Instrucciones de montajeLeer detenidamente estas instrucciones de montaje antes de cualquier uso y conservarlas después de la instalacion.

Assembly directionsRead carefully these instructions before any use and keep them after the installation.

Instructions de montageLire ces instructions de montage avant l´utilisation et conservez-les après l´installation.

Istruzioni di montaggioIstruzioni di montaggio. Leggere accuratamente queste istruzioni di montaggio prima di qualsiasi uso e conservarle dopo l’installazione.

Zip 100

NºCÓ

DIGO

/ CO

DEDE

SCRI

PCIÓ

NDE

SCRI

PTIO

NDE

SCRI

PTIO

NDE

SCRI

ZION

EUD

S./U

NITS

180

1702

00JG

O. TE

STER

O SC

REEN

UNI

VERS

AL Z

IP BL

ANCO

SET O

F CAP

S UN

IVERS

AL Z

IP SC

REEN

, WHI

TEJE

U CO

NSOL

ES U

NIVE

RSAL

ZIP

BLAN

CFIA

NCO

TEST

ATA

SCRE

EN U

NIVE

RSAL

ZIP

BIANC

O1

2a80

1701

92SO

PORT

E MOT

OR C

OMPA

TIBLE

GAV

IOTA

SIM

BAC-

SIMU

SCRE

EN U

NIVE

RSAL

ZIP

MOTO

R SU

PPOR

T (CO

MPAT

IBLE G

AVIO

TA S

IMBA

C - S

IMU)

, UNI

VERS

AL Z

IP SC

REEN

SUPP

ORT M

OTEU

R CO

MP. G

AVIO

TA S

IMBA

C-SIM

U UN

IVERS

AL Z

IPSU

PPOR

TO M

OTOR

E COM

PATIB

ILE G

AVIO

TA S

IMBA

C-SIM

U SC

REEN

UNI

VERS

AL Z

IP1

2b80

1701

93SO

PORT

E MOT

OR C

OMPA

TIBLE

SOM

FY S

CREE

N UN

IVERS

AL Z

IPMO

TOR

SUPP

ORT (

COMP

ATIBL

E SOM

FY), U

NIVE

RSAL

ZIP

SCRE

ENSU

PPOR

T MOT

EUR

COMP

. SOM

FY U

NIVE

RSAL

ZIP

SUPP

ORTO

MOT

ORE C

OMPA

TIBILE

SOM

FY S

CREE

N UN

IVERS

AL Z

IP1

380

1701

89AN

ILLO

FIJAC

IÓN

SCRE

EN U

NIVE

RSAL

ZIP

Ø12

Ø12

FIXAT

ION

RING,

UNI

VERS

AL Z

IP SC

REEN

ANNE

AU FI

XATIO

N UN

IVERS

AL Z

IP Ø

12AN

ELLO

DI F

ISSAG

GIO

SCRE

EN U

NIVE

RSAL

ZIP

Ø12

1

480

1701

90AN

ILLO

FIJAC

IÓN

SCRE

EN U

NIVE

RSAL

ZIP

Q13

Q13

FIXAT

ION

RING,

UNI

VERS

AL Z

IP SC

REEN

ANNE

AU FI

XATIO

N UN

IVERS

AL Z

IP Q

13AN

ELLO

DI F

ISSAG

GIO

SCRE

EN U

NIVE

RSAL

ZIP

Q13

1

5a80

0200

12CA

SQUIL

LO 7

8 RA

NURA

DO P

LÁST

ICO

PUNT

O R-

14RO

UND

CAP

OF 7

8 WITH

ROU

ND H

OLE O

F 14,

IN P

LAST

ICEM

BOUT

FEME

LLE 7

8 CÔ

TÉ O

PPOS

É R-1

4CA

LOTT

A OG

IVA Ø

78 FO

RO Ø

141

5b80

0200

02CA

SQUIL

LO 7

0 RA

NURA

DO P

LÁST

ICO

PUNT

O R-

14RO

UND

CAP

OF 7

0 WITH

ROU

ND H

OLE O

F 14,

IN P

LAST

ICEM

BOUT

FEME

LLE 7

0 CÔ

TÉ O

PPOS

É R-1

4CA

LOTT

A OG

IVA Ø

70 FO

RO Ø

141

6a80

0200

25CA

SQUIL

LO 7

8 RA

NURA

DO P

LÁST

ICO

TRAN

SMISI

ON C

-13

DRIVI

NG R

OUND

CAP

OF 7

8 WITH

SQU

ARE H

OLE O

F 13,

IN P

LAST

IC

EMBO

UT FE

MELL

E 78

CÔTÉ

MAN

OEUV

RE C

-13

CALO

TTA

OGIVA

78

FORO

Q.1

3 PL

ASTIC

A1

6b80

0200

24CA

SQUIL

LO 7

0 RA

NURA

DO P

LÁST

ICO

TRAN

SMISI

ON C

-13

DRIVI

NG R

OUND

CAP

OF 7

0 WITH

SQU

ARE H

OLE O

F 13,

IN P

LAST

ICEM

BOUT

FEME

LLE 7

0 CÔ

TÉ M

ANOE

UVRE

C-1

3CA

LOTT

A OG

IVA 7

0 FO

RO Q

.13

PLAS

TICA

1

7a80

1700

11CA

SQUIL

LO A

DAPT

ADOR

POL

EA TU

BO 7

8 SC

REEN

RITS

ADAP

TOR

CAP

FOR

PULL

EY, 7

8 TUB

E, RIT

S SC

REEN

EM

BOUT

ADA

PTAT

EUR

POUL

IE TU

BE 7

8, ST

ORE V

ERTIC

AL R

ITSCA

LOTT

A AD

ATT.

PER

PULE

GGIA

TUBO

78

SCRE

EN R

ITS1

7b80

1701

47CA

SQUIL

LO A

DAPT

ADOR

POL

EA TU

BO 7

0 SC

REEN

RITS

ADAP

TOR

CAP

FOR

PULL

EY, 7

0 TUB

E, RIT

S SC

REEN

EMBO

UT A

DAPT

ATEU

R PO

ULIE

TUBE

70,

STOR

E VER

TICAL

RITS

CALO

TTA

ADAT

T. PE

R PU

LEGG

IA TU

BO 7

0 SC

REEN

RITS

1

880

1700

12AN

ILLO

FIJAC

IÓN

SCRE

EN R

ITSFIX

ATIO

N RIN

G, R

ITS S

CREE

NAN

NEAU

FIXA

TION,

STO

RE VE

RTIC

AL R

ITSAN

ELLO

DI F

ISSAG

GIO

SCRE

EN R

ITS1

980

1700

93SO

PORT

E INT

ERIO

R SC

REEN

UNI

VERS

AL S

/EIN

SIDE B

RACK

ET W

ITHOU

T PIVO

T, UN

IVERS

AL S

CREE

N SU

PPOR

T INT

ÉRIEU

R ST

ORE V

ERTIC

AL U

NIVE

RSAL

S/T

SUPP

ORTO

INTE

RNO

SCRE

EN U

NIVE

RSAL

2

1080

1701

94AN

ILLO

COMP

ENSA

CIÓN

Q13

141

5 SC

REEN

UNI

VERS

AL Z

IPCO

MPEN

SATIO

N RIN

G Q1

3 14

15, U

NIVE

RSAL

ZIP

SCRE

ENAN

NEAU

COM

P. Q1

3 14

15 U

NIVE

RSAL

ZIP

ANEL

LO C

OMPE

NSAZ

IONE

Q13

141

5 SC

REEN

UNI

VERS

AL Z

IP1

1180

1701

97IN

SERT

O ME

TALIC

O C-

13X7

SCR

EEN

UNIVE

RSAL

ZIP

C-13

X7 M

ETAL

LIC IN

SERT

ION,

UNI

VERS

AL Z

IP SC

REEN

INSE

RT M

ETAL

LIQUE

C-1

3X7

UNIVE

RSAL

ZIP

INSE

RTO

META

LLIC

O C-

137

SCRE

EN U

NIVE

RSAL

ZIP

1

1280

1701

95CA

SQUIL

LO C

OMP.

Ø12x

22x1

8 SC

REEN

UNI

VERS

AL Z

IPØ1

2x22

x18

COMP

ENSA

TION

CAP,

UNIVE

RSAL

ZIP

SCRE

ENEM

BOUT

COM

P. Ø

12x2

2x18

UNI

VERS

AL Z

IPCA

LOTT

A CO

MPEN

SAZIO

NE Ø

12X2

2X18

SCR

EEN

UNIVE

RSAL

ZIP

1

1380

1701

96PL

ETIN

A 4

MM C

/E-1

2 L=

75MM

ZIN

CADO

4 MM

C/E

-12

L=75

MM C

ASSE

TTE,

ZINC

COAT

EDPL

ETIN

E 4 M

M C/

E-12

L=7

5MM

ZINGU

ÉPIA

STRA

4 M

M C/

E-12

L =

75MM

ZIN

CATA

1

1480

1700

45TO

PE B

ARRA

CAR

GA B

LANC

O SC

REEN

RITS

STOP

PER

FOR

CHAR

GE P

ROFIL

E, W

HITE

, RITS

SCR

EEN

BUTE

E BAR

RE D

E CHA

RGE B

LANC

, STO

RE VE

RTIC

AL R

ITSTA

PPO

BARR

A TE

RMIN

ALE B

IANCO

SCR

EEN

RITS

4

1580

1701

91JG

O. TA

PA G

UIA S

CREE

N UN

IVERS

AL Z

IPSE

T OF C

APS

FOR

GUID

E, UN

IVERS

AL Z

IP SC

REEN

JE

U EM

BOUT

COU

LISSE

UNI

VERS

AL Z

IPCA

LOTT

E GUID

A SC

REEN

UNI

VERS

AL Z

IP1

1680

1700

19EM

BUDO

SCR

EEN

RITS

RITS

SCRE

EN EN

TRY G

UIDE

EMBO

UT, S

TORE

VERT

ICAL

RITS

CALO

TTA

CASS

. SCR

EEN

RITS

2

1780

1700

20MT

S. PE

RFIL

CIER

RE LO

NA P

VC S

CREE

N RIT

S 7M

CLOS

ING

PROF

ILE IN

MET

ERS,

PVC

FABR

IC, R

ITS S

CREE

N 7M

MT

S. PR

OFIL

FERM

E TOI

LE P

VC, S

TORE

VERT

ICAL

RITS

7M

PROF

ILO D

I CHI

USUR

A TE

SSUT

O PV

C SC

REEN

RITS

7M

2

1880

1701

02MT

S. PE

RFIL

CAJÓ

N BL

ANCO

SCR

EEN

UNIVE

RSAL

100

7M

SET O

F BOX

PRO

FILES

IN M

ETER

S, 10

0 UN

IVERS

AL S

CREE

N, W

HITE

, 7M

JEU

PROF

ILS C

OFFR

E, 10

0 ST

ORE U

NIVE

RSAL

7M,

BLA

NCPR

OFILO

CAS

SONE

TTO

SCRE

EN U

NIVE

RSAL

BIAN

CO 7

M1

1980

1700

30MT

S. PE

RFIL

GUÍA

ANTE

RIOR

SCRE

EN R

ITS B

LANC

O 7M

FRON

TAL G

UIDE P

ROFIL

E IN

METE

RS, R

ITS S

CREE

N 7M

, WHI

TE

MTS.

PROF

IL CO

ULISS

E ANT

ERIEU

RE B

LANC

, STO

RE VE

RTIC

AL R

ITS 7

MPR

OFILO

GUID

A AN

TERIO

RE B

IANCO

SCR

EEN

RITS

7M2

2080

1702

02MT

S. PE

RFIL

GUÍA

POST

ERIO

R SC

REEN

UNI

VERS

AL Z

IP BL

ANCO

7M

REAR

GUID

E PRO

FILE I

N ME

TERS

, UNI

VERS

AL Z

IP SC

REEN

, WHI

TE, 7

MMT

S. PR

OFIL

COIUL

ISSE P

OSTE

RIEUR

E BLA

NC, U

NIVE

RSAL

ZIP

7MPR

OFILO

GUID

A PO

STER

IORE

SCR

EEN

UNIVE

RSAL

ZIP

BIANC

O 7M

2

2180

1700

38MT

S. PE

RFIL

BARR

A CA

RGA

SCRE

EN R

ITS B

LANC

O 7M

CHAR

GE P

ROFIL

E IN

METE

RS, R

ITS S

CREE

N 7M

, WHI

TEMT

S. PR

OFIL

BARR

E DE C

HARG

E BLA

NC, S

TORE

RITS

7M

PROF

ILO B

ARRA

TERM

INAL

E SCR

EEN

RITS

7M1

22a

8017

0055

BARR

A RE

FUER

ZO A

CERO

Ø22

- SC

REEN

RITS

BLA

NCO

4MØ2

2 ST

EEL R

EINFO

RCEM

ENT B

AR, R

ITS S

CREE

N 4M

BARR

E REN

FORT

ACI

ER Ø

22 -

STOR

E VER

TICAL

RITS

4M

BARR

A RIN

FORZ

O AC

CIAIO

Ø22

- 4M

SCR

EEN

RITS

3 Kg

/m

22b

8017

0118

BARR

A RE

FUER

ZO A

CERO

Ø12

- SC

REEN

UNI

VERS

AL 4

MØ1

2 ST

EEL R

EINFO

RCEM

ENT B

AR, U

NIVE

RSAL

SCR

EEN

4MBA

RRE R

ENFO

RT A

CIER

Ø12

- ST

ORE V

ERTIC

AL U

NIVE

RSAL

4M

BARR

A RIN

FORZ

O AC

CIAIO

Ø12

- 4M

SCR

EEN

UNIVE

RSAL

1 Kg

/m

2380

1700

57NE

OPRE

NO A

UTO-

ADHE

SIVO

10X4

MM

SCRE

EN R

ITS10

X4 M

M SE

LF-A

DHES

IVE N

EOPR

ENE,

RITS

SCRE

ENNE

OPRE

NE A

UTOC

OLLA

NT 1

0X4

MM, S

TORE

VERT

ICAL

RITS

NEOP

RENE

AUT

O AD

ESIVO

10X

4 MM

SCR

EEN

RITS

2 pz

s / 4

0 cm

2480

1700

54FE

LPUD

O SC

REEN

RITS

L=5M

5M M

AT, R

ITS S

CREE

NJO

INT B

ROSS

E COU

PÉ À

5M,

STO

RE VE

RTIC

AL R

ITSSP

AZZO

LINO

TAGL

IATO

A 4M

SCR

EEN

RITS

1

2580

1700

82SU

JECI

ÓN P

ERFIL

SCR

EEN

UNIVE

RSAL

100

P/P

ARED

100

PROF

ILE FI

XATIO

N SU

PPOR

T FOR

WAL

L, UN

IVERS

AL S

CREE

N10

0 PR

OFIL

FIXAT

ION

SUPP

ORT A

MUR

, STO

RE VE

RTIC

AL U

NIVE

RSAL

PROF

ILO 1

00 D

I SUP

PORT

O A

PARE

TE S

CREE

N UN

IVERS

AL7,

5 Kg

/pz

2680

1700

83SU

JECI

ÓN P

ERFIL

SCR

EEN

UNIVE

RSAL

100

P/T

ECHO

100

PROF

ILE FI

XATIO

N SU

PPOR

T FOR

CEIL

ING,

UNI

VERS

AL S

CREE

N10

0 PR

OFIL

FIXAT

ION

SUPP

ORT A

PLA

FOND

, STO

RE VE

RTIC

AL U

NIVE

RSAL

PROF

ILO 1

00 D

I SUP

PORT

O A

TETT

O SC

REEN

UNI

VERS

AL7,

5 Kg

/pz

27

8017

0198

TORN

ILLO

ALLE

N M4

X25

DIN-

912

INOX

M4X2

5 DI

N-91

2 SS

T ALL

EN S

CREW

VIS A

LLEN

M4X

25 D

IN-9

12 IN

OX

VITE M

4X25

DIN

-912

INOX

10

28TO

RNILL

O M6

X10

DIN-

7991

INOX

M6X1

0 DI

N-79

91 S

ST S

CREW

VIS M

6X10

DIN

-799

1 IN

OXVIT

E M6X

10 D

IN-7

991

INOX

2

29TO

RNILL

O Ø3

,5X1

6 DI

N-79

82 IN

OX03

,5X1

6 DI

N-79

82 S

ST S

CREW

VIS Ø

3,5X

16 D

IN-7

982

INOX

VIT

E 03,

5X16

DIN

-798

2 IN

OX2

30TO

RNILL

O Ø2

,9X9

,5 D

IN-7

981

INOX

02,9

X9,5

DIN

-798

1 SS

T SCR

EWVIS

02,

9X9,

5 DI

N-79

81 IN

OX

VITE 0

2,9X

9,5

DIN-

7981

INOX

4

31TO

RNILL

O Ø3

,5X3

2 DI

N-79

82 IN

OX03

,5X3

2 DI

N-79

82 S

ST S

CREW

VIS 0

3,5X

32 D

IN-7

982

INOX

VITE 0

3,5X

32 D

IN-7

982

INOX

6

32TO

RNILL

O C/

AVEL

L PHI

LI M4

X8 D

IN-9

65 IN

OXM4

X8 D

IN-9

65 S

ST P

HILIP

S HA

ZELN

UT S

CREW

VIS À

TÊTE

FRAIS

ÉE P

HILL

IPS M

4X8

DIN-

965

INOX

VITE C

/AVE

LL P

HILI

M M4

X8 D

IN-9

65 IN

OX2

33TU

ERCA

CUA

DRAD

A M4

DIN

-562

INOX

M4 D

IN-5

62 S

ST S

QUAR

ED N

UTEC

ROU

CARR

É M4

DIN-

562

INOX

DA

DO Q

UADR

O M4

DIN

-562

INOX

2

34TO

RNILL

O Ø3

,5X6

,5 D

IN-7

981

INOX

03,5

X6,5

DIN

-798

1 SS

T SCR

EWVIS

03,

5X6,

5 DI

N-79

81 IN

OX

VITE 0

3,5X

6,5

DIN-

7981

INOX

2

35TO

RNILL

O C/

AVEL

L PHI

LI M4

X25

DIN-

965

INOX

M4X2

5 DI

N-96

5 SS

T PHI

LIPS

HAZE

LNUT

SCR

EWVIS

A TE

TE FR

AISEE

PHI

LLIPS

M4X

25 D

IN-9

65 IN

OX

VITE C

/AVE

LL P

HILI

M4X2

5 DI

N-96

5 IN

OX2

36TU

ERCA

EXAG

M-4

DIN

-934

INOX

M-4

DIN-

934

SST H

EXAG

ONAL

NUT

ECRO

U HE

XAG

M-4

DIN-

934

INOX

DADO

ESAG

ONAL

E M-4

-DIN

-934

INOX

2

37TO

RNILL

O C/

AVEL

L PHI

LI M6

X10

DIN-

965

ZINCA

DOM6

X10

DIN-

965

ZINC

COAT

ED P

HILIP

S HA

ZELN

UT S

CREW

VIS À

TÊTE

FRAIS

ÉE P

HILL

IPS M

6X10

DIN

-965

ZIN

GUÉ

VITE Z

INCA

TA P

HILI

M6X1

0 DI

N-96

5 2

2

Esquema Screen Universal Zip con Motor

Universal Zip Screen with Motor

Schéma Store Vertical Universal Zip Motorisé

Schema Screen Universal Zip con Motore

Esquema Screen Universal Zip con Cardan

Universal Zip Screen with Gear

Schéma Store Vertical Universal Zip avec Treuil à Vis

Schema Screen Universal Zip con Argano

1826

25

1 2812

19

2915

20

17

16

18

13 935

31

37

35

27

23

149

9

2

36

8

4

10

11

30

21

7

6

1826

25

1

31

2812

19

2915

20

17

16

18

13 935

27

23

14

30

21

3

Listado de descuentos para el montaje del Screen Universal Zip.

Tableau de coupe à mesure pour montage du Screen Universal Zip.

Rango de Uso / Range of UseTableau de Mesures / Campo di Applicazione

Cutting list for Universal Zip Screen assembly.

Elenco degli elementi per il montaggio dello Screen Universal Zip.

PERFIL CAJÓN / BOX PROFILEPROFIL CAISSON / PROFILO CASSONETTO FISSO

X - 30 mm

PERFIL REGISTRO / FRONTAL PROFILEPROFIL BOÎTIER / PROFILO CASSONETTO ISPEZIONABILE

X - 5 (+0/-0,5) mm

PERFIL GUÍA ANTERIOR / FRONTAL GUIDE PROFILEPROFIL COULISSE ANTÉRIEUR / PROFILO GUIDA ALLUMINIO FISSA

Y - 103 mm

PERFIL GUÍA POSTERIOR / REAR GUIDE PROFILEPROFIL COULISSE POSTÉRIEUR / PROFILO GUIDA ALLUMINIO ISPEZIONABILE

Y - 103 mm

PERFIL BARRA CARGA / CHARGE PROFILEPROFIL BARRE DE CHARGE / PROFILO BARRA TERMINALE IN ALLUMINIO

X - 123 (±0,5) mm

PERFIL CIERRE LONA PVC / CLOSING PROFILE, PVC FABRICPROFIL FERMETURE TOILE PVC / PROFILO GUIDA IN PVC PER ZIP/TELO

Y - 115 (+0/-1) mm

TUBO OJIVA Ø 78-70 / Ø 78-70 OGIVE TUBETUBE À GORGE Ø 78-70 / RULLO OGIVA Ø 78-70

X - 115 mm

LONA SCREEN C/CREMALLERASCREEN FABRIC WITH ZIPPTOILE SCREEN À CRÉMAILLÈRETESSUTO SCREEN CON ZIP

X - 73 mmY + 300 mm

BARRA REFUERZO ACERO Ø 22Ø 22 STEEL EFFORT BARBARRA RENFORT ACIER Ø 22BARRA CONTRAPPESO IN ACCIAIO Ø 22

Motor/Moteur/Motore: 3 Kg/m

Cardan: 1 Kg/m

NEOPRENO AUTO-ADHESIVO 10 X 4 mm10 X 4 MM SELF-ADHESIVE NEOPRENENÉOPRÈNE AUTOCOLLANT 10 X 4 mmAUTO-ADESIVO IN NEOPRENE 10 X 4 mm

2 pzs. cada 40 cm2 pieces per every 40 cm2 pièces chaque 40 cm2 pezzi ogni 40 cm

TUBO / TUBETUBE / TUBI

ANCHURA / WIDTHLARGEUR / LARGHEZZA

ALTURA / HEIGHTHAUTEUR / ALTEZZA

Ø 70 4000 3500

Ø 78 4000 2700

Sujeción del Perfil Cajón Cofre 100 Pared/Techo: Fijar el cofre con un mínimo de tres piezas con un peso máximo por pieza de 7,5 Kg (25-26).

Fixation du Profil Caisson 100 mur/toit: Fixer le coffre avec un minimum de trois pièces avec un poids maximum par pièce de 7,5 Kg (25-26).

Support of the 100 Box Profile to Wall/Ceiling: Place the box with a minimum of three pieces. The maximum weight per support would be of 7,5 Kg (25-26).

Sostegno Profilo Cassoneto Alto 100 a parete e/o soffitto: Fissare il cassonetto con almeno 3 supporti ricordando che il peso massimo applicabile per supporto è di 7,5 Kg (25-26).

Instalación del Screen Universal Zip a pared o a techo.

Universal Zip Screen assembly to either wall or ceiling.

Installation Screen Universel Zip à mur ou à toit.

Installazione Screen Universal Zip a parete e/o soffitto.

25

4

Mecanizado de componentes para el montaje del Screen Universal Zip.

Mecanizado Lona:

Mechanization of Parts for the Universal Zip Screen assembly.

Mechanization of the Fabric:

Mecanisé de composants pour le montage du Screen Universal Zip.

Mécanisé toile:

Lavorazione dei componenti per il montaggio dello Screen Universal Zip.

Lavorazione del tessuto:

Mecanizado perfil registro: realizar corte en ambos extremos del perfil.

Mechanization of the frontal profile: cut in both sides of the profile.

Mécanisé profil boîtier: couper les deux extrémités du profil.

Lavorazione del profilo cassonetto fisso/ispezionabile. Intestare e tagliare contemporaneamente i profili cassonetto fissoe ispezionabile.

20,5

28

Mecanizado perfil guía anterior: fijación de la guía anterior con la guía posterior.

Mechanization of the frontal guide profile: fix the rear guide with the frontal one.

Mécanisé profil coulisse antérieur: fixation de la coulisse antérieure à la coulisse postérieure.

Lavorazione della guida in alluminio: fissare la guida in alluminio fissa, poi chiudere con guida parte ispezionabile.

27

5

Mecanizado perfil cierre lona: fijación del Embudo en el perfil cierre lona. Fijar dos neopreno auto-adhesivo cada 40 cm.

Mécanisé profil fermeture toile: fixation de l´embout dans le profil fermeture toile. Fixer deux néoprènes autocollants à chaque distance de 40 cm.

Mechanization of the closing profile for fabric: fix the entry guide into the closing profile for fabric. Place two self-adhesive neoprenes every 40 cm.

Lavorazione del profilo guida zip/telo: Fissare l’invito guida zip/telo e applicare ogni 40 cm un auto-adesivo in neoprene.

Detalles de montaje del Screen Universal Zip:Montaje lona: fijar la parte superior de la lona mediante tornillos sobre la ojiva del tubo.

Universal Zip Screen assembly details:Fabric assembly: fix the upper part of the fabric with screws into the tube ogive.

Détails de montage du Screen Universal Zip:Montage toile: fixer le côté supérieur de la toile sur la rainure de l´axe à l´aide des vis.

Dettagli di montaggio dello Screen Universal Zip:Montaggio telo: Infilare il tessuto (appositamente lavorato con asolatura), nell’ogiva del rullo.

33

32

6

24

Montaje felpudos: introducir felpudo en el perfil barra carga y el perfil cajón.

Montage joint brosse: introduire le joint brosse dans le profil barre de charge et le profil caisson.

Mats assembly: place the mat into the charge profile and the box profile.

Montaggio spazzolini: introdurre lo spazzolino nel profilo cassonetto e nella barra terminale.

Montaje perfil registro: atornillar el perfil registro al testero.

Frontal profile assembly: screw the frontal profile to the end cap.

Montage profil boîtier: visser le profil boîtier à la console.

Montaggio profili cassonetto: Avvitare il profilo cassonetto fisso al fianco e successivamente agganciare il profilo cassonetto ispezionabile (non deve essere avvitato, in quanto verrà sorretto dalla guida in alluminio parte ispezionabile).

34

7

Montaje lona: fijar la parte inferior de la lona mediante los tornillos del tope barra carga según imagen adjunta.

Montaje barra carga: introducir la barra de acero en el perfil barra de carga:Motor: 3 Kg/m - Cardan: 1 Kg/m

Montage toile: fixer la partie inférieure de la toile à l´aide des vis de l´embout terminal de la barre de charge comme indiqué sur l´image.

Montage barre de charge: introduire la barre de charge dans le profil barre de charge:Moteur: 3 Kg/m - Cardan: 1 Kg/m

Fabric assembly: fix the lower part of the fabric with the screws of the charge profile stopper as shown.

Charge profile assembly: place the steel bar into the charge profile:Motor: 3 Kg/m - Cardan: 1 Kg/m

Montaggio tessuto: Infilare il tessuto (appositamente lavorato con asolatura) nell’ogiva della barra terminale.

Montaggio profilo terminale: introdurre la barra d’acciaio nel profilo barra terminale:Motore: 3 Kg/m - Cardan: 1 Kg/m

22

Z

Z