Обозначение времени в часах и минутах

Для обозначения времени в часах и минутах употребляются две конструкции:

Saat kaç?-

Который час?

Если количество минут не превышает 30, т.е. первой половины часа, то за словом saat следует числительное в винительном падеже, обозначающее текущий час, затем числительное, обозначающее число истекших минут, и, наконец, глагол geçmek ( миновать) в настоящем времени ( geçiyor).

Например:

7:05 Yediyi beş geçiyor.

12:15 On ikiyi on beş (çeyrek) geçiyor.

10:20 Onu yirmi geçiyor.

Если количество минут превышает 30, т.е. если минутная стрелка перешла за вторую половину часа, то за словом saat следует числительное в дательном падеже, обозначающее еще ненаступивший час, затем следует числительное, указывающее число минут, которых не хватает до истечения полного часа, и, наконец предикативное слово var (имеется).

Например:10:40 On bire yirmi var.

14:55 Üçe beş var.

17:45 Altıya on beş (çeyrek) var.

Для обозначения времени в полных часах при ответе на вопрос saat kaç? слово kaç заменяется числительным, выражающим количество полных часов. Для обозначения половины часа (например «половина второго») употребляется слово buçuk.

Например:

20:00 Saat sekiz.

9:30 Saat dokuz buçuk.

В ответе на вопрос saat kaçta? для выражения часов с минутами используются те же конструкции, что и в ответах на вопрос saat kaç?, с той лишь разницей, что вместо глагола geçiyor используется его деепричастная форма geçe, а вместо слова var используется деепричастная форма глагола kalmak (оставаться)- kala.

Saat kaçta? - В котором часу?

В 12:05 On ikiyi beş geçe.В 19:25 Yediyi (on dokuzu) yirmi beş

geçe.В 23:40 On ikiye yirmi kala. В 2:50 Üçe on kala.

Для выражения полных часов и часов с половиной в ответ на вопрос «saat kaçta?» употребляется конструкция, в которой вместо слова kaç в местном падеже используется соответствующее числительное в местном падеже или сочетание числительного со словом buçuk (половина) в местном падеже.

В 8:00 Saat sekizde.

В 21:30 Saat dokuz buçukta.

Saat kaçta? - В котором часу?

Вопрос « Kaç saat? », часто путают с вопросом «Saat kaç?». Но несмотря на схожесть двух этих вопросов, они имеют принципиально разные значения. Вопрос «Kaç saat?» задается в случаях, когда необходимо узнать о длительности того или иного процесса («Как долго?»).

Kaç saat? - Сколько часов?

Oyun kaç saat sürecek? Сколько часов продлится игра?

Ben günde sekiz saat uyuyorum.

Я сплю восемь часов в день.

Этот вопрос во многом схож с предыдущем. Но употребляется, когда речь идет о полном выполнении определенного действия.

Kaç saatte? - За сколько часов?

Bu kitabı iki saatte okuyorum.

Я прочту (прочитываю) эту книгу за два часа.

İstanbul’a kırk dakikada varıyoruz.

Мы доберемся (добираемся) до Стамбула за сорок минут.