ZIYÂRATZIYÂRATIMAM HOUSSEIN (AS)IMAM HOUSSEIN (AS)

LA NUIT DE QADRLA NUIT DE QADR

ZIYÂRAT AL-IMAM AL-HUSSAYN (AS)

ة ي�ار� ز�و�ارث�

Que la Paix soit sur toi, ô fils du Messager de

Dieu! ãÐäÃÂB

ãÁåÒâsán

áÌåQCáÖ

áÀå×áÃá®

âÅáÚáätÂáB

Que la Paix soit sur toi, ô fils du Prince des

croyants! áÌåQCáÖ

áÀå×áÃá®

âÅáÚáätÂáB

áÌå×ãËãÆåKâÇ

åÂB ãoå×ãÆáB

Que la Paix soit sur toi, ô fils de la véridique, de la pure Fatima, la première

dame des mondes!

áUáÇã¦Cá¶

ãTáoãÎCáä§ÂB

ãUá»åÖáäkã{ áÌåQCáÖ

áÀå×áÃá®

âÅáÚáätÂáB

áÌå×ãÇáÂCá¯åÂB

ãAEátãÊ ãTákãä×ás

Que la Paix soit sur toi, o mon maître Abâ A'bdalla ainsi que la Miséricorde de Dieu et Sa

Bénédiction!

ãÐäÃÂB ãkåRá®

CáQáB CáÖ

áÕáÙåÒáÆ CáÖ

áÀå×áÃá®

âÅáÚáätÂáB

âÐâWCá¾áoáQ áÑ

ãÐäÃÂB âUáÇåcán

áÑ

J'atteste que tu accomplissais la prière, que tu donnais la zakât

åkẠáÀáäÊáB

âkáÏåwáB

áTÒ¾áäqÂB

áYå×áWD áÑ

áTÒÃáä|ÂB

áYåÇáºáB

que tu m’ordonnais le bien et interdisais le

mal, ãµåÑâoå¯áÇåÂC

ãQ áVåoáÆáB áÑ

ãoá¿åËâÇåÂB

ãÌá® áYå×áÏáÊ

áÑ

que tu récitais le Livre d'me juste lecture

ãÐãWáÑáÚãW

áä¼ác

áPCáXã¿åÂB

áVåÒáÃáW áÑ

que tu luttais pour Dieu d'un juste combat

ãÍãjCáÏã_ áä¼ác

ãÐäÃÂB Øã¶

áVåkáÎCá_ áÑ

que tu as patienté aux offenses dans le but de te rapprocher

de Dieu, attendant Sa récompense jusqu'à là fin ÔäXác CæRãtáXådâÆ

ãÐãRåËá_ Ø㶠ÓlÛF

ÔÃá® áVåoáRá{ áÑ

âÌå×ã»á×åÂB

áá½CáWáB

J'atteste que ceux qui t’ont désobéi, t’ont

combattu á½åÒâQánCác áÑ

á½åÒâ·áÂCág

áÌåÖãmáäÂB

áäÉáB âkáÏåwáB

t’ont abandonné et ceux qui t'ont tué

á½åÒâÃáXáº

áÌåÖãmáäÂB áÑ

á½åÒâÂámág

áÌåÖãmáäÂB áÑ

sont maudits de la langue même du

Prophète ØãäÆâÛB

ãäØãRáäËÂB

ãÉCátã ÔÃá®

áÉåÒâÊåÒâ¯åÃá

Æ

En fait celui qui a forgé des mensonges est

perdu

ÓoáXå¶B ãÌáÆ

áPCág åkẠáÑ

Que Dieu maudisse ceux qui ont été, injustes à

votre encontre, les premiers et les derniers

áÌå×ãÇãÂCáä«Â

B âÐäÃÂB

áÌá¯áÂ

áÌåÖãoãgÛB áÑ

áÌå×ãÂáäÑáÛB

áÌãÆ åÈâ¿áÂ

et qu'Il augmente leur

douloureux châtiment áÈå×ãÂÛB

áPBámá¯åÂB

âÈãÏå×áÃá®

á¸á®CᢠáÑ

Je suis venu te rendre visite, ô mon maître, ô fils du Messager

de Dieu, te connaissant à ta juste valeur

áÌåQCáÖ

áÕáÙåÒáÆ CáÖ

áÀâXå×áWáB

áÀãä»ádãQ

Cæ¶ãnCá®

BæoãMBáp

ãÐäÃÂB

ãÁåÒâsán

ami de tes amis, ennemi de tes

ennemis, áÀãMDákå®Û

CæÖãjCá¯âÆ

áÀãMCá×ãÂåÑÛ

Cæ×ãÂBáÒâÆ

recherchant la bonne voie sur laquelle tu es,

ãÐå×áÃá®

áYåÊáB ÕãmáäÂB

ÓákâÏåÂCãQ

Bæoã|åRáXåtâÆ

connaissant l'égarement de ceux qui se sont

opposés à toi. áÀá·áÂCág åÌáÆ

ãUáÂáÚá£ãQ

Cæ¶ãnCá®

Aussi intercède pour moi auprès de Dieu

áÀãäQán

ákåËã® ØãÂ

å°á·åwCá¶

22

ZIYÂRATZIYÂRAT HAZRAT HAZRAT

ALI AKBAR (as)ALI AKBAR (as)LA NUIT DE QADRLA NUIT DE QADR

ة ر� ض ة ح� ي�ار� ز�ع�لى ا�ك ب�ر

áÕáÙåÒáÆ áÌåQB

áÑ áÕáÙåÒáÆ CáÖ

áÀå×áÃá®

âÅáÚáätÂáB

âÐâWCá¾áoáQ áÑ

ãÐäÃÂB âUáÇåcán

áÑ

áÀáÃáXẠåÌáÆ

âÐäÃÂB áÌá¯á áÑ

áÀáÇáÃ᪠åÌáÆ

âÐäÃÂB áÌá¯áÂ

áÈåÖÛB

áPBámá¯åÂB

âÈãÏå×áÃá®

á¸á®CᢠáÑ

27

ZIYÂRATZIYÂRATHAZRAT HAZRAT

ABBASS (as)ABBASS (as)

ة ر� ض ة ح� ي�ار� ز�

الع�ب�اس�

الم� ع�ل�ي ك� ا�لس�ي ر  ا�م ي�اب ن�

ني ن� ؤ م ال م�

Que la paix sur toi, ô fils du Commandeur

des croyants

ا �ي'ه� الم� ع�ل�ي ك� ا ا�لس�الح� ال ع�ب د�الص�

ال م�طي ع� لل�ه و� وله س� ر�

Que la Paix soit sur toi, ô bon adorateur,

obéissant à Allah et à Son Prophète

د ت� اه� د ج� �ن�ك� ق� د� ا ه� ا�شت� ح و� ن�ص�

�ت�اك� ت�ى ا ت� ح� ب�ر و� ص�

ي ن� ال ي�ق

J’atteste que tu as accompli le Jihad,

prêché et fait preuve de patience jusqu’à la fin

ي ن� ل�ع�ن� الله� الظ�الملي ن� و� �و� ل�ك�م من� اال م ه� ق� ري ن� و� ال ح� �خ اال

ي م ح ك ال ج� بد�ر�

Que la malédiction d’Allah soit sur vos premiers et derniers

oppresseurs et qu’Allah les place au plus bas

étage de l’Enfer

الم� ع�ل�ي ك�م و� ا�لس�

ك�ات�ه� ة� الله و� ب�ر� م� ح ر�

Que la Paix soit sur vous, ainsi que la Miséricorde et les

bénédictions d’Allah

ZIYÂRATZIYÂRATSHOHDA-E-KARBALA SHOHDA-E-KARBALA

(as)(as)LA NUIT DE QADRLA NUIT DE QADR

د�اء ه ة ش� ي�ار� ز�ب�الء ك�ر

áÉåÒâ»åÖãäkãä|

ÂB CáÏâäÖáB

åÈâ¿å×áÃá®

âÅáÚáätÂáB

áÉåÑâoãQCáä|ÂB

âADákáÏâäxÂB

CáÏâäÖáB

åÈâ¿å×áÃá®

âÅáÚáätÂáB

ãÐäÃÂB ãÄå×ãRás

Ø㶠åÈâWåkáÎCá_

åÈâ¿áäÊáB

âkáÏåwáB

ãÐäÃÂB ãSåËá_

Ø㶠ÓláÛB ÔÃá®

åÈâWåoáRá{ áÑ

âÌå×ã»á×åÂB

âÈâ¾GWáB ÔäXác

ãÐãÂåÒâsáoã áÑ

ãÐäÃã åÈâXådá|áÊ

áÑ

áÉåÒâºápåoâW

åÈâ¿ãäQán ákåËã®

çAEá×åcáB

åÈâ¿áäÊáB

âkáÏåwáB

ãÅáÚåsÛB ãÌá®

âÐäÃÂB

âÈâ¾Báqá`á¶

áÌå×ãËãtådâÇåÂB

ADáqá_ áÌátåcáB

ãÐãÃåÎáB áÑ

ãÈå×ã¯áäËÂB

ãäÄádáÆ Øã¶

åÈâ¿áËå×áQ áÑ

CáËáËå×áQ á°áÇá_

áÑ

43