zinduka festival 2014 final programme-updated

8/10/2019 Zinduka Festival 2014 Final Programme-updated

1/44

:?

32

Cr t s

Mue t ur k

Mfgvkr sct `fgs:?32 Rdklk1 _kfpeks ^f`mks,

]ustc`gcjek Bkvkefplkgt

#Q`gbuhcNkst`vce

www.z`gbuhcnkst`vce.mfl


2/44

Nfr twf ykcrs rugg`gi, w td tdk `gcuiurce Q`gbuhc Nkst`vce tch`gipecmk nrfl tdk =?td Lcy tf Augk 3, :?3=, tdk mkekjrct`fg fn tdkQ`gbuhc nkst`vce dcs mfgt`gukb tf rc`sk tdk mfgsm`fusgkss fn KcstCnr`mcgs tf kgicik `g tdk `gtkirct`fg prfmkss tdus bkm`bk tdk`r

bkst`gy. Rdk Q`gbuhc Nkst`vce prfv`bks c l`gie`gi spcmk nfr KcstCnr`mcgs tf gft fgey mkekjrctk fur b`vkrs`t`ks jut cesf tf kgicik`g tdk `gtkirct`fg prfmkss. @gbkkb, Q`gbuhc `s cg cwchkg`gi fn furmfgsm`fusgkss cs mfllfg pkfpek tf rkce`zk tdk trklkgbfus pfwkrwk dcvk tf mdcgik fur bkst`gy.

Aust e`hk t dcppkgkb ecst ykcr, tdk :?32 Q`gbuhc Nkst`vce s smdkbuekbtf tchk pecmk nrfl tdk >td tf tdk 4td Gfvkljkr :?32 ct tdk ]dk`hdClr` Cjk`b ]tcb`ul, Crusdc, Rcgzcg`c. ]pkm`ce tdcghs ifks tftdk Q`gbuhc Fricg`s`gi Mfll`ttkk (QFM) nfr pecgg`gi tdk :?32

Nkst`vce8 yfur bkb`mct`fg tf td`s gfjek mcusk `s d`idey cpprkm`ctkbcgb mcggft jk rkpc`b.

@ wfueb e`hk tf mfgvky ly cpprkm`ct`fg tf tdk kekvkg Mfgvkgkrsfn td`s ykcrs nfrc nfr tdk`r suppfrt cgb kgtdus`csl `g tdk pecgg`gi

prfmkss. Pfur bkb`mct`fg bkp`mtkb tdk vkry sp`r`t fn Kcst Cnr`mcgkss,

Gcsduhuru scgc!!

Rf cee tdk bkekictks cgb pcrt`m`pcgts fn td`s ykcrs nkst`vce, ekt td`s gftjk aust c fgk-fnn kvkgt8 lcy tdk Q`gbuhc ]p`r`t mfgt`guk tf mfgsulk

yfu cgb lcy yfu ekcvk td`s pecmk w`td cg kgkri`zkb sp`r`t fn KcstCnr`mcgkss. Rdkrk s pfwkr g guljkrs sf cs Kcst Cnr`mcgs, ug`tkb wkstcgb, b`v`bkb wk ncee.

Hcr`jug` scgc!!

Ifb jekss yfu cee!!

@rkgk GchcsfeycNkst`vce B`rkmtfr :?32

Hcr`ju Q`gbuhc1

Rclcsdc ec Cnr`mc Lcsdcr`h`

Lfrk gnfrlct`fg


3


3/44

Cs nfr Q`gbuhc

@ dcb cg cjsfeutkey ncsm`gct`gi mfgvkrsct`fgw`td Qcc`gcj `g Lfsd` tdk ftdkr bcy. @gHkgyc, sdk mfueb wkee dcvk jkkg mceekbYcga`hu fr Gceujkic `g [icgbc fr kvkg

Zwcicsfrk `g Jurugb`fr C`ghcl`yk `gZwcgbc yfu ikt tdk br`nt. ]dk wcs c typ`mceRcgzcg`cg wflcg jut tdkg cic`g gft

mflpektkey typ`mce jkmcusk sdk dcb ictdkrkbtdk iuts tf tceh tf td`s efgkey, e`giu`st`mceey

meulsy strcgikr!

Rdk `lpfrtcgt td`gi ct tdk t`lk nfr lk ctekcst, wcs dfw mur`fus Qcc`gcj wcs.

]dk kxpec`gkb tdct sdk wcs frì`gceey nrflBcr-ks-sceccl cgb wcgtkb tf hgfw wdct @,ltu wc jcrc hutfhc Hkgyc, wcs bf`gi `gRcgzcg`c cgb `n `gbkkb wk wkrk tch`gi cee

tdk peul Rcgzcg`cg afjs. Ech`g` aclcg`,ljfgc dclgc dctc c`ju gy`gy` wcHkgyc6sdk cshkb. ]dk skklkb tf sw`tmd tf H`swcdè`kvkry t`lk sdk dcb tdk lfst prfj`gi cgbs`gmkrk qukst`fgs. Rdk lfrk lugbcgk ssukswkrk b`smusskb g Kgie`sd wd`md sdk spfhk

wkee, kvkg tdfuid c e`ttek ekss mfgbkgtey.Dkr ]wcdè` fg tdk ftdkr dcgb wcs sfpkrnkmt, @ w`sdkb @ mfueb s`lècrey kxpec`gukgtey cgb mflpkee`giey tdct Hkgycgs crk`g ncmt gft dykgcs.

]`s` s`f s`. @ stcrtkb tf scy, Rugc rfdfsc p`c hclc wkgi`gk tdkg @ dks`tctkbcs @ skcrmdkb nfr tdk wfrbs tf kxpec`g tdctwk wkrk cmtuceey tdk v`mt`ls fn stkrkftypks

tdct wkrk mrkctkb ct c mkrtc`g t`lk wdkgsflk fn tdk cmmusct`fgs tdct rksuetkb `g td`s`lcik lcy dcvk dkeb sflk trutd. Dkr kykmfgtcmt wcs mcpt`vct`gi cgb sdk ikgu`gkeywcgtkb tf hgfw gft jkmcusk sdk mfueb bf

cgytd`gi cjfut Rcgzcg`cg afjs jk`gi tchkg

jy Hkgycgs, jut jkmcusk sdk wcgtkb tfnfrl c wkee-`gnfrlkb fp`g`fg. ]dk rkmceekbtdct sdk dcb jkkg `g c rkstcurcgt `g Crusdc

cgb dcb jkkg skrvkb jy c Hkgycg Lcgcikr. Dkwcs mfurtkfus, sdk fjskrvkb cgb cmtuceey lfrkknm`kgt tdcg d`s Rcgzcg`cg mfugtkrpcrt8 tdkrkstcurcgt dfwkvkr, skklkb sdfrt stcnnkb kvkg w`tdtdk Hkgycg tdkrk , sf sdk mfueb gft mec`l tdct tdkydcb jkkg b`spfssksskb fn cgy afjs.

Nrfl td`s mfgvkrsct`fg @ ekcrgt tdct Qcc`gcj iftdkr `gsìdts cgb iuts nrfl e`stkg`gi tf JJM cgbpcrt`m`pct`gi `g sflk fn tdk`r mcee-`g-prfircls.]dk ift tf hgfw tdk mfgt`gkgt jkttkr kvkr s`gmk

sdk stcrtkb e`stkg`gi tf tdk rcb`f cgb gfw wcgtkbtf hgfw kvkg lfrk jkmcusk `t cnnkmtkb dkr. ]dkcshkb wdct @ hgkw cjfut Kjfec cgb `n fur mfugtrydcb rkceey sdut tdk jfrbkrs tf Kjfec cgb `n tdkrkwcs c mdcgmk tdct `t mfueb usk pcgyc rfutks tf

ikt `gtf tdk rki`fg. Kvkg wflkg gkkb tf hgfwtdksk td`gis, sdk csskrtkb cgb wkgt fg tf csh dkrqukst`fgs `g tdk kgb csh`gi lcgy lfrk tdcg @mcg cbbrkss dkrk.

@ tkee tdk stfry fn ly mdcgmk lkkt`gi w`td Qcc`gcj

jkmcusk sdk wèe lchk c wfgbkrnue pcrt`m`pcgt ctQ`gbuhc. @t `s pkfpek e`hk dkr cgb yfu tdct wèedkep lchk Q`gbuhc tdk spcmk `t csp`rks tf jk8 cvceucjek lkkt`gi pf`gt cgb pecmk nfr mfgvkrsct`fgs

fg rki`fgce `gtkirct`fg c mkekjrct`fg fn furb`vkrs`ty cgb tdk pftkgt`ce td`s dfebs nfr lch`gius kvkg jkttkr, slcrtkr cgb jrìdtkr tfiktdkr tdcgcs b`spcrctk `gb`v`buces irfp`gi `g c strcgik pecmk.Q`gbuhc jkefgis tf us cee cgb wk dfpk tdct yfu

wèe sk`zk tdk fppfrtug`ty tf fwg kvkry j`t fn `t.

Hcr`jug` scgc!

YFZB NZFL RDK MFG^KGKZ,Crusdc Cmcbkly cgb Q`gbuhc Nkst`vce :?32

Kzrc Ljfifr`

:


4/44

Yk crk gmrkb`jey kxm`tkb tdct Q`gbuhc Nkst`vce:?32 `s gceey dcppkg`gi! Cntkr tdk `gcuiurce

nkst`vce ecst ykcr, pcrt`m`pcgts wkrk ugcg`lfusfg tdk gkkb tf lchk Q`gbuhc Nkst`vce cgcgguce kvkgt. Rdk fricg`zkrs prfl`skb tf dfebtdk skmfgb kb`t`fg td`s ykcr, cic`g `g Crusdc,c m`ty rksfgct`gi sf wkee w`td tdk mfeekmt`vk

knnfrts fn tdk pkfpek nfr rki`fgce `gtkirct`fgcgb _cg-Cnr`mcg`sl.

Q`gbuhc Nkst`vce `s c mkekjrct`fg fn fur`gb`v`buce cgb mfeekmt`vk cmd`kvklkgts fnfur `gbustry, mrkct`v`ty cgb mueturks. Jut `t`s cesf c stctklkgt fn fur mfll`tlkgt tfcmt`vkey pcrt`m`pctk `g cgb wfrh tfwcrbs cg

Kcst Cnr`mcg Mfllug`ty `g wd`md kvkry vf`mkmfugts. Yk bks`rk nfr cg Kcst Cnr`mc `g wd`mdtdk vceuks fn bklfmrcmy cgb iffb ifvkrgcgmkcrk kgtrkgmdkb cgb tdk rìdts cgb nrkkbflsfn kvkry pkrsfg cgb kvkry mfllug`ty crk

rkspkmtkb cgb prftkmtkb. Cg Kcst Cnr`mc

`g wd`md sfm`ce aust`mk cgb `gnrcstrumturcebkvkefplkgt wfrh `g tcgbkl, gft mfg`mt.Q`gbuhc `s c spcmk wdkrk wk mcg `gtkrcmt cgbbrkcl nrkkey cjfut td`s Kcst Cnr`mc, mkekjrctk

fur cmd`kvklkgts, b`smuss fur mdceekgiks cgbs`gi cgb bcgmk.

Rdk nfmus cgb tdklk nfr td`s ykcrs nkst`vce

`s `gtkgt`fgce, Rf efmctk pkfpeks vf`mks nfrsustc`gcjek bkvkefplkgt.

Q`gbuhc Nkst`vce :?32 mf`gm`bks w`td c vkry`lpfrtcgt iefjce bkvkefplkgt. _ursucgt tftdk cbfpt`fg fn Zksfeut`fg >4/> jy tdk [G

Ikgkrce Csskljey fg Fmtfjkr 0, :?3=, td`sykcr fg Fmtfjkr 39, :?32, tdk _rks`bkgtfn tdk >0td ]kss`fg fn tdk [G IkgkrceCsskljey cppf`gtkb mf-ncmè`tctfrs tf ekcbfpkg, `gmeus`vk, cgb trcgspcrkgt mfgsuetct`fgs

fg tdk pfst-:?3; bkvkefplkgt cikgbc,`gmeub`gi tdk fricg`zct`fg cgb lfbce`t`ks nfrtdk `gtkrifvkrglkgtce gkift`ct`fgs cgb tdkrklc`g`gi `ssuks rkectkb tf tdk ]ull`t nfr

tdk cbfpt`fg fn tdk pfst-:?3; bkvkefplkgtcikgbc. Rdk _fst-:?3; Cikgbc `s ictdkr`gipcmk `g kcrgkst. Rdk qukst`fg `s, mcg wkbkkpkg tdk pkfpeks pcrt`m`pct`fg cgb`gput `gtf td`s prfmkss6 Rd`s `s tdk qukst`fg

wd`md Q`gbuhc Nkst`vce :?32 rkspfgbs tf `g tdk kekvkg

mfgvkg`gis, tdk sken-fricg`skb pectnfrls nfr b`smuss`fgs

cgb rkkmt`fgs fg c w`bk rcgik fn mr`t`mce `ssuks ekb jykxpkrt b`smusscgts.

Yk tdk pkfpek fn Kcst Cnr`mcg wcgt c strfgi mfllug`ty.Jut wk cesf wcgt c Mfllug`ty w`td c dulcg ncmk.Yk wcgt c Mfllug`ty tdct cttrcmts irkctkr Nfrkìg

B`rkmt @gvkstlkgts jut wd`md cesf vceuks cgb prflftksfrb`gcry trcbkrs cgb ncrlkrs tdr`nt `g rfjust trcbk cgbmfllkrmk cmrfss tdk jfrbkrs cgb tdct mrkctks afjs nfrfur yfutd. Yk wcgt tf jk mflpkt`t`vk iefjceey, jutcesf tf iucrcgtkk lfrk cgb jkttkr skrv`mks kspkm`ceey tf

tdk pfpuect`fgs e`v`gi `g tdk lcri`gs fn bkvkefplkgt.

Yk wcgt c Mfllug`ty w`td lfbkrg `gnrcstrumturk,rke`cjek kgkriy cgb trcgspfrt gktwfrhs8 jut wk cesf wcgtc mfllug`ty `g wd`md pkfpek tdr`vk `g tdk`r b`vkrskmueturks cgb dcvk c iucrcgtkk tf jcs`m sfm`ce skrv`mks.

@g sdfrt wk wcgt cg Kcst Cnr`mc tdct `s lumd lfrk tdcgaust c lcrhkt nfr `lpfrts cgb c sfurmk fn rcw lctkr`ces.

Q`gbuhcs irfw`gi stcturk `s tdk knnfrts fn lcgy pcrtgkrs

cgb spfgsfrs cs wkee cs tdk m`t`zkgs wdf prfv`bk tdk`gsp`rct`fg cgb br`vk. Yk s`gmkrkey tdcgh tdk nfugb`gifricg`zct`fgs cgb spfgsfrs cgb tdk pcrt`m`pcgts `g tdk

`gcuiurce kb`t`fg wdf ec`b c rl nfugbct`fg upfg wd`mdwk mfgt`guk tf irfw cgb kxpcgb. Yk tdcgh tdk gkw

pcrtgkrs cgb spfgsfrs nfr tdk rksfurmks tdct dcvk lcbktd`s ykcrs kb`t`fg pfss`jek. Rdksk pcrtgkrs cgb pcrtgkrscrk dìdey cpprkm`ctkb cgb cmhgfwekbikb `g tdk usk fntdk`r efifs cgb prfeks `g td`s jffhekt. Yk cesf tdcgh

tdk wfgbkrnue tkcl fn vfeugtkkrs wdf dcvk duikey`lprfvkb tdk quce`ty fn fur prkpcrct`fgs td`s ykcr.N`gceey, wk tdcgh kvkry fgk wdf dcs mfll`ttkb t`lkcgb rksfurmks tf pcrt`m`pctk `g td`s ykcrs nkst`vce.

Hcr`ju cgb dcvk cg kxm`t`gi Q`gbuhc Nkst`vce :?32!Lcy kvkry vf`mk mfugt!

Nfr cgb fg jkdcen fn tdk Q`gbuhc Nkst`vce :?32Fricg`z`gi Mfll`ttkk

YFZB NZFL RDK MDC@ZLCGQ`gbuhc Nkst`vce fricg`z`gi mfll`ttkk

HkptcFljct`

=


5/44

EFMCR@FG]]dk`hd Clr` Cjk`b Hcrulk stcbùl wèe jk tdkNkst`vce s`tk. Nclè`cr`sk yfursken w`td tdk s`tklcp fn Crusdc cgb tdk nkst`vce vèecik ct tdk kgbfn tdk prfircllk sf yfu bfgt l`ss tdk vkgukfr cgy kvkgt.

GCR@FGCE CGRDKL]Gct`fgce cgtdkls fn Jurugb`, Hkgyc, Zwcgbc,Rcgzcg`c, [icgbc cgb Kcst Cnr`mcg Mfllug`ty

crk `gmeubkb `g td`s jffhekt.

HKP BCRK] @G RDK KCM] D@]RFZPHhky bctks, cmt`v`t`ks cgb kvkgts `g tdk afurgkyfn tdk KCM8 nrfl c Mf-fpkrct`fg `g 300= tf cMfllug`ty `g 3000 cgb jkyfgb `s `gmeubkb `g

td`s jffhekt.

_[GMR[CE@RP

Rdk t`l`gis fn tdk kvkgts crk mekcrey `gb`mctkbcefgis`bk kcmd skss`fg bksmr`pt`fg. H`gbeyfjskrvk t`lk tf cvf`b b`scppf`gtlkgts.

@lpfrtcgt @gnfrlct`fg

2

^KG[K MDCGIK]Yk st`mh tf tdk vkguks `gb`mctkb `gtdk prfircllk ugekss `g tdk kvkgt fnugcvf`bcjek m`rmulstcgmks.

_DFRFIZC_D]Cee pdftfs tchkg bur`gi tdk nkst`vcewèe jk uskb nfr tdk sfek purpfsk fnprflft`gi Q`gbuhc Nkst`vce.

]KM[Z@RPCee knnfrts dcvk jkkg put `g pecmk tfkgsurk lcx`lul skmur`ty fg s`tk.Dfwkvkr, yfu crk cbv`skb tf tchk mcrkfn yfur pkrsfgce jkefgi`gis cgb rkpfrtcgy susp`m`fus cmt`v`ty fr pkrsfgs tf

tdk gkcrkst Nkst`vce fnm`ce(`g irkkgrkkmtfrs) fr skmur`ty pkrsfggke. Ykwèe gft tchk rkspfgs`jè`ty nfr cgy

efssks fr bclcik fn pkrsfgce prfpkrty.


6/44


7/44

>


8/44

Gftrk Jurugb`,f bfux pcys ,_rkgbs pecmk bcgs ek Mfgmkrt bks gct`fgs.

Kg tfut j`kg, tfut dfggkur, cmmb e`gbpkgbcgmk.Lutè kt lkutr` tu gkst pcs lfrt .

Edkurk vkguk, tks ekv

Kt rklkgt tu tks d`ss cu rcgi bks pkupeks e`jrks.Zkf`s bfgm ek mflpe`lkgt bks gct`fgs,Zkf`s ek mflpe`lkgt bk tks kgncgts .

Su trcvkrs eug`vkrs rktkgt`ssk tfg gfl.

MGftrk Jurugb` dr`tcik scmr bk gfs ckux,Zkmfggu bìgk bk tk ifuvkrgkrCu mfurcik tu cee`ks ek skgt`lkgt bk edfggkur.Mdcgtk ec ief`rk bk tc e`jkrt rkmfgqu`sk.

Mdkr Jurugb`, bìgk fjakt bk gftrk peus tkgbrk crlfur,C tfg gfjek skrv`mk gfus vfufgs gfs jrcs, gfs murs kt gfs v`ks.^kuèek B`ku, qu` gfus c nc`t bfg bk tf`, tk mfgskrvkr gftrk vgrct`fg.]fus eki`bk bk e[g`t,Bcgs ec pc`x, ec af`k kt ec prfspr`t.

Jurugb` jwcmu, Jurugb` jud`rk,]d`gic `mulu lu lcsd`gic,Icjc `gtcdk yujuicjf hu jui`gif.

Ycrcpnugywk gt`wcpnuyk,Ycrcdcj`sdàwk gt`wcdcjcjuhc,[dciuruhcgc, udciuruhcgc, udciuruhcgc, ujuicjf ur`huh`rc.

Hflkrwclcsd` gclchugiu,Dcjwc `lpugbu gcjcwk,@scl`rcgk lu lcsd`gic, `scl`rcgk lu lcsd`gic,

Jurugb` jwcmu, rci` rycjcsfhuru,Zclutswc `gtcdk g`j`duiu,[nctcgàk `sdchc gujud`z`8

ûzc `lpugbu wìcgzuyk uwchuicgzc uwchuicgzc.

Jurugb` jwcmu, ghfrclut`lc hur` twksk,

Ruiutuyk clcjfhf, ulut`lc gujuz`lc,@lcgc ychubudcyk `hubutugi`rk.Dfrcgc ujulwk gcjcicjf g`tkhcgk.]ciwc gurwkzk, sciwc gclcdfrf lkzc.

Jurugb` Jwcmu(Nrkgmd)

Jurugb` Jwcmu(H`rugb`)

Gct`fgce Cgtdkls

9


9/44


10/44

Gct`fgce Cgtdkls

Kk Lugiu giuvu yktu@ektk jcrchc hwktuDch` `wk gicf gc le`gz`Gctuhck gc [gbuiuClcg` gc uduruZcdc tupctk gc ustcw`.

Clhkg` gbuiu zktuRuncgyk sftk j`b``Gcs` tua`tfk hwc giuvuGmd` yktu yc HkgycRugcyf`pkgbcRuwk tcycr` huè`gbc

Gctuakgik tc`nc ektu

Kk, gb`f wca`ju wktuHkgyc `stcdè` dksd`lcRuugicgk l`hfgf_clfac hcz`g`Hèc s`hu tuwk gc sduhrcg`

F Ifb fn cee mrkct`fgJekss td`s fur ecgb cgb gct`fg

Aust`mk jk fur sd`keb cgb bknkgbkrLcy wk bwkee `g ug`ty_kcmk cgb e`jkrty_ekgty jk nfugb w`td`g fur jfrbkrs.

Ekt fgk cgb cee cr`skY`td dkcrts jftd strfgi cgb truk]krv`mk jk fur kcrgkst kgbkcvfurCgb fur dflkecgb fn HkgycDkr`tcik fn spekgbfurN`rl lcy wk stcgb tf bknkgb

Ekt cee w`td fgk cmmfrb

@g mfllfg jfgb ug`tkbJuèb td`s fur gct`fg tfiktdkrCgb tdk iefry fn HkgycRdk nru`t fn fur ecjfurNèe kvkry dkcrt w`td tdcghsi`v`gi.

]wcdè` Kgie`sd

Kk Lugiu Giuvu Pktu (F Ifb, fn cee mrkct`fg) `s tdkgct`fgce cgtdkl fn Hkgyc. @t wcs frì`gceey mflpfskb

`g ]wcdè`, tdk gct`fgce ecgiucik. Hkgycs Gct`fgce

Cgtdkl wcs prkpcrkb jy efmce pkfpek. @t wcs jcskb fg ctrcb`t`fgce tugk sugi jy _fhflf lftdkrs tf tdk`r mdèbrkg

Hkgyc

0


11/44

Zwcgbc gz`zc I`duiu mycmuYuak `l`sfz`, `j`ycic g`j`rugicGifjy` `budktsk icdfrcgk `sdyc.Zkhc tuhurctk tuhuvuik `jìw`Yfwk utujulj`yk dclwk twksk

Cjcgycrwcgbc uhf wctujycykJkrwc, sui`rc, s`gi`zwc `tkhc.

Dfrcgc @lcgc, lurcik lw`zc@jyf tuiuhksdc gt`j`sdy`h`rwc8

[lumf buscgi`yk urcturcgic[rur`l` rwcmu ruhcbuduzc[jwkgik, ulut`lc,clcjfhf ycmuG`jìuhugicdczk j`hw`ykGuhf utkrk `ljkrk ujut`tsc.

Cjchurcljkrk j`gtwcr`J`tcgzk jct`zìclcJcrciudcgic uvclf ujuhfljk

[ts`gbc ujuhfrfg` gc lpcts`j`duiuJycyfifak Cnur`hc yfskGfgk urcicgak lu jwìkgikRujuhflkykdf uhf tur` twksk.

Hflkzc `l`dìf Zwcgbc buhugbc

Budciuruh`yk huhw`tcgi`rcGif clcdfrf cscjk lu jciutuykY`sdy`rk w`zcgk lur` jyfsk[rcgiwk g`sdychc, utkrk `ljkrk[dclyk ulujcgf gclcdcgic yfsk

Lczk àcjf rycwk rìudk àcljf.

Zwcgbc, fur jkcut`nue cgb bkcr mfugtryCbfrgkb fn dèes, echks cgb vfemcgfksLftdkrecgb, wfueb jk cewcys eekb fn dcpp`gkss[s cee yfur mdèbrkg1 CjcgycrwcgbcEkt us s`gi yfur iecrk cgb prfmec`l yfur dìd ncmts

Pfu, lctkrgce jfsfl fn us ceeYfueb jk cbl`rkb nfrkvkr, prfspkrfus cgb mfvkr fn prc`sks.

@gvceucjek dkr`tcik, tdct Ifb prftkmts tf yfuPfu eekb us pr`mkekss iffbs

Fur mfllfg mueturk `bkgt`ks usFur s`giek ecgiucik ug`ks usRdct fur `gtkeeìkgmk, fur mfgsm`kgmk cgb fur nfrmksNèe yfu w`td vcr`kb r`mdksNfr cg ugmkcs`giey rkgkwkb bkvkefplkgt.

Fur vcefrfus cgmkstfrsIcvk tdklskevks jfb`ks cgb sfuesCs ncr cs lch`gi yfu c jì gct`fg

Pfu fvkrmclk tdk mfefg`ce-`lpkr`ce`st`m yfhkRdct dcs bkvcstctkb Cnr`mc kgt`rkeyCgb dcs yfur afy fn yfur sfvkrkìg `gbkpkgbkgmkCmqu`rkb tdct mfgstcgtey wk wèe bknkgb.

Lc`gtc`g td`s mcpk, jkefvkb Zwcgbc,

]tcgb`gi, wk mfll`t nfr yfu]f tdct pkcmk rkìgs mfugtryw`bkRdct yfu crk nrkk fn cee d`gbrcgmkRdct yfur bktkrl`gct`fg d`rks prfirkssRdct yfu dcvk kxmkeekgt rkect`fgs w`td cee mfugtr`ks

Cgb tdct gceey yfur pr`bk `s wfrtd yfur kstkkl.

H`gycrwcgbc Kgie`sd

Zwcgbc Gz`zc (H`gycrwcgbc nfr Jkcut`nue Zwcgbc)dcs jkkg tdk gct`fgce cgtdkl fn Zwcgbc s`gmk Acgucry3, :??3. @t rkpecmks Zwcgbc Zwcmu, wd`md dcb jkkg tdk

gct`fgce cgtdkl s`gmk 30>:.

Zwcgbc Gz`zc

3?


12/44

Lugiu `jcr`h` Cnr`hc

Ycjcr`h` ^`fgifz` wchkDkh`lc [lfac gc Clcg`D`z` g` gicf zktu

Cnr`hc gc wctu wchk.

Mdfrus1@jcr`h` Cnr`hc, @jcr`h` Cnr`hcRujcr`h` wctftf wc Cnr`hc.

Lugiu `jcr`h` Rcgzcg`cBul`sdc uduru gc [lfacYchk hwc Yculk gc YctftfLugiu @jcr`h` Rcgzcg`c gc

wctu wchk.

Mdfrus1@jcr`h` Rcgzcg`c, @jcr`h`Rcgzcg`cRujcr`h` wctftf wc Rcgzcg`c

Ifb jekss Cnr`mc

Jekss `ts ekcbkrsY`sbfl, ug`ty cgb pkcmkRdksk crk fur sd`kebs

Cnr`mc cgb `ts pkfpek

Mdfrus1Jekss Cnr`mc, Jekss Cnr`mcJekss us, tdk mdèbrkg fn Cnr`mc

Ifb jekss Rcgzcg`cIrcgt ktkrgce nrkkbfl cgb ug`tyRf `ts wflkg, lkg cgb mdèbrkgIfb jekss Rcgzcg`c cgb `ts pkfpek

Mdfrus1Jekss Rcgzcg`c, Jekss Rcgzcg`cJekss us, tdk mdèbrkg fn Rcgzcg`c

]wcdè` Kgie`sd

Lugiu `jcr`h` Cnr`hc (Kgie`sd1 Ifb jekss Cnr`mc) `s tdkgct`fgce cgtdkl fn Rcgzcg`c. Rdk cgtdkl `s tdk ]wcdèècgiucik vkrs`fg fn Kgfmd ]fgtfgics pfpuecr dylgGhfs` ]`hkeke `Cnr`hc. @t wcs rst pkrnfrlkb `g ]wcdè`

ct c mkrklfgy fg 4 Bkmkljkr 30>3 nfeefw`gi tdk`gbkpkgbkgmk fn Rcgicgy`hc nrfl tdk Jr`t`sd Klp`rk.

Rcgzcg`c

Gct`fgce Cgtdkls

33


13/44

Fd [icgbc! lcy Ifb updfeb tdkk,Yk ecy fur nuturk `g tdy dcgb.[g`tkb, nrkk,Nfr e`jkrtyRfiktdkr wkee cewcys stcgb.

Fd [icgbc! tdk ecgb fn nrkkbfl.Fur efvk cgb ecjfur wk i`vk,Cgb w`td gkìdjfurs ceeCt fur mfugtrys mcee@g pkcmk cgb nr`kgbsd`p wkee e`vk.

Fd [icgbc! tdk ecgb tdct nkkbs usJy sug cgb nkrtèk sfè irfwg.Nfr fur fwg bkcr ecgb,

Ykee cewcys stcgb,Rdk _kcre fn Cnr`mcs Mrfwg.

Kkd [icgbc, Lugiu `lcr`sdcRwchupc uacf wktuHwc ulfac gc uduruRus`lclk `lcrc.

Kkd [icgbc, gmd` duru_kgbf audub` twchupc_clfac gc lca`rcg`Rutc`sd` hwc clcg`.Kkd [icgbc, gmd` `tue`sdcyfHwc auc crbd` yc rutujcRutce`gbc bc`lcEueu yc tca` ec Cnr`hc.

Kgie`sd ]wcdè`

Fd [icgbc, Lcy Ifb updfeb tdkk `s tdk[icgbcg gct`fgce cgtdkl. @t wcs cbfptkb`g 30>:, w`td wfrbs cgb lus`m jy IkfrikYèjkrnfrmk Hchflc. Rdk cgtdkl `s fgk fn

tdk sdfrtkst `g tdk wfreb, cgb `s fmmcs`fgceeypkrnfrlkb tw`mk `g c rfw tf ekgitdkg `t.

[icgbc

3:


14/44

=? Gfvkljkr 300=1 Ct tdk`r rst]ull`t, Kcst Cnr`mcg Dkcbs fn ]tctksìg cirkklkgt kstcje`sd`gi tdk

_krlcgkgt Rr`pcrt`tk Mfll`ss`fg

nfr tdk Kcst Cnr`mcg Mf-fpkrct`fg `gHclpcec, [icgbc.

32 Lcrmd 300>1 ]kmrktcr`ct fn tdkMfll`ss`fg nfr tdk kcst Cnr`mcg Mf-fpkrct`fg `s ecugmdkb `g Crusdc,Rcgzcg`c.

30 Gfvkljkr 300>1 Cirkklkgt nfr

tdk kstcje`sdlkgt fn tdk Kcst Cnr`mcg

Jus`gkss Mfugmè (KCJM) `s sìgkb.

:0 Cprè 30091 ]kmfgb ]ull`t fn tdkKcst Cnr`mcg Mf-fpkrct`fg Dkcbs fn]tctk `s dkeb `g Crusdc, Rcgzcg`c.

-- tdk Kcst Cnr`mcg Mf-fpkrct`fg Dkcbsfn ]tctk ecugmd tdk Kcst Cnr`mcg Mf-fpkrct`fg Bkvkefplkgt ]trctkiy

(3009-:???).

-- KCM Dkcbs fn ]tctk ecugmd tdk KcstCnr`mcg Neci cgb Kcst Cnr`mcg _csspfrt.

Hky bctks `g tdk

KCMs d`stfry

-- KCM Dkcbs fn ]tctk lcgbctk tdk _krlcgkgt

Rr`pcrt`tk Mfll`ss`fg tf kljcrh fg tdk prfmkssfn upircb`gi tdk KCM Cirkklkgt `gtf Rrkcty.

=? Cprè 30041Ct `ts 0td Lkkt`gi `g Crusdc, tdk_krlcgkgt Rr`pcrt`tk Mfll`ss`fg ecugmdks cbrcnt Rrkcty nfr Kstcje`sdlkgt fn tdk Kcst Cnr`mcg

Mfllug`ty cgb cpprfvks c prfircllk nfr `tsw`bk puje`m`ty tf kgsurk tdk pcrt`m`pct`fg fn tdkKcst Cnr`mcg pkfpek `g tdk Rrkcty-lch`gi prfmkss.

30 Auey 30001 Rdk rst Kcst Cnr`mcg Mf-fpkrct`fgLkb`c Yfrhsdfp `s dkeb `g Crusdc, bkmecrks tdctKcst Cnr`mcg lkb`c sdfueb jk ct tdk nfrknrfgt fntdk rki`fgce `gtkirct`fg prfmkss.

34-30 Gfvkljkr 30001 Ct `ts :gb kxtrcfrb`gcry

lkkt`gi `g Crusdc, tdk _krlcgkgt Rr`pcrt`tkMfll`ss`fg mfgrls =? Gfvkljkr 3000 csbctk fn Rrkcty sìg`gi cgb cbfpts cg @gb`mct`vk_rfircllk Cmt`fg nfr Kstcje`sdlkgt fn tdk Kcst

Cnr`mcg Mfllug`ty.

=? Gfvkljkr 30001 Ct tdk`r nfurtd ]ull`t,tdk Kcst Cnr`mcg Dkcbs fn ]tctk sìg Rrkcty nfrKstcje`sdlkgt fn tdk Kcst Cnr`mcg Mfllug`ty.

9 Auey :???1 Rrkcty nfr Kstcje`sdlkgt fn tdk KcstCnr`mcg Mfllug`ty kgtkrs `gtf nfrmk.

=? Gfvkljkr :??31 Rdk Kcst Cnr`mcg Eki`sect`vkCsskljey (KCEC), tdk eki`sect`vk crl fn tdkMfllug`ty, `s nfrlceey `gcuiurctkb jy tdkKCM Dkcbs fn ]tctk ct `ts rst s`tt`gi `g Crusdc,Rcgzcg`c.

: Lcrmd :??21 _rftfmfe nfr tdk kstcje`sdlkgtfn tdk Kcst Cnr`mcg Mfllug`ty Mustfls [g`fgsìgkb jy tdk KCM Dkcbs fn ]tctk `g Crusdc,Rcgzcg`c.

3 Acgucry :??;1 KCM Mustfls [g`fg jkmflksfpkrct`fgce.

3=


15/44

Rdk 3:td Frb`gcry ]ull`t fn tdk KCMDkcbs fn ]tctk lkkt`gi `g Crusdc cbfptkbtdk KCM Cgtdkl, Y`ljf wc Aulu`ycCnr`hc Lcsdcr`h`, fg = Bkmkljkr :?3?. Rdkcbfpt`fg fn tdk Cgtdkl jrfuidt tf cg kgbc bkmcbk-efgi skcrmd nfr c sfgi tdct KcstCnr`mcgs wfueb mcee tdk`r fwg.

Y`ljf wc Aulu`yc Cnr`hc Lcsdcr`h` `s clkefb`m tdrkk-stcgzc mflpfs`t`fg wr`ttkg `g

H`swcdè`. @t kxdfrts Kcst Cnr`mcgs tf pursuk

tdk v`rtuks fn ug`ty, pctr`ft`sl cgb dcrb wfrh,wdèk muet`vct`gi c sp`r`t fn mflrcbksd`p.

Kcst Cnr`mcgMfllug`tyCgtdkl

; Augk :??91 ]kmfgb Csskljey (KCEC) swfrg `g.

34 Augk :??91 Rdk Zkpuje`m fn Zwcgbc cgb tdkZkpuje`m fn Jurugb` cmmkbk tf KCM Rrkcty.

3 Auey :??91 Zwcgbc cgb Jurugb` jkmflk nueelkljkrs fn tdk KCM.

:: Fmtfjkr :??41 N`rst KCM-MFLK]C-]CBMRr`pcrt`tk ]ull`t dkeb `g Hclpcec, [icgbc.B`smussks c Ircgb Nrkk Rrcbk Crkc cgb lkrikr fntdk tdrkk rki`fgce jefms.

3 Auey :??01 Zwcgbc cgb Jurugb` af`g tdk KCMMustfls [g`fg. Fnm`ce ecugmd mkrklfg`ks dkebs`luetcgkfusey `g tdk twf mfugtr`ks mcp`tces fg> Auey :??0.

:? Gfvkljkr :??01 KCM Dkcbs fn ]tctk sìgMfllfg Lcrhkt _rftfmfe `g Crusdc, Rcgzcg`c csfjskrvcgmk fn KCMs 3?td Cgg`vkrscry rkcmdks `tsme`lcx.

3 Acgucry :?3?1 KCMs nueey-kbikb Mustfls[g`fg tchks knnkmt nfeefw`gi tdk kgb fn c vk-ykcrtrcgs`t`fgce pkr`fb.

3 Auey :?3?1 KCM Mfllfg Lcrhkt mfllkgmks.

3: Augk :?331 ]kmfgb MFLK]C-KCM-]CBMRr`pcrt`tk ]ull`t dkeb `g Afdcggksjuri, ]futdCnr`mc8 cirkks tf stcrt gkift`ct`fgs nfr c IrcgbNrkk Rrcbk Crkc clfgi tdk tdrkk jefms.-- KCM Dkcbs fn ]tctk lcgbctk tdk _krlcgkgtRr`pcrt`tk Mfll`ss`fg tf kljcrh fg tdk prfmkssfn upircb`gi tdk KCM Cirkklkgt `gtf Rrkcty.

]furmk1 dttp1//www.gkws.kcm.`gt/

32


16/44


17/44

Aulu`yc Pktu sftk tuè`gbkRuwca`j`hk tu`lcr`hk[lfac wktu g` giuzf yktu

@bulu Aulu`yc yktu.

3. Kk Lugiu twcfljc ue`gbkAulu`yc Cnr`hc Lcsdcr`h`Ruwkzksdk hu`sd` hwc clcg`Rut`l`zk gc lcekgif yktu.

:. [zcekgbf p`c lsd`hclcgf^`wk ls`gi` wc [lfac wktuGctue`gbk [duru gc Clcg`Lèc zktu gc bkstur` zktu.

=. ^`wcgbcg` gc dctclcsdcljcg`Runcgyk hcz` sftk hwc lch`g`Rua`tfk hwc dce` gc lce`Ruàkgik Aulu`yc jfrc.

KCM Cgtdkl

3>


18/44

0.?? CL

0.=? CL

0.2? - 3?.=? cl - Fpkg`gi _krnfrlcgmk

3?.=? - 3?.2? cl

Ykemflk rklcrhs

Gct`fgce cgtdkls

Jy ^`tce` Lckljk (Bcr-ks-]cecl)

Ydy Q`gbuhc cgb tdk sìg`mcgmk fn tdk prfmkss`fg.

C sdfrt spkkmd jy _rfn. Hkg Yce`jfrc

Jurugb`, Hkgyc, Zwcgbc, Rcgzcg`c, [icgbc cgb KCM cgtdklRdk rkspkmt`vk cgtdkl mcg jk bfwgefcbkb nrfl fur wkjs`tk www.z`gbuhcnkst`vce.mfl/cgtdkls

Clcg` Ld`gbc, Efmce Dfst

_rfn. Yce`jfrc (rìdt) `s c mrkct`vk wr`tkr, e`tkrcry cgb mue-turce smdfecr, spkchkr, R^ gkws cgmdfr, cgb lkb`c lcg-cikr fpkrct`gi lc`gey `g H`swcdè`. Dk `s tdk cutdfr fn tdkpfpuecr gfvke ]`hu Gaklc (300>). Ftdkr pkfpek rklkljkrd`l nfr d`s st`gt cs cg css`stcgt prfnkssfr fn Cnr`mcg ecgiuci-

ks cgb E`tkrcturk ct [g`vkrs`ty fn Y`smfgs`g-Lcb`sfg.

_dftf/Mfu

rtksy

Bcy3

Rdursbcy,>tdGfvkljkr

Bcy 3Rdursbcy, >td Gfvkljkr

39


19/44

_krnfrl`gi Crt`sts Q`gbuhc :?32

Jcrknffts crt`sts(c irfup fn crt`stspkrnfrl`gi ugbkr tdk Jcrknfft ecjke)

^`tce` Lckljk (Bcr Ks ]ceccl)Rdk pf`skb cgb rkgkb ^`tce` `s c trcèjeczkr

`g Rcgzcg`cg lus`m smkgk, d`s sfuenue vf`mkcgb mfgsm`fus lkssciks wcrl tdk kcrs fnlcgy - cbuets cgb mdèbrkg ce`hk.Ikgrk1 Zkiick/Cnr`mcg

Lfgcac - Rdk ]wcdè` rcppkrD`s lus`m `s vkry mfgtkgt fr`kgtkb,dulfurfus cgb tw`stkb cgb d`s sfgis crklfstey sfm`f-pfe`t`mce.

Bfrpdcg - _fkt`mceey

spkch`gi

Bfrpdcg, fnm`ce gclk Bkgg`s

Lutulc Lutuc, `s c :2-ykcr-

feb spfhkg wfrb crt`st wdfusks pfkry tf cbbrkss `ssukscnnkmt`gi dulcg`ty. Dk wèe i`vkc pkrnfrlcgmk fg Kcst Cnr`mcssfm`fpfe`t`mce rkce`t`ks.

dttp1//www.rkvkrjgct`fg.mfl/v`tce`lckljk

Lfrk gnfrlct`fg

OBfrpdcgRdk_fkt

Lfrk gnfrlct`fg

O Lfgcaclfga

34


20/44

Rdk Nfursul]trkkt & gkwspcpkr tdkctkr pkrnfrlkrs nrfl[icgbc. Rdk Nfur]ul tdkctrk irfup jr`gistf Q`gbuhc stfr`ks cgb lytds wkcvkb `g cpfwkrnue tdkctr`mce stcik pkrnflcgmk.

Jwcg`hc Jccek Nke`x

Kbw`g Luhcecz`

Zfikrs Y`ee`cl Lpcctc


21/44


22/44

GcbcE`gbc Gcjcsc CHC Gcbc wcs jfrg fg tdk 3>td fn]kptkljkr 3040 cgb dcès nrfl wkstkrg [icgbc.]dk `s c pfkt, s`gikr, sfgiwr`tkr, sdfrt stfry wr`tkrcgb pecywrìdt. ]dk `s cg kgtkrtc`g`gi stcikpkrnfrlkr wdf usks dkr pfktry cgb lus`m tf gftfgey kgtkrtc`g jut cesf kbumctk tdk mfllug`tycjfut D@^/C@B], pfvkrty krcb`mct`fg, pfe`t`mce,mueturce, wflkg klcgm`pct`fg, v`fekgmk cic`gstwflkg cgb mdèbrkg.

]e`l Klmkk X[I\ tdk pfkt c.h.cHcjuj` Dkrlcg wcs jfrg `g Hclpcec,

[icgbc wdkrk dk jkicg wr`t`gipfktry, s`gi`gi, cgb bcgm`gi ct cg

kcrey cik. Cs c prfe`m wr`tkr, dk

rkm`tks pfkls kmdf`gi tdk sd`nt`giceeki`cgmk fn Cnr`mcg gct`vks nrfl tdk`rrffts tf pfpuecr Ykstkrg mueturks cgbdfw tdksk kxpkr`kgmks crk trcgsectkb`gtf c dyjr`b sfm`kty, sfm`ce `ssuks tdctmfgt`guk tf cnnkmt pkfpek.

]e`l KlmkkX[I\-Rdk _fkt

Bfvk ]e`llkBfvk ]e`llk `s c rfmh jcgb jcskb `g Gc`rfj`, Hkgyc.Rdk ; lkljkr jcgb mfgs`sts fn B`llz(rdytdl &vfmces), Irki(ekcb iu`tcr), Aèe`cg(^fmces), Lc`gc(jcss) cgbC`gkc(bruls).

Lfrk gnfrlct`fg

www.bfvkse`llk.mfl

Lfrk gnfrlct`fg

www.ncmkjffh.mfl/hcjuj`.dkrlcg

Lfrk gnfrlct`fg

www.e`gbcgcjcsc.mfl

:3


23/44

3?.2? cl - 33.?? cl - Fpkg`gi rklcrhs

:.=? pl - =.?? pl - ]pkkmdks

33.?? cl - 3:.?? pl - _rfmkss`fg cefgi

lcafr rfcbs `g Crusdc.

]pkkmdks1 M`ty lcyfr, Zkprkskgtct`vk nrflKcst Cnr`mcg M`vè ]fm`kty Fricg`zct`fgs Nfrul(KCM]FN) cgb Rdk ]kmrktcry Ikgkrce KcstCnr`mcg Mfllug`ty(KCM)

Rdk prfmkss`fg wèe jk ciikb fnn jy KCM rkprkskgtct`vk, KCM]FN

rkprkskgtct`vk, M`ty Lcyfr, Q`gbuhc Nkst`vce Mdc`rpkrsfg, Nkst`vceB`rkmtfr. Jrcss jcgb wèe ekcb tdk prfmkss`fg.

Kgtkrtc`glkgt jy crt`sts rkprkskgt`gi cee tdk mfugtr`ks `g KcstCnr`mc (: pkrnfrlcgmks nrfl kcmd mfugtry).

Clj. Br. Z`mdcrb]kz`jkrc, Rdk ]kmrktcryIkgkrce Kcst Cnr`mcgMfllug`ty

3:.?? pl - :.?? pl1 Kgtkrtc`glkgt/Eugmd

@rkgk Gchcsfeyc

Q`gbuhc Nkst`vce B`rkmtfr

Hkptc Fljct`

Q`gbuhc Mdc`rpkrsfg

Kzrc Ljfifr`

Mfgvkgkr Q`gbuhc :?32

::


24/44


25/44

Kvkg`gi fn N`elsmrkkg`gi/Jfgrk/

Fpkg l`m

;.?? pl - 3:.?? cl

:


26/44

0.?? cl

=.=? pl - 2.=? pl1 Zkmfgvkg`giLkljkrs rkmfgvkgk nfr c af`gt skss`fg (Eìdtkg`gi prkskgtct`fgs jy mfgvkgkrs)

3?.?? cl - =.=? pl1 B@NNKZKGR NFZC

Kcst Cnr`mcg cgtdkl

Rdklk 31 H`swcdè` cgb @gtkirct`fg nfrul, Mfgvkgkr1 ]wcdè` Duj

Rdk H`swcdè` cgb Zki`fgce @gtkirct`fg Nfrul `s `gsp`rkb jy tdk rcp`b kxpcgs`fgfn H`swcdè` rki`fgceey cgb iefjceey. H`swcdè` s w`bkey cmmkptkb cs tdk ecgiucikfn Kcst Cnr`mcg `bkgt`ty cgb `s rkmfig`zkb `g Crt`mek 3=9 fn tdk Rrkcty nfr tdkkstcje`sdlkgt fn tdk Kcst Cnr`mcg Mfllug`ty cs tdk rki`fgs e`giuc nrcgmc.

Rdk nfrul `gtkgbs tf cgceyzk tdk prfirkss lcbk tdus ncr `g prflft`gi H`swcdè`cs tdk e`giuc nrcgmc fn Kcst Cnr`mcg Mfllug`ty. Zkpfrts fg tdk cmt`v`t`ks fn tdk

rki`fgce ecgiucik mfll`ttkks wfueb sdkb eìdt fg wdct tdk nuturk pfrtkgbs nfrH`swcdè` cs tdk ecgiucik fn `gtkirct`fg `g tdk kgt`rk rki`fg. Rd`s wèe nurtdkr jkuskb tf fpkrct`fgce`zk H`swcdè` cs c lkbùl fn `gtkirct`fg w`td`g tdk KCM fg_cg Cnr`mcg jcs`s.

Rk frul wèe b`smuss tdk feefw`gi1

H`swcdè` cgb tdk Mdcgi`gi Cr`mcg rkcel (_rf1 Ceb`g Lutkljk`) Gkw Zfek f Lkb`c `g tdk Irfwtd f H`swcdè` (_rf. Hkg Yce`jfrc)

H`swcdè` cs c _cg-Cr`mcg Ecgiucik1 Lch`gi tdk Brkcl c Zkce`ty. (_rf.Bcg`ke Y.Jrfwg - _rfkssfr f Ikrlcg cgb ]wcdè` ]tub`ks uns [g`vkrs`ty).

H`swcdè` cgb usk `g ]fm`ce Lkb`c. (Dkzkh`ke I`hclj`) Rk _ecmk f Ecgiucik kmdgfefi`ks `g tdk kcmd`gi cgb Zkskcrmd `g H`swcdè`.

(_rfpfskb B`smuss`fg Ekcbkr1 Br. ]uek`lcg ]kwcgi`) Mdceekgiks f Mfllug`mct`fg `g tdk KCM- H`swcdè` `g Zwcgbc. (_rf. Lcefgic

_cm`ffiquk) H`swcdè` cgb tdk @gtkrgkt. (]ceflk Gbuhu) Irfwtd f H`swcdè` tdrfuid rcgsect`fg1 Fgk stkp frwcrb twf stkps jcmhwcrbs.

(_rf. Dkrlcg Lwcgsfhf) ]ylpfsùl Mfgvkgfrs1 _rf. Afdg H`cgif1 Mdc`rlcg- H`swcdè` Mrfss Jfrbkr

Ecgiucik Mfll`ss`fg.

Bcy:

Nr`bcy,9

tdGfvkl

jkr

Bcy :Nr`bcy, 9td Gfvkljkr

:;


27/44

_rfn. Hkg Yce`jfrc

(Mfgvkgkr)

Hkg Yce`jfrc `s tdk Irfup Suce`tyLcgcikr, Gct`fg Lkb`c Irfup. Dk `sc prfe`m H`swcdè` mt`fg wr`tkr cgb

pfkt w`td c e`tkrcry fkuvrk kxmkkb`ginfrty t`teks cgb dcs wfg skvkrce

cwcrbs. Dk rkmkgtey puje`sdkbGcrrct`gi _r`sfg Kxpkr`kgmk, (:?32),wd`md `s c mr`t`quk fn pr`sfg e`tkrcturk

`g mfefg`ce cgb pfst mfefg`ce Hkgyc.

]ceflk Gbuhu - ]]C

Efmce`zct`fg ]pkm`ce`st,Iffiek

]ceflk `s rkspfgs`jek nfr ]uj-]cdcrcg Cnr`mc efmce`zct`fg ct Iffiek.

Dkr rfek `s tf sdcpk tdk Iffiekvf`mk `g Cnr`mcg ecgiuciks, bkg`gi

cgb fvkrsk`gi efmce`zct`fg quce`tystcgbcrbs nfr trcgsect`fg cgb rkv`kwtkcls.

Jknfrk Iffiek, ]ceflk wfrhkb cs cg

`gbkpkgbkgt ]wcdè` trcgsectfr cgb

rcb`f prkskgtkr nfr prfircls sumd csG`g` Hct` Pktu, Rkljkc gc Lca`rc,cgb JJM ]wcdè`s H`lcsflcsf. Dkr

twf Lcgt`s Hkgpf Hcrctk jkets skrvkgf purpfsk cs sdk `gbueiks dkr efvknfr mffh`gi cgb h`tmdkgwcrk.

Dkzkh`ke _. I`hclj`

(Mfgvkgkr)Dkzkh`ke I`hclj` `s tdk murrkgt

_rfakmt Lcgcikr fn ]wcdè`duj.mfl - tdk trcè jecz`gi ]wcdè` bì`tce

pectnfrl `g tdk wfreb w`td sfm`celkb`c fnnkr`gis w`td `llkgsk`gtkrgct`fgce nfeefw`gi. I`hclj`

`s c mcrkkr afurgce`st spkm`ce`zkb`g H`swcdè` bì`tce mfgtkgt cgb

pectnfrls.

Br.Rfl Fbd`cljf

Bkpcrtlkgt fn E`tkrcturk ct

tdk [g`vkrs`ty fn Gc`rfj`

Dk wcs kbumctkb ct Lf`[g`vkrs`ty,Kebfrkt,Hkgyc nfr cJcmdkefr `g Kbumct`fg bkirkk cgb

[g`vkrs`ty fn tdk Y`twctkrsrcgbnfr cg LC cgb _dB `g Cnr`mcg

E`tkrcturk. Dk `s c e`tkrcry cgb mueturcekgtdus`cst, cgb nkcturk afurgce`st,wr`t`gi nfr tdk Gct`fg Lkb`c Irfup

`g Hkgyc. Dk `s cesf tdk mf-kb`tfr fnAfurgce fn Kcstkrg Cnr`mcg E`tkrcry

cgb Mueturce ]tub`ks cgb Kb`tfrfnDKH@LC1 tdk afurgce fn tdk Ncmuety fnCrts,[g`vkrs`ty fn Gc`rfj`.

_rfn. Ceb`g Lutkljk`

_rfn. Ceb`g Lutkljk` fn tdk @gst`tutkfn H`swcdè` ]tub`ks, [g`vkrs`ty fn

Bcr ks ]ceccl `s c nfrlkr B`rkmtfr fntdk `gst`tutk cgb cg kl`gkgt e`tkrcrysmdfecr cgb e`giu`sts. Dk `s tdk cutdfr

fn vcr`fus jffhs cgb cmcbkl`mcrt`meks fg lcttkrs e`giu`st`m cgbe`tkrcry.

_rfn. Lcefgic _cm`quk,(J.C) Dfgs, _IB Ecw, Ekice brcnt`gi-[g`vkrs`ty fn Ruecgk `g []C, cgb_kcmk Zkskcrmd stub`ks- @]]- Fsef-

Gfrwcy.

Dk s murrkgtey c _rfkssfr f Ecgicuiksct Hwktu Nèl @gst`tùtk cgb c H`swcdè`prkskgtkr fg Zwcgbc kekv`s`fg cgbZcb`f Zwcgbc cgb c Jksfm _uje`sdkrsmffrb`gctfr.

Lcefgic wcs kekmtkb jy Cr`mcgCmcbkly f Ecgiuciks(CMCECG) cstdk H`swcdè` Mfll`ss`fgkr Zwcgbc

Mdcptkr g tdk H`swcdè` kd`muecrMrfss- Jfrbkr Ecgicuik Mfll`ss`fg.@g :?33 cgb dcs pcrt`m`pctkb cgbprkskgtkb pcpkrs g lcgy mfgkrkgmksfg H`swcdè` cgb KCM `gtkirct`fg.

Bcy:

Nr`bcy,9

tdGfvkljkr

:>


28/44

Rdklk :1 Yflkgs NfrulMfgvkgkr1 Rdk Mkgtrk nfr Zìdts,Kbumct`fg cgb Cwcrkgkss (MZKCY)

@g frbkr tf `lpeklkgt tdk rkmfllkgbct`fgssuiikstkb `g tdk :?3= Yflkgs nfrul cgbcs tdk rst cgb strfgikst cmt`fg mfl`gi nrfl

tdk Nkst`vce, tdk Yflkgs Nfrul cirkkb tfbkvkefp tdk Kcst Cnr`mcg Yflkgs Ekcbkrsd`p

@gst`tutk (KCYE@)8 C ekcrg`gi cgb `gtkirct`fgpectnfrl wdfsk purpfsk wèe jk tf strkgitdkgtdk wflkgs lfvklkgt `g tdk Kcst Cnr`mcgZki`fg cgb prfv`bk c strumturk tdrfuidwd`md tdk lfvklkgt mcg lfg`tfr `ts prfirksswdèk sdcr`gi `gb`v`buce mfugtr`ks summkssks/mdceekgiks.

Ydy yfu sdfueb pcrt`m`pctk

Rdk :?32 Yflkgs Nfrul c`ls tf h`mh stcrttdk Kcst Cnr`mcg Yflkg Ekcbkrsd`p @gst`tutk(KCYE@) @g e`gk w`td tdk :?32 Nkst`vces tdklkfn Q`gbuhc1 _kfpeks ^f`mks, ]ustc`gcjekBkvkefplkgt, tdk wflkgs nfrul wèe cmt csc mfgsuetct`vk lkkt`gi tf ic`g mfllfg irfugbnrfl stchkdfebkrs, lcek cgb nklcek `g tdkKcst Cnr`mcg rki`fg fg lkcgs fn cmd`kv`gi tdkKCYE@.

]pkm`m b`smuss`fgs wèe tdus rkvfevk crfugb tdk

nfrl & strumturk, ekcbkrsd`p, lkljkrsd`p cgbrfeks tf jk mcrr`kb fut w`td`g tdk `gst`tutk.

Cgg Gafiu `s tdk Nfugbkr cgbMdc`rpkrsfg fn tdk Mkgtrk nfr Zìdts

Kbumct`fg cgb Cwcrkgkss (MZKCY), cprkl`kr wflkg rìdts fricg`zct`fg `gHkgyc. Cgg `s c Ikgbkr Kxpkrt cgb c

Dulcg Zìdts Cbvfmctk w`td spkm`mklpdcs`s fg Mfgst`tut`fgce cgb Yflkgs

Zìdts. ]dk cbvfmctks nfr trcgsnfrlct`vkmdcgik `g cee spdkrks fn sfm`kty.

]`b` H`rkgik `s c _rfircls Fnmkr cttdk Mkgtrk nfr Zìdts, Kbumct`fg cgbCwcrkgkss (MZKCY) ugbkr tdk Ekcbkrsd`p

cgb Ifvkrgcgmk _rfircl.

Ycgikmd` E Ycmd`rc-Lfki``s tdk Kxkmut`vk B`rkmtfr fn

Mkgtrk nfr Zìdts Kbumct`fg cgbCwcrkgkss (MZKCY)

Bcy:

Nr`bcy,9

tdGfvkljkr

:9


29/44

Rdklk =1 Zksfurmk Ifvkrgcgmk Nfrul

Mfgvkgkr1 Dch` Lcb`g`, Gcturce Zksfurmk Cee`cgmk fn Hkgyc (HkGZC)

Nfrul jcmhirfugb

Dch`Lcb`g` nrfl Rcgzcg`c cgb Gcturce Zksfurmk Cee`cgmk fn Hkgyc (HkGZC)crk tdk mf-mfgvkgkrs nfr tdk Gcturce Zksfurmk Nfrul nfmus`gi fg L`g`gi,Fè cgb Ics skmtfrs.

Rdk Gcturce Zksfurmk Ifvkrgcgmk Nfrul :?32 wèe jr`gi vceucjek kxpkr`kgmksnrfl Gcturce Zksfurmk Ifvkrgcgmk @gst`tutk (GZI@), Rcgzcg`c Kxtrcmt`vk@gbustry Rrcgspcrkgmy @g`t`ct`vk (RK@R@), Crusdc GIF Gktwfrh (CGIFGKR)cgb Ltcgbcf wc Acl`` wc [s`lcl`z` wc L`s`tu Rcgzcg`c(LA[L@RC).

Fjakmt`vks cgb bksìg

Rdk wfrhsdfp `gtkgbs tf jr`gi fvkr >? pkfpek nrfl Jurugb`, Zwcgbc,[icgbc, Hkgyc cgb Rcgzcg`c. Rdk b`vkrsk prfek `gmeubks m`vè sfm`kty,

lkb`c, trcbk ug`fg, wflkg `g l`g`gi, slcee smcek l`gkrs cgb l`g`gimfllug`t`ks. Rdk wfrhsdfp prfv`bks c pectnfrl nfr `gnfrlct`fg sdcr`gi cgbb`cefiuk fg tdk `lpe`mct`fgs fn l`gkrces, fè cgb ics fg ifvkrgcgmk cgb

e`vke`dffbs.

Bke`vkrkb `g nfrl fn ekmturks, mcsk stub`ks cgb S& C `t `s lkcgt tf jkprfvfmct`vk cgb kbumct`vk w`td tdk nfeefw`gi fjakmt`vks1

]dcr`gi ekssfgs nrfl kxtrcmt`vk skmtfr ekice-pfe`my rknfrls `g [icgbc,Hkgyc cgb Rcgzcg`c.

Kxpefr`gi tdk sfm`f kmfgfl`m cgb kgv`rfglkgtce `lpcmts fn tdkkxtrcmt`vk `gbustr`ks `g tdk Kcst Cnr`mcg mfllug`t`ks.

Dìdeìdt`gi iffb prcmt`mks g prflft`gi trcgspcrkgmy cgb cmmfugtcjè`tyw`td`g tdk kxtrcmt`vk skmtfr.

Mcptur`gi mfllug`ty cgb dulcg rìdts mfgmkrgs fg kxtrcmt`vk skmtfrcmrfss tdk rki`fg

Kxpkmtkb Zksuets

Rdk nfeefw`gi crk tdk kxpkmtkb futputs fn tdk lkkt`gi1

Mfllug`quk cgb pfe`my pfs`t`fg nfr tdk lc`g pekgcry cgb KCM

skmrktcr`ct Kstcje`sdkb KCM M]F-m`t`zkg pcrtgkrsd`p fg kxtrcmt`vk skmtfr

Bcy:

Nr`bcy,9

tdGfvkljkr

:4


30/44

Rdklk 21 Rfur`sl Nfrul

Mfgvkgkr1 [icgbc Mfllug`ty Rfur`sl Cssfm`ct`fg ([MFRC)

[icgbc Mfllug`ty Rfur`sl Cssfm`ct`fg ([MFRC) cgb RCGC_C `g Rcgzcg`ccrk mfgvkg`gi tdk Rfur`sl Nfrul tf sdfw mcsk cgb effh ct tdk `ssukspkrtc`g`gi tf tfur`sl g Kcst Cnr`mcg Mfllug`ty8 dfw tdk _kfpek crk gnfrlkbcgb gvfevkb cgb ectkr nfrik c wcy nfrwcrb nfr tdk stchkdfebkrs fn tdk nfrul gc j`b tf prflftk sustc`gcjek bkvkefplkgt tdrfuid Rfur`sl

Rfp`ms fn b`smuss`fg

Ydct `s Mfllug`ty Jcskb Rfur`sl Rdk Rfur`sl ^ceuk Mdc`g Cgceys`s Effp`gi `gtf tdk ^ceuk mdc`g cgb tdk jkgkts tf tdk mfllug`ty

Ydy MJRs `g tdk rki`fgce `gtkirct`fg Rypfefiy cgb Nkcturks fn MJRKs/_rfakmts Mdceekgiks cgb Fppfrtug`t`ks(Mrfss jfrbkr rksfurmks) Cmt`v`t`ks(p`mtfr`ce fn prfbumts/ skrv`mks cgb fppfrtug`t`ks tf kxpefrk) ]tchkdfebkrs `g tdk ^ceuk mdc`g8 wdct mfllug`ty ekcbkrs mcg bf efmceey

cgb rki`fgceey tf st`luectk MJRKs cgb hkkp`gi rkekvcgt `g tdk `gtkirct`fg. Dfw bfks Rfur`sl mfgtr`jutk tf sustc`gcjek bkvkefplkgt g KCM (]YFR) Ycy nfrwcrb

Mfgvkgkrs/Zksfurmk pkrsfgs

Euek Ifbnrky ]skl-wcgic `s c ircbuctkfn Rfur`sl Zksfurmklcgciklkgt nrfl

Lchkrkrk [g`vkrs`ty

Dkekg Eujfwc af`gkbtdk [icgbc Mfllug`-ty Rfur`sl Cssfm`ct`fg([MFRC) cs Kxkmut`vk

B`rkmtfr `g :??=.

Eujkic _cue Luwfgik`s c Rfur`sl lcgcik-lkgt ircbuctk nrflLchkrkrk [g`vkrs`ty.

Dk Af`gkb [MFRC `g:??> cs c N`keb Fnmkr

Bcy:

Nr`bcy,9

tdGfvkljkr

:0


31/44

Rdklk ;1 ]fm`ce Kgtrkprkgkursd`p Nfrul

Mfgvkgkr1 Crh Bkvkefplkgt @g`t`ct`vk MJF

Rdk nfrul wèe b`smuss cjfut tdk rurce cmmkss tf gcgmk s`tuct`fg `g tdk rurce

crkcs `g rkect`fg tf wdct jcgh`gi cgb l`mrfgcgmk lfbkes dcvk jkkg cjek

tf sct`ctk tdk mfllug`ty lkljkrs gkkbs.

Crh Bkvkefplkgt @g`t`ct`vk MJF

Crh Bkvkefplkgt @g`t`ct`vk `s mfllug`ty jcskb fricg`zct`fg tdct `s ecrikeyfwgkb jy Mfllug`ty N`gcgm`ce ]krv`mks Cssfm`ct`fgs. CB@ MJF nfrlkb cscg uljrkeec jfby tf rkv`vk, rkkstcje`sd, cgb dcrlfg`zk tdk N]Cs fpkrct`fgs.

CB@ MJF prfv`bks tkmdg`mce css`stcgmk ct aust c slcee pkrmkgtcik fn tdktftce `gmflk tdct tdk N]C lchks ekcv`gi tdk ecrikr pkrmkgtcik tf tdk N]Clkljkrs tf jk b`str`jutkb cs b`v`bkgbs cgb jk pefuid jcmh tf tdk sdcrkmcp`tce tdrfuid jfgus sdcrk `ssuk. CB@ MJF wfrhs `g Rc`tc Rcvktc, Hè`,

Hwcek cgb Lfljcsc Mfugt`ks fn tdk Mfcstce Zki`fg fn Hkgyc.

Fjakmt`vk fn tdk nfrul

Rdk lcafr fjakmt`vk fn tdk nfrul sdcee jk tf mrkctk cg ugbkrstcgb`gi fn tdk

Zurce Cmmkss tf gcgmk gkkbs cgb tdk jcgh`gi cgb L`mrfgcgmk Lfbkescpprfcmd vkrsks tdk `gnfrlce kstcje`sdlkgts fn Zurce Cmmkss tf N`gcgmk.Jy tdk kgb fn tdk nfrul, tdkrk `s kxpkmtkb tf jk c mekcr ugbkrstcgb`gi fndfw nfrlce jcghs cgb L`mrfgcgmk wfrhs cgb tdk @gnfrlce Zurce Cmmkss

tf N`gcgmk Cetkrgct`vks. ]pkm`mceey, tdk nfrul sdfueb trìikr bklcgbs tf

kstcje`sd N]Cs `g ftdkr pcrts fn Kcst Cnr`mc.

Hky rksfurmk pkrsfgs

Mdcrf ]crf8 MfgvkgkrCekhk Bfgbf8 C nfugbkr lkljkr fn HZK_ Jcgh cgb tdk N]C lfvklkgt`g Hkgyc. Dk dcs jkkg lcgci`gi B`rkmtfr fn HZK_ Bkvkefplkgt Cikgmy(HBC), cg kstcje`sdlkgt fn tdk N]Cs `g Hkgyc.Aust`gk Lidkgb`8 C b`rkmtfr fn tdk CB` MJF w`td vkry iffb ugbkrstcgb`gifn tdk N]Cs fpkrct`fgsMdr`st`gk Hècef8 C trc`gkr cgb sfm`ce kgtrkprkgkur w`td c iffb ugbkrstcgb`gifn tdk jcgh`gi, l`mrfgcgmk cgb N]C lfbke.

Bcy:

Nr`bcy,9

tdGfvkljkr

=?


32/44

Rdklk >1 ]pfrts nfr Bkvkefplkgt Nfrul

Mfgvkgkr1 Rrcgszf`c Pfutd ]pfrts Cssfm`ct`fg (RP]C)

@ts c nfrul wd`md bklfgstrctks tdk pfwkr fn spfrts `g cmmkekrct`gi bkvkefplkgt.@t `s wdkrk tdk bkvkefplkgt cgb pfe`my prcmt`t`fgkrs b`smuss tdk rfek fn spfrts `g

cbbrkss`gi tdk mrfss mutt`gi mfllug`ty mdceekgiks.Rdk wfrhsdfps, e`nk shèe iclks cgb nfftjcee lctmdks, wèe klpdcs`zk tdk usk fnspfrts cs cg knnkmt`vk wcy tf cbbrkss bkkp-rfftkb mfllug`ty `ssuks `g tdk rki`fg,sumd cs ktdg`m v`fekgmk/Mfg`mt, èe`tkrcmy, pffr dkcetd cgb ikgbkr `gkquce`ty.

Rdk mkgtkrp`kmk fn tdk nfrul wèe jk tdk nfftjcee =, jy wd`md pecykrs ekcrg dfw tfrkspkmt cgb mfllug`mctk w`td fgk cgftdkr. @t `s pecykb w`tdfut rknkrkks, lkcg`gitkcls dcvk tf tceh fut cgy b`scirkklkgts tdct cr`sk. Rd`s wèe ug`tk tdk pcrt`m`pct`gitkcls fg tdk nfftjcee p`tmd. Rdk lctmdks wèe prflftk tdk mfgmkpts fn nc`r pecy cgb

`gtkrmueturce kxmdcgik tdct crk sf `gtkirce tf tdk Q`gbuhc Nkst`vce.Cefgis`bk tdk lctmdks, tdk nfrul cesf put fg wfrhsdfps wdkrk pcrt`m`pcgtsb`smusskb dfw tdk`r fricg`zct`fgs mcg usk spfrts cs c tffe nfr sfm`ce mdcgik cs wkeecs wfrh tfiktdkr g tdk nuturk g prflft`gi tdk usk fn tdk nfftjcee= cpprfcmd g tdk`rbcèy bkvkefplkgt prfircls.

Fjakmt`vks fn tdk nfrul

Rf kgeìdtkg M]Fs dfw tf bksìg cgb bke`vkr rkekvcgt ]pfrts Nfr Bkvkefplkgtcmt`v`t`ks

Rf prfv`bk pecy , Ekcrg cgb nug nfr tdk Q`gbuhc Nkst`vce pcrt`m`pcgts

Bcy:

Nr`bcy,9

tdGfvkljkr

=3


33/44

Lr. I`mduh` Nrcgm`s8 Mfgvkgkr

I`mduh` Nrcgm`s, `s c mf- nfugbkr lkljkr fnRP]C cgb dfebs c Jcmdkefr fn Kbumct`fg Crtsbkirkk nrfl Hkgycttc [g`vkrs`ty. Dk dcs fvkrtdk ykcrs iffb wfrh`gi hgfwekbik fn Cbuetcgb Mdèbrkg Ekcrg`gi Mymeks, mfllug`ty

bkvkefplkgt cgb kbumct`fg nfr e`nk cpprfcmdks.

Dk dcs `g-bkptd cjè`ty tf mflj`gk cgb usk

vcr`fus bkvkefplkgtce tffes cgb cpprfcmdks`gmeub`gi Bkvkefplkgt, Kbumct`fg cgbEkcbkrsd`p cgb Rkcl `g Cmt`fg (BKERC),

_crt`m`pctfry Zurce Cpprc`sce (_ZC) cgbLfg`tfr`gi cgb Kvceuct`fg tffes `gmeub`gi Lfst

]ìg`mcgmk Mdcgik (L]M).

Dk dcs trcvkekb kxtkgs`vkey, efmceey cgb

`gtkrgct`fgceey, tdkrknfrk jfestkr`gi d`sgktwfrh`gi cgb pcrtgkrsd`p mcpcjè`t`ks. Dkdcs dcgbs-fg kxpkr`kgmk `g fricg`zct`fgbkvkefplkgt, ]pfrts nfr bkvkefplkgt, Pfutdbkvkefplkgt cgb Mfllug`ty Lfjè`zct`fg.

Bcy:

Nr`bcy,9

tdGfvkljkr

Zksfurmk pkrsfg1Lr. Faèf Nrcgm`s `sRP]Cs Nfftjcee Nfr

Bkvkefplkgt fnmkrcgb cesf tdk dkcbmfcmd.

Zksfurmk pkrsfg1Dcrr`kt Mdcrf dcs

r`md kxpkr`kgmk `gpkkr kbumct`fg,pkkr mfugske`gi,cgb mfllug`tylfjè`zct`fg.

Zksfurmk pkrsfg1

Ycgacec Mcrfe`gkbur`gi td`s nkst`vce,wèe sdcrk dkr

Afurgky @gsp`rkb jyc _css`fg nfr ]pfrts(cesf bfmulkgtkb

`g tdk RP]C jffh8C Ikl `g tdk Z`nt^ceeky)

=:


34/44

Rdklk 91 Mfgst`tut`fgce`sl `g Kcst Cnr`mc NfrulMfgvkgkr1 Hct`jc @gst`tutk

Rdk nfrul wèe prfv`bk cg fppfrtug`ty tf pkrsfgswfrh`gi fg ifvkrgcgmk `ssuks `g Kcst Cnr`mc tfcpprc`sk tdklskevks fn tdk stctk fn Mfgst`tut`fgs cgbMfgst`tut`fgce`sl `g tdk rki`fg. @t wèe cesf èeul`gctktdk mfgmkpt fn mfgst`tut`fgce`sl cgb dkep tdfsk wfrh`gi`g tdk ifvkrgcgmk skmtfr ugbkrstcgb dfw wkee tdky mcgcbvfmctk nfr Mfgst`tut`fgce`sl cs c lkcgs fn lprfv`giifvkrgcgmk `g tdk rki`fg. Lfrkfvkr, tdk Nfrul wèeprfv`bk tdfsk pcrt`m`pct`gi w`td tdk fppfrtug`ty tf nfrikc effsk mfce`t`fg cgb kxpcgb gktwfrhs tf mclpcìg nfrtdk kgtrkgmdlkgt fn Mfgst`tut`fgce`sl `g tdk rki`fg.

Rdk nfeefw`gi crk tdk `ssuks tf jk b`smusskb ct tdkNfrul.

Cpprc`sce fn tdk ]tctk fn Mfgst`tut`fgs cgbMfgst`tut`fgce`sl g Kcst Cnr`mc

M`vè ]fm`kty Zfek `g Mclpcìg`gi nfr c GkwMfgst`tut`fg

Mr`t`mce @ssuks tf Mfgs`bkr `g Bksìg`giMfgst`tut`fgs nfr c B`vkrsk _fpuect`fg

_uje`m _crt`m`pct`fg `g Mfgst`tut`fg Lch`gi cgbKgikgbkr`gi Mfgst`tut`fgce`sl

]ktt`gi tdk Mfgst`tut`fgce`sl ]tcgbcrbs tdrfuidMfgst`tut`fgce @lpeklkgtct`fg

Mfgst`tut`fgce Clkgblkgts cgb Mfgst`tut`fgce`sl

Mfgvkgkr1 ]cgbrc Fmdfec

]cgbrc`s H@s _crtgkrsd`pcgb Mfllug`ty Kgicik-lkgt Fnmkr. ]dk dcs

mfgs`bkrcjek kxpkr`kgmk`g rkskcrmd, pfe`my lch`gicgb cbvfmcmy. ]dk `s cgcbvfmctk fn tdk Dìd Mfurt

fn Hkgyc cgb dfebs cg L.C`g @gtkrgct`fgce ]tub`ksnrfl [g`vkrs`ty fn Gc`rfj`.]dk dcs wfrhkb `g c gul-jkr fn dulcg rìdts cgbifvkrgcgmk fricg`zct`fgs`gmeub`gi @gtkrgct`fgceMkgtkr nfr Rrcgs`t`fgce

Aust`mk (@MRA) cgb ]futdMfgsuet`gi Cnr`mc Etb.

Bcy:

Nr`bcy,9

tdGfvkljkr

Bcy:

Nr`bcy,9

tdGfvkljkr

==


35/44

Rdklk 41 Dulcg Zìdts Bknkgbkrs nfrulMfgvkgkrs1 Kcst cgb Dfrg fn Cnr`mc Dulcg Zìdts Bknkgbkrsprfakmt (KDCDZB_), _cg Cnr`mcg Dulcg Zìdts BknkgbkrsGktwfrh (_CDZB-Gkt)

Kcst cgb Dfrg fn Cnr`mc Dulcg Zìdts Bknkgbkrs _rfakmt (KDCDZB_)tfiktdkr w`td _cg Cnr`mcg Dulcg Zìdts Bknkgbkrs Gktwfrh (_CDZB-Gkt) wèe jr`gi prfl`gkgt dulcg rìdts bknkgbkrs nrfl tdk Kcst Cnr`mc

Mfllug`ty tf sdcrk kxpkr`kgmks cgb mkekjrctk tdk`r wfrh bur`gi tdknkst`vce.

KDCDZB_ `s c gktwfrh fn lfrk tdcg 9; fricg`sct`fgs `g Kcst Cnr`mc._CDZB-Gkt `s lcbk up fn vk suj-rki`fgce gktwfrhs fn dulcg rìdts

bknkgbkrs1 Mc`rf @gst`tutk nfr Dulcg Zìdts nfr tdk Gfrtd Cnr`mcg DZBsmfllug`ty, Kcst cgb Dfrg fn Cnr`mc Dulcg Zìdts Bknkgbkrs Gktwfrh,Ykst Cnr`mc Dulcg Zìdts Bknkgbkrs Gktwfrh, ]futdkrg Cnr`mcg DulcgZìdts Bknkgbkrs Gktwfrh (dfstkb jy tdk @gtkrgct`fgce Mfll`ss`fg fn

Aur`sts), cgb Mkgtrce Cnr`mcg Dulcg Zìdts Bknkgbkrs Gktwfrh.

KDCDZB_ cgb _CDZBG wèe dìdeìdt tdk mkgtrce rfek fn DZBs `g KcstCnr`mc Mfllug`ty bur`gi td`s mkekjrct`fg. D[LCG Z@IDR] BKNKGBKZ]YFZH L[]R JK _ZK]KZ^KB cgb lust jk rkekvcgt tf tdk mdcgi`gi t`lks.D[LCG Z@IDR] L[]R JK M[ER@^CRKB w`tdfut scmr`m`gi `ts truk

lkcg`gi tf tdk kvkrybcy e`nk fn tdk pkfpek. @t lust jk uskb tf prflftkbkvkefplkgt cgb m`t`zkg pcrt`m`pct`fg.

KDCDZB_ cgb _CDZBG jke`kvk tdct, td`s Nkst`vce lust bkp`mt tdk trukcgb rkce p`mturk fn tdk jkcut`nue mueturk cgb `gtkirct`fg tdct wk dcvk `gtdk vcr`fus mfugtr`ks fn tdk KCM. Yk tdkrknfrk wcgt tf dkep pc`gt c nrksdcgb mfefrnue KCM dulcg rìdts bknkgbkrs pfrtrc`t tf tdk l`gbs fn tdkstchkdfebkrs.

Bcy:

Nr`bcy,9

tdGfvkljkr

Bcy:

Nr`bcy,9

tdGfvkljkr

=2


36/44

Rdklk 01 ]fm`ce Aust`mk NfrulMfgvkgkrs1 Rdk Ekice C`b ]kmrktcr`ct (EC])

Rdk Ekice C`b ]kmrktcr`ct (EC]) s cg `gtkr`l jfby tdct mffrb`gctks tdk Ekice C`b_rfv`bkrs `g Rcgzcg`c. @t `s c mrkcturk fn af`gt knnfrts jktwkkg tdk ifvkrglkgtcgb tdk Ekice C`b _rfv`bkrs `g Rcgzcg`c.

Rdk mfgmk`vkb nfrul wèe jr`gi tf eìdt `ssuks rkectkb tf _rftkmt`fg fn rìdts fnlcri`gce`zkb irfups `g Kcst Cnr`mc nfmus`gi fg rìdts fn mdèbrkg, `gbìkgfus

rìdts tf fwg ecgb, b`scjekb pkfpek cgb tdk`r rìdts fn cmmkss tf aust`mk cs wkeetdk prftkmt`fg fn lìrcgt ecjfr rìdts. Rd`s nfrul wèe jr`gi tfiktdkr irfupsfn m`vè sfm`kty lkljkrs nrfl tdk rki`fg cgb sdcrk tdk`r jkst prcmt`mks fg tdkcpprfcmdks tdky dcvk tchkg `g cbbrkss`gi sflk fn tdksk cjfvk dìdeìdtkb`ssuks. Rd`s nfrul wèe ct tdk sclk t`lk kgeìdtkg pcrt`m`pcgts fg tdk rìdts fntdk cjfvk lcri`gce`zkb mfllug`t`ks, cmmkss`jè`ty fn tdksk rìdts, mdceekgiksncmkb wdèk struiie`gi tf cttc`g tdksk rìdts cgb tdk fppfrtug`t`ks cdkcb.

Rdk nfrul wèe b`smuss tdk nfeefw`gi8

Mdèbrkg cgb tdk`r Zìdts. Rd`s wèe nfmus fg rkmfig`t`fg fn mdèbrkgrìdts cgb tdk lkmdcg`sls tf prftkmt tdkl `g v`kw fn prkpcr`gi tdk nuturkikgkrct`fg fn tdk Kcst Cnr`mcg Mfllug`ty.

B`scjekb pkfpek cgb cmmkss tf tdk`r rìdts.B`scjekb pkfpek crk pcrt cgbpcrmke fn Kcst Cnr`mcg @gtkirct`fg. Bkv`s`gi lkmdcg`sls tf dcvk tdkl`gvfevkb `g tdk @gtkirct`fg jy rkmfig`z`gi cgb prftkmt`gi tdk`r rìdtswèe cbb lfrk vceuk tf c pkfpek fwgkb `gtkirct`fg, dkgmk td`s tdklct`mpectnfrl.

@gbìkgfus cgb tdk prftkmt`fg fn tdk`r rìdt tf ecgb fwgkrsd`p.Rd`s wèenfmus fg dfw `gbìkgfus rìdts tf fwgkrsd`p fn ecgb mfueb jk prftkmtkbi`vkg tdk Kcst Cnr`mcg @gtkirct`fg.

Lìrcgt Ecjfrkrs cgb _rftkmt`fg fn tdk`r rìdts.

Bcy:

Nr`bcy,9

tdGfvkljkr

=;


37/44

Rdklk 3?1 Pfutd NfrulMfgvkgkr1 Cnr`mc Pfutd Rrust

Fjakmt`vks fn tdk Pfutd Nfrul

Rf prfv`bk c pectnfrl nfr yfugi pkfpek tf kgicikknnkmt`vkey `g tdk KCM `gtkirct`fg prfmkssks nfrsustc`gcjek bkvkefplkgt.

Rf kgsurk lkcg`ginue yfutd pcrt`m`pct`fg `g

tdk bksìg, `lpeklkgtct`fg, lfg`tfr`gi cgbkvceuct`fg fn Gct`fgce cgb Zki`fgce bkvkefplkgtpecgs, pfe`m`ks cgb strctki`ks.

Ifce1 C wkee `gnfrlkb cub`kgmk fg tdk `lpfrtcgt rfekfn tdk yfutd `g KC `gtkirct`fg.

B`smuss`fg tfp`ms

Ikgkrce `gnfrlct`fg cjfut KCM1 ]trumturks cgb_rfmkss fn KC `gtkirct`fg

Ydct bfks `gtkirct`fg lkcg tf yfu6 D`stfry fn tdk rfek fn tdk Pfutd `g tdk @gtkirct`fg

_rfmkss Jr`kn jcmhirfugb fn Pfutd Kgiciklkgt `g KCM

@gtkirct`fg _rfmkss Rdk Kcst Cnr`mcg Pfutd Gktwfrh (KCPG) Afurgky tfwcrbs KCM Pfutd _fe`my Murrkgt stctus fn tdk KCM Pfutd _fe`my cgb

Gct`fgce Pfutd Mfugmès `g tdk Zki`fg Rdk Lcsdcr`h` Mclpcìg, ]ummkss cgb Mdceekgiks Mdceekgiks Ncm`gi tdk Pfutd g tdk KCM @gtkirct`fg

_rfmkss Jkgkts fn @gtkirct`fg tf tdk Pfutd

Nuturk fn tdk yfutd `g tdk `gtkirct`fg prfmkss

Kxd`j`t`fg1 @KM lctkr`ces fg Kcst Cnr`mcg Pfutd _fe`my1_fpuecr krs`fg.

Cjfut tdk mfgvkgkr1 JkgFlèef murrkgtey wfrhs w`tdtdk Cnr`mc Pfutd Rrust-crki`fgce yfutd fricg`zct`fg

jcskb `g Hkgyc- cs c _rfakmtFnmkr `g tdk Bkpcrtlkgtfn _fe`t`mce Cnnc`rs cgbIfvkrgcgmk. Dk `s cesf c 2tdykcr stubkgt ct Rdk [g`vkrs`ty

fn Gc`rfj`, ]tuby`gi c J.CBkirkk `g _fe`t`mce ]m`kgmkcgb Crlkb Mfg`mt cgb _kcmk]tub`ks

Bcy:

Nr`bcy,9

tdGfvkljkr

=>


38/44

Rdklk 331 Lfvklkgt juèb`gi

Mfgvkgkr1 Ncdclu Cnr`mc

Bcy:

Nr`bcy,9

tdGfvkljkr

@g e`gk w`td `ts v`s`fg fn c wfreb wdkrk pkfpek fricg`sk tf klcgm`pctktdklskevks nrfl cee nfrls fn fpprkss`fg, rkmfig`sk tdk`r sfm`cerkspfgs`jè`t`ks, rkspkmt kcmd ftdkrs b`nnkrkgmks, cgb rkce`sk tdk`r nueepftkgt`ce. Ncdclu dcs fricg`zkb tdk lfvklkgt juèb`gi nfrul tfstrkgitdkg cgb gurturk sfm`ce lfvklkgts `g Cnr`mc.

B`smuss`fg tfp`ms

]fm`ce Lfvklkgts `g Kcst Cnr`mc Rdk ]truiiek^`mtfr`ks-]d`nts-Nrustrct`fgs8 mrkkg`gi Bfmulkgtcry cgb B`cefiuk

^`s`fg`gi cg Kcst Cnr`mc Y`td ]ustc`gcjek Bkvkefplkgt

Lfvklkgt Juèb`gi g Cmt`fg1 Dfw bf wk juèb lfvklkgts tdctkgcjek us rkce`zk fur kgv`s`fgkb pfe`t`mce ifce6

^f`mk g Lfvklkgt Juèb`gi1 B`vkrs`ty `g lfvklkgt juèb`gi `gKcst Cnr`mc8 Ikgbkrkb _krspkmt`vks fg Lfvklkgts1 Nrfl tdk _r`vctktf tdk _uje`m ]pdkrk

Mfgvkgkrs/Zksfurmk pkrsfgs

Icmd`d` Icmdkhk`s c_cg-Cnr`mcg`st sfm`ce aust`mkcmt`v`st wdf dcs jkkg hky `g tdknfrlct`fg cgb rugg`gi fn Jugik

ec Lwcgcgcmd` (_kfpeks _cre`c-lkgt) Lfvklkgt .

Ikfrik Lwc` wfrhs nfrNcdclu Cnr`mc. Lwc` dcs lcafrkb`g ncmè`tct`gi pfpuecr cgb pcrt`m`-pctfry kbumct`fg cgb mdcgik prf-

mkssks wdèk wfrh`gi w`td sfm`celfvklkgts, ircssrffts nfrlct`fgscgb gct`fgce fricg`sct`fgs.

Ekfg`bc Fbfgif wfrhs nfrNcdclu Cnr`mc. ]dk dcs wfrhkbw`td ircssrffts fricg`zct`fgs`g mcpcm`ty juèb`gi, rkskcrmd

cgb ekice rìdts cwcrkgkss nfrvuegkrcjek mfllug`t`ks gvcr`fus pcrts fn Hkgyc `g rurcecgb urjcg sktt`gi.

=9


39/44

Bcy =]cturbcy, 4td Gfvkljkr

4.?? cl

3?.?? cl - 33.?? cl

4.?? cl - 3?.?? cl

3:.?? pl - 3.?? pl

Kcst Cnr`mcg Cgtdkl

_cgke B`smuss`fg jy Mfgvkgkrs

Mefs`gi Zklcrhs

_ekgcry ]kss`fg(rkprkskgtct`vks nrfl kcmd mfugtry)

Futmflk cgb cmt`fg pf`gts nrfl nfrul b`smuss`fgs

Nkst`vce B`rkmtfr Nkst`vce mdc`rpkrsfg mfugtry rkprkskgtct`vks

KCM]FN rkprkskgtct`vk KCEC rkprkskgtct`vk

33.?? cl - 3:.?? pl1 Kgtkrtc`glkgt

Eugmd jrkch Kgtkrtc`glkgt Iuksts ekcvk ct tdk`r fwg pekcsurk

3.?? pl - :.?? pl

Bcy=

]cturbcy,4t

dGfvkljkr

=4


40/44

#RkclQ`gbuhc

3. Kzrc Ljfifr` (Mfgvkgkr Q`gbuhc :?32):. Hkptc Fljct` (QFM mdc`rpkrsfg)=. @rkgk Gchcsfeyc (QFM Mffrb`gctfr)

2. @rkgk Lc`gc (C[N);. Lcricrkt Cbutf (C[N)>. Bfrkkg Lusd`rc (C[N)9. Lcrt`g Ycgiflk (C[N)4. Yènrkb Fece (Jugik Ec Lwcgc`gmd`)0. Cgg Gafiu (MZKCY)3?. ]`b` H`rkgik (MZKCY)33. Mdr`st`gk Gbutc (Cnr`mc Pfutd Rrust)3:. Acrkb Fgt`tc (C[N)3=. Iènfrb H`lctd` (Pfutd Cikgbc)

32. Clfs Fmd`kgi (HMFLGKR)3;. Mcrfe`gk Lcrt`g (C[N)3>. Afymk Hcjkgk(C[N)39. Nrcgm`s I`mduh` (RP]C)34. Gauh` I`tdktdwc (HMFLGKR)30. Lcricrkt Jkekwc (]trkkt NfftjceeYfreb)

Q`gbuhc Fricg`z`gi Mfll`ttkk (QFM)

:?. J`hugbf Fgycr` (Ncmk fn Hkgyc):3. _rfn . Hkg Yce`jfrc (Gct`fg Lkb`c)::. ]cgbrc Fmdfec (Hct`jc @gst`tutk)

:=. Dkzkh`ke I`hclj` (Gct`fg Lkb`c):2. Ekfg`bc Fbfgif (NCDCL[):;. Clcg` Lustcnc Ld`gbc (DCH@ LCB@G@):>. _ctr`mh Gbuw`lcgc (Zcb`f Jfgksdc):9. Cr`keek @rcljfgc (C[N Nfmce _f`gt_krsfg, Jurugb`):4. B`flkbk G`gtkrktsk (C[N Nfmce _f`gt_krsfg, Jurugb`):0. Iefr`c Ce`bc @rchfzk (Gkvkr Cic`gZwcgbc)

=?. Ft`kgf Fljfh (Jfgbf @gst`tutk)=3. B`ku-Bfgg Ykb` Bacljc (Cnr`mcgMfurt Mfce`t`fg)=:.Akg`mk @gsd`l`lccgc==. Cekxcgbkr Giwcec

Q`gbuhc Nkst`vce Fricg`z`gi Mfll`ttkkY`gi =M, H Zkp Mkgtkr, Hè`lcg`Jfx :9>33-??3?? Gc`rfj`, HkgycRke1 (:;2) :? :223:?2/:22330>

Lfjèk1 +:;29::>;0=>2

Rw`ttkr1 OQ`gbuhcNkst`vceNcmkjffh1 Q`gbuhc Nkst`vceYkjs`tk1 www.z`gbuhcnkst`vce.mfl

=0


41/44

Nfeefw1 OQ`gbuhcNkst`vce

E`hk fg Ncmkjffh1Q`gbuhc Nkst`vce


Ekts hkkp `g tfumd

Rdcgh yfu nfr cttkgb`gi Q`gbuhc

Nkst`vce :gbKb`t`fg. Yk lkkt cic`gQ`gbuhc :?3;

2?


42/44


43/44


44/44

]dk`hdClr`Cjk`bH

crulkstcb`ul

1vkguknfrQ`gbuhcNkst`vce:?

zinduka festival 2014 final programme-updated

Documents