ПРОТОКОЛ 24 май 2012 г. - european parliament2012)05-24_bg.pdf · писмо от 23...

PV CPG 24.05.2012

PV\904302BG.doc PE 488.248/CPG

BG Единство в многообразието BG

PE-7/CPG/PV/2012-11

ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ

ПРЕДСЕДАТЕЛСКИ СЪВЕТ

ПРОТОКОЛ

от редовното заседание от четвъртък

24 май 2012 г.

Сграда „Louise Weiss“, зала R1.1

Страсбург

PV CPG 24.05.2012

PE 488.248/CPG 2/30 PV\904302BG.doc

BG


ПРОТОКОЛ

от редовното заседание от

четвъртък, 24 май 2012 г.

10.00—12.00 ч.

Сграда „Louise Weiss“, зала R1.1

Страсбург

СЪДЪРЖАНИЕ

Стр.

1. Приемане на проекта на дневен ред ....................................................................................... 7

2. Одобряване на протокола от заседанието от 16 май 2012 г. ................................................ 8

3. Приемане на проекта на дневен ред за месечната сесия през юни (11−14 юни 2012

г. в Страсбург) – определяне на графика на ключовите разисквания в пленарна

зала ............................................................................................................................................. 9

4. Съобщения на председателя .................................................................................................. 11

4.1 Текущо състояние на преговорите по МФР ........................................................................ 11

4.2 Работно посещение в Гърция на 18 май 2012 г. .................................................................. 13

4.3 Неофициално заседание на Европейския съвет на 23 май 2012 г. .................................... 13

4.4 Член 5, параграф 3 от Кодекса за поведение на членовете на ЕП - мерки за

прилагане ................................................................................................................................ 14

A. РЕШЕНИЯ/РАЗМЕНИ НА МНЕНИЯ ............................................................................. 15

5. Преговори относно многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. -

текущо състояние ................................................................................................................... 15

Б. ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ВЗЕМАНЕ НА РЕШЕНИЯ БЕЗ РАЗИСКВАНЕ .................... 16

6. Група за подкрепа на демокрацията и координиране на изборите – Решение за

поименния състав ................................................................................................................... 16

PV CPG 24.05.2012

PV\904302BG.doc 3/30 PE 488.248/CPG

BG

7. Определяне на г-н Edward SCICLUNA за представител на ЕП в Европейския

статистически консултативен комитет - писмо от г-жа BOWLES, председател на

комисията по икономически и парични въпроси ................................................................ 17

8. Искане от делегацията в Комитета за парламентарно сътрудничество ЕС-Русия за

разрешение за провеждане на заседание на нейното бюро на 6 юни 2012 г. в

Брюксел – писмо от г-н FLECKENSTEIN, председател на съответната делегация ......... 18

Посещения извън трите места на работа ................................................................................ 19

9. Искане за провеждане на заседание в Париж на 19 юни 2012 г. на съвместния

неофициален орган, създаден от Европейския парламент и Парламентарната

асамблея на Съвета на Европа - писмо от г-н CASINI и г-н LÓPEZ AGUILAR,

председатели на съответните комисии ................................................................................. 19

10. Искане от комисията по заетост и социални въпроси за изпращане на делегация в

Никозия, Кипър, на 18 и 19 юни 2012 г. – писмо от г-жа BERES, председател на

съответната комисия ............................................................................................................... 21

11. Искане от комисията по международна търговия за изпращане на ad hoc

делегация в Колумбия и Перу през периода от 31 май до 1 юни 2012 г. - писмо от

г-н MOREIRA, председател на съответната комисия ......................................................... 23

12. Искане от групата ALDE на разрешение за провеждане на заседание на групата в

Букурещ през периода от 15 до 17 октомври 2012 г. – писмо от г-н BEELS,

генерален секретар на съответната група ............................................................................. 25

13. Неотложни и други въпроси .................................................................................................. 26

14. Въпроси за сведение ............................................................................................................... 28

14.1 Вътрешна кореспонденция .................................................................................................... 28

14.2 Междуинституционална кореспонденция ............................................................................ 29

14.3 Външна кореспонденция ........................................................................................................ 29

15. Дата и място на следващото заседание ................................................................................. 30

PV CPG 24.05.2012

PE 488.248/CPG 4/30 PV\904302BG.doc

BG


ПРОТОКОЛ

от заседанието, проведено в четвъртък, 24 май 2012 г.,

10.00—12.00 ч.

Страсбург

Заседанието се открива в 10.04 ч. под председателството на г-н Martin SCHULZ,

председател на Европейския парламент.

Присъстват:

г-н SCHULZ, председател на Европейския парламент

Председатели на политическите групи:

г-н DAUL (PPE)

г-н GUERRERO SALOM (временно изпълняващ дейността) (S&D)

г-жа VĂLEAN (временно изпълняваща дейността) (ALDE)

г-н COHN-BENDIT (съпредседател) (Verts/ALE)

г-н CALLANAN (ECR)

г-жа ZIMMER (GUE/NGL)

г-жа ANDREASEN (временно изпълняваща дейността) (EFD)

Независими членове на ЕП:

г-жа WERTHMANN1 (независим член на ЕП)

Присъстват също така:

г-н WELLE, генерален секретар

1 Присъства съгласно член 24, параграф 2 от Правилника за дейността на ЕП.

PV CPG 24.05.2012

PV\904302BG.doc 5/30 PE 488.248/CPG

BG

Поканени:

г-н LEHNE, председател на Съвета на председателите на комисии

Съвет1

представляван от г-н MILTON

г-н SCHWAB

г-н DE HERT

Комисия1

представлявана от г-н NYMAND-CHRISTENSEN

г-н BARANY

г-н MITEK

Заместник-председател на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на

външните работи и политиката на сигурност1

представлявана от г-н HEIRBAUT

Европейски икономически и социален комитет1

представляван от г-н OLIVEIRA

Кабинет на председателя

г-н WINKLER

г-н KAISER

г-жа MARTINEZ IGLESIAS

г-н MANNELLI

г-н STUTZMANN

г-жа STRASSER

г-жа WOLLNY

г-н FREEDMAN

г-жа CASALES LÓPEZ

Кабинет на генералния секретар

г-н MANGOLD

г-жа BLAU

г-жа FREDSGAARD

г-н SORENSEN

1 Присъства по точки 1—3 от дневния ред.

PV CPG 24.05.2012

PE 488.248/CPG 6/30 PV\904302BG.doc

BG

Секретариат

Генерална дирекция за председателството (PRES)

г-жа F. RATTI/г-н DUNSTAN/г-н LANE/г-н KNUDSEN/

г-н O'BEARA/г-н BROGGI1/г-н URBIETA1/ г-н SCOTT1

Генерална дирекция за вътрешни политики на ЕС (IPOL)

г-н RIBERA D'ALCALÁ/г-жа VANDENBOSCH/ г-н REY*

Генерална дирекция по външни политики на ЕС (EXPO)

г-н AGUIRIANO/г-н PENALVER

Генерална дирекция за комуникация (COMM)

г-жа LAHOUSSE /г-н DUCH GUILLOT

Генерална дирекция за устни преводи и организиране на конференции

г-жа COSMIDOU

Генерална дирекция по финанси (FINS)

г-н VANHAEREN

Генерална дирекция за иновации и техническо обслужване (ITEC)

г-н VILELLA

Правна служба

г-н PENNERA/г-н PASSOS

Дирекция за връзки с политическите групи

г-н SCHWETZ

Секретариат на Бюрото

г-жа LINNUS

Политически групи:

г-н RYNGAERT/г-н RIPOLL/г-жа SCRIBAN/г-н BASTIAASEN (PPE)

г-н DRAGONI/г-н BURU/г-жа PEREIRA/г-жа GREGORCZYK (S&D)

г-н BEELS/ г-н RASMUSSEN/г-н MCLAUGHLIN (ALDE)

г-жа TSETSI/г-н DENKINGER/г-н LINAZASORO (Verts/ALE)

г-н BARRETT/г-н ISAACS (ECR)

г-жа LEPOLA (GUE/NGL)

г-н BORDEZ/г-н VAUGIER/г-н KING (EFD)

г-н BUGALHO (независим член на ЕП)

Г-н HILLER, г-жа SHEIL, г-н PEGAZZANO и г-н S. HUBER изпълняват функциите на

секретари на заседанието.

_____________________________ 1 Присъства по точки 1—3 от дневния ред

PV CPG 24.05.2012

PV\904302BG.doc 7/30 PE 488.248/CPG

BG

1. Приемане на проекта на дневен ред

Председателският съвет

- запознава се с проекта на дневен ред (PE 488.247/CPG) и го приема във вида, в

който е отразен в настоящия протокол.

PV CPG 24.05.2012

PE 488.248/CPG 8/30 PV\904302BG.doc

BG

2. Одобряване на протокола от заседанието от 16 май 2012 г.


- се запознава с протокола от заседанието, проведено на 16 май 2012 г. в

Брюксел, и го одобрява (PE 488.180/CPG и приложение).

PV CPG 24.05.2012

PV\904302BG.doc 9/30 PE 488.248/CPG

BG

3. Приемане на проекта на дневен ред за месечната сесия през юни (11−14 юни 2012 г. в

Страсбург) – определяне на графика на ключовите разисквания в пленарна зала


- се запознава със следните документи:

писмо от 23 май 2012 г. от г-н LEHNE, председател на Съвета на

председателите на комисии, относно препоръката на съвета по отношение на

дневния ред на месечната сесия през юни (11−14 юни 2012 г. ) PE

488.299/CPG);


председателите на комисии, относно досиетата по процедурата за съвместно

вземане на решение, по които понастоящем се водят преговори (PE

488.301/CPG).

- разглежда окончателния проект на дневен ред за месечната сесия през юни (11−14

юни 2012 г. в Страсбург), в светлината на докладните записки относно различните

възможности, изготвени от Генерална дирекция за председателството, и

разпространени след подготвителните заседания от 22 и 23 май 2012 г. с

участието на генералните секретари на политическите групи, и приема

направените в тези докладни записки предложения със следните допълнителни

коментари и изменения:

Сряда 13 юни 20102 г.

- решава да насрочи общо разискване, което да бъде приключено с две отделни

предложения за резолюция, относно текущото състояние на продължаващите

преговори по многогодишната финансова рамка (МФР) и подготовката за

заседанието на Европейския съвет на 28—29 юни 2012 г.;

PV CPG 24.05.2012

PE 488.248/CPG 10/30 PV\904302BG.doc

BG

- запознава се с искането на г-н DAUL, председател на PPE, обсъждането на

Европейския семестър да бъде включено в дневния ред за този ден; съгласява се

да вземе решение по това предложение на следващото редовно заседание на 7

юни 2012 г.;

- решава, че изявлението на Комисията „Към възстановяване и създаване на

работни места“, което първоначално беше предвидено за разглеждане в дневния

ред в сряда вечерта, вместо това ще бъде изтеглено за 12 юни 2012 г., вторник, и

добавено към сутрешния дневен ред след доклада на Áder относно контрола на

опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества.

PV CPG 24.05.2012

PV\904302BG.doc 11/30 PE 488.248/CPG

BG

4. Съобщения на председателя

4.1 Текущо състояние на преговорите по МФР


- изслушва председателя, който информира участниците в заседанието относно

актуалното състояние на преговорите по многогодишната финансова рамка

(МФР) и очертава последното развитие на събитията в това отношение. По-

специално, той отбелязва следното:

на 24 април 2012 г. се е срещнал с министър-председателя на Дания

THORNING-SCHMIDT и председателя на Комисията BARROSO в рамките

на продължаващия междуинституционален диалог между председателите на

трите институции; в междинния период датското председателство предложи

т.нар. „преговорна кутия“ без конкретни цифри, както беше поискано от

Европейския парламент;

в допълнение, той е обсъдил въпроса с редица държавни и правителствени

ръководители, включително с канцлера на Германия, г-жа MERKEL, по

време на официалното му посещение в Германия на 8 май 2012 г., и ясно е

изразил желанието на Европейския парламент да се съсредоточи върху

политическите приоритети и структури, преди да може да се започне

обсъждането на точни цифри;

в междуинституционалните си контакти той стриктно е подчертал, че

адекватният партньор за диалог в преговорите по МФР е Съветът и

ротационното му председателство, а не председателят на Европейския съвет;

той е повдигнал този въпрос и на неотдавнашна среща с президента на

Кипър, г-н CHRISTOFIAS, който е изразил пълната си подкрепа. По този

повод е била обсъдена и възможността за ранно включване в преговорите,

ако бъде сметнато за необходимо, и на бъдещото ирландско председателство

на Съвета;

PV CPG 24.05.2012

PE 488.248/CPG 12/30 PV\904302BG.doc

BG

на вътрешно равнище работата по преговорите относно МФР е продължила

в контактната група на Парламента, която е заседавала последно на 22 май

2012 г. и е приела поредица насоки, които уреждат подхода на ЕП към

преговорите, включително, наред с другото, принципа, че не е постигнато

споразумение относно нищо, докато не се постигне споразумение относно

всичко, че връзката между разходи и приходи следва да се поддържа в

предстоящите преговори и че институционалните права на ЕП, както са

заложени в Договора от Лисабон, трябва да бъдат защитавани, включително,

над всичко друго, и правото му на равностоен съзаконодател в обикновената

законодателна процедура, която се прилага за голям брой от

законодателните предложения, които ще бъдат внесени в рамката на

приложението на МФР. В контекста на последното, той подчертава отново

необходимостта да се избягват инициативи от страна на отделните

докладчици и приканва групата председатели да помогнат да бъде

гарантирано, че всички членове на ЕП ще се придържат към този подход;

що се отнася до подготовката на обсъждането на пленарно заседание по

преговорите относно МФР в светлината на заседанието през юни на

Европейския съвет, той предлага контактната група на Парламента за МФР

да бъде натоварена да подготви кратка резолюция, която да се състои от

ограничен брой точки или принципи, които могат да образуват основата на

по-нататъшната преговорна позиция на ЕП и в идеалния случай биха

получили възможно най-широка подкрепа в Парламента;

- провежда размяна на мнения по въпроса, с участието на г-н DAUL, председател

на групата PPE, г-н GUERRERO SALOM, действащ председател на групата S&D,

г-жа VĂLEAN, действащ председател на групата ALDE, г-н COHN-BENDIT,

съпредседател на групата Verts/ALE, г-н CALLANAN, председател на групата

ECR, г-жа ZIMMER, председател на групата GUE/NGL, и г-жа ANDREASEN,

действащ председател на групата EFD;

- приема процедурния подход, установен от председателя.

PV CPG 24.05.2012

PV\904302BG.doc 13/30 PE 488.248/CPG

BG

4.2 Работно посещение в Гърция на 18 май 2012 г.


- изслушва председателя, който припомня на членовете на Председателския съвет,

че е осъществил второ работно посещение в Гърция на 18 май 2012 г., където,

наред с другото, се е срещнал с лидери на политически партии и е обсъдил

настоящото катастрофално положение с представители на гражданското

общество, включително младежи и пенсионери. Той отбелязва загрижено, че

както е заявил пред Европейския съвет предишната вечер, много малко висши

политици от Европейския съюз са посетили Гърция през последните месеци и

резултатът е, че на Европа се гледа като на отдалечена анонимна бюрокрация.

Председателят отбелязва после, че при срещите си в Атина той е подчертал

необходимостта, от една страна, Гърция да спазва задълженията си, предвидени в

условията на спасителния пакет, а от друга – ЕС да предложи някои възможности

за по-гъвкав подход в бъдеще, който да предостави известна надежда за хората,

преживяващи толкова трудни моменти.

4.3 Неофициално заседание на Европейския съвет на 23 май 2012 г.


- изслушва председателя, който информира участниците в заседанието, че е

говорил пред Европейския съвет на неофициалното му заседание, състояло се

предишната вечер, 23 май 2012 г., и се е спрял обстойно на икономическото

положение в еврозоната. В изказването си той е подчертал необходимостта

Европейският съвет да постигне споразумение относно поредица конкретни

мерки, които да насърчат растежа и създаването на работни места, най-късно на

заседанието си през юни и е припомнил на Съвета предложенията на Европейския

парламент в тази насока. Председателят освен това подчертава в отговор на

коментари от страна на г-н DAUL, председател на групата PPE, и г-жа ZIMMER,

PV CPG 24.05.2012

PE 488.248/CPG 14/30 PV\904302BG.doc

BG

председател на групата GUE/NGL, че ще продължи да насочва усилията си в

посока осигуряване на подходящи условия за пълноценно участие на ЕП във

всички заседания на Европейския съвет, официални или неофициални, за да

гарантира зачитане на институционалните му правомощия.

4.4 Член 5, параграф 3 от Кодекса за поведение на членовете на ЕП - мерки за прилагане


- изслушва председателя, който информира участниците в заседанието за

резултатите от гласуването в Бюрото на 21 май 2012 г. относно поредица мерки за

прилагане, свързани с член 5, параграф 3 от Кодекса за поведение на членовете на

ЕП относно възстановяването на пътните, квартирните и дневните разноски на

членовете на ЕП или прякото изплащане на такива разноски от трети лица при

посещения на членове на ЕП вследствие на покана и в изпълнение на служебните

им задължения на събития, организирани от трети лица;

- изслушва г-н CALLANAN, председател на групата ECR, който набляга на

важността, която неговата група отдава на максималната прозрачност, като в

същото време подчертава, че това е много сложен въпрос и като цяло той смята,

че компромисното решение е балансирано; изслушва г-н COHN-BENDIT,

съпредседател на групата Verts/ALE, и г-жа ZIMMER, председател на групата

GUE, които изразяват неудовлетворение от решението на Бюрото, което според

тях не е достатъчно да осигури прозрачност; изслушва отговора на председателя,

който подчертава, че въпросът е от компетентността на Бюрото, както ясно е

уредено в правилника, припомня ясното мнозинство, което е надделяло в Бюрото

при обсъжданите въпроси, и подчертава, че е бил задължен в служебното си

качество да подкрепи въпросното решение.

PV CPG 24.05.2012

PV\904302BG.doc 15/30 PE 488.248/CPG

BG

A. РЕШЕНИЯ/РАЗМЕНИ НА МНЕНИЯ

5. Преговори относно многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. -

текущо състояние



две писма от 26 април и 21 май 2012 г. от г-н VAN ROMPUY, председател на

Европейския съвет, до членовете на Европейския съвет (PE 488.244/CPG и PE

488.281/CPG);

резолюцията на Европейския парламент от 8 юни 2011 г. относно „Инвестиция

за бъдещето: нова Многогодишна финансова рамка (МФР) за

конкурентоспособна, устойчива и приобщаваща Европа“;

- отбелязва, че този въпрос е разгледан в т. 4.1. по-горе.

PV CPG 24.05.2012

PE 488.248/CPG 16/30 PV\904302BG.doc

BG

Б. ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ВЗЕМАНЕ НА РЕШЕНИЯ БЕЗ РАЗИСКВАНЕ

6. Група за подкрепа на демокрацията и координиране на изборите – Решение за

поименния състав

Председателският съвет, без разискване,


докладна записка от 23 май 2012 г. от координаторите на политическите

групи относно поименния състав на групата за подкрепа на

демокрацията и координиране на изборите (PE 488.279/CPG);

- припомня, че на заседанието си на 9 май 2012 г. Бюрото одобри редица

предложения във връзка с мандата и състава на групата за подкрепа на

демокрацията и координиране на изборите;

- припомня, че на предишното си заседание на 16 май 2012 г.

Председателският съвет прие това решение и прикани политическите групи

да представят предложения относно поименния състав на групата за

подкрепа на демокрацията и координиране на изборите за приемане на

решение на следващото заседание;

- приема за сведение и одобрява предложението, направено от

координаторите на политическите групи в тази връзка.

PV CPG 24.05.2012

PV\904302BG.doc 17/30 PE 488.248/CPG

BG

7. Определяне на г-н Edward SCICLUNA за представител на ЕП в Европейския

статистически консултативен комитет - писмо от г-жа BOWLES, председател на

комисията по икономически и парични въпроси



писмо от 13 април 2012 г. от г-жа BOWLES, председател на комисията по

икономически и парични въпроси, относно горепосочения въпрос (PE

488.241/CPG);

- приема за сведение писмото от 10 май 2012 г. от г-жа BOWLES, председател на

комисията по икономически и парични въпроси, в което тя отбелязва, че се

оттегля от поста представител на ЕП в Европейския статистически консултативен

комитет и че комисията е решила да препоръча г-н SCICLUNA, член на

комисията, да я замести в това качество за останалия срок от петгодишния мандат

на комитета;

- одобрява предложението и приканва председателя да информира за това

съответно Съвета и Комисията.

PV CPG 24.05.2012

PE 488.248/CPG 18/30 PV\904302BG.doc

BG

8. Искане от делегацията в Комитета за парламентарно сътрудничество ЕС-Русия за

разрешение за провеждане на заседание на нейното бюро на 6 юни 2012 г. в Брюксел –

писмо от г-н FLECKENSTEIN, председател на съответната делегация


- се запознава със следния документ:

писмо от 16 май 2012 г. от г-н FLECKENSTEIN, председател на делегацията

в Комитета за парламентарно сътрудничество ЕС-Русия, по гореспоменатия

въпрос (PE 488.273/CPG);

- приема за сведение горепосоченото писмо от г-н FLECKENSTEIN, председател на

делегацията в Комитета за парламентарно сътрудничество ЕС-Русия,

- се запознава с отмяната на заседанието на работната група към делегацията

в Комитета за парламентарно сътрудничество ЕС-Русия, за което вече е било

дадено разрешение от Председателския съвет и което беше насрочено за 23

и 24 май 2012 г. в Страсбург;

- иска разрешение за провеждане на заседание на бюрото на Комитета за

парламентарно сътрудничество ЕС-Русия на 6 юни 2012 г. в Брюксел (денят

е сряда, определен за дейности на политическите групи) с цел обсъждане на

организацията на бъдещите дейности на Комитета за парламентарно

сътрудничество;

- отбелязва, че това заседание не е предвидено в годишната програма за дейностите

на междупарламентарните делегации за 2012 г. и че въпросната дата съвпада с

ден, определен за дейности на политическите групи;

- решава да даде разрешение на това искане по изключение, като отбелязва, че няма

да бъде предоставен устен превод.

PV CPG 24.05.2012

PV\904302BG.doc 19/30 PE 488.248/CPG

BG

Посещения извън трите места на работа

9. Искане за провеждане на заседание в Париж на 19 юни 2012 г. на съвместния

неофициален орган, създаден от Европейския парламент и Парламентарната асамблея

на Съвета на Европа - писмо от г-н CASINI и г-н LÓPEZ AGUILAR, председатели на

съответните комисии



писмо от 10 май 2012 г. от г-н CASINI, председател на комисията по

конституционни въпроси, и г-н LÓPEZ AGUILAR, председател на комисията

по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, относно

горепосочения въпрос (PE 488.235/CPG и приложение и финансова обосновка);

- напомня за своето решение от 13 януари 2011 г. за създаване на съвместен

неофициален орган с Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, чиято

задача да бъде да следи преговорите относно присъединяването на ЕС към

Европейската конвенция за защита на правата на човека и да координира обмена

на информация между ЕП и Парламентарната асамблея на Съвета на Европа по

този въпрос;

- припомня, че на своето заседание на 7 септември 2011 г. Председателският съвет

се запозна с резултатите от работата на този орган към момента и одобри

временното споразумение, постигнато в рамките на този орган, относно начина,

по който след присъединяването на ЕС към Европейската конвенция за защита на

правата на човека представителите на Парламента ще участват в процеса на

избиране на съдиите в Европейския съд по правата на човека;

- приема за сведение писмото от 10 май 2012 г. от г-н CASINI, председател на

комисията по конституционни въпроси, и г-н LÓPEZ AGUILAR, председател на

комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, в което те

отбелязват с безпокойство, че процесът на преговорите като цяло изостава от

графика, и искат разрешение да организират допълнително заседание на

PV CPG 24.05.2012

PE 488.248/CPG 20/30 PV\904302BG.doc

BG

съвместния неофициален орган в Париж на 19 юни 2012 г. (вторник през седмица,

предопределена за дейности на комисиите) с цел да се извърши оценка на

достигнатия етап в по-широките дискусии;

- по изключение одобрява искането, при условие че за заседанието не се изисква

предоставянето от ЕП на услуги за устен превод.

PV CPG 24.05.2012

PV\904302BG.doc 21/30 PE 488.248/CPG

BG

10. Искане от комисията по заетост и социални въпроси за изпращане на делегация в

Никозия, Кипър, на 18 и 19 юни 2012 г. – писмо от г-жа BERES, председател на

съответната комисия



писмо от 9 май 2012 г. от г-жа BERÈS, председател на комисията по заетост и

социални въпроси, относно горепосочения въпрос (PE 488.246/CPG,

приложение и финансова обосновка);

- приема за сведение искането на г-жа BERÈS, председател на комисията по заетост

и социални въпроси, за отлагане на посещението на делегацията на комисията в

Кипър за 18 и 19 юни 2012 г. (понеделник и вторник през седмица,

предопределена за дейности на комисиите);

- отбелязва, че това посещение е включено, макар и първоначално предвидените

дати да са 2—4 май 2012 г., в годишната програма за 2012 г. за пътувания на

комисиите, приета от Бюрото на 8 декември 2011 г. при вземането на решение

относно цялостната програма за пътувания на комисиите извън трите места на

работа през 2012 г.; отбелязва, че предложението е било делегацията да се състои

от четирима членове на ЕП и председателя, който пътува извън квотата съгласно

член 2, параграф 3 от съответния правилник;

- припомня, че в приложимия правилник се предвижда, че посещенията на

делегации на комисиите следва да се провеждат през седмици, определени за

външна парламентарна дейност, като за всяка командировка извън тези седмици

се изисква предварително разрешение, и че ако такова разрешение бъде дадено, се

прилага ограничен езиков режим, който включва устен превод на не повече от

един език;

- припомня, че при одобряването на програмата за пътувания на комисиите през

2012 г. Бюрото застъпи становището, че посещенията на комисиите в страни,

председателстващи Съвета на ЕС, не винаги са обосновани, и прикани комисиите

PV CPG 24.05.2012

PE 488.248/CPG 22/30 PV\904302BG.doc

BG

при планирането на бъдещите си дейности да отдадат предпочитание на

заседанията с участието на съответните представители на председателството в

рамките на редовните заседания на комисиите; подчертава намерението си да

прилага стриктно този подход при подготовката и изпълнението на програмата за

2013 г. за пътувания на комисиите и приканва комисиите да вземат това предвид;

- отказва да одобри искането, като счита, че предложеното пътуване следва да се

предприеме през седмица, предвидена за външни парламентарни дейности, и

подчертава, че няма очевидна причина две делегации от една и съща комисия да

не могат да пътуват едновременно през такива седмици;

- отнася въпроса до Бюрото за окончателно решение.

PV CPG 24.05.2012

PV\904302BG.doc 23/30 PE 488.248/CPG

BG

11. Искане от комисията по международна търговия за изпращане на ad hoc делегация в

Колумбия и Перу през периода от 31 май до 1 юни 2012 г. - писмо от г-н MOREIRA,

председател на съответната комисия



писмо от 15 май 2012 г. от г-н MOREIRA, председател на съответната

комисия, относно горепосочения въпрос (PE 488.255/CPG, приложение и

финансова обосновка);

- приема за сведение горепосоченото писмо от г-н MOREIRA, председател на

комисията по международна търговия, в което той:

- отбелязва, че парламентите на Колумбия и Перу са отправили покана към

комисията по международна търговия да изпрати делегация в Колумбия и

Перу с оглед на провеждането на разисквания относно процедурата, която е

в ход, за ратифициране и прилагане на Споразумението за търговия между

Европейския съюз и Колумбия и Перу;

- иска разрешение за изпращане на ad hoc делегация, която да присъства на

специалните мероприятия, предвидени в тази връзка в Колумбия и Перу за

31 май и 1 юни 2012 г. (четвъртък и петък през седмица, предвидена за

дейности на комисиите);

- отбелязва, че тази командировка не е предвидена в програмата за пътувания,

представена от комисията по международна търговия, в рамките на цялостната

програма за пътувания на комисиите през 2012 г.; при все това отбелязва

политическата обосновка, представена от г-н MOREIRA, и факта, че посещението

би се извършило в ключов момент от парламентарната процедура, свързана с това

досие;

- припомня, че приложимите разпоредби относно ad hoc делегациите предвиждат,

че за тях може да се даде разрешение при непредвидени случаи от голямо

PV CPG 24.05.2012

PE 488.248/CPG 24/30 PV\904302BG.doc

BG

политическо значение, по отношение на които не могат да се предприемат мерки

въз основа на годишната програма за пътувания на комисиите; в разпоредбите

освен това се уточнява, че въпреки че като цяло тези делегации се състоят от

седем членове на ЕП, Председателският съвет може да реши да изпрати в такива

командировки повече или по-малко от седем души;

- припомня, че в член 8, параграф 2 от приложимия правилник за пътуванията на

комисиите се определя, че комисиите могат да решат да не използват изцяло

максималната квота за пътуване при приемане на годишната програма и могат да

заделят част от квотата си, за да имат възможност да предприемат една или

повече допълнителни командировки при възникването на непредвидени

обстоятелства през годината. заема становището, че тази разпоредба би могла да

се използва много по-широко, и приканва комисиите надлежно да вземат предвид

тази възможност при бъдещото планиране на своите годишни програми;

- припомня, че при приемането, съответно на 8 и 12 декември 2011 г., на

програмата за пътувания на междупарламентарните делегации и на комисиите

извън трите места на работа през 2012 г. Председателският съвет и Бюрото

подчертаха необходимостта от бюджетни ограничения;

- счита, че в случая изпращането на ad hoc делегация не е необходимо, и вместо

това одобрява изпращането на въпросното заседание на делегация с ограничен

брой членове, която да се приспадне от годишната квота на комисията за

пътувания извън ЕС и в чийто състав да се включат съответните двама

докладчици; освен това одобрява продължителността на командировката да бъде

общо четири дена, в т.ч. два дена време за пътуване, с оглед на дългите

разстояния в този случай и подчертава, че следва да се приложи ограничен езиков

режим в съответствие с решението на Бюрото от 12 март 2012 г. относно

пътуванията на делегациите на комисиите извън трите места на работа през

седмиците, които не са определени за външни дейности;

- отнася въпроса до Бюрото за окончателно решение.

PV CPG 24.05.2012

PV\904302BG.doc 25/30 PE 488.248/CPG

BG

12. Искане от групата ALDE на разрешение за провеждане на заседание на групата в

Букурещ през периода от 15 до 17 октомври 2012 г. – писмо от г-н BEELS, генерален

секретар на съответната група



писмо от 10 април 2012 г. от г-н BEELS, генерален секретар на групата ALDE,

до г-н COSMIDOU, генерален директор на Генералната дирекция за устни

преводи и организиране на конференции, относно горепосочения въпрос (PE

488.225/CPG и финансова обосновка);

- приема за сведение искането от групата ALDE за провеждане на заседание на

бюрото на групата в Букурещ, Румъния, от 15 до 17 октомври 2012 г.;

- одобрява искането по изключение.

PV CPG 24.05.2012

PE 488.248/CPG 26/30 PV\904302BG.doc

BG

13. Неотложни и други въпроси

13.1 Преразглеждане на процедурите относно разискванията по неотложни случаи


- изслушва г-н COHN-BENDIT, съпредседател на групата Verts/ALE, който отправя

искане Председателският съвет да планира разискване по време на бъдещо

заседание относно настоящото положение, което според него е силно

неудовлетворително, във връзка с организацията и структурата на разискванията в

четвъртък следобяд по неотложни въпроси и нарушения на правата на човека;

изслушва г-н GUERRERO SALOM, изпълняващ длъжността председател на

групата S&D, който подкрепя това предложение;

- изслушва председателя, който поема ангажимент, че това ще бъде направено.

13.2 Доклад относно бъдещия състав на Парламента


- изслушва г-н GUERRERO SALOM, действащ председател на групата S&D, който

отбелязва, че е постъпило искане от комисията по конституционни въпроси за

изготвянето на доклад относно състава на Парламента с оглед на изборите за

Европейски парламент през 2014 г., и предлага решението на Председателския

съвет по тази точка да бъде взето едва след като въпросът бъде разгледан по-

задълбочено;

- подкрепя това искане, като подчертава, че работата по този доклад не следва да

започва, преди Председателският съвет да вземе допълнително решение.

13.3 Гласуване по процедурата за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на

бюджета


PV CPG 24.05.2012

PV\904302BG.doc 27/30 PE 488.248/CPG

BG

- изслушва г-н DAUL, председател на групата PPE, който изразява загриженост във

връзка с дългото гласуване в пленарна зала на 10 май 2012 г. по процедурата за

освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2010 г.

PV CPG 24.05.2012

PE 488.248/CPG 28/30 PV\904302BG.doc

BG

14. Въпроси за сведение

14.1 Вътрешна кореспонденция



проектопрограма за извънредното заседание на Председателския съвет на 31

май и 1 юни 2012 г. в Никозия с участието на предстоящото кипърско

председателство на Съвета (PE 482.885/CPG);


председателите на комисии, относно искане от страна на парламентарните

комисии за изготвяне на доклади по собствена инициатива съгласно член 48

(PE 488.303/CPG);


председателите на комисии, относно искане за прилагане на член 50 относно

процедурата с асоциирани комисии (PE 488.302/CPG и приложения);


председателите на комисии, относно актуализираната проектопрограма за

дейностите на комисиите с участието на националните парламенти през 2012 г.

(PE 488.304/CPG);

писмо от 21 май 2012 г. от г-жа HÜBNER, г-н van NISTELROOIJ, г-жа KREHL,

г-жа MANESCU, г-н VLASÁK, г-н OMARJEE и г-н BUFTON във връзка с

приключването на писмената процедура относно конфликт при прилагането на

членове 50 и 51 относно процедурата на съвместни заседания на комисии

между комисията по заетост и социални въпроси и комисията по регионално

развитие във връзка със законодателен доклад относно общите разпоредби

относно няколко фонда на ЕС (PE 488.278/CPG/версия 2);

PV CPG 24.05.2012

PV\904302BG.doc 29/30 PE 488.248/CPG

BG


председателите на комисии, относно прилагането на член 50 между комисията

по външни работи и комисията по международна търговия относно

законодателния доклад, озаглавен „Предложение за регламент на Европейския

парламент и на Съвета за създаване на Инструмент за партньорство за

сътрудничество с трети държави“ (COM(2011)0843 - 2011/0411 (COD) - (PE

488.261/CPG));

писмо от 14 май 2012 г. от г-жа MAZZONI, председател на комисията по

петиции, относно проектодоклада на г-жа Gurmai, приет от комисията по

външни работи (PE 488.280/CPG).

14.2 Междуинституционална кореспонденция

Няма.

14.3 Външна кореспонденция

Няма.

PV CPG 24.05.2012

PE 488.248/CPG 30/30 PV\904302BG.doc

BG

15. Дата и място на следващото заседание


- отбелязва, че следващото редовно заседание на Председателския съвет ще се

състои от 11.00 до 13.00 ч. в четвъртък, 7 юни 2012 г., в зала 06B 01, сграда „Paul-

Henri Spaak“, Брюксел.

- отбеляза, че Председателският съвет ще се срещне с предстоящото кипърско

председателство на Съвета на 31 май и 1 юни 2012 г. в Никозия.

* *

*

Заседанието се закрива в 11.16 ч.

ПРОТОКОЛ 24 май 2012 г. - european parliament2012)05-24_bg.pdf · писмо от 23...

Documents