ZM 2002896

1

Zmluva

o postúpení vysielacích práv

uzatvorená v zmysle § 296 ods.2 Obchodného zákonníka a § 40 a nasl. Autorského zákona medzi týmito zmluvnými stranami:

Poskytovateľom: PRO-HOKEJ, a.s. sídlo: Trnavská cesta č. 27/B, 831 04 Bratislava IČO: 35 783 613 DIČ: 2020233699 IČ DPH: SK2020233699 zapísaná: do Obchodného registra Okresného súdu Bratislava I, oddiel: Sa,

vložka č.: 2390/B zastúpená: Ing. Juraj Bakoš, predseda predstavenstva Ing. Jozef Mitocha, člen predstavenstva Ing. Ľubomír Lenár, člen predstavenstva (ďalej len „Poskytovateľ“ alebo aj „PRO-HOKEJ“ v príslušnom gramatickom tvare) a Nadobúdateľom: Rozhlas a televízia Slovenska sídlo: Mlynská dolina, 845 45 Bratislava IČO: 47 232 480 IČ DPH: SK2023169973 zapísaná: do Obchodného registra Okresného súdu Bratislava I, oddiel: Po,

vložka č.: 1922/B zastúpená: Václav Mika, generálny riaditeľ (ďalej len „Nadobúdateľ“ alebo aj „Rozhlas a televízia Slovenska“ alebo aj „RTVS“ v príslušnom gramatickom tvare) (Poskytovateľ a Nadobúdateľ spolu ďalej len „Zmluvné strany“ v príslušnom gramatickom tvare)

ZM 2002896

2

Článok I. Úvodné ustanovenia

1. Táto zmluva ustanovuje základné vyhlásenia zmluvných strán o podobe práv a povinností

viažucich sa k licenčnej zmluve o poskytnutí vysielacích práv, odmene za ich poskytnutie a ďalších podmienok, ku ktorým Poskytovateľ vykonáva všetky majetkové práva.

2. PRO-HOKEJ vyhlasuje, že ku dňu podpisu tejto zmluvy, disponuje a je na základe záväzkových vzťahov uzatvorených so všetkými klubmi - účastníkmi najvyššej slovenskej súťaže mužov v ľadovom hokeji s názvom „Extraliga“ (ďalej len „Extraliga“) a organizátormi zápasov Extraligy, výlučným nositeľom majetkových práv podľa ustanovenia § 18 ods. 2 Autorského zákona k použitiu obrazov, zvukov a obrazovo-zvukových záznamov k jednotlivým zápasom Extraligy, prostredníctvom televízneho vysielania alebo iným spôsobom verejného prenosu (ďalej len „vysielacie práva“).

3. Rozhlas a televízia Slovenska vyhlasuje, že je verejnoprávna, národná, nezávislá,

informačná, kultúrna a vzdelávacia inštitúcia, ktorá poskytuje službu verejnosti v oblasti rozhlasového vysielania a televízneho vysielania. Jej cieľom je aj informovanie o domácich športových podujatiach a podpora rozvoja telesnej kultúry na Slovensku.

4. Zmluvné strany vyhlasujú, že majú spoločný záujem na uzatvorení licenčnej zmluvy, na

základe ktorej PRO-HOKEJ postúpi RTVS súhlas na použitie a výkon vysielacích práv podľa podmienok uvedených v tejto zmluve a zmluvách uzatvorených na jej základe.

Článok II. Predmet zmluvy

1. Predmetom tejto zmluvy je udelenie exkluzívneho súhlasu na vysielanie na území

Slovenskej republiky priamych televíznych a rozhlasových prenosov zo zápasov Extraligy v sezónach 2013/2014, 2014/2015 a 2015/2016 (ďalej len „Podujatie“ v príslušnom gramatickom tvare).

2. Okrem týchto nižšie uvedených podmienok budú v zmluve uzatvorenej medzi

Poskytovateľom a Media RTVS podľa čl. IV. bod 2 tejto zmluvy podrobnejšie definované jednotlivé pojmy, ako napríklad zápas, priamy prenos, komerčné prvky (reklama), dôvernosť informácií, mlčanlivosť, platobné podmienky, fakturácia, ukončenie zmluvy, práva a povinnosti Zmluvných strán, sankcie za ich porušenie a pod.

3. Zmluvné strany sa v tejto zmluve dohodli, že licenčná zmluva obsahuje dohodu o jej nasledovných podmienkach takto: Predmet licencie - obsah: Všetky zápasy Extraligy, vrátane zápasov play-off v sezóne

2013/2014, v sezóne 2014/2015 a sezóne 2015/2016. Nadobúdateľ je na základe udelených vysielacích práv oprávnený vyrobiť aj skrátené verzie zápasov, tzv.

ZM 2002896

3

„highlights“ a tieto použiť na účely spravodajstva, za podmienky, že PRO-HOKEJ bude disponovať vysielacími právami k zápasom Extraligy počnúc sezónou 2014/2015 a nasledovnej sezóne 2015/2016 na základe platne uzavretých zmlúv s Klubmi Extraligy o postúpení marketingových a iných práv.

Spôsob použitia licencovaného obsahu: a) vytvorenie diela z licencovaného obsahu;

b) vyhotovenie rozmnoženiny diela vytvoreného z licencovaného obsahu;

c) verejné rozširovanie originálu diela vytvoreného z licencovaného obsahu alebo

jeho rozmnoženiny predajom alebo inou formou prevodu vlastníckeho práva;

d) verejné rozširovanie originálu diela vytvoreného z licencovaného obsahu alebo

jeho rozmnoženiny nájmom alebo vypožičaním;

e) spracovanie, preklad a adaptácia diela vytvoreného z licencovaného obsahu alebo

jeho časti;

f) zaradenie diela vytvoreného z licencovaného obsahu do súborného diela;

g) verejné vystavenie diela vytvoreného z licencovaného obsahu;

h) verejné vykonanie diela vytvoreného z licencovaného obsahu;

i) verejný prenos diela vytvoreného z licencovaného obsahu, vrátane televízneho, a

rozhlasového vysielania v pôvodnej alebo spracovanej podobe (priamy prenos,

záznam, highlights)

Platforma použitia licencovaného obsahu:

a) „free to air tv and radio“

b) Lineárna televízia a rozhlas (kábel, satelit, retransmisia)

c) Terestriálna televízia a rozhlas

najmä prostredníctvom existujúcich programových televíznych a rozhlasových služieb,

mediálnych televíznych služieb.

Rozsah licencie: Obmedzený rozsah - územie SR

Čas trvania licencie: Na dobu určitú, od začiatku sezóny 2013/2014 (t.j. od 15.9.2013) do skončenia sezóny 2015/2016 (t.j. do 30.4.2016).

Typ licencie: Výhradná

ZM 2002896

4

Odmena: 20.000,- EUR (slovom: dvadsaťtisíc eur) +

zákonná DPH za každú sezónu platnosti licenčnej zmluvy

počnúc sezónou 2013/2014. Celková suma za licenciu činí

60.000,- EUR (slovom: šesťdesiattisíc eur) +

zákonná DPH.

Odmena bude splatná v dvoch rovnakých splátkach vždy

k 30.9. príslušného roka a 31.3. nasledujúceho roka (každej

jednotlivej sezóny) a to podľa nasledovného splátkového

kalendára:

30.09.2013 10.000,- Eur + DPH,

31.03.2014 10.000,- Eur + DPH,

30.09.2014 10.000,- Eur + DPH,

31.03.2015 10.000,- Eur + DPH,

30.09.2015 10.000,- Eur + DPH,

31.03.2016 10.000,- Eur + DPH.

Faktúra vystavená PRO-HOKEJ musí obsahovať všetky

náležitosti ustanovené zákona č. 222/2004 Z.z. o DPH a

zákona č. 431/2002 Z.z. o účtovníctve, najmä označenie

zmluvy, označenie peňažného ústavu, číslo účtu a označenie

predmetu fakturácie, špecifikáciu poskytnutej služby.

Nakladanie s licenciou: RTVS je oprávnená udeliť sublicenciu tretej osobe iba po

predchádzajúcom súhlase PRO-HOKEJ. PRO-HOKEJ sa

zaväzuje bezdôvodne neodmietnuť udelenie tohto súhlasu,

pričom musí byť zachovaná ochrana oprávnených záujmov

oboch Zmluvných strán.

Postúpenie licencie: RTVS nie je oprávnená postúpiť licenciu na tretiu osobu bez

predchádzajúceho súhlasu PRO-HOKEJ, pričom platí rovnaká

zásada ako pri nakladaní s licenciou.

ZM 2002896

5

Článok III. Práva a povinnosti Zmluvných strán

1. PRO-HOKEJ sa zaväzuje oznámiť RTVS bez zbytočného odkladu všetky okolnosti znemožňujúce riadne plnenie Zmluvy. V prípade, že PRO-HOKEJ budú takéto okolnosti známe vopred, je povinný ich bez zbytočného odkladu oznámiť RTVS.

2. PRO-HOKEJ je povinný poskytnúť riadne a včas všetku potrebnú súčinnosť v súlade so

Zmluvou, najmä zabezpečiť pre RTVS nevyhnutné technické a organizačné podmienky na zimných štadiónoch, na ktorých RTVS vyrobí Priame Prenosy a z ktorých Priame Prenosy vysiela.

3. PRO-HOKEJ je povinný s dostatočným časovým predstihom informovať RTVS o presných

začiatkoch hokejových stretnutí, z ktorých sa vyrábajú a vysielajú Priame Prenosy a v prípade potreby začiatok stretnutia upraviť podľa požiadavky RTVS.

4. PRO-HOKEJ je povinný zabezpečiť pre RTVS a ním poverené osoby umožnenie vstupu a

pohybu na všetky zimné štadióny, z ktorých sa vyrábajú a vysielajú Priame Prenosy, pričom počet osôb a ich mená je RTVS povinná oznámiť PRO-HOKEJ s dostatočným časovým predstihom pred začiatkom hokejových stretnutí.

5. PRO-HOKEJ je povinný zabezpečiť účasť jedného hráča oboch mužstiev v každej prestávke

hokejového zápasu (t.j. po prvej a po druhej tretine) na flash interview v priestore stanoviska flash moderátora, pričom PRO-HOKEJ je povinný na vlastné náklady stanovisko flash moderátora vybaviť panelom Reklamných partnerov a na vlastné náklady zabezpečiť čiapky s obchodnou značkou/logom Generálneho partnera; PRO-HOKEJ je povinný zabezpečiť, aby každý hráč poskytoval flash interview pred panelom Reklamných partnerov a s prilbou s obchodnou značkou/logom Generálneho partnera alebo čiapkou s obchodnou značkou/logom Generálneho partnera pri pohľade spredu; za obsahovú a vizuálnu správnosť panelu Reklamných partnerov, prilieb a čiapok s obchodnou značkou/logom Generálneho partnera a správne umiestnenie panelu Reklamných partnerov v priestore stanoviska flash moderátora zodpovedá PRO-HOKEJ. PRO-HOKEJ je povinný zabezpečiť účasť oboch trénerov, resp. zástupcov oboch mužstiev v pozápasovom štúdiu.

6. PRO-HOKEJ je povinný poskytnúť RTVS plnú súčinnosť pri výrobe Priameho Prenosu a jeho

vysielaní a osobitne pri zabezpečení produkcie TV signálu. PRO-HOKEJ je povinný zabezpečiť, aby ním poverená osoba poriadajúceho klubu hokejového zápasu bol k dispozícii štábu RTVS: - priestor pre parkovanie prenosových a SNG vozov, - miesta pre potrebný počet kamier RTVS podľa pokynov režiséra Priameho Prenosu na

zimných štadiónoch - umiestňovanie zástav, káblov a pod. tak, aby neboli v zornom poli kamier, - umožnenie zapojenia do prenosového reťazca kamier RTVS aj čipových kamier nad

bránkami, vedľa brán a v strede klziska, alebo všetkých kamier, ktoré sú pevnou súčasťou vybavenia každého zimného štadióna účastníka Extraligy a poskytne plnú

ZM 2002896

6

súčinnosť pri inštalačných činnostiach, predovšetkým káblovaní a prípadných potrebných optických korekciách,

- označenky pre štáb RTVS - usporiadateľskú službu tak, aby v žiadnom prípade nemohlo dôjsť k ohrozeniu členov

štábu RTVS, komentátorov a reportérov, - zapožičanie stoličiek a stola pre grafiku RTVS.

7. PRO-HOKEJ sa zaväzuje vyvinúť maximálne úsilie, aby RTVS získala aj práva na vysielanie

prostredníctvom internetu a mobilných zariadení na zápasy, z ktorých bude RTVS vysielať Priame Prenosy. V prípade uvoľnenia internetových a mobilných práv na zápasy hokejovej Extraligy podľa článku II. ods. 3. tejto zmluvy sa PRO-HOKEJ zaväzuje rokovať o ich postúpení prednostne s RTVS.

8. RTVS je povinná pri uvádzaní alebo sprístupňovaní informácií o hokejových zápasoch, ktoré

sa majú vysielať alebo sa vysielali v Priamom Prenose uvádzať oficiálne logo a názov Extraligy ako aj oficiálny názov a logo play–off časti Extraligy spôsobom, ktorý musí odsúhlasiť PRO-HOKEJ a rešpektovať Spoty Generálneho partnera ako aj reklamné spoty Reklamných partnerov a jednotlivých klubov.

9. RTVS je povinná začať vysielať Priamy Prenos 3 až 15 minút pred začiatkom hokejového

zápasu a vysielanie Priameho Prenosu skončiť 1 až 2 minúty po skončení hokejového zápasu s tým, že RTVS je povinná vyplniť tento čas obsahom zodpovedajúcim predmetu Priameho Prenosu.

10. RTVS sa zaväzuje zaradiť do svojej programovej štruktúry odvysielanie priamych prenosov z

podujatí uvedených v čl. II., bod 1 na jednom zo svojich televíznych a rozhlasových okruhov

v rozsahu a čase dohodnutom pre každú sezónu podujatia, minimálne však 20 zápasov

základnej časti hokejovej Extraligy, vždy jeden z dvojice zápasov štvrťfinále Play-off

hokejovej Extraligy a všetky zápasy semifinále a finále Play-off hokejovej Extraligy.

11. RTVS je povinná vyrobiť a odvysielať hokejové zápasy základnej časti hokejovej Extraligy semifinále, štvrťfinále a finále play-off časti Extraligy v najlepšej dostupnej kvalite, pričom sa zaväzuje zabezpečiť odborný komentár vysielaných hokejových zápasov.

12. RTVS je povinná do 60 dní po skončení sezóny vyhotoviť z odvysielaných Priamych

Prenosov zostrih najzaujímavejších momentov hokejových zápasov (tzv. "Highlight") a zaznamenať ich na DVD nosiče. Zostrih vyhotovený podľa predchádzajúcej vety je určený pre interné potreby hokejových klubov Extraligy a RTVS sa zaväzuje každému hokejovému klubu Extraligy bezodplatne dodať jeden kus DVD nosiča so zostrihom najzaujímavejších momentov hokejových zápasov.

13. RTVS je povinná rešpektovať oprávnené záujmy PRO-HOKEJ a priaznivcov slovenského

hokeja o čo najširšiu a najkvalitnejšiu prezentáciu slovenského hokeja a dbať na dobré meno PRO-HOKEJ, jednotlivých klubov – účastníkov Extraligy a Slovenského zväzu ľadového hokeja.

ZM 2002896

7

14. Zmluvné strany sa zaväzujú zachovávať mlčanlivosť o všetkých skutočnostiach, ktoré sa dozvedeli v súvislosti s realizáciou Zmluvy a ktoré zmluvné strany považujú za dôverné, ako aj obsahu tejto zmluvy a chrániť tieto pre zneužitím zo strany tretích osôb a zároveň bez predchádzajúceho písomného súhlasu druhej zmluvnej strany nesprístupniť žiadnu dokumentáciu (a to ani v písomnej ani v elektronickej ani v inej zmyslami vnímateľnej podobe) týkajúcu sa predmetu alebo obsahu Zmluvy v časti ani celku tretej osobe, a to až dovtedy, kým sa informácie chránené podľa Zmluvy nestanú verejne prístupnými právne dovoleným spôsobom. Toto ustanovenie sa nevzťahuje na poskytovanie informácii tretej strane, ktorá poskytuje finančné, právne, audítorské služby zmluvnej strane na základe zmluvy. Príslušná zmluvná strana je povinná poučiť tieto osoby o povinnosti zachovávať mlčanlivosť v zmysle tohto ustanovenia. Toto ustanovenie sa nevzťahuje na povinnosť RTVS zverejniť túto Zmluvu v Centrálnom registri zmlúv Úradu vlády SR.

15. RTVS je povinná zobrazovať na obrazovke pri ukazovateli skóre a času, alebo v rohu

obrazovky logo Extraligy a taktiež trvale v zábere počas každej reprízovanej hernej situácie, pričom počas play-off časti Extraligy zobrazovať aj logo play-off.

Článok IV. Ostatné dojednania

1. Súčasťou tejto zmluvy je aj odvysielanie reklamy, ktorá je v priamom spojení s vysielacími

právami poskytovanými touto zmluvou. Vysielanie tejto reklamy je bezpodmienečnou podmienkou k získaniu práv k televíznemu vysielaniu v zmysle § 36 zákona č. 308/2000 Z.z. o vysielaní a retransmisii a o zmene zákona č. 195/2000 Z.z. o telekomunikáciách v znení neskorších predpisov.

2. RTVS sa zaväzuje odvysielať komerčné prvky podľa požiadaviek PRO-HOKEJ, pričom podrobnosti budú upravené v osobitnej zmluve medzi Media RTVS, s.r.o. a PRO-HOKEJ. Predmetom tejto zmluvy bude nákup/predaj komerčných prvkov vo vysielaní RTVS v súvislosti s vysielaním Podujatia, ktoré priamo súvisia s vysielacími právami poskytovanými touto zmluvou.

Článok V. Skončenie platnosti Zmluvy

1. Zmluva je uzavretá na dobu určitú a to do 30. 4. 2016. 2. Platnosť Zmluvy okrem uplynutia času, na ktorý bola dojednaná, zaniká:

a) písomnou dohodou zmluvných strán, b) výpoveďou z dôvodu porušenia zmluvne dohodnutej povinnosti druhou zmluvnou stranou a výpovednou dobou 3 mesiace, pričom výpoveď začína plynúť dňom

ZM 2002896

8

nasledujúceho mesiaca po mesiaci, v ktorom bola výpoveď doručená druhej zmluvnej strane, c) zánikom ktorejkoľvek zo zmluvných strán bez právneho nástupcu, d) odstúpením ktorejkoľvek zmluvnej strany v prípade podstatného porušenia povinností podľa tejto zmluvy druhou zmluvnou stranou; za podstatné porušenie povinností RTVS podľa tejto zmluvy sa rozumie neodvysielanie Priameho Prenosu z ktoréhokoľvek RTVS vybraného a oznámeného PRO-HOKEJ hokejového stretnutia uvedeného v článku III. bod 10. tejto Zmluvy, ktoré nie je zavinené okolnosťami vyššej moci alebo nebolo zavinené nedostatkom súčinnosti zo strany PRO-HOKEJ; za podstatné porušenie povinností zo strany PRO-HOKEJ sa považuje neumožnenie výroby a odvysielanie ktoréhokoľvek z Priamych Prenosov uvedených v článku III. bod 10. tejto Zmluvy, ktoré nie je zavinené okolnosťami vyššej moci alebo nedostatkom súčinnosti zo strany RTVS. Účinky odstúpenia od Zmluvy nastávajú dňom doručenia oznámenia o odstúpení od Zmluvy a zmluvné strany nie sú povinné vracať si plnenia poskytnuté na základe tejto Zmluvy do okamihu doručenia odstúpenia. Odstúpením od Zmluvy nie je dotknuté právo odstupujúcej zmluvnej strany na uplatnenie svojich nárokov vyplývajúcich z porušenia Zmluvy, vrátane práva na náhradu prípadnej škody.

3. Skončením Zmluvy nezaniká povinnosť zmluvných strán zachovávať mlčanlivosť podľa

článku III., bod 14. Zmluvy.

Článok VI.

Spoločné a záverečné ustanovenia

1. Zmluva je vyhotovená v štyroch (4) rovnopisoch s rovnakým právnym významom, z ktorých

po dvoch rovnopisov obdrží každá zo zmluvných strán. 2. Zmluvné strany sa dohodli, že všetky informácie, ktoré sa navzájom dozvedeli v súvislosti

s uzavretím tejto zmluvy sú dôvernými informáciami.

3. Zmluva sa riadi právnym poriadkom Slovenskej republiky, najmä ustanoveniami Obchodného zákonníka a Autorského zákona v platnom znení.

4. Táto zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpisu oboma zmluvnými stranami a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv Úradu vlády SR.

5. Akékoľvek zmeny alebo doplnky k tejto zmluve je možné uskutočniť výlučne písomnou formou a to so súhlasom zmluvných strán potvrdený oprávnenými zástupcami Zmluvných strán a tieto budú tvoriť neoddeliteľnú súčasť tejto zmluvy.

6. Zmluvné strany sa dohodli, že ak v Zmluve nie je ustanovené inak bude počas platnosti tejto Zmluvy komunikácia medzi jednotlivými stranami prebiehať písomne, osobne,

ZM 2002896

9

telefonicky, faxom a emailom a všetky relevantné a dôležité kroky budú na požiadanie písomne potvrdené druhou stranou.

7. Zmluvné strany sa budú usilovať predovšetkým a najmä o zmierlivé riešenie všetkých sporov spojených s touto zmluvou. V prípade, ak nedôjde k urovnaniu sporov zmierom, spor bude rozhodovať súd miestne a vecne príslušný podľa príslušných ustanovení Občianskeho súdneho poriadku SR č. 99/1963 Zb. v platnom znení.

8. Zmluvu možno zmeniť alebo zrušiť výlučne písomne. 9. Zmluvné strany prehlasujú, že ich zmluvná voľnosť nie je žiadnym spôsobom obmedzená,

táto zmluva nie je uzavretá v tiesni či za nápadne nevýhodných podmienok a ani v omyle. 10. Zmluvné strany si text tejto zmluvy prečítali, porozumeli jej obsahu a vyhlasujú, že jej

znenie sa presne a úplne zhoduje s ich skutočnou, slobodnou a vážnou vôľou, ktorá je bez omylu, na dôkaz čoho túto zmluvu podpisujú.

PRO-HOKEJ: Rozhlas a televízia Slovenska: V Bratislave, dňa ___.___.2013 V Bratislave, dňa ___.___.2013 ___________________________________ ____________________________________ PRO-HOKEJ, a.s. Rozhlas a televízia Slovenska zast.: Ing. Juraj Bakoš zast.: Václav Mika predseda predstavenstva generálny riaditeľ ___________________________________ PRO-HOKEJ, a.s. zast.: Ing. Jozef Mitocha člen predstavenstva ___________________________________ PRO-HOKEJ, a.s. zast.: Ing. Ľubomír Lenár člen predstavenstva