ziemas katalogs
DESCRIPTION
2014TRANSCRIPT
������������������������� ����������������������������������������� �������!�
"#$%&'()&*&+,-'
������������������������� �������������������������������������������������� �������������� ������������������������
�������� �!"#�����!�$!%&'����(!!%)"�*�+,)"�-#*-)�./,01/*�")�!)"2#* 13)��)(!!45676846
������������������������� �������������������������������������������������� �������������� ������������������������
�������� �!"#�����!�$!%&'����(!!%)"�*�+,)"�-#*-)�./,01/*�")�!)"2#* 13)��)(!!45676846
9��":�*��!3%"�
;<.8=
68.!=8>?@
A� '�")%�)�!
B��*%"�&�%**)%*!!C*��!B&��/-.!76.<!�)/'.DE!<.5;B
9��":�*��!3%"�
=8.8=
;;.!<<>?@
A� '�")%�)�!
B��*%"�&�%**)%*!!F�,%%!@#�%!C*���/-.!76.<!�)/'.DE!<.5;B
��������������
��
��������
�������������������
��������� ����!��������������"�#$����%
��������������
��
��������
�������������������
�����������&������!��������������"�#$����%
'()*+*(',(-./*0'1'-,-2,1.3'/45',-./.)6.'()*+*(-7)*,89:2-.1;,<=28*0'1'>,-.3=8=0'1=7,;1 ,1*8*0'1',1.<-(13'843=6,<.27*1=6,-2,'-9(-.3/'
?��@��A�&�����@��������B"����C��������D�������������EF���������G��&F��A��C��H����H�
��������������
��
��������
�������������������
���������������� ��������������!�"#����$
��������������
� �
��� ���
�������������������
���������%����&������ ��������������!�"#����$
'()*+*(',(-./*0'1'-,-2,1.3'/45',-./.)6.'()*+*(-7)*,89:2-.1;,<=28*0'1'>,-.3=8=0'1=7,;1 ,1*8*0'1',1.<-(13'843=6,<.27*1=6,-2,'-9(-.3/'
?��@��A�B�����@��������C!����D��������E�������������FG���������H��BG��A��D��I����I�
��������������
��
��������
���������������������������������������������������� ����!����"�#$���%!�
���������&���
��������������
%�'
���!����
��������������������������������������������������� ��(�!����"�#$���%!�
���������&���
��������������
!�
���'���
�������������������������������������������������� ����!����"�#$���%!�
���������&���
��������������
'�'
(�������
��������������������������)������*��������������������� ��(�!����"�#$���%!�
���������&���
+,-./.,+0,123.4+5+10160527+389+01232-:2+,-./.,1;-.0<=>6125?0@A6<.4+5+B0127A<A4+5A;0?5 05.<.4+5+052@1,57+<87A:0@26;.5A:0160+1=,1273+
���C�&D�*�����C�&������E"����F��������G���� �� �����HI���������J��*I��D��F��K%��'K�
������������������������� �������������������������������������������������� �������������� ������������������������
�������� �!"#�����!�$!%&'����(!!%)"�*�+,)"�-#*-)�./,01/*�")�!)"2#* 13)��)(!!45676846
��������������
��
��������
������������������������������������������������ !���"��
#�����$�%&�$�
��������������
��
'������
����������(������)������������������������������� !���"��
#�����$�%&�$�
��������������
����
�'������
����������*+��,���������������������������������� !���"��
#�����$�%&�$�
-./010.-2.34506-7-32382749-5:;-23454/<4-./010.3=/02>?@8347A2BC8>06-7-D2349C>C6-7C=2A7 270>06-7-274B3.79->:9C<2B48=07C<2382-3?.3495-
E�$F�&GH,H���$F�&��H���I��$�HJ�������$K%��������$��%LM��H��$���N��,M��G��J��"����
������������������������� �������������������������������������������������� �������������� ������������������������
�������� �!"#�����!�$!%&'����(!!%)"�*�+,)"�-#*-)�./,01/*�")�!)"2#* 13)��)(!!45676846
��������������
��
����
������������������������������������ �!
"�������#$���
��������������
��
����
�������%������&�'��������������������� �!
�(������#$��
��������������
��
����
����������������������) �������� �!
�(������#$��
*+,-.-+*/+012-3*4*0/05/416*278*/0121,91*+,-.-+0:,-/;<=5014>/?@5;-3*4*A/016@;@3*4@:/>4 /4-;-3*4*/41?0+46*;76@9/?15:-4@9/05/*0<+0162*
B��C�$D�������C�$���E��F�����G��������H#����������#I(���������J���(��D��G��K ���K�
��������������
��
��� ��
�����������������������������������������������
����������!"���
��������������
��
��� ��
�������������������������������#������������
$�������!"���
%&'()(&%*&+,-(.%/%+*+0*/,1%-23%*+,-,'4,%&'()(&+5'(*6780+,/9*:;06(.%/%<*+,1;6;.%/;5*9/ */(6(.%/%*/,:+&/1%621;4*:,05(/;4*+0*%+7&+,1-%
=��>�"?@�@����>�"��@A��B����@C��������D!����������!�E��@������F���E��?��C��G�##HG#
��������������
��
�������
������������������������������������������������������������� !������
����������"#���
��������������
$�$�
����%����
������������������������������������������������������������� !������
����������"#���
&'()*)'&+',-.)/&0&,+,1+0-2&.34&+,-.-(5-&'()*)',6()+7891,-0:+;<17)/&0&=+,-2<7</&0<6+:0 +0)7)/&0&+0-;,'02&732<5+;-16)0<5+,1+&,8',-2.&
>��?�#@A�A����?�#��AB��C����AD��������E"�����������"�F��A������G���F��@��D�� �$�$% $
��������������
��
�������
���������������������������������������� �!"��#��
����������$%���
��������������
��
�����
�������������������������&��'������������� �!"��#��
(�������$%���
)*+,-,*).*/01,2)3)/./4.305)167)./010+80)*+,-,*/9+,.:;<4/03=.>?4:,2)3)@./05?:?2)3?9.=3 .3,:,2)3).30>/*35):65?8.>049,3?8./4.)/;*/051)
���A�%B�������A�%���C��D ����E��������F$�����������$�G���������H���G��B��E���#�����
��������������
��
�� ����
�������������������������������� ��
������ ��!� �
��������������
� "�
��������
�����#�������$��������������� ��
�������� ��!� �
%&'()(&%*&+,-(.%/%+*+0*/,1%-23%*+,-,'4,%&'()(&+5'(*6780+,/9*:;06(.%/%<*+,1;6;.%/;5*9/ */(6(.%/%*/,:+&/1%621;4*:,05(/;4*+0*%+7&+,1-%
=� >�!?$@$��� >�!��$A��B�� �$C������� D��������� ��#E��$�� ���F��@E��?��C��G ���"G�
��������������
��
�������
���������������������������������������������������� ������!"� ���
#��������$���
�����������$�����������������
��
�������
����������������������������������%�����&���������� ������!"� ���
'()*+*(',(-./*0'1'-,-2,1.3'/45',-./.)6.'()*+*(-7)*,89:2-.1;,<=28*0'1'>,-.3=8=0'1=7,;1 ,1*8*0'1',1.<-(13'843=6,<.27*1=6,-2,'-9(-.3/'
%��?�$@A�A����?�$��AB��C����AD��������E�������������FG��A������H���G��@��D��I�JJKIJ
��������������
��
��� ����
��������������������������������������������� ������!�"#���$%�
���������&���
�����������&�����������������
��
��� ����
�����������������������������'������(������!�"#���$%�
)*+,-,*).*/01,2)3)/./4.305)167)./010+80)*+,-,*/9+,.:;<4/03=.>?4:,2)3)@./05?:?2)3?9.=3 .3,:,2)3).30>/*35):65?8.>049,3?8./4.)/;*/051)
A��B�&C�������B�&���D��E!����F��������G�������������HI���������J���I��C��F���$��
����������������������� ��
�����
���������
�������� ���������� � ������ �� ������ �!��������������"�#$�%����
����������������������� ��
�����
���������
�������� ���������� � ���&��!�'!����������%���"�#$�%����
()*+,+)(-)./0+1(2(.-.3-2/4(056(-./0/*7/()*+,+).8*+-9:;3./2<-=>39+1(2(?-./4>9>1(2>8-<2 -2+9+1(2(-2/=.)24(954>7-=/38+2>7-.3-(.:)./40(
&��@A�����!�@��B� C"���D�� �����E�����!�������FG���������H!��G��A��D��I�J�JKIJ
��������������
��
������
������������������������������������������������� ������!�"#���$%&
'��������(���
�����������(�����������������
��
������
����������������������������������)��*����������� �%����!�"#���$%&
+,-./.,+0,123.4+5+10160527+389+01232-:2+,-./.,1;-.0<=>6125?0@A6<.4+5+B0127A<A4+5A;0?5 05.<.4+5+052@1,57+<87A:0@26;.5A:0160+1=,1273+
C��D�(EFGF����D�(��FH���!���FI��������J�������������KL��F������*��GL��E��I��M$ M
��������������
��
��������
�������������������������������������������������� �!"�#�$�%
���������&���
�����������&�����������������
��
��������
��������������������������������������'�#���� �!"�#�$�%
()*+,+)(-)./0+1(2(.-.3-2/4(056(-./0/*7/()*+,+).8*+-9:;3./2<-=>39+1(2(?-./4>9>1(2>8-<2 -2+9+1(2(-2/=.)24(954>7-=/38+2>7-.3-(.:)./40(
@��A�&B�C�����A�&���D��� ����E��������F�������������GH���������I��CH��B��E��J$��J�
���������������� �
�����
���������
��� ������������������������ !��������� "�#$���%&
���������������� �
�����
�����'���
��� ������������������������ !��������� "�#$���%&
()*+,+)(-)./0+1(2(.-.3-2/4(056(-./0/*7/()*+,+).8*+-9:;3./2<-=>39+1(2(?-./4>9>1(2>8-<2 -2+9+1(2(-2/=.)24(954>7-=/38+2>7-.3-(.:)./40(
��@��AB�B����@����BC� D"��BE�� ����F���!��!��� ��G �B������H���G��A�E��'I����'�
���������������� ��
�����
���������
���� ������������������������
���������������� ��
�����
!��������
���� ���"#���������������������
$%&'('%$)%*+,'-$.$*)*/).+0$,12$)*+,+&3+$%&'('%*4&')567/*+.8)9:/5'-$.$;)*+0:5:-$.:4)8. ).'5'-$.$).+9*%.0$510:3)9+/4'.:3)*/)$*6%*+0,$
#��<�=�>?>����<�=��>@� A����>B�� ����CD����������DEF�>������G�?F�����B�����H����
����������������� ��
�����
���������
���� �������������� ������� �������������� �!"���#$
����������������� ��
##���
�%��&����
���� ����%��������� ������� �������������� �!"���#$
'()*+*(',(-./*0'1'-,-2,1.3'/45',-./.)6.'()*+*(-7)*,89:2-.1;,<=28*0'1'>,-.3=8=0'1=7,;1 ,1*8*0'1',1.<-(13'843=6,<.27*1=6,-2,'-9(-.3/'
?��@A��������@A��B� C ���D�� �����EF�����������FGH���������I���H�����D��J&���%J�
����������������� ��
�����
���������
���� ������������������ �!"���#$
����������������� ��
�%���
&&��%����
���� ��'������������� �!"���#$
()*+,+)(-)./0+1(2(.-.3-2/4(056(-./0/*7/()*+,+).8*+-9:;3./2<-=>39+1(2(?-./4>9>1(2>8-<2 -2+9+1(2(-2/=.)24(954>7-=/38+2>7-.3-(.:)./40(
���@A������B�@A��C� D ���E�� �����FG����B������GHI���������JB��I�����E���#�%����
���������������� ��
�����
���������
����������� � ������������ �����!�������"�������#�$%���&'
()*+,+)(-)./0+1(2(.-.3-2/4(056(-./0/*7/()*+,+).8*+-9:;3./2<-=>39+1(2(?-./4>9>1(2>8-<2 -2+9+1(2(-2/=.)24(954>7-=/38+2>7-.3-(.:)./40(
@��A�B��C�����A�B���D� E#����F�� ����GH����������H�I����������CI�����F���&�J����
���������������� ��
�����
���������
���� ��� ����� ��� ��� ������������������ ���!������������"�������#�$%���&'
()*+,+)(-)./0+1(2(.-.3-2/4(056(-./0/*7/()*+,+).8*+-9:;3./2<-=>39+1(2(?-./4>9>1(2>8-<2 -2+9+1(2(-2/=.)24(954>7-=/38+2>7-.3-(.:)./40(
@��A�B��C�����A�B���D� E#����F�� ����GH����������HIJ��������K�CJ�����F��L&�!��L�
����������������� �������� �
�����
���������
��������������������������� !
"#$%&%#"'#()*%+","('(-',)."*/0"'()*)$1)"#$%&%#(2$%'345-(),6'78-3%+","9'().838+",82'6, ',%3%+","',)7(#,."3/.81'7)-2%,81'(-'"(4#().*"
���:�;<�=�� ��:�;���>��?�����@��� ���AB �������BC��� �� D��=��<�@��E FGF�EF
������������������������� �������������������������������������������������� �������������� ������������������������
�������� �!"#�����!�$!%&'����(!!%)"�*�+,)"�-#*-)�./,01/*�")�!)"2#* 13)��)(!!45676846
9*��:�!:%��)/1��;��":�*��!3%"�
764.<8
77=.!68>?@
�#/�A�*;)"A/%!B�/�!@C%!�/-.!D8.E!�)/'.FG!H.5I
������������������������� �������������������������������������������������� �������������� ������������������������
�������� �!"#�����!�$!%&'����(!!%)"�*�+,)"�-#*-)�./,01/*�")�!)"2#* 13)��)(!!45676846
����������������� �������� �
�����
���������
������������������ �� �!��������"��#�$%���"&
����������������� �������� �
�����
���������
����������'(#����������"��#�$%���"&
����������������� �������� �
�����
���������
�����������()�*��������"��#�$%���"&
����������������� �������� �
�����
���������
�����������+������ �##����������"��#�$%���"&
,-./0/-,1-234/5,6,21271638,49:,12343.;3,-./0/-2<./1=>?7236@1AB7=/5,6,C1238B=B5,6B<1@6 16/=/5,6,163A2-68,=98B;1A37</6B;1271,2>-2384,
���D�EF�)�� ��D�E������G#����H��� ���I ������� J��� �� K��)��F�H���L'�'��'
�������������������
����
��������
������������������������������������ ��������!
�������������������
����
"��#����
�������������������� ��
�����!
$%&'('%$)%*+,'-$.$*)*/).+0$,12$)*+,+&3+$%&'('%*4&')567/*+.8)9:/5'-$.$;)*+0:5:-$.:4)8. ).'5'-$.$).+9*%.0$510:3)9+/4'.:3)*/)$*6%*+0,$
���<�=��>�����<�=������?�����@�������AB���C�C����BDE����������>E�����@���F � G�
�������������������
����
��������
������������������������������������
�������������������
����
��������
�����������������������!���������
"#$%&%#"'#()*%+","('(-',)."*/0"'()*)$1)"#$%&%#(2$%'345-(),6'78-3%+","9'().838+",82'6, ',%3%+","',)7(#,."3/.81'7)-2%,81'(-'"(4#().*"
���:�;��������:�;���<��=�����>�������?@���A�A����@BC�����������C�����>��DEF FGDF
������������������������� ����������
���������������
���������������� !��"#$�%&''($�)*���+�*,'-./$�0/$12-$3$14
563/7�89:�:;8:<���*.7�:8==88>�'?@$1217�'&)$/1A,&)$0*/0&1+3,
BCDEF��&'1)&'0G�� !�HDIF�%�JKLM�N���+��*,'-./$�0/$12-$3$1�4OPCPQLR7�89:�:;8:<��SLT7�:8==88>�U?SFVC7�'&)$/1A,&)$0*/0&1+3,