Верстка часть 1 30 04 13 - co2b.ruco2b.ru/uploads/30_04_13_1.pdf«malpositions»,...
TRANSCRIPT
1
����������� ������� � �����
�������� ���������
���������� ������ ������� ����� � �������
������� ����� ���� �� �� ������������������� ����-���� ������ �����������
��� � I
30 ������ 2013 �.
��-������������� 2013
�
2
��� 000.01
� 60
�43 ��� ��!�"# $%�&�#'" %�(�)�)* �� �) ) �&%�(����)*: ������������ ���� �� �� ������� ������������ ����-
���� ������ ����������� 30 ������ 2013 �. � 6 �� ��. ��� � I.
���-�� ���. � ���� - �.: «� -!����� », 2013 �.- 160 �.
ISBN 978-5-906353-21-4
ISBN 978-5-906353-22-1 (��� � I)
� �������� ����� ������ ��"�� � � �� ������ ����� ����������������, ��� ���� ��, ��������� ���� � ������� �� �� �� ������� ���������-
��� "����� ����-���� ������ ����������� «�� ������ �������� ��"��-
�� ���� � ����"������» (�. ������, 30 ������ 2013 �.) ������� ������"���� ��� ����� ���� ����� � ��������� ���� ���#��
����� "��������. ���� ������"��� ��� � ����� ��������, � �� ���� � ���-
����� ������ ������� ��, ����� ���� ����� ��� � ���������� � ����� ������-
���� ������ ����� ��� �� � �$%�� �������.
&'! 000.01
((! 60
ISBN 978-5-906353-22-1 (��� � I)
������� ����� ���� ����� ��-
��� �� �� �������, ����� �����-
��� � ���� ������ ����, ��������
�� ����� ��������, ��� � �� -
� ������ � �� ���������� ���
�� ���
�
3
��+#%,��)#
�#�-)* «���#���#��"# �� �)» ...................................................................... 7
������������ �.)., *��������� +.*. '����������������� ������ ��%���� ��� ������ �� ��� ��� ....................................................... 7
��� ,.�., -���� +.(., *������� -.�. .����� ��� "� ������������������ ������� �����. /�� ��� ������������ ......................... 9
(�� �$���� 0.�. /����������� ��� ������ ��#����� � ��������"��� � ������� #���� ......................................................................... 16
(�"����� ,. 1. !��� ��������� ��� �� "���, ��"����$%�� �%����
� ��� � ����� "����� �� ���� .............................................................. 17
*����#��� ,.�. �������������� ���������� ��� � Satureja Montana L.
��� ��� �� ������� 2� ....................................................................... 19
'��� ������ 3. �. 2��� � ���������� ������������ �� ��� �����������"������ � ������ ���������������� ����� ���� � ��� ���������� �), ..................................................................................... 22
+������ 0.3. ������ � ������� ��� ��������� ������� ������ � �������� ������� ���#��. ....................................................................... 23
+������� *.). 4� ���� ����� �� ��� ������ �� ����� �� ��� ��� ���
��� ���� ������������ ������ ������ ��� �� ....................... 24
.������ �.�. !��� ������ ������ �� ��������������� ����� ���������������� �� ������ ��������"������� ��� �� Gluconobacter
oxydans ...................................................................................................... 26
Zaytseva A.S. Development of BOD-biosensor on basis of yeast strain
Debaryomyces hansenii immobilized on polyvinyl alcohol matrix modified
by N-vinylpyrrolidone ............................................................................... 28
!������� ,.4. 5 ������ �������� � ����� ����������� 6 ��� ............. 29
!�� ���� +.1. 4�����"������ �����$ ����� ��������� ������ �� ������ ���� � ��� �"���� ��� «�� �� �� �������» ... 30
!���� 3.3. 4������������ ������� � ������ �� ��� ����� �������� � «-���������». ......................................................................... 32
!�������� -. ., -������ �.'. ,�������� � ���������� ���� � � ��� �� ��"��� ����������� �� �������������� �"� .................... 34
)������ +.3. �� ���"���� ��"���� ������ ��� ������ � �%���� ������� �� ��� ��� .................................................................................. 35
)����� 1.+. )��������� ��� ����-��� ������ ���� ������� ���������"���� ������������ �� ����� ��"��� ...................................... 37
)��������� 1. �., ���������� *. �., ������� .5. �������"���� ��� ����"�������, ��� ���� � ������ ���� �� "�� �� ������ ................ 38
4
)��������� 1.�., 7������� �.4., ������� .5. )�������� ��#���� ������� ������� ��� ��� �������� � ����� ��� � ������ ��� ...........40
)������� 4.). )��������� ������ � ����� ��-����� ���������
������ ����"������ .................................................................................43
)������ 3.�. 5���� ����� � ������ �� ��� ��� ���" ��#����6����������� "��� �� 6��� ����� ���� �� �� ��� ��� � 7 ������ 44
)������ 3.�. �"�� �� ��"���� ������� �� ����� � �� ��� ��� ���"����-��������� �����$ ���� #��������� �� �����������������, �� �������� � ������������ "��� ������ ..............49
-�#������ ��� 7.8., �������� �.�., ���� ������ 3.�. 3�������������������"������� �� ���"� ��� ��������� ����� ..........54
-�������� 1.,. )������� ������"������ ��� ������ ������ ���� ��������� ������ ����� ......................................................................55
9����� �.�. 4������������ ������ � ������������ ����� ....................57
�������� �� �.4., 9������ 4.�. �� ����� ��"���� �� ����������������� ���� � – ���� ��� .......................................................................59
9������ �.�., -������� '.�. )������ � �������������������������������� � � (III) � �����-�������� �� �������� ��� [Cu(NH3)4]
.H[CoMo6,18(OH)6]
.10H2O .......................................61
0��� �.4. �"���� �� ���� ����� ��� �� ���� 6�������"��� ������������ ��� ��� ���� ���� ������ ..............................................63
�#�-)* «. '��)��%�"# �� �)» ..................................................................64
�������� .�. )������� ��"���� ������ � �������� �� ����� ��%���� ��� ������������ �� ����� � ���$ ����#��#��������� ..............................................................................................64
�#������ 0.). !����$ ����� �� �������� �� ����� ������� �"������ ����� �� �� ���"���� ������ �������� ......................................66
(��� ������ 1.�., 1 ������ 3.�. 4�����"������ �� �������� ���������"���� ����� �� ������ ���� � � ������� ���#�������������������� ����"������ ............................................................68
(�������� �.�. «���� -)� ����� – � ����� ����������������� � ����,
������ ���������»...................................................................................69
(�����#���� ,.�. 7������� ��������� � $���������� ������� ........71
(�#������ ,.�. 4�����"������ ������������� �� ������ ��� ����#������ ����� � ��� �� ���������� �"� � �"���$ ��������� �"��� 77
(�#������ �.3., (������ �.). ��������� � ��#���� �%������������ ������ � �������� � "������$ � ������ �� ������� ��� � ..................................................................................................78
5
(��"� �� �.(. � ��������� � ��"�� �� ����"��� ������ ��� ��� ������&��: �� ���� � ����������� � ............................................................. 82
(������ 4.�. &���� ��� �� ��%���� � ���������� ���� ����#��������� .............................................................................................. 87
(���� 3.(. 5����������� ����� ���� �%���� �� ����� ������� �"��� � �� ��� �� ............................................................................................ 88
(������ +.(. .������ ������ � «*��������» � ����� ����"��� ������� ����� �� ................................................................................................ 90
*������� �.'. , �� ������ «����#��� �������» � «����#��� �������»
�.(�� ��� � ����� �� �� ��� ������ � 0.!��� ���� .................... 92
*� ������ '.�. )������� �� ������ #��������� � �"�������� ������� �"��� ................................................................................. 94
*������� 1.�. 8����� ������ �� ��� �� ��� ������ 6� � ��������������� ���� .......................................................................................... 95
*��#���� ,.3. 0��������� ������-�����" ��� � � ���"���� � �� ... 98
*������ !.�. ����� ������ ����� ��� �������� � �� �� �� .............. 101
*���� 1.�. A healthy lifestyle through teaching English ............................... 104
'�� ����� -.3. 4����� ��� 6����������� ��� �� �%���� ............ 107
'��� 3.�. ����������� � ������� ��� �................................................ 109
'������ ..�. 3����������� ��������"�� �"������ �������������� ��� ���� ......................................................................................... 111
7���� ���� *., 4���������� 3. !� ������ ������� � ��"������ ��� ������ �"���� :�"�; �<�� ;� �� =����=����= #�; �� �������� ................................................................................................................. 112
7������� 4.0. ,�����"���� ������ ����� ��� ������ � � ��� ��«������������ ������� � ��� ������ ���������» ��� ����������#���� �� ������ �"���� ���������� «1� ��� ��» .......... 115
.�������� �.�., *��������� +.4. �� ���"���� � �� ���"���� �������������� ���� ������ �"�� "� �> ������"������ ����������� ��������� � �� ���� ............................................................................ 117
.��� ����� 4.(. ,��������� �������� ���� �� ������"��������"��� ������� �������� �� ������ 6���� ������ ������"����������������� ����"��� ������ ���������, � �� ������������������ ................................................................................... 119
4�������� �.8. � ����������� ��6"�� ������ � 0�����........................ 121
!�"����� ,.�. ?"������ ���� ��� 6���� ����� ����� �� ������������������� � ��� ��, �"�$%�� ���������� �"�� .......................... 122
6
!������ 1.5., -���� +.(., �������� 4.�., 9������ -.�. '�����������"� ���� ������������ ��"���� ��� ����������
��� ������������ ������ ������ �� � "������ �������
��������� .............................................................................................126
!�������� -.*. )������������ ������ ��� ��"�� �� ����� ���������� �� ������ ����� ��� ������ � � ��#����������� � �����������#������� ���������������� ����� ���� .....................................135
!���������� 3.0. , ��������� ��"�� �� ����"����� ����"���������������� ������-���������� ���������........................................137
!� ���� �.(. �� ������ �������� ������������ ������ �� ��� �� ������������ #���� ...............................................................................138
!��������� +. �. )��� ����� ��� ����$%�� ������ � �-, ,3@ ��+-�
(�� �� ������ ������"���� ��������) ...............................................140
!�������� �.�. 1� ��� ���� ���$"�� � ����� � «/��#» ������������ ........................................................................................................146
1�"���� �.�. ,����� ��"������ ���� ���������� � ���������� ��
������� ������������ .........................................................................150
1�� -.�. ,����� ��#� ���� ������� ����#���� �� ����������� ���� ������� ��������� ��� ���������� �� �������������������� ............................................................................................153
1��� 0.�. ! ������ � �� ���� ������ ���� ������ �"�� ���������� �������� - ����������������� ����"������ ................158
�
7
�#�-)* «���#���#��"# �� �)»
��#����+%��� �.�., .#%��)'��� �...
�)//#%#�-)%�����"0 $�+1�+ � 2�3)'�* $%) �& 2#�)) '��#'��)�#���������� ������� ������������� �����
(�. ������� ����)
� ������ �� ��� ��� �������������� ���� ������ "������, ���A����� �� ���������� 6 ��� ������ ������ �. �� ��� ��� ��A�� ��-
�� ����� �� ����� �" ����� ������� #������� ��������� � ��"���� ��A�� ����� ����� � ������ �%����.
�#���� �������� ���#���� ������ � ����� ���� �%����, ����"���� ������ �� ����� � �����$ �� �� ������������������ ������ ������$ ��� ����� � ������������ ������ ������� � ��#���� � �-
��, ��"���� ������ ��������� ��.
,���� ���� �� ����� � ����� ���� , ��� �������������������� �� ��� ���, � ����� �� ������ � ���� #��������� – �� ���-
�� �������, �� � ��, ��� 6 � ������ ��� �� � ���� ��� �� �� ��������� � ����� ����� ��.
'������������� "� ������� ��� �������� � �� �������� ��� ��������� � ��� � ���� #����. ,�� ���� ������� ��� � ��� �������������. )����� ��� �������������� - 6 � �������������� �� �������-
��$. ,�� ����������� ������ ��"��� ���� �%���� �� ����������,
� ���$%���� ������� �"������� �� ������, ��A���� �������� � ������������ ��� ���$����� ��������. 5 � ��� ������ ��"���� �� ���-
������� ���������������. �"�������� �$ ����������� ������ ����-
� �� ��������� �"���� �� ��� ���. � ���� ������� �� � ��, �,
������ � ����� ������, �� ����� ��������� � �����, �%���� ��� ������ � �� ����� �� ��"����� ������. ,�������$%�� ��� 6 �� ����-
� �� ������������ ��A�� ���� ������������ ������ �� ��� ����������� ����, ��"������� ��"����. 3� ��� ������ ������$ �� ����� ��-
����� ����� ��������� �� �������.
)�������� ��� ������ ������, ���������� �� ���� ������������� ���#���� � 6���� ������ ��%�� ������ �������� ��������������:
- ���������� ����� ������� �� ������ � � ����$ ������ ��"�-
��� ������ ������ �� � � ��� ��� ��� �%����;
- ������, �� �� ���� ���� �� ������������, ������ �� � � ������%�� ����� ��#�, �� ��"���� ������ ������� �� ������;
- � ������ ������ �� � ��������� ��������� ������ � � ������-
����� ����� �� ������, 6 � �"���� , � �� ����� ����A���� � ������������ ��������� �� �%����, �� ���� �� ��� ���� ��"����� �����;
8
- ������������ � � ������ ����� ������� � � � ��� � ��"����� ��������� � �%���� ��"���� ����$ �� ������ �, ������ ��������-
��, ������������ � ������������ ����� ��� ������ �;
- ���������� ��� ���� � ������ ������ � ���� � ����� �� �����-
��� ������.
'����������������� ������ � �����$ ������� ����� ������-
"������ ��� �� � �$%�� ����� ������ �� �������: ����������� ��-
�$%�� �����, ����� �� � ���� ��� ������� ����; ��� ��� � ��� ����������� ����������, �������������� ������������ ��"A���������,
�� �����; ��� ���, � �� ���� ����"��� ����"�� ���, ��� ����� ��� �"����� ��#����; ��� ��� – ��� �����, � �� ���� ��$ �� ��"���� � ��-
�������$ "������ � ��. 2���������"�� ����� � ������������ "����-�� ��� ���� ������ ���$� � "������ ��������� ����� ���, ��#������ ���� ���"��� � ����������� ��������, ������"� ������ �.
&������$ �������������$ ����� ������"��� � � ��"������"���������, �� ���� �%�� ����� "����� � ������������� �������� �-
���, � ��������� �� ������, � ��"��� � �%���� � ��. � ���� �� ��-������� � � ��%�� ������ �������������� ������ ����������� �������������� ��������� ����. 3�������, ����� ��"���� � �%������ � ��#���$ � ��� �� ��� ��� �� �� �����. )���$ ���� ��������� ���� � � �%����, ��� �� ���� �� ��� ��� ����� �� ��#� 6����� ����%��� ��"�� ��, � � �� �������#�� ����"���� ������ ��� ������ � �-
�� ������"��� ��� ��#� � ��"��� ������ ��A���. 3� 6 �� ����� �-
%���� ������ ������ � �������� ���%�� ���� ���� � �� � �� ��A��-
�� �. �� � ��$ ���� ��� ����� � �%����, ��� �� ���� �� ��� ������ ������ ��� ���� �� � �� ���������������� ��� ������ �. '��6 �� ���� �%�� ����� �� ����� "����� � �� ��� ������ ��� ��, ����-
�� ���������� ��#�����, ���� ���� ������ ����� �������, �� � ���-
��� ������ ��#���� �� ��� ������ "���. 3� 6 �� ����� �%���������� ������ �������� ���$� ������ � �������� ��� �, ������� �����"� ���� �� �, ������� ��� ��� ������� � �������� "����� � ��"-����� ��"������ � ����"���� ������ �� �����. � �� �$ ���� ���-
�� � ��� � �� �%����, �� ���� ����� �� ��� �� (��� ���"��� � �������� � "�����) � ���� �� ������ ����� ��%�� ��� ������ �. &�%����6 �� ����� �������$ ����#����� �� ���� � �"���$ �� ��� ��� ������� ������� ������ � �� ��������. &�%����, ��� ��#�� 6 ��������, ����� ���"$ �� �� ����� ������� ���������� ������ �� �-�����, �� � ������ ������� � �������� ����"� ���� ��, ������� � "��-
���, ��� � ���������� ����� �, �� � � �� � �� ��� ������.
9
�%�� .�., �%�)� �.., .�+,)#�� �.�.
��+�)0 �)+ (��"��2��4� $%#+�#,��)* 4�����) $��+�.
�����%" /�%')%����)*����� ��. �.�.�������� (�. ����-���������)
��� � "����� ���� "� ������� ����������� ����� ����������$ ������� �� ��� ������������ ��� �� ��� � ����� �� ��������$ � ������� �������� ���� "� ������� �����������. � � � �� ��������"���������� ���, ������$%�� "����� ��� "� ������� ����������� ������������.
!�$���� �����: "����� ��� "� ������� ����������� ������� ���-
��, ��� ��� �����, 6 �������.
)������ ����� � �������� ����� � �������� ����� – ������ ���-
� ������� �� ����� ��#���� �� ���� � ��� ��. 3������� ��������� ����� �������#��� ���� ���"��� ���������"� ����� � �������� ���� "� �-
������ �����������, ���������$%�� ����#�� ����� ��� �� ��� ������. , �� �� ������, ���� � ���� ���� ����� ��������� �� ��������������"� (��������, "����� ��� "� ������� �����������), ���������� �����"�� �� ���� ������ � �� ��� ����� �� ��� � ����� � ���-
����� �����, �� ��� ��� ����� ����� �� ������ � �� ���� ��� ���� ��-
����� ��#��� ��. «+���� ����� ���������� ����� �� � � ������"� ����� ��� "�-
������ �����������, ����� ������ � "� ���� ����%��� �������» [��-
��������� �.�., 1946] [1]. -�� �� �����, � ��� ��%�� �����, ���� � "��-
��� ���� "� ������� ����������� ����� � ���� � �� ������ ��"������-
����� �����. ,����� �"��� ��, � ��� ����������$ �� ����� �� ��������������� ��� �� ��� � ����� �� ��������$ � ������ � �������� ����"� ������� �����������. !.!.����������� (1946 �.) ��"���� ����� ���� ����� � ��������, �� � � ���$�� � ��"��� ��"������������ ��-
#��� �� [2]. �.�.����������� � �.*.!#��� (1946 �.) � ���� �� � «��-
���� ��������� ����������� ������"�� ����� ��� "� ������ ������-
������» [2]. -���� ���� � "����� ���� "� ������� ����������� �����"������� 6�� � «� �������� � ����������� ������"�� �����» [2].
�.4.(�������, 4./.7�������, 5.!.������"��, +.*. ���������� � *.�.
(����-'�����, 7����� 3.4., *.�. ���������, 4����� �.�. � 1��������.�., -.3. !���#��� �� ��$ ���� ����� ������-���� �����������������������, �� ������$ ��� �� �������� � ������� �������� � �����, �����%����� ��"����������� ��#��� � [3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11].
«MALPOSITIONS», «MALPRESENTATIONS», .�. ������������ ��"����� ������������ �����������, � ���� «�������� ������ �» - �������������� ����� � "����� ���� "� ������� ����������� � ���� ������ �� ���- �� [12, 13, 14, 15, 16,17, 18, 19].
10
� � ��� ������ �� ��� �� ����� � "����� ���� "� ������� ����-
������� ����� �� ��"�������� ���� ��������, � � ����� ��� � ���� 6 ��������� ������� �� ��� � ��� #�����.
(��������"� ����� � "����� ���� "� ������� �����������. )��"��-
� ��, � ���� �������������� �� � ��"����� �"� � ��� ����� ���� �������"������� � ���� ��"������ � ������ ��� � �������� ��� � "����� ���� �������� �����.
������� ����� ����� ��"����� !����������� ������� �� ����#��"������ � ��" �������������� ������� ����� �� ���� � ����� �" ���"����� ���� "� ������� ����������� �����, ����� � �� ���� ����#������� ������� ��� ����� �$%�� ������� ��� ������ �, ������ ��� ������������ ��"������� � �������������� � ��"����� ������ �"� � ����-
������ ��� �����. )����� � �������� ��� � ���� ���� ��� ��"������� �"���� ���, ��������� ���� � ��#� �"����� ���. 5 ��� �� ����"���� ��� ����#�� � ����� ��"������� (��� ���� "� ����), ��� ������������������ � ���� � ��� ������������ ����������� ��#� �"����� ��� [11, 14].
5 ����������� ��� ��� ������������ "������ ����, � ��� ��%�������, �� ����� �� �"��� ��. ���� ������������ � ���� �� ��"��������� ����: �"������� ����� � ������� ��"����� �"�, �"������� ������ ������� ������� �����, �"������� 6��� ���� � ������ �� �� [1, 10].
��� � ���� ������"� ����� ����$���� ��� �����, ������#����� ���� ��� ������ [10].
.� ��������� ����� ����������� ������ ��"����$ � ��� � � ����-
���������$%�� � �����������$ � ���������$ "������ ���� "� ������������������ ����� � ����� ����$%�� ��� ���:
1. � ������ �"�. ,������ ��� ������ �"�, ������� �$%�� ���-
��������$ "������ ����: �� ��������� � ���������� �" [14], �����-
������ �" [20].
2. )��� � . .����� ��� "� ������� ����������� ����� ��� �������%� �� ���� �� � �������� �� �� ����� ����� ���������%��; �� � � ���� ����� ��� ��������%�� 4%, ���������%�� � 7,2 �� 13% [16, 21,
22, 23, 24, 25]. & 7,8% ���%�� ���� � "����� ���� "� ������� ��������-
��� ����� ��������� ��� ���� [16].
3. ���������� ���� �"��. ��� ����������� ���� �"��, ��� ��� �������� ������������ "������ ���� "� ������� ����������� �����, �� ��-
�� ������� �� � ����� � #������� ������"������ 6���������� ���� �-
"�� � �����, � � ��� ��%�� ����� ��������� ���� �� ������� ������[25, 26, 27, 28]. ���������� ���� �"�� ���� ����#� � ���� ��"�� �� ��-
����������� ��������� ����� � �����, � ���"� � ����������� � ���#���-
�� �� �� ������ � ��#� �"����� ���, � 6 � � ���$ ������ ���� ��-#� � ��%�� �����$ �� ������� ������ � ������� � �� �������$ [20,
27, 29]. ���������� ���� �"�� ����� �� �������� ������ � �����, ���-
11
����� �� �������� ������ � � ����� ������� [26, 27, 28]. � ���� � Julie
Senecal et al. (2005 �.) ���� ����"���, � �������� ������ � � ����� ��-����� ��� �������#�� ���%�� �� ���� ������ "����#���� ���������������� ���� �������� 120 ��� � ���� � ��� 6���������� ���� �"��, ������ 60 ��� � �> � � � ��� [26]. '����� � ���������� ���� ����,
��������$%�� ���� � ����������� 6���������� ���� �"�� � ��" ��>, ����"���, � ����������� ���� �"�� ��� ������ �������� ��������-
������ � � ����� ������� ����� � ����������� � ������� ������ ����-
%� � ����� [23, 26, 27, 28, 29]. ������ ������������ ����"��� �����$���$ ���������� 6���������� ���� �"�� ��� "����� ���� "� ������������������ ����� (�� ��������$ � �������� �����), � ���"��� � ��-
� ������ �� ������ ����$ � ��������� ����� � [16, 30]. 4 ����� ��-
�� ����� �, � �� � � �����, "������#���� � "����� ���� ��� �����-����� ����������� ���� �"�� ��#�. '��� �� �����, ������ ����� � "��-
��� ���� "� ������� ����������� ����� �� � � � ��� ��"� ���"������#� � ����� ���������%�� ���%��, �� ���� � ����� ��������� 6��-
������$ ���� �"�$ �� ��������$ � ������ ���� �� �������, �� ��"������� ���� ���"��������� (12,9% ��� �� 3,3%, p = 0,02) [16, 29]. 5 � ��� �"���� , � �� � ������, �� ��� �� ���� �� ������ 6�������-
�$ ���� �"�$, ����� �� ����� ���������� � �������� ��� [16]. ,����������� �� ��� ��������� ��� ��#�� ������ ����$ ���������$ ��������������� 6���������� ���� �"�� � ������ �� ������� ����� � "��-
��� ��� [16, 30].
4. ����� ����. ��� ����� ���� ���� �"��� Cheng Y.W. (2006 �.). 4" �� ������ ������ ������������ �� ���� ����� 30 839 ������ �� ���-
�� , � "��� ����� ����� ������� ������ "������ ���� "� ������������������ ����� ����$��� �� ��� ������ ����� ����. 5 � �������-
��� ���� ����� ������ ������ � ��� ��"������� ��� ��� � ���������� ���� [14, 27]. � ������������� Gardberg �. (1998, 2011 �.) ������� ��-
��� ���� �� ������������ "������ ���� "� ������� ����������� ������� ��� ��������� [15,16].
5. ��"��� �� ���. � ���� � Senecal J. et al. (2005 �.) ��� ������� ��"-���� � ��"��� � �� ��� ��� ������������ "������ � ��������� ���� "�-
������� ����������� ����� ������ �� ����. ,����� Cheng Y.W. et al.
(2006 �.), ���%�� 35 �� � � ��#� ��� ������ �%� ���������� "�������� "� ������� ����������� ����� � ����� [14, 26, 25, 27, 31].
6. �� � ����� ��� �� ���. Julie Senecal et al. (2005 �.) �� ������������"� ���� �� � �� "������ ���� "� ������� ����������� ����� � ��-
� �� �� ��� [26], ���� ��� Ponkey SE (2003 �.) � ������, � ����#����� ���%��� ����� �� ��� ���� ����� ������������ "������ ����. �"-���� ���� ������� ��� �� ���%�� � "����� ����� � ������� ��� ����%�� � �������� ����� ���� ��� �������, �� ���� ��"��� ������,
12
����� 1,3 �� [14, 31]. ,������� �� ������ Haeri S, Baker AM. (2012 �.) ���-
���� �� �����������$ "������ ���� $��� (�� 18 �� ) ���%�� [20].
7. ���� ��� ����. �"�� � � ������������ ��� �������� - � � -� � ��� ��� ������� ��"���� � ������������� YW. Cheng (2006 �.), Ponkey SE (2003 �.), Senecal J. (2005 �.) �� ������� ������#������ ����-
������ � �� ������������ "������ ���� "� ������� ����������� �����[25, 26, 27].
8. 4�����"������ ���� ����� � �����. �"�������"� ���� ������ ��� "����� ��� � ����� � ������"������� ���� ����� ����"���, �� �����-
��-����� ������ ���"� �� ���� - ����� �� �� ��"������ ���� ����� ���-
���� ������ � ������� � "����� ���, ��� ���� � "����� ���� ������-
� �$ ��"�� �$ ������ � ������� ��� ������ � � ��6 �� ������������������ ���� ����� [15, 16]. )�������� ������������� �������� ����-
���������, �������� � � �� ����� "����� �%� �������$ ��� �����-����� � ����� "������ ���� "� ������� ����������� ������� ��"� ����-
����� [14, 32]. 3���������� � � ���������� ���� ����� ��� "����� ����"� ������� ����������� ����� "��� ����� ��#� ���������%�� ����������$ � ��� ��������%��� ���%����� [15, 16].
9. ����� ��������������. 4����������� Yvonne W.C. et al. (2006 �.) ����� ���� �� , � ����� ����� ����� �� ��� ���� ����� ������������"������ ���� "� ������� ����������� ����� [25, 27]. ��� � � ����� �"����� ���� "� ������� ����������� ����� �������� �� � ��� �� -� ��� � ��������� ����� �����, ��� ���� 17,6% ��� �� �� ����� 4000 ��� ������ Estrade JP, Agostini A. (2008 �.) [14]. � � �� ����� Julie Senecal
et al. (2005 �.) � ����� ���� � �� ��� ������� ������� 6 ��� ��� ��� [26].
10. ������ ������������ �: � ������������� Julie Senecal et al. (2005
�.) �� � �������� "�������� � ������������ "������ ���� "� ������������������ ����� � ���� ���%��� [26], � � �� ����� � ����� ���� ������"���, � ���������������� ���%��� ���$ ����� ������� ������ ����� � "����� ����, �� ���%��� ����� ��� [14,15, 18].
11. ����������� ������ �. )� ������ Hidar S. et al. (2006 �.) ��� �-
����� �%� ���� ������� � "����� ���� "� ������� ����������� �������� ������������ ������ � �� �������� � ���� (p = 0,005) [14, 33].
12. ������� ������� ��� ������ � �� ������������ "������ ���� "�- ������� ����������� �����. '����� � �� ��� �� �����. -��, L.Zabeo
(2008 �.) ������� ������ ������������ Buhimschi (2003 �.), � �� ���� ����������� �%�� ������� ��"���� � ����� �� �����%���� �� �� ��"�-
������ � ������� ����� (� ��"� ������ �� �� ����� "���, ��������������� ����� �� �"���� ���, �� ����� �������). (��� ����������� �"11 ������� � � ���������� �� ������ &.4 "����� ����� "� ������������������ ����� � 22 - �������� ����� [16].
13
13. ,���"������ ���%��� � �������� � ���� �� ����� ���������� �:
�� ������ ��� ������� ������ � ������� 6 �� ��� ���� �� ���������-��� "������ ���� "� ������� ����������� ����� [26].
������.
� ������������ "������ ���� "� ������� ����������� �����, ����-
� ��� �����, ����� ���� ��������� � ���������� ��� ����. ��� � �" ���������� �� �������������$ ������� �� ���� � ����� �" � "����� ����� ����� ����� (� ������ � ��"���� �"�, ��������� � � ��"���� ������������, ������ �� ������������ ���, ������"���� ������ �, ��� �� -��), � �� � ����� �� �� ������ ������ ������� (� ����� ��"��������������, ����������� � ��#� �"����� ���, ����������� ���� �"��) ���"�� � �, ��� �������� ��������� � ��� ����, "����� ��� "� ������������������ ����� �%� ����� �� ����� ���� «��-������» � ����������� [18, 31, 42]. -�� �� �����, ��� ��� ����� ��������� "������ ���� "�-
������� ����������� ����� �� ����� �� �"��� � ���$ �������#�-�� ������������.
1� ��� ��: 1. ����������� �. �. ������ �� �� ����� ����� ��#��� � / �.
�. �����������, �. *. !#���. - �.: �����", 1946. - �.38 - 45, 59 – 60.
2. ����������� !. !. &����� ��#��� ��. - 1.: �����". 1������.
� �-���, 1946. - �.128 – 130.
3. ������"�� 5. !. ��#��� ��: ��. ��� ���. �"�� / 5. !. ������-"��. - 5-� �"�., ���. - �)�.: ����1� , 2005. - �. 136 – 138.
4. ��#��� �� / ��� ���. *. �. ����������. – �.: ��������, 2000. –
�.209 – 211.
5. (������� �. 4. ��#��� �� / �. 4. (�������. - �.: ��������, 1980. - �.98 - 105, 142 – 145.
6. 7����� 3. 4. ��#��� ��: ��� ��. ��� / 3. 4. 7�����, 3. 3. 7�-
����, �. �. ������. - !���: !���� ��$�, 2002. - �.67 – 79.
7. 7������� 4. /. &����� ��#��� �� / 4. /. 7�������. - �.: ���-
��", 1960. - �.154 – 155.
8. 4����� �. �. ��#������ ��� ��: ������� ��� � ��� �� �� ���-
����� ��� ��#��� �� / �. �. 4�����, �. �. 1�������; ��� ���. � ��������. ����. 4. /. 7�������. – �.: �����", 1952. – �. 46 – 48.
9. !���#��� -.3. �� ��� ������������, ������� � ������ �����-��� � ��#��� �� � �����������. - �.: ,,, «����������� �����������-
��� ����� ��», 2010. – 272�.:��. – �.78 – 81.
10. ���������� +. *. /�"����������� ��#��� �� / +. *. ��������-
��, *. �. (����-'�����. - 2-� �"�., ����. � ���. - !���: ��%� #����. *�-
���. �"�-��, 1982. - �.192 – 193.
14
11. 9������ �. 4. ��#������ ��� ��. (��������"� ����� / �. 4.
9������, -. �. *�������, �. �. ,����, 0. �. !�������. - �)�: 4"�-���)���),, 2009. - �.24 – 29.
12. Walrath D. Rethinking Pelvic Typologies and the Human Birth Mech-
anism /D. Walrath // Current Anthropology 2003. - Vol. 44, B 1. - P. 5 – 31.
13. Berrada Pr. L’accouchement en presentation de sommet. - ���� ��-
� ��: http://www.everyoneweb.com/WA/DataFilesBENAMARHICHAM/
ACCOUCHEMENTENPRESENTATIONDESOMMET.pdf . – '� � ����%�-���: 07.03.2013
14. Estrade J. P. Etiopathogenie des varietes posterieures de la presentation
cephalique du sommet / J. P. Estrade, A. Agostini // La lettre du Gynecologue. -
2008. - B 334 (sept.). - P.28 – 29.
15. Gardberg M. Malpresentations-impact on mode of delivery / M. Gard-
berg, Y. Leonova, E. Laakkonen // Acta Obstetricia et Gynecologica Scandina-
vica journal. - 2011. - Vol. 90, iss. 5 (may). - P. 540 – 542.
16. La rotation des varietes posterieures et transvers en occipito-sacre:
etude dynamique du travail / L. Zabeo, M. P. Balzing, D.Tramier et al. // La
lettre du Gynecologue. – 2008. – B 334 (sept.). – P.30 – 33.
17. Prolonged labor in nulliparas: lessons from the active management of
labor / F. D. Malone, M. Geary, D. Chelmow et al. //Obstetrics & Gynecology
journal. – 1996. – Vol. 88, iss. 6 (aug.). – P.211 – 115.
18. Romano A. M. Research Summaries for Normal Birth / A. M. Romano
// The Journal of Perinatal Education 2007. – Vol. 16, B 3 (summer). – P. 53 –
58.
19. Quand bébé regarde les étoiles: La prise en charge des variétés postéri-
eures pendant le travail: mémoire présenté et soutenu par J. Perrine. Née le 08
décembre 1987. Promotion 2007-2011 / Université Henri Poincaré. – Nancy,
2007 - 2011
20. Haeri S. Estimating the impact of pelvic immaturity and young mater-
nal age on fetal malposition / S. Haeri, A. M. Baker // Archives of Gynecology
and Obstetrics. – 2012. – Vol. 286, B 3 (sep.). – P. 581 – 584.
21. Chapman V. The midwifes labour and birth handbook / V. Chapman,
C. Charles. - 3rd Edition. - [s. l.]: Wiley-Blackwell, 2013. - .130 - 141, 394.
22. Intrapartum ultrasonographic assessment of foetal occiput position. A
comparision with transvainal digital examination during the second stage of
labor / �. Z. Azzam, H. I. Azab, A. H. Abdel Rahman et al. // Alexandria Jour-
nal of Medicine. – 2008. – Vol. 44, iss. 1. – P.1 – 7.
23. Simkin P. The Fetal Occiput Posterior Position: State of the Science
and a New Perspective / P. Simkin // BIRTH: issues in perinatal care. – 2010 . –
Vol. 37, iss.1 (mar.). – P.61-71
24. Sonographic assessment of fetal spine and head position during the
first and second stages of labor for the diagnosis of persistent occiput posterior
15
position: a pilot study / I. Blasi, R. DAmico, V. Fenu et al. // Ultrasound in Ob-
stetrics and Gynecology. – 2010. – Vol. 35, No. 2 (feb.). – . 210-215
25. Cheng Y. W. The Association Between Persistent Occiput Posterior
Position and Neonatal Outcomes / Y. W. Cheng, B. L. Shaffer, A. B. Caughey //
Obstetrics & Gynecology. - 2006. -Vol. 107, B 4 (apr.).- P.837-844
26. Senecal J. Effect of Fetal Position on Second-Stage Duration and Labor
Outcome /J. Senecal, X. Xiong, W. D. Fraser; The American College of Obste-
tricians and Gynecologists // Obstetrics & gynecology . – 2005. – Vol.105, B 4
(apr.). – P. 763-772
27. Cheng Y. W. Associated factors and outcomes of persistent occiput
posterior position: A retrospective cohort study from 1976 to 2001 / Y. W.
Cheng, B. L. Shaffer, A. B. Caughey // Journal of Maternal-Fetal and Neonatal
Medicine. - 2006. - Vol. 19, No. 9 (sept). - P. 563-56824
28. Does occiput posterior position in the second stage of labour increase
the operative delivery rate? / W. J. Carseldine, H. Phipps, S. F. Zawada et al. //
Australian and New Zealand Journal of Obstetrics and Gynaecology: Article
first published online. - 2013. - 24 jan. - ���� ��� ��:
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/ajo.12041/abstract . – '� � ����%�-���: 07.03.2013.
29. Lieberman E. Changes in fetal position during labor and their associa-
tion with epidural analgesia / E. Lieberman, K. Davidson, A. Lee-Parritz, E.
Shearer // Obstetrics & gynecology. – 2005. – Vol. 105. – B 5, pt. 1. – P.974 –
982.
30. Intrapartum sonography head transverse and asynclitic diagnosis with
and without epidural analgesia initiated early during the first stage of labor / A.
Malvasi, A. Tinelli, A. Brizzi et al. // European Review for Medical and Phar-
macological Sciences. – 2011. – Vol. 15, iss.5 (may). – P.518 – 523.
31. Ponkey S. E. Persistent fetal occiput posterior position: obstetric out-
comes / S. E. Ponkey, A. P. Cohen, L. J. Heffner, E. Lieberman // Obstetrics &
Gynecology. – 2003. – Vol. 101, B 5, pt 1. – P. 915
32. Invastigation of occiput posterior delivery by intrapartum sonography /
S. Akmal, S. Tsoi, E. R. Howard et al. // Ultrasound in Obstetrics & Gynecolo-
gy. - 2004. - B 24. - P.425 – 428.
33. Hidar S. Clinical and sonographic diagnosis of occiput posterior posi-
tion: a prospective study of 350 deliveries / S. Hidar, A. Choukou, M. Jerbi, A.
Chaïeb // Gynécologie, obstétrique et fertilité. - 2006. - Vol.34, iss. 6 (june). - P.
484-488
16
���%5���� 6.�.
��%')%����)# �)��#'��4� '"7�#�)* � �& 2#�)) /)()�#
� �%#+�#0 7���#� !� �!"#4 (�. $������)
/*,� ������ ��������� ����"���� ��������� ���� �� ���� ������"������ ��� ���������$ ����� ���� ��, � ����$%�� �����"�� ������� ����"��� ������ ���, ������ �������� ��������$ (��"��������"��� �, ����, ��"������� � ����������� ��� �����) ��� ���� �����-
����, ��%���, ����������������� � ������� ������� ����"������ � ��� -�� � ��� � �� ������� ����� �, ��%�� �� � ������� ��. !��� ����������"������ ������ ���� � ��"������ � ������ ������� �������� �����"������ � ��� �� � ��� � ��� �� �������. ,���� �" ������ � ��� "�-
�� ��"������� ����"������ � ����� ���� � �� �� �� "���� ���������-��� ������ ������""����� � ��� ������ ��#����� �%����.[2] /����-
������� ��� ����� ��"������ � ���������������� ����� ���� ��"����� ����� �� ������ ��� ����� "����� � ����� ��� ����� ������� � ����.
����� ��������� ������������ #�������� ����"������ � ��������������������� ��� ������ ��#����� ������ ������� �� ���������� ��"���. /�"��� ��� ����� � ����� ���������� ������� � ���� ������� �������� ���� �� ���� �����"�����, ����� ����� �� ����� � ����� ��: �� ����, ���� ���� ��, �����, ��"������ � �� ���������� ����, � � �� ������ ����� �� ��"������ ���"�� �� ���������� ����. 4������ ��"������ �� ��"��� ��������� � ����� ������""����� ���� �� �-
���� ����� ������"������ ��"���, � ��������� � �������� ����"�-
�� ������ ����$ '�� ���� ������������� ����"������ �����.
/����������� ��#����� ���" ��"����$ ���, ���� �� � ��-
�������� ����� ������ �������� ������� � ������������� ��� �������#����$. � ��"�� � � ������ ��"����� ����%�� ��"��� ������� �� �����������$ ��� ����� �������� ��� ����� �" ����� �� ��� �� �����-
���� ���.[1] (���� ���, ����������� ��"��� ��"����� ������ � ��� ��-
��� � ���� �� ��� �����"���$ �� ��� ���� ����� ��� �� �������������� ��� �� ���#����. )�6 �� ���� �� ������ � ������ ���������-
���� �#����� �� ������"��� � �"�����������$%$ ��������� � � ����-
��� � �������� ��"������ ��� �� � ������������ ������������� ��-
� ����� �� ���� ����� ����� ���������. -�� �����, ���" ������������������� ���� ���� �� ��� �� ����, ��������, ���� ���� ��-�����,
�"�������� ���, ��"������ � ���� ������ �������� �� �� ����� �$�����, ���>� �� �� ������� ��"������� ������ �� ����� �� �� ��-
��� ������ ��� ���� ��������� ��, �� �� ������� ���������� ���-
� ������� «6��» � ��#���� �������� ��� �� � � �� ��������� �����. -��
17
�����, ������ ��� ��"������ "����� � ����� �� ������������� ��� ��-
����, ���>� �� ������������������ ����� ��"�����.
1� ��� ��: 1. +�>��� �.�., (�� �$���� 0.�. /����������� ��������� ���
����� ����� � �������� ������ ��"��� � ������� #����. �� ������ XI
������������ ����������� «/�"��� � ��� ��� ������������ ����"���-���» �. ���������, 2011, �.46
2. +�>��� �.�. !�������� ��� ������������� ����������//)���������, B1, 2012 , �.19-22.
#(% ���� . �.
�����% )%����)# �)��#' (�+�2, $�(���*53)1 2�3)'�*
���%"�! ���"# (���)* �� %��#�!� ���� #5 (�.$������)
!��� ��������� "��� �� ���� �� ��� ��� ������� �� ����� ��-
��, � "�������� � � �� ���� � ��� �������� ����� – ���� �� �� ���-
� ���������. ����� ���, ��� �������� �� �� �� ���� ��������� ��������������� ����� � ������� � ��#���� "��� � ���� ���� ������-
�� �������� ��������. �����, ������, � ����� ���� ��� ��� � ��-������ �����������, ����� �� ���� ��� �������� ������� ������, ��6 ��� ��� ���� ����� � ���, �� ��� "����� ����� �� ����� ���"� ��"������ � �� ����������, ��6 �� 6 �� �� ���"���� ����� ������ �� �� ��#���� ��� ��� ���� �� "���, ���$%�� ���������� ���� �-
����� "�����, ����� 6 � ��� ��� ������#�� �� ��"���. 3�������:
1. 3���� � ����� � ����������� ������ � � ������� � ����� �� �2. ������ �: ������ �� � ������ ��� � ���� �� ��������� ����� ��;
3. � � ����#� ������ �� ����������� ��. 4 .�.
�#�� ����$ ��� �� "���, �%���� ��� ���$ �������� ����-
� �� ���� ��� �������� ������� ������. )���"� � ����������� �"����� 6 �� ����� � ����� ���#�� ��������� ������ � �� ������� ��-#���� ��� ����� ��� "���� � ���� ���� �������� �������� �����-
���.
.���� 1. 3�� � ������ � ������� �����, "������� �� �������� -��� ������� � ��������: �� � � ���� !"�� # � � �$ % & � �&�� # �� # � ' (
�#����: ����� ��� ������ �������� �� ��� ���: � � � ���� !"�� # � � �$ % & � �&
18
� � � ���� !"� # �$� % &" � �$-�� ��� )"������$ � *#�� �+, � "� # �$� % �, � �� � �� # � % �-� �� � �"� # $ % (y , *(� +� ����� � �����, ���� !�"� # �$� % -"�.�$���.�� , � �"��� ��, �
E(arcsin) = [# -� � -�], ��6 �� � ' ( / ' #, "��� , ������ ��-������ �� ��� ��� ����� ��� ���� "������ ���������� x � y, ��� �� �-
��� 0*#� �1$� �0*(� +. ����� ��� � ���� �������� �� ��� ��� �� # �� # � ' (2 �34�5�678���35�4�3.�5�678���39� , � �� �
: � ' � 6 78���� ' �� % # � 6 78���� ; �4"����"�� ������ �� ��#���� �������� � �� �������� ��� ������-
� �.
4������ ����� – �� �������� ABCDE.
P(ABCDE) = � < � < � �= � �= � �( � �=.
, �� : �( � �= �#�� 6 "���, �%���� �� ��������� � ������� �$ � ���"��-
��$ ����� �������� � ��#����, ����%�$ � ��� ��� �"��$ ���� "��-
��� � ���� ����� ������ �� � ���������� ���$ "���. .���� ������-
���� ���� ��� �������������� � ����� �����, �� ���� ���� � ������������� "�����.
19
.���� 2. 3�� � ��� "������ ������ �� a, ��� �� ���� �����, "�-������ �� �������� ��� ������� � ������������ % >?� # ��@� � ���� !�"� !"� # ��$$, ����� ����� ����� 14-
�������.
�#����: 3��� � �� � �, � ������ ��������� > �� � ���� ����� x
� y, � �� � ����� �%�� ����� ���� � � "���, ������ ����� 6 � ���-
��� � ���� ����� x C 0; y C 0, ���� �������� �� �������� ���: ��� %>?� # ��@� � ���� !�"� !"� # ��$$. ,'.: x D a. )� � � # � A, ����� % A � ���� !"� !"A$$B �����#���� �����"� �����, � arcsin(sin(E))=E,
.�. E ���� � �� ���������� � ������ � [# -�; -�], "��� , �#� ���-
"��� � arcsin(sin(E))=F. )��>� F – ���� ���, � sin(F) = sin(E). -��������� �������� �� y D E+F. .��� , ��#���� �������� �� "����� � E. ������� ����� E � ���� ����� � ��#����. � 6 �� "���� ����� 4 ���� �"�������� � � ���, ����� ������ � ��� ���������� � E.
, �� : a G (C-� � D-� +B8� ����� �� ������� � ����������� ��� � 6 ��� �������, �� ���
���� ������ � �%> ���� ���� ��� ��� E, � ����� ������ ���� � "������ ������ 20-��������, ��� � ���� ���� � �� ����� � ��� � 12-
�������.
-�� ��, ���� � �� � �, � ���� ��#���� – 6 � ���������� �� ��-
��� � ����������� � ������ � "������ ������ arcsin(x), 6 � �������������, �� ��� ��> �� ������ – 6 � ���� ������ ��#���� � ����� ���"���, � �� � ������"������ ���� ��� ������ ������� �������� ������,
������"������ ����� ���, �� �� ����� ���� ������ � .�.
-���� ����"��, ��#�� �� ��������� 6 ��� ��� ����� �$ "���,
� ��� �"����� ��������� �������� �����, ����� �� ����� �������- ������� ��������.
.��+"7#�� .�.
��%/���4)2#���* $��)��%)�������! Satureja Montana L.
$%) #4� )��%�+ �-)) �8�$�%� ��. �� ����� ���� I (�. $������)
����� ������ (Satureja montana L.) − ����� ����� ������ �� Lami-
aceae, � ������� %�� ���� �� ���� �� �� $�� +����� � � ������-
"������� �"��. 8����� , �������� ��� ��� ���#������ ���. � �� ����-
���� ��� ������������ *�& � ����� ��� ���� �������� ��"���� ��-
� �� ����$����� "� ��������� ��� ��"�� �� ����� � ����$ ��� �����-�$%�� �� ������� � 2� . )������� � � � ��� ���������� �%�-
� ����� ������ ���� ��"�� ��, �� � ������ ��� ��"�� ��� 30 ��� ���
20
��� ���� "������. � ��� ��%�� ����� ����� ������ �� � ��������"��� ��������� ����� ��� �����. 4"���� ���� �� ����������"� ���� ����� ���-
� �� � ������ ����� �������������� ��������� ��� � (7����, 1995). �� ��$%�� � ������ ����� ������ ����� ��� �� � ����� ����-�� ���� ����� ������� − ����"����� � ������������ ��� ���� ������ ���, ��� ��%$ �" � ������� ����������� �������.
!����������� ��� ���� ����� ���"$ �� ������� 3-6 ������ �� -��%���� ������ ����� � �������� ���� �� ������ ��� ���� � ������������, ���"����� ������� ������.����������� ������ ��� ���� ������ �� 7-8 ��.
)������������� ����������� ����� ����� ����� 4-6 ������ ����-
�� � 12-30 ���� � ������ ��������, ����� � ������� ������ ����"$ ��������������� ����� ����, ��� ������ �� �� ��. -���� ��� ��� ����-
� ����� ����� ������� �����$ ������ ������, � �� ���� ����$��� �������� ����������"��������� ��"�� ������� �� �������� �����.
*����� ����� ����� "�������� �� �� � ��������� �� ���������� ���� ��, ������"���, ���� ��������, ������������� � ��� � ��-
��� ���. .���������� ��� �� ������� � � ���� �� 3-7, �� 14-20 �� ����-
��� ��� � 6-12 �� ������� ��� ����� ��. ���� � ������� ��� ����� �� 24-
27 ��, ������� ��� − 10-17 ��. � ������ ��� � ����� � 9 �� 36 ����� ���� �����, ���� ��� ��� �� ������ ����� �� 56-80, ������� − 24-48. ������� ����� 1344-3840 ��� ���. ����� �� ������ ������, ������ �� ��� ������ ���" �����, ��� �� ��������$ �� �� 1-2 � � ����, ������ �� ����������� ������������. 2�� �� �� ��%�� ����� 5-8 ��, ���� � ��"����������-����� ��� ��� ��� 1-1,3 �� ����� � 2 �� #�����. ! ���� ���-
���� � ������� ����� ��� ��"���#�� � ��� ������"���#���� ���#��. )� ���������� ����� ����� � ��� ����� 5376-15360 ���#��� �� ��� �-
���, �������� − 2688-7680. �� ���� ������� ���� ��"�� ���� �� 40-50 ��,
���� � "��, �������� "����$ ���� � ���$ ����. )��� ��"�������-��� �����$ ��"��� ��, �� ������������ ������ �� ������ � "��� ��-
�����$%���� ���#�������� ��� ��� � � ��������� ������. ��������"��� ��� ������ ����� ��� ���� � ����� ���� ��"�� ����-
� ������ 8-14 ������� � 3-9 �������� ������ ������ �������� �� 55 �������. )�������� ��"��� ���� ��� ������������ �����, �� � ��������-
���� ������. ��� ��� ������� � ������� ������� ������ ��� �%� ���"���� ������� ������ ����� ��� 1 �� � ������ 5-6 ��, ������� ����� ������25-32 ��, ����� ���� ����� �����, �������������, ������ ������� �-
$ �� � �������� �������� �������. !����� ��"��� �� �� �� 1-1,5 �� ������ ��.
!����� �� ����� �� �������� �� � 24-126. ���� � �������� ��-
��� �� ��� ���� 28-30 ��, ���� � ���� �������� �� �� ������� ��-
��� �� �� 15-25, ������� − 12-17. ����� ��� ��� �� ������ ����� �� − 75-
21
125, ������� − 60-85. ,�%�� ���� ��� ��� �� ����� 4500-10625. )� ��-
�������� ����� ����� � 18000-42500, �������� 13500-31875 ���#��� ����� ����. ,���������� �� ����$������.
�������� ������������� 1.�. 7����� (1995), � ������� ���� � -���� ��� ������������ ��� ���� ������� ����� � ���� �� � �-
����� , 2 �� − � �� ����, ���� ����� �������������� ��������-
�� ��� �, "� ������$%�� ������������ � ���������, � �������� ��� ��������� Satureja montana.
1� ��� ��: 1. 7���� 1.�. )����������� ��"�� ������ ��� ����. – H�#���-
,��: 44! «1����», 1995. – 224 �. ����� ������ (Satureja Montana L.)
*����� ����� ������)����� �� g1 g2 g3
'���� � ���-� ��-
� ���2,09 ± 0,18 2,09 ± 0,18 −
9����� � ����-��� ��� .
0,36 ± 0,02 0,36 ± 0,02 −
'���� ���#����� �
− − −
'���� ����. ����� 24,49 ± 0,77 29,97 ± 0,55 −
����� ����������. ���. �� ����.
23,58 ± 2,97 68,82 ± 10,7 −
���� � ���. �����.
�������41,30 ± 1,05 45,38 ± 1,01 −
'���� ����� �� 19,06 ± 1,77 26,18 ± 0,27 −
!��-�� � ���� ������� ��
11,99 ± 1,57 17,13± 1,43 −
!��-�� ����� �� 24,57 ± 2,94 68,93 ± 10,83 −
!��-�� ��� ��� ������� ��
53,56 ± 5,78 92,32 ± 7,12 −
!��-�� � ���������� ��� �� �����.
467,92 ± 20,63 860,19 ± 34,54 −
����� ������� 0,40± 0,01 0,42 ± 0,01 −
22
�#�*��)2#��� �. �.
�#�) ) ��+#%,��)# ���%#'#���4� '��#'��)2#���4� �&%�(����)* �%�'��1 $%�/#��)����!��0 $�+4�����# �� +#���� 2%#,+#�)0 ��
$���������� ��������������
����&����-���������� �����
� ��������� ����� ����"��� ������ � ����� �� � ��������� �),��"����� ����������� � ���� ���� ������������ �� ��� ������� ����-"������ � ������� ���������������� ������������ � ������ � ���-
��. )�������� �� ������ � ��-��"��� ��������� � ���� � � �� ��"������ ��� ��� ��� � ��� �� ��"��� ����������� ��. � ���"� � 6 ��, ����-
���� ������ ������������ �� ��� ������� ����"������ � ������ ��-������ �), � ����� �� �������"���� � ����#���� ���� �� �� ��� �-
����� ����� ���� ����������.
3���������� ������� ������������ �� ��� ������� ����"����������� �� ��"����� ���������������-����� ��������� ����� ������ ��"�- ����� �� ���� �� ��� ������ "���, ��� �� � �$%�� ��� ��� ������ ����� �������. 4�����"������ ��������� ������ ��"����� �%�-
� ����� 6������ � ����� ����� "� �� �� ��������������� ����-
��, ������ � ��� ��#����, ������$%�� � "�����.
� ������ ��� �������� ����� ����������"�� ��"���� �� � ������"�-
����� ����$%�� ������� �� ��� ������ "���:
1. )�������������� ����� ��������� "���� – "����, � �� ������������������� "������ ���������� �"����� ������ � "���$����"����, �� ��� 6 �� �� ����� �� ������"���� ��� ��#���� �� ��� ��-
���� ������ � �� � ����� �� �� ������� ��#����. ��� � ������� ������"��� � ����"��� ������ �������� – 6 ��� �� ������ �"����, ��A����-��� �� ������, ��������� "���������� �"������ �� ������.
)����� "���� ( ��� «)����� �», ����������� � ���������-
6������������ �������)
�� �������� ����'�� 11% � �������( �����. )���� �����
���� � 5000 �. ������ ����� ����� � ��� ����� ����* ��� ���?
2. )�������������� ���������� "���� – "����, � �� ���� ������-��������� "������ ���������� �"����� ������ � "���$���� "����,
"� ������� � ��#���� ���� ������� � ��������, �� ����� ��� 6 ����"������ � ������"������ �������� �� ��� ������� ������ � � ������� �%�� ������ ����"�� �� ������ ��#���� "����. ��� � ������������� "��� � ����"��� ������ �������� – 6 ��� ���������� �"�����"����� � ����%���� �����������.
)����� "���� ( ��� «)�� ������ ������� ������», ����������� � ���������� �������)
23
�� ���������� +������������ ��� �������' �������:
)sin( ϕω += tAI , ��� A-� ���� �������, ω - �����, ϕ -
����' �*. ��������� ����� +��� �������, ��� A=1, ω =2,
ϕ =3
π.
3. )�������������� ��"����$%�� "���� – "����, � �� ���� ���-
������������ "������ ���������� �"����� ������ � "���$���� "���-
�, "� ������� � ��#���� ���� ������� � ��������, ��������� ��"-������ � ������ �� ��� ������� ������ � � ������� ��#����. ��� �������� ������ "��� � ����"��� ������ �������� – "���$� ������ 6 ��������������� ��%�� � ���������������� ����� �� ��� ��.
)����� "���� ( ��� «)���"������», ����������� � ���������-
6������������ �������).
��� �������' ������' *��� � *��������� �� ��,�� �� ��-
� ���������� ������. -���� � ������� ��,�� �� ������� �����-
���, ������*���(.�� *���� ���*������.
)��������������� ������������ � �� ��� ������ ����� ���� � -
��� �� �������� �������� ����������������� ����"������ ����� ��������� ����������� �������� �� ���� �� ��� ��� � ���� �������-
����$ ��%�� � ���������������� ����� �� ��� �� ��%��� ��������� �.
��)'��� 6.�.
��4�%)�' �"&�%�) +�* 4#�#%�-)) �� 2�0�"1 4%�/�� $ �#' �"&�%��'#,�"1 �#%7)�.
/��'�������� �������������� ����������� (�./��'���)
������� ����� � "������� � �����$ ���#�� � ��������� �������������$ ����#�� �� ���� � ���� �� ������ ��� ������ ��������������� �� ��.
,�%�� ������ � ������������$ 6 �� ��� �� ��� �� � ������������� ������ ���#�� �� �������� �� ��, � "� �� ��������� ������� ������� ��� �� � �$%��� � �������.
� �������� ���� � ���� ��������"������� ����$%�� ������ ���������:
1. )����� ������;
2. ������ ��, ��� ������� �� ������ ������;
3. ������ � Markov Chain Monte Carlo;
4. ������ �, ��"���� ����� '��"���� (���� ����� (Joseph
Blitzstein)
24
� ������ ���� � ����� ����� �����#�� ������ � ������� ��� ����-
��������� ������� ������. �� ��� � ��"����� ������ ��" �� ������� ��� �����.
'����� ������ � �� "�� ����� � �� ��"��� ����� (� � ���� � ��-
#� ����� ��������).
,������� ������ ��: 1. � �%�� �$%�� ����� �������� ��� �" ���������� ��� ���-
#�� � �������#�� � �����$;
2. ���������� ��� �������� ���#���;
3. )����#���� � ��"�� � � ��A�������� ���#�� ���� "������������� (���#����);
4. ��������� «���$» ���#�� � ��������� ��, ��� ���� �����������A��������� ���� ���#���;
5. ,���� ���#�� "����#��� ���� � ����� ����, ����� ��� ���#������� �� «��A�������».
�� �"������� ��"������ � �� ������ � ����� ������ � ������, � ����� ���#�� ����� "�������� �� �� ��� ������ ����� �" ���#�������������� � �����.
'����� ������ � ��� ������"���� ��� �"���� �������� �������-��� �������� �� ������ ��� ��#���� "���� �������� �"������"�� ������������� 6��������� ��, ������������ �� ������� ������ ������������ 6���� ����� � ���������� ��"����� �������� �� ��� ���� ��������� ������.
1� ��� ��: 1. 8�������� ���������� �������� � ����� ������ / ��� ���.
. !����. – �.: ���, 1987.
2. *������� 0. -���� ������ ������� ���. �������� � ����$ ��-
��� ��, ����$ ��������� �, ����$ ������� �, ����$ ������ ���,
�������"���$, ����$ ���"� � ���� ������$. – �)�.: (8�-)� �����, 2010.
3. ,�� ,. *���� � �� ����������. – �.: URSS, 2006
�/%#'��� ..�.
���#%���)��"# '#��+" �& 2#�)* �� %���1 '��#'��)�) ���
)���% '#�� /�%')%����)* �"2)��)�#�!��0 � �!� %"� !� �!" #1 «!0» (�.-�. ��. "���)
�� ��� ������ ���> � ���� ������ ������ � ��������������"��. 3�"��� ������ ������ ������ ��� �� (�������) "� ����� ������� ���� ��"����� �������� #����. 3���$����� ����"���$ , ��%���� �� *4� � +*5 ������$ ������ ������ �#���� � �� "�����-
��, �� ���� ����� ��#� � � ��; �� � ����� �"-"� ���, � �� ��$
25
�����"����� � �� ���$ � �� ��$ ������ � ����� ������� � �����-
������� ������� ��#����.
,������� ����: ��"�� �� ��������� �� �%���� � �� ��������������#����$, �� ���� ������ �� ���� � ����� ������� � �������������� ��� ��#���� "���, � ��"����� ������ ��� ������������ ������������� ������ ��� ��.
,������� "����, ��#����� ���������� ������ ���������:
- )�������� �� ����� � ��� � ������� ����� �;
- ,���� �������� �%���� �� ������� �� � ������ ����� ��#����������� �������� �� ������ ������������� �� ������� ����������.
*������ �� ���� ������ � ����� �� �� �� �������� �%���� ��� ���$ ����� "���� � ������"���� ����� ���� ���. )����� ����-
� �� �������"������ ���������� �� ����. 5 � ���� ��� �������� �� ��-
��� ����� ��������� � ��#���� ������ ��� ������ �� ����, �� �������� ��%�� ������� ������$%��� ��#���� ����� ���������"�� �� -��� "���. .���� ��� ��#��� ��� ������, ���� �������� � �� ���-
�����, ����"�� � ������. ,�����$ ���� ����� ���������� � �������-
����. �#� � "��� – "��� , � �� � � �� �������: � � 6 �? � � ��������� �? .��� ���� 6 � ���� �? !�� ���� � 6 � ���������? !�� ���� ���-
���� �? !���� ��� �� � ����� � � �#����? !����� ������ � � �� ������� 6 �� �#����? '�� ������ �, ������������ � ����, ������-
�� �� �� ����$$, , �� ��$ ���� ��� ���"��> , �������� , �����-
�� , �������� , �������� , �������� � ������ ��� . �� ��� � ����� �����%����:
�� ����� �� ��� �������� ��"���� ���, ������� �$%�� ��"�#�-
����� ���������$ "������, ���������$ ��� ��� �������� ������-
��� � ������ ������$ �� ������: �$��� ���� �������� �� ����������������� �������� ��#����, «��"����� # ���», ���������� ��-
����, ����, ����� ��� ��������� ������� � ��������� ��� ������ �, ��-
������� ��� ���� ����� ��#����, �������������, ���� � � ������.
)������ ������"������ �� ���� ������ �� ���. 1. 3� ������ �� ������ ������ ����������� � �� ��� ������� ��-
����� ������ ����� ���, .�. �� ���� ��������� ����������, ���#���$-
%�� "�����, �� ���� ���"��� � ����, �� � �� � �� ��� � ������ �� .
26
2. ����������� � ������� � �� ����� ������, �����$%���� ������ «� �…», «!����…», «*��…», «)��� …», «!��…», «!����…».
&�����, ���� �� � ����� � �� �� ��� ��, ����$ �����#���� ��"���"������.
3. .������ �� ������� � ����� (��������� �� ������� ���� ����� ���� ������): � ����� � ������ ����� -25�. ����, � � ���� � ��������� 235�. ����. ������� ����� ����� ���� ����%�� �� � ����� � �-
����?
4. ���"�� "���. � ������ ���"�� �� 3-5 "���: ������ ��� � ������� �, �� ���� � ��� ���� �� ��� � ��#���$ ���������, �� ���� �����-
�� �������.
�� ����� � ����� ������ ����� ��"���� � ��: �� � ����� (���-��� ����� �������� "���� ��� ����#������ �� ����), ������������(��������� ��� ��� ����� �� ��� ��#����), ������������, ���������(������� ������������ ���������� �" ��"��� �� ������), ����� ��-
����, ������� �����, ������� (������������� �������� ��� ����#-
������ �� ����).
)�� ������"������ �� ���� ������ ������� � �����$ ��"��$ �������� ��� � ����������� ��������� ��� ������ �, � ����� ����"�-
����� ������ ������ ������� � ������� �� ����#���$ ���� �� ��-
��"������.
��0-#�� �.�.
�)�#�)2#��)# $�%�'#�%" / ��-)��)%����)* '#+)���%��4� &)��#���-
%� �� �����# )''�&)�)(�����"1 ��#��� Gluconobacter oxydans
/������ �������������� ����������� (�./�)
� ��� ��%�� ����� ��� �� �����������"��� #����� ������"$ ����� ��"���� �� ��"������"��� ������������ ��������, � �� ��� � ���-
���� Gluconobacter oxydans ������"$ ��� ��"����� ����� ������ ���-
������� ��� ����������� ������������� �� �������� ��������� (()!)
� ���� ��� [1].
)�� ��"���� �� ��������� 6��� ����� ����� ���� ��������� � ���-
��� ���������$%$ � ���$, � �� ���� "����� 6���� ����� � ���� ������ �������. -���� � ����� ���� �� � ������� ��� �� � ���" 6���-
����$ ������� � ������ ��� ��� ���� ��� ��������� ��� ��, ����-
��$ ��� � ������ ��, ����������$ ������ � ���������� ����� ���� ������������ ���� ����������� ����� ��� �� 6��� ����.
2���$ ������ ���� � ����� �� ��������� ���� ������ "��������-
��� �� ��������������� �������� �������� ����� ������ ������������ ������ ��� ���� Gluconobacter oxydans, ������"� � ���� �� ������������ ��� ��� ��� ��$��"�.
27
5��� ����������� �"������� ��������� � ������"������� ������-
�� ������� ������������ ��� ��� «IPC-Micro» («Kronas», ������). ����� �� ������� 6��� ���� ������"����� ����� ����� 6��� ��� �� ����-
�� ����� ���� ��� � � ����������� ����� ��� ��������� � ��������"�-
������� ��� ���� �����������"��� G. oxydans. 5��� ����� �������������� ����%����� �������������� 6��� ���. ��� �"������� �������-
���� ��� ������ �����-���� ����� ������ �� ������� ��������� 250 ��.
� ���� � ��� ����� "�������� � � �� � ������� � ������ �������$��"� (0,01248 - 47,61 �����/��3), �" �� ���� ���� ���������� ����- ������ ������ �� ������ � ����� ������� �� �����" �������� ���-
��� �� �������� ����6���� - ��� ��: ������������ ������ � ������ �-
����� ������� (rmax = 3,19±0,01 ��) � ���� �� � ����6���� (!m =
3,8±0,2 �����/��3).
-�� ��� ������ � ����� ������� ��������� ��$��"� ��� ���� ������� ���� ��� ����6����-��� ��, � ��� ��������� ���� ��$%��� ���� ����� ������"��� � �������� 86����� [2], �������� �� ��������� ���$ �� ������ �� � � y, ��"����$%�� ����� ��� � 6���������-
������ ������ � ����������� ��� �����"� ����. 4" ������������� "�������� � � � ����� �� ����� � ����� ���
���� ��$%�� � ����. +��� ������ ���� ����� ����������� ��� ���-
����, � ������ � ���������, ��� ���$%�� � ����������, ���� ��$ ������ � ����� �������, ���� �� � ��"��, � �������� ������ �� ��� ���-
����, ����� ������� – ������ � ���� ��� ����"�� ��� �� � ���"������� � �� ����� ��� ��� ������ ��.
-���� ����"��, � ����� � ��"��� ������ ����� (� 0,01248 �� 2,201
�����/��3) ���� ��$%�� � ����� �������� ����� �� ����"�� ��� ��-
� ���" ������� � �� ����� ��� ��� ������ ��. � �����"��� ������-
����� ��$��"� � 2,201 – 12,35 �����/��3 ����� ����"�� ��� �� � ������� � ����� ������� ���"�����. � ����� � ����� ������� ������-
����� (� 12,35 �� 47,62 �����/��3) ���� ��$%�� � ����� ������������$ �� ������ � ����� �������.
1� ��� ��: 1. ��������� +.0., (������ +.+., ������� �.�. (�"������ ��� ����-
� ����� ��������� �� ������ ��� ���� Gluconobacter oxydans ��� ������-
����� ()! � ���� ��� // 4"��� �� -������� ������� ������� �����-
�� � �. ���. 8����. -��. 2006. ���. 6. - �. 153-161.
2. (���������: ������ � ����������: )��. � ����./��� ���.
5.->�����, 4. !����, '�. &������. �.: ���, 1992. – 614 �.
28
Zaytseva A.S.
Development of BOD-biosensor on basis of yeast strain Debaryomyces han-
senii immobilized on polyvinyl alcohol matrix modified by N-
vinylpyrrolidone
Tula State University
Water-quality monitoring is an important aspect of water management be-
cause it assists in identifying the areas in need of restoration, the extent of pollu-
tion control required, and the efficacy of pollution control efforts. Biochemical
oxygen demand (BOD) is one of the common indices of pollution in
wastewater. In the conventional method the BOD value in water samples takes 5
days and requires complicated procedures and skilled analysts. Therefore, the
method is unsuitable for short-term water-quality control.
A rapid method of BOD estimation bases on employing microbial sensors.
The sensor consists of a combination of an oxygen electrode as a transducer and
a bio-film. When organic compounds present in the samples are degraded by the
microorganisms immobilized in the bio-film, dissolved oxygen is consumed and
determined and this is designated as a BOD5 value.
In this project a biochemical oxygen demand (BOD) sensor on basis of
yeast strain Debaryomyces hansenii immobilized on polyvinyl alcohol matrix
modified by N-vinylpyrrolidone has been designed. The immobilization im-
proved characteristics of biosensor (reproducibility of the sensor responses,
long-term stability and linear rage of calibration curve).
In these experiments, the glucose-glutamic solution (GGS) was employed
as a standard solution for the calibration curve. A linear relationship (r2 = 0,999)
was observed between the sensor responses and the BOD5 values, which was
previously measured by the conventional BOD5 method, from 0.7 to 204 mg l-
1. The reproducibility of the sensor responses was 4.2 % (average of relative
standard deviations (RSDs)) in the calibration curve obtained by using the GGS.
A slope of calibration curve of 0.0045±0.0003 min-1 was obtained.
The receptor element metabolized various organic substances, which is ad-
vantageous for BOD measurements. Long-term stability of biochemical oxygen
demand sensor was 20 days. After this time the responses decreased approxi-
mately half their original values. The conditions of experiment were optimized.
Temperature was 25°C and pH was 6.8.
The correlations between the sensor BOD value (BOD5; calculated from
the sensor response to the standard glucose-glutamic solutions) and the BOD
value measured using the conventional 5-day method were evaluated. In these
measurements, the sensor response of different batches was calibrated using the
GGS, and the samples were diluted when the sensor response was not in the
linear range of the calibration obtained in advance (0.7–204 mg l−1). Examina-
tion of real samples from different sources showed that the BOD as determined
29
by the sensor correlates well with the conventional 5-day BOD method. The
value of the correlation coefficient (r2) was 0.9987.
Time of the analysis using mentioned equipment does not exceed 10
minutes. There is no need to attract skilled analysts for measurement. The de-
signed BOD-sensor can be used for short-term water-quality control.
���)�)�� .�.
9�)2#��)# $%�&�#'" � �/#%# '#+)-)����0 :�)�))�*�/� ����� /. 1. ������� (�.)�������)
����������� 6 ��� – 6 � ��"�������� � ���������������� 6 ���.
��������� ��������� ������, ����� ������� ������������ � ����������������� �� ��, � "���� "����� ������ ���� ���������� ������ �,
��� ��"�� � "������� �������, ��� ����� � ������� �� ���$ ��������-�������� �. )��������������� ��#����� ���� ������ �� � ������ 6 �-
����� ��#������. � � �� �����, ���������������� 6 ��� ���"����������� � �������� �� %����, �� ���� ���� �� � �����>� ����� �,
��%�� � � �����, �� ��� � ��������� ������������ ���� ����, � ��-"�� � � ������� �� ���, ���� ������� ��� "������������ ���� ���������-���� ����.
����������� ����������� ������ ��� ���> ���$ �� ���$ � «��-
����� )�����». )� ������"� )����� - 6 � �� ����� 6 ������ ��"����,
�� � � � ��� ������ ������� �� ���, �� ��"�������� «����� �������������» � ���������� �� ����� ����$� ������ ���� ���������� ���-
. )����� «� �������» � ���� «�������� � �������» [1, 27]. 5 ����� ��� �� �� ���� � ���� ���� �$ � � ��#���� ���� ���� �������,
«��������� ������ ���� �$», ��"���� ��� � ������� ��� ����%� ���-
�� ������ ���#�� � ��������� �"������. � 60-70-� ���� � ������ ����9� �� ���� ������� �� ����� ���� ��� – ���� ��� ����� � �������-
"���� ��������� �������, � �� � � ��"� � ������ ������� ������������ � ������ ������� ���������. � 60-� ���� � +�����, � "� �� � ���������"�������� �������� �� ������� ���, �������#��, � «��������������"���» �� �%�� �� , � ���$ ��� � «��������������� ���"������� ����», � «#�"�������» - 6 � «���������� �����», � ���������������� �� , � �� � ��#� «����������� ��������», �� ���� ��%�� �� �����%�$ ������ ��� �"����� ; � ������ ��� - �� ����, � ������ ��– �� ����, � «����������� � ����� ���� ��». ������� �� ������� ���-
���� 6��������� � ��"�#��� ��� � ���������� ������� ������ ���-
���� �������, � ������ ������"������ ����� ������, ���� ���������� �. �� ������ ������ � �� ������� ������� �������� � ��� ����-
��� ���� �� ����� ����������� �"������� � ������ ��� � 70-80-� ����,
����� ���������� ��� ��� ���"���� ������ ������� ����%� � �� � ��-
30
������ �������� ��� ����� "�%� � ����������� ���� �#�����������. ���#�� � ���� 6 � �"������� ��#�� � ������� � /���������� .����� «,������ ������� ����%� � ������ ������� ��� �> ���"����», 1993 �., � �«!������ ���������������� 6 ��� ������ ���», 1994 �.. � ��� ��%�� ���-�� � ������ ��� ������"� �� ����� «�������� ������� ������ ��� ��-
�� ���». � ��� �� � ��� � 6 ������ ��������� «�� �������» 6 � ��������"��> ����������� � ��������� ������ �����, �� ����������� ��-
�������� ��"����$ ��� � �����. ���� � %���, �� ����� ���� � ���-
��� ������� ���� ���, ����� ���� � � ����$%�� �����: 1) )������-
���: �������������� ������ ���� ������� ������ ���, ������ �������������� ������ �. 2) ���������� ���������� � "���� �, �� ���� ����-$ �� ���������� ��������� �������� � ������� ����� �������������-
��� ��� ������ �. 3) , ������, �� ����, ��� �������, ����%� � ��#�-��$ ������������ ��%�� �� � �#�����������. 4) 3��#���� ������������������������ 6 ������ ���� – ���������������� �, ��������� �,
�����#� ���� �� � ���$ ��"��. 5) ����, ��� � �$%�� ���������$����"����� �� ���� ������������ � �� ���� ������ � �������� ���-
� �����: ���#����� ����� ������ �� ����� �, ���� ���� ��� �������,
���� ��"�� ��� «�������� ������ �������», �� ���� � ����� �� ���-
���� ���� � ������ ��.
-���� ����"��, ������� � � � ��#���� � ������� ���� � �������"����� ������ ������ ����������� ��������� � ��%�� ��, ������ �-
����� � �������� ����� ���� � ��������� ���� �������� ��"����� ���-
�������������� �����, ��� ��������� �� ���� ��� ������ � ���������-
������� ����.
1� ��� ��: 1. (��6 ��� � ����� ����� 6����� �"�: ����������� �"���� ���-
���� � ��� ���� ��� ���. 3 / ��.����.���, ��- ���������; , �. ���. /.
*. ���������.- �.:4/ �3, 2009. – 236 �.
��%����* �.�.
��$��!(����)# ��'$!5�#%�"1 �#1����4)0
) ��'����*�#�!��0 %�&��" $%) )( 2#�)) �#'"
«'#��+ )��#%�����»
�! � ��! $! «$/�/» (�. $������)
� ��#� ����� �������� "���� ����"������ ��� �� �� � ��, �������%� � ��� ����� ����#�� ��A�� "�����, � � ��, ��� ��� � 6 �"����� ������ � ����� �� ����� � ������� ������� � ��� ������������ "�����. .� �� ������"������ �����$ ����� ��������� ����#�-
$ �� �� ������, ������ ����������"���� ������, ������$ �� ��"-������ � ����� ������ ��� ���� "� �������� "�����.
31
����� �� ������ ���� � ��#�� ����� ������ "����: �� ���������$%�� � �������$ ����� ��������; ����#���� � �� � ������ �� ��� �� "� ���$ ��; ������� ���� ������� ������ � "����� �" ��"-����� �� ������; ��"�� �� ��������� �� ����� �� ������, ���������-
������� � �������� ��� ������ �, ���������������� ����� �����;
������������ ��� ������ ��#����� ��� ���������� "������.
5 ��� �"���� ��� «�� �� �� �������» (������"������ ���"�� �-���):
- ,���������� ���� �"���� ���.
- )����������� ���� � �� ��#���$ "����:
1. ,���������� ����������� ������ � ����� ����� ���"���� ����-
�� ����������� � ������ � ���. 2. )��� �� ������ ������.
3. -������ � ����������� ������.
4. �#���� �������� � ����$%�� ����:
1 ��:
1) (� – 2) (� – 3) > 0. ������� ��#���� 6 ��� �������� ��:
�) ��������� � ��� ��� �� �) �� ���� �� ������� �) ������-
���. ����� �� ������ ���� �: ���������� �� ���� � ��������� Paint.
2) (� + 1) (� – 5)(� + 3) < 0 . /����� = (� + 1) (� – 5) (� + 3) ���������� �� R.
, �� �� ��� ������ ������ ��� �����, �� ��� �������� �� � �����. ,��������� "��� ������ � ������ �� ������.
�����: ������ � ��#���� �������� � ���� (� – �1)(� – �2) (� –�3).. (� – �n) >
0.
3) (2� – 1)(3 – �)(� + 2) >0. , �� : (-I; -2) � (1/2; 3).
4) (� + 1)(� – 5)(� – 3) C0. , �� : [-1; 3] � [5; I].
5) (�2 – 5� + 6)(� + 7) > 0, ����������� �������� �: (� - 2)(� – 3)(� + 7) > 0.
6) (� – 1)2 (� – 2) < 0, (� – 1)
2 C 0, �������� �� ����������� ��� ���:(�–1)2J0 �
�–2 < 0.
32
7) (� – 2)2 (� – 3) C 0 �������� �� ����������� ��������� �: (� – 3) C0 ��� (�
– 2)=0.
8) (� – 1)3 (� – 2) > 0, �������� �� ����������� �������� �: (� – 1) (� – 2) > 0.
2 ��:
1) � – 2 / � – 5 > 0, �������� �� ����������� �������� �: (� – 2) (� – 5) > 0.
2) � – 2/ � – 5 C 0, �������� �� ����������� ��� ���: (� – 2) (� – 5) C 0 � � –
5J0.
3) 3 / � – 2 < 1, ������� � ��%�� "������ ��$, ����� ������������ ����-���� ��: (5 – �) (� – 2) < 0.
3 ��: (� – 1)�( # E > 0. �����: ������ � ��#���� �������� �.
- ������� ���� ���������� ���� �, ���������� �������� ��"��-
� �� (������"������ 4� ���� -�������: http://uztest.ru):
1) �#� � �������� ��: (-42-3) (2+7) (42+-1) C 0
2) �#� � �������� ��: (2 + 6 ) (32 + 2) (42 – 1) > 0
3) �#� � �������� ��: (-x-7) (2 – x) (x +4) C 0
4) �#� � �������� ��: (-5x – 1)(-2x – 1) (x + 4) D 0
5) �#� � �������� ��: 065
)35)(34)(7(<
−
+−+
x
xxx
6) �#� � �������� ��: 012235
181742
2
<++
+−
xx
xx
��#0� �.�.
������-)���"# $�+1�+" � �& 2#�))
'#��+� $%�#���� $%#+'#�� «�#1����4)*»
�)!� «)����&����' �!"» (�. )����&���, %������ ���)
4������������ ��� ������ � �� ��� ����� �� ���������� ��� ��-
��� � ���� � ������ � «-���������», ����#�� ���� �� � 6���� ��-
��� � ����"��� ������� ��������. -���� �� ������ ���$���� � ����-���� �������, �������� � ��������� � ���� �� ������������� � �� ����,
��� ��"������ � ����� ������ �� ������� � ��"�� � � ����� ��� ���-
������ �. -���� ����"��, ���������� ����� �� ���������� �������-
�$ ���� ���$, ����� ���$ ������"���$ �%����, ����� �� ����� �"��������$%�� ��� ���� �������������� ���� ���� �� ��"�� �� �������-
� ��, ��������� ��, � �� ������, �� ����������� � ��������������������������������.
I. ���������� �� ��� ����� �� � #���� � ��� �� �� ����$%�����������:
1. ��������� ����� �������� ����� � ���� ��� ������ �.
33
��"������ � ������ ����������� ��� ������ �, ���� ���� �, ���-
�� ����� ������� ������ ���. 2. ,���� ���� �� ����� ��� �� �����, �� ������ �, ��������� �
�������. )����� ��-����� ��������� ����� , ��� ��"������ � �������� �
���� ������ ����"��� ������ � �, �����"���$ ���� ������ �� ������,
��"�� �� ��� ������������� ��������� ��.
3. ��"������ � ���������� ��������������� � ���������"����. ��-
������������� � ���������"���� ����������$ �� ������$ ��� ������-
���: ���������� «�������» � ����� ���� «�������» ��� �������� ��-
�������"����. 4. +���� �� ������, ����� ���� � ��"�� ��. &� ������� ��� �����
���� ������� � ����� �����, ������"����� ������ �� "������� ��-� ������ ����"��� ������ ����� � «-���������», �� ���������� � �����-�� �������.
5. )��� ���-��� ������ ��� ������ ����"��� ������� ��������. �� �� ����� �� ������ ����� ������ �� ���$���� �� �� � ���� ��-
���� �������� ��"��� ����"��� ������ ����� ��, �%���� ���$ ��"-������ � "������ ��� � ������ ��� �����%����� ������������ ��A��- �� � ��"��.
II. �� ������ �������� ��� ���������� ����� ��: 1. 3��������� � � ����� ����� �%�����, ���"����� � ����� � ���
"�����.
2. )����������� � �� �� � #����. 3. 3� ����� ������� �������� ��"�� � � ���� �. 4. 3��$���� �� �� � �������$ ����� ���� �. 5. )��������� ��� ���������� ����� ��"������ ��III. ) � �����������: 1. ����� �� ������ �"���� �� ��� �� �� ���. 2. ,�������� ������ �������� ��� � � ����3. )������ ������ � ����� ����%�. 4. '������ ������ ������������� "��� �� !��� �� ����"������ � ��� ��� � �������� � ����� ����"��� ���-
��� � ����� �� ������� �� ��� �� ��������� ���������, � ����$%��� ����� ��� �� � ��� �� ����� ��"�� � ��, �� � ��"����� ������ ����-"��� ������� ��������, ��� ����� ����� ����������, �� � ����������� ����� ��� ���������, ������� � ������������� ���� ���� �� � ��-����������� �� �� ����� ��.
1� ��� ��: 1. 3����� ,.4. 3���-�� �������� ����� «9���� � ����"���-
� ��» «9����-)����». 2008. B 5. � – 3 – 5. 2. 3���-���� ������ ����� «&��������� ����������� #�����»
�., .2011. B 1. 3. 3���-���� ������ ����� «&��������� ����������� #�����»
�., .2012. B 7.
34
���%)4)�� �.�., �*$�)�� �.�.
��&#�����) $%�*��#�)* $�'*�) �� +#���� %�(�"1 �$#-)��!����#0$#+�4�4)2#���4� � (�
1� !� $�! «3�������� �������������� ������������
����������� ��. ).4. �&�������» (�. 3�����)
)��� � ���� � ������ ��������� �� �������, ������� �������������, ������� ���� "�����, ������������ ����� � �������. (�"���� � ����"����� ���������� ��������������� �� ����� �, �� ��-
%�� ��. ,�� "������ ��� ������� ��������� � ��� ��� ��"���� ��������� ������ �. '� � �������#�� �������� ������� �� ��" ��� ��������#���� 6 �� ������ ��������. � ������� ����- ��������� ��-���$��� ��������� � ���� � ���������� ����#�$ ��.
)�6 �� �� ����������� ��"����� ���� ���� � � ��� �� ��"-����� ����������� �� �������������� ������� � �. ,��� ����� ��-
"���� �, � ���� ����� ������� ��� ������������ ������"�� ���� � �%��� �� ����� �"���, � ���� � "����������� �, �� ���� ������ ����� �,
�� ������ ��������� � �����$ ��� ����#��� � �$���.
� ������������ ���� ��������� ��%������ �� � ���������������� �����: � ����� ������ ����� � � ������ � ��������, �������������� � �� ����, ������� ����������, "�� ������ ����� ����� � "��-
������ ����"��� ���� �, ��A��� ����� ����� ���� �. 4���������������������� � �������� � ��� ��. � � �� ����$ ������ � �������-
�� �� ������ ��������� � ����%�$ ������������ ���� � «Microsoft
Excel» � «Statistic 8.0». .������ � ��"���� ���� ��"��������� �����-
���� ���������� � ������"������� �������� ������� �� ���� �����"���� p<0,05.
� ��"�� � � ������������ ������������ ���� � ��������, � � ��� �� �� �� �����-�������������� � ����� � � ���� ������ �"���������� ����� �������� � ���� "��� �� ����#�� ��, � � ����� ��� � -
��� �� �������������� ����� � � ��� �������� �� �� � ���� ����� ��-
� ������ �����. )���#���� ������ ����� �������� ����� ���� �� ���� "��� ����������� � � ��"���� ������ ��� ������ �.
4����������� ���������� ���� � �� ���� ����"���, � � ��� ���� �� �����-�������������� ����� � � ���������� "�� ������ ���� �,
� ����� �� ���"��� � ��, � "�� ������ �����"� �� "������ ��������� � � ��"����� �����$%��� ����. & � ��� �� ����� � � ���� ���-
��� �"���� ���������� ������� "����������, �� ��� ������� ���� ������������ � ����� "���������� � �������"������� �"�������� ������� "����.
35
.�� ������ � ������� ����� ����� ���� �, � ���� "�� ������ ��-
��"��� ���� � ���������$ � ��� �� �� �� �����-�������������� ��-��� � �, �, ��"�����, ���"��� �� ��������� �$ ��� �� � ��� "�����-
�� � ��������, ���������%�� � �������, � ���������� ����� ��������-
��� �.
&������ ������ ����� � � ������ � �������� ���� ��#� � -
��� �� �� �� �����-�������������� ����� � �, � ��� � �� ��A����� ���� ������������ �$ �� ��������� �����$ ��� ������ �. ,�A�� �����- ����� ���� � � ��� �� ���� ����� � �� ������ �� �� ������������, �� � ��� �� �������������� ����� � � �� ��"��� ����� ��-
#�. !�� �"��� ��, ����� ����� ���� � ����� ��� �� �������� �������-��� � ����� ������������� ���������� ������� � ��"�� �������. ��-
����, � ��� � �������������� ����� � � ��� �� "�������$ �����-
����$, �� �� ���������� ������ �����.
� � �� ������ �����" �������� ������ ����$ ������������$"�������� � ���� ������ ������ �������� � "�� ������ ����� ����� ���A���� ����� ����� ���� � � ��� �� �� �� �����-������������������� � �. -���� "�������� � ��� ������� , � �� "�� ������ �������-
�� ���������� ���"��� � ����� ��� ������ �$, �� ���� � ���"���� ������� �� �� ������� ��.
-���� ����"��, ����������� ������������ ����"���, � � ��� ����"����� ����� � �� ���������$ ��"����� ���� ���� �, � ���"���� ��������� ��� ������ � ���������� �� ��%�� ���������.
���2#��� �.�.
���)�)(�-)* $�(�����#�!��0 +#*�#�!����) 2�3)1�*
�� %���1 '��#'��)�)�)!� %������' �!" # 3 � ��!� ($��������' �����)
� ����"��� ������ �������� ��"���� ������ ��� ������ � �%��������� ���%$ ����, �� ��� ������� ��� ��> ��%�� ���� �� ����������������� ������. )�6 ��, �� ����� "��� ��� �� �� ��� ��� � ����$������ �������� �� ���"���� ��"���� ������ ��� ������ � ������.
3� �$��� ���� ���������� �� � ������ ��� ��"�� � ������ ������#��� ������ ��� ��� ������ � ��������� ��� � �%���� �� ��� �-
����$ ��������� ����. )�6 �� ������ ��� � � ���$�� ����� � �� ���� �> �, � �� ���� ���$�$ ������� � "����� ������ "����; "���-
�, ��#����� � ������ �� ��"������ ��� � �� �������; "���� � � ��-
���, � �� ���� ���������� ������� � �� ���������� �; "����, ���$%����������� �������� ��#����. 5���� ���� �� �� ��"����� ������������ ���� ��"������ ����� ���.
36
!�� ����"���� ���� ���, ���� ����� ���� ��"����� �%���� ������� ��� ���$� ��� � ���� �� ��"�� �$ ����� ������ ��� �����-
� �, � 6 � ��> ���� ���� ���. '�� ��"�� �� ��"���� ������ �� ����� � ��� �"���� ������ �� �-
����� � ������"$ �� ����� ����$%�� ���>��: ��� ������ ����������"���, ��#���� ���"���, ���������� ��� ��� «����� �������� ���������� ���», �� ���$%�� �������� ��������� ���� �"��������� ��A�� � �������$%�� ��� ������� �������.
)�� ������ ���������� "���� � �> ��#���� ��"����� �� � �%��-�� ��"������ � ���� � ����� "����� �� ���� ����� �� �����, � ���������"� ���������� �� ����, �������� � �������� ����� �"����� ���"�� � �%���� ��������� ��#�����. &����� ����$ ��"���-��� � ���� � � ������� � ������ � ��"���� ������ �� ����.
)��������� ��� ��� «����� �������� ������ ���� ���» ��"����� ��������� � �������� ���������� ������ �� ������, �������%�� ����-��$ � ������� ���� � � ��� (����� - �����, ��� �� � �$%�� ����"������������ ������ �� ������ ��� ��#���� "��� � .�.)
4� ���$%�� �������� �"��������� ��A�� � ��"����� ��"������ ��%���� � ������� �� ������� ���� ������ ��� �� �������� "����, �"� � �> ����������, ������ � �����" – ����� ��#����, ����������� ������ � ����"������ � ��#���� ������ "���� �"��� ���� ���������, ��� ��� � ������ � ������ ������ ������� ��#����. 5 � ������� �� ��-��� ���#��� ������� �$, ��������$ � "���������$ ������ �� ������.
)�� "���������� �"������ �� ������ ��� �� ���"���� ��"����- ������ ��� ������ � �%���� � ������"$ ����� �� ������ ���� ���"����� �� ����$ ����� �� ������ �, �� �� ���� � ������� ���$"�����, �� ����$ "����� ������ �. 5 � ��"����� ����� ��� � ����� �-� ������ � #��������� � ��#���� ������ "��� � ����������� ���� �-����� "�����, ������������� �%��� � ��� ������� �� ������ � ��-���� ������� � �������� "����� �� ���� ���, � ����$ ����� ���� ��- ����� � ������ ���$� � 6����� � "����� ������ �.
3� 6 ��� ��� ���� "�����, � ��������$ �%���� ��� ������ "�>- �, �� ��� ������ � ���������� ��� �� �, ��"���������� �� �, "���-� � ��������� �� �� ���� �� ����. � �������� ������ ��� ������ ������ ���� ����� ����$ ���� ����, � �� ���� �� ���� � ���� ���, �-�� ���� � ��� �� � �$%$ ����� "�����, � � ��� ���� ��%$������� �� ������� ���, ������� ������� � "������ � ������ �-%���� � ������ �������� �� �� � ������$ ���%����� ����� � ���.
4 ��, ������"������ ��"����� ���>��� �� ���"���� ��"���� ��������� ������ � ��"����� ����� � ��� ���������� ������ ������ � ���� ��, �������, �������� ������, � ������� ��"���� ������ ��� ������ ��%���� ��"������"����, ��������� � ����� ������. )����� ���-��� �������� ��������� � � ��"�� � � ���� �%���� �� � ������ � - �� ���� �� �� ��� ��� ����� ���� �$ �� 6���� ����� � ���������������� ��� ��� ���>���.
37
���1)1 �.�.
�%)'#�#�)# �)��#'��-+#*�#�!������4� $�+1�+� $%) �%4��)(�-))
)���#+����)* �� %���1 /)()�)�)!� ������' �!"# 2
(%�������� ����, $��������' �����)
'�� ������ ��� ������ ������ �" ��������� � ��, � ���������-
����� ��������� � ������� �� � ��"�� � �������"������ ���#��������� ��� ��� ������ � �� �� ����$$ ��������$ ��� ������ �.
,�� � ��� ������ � – 6 � "��� ���� � ���� �� �����������, � �������� ����� �� ����� � ��� � ����� ����� ���� � ������ � � �, � ������ ����� �� �� ��� ������ ( .�. �� ������� ������"����� � ���$ ���-
������ �), ������ � ������ ��������� � ���� ����� ��� ���� � ��-
����� ����, ������ � ����������.
)��������� ��� ����-��� ������ ���� ������� ��� ���������� 6��-������� ������ ������������ ������� � �����������$ ����������������� ���� ���, ����� ��� �� ��������� ������� � ����� ��� ���-
������ �.
,���� �" ������ ����� �� ��� ������ ��-���� ����� �� ��"��-
�� �� ������ �� ��. /�"��� � 6 �� ����� ������ �� � ������#�, ����� ���� ����� �� ������ ���� ����� ������"��� � ������ � "����������������� ��� ���������� ����� �� ������ ��������� ������� ���� �.
�"�� �� ������� ��������� ������� ��� ������ � ����� ��������"���� � �� �� 6 ���. '�� ��"�� �� �� ������ ������"$ ������ � ���-
� ��, �� �������, "����� ������ ��� �� �� ��"���. 4� ����� ��� � ���"����� �� ��� �� ��� � �� ���� � (��������, �� ��� �http://elkin52.narod.ru/). ,�� ����"���� , � ��� � ��� ����"� �������-
��� "����%��� ��� ��, ��� "��� ������� � ���� . ����$%�� 6 ���� � ����� �� ����� �� ������ ���������� �%�-
���� ��"����� 6��������� ��. )�� 6 �� ������ ������ �� �� �, �� ������ ���� � �������$ ��"���� � ���, � ����� �� ����� ������� ����� � ��������� ���: � ���������� ���� �" �� �� 6��������� ������ ���-
�����.
)�� ������ ��������� ��������� "������ 6��������� �: ������-
$ �� "������ ���� � �����#��� �, ��A�� ����� � ��������� ���������� � �� ��������� ������ � .�. )�� 6 �� ����� ������"��� � �� ����-
����� ����� �� ������: ��������, ��� ��-����� «7���� ��"���»
(http://www.int-edu.ru/page.php?id=931), �������� ������ ���� «�������»
(http://ifilip.narod.ru/arch/index.html), ��� ������ ������ ���� (�� ����-
����� ������ ��"����� ���������) (http://somit.ru/index_demo.htm) ������.
38
-�� �� 6 �� ��"�� �� ������� ��������� ������� ��� ������ � –
����� �� �%����, �� ���� ����"����� ��" �� ������ � ����� �. 3������� 6 ��� ������"$ �� �������� "������, 6��������� ������ "���-��� ��"����� ��������, �� �� ���� � ��"����� �������� � ����� ���� ��"���.
? �� �$, � ���� � ��� � ������������ ��"��� � ��� ��� ������-
"� 6��������� ������ �� ��, ��� �� ���� �%���� ��� ����� ���$-
�$ �� � ������ � �� ��#���� �������� � "���, � ����� ����� �, ���"�� � �� ������ ��� ��"�� �� ��"��� ��������, ���� ������, ������������ "���� ������� ��#�����. � 6 � � � � ��"�� �$ ��������� ����� ������ ����� � �������.
��$������* �. �., �#�)4 %��)0 .. �., ��+���� �.9.
��+#%�)(�-)* �)��#'" )('#%#�)*, ����%��* ) �-#��)
��2#���� ( &2��"1 $#%#+�2 ��������� �������������� �����������
!�,��������� �������� �&����������' ���������
%������ ��� �����
���� ����
'�$ �� �������� � �������"���� ������� �������������� ���-
���� "�� �� �����, ��"����$%��� "��� ����� ������ � ���� � "�-
� �� �����, ���#��� � ������������$ ��" ��� ������ �� ���� �� �����"���� � �� ���������������� � ��� � �������� ����� ����.
����� ����$ �� �������� �����#��� ������� ����� � ������-
�������� ��� ���� "�� �� �����. )�������� ��"�� � � ������������ ���� � "�� �� ����� � ������"������� "����� ��"�� � �� ������-
�������� ��� ����.
3������� ������� �������� ������ ��� ��� ���� "�� �� ����� ��������� ����"���� �� ����� �� ���� ����� ���� �� �����. !�� �������������� �� �� �� ������������ �� ���� ��� ���� "�� �� ������,
�������� �������� �� ��� ��� ���� ��� �������������, �� � �����-
����, � ������� ������, � ��"����� ������������ ��� �������� ������ ������ ������ ���� �, ������� � � �������� "�"���. +�� �%-
��� � "���$�� �� � ����� � ������������� "��������� �"�������� ��"���� ������ #�� ����, �� ���� � ��������$ �� �� ���� ��� �"����-
������ ������ ����� ���� ����� (4� ) � ��� ���%���� �� ���� �����-���� �"������� � �������� ��� ������� �"���� ������� ������ ����-
�� ���� ����� � ���� ����, ��� ���������� � ������ �������� ����-
"������ ������ ����� �������.
39
����������� ��������� �������� �������� �, �������� �����- �#���"����� "�� �� ������ ��� $ �����#��� ������� �� ������� ����, �� ���� ��"������ �� �� ����� ������� � ���� � "�� ���������, �� � ���� � ���������$ � ��"������ ������� � �������� � ����� ��� ���� �.
� ��� �� � ��� � *,�- 1643-81 ��� ��� ���� ������������� "��- �� ����� �� �"���� ������ ������ ����� ���� ������ ��"���$ ������$%�� � ��� �"���� ������ ������ ��: ��������� 4� "� ����� "�� ��� ������, ��������� 4� �� ����� "��, ������� ���������� � -�������� 4� � ������ ���������� � �������� 4� .
4"��� ��� ���������� � ������ �� ������� � ���� � "�� �� ��-
��� ����� ����� ������ ��"����� ����� � ����� �� � � � ��� ������ ��������� ���� ��� ��� ����� �������� � ����"���� �� 6 �� ������.
/���� FRENCO GmbH ��������� ���� �������� ����������������� ���� "�� �� ����� ��� ���������, ����"�� ������� � ���������������������� � "�������$%��� � ���� ���� � ����������� ���������-
�� ��� �����"� ����� �����#��� ��.
/���� Gleason – M&M Precision Systems ��"���� ��� ��� �� ����"������� "�� �� ����� � �������� �"�� ������� ��� ��"������ IPG �������"������� �������������� ��� ����. ��� ��� ��� �"������� "�-
� �� ����� IPG ���������� 100% ��� ���� "�� �� ����� � ���������"�� ������� � ���� ������� � ��������� WINROLL, ��"������ ��� ��-
���� �� ��"�� � �� �������������� ��� ����.
��"������ � "����� �"���� ������� ������ ������ ���� ����� ��"-����� ��"���� � � ������ ���� �������� � ������� ������ ��� ���-
� � "�� �� ����� � ����� ��� "����� 4� , � "��� ����� ���#���� ������������$ ��" ��� ������ ���� �� "�� �� ����� � ��"����� ����"���� � ���������������� � ��� "�� �� ����� � �������� ����-
� ����.
4��� �������� ������ ��� �"���� ������� ���������� ���� ����� ���6����� ���� ������ ���� "�� ��� ������ "���$�� �� � ������������������������ "�������� �� ���� ����� 6����� ���� �����#��� �-
�� "�� ��� ������, ��� �����#��� � ����������� "��, �����#��� � ������������ ��� ��, �����#��� � ��%��� "��, �����#��� � �������������������� "��, �����#��� � ������� "�� � ����������� ����"� �-
��� – ���������� �"���� ������� ���������� ���� �����.
'�� ������������ ��� ���� "�� �� ���>� � ������� ����������-
���� ����"���� � �� ����� ���� ��������� �������"���� ������� ���-
����������� ��� ���� �� ����� ���������� "�������� ���� ����,
��� FRENCO, HOMMELWERKE, TOS, "���$�$%���� � � ������ ���"�������� ������ �������� �� ��� � 6��� ������ �������. ��� ������������� ��� ����, �"������� � "����� ������ ��� "�� �� ���>�
40
5—10 � ������ ���� �, ���$�� "����� �� ��#���"����� � ���������� ���. '�� "����� ��"�� � �� ��� ���� ���� ��"���� ��� ���-
�������� ����������, ��"����$%�� ����� ���� � ��"�� � � ��� ���� ����� ������� � ��� �� � ��� � *,�- 1643-81 � �������� ������ ��� ��-"�� � �� � ������� �"��������� "�� ��� ������ �� ��#���"������ ���� ������ ���. � ��"�� � � ��������� ����� ��"������ � ��� ��-
������� ����� �����#��� ��, � � �� ������� �����"� ��� ����� ���-
� � �"�� ������� "�� �� �����, ������ ������� �� ���� � ��"����������� �� ������������� ��������� � .�., � ��"������ "��� ����������� � ���� �, ���#��� � ������������$ ��" ��� ������ ���� ��"�� �� ����� � ����"���� � ���������������� � ��� "�� �� ����� � �������� ����� ����.
,���%���� "�������$%��� � ���� �� 4� ������� ������� ���-
�������� ��"������ ����"���� � � � �� ����$ ������ � ��"�� � ���"������� "�� �� ����� � ������ � �������������� "�������� � ���������� ���� 4� � �����#��� ��� "�� ��� ������ �����, ��� ��-
���#��� � �����������, ��%��� � ������� "�� � �����#��� � ��� ��-
������� ��� ��. )������� ��"�� � � ��"������ ���#��� � ������������$ ��"
��� ������ ���� �� "�� �� ����� � ����"���� � ���������������� � -��� "�� �� ����� � �������� ����� ����. ,������� ����"��� ���"�-
���� ��"������ � �������������� ��� ���� ��� ����������� � �������������� �� �� ���� �� ����� ����� ������ � ������� "�� �� ������� ����������� �� ����$ #��.
��$������* �.�., ; %���#�� �.�., ��+���� �.9.
���#+#�)# %#7#�)0 �+��0 ������'��0 �)��#'" %���#�)0
� ��%#������) ���&"1 ��2#� ��������� �������������� �����������
$����' %�����' (5 )
���� ����
4������ �� ����� ������ � �� �� ��#����, � ����%���� � ��$��� tK+I ��� tK-I �� ������� ��� ��� (n+2) – �������� � ���� ���-
���� ������� � ������ �� 6����� ����� ���� ���� ����� ���� �����-
�� ��������, ���$%��� n ������ � � ���� ������� ��%�� ������� �-
� ��� � ����� �" ��� ������ ����� � ��� �� �� ��"������� � ����� �-
������ ���� � ��� � ��� ����� ����� ��� � ������ ���.
41
����� ����� �� ��� ��� ���������������� ��������
���
+==+= ),,(),,,( ),,,( 21 ZyxFAZdt
dZZyxf
dt
dyZyxfy
dt
dx
� ������������ � ����� ��� � ����� �������� ���������� f1(x,y,Z) �f2(x,y,Z) � n-������ ��� ����� F(x,y,Z) ��������, �� �������%��� ���"�������� �� � ������ ����� ������ �� ����� ���� � ����� �������� ����, ����� �� ���� � ���� ���� ������ "������ � � ���� ���������%�� ������� �� ���.
'���"���� ��, � �%�� �� ���������� �������"������
��∞
=+
∞
=+
+≈+≈11
)(,)(ji
ji
ij
ji
ji
ij vuZvyvuZux ξϕ
� ������������ � ����� ��� � Z=0 � ����%�$%����� � ��� ���Z=0 �������� Eij(Z) � Lij(Z), ��������%�� ������$ ��� �� � ��� ��
���
Ψ+≈≈+≈ ),,( ),,( ),,( 21 ZvuAZdt
dZvu
dt
dvvuv
dt
duψψ , �
�� ���� M1(u,v), M2(u,v) � N(u,v,Z) �� � ���������� ���� �� � ������ u �v, �����, M1(u,v,Z) � M2(u,v,Z) �� ������� ����� ���� � ����� �������, � ��6������� � ���� N(u,v,Z) ����$ �� ������������ �������� ������ ��� � Z=0 � ��� ��� N(u,v,Z) �� � ������ u, v, z1, …, zn �� ������� ����� ������� ���� � �����.
)���������� ��, � ���������� ��� M1(u,0) O0, � ���������� ���M2(u,v) ����� ���� � ���� M2(u,v)O M21(u)+M22(u)v + M23(u,v)v2, � �� ����M21(u), M22(u) � M23(u,v) �� � ���������� ���� �� � ������ ����� ���-
��� �� ����, � M21(u) O�0uF+�1uF+1+ …, M22(u) Ob0uP+ b1uP+1+ …,
FC2, PC2, a0, a1,…, b0, b1,…– ���� ���� ��� ������, �����, a0J0,
b0J0, ���� M21(u)J0, M22(u)J0.
'���"���� ��, � �������� �� ����#��� �� ���� ����� ���� k>1
� m>1, kD m, �%�� �� ���������� �������"������
���=+=+=+
+=+=+=k
ji
ji
ij
m
ji
ji
ij
m
ji
ji
ij yxCZZyxZyyyxZxx000
,,)( ,)( ξϕ
� ������������ � ����� ��� � 0=Z � ����%�$%����� � ��� ���
0=Z �������� )(Zijϕ � )(Zijξ � ���� ����� ��� ������� ��� �-
���� �ij, ��������%�� ������$ ��� �� � ��� ��
42
���
���
�
+=
+=++= ��=+=+
),,(
),,,( ),,,(2
2
)2(
12
)1(
ZyxFZAdt
Zd
Zyxfyxdt
ydZyxfyxy
dt
xd m
ji
ji
ij
m
ji
ji
ijαα
(1)
, � �� ���� 1f , 2f � F �� � ����������� � ����� ��� � ,0== yx
0=Z ������ ����, � �∞
+=+
=1
)1(
1)(),,(
mji
ji
ijyxZZyxf β ,
�∞
+=+
=1
)2(
2)(),,(
mji
ji
ijyxZZyxf β , �
∞
+=+
=1
)0,,(kji
ji
ijyxyxF γ , ��� )(
)1(Z
ijβ �
)()2(
Zij
β ���������� � ����� ��� � 0=Z , � )1(ijα ,
)2(ijα � ijγ �� � ���-
������ � ��� ����� ��� ������, �����,
221
2
)2(),()()( yyxfyxxyx mmm
m
ji
jiij −−
=+
++=� ϕϕα , ��� )(xmϕ , )(1 xm−ϕ ,
),(2 yxfm− – �������� ����� ������ �� � ������ m, m -1 � m-2 ��� �� -
� ����� � ����, � ...)( 1
10++= +ααϕ xaxax
m, ...)( 1
101++= +
−
ββϕ xbxbxm
'���"���� ��, � ��������� ��� ��� � ������������� k >2P+1>F���� � ����� ��� � ����� �������� (n+1)-������ ������� ������ ����#����, ������������ ��� ���� tCt0, � ����%���� � ��$ ��� tK+I �������$%���� ���" ��%�� ��#���� ��� ���
���
���
�
+=
++
−=
�
+
,...)()(
,1
2
1
1 1...
2
1
n
n
j
n
j
jjvvuVuA
dt
dV
Cuua
dt
du
β
αα
α
(2)
�� ������� ),( ),,( ),,( 321 VuZVuyVux θθθ === � ��-
���������� ��� ��� � ��� ����� QVQ �������� ),( Vuiθ , i=1,2,3,
��� v1,…,vn – �������� � ��� ��� V, � j-� �������� � ��� ��-� �����)(...1
unjjβ �� ����� ����� ����� ��$ ��#� � ����, �����
Rj=j1R1+…+jnRn, j1,…, jn – ����� ��� ���� ������ ����, j1+…+ jn>1.
&� ���� ��� �������"������, ������#�� ������$ ��� �� � ��-
� ��� (1), ������, � �������� ��� ��� � ���� k >2P+1>F ���� ������ ��� � ������ ��� (n+1)-������ ������� ������ �� ��#����,
������������ ��� ���� tCt0, � ����%���� ��� tK+I � ��$ � ������$%�-
��� ���" ��%�� ��#���� ��� ��� (2) ��� ��� �� � �$%�� ������ ���-
��� )(...1
unjj
β �� ������� ),( ),,( ),,( 321 VuZVuyVux Ξ=Ξ=Ξ= , �
43
�� ���� ),( VuiΠ, i=1,2,3 �� � ����������� � ����� ��� � V=0 ������,
��6������� � ��"������� �� ���� �� � ������ V, � ���� ������)(...1
unjjβ � 6����� � �� ���� A(u) ���������� �� u ��� ��� � ��� ��-
��� S u S � ����� � ����� ����� ����� ��� u0K0 � �������� �������� u(t,u0) ���������� � ���� ����� tCt0, �����, AuA
u=
←)(lim
0�
0lim
→u
D(T1, T3) / D(u,V)J0.
��%1�2#�� �.�.
�%�&�#'��# �& 2#�)# � �)2������-�%)#��)%������0
'�+#�) �&%�(����)*6�������������� ����������� ������� ����.� (�. 6����������)
4�����"������ ��� ������ ���� ������� ������� �$ �� ���"���������� �� ����� ��������, �� ���� ������$ ������ � ���������-
��� � ��#�����, �������� � ����������� � ��#���� � ������� ���$"����� � �����. )�� 6 �� ��"��� �� �� ������ � � ����, � > �� ��-
����$ �� �� ��� ��"���� ������ ��� ������ �.
)�������� � ���$ , � ���������� �� ���� ����� �� ������������� �� ��#�����, �� ������ ��������� �������. �� ������ �����"���� ������ �� ������ � ��"����� �%���� � �� ����, ����� ����� ��� ��� �� ���� � ����%�$ �"��� ��� �� �������� ���� ���, "��-
���. C�� ��� � ���������� � ����� �$, ����"������ �$ ������� ������������� "������ � ����%�$ ���$%���� "����� � �������� ���-
� ��� ������ �� ������ � � ����� "�����. 5 � �� ������ � � ����� ���������� ������� ��"���������� ���������� �� ���� � «����� ����»
� ������. � ���� �� �%� ������ �������� � ���������� �� ���� ��-
����$ �� �� ����� ������ ��"������ � �%����� � �����"� ��������� ��������� "������ � ������� (� ��� ��) ������ "�����. 3� ���#��� �����, �� ���#��� ������ "������ �� ������� �$ ��"���������$���������� �� ����. � ����� ����� � "������ ������ �� � �����, ��� � ����%�$ ���$%���� "����� � �������� ���� ��� �%���� ������� ��� ������� �, ������ 6 �� "����� ���� �� ��� � ��� ��� ����-
� �� ������� �����"� ���������� � ������ ���������� "������.
)��������� �� ���� ��� �� � � ��������� � � "� ��������.
)�������$ �� ���$ ����� ��"�� � 5 ��"���� ��������:
1. &� ��� ���� ����A��� � ����� ��� ��������� ��� �, ����� ����� ��� �"��������$�$%�� ��� "�����. -�� �� ���� �������� � 8
������ �� ��� «�� ������ ����� ������"��. .������ � ��� �� �����»
������ ���� ������: «!���� ������� ���� ��� ��� ������"�� �����-
44
��� � �� � ������ ��%�� ��, �� ��� �� ������ ����$ ��� ��. !��������"�� �������� � �� � ������ ��%�� �� ��� ��$ � ��� �� ������"��?»
2. &� ��� � ������� ��"��� ������ ����� ������, � �� ��������� �� �� ��- � ��� ��� "�����. '�� 6 ��� ����� ��������� �� ��������� ���� ������ "������ �� ����� �� �����. 3� ���� � 8 ������ ����"���� ��� «'��� ������ ��������» ��������$ ����$%$ "���:
«������ ������� �� ���$ ��#����� ����, ����� ����"�� ��� �����%�-$ �� ��� �������?»
3. 5 � ����� �������� �� � ��� #���: ������ (1#��) � ��� ����-
��� �� ������ ����� ������� ������ �������� ��� ���� ������ "�-
������ «�� �#���». .� �� «#�� 2» ����%�����, 6��������� �� ����A��-
��� ����� ��� . 4. &� ��� ��� ���� ������ "������, � �� ���� ����� �� ��� ��-
%��� ����� � �� � ����������.
5. ��� ���������� �� ���� ���� ������� � «����� �� ��». � ��-�� �� «������ �� ��» ��� �� � ������"����� ���"��, �������, ����-��� � �" ������ ������ �� ��� ��, ���� �" �� ���� ����, �" �����-
������� ��"��, ��� � � ��.
)���� ��#���� �������� ���� ������� �: � ���� ��"������ # �-
��, ��������, 6���� ������ ������, ��������� ������� �� ����, � ����-
��� �����. )����%�� �� ����������� �������:
1. & �%���� ��"����$ �� ������ ��"���� ������ ����� �� ������ �.
2. /������ �� ����� �������, ��� ����� �� ��#� � ����� "����.
3. )�� �����"���� ����������� ������� ����#��� �� �%���� �����$ ������ ����� � ���� ��� � >��. 4. 4� ���� � ������ "�� ����� #��������� ����#� � � � ��������-
���� �� ��� ��, ���#���� ���� ��"����� � ����� � ��������.
�"%"%�� �.�.
9//#��)�����! �& 2#�)* '��#'��)�# 2#%#( %#7#�)# :����')2#��)1(�+�2 �� :�#��)���' � %�# $� '��#'��)�# � 7 �����#
�)�!"� «������' "���!!» (�. ������, 3-%!)
!�������� �������"���� ����������� ����"������ ������� ����� �������� ����������� ������ �� � ��#�� � ���� #����. 2���$ ���-
�������� ������ ����� �� ��"����� ������ ��� ����"������ � ��#�-
���������� � > �� �� �������� �� � ��������� ��, ��� �� ������ ���� �� � ��� � ����������� �� ������� � ����������� � � ��#��������������� ����"������. � ��� ��%�� ����� ������$ ����$%�� ��-������ �������: �� �� �����-�� ��� ������, ����� �����, ��������-
�����, ���������-6�����������.
45
4"��� ��, � ��� A������� �� �$ ����������� ������ ����� ��������"���� � ���������� 6��� ����� ����� �� ������ ��.
5��� ����� ���� – 6 � ���"� ������ ��� ����%���� � ��#������-
������ ���� �� �����, ������ �� ���� ����� �� ��"�� ��, ����������, �������� ���������� ��"����� � ����������� ����� �� ��� ���, ��-
��� ������� ��"���� ������ �� ������ #���������, ��"�� �� ��"������ ���� �� ��� ������� ��#�����, ����� ���� ������""����� � ����� -��� ���� � ����� ���� ����>����� �"���� �� ��� ���. )�� ��"��-�� �� ����������, ������ ���� � �� ���� ���� � � �%����� ��"������������� �� "��� ��� 6��� ������ ���� ������ �� � ��� ���������-
������������� ��������� �, ��� ��#�����, �������� � � ��������� �#���������.
)��������� ������ – ����� �� �������������� � ����������"�-��� ������, ��"����$%�� "� �> �"������� � � �� ��, ���������� �������"���� ����"��� ������� �������� ����� ��� � ��� � �� �����,
�������� �, ��������� � �%�����, ��"���� � ������ ��� ������� ��#����������� � ��� �� � ��� � �� ����������� �� ������� � ����-
������� � � ��#���� ����������� ����"������.
)��������� ������ ���������� �� �����"���$ ����� ��-
����� ���������� ������ ��������. )�� 6 �� �%�� ����� ���#���$ -�� ��"������ � ��� �������� ������ ���� ������, �����������������"��� ������ ���� ����. -���� ����"��, ������� � ���������� ��-
���$ �������� ����$%�� �������� ����:
- ������� � ����>���� �"���� � ������� ��������� ���������������� ��%��� ����"������;
- ��"�� � ������ ��� "��� ������ �������������� ���������������� � ��#�����������, � #������� � ������� ��"������ ��� ��-
� ������ #���������� ������������� ����"��� ������ ��������;
- ������� ���� � � ��������$ ������� ��� �� � ����������� ��-
��"�����$ ��"��� �� ������� �%���� � ��� �� � ��� � �� �������-
������� �������� ��� � �� ������ ���;
- ���#��� � ��"������ � �������"���� �%����, ������� � ���-��� ������ � ���� ��%�� � ���������������� ����"�������, � ������ ����� 6���� ���� ����� ��� � ���������� #���� � �������$�������� ���#��� ����������������� ����"������.
4 ��, ���������� ������ ���������� �� ��� ������ ����������-
��� �� ������ �� #��������. )�������� �� �� ��� ��� ��� ������� ��%�����"��� ������ #����,
���� �$%�� �� ��"����� ����� ����, ����������� ������������ #��������� ����� ������� � �� ��� ��� ��� �� � ��%�������������� ��, ��� �������>���� �� ��� ��"����� ����. 3� �� ������ ����� ���������� #�������� ���� �� ��� ��� �� ��� �� � �� ����������,
46
��"���#�� � ����������� �������. ,�A>� "�����, ����������� �����-
�, ��"�� ��"��� �� , � � ����� ��� ������ �� � ������� ���� ��� "���-
�� �����%�� ��. �� ��� ��� ��� #������� ���������� �� ����� �-%���� �� ����� ���#��� ����� � ��"������ ���� "������ � �����-������� ������ ��� ��������.
,���� �" ����� � �����"���� ��������� ��������� � ��"��#�������$%���� ������� ����� �� ������� #���� �� ���������� ������ ��������� 6��� ����� ����� �� �� ��� ���.
5��� ����� ���� – ���"� ������ ��� ����%���� ���� �� �������� � ��#�����������, �� ���� �����"$ �� "� �� #�������� �������� �.
5��� ����� ���� ����$ ����$ ���� � ��� ��� ����������� ��-
���� �� � ��#�� � ���� #����.
� ��� �� � ��� � ���������� �������"������� ����� «!�������������������� ������ �� � ��#�� � ���� ��%��� ����"������» �����-
��������� ���������� ������ � � ��#�� ������� ��%�� ���� �� �������� ��"����� ��� ���� ����� �>� ����: ��"����, ����������,
6��� ����� (�. 12).
5��� ����� �� ���� ���"���, ������ �����, � ����� �������� ��-
����������� ����"��� ������ �� ������, �� ������ �� � �������� ��������� #��������. 4����� ��� �� �%�� � � ����$ �� ������#������� ��� ��� ������ ������������� ����"��� ������ ��������, ����� � �������#�� � ����� ���"��� � ������� ������ #��������� �����-
����� ����"������ � "�������� � � ��� �� ������, ��������� ��, �����-
�$%�� ��"������ ������.
5��� ����� ���� «���������$ » �� ������ ��� � ��� ������-
����� ��"������ � ��"���� � ���������� ����� � ����� ������� ��"-������"��� ����"��� ������ �� ������ �� � ��#�����������. 5 � ����6��� ����� ����� � ��� ��� ����������� ������ ��������� #���������� � �� ������ � "���.
)�� 6 �� ����������� ��, � 6��� ����� ���� ������ ������� ��-
�� � �� ������������ ��������"���� ������, � �� �� ��� ��"���� ���%����� ���� ������� ����"��� ������� ����������� ���#� �, ����� ����� �" �������� "���, � ��%�� ����� ��� ���� ����"������, ����-
� �� ��������� ���� �� ����� ��� �������, ����� �� ����� ������$%�-
�� �����������$ ���� ���$ ��"�� �� � ��� �� � ��� �� ������ ���-
������ ��� � ��"������ ���, � �� � ����� �������$%��� ��#���� �6���� ���� ���� �$%��� � ���������� ����$%���� ����. ����� ��-
������ � ��� � �� � ������, ������ �����, ��"�������� ��������� – 6 ��������� ��� �� �"�������� ������� �$���.
5��� ����� ���� ������ �� � ������� ����� � ��� ����� ���"���� ������ ��� ��������, �������� ����� ����� ��� ���� ����� �� �-
��� � ��������.
47
5��� ����� ���� – ���"� ������ ��� ����%���� ���� �� �������� � ��#�����������, �� ���� �����"$ �� "� �� #�������� ��������-
� � ���$ ����$%�� ����:
- ��"�� �� ���������� ��"����� ���� �� ��� ���, �"���� �� ������ ������ #���� ��%�� ���� �� �� ����������� ��%�����"��� �����������, � ��"����� ���������� � �� ���������� ����� ��� ���� �������� ����$ ����� ��� ��� ���� +*5 �� �� ��� ���;
- ���������� ���������� ����������� ���� �� ��� ���, ��� ��$ ��� ���� ������, � ��"����� ���������� ��� �� � � ������ ��������>����;
- ����� ������� ��"������"��� ��"���� ������ �� ������ #����-
�����, ������%�� "� ����� ���������� ��� �������, � ��"����� ���������������� ��� ������ �;
- ��"�� �� �� ��� ������� ��#�����, ����� ���� ������""����� ����� ����� ��� ���� � ����� ���� ����>����� �"���� �� ��� ���.
5��� ����� ���� ����$ ����#$ ���� � �����#��� �������#�������� ����"������. ,�� ��"����$ ����"���� � ����� � 6���������-
����$ ������� ������ ����������, ����� �� ���� ������, � ������������� � ��A>� � ������� � �"������ �� �����.
.��� , 6��� ����� ���� ��"����$ �������� � �"���� �� ���-
��� ��� ����������� ������ � �� "������� ���������� ����� ��� ��-
�� ��� �� ������������ ��������"���� ������ � ��� ������ ����-
��������� ����"��� ������ ���� ���� #���������.
5��� ����� ��� �� �� ��� ��� ����� ����� ����� ��� ��, ���-
��� ����$ ������ (��������, 6��� ����� ��� ���� ��"��� ���«!������ ����� "����», � ���� ��� �� � �" ���������� ��, ���"�������� � ����� (��������, «5����� � ������� �����, � � �� ��� � ���������� ��� ��»).
,������� ��� �� ��� ��� ���� �� ������ �� ��� ����>������"���� �� 6��� ����� ����, �� � ��� ������ ������� � ���� 6��� ��-
��� ���, �� ���� �� ���� ����� ��%��� � �������� ����� �� ��� ���.
5��� ����� ���� �������$ �� ��� ������ �����, ����� � ����� ����� ����� �����������, ������ ��������� � ��� ������ �$, �� ��������� ���, ����%��� �$��� ����� ������ : ���"��� �$ �"��-
�����, ��� ������ �$ ����� �"���� ��� � ��.
-���� 6��� ����� ���� ������ ����$ ����#�� ��"������ � �������� ���� � ����������, ��� �����$ � �" � ��.
���� �� �$��� 6��� ����� ��� �������� ��" �������>����������� "���, ��� �� � �$%�� ������ ���. .���� ������"$ �� ������� 6���� ����� ����� �� ������� #���������� ���� ��, �� ����,
����%� �� ��� ������ �����, ��� �������� ���� ������ ����� �� ��"��-
48
�� ��� �� ��#����� �%����, ��� ��"�������� ����� �� ����� ���%���� ����� � ������� � ���� ������ ����������� �� ��� ���.
������#�� ������� ����#���� 6���� ����� � ������ �� ���-
��� ����� �� ����� � ��� ������� � ��"���� ������ ��� ������ �$�%����. � ��� 6 ��� � �������� ��� ������ � � ��� � �����$ ������#�� ��"������ � �� ����� � ������ "���, �� � � �� ��� �������.
&�%���� ����� �� "����, � ���������� �� ���� ������"����� ��������" �� ������������ ��"��. -���� "���� ������$ �� ����� �������#� � ������������ ����� "���, �� ����� ���� ������� � �$���� ������� ���$.
,����� �� ���� �%���� ��"���$ "���� 6������������ ����� �-��. � ���"� � 6 �� ������� �� 6��� ����� ��� «5����������� "���� ������������ ������������� �� ������ ?��������� ������» � 7 ������.
3� ������ ���� ������ ����$ �� "����, ���������� �� ��������-
���� �� ������ ?��������� ������, �. )��������. .���� ��� ������ �������� ��"����� ���� ���� �$%�� � ���� �� ���� �$%�� ��������-
�� �. )��������. - ������� � ������� ���� ��� � �� �-/ �����" �����, ��� � ���-
��� ���� ������� � ��������� ���>��� �������. 4"��� ��� ������: ������� ���� ����� ������ � ����� ������, ������� ���� �� ���-
����� ������ �������, � ������ �� ���� �, #������� ��� ��, ��������-
�� ���" ����"��.
- ������� �� ���� �� ������, ��� ������� � ��� ������ � #����(������ ������ �� 1 ��. � �"��� ��).
- ������� ��. � �������� �� ���� �� ��� ����� �� ���� ����������������� �������. 4 ������ "� �� � �� ������� ���� ����������� ��- �������.
- !�� ��������� �� � ����� � ����� ������ ����� � .�.
�� ���"���� ��"���� ������ ��� ������ � �%���� � �������� ��-#���� "��� � ���� ������ ����������� ������� �$ 6����� � "���-
�� ������ �, ������� ����.
'�� �� ���"���� � ��� "���������� ������� ��#���� "��� � ���-
��� ��� ����� ���� � 6��� ������ ���� ������� � ���� ������� ����«����"��», ��� «��������» (����� ����#�� ������- �����) � ����� �-
�� ������ ��� �� �������� � � ����� � ������, ��"�#����� ����-
�� � ���$ ��� ����� � > �� ������ � ��������.
(���#$ �� �� � 6��� ������ ���� �� �� ��� ��� ��� �%���� 7
������ �����%��� ������ �� .&3 �� 6����������� ���> �� � ������������ ���� «�������� �$��� ».
2��� ����: �"������ � �%���� � ���� ��#��� 6���������������� ���� ("� �� �, ����� ����� �, ������� � .�.), ��� � ������� ����� ��#�� 6����������� ���> �, ����������� ��� ��������� �$��� �
49
- ���> "����� ��� ��� �;
- ���> � ���� ����� �� ���� ������� � ������� ���� "� �� �� �� ����;
- ����������� ������� "� �� �� �����, ����� � �� ����, ��"-����� ����;
- ����������� ������� � �������� ����� � ��"����� ����� �����;
- ����������� ��"��� ������ ��������.
)����� "���, ������� ������ ����� �� 6��� ����� ����, �� ��#� ��� � ����� 6����������� "����, ��������$%�� ����� � 6����-
����:
- ���� 1 �� �� = 10 �� ����;
- � �"���� 400 � = 1/3 ���� ����� = 1 �2 � �����;
- ���� ����$ ���������� ��>��� � �>���� � .�.
'�� ���������� ���� ������ ������������ � ������ �� ��� ����� 6��� ����� ���� ������� ���� 6������� �� ����"���� �������� �� ���>���. 2��� 6������� – ����"� � ���� ��, ��� � ������� ���-
��� ���� ����"���� �� ������"$ �� � ��� ���� �������� "����� ���� ��� ���.
&������� ���������� � ���� ������ ������������ � ������ ��-
��� ��� ��������� ����� ���"��� � ������������� �%���� ����-
� ������� � �� ��� �"���� ���� � ����"���� ��, �� ��������� �� �����-����� �� ��� ��� � ��#���$ ���� ������ "��� – "���, ��"����$%�� �����"���� ������ ��� ������ �, � ��"��� � ������ "�����, � �����$%������ �� ������ �.
�"%"%�� �.�.
��(�)�)# $�(�����#�!��4� )��#%#�� � '��#'��)�# 2#%#( 2#&��-
)���#+����#�!�� 5 %�&�� 7���!�)��� �� �����# /��!���%�"1,
)���%)2#��)1 ) �%�#�#+2#��)1 (�+�2 �#�-#��)�!"� «������' "���!!» (�. ������, 3-%!)
2��� ������ �� ��� ��� � ��%�����"��� ������ #���� ��������-
$ �� �> ����$ � �������� ��"�� �� ��%�� �� � ����� � ����������������� � ������� � �������� �������.
)��� ������ "������ � #�������� ���� �� ��� ��� ���������� ��, � �> ��A�� �� ����$ �� ���� ���� ������ ����� � ������ ���-
��� � ��#���� ���� �� ������� ����. �� ��� ������ ����� ���� ����-
������ ��� ��������� � ���� �� � ������"������ ����������� ������,
������� �� ����� � ��������� ���� �� � ����. �� ��� ��� ����� ��������������� ���� ������ ��� ������ � �������.
,������� ����� ����� ��� ������ � �� ����� �� ��� ��� ����-
� �� ��#���� "���. ,�� ����$ �� � ����$ � ����� ��� ������ �� ���-
50
������� ��"�� �� #���������. ,�� – �������� ���� � ��� ������ ��-
��� � ��#���� "��� ������ �� ��� ���; � ���������� 6���� ����� ������� ��������.
������ ������� ����#���� 6���� ����� � ������ �� ��� �������� �� ����� �������� ������� � ��"���� ������ ��� ������ �$ �-
%����. 4 "���� ����� � ���� ��������$ �� ����#�� ��"������ � � ��-
���� � �� ��� ��� ������ 6 �� ����.
)��� ��� ����"���� , � "���� � ���� ������ �����������, ��-
� ���� ��� ��������� �%����, ��"���$ ����� �� ���� � ������ ,
�� �� ����� ��� � � ��#���$ ���� ������ ��"������ �������.
,�����, ���� "��� � ������� � � ������ ��������� ���� ����.
, ����� �� ������� "��� ���� ������� "� �� �������. 4 ������������� – ����#�� ��� ��� � ���, ��� ��� �� �������� �������.
3���������, ������ � ��� �� ��� ��� ������ � ���� ��� � ��� ���-
��� ���������$ ����� �������.
� �������� ��� ������ � � ��� � �����$ �� ��"������ � �� ����� � ������ "���, �� � � �� ��� �������.
� ����� ��"�� �� ��"���� ������� �� ����� � �� ��� ���, ���#���-
��� "����� � ������ ���� ������"$ ��� ��� ������� ��� ��� �� �����,
�� ���� ��� �" ��� ��� ��"� , ���$%�� � � ��� � ������ �� )�����-
���� �����", �������� ���� , ����� � ����� �� ������.
��� � � �� ��� � ���� ������� ������� ���" ��� �� �������� �������������� ���� �. '�� ���� � � �� ��� ���� � ������ ���: «��-
� ������� �� �������� "��� ?����-3�������� �� �������� �����»,
«��� ������� "��� �� �� ������ ���� )��������», «���� �����������"���», «������� , ��� ������ ����� ��� ��������», «.���� ��� � �����> �», «3������� ������� �», «7���%� ������ – �».
��� � �%���� � ��� �� �� ������: ������ ����� (�������)
������ �� ����� � ���� � ��� �� � ���� � .�.; � ���� ����� (������)
– � ��� ������ � ����� ����, ����������� � ���� � .�. )� ������-
��� �� ������� ������ �%���� ��� ����� ��"����� "���� �� ��"-����� ���. 3� "����#�$%�� 6 ��� �%���� ��"��� ���� ��������-
���� "��� �� �� ������ �� � � ��"�� ������.
����� ��� ���� ���� "���� ��� �������� �� ���.
.����, ���"����� � �� ����� ?���� [1]
1. � ����� XVII ���� �����, ��� � � ����� ��� ��� ���� (����) �� 5
������� � �������. !���� �����, � �� ���� ,������ ������ �"���������������� «�������», .�. ������� ���$ � ���� ����� � ������ ���.
������� �������, ����� � ������ ��� ����� ���� � 15 ���� �����, ���������� ��� �� ���� � ������ � ��� �� 20 �����, 25 ������ ���?
51
�#����: 1) (20+25+5)*15=750(# .) – ������ �� �������, �����, ������ ���
����� ���� � 15 ���� �����, �� : 750 # �.
2. )� #���� ������� (� ������ ���) ��� � ��� �� � �� ��������������� ����������� ����� ������ ������ ������� �� ?����; ���� – �����, ����� �������������� ����� �� ?����. ,������� � ����, ��-
� �� � �$%�� ����� � � �.
�#����: 1) 1 6�� = 1000 �� 2) � 3600 ��� �� �.6. ����������� ���� ��������� ������ �����
������� �� ?����. 3) � 1200 ��� �.6. �������������� ����� �� ?����, �� : 3600 �. �� �.6., 1200 �. �.6. 3. � �������� XVII �. �������� �� ���� ������, �������$%�� ��
������� ,�� ���� ���������� ���� ���� �� ���. ,������� �, ������������� � ���� 1 ���� � 1 �� ���, ���� "� 2 ��� ��� � 5 ����� �-
��� ����� 18 ������. � ���� �� �� ������ 3 ��� ��� � 4 �����, ������ �� 20 ������.
�#����: )� � � – ������ �� ������ "� 1 �� ���, – ������ �� ���-
��� "� 1 ����. )� �����$ "���� ������ ��� �� ��� �������� ����� ���"��� ����: �E � =F � �G6�E � <F � (B
4" ������� �������� ��� ��� ����"�� 2 ���" �: 2=9-2,5�. )����-
��� ��������� 9-2,5� �� ������ �� � ���� �������� ��� ��� ���� � 2: 3(9-2,5�)+4�=20. �#�� ������ ��������. 3(9-2,5�)+4�=20
-3,5�=-7
�=2(�����) – ���� "� 1 ������
2=9-2,5�=9-2,5*2=4(�����) – ���� "� 1 �� ����
, �� : 2 �����, 4 �����4. ����� ���� � ����� ( ��. �)
1940 1941 1942 1943 1944
103,5 115,2 164 226,4 171,5
3� ������� ������ �� �������� ��� ���� � 1943�. �� ��������$ �1940�. � �� ������� ����#���� �� ��������$ � 1944�.?
52
�#����: 1) 226,4-103,5=122,9 ( ��. �) – �������� ��� ���� � 1943 �. ��
��������$ � 1940 �. 2) 122,9*100/103,5=118,7(%) – �������� ��� ���� � 1943 �. ��
��������$ � 1940 �. 2) 226,4-171,5=54,9 ( ��. �) – ����#���� ��� ���� � 1944 �. ��
��������$ � 1943 �. , �� : 118,7%; 54,9 ��. �.
.���� ��� � ���� �> �1. ���� ������ 2 ������ � 5 # � �����, � ��� � �� 4 ������ � 8
# � ������. ������� ����� ����� ������� ���� � ��� � ��? 3� �����-
�� ����� ����#� ������ ����, �� ��� � ��?
�#����: 1) 2+5+4+8=19 (�����) – ������� ���� � ���� � ��� � ��2) 12-7=5 (�����) – �� � ����� ����#� ������ ����, �� : �� 5 ����� ����#�, 19 ����� �����.
2. 4�� ������ �" ������ 9 ������ ��, � -��� � 3 ��"� ����#�. ������������� �� �" ������ ������ 4�� � -��� ���� �?
�#����: 1) 9:3=3(������ ��) – ������ -���2) 9+3=12(������ ��) – ������ ������ ���� �, �� : 3 ������ �, 12 ������ ��.
3. � � ������� � ���� 3 �� �������, � �> ���� � 2 ��"� ����#�. ������� ������� ������� � � � �> ���� ���� �?
�#����: 1) 3*2=6 (��) – ������� ������� ���� � �2) 3+6=9 (��) – ������� ������� � � � �> ����, �� : 6 ��, 9 ��4. , )�������� �� ?�-���� 40 ��, � � )�������� �� �������� �� 13
�� ����#�. !���� ���� ����� � )�������� �� ��������? , �������� ��?�-����?
�#����: 1) 40+13=53(��) – ���� ����� � )�������� �� ��������2) 40+53=93 (��) – ���� ����� � ?�-���� �� ��������, �� : 53 ��, 93 ��.
.���� �� ��"����� ��� �� �� ��� ��� �� �� ������ �. )��������?��������� ������ ?����-��������� �� �������� �����
1. .� ������ �������� �� "���$ ������ � ������ � �,.- «�����" )�-
��������» (� ����� 1999�.) ����� ������ ��� 6000 ������, � ��"�� � ���� ������ �� � 160 ����; "��� � 1,5 ��. ������. ������� ��������� �����" � ������� ����, ���� ������� ���� 1 �� – 35 �����?
53
������� ����� ���� �����" � ������� #��� �������� ��� �����, ��-
�� � ����� � ����� #���� �������� 1100 �����?
�#����: 1) 160 = 160000 ��2) 160000 * 35 = 5600000 (�����) – ���� �����" � �������
������3) 1,5 * 1000 = 1500 (������)
4) 1500 * 1100 = 1650000 (�����) – ���� �����" � �������#���� ������.
, �� : 165000 �����, 5600000 �����.
2. .��� ���� �� ������� ���� 36 ��"���� ��" ������� � � �� 340
�����. .� ���#�� ����� ���� ���� ���� ��� �� ����� 300 �����. ����$ ��� ����� �� ������� �� ������� ���� ��� ��� ���� ����.
�#����: 1) 2 * 340 = 680 (�����) – � ����� � ��� ��� "��� ����
������� ����2) 2 * 300 = 600 (�����) – � ����� � ���#��� ��� ���
������� ����3) 680 + 600 = 1280 (�����) – � ����� � �� ���� ��� ���
������� ����, �� : 1280 �����.
3. 3� �-/ �, «)���������» ���� �� 15 ����� ������������� ��������� � ������ � 1 ������ ����� 12 �. ������� � ������ � ���� ��$ ���������? ������ � ������������� ��� ������ (� ������) � 1 ������.
�#����: 1) 15 * 12 = 180 (�) – � ���� ��$ ��� ������2) 12 * 31 = 372 (�) – ������������� ��� ������ � 1 ������, �� : 180 �, 372 �.
4. ����� ������� ������-������ ��� ���� �� 12,2 ��, ����� ��-
������ ������ ��� ���� �� 6,4 ��. 3� ������� �� ������������ ����� �������� ������ ����#� ������������ ����� ������� ������-
������?
�#����: 1) 12,2 – 6,4 = 5,8 (��) – �� � ����� ����#� ������� ������ � ����-
�� ������, �� : �� 5,8 ��. &����-��������� ������� ��� ������ � �� ����� ������� ��"��-
�� ������ �� ���� �%����, �� ������� �� ������ �$ ����������� ������� ������� �������, ������� ������ � �������� ������ �������"�������� ��� � ��%����, � ������� � ���� ��� � �$��� ���� �.
'����� ����� ���� � ��"����� ��#� � ������ ������������� "���-
�, ����$%���� ������������ � ��#���� #�������� � �����$%��
54
���, �� ����� ������� � ������ �����-6� � ������� ��"�� ��, ����-��"���� ������ ��� ��� ������ � �� �� � �"������, �����%�� �� � �-
������ ���� � �.
� ������ �� ��� ������������ ���� : - ��"�� �� ��"���� ������ ����� � �������;
- ����� ����� ����� ��� � �������������� ���� ���� �� (�����-
��������� ����� �� ��� �);
- ����� ����� �� ����� ���� ������ � ���� "�����;
- ����� �� �������� � "����� �" ��"��� ����� �� ���;
- ����� ��� ����� ����� �.
)���� "����#���� ����� ����-��������� ������� ���� � ��� ���-
����� ���������"���� #��������� ��������� �� ��� �� � � "�%� ������� ���� � �� #������� ����� ����������� �%���� «���, � �� �-
��� �� ���>�».
��7' 1�'&#���� ;.<., �������� �.�., �1'#�,����� �.�.
���"# $��)'#%)''�&)�)(�����"# �����)(���%" ��)��#�)* ��� ���)*-� ��. �-1��� (�. %���, 5�� ���� )*2���)
� ��������� ����� ��"���� ���$ �� ����� ��������� � �� ���"� �-�� ��� ��� ����������� ��� �"�, � ��"����� �%�� ����� ���#��� ������ ���� ����"������� ��������. � ���� � ��������� 6���������- ������ ������ �� ��������$ ����� ����������� ���������� �� ���- ������� ��� ����� �� ������ ���������� �� ���� ��� �" � ���� �� �-��� ������������� ����� �� � �#������ ���������� ����"� � ��������-�� ����6 ��������-������������� ����� � (Fe (III)/)54-)�!/� ����) ���"����� ������ ��� ���������. )������ ��������� � ����� ��� ��� -���� ��� ������ ��� 333! - 348! � � ��������� ��������. )���"���, � � �������� ��%��� ����� ��"��� �� �����%���� ��������� � ��-� �� � ����� ������ � ������� (-���.1) .
-������ 1. ������ � �����%���� ��������� � "�������� � � ��%�-
�� ����� ����������!� ���"� �� �����, �� W�2U10-5, ����/(�U�) Fe 3+ /()54-)�!)10 1 1,59
Fe 3+ /()54-)�!)20 1 2,12
Fe 3+ /()54-)�!)30 1 3,00
Fe 3+ /()54-)�!)40 1 3,50 ����� � �� � �, � ��� ��� ����� ������ ��� ������"������ ��-
���"� ��� Fe3+/()54-)�!)40/� ���� ������ � �����%���� �������������#�� �� ��"��� ����� � �� ������ "������ 3,3·10-5 - 3,5·10-5 ����/(�U�). ���� � ���� �� ���� � ��������, � ��������� )54-)�! �"������� ������� 6��������� � �� ������� �� � � ���� �� �������������� � ��������� ���� � ��� ���"��������� � ��"��� ����� �����-������� �����.
55
�#%������ �..
�%�&�#'" )�$��!(����)* �)%� ��!�"1 ��&�%���%)0 � $%�-#��#
�& 2#�)* 1)'))���������� ����� � �����' � ����2 ��2������ (�. �����)
��������� �������������� � ��������������� ��������� �� �������� ����"������ ������� �� �� ����������� � ��� ��� �������"�-
��� ��� ��� ����� ���� � ����#���� ���� �� ������, ��"����� ��-
���"����� � ����� �������, ������ � �� ����� � � �� �����$ ��-
�$%����, ��������� �� � ��"����� ����� ��� ������ � [1].
��"������ � �������������� � ��������������� ���������������� � ��������$ ����� �� ���� � ���� �"���� ����-
�� �� ������ ���������, ���� ��� �����. 3�������, ��� ���������� ��-
������� 6��������� ��, ������"$ �� ��� ������ ������ ����, �� �-
��� ��� ���������� � ��������� ��A�� �� ��������� ���� � �����$-
����� ����"��� ������ ����� � ������$ � ��� �� �������� � ������"������� � ������� [2,3]
)� ������ ��"���"���� ��"���$ ������ ����, � �� ���� ������-
"� �� ���������, ��������� ������� � ��������.
!���� ���, ��� ������ ������ ���� ���� �� �� ��� �� ������ � "�-������� � � ������� ����� ������� "����� � ������ ��� ����� �.
3�������, ��� ������ ������ ����, � �� ���� ����� ������� "����� ������� ��� ����� � �������� �� � ������� ��� ��, ��������� �������"������ "������������������ 6��������� ��.
'���� ������ ��"����� � ��� �� ������� � �$��� 6��������� �,
�� ������������ "������ ����� �������� ������� ��"�� � ��. 5 � ��-
� ���� �� � ����%�$ ������"������ �� ��� ������ �������, ��"����$-
%�� �������� � ��"�� � �$���� 6��������� � � ��� �� � �$%�� ��"-
������ ����� �������. ����� ������ �, � ������� ���� �� � ������ ���� � ��"������
���������� ���������$ �������� ��A����� ������ - ��������� ���-
����� � �����. 5 � ��� (� ������� 6������� �������) ���������� ��#������ ������"������ � �����$ ����� ������ �����
-���� ����"��, � � � ��� ��� ���� ����� ��� ������ ������ �-
��� �� ������ �� ��� ������ �������, ���������$%�� �������#$ ���-��� ���� � ���"��� � ���������� ����� ���. � ��� ��%�� �����, �-
%�� �$%�� ������ ���� ���$�$ � ���� ��#� �� � ���� ��"������ ��.
3�������, ������� �������� «��� ������ ��������� ������ ������� 8-11 �������», ��"���� ����� � 1����� ���� ��� �� ��� ���������*-& [4]. ��� �� "������ ����� ������$ �������$ (��������������������, 6��������� ������ � ������, ��"���"���� ������� ��-
56
������� ���������) � ��� �"��������� � �������� ������� ��������������� (��"������ � ������� � �" ������ ����� � �����, ����%� � ��-�� ��� � �������� � ��� ��� � ������� � ��� ������ � �����).
��.1. �"�� � ���������� ��� �, �������� � ��� ������ ������ �-
��� (�����) � � �������� � (������). � ���� ���� � � ��� � "������ �� � ������� ���������� 6������-
��� ��, �������$ ������ "����� ����$�����, ��� ������� � � ��. ����� ���� ����� ��"�� � ����� �� �������� (���.1). 3���� � ���6 �� ������ ���� ����� �� ����������� ����� ��� ��.
��. 2. 8�������� 6��������� � � IrYdium - Virtual Online Chemistry Lab
!����$ ����� ������ ����, � �� ���� ���$%���� ��� ������� ������ � � ��� ��������� 6��������� �� ����� ������ � ���� �����-
��� ���������� ����. 5 � ��� ��"������ � �"� � ������ ��� ��������������� �������, �� �� � ������� ���� �� ������ ��"�� � . 3� ��� ������������ ����� ������� � ��"����� ���� ��%�� ���� (���.2).
3��������� ����� � �� � �, � ��� ������ ��������� 6������-
��� � ��"������ ���� ��� ������� �������� ����"��� ����. � ��� ���� ���� ������� � ���� ��� �, ���������� �� ���� � �������� ��-
���� ���� ���� �� � ������ ��� ������. !����$ ����� ������ �����-���� ������ ���� ������$ �%���� 6��������� ����� � � ���� ������ ������� � ���� ������ � ��� ��. 3� �� ���� �����, �������� ������ ������ ���� ���$ ����� � �� � ������ ������"��� ��� ����� �� ������� ������� ����� �� ������, ��� ����� ��� � � ���-
57
�� � ���������$ 6 �� ��� �������� ��� �� � �������� ��������� ��-
���� ����.
1� ��� ��: 1. -������ �.�., !����������� �.�. 4������������� � ��������-
������� ��������� � ����"������: &����� �������. – � ��������: 4"�-
�� �*)4, 2008. – 140 �. 2. (����� ,.*, «8���� (8–11 �����). ��� ������ ������ ����» —
���� �" ����� � �� ����������� �������� ������ ����� / 8����, �"��- ������� ��� «)����� ��� ����». B 19/2007.
3. 1������ ,.3. �� ����� ������"������ ����"��� ������ ��������� 6��� ������ ���� ���� / 8����, 4' «)����� ��� ����», B 8/2005, ,
�.13–21.
4. &����� 6��� ������ �"�����: 8����. 8–11 �����. ��� ������ ��-
���� ����. 1����� ���� ��� �� ��� ������, ���*-&, 2004.
=�1��� �.�.
������-)���"0 $�+1�+ � $%#$�+����)) 1)'))�)!� «7���� �� $��2��� ����» ($��������' �����)
�"�� �$ �� ����� � �� �� ������ �����, � �� ���� � �����, ���-
���� �� ���������� ����������� ����"��� ������ ���������, ���� �"�� ���� - ��������� ����� ���� ������ � ���������� ��������� ���-
���� ����� ��. (�������� 6��������� ������ ������������ � ������������� "��� ����������� � � �> �"����, �� ��� �"����, ��"����� � ����-
%�$ ������"���� ���������������� ��������� ������� ��� ������ �.
&����� ���� � � � ����� �� ��� ���, �����"����� � �������� ��-"�� � � � ���� � ������, ��� ������ ����� "����� ��� �"����� ��-
�������� ����������� – ��������� � ��"�� �� �������� ����� �.
�%�� �� ��������� ���� ����� �� – ��������� ������� ��� ���-
��� �: ������ ����� ����� ��� ��� ������ � �� �����, ���������������������� ������� ����� �. ,�����"��� � ��������� �����$ ���� �%���� � ������ ��A��� ����� �� �������� �����. � 6 �� ����$ ���#�� #���� ��"���� ����� ��%�� �� �%���� (3,&), � �� ���� ����-
�$ ��"����� ������ �� ������ ��, � �� ���� � ������ «8����».
������ ������� ���#��� � ������ �%���� ����� ��� ��� �����-
� � ����� �� ������ ��� �� �� � ��� � �%���� � ��"����� � �����-
"���� ����� ��. ��� �������� ��� ������� ���� ���� ���������� � ��-
��������"�� �� �������� � ���� �������� �%����� ����� ��� ��� ���-
��� �. )� ���� ������� ���� #���������� ��� � ����� ��� ��� ������ ������� �������� ���$ ��. ,� � ����� �� ������"� ����, ������ ��-
�� ����� ��� ��� ������ � �%����.
58
)����$�� ����� ��� �� ������"���� ���� � ��� ���������������������� ������� ����� �� (������������� ����� ��-
��������� ������� ��� ������ �). -��� ��������� ������� ���� �����-
�$ �� ��� �"���� �����-���� ��� �� ���� ��� ��� ��������� ��-
���- � ����� �" ������������ ��"��. ��� � � ���� ������ ������$ ������������ �������, � �%����, �������$%�� ����#����� �� ���� ������� , �"�$ ������� �� ����� �� "��� ��� ������ ��%�� ���%����. )�� ����������� �� ����� �� ����� ���"��� � �%���� ������ ��������� � ����� �� "������ � ��������� ��� ��� ����� ��.
1$���, ���� ����� �������� ������ � "�������� ����� , ���� ���-"� ��� ������, ���� ��� ��� ��"���� �� � � � �$ ����������� ��-���� � ������.
)����� 6 ���� ����� ��� ��� ������ �, ��������"��� ������� ��-����"��� ����� �� "��������� �%���� ����, "������, ������ ��� ���-
��� � ��� ��� ������ ��� �������� ����, ��"���� � �������� �� ��������� ��%�� ��� ������ � �%����, �������� � ����������� � �� �.
3� � ���� 6 ��� ������ �� �����" ���������� �� ���� ���" ���"-� ��"���#�� ����, "������. �����" �������� ����������� ���� �����"-������ ����������, �> ��� ��� �"����. ��� ������ �� ����� ��������-
��� ��������, ������ ���� �� � �� ���� �"�������� ��� ���� ��������-
��, ����������� ��� ��#���� "����.
-�� �� 6 �� ������ ���"����. 3� 6 �� 6 ��� ��"��> �� ����" �����-
�, ��������$ �� ��� ���� ������. '����� �������, ��������� ��. � ����� ����� � ��� ���, ��� ����� ��� �� ����� �����, �����, ��� �� �������. ! ��� ��� ����� ������ ����� � ����� � ��� �:
- ������������ �;
- � ����� ��A�� ����� � ��A�� ����� ����"��;
- ���� ����$ � ���� ����$ "������ �;
- ������ ���� �.
�� �>� �� 6 �� - ���������"��������. 9�������� ��$ ������"�������������� ���� ����� ���� � � ����������$ ��������$ "������ ���"�� � �� ����� ������������.
����������� �� ��� 6 ��� ����� �� ������������ ����� ��� ���-
������ �. )��� �����%�� ����� � ��"�� ���" ��� �� �������>������� � ��� ����. 3� ������ 6 ��� ��"���� ���� �� ���� ���� � ��� �����-
��, ������$ �� ��A�� � ������������, ����� � �� ��� ���� �. )�����"����� � ������� �, ��� ��> ������� �����"���� ����� �, � ��������-
��� ����� – ����� � � ��� ����� ��� ��� ������ � ����������� ���-
��� ���.
9�� �� 6 �� ���"�� � ��������� ������ ����������� �%���������� ��� ��� ������ �. )���� ���������� �������>���� ��� �� �����, �� ���� � � �%����� �������� ������ ���� � ���, � �����������
59
����� ������� �� ������������� � �������� ������ ����, �������-
�� �� ������� ������ �� ����� ����������.
������� 6 �� ����� ��� ��� ������ � - ������������. ������������������� �����" �%����� ���� � ��"�� � �� ����� ��� ��� �����-
� �. )�� ��������� � ���� ����� ��� ��� ������ � �%���� � ���$ �� ����$%�� �������:
��� �� � �$ �� ��"�� � � ����� ��� ��� ������ � ��� �������������? (��� �� � ��� �������� ��"�� � � ��� �������� ���� ���� ����"� ���� 6���� ����� � �$��� ��� ������ �).
+��� ���� �� ��� ��� �, � ����?
!���� "���� ���"����� ����#������ � ����?
! ����� ������� ���� (6�����������, 6�����������, ����������,
��������������, �������������) ������� �����"���� ����� �?
! ����� �"�������� � ����� �������� �, ����� ����� � � ��-
��� ���� ��"�� �� �%���� ������� ����� ��� ��� ������ �?
.���$� ������, ������� 6 �� ����� ��� ��� ������ � – ���"�� �-
��� � "�%� � ����� �. &�� ���� ����� � ����� ����$ �� ��%�� �� ��-
"�� � � ����� ���� �. .���� � ��� �� 6 �� 6 ��� ��� �� � ����� �����%���� � ������� "�%� �, ����������� �> ����� (������, ��� ����, ��������� ����� � .�.), ������� ������� �� � 6����� ��.
�#�)�#%���� �.�., =#�2#��� �.�.
�#��+)�� %�(%�&���) +)��')2#���0 '�+#�) %��#�" – ���)�#�*�)-�0 ����� $.�. 8�������,
�%/� – 5�/� ����� ).9. 0���������� (�. �����)
(���#�� "������ ��� ���� ������� ������ ���$ ���������������� ���� ��� ���� � – ���� ��� ( 3), �������� � ��� "����� ������-
����� ����"�� �� 6����� � ���� ����� 3 � ���������� ����������-
����� ��� ��� ���������. 3��������$ ���� � ���� �� �������-���� ����� ���� �� 3 ����� ������� � ����� ��� �������� ���� ���������� �� ��"�� � �� ����������� � � � ������ ���� ����.
'� 90-� ����� ���� �� ����-�������� ������ (!�)) ���� -���� ���� ������"������� ��� ��"����� �� � ���� 3 ������� �����-
�����. � �������#��, � ���"� � ���������� ����� �� ���� ���� � � 6��-������� �����- ���� ������� ����������� � ������������ ���������������� ���� �� ������� ���� ���� ������ ��� ��, ��������� ��"������ �� ��"� ��� � ������"������ !�) ��� ����������� ����������� �����-
���� �� !3.
!��� �� ����-�������� ������ 3 «������ 5» � ���# ��� 1:5 ����-
� ����� ����� ��������� ���� �� ≈ 11� � ����� ≈ 8 ���. ,������ ��-
�� ������ ��� !�) ������ I � ���� ������ ��� � ��%�� ≈ 0,6 ��,
60
����� � ≈ 580��, ���� ≈2600 ��, � ����� �"�� ������� ����� !�)���� �������� ����. -���� �����"��� ��������� ����� �� ����� ���-
����� � �"�� ������� ��� !�) ���� � ����� ��� '191, �� ��� �"-"� ���-
������ �� ��� ���� �����, ����� ��� �����#�� ������� ���� ���� ���-
��� ���������.
� ���"� � ��"������� ������� �$ �� ���� ����� �������� ���-
� �� ����-�������� ������ ����������� ���� �-���� ���, ��"��� �-
��� �$ ������ � ��"�� � �� ���� ���� !�) �� �� ���� ��A�� , � ���� ��, � ��������� � ��������� ����"���� �� ���� �� ����-
�������� ������� �����, � ���� ��������� ����"���� �� 6����������������������"�� ���� ��"���� � ���������� ���� �, *!3)2 ������ ��� 2344��# ��� ��������� ����� ������ � ����������$ ���������������� ���� �� !3 ��" ������"������ !�).
��� ���� ���� ������"������ !�) ��� ����������� ���������������� ���� �� !3 ����$ �� ���� � �� ����������� � ��� �" �������-
�� ���� ��� ����������� ������ 3 «������» �� ������ �������-
���� � � � ������ ���� ���� ������� �� (������) ���� ����� 3. -�� ���� ��"���� ��� � �������������� �� ������ �� � ��� ����-
���� �� ��� ������ ������ ������ �3. ������ �3 ����� ����� ������� � ���� ����� ������������� ���� ���� ����� I � ���� 3 «����-��» � ��� ���� �" ���� ���$���, �������� ����� ���� ������ ��� � ���-� ����� � ����, ���$�� ���� ����� ��� '191. !������ ���� ���������� ��%�� ����� � ������ ��A��� # � ���� �"�����. �� ��� ������������ ������ �3 ���� ��"���� ��� �� ������ ���� �� ������ ������- ���� ����� ����������� �� �� � ��� ���� ����. ,�� � ����� �"���-��� ������� ���������� � ��������� ��������� ���� ����� � ������-�� ��������� ���� ����$ ���� ���$��� � ���� ����� � ����, ���$������� ��� '191, � ���� ��� ��������� � ���� �����, � �� ���� ����-�� � � �������. �� ��� ������ ������ ������ �3 ���� ����� �� ��-"�� � �� �� � ��� ���� ����. '����, ������"� ��"�� � � ���� ��, ���� ��"����� ������ ����������� ��� ���� ����. � ��"�� � � ���-� �� ���� ���������� �������������� ���� 6����� �� ���� �����. (��� ����"��� ����#�� ���������� ��"�� � �� ����������� ���� ����� ��"�� � �� ���� ��. �"���� ����� � ��� ���������� 6��������� ���-�� �� ��� ������ ������ ������ �3 ��#�� ��� ����� �� �$ � �� ��� �-���$ ������ ���� ���� � – ���� ��� «������».
(��� ���� ���������� ������"������ ������ �� ����� ��� ���������� 3 «������». � �������#��, ������"� �� ��� ������ �������� �"�� �������� ������, ����� ��"���� � � ����$ ���� ���� ����$���������$ �� ��� ����$ ������ ���� 3 «������» � ��"����������������. ,������� ����#����� �������� ����� �� 6���������- ������ ��� ��������� ����������� ����� ���� �� ���"�� ������� ���� �������� ������.
61
=�*1��� �.�., �)'�1)�� �.�.
��� 2#�)# ) )���#+����)# 4#���'��)&+#����&��!���� (III) �
'#+��-�'')�2�"' ���)���' �������[Cu(NH3)4]
.H[CoMo618(OH)6]
.10H2O
1� !� $�! «���������� ������������
�������������� �����������»
3��� ��� ��� �"������ ������ �������������������� � (9) � ���-
��-�������� �� ����� �� ���#��� �����. ��� �" ��%�� ������ �� ���� �"�������� ��� ��� ���� �������-
������������� � �(9) ������� ����� ��� �� ������� ���� �� ������ -
�� 60-70�� � ������������� �� �3 5-6 � ��� ����� �������� ���� � ��� -��#���� 1:4. ����" ��������� ����, ����� ��������� � 6����� ��� ���%����$, �������� ���� ���� ������-������� ��� � (���.1). !��� ����� ���� ��������, ��������� �������� �����, 6 ������ � ���#�����.
3���������� ��� ��� �"� �������������������� � (9) ������� ��� ��-
��� �� �� ����� ��������� � ���� � [1].
��.1. !��� ���� [Cu(NH3)4] . H[CoMo6,18(OH)6].10H2O.
��� �"��������� ���������� ���� ����������� ����������� ���-
���� �� ����� �����"�. -*� ��������� �� � ������ )����-5����-)����, � ����� � ��-
���� � 20 – 1000�� (������ � ������� 10 ����/���, ������� 400 �). 5 ���-
��� ����� ����������� ����� ��$�����. 3� ���. 2 ����� ������ ����-
�� ������� ��� �"���������� ����������.
62
��.2. '����� ������� [Cu(NH3)4] . H[CoMo6,18(OH)6].10H2O.
3� ���������� ����$��$ �� ��� 6��� ��������� 6���� � ��� 120
� 133,94�� �� ���� ��� �� � �$ �� ��� 10 ������ ���� ����"�����-
��� ����. ��������� ������� ������ �� �� ��� ������ �� 250��,
������, �� �������� ��� ��������� ��� �� � �� 6���6���� � ����� �279,86��. 5��� ��������� 6���� , � ����� � 350�� � 6�"� ���������6���� � ����� � 380,13�� ��� �� � �$ ������$ ��� ������ �� ��-
������� ���� � ������ ��"�#���$ ������������ �� �������������. 5��� ��������� 6���� � ����� � 736,39�� ��� �� � �� ������$ ��-
���� ���������. )��������� ������ ����� ��"������� �������������������� � � �
����������� �� ����� ���� ����$%�� ���:
[�u(NH3)4] . H[CoMo6O18(OH)6] .10H2O K
210
133,96o
H O
C
−
K
[�u(NH3)4] . H[CoMo6O18(OH)6] K
34
279,86o
NH
C
−
K�uH[CoMo6O18(OH)6]K
K C380350
,H5.3�
2
−
−
K �uO . 1/2Co2O3 . 6MoO3 K
36
736,39o
MoO
C
−
K �uO .
1/2Co2O3 .
����� � �� � �, � ���������� *)� �� 1000�� ������� � �����-
� ������$ ���������. 1� ��� ��: 1. Holguin Quinones S., !�"��� *..., ,��#���� �.�., .������� �.+.,
Rodrigues Reyes �., Morales Sanches L.A. //7��. �������. �����. 2005.
-.50. B11. �.1813.
63
6+)� �.�.
��(%�&���� �����% �-)) ���������4� :����'�0(#%� � $%)'#�#�)#'�)��#'" �&%����4� ��'��� ���������� �������������� ��2�����������
����������� ��. $.�."�2��
� ��� ��%�� ����� �������� ������� ����� ����� ������ ����� ����������� ��". '����� ��� ������ � ��� "����� ���"���� ���� �����%�� ������� ��"�� ���� ��� �����%�� �, ���� ��� � � � ���������� ����, ����������� �������� � �������� ���������������.
������������ ��������� � ��"� ��"����$ ������� � ��� �� ���6�������"���, � �� ���� ��������� ��������� ������ ��������� ���-
� ��"��� � �������$%�� �� �����.
� ��������� 6�������"���� ��� �� ��� ������ "������� �� �����-
��� �" ����� ������� ����������� ����� ��"����� �����. 3������-
#�� ������� ������� ������ ����������� ������ �#���. )������ ���� ��� "���$�� �� � ��, � ����, ����������� � ���-
�� ��� 6�������"���, ���� >��� ��� ��� �� ���� �������, ������������"����, ��� ��������� ���������. )�� 6 �� ����#�� �� 3 ����. , -��� ��"���"�#��� ����� ����� ����"���� � � ����%�$ �������� �� ������ ����������� ��� ��� ���� ��"���� ��������.
,���� �" �������� ����� � ��� ���� � ��� �� ��� 6�������"���� ���������� �������� ����� �� ����� �� � ��� ���� �� ����
*,�- – 2874 – 82*.
'�� ��#���� ������ "���� ��������� �� ������"������ ��� ��� ��-
�� ���� ������. ,������� ������������ ������"������ ��� ��� ���� -���� ������ ����� �� ��� �� ����, ������� ����"��, ������������� ��-
������ �� ��� � �������� ������� ���� � ����$ ������� �� ����� ��-
��. '���� ������ ����� �$ ���������� ���� ������ ������ � ����������� �� ������"������ ���� ���� ������ ��� � ���� �������� �������������������� ���� ��� ����"���� �� �� ���� �� ���� ��� ���������-
�������, ����������� � ����6����� ������ � ������ �����#������ �.
*������ ��������� �$ ���� ���, ������"$%�� ��������$ ���� -���� ������, ����� �� ���� ����� ������ � �����"���� ����. ����"���� � ������� ������� ���� (��"��� 0,3 ��), �� �� ������� ����#���� � ��������� �������� � ���$���� ������������� �������������,
� �� ��� � �����������"��� � ������ (��"���� � 20 �� 500 ��).
3�������, ���� � ���� "������ � ��� ���� ������ ��� ����� ���� � �. 3� ������ ������>����� ������������ �� ������ ����� �� ��"��-
�� �� ���� ����� ��� �� ���� 6�������"��� � �����>���� ��� ���� ��-
64
�� ���� ������ � ��������� �"���� ���� �� ����, �������� "� �> ����� ���� ����� �����������.
� ��� �� "����� ��"���� �� 6��������� ������ � ������ ��� �� -��� 6�������"���� � ���������� ��� ��� ���� ���� ������, ������ ���-� �� ����, �������� ��� ���� � ����� ���� ����� ��� �� ���� 6����-
���"���, ������ 6������������ 6���� � � ��������� ��� �� ���� 6��-
�����"��� � ��� ���� ���� ���� ������.
�#�-)* «. '��)��%�"# �� �)»
�$��##�� �.�.
�%)�-)$" $�(�����#�!��0 ) ���%2#���0 ���)�����) 2�3)1�* +�*/�%')%����)* )��#%#�� � 2�#�)5 '��+7)1 7���!�)���
� !� �!"#1 «!0» (�.-�. ��. "���, �����' �����)
-��������� ������������ �� ����� � ���$ ����� ����� ��������� �" ��"������ ������ �� �� ������������ ��#���� �� �� ��"���#��� ��� ��%�� ����� ��������. � ����������� ���� ��� ������ #����-
����� ��� ����� � ��� � �� ���$, ����� ��� ������������ ������ ��-#� � ��������� �����#���� ��"��� "���.
-��, � ����������� "������� �����"� ���� �%���� ���������������� � ������, ������� ����� � 6 � ���� � �����, � � � �����, �����������, ��� �, � ��� 6 �� � � � ��� �� � ����"� �����, ���� �"������ ���� ������.
� ��� 6 ��� #������� ���������� ������ ������������� ��������,
�� ���� ���� �%� � � � �� ��� ������������ ��� � ��� �����. )�-
6 �� ������ �� � ���� � � �� ����� � �$ �� �������� ��", ��� ��� ����� ����� ���� ����� �� ��� . � ��"�� � � ������� �� � ����� ��-
�$���� � ����� ������� ����.
� ��� �"���� � ����� � ���� ������� ��"�� � � ��������$ ��-
������� �� ����������� �������� �� �����������$ �� ����� � ���$.
3� 6 ��� ������������ �������������� ������ ���� �� � �� ���#� � � ��������� ���� ����������� � ��� ��. 4�����"� �����������������, �� �� ��������$ �� �������� ������ � "������� �����-��� ��� ��� ����. 3����� � ����� ���� �� ������ � � ��� ��� �����-
��, ��� ������ �������� � ������� �� ������� �" 3-� ���, � ���� � .�.
����� � ������� �������$ �� � � �� ������"������ ���� �������� ���-
���� � ���������� �� ����� ������. 3� "���$� ������ 6 ��� ������������$ �� ��� ��� ������� ��� �. � ����� �� ���"���� �������� ��-
�� "������ ��A����$ �� ������ �������, ��� ������, ���� ��#�� ��� ������, � ����� �� ���"�����. '�� ��� ���� �������, ��������� ��������"��� � ��������� �� ���, �������� ������� ���. '� � � 6� "�-
65
�"��� ����������$ ���� ������������, �� �� ��������$ ���� ��-
���, � ���� �� � ����#, ��� 6 �� ��� �� ��������$ ������� ��� ���� ����.
� ������� ������ #�������� � �� � � �, ��� �, ������� �.
,��� 6���� ����� ���� � � � ��������� ������"������� ���� � �«'�������� � � ���». ����� �������� � ��������������� ���� � ��-
�$� ����� � ���� ����� ������, � ������������� - ���� � ����-
�������� �� ���� �����, � �� ��� � � ��� �� ������ - ��� ������-
��� ���"�� ����, ��"������ ��� ����%� ���� ����.
4�����"$ ���� �����, ��� �$����� ����� � ���, ����� � ������������ �� �����, � �� ���� ������"���� �� �� ��, "�� ���� �� �����-
��������� ����� . !���� �� ����� �� � �������� ������ ���, � ��� ��-
��$%�� ��� �"� � �� ��� � �.
5���� ����� �� ���� ��� ��"�� �� ��� � �� ����� � ���$ ���� �� � ��� ������� ��� ������� ��� �����. ? �������$ ��� ������� ��-
��� ���� ��� ����� �� �������� ����. )���� �%����� � ��� �� "���-
� ����� � ��� ����� ����#� � ������ �" ����� ������ ��� ��, ���$-
� ���$%�� "���$$ ������ ��� ����� ����� ������� � � ���� ��6 ��.
! ���� ��"��� �%���� ����"� �� �����-�������, �� ��$ ��� ������� ������"$ ��� ����� ���� � ���������, �������� ���� ��.
�� ����� ������ ������ ��������� ���� ������"� �� ��� ��"�� ���� ����� � ���$ � �������� ����� ���� �� ��� ���� ������, ��"������� ��� ���� ��� ������ ��"� .
,���� �" ����� �$����� � 6���� ����� ������� �� �� ���"������������ ���� ����#�� #��������� - �� ������� � ���. 4"��� ��,
� ��������������� �� � ����$ �������� � ���$. ������ ��� �������� , "��� �, � ���� �����, �� ��� ��������� ����"� � ���� ������ 6�����. � ��� �������� � 6 � ����� �, � �� ������� � ��� �� ��-"����� ������������ � �� ��������, ��"�������� ������ � ��� ���-
��, ������#�� �� ��� ���� ����"�������. ! 3���� ��� �� � �� �-
$ � ��� ������ ���"�� ���� � �� � ��#��� #����������.
!� � ���� ����� � ��� ���� � ����"��� ����� �������� � ����,
�� ���� � ��� ����� ����"� ������ � � ���. 3� ������� �� �� ��A��-
��� �� ������ � ������� ����"������� ��� ����$%�� ��� ������.
,�� ����"���� , � ������ ����#�� #�������� ������$ ��"-������ ��� ��� ��"�� �� ������ �����-����"���� ������� �� �����.
������ "������ ���� ����� ����, �� ���� ���� �, � ������ �� ���������� ���� � �������� ��"�� �� ��"���� ������, �������� �� ����-
� � �%����.
66
�7)1')�� 6.�.
��'$!5�#%��# �#��)%����)# �� %���1 % ����4� *("�� ��� �%#+�����$�)')(�-)) 2#&��4� $%�-#���
�%!� ��! )! )�*/%��� (�.)�������)
)������� � ������ "�����, ����� � ������� ����� �� ���� ������� ����������� ��� ����� �� �$ ������ ��������.
� ����������� ����� �������� ��� ����#�� "������ ������� �$ ��"����� ����� �� ��. )��������� �������������-�������� ����� ��������� � ������������ ��"����� ������"��� � ��"����� ����������$ ����� �� �� ��� ������"���� ��� ���� ������� ������ �� �-����� ��� ��%�� ������ ���� ��� ���"� ���� ���$%���� � �������-�� ����. 5��� ������ "������ ���"���$ ������ ������ ������� �� ��-
�����$ � ��� �� � �����$.
)����%�� �� �����$ ������ �� �������� �� ��������$ � ����-
�������, ��� �������� ���� ��� � 6�"������� �� ���� ��� ��� ���: 1. �� ���� "������ ���� ���$ ����#�� ������ �� ��, � ��"��-
��� ��� �� � 6���� ���� ��� ��� � ���� ��� ������� �"���, �"�������� �����"���� ��������� �������� ��%��� ����"������;
2. ��"��� �� ��A�� ����� � ������ "�����, ����#�� �� ���� ��-
����� �;
3. ������� �� ��"������ � ��#� � ������� �������������������������� � � ��� ��;
4. 6 � ������ ��� ��"������ � ������"��� � ����� �� ����$ ����-
� ��� ��;
5. ����� "����#���� ���� � ��� �� �� �����$ �� ���" ��� ����� �����;
6. ��������� ������"������ �� ���� "������ �� ����� ��� ��"-������ � ����� ��� � � ��� �� � ����������$ � ������� ��� ��������� ��� ������ �� ������ �"�� ��� �����"���� ����"��� ��������������� �������� (�������) ��%��� ����"������ � �������� ������������������������ ����"��� ������ ��������� 3),/�), � ������ ���-
���� ������ 6�"����, ���� ��������� ������$ �������� � ���-��� � ���#�� ����� "���������.
)�� ������ �� �������� �� ����� ������� �"��� ��"����� ��������� �: ��� ���������� ��� ���� "����� ���������� ������� � ��� �������� � 6�"�������� ����� ��� � �������� ��� ��� � ������ ���� �� ����� "��������, � 6 � ���� �������� �������, �� ����, �����������"��, ���� �� �� ���� ��������� ���. 5 ������� ������ ��#� ������$ ��.
�� ���� �����$ ������ �� �������� �������� �� ��������� � � -
��� � �������"���� � ����� ������$ ���������$, �� ���������, ���-
67
������ � � �����" � ��� �" �"������ ��� ��. 5 � ����� �������� ��-� �� �� ��� ��� �����-����%�$%�� ����� ������� �"��� �� �������� �-��� ����, � ���� �� ����������� �����, �����%����� ��� ���$ "�����.
-�� ���� "������ ����� ������"��� � ��� 6����� ����, 6������-
%�� ����� � ��$%�� ����� ���� ������� � "����� ���� � ��� ��, ������� � �� ����� �� ������ ���������� ����, ���� 6 � ����#�� �� �����,
�� ���� ������"� �� �� �����-"�� ��. )�� ����������� � �� ���� �� ���� "������ ����� ��"���� � �� �� �. 4�����"� ��, ��������� �����A����� �� ����� ������ ����, ��� ���� ����������, ����� �"����� ���.
4�����"������ �� ���� "������ ��"����� ��� ��� �"����� � � � �-
� ������ ������ � ��� ������ ������� � ��� � � ��"����� ���������- ��$ ����� 6���� ���� ������"����� � � ��������� � ���$ ��� ���-
��� � �� ������ , ������������ ������ � �� ������ � ��� �����������.
� "������� �� � �� ������ �� � ��#��� ����, ������ "������ ����-
�� �� � > �� �������������, ����$� � ������� ���������, � �� ������� �� � ���� ���� � ������� �������.
���" ����� "����#���� ���� � ��� �� �� ��������� ��� ����� ��"������ � ������ � �����" ������� "������.
,��� �����, � �����$ ����� ��� ����, ���$�$%�� �� ��������� ������� ��� ����� "�����, ����� � ������� � ��� �� 6������ ����� �� ��������� �#����, � � ���� � ������������ ������� ���-
����. !����$ ����� ��� ���� ���� �� �����������������, � � ��������������� ��"������ �� � ��������� �� �%����, � ����������-
��� ����, � � � �� ������ ������ �� ��"�� � �� ���� � � ��� �� ��� ��������� ��$ ��"������ � ����� � ���� �� ������� �� ������ �� �"-
����� ���. -�� ���� "������, ��"���� ����� ���$, ������"����� ��� ��������
"����� � ��� �� � ����%�$ �����$ ��� �� �������� ���� ����������� ������ �"�� "� ��� ������� #����: «/��� ���. ,���������»,
«1������ � ���"�������», «��������� � ���������"������», «�������-
���», «��� ����� � ��� ����», «!�� �� ���», «4"����"� �����-
�"����"� ������ ����� �� �"���».
'�� ��"����� 6��� ������� ����� �� �� � ���������� 6��� ������� �� �������� ������"� �� ��������� “Techer” Classroom Manager ( �� �-
������� ��� ��%���, ������ ����� � � ������� ��� ����).
��� ��� ������"������ �����$ ����� ��� ��� ��� ���� "�����,
����� � ������� � ��� �� ������� �� ��"�� �$ ���������� ��#��-
���, ��� �� �� ������� ���, �����������$ ������� ����� �� ���-
��� ���� �, � ���� ���"���� �%�� ������ ������� �� �� ��������$���� ������ �������� � �� ��"�� �� � ������ �� ����� � ��� �� � ��-
���� �"��.
68
�"���� �� � ��������� � ����� ������� �����$ ������ �� ���-
����� �� ������ �"�� ��"����� �� ���"����� � ��� �������� "����,
����� 6���� ���� ������"��� � ����� �����, ��"���� � �� ���� � ��-
���$, ������� �� ���#�����$ ���� ����"��� ������ ��� ������ �.
�+% �+)���� �.�., � �/ ��)�� �.�.
��$��!(����)# �#��)%����)* $%) �%4��)(�-)) ��'����*�#�!��0
%�&��" � ����)*1 �"�7#4� $%�/#��)����!��4� �&%�(����)*������������ �������� �&����������' � ������������2
��2������ (���) )-�/�-)%� (5�� ���� /�����)
�������� *,� �), �� ���� ��������� ����������� ������"����������� �� ��� ���� ������� � �� ��� ������ ���������� ���� �� ����"�-
����� �� ������ ���������� ��� ������� ������ � � ��� �� � ��� �� -
������ � ������� ����� �� ������ �� ����� �, ��%�� �� � ������� ��. )��������%�� �"������� � ����� ����"������ �������� ��������� ����� � ��� ���� � ����� � � �������� � ������ ��"�� � �� ������ ��� ��� �. 5 � ������ ����� ��� ������� ��� ������� ��A�� ��������������� � ��� ����� � ���� �� ����� ��� ������, � �� �� ���������� �������� ��� ������, ��� ������"���� ����� �� ������ ���� �� ��� ��.
��� ����� �� ������ ���� � � ��� �� ��"��� �� � ������������������, � ���"� � �����"����� "���� ������������ � ��� �� ������-
��� � � ��� ������ ��������"�����$, ����������$%�� ��������� � ������ �� ������ ��"���� ������ ��� ������ �. � ������������� �� ���-
�� �������� ����$%�� ���� ����� �� ������ ���� � � ��� ��: ��-
��#��� ���� �; ������������� ���� �, ������� � ��������� ����� ���-
�����. '���� ������� ������ ����� �� ������ ���� � � ��� �� ����$ -
��: "����������, ��������, ���#������ � ��� ��� �"���� "�����, ���-
����� �� ����� ������ ����� "��� ��, ����� �� ������ ��������� ��-
��� ����� �� �������; ������������ ��%� ������ � ���������-
������� �����; ������������ ����� � ������� ����� �� ������� �-
� ������� ���; �� ���������� ��������� ���������������� ���� � ���������$ ����������� �; ��"�� �� ����� �� ������ � ��#�����; �����-
������� ��������� �, ������� �� ����� ���, ��������� � � ��������-��"����; ��������� ������������� ����� ��� ���� ��.
,������� "����� ����� �� ������ ���� � � ��� �� ����� �� ���-
������ � � ��� �� �� "���������$ � ��� ��� �"���� "�����, ��� ���������� � ��� ��%�� ����� ��� #��� ������"$ �� �� ���� ���������� ���� ��� ���������� ���� ���� � ��� �� ��� �������� ��A�� ��-
���. .���� ����� ������ � ��������� ����� �� �������� ��� ������"�-
69
��� ����� �� ������ ���� � � ��� �� � ��� ���� "����� � ��� ��:
������ ���� �� �������� �� ������ (������� ��� �����$ �����), � ������ �� ������ , 4� ���� - �� ��������, ��"����� "������ � �� �-
��� ����� � ��� ���.
)�������� ��� �"�, ���$%�� ��� �� � �$%$ ����� ���, ����-
�� ���� ������ ������ �� ���� "������, �������������� � ���� �"�-
��� ������������� ����������, ������$ �� ������� ����"� ���� ����������� ���� �� "����� � ��� �� � ���� ��%��� ��� ����. 4�����"�-
����� "������ � �� ���� ����� � ��� ���� � ������ ����� ���� ���-
���� ������� ��� ��������� �, ��"��� ��"������ � ����� ����� ���-
��� ������ ��� ������ � ���� � ��� ��, ������� ���$%$ �����$��������, �� ���"��� ��"���� ����$ ��� ������ � � �����#��� �� ������"���$ ��� ��������� ���.
1� ��� ��: 1. )��������� ����������������� ����"������ / ��� ���. �.�. ���-
� �����.- �.: ��������,2010.-368�. 2. ���#��� 1.*. ���������� ��������� ������ � ������� �����-
������ ����� "���������: ��.������� / 1.*. ���#���, 3.*. ?��#��-
��.- �: ��������, 2008.-388�. 3. -������ -.4. /�������� � ��������� �����$ ������ �� �����-
���.- �.: �*)&.- 2003.
���)���� �.�.
«�����-�#�#%& %4 – ����)-� '��4���-)����!��0 ��%��",
+)���4 ���/#��)0»
�!%� �!" � ��!� # 47 (�. )����)
,��������� ������-����� ������� ��"�� �� � ����� ���� ����� ����������� ����� ����� �� ��$���� "����� ����������� ������-
� ������ ����"��� ������ ���� ��� ��������� /��������. 3� �� ����� -
�������"��� ��� ��� �������� ����������� � ������ ������� � � ��-� ������ ��� ��, �� ����� ����� ������ "�����.
3�#� #���� ����� �� ��"���� ���%����� 2)! , ������ !����� ����������$ , !��5 ����� «,����� ������� �������"��� ��� �».
3���� ������ � � � � ��� �� �������� �� ��� �� ���� � ������-
��� ����#��� ����� �� � ������. ,���� �" ������� ��������� ������������ ����� �� �� ���� ������� � ���� -)� ������, ��� ������ �"������#�� ��� ��� ������� ��� ��. � ��� �� �������� ��������-
� �� ������ ��"���������� � ��"�� �� ���� -)� ����� � �� ��� ��%��«������� ���� ���������». *���� ������� ��� ��� � - ��� ��� � .���-��. ������ ������ �� �$��� ��"��� ������������ ��, �������, ��� �,
�������. ���������� �, ������� �, ������� ��� � ��� - �� ����-
70
������ �� � � ���$%�� )� �����! )����������� �%�� ������� ��-�������� ������� ����$ ���� -)� ����� ������� �������� ���# ���, � ������ ����������������� � ����, � �� ���� ������� �� "����� �������� ���������.
�� ������� ��������� � ����� ��������� ������� )� � I ������� ��� �� ����������� ���������������� �"������ � ����. � 1702 ����� ���� �� ������� , �� ���� ���"���� � ���� ������� �, ����������$������, �����"���#�� �������"��� �������. � ������ ���� ��� �%�-� ������� ����� ��� ��� ������ �������"��� ��������� ������ ��"-������ � ��� ��� � "���� ���� ����. -�� � ��������, � ����� � ��� �-
�%�� ����� ���#�$ �� ����� ������������ ������, �� � �� ����������� ���, � ������������� � ������������ ������, ��� �� �� ���� �����,
��������, ����������� ��� � � ��������� �����. ��� 6 � "����� � ������������ ����� � � ������� � ���� -)� ������. � ��� ��%�� ����� �)� ������ 268 ��������� � �������"��� ��A��������, �" ��� 131 ��A-
�������� ������������ ������. ,�������� � ��������� � ��� ���� �� ���� -)� ������ "���$�-
���� � ��, � � ������, �"������� ����� � ����� �� �������� � ��� �-� �� ���� ������. � � � ������� "� ����� ���������� "������� ���� ��- ���� � ���������� ���"����� �� ��"������"�� ���� �� ���� � ���� ������.
8���� ������ ������$ ���� � ������������ ������ ������� ��-���� ������. 3� ��� ������ �>� ����� �� #���� � ����� �� ������������ ������� ���� ���� ����� �����. ,�� «��� �������» � ���� ������� ������� � � ����, ��������� � ���� ����� ��"��� ������ ����-��, ��������� �� ��"��#�����, ����$%�� ���.
? ���$, ��� ��� ������������������� � ��#���� � )� ����������� �� ��� ������� ���� – 3������ ������� . .���� ����������� � ��-���������� ������������ ����� �� ��� !�"������ ����� (����� �� ���, � �� �������� ������� ��. +�� �����, � ��������� ���� �� ��� �� ����� �� ������, � �$ �������� )� ��������. � ���� 6 � ������� �����������-3������ �����. 3������ ������� , �� �� ���� ��������� ���-�� ��"��� ���������, ��"����� «����� ���� ������� � � �������».
'����� �� � ��� �� � ��� ��� ����� �������� ��>��� ���� ����. .���� ���������� � ��"�������� ��������� ������� ����$ �� ���-��� �. � �����, ��� �������"��� ��������� � ���� -)� ������ ����� ��-�� �������������� � ��#����. 4, �� � ��������� )� ������ – �����-%�� ����� ������������, ����� ��� ��� �$��� �������"��� �����, ���� "���� ��� ���� ������� ���� ���%�. � 88I ���� ��� � ������� ������� �������� ��"�����, ��� ���� �� �, �� ���� ��"����� ������������� #������ ��� ���� ��%���� � �"�������������, �����$���"�� �, ������� � � ��#���� ��"����� �������"��� ����, �� "���-��� �� ���� ��� ��"��� ������.
71
�2��)�7�)�) .�.
;��%��"# ���&#�����) 5%)+)2#���4� +)�� %��-!� $�! «�������� �������� ���������2 '*����» (�. �����)
� ��������� ����� � ���� ����� �� ����#�� �������� ���������-
��$ �������� �� ���������. 4�������� ���� ��������� ��������� ���� ���� ������� ��� ������ – 6 � �� �������� � ��� ������ ������ �-
��� ���. � �����"� ���� ������ � �" ���, � ������� � ������ (����-
���) - ��� �������� ��"�������� � ���, ��"���$%���� �� ������ ��� ����� �� � ��%����. [2, 4]
������� � �������� ������ ����$ ��� ��"�>�� �� �����"������������ ����, ������� ��"�� ������� ����%���� � ��#� ��$ ����� ��������� � ��� �����, �������, ������� ���, �� ���� ��������$ �� ��� ��� �� "������. [3]
'�� �������� ���� ����� ����:
- ��������� ������ � � ����"� ������ �, �� ���� ���������$ ���"-��� � �����;
- ������ ����� ���������� ����������; - ����"� ������ � ��������� ����� �.
������������� ��� ������� ������� �� ���������$ � �"���������������$, ��6 �� ����������� ��� � ��� ������� ������ ���������"�� �� ������%���. [5]
2��� �������� - ��� �� ������������ ��"���� ��� �� ��#� ����,
���� � � ��-����. ������������� ��� ���� � ������%��� �������������, ��������� ����� �"���� � ���� �����, ������ � �� ���� � � -� ����, � ���� ����� � �������� � ��� �� � ��� �����. '�� 6 ���������%�� ������ ����� � �� ����� "� ����������� ����� ��� � "� �����#��� ��� �������, �� � "� �������� ��#� ����. [6]
������� ��� - 6 � ������� ���, ����%����� � �� � ���� �� -�$%�� � ���� � �$%�� ��� ������ ����� ��������� ��� �������-
����� ����. ,�� ����"���� �� � ������� "�������� � ����� ����� ������"������� ������� ��� ��� �� ������ ��� � ��� ��"������� �������� ���� (��� ��������, ��� ������ �, ��� ���������� � ���$ "�%�-
, ��� �� �����#���, ������� ��� ������ ��� ������� ���). ����� -��� ��� ������ � ��� ����� ��� ��� �� ��. [6]
Rebuttal argument of Stephanie Brenan on behalf of the petitioner Ms.
Brenan: “Thank you.
I would just like to make about four points.
First, my friend discussed the case of Smith v. Digmon. And I think I
would like to point this Court to the words that were used in Smith v. Digmon,
which is where the state court chooses to ignore in its opinion. And as this Court
later said in Castille talking about that, that’s an implicit rejection.»
72
[��"������� � ����� (����� � ����� ����� ��� ������� (�����:
«�������. ��� ����� �� ����� �� � �� � � 4 ��� �. ��-������ ������ ������ ��� ���� ��� ��� �� '������. 4 � ���$, � �� ��� ����"� � �� ����� 6 ��� ���, �� ���� ������"������� � ���� ��� ��� ��'������, ��� ������� ������ �� �������� ��#���� ������������� �6 � ���%�� ������ � ��������.]
«Secondly, I’d just like to like to agree that, yes, California believes that
1089 is Constitutional under the Sixth Amendment.»
[…��-� ����, ? ��������, � !��������� ������� , � ��� 1089
���� � ������ � ��� �� � ��� � 6 ���������.]
“Third, I would just like to agree with Justice Sotomayor that here, where
the trial court made the finding of bias, that answered the Sixth Amendment
question.
The entire argument below and throughout was a disagreement as to
whether the juror was biased, or was he just having – harboring doubts about the
sufficiency of the evidence.”
[ � �� ��� � �� ����������� � ����� �� ������, ��� �� ������ ��-
� ����� ������ ����� �� #�� �� ��������. )� ���� ������ �� ���� ��"-�������� � ���� ����� ������� �� ���������� "����� ��� ��� ���� ��-
������ � ���� ����� ��� � ���� � ����"� ���� �.]
“… Finally, I’d just like to say that Mr. Chief Justice is correct that this
would increase the litigation.” …[7]
[3������, � ���� �� �� ��� ���"� �, � �������� ��� ���������� �-
�� ��� ����, �� 6 � �������� �� ���.]
'����� ������ � ���� � �� ������� («��-������», «��-� ����»,
«�- �� ���», «�������»), ������ � ��������� ���� (������� �� ������ ������� ������%���). ������� �����"��� ����, ��� ��, � � ����. 3���-
�� ���������������� $��������� ������� ������ � ��, � 6 � ������� ����"���� �� � ������ �������� "��������.
'������ – ������������ ��� – � ������� ������� ���� ����� �����"� ������ �, �� ��� � �� �� ������ ���� ���"� ������ ����� ��.
'����������� ���, ������������� ����� ���� �� � �� �� ������ ��������, ��"����� ��� ��������� ������ ��%���� ��� ��� ���������� ��-
���������� � ��� �� � �������� � ������ ��������� (� �� , ��"�������, "������� �� ����� ����������� - � ���� �� ��� ��� �$, ������� �����-
�� ������ � ����� ������ �����������, ��� �������� �� ��"���� ������ �����). [1, 2] ������ � ������� ����$ �� ��������"���� ����� �-
���� ����������� ��"���������� �������. , ��� ������ �� �� ������� ����� �� 6������������ ��� �� ��-
����%��, �� ��"���� ��� ��� �� ���� �������, ��� ���, �� ������� � ������ ������ (��������, ������ ������ ��).
73
&�� ���� �������� ������� � ���$ ���� � ��� ��� ����,
� ��� ��� � ��� �� � ��� � ��������� �� ��� ����� �"���. 4����� ����� ������"$ ����������, ��� ������ � ���������-
��� ��� , ���� ��� ���� ���������������� ����� �� (��������, ����������� ��� � ���).
'����������� ���, ��� �������, ����A����� ����#� ��������� ���� �����$ ���"���� � ��"���� ��� �����"������, �� ��� ���������-���� ��� ����������; "���� �� ���� ����������� ����� ����. ,�A����� -�� 6 � ��, � ����������� ������ �� � ���������� �� ����, ��������-
��$ ���� � � �� ��� � � ������� � ��6 �� ������ ����� �����, ������� ��������, ������$ ��� ����. 4� �� ���� �� �"���� � ���� ����� ���"���� �� ������ �����. ������ ��������� � ������������ ��� ���-��������� ��� - �� � ����#��� � �����"������ ��� ����, ������ ���� ��"������� � � ��� � ������ �� ���.
�"���� ������� ���� ����� ��"�������, �������� ��� ������������� ���� �� � � ��� ��. 3� ���� ��� �� �$��� ������ ���� ���$������� (�������� ������� �������� "��������).
'��� � �����, ������� ������ � ����������-������� ��� �����"������ ����� ���� ������ ��"�� �� ������� ��� ���� �����, ��-
������ ����� ������� - ������� ����������� ���"��� �� ��� ������-
���"���.
������ ���� �� ����������� ������ � ��� ����������� � �����.
� 6 �� ��� �� ������� ��� �"� ������ �.
'�� �%�� ������� �������, � ����� � �����, ���������� ��%�� ��-
������������ ��"� ��� �� �����, � � ����� - �������� �������������"��� � �� "������. 4���, ������ �� ��� ��"���� ���.
����� ��� ������ ������� � ������� "�������� ��� �����������9 � �� ������� � ���� �9� ��� �� '������ (�����:
Mr. Srinivasan: It … well, you can look at it that way, Mr. Chief Justice,
but I guess my only response
Justice Scalia: In which case you would lose, not win.
Mr. Srinivasan: Well, that's the question because it depends on
Justice Scalia: Yes … we have known existed.
Mr. Srinivasan: … it depends on how you construe the Tucker Act. [7]
[�-� ������6��� ����#�, �� ���� � ��� �� � �� 6 � ���� ����"��,
�-� �������� ��� ���������� ���, �� � ����������$ ���� ����� ������� ��
���� ��6���: � 6 �� ���� �� �������� �, �� ������� �. �-� ������6���: 3, 6 � - ������, �� �� � �� "����� � …
���� ��6���: '�, �� �� "���� �������.
�-� ������6���: … 6 � "����� � ���, ��� �� ���� � "����
-�����.]
74
�� �����, � �� ���� ������� �����$ ���� ��"������, ������-$ ��� ����, �� ������� ��� ��, ������ ��"�������, ��� ������$ ��� ������� ���. �� �� ��� ����������$ ����� ���. 3� ���������� �� �� �� �� ��" � �� �, ��� � �� � ������� ��.
�� ������ � � �������� ����� �� � ����� � ����� ���������, � ������ – ��������. ����������� � �������� �� � ����"� ������ � � ��-
���� ��������� � ������� ����, � ������ "������ � ���� ��"���-
� ��� �� ������ �. '��������� � �������� �� � �"���� �� ������ � ��� ��� "�����
��������� � "�%� � (�� �� � � �� ���). )�������� 6 � ������ � ����-
��� �������, � ������� ����� ����, � ��%���� ���� � ����������,
���� � ���������. [6]
)������ - ��"����� ���� ����������� ������. ,����� �� ���,
����� ���"$%���� ����������� ������%�� � ��#�$%��. !����� ���� ������%�� (����#� ���) �� �"����� 6 ��� ��������. [2]
Justice Sotomayor: So are you happy with the circuit's suggestion that the
specific does govern the general insofar as it will adopt whatever FCRA's limi-
tations are?
Mr. Jacobs: Yes. And that's -
Justice Sotomayor: And into its own processes?
Mr. Jacobs: Yes.
Justice Sotomayor: Your position is that's perfectly okay.
Mr. Jacobs: Yes. And I think that is consistent with this Court's jurispru-
dence.
Chief Justice Roberts: Now, it does seem …I mean, Justice Breyer's point.
It does seem a little ad hoc. In other words, they don't fit quite together, and
your answer is: Well, we'll just take whatever, you know, whatever we have to,
to make it fit. It would go under the least imposing on the Government.
It suggests that Congress did not expect the Tucker Act to apply if you've
got to change the remedial provisions in FCRA to get it to fit under the Tucker
Act.
Mr. Jacobs: Well, Your Honor, if I understand your question correctly,
I…I don't believe I agree with the premise. [7]
[���� �� ������: -���� ����"��, ���� �� ����� �� �� ����������������������, � �� ��� ���� �� ����� ������� ��%��, ���������������� ���������� FCRA?
*-� '�������: '�. 4 6 �…
���� �� ������: 4 � ��� ���� ������ ���������?
*-� '�������: '�. ���� �� ������: ��#� ��"���� ��������. *-� '�������: '�. 4 � ���$, � 6 � ������ ��� � ��"����� 6 ���
���.
75
)������� ��� ���������� ��� ���� �: -�����, ���� �� ����� ��-�� �� … � ���$ � ���, ��� ���� (������. '��� �� ����� ������� ���������� ����. '����� �������, ��� �� ��� �� � �$ ������ ��� ��-
�, � ��# � �� : 3, �� ���� � ��"���� �, �, �� "��� �, ��"������� � ���, � �� �����, ��� "�� ��� � ��� ��� �� � ���� �. 5 � ���� ���������� ��� ������%�� ����� ���� �. ����� ���������� �, � !��-
����� �� ������, � "���� -����� ��� ������� ���, ���� �� ���������"���� � ������ � ��� �� � ��� � FCRA, ��� ��� ��� �� � ������ "�-
��� -�����. *-� '�������: 3, ��#� ��� �, ���� � ������$ ��� ��������� - � ��
���$, �� �����#�$�� � ������������.]
� ������ �������� ������� ���� �������� ��%�� ���, ��� ���-������ ��� ��, �� ��� ���"��� ����� ��� ��� ��. &�� ���� ����� "������$ ��� ����, � ���$ ������ �� �� "������� ����� �" �� �����������.
,�%�� �� � ������� - ���"����� � ������, ������� ������ � ���-
� �� �����, ���� ����� � � ��. ���� �������$ �� � � ��������. ,�����,
���������� � ��������� ���"� ������ � �������� ����� ������ � ������-
��: ��� ������� �� � �� ������ �� �� ������%�� � ��%�� ������ �� ��"-�� ��� � (��������, ������������� �������) ���� ���� �" ���. [2]
)������, � ���$ ������, �� ���� �� � ������� �������, ������-��� ���������, �������� ��� ��������, ������ ���� � ������ ��, ���������������.
-���� ����"��, ��� ��� � $��������� ��� � ���$ ���� ������-
��� �.
� $��������� ������� �� ���$ �� � ����� �������, ����� ���-
��� ������ ������ ��� ��, ���� ���: ���� �� ���� �����, ��������-
������, ������ � ��������� ���.
���� �� ���� ����� �������� �� � � ��� �� � "����#���� ������-
�� "�������� ���$ ����: We’ll hear argument first this morning in Case 11-
465, Johnson v. Williams. … Thank you, counsel. The case is submitted.
[& ��� �� ��#��� ��"������� �� ��� 11- 465, '������ ��� �� ����-
���. … ������� ��. '��� "�������.] [7]
������������� �� � �� ���� �� � ��� �� �" �� ������� �����-
��� ���. � ������ ������� �� ����� �� � ��� � ����������� �� ������-
��� ���� «�9� ��� �� '�����» ��������� ���� �9� �" ��� �����!������. �� ��� �� �������� ���� ��� ����������� ������ ��������� ���� ����"� ���� � ���� �������� �������.
“The Government obtained a search warrant permitting it to install a Glob-
al-Positioning-System (GPS) tracking device on a vehicle registered to respond-
ent Jones’s wife. The warrant authorized installation in District of Columbia and
within 10 days, but agents installed the device on the 11th
day and in Maryland.
76
The Government then tracked the vehicle’s movements for 28 days. It subse-
quently secured an indictment of Jones and others on drug trafficking conspira-
cy charges. The District Court suppressed the GPS data obtained while the vehi-
cle was parked at Jones’s residence, but held the remaining data admissible be-
cause Jones had no reasonable expectation of privacy when the vehicle was on
public streets. Jones was convicted.” …[8]
[)���� ���� �� ������ ����� �� �����, ��"��#�$%�� � ������-
�� � � ���� �� �������� ��� ��� ����������� ��"������������� �� ������� ��� ����� ��, "������ ���������� �� ��� � �� ��� – '�����. ,���� ��"��#�� � ����� � ,���� !������ � ����� 10 ����, �� ����-
� � ������� � ���� �� �� 11 ���� � � �6�������. )���� ���� �� ����� ������� �������� ������� ���� ����� �� � ����� 28 ����. 5 � ���-
����� ��� ��������� '���� ��������� � "������� �� ��"������� ����� ����� ����. ,������ �� ����$�� ������ � GPS, �������� � � ���-�� ����� ������� ��� ����� �� ���� ������������ � ��� � �� ���� ��'�����, �� ���� ��� �� �$%���� ������ ���� �����, �� ��� '���-
�� �� ���� ��"����� �������� �� ��� ��"��, ����� ������� ��� ����-
� �� ���� �� ��%�� ������ �����. '���� ��� ������»….
)����� � ��������� ��� �� ���$ �� � � ������� ������� ���� � ��� �� �������� ��� �� �������� ��� ������� ���� ������ ����. � ���-
��� ���� ���� �� ������ ������ �� �� ����� ���� ��� �.
“Nonetheless, as Justice Alito notes, physical intrusion is now unnecessary
to many forms of surveillance.”
“I agree with Justice Alito that, at the very least, “longer term GPS moni-
toring in investigations of most offenses impinges on expectations of privacy.”
[8]
[-�� �� �����, ���� ��� � � ���� , � ����� ��� ������ ��������$����� ��"������ � ������� �� ���"� �����. ? �����#�$�� � �������� �, � “����������� GPS, ������$%�� � ����#��� �� ���#�-
���, ������� �� �������� �� ��� ��"��.”]
-���� ����"��, ��������� ���� ��� �������� ����� ���� ��� $��-
�������� �� ���������. � ��� �� ���$ �� ���� ���� �� ���� �����, ��������������, ������ � ��������� ���, � � ���� ������ �������� ���� �������� "��������.
1� ��� ��: 1. �. !����� '�����. ,�����-6����������� «!������ »
2. *.?. �������� � ���� ��� ��� �: &��. �������. - �.: /��� �, 3���, 1997.- 256 �.
3. *.*. 8������� '����� ��� �������� ������ ������� ��� �. DiBase.ru
4. '����� � �������. '����� � ���������� �. DiBase.ru
5. � �� �� �������� � ������� Bestreferat.ru
77
6. ������� ���.vsempomogu.ru/urist/ritorika/435-6.html
7. United States v.James X. Bormes B 11-192 October 2, 2012, Deborah
K. Johnson v. Tara Sheneva Williams B 11-465 October 3, 2012, National Fed-
eration of Independent Business, ET AL., v. Kathleen Sebelius, secretary of
Health and Human Services, Et Al. and Florida, Et Al., v. Department of Health
and Human Services, Et Al. BB 11-393, 11-400 March 28, 2012.
www.supremecourt.gov/search
8. Supreme Court of the United States N 10-1259 January 23, 2012 United
States v. Jones http://justia.com
�7�)%��� .�.
��$��!(����)# �%�#�#+2#���4� '��#%)��� +�* $��"7#�)* )��#%#���� +#���� �#1�)2#���4� � (� � )( 2#�)5 �#'#-��4� *("��
!��/� (�. !���)
� ��� ��%�� ����� ��������� ��������� ���, ��������� ����� �"-
���� ������� ����: �� ����, �������, ��"��� ��, ��� ��, �� �. )�6 �-
� �� ������ ����� �� ������"������ ������������� �� ������ � ��-
���� ���� ������ �"��. .�������� � ����"���� ��� ���, �%������������$ �> � ������ ��� ���.
4�����"������ ������������� �� ������ �� ����� ���� ��������"��� ������� �%���� "�� � ��� � ��� �"������ �"���, �� � � ��-
�, � �� ���� ��� ��� . &�%���� �������$ "����� � ������ ����, ����� � �����������$ ������� � ����� � ����.
4��� ������ �"��, � ������ � ����� ����� �����������, �� ���-
�� "��������� ������ ����"���� ������ ��� ������ �, ��, � ������-
� ������ �� � ������ �"���� ����� ������ ���� �� � �����$ ��� ������ � �%�����.
� ������ ���� ������ �"�� ������"� �� � �������� �� ������������������� ����� ��� (�������, ��� ������� ������ �, ���#������ ������, �"��� ��� ����� �). ��� � � ������������ �� �������������� ����� ��"������"��� ��� "��� ��: ����� �� ����$ ���� �������, 6�������, �� ��� � �� �������� �$����, ��� ������ � ����-
%������ �� �����, �� �� � ����-���� ������ ������������.
� ������ ������������� ��� – 6 � ����%����, ��������, ����� -������� ���� ��, ��� �, �� ���� �����"$ ������� ����-
��"���� ����$ �����$ ��%����. 3�������, ��� �, "������%�� � ��-
� ������� ������ ��� ������ ,���� � � ���� �������������%�� � ���((�����, ����, (���, 1$�������, ����). ����� �������� � ����� �-
�� � ����%����: �� ����� �" �"��� � ,���� (� *�������); �� ����� �"���������, �����#���� � *������� (� ,����); � ��"�� �� �����#���-
��� � � *������� � � ,���� � . �.
78
4��� ������ �"�� � ������ �%���� ��������� ������ ��� � ��������� ������� ���� � � ������ ������, ����#�� ������ ������� ������� ����� ����, ������� �$���� � ����� , ��� �. 4��-
� ������ �"�� ��� ����� ������ ���������� ����#��� ��"������ �-
�� ��� ����� ���� �� ��� �"��, �� �����������"��, ������������ ����-
� ������ ���� � �������. � ��� �"���� � ��������"�� � ��� ������ "��� �� �������������
����, ����� �� ��"������ � #����� ������"��� � ��"����� ����� ���� ���"���� �������� ������ ��� ������ � �%����: �������� � � ��-
�� �� ������ ��"����� �����, � ���, �� � �, ��������� � ��������� �������������� �������� ���. )�� ���� � ��� ����� �������� 6���� ������� ������� �����������. 3� ���� "��� ��� ���� ����� ��� � ��"���� ������������� �: �� �������, ������, ���������� ��� ��, ������� ���$-
� �����, ���������� � �����������. 3�������� ����� �� ������ ��"-����$ #��� � ����� �"� � ��� ��$ ��, ����$ ��� ����� �� �-������ � ����%�����. � ����%�$%�� ��� ����� ���$� � ��� ����,
��� ������� �� �, "������ ����%�$%��� ����� ���, ����������� ������ ������������.
& ������� ��������� ��� �"� ������ �� � ������� ����� ���� ����"�� �� �%���� �� �� ��������� � � �$��� � �����, � �� � ���-
��� � "� ���� ������ � ��� �� � ������. 3�������, ��������� ��� ���-
� ������ �"���� ��� ����� �% � � ������� ����-��"���� ��������������� � ����� � ������ ��������� ���" ������ ����-�� ���������� ��� ��, � �� ��� �, ��� �� � ������ � ����, � ����� ����� �����,
��� ������� ������ �� � ��� ������� ������ � ��"����� ����� ������ � ������. 3� "��� ��� ������"$ �� ��������� �������, ���� ������ � �����, ����������� �� ���� ������ �"���� � �����, � �� � ���-
��, � ������ ������, ����$%���� �$��� ��#�� � ����. ��� 6 � ������������� ���� � ��"�� �$ �� �� ������ � "� ���$ ����.
�7�)%��� �.�., �&2#��� �.�.
�$#-)/)�� ����7#�)* 2�3#0�* '���+#,) 4�%�+� ����%�$��* �
(+�%��!5 � ��-)���% �� %��' ����#���#� !� $�! «�'��������� �������������� ��������������
�����������» (�. �'�������, ����� ������ ���)
�� ������ �. � ���������� ���� ��� ��� � � � ����� ���"��� �������� ���� ������� �%���� �������� �� ����������� 6 ��� ��"�� ����#��� ��%�� ��. &�%���� �������� ����� ����� ����� � ��� �� ����-
������� �������, � �������"���� ������ �� ������ �����. &�%������������ ��� ����� ����$ ���������-������������$ ����, ��A-
�������$ ������������� ��"��� ���� �������, ����� ���"$%$��
79
���� ������� �������"������������ ��������� ���, �� ���� � ���� ��� ������ ��"�������, ��"������������, ����������� � �������������"�������, ��������� ��� ��������� � ������������� �������� ��"-�� � ������. ������� �������, � � ���������� ����� ���������$ �������� ��������������. 4����� ��� �������$ � ����������� ��-
%�� ��. 2��� – ������������ ��������� � ��#���� �%���� �������� ��-
���� � �������� � "������$ � ������ �� ���� ��� ��� �. 4�����������"������� ��������� ����%� � � ��#���� �%���� �������� � "������$ ��� ��� � ���� ������������ �������.
)� ��#�� �����$, � ����������� ��%�� �� ��"��� �� "������ �� ������� ���������-6������������ � � �� ��������. -���� ����� �"������ ��� ����, ���"���$%�� ������� �� � ��#���� � "������$, ����-
� �� ������ ����"������. 8���� �� ��%�� ���������, ��"������, ���-
"���� �� �� ������������ ����� � ��%��� ��������� � � ��������������. !���� ���, �� ��������� "������� � � ��#���� � ��� �� � �-
���� �%���� "��� ������ ������� ���"���$ ���������-
�������������� ��� ���, � ���� ���������-6����������� � � � ��������� ���� ��� �%���� ��������.
�� ������ � �� ��� ������������. !����� ������ �� ��� � ��#���������������� ������������ ����� ������ ���� ��� ������� �%��-
�� � ��� �� ���� �����. �� ����� ������ ���� ���$��� �� ����$���-
�����, ��%�� ������� ����������� � ���� ���������. �"���� �������� ���� ���� ��� ��� �" � ���� �������������� ������ ��������,
���$�$%�� � ����: ������ ���� «����� ����� �������� � "�������»,
� ���� – «���������-�������������� � ���� ������������ ����� ���-
� ��� � ��#���� � "������$», �� �� – «�������������� � �� �������-
��� ��� ��� � ��#���� � "������$», �, �������, � ��� �� – «�������-
��� ������� ��%��� �����. '������������� ����». �����" ����������-
�� ������������ ������� ����"�� ��� "�������� � � ��#���� � "������$� ����� �%���� �������� � ��� ������ "�������� � ��%�� ���-
������, �������#$�� � ����$%�� ����"� ����:
• ���������������� ������������ � ����� �� ��������������� ���������� �� � ����� � ������� ������ "�������. � ��"�� � � �����"����� �������� � ��� ����� ��������� ��: ����#��� "�����, �� ���-
�� "�����, ��������� "�����, ��"��$%��• ������� "������ � "������� �� ��� �� � �� �������� ������-
��$ ��������• ����� �������� � �%���� ��"��$ � ����� �%�� ����� ���� �
���������, � ������� ������#�� ������� �����• ��� � ��"��� ���� ����� "�������� ���� � ����� ��A��-
���$ ����� ���� ������� "�������;
80
• �� ������ "�������� ����� �� �� ����� � � �� ���"���� "��-
������ ���������. � ������ ��������� �������� � ����� "������� � ��� � ��#���� �
���� ������ "������$ ���� ��"����������, "��� $ ��� ����������� ������ �. )�6 �� � ������ �� ���������-�������� ���� ��� ���-��� ��� ���� "������� ���%���� ���"���$ �� �������������� �� ���� �������, ��"����$%�� ���� � � ��������� "�������, ���������$��������������� �, ������� � � ������ � ������� �������. � ��#�������������� � ��������, � "��� ������ �� � ��������� �� �������-�� ��"�������� , � � ����� � ���� ����� ����������� ���� ��������� .,7, ��� ��������, ����� ���, �����������, � ���� ����������� -�$ �����$%$ ����. � �����, �� ������ �" ���������� ��� ������� 90% ��������� �� �������$ 6 � ��� ��� � ���� �� �����, �%�-� ����� ��#�$%�� "������� �$���. ,����� ���� ��� � ����� ������-������ ��� ������ ������ ���, � ����� ��, � ������ �� �� ������� , � ������������ �� ���� ��"��� ����� ����� �� ��� ����� "�������. +��� �� �� ������ �� �� ���� �������� ��"�$ ��"����$ �� ��-��� �. !���� ���, ����� �� � ��������� �� ������ ������ ��������-��$ ����������� ��� ����� ������ ������ � ��"��� ����"��� ������������. -���� ���� �������� ���������� ���� ����"� ����� ������-��� � � ������������� ����� �������� �$ "��������: �%����-� ������ ������$ ����� ������� ����������� "�������. !���� ���, ��������� �, ��� ���������� ������ � �� � ��#���$ � ��������� ���"������ �� ����� �, � ����������� ���� ������������, ������ �����"����������� �: ���#�� ���$%����, ���"���� ��, ���� "�����$ ����"��� ��� �� ��������$ �� ����������$%���. )� ���� ��#�������#��� � ������ �������� � �������$ ��"������� ���� �������-� �� ��� "��� ���, � ���� ���������� �� ����� ������� �����"����� � �������� ��������. ������ � ����� ����$ ������ � ������� �����-����� ������� � ��#���� � "������$. 3� ������ ��� � � ��� ���� �������������� � ��� ����� ����, �� � ���� – ������ ����� ����, �� �� �� – ������ ����������� ����������, �� � ��� �� – ��"��� ������ ��� -�� � �� �� �� – ��"��� ������ ����"������. -��, ��� ������ � ���������� ���� ���� � ���#�� ����"������� 42,5 % �������$ ���� � ����-$%�� �� �%� 1 ��"� � ���, � ��������� � ���, �� ���� ��� ���$ ���-�� ������ (��������) ������� ����"������ 12,9 %. -���� ������ ����"�-����� ���� ���� ���"���� �%�� ������ ������� �� �� � "����������-� �. -��, ����� ����$%�� 2–3 ��"� � ��� – 13 % ��������� ��, �� ���� �-�� ���$ ���#�� ����"������, � ����� ����#�����, � �� ��#�� � � -� ��� ����������������� ����"������ ���� ���� � ����$%�� � ���������� � ��, – 44,4 %. �������� ��� � ��� ��� ��������� ������ ��%��������� ���, ��"������� ��� ������ ��������� �� � "�������� � � ����� ����"������ �� ���� ����. -��, ����� 22,0 % ����#�����, ����-
81
��� �� ���� ������ ���#�� ����"������, � ���$ ���� ����#����� ������, � �, ���� ���� ��� �� ������ �������, – 55,5 % – ��$ ������$ ����� ����� ��� �����$. ,�����, 66,7 % � �� ��#��, ���� ������ �� ����������, ���$ ���� ��� � �"������ ����"�������, ����� ��������� ��, �� ���� ��� �� ���$ ���#��� ����"������, – ���-��� ����� ����#�. '��� ���%��, ���� ��� �� ���� ������ ���#������"������, ��� ����� 19,0 %, ��� �� 26,7 % ���%��, �� ���� ������$ ����� ������� ��%�� ����"������. 17,8 % ��������� ��, � �� ��-#�� ������ ���#��� ����"������ ���� ����, ������� � ��� �� ���-�� � �������� � 16–18 �� . � ������� ��� ��������� ��, �����%��#����� �� ����� ��������, �� ���� ��� �� ������ ���#��� ����"������, ��� ���� 42,5 %. 3���������� � �, � �����%���� � ����� ���� ����-������ ������$ �������$: 4,3 % ��������� ��, ���$%�� ��������-��"������� ���� ����, ��������� ����� ������ ��%�� ��, � ��� �� -� �����, 17,4 % ����#�����, ���$%�� �����-����� ����� ��������� , – 6 � ������� �" �����, ��� ���� ��� �� ������ �������������-���� ����"������. �������� �"�������"� ���� �� ��������� ��������-�� � ��� ������ �� � �� "����������� �. -��, ����� 35 % �� ������������������� ��������� �� � �� ���, � ��� ����� �� ����$ , � ������%���� �� ������� ��� � ��� ���� �� 10 %, � ��"������ ��� ����-�� � ��� ����� �%���� � "�������� � � �� �� ���������� ���������� ������-�������� ������ �� ����� �: �� ����� (������� ����������������� �) � ��������� (��"��� ������ ����������� �). ,���-��� � �� ����� ���������� ������� ���� ����� ����� ����� � ��, � ������ �%���� � ��������� ������ �� ���������� ���������� ���-������ �� ������� �������"���� �� ��������� ������������ ��������������, �, �� � �, "���������� – �����������, ��������"�� � �����-�����.
)������� ��"�� � � � ������. -���� ����"��, "��� ������ ���-���� �� � ��#���� ������� � ����� "������$, ��� ����"��� ��#� �����-�������, ���"���� ���������� � � � ����� � ������ �������. � ����#-��� ���������-6����������� ������� ��"������ � �#���� ��� ��-�������� ����#��� ��� ����� "������� ��� �%���� �������� � ��"������������ ��"������ �������� ���.
1� ��� ��: 1. *������ ������ ������ � ��� ����� "������� ��������� �����-
���� /�������� � 2000 �. - �., 2001. 2. !������� �.4. ,�������� � �������"���� �������� � �"����$-
%���� ��%�� �� // -�"��� �������� � ��� ������ �� ������������� ��-������������ ��������� «*������"���� � ���������� �"������� � ��-��������� �����»: � 16 . - �.: �����-�, 2006. - -. 12. ���������� ��-������. - �. 92
82
�*()��� �..
�������#�)# ) %�(�)�)# �&%�(����#�!��0 �)��#'" 4�%�+� �/":
)���%)* ) ���%#'#�����!%����������' ���������� �����
(�. ��, 5�� ����� &��������)
���� ����� � � �� ��������� � ���� �� ��������"����� � �� �������� ���
� ��������� � ��"�� �� ����"��� ������ ��� ��� ������ &��. &�������������� #���� ��� ��� � ���� �� ������"�� ���������� ������� ����-"��� ������� ���� ���� ��, ������������ � ��"�� �� �� ����� ��������� ������� ���������, ��%�� ������ ������� ��� �. .� ���� ��������"�� �� ��� ��� ��%��� ����"������ � ��� ��� A������� �� �$ ����-
�����-6����������� ��� ��� � ����� (�#��� �� ���, "��� �������������� � ��� ��� ���� ��"��.
!�$���� �����: �������� ����"������, ���� ���� #����, ���������-
��� ����"������, ������� ��� �, ������"�������� ����� ������, ���-
��� ����"��� ������ ���� ���� ��, �������"���� ����"������.
������� ����� &�� ����� �� ��%����"������ 6�����������, ����-
������, ��� ���� � ����"��� ������ ��� ��� �������� (�#��� �-
� ��. ,� 6 �� ����� ���� �� ������ �� ��� �� ���������-
6����������� �������� �, �� ���� ������������� � ��������� � ��-
������� ���� ��� ��. � �� ��� �, ������ ����� ����� ����"��� ����������� , ����� � �� � �, � � ������ ������������ ����� ��� ��� �����#��������, ��%��� �������� � ������� ������� ����"������. ��������������� ������������� ����� "�������� �� ���� ����� � ��� �����#�� ����"��� ������ �������� (�#��� �� ��� � �����. 3� ������������� ��������� �� ���". , �$�� ��"����� ����������� ������: �����, ��� ����� ������� ����������� � ��������� � ��"�� �� ����"���- ������ ��� ��� ������ &��.
)���� � �� �� �� ��"������ ������� ���� �����%��� ������ ������ �������$�������, ���� ���� � ����������� ��������� ����. )�-
6 �� �"���� ������� �� ������� ��� ���� ������������� �����. -���� �����, �� ���� ����"������ �� � ���� ��� � ���� ������ �� ������� ��. � ���"� � 6 ��, �� �� ��� ����������"��� ���� � � ��� �������� �������� 6 ���� � � ��������� � ��"�� �� ��� ��� ����"������ � �-
���� (�#��� �� ���, �������� �� ������������ ������� -.�., 1�����-
��� 8.8., �� ������ /.8., -������� !.!., ����������� 1. 9. � ���������.
!�� ��"��� � ������ �� ���� #���� � ������������� ����� ����-
��� ��� , � ������ ���� ������� ,� �������� �������� ������ ����-
83
�$��� ������� ����� ����� ��� ��� ��������� ����"������, � �� ����#��� ������������ ����#��� �. � ��� �� � ��� � ����� �� �3! �/� � 26 �$�� 1918 ���� �� ��� �� ���� ��"���� � ���� ��������� ����"���-��� � ��� ��� ���������� ����� ���, ���������, �"���� � ����� ������� ��. )�� ��������� &�������� �"����� ���� � ������, ���� ���-
���� � ��������������� ��� � �� ��� ��"��� &������� ��������� �"�-
��� � ��� ��������� ����"������.
*�������� �"���� � ��� ��������� ����"������ ��"����� ���� �� ��"����$ ���� ���� #����. � &�� � � &������� �"�� � �������������� #����, ��������"������� � ����. � ����� 1918 ���� ������ � � �-
��� ������� ������� �����"�� ���� �������"����� � ���� ���� #����.
� #����� ���� � ������ ���������, ��������� ���������� � ��� �"� ������. , ������ #������ ��� � � #���� ��� �� �� ������ � ���-
� ���. 9���� ���� � ������ � ������. & ���������� ������ ������#����. ��������� ������ ��� 9-�� ��� ������ �������� � ������: 1
� ���� – 5 �� (��� �� �� 8-13 �� ), 2 � ���� – 4 ���� (��� �� �� � 13 ��17 �� ).
*������ ��������� �$ ��"�� �� ����"��� ������� �������� ��"��-
���� ������� � ��� ���"������ ������ � ��"��$, ����������� � ���-
��� �%���� � � ����.
,�������$%�� ��� �����, ���������� "���"�� ��%�� �� ����"���-��$ � 6 � ����, ��� � ���� 8. 8. 1�������, � ��� ������������ ��"��-
������ �������� ����� �, �� ���� � �� ����� ������ ��� ������ ��� ��"�����$ ������ ��%�� ��. � ����� ����#���� 6���� ����� � ���-
������ � ������������ #����, 10 ������� 1921 ���� ��� ��"��� &���-
���� �"���� � ��� ��������� ����"������ � ��� ��� ��� ���� ����� �&������� ��������� � ��� ��������� ����"������.
� 6 � ������ � &�� ����� ���� ���� � ���"������� �������� ������������ ������� ��� �. ,���#���� ������ �� ��������������������� � ����������� ������������ ���, � ���� "��� �� ��� ����-
��������� � ���� � �� 2 ��� ����#�. )����������� ������ �� ������,
��#������� � � ������ �"����. � ������� 1924 ���� � ����� �%� ����-
#�� ������"���� ���� ����� ��� ����� ���� � � ����#���� �� ���-
��� ��� � ����������� ��� �"������ � &�� ������"� �� ��%�� ��«'���� ������� ��� �». 4� ���������� ������ ������ ��� ��"�� «��� ������ ���������� ������� ��� �».
� 1926 ��� � &��, �� �������� ������, � ��� ��� �����"� "�����-
���� ����� 4 ��� ������. .��� ������ ���� ������� ��� ���� ���-���� ������������� �������. ! ���� 1921 ���� � ������ ���� ���-
���� ����� 70 #���.
� � ��� ���� �� ���� ���� #���� �� ����� �� �� ������� "����- ������ ��������-�����: 3.3. 3��������, 3.�. 3��������, !.'. � ��-
84
������, �.3. 9�#����, ,.+.9�����, �.�. �������������, 9.8 �$��-���, 1.). *������.
! ���� 30-� ����� � ������ � ������� ��� �$ � &�� ���� ��� ��-� � �����"��� �����. 5 � ��"������ ����� ��� � �����"� �� ���� ���������� ����, ����� �� ����"������ �� �������� ������ �� � ��A����������� #����.
3������� ����"������ � &�� � ���� 40-� ����� ��� ���� ����#��������. ����� ��%�����"��� ������ #��� � 1923-1924 �� 1940-1941 ����������� � 3 ��"�, � �%���� � � ���� – � 6 ��".
)���"�#�� ���� ������ ������ � � ��� ��� � ���� ��. -��, ���� �1924 ��� ����� 20% ���������, ���� ��#�� � #����� ������, ��������#�� ����"������, � � 1940 ��� – �� 43%. .��� ������ �� � � �-
��� ����������� �� ������ � ���� ���.
� ��"�� � � ������, ��� ��� �� � ��"�� �� ��������� ����"���-���, ����� ��� � ��������� &�� ��������� � 48,2% � 1920 ��� �� 88,7% �1939 ���.
!�� � ���� /.8. �� �����, ������� , ��� ������ ����� ���������� ������ ��� � ���������� ����"������, �� ��� � ������"������������� ������ � ����� ����. �"�� ����� ���� ��� ����� �%����#���. ��"������ ����� � � ������"���� ������ �������� � ���"� ��������� #������� ����%���� ������� ������ ���, 6��������� ����.
,������� �� �� 6 � �������� � ���� ����� #������ &��, ��� � ����1941-1942 ������ ���� �" 68 #������� "����� ��� ��� ����"���������� �� ������ ����� ��#� 7. � 6 � ������ ����� � ����#��� �� �������� ������ ��� ��������� #���� ���� ��� � �� �����, � � ������ &�� � 5-
6 ����.
&����-����� � ������ ������� � #����� ��� ����������� ������-
��� � ������� �������� �������. � 1 ������ 1942 ���� �� ���� #����� �������%�� (�#����� �����"����� ����� ���� ����������� �� �����-
��� 110-������ ���������. ������� ����� ���� �%���� VIII-X ������������� �� ��� ������������: ������� ���, ��"������ ����� ���$ �������-���� ����� ���. � �������� 1942-1943 ������ ���� ������ ������� ���� � ����� �� ���"� ������ ��� �%���� V-X �������. ����-
��� �����"����� ����� ���� � #���� ����������� ���#�������� �����-�� – �������, ����� ������� ������ ��� ������� "������ �� ������-
��� "���� *-,, *�,, )�8,, «����#�������� � �����».
� 50-� ����� ����"�#�� ���� ������ � ������ ������ ������ � ��-
� ��� ��������� ����"������. � ��� ���� �� #��� ������������. (���-
#�� ���� � ����������� �� ����������$ ����� ������ ��, ��� ��-
����, ��"����$ ��� ��� �� ���. 9����� �������� ������ ��� "������� ������, �����"�� � �����"��
85
� 1952 ���� #������� ����"������ ����� ���� �� ���� �������������� ��. � 6 �� ����� �� � �� ���� #����� &�� ��"�������� ��� ������� ������ � ��#����������, �������� ���"� � ����"���� ���, � �����#-
������� �������� ����. 5���� ����� ������ ������� ����� ����� ��� �������� �������, �� ���� ��������� ����� ��� � � ��� ���-
��� ���� �, ���"����� ����%� �������. &�� � 1958 ��� � ������ ���-
� ������ 300 ������, �� ������ ��� ���� 7,5 ��. �%����. '������#����"�� �� 6 ��� �������� ������� � ���������$ �� �� ������ � ��� �,
�� ���� ����������� �������� �� �� � ��#����������� � ���� �����������"��� ������� "������. � #����� &�� �� �� 1974 ���� ������"���� ����� 200 ������ ��A��������, � �� ���� 109 � ����� �� ���-��� ���� � � �"�������$ ������� ������ � ��� 400-�� ��� $����$.
�� �� #��������� ���� ��� � ����� �����������.
������ ����� 1950-� – ����� 1960-� ����� ���� �������� ��%��"���� ��������� ���"� #���� � ��"��$. )��������������� ����� ���������� ������� � � ������ #����.
)� ���� ��� � 6�������� � ���� ����������� ������� ������ ��-���������� �� ������%����. -����� "� 1960-1974 ���� ������� �� 6 � ��-
�� �� &�� ��"����� ����� �� � ��� � ��������� ��"� – � 8,2 ���.��. ��22,8 ���. �����. !���� ���, ��� ����� � ���� ���� ������ �"��������������� ������ ������. ,�� ���������� ��� ��������� #������� "��-
��� ����� �� �����#������ �������� ��. 5������� ������ #�������� ��� ���� ��. � 1959 �� 1975 ���� ����� � 6����� ���$ 87 ����� ���-
��� "����� � ���� ���� � ���� �$%�� #�����.
&��"����� ���� ��������� ��� ��� ������ ��� #������� �� �. �1975-1976 ����� ��� � &�� ���� ��� 118 ��%�����"��� ������ #���.
������ ��� � � ��� ��� ��������� ����"������ "�����$ ������� #��-
��, ��"����$%�� �������� �������� � "������� ��" � ���� � ���� �. �1975-1976 ����� ��� ���� 29 ���� #���, � ��� ������� ����� 12%
���� �%���� ������. !���� ��� ���� ��"���� 5 ����������� #��� ����� �� � ����� � ���� � ��"������ ��� �� ������ ��"�� ��. � 1956 ���� &�� ��������� ������ ����-����� � ������ �������� ������ ��� –
#����-�� ���� . (���� ��"�� �� ��������� ����"������ � ������ �� �� �� ��� �����
������ ���������� � �#���� � ������� ������. � 1945-1975 ������������� � � ���� � &�� ��"����� � 758 �� 5622 ������. '�� �� � ����� ����� ���#�� ����"������, ���� ��� � �������� 40-� ����� - ��#�24%. )��������� ����#����� ������������ ���������, � �� "��� ���-
�$ ���� ����� ������������� � ������ &�� (�#������� ��� � ��-
���#��� ������� � ����.
86
� 1970-1980 ���� ��� ��%�� ���� ������� �� ������ �$ ��� ��������. � ��� ������"����� ��� �� ��� � "����� ������ ��� ����������� ��%�� �� �%����.
� 90-� ���� ������� ������� ��%�����"��� ������ � ���������-
������� #����. � ��� ��� ����"������ ������"� �� � �� ���� �����-
��%�� � ������������� ������, �����$ ������� ��� ������� ������-
����������� ��� ��� ��. �"�� �� ��� ��� ����"������ ���������� ���������� &�� ��%�� ���� �� �� ������ ��������� ��������� «� ����������"������». ������ �� � ����� (�#�������� ������� ������� ������-
�������� ��� � � ������"� �� ��������� ����� ��������� ������. ,������� ����$ ����������� �"������� � ��� ��� ����"������ 6 �-
�� ������� ���� ��"����� ��������, 6����������� � ������"�������������� ��������������� � ��"�� �� ����"��� ������ �������� ���������$%���� ������� � ��#�����. 3���� ���� � ��������� ����-
��������� ����"��� ������ ��������, ��� ��� ���� � � ������������ ���, �����$ ���"���� #���.
3���#��� ������� #���� ��%�� ���� ����-����� � ������������� � ��� �� � ��� � �� ������ ��� ��%�� ��, ����� ��� , ������-
�� � ������"��� ���� ��"�� �� ���� ����"��, ��� ��� ���� ������-
"����� � ��� �� � ��� � �� ������� ����������� ����������� �, 6��-
����������, �������� �����, ��������������� � ����"��� �����-
�� ��������� ��� (�#��� �� ��� � �����.
������� � � �� �� ����"������ ���������� ����� ����� &�� ���-
� �$ 414 ��"������������ ��������, �" �� ���� 244 ����������#�������� ����"������, 134 ��%�����"��� ������ �������� � 36
�������� ������� ������� ����"������. � ����"��� ������ ������������� ���� � ����� ���$ �� � ����� ���$ �� ����� 145 ��� �� ��.
)���������� ���� ������������ ����"���� , � ��� ��� ����"���-��� ������ &�� ����� �� ����� �� �����, ������ ��� �������� � ���-
����. &������� ������� #���� ��� ��� � ���� �� ������"�� �������-��� ������� ����"��� ������� ���� ���� �� ������, ������������ � ��"-�� �� �� ����� ������� �� ������� ��� �� ����, ��%�� ������ ���������� �. � ��� ��%�� ����� � ������ ������"$ �� ����������� ����-
�����, �����"$ �� ���� ������ ����� �, �� ���� ��"����$ "����� ��� ��� ��� ������� ��������� ������� ��� ������ �$, �������� � � ��"��-
�� � ���� � � �������� ��������� #���������. .� ���� ������ ��"�� ����� ��� ��%��� ����"������ � ��� ��� A������� �� �$ ���������-
6����������� ��� ��� ���������� ����� ����� &��, "��� ������ ��-
������ � ��� ��� ���� ��"��.
1� ��� ��: 1. ������ -.�. � ��������� � ��"�� �� ��� ��� �������������� ��-
��"������ � (�#�����: '��. … ����.���.���. – &��, 1997. – 223�.
87
2. 1������� 8.8. 3����������� #���� (�#��� �� ���: �� ���� �������� ���. ����������. – ������,2003. – 184�.
3. �� ����� /.8. ����� ��������� ����"������ � (�#���������� . – &��: (�#������"�� , 1968. – 226�.
4. ,���� �� ���� #���� � ������������� ����� ������� ��� :
1941-1960��. – �.: )���������, 1988. – 270�. 5. -������ !.!. 3����������� ��� ��� ��%��� ����"������ ��� ���-
��� ����#���� 6���� ����� � ������ � ����� ���� #���������. '���. ����.���.���. – &��, 1997. – 156�.
6. ���������� 1.9. 3����������� ����� "�������� � (�#�����1917-1941��. : �� ����. '��. ����.�� .���. – &��, 1995. – 50�.
��4��� �.�.
�%��) � �!� %" �&3#�)* ) ��-)��!��* �+�$��-)* 7���!�)���� !� �!"#4 (�.$������)
� ����������� ������� ����#��� #�������� ���$ ����� � ����������������� ��� ��%����. 5 � ���������� � ����������� ����-
�"��� ������� ��� ���� ������ ����� �, � ��������, �������������#� �, "���� � � � ��� � ������ �����.
, ��� �� ��������� �� "��� ����� ���#���$ ��"������ � ���-
������� ��%����, �� ���� �� � � ����� �������� ��%���� �������.
� ��������� � ���������� � ��%����, ����#��� #�������� �� � ���� ���� ��#� �, � ���� � � ����$ �� � ��%����. !�����, �� ����� � ����������, �� ��� ���� ������ ����$�����. ����������� �� ��� ����� �-����������, � ����, �� ����� «��-��%����» ������� � ��, � ���-
#�� �� ������� ���������� ���� ���� #���������.
���������� ���� ���� – ������� �������������� ������� � ����$-
%���� ���������� ����� � ����%�$ ��"����� ����� �, �� ���� ���� ���-
"����� ������ �, ���������� ��� � «"��� $ �������» � ��%���� ���-
� �������� � ��%�� ���. +��� #������� �� ���� �������� � � ���-
������� � ���������� ��� �� �, � ���� ��� ��"��� ����� ������ ��-
%���� � ��� ��� ���� ����� ���� ��� ������ ���.
,�%���� – ������������ ����� �"�������� ��� ������� � �������$����, � �� ���� �����"$ �� ���������� � ��#���� �$���, �����-
����$ �� �� ������ �, ��� ���$ �� ��"����� ����. 4���� �� ��%����– ������#�� �����, �� ���� � �� ��� ���, � ��� #��������� 6 �������� �� ������ ������� "������ � ���"� � ����������� � ��� ���#�������� ����"������ � ������ �������"���� ����������� ����"������.
����������� � ���� � #�������� ����� ��"������ �� �����������-
��� � ����$%���� ������� ��"��, �� �� � ���� ����� ����"������������� � "���� "�����, ����������� ��� ���#��� ��"����� ������ �,
88
6���� ������ ��%����, � ����, ��� ��"��� �� ������ � ���������� "��-
��� � �����, ��� �������� ������ � ����� �� ����� ����� �� ������������� � ����������� � ���� ����� ��� � � ���� ����� ����$%�������������� � 6����������� �������. /*,� � ����� ��������� ������-
�� �� ������������ �%���� �� ������� ��� ������������ ��������� ��� � ���� �"�������� ��� � ��#���� ����� "��� � �������� ��-
������� �� � ���$ � ��"���� ����$ ��� ������ �.
)�6 �� «����� � ������ ����� ������ ������� ��� �� ��,
������ �� �������� ����� ��� � #��������� ����� �� ����� ���� ���� �� ������� � ��#���� � �������, �� ���� "������� �� ���� � �� ������� � � ��"�� � ��#��� ���������» (4.!��), � �������� ����%�����,
������ ���������� � ���� � � ��� � ����� �� ���� ���� «!�� ����%����».
� ��������� ���� ������� ���� ��"������"��� ���, ������� -����$%�� �� ����� ��"������ � �����"� ��� ���� ����� �� �����, ��� ����� ���$%�� #��������� ��������� � � ��������$ ����� �$���,
���� �� �, ���� "��� ����� � ���$%���� � ��� �����. -������ -��� � � ��, � � ����� ����, �� �, ������ � ����� �������� � ��-
�����, ���� , ���� ����� �� ��-�����, ��� ������� ��������� ������, �� �������� ���������� ������� � ����� ���$ ��� �� �� ������ ������� ����� �, �� ������ ���������. � ������ 6 �� ����� �����-
����� �� ��� �������� �� ��� �� ���������� � ��#����, ��"���������� ��%����, ���������� �����, ����������� ��� 6���� ������ �"�-
������� ��� � ������ ��"���� �$����. 4����� 6 � ����� ���� �� ��� ������ ������� "����� � �����, ���������� �� ����� ����������� ������� � � ���� ���������� 6 ��� ��� ������ � ����������, �� ���$%��� � ��� � ���$ ��"�� � ��� �� � ��� � "������� �������������%���� � �$����. 5 � ��"����� ����� ��� ������ ����� � �������#�������� �� � � ��� �� ���, ��������� ���� ���������.
�#�� �..
9����4)2#���# ���$)���)# 2�3)1�* �� %���1 % ����4� *("��
) �)�#%�� %"�)!� ������' �!"# 2 (%�������� �-�, $���������� �����)
� �������� ���>��� ����� 6����������� ����� ����: � �����, �� ���� ���. ,����� � ����#�� �������, �� � ���#� ���� � � �� ���-
"�, ���"���: «3� ��� � �������� �, �� ����� � �������, �� ��"���� ���>"�� � ��! '� � ��#�$ , �����$ , �� �� ���� – � ���"��$ 6 ���-
����. )��"������, �����$ "������ ��� ��� ��, � � �� ����"���> , ���� ������ ��� ����"��� ��� �������, �� ���� �� ��> �������, � �������� �� ��� � ���� � ������� �"����?
89
3� ���� ������ ������� ������ � "������ � 6������������ �����-
����. ,����� ��> �� ��� ����$��� �� ����� �� � ��� �� �"����� ��#�-���� ������� � �������. &������ 6����������� ��� �� ���������,
����� �� �� �������������� ������ � 6������������ ����� ����, �� ��-
� �� � �� ���������� �������. ,���� �" ����� ���������� ��"�� ��6������������ ��#�����, ����� �� ������������ ��������� ���� ��-
���� � 6����������� ����"������.
!���� �� ����#�� ������ ��� �� ����, ����� �� ���������� ��-
��� �� �� ������, ����� �� "���� ������ ��������� ��� �� ��� ����-
��, ��> ����� ��" ��������� ������� ������ "������ �� � ��������, ��-
������� � ��� ������� ����� �� ���� ��.
�� ���� � ��#�� #���� �� ��#��� ��"�� � ���$ �������$«5����������� ������� ���», ��� ������� ��� ��� ���� �����, ����������� ����� �� �����, �� ���� ��#� � 6����������� ����������#��� ����, ������, ����� �.
2���: 6����������� ����� ���� ���" ��"�� �� ������� ������� �-
������ � ��� �� �� «5������� � ��».
.����: ����� ������ � ���� ����� �� 6���������$ �� ������-
� ��� ��� ���� �����; ����� ���� 6� � �������, ����� ������� � ����-
������� � ��#���� � ����� ��"����� ������ � �������; ����� ��� ����� � ��� � ��� �� � ��� � ��%������������ ���������� �������;
"��� � � ���������� � ��������� ������ "������� � "������� �����$-
%�� �$���; ��������� �%���� � ���� ����$ ��� ������ � �� ��#�-
��$ 6����������� ������� ������ �������. ���� ��������, � �� ���� ����� �%���� 10-11 �������, � ���-
������ ���� �� ������ �"�� � �� ��� ��, 6�������, �������� ��#�-
���, ���� � ����� �%���� ����� � � � ��%�#�����$ 6���������$��"� , ����� ���� � ����������� � ��� ��������� � �������� ��"� �«��������� ��� �». ���� �������� ��%�� ���� ���"��� �� �� � ����-�������� �"�� �.�. . ���� � ������ ��������, ������"������ 6�������«�� ��� � ������ ��������».
3� ����� ������� �"��� � �� ��� �� ���� � "������ �� � ������-
��� ��� ������� ������� � ���, ��� ������������, �������$ ����-
������ ���� � «� ��$ ���� ���������», «5����������� ��� �����"�������� ������ ���� ���� � ��6 ��» � ��.
�"�� � �� ���"��� � �"��, 6������� ����$ �� �������� ���� ��%����. ��� � ��"��$ "���� ������ ������� � ������"��� «2�� � ����� ��"��», «,������ ��� ��», «� ������ ���$», �� ������� «)����-
$���».
3������� "������ ����� �������� ���� �%���� �� �� ������������ �������� �� 6���������$ ��: «)������ ������� ����»,
«1$����� ����� �������», «2�� � � ���� ��"��», «.�%� �� ����$
90
���>"�», «, >� #����� ��� �� ��� �����?» � .�. �� ��"���� ��� �������� ��� «.� �� � ������� ����» ��� �%���� �������� "����.
�� ����� �� ����� � .����. 5 � � �� � ��# ��%�� ���. �� ��� ���������� ����, �� ���� �� � ������� ���� ����, ��� ����, �������.
& ��� ��� ������� ��%�� ���#� – ����. & ��� ��� ������ ��%�� ���– "����� ��������� �. & ��� ��%�� ���������� – �������� � �������� �. � ���� �"���� � �� ��# ����� �" �������, � �� ���� ��� � �����#��. -�� � ���, ���� �� �����, ���� "�� � � ����� ���, � �� ������ �����.
"2� ���� �..
���2#�)# $%#+'#�� «.#�4%�/)*» � ���"1 �&%�(����#�!�"1 ����+�%��1�%!� 4�! «����)��5!»
�!� «�!"# 43» (�. �����)
)������������ ���� ����������� ��� ��� ����"������ ������� ���> ����� �� ����� ���� ����� � �$��%�� ���$ ����, "��$%�� ���$�� ���$ � �� ���$ ������ ������.
� ���"� � 6 �� ��"���� ��� � ����� � � ����� ���������. ��������� � � � ����� � � ����� ��������� ���������� ������ «*�����-���».&� ��� ��������� ��#�$ "���� ������ – ����� ������� ��"��-
�� � ����� ���� ����� � ����� ���� �� ������� �������������� ����-"������ � ����������� �"����� �����������, ����������� � �����-
��� ���� ��� ������ �, ��� ��"�� �� � ����� ���� ��������� ����#������� ��� ����.
� ��� �� � ��� � ����� ����� ������ �"���� ��������� ���-
��� �� � 5 ������. � ������� �� "��� �� ����������� � ��� ��������������� "��� ������� � #�������� � �"���$ ������ �. (���#�� "���-��� � "��� ����������� � �%���� ���������� ��"����$ �� ���#����-
��� �� �� ������������� ���%���� ��� «"������� �������», ��� ���� ��� ������� ������� ���� ���������. ����� ���� �" #������� ������-
��, ����� ����� ��� ������ � � ����� � ����� ������� �� "��� �����-
������ � �%���� � ������ «*��������», � � ����� � ����� �������-
����� ���� ������ ������� � ������� ������� "������� #���������.
�� ������, �������� � ��"�� � � ���� �� ������������� ���%����, ���� ������ ����� ��� �#���� ������������ ���� �.
(���#�� �� ���� �%���� ��"���� ��"�����, ��� � �����, �� ��� �������� ����� ��� (�������������, 6������-�������������, 6��-
���������, �� �����-������������� � .�.).
-���� – ���� �� � ��"���� � �$��� ����� �������, �� ���#����-
��� �� �� � ���� � ��� �� ������.
91
2��� ��"����� ���-6 � �"���� ���� ���� ��� ����%���� � ��"��-
�� �����-����"��� �������, � �� ����� � ����-��������� ��������������, �%� ����� ��� ����������$ �� � ��"���� ���$ �� � � ��6�� ��� ������ ���#� ��. -���� ����� �� ����� �" ���� �"�������-��� � ���� �����, ���#������ #��������� "����� � ��������� ��A��-
�� ��������� � ��������.
�� ������ #����� ���� ��������$ �� � ��"��$ �� ������������ �-
"��, ������������ �����, ���$%�� ��"����� �����������(6������-�������������, ������������, �� �����-�������������,
6 ������������ � �����). � ��� ����%>� �� �����, ��������� �������� ����� ����$�����, 6�������, �������, � �#�� ���.
��%� � #����� � ��� ������� ��� �"����� ����, ��� ���� � ����-
����� ����� "������ �� � �� ����� � �������� ����� ��� ��� � ���������6������ �� �"��. ��> 6 � ������� �� ��� ������ �� �� �%���� �������� � ��� ��, �� ����, �������� ������ ���� � ������ ������ ��-
�%��� �����.
�"����� ����� ����� � �������� ��� ������ � �� ���������,
������$ ������-����� ����$, �� ��� ����$ � "�����$ ����� �,
�������$ �����"��� ��� � ����������� ����. ��������� #���� ���"���� ����� ��� � ����� � ����� �$, �$��-
%$ ���$ ����, � ����%$�� ����� � ���$ � ��� ������ �$%��. -�-��� ����� � ����� ��"������ ����������, ����� � 6������������������� ��%�� ��.
1� ��� ��: 1. /���������� ������� ������ ����"��� ������ � ����� ��%���
����"������. )���� � ����� � ��"���� �� 4�� � �� � �� �������������������� � ����"������ ��������� �������� ����"������. ������-
��� ��"���� �� ����� �: !�"��� �.)., �������� �,; !������� �.�.,
����� ������� ��� 4�4, �,, ��� – ������������ �,. ������2010.
2. �� �������� ������������ �� �����������$ ���� ������������� �%���� � ���� 6������-�������������� ����������� � > ��/*,�: �� �������� �������/ (������ +.(.-���� ��: 3���� �����, 2012
.-188 �. 3. '����$� �.?., !������� �.�., -�#��� �.�. !�������� ������ –
����� ������� ��"�� �� � ����� ���� ����� � ���������� �����. � ��-
��� � � ����� ���������. 4"�� ���� ��. «)�����%����». 2009.
4. �����#��� ������� 6����������"��� ������ ��� ������ � ����-
������ ����� �: ����"������ ��. ��. �. – ���� ��: 4"� – �� ���� . &� – �, 2008. – ���. 5. � � �� (������ +.(: ����"���� ����� � «.���-
��� ����� )��� �» ������ ���� �,& «�,9B 40» �. ���� ���.
92
.�+,)#�� �.�.
� ���#4�%)0 «&��!7�4� +)���4�» ) «&��!7�4� �%#'#�)» �.�1�)�� ��#�%)) )��#%�#��� ��!����) 6.�%)��#��0
4�� ������������ �������
(�. �2��, 5�� ���� 4�����)
�.�.(�� �� – ����-�� ��� �����, �������� �������� �� ����������������, �� ������� ������� �� ��""����� � ����� ������ �� �������� ����� �� ���� �������. �"����� (�� ��� �� ������ «�������»
��������$ �� � ������������� ��6 ��� '�� ��������, � ������ � ������-
��� «����#��� �������» � «����#��� �������» � � � ��� «, �� �� ��-
���� �������� «3����� ����», «! �� �������� ����� ����� ���» �,
� �� �, � «)������� ������ ������». «����� �� ����� ������� �����-
����», «������������ ��%���� � �� � ��������� ����� ��"�� �"���»–
�������� �"�� �.�. (�� ���. ������ «�����» � ���� ��� «�����»,
� ��� �� � «��������» �� ��� � ���� «���� �� � ���� � ��� ��� � ����-
�� ��� ���� �����, � �� �, ��"�������» [1].
*���� ����"������� '�� �������� ������ ����%��� ��� � ���, �-����� � ������� �� � ��A�� ����%����. '����� '�� ��������-(�� �������� �� ��� ������ �� ����%���� «�����» ���� �� �� ��, � �� ���� �� ��������� ���������, ��"����#��.
!�� ����� ��� ��������� ������ "������ ����� ��� �� �� ��� ��� ������� �������� � ������ ����� , �� ������ ������ ����"������� –
�� ��� ��� ���� ��� �� ������ 6����. 3� ���� ����"� ��������� � ��-
��� � � � ���� � 6����, � �� ����� �#����� � ������� �� �� �"-
� � �� �� ��������� �"������. )� �� ��� "������$ (�� ���, «�����������"������� �� ��� �� ����� ����$ �� ������, � 6��� �� �� ��"����������$ �� ����� "����� ����� ��� ������� � �������� �������� ��"��-�����» [2]. �����" ������ ������� ����"������� ��" � � �������, ������������� �"�������"�� ���� �����������, ��������������, ����"-������ �$ ������� � � ������ "������ �� ��� � ��� �����%����.
«)���"������� ��"����$ ����� ������ �������, ��� � �����, � �� � �����#�� �������, ��� �� �� � ����� �� �������� � ������ ��"��$, ��� ����� ����������� �», - ������#�� ����� (�� ��� [2].
!�������� �������, �� ������ «����#��� �������» � «����#����������» �.(�� ��� ���"��� �������� ������� �� ��"�� �� ����� ���������, ������� ��#�$%$ ���� � ����"��� ����� �� �� ��� ������ �.
)��� �� 6 � ���� ������� � ��� � �� ��� �� 0.!��� ����, �����"-���� �� ��� �������, "�����$%����, � �� ��� �, �������"����� ��-�� �.�.(�� ���. ������� 6 � ����� ���"��� � ������� � ����� ��(�� ��� � 1966 ��� �� �������� .(�� �. � ����$%�� ��� ��#�� � � ��– «(�� ��, �����, ������ � �����»[3].
93
, ��������� � «�������» (�� ���, 0.!��� ��� ���������� ���-�����$ � ��������$ ���"� ���� ��� ���. 1$��� ��� ����� �� ���-
�� �� ��� ������ ��� ������������ ������ ��� �. 4� �� ��� �����-
���� ��� ��������� ��� « ������"���$ ����� ��� ���������� "���������� �� � ���$ "�����$ ��� ��». !��� ���� ������ �������� � ��-
������������ �������, �� ���� �%�� �� �� ������ �� ���� �, ��"�� ����� �� ����� �� ���� �� ��� ���� �������. 3� ��� �� ����� � �� ��� ����� �� �, � ������� �" ��� – ������������� ��A�� � ������, ����"������� «���� � �� ���». (�� ��, ��������� «������» �������� �������� ���� ���� ���� ��, ��� «�#�», «��"�����» � «������"�����»
����� �.
!��� ��� ���������� ������������� ���� �� «������»: «? ��, ������� � �����, �������� ���#� � ��� �� ��� «�������� ����» «����-
��», �� ��� �"�������, � �����$%�� ��$ �������� � �� �� �����������"�����. -� �� � � ��� �� �������� «�������������» (�� ��� � ��������" ���� (�� ��� «������� �����» [4]. -���� ����"��, (�� �� ����� ��-
� �� �� ��"��#����� � ����� �������, � !��� ���, ������������� ������/�����, ��������� «����� �� ������ – �����"�� ������».
'����� (�� ��� �����#�� �� ���� ��A�� ���, � �� ���� � ���� ��� ��� �� ��. � «����#�� �������» � ������ �����"� – ��"����� 6����, ��-
"����� �������� ����� �. � !��� ���� ������ ��������� ������"������ «��������-�������������� ��� ������� ( ��� ��� � ���-
������)». 4���� �������, ��� ������ ������ ����� ����� ����� ��-
����A�� ����� �, �� ��$ !��� ��� ��������������� � �� �� ��� -
������ �.
����� "� !��� ���� ������ ��������� ��� (������ �����, .(�� , 7.7��� , �. ���� ��) ��"���%����� � 6 �� ���� �$. �� �� ����� 40
�� ���� ��� �������� �� �������� �� �� ��� ������ �: � �������, �������� � ������� �� �� ��� �, � ������ � �� �� ��� ������ �, � ������ ��� � �������� �. 3� ��# �"����, �������� ������, � ����������������� ��A�� ����� �$ ����#�� � 6 �� �������� �����"���� �� ���- ����� 3� ��� )����-*��, �� �� ����� «�������� � ����$ �� �� ��� -
������ �». ������ ����������� ���� �$ �� �� �� ��� . 5 � � �� ����� ����� ���. )����-*�� � ���� ��, �� �� ������, «����"� � ��$ ������� �6 ��� ���� ��». ,�� ��"���%�� �� � ������� ��� ������ ���������, �� �-
��� ����������� ������� � ����� � ���� ��� � �������� ������ �����-
�� ����� ��, � ����� �� ���� ����$ «���� � �� ���»:
«…�� �� ��� ������ � ����������� … �������$ �����������$ ��-����� �� � ����� �� ���� � ����"�������, 6 ������$ ������ ���$-
%��» [5].
94
1� ��� ��: 1. (�� �� �.�. )������� ��6 ��� '�� �������� // (�� �� �.�.
����. ��.: � 7 . -.6. �.: ����� �������, 2002, �.219;
2. (�� �� �.�. 5� � ��� ���������� ����� ��. – �.: «4���� ��»,
1979. �.331;
3. Kristeva J. Bakhtine, Le mot, le dialogue et le roman. // Critique. 1967.
B 239. Avril;
4. (����� � 0���� !��� ���� // '�����. !�������. 8���� ��. 1995, B2, �.7;
5. )����-*�� 3� ���. �������� � ����$ �� �� ��� ������ �. – �.:
4"�� ���� �� 1!4, 2008. � 44, 49.
.�������* �.�.
�%�&�#'� '��)��-)) 7���!�)��� � )( 2#�)) )����%����4� *("���!�-�!"#17, (�. )��, ��������' �����)
4"���� ���� ������ �"���� ������ �������� ���"����� ����#�����"�������� �������. � ������� �������"���� ��%�� �� �"�������� ������� �"��� � ����� �� ������ � ��� ������������ ��������������"������, � �� ����� ���� �� ���$���� ���� ������� �"��� � ���-
"� ������ 6�"���� ���������� #���.
������� ����������� �"��� �� ��# �� ���������. -���� ����� �-
�� � ��# ��"�� ��" "����� ����������� �"���, �� ��� �� ����� �� � ��������������. �� "���� ��� ������"���� �����, �� ������ �� ������������� ���, �� ������ �� � ����������� � �������� �"���� ���� ���� �� �� ���� , �, ������, ��� � ����.
3���������� � � ����� � �"��� ���� ��, �� � �������� ���������������� �"�� ������� �� � ������ ��� � � � � ���� "��� �����-
������ � � ��� �"���� � �%����. 3���� � �� �� ������ � ����"���- ������ ���� ���� �� �� �� � �� ����� ������ � ����. 4 ������ ��-
����� � ����� ���� � � ���� �� ��� � �������, ��� ������ � "��� �����-
�� � �� �� ����� ������ ��. �� ������ ��������� � ����� «�� ��», �,
� ������ ���� ��� �����#���� ������- � ���� ���, "�� ����� ��� ��-
�� � �- � �� ������$, � �� �"-"� �����. �� ������ – 6 � ��� A��������� � ����� � �������� ������. (�" �� ������, "��� ����������� �����"����� ���� ��� �������, � ������ ��"�� � ��. )��������������� ����"���, � ����� �, � "�� ����� ��� �������� �, �� ���� ��� �� �� � �������������� ���� �. .�����, ������� ����� ���" 6�����-
������ ����#���$ �� ���$, ������� �������$ �� � ����� �������"��-
�� �� ���� ��� ����������� �.
?"�� ����� �� ����� ��� ��%����, ��� 6 ��� ��%���� ���� �� ��$���. ��"����� �� �� ������� � #�������� ����� � ������ ���� �
95
���������� ����#��� "������? 5 � ��%���� ����������, �������������� � ���� � ������������ ������� � �����. !�� ����� � �"���� �"�-
�� �� ���"����� �$, � �� ������ �� ������ �$?
, �� �� 6 � ������ � ����� ���� � � ��#�� ���" ��������� ���� ���"����� �"������ ������� � ������"���$ ����� ���������.
&�� �� � �������� ��"����� �%���� ������� � ���� "����� ������ �� ���� ���, � ���� ���#��� � ���� ����"��. ,�� �� ��� ��������� � �#����, ��� �� ��� � �������� ������� �� ������ � ������. +%� ����� �����%�� ��� ���� ���� � ����� �� ������� ��� ����� ��� ����, ����� � ��� ������ ��� �������, � ������ ����� ���"���-
� �� �� ���������� �������, �� � ����� �� �������� � ����� ����� � "��-
����. 3����� ���� � ���������, ��� ����������� �������� �, ���-
������� � ������, �� ��� ������� �� ��, � ����� ��� ���� � �� ��-
������ �� ����� «�����$����», ���� ����#���$ � ��������� ���������� ��.
'���� ����������� ������ �� ������ #���������, ��� ���������������, �������� ��%���� � �������� �� �"���, �� ���� � �"��#�. ���� ��%�� ����� ����� �� ���� ������� ��������$ ��"�� �� �������-�� �" ��"��� � ���, � �� ���"� �����, ��� ��� ���� ���� ����� �"���, �����, ���� �� �������, ���� ��� ��� � �� ��#� �"�$ �����������"��. � ���� ���� ������� �� � ��������� ������ ����� , ������ ���$ �� ����"� � ���� "����� � �#�� � �����. ,�������� �� ���-
������ ������������, �� � ������ � ��, � �� ����� ��, ��� ���$ � "��$ ����� �����, �� ������ � ���� ����� � �� ��. ?"�� � ���-
�� �� ����� ��� ��%����, ��� �"������� ������� �� ������ � ���.
�������� ��� ������ � ���" ������� � �������� ����� �����-
����� ����� � ������� �"���� ���� ������� �"���, �������� �� �-
����$ #���������, � ���"���� �� �� ������� ��"�� � � – �#�� �������� �������� �"����, �%���� ���"����� ������"$ ��� � ��"��.
.�%& ���� �.�.
< +�,#���#���* �)�#%�� %� ��� �$���& :��#�)2#���4� ����#�)* ')%�
� !� �!"# 100 (�. -����� -�������)
? �� � ���$ ����#��� ����� �, ���� ����, � �������� �� ���������������� � #���� ����� �� �� �� ������� ������ ������. 3� ������������ ������� ��� ���� �� �� �� �� � ������ , �, ��> �%�, �������� � �������� ������, ������� ����%�� �� � �����$ ��"����$-
%��, �� ���� ��������� � ����������� ��������� � �%����.
� � ���� ��������� �?
...��������� ��#���. )������ ��� ��. )� �� �� �> ����� � - ������� ��. )������ � ����. -��� �� �� �� - �� ����� ��. )���#>�
96
�� ��. -�� "������, �� �- � ��������, ���- � ����� ��, � ��#���"����� ���. '��� ������ ����%�$ �� � ��� � ��������:
-� � � ������?
,� � ���� : -3� "��$-!�� �� "���#�? -� �� �- � ������?
-������ ����� ��...
-� � ��� "���, ��� � ��� ���� ����� � �?
-3� "��$...
4 �� ���� �� ����� �� "��� , ��� 6 � ��������� , �� ��� ����� �-
� �� , � ���� �- � ����� � ������ "����, � �� � ����� ��� �. 5 � ��� � ��������� �. ,�� ���#���� �� � ���#� �, � ��������� � ����������� �.
!���� �� ������� � ��������� ��, � ����� � ��� ������ � ��� �-
���� �������, �� ���� ������� �� ��%� ��� � �����. 4 ��� "���� ��-
��� ���� ��%� ��� � ����� �� ��"����� � ����� �"���� � ���� �-
���, � ������� ���� � �������$ �� ��� �� ��� ����� �� �����, ��� ���-
���-"�������� �������, ��� 6� � ������� ������������ �������� �.
'��� �� �����, ���� ������ ������ �� ��� �� �%�� �� ����������? � � �%� � ������ ������ �� ��� �� ������? !����� ��%�������������� �� ������ ��� ���������� ��������� ����� �� ��� �-
��� ����"������� �� ���� �"���� ����?
'�� ������� �� � ��� ����� ��"����� ����: ����� � ������ ���-
���, ���� � ����� ��. 3��� ��"��� ���� � �� ���� � "����������� ���-
"��. 4, ��� #������� ������ ��, �������� ��� �� ��� ��� ����%�$ ����� "�����, ������ "������ � ������ "�������, ��� ���.
� ����� �� ��"��� ���, � ����� ���� �� ������ � � ������ ���-
��� ����"��. 5 � ������ 6� � ������� �������� ����. 4 ������ �������� ��� �� - 6 � ����� �� �����. 4"���� �� ��� �� �������� �������� ��"����� ����: ������ ����$ � ���$. � 6 �� "���$�� ����������� � �� ��� �� ��� #�������� ������ �, 6 �� ������������������� �������� ����� �� ��� ������ � �����-� � ��� � � ���,
������$%��� �� � ����.
3��� ������ #�� ������, ������ "����� � "������ �����$%������� ��������$ �� �$ ��� ���#���, �� ����, � �� ���� �������/.�.'�� �������.
� �� ��� �� ������� ������ ��"�� � 6 ��� - ������ ����, ����� ��� �� � ����� �����"��� ��������, ���������%�� � �������, ��-
����� ������ ���� �������, ��������� ������ � ����� ��� �����-
����� ��� ���� � ����.
���� � � ������� 6 � � � ��� ����� � ��.
97
�� ���� �%�� �� ���� ������� ��� �� - ������ �������� ��� ��. �� ���� �� ������� �� ���� � � ���� � ���������%�������� �� �� ��� �� ����������� � � ����� � ���� ����-
�������������.
� ���� ������ � � �� �� ����������� «?» - 6������������ �.
5����� �����$ ������ ��������� � ����� �, �, ��������� 6 ��, �����-
���� ��A�� ����� ����������� ������ �, � �� ���� ������ �� ���� -��. '��� ���� �� � ����� � �� ��� ���, ������ ������ �� ����� �����-
�� ���� ���, ������������ �������� � 6����������� �$��� ����� ��-
���� � . �.
-�� ����� �� ���� �� ��� �� ��� �"���� ��6 ������� ����"��-�����. 4 � ��#�$�� �� �"��� ��� � ��� ������� 3�������� «3���� ��������».
!�� �� ����� �, ���������� ��� �����: ��� ���� ��"���� �����, � ����� ��> �%> � �� ����� �� ���� ������� �������. 3� ��� � ��� �� ��,
� �> ��"��� "������.
�� � ��>. 5 �, �� ���"� �, ��"������ ��� , ���� ��, �������#��3������� ���� � ��� �������.
? �"������ 6 � ���� �� � ��� ������ �������� ���...
)��� �� � ��>� �"������� ���� �� ������ �� ����� , ������ ������ �"������� �? � �� ��, � � ������"��� � �>� ��������, ���"��-
������ �������, ����� �� ������%���, ��#>����� ������ �� � ������ ��6 ������� ������.
-����� ����� ���, ��� � �� ���� �� ��������� � ������� � � ��$3�������.
� ������ �� � ��� ��� ���> "� ������ �����- � %���%�� ����, �� ��� ������, ���� �� �, ���� � �� "����, ��� ��� ��6 ���� ���� ��"��-
���. 3�� ���� ���� ����� � � 6 �� �������� ���� ������� �������, �� �-
�$ � ��� ��> , � "��� ��� , � � ��� ��"���$ ... 4 �� ����#� �� � ���, �� �% ���� � ��� �� �> ����� ���� ��-
��" ������� �����, "����������� �����.
)��� ���� ��, ������ ��"������ ��� ������>� � �������3�������� ��$ ����#$ ���, ���� ������� ����%�$%�� "������?
)�6 "� 6 ��, ��"����� ��, ������� ��"��� ������ ��� �� ���������"�� ����#� ���, � ����� ���� � ��� ��������� ��� ������ ������ ��#>� � ���>� ������ ���� �"�����������, ���� �������������� ���-
��, �� ���� ����"� �� ������ �.
� >� �� «����� » ��6"��?
+� � ���������, � ����� - «�� �����» �� ��� ����� �"������-���. +��� 6 � � �� �����, � �, �� ������ ����, �� ����, ��� �����, ������ � ����� ��, ������ � ���� �� ��, ��� � �������� � "�� � �-
"���. 5 � ������ �� ����� �� � �� �� ��, � �����-���� ���%� ����-
98
��� � ���� �. 3� �>� ���"�������� � ��� �� ������������ ��� ��.
����� �� ���� � «�� �����» �� �� �� � ��, � � �>� "������� �� ����-
������ 6������ ����"� ����� ��. 4� ����� ����� ��$ ���������� �6 6�����$, ����� �> � �� �������� ���� � �����, � ������ ��� �� -������ �����. �"��� ��, 6 �� ��� �$ � ��� ���#���� � ����� ��-
�� � � ������� ������$ ������ ����� ��6 �. )�� �"���� � �����"�� ��� ������� � � ����� ���� � ������"$ �� �� ��������� � ���� ���-
�"�������, ���������� �� ������� ����� ��#�����. '�� 6 ��� � ������-
"$ ��������6 ������ �����" ��� �. �����" ��"���� ����:
- �������� �" ��� � � ������ ������� �, �����#�� � ���� �� �� -
� ����� ����� (6 � ���!).
- .��������� �����-���� �� � �������.
- ,�A������� �� ��� ����� � ��� ������� ������� ����� ����������-���� ��.
- )���������� 6 ���� �� ��$����� �����-����"�. - .� �� ��> ���#������� ����-���� �� �� �� � ����� �����, �
> �� "����� 6���� � ��� �� ���� �� ��"�� ���� ���.
-���� ����"��, ����� �����$ ���� � ��"���� ������� �����,
������������ ���, ��� � � ����� �� ��"��, ����� � ������ ��6 �. ��������� ���� ���, �� ��"������"��� � ��A>���� ��� �����, �� ��#������ �>� ���� ���� �� ������ ������ ���� �.
'�� �� ��� �� �� �>� ���� �����, ��� ����������� ��� ��� ��������� ������"�. '�� ���� 6 � ����� � ��� ���, ����������� � ��"��-
��� �� ���� � �"�� � �� ��� �� ��� ������$ ������ ��������������� ��.
.%)7�#�� .�.
6%)+)2#��)0 +)�� %�-����)( )���)� �� $%#()+#������6�� ����� �. %. ���� (�. 6��, 7� ���' ��.)
4�� � ���"���� � ��, �%�� �$%�� � ���������"��� ������,
����� �� ������ ��� � �� ������� ������ ���� �. ��� ������ «���-
"���� » ����� ����� �� �������� ������� ����"�������. ,� ������ "����� � � ��������, �� ���� ������$ ��. !����� «���"���� » �����-
��� �� �������� � "��������, ������������ � ��"����� ��������.
4����� ��� ��� ��" � ������� �$ ���#�����$ ������� ������ �, ����-
����� � ��� ��"��� � ����� � �������.
3� ��# �"����, �������� �� ���� � ������������ ������ � «���"�-
��� » ���$�� �� $��������� ������-�����". � $��������� ������� �%�� �� ��������� ����������� ��� �-
� ���"���� � ��.
99
3�������, �� �����$, 4. �. ,������ «��%������ ��� �������������� � � ���"���� � �� � ��� ��%�� ����� �� »[2, �. 14]. 5 � ������� �-
� � �� � � � �����$ ������ ���� ���� ���� ��� � � ���"���� � ��� ��� � ���"���� �, � �� �, ��� � � ���� �. 9. �������, «�� ����-
���������� ��"���� ���� 6 ��� ���� ���� ����»[4, �. 5].
� $��������� �� ��� �� ������ «���"���� » �������� �� �� ��-
�� �� ��� � � ���"���� � ��, �� ���� ��������� �� ��� ��������� �������� �����-�������� ����, ������$%�� ������������ � ������-
��������� ���"���� ���� ���� �.
3��������� � �� � �, � ���� �� «���"���� ��� �������� ������������ ��» ����� �� ������� �� � ��#���$ � ���� �$ «���"���� » ���%�� ��� ���� ������� �, ��� � ��������������, �� � � ������������������ ���������. �"����� ������ ���"���� ���� ���� � ����������-
��$ ������"������ � !��� � ��� ���� �������, ��� «����� ������-
� ��» ((������, �����), «����� ������� ������ ���� �» (�9�), «��-
�� �» (/������), «���#�� ������� ��� ����» ( ����� � 1991 �� 1993 ��.). 4����� ���� � ������� � � � ���"���� � �� ���������.
���� ��"���� ���"���� � ����� �� ������������$%��, �� ��#� ��-
��� �" ��� ����� 6����� ��, ��� ����$%�� ��� � ���"���� � ��. '�� ���, ��� 6 � ��� � "���� ������$%�� �� ��� � � ���� ��������� ���, ����������, ������ �����, ������ ���� � ������� ��"� ���"�-
��� � �� � #������ ��%�� �����-���� ������ ��������� ���"���� �������� �. � ,������� "����� � ����� �������� ������ � �� � ����� ����-
����� � � � ����� ������� ��, ��� ��������� � ������� 6 �� �������-
��. )������� ���"���� ���� ���� � ��� � ����������� ����� ��� ��-��"����� ��" %� ������ �������� �������� ���� �"����� ��#���� ���-"���� � � ����� ���� ���, �������� ��, ��� ���� �������� ���� �. 4�-
� � ���"���� � �� ����������� ���� ������ � �������� ������"�-
������-������������ � �� �� ���"���� ����� ������ �, 6���� ������������� ����� �� ��#����, � ������ ��������-6 ������ ���� ��� ��, � � "������ ���#�� ����������� ��� � ������� ��.
)��"���� ���� ���� �, ��� � �$��� ����� ����������� ������� ���-
���� ���� �������, �����"� �� ������� ��� ��������������� ������-
� ������ �������. -����� «���"���� ���� ���� �» � ������ ���� �� ������� ��A��� � ����� ������"�������� ����� ���"���� ���� ���� �,
�������� ��� ��%�� ���� �� �� ����� ������ ����������� ������� ��, �� � ����� �������� � ������� ���� ������. ��� ��������� � �������,
�����"$%�� ���"���� ��$ ���� �, � ����� �� ��� �� ����� �� ��"-����� ����"��. ��� � ��������� ���� �������� ����� «������"� ���-
"���� ���� ���� �». , ������� ��������� ��� ������"$ ���� �� «��-
����� ������ ������ ���"���� �». �� ���� �� ��"���� � ��, � ����-
����� � ������� ��� ���"���� � ����"$ «���� ���"���� ���� ���� �».
100
�. �. ������� ����������� �� ��"����, � ��� ���� � ���� ������-
��� � � �� �, �� �$%�� � ��%�� ������ ���"���� ���� ���� �, ��-
��#�� �� ���� �� «������� ���"���� �»[1,�.346].
7. 4. ,������ ��"���� , � ��#����� ��������� ���"���� ���%�� ���$ �� ���" ������"� ���"���� ���� ���� �, �� ����� �� ������ �� ��� ���"���� [3, �. 42].
3��������� � �� � �, � �������� ���������� ���"���� ���� ���-
� � ��������� �� �� ����� ���� ������ ���A$�� ���, �� � ���������� ����, ������������ �����������, ������������ ���������� ���-
���� ��, ��� ���-������"�������� ��� ��� ��. )��"���� ��� ������-
� ������ ��� � "������ ������, ������������ ������� �������"������. +�� ������ ��������� � ������ � � � �� �� !��� � ���. ���"��� ������� ���, � "�������� � � ����� ��������� ���� � ������-
�������� � � � ���"���� � ����������. �� ������ � ����� ������ ���-
"���� � ����������. � ����� – ��� ����� ����$ ������$ ���� �.
4 ��, ���������� � �� � �, � $��������� ������ �����%�-
� ����� ������� �� ����� ������"�� ���"���� ���� ���� �, ���$�$-
%��� � ���� ��"����� � ��������������� "��� ������� ������ �� ���-������ ����%� ������ � ������ � ����� �������, ����"���� ��� ���-"���� �. 3����� � ������, ������"������� ������������ ��� ��� ��-
����� � ������� ��� ���, ���������$%�� � ������� �$%�� �����"�-
��� ���"���� ���� ���� �, ����� �� ������ ������ �� � ����" �%�-
� �$%�� � ���� ���� � �������� ����� ���� � $��������� � ���� �-
����� ����� �� ������ � ���"���� ���� ���� � � ��� ��� ��"����������� ��.
1� ��� ��: 1. ��.: ������� �. �. !��� � ������� ����� �����. - �.: 0��� ,
2005.
2. !��������� !. �. �%��� � ��� � � ���"���� � �� � �����-
���� /�������� � �������� ������� � ��� ��� � ������� ������ ���-
� �. // !��� � ������� � ������������ �����. 2010.- B10. �. 13-17
3. ��.: ,�� ��� �. �. ,�����"�������� ������ ���"���� ���� ���� �� ��������� /��������.// !��� � ������� � ������������ ���-
��.2010.- B7. �.41-45
4. ������� 3. �. 4�� � ���"���� � �� � ����������� ����.- �.:
0����������� ��� ��, 1994.
101
. &�%#�� �.�.
�#')��)2#��)0 ��$#�� �#%�)���!����) /)����#�$��9�, 1� !� $�! «$��9�»
(� $��������, ���������� ���)
���� ������ ��-���� ���� ������ ���, �����$%�� �������, ���-
�� ��� �������� ��"���� �� �� ����. � ������� �� ������� ���� ���-
� ������ ����� ��� ��� ��� ���� �����$%�� ��� ���� � �"�������-
� �$%�� 6�����������-6� � ������ "�����, �������� � ����"��, ����-
��� � ��A�� �� ��������� �����. 5 � ��� ��� ����������� � ��������� 6�����������-6� � ������, ������������ � ����"��� ������� �� ���-
����� ��� ��� ����. '�"���, ���� ���� ������������ ������������������ ������ �"��, ����$%���� ������� �� ��� �������������-
6������������ ����������� ���� ��"������� � �� ���� ����. (����-
���� ������ ������ �"�� ��"����� ������� � ����� ��A�� � �� ���-
�� ��� ��� ����� ����� ��, �� � ���������-��� ���� ����� � �� ��.
� ������ ������ ������� �"��� ��"���� ���� "������-��������������� ���, �"����� ����� ����, �� ���� ��� ����� ����� ��� �� ���-
�� ��� ��� ������ � ��"������.[1]
'���� � �� �� ���� ��� ���������� � ����������$ ���$ ����������� � ����� �� � ��������� �$���� ���� �� ��� ��� ��"������. -������"����� ������, ������ ����� ���� 6 ��� ��� ��?
, �� �� �� 6 � ������ ���� ������ � ������ ��"����� �� �� ���"��� ��� �� ������ � ��"������� )� ����� (������. (���� ��"���� �� ��������$ ��� ��������� �"��������, ��"����$%$ "������� � ��� ������ ��������� � � ���. «1$�� ������ ���$ �� � �����������, - ������ (���� - ������ ��"��� �$ ��, � ����� "������ ���������� ������$����"�� ����$ ���%���. .� � ������� ��������� ��� ������ � ����#-
��� �������: � ��� ���"����, �� ��, ���������, �����������!» [9] 4���-
���� �� ��� ������� ����������� �"����� � ����������� �����"���-
������ ���� ����, �� ������%�� �� ���$ ����� � ����������� � ���-
�"������� ��"���������� ����� ��. )� ��� (���� ���� �"���� � ����-
� ������� ������� �� ������ ���������� �"�� ���� � ������������� ���� ��, ������ � ��� ����� ��� �������� ��� �� � �� �����, "�-����� ����������$ "������-����"�$ ��� �� ������� �� ��������������.
4��� )� ���� (����� ����� � � �� �� ������ ��� �������� ������� ��������� ����� ��� ���� ������������ ����� - «������� � ����� ���������». -���� ����"��, �� �� ���, ��� 6����� ��� ��������� �"���-
����� � �� � ��������� �����, ���$ "������-����"�$ ��� ����$%$,
��"���$%$ ������������ ������ ������ 6���� � 6������������
102
� ����. /� �� ���, ��� � ���� ���� �� ��"�����, ���$ ���$ ��"�����-
���$ "�����$ ��� ��.
2���$ ���� � ����� �� ������ �� ����� ������ ��� ����$%�� ���-
��������� ���� ���� �� �� �� ��.
.������� ������. 3� ������ ����� ��A>���-���� ���� �����������"���� �� �� ��� ����� ����� ��, ������ �����, � ���� ��� �����.
,����������� � 6 ��, ���������� ��� ���� "� �� ��"��� � ��� �, ��� �� �����, ������$ �����"���$ �� ����� � ���� ��� ��������, �� ����������, ����"�� ������ ����� � ������� ��. 1���� ����� - 6 � 6��-
���������-6� � ������ "����, ����� ����$%�� ������������ ��������-
���, ����, �������, ���������� ����� �� � ����� �������. &������ ��A-
����� ����� �����$ ����, ��"��$ ���� ����� ����, �����.[3] *�-
��"�� ������ ����� ��� �����������, ������ �� �� �����, ������ �,
���� ����� �. ��� �������� ����� � ����������� ���"-����� ��"���� ����� ������� � ���A���, ��� �, ��� ������ �, �%%���� ��� ������ ��-
���� ��� ����� ���� �, ����� ��"������ ��. ��� �������� ����� ������������ ����� - ���" ������ �%%���� ����%�, ��� ��, �����-
���. '����������� – �������, ������ ����� ������$ ���� ����� "�-
��� �� � ��� ���� �. 1����, ��"������ ������ ���������� ��� ������ �� ��, ������$ ���� 6�����������-�������������� ��� �����, ���6�����$, �������, ����������, ���� ��"�� ����� �, ����, ������� ���, ������#��.[5] -���� ����"��, ��� ������� �� ��������� ��������-
� ������ 6������������ ��"���� ��� �����, ������� �, ����� � ������- ���� � ������� �������� ����������.
������������ ������. � ���� ������ ��������� �� ��������-���� "������� ����� ����. /� �� ��� ������$ ��������� ��������-
���� ������:
- ��� �����, ������ ������ ����, ��"������� � ���������, �� ����-
� � � ���� ���. ��� ����� - ����� ����%���� ���� ���%����� ������ ������� ��������� �, ��"#�� � ���#�� ������. ��� ����� �����#����, � �$�� � ����� �� �����, ������$%�� � ����� � ���������� �, ��"��-
#����� �, ��� ���, ������� �.[3] � ������ ���� ��� �������� � ��-
�� �� - ������ ��� �, ��� ��� � � ��"�� �� ��� ����, ������� � ��"��������, ��� � �������� ������� ����� ��� � �� ����� ���� ���� �� ������.[7].
- ����"�� ���, ������ �������� �����, ��������. ,�� ����� ����� ����$ ����"�� � (����� 3��� � .����). !����"����, ��� �������$ ��-
��"�� ������ �����, ��� � ���� "���� ������� ���. &������� ����"��-
������ �����, ��"�������� ������������ ��� ����, ���������� ����-
��� "����� � �� �� ����, ������� ��� ������������, ���������� ���-
���������� � � "������ �. *���"�� ��� – 6 � �������� �� ����� � "��-
��� ������� �, �� � �� ������� - �" ���#���� � ��%��. � ���� �� �-
� ��, #������ ����"�� ������ ���� ���� �� �" ��� ���� ����� �� �����-
103
��� �������� �" ������� � ���#��� ����� ������� ���� � �, ����� �������� ����$�� � �������.[4]
- ��������� ���� �����. & ������ ������� ���������"��� ���������$ �� �������� ����. ������ ���� ���������� ����� ���� �� 6 ��� ����, � �� �"������� �. 2�������� ����� �� �� �� �������"��� ������� ��� ������ ������� � �"�������� ��� ������� � ���������,
�� �"������������ ���%�� �������, ������������ ��"�� ��.[5]
,���"��� ������. «3����"�� ������» ������ ������ ��������"���, �������$%���� � ��������� ����� �������>���� ����"��� "��-�����, ����� ���"� �� ��A�� ����� �$ ������� �� �� ���������� ��-
�� ��������. �����"��� "�� ������ ����", �������������� � ����-
��� ��� � ��A>���-���� ���� ������ �����"����, ����� � �� � � ���������� ����� ����"��: ������ ��������� � ����������� ����� ����; ����� � ��� �" ��� ���� ����� ������, ��� ����� ��, ������� � – ���������� � ��, «��� �����», «"��� ��� �»; ��������� ���������� ���� ���-
� ��, ��� ���� ��� ��������, � � ��� ����� ����������� ����� ���, ���-������� � ��"�����, �����$������� � ��#�����, ������� ��; �������, �"���� � ��%��, � �������� � ��������� ����� ���� �.[6]
)����� ����� 6����� � ����#�� ���� ��"����, ��� �� �� ���, ��-
��"���� �������� � ��A�� ����� �%�� ������� «"������� ��� ���», ���������� ��������� ��������� ����� ����"���� ����� ���� �����, � ��"-������ � �� ���������� ��� ����� ��������. -���� ����"��, ���������"������� ������� �� �������� «����� � ���» – �� �, ���� � �����,
������� ��� ���� � �� ����� ���� "����� � ����"��, ��"���$%�� ��-
����� 6������������ � ���� � ����"����$ �������$ ���"� � ����«��"�����-�� ���� ���». 3��%�� ��������� "������ «����� � ���»
�������� �������� ���$ �����$ � �������� ���������� ��� ���-
��� �, ����%�� � ��, � ������� ������ �� � � ������ ������. � ��� -�� � ��� � 6 ��, ����� ����� � �����, � �� �� ��� ����$ �� ����� �-
����� ����%�����: ��� �����%�$ ������ ������ ���������� � ����-
��$ ��� ��, ��� ���� ��� ��"����. )�6 ��- � ��� ���$ �� ��������� �� ����-6� � ������, �� � "������� ����� ��.[8]
,���%���� � ����� ��� ���� ���� ��, ��� $%�� ��� ��� ��� ��"�����, ��"����� ����� � � �"�� ���������� ���������"������ � ��"�-
��� ������ ������ ����"� ������ � �� ������ ������"������ � ���������� ��� ���� �� ����. �� ������"���� �������� "����� � ����%�$����#�� ���� ��"���� ���� ������� ���� � ��"����$ � ��������� ���-
� ���� ��� ��� ��� � ������ ����� ����, ���������$%�� �����"��-
������ � ������� ������� � �����. �����"����� � ��������� ���� ������������ ��� � �� ��"��������� �� ����� ���� ��� ����$ ���� �"������ ��"����� ����$���� ���� ����� � � ��"����� � � ��� �� ���-
� ���� � ������.[2] )������"������� ������ �����, ������%���� � �� �
104
"������� ��� ��� ����#�� ���� ��"����, ����$ �� ������� �� �����-
��� ������ ��������, � ������� �� ����#���$ ��������������� ��-
������� �����.
1� ��� ��: 1. ����� �.3. ����� ���: &��. )��.- �.: ���� ���, 2002. �.256.
2. (�������� �.�. � ���� ������ // ����� ��� ���� ���� ��. - +�� �-
������: ���� �� ��, 1999. �. 687.
3. (��� ���������, '$��� 4�� ���, *������ ������. 5��������-
��� ��������. �.: !���-)����, 1995. �. 503.
4. (������ +.1. ���� �� ���-���� ���� ������ ����� ������ �����A�� "�� ������� ������� ��. – �.: � ����"�� ,1977. �. 126.
5. ������ �.&. ,�������� ����� "�����. ����� ��� / ��. 0.�. � �-
�����. �., 1983. �. 37-89.
6. ?�������� 0. �. ����� ��� � ���� �� �� – ������ �� �"�������-
� ���: ��� � ����� ������ ������������ � ����������� ����� ���� ��-
��. – +�� �������: 4"�-�� &�*&, 2003. �. 125.
7. &�������� (.�. ����� ��� ����� ��. �.: 9�. "?". ��. ��� ��",
1995. �. 360.
8. Jens-Erik Mai. Semiotics and Indexing: An Analysis of the Subject In-
dexing Process // Journal of Documentation. 2001. Vol. 57. B 5. . 591-622.
9. Patrick Blank. The Vertical Garden: From Nature to the City (Revised
and Updated). W. W. Norton & Company; Revised and Updated edition. 2012.
�. 208.
. �#�� �.�.
A healthy lifestyle through teaching English
�!� «����*�'» (�. 5�������, ��������' ��.)
The task of the English teacher is not only to teach English in general – to
teach his students vocabulary and grammar, to develop their listening, reading,
speaking, and writing skills but also to educate them through the teaching con-
tent used, thus helping them also to increase their knowledge and understanding
of the world, to develop an appreciation of their cultural heritage, to acquire
certain life skills, habits, values, and attitudes, to become useful members of
society, and to live more satisfying lives. Educating students in this way, the
teacher is sure to pay much attention to the promotion of a healthy lifestyle.
Selecting the teaching content, various study aids and then working on this
topic, the teacher should touch upon certain points. It is necessary to discuss
with students what is health, what are the most important elements of physical
and mental health, how to keep fit (both physically and mentally), what are
health hazards, how to avoid them and follow a healthy lifestyle, and how socie-
ty as a whole benefits from people’s good health just as individuals do.
105
It is important for the students to understand that health is not merely the
absence of any diseases but a state of physical, mental, and social wellbeing. If a
person is really healthy, he feels not only well physically but also has a realistic
and optimistic outlook on life, enjoys life, achieves his personal goals, and gets
along well with people.
To achieve and maintain good health, a person should know how the hu-
man body functions. This knowledge will help him to determine what is good
for him and what health hazards he must avoid to be in good physical condition,
to have strength and energy to enjoy an active life and withstand various life
stresses. To provide students with this knowledge in English the teacher may
use the approach of Content and Language Integrated Learning. This approach
works especially well with the students whose majors are Biology and Medi-
cine, but it also works well when partially used with the students of other majors
as Anatomy is a compulsory subject in the school curriculum.
A special attention should be paid to the practices that help to maintain
health – proper nutrition, exercise, rest and sleep, cleanliness, regular medical
and dental care.
At the lessons devoted to proper nutrition the discussion of a balanced diet
is a must as the latter provides all the food substances needed for healthy growth
and development. The list of Recommended Dietary Allowances (RDA) provid-
ing information on how much of each nutrient (water, carbohydrates, fats, pro-
teins, vitamins, minerals) a person needs every day may be used as study aids.
The teacher selects various texts about balanced diets. After reading these texts,
fulfilling various tasks on these texts, and discussing them, students practice
compiling their own balanced diets consisting of a wide variety of foods – fruits
and vegetables providing important vitamins and minerals; meat, poultry, fish,
eggs, diary products, nuts which are rich sources of protein; bread, cereals, pota-
to providing carbohydrates.
Proper nutrition also means that a person should have the proper amount of
food every day, otherwise the problem of obesity may arise, and it, in its turn,
leads to the risk of heart disease and diabetes. The teacher may use various
kinds of project work to stimulate his students to carry diet surveys among their
mates and compile healthy diets and menus. Another problem to touch upon is
the problem of losing weight. It is very important as nowadays many teens try to
lose weight following various widely advertised fad diets and are really at risk
especially if such diets are used for a long period of time. The teacher is sure to
explain to his students that the safest way to lose weight is to consult a profes-
sional (an experienced physician or dietitian) and to follow strictly the program
prescribed. Working on the importance of healthy nutrition the teacher can’t but
involve his students into the discussions concerning fast food. Various surveys,
projects, role games may be of great help.
106
Arranging the work on the topic the teacher should also select some infor-
mation about the role of everyday exercise which strengthens muscles and im-
proves the function of the circulatory and respiratory systems. Physical fitness
benefits both physical and mental health. It enables the body to withstand stress-
es causing physical and emotional problems. To achieve fitness a person should
exercise regularly. The teacher may ask his students to share their own experi-
ence of such popular activities as cycling, jogging, swimming, playing tennis
and badminton, skating, skiing, etc. It is recommended to do it in the form of
various presentations including interactive ones. Videos advertising such activi-
ties are also very effective. The teacher may also suggest his students to partici-
pate in the contest of various special exercises to be then used for relaxation in
class. Any even rather a short activity that differs from the normal routine of
study can be relaxing – it may be a complex of exercises for eyes relaxation,
spine relaxation, hands relaxation, and others (including even some dancing)
which may be also used by students at home to relax while doing their home-
work or operating the computer.
The teacher himself or his students-assistants may carry a survey to moni-
tor his students’ rest and sleep habits and then discuss the information got. The
school doctor may be involved into this discussion for the students not only to
get professional advice but also practice interpreting.
Cleanliness is another point to be touched upon. It is cleanliness that con-
trols the growth of bacteria and other germs causing various diseases. Students
may work in groups trading and presenting their ideas about everyday cleanli-
ness and dental care.
Regular checkups by a physician and dentist also play an important role in
safeguarding health. The teacher may suggest his students various role games to
consolidate their practical knowledge of the necessary vocabulary while per-
forming the roles of physicians, dentists, and patients.
As it was said above, physical health and mental health are closely con-
nected. Mental health defines how people feel and behave. It is the duty of the
teacher to create a comfortable atmosphere in class while teaching his students
English and help them to avoid stresses. It is of great importance as experience
during childhood strongly influences a person’s mental health throughout life.
No one can avoid stress, but a person can do certain things to lessen its effect,
and it is also the teacher’s duty to teach his students to relax during hard work in
class or at home while preparing for tests and exams. When serious stress oc-
curs, a person should determine the source of the stress and try to eliminate or
diminish it. Discussing a problem arisen with the teacher may also help to re-
lieve stress. It should be also remembered that social relationships have an im-
portant influence on mental health. Close relations with mates provide opportu-
nities for communication, sharing, and emotional growth. Such relationships can
also provide strength and support for dealing with challenging situations and
107
personal problems. If the teacher organizes team and project work properly, it is
of great help for his students.
It should be also taken into consideration that the nature of health problems
has changed dramatically during the 1900’s. Until then, most people died from
infectious diseases. Today, however, the main diseases causing death are the
diseases related to the aging process, unhealthy lifestyle, and environmental
hazards.
According to many surveys, cigarette smoking is the principle cause of un-
necessary and preventable illness and early death – smokers mostly die of heart
disease, lung cancer and other lung diseases, and some other types of cancer
occur at higher rate among smokers than among nonsmokers. Many people use
alcohol, narcotics, or sedatives in this way trying to solve their problems or to
improve their alertness, mood, or self-confidence. However, it leads not only to
addiction and serious damage to the body but also increases the risk of many
social problems. Environmental health hazards caused by modern technologies
are also very dangerous for human health. Air pollution may cause various res-
piratory diseases such as asthma and bronchitis, and even lung cancer and em-
physema. Food and water supplies contaminated by insecticides and industrial
wastes and extensive noise are also very dangerous. To avoid occupational
health hazards special precautions are to be taken.
So health education provided at schools plays a very important role in
maintaining and improving the general health of the country’s population, and
much depends on the teacher, his professionalism and enthusiasm. Nowadays
there are a lot of various study aids, teaching methods, and techniques using which
the teacher can affect his students and help them to follow a healthy lifestyle.
�')�%)#�� �.�.
��+)����%" :����4)2#���0 � �!� %" 2�3)1�*�)!� «������' �!"#2» (%�������� �-�, $��������' ��.)
!�� �"���� � 6���������$ ��� � �%����? 5 � ������ "���-$ ���� ������ ��������, �� �� �� � ����� � ����� ��#�� #����. 10 �� � "�����$�� � �%����� ����� ��-��������� ������� ��� ������ �$ ������ � 6�������. � ������ ���� � 6��������� ������ 6��������������%���� ������������� �����, �� ���� �������������� �� ��"� ��-������� #���� B2 ��"���� ��� � �����"����� 14 ����������� 6������-
����� ����� ��, ���������� �� ���������� ��"������ ����� ��� � ���-
�� ������������. )���� � � ����� ��������� ������ ���� � ���">����������������, ������������ � ������������� �����. � ���� 6������-
��� � ��"���� ��� ��"����� ��� ������-�"���� ������ �� ������, ��"-����$%�� ����� � ������ 6����������� ����� ��� � �%����. )��6����������� ����� ��� �$ �� �������� �� "��� ��� "����� �%��-
108
�� � �������� ������ �����$%�� �����, � ������� 6������� ������� ������. ����� ������ � � ��, � 6����������� ����� ��� � 6 � � �� ��������������� � ���� ��$���� ����� �����. ���� 6������� ������� –
6 � ��> ���� �"�������� ��� ������� � ��%�� ��� � ��������. !�� ���>-
��� ���� �������� � ��� ����� ��� �� �����, ��� �� �� ��� � �" ������������� �����, ��� �� ����� ��� �� � ��%�� ��, ���$ ���������$��"���$ "������ , - ��> 6 � 6����������� ����� ��� �. )�6 �� ��"����-
�� ������ ��� �������������� � �%���� ��$���� ����� �����,
�� ������ ����� � 6���������$ ����� ��� � �%����.
(��� ��"���� ��� ����$%�� ������ ��� 6����������� ����� ��-
� �:
-����� ������ � ������� � ��������� � ������ ��� ����� ���-
� ��� � ��� ����;
-��������� � ���� � � ������ � 6����������� �������� � �����-$%�� ����;
-����� ����� ���� � ��"�� � � ����� ��� ������ � – "�%� � ����� ��; -����� � � ���� � ���$ �� "����� (�������� ����� ����� �����);
-������ �� �%����, ��$%�� ������ � 6����������� "����� ������ ���;
-������ �� �%����, ��������� ����� � ���>���� ���� ��� � ��� ��-
��� ��� 6����������� �� ����� ( ������ ��-��������� ����� �����);
-������ �� �%����, �����$%�� ����� ��� ���� � � � �� ��������� ����� ��"����� (����-��"���� ������ ����� �����);
- ������ �� �%����, ��$%�� ������ � 6���������$ �������-��$, ����"��� 4� ���� -��������;
- ������ �� �%����, ��������� ����� �� ����� ���� �, �����"���-
�� � � � ���� � ���������$ ���������$;
- ������ �� �%����, ��������� ������"����� �, �������"����� �, ������� � � �������� �, ������$ ���������$ (�������������� �����- �����);
- ������ �� �%����, "��$%�� ������� ����� �������;
- ������ �� �%����, �����$%�� �������� ���"���� ������ ����%�;
-������ �� �%����, �� ���� ���%�� ��������� "�������� ����"���"�� (����� ����� ����� ���� ���������#��� �������).
)� "����#���$ �����"���� ����� ��, ������������ �� ����6������-
����� ������������, 6���������$ ����� ��� �, ����� ����� � �� ���-
�$%�� ��� �����:
- ������ �� �%����, �����$%�� �� ������ ���� ��������� ��-
���������� ��� ����� ��������� ������ �������;
- ������ �� �%����, ��������� ���� � ���������$ ����� 6��-
���������� ��� ����� ��������� ������ �������;
109
- ������ �� �%����, ��"����$%���� � �������� 6������� �������� ����� � ��������� ������� 6���������� �� �� ����� �� �� ���� ��� ��� �.
4��������� ��#� ������������ ����"� ���, �� �������, �������� � � � ����� 6����������� ����� ��� � �%�����.
�%�2 � �.�.
�&&%#�)�-)* � +#����' �#���#!�� $�! «%/��!» $���������� ��� (�. $������)
'������ ��%���� ����������� �������$ $�������� "������ ��-
��������, ���$%�� �������� "������, � ����������� ��������������� �� �����"���� �"������ ����� � ����������-�������� � ���. ��-
��$����� ��������� ����� � ������� ����������, � ����� � �����, ���� ��� � �� �"�������, � �����, ��� ���� �� �����%�� ����� � ���������������� � ��� � ���� �"������ ����� �.
'������ ����������� ��������� � ��� ��������� � ������� ��-
� � �������� �. ����������� ����� ����� ����� ���� �" �������� ��-
���%���� ����� ��� ���������, ������������ �� ��"����� ����� 6����-
����� �� ��������$ � ��������� � �� ���� ���������. � ���� ����������� ���"���� ����-�������� � ��� ��� ������� � ��� ����$-
%�� � ��������� � ��"���� ��������. 4� ��������� ��A����� �� � �����-
���� � 6������� ��� �, ������� �� � ��� �$ � ������� ���� � �������-
� ����, � ���� � ��������� �"���� � ����������� ��� ���. -���������� ��������� ��� ��"���$ ��� ���� �����%����� ����:
���������� �����%���� (�������� ��) � ����������. 3������ � �, ������ ������ ����$ �� ��� �����������, ���� ����"��, ������ ����� ��� � �� � #������ ������. ,����� ����#��� �� ��������� ����,
���� ��A�� ������� ���� ��, � ���� � ��� ����� �����������%����������, ����"������� � �� ������� �� � ���, ������ ��� �� �� ������, �� ��"������� ���������� �����%����. -���� ��� ���������������%����, �%�� �� ��#� ��� "�� ������� ������� ��, �� ������ "�������� ���������� ���.
� ������� ��� � �� ���� ����� ������ �������� ��, ��� ������� ���� ������ �� ������ �� ��" 6 ��� ������� �����%���� «���%���»
�"������ "�����. � ��� "����� ��� ��� ����� ������ � ����$%�������� ��-���� ����� ��"����:
1) ��"�����, ���"����� � ������� ������ � ���� ��� � ��� �������������: ������� , �"������, ��������, ��� ��, �������.
2) ��"����� ��"����� �������� � ������"����: ?�. (?������-
���� �� ����� "����), *��������"��, -��� ����������, ��������, &/3�(&��������� ����������� ��������� �����).
110
3) �������� ��, ��"���$%�� �� ������"�������-������$ ����:
,�, (� ��� �� ����������� ��%�� ��), �) (� ��� ������ �������� ��), �&. (������������ �������� "��������������).
4) ������������ ����� ����-�������� �� ��, ������ ��: /. (����-������� "����), ,!), (,�%����������� ���������� �� �������� �� �������"����), -! (-������ ������), ���)�3 (���� ����� ������� � ���-
��).
5) ������������ �$��� �� ��� ��� ������ �: "��. ����� ���, "��.
��������, 4, �������� ���, ������, $��������� . 6) �������� ���� �������: 3�4 (����� ����-��������� �������-
���), �5' (��� ��� 6��� ������� ������ ������ �). � ��"���� � �� ���� ����� ���� ��� ������$ �� ����$%�� ���
�������� �:
1) ����������� (�������� � "������): 0-! (0���� �������-
����������� ��������), 433 (���� ������������ ����� ���������- ���%���), *& (������� ������ ��������), (4! (���������� ���� �-
����������� ���), �", ��". 2) ��������: �����, ����������, -�����"�� �, ������.
3) �� ��� �����%����� ����� (���#����� ��): �� �����"��, *��- �����������, ��������� ����, "���� �, ����� �.
4) ������: "��., "��., ���. ����� ��.
� ����� �������� ��%���� �� ���� ������"� �� ���������. ��-
���%����, � �� ���� � �������� ��, �������� �� � �� ���$%���� �������� ��� �, ����� ����$ ����� ���� �������������� ����������������. ,����� ����������� ������ ���� ��� � �� ���������� �� ��-
%������ ��� ���������. �����#���� � � ���� ������� �� �������� ��������$ ������ �� ������"���� �������� �, ����� ������� � ��-
� � ������$ �� �����%����, ��� ������%�� ��������$ ����"��������� ����: ,4- (� ��� �������������� ���������), &!� )) � ),(��������� ������, ����� � ������ ���� �, ���������������� ����� ��-
�� � ��������������� ����������). '����� �����%���� ���"���� ������������ ����� � �������� �� ������"����, � �� ���� ��� ���������.
+��� � ��� �, � ��� ����� ������ � ������ ��, �� ���� ������"��-
��� ��� �� ������� ����"������ � �� ������ "� ������� ������"����,
� ��������� �������� ���������, ��"������, ��������� � ��"���� ����-��"���� ���������� ���. ,����� ����� � ��� �, � ������� �����-
��"�� ��������� ���� ������� ��� ����"��#���� � "����������.
����� � �� � �, ���� ���� �����%���� (��������: ���-����., �.�.,
�.�.�.) �������$ �������$ � ������%���$ � �������� ��, � �� ���-
�� ���� �� �"������� ���������: /4, �� ����, 4, �������� ���,
��4, ����� ���.
111
+%� ���� ��������� � ������������ ������ ���� ��� �, �����-
� ���$%�� ����� ����� � �����������, – 6 � ��������� ����"������������ �: IT- ���������, PR-�����, ART-��������, PEST-������.
-���� ����"��, ������� ��� ����"����� ����� ��� � ��" �����%�-���, �� ���� ��"����$ ����$� � ��������� ������� ����� � � ��� ��-
� �, ����A�������� � ������ ��. 4 �� � ��������� �������� ���� ���-
��� ������� �������� �� ����������, ��"����$%��� ��� �� ���������,
����"��#����, ���������, ������������ � ��� �, �����#���� ������������ � �� � � ��� ���� �������� �, � ����� ���� �� � ��, �������� �����������, � ����� ��%��"����$ �������$ � ����������-
� �, ����� ����� ����� ���� �" �� ������ �������"���� � ������������������ ��� �.
� +�%#�� �.�.
��-)����!��# ���#�&%�()# *("����0 �#'$�%��!��0 ��%�)�" ')%�1�� 1� !� $�! «��%/�»
(�. ��������, 5�� ���� &��������)
� ������� ������ ������������� "� ���� ��� �"������ ��� ��� ��-
�� ������ � �� ��� ��� ����, � �������� ����� ���� ������������� �"�-
��, �������� ������ ������ ���"���� ���� �� ������ � ���� ��� ��-
��������$, �� � ����������� ����������$ ��� ����$%$.
�������� ����� ���������� ��� *������ �, ��"���� ���� �"�-
���� ����� ����$ ����� �� � ����#��, �� ���� � �"������ ��"����,
�������� ����� � ����� ���� ����"$ � ��������$ ���� �� � «��"��-
��� �"��� �� ����� � �, �� ����� ������$ �� ��"����� � �� �� ������$ �� � ���� �� ������ � ��"������ �������������» (*������ 1985: 373).
4" 6 ��� ����� , � ������������ 6����� �� ������������ �"���-
��� ��� ��� ���� ����� �� ����� ������� �"��� � ������ �"�����, �� �-
��� ������� , � �"��� � � �������� � ��� ������� ��#����� �����-
����$ ��� ������� ��"����, �� � ����� ����� ��. ����� �������� ���� �� ������ ������� ����� �� ����� �" �����-
������� �� ������, ��������$%�� � ���� �� ����. 4� ���� � ��� ���"��� �� ������#�� ����$ � ������""����� �������, � ������������ ���� ��#���� � ���. ������� � ����� ��� ������. !�� � ���� 3.'.�� $����, «��� �� �������… ����� ������#$ ���� � ��"����������� �������, � ��� �� ������� – � ������������� �������» (�� $-
���� 1999: 688).
3� ���� �����, � � ���� �� ������� � ������� ��� �"������� ���� �� ��"��� ������� ���$ �"����� ������#���� ������������ ���-
������ �, �� ���� ����� ������� � � �� �"����. ����� �������
112
��"����� ����� (������� � ��#��������) �"���� ��"����� ������ � �������������� � �� ������ ������� � ����� ����� ��� ���� 6 �� �"����� ��� � ��� � �� ������� �����������-������������ ��������� ��� ����� ������� ���� ���� ��, � �������� �������� �������� �� ���������������� �� ���������� ����"��.
����� ����� �� ��������$ ������ ������ �"������ ��� �������� – � ��� (����� ��� ; ����� ������� ; ����� ��������� � #�� �),
� �� ��, � � ��#������� �"��� ��� �� ������ ��� � ���������, ���$-
%��� � ����� "������ ����� ���� �� �� �������� � �������� (���� �,
�� � �, ���� ���, �%� ��� � ��.).. � ��#������� ������������ ��"���������� �� ����������� �� ��� ���, ���� ��� (��. ����� ��� ); ��� �� ��-
�� ���� � 6 ������ ���-���� (��. �������� ��������); ��� ����"� �������� �, �� �6������ �; ��� �� ���� ��� �� � � ���� ��� �� (��. ��-
�� � �����).
)���������� ������� ����� ������������� � ��� ��� �, �����-
���� �$%�� � ��"����� � ������� �� ������� ��"���� ��������. ���������� ����, �� �� �.'.9�����, � ���"���� �� ��"������ ����-
�� � � ��, � �"������ ������ ��� ���� � ��$�� � ��������$ ��-���- � ��� ��� "������ ����� �� ������� �� ���� (9����� 2002: 67).
-���� ����"��, ���� ����������� ��� ��� ����� �����" ����-
������� ������ ��, �����"�� ��������� �"������� ����� ���� �������� ��#�������� �"����, ����������� ������������ � �� ������ �������� ����� ����� ��� ���� 6 �� �"���� � ��� � ��� � �� ������� �����-
������-������������ ��������� � �� ����� ������� ���� ���� ��. 1� ��� ��:
1. �� $���� 3.'. ?"�� � ��� �������. �., 1999.
2. *������ �. /�� ?"�� � ��������� ��� ��. �., 1985.
3. 9����� �.'. ����� �"������ ������ ����: �� ������ � �����-
�$. - �., 2002.
;�'����#�� .., �����+�%��� �.
���#4�%)* �%#'#�) � ��(�1���' ) �)��0���' *("��1
>�(�? ,@�# ?"��0 �A�+#%A�+#4A 7�? ���#4�%)*�"�)/� ��.8.%.3��� (�. /�������, )*2���)
+ =� =� ���� <� �� ������ �� =��� ����� �� ������ �����; �� ���-
��������V �=�= – #�; �� ��������. + =� =� =V ��W����� =�-<���� = �=��=������, ��"-������ =�-<���� ����=�= �=� ��"�=��� ���������, �;� XW���-
��� �W�" �������� � ������� �� =��� XW�������. *����� �����; #�;�� ����������� ��� #�;, Y ��� #�; �<�� ����� #�; �=�-�=�=��� �Y�����"=�� ;� ��� ��W���� ����� ����, �Y��� ��"= ������ �=�-�=�=��� ���-
�� ��V =���= ����� ��������.
113
+�= =��� �� ��� #�; �V ������� �Y���� X�W�� ��"�� Y =� �� ;�� =�-<���� = �=��=���, Y ��� #�; �V ������� �Y��� ��"=�� ���=� ���W�� =�-
<���� =, ����� #�; �V ������� �Y��� ��"=��� ���=�, �W�� ����W� �;� - � ���W� �=� = =�-<���� = �=��=���=.
(=� #�; �V �=���#� Z�= ���� �Z��=�. ,� Z�����=V <�;������ ���-
�=�= �=� #�; � <� Z��= ��W�����; ��V� ����� � ����, Z��=- Z��= ������- �����; ��W�������� �=��=���= [1.352].
:�"�; =�=��� Y ��� #�; �V ����� Y ��� #�;, �X���W� Y ��� #�;�<�� ������� Y ��� #�; ����� Z# Z�= ���.
[�-<���� =V �� #�; � �������W���� �=��=�� =� ����� Y ��� #�;;�"�; =�=��� � =� =� Z�=�=�� –��, -�=, - �, - = �X���W���V �<�� �W���=� =� ���W� ���W��� ��;��� �������, ������: 1) ���� ������� ��-����. 2) ��� Y��V �� ��, �� ;� �� =�=��� ����� Y ��� #�; � =� =��� le
�����=�=�=V =����= ��;��� ��������. ������: 1) T\men kàn le diànshì
(,��� �������� �Y��=). 2) W] m^i le sh_ (��� �= �� �� �� ����� ).
(X���W� Y ��� #�; ;�"�; =�=��� =�-<���� =V �Y���� X�W�� �< �������� ��W���� �Y� �X��� Y ���=� �=��=�=�, Y������=��� �=���#� ��������������: �) –��, -=�, -� �X���; �����V �=� ��=� ���=���: ���-��-���,
���-=�-�=V, �� -��- �. <) –W��, -���, -;��, -��� �X���; �����V �=� ��=����=���: ���-W��-���, ���-���-�=V, �� -;��. �) –��, -=�, -� ������ –W��, -
���, -;��, -��� �X���; ������ ���=� ��=, ���� �Y���#= � =� =�=�=V =���-
�=���: �;�� ��= , �;�W�� ����.
:� �� =�=��� �X���W� Y ��� #�; � =� =� ��, ��� ��=���� ���=� guo
�����=�=�=V =����=��� ��������. ������: 1) W] qù guo Be`j`ng (���)������ ���W�����). 2) Zhè ge háizi xi^o shíhóu pàng guo, hòu lái shòu xiàlai
le (���� ���� �=#��� �� ��"=��� ���=" ���W��, ���=� ���; ���).
a ��� #�; �V �������" Z�= ;�"�; =�=��� -��, -�� �X���; ������,
;� �� =�=��� méi (����, -��, -��, -��, -��, -��, -��) �������"��; Z� �=��;��� ��������. ������: ;�"�; =�=��� 1) ��� �;�������. 2) ��� ���-
���=V, ;� �� =�=��� 1) W] méi qù guo (��� ���W�� �����=�) 2) T\ méi kàn
guo (,� �Y���� ����). :� �� =�=��� �������" ����� Y ��� #�; � �Y�����=V ��V��� le ��-
���=�= ;���������. ������: 1) W] zuóti\n méi shàngkè (��� ��#� ��-��;;� ;� �������). 2) T\ méi m^i cídi^n (,� �Y"�=� �� �� ������) [2.244].
�Y���� X�W�� ��"���= �<�� <������ ���� �� ��W���� =�-<���� =�=��=�� =� ��� #�; ������ ��� ��W������� ;���� ��= =��� �� ��; ���#�; �<�� ������� ��� #�; ��� �Y�=���=.
[�-<���� =V �Y���� X�W�� ��"�� ����� �� ;���� �=��=�� =� ��; ���#�; ;�"�; =�=��� � ��, X�, �� ��, �Z� ����� ;���� � =� =� ��= ��;�����������. (X� Y� ;���� � =� =� ��=�� �=� =� ���W�� =����� ���W����,
��� � �����, ��� � ����V, �� � �� ����� ���; � �=� ��=�, ���="�= � =� =������, ���� ��; ��� #�; �������. !Z����= ��; ��� #�; � ���="�= � =� =�
114
�Y���#��=V –��, -=�, -� �X���; ������ ���=�, � ��, X�, �Z�, �� ��� =� =� ��= �Y���#= � =� =� ;�"�� =��� �=� ��=� �X�������. ������: ����;�� � �����, ��� �;�� �� ����V, �� �;�� � �� [3.95].
:� �� =�=��� �Y���� X�W�� �< ��= ;�������, �W�� ��; ��� #�;� =� =� =V ������ zheng zai zheng, zai ��"�=� Z� ����=�=V �<�� � =� =� ��,
��� ��=���� ���=� zhe �����=�=�=V =����=��� ��������. +��� �Y������zhe �����=�= ;���������, �Y�����=V ��V��� ne �Y���#= �Y"= ���= #�� . ������: 1) W] zhèng xib zhe xìn ne (,� �� ��"�� �� ��). 2) T\men máng
zhe bùzhì fángji\n (,��� ���W�� Z��� �Y����= �� �� �� ��).
:�"�; =�=��� ��; ��� #�; �V �������" Z�= ��=�#��=V -W��, -���, -
;��, -��� �X���; ��� �Y���#= � =� =��� ���W����, �W�� ��; �Y"= �=� ��=� =����=��� �������, ;� �� =�=��� � =� =� =V ������ bù (��;, ����) ��-
�����"��; Z� �=�=V =����= ��;��� ��������. ������: ;�"�; =�=������ �;�� � ��W�� ��;���, ;� �� =�=��� W] zài bú kàn diàn ycng (������� �Y�=� � ��W�� ��;���) [2.229].
-���W� ��� ;�W����W�, X���� �W� Z���= Y =�, ;�� ������ �� � ��=�-<���� = �=��=�� =� ������� ��� #�; ;�"�; =�=��� � =� =� Z�=�=���Y���#��=V -�, -�, -� �X���W� ���W����, �=� ��= ��;���, �� ���V �����-
��" Z�= -��, -��, -��, -��, -��, -�� �X���; ������ ��������. ������: ������-�-�=�, ��� ����-��-�-��V.
:� �� =�= ������#� =�����=V ;� ����� �� � ����; �� �Y"��� Z����� �������=. ������� ��� #�; ;� �� =�=��� �Y"����=V ���� <� =�=��;��� �#�=� ;����#���" ���=���=. ������: 1) Háizimen z^o shang b\di^n lái xué xiào (��� ���� ������� �V�� �V ���="�� �����=).
�Y���� X�W�� ��"��� ���=� ���� �� =�-;������ �=��=�� =� ����� #�;;�"�; =�=��� ������ ��� ��W������� ;���� �������� ����� #�;,
��;�� � ����� #�; �<�� ������� ����� #�; ��� Z#�� �Y�=���=. [�-<���� =V ���=� ���� ��, ������ ����� ������, ���������
�=��=�� =� �������� ����� #�; � =� =� Z�=��� ��=�#��=V -��, -��, -�, -��X���; �����V ���W��� ��;��� ��������. ������: (=" ���-��-��". ��� �;�-�-��V.
��;�� � ����� #�; � � =� =� ��;��� =�-<���� =V Y , ��� ��;�� ��� �����. ,� � =� =� Z�=�=�� -��;, -���, -��;, -���, -��;, -��� �X���; �-
���� �=� =� ���W� ���W������ ��������. ������: 1) (��� ;���W��� ����=�. 2) ��;�� �� – =� X� �� ��, Y��� #�#��;.
�Y���� �VW����� ;���� ��;������ �� ������� ����� #�; Y���-
���=��� �=���#� ������ ��������: �) + =� =��� �Y���#��=V -�, -�, -��X���; ����� �=� =� ���W� ���W������: ��"���, �;���, �����= .�. <) +�=�#��=V -� ��, -� =�, -� ��, -� =� �X���; ����� �=� =� ���W����W������: ���� =�, �� � ��, �X��� �� .�. �) -W���, -���=, -;���, -���=�X���; ��� �=� ����� ;���� � =� =� ��=�=V =����=���: ���W��� � �����,
�� ;��� �Z��=", �;�W��� �� ����V .�.
115
!���� #�; �V �������" Z�= -��, -��, -��, -��, -��, -�� �X���; ���-
��V ���="�= � =� =��� ���W������ �<�� ����, ��; �Y"���=�=V =����=�����������. ������: �=" ;�������", �� ��� ������, �� � �� ���� .�. [3.98].
:� �� =�=��� ����� #�; ���="=��� Z� �����=V �Y���=��� �=��=�=���=. yao jiang jiang yao Z� ����= ��;�� ����� ���� �� =�-<���� =
�=��=���=. ������: 1) Ch_njié qián, w]men ji\ng jdxíng yícì liánhu\n
huódòng (!Y� �� �������= �������, �=" �=� ����-���; ��#=� Y �="���=�� ����") [2.234].
kuai, kuai yao jiu yao ji jiang Z� ����= ;��;� ���"=� =#=��� ����-
�� =�-<���� = �=��=���=. ������: 1. Rénmín dàibi^o dàhuì jíji\ng zài
Bbij`ng jdxíng (8���; ;X��� ��� )������ Y ���= �� ��).
kuai kuai yao jiu yao Z� ����= ;�������W����, �Y�����=V ��V��� le
�����=�= ;����� �����. ������: 1) Ti\n jiù yào hei le zhu\ jcn shíji\n
gàn ba (!Z� �� ;��� �� ��, �;� � ���������� �X��� =� ��=�) [4.78].
:��� � ��������, ��= =��� �� � =� =� =V #�; �� ������������V Z�-
���= X;���, �=��; ����� ���������� ������#���; �� ���. :�"�; =�=���� =� =� =V #�; �� �������� � =� =��� �X���; �� ��� ���W������V =���-
�=��� �������, ;� �� =�=��� Y ��� #�; � =� =� �� ���=� ��"�=� �����=�-
��=�=V, ��� �<�� ����� #�; � =� =� =V ������ Z� �����=V =����=�����������.
f����� ��:
1. ������ !. -=� �=�=�=�=V ���="���=. – �.: ���� , 2003�.
2. 1 / (�. )��� �����; ;� �� =�= ������ ������ �;� . )�-
��� 2001
3. :������� (. ,;#� ���; �����. – �., 2004�.
4. ?V .� '��. :� �� =�= �;��W�. +�=�#= �Y�=�. )����, 2000 �.
(;� �� =�=���)
; %���#�� �.6.
%4��)(�-)* ��#� +)��%��0 +#*�#�!����) �� +#���� «��%��#,���4��#1�)� '� ��%�)�#�!�"1 �#1����4)0» ��� �$���& $��"7#�)*
'��)��-)) )( 2#�)* +)�-)$�)�" «�)�#%�� %�»
�! � ��! $! «$���������� ��2����� ����������2 ��2������»
(�.$������)
4�& � ��&�( �������…
������ ����� ��� ������ � ���� ����$ ���� � � ��� �� � ��-
�������$ �����"���, � �� � ������, ��������� ������� �� �� �� ���- ���� ���� �. , ������� ���� ������ ����� ���� � – 6 � «"������������» � ������� �� ���� ����� �: ��"����$ ������� ��� �� �,
�����"����� �, �� �� ���������� � � �����%�� ��. 1$��� ����� ����-
116
�� ����� ���� � � ������ � ��� ��"�������� ���� ��� ���� ���-
���� ����� ��. � 2004 ���� "����� ����#�� ��������� ������� ����� � �� ���
����#�� ���� � ��� �� - �� ��� ���� ����� ���� � ��� � �-�-.
1� ��� ���� ����� ���� – 6 � � � ������� ������� �� � ��� �������"������� ����������� �� ���� � �������"���� ����� �� � ��� �� �������. 2��� ��������� ������������ �������� �� – �����%� � � -
��� �� � ��� �� ������� ����, ���#��� � �� �� ��� ���� ����"��.
1� ��� ���� ����� ���� – 6 � ��������"��� �� ��� ���� � � "� ��-
��� ���, 6 � � �� ���� �� ��������� � ����������. 4 ��, ���� ���� ������ �� ��� ���� ����� ����, ����������� � 2013 ���.
� ����� ����� ��"����: �� ��� ���� � ������ «� ���, � ��� ����� ���…» "�������� � ��� �� � ����� ��� ����������� ��6 ����*.�. &���������. � ��� ����� ����� +. ����� ���� ����������� �� ������������ ��6 � – ���� ����� ..). -������. 4�������� ���-
���� ���� � «+� � � ������ ���� ��6 » � ������ ��������� ����� ��-
������ �$ � ����� ����� ���� ������ ����� �� � ��� �. )������ ������ � ������ «*����, � �� ���� � ���» ����� ����-
� ����� 6������$ �� �� ��� ���� ����� ����. ����� 6������� – 6 ������ ����� �"�������"����� ���� ����� ��, ��A��������� ����������� �� ������������ – ����������� �� ��� ����� ��������… �����"������� «!���� ������ ��� ��� �» ������� ����� �� ������� � ���-
�$���, ��� "�� ����. ! ������ ��������� ��������� �"�������� ��-
�����������, ��� ������ 6����"�������� ����. � ����� �������� �����6������� ����� ������������ �� ������ ���� ,. *. 1��������. !�����-
������� ����� "������� «!���� ������ ��� ��� �» � ��� �� �������+. ��"������ �$ �������� ���� ���� ��� � ����� �� �� ������ �� ���� ����������� � ����� ���������.
���� �� ������� – ����� ��6 ������! 3�# ���� – !������� � 3�-
�� ���, 4���� (����, )�������� � 7������… 4��� ��6 �� ���� �� ��-
���� �.… 3� � �������, � ����� � ����������� ���$ ��6 � �� �! )�6 �-
����� � ������ «3�#� ���$ �» - 6 � ���"�� ���� ���� ������ � ���-
������� � ��� �� (�������� �. ,� ��� ��������� �� 9 ���������-
���� ��6 ������ ������� «)�6"�� – �#� ��� ��» �������� ) � ����� ���������� «1#�� � ��� �������».
)������� ����� ��� ��� ������ � ���� ������ �������"��� ���-
���� ������, ���������� �����$ � ����� �� ������ ����, ��"��� �� �������� ����"��� ������ ������ ��� ������������ ������� ���-��� � 6� � ������ ��� �� � ��� ��, �� ������������-����� ������"�� ��. � ��%�� ����� ��� � ��� � ����� �12.2 �� ��� ���"��-
���$-6������$ �� ������� �������# ��������. � ���� ����� ������ ������ � � ��� � ��������$ �������� ����� �� ������ �������-
117
�� �������, ���� � �� ������ , � �� ������� � ���� �"������� � ��� -�� � ��� � ������ �����������.
�� ���� ����, � ����� ���������� ������ ����, ������#���� ���"����� � ��� �� – �� ������ ���� ���� � ��������� ���� – ���� ��-���"�����. 5 � �� �� ��"�� �� �#� ����������.
�)'�����* �.�., .���')+��� �.�.
���)�)(�-)* ) �$�)')(�-)* $%�-#��� �& 2#�)* )����%����' *("� (� �2B� )�$��!(����)* ���%#'#��"1 �#1����4)0 ) '#��+��
������ ��. ��. �.�. ���� (�. ����-���������)
� ��� � ����� ������� ������ ����"��� ������ � ����� �� ���#�������������������� ����"������ � ���������� ����������� �"������A����$ �� ������� ��������� � ���� ����� �������� ���������-
������� ����������� ���������� �"����. � ����� � �����, ������ ������� ���� � ������� �� 6 � ������ � ����������� �"�� ����� �-
���� �����, �� � ��� � ��� ����� 72 ��� ����� ��� � 36 ����, � ����-
��� �� ����� �� ����$ ���� . � ������� �%�� ������� ������ ���� ������ ������� ��"�� �� ����"���� �������� ����� ����� ��-
��� ��%�� ����� ����� ����� ����� ���>��$ "���, ��� ��#������ ���� � �������� ������ ���������� ������"��� � ��������������������, ��������� ������� � ���� � ����� ������������ ��� �� ���-
� ���.
)�������� ��� ������� ���� ������ �"���� �)�*�&��.����.4.).)������ �� �$ , � ������� ������ ����������� � �� �-
���� �� ���"���� � �� ���"���� �������� ������ ���� ������ �"������$ ��: ��������������� ������ ������� "� �� 6��� ����� � ��-
��� � ����� �����, ������"������ ��� ��������� ��������� (
����- � ����� ������������� ��� ��, ������"������ �� ���� ��������������, �������� ��� ��������� ���� ������ ��� ��������������� �� ������ ���� � � ��� ��, ������"������ �� ���� ������ ���-
����, ��$%��� ��"������ � ������� � ������������������ ������ ������$ ���� ������ �"��), ������"������ ����� �� ���� ���������� ������ �"�� � ��� ���� � ��� �>, ��������, �� ��� �������� ������������� ����� 8��� (A.J. Hoge)*.
�� ��������"������� ������"������ ��� ��������� ��������� ���������� � � �� ���� �������� ���� ���������� ��� ������ ���-
� ������ �"�� � ��� �� ������� � � ����� ����� �������� � � ���- ����������� ����� � � � �������� ����������� 6��� ������ ����«����������� ����������� � �9�», �� �� ���� � ���� �� 24 ��� ��-
��� ��� � 12 ���� ����� �� ������ ���� � � ��� ��.
118
,���� �" ������������� "���, � ��%�� ����� ��������� ���� �������������� ������� ���� ����� �� ���#������ ����������� "������ ��� �� "� �� ���� ����������� ������� (��������, bronchitis) � �������, ���"����� � ����������� ��� ���� (��������, insurance plan)
� �� "���������� ������� ������"������ 6 �� ������� � � ��� ���.
������, ���%���� ��� ��"���� ��� ��� ������ ��� ������������, ����$ �� ������ �, ������������ ��� ���� '������ ��������-
���, ��������� ���� ����������� �"��� ��� � ����� �" 2�� �� �"�� ��,���"������, 1�� ������� (Center of Educational Development, Los
Angeles). 3� ��� � ��� ��� ���������� ����%��� �� � 800 ������ �� ����"��� ���, ����� ��� 70 �����%��� "������$ � ��������. -���, ����- ������� ������ ��� Health/Medicine, ��"������"�� � ����$ �� "������������"� ��"�� (Diet, Exercises, Vitamins, Quitting Smoking, Allergies), ����-��"���� "�������������� (Visiting Doctor, Alternative Medicine, Travelling
and Medical Needs, Health in Developing Countries), � ������� ��������(Health Insurance, Insurance Plan), ���� ����� ��%���� � ����� (Visiting
Specialist, Making Appointment), ������� ��� (Aching and Pains), ������(Getting Plastic Surgery), ���������� � �������� (Giving Birth in a Hospital),
����%���� �� ��� (Pharmacy) � ������� ������.
��� ���� ���������, ������"���� � 6 �� ������ ��, �� ���������,
� �� � �������� �������� � ���������� ��������, ������� ���-
��� ����������.
)����� ��� �� �" ��� �� ��: ������ � ��������� ��"A������� ������� � �����. )���$ �� � ������ � �� ������"����� �� ��� ��-
��� "��� �� �� ����$%�� ����, ������������ �� ���� ������ ��:
��"��� ����� �������, �����#������ ������ � (2-3 ��� �), � �� � ��������� � >� ������ �" ������������ 3-5 ������ �� � �� �. � ��$�� � ������ � ������������ � ��� �� �����#��� � ���� �� �� ������� 8��� (��������� � �������� �� ��" "�������), � �� "��� �� � -�� �� ������ � ������, ��"�������� �� ����, �� ���������� �"��� ���� ��� � ������� � ������"������� �������� �������.
!�� ���� ������� ������� ��%�� ������ � ����%�$ �����$ ��-
��� �� ��, ���������� ��������� �� ������>� (scanning) � ���������� ���� ���������� ��� � �� ���������� �"��� ����� ������� ��� ������" ������� (skimming).
!����$ ����� �� � ����������� �� ������ � ���������� � ��-
��, �������� - �� ���� � �������� ���������� � "� ������� ���-
����, ������� ���������� – �� ������ � ��� � ����%����� � �> ����-
������� ��������.
3 ����� � ��� �� � ������ �� 43 ������ ������"����� �����-
�� ��#� ������ �. '�� ��������� ���� ������� ��� ������� �����( � �� �������� ������ �������� �"���� � � �� ������ �� � ��� ��).
119
)���� %� ����� ������>���� ����> ��, ��"�� � � ���"�����
����$%���:
,������>���� ���������� ������ �� ���������� ������ ���������� � ���� ���� ������ �� 89 ������ ��, � ��� ������� �������� 66 ������ ��, � ��"����� ��� ����� � ����� � ����������� �������-
����� � ������"������ ��� ��������� ��������� � ��������� � ��� ���� �������� ���� ���������� ��� �� ���"���� � �� ���"���� ���-
����� ������ ���� ������ �"�� � ��� �� 1 � 2 ����� � ������������������� 6��� ���.
1� ��� ��: 1. www.EffortlessEnglishClub.com A.J.Hoge: 7Rules for Excellent Eng-
lish, The Key to Excellent English
2. www.algworld.com Dr.J.Marvin Brown: Automatic Language Growth,
Learning Languages Like Children
3. www.sdrashen.com Dr.Stephen Krashen: Language Learning Research
4. www.eslpod.com
5. www.china232.com
�)��� ��)�� �..
&#�$#2#�)# �"����4� ��2#���� �%4��)(�-)) �&%�(����#�!��4�
$%�-#��� �� �����# ://#��)���4� )�$��!(����)* ���%#'#��"1
�&%�(����#�!�"1 �#1����4)0, � ��' 2)��# )�/�%'�-)���"1�%!� ����*�' 32 (� .)�������)
�������, ��� ��� ��� ����� � ��� ���#����, ���� �� ��� ��-
��� ������ �����"��� � ���� � ������, �� �$ ����������� �������-
��� �� ����� � �� �������� ��� ������ � ����������� ����"��� ���-
��� ���������: ��"����$%��, �������, ����������, ���������������-
���, �������������� � ����� ���.
-��, ������ ��� ������"������ ����� ��� ��������� ��"��� �� ��-
���� � ����� �� ��� ��, ������$ �� ��"���� ������, ��������� ���-
���� �� ������� ��� ����� �� ��� �. � ������������ � ��"�� �� ����-
��� ���������, �������� ���������� ��� �%���� �������#�� ��"-������ � ����� ���� ����� ����, ��� ��� ������, ����$%����, �� � �,
�� ������ ����������. 9�������� �� ����$ "����� � �� ���� ����, � � ��� �� ����� �� �����, ������������ ��� ������ ����. &����-
��� ������ ��"����$ �� � ���#���� 100% ����������$%�� �%��-
��. 2���, �� ���� � � ���$ ����� �����, ������"� ��������� ��"�� ����� ������� ��#�����, � ���$ ����� ����"������ �� �����������6 ���: ������$ �� ����� ������ ���� �� ����� �, ������$ �-
���� ��������� ���� � � �����������, �� ����� ������"���� ����,
��������"������, ���� ��������� ���� ������� ����"��� ������� ���#-
120
� �. ���%�� ������� �� ����� - !� ����$ �� ���� ���. '���� �����-
� "�����, "��������, ����� ����������$ �� ������ ����"��, ��������� �� �������. ����� �� �� �� �� �����"�� ��, � «���"�� ��», �������-
����� � ������������ �������. 3���� ����� ���� ����� �������� � ����"������. �%�� ��
������ �� ����������� ���������, � � 6 �� �� ��� � ��$ ��������������� � �, � ����#� ����� ��� �� � �� ��� ������������� �. )�"��-
�����#��� � ����� �� ������ (��#������ +.�. «)��������� �� ��� ��-
����� - ��� », � ������, � ��#�� �%� ���� ����� ����� ������ ���-��������� ��� ���� � ����� ������. �� �� ������� �� ��%���� �-
��� ��"�� �$ ����� �, ���� ���������� ���� � � �����������. 4!��$ ���� �� ��� ������������� ��� ������ � ������ �%����. ��-
�� �� ����� - ��� ������� ����� �, �������$ ����� �� ����� ��-
� ���. 3�������� ��������� ���� ����� �� ����� ����� ������ ���-
������� ����� ��, ���$%�� � �� ��� ����� ������ � � ���������-
����� �� ������ �������� �%�� ������ 6����� �, ���� � ������ ���� �� �� ���������� �. )����� ������"������ ���������� �� ������� ��� �� (��������, ��� ���������� � ���� �� ���������� ����"��-����$), � ���� ��$ � ������"������ ��������� ��� "���$� �������"������ �� ���������� �� �����.
,���� �" ������#�� "��� ��������� ��� ������� �"��� � �� ���-
�� ����� �� ������������ � ��"�� �� �%���� ��%������ �����.
! ��� � ���� �� ���� ������#�� �����, ��� ����� ���� � � � ������.
,��� ����� ��� � #��������� ��"��� �������� ���� � � ��� ���������������. �� ���� ���� �" ��, �� ���� � ������"$ �� �����:
“'������ �������”, “'������� � �������� �� ���� �����”,
«4���� » (����� ������� � ��� ���� � � 6��� ������ �������,
“!�� � ���� / ���� ��”, “!�� ������ ������������ �����”, “-�� � �� ���$. ,���� �" 6���� ����� ������� ���� � � ��� �� ����� �� �/-, �� ���� ���������� 6������������, ��"���� ������, �������- ����� � ����� ������ ������� �� ��� �.
�� �$ ���� ����������"��� ������"������ ��"����� ����� ��-
�����������, ��������: ����� – �����, ����, ����� ����.
-���� � ���� ���� ��� ��� "������#�� ������ �%�� �� 6���-
������ ������. ,�%���� ��%�� ���� �� ������� ��� ��� ��� ��-
� ���������� ������, ������ � 6��� ������ �� �, ��� �. &���������� ����$ �� ����� �� ������, ���������� �� ��� ������ ��� �� ����� �������, ��� ����� ��#� ������: ������ �%����� ��-
� �� � 4� ���� . &���� "������ �� ���� � �$��� ������ �����. ��-
������ �� ������������� ������ � �������. 5 � �� ����� ��"����� ��� ��� ����� �� ����� � � �������#��, ����� ��"����������.
121
5��� ������ ��� ��������� � ���� ��-����������� ��� ���� �������, �� ���� � � ������ ������ "����� �$ � ��� �"���� �������� ������, � ��� ����� �� ������ ���� � �%����. )����%�� ��4�5& ��� � ����$%��: ��-������, ����#�� ������ �, ��-� ����, ��-
��� ��� ���� ��"������ � ("�������, ����� ���������� ��� ���� ��,
���$�� ��"������ � ������������, ���� ��� "��� ��, ��"����� �����-
���� ��� ��������� ������� ���������� � ��.
�� �$ 6���� ����� ������"������ ����������� ����"��� ������ ���������, � �� ���� �������������-���������������, � �������������� ������ .
4� ������"������ ����#�� ���� �� "�����, �� �����$ �%����.
��������� ������� �$ ���� ������ ��� ��������� ��#���� ���-
����, �������� ��%��� ����� ������� ����������"���� � ����� ��� ���-
��� �, �������� ���� ���� �, �"�������� ���� � � ������ �$����. &�-���� ������ ���$ ������� �������� ����"��� ������ � ����� �� �������� �"�� � �� ��� ��.
�+#�!&�#� �.<.
��)1����,#�)# $�:()) �������� 6��#�� &�� (�. ��, 5�� ���� &��������))
������ 0���� – ����$%���� ���������� !��� ������� ����� 1773-
1775 ��, ������#�� ���������� +.4.)�����, ��6 -�������"� ��, ����-
�������� ����� ��#�������� ������. '� ��#�� ���� � ���������� �� �-
����� � �������� ���� � ��#�� ����� 600 � ��� ��� ��6 ������� �����-
���, ����� ����$%�� ����� �$����$, ���"���$ � ��������$ �����.
� ��� ������ ��� ������ � 0�����, ��� �"��� ��, ��#�� �� ��#������ �� ���. -� �� �, ���������� ��� �, ����� �� �� �"��� $��� –
� ��� ������� – �"��� �� ����� � ���� ����� �������� �� �������"��, �"� ��� ��6"�� �� ����� ��#������� ��"�������� �"��� �������-
���� � �������� ���� �. ������� �����, ��� � � ����������� ��6 � ���-
�� ��� � ��#� �� ������ ��������� ����� ��6 ������ ��� ��. � ������� � ������ ��� ������ � ��� ������ ��� ��6 �-�������"� ���, ���������� ��� � � ���, � �"� ��� ��6"�� $������ �������, � ������ � ��#�������, �� ����� � ����� � ��� �� ���� � ������, �� �-
�� �� �������� "� ��"������"��� � ��� ������ �����, � "��� ����� � ��-
������� � ���������� � ������ � ��� � ��� "������� ���"� � � "���-
�������. 5 � ��������� � ����$��� �� � �"� ��� �� � ��6"�� ������ �0�����. ��-������, �� ���� ���� � �������� ��#� � �� ������, �� ������ ����� � ����� �� �6�6��� XIV – XVIII ��.: � �����, �� �# ������. )�����, ����� ��� �, � ����$ � �"� �$ ��6"�$ �6�6������� � ���� ����� �� �� � ���� �������� XVIII �., � ����� �" ���� ����
122
� 6 �� ����� �, ����� � (������ � ���� ��, ��� � ������ 0����. ��-
� ����, �������- ��� ������ ������ ��6 ������ ����� � �"� ��� ��6-"�� � ����� ������� ������� ���� ���� �������. �� �#� � ��������#������� �6�6���, � �� ��� �, ������������ �� � ��� ������ �� ����������, � ��� ����� ����� ����� ���$ � ����$ �� ���. -���� ��-
��"��, � � ����������� ������ � 0����� ��#�� � ������� ������������ ������ � ����� � ��� ������ ��� �"� ��� ��6"��.
�� ���� � ��� �������"����� ���� ������ – ������������, � ���-
� �� � ������� �����������. � �"� ��� ����� 6 � ��� ��� ����$�������%� �� ������ ��������� ��6"��. )�6 ������ ��"��� � ��� ������ ��������� � ���� ������ � � ����; � ������ «� �� �$ )�����, ����-
#���...» ��� ����� 7–7-������� � ����. � �� �#�� � ������� ���� ��6�6��� – �%� � 11-11, � � �� �#� ������ � � .$������ � ������-
� ����� �#��� – 10–9 (� ������ �6�6��� XIX–XX ��., �%� � 8–7). )�������� ����������� ��� �������� � ���������� ��#������� ��6"��XVI–XVIII ��. � �������"����� ������ � 0����� �� ���$ �� ��� ������ 3-� �����: � ������ – ������ ����� � �������� (��, ��, ��; ���, ���,
���); � �� ������ ��� �� – �� ��"������� �������� ��� ����� ������-
���� ����� ����� ��� ��� ����� ����� (����; ����; ���� � ��.) � ������ ������� ������ � 0����� � ������, � ����� �����; � � ������, ��� �������� �� � ������ ������� ����� – ���������; .�., � "�������� � � �������� ������ � �����, ���� ��� �� � � ��� �� ������ �� � ���.
����� ������� � ���� � ������� ��#������� �6�6��� ��� ���� �� 24-�� ���; � � ������ ������ � «� �� �$ )����� ����#���...» – 32 � ����.
�������� � ���������� � ��� �������� ��6 � ����, ����� ��, �������-�������, � ������ – ��� � �����, � � ������ – ��������. )� ��������"���� "����� ��� �� �������"���� (� �������� – � XX �.), �� ��� ��������� �� �����������.
��("%#�� .�.
("����* )4%� ��� ://#��)���# �%#+���� $�$���#�)* �#��)����
�� +#����, )( 2�53)1 ��4�)0��)0 *("���������� ����� +�������� ������ � ����*� (�. �������)
3� ��� ���� �� ����� , � ���������� �"�� � ��� ��%�� ����� ���-
����� �� ��� ����� ��� ������ � �������, ������ � ��������� ��� ��-
��� �� ���������$ �����-���� �� ���� �������� � "�������� ��� ���-
��� � ���� ��������� ��� ������ �� ���� .
4��� ������ �"�� �� � � �����, � ��%�� �����, �����$ � � ������� $��� ��"��� �. )�� ������ ���� ������ �"�� ��������� ����� �������"����������� ������"��� ��������� �� ������ �"��� ������������� ����� ������"��� ��������� �� ���� ������ �"���.
123
�������������� � ������������ ��%�����"��� ������ #���� �������-
"����������� ������"�� ��������� �� ���� ������ �"��� �� � ����$ �������������, ��6 �� ����� ��������� ���� ���� ������� �"��� ��������� ��� ������� �� �� "���� ���������������� “#��������”
������"��, ��� ����� �������� ���� ������, �������������� ��-����"�� ��������� �� ���� ������ �"��� ���� ����� � ���������, ������� ��� �������������� � �������#��. - ���������� � �� � �,
����� �� �� �, � ���������� �"�� � ��, ����� ���"� �, ��%�� ����-
�������� �"����, �� ������ ��%�����"��� ������ #����� ����� ���-
� ������� �"��� ��� �"���� �� ���"�� � �� ������ �$ ������, � "���-
�� , � ������, � ������ �������, !-), ������. 4����� ��6 ��,
����� � �� � �, � �� ��� ���� � ������� �" #���� � ������� � � ��-
��� "������ �����������. (���#��� �� �" ��� �� "��$ ����, �� ��$ ���� � � � �� ���� ������ �"���, � � ������ � �� �� ��������� "���-
��? ��� �� ��A���� � ���� ������ � "������? 3���� � ���, � ����#���� ���, � ������, ��������, ��� �����"���� �"���, � ����� ��� ������� � � � ����������, ��� �� ��� ��� ����� �������� � ���.
)�������� ��, � �� �� �����. 5 � - ������� �������� ������������� ��. ,�� �� �$�� � ���. !���� ���� � ������� �� "��� �� �� ���,
� �� �� ����� �������� ����������� ����. ,�� �� � �� , � �������-
�� ��� ����� ���� �� ���� � ������ – � «�����$ �� �������� ����%���». «�� ���#�� � ������� ���� � ����������� � ������ ("�-����%���, �������, ���� �����), � �� � � �"��, �� ���� ��� �� ����» -
������ � ��� �. 4 �� ����� ���� �. '� � �� �� � � � ���� �������"��, �� �� � ���$ , � �� �� ������� �� �� � ��"��. � ����#��-
� �� �����, ��� ���� � ��� �� ��� �. 4� � ��#�� ������� ��� ����"������ ������ ��� � �������. 4� ���� ����� ��� � "������ ���� �����-
�� �"��� � ���� �������. � ������� ��� ����#��� � �����. ������������� � �� ��"��� �, ���� � ��, ��� �� ����� � ��� ����� ���� ���, ������ ��� � � ��, ��� ������ � �� ��"��, ������ � ��� ����� �$ ����������� �"�� � ������ � 6���� ����� � ������� ����� ������-���� ������.
�"��#��� �� 6 �� � ��� ��� �"��� ���� "�����, �, �� �� �����,
��� ����� ��������� ���� ���� ������ �"���� � ������, � ����������#���� �� ��� �����: �� ����#� ���� �� ���� ������ �"��� �����-� �"��� ��, �� ���� �� 6 �� �"��� ������ � � � ��� � �����������.
*����� ��, ������, ��� � �� � �����, �� ���� � �� �� �"��� – 6 � �%��� ���.
!�� �� ��� � � ��� ��, �� "��$%�� ���������� �"��, �%�� ���� ���, "������� � ��������� � "����� ���� �� ���� ������ �"���, ���-
�� � � �� ��������? ����� ������� – ��A���� � ����������� � �"��������������� �"���, ����� �� �� �, � �� ����������� � �� �����������
124
������� ������"������ ����������� �"��� � ��"��. ����$%�� ������������ �� ����$ �� ����� "���� ��������������.
1) �#� � "����� ������ � � ���� ���, ��A���� � � ��� ��, ������ � ��� � �� ������ ��� �� �" ������;
2) ���������� ��"���� � ��������� � ��"��� � ������� (���� ������ ���, �� ���� ��� ����$ ����� �� � ���������� ��� � ��� ��-
��%����) � ������ (��� ��� ������ � ��� ����), � ���� ��������� ������� � ����%���� �" ������ � �����;
3) ���������� �� ��� �"����� � "������� �����;
4) ����� �����%� � � ��� �� "������� � �"��� � � ����� �"����-
�� �"��� (��������� ���� ����� �����).
� 6 �� ��������� ��$ ������ ���� ��� ��� ������ � ��� �"����������. � ��� � – � �� �� �, ��"������� � ���, ������ ��� ��"��� �. ,��� ������� ���� ���$�$ �� � ���. 4��� ������� ��"������"� � ���-
��� �"��, ���� � ����� ������ �� ��. !�����, �%�� �� ������ ���"������ ���. ?"������ ���� ������$ ���� � ��"����� ����� � �"���(������, ���� ��, ������ ��), � ���� �� �� ���� ������, ����������, ������ ������, ��� �� � �����. 3��������� ������� �, � ���������� � "�������� � � ����� � �"��� ���� �������, �� ��� ����"������"� � ������ ��" ���� ���, ������ �� ��" �������. ������� �"���-
��� ����, ������ �����, ����� �� ����� �� ��� ������ ������ ��� ��-
��� �����, �� ���� ���������� ������ ��� ����. )����� ������� ����� �"��� ��� ���, �� ���� ������$ "����-
�� � "����� ����� � ��� ���������: � ���������� �����, �� ���� �����-�� ����$ �������� �%���� �� ���������� �� ������ � ���$ ����$����� �� � ������� ���� � ���#������ ���������� "�����.
3�� � �$����� ���� � ����� � ��� ��� ����.
1. “Hangman” (“��������”).
2���: ���� ���������� �� "����������, ��� ������ �, �� � ��� ������������� ��� � �����. ������� �� ������������ ���, ��������, �����%���� �"��� �� «In the kitchen”, � � ����� ������� �� � ����%��-�� � 6 �� ���. 3��� �������� � ������� �� �����. ��� ���#��� ���-
����, �� �#�. .� �� ���� �� � ����� ���, ������� ��� � "������-
��� �����. � ��� � ��� ��"���� ��� �� ��������� ������ � �� ��������"���$ �$��� ���� ������ �. +��� �#���$ ��, � ��������� ��� ��-
�� �� ��� ��������. ��������� � �������, �� ���� ������ � ����� �����. (���� � ����, � ������� ��#�$ ������, �� ����� ��� � -������. � 6 �� ���� "�������� �� ����� �����.
2. “Snowball” (“������� ���”)
2��� ������ ����: "���������� ��� ������ �������. )����� �-
%���� ������ ������ �����, � ���� ��� ���� ��� ����� � ������ ���� �
125
�� �� ������. ! � �#����, � ������� �" ����. ! � �������� ������#� ����, � ����� "��� �� ����� «� ����».
3. (��� �����������.
2���: ������������ ������� "������� ��� ���� ��� � ������.
8�� ����: ��������� ��� ��#� ������� ������ �� ��� � ���������� �, �� ����"���� ���, ��"��"�� �� ����, ������: «(��� ���� �����.
,�� ����������� �� ����». .� �� ����"���� ���� � �������� �� ��� ���: «! � ��� ��� ������� ��, ����� 6 � ���� �����?» ��������� � , � � ������ ��������� "���#� �����. �������#�� ��������� ���� ���-
��, ����%�� ��������� ��$ ��� ��� ��#� � ��"��"�� ��� � ����"���� ���� ����������� ����. '��� ��� ��� ���� ��.
4. “Duty letter” ('������ ����) 2���: ������������ ������ ���"����� ��� � ���� � �����. 8�� ����: ,������ ��"��$ �� ��� ���, � ��������� �� ������ �
��� ����� ����#� ����, � �� ���� ��"����� ���� � �� �� ��������������� �. 3�������, ��������� ��� ������ : «������� ��� ������� ����«�», ��� � �� �� ������ ��� �. ! � ����#� ����#� ����, � �� ���� ��-
�� «�» � �� �� ������ ��� �?»
����� ���������� "������ �������� ��� �� (3-5 ��� ) 5. “Numerals” (2����)
2���: ��� ������ ������ ������ ���� ������.
8�� ����: ����"$ �� ��� �������. ������ � ����� �� ����� "�����-
��� �� ���"����� ���������� ������ �� ����. )�������� ��� ��"���� ����� ��� "� �����. )���� ��� ��� ������ ������ ��� �� ��� � � ��-
���� � ��"����$ ���� �� ����� �������� �����. ��������� �����-
��, ��� ��� �������#���� � "�������.
6. “Numerals” (����� ������). 2���: "���������� ������ ������ � ���������� ���� ������.
8�� ����: ����"$ �� ��� �������. )�������� ��� ��"���� �����-
����� ��� ������ ������ ���� ������. )����� ������� ������ ��"�� �������%�� ����, � ���� – ������$%�� (��� �� � ����� ������������� ������ ������ ���� ������). .� ����$ �#��� ������� ����� # ������ ���. ��������� �������, �����#�� ����#�� ������ ��# ������ ����.
7. ! � ����#�?
2���: �������� ������������ ���������� ������8�� ����: � ��� ��#� �� ����� ������� �����, ��������
travelling. 4" ��� 6 ��� ����� �%���� ������ ��� ��� � ����� ����� �"����� � ��. 3�������: travel, air, gain, raven.. ��������� � , � � ��"������������ �����.
3��������� "��� � �, � 6 � ���� �������� 6���� ����, ���� ������������ � ������ ������ ��� ������ �.
126
����#�� �.9., �%�)� �.., �#%4##�� �.�., =�#0+#% �.�.
�)��')�� $���(��#�#0 ���%)��!��4� %#(#%�� $%) $%��#+#�))
$%��)���$ 1��#��0 �#%�$)) $�-)#���� � (����2#���#��"')
�)'/�'�')
� !� $�! "�������. �.�.��������",
����� ��&����� � ���������� �� �.-. 4�����,
7���������' ��. ��������' ������. (�.����-���������)
*������� �"� ��� ����$ 0,9-3,1 ���� �� 100000 ���������, �" ��-
���� 16,8% ������� �� �� ������ 8������� (18). � ����� "�������-
���� � 18 ��� ����� 2,3 ���� �� 100000 ���������, ������ ��� �����-
�� �� �� ������� ����� ��"��� (15-35 �� ) [2, 3, 5].
�� � ���� �������� XX ���� ����� � ������ ���������� ����������������� ������� ����"� ��� �"������� � 18, ������, �������������� ������������ ������ ��"���� �� ��� �� ���������, �� � �� "��-
����� ����, ������� �� ����� � ���#���$ � ����������� ������.
�������� ������������ ��"���� (, ) �������� ���� "� �������������������� �� �%���� ������� �� ����� ����������, ���������-
���� ����6� ����������. � ���"� � 6 ��, � 80-� ����� ���#���� ���� � �-
�� ���� � ����#�� �������� ��"������ � ���������� ����������������� ��� ����%� ��"����� �� ���� ��� �� ����� ������. ,�����,
����������� "�%� � (��"����� ������ ������������ ������) �� ��������� ��������� 6���� � ����� ��� ����, ����$%�� �� 6���� ����� ���� �� ����� ������ ����� � �� ����. ��"�����, ����� �" ��� ��������� � ���������� , �, ��� ����� ���, ������� ����� ������, ����-
� �� �������� ����������� ��"��� ������ �� � 18 �� ����� �������-
������ ������.
2��� ������������. ,����� ������������ ��"���� ���%�� � 18 ��� ����� ���������� �� �� � ������ ������.
�� ������ � �� ���. � ������������ ���� ���$��� 78 ���%�� ��������� 8�������, �������#���� �� ������ � ���� ���������� � ��-
����� 1������������ ����� ��� ���������� �������� � 344 �����������. ����. 3.3. )� ���� � 2000–2013��. (������ ���� ����������� ������� ��������� ������ ()8-) � ���" 6 ������� ����� �� "����#����.
� ����������� �� ������ ����� ������������ ����� � ���� ����-
����� �� �������� ������ ("� ��������� 10-15 �� ) � ���$��� ������ ��(n=50), �����#�� � �� ��� �� ���$ �����$. )������ ����� �����(n=28) ���$��� ������ ��, �������#���� �� ������ � ������ �������-
��� ������������.
�"�� � � ������������ �� � ����� )8- ���� ������ 28 ����-
���, 47 ���%�� – ����� ����� ���������� �� �� � ������ ������.
-�� ������ �� ������ �" ������������.
127
)����� �� ���� ��"������ �� 2 �����. )����� ����� – 48 ���%��(44%), �����#�� ��� �� ���$ �����$ � ���� !,! � ��� ����� ������ ����������� ������, ������ �� ������ ����� ����"��� �������(�*� *). � ���� ����� – 30 ���%�� (27,5%), �� ���� �� �������������� �� ����� ������.
������� ��"��� ���������� ���%�� ��� ���� 29,5± 0,5 �� (� 17�� 40 �� ). ������������ ������� � � �� ��"��� � ����� ������ ���-
�$%�� ����"��: 18-25 �� – 18 ������ �� (23,1%), 26-30 �� – 27 ������-
�� (34,6%), 31-35 �� – 19 ������ �� (24,4%) � 36-40�� – 14 ������ ��(17,9%).
������� ��"��� ������� � ������ ����� ��� ���� 12,5±0,7 �� , ��� ���� – 12,8±1,5 �� . (��������� � ����� 24 (50%) ���%��� ����������� � 17 (56,6%) ������ �� � ���� ����� �� ����� ��� ���������-��� ������, �� ������ ���%��� �� ����� ���������� �� � ��� �� "���-
����������� �
�����" ������ ����������� ������������ � ��� ����������� ��-
���������� ���� � � ����� ������ "��� ����"��, � � 1-�� ����� 44
(92%) ���%�� ���� ��� � ��������� ������" � 4 (12%) – ���#����-
��� ���� ������ , � �� 2-�� ����� – 25 (83%) ��������� ������" � 5
(17%) – ���#����-��� ���� ������ 18 �� ��"����� � ����� ( ��. 1).
66%
17% 17%69%
21%10%
0%
100%
2 � ���� 3 � ���� 4 � ����
������ �����
� ���� �����
����� 1. ������������ ������� �� � ����� 18 (Ann-Arbor, 1971)
!������������$ �����$ – )8- � 1- (������ ��� ��) ������30 (61,5%) ���%�� �" �����, �����#�� �����$ ��� "�%� � �������� 24 (80%) ������ �� �" ����� ��" ��� �� ����� ������; �� �� � ��-
��$ �����$ ������ 18 (38,5%) ������ �� � 6 (20%) ���%�� ��� �� -� �����.
'�� ������ � �� �� � ������ ������ ��� ������ 4-8 ����� �� ���-
������ BEACOPP, COPP-ABVD, ABVD ( ��. 2).
128
����� 1. !����� �� ������ �� �� � ������ ������ �� ������.
)�������� �����$ �� ����� BEACOPP ������ 31 (64,6%) ������-
�� �" 1-�� ����� � 21 (70%) ������ �� �" � ���� �����; �� �����ABVD – 17 (35,4%) ���%�� � 7 (23,3%) ������ �� ��� �� � �����; ������� COPP-ABVD – ����� 2 (6,7%) ������ �� � ���� �����.
4"��� ��� ����� ������������ ��"���� �� � ����� ���������� ��-
�� � ������ ������, � �� ����������� �� 2-3 ���� ���� ������������� ����� ��������� �����$%��� ������� (/�*), �$ ����"��-
$%��� ������� (1*), �� ��$������� ������� (��*), ��������-�, ����-������� ��A��� ������� � ����� � ���� �� ������� ��������� �������� �� ��"������� ������������.
!����� ����$ ��* � �������� � � ������ �� ����� ���������� ��- ���� ����� ��� ������� ����������� ���� �����"� (4/�) � ������-
"������� ���� ���� ����� «DSL» �� �����"� ��� «Tecan», � ������ ��-
��$ /�* � 1* – �� ���� 4/� � ����������� �����"� ��� «Alisei» c ��-�� ����� ����� «����� (��».
)���� ��A��� ������� � ���� ��������� ��%�� ����� �� ����-�� � &.4 «Medison MNT–15 X6».
�"�� � �.
)�� �� ����� ������ ��"����� �� ����� 2- 19 (39,6%) ���%����,
� 29 (60,4%) ������ ��� – ������������ ��� ����� ����� )8-.
������� ��� ������ � ���� ����� � ������ ����� �� ����� )8-��� ����� 5,4±0,2 ����, � �� � ���� ����� – 5,3±0,2 ����. )���� )8- ���-
������ � ���� ����� ����� �����: � ������ ����� �� 4,5±0,2 ����, ��� ���� ����� – �� 4,6±0,2 ����. � � �� ����� ��� ������� ��"������������ �� ���� (p>0,05).
!�� ����� �" ������ 1, ���#���� ���� �������� ����� (3�2) ����"�� �� ��������� "���������� � ����� 2- ����� ��� � 8 (17%) ����-
�� �� �����, �����#�� �����$ ��� "�%� � ������� � 13 (43%)
���%��, �� ���� ��� �� ����� ������ �� �����������. ��� � � 3�2����� "����#���� 2- ��� ������ ��������� �� � ��#���$ � ��������������, �� ���� ������� ��� ������� ��"���� �� ����: � ����������� – 30 (62,5%) ���%��, � �� � ���� – 24 (80%) ������ �� (p<0,05)
( ������ 1).
������������ ������������
21% 10%66% 50%13% 40%
�� ����
�� ����
�� ����
129
-������.1
8���� �� ���#���� ���� �������� ����� ������� �� � ����� )8-
-��� 3�2
1-�� ����� 2-�� �����
'� )8- )���� )8- '� )8- )����)8-
n % n % n % n %
*��������������� 4 8 5 10,4 1 3 5 16,7
,���������� 1 2 8 16,7 3 10 5 16,7
,����������� 1 2 13 27,1 2 7 8 26,7
��������������� 2 4 1 2 7 23 4 13,3
�������� – – 3 6,3 – – 2 6,6
4 ��� 8 16 30 62,5 13 43 24 80
������� ��A�� ������� � 1-�� ����� �� )8- ��� ���� 7,5±0,8 ��3,
� �� 2-�� ����� – 12,2±5,4 ��3. )���� )8- ������� ��A�� �������
����#���� �� 6,3±0,6 ��3 � �� 6,8±1,5 ��3 ��� �� � ����� (p>0,05).
������� ������ �� �� ������� ��������� ���%��, �����#����� �� ���$ �����$ �� ����� 2- ��� ����� 6,8±0,3, � ����� )8- –
5,3±0,3. �� 2-�� ����� �� )8- – 6,3±2,2 � ����� 2- – 4,6±0,3 ��� �� -� ����� (p>0,05).
!�� ����� �" ������ ������ 2, ��� ������ ����"� ���� , 29
������ �� �� ���������� 2- � �������� � ������� ��� "������ ���-
��������� ����"� ���� ������ �� ����, "� ����$����� ����"� �����* �� � �������. ����� � �� � �, � �%� �� ����� ������������ �� � ������ ������ 8 (27,5%) ������� ��* �� ��� ������ (<1
��/��), ���� ��� 21 (72,4%) ��* ��� >1 ��/��.
-������ 2.
������� ����� ������������ �������� �� ��������� ������
*����������� ������� ������� ����� Min � Max "���-
���/�* 7,86±1,67 ��+/�� 1,76–45,7 ��+/��1* 6,88±0,71 ��+/�� 1,04–16,7 ��+/��4������ � 49,68±5,41 ��+/�� 9,4–119 ��+/����* 1,86±0,33 ��/�� 0,08–8,09 ��/��
&����� ������������ �������� ���������� ���" 6 ������� �����"����#���� ��������� ������, ����$������ ����$%�� "������ ����"�-
���� ������������ ��"���� ( ������ 3).
130
-������ 3.
������� ����� ������������ �������� ����� ��������� ������.
*����������� ������� )����� ����� � ���� �����
/�* 18,11±3,87 ��+/��(4,14–122,1 ��+/��)
18,9±5,46 ��+/��(4,6–130,05
��+/��)
1* 11,58±2,5 ��+/��(2,2–84,56 ��+/��)
9,35±2,22 ��+/��(1,49–61,87
��+/��)
4������ � 49,77±98,84 ��+/��(0,5–98,84 ��+/��)
63,77±6,45 ��+/��(20,1–155 ��+/��)
)� ������ ��* ����� ���� ����� �����. ������� ������ ��-
�������� ��� ���� 1,04±0,24 ��/�� (� 0,01 �� 6,04 ��/��) ���%��, ���-
��#�� ��� �� ���$ �����$ � 0,87±0,24 ��/�� (� 0,018 �� 6,26 ��/��) ������ ��, �� �����#�� ��� �� ���$ �����$ (p>0,05). ����" 6 ����-
��� ����� ���������� �� �� � ������ ������ � 1-� ����� 30 �������(66,7%) ��* � �� < 1 ��/��, � �� 2-� ����� – 22 (73,3%) ������ ��(p>0,05).
-���� ����� � �� � �, � ����� ��* ��� �� � ������ ����� (>1
��/��) 8 (53,3%) ���%�� �" 15 (31,3%) ������ �� �����#�� 2- ������� ABVD, ���� ��� ��� ���������� )8- �� ����� BEACOPP ���-
������� ����� ��* ����$������ ����� 7 (23,3%) �" 30 (62,5%) ���-
%��.
,�������� ��"�� � �� ������������.
� ���� ��#��� ������������ ���������� , � �� ����������� ���-
��� ��*, �������� �, /�*, 1* � ����� �� ������ �� �� ������� ���-
������ � ��A��� ������� ���%�� ������� ������ ��"��� � � 18 �� ������ ���������� �� �� � ������ ������.
&����� 1* � �������� � ����� 2- ���� ����� �� � ������� � ��-
������ ������ � ����� ������, � ������� �������� � ����#���$����� 1* (p>0,05). &������ /�* ����� �� �� � ������ ������ ��#� ����������$ � ��������� �������, �������� � � �� ����� ��� ���������"���� (p<0,05) �, ������� �����, ���� ���� � ��� ����� �������������� , ����� ��������� ������ ( ������ 4).
�
131
-������ 4.
��������� ������� ������ /�* 4 1* �� � ����� ��������� ������
*����������� ���-
����'� �� �� � ������ ������
)���� �� �� � ������ ������
/�* 7,86±1,67 ��+/��(1,76–45,7 ��+/��)
18,11±3,87 ��+/��(4,14–122,1 ��+/��)
1* 6,88±0,71 ��+/��(1,04–16,7 ��+/��)
9,35±2,22 ��+/��(1,49–61,87 ��+/��)
4������ � 49,68±5,41 ��+/��(9,4–119 ��+/��)
49,77±98,84 ��+/��(0,5–98,84 ��+/��)
&������ /�* ����� �� �� � ������ ������ ���������(>11,3��+/��) 14 (33,3%) ���%��, �����#�� ��� �� ���$ �����$� 10 (34,5%) ������ �� ��" ������������ ������� �� (p>0,05).
� � �� ����� ��� ������� ��"���� ���� ������ ���� ����������A��� ������� � ������ �� �� ������� ��������� �� � ����� ��� �-
����������� ������ ���� �� ���� ��������.
4"������� ����� /�* (�� 2-4 ���� �����) � 6� ������� (������������� ������ ��) ����� � ��� � ������ � ��"��� ������������,
�� �� �� ������, .�. «����������» ��"�� � � �� ��"����$ ����$-
� � ��������� ����������� ��"��� [4]. � �� ��� �� ���$ �� ������ ���"����� "������� ��"������� ����� /�* � ����� � ����.
)� ��������$ � ������ ������ /�* ������ �������� � ������ ��-
�$ "��� ����� ����#$ ������������ � � ����� � ����, ����������������� �������� �� ������"���� ��� ���� ��"����$%���� �����-
����, � ���"� � ��, 6 � ����"� ��� � ����#�� � ����� � ����� �����-
� ��� ���� �� � ����� �� ����� ������ �������� , � � ���� � /�*.
)�� ������� �������� �������� � ���%�� ����� ����� � �� � ��� -��� - ����� ������ �� , ���������� ����#����� ���� �� ������� ���-
������ � ��"��� �� [4].
)� � ���� ��#��� ������������ ����� �������� ����"� ���� �����-
��� , ����� )8- � �� ������ ��*. &� �������, � ��� ����� ABVD
�� � � ����������� ����� ��* (>1 ��/��) ��#� (p<0,009), ��� 6 ����6������� �������� ���������� (rg)=(+0,6), � ����� ���� �� � ��-
�������� ������ ������ �"�������"� ����� ������ � ������ ��*.
& ������ �� � 18 ����� �� �� � ������ ������ ������ ��* ���-
"���� (<1 ��/��) 30 (66,7%) ���%��, �����#�� ��� �� ���$ �����$� 22 (73,3%) ������ �� ��" ������������ ������ �, ��� ����� �" ���-
����� ������, �������� ����"� ��� �� "������� � ���������� �����-
������� ������ � ����$ ���������� ������������ ��"����.
132
����������� ������������ ����"���, � � � ���� � ����� 6���-
������� ����"� ����, ��* ����� �� ������� ����� �������� ��������-
���� ��"����, �������� �� ��� �"��� �� � �������#�� ��� %�� �����-
���� � ������ �� � ����� 6 ��� ������������ �� �������� ��������. [12, 14]. ������ �����%�� �� �"������� ����� ��* ��� �� � ��, ��� ���� ����� �� "����� � ��� �����, � ��� �� � ����� ��� ������������� � � �$��� �����, � ���"� � �� ���� ���������� ���������������� ��* � ������ �� ����� � ���� �� ����� ��������� ������� ��-
������� � ������������ ��"���� �������, �����#�� �����$ �� ���������"���������� � ������� ��"��� � [10, 11].
������� ������ AM* ���%�� ������� ������ ��"��� � ��� ��-
��� 2.0 ��/�� � ��������� ����� ��� ���� � �� ������"�, ����� �������� �� ���������$ �������������� �� ���� (< 0.025 ��/��). &��-
���� AM*g 1.0 ��/�� – 6 � � ���������� ����"� ��� ���������� �����-
������� ��"����, �������� � ��� ���� � ��"��� ������ ��� �� ���������������� (< 8-10 � ����� 6�����"�) [9].
!���� ���, ���� ����"���, � ������� ����� ��* ��� �������� �������"� ��������� ����#�, �� ����#���� ������ �������� �, ��-�� �� ������� ��������� � �������� ����� ��"������� /�*. '���"�-��, � ������ ��* ����� 0,086 ��/�� � �� ��� �� � �� ���� ����-
���� � ������"�, �� � ������ �� ��� ������ ������"� ���� "��� � 4 –
5 �� [1]. 4������ � � ���� �� ������� ��������� �� ��� ���� ���������� �������� � ����������"� [1].
Bath L. et al. (200.) ����"���, � ������� ������� ������ ��"���- �, �������#�� ���$ � ����� �����$ � �� � ��, ������ ��* "���-
����� ������, � ��"������ ������ /�* ����#�� [6]. Van Beek R.D. et
al. (2007) � �������, � ��* ����� �� �#�� ����"� ���� ��������� ������������� ��"����, �� ��"������ ����� /�* � �������� � ������-
��, ���#��#�� ����� ������$ �� ����� ������� 8�������. (���� ���, ��* - 6 � �������� "������ ����"� ��� ��"���������� ������-
���������� �� �%���� ������� ����� ������ ������� 8������� [13],
� ��� ������� � ��#� ������������. � 2011 ��� Engert A. � ������-
���� ��������� ������� ����� �� �"���$ 18 ��������"������� ������23 ���%�� � 18, �����#�� BEOCOPP-escal ������������ � ���������� "�%� � ������ ������� (�*� * � !,!). ,�� ���������� �� � ��"���������� ��������� ����� � ���� � �� ��������� ����� ��*.
'����� ������������ ���� ����� ��������, .�. ������ ���� �����"����"�� �������� ����� ��* ���� ������ �� ��� "�������� � � ���-
���� ��� �� ����� ������ [8].
� ������� ���� ��� #����� �������$ �� ��� �������� ������������� ����� ��������� (� -) ��� � ��������� ���������� �����-
�� ����� ������, � �� ��� �, ������$ ����������� � ������$-
133
%�� "������ ���� ��, ������ �������� � ���������������� 6������������� ������ �� ����� ����� ������ [7]. � ����� 6 � �� ����� ������ ��� �� � #����� ���������, �� ��� "������ ������ ������ �$-
��� ������"����, � �� ���� � � ������"�, ����$ �� ��� �������"�������� ���������� 6�� ��������������� ������ ������� (�����" �.� /B67 � 26.02.2003).
4 ��"�����, � ��� ��%�� ����� ����� ������� �� � ������ � ���-
������$ �� ���� � - � ����� ������� � �������� 8�������, �����-
��� �� �������� ������� ��� ���������� 6 �� �� ���� ����� �������� �� � ������ ������ � �����$ ���������� � (85-95%) "����������.
������. ��� � ����"� ���� ������ ������������ ��"���� (���������A��, ������ �� �� ������� ��������� �������, ������� �, 1*) � ����� 6 ������� ����� �������� )8- ������ �� � �������� 8���-
���� �� � ������� � �������� ������. �������� ����� ��* �����)8- � �������� 66,7% � 73,3% �������, � ����#���� ����� /�* 33,3% � 34,5% �����#�� � �� ������������ ������� � ��� �� � �����(p>0,05) � � ����� �������� ��* � ����#���� /�* �� "������� � ���-
������� ��� �� ����� ������. -���� ����"��, � � �� ����� ��� ����-
��� �����%�� � � ��"������ ������������ ������ ��� ���������������������� ��"���� � ������� ����� ������ ���%�� �� � ��������.
3���������, ��� ������� ��%��� � � �� ������ ������� ��������������� � ������ �� ����$�����, �������� � ������������.
,����� �� ������� ��� ����������"�� ������ ���� � � ���� ���������� ������ ���� ������� ���������� ��� ������ � ������� ���-
����� 8������� �� ��� �������� ������ ������� ����� ���������(��������������� ���� ��, 6��������, ��������� ����).
1� ��� ��: 1. (������� !.0. /�� ���, ��������$%�� ����������� ��"��� ���-
%��� (��"�� �� ��� ��) / !.0. (�������, �.3. *������, �.�. �������// 7���� ��#��� �� � ������� ����"���. – 2009. – . 58 (2) – �. 65-71.
2. '����� +.�. 1������ 8������� (������������� �"). ��������-
��� ����������� / +.�. '����� // -������ ������ �����. – 2004. – B1. –
�. 69–73.
3. 4���� �� +. 3. 5������������ � �������� ������� 8������� / +. 3. 4���� �� // )��� ������ ���������. – 2007. – -8, B 2. – �. 53–56.
4. ,���������� ������������ ��"���� ���%�� � ��#��� ��"��� � �����������: ���� ��* // [5��� ������ �����] ���������� �����������-
6������������� �����. 4������������� ������. – 2011. – B 8. –
URL://http://gyn-endo.ru/files/info2011/info_2011_8.pdf. (�� � ����%����:
19.03.2011).
134
5. )����� 4.�. ������ ����� ������ ������ �� � ��������8������� � ��"������ � �� ���������� / 4.�. )�����, +.�. '�����, .*.
9����� � ��. // ,������� ������. – 2006. – B 1-2. – �.113–120.
6. Bath L.E. Depletion of ovarian reserve in young women after treatment
for cancer in childhood: detection by anti-Müllerian hormone, inhibin B and
ovarian ultrasound / L.E. Bath, W.H. Wallace, M.P. Shaw, C. Fitzpatrick, R.A.
Anderson // Hum Reprod. – 2003. – Nov – V. 18 (11) – P. 2368 – 74.
7. Bokemeyer C. Long – term gonadal toxicity after therapy Hodgkin’s and
non – Hodgkin’s lymphoma / C. Bokemeyer et al. // Ann. Hemat. – 1994. – Vol.
68 – P.105–110.
8. Engert A. No protection of the ovarian follicle pool with the use of
GnRH-analogues or oral contraceptives in young women treated with escalated
BEACOPP for advanced-stage Hodgkin lymphoma. Final results of a phase II
trial from the German Hodgkin Study Group/ A. Engert, K. Behringer, L. Wildt
et al. // Ann Oncol. – 2010. –Oct. –V. 21 (10). – P. 2052–60.
9. Fancin R. Serum anti-Mullerian hormone is more strongly related to
ovarian follicular status than inhibin B, estradiol, FSH and LH on day 3 / R.
Fancin, L.M. Schonauer et al. // Hum Reproduct. – 2003. – V. 18 (2) – P. 323
327.
10. Hehenkamp W.J. Anti-Müllerian hormone levels in the spontaneous
menstrual cycle do not show substantial fluctuation / W.J. Hehenkamp, C.W.
Looman, A.P. Themmen, F.H. de Jong, E.R. Te Velde, F.J. Broekmans // J Clin
Endocrinol Metab. – 2006. – Oct; V. 91 (10) – P. 4057 – 63.
11. La Marca A. Serum anti-Mullerian hormone throughout the human
menstrual cycle / A. La Marca, G. Stabile, A.C Artenisio, A. Volpe // Hum Re-
prod. – 2006. – Dec. – V. 21 (12) – P. 3103 – 7.
12. Lockwood G M. Ovarian reserve testing in the assessment of age-
related infertility: the role of AMH / G.M. Lockwood// Endocrinology. – 2009.
– V. 4. –
P. 20–22.
13. van Beek R.D. Anti-Mullerian hormone is a sensitive serum marker for
gonadal function in women treated for Hodgkin's lymphoma during childhood /
R.D. van Beek, M.M. van den Heuvel-Eibrink, J.S. Laven et al. // J Clin Endo-
crinol Metab. – 2007. – Oct – V. 92 (10) – P. 3869 – 74
14. Yang YS. Correlation between sonographic and endocrine markers of
ovarian aging as predictors for late menopausal transition / Y.S. Yang, M.H.
Hur, S.Y. Kim et al. // Menopause. – 2011. – V.18. – P. 138–145.
135
���&����� �...
�#+�4�4)2#��)# ����)* +�* %�(�)�)* ��'$#�#�-)0 ��'����*�#�!��0 2#&��0 +#*�#�!����) ���%7#������)��� � $%�-#��# ��#7���!��0
$%�/#��)����!��0 $�+4�����)�%!� ��), (�. ��������, /(�����' ��.)
)������� ��"�� �� ����� �� ������ � #��������� �� ����� ��-
��� � ���������� "������ � ���� ��� ������ � �� ���� ����� �" ����-
�� � ��� ������� ���#����, ��� ��%��� � ��%��� ���������� � ���-
� � �� �� � � ������ ����"��� ������ ��������� � ���� �� ������������� ���, � ���� � � � ��� .����� «,� ����"������», 3�������������� ���� ����"������ / � ����� ������ ������ ������ ��.
,���� �" ��� ����� �� �� ���������� �����, � �� ���� ��������� ��"�� �� �������, ����� �� ���������������� ��� ������ �. ����� ����-�� ��"������� � � ������$ ���"�� � ������� ����������� �. ,����� ��������� ���� ��� �%���� ������ ����� ����� ��$ �� � ����������,
��������������� � ����� �� ����� �������$ ���������������� ���-
������, ������� �$ �������� � � ���������� ������ ������ ��������-
��������� � �. )���� ��������� ���������������� ����� ���� � ��-
������� ������� ������� ����"������ � �� ������ �� "���� ����� �������������� � ���� ���������. )������ ���������� ������"��� � #�-
����� ���� � ������ ��"�� �� ����� ����� ����� �� ������ �������� ������ � ���$%����.
�"�� �$ ����� ����� ����� �� ������ ����� ��� ������ � � ��-
#����������� � �������� ���#������� ���������������� ����� ������� ������� ����� � �����"���� ��������� ������������� ������,
���$�$%���:
- ������"���$ ����� ������ ����� ��� �������� ��������������������� ���� �� ������ �����-�������� ��������� ������;
- ������"������ ��"������ �� ���������-����"���� ������ �������� ������� ���� ���������������� ����� ����� � ������$%��� ���-
�������������� ��������������� � ��#�����������;
- ��"�� �� �� ������ ����������������� ��������������� ���"�������� �����"���� ����������� ��� ���� ��.
-��������� �����-��������� ������ ((�,) ��� ����� �� ����-��"���� ����� ������ ����� ��� ������ ��"��� �� �� ����� �� ����-
�����: ��� ����� �, ���������� � � �������� �. ,������� ����$ (�,����� �� �� ���"���� ����� �� ������ ���� � �%���� �� ��� ����������� ������� ������. ����"���� ������ ���� ��"���� ������ � ��-
�����$ �"���� ������ �, ���� �� "����� � ������ ����"��� ���������������. (�, ����� ����� �� ��������� ��$����� ����� �������:
������ ��-���������, ����-��"���� ������, ��������������, ����-
136
���� �����. ,�� ���������� � �$��� ��������� � ��� ������� ����-
���#��� ����"������. /�����$ �� �������� ����� �, ��������� �������"������ �������������� ��������� � ���� � � �������.
� ��������� ������� ������� ����"������ "��� �� � ����� �������� �����%��� ����� ��� ��� ������ �� ���"��� ������������ �,
����� ����� � ���� �� ��� ��������� ���"��� �� ��"�����$ � �����-
����$ ����� 6����� �� � ���� ���$ ������������� ������ �� �����-
�����. '����� ����� ��"����� ���� ��� � �� �, �� ���#�, ������ -�� � ��� �� ����� �. 3� ����� "����� � � � �������������� �����%�-
� �� (�,.
,���� �" 6���� ����� �� ���� ������"���� ������ ������������� ����� ����� �������-��� ������� ��� ��� ���������� (� �).
� � ��"����� ��%�� �� � ������� � ������� ������ ������� "��-
��� � ������"�� �$ ���$%����� � ���������#��� ������$ ��� ���-
%�� ���� ������ "� �� ������ ������� ��"������ � ������� ��"-���� � � ���� ������ �$ ���������, � ����#�� ��A�� ����� � ������� "�����.
���������-����"���� ������ ����� ��� � ���� � ����������� ���-
��� ���������������� ����� ���� ��"����� ���$%���� «����"� �-
��» � ������$ ����"���� ����$ ���� �� ������ � � �� ��-�� ����� �$� ��-����� ������ � ( ����������� �.4. �����������). � ��"�� � � ���$%���� ������� �� ���������������� ������""�����, �������"�-
������� ���������������� ��"����� � ��������� ��� ������� ��"�� ������ ����� ����� ���������� �� ����� � � ���������������� ��������-
��������. � ������� �������� ����"���� ������ ����� � ������������ ������� ������, � ��#���������� ���" ������$ �� � �������-
� ���������������� ��� ������ � ��� ������� ��� ������������������� �������, ���$ �� � �������� ��� ������ � ������� ��������� �������� �$ ����� ����� ��� ��%��, �� � ����������������.
3����������� ��� ������"���� ���������������� ����� ����� ��#����������� ����� �� ������ ��� ���������� ��� �����. �������-
��� ��� ���� �� � ��������� ������� ������� ����"������ ��%�� �-
��� �� �� ��� ������������: 1) ���������� ���� ��� ���� � �� ������� �$ � ����"��� ������ �������� ��������. 5 � ������"���� 6��-
�����, �� �� � ����� ��� ����� ����"���� ��, ���������� ������ ����������� ��, �"���������� ���$%���� � ������ ��� � ������� � 2)
������"���� ����"���� ������ ���� ��� �� �������� ���. �������� ���-
������ ����"���� ������ ���� ���, �%���� "������ �� �� � �� ����������� ��, �������������� ����������, ���� �� ����� � �� ���,
������������.
,�����"���� ������ ��� ��� ������ � ������"���� � ��������������� ������� ����"������ ��"����� ���������� � ��������$ � �� -
137
� ������ � �%����� – �� ����� � � ��������� � ��%�� ��� � �����,
������� � ��#���� � ���� �� ����� ���������� ��� ������ � � ��� � � -�� � ������ � "� ���� ��#����, ����� ����� � ���� ������ ��"��� ���-
� �� � ������. -���� ����"��, � �������� ���������������� ����� ���� � ����� ��-
���� ��� ��"�� �$ ����� ����� ����� �� ������ � � ��#����������������� �� �: ������"����� ����� ����� ��������� ������, ����-
����� � ��������������$ �������� � � �"�������� ��� ����"��� �����-
�� �������� � ����������� ��� ������ ��� ����� �� �� ������ ���-$%���� � ���������������� ��������������$.
���#��)2#��� �.6.
�#�+#�-)*1 %�(�)�)* )��*("2��4� �&%�(����)* &������%��
%�'���-4#%'�����0 /)����4))!-� ����� �.�. �������� (�. !����, �����)
)� ������� ���#�� ����"���� ����"������ ��%�� ���� �� � �"�-
����� (��������"���������) � ���"������ �"��, ������ �� �� ���� "���������� ��� ���� ��� �� � ���� ����� ��"����� � ������� ��� ��� ��-
�� ����� ���� ���� ��. ,����� �������� �������"������ � ������ ���-
� ������ �"����, ������� ������ ����������� � ����� �� ����"���-
�� ����"������, ����������$ �� � ����� ������ ����$, ������� ���-
� ����$ ��������"���$ ������� ��������, � � ����� �� � �������� �� �� �������� ����������� ����� ���� � ��� ��:
- ������ ��"���� ���� ������ �"��, ���������� �� ������ ���-
��� � ���"�� � ������ «#����-�"»;
- ������ ���� ������ �"�� ��� ����������� ����� (LSP), ����� ���� ������� ������� �� ��� ��#���� ���������������� ����� ����������� ��� ������ �$, � ��"����� � ��� �� ������ � ���� ���-
��� �"���� ���" �� ���� ����������������� ��%����;
- ��������� ���� ������ �"���� ��� ������������ ����� (LAP),
� ���������� ������ ������ � � ������ ���� ���������� �� ������ �� ��� � ������ ����� ��"������ � ������� ������"�����������"������ "� ������.
� �����, �������� �������� ��"�� �� ���#��� ����"����� ����-"������, �������� ���� (�. !��������, �. 3��������), ����� �� �:
- ����#���$ ���� �� ���������������� ����� ���� ��������� ���� ���� ������ �"���� (� ����, �����������, ��������� �� �� ���-
��������� � ��#�����);
- ��"�� �$ �������������� ����"����� ����"������, ������������� �� ������� ������ � �� �������� ����-��������� ������� ���-
138
������ �$ � ����� � ������� ���, �� ����� ������ ���� ������ �"�-
��� � ������ ���� �����������;
- ����� ����� ���"� �"������ ����� ������������ �� ���� ���-
��� �"���� � �� ������ ��� ��%�� ��, ��"���� � ����"���� ��, ��� ��;
- �����#��� ������$ ����"��� ������ � �������������� ������-
��� � ����� � ������ ���� ������ �"���� (������ ������, ��� ����-
����� ������, ������ �"�� ��� ����������� ����� � .�.).
!�� ��"�� � , ��"����� ��#� �������� ����������$ ��������-
��� � ��������� ����� ���#��� ����"����� ����"������, ���"���������������� � ��������� ��, �����$%�� ���� ������� �"����� �� �����, ���"������ ������������ ����%�� ���. ������� �����, � ����������"�� �� �� ����� ����� ���� ���������� ������-���������� �������������������:
- ��������� ����� ��� ��� ������������ ������ �������� �� ���-
� ������ �"����, ����� �� � ������ +����������� ������� ��; - ������������ ������ ���������� �� ����"����� ����"������, ��-
� ��������� � ������������ � ������������ � ����� ���.
)������� ����"���� ����"������ ���������� ������-������������������� � ��������"��������� �"� ����� ������ ���� �������, �����$ ������� ����� ����� �� ����������� ���� � ��� ��"���� ���-
� ������ �"���� �� ��� ������ ������������ � ����� �: - ����� �2, ����������$%��� ������������ � ��� �� 1 �����
��� � ��� �������� ����� �������� ���� ������ �"����, �� ���� ��"-����� ��������� ������ �� �� � �������� ����������� � ���� ������"���, �� �� � ������������, ��������� ���������� ������� � �����-����, ���� ����������� ������������ �� ��� ��, ��������� 6��� � .�.
- ����� �1, ������� ����$%��� ������� ��� �� ��������� ��"��-
�� ����"���� �������� ����� ����� ����� � ��� �� 2 ���� ����-
��� ��������� ��� �� � ���� �"������ �"���. 2���$ 2 ����� ����� ���� ���������� ������-���������� ���������
����� �� ������������ ��"����� �"��� �� ����� ������� ����� (�2).
������� �..
��� ��!�"# $%�&�#'" $%#$�+����)* % ����0 �)�#%�� %"
� ���%#'#���0 7���#�)!� %������' �!" #3 � ��!� ( .�.�. %��, $��������' ��.)
1� ��� ��… !����������, �����������, "��������, ���������...
!���� ����� 6�� � � �� ������� �� �! 3� 6 � ���, � ��$, �������-
$%���� � ��������$%���� ����� +�� ������ ��� – 1� ��� ���!
� � �� ���� �� ��� �� � ��"����� ������������ #��������? ��-
������, ����� ������ � ������������ ������� «���"� ������� ����-
139
���», �� ���� – � �#�� ���� – �"�� �� � ��� ��� �"�������, � ���#�� – ��"���� ����������� �� � ���� �� ����#��� �������� ��"�����$ ��. !�� �� ��� � � ���, ����$��� ����? !�� ����� � ����"����� �%����, � ����������� �� ��� �� - 6 � ������#�� �� �-
��� ������� "����� �� ���������, �� ����, ����������, �������, ���� ��"����� ������� � �� ����� �����, � 6�����������, � ������?
-����. 3� ��"�����.
�� ��� ������� ������������ �� ��� �� � #���� ���������� ���-��� �������� ��� ������ ����"������. '�� ����, ��� � ���-����������, ������� "����� ����� �� �����%���� �� �� � ���$, ����� �� �$��� �6 �� "��� �$. )�� ������, ������"���, �� �"� ��� � ���� �����$ � ��, � ������� �� � ��� �����, �� � ��� � ����"� ����� ������-
���� � � ������ � ���� �����, �� ��� ��� ����� �� ���� � – �����,
����������, ��� �� � ��� ����"������� ��������. )����� ��������" ��"��, �������� �$�� � �" ����"������� ����������� �� ��� ��,
���"���$ � ������, ������������$. +��� � ����� ���� �� ��� ������� �� � �� ���� ���� �� �������: «)����� � � ��� �-����� ��� � �»,
� �� �$ 6 � �� � � ���������, �� ���- ��� �������.
? �����#���� �� �� �$ ���$"�� �� ����� ����������� ��������,
�� �� ������ (������"�� ��������� �#�%��� ������ �� ���� � ��"���-
������ ���� �����, �� ��, � ��� ��� �� ������ � ������ �� ���������� ����"���). 3� �� �, ������ �� �$��� �� �� �� ���� �����,
"���� ��"�����, ������, � ��������� 6�����"���� «���� !��������» �!���� 3�� �� � ������� ����. .�� ���$ ��������� ��� ����������������� ����� � 4� ���� � � ����#���$ �� ������ � ������. ����#���$,
����� 6�����"���� �� ����� �� ����#� – ����������� (2012 �.) ��� ���-������� (1967 �.). !�� �������, � ����$%�� ��� ����� �� ����������%����, � �� ����� ����� ��� ��"�������� � �� 6 ��, � ��������� �!
3�#���#�� ��������� �� ��"�� ������ ������������ ���� �����-
�� � ����� ����� «������» �"��� �� ����. )�������$ ������$ ��-
�� : «3� ���� �" ������ ������ �� ��� �� ������ ����� �. �����» �-"�� � � ���� ���� � ����$ �� ������ � �����������: (���� – 3� �#� �� ���, 5����� – )� � *�����, '������ – �������� '�������� � .�.
5 � �%� ��" ����"���� , � � � ����� ��� ���� �� ��� �� ����� ���-��� � � � ������������ � �������"���.
�����" �����, �� � ����������� � ������"����� ����"�������,
���������"���� � ��� "����� �������� ������ ����� ���� ��������-
� ����� � ���� � ������ ��"������ � ��������� ������� ��� �����-
� �, ��������� �� ������ ��, ������� �$%�� ��� �����$ �����������"��� ������ � ����� � ������ ��"�� � ��.
140
����������� ����� – 6 � �� � ������ �������. 3� �� ��� �� ���� �� �� �$ ����#�, ���������� � � ����������� � �� � ������"������. � ��� ��� � ������ ������ � ��#���� �� ������ �������,
�� � �� �������, ����������� � ����, ���� �� � � ��� �� ����������� ��������, ����� ��� ��. 8���#� ������� 6 �, � ���$�� �� "���-
�� � �"������ �������� ����� ��� !������� �: «3�� � �� ���� ������� ��� �������, �� ���� �� ����� ��». � ���� �� ������ � ���,
��� �� ���� � � ������ , �� ���� �� �������� .
�%���)-��* �. �.
���*�)0��* �������*53�* ���-#$�� ����� �����
(�� '��#%)��# ��4��*("2�"1 �����%#0)
!-� ��. �.�.�������� (�. !����, �����)
� � �� �����%��� �����������$ ���� ������ �������� � ������ -
������ � �� �� ��� ����� ������ � �-, ,3@ ��+-�, ����������-
�� � ����%�$ �������������� �����"� ��������� ���������. ,���������� �������� � ������������� "������ ������"���� ������, �� �����������"��$ ���������� ������ . �������� ��"���� ����� ��������"���� ������ � �-, ,3@ ��+-�.
2���$ ������������, ��"�� � �� �� ����� ����� �� ������ � � ��,
����� �� �������� ������� ���� �� ���� ����� ����� ���� �� ������ ��-, ,3@ ��+-�. '�� 6 ��� ���� ��������"������� ��������� ���-
������ � � �� 9 ������� �������� ����������� �"���, ��� � ��������� �������� � ������������� "������ ������, �������"$%�� �������" �������� ��, ����"$%�� ������ ������ � ����� ��+-
-�/CARDINAL POINTS OF THE GLOBE; � ������ EAST, SOUTH, WEST,
NORTH, � ���� ���� ���������� �� ��%�� ��"���� ����� ����� ���-
"����. ,�A�� �� ������������ ����� �� ���� ����� ��� ����$%�� �����-
�"���� �������� �� EAST, WEST, SOUTH, NORTH. )����� �� �����-������� ���� ������� ������ � ���������� �� �� ������ ����� ��������"����, ��� ����$%�� ��������� ���������� ����� �� ��#� ��-
������ ��. 4����������� ����������� �� ����������������� �� ��������A���� 164 ��������� � � ��, ��������� �" 9 ������"���� ���������������.
!����� ��� � �� ���-��������� ����"������ ���� �����$ ��-
�� �� ����. �������� ��� "����� �.4. !�������, ������ ��� �� �" ��� �������� ��: ���� ������, ����"���� � ������ ���� [1, 8]. )��� ��-
��� � ����� ������ � ����� ����� ����� ����� �� �"������ �����%����������� [ �� ��; 118], � ������"� ����� � ������� �� � ���������� ���-
����"������� ��"����� ������� �������. «.������ ����� ��� �� �" ��-���, �����"�� ��$%�� � ��� � ������� ����� ����� ���"����, ����"-
141
$%�� ���������� ������ �» [5, 92]. � ������-����� ����� �����"� ���-
������� �������, "�������������� � ����������������� �� ������,
6��������$ ���������� ������ �, ��� «��� ����$ 6��������$ ��"������������» [3, 73]. “3� �� ������ �"������ ������ ������ ����$ ��������� ����� ������� ������ �� ������� ��� �� ���"�����. <…> ,��-
����� �� ���������� ������ ������������, ��"����� ����� � ��������� ���"�����, �� ���� ������$ � �� � ��� ��� ����� ������ �»
[4, 14-15]. ����� "� +.4. ����"���� �� ���, � ��� � �������� «���-
����� �������"���� ������ � ����� �� ��� ���» [2, 83]. � ��#�� ���� –
6 � �����, ���$%�� ������$ ������ east, west, south, north, � ���� ����������. *�������� ������� �" � ���� �������� �� ����� ����� ���-
���"� ����� ������ ����� ��������� � � ��, � ������ � ��� � �������Webster’s Dictionary [3] �� 9 � ����#��� �� ��������.
�����" ������������� �� � 6 �� ��������� � � �� � 9 ��������������� "������ ���� ����� ������ � 3 (��� ������� Webster’s
Dictionary [3]) �� 15 (��� ������� Longman Dictionary [1]) �����, �������-
"$%�� �����"������ �������� �. 4" ��%��� ���� ��������� ��-
� ������ ������ ����� ������ ���"����� ��� ������� �������� �. -��-
�� ���� �������� ������� ������ ����� ������ ���"���� ������������ ������� �" �������� ��. ,���������� �� � � ��������� �� ������� ������ � ��"��� �������� ��"������ ������ � ����� �� ������������ � ����� ������ � �� �� east, west, south, north. 4� ��������(������� ������ ���� ����������� "������) ��� ����$ ����� �� ���� ���$%���� ���"����, � ������������� (��������$ ����� �������"������) – ����� �� � ��� ��� �������� ���"����.
,�%�� ��� ���� � ���� �������� ��, ����"$%�� ������ �-,-
,3@ ��+-�, ����� �� ��A�����$%�� ���� «���� �" � ���� � ������� �». ,� ������ ����, �����%�� � �� �������� ���� ����� ��� ����$-
%�� ������ � �-, ,3@ ��+-�, � ���$ �� ��� ������� �" ��� �����-
��� �� south, east, north, west, ������, �� ����� ��A����� � � ������������������ ����:
1. 3���������� (����� �������� "������). ������, �� ���� ���$ "������ �����������, �� �� �����, ������$ ����� ��� ����� �. �����6 �� ����� ������$ �� ��� ��������, � �� ���� �����"$ �� ��� ������ �����������: ������ �������� – ����������� ��� (K), ��������,
Oxford Dictionary [2]: «east n. 1. the direction to the right of � person, facing
north», � ���� – ����������� � ��� (h), ��������, Longman Dictionary
[1]: «westerly adj (of � wind) coming from the west». )����, ��� ����� �,
����%�� ��������� �������� �� ������ � �-, ,3@ ��+-�, ���� �� � �������� ���� �������� (��� ������, ��"���$%�� ��� �" � ������� �, ��������, east adv.), ���� ������������ ��������� (��������,
east-bound, east-ward �� "������� «������������ �� ��� ��») ���� ����-
142
�� (��������: southerner � person who lives in or comes from the southern
part of the country, �� "������� «������, ���%�� ��� �������#�� �$��»).
2. ��� � (����): �.) ��� � — �� � "������ #���, ���� ���� � ����(��������, Oxford Dictionary: «the East the countries of Asia, especially
China, Japan and India»); �.) ��� � — �� � � ����, ������� (��������,
Oxford Dictionary: «East the eastern part of � country, region or city»); �.) ��-� � � 6 �� ����������� ����%� (��������, Longman Dictionary: «north 2 in
the north);
3. ���������-�� �������� ������� (��������, Webster’s New World
Dictionary [4]: «South specif. in the Civil War, the Confederacy»; Oxford Dic-
tionary: «the East (in the past) the Communist countries of Eastern Europe»)
4. ���������-��� ���� �������. � 6 ���� ����� � �� ��� ������� «'���� .����, ��� �� ������������� '����� .�����, �����,
������ ��� ��� – ��� ����» (��������, Longman Dictionary: (the) West 2.
the American West the western part of the US. (...)When people think of the
West, they often think of the wild west, and cowboys and native Americans;
Western n. � film about life in the American Wild West”). '���� �������6 �� ����� ����� �� ������ ���������� ����� ��� «���� �� � ����, ��-
��� ��������$%�� � ���� ��������� ���#����» (��������, Longman
Dictionary: (the) North - the richer countries of esp. northern parts of the world,
such as Europe and North America). '����� ����� "������ ��"������ ���"�� � � �� ����������� ��������. ,��������� ��� �� ������������������� ����$ �� ������� � ���� ���� ����� � ��� ������ �$ �$����� 6 �� ���� ����. -��, ��������, ��� ������� «North» �� "�������«��"�� �� ���� �� � ����» ����������� �� ���� �� ���������� ����-
��: ���� �� �$�� � .������� +����� � �������� ������� → ���� ����,
�� �� ���� ��� 6 � �$�� → �����������, � �� ���� ���� 6 � ���� �-
���.
.������, �����%�� � ������������� ���� ����� ��� ����$%�������� � �-, ,3@ ��+-�, ��"���� ��� � ���� ��� �������� 6�����-
��-���� � 6� �� SOUTH, NORTH, EAST, WEST. -���� ���� ���� "��-���� ����� ������ �� ��������� �������� ��� �" ����� �� ��-
������ ��. 3�������, ��� ���� �������� �� EAST – WEST "������ ���-
���� ��������� �� �������� �����, � ���� ��� ������, ������������ ������ �" 6����� �� 6 �� ����"����.
)����� ���� ����� ���"��� � ��������� ���� �� ���. 5 � "������«����������� � � ���� �� ��� � �� �������� ������» (east) � «��������-��� � /� ��� ����� �� �� ���» (west). -���������� ��������� ��� ����-
�� ���� ��� � ��� ���� �� ���� ������� ������� – ��"����� � ���� �-
��-�������� ����. ,�� ��� ��� ���� ���$ ������� ���������� ����� [��� – ���� �� ���� �����, �� ���� �"���� ��� �, ��� ������ ��
143
��������� �� ����� �����������, � � ���� � �������� �� � ������,
��� ���� �� �����������] [7]. !��� ���-�������� ���� ���� � ��������� ��������� ��� �� ������� ���� � � ����� �� �� �� � ��� ��� ��"����. ��"��#���� ��� �� ��� ������ �� � ��� ���� �� � �� ��������������. *������ ���� � ���� ���������� ��, ��� �������, � "������� � ���-
��. � ���, ����� � �� ���� ����%��� ��������� �� ����� �����������,
��"���� �� «��� ���� � ����» ��"������� � ��������� ��������������� ������ [7].
'���� ���� ����� ���� ��� ���-�� ������$ �����. 5 � ����-��: westernize - to bring ideas or ways of life that are typical of western Europe
and North America to other countries («������� ���� � "�����$ ������"�-
��$») / easternize - to influence with ideas, customs, etc., characteristic of the
Orient («������� ���� � ��� ��$ ������"���$»). 4� ������, � ���west ������ ����� ������ ���"���, �������, ����� � �� �������� "��-
����. ,�����, ��� east 6 � ������� ����� ����� ������ ���"���. �"-���� � ��������� ����� �������� � ������ westernize � easternize � �� �-
�������� "�������� �� ������� �� ����� � ��"����� � ����� ���-
������ ������� ������� «"�������» � «��� ����» ������"����. -��������"��, � ������"���� ��� ��� ���� � ����� �� �������� � ���������-��$ �������� ��� ����"����/���������"���� � ��%�������� ���� ���� ��.
� �������������� ���� ����� ��� ����$%�� ������ � WEST "�-����������� ��� ��������� ������, ���������$%�� � ��� ��� ���-
��. 5 � ������ «"�������� ���» (� ������ to go west �� "������� ��-
�� �) � «���� � �������� ���"�������� "����; ��� �, ��� ����� ��� ����$ � �#$ ��"��» (������ ������ ��������� go west, young man).
4� ��� ������ go west (���� �), �������, �%� � ������� � ���� ���"�-�� � ������������ �������� "�����%��� ������, � �������"��� ��-
��� ��� � �� ��������� – ����� ��"��. ��������� “Go west, young man,
go west!, � ��#�� ����� ��, ���������� '��� ���, ������� �"-���� *� =, # � [��=���, �� �� ����� ��� � ����� � � �� � 1851�., ���� ���� ������ ������� �$���, �� ���� ���� �� "���� ��������� �,
�������� ����� ���� ����, ��� ���$ ��� ���$ ��"��.
�����"��� �� ����� ��������� ���������, ����� ������ � ���-
�$%�� ��������� ����� ���� ��� ������ �� SOUTH, NORTH, EAST,
WEST: �"������ ���� ����� �, �� ������� ����� �, ���"� � �� ���� �-
�� � �� ���� ���.
�� ������� ����� � �"����� �������� �� � ������ � �����������������, � ��� �� � ��� � �� ����� �������$ �� ������� �� �����-
��"$%��. ��-������, � ����#��� �� ����� �� �� �������� ��� ����-������� � ���� ��� � � ��� �� � � �� �������-������ ���, �� ����� �� ����� � �� ��� ���� ����������� � ����������� �����$%����� ���� ���� �� �� ������ ������� � ����� �������. ,���� �����, ��
144
�� ���� ����%�� �"���� �������, ����$ �� �������%�� ��� "�����%��������, � ���������� ����� ����� ���� ����� �� ���� �" � ���� ��� �, ����� ��� ��� ��. ��-� ����, �� ������� ��"� ������� �� � ����� ����-
����� � ���� ��� � �� ���� �� ���� � ��� ������, ��� �, �����. �� ��-
����� ��"� � �������� ���������� ������� �� ����������� �������, ��� ��%��� �� ��� , �� ���� ���������� ����������� ��, � ����������� �� �����, � $� ���" ��� �. 1���� 6��� ��� ���� ��"���� ���-
��� ����� ����: ����� � 6��� ��� �����, ���" – $�. �"������ ���� ����� � ������ �� � ������ � ����������� � ����
��� � ���� ���" ���$. -���� � �� �, � ������ �� �� ���� ����"�������� ���� ���� ������� �������, ���"���� �� ������ ��� ������ ��-
������ � ������ $� � ��� ��� "����, ���� ������, $� – 6 � �, ������ �� ������, � ����� – �, � ����� �� $��; ��� �� – 6 � �, � ���-
���������� "����, � ������� . !����� � EAST, WEST, SOUTH, NORTH ����$ �� �� �$ ������-
������ SPACE/) ,�- �3�-�,. «)��� ���� �� � ���� �� � ���������� ������ ��, ������������ � ���"�������� � ����� �� � ������ -���� ���� ���� [&�������; 97]». 3� ��������� ������������ �������-
����� ������� �����"� ��������� ���������, �������� �� ��"��������� ����� ���"����, �" �� ���� ��������� �� ������ �" ��#���"���-
��� ������ ��. )���� ����� �� ������� � �� ������ � ���� ���$��� ����$%$ � ���� ����� �� ���� ���� ������ ������ �� � ��� -�� � ��� � ����������� ���� ������ ������ “�–"����– �����”. )�����6����� 6 �� ����� ����� ����� ����� ������ ���"������ [3�) ��-
1+34+] � [74-+1i]. ��� ����������������� �� ����� ������$ ��� «�����������» � ���������� � ���� ��� �. ,�����, ���� ���� ������ �� 6 ��� ����������� ���� ����. ,� "����� � ��������� �������-
������ ��� ��� �� ���� � � ���� �������-������ ��� � ������ ������ -��� ����. �� ������� ������� ��� ����$%�� 6 ��� ����� ������ ���-
"���� ��"����� � ��� � ��� � ������ �������� �����. 3� ����� ���-
��� ���"���� �� ����� ����� ���"��� [74-+1i] � �������� � ������-
��� ���������� � ���� ��%�� ��� ���� � ���� � ���� ��� � �������«�� ��� ��� ��� �, ������� � ����������� �� ��� ���� � ����� ��� �».
� ����������� ����������� "� ��� � ����� ����� ����� ���"��� ���-��"������� ������ �, � ������ [�+�-,]. 5 � ����� ����� ���"���� ���� �� �� � ����, ���� ����� 6����� ���� ������ �����, ������� 6����� «"����». ������� �� ��� 6 ��� ����� ������ ���"���� ��"��� ����$ �� ����� ������ �������� � «��� �, ������, � ���� � ��-
� ����/"�������/$����/�������� ������������». -�� ��, ��������j ��������� ���� ������ ����� (« �����») ������������� � ����� � ���-
�$%�� ����� ����� ���"���� ������ � �-, ,3@ ��+-� — [�,24-
�1i3,-4�-, 4�+�!4H /+3,�+3]. 5 � ����� ����� ���"��� ����
145
��� � � ������� «0����/�������� ������������ # � � �� ����� ����-
������� �����», «.������� ���� ���� �9� �� � ���� �������� 19������, '���� .����».
)���������� �����" ��������� ��������� ��� ��"������ � ����-�� � ���� ���$ ����� ������ � �-, ,3@ ��+-� � �������� � ��"�-
��� ����� ����� ���"���� ��%�� ��� ���� ��� � ���� �������� ��-
���� � 6� ��. 3� ����$%�� 6 ��� ������������ ����������"��� ����-
� ����� �� ������ � �����" ����"��� � ����� � ����� ��� ����$%�� ���-
��� � �-, ,3@ ��+-�.
1� ��� ��: 1. !������ �.4. ?"������ ���: ����� �, ������ �, ������/
�.4.!������. – �.: *��"��, 2004. – 390 �. 2. ����"��� +.4. 1��� ��� ����������� ����"������: �����������-
����� ����� : ���������� / +.4. ����"��� – 8������: 5������, 2005. –
300 �. 3. 3=���#��� -.�. ,�������� = ������="��=k ������ =� SPIRIT =
'&8/ -.�. 3=���#��� // Studia Germanica et Romanica: [��"���= ����.
.���=��� �= ��� ��. �� ��� ���������� – 2008. – -�� 5, B 3(15) – �. 72-
81.
4. )������� �.�. �� �������� ������ ������ ������������ / �.�.
)������� // �� ������ ������ �� / )�� ���. �.3. !�������. – �.: *��"��, 2007. – �. 14-16.
5. )����� ..'. !���� ����� ������� ��� / ..'. )�����, 4.�. � �����.
– �.: ��-: ��� ��-.����, 2007. – 314 �. 6. Gilles Côté The Church Building: Body. - ���� ��� ��:
http://www.google.com.ua /url2Fwww.silk.netplan.htm.
1���������������� �� �����:
1. Longman Dictionary of Language and Culture. - London: Longman,
2000. - 1951c.
2. Oxford Advanced Learner’s Dictionary (eds. Wehmeier S., Ashby M.).
– Oxford: Oxford University Press, 2000. – 1540 p.
3. Webster’s Dictionary. - New York World Pub. Co.,1991. - 1236 p.
4. Webster’s New World Dictionary of the American Language. Second
College Edition (eds. David Gurlnik, Simon Schuster). - New York World Pub.
Co., 1985. - 1692 p.
146
� $%)*���� �.�.
�)�#%�� %�"# ���5()) � $��#��) «���7» �)%+,)�)) � �/-�� ��� (�. �����)
��������� ���, ��� ������� �� ��� ��� 1���� � �����, ������� �� ������� ����� ��, ��"������� �� ����� ��, �� ��� ��. !����«(�������», ����� �� ����� � ��� ���������, �� ��� �� � ��� ��, ��A-
������ �� ��� ����, ����� �������, ���������, ��� ���� ��� �������.
��� ��"���� ������ �� � � ��, 6���, �����%����� �������� ����� �� ��� ��� ��. ,�� ��A������ ���� ��� ������� �����"��, �� ���, � ���-��� � �� � �������� ����� ����������� ��"����� � �����"�����.1
��� ���� ����#� "������ � �� ����� � �������� ����������� ������. !�� ���� ����, � �� ���� ���������� ��������� ��� – '��� 1� ��-
� �6�, 5����� ������ /��� �� – "��� ����� ������� �� �� ����� ��,
��� ���� ��� � ������ ����������� �� �������� ���� �������.
)���� � «/��#» (1933) � ��� ��� ������ �� �� ����� ��������.
!�� ��� ��"���$ # ��� ��������$ ������, �������� /��#�. �������� ��� ���� ���$"�� �� «/��#�» ����%�� �� � ��� ��� �������� "��,
��6 �� �� ��#��� ������ �� � ����$ ������� � ��#�� ���� �. �� ��������� �� ����������� ���$"�� �" «1� ��� ���� 6������-
����� ������� � ���� ��»: «���$"�� (� �� . allusio – # ��, �����) ��� ��� ����, ��� ������ � ��"�������� ��� – � ����� � �"��� ��� ��-
���"�����$, ��� �� ��� ����, �� ��������, ���� ������ ��"��,
���� � ������ ������ ����"������$».2 �����" ���� � ����� � �� �-�� ���� ����"�������� ��"����� ��� � �� ����� � �� �� ��� ������� ��������� ����"�������, � ���� �� ����$ ��"���$.
� ���"�������� ����� � �������� - «A Biography». 4 ���� �� �����,
����"������� ����� �� # ���� ���������� ��� /��#�, �$����� "����-�� �� � XIX �. ���������� ��6 ���� 5��"��� (������. )���"��������������� �� �������� ���� ��� ��"�� 5��"��� (��� , ��#��#�� "���"� ����$%����� ��� ���������� ��6 � ���� � (�������. )������ �������������"���� �������� ���������� ��������� � ��A�� � �������, ��-
6 �� ���#�� ����� � ��� �����, ��� ��� ��%�� ���������: ������� ���� ���� ������ � ����� ��������, ������ �� � ��� �� � ��, � ��, ���%���� �������� ���� (���� , � ��� ��� � (����� ���� ������ � � � ����-
����� «����� �» /��#�), � �����"�� � 4 ���$, � "����� � � � ���� �.
.����#�� �� ����"������� ���� ���� �$ ��� �� ���� ��"����. !�� � ��-
���������������������������������������� �������������������1 4��#��� �.�. ��������� ��� // 1� ��� �� ��������� ���� 88 ���� – �.:
���#�� #����, 1984. �. 59. 2 1� ��� ���� 6����������� ������� � ���� �� / ��� ���. �.3. 3����$����. –
�.: 3)! «4� �����»,. 2003.
147
����� ��, � ����� ��������� ��������$ �� �� �����: � ��� ������� ������� 5��"��� (��� -(������.
3����� � 1� ���-� �6�, ���������� �������� � ���#����� ���� ���� �� ��� ������ � ��� ��������� 6����, �� �, �� � ������ ��������� � ����� ���. ,������� � ����"�������� �� ����� ����� (���-
���� #�� ��� ������, ��� �������, ���� ��, �� ������ � ������, ��������� ��� ������ ���; ���� �� ��� � �� «/��#�».
)���� � � ����� ��� �� ����� � �� ���� ���� ��� ��� ����$-
%���� ���������� ��6 ��, �� ���� ���� ����#� �"��� �� ������������, �� � � ����� � ������. -��, �� ��������� � ������� ����� �������� �� � ��� ������� ������ (������, �����%����� /��#. &��-
����� �� � ��� ������ ����� 5��"��� (������ «������ 1�», �����-
%����� ��� ����������� ���%��. 5��"��� � ���� � (������ ���"�-
���� �$���� � �� ��� ��, �� ������ � ���� �. & ��� ���� ������ ����-
������� �� ����� � �������� � � �����������. 4� � ��� ������ ������� ���������. &"��� � ������ ��$������� �" 1������, ��� ����-� ��"���� �� ����� ������ � "���, &����� �������� ���"��: “4 ��, ���� (������ � ���� (���� ����� ���� �... 3���$��, ��� ���� ��� ����— ��� � ����� �� ���� � �� � �����”1. ���� � (������� ���"��$ ��-
��� �" ����� ������� ��6 �� XIX ����. !�� ��� ������ , � ��6 ����-%�� �� � ��� � � ���, ����� ������������� �� �� ��� ������ ��-
�$"��.
����� ������ � ��������� � ����� ��� ���� ����� ���: �«������������» �� � ������� "� 6�� ����� �, �� ��������� �� «����-
�������» ��� ���. )�� 6 �� ����� «�����������» �������� "� ����������� «(�������» ��� ����������� �� �"������ � ��"����. � 6 �� ��-
����� �� �"����������� � �� �� ����� ������� ��%�� ��, "���� �� � ���� ������� ����� ��, �� ���� � ��� ��� ��� ��������. )�6 �� � �����"��, ����" �����, ���� ����� �� ������ (������ ���� ���"����������� ���; �������� �� ��"�� ������ ������� �$ ��� ��� ����� �� ��� ���� ���$"��.
������ ���$"�� � ����"������� ���"��� � ��"��$ � ����� �������� ������ (������ � � ����� �� �� ����� ���� �� ����� � �� ���-
��� �. 3�������, � ����� �" ����� ���� (���� ������ : «�� – )���-�����, � �� "� �������, � ����� ��� ��"��� �� ����, � ����� ��� ���-
������ ���� � ����� , � #���, � �"����…»2. & � � ��� ��� ������-��� ����� )���������, ������ �����, ��"����� ���������� �� "������-
�� �����, ���������, ���#�� � 16 ����. 3� � ������ ���� �����"-
���������������������������������������� �������������������1 ���� �. ���� � 5��"��� (������ // 4��� ������ �� ��� ��. – 2002. B5. 2 ��������� ���. /��# // ��������� ���. 4"�������. – �.: 8���. 1� ., 1989.
�. 338
148
����� �� ����� ��6�� «)��������», ���������� ���� �� (�������� �1835 �.
� ����� ������ ���� (������: «/��# ���� ����������� ���� ���"����. ,� ����������� ������������ #���� – il se pose en
victime»1. ,������ ���� ������ ��� ������"������ � ��#���� ����
(���� � �������"�, �� ����� ��� �"������ � � ����� ��. )�� 6 ��� �� � �� � �, � �� ������ � $��� � ��� ������ ��%�� ��������(�������, ����� ������ #���� "��� ����� �������� �� ��� ��"�� �� �����6 �.
5��"��� (���� , �������� �"��#�� �����$ �� ��� �, ����-
��, ����#� "������ � �� ���� ��������. � ����� ����� �, ����� ����(���� �%� �� �� �� ��������� � �� ������� ���$ ����� , �� �� ��-
����� �� �� �� ������. *������ ���� ��, � /��# – 6 � )��, � ���� ���– �����. «/��# 6 � – ��� )��? � ���� ���, ������ "� ������� &�����-
� �� , �� � ��� �� ���� �������� ������ � ����� ��� � �������? 4 ���������� �� ��� ������ �� ��� � ��� � �� � ��? 3� ��� ��� �������"�-
����; ��� ���� �����, � /��# ��� – )��. *����� ������. )����� �$-
����»2. 4���������� ��� ��� �������� ���������, ��"����$%�� � ��-
"����� ��6 ����, � ����$ � � ��� � �� ���� �. � ������ � ����� ��-
���� � �������"��� ������, ��������%����� �, �� ���� ��#���5��"��� (���� . 5 � �� ���� ��� ��� ��$ � ��� ����� ����������� ��������� ���� �� ������ �.
)����"� (�������� � /��#� � 4 ���$ ����� ����$ ���� � ����"-�������. +�� ����� ������ ���� �, ��� �����%���� �� ���� 5��"��� (���� � ������� � ��� ��. � 4 ����� ����������� � � ��� ���"��������� ����������: �� � � � �� ���������� � ����� �, ��������� �,
��� ���"�; 6 � � ���� ����������� �, dolce far niente, ���� ����� �. ,�-
��" 4 ���� ����� ����������� � ���������� �� ��� �� � 19 ����. (��-
���, 9����, !� � ������� 4 ���� ������ ������� � ���"�� ������������ � ���. -�� � � � (�������� � ���� �� � ��� ��������� ���������-
��� � ���������� � ������� �� � 4 ���$. .���� 5��"��� (���� «���-
��� », ������� �� ��"������ �����������, �#����� � �������, ��� ��-
�� ������ ��"��$, "���� �� ������ �� ��� (��������. 4 ���� ��«/��#�» ��� ������ ����� �� ��� ��������� ������, � 6 � ��� �����-
� ������� ���� �� � ����" (�� ����.
3���� �� �� �, � ��� �� ����� "� �����������, �����#���� ���������������� ��"�� �� �� ��� ��, ��� ���� ��� �� «������� ��», ���� ������ ���� � ������� ���� ���� ������� 6���: 9������, ���� ��,
!� �, '���� ,� ��, -������$, '������.
���������������������������������������� �������������������1 -�� �� �. 343 2 -�� �� �. 332
149
�� «/��#�» ������� �� 9������: ����������� �� /��#� � ��� ���� �%%���� "������, ����� � �� ����%�$ �� ��"��� ���. 5 � �����-
#���� ����� ������� ��, ����� ���� �$���. 3� ���� ���� ��� �� ����� ������ � 6 ���, «…��"�� � 9������, ����� ������� �� ��� � ������«�� ���� � !����� ��»… �� 9������ �� ����� �����������. 4 �� ��,
���"���#��� � ����� �������%��� �, �� ����� ����� "��� � �, �4 ���� ��� /��#� � 6 ��� ���$ "���$, �����$, ��� ���$ ����"����� ������ ����� ��"�� "������»1. ���$"��� �� 9������� �����-
"���$ ��$ ��������$ �� ��� �, � ����� �� ����� ��� ����$� ���-
��� ��� � � ������������ ������. �� «/��#�» ����� ��� � � ���$���$"�$ �� ����"������� 9�������: «(� � ��� �� �� � ���������$? �� � �� ������»2. .���� ��������� �� "������ �� ������� *���� �, �� �-
��� �� ����� ��������� �������� �� ���#����� ��������. 5 � ��-
�$"�� ������� �� � � ����� , ����� /��# ���"���� �� ��������� ����-
��� � ��"���� "� ��������� �� ��� ��� (�������. /��# ����� ��� ���(������� � ���� (���� . /��"�, �"��� ��� ����, ��"������ ����"� � ��-
��� ����������� /��#�. +� �� �����, � � ����"�������, ���$%�� ��� �������$ 6���,
���� � �� "��� ������ ���� ���$"��, � ����$%�� � ����"���������������� ��� ���������� ������� � ����"� '�������. *����� � ��, � ��� ��� ���� ��� "����� «/��#» ����� �� ������� ����� ����, +.0.
*������ ������� ��������� � «'6����� !������������» '�������.3 � ��� � �� ���$ �� ���$"�� �� ����� 6 � ����"������� �������� ������-
�� ���������� �� ��� ��. ,���" 1������, ��"������ ���������� ���,
�������, ������ �� �� ������������� 1����� ������ ��� ��� ��� ��� �� ���, ���������� �������, ��� ��� ��� ����������� �������� � ��-� ��� �� ���� �� ��������. 4� ���� ����%���� /��#� � ����� ��� �«,����� -��� ». -�� ��, ��� � ������������� �����, /��# � ������������� ������� ����� �� ���� ����� � ��� ����� � ��"��������. 3� ����� ��� � ��� ����, �� � ���� ��������� �����, ����������� � ����� ����, ����� � #����� /������ � ������ '�������.
�� «/��#�» �� ����� �� ���$ �� ������ � ���� �� ���$"�� ������"������� ������� ��������� ������%�� 6���, �� �� �� ������$ -�� �"��� ��� ���� ��� ��� �������: 5���� '����� (�����-1� ��,
������� -������� � ��� ��� /������� -�������. 4���� ���� ���� ���-
���� �� � ��������� �����, ��� ��� ��� � ������� �����#���� ������������ �"���. 5��"��� (������ �� ����� ������ � ��%���� � ������������ ��� ��� ������� #��� � ����� � ����. �����" � �����%�� �� �-
���������������������������������������� �������������������1 -�� �� �. 370 2 -�� �� �. 345 3 *������ +.0.'�� «�» ��������� ��� // ��� ��� +�����. – 2005. B13-14.
150
���� � ����� ������ ���� ���� �� �� ����� �� ���$"���, �� �� �� ��-������ �� �������� ��� .
��� ��� � ��� ����� � ������������� �������� �� � �������«/��#�» �� ���$ ���� ��� � ��������� ��"�� 5��"��� (���� � ���� � (�������. (�������� ������"�����$ �� ��� ���� ������������ ������ ������ �, ���$ ����$ ���� �� ��� �� ������ � ��"����6 ��. 4� ���� ������ (������ ����� �� ��- � ����� ���������� �������� �������, ����� � � �����, �� ��� 6 �� ��%�� �� ����� ���� � ��� ��������. )��������� �� ������������$%�� ���� ����-� ��, ���� ��� /��# �� �� � ����, ��� 5��"��� (���� , ���«��� ��� �� ��� �� ���� � ����»1.
��������� ��� ���� ������"� �� ��� ���� ���$"�� �� �������� ������ �� ����"�� ����������, �� � ��� � ������� ����� 6 ������ �6� � ������ ��""�����, ��� ��� �%�� �$%��� � ������ �������. -��,
�� ����� �� 6��"��, � �� ���� ������� �� ��� �"�� 5��"��� �� ��-
��$ ��, ������� ��� ����"� � ���� ������ �� ������� �������-
���, ����� ����� ��� ��� ��������� ��� ��. '�� 6 �� �� ���� ���� ��������� ����� ��� �����"� (�������� � 4 ���$, ��� �� � �������, �� ��$ ��� �� ������. 8���#� �"��� ��, � «�����������» ������-
������ ����� �������� '������ 5. ���, � �������� � «)�������� 6 �-
��»(1903). ,�� �������������� ������, � ������� ���, �������� � ����������� ���������� � � ����������� ��%����, ����� �� ����������� � ��"��. ,�� � ����� ����� 6� � ������ � 6 ������. !�� � ����� ��"��-�������#������� ��������� ��� ������ �����������$������ � �������� �� ����� �������, 5��"��� (���� -(������. ���$-
"��, ������"���� ���� ��������, ��� ������$ , � ��� ���� ��� ������� �������� ���� �������.
��(&)�� �.�.
-#��� /)()2#���0 %�&����$���&����) ���#0&��)����
�"����0 ����)/)��-)))*2���� ��������� ����������� �����������
��. �.4. %������'��� (�. %���, 5�� ���� )*2���))
�� ������ � ������������. 3���-������������ ������� ������-
��� ���� ����� ����� ����� ���������� �� "��� ����� ��������� �� �"-"� � � � ��� ������������ ������ ������ �������� � � ��#����������������� ����� ���� � � ��������� �> �����"���� � ��������-
��� ��������.
���������������������������������������� �������������������1 ��������� ���. /��# // ��������� ���. 4"�������. – �.: 8���. 1� ., 1989.
�. 332
151
,������� ���%�� ���� ���� � ���"��� � ��"������ ��������������"� ��� ���� ����� ����� ���� ���������� ��, �� ��$ � �� ������������� ���������� ����� � � ������������ ����� ������ �����������-
�� ��"���� ������"��, � ���� ����������� ��������� ������, �����-
����� ��� ��"����� 6 ���� ���� ����� ����� ����. /����������������� �������� � ���� ������, ��� �$��� ������������ ��� ���, ���-
������� �������� ���������� ��� ���� ���� ���#��� �������������"���� ��� � � ���������, � ���� �� ������ ��� ����, "�����%�� � ������������� ���� �������� ��"����� ������"��, � �� ���� ����������� ��� � ���� "����� � ����� � ����-������������ ������������������� ���.
2��� ������������ – �������� � ������� ���� ����� ���� ����-
������ � ���������� �� ������� ��� ������ ����������� 6���� ����-
� � ���� ����� ����� ����.
�� ����� ���������� ������������. 4����������� ��%�� ��"��-
���� ���� ���������� � ��������� �� �� PWC170 �.1.!������� � ����-
����� [1]. & ���������� �� ������� ������������ (���,��) 18-20 �� ��-
�� ��"��� � � ����� � ����� ����� ��� ������� �������, � � ���������-
������ ������� �� ����� ������� � � ����� ����, � ���� � ����� ��-
������� ������� ������� ����� ����� ����� ���� ���������� � ( PWC)
��� ����� 130, 150, 170 � 200 �/��� � ������������� �� �������� ���-
������ (�)!).
�"�� � � ������������. �����" ����� ��"������ ���� �������-
��� � ��� ����� 130 ����� � ��� , ����� ������ � � ���� ��������������, ����"�� �� ��"����� �� "������ ���� ���������� ��. )�6 �� ������ ���� ������ ����� ���� ��"���� � �� �� ������ ����� ����� ��������, ����#��� � �������� �������. 5 � ��"���� �� �, ���%���"������ ����� ���� � ����� ��� ������ ������� ���"����� ����-
��"����� ������� �� ��� ������ ��������� 6������"���� ���6����� ��-
���� ����"� ����. )�� ��������� �������� ������ � ������%�� ��-
��� � �������� "��� ������ �� �������� �� 16% (�<0,05). '����� ��-
� �� ���� �� ��"����$ ������ �, � ��, � ����"�� � ����� ��� ������������� ��%��� ���� �� ������ "����� ����������� ����� �� ���������� ����"� ���.
� ������ ���������� ������������ � ����� 7 ���� ������ ���� �-
��������� � ���������� �� ��� ����� 130 �/��� ������ �� �� 22% (�<
0,01), � � ���������� ������������� ������%��� ���� ������� ��� ���-
�� 18.3% (� < 0,01). 3� ����� ��������� ������� ������� ����"� ��� ��"�-
����� ���� ���������� � �� ������ �� ������� ������ �� �� �� ����-
��� �����, � � ������%�� ��� �������� �� 17,3% ( �<0,01), �� ��� ���-
�� 6 � ������ ��������� � ����#�� "���, �� ��� �������� ������ ���� ���� ������� "���.
152
�����" ��"������ ���� ���������� � ���������� �� ��� �����150 �/��� ����"��, � ������� ����� ���� ��� ��� � � ���� �����-
�� � 16,8% � 6 � ������ �������� �� �� ����� ��������� ������� �����-
��. � ������%�� �� ��� ������� ���� ����, � ���� ��������� �������������� ������� ��� ����� 12.4%, ��" ��� ������� �"������� � ����������������� ������� �������.
��� ���������� � ��� ����� 170 ����� � ��� � ����� ����� �-
�� ������� ������� ���" ��� ����$����� ��������� �� 14,7% (
�<0,05) � � ������ �� �������� �����.
�� ��������� ���"� ��%�� ��"������ ���� ���������� � ��� ��"-����� �������� ������� � ����"� ����� �)! ( ������ 1).
-������ 1 - !�6������� ���������� (r) ���� ������ ��"���������� ���������� � ��� ��"��� �������� ������� � �)! ���������-
� �� ������� ������������ � ����� ��� ������ � ��������� ������ ��-
������ (n=10).
)���"� ��� ��-
%�� ��"���������� �������-
��� �,
��� · ���-1 · ��-1
�)!, �� · ���-1 · ��-1
)���� ��� ���-
��� ��������������� ������ ������
����� �����
WC130 0,428 - 0,221 0,528
WC150 0,393 - 0,042 0,642
WC170 0,414 0,407 0,557
WC��� - 0,500 0,500 0,500
�������� �������� "�������� � ��%�� ���� ���������� � � �)!��� ����� 130 � 150 �/��� � ����� ��������� ������� ������� � ����-
#���� "������ � � ���� ��������� ������� ������� �� ���� ���������������.
.���$����. ,������� ������� ��"������ ���� ���������� � ��-
�������� �� ��� ����� 130,150,170 �/��� � �)!, ����� ������� �,
� �� ������� ������ � ����#�� �$%�� ��� �������� � ����$%�����, � ����� ���"� � � ���� ��� ������������ ����"�� ������� ������ ���� � � � ��� ��� ���� ��� ������������� ����� �������� �$� ������ �6������ ��"������ �� (�)!). )���#���� ���"� ���� ����-
"� ����� WC � �)! � ���� ��������� ������� ������� ����� ���� �-
� �� �� "������ � � ����������� � ��� ������ ���������.
1� ��� ��: 1.!������ �.1., (������������� ..(., *���� 4.�.4����������� ��-
"������ ���� ���������� � ���� ������.- �.: /��,1980.-128�.
153
� �� �.�.
& 2#�)# �� 7��#�#0 $%)#'�' $��"7#�)* '��)��-)) �%#+����'))4%��"1 �#1����4)0 $%) �"$���#�)) �%�)� �*-)���"1 $%�,�#�)0
� !� $�! �! %�!� (�. �����)
� ������ ����� ����#���� ������������ «����� ���� ��� ����� ��#��������� � ������"������� ������� ���������», «4������ ��������� � ������������-����� � ������ ���� � � ��#���������� ������� �� ������� � ',&», «����� ���� � ��"�� �� �� �� � ������ ��-
������� � ',&» �������� � ����� � ��� ���������� ����� � ��������-
$ "����� � ���� ������ ����� � ����� � ��#������� ���������, ��� �-
��$ ����� �� ����� ������������� ���� � � ��������$ �������� ��-
���������, � ���� ���� �� ��� � ����� ����� ���� ������ ��� ��,
�������� �� ������� � ���� ������ "��� ���.
� ��� ��%�� ����� ��� � ��� ������� ����� �� �� �� �� ��������-������ "�������"��#���� � ������, �� ���� ���� ��"���� �� /.�.
�, �.+. 8�� ����, ,.�. )��������, �������$%�� � �� ��� ���� ���� ��-
������ "������. � �������� ���������� � ���� ������ "��� �� ��#� ��� "�����-
��$ ������ 6���� ������ ���������� "��� �� �� ��������� "�������"-��#���� � �� ��� � ������ �� ������� � ������� ������������� ���-
��, � ���� ����������� ��A������� ���� ����, ��� ���� ���� "������� ��������� �� "��� ��� "�����, ����� � ������. !�� � ������"���������"�����, � �� ���� ����� ������� ��������� � ����������������"���� ��� ���������� � ������� ���������� "�������"��#���� ������ ����� ������ ��� ������ �: � � ���, � ����������, � "����������� �� ������, � �������� ����, ����� ��� ������ � � ��������������"��. � ���"� � ��, � ��� ����� ����� ����� ������� ����� �������� ������� ������ �, ������� � ���� �� �������� �� �� �� ������-
������ ������ � ����� �� ������ "������. )������� "����� � ��������"����$ ��#� ���� ��� ��� � �� ����� ������������ �������� ��,
�"���, %��, �� � ��%�� ��� � �������"������ ���� �� �������� � ����-
���, ��� ����%� �������������� ��"���� ���, �� ������ ���������� ��"-���� ����� �� ����� ��#��������� � ������� ���#������ "� ����-���� � ������������ ������ � ��������� � ����������.
)������� ���%�� ����� ��� ������ � �$���� ��#��������, � ����������� �������"������ ��"�� ���, � � ������� ���#�������� �� �� ����, � �� �� ����� �� �� ������ � ������ ���#��, ��� �����-
��, ���������� ����������� ��� �������������, ������������� ���� �,
� �� ��� � ��� ���������� ��������� �� ����������� ������ ���. 4�������� ������, ������ � ������ ���� ������ ��������-������� ����-
��� (-.(. &������) � ������ � � ��� �� ����� ��#� ����� )��������-
154
���� ��������, � � �� ���, � �������� �������������, ������� ��-
����� ������ ��� �� � ���� � ����������� ����������, ����A��������� ����� �����-������������� ���#��. � ������:
– ��� � � �� ���������� ��"����$%��, �������������, ����� �-
������, ����� ������ ������ � "��������������$%�� "������; – � ��� ������ � � � ���� � ����������� � � ���������� �������-
��� �;
– ��� ������ ��� �� � ���� � 6� � ������ ��� ����� � �� � ���-
� ����� ���������;
– ���� ����� � �$ �� ��� �� � �$%�� ������� ����$ ���#��� ��� ������ ����"���� ���� � �������� ����������� ���#�� (���-
���-������: �����������, ���������, "��������; ������������� � .�.).
4" � ��� � ���������� � �� �� ��������� � ����� � ���� ������-
� ��, � ������ ��� ����������� ����"������� "���� ������� �"������������ �� ����������� ������ ���, �� ���� �������$ �� �����"������� � ���$ � ������� ����� � ������� ������ �, � ������������� �� ����� ���� ������"$ �� � ����#�� � ����� �� � ���� ����#��� ������� ������, � ��#��������� � ������� ���#������ 6 � �� -
����� ���� ����� �� ��� ������ ����� ������������-����� � ���������������.
'�� ������� ���� ���#���� �������� �� ���� �������� ������-
���, �� ����� �� ������ � �� ���������$ ����#�� #��������� ���#��������� � ������� ���#������ ������ ��"���. & ���, ������������ ��� ��� � �� �� � ������ ������ �� �������, ���$%�� ���� ��-���� ������"� ��� ��"�� ���, � �� �� ��"�� ���, ��� �� �� �%�� ���������� � ������� �� � ���� �. � ����� ���� �, ��� ������ �� �� ��-
����������� ���������� � ������������ �� ��� ������, ��� �����-
��, ��� �������� � ����� � ��� ���������� ����� � �%� ����� ������-
"$ ����������� ������� ������, ���� ��� «���"�� � ������� �"�-
��», � ��� ������� ���������, ����������$%�� �� ���������$������ �� � ��������� � ������������� �������� (�.4. �������� ��,
-.(. /������ � ��.), ��� ����-������� (��������, ��������� «�����-
�� – ��� ���� �������», ��������� «�����» – ��� ���� «�����»). 4 ����� ���� �������� �������$ ����������� �������, ���� ��� ����-
#�� ����, ���� � ���� ���#��, �������, ����� �� � ��� �������, �����#�� � �����$%���� � ��; � �"��� ���� ���� ����%�� �� ���������� ��� �"�������. -���� ����"��, ������ ��������� �� ������-
����� ������ ��� ����"���$ �� �� ����, � �� �� �� ������� ����� ��� ��� � �������. )����%�� �� ����������� ��������� ������� "�-��$�$ �� � ����� ���� � �, ����� � � ���"�� � � �������� ���#��. ,����������� � �#��, ���� �����, ����� � ������ ���. )������ �"�� ��-
����� ������� ���� �� ����� ���� �, �� � ������� � � ��� �� ��, �
155
����#�� �� �����$ � "��� ���, �������� �� ������ � ���#� �� �-
� ������ ��� � �$���. � 6 �� ��� "���$� ��� �%� � ����� ������ �-
�����, ����� � ������ 6���� . ����� � �� � �, � � �������� ���������-���� ������ "��� �� ��-
��-���� � ����� � ��� "������ �� � ��"������ ������ ��� ������� ��-
�������, �� ���� � ������ ��� ������� ��� �� ����� � ���� � � �� �-
�� � ������ �� �������, �� � � ��������� ��"����$%����� ��#������-
����.
�� ���� ���� ������� ���������� ��������� � ������"����������������� ���#��. ,���� �" ����� �$����� ���#�� �" ������ ����-
$ �� �� ��#��. 5 � ���� ������ �������� ��� ���#��, �� ��$ ����������� � � � "���� ������ ������������� �������, �������� �� ��#� �6����� �� – �������� ��������� �� ����������� ������ ���, �� �-
��� ���� �� � ������ �� � �� ��� ���� ��� �� �$ ������� � ����� �� � .�.. 3�������, �� ��#�� ���� ����� � � ��� ������$�� ��, ������ � ������� � �� ���� ��� ��#������ – ��� ���������«�������» ��� ����� �� ��#�� – � �������� (��������� «�������»).
)������� ����"�� ����������� �� ������� � ���� ������� ���������� ��#�� ��� ����� � ��� ������� �; ������ ������ �� ��#��, �����-
��%�� ������� �� ����������� ��������� �� � � ��, � � ���� – ���������. )������� ���#��, � ����������� ������� ��������#�����"��� ���� – «�����» – ���� ������� � ����� � ���, �������. ������������� � ����� ���� �� ������ "��� ���� ��� ������#������: �� ��#-
�� � ���"������� ��������� ��������� ��� ��� ������. )����-
��� ������ ������#������ ��� ����� ������ ��� ��������. ������������� � ������� � �������� "������ �� ������#�����$ �� ��#�������� �$ ��� �� ��� � ������: ��#������� ����� �� ����� �������-
��� �� ��#� ��� ������������ 6����� �, ��������, ��� ���, ����-�����, �������, �� ���� ����� � ��� ������. �������� ��� �������� ��#�� ��� � �-� � ����� "�������, � �������, �������� ����������� ����������� ������ ���, � ��� ����� �, ��� �"��� ���� ����#���� ��#���� � ��� ����� ���������, � � �� ��#�� ����� ��.
,����������� ����� � ��� ���� ��� ������� ����� ������"� � ���� ���� 6 �� "���� ������ ������. )��� �� �� ��#�� ���� �����-
��? �����"� �, ��� ��������� ������ ������ ��������� ���#��, �����-
��� ���#��, �������%�� 6����� �$����"� – �" ����� ������ ������-
� �� �����. -���� ����"��, ����� ����� ��� � ��� ������ �� ��#��,
���$�$%�� ��������� �� � � �� � �� �������, ��� ��� ����#$�� ��#� � � ��� ���-��� ������ ��� ����� �� ����������� ��" –
���#����� ������ . -���� ��#� ��� "��$ , ��� � ��� ����� ������� � ���������� ��-
������#����� ���#�� (��#���, �#��, ���� ��, "������ � .�.;
156
�������� ���#�� ������$ � 3����� 3��������) � ������ � � �� ��-
�� � �������-������� ��� ��������� �� ����������� ������ ���.
�� ����� ����� ����#���� ������������ �� ���� ������ "��� ����������� � ����� � ��� ��������$ �������� ������ ������ (�%� �����������"$ �� ��#���� ������) � �������� ������� �������� ���#�� ��� ��#��. ����� ���� � � �������� �� �, ��� �������� � �� � ����-
���� �����, ����� ��� �, ������������� ��� ����� �� ��� ��������,
�������� ��������� ������� �, � ���"��, �� �� � ����� ��������� �������%� ����� � ��� ( �� ����� 6���� �� ��� ��� �� ��� �����#������ ���� � ����� �� ��#��).
5����� � ���� �� ��� LEGO DACTA ���� "���� ����� ������-%�$ �� � ������� ��� ��������� �� ����������� ������ ���. ��#�- ��� "��$ , ��� �" ����#�� (LEGO DUPLO) � ��������� (LEGO
FREESTYLE) ������� ����� � ����, �����, ���� ��, �#��, ���#��.
�����, � ������$ �� 6 � ������#�� ��� ����� �������� ��� ��, ����-��� ���� ���� , � �� �� � ���� �� ����� � �"���� � ������ ������-
���. +��� �- � ������ �� ����� ��, �"������ ���� ����� ������ �6 �. 3�������: «,�, ��, ��, ����� �� �#��� ��� ��� �� ��! '�����"���, � � �#��� ��"���� ��. �� , �������! 4 �#��� ��#� � ��� �%���������. 4 ��� �"��� ������ ��� ���� �!»
)������� ������� ��������� � LEGO ����� ������"��� � ��� ��������������� "��� ���, �� � �� �����������, � � �����. )�� �������� ��� �� ����� � ���� ����� �$��� �������, � ����$������ 6 ������� ��� ��"������ ��: ������ ��� ���� ��"��� �"������ (����� � ������ �������), �� �� �� ����� ����� � ���� � � ��������, � "� �� ����������� ���� ���. -���� ����"��, �� ���"�� ������� �" ��"����� ������������ ��� �� ��"��$ �� ��� ��� � ����� ��� ������, � ����� �� �� ��������� � ���� ����� ���������, ������� ��"���$%�� ��-
#��������� ������ ��� �%%���� � ��������� �� ������� �.
-���� ��#� ��� "��$ , � � ���� �� ����#�� ���� � ���� ���"����, � �� ���� ����� �������� �� ��� �"������� ��� �������, ������������� � �������� �����. )��� ������ 6 � ���#��? !�� �������,
���� – 6 � ������ �������, ����, ��"����#� � .�. ,� ���� ����� ��� ����� ���#��, ������ ���. ,� ���� ��"���� � ���� ����"��� � �"��. 5 ������� ����� �� �� ��. ����� ������ � ������, � � ����� ����� ��-
��"��� � �"�� ���� ������� ����! & ����� ���� �� � ���#����� ��-
���, � � ��� "������-"������. !��� ��� �� �" ����� ��� ��, «�-
�� » "����� (��������, � ���-"������ ��� ������� ������� �.*. (�"��-
������), � � ���� ������ ����"� � �"���� �� �. ���� �� � � ����������� , ��������, �� � � ����� ������� � ���������, � �� ����� ������ �� "������ � � ��� ����� � �� . 5 � �$����"��� ����� �����������"��� � �� ������������� ��� ��� ����������� "��� ��.
157
-���� ����� ����� � � �#� � �" �� ������ ���#����� ���� (�� �-
� ����#��) �� � ������� �� 15 ��. � �� ����$ ����� ������ ������-
�� � ��� ����-������� � ���������� �� ����������� ������ ���.
������ �� �"������ (����� � ����, ��������� ��� ���� ����) ����$ ��: ����������� �����$ ����, � ����, ����� ��� ���� ������, ����$ ��� �� � �$%�� ���������.
����� ���$� � � 6 � "������ �%� ���� ���� � ������� �� ���-
��� – � 1 �� 15. -���� ����"��, ���� ���� ��� ����"��� � ��� ���-
���������, � ����� – ������ �� ��� ������ ������� ���������. )�-
������ "������ ����� ������� � � ��� ������������. 5 � ���#����� �-
���� ���� ������� ���� ����� 6����� �� ����� ��������� �� ��-
��������� ������ ���.
��"����� ���� � ������ � 6 ��� �����, ��������, � ����� ����-$ �� ��������� ����#� – ����� 25 ��. 3� ������ ����� ���� �� ������-
#�� "������, "����������� ��"������ ��� �������, � ���� �����#�� ������ ���-"������ � ��� � � ������ ��� ��� ����-������� (�� ���� ��-
�� ��������� �" �� ������) �� ������������ ���������. 4����, ����-
��� ����� ������������ ���#����� ���� ���� ��� �� �"������ (� ���-
���), "� �� �� � �$ "������, �� �� �� ���������� ��� ��� (��"-�����, � ��� ���� � "������ �� �������$ , � ������� ����������),
���� ������� ������ ������ ��� ������� �, ��� � ���$ ��� ��� � ����� ����� 6 ���, ����� ��� � "������, ����� � ��������� �� ������-
����� ������ ���.
�� ����������� ��������� ����� ������� � ���� ��� ���������������-����������� – ����-"��� �" ���#����� �������� �"���«�"��� ����-����» 1�� -.�., �������� ����� �������� ����� "���-
��� ��� � ���� �������� "���. � ������ �"��� ����-���� � ����-
"��� �#� � �" �� ������. ,��� ����"�� ������"��� � �����$ �� (�� ����� �.(. ��������).
3�������, ������� ���� , ��� �� 6����� ����� ����# �������� ����-
����� �� ����������� ������ ���. ����� ��� ������� ����� �����������"����� � �� ��� ������ �������.
���� �� � ������"���� 6����� ��� ���������, ��������, ��6����� �� ��#�� � �������; ������� ������ ������� � ������ � "�-
���� ��������� «�����», �� ���� ���� �� ����� ��, � �������������� �� �����# ��#�� � �� ��#�� ��������$ �� �� ��.
'� �� ����� �������� � ��� � ��� ����� ������ "������ � ��-
����"������� ���� ����� � �������� �� �. , �� ��, � ������� �� ���#��������� ����� �� ����#�, �� ���� ����. )�� ������� ��� �"���-���� (�������� � ����� � ��� � �����; ���� ��� ����) �� � � ����#��������� ���� ���� �����, ������, ����" "���-����������� � ���-
��� � .�., � "� �� �������$ ��������� � �"����. 3� ����� �� ����-
158
��� �������: �����#$ ����� �" �� � ����� �������� �, 6 � ������� ���� ��� "��� ��. 4 ��� � ������� � �� ����������� ���������.
)������� ���������� ��������� � 6����� ��� ������� "������ ������ � ��������� � � ������"������� ���������� ���#��, ��������������#�� �" �� ������ ����#�� �� �����$ �� ����� �� ��, �� � �"������, � �%�� ����� ����#�� 6���� ����� � "��� ��
� 2)�� 6.�.
� ��$%�� � '#��+�1 �& 2#�)* )����%����' *("� � 2%#,+#�)*1�%#+�#4� - $%�/#��)����!��4� �&%�(����)*
�! � ��! $! «$/�/» (�. $������)
�� ����� ������ ���� ������ �"���� � ������� �������������-
��� ����� "��������� ��������� �� ������ � "������ ������ ���-
� ������ �"����. 3�"������� � ������ ��%�� ����������� � � ���-
���� �" ���$%���� ���$ �� "����� � ����� ����� �� � 6���� ����������"��� � �"������ ����� �� � ��"������"��� �������� ���� ���-
� ���� ��, ���������� � � ��"���� � ���������������� ��� �� �, ��� �-
���� �������� "����� �" ��"����� �� ������.
.����� ���� ������� �"��� � ������ ��"�� �� ������������� ��-
������ �� ����� �� ������ ������� ���#��� ���������"���� ��-
��� �. 4��� ������ �"�� � ����� �� ���� ������ ��� ���� ���������-
6������������, ������ ���� �����������, 6 ����� ����� �����-
� ����� ����� ���������� ������ � �"�� �� �� ���� ����� ������������������ ����� "��������, ������� ���"� ������ ����� �����-
������, ������� �$%�� ��#���$ "��� ��"�� �� ����� �, ���������-��$ � �����#��� ������$ �������� ����-���������������� ����� �������� � �� �� ���������"���� ����� �.
4����� ����� �������������� ��������� ��"���� �����������������#��� ���� � ������������ � ���������������� ����� �����. ��-
��������� ������������� ��������� ����, ��� ������ � �� �����-
� ��, ����� ��� �� �����, ������"������ ����� �������������� ����-
�����, 4� ���� - ������� ������$ �����"��� � ����� �� - ����� ���-
������ ������ � ������, ���������$ ����������"���$ � �����-
��������$ ������ � > �� ��������� �� � ��� ��, �� ����� ����-
��� �, �������� ��. ,����� � ����%�$ �����$ ��� ��� ��"������ �������"��� � ����� �� ������ ���� ��� ������� � ��� �.
)�� ������ ���������$, ������ � ��� ����� ��"������ ����#� � ����"��$ ���, ��� ������ ��������$ ������ � ��� ��-
�� ����"���� � ���"� �� ���� ������ �"��� � ��������, ��� ������������ ������ ������� – ������ � ��� ���� ������� � ������ ��-���� ���������. 4�����"������ �������������� ��������� � ����"�-
159
����� �������� � ��������� ��" ������ � 6���� ����� � ������. !��-
��$ ����� ������ ��"����� ������ � "� ������ ������� ����#������ ���� ��, ����#���� ������ � ������� �� ������ – ���� �" ��-
��� ������� � ���� �������������� ���������, �� ������ �� ����-
� ������. )�� ������ ����� �������� ������ � ������ � ������ �"� ������� ������� (�� ����� "��� �� ��� �� ����� ���������� ����#���"��� ��), �����$ �� ��� ��� ����� ��� ����� �� ������. !���� ������������� ���������� �� ��� �� � ����, � ����� �� ����� �������-
��� ���$%���� �� ���� ��, �� ������"� �����$ �� ��� �$��� ���������� �� ������. ,����� �� ���� ������ �$ ����� ��, ���� �� ���-��� ������ ������� ������ � ��������. � 6 �� ���� �����$ �� ���� �� ���� �%� � ������ � ���. )��������, "��������� � �����$ ���, ���� ������� ����� �����#����� ���� ���. � ��� ��%�� ����� �� ���-
�� ����� � ������ ��������� ����� ������������� ����� ����� � ��-
����. 4��� �� ����#�� ��"������"�� �� ����� ����-�� ��������������� ��, �� � ����� ����� �� ������ -������.
)��������������� ��� ������ � ������������ ��������� � ������-
����� ������"������ ����� �������������� ���������, �� �� ���� ������ � ��� �����"���� �������� ������������ ��� ������ �. 4������������������� ��������� ���������$ �� ����� � ��������� � � ��-#���$ ���������������� "���.
1� ��� ��: 1. *�������� 3.'. ����������� �� ����� ������ ���� ������ �"�-
��� �"���� / 3. '. *�������� . – �.: )�����%����, 2000. – 107�.
160
3���� �"�����
�!-&�1i3@+ ) ,(1+�@
�.�4-4? 3�&!4 4 ,( �.,��34?
�(, 34! 3�&�3@8 - &',�
�� �� ������������������� ����-���� ������ �����������
30 ������ 2013
��� � I
)�������� � ��� � 31.05.2013. /���� 60x84 1/16.
*���� �� Times. )�. �.10,0
-���� 500 6�". .���" B 018
, ��� ��� � �������� ��������� «(�� ����»