Retz

Znojmo

Hollabrunn

Retz

Znojmo

Hollabrunn

Probieren Sie Wein, Wohnen und Leben

in ŠatovŠatov ist das Weinbauzentrum der

Znaimer Region. Hier hat der größte Weinproduzent der Region seinen

Sitz. Die Ortschaft ist auch ein Zen-trum des Wein- und Radtourismus

mit unikaten Presshäusern, Kellern und bedeutenden architektonischen und technischen Denkmälern. Dank

der entwickelten Infrastruktur und ausreichend geeigneter Flächen für Unternehmen und Wohnbau

ist es ein angenehmer Ort zum Leben.

Ochutnejte víno, bydlení a život v ŠatověŠatov je centrum vinařství ve zno-jemské oblasti. Sídlí zde největší producent vín na Znojemsku. Městys je i centrem vinařské turistiky a cykloturistiky s unikát-ními lisovnami, sklepy, význam-nými stavebními a technickými památkami. Díky rozvinuté infrastruktuře a dostatku vhod-ných ploch pro podnikání a bytovou výstavbu je příjemným místem pro bydlení.

■ Zahlen, Daten, FaktenFläche: 13,44 km2

Einwohner: 1.183Haushalte: 387

■ KontaktdatenÚřad městyse ŠatovCZ-671 22 Šatov, Šatov 124Tel.: +420 515 221 662Fax: +420 515 221 690E-Mail: ousatov@volny.czwww.obecsatov.cz

Bürgermeisterin:Ing. Františka JahodováTel.: +420 515 221 662Mob.: +420 607 678 205E-Mail: ousatov@volny.cz

■ Čísla, data, faktaRozloha: 13,44 km2

Obyvatelé: 1.183Domácnosti: 387

■ Kontaktní údajeÚřad městyse ŠatovCZ-671 22 Šatov, Šatov 124Tel.: +420 515 221 662Fax: +420 515 221 690E-mail: ousatov@volny.czwww.obecsatov.cz

Starostka obce:Ing. Františka JahodováTel.: +420 515 221 662Mob.: +420 607 678 205E-mail: ousatov@volny.cz

Šatov

Wie

n, H

olla

brun

n

Retz

Laa

an d

er T

haya

Eggen

burg

, Hor

n

Krems,

St. Pölt

en

© S

CH

UBE

RT &

FR

anZK

E

Marktgemeinde ŠatovMěstys Šatov

■ VerkehrsinfrastrukturStraßenverbindung:

Über Znaim (in 10 Min. autofahrt entfernt) anbindung an I/38 (E59) nach Wien Landstraße nr. 413 (Retz – Znaim) anbindung an I/53 Znaim – Brünn

■ Wichtige BranchenLandwirtschaftWeinbauKleinunternehmen

■ VersorgungsnetzeWasser, Strom, Kanali-

sation, GasTelefon, drahtloses Inter-

net, alle Mobilfunkan-bieter

■ Betriebsgebiete7 ha – areal der ehemali-

gen Keramikfabrik10 ha – areal der ehe-

maligen Ziegelei1,5 ha – areal der ehe-

maligen Kompanie des Grenzschutzes

10 ha – areal der land-wirtschaftlichen Genos-senschaft

2 ha – Fläche an der Eisenbahn

7 ha – Fläche unter dem Chvalovicer Hügel

■ Dopravní infrastrukturaSilniční spojení:

Přes Znojmo (vzdálené 10 min. jízdy) Napojení na I/38 (E59) do Vídně Po silnici č. 413 (Retz – Znojmo) Napojení na I/53 Znojmo – Brno

■ Hlavní odvětvíZemědělstvíVinařství Drobné podnikání

■ Inženýrské sítěVodovod, elektřina, ka-

nalizace, plynTelefon, bezdrátový in-

ternet, všichni mobilní operátoři

■ Průmyslové zóny7 ha – areál bývalé

keramičky10 ha – areál bývalé

cihelny1,5 ha – areál bývalé roty

pohraniční stráže10 ha – areál

zemědělského družstva

2 ha – plocha u dráhy ČD

7 ha – plocha pod Chva-lovickým kopcem

■ Kind und FamilieKindergarten

■ Medizinische und soziale BetreuungPraktischer arzt für Er-

wachseneKinderarztZahnarztKrankenhaus und Fach-

ärzte in ZnaimTrainingswohnungen/

WohngemeinschaftPfarre

■ Sport und FreizeitSportplatz und Camping

des Turnvereins Tatran Šatov

RadwegeLehrpfad „Wein und Be-

festigung“ (Znovín-Tour)Museum der Militärbefes-

tigungDenkmalgeschütztes DorfGemalter KellerWeinstube

■ Einkaufen und ServiceGemeindeamt, Post3 LebensmittelgeschäfteIndustriewarengeschäftFleischhauerautoreparaturwerkstatt,

Schlosserei, Tischlerei, Rauchfangkehrer

■ Öffentlicher VerkehrRegelmäßige Busverbin-

dung mit ZnaimRegelmäßige Zugver-

bindung mit Znaim und Wien

■ Wohngebiete7 ha – hinter der Kom-

panie5 ha – gegenüber dem

Gemeindeamt12 ha – am Südrand der

Gemeinde7 ha – beim Friedhof5 ha – areal der ehemali-

gen Ziegelei

■ Dítě a rodinaMateřská škola

■ Lékařské a sociální službyPraktický lékař pro

dospěléDětský lékařZubní lékařNemocnice a odborní

lékaři ve ZnojměDům s chráněnými bytyFara

■ Sport a volný časHřiště a kemp TJ Tatran

ŠatovCyklostezkyNaučná turistická

stezka „Za vínem a opevněním” (Znovín walking)

Muzeum vojenského opevnění

Vesnická památková zóna

Malovaný sklepVinárna

■ Nákupní možnosti a službyObecní úřad, pošta3 obchody s potravinamiObchod průmyslovým

zbožímMaso a uzeninyAutoopravna,

zámečnictví, truhlářství, kominictví

■ Veřejná dopravaPravidelné autobusové

spoje do ZnojmaPravidelné vlakové spoje

do Znojma a Vídně

■ Bytová zástavba7 ha – za rotou5 ha – naproti úřadu

městyse12 ha – jižní okraj obce7 ha – u hřbitova5 ha – areál bývalé

cihelny

■ SchulenVolks- und Hauptschule

(1. – 9. Klasse)

■ Bildungs- einrichtungenGemeindebibliothek, Ein-

richtungen in Znaim

■ ŠkolyÚplná základní škola

(1. – 9. třída)

■ Vzdělávací zařízeníObecní knihovna, dále

jsou využívána zařízení ve Znojmě

Marktgemeinde Šatov Městys ŠatovWirtschaft

EkonomikaW

WissenVzděláníW

WohnenBydleníW