INFO-AGENDA AY U N TA M I E N TO D E L AU D I O2018

INFORMAZIOAGENDA L AU D I O U DA L A2018 ZUIN 12/1

I T X I

TANATORIO-CREMATORIO

ALTO NERVIÓNFUNERARIA LARRAZ, S.L.

Tf. 94 672 77 50 - 94 671 00 61LLODIO: José Matía, 36

AMURRIO: Pol. Ind. Kalzadako (Saratxo) pabellón A1AMOREBIETA: San Pedro, 26 - Tf. 94 673 06 23ARRIGORRIAGA: La Cruz, 1 - Tf. 94 671 00 61

FRACKING EZ

-50%hasta

Aprovecha ésta oportunidad en muebles de exposiciónsolo hasta el 29 de diciembre

Euskaraldia hemen dagoYa está aquí Euskaraldia

El Ayuntamiento de Laudio ha organizado numerosas actividades para unirse a la iniciativa Euskaraldia:

30 de noviembre, viernes. BERTSO-SAIOA. Maialen Lujanbio, Aitor Mendiluze, Unai Agirre y Nerea Ibarzabal. Izar Mendiguren propondrá los temas. Actividad del programa “laudiOHOLTZA”. A las 19:00 en el Casino del Parque Lamuza. 3 euros. Las entradas estarán a la venta allí o en el Ayuntamiento hasta el 29 de noviembre (como máximo se venderán 3 por persona).

1 de diciembre, sábado: “Oxigenoa euskarari 6000 metroan ere” PRESENTACIÓN en el Casino del Parque Lamuza a las 19:00.

Euskaraldia ekimenarekin bat egiteko, hainbat ekintza antolatu du Laudioko Udalak:

Azaroak 30, ostirala. BERTSO-SAIOA. Maialen Lujanbio, Aitor Mendiluze, Unai Agirre eta Nerea Ibarzabal. Gai-jartzailea: Izar Mendiguren. “laudiOHOLTZA” programaren barruko ekimena. 19:00. Lamuza parkeko Kasinoa. 3 euro. Sarrerak salgai bertan edo udaletxean azaroaren 29a arte (gehienez 3 salduko dira pertsonako).

Abenduak 1, larunbata: “Oxigenoa euskarari 6000 metroan ere” AURKEZPENA. Lamuza parkeko Kasinoa. 19:00.

ZUIN 2018/12/1. 2EUSKARA / EUSKERA

Abenduak 2, igandea: EUSKARALDIAREN JAIA

11:00 Ahobizi eta Belarriprest zutabeak Herriko Plazan.11:30 Ahobizi eta Belarriprestei, ondo etorria egin.12:00 Ekitaldi nagusia.12:30 Berbodromo erraldoia.13:00-14:30 Animazio taldeak.Eguerdian, ekoizleen azoka, dantza taldeen emankizuna eta kale animazioa Santa Luzia abesbatzarekin eta Arloteak taldearekin.14:30 Herri bazkaria Aldai plazan. Tiketak erosteko epea agortuko da azaroaren 29an Udal Euskaltegian, AEKko Euskaltegian, Zuberoa, Gorbea, Arrañope, Iluntze, Keska, Ilargi eta Tolo tabernan eta Laudio Ikastolan.16:00 Bakarrizketa. Barry Manley.16:00etatik aurrera, haurrentzako jolasak.16:30 Dantzatloia.17:30 Txokolatea, gaztaina erreak eta DISKO TXANTXA.18:00 Kontzertua. ZE ESATEK! eta LEHIAN erromeria21:00 Jaieran amaiera.

Abenduak 3, astelehena: Laudioko Udalaren adierazpen instituzionalaren irakurketa alkatetzan 12:00etan Euskararen Nazioarteko Eguna dela eta.

2 de diciembre, domingo: FIESTA DEL EUSKARALDIA

11:00 Columnas de Ahobizi y Belarriprest en la Herriko plaza.11:30 Bienvenida a Ahobizi y Belarriprest.12:00 Acto principal.12:30 Berbodromo gigante.13:00-14:30 Grupos de animación.A mediodía mercado de productos locales y exhibiciones de los grupos de danzas y animación callejera con la Coral Santa Lucía y los Arlotes.14:30 Comida popular en la plaza Aldai. El plazo para adquirir los tickets se acabará el 29 de noviembre en el Euskategi Mu-nicipal y el de AEK, en los bares Zuberoa, Gorbea, Arrañope, Iluntze, Keska, Ilargi y Tolo, además de en Laudio Ikastola. 16:00 Monólogo. Barry Manley.16:00 Juegos infantiles.16:30 Dantzatloia.17:30 Chocolatada, castañas asadas y DISKO TXANTXA.18:00 Concierto. ZE ESATEK! y LEHIAN erromeria.21:00 Final de fiesta.

3 de diciembre, lectura de la declaración institucional del Ayuntamiento de Laudio debido al Día Internacional del Euskara, a las 12:00 en alcaldía.

Himalaiatik Laudiora“Oxigenoa Euskarari 6000 metroan ere” ekimenean parte hartu zuten Laudioko eta Orozkoko hiru gaztek. Euren esperientziak azalduko dituz-te abenduaren 1ean 19:00etan La-muza Parkeko Kasinoan.

Del Himalaya a LaudioTres jóvenes de Laudio y Orozko han participado en la iniciativa “Oxige-noa Euskarari 6000 metroan ere” y explicarán sus experiencias el 1 de diciembre a las 19:00 en el Casino del parque Lamuza.

Sorgin ZapatuakAbenduak 1, larun-

bata: “Txirristi” txoriaren ipuin musikatuak, Behinola taldearen

eskutik. Jarraian askaria eta, amai-tzeko, eskulanak ispiluak egiteko. 17:30-19:30. 5 urtetik gorakoentzat. Lamuza Parkeko ludotekan, Kirikino taldeak koordinatutako doako saioa.

Abenduak 8, larunbata: “Xalto eta xalto” ikuskizuna Xalto eta Brinko pailazoekin. Jarraian askaria eta, bu-katzeko, pailazo-sudurrak eta ahoak egiteko tailerra. 17:30-19:30. Ugarte auzoko La Milagrosa Ikastetxean, 5 urtetik gorakoentzako doako saioa Arima taldeak koordinatuta.

Abenduak 15, larunbata: Galtza-gorri pertsonaia mitologikoen mo-zorroak prestatzeko tailerra, jarraian askaria. 17:30-19:30. Arima taldeak koordinatutako doako saioa 5 urtetik gorako umeentzat Lamuza Parkeko ludotekan.

Sorgin Zapatuak1 de diciembre, sábado: Cuentos musicales del pájaro “Txirristi”, de la mano del grupo Behinola. A continuación merienda y manua-lidades. 17:30-19:30. Para mayo-res de 5 años. En la Ludoteka del Parque Lamuza, coordinado por el grupo Kirikiño.

8 de diciembre, sábado: Espectá-culo “Xalto eta xalto” de los paya-sos Xalto eta Brinko. A continua-ción, merienda y, para terminar, taller para hacer narices y bocas de payaso. 17:30-19:30. En el Cen-tro Educativo La Milagrosa del ba-rrio Ugarte, sesión para mayores de 5 años coordinada por el grupo Arima.

15 de diciembre, sábado: Taller para hacer disfraces con el as-pecto del personaje mitológico Galtzagorri y, después, merienda. 17:30-19:30. Sesión para mayores de 5 años en la ludoteca del Parque Lamuza coordinada por el grupo Arima.

BirziklapenaHondakinen birziklapenerako eta prebentziorako astea-ren barruan Aiarako Kuadrillak antolatu du zenbait ekintza. Azaroaren 30ean Kultura Etxean erakutsiko dute zertan datzan bermikonpostajea 18:00etatik 20:00ak arte. 50 leku egongo dira eta aurretik izena ematea beharrezkoa izango da azaroaren 29ak baino lehen udaletxean (944 034 800).

ReciclajeDentro de la semana por la prevención y el reciclaje de resi-duos, la Cuadrilla de Ayala ha organizado varias actividades. El 30 de noviembre en la Kultura Etxea enseñarán en qué consis-te el vermicompostaje de 18:00 a 20:00. Ofrecerán 50 plazas y la inscripción previa es preciso hacerla antes del 29 de noviem-bre llamando al Ayuntamiento (944 034 800)

ZUIN 2018/12/1. 3EUSKARA / EUSKERA

¡Ponte cómodo, estás en tu casa!Ahora solo por venir a vernos

TE REGALAMOS UNAS ZAPATILLAS, para que estés en casa lo más cómodo posible.

Polígono Arza Nº9 Llodio – ÁLAVA – 946 780 555hola@sofazzz.com – www.sofazzz.com Síguenos en:

Ya puedes descansar a gusto

Y SIN LETRA PEQUEÑA

D E S C U E N T O S E S P E C I A L E S P O R A P E R T U R A

Olentzeroren ipuinaAlberto Bargosek antzeztuko du “Olentzeroren ipuina” euskaraz abenduaren 14an Udal Liburute-gian 18:00etan. 3 urtetik gorako umeentzako saioa izango da.

El cuento del OlentzeroAlberto Bargos interpretará “El cuento del Olentzero” en euskara el 14 de diciembre en la Biblioteca Mu-nicipal a las 18:00. Será una sesión para mayores de 3 años.

Ipuin kontalaria euskaraz eta berdintasunaren aldeLaudioko Udal Liburutegiak eskai-niko du azaroaren 30ean euskaraz-ko kontakizuna berdintasunaren alde: “Gorputz osoko ipuinak”. Aina-ra Mujikak antzeztuko du 18:00etan 5 urtetik gorako umeentzat.

Cuentacuento en eus-kara y por la igualdadLa Biblioteca Municipal de Laudio va a ofrecer una narración en eus-kara el 30 de noviembre a favor de la igualdad: “Gorputz osoko ipui-nak”. La interpretará Ainara Mu-jika a las 18:00 para niños y niñas de 5 años o mayores.

Abenduaren 7an, ostirala, auto-busa abiatuko da Laudio Institu-tutik 10:15ean Euskal Liburu eta Disko Azokan parte hartzeko. Durangotik itzultzeko bi aukera emango dituzte, 21:00etan edota 02:30ean. Txartelak 7 euro balio-ko du eta udaletxean eskuratu daitezke abenduaren 4ra arte, 14:00etan.

El 7 de diciembre, viernes, par-tirá un autobús del Instituto Laudio a las 10:15 para acudir a la Feria del Libro y el Disco Vas-co. Para volver de Durango ha-brá dos opciones, a las 21:00 o a las 02:30. Los billetes valdrán 7 euros y se podrán adquirir en el Ayuntamiento hasta el 4 de di-ciembre, a las 14:00.

Sukaldaritza tailerrak familientzatBasalarrina euskara elkarteak bi sukaldaritza ikastaro egingo ditu abenduan familia osoarentzat. Hilaren 8an 10:00etatik aurre-ra Herriko plazan taloa eta ma-dalenak egiteko tailerra izango da, Baserritarren Azokan. Abenduaren 15ean, ordea, polboroiak eta tu-rroia prestatu eta dastatzeko au-kera emango dute Azoka plazan 11:00etatik aurrera.

Talleres de cocina para familiasLa asociación para la promoción del euskera Basalarrina va a lle-var a cabo dos cursos de cocina para toda la familia en diciem-bre. El 8 en la Herriko plaza a partir de las 10:00 impartirán un taller para hacer talo y mag-dalenas durante el Mercado de Baserritarras. El 15 de diciem-bre, en cambio, prepararán y probarán polvorones y turrón en el mercado de Abastos de las 11:00 en adelante.

Euskal Liburu eta Disko Azokarako autobusa

Autobús para acudir a la Feria del Libro y el Disco de Durango

ZUIN 2018/12/1. 4

HEZKUNTZAEREDUERAL-DATZAILEAKGARATZEKOEGIN ZAITEZBAZKIDEwww.faktoria.eus

Jolas, jostailu eta ipuin ez sexistakBerdintasun Udal Zerbitzuak aholkularitza eskainiko du opari askoren izaera sexista identifikatzeko eta bestelako artikuluak ezagutzeko, Gabonak berehala hasiko dira eta. Gurasoak zein jende oro gonbidatu nahi dituzte abenduaren 12an egingo den saio-ra. Udal liburutegian izango da 17:30etatik 20:30ak arte.

Juegos, juguetes y cuentos no sexistasEl Servicio de Igualdad Municipal ofrecerá asesoramiento para identificar la naturale-za sexista de muchos regalos, dado que las Navidades comenzarán enseguida. Padres y madres, así como cualquier persona, pue-den acudir a esta sesión que tendrá lugar el 12 de diciembre. Será en la Biblioteca Muni-cipal de 17:30 a 20:30.

Solatiarren jarduerakEmakumearen Sustapenerako Solastiar Elkarteak gonbidatu nahi ditu herritar guztiak parte har dezaten abenduan antolatu dituzten ekintzetan:

• Azaroaren 30ean, ostirala, 17:00etatik 20:00ak arte, eta abenduaren 1ean eta 2an, larunbat eta igandea, 10:00etatik 14:00ak arte eta 17:00etatik 20:00ak arte, Bidezko Merkataritza azoka egingo dute Coprodeli Fundazioarekin erabilera anitze-ko udal aretoan.

• Abenduaren 5ean 16:45ean Belen Andres psikologoak eskainiko du “Haz-kuntza pertsonala eta autolaguntza” hitzaldia Kultura Etxean.

• Gabonetako sukaldaritza ikastaroak abenduaren 11n, 12an eta 13an (astearte, asteazken eta osteguna) 18:00etan Zu-biko Etxean, Karrika Jatetxeko sukalda-riaren eskutik.

Actividades de SolastiarLa Asociación para la Promoción de la Mujer Solastiar quiere invitar a la ciu-dadanía a participar en las actividades que ha organizado en diciembre.

• Los días 30 de noviembre, de 17:00 a 20:00, viernes, y 1 y 2 de diciembre, sábado y domingo, de 10:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:00, tendrá lugar un mercado de Comercio Justo en la sala multiusos municipal con la Fun-dación Coprodeli.

• El 5 de diciembre a las 16:45 la psicó-loga Belén Andrés ofrecerá la charla “Crecimiento personal y autoayuda” en la Kultura Etxea.

• Cursos de cocina navideña los días 11, 12 y 13 de diciembre (martes, miércoles y jueves) a las 18:00 en Zubiko Etxea, de la mano del cocinero del Restaurante Karrika.

Indarkeria matxistaren aurkako egitarauaAzaroaren 25ean Emakumeen Aur-kako Indarkeriaren Kontrako Nazioar-teko Eguna izan zen, eta hori dela me-dio, hurrengo egunetan luzatuko den programa prestatu dute:

Azaroaren 27an, asteartea: 18:30. Umore IKUSKIZUNA “Bakean dagoena, bakean utzi” Lamuza parkeko Kasinoan.

Azaroaren 28an, asteazkena: 16:45. Helduentzako KONTAKIZUNAK. “Yo la más fuerte” Isabel Arostegui Equalako kidearekin Kultura Etxean.

Azaroaren 29an, osteguna: 18:00. SOLASALDIA Adriana Kaplanekin Kul-tura Etxean emakumeen sexu muti-lazioaren aurkako estrategiei buruz.

Programación contra la violencia machistaEl 25 de noviembre fue el Día Interna-cional contra la Violencia Machista y por ello han preparado un programa amplio que se prolongará los siguientes días:

27 de noviembre, martes: 18:30. ES-PECTÁCULO de humor en euskara “Bakean dagoena, bakean utzi” en el Casino del parque Lamuza.

28 de noviembre, miércoles: 16:45. NARRACIONES para adultas: “Yo la más fuerte” con Isabel Arostegui de Equala en la Kultura Etxea.

29 de noviembre, jueves: 18:00. COLO-QUIO con Adriana Kaplan en la Kultura Etxea sobre estrategias para la prevención de la mutilación genital femenina.

ZUIN 2018/12/1. 5JERDARTEA / SOCIEDAD

LOS DESCUENTOS QUE TU OPEL SE MERECE.

DESCUENTOS EN PIEZAS Y MANO DE OBRA EN OPERACIONES DE TALLER MECÁNICO

EDAD DE TU VEHÍCULO*

10%

20%+ 7 AÑOS

+ 4 AÑOS

REGÍSTRA TU VEHÍCULO EN myOpel.es Y EMPIEZA A DISFRUTAR DE LOS DESCUENTOS SIEMPRE OPEL

EN myOpel TIENES LOS MEJORES DESCUENTOS PARA QUE TU VEHÍCULO SIGA SIENDO UN AUTÉNTICO OPEL

DESCUENTOS SIEMPRE OPEL

Polígono Industrialdea, 6-4LLODIO Tfno. 94 672 47 99

Jarduera fiskalaren itxiera autonomo eta mikroenpresentzatAbenduaren 12an 14:00etatik 15:30ak arte informazio praktikoz osatutako ikastaroa eskainiko dute autonomoentzat eta enpresa ertain eta txikientzat, optimizatu dezaten zergen ordainketa. Zehaz-ki, ekintza bideratuko dute jardu-era fiskalaren itxierara. Erabilera anitzeko udal aretoan izango da.

Cierre fiscal para autónomos y microempresasEl 12 de diciembre de 14:00 a 15:30 impartirán un curso de información práctica para quienes coticen como autónomos, así como para pequeñas y medianas empresas, con el fin de optimizar el pago de impuestos. En concreto, la jornada estará orientada al cierre del ejercicio fiscal. Será en la sala multiusos municipal.

Elikagai BankuaArabako Elikagai Bankuak behar ditu boluntarioak gabonetako bilketarako, azaroaren 30ean eta abenduaren 1ean Laudion. Prest da-goena laguntzeko 944 034 840 tele-fono zenbakira dei dezake goizeko orduan.

Banco de alimentosEl Banco de Alimentos de Araba ne-cesita personas voluntarias para la re-cogida navideña de los días 30 de no-viembre y 1 de diciembre en Laudio. Quien esté en disposición de ayudar puede llamar al teléfono 944 034 840 en horario de mañana.

Hiri-ondasunen gaineko zerga Dagoeneko argitaratu den informa-zioaren osagarri gisa, adierazi beharra dago zerga borondatez ordaintzeko epea luzatu egin dela 2018/12/28 arte; horiek horrela, helbideratutako ordainagiriak 03/12/2018/12/03an kobratuko dira.

Landa-ondasunen gaineko zergari dagokionez, hasierako epeek be-ren ho rretan jarraitzen dute, alegia, 2018ko abenduaren 19an bukatuko dira.

Impuesto de Bienes de Naturaleza UrbanaComo complemento de lo publi-cado anteriormente, se comunica que se amplía hasta el 28/12/2018 el periodo voluntario de pago de dicho impuesto, siendo el cobro de los recibos domiciliados el 03/12/2018.

Con respecto al Impuesto de Bienes de Naturaleza Rústica se mantienen los plazos iniciales, es decir, finalizando el 19 de diciem-bre de 2018.Elkartasun askaria

Apdema elkarteak elkartasun ha-maiketakoa antolatuko du abendua-ren 2an 11:00etatik 14:30ak arte Al-dai plazan, hain zuzen.

Almuerzo solidarioLa asociación Apdema va a organi-zar un hamaiketako con fines soli-darios el 2 de diciembre de 11:00 a 14:30 en la plaza Aldai.

Bidezko merkataritzaIpar-Hegoalde taldeak antolatuko du abenduaren 16an Lamuzako San Pedro elizako arkupeetan Bidezko Merkataritzako azoka 11:00etatik 14:00ak arte. Elikadura, artisau-tza eta kosmetika naturaleko pro-duktuez gain, dastatzea eskainiko dute.

Comercio JustoEl grupo Ipar-Hegoalde organizará el 16 de diciembre en el pórtico de la Iglesia de San Pedro de Lamuza un mercado de Comercio Justo de 11:00 a 14:00. Además de exponer productos de alimentación, artesa-nía y cosmética natural, ofrecerán una degustación.

ZUIN 2018/12/1. 6JENDARTEA / SOCIEDAD

APILLeko kanpainakAPILL elkarteak laster oparituko du 2019ko egutegia, Jose Arrue margo-laria protagonista izango duena, eta gainera hiru kanpaina gauzatuko ditu hurrengo asteetan.

• Olentzero eta Maridomingiren deiak: Dendetan banatuko diren kupoien bitartez, Olentzero eta Maridomingi harremanetan jarriko dira umeekin euren nahiak en-tzuteko abenduaren 23ra arte.

• Laudioko Erakusleihoen Lehia-ketako XXV. Edizioa eta Aiarakoa-ren V.: Kupoia eskuragarri egongo da APILLeko aldizkarian eta www.laudiocomercial.com webgunean. Onartuko da boza bakarra pertso-na bakoitzeko, elkarteko egoitzan (Zumalakarregi 33, 1., eskuina) edo udaletxean egongo den ontzian. Bozkatzeko epea izango da aben-duaren 10etik 16ra arte eta jasota-ko boto guztien artean zozketatuko dute Bebidas Serranoko gabonetako sorta eta erosketarako 30 euroko 2 bono.

• Shopping Eguna: Abenduaren 15ean, larunbata, izango da. Animazioa eta ezusteak egongo dira kaleetan eta dendetan. Izena emateko azken egu-na izango da azaroaren 20a.

Tokiko edozein establezimendu in-teresdunak parte har dezake 94 672 28 01 edo administracion@laudio-comercial.com posta elektronikoan.

Campañas de APILLLa asociación APILL va a regalar próximamente su calendario de 2019 dedicado al pinto José Arrue y, ade-más, llevará a cabo tres campañas en las próximas semanas:

• Llamadas de Olentzero y Marido-mingi: A través de los cupones que se repartirán en los establecimientos participantes, Olentzero y Marido-mingi se pondrán en contacto con ni-ños y niñas para escuchar sus deseos hasta el 23 de diciembre.

• XXV edición del Concurso de Esca-parates de Laudio y la V edición del de Ayala: El cupón estará en la revista de APILL y también se puede descargar en su página www.laudiocomercial.com y solo se admitirá uno por persona en la sede de la asociación (Zumalakarregi nº 33, 1º derecha) o en la urna disponible en el Ayuntamiento. El plazo de vota-ción será del 10 al 16 de diciembre y en-tre todos los votos recibidos se sorteará un lote navideño de Bebidas Serrano y 2 vales de compra de 30 euros.

• Shopping Eguna: Tendrá lugar el sábado 15 de diciembre. Habrá ani-mación y sorpresas en las calles y en los establecimientos. El último día que los comercios completen la ins-cripción será el 20 de noviembre.

Cualquier comercio local interesado puede participar llamando al teléfono 94 672 28 01 o en el correo electrónico administracion@laudiocomercial.com.

KZGuneko ikastaroakKZGunea zerbitzuak eskainiko ditu hurrengo doako ikastaro presentzia-lak gazteleraz:

• Erosketa ziurrak Internet bi-dez: Abenduaren 17an eta 18an 11:00etatik 13:00ak arte. 4 ordu. Ikasteko nola erabiltzen diren on-line bidezko salmenta atariak: Ebay, Amazon, Elarmariodelatele...

• Ordaindu segurtasunez Inter-neten: Abenduaren 19an 11:00eta-tik 13:00ak arte. Ezagutzeko modu ziurrean ordaintzeko modu ezberdi-nak Interneten.

Cursos de KZGuneaEl servicio KZGunea va a ofrecer los siguientes cursos presenciales gratuitos en castellano:

• Compras seguras por inter-net: 17 y 18 de diciembre de 11:00 a 13:00. 4 horas. Para aprender a utilizar las principales webs de venta online: Ebay, Amazon, Elar-mariodelatele...

• Paga con seguridad en inter-net: 19 de diciembre de 11:00 a 13:00. Para conocer distintos mo-dos de pago seguro por internet.

Laudioko XXV. Erakusleiho LehiaketaXXV Concurso Escaparates de Llodio

Almacenes Álava, Aurori Lencería Y Moda Infantil , Bitbyte, Can Can , Irrintzi Euskal Jantzi Denda, Karam Calzados, Kendas, Kukuma, Luyando Ópticos, Modimel, Monai, Nina Life Styling, Olympus Kiroldenda, Óptica Luyando, Perfumería Irusta, Perfu-mería Lorea, Tapicería Juan, Trece13, Trenpea, Tximeleta Bouti-que, Unan Jantzi Denda Levi's

ZUIN 2018/12/1. 7

Garaje Yas

Multiplica la edad de tu coche x3

Iritxusi kalea 1, AMURRIO945 890 334 www.garajeyas.net

• Prepara tu coche para el invierno en Garaje Yas y disfruta de un descuento inmejorable en cualquier operación de Mantenimiento, Distribución o Desgaste.

• Multiplica la edad de tu coche x3 y ese será el porcentaje de descuento que aplicaremos al final de tu factura (hasta un máximo del 30%)

* Consulta condiciones y pide presupuesto sin compromiso.

CUMPLIR AÑOS CON TU COCHE EN GARAJE YAS TIENE PREMIO

JENDARTEA / SOCIEDAD

Euskal Herriko K-1 Txapelketa Asier IspizuarentzatAsier Ispizua laudioarrak eskuratu zuen azaroan Euskal Herriko K-1 Txapelketa profesionala Zarau-tzen, Ion Sarasketa, bere aurkaria, konorterik gabe utzi eta gero. Ha-jime Klubeko kideak Euskadiko Kick Boxing Txapelketa irabazi zuen otsailean.

Campeonato de Euskadi de K-1 para Asier IspizuaEl laudioarra Asier Ispizua con-siguió en noviembre el Campeo-nato de K-1 Pofesional de Euskal Herria en Zarautz, tras noquear a Ion Saraskera, su contrincan-te. El miembro del Club Hajime fue también campeón de Euska-di de Kick Boxing en febrero.

Udal kirol azpiegiturakAldaketak edo baja egiteko udal kirol azpiegituretan hurrengo 2019ko jardunaldiari begira, epea agortuko da abenduaren 16an.

Instalaciones deportivas municipalesPara realizar modificaciones o ba-jas relativas al próximo ejercicio 2019 en las instalaciones deporti-vas municipales el plazo expirará el 16 de diciembre.

4 ½-ko Elite TorneoaHerriaren pilota klubak antolatuko du berriro Euskadiko Federazioa-ren Elite kategoriako 4 ½ko Torneoa, Euskal Herriko 8 pilotari onenen partaidetzarekin. Finala azaroaren 30ean izango da EITBko kamaren aurrean.

Torneo Élite del 4 ½El club de pelota Herriaren está organizando este mes el Torneo de la Federación de Euskadi en su máxima categoría, Élite, en la mo-dalidad del 4 ½, con la participa-ción de los 8 mejores pelotaris de Euskal Herria. La final se jugará el viernes 30 de noviembre ante las cámaras de EITB.

Aste kulturala eta zezenzaleaMazzantini Zezenzale Klubak egingo du XXI. Aste kultura-la eta zezenzalea. Ekintzak izango dira 19:00etan klubaren egoitzan, elizako arkupetan.

Azaroak 27, asteartea: Alberto Garcia enpresari eta ahalduna-ren hitzaldia. Iñigo Crespo kazetariak egingo du aurkezpena.

Azaroak 28, asteazkena: Miguel Martin eta Sergio Aguilar banderilleroen solasaldia. Iñigo Crespo kazetaria izango da aurkezlea.

Azaroak 29, osteguna: Hitzaldia Antonio Lorca El Pais egunkariko kazetariarekin. Alfredo Casas lankideak egingo ditu aurkezpen lanak.

Azaroak 30, ostirala. Fernando Alvarez Valdellan Ganadute-giko kidearen hitzaldia. Alfredo Casas kazetariak aurkeztuko du.

Semana cultural taurinaEl Club Taurino Mazzantini va a llevar a cabo su XXI Semana cultural taurina. Los actos se celebrarán a las 19:00 en los loca-les del club, sitos en el pórtico de la iglesia:

27 de noviembre, martes: Charla de Alberto García, em-presario y apoderado. Presentación a cargo de Íñigo Crespo, periodista.

28 de noviembre, miércoles: Charla con Miguel Martín y Sergio Aguilar, banderilleros. Presentada por Íñigo Crespo, periodista.

29 de noviembre, jueves: Charla con Antonio Lorca, perio-dista de El País. Presentará Alfredo Casas, también periodista.

30 de noviembre, viernes: Charla de Fernando Álvarez, de la Ganadería Valdellán. Ejercerá de presentador Alfredo Casas, periodista.

ZUIN 2018/12/1. 8

www.laudio.eus

-en informazio hau eta gehiago kontsultatu

dezakezu.

Consulta esta información y mucho más en

NOTICIAS Y AGENDA DE ACTIVIDADES

KULTURA/ CULTURA

EL FOTÓGRAFO DE MAUTHAUSEN ABENDUAK 1 de DICIEMBRE.17:30, 20:00. LAUDIOALDE 3€ + 16.

TODOS LO SABEN ABENDUAK 8 de DICIEMBRE.17:30, 20:00. LAUDIOALDE 3€ + 12.

EL ÁRBOL DE LA SANGRE ABENDUAK 15 de DICIEMBRE.17:30, 20:00. LAUDIOALDE 3€ + 16.

LUIS ETA ESTRALURTARRAK ABENDUAK 16 de DICIEMBRE.17:30. LAUDIOALDE 3€.

IRADOKIZUNAK / SUGERENCIAS:laudiotopzinema@laudio.eus

LAUDIO TOP ZINEMAPintura erakusketa“Floro Urkijo Margolaritza Elkar-teak” eskainiko du erakusketa abenduan. Inaugurazioa izango da azaroaren 30ean, ostirala, eta abenduaren 15era arte egongo da ikusgai 18:00etatik 20:00ak arte egunero, salbu jai egunak, Kultura Etxean.

Exposición de pinturaLa "Agrupación Pictórica Floro Urquijo" ofrecerá una exposición durante diciembre. La inaugura-ción será el viernes 30 de noviem-bre y hasta el 15 de diciembre es-tará disponible de 18:00 a 20:00 todos los días, salvo festivos, en la Kultura Etxea.

Baisalako milongaAbenduaren 16tik aurrera, igan-dea, Baisalak dantzaldi publikoa antolatuko du hileko hirugarren igandean 18:00etatik 21:00ak arte, Raul Islas tango irakaslearen eskutik. Gardeako zentro kultu-ralaren tabernan izango da.

Milonga de BaisalaDesde el domingo 16 de diciem-bre Baisala organizará un baile público el tercer domingo de cada mes de 18:00 a 21:00, de la mano de su profesor de tango, Raúl Is-las. Será en el bar del centro cul-tural de Gardea.

Dispertsioaren aurpegiakEtxerat elkarteak antolatuko du “Dispertsioaren aurpegiak” argaz-ki erakusketa abenduaren 10etik 15era bitartean. Kultura Etxeko Al-daikoerreka gelan egongo da.

Los rostros de la dispersiónLa asociación Etxerat ha organiza-do la exposición fotográfica “Los rostros de la dispersión” del 10 al 15 de diciembre. Estará en la sala Aldaikoerreka de la Kultura Etxea.

Urrezko eta zilarrezko ezkontzakSan Pedro Lamuzako parrokiak ospatuko ditu urrezko eta zila-rrezko ezkontzak abenduaren 14an 19:30ean. Duela 25 edo 50 urte ez-kondu ziren bikoteek parte har deza-kete, 664 794 542 telefono zenbaki-ra deituta edo sanpedrolamuza.org webgunean izena emanda. Eukaris-tiaren ostean askaria egongo da.

Bodas de plata y oroLa parroquia San Pedro de La-muza celebrará el 14 de diciem-bre las bodas de plata y oro a las 19:30. Las parejas que con-trajeron matrimonio hace 25 o 50 años pueden participar tras apuntarse en el teléfono 664 794 542 o en la web sanpedro-lamuza.org. Tras la eucaristía habrá un picoteo.