K6d pre&jn6ho miesta lD374DSP'11

Meno a priezvisko predajc! Kovrdikov6 l,'liroslava4

N6zov predajn6ho miesta HTK N,lobile s.r.o.

ilr lr r illililIilililililililtI tilA.6779730

Pozn6mka N_NORIVIA_0509Poaei SIM kadet na zmluvu 1

releron 0918 388 303

Fax (aj s prcdvorbou)

OP Plaini do

PSC PoSta

Statutamy ziistupcaPriezvisko / meno lng. Jozef Grapa

OP/Pas Plainy do

SplnomocnenS osoba / ziikonny zistupca

Cudzinec St6t

Platni do

PlatnYdo

Rodne alslo

Rodn6 6islo

PlatnY doC. preuk. - povolenie na pob},t prc cudzinca

Kontakinii osoba pre komunik6ciu s Usekom sluzieb zekaznikom

Pdezvisko/meno^eier6n lng. Jozef Grapa

Prilohy Dokumenty k nahliadnutiu

Zmluva o pos$ovani verejnfch sluZiebuzavretS podta S44, z6kona d 351/2011 z.z. o elektronickich komunik6ci6ch medzi

spolodnosfou Orange Slovensko, a. s., Metodova 8, 821 08 Bratislava, leo:35 69 72 70, lC DPH: sK2020310578

zapisanL v Obchodnom registri Olresn6ho s[du Bratislava I, v oddieli: Sa, vo vloZke 1142/8 (d'alei ako "Podnik" alebo "spoloanost olange")

a ridastnikom Pr5vnicke osoba

Obchodn6 m6no (alebo pnezvisko a meno) Mesto Krasno nad Kysucou

Meslo, obec Krdsno nad Kysucou ulica 1.mdja

PSC 02302 Posta Krdsno nad Kysucou

.tC OpH vypnt 0aaslnik, ak mu ta Dpt-i boto pddebne, DC vlphinaashtk, ak tru n€bolo pddeLen6lC DPH a za@ven mu bolo pndeGn6 Dld

Adresa zasielania pisomnosti, vyoaovani a upomienok (len akje ina ako adrcsa sldla / bydliska taastnika)

Cisro 1255

Statna prisluSnost Telef6n (ajs predvorbou)

tdo/Rodne.rsro00314072 rdDPH/DIC'SK2020553073

utica etsb

l\,{dte uzavorenl in0 zmluvu so spoloanosfou Orange Slovensko, a s ? dno

Sp6sob platbyPrikaz na 0hradu

etsto laastnika: 4446236941 j] il

Strana213

K6d predajndho miesta lD374DSP11 Poznamka N NORMA

ilrilIilililililililililililrrrrA6779730

0509

Zmluva o pos$ovani verejnich sluZieblnformacie o posMovanich sluZbach

relef6nnedislo 0908788392

Predmet zmluvyeislo slu karty 8942101 130022988941

odastnicky program ZAklad - bez telef6nu

slu:by Kredit na dokotuek, CLIP, , Pristup k internetu, Roaming - bez blokovania prich6dzajicich hovorov v roamingu,

Pridelene SIM kartaPriezvisko / meno / in6 Mesto Krdsno nad Kys

Ziadam o nezverejnenie telef6nneho disla v zozname ridastnikov.

Typ telel6nu

Udastnik oznadenim polozky'SUhlas udefujem" sihlasis tym, aby spolodnost Orange a iou pisomne poveeni sprostredkovatelia spEcdvalijeboosobne lrdaje v rozsahu: pridelen6 telef6nne 6islo (prip. SN), meno, priezvisko, titul, adresa, fakturadnii adresa, oznaden e poskytovanych sluiieb,ldale o vyulivanl, spot.ebe a fakturacii sluiieb, v€tane prevadzko\/1ich Udajov, na marketingov6 0dely, najmd pre ddely v'ivoja nowch slu:ieb,vrdtane sluzieb s pridanou hodnoto! a ich uvededia na trh ako aj pre vypramvanie individuiilnych pon0k nowch tovarov a sluzieb spolo6nosti Orange.Tento sihlas sa udeluje na dobu trvania zmluvnlich vztahov Uiastnfka so.spolodnostou Orange € obdobie 1 roku po ukondeni posledn6hozmluvndho vztahu. Uirstnik m6ze svoj sihlas kedykofvek odvolat. Poudenie Udastnika o spracUvani osobnych Udajov, o sp6sobe odvolania tohtos0hlasu. ako aj dalsie sovisiace informacie si uveden6 v prisluinych ustanoveniach Vseobecnych podmienok, prlpadne na web stdnke

r Sahlas udelujem :! Sdhlas odmietam

1. Potvrdzujem prev-zatie SIM kariet podla Zmluvy v podte 1 ks-

2. Sprlslupnenie Slu:ieb oa5stnikovi vykond Spolodnost Orange aktivovanim pridelenel SIM karty/Sl[.4 kariet v Sieti bez zbytodndho odkladu pouzatvorcni Zmluvy a po uhradeni aKivadn6ho poplatku podta platn6ho Cennika Ucastnikom, spravidLa do 24 hodin. Udastnik uhradi aktivadn],poplatok v cene podla Cennika, pokial medzi Udastnikom a Spolodnostou Orange nie je dohodnut6 inak.

3- Ceny Sluzieb a s[visiacich p]neni s0 uveden6 v platnom Cenniku v dlenenl podfa 0dastnlckych programov. Samostatne si uveden6 cenySluZieb podfa toho, di s! pou:ivan6 v r6mci predplatenich minLit alebo inych jednotiek alebo nad ich remec. Tarifikdcia je realizovanarv minitach, sekunddch alebo v inych jednotkdch v zmysle inform6cii uvedenlich v Cenniku. V Cenniku sU uvedend aj: 0daje o bezplatnychslu:b6ch a o slu:bitch, za ktor6 sa nepozaduje zvlastna Uhrada, idaj, ako si Ucastnik m6Ze vyziadat jnform6cie o aktu5lnych cen6ch slu:lebspolodnosti Orange a pripadnich zlav6ch z hichto cien, a WSka servisnych poplatkov, ak tak6 Orange Udtuje. Cenu lnich sluiieb, t.j. sluiiebposMovanych ketimi stranami prostredn'ctvom spolodnosti Orange, urdujl hetie strany vo svojich c€nnikoch. Zwhodnen6 ceny alebo n6benefity posMovand na z6kade dodatku uzatvoren6ho k zmluve o poslqdovani verejnych sluiieb si uvedend v takomto dodatku.

4. Zldtovacie obdobie priradlje spolodnost Orange ka:ddmu Udastnikovr, pndom jeho di:ka nepresiahne tridsatjeden za sebou idtcichkalenddmych dni. Zldtovacie obdobie priradend odEstnikovi zaene plynit od d6tumu Wkonania prv6ho odpoa! posqnovan!,ch Sluzieba skon6i sa uplynutim ,dastnikovj pridelen6ho zrdtovacieho obdobia. Z[dtovacie obdobie prrradend konkr6tnemu Udastnikovi SpolodnostouOlange plati po cel6 obdobie platnosti Zmluvy, ibaZe spolodnost Orange jednostranne stanov' inak. Spolodnost Orange po skondeniztdtovacieho obdobia priraden6ho 0d€stnikovi (v pripade, ak \,ykon6 vyddtovanle poaas zldtovacieho obdobia plaUa ustanovenia tohto boduprimerane aj pre toto vyidtovanie, ktod sa vykond inokedy ako po skondeni ztdtovacieho obdobia) vyhotovi vy0dtovac' doklad alebo faktUru, akpovinnosf vyhotovif faKrru \rypliva z prislusnych pr6vnych predpisov, (dalej vyiatovaci doklad a fakt[rra spolu len ako ,,faktura"), ktorou vyildtljeceny poslqdnut'ich Sluzieb poias zidtovacieho obdobia vr5tane srm zaplatenich Ud€stnikom ako z6bezpeka alebo preddavok na cenu zaposkytnut6 sluzby. Spolodnost Orange je oprdvnend okrem alebo namiesto plavideln6ho vyldtovania cien kedykofoek podas zidtovaciehoobdobia vykonat vyudtovanie dasti ceny alebo aj c€lej ceny Sluiby alebo lnych sluzieb poskytnutych Ui€stnikovi alebo nim pozadovanych alebovykonaf kedykolvek podas zldtovacieho obdobia Wiitovanie preddavku na cenu Sluzby alebo lnych sluzieb poskytnutich Udastnikovi alebo,r'm pozadovanych. Cenu slu:by Roaming, Konl z techniclcich pridin nebolo mozne vyddtovat po skondeni zidtovacieho obdobia priraden6hoUdastnikovi, vy0dtuje Spolodnost Orange dodatodne, spravidla do troch mesiacov od posledn6ho dda ztEtovacieho obdobia priEdendho06astnikovi, v Korom sluiba Roaming bola posMnut6.

Clslo ldastnlka: 0046236907 ?:3

Strana3/3

K6d prcdatndho miesla lD374DSP'1 '1

ilrilIiliililililililililililrIrA6779730

Poznemka N NORI\IA 0509

Zmluva o poskytovani verejn)7ch sluiieblnformacie o posMovanych sluibach

0dasinik a spolodnost Orange sa m6zu dohodnrt na dorudovani elektronickej formy fakt!ry a elektronickej forme doruaovania faktiry,pridom teto dohoda nemusi mat pisomn[i formu. Spolodnost Orange je opr6vnen6 v iou urdenych pripadoch aj bez predch6dzajdcej dohodypredkladat udastnikovi elektronicku faKiru, pokial Udastnik svojtm preuk6zateinim prejavom v6le neurdi inak. V pdpade, ie sa oaastnika spolodnost Orange dohodli na doruiovani elektrcnickej formy faktiry a elektronickej forme dorudovania faktiry, alebo v pripadeoorua.ovan a elektronicKej fakniry udastnikovi na z6(lade ur6enia spolodnost O.ange podla predchdozajjcel very, sa ele(rron.ckd takturapouaiuje za predlozen0 a doruden0 Udastnikovi, ak bola odosland na (i) na poslednU emailovi adresu urienu Udastnikom pre doruiovanieelekironickej fuktiry a ak lak6 nie je zakichkofuek ddvodov k dispozicii, (ii) na poslednU zn6mu emailovU adresu ozndmeni spolodnostiOrange Uaastn'kom alebo (ili) Iorm_ou intemetovej linky cez St/S, [,4MS alebo inim eleKronickim sp6sobom na telef6nne afslo Udastnika, pozadani ktorej na intemete bude Uiastnikovi spristupnene faktUra. E-mailov6 adresa a telef6nne alslo sa popri adrcse na dorudovaniepisomnosti stanovenej v Zmluve povazuje za adrcsu pre zasie anre faktir a pisomnosti v zmysle Vseobecnych podmienok. V pripade, ie satak spolodnost Orange dohodne s tretou osobou, ktore poskytuje tJd€stnikovr svoje sluzby alebo tovary, je spolodnosf Orange oprdvnena nasvojejfakt[re ldtovat tiez cenu, ktotu je udastnlk povinny plaUt tak6muto ketiemu subjektu, primm v takom prjpade je Uc€sdik povinny platitdotknut! cenu tretej osobe prostrednictvom spoloanosti Orange .a vy[dtovanie tejto ceny na faKire vystavenej spolodnostou Orangea dorudenel Uaastnikovl sa povazuje za ozndmenie tejto skutodnosti Uaaslnikovi.

5. Spolodnosi Orange je oprevnen6 v pripadoch, ked to umozhlje z6kon, pre mobjlni telef6n alebo in6 Zariadenie, ktor6 od nel Ucastnik ziska(krpou, n5jmom, \ipo:ieko! alebo na zeklade in6ho pftivneho titulu) technicky obmedzit moznost jeho !ryuzivania v inel sieti. akoJe Sretspolodnostj Olange (Ev. blokovanie Z€dadenia na siet / SIM]ock) poaas doby stanovenej v Pokynoch spolodnosti Orange. Uizstnik leopftivneny po:iadat o odblokovanie Zariadenia pre pouzitie v inej sieti, ako je Siet spoloanosti Orange a: po uplynuti stanovenej doby, a toprcstrednictvom predajnej sieie spolodnosti Orange. 0dastnik prehlasuje, :e sa obozn6mil s hore uvedenymi skutodnostami, a s ich vedomimkupuje Zariadenie do svojho vlastnictva alebo nadobfda Zariadenie do svojej dispozidnej sf6ry na zeklade in6ho prevneho titul!. 0a€stnikovine\rznikaj! z hore uvedenych dovodov Ziadne prevne n6roky vodi spolodnosti Orsnge, najme mu ne\rznik6i (a) pritvo reklamovaf vy65ieuvedene skutodnosti na zak0penom tovare (b) pr6vo pozadovat z hore uvedenlich dovodov zfavu z kllpnej c€ny, najomneho alebo inejodplaty za Zariadenie, (c), prdvo z hore uvedenych d6vodov odstUpit od klpnej, nejomnej alebo inej prisluSnej zmluvy tykaj0cej sa Zariadenia(pozadovaf vrdtenie c€lej k!pnej ceny zapiatenej za ZaiadenieJ, alebo akdkofuek in6 prdvne ndroky. Ljaastnik zSrovei berie na vedomie, :e vpripade, ak bude Zariadenie odblokovand Ucastni*om pred upynutim doby Jeho blokovania podta tohto dlSnku a mimo predajnej sietespolodnosti Orange, povaiuje sa tiak6to konanie za neodborny z6sah do Zariadenia v rczpore s bimto dl6nkom, ktor6ho nasledkom m6:e bytv-znik vady na Zariadeni, za ktori spoloinosf Orange nebude niest Ziadnu zodpovednost-

6. Tdto Zmluva sa uzatv6ra na dobu neuraitt, pokial v dodatku k nej alebo v inej dohode medzi Ucastnikom a Podnrkom nLe je dohodnut6inak. V pripade, ak [,aEslnik uzatuorjl ktejto Zmluve dodalok, kroni tvori jej neoddelibfni siaasl, tento m6Ze obsahovat minimdlnepodmienky pou:ivania SluZby (napr. dobu viazanosti, povinnost po cel0 dobu platnosti dodatku k Zmiuve mat aktivovani urdit'i konkr6tnyvariant ldastnickeho prog.amu alebo laastnicky prcgram s mesadnim poplatkom, Koni neklesne pod uliiti \ iiku, atd.).

7 V pripade, ak vyjadril 0dastnik svoj sthlas oznadenim polozky ,sdhlasim s dohodou" uvedenej nizsie v tomto bode a podpisom tohto Dodatku,strany Zmluvy sa dohodli, Ze vSetky spory, ktore medzi stranami \.zniknU zo \rz6jomnych zmluvnych uztahov existujicich, ako aj zo zmlivuzavrebich medzi nimi v budicnosti (to zn. vsetlq zmluvne lztahy vzniknutd na zekbde Zmlury a k nej lyhotovenych dodatkov) a spory s nimsuvisiace (vr6tane sporov o platnost, Wkiad a zSnik tejto Zmluvy), sa rozhodni v rozhodcovskom konanl pred stalym rozhodcovshim s[rdom,ktoni bude vybrany ialobcpr. zo zoznamu sialych rozhodmvskych sldov vedendho Ministerstvom spravodlivosti Slovenskej republiky. Tymto nieje dotknut6 prevo Zalobcu obratit sa s nevrhom na zadatie konan;a na prislusni vseobecny sid Slovenskej republiky podla z6kona a. 99/1963Zb. Obdiansky sidny poriadok v zneni neskorSich predpisov. Strany sa dohodli, Ze ukoneenie platnosti Zmluly alebo dodatku k nej sa netikaustanoveni tohto bodu, ktor6 bud0 trvat aj po ukondeni platnosti Zmluvy a ebo dodatku k nel.

X SIhlasim s dohodou Nesihlasim s dohodou

8. Neoddelitelnou sri€stou zmluvy o posMovani veaejnych sluzieb si Vseobecne podmienky poskytovania verejnych elektronickychkomunikadnych sluZieb proskednictvom verejnej mobilnej siete spolodnosti Orange Slovensko, a.s., Cennik sluzleb a Priloha k zmluveo poslqdovani verejnych sluieb s n6zvom ,,Sihlasy". Zmluva je vyhotovene dvojmo, jedno vyhotovenie pre 0dastnika a jedno prc spolodnostOrange Slovensko, a.s.

MESTfiKn{SIio t\AD ri\ s{ f ol

31.01.20'13 31 01 2013

a. s, d6tum, pedialkara podpisdelum, pedatka a podpis Spoloanost Olanse

eisb06astn'ka: Oa462369A"1

PRILoHA K ZMLUVE o POSKYTOVANI VEREJNYCH SLUZIEB - SUHLASYc. zmluvy: 46779730

uzatvoren6 medzi posMovatelom vereinych elektronickych komunikacnich sluZieb spolocnostou

Orange Slovensko, a. s., I\retodova 8, 821 08 Bratislava, ICO 35 697 270, ICDPH SK2020310578 zapisan6 v Obchodnom registri Okresn6hosidu B ratislava I oddiel Sa, v zlozke: 1 1 42lB (dalej len 's polocnost O range Slovensko')

a icastnikom

Priezvisko a meno/ Obchodn6 meno: Mesto Kr5sno nad Kysucou

ticasinicke cislo: 0046236907

Sidlo/ adresa:

Rod. c. / ICO:

'1.m6ia 1255, Krasno nad Kysucou,02302, SR

00314072

lC DPH / DlCi

Stafu t6rny z6stupca alebosplnomocn€n6 osoba(Meno, priezvisko):

sK2020553073

Ing. Jozef Grapa

(dalej len'ucastnik")

1) V pripade, ak Ucastnik v Zmluve v casti Predmet zmluw pre jednotliv6 telef6nne cisla sihlasil so zverejnenim svojich osobntch ldajov vtelef6nnom zozname, L,castnik bi'mto urcule, Ze v telef6nnom zozname maji byt zverejnen6jeho idaje v nasledovnom rozsahu:

[a Telefonne cislo, titul meno a priezvLsko, ak ide o ryzick[ osobu, alebo obchodn6 meno, pripadne n6zov, ak ide o fyzickn osobu' podnikatela alebo prdvnlcki osobu,

f Telef6nne cislo, titul meno a priezvLsko, ak ide o f]rzickl osobu, alebo obchodn6 meno, pripadne n6zov, ak ide o ffzickl osobu" podnikatela aleoo prdvnicku osobu. adresa.

2) Dalej 0castnlk oznac€nim polo:ky "Sthlas udelujem' sthlasi s poskytnutim jeho osobnych idajov v rozsahu: meno, prjezvisko, titul.

adresa, telef6nne cislo a adresa elektronickej poSty, ako aj idajov uvedenich v predchedzajocom bode, ak ich 0castnik posMol, tretimstranam pre 0cely zasielania komercnich ponik produKov a slu:ieb tretich str6n Ucastnikovi.

] SUhlas udelujem I] sihlas odmietam

3) Sihlasy uvedend vyssie sa udelujo na dobu lrvania zmluvnich v-ztahov lcastnika so spolocnostou Orange a obdoble '1 roku po ukonceniposledn6ho zmluvneho \ztahu. Ucastnlk m6:e vyssie uveden6 sihlasy kedykolvek odvolat. Poucenie Ucastnlka o spracivani osobnichldajov, o sp6sobe odvolania bichto sUhlasu, ako aj dalsie stvisiace inform5cie si uvedend v prisluSnich ustanoveniach Vseobecnychpodmienok, pripadne na web stranke www.orange.sk

MEST#..-')

31.01.2013 ( 'l// ,2"'Ucastnik

d6tum, peciatka, Podpis

IifiAsN0 1.\Atr! lil..ri a|,31_01.20'13