Отчет о качестве воды 2019 г. - bellevue...Чистая и безопасная...

ГОРОД БЕЛВЬЮ

Отчет о качестве воды

2019 г.

Результаты проверки за 2018 г.

PWS ID 05575B

Отчет содержит важную информацию о качестве питьевой воды.

Муниципальная организация Bellevue Utilities ежегодно публикует отчет о качестве воды в соответствии с Законом о безопасной питьевой воды и правилами Департамента здравоохранения штата. В этом выпуске приведена информация о воде, которую вы пьете, в том числе об ее источниках, обработке, результатах тестирования и способах охраны.

Фото на обложке: Парк Мейденбауэр Бэй и водораздел реки Толт

Фото на этой странице: Парк Мейденбауэр Бэй

25ВОДОСБОРНИКОВ

40МИЛЛИОНОВ ГАЛЛОНОВ ЗАПАСОВ ВОДЫ

63ЗОНЫ

ДАВЛЕНИЯ

22НАСОСНЫЕ СТАНЦИИ

261 500 1 800ДОМОВ В ДЕНЬ

ПРИБОРОВ УЧЕТА ВОДЫ

ПРОБ НА КИШЕЧНЫЕ БАКТЕРИИ

41 000

620МИЛЬ

ВОДОПРОВОДА

5 9005,94

ПОЖАРНЫХ ГИДРАНТОВ

МИЛЛИАРДА ГАЛЛОНОВ

ВОДЫ

Г. БЕЛВЬЮФАКТЫ О ВОДЕ

ВОДОХРАНИЛИЩЕ

РАСПРЕДЕЛЕНИЕ

ИСТОЧНИК ПИТЬЕВОЙ ВОДЫЧистая и безопасная питьевая вода поступает в ваш дом из реки Сидар и южного русла реки Толт. Ее поставляет муниципальная организация Cascade Water Alliance (Cascade), которая закупает воду у коммунальных служб Сиэтла от имени предприятий, входящих в ее состав. В собственности этой организации также находится озеро Таппс, которое в случае необходимости может стать источником питьевой воды в будущем.

Организация Cascade создана в 1999 г., и по сей день остается надежным поставщиком воды для муниципалитетов Белвью, Иссакуа, Киркланд, Редмонд, Туквила, а также районов водоснабжения компаний Sammamish Plateau Water и Skyway Water and Sewer District. Каждый регион имеет право голоса в вопросах обеспечения чистоты, безопасности и надежности питьевой воды.

Кроме того, Cascade проводит образовательные программы и мероприятия, просвещая жителей обслуживаемых регионов, учащихся, предпринимателей и сообщество в целом в вопросах правильного водопользования. Организация предоставляет бесплатные приспособления для охраны окружающей среды и полезные материалы на эту тему на веб-сайте www.cascadewater.org. Экономия воды сегодня отсрочит необходимость использования новых водных ресурсов в будущем.

Организация Cascade совместно с обслуживаемыми регионами и крупными поставщиками воды в регионе Центральный Пьюджет-саунд обязуется использовать все доступные запасы воды, прежде чем разрабатывать новые источники. Это гарантирует доступность воды в будущем, а также в случае стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций.

2019 год ОТЧЕТ О КАЧЕСТВЕ ВОДЫ в городе Белвью

= =Водораздел реки Толт

Для защиты здоровья потребителей и улучшения качества питьевая вода из рек Толт и Сидар дезинфицируется ультрафиолетом (УФ) и озоном. Дезинфекция озоном — проверенный высокоэффективный способ уничтожения криптоспоридий и других микроорганизмов.

В 2018 году средний уровень хлора в питьевой воде составлял 0,94 частей на миллион (промилле). Хлор добавляют в воду для предотвращения таких заболеваний, как холера, лямблиоз и сальмонеллез, а также для защиты от повторного загрязнения в трубопроводе.

Средний уровень фторидов в питьевой воде составлял 0,68 промилле. Фториды добавляют при обработке, чтобы предотвратить разрушение зубов, в соответствии с результатами референдума, проведенного в Сиэтле в 1968 году.

Кроме того, для повышения уровня pH (меры кислотности) до целевого значения 8,2 в воду добавляют гидроксид натрия. Регулировка уровня pH необходима для того, чтобы вода не разрушала трубы, и при этом в ней растворялось меньше свинца и меди.


ОБРАБОТКА ВОДЫ

Проект по установке интеллектуальных приборов учета воды

С осени 2019 года организация Bellevue Utilities начнет заменять счетчики воды с самостоятельной передачей показаний на эффективные беспроводные интеллектуальные приборы учета воды, к которым можно получить удаленный доступ и которые передают данные о водопользовании в реальном времени. Установка беспроводных приборов учета в жилых помещениях и на предприятиях не приведет к увеличению тарифов, а наоборот поможет снизить потребление воды и сэкономить деньги.

Что такое интеллектуальные приборы учета воды?

Почему Bellevue Utilities устанавливает интеллектуальные счетчики воды?

Действующий на данный момент порядок передачи показаний имеет следующие недостатки:

n Не позволяет вовремя выявлять утечки воды и уведомлять о них потребителя.

n Потребители узнают об объеме потребленной воды раз в два месяца.

n Почти у половины установленных счетчиков истекает или уже истек срок службы, и они требуют замены.


ИНФРАСТРУКТУРА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫХ СЧЕТЧИКОВ (AMI)

СКОРО И В ВАШЕМ

ДОМЕИнтеллектуальные приборы учета воды собирают показания так же, как обычные счетчики, а затем каждый день по беспроводной сети передают данные о потреблении воды на обслуживающее предприятие. Данные шифруются, и доступ к ним имеют только представители сервисной службы и сами потребители на интернет-портале. (Установка интеллектуальных счетчиков воды и запуск интернет-портала могут производиться в разное время.) Сотрудникам обслуживающей организации больше не придется каждые два месяца посещать жилые и коммерческие здания для снятия показаний. Между тем, клиенты смогут отслеживать потребление воды в реальном времени и быстрее выявлять утечки.

УстановкаBellevue Utilities соблюдает конфиденциальность потребителей и старается не отнимать у них время. Для установки счетчиков не потребуется доступ в дом, поскольку они в основном расположены снаружи. Сама установка обычно занимает менее 15 минут, на это время нужно будет перекрыть воду. Вам сообщат дату установки заранее. Перед отключением воды специалист по замене предупредит вас стуком в дверь. Если вас не будет дома, он оставит записку с уведомлением о том, что счетчик заменен, а также с указанием, куда обращаться с вопросами и жалобами.

Будет ли информация о водопользовании защищена?

Поскольку показания приборов учета будут передаваться по беспроводной сети, муниципальная организация Bellevue Utilities защитит эту сеть и обеспечит конфиденциальность потребителей. Беспроводная сеть интеллектуальных счетчиков воды будет иметь несколько уровней защиты, аналогично онлайн-транзакциям, и все передаваемые данные будут зашифрованы.

Интеллектуальный счетчик не хранит и не передает персональные данные. Будут передаваться только показания и номер прибора учета.

Дополнительную информацию об интеллектуальных счетчиках см. на веб-сайте https://utilities.bellevuewa.gov/manage-your-utility-services/water/smart-water-meters. По вопросам о проекте пишите на электронный адрес [email protected].

Вы сможете просматривать данные на интернет-портале потребителя.

Ваш старый прибор учета воды заменят на новый интеллектуальный счетчик, который будет передавать показания по беспроводной сети.

Сервисная служба получит доступ к показаниям.

Показания прибора учета воды


Схема работы интеллектуальных счетчиков воды:

Источниками питьевой воды (как водопроводной, так и бутилированной) являются реки, озера, ручьи, пруды, водохранилища, родники и колодцы. Перемещаясь по поверхности и под землей, вода растворяет в себе природные минералы, в некоторых случаях радиоактивные материалы, и вещества, возникающие в результате жизнедеятельности животных и человека. Питьевая вода, в том числе бутилированная, почти всегда содержит хотя бы небольшое количество загрязняющих веществ. Их наличие не обязательно делает воду опасной для здоровья. Чтобы получить более подробную информацию о загрязняющих примесях и их влиянии на здоровье, позвоните по телефону горячей линии Агентства по охране окружающей среды о безопасности питьевой воды 1-800-426-4791.

ОБРАЩЕНИЕ ОТ АГЕНТСТВА ПО ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ США (EPA)


Охрана и рациональное использование водных ресурсов

Рациональное использование важно для обеспечения безопасного и стабильного снабжения водой нашего сообщества сегодня и в будущем. От имени города Белвью и других регионов организация Cascade выделит необходимые ресурсы для достижения совокупной экономии питьевой воды в размере 0,4 млн. галлонов в день в течение года к 31 декабря 2022 г.

В 2018 году городу городу потребовалось 5,94 миллиарда галлонов при постоянном населении 150 200 человек, а с учетом дневных рабочих, учащихся и гостей города численность населения достигала 261 500 человек. Система водоснабжения города Белвью полностью контролируется. Город поощряет рациональное водопользование, сводя к минимуму потери воды из-за утечек в распределительной системе. В 2018 году такие потери составили 4,9 процента от общего объема потребления, что ниже стандарта штата Вашингтон в 10 процентов.

Организация Cascade проводит программы и предоставляет услуги по повышению эффективности использования воды от имени обслуживаемых регионов, в число которых входят Белвью, Иссакуа, Киркланд, Редмонд, Туквила, а также районы водоснабжения компаний Sammamish Plateau Water и Skyway Water and Sewer District. В 2018 году организация Cascade провела более десятка мероприятий по программе охраны и рационального использования водных ресурсов, в том числе следующие: скидки на душевые насадки EnergyStar и WaterSense, стиральные машины и смесители; установка душа и аэратора в многоквартирных домах; предоставление инструментов для рационального водопользования бесплатно с доставкой по запросу в

Некоторые люди более восприимчивы к загрязнению питьевой воды, чем другие. Люди с ослабленным иммунитетом, например, больные раком, проходящие химиотерапию, перенесшие трансплантацию органов, имеющие ВИЧ/СПИД или другие нарушения иммунной системы, пожилые люди и младенцы могут быть особенно подвержены риску инфекций. Им следует проконсультироваться о питьевой воде с врачом. Чтобы получить рекомендации Агентства по охране окружающей среды и Центров по контролю за заболеваниями по снижению риска заражения криптоспоридиями и другими микробными загрязнителями, позвоните по телефону горячей линии о безопасности питьевой воды 1-800-426-4791.

многоквартирные дома и регионы Cascade для раздачи потребителям; участие в 15 общественных мероприятиях по пропаганде ценности воды и в кампании «Вода нужна нам, потому что…» (также проводившейся в цифровых СМИ); уроки садоводства по месту жительства; оценка ирригационной системы крупных потребителей, таких как школьные округа, парки и ассоциации домовладельцев; обучение обслуживающего персонала жилищного управления округа Кинг ирригации и ландшафтному дизайну; выпуск серии курсов по экологичному ландшафту для обучения учащихся и специалистов основам эффективного управления ирригационными системами и рационального ландшафтного дизайна (в сотрудничестве с школьным округом Лейк-Вашингтон); презентации в классе на различные темы, связанные с водой, и помощь учителям в разработке учебных программ о воде; предоставление таймеров для душа, дождемеров, красителей для обнаружения утечек в туалете и других предметов для рационального водопользования бесплатно по заказу через веб-сайт Cascade. Эти программы и услуги способствовали повышению эффективности использования воды и управления водными ресурсами. Было обслужено около 27 000 клиентов, представляющих всех потребителей услуг Cascade. Экономия составила приблизительно 193 228 галлонов воды в день в 2018 году или 32 % от цели Cascade по рациональному водопользованию в течение года на 2014 – 2019 годы. За период с 2014 по 2018 годы Cascade на 146 процентов достигла цели по рациональному водопользованию в течение года и на 92 процента цели по рациональному водопользованию в пиковый сезон.

Дополнительную информацию о программах рационального водопользования и экономии воды см. на веб-сайте организации Cascade Water Alliance www.cascadewater.org/conservation.php.

Что такое «обратный ток»?Это буквально течение воды в обратном направлении относительно нормального. Направление потока может измениться из-за перепада давления, и в результате в систему питьевой воды через перекрестные соединения могут проникнуть загрязняющие вещества.

Что делать, чтобы питьевая вода оставалась чистой и безопасной: 1. Найдите или установите устройство

защиты от обратного тока воды. Если у вас установлена система подпочвенного орошения, проверьте, есть ли в ней устройство защиты от обратного тока воды. Оно выглядит как латунный клапан и находится между счетчиком воды и точкой ввода трубы в дом, обычно в небольшом зеленом корпусе, похожем на корпус счетчика. Если у вас нет устройства защиты от обратного тока воды или если вы устанавливаете новую систему подпочвенного орошения, в соответствии с санитарно-гигиеническими нормами города Белвью необходимо установить как минимум двойной обратный клапан.

2. Ежегодно проверяйте устройство защиты от обратного тока воды. Найдя или установив устройство защиты от обратного тока воды, ежегодно проверяйте его специальным сертифицированным тестером. Это гарантирует, что устройство функционирует должным образом и продолжает защищать воду. Для получения списка сертифицированных тестеров и по вопросам о проверке устройства защиты от обратного тока воды обращайтесь в отдел профилактики обратного тока воды г. Белвью по тел. 425-452-4201.

3. При подготовке ирригационной системы к зиме, во избежание случайного попадания воздуха в систему водоснабжения, убедитесь, что компрессор подключен к исправному выпускному соединению.

ПРОФИЛАКТИКА ОБРАТНОГО ТОКА

Из-за перепада давления может возникнуть обратный ток воды. В результате в систему питьевой воды через перекрестные соединения могут проникнуть загрязняющие вещества.

Дополнительную информацию см. на веб-сайте www.bellevuewa.gov/backflow.

Пример. Давление воды снижается из-за прорыва водопровода.

Без устройства защиты от обратного тока воды в источник питьевой воды могут попасть опасные загрязняющие вещества.


ТОКСИЧЕСКИЕ ВЕЩЕСТВА

ЧИСТАЯ ВОДА

НО

РМА

ЛЬН

ОЕ Н

АП

РАВЛ

ЕНИ

Е ПО

ТОК

АОПАСНО

КАЧЕСТВО ПИТЬЕВОЙ ВОДЫ В 2018 ГОДУКонтроль качества питьевой воды ведут в течение всего года. Проверка на 200 химических веществ выявила только некоторые из них (см. таблицу ниже). Чтобы получить полный список химических соединений, которые не были обнаружены, позвоните в отдел контроля качества воды по тел. 425-452-6192 или посетите веб-сайт www.bellevuewa.gov/drinking-water-quality.htm.

Допустимые пределы EPA

Уровень в реке Сидар

Уровень в реке Толт

Обнаруженные вещества Ед. изм. MCLG MCL Среднее Диапазон Среднее Диапазон Типичные источники

Сырая вода

Содержание органических соединений

промилле н/д TT 0,9 От 0,4 до 2,1 1,3 От 1,1 до

1,5Присутствуют в

природной среде

Обработанная вода

Мутность* NTU н/д TT 0,3 От 0,2 до 2,3 0,04 От 0,01 до

0,35 Сток с почвы

Мышьяк млрд−1 0 10 0,4 От 0,4 до 0,6 0,4 От 0,4 до

0,44Эрозия естественных

отложений

Барий млрд−1 2000 2000 1,5 От 1,3 до 1,6 1,1 От 1,0 до


отложений

Нитраты промилле 10 10 н/о Одна проба 0,07 Одна

пробаЭрозия естественных

отложений

Хром млрд−1 100 100 0,27 От 0,25 до 0,33 0,2 От н/о до


отложений

Фториды промилле 4 4 0,7 От 0,4 до 0,8 0,7 От 0,6 до

0,8Примесь для

укрепления зубов

Тригалометаны, всего млрд−1 н/д 80 Среднее: 33

Диапазон: от 20,6 до 49,6 Побочные продукты хлорирования питьевой водыГалогензамещенные

уксусной кислоты (5) млрд−1 н/д 60 Среднее: 29 Диапазон: от 15,0 до 44,9

Хлор промилле MRDLG =4 MRDL = 4 Среднее: 0,94 Диапазон: от 0,05 до 1,62

Примесь для уничтожения

микробов

Примечание. Ни в одном из образцов из рек Сидар и Толт (по 3 образца из каждой) не было обнаружено криптоспоридий. * Максимально допустимый уровень мутности (MCL) воды из реки Сидар в 2018 г. составлял 5 NTU, а из реки Толт —

0,3 NTU не менее чем в 95 % образцов в месяц. В ноябре 2018 года в 99,4 % образцов из реки Толт уровень мутности был ниже 0,3 NTU. Во все другие месяцы в 2018 году в 100 % образцов из реки Толт уровень был ниже 0,3 NTU.

ОпределенияMCLG Целевой максимальный уровень загрязнения — уровень загрязнителя в питьевой воде, ниже которого риск для здоровья отсутствует. MCLG является порогом безопасности.

MCL Максимальный уровень загрязнения — наивысший допустимый уровень загрязнения питьевой воды. MCL устанавливается настолько близким к MCLG, насколько это возможно обеспечить с использованием лучшей из доступных технологий обработки.

MRDL Максимальный уровень остаточного дезинфицирующего средства — максимально допустимое количество дезинфицирующего средства в питьевой воде. Существуют убедительные доказательства того, что добавление дезинфицирующего средства необходимо для борьбы с микробами.

MRDLG Целевой максимальный уровень остаточного дезинфицирующего средства — уровень дезинфицирующего средства в питьевой воде, ниже которого риск для здоровья отсутствует. MRDLG не отражает пользу от использования дезинфицирующих средств для борьбы с микробами.


TT Технология обработки — обязательный процесс снижения уровня загрязнения в питьевой воде.

NTU Нефелометрическая единица мутности — показатель визуальной чистоты воды.

н/д Неприменимо

н/о Не обнаружено

Промилле 1 часть на миллион = 1 мг/мл = 1 миллиграмм на литр

млрд−1 1 часть на миллиард = 1 мкг/мл = 1 микрограмм на литр

1 промилле = 1000 млрд−1

Контроль уровня нерегулируемых загрязнений

Раз в пять лет Агентство по охране окружающей среды США публикует список не более 30 химических и биологических веществ, уровень которых в коммунальной системе водоснабжения необходимо контролировать. Эти вещества присутствуют в питьевой воде, но в Законе о безопасной питьевой воды нет требований к их уровню. Сейчас действует четвертая версия правил по контролю уровня нерегулируемых загрязнений (UCMR4), и в 2018 г. в городе Белвью были взяты все необходимые пробы. Ниже приведен перечень обнаруженных за этот период веществ.

Результаты контроля уровня нерегулируемых загрязнений в 2018 г.

Обнаруженные вещества Ед. изм. Среднее Диапазон Источник

Марганец млрд−1 1,2 От 0,42 до 4,2 Эрозия естественных отложений

HAA5 млрд−1 25 От 14,6 до 41 Побочные продукты хлорирования питьевой воды

HAA6Br млрд−1 1,5 От 0,45 до 2,3 Побочные продукты хлорирования питьевой воды

HAA9 млрд−1 26,65 От 15,05 до 42,78 Побочные продукты хлорирования питьевой воды

Дополнительную информацию о правилах UCMR4 и перечисленных выше веществах см. на веб-сайте www.epa.gov/dwucmr/fourth-unregulated-contaminant-monitoring-rule.

Контроль уровня свинца и меди

В 2017 г. в 66 домах, обслуживаемых муниципальной организацией Bellevue Utilities,были взяты пробы воды для анализа содержания свинца и меди. Согласно требованиям Департамента здравоохранения штата Вашингтон, такие пробы необходимо делать каждые 3 года. В следующий раз их будут брать в августе 2020 г.

Ниже приведены результаты анализа за 2017 г.

Результаты контроля уровня свинца и меди

Параметр и единицы измерения

MCLGУровень реагирования*

Результаты за 2017 г.**

Дома выше уровня реагирования

Источник

Свинец, млрд-1 0 15 4,5 1 из 66 Коррозия внутридомовой системы водоснабженияМедь, промилле 1,3 1,3 0,11 0 из 66

* При превышении этой концентрации загрязняющего вещества необходимо выполнить соответствующую обработку

системы водоснабжения или принять другие необходимые меры.** 90-й процентиль, т.е. в 90 % образцов уровень был ниже указанного.

Снижение влияния свинца в сантехнике

Повышенный уровень свинца может вызывать серьезные проблемы со здоровьем, особенно у беременных женщин и маленьких детей. Свинец попадает в питьевую воду в основном из деталей водопровода и сантехники в доме. Организация Bellevue Utilities ответственна за подачу питьевой воды высокого качества, но не может контролировать материалы, использованные в частных водопроводах. Если вода провела в трубах несколько часов, можно свести к минимуму воздействие свинца, сливая воду в течение от 30 секунд до двух минут, прежде чем пить ее или готовить с ней еду. Если вы считаете, что в вашей питьевой воде может быть свинец, то можете протестировать ее. Чтобы получить дополнительную информацию о свинце в питьевой воде, методах тестирования и порядке дальнейших действий, позвоните нагорячую линию о безопасности питьевой воды по тел. 1-800-426-4791 или посетите веб-сайт www.epa.gov/safewater/lead.


Bellevue UtilitiesPO Box 90012Bellevue, WA 98009-9012

2901 115th Ave NE, Bellevue, WA 98004 С понедельника по пятницу с 7:00 до 15:30 Эл. почта: [email protected] Веб-сайт: www.bellevuewa.gov/utilities.htm

Принимайте участие! Экологическая комиссия — это группа граждан, консультирующая городской совет Белвью по вопросам коммунальных услуг. Чтобы записаться на встречу или получить дополнительную информацию, позвоните в Bellevue Utilities по тел. 425-452-4497.

Городская администрация 450 110th Ave NE Bellevue, WA 98009-9012 Первая линия (общая информация) 425-452-6800 www.bellevuewa.gov

Счета за коммунальные услуги 425-452-6973 Счета можно оплатить через Интернет на веб-сайте myutilitybill.bellevuewa.gov

Выдача разрешений 425-452-4898 или веб-сайт www.mybuildingpermit.com/default.aspx

Горячая линия Агентства по охране окружающей среды США о безопасности питьевой воды 1-800-426-4791 water.epa.gov

Департамент здравоохранения штата Вашингтон Отдел питьевой воды 253-395-6750 www.doh.wa.gov/CommunityandEnvironment/DrinkingWater

Отчет содержит важную информацию о качестве питьевой воды. Документ доступен на других языках, см. веб-сайт utilities.bellevuewa.gov/manage-your-utility-services/water/drinking-water-quality

Работники муниципальных служб готовы отреагировать на чрезвычайную ситуацию в любое время суток. По вопросам о качестве питьевой воды, водопроводных соединениях и проверке устройств для защиты от обратного тока воды, а также для сообщения о прорыве водопровода, затоплении, переполнении канализации или разливе загрязняющих веществ звоните по тел. 425-452-7840.

Важные контактные данные Муниципальная организация Bellevue Utilities. Эксплуатация и техническое обслуживание

Приложение MyBellevue см. по ссылке:

本報告書にはあなたの飲料水に関する重要な情報が記載されています。英語以外の言語でお読みになる場合、www.bellevuewa.gov/drinkingwaterquality をご覧下さい。

इस रिपोर्ट में आपके पीने के पानी के बारे में महत्वपूर्ण जानकारी शामिल है।. इसे अन्य भाषाओँ में पढ़ने के लिए, www.bellevuewa.gov/drinkingwaterquality पर जाएँ

Стандартное почто-вое отправление (PRSRT STD)Почта СШАОПЛАЧЕНОБелвью, Вашингтон№ разрешения 61

This report contains important information about your drinking water. To read it in other languages, go to www.bellevuewa.gov/drinkingwaterquality

Отчет о качестве воды 2019 г. - bellevue...Чистая и безопасная...

Documents