Языки мира и языковые ареалыЯзыки мира и языковые ареалы27 сентября 200627 сентября 2006

ОТиПЛОТиПЛВера Ковальская, Вера Ковальская, II II курскурс

Язык урдуЯзык урду

УРДУУРДУСлово «урду» (Слово «урду» (urdurdūū) –) – монгольского или монгольского или тюркского происхождениятюркского происхождения

Первоначальные значения «армия», Первоначальные значения «армия», «лагерь», «базар»«лагерь», «базар»

Как название языка применяется со второй Как название языка применяется со второй половины половины XVIII XVIII в.в.

Общеупотребительным названием «урду» Общеупотребительным названием «урду» становится со второй половины становится со второй половины XIXXIX в., в в., в XVIII XVIII и первой половине и первой половине XIXXIX вв. – вв. – хиндустанихиндустани

Генеалогическая информация. Фрагмент Генеалогическая информация. Фрагмент генеалогического древа индоевропейских генеалогического древа индоевропейских

языковязыковИндийские (индоарийские) языкиИндийские (индоарийские) языки

Восточная подгруппаВосточная подгруппаЗападная подгруппаЗападная подгруппаСанскритСанскритПалиПалиЦыганский языкЦыганский языкСеверо-Западная подгруппаСеверо-Западная подгруппаСингалезская подгруппаСингалезская подгруппаЦентральная подгруппаЦентральная подгруппа

Восточный хиндиВосточный хиндиЗападный хиндиЗападный хинди

УрдуУрдуНепалиНепалиЦентральная группа пахариЦентральная группа пахариГунджуриГунджуриПенджабиПенджаби

Ареальная и частично Ареальная и частично социолингвистическая информация. социолингвистическая информация.

Число носителейЧисло носителейОфициальный язык Индии и Пакистана (наряду с другими Официальный язык Индии и Пакистана (наряду с другими языками)языками)

Индия Индия ~~48 млн носителей48 млн носителей

Пакистан Пакистан ~11 ~11 млнмлн

Бангладеш Бангладеш ~~650 тыс650 тыс

ОАЭ ОАЭ ~~600 тыс600 тыс

Великобритания Великобритания ~~400 тыс400 тыс

Саудовская Аравия Саудовская Аравия ~~382 тыс382 тыс

Также на урду говорят в США, Непале (Также на урду говорят в США, Непале (~~275 тыс), Омане, 275 тыс), Омане, Канаде, Бахрейне, Мавритании, Катаре, Германии и во Канаде, Бахрейне, Мавритании, Катаре, Германии и во многих других странахмногих других странах

Общее число людей на земном шаре, разговаривающих на Общее число людей на земном шаре, разговаривающих на урду урду ~~160 млн, из которых 160 млн, из которых ~~61 млн – носители61 млн – носители

Социолингвистическая информацияСоциолингвистическая информацияОфициальный язык Индии наряду с хинди, Официальный язык Индии наряду с хинди, бенгали, английским и многими другимибенгали, английским и многими другимиОфициальный язык Пакистана наряду с Официальный язык Пакистана наряду с английским (также в Пакистане очень много английским (также в Пакистане очень много носителей пенджаби)носителей пенджаби)Для Пакистана урду – Для Пакистана урду – лингва франкалингва франкаВозникновение языка урду связано с Возникновение языка урду связано с завоеваниями Индии в завоеваниями Индии в XII-XIV XII-XIV вв. вв. мусульманскими армиями (подробнее – см. мусульманскими армиями (подробнее – см. далее)далее)Urdenglish – Urdenglish – в настоящее время иногда в настоящее время иногда используется не только для общения людей используется не только для общения людей между собой, но также проникает в СМИмежду собой, но также проникает в СМИ

Исторические сведенияИсторические сведенияВ 1206 в Дели говорят на кхари болиВ 1206 в Дели говорят на кхари боли

С вторжением мусульман в Северной Индии С вторжением мусульман в Северной Индии оседают носители иранских и тюркских языковоседают носители иранских и тюркских языков

Влияние персидского и арабского языковВлияние персидского и арабского языков

Урду становится языком взаимодействия местного Урду становится языком взаимодействия местного населения с иноземными завоевателяминаселения с иноземными завоевателями

Разделение на две литературные формы одного и Разделение на две литературные формы одного и того же народно-разговорного языка – хинди того же народно-разговорного языка – хинди (письмо деванагари) и урду (арабско-персидский (письмо деванагари) и урду (арабско-персидский алфавит) алфавит) XVIXVI--XVIIIXVIII вв. вв.

Графика. АлфавитГрафика. Алфавит

Тип выражения грамматических Тип выражения грамматических значенийзначений

Аналитизм:Аналитизм:main yah kitāb parhtā hmain yah kitāb parhtā hūūnnя эта книга читать.ПРИЧ.ПРОШ быть.НАСТ.1ЕДя эта книга читать.ПРИЧ.ПРОШ быть.НАСТ.1ЕДЯ читаю эту книгуЯ читаю эту книгу

Элементы синтетизма:Элементы синтетизма:main sagra main sagra men men jājāūūnnя я сагра-КОСВсагра-КОСВ в.Послелв.Послел

идти.СОСЛ.1ЕДидти.СОСЛ.1ЕДЯ прогулялся бы по СагреЯ прогулялся бы по Сагре

Характер границы между морфемамиХарактер границы между морфемами

Семантическая фузия:Семантическая фузия:• lark-lark-āā прямой падеж, едпрямой падеж, ед• lark-elark-e косвенный падеж, множ косвенный падеж, множ• lark-elark-e прямой падеж, множ прямой падеж, множ

Трансфиксация, огласовки:Трансфиксация, огласовки:• DahalaDahala он вошелон вошел• Daxīlun Daxīlun чужой; пришелец; гостьчужой; пришелец; гость• ʔʔadxulu adxulu я вхожуя вхожу

Типологические характеристики.Типологические характеристики.МаркированиеМаркирование

В именной группе:В именной группе:• Зависимостное:Зависимостное:bhbhāāī ī ke ke baccbacc--eeБратБрат ГЕН.ПослелГЕН.Послел ребенок-МНребенок-МНДети братаДети брата

В предикации:В предикации:• Вершинное:Вершинное:jamnā jamnā sāgrā men sāgrā men rahtī rahtī thīthīДжамна Сагра в.Послел жить.ПРОШДжамна Сагра в.Послел жить.ПРОШ..Ж.3ЕД Ж.3ЕД

быть.ПРОШ.Ж.3ЕДбыть.ПРОШ.Ж.3ЕДДжамна жила в СагреДжамна жила в Сагре

Тип ролевой кодировкиТип ролевой кодировки

Эргативный:Эргативный:° nīlnīlāā ne jawab diya ne jawab diya

Нила ЭРГНила ЭРГ..Послел ответ дать-ПРИЧ.ПРОШПослел ответ дать-ПРИЧ.ПРОШ

Нила ответилаНила ответила

• jamnā jamnā sāgrā men sāgrā men rahtī rahtī thīthī

Джамна Сагра в.Послел жить.ПРОШДжамна Сагра в.Послел жить.ПРОШ..Ж.3ЕД Ж.3ЕД быть.ПРОШ.Ж.3ЕДбыть.ПРОШ.Ж.3ЕД

Джамна жила в СагреДжамна жила в Сагре

Порядок словПорядок слов

SOV:SOV:• merā dost yahan haimerā dost yahan hai

• Мой друг здесь быть-НАСТ.3ЕДМой друг здесь быть-НАСТ.3ЕД

° nīlnīlāā ne jawab diya ne jawab diya

° НилаНила ЭРГЭРГ..Послел ответ дать-ПРИЧ.ПРОШПослел ответ дать-ПРИЧ.ПРОШ

Яркие фонологические Яркие фонологические особенностиособенности

ГласныеГласные• 8 монофтонгов (8 монофтонгов (a, i, u, a, i, u, ā, ī, ā, ī, ūū, e, o), e, o)• 2 2 дифтонга (дифтонга (ai, au)ai, au)• назализованные назализованные ~ ~ чистыечистые• твердый приступ (обозн.: хамза, твердый приступ (обозн.: хамза, ʔʔ))

СогласныеСогласные• ретрофлексные [ʈ] [ɖ] [ɽ]ретрофлексные [ʈ] [ɖ] [ɽ]• [ɣ]/[x]/[h][ɣ]/[x]/[h]• аспиративные (аспиративные (breathy voice)breathy voice)

Структура слога. УдарениеСтруктура слога. УдарениеСлоги:Слоги:

• один долгий гласныйодин долгий гласный• согласный и долгий гласныйсогласный и долгий гласный• краткий гласный и согласныйкраткий гласный и согласный

u/cha/la/nu/cha/la/nāā (прыгать)(прыгать)

Ударение:Ударение:• силовоесиловое• свободноесвободное• неподвижноенеподвижное Sálan (Sálan (приправа), приправа), calána (calána (двигать)двигать)

Некоторые морфосинтаксические Некоторые морфосинтаксические особенностиособенности

Бинарная оппозиция падежей:Бинарная оппозиция падежей:Прямой для выражения подлежащего, прямого Прямой для выражения подлежащего, прямого дополнения, именной части сказуемого, меры дополнения, именной части сказуемого, меры времени, расстояния, количествавремени, расстояния, количестваКосвенный для остальныхКосвенный для остальныхКосвенный почти всегда сопровождается Косвенный почти всегда сопровождается послелогомпослелогом

• Kamre menKamre men (в комнате), (в комнате), larke parlarke par ( (на мальчике) на мальчике) wafd wafd nene (делегация ЭРГ)(делегация ЭРГ)Нет определенного артикляНет определенного артикляНеопределенный Неопределенный ekek (досл. «один») используется в (досл. «один») используется в единственном числе при эмфазеединственном числе при эмфазе

Лексические особенностиЛексические особенности

Слова индийского корня Слова индийского корня

Заимствования (иранские, тюркские, Заимствования (иранские, тюркские, арабские, английские…)арабские, английские…)

Использованные источникиИспользованные источники

• Языки зарубежного Востока и Африки. Языки зарубежного Востока и Африки. Язык урду – Дымшиц З.М.Язык урду – Дымшиц З.М.

• Общая морфология – В.А.ПлунгянОбщая морфология – В.А.Плунгян

• en.wikipedia.org/wiki/Urdu

• www.urduword.comwww.urduword.com

Audiatur et altera pars