı¿ ZÎHÎ‹Î_

÷˘ÕÌ fiÎA›_ ±fiı ÿflı¿fiÌ ‹Ë˘⁄÷ »˘ÕÌ, ’˘÷Îfi˘ I›Î√Ì ◊‰Îfi˘ …ı ºœ Ïfiç› ÷ı

’Îfl ’ÎÕ‰Î ¿ÏÀ⁄© ◊¥ √›Î.

‰fl÷Î· ±Î‰Ì ÷ı‹HÎı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — ““V‰Î‹Ì ! Ë_ ±Î‰Ì

μ’ÎÏ‘‹Î_◊Ì »^ÀÌfiı ±ÎT›˘ »\_. ‹ÎÀı Ωı ‹fiı …·ÿÌ ÷‹ı I›Î√Ì ¿flÌ z˘, ÷˘ ‹ÎflÎ

Á_⁄_‘Ì±˘ ‹Îfl˘ ¿ıÕ˘ »˘Õı.””

÷ı‹fiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““÷‹Îv_ √Î‹ ±ËŸ

fi∞¿ »ı ÷ı◊Ì ‰Îfl_‰Îfl ÷‹fiı μ’ÎÏ‘ ◊Âı. ‹ÎÀı ÷‹˘ …^fiÎ√œ Ω±˘ fiı I›Î_ ‹˘ÀÎ

Ωı√Ì »ı ÷ı‹fi˘ Á‹Î√‹ ¿fl˘ ±fiı ÷ı‹fiÌ Áı‰Î‹Î_ flË˘.””

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ÷ı ¤@÷ …^fiÎ√œ ±ÎT›Î. ±ËŸ ±ÎT›Î

⁄Îÿ V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ÿÌZÎÎ ±’Î‰Ì ±fiı “¤√‰ÎfiÿÎÁ” fiÎ‹ ’ÎÕu_.

V‰Î‹Ì ¤√‰ÎfiÿÎÁ∞ V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±fiL› ÏÂW› Ë÷Î. …Õ¤fl÷ …ı‰Ì

±ı‹fiÌ ÏV◊Ï÷ Ë÷Ì. ËÎÀÌfiÎ ‹ÎÏ‚›Î‹Î_ ‹_ÏÿflfiÎ ±Î_⁄Î‰ÎÏÕ›Î‹Î_ ÷ı±˘ ⁄ÌΩ

592


’ÎÊ˝ÿ˘ ÁÎ◊ı flËı÷Î. ÷ı±˘ flÁ˘¥‹Î_ ±ÕÿfiÌ ÿÎ‚ ‹Ò¿÷Î ±fiı ÷ıfiÎ œÎ_¿HÎÎ μ’fl

⁄Î…flÎfiÌ ⁄ÎÀÌ ‹Ò¿÷Î. ⁄_fiı ÁÎ◊ı «ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı ÃÎ¿˘fl∞fiı fiı‰ˆz ‘flÌfiı ’˘÷ı

«˘‚Ì, ’ÎHÎÌ fiÎ¬Ì …‹Ì ·ı÷Î. ±Î‹, Ïfi—V‰ÎÿÌ ‰÷˝‹Îfi ’Î‚‰Î‹Î_ ÂÒfl‰Ìfl Ë÷Î.

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ÷ı‹HÎı ¬Ò⁄ ‹ÏË‹Î’Ò‰˝¿ Áı‰Î ¿flÌ Ë÷Ì ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌfiÎ √HÎ˘

÷ı‹fiÎ‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎfiÁÎfl ±Ï√›Îfl ‰VhÎ˘◊Ì ‰‘

‰VhÎ˘ ¿ı ’ÿÎ◊˘˝ ÷ı±˘ flÎ¬÷Î fiËŸ. ÷ı‹fiı μ’›˘√‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ¿Ì÷˝fifiÎ ¬flÕÎ,

’ÒΩ ±fiı ≠ÁÎÿÌfiÌ ‰V÷±˘ ÷◊Î lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ_ «flHÎÎflÏ‰_ÿ - ±Î ⁄‘_ ÷ı±˘

÷_⁄ÕÌfi˘ ±ı¿ ÕO⁄˘ ⁄fiÎ‰Ì ÷ı‹Î_ flÎ¬÷Î. …‹‰Î ‹ÎÀı ’HÎ ÷_⁄ÕÌfi˘ ‰ÎÕ¿˘ …

÷ı±˘ flÎ¬÷Î ’fl_÷ Á_ÿfl «¿«Ï¿÷ fl_√Ìfi ’ÎhÎ ÷ı±˘ flÎ¬÷Î fiËŸ.

÷ı‹fiÌ {Ò_’ÕÌ fi∞¿ ±ı¿ flÎŒÕ˘ Ë÷˘. ÷ı‹Î_◊Ì ¿˘¥ ¿˘¥ ‰¬÷ ±ı¿ Á’˝

fiÌ¿‚÷˘. ’fl_÷ ÷ı ¤√‰ÎfiÿÎÁfiı ¿ÿÌ ¿Î_¥ Ëfl¿÷ ¿fl÷˘ fiËŸ. F›Îflı F›Îflı

¤√‰ÎfiÿÎÁ K›Îfi‹Î_ ⁄ıÁ÷Î I›Îflı ÷ı Á’˝ ÷ı‹fiÎ ÂflÌfl μ’fl «œÌ …÷˘ ±fiı

›˘√ÌfiÌ ÏV◊fl÷Î ºœ ¿fl÷˘. √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿÂ˝fiı ⁄˛õÎ, Ï‰Wb, ‹ËıÂ

±ÎT›Î Ë÷Î ÷ı ÷ı‹HÎı fi…fl˘fi…fl ÏfiËÎY›_ Ë÷_.

6. V‰Î‹Ì ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ∞V‰Î‹Ì ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ∞fi˘ …L‹ ÷ı‹fiÎ ’Ò‰Î˝l‹fiÎ ‹˘ÁÎ‚ ¿Î·ı… √Î‹‹Î_

Á_‰÷ 1887fiÎ «ˆhÎ Áÿ hÎÌ…, ‹IV› …›_÷ÌfiÎ Â¤ Ïÿ‰Áı ◊›˘ Ë÷˘. Ï’÷Îfi_

fiÎ‹ ∞‰HÎ ÂıÃ ±fiı ‹Î÷Îfi_ fiÎ‹ ‹ÌÃÌ⁄Î Ë÷_. ÷ı‹fi_ ’Ò‰Î˝l‹fi_ fiÎ‹

√˘‰‘˝fi¤Î¥ Ë÷_.

÷ı±˘ ≠◊‹ lÌ √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ’Ïfl«›‹Î_ ±ÎT›Î I›Îflı ÷ı‹HÎı ÷ı‹fiı

Ωı¥fiı … ¤Ï‰W› ¿◊fi ¿›Ù Ë÷_ ¿ı ±Î ¤@÷ lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ◊¿Ì ÿÌZÎÎ

’Î‹Ìfiı ‰Õ÷Î· ÿıÂfi˘ ÁIÁ_√ ÁÎ«‰Âı.

÷ı‹fiı Á_‰÷ 1909‹Î_ ±Î«Î›˝lÌ flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ…ı ¤Î√‰÷Ì ÿÌZÎÎ

±Î’Ì ±fiı V‰Î‹Ì ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ fiÎ‹ ’ÎÕu_. ÿÌZÎÎ ·¥fiı ÷fl÷ … ÷ı±˘ lÌ

√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı ±ÎT›Î. I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fi˘ ËÎ◊ Ωı¥ ¿èÎ_ —

“±Î›W› ÷˘ ±ı¿ Ïÿ‰Áfi_ ’HÎ fi◊Ì ’HÎ ⁄ÌΩfiÎ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı CÎHÎÎ_ ‰Ê˝ ÁIÁ_√‹Î_

flÎ¬‰Î »ı.”

⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ∞ »ı‰À Á‘Ì V‰Î‹ÌlÌfiÌ Áı‰Î‹Î_ flèÎÎ Ë÷Î. I›Îfl⁄Îÿ

÷ı‹fiı V‰Î‹ÌlÌ±ı ‹_Õ‚ ⁄Î_‘Ì ±ÎM›_ ±fiı ÁIÁ_√‹Î_ ‹˘ÀıflÎ ¿›Î˝. ÷ı‹fiÌ √flÌ⁄

≠¿ÚÏ÷fiı ·Ì‘ı ÷ı‹fiı ‹_Õ‚ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ≥E»Î fi Ë÷Ì. ’fl_÷ V‰Î‹ÌlÌfi˘ ±Ï÷

593


±Î√˛Ë ±fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ Ë÷˘ ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı ÷ı V‰Ì¿Î›Ù.

÷ı‹fiÎ‹Î_ Á‰˝ ≠¿ÎflfiÌ ¿<Â‚÷Î Ë÷Ì ÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı

“¿˘¥ ‹_ÏÿflfiÎ ±Ï‘¿Îfl‹Î_ ’ıÁÂ˘ fiËŸ fiı ÷‹˘ ÷˘ ±Ï‘¿Îfl fiËŸ ¿fl˘ ÷˘’HÎ Á‰ı˝

‹_ÏÿflfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ±˘ ÷‹fiı ’Ò»Âı. ‹ÎÀı ‰√fl ±Ï‘¿Îflı ÷‹Îflı ÷˘ ±Ï‘¿Îfl »ı.”

Á_‰÷ 1951‹Î_ ‘. ‘. ±Î«Î›˝lÌ Ï‰ËÎflÌ·Î·∞ ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ‹_⁄¥‹Î_

‹_Ïÿfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ËÏfl¤@÷˘fiÎ Á‹ÒËfiı μ’ÿıÂ ±Î’Ì ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î ‹˘¿S›Î Ë÷Î.

÷ı‹fiÎ ≠›Ifi◊Ì ±fiı μ’ÿıÂ◊Ì ‹_⁄¥‹Î_ ËÏfl¤@÷˘‹Î_ μIÁÎË T›ÎM›˘ ±fiı

‹_Ïÿfl ‹ÎÀıfiÌ …‹Ìfi ·ı‰Î¥ √¥.

V‰Î‹Ì ⁄Î·‹¿<LÿÿÎÁ∞±ı ±ZÎfl⁄˛õ lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ¬Ò⁄ …

Áı‰Î ¿flÌ ÷ı‹fiı flÎ∞ ¿flÌ ·Ì‘Î. ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ÁIÁ_√fiÎ μI¿Ê˝ ‹ÎÀı ’HÎ

÷ı‹HÎı ¬Ò⁄ … Áı‰Î ¿flÌ ±fiı Á_‰÷ 1972fiÎ ‹ËÎ ÁÏÿ ⁄Ì…fiı ÂÏfi‰Îflı Á‰Îflı

‘Î‹‹Î_ ’‘Î›Î˝.

7. ¿ÎfiÎ ¤√÷V‰Î‹ÌlÌfi˘ ±I›_÷ ≠÷Î’ Ë÷˘ ±ıÀ·ı ¿Ëı‰Î÷_ ¿ı V‰Î‹ÌlÌ ÷˘ ◊˘flı ¿ı‚Î_

’¿‰ı »ı. ¿ı‚ı ÷˘ ¿ı‚Î_ ◊Î› ’HÎ ◊˘flı ¿ı‚Î_ ◊Î› ±ı ±Îç›˝ ¿Ëı‰Î›. ÷ı‹ ¿˘‚Ì

…ı‰Ì iÎÎÏ÷‹Î_ …L‹ı·Îfiı ±ı¿Î_Ï÷¿ ÏV◊Ï÷ ÏÁ© ¿flÎ‰Ì ÿı‰Ì ÷ı ¿_¥ ÁÎ‘ÎflHÎ ‰Î÷

fi ¿Ëı‰Î›. ¿ÎfiÎ ¤√÷ ¿˘‚Ì iÎÎÏ÷fiÎ Ë÷Î. ÷ı‹fi˘ …L‹ fiÎCÎıfl ÿıÂ‹Î_ ¿Îfl…ÕÌ

√Î‹ı ◊›˘ Ë÷˘. ⁄Î‚’HÎ◊Ì … ÷ı‹fiÌ T≤ÏkÎ I›Î√-‰ˆflÎB› ÷flŒ … flËı÷Ì.

⁄Î‚’HÎ‹Î_ ºœ ¿flı·Î ±Î ¤Î‰fiı ·¥fiı F›Îflı ÷ı±˘ ‹˘ÀÎ ◊›Î I›Îflı ÷ı‹fiı

Á_ÁÎfl »˘ÕÌ I›Î√Ì ◊¥ …‰ÎfiÌ μIÁ¿÷Î Ω√Ì. I›Îfl◊Ì ÷ı±˘ ¿˘’Ìfi ’Ëıfl‰Î

·ÎB›Î. ’»Ì ÷ı‹HÎı Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ¿ı …^fiÎ√œ …¥fiı V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı … flËı‰_ ±fiı

÷ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ‰÷˝‰_. ’»Ì ÷ı±˘ …^fiÎ√œ ±Î‰‰Î CÎıfl◊Ì fiÌ¿Y›Î. F›Î_

Ï√flfiÎfl fi∞¿ ±ÎT›Î I›Î_ ÷ı‹HÎı Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ¿ı Ë‰ı Ï√flfiÎflÌ ÏÁ© ’ÎÁı …¥±ı

»Ì±ı ÷˘ ÷ı‹fiÎ◊Ì ¿ÿÌ ’HÎ …\ÿ_ ’Õ‰_ fiËŸ ±fiı ÷ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ … Á‹√˛

∞‰fi T›÷Ì÷ ¿fl‰_. ±Î ≠‹ÎHÎı ÃflÎ‰ ¿flÌ ‹_Ïÿfl‹Î_ ±ÎT›Î.

V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌ ’»Ì ÿı‰fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿›ÎÙ. V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fiÎ Ï‰«Îfl˘

ΩHÎÌ ¬Ò⁄ … flÎ∞ ◊›Î. ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı Áı‰Î Á˘Ó’Ì ÷ı Áı‰Î ÷ı±˘

ËÊ˝’Ò‰˝¿ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. Áı‰Î‹Î_◊Ì ’fl‰ÎflÌ F›Îflı K›Îfi ¿fl‰Î ⁄ıÁ÷Î I›Îflı ‹E»fl

¿ı ¿Î_¥ ’HÎ ¿flÕı ÷˘’HÎ ÷ı Ë·÷Î fiËŸ. ÂflÌfl‹Î_◊Ì ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ÷˘’HÎ

‹ËÎflÎ…fiÎ V‰w’‹Î_ ÷ı‹fiÌ T≤ÏkÎ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚÷Ì fiËŸ. ÂflÌfl μ’fl ¿ıÏÕ›_ ¿˘¥

594


Ïÿ‰Á ’Ëıfl÷Î … fiËŸ, ÷ı◊Ì ÃoÕÌ-√fl‹Ì ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ÷ı‹fiı ÁË… ⁄fiÌ √›_ Ë÷_.

…‹‰Î‹Î_ ’HÎ ’ÎHÎÌ fiÎ¬Ì ‹ı‚‰Ìfiı … ÁÿÎ …‹÷Î. ±Î‹, V‰Î‹ÌlÌfiÎ

≠÷Î’ı I›Î√, ‰ˆflÎB›, μ’ÎÁfiÎ, ¤„@÷ ‰√ıflı √HÎ˘ ÷ı‹fiÎ‹Î_ Ï‰¿V›Î Ë÷Î.

V‰Î‹ÌlÌ ‘Î‹‹Î_ ’‘Î›Î˝ ’»Ì ’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ’˘÷ı flèÎÎ ’fl_÷ ¤„@÷‹›

∞‰fi … ∞T›Î. √Y›_-«Ì¿HÎ_ fi ¬Î‰Îfi˘ ÷ı‹fiı Ïfi›‹ Ë÷˘. ÷ı‹… ⁄Îfl ‰Ê˝

Á‘Ì ·Î_⁄Î ’√ ¿flÌfiı ’˘÷ı ÁÒ÷Î fi Ë÷Î. V‰Î‹ÌfiÎ ≠÷Î’ı ¿˘‚Ì …ı‰Ì ∂÷fl÷Ì

iÎÎÏ÷fiÎ ±Î ¤@÷…fi‹Î_ ±Î‰˘ O≤Ëÿ˚ ‰ˆflÎB› ≠√À ◊›˘ Ë÷˘.

8. V‰Î‹Ì ›˘√ırflÿÎÁ∞V‰Î‹Ì ›˘√ırflÿÎÁ∞fi˘ …L‹ ¿ÎÏÃ›Î‰ÎÕ‹Î_ ¿ıÏfl›Î √Î‹ı (ÁÎfl_√’fl ’ÎÁı)

Á_‰÷ 1876‹Î_ ◊›˘ Ë÷˘. ÷ı‹fiÎ Ï’÷Îfi_ fiÎ‹ ¿flÁfi ±fiı ‹Î÷Îfi_ fiÎ‹

Ëfl⁄Î¥ Ë÷_. ÷ı‹fi_ ’Ò‰Î˝l‹fi_ fiÎ‹ “≠ı‹∞¤Î¥” Ë÷_. ÷ı‹fiÎ Ï’÷Î flÎ‹«_ƒ∞fiÎ

μ’ÎÁ¿ Ë÷Î. ±ı¿ ‰¬÷ lÌ∞‹ËÎflÎ… ¿ÎÃÌ ±Á‰Îfl˘ ÁÎ◊ı ¿ıÏfl›Îfiı ’Îÿfl

±Î‰ı·Î I›Îflı ≠ı‹∞ ¤@÷ı ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿›ÎÙ Ë÷Î_.

±ı¿ Ïÿ‰Á ÷ı‹fiÎ √Î‹‹Î_ ¤ÎHÎ˘ Á√fl ÷ı‹fiÎ Á_⁄_‘Ìfiı CÎıfl ±ÎT›Î Ë÷Î.

¤ÎHÎ˘ Á√fl ÁIÁ_√Ì Ë÷Î. Á_K›Î Á‹›ı √˘ÕÌfi_ ’ÿ ⁄˘·÷Î. ¤ÎHÎÎ Á√fl ±Î ’ÿ

⁄˘S›Î — “¿˘μ ¿Î‹ fi ±Î‰ı ≠¤ Ï‰fiÎ, ¿˘μ ¿Î‹ fi ±Î‰ı ≠¤ Ï‰fiÎ...” ÷ı

ÁÎ_¤‚Ì ≠ı‹∞ ¤@÷ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı √›Î ±fiı ¿èÎ_ — ““÷‹ı ⁄˘·˘ »˘ ¿ı ≠¤ Ï‰fiÎ

¿˘¥ ¿Î‹ fi ±Î‰ı ±ıÀ·ı Ë_ ’HÎ flÎ‹¤…fi ¿v_ »\_.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì ¤ÎHÎÎ Á√flı ¿èÎ_ — ““÷ı ¬v_, ’HÎ ≠√À ¤√‰Îfi ¤Ωı ÷˘ ±Î

fiı ±Î …L‹ı ¿S›ÎHÎ ◊Î›.””

I›Îflı ≠ı‹∞¤Î¥±ı ’Ò»u_ — ““’HÎ ±Î…ı ¤√‰Îfi ≠√À »ı ?””

±ıÀ·ı ¤ÎHÎÎ Á√flı ¿èÎ_ — ““ËÎ, ±Î…ı V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ¤√‰Îfi ≠√À »ı.

Ë_ ÷ı‹fi_ ¤…fi ¿v_ »\_. √œÕÎ‹Î_ ±fiı …^fiÎ√œ‹Î_ ÷ı‹fiÎ_ ‹˘ÀÎ_ ‘Î‹ »ı. I›Î_

CÎHÎÎ ÁÎ‘±˘ flËı »ı ±fiı I›Î√ ‰ˆflÎB› flÎ¬Ì ¤√‰Îfi ¤…ı »ı.””

I›Îfl⁄Îÿ ≠ı‹∞¤Î¥ ’˘÷ÎfiÎ √Î‹fiÎ ·˘¿˘ ÁÎ◊ı Ï√flfiÎflfiÌ ›ÎhÎÎ ¿fl‰Î

…^fiÎ√œ √›Î. ÷ı ‰¬÷ı V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÎ ‹_Ïÿflı ÿÂ˝fi ¿fl‰Î √›Î. V‰Î‹ÌlÌ

Á¤Î‹_Õ’‹Î_ ⁄ıÁÌ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ë÷Î. ≠ı‹∞¤Î¥fi_ ‹fi V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±Î ‰Î÷˘‹Î_

¬ıÓ«Î›_. V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌ Á¤Î‹Î_ ⁄ıÃÎ ±ıÀ·ı V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiÎ ÁÎ‹_

Ωı¥ ‰Î÷ ¿flÌ — ““±flı …\±˘fiı, ‹ÎHÎÁ˘ ¿ı‰Î »ı ! ≠¤ ‹ı‚‰‰Î ÁÎv Ï√flfiÎfl

«Õı »ı. ’HÎ ≠¤ μ’fl »ı ¿ı ËıÃı »ı ÷ı ¿˘¥ ΩHÎı »ı ?””

595


±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄˘S›Î —

“¿˘¥ ¿Ëı ËÏfl Ë˘ √›Î, ¿˘¥ ¿Ëı Ë˘‰fi ËÎfl;

‹@÷ ≠√À ¿Ì ≠Ì» ⁄Ìfi ¤À¿÷ Á⁄ Á_ÁÎfl.”

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ≠ı‹∞¤Î¥fiı ±_÷fl‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √¥ ±fiı

V‰Î‹ÌlÌ‹Î_ ≠ı‹ ◊¥ √›˘. ’»Ì ÷ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±Î’HÎfiı ±ËŸ

flÎ¬ı ¿ı ¿ı‹ ? V‰Î‹ÌlÌ±ı ±_÷›Î˝‹Ì’HÎı ÷ı ΩH›_ ±fiı ¿èÎ_ — ““…ıfiı ¤√‰Îfi

¤…‰Î Ë˘›, ÷ıfiı ÷˘ ±‹ı ±ËŸ flÎ¬Ì±ı »Ì±ı.””

±ıÀ·ı ≠ı‹∞ ¤@÷fiı ‹fi‹Î_ ±Îfi_ÿ ◊›˘. ÷ıHÎı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ±Î‰ı·Î

’˘÷ÎfiÎ √Î‹fiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı ““÷‹Îflı ⁄‘Îfiı …‰_ Ë˘› ÷˘ …Ωı. Ë_ ÷˘

±ËŸ fl˘¿Î¥Â.””

’»Ì ÷ı ⁄‘Î CÎıfl √›Î. ÷ı‹HÎı ≠ı‹∞ ¤@÷fiÎ Ï’÷Îfiı ¿èÎ_ — ““÷‹Îfl˘

≠ı‹∞ ÷˘ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ flËÌ √›˘.”” ¿flÁfi ’Àı·fiı ŒÎ‚ ’ÕÌ !

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ÷ı±˘ CÎıfl◊Ì fiÌ¿‚Ì …^fiÎ√œ √›Î. ±ËŸ ≠ı‹∞ ¤@÷fiı ‹Y›Î

±fiı ’flÎHÎı CÎıfl ÷ıÕÌ √›Î. ÷ı‹fi_ ‹fi ÷˘ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ’fl˘‰Î¥ √›_ Ë÷_.

»÷Î_ Ï’÷ÎfiÎ ±Î√˛Ë ’ÎÁı ·Î«Îfl ⁄fiÌ CÎıfl √›Î. ±ËŸ ±ÎT›Î ’»Ì ’HÎ

V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ±fiı ‰Î÷˘ ±¬_Õ ÁÎ_¤›Î˝ ¿flı. ÷ı◊Ì ‰¬÷ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı CÎıfl◊Ì

»ÎfiÎ‹ÎfiÎ fiÌ¿‚Ì √œÕı √›Î. ±ËŸ ±Î‰Ì ‹Ò‚∞ ⁄˛õ«ÎflÌfiÌ Áı‰Î‹Î_ flèÎÎ.

÷ı‹fiÎ Ï’÷Îfiı ¬⁄fl ’ÕÌ ±ıÀ·ı ±ÎT›Î ±fiı ±ËŸ◊Ì ŒflÌ ≠ı‹∞ ¤@÷fiı

’Î»Î CÎıfl ÷ıÕÌ √›Î. I›Îfl⁄Îÿ ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ’»Ì ŒflÌ ÷ı CÎıfl◊Ì fiÎÃÎ. ±Î ‰¬÷ı

‰fl÷Î· ±ÎT›Î …ı◊Ì ⁄Î’Î ±ÎÀ·ı ÿÒfl Á‘Ì ÷ıÕ‰Î fiÎ ±Î‰Ì Â¿ı. ±ËŸ ±Î‰Ì

√˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ Áı‰Î‹Î_ flèÎÎ. √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — ““‹Îflı

I›Î√Ì ◊‰_ »ı.””

I›Îflı V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — ““I›Î√Ì ◊‰_ Ë˘› ÷˘ …^fiÎ√œ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì

’ÎÁı …¥fiı flËıΩı.””

≠ı‹∞ ¤@÷fiı √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ≠I›ı ±fiËÿ ≠ı‹ Ë÷˘ ±ıÀ·ı ÿ˘ÕÌ

ÿ˘ÕÌfiı V‰Î‹ÌfiÌ Áı‰Î ¿fl÷Î. √˘’Î‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷ı‹fiı Ωı¥fiı ¿Ëı÷Î — ““±Î

»˘¿flÎfiÌ ±Î_¬˘‹Î_ ≠ı‹ ⁄Ë »ı.”” ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ⁄Îÿ ÷ı‹fiÎ Ï’÷Î ÷ı‹fiı Â˘‘÷Î_

Â˘‘÷Î_ ±ËŸ ±ÎT›Î. ±ËŸ◊Ì ’HÎ ’flÎHÎı ÷ı±˘ ≠ı‹∞ ¤@÷fiı CÎıfl ·¥ √›Î.

CÎıfl ·¥ …¥ ÷ı‹fiı ±˘flÕÎ‹Î_ ’ÒflÌ ±ı¿ ◊Î_¤·Î ÁÎ◊ı ⁄Î_K›Î ±fiı ±˘flÕ˘

⁄_‘ ¿flÌ ⁄ËÎfl◊Ì ÷Î‚_ ‰ÎV›_. ’fl_÷ ≠ı‹∞ ¤@÷ ÷˘ ±Î ÏV◊Ï÷‹Î_ ’HÎ “V‰ÎÏ‹-

fiÎflÎ›HÎ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ” ¤…fi ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ. ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiÌ ≠Î◊˝fiÎ ÁÎ_¤‚Ì.

596


÷ı‹fiÎ ⁄_‘ ⁄‘Î ÷ÒÀÌ √›Î ±fiı ÏfiflÎ‰flHÎ ◊¥ √›Î. ±˘flÕÎfiı ⁄ËÎfl◊Ì ÷Î‚_

‰ÎÁı·_ flèÎ_ ±fiı ≠ı‹∞ ¤@÷ …^fiÎ√œ ’Ë˘Ó«Ì √›Î.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ±˘flÕ˘ μCÎÎÕÌfiı …\±ı »ı ÷˘ ≠ı‹∞ ¤@÷ I›Î_ fi ‹‚ı. ⁄_‘

÷ÒÀı·Î_ ÿ˘flÕÎ_ I›Î_ ’ÕuÎ_ Ë÷Î_. ⁄Î’Îfiı ⁄Ë … ±Îç›˝ ◊›_. »÷Î_ ÿÌ¿flÎfi˘ ¿ıÕ˘

‹Ò¿ı ÷ı‰Î fi Ë÷Î. ±ıÀ·ı ŒflÌ ’Î»Î …^fiÎ√œ ±ÎT›Î. ±ËŸ flÎ÷ flèÎÎ. Á‰Îflı

∂ÃÌfiı ÿÎ÷HÎ ¿fl÷Î_ ⁄˘S›Î — ““Ëı ÁÒfl… fiÎflÎ›HÎ ! ¤ı¬fiÌ Àı¿ ±fiı ⁄ÎfiÎfiÌ

’÷ flÎ¬Ωı.””

÷ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ±ı ÷ı‹fiı ’Ò»u_ — ““’Àı· ! ¿ıfiÎ ¬ı÷fl‹Î_ ’ÎHÎÌ

‰ÎY›_ ? ¤ı¬fiÌ Àı¿ ±fiı ⁄ÎfiÎfiÌ ’÷ flÎ¬ı ÷ı‹Î_ ÷‹Îflı Â_ ?””

’Àı·ı ¿Îfi ’¿ÕuÎ ±fiı ¿èÎ_ — ““ËÎ ‹ËÎflÎ… ! ±Î ÷˘ ¤Ò·‹Î_ √›_ !””

’fl_÷ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ‹‹˝‰«fi fi Á‹Ω›Î_. ‰‚Ì, ’hÎfi˘ ‰ˆflÎB› ’HÎ Ï’»ÎHÎÌ fi

Â@›Î. ≠ı‹∞¤Î¥fiı CÎıfl ·¥ √›Î. Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ¿ı ±Îfiı Ë‰ı ’flHÎÎ‰Ì ÿ¥±ı.

Á_¿S’ ≠‹ÎHÎı ÷ı‹fiÎ_ ·Bfi ¿flÌ ÿÌ‘Î_. ’»Ì fl˘… flÎhÎı ±˘flÕÎ‹Î_ ÷ıfiı ÷ıfiÌ VhÎÌ

ÁÎ◊ı ’ÒflÌ flÎ¬ı. ±ËŸ ≠ı‹∞ ¤@÷ ÷˘ ¬ÎÀ·Î μ’fl◊Ì ∂ÃÌfiı fiÌ«ı ⁄ıÁÌ,

’·Î_ÃÌ‰Î‚Ì ±Î¬Ì flÎ÷ ‹Î‚Î Œıfl‰ı. ±Î‹, ±ı¿ ‹ÏËfi˘ «ÎS›_. ’fl_÷ ’˘÷ÎfiÌ

VhÎÌfi˘ V’Â˝ ÷ı‹HÎı ¿›˘˝ fiËŸ. VhÎÌfiı ÷ı‹HÎı ¿ËÌ ÿÌ‘_ — ““Ë_ ‹ÎflÎ ¤√‰Îfifi_

¤…fi ¿v_ »\_. ÷ı‹Î_ Ωı ÷_ ±ÎÕÌ ±Î‰ÌÂ, ÷˘ ÷fiı ’Î’ ·Î√Âı.””

÷ı◊Ì ÷ıfiÌ VhÎÌ±ı ’HÎ ÷ı‹fi˘ V’Â˝ fi ¿›˘˝. ’»Ì ÷ı ⁄Î¥±ı ’˘÷ÎfiÌ

ÁÎÁfiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ — ““±Î ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ fi◊Ì ’HÎ ÿı‰ »ı. ‹ÎÀı ±ı‹fiı F›Î_ …‰_

Ë˘› I›Î_ …‰Î z˘. fiËŸ ÷˘ ÷‹fiı ’Î’ ·Î√Âı. Ë_ ’HÎ ÷ı‹fiı ¬ÂÌ◊Ì flΩ ±Î’_

»\_.”” ±ıÀ·ı ≠ı‹∞ ¤@÷fiı ÷ıfiÎ Ï’÷Î±ı flÎ∞¬ÂÌ◊Ì flΩ ±Î’Ì.

Á_‰÷ 1895‹Î_ ÷ı V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı …^fiÎ√œ ±ÎT›Î. ’Î_« ‰Ê˝ Á‘Ì ’ÎÊ˝ÿ

÷flÌ¿ı ÷ı‹HÎı Áı‰Î ¿flÌ. Ï√flfiÎflfiÌ ÷‚ıÀÌ‹Î_ CÎÎÁ ·ı‰Î …÷Î ±fiı ⁄Ì∞ ±fiı¿

≠¿ÎflfiÌ Áı‰Î ¿fl÷Î.

Á_‰÷ 1900‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ F›Îflı ‰fl÷Î· ’‘Î›Î˝ I›Îflı ±Î ¤@÷fiı ÁÎ◊ı

·¥ √›Î. ±ËŸ ±Î«Î›˝lÌ flCÎ‰Ìfl∞ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ÷ı‹fiı ÿÌZÎÎ ±’Î‰Ì

“›˘√ırfl” fiÎ‹ ’ÎÕu_.

9. ¿ıÂ‰ ¤√÷Ï‰.Á_. 1862‹Î_ ¿ıÂ‰ ¤√÷fi˘ …L‹ ¤Î›Î‰ÿfl‹Î_ ¿Õ‰Î ’ÎÀÌÿÎfl

iÎÎÏ÷‹Î_ ◊›˘ Ë÷˘. ÷ı‹fiÎ Ï’÷Î ¬ı÷Ìfi˘ ‘_‘˘ ¿fl÷Î. ’Ò‰˝fiÎ ⁄Ï·WÀ Á_V¿Îfl ±fiı

597


¿<À_⁄fiÎ ’HÎ Â¤ Á_V¿Îfl◊Ì ⁄ÎS›¿Î‚◊Ì … ÷ı‹fi_ ≠¤¤„@÷ ÷flŒ Ï«kÎ Ï‰ÂıÊ

Ë÷_. ¬ı÷fl‹Î_ F›Îflı fi‰flÎÂfi˘ Á‹› Ë˘› I›Îflı ¨‘ı ‹Î◊ı ÿıË flÎ¬Ì, ‹Î◊Î

fiÌ«ı ‹ÒÃÌ ‹Ò¿Ìfiı ’˘÷ı Ë_‹ıÂÎ_ ‹Î‚Î Œıfl‰÷Î.

÷ı‹fiÎ ⁄Î’ı ±ı¿ Ïÿ‰Á ±Î Ωı›_. ’»Ì ÷ıfiı ¿èÎ_ — ““¤Î¥ ! ±Î ¿Î_¥

B≤ËV◊fi_ ¿Î‹ fiËŸ. ‹ÎÀı ±Î ‘_‘Î »˘ÕÌ z˘.”” ’fl_÷ ÷ı‹fiı ÷Ì‰˛ ‰ˆflÎB› Ë÷˘,

Á_ÁÎfl ≠I›ı ±fiÎÁ„@÷ Ë÷Ì ÷ı ¿ı‹ Á_ÁÎfl ≠I›ı ‰‚ı ?

÷ı‹fiÌ ‹Î÷Îfiı ’HÎ ÷ı‹fiÎ μ’fl ±Ï÷ Ëı÷ Ë÷_. ÷ı◊Ì F›Îflı ¤Î÷ ÿı‰Î

±Î‰ı, I›Îflı fl˘À·Î‹Î_ CÎÌ-√˘‚ ÁÎflÌ flÌ÷ı fiÎ¬Ìfiı ·Î‰ı. ’fl_÷ ±Î ¤@÷fi˘

‰ˆflÎB› ÷˘ ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ ‹ÏfifiÎ O≤Ëÿ˚ ‰ˆflÎB›fiÌ VQ≤Ï÷ ¿flÎ‰ı ÷ı‰˘ Ë÷˘. ÷ı◊Ì ±Î

Ï‹WÀ ¤˘…fi‹Î_ ÷Î_ÿ‚ΩfiÌ ÷◊Î ¤˘Ó’Î◊flÌfiÌ ¤Î∞ ·¥ ÷ıfi˘ flÁ ÷ı‹Î_ ÁÎflÌ

flÌ÷ı fiÎ¬ı ±fiı ’»Ì ⁄‘_ «˘‚Ìfiı ¬Î¥ …÷Î. ’»Ì ∂·ÀÌ ¿flÌ fiÎ¬÷Î. ‹Îfiı

·Î√÷_ ¿ı ÿÌ¿flÎfiı ’«÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ∂·ÀÌ ◊¥ Ω› »ı. ÷ı◊Ì ÷ı‹fi_ ±˙Ê‘

¿fl‰Îfi˘ Ï‰«Îfl ¿›˘˝. ’fl_÷ ±Î ¤@÷ ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ·ı ?

◊˘ÕÎ_ ‰Ê˝ ⁄Îÿ ‹Î÷Î-Ï’÷Î±ı ’hÎfiÎ_ ·Bfi ¿flÌ ÿÌ‘Î_. ’fl_÷ ±Î ⁄_‘fi …

…ıfiı V‰Ì¿Î›˝ fi Ë÷_ ÷ı ‰ˆflÎ√Ì ’hÎfiı ±Î VfiıËfiÎ ŒÎ_Á·ÎfiÌ ¿Î_¥ ±Áfl fi ◊¥.

» ‹ÎÁ Á‘Ì VhÎÌfiÌ ÁÎ◊ı ±˘flÕÎ‹Î_ flèÎÎ ’fl_÷ ±ı¿ ¬ÒHÎÎ‹Î_ ∂¤Î flËÌ ±Î¬Ì

flÎ÷ ‹Î‚Î … ŒıflT›Î ¿flÌ. ÷ı◊Ì ÷ıfiÌ VhÎÌ±ı ÁÎÁfiı ¿èÎ_ — ““÷‹ÎflÎ ±Î ’hÎfiı

…√÷fiÌ ¿˘flfi˘ ¿˘¥ Á_¿S’ … ◊÷˘ fi◊Ì. Ωı ◊Î_¤·Îfiı Á_¿S’ ◊Î› ÷˘ ÷ı‹fiı

◊Î›. ‹ÎÀı ±ı‹fiı ¤√‰Îfi ¤…‰Î Ë˘› ÷˘ Á_ÁÎflfiÎ_ ⁄_‘fi‹Î_ fiÎ¬Ì ËıflÎfi fi

¿fl˘. ¬ÂÌ ◊¥fiı …‰Î z˘.”” ’fl_÷ ±Ë_-‹‹I‰fi˘ ±ı ŒÎ_Á·˘ ±ı‹ »^Àı ?

¿ıÂ‰ ¤√÷ ±ı¿ ‰¬÷ CÎıfl◊Ì ¤Î√Ìfiı …^fiÎ√œ √›Î. V‰Î‹ÌlÌ ≠I›ı

÷ı‹fiı ±’Îfl Ëı÷ Ë÷_. ’fl_÷ ÷ı‹fiÎ Ï’÷Î ÷ı‹fiı ÷ıÕÌ √›Î. ±Î ≠‹ÎHÎı ⁄ı-hÎHÎ

‰¬÷ ◊›_ ±ıÀ·ı ÷ı±˘ ÁÌ‘Î ‰Õ÷Î· √›Î. ±ËŸ ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı √›Î. ÷ı

‰¬÷ı ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‰Õ˘ÿflÎ …÷Î Ë÷Î. ±ıÀ·ı ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ÷ı±˘ ’HÎ ‰Õ˘ÿflÎ

√›Î. ±ËŸ ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ ‰ˆflÎB›fiÌ ‰Î÷ ¿ËÌ. ÷ı ÁÎ_¤‚Ì

ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı Á¤Î‹Î_ ¿èÎ_ — ““¤Î¥±˘ ! ÁÎ_¤‚˘. ¿˘¥±ı ÂÒfl‰Ìfl fi Ωı›Î

Ë˘› ÷˘ ±Î ¤@÷fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿flÌ S›˘. ±Î ¤@÷fiÎ_ …ı ÿÂ˝fi ¿flÂı ÷ıfiÎ Á‰˝

‹fi˘fl◊ ’ÒflÎ ◊Âı. » ‹ÏËfiÎ VhÎÌ ¤ı√Î flèÎÎ ÷˘’HÎ ÏfiW¿Î‹Ì flèÎÎ.”” ±ı‹ ¿ıÂ‰

¤@÷fiÎ ‹ÏË‹ÎfiÌ CÎHÎÌ CÎHÎÌ ‰Î÷ ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı Á¤Î‹Î_ ¿ËÌ.

±ıÀ·Î‹Î_ ÷ı ¤@÷fiÎ Ï’÷Î ÷ı‹fiı ÷ıÕ‰Î I›Î_ ±ÎT›Î. ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı

÷ı‹fiı ¿èÎ_ — ““±flı ’Àı· ! ±Î ÷˘ ‹@÷ »ı. ‹ÎÀı ÷ıfiı ¤√‰Îfi ¤…‰Î z˘. ÷ı

598


÷˘ …wfl I›Î√Ì ◊Âı.””

I›Îflı ’Àı·ı ¿èÎ_ — ““‹Îfl˘ ÿÌ¿fl˘ I›Î√Ì ◊Î› ÷˘ ‹ÎflÌ ·Î… Ω› ±fiı

L›Î÷‹Î_ ¬˘À_ ÿı¬Î›.””

V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı Á‹ΩT›_ — ““±Î ÿÌ¿fl˘ ÷‹Îflı CÎıfl flËıÂı fiËŸ. fiyÌ

I›Î√Ì ◊Âı. ‹ÎÀı CÎıfl ÷ıÕÌ …‰˘ flËı‰Î z˘.””

’fl_÷ ’Àı·ı ÷˘ fi ‹ÎL›_ fiı …⁄fl…V÷Ì◊Ì ÿÌ¿flÎfiı CÎıfl ·¥ √›Î.

CÎıfl ±ÎT›Î ’»Ì ŒflÌ ¤ÎB›Î ±fiı …^fiÎ√œ V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î.

V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ‰«fiı ‘˘‚ı ·Ò√Õı flËÌ ÷ı‹HÎı Áı‰Î ¿flÌ.

❧ ❧ ❧

±zÎfl⁄˛õ lÌ √ hÎÎ÷Ì÷Îfi ÿ v‰Î‹Ì — 1 - baps...±zÎfl⁄˛õ lÌ √...

Documents