ЧЕШСКИЙ ЯЗЫК 4 Словарный запас€¦ · jizerský в Йизерских...

67

ЧЕШСКИЙ ЯЗЫК ЭКСПРЕСС 4

Словарный запасA aby чтобыAfrika Африкаaha агаach ахakce специальное предложение, ме-

роприятиеaktivita мероприятие, действие, иници-

ативаalergie аллергияalergik, alergička аллергик, женщина-аллергикalkoholický алкогольныйAmerika Америкаanalytik аналитикani даже, даже неaplikace приложениеareál территория, комплексAsie Азияasociace ассоциацияastrofyzik астрофизикatlet атлетatletický атлетическийatletika легкая атлетикаatmosféra атмосфераatraktivní привлекательныйaukce аукционaukční аукционныйaukční portál аукционный порталaž когда

B bakalář бакалаврbakalářský бакалаврскийbakalářský program программа бакалавриатаbalík посылкаbankovní банковскийbarák разг., dům домbarevný цветнойbarokní в стиле бароккоbáseň стихbavit + N, A (Baví mě…) интересовать, развлекать, весе-

лить кто кого, Мне нравится…bavit se хорошо проводить время, раз-

влекатьсяběh бегběhání бег трусцойběhat бегатьběhem + G в течение, во время чегоbenefit выгода, бонусberan баран

bez + G без чегоbezpečný безопасныйbezstarostně беззаботноběžet бежатьbio био, органическоеbiologie биологияbioprodukt биопродуктblog блогbo разг. (только в остравском диалекте), protože

потому что, иначе

bobkový list лавровый листbohatý богатыйbohužel к сожалениюbonbón конфетаbrácha разг., bratr братbramborový картофельныйbránit se + D сопротивляться чему, защищать-

ся от чегоbránit se manipulaci противостоять манипуляциямbratranec двоюродный братbrněnský брненскийbrokolice брокколиbrusinka брусникаbrýle только мн. число очкиbřeh берегbuď – nebo или – илиbýt v důchodu быть на пенсииbýt v pubertě быть подростком, в переходном

возрастеbytost существо, созданиеbyznys бизнес

C cena ценаcertifikát сертификатcibule лукcibulka луковицаcítit чувствоватьcizinec иностранецcizinecká policie полиция по делам иностранцевcože Что? (восклицание, переспраши-

вание)cukrárna кафе, кафетерийcvičení упражнениеcyklus, cyklu G. sg. цикл

Č čas od času временами, время от времениčasopis журналčasto часто

© Lída Holá, Pavla Bořilová 2019 http://www.czechstepbystep.cz

68

ПРИЛОЖЕНИЕСЛОВАРЬ

častý частыйČechy только мн. число Чехияčekat ждатьčerstvě свежо, свежееčerstvý свежийčeská kuchyně чешская кухняčlánek статьяčtenář читательčtení чтениеčtvrt четвертьčtvrť район

D dál, dále дальше (здесь: в том же духе)dámský дамский, женскийdát (si) pozor na + A быть осторожным, обратить

внимание на чтоdávat (si) pozor na + A быть осторожным, обращать

внимание на чтоdědictví наследиеdějepis историяdělat + A делать чтоdělat kariéru делать карьеруdělník рабочийdenně каждый день, ежедневно denní дневной, ежедневныйdětské hřiště детская игровая площадкаdětský детскийdětství детствоdieta диетаdietní диетическийdiplomovaný specialista дипломированный специалистdiskutovat o + L обсуждать, дискутировать о чемdiskuze дискуссияdivadelní театральныйdivák зрительdívání se наблюдениеdívat se na + A смотреть на чтоdivný странныйdivoký дикийdlouho долгое время, долгоdlouhodobě долгосрочноdlouhodobý долгосрочныйdlouhodobý pobyt долгосрочное пребываниеdlouholetý многолетнийdlouhý длинныйdnešní сегодняшнийdoba время, периодdocela довольно, достаточноdodržet сов. вид + A соблюсти чтоdodržet termín уложиться в срок,

соблюсти срок

dodržovat + A соблюдать чтоdodržovat zásady соблюдать принципыdocházka посещаемостьdojíždět догонять, доезжатьdokdy до скольки, до каких порdokončovat + A заканчивать чтоdolní нижнийdolů внизdomácí домашнийdomácí mazlíček домашнее животное, любимчикdominanta доминантаdomluvit (si) сов. вид + D, A договориться с кем о чемdomluvit si schůzku договориться о встречеdoplnit сов. вид + A дополнить чтоdoporučení рекомендацияdoporučovat + D, A рекомендовать кому чтоdopsat*, dopíšu сов. вид + A дописать чтоdospělý взрослыйdospívající взрослеющий, подростокdostat*, dostanu сов. вид + A получить (здесь: захотеть) чтоdostat chuť na + A захотеть чего-то (из еды) dostat slevu получить скидкуdostatek достаток, необходимое количе-

ствоdostávat + A получать чтоdostudovat сов. вид закончить обучениеdoufat надеятьсяdrahý дорогойdruhý stupeň (základní školy) второй уровень (начальной

школы), средняя школаdržet dietu быть на диетеdržet se + G держаться, придерживаться

чего, соблюдать чтоdržet se pravidla придерживаться правилdůchod пенсияdůchodce пенсионер důchodkyně пенсионер (женщина)důležitost важностьdůležitý важныйdusit + A тушить чтоdušený тушеный

E efektivně эффективноekologický экологическийelektrický электрическийelektrikář электрикetapa этапeuro евроEvropa Европаevropský европейскийexistovat существовать


69


exotický экзотическийextrémně очень, крайне, экстремально

F Fairtrade (читается: fértrejd) справедливая, добросовестная

торговляfairtradový (читается: fértrejdový)

из/на основании добросовест-ной торговли

farma фермаfederace федерацияfér честно, порядочноférový честный, порядочныйfestival фестивальfilmový кинематографический, кино-finanční финансовыйfinanční úřad налоговый органfolklórní фольклорныйformulář бланкFormule 1 Формула 1francouzský французскийfungovat работать, действовать, функцио-

нироватьfyzik физикfyzika физика

G gepard гепардglobus, glóbu G. sg. глобус, земной шарgotický готическийGPS (читается: dží pí es), džípíeska разг.

GPS

gratulovat + D поздравлять когоgymnázium, gymnázia G. sg., N. pl., A. pl., gympl разг.

гимназия

H hádat se s + I спорить, ругаться с кемhandicapovaný, člověk / dítě s handicapem

инвалид; человек, ребенок с ограниченными возможностями

hasič пожарникhele разг. эй, смотриhistorický историческийhladká mouka мука мелкого помолаhladký гладкий (здесь: мелкого помола)hlavně в основном, главноеhlavní главный, основнойhlavní hrdina главный геройhlavní jídlo основное, главное блюдоhledání поиск hlediště зрительный залhlídání наблюдение (здесь: няня)hlučně шумно

hlučný шумныйhned немедленно, сразуhobby хоббиhodit se + N, D (Hodí se vám termín…?)

подходить, быть удобным кому что (Вам подходит этот день/время…?)

hodnocení оценкаhodnotit + A оценивать чтоholka девушкаhorní верхнийhororový ужасный, страшный, из фильма

ужасовhořký горькийhospoda трактирhotový готовыйhouba грибhouska булочкаhouskový булочный, хлебныйhousle только мн. число скрипкаhouslista скрипачhouslový скрипичныйhra играhráč игрокhračka игрушкаhraní играниеhranolky картофель фриhravý игривыйhrdina геройhrnec горшок, кастрюляhrozně ужасноhřiště игровая площадкаhudebně музыкальноhurá ура

CH chatovat (читается: četovat) общаться в чатеchemie химияchléb, chleba, chleba G. sg. хлебchlupatý волосатый, лохматыйchod блюдоchov разведениеchovat + A разводить (животных) когоchroustat + A хрустеть, грызть чемchudý бедныйchuť вкусchutnat + N, D нравиться (о еде) кому чтоchvíle минутка, моментchyba ошибкаchybět + N, D отсутствовать, не хватать чего

комуchytrý умныйchytrý telefon смартфон


70


I ideální идеальныйideální pár идеальная параindividuální vzdělávací plán индивидуальный учебный планinformatika информатикаingredience ингредиентinspirace вдохновениеinstalatér сантехникinstituce учреждение, институтinteligentně разумно, интеллигентноinzerát объявлениеinzertní по объявлениюinzertní portál портал объявленийinženýr инженер

J jahoda клубникаjahodový клубничныйjakmile как толькоjasně ясно, конечно, понятноjasný понятный, ясныйjazykový языковойjednak – jednak с одной стороны – с другой сто-

роныjednoduchý простойjednou один раз, однаждыjednoznačně однозначноjen толькоjestli если (здесь: -ли, что)jezírko небольшое озероjihočeský Южно-чешскийjinak по-другому (здесь: в остальном)jindy в другой разjiný другойjistý уверенный, определенный, бес-

спорныйjizerský в Йизерских горах, йизерскийjižní южныйjogging (читается: džogink) джоггинг, оздоровительный бегjogurt йогурт

K kachna уткаkakao какаоkakaový из какаоkapr карпkarate каратэkaretní карточныйkariéra карьераkategorie категорияkaždoročně каждый год, ежегодно

kdyby если быkelímek стаканчик, баночкаkilogram, kilo килограммkilometr километрklavír пианистklenot сокровище, драгоценностьklíč ключklient клиентklientka клиент (женщина) klobása колбасаkluk мальчикkmín тминkněz священникkobliha пончик, пышкаkoláč пирог, кексkolikrát сколько разkolo велосипедkomentář комментарийkomplikace проблема, осложнениеkonat se проходить, совершатьсяkončit кончить, кончиться,

закончить(ся)konec конецkonečně наконец-тоkoníček хобби, увлечениеkonkrétní конкретныйkontrolovat + A проверять чтоkonverzovat разговариватьkonzumovat + A потреблять, съедать чтоkopec холмkopie копияkopr укропkostel церковь, костелkošík корзинкаkoupání купаниеkoupený купленныйkoupit сов. вид + D, A купить кому чтоkousek кусокkouzelný волшебныйkouzlo колдовство, волшебствоkoza козаkrájet + A резать чтоkrálík кроликkrátký короткийkráva короваkrev кровьkrocan индюкkroj национальный костюмkroužek кружокkrumlovský из Крумлова, в Крумлове, крум-

ловский


71


křeček хомякkřišťálový хрустальныйkulajda суп из грибов с картошкойkulturní культурныйkulturní akce культурное мероприятиеkůň, koně G. sg., N. pl., A. pl. лошадьkupodivu как это ни странноkurz курсkuře, kuřata N. pl., A. pl. цыпленокkvalita качествоkvůli + D из-за чегоkytara гитара

L labyrint лабиринтláhev бутылкаlavice скамейка (здесь: парта)lázně только мн. число курортlednička холодильникlegenda легенда, миф, сказаниеlehký легкий (здесь: простой)lékař, lékařka врач, женщина-врачleták листовкаletní летнийletos в этом годуlev левlevně дешевоlevný дешевыйležet располагатьсяlidová hudba народная музыкаlidový народныйlidský человеческийlimonáda лимонадlít*, liju + A лить чтоlitr литрloď корабльlouka лугlyžařský лыжныйlyže лыжиlžíce ложка

M magazín журналmagický волшебныйmagie магияmagisterský магистерскийmagisterský program магистерская программаmagistr магистрmagistrát мэрияmajitelka владелицаmakový маковый

malíř художникmálo мало, немного (здесь: менее)

málokdy редкоmalovat + A рисовать чтоmalý маленький, небольшойmanipulace манипуляцияmaraton марафонmariánský марианскийmáslo маслоmatematik математикmateřská škola, školka разг. детский садmaturita, matura разг. выпускной экзамен на аттестат

зрелости, выпускной экзаменmaturovat сдавать выпускные экзамены на

аттестат зрелостиmazlíček уменьшит.-ласкат. домашнее животное, любимчикmedaile медальmedicína медицинаmedvěd медведьměkký мягкийméně, míň меньшеměstský úřad муниципалитетmezinárodní международныйMezinárodní asociace atletických federací

Международная ассоциация федераций по легкой атлетике

míchat + A перемешивать, смешивать чтоmiláček уменьшит.-ласкат. любимый, любимая mimopracovní нерабочий, неслужебныйmimopracovní konverzace нерабочие разговорыmínění мнениеministerstvo министерствоMinisterstvo vnitra Министерство внутренних делminulost прошлоеminulý прошлыйmísto местоmísto + G место, вместо чегоmistrovství чемпионатmít hlídání иметь нянюmít maturitu закончить среднюю школу с

аттестатом зрелостиmít platnost быть действительнымmít pořádek соблюдать порядокmít svatbu иметь свадьбу, жениться, выйти

замужmít zodpovědnost za + A быть ответственным за чтоmítink митингmléčný молочныйmlsný привередливый, разборчивый,

жадныйmlýn мельницаmlýnské kolo мельничное колесо


72


mlýnský мельничныйmňam ням-нямmnohem víc намного большеmnoho многоmnohý многийmoct*, můžu мочьMorava Моравияmorče, morčata N. pl., A. pl. морская свинкаmotiv мотивmotivovat + A мотивировать когоmotorka мотоциклmoučník десерт, сладкоеmoudrý мудрыйmouka мукаmožná может быть, возможноmravenec муравейmrkvový морковныйmyslet думатьmýt nádobí мыть посуду

N na svůj věk для его / ее возрастаnabízet + D, A предлагать кому чтоnábytek мебельnadace благотворительный фонд nadaný одаренный, талантливыйnádobí посудаnajíst se, najím se сов. вид наесться, накушаться (здесь:

удовлетвориться)najít сов. вид + A найти кого, чтоnakonec в конце концов, в итогеnakrájený нарезанныйnakrájet сов. вид + A нарезать чтоnákup покупкаnákupní покупательскийnakupování поход по магазинам, шоппингnakupovat + D, A покупать кому чтоnakupovat na inzerát покупать по объявлениюnálada настроениеnaladit сов. вид + A создать настроение, настроить

чтоnalít*, naliju сов. вид + A налить чтоnaopak напротив, наоборотnaparovat se кичиться, хвастатьсяnaplánovat (si) сов. вид + D, A запланировать кому чтоnápoj напитокnaproti + D напротив чегоnapsat*, napíšu сов. вид + D, A написать кому чтоnáročný требовательныйnarodit se сов. вид родитьсяnarozeniny только мн. число день рождения

nastoupit сов. вид войти (здесь: начать работу,выйти на работу)

nastupovat заходить (здесь: начинать рабо-ту, выходить на работу)

naučit se сов. вид + A научиться, выучиться чемуnavíc более тогоnavigace навигацияnavrhovat + D, A предлагать кому чтоnávštěva гости, визит, посещениеnávštěvník посетительnavštívit сов. вид + A посетить чтоnávyk привычкаnázor мнениеnebezpečně опасноnebezpečný опасныйnedávno недавноnechat si + A оставить чтоnějak как-то, как-нибудьnějaký какой-то, какой-нибудьnejdřív сначала, раньше всегоnejen – ale (i) не только - но (и)několik несколькоněkterý некоторый, какой-то, какой-ни-

будьneobvyklý необыкновенныйnepořádek беспорядокnesnášet + A не выносить, не переносить чтоneuvěřitelně невероятноnevýhoda недостатокnež чемnízký низкийnotebook (читается: noutbuk) ноутбукnově по-новомуnovinář, novinářka журналист, журналисткаnoviny только мн. число газета, газетыnudit se скучатьnutný необходимый

O občanský гражданскийobčanský průkaz удостоверение личности, пас-

портobčas иногдаobčerstvení фастфуд, перекусobdivovat + A восхищаться чемobecní муниципальный, городской,

общественныйobecní úřad муниципальное управлениеoběd обедobchodní centrum торговый центр, супермаркетobchodník торговец, продавец, коммерсант


73


objednat (se) сов. вид + A записаться кудаobjevit сов. вид + A открыть чтоoblečení одеждаoblíbený любимый, излюбленныйobraz картинаobrázek картинкаobrovský огромныйobvykle обычно, как правилоobvyklý обычныйobyčejný обычныйobývák гостиная комнатаocet уксусodborný профессиональный, специаль-

ныйoddělení отделodejít*, odejdu сов. вид уйтиodcházet уходитьodkdy с каких порodkládat + A откладывать чтоodkud откудаodměnit сов. вид + A наградить когоodpočinkový для отдыхаodpovídat + D na + A отвечать кому на чтоodsud, odtud отсюда, оттудаochutnat сов. вид + A попробовать что (о еде)ochutnávka дегустацияokno окноoko глазokolí окрестностьokurka огурецolej подсолнечное маслоoloupaný очищенныйomáčka соусomezit сов. вид + A ограничить чтоon-line (читается: onlajn) онлайнopice обезьянаopravdový настоящийopravdu действительно, на самом делеoprávnění право, разрешение, патент, авто-

ризацияorientovat se ориентироватьсяořechový ореховыйoslava празднованиеosmažený поджаренныйosmažit, usmažit сов. вид + A обжарить, пожарить чтоosmiletý восьмилетнийosoba человек (здесь: лицо)ostatní другой, инойošklivý уродливый, противныйotáčivý вращающийсяotevírací, otvírací открывающийся

otevírací doba часы работыotevírat + A открывать чтоotevřeno открытоotevřít*, otevřu сов. вид + A открыть чтоovce овцаovlivnit сов. вид + A повлиять на когоoznačovat + A отмечать, обозначать что

P padesátka разг. (padesát kilometrů)

50, пятьдесят километров

památka памятникpamatovat si + A помнить чтоpanelák панельный домpaní na úklid уборщица, нанятая женщина для

уборки pánský мужскойpapoušek попугайpár параpár немного, параparfém духиparkoviště стоянка, парковкаpartnerka партнер (женщина)patřit mezi + A относиться к чемуpéct*, peču + A печь, запекать чтоpečený запеченыйpenze пенсияpenzion пансионperfektně отлично, идеальноperfektní идеальныйpersonální персональныйpersonální oddělení отдел кадровpěstitel растениеводpěstovat + A культивировать, выращивать чтоpětilistý пятилистныйpevné místo постоянное местоpevný твердый (здесь: стабильный,

постоянный)pilný прилежныйpískoviště песочницаplacený оплаченныйplán планplantáž плантацияplat зарплатаplatnost срок действияplně в полной мере, полностьюplný полныйplný úvazek полная ставкаpneumatika шина, колесоpobyt пребываниеpocit чувство, ощущениеpočasí погода


74


počítačový компьютерныйpodepsat*, podepíšu сов. вид + Aподписать чтоpodívat se сов. вид na + A посмотреть на чтоpodle + G по, в соответствии с чемpodmínka условиеpodnikat заниматься предприниматель-

ствомpodnikatelský предпринимательскийpodnikatelský účet бизнес-счет, предприниматель-

ский счетpodobně так же, по аналогии, похоже,

подобным образомpodobný похожийpodusit сов. вид + A потушить чтоpohádat se сов. вид s + I поссориться с кемpohádková postava сказочный персонажpohádkový сказочныйpohanka гречкаpohled видpohodlný удобный, уютныйpohyb движениеpohybovat se двигатьсяpojištění страховкаpojišťovna страховая компанияpoker покерpokladna кассаpokoj комнатаpokud еслиpole полеpolitický политическийpomáhat + D помогать комуpomalu медленноpomalý медленныйpomoct*, pomůžu сов. вид + D помочь комуpopovídat si сов. вид s + I пообщаться, поговорить с кемpoprvé в первый разporadce советник, консультантporadkyně консультант (женщина)porce порцияporcelán фарфорporota жюриporovnat сов. вид + A сравнить чтоporovnávat + A сравнивать когоportál порталpořad программаpořádat + A организовывать чтоpořádek порядокpořídit (si) сов. вид + D, A приобрести, завести, заиметь

кому чтоposlanec депутат poslat*, pošlu сов. вид + D, A послать, отправить

poslední последнийposlechnout*, poslechnu сов. вид + A

послушать что (здесь: подчи-ниться чему)

postarat se сов. вид o + A позаботиться о чемpostava фигура, существо, персонажpostavit сов. вид + A построить чтоpostup последовательностьpoštovné почтовые расходыpotkat сов. вид + A встретить когоpotkat se сов. вид s + I встретиться с кемpotravina пищевой продуктpotřebný необходимыйpotřebovat + A нуждаться в чемpotvrzení подтверждение, справкаpoužívat + A использовать чтоpovažovat za + A считать кого, что кем, чемpovídání общение, разговорыpovídat si разговаривать, общатьсяpovídka история, рассказpovinná školní docházka обязательное образование, обя-

зательное посещение школыpovinný обязательныйpovolání профессияpovolení разрешениеpozitivně положительноpoznávat + A познавать, изучать чтоpracoviště место работыpracovitý трудолюбивыйpracovní doba рабочее времяpracovní stůl рабочий столpraktický практическийprase, prasata N. pl., A. pl. свиньяprávě как раз, в это время, именноpravidelně регулярно, систематическиpravidlo правилоpražský пражскийpreferovat + A предпочитать чтоprestiž престижprestižní престижныйprezentace слайд-шоу, презентацияpro a proti за и противprodloužit (si) сов. вид + D, A продлить кому чтоproducent продюсерprodukt продукт, изделиеprofese профессияprofesionální профессиональныйprogramátor программистprogramovat программироватьprojíždět проезжатьpromluvit сов. вид заговорить, начать говоритьpromovat окончить институт


75


pronajmout* si, pronajmu si сов. вид + A

арендовать что

propustit сов. вид + A уволить когоproslulý известный, прославившийсяproti + D против когоprozvonit сов. вид + A позвонить, прозвонить комуprůkaz удостоверениеprůměrný в среднем, среднийprůmyslový промышленныйprůzkum исследованиеprvní stupeň (základní školy) первый уровень (начальной

школы), начальная школаprvní třída первый классpřece ведьpředem заранееpředevším прежде всего, в первую очередьpředkrm закускаpřednáška лекцияpředstavit si, a сов. вид + A представить себе чтоpředtím до этого, перед этимpřekládat + A переводить чтоpřekladatelka переводчицаpřekvapit сов. вид + N, A удивить кого чемpřemýšlet o + L размышлять, думать о чемpřes + A через что (здесь: посредством

чего)přesně точно, именноpřesvědčit сов. вид + A убедить когоpři + L при ком, во время чегоpříběh история, рассказpřidat сов. вид + A добавить чтоpřidávat + A добавлять чтоpřijemně приятноpřijímací zkouška, přijímačky разг., только мн. число

вступительный экзамен

přijít*, přijdu сов. вид прийтиpříklad примерpříkop ровpříliš слишком přilít*, přiliju сов. вид + A долить, добавить чтоpřipravit сов. вид + D, A приготовить кому чтоpříroda природаpřísný строгийpřitom в то же время, при этом, одно-

временноpřítulný приветливый, ласковыйptát se + G na + A спрашивать кого о чемpuberta переходный возрастpublikovat + A публиковать чтоpůjčovat si + A одалживать чтоpůl половина

R rádio радиоradit + D, A советовать кому чтоrak ракRakousko Австрияrakouský австрийскийrazítko печатьrecept рецептredaktorka редакторregistr реестрreklamní рекламныйrelativní относительныйrenesance Ренессансrenesanční в стиле ренессансrespekt уважениеrespektovat + A уважать когоrockový в стиле рокročně ежегодно, каждый год rodič родительrodičovská dovolená декретный отпускrohlík рогаликromán романromantický романтическийrovnou прямо, сразуrozdělit (si) сов. вид + D, A разделить что с кемrozdíl разницаrozhodně определенноrozhodnout* (se), rozhodnu (se) сов. вид

принять решение

rozinka изюмrozmíchat сов. вид + A перемешать, размешать чтоroztomile мило, прелестноroztomilý милый, симпатичныйrozvrh расписаниеrůzně по-разномуrůzný разныйrůže розаryba рыбаrychle быстроrychlý быстрыйrýže рис

Ř ředitel директорřeka рекаříct*, řeknu сов. вид + D, A сказать кому чтоřidičský průkaz, řidičák разг. водительские права, праваřídit + A управлять чем (здесь: вести ма-

шину)říkat + D, A говорить кому чтоřízek отбивная


76


S sáček мешочекsalát салатsám сам, в одиночествеsamozřejmě конечно, само собой разумеетсяscénář сценарийsedací souprava, sedačka разг. набор мягкой мебелиsedět сидетьsedmdesátiletý семидесятилетнийsehnat*, seženu сов. вид + D, A найти кому чтоsejít* se, sejdu se сов. вид s + I встретиться с кемsekretářka секретарь (женщина)senior пенсионер, пожилой человекseniorský пенсионерскийseriál сериалsestřenice двоюродная сестраseznam списокseznámit se сов. вид s + I познакомиться с кемseznamovat se s + I знакомиться с кемsezónní сезонныйshánět + D, A (читается: schánět, zhánět)

искать кому что

scházet se встречатьсяschůzka встречаsilný сильныйsíť сетьskončit сов. вид закончить, закончитьсяskoro почтиskupina группаskvělý великолепный, замечательныйskypovat (читается: skajpovat) общаться по скайпуsladký сладкий (здесь: сладость)slaný соленыйslavnost праздникslavný известныйslepice курицаsleva скидкаSlezsko Силезияslizký слизистыйslogan лозунг, девизslon слонSlovensko Словакияslovník словарьslovo словоslužební служебныйslužební auto служебная машинаsmažený жареныйsmažit + A жарить чтоsměr направлениеsmět сметьsmetana сливки

smlouva контракт, договорsnad возможно, может бытьsnídaně завтракsníh, sněhu G. sg. снегsníst, sním сов. вид + A съесть чтоsociální síť социальная сетьsociologický социологическийsortiment ассортимент současnost настоящее времяsoučást составная частьsouhlasit s + I согласиться с чемsoukromý частныйsoukromý zemědělec частный фермерsourozenec родной брат или сестраsoused, sousedka сосед, соседкаsoustředit se сов. вид na + A сконцентрироваться, сосредото-

читься на чемsoutěž соревнованиеsova соваspánek сонspisovatel писательspisovatelka писательницаspíš, spíše скорееspíž, špajz разг. кладоваяspokojený довольныйspolečnost компания, фирмаspolu вместеspolužák, spolužačka одноклассник, одноклассницаsportovní спортивныйspravedlivý справедливыйsprávně правильноstačit + N, D хватить, быть достаточным кому

чтоstále постоянноstandard стандартstánek ларекstarat se o + A заботиться о чемstarobylý древний, старинныйstarodávný древний, старинныйstáří старостьstát государствоstát* se, stanu se сов. вид + I стать кем státní государственный státní zkouška, státnice разг. государственный экзамен, гос-

экзаменstavba здание, строениеstavit se остановиться, зайтиstěhovat se переезжатьstejně одинаково, точно так жеstejný одинаковый, точно такой жеstěžovat si na + A жаловаться на что


77


stíhat + A успевать чтоstihnout*, stihnu сов. вид + A успеть чтоstoletí векstránka страницаstrašně ужасноstrašný ужасныйstrava питаниеstrávit сов. вид + A провести чтоstravovací касающийся питания, пищевари-

тельныйstravovací návyk режим питанияstravování питаниеstravovat se питатьсяstrejda разг., strýc дядяstrojírenský машиностроительныйstrouhaný тертыйstřední среднийstřední Evropa Центральная Европаstřední odborná škola ПТУ, среднее специальное учи-

лищеstřední odborné učiliště, učňák разг.

среднее специальное училище

střední škola средняя школаstředověk средние векаstředověký средневековыйstudium учеба, обучениеstupeň уровеньstyl стильsůl, soli G. sg. поваренная сольsurfování (читается: serfování) серфингsurfovat (читается: serfovat) кататься на серфе (здесь: сидеть

в интернете)sušenka бисквит, печеньеsušený сушеныйsvačina полдник, перекус, закускаsvatba свадьбаsvatý святойsvět мирsvětlo светsvětový мировойsvíčková говяжья вырезкаsymfonická báseň симфоническая поэмаsymfonický симфоническийsystém система

Š šachy только мн. число шахматыšalina разг. (только в брненском диалекте), tramvaj

трамвай

šampionka чемпионкаšaty только мн. число одежда, платьеšéfka руководитель (женщина)

šetřit + A экономить чтоškolka разг. детский садškolní школьныйškolní docházka посещение школыškolství система образования, образо-

ваниеšnek улиткаšpagety спагеттиŠpanělsko Испанияšťáva сокštěkat лаятьšunka ветчина

T tablet планшетtakže так чтоtámlecten/támdlencten разг., tamhleten

вон тот

tamhle там вотtanec танецtedy, teda разг. тогда, итак, вотtechnika техникаtelevizní телевизионныйtenhle этотteniska кроссовка, теннисная туфля,

кедаteprve только , лишьtermín дата, время, срокtěstoviny только мн. число макаронные изделияtěšit se na + A ожидать с нетерпением чегоteta тетяtěžký тяжелыйticho тишина, тихоtichý тихийtisknout*, tisknu + A печатать чтоtiše тихоtitul титулtolik столькоtradice традицияtradičně традиционноtrafika киоск tramvajka разг. (только в остравском диалекте), tramvaj

трамвай

trávit + A проводить что (время)trénovat тренировать(ся)tretra шипованная обувьtrh рынокtrik трюкtrochu немного, чуть-чутьtrvalý pobyt постоянное место жительстваtrvat длитьсяtřeba например


78


tři čtvrtě три четверти (здесь: без пятнад-цати)

třída классtučný жирныйtudy тудаtuk жирtvaroh творогtvarohový творожныйtvořit + A создавать, творить чтоtvrdohlavý упрямыйtyčinka палочка, соломка (здесь: шоко-

ладный батончик)tygr тигрtyp тип

U ubytovaný проживающий, поселенныйúčastnit se + G участвовать в чемúčet счетučiliště, učňák разг. училищеudělovat + D, A присуждать кому чтоuf уфúklid уборкаuklidnit сов. вид + A успокоить когоuklízeč уборщикuklízečka уборщицаúkol задача, заданиеulice улицаulička переулок, улицаúlovek улов, добычаumřít*, umřu сов. вид умеретьupéct*, upeču сов. вид + A запечь чтоupír вампирúplně полностьюupravit сов. вид + A обработать, поправить (здесь:

обработать в фотошопе) чтоupravovat + A редактировать, исправлять чтоurčitý определенный, конкретныйúřad учреждениеúřad práce, pracák разг. центр занятости, биржа труда úřední официальный, служебный

(здесь: рабочий)úřední hodiny часы работыúředník чиновникúspěch успехušetřit сов. вид + A сэкономить чтоutíkat убегатьutopenec утопленник (здесь: маринован-

ная колбаса)utrácet + A тратить чтоutratit сов. вид + A потратить чтоuvařit сов. вид + A приготовить, сварить что

uzenina копченостьúzký узкийužít* si, užiju si сов. вид + A насладиться чем, приятно про-

вести время

V v poslední době в последнее времяvadit + N, D беспокоить, раздражать, мешать

кому чтоvajíčko яйцоvampyrolog, vampyroložka специалист, женщина-специа-

лист по вампирамvařený вареныйvařit + A готовить, варить чтоvážná hudba классическая музыкаvážně серьезно, на самом делеvážný серьезныйvčas вóвремяvčetně + G в том числе, включая чтоvěc вещьvečeře ужинvědec, vědkyně ученый, женщина-ученаяvedle + G рядом, возле чегоvegetariánský вегетарианскийvejít* se, vejdu se do сов. вид do + G

войти, влезть во что

věk возрастvěková skupina возрастная группаvěkový возрастнойveletrh ярмаркаvelmi оченьven на улицу, вонvenku на улицеvěnovat + D, A посвящать кому чтоvepřo knedlo zelo свинина с кнедликами и кислой

капустойveřejnost общественностьveřejný общественныйvěta предложение (грамматическое)veterinář ветеринарvětšina большинствоvětšinou в основном, в большинстве,

чащеvíce, víc больше, болееvíckrát несколько раз, много разvíkendový на выходныеvirtuos виртуозvlast родинаvlastně на самом деле, собственноvlastní собственныйvliv влияниеvlk волк


79


vloni, loni в прошлом годуvnitřní внутреннийvnouče, vnoučata N. pl., A. pl. внукvocať разг., odsud, odtud отсюда, оттудаvodák турист-водникvodka водкаvodkaď разг., odkud откудаvodník водянойvolno свободное времяvolný čas свободное времяvonět хорошо пахнуть, благоухатьvozík тележка vrátit se сов. вид вернутьсяvstup входvšak однакоvšechno всёvšimnout* si, všimnu si сов. вид + G

заметить кого, обратить внима-ние на что

vtip шуткаvtipně остроумно, шутливоvůbec вообще (здесь: совсем)vůně запахvybírat (si) + D, A выбирать (себе) кому чтоvýborně отличноvýborný отличныйvybrat* (si), vyberu (si) сов. вид + D, A

выбрать (себе) кому что

vydělávat + A зарабатывать чтоvýhled видvyhledávaný востребованный, пользующийся

популярностьюvýhoda преимуществоvyhodit сов. вид + A выбросить чтоvýhodně выгодноvyhrát*, vyhraju сов. вид + A выиграть чтоvyhrávat + A выигрывать что vyhýbat se + D избегать чегоvýchodní восточныйvychovávat + A воспитывать когоvýjimečný исключительныйvyjít*, vyjdu сов. вид (Vyjde to.) выйти (здесь: получится, удаст-

ся), Это получится.výlet поездка, экскурсияvyměnit сов. вид + A заменить, поменять чтоvymlouvat se оправдыватьсяvynechat сов. вид + A пропустить что, отказаться от

чегоvypadat выглядетьvypínat (si) + D, A выключать где чтоvyplněný заполненныйvyplnit сов. вид + A заполнить что

vypnout*, vypnu (si) сов. вид + D, A

выключить где что

vyprávět, vypravovat + D, A рассказывать кому чтоvýprodej распродажаvypsat soutěž объявить конкурсvyrábět + A производить чтоvýrobek продукт, изделиеvyřídit (si) сов. вид + D, A оформить кому чтоvyřizování решение, оформлениеvysoká škola, vysoká разг., vejška/výška разг.

университет, вуз

vysokoškolské vzdělání высшее образованиеvysokoškolský вузовский, университетскийvysoký высокий (здесь: высший)výstaviště выставочный комплексvýše рост, высота, размерvýška высотаvyšší odborná škola, voška разг. высшее профессиональное учи-

лищеvytisknout*, vytisknu сов. вид + Aраспечатать чтоvytvářet + A создавать чтоvytvořit сов. вид + A создать чтоvýuční list свидетельство о профессио-

нальной подготовкеvyužívat + G, A использовать чтоvýzkum исследованиеvýznamný известныйvýživa питаниеvýživový питательныйvýživový poradce диетологvzdělání образованиеvzdělávací образовательныйvzít* (si), vezmu (si) сов. вид + D, A

взять (с собой) кому что

vzpomínat na + A вспоминать чтоvztah отношение

W WC (читается: vé cé) туалетwebová adresa веб-адрес, адрес сайта

Z za + A (za měsíc) через что, через месяц zábava развлечение, забаваzábavný развлекательный, забавныйzačátek началоzačínat + A начинать чтоzačít*, začnu сов. вид начатьzahajovat + A открывать чтоzahrádka садикzajíc заяц


80


zajímat + N, A (Zajímá mě…) интересовать, меня интересует что, Меня интересует…

zajímat se o + A интересоваться чемzajímavost интересный фактzajímavý интересныйzajít*, zajdu сов. вид зайтиzákazník клиентzákladní основной, начальныйzákladní škola, základka разг. начальная школаzaložený основанныйzaložit (si) сов. вид + D, A основать (здесь: открыть) кому

чтоzámecký замковыйzámek замокzaměřený направленныйzaměstnanec сотрудникzaměstnání работаzaměstnavatel работодательzamíchat сов. вид + A смешать чтоzapínat + A включать чтоzapomenout*, zapomenu сов. вид (na) + A

забыть о чем

zapsat*, zapíšu сов. вид + A записать чтоzařadit сов. вид + A включить во чтоzařídit (si) сов. вид + D, A оформить, организовать, обору-

довать (здесь: обставить) кому что

zásada принципzase сноваzatímco в то время какzávod соревнованиеzboží товарzbýt*, zbudu, zbydu сов. вид остатьсяzdarma, zadarmo бесплатноzdát se + N, D казаться, сниться, являться в

мечтах/снах кому чтоzde здесьzdravě здорóвоzdraví здоровьеzdravotní медицинскийzdravotní bratr, zdravotní sestra медсестра, медбратzdravotní pojištění медицинская страховкаzdravotní pojišťovna медицинская страховая компа-

нияzdravý здоровыйzelí капустаzelná polévka, zelňačka разг. суп из капустыzelný капустныйzemě странаzemědělec фермерzeptat se сов. вид + G na + A спросить кого о чемzimní зимний

získat сов. вид + A получить, приобрести чтоzjistit сов. вид + A выяснить чтоzkama разг. (только в брненском диалекте), odkud

откуда

zkonzumovat сов. вид + A потребить, съесть чтоzkouška (státní zkouška) экзамен (государственный экза-

мен)zkrácený úvazek неполная занятость, неполная

ставкаzkusit сов. вид + A попробовать чтоzkušenost опытzlatý золотойzlepšit сов. вид + A улучшить чтоzlobit se na + A сердиться на когоzměnit сов. вид + A изменить чтоznámka оценкаznámý друг, знакомыйznovu, znova опять, сноваzodpovědnost ответственностьzoologická zahrada, zoo зоопаркzorganizovat сов. вид + A организовать чтоzpráva сообщение, новостьzrušit сов. вид + A отменить чтоztrácet + A терять чтоztratit se сов. вид потерятьсяzúčastnit se сов. вид + G принять участие в чемzůstat*, zůstanu сов. вид остатьсяzvát*, zvu + A звать, приглашать когоzvědavý любопытныйzvíře, zvířata N. pl., A. pl. животноеzvykat si na + A привыкать к чемуzvyklý привыкший

Ž žádat o + A требовать, просить (здесь: пода-

вать заявление) о чемžádný никакойžebříček рейтинг, ранжирžít*, žiju житьživnostenské oprávnění, živnosťák разг.

лицензия на предприниматель-скую деятельность, ИП

živnostenský úřad управление по контролю за предпринимательской деятель-ностью

život жизньživotní жизненныйživotní styl стиль жизниživý живой


ЧЕШСКИЙ ЯЗЫК 4 Словарный запас€¦ · jizerský в Йизерских...

Documents