TRHOVOSVINENSKÉ LISTYSrpen 2008 Číslo 8 Ročník XVIII

ZPRAVODAJ OBČANŮ MĚSTA TRHOVÝCH SVINŮ A OKOLÍ

V květnu letošního roku byla zahájena první etapa rozsáhlé rekonstrukcestřechy radnice. Střecha radnice je složena ze třech krovů nad jednotlivýmibudovami. Statický posudek pořízený již v roce 2006 konstatoval, že jed-notlivé střechy jsou v havarijním stavu a že je nutná jejich generální oprava,jinak hrozí jejich deformace. Celkové náklady byly odhadnuty na 4,5 mil.Kč. Na základě tohoto posudku požádalo město Ministerstvo kultury ČRo poskytnutí finanční podpory z Programu záchrany architektonického dě-dictví. Ministerstvo kultury naši žádost posoudilo jako oprávněnou a při-dělilo Trhovým Svinům účelovou dotaci ve výši 1 000 000 Kč.

Dle výše dotace, kdy město musí uhradit z vlastních zdrojů ještě mini-málně 20% z celkových nákladů, bylo rozhodnuto, že se v letošním roceopraví střecha nad budovou, která měla původně číslo popisné 33. Ve vý-běrovém řízení zvítězila stavební firma Prokeš z Římova, která se specia-lizuje na rekonstrukci historických objektů. Cena stavebních prací pro letošní rok činí 1 300 000 Kč. V rámci obnovy

střechy byly vyměněny některé dřevěné prvky krovu, které byly zasaženydřevomorkou, byla položena nová střešní krytina včetně opravy klempíř-ských prvků, dále došlo k opravě dřevěných stropních trámů včetně vý-měny dlaždic na půdní podlaze. Vzhledem k tomu, že bylo nutné postavit na náměstí lešení z důvodu za-

jištění čelního štítu radnice, rozhodlo vedení města využít stojící lešeník celkové opravě fasády na této části budovy. Náklady byly odhadnuty na238 000 Kč.Pokud shrneme letošní investice na opravu radnice, jedná se o následující částky:

restaurování soch a městského znaku na štítu radnice 200 000 Kč,z toho 120 000,- Kč dotace z Jihočeského krajerekonstrukce střešního pláště 1 300 000 Kč, z toho 1 000 000,- Kčdotace z Ministerstva kulturyobnova fasády 238 000 Kč

Z výše uvedeného vyplývá, že z celkových nákladů 1 738 000 Kč uhradíměsto z vlastních zdrojů 618 000 Kč, neboť se podařilo získat 1 120 000Kč z jiných zdrojů.

Ivana Božáková, odbor regionálního rozvojefoto: Petr Hnilička

1

Na Cuknštejně se natáčí středověký seriálTvrz Cuknštejn u Nových Hradů o letošních prázdninách nebývale ožila.

Režisér celovečerních snímků Snowboarďáci, Rafťáci a Ro(c)k podvra-ťáků Karel Janák zde totiž se svým týmem natáčí pro Českou televizi vý-pravný historický seriál s názvem Než se táta vrátí, který by měli diváci naobrazovkách vidět v zimě příštího roku. V hlavních rolích se představíDavid Prachař a Pavel Kříž. Na snímku Jiřího Čajana je část dekorace v okolí tvrze.

Petra Vicková

Nová informační tabule zve turisty do okolí Trhových Svinů

Starosta Trhových Svinů ing. Radislav Bušek si prohlédl nově umístěnoutabuli, která od letošního července informuje turisty o dalších možnostechvýletů za poznáním Trhovosvinenska a Novohradska. Realizaci tabule,která je umístěna v areálu Buškova hamru, podpořil Jihočeský kraj v rámcisvého grantového programu pro letošní rok.

Ing. Ivana Božáková

Rekonstrukce radnice pokračuje

Rok 1968 v Trhových SvinechV Trhovosvinenských listech bychom u přiležitosti 40. výročí vstupu vojsk Varšavské smlouvy na naše úzení rádi otiskli článek, který se vrací dotěchto pohnutých dob léta roku 1968 v Trhových Svinech Obracíme se proto s prosbou na pamětníky a občany, kteří by byli ochotni poskytnout ob-razový materiál či osobní vzpomínky z té doby, aby se zkontaktovali s naší redakcí. Předem děkujeme. Redakce TSL

Krajské peníze přispějí na obnovu památek a na zpracování územního plánuV průběhu měsíce července obdrželo město od Jihočeského kraje další dva

dotační dopisy o přidělení účelové dotace. První dopis se vztahoval k účelovédotaci z programového programu „Nemovité kulturní památky“ a získané fi-nanční prostředky ve výši 120 000 Kč budou použity na restaurování měst-ského znaku a žulových soch na štítu radnice. Druhá dotace 45 000 Kč je z grantového programu „Obnova drobné sakrální

architektury v krajině“ a bude využita na opravu kapličky, která se nachází urybníka Nový.V obou případech se jedná o sedmdesátiprocentní podíl z celkových nákladů

na opravu. Kromě výše uvedených financí získalo město ještě příspěvek nazpracování nového územního plánu (dále jen ÚZ) ve výši 146 834 Kč. Cel-kové náklady na zpracování ÚZ činí 965 447 Kč, Jihočeský kraj hradí pouze30% z výdajů za zpracování konceptu ÚZ + posouzení vlivu ÚP na životníprostředí, které jsou dohromady 489 447 Kč.

Ivana Božáková, odbor regionálního rozvoje

Evropská soutěž je šancí pro regionální i místní správuRegionální a místní iniciativy na podporu podnikání, realizované institu-

cemi veřejné správy, se mohou ucházet o ocenění v rámci soutěže „Evrop-

ské ceny za podnikání“. Soutěž vyhlásila Evropská komise a letos se us-kuteční její již třetí ročník. Cílem soutěže, do které se mohou zapojitvšechny členské státy EU, Island, Norsko a Turecko, je rozšířit povědomío úspěšných projektech a inspirovat tak veřejnou správu i podnikatelskouveřejnost napříč Evropou.Do soutěže, která bude mít národní kolo, se mohou přihlásit subjekty ve-řejné správy, tedy například města, obce, regiony, správní oblasti, státníúřady a vzdělávací instituce. Účastnit se mohou i jednotliví podnikatelé,avšak za předpokladu, že svůj projekt realizují v rámci PPP - partnerstvíveřejného a soukromého sektoru. Pět soutěžních kategorií se soustřeďuje napodporu a rozvoj podnikání, omezení byrokracie, investice do dovednostía na odpovědné podnikání přístupné všem.„Domnívám se, že na území Jihočeského kraje se v posledních letech us-

kutečnila z podnětu veřejné správy i podnikatelského sektoru řada aktivit,které by mohly mít šanci na minimálně národní ocenění v rámci této sou-těže. Skutečnost, že v předešlých ročnících Českou republiku reprezento-valy projekty z jiných krajů, považuji i za důsledek nepatřičné skromnostijihočeských měst a obcí při rozhodování se, zda se do soutěže vůbec při-hlásit,“ řekl jihočeský hejtman Jan Zahradník. Veškeré informace o soutěži „Evropské ceny za podnikání“ lze nalézt na

internetových stránkách Evropské komise http://www.european-enterprise-awards.org/. Doplňující informace si zájemci mohou vyžádat u národníchkoordinátorů, jejichž kontaktní adresy včetně přihlášek naleznou na webo-vých stránkách Ministerstva průmyslu a obchodu ČR http://www.mpo.cz/a nebo Enterprise Europe Network Praha http://www.crr.cz/. Právě národ-ním koordinátorům je nutné zaslat vyplněné přihlášky do 10. října 2008.

M. Ptáčková, Jihočeský kraj

INFORMACE Z RADNICE

2

KRAJ INFORMUJE

Přírůstek obyvatelZa rok 2007 přibylo v ORP Trhové Sviny 201

obyvatel. Přirozený přírůstek obyvatel v ORPTrhové Sviny za minulý rok je 23 obyvatel,

přírůstek obyvatel stěhováním je 178 obyvatel.ORP Trhové Sviny mají druhý nejvyšší přírůs-tek obyv. v Jihočeském kraji v přepočtu na1000 obyvatel. V tabulce je uveden přírůstekobyvatel, přepočtený na 1000 obyv. středníhostavu.

NezaměstnanostV následující tabulce jsou uvedeny míry neza-

městnanosti v jednotlivých ORP k 31.12.2007(v %).

Bytová výstavbaV třetí tabulce je uveden počet bytů, dokonče-ných v obvodech s rozšířenou působností v roce2007.

V ORP Trhové Sviny bylo dokončeno v minu-lém roce 102 bytů. Pro srovnání, v ORP Stra-konice, které má více než dvojnásobek obyvatel(45 323 obyv.), bylo v roce 2007 dokončeno 44bytů.

Bc. Martin Bušek, Trhové Sviny

Obec s rozšířenou působností v řeči číselStatistické srovnání ORP Trhové Sviny

V rámci reformy veřejné správy bylo přistoupeno k vytvoření tzv. obcí s rozšířenou působností (ORP), neboli obcí třetího stupně (rok 2003). V původnímzáměru tehdejší vlády ORP Trhové Sviny neměla vzniknout, město Trhové Sviny mělo být začleněno do ORP Kaplice. Díky iniciativě starosty TrhovýchSvinů nakonec ORP Trhové Sviny vznikla a Trhové Sviny se staly správním centrem regionu, který zajišťuje stanovené úkoly veřejné správy. ORP TrhovéSviny tvoří 16 obcí (Borovany, Čížkrajice, Horní Stropnice, Hranice, Jílovice, Kamenná, Ločenice, Mladošovice, Nové Hrady, Olešnice, Ostrolovský Újezd,Petříkov, Slavče, Svatý Jan nad Malší, Trhové Sviny a Žár). K 31. 12. 2007 žilo v ORP Trhové Sviny celkem 17 998 obyvatel. Použitá data pro srovnání jsouze Statistického bulletinu ČSÚ – Jihočeský kraj.

3

Vysokohorská jízda veteránůse povedla

V sobotu 26. července 2008 jsme pořádali v Trhových Svinech a okolí4. ročník Veteran rallye s názvem Vysokohorská jízda. Přejímka vozidelprobíhala již od 9 hodin.Rallye se zúčastnily také dva hasičské automobily. Závod se startovnímčíslem 1 zahajovali hasiči z Trhových Svinů. Druhý historický požární au-tomobil byl ze Svatého Jana nad Malší, dále se zúčastnilo 27 osobníchautomobilů a 37 historických motocyklů. Závodníci k nám přijeli z různýchkoutů Jihočeského kraje. Slavnostní start s představením posádek byl v 11 na náměstí Trhových

Svinech. Trasa vedla přes Jílovice, Olešnici, Bukovou, Svébohy, HorníStropnici, Dobrou vodu, Hojnou vodu a Benešov nad Černou. Závěr sou-těže s vyhlášením výsledků se odehrál již tradičně v Žumberku. Řidiči plniliv průběhu rallye různé dovedností zkoušky a navíc museli zvládnoutznačný výškový rozdíl v Novohradských horách. První delší zastávka byla v Jílovicích v muzeu pana Roděje. Zde byla při-

pravena prohlídka sbírky historických vozidel s občerstvením. Navíc zdebyl připraven první úkol pro mistry řidiče. Vytočení a zatočení svíčky dostarého motoru na čas dalo mnohým již na začátku pěkně zabrat. Druházkouška probíhala na náměstí v Horní Stropnici. Jednalo se o velmi ob-tížný nájezd do fiktivní garáže. Každý centimetr odchylky znamenal trestnýbod. Následovalo velmi strmé stoupání na Hojnou vodu. A aby toho na zá-vodníky nebylo málo, hned za Hojnou vodou čekali všeteční pořadatelé,kteří se ptali na aktuální nadmořskou výšku. Nutno dodat, že až na dvě vý-jimky tipující 300 a 1600 m.n.m., se závodníci přiblížili k správné hodnotě820 m.n.m.. Poté následovalo již příjemnější klesání do Benešova nad Čer-nou. Cestou někdo stačil i sbírat hříbky. Zde si závodníci odbyli posledníbodovanou zkoušku. Házeli svíčky do historických poklic od automobilu.Zdánlivě jednoduchý úkol bez ztráty kytičky nesplnil nikdo. Poklice se cho-valy velmi nestabilně a většina svíček vyskočila ven. Bonusové body navícza bezchybné vhození svíčky do válce od Pionýra nezískal nikdo. Násle-doval přesun na závěrečné vyhlášení do Žumberku. Za Čížkrajicemi ovšemčekalo ještě jedno překvapení v podobě úkolu. Na ceduli stálo „Spočítejkrávy, ne býky“. Jelikož žádní býci se na poli nevyskytovali a krav jsme senedopočítali ani my pořadatelé, tak tento úkol zůstal raději bez bodování.

Ani večerní bouřková přeháňka nemohla pokazit pěkný pocit z krásně

stráveného dne. Závodníci u dobrého pití a jídla netrpělivě čekali na vý-sledky a pořadatelé měli plnou hlavu čísel. Vše dobře dopadlo a vítězovédostali překrásné keramické poháry vyrobené ve firmě Hovančík a věcnédary. Klasifikovaly se dvě kategorie - automobily a motocykly, navícv každé z nich bylo oceněno 15 závodníků. Zvláštní ocenění za nejstaršístroj z roku 1914 obdržel pan doktor Vladimír Valena a jeho krásný Ford T.

Bez přispění obětavých sponzorů bychom závody nemohli uskutečnit.Proto bych rád poděkoval partnerům: Roděj – polyruethan , Městu TrhovéSviny, Veteran Car Clubu České Budějovice, Trust-TS, ŽPSV OHL Group,Jihostroj, PC Point, fa Jurásek, České Spořitelně a.s. pobočce Trhové Sviny,MVT Tomášek, Doppler Prag, Leros, Smrčka-Šití pracovních oděvů, Flo-racentrum Ferenčík, Dozna-Žák, ASB Grűnland, SOHORS, ZD Ločenice,Sklenářství Jindra, Elektro Stráský, Penzionu Marie a dalším. Dále bychomchtěli poděkovat ochotným pořadatelům, strážníkům městské policie

a všem, kteří nám pomohli. Velký dík patří také všem občanům našehoměsta, kteří přišli závodníky na start mile povzbudit. Takže hurá do příprav5. ročníku. Veteran Car club Č. Budějovice! Odštěpek Trhové Sviny máopravdu poměrně velkou členskou základnu, takže zvu na start opravduvšechny – vždyť na přípravu máte celý rok!

Za pořadatelský tým Jan Kříha

4

Z FARNÍ KRONIKY PAMĚTI DĚKANA ŠIMÁKA XIV.DÍL - ROK 1851RobotaDne 31. Ledna byla držená sl. Komisí vyvazující robotu a dávky, jenž se

braly v slámě hned po žních z pole. Tím způsobem bylo dle c.k. patentu od7ho Září 1848 při Svinenském děkanství místo od starodávna bývalé ro-boty od 19ti poddaných konané a to

a) potažní roboty od roku 1797 121 z 48 kb) za 252 ručních robotních dní / a ty se počítaly po 12 k w stříb./ 50z 24 kc) domovní činže a plat za mlácení od těch samých poddaných dělal 10z 42 1/4 kd) od Svinenské obce jeden sud piva /protože byl dáván za obilí v sno-pech/10 ze) za desátek v snopech ze sládkovic nivy, jenž patří obci, pak tamtéžležících polí u hájku, p. Jana Stráskýho a Leopolda Hohenbergera, jenžse počítal / slámu nepočítaje, ačkoli ji bylo mnohým rokem 10 i 12mandelů žitné a ovesné dohromady/ dle fasí od roku 1827

za 2 Míry 4 mírky žita2 Míry 4 mírky ovsa 13 z 30 k

to dělalo 206 z 24 1/4 kZa tuto dříve plativý dávku naturální vyjednala sl. komisí auhrnem jakžtoho z vyvaznutí se týkajících listů nahlídnuti lze 132 z 31 1/2 knásledně ztratila fara 73 z 52 3/4 k v stříbře každoročněDesátekDne 7. Dubna 1851 byla držena sl. komisí na Nových Hradech strany vy-

placení sutého desátku. Byli tam přítomní všichni rychtářové obcí. Tam sepředneslo, že se má sutý desátek /ačkoli to žádný desátek nebyl, bylať tojen původní dobrovolná dávka obilí k výživě duchovního/ vykoupiti a tosice míra žita za 1 z 59 k w stř., oves za 1 z 3 k w stř. za toto že třetina od-padne. S tím byli z většího dílu sedláci spokojeni, mnozí byli však na roz-pacích, co by činiti měli. Vida, že se ten lid tak jen k tomu vykoupení nutí,řekl jsem veřejně: „ c.k. patent praví: že se má tento tak nazvaný desátekjen tenkráte odplatiti, když jsou obě strany s tím srozuměny, protož je vámvolno dělati co chcete, nutiti vás žádný nemůže.“ A doložil jsem: „Roz-myšlete si to a pak se postavte na dvě strany totiž, kteří chcete zůstati přistarým na jednu a vy novotáři na druhou stranu.“ Komisař mlčel, jsa žá-dostiv, co budou dělati. Oni začali mezi sebou rokovati a pak se postavilize 4 vsí stranou řkauce: „my zůstaneme při starým,“ to byli sedláci z El-hotky, ze Březí z Elnišť a z Keblen. Ti ostatní chtěli desátek oplatit.

Já nebyl s tím srozuměn, ale nic naplat! P. komisaři začali hned auřadovati.Spočítal se bývalý desátek sutý ze všech ostatních vsí a místo:213 měr, 1 6/8 mírek žita /tehdáž v trhu za 4 z/ = 855 z 3 3/4 k202 míry 3 6/8 mírek ovsa /tehdáž v trhu za 2 z/ = 404 z 24 k106 1/2 xxxxxx /tehdáž v trhu za a 16 k/ = 28 z 24 k1 sud piva 10 zberánek z Třebíčka jen dle fasí 18 k579 kusů vajec a 1 k = 9 z 39 k2 forky zelí – dle fasí 48 kauhrnem 1308 z 36 3/4 kMísto toho všeho dostane teď beneficiat Trho - Svinenský auhrnem 442 z 4 2/4 k.

Když dle toho aučtu /počítá-li se obilí v takové ceně, jako byla v roku 1849,1850, 1851, 1852 a 1853 v průměru míra žita za 4 z a oves míra za 2 z wstříbře/ místo řádně spočítaných dřívějších dávek v běživý ceně zn. 1308z 36 3/4 k w. stříb., obdrží teď Svinenský benefit z císařské kasy 442 z 42/4 k dt…1) tedy mu odpadlo 866 z 32 1/4 k při desátku2) při robotě /vide pag 104/ 73 z 52 3/4 k a3) bez odměny 4 z 19 k za robotu chalupníků

auhrnem tedy 944 z 44 k v stříbře ročně!Jen tedy o 944 z 44 k w stříbře ubylo ročně děkanovi Trho – Svinenskémuskrze císařským patentem od 7. Září 1848 vykonané vykoupení roboty adesátků! Deo gratias!! Ještě dobře, že zůstaly alespoň ty čtyři vesničky:Elhotka, Březí, Elniště a Kebleny při starým, ačkoli to není výborné obilí,co sypou a ne velká částka, dělá to dle rakouské malé míry po odrážce: 28měr 3 2/8 mírky žita, 25 měr 6/8 mírky ovsa, 18 xxxx a 87 vajec, tedyť ne-musí alespoň děkan kupovati pro havěď.Úmrtí p. hraběte Jiřího z Buquoy

Dne 19ho Dubna 1851 zemřel v Pánu pan hrabě Jiří z Buquoy v Praze.Jeho mrtvola byla dne 25. Dubna skrze Sviny vezená. Byli přítomní p. au-ředníci Novohradečtí a vůkolní p. faráři z Patronátu. Čekali jsme za měs-tečkem /u Otěvěckých stodol/ tam se držel žalm „De profundis“, pak se šloaž na náměstí ku kříži, tam byla Libera a Salve Regina. – Na to se vezlamrtvola na Nové Hrady a byla postavená v chrámu Páně. Na to bylo dru-hého dne sl. Requiem a pak byla mrtvola do krypty hraběcí vpuštěná.Dolní rybníček, instalací p. biskupaDne 25. Října 1851 jsem dohotovil ten dolní rybníček.

Dne 1. Listopadu 1851 byla slavná instalací našeho nejdůstojnějšíhop. biskupa Jana Valeriana Jirsíka. Bůh požehnej dobrým aumyslům Jeho.

Dle farní kroniky připravil Jiří Čajan

HISTORICKÁ OHLÉDNUTÍ

Havárie Messerschmittu Bf 110 u Trhových SvinůNedávno jsme v archivu MěÚ Trhové Sviny objevili s panem Františkem

Kolářem dvě černobílé fotografie z období druhé světové války, které jsouzajímavým dokladem o vzdušné válce nad protektorátem. Na obrázcíchbylo havarované německé letadlo na zasněženém poli.

Původní popisek nesl informaci, že německý stroj havaroval na Červe-ném vršku, což ovšem při bližším zkoumání samy fotografie vylučují. Poz-ději kdosi původní popisek tužkou opravil a připsal zřejmě správné místohavárie: Padělky u Trhových Svinů. Protože tento název se v katastrálníchi turistických mapách dodnes používá, nebylo obtížné lokalizovat konkrétnímísto, totiž rozlehlé a téměř rovné pole mezi dnešní mysliveckou střelnicía Otěvěkem. Pilotovi se tehdy muselo jevit jako téměř ideální nouzová přis-távací plocha. Nad kabinou je na obrázku s největší pravděpodobností vidětTodeňskou horu.

Znalci letecké techniky z fotografie jistě hned poznají i typ stroje. Jed-nalo se o německý dvoumotorový vícemístný stíhací letoun MesserschmittBf 110 v typické skvrnité kamufláži, jež je na obrázku patrná. Bohužel užnejsou vidět imatrikulační znaky a chybí také příď letounu (byla buď zni-čena nebo už odmontována), takže nešlo určit, o kterou verzi Bf 110se jedná.

Messerschmitt Bf 110 byl při uvedení do výzbroje v roce 1938 pozoru-hodnou zbraní. Nacistická koncepce letounu kategorie „Zerstörer“, tj. těžkédoprovodné stíhačky, byla ojedinělá a vyvolala později řadu napodobitelů.Do války šla německá luftwaffe s verzí Bf 110C, která dosahovala rychlostikolem 450 km/hod. Výzbroj letounu - kanony a kulomety - byla v předníčásti trupu. Na konci zasklené kabiny bylo ještě střeliště s pohyblivým ku-lometem, který je na naší fotografii dobře patrný (v tomto případě se jednáo dvojkulomet MG 81). Stodesítky slavily triumf jako ostatně celá luft-waffe v první fázi války. Postupně však byly v důsledku kvalitativní pře-vahy spojeneckých stíhaček stahovány z denních akcí a používaly se knočnímu stíhání spojeneckých bombardovacích svazů. V této činnosti byly

5

Domov pro seniory Chvalkov

Domov pro seniory Chvalkov se nachází v malebné jihočeské krajiněa patří mezi osady obce Čížkrajice. V klidném, rodinném prostředí do-mova poskytujeme sociální služby seniorům, a to již 50 let. Původní budova našeho domova oslaví letos své 99. narozeniny a již od

svého vzniku byla určena k pomoci lidem a využívána k vyšším cílům spo-lečnosti (domov důchodců byl zřízen v roce 1958, dříve budova sloužilajako německá škola, ozdravovna pro děti postižené II. světovou válkou,dětský domov).

Naším posláním je poskytnout sociální služby seniorům, kteří mají sní-ženou soběstačnost zejména z důvodu věku, zdravotního stavu a potřebujíurčitou podporu, pomoc nebo plné zajištění svých základních potřeb, kterénemohou být zajištěny rodinou či terénními nebo ambulantními sociál-ními službami. Snažíme se o to, aby i přes různá zdravotní omezení byl

život našich seniorů stále produktivní a radovali se s námi z každého no-vého dne. Cílovou skupinou našeho domova jsou osoby, které mají sníženou sobě-

stačnost zejména z důvodu věku, jejichž situace vyžaduje pravidelnoupomoc jiné fyzické osoby. Naše služba však není určena pro osoby trpícítímto zdravotním postižením - psychické poruchy při nichž nemocnýohrožuje sebe i druhé, chronický alkoholismus a jiné závažné toxikoma-nie, dále pro mobilní osoby trpící Alzheimerovou chorobou. Naší snahou je též vyplnit volný čas našich seniorů, a proto jim nabízíme

celou řadu volnočasových aktivit, rehabilitaci a pravidelné výlety za kul-turou.

Pokud Vás náš Domov pro seniory Chvalkov zaujal, můžete se přijít nanás osobně podívat v Den otevřených dveří dne 3. 9. 2008 od 13 do 16hodin. Více informací o našem domově naleznete též na adrese:http://www.domovchvalkov.cz/

Ludmila Hoffelnerová, ředitelka

bohužel velmi úspěšné. Např. verze Bf 110F měla v zadní části kabinypevně namontované kanony pro střelbu šikmo kupředu a nahoru („schrägeMusik“), což umožňovalo útok na nejhůře chráněnou spodní část bombar-dérů. Od roku 1942 začaly verze F a G používat radiolokátory, jejichž an-tény měly tvar chroustích tykadel a byly neseny na ramenech před přídí.Smrtící účinnost se tím ještě zvětšila.Ale vraťme se k naší fotografii, z níž bychom už více informací asi nevy-

četli. Naštěstí je v české odborné a zájmové literatuře letecká tematika z ob-dobí 2. světové války hojně zpracována, a tak v jednom článku o aktivitáchněmeckých nočních stíhačů nad protektorátem existuje i zmínka o „našem“Messerschmittu, kterou objevil pan Karel Jiříček z Trhových Svinů. Díkytomu můžeme fotografii doplnit o další informace.26. ledna 1945 četníci nahlásili havárii letadla Messerschmitt Bf 110G-4,

volací znaky 7J – IE, W.Nr. 740206, které v jednu hodinu odpoledne nou-zově přistálo kvůli nedostatku paliva u Trhových Svin na Českobudějo-vicku. Nikdo z posádky podle četnického hlášení neutrpěl zranění, coždokládá i obrázek, na němž je kabina zcela nepoškozená. Nad Čechamibylo v ten den dost špatné počasí a pilot zřejmě ztratil orientaci. Ostatně čet-níci tehdy nahlásili ještě dvě další nouzová přistání Bf 110 od stejné jed-notky na jiných místech Čech.Podle volacích znaků 7J lze identifikovat i jednotku. Stroj patřil ke cvičné

eskadře (Schulstaffel) nočních stíhačů NJG 102 (NJG = Nachtjagdge-schwader), která se někdy na přelomu prosince 1944 a ledna 1945 postupněpřesunula ze Slezska na pražská letiště Kbely a Ruzyně. Vraky Bf 110G-4s volacími znaky 7J byly na pražských letištích nalezeny ještě v květnu1945. Konec letecké eskadry NJG 102 nastal po americkém náletu z 25.března 1945, při němž bylo jen ve Kbelích zničeno 18 a poškozeno 8 Mes-serschmittů Bf 110.

Bf 110G-4 byl od roku 1942 nejrozšířenější noční stíhací verzí tohoto

stroje. Před přídí, která na obrázku bohužel chybí, měl dokonalejší radio-lokátor FUG 212 „Lichtenstein“ se zmenšenými anténami a tedy sníženýmodporem, později FUG 220, jehož antény vypadaly zase jako velké jeleníparohy. Posádka bývala i tříčlenná, neboť třetí člen byl nutný k obsluze ra-diolokátoru.Tolik tedy k oněm černobílým svědkům válečných dob. Havárie vojenské

stíhačky jistě tehdy vyvolala u svinenských občanů značnou pozornost.Proto je možné, že existují ještě svědkové této události, případně jinédobové fotografie. Autor tohoto článku bude vděčen všem pamětníkům zadalší informace.

Text: Mgr. František SlípkaFoto: Archiv MěÚ a archiv autora

Obr. 1 - Bf 110G-4 rozbitý při nouzovém přistání 26.1.1945 na Padělcíchu Trhových Svinů.

Obr. 2 - Bf 110G-4 s radiolokátorem.Obr. 3 - Bf 110G-4 z eskadry NJG 102.

AKTUÁLNĚ

Pozvánka na Den otevřených dveří v DpS Chvalkov

V rámci Dne otevřených dveří Krajského úřadu Jihočeského kraje Vás zveme k návštěvě našeho zařízení

3. září 2008 od 13 do 16 hodin - DpS Chvalkov, Chvalkov 41, 374 01 Čížkrajice

Co vás čeká?

1. Prohlídka našich prostor

2. Prohlídka výstavy určené k oslavě 50. výročí založení našeho DpS Chvalkov

3. Možnost popovídání si se zaměstnanci i s uživateli našich služeb

K návštěvě našeho domova můžete využít též autobusové spojení:Odjezdy autobusů z Trhových Svinů do zastávky Chvalkov Domov Důchodců v 12:50 a 14:30K návratu do Trhových Svinů můžete využít autobusového spoje z Chvalkova v 15:23 a 17:05

Těšíme se na Vás

6

V měsíci srpnu vrcholí léto. Název je možná odvozen od slovasrp. To je nástroj, který se také používal při sklizni obilí, což bylajedna z nejdůležitějších letních činností.Veškerá energie byla vtomto čase soustředěna na zdárný a rychlý průběh sklizně a zpra-cování sklizených plodin. Zemědělské práce potom vrcholily slav-ností dožínek, vinobraním, dočesnou chmele apod.V našem kraji se slavily dožínky. Při této slavnosti se čeleď ve-

selila na účet hospodáře. Pletl se velký věnec ze všech druhůobilí, do kterého se potom ještěvplétalo ovoce a různé druhy cu-kroví (někdy se zdobily i hrábě).Věnec přinesla čeleď před vrata hospodářství a volala: „Paní-mámo zlatá, otvírejte vrata, neseme vám věnec ze samého zlata.“Po těchto slovech byla čeleď obdarována hospodářem a hospo-dyní penězi a občerstvením.Večer bývala v hospodě taneční ve-selice.Zvyk dožínek se přenesl z dob pohanských. Naši předkové obě-

tovali první a poslední snop obilí bohům úrody.

V našem městě a okolí slavíme v srpnu také pouť, která bývávždy první neděli po patnáctém .Tento den býval ve veliké úctě,protože je to svátek Nanebevzetí Panny Marie.Dalším, dalo by se říci novodobým svátkem, je pro mnohé fes-

tival dechových hudeb, pořádaný na počest našeho rodáka - hu-debního skladatele Karla Valdaufa.

Konec léta a prázdnin potom uzavírá svátek sv. Bartoloměje.Je to patron všech, kteří pracovali s kůží – obuvníků, rukavič-

kářů, řezníků, knihařů a kože-luhů. Na tento svátek se dávalydo vikýřů jeřabiny. Mají prý zá-

zračnou moc. Odvar z nich zaháněl bolest zubů, dávaly se takédobytku, aby dobře žral.Čas dozrávání jeřabin se také objevuje v úsloví, připomínajícím

blížící se začátek školy: „Jeřabiny červenají, učitelé blednou.“Přeji vám a vašim dětem hezké prožití zbytku léta a prázdnin.

Václav Heidinger

Léto budiž pochváleno!

ROUBENKA - ŘÍMOVSKÉ MUZEUM ŽELEZNICE

Obec Římov proslavil především brněnský rodák jezuitský bratr JanGurre, původním povoláním lékárník. Když se mu ve snu zjevil Ježíš Kris-tus, který projevil přání spasit lid skrze svou cestu utrpení a Panna Marias přáním postavení svatyně, věnoval celý svůj majetek na vystavení Loretya pašijové cesty, na jejíž vybudování sbíral peněžité dary. Římov se takstal vyhlášeným poutním místem s mnohaletou tradicí založenou jezuity užv první polovině 17. století. Místo bylo navštěvováno tisíci poutníků zeširokého okolí, dokonce i z Lince a Vídně, Dolních Rakous i z Bavorska.Podle dobových zpráv jich bývalo až k osmdesáti tisícům.

Z první poloviny 17. století, přesněji z roku 1611 pochází trámoví rou-benky restaurované v nedávné době obecním úřadem, který zde instalovalmalé muzeum železnice. Tedy od koněspřežky k železnici, jak potvrzujenápis u vchodu do muzea.

Pokud se divíte, jakou má souvislost Římov s koněspřežkou, vysvětleníje jednoduché. V roce 1821 koupil římovský statek místní justiciár JosefSpatzierer, který poskytl v zámečku v letech 1824 - 1825 prostory k umís-tění projekční kanceláře staviteli koněspřežné železnice z Českých Budě-jovic do Lince Františku Antonínu Gerstnerovi. Spatzierer prý chtělovlivnit Gerstnera, aby svou dráhu vedl přes Římov. Kdo zná okolní terén

Římova, určitě bude souhlasit s Gerstnerovým odmítnutím.Novodobou železnici zastupuje v obci alespoň funkční modelové kolejiště

velikosti N, které zajistil německý rodák dnes žijící v Římově. Muzeum jezaměřeno především na rodiče s dětmi.

Jiří Čajan

Měsíc červen byl naplněn pravidelnými aktivitami,a to až do 23. června.

Tento ten v našich prostorách proběhlo slavnostníukončení školního roku a také poděkování dobrovol-ným spolupracovníkům. Bylo za co děkovat. Celý rokpravidelné bezplatné práce je už důvod k ocenění.

Červenec byl ve znamení odpočinku. Nekonaly senaše pravidelné schůzky, dokonce bylo 14 dní cen-

trum zcela zavřené z důvodu čerpání dovolené „tety Alice“.Ani v srpnu se nekonají pravidelná setkání, ale je zde prostor pro využití

herny, zapůjčení knihy či časopisu, využití hlídání dětí a také k dětskéoslavě.

Dne 6. 8. se konala historicky první společná venkovní činnost. Byla topřekrásná ŠIPKOVANÁ. Připravili ji pro nás manželé Korčakovi a Malí-kovi. Tímto jim zároveň moc děkujeme.

Celá událost probíhala takto: Sešli jsme se v 15 hodin před MC a hledalijsme fáborky. Červené značily cestu, zatímco modré měly za úkol upo-zornit na dopis s úkolem. Úkoly byly sice záludné, ale děti i jejich zákonnízástupci si samozřejmě poradili s každou nástrahou, tak jako i ve skutečnémživotě. Dokonce jsme potkali vlka nechvalně známého z pohádky o Kar-kulce, o kterém byla většina z nás přesvědčena, že již byl navždy umlčenhrdinným myslivcem. Chtěli jsme si to s ním tedy i za Karkulku vyřídit,když v něm Barunka poznala svého tatínka. Na její naléhání jsme ho nechaliodběhnout do blízkého houští a neublížili mu. Snad jsme neudělali chybu.Cesta nás zavedla kolem vodojemu až k Buškovu hamru, kde jsme po ná-ročné túře dostali zaslouženou odměnu: bublifuk, lízátko a balónek. Takéjsme tam odpočívali každý po svém. Někdo doplnil ztracenou energii ope-čeným vuřtíkem, někdo stihl postavit středověkou nemovitost z písku,

někdo pozoroval vodu z povážlivé blízkosti a našli se i tací, kteří po zdo-lání této trasy usnuli ve svém vozidle. Vidíte o co jste přišli, když jste takénešli. Tak příště.A ještě něco. Ráda bych vás také upozornila na naši vývěsku na náměstí. Visí v po-

dloubí na zdi patřící manželům Ostrým. Ráda bych právě jim poděkovala,že souhlasili s jejím umístěním a s Mateřským centrem absolvovali všechnyformality, které byly potřeba. Bylo s námi zahájeno stavební řízení, věcprojednávalo dokonce zastupitelstvo města, ale nakonec to dobře dopadlo.Vývěska visí a jsou a budou zde aktuální informace o dění v Mateřskémcentru. Prosíme o její sledování především členy našeho občanského sdru-žení, ale i širokou veřejnost, která má zájem se o nás dozvědět více.Přeji Vám hezký zbytek léta a tolik energie, jako když vám byly tři roky.

Za MC Človíček NEBOJSAKateřina Špírková

7

Jawy závodily na RejtechV sobotu 9. srpna 2008 se na fotbalovém hřišti Sportovního klubu na Rejtech

uskutečnil již tradiční sraz malých motocyklů s názvem „Jawa CUP 2008“.Závodu se za pěkného počasí zúčastnilo celkem 15 jezdců na strojích Jawa 550

nebo 555. Po součtu jednotlivých disciplín se na třetím místě umístil Jiří STODOLOV-

SKÝ ml. Rejta, na druhém Jan HOFFELNER Trhové Sviny a první místo z loň-ska obhájil jeho bratr Martin.

Dobrou náladu podpořily bezmála dvě stovky diváků. Tímto Sportovní klubRejta zve všechny na další ročníky Jawa CUP, nebo na jiné sportovní a spole-čenské akce na Rejtech a přeje všem příjemné prožití zbytku letních prázdnin.

Nemám ráda psy…Ano, přiznávám. Je to smutné, ale je to tak. Ale oni si začali !!. Když vy-

razím s dětmi ven, lhostejno zda pěšky či kolmo, se železnou pravidelnostísi na botě či na plášti kola přineseme psí exkrementy.

Můj odpor ke psům jde dokonce tak daleko, že jim chci upřít svoboduběhat si zcela samostatně po lese, po louce, po náměstí i po jiných pro-stranstvích. Možná bych chtěla i já si tak svobodně chodit, ale bojím se

psů. Snad mi to tak nevadí u psíků velikosti XS (i když v množství většímnež tři už jde také o nepříjemnost), ale hafani honosící se velikostí mládětehovězího dobytka by podle mého názoru venku sami běhat neměli.Setkání s těmito zcela nespoutanými a sociálně nepřizpůsobivými zástupci ži-

vočišné říše se začala v ulicích našeho krásného městečka množit, a proto píšu.Pokud k nim máte blíže než já, domluvte jim prosím. Nebo komukoli,

koho poslechnou. Pokud to takhle půjde dál, dopadneme jako v tom městě,kde se jim přemnožili ptáci. Viděla jsem to v televizi, režíroval to A. Hit-chcock.

Za sebe a své děti: Kateřina Špírková

SPORT

BYLO V REDAKČNÍ POŠTĚ

MC INFORMUJE

8

KULTURA

Přenosná satelitní navigace Asus R700

Blíží se konec léta a s ním přicházejí vždy slevyvšeho možného. Kdo již delší dobu uvažuje o ná-kupu satelitní navigace a stále váhá, nechť se po-dívá po internetu na satelitní navigace právě nyní,v období velkých letních slev. Nebudu zde pro-pagovat žádný konkrétní obchod, ale pokusím sedát tip na navigaci, která rozhodně stojí zazmínku.

Firma Asus je známa spíše jako výrobce note-booků nebo PDA zařízení. V každém případě sevám jistě vybaví skvělý design a výborná kvalitazpracování, na kterou si výrobce potrpí. Jinaktomu není ani u přenosné navigace Asus R700. Pokud chtěl někdo navigaci s velkým displejem,musel se prostě smířit s tím, že obdrží poněkudobjemnější a ještě k tomu nevzhlednou krabičku.S tím je konec. Asus je fešák, co se vejde po-hodlně do kapsy vašeho saka a vůbec vám na níneudělá bouli. Má za sebou hned dvě prvenství.Jednak se stal nejtenčím přenosným navigačnímpřístrojem (tloušťka pouhých 13 mm) a také bylmezi prvními přenosnými navigacemi se zabudo-vaným 3D navigačním softwarem iGO8 společ-nosti Nav N Go.Kromě samotného přístroje v krabici nalezneme

ochranné pouzdro, síťový napáječ s konektorem

Mini USB ( v testovacím zařízení síťový napáječchyběl), nabíječku do auta, sluchátka, držák doauta s přísavkou a SD adaptér, do kterého zasu-nete microSD kartu, kterou poté můžete využívat

pro přímé kopírování dat ze čtečky v notebooku.MicroSD karta také nebyla součástí testovacíhokusu. Nechybí ani pouzdro, které je ušito z oby-čejného přehnutého materiálu podobnému ko-žence. Ať je jakékoliv, rozhodně je příjemné, že jesoučástí balení.

Hlavním lákadlem navigace Asus R700 je ma-pový software obsahující skutečnou 3D navigaci,to znamená včetně budov ve městě a 3D zobra-zení krajiny. Malý vzorek 3D zobrazení vidíte nafotce.

Krom toho poslouží Asus jako prohlížeč digitál-ních fotek, přehrávač videa, přehrávač mp3 a po-užití jako bluetooth handsfree k vašemumobilnímu telefonu.

Podrobnější informace naleznete na serveruhttp://www.svethardware.cz/ , pro kde je zpraco-vána velmi podrobná recenze tohoto přístroje.

Jaroslav Salcer

POČÍTAČOVÝ KOUTEK

NABÍDKA PŘEDPLATNÉHO KULTURNÍCH POŘADŮKULTURNÍ DŮM TRHOVÉ SVINY II. pololetí 2008

26. 9. pátek v 19.30 hod.Divadlo Palace Leonhard Huizinga: ESKYMÁK Z AMSTERODAMU aneb ŽÁDNÉ ZPRÁVYOD TÁTYHrají: Igor Bareš, Michaela Dolinová / Valérie Zawadská, Silvie Koblížková/ Kateřina Jačková, Jan Dolanský / Daniel Bambas, Aleš Procházka / DavidMatásek, Zdeněk Vencl / Martin HruškaVeselohra o třech dějstvích. Lehká ironická komedie vypráví příběh s ažpodivuhodnou zápletkou. SKUPINA – A ;B ;C Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč

6. 10. pondělí od 19.30 hod.Divadlo MALÉhRYVEPŘO, KNEDLO, ZELO aneb TŘI SESTRY A PEPANHrají: Daniela Zbytovská, Barbora Seidlová, Nikola Zbytovská, Josef Polášek j.h., J. Barin TichýKomedie z kravína o touze uniknout z "malého" moravského venkovasymbolizovaného vepřovou se zelím do velkého světa. Radosti i strastina pozadí bučících krav... Námět, scénář: Daniela Zbytovská, výtvarná spolupráce: Barbora Kuropa-tová, kostýmy: Kateřina Jochová, scéna: Pavel Matoušek SKUPINA – A ;B ;C Vstupné: 150,- 140,- 120,- Kč

21. 10. úterý od 19.30 hod.Agentura Šaráda / KAREL ŠÍP & JOSEF NÁHLOVSKÝ - "BLÁZINEC " volné pokračování "Sanatoria" s Josefem Náhlovským, Karlem Šípema Dášou Zázvůrkovou.Pořad volně navazuje na předešlý program obou protagonistů. Jde opěto celek sestavený z několika scének, tentokrát zastřešený fiktivní psychi-atrickou léčebnou. Diváci se tak stanou nejen svědky léčby smutečníhořečníka, ale např. se aktivně zúčastní i neobvyklého soudního procesu čikursu kapsářů. Nechybí ani tentokrát písničky zpěvačky Dáši Zázvůrkové.SKUPINA – A ;C Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč

1. 11. sobota od 19.30 hod.MICHAL PROKOP & FRAMUS FIVE - LIVE 60 tourKoncert rockové legendyMichal Prokop a současná sestava Framus Five: Luboš Andršt - kytara,Jan Hrubý - housle, Jan Kolář - klávesy, Jiří Šíma - sax, Roman Kubát -trubka, Zdeněk Tichota - basa a Pavel Razím – bicíSKUPINA – A ;B Vstupné: 190,- 180,- 160,- Kč

18. 11. úterý od 19.30 hod.Agentura Dědiva Julie Jurištové František Ferdinand Šamberk: BLÁZINEC V PRVNÍM POSCHODÍHrají: Jaroslava Obermaierová, Martina Hudečková / Kamila Špráchalová,Julie Jurištová / Kateřina Fixová, Oldřich Navrátil, Rudolf Kubík, LiborJeník, Jiří HánaVeselohra na způsob vídeňské frašky je jednou z nejúspěšnějšíchbláznivých komedií proslulého českého dramatika a herce druhé poloviny19. století. Je plná zápletek, překvapivých zvratů a komických situací.Zazní v ní známé staropražské písničky a kuplety. Režie: Milan Schejbal, úprava: Kateřina Fixová, scéna a kostýmy: KateřinaBeranowskáSKUPINA – A ;B ;C Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč

4. 12. čtvrtek od 19.30 hod.Divadelní společnost HáTa / Noel Coward: ROZMARNÝ DUCHLíbivá anglická duchařská komedie o tom, že není radno zahrávat si sokultními vědami, zvlášť když hlavní medium je poněkud potrhlé povahy.Hrají: Jana Zenáhlíková / Lucie Zedníčková, Mahulena Bočanová / AdélaGondíková / Kateřina Hrachovcová, Ludmila Molínová / Hana Talpová,Ivana Andrlová / Olga Želenská, Marcela Nohýnková / Jana Šulcová, Mar-cel Vašinka / Daniel Rous, Zbyšek Pantůček / Petr Pospíchal

SKUPINA – A ;B ;C Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč11. 12. čtvrtek v 19.30 hod.

Kapron pro musik uvádíPETRA JANŮ - VÁNOČNÍ KONCERTDoprovázet bude devítičlenný orchestr SEPTET PLUS SKUPINA – A ; B Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč

CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU „A“ je 975,- Kč = 25% SLEVACELKOVÁ CENA PRO SKUPINU „B“ je 896,- Kč = 20% SLEVACELKOVÁ CENA PRO SKUPINU „C“ je 696,- Kč = 20% SLEVA

Zájemci o předplatné se mohou přihlásit v kanceláři v Kulturním domě Trhové Sviny.

Přihlášky přijímáme do 5. září 2008.Naše spojení: tel./fax.: 386 322 930, e-mail: kultura@tsviny.cz

Adresa: Městské kulturní středisko Sídliště 710, 374 20 Trhové Sviny

Věříme, že si z naší nabídky vyberete a těšíme se na shledání s Vámi.

9

PROGRAM KINADOLBYDIGITAL

DOLBYDIGITAL

!!! UPOZORNĚNÍ OD PONDĚLÍ 1. ZÁŘÍ ZAČÍNAJÍ FILMOVÁ PŘEDSTAVENÍ V 19.30 hod. !!!

1. 9. pondělí v 19.30 hod. - ReprízaČeská barevná komedie 90 min.TAKOVÁ NORMÁLNÍ RODINKAMáte pocit, že je vaše rodina praštěná? Seznamte se s Hanákovými!Hrají: Eva Holubová, Jaromír Dulava, Jiří Mádl, Ivana Chýlková, MariánLabuda, Lilian Malkina, Vanda Hybnerová, Monika Zoubková, LubošKostelný a dalšíMládeži přístupno Vstupné: 70,- Kč

2. 9. úterý v 8.00 hod.Filmové představení pro I. st. žáků ZŠ a ZvŠ 85 min.HORTONAmerická barevná animovaná pohádka v českém znění Vstupné: 40,- Kčv 10.00 hod.Filmové představení pro II. st. žáků ZŠ a ZvŠ 90 min.TAKOVÁ NORMÁLNÍ RODINKAČeská barevná komedie Vstupné: 35,- Kč

4. 9. čtvrtek v 17.00 hod. a v 19.30 hod. - Premiéra5. 9. pátek v 17.00 hod. a v 19.30 hod.

Americký barevný širokoúhlý dobrodružný film v českém znění 111 min.MUMIE: HROB DRAČÍHO MUŽEZlo se právě probudiloHrají: Brendan Fraser, Jet Li, Maria Bello, Michelle Yeoh Ben Barnes, PeterDinklage, Warwick Davis, Sergio Castellitto, Liam Neeson a dalšíMládeži přístupno Vstupné: 65,- Kč

6. 9. sobota v 17.00 hod. a v 19.30 hod. - Premiéra7. 9. neděle v 17.00 hod. a v 19.30 hod.

Německá animovaná dobrodružná komedie v českém znění 85 min.SISSY A YETTINádherný pár v nádherném světě. Světě tak zdravém a harmonickém,že to nemůže být ani pravda. Mládeži přístupno Vstupné: 65,- Kč

8. 9. pondělí v 19.30 hod. - ReprízaČeské barevné širokoúhlé drama 129 min.VENKOVSKÝ UČITEL"Každý někoho potřebuje"Hrají: Pavel Liška, Zuzana Bydžovská, Ladislav Šedivý, Marek Daniel,Tereza Voříšková, Zuzana Kronerová, Miroslav Krobot a dalšíMládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 60,- Kč

11. 9. čtvrtek v 19.30 hod. - Premiéra12. 9. pátek v 19.30 hod.

Americký barevný širokoúhlý akční thriller 152 min.TEMNÝ RYTÍŘVítejte ve světě bez pravidel...Hrají: Christian Bale, Michael Caine, Heath Ledger, Gary Oldman a dalšíNevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 65,- Kč

13. 9. sobota v 19.30 hod. - Premiéra14. 9. neděle v 19.30 hod.

Americký barevný širokoúhlý sci-fi thriller 112 min.NEUVĚŘITELNÝ HULKNenechte ho vzteky zezelenatHrají: Edward Norton, Liv Tyler, Tim Roth, William Hurt a dalšíNevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 65,- Kč

15. 9. pondělí v 19.30 hod. - PremiéraMexický western 125 min.KRTEKEl Topo (Krtek) je legendárním psychedelickým westernem AlejandraJodorowského, vrcholem éry půlnočních filmů v USA v 70. letech.Hrají: Ken Watanabe, Kazunari Ninomiya, Tsuyoshi Ihara a dalšíMládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 60,- Kč

17. 9. !!! středa !!! v 19.30 hod. - Premiéra18. 9. čtvrtek v 19.30 hod.

Český barevný širokoúhlý velkofilm 140 min.BATHORYVzkříšení čachtické legendyHrají: Anna Friel, Vincent Regan, Hans Matheson, Karel Roden, DeanaJakubisková- Horváthová, Bolek Polívka, Jiří Mádl, Lucie Vondráčková,Franco Nero a dalšíNevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 65,- Kč

19. 9. pátek v 19.30 hod. - Premiéra20. 9. sobota v 19.30 hod.

Americká barevná širokoúhlá romantická komedie 101 min.JAK UKRÁST NEVĚSTUJe úspěšný, sexy a užívá si života. Přijďte se podívat do kina na panaDokonalého.Hrají: Patrick Dempsey, Michelle Monaghan, Kevin McKidd a dalšíMládeži přístupno Vstupné: 70,- Kč

V NEDĚLI 21. 9. KINO NEPROMÍTÁ PŘEDSTAVENÍ ORIENTÁLNÍCH TANCŮ

22. 9. pondělí v 19.30 hod. - ReprízaAmerická barevná romantická komedie 145 min.SEX VE MĚSTĚNechte se unést ...Hrají: Sarah Jessica Parker, Kim Cattrall, Cynthia Nixon a dalšíNevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 65,- Kč

25. 9. čtvrtek v 19.30 hod. - ReprízaAmerický barevný širokoúhlý dobrodružný film 122 min.INDIANA JONES A KRÁLOVSTVÍ KŘIŠŤÁLOVÉ LEBKYDevatenáct let čekání skončilo. Jedna z nejslavnějších postav filmovéhistorie se vrací na stříbrné plátno.Hrají: Harrison Ford, Cate Blanchett, Shia LaBeouf a dalšíNevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 65,- Kč

V PÁTEK 26. 9. KINO NEPROMÍTÁ DIVADELNÍ PŘEDSTAVENÍ „ESKYMÁK“

27. 9. sobota v 17.00 hod. a v 19.30 hod. - Repríza28. 9. neděle v 17.00 hod. a v 19.30 hod.

Americký dobrodružný film v českém znění 93min.LETOPISY NARNIE: PRINC KASPIANVšechno, co jste dosud znali, se navždy změnilo.Hrají: Georgie Henley, Skandar Keynes, Anna Popplewell, William Mo-seley, Ben Barnes, Peter Dinklage, Warwick Davis, Sergio Castellitto,Liam Neeson a dalšíMládeži přístupno Vstupné: 65,- Kč

29. 9. pondělí v 9.45 hod. a ve 13.15 hod.Filmové představení nejen pro děti MŠ a ZŠ 63 min.JAK MACH A ŠEBESTOVÁ PŘIJELI Z PRÁZDNINPásmo pohádek pro děti Vstupné: 10,- Kč

29. 9. pondělí v 17.00 hod. a v 19.30 hod. - Premiéra30. 9. !!! úterý !!! v 17.00 hod.

Americká animovaná komedie v českém znění 103 min.VALL - IMáme pro Vás připravený animovaný rodinný film VALL-I od tvůrců filmů Hledá se Nemo a Ratatouille.Mládeži přístupno Vstupné: 70,- Kč

DIVADLA

KONCERTY

21. 9. neděle od 18.30 hod. sál KD T. SVINYVE VÍRU ORIENTU - Představí se Vám studentky a učitelky Školy ori-entálních tanců v Trhových Svinech se svými hosty. Bližší informace na tel.: 739 095 280 Vstupné: 50,- Kč

26. 9. pátek v 19.30 hod. sál KD T. SVINYDivadlo Palace Leonhard Huizinga: ESKYMÁK Z AMSTERODAMU aneb ŽÁDNÉZPRÁVY OD TÁTYHrají: Igor Bareš, Michaela Dolinová / Valérie Zawadská, SilvieKoblížková / Kateřina Jačková, Jan Dolanský / Daniel Bambas, AlešProcházka / David Matásek, Zdeněk Vencl / Martin HruškaVeselohra o třech dějstvích. Lehká ironická komedie vypráví příběh s ažpodivuhodnou zápletkou. Konfrontace spořádaných civilizovaných obyvatel Amsterodamu s po-divným vědcem milujícím exotiku a neznámo nejen Eskymáků je miloukomedií k pobavení i zamyšlení nad hodnotami lidského bytí.

Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč

Předprodej: Kulturní dům T. Sviny tel. 386 322 930po-pá 7.00 – 12.00 h. 13.00 – 16.00 h. nebo (v době prodeje vstupenekdo kina) Infocentrum Žižkovo nám. T. Sviny tel. 386 321 784

5. 9. pátek od 19.00 hod. kostel Nanebevzetí Panny Marie Trhové SvinySLAVNOSTNÍ KONCERT KOMORNÍ HUDBY V TRHOVÝCH SVINECHKoncert duchovní hudby ke dvoutisíciletému výročí apoštola svatého PavlaProgram koncertu z děl: GIOACCHINO ROSSINI, LUDWIG VANBEETHOVEN, JOHANN SEBASTIAN BACH, HENRI DUTILLEUX,FRANCIS POULENC, JAN NIEDERLEÚčinkují: LENKA BAAROVÁ – flétna, JAN NIEDERLE – klavír, Dětskýpěvecký sbor CANZONETTAVstupné dobrovolné - VÝTĚŽEK Z KONCERTU BUDE VĚNOVÁN NAOPRAVU KOSTELA NANEBEVZETÍ PANNY MARIE V TRHOVÝCHSVINECH

Koncert je realizován za podpory Jihočeského kraje z Příspěvkového programu podpory v oblasti kultury v roce 2008

10

KOUPÍM POLEMin. 20 000 m2, cena 10

Kč/m2Tel: 724 600 445

Zn. Drobný zemědělec

Autodíly Miškanově otevřené na náměstí

v Trhových Svinech.Díly na všechny typy aut. Regi-

strace zdarma pro občany.Otevírací doba:

všední den od 9 do 12 a od 13 do 17 hodin,

sobota od 9 do 12 hodin.

Stříhání a úprava srsti psů

u Vás doma.Objednávky na tel.:

774 167 010

Obec Ostrolovský Újezda

bývalí žáci Obecné školy v Ostrolovském Újezdě

pořádajív sobotu 27. září 2008

setkání bývalých žáků a učitelůtéto školy,

které se uskuteční v rámci Václav-ské pouti v Ostrolovském Újezdě.Pro usnadnění organizace a zajiš-tění průběhu setkání Vás, kteří se

budete chtít zúčastnit, prosíme o potvrzení účasti do 1. září 2008

na jednu z těchto adres:

Obec Ostrolovský Újezd, e-mail:

obec@ostrolovskyujezd.czMarie Kolářová (Homolková),

O. Újezd 48, 374 01, tel. 386 321 909, 721 142 107Jaroslava Šimková (Pellová),

O. Újezd 36, 374 01, tel. 776 673 343

Ing. Růžena Šimková (Němcová),Radostice 88, 373 12,

tel. 387 995 088, 723 489 267,e-mail:

simkova.ruzena@centrum.cz

NOVINKY VE FONDU KNIHOVNYSRPEN

Lockwood, Lewis: BeethovenHudba a život.Bergerová, Karen: TuristikaPraktické rady týkající se všech aspektů turistiky, ododpočinkových jednodenních výletů až po dobrodružství v od-lehlých oblastech.Stanek, William R.: Microsoft Windows VistaKapesní rádce administrátora.Draperová, Judith: Kůň a péče o nějPrůvodce péčí o koně a poníky.Stráský, František: Životy Ladislava StráskéhoKnihu napsal syn František Stráský na základě otcových pamětía dokumentů z rodinného archivu.Manvell, Roger: Doktor GoebbelsJeho život a smrt.Alderton, David: Akvarijní a jezírkové rybyKompletní průvodce výběrem a chovem sladkovodnícha mořských ryb.Milburn, Ken: Digitální fotografieKniha nabízí rady, jak se připravit co nejlépe na fotografovánírůzných typů snímků v terénu i v interiéru.Pekárková, Iva: Třicet dva chwanůAutorka líčí Thajsko tak, jak ho viděla svýma očima.Žilková, Veronika a Stropnický, Martin: 2 v 1Ženský a mužský pohled na svět v jedné knize.Signol, Christian: Rok sněhuPříběh malého chlapce, který bojuje se zákeřnou chorobou.

Marcela Dudová

11

VIVALDI TOUR 08PAVEL ŠPORCL – HOUSLE

www.pavelsporcl.cz

Collegium Českých filharmoniků18.9. 2008

Trhové Svinyv 19.00 hodin

Kostel Církve Československé husitské374 01 Trhové Sviny

* * *Předprodej vstupenek:

Městské kulturní středisko, Sídliště 710,Trhové Sviny, tel.: 386322930

V siti Ticketportal

Své náměty, připomínky a informace, které chcete sdělit svým spoluobčanům, předejte paní Ing. Božákové na Městském úřadě v Trhových Svinech nebona podatelně tamtéž.. Příspěvky prosím dodejte buď písemně nebo v elektronické podobě nejlépe v MS Word, fotografie a obrázky ve formátech JPG či PDF. Kontaktní údaje: Ing. Božáková – tel. 386 301 483, e-mail: reg.rozvoj@tsviny.cz, podatelna – tel. 386 301 411, e-mail: posta@tsviny.cz, více na www.tsviny.cz

Redakce si vyhrazuje právo příspěvky jazykově upravit. Uzávěrka čísla je vždy 10. dne v měsíci.

Zpravodaj občanů města Trhové Sviny a okolí • Vydává Městský úřad Trhové Sviny, Žižkovo nám. 32, 374 12 Trhové SvinyIČO 245 551 • ev. šč. MK ČR E 10896 • Vychází 12 x ročně • Předsedkyně redakční rady a redakční úpravy Petra VickováDTP Petr Hnilička, photo & graphic studio • Náklad 600 výtisků • Cena tohoto výtisku 5,- Kč