¹ 4 Èñòîðèêî-ëèòåðàòóðíûé æóðíàë...

Ð Î Ñ Ñ È É Ñ Ê À ß À Ê À Ä Å Ì È ß Í À Ó ÊÈÍÑÒÈÒÓÒ ÐÓÑÑÊÎÉ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÛ (ÏÓØÊÈÍÑÊÈÉ ÄÎÌ)

¹ 4 Èñòîðèêî-ëèòåðàòóðíûé æóðíàë 2018

Èçäà åòñÿ ñ ÿí âà ð ÿ 1958 ã î ä à

Âûõîäèò 4 ðàçà â ãîä

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

Ñòð.

Í. Þ. Àëåêñååâà. Íåêîòîðûå çàìå÷àíèÿ ïî ïîâîäó ðàáîòû íàä Èñòîðèåé ðóññêîé ëèòåðà-

òóðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ÏÈÑÀÒÅËÜ Â ÍÅÂÎËÅ

Ê 100-ËÅÒÈÞ ÑÎ ÄÍß ÐÎÆÄÅÍÈß À. È. ÑÎËÆÅÍÈÖÛÍÀ

Í. Ä. Ñîëæåíèöûíà. Âñòóïèòåëüíîå ñëîâî, ïðîèçíåñåííîå 20 íîÿáðÿ 2017 ãîäà íà îò-

êðûòèè Ìåæäóíàðîäíîé êîíôåðåíöèè «Ïèñàòåëü â íåâîëå. Ññûëêà, êàòîðãà,

òþðüìà â òâîð÷åñòâå À. È. Ñîëæåíèöûíà è ìèðîâîé ëèòåðàòóðå» . . . . . . 15

Â. Å. Áàãíî. «Òàê îáðàçîâàëñÿ Ñåðâàíòåñ â ðàáñòâå» (ïèñàòåëü è ïåðñîíàæ â íåâîëå) . 16

Å. Î. Ëàðèîíîâà. Ïóøêèí â ðîëè ïîýòà-èçãíàííèêà . . . . . . . . . . . . 20

Ñòåôàíî Ãàðäçîíèî (Èòàëèÿ). Ñèëüâèî Ïåëëèêî â Ðîññèè îò Ïóøêèíà äî Ñîëæåíè-

öûíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

È. Å. Ìåëåíòüåâà. Íåýçîïîâ ÿçûê â «Àðõèïåëàãå ÃÓËÀÃ» À. È. Ñîëæåíèöûíà . . . 33

ÏÓÁËÈÊÀÖÈÈ È ÑÎÎÁÙÅÍÈß

Ì. Â. Êîðîãîäèíà. Óñòàâ Åâôðîñèíà Ïñêîâñêîãî: ê âîïðîñó îá èñòî÷íèêàõ . . . . 40

Ê. Í. Ëåìåøåâ. Òåîðèÿ âûìûñëà â «Ðèòîðèêå» Ì. Â. Ëîìîíîñîâà: äâå ðåäàêöèè òåîðåòè-

÷åñêîãî òåêñòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Ê. Þ. Çóáêîâ. È. À. Ãîí÷àðîâ è íàãðàäà ãðàôà Óâàðîâà . . . . . . . . . . . 60

Å. Â. Ñåëèíà. Íîâûé ãëàñíûé ñóä â òâîð÷åñòâå Ô. Ì. Äîñòîåâñêîãî . . . . . . . 78

Î. Â. Ìàêàðåâè÷. Í. Ñ. Ëåñêîâ è êíèãè «äëÿ íàðîäà» (ê èñòîðèè èçäàíèÿ ñáîðíèêà «Çåð-

êàëî æèçíè èñòèííîãî ó÷åíèêà Õðèñòîâà») . . . . . . . . . . . . . 83

È. Â. Àðøèíîâà. Ñåðåáðÿíûé âåê â «Òðóäàõ Àíãëî-ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî îáùåñò-

âà» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Å. À. Ãëóõîâñêàÿ. Èç èñòîðèè ëèòåðàòóðíîé áîðüáû 1906—1907 ãîäîâ: ñáîðíèê «Õðè-

çîïðàñ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

ÑÀÍÊÒ-ÏÅÒÅÐÁÓÐÃ

Ìàòåðèàëû ê áèîãðàôèè Ä. À. Êðþ÷êîâà â àðõèâå Ô. Ñîëîãóáà (âñòóïèòåëüíàÿ ñòàòüÿ,

ïîäãîòîâêà òåêñòà è êîììåíòàðèè À. Â. Êðóñàíîâà è Ò. Â. Ìèñíèêåâè÷) . . . 104

Â. Â. Ãîëîâèí. Äåòñêàÿ ëèòåðàòóðà Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû: ïîçèöèÿ êðèòèêè . . . 122

«Ñêðîìíàÿ ó÷åíèöà» è «âåëèêèé ïîñâÿùåííûé»: ïèñüìà Í. À. Ïàâëîâè÷ ê Àíäðåþ Áå-

ëîìó (âñòóïèòåëüíàÿ ñòàòüÿ, ïîäãîòîâêà òåêñòà è êîììåíòàðèè Å. È. Ãîí÷à-

ðîâîé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Â. Â. Ôèëè÷åâà. Ô. Ñîëîãóá â ðàáîòå íàä ïåðåâîäàìè èç Ôðåäåðèêà Ìèñòðàëÿ è

Ò. Ã. Øåâ÷åíêî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Ïèñüìà Ê. Ä. Áàëüìîíòà ê È. Ñ. Øàéêîâè÷ó (1933—1934) (âñòóïèòåëüíàÿ ñòàòüÿ, ïîäãî-

òîâêà òåêñòà è êîììåíòàðèè Ê. Ì. Àçàäîâñêîãî) (Ïðîäîëæåíèå) . . . . . . 159

È. À. Áóíèí. Èç äíåâíèêîâ 1944—1945 ãîäîâ. Äíåâíèêè 1946—1853 ãîäîâ (âñòóïèòåëü-

íàÿ ñòàòüÿ, ïîäãîòîâêà òåêñòà è êîììåíòàðèè Ò. Ì. Äâèíÿòèíîé) . . . . . 190

Å. Ð. Ïîíîìàðåâ. Êàê È. À. Áóíèí îêàçàëñÿ êðàñíûì? (ïî ìàòåðèàëàì ïàðèæñêîé ïðåñ-

ñû 1946—1947 ãîäîâ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Äóõîâíûå ñòèõè Çèìíåãî áåðåãà Áåëîãî ìîðÿ â çàïèñÿõ ñîâåòñêîãî âðåìåíè (ïî ìàòåðèà-

ëàì ôîëüêëîðíîãî ñîáðàíèÿ ÈÐËÈ) (ïóáëèêàöèÿ Í. Ã. Êîìåëèíîé) . . . . . 208

Ä. Ê. Áàðàíîâ. Ñ. Ä. Äîâëàòîâ è äèññèäåíòñòâî: ê âîïðîñó î âçàèìîñâÿçÿõ . . . . 237

ÇÀÌÅÒÊÈ

Ì. Â. Áåçðîäíûé (ÔÐÃ). Ê «øàïî÷íîìó ðàçáîðó» . . . . . . . . . . . . . 246

ÎÁÇÎÐÛ È ÐÅÖÅÍÇÈÈ

À. Í. Âëàñîâ, Â. È. Åðåìèíà, À. Í. Ðîçîâ. Ôîëüêëîðíîå íàñëåäèå Íèæåãîðîäñêîãî êðàÿ . 248

Ñ. Ï. Ãóäêîâà, Ñ. À. Äóáðîâñêàÿ. Ïóøêèí: ìèôû è ðåàëüíîñòü ïîýòè÷åñêîãî ïîâå-

äåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

À. À. Õîëèêîâ. Ìàðêñèñòû áåç ðåòóøè (èñòîðèÿ — ìåòîäîëîãèÿ — ìèðîâîç-

çðåíèå) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

ÕÐÎÍÈÊÀ

Å. À. Òàõî-Ãîäè. Ìåæäóíàðîäíàÿ íàó÷íàÿ êîíôåðåíöèÿ «Ïîýçèÿ ïðåäñèìâîëèçìà» . 253

Ñ. À. Ñåìÿ÷êî. Øåñòîé àãèîãðàôè÷åñêèé ñåìèíàð . . . . . . . . . . . . . 255

Í. À. Ïðîçîðîâà. Íàó÷íûé ñåìèíàð «Ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà â ñîâåòñêóþ ýïîõó» . . . 258

Ñ. Â. Äåíèñåíêî. Ïÿòàÿ Àïðåëüñêàÿ ìåæäóíàðîäíàÿ ìåæäèñöèïëèíàðíàÿ íàó÷íàÿ êîí-

ôåðåíöèÿ «Âñå íåëåïèöû ìèðà: Àáñóðä â ëèòåðàòóðå è èñêóññòâå» . . . . . 260

Óêàçàòåëü ñòàòåé è ìàòåðèàëîâ, îïóáëèêîâàííûõ â æóðíàëå «Ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà»

â 2018 ãîäó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

Summaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

Æóðíàë èçäàåòñÿ ïîä ðóêîâîäñòâîìÎòäåëåíèÿ èñòîðèêî-ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê ÐÀÍ

Ðåäàêöèîííûé ñîâåò:

Í. À. ÁÎÃÎÌÎËÎÂ, Ì. ÃÀÐÄÇÀÍÈÒÈ, Ñ. ÃÀÐÄÇÎÍÈÎ,Æ. Ô. ÆÀÊÊÀÐ, ËÞ ÂÝÍÜÔÝÉ, Äæ. ÌÀËÌÑÒÀÄ, Æ. ÍÈÂÀ,

Äæ. ÑÌÈÒ, Ð. Ä. ÒÈÌÅÍ×ÈÊ, Â. ØÌÈÄ, Ò. Â. ÖÈÂÜßÍ

Ãëàâíûé ðåäàêòîð Â. Å. ÁÀÃÍÎ

Ðåäàêöèîííàÿ êîëëåãèÿ:

Ì. Í. ÂÈÐÎËÀÉÍÅÍ, Å. Ã. ÂÎÄÎËÀÇÊÈÍ, Â. Â. ÃÎËÎÂÈÍ,À. Ì. ÃÐÀ×ÅÂÀ, È. Ô. ÄÀÍÈËÎÂÀ (çàì. ãëàâíîãî ðåäàêòîðà),

Í. Í. ÊÀÇÀÍÑÊÈÉ, À. Â. ËÀÂÐÎÂ, À. Ì. ÌÎËÄÎÂÀÍ, À. Ô. ÍÅÊÐÛËÎÂÀ,Ñ. È. ÍÈÊÎËÀÅÂ, Ì. Â. ÎÒÐÀÄÈÍ, À. À. ÏÀÍ×ÅÍÊÎ, Â. Â. ÏÎËÎÍÑÊÈÉ,

Í. Í. ÑÊÀÒÎÂ, À. Ë. ÒÎÏÎÐÊÎÂ, Ò. Ñ. ÖÀÐÜÊÎÂÀ

Àäðåñ ðåäàêöèè: 199034, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, íàá. Ìàêàðîâà, 4.Òåëåôîí/ôàêñ: (812) 328-16-01; e-mail: [email protected]

© Ðîññèéñêàÿ àêàäåìèÿ íàóê, 2018© Èíñòèòóò ðóññêîé ëèòåðàòóðû

(Ïóøêèíñêèé Äîì) ÐÀÍ, 2018© Ñîñòàâëåíèå. Ðåäêîëëåãèÿ æóðíàëà

Ñàíêò-Ïåòåðáóðã «Ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà», 2018

R U S S I A N A C A D E M Y O F S C I E N C E SINSTITUTE OF RUSSIAN LITERATURE (PUSHKIN HOUSE)

¹ 4 Historical and Literary Studies 2018

Found ed i n Janua r y 1958

Published Quarterly

CONTENTS

Page

N. Yu. Alexeyeva. Working on the History of the Russian Literature: Several Side-lights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

A WRITER IN CAPTIVITYTHE 100s ANNIVERSARY OF A. I. SOLZHENITSYN

N. D. Solzhenitsyna. Introductory Speech at the Opening of the International ConferenceA Writer in Captivity. Exile, Forced Labor and Imprisonment in the Works byA. I. Solzhenitsyn and in the World Literature (20 November 2017) . . . . . . 15

V. Ye. Bagno. The Way Slavery Shaped Cervantes (The Writer and the Character inCaptivity) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

E. O. Larionova. Pushkin as a Poet in Exile . . . . . . . . . . . . . . . . 20Stefano Garzonio (Italy). Silvio Pellico in Russia, from Pushkin to Solzhenitsyn . . . 25I. Ye. Melentyeva. Non-Aesopian Language in A. I. Solzhenitsyn’s Gulag Archipelago 33

RELEASES AND REPORTS

M. V. Korogodina. The Monastic Rules of Euphrosynus of Pskov: The Sources . . . . 40K. N. Lemeshev. M. V. Lomonosov’s Theoretizing on the Fictitious in Rhetoric: Two

Versions of the Theory Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47K. Yu. Zubkov. I. A. Goncharov and the Count Uvarov Award . . . . . . . . . 60E. V. Selina. The New Public Trial in the Works by F. M. Dostoyevsky . . . . . . 78O. V. Makarevitch. N. S. Leskov and the Books «for the People» (Publication History of the

Collection The Mirror of the Life of the True Disciple of Christ) . . . . . . . 83I. V. Arshinova. The Silver Age in «the Anglo-Russian Literary Society. Procee-

dings» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91E. A. Glukhovskaya. On the History of the Literary Disputes, 1906—1907: the Chryzopras

Collection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

RUSSKAYALITERATURA

St. PETERSBURG

Personalia on D. A. Kriuchkov in F. Sologub’s Archives (Introduction, Editing andComments by A. V. Krusanov and T. V. Misnikevitch) . . . . . . . . . . 104

V. V. Golovin. Children’s Literature of the Great War: The Perception in Criticism 122The «Modest Disciple» and the «Great Initiate»: N. A. Pavlovic’s Letters to Andrej Belyj

(Introduction, Editing and Comments by E. I. Goncharova) . . . . . . . . 132V. V. Filicheva. F. Sologub Translating Frederic Mistral and T. G. Shevchenko . . . 151K. D. Balmont’s Letters to I. S. Šajkovi *c (1933—1934) (Introduction, Editing and

Comments by K. M. Azadovsky) (Continued ) . . . . . . . . . . . . . 159I. A. Bunin. Selected Diary Entries, 1944—1945. Diary Entries, 1946—1953 (Introduction,

Editing and Comments by T. M. Dvinyatina). . . . . . . . . . . . . . 190Ye. R. Ponomaryov. How Did I. A. Bunin Turn Red? (Based on the Paris Press Feedback,

1946—1947) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202Spiritual Songs of the White Sea Zimny Bereg, Recorded in the Soviet Period (Based on the

Pushkinsky Dom Collection of Folklore) (Published by N. G. Komelina) . . . . 208D. K. Baranov. S. D. Dovlatov and the Dissidence: Interlinkage . . . . . . . . . 237

NOTES

M. V. Bezrodny (Germany). Sorting Out the Hats . . . . . . . . . . . . . . 246

REVIEWS

A. N. Vlasov, V. I. Yeremina, A. N. Rozov. Folkloric Legacy of Nizhegorodsky Kray. . 248S. P. Gudkova, S. A. Dubrovskaya. Pushkin’s Poetic Behavior: Myth and Reality . . . 250A. A. Holikov. The Marxists, Unretouched (History — Method — Worldview) . . . . 251

NEWSREEL

E. A. Taho-Godi. Pre-Symbolist Poetry International Research Conference . . . . . 253S. A. Semyachko. 6th Hagiographic Seminar . . . . . . . . . . . . . . . 255N. A. Prozorova. Russian Literature of the Soviet Period Research Seminar . . . . . 258S. V. Denisenko. All the Nonsense of the World: The Absurd in Literature and Art Fifth

April International Interdisciplinmary Research Conference . . . . . . . . 260

Index of Contributions to Russkaya Literatura, 2018 . . . . . . . . . . . . . 264

Summaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

Published under the Auspices ofHistory and Philology Department

Russian Academy of Sciences

Editorial Council:

N. A. BOGOMOLOV, M. GARZANITI, S. GARZONIO,J. F. JACCARD, J. MALMSTAD, G. NIVAT, V. SCHMIDT, G. SMITH,

R. D. TIMENCHIK, T. V. TSIVIAN, WENFEI LIU

Editor-in-Chief V. E. BAGNO

Editorial Board:

I. F. DANILOVA (Deputy Editor-in-Chief), V. V. GOLOVIN, A. M. GRACHEVA,N. N. KAZANSKY, A. V. LAVROV, A. M. MOLDOVAN, A. F. NEKRYLOVA,

S. I. NIKOLAEV, M. V. OTRADIN, A. A. PANCHENKO,V. V. POLONSKY, N. N. SKATOV, A. L. TOPORKOV, T. S. TSARKOVA,

M. N. VIROLAINEN, E. G. VODOLAZKIN

Editorial Office: 4, Makarova Embankment, St. Petersburg 199034.Phone/fax: (812) 328-16-01; e-mail: [email protected]

© Russian Academy of Sciences, 2018© Institute of Russian Literature

(Pushkinskij Dom), 2018© Ñompilation. Russkaya Literatura

St. Petersburg Editorial Board, 2018

DOI: 10.31860/0131-6095-2018-4-7-14

© Í. Þ. ÀËÅÊÑÅÅÂÀ

ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÇÀÌÅ×ÀÍÈß ÏÎ ÏÎÂÎÄÓ ÐÀÁÎÒÛÍÀÄ ÈÑÒÎÐÈÅÉ ÐÓÑÑÊÎÉ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÛ

Í. Þ. ÀëåêñååâàÇàìå÷àíèÿ ïî ïîâîäó ðàáîòû íàä Èñòîðèåé ðóññêîé ëèòåðàòóðû

Ðàáîòà íàä Èñòîðèåé ðóññêîé ëèòåðàòóðû — äîëãîæäàííûé ïîâîä äëÿîñìûñëåíèÿ âñåãî ëèòåðàòóðíîãî íàñëåäèÿ Ðîññèè â åãî öåëîñòíîñòè.

Íîâóþ ïåðñïåêòèâó â*èäåíèÿ ðóññêîé èñòîðèè, êóëüòóðû è, êîíå÷íî, ëè-òåðàòóðû îòêðûëà ñìåíà ýïîõ, ïðîèñõîäÿùàÿ â ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ. Çà-âåðøåíèå ñîâåòñêîãî ïåðèîäà ðóññêîé èñòîðèè èçìåíèëî ñ÷åò âðåìåíè: òî,÷òî íåäàâíî áûëî íàñòîÿùèì, ñòàëî íà íàøèõ ãëàçàõ ïðîøåäøèì, íåäàâíîïðîøåäøåå ïðåâðàòèëîñü â äàâíîïðîøåäøåå. Ðóññêàÿ êëàññè÷åñêàÿ ëèòåðà-òóðà XIX âåêà, âîñïðèíèìàâøàÿñÿ åùå â÷åðà êàê ïî÷òè ñîâðåìåííàÿ, â íî-âîé ïåðñïåêòèâå îêàçûâàåòñÿ áëèæå XVIII âåêó, ÷åì ýòî êàçàëîñü èç âåêàÕÕ-ãî. Ïðîøåäøèå ýïîõè ðåäóöèðóþòñÿ, âûñòðàèâàÿñü â åäèíóþ ëèíèþ,ïðåæíèå âîäîðàçäåëû ëèòåðàòóðû íå êàæóòñÿ óæå ñóùåñòâåííûìè, èç íîâî-ãî äàëåêà îòêðûâàþòñÿ íîâûå ãðàíèöû ïåðèîäîâ, ìåíÿþòñÿ îöåíêè ñîáûòèéè äåÿòåëåé, ïî-íîâîìó ïðåäñòàþò ìàñøòàáû ÿâëåíèé.

Òðóäíîñòü ñàìîîïðåäåëåíèÿ ðóññêîé êóëüòóðû óñóãóáëÿåòñÿ ïðîöåññà-ìè, ïðîèñõîäÿùèìè â êóëüòóðå åâðîïåéñêîé. Ïåðâûå òîë÷êè åå òåêòîíè÷å-ñêèõ ñäâèãîâ ðàçëè÷èëè íàèáîëåå ÷óòêèå èíòåëëåêòóàëû âåê íàçàä, ïðåä-ñêàçàííîå èìè êðóøåíèå ãóìàíèçìà îïðåäåëèëî ÕÕ âåê. Íå áóäó÷è ïðÿìîéíàñëåäíèöåé Ðåíåññàíñà, Ðîññèÿ ìåæäó òåì îêàçàëàñü â ýïèöåíòðå êðóøå-íèÿ åãî èäåé è öåííîñòåé. Âûíåñåííûé èç ÕÕ âåêà òÿæåëåéøèé îïûò ïîçâî-ëÿåò åé ñ òðåçâîé ÿñíîñòüþ ñìîòðåòü íà çàâåðøåíèå ýïîõè ãóìàíèçìà, èëèàíòðîïîöåíòðèçìà, ïðîèñõîäÿùåå óæå íà íàøèõ ãëàçàõ. Ðàâíî è èñ÷åðïàí-íîñòü èäåé Ïðîñâåùåíèÿ, ïàôîñ êîòîðûõ äëÿ ðóññêîé êóëüòóðû áûë ñâÿ-ùåííûì â ïðîäîëæåíèå òðåõ âåêîâ, â Ðîññèè îùóùàåòñÿ ñ îñîáåííîé îñòðî-òîé. Îáÿçàííàÿ âî ìíîãîì èäåÿì Ðåíåññàíñà è Ïðîñâåùåíèÿ, ðóññêàÿ êóëü-òóðà ïîñëåäíèõ òðåõ âåêîâ íå ìîæåò â ñâÿçè ñ ýòèì íå ïîäâåðãàòüñÿïåðåîñìûñëåíèþ, íå ïîâåðÿòüñÿ íîâûì îïûòîì. ßâëåíèÿ ëèòåðàòóðû, êî-íå÷íî, â ïåðâûõ ðÿäàõ òàêîé ðàáîòû ìûñëè.

Ïðîèñõîäÿùåå íà íàøèõ ãëàçàõ è ñ íàøèì ó÷àñòèåì ïåðåîñìûñëåíèåöåííîñòåé îòîäâèíóëî íàïèñàííûå â ÕÕ âåêå Èñòîðèè ðóññêîé ëèòåðàòóðû âïðîøëîå.1 Îíè óñòàðåëè è ñòðåìèòåëüíî ïðîäîëæàþò óñòàðåâàòü íå ïî íåäî-

1 Ïðåæäå âñåãî èìåþòñÿ â âèäó êàïèòàëüíûå àêàäåìè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ, èçëàãàþùèåèñòîðèþ ðóññêîé ëèòåðàòóðû ñ äðåâíåéøèõ âðåìåí: 1) Èñòîðèÿ ðóññêîé ëèòåðàòóðû: Â 10 ò. /ÀÍ ÑÑÑÐ. Èíñòèòóò ðóññêîé ëèòåðàòóðû; ðåäêîëëåãèÿ: Ï. Ì. Ëåáåäåâ-Ïîëÿíñêèé, À. Ñ. Îðëîâ,À. Í. Òîëñòîé è äð. Ì.; Ë., 1941—1956; 2) Èñòîðèÿ ðóññêîé ëèòåðàòóðû: Â 4 ò. / ÀÍ ÑÑÑÐ. Èí-ñòèòóò ðóññêîé ëèòåðàòóðû (Ïóøêèíñêèé Äîì); ðåäêîëëåãèÿ: Í. È. Ïðóöêîâ (ãë. ðåä.),À. Ñ. Áóøìèí, Å. Í. Êóïðèÿíîâà, Ä. Ñ. Ëèõà÷åâ, Ã. Ï. Ìàêîãîíåíêî, Ê. Ä. Ìóðàòîâà. Ë.,1980—1983. Â íå ìåíüøåé, íî â áîëüøåé ìåðå ïî óêàçàííûì ïðè÷èíàì ýòî îòíîñèòñÿ ê àâòîð-ñêîé èñòîðèè Ä. Ï. Ñâÿòîïîëêà-Ìèðñêîãî (Èñòîðèÿ ðóññêîé ëèòåðàòóðû ñ äðåâíåéøèõ âðåìåíïî 1925 ãîä / Ïåð. ñ àíãë. Ð. À. Çåðíîâîé. Íîâîñèáèðñê, 2006). Èíîñòðàííûå èñòîðèè ðóññêîéëèòåðàòóðû çäåñü íå îáñóæäàþòñÿ: ó êàæäîé èç íèõ ñâîè çàäà÷è, äèêòóþùèå ñâîþ ëîãèêó îòáî-ðà è èçëîæåíèÿ ìàòåðèàëà (ñì., íàïðèìåð, ôðàíöóçñêóþ: Etkind E., Nivat G., Serman I., Stra-

ñòàòêó ôàêòè÷åñêîãî ìàòåðèàëà, íî ïî êîìïëåêñó èäåé, ïîëîæåííûõ â èõîñíîâàíèå. Ãëàâíîå æå, ÷òî ïðîøëîå ëèòåðàòóðû â íèõ ïðåäñòàåò óæå â íåîòâå÷àþùåé ñåãîäíÿøíåìó â*èäåíèþ ïåðñïåêòèâå. Îíè ïèñàëèñü â ýïîõè,êîãäà ðåàëèçì, äëèâøèéñÿ åùå â ðîìàíàõ Þ. Í. Òûíÿíîâà èëè Þ. Â. Òðèôî-íîâà, âîñïðèíèìàëñÿ êàê åñòåñòâåííàÿ è íàèáîëåå àäåêâàòíàÿ ôîðìà õóäî-æåñòâåííîãî ïîñòèæåíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè, òåì ñàìûì äðóãèå ñòèëè íå-âîëüíî îòîäâèãàëèñü íà ïåðèôåðèþ; êîãäà îïûò ïîýçèè Ñåðåáðÿíîãî âåêàáûë ñâåæ è ñîâðåìåíåí è èì ïîâåðÿëàñü ïîýçèÿ ïðîøëîãî. Àâòîðû òåõ èñòî-ðèé ìûñëèëè åùå òåìè æå ìûñëÿìè, ÷òî Ë. Í. Òîëñòîé è Â. Ã. Áåëèíñêèé, èíàõîäèëèñü â òîì æå êóëüòóðíîì ïðîñòðàíñòâå, ÷òî è îíè. Íûíå ìû æèâåì âäðóãîì. Ýòî äàåò íàì âåëèêîå ïðåèìóùåñòâî ïîñìîòðåòü íà ïðîøëîå êëàññè-÷åñêîé ðóññêîé ëèòåðàòóðû îòñòðàíåííî, óâèäåòü åå â åäèíîé ïåðñïåêòèâå ñëèòåðàòóðîé XVIII âåêà è äðåâíåðóññêîé ëèòåðàòóðîé. Äëÿ ýòîãî ìû äîëæ-íû îñòðî îùóùàòü ñåãîäíÿøíèé ìîìåíò èñòîðèè, íàøå ìåñòî â ðàçâîðà÷èâà-þùåìñÿ è ñâîðà÷èâàþùåìñÿ íà íàøèõ ãëàçàõ âðåìåíè. Â îïðåäåëåííîìñìûñëå ìû íàõîäèìñÿ ïî äðóãóþ ñòîðîíó òîãî ïðîöåññà, êîòîðûé íà÷èíàëñÿâ Ðîññèè â XVIII âåêå. Óòâåðæäàâøèåñÿ òîãäà öåííîñòè ïðîñâåùåíèÿ, ãóìà-íèçìà è ëèáåðàëèçìà ñåãîäíÿ äëÿ ìûñëÿùåãî ÷åëîâåêà íåáåçóñëîâíû, ïîêðàéíåé ìåðå, îí çíàåò èõ îáîðîòíóþ ñòîðîíó. Òàêèì îáðàçîì, ðàáîòà íàäÈñòîðèåé ðóññêîé ëèòåðàòóðû äîëæíà ñòàòü ñïîñîáîì îñìûñëåíèÿ êóëüòó-ðîé ñàìîé ñåáÿ, ïðè÷åì íå òîëüêî â åå ïðîøëîì, íî è â íàñòîÿùåì.

Îäíîâðåìåííî ðàáîòà íàä Èñòîðèåé ðóññêîé ëèòåðàòóðû ìîæåò ÿâèòüñÿñïàñåíèåì èñïûòûâàþùåé êðèçèñ ôèëîëîãè÷åñêîé íàóêè. Ê íàèáîëåå òðå-âîæíûì åãî ïðîÿâëåíèÿì îòíîñÿòñÿ: 1) çàìåòíîå óêëîíåíèå îò ïîñòàíîâêè èðåøåíèÿ áîëüøèõ âîïðîñîâ; 2) çàìåíà ôèëîëîãè÷åñêîé ïðîáëåìàòèêè â èçó-÷åíèè ëèòåðàòóðû èñòîðè÷åñêîé è êóëüòóðîëîãè÷åñêîé; 3) äðîáëåíèå åäèíî-ãî ïðîñòðàíñòâà íàóêè íà ìíîæåñòâî ðàçíûõ íàïðàâëåíèé, ìàëî ñîîòíîñÿ-ùèõñÿ ìåæäó ñîáîé. Ñàì ïðîöåññ ðàáîòû íàä Èñòîðèåé ëèòåðàòóðû íå ìî-æåò íå ïîíóäèòü ê ðåøåíèþ áîëüøèõ ïðîáëåì, â òî æå âðåìÿ îí äîëæåíñïîñîáñòâîâàòü ñòÿãèâàíèþ â öåëîå ðàñïàäàþùèõñÿ ÷àñòåé íàóêè, âûðàáîò-êå åäèíîãî ÿçûêà, îáùåãî äèñêóðñà, öåëîñòíîãî â*èäåíèÿ ëèòåðàòóðû, åå ðàç-âèòèÿ.

Äëÿ òîãî ÷òîáû ñîçäàòü êîëëåêòèâíûé òðóä, ìû ñ íåîáõîäèìîñòüþ âû-íóæäåíû äîãîâàðèâàòüñÿ î åãî íà÷àëüíûõ ïîíÿòèÿõ. Ïðåæäå âñåãî ýòî êàñà-åòñÿ ïîíÿòèé, âûíåñåííûõ â åãî çàãëàâèå: èñòîðèÿ è ëèòåðàòóðà. Î êàæ-äîì èç íèõ ìîãóò âåñòèñü áåñêîíå÷íûå ñïîðû, êàê ïîòîìó, ÷òî íà÷àëüíûåïîíÿòèÿ ñ òðóäîì ïîääàþòñÿ îïðåäåëåíèÿì, òàê è ïîòîìó, ÷òî äàâíåå îòñóò-ñòâèå â íàøåé íàóêå äèñêóññèé ïðèâåëî ê îñëàáëåíèþ åå òåîðåòè÷åñêîéáàçû. Ðàáîòà íàä Èñòîðèåé ëèòåðàòóðû äîëæíà âåðíóòü ôèëîëîãèþ â íåîá-õîäèìîå äëÿ íåå äèñêóññèîííîå ïîëå. Ñëåäóåò ïðèçíàòü, ÷òî îò òîëêîâàíèÿíà÷àëüíûõ ïîíÿòèé çàâèñèò âíóòðåííÿÿ ñòðóêòóðà Èñòîðèè ëèòåðàòóðû,îïðåäåëåíèå îñíîâíûõ åå ñîáûòèé è, êîíå÷íî, åå ïåðèîäèçàöèÿ. Ïðåäñòàâëå-íèå î ïåðèîäèçàöèè ëèòåðàòóðû êàê î ñàìîñòîÿòåëüíîì âîïðîñå îøèáî÷íî.Âûäåëåíèå ïåðèîäîâ â ðàçâèòèè ëþáîãî ÿâëåíèÿ çàâèñèò â ïåðâóþ î÷åðåäüîò òîãî, êàê ìû ýòî ÿâëåíèå ïîíèìàåì. Ïîñêîëüêó ìíå ïðèõîäèòñÿ ïåðâîéãîâîðèòü îá ýòèõ ïðåäìåòàõ, ïðåäëàãàþ ñâîå èõ ïîíèìàíèå. Èñõîæó èç òîãî,÷òî ÷åì ñëîæíåå ïîíÿòèå, òåì íåîáõîäèìåå ïðîñòîòà â åãî òîëêîâàíèè. Ðàçó-ìååòñÿ ïðè ýòîì, ÷òî ñàìîå èçîùðåííîå ïîíèìàíèå âåùè íåäîñòàòî÷íî âñðàâíåíèè ñ íåþ ñàìîé è ÷òî óïðîùåíèå ïðåäìåòà â ìûñëè î íåì íåèçáåæíî.

8 Í. Þ. Àëåêñååâà

dat V. Histoire de la litt *erature russe: En 3 v. Paris, 1987—1990; ãîëëàíäñêóþ: Waegemans E.Histoire de la litt *erature russe / Traduit du n *eerlandais par Daniel Cunin. Toulouse, 2003, è òîëüêî÷òî âûøåäøóþ áðèòàíñêóþ: Kahn A., Lipovetsky M., Reyfman I., Sandler St. A History of RussianLiterature. Oxford, 2018).

Èñòîðèþ ìû åäâà ëè ñåãîäíÿ ìîæåì ïðåäñòàâèòü èíà÷å, ÷åì ðàçâèòèå, èõîòÿ òóò ìîãóò âîçíèêíóòü ñåðüåçíûå âîçðàæåíèÿ, äóìàåòñÿ, ÷òî åñëè ìû äî-ãîâîðèìñÿ òàê åå ïîíèìàòü, â öåëîì ýòî áóäåò äîñòàòî÷íûì. Áîëåå òðóäíîäëÿ ñåãîäíÿøíåãî âðåìåíè îïðåäåëåíèå ëèòåðàòóðû. Ïðåäëàãàþ òàêîå îïðå-äåëåíèå: ëèòåðàòóðà åñòü îáðàç ìèðà, çàïå÷àòëåííûé â ñëîâå. Èç ýòîãî ñëå-äóåò, ÷òî âñå, ñêàçàííîå ñëîâîì, íî íå ñîçäàþùåå îáðàçà ìèðà, íå åñòü ëèòå-ðàòóðà. Òåì ñàìûì ê ëèòåðàòóðå íå îòíîñÿòñÿ íàó÷íàÿ è äåëîâàÿ ïèñüìåí-íîñòü, ò. å. ïðîèçâåäåíèÿ ñëîâà, ïåðåä êîòîðûìè íå ñòîÿëî çàäà÷è ñîçäàíèÿîáðàçà ìèðà. Ðàâíî ê íåé íå îòíîñÿòñÿ îïóñû ãðàôîìàíîâ, äèëåòàíòîâ èøêîëüíèêîâ, êîòîðûå, âîçìîæíî, è ñòàâèëè ïåðåä ñîáîé çàäà÷ó çàïå÷àòëåòüîáðàç ìèðà, íî íå ðåøèëè åå.

Òàêèì îáðàçîì, ëèòåðàòóðà ïîíèìàåòñÿ êàê ðîä èñêóññòâà, íåïðåìåííîååå ñâîéñòâî — ñîçäàíèå îáðàçà ìèðà — äåëàåò åå òàêîâûì. Ïðè ýòîì îñòàåòñÿíåìàëî ÿâëåíèé ïîãðàíè÷íûõ. Òàê, ó ïðîèçâåäåíèé äåëîâîé (âîñïîìèíàíèÿ,ïèñüìà, äíåâíèêè) è íàó÷íîé (èñòîðèÿ, ãåîãðàôèÿ è ëþáàÿ äðóãàÿ îïèñà-òåëüíàÿ íàóêà) ïèñüìåííîñòè ãðàíèöû ñ belles lettres ìîãóò áûòü ïðîçðà÷íû.Îäíàêî ïðè âñÿêîé êëàññèôèêàöèè îñòàþòñÿ ÿâëåíèÿ, íå âìåùàþùèåñÿ âåå ãðàôû, íî ýòî íå äîëæíî ñìóùàòü, âåäü êëàññèôèêàöèÿ íàïðàâëåíà íå íàòî, ÷òîáû ðàññîðòèðîâàòü ïî ãðàôàì âñå ÿâëåíèÿ, à íà èõ ïîíèìàíèå â ïåð-âîì ïðèáëèæåíèè. Âñÿêîå ñëîâåñíîå òâîð÷åñòâî ìîæåò ñïîñîáñòâîâàòü ðàç-âèòèþ ëèòåðàòóðû, è â ýòîì ñëó÷àå îíî äîëæíî ó÷èòûâàòüñÿ ïðè îïèñàíèèåå ðàçâèòèÿ. Íà ðàçâèòèå ëèòåðàòóðû ìîæåò âëèÿòü è íå ñëîâåñíîå òâîð÷åñò-âî, à íàïðèìåð, èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî, êîòîðîå òàêæå äîëæíî ó÷èòû-âàòüñÿ.

Äàííîå îïðåäåëåíèå ëèòåðàòóðû ïðîòèâîñòîèò ñîâðåìåííîé òåíäåíöèèðàçìûâàíèÿ öåííîñòíûõ êàòåãîðèé è ñàìèõ öåííîñòåé. Òàê, îíî ïðîòèâîïî-ëàãàåòñÿ ïîíèìàíèþ èñêóññòâà êàê âñÿêîãî àêòà ñàìîâûðàæåíèÿ ÷åëîâåêà.Íå ñîãëàñóåòñÿ îíî è ñ áîëåå ïî÷òåííîé òðàäèöèåé ïîíèìàíèÿ ëèòåðàòóðû,õàðàêòåðèçóþùåé åå èçó÷åíèå â XX âåêå. Òî ïîíèìàíèå èñõîäèëî èç ïîñûë-êè, ÷òî íà ðàçâèòèå ëèòåðàòóðû îêàçûâàþò âîçäåéñòâèå íå òîëüêî âåëèêèåïèñàòåëè, íî âñÿêèé àâòîð. Ëèòåðàòóðà â òàêîì ïîíèìàíèè ìûñëèòñÿ êàêñïëîøíîå ïðîñòðàíñòâî, îáðàçóåìîå òâîð÷åñòâîì âñåõ ïèøóùèõ. Óñèëèÿ ååèñòîðèêîâ íàïðàâëÿþòñÿ íà çàïîëíåíèå êîíòèíóóìà. Âîçíèêøèé â êîíöåXIX âåêà, òàêîé âçãëÿä íà ëèòåðàòóðó íàõîäèòñÿ â ñâÿçè ñ ãîñïîäñòâîâàâ-øèì â ðóññêîé ìûñëè äåìîêðàòè÷åñêèì ïîíèìàíèåì èñòîðè÷åñêîãî ïðîöåñ-ñà è ïîçèòèâèçìîì. Òàêèì îáðàçîì, ïðèçûâ ôîðìàëèñòîâ èçó÷àòü ëèòåðàòó-ðó âòîðîãî ðÿäà ëåã íà ïîäãîòîâëåííóþ ïî÷âó è áûë âîñïðèíÿò ïðàêòè÷åñêèåäèíîäóøíî (çà ðåä÷àéøèì èñêëþ÷åíèåì, íàïðèìåð, Ë. Â. Ïóìïÿíñêîãîè Ì. Ì. Áàõòèíà), ÷òî è îïðåäåëèëî õàðàêòåð ëèòåðàòóðîâåäåíèÿ âñåãîÕÕ âåêà. Èçó÷åíèå âòîðîñòåïåííûõ ïèñàòåëåé ñìåíèëîñü èçó÷åíèåì òðåòüå-ñòåïåííûõ, çàòåì ÷åòâåðòîñòåïåííûõ è ò. ä. Àïðèîðíîå ìíåíèå, ÷òî âñå àâòî-ðû ó÷àñòâîâàëè â ñîçäàíèè ëèòåðàòóðû, çà âåê èç ïîñûëêè ïðåâðàòèëîñüâ íåîñïàðèâàåìóþ äîêòðèíó. Ìåæäó òåì, îíî ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ âåðíûì,åñëè ìû ïîä ëèòåðàòóðîé ïîíèìàåì ïèñüìåííóþ ðå÷ü âñÿêîãî ðîäà, íîóæå íåáåññïîðíî, è äàæå íåâåðíî, åñëè ìû îöåíèâàåì ëèòåðàòóðó êàê ðîäèñêóññòâà, êàê ðåçóëüòàò àêòà òâîðåíèÿ. Âçãëÿä íà ëèòåðàòóðó êàê íà ïëîäñîâîêóïíîãî òðóäà íåèçáåæíî ïðèâîäèò ê óìàëåíèþ ðîëè òâîðöà â òâîð÷åñò-âå, ñâîäèò íà íåò òàéíó òâîðåíèÿ. Âëå÷åò çà ñîáîé îí è ïðèòóïëåíèå ýñòåòè-÷åñêîãî ÷óâñòâà èññëåäîâàòåëÿ. Íàêîíåö, ïîíèìàíèå ëèòåðàòóðû êàê âñÿ-êîãî ðîäà ïèñüìåííîé ïðîäóêöèè ê êîíöó âåêà ïðèâåëî ê îòòåñíåíèþ ôè-ëîëîãèè íà ïåðèôåðèþ íàóêè î ëèòåðàòóðå, ê ñòðåìëåíèþ çàìåíèòü ååðàçëè÷íîãî ðîäà ñîöèîêóëüòóðíûìè, êóëüòóðîëîãè÷åñêèìè è ïñèõîëîãè÷å-ñêèìè èññëåäîâàíèÿìè. Ïðåäëàãàåìîå îïðåäåëåíèå ëèòåðàòóðû âîçâðàùàåò

Çàìå÷àíèÿ ïî ïîâîäó ðàáîòû íàä Èñòîðèåé ðóññêîé ëèòåðàòóðû 9

ôèëîëîãèè åå ïðåäìåò — ëèòåðàòóðó, à ëèòåðàòóðå — åå õðàíèòåëüíèöó, ôè-ëîëîãèþ.

Äàæå åñëè ìû äîãîâîðèìñÿ ïîíèìàòü èñòîðèþ êàê ðàçâèòèå, à ëèòåðàòó-ðó êàê ðîä èñêóññòâà, ýòî íå ðåøàåò ïðîáëåìû, êàê ïîíèìàòü ðàçâèòèå ëèòå-ðàòóðû. Òóò ñðàçó âñòàåò âîïðîñ, ìîæåò ëè ëèòåðàòóðà ðàçâèâàòüñÿ èç ñàìîéñåáÿ, èìååò ëè îíà ñàìîðàçâèâàþùóþñÿ ïðèðîäó. Î÷åâèäíî, ÷òî íåò. Êàêâñÿêèé ïëîä ÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè, ëèòåðàòóðà çàâèñèò îò åå òâîðöà —÷åëîâåêà. Ýòî îòíþäü íå îçíà÷àåò, ÷òî ó íåå íåò ñâîèõ çàêîíîâ, îïðåäåëÿþ-ùèõ è åå ñàìîå è åå ðàçâèòèå, îäíàêî ýòè çàêîíû äåéñòâóþò ÷åðåç òâîðöà, íå-çàâèñèìî îò òîãî, çíàåò îí èõ èëè íå âåäàåò. Òàêèì îáðàçîì, ðàçâèòèå ëèòå-ðàòóðû, ïîìèìî åå ñîáñòâåííûõ çàêîíîâ, íàõîäèòñÿ â çàâèñèìîñòè îò ðàçâè-òèÿ ÷åëîâåêà. Îäíîâðåìåííî ëèòåðàòóðà åñòü ÷àñòü êóëüòóðû, è åå ðàçâèòèåíàõîäèòñÿ â ñâÿçè ñ ðàçâèòèåì êóëüòóðû. Êóëüòóðà æå çàâèñèìà îò ðàçâè-òèÿ îáùåñòâà, òåì ñàìûì è ëèòåðàòóðà îêàçûâàåòñÿ çàâèñèìîé îò íåãî. Ïðèðàññìîòðåíèè ðàçâèòèÿ ëèòåðàòóðû íè îäíà èç íàçâàííûõ ïðè÷èí ðàçâèòèÿíå äîëæíà èãíîðèðîâàòüñÿ, îäíàêî â îñíîâó ìîæåò áûòü ïîëîæåíà ëèøüîäíà èç íèõ. Íåîáõîäèìî âûáðàòü ïðè÷èíó, â çàâèñèìîñòè îò êîòîðîé ìû áó-äåì ðàññìàòðèâàòü ðàçâèòèå ëèòåðàòóðû.

Çàâèñèìîñòü ðàçâèòèÿ ëèòåðàòóðû îò ðàçâèòèÿ îáùåñòâà ïîçâîëÿëà ðàñ-ñìàòðèâàòü èñòîðè÷åñêèé ìàòåðèàëèçì áëàãîäàðÿ ñâîåìó öåëîñòíîìó ïîíè-ìàíèþ èñòîðèè îáùåñòâà ñ ïðåäïèñàííûì â íåì ìåñòîì êóëüòóðû è ëèòåðà-òóðû. Ñ îòêàçîì îò ìàðêñèñòñêîé ìåòîäîëîãèè ìû óòðàòèëè èíñòðóìåíò âû-ÿâëåíèÿ ýòîé çàâèñèìîñòè. Ñòàëî áûòü, îáùåñòâåííîå ðàçâèòèå ñåãîäíÿ íåìîæåò ñëóæèòü îñíîâàíèåì äëÿ èçó÷åíèÿ èñòîðèè ëèòåðàòóðû. Íå ìîæåòñëóæèòü èì è èñòîðèÿ êóëüòóðû, ïîñêîëüêó öåëîñòíîé ïàíîðàìû èñòîðèèðóññêîé êóëüòóðû íåò, íàø òðóä, êàê óæå ãîâîðèëîñü, êàê ðàç è äîëæåíñòàòü âåõîé â åå ñîçäàíèè. Ïðè ýòîì íåêîòîðûå îáùèå ïðèíöèïû ïîíèìàíèÿðóññêîé êóëüòóðû äîëæíû áûòü ïðîãîâîðåíû. Ïðåæäå âñåãî, ê íèì îòíîñèò-ñÿ îáùàÿ õàðàêòåðèñòèêà ðóññêîé êóëüòóðû.

Èñòîðèþ ðóññêîé êóëüòóðû ñòîèëî áû íàêîíåö óâèäåòü êàê èñòîðèþêóëüòóðû õðèñòèàíñêîé. Ñåãîäíÿ òàêîå â*èäåíèå ñòàëî âîçìîæíûì áëàãîäà-ðÿ çàâåðøåíèþ ýïîõ ãóìàíèçìà è ïðîñâåùåíèÿ, òóìàíèâøèõ âçîð ëîæíîéïåðñïåêòèâîé ïðîøëîãî è áóäóùåãî åâðîïåéñêîé, è â òîì ÷èñëå ðóññêîé,êóëüòóðû. Âîñïðèÿòèå ñåáÿ, íà÷èíàÿ ñ Ðåíåññàíñà, êàê íàñëåäíèöû àíòè÷-íîé Äðåâíîñòè çàñëîíèëî â ñàìîèäåíòèôèêàöèè åâðîïåéñêîé êóëüòóðûîïðåäåëÿþùåå çíà÷åíèå äëÿ íåå õðèñòèàíñòâà. Åäèíûé êóëüòóðíûé ïðî-öåññ, óõîäÿùèé, ïî ìûñëè êóëüòóðû î ñàìîé ñåáå, êîðíÿìè â àíòè÷íóþÄðåâíîñòü, ïðåâðàòèë õðèñòèàíñòâî â ýïèçîä èñòîðèè åâðîïåéñêîé êóëüòó-ðû.2 Íî åñëè äëÿ çàïàäíîåâðîïåéñêîé êóëüòóðû òàêàÿ ñàìîèäåíòèôèêàöèÿèìååò èñòîðè÷åñêîå îïðàâäàíèå, äëÿ âîñòî÷íîåâðîïåéñêîé êóëüòóðû, â òîì÷èñëå äëÿ ðóññêîé, îíà íåâîçìîæíà. Âåäü ìû íè â êàêîì ñìûñëå íå ÿâëÿåì-ñÿ íàñëåäíèêàìè Ðèìà. Íàøà ïðååìñòâåííîñòü êóëüòóðå Âèçàíòèè îñíîâàíàâ ïåðâóþ î÷åðåäü íà óñâîåíèè õðèñòèàíñêîé êóëüòóðû, àíòè÷íîé æå —ëèøü â òîé ìåðå, â êàêîé îíà ñîãëàñóåòñÿ ñ õðèñòèàíñêîé. Íàøå ñðåäíåâåêî-âüå íèñêîëüêî íå ëàòèíñêîå, åãî èñêëþ÷èòåëüíóþ ïðèâåðæåííîñòü õðèñòè-àíñòâó ìû íå ìîæåì ðàññìàòðèâàòü êàê ýïèçîä èñòîðèè êóëüòóðû, ïîñêîëü-êó äðóãîãî, íåõðèñòèàíñêîãî, îñíîâàíèÿ êóëüòóðû ó íàñ íå áûëî. Ìå÷òà îåäèíîé ñóäüáå ñ çàïàäíîåâðîïåéñêîé êóëüòóðîé èçâðàòèëà ïîíèìàíèå ñâîåãîñîáñòâåííîãî ïóòè, íà êàêîå-òî âðåìÿ ìû è âïðÿìü âîçîìíèëè ñåáÿ íàñëåä-


2 Cì., íàïðèìåð, õàðàêòåðíîå ñîâðåìåííîå èññëåäîâàíèå, â êîòîðîì Åâðîïà ïðåäñòàåò êàêíàñëåäíèöà è ïðîäîëæàòåëüíèöà àíòè÷íîé êóëüòóðû, à õðèñòèàíñòâî ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ïðå-ïÿòñòâèå åå äîñòèæåíèÿì: Bergmeier R. Schatten über Europa. Der Untergang der antiken Kultur.Aschaffenburg, 2012.

íèêàìè Ðèìà è äàæå èñêàëè ïðèçíàêè ñâîåãî, ðóññêîãî Âîçðîæäåíèÿ. Çà-áëóæäåíèþ ñïîñîáñòâîâàëî âëèÿíèå àòåèñòè÷åñêîé ôèëîñîôèè íà ñòàíîâëå-íèå íàó÷íîé ãóìàíèòàðíîé ìûñëè XIX è XX âåêîâ. Îñâîáîæäåíèå îò Öåðê-âè è âåðû ÷àñòè îáùåñòâà, ÷àñòè èíòåëëåêòóàëüíîé è, êàê êàçàëîñü,ïåðåäîâîé, ñîçäàëî èëëþçèþ îñâîáîæäåíèÿ êóëüòóðû îò õðèñòèàíñòâà. Åñëèñëàâÿíñêîå ñðåäíåâåêîâüå íèêîãäà íå ìûñëèëîñü íàóêîé â îòðûâå îò õðèñòè-àíñòâà, òî ðóññêàÿ êóëüòóðà Íîâåéøåãî âðåìåíè ïåðåñòàåò îïðåäåëÿòüñÿ êàêõðèñòèàíñêàÿ, íå îïðåäåëÿåòñÿ îíà è êàê íåõðèñòèàíñêàÿ. Êðèòåðèé õðèñ-òèàíñòâà òåðÿåòñÿ, è åäâà ëè ñëó÷àéíî, ÷òî èíîãî ïðåäëîæåíî íå áûëî. Ïðî-èçîøåë íå ðàçðûâ ðóññêîé êóëüòóðû, à ðàçðûâ íàøåãî ìûøëåíèÿ î íåé. Îò-êàç îò êðèòåðèÿ õðèñòèàíñòâà èñêàçèë ïîíèìàíèå åå ïóòè è äî ñèõ ïîð ïðå-ïÿòñòâóåò âîñïðèÿòèþ åå åäèíñòâà. Âñå óñèëèÿ ðóññêîé êóëüòóðû ñòàòüíàðàâíå ñ çàïàäíîåâðîïåéñêîé, åå óñïåõè íà ýòîì ïóòè è ïîðàæåíèÿ âïîëíåîáúÿñíèìû â ðàìêàõ õðèñòèàíñêîé êóëüòóðû. Âåäü õðèñòèàíñêàÿ êóëüòóðàîò õðèñòèàíñòâà îñâîáîäèòüñÿ íå ìîæåò, äàæå åñëè îòðåêàåòñÿ îò íåãî.Èìåííî â ðàìêàõ ïîíèìàíèÿ ðóññêîé êóëüòóðû êàê õðèñòèàíñêîé ìîæåòáûòü îöåíåíà è íàñòóïèâøàÿ ýìàíñèïàöèÿ êóëüòóðû îò Öåðêâè, è ïîñëåäî-âàâøèé çà òåì ïåðèîä áåçáîæèÿ. Â ðóñëå òàêîãî ïîíèìàíèÿ ýòè ÿâëåíèÿïðåäñòàíóò êàê îòïàäåíèå îò âåðû ñ ïîïûòêàìè îñâîáîæäåíèÿ îò íåå è çàìå-íû õðèñòèàíñêîãî ïîíèìàíèÿ ìèðîóñòðîéñòâà íà èíîå. Ýòî ñîîáùèò èõ îïè-ñàíèþ äðàìàòèçì, è äàæå òðàãèçì, èçáàâèâ åãî îò ëîæíîãî è ïîòîìó ïîøëî-ãî, íàâÿçûâàâøåãîñÿ íàì â ïðîäîëæåíèå âåêà îïòèìèçìà.

Ïîíèìàíèå ðóññêîé êóëüòóðû êàê êóëüòóðû õðèñòèàíñêîé óæå ñàìîïî ñåáå îïðåäåëÿåò êëþ÷åâûå ìîìåíòû â åå èñòîðèè. Öåíòðàëüíûì èçíèõ îêàçûâàåòñÿ ïåðåõîä îò çàìêíóòîñòè êóëüòóðû â âåðå ê åå îòêðûòî-ñòè ðàçíîîáðàçíûì, ïðåæäå âñåãî çàïàäíîåâðîïåéñêèì âëèÿíèÿì. Ýòîò ïðî-öåññ, ÷àùå âñåãî ñâÿçûâàþùèéñÿ ñ Ïåòðîâñêèìè ðåôîðìàìè, â èñòîðèÿõêóëüòóðû è ëèòåðàòóðû îáîçíà÷àåòñÿ êàê ñåêóëÿðèçàöèÿ êóëüòóðû. Ñàìîîïðåäåëåíèå âïîëíå îòðàæàåò ñìóòíîñòü ïîíèìàíèÿ ïðîèñõîäèâøåãî. Ïåðå-íîñ òåðìèíà èç èñòîðèè ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêèõ îòíîøåíèé, òåðìèíà,îïèñûâàþùåãî ïðåæäå âñåãî èçúÿòèå ìîíàñòûðñêèõ çåìåëü, â èñòîðèþ êóëü-òóðû ìîæíî ïðèçíàòü âûíóæäåííûì. Åùå íåäàâíî ñåêóëÿðèçàöèÿ êóëü-òóðû ïîíèìàëàñü êàê ïåðåõîä îò ðåëèãèîçíûõ öåííîñòåé ê ìèðñêèì, ñâåò-ñêèì. Íî ÷òî ýòî çà ñâåòñêèå öåííîñòè, â ÷åì ïðè÷èíà èõ âîçîáëàäàíèÿ âêóëüòóðå è îáùåñòâå, êàê ïðîèñõîäèë ïðîöåññ ïåðåõîäà ê íèì — äî ñèõ ïîðèçó÷åíî ïëîõî. Òî, ÷òî åùå íåäàâíî êàçàëîñü îïðåäåëåííûì, ïðåäñòàëîâäðóã íåâåäîìûì, îáíàðóæèëîñü, ÷òî ìû òîëüêî íà ïîðîãå èçó÷åíèÿ ïðåîá-ðàçîâàíèé â äóõîâíîé ñôåðå è èõ âëèÿíèÿ íà ëèòåðàòóðó è èñêóññòâî Íîâåé-øåãî âðåìåíè. Ñâîå ñëîâî îá ýòèõ âîïðîñàõ íåäàâíî âûñêàçàë î. Ïàâåë Õîíä-çèíñêèé, îáîçíà÷èâ ïóíêòèðîì âî âñòóïëåíèè ê ñâîåé áîãîñëîâñêîé äèññåð-òàöèè ïðîöåññ ðàçäåëåíèÿ íåêîãäà åäèíîé ðóññêîé êóëüòóðû íà ñâåòñêóþ èöåðêîâíóþ è ñâÿçàâ åãî ñ Ïåòðîâñêèìè ïðåîáðàçîâàíèÿìè.3 Ê ñåðåäèíåXVII âåêà èçìåíåíèÿ â äóõîâíîé ñôåðå îòíîñèò ôèëîñîô Ñ. À. Âàéãà÷åâ,ïðåäëàãàþùèé îòêàçàòüñÿ îò ïîíèìàíèÿ ïðîöåññîâ, ïðîèñõîäèâøèõ â êóëü-òóðå, êàê ïðîñòîé çàìåíû ðåëèãèîçíîé êóëüòóðû ñâåòñêîé (ñåêóëÿðèçàöèè),à âèäåòü â íèõ îáìèðùåíèå äóõîâíîé æèçíè.4 Êîíöåïöèÿ Ñ. À. Âàéãà÷åâà


3 Õîíäçèíñêèé Ï. Â. Ðàçðåøåíèå ïðîáëåì ðóññêîãî áîãîñëîâèÿ XVIII âåêà â ñèíòåçå ñâÿòè-òåëÿ Ôèëàðåòà, ìèòðîïîëèòà Ìîñêîâñêîãî. Äèñ. ... êàíä. ôèëîñ. íàóê. Ì., 2017. Ñ. 35—39.

4 Âàéãà÷åâ Ñ. À. 1) «Îáìèðùåíèå» ðóññêîé äóõîâíîé êóëüòóðû ÕVII âåêà: Ñóùíîñòü ïðî-öåññà è åãî ñîöèîêóëüòóðíûå èñòîêè (Ê ïîñòàíîâêå âîïðîñà) / Àêòóàëüíûå ïðîáëåìû èñòîðèèðóññêîé êóëüòóðû. Ì., 1991. Ñ. 41—59; 2) Äóõîâíàÿ êóëüòóðà ïåðåõîäíîãî âðåìåíè îò ñðåäíåâå-êîâüÿ ê íîâîìó âðåìåíè â Ðîññèè è Çàïàäíîé Åâðîïå: Íåêîòîðûå òèïîëîãè÷åñêèå ïàðàëëåëè /Ðóññêàÿ êóëüòóðà â ïåðåõîäíûé ïåðèîä îò ñðåäíåâåêîâüÿ ê íîâîìó âðåìåíè. Ì., 1992.Ñ. 46—78.

ëåãëà â îñíîâó ñîâðåìåííûõ ðàáîò ïî èñòîðèè èñêóññòâà âòîðîé ïîëîâèíûXVII âåêà.5

Åäèíñòâåííûì ïðèãîäíûì îñíîâàíèåì äëÿ ðàññìîòðåíèÿ ðàçâèòèÿ ëè-òåðàòóðû îñòàåòñÿ ðàçâèòèå ÷åëîâåêà. Áåðÿ çà îñíîâó ðàçâèòèÿ ëèòåðàòóðû÷åëîâåêà, ìû óïèðàåìñÿ â ïàðàäîêñ. Åñëè ðàçâèòèå ëèòåðàòóðû â íàøåìñåãîäíÿøíåì åå â*èäåíèè íå âûçûâàåò ñîìíåíèé, ðàçâèòèå ÷åëîâåêà äàëåêîíåáåññïîðíî. Ðåøåíèå âîïðîñà î ðàçâèòèè ÷åëîâåêà çàâèñèò îò êðèòåðèåâ,ñîãëàñíî êîòîðûì ìû áóäåì î íåì ñóäèòü. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ãóìàíèòàð-íûå íàóêè èñêîíè ãëàâíûì ñâîèì ïðåäìåòîì ïîëàãàëè ÷åëîâåêà, ëèøü âíåäàâíåå âðåìÿ èñòîðè÷åñêàÿ íàóêà ïðîâîçãëàñèëà èçó÷åíèå ÷åëîâåêàêàê ãëàâíûé, êîíå÷íûé ïðåäìåò èçó÷åíèÿ, çàÿâèâ äàæå ïðåòåíçèþ íà âûäå-ëåíèå íîâîé íàóêè èñòîðè÷åñêîé àíòðîïîëîãèè.6 Îñíîâàíèÿ äëÿ òàêîãî ðàç-ìåæåâàíèÿ ñ èñòîðè÷åñêîé íàóêîé, êàêîé îíà ñëîæèëàñü â XIX—XX âåêàõ,ïîíÿòíû. Â öåíòðå èçó÷åíèÿ òîé íàõîäÿòñÿ îáùåñòâî è îòäåëüíûå ñîöèàëü-íûå ãðóïïû, ÷àñòíûé ÷åëîâåê â íèõ ðàñòâîðÿåòñÿ. Âíèìàíèå ê ÷àñòíîìó ÷å-ëîâåêó äîëæíî áûëî áû ïðåâðàòèòü àíòðîïîëîãèþ â ñâÿòàÿ ñâÿòûõ ãó-ìàíèòàðíîé íàóêè. Íî òàê ëè ýòî? Ïðåâðàùàÿñü â îáúåêò èçó÷åíèÿ, ðàñïëà-ñòàííûé, êàê áàáî÷êà ïîä ìèêðîñêîïîì, ÷åëîâåê ëèøàåòñÿ ñâîåãî ïðàâàíà ñîêðîâåííîå áûòèå, åãî íåïîâòîðèìàÿ áåñêîíå÷íîñòü èãíîðèðóåòñÿ. Èñòîðè-÷åñêàÿ àíòðîïîëîãèÿ ìûñëèò ÷åëîâåêà êàê ÷åëîâåêà ñîöèàëüíîãî, êàê óñðåä-íåííîãî ïðåäñòàâèòåëÿ êàêîé-ëèáî ñîöèàëüíîé ãðóïïû. Åñëè ìû âîçüìåìçà îñíîâó ðàçâèòèÿ ëèòåðàòóðû ÷åëîâåêà èñòîðè÷åñêîé àíòðîïîëîãèè, ëèòå-ðàòóðà ïðåäñòàíåò êàê ÿâëåíèå ñîöèàëüíîå ïî ïðåèìóùåñòâó. Åäâà ëè íàýòîì ïóòè íàñ æäóò îòêðûòèÿ, ñêîðåå, ìû ñ òîé èëè èíîé òî÷íîñòüþ ïîâòî-ðèì óæå îïèñàííóþ ïðåäøåñòâåííèêàìè ñõåìó, êàê ýòî äåëàþò èñòîðè-êè-àíòðîïîëîãè â îòíîøåíèè îáùåñòâà. Âíèìàíèå ê ÷àñòíîìó ÷åëîâåêó áó-äåò ïðîÿâëÿòüñÿ â îïèñàíèè áûòà, ëèòåðàòóðíîãî è ÷èòàòåëüñêîãî, ñ äîðîãè-ìè íàøåìó ñîâðåìåííèêó ïîäðîáíîñòÿìè êóøàíèé, ïèòèé è îäåÿíèé.Òðóäíîñòü èñòîðèêó êóëüòóðû è ëèòåðàòóðû îïèðàòüñÿ íà èñòîðè÷åñêóþ àí-òðîïîëîãèþ, à òàêæå ðîäñòâåííûå åé íàïðàâëåíèÿ èñòîðè÷åñêîé íàóêè: èñ-òîðèþ ìåíòàëüíîñòè, ìèêðîèñòîðèþ è èñòîðèþ ïîâñåäíåâíîñòè — çàêëþ÷à-åòñÿ â èõ äèñêðåòíîì îñâåùåíèè ÷åëîâåêà ïðîøëîãî. Èññëåäîâàíèÿ â ýòèõîáëàñòÿõ ðèñóþò ÷åëîâåêà îòäåëüíîé ñîöèàëüíîé ãðóïïû â îòäåëüíóþ ýïîõóîòäåëüíîé ìåñòíîñòè. Öåëîñòíîå â*èäåíèå ðàçâèòèÿ ÷åëîâåêà â íèõ îòñóòñò-âóåò.

Êðîìå èñòîðè÷åñêîé àíòðîïîëîãèè ñóùåñòâóåò àíòðîïîëîãèÿ õðèñòèàí-ñêàÿ. Ïðèìåíèòåëüíî ê ÷åëîâåêó êóëüòóðû îíà óìåñòíåå óæå ïîòîìó, ÷òîá*îëüøàÿ ÷àñòü ëþäåé èçó÷àåìûõ íàìè ýïîõ ìûñëèëà ñåáÿ â ñâÿçè ñ õðèñòè-àíñòâîì, ñàìèì èì áûëî áû ïîíÿòíî, ÷òî îíè ïëîõèå èëè õîðîøèå õðèñòèà-íå, íî ñòðàííî áûëî áû óçíàòü, ÷òî îíè ïðîäóêò ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêèõîòíîøåíèé. Îäíàêî çäåñü íàñ èíòåðåñóåò íå ñòîëüêî ñàìîîöåíêà ëþäåéïðîøëîãî, çíàíèå êîòîðîé ìåæäó òåì íåîáõîäèìî äëÿ èõ ïîíèìàíèÿ, ñêîëü-êî ïîèñê îáúåêòèâíîãî êðèòåðèÿ ðàçâèòèÿ ÷åëîâåêà â èñòîðèè, õðèñòèàí-ñêîé èñòîðèè.

Õðèñòèàíñêàÿ àíòðîïîëîãèÿ ìûñëèò ÷åëîâåêà âíå âðåìåíè, â òîì ñìûñ-ëå, ÷òî âðåìÿ, ñîãëàñíî åé, íå îêàçûâàåò ðåøàþùåãî âîçäåéñòâèÿ íà ïðèðî-


5 Ñì., íàïðèìåð: Áóñåâà-Äàâûäîâà È. Ë. Êóëüòóðà è èñêóññòâî â ýïîõó ïåðåìåí. Ðîññèÿñåìíàäöàòîãî ñòîëåòèÿ. Ì., 2008.

6 Ñýáèàí Ä. Ó., Êðîì Ì. Ì., Àëüãàçè Ã. Èñòîðèÿ è àíòðîïîëîãèÿ: ïóòü ê äèàëîãó / Èñòîðèÿ èàíòðîïîëîãèÿ: ìåæäèñöèïëèíàðíûå èññëåäîâàíèÿ íà ðóáåæå XX—XXI âåêîâ. ÑÏá., 2006.Ñ. 8—32; ñì. òàêæå: Ôåâð Ë. Áîè çà èñòîðèþ. Ì., 1991; Ãóðåâè÷ À. ß. Èñòîðè÷åñêèé ñèíòåç èØêîëà «Àííàëîâ». Ì., 1993. Èñòîðèÿ âîïðîñà îáñòîÿòåëüíî èçëîæåíà Ì. Ì. Êðîìîì: Èñòîðè-÷åñêàÿ àíòðîïîëîãèÿ. Ó÷åáíîå ïîñîáèå. 3-å èçä., èñïð. è äîï. ÑÏá.; Ì., 2010.

äó ÷åëîâåêà, ÷åëîâåê ïåðâûõ âåêîâ ïî ñâîåé ñóùíîñòè íåîòëè÷èì îò ÷åëîâå-êà ïîñëåäíèõ. Óæå ýòîò ïðèíöèï äëÿ èñòîðè÷åñêîãî ðàññìîòðåíèÿ ÷åëîâåêàïîëåçåí. Ìû ìîæåì óâèäåòü èçìåíåíèå ïðåäìåòà âî âðåìåíè òîëüêî â òîìñëó÷àå, åñëè ïðåäìåò ïðè âñåé ñâîåé èçìåíÿåìîñòè îñòàåòñÿ ðàâíûì ñåáå.Ýòîò æå ïðèíöèï ïîçâîëÿåò íàáëþäàòåëþ çàíÿòü íåîáõîäèìóþ äëÿ èñòîðè-÷åñêîãî ðàññìîòðåíèÿ ïîçèöèþ âíå âðåìåíè. Âåäü ìû ìîæåì ñóäèòü î äâè-æåíèè âðåìåíè, ëèøü âûíåñÿ ñåáÿ ìûñëåííî çà åãî ïðåäåëû. Ýòîò ïðèíöèïñîîòíîñèì ñ äðóãèì — ÷åëîâåê íå äåòåðìèíèðîâàí îáùåñòâîì è ýïîõîé. Êà-êîå áû òûñÿ÷åëåòèå íà äâîðå íè áûëî, ïîä÷èíåííîñòü ÷åëîâåêà åãî óñëîâèÿìíå ïðåäîïðåäåëåíà, à ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì åãî ñâîáîäíîãî âûáîðà. Ñàìàñóùíîñòü ïîíèìàíèÿ ÷åëîâåêà â õðèñòèàíñêîé àíòðîïîëîãèè çàêëþ÷àåòñÿ âòîì, ÷òî â ÷åëîâåêå åñòü òðè íà÷àëà — äóõîâíîå, äóøåâíîå è òåëåñíîå (ïëîò-ñêîå). Äóõîâíîå íà÷àëî îïðåäåëåíî â äóõå, îíî òî, ÷òî ñîåäèíÿåò ÷åëîâåêà ñÁîãîì. Çäåñü íå ñòîèò îñòàíàâëèâàòüñÿ íà òîëêîâàíèè ýòîãî íà÷àëà, åìó ïî-ñâÿùåíî âñå õðèñòèàíñêîå âåðîó÷åíèå. Äóøåâíîå íà÷àëî åñòü òî, ÷òî îòíî-ñèòñÿ ê äóøå ÷åëîâåêà, è ýòî ïðåæäå âñåãî ÷óâñòâà è ìûñëè. Ñîãëàñíî õðèñ-òèàíñêîìó ó÷åíèþ, îíè äîëæíû áûòü ÷åëîâåêîì î÷èùåíû è ïðåîáðàæåíû,èõ ìåñòî äîëæíî áûòü âûñâîáîæäåíî äëÿ äóõà. Ïëîòñêîå íà÷àëî çäåñü íåòðåáóåò òîëêîâàíèé.7 ×åëîâåê ñòðîãîé ðåëèãèîçíîé æèçíè — ÷åëîâåê äóõîâ-íûé, îí íàõîäèòñÿ â áîðüáå íå òîëüêî ñ ïëîòñêèì, íî è ñ íåîäóõîòâîðåííûìäóøåâíûì íà÷àëîì, îí áåðåæåò ñâîè ÷óâñòâà, íå äîâåðÿåò èì, ñòðàøèòñÿìå÷òàíèé è ñîáñòâåííûõ ìûñëåé. Èìåííî òàêîé äóõîâíûé ÷åëîâåê ñîñòàâëÿ-åò îñíîâó êóëüòóðû ñðåäíåâåêîâüÿ. Ïî êàêèì-òî ïðè÷èíàì, êîòîðûå íóæíîèññëåäîâàòü, ïðèìåðíî â ñåðåäèíå XVII âåêà äóøåâíîå íà÷àëî â ÷åëîâåêå,ïðîòèâ êîòîðîãî âåêàìè øëà áîðüáà, çàÿâëÿåò ñâîè ïðàâà. Àñêåçà â êóëüòóðåñìåíÿåòñÿ èíòåðåñîì ê âíåøíåé æèçíè, åå ïåðåæèâàíèÿ ñòàíîâÿòñÿ ïðåäìå-òîì èñêóññòâà. Ýòî îòíþäü íå îçíà÷àåò, ÷òî ÷åëîâåê ñòàë íåâåðóþùèì. Òàê,îäíèì èç ÿðêèõ ïðèìåðîâ ðàííåãî äóøåâíîãî ÷åëîâåêà ìîæåò ñëóæèòü ïðî-òîïîï Àââàêóì. Åãî «Æèòèå» èñïîëíåíî åãî ïåðåæèâàíèÿìè, ïî÷åìó îíîòàê è ïëåíÿëî ëþäåé XIX—XX âåêîâ. Âîçîáëàäàíèå â ÷åëîâåêå äóøåâíîãîíà÷àëà îáúÿñíÿåò ïîÿâëåíèå â Ðîññèè ïîýçèè, äðàìû, ñâåòñêèõ ïîâåñòåé, îä-íîâðåìåííî — èçìåíåíèÿ â èçîáðàçèòåëüíîì èñêóññòâå, à òàêæå íà÷àâøóþ-ñÿ òîãäà ïåðåñòðîéêó èñêóññòâà öåðêîâíîãî.

Âåñü XVIII âåê ïðîèñõîäèò ðàçâèòèå è ñòàíîâëåíèå äóøåâíîãî ÷åëîâåêà.Åìó òðåáóåòñÿ íîâûé ÿçûê, íîâàÿ êóëüòóðà, èõ ñîçäàíèå è ñòàíîâèòñÿ ñîäåð-æàíèåì âåêà. Ïîëàãàÿ òåïåðü ÷óâñòâà ãëàâíûì, îí ó÷èòñÿ ÷óâñòâîâàòü èðåôëåêñèðîâàòü ñâîè ÷óâñòâà. Ëèòåðàòóðà îêàçûâàåòñÿ ïîëåì äëÿ ýòèõóïðàæíåíèé. Îí ó÷èòñÿ íåïîñðåäñòâåííîìó âîñïðèÿòèþ âíåøíåãî ìèðà, åãîïåðåäà÷å. Ê êîíöó âåêà çàðîæäàåòñÿ íîâûé (â ñðàâíåíèè ñî ñâÿòîîòå÷åñêèì)ïñèõîëîãèçì. Ýòîò êà÷åñòâåííî íîâûé ýòàï â ðàçâèòèè ÷åëîâåêà âûäåëÿåòñÿâ ëèòåðàòóðå êàê ñåíòèìåíòàëèçì è ïîäãîòîâëÿåò ïî÷âó ðîìàíòèçìó è ðåà-ëèçìó.

Íà÷èíàÿ ñ ñåíòèìåíòàëèçìà îñíîâîé ðóññêîé êóëüòóðû ñòàíîâèòñÿ ÷å-ëîâåê äóøåâíûé, ìûñëÿùèé è ÷óâñòâèòåëüíûé. Òî, ÷åãî âñåãî ïîëòîðà âåêàíàçàä ÷åëîâåê áîÿëñÿ â ñåáå è îòñåêàë, òåïåðü âîñïðèíèìàåòñÿ èì êàê ãëàâ-íîå âíóòðåííåå ñîäåðæàíèå. Ê êîíöó XIX âåêà, îäíàêî, äóøåâíûé ÷åëîâåêíà÷èíàåò èñïûòûâàòü êðèçèñ. Âñå òóïèêè ìûñëåé è ÷óâñòâ, âñå êàòàñòðîôûìèðîâîççðåíèé, îùóùåíèÿ õàîñà, ñòîëü õàðàêòåðíûå óæå äëÿ ÕÕ âåêà, â èç-âåñòíîì ñìûñëå ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê ñëåäñòâèå èñ÷åðïàííîñòè äóøåâ-íîãî ÷åëîâåêà.


7 Ýòèì âîïðîñàì ïîñâÿùåíà îáøèðíàÿ ëèòåðàòóðà, îòñûëàþ ê ñîâðåìåííîé êíèãå ÀíäðåÿËîðãóñà: Ïðàâîñëàâíàÿ àíòðîïîëîãèÿ. Êóðñ ëåêöèé. Ì., 2003. Âûï. 1.

Íàðèñîâàííàÿ ñõåìà èçìåíåíèÿ ÷åëîâåêà âî âðåìåíè, êîíå÷íî, íå àáñî-ëþòíà, îíà è íå ïðåòåíäóåò íà íåïîãðåøèìîñòü. Íî îíà êàæåòñÿ óäîáíîé,ïîñêîëüêó ñâÿçûâàåò áîëüøèå ýïîõè â ðàçâèòèè êóëüòóðû èçìåíåíèÿìè,ïðîèñõîäÿùèìè âíóòðè ÷åëîâåêà. Ðàçâèòèå ÷åëîâåêà ðàññìàòðèâàåòñÿ â íåéèñõîäÿ èç åãî âíóòðåííèõ âîçìîæíîñòåé, èìåííî îíè è åãî ñîáñòâåííîå ðå-øåíèå îïðåäåëÿþò ÷åëîâåêà, è ïîòîìó îñòàåòñÿ ñâîáîäà â îäíó è òó æå ýïîõóäëÿ ñòàíîâëåíèÿ ðàçíûõ êóëüòóðíûõ òèïîâ.

Â íàñòîÿùåì ðàññóæäåíèè îñòàþòñÿ íåçàòðîíóòûìè åå çàêîíû. Ðàçãîâîðî íèõ òðåáóåò èíîãî ôîðìàòà ñòàòüè. Èõ ïîñòèæåíèå, êàê è óñòàíîâëåíèå çà-êîíîìåðíîñòè ðàçâèòèÿ ëèòåðàòóðû, ñîñòàâëÿåò ãëàâíîå íàïðàâëåíèå íàøåéðàáîòû êàê ôèëîëîãîâ, ðåçóëüòàòû êîòîðîé íå ñìîãóò íå îòðàçèòüñÿ â íîâîéÈñòîðèè ðóññêîé ëèòåðàòóðû.


DOI: 10.31860/0131-6095-2018-4-15-16

© Í. Ä. ÑÎËÆÅÍÈÖÛÍÀ

ÂÑÒÓÏÈÒÅËÜÍÎÅ ÑËÎÂÎ,ÏÐÎÈÇÍÅÑÅÍÍÎÅ 20 ÍÎßÁÐß 2017 ÃÎÄÀ

ÍÀ ÎÒÊÐÛÒÈÈ ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÎÉ ÊÎÍÔÅÐÅÍÖÈÈ«ÏÈÑÀÒÅËÜ Â ÍÅÂÎËÅ. ÑÑÛËÊÀ, ÊÀÒÎÐÃÀ, ÒÞÐÜÌÀ

Â ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÅ À. È. ÑÎËÆÅÍÈÖÛÍÀÈ ÌÈÐÎÂÎÉ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÅ»

Í. Ä. ÑîëæåíèöûíàÂñòóïèòåëüíîå ñëîâî

Ïîçâîëüòå ïðèâåòñòâîâàòü âàñ, äîðîãèå äðóçüÿ, ó÷àñòíèêè è ãîñòè êîí-ôåðåíöèè, òåìà êîòîðîé óïîðíî íå õî÷åò óõîäèòü â èñòîðèþ.

Çàòî ãåðîè íàøåé êîíôåðåíöèè — ïèñàòåëè-ñèäåëüöû — ñòîëü æå óïîð-íî òðóäèëèñü è òðóäÿòñÿ íàä òåì, ÷òîáû íå ïîïîëíÿëîñü âïðåäü èõ ñóðîâîåáðàòñòâî è ñòàëè áû íåñî÷åòàåìû ñëîâà «ïèñàòåëü» è «íåâîëÿ».

Äâà äíÿ íàçàä, 18 íîÿáðÿ, èñïîëíèëîñü 55 ëåò ñî äíÿ âûõîäà íîÿáðüñêî-ãî íîìåðà æóðíàëà «Íîâûé ìèð» ñ «Îäíèì äíåì Èâàíà Äåíèñîâè÷à». Çàìû-ñåë ðàññêàçà åùå íà 12 ëåò ñòàðøå: â 1950 ãîäó â ëàãåðíûé çèìíèé äåíü, òàñ-êàÿ íîñèëêè ñ íàïàðíèêîì, áóäóùèé àâòîð ïîäóìàë, ÷òî äîñòàòî÷íî îïèñàòüâñåãî îäèí äåíü — è íå îñîáåííûé, à ðÿäîâîé, òîò äåíü, èç êîòîðîãî ñêëàäû-âàþòñÿ ãîäû. Íî òîëüêî ÷åðåç 9 ëåò Ñîëæåíèöûí âåðíóëñÿ ê çàìûñëó, â ëà-ãåðå ïèñàòü áûëî íåëüçÿ, òàì îí ñòèõè ñîñòàâëÿë â óìå, áåç áóìàãè, ïîñêîëü-êó ñòèõè ëåã÷å çàïîìèíàòü. Â îäíîì èç íèõ, «Ïðàâî óçíèêà», âûðàæåíî, êàêîí ãîâîðèë, «ïîíèìàíèå áåñïðèòÿçàòåëüíîå»:

Íè íà ÷òî íå äà¸ò íàì ïðàâàÃíåò ãîäîâ, â òþðüìå ïðîæèòûõ...Íè íà ïî÷åñòè, íè íà ñëàâó,Íè íà âëàñòü, íè íà íèìáû ñâÿòûõ...

È êîí÷àåò:

...Îñâåòëèâøèéñÿ âíóòðåííèé ñòåðæåíü ñòðàäàíèÿÂîò îäíà íàì íàãðàäà çà âñ¸ è çà âñÿ...

Ïîñëå ëàãåðÿ Ñîëæåíèöûí ñòèõîâ íå ïèñàë âîâñå, äà è ýòè îáíàðîäîâàëëèøü ñïóñòÿ ïîëâåêà, â 1999-ì. Íî ê ñâîèì òþðåìíûì è ëàãåðíûì ãîäàì, êèõ îñìûñëåíèþ Àëåêñàíäð Èñàåâè÷ îáðàùàëñÿ äî ïîñëåäíèõ äíåé.

Õî÷ó ïîäåëèòüñÿ ñ âàìè îòäåëüíûìè åãî çàïèñÿìè, âîñïîìèíàíèÿìè, åùåíèãäå íå îïóáëèêîâàííûìè. Âîò Îñîáûé, êàòîðæíûé ëàãåðü â Êàçàõñòàíå:

«Ñàìûì áîëüøèì ìîèì äîñòèæåíèåì òîãäà áûëî, ÷òî ÿ ñî÷èíÿë ñòèõè íåòîëüêî ïðè äîëãèõ ïåðåõîäàõ â ðàáî÷óþ è â æèëóþ çîíó, â êîëîííå (à òî — ïî-âòîðÿÿ íàïèñàííîå ñ ïîìîùüþ ÷¸òîê â ðóêàâèöå) — íî óæå è âî âðåìÿ êà-ìåííîé êëàäêè: êîãäà æäàë ðàñòâîðà, à òî è êîãäà êëàë. �...� Äëÿ ýòîãî î÷åíü

ÏÈÑÀÒÅËÜ Â ÍÅÂÎËÅÊ 100-ËÅÒÈÞ ÑÎ ÄÍß ÐÎÆÄÅÍÈß

À. È. ÑÎËÆÅÍÈÖÛÍÀ

ñâîáîäíàÿ íóæíà áûëà äóøà — è íà ëàãåðíîì äíå èìåííî òàêàÿ è áûëà óìåíÿ, êàêîé íå ìîæåò âëàäåòü ïðèäóðîê, êàæäûé äåíü îæèäàþùèé ïîäêîïà,èíòðèãè, ñâåðæåíèÿ. Èìåííî íà ëàãåðíîì äíå ÿ îáð¸ë ñåáå ñàìóþ áîëüøóþñâîáîäó».

È åùå:

«...Äóøåâíîå ñîñòîÿíèå ó ìåíÿ ãëóáîêî ñïîêîéíîå. Ôèçè÷åñêèå ëèøåíèÿâñ¸ ìåíüøå è ìåíüøå çíà÷àò... Òå÷åíèå ñðîêà íå âûçûâàåò âî ìíå íàðàñòàþ-ùåé ðàäîñòè, à òîëüêî âñ¸ áîëüøåå ïðèÿòèå â êà÷åñòâå æèçíåííîãî ïðàâèëàìóäðîé ðóññêîé ïîñëîâèöû: „Ñ÷àñòüþ íå âåðü, áåäû íå ïóãàéñÿ”. Íèêîãäà ÷å-ëîâåê ñàì íå çíàåò, ÷òî åìó äåéñòâèòåëüíî ëó÷øå è ÷òî õóæå».

À âîò ïîçäíÿÿ çàïèñü:

«Êîãäà ê ñòàðîñòè íàäî ìíîé, êàê, âåðîÿòíî, è íàä êàæäûì ÷åëîâåêîì,ñãðóäèëèñü, ñòó÷èëèñü âñå ãðåõè ïðîæèòîé æèçíè è ÿ â èçíåìîãàþùèõìîëèòâàõ âñïîìèíàþ èõ è âñïîìèíàþ, ÿ îäíàæäû ñ óäèâëåíèåì îáíàðóæèëòàêóþ îñîáåííîñòü: îíè îòíîñÿòñÿ êî âñåì âðåìåíàì ìîåé æèçíè, êðîìå ëàãåð-íûõ ëåò. Íà ýòîì äíå ñóùåñòâîâàíèÿ, ëèø¸ííûå âñÿêîé âíåøíåé ñâîáîäû, ìûîáðåòàåì âîçìîæíîñòü áåçãðåøíîñòè».

Íàäåþñü — íî è íå ñîìíåâàþñü — ÷òî â äíè êîíôåðåíöèè ãîëîñà èìûñëè âåëèêèõ ñèäåëüöåâ îæèâóò â äîêëàäàõ êîëëåã è ïðîñòóïÿò ñêâîçüóíèêàëüíûå àðõèâíûå äîêóìåíòû, èçâëå÷åííûå èç õðàíèëèù íåñðàâíåííîéðîññèéñêîé Ñîêðîâèùíèöû, èìåíóåìîé Ïóøêèíñêèé Äîì.

DOI: 10.31860/0131-6095-2018-4-16-19

© Â. Å. ÁÀÃÍÎ

«ÒÀÊ ÎÁÐÀÇÎÂÀËÑß ÑÅÐÂÀÍÒÅÑ Â ÐÀÁÑÒÂÅ»(ÏÈÑÀÒÅËÜ È ÏÅÐÑÎÍÀÆ Â ÍÅÂÎËÅ)

Â. Å. Áàãíî«Òàê îáðàçîâàëñÿ Ñåðâàíòåñ â ðàáñòâå»

Õàðàêòåðèçóÿ ÷åòûðå ñôåðû ìèðîâîé ëèòåðàòóðû (êîãäà âåðõíèå èçîá-ðàæàþò âåðõíèõ æå; êîãäà âåðõíèå èçîáðàæàþò, îïèñûâàÿ íèæíèõ, «ìëàä-øåãî áðàòà»; êîãäà íèæíèå èçîáðàæàþò âåðõíèõ; è íàêîíåö, êîãäà íèæíèåèçîáðàæàþò íèæíèõ, ñåáÿ), Ñîëæåíèöûí ïðåäïîëîæèë, ÷òî «ìîðàëüíî ñà-ìîé ïëîäîòâîðíîé» ÿâëÿåòñÿ âòîðàÿ ñôåðà. «Îíà, — äîáàâëÿåò îí, — ñîçäà-âàëàñü ëþäüìè, ÷üÿ äîáðîòà, ïîðûâû ê èñòèíå, ÷óâñòâî ñïðàâåäëèâîñòè îêà-çûâàëèñü ñèëüíåé èõ äðåìëþùåãî áëàãîïîëó÷èÿ è îäíîâðåìåííî ÷ü¸ õóäî-æåñòâî áûëî çðåëî è âûñîêî».1 Ïðè ýòîì ðîäîâûì ïîðîêîì ýòîé ñôåðû îíñ÷åë «íåñïîñîáíîñòü ïîíÿòü äîïîäëèííî». Â ðåä÷àéøèõ ñëó÷àÿõ, íàïîìèíà-åò Ñîëæåíèöûí, ïèñàòåëè, îêàçûâàÿñü, ïîäîáíî Ñåðâàíòåñó è Äîñòîåâñêîìó,ââåðãíóòû «âíåøíèì íàñèëèåì» (ïëåí, êàòîðãà, òþðüìà) â òîò ñòðàøíûéìèð, â êîòîðîì îáèòàëè «íèæíèå», ïåðåâîïëîòèâøèñü, ñìîãëè ýòîò îïûòóñâîèòü è ñîõðàíèòü. «Òàê, — ïðîäîëæàåò Ñîëæåíèöûí, — îáðàçîâàëñÿ Ñåð-âàíòåñ â ðàáñòâå è Äîñòîåâñêèé íà êàòîðãå. Â Àðõèïåëàãå æå ÃÓËÀÃå ýòîòîïûò áûë ïðîèçâåäåí íàä ìèëëèîíàìè ãîëîâ è ñåðäåö ñðàçó». Òåì ñàìûì ïè-ñàòåëü óâåðåííî îïðåäåëÿåò è ñâîå ìåñòî íå òîëüêî èìåííî â ýòîé, âòîðîé

16 Â. Å. Áàãíî

1 Ñîëæåíèöûí À. È. Àðõèïåëàã ÃÓËÀÃ. ×àñòè III—IV / Ñîëæåíèöûí À. È. Ñîáð. ñî÷.:Â 30 ò. Ì., 2010. Ò. 5. Ñ. 392—393.

ñôåðå, íî è ñðåäè òåõ, êòî ñìîã «ïîíÿòü äîïîäëèííî», áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî âèõ æèçíè áûëî «âíåøíåå íàñèëèå».2

Ðàíåå ïîäîáíûé ìàñøòàáíûé «îïûò» áûë ïðîèçâåäåí íàä ìèëëèîíàìèãîëîâ è ñåðäåö ñðàçó â Èñïàíèè â òîò ïåðèîä åå èñòîðèè, êîãäà îíà, êàê ïîçä-íåå ñîâåòñêàÿ Ðîññèÿ, áûëà ìèðîâîé äåðæàâîé. Ýòîò îïûò íàøåë îòðàæåíèåâ «Äîí Êèõîòå», îäíàêî Ñîëæåíèöûí âðÿä ëè ó÷èòûâàë ýòî îáñòîÿòåëüñòâî,òàê ÷òî ñòàâèòü âîïðîñ î òâîð÷åñêîì óñâîåíèè â «Àðõèïåëàãå ÃÓËÀÃ» îïûòàèñïàíñêîãî ïèñàòåëÿ íàäî ñ áîëüøîé îñòîðîæíîñòüþ.

Â «Äîí Êèõîòå» ìû íàõîäèì ïîïûòêó çàäîëãî äî Ñîëæåíèöûíà ïðèäàòüõóäîæåñòâåííîå èçìåðåíèå ðàññêàçàì çàêëþ÷åííûõ îá èõ «ïðåñòóïëåíèÿõ èíàêàçàíèÿõ», à èìåííî â XXII ãëàâå 1-é êíèãè ðîìàíà, ãäå ðå÷ü èäåò î òîì,«êàê Äîí Êèõîò îñâîáîäèë ìíîãèõ íåñ÷àñòíûõ, êîòîðûõ íàñèëüíî âåëèòóäà, êóäà îíè íå èìåëè íè ìàëåéøåãî æåëàíèÿ èäòè».3

Çàòåì, êàê ìû õîðîøî ïîìíèì, Äîí Êèõîò («âåðõíèé» è ïðåäñòàâèòåëü«âåðõíåãî», Ñåðâàíòåñà), «îïðàøèâàåò» «íèæíèõ», è òå, âî ìíîãîì ëóêàâÿ,ðàññêàçûâàþò èñòîðèè ñâîèõ ïðåñòóïëåíèé è íàêàçàíèé çà íèõ.

Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïåðåä íàìè ïðèìåð îïèñàíèÿ õóäîæíèêîì îäíîãî èçïåðâûõ îïûòîâ èñïîëüçîâàíèÿ â Íîâîå âðåìÿ â Åâðîïå ðàáñêîãî òðóäà çà-êëþ÷åííûõ äëÿ ðåøåíèÿ ìàñøòàáíûõ ãîñóäàðñòâåííûõ çàäà÷, â äàííîì ñëó-÷àå ðàçâèòèÿ ãðåáíîãî ôëîòà Èñïàíñêîé èìïåðèè.

Îñóùåñòâëåííàÿ ñòàëèíñêèì ðåæèìîì è îïèñàííàÿ Ñîëæåíèöûíûì â4-é ãëàâå («Ññûëêà íàðîäîâ») 6-é ÷àñòè «Àðõèïåëàãà» âûñûëêà öåëûõ íàðî-äîâ (êîðåéöåâ, íåìöåâ, êðûìñêèõ òàòàð, ÷å÷åíöåâ) âî âñÿêîì ñëó÷àå â èñòî-ðèè Åâðîïû íå áûëà ïåðâîé. Ïåðâûì áûë îïûò èçãíàíèÿ èç Èñïàíèè â1498 ãîäó ñîòåí òûñÿ÷ åâðååâ, îòêàçàâøèõñÿ ïðèíÿòü õðèñòèàíñòâî.

Ñåðâàíòåñ è åãî ñîâðåìåííèêè áûëè ñâèäåòåëÿìè âòîðîãî, ñòîëü æå ìàñ-øòàáíîãî èçãíàíèÿ â 1609, 1610 è 1613 ãîäàõ èç Èñïàíèè ñîòåí òûñÿ÷ ìîðè-ñêîâ — ïåðåøåäøèõ â êàòîëè÷åñòâî ìóñóëüìàí.

Â «Àðõèïåëàãå ÃÓËÀÃ» ïðèâîäèòñÿ ìíîæåñòâî ïðèìåðîâ òîãî, êàê ñòà-ëèíñêèé ðåæèì âûíóæäàë ëþäåé, ïîáûâàâøèõ â ïëåíó, äîêàçûâàòü ñâîþíåâèíîâíîñòü è íåçàïÿòíàííîñòü. Åñëè ýòîò ìåòîä è íå áûë âïåðâûå èñïîëü-çîâàí èñïàíñêîé èíêâèçèöèåé, òî áëàãîäàðÿ Ñåðâàíòåñó ìû õîðîøî çíàåìèìåííî î íåì ïî åãî «äåëó». Êàê íè ïàðàäîêñàëüíî, èç î÷åíü îãðàíè÷åííîãî÷èñëà ïîäëèííûõ äîêóìåíòîâ, ïî êîòîðûì ìû õîòÿ áû ÷òî-òî çíàåì î áèîãðà-ôèè ïèñàòåëÿ, ñàìûé ïîäðîáíûé è âïå÷àòëÿþùèé — ýòî «Äîíåñåíèå», ñîñòàâ-ëåííîå ñàìèì Ñåðâàíòåñîì è ñîñòîÿùåå èç äâåíàäöàòè ñâèäåòåëüñêèõ ïîêà-çàíèé, ïîäòâåðæäàþùèõ åãî áëàãîðîäñòâî, ñòîéêîñòü, âåðíîñòü õðèñòèàí-ñêîé âåðå è ðàññêàçûâàþùèõ î åãî äåðçêèõ ïîïûòêàõ ê áåãñòâó.

Âñåì íàì ïàìÿòíà ãëàâà «Óáåæäåííûé áåãëåö» «Àðõèïåëàãà ÃÓËÀÃ».Ïðè ýòîì ìàëî êòî ïîìíèò, ÷òî àðõåòèïîì «óáåæäåííîãî áåãëåöà», íå

ïðèåìëþùåãî íåñâîáîäó, äëÿ ìèðîâîé êóëüòóðû ïîñëóæèë íåêèé èñïàíåö,èñòîðèþ êîòîðîãî ïîâåäàë âñåì âî âñòàâíîé íîâåëëå 1-é êíèãè «Äîí Êèõî-òà» êàïèòàí, âåðíóâøèéñÿ èç àëæèðñêîãî ïëåíà.

Ïîçâîëþ ñåáå åùå ðàç îñòàíîâèòüñÿ íà òåìå ñâîáîäû è íåñâîáîäû â ñâÿçèñ Ñåðâàíòåñîì (ïèñàòåëü) è Äîí Êèõîòîì (ïåðñîíàæ).

Ñòîèò íàïîìíèòü îäíî èç ñàìûõ çíàìåíèòûõ èçðå÷åíèé Äîí Êèõîòà:«Ñâîáîäà, Ñàí÷î, åñòü îäíà èç ñàìûõ äðàãîöåííûõ ùåäðîò, êîòîðûå íåáî èç-ëèâàåò íà ëþäåé; ñ íåþ íå ìîãóò ñðàâíèòüñÿ íèêàêèå ñîêðîâèùà: íè òå, ÷òîòàÿòñÿ â íåäðàõ çåìëè, íè òå, ÷òî ñîêðûòû íà äíå ìîðñêîì. Ðàäè ñâîáîäû,òàê æå òî÷íî, êàê è ðàäè ÷åñòè, ìîæíî è äîëæíî ðèñêîâàòü æèçíüþ, è, íà-

«Òàê îáðàçîâàëñÿ Ñåðâàíòåñ â ðàáñòâå» 17

2 Òàì æå. Ñ. 393.3 Ñåðâàíòåñ Ñààâåäðà Ì. äå. Õèòðîóìíûé èäàëüãî Äîí Êèõîò Ëàìàí÷ñêèé / Ñåðâàíòåñ Ñàà-

âåäðà Ì. äå. Ñîáð. ñî÷.: Â 5 ò. Ì., 1961. Ò. 1. Ñ. 230.

ïðîòèâ òîãî, íåâîëÿ åñòü âåëè÷àéøåå èç âñåõ íåñ÷àñòèé, êàêèå òîëüêî ìîãóòñëó÷èòüñÿ ñ ÷åëîâåêîì».4

Áèîãðàôèÿ Ñåðâàíòåñà õîðîøî èçó÷åíà. Âïðî÷åì, åñëè âîñïîëüçîâàòüñÿçàìå÷àòåëüíûì òåðìèíîì, ïðåäëîæåííûì Ìèãåëåì äå Óíàìóíî: «èíòðà-èñòîðèÿ»,5 ìû âïðàâå ñ÷èòàòü, ÷òî ó êàæäîãî èç íàñ åñòü «áèîãðàôèÿ» è «èí-òðàáèîãðàôèÿ», ò. å. âíóòðåííÿÿ áèîãðàôèÿ, îíà è ÿâëÿåòñÿ èñòèííîé. Ïî-æàëóé, èíòðàáèîãðàôèþ ïèñàòåëåé ìû ìîãëè áû èíîãäà ïîïûòàòüñÿ ðåêîí-ñòðóèðîâàòü, îïèðàÿñü íà áèîãðàôèè èõ ïåðñîíàæåé. Ìû íèêîãäà íå óçíàåìñîáûòèÿ ýòîé âíóòðåííåé æèçíè Ñåðâàíòåñà, âíåøíèìè ñîñòàâëÿþùèìè êî-òîðîé áûëà ìíîãîëèêàÿ, íå îòïóñêàâøàÿ ïèñàòåëÿ äî êîíöà åãî äíåé íåâîëÿ:óíèçèòåëüíàÿ íåîáõîäèìîñòü ïî âîçâðàùåíèè íà ðîäèíó äîêàçûâàòü ñâîþëîÿëüíîñòü ïî îòíîøåíèþ ê Ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîé öåðêâè, ðàâíîäóøèå âëà-ñòåé ê åãî ïðîñüáå î ñëóæáå â Àìåðèêå, ýòîì «ïðèñòàíèùå è óáåæèùå äëÿëþäåé, ïîòåðÿâøèõ ïîñëåäíèå íàäåæäû â Èñïàíèè»,6 ïîäîçðåíèÿ, ñâÿçàí-íûå ñ åãî äåÿòåëüíîñòüþ íà ïîñòó ñáîðùèêà íàëîãîâûõ íåäîèìîê. È âñå æåãëàâíîå — íå çàáóäåì óíèçèòåëüíóþ íà ïðîòÿæåíèè âñåé æèçíè çàâèñè-ìîñòü îò áëàãîðàñïîëîæåíèÿ ñèëüíûõ ìèðà ñåãî.

Â òî æå âðåìÿ ó ýòîãî «âåðõíåãî», ïî òåðìèíîëîãèè Ñîëæåíèöûíà, ïèñà-òåëÿ áûë áîãàòåéøèé, ðàçíîîáðàçíûé è âïå÷àòëÿþùèé îïûò âíåøíåé íåñâî-áîäû: îí ïÿòü ñ ïîëîâèíîé ëåò ïðîâåë â àëæèðñêîì ïëåíó, ÷åòûðåæäû ïû-òàëñÿ áåæàòü, ïî âîçâðàùåíèè ïîäâåðãñÿ äîïðîñàì, çàòåì êàê ìèíèìóì äâàðàçà ñèäåë â òþðüìå ïî îáâèíåíèþ â ðàñòðàòå êàçåííûõ äåíåã. Ïî ëåãåíäåèìåííî â òþðüìå è çàðîäèëñÿ çàìûñåë «Äîí Êèõîòà».

Äîëãèå ãîäû æèçíè â Àëæèðå ïîäñêàçàëè áóäóùåìó ïèñàòåëþ òî, ÷òî ÿïðåäëàãàþ ñ÷èòàòü «Ñåðâàíòåñîâñêèì êîäîì Ñðåäèçåìíîìîðüÿ». Ýòîò êîääâóñîñòàâåí. Ñ îäíîé ñòîðîíû, áèîãðàôèÿ ïèñàòåëÿ ñ ìàêñèìàëüíîé òî÷-íîñòüþ è ïîëíîòîé îòðàæàåò ïðîòèâîñòîÿíèå õðèñòèàíñòâà è èñëàìà â ýòîé÷àñòè ìèðà. Ñ äðóãîé, òâîð÷åñòâî ãåíèàëüíîãî ñûíà Èñïàíèè, îñîáåííî ïüå-ñû, ñ ìàêñèìàëüíîé ãëóáèíîé ïðîãíîçèðóåò åäèíñòâåííî âîçìîæíûå äèàëîã,ñèíòåç è ðåøåíèå â ñèòóàöèè ïðîòèâîñòîÿíèÿ.

Ïðè ýòîì ñàìîå ðàäèêàëüíîå ðåøåíèå ìû îáíàðóæèâàåì â ïüåñå «Âåëè-êàÿ ñóëòàíøà». Ïðåäñòàâèòåëü îäíîé èç âðàæäóþùèõ ðåëèãèé, ïîëþáèâïðåäñòàâèòåëÿ äðóãîé, ïðèíèìàåò åãî êàê ðàâíîãî, áëàãîäàðÿ ýòîìó ïîíèìà-åò åãî ïðàâîòó êàê ðàâíóþ ñâîåé è íà÷èíàåò ïî-íîâîìó âèäåòü ìèð è ïðîÿâ-ëÿòü ñåáÿ â íåì. Ðå÷ü èäåò î ñóëòàíå Îòòîìàíñêîé èìïåðèè è ïëåííîé èñïàí-êå, íà êîòîðîé îí æåíèòñÿ, ïîçâîëÿÿ îñòàòüñÿ õðèñòèàíêîé! Âåëèêèé óòîïè-÷åñêèé ïðîãíîç î âîçìîæíîñòè ïðèìèðåíèÿ õðèñòèàíñòâà è èñëàìà â ëþáâè,ïðåäëîæåííûé Ñåðâàíòåñîì â «Âåëèêîé ñóëòàíøå», îñîáåííî çíàìåíàòåëåí,ïîòîìó ÷òî ýòà âîçìîæíîñòü âèäèòñÿ íà ïóòè òåðïèìîñòè è ñìÿã÷åíèÿ íðà-âîâ è íå ïðåäïîëàãàåò ïîëíîãî ïðåîäîëåíèÿ ïðîòèâîðå÷èé.7

×òî æå êàñàåòñÿ «Äîí Êèõîòà», òî íåâîëÿ Àëîíñî Êèõàíî Äîáðîãî çà-êëþ÷àëàñü, íà ìîé âçãëÿä, ãëàâíûì îáðàçîì â òîì, ÷òî, ñîïåðåæèâàÿ óíè-æåííûì è îñêîðáëåííûì â áîëüøîì ìèðå, îí õîòåë âûðâàòüñÿ èç áëàãîïî-ëó÷íîãî ìèðà îò÷åãî äîìà, è â ýòîì ñîñòîÿëè âñå òðè åãî ñîñòîÿâøèõñÿ, íîêðàõîì çàâåðøèâøèõñÿ óõîäà èç äîìà. Èçáèòûì è áåñïîìîùíûì, çàêîëäî-

18 Â. Å. Áàãíî

4 Òàì æå. Ò. 2. Ñ. 466.5 Îñîáîãî âíèìàíèÿ â ýòîì îòíîøåíèè çàñëóæèâàåò ðîìàí «Ìèð ñðåäè âîéíû» («Paz en la

Guerra»), íàä êîòîðûì èñïàíñêèé ïèñàòåëü ðàáîòàë â 1890-å ãîäû è â êîòîðîì î÷åâèäíî òâîð÷å-ñêîå óñâîåíèå èäåé Òîëñòîãî.

6 Ñåðâàíòåñ Ñààâåäðà Ì. äå. Íàçèäàòåëüíûå íîâåëëû. Ì., 1954. Ñ. 261.7 Ïîäðîáíåå îá ýòîì ñì.: Áàãíî Â. Å. Ñåðâàíòåñîâñêèé êîä Ñðåäèçåìíîìîðüÿ. Äîíêèõîòîâ-

ñêèé êîä Ðîññèè / Èñïàíèÿ è Ðîññèÿ: Èñòîðè÷åñêèå ñóäüáû è ñîâðåìåííàÿ ýïîõà. Ì., 2017.Ñ. 358—359.

âàííûì è, íàêîíåö, ïîáåæäåííûì è äàâøèì ñëîâî çàáûòü î ñâîåì ïðèçâà-íèè, åãî âñå òðè ðàçà ïðèâîçèëè äîìîé.

Ñåðâàíòåñ ñ ìàêñèìàëüíîé óáåäèòåëüíîñòüþ ïîêàçûâàåò íàì, ÷òî, áóäó-÷è ñóìàñøåäøèì, Äîí Êèõîò — ÷åëîâåê âíóòðåííå àáñîëþòíî ñâîáîäíûé.Ïîýòîìó åãî ìàëî âçâîëíîâàëà íåâîçìîæíîñòü âîéòè â åãî ëþáèìóþ áèáëèî-òåêó, êîòîðóþ, ïî ñëîâàì åãî äîìî÷àäöåâ, óíåñ âîëøåáíèê Ôðåñòîí.

Îäåðæèìûé èäååé, Äîí Êèõîò ïûòàåòñÿ ïðåîáðàçîâûâàòü ñâîáîäó âíóò-ðåííþþ â ñâîáîäó âíåøíþþ. Èìåííî çäåñü âîçíèêàþò ïðîáëåìû, êîòîðûå,îäíàêî, íå ÿâëÿþòñÿ ïðåïÿòñòâèÿìè íåïðåîäîëèìûìè. Ñåðâàíòåñ ïîêàçûâàåò,÷òî ñàìàÿ íåâûíîñèìàÿ ñâîáîäà — êîãäà òåëî ñâîáîäíî, à âîëÿ ïîðàáîùåíà.

Õðåñòîìàòèéíûì ïðèìåðîì íåâîëè âíåøíåé ÿâëÿåòñÿ ñöåíà èçäåâà-òåëüñòâ íàä íàøèì ãåðîåì ñëóæàíêè ïîñòîÿëîãî äâîðà, ïðèâÿçàâøåé â øóò-êó åãî ðóêó íåäîóçäêîì ê ðåøåò÷àòîìó îêíó.

Íåïðåîäîëèìîé îêàçûâàåòñÿ ïîòåðÿ âíóòðåííåé ñâîáîäû — äàííîå èìñëîâî, ïîñëå ïîðàæåíèÿ, íàíåñåííîãî Ðûöàðåì Áåëîé Ëóíû, îòêàçàòüñÿ,ïóñòü äàæå âñåãî ëèøü íà ãîä, îò îñóùåñòâëåíèÿ ñâîåé ìèññèè è âåðíóòüñÿäîìîé. Èìåííî ïîòåðÿ âíóòðåííåé ñâîáîäû, à íå ïîáîè è íå ïîðàæåíèÿ, ïðè-âîäÿò ãåðîÿ ê ñìåðòè.

Íåëèøíå íàïîìíèòü, ÷òî èìåííî «äîìàøíÿÿ ññûëêà» â Ìèõàéëîâñêîå,â îò÷èé äîì, îêàçàëàñü îñîáåííî ìó÷èòåëüíîé äëÿ Ïóøêèíà. 27 ìàÿ 1826 ãî-äà îí ïèñàë Âÿçåìñêîìó: «Òû, êîòîðûé íå íà ïðèâÿçè, êàê ìîæåøü òû îñòà-âàòüñÿ â Ðîññèè? åñëè öàðü äàñò ìíå ñâîáîäó, òî ÿ ìåñÿöà íå îñòàíóñü».8

Îïèñàííàÿ Ñåðâàíòåñîì êîí÷èíà Äîí Êèõîòà âñåãäà îçàäà÷èâàëà ïî-êëîííèêîâ òàëàíòà èñïàíñêîãî ïèñàòåëÿ. Ñìåðòü íàñòóïàåò èìåííî â òî âðå-ìÿ, êîãäà ïîñëå âñåõ ìûòàðñòâ è çëîêëþ÷åíèé ãåðîé îêàçûâàåòñÿ äîìà è,åñëè âåðèòü ñëîâàì ñàìîãî Äîí Êèõîòà, âûçäîðàâëèâàåò. Îäíàêî ïî÷åìó æåòîãäà ñëåäñòâèåì âûçäîðîâëåíèÿ äîëæíà áûòü íåìåäëåííàÿ ñìåðòü? Ñêîðåå,ìîæíî ïðåäëîæèòü, ÷òî ñëîâàì ïåðñîíàæà âåðèòü íå ñòîèò.

Äîí Êèõîò óìèðàåò â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ òåì äèàãíîçîì, êîòîðûé ïî-ñòàâèë âðà÷: «Ëåêàðü âûñêàçàëñÿ â òîì ñìûñëå, ÷òî Äîí Êèõîòà ãóáÿò òîñêàè óíûíèå».9 Óáèâàëî äàííîå ñëîâî âåðíóòüñÿ â îò÷èé äîì è îòêàçàòüñÿ îòñâîåé ìèññèè áëóæäàòü ïî ñâåòó, ïîìîãàÿ óíèæåííûì è îñêîðáëåííûì. Ïî-çâîëþ ñåáå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ëåãåíäà î âûçäîðîâëåíèè, êîòîðóþ Ñåðâàíòåñâëîæèë â óñòà ïåðñîíàæà, äîëæíà áûëà óñïîêîèòü ëþáÿùèõ åãî ëþäåé,ñòðàäàâøèõ îò åãî äîíêèõîòîâñêèõ ñóìàñáðîäñòâ, ïîìî÷ü èì ñìèðèòüñÿ ñ åãîñìåðòüþ.

Êàê è âî âñåì ðîìàíå, Ñåðâàíòåñ â ôèíàëå ñ ÷èòàòåëåì ëóêàâèò. Åãî ãå-ðîé íå âûçäîðàâëèâàåò. Îí îñòàåòñÿ âëþáëåííûì â ñâîáîäó ñóìàñøåäøèì.Íî îí íå ïåðåñòàåò áûòü Àëîíñî Êèõàíî Äîáðûì, êîòîðîãî îäíîñåëü÷àíå çâà-ëè òàê çà åãî «êðîòîñòü íðàâà è ïðèÿòíîñòü â îáõîæäåíèè»,10 ïîýòîìó â óòå-øåíèå èì îí è ïðèäóìàë ëåãåíäó î ñâîåì âûçäîðîâëåíèè. Äîí Êèõîò óìèðà-åò îò íåñâîáîäû, áîëåå òîãî, óìèðàåò íå òîãäà, êîãäà â íåâîëå îêàçûâàëîñüòåëî, êîãäà îí ñèäåë â êëåòêå, à êîãäà â íåâîëå îêàçàëàñü âîëÿ.

Íà ìîé âçãëÿä, åñòü âñå îñíîâàíèÿ ñ÷èòàòü ñåðâàíòåñîâñêèé ðîìàí ïðèò-÷åé î ñâîáîäå è íåñâîáîäå.

Âîçâðàùàÿñü ê ðàññóæäåíèþ Ñîëæåíèöûíà î âòîðîé ñôåðå ìèðîâîé ëè-òåðàòóðû, íàïîìíèì, ÷òî, êðîìå Ñåðâàíòåñà, ïèñàòåëü óïîìÿíóë òàêæå Äî-ñòîåâñêîãî, êîòîðûé «îáðàçîâàëñÿ» íà êàòîðãå. È èìåííî Äîñòîåâñêèé íàïè-ñàë î ëþáèìîì èì ðîìàíå: «×òî îò÷àÿííåå Äîí-Êèõîòà».11

«Òàê îáðàçîâàëñÿ Ñåðâàíòåñ â ðàáñòâå» 19

8 Ïóøêèí À. Ñ. Ïîëí. ñîáð. ñî÷. Ì.; Ë., 1937. Ò. 13. Ñ. 280.9 Ñåðâàíòåñ Ñààâåäðà Ì. äå. Õèòðîóìíûé èäàëüãî Äîí Êèõîò Ëàìàí÷ñêèé. Ò. 2. Ñ. 594.

10 Òàì æå. Ñ. 596.11 Äîñòîåâñêèé Ô. Ì. Ïîëí ñîáð. ñî÷.: Â 30 ò. Ë., 1982. Ò. 24. Ñ. 160.

DOI: 10.31860/0131-6095-2018-4-20-25

© Å. Î. ËÀÐÈÎÍÎÂÀ

ÏÓØÊÈÍ Â ÐÎËÈ ÏÎÝÒÀ-ÈÇÃÍÀÍÍÈÊÀÅ. Î. ËàðèîíîâàÏóøêèí â ðîëè ïîýòà-èçãíàííèêà

Ïóøêèí ïðèíàäëåæèò ê ÷èñëó ðóññêèõ ïèñàòåëåé, äëÿ êîòîðûõ òåìûëè÷íîé ñâîáîäû, òþðüìû è èçãíàíèÿ íå áûëè ÷èñòî ïîýòè÷åñêèìè. Äåéñòâè-òåëüíîìó àðåñòó è çàêëþ÷åíèþ ïîä ñòðàæó ïîýò íèêîãäà íå ïîäâåðãàëñÿ, íîáîëåå øåñòè ëåò, ñ ìàÿ 1820-ãî ïî ñåíòÿáðü 1826 ãîäà, ïðîâåë â ññûëêàõ, ëè-øåííûé âîçìîæíîñòè êàê âåðíóòüñÿ â ñòîëèöû, òàê è âîîáùå ïîêèíóòü ìåñ-òî ñâîåãî âûíóæäåííîãî ïðåáûâàíèÿ. Â îòëè÷èå îò «òþðåìíîé» òåìû (ñòèõî-òâîðåíèå «Óçíèê», ïîýìà «Áðàòüÿ ðàçáîéíèêè», ýëåãèÿ «Àíäðåé Øåíüå»),èìåþùåé ó Ïóøêèíà îò÷åòëèâî ëèòåðàòóðíûé ãåíåçèñ, òåìà èçãíàíèÿ ïîëó-÷èëà â åãî òâîð÷åñòâå äîñòàòî÷íî ñëîæíîå ïðåëîìëåíèå, âî ìíîãîì îïðåäå-ëåííîå ðàçíîîáðàçíûìè áèîãðàôè÷åñêèìè ïðîåêöèÿìè.1

Ïîÿâëåíèå â íîÿáðå 1820 ãîäà â ¹ 46 æóðíàëà «Ñûí îòå÷åñòâà» ñòèõî-òâîðåíèÿ Ïóøêèíà «Ïîãàñëî äíåâíîå ñâåòèëî...», ïåðâîãî çàâåðøåííîãîïðîèçâåäåíèÿ ïåðèîäà þæíîé ññûëêè, ìîæíî ñ÷èòàòü îòïðàâíîé òî÷êîé âèñòîðèè ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî áàéðîíèçìà. Äîñòàòî÷íî òðàäèöèîííîå âæàíðîâîì îòíîøåíèè ñòèõîòâîðåíèå, â îñíîâå êîòîðîãî ëåæàë ìîòèâíûéêîìïëåêñ ïîçäíèõ ýëåãèé Ê. Í. Áàòþøêîâà (êîëëèçèÿ íåñ÷àñòíîé ëþáâè,ðàçëóêè, ñòðàíñòâèÿ), îñëîæíåííûé òåìîé «îõëàæäåíèÿ» è «èçìåíû» äðó-çåé è «ïîäðóã» èç ïîýòè÷åñêîãî àðñåíàëà «óíûëîé ýëåãèè»,2 áûëî âîñòîð-æåííî âñòðå÷åíî ñîâðåìåííèêàìè, ÷èòàâøèìè åãî íå â ýëåãè÷åñêîì èëè âîâñÿêîì ñëó÷àå íå òîëüêî â ýëåãè÷åñêîì êëþ÷å. «Íå ÿ ëè íàãîâîðèë åìó ýòóáàéðîíùèçíó...» — âîñêëèöàë Ï. À. Âÿçåìñêèé.3

Ëèðè÷åñêèé ãåðîé ïóøêèíñêîãî ñòèõîòâîðåíèÿ — îñòàâèâøèé ðîäèíóáåãëåö, «èñêàòåëü íîâûõ âïå÷àòëåíèé», ðàçî÷àðîâàâøèéñÿ â ëþäÿõ, ëþáâèè äðóæáå, îòðåêøèéñÿ îò «ïîðî÷íûõ çàáëóæäåíèé» ïðåæíåé ðàññåÿííîéæèçíè, íî íîñÿùèé â èñïîëíåííîì «õëàäíîãî ñòðàäàíèÿ» ñåðäöå «ãëóáîêèåðàíû» òàéíîé «áåçóìíîé ëþáâè», ãåðîé â ðóññêîé ïîýçèè ñîâåðøåííî íî-âûé — áëèçêî ñîîòíîñèëñÿ ñ áàéðîíîâñêèì ×àéëüä-Ãàðîëüäîì. Ïðè ýòîì âñòèõîòâîðåíèè «Ïîãàñëî äíåâíîå ñâåòèëî...» Ïóøêèí, âåðîÿòíî, íå ñòîëüêîñîçíàòåëüíî âîñïðîèçâåë, ñêîëüêî, ïîëüçóÿñü ñëîâàìè À. È. Òóðãåíåâà,«óãàäàë»4 ÷àéëüä-ãàðîëüäîâñêèé ëèòåðàòóðíûé òèï. Îäíàêî â òîé æå ñòåïå-íè îí óãàäàë íå òîëüêî ëèòåðàòóðíûé, íî è ãðîìàäíûé áèîãðàôè÷åñêèé ïî-òåíöèàë âûáðàííîé ìîäåëè.

20 Å. Î. Ëàðèîíîâà

1 Ñì. îá ýòîì òàêæå: Êèáàëüíèê Ñ. À. Òåìà èçãíàíèÿ â ïîýçèè Ïóøêèíà / Ïóøêèí: Èññëå-äîâàíèÿ è ìàòåðèàëû. Ë., 1991. Ò. 14. Ñ. 33—50.

2 Ñì.: Ïðîñêóðèí Î. À. Ïîýçèÿ Ïóøêèíà, èëè Ïîäâèæíûé ïàëèìïñåñò. Ì., 1999. Ñ. 66.Îáîçíà÷àÿ áàòþøêîâñêèé ãåíåçèñ ïóøêèíñêîé ýëåãèè, Î. À. Ïðîñêóðèí óêàçûâàåò, ÷òî íàóðîâíå ÿçûêà è ñòèëÿ îíà òàêæå «îðãàíè÷åñêè ñâÿçàíà ñ óñòàíîâêàìè è ïîýòè÷åñêèìè çàäà÷àìè„øêîëû ãàðìîíè÷åñêîé òî÷íîñòè”».

3 Ïèñüìî ê À. È. Òóðãåíåâó îò 27 íîÿáðÿ 1820 ãîäà (Îñòàôüåâñêèé àðõèâ êíÿçåé Âÿçåì-ñêèõ. ÑÏá., 1899. Ò. 2. Ñ. 107).

4 Ïèñüìî ê Ï. À. Âÿçåìñêîìó îò 8 äåêàáðÿ 1820 ãîäà (Òàì æå. Ñ. 118). Ïî-íàñòîÿùåìó ÷òå-íèå Ïóøêèíûì Áàéðîíà íà÷àëîñü ïîçäíåå, êîãäà â åãî ðàñïîðÿæåíèè îêàçàëîñü ôðàíöóçñêîåñîáðàíèå Áàéðîíà â ïðîçàè÷åñêèõ ïåðåâîäàõ À. Ïèøî è Ý. äå Ñàëÿ. Ê ìîìåíòó ñîçäàíèÿ ýëåãèèçíàêîìñòâî Ïóøêèíà ñ òâîð÷åñòâîì Áàéðîíà áûëî âåñüìà ïðèáëèçèòåëüíûì: îí íåìíîãî ÷èòàëÁàéðîíà íà Êàâêàçå è â Ãóðçóôå â àíãëèéñêîì îðèãèíàëå ñ ïîìîùüþ Í. Í. Ðàåâñêîãî-ìëàäøåãî(ñì.: Ðàê Â. Ä. Ðàííåå çíàêîìñòâî Ïóøêèíà ñ ïðîèçâåäåíèÿìè Áàéðîíà / Ðàê Â. Ä. Ïóøêèí,Äîñòîåâñêèé è äðóãèå (Âîïðîñû òåêñòîëîãèè, ìàòåðèàëû ê êîììåíòàðèÿì). ÑÏá., 2003.Ñ. 64—100; òàêæå êîììåíòàðèé ê ñòèõîòâîðåíèþ «Ïîãàñëî äíåâíîå ñâåòèëî...» â èçä.: Ïóø-êèí À. Ñ. Ïîëí. ñîáð. ñî÷.: Â 20 ò. ÑÏá., 2016. Ò. 2. Êí. 2. Ñ. 504—508).

Ýëåãèÿ «Ïîãàñëî äíåâíîå ñâåòèëî...» ñòàëà ïåðâûì ïðîèçâåäåíèåì, ãäåîáîçíà÷èëàñü õàðàêòåðíàÿ äëÿ ïóøêèíñêîãî þæíîãî òâîð÷åñòâà óñòàíîâêàíà «áèîãðàôèçì» òåêñòà — ñîçäàíèå «ëèòåðàòóðíîé áèîãðàôèè», «êîòîðàÿñëóæèëà áû â ãëàçàõ ÷èòàòåëåé ñâÿçóþùèì êîíòåêñòîì äëÿ åãî ïðîèçâåäå-íèé».5 Øóìíàÿ è ïóáëè÷íàÿ ïóøêèíñêàÿ ïåòåðáóðãñêàÿ æèçíü è óäàëåíèååãî èç ñòîëèöû ñîçäàâàëè âïîëíå êîíêðåòíóþ áèîãðàôè÷åñêóþ îñíîâó äëÿìîòèâîâ ïðåñûùåíèÿ, èçìåí, ðàçî÷àðîâàíèÿ è êîíôëèêòà ñ îáùåñòâîì. Ïðèïóáëèêàöèè ïåðâîé þæíîé ýëåãèè ýòà îñíîâà Ïóøêèíûì ñîçíàòåëüíî àêòó-àëèçèðóåòñÿ. Ïîñûëàÿ ñòèõîòâîðåíèå áðàòó, Ïóøêèí ïðîñèò îïóáëèêîâàòüåãî áåç ïîäïèñè, êàê áû ïîä÷åðêèâàÿ ëè÷íûé õàðàêòåð òåêñòà, íî ñîîáùàåò,÷òî îíî íàïèñàíî «íî÷üþ íà êîðàáëå» (XIII, 19).6 Ïî ñïðàâåäëèâîìó çàìå÷à-íèþ Î. À. Ïðîñêóðèíà, â ýòîì, ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå èçâåñòíóþ áîëòëè-âîñòü Ëüâà Ñåðãååâè÷à, ìîæíî âèäåòü «ÿâíûé ðàñ÷åò íà òî, ÷òî è èìÿ àâòî-ðà, è îáñòîÿòåëüñòâà ñîçäàíèÿ àíîíèìíîãî òåêñòà íåìåäëåííî ñòàíóò äîñòî-ÿíèåì âåñüìà øèðîêèõ ÷èòàòåëüñêèõ êðóãîâ — ïî êðàéíåé ìåðå, âÏåòåðáóðãå».7 Ïîìåòà æå «×åðíîå ìîðå. 1820. Ñåíòÿáðü», âûñòàâëåííàÿ ïîäòåêñòîì æóðíàëüíîé ïóáëèêàöèè, ñòàíîâèòñÿ êëþ÷îì ê ïðî÷òåíèþ òåêñòàêàê ïðÿìî àâòîáèîãðàôè÷åñêîãî. «Àâòîáèîãðàôèçì» ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ þæ-íûõ ïðîèçâåäåíèé çàêðåïëÿåòñÿ ïîñëàíèåì «×�ààäàå�âó» («Â ñòðàíå, ãäå ÿçàáûë òðåâîãè ïðåæíèõ ëåò...»), íàïå÷àòàííûì ãîä ñïóñòÿ óæå çà ïîëíîéïîäïèñüþ Ïóøêèíà è âàðüèðóþùèì â ïðèíöèïå òå æå ýëåãè÷åñêèå ìîòèâû.Îí ïîëó÷àåò äàëüíåéøåå ðàçâèòèå â ïîýìå «Êàâêàçñêèé ïëåííèê», ãäå ãðà-íèöà ìåæäó ãåðîåì ïîýìû è ïîâåñòâîâàòåëåì òàêæå îêàçûâàåòñÿ ïðîíèöàå-ìîé, ÷òî ïðÿìî çàÿâëåíî â «Ïîñâÿùåíèè»:

Òû çäåñü íàéäåøü âîñïîìèíàíüÿ,Áûòü ìîæåò, ìèëûõ ñåðäöó äíåé,Ïðîòèâóðå÷èÿ ñòðàñòåé,

Ìå÷òû çíàêîìûå, çíàêîìûå ñòðàäàíüÿÈ òàéíûé ãëàñ äóøè ìîåé.

(IV, 92)

Â ïèñüìå ê Â. Ï. Ãîð÷àêîâó îò îêòÿáðÿ—íîÿáðÿ 1822 ãîäà Ïóøêèí ïî ñó-ùåñòâó ñòàâèò çíàê ðàâåíñòâà ìåæäó ñîáîé è ãåðîåì: «Õàðàêòåð Ïëåííèêàíåóäà÷åí; äîêàçûâàåò ýòî, ÷òî ÿ íå ãîæóñü â ãåðîè ðîìàíòè÷åñêîãî ñòèõîòâî-ðåíèÿ» (XIII, 52). Ñ ãåðîåì ïîýìû â ñâîþ î÷åðåäü ñâÿçàíû ýëåãèè«ß ïåðåæèë ñâîè æåëàíüÿ...», êîòîðóþ Ïóøêèí îäíî âðåìÿ ïðåäïîëàãàëïðÿìî âêëþ÷èòü â ìîíîëîã Ïëåííèêà, íî â êîíå÷íîì ñ÷åòå íàïå÷àòàëîòäåëüíî çà ñâîåé ïîäïèñüþ, è «Ìîé äðóã, çàáûòû ìíîé ñëåäû ìèíóâøèõëåò...», ðàçâèâàþùàÿ ìîòèâû ìîíîëîãà Ïëåííèêà èç âòîðîé ÷àñòè(ñò. 44—91).

Ðåôëåêñû ÷àéëüä-ãàðîëüäîâñêîãî îáðàçà, ñ îäíîé ñòîðîíû, è áóíòàðñêîåíåçàâèñèìîå ïîâåäåíèå ïîýòà, ñ äðóãîé, ïðîâîöèðîâàëè ñîâðåìåííèêîâ ñîîò-íîñèòü åãî ñ Áàéðîíîì. «Ïóøêèí íàïèñàë äðóãóþ ïîýìó: „Êàâêàçñêèé ïëåí-íèê”; íî â ïîâåäåíèè íå èñïðàâèëñÿ: õî÷åò íåïðåìåííî íå îäíèì òàëàíòîìïîõîäèòü íà Áàéðîíà», — ïèñàë À. È. Òóðãåíåâ ê È. È. Äìèòðèåâó 13 ìàÿ1821 ãîäà.8 Èçäàíèå «Êàâêàçñêîãî ïëåííèêà» âûäàâàëîñü ÷èòàòåëÿì ñ þíî-

Ïóøêèí â ðîëè ïîýòà-èçãíàííèêà 21

5 Ëîòìàí Þ. Ì. À. Ñ. Ïóøêèí: Áèîãðàôèÿ ïèñàòåëÿ / Ëîòìàí Þ. Ì. Ïóøêèí: Áèîãðàôèÿïèñàòåëÿ; Ñòàòüè è çàìåòêè. 1960—1990; «Åâãåíèé Îíåãèí». Êîììåíòàðèé. ÑÏá., 1995. Ñ. 71.

6 Ïèñüìî Ë. Ñ. Ïóøêèíó îò 24 ñåíòÿáðÿ 1820 ãîäà. Çäåñü è äàëåå ññûëêè íà ïðîèçâåäåíèÿÏóøêèíà äàþòñÿ ïî èçäàíèþ: Ïóøêèí À. Ñ. Ïîëí. ñîáð. ñî÷. Ì.; Ë., 1937—1949. Ò. 1—16;1959. Ò. 17: Ñïðàâî÷íûé òîì (ñ óêàçàíèåì â òåêñòå ñòàòüè íîìåðà òîìà è ñòðàíèöû).

7 Ïðîñêóðèí Î. À. Ïîýçèÿ Ïóøêèíà, èëè Ïîäâèæíûé ïàëèìïñåñò. Ñ. 60.8 Ðóññêèé àðõèâ. 1867. ¹ 4. Ñòá. 664.

øåñêèì ïîðòðåòîì àâòîðà — ãðàâþðîé Å. Ãåéòìàíà, ÿâíî ñòèëèçîâàííîé ïîäèçâåñòíûé ïîðòðåò Áàéðîíà â ìÿãêîé ðóáàøêå ñ ðàññòåãíóòûì âîðîòîì.9

Õàðàêòåðíîé îñîáåííîñòüþ «áàéðîíè÷åñêîé» ìîäåëè, âûáðàííîé Ïóø-êèíûì íà þãå äëÿ ïîñòðîåíèÿ ñâîåé «ëèòåðàòóðíîé ëè÷íîñòè», ÿâëÿåòñÿ òî,÷òî èçãíàíèå â íåé âñåãäà äîáðîâîëüíî. Ýòî «áåãñòâî» ãåðîÿ, ñîçíàòåëüíûéðàçðûâ ñ ïðåæíåé æèçíüþ, ïî ñóòè ñèíîíèìè÷íûé îáðåòåíèþ èì ñâîáîäû.

Îñòàâÿ øóìíûé êðóã áåçóìöåâ ìîëîäûõ,Â èçãíàíèè ìîåì ÿ íå æàëåë î íèõ...

�...�È, ñåòè ðàçîðâàâ, ãäå áèëñÿ ÿ â ïëåíó,Äëÿ ñåðäöà íîâóþ âêóøàþ òèøèíó.

�...�Èùó âîçíàãðàäèòü â îáúÿòèÿõ ñâîáîäûÌÿòåæíîé ìëàäîñòüþ óòðà÷åííûå ãîäû...

(«×�ààäàå�âó» (II, 187))

Îòñòóïíèê ñâåòà, äðóã ïðèðîäû,Ïîêèíóë îí ðîäíîé ïðåäåëÈ â êðàé äàëåêèé ïîëåòåëÑ âåñåëûì ïðèçðàêîì ñâîáîäû.

Ñâîáîäà! îí îäíîé òåáÿÅùå èñêàë â ïóñòûííîì ìèðå.

(«Êàâêàçñêèé ïëåííèê» (IV, 95))

Î ñâîáîäå Ïóøêèí ãîâîðèò è â Ïîñâÿùåíèè ê «Êàâêàçñêîìó ïëåííèêó»,íåïîñðåäñòâåííî îò ñâîåãî èìåíè:

Íî ñåðäöå óêðåïèâ ñâîáîäîé è òåðïåíüåì,ß æäàë áåñïå÷íî ëó÷øèõ äíåé...

(IV, 92)

«Àâòîáèîãðàôè÷åñêèé» ëèðè÷åñêèé ãåðîé, ñîçäàâàåìûé Ïóøêèíûì, çà-êëþ÷àë â ñåáå íåêîòîðîå î÷åâèäíîå ïðîòèâîðå÷èå. Êîíå÷íî, ññûëêà Ïóøêè-íà, ñòàðàíèÿìè äðóçåé âíåøíå îôîðìëåííàÿ êàê ïåðåâîä ïî ñëóæáå, ïðè æå-ëàíèè ìîãëà áûòü ïðåäñòàâëåíà äîáðîâîëüíûì èçãíàíèåì. Òåì áîëåå ÷òî ïîäíà÷àëîì ãåíåðàëà È. Í. Èíçîâà, áåç îñîáîãî ðâåíèÿ èñïîëíÿâøåãî îáÿçàííî-ñòè ïîëèöåéñêîãî íàäçîðà çà ññûëüíûì ïîýòîì, Ïóøêèí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ íåî÷åíü ñòåñíåííî. Åãî ññûëêà íà÷àëàñü ñ ïîåçäêè íà Êàâêàçñêèå ìèíåðàëü-íûå âîäû è â Êðûì ñ Ðàåâñêèìè; â äàëüíåéøåì Èíçîâ òàêæå íå ïðåïÿòñòâî-âàë âðåìåííûì îòëó÷êàì Ïóøêèíà èç Êèøèíåâà — â Îäåññó, èìåíèå Äàâû-äîâûõ Êàìåíêà, Êèåâ. Îäíàêî çàÿâëåíèå Ïóøêèíà â ïèñüìå ê Äåëüâèãó îò23 ìàðòà 1821 ãîäà: «Íåäàâíî ïðèåõàë â Êèøåíåâ è ñêîðî îñòàâëÿþ áëàãî-ñëîâåííóþ Áåññàðàáèþ — åñòü ñòðàíû áëàãîñëîâåííåå» (XIII, 26) — íîñèëîëèòåðàòóðíûé õàðàêòåð. Ïóøêèí îáëàäàë ëèøü âåñüìà óñëîâíîé è îãðàíè-÷åííîé ñâîáîäîé ññûëüíîãî, è ÷àéëüä-ãàðîëüäîâñêèé îáðàç ðàçî÷àðîâàííîãî«áåãëåöà» óòâåðæäàëñÿ â åãî òâîð÷åñòâå â áîðüáå ñ èíîé ëèòåðàòóðíîé ìî-äåëüþ ïîýòà-èçãíàííèêà, äàþùåé èíîé òèï áèîãðàôè÷åñêîé ïðîåêöèè, ãî-ðàçäî áîëåå áëèçêèé ðåàëüíûì ïóøêèíñêèì îáñòîÿòåëüñòâàì.

Ïî ñâèäåòåëüñòâó êèøèíåâñêîãî ïðèÿòåëÿ ïîýòà È. Ï. Ëèïðàíäè, ïåð-âîé êíèãîé, âçÿòîé ó íåãî Ïóøêèíûì ïîñëå çíàêîìñòâà â 1820 ãîäó, áûëè


9 Îòìå÷åíî Þ. Ì. Ëîòìàíîì: Ëîòìàí Þ. Ì. À. Ñ. Ïóøêèí: Áèîãðàôèÿ ïèñàòåëÿ. Ñ. 71.Èäåÿ ïîðòðåòà, íåñîìíåííî, ïðèíàäëåæàëà íå Ïóøêèíó.

ñî÷èíåíèÿ Îâèäèÿ âî ôðàíöóçñêîì ïåðåâîäå.10 Ñàìî ïðåáûâàíèå â ìåñòàõ,áëèçêèõ ê òåì, ãäå ïðîøëè ïîñëåäíèå ãîäû æèçíè Îâèäèÿ, âûñëàííîãî èì-ïåðàòîðîì Àâãóñòîì â 8 ã. í. ý. èç Ðèìà íà äàëåêóþ îêðàèíó èìïåðèè, âóñòüå Äóíàÿ, ïîäñêàçûâàëî Ïóøêèíó ñîïîñòàâëåíèå ñâîåé ñóäüáû ñ ñóäüáîéðèìñêîãî ïîýòà. Îáðàç Îâèäèÿ, êàê îòìå÷àë Þ. Ì. Ëîòìàí, ñûãðàë áîëüøóþðîëü â «ñàìîîñìûñëåíèè» Ïóøêèíà, çàäàâàÿ «ìàñøòàá äëÿ èçìåðåíèÿ ñîá-ñòâåííîé ëè÷íîñòè».11 Åãî èìÿ çâó÷èò â ñòèõîòâîðåíèÿõ «Êòî âèäåë êðàé,ãäå ðîñêîøüþ ïðèðîäû...» (1821), «�Èç ïèñüìà ê Í. È. Ãíåäè÷ó�» («Â ñòðà-íå, ãäå Þëèåé âåí÷àííûé...») (1821), «×�ààäàå�âó» («Â ñòðàíå, ãäå ÿ çàáûëòðåâîãè ïðåæíèõ ëåò...») (1821), «Ê Îâèäèþ» (1821), «Áàðàòûíñêîìó èç Áåñ-ñàðàáèè» (1822). Îòñûëàÿ Í. È. Ãíåäè÷ó 29 àïðåëÿ 1822 ãîäà ðóêîïèñü ïîý-ìû «Êàâêàçñêèé ïëåííèê», Ïóøêèí íà÷èíàåò ïèñüìî ñ ëàòèíñêîé öèòàòûèç ïåðâîé ýëåãèè ïåðâîé êíèãè «Ñêîðáíûõ ýëåãèé» («Tristia»): «Parve — necinvideo — sine me, liber, ibis in urbem, / ei mihi, quo domino non licet ire tuo! /vade, sed incultus, qualem decet exulis esse...»12 (XIII, 37); ñêðûòîå óïîäîáëå-íèå ñåáÿ Îâèäèþ ñîäåðæèòñÿ â ïèñüìå ê Ãíåäè÷ó îò 27 èþíÿ 1822 ãîäà: «Ïî-æàëåéòå îáî ìíå: æèâó ìåæ ãåòîâ è ñàðìàòîâ; íèêòî íå ïîíèìàåò ìåíÿ»(XIII, 39). È. Ï. Ëèïðàíäè âñïîìèíàë, ÷òî Ïóøêèí «ñàì ëþáèë ñåáÿ ñðàâíè-âàòü ñ Îâèäèåì» è ÷òî äðóãîé ïóøêèíñêèé êèøèíåâñêèé çíàêîìûé,Â. Ô. Ðàåâñêèé, íàçûâàë ïîýòà «Îâèäèåâûì ïëåìÿííèêîì».13

Âìåñòå ñ òåì ëèðè÷åñêèé ãåðîé ïóøêèíñêèõ þæíûõ ñòèõîòâîðåíèé íåóïîäîáëÿåòñÿ Îâèäèþ, íî íàïðîòèâ, âñå âðåìÿ åìó ïðîòèâîïîñòàâëÿåòñÿ:«Ãäå ýëåãè÷åñêóþ ëèðó / Ãëóõîìó ñâîåìó êóìèðó / Îí ìàëîäóøíî ïîñâÿ-òèë...» — «Îêòàâèþ — â ñëåïîé íàäåæäå — / Ìîëåáíîâ ëåñòè íå ïîþ» («�Èçïèñüìà ê Í. È. Ãíåäè÷ó�») (II, 170); «Òâîé áåçîòðàäíûé ïëà÷ ìåñòà ñèè ïðî-ñëàâèë...» — «Ñóðîâûé ñëàâÿíèí, ÿ ñëåç íå ïðîëèâàë...» («Ê Îâèäèþ») (II,218—219). Â ñòèõîòâîðåíèè «Ê Îâèäèþ» Ïóøêèí, êàçàëîñü áû, ïðÿìî ñðàâ-íèâàåò ñåáÿ ñ ðèìñêèì ïîýòîì:

Êàê òû, âðàæäóþùåé ïîêîðñòâóÿ ñóäüáå,Íå ñëàâîé — ó÷àñòüþ ÿ ðàâåí áûë òåáå.

(II, 220)

Ýòî ñðàâíåíèå, îäíàêî, íå ñîãëàñóåòñÿ ñ äàííîé íåñêîëüêèìè ñòðîêàìèâûøå àâòîõàðàêòåðèñòèêîé, âûäåðæàííîé â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ ÷àéëüä-ãàðîëüäîâñêèì îáðàçîì áåãëåöà:

...èçãíàííèê ñàìîâîëüíûé,È ñâåòîì, è ñîáîé, è æèçíüþ íåäîâîëüíûé,Ñ äóøîé çàäóì÷èâîé ÿ íûíå ïîñåòèëÑòðàíó, ãäå ãðóñòíûé âåê òû íåêîãäà âëà÷èë.

(II, 219)

Ïðîèñõîäÿùàÿ çäåñü ñâîåãî ðîäà ýêñïàíñèÿ ÷àéëüä-ãàðîëüäîâñêèõ ìî-òèâîâ â îâèäèåâñêóþ ëèòåðàòóðíóþ ìîäåëü íåîæèäàííûì îáðàçîì ïîâòî-ðÿåòñÿ ó Ïóøêèíà íåñêîëüêèìè ãîäàìè ïîçäíåå â ïîýìå «Öûãàíû», â ïåðå-ñêàçå áûòîâàâøåé â Áåññàðàáèè ëåãåíäû îá Îâèäèè:

Öàðåì êîãäà-òî ñîñëàí áûëÏîëóäíÿ æèòåëü ê íàì â èçãíàíüå...

Ïóøêèí â ðîëè ïîýòà-èçãíàííèêà 23

10 Ñì.: À. Ñ. Ïóøêèí â âîñïîìèíàíèÿõ ñîâðåìåííèêîâ: Â 2 ò. Ì., 1974. Ò. 1. Ñ. 306.11 Ëîòìàí Þ. Ì. À. Ñ. Ïóøêèí: Áèîãðàôèÿ ïèñàòåëÿ. Ñ. 66.12 Òàê, áåç õîçÿèíà â ïóòü îòïðàâëÿåøüñÿ, ìàëûé ìîé ñâèòîê, / Â Ãðàä, êóäà ìíå, óâû, äî-

ñòóïà íåò ñàìîìó. / Íå íàðÿäèâøèñü, èäè, êàê ñîñëàííûì áûòü ïîäîáàåò (ëàò.). — Ïåð.Ñ. Â. Øåðâèíñêîãî.

13 À. Ñ. Ïóøêèí â âîñïîìèíàíèÿõ ñîâðåìåííèêîâ. Ò. 1. Ñ. 327, 328.

�...�Îí æäàë: ïðèäåò ëè èçáàâëåíüå.È âñ¸ íåñ÷àñòíûé òîñêîâàë,Áðîäÿ ïî áåðåãàì Äóíàÿ,Äà ãîðüêè ñëåçû ïðîëèâàë,Ñâîé äàëüíèé ãðàä âîñïîìèíàÿ...

(IV, 186—187)

Äëÿ ñòàðîãî öûãàíà, â óñòà êîòîðîãî âëîæåíà ëåãåíäà, ðàññêàç îá Îâè-äèè èëëþñòðèðóåò òåçèñ: «Íî íå âñåãäà ìèëà ñâîáîäà / Òîìó, êòî ê íåãå ïðè-ó÷åí» (IV, 186). Âíèìàòåëüíûé ÷èòàòåëü ïîýìû Ï. À. Âÿçåìñêèé ñðàçó æåóêàçàë íà íåâîëüíûé ïóøêèíñêèé àëîãèçì. Îò÷åðêíóâ ñîîòâåòñòâóþùååìåñòî â ñâîåì ýêçåìïëÿðå «Öûãàí», îí çàïèñàë íà ïîëÿõ: «Ìîæíî ëè íà-çâàòü ñâîáîäîþ ññûëêó?»14 Â ïå÷àòíîé ðåöåíçèè íà «Öûãàí» Âÿçåìñêèé âû-ðàçèë ñâîþ ìûñëü áîëåå îáòåêàåìî: «Ëåãêî ñîãëàñèòüñÿ, ÷òî íàñèëüñòâåííàÿñâîáîäà ñîñëàííîãî ìîæåò áûòü äëÿ íåãî è íå ñëèøêîì ìèëà».15

Íà ñàìîì äåëå, êàê äëÿ Îâèäèÿ ñâîáîäà çàêëþ÷àëàñü â âîçìîæíîñòè âåð-íóòüñÿ â Ðèì, òàê è äëÿ Ïóøêèíà — âåðíóòüñÿ â Ïåòåðáóðã, è, êàê Îâè-äèé ïðîñèë î ïîìîùè ñâîèõ ðèìñêèõ äðóçåé, Ïóøêèí ïðîñèë ïåòåðáóðã-ñêèõ: «...Æóêîâñê�îìó� ÿ ïèñàë, îí ìíå íå îòâå÷àåò; ìèíèñòðó ÿ ïèñàë — îíè â óñ íå äóåò — î äðóãè, Àâãóñòó ìîëüáû ìîè íåñèòå!» (ïèñüìî Ë. Ñ. Ïóø-êèíó îò îêòÿáðÿ 1822 ãîäà — XIII, 51). Ïåðâûå ãîäû ññûëêè Ïóøêèí æèëíàäåæäàìè íà ñêîðîå âîçâðàùåíèå, íî îíè ïîñòåïåííî òàÿëè, à ïîñëå ïîëó-÷åííîãî ïîýòîì â ìàðòå 1823 ãîäà îòêàçà äàæå â êðàòêîì îòïóñêå ïî÷òèèñ÷åçëè.

Ïðèáåãíóâ ê îêñþìîðîíó Âÿçåìñêîãî, ìîæíî áûëî áû ñêàçàòü, ÷òî â íà-ñèëüñòâåííîé ñâîáîäå ïóøêèíñêîãî èçãíàíèÿ ñòåïåíü ñâîáîäû ïîñëåäîâà-òåëüíî óìåíüøàëàñü. Îêàçàâøèñü â Ìèõàéëîâñêîì, ïîýò ãîâîðèò î ñåáå óæåêàê î çàêëþ÷åííîì:

Âñåãäà ãîíèì, òåïåðü â èçãíàíüèÂëà÷ó çàêîâàííûå äíè

(II, 322)

Ñ ÷àéëüä-ãàðîëüäîâñêèì ìîòèâíûì êîìïëåêñîì, à âìåñòå ñ íèì è ñ «èì-ïåðàòèâíûì áèîãðàôèçìîì»16 Ïóøêèí, îäíàêî, ðàññòàëñÿ åùå íà þãå. Â ïî-ñëåäíèõ ñòðîôàõ îêîí÷åííîé 22 îêòÿáðÿ 1823 ãîäà ïåðâîé ãëàâû «ÅâãåíèÿÎíåãèíà» ìîòèâû ñòðàíñòâèÿ è îáðåòàåìîé â íåì ñâîáîäû çâó÷àò, íî ïåðåíî-ñÿòñÿ â æåëàåìîå áóäóùåå, íå ÿâëÿÿñü êîíñòèòóèðóþùèìè äëÿ îáðàçà ëèðè-÷åñêîãî ñóáúåêòà (â äàííîì ñëó÷àå àâòîðà-ïîâåñòâîâàòåëÿ):

Ïðèäåò ëè ÷àñ ìîåé ñâîáîäû?Ïîðà, ïîðà! — âçûâàþ ê íåé;Áðîæó íàä ìîðåì, æäó ïîãîäû,Ìàíþ âåòðèëà êîðàáëåé.Ïîä ðèçîé áóðü, ñ âîëíàìè ñïîðÿ,


14 Ñì.: Ïóøêèí â ïðèæèçíåííîé êðèòèêå. 1820—1827. ÑÏá., 2001. Ñ. 462.15 Ìîñêîâñêèé òåëåãðàô. 1827. ×. 15. ¹ 10. Îòä. 1. Ñ. 118. Öèò. ïî: Ïóøêèí â ïðèæèç-

íåííîé êðèòèêå. 1820—1827. Ñ. 321.16 Ïî îïðåäåëåíèþ Á. Â. Òîìàøåâñêîãî, õàðàêòåðíàÿ ÷åðòà þæíîé ëèðèêè Ïóøêèíà.

«...Èç ðåàëüíûõ ôàêòîâ (ïî òùàòåëüíîé èõ ïåðåáîðêå), èç íåêîòîðîé áèîãðàôè÷åñêîé èíñöåíè-ðîâêè, èç ìóññèðîâàííûõ áèîãðàôè÷åñêèõ ìîòèâîâ ñîçäàåòñÿ ëèòåðàòóðíàÿ áèîãðàôèÿ-ìèô, íåâñåãäà ñâåäåííàÿ, íå âñåãäà ñîãëàñîâàííàÿ» (Òîìàøåâñêèé Á. Â. Ïóøêèí: Ñîâðåìåííûå ïðîáëå-ìû èñòîðèêî-ëèòåðàòóðíîãî èçó÷åíèÿ / Òîìàøåâñêèé Á. Â. Ïóøêèí: Ðàáîòû ðàçíûõ ëåò. Ì.,1990. Ñ. 46—47).

Ïî âîëüíîìó ðàñïóòüþ ìîðÿÊîãäà æ íà÷íó ÿ âîëüíûé áåã?

(VI, 25—26)

Äëÿ ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ íàïèñàííîãî ïî ïðèåçäå â Ìèõàéëîâñêîå ñòèõî-òâîðåíèÿ «Ê ìîðþ», ïðîíèçàííîãî áàéðîíîâñêèìè òåìàìè è îáðàçàìè, ëþ-áîâü îêàçûâàåòñÿ âûøå «ïîýòè÷åñêîãî ïîáåãà» ïî ìîðñêèì âîëíàì:

Âîòùå ðâàëàñü äóøà ìîÿ:Ìîãó÷åé ñòðàñòüþ î÷àðîâàíÓ áåðåãîâ îñòàëñÿ ÿ...

(II, 332)

Â çàêëþ÷åíèå çàìåòèì, ÷òî óøåäøèé èç ïóøêèíñêîé ïîýçèè ÷àéëüä-ãà-ðîëüäîâñêèé ìîòèâ äîáðîâîëüíîãî èçãíàííè÷åñòâà, áåãñòâà îò ñâåòà è îáùå-ñòâà ñ öåëüþ îáðåñòè ñâîáîäó, áûë äâàæäû åäâà íå ðåàëèçîâàí Ïóøêèíûì âñîáñòâåííîé áèîãðàôèè. Â ÿíâàðå 1830 ãîäà Ïóøêèí ïûòàëñÿ óåõàòü íà ãðà-íèöó Êèòàÿ (òî åñòü íà ñàìóþ ãëóõóþ è îòäàëåííóþ îêðàèíó èìïåðèè) ñ ýêñ-ïåäèöèåé Ï. Ë. Øèëëèíãà ôîí Êàíøòàäòà è Í. ß. Áè÷óðèíà. Â 1835 ãîäóñòðåìèëñÿ ñêðûòüñÿ íà «òðè èëè ÷åòûðå» ãîäà «óåäèíåííîé æèçíè â äåðåâ-íå» (â 1824 ãîäó âîñïðèíèìàâøåéñÿ èì ïî÷òè êàê òþðåìíîå çàêëþ÷åíèå).Ê íåñ÷àñòüþ, ðóññêèé ïîýò ìîã ïîêèíóòü ñòîëèöû ëèøü ñ ðàçðåøåíèÿ âëàñ-òåé,17 è â îáîèõ ñëó÷àÿõ åìó áûëî îòêàçàíî â äîáðîâîëüíîì èçãíàííè÷åñòâå.

DOI: 10.31860/0131-6095-2018-4-25-32

© ÑÒÅÔÀÍÎ ÃÀÐÄÇÎÍÈÎ (Èòàëèÿ)

ÑÈËÜÂÈÎ ÏÅËËÈÊÎ Â ÐÎÑÑÈÈÎÒ ÏÓØÊÈÍÀ ÄÎ ÑÎËÆÅÍÈÖÛÍÀ

Ñòåôàíî ÃàðäçîíèîÑèëüâèî Ïåëëèêî â Ðîññèè îò Ïóøêèíà äî Ñîëæåíèöûíà

Â ñòàòüå, ïîñâÿùåííîé èòàëüÿíñêîìó ïåðåâîäó ðîìàíà Ñîëæåíèöûíà«Â êðóãå ïåðâîì», èçâåñòíûé ïèñàòåëü Ìàíëèî Êàíêîíüè îòìå÷àë: «Ìû âñåâ øêîëå ÷èòàëè, ÷òî „Ìîè òåìíèöû” Ñèëüâèî Ïåëëèêî íàíåñëè Ãàáñáóðã-ñêîé ìîíàðõèè áîëüøå âðåäà, ÷åì îäíî ïîðàæåíèå íà ïîëå áèòâû. À ìû ìî-æåì áûòü ïîëíîñòüþ óâåðåíû, ÷òî êíèãà Ñîëæåíèöûíà, êîòîðàÿ ðàññêàçû-âàåò î ãîðàçäî áîëåå óæàñíîé ôîðìå çàêëþ÷åíèÿ, íè÷åãî íå èçìåíèò. Íå ãî-âîðþ â Ðîññèè, ýòî áûëî áû óæå ñëèøêîì, íî äàæå â çàïàäíîì ìèðå».1

Ïàðàëëåëü ìåæäó çíàìåíèòîé êíèãîé Ïåëëèêî è ëàãåðíîé ïðîçîé Ñîë-æåíèöûíà ïðîâîäèëàñü íåîäíîêðàòíî è îòðàæàåò, êàê èçâåñòíî, ñóùåñòâåí-íûé èíòåðåñ è çíàêîìñòâî ñ èòàëüÿíñêîé êíèãîé ñàìîãî Ñîëæåíèöûíà.

Â «Àðõèïåëàãå ÃÓËÀÃ» (×. IV: «Äóøà è êîëþ÷àÿ ïðîâîëîêà»), ìûâñòðå÷àåì èìÿ èòàëüÿíñêîãî ïëåííèêà äâàæäû: «×òî òþðüìà ãëóáîêî ïå-ðåðîæäàåò ÷åëîâåêà, èçâåñòíî óæå ìíîãî ñòîëåòèé. Áåñ÷èñëåííû çäåñü ïðè-ìåðû — òàêèõ, êàê Ñèëüâèî Ïåëëèêî: îòñèäåâ 8 ëåò, îí ïðåâðàòèëñÿ èç

Ñèëüâèî Ïåëëèêî â Ðîññèè îò Ïóøêèíà äî Ñîëæåíèöûíà 25

17 Ñì. ïèñüìà Ïóøêèíà ê íà÷àëüíèêó III Îòäåëåíèÿ À. Õ. Áåíêåíäîðôó îò 7 ÿíâàðÿ1830-ãî è 1 èþíÿ 1835 ãîäà (XIV, 56; XVI, 31).

1 Cancogni M. Il Primo Cerchio, in Così parl +o Carpendras. Roma, 2013. Ñòàòüÿ ïîÿâèëàñüâïåðâûå íà ñòðàíèöàõ æóðíàëà «La Fiera Letteraria» (1 àâãóñòà 1968 ãîäà). Çäåñü è äàëåå ïåðåâîäñ èòàëüÿíñêîãî, êðîìå îñîáî îãîâîðåííûõ ñëó÷àåâ, ìîé. — Ñ. Ã.

ÿðîñòíîãî êàðáîíàðèÿ â ñìèðåííîãî êàòîëèêà. Ó íàñ âñåãäà âñïîìèíàþòÄîñòîåâñêîãî. À Ïèñàðåâ? ×òî îñòàëîñü îò åãî ðåâîëþöèîííîñòè ïîñëå Ïåò-ðîïàâëîâêè? Ìîæíî ñïîðèòü, õîðîøî ëè ýòî äëÿ ðåâîëþöèè, íî âñåãäà ýòèèçìåíåíèÿ èäóò â ñòîðîíó óãëóáëåíèÿ äóøè. �...� Îá ýòèõ äóøåâíûõ èçìåíå-íèÿõ óçíèêîâ ïèñàëîñü äîñòàòî÷íî, ýòî ïîäíÿëîñü óæå íà óðîâåíü òåîðèèòþðüìîâåäåíèÿ. Âîò, íàïðèìåð, â äîðåâîëþöèîííîì „Òþðåìíîì âåñòíèêå”ïèøåò Ëó÷èíñêèé: „Òüìà äåëàåò ÷åëîâåêà áîëåå ÷óâñòâèòåëüíûì ê ñâåòó;íåâîëüíàÿ áåçäåÿòåëüíîñòü âîçáóæäàåò â íåì æàæäó æèçíè, äâèæåíèÿ, ðà-áîòû; òèøèíà çàñòàâëÿåò ãëóáîêî âäóìàòüñÿ â ñâîå «ÿ», â îêðóæàþùèå óñëî-âèÿ, â ñâîå ïðîøëîå, íàñòîÿùåå è ïîäóìàòü î áóäóùåì”».

È ÷óòü íèæå: «È ïîñëîâèöà ãîâîðèò: „Âîëÿ ïîðòèò, íåâîëÿ ó÷èò”.Íî Ïåëëèêî è Ëó÷èíñêèé ïèñàëè î òþðüìå. Íî Äîñòîåâñêèé òðåáîâàë

íàêàçàíèé — òþðåìíûõ. Íî íåâîëÿ ó÷èò — êàêàÿ?Ëàãåðü ëè?..Òóò çàäóìàåøüñÿ.Êîíå÷íî, ïî ñðàâíåíèþ ñ òþðüìîé, íàø ëàãåðü ÿäîâèò è âðåäåí.Êîíå÷íî, íå î äóøàõ íàøèõ äóìàëè, êîãäà âñïó÷èâàëè Àðõèïåëàã. Íî

âñå-òàêè: íåóæåëè æå â ëàãåðå áåçíàäåæíî óñòîÿòü?È áîëüøå òîãî: íåóæåëè â ëàãåðå íåëüçÿ âîçâûñèòüñÿ äóøîé?»2

Æîðæ Íèâà â ñâîåé ðàáîòå î Ñîëæåíèöûíå îòìåòèë: «Ñîëæåíèöûí íåïåðâûé, êòî ïèñàë ïî-ðóññêè î òþðüìå, è íå åäèíñòâåííûé, êòî ýòî äåëàë âáëèçêèå ê íàì âðåìåíà. Îí ïðîäîëæàåò äðåâíþþ òðàäèöèþ — âìåñòå ñ Äî-ñòîåâñêèì, Ñèëüâèî Ïåëëèêî è ñàìèì àïîñòîëîì Ïàâëîì. Îò ñâîèõ ñîâðå-ìåííèêîâ Ñîëæåíèöûí îòëè÷àåòñÿ àáñîëþòíûì íåïðèÿòèåì òþðåìíîãîóñòðîéñòâà, êîòîðîå ó Øàëàìîâà èëè Ñèíÿâñêîãî íà÷èíàåò îïðåäåëÿòü íåòîëüêî âíåøíèé, íî è âíóòðåííèé ìèð — áîëüøóþ è ìàëóþ çîíû, åñëè óïî-òðåáèòü çýêîâñêèé æàðãîí, — è â êîíöå êîíöîâ âëàñòíî âòîðãàåòñÿ â ìðà÷-íûé ìèð Çèíîâüåâà, íå ïîçíàâøåãî ÃÓËÀÃà íà ñîáñòâåííîé øêóðå. Â ñàìîéñåðäöåâèíå ñâîåãî òþðåìíîãî îïûòà Ñîëæåíèöûí îáíàðóæèë íå ÷åðíîòó àá-ñóðäà, íî ïðîáëåñêè ñìûñëà. Òàì îêîí÷àòåëüíî âûêîâàëñÿ åãî õàðàêòåð, òàìçàçâó÷àë åãî ïðèçûâíûé ãîëîñ, êëåéìÿùèé è Âîñòîê è Çàïàä. Òþðüìà äëÿíåãî íå íàâÿç÷èâàÿ ìåòàñòàçà, ðàçúåäàþùàÿ òåëî âåêà, íî „ïåðâàÿ ëþáîâü”,ìåñòî ðîæäåíèÿ ñâîáîäû. Ïðîðîê íîâîãî „ïîñòà”, ñàìîîãðàíè÷åíèÿ â ìàñø-òàáàõ ÷åëîâå÷åñòâà, Ñîëæåíèöûí ñòàë èçãíàííèêîì, êàê è äðóãèå âåëèêèåïðîðîêè â èñòîðèè».3

Â òîé æå ïåðñïåêòèâå îïðåäåëÿåò ñîîòíîøåíèå Ñîëæåíèöûíà ñ ÏåëëèêîÀ. Ì. Ïàí÷åíêî, êîòîðûé ïèøåò: «Íåâîëÿ îïðåäåëÿåò è òåìàòèêó, è, òàê ñêà-çàòü, ìåòîäîëîãèþ òâîð÷åñòâà, â ÷åì âñÿêèé ìîæåò óáåäèòüñÿ ïðè ÷òåíèèïèñàòåëåé-óçíèêîâ: Êàìïàíåëëû, Ìàêñèìà Ãðåêà, ïðîòîïîïà Àââàêóìà,Ñèëüâèî Ïåëëèêî, Âàðëàìà Øàëàìîâà, Ñîëæåíèöûíà — è Ë. Í. Ãóìèëåâà.Óçíèêàì íå âîçáðàíÿåòñÿ âñïîìèíàòü, òîñêîâàòü, íàäåÿòüñÿ è ðàçìûøëÿòü —î ñåáå è áëèçêèõ, î äðóçüÿõ è âðàãàõ, à òàêæå î âûñîêèõ ìàòåðèÿõ. Íå âîçáðà-íÿëîñü ýòî è Ë. Í. Ãóìèëåâó; îí ñî÷èíÿë ñòèõè, à òàêæå ïî ñèëå âîçìîæíîñòèîáäóìûâàë ïåðâóþ ñâîþ êíèãó — „Õóííó” (îíà âûøëà â ñâåò â 1960 ãîäó) —è äàæå ïèñàë åå, êîãäà åãî îñâîáîäèëè îò îáùèõ ðàáîò. Ë. Í. Ãóìèëåâ —äîëãîëåòíèé óçíèê, îí ñóäüáîþ áûë îáðå÷åí ëèáî íà õóäîæåñòâåííîå òâîð÷å-ñòâî, ëèáî íà îòâëå÷åííîñòè. Ïîïðîáîâàâ òî è äðóãîå, îí ñîñðåäîòî÷èëñÿ íàîòâëå÷åííîñòÿõ. Òåïåðü ÿñíî, ÷òî îí ñäåëàë ïðàâèëüíûé âûáîð...».4

26 Ñòåôàíî Ãàðäçîíèî

2 Ñîëæåíèöûí À. È. Àðõèïåëàã ÃÓËÀÃ. ×àñòè III—IV / Ñîëæåíèöûí À. È. Ñîáð. ñî÷.: Â 30ò. Ì., 2010. Ò. 5. Ñ. 487—488.

3 Íèâà Æ. Ñîëæåíèöûí. Ì., 1992. Ñ. 93.4 Ïàí÷åíêî À. Ì. Ó÷åíèå Ë. Í. Ãóìèëåâà è ñîâðåìåííîñòü / Ìàòåðèàëû Ìåæäóíàðîäíîé

êîíôåðåíöèè, ïîñâÿùåííîé 90-ëåòèþ ñî äíÿ ðîæäåíèÿ Ë. Í. Ãóìèëåâà. ÑÏá., 2002. Ò. 1.

À ó êðèòèêà ðóññêîãî çàðóáåæüÿ ìû ÷èòàåì: «Àâòîð æå ñëîâíî íà ìî-ìåíò õî÷åò íàì ïîêàçàòü, ÷òî ñ æèçíüþ îáû÷íîãî ÷åëîâåêà, èç íîðìàëüíîéñåìüè ïîðòíîãî, ñäåëàë ñòàëèíñêèé è ðåâîëþöèîííûé ðåæèì, êîãäà îïèñû-âàåò òþðåìùèêà Íàäåëàøèíà. Âåëè÷àâî ïðîñòà è ïðåêðàñíà êíèãà ÑèëüâèîÏåëëèêî „Ìîè òþðüìû”. Ïóøêèí íàçâàë åãî „êðîòêèì ñòðàäàëüöåì è ÷åëî-âåêîì áëàãîâîëåíèÿ”, óäèâëÿÿñü åãî ëþáâè, êðîòîñòè è äîáðîæåëàòåëüíî-ñòè. Íî ðàçâå è òþðüìû è òþðåìùèêè, îïèñàííûå Ñèëüâèî Ïåëëèêî, íàïî-ìèíàþò íàì ÌÃÁ? Îïèñàí è ìèëîñåðäíûé òþðåìùèê, íèêàêèõ èçäåâàòåëü-ñêèõ ïîêàçóõ íåò è â ïîìèíå. Æèçíü â îñíîâå ñïîêîéíàÿ, áåç îñîáîé òðåïêèíåðâîâ. Â çàêëþ÷åíèè â Øïèëüáåðãå îí ìîã êîìïîíîâàòü ëèòåðàòóðíîå ïðî-èçâåäåíèå. Òþðüìà, êàìåðà, îäèí-äâà òþðåìùèêà. Êàêàÿ ðàçíèöà, êàêîåîãðîìíîå ïîëîòíî ðàçâåðíóòî Ñîëæåíèöûíûì! Íå÷òî ãðîçíîå íå òîëüêî äëÿíàñòîÿùåãî, äëÿ ñåãîäíÿøíåãî, íî è â áóäóùåì».5

Êàê ìû âèäèì, Ïåëëèêî è Ñîëæåíèöûí âêëþ÷åíû êàê áû â îäíó òðàäè-öèþ è, â òî æå âðåìÿ, ïðîòèâîïîñòàâëåíû äðóãîìó ïîäõîäó ê òþðüìå è ååìîðàëüíîìó èñòîëêîâàíèþ. Êîíå÷íî, èíòåðåñ ê Ïåëëèêî è ê åãî òþðåìíîéïðîçå èìååò â Ðîññèè äîëãóþ òðàäèöèþ è âîñõîäèò ê Ïóøêèíó. Îò ýòîé òðà-äèöèè ñòîèò òåïåðü îòïðàâèòüñÿ, ÷òîáû ëó÷øå îïðåäåëèòü ïîçèöèþ ñàìîãîÑîëæåíèöûíà.

Çíàìåíèòóþ êíèãó Ïåëëèêî ïðåäëîæèë ïåðåâåñòè è ïå÷àòàòü â Ðîññèèåùå â 1833 ãîäó Ì. Ï. Ïîãîäèí. Îá ýòîì ïèøåò â ñâîåé çíàìåíèòîé áèîãðà-ôèè Ïîãîäèíà Í. Ï. Áàðñóêîâ.6 Çäåñü æå óêàçàíî, ÷òî Ïîãîäèí ïðåäëîæèëïåðåâåñòè êíèãó Ïåëëèêî Ì. Ñ. Ìóõàíîâîé, ìàëîèçâåñòíîé ïèñàòåëüíèöå,àâòîðó «Çàïèñîê». Ïåðåâîä÷èöà ïîëüçîâàëàñü ôðàíöóçñêèì èçäàíèåì êíèãèÏåëëèêî è ñàìà ïðèçíàâàëàñü, ÷òî â åå ïåðåâîäå «îñòàëîñü ìíîãî ãàëëèöèç-ìîâ». Ïåðåâîä ÿðîñòíî ðàñêðèòèêîâàë Ñ. Ï. Øåâûðåâ, êîòîðûé, ñðåäè ïðî-÷åãî, óòâåðæäàë: «Ïîìèëóé, ÷òî òû äåëàåøü? Ïåðåâîäèòü Ñèëüâèî Ïåëëèêî÷åðåç äåòåé. Â÷åðà Ìåëüãóíîâ, Ïàâëîâ è öåëîå ñîáðàíèå íà òåáÿ çà ýòî âîîðó-æèëîñü �...� Ýòî íå äåòñêàÿ êíèãà. Ýòî chef d’oeuvre èòàëüÿíñêîé ñëîâåñíî-ñòè. Ýòî êíèãà Åâàíãåëüñêàÿ. Ýòî ëåãåíäà ñâÿòîãî ñòðàäàëüöà».7

Èòàê, ïåðåâîä Ìóõàíîâîé íå áûë èçäàí. Â òå æå ãîäû, ïîêà â Ìîñêâå îá-ñóæäàåòñÿ ïåðåâîä «Ìîèõ òåìíèö», â Îäåññå âûøåë ïåðåâîä äðóãîé êíèãèÑ. Ïåëëèêî «Î äîëæíîñòÿõ ÷åëîâåêà». Êíèãà áûëà ïåðåâåäåíà ñ èòàëüÿíñêî-ãî îðèãèíàëà. Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî ñàì Ïåëëèêî óçíàë îá ýòîì ïåðåâîäåè õâàëèë åãî àâòîðà Í. Õðóñòàëåâà.8

Â 1836 ãîäó âûøëî â Ìîñêâå ðóññêîå èçäàíèå «Ìîèõ òåìíèö» ïîä íàçâà-íèåì «Çàïèñêè Ñèëüâèî Ïåëëèêî Ñàëóöêîãî». Ïåðåâîä ïðèíàäëåæàë íåêî-ìó àêòåðó Áàðàíîâó è áûë ñäåëàí ñ ôðàíöóçñêîãî ïåðåëîæåíèÿ èòàëüÿíñêî-ãî îðèãèíàëà. Â òîì æå ãîäó êíèãà «Ìîè òåìíèöû» âûøëà â Ïåòåðáóðãå âïåðåâîäå Å. Ñåð÷åâñêîãî, òîæå ñ ôðàíöóçñêîãî. Â 1837 ãîäó â ñòîëèöå ïîÿ-âèëñÿ íîâûé ïåðåâîä «Îá îáÿçàííîñòÿõ ÷åëîâåêà». Ïåðåâåë êíèãó ñ èòàëüÿí-ñêîãî Ñ. Í. Äèðèí.

Ïåðåâîä÷èê áûë ÷èíîâíèêîì ïðè äåïàðòàìåíòå Ãîñóäàðñòâåííîãî êàçíà-÷åéñòâà è ïîìîãàë ðîäñòâåííèêàì äåêàáðèñòîâ â ïåðåïèñêå ñ íèìè.9 Îí îñâå-äîìëÿë Ïóøêèíà î ïîëîæåíèè «åãî äðóçåé» â Ñèáèðè: «Óâåðåí, ÷òî âû ñóäîâîëüñòâèåì óçíàåòå êîå-êàêèå íîâîñòè î Âèëüãåëüìå, ïî÷åìó è ïîñûëàþâàì ýòè ïèñüìà, íåäàâíî ïîëó÷åííûå èç Ñèáèðè. Ðóññêîå ïèñüìî — îò åãîáðàòà Ìèõàèëà, è çàñòàâèò âàñ ðàññìåÿòüñÿ íà âòîðîé ñòðàíèöå. Íåìåöêîå


5 Ïëåòíåâ Ð. À. È. Ñîëæåíèöûí. Ïàðèæ, 1973. Ñ. 109.6 Áàðñóêîâ Í. Ï. Æèçíü è òðóäû Ì. Ï. Ïîãîäèíà. ÑÏá., 1891. Ò. 4. Ñ. 143.7 Òàì æå. Ñ. 143—144.8 Kauchtschischwili N. Silvio Pellico e la Russia. Milano, 1963. P. 25.9 Î íåì ñì.: ×åðåéñêèé Ë. À. Ïóøêèí è åãî îêðóæåíèå. Ë., 1988. Ñ. 139—140.

ïèñüìî — îò íåãî ñàìîãî è äîñòàâèò âàì óäîâîëüñòâèå, åñëè âàì óäàñòñÿ ðàñ-øèôðîâàòü åãî. Íå ìîãó âàì îñòàâèòü íè îäíîãî, íè äðóãîãî íà áîëåå äîëãèéñðîê, ÷åì ñêîëüêî âàì ïîíàäîáèòñÿ, ÷òîáû èõ ïðî÷èòàòü, èáî ÿ ïîõèòèë èõòàéêîì ó ìàòåðè, ÷òîáû ïåðåñëàòü âàì».10

Ñêîðåå âñåãî, èìåííî ñóäüáà äåêàáðèñòîâ ìîãëà âûçâàòü ó Äèðèíà èíòå-ðåñ ê æèçíè è òâîð÷åñòâó Ïåëëèêî.

Â àïðåëå 1835 ãîäà Ïåëëèêî ïîñåòèë â Òóðèíå Ï. À. Âÿçåìñêèé. Èíòåðåñê Ïåëëèêî ó Âÿçåìñêîãî âîçáóäèë À. È. Òóðãåíåâ, êîòîðûé ïîñåùàë Èòàëèþâ 1832—1834 ãîäàõ, ïðî÷åë èçâåñòíóþ ñòàòüþ î Ïåëëèêî âî ôðàíöóçñêîìæóðíàëå «Journal des D*ebats» è â èþíå 1833 ãîäà ïîñëàë äðóãó êíèãó Ïåëëè-êî â èòàëüÿíñêîì îðèãèíàëå. Â ïèñüìå îí ïîä÷åðêèâàë «ñèëüíûé õðèñòèàí-ñêèé äóõ àâòîðà».11

Èìåííî Òóðãåíåâó, ïî-âèäèìîìó, óäàëîñü ïåðåñëàòü ýêçåìïëÿð êíèãèÏåëëèêî äåêàáðèñòó Ñ. Ï. Òðóáåöêîìó.12

Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî î Äèðèíå è Ïåëëèêî óïîìèíàåò â ñâîèõ «Ëèòå-ðàòóðíûõ âîñïîìèíàíèÿõ» È. È. Ïàíàåâ, êîãäà îí ïèøåò î Ïóøêèíå: «ß èíå ñìåë äóìàòü î çíàêîìñòâå ñ Ïóøêèíûì, äà è êàêîå ïðàâî èìåë ÿ íà çíà-êîìñòâî ñ íèì? ß òîëüêî çàâèäîâàë ìîåìó ïðèÿòåëþ Äèðèíó, êîòîðûé ïî-çíàêîìèëñÿ ñ íèì ïî ñëó÷àþ ñâîåãî îòäàëåííîãî ðîäñòâà ñ Âèëüãåëüìîì Êþ-õåëüáåêåðîì. Ðîäíûå Äèðèíà ïîëó÷àëè ÷åðåç III îòäåëåíèå ïèñüìà îò ññûëü-íîãî Êþõåëüáåêåðà, â êîòîðûõ âñåãäà ïî÷òè óïîìèíàëîñü î Ïóøêèíå, èÄèðèí íîñèë îáûêíîâåííî ýòè ïèñüìà ïîêàçûâàòü Ïóøêèíó. Äèðèí çàíè-ìàëñÿ òîãäà ïåðåâîäîì êíèæêè Ñèëüâèî Ïåëëèêî „Îá îáÿçàííîñòÿõ ÷åëîâå-êà” è ñîîáùèë îá ýòîì Ïóøêèíó, êîòîðûé îäîáðèë åãî ìûñëü è îáåùàë åìóäàæå íàïèñàòü ïðåäèñëîâèå ê åãî ïåðåâîäó».13

Ðåöåíçèÿ Ïóøêèíà «Îá îáÿçàííîñòÿõ ÷åëîâåêà. Ñî÷èíåíèå ÑèëüâèîÏåëëèêî» ïîÿâèëàñü â 1836 ãîäó.14 Â íåé Ïóøêèí ñðàâíèâàåò êíèãó ñ Åâàí-ãåëèåì è î ñàìîì Ïåëëèêî îòìå÷àåò, ÷òî «ìàëî áûëî èçáðàííûõ (äàæå ìåæ-äó ïåðâîíà÷àëüíûìè ïàñòûðÿìè öåðêâè), êîòîðûå áû â ñâîèõ òâîðåíèÿõïðèáëèæèëèñü êðîòîñòèþ äóõà, ñëàäîñòèþ êðàñíîðå÷èÿ è ìëàäåí÷åñêîþïðîñòîòîþ ñåðäöà ê ïðîïîâåäè íåáåñíîãî ó÷èòåëÿ».15 Ïóøêèí âûäåëÿåò âêíèãå «Ìîè òåìíèöû» «óìèëèòåëüíûå ðàçìûøëåíèÿ, èñïîëíåííûå ÿñíîãîñïîêîéñòâèÿ, ëþáâè è äîáðîæåëàòåëüñòâà», â òî âðåìÿ, êàê «êíèãà „Dei do-veri” óñòûäèëà íàñ, è ðàçðåøèëà òàéíó ïðåêðàñíîé äóøè, òàéíó ÷åëîâå-êà-õðèñòèàíèíà».16

Î âîñïðèÿòèè Ïåëëèêî Ïóøêèíûì ïèñàë Âÿçåìñêèé: «Ïîñìîòðèòå, ñêàêèì ãëóáîêèì óâàæåíèåì Ïóøêèí óïîìèíàåò î êíèãå Ñèëüâèî Ïåëëèêî,êàê âåðíî è óìèëèòåëüíî õàðàêòåðèçóåò îí åå â íåñêîëüêèõ ñòðîêàõ. Ìåæäóòåì âçãëÿä Ïóøêèíà íà æèçíü — íå âçãëÿä Ñèëüâèî Ïåëëèêî. Ïî-âèäèìî-ìó, â íèõ ìàëî äóõîâíûõ ñîîòíîøåíèé è ðîäñòâà. Íî Ïóøêèí, êàê âñÿêèéèçáðàííûé, ïèòàë ñî÷óâñòâèå êî âñåìó ïðåêðàñíîìó, èñêðåííåìó, âîçâû-


10 Äèðèí Ñ. Í. Ïèñüìî À. Ñ. Ïóøêèíó. Êîíåö àâãóñòà — íà÷àëî ñåíòÿáðÿ 1836 ã. Ïåòåð-áóðã / Ïóøêèí À. Ñ. Ïîëí. ñîáð. ñî÷. Ì.; Ë., 1949. Ò. 16. Ñ. 160, 391 (îðèãèíàë íà ôðàíöóçñêîìÿçûêå).

11 Àðõèâ áðàòüåâ Òóðãåíåâûõ. Ïã., 1921. Ò. 6. Ñ. 226.12 Ñì.: Kauchtschischwili N. Silvio Pellico e la Russia. Ð. 30—31.13 Ïàíàåâ È. È. Ëèòåðàòóðíûå âîñïîìèíàíèÿ. Ì., 1988. Ñ. 66. Â ïðèìå÷àíèÿõ ê òåêñòó Ïà-

íàåâà îòìå÷àåòñÿ: «Ïåðåâîä Äèðèíà „Îá îáÿçàííîñòÿõ ÷åëîâåêà, íàñòàâëåíèå þíîøå”, ñ ýïèãðà-ôîì „Ïðàâäà áî áåññìåðòíà åñòü”, íàïå÷àòàí â 1836 ã. Ïóøêèí, âìåñòî îáåùàííîãî ïðåäèñëî-âèÿ, íàïå÷àòàë â òðåòüåì íîìåðå ñâîåãî „Ñîâðåìåííèêà” êðàòêèé âçãëÿä íà ñî÷èíåíèÿ ÑèëüâèîÏåëëèêî, è Äèðèí ïåðåïå÷àòàë ýòîò îòçûâ â âñòóïëåíèè ê ñâîåìó ïåðåâîäó» (Òàì æå).

14 Ñîâðåìåííèê. 1836. Ò. 3. Ñ. 307—310; Ïóøêèí À. Ñ. Ïîëí. ñîáð. ñî÷. Ò. 12.Ñ. 99—100.

15 Òàì æå. Ñ. 99.16 Òàì æå. Ñ. 99—100.

øåííîìó. Îí â äàííîå âðåìÿ ïîñòèãàë åãî äàæå è òóò, ãäå íå áûë åäèíîìûø-ëåííèêîì».17

Â òî æå âðåìÿ èíòåðåñíî îòìåòèòü, êàê ýêçåìïëÿðû êíèã Ïåëëèêî ìîã-ëè áû áûòü ïåðåñëàíû äåêàáðèñòàì â Ñèáèðü. Âîîáùå ïàðàëëåëü «Ïåëëè-êî—äåêàáðèñòû» ñòàëà ñàìî-ðàçóìåþùåéñÿ.

Èíòåðåñ ðóññêèõ ïèñàòåëåé ê òâîð÷åñòâó Ïåëëèêî ïîäòâåðæäàåò âèçèò êíåìó Â. À. Æóêîâñêîãî. Ðóññêèé ïîýò â ñîñòàâå ñâèòû öåñàðåâè÷à Àëåêñàíä-ðà Íèêîëàåâè÷à, áóäóùåãî èìïåðàòîðà Àëåêñàíäðà II, âñòðåòèë èòàëüÿíñêî-ãî ïèñàòåëÿ íåñêîëüêî ðàç â òå÷åíèå òðåõäíåâíîãî ïðåáûâàíèÿ â Òóðèíå âôåâðàëå 1839 ãîäà. Òàê, îí ïèñàë È. È. Êîçëîâó: «ß ïîçíàêîìèëñÿ ñ Ñèëü-âèî Ïåëëèêî. C’est l’homme de son livre. Ëó÷øàÿ ïîõâàëà, êàêóþ òîëüêîìîæíî ñäåëàòü åìó».18

Î Ïåëëèêî â ðóññêîé ëèòåðàòóðå íåîäíîêðàòíî ïèñàë êðûìñêèé èññëå-äîâàòåëü Ï. Â. Ìèõåä. Íåäàâíî îí ïîä÷åðêíóë çíà÷åíèå èòàëüÿíñêîãî êàð-áîíàðèÿ äëÿ Í. Â. Ãîãîëÿ. Îí ïèøåò: «Åùå îäèí ôàêò äóõîâíîé æèçíè Åâðî-ïû ïðèâëåê âíèìàíèå Ãîãîëÿ. Ýòî ñóäüáà è ïðîèçâåäåíèÿ Ñèëüâèî Ïåëëèêî.Ãîãîëü ÷ðåçâû÷àéíî âíèìàòåëüíî ÷èòàë êíèãè Ïåëëèêî „Ìîè òåìíèöû”(1832) è „Îá îáÿçàííîñòÿõ ÷åëîâåêà” (1834). Ïðèâëåêàëà åãî è èñòîðèÿ æèç-íè ïèñàòåëÿ — èòàëüÿíñêîãî êàðáîíàðèÿ è æóðíàëèñòà, îñóæäåííîãî êñìåðòè è ïðîâåäøåãî äåñÿòü ëåò â çàêëþ÷åíèè ïîñëå ïîìèëîâàíèÿ �...� Ãî-ãîëü, âíèìàòåëüíî èçó÷èâøèé àâòîðñêóþ ñòðàòåãèþ Ïåëëèêî, â „Âûáðàí-íûõ ìåñòàõ” ñäåëàë ïîïûòêó òâîð÷åñêè èñïîëüçîâàòü õóäîæåñòâåííûå ïðèå-ìû, îáåñïå÷èâøèå, êàê îí ïîëàãàë, àïåëëÿòèâíóþ ýôôåêòèâíîñòü òâîðåíèéèòàëüÿíöà: ýòî, âî-ïåðâûõ, æàíðîâûé ïîòåíöèàë èñïîâåäè è, âî-âòîðûõ,äåéñòâåííûé ïàôîñ ïðîïîâåäè. Â ñâîå âðåìÿ Ñ. Øàìáèíàãî â „Òðèëîãèè ðî-ìàíòèçìà” (1911) óêàçàë íà ïåðåêëè÷êè ïðîèçâåäåíèé Ïåëëèêî è Ãîãîëÿ,âïåðâûå îáîçíà÷èâ ñâÿçü „Âûáðàííûõ ìåñò” è „Îá îáÿçàííîñòÿõ ÷åëîâåêà”.Â äâóõ ïåðâûõ ÷àñòÿõ êíèãè „Âûáðàííûõ ìåñò” («Ïðåäèñëîâèè» è «Çàâåùà-íèè») Ãîãîëü ïðåäñòàâèë ñâîåîáðàçíóþ èñïîâåäü, ïðèçâàííóþ ïðèäàòü âåñàâòîðñêîìó ñëîâó è ïðîïîâåäè â îñòàëüíûõ ÷àñòÿõ êíèãè. Óñòðîéñòâî æèçíèíà îñíîâàíèÿõ õðèñòèàíñêîé ìîðàëè, ñâîåîáðàçíûé õðèñòèàíñêèé ôóíäà-ìåíòàëèçì îáúåäèíÿåò ïðîèçâåäåíèÿ Ãîãîëÿ è Ïåëëèêî. Îáà àâòîðà èçëàãà-þò õðèñòèàíñêèé ñþæåò è êîíñòðóèðóþò îäíó èç òèïè÷åñêèõ ìîäåëåé ïîâå-äåíèÿ õðèñòèàíèíà: çàáëóæäåíèå-ïðîçðåíèå-èñïîâåäü-ïðîïîâåäü.

Ïîäîáíàÿ ìîäåëü áûëà ïðåäñòàâëåíà â äèëîãèè Ñèëüâèî Ïåëëèêî. Ïî÷-òè ÷åðåç ïîëâåêà Ëåâ Òîëñòîé ïðîíèöàòåëüíî óâèäèò åå òèïîëîãè÷åñêîåñõîæäåíèå ñ ãîãîëåâñêîé ñèòóàöèåé:

„...Â æèçíè âñÿêîãî ÷åëîâåêà è ñèëüíîãî è ñëàáîãî, è áîëüøîãî è ìàëî-ãî, íåìèíóåìî åñòü äåòñêàÿ ÷èñòîòà, ñîáëàçí è ïîêàÿíèå. Êàæäîìó ÷åëîâåêóâ òîé æèçíè ïðèõîäèòñÿ îòñòàòü îò áåðåãà ÷èñòîòû è êîðîòêî ëè, äîëãî ëèïåðåïëûòü ÷åðåç ðåêó ñîáëàçíîâ è âûáðàòüñÿ íà áåðåã ñïàñåíèÿ èñòèííîéæèçíè. Ñî âñåìè ýòî áûëî è áóäåò. Ýòî æå ñàìîå è áûëî ñ Ãîãîëåì çà íåñêîëü-êî ëåò äî åãî ñìåðòè”».19

Î çíà÷åíèè Ïåëëèêî äëÿ äóõîâíîé íàñòðîåííîñòè Ãîãîëÿ íàïèñàë ïîòîìÃåîðãèé Ôëîðîâñêèé â ñâîèõ çíàìåíèòûõ «Ïóòÿõ ðóññêîãî áîãîñëîâèÿ»:


17 Âÿçåìñêèé Ï. À. Ýñòåòèêà è ëèòåðàòóðíàÿ êðèòèêà. Ì., 1984. Ñ. 181.18 Æóêîâñêèé Â. À. Ñî÷. 7-å èçä. ÑÏá., 1878. Ò. 6. Ñ. 477. Ïåð.: «Ýòî ÷åëîâåê èç ñîáñòâåííîé

êíèãè» (ôð.).19 Ìèõåä Ï. Â. Ãîãîëü è çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ õðèñòèàíñêàÿ ìûñëü (ïðîáëåìû èçó÷åíèÿ) /

Toronto Slavic Quarterly. 2010. ¹ 31. Ñì.: http://sites.utoronto.ca/tsq/31/mikhed31.shtml (äàòàîáðàùåíèÿ 31.07.2018). Ñì. òàêæå: Ìèõåä Ï. Â. 1) Ñèëüâèî Ïåëëèêî è ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà(îïûò èíòåðïðåòàöèè) / Âîïðîñû ðóññêîé ëèòåðàòóðû: Ìåæâóç. íàó÷. ñá. Ñèìôåðîïîëü, 1996.Âûï. 2 (59). Ñ. 3—18; 2) «Èç ëîíà ñêîðáè ê óòåøåíèþ...» (Ñèëüâèî Ïåëëèêî â òâîð÷åñêîé ñóäüáåÍ. Â. Ãîãîëÿ) / Ñêâîçü ïðèçìó áàðîêêî. Êèåâ, 2002. Ñ. 132—142.

«Âåñüìà âåðîÿòíî, ÷òî Ãîãîëü ÷èòàë â Ðèìå êíèãó Ñèëüâèî Ïåëëèêî „Îá îáÿ-çàííîñòÿõ ÷åëîâåêà” (Dei doveri degli Uomini), — îíà áûëà îòìå÷åíà ñî÷óâñò-âåííî è â ðóññêèõ æóðíàëàõ (âûøëà â 1836 ã.). Äëÿ Ãîãîëÿ ýòîãî áûëî óæåäîñòàòî÷íî. Ñâîåé ãåíèàëüíîé âïå÷àòëèòåëüíîñòüþ îí ñõâàòûâàë íàìåêè íàëåòó, è òâîðèë èç íèõ ñëàäîñòíóþ ëåãåíäó, èáî áûë ïîýò».20

Èòàê, êíèãè Ïåëëèêî è, â ÷àñòíîñòè, «Ìîè òåìíèöû», ñòàëè îáùèì äî-ñòîÿíèåì ðóññêîé ëèòåðàòóðû è ðóññêîé äóõîâíîé òðàäèöèè. Æàíð òþðåì-íîé ïðîçû îáÿçàòåëüíî äîëæåí áûë ñîîòíîñèòüñÿ ñ åâàíãåëüñêîé êíèãîéÏåëëèêî.

Äàííîå îáñòîÿòåëüñòâî ïðîàíàëèçèðîâàëà È. Ï. Âîëîäèíà â ñâîåé ñòàòüå«Äîñòîåâñêèé è èòàëüÿíñêàÿ ëèòåðàòóðà XIX — íà÷àëà XX â.». Çäåñü, ñðåäèïðî÷åãî, ÷èòàåòñÿ: «Òâîð÷åñòâî Äîñòîåâñêîãî ïðèâëåêëî âíèìàíèå è èòàëü-ÿíñêèõ êðèìèíàëèñòîâ — Ôåððè, Ãàðîôàëî, Ïîööè è äð., ïðèíàäëåæàâøèõê ïîçèòèâíîé øêîëå óãîëîâíîãî ïðàâà è èçó÷àâøèõ ïðåñòóïíèêà êàê ÷åëî-âåêà îïðåäåëåííîãî äóøåâíîãî ñêëàäà. Îíè îñîáåííî âûñîêî öåíèëè „Çàïèñ-êè èç Ìåðòâîãî äîìà”. Ñðàâíèâàÿ Äîñòîåâñêîãî ñ Ñèëüâèî Ïåëëèêî, Ôåððèîòìå÷àë, ÷òî, îêàçàâøèñü íà êàòîðãå, ðóññêèé ïèñàòåëü íàáëþäàë è îïèñû-âàë íå ñîáñòâåííûå ïåðåæèâàíèÿ, êàê ñäåëàë Ïåëëèêî â „Ìîèõ òåìíèöàõ”, àñîçäàë ïðàâäèâîå èçîáðàæåíèå ïðåñòóïíîãî ìèðà: „Ýòà êíèãà ïðåäñòàâëÿåòäëÿ àíòðîïîëîãà-êðèìèíàëèñòà äðàãîöåííûé ñáîðíèê ÷åëîâå÷åñêèõ äîêó-ìåíòîâ î ïðåñòóïíûõ òèïàõ. Ñàìà ôîðìà ïðîèçâåäåíèÿ, åãî ñòèëü, ìåäëåí-íûé õîä ðàññêàçà, ïîâîðîòû, ÷àñòûå îòñòóïëåíèÿ ñâèäåòåëüñòâóþò îá àáñî-ëþòíîé äîñòîâåðíîñòè è òî÷íîñòè àâòîðà”. Ïðåñòóïíûå ïåðñîíàæè Äîñòîåâ-ñêîãî, ïî ñëîâàì Ôåððè, ïîäòâåðæäàþò âûâîä îá îäíîîáðàçèè ãëàâíûõïñèõîëîãè÷åñêèõ è ôèçè÷åñêèõ ÷åðò ïðåñòóïíèêîâ, êîòîðûé äåëàåò êðèìè-íàëüíàÿ àíòðîïîëîãèÿ, ðàññìàòðèâàþùàÿ ïðåñòóïíèêà êàê àíòðîïîëîãè÷å-ñêèé òèï, ìàëî çàâèñÿùèé îò ðàñîâûõ è íàöèîíàëüíûõ ðàçëè÷èé. Ôåððè èÃàðîôàëî óòâåðæäàëè, ÷òî â „Çàïèñêàõ èç Ìåðòâîãî äîìà” Äîñòîåâñêèé ïî-êàçàë òèïû ïðåñòóïíèêîâ, ñ êîòîðûìè îíè ñàìè ñòàëêèâàëèñü íåîäíîêðàòíîâ èòàëüÿíñêèõ òþðüìàõ è êîòîðûå îïèñàë, íàïðèìåð, ×. Ëîìáðîçî â ñâîåéêíèãå „Ïðåñòóïíûé ÷åëîâåê”».21

Ìíåíèå Ôåððè áëèçêî ê ñóæäåíèÿì î çíàìåíèòîé êíèãå ÄîñòîåâñêîãîÀ. Ô. Êîíè: «Ïîñëå „Áåäíûõ ëþäåé” òàëàíò åãî, êàê ýòî âñòðå÷àåòñÿ ó ìíî-ãèõ ïèñàòåëåé, ñòàë êàê áóäòî ïîñòåïåííî ñëàáåòü, ãàñíóòü è, ïîä âëèÿíèåììàòåðèàëüíîé íóæäû, ãðîçèòü ðàçìåíÿòüñÿ íà ìåëêóþ ìîíåòó âûíóæäåííî-ãî çàðàáîòêà. Íî ïðåáûâàíèå â „Ìåðòâîì äîìå” íå îçëîáèëî åãî, íå óáèëîäëÿ æèçíè è íå çàñòàâèëî âîçãîðäèòüñÿ, äîâåäÿ, êàê ýòî áûâàëî ó íåêîòî-ðûõ, äî ñàìîëþáîâàíèÿ. Îí âåðíóëñÿ èç êàòîðãè ïðèìèðåííûì ñ æèçíüþ,ïðîñâåòëåííûé ïîíèìàíèåì ñìûñëà è çíà÷åíèÿ ïîñëåäíåé. Â äóøå íàäëîì-ëåííûõ, íî íå îáåçëè÷åííûõ òîâàðèùåé ïî îñòðîãó è äàæå â ñàìûõ çàêîðå-íåëûõ çëîäåÿõ îí ñóìåë íàéòè ïðèçíàêè ÷åëîâå÷íîñòè. Åìó áûëî äàíî ïðî-íèêíîâåííî çàòðîíóòü ðîêîâûå è ïðîòèâîïîëîæíûå âîïðîñû òÿæêîãî îòñóò-ñòâèÿ óåäèíåíèÿ è íàñèëüñòâåííîãî îäèíî÷åñòâà. Ëþáîâü ê ñòðàæäóùèì èñîñòðàäàíèå ê ëþäÿì ñòàëè çàòåì ãîñïîäñòâóþùåé è íåñìîëêàþùåé íîòîé âåãî òâîð÷åñòâå. Â åãî „Ìåðòâîì äîìå” äàëåêàÿ, òóìàííàÿ è ìàëîèçâåñòíàÿñèáèðñêàÿ êàòîðãà âñòàëà â æèâûõ îáðàçàõ è ñî âñåìè ñâîèìè ñòîðîíàìè, íåïðåâçîéäåííàÿ íèêàêèìè ïîñëåäóþùèìè îïèñàíèÿìè, õîòÿ áû è î÷åíü òà-ëàíòëèâûìè. Êàê áëåäíû è îäíîñòîðîííè íàðÿäó ñ „Ìåðòâûì äîìîì” ïðî-ñëàâëåííûå ñòðàíèöû „Ìîèõ òåìíèö” Ñèëüâèî Ïåëëèêî è êàêîé âåðîé â


20 Ôëîðîâñêèé Ã., ïðîò. Ïóòè ðóññêîãî áîãîñëîâèÿ. Ì., 2009. Ñ. 335.21 Âîëîäèíà È. Ï. Äîñòîåâñêèé è èòàëüÿíñêàÿ ëèòåðàòóðà XIX — íà÷àëà XX â. / Äîñòîåâ-

ñêèé â çàðóáåæíûõ ëèòåðàòóðàõ. Ë., 1978. Ñ. 10.

ëó÷øèå ñâîéñòâà ÷åëîâåêà âååò îò äûøàùèõ ïðàâäîé çàìåòîê è íàáëþäåíèéÄîñòîåâñêîãî, ñäåëàííûõ èì â ðóññêîé „Citt+a dolente”!»22

Â ñàìîì äåëå, Äîñòîåâñêèé ïðåîäîëåë îñîáóþ, ðîìàíòè÷åñêóþ ìî-äåëü òþðåìíîé ïðîçû è ïðåäîïðåäåëèë ôîðìû ëàãåðíîé ïðîçû ÕÕ âåêà.Íî ðàññìîòðèì åùå íåêîòîðûå ïðèìåðû èíòåðåñà ðóññêèõ àâòîðîâ êÏåëëèêî.

Îá àâòîðå «Ìîèõ òåìíèö» ïèøåò è Ëåâ Òîëñòîé â òðàêòàòå «Î æèçíè»(1886, îïóáë. 1888): «Òî æå, ÷òî ÿ åùå íå ðàçëè÷àþ â êàæäîì èç ýòèõ ñó-ùåñòâ åãî îñîáåííîãî îòíîøåíèÿ ê ìèðó, íå äîêàçûâàåò òîãî, ÷òîáû åãî íåáûëî, à òîëüêî òî, ÷òî òî îñîáåííîå îòíîøåíèå ê ìèðó, êîòîðîå ñîñòàâëÿåòæèçíü îäíîãî îòäåëüíîãî ïàóêà, óäàëåíî îò òîãî îòíîøåíèÿ ê ìèðó, â êîòî-ðîì íàõîæóñü ÿ, è ÷òî ïîòîìó ÿ åùå íå ïîíÿë åãî, êàê ïîíÿë Ñèëüâèî Ïåëëè-êî ñâîåãî îòäåëüíîãî ïàóêà».23

Òîëñòîé âûñîêî öåíèë Ïåëëèêî. Â 1887 ãîäó îí ïðåäëàãàë Â. Ã. ×åðòêî-âó èçäàòü â «Ïîñðåäíèêå» «Ìîè òåìíèöû». Ïîçäíåå â «Êðóãå ÷òåíèÿ» ïîìå-ùåíî ðàññóæäåíèå î «æàëîñòè» ê æèâîòíûì, «êàê Ñèëüâèî Ïåëëèêî ê ïàó-êó»: «„Íî åñëè íàäî æàëåòü îâåö è êðîëèêîâ, òî íàäî æàëåòü è âîëêîâ èêðûñ”, ãîâîðÿò âðàãè âåãåòàðèàíñòâà. — Ìû è æàëååì èõ è ñòàðàåìñÿ æà-ëåòü èõ, îòâå÷àþò âåãåòàðèàíöû, è îòûñêèâàåì ïðîòèâ íàíîñèìîãî èìè âðå-äà ñðåäñòâà ïîìèìî óáèéñòâà, è ñðåäñòâà ýòè íàõîäÿòñÿ. Åñëè æå âû ãîâîðè-òå òî æå î íàñåêîìûõ, òî ìû õîòÿ íå èñïûòûâàåì ê íèì íåïîñðåäñòâåííîéæàëîñòè (Ëèõòåíáåðã ãîâîðèò, ÷òî æàëîñòü íàøà ê æèâîòíûì ïðÿìî ïðî-ïîðöèîíàëüíà èõ âåëè÷èíå), íî äóìàåì, ÷òî ìîæíî èñïûòûâàòü è ê íèì æà-ëîñòü (êàê Ñèëüâèî Ïåëëèêî ê ïàóêó), è ïðîòèâ íèõ ìîãóò áûòü íàéäåíûñðåäñòâà ïîìèìî óáèéñòâà».24

Òîëñòîé èìååò â âèäó çíàìåíèòóþ XXVI ãëàâó «Ìîèõ òåìíèö»: «Veden-do sì di rado creature umane, diedi retta ad alcune formiche che venivano sullamia finestra, le cibai sontuosamente, quelle andarono a chiamare un esercito dicompagne, e la finestra fu piena di siffatti animali. Diedi parimente retta ad unbel ragno che tappezzava una delle mie pareti. Cibai questo con moscerini e zan-zare, e mi si amic+o, sino a venirmi sul letto e sulla mano e prendere la preda dal-le mie dita».25

Èòàê, êàê ìû âèäèì, òâîð÷åñòâî Ïåëëèêî îñòàåòñÿ â öåíòðå âíèìàíèÿðóññêèõ àâòîðîâ â òå÷åíèå âñåãî XIX âåêà. Ñ îäíîé ñòîðîíû, èì ïðîíèçàíûìíîãî÷èñëåííûå ðåëèãèîçíî-ôèëîñîôñêèå ðàçìûøëåíèÿ ðóññêèõ ïèñàòå-ëåé, ñ äðóãîé ñòîðîíû, îíî âäîõíîâëÿåò òþðåìíóþ ïðîçó êàê æàíð.

Äàííàÿ òðàäèöèÿ ïðîäîëæàåòñÿ è íà ñòûêå âåêîâ. Ïðèâåäó êàê ïðèìåðêíèãó Â. Í. Ôèãíåð «Çàïå÷àòëåííûé òðóä». Â ïðåäèñëîâèè êî âòîðîìó òîìóÔèãíåð ïèøåò î ñâîåé êíèãå: «Íî åñëè îíà è ãîâîðèò î ïðîøëîì è íå âíîñèòíè÷åãî â ïðàêòè÷åñêóþ æèçíü íàñòîÿùåé ðåâîëþöèîííîé ìèíóòû, òî, âîâñÿêîì ñëó÷àå, íàñòóïèò âðåìÿ, êîãäà îíà áóäåò íóæíà. Åñëè íå âîñêðåñàþòìåðòâûå, òî êíèãè âîñêðåñàþò. Ðàçâå „Ìîè òåìíèöû” Ñèëüâèî Ïåëëèêî,êíèãà Äå Êîñòåðà „Óëåíøïèãåëü”, êîòîðóþ çîâóò áèáëèåé Íèäåðëàíäîâ, íåæèâóò äëÿ íàñ, õîòÿ íàïèñàíû îäíà ñòî ëåò íàçàä, à äðóãàÿ îïèñûâàåò ñîáû-òèÿ áîðüáû XVI ñòîëåòèÿ?»26


22 Êîíè À. Ô. Ñòàòüè è âîñïîìèíàíèÿ î ïèñàòåëÿõ. Ì., 2014. Ñ. 63.23 Òîëñòîé Ë. Í. Ïîëí. ñîáð. ñî÷.: Â 90 ò. Ò. 26. Ñ. 405.24 Òàì æå. Ò. 42. Ñ. 306.25 «Âèäÿ òàê ðåäêî ëþäåé, ÿ çàíÿëñÿ ìóðàâüÿìè, êîòîðûå ïîÿâëÿëèñü íà ìîåì îêíå, ðîñ-

êîøíî êîðìèë èõ; ýòè óæå ïðèçûâàëè ñ ñîáîé öåëîå âîéñêî òîâàðèùåé, è îêíî êèøåëî ýòèìèíàñåêîìûìè. ß çàíÿëñÿ òàêæå êðàñèâûì ïàóêîì, êîòîðûé ñïëåë ïàóòèíó íà îäíîé èç ìîèõñòåí. Êîðìèë ÿ åãî ìóøêàìè è êîìàðàìè, è îí òàê ïîäðóæèëñÿ ñî ìíîé, ÷òî ñïóñêàëñÿ íà êðî-âàòü è íà ðóêó è áðàë äîáû÷ó ñ ìîåãî ïàëüöà» (ïåð. Å. À. Ãàðèíîé).

26 Ôèãíåð Â. Ïîëí. ñîáð. ñî÷.: Â 7 ò. 2-å èçä. Ì., 1932. Ò. 2. Ñ. 6.

Óæå áóäó÷è â ýìèãðàöèè, î Ïåëëèêî ïèñàë Ìàðê Ñëîíèì ïðè ïîñåùå-íèè òþðüìû Øïèëüáåðãà. Åãî ñëîâà ïîä÷åðêèâàþò öåííîñòü ñâîáîäû è âåð-íîñòü èäåàëó: «È ïàìÿòíèê, è ìðàìîðíûå äîñêè, è êîìíàòà, ãäå õðàíÿòñÿïîðòðåòû, äîêóìåíòû, êóâøèí Ïåëëèêî è äîñêè åãî ëîæà — âñå ýòî áûëî ñî-çäàíî òåïåðü, êîãäà ïðèøëî è ÷åøñêîå âîçðîæäåíèå è êîãäà òâåðäûíÿ àâñò-ðèéñêîãî âëàäû÷åñòâà ïðåâðàòèëàñü â èñòîðè÷åñêèé ìóçåé».27

Òåïåðü âîçíèêàåò âîïðîñ, êàêîâî ñîîòíîøåíèå ëè÷íîñòíîãî ïðèìåðà èòâîð÷åñòâà Ïåëëèêî ñ ëàãåðíîé ëèòåðàòóðîé, êîòîðàÿ, áåçóñëîâíî, îòëè÷àåò-ñÿ îò òðàäèöèîííîé, ðîìàíòè÷åñêîé òþðåìíîé ëèòåðàòóðû. Äî êàêîé ñòåïå-íè ëàãåðíàÿ ëèòåðàòóðà ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü òå æå ïîëèòè÷åñêèå è ìîðàëü-íûå ñòðåìëåíèÿ, êîòîðûìè íàïîëíåíà òðàäèöèîííàÿ òþðåìíàÿ ïðîçà?

Î÷åíü ïðîíèöàòåëüíî îòìå÷àåò Æ. Íèâà: «Ïîýò-ðîìàíòèê íå òîëüêîîõîòíî âîñïåâàåò çàêëþ÷åííîãî, íî è îòîæäåñòâëÿåò ñâîé òâîð÷åñêèé ïðî-öåññ ñ æèçíüþ â çàòî÷åíèè. Â ïîñëåäíåé ãëàâå ñâîåé ðàáîòû Âèêòîð Áðîì-áåðò î÷åð÷èâàåò âîîáðàæàåìûé ìèð ëàãåðÿ. Ýòî ìèð äèôôóçíûé, ðàññåÿí-íûé, åãî íèêàê íå ñõâàòèòü, íå îïðåäåëèòü. Ýòî óæå íå êðèñòàëëèçàöèÿ ÷å-ëîâå÷åñêîãî „ÿ”, à åãî ðàñïàä. Íà ñìåíó ìðà÷íîìó çàìêó Øïèëüáåðã, âêîòîðîì òîìèëñÿ Ñèëüâèî Ïåëëèêî, ïðèøëà çîíà, óíûëûé ðÿä ëàãåðíûõ áà-ðàêîâ... Âîîáðàæàåìûé ìèð òþðüìû è âîîáðàæàåìûé ìèð ëàãåðÿ èìåþòäèàìåòðàëüíî ïðîòèâîïîëîæíûå ôóíêöèè. Â êàêîì-òî ñìûñëå ïåðâûé îáî-ñòðÿåò, à âòîðîé óáèâàåò îñíîâû ÷åëîâå÷åñêîé ëè÷íîñòè — ïðèðîäó, ðåëè-ãèþ, ìûñëü î äðóãîì. Ñîâðåìåííàÿ ðóññêàÿ „êîíöåíòðàöèîííàÿ” ñëîâåñ-íîñòü âûðàñòàåò èç äâóõ ýòèõ ìèðîâ. �...� Âûðàæåíèå „anus mundi” íàõîäèìâ îñâåíöèìñêîì äíåâíèêå äîêòîðà Êðåìåðà: „5.IÕ.1942. Ñåãîäíÿ ïîñëå îáåäààññèñòèðîâàë ïðè îñîáîé ïðîöåäóðå äëÿ óçíèö æåíñêèõ ëàãåðåé (ýòè ëàãå-ðÿ — ñàìîå óæàñíîå, ÷òî ÿ êîãäà-ëèáî âèäåë). Äîêòîð Òèëî áûë ïðàâ, êîãäàãîâîðèë ìíå ñåãîäíÿ óòðîì, ÷òî ìû — â àíóñå ìèðà”. Íàöèñòñêèé ëàãåðü áûëçàäóìàí êàê anus mundi, ñâàëêà, âûãðåáíàÿ ÿìà ÷åëîâå÷åñòâà».28

Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî â íîâóþ ëèòåðàòóðó, â íîâóþ äåéñòâèòåëüíîñòü ïðèìåðåâàíãåëüñêîé êðîòîñòè Ïåëëèêî óæå íå âïèñûâàåòñÿ. Íî òàê ëè ýòî? Èëè,íàïðîòèâ, ëàãåðíàÿ ïðîçà Ñîëæåíèöûíà â îòëè÷èå îò äðóãèõ îáðàçöîâ äàí-íîãî æàíðà åùå ïðèäåðæèâàåòñÿ ìîðàëüíîãî åâàíãåëüñêîãî èäåàëà? Åñëèäóìàòü îá èòàëüÿíñêîé ëèòåðàòóðå, ñðàçó æå âîçíèêàåò âîïðîñ î ñîîòíîøå-íèè êíèãè Ïåëëèêî ñî çíàìåíèòîé êíèãîé î íàöèñòñêîì ëàãåðå Ïðèìî Ëåâè«Se questo +e un uomo» («×åëîâåê ëè ýòî?»). Èòàëüÿíñêèé êðèòèê Äæ. Êàëà-÷þðà, àíàëèçèðóÿ íåäàâíî êíèãó àðàáñêîãî ïèñàòåëÿ Ìîñòàôà Êàëèôà «Ðà-êîâèíà», ïîñòàâèë åå â îäèí ðÿä ñ ïðîèçâåäåíèÿìè Ïåëëèêî è Ñîëæåíèöûíàè ñ òâîð÷åñòâîì Êàôêè.29

Âîò êàêîé èíòåðåñíûé ðÿä âîçíèêàåò ïðè ñîïîñòàâëåíèè èìåí Ïåëëèêîè Ñîëæåíèöûíà.


27 Ñëîíèì Ì. Ïî çîëîòîé òðîïå. Ïàðèæ, 1928. Ñ. 98.28 Íèâà Æ. Âîçâðàùåíèå â Åâðîïó. Ñòàòüè î ðóññêîé ëèòåðàòóðå. Ì., 1999. Ñ. 133.29 Calaciura G. Pellico, Solzhenitsyn, Primo Levi... / Il Sole 24 Ore. 2014. 25 Maggio.

DOI: 10.31860/0131-6095-2018-4-33-39

© È. Å. ÌÅËÅÍÒÜÅÂÀ

ÍÅÝÇÎÏÎÂ ßÇÛÊ Â «ÀÐÕÈÏÅËÀÃÅ ÃÓËÀÃ»À. È. ÑÎËÆÅÍÈÖÛÍÀ

È. Å. ÌåëåíòüåâàÍåýçîïîâ ÿçûê â «Àðõèïåëàãå ÃÓËÀÃ» À. È. Ñîëæåíèöûíà

28 ÿíâàðÿ 1973 ãîäà â ïàðèæñêîì èçäàòåëüñòâå «YMKA-Press» âûøåëíà ðóññêîì ÿçûêå ïåðâûé òîì «Àðõèïåëàãà ÃÓËÀÃ» À. È. Ñîëæåíèöûíà.Ïåðâî÷èòàòåëè âñïîìèíàþò î êàòàðòè÷åñêîì ïîòðÿñåíèè: ñî ñòðàíèö îïûòàõóäîæåñòâåííîãî èññëåäîâàíèÿ (èìåííî òàê îáîçíà÷åí æàíð ïðîèçâåäåíèÿ)çâó÷àë ñâîáîäíûé ãîëîñ ñâîáîäíîãî ÷åëîâåêà, êîòîðîìó íå íàäî áûëî î÷åì-òî óìàë÷èâàòü, ÷òî-òî èñêàæàòü, çàòåìíÿòü, øèôðîâàòü â íàäåæäå íàïîíÿòëèâîãî ÷èòàòåëÿ.

Áîðüáà ñ öåíçóðîé, ïèñàòåëüñêèå óâåðòêè çíàêîìû ðóññêîé ëèòåðàòóðåèçäàâíà, èçäàâíà æå öåíçóðà îáúÿâëÿëàñü îñíîâíûì âðàãîì, ìåøàâøèì òà-ëàíòó. Ïîæàëóé, òî÷íåå âñåãî íðàâñòâåííûé ñìûñë èñïîëüçîâàíèÿ ýçîïîâàÿçûêà îïðåäåëèë Ì. Å. Ñàëòûêîâ-Ùåäðèí â öèêëå «Íåäîêîí÷åííûå áåñåäû»(«Ìåæäó äåëîì») (1875): «ß — ðóññêèé ëèòåðàòîð è ïîòîìó èìåþ äâå ðàá-ñêèå ïðèâû÷êè: âî-ïåðâûõ, ïèñàòü èíîñêàçàòåëüíî è, âî-âòîðûõ, òðåïåòàòü.Ïðèâû÷êå ïèñàòü èíîñêàçàòåëüíî ÿ îáÿçàí äîðåôîðìåííîìó öåíçóðíîìó âå-äîìñòâó. Îíî äî òàêîé ñòåïåíè òåðçàëî ðóññêóþ ëèòåðàòóðó, êàê áóäòî ïî-êëÿëîñü ñòåðåòü åå ñ ëèöà çåìëè. Íî ëèòåðàòóðà óïîðñòâîâàëà â æåëàíèèæèòü è ïîòîìó ïðèáåãàëà ê îáìàííûì ñðåäñòâàì. Îíà è ñàìà ïðåèñïîë-íèëàñü ðàáüèì äóõîì è çàðàçèëà òåì æå äóõîì ÷èòàòåëåé. Ñ îäíîé ñòîðîíû,ïîÿâèëèñü àëëåãîðèè, ñ äðóãîé — èñêóññòâî ïîíèìàòü ýòè àëëåãîðèè, èñêóñ-ñòâî ÷èòàòü ìåæäó ñòðîêàìè. Ñîçäàëàñü îñîáåííàÿ, ðàáñêàÿ ìàíåðà ïèñàòü,êîòîðàÿ ìîæåò áûòü íàçâàíà åçîïîâñêîþ, — ìàíåðà, îáíàðóæèâàâøàÿ çàìå-÷àòåëüíóþ èçâîðîòëèâîñòü â èçîáðåòåíèè îãîâîðîê, íåäîìîëâîê, èíîñêàçà-íèé è ïðî÷èõ îáìàííûõ ñðåäñòâ. �...� Äóìàþ, ÷òî, ââèäó îáùåé ðàáüåéñêëàäêè óìîâ, àëëåãîðèÿ âñå åùå èìååò øàíñû áûòü áîëåå ïîíÿòíîé è �...�ïðèâëåêàòåëüíîé, íåæåëè ñàìàÿ ïîíÿòíàÿ è óáåäèòåëüíàÿ ðå÷ü».1 Ðàçóìååò-ñÿ, ÷òî ïðè ÷òåíèè òàêîãî çàêîäèðîâàííîãî ïðîèçâåäåíèÿ ñàìîå áîëüøîåóäîâîëüñòâèå ïîëó÷àåò ÷èòàòåëü, êîòîðûé ÷óâñòâóåò ñåáÿ ìàêñèìàëüíî ïðè-îáùåííûì ê ïðîöåññó òâîð÷åñòâà — âåäü åìó äîâåðåíî ðàñøèôðîâûâàòü! Íàïðè÷èíû âîñòðåáîâàííîñòè ýçîïîâà ÿçûêà óêàçûâàþò ìíîãèå èññëåäîâàòåëè.Ñ îäíîé ñòîðîíû, «âíóòðåííèì ñîäåðæàíèåì ýçîïîâñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ ÿâ-ëÿåòñÿ êàòàðñèñ, ïåðåæèâàåìûé ÷èòàòåëåì êàê ïîáåäà íàä ðåïðåññèâíîéâëàñòüþ».2 À ñ äðóãîé ñòîðîíû, ýçîïîâ ÿçûê ïîçâîëÿåò íå òîëüêî îáìàíóòüöåíçóðó, íî è «íå îñêîðáèòü ÷èòàòåëÿ ÷åðåñ÷óð îòêðîâåííûì âûñêàçûâàíè-åì».3 Îäíàêî Ñîëæåíèöûí âåðèò â ñòîéêîñòü ÷èòàòåëÿ, íå áîèòñÿ îòðàâèòüåãî ñëèøêîì áîëüøîé äîçîé ïðàâäû, äîñòèãàÿ î÷èùåíèÿ è âîçâûøåíèÿ âîñ-ïðèíèìàþùèõ äðóãèì ïóòåì. Êîãäà Ñîëæåíèöûí ðàáîòàë íàä «Àðõèïåëà-ãîì...», òî îòîðâàëñÿ îò ðóññêèõ ëèòåðàòóðíûõ ïðèâû÷åê: íå æåëàë íè òðå-ïåòàòü, íè ïðèáåãàòü ê îáìàííûì ñðåäñòâàì — ïèñàë íåýçîïîâûì ÿçûêîì.4

Íåýçîïîâ ÿçûê â «Àðõèïåëàãå ÃÓËÀÃ» À. È. Ñîëæåíèöûíà 33

1 Ñàëòûêîâ-Ùåäðèí Ì. Å. Ñîáð. ñî÷.: Â 20 ò. Ì., 1973. Ò. 15. Êí. 2. Ñ. 185—186.2 Öèò. ïî: Âàéëü Ï., Ãåíèñ À. 60-å: Ìèð ñîâåòñêîãî ÷åëîâåêà. Ì., 2013. Ñ. 194 (âïåðâûå: Lo-

sev L. On the Beneficience of Censorship: Aesopian Language in Russian Literature. Munich, 1984).3 Âàéëü Ï., Ãåíèñ À. 60-å: Ìèð ñîâåòñêîãî ÷åëîâåêà. Ñ. 192.4 Âîïðîñîâ ñâîáîäû ñëîâà Ñîëæåíèöûí êàñàëñÿ íå ðàç. Ñ ãîðå÷üþ ïèñàòåëü êîíñòàòèðóåò

òÿãîòåíèå ðóññêîé ëèòåðàòóðû òðåòüåé âîëíû ýìèãðàöèè ê íèçêîìó, ÷òî ïðîÿâèëîñü â òîì, ÷òî«ýòè îñâîáîæä¸ííûå ëèòåðàòîðû — îäíè áðîñèëèñü â íåïðèñòîéíîñòè, è äàæå áóêâàëüíî â ìàò,è îáèëüíûé ìàò, — êàê øêîäëèâûå ìàëü÷èøêè óïîòðåáëÿþò ñâîþ ïåðâóþ ñâîáîäó íà ïîäõâàòóëè÷íûõ ðóãàòåëüñòâ. �...� Äðóãèå, åù¸ îáèëüíåå, — â ðàñïàõíóòûé ñåêñ. Òðåòüè — â ñàìîâûðà-

Îí õîòåë ñòàòü «ïàìÿòüþ íàðîäà, êîòîðîãî ïîñòèãëà áîëüøàÿ áåäà».5 Ñîëæå-íèöûíñêèé «Àðõèïåëàã...» ïîòðÿñ òåõ, êòî ïðèâûê ÷èòàòü ìåæäó ñòðîê è âñîâåðøåíñòâå îâëàäåë èñêóññòâîì ïåðåâîäà ñ ýçîïîâà, êîòîðûé â òó ïîðóñòàë «ñàìûì ðàñïðîñòðàíåííûì ÿçûêîì».6

Â òî æå âðåìÿ â «Àðõèïåëàãå...» ïðèñóòñòâóþò âíåøíèå ïðèçíàêè ýçî-ïîâà ÿçûêà: àëëåãîðèÿ, ñèìâîë, ýìáëåìà, ïåðèôðàç, ìåòàôîðà è ò. ï. Íîòîëüêî õóäîæåñòâåííûå çàäà÷è ó ýòèõ ïðèåìîâ ïðîòèâîïîëîæíûå. Åñëè ýçî-ïîâ ÿçûê çàøèôðîâûâàåò ÿâëåíèå, îòóìàíèâàåò åãî, òî ñîëæåíèöûíñêèé íå-ýçîïîâ ÿçûê ðàñøèôðîâûâàåò è ïðîÿñíÿåò, ðàçèò è ðàçîáëà÷àåò; íå ñêðûâà-åò, à ðàñêðûâàåò.7 Èññëåäîâàòåëÿìè äàâíî çàìå÷åíî, ÷òî â ñîëæåíèöûíñêîéïîýòèêå îäíîé èç ïîñòîÿííûõ ÷åðò ÿâëÿåòñÿ «æèâîòíàÿ ìåòàôîðà», ÷òî ÷å-ëîâå÷åñòâî ó Ñîëæåíèöûíà — ýòî «áàñåííûé æèâîòíûé ìèð».8 Âîò è â «Àð-õèïåëàãå...» íåñêîëüêî ðàç âñòðå÷àþòñÿ ññûëêè íà áàñíè Êðûëîâà: äåÿòåëü-íîñòü Õðóùåâà 1960-õ ãîäîâ ñðàâíèâàåòñÿ ñíà÷àëà ñ òåì, «êàê òîò êðûëîâ-ñêèé Ìèøêà íà ïîëÿíå» ïåðåêàòûâàåò «÷óðáàí áåç öåëè è ïîëüçû» (6, 441),à ïîòîì ñ ïîïûòêîé, ñäåëàâ «ïîñëåäíèé ëåáåäèíûé ïðîðûâ âûðâàòü òåëåãóñâîáîäû â îáëàêà» (6, 442) è ò. ä.

Èç æèâîòíûõ, óïîìÿíóòûõ â «Àðõèïåëàãå...», íàâåðíÿêà áîëåå âñåãîïàìÿòíû êðîëèêè (îíè æå â ïîýìå «Äîðîæåíüêà» — çàéöû). «Áëàãîðàçóì-íûé êðîëèê» (4, 409), «÷åñòíûé õîðîøèé êðîëèê» (5, 284), «çàäàííîå ÷èñëîâî âñ¸ì ñîçíàâøèõñÿ êðîëèêîâ» (4, 106) è ò. ï., êîíå÷íî, áëèçêè îáðàçàìùåäðèíñêèõ ñàìîîòâåðæåííîãî è çäðàâîìûñëåííîãî çàéöåâ, íî íå ïîâòîðÿ-þò èõ; ñîçäàâàÿ àëëþçèþ íà íèõ, Ñîëæåíèöûí ïðîäîëæàåò, ðàçâèâàåò è óã-ëóáëÿåò òðàäèöèþ ïîëèòè÷åñêèõ ñêàçîê âòîðîé ïîëîâèíû XIX âåêà.

Ñòðàíèöû «Àðõèïåëàãà...» íàñåëåíû ìíîæåñòâîì äðóãîé æèâíîñòè.Çäåñü è ðàçíûå âèäû ïòèö: ëàñòî÷êà, âîðîí, îðåë, ñîêîë, áóðåâåñòíèê, öûï-ëÿòà, êóðû, ïåòóõè, ãóñè, âîðîáåé, ñû÷... Ãðûçóíû: êðûñû, ìûøè, ñóñëèêè,çàéöû; ìîðñêèå ìëåêîïèòàþùèå: êèò, äåëüôèí, òþëåíü, ìîðñêîé êîòèê;ðûáû: ãîðáóøà, êàðàñü, òðåñêà, ñåëåäêà; äîìàøíèå æèâîòíûå: êîçåë, îâöà,áàðàí, ÿãíåíîê, êîðîâà, áûê, òåëåíîê, ñâèíüÿ, ïîðîñåíîê, êîøêà, ñîáàêà,ëîøàäü, îñåë, èøàê, âåðáëþä; äèêèå: òèãð, îáåçüÿíû ðàçíûõ âèäîâ, ìåä-âåäü, ëîñü, ëèñà, êðîò, áîáåð, áàðñóê, øàêàë, îëåíü, âîëê, åæ... ÃÓËÀÃîâ-ñêèé ìèð ïîëîí íàñåêîìûõ: êîìàðû, ìóðàâüè, øìåëè, òðóòíè, ìóõè, áàáî÷-êè, êëîïû, âøè, ãíèäû, áëîõè... Ñâîÿ íèøà ó çìåé, ðàêîâ, æàá, òðèòîíîâ.Ïðèñóòñòâóþò â õóäîæåñòâåííîì ìèðå «Àðõèïåëàãà...» íåîæèäàííûå äëÿ

34 È. Å. Ìåëåíòüåâà

æåíèå, ìîäíîå ñëîâå÷êî, âûñøåå îïðàâäàíèå ëèòåðàòóðíîé äåÿòåëüíîñòè �...� Òàê âîò ýòî áóé-íîå òâîð÷åñòâî ñäåðæèâàëà ñîâåòñêàÿ öåíçóðà? — âîñêëèöàåò Ñîëæåíèöûí. — �...� Ïîëó÷èëèñâîáîäó ñëîâà — äà íå÷åãî âåñîìîãî ñêàçàòü. Ðàçâÿçàëèñü îò âíåøíèõ ñòåñíåíèé — à âíóòðåííèõó íèõ íå îêàçàëîñü. Âìåñòî âîñêðåñøåé ëèòåðàòóðû äà ïîëèëîñü íåïîòðåáíîå ïóñòîçâîíñòâî»(Ñîëæåíèöûí À. È. Óãîäèëî ç¸ðíûøêî ïðîìåæ äâóõ æåðíîâîâ: Î÷åðêè èçãíàíèÿ / Íîâûé ìèð.2000. ¹ 9. Ñ. 128—129).

5 Ñîëæåíèöûí À. È. Èíòåðâüþ æóðíàëó «Ëå Ïóýí» (Öþðèõ, äåêàáðü 1975) / Ñîëæåíè-öûí À. È. Ïóáëèöèñòèêà: Â 3 ò. ßðîñëàâëü, 1996. Ò. 2. Ñ. 323.

6 Âàéëü Ï., Ãåíèñ À. 60-å: Ìèð ñîâåòñêîãî ÷åëîâåêà. Ñ. 294.7 Õóäîæåñòâåííàÿ ïàëèòðà Ñîëæåíèöûíà î÷åíü áîãàòà — îí âëàäååò, êîãäà åìó íóæíî, è

ýçîïîâûì ÿçûêîì, è òîíêîé àëëåãîðè÷åñêîé èãðîé, î ÷åì ìû ìîæåì ñóäèòü, íàïðèìåð, ïî òåê-ñòó ðîìàíà «Â êðóãå ïåðâîì». Âàæíûé íþàíñ: ýçîïîâ ÿçûê ìû âñòðå÷àåì íå â àâòîðñêîé ðå÷è, àâ ðå÷è ïåðñîíàæà, ïóñòü è àâòîáèîãðàôè÷åñêîãî. Òàê, íàïðèìåð, âî âðåìÿ ñâèäàíèÿ ïðè íàäçè-ðàòåëå Íåðæèíó è Íàäå «íàäî áûëî íàéòè íåäîñòóïíûé äëÿ íåãî (íàäçèðàòåëÿ. — È. Ì.) âåðíûéòîí, êðûëàòûé ÿçûê ïîëóíàìåêîâ. Ïðåâîñõîäñòâî óìà, êîòîðîå îíè ëåãêî îùóùàëè, äîëæíîáûëî ïîäñêàçàòü èì ýòîò òîí». Íà âîïðîñ Íàäè, ÷åé íà íåì êîñòþì, Íåðæèí îòâåòèë:«Ïîò¸ìêèíñêîé ôóíêöèè. Íà òðè ÷àñà. Ñôèíêñ ïóñòü òåáÿ íå ñìóùàåò» (Ñîëæåíèöûí À. È.Ñîáð. ñî÷.: Â 30 ò. Ì., 2011. Ò. 2: Â êðóãå ïåðâîì. Ñ. 271. Äàëåå ññûëêè íà ýòî èçäàíèå äàþòñÿ âòåêñòå ñîêðàùåííî ñ óêàçàíèåì íîìåðà òîìà è ñòðàíèöû. Àâòîðñêèå îðôîãðàôèÿ è ïóíêòóàöèÿñîõðàíÿþòñÿ).

8 Íèâà Æ. Ñîëæåíèöûí. Ì., 1992. Ñ. 140.

Ðîññèè ýêçîòè÷åñêèå èëè ôàíòàñòè÷åñêèå ñóùåñòâà: ñëîí, êðîêîäèë, äðà-êîí, ãèáðèä èç æåíùèíû, êîøêè è çìåè è äàæå ñíåæíûé ÷åëîâåê. Ìíîãî-êðàòíî è ïî÷òè âî âñåõ âîçìîæíûõ çíà÷åíèÿõ èñïîëüçóþòñÿ ñëîâà «çâåðü» è«ñêîò», à òàêæå èõ ïðîèçâîäíûå.

Òàê êàê æå è äëÿ ÷åãî Ñîëæåíèöûí èñïîëüçóåò îáðàçû æèâîòíûõ â «Àð-õèïåëàãå...»? Ñëîâà ñ îáîçíà÷åíèåì æèâîòíûõ âñòðå÷àþòñÿ â îïèñàíèÿõïðèìåò áûòà. Íàïðèìåð, îäèí èç çàêëþ÷åííûõ «ýêñïåðèìåíòàëüíî óñòàíî-âèë, ÷òî â î÷åíü ãðÿçíîé îäåæäå âøè è áëîõè óæå íå ðàçìíîæàþòñÿ, êàê áûáðåçãóþò» (5, 167). Èëè î åäå: «Âñïîìèíàåò òåïåðü Èâàí Äîáðÿê: „Â ñâî¸âðåìÿ ÿ ìíîãî ïðîòîëêíóë â ñåáÿ äåëüôèíüåãî ìÿñà, ìîðæîâîãî, òþëåíüåãî,ìîðñêîãî êîòà è äðóãîé ìîðñêîé æèâîòíîé äðÿíè”» (5, 159). À âîò åùå:«Äðóãàÿ åäà áûëà — êðóòî ñîë¸íàÿ ãîðáóøà. Âî ðòó ïûëàëî, è ïûëàíèå çàå-äàëè ñíåãîì» (5, 164). Èëè ïàðàäîêñàëüíàÿ íåïóãàííîñòü ëåñíîé ôàóíû íàÑîëîâêàõ äîëæíà áû, êàæåòñÿ, ñâèäåòåëüñòâîâàòü î ìèðíîì, ðàéñêîì ñîãëà-ñèè íà îñòðîâå, î ëþáâè êî âñåìó æèâîìó, íî íà ñàìîì äåëå ýòî ëèøü çíàêýêîíîìèè ïàòðîíîâ: «...åù¸ è â 28-ì ãîäó çàéöû äîâåð÷èâûì âûâîäêîì âû-õîäÿò ê ñàìîé îáî÷èíå äîðîãè è ñ ëþáîïûòñòâîì ñëåäÿò, êàê âåäóò àðåñòàí-òîâ íà Àíçåð. Êàê æå ñëó÷èëîñü, ÷òî çàéöåâ íå ïåðåñòðåëÿëè? Îáúÿñíÿþòíîâè÷êó: çâåðþøêè è ïòèöû íå áîÿòñÿ çäåñü ïîòîìó, ÷òî åñòü ïðèêàç ÃÏÓ:„Ïàòðîíû áåðå÷ü! Íè îäíîãî âûñòðåëà èíà÷å êàê ïî çàêëþ÷¸ííîìó!”»(5, 36).

Æèâîòíûå âîçíèêàþò â òþðåìíûõ ìå÷òàõ î ÿêîáû ðàéñêîì ìåñòå çà-êëþ÷åíèÿ Àëòàå: «È îñîáåííî ïî÷åìó-òî öâåëà â êàìåðàõ ëåãåíäà îá Àëòàå.Òå ðåäêèå, êòî êîãäà-òî òàì áûë, à îñîáåííî — êòî òàì è íå áûë, íàâåâàëèñîêàìåðíèêàì ïåâó÷èå ñíû: ÷òî çà ñòðàíà Àëòàé! È ñèáèðñêîå ðàçäîëüå, èìÿãêèé êëèìàò. Ïøåíè÷íûå áåðåãà è ìåäîâûå ðåêè. Ñòåïü è ãîðû. Ñòàäàîâåö, äè÷ü, ðûáà. �...� Àõ, ñïðÿòàòüñÿ áû â ýòó òèøèíó! Óñëûøàòü ÷èñòîåçâîíêîå ïåíèå ïåòóõà â íåçàìóòí¸ííîì âîçäóõå! Ïîãëàäèòü äîáðóþñåðü¸çíóþ ìîðäó ëîøàäè!» (4, 249).

Îáðàçû æèâîòíûõ ïîÿâëÿþòñÿ â òåêñòå «Àðõèïåëàãà...» â ïîñëîâèöàõ,ïîãîâîðêàõ, ôðàçåîëîãèçìàõ: «Ïîçàâèäîâàëà êîøêà ñîáà÷üåìó æèòüþ»(4, 168); «...à êîãî ìåäâåäü äðàë, òîò è ïíÿ áîèòñÿ» (5, 352); «Áóäóùåå — ýòîêîò â ìåøêå...» (5, 419); «Áûñòðàÿ âîøêà âñåãäà ïåðâàÿ íà ãðåáåøîê ïîïàäà-åò» (6, 192); «Ïîðîñÿ ïåðåêðåñòèëè â êàðàñÿ» (6, 444); «êðîêîäèëîâû ñë¸çû»(5, 343) è äð.

Â æèâîòíûõ îáðàçàõ îñìûñëÿåòñÿ Ñòàëèí, õîòÿ ó íåãî â «Àðõèïåëàãå...»è òàê ìíîãî äðóãèõ ïåðèôðàñòè÷åñêèõ èìåíîâàíèé (íàïðèìåð, «ìàëåíüêèéðûæèé ìÿñíèê» (5, 265)), íî êîå-÷òî äîáàâëÿþò è «Âåëèêèé ñû÷» (5, 254), è«ñîáàêà» (5, 263), è «èãðèâåö-òèãð» (5, 265) è äð. Â èìåíàõ ïàëà÷åé ñëûøàò-ñÿ Ñîëæåíèöûíó îòçâóêè èõ õèùíîé áåççàêîííîé æèçíè — íàïðèìåð, î Âû-øèíñêîì ãîâîðèòñÿ: «...Àíäðåé ßíóàðüåâè÷ (òàê è õî÷åòñÿ îáìîëâèòüñÿßãóàðüåâè÷)» (4, 104).

Ñîëæåíèöûí îáûãðûâàåò ðåàëüíûå ôàìèëèè ãåáèñòîâ-èñêóñèòåëåé.Âåäü êàêàÿ íè áûëà áû ôàìèëèÿ (Ëîñåâ èëè Ëèñîâ) — ìåòîäû îäíè è òå æå:«Ïðèåõàâøèé âî Âëàäèêàâêàç óïîëíîìî÷åííûé öåíòðàëüíîãî ÌÃÁ Ëè-ñîâ (äà ýòî æå Ëîñåâ! îí æèâ?? è êàê ìàëî èçìåíèëîñü â áóêâàõ! ëèøü íåòàê îòêðûòî âûñòàâëÿåò ãîëîâó, êàê ëîñü, à øìûãàåò ïî-ëèñüè) ïðåäëîæèëåé ñîòðóäíè÷àòü è çà òî — óñòðîéñòâî íà ðàáîòó, çàùèòó äèññåðòàöèè»(5, 532).

Ñèìâîëîì ñàìîãî ñòðàøíîãî èç çëîäåéñòâ — èóäèíîãî ïðåäàòåëüñòâàñòàíîâèòñÿ æàáà. Èñêóñèòåëüíàÿ ïÿòèäåñÿòèðóáëåâàÿ êóïþðà, êîòîðóþïðîòÿãèâàåò ñòóêà÷ Ôðîë Ðÿáèíèí èíòåëëèãåíòíîìó ïðèáàëòèéöó Ó., âîñ-ïðèíèìàåòñÿ ãåðîåì êàê 30 ñðåáðåíèêîâ: «È îò âèäà ýòîé áëåäíî-çåëåíîâà-


òîé æàáû, ñîâàåìîé â ðóêè, âäðóã ñïàäàþò ñ Ó. âñå ÷àðû êàïèòàíà-êîáðû,âåñü ãèïíîç, âñÿ ñêîâàííîñòü, âñÿ áîÿçíü äàæå çà ñåìüþ: âñ¸ ïðîèñøåäøåå,âåñü ñìûñë åãî îâåùåñòâëÿåòñÿ â ýòîé ãàäêîé áóìàæêå ñ çåëåíîâàòîþ ëèì-ôîþ, â îáûêíîâåííûõ èóäèíûõ ñðåáðåíèêàõ» (5, 298).9

Õîçÿåâà ÃÓËÀÃà ïûòàþòñÿ óíèçèòü ÷åëîâåêà, äîêàçàòü åìó, ÷òî îíñêîò, ãðÿçíîå æèâîòíîå. Äëÿ ýòîãî, íàïðèìåð, çàñòàâëÿþò çàêëþ÷åííûõ ñà-äèòüñÿ íà çåìëþ òàê, «êàê ñèäÿò ñîáàêè ó âîðîò, êîøêè ó äâåðåé» (4, 462),èëè, ÷òîáû íå óáåæàëè, «âçÿòü ñåáÿ çà íîãó îêîëî ùèêîëîòêè. È òåïåðü —„øàãîì ìàðø!”» (êàê êîììåíòèðóåò àâòîð — «êàðèêàòóðà íà ãóñåé»(4, 463)), à òî è ïðîñòî ñáðàñûâàþò ëþäåé â òðþì áàðæè, ãäå îíè ëåæàò íàâà-ëîì è øåâåëÿòñÿ, «êàê ðàêè â êîðçèíå» (4, 503).

Íî æèâîòíûå ìåòàôîðû ïî îòíîøåíèþ ê ÷åëîâåêó — ýòî íå âñåãäà äâè-æåíèå âíèç. ×àñòî Ñîëæåíèöûí ïîêàçûâàåò, ÷òî æèâîòíûå âûøå, íðàâñò-âåííåå è ÷èùå ëþäåé. Âåäü, «ãëÿäÿ â ïîêîéíûå îãðîìíûå ãëàçà ëîøàäè èëèëàñêàÿ ïðèæàòûå óøè âèíîâàòîé ñîáàêè, êàê îòêàæåøü èì â ýòèêå?» (5,360). À âñå ñàìîå áåçîáðàçíîå è óðîäëèâîå, ÷òî ìîæíî íàéòè â æèâîòíîììèðå ñêîíöåíòðèðîâàíî â îáðàçàõ áëàòàðåé. Ñîëæåíèöûí èìåíóåò èõ «ãî-ðèëëîèäàìè», â ñðàâíåíèè ñ êîòîðûìè è îáåçüÿíà êàæåòñÿ ìèëîé è ðàçóì-íîé: «ó îáåçüÿí æå ìîðäà ãîðàçäî äîáðåé è çàäóì÷èâåé» (4, 444). À ýòèõ ãî-ðèëëîèäîâ äàæå íåëüçÿ íàçâàòü îáðàçèíàìè, ïîòîìó ÷òî «îáðàçèíà õîòü÷åì-òî äîëæíà áûòü ïîõîæà íà îáðàç», à ó íèõ «æåñòîêèå ãàäêèå õàðè ñ âû-ðàæåíèåì æàäíîñòè è íàñìåøêè» (òàì æå). À âîò ïîðòðåò îòäåëüíîãî ãîðèë-ëîèäà-õóæå-îáåçüÿíû: «Òà ïåðåäíÿÿ ñòîðîíà ãîëîâû, êîòîðàÿ ó äâóíîãèõîáû÷íî íàçûâàåòñÿ ëèöîì, ó ýòîãî ïàõàíà âûëåïëåíà ïðèðîäîé ñ îòâðàùåíè-åì è íåëþáîâüþ, à ìîæåò áûòü, îò õèùíîé æèçíè ñòàëà òàêàÿ — ñ êðèâîéîòâèñëîñòüþ, íèçêèì ëáîì, ïåðâîáûòíûì øðàìîì è ñîâðåìåííûìè ñòàëü-íûìè êîðîíêàìè íà ïåðåäíèõ çóáàõ. Ãëàçêàìè ðîâíî òîãî ðàçìåðà, ÷òîáûâèäåòü âñåãäà çíàêîìûå ïðåäìåòû è íå óäèâëÿòüñÿ êðàñîòàì ìèðà, îí ñìîò-ðèò íà ìåíÿ êàê êàáàí íà îëåíÿ, çíàÿ, ÷òî ñ íîã ñøèáèòü ìîæåò ìåíÿ âñåãäà»(4, 479).

Çàêîíîìåðíî ïîÿâëÿþòñÿ â ñîëæåíèöûíñêèõ òåêñòàõ è îðíèòîëîãèçìû.Îáðàç ñâîáîäû ðåøàåòñÿ èìåííî ÷åðåç íèõ. Äëÿ Ñîëæåíèöûíà íåò âûøå«ëþäñêîé, ïòè÷üåé» (5, 279) ñâîáîäû, è åãî ãåðîè ãîòîâû ñêîðåå ðàññòàòüñÿ ñæèçíüþ, íåæåëè ñî ñâîáîäîé. Òàê, îäèí èç ïëåííûõ âëàñîâöåâ â Âîñòî÷íîéÏðóññèè «âûâåðíóëñÿ, ïðûãíóë è ëàñòî÷êîé øë¸ïíóëñÿ ïîä òàíê» (4, 233).Äðóãèå ãåðîè ñîëæåíèöûíñêîãî ïîâåñòâîâàíèÿ âûáèðàþò ïóòü ïðåäàòåëüñò-âà. Ñòàíîâÿñü ñòóêà÷àìè, îíè óæå ïîõîæè íà «ïòè÷åê», êîòîðûõ ëîâÿò, «íà-÷èíàÿ ñ êîãîòêà» (5, 293). Ñîëæåíèöûí íàïîìèíàåò, ÷òî ñòÿæàíèå, ñòðåìëå-íèå ê íàêîïëåíèþ — ýòî åùå îäíî äîáðîâîëüíîå îòñòóïëåíèå îò ñâîáîäû:«Íå èìåéòå! Íè÷åãî íå èìåéòå! — ó÷èëè íàñ Áóääà è Õðèñòîñ, ñòîèêè, öèíè-êè. Ïî÷åìó æå íèêàê íå âîíìåì ìû, æàäíûå, ýòîé ïðîñòîé ïðîïîâåäè? Íåïîéì¸ì, ÷òî èìóùåñòâîì ãóáèì äóøó ñâîþ? Íó ðàçâå ñåë¸äêà ïóñòü ãðååòñÿâ òâî¸ì êàðìàíå äî ïåðåñûëêè, ÷òîáû çäåñü íå êëÿí÷èòü òåáå ïîïèòü. À õëåá


9 Èíòåðåñíî, ÷òî áëèçêîå ñèìâîëè÷åñêîå çíà÷åíèå îáðàçà æàáû âñòðå÷àåòñÿ â «Â êðóãå ïåð-âîì»: «— À ýòî êàê ïîíÿòü? — âåðíóâøèñü â êðåñëî, ïðî÷¸ë Øèêèí:

Ðîçó áåëóþ ñ ÷¸ðíîé æàáîéß õîòåë íà çåìëå ïîâåí÷àòü...

è äàëüøå òóò... Íà ÷òî ýòî íàìåêàåòñÿ?Âûòÿíóòîå ãîðëî àðåñòàíòà âçäðîãíóëî.— Î÷åíü ïðîñòî, — îòâåòèë îí. — Íå ïûòàòüñÿ ïðèìèðÿòü áåëóþ ðîçó èñòèíû ñ ÷¸ðíîé æà-

áîé çëîäåéñòâà!×¸ðíîé æàáîé ñèäåë ïåðåä íèì êîðîòêîðóêèé, áîëüøåãîëîâûé, ÷åðíîëèöûé êóì» (2,

699—700).

è ñàõàð âûäàëè íà äâà äíÿ ñðàçó — ñúåøü èõ â îäèí ïðè¸ì. Òîãäà íèêòî íåóêðàä¸ò èõ. È çàáîò íåò. È áóäü êàê ïòèöà íåáåñíàÿ» (4, 455). Àëëþçèÿ íàòåêñò Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ âïèñûâàåò îáðàçû, ñîçäàííûå Ñîëæåíèöûíûì, âîáùåìèðîâîé ìåòàôîðè÷åñêèé êîíòåêñò.

Îáðàçû ëîøàäè, ñîáàêè è ñâèíüè â òåêñòå «Àðõèïåëàãà...» âîîáùå âû-ñòðàèâàþòñÿ â ñèñòåìó, ãäå ëîøàäü — ïåðâîå, ÷òî îòíèìàåò ñîöèàëèñòè÷å-ñêîå ãîñóäàðñòâî «â ïîñëåäîâàòåëüíîé áîðüáå ïðîòèâ îòäåëüíîñòè ÷åëîâåêà»,«âçàìåí îáåùàÿ òðàêòîð. (Êàê áóäòî ëîøàäü — ýòî òîëüêî òÿãà ïëóãà, íå æè-âîé òâîé äðóã â áåäå è â ðàäîñòè, íå ÷ëåí òâîåé ñåìüè, íå ÷àñòü òâîåé äóøè.)»(5, 342). Äàëåå ãîíåíèÿ âîçäâèçàþòñÿ íà âòîðîãî äðóãà — ñîáàêó: «Èõ áðàëèíà ó÷¸ò, ñâîçèëè íà æèâîä¸ðíþ, à ÷àùå îñîáûìè êîìàíäàìè îò ìåñòíûõ ñî-âåòîâ çàñòðåëèâàëè êàæäóþ âñòðå÷íóþ. È íà òî áûëè íå ñàíèòàðíûå è íåñêóïîñòíûå ýêîíîìè÷åñêèå ñîîáðàæåíèÿ, îñíîâàíèå ãëóáæå: âåäü ñîáàêà íåñëóøàåò ðàäèî, íå ÷èòàåò ãàçåò, ýòî êàê áû íåêîíòðîëèðóåìûé ãîñóäàðñòâåí-íûé ãðàæäàíèí, è ôèçè÷åñêè ñèëüíûé, íî ñèëà èä¸ò íå äëÿ ãîñóäàðñòâà,à äëÿ çàùèòû õîçÿèíà êàê ëè÷íîñòè, íåçàâèñèìî îò òîãî, êàêîå ñîñòîèòñÿî í¸ì ïîñòàíîâëåíèå â ìåñòíîì ñîâåòå è ñ êàêèì îðäåðîì ê íåìó ïðèäóòíî÷üþ» (5, 342—343). Âçàìåí äðóçåé ÷åëîâåêó ïðåäëàãàåòñÿ (Ñîëæåíèöûíïðèâîäèò â ïðèìåð Áîëãàðèþ 1960 ãîäà) çàâîäèòü è âûêàðìëèâàòü ñâèíåé.Òàêàÿ ïîäìåíà ëåãêî îáúÿñíèìà: «Ñâèíüÿ íå èìååò ïðèíöèïîâ, îíà ðàñòèòñâî¸ ìÿñî äëÿ êàæäîãî, ó êîãî åñòü íîæ» (5, 343). Ñîëæåíèöûí ñîçäàåò ãëà-ãîë ñ êîðíåì ñâèí — «ñâèíåòü» è ïðèëàãàåò åãî ê òàê íèçêî íðàâñòâåííî ïàâ-øèì òþðåìùèêàì: «...ñìûñë çåìíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ — íå â áëàãîäåíñòâèè,êàê âñå ìû ïðèâûêëè ñ÷èòàòü, à — â ðàçâèòèè äóøè. Ñ òàêîé òî÷êè çðåíèÿíàøè ìó÷èòåëè íàêàçàíû âñåãî ñòðàøíåé: îíè ñâèíåþò, îíè óõîäÿò èç ÷åëî-âå÷åñòâà âíèç» (5, 494).

Ëîøàäü æå â òåêñòå «Àðõèïåëàãà...» î÷åëîâå÷èâàåòñÿ. «Êóëàöêîå æè-âîòíîå» ëîøàäü — ýòî îáðàç ñòðàäàþùåãî íàðîäà: «...ëîøàäåé âìåñòå ñ çà-êëþ÷¸ííûìè íå æàëååò Ñòàëèí è ñòðàíà — à ïîòîìó ÷òî ýòî êóëàöêîå æè-âîòíîå, è òîæå äîëæíî âûìåðåòü» (5, 76). Î íèõ ãîâîðèòñÿ âñåãäà òîëüêî óâà-æèòåëüíî è ñâåòëî. Åäèíñòâåííûé, ïîæàëóé, ñëó÷àé, êîãäà ñ îáðàçîìëîøàäè ñâÿçûâàåòñÿ îòðèöàòåëüíàÿ êîííîòàöèÿ, ýòî îòçûâ îá óðîäëèâîéæåíùèíå â ãëàâå «Ïåðâàÿ êàìåðà — ïåðâàÿ ëþáîâü»: «...îòâðàòèòåëüíà áèá-ëèîòåêàðøà — áåëîêóðàÿ äåâèöà íåñêîëüêî ëîøàäèíîãî ñëîæåíèÿ, ñäåëàâ-øàÿ âñ¸, ÷òîáû áûòü íåêðàñèâîé: ëèöî å¸ òàê íàáåëåíî, ÷òî êàæåòñÿ íåïî-äâèæíîé ìàñêîé êóêëû, ãóáû ôèîëåòîâûå, à âûäåðãàííûå áðîâè — ÷¸ðíûå»(4, 196). Âî âñåõ îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ Ñîëæåíèöûí ñî÷óâñòâóåò ëîøàäè, èçîá-ðàæàåò ëîøàäü èëè âûøå, èëè âðîâåíü ñ ëþäüìè. Òî ëþäè âïðÿãàþòñÿ â òå-ëåãó è òÿíóò åå, è íàçûâàåòñÿ ýòî «âðèäëî (âðåìåííî èñïîëíÿþùèé äîëæ-íîñòü ëîøàäè)» (5, 33), òî ëîøàäü ïîëó÷àåò îâåñ â çàâèñèìîñòè «îò âûðàáîò-êè çâåíà». «Íàäîåëî ãîâîðèòü „áåäíûå ëþäè!” — âîñêëèöàåò àâòîð, —ñêàçàòü õîòü „áåäíûå ëîøàäè!”» (5, 203).

Ëîøàäü, íàâåðíîå, ñàìîå ëþáèìîå æèâîòíîå Ñîëæåíèöûíà. Ýòà ïðèâÿ-çàííîñòü îòðàæåíà âî ìíîãèõ åãî òåêñòàõ. Òàê, â ðàííåé íåçàêîí÷åííîé àâ-òîáèîãðàôè÷åñêîé ïîâåñòè «Ëþáè ðåâîëþöèþ» õîðîøåå îòíîøåíèå ê ëîøà-äÿì — îäíà èç ñîñòàâëÿþùèõ ïðîöåññà íðàâñòâåííîãî ðîñòà ãåðîÿ: «...âäðóãÍåðæèíó â ïåðâûé ðàç çà âñ¸ îáîçíîå âðåìÿ ýòè êðóïíûå æèâîòíûå ïîêàçà-ëèñü íå ñëþíÿâîìîðäûìè ñèìâîëàìè êðóøåíèÿ âñåõ åãî áëåñòÿùèõ àðòèë-ëåðèéñêèõ íàäåæä, à äîáðûìè ñóùåñòâàìè ñ æèçíüþ, áåñêîíå÷íî áîëååòÿæ¸ëîé, ÷åì ó ëþäåé» (18, 328). Â «Ëþáè ðåâîëþöèþ» ëîøàäè èçîáðàæà-þòñÿ ÷åëîâåêîïîäîáíûìè: «Ëîøàäü ìîòíóëà ãîëîâîé, âçãëÿíóëà íà ÷åëîâå-êà áîëüøèìè îáèæåííûìè ãëàçàìè, âçìàõíóëà õâîñòîì ñ òåì âèäîì, êàêëþäè ïîæèìàþò ïëå÷àìè, è, íå òîðîïÿñü, óøëà â òàáóí» (18, 309). Òàêæå â


ýòîì ðàííåì òåêñòå íàìå÷àåòñÿ òèïîëîãèÿ æåíñêèõ îáðàçîâ, ïðîõîäÿùàÿ ÷å-ðåç âñå òâîð÷åñòâî ïèñàòåëÿ, è âûðàæåíà îíà ÷åðåç êîíòðàñòíûå ëîøàäèíûå«õàðàêòåðû»:10 «Èñêðà, ñ êðàñèâîé ëîñíÿùåéñÿ øåðñòüþ è ïëîòíûì òåëîì,÷åì-òî ïîõîæà áûëà íà ëåíèâûõ áåëîæàâûõ æåíùèí, ëþáÿùèõ óäîâîëüñò-âèÿ è íå âûíîñÿùèõ òðóäà. Îíà áûñòðî æàäíî åëà, è êîãäà Íåðæèí ñíà÷àëàïî íåäîãàäêå íàñûïàë èì îâ¸ñ â îäíó êîðìóøêó âìåñòå, óñïåâàëà ñúåñòü èñâîþ ïîðöèþ è ïîëîâèíó ïîðöèè ñîñåäêè. Ìåëîäèÿ íàïîìèíàëà õóäåíüêèõáåçîòâåòíûõ æåíùèí, ïðåäàííûõ òðóäó. Îíà áåñïîêîèëàñü çà ãðóç, âîëíîâà-ëàñü íà ïîäú¸ìàõ è áðîäàõ, òÿíóëà ÷òî áûëî ñèë, íàïðÿãàÿ ñâî¸ ìàëåíüêîåòåëî, è âûáèðàëà äîðîãó, êàêàÿ ñïîðåå. Èñêðó íàäî áûëî çàïðÿãàòü ïîä ïðà-âóþ ðóêó è ãðîçèòü åé êíóòîì íåçàìåòíî îò Ìåëîäèè, ÷òîá íå îáèäåòü òó, à âòÿæ¸ëûå ìèíóòû è çâîíêî æàëèòü å¸ áåñ÷óâñòâåííûé è êðàñèâûé êðóï. Ïðèêàæäîì òàêîì óäàðå ïî Èñêðå Ìåëîäèÿ âçäðàãèâàëà ñâîåé íåðâíîé ñïèíîé èòÿíóëà åù¸ óñåðäíåå, Èñêðà êîñèëàñü, ïîëüçîâàëàñü ýòèì è íîðîâèëà îò-ñòàòü» (18, 337).11

Ïîÿâëÿþòñÿ îáðàçû ëîøàäè è â ðîìàíå «Â êðóãå ïåðâîì», è â «Îä-íîì äíå Èâàíà Äåíèñîâè÷à», è â «Ìàòðåíèíîì äâîðå», è â «Ðàêîâîì êîð-ïóñå», è â «Êðîõîòêàõ»; â «Ðóññêîì ñëîâàðå ÿçûêîâîãî ðàñøèðåíèÿ» åñòüðàçäåë «Î ëîøàäÿõ»; â î÷åðêàõ èçãíàíèÿ «Óãîäèëî çåðíûøêî ïðîìåæäâóõ æåðíîâîâ» îáðàç çàêîëäîâàííîãî êîíÿ ñâÿçàí ñî ñâîáîäîé è ðîäè-íîé; ëîøàäü — îäèí èç öåíòðàëüíûõ îáðàçîâ-ñèìâîëîâ «Êðàñíîãî Êîëåñà».Ìîæíî äàæå ãîâîðèòü î ëîøàäè êàê îá îäíîì èç óñòîé÷èâûõ îáðàçîâ ñîë-æåíèöûíñêîé ïîýòèêè, ïîòîìó ÷òî ïîÿâëåíèå ëîøàäè â åãî òåêñòàõ âñåãäàçíà÷èìî, îí ñòàíîâèòñÿ ÷åì-òî âðîäå êàìåðòîíà, ÷åì-òî âðîäå òîãî, ÷òî ñëî-âàìè Ë. Í. Òîëñòîãî ìîæíî áûëî áû âûðàçèòü êàê «ïîïûòêè èçîáðàçèòüíðàâñòâåííîå ïîíÿòèå».12 Âñå ýòî âïèñûâàåò Ñîëæåíèöûíà â êðóã òðàäèöèéïðåäøåñòâóþùåé ðóññêîé ëèòåðàòóðû, ãäå ñèìâîëîì ðóññêîãî íàðîäà ñòà-íîâèòñÿ êîíü — âñïîìíèì Õîëñòîìåðà Òîëñòîãî, Êîíÿãó Ñàëòûêîâà-Ùåä-ðèíà, ÷óäåñíîãî ïîìîùíèêà Êîíüêà-ãîðáóíêà Ï. Åðøîâà, åñåíèíñêèõ ëîøà-äîê è äð.

Êàêîâ æå õóäîæåñòâåííûé ñìûñë ñòîëü íàðî÷èòîãî ïðèñóòñòâèÿ àíèìà-ëèçìîâ è îáðàçîâ æèâîòíûõ? Âåäü íå äëÿ òîãî óïîòðåáëÿþòñÿ ýòè ñëîâà, ÷òî-áû ïîêàçàòü, ÷òî «â ëàãåðíîì ìèðå ÷åëîâåê ÷åëîâåêó — êðûñà è ëþäîåä, èíå áûâàåò èíà÷å» (6, 63). È íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðîèëëþñòðèðîâàòü ïðåñëîâó-òóþ äàðâèíîâñêóþ èäåþ áîðüáû çà æèçíü.13 Õóäîæåñòâåííûé ìèð «Àðõèïå-ëàãà...» åäèí ñ ìèðîì äðóãèõ ïðîèçâåäåíèé ïèñàòåëÿ. Æèâîòíàÿ ìåòàôîðà,ïðîíèçûâàþùàÿ êîðïóñ òåêñòîâ Ñîëæåíèöûíà, íàõîäèò â íåì ÿðêîå âûðà-æåíèå. Î÷åâèäåö è ëåòîïèñåö ýïîõè, Ñîëæåíèöûí ïðèñëóøèâàåòñÿ ê àíèìà-ëèñòè÷åñêîìó ñëîâîóïîòðåáëåíèþ, ñàì ñîçäàåò ñëîâà, ñðàâíèâàåò ïðåäñòàâè-òåëåé ÷åëîâå÷åñêîãî è æèâîòíîãî ìèðîâ. Ýòî ñðàâíåíèå äâîÿêî: ñ îäíîé ñòî-ðîíû, çâåðèíûé îáðàç èìååò íåãàòèâíîå çíà÷åíèå, ñ äðóãîé — áåçãðåøíûéæèâîòíûé ìèð íåðåäêî îêàçûâàåòñÿ âûøå è ÷èùå ïàäøåãî ÷åëîâå÷åñòâà.Àíèìàëèñòè÷åñêèå îáðàçû ó Ñîëæåíèöûíà ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê èç-áðàííóþ òî÷êó, ñâÿçûâàþùóþ ïëîñêîñòè â ïó÷îê: «Ýòîò ïó÷îê ïëîñêîñòåé


10 Î æåíñêèõ òèïàõ â ïðîèçâåäåíèè Ñîëæåíèöûíà ñì.: Ìåëåíòüåâà È. Å. Ñîëæåíèöûí ÷è-òàåò Ëåñêîâà / Ñîëæåíèöûíñêèå òåòðàäè: Ìàòåðèàëû è èññëåäîâàíèÿ: [àëüìàíàõ]. Âûï. 1 / Ãë.ðåä. À. Ñ. Íåìçåð. Ì., 2012. Ñ. 119—120.

11 Ñîëæåíèöûí À. È. Äîðîæåíüêà. Ñ. 349.12 Òîëñòîé Ë. Í. Ïèñüìî Äæ. Êåííàíó / Òîëñòîé Ë. Í. Ïîëí. ñîáð. ñî÷.: Â 90 ò. Ì.; Ë.,

1953. Ò. 65. Ñ. 140.13 Ñð., âïðî÷åì: «Â æåñòîêèõ îñòðîâíûõ óñëîâèÿõ (ñòîëü áëèçêèõ ê óñëîâèÿì æèâîòíîãî

ìèðà, ÷òî ìû áåçîøèáî÷íî ìîæåì ïðèëàãàòü ñþäà äàðâèíîâñêóþ struggle for life) îò óñïåõà èëèíåóñïåõà â áîðüáå çà ìåñòî ÷àñòî çàâèñèò ñàìà æèçíü — è â ýòîì ïðîáèòèè äîðîãè ñåáå çà ñ÷¸òäðóãèõ òóçåìöû íå çíàþò ñäåðæèâàþùèõ ýòè÷åñêèõ íà÷àë» (5, 414).

ïðîõîäèò ÷åðåç îäíó òî÷êó. Ýòó òî÷êó âûáèðàåøü ïî ïðèñòðàñòèþ, ïî áèî-ãðàôèè, ïî ëó÷øåìó çíàíèþ è ò. ä. �...� Âñ¸ îòðàçèòü íåëüçÿ, à òà ÷àñòü öå-ëîãî, êîòîðàÿ íåîáõîäèìà, — îíà ìîæåò áûòü èçîáðàæåíà è ÷åðåç ýòó òî÷-êó».14 ×åðåç ýòó òî÷êó ïðîõîäèò ãðàíèöà, îòäåëÿþùàÿ íåýçîïîâó ïðàâäóÑîëæåíèöûíà îò ôåíîìåíà ýçîïîâà ÿçûêà òîé æå ýïîõè.


14 Öèò. ïî: Íèâà Æ. Ñîëæåíèöûí. Ñ. 81 (Ñòåíîãðàôè÷åñêèé îò÷åò î ðàñøèðåííîì çàñåäà-íèè áþðî ñåêöèè ïðîçû Ìîñêîâñêîé ïèñàòåëüñêîé îðãàíèçàöèè Ñîþçà ïèñàòåëåé ÐÑÔÑÐ(16 íîÿáðÿ 1966-ãî)).

DOI: 10.31860/0131-6095-2018-4-40-47

© Ì. Â. Êîðî ã îäèíà

ÓÑÒÀÂ ÅÂÔÐÎÑÈÍÀ ÏÑÊÎÂÑÊÎÃÎ:Ê ÂÎÏÐÎÑÓ ÎÁ ÈÑÒÎ×ÍÈÊÀÕ*

Ì. Â. ÊîðîãîäèíàÓñòàâ Åâôðîñèíà Ïñêîâñêîãî: ê âîïðîñó îá èñòî÷íèêàõ

Ìîíàñòûðñêèé Óñòàâ Åâôðîñèíà Ïñêîâñêîãî, îñíîâàòåëÿ Åëåàçàðîâîé îáèòåëè,èìååò îñîáîå çíà÷åíèå äëÿ èñòîðèè äðåâíåðóññêèõ èíî÷åñêèõ óñòàâîâ, ÿâëÿÿñüñòàðøèì èç íèõ. Ñîãëàñíî ïðåäàíèþ, óæå Ôåîäîñèé Ïå÷åðñêèé äàë óñòàâ îñíîâàí-íîìó èì ìîíàñòûðþ, íî ñâåäåíèÿ îá ýòîì ìû íàõîäèì òîëüêî â Æèòèè ïðåï. Ôåî-äîñèÿ, íå èìåÿ íèêàêèõ ñëåäîâ òåêñòà ýòîãî óñòàâà, òàê ÷òî îñòàåòñÿ íåèçâåñòíûì,÷òî ñêðûâàåòñÿ çà ýòèì óïîìèíàíèåì: ïèñüìåííûé óñòàâ èëè çàêðåïëåííûå â ìî-íàñòûðñêîé òðàäèöèè ïðàâèëà èíî÷åñêîé æèçíè. Èìåííî òàê, ÷åðåç ìîíàñòûðñêîåïðåäàíèå, ïåðâîíà÷àëüíî ïåðåäàâàëèñü òå ïðàâèëà, êîòîðûå ââåë â ñâîåì ìîíàñòû-ðå Êèðèëë Áåëîçåðñêèé. Ïåðâûå äîñòîâåðíî çàôèêñèðîâàííûå ïðàâèëà, ñîãëàñíîêîòîðûì äîëæíû æèòü èíîêè â ìîíàñòûðå, îòíîñÿòñÿ ê Ïñêîâñêîé çåìëå è ïðèíàä-ëåæàò íå íàñòîÿòåëÿì îáèòåëåé, à àðõèåðåÿì, â îáÿçàííîñòè êîòîðûõ âõîäèëîóñòðîéñòâî è óïðàâëåíèå öåðêîâíîé æèçíüþ. Ìîíàñòûðñêèå ïðàâèëà áûëè èçëîæå-íû â âèäå óñòàâíûõ ãðàìîò, ïîñëàííûõ â Ñíåòîãîðñêèé ìîíàñòûðü ñíà÷àëà ìèòðî-ïîëèòîì Äèîíèñèåì â 1382 ãîäó, à çàòåì â 1418 ãîäó ìèòðîïîëèòîì Ôîòèåì. Äîë-ãîå âðåìÿ ãðàìîòû, äàííûå Ñíåòîãîðñêîìó ìîíàñòûðþ, çàíèìàëè èñêëþ÷èòåëüíîåìåñòî, ïîñêîëüêó íè îäíà äðóãàÿ îáèòåëü íå ïîëüçîâàëàñü òàêèì âíèìàíèåì ñî ñòî-ðîíû ìèòðîïîëèòà. Âîçìîæíî, ýòî áûëî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî Ïñêîâñêèå çåìëè â öå-ëîì èãðàëè îñîáóþ ðîëü â èñòîðèè öåðêîâíîãî óïðàâëåíèÿ ïîñëåäíåé òðåòèXIV—XV âåêîâ. Èìåííî îòòóäà ïðîèñõîäèò äðåâíåéøèé ñïèñîê «Âëàñôèìèè» —ñáîðíèêà ïðîòèâ ñèìîíèè; òàì íà÷àëîñü äâèæåíèå, èçâåñòíîå êàê «åðåñü ñòðèãîëü-íèêîâ», îáåñïîêîèâøåå íå òîëüêî ðóññêèõ èåðàðõîâ, íî è Êîíñòàíòèíîïîëüñêîãîïàòðèàðõà. Èìåííî Ïñêîâ óäîñòîèëñÿ öåëîé ñåðèè ïàñòûðñêèõ ïîñëàíèé ñî ñòîðî-íû ìèòðîïîëèòîâ Êèïðèàíà è Ôîòèÿ. Â XV âåêå ïñêîâè÷è ïðîòèâîïîñòàâèëè ñåáÿíîâãîðîäñêîìó âëàäûêå, çàïðåòèâ ñëóæèòü âäîâûì ïîïàì è ïûòàÿñü äîáèòüñÿ ó÷-ðåæäåíèÿ ó ñåáÿ îñîáîé åïàðõèè; ñ ýòèìè ïðîöåññàìè, î÷åâèäíî, ñâÿçàíî ñîçäàíèåñïåöèàëüíî äëÿ Ïñêîâà îñîáîé Êîðì÷åé êíèãè.1

Âñå ýòî, êàê íàì ïðåäñòàâëÿåòñÿ, äåëàåò çàêîíîìåðíûì ïîÿâëåíèå èíî÷åñêî-ãî óñòàâà èìåííî â Ïñêîâñêèõ çåìëÿõ. Â èíûõ îáèòåëÿõ ìîíàñòûðñêàÿ æèçíü îáå-ñïå÷èâàëàñü öåðêîâíûì óñòàâîì; â êîíöå XIV—XV âåêàõ íà Ðóñè íà ñìåíó Ñòó-äèéñêîìó óñòàâó îêîí÷àòåëüíî ïðèøåë îáùåæèòåëüíûé Èåðóñàëèìñêèé óñòàâ;îáà ñîäåðæàëè êàê äèñöèïëèíàðíóþ, òàê è áîãîñëóæåáíóþ ÷àñòü, ïîçâîëÿÿ îðãà-íèçîâàòü æèçíü â ìîíàñòûðå. Êðîìå òîãî, ñ XV âåêà íà Ðóñè ðàñïðîñòðàíåíèå ïî-ëó÷èë Ñêèòñêèé óñòàâ, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ìàëûõ è îñîáíîæèòåëüíûõ îáè-

* Èññëåäîâàíèå âûïîëíåíî ïðè ôèíàíñîâîé ïîääåðæêå ÐÔÔÈ, ãðàíò ¹ 18-512-18006Áîëã_à ïî òåìå «Ìèãðàöèÿ òåêñòîâ â êóëüòóðíîì ïðîñòðàíñòâå Slavia Orthodoxa».

1 Ïîäðîáíåå ñì.: Êîðîãîäèíà Ì. Â. 1) Öåðêîâíîå óïðàâëåíèå â Ïñêîâå è êàíîíè÷åñêèåñáîðíèêè XV â. / Ïñêîâ, ðóññêèå çåìëè è Âîñòî÷íàÿ Åâðîïà â XV—XVII ââ. Ê 500-ëåòèþ âõîæ-äåíèÿ Ïñêîâà â ñîñòàâ åäèíîãî Ðóññêîãî ãîñóäàðñòâà: Ñá. òðóäîâ Ìåæäóíàðîäíîé íàó÷íîé êîí-ôåðåíöèè 19—21 ìàÿ 2010 ã. Ïñêîâ, 2011. Ñ. 255—273; 2) Êîðì÷èå êíèãè XIV — ïåðâîé ïîëî-âèíû XVII âåêà. Ì.; ÑÏá., 2017. Ò. 1: Èññëåäîâàíèå. Ñ. 245—262.


òåëåé.2 Ýòè óñòàâû ðåãëàìåíòèðîâàëè ìîíàñòûðñêóþ æèçíü è áîãîñëóæåíèå, ïîçâî-

ëÿÿ ôóíêöèîíèðîâàòü ìíîãèì îáèòåëÿì áåç äîïîëíèòåëüíûõ ïîñòàíîâëåíèé. Â òî

æå âðåìÿ îäíîâðåìåííîå ðàñïðîñòðàíåíèå Èåðóñàëèìñêîãî è Ñêèòñêîãî óñòàâîâ,

ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ ìîíàñòûðåé, óñòðîåííûõ ïî äèàìåòðàëüíî ïðîòèâîïîëîæ-

íûì ïðèíöèïàì, ãîâîðèò î çíà÷èòåëüíîì ðàçëè÷èè âî âíóòðåííåé æèçíè îáèòåëåé,

÷òî, î÷åâèäíî, è âëåêëî çà ñîáîé ñòðåìëåíèå èãóìåíà èçëîæèòü ñîáñòâåííûå ïðàâè-

ëà ìîíàñòûðñêîé æèçíè, îòðàæàþùèå åãî âçãëÿäû íà ìîíàøåñòâî. Ýòî ïðèâåëî ê

ñîçäàíèþ â êîíöå XV—XVI âåêàõ öåëîãî ðÿäà äðåâíåðóññêèõ èíî÷åñêèõ óñòàâîâ,

ïåðâûì èç íèõ ñòàë Óñòàâ Åâôðîñèíà Ïñêîâñêîãî. Ïîäîáíûå àâòîðñêèå óñòàâû íî-

ñèëè ïî÷òè èñêëþ÷èòåëüíî äèñöèïëèíàðíûé õàðàêòåð, äîïîëíÿÿ, íî íå çàìåíÿÿ

áîãîñëóæåáíûå óñòàâû, ïîäîáíûå Èåðóñàëèìñêîìó èëè Ñòóäèéñêîìó.

Åëåàçàðîâà ïóñòûíü, ñîçäàííàÿ â ñåðåäèíå XV âåêà, áûñòðî ïîïîëíèëàñü êíè-

ãàìè áëàãîäàðÿ ñâîåìó îñíîâàòåëþ ñòàðöó Åâôðîñèíó, à â XVI âåêå ñòàëà êðóïíûì

êíèæíûì öåíòðîì. Ñîõðàíèâøàÿñÿ îïèñü ìîíàñòûðñêîé áèáëèîòåêè, îòíîñÿùàÿñÿ

ê 1580-ì ãîäàì, äåìîíñòðèðóåò ðàçíîîáðàçèå ÷åòüèõ êíèã.3 Ñðåäè íèõ ïðèñóòñòâó-

þò è ñî÷èíåíèÿ Ìàêñèìà Èñïîâåäíèêà, ïåðåïèñàííûå ñòàðöåì Åâôðîñèíîì. Ñ êíè-

ãîïèñíîé äåÿòåëüíîñòüþ â Åëåàçàðîâîé îáèòåëè Ò. Â. ×åðòîðèöêàÿ è À. Ã. Áîáðîâ

ïðåäïîëîæèòåëüíî ñâÿçûâàþò ôîðìèðîâàíèå íåîáû÷íîãî ïî ñîñòàâó ñáîðíèêà

«Çëàòàÿ ìàòèöà», ñîõðàíèâøåãîñÿ â ïñêîâñêîé ðóêîïèñè 1470-õ ãîäîâ, íàõîäèâ-

øåéñÿ â XVI ñòîëåòèè â Åëåàçàðîâîì ìîíàñòûðå (ÐÍÁ. ÍÑÐÊ. F. 312).4 Ê òîìó æå

âðåìåíè îòíîñèòñÿ ñïèñîê ñî÷èíåíèé Èñààêà Ñèðèíà è äðóãèõ ñâÿòûõ îòöîâ, ïîä-

ãîòîâëåííûé èíîêîì Èãíàòèåì ïî ïîâåëåíèþ ñòàðöà Åâôðîñèíà (ÐÃÁ. Ô. 228

(Ñîáð. Ä. Â. Ïèñêàðåâà). ¹ 59). Â îïèñè 1580-õ ãîäîâ ñîõðàíèëèñü ñâåäåíèÿ î íå-

ñêîëüêèõ ïåðãàìåíòíûõ ðóêîïèñÿõ, êîòîðûå, âîçìîæíî, òàêæå îòíîñÿòñÿ ê ïåðâî-

íà÷àëüíîìó êíèæíîìó ñîáðàíèþ îáèòåëè.5

Óñòàâ Åëåàçàðîâîé ïóñòûíè áûë ïîäðîáíî ðàññìîòðåí Í. È. Ñåðåáðÿíñêèì.6

Íåñîìíåííîé çàñëóãîé ó÷åíîãî áûëî òî, ÷òî åìó óäàëîñü âûÿâèòü çíà÷èòåëüíóþ

÷àñòü èñòî÷íèêîâ Óñòàâà Åâôðîñèíà Ïñêîâñêîãî, ñðåäè êîòîðûõ îñîáîå ìåñòî çàíè-

ìàþò òåêñòû, òåñíî ñâÿçàííûå ñ Ïñêîâñêîé çåìëåé; ïðåæäå âñåãî — óñòàâíàÿ ãðà-

ìîòà, äàííàÿ Ñíåòîãîðñêîìó ìîíàñòûðþ àðõèåï. Ñóçäàëüñêèì Äèîíèñèåì, è ïîñëà-

íèå â òîò æå ìîíàñòûðü ìèòð. Ôîòèÿ.7 Òðóä Ñåðåáðÿíñêîãî, çà êîðîòêèé ñðîê ñî-

áðàâøåãî áîëüøîé ìàòåðèàë ïî èñòîðèè Ïñêîâñêîé çåìëè è ñîïîñòàâèâøåãî åãî

ñ ðàçíûìè ïàìÿòíèêàìè äðåâíåðóññêîé êíèæíîñòè, òåì íå ìåíåå, èìååò íåêîòî-

ðûå íåäîñòàòêè. Íàðÿäó ñ äðåâíåðóññêèìè ðóêîïèñÿìè, ó÷åíûé øèðîêî ïðèâëåêàë

ñîâðåìåííûå åìó ïåðåâîäû ñðåäíåâåêîâûõ òåêñòîâ, ÷òî â íàñòîÿùåå âðåìÿ çàñòàâ-

ëÿåò èññëåäîâàòåëåé âíîâü îáðàùàòüñÿ ê âîïðîñó îá èñòî÷íèêàõ ïñêîâñêèõ êíèæ-

íèêîâ, ÷òîáû îïðåäåëèòü ðåäàêöèè è êîíêðåòíûå ñïèñêè, êîòîðûìè ïîëüçîâàëñÿ

Åâôðîñèí. Åùå îäíîé íåðåøåííîé ïðîáëåìîé îñòàåòñÿ âîïðîñ î ðåäàêöèÿõ ñàìîãî

óñòàâà. Ñåðåáðÿíñêèé îïóáëèêîâàë åãî ïî ñïèñêó ÃÈÌ (Ñèíîäàëüíîå ñîáð. ¹ 634);

ïîâòîðíî óñòàâ áûë ïîäãîòîâëåí ê èçäàíèþ åï. Àìâðîñèåì ïî ðóêîïèñè ÐÍÁ (Ñî-

Óñòàâ Åâôðîñèíà Ïñêîâñêîãî: ê âîïðîñó îá èñòî÷íèêàõ 41

2 Ïîäðîáíåå ñì.: Áåëÿêîâà Å. Â. 1) Ñëàâÿíñêàÿ ðåäàêöèÿ Ñêèòñêîãî óñòàâà / ÄðåâíÿÿÐóñü. Âîïðîñû ìåäèåâèñòèêè. Ì., 2002. Âûï. 4 (10). Ñ. 28—36; 2) Óñòàâ ïî ðóêîïèñè ÐÍÁ. Ïî-ãîä. 876 / Äðåâíÿÿ Ðóñü. Âîïðîñû ìåäèåâèñòèêè. Ì., 2003. Âûï. 1 (11). Ñ. 63—95.

3 Ôðàíöóçîâà Å. Á. Ìàòåðèàëû äëÿ ðåêîíñòðóêöèè êíèæíûõ ñîáðàíèé äâóõ öåíòðîâ ïèñü-ìåííîñòè Ïñêîâñêîé çåìëè XVI âåêà / Àðõåîãðàôè÷åñêèé åæåãîäíèê çà 2003 ã. Ì., 2004.Ñ. 336—343.

4 Áîáðîâ À. Ã., ×åðòîðèöêàÿ Ò. Â. Ê ïðîáëåìå Çëàòîé ìàòèöû / ÒÎÄÐË. 1990. Ò. 43.Ñ. 341—358.

5 Ôðàíöóçîâà Å. Á. Ìàòåðèàëû äëÿ ðåêîíñòðóêöèè êíèæíûõ ñîáðàíèé... Ñ. 341—343.6 Ñåðåáðÿíñêèé Í. È. Î÷åðêè ïî èñòîðèè ìîíàñòûðñêîé æèçíè â Ïñêîâñêîé çåìëå. Ñ êðè-

òèêî-áèáëèîãðàôè÷åñêèì îáçîðîì ëèòåðàòóðû è èñòî÷íèêîâ ïî èñòîðèè ïñêîâñêîãî ìîíàøåñò-âà. Ì., 1908. Ñ. 259—292. Òåêñò Óñòàâà ñì.: Òàì æå. Ñ. 508—526.

7 Òàì æå. Ñ. 272—274. Ñì. èçäàíèå ãðàìîòû àðõèåï. Äèîíèñèÿ: Ðóññêàÿ èñòîðè÷åñêàÿáèáëèîòåêà. ÑÏá., 1880. Ò. 6: Ïàìÿòíèêè äðåâíåðóññêîãî êàíîíè÷åñêîãî ïðàâà. ×. 1: Ïàìÿò-íèêè XI—XV ââ. Ñòá. 205—210 (¹ 24); ïîñëàíèÿ ìèòð. Ôîòèÿ: Òàì æå. Ñòá. 392—400 (¹ 46).

ôèéñêîå ñîáð. ¹ 1405. 1560-å ãîäû; òåêñò èçäàí ñî çíà÷èòåëüíûìè ëàêóíàìè).8 Ðó-êîïèñíàÿ òðàäèöèÿ XVI—XVII âåêîâ,9 îñòàâøàÿñÿ çà ïðåäåëàìè èññëåäîâàíèé ó÷å-íûõ, äåëàåò íåîáõîäèìûì â äàëüíåéøåì òåêñòîëîãè÷åñêîå èçó÷åíèå Óñòàâà, êîòî-ðûé ïîçâîëèò ðåøèòü âîïðîñ î åãî ïåðâîíà÷àëüíîì òåêñòå.

Íàèáîëüøåå çíà÷åíèå â èçó÷åíèè ïåðâîãî ðóññêîãî äèñöèïëèíàðíîãî ìîíà-ñòûðñêîãî óñòàâà èìååò èññëåäîâàíèå åãî èñòî÷íèêîâ. Ýòî îñîáåííî âàæíî, åñëèó÷åñòü, ÷òî ðàííèõ ñïèñêîâ Æèòèÿ Åâôðîñèíà Ïñêîâñêîãî èëè «Ïîâåñòè î ñóãóáîéàëëèëóéå» (ðàññêàçûâàþùåé î ñïîðàõ, îõâàòèâøèõ Ïñêîâ) íå ñîõðàíèëîñü.10 Ïîýòîé ïðè÷èíå ëþáûå ñâèäåòåëüñòâà, â òîì ÷èñëå êîñâåííûå, èìåþò ñóùåñòâåííîåçíà÷åíèå. Êàê óæå áûëî ñêàçàíî, çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü èñòî÷íèêîâ Óñòàâà îáðèñî-âàë Ñåðåáðÿíñêèé, è åãî íàáëþäåíèÿ ïîêàçûâàþò, ÷òî îñíîâíûå èñòî÷íèêè Åâôðî-ñèíà (òàêèå, êàê óñòàâíàÿ ãðàìîòà Ñíåòîãîðñêîìó ìîíàñòûðþ èëè ïîñëàíèå ìèòðî-ïîëèòà Ôîòèÿ) èìåþò ïñêîâñêîå ïðîèñõîæäåíèå è äàòèðóþòñÿ ïåðâîé ïîëîâèíîéXV âåêà.

Îäíàêî ýòî íå åäèíñòâåííûå èñòî÷íèêè Óñòàâà, òåñíî ñâÿçàííûå ñ ïñêîâñêîéçåìëåé. Åùå îäíèì èñòî÷íèêîì, îñòàâøèìñÿ íåèçâåñòíûì Ñåðåáðÿíñêîìó, ñòàëÒðèôîíîâñêèé ñáîðíèê — ðóêîïèñü ðóáåæà XIV—XV âåêîâ, ïîëó÷èâøàÿ èçâåñò-íîñòü áëàãîäàðÿ âõîäÿùåé â íåå íåîáû÷íîé êàíîíè÷åñêîé êîìïèëÿöèè, «Âëàñôè-ìèè».11 ßçûê Òðèôîíîâñêîãî ñáîðíèêà áûë èññëåäîâàí Í. Ì. Êàðèíñêèì, äîêàçàâ-øèì ïñêîâñêîå ïðîèñõîæäåíèå ðóêîïèñè.12 Ñîçäàíèå íå òîëüêî êîíêðåòíîãî ñïèñ-êà, íî è òåêñòà «Âëàñôèìèè» ñâÿçûâàåòñÿ èññëåäîâàòåëÿìè ñ Ïñêîâîì.13 Èìåííîýòà ïñêîâñêàÿ ðóêîïèñü áûëà èñïîëüçîâàíà Åâôðîñèíîì â ãëàâå «Î îáèäÿùèõ öåðê-âè è ìîíàñòûðè», êóäà áûëî ïîëíîñòüþ ïåðåïèñàíî àïîêðèôè÷åñêîå «Ïðàâèëî 165ñâÿòûõ îòöîâ ïÿòîãî âñåëåíñêîãî ñîáîðà íà îáèäÿùèõ ñâÿòûå öåðêâè».14 Ýòîòòåêñò, ñóðîâî ïîðèöàþùèé âëàñòèòåëåé, äåðçàþùèõ íàíîñèòü îáèäû êëèðèêàì èëèìîíàñòûðÿì è îòáèðàþùèõ ó öåðêâè çåìëè èëè èíîå èìóùåñòâî, ñòàë ïîïóëÿðíûìñ êîíöà XIV âåêà è ïåðåïèñûâàëñÿ â ðàçíûõ ñáîðíèêàõ óñòîé÷èâîãî è ñìåøàííîãîñîñòàâà. Íà Òðèôîíîâñêèé ñáîðíèê êàê íà íåïîñðåäñòâåííûé èñòî÷íèê âûïèñêèóêàçûâàåò íîìåð ãëàâû, óïîìÿíóòûé Åâôðîñèíîì Ïñêîâñêèì: «ñâÿòèè îòöè ïÿòàãîñâÿòàãî ñúáîðà âñåëåíñêàãî ïðàâèëî ïîëîæèøà, ãëàâà 58».15 Íåñìîòðÿ íà ðàñïðî-ñòðàíåííîñòü àïîêðèôè÷åñêîãî ïðàâèëà Ïÿòîãî âñåëåíñêîãî ñîáîðà, 58-þ ãëàâó îíîñîñòàâëÿåò òîëüêî âî «Âëàñôèìèè»;16 èñòî÷íèê âûïèñêè ïîäòâåðæäàåòñÿ è íàáëþ-

42 Ì. Â. Êîðîãîäèíà

8 Ñåðåáðÿíñêèé Í. È. Î÷åðêè ïî èñòîðèè ìîíàñòûðñêîé æèçíè â Ïñêîâñêîé çåìëå.Ñ. 508—528; Àìâðîñèé (Îðíàòñêèé), åï. Äðåâíåðóññêèå èíî÷åñêèå óñòàâû. Ì., 2001. Ñ. 38—57.

9 Ðÿä ñïèñêîâ áûë íàçâàí Í. È. Ñåðåáðÿíñêèì â åãî èññëåäîâàíèè; îäíàêî åìó íå áûëà èç-âåñòíà ðóêîïèñü ÐÍÁ (Ñîôèéñêîå ñîáð. ¹ 1405). Ê òîìó æå âðåìåíè, 1560-ì ãîäàì, îòíîñèòñÿôðàãìåíò óñòàâà â ñáîðíèêå-êîíâîëþòå ÐÍÁ (Ô. 588 (Ñîáð. Ì. Ï. Ïîãîäèíà). ¹ 830.Ë. 126—127 îá.). Áîëåå ïîçäíèì âðåìåíåì, ðóáåæîì XVI—XVII âåêîâ äàòèðóåòñÿ ñïèñîê óñòàâàâ ðóêîïèñè ÁÀÍ (Àðõ. Ä. 145. Ë. 458—490 îá.).

10 Íîâåéøåå èññëåäîâàíèå Æèòèÿ Åâôðîñèíà è «Ïîâåñòè î ñóãóáîé àëëèëóéå» âûïîëíåíîÂ. È. Îõîòíèêîâîé: Îõîòíèêîâà Â. È. Ïñêîâñêàÿ àãèîãðàôèÿ XIV—XVII ââ. Èññëåäîâàíèÿ èòåêñòû: Â 2 ò. ÑÏá., 2007. Ò. 2: Æèòèÿ ïðåïîäîáíûõ Åâôðîñèíà Ïñêîâñêîãî, Ñàââû Êðûïåöêî-ãî, Íèêàíäðà Ïñêîâñêîãî. Ñ. 5—327.

11 Êîðîãîäèíà Ì. Â. Ïàëåîãðàôè÷åñêèå è êîäèêîëîãè÷åñêèå îñîáåííîñòè Òðèôîíîâñêîãîñáîðíèêà ðóáåæà XIV—XV âåêîâ / Èñòîðèê è èñòî÷íèê. Ñá. ñòàòåé ê þáèëåþ Ñåðãåÿ Íèêîëàå-âè÷à Êèñòåðåâà. ÑÏá., 2018. Ñ. 74—91.

12 Êàðèíñêèé Í. Ì. ßçûê Ïñêîâà è åãî îáëàñòè. ÑÏá., 1909. Ñ. 129—130.13 Îáçîð èññëåäîâàíèé, ïîñâÿùåííûõ «Âëàñôèìèè», ñì.: Àëåêñååâ À. È. Êàíîíè÷åñêàÿ

êîìïèëÿöèÿ «Âëàñôèìèÿ» â äðåâíåðóññêîé êíèæíîñòè / Ðåëèãèè ìèðà: Èñòîðèÿ è ñîâðåìåí-íîñòü / Îòâ. ðåä. Å. Â. Áåëÿêîâà, À. Â. Íàçàðåíêî. Ì.; ÑÏá., 2012. Ñ. 90—124.

14 Ñåðåáðÿíñêèé Í. È. Î÷åðêè ïî èñòîðèè ìîíàñòûðñêîé æèçíè â Ïñêîâñêîé çåìëå.Ñ. 523—524 (ôðàãìåíò: «âåëèêàãî ñåãî íàøåãî ãðàäà è ñú ïðåñâÿòûìè òâîèìè àðõèåïèñêîïû�...� äà áóäóò ïðîêëÿòè â ñåè âåê è â áóäóùèè»). Ñåðåáðÿíñêèé îòìåòèë, ÷òî òåêñò ãëàâû ñîñòîèòèç àïîêðèôè÷åñêîãî ïðàâèëà Ïÿòîãî âñåëåíñêîãî ñîáîðà, íî íå íàçâàë èñòî÷íèê âûïèñêè (ñì.:Òàì æå. Ñ. 276).

15 Òàì æå. Ñ. 523.16 ÐÍÁ. Ñîôèéñêîå ñîáð. ¹ 1262. Ë. 108—108 îá.

äåíèÿìè íàä ðàçíî÷òåíèÿìè. Â XV âåêå Òðèôîíîâñêèé ñáîðíèê áûë âëîæåí â íîâ-

ãîðîäñêèé Òðîèöêèé Âèäîãîùñêèé ìîíàñòûðü â ïàìÿòü îá óòîíóâøåì ñõèìíèêå

Òðèôîíå, «íà÷àëüíèêå ìåñòó ñåìó» (âåðîÿòíî, âîçãëàâëÿâøåì Âèäîãîùñêèé ìîíà-

ñòûðü).17 Âîçìîæíî, Åâôðîñèí-Åëåàçàð âèäåë ðóêîïèñü åùå äî òîãî, êàê îíà ïîêè-

íóëà ïñêîâñêèå çåìëè è áûëà âëîæåíà â Âèäîãîùñêèé ìîíàñòûðü.

Óæå Ñåðåáðÿíñêèé îáðàòèë âíèìàíèå íà ðàçíîîáðàçèå èñòî÷íèêîâ Åâôðîñèíà,

êîòîðîìó áûëè äîñòóïíû ñàìûå ðàçíûå êíèãè; äàëüíåéøåå èññëåäîâàíèå ïîçâîëÿ-

åò â åùå áîëüøåé ñòåïåíè ðàñøèðèòü ýòîò êðóã. Ïîäîáíî ñîñòàâèòåëþ «Âëàñôè-

ìèè», Åâôðîñèí ïðèâëåêàë ðàçíûå ðåäàêöèè Êîðì÷åé êíèãè. Ïðàâèëî 18 Ãàíãð-

ñêîãî ñîáîðà áûëî âûïèñàíî ïðåïîäîáíûì èç Ñåðáñêîé èëè Ïåðâîíà÷àëüíîé ðóñ-

ñêîé ðåäàêöèé Êîðì÷åé.18 Êðîìå òîãî, Åâôðîñèí âêëþ÷èë â óñòàâ ïðàâèëî 47

Øåñòîãî âñåëåíñêîãî ñîáîðà; òåêñò åãî ñóùåñòâåííî îòëè÷àåòñÿ îò ïåðåâîäà Ñåðá-

ñêîé èëè Ïåðâîíà÷àëüíîé ðóññêîé ðåäàêöèé Êîðì÷åé è áëèæå âñåãî ê Äðåâíåñëà-

âÿíñêîé ðåäàêöèè.19 Îäíàêî íåêîòîðûå ïðèçíàêè óêàçûâàþò, ÷òî â ñîñòàâå Óñòàâà

Åâôðîñèíà Ïñêîâñêîãî íàõîäèòñÿ ñàìîñòîÿòåëüíûé ïåðåâîä ñ ãðå÷åñêîãî ÿçûêà

ïðàâèëà (ïîä÷åðêèâàíèÿìè âûäåëåíû ñëîâà, íå íàõîäÿùèå ñîîòâåòñòâèÿ â èíûõ

ñëàâÿíñêèõ ïåðåâîäàõ è óêàçûâàþùèå íà èñïîëüçîâàíèå ãðå÷åñêîãî îðèãèíàëà):

«Ñâÿòèè îòöè íàïèñàøà íà 6-ìü ñúáîðh êàíîíú 47: íè â ìóæåñêîì ìàíàñòûðè

æåíà, íè â æåíüñêîì ìóæ äà ñhäèòü, âñÿ áî ïðè÷òåíèÿ è ñúáëàçíú âíh áóäè

âhðíûõ, íî åæå áëàãîîáðàçíî è óãîäíî Ãîñïîäåâè è ñåáå áëàãî èñïðàâèòè æèòèå;

àùå ëè êòî íå ñèöå ñîähåò èëè êëèðèêú èëè ïðîñòåöü, äà îòëó÷èòñÿ».20 Ãðå÷åñêèé

òåêñò ïðàâèëà: «Mçte ån ãndreéî monasthréî gunè, mète ån gunaikeéî monasthréî ãn+hrkaqeud*etw pant+oV g+ar proskîmmatoV kaÛ skandÝlou Øxw e¿nai de× toÑV pistoÑV kaÒ pr+oV t+oeØschmon kaÒ eëprîsedron tÜ kuréî t+on ¢autðn eëqetézein béon eÞ d*e tiV toÒto prÝxoi, eÁteklhrik+oVeÁh eÁte lai ekîV, ãforiz*esqw».21 Î÷åâèäíî, ïåðåâîä÷èê ïåðåïóòàë ñëîâî ka-qeædw (ñïàòü) è kaq *ezomai (ñàäèòüñÿ), ÷òî ïîâëåêëî çà ñîáîé íåâåðíûé ïåðåâîä; òà-

êèå îøèáêè íàèáîëåå óáåäèòåëüíî ïîêàçûâàþò íåçàâèñèìîñòü ïåðåâîäà îò èíûõ

ñëàâÿíñêèõ âåðñèé ïðàâèëà, â êîòîðûõ ïîäîáíûå îïëîøíîñòè îòñóòñòâóþò. Áîëåå

áóêâàëüíî, ÷åì ýòî ñäåëàíî â äðåâíåáîëãàðñêîì ïåðåâîäå, ïåðåäàíî ñèíòàêñè÷åñêîå

ñòðîåíèå ôðàçû «áëàãîîáðàçíî è óãîäíî Ãîñïîäåâè è ñåáå áëàãî èñïðàâèòè æèòèå».

Íàêîíåö, âî âñåõ ïðåäøåñòâóþùèõ ïåðåâîäàõ áûëè ïðîïóùåíû ñëîâà «èëè êëè-

ðèêú èëè ïðîñòåöü»; â ïðèâåäåííîì Åâôðîñèíîì ïðàâèëå îíè ìîãëè ïîÿâèòüñÿ

òîëüêî ïðè íåçàâèñèìîì îáðàùåíèè ê ãðå÷åñêîìó îðèãèíàëó.

Áûë ëè ýòîò ïåðåâîä âûïèñàí Åâôðîñèíîì Ïñêîâñêèì èç îäíîãî èç ñáîðíèêîâ,

èëè ïîäãîòîâëåí èì ñàìèì — íà ýòîò âîïðîñ â íàñòîÿùåå âðåìÿ íåâîçìîæíî îòâå-

òèòü. Â «Ïîâåñòè î ñóãóáîé àëëèëóéè» ðàññêàçûâàåòñÿ î ïóòåøåñòâèè Åâôðîñèíà â

Êîíñòàíòèíîïîëü â ïîèñêàõ îòâåòà íà èíòåðåñóþùèå åãî âîïðîñû; âîçìîæíî, èìåí-

íî òàì áóäóùèé îñíîâàòåëü Òðåõñâÿòèòåëüñêîãî ìîíàñòûðÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ ãðå÷å-

ñêèì ñïèñêîì öåðêîâíûõ ïðàâèë.


17 Òàì æå. Ë. 1. Ïåðâîå óïîìèíàíèå î Âèäîãîùñêîì ìîíàñòûðå îòíîñèòñÿ ê 1415 ãîäó, êîã-äà â îáèòåëè áûëà ïîñòàâëåíà êàìåííàÿ Òðîèöêàÿ öåðêîâü. Ñì.: Çâåðèíñêèé Â. Â. Ìàòåðèàë äëÿèñòîðèêî-òîïîãðàôè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ î ïðàâîñëàâíûõ ìîíàñòûðÿõ â Ðîññèéñêîé èìïåðèè(ñ áèáëèîãðàôè÷åñêèì óêàçàòåëåì). ÑÏá., 1897. ×. 3: Ìîíàñòûðè, çàêðûòûå äî öàðñòâîâàíèÿèìïåðàòðèöû Åêàòåðèíû II. Ñ. 186. ¹ 2127.

18 Ôðàãìåíò: «Èæå â Ãàíãðå ñúáîðà ïðàâèëî 18 �...� àíàôåìà äà åñòü» (Ñåðåáðÿíñêèé Í. È.Î÷åðêè ïî èñòîðèè ìîíàñòûðñêîé æèçíè â Ïñêîâñêîé çåìëå. Ñ. 526). Ñð. Ðÿçàíñêèé ñïèñîêÑåðáñêîé ðåäàêöèè Êîðì÷åé (ÐÍÁ. F.ï.II.1. Ë. 70 á — 70 â. (1284 ãîä)) è Íîâãîðîäñêèé Ñèíî-äàëüíûé ñïèñîê Ïåðâîíà÷àëüíîé ðóññêîé ðåäàêöèè Êîðì÷åé (ÃÈÌ. Ñèíîäàëüíîå ñîáð. ¹ 132.Ë. 84 â — 84 ã (1280—1282 ãîäû)). Â Äðåâíåñëàâÿíñêîé ðåäàêöèè Êîðì÷åé ïðàâèëî èìååò íî-ìåð 19 è íàõîäèòñÿ â äðóãîì ïåðåâîäå, ñì.: Áåíåøåâè÷ Â. Í. Äðåâíåñëàâÿíñêàÿ Êîðì÷àÿXIV òèòóëîâ áåç òîëêîâàíèé. ÑÏá., 1906. Ò. 1. Ñ. 248.

19 Ñð.: ÐÍÁ. F.ï.II.1. Ë. 154 à; ÃÈÌ. Ñèíîäàëüíîå ñîáð. ¹ 132. Ë. 211 ã; Áåíåøåâè÷ Â. Í.Äðåâíåñëàâÿíñêàÿ Êîðì÷àÿ XIV òèòóëîâ áåç òîëêîâàíèé. Ñ. 176—177.

20 Ñåðåáðÿíñêèé Í. È. Î÷åðêè ïî èñòîðèè ìîíàñòûðñêîé æèçíè â Ïñêîâñêîé çåìëå.Ñ. 518.

21 Áåíåøåâè÷ Â. Í. Äðåâíåñëàâÿíñêàÿ Êîðì÷àÿ XIV òèòóëîâ áåç òîëêîâàíèé. Ñ. 176—177.

Íåèçâåñòíûìè Í. È. Ñåðåáðÿíñêîìó îñòàëèñü è èñòî÷íèêè ãëàâû «Î ñðåáðå èçëàòå», ñòðîæàéøå çàïðåùàþùåé èíîêàì äåðæàòü â êåëüÿõ çîëîòî èëè ñåðåáðî.Ìåæäó òåì, èñòî÷íèêè ýòîé ãëàâû ìîæíî íàéòè ñðåäè àñêåòè÷åñêèõ è ìîíàñòûð-ñêèõ êíèã. Ãëàâà îòêðûâàåòñÿ âûïèñêîé èç åïèòèìèéíîãî ïðàâèëà, ïîâåëåâàþùåãîñæèãàòü íà ãîëîâå èíîêà èìóùåñòâî, çàïðåùåííîå â ìîíàñòûðå.22 Ñóðîâîå ïîñòà-íîâëåíèå âîñõîäèò ê âèçàíòèéñêîìó çàêîíîäàòåëüñòâó; â äðåâíåðóññêîé òðàäèöèèîíî, â çíà÷èòåëüíî ìîäèôèöèðîâàííîì âèäå, âõîäèëî â åïèòèìèéíîå «Ïðàâèëî î÷åðíîðèçöàõ», ñòàðøèé ñïèñîê êîòîðîãî íàõîäèòñÿ â Íîâãîðîäñêîé ÑèíîäàëüíîéÊîðì÷åé 1280—1282 ãîäîâ.23 Ýòîò åïèòèìèéíèê ïîëó÷èë çíà÷èòåëüíîå ðàñïðî-ñòðàíåíèå íà Ðóñè;24 î÷åâèäíî, îäèí èç ñáîðíèêîâ ñ «Ïðàâèëîì ÷åðíîðèçöàì» áûëèçâåñòåí Åâôðîñèíó Ïñêîâñêîìó.

Âñëåä çà åïèòèìèéíèêîì, ñòðåìÿñü ïðîèëëþñòðèðîâàòü çàïðåò, Åâôðîñèí âû-ïèñàë äâà ïàòåðèêîâûõ ðàññêàçà. Èñòî÷íèê îäíîãî èç íèõ — Ðèìñêèé ïàòåðèê —óêàçàí Ñåðåáðÿíñêèì. Èñòî÷íèê âòîðîãî ðàññêàçà, îòêðûâàþùåãîñÿ ñëîâàìè «âúñòàð÷åñòâå ïèøåòü», íå áûë ðàçûñêàí. Ýòî ïîâåñòü, âûïèñàííàÿ Åâôðîñèíîì èçÑêèòñêîãî ïàòåðèêà, ðàññêàçûâàåò îá èíîêå, ïðÿòàâøåì â êåëüå çîëîòî. Ïîñëå ïðå-ñòàâëåíèÿ èíîêà çîëîòî áûëî ïîõîðîíåíî âìåñòå ñ íèì; åùå ìíîãî äíåé íàñåëüíèêèìîíàñòûðÿ íàáëþäàëè íàä ãðîáîì íîâîïðåñòàâëåííîãî ÿçûêè àäñêîãî ïëàìåíè, ïî-æèðàþùèå óòàåííîå çîëîòî âìåñòå ñ íåïðàâåäíûì õîçÿèíîì.25 Òàêèì îáðàçîì, äâåïàòåðèêîâûå ïîâåñòè áûëè ñîåäèíåíû Åâôðîñèíîì, ÷òîáû ïðîèëëþñòðèðîâàòü åïè-òèìèéíûé çàïðåò.

Íàêîíåö, åùå îäèí èñòî÷íèê, èìåâøèé ñóùåñòâåííîå çíà÷åíèå ïðè ïîäãîòîâ-êå ìîíàñòûðñêîãî Óñòàâà Åâôðîñèíîì Ïñêîâñêèì, — öåðêîâíûé Èåðóñàëèìñêèéóñòàâ. Ñåðåáðÿíñêèé îòâåðãàë äàæå âîçìîæíîñòü èñïîëüçîâàíèÿ Åâôðîñèíîì öåð-êîâíîãî óñòàâà, íå íàõîäÿ â äðåâíåðóññêîì òåêñòå íåïîñðåäñòâåííûõ çàèìñòâîâà-íèé èç óñòàâà Ñàââû Îñâÿùåííîãî. Âåðîÿòíî, èññëåäîâàòåëÿ ñìóòèëè âíåøíèå ðàç-ëè÷èÿ ìåæäó öåðêîâíûìè óñòàâàìè, âåñüìà îáúåìíûìè è èìåþùèìè êàê áîãîñëó-æåáíóþ, òàê è äèñöèïëèíàðíóþ ÷àñòü, è ìîíàñòûðñêèì óñòàâîì ïñêîâñêîãîïîäâèæíèêà, à òàêæå îòñóòñòâèå óïîìèíàíèé öåðêîâíûõ óñòàâîâ â ñî÷èíåíèè Åâô-ðîñèíà; ýòî ïðèâåëî ó÷åíîãî ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî «îíè (öåðêîâíûå óñòàâû. — Ì. Ê.)íå áûëè èçâåñòíû ïðåïîäîáíîìó».26 Îäíàêî ýòî íå áîëåå, ÷åì äîñàäíàÿ îïëîøíîñòüèññëåäîâàòåëÿ, ïðèëîæèâøåãî íåìàëî òðóäîâ, ÷òîáû âûÿâèòü èñòî÷íèêè ñòîëüñëîæíîãî è áîãàòîãî ïî ñîñòàâó ñî÷èíåíèÿ.

Èåðóñàëèìñêèé óñòàâ, ïîâñåìåñòíî ïðèíÿòûé âî âòîðîé ïîëîâèíå XV âåêà ââîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ çåìëÿõ, áûë åäèíñòâåííîé êíèãîé, êîòîðàÿ ìîãëà ðåãëàìåíòè-ðîâàòü áîãîñëóæåíèå â îáèòåëè, ïîäîáíîé Òðåõñâÿòèòåëüñêîìó Åëåàçàðîâó ìîíà-ñòûðþ. Íà÷àëüíûå îáèòåëè, ôàêòè÷åñêè ÿâëÿâøèåñÿ ñêèòàìè, ìîãëè äîâîëüñòâî-âàòüñÿ Ñêèòñêèì óñòàâîì; îäíàêî ê ñåðåäèíå XV âåêà â Åëåàçàðîâîì ìîíàñòûðå÷èñëî íàñåëüíèêîâ óæå òàê ðàçðîñëîñü, ÷òî íåîáõîäèìî áûëî ðåãëàìåíòèðîâàòü èîáùèå ñëóæáû, è äåÿòåëüíîñòü áðàòèè â îáèòåëè. Â öåëîì òàêóþ ðåãëàìåíòàöèþïðåäëàãàë öåðêîâíûé Èåðóñàëèìñêèé óñòàâ, áåç êîòîðîãî íåâîçìîæíî áûëî óñòðî-èòü æèçíü â îáùåæèòåëüíîì ìîíàñòûðå. Íåñîìíåííî, íåêîòîðûå ïîñòàíîâëåíèÿ


22 Ñåðåáðÿíñêèé Í. È. Î÷åðêè ïî èñòîðèè ìîíàñòûðñêîé æèçíè â Ïñêîâñêîé çåìëå. Ñ. 512(ôðàãìåíò: «Àùå îáðÿùóò âú êåëèè ó êîòîðàãî èíîêà �...� äà ñúæãóò åìó íà ãëàâå åãî»).

23 ÃÈÌ. Ñèíîäàëüíîå ñîáð. ¹ 132. Ë. 548 ã.24 Ñìèðíîâ Ñ. È. Ìàòåðèàëû äëÿ èçó÷åíèÿ äðåâíåðóññêîé ïîêàÿííîé äèñöèïëèíû: Òåêñòû

è çàìåòêè. Ì., 1912. Ñ. 36—37 (¹ 3à, ñòàòüÿ 46), 38 (¹ 3á, ñòàòüÿ 4).25 Ñåðåáðÿíñêèé Í. È. Î÷åðêè ïî èñòîðèè ìîíàñòûðñêîé æèçíè â Ïñêîâñêîé çåìëå. Ñ. 512

(ôðàãìåíò: «èæå áëèç íåêîåãî ìîíàñòûðÿ áðàò íàåäèíå æèâûè ïðåñòàâèñÿ �...� è ïî ìíîãè äíèâèäåøà îãíü ãîðÿùü íàä ãðîáîì åãî»). Òåêñò Ñêèòñêîãî ïàòåðèêà îïóáë.: Veder W. Ñêèòñêèé ïà-òåðèê: Ñëàâÿíñêèé ïåðåâîä â ïðèíÿòîì òåêñòå è â ðåêîíñòðóêöèè ãëàãîëè÷åñêîãî àðõåòèïà.Amsterdam, 2012. P. 63—64, ¹ 1:68, 3—8 (Pegasus Oost-Europese Studies; Vol. 14).

26 Ñåðåáðÿíñêèé Í. È. Î÷åðêè ïî èñòîðèè ìîíàñòûðñêîé æèçíè â Ïñêîâñêîé çåìëå.Ñ. 271.

Èåðóñàëèìñêîãî óñòàâà äàëåêî îòñòîÿëè îò ðåàëèé æèçíè â ïñêîâñêîé (êàê è â äðó-ãèõ ðóññêèõ) îáèòåëè. Ìîæíî ïîëàãàòü, ÷òî íåïðèìåíèìîñòü îòäåëüíûõ ïîñòàíîâ-ëåíèé è íåâîçìîæíîñòü ðåøèòü íàñóùíûå âîïðîñû ñ ïîìîùüþ Èåðóñàëèìñêîãîóñòàâà çàñòàâëÿëà íåêîòîðûõ ïîäâèæíèêîâ, â òîì ÷èñëå Åâôðîñèíà, ãîòîâèòü ñîá-ñòâåííûå óñòàâû äëÿ îñíîâàííûõ èìè îáèòåëåé. Èìåííî ïîòðåáíîñòü â ðåøåíèèñïåöèôè÷åñêèõ âîïðîñîâ, íàèáîëåå îñòðî âñòàâàâøèõ ïåðåä íàñåëüíèêàìè ìîíà-ñòûðÿ, çàñòàâèëà Åâôðîñèíà íàïèñàòü ñîáñòâåííûé «óñòàâ», à íå îòñóòñòâèå Èåðó-ñàëèìñêîãî óñòàâà â îáèòåëè. Òðóäíî ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî, ïîòðóäèâøèñü ðàçû-ñêàòü òàêîå êîëè÷åñòâî àñêåòè÷åñêèõ ïàìÿòíèêîâ, ÷òîáû âêëþ÷èòü èõ ìóäðîñòü âñîáñòâåííîå ñî÷èíåíèå, Åâôðîñèí îñòàëñÿ â íåâåäåíèè î ñóùåñòâîâàíèè ïîâñåìåñò-íî ðàñïðîñòðàíåííîãî Èåðóñàëèìñêîãî óñòàâà.

Òðóä Åâôðîñèíà Ïñêîâñêîãî âêëþ÷àåò â ñåáÿ íåñêîëüêî âûïèñîê èç Èåðóñà-ëèìñêîãî óñòàâà, êàê ìåëêèõ, òàê è áîëåå çíà÷èòåëüíûõ. Îñíîâíàÿ ÷àñòü öåðêîâíî-ãî Èåðóñàëèìñêîãî óñòàâà, èçâåñòíîãî â ðàçíûõ ðåäàêöèÿõ, ðàçäåëåíà íà ãëàâû, èçêîòîðûõ ïðèìåðíî ïîëîâèíà ïîñâÿùåíà áîãîñëóæåíèþ. Äèñöèïëèíàðíàÿ ÷àñòü îò-êðûâàåòñÿ ãëàâîé «Î æèòèè îáùåæèòåëüíàãî ïðåáûâàíèà»,27 â êîòîðîé äàþòñÿâàæíåéøèå óêàçàíèÿ íàñòîÿòåëþ î ñòðîåíèè ìîíàñòûðñêîé æèçíè. Òåìè æå ñëîâà-ìè îòêðûâàåòñÿ è íàñòàâëåíèå íà÷àëüíèêó îáèòåëè Åâôðîñèíà Ïñêîâñêîãî: «óñòàâñâîè ïîëîæèâú î æèòèè è î ïðåáûâàíèè».28

Çíà÷èòåëüíàÿ âûïèñêà èç Èåðóñàëèìñêîãî óñòàâà íàõîäèòñÿ â ãëàâàõ «Î ñëóæ-áàõ áðàòèè» è «Î íàåìíîì äåëå» óñòàâà Åâôðîñèíà Ïñêîâñêîãî. Âûïèñêà îõâàòûâà-åò äâå ãëàâû Èåðóñàëèìñêîãî Óñòàâà; Åâôðîñèí âûïèñàë ïîäðÿä êîíåö îäíîé ãëà-âû è íà÷àëî ñëåäóþùåé, ïðåâðàòèâ çàãîëîâîê Èåðóñàëèìñêîãî óñòàâà â ÷àñòü òåê-ñòà è äîáàâèâ âçàìåí ñîáñòâåííûé çàãîëîâîê: «îïàñòâî æå ìíîãî ïðåäàíî áûñòüíàìú î ñåìú îò ñâÿòûõ îòåöü, ÿêî îò ïðàâåäíûõ òðóäîâ è ñâîåãî ähëàíèÿ äíåâíóþïèùó è ïðî÷àÿ íóæíàÿ è ïîòðåáíàÿ òåëåñè Ãîñïîäü è Ïðå÷èñòàÿ åãî Ìàòè, ÿæå îíàñ, óñòðîè. Î íàåìíîì ähëh. Ñòÿæàíèå æå ÷óæèõ òðóäîâú âíîñèòè êàêîâî-ëþáîîòíóäü íhñòü íà ïîëüçó íàìú è ïà÷å æå ÿêî ñòðàñòíèè äóøåþ è íåìîùíèè ïðèèìà-òè âî îáèòåëè, íî ÿêî ÿäú ñìåðòîíîñåíú îòáhãàòè è îòãîíÿòè».29

Òà æå ãëàâà Èåðóñàëèìñêîãî óñòàâà, íàäî ïîëàãàòü, íàâåëà Åâôðîñèíà íàìûñëü ïðèâåñòè áèáëåéñêèå öèòàòû: «ïàêû ðå÷å Ïàâåë: àùå êòî íå äåëàåò, äà íåÿñòü»30 è «Ãîñïîäü ãëàãîëåò: ðàáå ëåíèâûè è ëóêàâûè, ïî÷òî ñúêðûë åñè òàëàíòúìîè â çåìëè...».31 Ïðè ýòîì öèòàòû Åâôðîñèíà ïîëíåå: îíè ñîäåðæàò óêàçàíèå íààï. Ïàâëà êàê íà àâòîðà ïîñëàíèÿ è ïðèâîäÿò ñëîâà Ñïàñèòåëÿ áåç êóïþð. Ýòî ãîâî-ðèò î òîì, ÷òî, åñëè Åâôðîñèí â äàííîì ñëó÷àå ïîëüçîâàëñÿ Èåðóñàëèìñêèì óñòà-âîì, îí íå ñëåïî ñëåäîâàë èñòî÷íèêó, íî èñïðàâëÿë è äîïîëíÿë åãî íåïîëíîòó.

Î çíàêîìñòâå Åâôðîñèíà Ïñêîâñêîãî ñ Èåðóñàëèìñêèì óñòàâîì ãîâîðèò òàêæåðóêîïèñü òðåòüåé ÷åòâåðòè XV âåêà.32 Â êíèãå ñîõðàíèëàñü çàïèñü, âûïîëíåííàÿ


27 Óñòàâ â 44 ãëàâàõ, ãëàâà 27. Ñì.: ÐÍÁ. Ô. 775 (Ñîáð. À. À. Òèòîâà). ¹ 1377. Ë. 9 îá.28 Ñåðåáðÿíñêèé Í. È. Î÷åðêè ïî èñòîðèè ìîíàñòûðñêîé æèçíè â Ïñêîâñêîé çåìëå.

Ñ. 510.29 Òàì æå. Ñ. 516. Ñð. Óñòàâ â 44 ãëàâàõ, ãëàâû 39—40: «îïàñòâî æå ìíîãî ïðåäàíî áûñòü

íàìú îò ñâÿòûõ îòåöú, ÿêî äà îò ïðàâåäíûõ òðóäîâú è ñâîåãî ähëàíèà ïèùó è ïðî÷àÿ íóæíààïîòðåáíàà òåëåñè Ãîñïîäü è Ïðå÷èñòàà åãî Ìàòè, ÿæå î íàñ, óïðàâèòü. Î ñòÿæàíèè ÷óæèõ òðó-äîâú âíîñèòè êàêîâî-ëþáî îòíþäü íhñòü íà ïîëüçó íàìú è ïà÷å æå óáî ÿêî ñòðàñòüíèè äóøåþíåìîùíè ïðèèìàòè âú îáèòåëè, íú ÿêî ÿäú ñìåðòîíîñåíú è îòãîíÿòè» (ÐÍÁ. Ñîáð. À. À. Òèòî-âà. ¹ 1377. Ë. 18 îá.).

30 Ñåðåáðÿíñêèé Í. È. Î÷åðêè ïî èñòîðèè ìîíàñòûðñêîé æèçíè â Ïñêîâñêîé çåìëå. Ñ. 516.Ñð. Óñòàâ â 44 ãëàâàõ, ãëàâà 39: «ïî àïîñòîëüñêîìó ñëîâó: íå ähëàÿè áî, ðå÷å, äà íå ÿñòü» (ÐÍÁ.Ñîáð. À. À. Òèòîâà. ¹ 1377. Ë. 18 îá.).

31 Ñåðåáðÿíñêèé Í. È. Î÷åðêè ïî èñòîðèè ìîíàñòûðñêîé æèçíè â Ïñêîâñêîé çåìëå. Ñ. 510.Ñð. Óñòàâ â 44 ãëàâàõ, ãëàâà 39: «ðå÷å Ãîñïîäü: ëóêàâûè ðàáå è ëhíèâûè è ïðî÷àÿ...» (ÐÍÁ.Ñîáð. À. À. Òèòîâà. ¹ 1377. Ë. 18 îá.).

32 ÐÍÁ. Ñîáð. À. À. Òèòîâà. ¹ 1377. Ôèëèãðàíü: Ãîëîâà áûêà ñ íîçäðÿìè ïîä êîñûì êðåñ-òîì, äâà âèäà, ñì.: Die Wasserzeichenkartei Piccard im Hauptstaatsarchiv Stuttgart / Bearb. vonGerhard Piccard. Findb. 2: Die Ochsenkopfwasserzeichen. 1978. ¹ 452—453 (1462—1470); Ëèõà-

áèñåðíûì ïî÷åðêîì ÷ðåçâû÷àéíî òîíêèì ïåðîì â ñåðåäèíå ìåñÿöåñëîâà, ïîñëåîêîí÷àíèÿ îêòÿáðÿ: «Ãîñïîäèíà íàøåãî ñòàðöà Åôðîñèíà ìîëèòâàìè â êîíåöü äî-ñòèãîõú âòîðàãî ìåñÿöà, è íàïðåäè ïîäâèçàòèñÿ, Ãîñïîäè, ïîìîçè ìè åãî ñâÿòûìèìîëèòâàìè».33 Çàïèñü îäíîçíà÷íî ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî êîäåêñ áûë íàïèñàíïðè æèçíè Åâôðîñèíà è ïî åãî çàìûñëó;34 êðîìå òîãî, çàïèñü ñâèäåòåëüñòâóåò î ïî-÷èòàíèè ñòàðöà êàê ïîäâèæíèêà óæå ïðè åãî æèçíè. Ðóêîïèñü ïðåäñòàâëÿåò ñîáîéÈåðóñàëèìñêèé óñòàâ â 44 ãëàâàõ; íà÷àëî åå è íåêîòîðûå ëèñòû â ñåðåäèíå óòðà÷å-íû (ñîõðàíèëèñü ãëàâû 7—15, 25—44 óñòàâà). Â åêòåíüè ïîìèíàåòñÿ «âåëèêèéêíÿçü»;35 ìåñÿöåñëîâ ñîäåðæèò ïàìÿòè êàê ðóññêèõ, òàê è ñåðáñêèõ è áîëãàðñêèõñâÿòûõ.36 Óñòàâ, î÷åâèäíî, êàê ïîñëå ñâîåãî ñîçäàíèÿ, òàê è íà ïðîòÿæåíèèXVI ñòîëåòèÿ ÿâëÿëñÿ âîñòðåáîâàííîé â ìîíàñòûðå êíèãîé, î ÷åì ãîâîðÿò ñëåäûïîñòîÿííîãî ê íåìó îáðàùåíèÿ. Íà ïîëÿõ ðóêîïèñè ñîõðàíèëèñü ïðèïèñêè ñ äîáàâ-ëåíèåì â ìåñÿöåñëîâ ðÿäà ñëàâÿíñêèõ ñâÿòûõ; ãëîññû áûëè âûïîëíåíû ïîñëå1485 ãîäà, êîãäà ñîñòîÿëîñü îáðåòåíèå ìîùåé ìèòðîïîëèòà Àëåêñåÿ.37 Êíèãà íàõî-äèëàñü â Åëåàçàðîâîì ìîíàñòûðå äî 1671 ãîäà, êàê î òîì ñâèäåòåëüñòâóþò ïîçäíåé-øèå çàïèñè.38 Äàòèðîâêà ðóêîïèñè ïî âîäÿíûì çíàêàì íå ïîçâîëÿåò ñ óâåðåííî-ñòüþ ñóäèòü î òîì, íàõîäèëàñü ëè ðóêîïèñü â ðóêàõ Åâôðîñèíà Ïñêîâñêîãî âîâðåìÿ ðàáîòû íàä ìîíàñòûðñêèì óñòàâîì èëè áûëà íàïèñàíà ïîçäíåå; îäíàêî î÷å-âèäíî, ÷òî Èåðóñàëèìñêèé óñòàâ áûë õîðîøî çíàêîì ïðåïîäîáíîìó.

Òàêèì îáðàçîì, ïðîâåäåííîå èññëåäîâàíèå ïîçâîëÿåò ñóùåñòâåííî ðàñøèðèòüêðóã èñòî÷íèêîâ ïåðâîãî äðåâíåðóññêîãî ìîíàñòûðñêîãî óñòàâà, ïîäãîòîâëåííîãîÅâôðîñèíîì Ïñêîâñêèì. Èçó÷åíèå ðóêîïèñíîãî Èåðóñàëèìñêîãî óñòàâà, íàïèñàí-íîãî â Åëåàçàðîâîì ìîíàñòûðå ïî áëàãîñëîâåíèþ Åâôðîñèíà, íåïðåëîæíî ïîêàçû-


÷åâ Í. Ï. Ïàëåîãðàôè÷åñêîå çíà÷åíèå áóìàæíûõ âîäÿíûõ çíàêîâ. ÑÏá., 1899. ¹ 2639 (1450-å)è 4253 (1460-å).

33 ÐÍÁ. Ñîáð. À. À. Òèòîâà. ¹ 1377. Ë. 47 îá.34 Ïî÷åðê ðóêîïèñè îòëè÷àåòñÿ îò ïî÷åðêà èíîêà Åëåàçàðîâà ìîíàñòûðÿ Èãíàòèÿ, ïåðåïè-

ñàâøåãî â 1476—1477 ãîäàõ Ëåñòâèöó è îñòàâèâøåãî ïðîñòðàííóþ çàïèñü â ðóêîïèñè ÐÃÁ(Ô. 228. ¹ 59. Ë. 449 îá.). Ýòà çàïèñü îñîáåííî èíòåðåñíà òåì, ÷òî ñîäåðæèò ñâèäåòåëüñòâà î÷å-âèäöà î ïîÿâëåíèè êîìåòû, ñ êîòîðîé ïèñåö ñâÿçûâàåò ïîõîä âåë. êí. Èâàíà Âàñèëüåâè÷à íàÍîâãîðîä: «Â ëhòî 6000-íîå 985 ñïèñàíà áûñòü êíèãà ñèÿ ñâÿòûè Èñàêèè Ñèðèàíèíú ðóêîþìíîãîãðhøíàãî Èãíàòèà èíîêà, ïîâåëhíèåì ãîñïîäèíà ñòàðöà Åôðîñèíà ïî áëàãîñëîâåíèþ èãó-ìåíà Õàðëàìïèà îáèòåëè ñâÿòûõ ñâÿòèòåëèè Âàñèëèà Âåëèêàãî è Ãðèãîðèà Áîãîñëîâà è ÈîàííàÇëàòîóñòàãî è ïðåïîäîáíàãî îòöà Îíóôðèà, èæå íàä Òîëâîþ ðåêîþ, âú îáëàñòè ñâÿòûÿ Æèâîíà-÷àëíûà Òðîèöè âú Ïüñêîâüñêîè. Òîãî æå ëhòà áûñòü çíàìåíèå íà íåáåñè, ÿâèñÿ çâhçäà õâîñòà-òàà è õîæäÿøå íå åäèíûì ïóòåì: îâîãäà õâîñòîì ïðåæå, à èíîãäà õâîñòú íàçàäè, òîãäà è ìåñÿöüãèáíÿøå. Òîãî æ ëhòà êíÿçü âåëèêûè Ìîñêîâüñêèè Èîàíú Âàñèëüåâè÷ õîäèë ñú ñèëîþ âåëèêîþíà âåëèêûè Íîâúãðàä çà èõ íåïîêîðåíèå è âñþ âëàñòü èõ ïóñòó ó÷èíèë è ëþäèè áåùèñëàèññúñhêëú, îíè æ ïîçíàâøå ñâîþ âèíó, äîáèøà ÷åëîì, êíÿçü æ âåëèêèè ñú âåëèêîþ ïîáhäîþâúçâðàòèñÿ êú Ìîñêâè. Òîãäà æå è íîâîãîðîäöè åçäèâøå íà Ìîñêâó êú ã(î)ñ(ïî)äàðþ è ê ñàìî-äðúæüöþ êíÿçþ âåëèêîìó è ê ìèòðîïîëèòó Ôèëèïïó, ïîñòàâèøà ñîáh àðõèåïèñêîïà Ôåîôèëàïðè êíÿçè Ïñêîâúñêîì Ôåîäîðå Þðüåâè÷å. Âû æå, ãîñïîäèå, êîëè ïðèãîäèòüñÿ ñèà êíèãà ïî÷è-òàòè, è âû ñú ðàñìîòðåíèåì ÷òèòå, äà åãäà áóäó ãäh îïèñàëñÿ, è âû ñîáîþ íàïðàëèâàèòå (òàê!),àìèíü».

35 ÐÍÁ. Ñîáð. À. À. Òèòîâà. ¹ 1377. Ë. 8 à.36 Òàì æå. Ë. 21—129 îá. Ìåñÿöåñëîâ. Ïàìÿòè ñëàâÿíñêèõ ñâÿòûõ è ïðàçäíèêîâ: Ïàðàñêå-

âà Òûðíîâñêàÿ (13 îêòÿáðÿ); Àðñåíèé Ñåðáñêèé (28 îêòÿáðÿ); ïðåñòàâëåíèå ìèòðîïîëèòà Ïåòðà(21 äåêàáðÿ); Ñàââà Ñåðáñêèé (14 ÿíâàðÿ); Ôåîäîñèé Ïå÷åðñêèé (3 ìàÿ); ïåðåíåñåíèå ïåðñòà Íè-êîëàÿ ×óäîòâîðöà (9 ìàÿ); êí. Âëàäèìèð (15 èþëÿ); êíí. Áîðèñ è Ãëåá (24 èþëÿ).

37 ÐÍÁ. Ñîáð. À. À. Òèòîâà. ¹ 1377: ïðåñòàâëåíèå ìèòðîïîëèòà Àëåêñåÿ (12 ôåâðàëÿ;ë. 97); Àíòîíèé Ïå÷åðñêèé (7 ìàÿ; ë. 106); îáðåòåíèå ìîùåé ìèòðîïîëèòà Àëåêñåÿ «íîâàãî ÷þ-äîòâîðöà» (20 ìàÿ; ë. 109); îáðåòåíèå ìîùåé Ëåîíòèÿ åï. Ðîñòîâñêîãî (23 ìàÿ; ë. 109 îá.). Âîç-ìîæíî, ãëîññû âûïîëíåíû ïèñöîì Óñòàâà, íî ïîçäíåå âðåìåíè ñîçäàíèÿ îñíîâíîãî òåêñòà.

38 Ñì. âëàäåëü÷åñêèå ñêðåïû: «Êíèãà Óñòàâ Åëèçàðîâû ïóñòûíè èçî Ïñêîâùèíû» (Òàìæå. Ë. 22—26; ïîëóóñòàâ, XVI â.?); «179 èþíÿ âú 22 äåíü ïðîäàíà ñèÿ êíèãà Óñòàâ èç Åëèçàðî-âà ìîíàñòûðÿ â öåðêîâü Íèêîëû ×þäîòâîðöà â Ìûòëîäîñòåöêîè (?) ïîãîñòú ïðè èãóìåíh Ìàò-ôåh äà ïðè êàçíà÷åå ñòàðöå Ïàõîìèè, à äåíãè ïëàòèë çà òîò Óñòàâ äâà ðóáëè ñ ïîëòèíîþ Ôåäîð èâ ïð�è�íîñ òå äåíãè âú Åëèçàðîâñêóþ êàçíó ó êàçíà÷åÿ ñòàðöà Ïàõîìèÿ òîãî æå ÷èñëà íàïèñà-íû» (Òàì æå. Ë. 22—53; ñêîðîïèñü).

âàåò, ÷òî ñâÿòîé áûë õîðîøî çíàêîì ñ åãî òåêñòîì è îïèðàëñÿ íà íåãî. Ýòî ïîçâîëÿ-åò èíà÷å îöåíèòü óñòàâ, ïîäãîòîâëåííûé Åâôðîñèíîì. Î÷åâèäíî, ÷òî îí äîëæåíáûë íå çàìåíèòü èëè âûòåñíèòü ñîáîé Èåðóñàëèìñêèé èëè Ñêèòñêèé óñòàâ. Ýòîáûëî áû íåâîçìîæíî, ïîñêîëüêó íàçâàííûå óñòàâû áûëè ñóùåñòâåííî ïðîñòðàííååè âêëþ÷àëè â ñåáÿ òàêèå áîãîñëóæåáíûå è äèñöèïëèíàðíûå ðàçäåëû, êîòîðûå íåìîãëè áûòü çàìåùåíû ñî÷èíåíèåì ðóññêîãî ïîäâèæíèêà. Çíàêîìñòâî ñ öåðêîâíûìÈåðóñàëèìñêèì óñòàâîì ïðè ïîäãîòîâêå ñîáñòâåííîãî ìîíàñòûðñêîãî óñòàâà ïîêà-çûâàåò, ÷òî Åâôðîñèí íàìåðåâàëñÿ äîïîëíèòü äèñöèïëèíàðíóþ ÷àñòü Èåðóñàëèì-ñêîãî óñòàâà, îñòàâèâ â íåïðèêîñíîâåííîñòè áîãîñëóæåáíûå ðàçäåëû. Èíî÷åñêàÿæèçíü â XV ñòîëåòèè íà Ïñêîâùèíå, â íîâîñîçäàííîé îáèòåëè, íåñîìíåííî, èìåëàîñîáåííîñòè â ñðàâíåíèè ñ îáèõîäîì ìîíàñòûðåé íà ïðàâîñëàâíîì Âîñòîêå, îòðà-çèâøèìñÿ â Èåðóñàëèìñêîì óñòàâå. Ìîæíî ïîëàãàòü, ÷òî óñòàâ Åâôðîñèíà Ïñêîâ-ñêîãî äîëæåí áûë ïðèñïîñîáèòü öåðêîâíûå ïðàâèëà, îòðåãóëèðîâàâ èõ â ñîîòâåòñò-âèè ñ ìåñòíûìè îáû÷àÿìè è ïðåäñòàâëåíèÿìè ñàìîãî îñíîâàòåëÿ Òðåõñâÿòèòåëü-ñêîé îáèòåëè.

DOI: 10.31860/0131-6095-2018-4-47-59

© Ê. Í. Ëåìåøåâ

ÒÅÎÐÈß ÂÛÌÛÑËÀ Â «ÐÈÒÎÐÈÊÅ» Ì. Â. ËÎÌÎÍÎÑÎÂÀ:ÄÂÅ ÐÅÄÀÊÖÈÈ ÒÅÎÐÅÒÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÒÅÊÑÒÀ

Ê. Í. ËåìåøåâÒåîðèÿ âûìûñëà â «Ðèòîðèêå» Ì. Â. Ëîìîíîñîâà

Â èçó÷åíèè «Êðàòêîãî ðóêîâîäñòâà ê êðàñíîðå÷èþ» 1748 ãîäà Ì. Â. Ëîìîíîñî-âà ñóùåñòâåííóþ ðîëü èãðàåò âûÿâëåíèå åãî èñòî÷íèêîâ. Âàæíûå ðåçóëüòàòû, äî-ñòèãíóòûå â ïîñëåäíåå âðåìÿ â ýòîé îáëàñòè,1 óáåäèòåëüíî ïîêàçûâàþò, ÷òî «Ðèòî-ðèêà» Ëîìîíîñîâà ñóùåñòâîâàëà â øèðîêîì èñòîðèêî-ëèòåðàòóðíîì êîíòåêñòå è÷òî êîíòåêñò ýòîò ìîæåò áûòü îïðåäåëåí â ñâîèõ íàèáîëåå âàæíûõ ÷àñòÿõ. Ìåæäóòåì öåííûì èñòî÷íèêîì äëÿ ïîíèìàíèÿ òðàêòàòà ÿâëÿþòñÿ åãî ïîäãîòîâèòåëüíûåè ÷åðíîâûå ðåäàêöèè è âàðèàíòû. Ê èõ ÷èñëó îòíîñÿòñÿ ïðåæäå âñåãî: 1) «Êðàòêîåðóêîâîäñòâî ê ðèòîðèêå» 1744 ãîäà; 2) ñîáñòâåííîðó÷íàÿ ðóêîïèñü Ëîìîíîñîâà, ïîêîòîðîé íàáèðàëñÿ òåêñò «Êðàòêîãî ðóêîâîäñòâà ê êðàñíîðå÷èþ», è 3) êîððåêòó-ðà.2 Èìåííî â ðóêîïèñè ìû íàõîäèì ïðèìåð ïðàâêè, êîòîðàÿ èìåëà êëþ÷åâîå çíà-÷åíèå äëÿ ïîÿâëåíèÿ íîâîé ðåäàêöèè âàæíîãî òåîðåòè÷åñêîãî ôðàãìåíòà.

Â íà÷àëüíûõ ïàðàãðàôàõ ãëàâû 8 ÷àñòè I «Î èçîáðåòåíèè» (§ 148—151) «Êðàò-êîãî ðóêîâîäñòâà ê êðàñíîðå÷èþ» Ëîìîíîñîâ èçëàãàåò îñíîâû òåîðèè õóäîæåñòâåí-íîãî âûìûñëà (ëàò. fictio). Õóäîæåñòâåííûé âûìûñåë â èñêóññòâå ïîíèìàåòñÿ êàê«ñîçäàíèå ñþæåòîâ è îáðàçîâ, íå èìåþùèõ ïðÿìûõ ñîîòâåòñòâèé â ïðåäøåñòâóþ-ùåì èñêóññòâå è ðåàëüíîñòè», è ïðè ýòîì âûìûñåë «íå ÿâëÿåòñÿ ïðîèçâîëüíûìôàíòàçèðîâàíèåì».3 Èçâåñòíîå ïîëîæåíèå «Ïîýòèêè» Àðèñòîòåëÿ: «çàäà÷à ïîý-òà — ãîâîðèòü �...� î òîì, ÷òî ìîãëî áû ñëó÷èòüñÿ, ñëåäîâàòåëüíî, î âîçìîæíîì ïî âå-

Òåîðèÿ âûìûñëà â «Ðèòîðèêå» Ì. Â. Ëîìîíîñîâà 47

1 Êîñòèí À. À., Íèêîëàåâ Ñ. È. Íåó÷òåííûé èñòî÷íèê Ðèòîðèêè Ëîìîíîñîâà («Îðàòîð áåçïîäãîòîâêè» Ì. Ðàäàó) / ×òåíèÿ Îòäåëà ðóññêîé ëèòåðàòóðû XVIII âåêà. Ì.; ÑÏá., 2013. Âûï.7: Ì. Â. Ëîìîíîñîâ è ñëîâåñíîñòü åãî âðåìåíè. Ïåðåâîä è ïîäðàæàíèå â ðóññêîé ëèòåðàòóðåXVIII âåêà / Îòâ. ðåä. À. À. Êîñòèí, À. Î. Äåìèí. Ñ. 41—53; Êîñòèí À. À. Òâîð÷åñêàÿ èñòîðèÿ«Êðàòêîãî ðóêîâîäñòâà ê êðàñíîðå÷èþ» Ì. Â. Ëîìîíîñîâà â ñâåòå êîìïèëÿöèîííûõ èñòî÷íè-êîâ (íîâûå ìàòåðèàëû) / Slavica Revalensia. 2015. Vol. 2. Ñ. 9—34.

2 Ñâåäåíèÿ îá ýòèõ èñòî÷íèêàõ ïðèâåäåíû â: Áëîê Ã. Ï., Ìàêååâà Â. Í. Ïðèìå÷àíèÿ / Ëî-ìîíîñîâ Ì. Â. Ïîëí. ñîáð. ñî÷.: Â 10 ò. Ì.; Ë., 1952. Ò. 7. Ñ. 805.

3 Õàëèçåâ Â. Å. Âûìûñåë / Ëèòåðàòóðíàÿ ýíöèêëîïåäèÿ òåðìèíîâ è ïîíÿòèé / Ãë. ðåä. èñîñò. À. Í. Íèêîëþêèí. Ì., 2003. Ñòá. 153.

ðîÿòíîñòè èëè ïî íåîáõîäèìîñòè» — ââåëî â òåîðåòè÷åñêèå ðàçìûøëåíèÿ î âû-ìûñëå ïðåäñòàâëåíèå î åãî ñâÿçè ñ äåéñòâèòåëüíîñòüþ.4 Âîïðîñ î äîïóñòèìîñòè èãðàíèöàõ âûìûñëà, î ñîîòíîøåíèè âûìûñëà è ïîäðàæàíèÿ, âûìûñëà è äåéñòâè-òåëüíîñòè â ðàçíûå ïåðèîäû ðàçâèòèÿ ëèòåðàòóðû è ëèòåðàòóðíî-ýñòåòè÷åñêîéìûñëè ñòàíîâèëñÿ ïðåäìåòîì òåîðåòè÷åñêîãî îñìûñëåíèÿ è ñïîðîâ. Íå ÿâëÿåòñÿçäåñü èñêëþ÷åíèåì XVIII âåê, è ýòî íàõîäèò îòðàæåíèå, êàê ìû óâèäèì, â èñòîðèèðàçáèðàåìîãî ôðàãìåíòà ëîìîíîñîâñêîé «Ðèòîðèêè».

Äëÿ ýòîãî ôðàãìåíòà õàðàêòåðíû íåñêîëüêî îñîáåííîñòåé. Âî-ïåðâûõ, ýòî âû-ñîêàÿ ñòåïåíü êîíöåíòðàöèè òåîðåòè÷åñêîãî ìàòåðèàëà, â öåëîì íå ñâîéñòâåííàÿ«Ðèòîðèêå» Ëîìîíîñîâà, â êîòîðîé, â ñîîòâåòñòâèè ñ òðàäèöèåé, áîëüøóþ ðîëü èã-ðàþò ïðèìåðû. Äîñòàòî÷íî ñêàçàòü, ÷òî â ýòèõ ÷åòûðåõ ïàðàãðàôàõ íè îäíîãî òåê-ñòîâîãî ïðèìåðà íåò âîîáùå — îíè òîëüêî óïîìÿíóòû. Âòîðàÿ îñîáåííîñòü óæå íåèìååò íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê òðàäèöèè è ñâÿçàíà ñóãóáî ñ àâòîðñêèì èçëîæåíèåì.Äåëî â òîì, ÷òî ýòî åäèíñòâåííûé â «Ðèòîðèêå» ñëó÷àé, êîãäà ìû ìîæåì ãîâîðèòüî äâóõ ðåäàêöèÿõ äîñòàòî÷íî êðóïíîãî è çàêîí÷åííîãî â ñìûñëîâîì îòíîøåíèèôðàãìåíòà. Îòëè÷èÿ ìåæäó äâóìÿ ðåäàêöèÿìè § 148—151 çíà÷èòåëüíû è çàêëþ÷à-þòñÿ â ñåðüåçíîé ïåðåðàáîòêå òåîðåòè÷åñêèõ ïîëîæåíèé. Íàêîíåö, òðåòüÿ îñîáåí-íîñòü ñîñòîèò â òîì, ÷òî îñîáóþ ðîëü â ïîÿâëåíèè íîâîé ðåäàêöèè § 148—151 ñûã-ðàëî èçìåíåíèå â ðàñïîëîæåíèè ìàòåðèàëà. Ïðîèçîøëî ïåðåìåùåíèå òåêñòà â ðó-êîïèñè èç ïðåäïîñëåäíåé ãëàâû (ãëàâà 5 «Î ðàñïîëîæåíèè îïèñàíèé» ÷àñòè III«Î ðàñïîëîæåíèè»), ò. å. èç ñàìîãî êîíöà êíèãè, â ñåðåäèíó, â § 151 ãëàâû 8«Î âûìûñëàõ» ÷àñòè I «Î èçîáðåòåíèè».5

Òåêñò § 148—151 íå ñðàçó ïðèâëåê ê ñåáå âíèìàíèå èññëåäîâàòåëåé. À. Ñ. Áó-äèëîâè÷ îãðàíè÷èâàåòñÿ óêàçàíèåì íà òî, ÷òî ãëàâà «Î âûìûñëàõ» â òåîðåòè÷å-ñêîì îòíîøåíèè ÿâëÿåòñÿ «ñðàâíèòåëüíî íàèáîëåå îðèãèíàëüíîþ» (èçó÷åíèåì ðàç-íûõ ðåäàêöèé «Ðèòîðèêè» Áóäèëîâè÷ íå çàíèìàëñÿ).6 Â èçäàíèè Ì. È. Ñóõîì-ëèíîâà âàðèàíòû ðåäàêöèé îòðàæåíû, îäíàêî ðàçëè÷èÿ ìåæäó íèìè íèêàê íåïðîêîììåíòèðîâàíû. È òîëüêî â ðàìêàõ èçâåñòíîé ïîëåìèêè ìåæäó À. À. Ìîðî-çîâûì è ðåäàêòîðàìè 7 òîìà Ïîëíîãî ñîáðàíèÿ ñî÷èíåíèé Ì. Â. Ëîìîíîñîâà (äà-ëåå — ÏÑÑ), â êîòîðîì «Êðàòêîå ðóêîâîäñòâî ê êðàñíîðå÷èþ» áûëî îïóáëèêîâà-íî, òåêñòó § 148—151 íàêîíåö-òî áûëî óäåëåíî âíèìàíèå.7 Îäíàêî ñëåäóåò îòìå-òèòü, ÷òî ó÷àñòíèêîâ ïîëåìèêè èíòåðåñîâàë ýòîò ôðàãìåíò íå ñàì ïî ñåáå, íîòîëüêî êàê èñòî÷íèê àðãóìåíòîâ â ñïîðå î «êàíîíè÷åñêîì òåêñòå». Ýòî ïðåäîïðåäå-ëèëî è íåïîëíîòó àíàëèçà, è çàâèñèìîñòü ñóæäåíèé îò çàðàíåå çàíÿòîé ïîçèöèè.Â òî æå âðåìÿ ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî îïïîíåíòàì óäàëîñü «ñîâìåñòíûìè óñèëèÿ-ìè» (ïóñòü äàæå è áåç íàìåêà íà êîìïðîìèññ è ïðèìèðåíèå) âûÿâèòü îáúåêòèâíîñóùåñòâóþùóþ ôèëîëîãè÷åñêóþ ïðîáëåìó äâóõ ðåäàêöèé òåêñòà § 148—151. Ê ñî-æàëåíèþ, ïî îêîí÷àíèè ïîëåìèêè åå ó÷àñòíèêè íå âåðíóëèñü ê ýòîé ïðîáëåìå, íåïðîèçîøëî ýòîãî è â ïîñëåäóþùåå âðåìÿ. Â íàñòîÿùåé ñòàòüå ìû ïðåäïðèíèìàåìïîïûòêó óòî÷íèòü ïðåäñòàâëåíèÿ î ñîîòíîøåíèè ðåäàêöèé òåîðåòè÷åñêèõ ïàðàãðà-ôîâ ãëàâû «Î âûìûñëàõ» è î òîì çíà÷åíèè, êîòîðîå îíè èìåþò äëÿ ðèòîðè÷åñêîéòåîðèè Ëîìîíîñîâà.

Âàæíîé îñîáåííîñòüþ îïèñàíèÿ âûìûñëîâ â «Êðàòêîì ðóêîâîäñòâå ê êðàñ-íîðå÷èþ» ÿâëÿåòñÿ ñàì ôàêò âêëþ÷åíèÿ èõ â òðàêòàò ïî ðèòîðèêå. Ïðåäñòàâëÿ-

48 Ê. Í. Ëåìåøåâ

4 Àðèñòîòåëü. Îá èñêóññòâå ïîýçèè / [Ïåð. ñ äðåâíåãðå÷. Â. Ã. Àïïåëüðîòà; ðåä. ïåð. èêîìì. Ô. À. Ïåòðîâñêîãî]. Ì., 1957. Ñ. 67.

5 Íàïîìíèì, ÷òî åùå À. Ñ. Áóäèëîâè÷ óêàçûâàë íà îñîáîå ðàñïîëîæåíèå ìàòåðèàëà êàê íàïðèçíàê îðèãèíàëüíîñòè ëîìîíîñîâñêîãî òðàêòàòà, ñì.: Áóäèëîâè÷ À. Ñ. Ì. Â. Ëîìîíîñîâ êàêíàòóðàëèñò è ôèëîëîã. ÑÏá., 1869. Ñ. 104.

6 Òàì æå. Ñ. 107.7 Ìîðîçîâ À. À. Ïîñëåäíÿÿ âîëÿ Ëîìîíîñîâà / Çâåçäà. 1956. ¹ 4. Ñ. 167—172; Áëîê Ã. Ï.,

Âèíîãðàäîâ Â. Â., Áàðõóäàðîâ Ñ. Ã. Ïî ïîâîäó îäíîé êðèòè÷åñêîé ñòàòüè (Ïèñüìî â ðåäàêöèþ) /Èçâ. Àêàäåìèè íàóê ÑÑÑÐ. Îòä. ëèòåðàòóðû è ÿçûêà. Ì., 1956. Ò. XV. Âûï. 5. Ñ. 469—472; Ìî-ðîçîâ À. À. Àêàäåìè÷åñêèé áðàê è åãî ó÷åíûå çàùèòíèêè / Çâåçäà. 1957. ¹ 2. Ñ. 220—221.

åòñÿ, ÷òî òðàäèöèÿ, íà êîòîðóþ ìîã áû îðèåíòèðîâàòüñÿ Ëîìîíîñîâ, ïðåäïîëàãàëàèõ ðàññìîòðåíèå â ñîñòàâå ïîýòèêè. Îñîáåííî íàãëÿäíî ýòî ïðîÿâëÿåòñÿ â òâîð÷åñò-âå òåõ àâòîðîâ, ó êîòîðûõ áûëè òðóäû ïî îáåèì äèñöèïëèíàì, â ÷àñòíîñòè ó Ôåî-ôàíà Ïðîêîïîâè÷à è È. Ê. Ãîòøåäà, è êîòîðûå ïðè ýòîì ðàññìàòðèâàëè âûìûñëûèìåííî â ïîýòèêå. Íàèáîëåå ïðîñòîå îáúÿñíåíèå ôàêòó «ïåðåìåùåíèÿ» âûìûñ-ëîâ ìîãëî áû çàêëþ÷àòüñÿ â òîì, ÷òî Ëîìîíîñîâ â «Êðàòêîì ðóêîâîäñòâå ê êðàñ-íîðå÷èþ» ìûñëèò ðèòîðèêó êàê äèñöèïëèíó, îáùóþ ïî îòíîøåíèþ ê «îðàòîðèè»(òåîðèè ïðîçû) è «ïîýçèè» (ïîýòèêå, òåîðèè ñòèõîòâîðíîé ðå÷è). Ýòî ïîëîæå-íèå ñôîðìóëèðîâàíî èì â § 10 «Âñòóïëåíèÿ» â § 1 îñíîâíîé ÷àñòè. À äëÿ âûìûñëîâõàðàêòåðíà êàê ñòèõîòâîðíàÿ, òàê è ïðîçàè÷åñêàÿ ôîðìà.8

Ïàðàãðàôû 148—151 îòêðûâàþò ãëàâó 8 «Î âûìûñëàõ» ïåðâîé ÷àñòè «Ðèòîðè-êè» 1748 ãîäà, êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ «Î èçîáðåòåíèè».9 Èõ ïåðâàÿ ðåäàêöèÿ ÷èòàåò-ñÿ â ðóêîïèñè è êîððåêòóðå. Îäíàêî îíà íå áûëà îïóáëèêîâàíà: â ïåðâîì èçäàíèè«Êðàòêîãî ðóêîâîäñòâà ê êðàñíîðå÷èþ» 1748 ãîäà ÷èòàåòñÿ òåêñò âòîðîé ðåäàêöèèýòèõ ïàðàãðàôîâ. Ïåðâîå ñâèäåòåëüñòâî åå ñóùåñòâîâàíèÿ ìû òàêæå íàõîäèì â êîð-ðåêòóðå. Âîò êàê îïèñûâàþò ýòî àâòîðû Ïðèìå÷àíèé ê 7 òîìó ÏÑÑ: «...âåñü § 148òàê æå, êàê è §§ 149, 150 è 151, çà÷åðêíóò (â êîððåêòóðå. — Ê. Ë.); ñóäÿ ïî óñëîâ-íîìó êîððåêòóðíîìó çíàêó, ñäåëàííîìó ðóêîé Ëîìîíîñîâà, ê êîððåêòóðå áûë ïðè-ëîæåí èì âçàìåí çà÷åðêíóòîãî äðóãîé òåêñò § 148, 149, 150 è 151, íàïèñàííûé íàîòäåëüíîì ëèñòêå, êîòîðûé íå ñîõðàíèëñÿ».10 Èòàê, ðóêîïèñíîãî âàðèàíòà âòîðîéðåäàêöèè § 148—151 íå ñîõðàíèëîñü. Íå äîøëî äî íàñ è îòäåëüíîãî êîððåêòóðíîãîîòòèñêà ïå÷àòíîãî ëèñòà I, íà êîòîðîì îíà íàõîäèòñÿ. Ïîÿâèâøèñü â èçäàíèè1748 ãîäà, îíà áûëà çàòåì âîñïðîèçâåäåíà Ëîìîíîñîâûì âî 2-ì èçäàíèè «Ðèòîðè-êè» â ñîñòàâå «Ñîáðàíèÿ ðàçíûõ ñî÷èíåíèé» 1759 ãîäà (áåç ñóùåñòâåííûõ èçìåíå-íèé è ñ ìèíèìàëüíîé ëåêñè÷åñêîé ïðàâêîé, íå çàòðàãèâàþùåé ñîäåðæàòåëüíóþñòîðîíó òåîðèè).

Ïðè ýòîì ïåðâóþ ðåäàêöèþ § 148—151 íåëüçÿ ñ÷èòàòü ÷åðíîâîé, ïîäãîòîâè-òåëüíîé èëè äåôåêòíîé â êàêîì-ëèáî îòíîøåíèè. Îíà ÿâëÿåòñÿ èìåííî ïîëíî-öåííîé ðåäàêöèåé, è ïî âðåìåíè ïîÿâëåíèÿ — ïåðâîé. Íå òàê äàâíî, áëàãîäàðÿíàéäåííîìó À. À. Êîñòèíûì è àâòîðîì íàñòîÿùåé ñòàòüè â Îòäåëå ðåäêèõ êíèãÍàó÷íîé áèáëèîòåêè Ñàðàòîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà ýêçåìïëÿðó«Ðèòîðèêè» 1748 ãîäà, óäàëîñü âîññòàíîâèòü âàæíîå íåäîñòàþùåå çâåíî â èñòîðèèåå òåêñòà.11 Â îòëè÷èå îò îñòàëüíûõ ýêçåìïëÿðîâ â íåì ÷èòàåòñÿ íå âòîðàÿ, à ïåð-âàÿ ðåäàêöèÿ «Âûìûñëîâ». Òàêèì îáðàçîì, ïåðâàÿ ðåäàêöèÿ, ïîÿâèâøèñü 4 ìàÿ1747 ãîäà (ýòîé äàòîé ïîäïèñàí â êîððåêòóðå ñîäåðæàùèé åå ëèñò I) íå òîëüêî ïðî-ñóùåñòâîâàëà öåëûé ãîä â êà÷åñòâå îñíîâíîé, íî è ñìîãëà «ïðîíèêíóòü», êàê ìè-íèìóì, â îäèí èç ïåðåïëåòåííûõ â êîíöå âåñíû 1748 ãîäà ýêçåìïëÿðîâ îñíîâíîãîòèðàæà ïåðâîãî èçäàíèÿ. Ïîñëå ýòîãî åùå ðàç ïåðâàÿ ðåäàêöèÿ áûëà âîñïðîèçâåäå-íà â òðåòüåì ïî ñ÷åòó (è âìåñòå ñ òåì ïîñëåäíåì ïðèæèçíåííîì) èçäàíèè «Ðèòîðè-êè» â 1765 ãîäó.12


8 Ïðàâäà, âûìûñëû áûëè îïèñàíû óæå â «Êðàòêîì ðóêîâîäñòâå ê ðèòîðèêå» 1744 ãîäà, âêîòîðîì ðèòîðèêà îïðåäåëÿëàñü íå êàê îáùàÿ äèñöèïëèíà, íî òîëüêî êàê ó÷åíèå î òîì, êàê«ñî÷èíÿòü ñëîâà ïðîçàè÷åñêèå» (â § 4). Îäíàêî çäåñü íåò ïðîòèâîðå÷èÿ, ïîñêîëüêó è ñàìè âû-ìûñëû â «Ðèòîðèêå» 1744 ãîäà ðàññìàòðèâàëèñü êàê ðèòîðè÷åñêèå ôèãóðû, à èõ îïèñàíèå íà-õîäèëîñü â ÷àñòè II «Î óêðàøåíèè» â ãëàâå 3 «Î èçîáðàæåíèè ñëîæåííûõ èäåé» â § 112.

9 Äàëåå â ñòàòüå ýòè ÷åòûðå ïàðàãðàôà áóäóò òàêæå ñîêðàùåííî îáîçíà÷àòüñÿ êàê «Âû-ìûñëû».

10 Ëîìîíîñîâ Ì. Â. Ïîëí. ñîáð. ñî÷. Ò. 7. Ñ. 220; ïðèì. «ä».11 Äàííîå èññëåäîâàíèå áûëî ïðîâåäåíî â ðàìêàõ ïðîåêòà ÐÃÍÔ «„Êðàòêîå ðóêîâîäñòâî ê

êðàñíîðå÷èþ” Ì. Â. Ëîìîíîñîâà: òâîð÷åñêàÿ èñòîðèÿ, èñòî÷íèêè, òåêñò» (¹ 15-04-00551).12 Äèñêóññèÿ ìåæäó À. À. Ìîðîçîâûì è ðåäàêòîðàìè 7 òîìà ÏÑÑ áûëà ñâÿçàíà êàê ðàç ñ

âîïðîñîì î òîì, ïðèíèìàë ëè Ëîìîíîñîâ ó÷àñòèå â ïîäãîòîâêå ýòîãî èçäàíèÿ. Ïîäðîáíîå èçëî-æåíèå èñòîðèè ïåðâîãî èçäàíèÿ è ïðèæèçíåííûõ ïå÷àòíûõ ðåäàêöèé «Êðàòêîãî ðóêîâîäñòâà êêðàñíîðå÷èþ» ñì.: Êîñòèí À. À., Ëåìåøåâ Ê. Í. «Êðàòêîå ðóêîâîäñòâî ê êðàñíîðå÷èþ»Ì. Â. Ëîìîíîñîâà: èñòîðèÿ ïåðâîãî èçäàíèÿ (1748 ãîä) / Slov &ene. 2017. Ò. 6. ¹ 2. Ñ. 310—346.

Ïðåäñòàâèì òåïåðü êðàòêîå ñîäåðæàíèå ýòèõ ðåäàêöèé, ÷åðåäóþùèõñÿ äðóã ñäðóãîì â ïðèæèçíåííûõ èçäàíèÿõ «Êðàòêîãî ðóêîâîäñòâà ê êðàñíîðå÷èþ». Â îáå-èõ ðåäàêöèÿõ òåêñò íà÷èíàåòñÿ ñ îáùåãî îïðåäåëåíèÿ âûìûñëîâ â § 148:13

Âûìûñëîì íàçûâàåòñÿ èäåÿ, ïðîòèâíàÿ íà-òóðå èëè îáûêíîâåíèÿì ÷åëîâå÷åñêèì, çà-êëþ÷àþùàÿ â ñåáå èäåþ îáûêíîâåííóþ èíàòóðàëüíóþ è îíóþ ñîáîþ âåëèêîëåïíåå,ñèëüíåå èëè ïðèÿòíåå ïðåäñòàâëÿþùàÿ(§ 148-ðåä. 1).

Âûìûñëàìè íàçûâàþòñÿ ïðåäëîæåíèÿ, êîòî-ðûõ äåéñòâèòåëüíî íà ñâåòå íå áûâàëî èëèõîòÿ è áûëè, îäíàêî íåêîòîðûì îòìåííûìîáðàçîì (§ 148-ðåä. 2).

Ïðè ñðàâíåíèè ýòèõ ôîðìóëèðîâîê íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü ñîîòíîøåíèå òåð-ìèíîâ è ïîíÿòèé âíóòðè ñàìîé «Ðèòîðèêè». Òàê, â äåôèíèöèè ïåðâîé ðåäàêöèèèñïîëüçóåòñÿ ïîíÿòèå «èäåÿ». Âî âòîðîé ðåäàêöèè òåðìèí «èäåÿ» íå óïîòðåáëÿåò-ñÿ íè ðàçó, à â êà÷åñòâå îïîðíîãî èñïîëüçóåòñÿ òåðìèí «ïðåäëîæåíèå». Íî åñëè ìûïîñìîòðèì íà òî, êàê â «Ðèòîðèêå» îïðåäåëÿþòñÿ «ïðåäëîæåíèÿ», òî óâèäèì, ÷òîèõ îïðåäåëåíèå ñòðîèòñÿ èìåííî íà ïîíÿòèè «èäåÿ»: «...ñëîæåííûå èäåè ïî-ëîãè-÷åñêè íàçûâàþòñÿ ðàññóæäåíèÿìè, à êîãäà ñëîâåñíî èëè ïèñüìåííî ñîîáùàþòñÿ,òîãäà èõ ïðåäëîæåíèÿìè íàçûâàþò» (§ 34).14 Ïðè ýòîì óïîòðåáëåíèå òåðìèíà«ïðåäëîæåíèå» ñðàçó ïîçâîëÿåò ïîä÷åðêíóòü, ÷òî â êîíòåêñòå «Ðèòîðèêè» âûìû-ñåë — ýòî ïðåæäå âñåãî «ñëîâåñíî èëè ïèñüìåííî ñîîáùåííîå» âûñêàçûâàíèå, îá-ëàäàþùåå çàêîí÷åííûì ñìûñëîì.

Âàæíîå â òåîðåòè÷åñêîì ïëàíå óêàçàíèå íà ñâÿçü âûìûñëîâ ñ äåéñòâèòåëüíî-ñòüþ («èäåÿ, ïðîòèâíàÿ íàòóðå �...�, çàêëþ÷àþùàÿ â ñåáå èäåþ îáûêíîâåííóþ è íà-òóðàëüíóþ») óøëî èç äåôèíèöèè âòîðîé ðåäàêöèè, îäíàêî îíî êîìïåíñèðóåòñÿêîììåíòàðèÿìè â § 155—161, êîòîðûå, íàäî çàìåòèòü, òàêæå èìåþò ñòàòóñ òåîðå-òè÷åñêèõ, ïîñêîëüêó, ïî ìûñëè àâòîðà, â íèõ ïðåäñòàâëåíû «ïðàâèëà ê ñîñòàâëå-íèþ ÷èñòûõ âûìûñëîâ» (§ 155). Âûìûñëû îïèñûâàþòñÿ â íèõ êàê íåêèå «êîíñò-ðóêöèè», âîçíèêøèå â ðåçóëüòàòå ðàçíîîáðàçíûõ îïåðàöèé ñ «íàòóðàëüíûìè» âå-ùàìè (ñîåäèíåíèå è ïðèëîæåíèå ÷àñòåé, óâåëè÷åíèå, óìíîæåíèå è ò. ä.), à â § 156ñîäåðæèòñÿ ïðÿìîå óêàçàíèå íà íåîáõîäèìîñòü «íàáëþäàòü ïîäîáèå âûìûøëåííî-ãî èçîáðàæåíèÿ ñ ñàìîþ âåùèþ».

Äàëåå, â ïåðâîé ðåäàêöèè â § 149 íàõîäèì ðàçâåðíóòîå îáðàçíîå ñðàâíåíèå âû-ìûñëîâ ñ «âîåííûìè õèòðîñòÿìè» («Âûìûñëû â êðàñíîðå÷èè òàêîâû ñóòü, êàêîâûíà ñðàæåíèÿõ âîåííûå õèòðîñòè»). Â êîðîòêîì § 150-ðåä. 1 àâòîð óêàçûâàåò íàñâÿçü âûìûñëîâ ñ «âîçâûøåíèåì ñëîâà»: âûìûñëû è «â ñòèõîòâîðñòâå èìåþò âåëè-êóþ ñèëó è ìîãóò ïî ñïðàâåäëèâîñòè äóøåþ âûñîêîãî ñòèõà íàçâàòüñÿ», è âìåñòå ñòåì «ïðîçó íåìàëî âîçâûøàþò». Íàêîíåö, â § 151-ðåä. 1 ïðåäñòàâëåíî ðàçäåëåíèåâûìûñëîâ íà ÷èñòûå è ñìåøàííûå: «×èñòûå ñîñòîÿò â öåëûõ ïîâåñòâîâàíèÿõ èäåéñòâèÿõ, êîòîðûõ íà ñâåòå íå áûâàëî, ñîñòàâëåííûõ äëÿ íðàâîó÷åíèÿ �...� Ñìå-øàííûå âûìûñëû ñîñòîÿò îò÷àñòè èç ïðàâäèâûõ, îò÷àñòè èç âûìûøëåííûõ äåéñò-âèé, ñîäåðæàùèõ â ñåáå ïîõâàëó ñëàâíûõ ìóæåé èëè êàêèå çíàòíûå, â ñâåòå áûâà-þùèå ïðèêëþ÷åíèÿ, ñ êîòîðûìè ñîåäèíåíî áûâàåò íðàâîó÷åíèå».

Âñå íàçâàííûå âûøå òåìàòè÷åñêèå áëîêè ïðåäñòàâëåíû è âî âòîðîé ðåäàêöèè,ïðè ýòîì îíà áûëà äîïîëíåíà íîâûìè òåîðåòè÷åñêèìè ïîëîæåíèÿìè. Âî âòîðîé ðå-äàêöèè ïîëíîñòüþ èçìåíèëîñü ñîäåðæàíèå § 149: îí öåëèêîì ïîñâÿùåí ðàçäåëå-íèþ âûìûñëîâ íà îïèñàíèÿ è ïîâåñòâîâàíèÿ, êîòîðîå â ïåðâîé ðåäàêöèè îòñóòñòâî-


13 Çäåñü è äàëåå ïðè öèòàòàõ èç «Ðèòîðèêè» â òåêñòå áóäóò óêàçûâàòüñÿ íîìåðà ïàðàãðà-ôîâ (à äëÿ «Âûìûñëîâ» òàêæå ðåäàêöèé), à íå ñòðàíèö, ÷òî óäîáíåå è îáåñïå÷èâàåò á *îëüøóþòî÷íîñòü ññûëêè, ïîñêîëüêó íóìåðàöèÿ ñòðàíèö â 1-ì è 2-ì (2011—2012) èçäàíèÿõ ÏÑÑ íå ñîâ-ïàäàåò, à îáúåì ïàðàãðàôà, êàê ïðàâèëî, ìåíüøå îáúåìà ïå÷àòíîé ñòðàíèöû.

14 Äåôèíèöèÿ ïîíÿòèÿ «ïðåäëîæåíèå», äàííàÿ â ýòîì ïàðàãðàôå, â äàëüíåéøåì íå óòî÷-íÿåòñÿ è íå ïåðåñìàòðèâàåòñÿ è ÿâëÿåòñÿ, òàêèì îáðàçîì, àêòóàëüíîé äëÿ ëþáûõ ðåäàêöèé èâàðèàíòîâ òåêñòà.

âàëî. Åùå îäíà òåîðåòè÷åñêàÿ íîâàöèÿ ïîÿâëÿåòñÿ â § 150-ðåä. 2: ðàçäåëåíèå âû-

ìûñëîâ íà öåëüíûå è ÷àñòíûå. Ñ ýòèì ñâÿçàí ïåðåíîñ â íåãî (èç § 149 ïåðâîé

ðåäàêöèè) ñðàâíåíèÿ âûìûñëîâ ñ âîåííûìè õèòðîñòÿìè: âî âòîðîé ðåäàêöèè ýòî

ñðàâíåíèå îòíîñèòñÿ èìåííî ê «÷àñòíûì âûìûñëàì». Òåçèñ î ñâÿçè âûìûñëîâ ñ

«âîçâûøåíèåì ñëîâà» ñîõðàíÿåòñÿ, íî ñîêðàùàåòñÿ äî êîðîòêîãî óïîìèíàíèÿ î

òîì, ÷òî âûìûñëû «â ïðàâäèâîå ñëîâî îðàòîðû è ñòèõîòâîðöû äëÿ åãî âîçâûøåíèÿ

âìåùàþò».

Áîëåå âñåãî èçìåíèëñÿ òåêñò § 151. Âî âòîðîé ðåäàêöèè ðàçäåëåíèå âûìûñëîâ

íà «÷èñòûå è ñìåøàííûå» áûëî èç íåãî ïåðåíåñåíî â § 148, à â ñàìîì § 151 ïîÿâèë-

ñÿ ïðèíöèïèàëüíî íîâûé òåîðåòè÷åñêèé ìàòåðèàë: êðàòêîå îïèñàíèå æàíðîâ, íå-

ïîñðåäñòâåííûì èñòî÷íèêîì êîòîðîãî (äëÿ áîëüøåé ÷àñòè åãî òåêñòà) ÿâëÿåòñÿ ïà-

ðàãðàô, èìåâøèé â ïåðâîíà÷àëüíîì òåêñòå ðóêîïèñè íîìåð 305 (äàëåå —

§ 305-ðóê.) è íàõîäèâøèéñÿ â 5 ãëàâå («Î ðàñïîëîæåíèè îïèñàíèé») ÷àñòè III

«Î ðàñïîëîæåíèè». Â ðóêîïèñè ýòîò ïàðàãðàô áûë çà÷åðêíóò, â êîððåêòóðå íå

îòðàçèëñÿ è â èçäàíèå 1748 ãîäà íå âîøåë. Â ÏÑÑ îí ïðèâåäåí â ïîäñòðî÷íûõ ïðè-

ìå÷àíèÿõ êàê âàðèàíò, îäíàêî íè ó À. Ñ. Áóäèëîâè÷à è Ì. È. Ñóõîìëèíîâà, íè â

ïîñëåòåêñòîâûõ ïðèìå÷àíèÿõ Ã. Ï. Áëîêà è Â. Í. Ìàêååâîé íèêàêèõ êîììåíòàðè-

åâ îòíîñèòåëüíî òåêñòóàëüíûõ ñâÿçåé § 305-ðóê. è § 151-ðåä. 2 íåò. Ïðèâåäåì òåêñò

§ 305-ðóê. öåëèêîì, à çàòåì ðàññìîòðèì ïîñëåäîâàòåëüíî êàê åãî ñõîäñòâà, òàê è

îòëè÷èÿ îò § 151-ðåä. 2: «Âûìûøëåííûå ïîâåñòâîâàíèÿ ðàçäåëÿþòñÿ íà ïîâåñòè,

ïðèò÷è, ñêàçêè è áàñíè. Ïðèò÷àìè íàçûâàþòñÿ êðàòêèå âûìûøëåííûå ïîâåñòâîâà-

íèÿ, èìåþùèå â ñåáå íðàâîó÷åíèå, êðàòêî è ÿñíî èçîáðàæåííîå. Ïðèìåðîâ äîâîëü-

íî âèäåòü ìîæíî â Åçîïå è â äðóãèõ àâòîðàõ, êîòîðûå åìó ïîñëåäîâàëè. Ïîâåñòü

åñòü ïðîñòðàííîå âûìûøëåííîå èëè ñìåøàííîå ïîâåñòâîâàíèå, ñîäåðæàùåå â ñåáå

ìíîãèå íðàâîó÷åíèÿ, ÿâñòâåííî èëè ñêðûòíî ïðåäëîæåííûå. Ñþäà íàäëåæèò Òåëå-

ìàê, Áàðêëàåâà Àðãåíèäà è ïðî÷. Áàñíè èëè è ñêàçêè òàêæå ñóòü âûìûøëåííûå,

îäíàêî ñóåòíûå ïîâåñòâîâàíèÿ, íèêàêîãî â ñåáå íðàâîó÷åíèÿ íå èìåþùèå è òîëüêî

äëÿ óâåñåëåíèÿ è ïðåïðîâîæäåíèÿ âðåìåíè îò ïðàçäíûõ ëþäåé ñîñòàâëåííûå. Ïî-

âåñòè ðàñïîëàãàþòñÿ, êàê âûøå ñåãî â § ïîêàçàíî. Èòàê, çäåñü ïðåäëàãàåì òîëüêî

ïðàâèëà î ðàñïîëîæåíèè ïðèò÷åé» (§ 305-ðóê.).

Ñîñòàâ è íàèìåíîâàíèÿ «âûìûøëåííûõ ïîâåñòâîâàíèé», îïèñàííûõ â

§ 305-ðóê., â òî÷íîñòè ñîâïàäàþò ñ óïîìèíàåìûìè â § 151-ðåä. 2 «öåëüíûìè âû-

ìûñëàìè â ïðîçå»: â îáîèõ ïàðàãðàôàõ ðå÷ü èäåò î ïîâåñòÿõ, ïðèò÷àõ, áàñíÿõ è

ñêàçêàõ, ñð.:

«Âûìûøëåííûå ïîâåñòâîâàíèÿ ðàçäåëÿþò-

ñÿ íà ïîâåñòè, ïðèò÷è, ñêàçêè15 è áàñíè»

(§ 305-ðóê.).

«Öåëüíûå âûìûñëû �...� â ïðîçå — ïîâåñòè è

òàêæå áàñíè è ïðèò÷è. �...� Èç ñåãî ÷èñëà âû-

êëþ÷àþòñÿ ñêàçêè» (§ 151-ðåä. 2).

Äàëåå ñëåäóåò õàðàêòåðèñòèêà ïîâåñòåé:

«Ïîâåñòü åñòü ïðîñòðàííîå âûìûøëåííîå

èëè ñìåøàííîå ïîâåñòâîâàíèå, ñîäåðæàùåå â

ñåáå ìíîãèå íðàâîó÷åíèÿ, ÿâñòâåííî èëè

ñêðûòíî ïðåäëîæåííûå» (§ 305-ðóê.).

«Ïîâåñòüþ íàçûâàåì ïðîñòðàííîå âûìûø-

ëåííîå ÷èñòîå èëè ñìåøàííîå îïèñàíèå êàêî-

ãî-íèáóäü äåÿíèÿ, êîòîðîå ñîäåðæèò â ñåáå

ïðèìåðû è ó÷åíèÿ î ïîëèòèêå è î äîáðûõ

íðàâàõ» (§ 151-ðåä. 2).

Ñõîäñòâî (ìåñòàìè äîñëîâíîå) ýòèõ îïðåäåëåíèé áóäåò åùå áîëåå âûðàçèòåëü-

íûì, åñëè ó÷åñòü, ÷òî óïîòðåáëåííîå â ôîðìóëèðîâêå § 151-ðåä. 2 âûðàæåíèå

«îïèñàíèå êàêîãî-íèáóäü äåÿíèÿ» ÿâëÿåòñÿ ïåðèôðàçîé ïî îòíîøåíèþ ê òåðìèíó

«ïîâåñòâîâàíèå», óïîòðåáëåííîìó â § 305-ðóê. Ïåðèôðàçà ýòà îñíîâàíà íà äåôèíè-

öèè ïîíÿòèÿ «ïîâåñòâîâàíèå», êîòîðîå â ñàìîé «Ðèòîðèêå» (â § 285) îïðåäåëÿåòñÿ


15 Êàê âèäèì, «ñêàçêè» íàçâàíû â § 305-ðóê. â îáùåì ðÿäó, îäíàêî äàëåå â òåêñòå ïàðàãðà-ôà îíè èñêëþ÷àþòñÿ èç ÷èñëà ðàññìàòðèâàåìûõ æàíðîâ ïî ïðè÷èíå «ñóåòíîñòè» è, òàêèì îáðà-çîì, â îòíîøåíèè ê «ñêàçêàì» ïàðàãðàôû ñîâïàäàþò.

èìåííî êàê «ïðåäñòàâëåíèå äåÿíèé» («Ïðåäñòàâëåíèå äåÿíèé íàçûâàåòñÿ îñîáëè-

âûì èìåíåì — ïîâåñòâîâàíèå»). ßñíû è ïðè÷èíû èñïîëüçîâàíèÿ ïåðèôðàñòè÷å-

ñêîãî îáîðîòà: ýòî íóæíî äëÿ óñòðàíåíèÿ íåæåëàòåëüíîãî êîðíåâîãî ïîâòîðà («Ïî-

âåñòü åñòü �...� ïîâåñòâîâàíèå») â ôîðìóëèðîâêå § 305-ðóê. Òàêèì îáðàçîì, â

§ 151-ðåä. 2 ïåðåä íàìè óëó÷øàþùàÿ ñòèëèñòè÷åñêàÿ ïðàâêà ïåðâè÷íîãî âàðèàíòà

ôîðìóëèðîâêè èç § 305-ðóê. Äàëåå â § 305-ðóê. èäåò îïèñàíèå ïðèò÷, ñ êîòîðûì,

êàê è â ñëó÷àå ñ ïîâåñòÿìè, òåêñò § 151-ðåä. 2 îáíàðóæèâàåò ïî÷òè äîñëîâíîå ñõîä-

ñòâî:

«Ïðèò÷àìè íàçûâàþòñÿ êðàòêèå âûìûøëåí-

íûå ïîâåñòâîâàíèÿ, èìåþùèå â ñåáå íðàâî-

ó÷åíèå, êðàòêî è ÿñíî èçîáðàæåííîå. Ïðèìå-

ðîâ äîâîëüíî âèäåòü ìîæíî â Åçîïå è â äðó-

ãèõ àâòîðàõ, êîòîðûå åìó ïîñëåäîâàëè»

(§ 305-ðóê.).

«Ïðèò÷à åñòü òàêæå êðàòêèé âûìûñë, ñîåäè-

íåííûé ñî íðàâîó÷åíèåì, êîòîðîå èç îíîãî

ñëåäóåò. Ïðèìåðû äîâîëüíî âèäåòü ìîæíî â

Åçîïå» (§ 151-ðåä. 2).

Èòàê, â îïðåäåëåíèè ñîñòàâà ïîâåñòâîâàòåëüíûõ æàíðîâ, à òàêæå â äåôèíèöè-

ÿõ ïîâåñòåé è ïðèò÷ ïðîñëåæèâàåòñÿ çàâèñèìîñòü § 151-ðåä. 2 îò § 305-ðóê. Îäíàêî

ïðîäîëæàÿ ñðàâíåíèå òåêñòà § 305-ðóê. è § 151-ðåä. 2 ìû îáíàðóæèì è ñóùåñòâåí-

íûå ðàçëè÷èÿ ìåæäó íèìè, êîòîðûå êàñàþòñÿ æàíðà áàñåí:

«Áàñíè èëè ñêàçêè òàêæå ñóòü âûìûø-

ëåííûå, îäíàêî ñóåòíûå ïîâåñòâîâàíèÿ, íè-

êàêîãî â ñåáå íðàâîó÷åíèÿ íå èìåþùèå è

òîëüêî äëÿ óâåñåëåíèÿ è ïðåïðîâîæäåíèÿ

âðåìåíè îò ïðàçäíûõ ëþäåé ñîñòàâëåííûå»

(§ 305-ðóê.).

«Áàñíåþ íàçûâàåì êðàòêèé öåëüíûé âû-

ìûñë, êîòîðûé ñëóæèò ê âîçáóæäåíèþ âåñå-

ëèÿ èëè ëþáâè è ê îíûõ èçîáðàæåíèþ. Òà-

êèå áàñíè â ïðîçå ïèñàë Ôèëîñòðàò î êóïèäî-

íàõ, à â ñòèõàõ — Àíàêðåîí; ïðèìåðû

ñìîòðè § 299 è 300» (§ 151-ðåä. 2).16

Ðàçëè÷èå î÷åâèäíî: â § 305-ðóê. Ëîìîíîñîâ èñêëþ÷àåò áàñíè âìåñòå ñî ñêàçêà-

ìè èç ÷èñëà îïèñûâàåìûõ æàíðîâ, ïî òîé ïðè÷èíå, ÷òî îíè ñîñòàâëåíû «òîëüêî

äëÿ óâåñåëåíèÿ» è «íèêàêîãî â ñåáå íðàâîó÷åíèÿ íå èìåþò». À â § 151-ðåä. 2, íà-

ïðîòèâ, îíè ðàññìàòðèâàþòñÿ â îáùåì ðÿäó ñ äðóãèìè æàíðàìè, õîòÿ óïîìèíàíèå

î «âåñåëüå» â èõ äåôèíèöèè íå òîëüêî ñîõðàíÿåòñÿ, íî ñòàíîâèòñÿ âåäóùèì ïðè-

çíàêîì, äà è ïðèçíàêà «íðàâîó÷èòåëüíîñòè» îíè íå ïðèîáðåòàþò. Ýòîò ôàêò ñàì ïî

ñåáå ÷ðåçâû÷àéíî èíòåðåñåí è çàñëóæèâàåò îòäåëüíîãî èçó÷åíèÿ.17 Íî äëÿ «Ðèòî-

ðèêè» îïèñàíèå áàñåí è ïðîèçîøåäøèå â íåì ïåðåìåíû ïðåäñòàâëÿþò èíòåðåñ òàê-

æå ñ òî÷êè çðåíèÿ èñòîðèè òåêñòà.

Êðèòèêà áàñåí â § 305-ðóê. èñêëþ÷àëà âîçìîæíîñòü èõ ïîÿâëåíèÿ â äàëüíåé-

øåì òåêñòå, è íà ýòî åñòü ïðÿìîå àâòîðñêîå óêàçàíèå â çàêëþ÷èòåëüíîé ôðàçå

§ 305-ðóê.: «Èòàê, çäåñü ïðåäëàãàåì òîëüêî ïðàâèëà î ðàñïîëîæåíèè ïðèò÷åé».


16 Óïîòðåáëåíèå ëåêñåìû «áàñíÿ» â ïåðâîé ðåäàêöèè «Âûìûñëîâ» è â § 305-ðóê. íå ïîçâî-ëÿåò òî÷íî îïðåäåëèòü åå çíà÷åíèå è ãîâîðèò î òîì, ÷òî ïîíèìàíèå «áàñíè» ìåíÿëîñü: â§ 151-ðåä. 1 óïîìèíàåòñÿ «Àïóëååâà áàñíÿ î çîëîòîì îñëå», à â § 305-ðóê., êàê óæå ãîâîðèëîñüâûøå, áàñíè âîîáùå èñêëþ÷àþòñÿ èç äàëüíåéøåãî ðàññìîòðåíèÿ. Ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò îá îòñóò-ñòâèè ñëîæèâøèõñÿ ïðåäñòàâëåíèé îá ýòîì æàíðå è î ïðîöåññå ôîðìèðîâàíèÿ òàêèõ ïðåäñòàâ-ëåíèé.

17 Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî õàðàêòåð ïðèìåðîâ (òåêñòû Àíàêðåîíòà è Ôèëîñòðàòà) ìîã ïîâëè-ÿòü è íà âûáîð íàèìåíîâàíèÿ «áàñíÿ», îäíàêî íå â ñâÿçè ñ òåìàòèêîé «âåñåëüÿ è ëþáâè»: â ðóñ-ñêîì ÿçûêå XVIII âåêà ó ýòîãî ñëîâà è åãî ïðîèçâîäíûõ ñðåäè çíà÷åíèé áûëî è çíà÷åíèå ‘ìèô,ìèôîëîãèÿ (ÿçû÷åñêàÿ, àíòè÷íàÿ); ìèôîëîãè÷åñêèé’ (ñì., íàïðèìåð, ñëîâà «áàñíÿ», «áàñíî-ñëîâèå», «áàñíîñëîâíûé» â «Ñëîâàðå ðóññêîãî ÿçûêà XVIII âåêà». Ë., 1984. Âûï. 1. Ñ. 147,148). Ñâÿçü ïåðñîíàæåé è ñþæåòîâ Àíàêðåîíòà è Ôèëîñòðàòà ñ ìèôîëîãèåé ìîãëà îïðåäåëèòüâûáîð íàèìåíîâàíèÿ. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, íåëüçÿ íå îòìåòèòü, ÷òî ëåêñåìà «áàñíÿ» ÿâëÿåòñÿ áî-ëåå óäîáíûì îáîçíà÷åíèåì ëþáîãî âûìûøëåííîãî íàððàòèâà âîîáùå (ñòèõîòâîðíîãî è ïðîçàè-÷åñêîãî, êðàòêîãî è ïðîñòðàííîãî), ÷åì, íàïðèìåð, ëåêñåìû «ïîýìà», «ïîâåñòü» èëè «èñòî-ðèÿ». Ïðè ýòîì îáÿçàòåëüíîãî íðàâîó÷åíèÿ áàñíÿ íå ïðåäïîëàãàåò. Âîçìîæíî, èìåííî ýòî ïðåä-îïðåäåëèëî åå èñïîëüçîâàíèå Ëîìîíîñîâûì â êà÷åñòâå íàèìåíîâàíèÿ âûäåëåííîé èìðàçíîâèäíîñòè âûìûñëà, êîòîðàÿ îáúåäèíÿëà êàê ñòèõîòâîðíûå, òàê è ïðîçàè÷åñêèå òåêñòû.

Â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì çàÿâëåíèåì â ïîñëåäóþùèõ ÷åòûðåõ ïàðà-ãðàôàõ, äåéñòâèòåëüíî, ðàññìàòðèâàþòñÿ ðàçíûå òèïû ïðèò÷ ñ ïðèìåðàìè. Îäíàêîäàëåå â òåêñòå ïîÿâëÿåòñÿ § 309, â êîòîðîì îïèñàíà êàê ðàç áàñíÿ, è â êà÷åñòâå òà-êîâîé ôèãóðèðóåò ñòèõîòâîðíûé «ïðèìåð èç Àíàêðåîíòà» («Íî÷íîþ òåìíîòîþ ïî-êðûëèñü íåáåñà...»): «Áàñíÿ ñîñòîèò èç îäíîé ÷àñòè, òî åñòü èç êðàòêîãî ïîâåñòâî-âàíèÿ, êîòîðîå ðàñïîëàãàåòñÿ íàòóðàëüíûì ïîðÿäêîì, êàê ñàìî äåÿíèå ñëåäóåò. Íàêîíöå äîëæíî áûòü âñåãäà ÷òî-íèáóäü íå÷àÿííîå. Ïðèìåð èç Àíàêðåîíòà �...�»(§ 309; äàëåå ñëåäóåò òåêñò ïðèìåðà. — Ê. Ë.).

Ïðè ýòîì Ëîìîíîñîâ íå îãðàíè÷èâàåòñÿ ââåäåíèåì â òåêñò § 309. Îáúåì áàñåí-íîãî ìàòåðèàëà ðàñøèðÿåòñÿ ïîñðåäñòâîì ðåìàðêè â êîíöå ýòîãî ïàðàãðàôà: «Ïðî-çàè÷íûå ïðèìåðû ñìîòðè â §§ 299 è 300». Â § 299 è 300, äåéñòâèòåëüíî, íàõîäèìäâà îòðûâêà èç «Êàðòèí» Ôèëîñòðàòà, ïåðåâåäåííûå Ëîìîíîñîâûì, ïðè÷åì â ñà-ìèõ ýòèõ ïàðàãðàôàõ äàííûå îòðûâêè íå îõàðàêòåðèçîâàíû êàê áàñíè, îíè íàõî-äÿòñÿ â ðÿäó ïðèìåðîâ (§ 297—300), èëëþñòðèðóþùèõ êîðîòêèå âûìûøëåííûåïîâåñòâîâàíèÿ áåç äîïîëíèòåëüíûõ óòî÷íåíèé æàíðà. Òàêèì îáðàçîì, æàíðîâàÿõàðàêòåðèñòèêà ïðèïèñûâàåòñÿ ýòèì òåêñòàì Ôèëîñòðàòà «çàäíèì ÷èñëîì», ñ ïî-ìîùüþ îòñûëî÷íîé ðåìàðêè â § 309, êîòîðàÿ, êàê è ñàì § 309, ìîãëà ïîÿâèòüñÿòîëüêî ïîñëå òîãî, êàê áûë çà÷åðêíóò § 305-ðóê. è ïðîèçîøëî ïåðåîñìûñëåíèå áàñ-íè, ïîëó÷èâøåé ñòàòóñ ïîëíîïðàâíîãî ëèòåðàòóðíîãî æàíðà.

Â òåêñòîëîãè÷åñêîì ïëàíå ïîäîáíûé «ïåðåâîðîò» â ïîíèìàíèè áàñíè ìîæåòñâèäåòåëüñòâîâàòü î ñëåäóþùåì. Åùå â ìîìåíò íàïèñàíèÿ § 305-ðóê. Ëîìîíîñîâ íåïðåäïîëàãàë îòäåëüíîãî îïèñàíèÿ áàñåí. Îí èñêëþ÷àë èõ èç ÷èñëà ðàññìàòðèâàå-ìûõ èì ëèòåðàòóðíûõ æàíðîâ è ïëàíèðîâàë îãðàíè÷èòüñÿ ïðèò÷àìè è ïîâåñòÿìè(ñîäåðæàùèìè íåïðåìåííûå «íðàâîó÷åíèÿ»), î ÷åì ïðÿìî çàÿâèë â êîíöå§ 305-ðóê. Ïîñëå ýòîãî ïðîèçîøåë ïåðåíîñ òåêñòà § 305-ðóê. â § 151-ðåä. 2, êîòî-ðûé ñîïðîâîæäàëñÿ ðàäèêàëüíîé ïåðåîöåíêîé áàñíè, ÷òî, â ñâîþ î÷åðåäü, äåëàëîâîçìîæíûì ïîÿâëåíèå â äàëüíåéøåì òåêñòå § 309. Òî, ÷òî âòîðàÿ ðåäàêöèÿ § 151, ñîäíîé ñòîðîíû, è § 299, 300 è 309 — ñ äðóãîé, íåñìîòðÿ íà áîëüøîå ðàññòîÿíèå, èõðàçäåëÿþùåå, ìûñëÿòñÿ, ïî ñóòè, êàê åäèíûé òåêñòîâûé ôðàãìåíò, ïîä÷åðêèâàåò-ñÿ îòñûëêîé íà ïðèìåðû èç Ôèëîñòðàòà è Àíàêðåîíòà, ñäåëàííîé íåïîñðåäñòâåííîâ äåôèíèöèè áàñåí â § 151 («...áàñíè â ïðîçå ïèñàë Ôèëîñòðàò î êóïèäîíàõ, à â ñòè-õàõ — Àíàêðåîí; ïðèìåðû ñìîòðè §§ 299 è 300»). Çàìåòèì, ÷òî ýòî åäèíñòâåííûé â«Ðèòîðèêå» ñëó÷àé òàêîé íàïðàâëåííîé âïåðåä ññûëêè ñ óêàçàíèåì òî÷íîãî íîìå-ðà ïàðàãðàôîâ.

Â ñâÿçè ñî âñåì âûøåèçëîæåííûì ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ðàáîòû Ëîìîíîñîâà íàäòåêñòîì ìîæíî ïðåäñòàâèòü òàê:

1) ïåðâàÿ ðåäàêöèÿ § 148—151;2) § 299 è 300 ñ îòðûâêàìè èç Ôèëîñòðàòà â êà÷åñòâå ïðèìåðîâ «âûìûøëåí-

íûõ ïîâåñòâîâàíèé» (î òîì, ÷òî îíè ÿâëÿþòñÿ «áàñíÿìè â ïðîçå» àâòîð â òîò ìî-ìåíò åùå íè÷åãî íå ãîâîðèò);

3) § 305-ðóê. ñ äåôèíèöèÿìè ïîâåñòâîâàòåëüíûõ æàíðîâ è íåãàòèâíîé õàðàê-òåðèñòèêîé «áàñåí»;

4) çàâåðøåíèå § 305-ðóê. ïðÿìûì óêàçàíèåì íà òî, ÷òî äàëüøå áóäóò ðàññìîò-ðåíû òîëüêî ïðèò÷è.

Äàëåå ïðîèñõîäèò íåñêîëüêî âçàèìîñâÿçàííûõ èçìåíåíèé:5) ïåðåíåñåíèå ôîðìóëèðîâîê § 305-ðóê. â § 151-ðåä. 2; ñàì § 305-ðóê., ïî-

ñëóæèâøèé «ñòðîèòåëüíûì ìàòåðèàëîì» äëÿ § 151-ðåä. 2, â ðóêîïèñè çà÷åðêèâà-åòñÿ;

6) ïåðåîñìûñëåíèå áàñåí è ïîÿâëåíèå â òåêñòå «Ðèòîðèêè» § 309 ñ «áàñíåé»Àíàêðåîíòà; â êîíöå ïàðàãðàôà ïîÿâëÿåòñÿ ññûëêà íà § 299 è 300, íåîáõîäèìàÿäëÿ òîãî, ÷òîáû ââåñòè â òåêñò, õîòÿ áû è «çàäíèì ÷èñëîì», ïðîçàè÷åñêèå ïðèìåðûáàñåí; òàêèì îáðàçîì, â «Ðèòîðèêå» ïîÿâëÿþòñÿ ñðàçó òðè «áàñíè» — äâå ïðîçàè-÷åñêèå è îäíà ñòèõîòâîðíàÿ;


7) ïîÿâëåíèå â § 151-ðåä. 2 äåôèíèöèè áàñíè; â íåå ââîäèòñÿ ññûëêà íà ýòè òðè

ïðèìåðà.

Ïîñëåäíåå îáñòîÿòåëüñòâî èìååò äàòèðóþùåå çíà÷åíèå. Äåëî â òîì, ÷òî íîìå-

ðà 299 è 300 ó ïàðàãðàôîâ ñ ïðèìåðàìè èç Ôèëîñòðàòà ïîÿâëÿþòñÿ òîëüêî â êîð-

ðåêòóðå, â ðóêîïèñè îíè áûëè äðóãèìè: 300 è 301 ñîîòâåòñòâåííî. Íî â § 151-ðåä. 2

â ññûëêå íà íèõ èñïîëüçóþòñÿ óæå íîâûå íîìåðà («áàñíè â ïðîçå ïèñàë Ôèëîñòðàò

î êóïèäîíàõ, à â ñòèõàõ — Àíàêðåîí; ïðèìåðû ñìîòðè §§ 299 è 300»). Èç ýòîãî ñëå-

äóåò, ÷òî òåêñò § 151-ðåä. 2, ñîäåðæàùèé ññûëêó ñ íîâûìè íîìåðàìè «ôèëîñòðà-

òîâñêèõ» ïàðàãðàôîâ, áûë ñîñòàâëåí âî âðåìÿ ðàáîòû ñ êîððåêòóðîé ëèñòà Ò, íà êî-

òîðîì êàê ðàç è íàõîäÿòñÿ «ôèëîñòðàòîâñêèå» ïàðàãðàôû (ñ íîâûìè íîìåðàìè),

ò. å. ïðàêòè÷åñêè â ñàìîì êîíöå ðàáîòû íàä «Ðèòîðèêîé». Ýòî ïîäòâåðæäàåòñÿ è

òåì îáñòîÿòåëüñòâîì, ÷òî â ýòîé æå ññûëêå áàñíÿ Àíàêðåîíòà óêàçàíà áåç íîìåðà

ïàðàãðàôà. Ïðè÷èíà îòñóòñòâèÿ íîìåðà â òîì, ÷òî ñîäåðæàùèé áàñíþ ïàðàãðàô íà-

õîäèòñÿ íà ñëåäóþùåì ïå÷àòíîì ëèñòå (ëèñòå Ó), êîððåêòóðíûé îòòèñê êîòîðîãî

åùå íå áûë ãîòîâ â ìîìåíò ðàáîòû íàä íîâûì òåêñòîì òåîðèè âûìûñëîâ è ñîîòâåò-

ñòâåííî íîìåð ïàðàãðàôà åùå íåëüçÿ áûëî ñ÷èòàòü îêîí÷àòåëüíî çà íèì «çàêðåï-

ëåííûì» è èñïîëüçîâàòü äëÿ ññûëîê: îí åùå ìîã èçìåíèòüñÿ.18

Ñâÿçü ìåæäó âòîðîé ðåäàêöèåé § 148—151 è òåêñòîì ãëàâû 5 «Î ðàñïîëîæå-

íèè îïèñàíèé» ÷àñòè III îòðàæåíà åùå â íåñêîëüêèõ ñëó÷àÿõ. Âî-ïåðâûõ, ýòî

§ 149, êîòîðûé öåëèêîì ÿâëÿåòñÿ íîâàöèåé âòîðîé ðåäàêöèè «Âûìûñëîâ» è â êî-

òîðîì âûìûñëû ïðÿìî ñîîòíîñÿòñÿ ñ îïèñàíèÿìè è ïîâåñòâîâàíèÿìè (â ïåðâîé ðå-

äàêöèè î ñâÿçè ìåæäó íèìè âîîáùå íè÷åãî íå ãîâîðèëîñü): «×èñòûå è ñìåøàííûå

âûìûñëû ñóòü èëè îïèñàíèÿ, êàê ó Îâèäèÿ îïèñàí ñîëíöåâ äîì â åãî Ïðåâðàùåíè-

ÿõ è ó Âèðãèëèÿ â Åíåèäå ïîëÿ Åëèçåéñêèå, èëè ïîâåñòâîâàíèÿ, êàêîâû ñóòü â

Îâèäèåâûõ Ïðåâðàùåíèÿõ ïîâåñòâîâàíèÿ î ñðàæåíèè öåíòàâðîâ, î ïåðåìåíå íèì-

ôû Äàôíû â ëàâðîâîå äåðåâî, Àòëàíòà â ãîðó è ïðî÷àÿ» (§ 149-ðåä. 2).

Äåëåíèå âûìûñëîâ íà îïèñàíèÿ è ïîâåñòâîâàíèÿ îñíîâàíî íà òåîðåòè÷åñêîì

èçëîæåíèè ãëàâû 5 ÷àñòè III, â êîòîðîì àâòîð ïðÿìî óêàçûâàåò íà ñâÿçü ìåæäó

ýòèìè ïîíÿòèÿìè â § 287: «Âûìûøëåííîå îïèñàíèå èçîáðàæàåò âåùü, êîòîðîé íåò

è íå áûâàëî, è òåì îíî îò âûìûñëà íå ðàçíèòñÿ» (§ 287; êóðñèâ ìîé. — Ê. Ë.).

Òåêñòóàëüíàÿ ñâÿçü ìåæäó òåîðèåé âûìûñëîâ (åå âòîðîé ðåäàêöèåé) è òåîðèåé

îïèñàíèé îòðàæàåòñÿ òàêæå ñïèñêîì ïðèìåðîâ «âûìûøëåííûõ îïèñàíèé» â

§ 149-ðåä. 2: «...êàê ó Îâèäèÿ îïèñàí ñîëíöåâ äîì â åãî Ïðåâðàùåíèÿõ è ó Âèðãè-

ëèÿ â Åíåèäå ïîëÿ Åëèçåéñêèå...».

Èñòî÷íèêîì ýòîãî ôðàãìåíòà ñ äîñëîâíûì ñîâïàäåíèåì â ôîðìóëèðîâêàõ ÿâ-

ëÿåòñÿ óæå óïîìÿíóòûé § 287, êîòîðûé â ðóêîïèñíîé ðåäàêöèè çàâåðøàëñÿ ñëåäó-

þùåé ôðàçîé: «Òàêîâûå îïèñàíèÿ âåñüìà ÷àñòî íàõîäÿòñÿ ó ñòèõîòâîðöåâ, êàê ó

Îâèäèÿ âî âòîðîé êíèãå Ïðåâðàùåíèé îïèñàíèå Ñîëíöåâà äîìó, ó Âèðãèëèÿ â Åíå-

èäå, â øåñòîé êíèãå îïèñàíèå ïîëåé Åëèçåéñêèõ».

Òàêèì îáðàçîì, êàê è â ðàññìîòðåííîì âûøå ñëó÷àå ñ § 305-ðóê., çäåñü èìåëî

ìåñòî ïåðåíåñåíèå ôðàãìåíòà òåêñòà èç ãëàâû 5 ÷àñòè III â ãëàâó «Î âûìûñëàõ» ÷à-

ñòè I.

Âàæíî îáðàòèòü âíèìàíèå íà ñëåäóþùåå îáñòîÿòåëüñòâî: ýòà êîíöîâêà § 287

ñîõðàíèëàñü òîëüêî â ðóêîïèñè, â ïå÷àòíîì òåêñòå 1748 ãîäà îíà çàìåíåíà îòñûë-

êîé: «Òàêîâûå îïèñàíèÿ âåñüìà ÷àñòî íàõîäÿòñÿ ó ñòèõîòâîðöåâ, î ÷åì ñìîòðè

§ 149». Èìååòñÿ â âèäó § 149-ðåä. 2 (êóäà è ïîïàë ñàì ñïèñîê ïðèìåðîâ), ïîñêîëüêó

â ïåðâîé ðåäàêöèè § 149 íàõîäèòñÿ ñîâñåì äðóãîé òåêñò, îá îïèñàíèÿõ âîîáùå íè-

÷åãî íå ãîâîðèòñÿ è äàííûé ñïèñîê ïðèìåðîâ, åñòåñòâåííî, îòñóòñòâóåò.

Òå, êòî ãîòîâèë òðåòüå èçäàíèå «Ðèòîðèêè» â 1765 ãîäó, íå îáðàòèëè äîëæíîãî

âíèìàíèÿ íà ñìûñëîâîå è òåêñòóàëüíîå ñîîòíîøåíèå ÷àñòåé òåêñòà. Îíè âîñïðîèç-


18 Íà òàêóþ âîçìîæíîñòü íåäâóñìûñëåííî óêàçûâàë òîò ôàêò, ÷òî íîìåð äàííîãî ïàðàãðà-ôà åùå â ðóêîïèñè áûë èñïðàâëåí íåñêîëüêî ðàç. Òàêèì îáðàçîì, ïðàêòèêà ðåäàêòèðîâàíèÿñîáñòâåííîãî òåêñòà óáåäèòåëüíî ïîêàçûâàëà àâòîðó «íåóñòîé÷èâîñòü» ðóêîïèñíîé íóìåðàöèè.

âåëè ïåðâóþ ðåäàêöèþ § 148—151, íî ïðè ýòîì ñîõðàíèëè â òåêñòå § 287 äàííóþîòñûëêó, êîòîðàÿ óêàçûâàëà íà òåêñò § 149 íå ïåðâîé, íî âòîðîé ðåäàêöèè. Â ðå-çóëüòàòå â òåêñòå «Ðèòîðèêè» 1765 ãîäà ïîÿâèëàñü îøèáêà: íåòî÷íàÿ, «ãëóõàÿ»ññûëêà.19

Ñîãëàñîâàíèå òåîðèè îïèñàíèé ñ òåîðèåé âûìûñëîâ îòðàçèëîñü åùå â îäíîìñëó÷àå ïðàâêè â äåôèíèöèÿõ ÷èñòûõ è ñìåøàííûõ âûìûñëîâ, ñð.:

Äåôèíèöèÿ ÷èñòûõ âûìûñëîâ

Âûìûñëû ðàçäåëÿþòñÿ íà ÷èñòûå è ñìåøàí-íûå. ×èñòûå ñîñòîÿò â öåëûõ ïîâåñòâîâàíèÿõî äåéñòâèÿõ, êîòîðûõ íà ñâåòå íå áûâàëî, ñî-ñòàâëåííûõ äëÿ íðàâîó÷åíèÿ (§ 151-ðåä. 1).

...ðàçäåëÿþòñÿ âûìûñëû íà ÷èñòûå è ñìå-øàííûå. ×èñòûå ñîñòîÿò èç ïðåäëîæåíèé äåëèëè âåùåé, êîòîðûõ íåò è íå áûâàëî(§ 148-ðåä. 2).

Äåôèíèöèÿ ñìåøàííûõ âûìûñëîâ

Ñìåøàííûå âûìûñëû ñîñòîÿò îò÷àñòè èçïðàâäèâûõ, îò÷àñòè èç âûìûøëåííûõ äåéñò-âèé, ñîäåðæàùèõ â ñåáå ïîõâàëó ñëàâíûõ ìó-æåé èëè êàêèå çíàòíûå â ñâåòå áûâàþùèåïðèêëþ÷åíèÿ, ñ êîòîðûìè ñîåäèíåíî áûâàåòíðàâîó÷åíèå (§ 151-ðåä. 1).

Ñìåøàííûå âûìûñëû ñîñòîÿò èç ïðàâäèâûõâåùåé èëè äåéñòâèé, îäíàêî òàêèì îáðà-çîì, ÷òî ÷ðåç ðàçíûå âûäóìàííûå ïðèáàâ-ëåíèÿ è îòìåíû ñ îíûìè ìíîãî ðàçíÿòñÿ(§ 148-ðåä. 2).

Â öåëîì â êàæäîé ïàðå äåôèíèöèé âûðàæàåòñÿ îäèí è òîò æå ñìûñë, åñòü òåê-ñòóàëüíîå ñõîäñòâî, íî åñòü è ñóùåñòâåííûå îòëè÷èÿ. Òàê, â ÷àñòíîñòè, âûðàæå-íèþ «ïîâåñòâîâàíèå î äåéñòâèÿõ» èç îïðåäåëåíèÿ ÷èñòûõ âûìûñëîâ â § 151-ðåä. 1ñîîòâåòñòâóåò âûðàæåíèå «ïðåäëîæåíèÿ äåë èëè âåùåé», óïîòðåáëåííîå â§ 148-ðåä. 2. Â îïðåäåëåíèè ñìåøàííûõ âûìûñëîâ íàõîäèì ñõîäíîå âàðüèðîâàíèå:«Ñìåøàííûå âûìûñëû ñîñòîÿò �...� èç âûìûøëåííûõ äåéñòâèé» (§ 151-ðåä. 1) è«Ñìåøàííûå âûìûñëû ñîñòîÿò èç ïðàâäèâûõ âåùåé èëè äåéñòâèé» (§ 148-ðåä. 2).Ìû âèäèì, ÷òî â îáîèõ ñëó÷àÿõ ôîðìóëèðîâêè âòîðîé ðåäàêöèè (â § 148-ðåä. 2) äî-ïîëíÿþòñÿ ëåêñåìîé «âåùü». Â êîíòåêñòå ëîìîíîñîâñêîé «Ðèòîðèêè» äàííîå ëåê-ñè÷åñêîå ðàñïðîñòðàíåíèå ÿâëÿåòñÿ íåñëó÷àéíûì, îíî îáóñëîâëåíî äàëüíåéøèìòåêñòîì, à èìåííî — èçëîæåíèåì òåîðèè îïèñàíèé. Â ãëàâå 5 ÷àñòè III Ëîìîíîñîââûäåëÿåò äâà âèäà îïèñàíèé: ñîáñòâåííî îïèñàíèÿ (îïèñàíèÿ «â òåñíîì ðàçóìå») èïîâåñòâîâàíèÿ. Ðàçëè÷èå ìåæäó íèìè çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî â «ñîáñòâåííî îïè-ñàíèÿõ» èçîáðàæàåòñÿ êàêàÿ-íèáóäü «âåùü», à â ïîâåñòâîâàíèÿõ — äåéñòâèÿ («äå-ÿíèÿ»):

Îïèñàíèåì íàçûâàåòñÿ ñëîâî èëè ÷àñòü îíî-ãî, ãäå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âåùü èëè äåÿíèå.Ïðåäñòàâëåíèå äåÿíèé íàçûâàåòñÿ îñîáëè-âûì èìåíåì — ïîâåñòâîâàíèå (§ 285).

Îïèñàíèå â òåñíîì ðàçóìå çíà÷èò èçîáðàæå-íèå êàêîé-íèáóäü âåùè (§ 287).

Ñîãëàñóÿ ìåæäó ñîáîé òåîðèþ îïèñàíèé è âûìûñëîâ, Ëîìîíîñîâ ââîäèò ëåêñå-ìó «âåùü» â äåôèíèöèè ÷èñòûõ è ñìåøàííûõ âûìûñëîâ, óòî÷íÿÿ ñîîòíîøåíèÿêëþ÷åâûõ òåîðåòè÷åñêèõ ïîíÿòèé. Áåç ýòèõ óòî÷íåíèé ïîëó÷àëîñü áû, ÷òî ôîðìó-ëèðîâêè ýòè îòíîñÿòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî ê «ïîâåñòâîâàíèÿì», à «îïèñàíèÿ â òåñíîìðàçóìå» èç òåîðèè âûìûñëîâ âûïàäàþò.

Èòàê, âî âòîðîé ðåäàêöèè § 148—151 îòðàæàåòñÿ òåñíàÿ ñâÿçü òåîðèè âûìûñ-ëîâ ñ òåîðèåé îïèñàíèé: 1) îá ýòîé ñâÿçè ãîâîðèòñÿ ïðÿìî è íåïîñðåäñòâåííî(â § 149-ðåä. 2); 2) åå ðåçóëüòàòîì ÿâëÿåòñÿ ïåðåíîñ ñïèñêà ïðèìåðîâ èç § 287 â§ 149-ðåä. 2, ñîïðîâîæäàþùèéñÿ ñâÿçóþùåé ññûëêîé; 3) îíà îáóñëîâëèâàåò ëåêñè-


19 Çàìåòèì òàêæå, ÷òî ñîñòàâèòåëè ÏÑÑ, âîñïðîèçâåäÿ òåêñò 1765 ãîäà (âìåñòå ñ ýòîé îøè-áî÷íîé ññûëêîé), íèêàê íå ïðîêîììåíòèðîâàëè òîò ôàêò, ÷òî îíà óêàçûâàåò íå íà § 149 ïóáëè-êóåìîãî èìè îñíîâíîãî òåêñòà, à íà âàðèàíò § 149, ïðèâåäåííûé ëèøü â ïîäñòðî÷íûõ ïðèìå÷à-íèÿõ.

÷åñêóþ ïðàâêó â äåôèíèöèÿõ ÷èñòûõ è ñìåøàííûõ âûìûñëîâ, äîïîëíÿþùóþ èõ

ëåêñåìîé «âåùü» (â § 148-ðåä. 2).

Ïîìèìî îïèñàííûõ âûøå èçìåíåíèé â òåîðèè âûìûñëîâ âòîðîé ðåäàêöèè åñòü

è äðóãèå, êîòîðûå íå ñâÿçàíû íåïîñðåäñòâåííî ñ òåêñòîì ãëàâû 5. Ëîìîíîñîâ âïåð-

âûå îïèñàë «âûìûñëû» åùå â «Êðàòêîì ðóêîâîäñòâå ê ðèòîðèêå» 1744 ãîäà, è

îñíîâíîé îñîáåííîñòüþ ýòîãî îïèñàíèÿ ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî îíè ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê

ðèòîðè÷åñêèå ôèãóðû â ðàçäåëå «Óêðàøåíèå». Â ôîðìàëüíîì ïëàíå ñàìûì îáùèì

ïðèçíàêîì âûìûñëîâ è ôèãóð ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî è òå, è äðóãèå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé

ôðàãìåíòû, îòðåçêè òåêñòà. Îïèñàíèå âûìûñëîâ â «Ðèòîðèêå» 1744 ãîäà ïîëíî-

ñòüþ ñîîòâåòñòâóåò òàêîìó ïîíèìàíèþ. Âñå ëèòåðàòóðíûå ïðèìåðû âûìûñëîâ,

ïðèâåäåííûå èëè óïîìÿíóòûå òàì (â § 112), ÿâëÿþòñÿ ôðàãìåíòàìè òåêñòîâ: «ñå-

âåðíûé âåòð ïîä âèäîì ñòàðîãî �...� ìóæà», ëóíà «âî îáðàçå ÷åëîâå÷åñêîì» è ò. ä.

Áåçóñëîâíî, òàê è äîëæíî áûòü, åñëè àâòîð ñòàâèò çíàê ðàâåíñòâà ìåæäó âûìûñëà-

ìè è ôèãóðàìè.

Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî â «Ðèòîðèêå» 1748 ãîäà óæå â ïåðâîé ðåäàêöèè «Âûìûñ-

ëîâ» îíè íå ìûñëÿòñÿ êàê ôèãóðû è îòíåñåíû ê äðóãîìó òåîðåòè÷åñêîìó ðàçäåëó,

ïîíèìàíèå èõ êàê íåêèõ ñîñòàâíûõ ýëåìåíòîâ «ñëîâà», êîòîðûì ñîîòâåòñòâóþò îò-

äåëüíûå îòðåçêè, ôðàãìåíòû òåêñòà, ñîõðàíÿåòñÿ.

Ðàçâåðíóòîå ñðàâíåíèå âûìûñëîâ ñ «âîåííûìè õèòðîñòÿìè» â § 149-ðåä. 1 ïî-

êàçûâàåò, ÷òî âûìûñëû âñå åùå ïîíèìàþòñÿ çäåñü êàê íåêèå èíñòðóìåíòû, ñðåäñò-

âà, êîòîðûå ââîäÿòñÿ â òåêñò, èñïîëüçóþòñÿ îðàòîðîì äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðîèçâåñòè

íà ñëóøàòåëåé íåîáõîäèìîå âïå÷àòëåíèå, ñð.: «Âûìûñëû â êðàñíîðå÷èè òàêîâû

ñóòü, êàêîâû íà ñðàæåíèÿõ âîåííûå õèòðîñòè, èáî, êàê ñ äîâîëüíûì ÷èñëîì ñîëäàò

è âñÿêîãî âîåííîãî ñíàðÿäó, ñ èñêóññòâîì êàê óïîòðåáëÿòü îðóæèå è ñ ñèëüíûì,

ìóæåñòâåííûì íà âðàãîâ íàïàäåíèåì âîåííûå õèòðîñòè óïîòðåáëÿòü âåñüìà ïîëåç-

íî, òàê è âûìûñëû ïðè óâåëè÷åííîì ÷ðåç ðàñïðîñòðàíåíèÿ ñëîâå �...� âåñüìà ìíîãî

ñïîñîáñòâóþò». Ïîñëåäíÿÿ ôðàçà § 150-ðåä. 1 ïðîäîëæàåò ýòó ëèíèþ: «Òàêæå è âå-

ëèêèå îðàòîðû â âàæíûõ ñëîâàõ âûìûñëû íåðåäêî óïîòðåáëÿþò è òåì ïðîçó íåìà-

ëî âîçâûøàþò». È â äàííîì ñëó÷àå, êàê âèäèì, ðå÷ü èäåò î âûìûñëàõ êàê î íåêèõ

ýëåìåíòàõ, êîòîðûå ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû â öåëüíîì «âàæíîì» ñëîâå. È õîòÿ

èõ óïîòðåáëåíèå, ïî-âèäèìîìó, æåëàòåëüíî («âåëèêèå îðàòîðû �...� âûìûñëû íå-

ðåäêî óïîòðåáëÿþò»), íî âñå-òàêè íå îáÿçàòåëüíî.

Íîâûé ìàòåðèàë ïîÿâëÿåòñÿ â § 151 ïåðâîé ðåäàêöèè. Â íåì Ëîìîíîñîâ îïè-

ñûâàåò ðàçäåëåíèå âûìûñëîâ íà ÷èñòûå è ñìåøàííûå è ïðè ýòîì ñðåäè ïðèìåðîâ

óïîìèíàþòñÿ íàçâàíèÿ öåëûõ ïðîèçâåäåíèé, â ÷àñòíîñòè «Áàðêëàåâà Àðãåíèäà,

Ãóëëèâåðîâî ïóòåøåñòâèå ïî íåèçâåñòíûì ãîñóäàðñòâàì �...� Ãîìåðîâà Èëèàäà è

Îäèññåÿ, Âèðãèëèåâà Åíåèäà», à òàêæå «Ñòðàíñòâîâàíèå Òåëåìàêîâî, Ôåíåëîíîì

ñî÷èíåííîå».

Â òàêîì ïîâîðîòå — âîçìîæíîñòè îòíåñåíèÿ ïîíÿòèÿ «âûìûñëà» ê çàêîí÷åí-

íûì è öåëüíûì ëèòåðàòóðíûì ïðîèçâåäåíèÿì — êîíå÷íî, íåò íè÷åãî «ðåâîëþöè-

îííîãî». Îäíàêî â ïåðâîé ðåäàêöèè «Âûìûñëîâ» ïðèìåðû öåëûõ ïðîèçâåäåíèé

ëèøü óêàçàíû. Â òî âðåìÿ êàê âî âòîðîé íîâîå ïîíèìàíèå îôîðìëÿåòñÿ òåîðåòè÷å-

ñêè è òåðìèíîëîãè÷åñêè ñ ïîìîùüþ äèõîòîìèè «öåëüíûõ è ÷àñòíûõ âûìûñëîâ»

(â § 150-ðåä. 2): «Åùå ðàçäåëÿþòñÿ âûìûñëû íà öåëüíûå è ÷àñòíûå; öåëüíûìè íà-

çûâàåì òå, êîòîðûå ñîñòàâëÿþò öåëîå ñëîâî, ÷àñòíûìè, êîòîðûå â ïðàâäèâîå ñëîâî

îðàòîðû è ñòèõîòâîðöû äëÿ åãî âîçâûøåíèÿ âìåùàþò».

Òåîðèÿ âûìûñëîâ òåïåðü âêëþ÷àåò â ñåáÿ è ïðåäñòàâëåíèå î âûìûñëàõ-ôðàã-

ìåíòàõ, è ïðåäñòàâëåíèå î âûìûñëàõ-ïðîèçâåäåíèÿõ. Òî, ÷òî ðàíüøå áûëî èíòóè-

òèâíî ïîíÿòíî, òåïåðü ïîëó÷àåò ÿâíîå è ÿñíîå îôîðìëåíèå.

Ïîäâîäÿ èòîã ñðàâíåíèþ ðåäàêöèé «Âûìûñëîâ», ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî õîòÿ â

òåêñòå ïåðâîé ðåäàêöèè íå áûëî ñåðüåçíûõ ïðîòèâîðå÷èé, êîòîðûå áû äåëàëè åãî

íåèñïðàâíûì â òåîðåòè÷åñêîì îòíîøåíèè, îäíàêî â ïðîöåññå ïðàâêè òåêñò óëó÷-

øàëñÿ: ïîâûøàëàñü åãî âíóòðåííÿÿ ñâÿçíîñòü (ìåæäó òåîðèåé âûìûñëîâ è îïèñà-


íèé), óòî÷íÿëèñü íåêîòîðûå ïðåäñòàâëåíèÿ, êîòîðûå, ñêîðåå âñåãî, óæå èìåëèñü,íî íå áûëè äîñòàòî÷íî ÷åòêî è ñèñòåìíî âûðàæåíû. Ñþäà îòíîñÿòñÿ óæå îïèñàí-íûå ñëó÷àè:

1) ïîÿâëåíèå íîâîãî òåîðåòè÷åñêîãî òåêñòà â § 149-ðåä. 2;2) ïåðåíîñ ñïèñêà ïðèìåðîâ èç § 287 â § 149-ðåä. 2 è çàìåíà åãî ññûëêîé â

§ 287;3) ââåäåíèå ëåêñåìû «âåùü» â äåôèíèöèè ÷èñòûõ è ñìåøàííûõ âûìûñëîâ;4) ïîÿâëåíèå äèõîòîìèè «öåëüíûõ / ÷àñòíûõ âûìûñëîâ».Âî âñåõ ýòèõ ñëó÷àÿõ ïðîèñõîäèò óëó÷øåíèå òåêñòà áåç åãî ðàäèêàëüíîãî ïåðå-

îñìûñëåíèÿ. Íî åñòü âî âòîðîé ðåäàêöèè è ïðèìåð òàêîãî èçìåíåíèÿ òåêñòà, êîòî-ðûé ïðèâîäèò ê ñóùåñòâåííîé ìîäèôèêàöèè òåîðèè âûìûñëîâ â öåëîì è êîòîðûéñâÿçàí ñ óæå îòìå÷åííîé ïåðåîöåíêîé æàíðà áàñíè.

Â ïåðâîé ðåäàêöèè îïèñàíèå ñîäåðæàòåëüíîé ñòîðîíû âûìûñëîâ ñâîäèëîñü êóêàçàíèþ íà íðàâîó÷åíèå, êîòîðîå áûëî âêëþ÷åíî â äåôèíèöèè ÷èñòûõ è ñìåøàí-íûõ âûìûñëîâ. Ïðîèçâåäåíèÿ, ëèøåííûå íðàâîó÷èòåëüíîñòè, èç îïèñàíèÿ èñêëþ-÷àëèñü. Ñèòóàöèÿ èçìåíèëàñü ïîñëå ïåðåîöåíêè áàñåí, êîòîðûå ñòàíîâÿòñÿ ïîëíî-ïðàâíûì ëèòåðàòóðíûì æàíðîì: òåì ñàìûì ñðåäè âûìûñëîâ îêàçûâàþòñÿ âîçìîæ-íû ïðîèçâåäåíèÿ, êîòîðûå «âîçáóæäàþò âåñåëèå èëè ëþáîâü» è íå èìåþò ïðÿìîâûðàæåííîãî íðàâîó÷åíèÿ. Ïðîèñõîäèò ðàñøèðåíèå äîïóñòèìîãî ñîäåðæàíèÿîñíîâàííîé íà âûìûñëàõ ëèòåðàòóðû. Áåçóñëîâíî, ïîñëå ýòîãî òåêñò ïåðâîé ðåäàê-öèè, ïðåäïîëàãàâøèé ñóùåñòâîâàíèå â ñôåðå ëèòåðàòóðû òîëüêî «íðàâîó÷èòåëü-íûõ âûìûñëîâ», äîëæåí áûë èçìåíèòüñÿ.

Îäíàêî íåîáõîäèìûå èçìåíåíèÿ ìîãëè áûòü ìèíèìàëüíûìè, áîëåå òîãî, îíè èíà ñàìîì äåëå áûëè ïðîèçâåäåíû àâòîðîì. Èç ôîðìóëèðîâîê äåôèíèöèé ÷èñòûõ èñìåøàííûõ âûìûñëîâ âî âòîðîé ðåäàêöèè òðåáîâàíèå íðàâîó÷èòåëüíîñòè óñòðàíÿ-åòñÿ è òåì ñàìûì ïåðåñòàåò áûòü ïðåïÿòñòâèåì äëÿ îïèñàíèÿ êàêèõ-ëèáî òåêñòîâíå íðàâîó÷èòåëüíîãî õàðàêòåðà, ñð.: «×èñòûå (âûìûñëû. — Ê. Ë.) ñîñòîÿò èç ïðåä-ëîæåíèé äåë èëè âåùåé, êîòîðûõ íåò è íå áûâàëî, êàê ïèñàë Àïóëåé î çîëîòîìîñëå è Ïåòðîíèé ñâîé Ñàòèðèêîí. Ñìåøàííûå âûìûñëû ñîñòîÿò èç ïðàâäèâûõ âå-ùåé èëè äåéñòâèé, îäíàêî òàêèì îáðàçîì, ÷òî ÷ðåç ðàçíûå âûäóìàííûå ïðèáàâëå-íèÿ è îòìåíû ñ îíûìè ìíîãî ðàçíÿòñÿ» (§ 148-ðåä. 2).

Èòàê, ïðîèçâåäåííûõ èçìåíåíèé âïîëíå äîñòàòî÷íî äëÿ òîãî, ÷òîáû ñäåëàòüâîçìîæíûì îïèñàíèå ïðîèçâåäåíèé, íå îáëàäàþùèõ íðàâîó÷åíèåì â êà÷åñòâåîïðåäåëÿþùåãî ïðèçíàêà. Íî â òàêîì ñëó÷àå âñòàåò âîïðîñ: ïî÷åìó íåëüçÿ áûëîîñòàâèòü îïèñàíèå áàñåí (êîíå÷íî, â îáíîâëåííîì âèäå), à òàêæå ïîâåñòåé è ïðèò÷â § 305-ðóê.? Çà÷åì íóæíî áûëî ïåðåíîñèòü èõ äåôèíèöèè â § 151?

Êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ó ýòîãî ïåðåíîñà ìîãëî áûòü íåñêîëüêî ïðè÷èí.§ 151-ðåä. 2, äåéñòâèòåëüíî, ÿâëÿåòñÿ êðàòêèì îïèñàíèåì ëèòåðàòóðíûõ æàíðîâ.Â îñíîâå ýòîãî îïèñàíèÿ ëåæèò ïðåäñòàâëåíèå î æàíðàõ êàê î ðàçíîâèäíîñòÿõöåëüíûõ âûìûñëîâ, íà ÷òî ñàì àâòîð ïðÿìî è óêàçûâàåò â ïåðâîì ïðåäëîæåíèè:«Öåëüíûå âûìûñëû â ñòèõàõ ñóòü ãåðîè÷åñêèå ïîýìû, òðàãåäèè, êîìåäèè, ýêëîãè,áàñíè è ïðèò÷è; â ïðîçå — ïîâåñòè è òàêæå áàñíè è ïðèò÷è».

Òàêèì îáðàçîì, æàíðîâàÿ êëàññèôèêàöèÿ ñòàíîâèòñÿ ÷àñòüþ êëàññèôèêàöèèâûìûñëîâ: âñå âûìûñëû äåëÿòñÿ íà «öåëüíûå è ÷àñòíûå», à «öåëüíûå», â ñâîþî÷åðåäü, íà ñòèõîòâîðíûå è ïðîçàè÷åñêèå ðàçíîâèäíîñòè, êîòîðûå «ñóòü ãåðîè÷å-ñêèå ïîýìû, òðàãåäèè �...� áàñíè è ïðèò÷è» è ò. ä. Íî êîëü ñêîðî æàíðû âîîáùåðàññìàòðèâàþòñÿ êàê ðàçíîâèäíîñòè öåëüíûõ âûìûñëîâ, òî îïèñàíèå ïîâåñòâîâà-òåëüíûõ æàíðîâ, ïðåäñòàâëåííîå â § 305-ðóê., åñòåñòâåííåå âñåãî âêëþ÷èòü â ñî-ñòàâ ãëàâû, ïîñâÿùåííîé âûìûñëàì.

Íàñêîëüêî ìîæíî ñóäèòü, èçìåíÿþòñÿ è îáùèå ïðèíöèïû îïèñàíèÿ ñîäåðæà-òåëüíîé ñòîðîíû âûìûñëîâ. Êàê óæå îòìå÷àëîñü, â ïåðâîé ðåäàêöèè â äåôèíèöèÿõ÷èñòûõ è ñìåøàííûõ âûìûñëîâ áûëî óêàçàíèå íà íðàâîó÷åíèå, à äåôèíèöèÿ ñìå-øàííûõ òðåáîâàëà ê òîìó æå åùå, ÷òîáû îíè «ñîäåðæàëè â ñåáå ïîõâàëó ñëàâíûõ


ìóæåé èëè êàêèå çíàòíûå, â ñâåòå áûâàþùèå ïðèêëþ÷åíèÿ». Î÷åâèäíî, ÷òî ýòèõàðàêòåðèñòèêè, ïóñòü äàæå ñàìè ïî ñåáå è âåðíûå, íå èìåþò ïðÿìîãî îòíîøåíèÿê âîïðîñó î ðàçëè÷åíèè ÷èñòîãî è ñìåøàííîãî òèïîâ è ïîýòîìó âî âòîðîé ðåäàêöèèäåôèíèöèè ÷èñòîãî è ñìåøàííîãî òèïîâ îò íèõ îñâîáîæäàþòñÿ. Ñîäåðæàòåëüíûåïðèçíàêè âî âòîðîé ðåäàêöèè ñîåäèíÿþòñÿ ñ îïèñàíèåì æàíðîâ è, áóäó÷è âêëþ-÷åííûìè â äåôèíèöèè æàíðîâûõ ðàçíîâèäíîñòåé, ñîñðåäîòî÷èâàþòñÿ èìåííî â§ 151-ðåä. 2. Òàêèì îáðàçîì, îïèñàíèå ñîäåðæàòåëüíîé ñòîðîíû âûìûñëîâ äàåòñÿâî âòîðîé ðåäàêöèè â òåðìèíàõ æàíðîâ, êîòîðûå òåì ñàìûì ñòàíîâÿòñÿ íåîòúåìëå-ìîé ÷àñòüþ ýòîãî îïèñàíèÿ. Ïðîèñõîäèò ïåðåðàñïðåäåëåíèå ýëåìåíòîâ òåîðèè ìåæ-äó ÷àñòÿìè «Ðèòîðèêè»: òî, ÷òî îòíîñèòñÿ ê õàðàêòåðèñòèêå ñîäåðæàòåëüíîé ñòî-ðîíû ëèòåðàòóðû, îñíîâàííîé íà âûìûñëå, ïåðåíîñèòñÿ â ãëàâó «Î âûìûñëàõ» èñîñðåäîòî÷èâàåòñÿ â § 151-ðåä. 2, à îòíîñÿùååñÿ ê òåîðèè êîìïîçèöèè, ðèòîðè÷å-ñêîãî «ðàñïîëîæåíèÿ» (dispositio) îñòàåòñÿ â ÷àñòè III «Î ðàñïîëîæåíèè». Ïðèýòîì áëàãîäàðÿ ïîÿâëåíèþ â § 151-ðåä. 2 äåôèíèöèè áàñåí ïðîèñõîäèò è ðàñøèðå-íèå äîïóñòèìîãî ñîäåðæàíèÿ âûìûñëîâ: ýòà äåôèíèöèÿ âíîñèò âî âòîðóþ ðåäàê-öèþ «Âûìûñëîâ» ïðåäñòàâëåíèå î «âåñåëèè èëè ëþáâè» (áåç îáÿçàòåëüíîãî ïðÿìîâûðàæåííîãî è äîìèíèðóþùåãî íðàâîó÷åíèÿ) êàê î âîçìîæíîì ñîäåðæàíèè ëèòå-ðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ.

Çäåñü ñëåäóåò çàìåòèòü: òîò ôàêò, ÷òî æàíðàì ïîâåñòè, ïðèò÷è è áàñíè îêàçà-ëîñü óäåëåíî îñîáîå âíèìàíèå, íå îçíà÷àåò, ÷òî îíè ñòàëè ÿäðîì íåêîé íîâîé òåî-ðèè æàíðîâ. Â § 151-ðåä. 2 âîîáùå íåò ïîëíîãî è èñ÷åðïûâàþùåãî îïèñàíèÿ æàí-ðîâ êàê èåðàðõè÷åñêè îðãàíèçîâàííîé ñèñòåìû. Èõ èåðàðõèÿ â êàêîé-òî ñòåïåíèîòðàæàåòñÿ â ïîðÿäêå èõ ïåðå÷èñëåíèÿ, îäíàêî ýòî íåëüçÿ íàçâàòü ðàçðàáîòàííîé èçàêîí÷åííîé ñèñòåìîé, ñêîðåå, ýòî èñõîäíàÿ òî÷êà, îòïðàâíîé ïóíêò áóäóùåãî îïè-ñàíèÿ, êîòîðîå, âîçìîæíî, ïðåäïîëàãàëîñü ñäåëàòü â «Ïîýçèè» è «Îðàòîðèè». Î÷å-âèäíî, ÷òî äåòàëè è íþàíñû ïîíèìàíèÿ Ëîìîíîñîâûì îòäåëüíûõ æàíðîâ è æàíðî-âîé ñèñòåìû â öåëîì äîëæíû ñòàòü ïðåäìåòîì äàëüíåéøåãî èçó÷åíèÿ, è ìàòåðèàë«Ðèòîðèêè», êàê âèäèì, ìîæåò îêàçàòüñÿ çäåñü âåñüìà ïîëåçíûì.

Îáúåäèíåííîå îïèñàíèå âûìûñëîâ è æàíðîâ, ÿâëÿþùååñÿ òåîðåòè÷åñêîé íîâà-öèåé, îòíîñèòñÿ ïðåæäå âñåãî ê âûìûñëàì öåëüíûì, ò. å. ê çàêîí÷åííûì ïðîèçâå-äåíèÿì, îäíàêî è îïèñàíèå ÷àñòíûõ âûìûñëîâ íå çàìûêàåòñÿ â ðàìêàõ ïîñâÿùåí-íîé èì ãëàâû 8. Îíè íåîäíîêðàòíî óïîìèíàþòñÿ â ñëåäóþùåé ÷àñòè («Îá óêðàøå-íèè»), è îñîáîå âíèìàíèå çäåñü ñëåäóåò îáðàòèòü íà ôèãóðó «âîñõèùåíèå»:«Âîñõèùåíèå åñòü êîãäà ñî÷èíèòåëü ïðåäñòàâëÿåò ñåáÿ êàê èçóìëåííà â ìå÷òàíèè,ïðîèñõîäÿùåì îò âåñüìà âåëèêîãî, íå÷àÿííîãî èëè ñòðàøíîãî è ÷ðåçúåñòåñòâåííî-ãî äåëà. Ñèÿ ôèãóðà ñîâîêóïëÿåòñÿ ïî÷òè âñåãäà ñ âûìûñëîì è áîëüøå óïîòðåáè-òåëüíà ó ñòèõîòâîðöåâ» (§ 239).

Ì. È. Ñóõîìëèíîâ â êà÷åñòâå ïàðàëëåëè äëÿ «âîñõèùåíèÿ» óêàçûâàåò ôèãóðóadmiratio («óäèâëåíèå») èç ðèòîðèêè Ãîòøåäà.20 Âïðî÷åì, áîëåå áëèçêèì ê îïèñà-íèþ Ëîìîíîñîâà ÿâëÿåòñÿ ïîíÿòèå furor poeticus («ïîýòè÷åñêîå áåçóìèå», «ïîýòè-÷åñêèé âîñòîðã»).21 Ïîìèìî ýòèõ âàæíûõ ñáëèæåíèé è ïàðàëëåëåé ñëåäóåò îáðà-òèòü âíèìàíèå åùå è íà òî, ÷òî, êàê âèäíî èç äåôèíèöèè, âàæíûì ñîñòàâíûì ýëå-ìåíòîì äàííîé ôèãóðû ÿâëÿþòñÿ âûìûñëû. Â ñâÿçè ñ ýòèì îòìåòèì, ÷òîïåðâîå óïîìèíàíèå î «âîñõèùåíèè» ìû íàõîäèì èìåííî â ãëàâå 8 ÷àñòè I, ãäå îíàíàçûâàåòñÿ «ìå÷òàíèåì» è ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ñðåäñòâî «óìÿã÷åíèÿ âûìûñëîâ»(â § 163). Òàêèì îáðàçîì, âûìûñëû â òåîðåòè÷åñêîì ïëàíå îáðàçóþò ñâÿçè ñ äðóãè-ìè ðàçäåëàìè ðèòîðèêè è äàæå ñàìè ó÷àñòâóþò â ôîðìèðîâàíèè íîâûõ òåîðåòè÷å-


20 Ëîìîíîñîâ Ì. Â. Ñî÷. / Ñ îáúÿñíèòåëüíûìè ïðèì. àêàä. Ì. È. Ñóõîìëèíîâà. ÑÏá., 1895.Ò. 3. Ñ. 497.

21 Îá èñòîðèè ýòîãî ïîíÿòèÿ â ðóññêîé ëèòåðàòóðå XVIII âåêà ñì.: Àëåêñååâà Í. Þ. Ðóñ-ñêàÿ îäà. Ðàçâèòèå îäè÷åñêîé ôîðìû â XVII—XVIII âåêàõ. ÑÏá., 2005. Ñ. 116—118, 122—128;Íèêîëàåâ Ñ. È. 1) Âäîõíîâåíèå è òâîð÷åñêèé ïðîöåññ â ïðåäñòàâëåíèÿõ ðóññêèõ ïèñàòåëåéXVIII âåêà / XVIII âåê. ÑÏá., 2008. Ñá. 25. Ñ. 26—38; 2) Ðàííÿÿ èêîíîãðàôèÿ Ëîìîíîñîâà â ñâå-òå èêîíîëîãèè / Òàì æå. Ñá. 26. Ñ. 73—84.

ñêèõ ïîíÿòèé. Äåëî â òîì, ÷òî àáñîëþòíî òî÷íîãî ñîîòâåòñòâèÿ äëÿ «âîñõèùåíèÿ»

â íåïîñðåäñòâåííûõ èñòî÷íèêàõ «Ðèòîðèêè» Ëîìîíîñîâà âñå-òàêè íå íàõîäèòñÿ22 è

ïîýòîìó ñàì ôàêò ïîÿâëåíèÿ ýòîé ôèãóðû â òðàêòàòå ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê

ñâîåãî ðîäà àêò òâîð÷åñòâà — íàó÷íîãî è ëèòåðàòóðíîãî.

Â íàñòîÿùåé ñòàòüå ìû ñîçíàòåëüíî îãðàíè÷èëèñü ñðàâíåíèåì ëîìîíîñîâñêèõ

òåêñòîâ ìåæäó ñîáîé, íå ïðèâëåêàÿ «âíåøíèé» ìàòåðèàë — åâðîïåéñêèå ðèòîðè-

êè, êîòîðûå èñïîëüçîâàë Ëîìîíîñîâ â êà÷åñòâå èñòî÷íèêîâ. Ñðàâíåíèå ðåäàêöèé

«Âûìûñëîâ» ñ èñòî÷íèêàìè — ïðåäìåò îñîáîãî èññëåäîâàíèÿ. Óêàæåì ëèøü, ÷òî

äëÿ ðàññìîòðåííûõ âûøå § 148—151 èõ îñíîâíîé êðóã óêàçàí Ñóõîìëèíîâûì.

Ñþäà îòíîñÿòñÿ ðèòîðèêè Êîññåíà, Ïîìåÿ è ïîýòèêà Ãîòøåäà «Versuch einer kritis-

chen Dichtkunst».23

Â çàêëþ÷åíèå ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî èñòîðèÿ òåêñòîâ «Âûìûñëîâ» èìååò âàæ-

íîå çíà÷åíèå è äëÿ âîïðîñà îá îñíîâíîì òåêñòå «Êðàòêîãî ðóêîâîäñòâà ê êðàñíîðå-

÷èþ». Âûøå ìû óæå îòìå÷àëè îøèáî÷íóþ ñíîñêó, êîòîðàÿ âîçíèêëà â èçäàíèè

1765 ãîäà èç-çà ìåõàíè÷åñêîãî îáúåäèíåíèÿ ðàçíûõ ÷àñòåé òåêñòà, îòíîñÿùèõñÿ,

ïî ñóòè, ê ðàçíûì ðåäàêöèÿì. Óñòàíîâëåííîå âûøå ñîîòíîøåíèå ðåäàêöèé «Âû-

ìûñëîâ» ïîçâîëÿåò ñ åùå áîëüøèì îñíîâàíèåì óòâåðæäàòü, ÷òî òåêñò, îïóáëèêî-

âàííûé â 1765 ãîäó (ñîäåðæàùèé ïåðâóþ ðåäàêöèþ «Âûìûñëîâ», çà÷åðêíóòóþ â

êîððåêòóðå), íå îòðàæàåò ïîñëåäíþþ àâòîðñêóþ âîëþ.

Òå, êòî ãîòîâèë òðåòüå èçäàíèå «Ðèòîðèêè» â 1765 ãîäó, ñîâåðøåííî íå ó÷ëè

òåêñòóàëüíîå ñîîòíîøåíèå äâóõ ðåäàêöèé § 151 ñ § 309. Ïåðâàÿ ðåäàêöèÿ «Âûìûñ-

ëîâ», çàêîíîìåðíûì èòîãîì êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ ÷èòàþùèéñÿ â ðóêîïèñè òåêñò

§ 305-ðóê., íå ïðåäïîëàãàëà íàëè÷èå ñðåäè ëèòåðàòóðíûõ âûìûñëîâ òåêñòîâ, «âîç-

áóæäàþùèõ âåñåëèå è ëþáîâü» è íå èìåþùèõ íðàâîó÷èòåëüíîñòè. È ïîýòîìó

§ 309, íå èìåþùèé íè÷åãî îáùåãî ñ íðàâîó÷åíèÿìè, íå ñîãëàñóåòñÿ ñ ïåðâîé ðåäàê-

öèåé, íå ìîæåò ñóùåñòâîâàòü â åå ñìûñëîâûõ ðàìêàõ. Òîëüêî ïîñëå ïåðåðàáîòêè è

ïåðåîñìûñëåíèÿ ñîäåðæàòåëüíîé ñòîðîíû âûìûñëîâ îí ñìîã ïîÿâèòüñÿ â òåêñòå.

Íî ýòà ïåðåðàáîòêà ïðîèñõîäèò òîëüêî â § 151-ðåä. 2, ãäå è ïîÿâëÿåòñÿ çàêîíîìåð-

íàÿ ññûëêà íà § 309, ñâÿçûâàþùàÿ ýòè äàëåêî îòñòîÿùèå äðóã îò äðóãà ôðàãìåíòû

â åäèíûé òåêñò.

Äàæå åñëè ïðåäïîëîæèòü, ÷òî â 1765 ãîäó Ëîìîíîñîâ ðåøèë îòêàçàòüñÿ îò ðå-

äàêöèè 1748 è 1759 ãîäîâ â ïîëüçó êîíöåïöèè «ñòðîãîé íðàâîó÷èòåëüíîñòè», òî

ýòîò ñîçíàòåëüíûé îòêàç äîëæåí áûë íåïðåìåííî ïîâëå÷ü çà ñîáîé è óñòðàíåíèå

§ 309, ïðîòèâîðå÷àùåãî «íðàâîó÷èòåëüíîé» êîíöåïöèè. Ìåõàíè÷åñêè îáúåäèíèâ â

îäíîì òåêñòå ïåðâóþ ðåäàêöèþ «Âûìûñëîâ» ñ § 309, èçäàòåëè «Ðèòîðèêè» â

1765 ãîäó (òàê æå, êàê è â ñëó÷àå ñ îøèáî÷íîé ññûëêîé èç § 287 íà § 149-ðåä. 1)

ôàêòè÷åñêè îáúåäèíèëè íåîáúåäèíèìîå, à ñîñòàâèòåëè ÏÑÑ íå çàìåòèëè ýòîé

îøèáêè.

Èìåííî âòîðàÿ ðåäàêöèÿ òåîðèè âûìûñëîâ â § 148—151 ÿâëÿåòñÿ ïîñëåäíåé

àâòîðñêîé ðåäàêöèåé â ñîñòàâå «Êðàòêîãî ðóêîâîäñòâà ê êðàñíîðå÷èþ» 1748 ãîäà.

Îíà âîçíèêëà â êîíöå ðàáîòû íàä «Ðèòîðèêîé» â ðåçóëüòàòå ïðàâêè, îáóñëîâëåí-

íîé âíóòðèòåêñòîâûìè ñâÿçÿìè. Âàæíóþ ðîëü â åå ôîðìèðîâàíèè ñûãðàëî èçìåíå-

íèå â ðàñïîëîæåíèè òåîðåòè÷åñêèõ ôðàãìåíòîâ, â èõ ðàñïðåäåëåíèè ïî ðàçäåëàì

êíèãè. Òàêèì îáðàçîì, áûëà ñôîðìèðîâàíà êîìïëåêñíàÿ òåîðèÿ âûìûñëîâ, âêëþ-

÷àþùàÿ ýëåìåíòû òåîðèè îïèñàíèé è æàíðîâ. Ñàìî ïî ñåáå ñòðåìëåíèå àâòîðà îáú-

åäèíèòü ÷àñòè ýòîé òåîðèè â îäíîì ìåñòå òåêñòà (÷òî ïîòðåáîâàëî äîïîëíèòåëüíîé

ðàáîòû â òîò ìîìåíò, êîãäà îíà äîëæíà áûëà óæå çàâåðøàòüñÿ) ïîêàçûâàåò, ÷òî îí

ñ÷èòàë òàêóþ êîìïîçèöèþ ïðèíöèïèàëüíî âàæíîé.


22 Óêàçàííîå Ñóõîìëèíîâûì admiratio òàêèì àáñîëþòíî òî÷íûì ñîîòâåòñòâèåì íå ÿâëÿåò-ñÿ, à «ïîýòè÷åñêîå áåçóìèå» ïðè âñåé áëèçîñòè è ñîäåðæàòåëüíûõ ïåðåêëè÷êàõ ñ «âîñõèùåíè-åì» íå ÿâëÿåòñÿ ôèãóðîé.

23 Ëîìîíîñîâ Ì. Â. Ñî÷. Ò. 3. Ñ. 438.

DOI: 10.31860/0131-6095-2018-4-60-77

© Ê. Þ. Çóáêîâ

È. À. ÃÎÍ×ÀÐÎÂ È ÍÀÃÐÀÄÀ ÃÐÀÔÀ ÓÂÀÐÎÂÀÊ. Þ. ÇóáêîâÈ. À. Ãîí÷àðîâ è íàãðàäà ãðàôà Óâàðîâà

Ñîãëàñíî ðàñïðîñòðàíåííîìó ìíåíèþ, â êîíöå 1850-õ — íà÷àëå 1860-õ ãîäîâ âðóññêîé ëèòåðàòóðå ïðîèñõîäèò äèôôåðåíöèàöèÿ è ïîëÿðèçàöèÿ òî÷åê çðåíèÿ: âýïîõó îòíîñèòåëüíî ñâîáîäíîé ïå÷àòè è áóðíûõ èäåîëîãè÷åñêèõ ñïîðîâ ó÷àñòíèêàìëèòåðàòóðíîãî ïðîöåññà ñòàíîâèòñÿ äîñòóïåí áîëåå øèðîêèé ñïåêòð õóäîæåñòâåí-íûõ ïîçèöèé. Èññëåäîâàòåëè îáû÷íî õàðàêòåðèçóþò ýòîò ïðîöåññ íà ìàòåðèàëå ëè-òåðàòóðíîé êðèòèêè,1 îäíàêî ïðîèñõîäèò îí è â äðóãèõ îáëàñòÿõ. Â ÷àñòíîñòè, âîç-íèêàþò ìíîãî÷èñëåííûå îôèöèàëüíûå è ïîëóîôèöèàëüíûå îðãàíèçàöèè, îòâåòñò-âåííûå çà ðàçáîð è îöåíêó ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé. Â ÷èñëå ýòèõ îðãàíèçàöèé,íàïðèìåð, Ëèòåðàòóðíûé ôîíä, Òåàòðàëüíî-ëèòåðàòóðíûé êîìèòåò è äð. Îñîáåííîïðèñòàëüíîå âíèìàíèå ýòè îðãàíèçàöèè óäåëÿëè äðàìå. Ñàìî íàëè÷èå íåñêîëüêèõîöåíèâàþùèõ èíñòàíöèé ñîçäàâàëî âîçìîæíîñòü àëüòåðíàòèâíûõ ïðî÷òåíèé ïüå-ñû, êîòîðîé, â çàâèñèìîñòè îò ïîñòàâëåííîé öåëè, ïîëüçîâàëèñü è àâòîðû, è ñàìèýêñïåðòû. Â ýòîé ðàáîòå ìû ðàññìîòðèì íåñêîëüêî ñëó÷àåâ, ñâÿçàííûõ ñ äåÿòåëü-íîñòüþ È. À. Ãîí÷àðîâà êàê öåíçîðà è êàê ýêñïåðòà, ïðèãëàøåííîãî äëÿ îöåíêèïüåñ, ïðåäñòàâëåííûõ íà êîíêóðñ «óâàðîâñêèõ» ëèòåðàòóðíûõ ïðåìèé. Êàê ìû ïî-ñòàðàåìñÿ ïîêàçàòü, íàëè÷èå ðàçíûõ èíñòèòóöèé ñîçäàâàëî íåñêîëüêî âîçìîæíûõïîäõîäîâ ê ëèòåðàòóðíîìó òâîð÷åñòâó è äëÿ äðàìàòóðãîâ, è äëÿ ðàçáèðàþùèõ èõïðîèçâåäåíèÿ ðåöåíçåíòîâ.

Óâàðîâñêàÿ íàãðàäà áûëà ó÷ðåæäåíà â 1856 ãîäó â ïàìÿòü î Ñ. Ñ. Óâàðîâå åãîñûíîì, èçâåñòíûì îáùåñòâåííûì äåÿòåëåì è àðõåîëîãîì À. Ñ. Óâàðîâûì. Ïðåìèèâðó÷àëèñü â äâóõ íîìèíàöèÿõ: çà ëó÷øåå èñòîðè÷åñêîå èññëåäîâàíèå è çà ëó÷øóþïüåñó. «Äðàìàòè÷åñêàÿ» ïðåìèÿ ïðîñóùåñòâîâàëà íå òàê äîëãî, êàê «èñòîðè÷å-ñêàÿ»: êîíêóðñû â ýòîé íîìèíàöèè ïðîâîäèëèñü ñ 1856 ïî 1876 ãîä. Ðåøåíèå îâðó÷åíèè ïðåìèé äîëæíû áûëè ïðèíèìàòü ÷ëåíû Àêàäåìèè íàóê, èìåâøèå ïðàâîîáðàùàòüñÿ òàêæå ê ïîìîùè ïîñòîðîííèõ ýêñïåðòîâ (îáû÷íî ëèòåðàòîðîâ è ó÷å-íûõ-èñòîðèêîâ). Èìåííî â ýòîì êà÷åñòâå È. À. Ãîí÷àðîâ ïîëó÷èë ïðèãëàøåíèåó÷àñòâîâàòü â ðàñïðåäåëåíèè íàãðàä.2 Àíàëèç äåÿòåëüíîñòè Ãîí÷àðîâà-ýêñïåðòà èí-òåðåñåí â äâóõ îòíîøåíèÿõ: âî-ïåðâûõ, îí ïîçâîëÿåò óòî÷íèòü ñëîæèâøèåñÿ ïðåä-ñòàâëåíèÿ î ðîëè ïèñàòåëÿ â ëèòåðàòóðíîé æèçíè êîíöà 1850-õ — íà÷àëà 1860-õãîäîâ, à âî-âòîðûõ, çíà÷èì äëÿ èñòîðèè ñàìîé íàãðàäû — ïåðâîé ëèòåðàòóðíîéïðåìèè â èñòîðèè Ðîññèè.3

Ãîí÷àðîâ íå áûë òåñíî ñâÿçàí ñ àêàäåìè÷åñêîé êîìèññèåé, äåÿòåëüíîñòü êîòî-ðîé îñòàâàëàñü äëÿ íåãî, êàê è äëÿ áîëüøèíñòâà åãî ñîâðåìåííèêîâ, íå âõîæèõ âêóëóàðû Àêàäåìèè, ñîâåðøåííî íåïðîçðà÷íîé. Ñîãëàñíî «Ïîëîæåíèþ î íàãðàäàõãðàôà Óâàðîâà», îòçûâû íà íå óäîñòîåííûå ïðåìèè ïðîèçâåäåíèÿ íå ïóáëèêî-âàëèñü,4 à ïîäàííûå íà êîíêóðñ ïüåñû îáû÷íî íå âîçâðàùàëèñü. Äàæå ïîáûâàâ ýê-

60 Ê. Þ. Çóáêîâ

1 Ñì., íàïðèìåð: Åãîðîâ Á. Ô. Èçáðàííîå. Ýñòåòè÷åñêèå èäåè â Ðîññèè XIX âåêà. ÑÏá.,2009. Ñ. 299—304.

2 Òåêñòû îòçûâîâ äëÿ ïóáëèêàöèè â Ïîëíîì ñîáðàíèè ñî÷èíåíèé è ïèñåì È. À. Ãîí÷àðîâàâ 20 òîìàõ ïîäãîòîâëåíû À. Â. Ðîìàíîâîé.

3 Ðàáîòû îá Óâàðîâñêîé ïðåìèè äëÿ äðàìàòóðãîâ íîñÿò îáçîðíûé õàðàêòåð, ñì.: Äó-áèí Á. Â., Ðåéòáëàò À. È. Ëèòåðàòóðíûå ïðåìèè â äîðåâîëþöèîííîé Ðîññèè / Ðåéòáëàò À. È.Îò Áîâû ê Áàëüìîíòó è äðóãèå ðàáîòû ïî èñòîðè÷åñêîé ñîöèîëîãèè ðóññêîé ëèòåðàòóðû.Ì., 2014. Ñ. 330—343; Õàðòàíîâè÷ Ì. Ô. Íàãðàäû ãðàôà Óâàðîâà â Èìïåðàòîðñêîé Àêàäå-ìèè íàóê / Àêàäåìèÿ íàóê â èñòîðèè êóëüòóðû Ðîññèè XVIII—XIX âåêîâ. ÑÏá., 2010. Ñ.312—324. Î ïðåìèè â îáëàñòè èñòîðèè ñì.: Ëåâèí Ä. Ý. Óâàðîâñêèå íàãðàäû / Êëèî. 2017. ¹ 1.Ñ. 18—53.

4 Ñì.: Ïîëîæåíèå î íàãðàäàõ ãðàôà Óâàðîâà. ÑÏá., 1858. Ñ. 7.

ñïåðòîì, Ãîí÷àðîâ íå çíàë î òîì, êàê âðó÷àåòñÿ ïðåìèÿ. Êîãäà À. Ê. Òîëñòîé ïî-ïðîñèë åãî ïåðåñëàòü äëÿ ó÷àñòèÿ â êîíêóðñå ñâîþ òðàãåäèþ «Ñìåðòü Èîàííà Ãðîç-íîãî», Ãîí÷àðîâ âûíóæäåí áûë ïåðåàäðåñîâàòü ïðîñüáó À. Â. Íèêèòåíêî,ïîñêîëüêó íå çíàë, «êàêèì ïîðÿäêîì äîëæíî ïðîèñõîäèòü ïðåäñòàâëåíèå äðàìàòè-÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé â Àêàäåìèþ íà ñîèñêàíèå ïðåìèé».5 Òåì íå ìåíåå íåêîòîðîåïðåäñòàâëåíèå î êðèòåðèÿõ, êîòîðûìè äîëæíû áûëè ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ ýêñïåðòû,ó Ãîí÷àðîâà áûëî. ×òîáû ïîíÿòü ïðè÷èíû, ïî êîòîðûì ïèñàòåëü áûë ïðèãëàøåí â÷èñëî ðåöåíçåíòîâ, íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü, êàêèìè áûëè ýòè êðèòåðèè.

Ïðåäëîæåííûå ó÷ðåäèòåëåì ïðåìèè òðåáîâàíèÿ ê ïüåñàì ôîðìóëèðîâàëèñü âî÷åíü îáùåì âèäå: «Äðàìàòè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ äîëæíû îáëè÷àòü â ïèñàòåëå íå-ñîìíåííûé ëèòåðàòóðíûé òàëàíò è äîáðîñîâåñòíîå èçó÷åíèå ïðåäñòàâëåííîé èìýïîõè. Ïî ñëîãó è õîäó ïüåñà äîëæíà áûòü ñîçäàíèåì õóäîæåñòâåííûì è ñëåäîâà-òåëüíî ñîîòâåòñòâîâàòü ãëàâíûì òðåáîâàíèÿì äðàìàòè÷åñêîãî èñêóññòâà è ñòðîãîéêðèòèêè...»6 Ýòè ôîðìóëèðîâêè ñîâðåìåííèêàìè âîñïðèíèìàëèñü êàê òðåáîâàíèåî÷åíü âûñîêîãî ëèòåðàòóðíîãî óðîâíÿ. Òàê, äðàìàòóðã À. À. Øàïîøíèêîâ, ïîñëàâ-øèé â Àêàäåìèþ íàóê òðè ñâîè ïüåñû, ïîëó÷èë òåêñò ïîëîæåíèÿ î ïðåìèè îò íå-ïðåìåííîãî ñåêðåòàðÿ Àêàäåìèè Ê. Ñ. Âåñåëîâñêîãî è íåìåäëåííî îòêàçàëñÿ ó÷àñò-âîâàòü â êîíêóðñå, ññûëàÿñü íà ïðîöèòèðîâàííûé âûøå ôðàãìåíò: «Ïðî÷èòàâ ïî-ëîæåíèå î íàãðàäàõ ãðàôà Óâàðîâà �...� è â îñîáåííîñòè 4-é ïóíêò § 9-ãî åãî, ÿ íåíàäåþñü, ÷òîáû ïðèíÿòûå Àêàäåìèåþ íà êîíêóðñ 1864 ãîäà òðè êîìåäèè ìîè �...�óäîñòîèëèñü ïîëîæåííîé çà äðàìàòè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ íàãðàäû».7 Âèäèìî, êëþ-÷åâûìè ôîðìóëèðîâêàìè äëÿ ñîâðåìåííèêîâ áûëè âûðàæåíèÿ «õóäîæåñòâåííîåñîçäàíèå», êîòîðîå â êðèòèêå ñåðåäèíû XIX âåêà ïðèìåíÿëîñü äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ãå-íèàëüíîãî ïðîèçâåäåíèÿ, è «ñòðîãàÿ êðèòèêà», ïîä êîòîðîé ïîäðàçóìåâàëñÿ ðàçáîðëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ êðèòåðèåâ, ñîîòâåòñòâîâàâøèõ ïðåä-ñòàâëåíèþ îá ýñòåòè÷åñêîì èäåàëå. Òàê, ñêàíäàëüíî ñìåëûì êàçàëîñü óòâåðæäåíèåÀï. Ãðèãîðüåâà, ÷òî «õóäîæåñòâåííîñòü» ïðèñóùà ïðîèçâåäåíèÿì Îñòðîâñêîãî. Ïî-ëåìèçèðîâàâøèé ñ íèì È. È. Ïàíàåâ çàìå÷àë: «...äëÿ ìåíÿ ñìåøíî íå ñëîâî õóäî-æåñòâåííîñòü, èìåþùåå çíà÷åíèå, êîãäà ðå÷ü èäåò î ñî÷èíåíèÿõ Øåêñïèðà, Âàëü-òåð-Ñêîòòà èëè Äèêêåíñà, Ïóøêèíà, Ãîãîëÿ, — à ïðèìåíåíèå ýòîãî ñëîâà ê òàêèìïðîèçâåäåíèÿì, êîòîðûå òîëüêî ÷òî âûõîäÿò èç óðîâíÿ ïîñðåäñòâåííîñòè».8 Îòñòà-èâàÿ ñâîè óáåæäåíèÿ, Ãðèãîðüåâ îãîâàðèâàë, ÷òî äåéñòâèòåëüíî «ñòðîãîé êðèòèêè»íå âûäåðæèò äàæå Îñòðîâñêèé â ñèëó ñâîåé ÷ðåçìåðíîé «ñóáúåêòèâíîñòè»: «Íî òà-êîé íåäîñòàòîê, ÿâëÿÿñü äåéñòâèòåëüíî íåäîñòàòêîì íà ñóäå ñòðîãîé ýñòåòè÷åñêîéêðèòèêè, çàñòàâëÿåò êàê-òî ÷èòàòåëÿ èñêðåííåå ñî÷óâñòâîâàòü ïðîèçâåäåíèþ, â êî-òîðîì ïðèñóòñòâèå ñóáúåêòèâíîñòè àâòîðà íå ñêðûëî îò äðóãèõ òåõ çàäà÷, êîòîðûååå ñàìîå òðåâîæèëè».9

Ïðîáëåìà ñîñòîÿëà â âîçìîæíîñòè ïðèìåíèòü òàêèå îïðåäåëåíèÿ, êàê «õóäî-æåñòâåííîñòü», ê òåêóùåé ëèòåðàòóðå, à íå ê ñî÷èíåíèÿì ïèñàòåëåé, óæå ñ÷èòàâ-øèõñÿ êëàññèêàìè èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, ïðèáëèæàâøèõñÿ ê ýòîìó ñòàòóñó. Îöå-íèâàòü ïî òàêèì êðèòåðèÿì ñîâðåìåííîå ïðîèçâåäåíèå îêàçàëîñü íåïðîñòî, ïî-ñêîëüêó òðåáîâàëîñü îòäåëèòü â íåì òåêóùèé, çëîáîäíåâíûé èíòåðåñ îò «âå÷íîé»ïðîáëåìàòèêè, êîòîðóþ êðèòèêè XIX âåêà âèäåëè â «õóäîæåñòâåííûõ» ïðîèçâåäå-íèÿõ Øåêñïèðà èëè Ïóøêèíà. ×ëåíû àêàäåìè÷åñêîé êîìèññèè ïîíèìàëè ñâîþ çà-

È. À. Ãîí÷àðîâ è íàãðàäà ãðàôà Óâàðîâà 61

5 ÈÐËÈ. ¹ 18492. Ë. 1. Ïèñüìî îò 7 ÿíâàðÿ 1866 ãîäà.6 Ïîëîæåíèå î íàãðàäàõ ãðàôà Óâàðîâà. Ñ. 3.7 ÑÏáÔ ÀÐÀÍ. Ô. 2. Îï. 1—1864. ¹ 2. Ë. 8. Ïèñüìî îò 17 íîÿáðÿ 1863 ãîäà. Ðå÷ü èäåò î

ïüåñàõ Øàïîøíèêîâà «Ëîæíûé âçãëÿä», «Ëîæíîå ïîëîæåíèå» è «Íåðîâíûé áðàê», îïóáëèêî-âàííûõ â èçäàíèè: Øàïîøíèêîâ À. À. Äðàìàòè÷åñêèå ñî÷èíåíèÿ. Ì., 1863.

8 Ïàíàåâ È. È. Çàìåòêè Íîâîãî Ïîýòà î ðóññêîé æóðíàëèñòèêå. Ñåíòÿáðü 1851 / «Ñîâðå-ìåííèê» ïðîòèâ «Ìîñêâèòÿíèíà»: Ëèòåðàòóðíî-êðèòè÷åñêàÿ ïîëåìèêà ïåðâîé ïîëîâèíû1850-õ ãîäîâ. ÑÏá., 2015. Ñ. 154.

9 Ãðèãîðüåâ À. À. Ðóññêàÿ èçÿùíàÿ ëèòåðàòóðà â 1852 ãîäó / Òàì æå. Ñ. 299.

äà÷ó èìåííî êàê ïîèñê ïðîèçâåäåíèÿ, îáëàäàþùåãî âíåâðåìåííûì çíà÷åíèåì.Â îôèöèàëüíîì îò÷åòå î ïåðâîì âðó÷åíèè ïðåìèè óòâåðæäàëîñü: «...ïðîèçâåäåíèÿäðàìàòè÷åñêîé ëèòåðàòóðû ñîñòàâëÿþò ïðåêðàñíåéøèé è ñîâåðøåííåéøèé ïëîäïîýçèè è èñòîðèè �...� êîãäà ïèñàòåëü, îáëàäàþùèé íåñîìíåííûì äàðîì òâîð÷åñò-âà, ðóêîâîäñòâóåòñÿ åäèíñòâåííî òðåáîâàíèÿìè ÷èñòîãî èñêóññòâà, íå ïîääàâàÿñüèñêóøåíèÿì ìèíóòíîãî óñïåõà ìîäû è ñöåíè÷åñêîãî ýôôåêòà. Íè ó÷ðåäèòåëü, íèÀêàäåìèÿ íå ñêðûâàëè îò ñåáÿ, ÷òî, ïðè òàêîì âçãëÿäå, ïðèñóæäåíèå íàãðàä äðà-ìàòè÷åñêèì ñî÷èíåíèÿì áóäåò ÿâëåíèåì ðåäêèì �...� âìåñòå ñ òåì íåò ñîìíåíèÿ,÷òî òîëüêî ïðè òàêîì âîçâûøåííîì ìåðèëå óâàðîâñêîå ó÷ðåæäåíèå ìîæåò äîñòèã-íóòü ñâîåé öåëè êàê ñðåäñòâî ê ðàçâèòèþ ó íàñ äðàìàòè÷åñêîé ëèòåðàòóðû».10 Ïðè-ìå÷àòåëüíî, ÷òî «ìîäíîå», àêòóàëüíîå çäåñü ïðîòèâîïîñòàâëåíî «÷èñòîìó èñêóññò-âó», èäåàë êîòîðîãî îïðåäåëÿåòñÿ êàê îñíîâíîé êðèòåðèé.

Íåñêîëüêî äðóãèìè ôîðìóëèðîâêàìè ïîëüçîâàëñÿ Íèêèòåíêî ÷åðåç ãîä, ïîä-âîäÿ èòîãè ñëåäóþùåãî êîíêóðñà. Ïî åãî ñëîâàì, îòñóòñòâèå â ïðîèçâåäåíèè âñåîá-ùåãî, îáùå÷åëîâå÷åñêîãî âûâîäèëî åãî çà ïðåäåëû ëèòåðàòóðû: «Ìû çíàåì ìíîãîòâîðåíèé, â êîèõ âåëèêèé òàëàíò óìåë áûòü âåðíûì äóõó âðåìåíè, íå èçìåíÿÿ âû-ñøèì âñåîáùèì òðåáîâàíèÿì èñêóññòâà è ÷åëîâå÷åñòâà. Íî ñêîëüêî òàêæå ïðîèçâå-äåíèé, â êîòîðûõ, êðîìå ëåòó÷åãî èíòåðåñà ìèíóòû, êðîìå ñòðåìëåíèÿ óäîâëåòâî-ðèòü ñèëå îäíîãî êàêîãî-íèáóäü íàïðàâëåíèÿ, íåò íè÷åãî �...�. Åñëè òàêèå ïðîèçâå-äåíèÿ ìîãóò ÿâëÿòüñÿ â ëèòåðàòóðå è áûòü òåðïèìû çà íåäîñòàòêîì ëó÷øèõ, òî èçýòîãî íå ñëåäóåò, ÷òîáû êðèòèêà, îñíîâàííàÿ íà íà÷àëàõ íàóêè è èñêóññòâà, èõîäîáðÿëà. Ìíîãîå èç òîãî, ÷òî ïèøóò è ïå÷àòàþò, íå ñîñòàâëÿåò ëèòåðàòóðû â ïðÿ-ìîì ñìûñëå ñëîâà».11

Òàêàÿ òðàêòîâêà óñëîâèé, çàäàííûõ À. Ñ. Óâàðîâûì, îò÷àñòè îïðåäåëÿåòñÿ ëè-òåðàòóðíîé ñèòóàöèåé âòîðîé ïîëîâèíû 1850-õ ãîäîâ, ïåðèîäà ðàñïðîñòðàíåíèÿ«îáëè÷èòåëüíîé» ëèòåðàòóðû, ïîëüçîâàâøåéñÿ ñêàíäàëüíûì óñïåõîì. «Ãóáåðí-ñêèå î÷åðêè» Ì. Å. Ñàëòûêîâà è ñî÷èíåíèÿ åãî ìíîãî÷èñëåííûõ ïîäðàæàòåëåéîêàçàëè ñèëüíîå âëèÿíèå íà ñîâðåìåííèêîâ, ìíîãèå èç êîòîðûõ âîñïðèíèìàëè çà-ñèëüå «îáëè÷èòåëåé» êàê êîíåö íàñòîÿùåé ëèòåðàòóðû.12 Ó ÷ëåíîâ Àêàäåìèè áûëèîñíîâàíèÿ îïàñàòüñÿ ðàñïðîñòðàíåíèÿ «îáëè÷åíèé» è â äðàìàòè÷åñêîé ôîðìå: âîâòîðîé ïîëîâèíå 1850-õ ãîäîâ ôåíîìåíàëüíîé ïîïóëÿðíîñòüþ ïîëüçîâàëèñü äðà-ìàòè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ, ïîñâÿùåííûå êîíôëèêòó ÷åñòíûõ è íå÷åñòíûõ ÷èíîâ-íèêîâ. Ê ýòîìó ðàçðÿäó îòíîñèëèñü íåêîòîðûå ïîäàííûå íà êîíêóðñ ïðîèçâåäå-íèÿ, à èìåííî ïüåñû Í. Ì. Ëüâîâà «Ñâåò íå áåç äîáðûõ ëþäåé» (1857), «Ìèøóðà»À. À. Ïîòåõèíà (1858) è «Ñâîè ëþäè — ñî÷òåìñÿ» Ð. Ì. Çîòîâà (1860).13


10 Îò÷åò î ïåðâîì ïðèñóæäåíèè íàãðàä ãðàôà Óâàðîâà, ÷èòàííûé â òîðæåñòâåííîì çàñåäà-íèè Àêàäåìèè 25 ñåíòÿáðÿ 1857 ãîäà àêàäåìèêîì Ê. Ñ. Âåñåëîâñêèì. ÑÏá., 1857. Ñ. 9.

11 Îò÷åò çà 1858 ãîä, ñîñòàâëåííûé îðäèíàðíûì àêàäåìèêîì À. Â. Íèêèòåíêî / Îò÷åòûèìïåðàòîðñêîé Àêàäåìèè íàóê ïî îòäåëåíèþ ðóññêîãî ÿçûêà è ñëîâåñíîñòè çà 1852—1865 ã.ÑÏá., 1866. Ñ. 281—282.

12 Îá «îáëè÷èòåëüíîé ëèòåðàòóðå» ñì.: Æóê À. À., Ïîêóñàåâ Å. È. «Ñâèñòîê» è åãî ìåñòîâ ðóññêîé ñàòèðè÷åñêîé æóðíàëèñòèêå / «Ñâèñòîê». Ñàòèðè÷åñêîå ïðèëîæåíèå ê æóðíàëó«Ñîâðåìåííèê». 1859—1863. Ì., 1982. Ñ. 407—431; Ïîêóñàåâ Å. È. «Ãóáåðíñêèå î÷åðêè»Ñàëòûêîâà-Ùåäðèíà è îáëè÷èòåëüíàÿ áåëëåòðèñòèêà 50-õ ãîäîâ â îöåíêå ×åðíûøåâñêîãîè Äîáðîëþáîâà / Ó÷åí. çàï. Ñàðàòîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî ïåäèíñòèòóòà. Ñàðàòîâ, 1940.Âûï. V. Ñ. 32—54; Óñàêèíà Ò. È. Ñòàòüÿ Ãåðöåíà «Very dangerous!!!» è ïîëåìèêà âîêðóã«îáëè÷èòåëüíîé ëèòåðàòóðû» â æóðíàëèñòèêå 1857—1859 ãã. / Óñàêèíà Ò. È. Èñòîðèÿ, ôè-ëîñîôèÿ, ëèòåðàòóðà (ñåðåäèíà XIX âåêà). Ñàðàòîâ, 1968. Ñ. 250—290; ßìïîëüñêèé È. Ã. Ñà-òèðè÷åñêèå è þìîðèñòè÷åñêèå æóðíàëû 1860-õ ãîäîâ. Ë., 1973; î äðàìàòóðãèè ñõîæåéíàïðàâëåííîñòè ñì.: Áàáè÷åâà Þ. Â. Êîìåäèÿ À. Í. Îñòðîâñêîãî «Äîõîäíîå ìåñòî» è îáëè÷è-òåëüíàÿ ëèòåðàòóðà 50-õ ãîäîâ / Ó÷åí. çàï. Îðåíáóðãñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî ïåäàãîãè÷å-ñêîãî èíñòèòóòà èì. Â. Ï. ×êàëîâà. Ñåð. èñòîðèêî-ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê. 1958. Âûï. 13.Ñ. 243—284; Æóðàâëåâà À. È. Ðóññêàÿ äðàìà è ëèòåðàòóðíûé ïðîöåññ XIX âåêà. Ì., 1988.Ñ. 144—147.

13 Â ýòó êàòåãîðèþ òàêæå ìîæíî âêëþ÷èòü ïüåñó Â. Ñ. Øåâè÷à «Íåïðîäàæíàÿ ñîâåñòü»(1858), êîòîðàÿ áûëà ïîäàíà íà êîíêóðñ, íî êîìèññèåé íå ðàññìàòðèâàëàñü (ñì.: ÑÏáÔ ÀÐÀÍ.Ô. 2. Îï. 1—1858. ¹ 2. Ë. 3, 21; òåêñò ïüåñû ñì.: Òàì æå. Îï. 5á. ¹ 12).

×ëåíû êîìèññèè è ýêñïåðòû, ðåöåíçèðîâàâøèå ýòè ïðîèçâåäåíèÿ, äàâàëè â öå-ëîì íåãàòèâíûå îòçûâû. Ìîòèâèðîâêè òàêîãî ðåøåíèÿ ïî ïðåèìóùåñòâó ñâîäè-ëèñü èìåííî ê îáùèì ïðèíöèïàì, ñôîðìóëèðîâàííûì â îò÷åòàõ î âðó÷åíèè ïðå-ìèè. Òàê, ÷ëåí êîìèññèè È. È. Äàâûäîâ, ðàçáèðàÿ êîìåäèþ Ëüâîâà, ïðÿìî ññû-ëàëñÿ íà îáðàçöû Øåêñïèðà è Ìîëüåðà, à òàêæå íàèáîëåå êðóïíûõ ðóññêèõäðàìàòóðãîâ: «...çàíèìàòåëüíîñòü êîìåäèè çàâèñèò îò èçîáðàæåíèÿ òîãî æàëêîãîñîñòîÿíèÿ, â êàêîì íàõîäèòñÿ ðàçóìíî-íðàâñòâåííîå ñóùåñòâî, ïîêîðèâøååñÿ ÷óâ-ñòâåííîñòè. �...� Òèïû õàðàêòåðîâ, èçîáðàæåííûå ôîí Âèçèíûì â Ïðîñòàêîâûõ,Ãðèáîåäîâûì â ×àöêîì, Ãîãîëåì â Ãîðîäíè÷åì, âûïîëíÿþò óïîìÿíóòîå ãëàâíîåòðåáîâàíèå êîìåäèè».14 Ñ. Ï. Øåâûðåâ, ðåöåíçèðóÿ «Ìèøóðó», ïîä÷åðêíóë àê-òóàëüíîñòü ïüåñû, îäíàêî ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî îíà ïî îïðåäåëåíèþ íå ñïîñîáíàâûðàæàòü íèêàêèõ îáùåçíà÷èìûõ èäåé èìåííî â ñèëó ñâîåé õóäîæåñòâåííîé íåñî-ñòîÿòåëüíîñòè: «Áëàãîóñòðîéñòâî ãðàæäàíñêîé æèçíè âî âñåõ ñîñëîâèÿõ Ðîññèè èïðàâîñóäèå, ðàâíîå äëÿ âñåõ, êàê îñíîâàíèå ýòîãî áëàãîóñòðîéñòâà: âîò èäåÿ ðóêî-âîäÿùàÿ, êîòîðàÿ ñ íà÷àëà íûíåøíåãî öàðñòâîâàíèÿ ïîñòîÿííî îäóøåâëÿåò ó íàñïèñàòåëåé âñåõ ïîêîëåíèé, âî âñåõ ñôåðàõ äåéñòâèÿ ìûñëè è ñëîâà, è â íàóêå, è âèñêóññòâå. �...� Êîìåäèÿ õóäîæåñòâåííàÿ, ãëóáîêî ÷åðïàÿ ýòîò ìàòåðèàë â æèçíèîáùåñòâåííîé íàðîäà, óìååò ïðîíèêíóòü äî òåõ ñîêðîâåííûõ íèòåé è ñâÿçåé, êîòî-ðûìè îáúÿñíÿåòñÿ âîçìîæíîñòü òàêèõ áåçîáðàçíûõ â íåé ÿâëåíèé, — è ïîòîìó âõóäîæåñòâåííîì ñîçäàíèè îíè òåðÿþò õàðàêòåð ñëó÷àéíîñòè, õàðàêòåð, òàê ñêà-çàòü, àíåêäîòè÷åñêèé, è èç ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ, â ñèëó èäåè èñêóññòâà, ïåðåõîäÿò âîáùèå ÿâëåíèÿ, íàçèäàòåëüíûå äëÿ íàðîäà è äëÿ âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà».15

Ýêñïåðòû ìûñëèëè ïðåèìóùåñòâåííî â êàòåãîðèÿõ ðîìàíòè÷åñêîé ýñòåòèêè,ïîä÷åðêèâàâøåé, ÷òî ëþáîå èñòîðè÷åñêîå ñîáûòèå îáðåòàåò ñìûñë òîëüêî â êîíòåê-ñòå èñòîðèè â öåëîì, à ýòî öåëîå, â ñâîþ î÷åðåäü, ïðÿìî ñâÿçàíî ñ óíèâåðñàëüíûìè,âíåâðåìåííûìè èäåàëàìè.16 Ðàçóìååòñÿ, îíè âðÿä ëè ðóêîâîäñòâîâàëèñü êàêîé-òîîáùåé èíñòðóêöèåé èëè íàáîðîì ïðàâèë — ìåæäó ýñòåòè÷åñêèìè âçãëÿäàìè ðàç-íûõ ýêñïåðòîâ î÷åâèäíû ïðîòèâîðå÷èÿ. Íàïðèìåð, Äàâûäîâ â ñâîåì îòçûâå íà«Ìèøóðó» ïðÿìî ññûëàëñÿ íà ðàáîòû À. Øëåãåëÿ î Øåêñïèðå,17 êîòîðûå Øåâû-ðåâ ïðèâîäèë â ïðèìåð íåñîñòîÿòåëüíîé òðàêòîâêè ïðîáëåì êîìèçìà.18 Îäíàêîïî÷òè âñå îíè ñîøëèñü íà òîì, ÷òî áåç îáîáùàþùåãî, îáúåêòèâíîãî õóäîæåñòâåí-íîãî âçãëÿäà íà ñîâðåìåííóþ äåéñòâèòåëüíîñòü àêòóàëüíàÿ äðàìàòóðãèÿ, åñëèïîëüçîâàòüñÿ öèòèðîâàííûì âûøå âûðàæåíèåì Íèêèòåíêî, íå îòíîñèòñÿ ñîáñòâåí-íî ê «ëèòåðàòóðå â ïðÿìîì ñìûñëå». «Õóäîæåñòâåííîå» ïðîèçâåäåíèå, êîòîðîå õî-òåëè íàãðàäèòü àêàäåìèêè, äîëæíî áûëî îêàçàòüñÿ íå ïðîñòî âûäàþùåéñÿ ïüåñîé,äîñòîéíîé åñëè íå Øåêñïèðà, òî Ãîãîëÿ èëè Ãðèáîåäîâà: â íåì çëîáîäíåâíûå ôàê-òû è âîïðîñû äîëæíû áûëè ñèëîé èñêóññòâà ïðåîáðàæàòüñÿ èç «àíåêäîòè÷åñêèõ»«÷àñòíûõ ñëó÷àåâ» â íåêèå îáùåçíà÷èìûå ÿâëåíèÿ.

Â îáëàñòè äðàìàòè÷åñêîé ëèòåðàòóðû çëîáîäíåâíîñòü ïüåñû ó ìíîãèõ ðàñ-ïðåäåëÿâøèõ ïðåìèè àêàäåìèêîâ àññîöèèðîâàëàñü ñ åå ñöåíè÷åñêèì óñïåõîì. Âïåðâûé ãîä ðàáîòû êîìèññèè, ðåöåíçèðóÿ ïüåñó Ëüâîâà, Äàâûäîâ íå ñîìíåâàëñÿ âíåñöåíè÷íîñòè ïîäîáíûõ ïðîèçâåäåíèé: «Â ýòîé êîìåäèè åñòü ñîäåðæàíèå, òîëüêîáîëåå ðàçãîâîðîâ, à íå äåéñòâèé; åñòü ëèöà, òîëüêî ðàçãîâàðèâàþùèå, à íå äåéñòâó-þùèå...».19 Îäíàêî óæå î÷åíü ñêîðî «ñòðàøíûé óñïåõ»20 ïüåñû Ëüâîâà è äðóãèõ


14 Òàì æå. Îï. 1—1856. ¹ 2. Ë. 119—119 îá.15 Òàì æå. Îï. 1—1858. ¹ 2. Ë. 72—72 îá.16 Î ãåíåçèñå ýòîé èäåè, âîñõîäÿùåé ê ðàáîòàì È. Ã. Ãåðäåðà, è åå âëèÿíèè íà ðóññêóþ

êðèòèêó ñì.: Terras V. Belinskij and Russian Literary Criticism. The Heritage of Organic Aesthe-tics. Madison, 1974. P. 49—51, 64—65, 107—119.

17 ÑÏáÔ ÀÐÀÍ. Ô. 2. Îï. 1—1856. ¹ 2. Ë. 79 îá. — 80.18 Ñì.: Øåâûðåâ Ñ. Ï. Òåîðèÿ ïîýçèè â åå èñòîðè÷åñêîì ðàçâèòèè ó äðåâíèõ è íîâûõ íàðî-

äîâ. Ì., 1836. Ñ. 298—299.19 ÑÏáÔ ÀÐÀÍ. Ô. 2. Îï. 1—1856. ¹ 2. Ë. 116 îá.20 Âûðàæåíèå èç íåäàòèðîâàííîãî ïèñüìà À. Ô. Ïèñåìñêîãî À. Â. Äðóæèíèíó: Ïèñåì-

ñêèé À. Ô. Ïèñüìà. Ì.; Ë., 1936. Ñ. 111.

ïîäîáíûõ åé ñî÷èíåíèé çàñòàâèë åãî óñîìíèòüñÿ â ñâîåì óáåæäåíèè. Óæå â1858 ãîäó, õàðàêòåðèçóÿ «Ìèøóðó» Ïîòåõèíà, îí ïðèçíàë, ÷òî ñóùåñòâóþò íå âõî-äÿùèå â ÷èñëî «äîáðîñîâåñòíûõ» çðèòåëåé ëþáèòåëè äàæå íå îòíîñÿùèõñÿ ê èñ-êóññòâó ïüåñ: «Íå ñêàæåò ëè âñÿêèé äîáðîñîâåñòíûé ÷åëîâåê, êàê âûøå áûëî çàìå-÷åíî, ÷òî ýòî ïðîèñøåñòâèå ñëåäîâàëî áû ïðåäñòàâèòü â óãîëîâíóþ ïàëàòó, à íå âû-âîäèòü íà ñöåíó òåàòðà. Íàõîäÿòñÿ æå îõîòíèêè è íà òàêèå ïðåäñòàâëåíèÿ!»21

Ïîçæå, â 1860-å ãîäû, ïðèãëàøåííûå êîìèññèåé ýêñïåðòû óæå íå áóäóò ñîìíåâàòü-ñÿ â òîì, ÷òî çëîáîäíåâíàÿ ïüåñà, ñêîðåå âñåãî, áóäåò óñïåøíà. Î÷åâèäíî, òàêàÿ ïî-çèöèÿ ñâÿçàíà ñ óñëîâèÿìè òåàòðà ýòîé ýïîõè: «Ñîòíè ðåïåðòóàðíûõ ïüåñ 1860-õãîäîâ íå íàøëè ìåñòà â èñòîðèè ëèòåðàòóðû, ïîñêîëüêó â íèõ òðóäíî îáíàðóæèòüëèòåðàòóðíûå äîñòîèíñòâà. Â òî æå âðåìÿ ïîñòàíîâêà ìíîãèõ èç íèõ ñòàíîâèëàñüîáùåñòâåííûì ñîáûòèåì».22 Ï. Â. Àííåíêîâ ïî ïîâîäó êîìåäèè òîãî æå Ïîòåõèíà«Îòðåçàííûé ëîìîòü», ïîäàííîé íà ïðåìèþ, äàë õàðàêòåðèñòèêó âñåõ ñöåíè÷åñêèõïðîèçâåäåíèé íà òåìû, ñâÿçàííûå ñ «ñîâðåìåííîé ïóáëèöèñòèêîé»: «...÷åì ìåíååïîòðà÷åíî òðóäîâ íà ðàçâèòèå òàêîé òåìû �...�, òåì ïîëîæåíèå àâòîðà ïåðåä çíà÷è-òåëüíûì áîëüøèíñòâîì ïóáëèêè âûãîäíåå è ïðî÷íåå: ýòî äîêàçûâàåòñÿ, ìåæäóïðî÷èì, è òåìè ñîâåðøåííî áåçûñêóññòâåííûìè äðàìàìè, êîòîðûå, áëàãîäàðÿ îä-íîìó õàðàêòåðó ñâîèõ çàäà÷, èìåëè âåñüìà çíà÷èòåëüíûé óñïåõ íà íàøåé ñöåíå».23

Ïðè ýòîì «áåçûñêóññòâåííîñòü», ïî Àííåíêîâó, âî ìíîãîì âûçûâàåòñÿ èìåííîñòðåìëåíèåì ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèå íà çðèòåëÿ. Ïîòåõèí, ïî åãî ìíåíèþ, èçîáðà-æàåò êðåïîñòíèêà «â òîì äåðçêîì, íàãëîì âèäå, êàêîé íóæåí äëÿ [ñîìíèòåëüíîãî]ñöåíè÷åñêîãî ýôôåêòà è êàêîé â æèçíè ìîã òîëüêî ÿâèòüñÿ [íåáûâàëûì] ðåäêèì,÷óäîâèùíûì èñêëþ÷åíèåì».24 «Èäåéíûå» ïüåñû, íàïèñàííûå íà çàäàííóþ çëî-áîäíåâíóþ òåìó, è ñóãóáî ðàçâëåêàòåëüíûå, ýôôåêòíûå ïðîèçâåäåíèÿ25 â ãëàçàõ÷ëåíîâ êîìèññèè îêàçàëèñü òåñíî ñâÿçàíû: è òå, è äðóãèå áûëè ðàññ÷èòàíû íàíåìåäëåííîå âïå÷àòëåíèå, ïðîèçâîäèìîå íà çðèòåëÿ, à íå íà «îáùå÷åëîâå÷åñêèé»èíòåðåñ.26

Òàêèì îáðàçîì, ëèòåðàòóðíûå äîñòîèíñòâà è ñöåíè÷åñêèé óñïåõ ïüåñû âî ìíî-ãèõ ñëó÷àÿõ êàçàëèñü ÷ëåíàì êîìèññèè ÿâëåíèÿìè åäâà ëè íå ïðîòèâîïîëîæíûìè:ïîïóëÿðíîñòü ñðåäè çðèòåëåé âîñïðèíèìàëàñü êàê ïðåõîäÿùàÿ, òîãäà êàê ëèòåðà-òóðíûå äîñòîèíñòâà êàçàëèñü âå÷íûìè è óíèâåðñàëüíûìè. Ïðÿìî ýòó îïïîçèöèþâûðàæàëè íåêîòîðûå êðèòèêè àêàäåìè÷åñêîé êîìèññèè. Å. Ô. Ðîçåí, áåçóñïåøíîïûòàâøèéñÿ ó÷àñòâîâàòü â ïåðâûõ äâóõ êîíêóðñàõ,27 îáâèíÿë àêàäåìè÷åñêóþ êî-ìèññèþ â ïðåäïî÷òåíèè «òåàòðàëüíîñòè» ïåðåä ÷èñòîé «õóäîæåñòâåííîñòüþ», ÷òîâûðàçèëîñü, ïî ìíåíèþ äðàìàòóðãà, â ïðèãëàøåíèè â ÷èñëî ýêñïåðòîâ àðòèñòîâ òå-àòðà, êîòîðûå íå ìîãóò ðàññ÷èòûâàòü íà îöåíêó «ïîòîìñòâà» è äîëæíû «ïîä÷èíè-òüñÿ áåçóñëîâíî ïðèõîòÿì è âêóñàì ñâîåé ïóáëèêè».28 Äåéñòâèòåëüíî, â 1858 ãîäóÏ. È. Ãðèãîðüåâ, èçâåñòíûé àðòèñò ñòîëè÷íîé ñöåíû, ïîëüçîâàâøèéñÿ ñöåíè÷å-ñêèì óñïåõîì, íî ïðè ýòîì ïðàêòè÷åñêè íå ó÷àñòâîâàâøèé â ëèòåðàòóðíîé æèçíè,


21 ÑÏáÔ ÀÐÀÍ. Ô. 2. Îï. 1—1858. ¹ 2. Ë. 84 îá.22 Ïåòðîâñêàÿ È. Ô. Òåàòð è çðèòåëü ïðîâèíöèàëüíîé Ðîññèè. Âòîðàÿ ïîëîâèíà XIX âåêà.

Ë., 1979. Ñ. 46.23 ÑÏáÔ ÀÐÀÍ. Ô. 2. Îï. 1—1866. ¹ 2. Ë. 50 îá.24 Òàì æå. Ë. 44 îá.25 Ñîáñòâåííî ïîïóëÿðíûå ðàçâëåêàòåëüíûå ïüåñû, äàæå îðèãèíàëüíûå, íà êîíêóðñ ïîäà-

âàëèñü ðåäêî è êîìèññèþ íå áåñïîêîèëè.26 Ñî ñõîæèìè ïðîáëåìàìè ñòîëêíóëèñü â òî æå âðåìÿ è ÷ëåíû Áåðëèíñêîé àêàäåìèè, ðàñ-

ïðåäåëÿâøèå ëèòåðàòóðíûå ïðåìèè Øèëëåðà ñðåäè íåìåöêèõ äðàìàòóðãîâ: ñöåíè÷åñêèé óñïåõè êëàññè÷åñêèå ëèòåðàòóðíûå äîñòîèíñòâà ïîä÷àñ ïðèõîäèëè â ïðîòèâîðå÷èå (ñì.: Sowa W. DerStaat und das Drama: Der preussische Schillerpreis, 1859—1918: eine Untersuchung zum literaris-chen Leben im Königreich Preussen und im deutschen Kaiserreich. Frankfurt a/M.; Bern;New York; Paris, 1988. S. 98—103).

27 Â 1857 ãîäó îí ïîäàë íà êîíêóðñ ïüåñó «Öàðåâè÷», à â 1858 — òðàãåäèþ «Êíÿçüÿ Êóðá-ñêèå» (ñì.: ÑÏáÔ ÀÐÀÍ. Ô. 2. Îï. 1—1856. ¹ 2. Ë. 147; Ô. 2. Îï. 1—1858. ¹ 2. Ë. 34).

28 Ðîçåí Å. Ô. Âòîðàÿ íåóäà÷à Óâàðîâñêèõ íàãðàä / Ñåâåðíàÿ ï÷åëà. 1859. 8 ÿíâ. ¹ 7.

áûë ïðèãëàøåí äëÿ îöåíêè èñòîðè÷åñêîé äðàìû Ï. Ã. Îáîäîâñêîãî «Áëèæíèé áîÿ-

ðèí Àðòàìîí Ñåðãååâè÷ Ìàòâååâ».29 Àêàäåìèêè, ðàññìîòðåâ ñòàòüþ Ðîçåíà ïî çà-

ïðîñó öåíçóðíîãî êîìèòåòà, îïàñàâøåãîñÿ ïðîïóñòèòü â ïå÷àòü ðåçêóþ êðèòèêó

Àêàäåìèè íàóê, íàøëè åå «âåñüìà ñëàáîþ è íå çàñëóæèâàþùåþ âíèìàíèÿ».30 Ðî-

çåí, î÷åâèäíî, íå ïîíÿë êðèòåðèåâ, êîòîðûìè ðóêîâîäñòâîâàëàñü àêàäåìè÷åñêàÿ

êîìèññèÿ, è óïðåêàë åå èìåííî â òîì, ÷åãî îíà ñòàðàëàñü èçáåæàòü, — â ïîòàêàíèè

ñèþìèíóòíûì ïðèõîòÿì âêóñà òåàòðàëüíîé ïóáëèêè. Èìåííî íåïîíèìàíèåì áàçî-

âûõ óñòàíîâîê êîìèññèè, âèäèìî, è îáúÿñíÿåòñÿ ïðåíåáðåæèòåëüíîå îòíîøåíèå

àêàäåìèêîâ ê ñòàòüå. Ïîêàçàòåëüíî, ÷òî ïîñëå ýòîãî ñàìè ÷ëåíû êîìèññèè ëèøü

îäíàæäû ïðèãëàñèëè àðòèñòà äëÿ îöåíêè ïüåñû, ïðè÷åì ïüåñû, çàâåäîìî íå èìåâ-

øåé øàíñîâ íà óñïåõ. Ýòî áûëî â 1860 ãîäó, êîãäà Ï. À. Êàðàòûãèí îöåíèâàë êîìå-

äèþ Ì. Ï. Ðóäíåâà «Êíÿçü Äîíãðîíîâ, èëè Ïðîèñøåñòâèå èç íûíåøíåãî âåêà».31

Â áîëåå ñëîæíûõ ñëó÷àÿõ àðòèñòû òåàòðà íå îöåíèâàëè ïüåñû íèêîãäà.

Âèäèìî, Ãîí÷àðîâ áûë ïðèãëàøåí â ýêñïåðòû â ñâÿçè ñ íåñêîëüêèìè ïðè÷èíà-

ìè: âî-ïåðâûõ, îí áûë ëè÷íî çíàêîì ñ íåêîòîðûìè ÷ëåíàìè êîìèññèè, âî-âòîðûõ,

â ñåðåäèíå 1850-õ ãîäîâ ëèòåðàòóðíûé àâòîðèòåò àâòîðà «Îáûêíîâåííîé èñòîðèè»,

«Ñíà Îáëîìîâà» è «Ðóññêèõ â ßïîíèè â êîíöå 1853 è íà÷àëå 1854 ãîäîâ» áûë

î÷åíü âûñîê; â-òðåòüèõ, åãî ëèòåðàòóðíàÿ ïîçèöèÿ (èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, òî, êàê

åå ÷àñòî õàðàêòåðèçîâàëà ñîâðåìåííàÿ Ãîí÷àðîâó êðèòèêà) ñîîòâåòñòâîâàëà æåëà-

íèþ êîìèññèè íàéòè íå ñòîëüêî àêòóàëüíûå, ñêîëüêî «õóäîæåñòâåííûå» ïðîèçâå-

äåíèÿ. Îñîáåííî âëèÿòåëüíûì ÷ëåíîì êîìèññèè áûë Íèêèòåíêî, ïðèíÿâøèé ó÷àñ-

òèå âî âñåõ êîíêóðñàõ íà äðàìàòè÷åñêóþ ïðåìèþ. Ïî âñåé âèäèìîñòè, íå áåç åãî

âëèÿíèÿ ñðàçó íåñêîëüêî ïèñàòåëåé ïîëó÷èëè ïðèãëàøåíèå ó÷àñòâîâàòü â îöåíêå

ïîäàííûõ íà êîíêóðñ ïüåñ. Îöåíèâàâøèé â 1857 ãîäó ïüåñó È. Å. Âåëèêîïîëüñêîãî

«Ìèð ñëåïûõ»32 À. Í. Ìàéêîâ ó÷èëñÿ ó Íèêèòåíêî è áûë ñ íèì â õîðîøèõ îòíî-

øåíèÿõ åùå ñî ñòóäåí÷åñêèõ ëåò.33 Çíàêîì ñ Íèêèòåíêî áûë è À. Â. Äðóæèíèí,

âîøåäøèé â ñîñòàâ ýêñïåðòîâ â 1859 ãîäó.34 Íèêèòåíêî, Ìàéêîâ, Äðóæèíèí è Ãîí-

÷àðîâ âî âòîðîé ïîëîâèíå 1850-õ ãîäîâ áûëè òåñíî ñâÿçàíû êàê ëè÷íûìè, òàê è

ïðîôåññèîíàëüíûìè îòíîøåíèÿìè.35 Ïî âñåé âèäèìîñòè, èìåííî Íèêèòåíêî ïðåä-

ëîæèë èõ êàíäèäàòóðû ÷ëåíàì êîìèññèè.


29 Ñì.: ÑÏáÔ ÀÐÀÍ. Ô. 2. Îï. 1—1858. ¹ 2. Ë. 43—43 îá. Ãðèãîðüåâà ïðèãëàøàëè èìåí-íî â êà÷åñòâå àðòèñòà: ïîêàçàòåëüíî, ÷òî â ÷åðíîâèêå ïèñüìà îò 28 èþëÿ, ñîäåðæàùåãî ïðåäëî-æåíèå îòðåöåíçèðîâàòü ïüåñó Ðîçåíà, Âåñåëîâñêèé ïî îøèáêå ñíà÷àëà âïèñàë ôàìèëèþ Êàðà-òûãèí, à ïîòîì Ñàìîéëîâ, — ýòî àðòèñòû èìïåðàòîðñêèõ òåàòðîâ (ñì.: Òàì æå. Ë. 43).

30 ÑÏáÔ ÀÐÀÍ. Ô. 1. Îï. 1à. ¹ 94. Ë. 287. Ðåøåíèå áûëî íàïå÷àòàíî â ðåäàêöèîííîìïðèìå÷àíèè ê ñòàòüå.

31 Ñì.: ÑÏáÔ ÀÐÀÍ. Ô. 2. Îï. 1—1860. ¹ 2. Ë. 36—36 îá. ×òîáû îõàðàêòåðèçîâàòü óðî-âåíü ýòîé ïüåñû, äîñòàòî÷íî ïåðâîé ôðàçû èç îòçûâà Êàðàòûãèíà: «Ðàññìàòðèâàÿ ýòó êîìåäèþ,ïðåäñòàâëåííóþ íà ñîèñêàíèå íàãðàä ãð. Óâàðîâà, ìíå íåâîëüíî ïðèøëî â ãîëîâó ïðåäïîëîæå-íèå, ÷òî ñî÷èíèòåëü ýòîé ïüåñû, âåðîÿòíî, â ïåðâûé åùå ðàç ïîïðîáîâàë íàïèñàòü òåàòðàëüíóþïüåñó, äî òîãî â íåé âèäíî îòñóòñòâèå âñÿêîãî ïîíèìàíèÿ ñöåíè÷åñêèõ óñëîâèé; îíà íå òîëüêîíå ìîæåò âûäåðæàòü ñòðîãîé, íî äàæå ñàìîé ñíèñõîäèòåëüíîé êðèòèêè» (Òàì æå. Ë. 74).

32 Ñì.: Òàì æå. Îï. 1—1856. ¹ 2. Ë. 159.33 Ñì., íàïðèìåð: Çëàòêîâñêèé Ì. Ë. Àïîëëîí Íèêîëàåâè÷ Ìàéêîâ. Áèîãðàôè÷åñêèé

î÷åðê. ÑÏá., 1888. Ñ. 16.34 Ñì. ïèñüìî ê íåìó âîçãëàâëÿâøåãî êîìèññèþ àêàäåìèêà Ê. Ñ. Âåñåëîâñêîãî îò 6 àïðåëÿ

1859 ãîäà: ÑÏáÔ ÀÐÀÍ. Ô. 2. Îï. 1—1859. ¹ 2. Ë. 27—27 îá.35 Îíè ÷àñòî âñòðå÷àëèñü â íåôîðìàëüíîé îáñòàíîâêå: íàïðèìåð, 23-ãî íîÿáðÿ 1855 ãîäà

âñå îíè, â ÷èñëå äðóãèõ ïèñàòåëåé, âèäåëèñü ó Òóðãåíåâà (ñì.: Íèêèòåíêî À. Â. Äíåâíèê: Â 3 ò.Ì., 1955. Ò. 1. Ñ. 425 (çàïèñü îò 24 íîÿáðÿ 1855 ãîäà)); à 21 ôåâðàëÿ 1856 ãîäà ñîáèðàëèñü ó Ãîí-÷àðîâà (ñì. ïèñüìî Ãîí÷àðîâà ê Äðóæèíèíó îò 20 ôåâðàëÿ 1856 ãîäà: Ïèñüìà ê À. Â. Äðóæèíè-íó: 1850—1863. Ì., 1948. Ñ. 72). Â ýòî æå âðåìÿ Íèêèòåíêî, êàê èçâåñòíî, óñòðîèë Ãîí÷àðîâàíà ñëóæáó â öåíçóðíûé êîìèòåò (ñì. öèòèðîâàííóþ âûøå çàïèñü â äíåâíèêå Íèêèòåíêî: Íèêè-òåíêî À. Â. Äíåâíèê. Ò. 1. Ñ. 425). Íèêèòåíêî, Ãîí÷àðîâ è Äðóæèíèí â 1856—1857 ãîäàõ ó÷à-ñòâîâàëè â çàñåäàíèÿõ Òåàòðàëüíî-ëèòåðàòóðíîãî êîìèòåòà (cì.: Ðîìàíîâà À. Â. Ó÷àñòèåÈ. À. Ãîí÷àðîâà â Êîìèòåòå, ó÷ðåæäåííîì äëÿ ðàññìîòðåíèÿ ïüåñ ê ñòîëåòíåìó þáèëåþ ðóñ-ñêîãî òåàòðà, è â Òåàòðàëüíî-ëèòåðàòóðíîì êîìèòåòå / Ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà. 2018. ¹ 2. Ñ. 171—194).

Íèêèòåíêî ñðåäè ñâîèõ çíàêîìûõ îòáèðàë ñòîðîííèêîâ íåçàâèñèìîãî îò çëîáûäíÿ èñêóññòâà. Â êà÷åñòâå îáðàçöà òàêîé ëèòåðàòóðû ïðîèçâåäåíèÿ Ãîí÷àðîâàòðàêòîâàëèñü Äðóæèíèíûì — àâòîðîì, ÷üå ìíåíèå áûëî çíà÷èìî êàê äëÿ ñàìîãîÃîí÷àðîâà, òàê è äëÿ ÷ëåíîâ êîìèññèè, ïðèãëàñèâøèõ Äðóæèíèíà â ÷èñëî ýêñïåð-òîâ. Âïåðâûå êðèòèê âûñêàçàë òàêóþ îöåíêó â îòçûâå íà êíèãó Ãîí÷àðîâà «Ðóñ-ñêèå â ßïîíèè...», ãäå õàðàêòåðèçîâàë åãî êàê îäíîãî èç ïèñàòåëåé, êîòîðûå «ðàçú-ÿñíÿò íàì âñþ ïîýçèþ ðóññêîé æèçíè, óêðàñÿò æèòåéñêóþ äåéñòâèòåëüíîñòü ñâå-òîì ÷èñòîãî èñêóññòâà è îñòàâÿò ïî ñåáå âå÷íûé ñëåä â ïîòîìñòâå».36 Îòìåòèìâûðàæåíèå «÷èñòîå èñêóññòâî», èñïîëüçîâàâøååñÿ è â îò÷åòàõ î âðó÷åíèè ïðåìèèè îáîçíà÷àâøåå õóäîæåñòâåííîå íà÷àëî, êîòîðîå äîëæíî ïðåîáðàçîâàòü îêðóæàþ-ùóþ äåéñòâèòåëüíîñòü è ñîõðàíèòü åå â âå÷íîñòè. Âñêîðå â «Îáëîìîâå» Ãîí÷àðîâïîäòâåðäèò ñâîþ ãîòîâíîñòü âûñòóïèòü ïðîòèâ «îáëè÷èòåëüíîé ëèòåðàòóðû», ïðè-äàâ íåêîòîðûå ÷åðòû åå ïðåäñòàâèòåëÿ àíåêäîòè÷íîìó ëèòåðàòîðó Ïåíêèíó, ïîñå-ùàþùåìó Îáëîìîâà â ïåðâîé ÷àñòè ðîìàíà. Âèäèìî, ýòî ïðîèçâåäåíèå âîñïðèíèìà-ëîñü ÷ëåíàìè êîìèññèè ïî Äðóæèíèíó, êîòîðûé íàçûâàë ðîìàí Ãîí÷àðîâà â ÷èñëåïðîèçâåäåíèé, ñïîñîáñòâîâàâøèõ î÷èùåíèþ «áåëëåòðèñòè÷åñêîé àòìîñôåðû» «îòíàïëûâà äèäàêòè÷åñêèõ è îáëè÷èòåëüíûõ ñî÷èíåíèé».37

Î âíèìàòåëüíîì îòíîøåíèè ê òâîð÷åñòâó Ãîí÷àðîâà ñâèäåòåëüñòâóåò ëþáîïûò-íûé ýïèçîä èç èñòîðèè ïðåìèè — åäèíñòâåííûé èçâåñòíûé ñëó÷àé, êîãäà êðèòèêáûë ïðèãëàøåí ñòàòü ýêñïåðòîì èñêëþ÷èòåëüíî íà îñíîâàíèè îäíîé ñòàòüè. 6 ìàÿ1860 ãîäà Âåñåëîâñêèé ñïðàøèâàë À. Ä. Ãàëàõîâà îá àäðåñå Í. Ä. Àõøàðóìîâà,÷òîáû ïðåäëîæèòü åìó ñîñòàâèòü äëÿ êîìèññèè ðàçáîð ïüåñû À. Ô. Ïèñåìñêîãî«Ãîðüêàÿ ñóäüáèíà». Àõøàðóìîâà îí õàðàêòåðèçîâàë êàê àâòîðà, «íàïèñàâøåãîðàçáîð ðîìàíà Ãîí÷àðîâà „Îáëîìîâ”, ïîìåùåííûé â „Ðóññêîì âåñòíèêå”».38 Êîìèñ-ñèÿ òàê âíèìàòåëüíî îòíåñëàñü èìåííî ê ðàçáîðó «Îáëîìîâà», ãäå ïðÿìî çàÿâëåíîñêåïòè÷åñêîå îòíîøåíèå ê ñîâðåìåííûì ñàòèðè÷åñêèì òåíäåíöèÿì â ëèòåðàòóðå.Àõøàðóìîâ â ñàìîì íà÷àëå ñâîåé ñòàòüè ïîëåìèçèðîâàë ñ Í. À. Äîáðîëþáîâûì —ïðåäñòàâèòåëåì «ìåäèêî-õèðóðãè÷åñêîãî äåïàðòàìåíòà íàøåé ëèòåðàòóðû».39 Òà-êèì îáðàçîì, Ãîí÷àðîâ áûë ïðèãëàøåí â êîìèññèþ êàê îäèí èç ëèòåðàòîðîâ, äàëå-êèõ îò «îáëè÷èòåëüíîé ëèòåðàòóðû» è òåì áîëåå îò ýñòåòè÷åñêîãî èëè îáùåñòâåí-íîãî ðàäèêàëèçìà è ñïîñîáíûõ îöåíèâàòü ïüåñû íå íà îñíîâàíèè çàòðîíóòûõ ñîâðå-ìåííûõ âîïðîñîâ èëè ñïîñîáíîñòè ïðîèçâîäèòü íåïîñðåäñòâåííûé ýôôåêò íàçðèòåëÿ.

Â öåëîì, ñî ñâîåé çàäà÷åé ýêñïåðòû ñïðàâèëèñü â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ çàäàí-íûìè êðèòåðèÿìè. Ïðèìå÷àòåëåí îòçûâ Äðóæèíèíà íà ïüåñó Çîòîâà «Ñâîè ëþäèñî÷òåìñÿ»: «Ïüåñà çàäóìàíà è íàïèñàíà â äóõå òàê íàçûâàåìîé îáëè÷èòåëüíîé ëè-òåðàòóðû. �...� äëÿ òîãî ÷òîá êîìåäèÿ îáëè÷èòåëüíîãî ñâîéñòâà áûëà ïðèçíàíàñâåòëûì ÿâëåíèåì, â àâòîðå íåîáõîäèìû òàëàíò, çíàíèå ñöåíû, ìåòêîñòü ÿçûêà èíàêîíåö ïîñëåäíåå êà÷åñòâî sine qua non — ãëóáîêîå çíàíèå îáùåñòâà âî âñåõ ñòî-ðîíàõ åãî ïðàêòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè».40 Êàê è Íèêèòåíêî èëè Øåâûðåâ, Äðó-æèíèí íå îòðèöàë âîçìîæíîé öåííîñòè «îáëè÷èòåëüíîãî» ïðîèçâåäåíèÿ, îäíàêîïîëàãàë, ÷òî öåííîñòü ýòà ñâÿçàíà íå ñ ñàòèðè÷åñêèì èçîáðàæåíèåì íà ñöåíå ÷è-íîâíèêîâ ñàìèõ ïî ñåáå, à ñ ëèòåðàòóðíûì êà÷åñòâîì ïðîèçâåäåíèÿ. Ýòî êà÷åñòâîêðèòèê, âïðî÷åì, ïîíèìàë íå ñòîëü îäíîìåðíî, êàê ðåêîìåíäîâàëîñü â îò÷åòàõ îâðó÷åíèè ïðåìèè: ïî Äðóæèíèíó, â îáùåñòâåííî çíà÷èìîì ïðîèçâåäåíèè òðåáîâà-ëîñü åùå è ïðàâäîïîäîáíîå èçîáðàæåíèå ðåàëüíûõ îáùåñòâåííûõ ïðîáëåì. Äðóæè-íèí ñïðàâåäëèâî ïðåäïîëîæèë, ÷òî èçîáðàæåííîå Çîòîâûì «óïðàâëåíèå êàêîé-òî


36 Äðóæèíèí À. Â. Ïðåêðàñíîå è âå÷íîå. Ì., 1988. Ñ. 126.37 Äðóæèíèí À. Â. «Òûñÿ÷à äóø», ðîìàí À. Ô. Ïèñåìñêîãî («Îòå÷åñòâåííûå çàïèñêè»,

1858) / Äðóæèíèí À. Â. Ñîáð. ñî÷.: Â 8 ò. ÑÏá., 1865. Ò. 7. Ñ. 514.38 ÑÏáÔ ÀÐÀÍ. Ô. 2. Îï. 1—1860. ¹ 2. Ë. 41.39 Ðîìàí È. À. Ãîí÷àðîâà «Îáëîìîâ» â ðóññêîé êðèòèêå: Ñá. ñòàòåé. Ë., 1991. Ñ. 143.40 ÑÏáÔ ÀÐÀÍ. Ô. 2. Îï. 1—1860. ¹ 2. Ë. 69—69 îá.

÷àñòíîé êîìïàíèè, âñå ñîñòîÿùåå èç âîðîâ è âçÿòî÷íèêîâ», îáîçíà÷àåò «ðàçíûåñòîðîíû ãîðîäñêîé è ãóáåðíñêîé àäìèíèñòðàöèè»,41 àâòîð æå ïðèáåã ê òàêîìóñâîåîáðàçíîìó õîäó âî èçáåæàíèå ñëîæíîñòåé ñ öåíçóðîé: «ß ðàçóìåþ öåíñóðó ìè-íèñòåðñòâà íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ, — ÷òî æå äî öåíñóðû òåàòðàëüíîé, òî îíà, —êàê èçâåñòíî, — íàõîäèòñÿ â ñîñòîÿíèè áåçíàäåæíîé ñòðîãîñòè, êîòîðàÿ è ïðè÷è-íèëà òîò óïàäîê, â êîòîðîì íàõîäèòñÿ ðóññêàÿ ñöåíà. Ñ öåíñóðîé òåàòðàëüíîé èðàññóæäåíèÿ, è óñòóïêè áåñïîëåçíû».42

Çîòîâ, ïî âñåé âèäèìîñòè, äåéñòâèòåëüíî îïàñàëñÿ âìåøàòåëüñòâà äðàìàòè÷å-ñêîé öåíçóðû. Ïåðâàÿ ðåäàêöèÿ åãî ïüåñû ïîä íàçâàíèåì «Ïîñëåäíèå ôèëîñîôû,èëè Íîâûé ãåíåðàë-ãóáåðíàòîð», ãäå ñðåäè äåéñòâóþùèõ ëèö áûëè íå ÷ëåíû àêöè-îíåðíîãî îáùåñòâà, à âûñîêîïîñòàâëåííûå ãóáåðíñêèå ÷èíîâíèêè, ê òîìó ìîìåíòóóæå áûëà çàïðåùåíà âûñî÷àéøèì ïîâåëåíèåì 7 ìàðòà 1860 ãîäà, óäîñòîèâøèñüðåçêîãî îòçûâà öåíçîðà äðàìàòè÷åñêèõ ñî÷èíåíèé È. À. Íîðäñòðåìà: «Ïüåñà èñ-ïîëíåíà ãðÿçíûõ è óíèçèòåëüíûõ ñöåí; â íåé âûñêàçàíî ñòîëüêî áåçíðàâñòâåííî-ñòè è ïîäëîñòè êàê â äîëæíîñòíûõ ëèöàõ, òàê è â âûñøèõ âëàñòÿõ, ÷òî çðèòåëü,ïîäàâëåííûé òÿãîñòíûì âïå÷àòëåíèåì, íå â ñîñòîÿíèè áóäåò çà ýòó ïûòêó âûíåñòèêàêóþ-ëèáî íðàâñòâåííóþ ïîëüçó».43 Äðàìàòóðã âíåñ â ïüåñó ëèøü íåçíà÷èòåëüíûåèçìåíåíèÿ, íåîáõîäèìûå, ÷òîáû ïðÿìî íå óêàçûâàòü íà ñëóæåáíóþ äåÿòåëüíîñòüñâîèõ ãåðîåâ.44 Ïðè ýòîì Çîòîâ íå ïûòàëñÿ ïå÷àòàòü íè îäèí èç âàðèàíòîâ ñâîåãîïðîèçâåäåíèÿ. Âåðîÿòíî, îí ðàññ÷èòûâàë íà àâòîðèòåò Àêàäåìèè íàóê, íàãðàäà êî-òîðîé ìîãëà áû ïîìî÷ü åìó ïîâëèÿòü íà ðåøåíèå äðàìàòè÷åñêîé öåíçóðû, îäíàêî«ýñòåòè÷åñêàÿ» ïîçèöèÿ Äðóæèíèíà ýòîìó ïëàíó ïîìåøàëà.

Ìíîãèå ýêñïåðòû è ÷ëåíû êîìèññèè ïûòàëèñü ïîäõîäèòü ê îñòðî àêòóàëüíûìïðîèçâåäåíèÿì ñ êðèòåðèÿìè «õóäîæåñòâåííîñòè». Ïîäîáíûé ïîäõîä â ïðèíöèïåâïîëíå õàðàêòåðåí è äëÿ Ãîí÷àðîâà, íåîäíîêðàòíî çàÿâëÿâøåãî, ÷òî ïðîèçâåäåíèå,ëèøåííîå «ïîýçèè», ñêîðåå áëèçêî ê òåêóùåé æóðíàëèñòèêå íà çëîáó äíÿ, ÷åì êëèòåðàòóðå, à ïîýòè÷åñêîå íà÷àëî òðåáóåò îáðàùåíèÿ íå òîëüêî ê íàñòîÿùåìó, íî èê ïðîøëîìó.45 Ýòî ïîäòâåðæäàåòñÿ íåêîòîðûìè èç åãî îòçûâîâ.

Âïåðâûå ïèñàòåëü ïîëó÷èë ïðåäëîæåíèå ðåöåíçèðîâàòü ïüåñû äëÿ êîíêóðñà28 èþíÿ 1858 ãîäà, êîãäà Á. Ñ. ßêîáè, âðåìåííî èñïîëíÿâøèé äîëæíîñòü íåïðå-ìåííîãî ñåêðåòàðÿ Àêàäåìèè, ïîïðîñèë åãî ðàññìîòðåòü ïüåñó Ñ. Â. Êîñòàðåâà «Ïî-êîðåíèå Öàðñòâà Êàçàíñêîãî».46 Ãîí÷àðîâ ñïðàâèëñÿ ñ ðàçáîðîì óæå ê 10 èþëÿ,ïðèñëàâ ßêîáè ñâîé îòçûâ è ñîïðîâîäèòåëüíîå ïèñüìî, â êîòîðîì òàê îõàðàêòåðè-çîâàë ñîáñòâåííóþ ïîçèöèþ: «...íå ïðèçíàâàÿ ñ ñâîåé ñòîðîíû ïîìÿíóòóþ äðàìóóäîâëåòâîðÿþùåþ óñëîâèÿì, òðåáóåìûì Ïîëîæåíèåì Óâàðîâñêèõ ïðåìèé, ÿ ñ÷åëèçëèøíèì âõîäèòü â áîëåå ïîäðîáíûé àíàëèç åå äîñòîèíñòâ è íåäîñòàòêîâ».47

Ïüåñà Êîñòàðåâà48 ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé èñòîðè÷åñêóþ äðàìó â òðåõ äåéñòâèÿõ.Åå ñþæåò åùå áîëåå ëàêîíè÷íî, ÷åì Ãîí÷àðîâ, èçëîæèë àâòîð âòîðîãî îòçûâà, íà-ïèñàííîãî äëÿ Óâàðîâñêîé ïðåìèè, — È. È. Ñðåçíåâñêèé: «Â êíÿæíó Åëåíó Øóé-ñêóþ âëþáëåí öàðü êàçàíñêèé Åäèãåð, ó êîòîðîãî îíà â ïëåíó, âëþáëåí è êíÿçü Ðî-ìàí Êóðáñêèé; Êàçàíü âçÿòà, Åäèãåð ïðèçíàåò âëàñòü öàðÿ ðóññêîãî è èçúÿâëÿåò


41 Òàì æå. Ë. 70.42 Òàì æå. Ë. 70—70 îá.43 ÐÃÈÀ. Ô. 780. Îï. 1. ¹ 34. Ë. 45.44 Ïåðâîíà÷àëüíóþ ðåäàêöèþ ïüåñû ñì.: ÑÏáÃÒÁ. ÎÐèÐÊ. ¹ 25242; ïîäàííóþ íà êîí-

êóðñ: ÑÏáÔ ÀÐÀÍ. Ô. 2. Îï. 5á. ¹ 15.45 Ñì. îá ýòîì ïîäðîáíåå: Öåéòëèí À. Ã. È. À. Ãîí÷àðîâ. Ì., 1950. Ñ. 341—342, 346—348.46 Ñì.: ÑÏáÔ ÀÐÀÍ. Ô. 2. Îï. 1—1858. ¹ 2. Ë. 41. Êîñòàðåâ ïîäàë ïüåñó àíîíèìíî,

ñêðûâøèñü ïîä äåâèçîì «Òàëàíòó ðóññêîìó âñåãäà áëèæå è óäîáíåå ïðîñëàâëÿòü ðóññêîå». Ñâîåèìÿ, ïî óñëîâèÿì êîíêóðñà, Êîñòàðåâ ñîîáùèë â çàïå÷àòàííîì êîíâåðòå, ÷òî ïîçâîëèëî áûóñòàíîâèòü àâòîðñòâî ïüåñû â ñëó÷àå ïîáåäû (ñì.: Òàì æå. Ë. 5, 6). Ãîí÷àðîâ íå ìîã çíàòü î ñî-äåðæàíèè ýòîãî êîíâåðòà.

47 Òàì æå. Ë. 50.48 Ñóäÿ ïî âñåìó, ýòî ïðîèçâåäåíèå íèêîãäà íå ïå÷àòàëîñü è íå ñòàâèëîñü íà ñöåíå. Åãî ïè-

ñàðñêàÿ êîïèÿ, ïîäàííàÿ íà êîíêóðñ, ñîõðàíèëàñü â ìàòåðèàëàõ ïðåìèè.

æåëàíèå ïðèíÿòü õðèñòèàíñêóþ âåðó, à ïëåííèöó åãî êíÿæíó Åëåíó êíÿçü Àëåê-ñàíäð Åãîð�îâè÷� Ãîðáàòûé áëàãîñëîâëÿåò âûéòè çà êíÿçÿ Ðîìàíà».49 Ôàáóëà ïüå-ñû, íà «áåäíîñòü» êîòîðîé ñåòóåò â ñâîåì îòçûâå Ñðåçíåâñêèé,50 Ãîí÷àðîâà òàêæåíå óñòðîèëà: äåéñòâèå äðàìû Êîñòàðåâà «íå ñòîèò íà ïåðâîì ïëàíå, íå óâëåêàåòçðèòåëÿ, à çàòàèëîñü âíóòðè äðàìû è îñòàëîñü áåç ðàçâèòèÿ».51 Â ñàìîì äåëå, àê-öåíò ó Êîñòàðåâà ñòàâèòñÿ ñêîðåå íå íà äåéñòâèè, à íà ïðîñòðàííûõ ìîíîëîãàõ ïåð-ñîíàæåé, îïèñûâàþùèõ çâåðñòâà òàòàð, êîòîðûå èñòÿçàþò ïëåííûõ õðèñòèàí.Â ôèíàëå ïüåñû, ïîñëå ïîáåäû ðóññêèõ, íà ñöåíå ïîÿâëÿþòñÿ «òîëïû îñâîáîæäåí-íûõ õðèñòèàí», êîòîðûå áëàãîäàðÿò çà ñïàñåíèå Áîãà è öàðÿ.52 Ýòà ïðîáëåìàòèêàíå ìîãëà íå ïðîåöèðîâàòüñÿ íà îïûò íåäàâíåé Êðûìñêîé âîéíû, ïðåäëîãîì ê íà÷à-ëó êîòîðîé ïîñëóæèëî æåëàíèå ðîññèéñêîãî èìïåðàòîðà çàùèòèòü õðèñòèàí îò òó-ðåöêîãî óãíåòåíèÿ. Ïðÿìûå ïàðàëëåëè ìåæäó Êàçàíüþ è Ñòàìáóëîì ïðîâîäÿòñÿ âñàìîì íà÷àëå ïüåñû â ìîíîëîãå ñòðåëüöîâ:

Òàòàðû ïîñåëèëèñü íà çåìëåÍà íàøåé, õðèñòèàíñêîé, òî÷íî òàê æå,Êàê òóðêè â Öàðå-ãðàäå, è â íåâîëå,Â îêîâàõ è â ìó÷èòåëüíûõ ðàáîòàõÑîäåðæàò íàøèõ áðàòèé õðèñòèàí.53

Â ôèíàëå ïüåñû òàêæå äîëæåí áûë íàõîäèòüñÿ ìîíîëîã î òîì, ÷òî âäàëè åñòü«öàðü-ãðàä, êðàñà Âîñòîêà»,54 êîòîðûé ðóññêèå âîéñêà äîëæíû êàê ìîæíî ñêîðååçàõâàòèòü; âïðî÷åì, îí áûë âû÷åðêíóò ðàçðåøèâøèì ïüåñó ê ïå÷àòè 9 íîÿáðÿ1857 ãîäà öåíçîðîì È. È. Áåññîìûêèíûì,55 îò êîòîðîãî çëîáîäíåâíûå ïîëèòè÷å-ñêèå àëëþçèè òàêæå íå óêðûëèñü.

Æàíðîâàÿ ìîäåëü ïüåñû Êîñòàðåâà, êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ, âîñõîäèò ê ïðèíöè-ïàì, ðåàëèçîâàííûì â èçâåñòíîé äðàìå Í. Â. Êóêîëüíèêà «Ðóêà Âñåâûøíåãî îòå-÷åñòâî ñïàñëà»: «...îñíîâíûì ñðåäñòâîì âîçäåéñòâèÿ íà ïàòðèîòè÷åñêè íàñòðîåííî-ãî çðèòåëÿ ÿâëÿþòñÿ ñèòóàöèÿ, ïðèçâàííàÿ ðåçîíèðîâàòü åãî óìîíàñòðîåíèþ, è ëè-ðè÷åñêàÿ ïàòåòèêà ìîíîëîãîâ».56 Î÷åâèäíî, òàêîå ïðîèçâåäåíèå äîëæíî áûëîàïåëëèðîâàòü ê ýìîöèÿì çðèòåëÿ â ñèëó ñâîåé àêòóàëüíîñòè, îñîáåííî ïðè óñëîâèèïîñòàíîâêè â òåàòðå, êîòîðûé âîñïðèíèìàëñÿ êàê îñîáî çíà÷èìîå ïðîñòðàíñòâî,ãäå ïóáëèêà ìîãëà ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ïðåäñòàâèòåëÿìè íå îòäåëüíûõ ñëîåâ îáùå-ñòâà, à åäèíîãî íàðîäà.57 Ãîí÷àðîâà, îäíàêî, òàêàÿ ðåàêöèÿ íå èíòåðåñóåò: çðèòåëüèëè ÷èòàòåëü, ïî åãî ïðåäïîëîæåíèþ, äîëæíû âîñïðèíèìàòü ïüåñó èñõîäÿ èç ååïîñòðîåíèÿ, à íå èç àêòóàëüíîãî ïîëèòè÷åñêîãî ôîíà. Â ýòîì ñìûñëå Ãîí÷àðîâ â öå-ëîì ðàçäåëÿåò ïîçèöèþ Äàâûäîâà, ñõîæèì îáðàçîì îöåíèâàâøåãî ïüåñó Ëüâîâà, âïîëèòè÷åñêîì ñìûñëå åäâà ëè íå ïîëÿðíî ïðîòèâîïîëîæíóþ ïðîèçâåäåíèþ Êîñòà-ðåâà, íî òàêæå ïðèçâàííóþ âûçûâàòü ñî÷óâñòâèå ê ïîëîæåíèþ è îáùåñòâåííûìóáåæäåíèÿì ãåðîåâ.

Ñðåçíåâñêèé â ñâîåì îòçûâå èñõîäèë èç òîãî, ÷òî îáúåêòèâíî îöåíèòü äðàìàòè-÷åñêîå ïðîèçâåäåíèå ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî, ïîñêîëüêó îíî âñåöåëî îïðåäåëÿåò-ñÿ óñëîâèÿìè âîñïðèÿòèÿ: «Óñïåõ äðàìû íà ñöåíå â ïîëíîé çàâèñèìîñòè îò âíåø-íåé ïîñòàíîâêè, à â ÷òåíèè — îò ïîíÿòèé ÷èòàòåëÿ».58 Ïî ýòîé ïðè÷èíå îí â êîíå÷-


49 ÑÏáÔ ÀÐÀÍ. Ô. 2. Îï. 1—1858. ¹ 2. Ë. 86.50 Òàì æå.51 Òàì æå. Ë. 88 îá.52 ÑÏáÔ ÀÐÀÍ. Ô. 2. Îï. 5á. ¹ 5. Ë. 67 îá.53 Òàì æå. Ë. 2—2 îá.54 Òàì æå. Ë. 67.55 Ñì.: Òàì æå. Ë. 1 îá. Ðàçðåøåíèå öåíçóðû òðåáîâàëîñü ïî óñëîâèÿì êîíêóðñà äàæå îò

àâòîðîâ, ïðåäñòàâëÿâøèõ ñâîè ñî÷èíåíèÿ â ðóêîïèñè.56 Âàöóðî Â. Ý. Èñòîðè÷åñêàÿ òðàãåäèÿ è ðîìàíòè÷åñêàÿ äðàìà 1830-õ ãîäîâ / Èñòîðèÿ ðóñ-

ñêîé äðàìàòóðãèè: XVII — ïåðâàÿ ïîëîâèíà XIX âåêà. Ë., 1982. Ñ. 347.57 Ñì.: Schuler C. A. Theatre and Identity in Imperial Russia. Iowa, 2009. P. 1—24.58 ÑÏáÔ ÀÐÀÍ. Ô. 2. Îï. 1—1858. ¹ 2. Ë. 86.

íîì ñ÷åòå âîçäåðæàëñÿ îò ðåøèòåëüíîãî âûñêàçûâàíèÿ ïî ïîâîäó ïüåñû: «...ìîãó,âïðî÷åì, îøèáàòüñÿ, è ïðîøó ïîòîìó ïîðó÷èòü ðàññìîòðåíèå äðàìû „Ïîêîðåíèåöàðñòâà Êàçàíñêîãî” êîìó-íèáóäü äðóãîìó».59 Ãîí÷àðîâ, íàïðîòèâ, èñõîäèë èçòîãî, ÷òî ýêñïåðò èìååò ïðàâî ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ àðãóìåíòèðîâàííûì ðàçáîðîìïüåñû è ñóæäåíèÿìè ñâîåãî ëèòåðàòóðíîãî âêóñà, êîòîðûõ îò íåãî òðåáîâàë óñòàâïðåìèè: «Ïüåñà ìîãëà áû, ïðè îòëè÷íîì èñïîëíåíèè àêòåðîâ, ïðîèçâåñòè ýôôåêòíà ñöåíå, íî îíà íå íîñèò íà ñåáå ïå÷àòè ÿðêîãî òàëàíòà è íå óäîâëåòâîðÿåò, ïî ìîå-ìó ìíåíèþ, îòíîñèòåëüíî õóäîæåñòâåííîñòè òåì óñëîâèÿì, êàêèå òðåáóþòñÿ â § 9,ïóíêò 4 Ïîëîæåíèÿ î íàãðàäàõ ãðàôà Óâàðîâà».60 Ïî Ãîí÷àðîâó, çðèòåëü èëè ÷èòà-òåëü äîëæåí íå ïðîñòî ñîïåðåæèâàòü ãåðîÿì ïüåñû íà îñíîâàíèè ñîáñòâåííûõ ïàò-ðèîòè÷åñêèõ ÷óâñòâ, íî âíèìàòåëüíî ñëåäèòü çà ðàçâèòèåì äåéñòâèÿ è àíàëèçèðî-âàòü õàðàêòåðû ãåðîåâ, êîòîðûå â ïüåñå ìîòèâèðîâàíû íåäîñòàòî÷íî: «Ìåñòàìè ïå-ðåõîäû îò îäíîãî ïîëîæåíèÿ äåéñòâóþùåãî ëèöà â äðóãîå ÷ðåçâû÷àéíî áûñòðû èâíåçàïíû. Íàïðèìåð, ÷èòàòåëü îñòàâëÿåò âî 2-ì àêòå Êàçàíñêîãî öàðÿ Ýäèãåðàóïîðíûì ïðîòèâíèêîì öàðÿ Ìîñêîâñêîãî è õðèñòèàíñòâà, à â ñëåäóþùåì àêòåâñòðå÷àåò åãî â ïëåíó óæå ïîêîðíûì ïîääàííûì öàðÿ è ïîêëîííèêîì Õðèñòèàíñò-âà, áåç ïðèãîòîâëåíèÿ, áåç áîðüáû».61

Ïûòàÿñü ïðîàíàëèçèðîâàòü ëèòåðàòóðíîå ïðîèçâåäåíèå, ðåöåíçåíò îáðàùàëñÿê ìåòîäàì, óæå îïðîáîâàííûì «ñòðîãîé êðèòèêîé». Îñóæäåíèå Ãîí÷àðîâûì íåî-æèäàííîãî ðåëèãèîçíîãî îáðàùåíèÿ îäíîãî èç ãåðîåâ, íàïðèìåð, ìîæíî òèïîëîãè-÷åñêè ñîïîñòàâèòü ñ çàìå÷àíèåì Ã.-Ý. Ëåññèíãà èç «Ãàìáóðãñêîé äðàìàòóðãèè»(1767): «Êàê áû ãëóáîêî íè áûëè ìû óáåæäåíû â íåïîñðåäñòâåííîì äåéñòâèè áëà-ãîäàòè, îíî íå ìîæåò ïðîèçâîäèòü áëàãîïðèÿòíîãî âïå÷àòëåíèÿ íà ñöåíå, ãäå âñå,÷òî îòíîñèòñÿ ê õàðàêòåðàì äåéñòâóþùèõ ëèö, äîëæíî âûòåêàòü èç ñàìûõ åñòåñò-âåííûõ ïðè÷èí. �...� Ïîáóäèòåëüíûå ïðè÷èíû âñÿêîãî ðåøåíèÿ, âñÿêîé ìàëåéøåéïåðåìåíû â ìûñëÿõ è âçãëÿäàõ äîëæíû áûòü â òî÷íîñòè âçâåøåíû ìåæäó ñîáîé ïîîòíîøåíèþ ê óæå çàäóìàííîìó õàðàêòåðó».62 Â öåëîì, Ãîí÷àðîâ äåéñòâèòåëüíîñòðåìèëñÿ îñòàòüñÿ â ðàìêàõ îöåíêè «õóäîæåñòâåííîñòè» ïüåñû.63

Òåì æå ïîäõîäîì Ãîí÷àðîâ ðóêîâîäñòâîâàëñÿ è îöåíèâàÿ «Ãðîçó» Îñòðîâñêîãî.Îòçûâ Ãîí÷àðîâà, êàê è ïðåäûäóùèå åãî ðåöåíçèè, î÷åíü êðàòîê, îñîáåííî íà ôîíåòåêñòà, ïðåäñòàâëåííîãî âòîðûì ýêñïåðòîì À. Ä. Ãàëàõîâûì, ðàññìîòðåâøèì è ñè-òóàöèþ â ðóññêîé äðàìå â öåëîì, è áîëåå ðàííèå ñî÷èíåíèÿ Îñòðîâñêîãî, è èõ ðå-öåïöèþ â êðèòèêå.64 Âåñåëîâñêèé ïîñëàë äðàìó Ãîí÷àðîâó 2 ôåâðàëÿ 1860 ãîäà, îò-âåò åãî áûë îòïðàâëåí óæå 8 ìàðòà.65 Ýòî áûë ïåðèîä áóðíîé ëèòåðàòóðíî-êðèòè÷å-ñêîé ïîëåìèêè î ïüåñå Îñòðîâñêîãî: ìíîæåñòâî àâòîðîâ, âêëþ÷àÿ Ï. Â. Àííåíêîâà,Ì. Ì. Äîñòîåâñêîãî, È. È. Ïàíàåâà è ìíîãèõ äðóãèõ, îáñóæäàëè íå òîëüêî õóäîæå-ñòâåííûå äîñòîèíñòâà ïüåñû Îñòðîâñêîãî, íî è ïîäíÿòûå â íåé ïðîáëåìû íàðîäíîãîõàðàêòåðà, ðîññèéñêîé èñòîðèè è ñåìåéíûõ íðàâîâ.66 Â îòçûâå Ãîí÷àðîâà îáñóæäå-


59 Òàì æå.60 Òàì æå. Ë. 88 îá.61 Òàì æå. Ë. 87.62 Ëåññèíã Ã.-Ý. Èçáð. ïðîèçâåäåíèÿ. Ì., 1953. Ñ. 518—519.63 Íà ñõîæèå ÷åðòû Ãîí÷àðîâ îáðàùàåò âíèìàíèå â îòçûâå íà êîìåäèþ È. Ä. Çàõàðîâà

«Óñëóæëèâûé êàâàëåð â ïðîâèíöèè», íàïèñàííîì 15 ìàÿ 1861 ãîäà. Ïèñàòåëü íå ñ÷åë íóæíûìäàæå ñîçäàâàòü îòäåëüíûé äîêóìåíò, îãðàíè÷èâøèñü îäíèì àáçàöåì â ñâîåì ïèñüìå, ãäå îõà-ðàêòåðèçîâàë ïüåñó êàê «ðÿä ñöåí, áåç ñîäåðæàíèÿ, ìåñòàìè áåç ñìûñëà, ïî÷òè áåç ñâÿçè», êî-òîðûé «íå çàñëóæèâàåò íèêàêîãî âíèìàíèÿ è ñåðüåçíîãî îòçûâà» (Ëèò. íàñëåäñòâî. 2000.Ò. 102: È. À. Ãîí÷àðîâ. Íîâûå ìàòåðèàëû è èññëåäîâàíèÿ. Ñ. 537). Ïüåñà Çàõàðîâà äåéñòâèòåëü-íî îòíîñèòñÿ ê ëþáèòåëüñêîé ëèòåðàòóðå (ñì.: Çàõàðîâ È. Ä. Óñëóæëèâûé êàâàëåð â ïðîâèí-öèè / Çàõàðîâ È. Ä. Ïóòåâûå çàïèñêè ðóññêîãî õóäîæíèêà. Êîíñòàíòèíîïîëü ñ åãî æèòåëÿìè,èõ íðàâàìè, îáû÷àÿìè, öåðåìîíèÿìè, ãàðåìàìè è ïðî÷. ÑÏá., 1860. ×. 3. Ñ. 141—184).

64 Îòçûâ Ãàëàõîâà ñì.: Îò÷åò î ÷åòâåðòîì ïðèñóæäåíèè íàãðàä ãð. Óâàðîâà 25 ñåíòÿáðÿ1860. ÑÏá., 1860. Ñ. 43—49.

65 Ñì.: ÑÏáÔ ÀÐÀÍ. Ô. 2. Îï. 1—1860. ¹ 2. Ë. 93.66 Ñïèñîê ñòàòåé ñì.: Áèáëèîãðàôèÿ ëèòåðàòóðû îá À. Í. Îñòðîâñêîì. 1847—1917 / Ñîñò.

Ê. Ä. Ìóðàòîâà. Ë., 1974. Ñ. 20—23.

íèå ýòèõ âîïðîñîâ îòðàçèëîñü ëèøü îäíîé ôðàçîé, â êîòîðîé çàòðàãèâàåòñÿ çíà÷è-ìàÿ äëÿ ïèñàòåëÿ èäåÿ òèïè÷íîñòè îáðàçà: «Âñÿêîå ëèöî â äðàìå åñòü òèïè÷åñêèéõàðàêòåð, âûõâà÷åííûé ïðÿìî èç ñðåäû íàðîäíîé æèçíè, îáëèòûé ÿðêèì êîëîðè-òîì ïîýçèè è õóäîæåñòâåííîé îòäåëêè, íà÷èíàÿ ñ áîãàòîé âäîâû Êàáàíîâîé, â êîòî-ðîé âîïëîùåí ñëåïîé, çàâåùàííûé ïðåäàíèÿìè äåñïîòèçì, óðîäëèâîå ïîíèìàíèåäîëãà è îòñóòñòâèå âñÿêîé ÷åëîâå÷íîñòè, — äî õàíæè Ôåêëóøè».67

«Ãðîçà» áûëà ïîñòàâëåíà íà ñöåíå åùå äî ïóáëèêàöèè: îíà âûøëà â ïåðâîì íî-ìåðå «Áèáëèîòåêè äëÿ ÷òåíèÿ» çà 1860 ãîä, òîãäà êàê íà ïåòåðáóðãñêîé ñöåíå âïåð-âûå ïîÿâèëàñü 2 äåêàáðÿ 1859 ãîäà, íà ìîñêîâñêîé æå åùå ðàíüøå — 16 íîÿáðÿ.68

Ïåðâûå ðåöåíçèè íà ïüåñó áûëè íàïèñàíû êðèòèêàìè, âèäåâøèìè åå íà ñöåíå, à íå÷èòàâøèìè â îïóáëèêîâàííîì âèäå. Îäíàêî äàæå êîãäà ïüåñà áûëà íàïå÷àòàíà èêðèòèêè íà÷àëè îáñóæäàòü ñàìî ïðîèçâåäåíèå, à íå åãî ïîñòàíîâêó, îíè ïðîäîëæà-ëè ãîâîðèòü î ðåàêöèè ïóáëèêè. Òàê, Í. Ô. Ïàâëîâ, íàèáîëåå ïîñëåäîâàòåëüíûéïðîòèâíèê äðàìû Îñòðîâñêîãî, íà÷àë ñâîþ ñòàòüþ î íåé ïîäðîáíîé õàðàêòåðèñòè-êîé çðèòåëüíîãî çàëà è ïîâåäåíèÿ íåêîåãî ñîñåäà.69 Àííåíêîâ, ïîëåìèçèðîâàâøèéñ Ïàâëîâûì, îáúÿñíèë åãî ðåàêöèþ òåì, ÷òî «ïîäëå êðèòèêà óñåëñÿ â êðåñëàõäæåíòëüìåí, êîòîðûé �...� íàõîäèòñÿ â íåïðèëè÷íîì ñîñòîÿíèè âîñòîðãà, îãëóøàÿñîñåäà ðóêîïëåñêàíèÿìè è êðèêàìè „áðàâî”»,70 ñàì æå ðàññóæäàë î òîì, ÷òî ïüåñàîðèåíòèðîâàíà íà ïðîñòîíàðîäíóþ ïóáëèêó. Ãîí÷àðîâ äàæå íå ïûòàëñÿ óïîìèíàòüíè î ðåàêöèè ïóáëèêè íà ïüåñó, íè î åå ïîñòàíîâêàõ: àíàëèç ïüåñû êàê «õóäîæåñò-âåííîãî» ñî÷èíåíèÿ äëÿ íåãî íå òðåáîâàë îáðàùåíèÿ ê åå òåàòðàëüíîé ñïåöèôèêå.Ïðè÷èíû òàêîãî ïîäõîäà ê äðàìàòè÷åñêîìó ïðîèçâåäåíèþ ñòàíîâÿòñÿ ÿñíåå, åñëèðàññìîòðåòü ñëîæíóþ èñòîðèþ ïóáëèêàöèè è ïîñòàíîâêè åùå îäíîé ïüåñû, ãäå ïè-ñàòåëü ó÷àñòâîâàë è â êà÷åñòâå ýêñïåðòà àêàäåìè÷åñêîé êîìèññèè, è â êà÷åñòâåöåíçîðà. Ñëó÷àé ýòîò ñâÿçàí ñ íîâîé òåìîé, çàõâàòèâøåé âíèìàíèå ðóññêîãî îáùå-ñòâà â íà÷àëå 1860-õ ãîäîâ, — ñ òåìîé «íèãèëèçìà».

14 äåêàáðÿ 1861 ãîäà íà ðàññìîòðåíèå êîìèññèè ïîñòóïèëà êîìåäèÿ Ì. À. Ìàð-êîâà71 «Ïëåìÿííèê è äÿäÿ», êîòîðóþ Âåñåëîâñêèé ïåðåñëàë Ãîí÷àðîâó 6 ìàðòàñëåäóþùåãî ãîäà.72 ×òîáû ïîíÿòü ñëîæíîñòè, ñ êîòîðûìè ñòîëêíóëñÿ Ãîí÷àðîâ,ñëåäóåò ïîäðîáíåå ðàññìîòðåòü äîëãóþ è çàïóòàííóþ èñòîðèþ ñîçäàíèÿ è ïîñòàíîâ-êè ïüåñû Ìàðêîâà, â õîäå êîòîðîé áûëî ñîçäàíî 3 ðåäàêöèè ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ,9 îòçûâîâ íà íåãî ðàçëè÷íûõ îôèöèàëüíûõ èíñòàíöèé, à òàêæå îäíà èç ïîëåìè÷å-ñêèõ çàìåòîê À. È. Ãåðöåíà.73 Êàê è ñëó÷àé ñ ïüåñîé Çîòîâà, ýïèçîä ñ êîìåäèåéÌàðêîâà ïîêàçûâàåò, êàê ìîãëè âçàèìîäåéñòâîâàòü îðãàíèçàöèè, îöåíèâàþùèåïüåñû.

Â 1861 ãîäó â Ïåòåðáóðãå àíîíèìíî âûøëà ñòèõîòâîðíàÿ êîìåäèÿ â ÷åòûðåõäåéñòâèÿõ ãåíåðàëà Ìàðêîâà, â êîòîðîé áûë âûâåäåí ìîëîäîé îôèöåð Ïûíäðèê,óâëåêøèéñÿ ñîâðåìåííûìè èäåÿìè. Èäåè Ïûíäðèêà ìíîãîîáðàçíû è îòíîñÿòñÿ è ê


67 Ãîí÷àðîâ È. À. Ñîáð. ñî÷.: Â 8 ò. Ì., 1955. Ò. 8. Ñ. 37.68 Ñì.: Èñòîðèÿ ðóññêîãî äðàìàòè÷åñêîãî òåàòðà: Â 7 ò. Ì., 1979. Ò. 4. Ñ. 309.69 Ñì.: [Ïàâëîâ Í. Ô.]. «Ãðîçà» / Íàøå âðåìÿ. 1860. 17 ÿíâ. ¹ 1.70 Àííåíêîâ Ï. Â. Êðèòè÷åñêèå î÷åðêè. ÑÏá., 2000. Ñ. 235.71 Ìèõàèë Àëåêñàíäðîâè÷ Ìàðêîâ (1810—1876), ôëèãåëü-àäúþòàíò è ïëîäîâèòûé áåëëåò-

ðèñò, ðàáîòàâøèé â ñàìûõ ðàçíûõ æàíðàõ, áûë àêòèâíûì ó÷àñòíèêîì ëèòåðàòóðíîé è òåàò-ðàëüíîé æèçíè 1830—1860-õ ãîäîâ. Ñàìûé ðàçâåðíóòûé áèîãðàôè÷åñêèé î÷åðê î íåì (Ïåðìÿ-êîâ Å. Â. Ìàðêîâ Ìèõàèë Àëåêñàíäðîâè÷ / Ðóññêèå ïèñàòåëè. 1800—1917: Áèîãðàôè÷åñêèéñëîâàðü. Ì., 1994. Ò. 3: Ê—Ì. Ñ. 528—529) ñîäåðæèò êðàéíå íåòî÷íîå èçëîæåíèå èñòîðèè ñî-çäàíèÿ è ïîñòàíîâêè åãî êîìåäèè.

72 Ñì. ïèñüìà Ìàðêîâà ê Âåñåëîâñêîìó è Âåñåëîâñêîãî ê Ãîí÷àðîâó: ÑÏáÔ ÀÐÀÍ. Ô. 2.Îï. 1—1862. ¹ 2. Ë. 7; îïóáë.: Ëèò. íàñëåäñòâî. Ò. 102. Ñ. 538.

73 Ïüåñå Ìàðêîâà ïîñâÿùåíû ðàáîòû: Áàçàíîâ Â. Ã. Èç èñòîðèè ëèòåðàòóðíîé ïîëåìèêè60-õ ãîäîâ. Ïåòðîçàâîäñê, 1941. Ñ. 69—70; Äàíèëîâà Ë. Ñ. Íèãèëèñòû íà ðóññêîé ñöåíå1860-õ ãîäîâ / Ñïåêòàêëü â êîíòåêñòå èñòîðèè: Ñá. íàó÷. òðóäîâ. Ë., 1990. Ñ. 70—72. Èññëåäî-âàòåëè ñîîáùàþò öåííûå ñâåäåíèÿ îá èñòîðèè ñîçäàíèÿ è ïîñòàíîâêè ýòîé êîìåäèè, îäíàêî íåïîëüçóþòñÿ äàííûìè îòíîñèòåëüíî åå öåíçóðíîé èñòîðèè è íå óïîìèíàþò î ïîïûòêàõ Ìàðêîâàïîëó÷èòü Óâàðîâñêóþ ïðåìèþ.

ñåìåéíîé æèçíè, è ê îáùåñòâåííîé ìîðàëè, è ê ëèòåðàòóðíûì íîðìàì. Æåëàÿ æå-íèòüñÿ íà âäîâå Çàðíèöêîé, êîòîðîé ïîëîæåíî íåìàëîå ñîñòîÿíèå, Ïûíäðèê ìîòè-âèðóåò ýòî ñâîèìè ïðàêòè÷åñêèìè è â òî æå âðåìÿ ñîâðåìåííûìè ïðåäñòàâëåíèÿìèî ðàçóìå è ÷óâñòâàõ:

Ñåðäå÷íûå äåëà òåïåðü óæ íå ïî âåêó:Ìû íà÷èíàåì æèòü íå ñåðäöåì, à óìîì;�...�Âçäûõàíüÿ ñòðàñòíûå ïðèëè÷íû èíñòèòóòêàì —Íå íàì, ïåðåäîâûì, íàäåæäå íîâûõ äíåé!74

Â îòíîøåíèè îáùåñòâà Ïûíäðèê ïðèäåðæèâàåòñÿ ïðèíöèïà îòðèöàíèÿ àâ-òîðèòåòîâ è âëàñòåé, îñêîðáëÿÿ íå òîëüêî äÿäþ, íî äàæå ñâîåãî íåïîñðåäñòâåííî-ãî íà÷àëüíèêà, ñîñòîÿùåãî ê òîìó æå â ãåíåðàëüñêîì ÷èíå. Ñàì îí îáúÿñíÿåò ýòîòàê:

Äàâíî ïîðà áû íàì — ó÷åíûì, ïîëíûì, ñèë, —Îòêðûòü äîðîãó â æèçíü ïî âñåì åå âîïðîñàì...75

Íàèáîëåå ïîäðîáíî Ïûíäðèê âûñêàçûâàåòñÿ ïî âîïðîñàì èñêóññòâà, ãäå îíÿâíî âûñòóïàåò ïîñëåäîâàòåëåì Áåëèíñêîãî, êîíå÷íî, î÷åíü óïðîùàþùèì èäåèêðèòèêà (òðóäíî ñêàçàòü, äåéñòâèòåëüíî ëè àâòîð ïüåñû òàê èõ ïîíèìàë èëè ýòîäîëæíî áûëî âîñïðèíèìàòüñÿ êàê çíàê íåâåæåñòâà ãåðîÿ). Ïåðâûì ïðàâäèâûì ðóñ-ñêèì ïèñàòåëåì Ïûíäðèê ñ÷èòàåò Í. Â. Ãîãîëÿ:

...Íàì äî íåãî äàâàëèñü ìàðüîíåòêè;Îí äàë æèâûõ ëþäåé, ïðèðîäó, æèçíü ñîçäàë;Îí ïåðâûé ðóññêèé áûò â íàòóðå ïîêàçàë.76

Ïûíäðèêó ïðîòèâîñòîèò åãî ìóäðûé äÿäþøêà Ïóäîâèê, ìåñòíûé ÷èíîâíèê,îïðîâåðãàþùèé òåîðèè ïëåìÿííèêà, ðàçðóøàþùèé çàãîâîð àôåðèñòîâ, êîòîðûåõîòÿò îòíÿòü ñîñòîÿíèå Çàðíèöêîé, è â èòîãå óñòðàèâàþùèé ñâàäüáó Ïûíäðèêà èâäîâû. Íà ñòîðîíå Ïóäîâèêà âûñòóïàåò Ãåíåðàë, íà÷àëüíèê Ïûíäðèêà. Ìîëîäîåïîêîëåíèå, ñîãëàñíî ïüåñå, íå ëèøåíî íåäîñòàòêîâ, îäíàêî âñå æå ñïîñîáíî èñïðà-âèòüñÿ.

1 èþëÿ 1861 ãîäà êîìåäèþ Ìàðêîâà ðàññìîòðåë Òåàòðàëüíî-ëèòåðàòóðíûé êî-ìèòåò, íåâûñîêî îöåíèâøèé åå ëèòåðàòóðíûå äîñòîèíñòâà: «Íàïðàâëåíèå ýòîé êî-ìåäèè îñíîâàíî íà ìûñëè: äîêàçàòü ïðåâîñõîäñòâî âñåãî ñòàðîãî, îòæèâøåãî, ïåðåäíîâûì, íî àâòîð íå äîñòèã ñâîåé öåëè, ïîòîìó ÷òî ãåðîé åãî ïüåñû, êîòîðîãî îí õî-÷åò ïðåäñòàâèòü êàêèì-òî èäåàëüíûì ëèöîì, îêàçûâàåòñÿ ÷åëîâåêîì áåçíðàâñòâåí-íûì, ïîñòàíîâëÿÿ íåñïðàâåäëèâî ðåøåíèå ïî ñóäåáíîìó äåëó â ïîëüçó ñâîåãî ïëå-ìÿííèêà. Êðîìå òîãî, ïüåñà ñòðàäàåò îòñóòñòâèåì äðàìàòè÷åñêîãî ýëåìåíòà, ðàñòÿ-íóòîñòèþ è ìíîæåñòâîì ëèøíèõ ðàçãîâîðîâ, íå èäóùèõ ê äåëó è âñòàâëåííûõ ñåäèíñòâåííîþ öåëüþ ïðåâîçíåñòè ïðåæíèå ïîíÿòèÿ â óùåðá ñîâðåìåííîìó âçãëÿäóíà âåùè. Äëÿ ýòîãî àâòîð âûâåë íåñêîëüêî ëèö, íàïîìèíàþùèõ èçáèòûé òèï ðåçî-íåðîâ â ñòàðèííûõ êîìåäèÿõ».77 Â èòîãå áîëüøèíñòâîì ÷ëåíîâ êîìèòåòà êîìåäèÿíå áûëà îäîáðåíà ê ïîñòàíîâêå.

Ìàðêîâ îòïðàâèë ñâîþ ïüåñó íà Óâàðîâñêèé êîíêóðñ óæå ïîñëå ýòîãî ðåøåíèÿ.Î÷åâèäíî, äðàìàòóðãà çäåñü èíòåðåñîâàëà íå òîëüêî ôèíàíñîâàÿ ñòîðîíà äåëà, íî èâîçìîæíîñòü ïîëó÷èòü ñïðàâåäëèâóþ, íà åãî âçãëÿä, îöåíêó. Îòçûâ Ãîí÷àðîâà, îä-íàêî, ïðàêòè÷åñêè ñîâïàë ñ ìíåíèåì êîìèòåòà. Îí, ïðàâäà, íåñêîëüêî ïî-äðóãîìóïîíèìàë îáðàç Ïóäîâèêà: ýòî, ïî Ãîí÷àðîâó, íå âîïëîùåíèå èäåàëèçèðóåìûõ àâòî-


74 [Ìàðêîâ Ì. À.]. Ïëåìÿííèê è äÿäÿ. ÑÏá., 1861. Ñ. 12.75 Òàì æå. Ñ. 36.76 Òàì æå. Ñ. 27.77 ÐÃÈÀ. Ô. 497. Îï. 4. ¹ 3265. Ë. 34—34 îá.

ðîì «ïðåæíèõ ïîíÿòèé», à «óìåðåííûé ïðîãðåññèñò, óâàæàþùèé âñå õîðîøåå è âñòàðîì, è â íîâîì ïîðÿäêå âåùåé è ëþäÿõ».78 Â òî æå âðåìÿ ôóíêöèþ ýòîãî îáðàçàâ ïüåñå Ãîí÷àðîâ îöåíèë ïðàêòè÷åñêè äîñëîâíî òàê æå: «p +ere noble,79 ðåçîíåð».80

Ãîí÷àðîâ îáðàòèë âíèìàíèå è íà ïðîòèâîðå÷èå ìåæäó àìïëóà ãåðîÿ è åãî ñîìíè-òåëüíûì ïîâåäåíèåì, ïðàâäà, îõàðàêòåðèçîâàë ýòî ïîâåäåíèå çíà÷èòåëüíî òî÷íåå:ãåðîé ïðèíèìàåò íåñïðàâåäëèâîå ðåøåíèå ïðîòèâ ñâîåãî ïëåìÿííèêà è ïîëó÷àåò çàýòî âçÿòêó, â ôèíàëå æå, ïîñëå ïåðåñìîòðà ðåøåíèÿ Ñåíàòîì, «äÿäÿ âîçâðàùàåò äå-íüãè ïðîòèâíèêó, à àâòîð âïîëíå îïðàâäûâàåò åãî, íèñêîëüêî íå ñìóùàÿñü òàêèìáåñöåðåìîííûì îáðàùåíèåì ñ ÷óæèìè äåëàìè è äåíüãàìè».81 Ãîí÷àðîâ îáðàùàëîñîáî ïðèñòàëüíîå âíèìàíèå íà îòñóòñòâèå ïñèõîëîãè÷åñêîé òî÷íîñòè â èçîáðàæå-íèè ãåðîåâ: «Âñÿ êîíöåïöèÿ êîìåäèè ñëèøêîì ãðóáà, õàðàêòåðû íå ðàçâèòû è íåîòäåëàíû: íåò íè îäíîé òîíêîé ÷åðòû, íè îäíîãî ìåòêîãî ïðèçíàêà õàðàêòåðèñòè-÷åñêîé ëè÷íîñòè, äðàïèðóþùåéñÿ â ìîäíûé íàðÿä ïåðåäîâîãî ÷åëîâåêà».82 ÏüåñóÌàðêîâà Ãîí÷àðîâ âîñïðèíÿë ñêâîçü ïðèçìó ëèòåðàòóðû ýòîãî ïåðèîäà: ãëàâíîãîãåðîÿ îí ïðÿìî ñîïîñòàâëÿë ñ «îäíèì èç âòîðîñòåïåííûõ ëèö» «Îòöîâ è äåòåé»Òóðãåíåâà (òî åñòü, î÷åâèäíî, Ñèòíèêîâûì), ïðè÷åì â ïîëüçó Òóðãåíåâà.83 Òàêèìîáðàçîì, è Ãîí÷àðîâ, è Òåàòðàëüíî-ëèòåðàòóðíûé êîìèòåò â îöåíêàõ êîìåäèè Ìàð-êîâà ñîâïàëè. Èñòîðèÿ ïüåñû íà ýòîì, îäíàêî, íå çàêîí÷èëàñü.

Áëàãîäàðÿ ïðîòåêöèè ìèíèñòðà Èìïåðàòîðñêîãî äâîðà Â. Ô. Àäëåðáåðãà, Ìàð-êîâó óäàëîñü äîáèòüñÿ ïîñòàíîâêè ïüåñû 15 äåêàáðÿ 1862 ãîäà â íàðóøåíèå âñåõâîçìîæíûõ ïðàâèë, áåç ñàíêöèè íå òîëüêî êîìèòåòà, íî è öåíçóðû. Ïîñòàíîâêà ýòàíå îñòàëàñü â ñåêðåòå, êàê, âèäèìî, õîòåë Àäëåðáåðã. 15 àïðåëÿ 1863 ãîäà î íåé ñî-îáùèë ãåðöåíîâñêèé «Êîëîêîë». Î÷åâèäíî, Ãåðöåí â òî÷íîñòè íå çíàë ñîäåðæàíèÿêîìåäèè. Óêàçàâ íà åå ïàñêâèëüíûé õàðàêòåð, îí òàê èçëîæèë èñòîðèþ ïîñòàíîâ-êè: «Àäëåðáåðãó ïüåñà ïîíðàâèëàñü, îí ïðèêàçàë åå ïðîïóñòèòü; íî êîìèòåò, áîÿñüïîñëåäñòâèé, îòêàçàëñÿ ðàçðåøèòü ïðåäñòàâëåíèå áåç âûñî÷àéøåãî ïðèêàçà. Àä-ëåðáåðã ê ãîñóäàðþ. �...� æåëàÿ óòåøèòü Àäëåðáåðãà è äâîðíþ, ãîñóäàðü ïîçâîëèëäàòü ïüåñó Ìàðêîâà ñåêðåòíî 15 äåêàáðÿ 1862 — â ñóááîòó. �...� Ñïåêòàêëü áûëäàí, Àäëåðáåðã ñ âñÿêîé ÷åëÿäüþ õîõîòàë, âñå àïëîäèðîâàëè; ãîñóäàðü îäíàêî ïîñî-âåñòèëñÿ è íå áûë».84

Òåì âðåìåíåì Ìàðêîâ ðåøèë âñå æå ïðîâåñòè ñâîå ïðîèçâåäåíèå ÷åðåç äðàìà-òè÷åñêóþ öåíçóðó. 21 ÿíâàðÿ 1863 ãîäà îíî ïîïàëî íà îòçûâ ê óæå óïîìèíàâøåìó-ñÿ âûøå Íîðäñòðåìó. Êðàòêî ïåðåñêàçàâ ñîäåðæàíèå «Ïëåìÿííèêà è äÿäè», Íîðä-ñòðåì çàêëþ÷èë: «Ãëàâíûé èíòåðåñ ïüåñû çàêëþ÷àåòñÿ â ñïîðàõ äÿäè ñ ïëåìÿííè-êîì î ñòàðîì è íîâîì âðåìåíè. �...� Õîòÿ î÷åâèäíî àâòîð êàðàåò íå âñå áåçèñêëþ÷åíèÿ ìîëîäîå ïîêîëåíèå, íî êàê â ïüåñå íåò ïðåäñòàâèòåëåé äîñòîéíîé ìî-ëîäåæè, òî êîìåäèÿ ýòà, íåñìîòðÿ íà áëàãîíàìåðåííóþ åå öåëü, ïî ìíåíèþ öåíñó-ðû, áûòü ìîæåò, âûçîâåò íåïðèÿòíîå âïå÷àòëåíèå è íåóäîâîëüñòâèå».85 Íîðäñòðåìóïîìÿíóë ìíåíèå Àäëåðáåðãà, íå ñîãëàñíîãî ñ Òåàòðàëüíî-ëèòåðàòóðíûì êîìèòå-òîì è ïîëàãàâøåãî, ÷òî «ïüåñà ýòà, êàê ñàòèðà â äðàìàòè÷åñêîé ôîðìå, õîòÿ è çàñäåëàííûìè èñïðàâëåíèÿìè íå âïîëíå óäîâëåòâîðÿåò ñöåíè÷åñêèì óñëîâèÿì, íî÷òî òåì íå ìåíåå, îòäàâàÿ ñïðàâåäëèâîñòü òàëàíòó è îñòðîóìèþ àâòîðà, ìíîãèì âå-ñüìà óäà÷íûì ñòèõàì è áîéêîìó ðàçãîâîðíîìó ÿçûêó ïüåñû, îí, ãðàô Àäëåðáåðã,


78 Ëèò. íàñëåäñòâî. Ò. 102. Ñ. 538.79 Áëàãîðîäíûé îòåö (ôð.)80 Òàì æå.81 Òàì æå. Ñ. 539.82 Òàì æå.83 Ñì.: Òàì æå.84 Ãåðöåí À. È. Ñîáð. ñî÷.: Â 30 ò. Ì., 1959. Ò. 17. Ñ. 329. Äàëåå Ãåðöåí, èñïîëüçóÿ àôèøó

ýòîãî ñïåêòàêëÿ, ïåðå÷èñëÿåò èñïîëíèòåëåé îñíîâíûõ ðîëåé. Êîïèþ ïüåñû, ñ êîòîðîé, ñóäÿ ïîâïèñàííîìó ðåæèññåðîì ñïèñêó èñïîëíèòåëåé, îñóùåñòâëÿëàñü ïîñòàíîâêà, ñì.: ÑÏáÃÒÁÎÐèÐÊ. ¹ I.8.3.54.

85 ÐÃÈÀ. Ô. 780. Îï. 1. ¹ 40. Ë. 9 îá. — 10.

ïîëàãàë áû âîçìîæíûì äîïóñòèòü ïðåäñòàâëåíèå îíîé íà òåàòðå».86 Ìåæäó öåíçî-ðîì è ìèíèñòðîì çäåñü âîçíèê ñâîåãî ðîäà ýñòåòè÷åñêèé êîíôëèêò: ñîãëàñíî Íîðä-ñòðåìó, ïüåñà áûëà ñêó÷íà è îñêîðáèòåëüíà äëÿ ìîëîäåæè, Àäëåðáåðã æå ñ÷èòàë,÷òî â ñàòèðå äèíàìè÷íîå ðàçâèòèå äåéñòâèÿ è îáúåêòèâíûå õàðàêòåðû íå òðåáóþò-ñÿ. Ýòîò ñïîð áûë ðàçðåøåí óïðàâëÿþùèì III îòäåëåíèåì, â âåäîìñòâå êîòîðîãî íà-õîäèëàñü äðàìàòè÷åñêàÿ öåíçóðà, À. Å. Òèìàøåâûì, ðàññìîòðåâøèì ðàïîðò Íîðä-ñòðåìà è íàëîæèâøèì ðåçîëþöèþ: «Çàïðåòèòü».87

Ìàðêîâ íå ñîáèðàëñÿ ñäàâàòüñÿ è ïåðåðàáîòàë ïüåñó, â íîâîé ðåäàêöèè ïîëó-÷èâøóþ íàçâàíèåì «Ïðîãðåññèñò-ñàìîçâàíåö». Â ïðåäèñëîâèè îí èçëîæèë ñâîèöåëè: ïüåñà åãî áûëà íàïðàâëåíà íå âîîáùå ïðîòèâ ìîëîäåæè, à ïðîòèâ íåêèõ ëþ-äåé, êîòîðûå «ñâîèì íè÷òîæåñòâîì îïîøëèëè çíà÷åíèå ïðîãðåññèñòîâ, óðîíè-ëè äîâåðèå ê èñòèííîìó ïðîãðåññó è, íàêîíåö, íåâûíîñèìî íàäîåëè ñîáîþ îáùå-ñòâó».88 Ìàðêîâ ññûëàëñÿ íà ðàñïóùåííûå î åãî ïüåñå ñëóõè è îñîáåííî ñòðàñòíîçàùèùàëñÿ îò óïðåêà â òîì, ÷òî â ñàòèðè÷åñêîì òîíå èçîáðàæàë âîåííûõ.89 Äëÿïîÿñíåíèÿ ñâîåé ïîçèöèè îí ðàñøèðèë ìîíîëîãè Ãåíåðàëà, êîòîðûé òåïåðü ïðÿìîóêàçûâàåò íà ñîáñòâåííûå ëèáåðàëüíûå âîççðåíèÿ — îí ñîçäàåò áèáëèîòåêó è õî÷åòîñòàâèòü åå ãîðîäó, ãäå ðàçìåùàëàñü åãî ÷àñòü:

Ïóñòü âñïîìíÿò èíîãäà, ÷òî áûë òóò ãåíåðàë,Êîòîðûé â æèçíü ñâîþ íå âñå ìàðøèðîâàë.90

Â ìîíîëîãàõ Ãåíåðàëà ïîÿâèëîñü è ïðÿìîå óêàçàíèå íà Ãåðöåíà è åãî ñòîðîí-íèêîâ:

...Òàêèå âûðîäêè ïîøëè ñ íåäàâíèõ ïîð,×òî ïî ÷óæèì êðàÿì ðàçâîçÿò ñâîé ïîçîð;Èì íàñìåõ ðàññêàæè î ðóññêèõ íåáûëèöó —Îíè îòïðàâÿòñÿ òðåçâîíèòü çà ãðàíèöó,Ãäå, äóìàÿ ïîäñòàòü ïîä ñîâðåìåííûé òîí,Ê ñâîèì æå áåãëåöàì ïðèõîäÿò íà ïîêëîí...91

Íåñêîëüêî ñêîððåêòèðîâàí áûë îáðàç Ïóäîâèêà: åñëè â ðàííåé ðåäàêöèè îíáåðåò ó íåïðàâîé ñòîðîíû âçÿòêó, êîòîðóþ â ôèíàëå âîçâðàùàåò, òî â íîâîé âåðñèèýòà ñîìíèòåëüíàÿ ìàõèíàöèÿ îòñóòñòâóåò.

Âïðî÷åì, íàèáîëåå çíà÷èòåëüíîå èçìåíåíèå ñîñòîÿëî â äðóãîì: ÷òîáû áîëååòî÷íî ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ñâîå îòíîøåíèå ê ìîëîäåæè, Ìàðêîâ ââåë â ïüåñó åùåîäíî äåéñòâóþùåå ëèöî — êàíäèäàòà óíèâåðñèòåòà Êðåìèíà, äåêëàðèðóþùåãîñâîþ óìåðåííóþ ïîçèöèþ:

ß ïðîãðåññèñò â äóøå; íî ÿ ëþáëþ äåÿíüÿ,Íå çàðàæåííûå ãîðÿ÷êîé îòðèöàíüÿ.92

Ýòî ïîâëèÿëî è íà ñþæåò ïüåñû: ê íåé äîáàâèëñÿ ïÿòûé àêò, â êîòîðîì âñå ãå-ðîè îòïðàâëÿþòñÿ â Ïåòåðáóðã, Ïûíäðèê ïðîäîëæàåò âåñòè áåçíðàâñòâåííûé è ðàç-ãóëüíûé îáðàç æèçíè, ÷òî ïðèâîäèò åãî ê ðàçîðåíèþ, à íà âäîâå æåíèòñÿ íå îí, àÊðåìèí. Âî âòîðîé ñâîåé âåðñèè ïüåñà îêàçàëàñü ïîñâÿùåíà íå èñïðàâëåíèþ çà-áëóäøåãî ïðåäñòàâèòåëÿ ñîâðåìåííîé ìîëîäåæè, à ðàçìåæåâàíèþ äâóõ âèäîâ ìîëîäå-æè: îáùåñòâåííî îïàñíûõ ëþäåé, íå ãîòîâûõ ê êîíòàêòó ñî ñòàðøèì ïîêîëåíèåì, èïîëåçíûõ ÷ëåíîâ ñîöèóìà, ñïîñîáíûõ ïðîäóêòèâíî âçàèìîäåéñòâîâàòü ñ «îòöàìè».


86 Òàì æå. Ë. 10 îá.87 Òàì æå. Ë. 9.88 [Ìàðêîâ Ì. À.]. Ïðîãðåññèñò-ñàìîçâàíåö. ÑÏá., 1863. Ñ. I.89 Ñì.: Òàì æå. Ñ. III—IX.90 Òàì æå. Ñ. 47.91 Òàì æå. Ñ. 48.92 Òàì æå. Ñ. 88.

Åùå äî âûõîäà «Ïðîãðåññèñòà-ñàìîçâàíöà» èç ïå÷àòè (êîìåäèÿ áûëà ðàçðåøå-íà 2-ãî àâãóñòà 1863 ãîäà) ïüåñà ïîñòóïèëà â äðàìàòè÷åñêóþ öåíçóðó, ãäå åå ðàñ-ñìàòðèâàë òîò æå Íîðäñòðåì. Åãî ðàïîðò îòêðûâàåòñÿ ññûëêîé íà ìíåíèå ÷ëåíîâÒåàòðàëüíî-ëèòåðàòóðíîãî êîìèòåòà, êîòîðûå îáñóæäàëè åå 16 ìàðòà è âíîâü íåñìîãëè ïðèéòè ê ñîãëàñèþ. Êîìåäèÿ Ìàðêîâà ðàññìàòðèâàëàñü êîìèòåòîì âíå î÷åðå-äè, ïîä ïðÿìûì äàâëåíèåì ìèíèñòðà Èìïåðàòîðñêîãî äâîðà.93 Ïîëîâèíà èç 10 ÷ëåíîâýòîé îðãàíèçàöèè ñî÷ëè, ÷òî «èçìåíåíèÿ íå óëó÷øàþò ïüåñó, à ââåäåíèå íîâîãî ëèöàïðèäàåò åå ÷àñòíîñòÿì åùå áîëåå íååñòåñòâåííîñòè è áåç íóæäû óäëèíÿåò ïüåñó».94

Äðóãàÿ ïîëîâèíà ïðèøëà ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî «êîìåäèÿ „Ïðîãðåññèñò-ñàìîçâàíåö”ïî ñîäåðæàíèþ è ôîðìå ïðèíàäëåæèò ê òåì ñöåíè÷åñêèì ïðîèçâåäåíèÿì, â êîòî-ðûõ ñàòèðè÷åñêîå íàïðàâëåíèå ïðåîáëàäàåò íàä äðàìàòè÷åñêèì ýëåìåíòîì. �...�Ìîëîäîé ñòóäåíò, ïî õàðàêòåðó è äåéñòâèÿì ñâîèì, ïðåäñòàâëÿåò ëèöî, ïðèìèðÿþ-ùåå îáå ïàðòèè. Èìåÿ â âèäó, ÷òî ïÿòèàêòíàÿ êîìåäèÿ, íàïèñàííàÿ ãëàäêèìè, èíî-ãäà âåñüìà óäà÷íûìè ñòèõàìè, ñ ïðîáëåñêàìè îñòðîóìèÿ è íåêîòîðûìè ñöåíàìè,íå ëèøåííûìè èíòåðåñà, õîòÿ è âíåøíåãî, ñîñòàâëÿåò ÿâëåíèå íååæåäíåâíîå, àðàâíî ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå, ÷òî, õîòÿ íàïðàâëåíèå ïüåñû Ìàðêîâà ðàñõîäèòñÿ ñîìíîãèìè óñòàíîâèâøèìèñÿ â ïóáëèêå ìíåíèÿìè, íî òåì íå ìåíåå Êîìèòåòó íåñòåñíÿòü óáåæäåíèé àâòîðà, à íàïðîòèâ, ñëåäóåò ïðåäîñòàâèòü ñàìîé ïóáëèêå îöå-íèòü ýòè óáåæäåíèÿ».95 Î÷åâèäíî, ïîääåðæèâàâøèå Ìàðêîâà ÷ëåíû êîìèòåòà âîñ-ïðîèçâîäèëè ìíåíèå ìèíèñòðà: äîñòàòî÷íî ñîïîñòàâèòü åãî ìíåíèå î êîìåäèè, êî-òîðîå öèòèðîâàë Íîðäñòðåì â ñâîåì îòçûâå 1861 ãîäà (ñì. âûøå), ñ èõ çàêëþ÷åíè-åì, ÷òîáû óâèäåòü ïðàêòè÷åñêè äîñëîâíîå ñîâïàäåíèå íåêîòîðûõ ôîðìóëèðîâîê.Ýòî æå ñîïîñòàâëåíèå ñâèäåòåëüñòâóåò, ÷òî íèêàêîãî âîñòîðãà îò õóäîæåñòâåííûõäîñòîèíñòâ ñî÷èíåíèÿ Ìàðêîâà äàæå ñêëîííûå ðàçðåøèòü åãî ïüåñó ÷ëåíû êîìèòåòàíå èñïûòûâàëè: ïîêàçàòåëüíî, ÷òî âìåñòî óïîìÿíóòîãî Àäëåðáåðãîì «îñòðîóìèÿ»àâòîðà â èõ îòçûâå ðå÷ü èäåò î «ïðîáëåñêàõ îñòðîóìèÿ». Òàê èëè èíà÷å, êîìèòåòêîëåáàëñÿ è íå ñìîã ïðèíÿòü íèêàêîãî çàêëþ÷åíèÿ. Íå ñîñòîÿâøèå â òîò ìîìåíò íàãîñóäàðñòâåííîé ñëóæáå À. À. Ïîòåõèí (ñàì èçâåñòíûé äðàìàòóðã) è Ï. À. Ôðîëîâ(ëèòåðàòîð, àâòîð ãàçåòíûõ ñòàòåé) ðåêîìåíäîâàëè ïüåñó íå îäîáðÿòü, îñòàëüíûåæå ÷ëåíû îòêàçûâàëèñü ïðåäëîæèòü êàêóþ áû òî íè áûëî ðåçîëþöèþ.96

Íîðäñòðåì, â îòëè÷èå îò ÷ëåíîâ Òåàòðàëüíî-ëèòåðàòóðíîãî êîìèòåòà, íå áûëâïå÷àòëåí ìèíèñòåðñêèì àâòîðèòåòîì è íèêàêèõ êîëåáàíèé íå èñïûòûâàë: íîâàÿâåðñèÿ ïüåñû ïîêàçàëàñü åìó åùå ìåíåå óäà÷íîé, ÷åì ñòàðàÿ: «...âîåííûé îôèöåðÏûíäðèê è â ïåðåäåëêå îñòàëñÿ òåì æå åäèíñòâåííûì, æàëêèì è íåèñïðàâèìûìïðåäñòàâèòåëåì ìîëîäîãî âîåííîãî ïîêîëåíèÿ, êàêèì áûë â ïðåæíåé ïüåñå �...�áëàãîíàìåðåííîå è ñìèðåííîå ëèöî êàíäèäàòà óíèâåðñèòåòà åùå áîëåå äàåò çíà÷å-íèÿ óïðåêàì, îòíåñåííûì â ïüåñå ê âîåííîé ìîëîäåæè...».97 Åñëè ðàíüøå ïüåñàâîñïðèíèìàëàñü êàê ñàòèðà íà âñþ ìîëîäåæü, ÷òî áûëî îïàñíî è ìîãëî âûçâàòü íå-óäîâîëüñòâèå ïóáëèêè, òî òåïåðü îíà ñòàëà âîñïðèíèìàòüñÿ êàê ñàòèðà íà âîåííûõ,÷òî ñ òî÷êè çðåíèÿ öåíçóðû áûëî åùå õóæå, òåì áîëåå ÷òî îôèöåðû ðåãóëÿðíî ïî-ñåùàëè òåàòð. Ïüåñà Ìàðêîâà â èòîãå áûëà çàïðåùåíà.

Ìàðêîâ ïûòàëñÿ äîáèòüñÿ åñëè íå ñöåíè÷åñêîãî, òî ëèòåðàòóðíîãî óñïåõà.Èìåííî çäåñü, â ïðîòèâîñòîÿíèè äðàìàòè÷åñêîé öåíçóðå, Ìàðêîâó ìîãëà áû åùåðàç ïîìî÷ü Óâàðîâñêàÿ ïðåìèÿ. Åå ïîëó÷åíèå ñâèäåòåëüñòâîâàëî áû î ëèòåðàòóð-íûõ äîñòîèíñòâàõ åãî ñî÷èíåíèÿ, â êîòîðûõ ñîìíåâàëèñü è ÷ëåíû Òåàòðàëüíî-ëèòå-ðàòóðíîãî êîìèòåòà, è öåíçîðû. Íàãðàæäåíèå ïðåìèåé ìîãëî áû ïîñëóæèòü íåçà-âèñèìûì ñâèäåòåëüñòâîì ýñòåòè÷åñêîãî êà÷åñòâà åãî ïðîèçâåäåíèÿ. 21 äåêàáðÿ1863 ãîäà îí âíîâü ïîñëàë êîìåäèþ íà Óâàðîâñêèé êîíêóðñ.98


93 Ñì.: ÐÃÈÀ. Ô. 497. Îï. 4. ¹ 3266. Ë. 7 îá.94 Òàì æå. Ë. 6.95 Òàì æå. Ë. 6—7.96 Ñì.: Òàì æå. Ë. 7 îá.97 ÐÃÈÀ. Ô. 780. Îï. 1. ¹ 40. Ë. 105.98 Ñì. ñîïðîâîäèòåëüíîå ïèñüìî Ìàðêîâà Âåñåëîâñêîìó: ÑÏáÔ ÀÐÀÍ. Ô. 2. Îï. 1—1862.

¹ 2. Ë. 13.

29 ìàÿ Íèêèòåíêî ïðåäñòàâèë ñâîé îòçûâ íà «Ïðîãðåññèñòà-ñàìîçâàíöà», êî-òîðûé âðÿä ëè ìîã ïðèéòèñü ïî âêóñó öåëåóñòðåìëåííîìó äðàìàòóðãó: «Êîìåäèÿýòà íàïðàâëåíà ïðîòèâ ãîñïîäñòâóþùåãî íûíå â íàøåì ìîëîäîì ïîêîëåíèè ñòðåì-ëåíèÿ ïåðåñòðîèòü íðàâñòâåííûé è îáùåñòâåííûé ïîðÿäîê ïî íîâûì èäåÿì, ïðî-òèâ íåóâàæåíèÿ åãî êî âñåìó ïðîøåäøåìó è êî âñåìó íàñòîÿùåìó, ïðîòèâ îòðèöà-íèÿ ïîíÿòèé è ïðàâèë, êîòîðûå èñêîíè ïðèçíàâàëèñü ìåæäó ëþäüìè çà ðóêîâîäÿ-ùèå. Öåëü àâòîðà áëàãîðîäíàÿ �...� â öåëîì, â ïëàíå, çàâÿçêå, ðàçâèòèè äåéñòâèÿ èîáðàáîòêå õàðàêòåðîâ, ÷òî ñîñòàâëÿåò ñóùíîñòü äðàìàòè÷åñêîé ïîýçèè, îíà íå âû-äåðæèâàåò êðèòèêè».99 Êàê è Ãîí÷àðîâ, Íèêèòåíêî, äàæå ñî÷óâñòâóÿ íåêîòîðûìèäåÿì Ìàðêîâà, ñ÷èòàë îñíîâíûì íåäîñòàòêîì ïüåñû íåñïîñîáíîñòü åå àâòîðà ñâÿç-íî è ëîãè÷íî âûñòðîèòü ñþæåò è îáðàáîòàòü õàðàêòåðû.

Óæå â 1865 ãîäó Ìàðêîâ â òðåòèé ðàç ïîïûòàëñÿ ïðîâåñòè ñâîå ïðîèçâåäåíèåíà ñöåíó, íàäåÿñü, âèäèìî, íà ñìÿã÷åíèå äðàìàòè÷åñêîé öåíçóðû, ïåðåøåäøåé çàýòî âðåìÿ èç âåäîìñòâà Òðåòüåãî îòäåëåíèÿ â âåäîìñòâî Ìèíèñòåðñòâà âíóòðåííèõäåë. Â Ñîâåòå ãëàâíîãî óïðàâëåíèÿ ïî äåëàì ïå÷àòè ýòó ïüåñó âíîâü ðàññìàòðèâàëÃîí÷àðîâ, íî óæå â äðóãîì êà÷åñòâå — êàê ñîòðóäíèê öåíçóðû. Â ñâîåì îòçûâå, äà-òèðîâàííîì 14 ñåíòÿáðÿ, îí òàê æå, êàê è â ðåöåíçèè, ñîñòàâëåííîé äëÿ àêàäåìè-÷åñêîé êîìèññèè, îáðàùàë âíèìàíèå íà õóäîæåñòâåííóþ ñëàáîñòü ïüåñû, íî ðàññìàò-ðèâàë åå íå â ëèòåðàòóðíîì, à â ñïåöèôè÷åñêè äðàìàòè÷åñêîì àñïåêòå. Òàê, Ïûíäðè-êà îí ñîïîñòàâèë óæå íå ñ Ñèòíèêîâûì, à ñ ãðèáîåäîâñêèì Ñêàëîçóáîì: «Ýòîãî áû,êîíå÷íî, íå ñïðîñèëè, åñëè áû àâòîð ñíÿë òèïè÷åñêè âåðíûé è õóäîæåñòâåííûéñíèìîê ñ ïðåäñòàâèòåëÿ âîåííîãî çâàíèÿ íàøåãî âðåìåíè, êàê ñäåëàë â ñâîå âðåìÿÃðèáîåäîâ â Ñêàëîçóáå; íî ó àâòîðà íåò òàêîãî òàëàíòà, è îòòîãî íåõóäîæåñòâåííûåèçîáðàæåíèÿ äóðíûõ ïîñòóïêîâ âûâåäåííîãî èì îôèöåðà ïîêàæóòñÿ âñÿêîìó ïðå-óâåëè÷åíèÿìè, äàæå ëîæüþ è êëåâåòîé, — è çðèòåëþ, íîñÿùåìó âîåííûé ìóíäèð,áóäåò íåëîâêî ïðèñóòñòâîâàòü â òåàòðå».100 Ãåðîé ïîïàë â êîíòåêñò íå «íèãèëè-ñòîâ», à ñöåíè÷åñêèõ èçîáðàæåíèé îôèöåðîâ; èíûìè ñëîâàìè, Ãîí÷àðîâ-öåíçîð,êàê è Íîðäñòðåì, ïðåèìóùåñòâåííî èíòåðåñîâàëñÿ íå ìåñòîì òâîð÷åñòâà Ìàðêîâà âëèòåðàòóðå, à ìíåíèåì ïóáëèêè îá îôèöåðàõ è, ïî âñåé âèäèìîñòè, ìíåíèåì î ïüå-ñå ñàìèõ îôèöåðîâ, âõîäèâøèõ â ÷èñëî ïóáëèêè: «...àâòîð, âî-1-õ, îòêðûâàåò çðè-òåëþ ãëàçà íà òî, ÷òî ïðîèñõîäèò â ñðåäå âîåííîãî áûòà, ïîòîìó ÷òî â îáùåñòâå ýòîíå âñåì çàìåòíî, à âî-2-õ, äàåò ïóáëèêå ïðàâî ñïðîñèòü: äà êòî æå âèíîâàò â ýòîìîòñóòñòâèè äèñöèïëèíû — ñëàáîñòü èëè íåñïîñîáíîñòü íà÷àëüñòâà?»101

Ìàðêîâ ïåðåðàáîòàë ñâîå ïðîèçâåäåíèå åùå îäèí ðàç, ïûòàÿñü èçáåæàòü îáâè-íåíèé â êðèòè÷åñêîì èçîáðàæåíèè âîåííîãî ñîñëîâèÿ. Åãî ïðàâêà îòðàæåíà â ïå-÷àòíîì ýêçåìïëÿðå «Ïðîãðåññèñòà-ñàìîçâàíöà» ñ ïîìåòàìè öåíçîðà Ï. È. Ôðèä-áåðãà è àâòîðà, õðàíÿùåìñÿ â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîé ãîñóäàðñòâåííîé òåàòðàëüíîéáèáëèîòåêå. Â ýòîì ýêçåìïëÿðå Ïûíäðèê — óæå íå îôèöåð, à «ïîìåùèê, èç íåîêîí÷èâøèõ êóðñà ñòóäåíòîâ».102 Âû÷åðêíóòû èëè èçìåíåíû âñå ôðàãìåíòû, óêà-çûâàâøèå íà îôèöåðñêèé ÷èí ãåðîÿ. Ìàðêîâ ÿâíî çíàë çàìå÷àíèÿ Ãîí÷àðîâà è ðåà-ãèðîâàë íà íèõ. Â ÷àñòíîñòè, îäèí èç íåäîñòàòêîâ åãî ïüåñû Ãîí÷àðîâ âèäåë â òîì,÷òî â íåé ÷èíû è îðäåíà çàùèùàþòñÿ «ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî îíè, êàê èç ñëîâ åãî âèä-íî, ñëóæàò êàêîé-òî èãðóøêîé äëÿ ñòàðèêîâ».103 Â èñïðàâëåííîì âàðèàíòå îáñóæ-äåíèå îðäåíîâ îòñóòñòâóåò.104

Ìíîãîëåòíèå óñèëèÿ Ìàðêîâà íàêîíåö-òî óâåí÷àëèñü óñïåõîì: 23 ñåíòÿáðÿ Ñî-âåò ãëàâíîãî óïðàâëåíèÿ ïî äåëàì ïå÷àòè îïðåäåëèë äîçâîëèòü ïîñòàíîâêó åãî ïüå-


99 Òàì æå. Ë. 29. Ìàðêîâ áûë ñòàðûì çíàêîìûì Íèêèòåíêî è ÷èòàë åìó îòðûâêè ñâîåéïüåñû (ñì.: Íèêèòåíêî À. Â. Äíåâíèê. Ò. 2. Ñ. 491).

100 Ãîí÷àðîâ È. À. Ïîëí. ñîáð. ñî÷. è ïèñåì: Â 20 ò. ÑÏá., 2014. Ò. 10. Ñ. 145.101 Òàì æå. Ñ. 144.102 ÑÏáÃÒÁ. ÎÐèÐÊ. ¹ I.3.6.51. Ñòðàíèöà áåç ïàãèíàöèè.103 Ãîí÷àðîâ È. À. Ïîëí. ñîáð. ñî÷. è ïèñåì. Ò. 10. Ñ. 144.104 Ñì.: ÑÏáÃÒÁ. ÎÐèÐÊ. ¹ I.3.6.51. Ñ. 104—105.

ñû, ïîñêîëüêó «àâòîð ïðåäñòàâèë ïðîãðåññèñòà-ñàìîçâàíöà â ëèöå ñòóäåíòà �...� èòåì ñíÿë ñîâåðøåííî ñ âîåííîãî çâàíèÿ, ïðåæäå âûñòàâëåííîãî, íåíóæíûå íàðåêà-íèÿ».105 Ðåçóëüòàò ìíîãî÷èñëåííûõ ïåðåðàáîòîê, âïðî÷åì, âðÿä ëè óäîâëåòâîðèëàâòîðà: åãî êîìåäèÿ íå ïîëüçîâàëàñü óñïåõîì è áûñòðî ñîøëà ñî ñöåíû.106

Çàïóòàííàÿ èñòîðèÿ êîìåäèè Ìàðêîâà ñâèäåòåëüñòâóåò î ñëîæíîñòè ïîçèöèèÃîí÷àðîâà êàê öåíçîðà è ýêñïåðòà. Õàðàêòåðèñòèêè, êîòîðûå ïèñàòåëü äàåò ýòîìóïðîèçâåäåíèþ, ìåíÿþòñÿ â çàâèñèìîñòè îò òîé ðîëè, êîòîðóþ Ãîí÷àðîâ âûïîëíÿåò:â êà÷åñòâå öåíçîðà îí îòíîñèòñÿ ê ïüåñå íàìíîãî áîëåå ñòðîãî. Åñëè Ãîí÷àðîâ, ïè-øóùèé îòçûâ äëÿ àêàäåìè÷åñêîé êîìèññèè, ãîòîâ îòìåòèòü «ãëàäêèå, ìåñòàìèî÷åíü õîðîøèå ñòèõè» è æèâîñòü îòäåëüíûõ ñöåí,107 òî Ãîí÷àðîâ-öåíçîð íå âèäèò âïüåñå íèêàêèõ äîñòîèíñòâ, êîòîðûå ìîãëè áû èñêóïèòü åå ïîòåíöèàëüíóþ îïàñ-íîñòü. Öåíçîð îáðàùàåòñÿ â ïåðâóþ î÷åðåäü ê èçîáðàæåíèþ ñîöèàëüíûõ êîíôëèê-òîâ, êîòîðûå òåñíî ñâÿçàíû ñ ðåàêöèåé çðèòåëüíîãî çàëà: íåêîòîðûå ïðèñóòñòâóþ-ùèå íà ñïåêòàêëå çðèòåëè ìîãóò âîçìóòèòüñÿ íåêîððåêòíûì èçîáðàæåíèåì íà ñöå-íå ïðåäñòàâèòåëåé òîãî èëè èíîãî ñîñëîâèÿ, ïðîôåññèè, ïîêîëåíèÿ è ò. ï.

Öåíçîð è ýêñïåðò ëèòåðàòóðíîé ïðåìèè ñîâåðøåííî ïî-ðàçíîìó ïðåäñòàâëÿëèñåáå âîñïðèíèìàþùåãî ïüåñó ÷åëîâåêà, è ýòè îáðàçû ÷èòàòåëÿ èëè çðèòåëÿ âî ìíî-ãîì îïðåäåëÿëè ñïåöèôèêó èõ ðàáîòû. Ïîñòîÿííûå ðàññóæäåíèÿ î âîçìîæíîé ðå-àêöèè ïóáëèêè õàðàêòåðíû èìåííî äëÿ äðàìàòè÷åñêîé öåíçóðû. Çà îöåíêàìè öåí-çîðîâ ñòîèò óáåæäåíèå â ñïîñîáíîñòè òåàòðà íåïîñðåäñòâåííî âëèÿòü íà ïóáëèêó âçàëå, âûçûâàòü ó íåå íåêîíòðîëèðóåìûå, ñòèõèéíûå àôôåêòû.108 Ýòî, â ñâîþ î÷å-ðåäü, ñâÿçàíî ñî çíàíèÿìè öåíçîðîâ î òîì, êòî ñìîòðèò ïüåñû è êàê îí èõ âîñïðè-íèìàåò. Ãîí÷àðîâ â ñâîèõ öåíçîðñêèõ îòçûâàõ, ññûëàÿñü íà ìíåíèå ìèíèñòðà âíóò-ðåííèõ äåë, ïðÿìî óêàçûâàë, íàïðèìåð, íà òî, ÷òî äëÿ ïóáëèêè Ìèõàéëîâñêîãî òå-àòðà ôðèâîëüíûå ïîëîæåíèÿ è îáðàçû â ïüåñàõ äîïóñòèìû, è òðåáóåòñÿ óäåëÿòüâíèìàíèå âîïðîñàì «ïðèëè÷èÿ» íà ñöåíàõ «òåàòðîâ, ïîñåùàåìûõ ïóáëèêîþ, ñðàâ-íèòåëüíî ìåíåå ðàçâèòîþ».109 Â äðóãîì îòçûâå Ãîí÷àðîâ ïî òîìó æå ïîâîäó âûðà-çèëñÿ áîëåå èðîíè÷íî: «...ïóáëèêà Ìèõàéëîâñêîãî òåàòðà, ïî âûðàæåíèþ ã-íà ìè-íèñòðà, îêîí÷àòåëüíî îáðàçîâàíà íà ñâîé ëàä».110 Èçîáðàæåíèå íîâãîðîäñêîãî âå÷àâ «Ïñêîâèòÿíêå» Ë. À. Ìåÿ Ãîí÷àðîâ ñ÷èòàë äîïóñòèìûì, ïîñêîëüêó «ñîâåñòíîïðåäïîëîæèòü, ÷òîáû âå÷å ìîãëî íàâåñòè ñàìîãî íåóãîìîííîãî ëèáåðàëà è íåçðåëî-ãî þíîøó íà êàêîé-íèáóäü íàìåê, ñáëèæåíèå èëè ïðèìåíåíèå ê ñîâðåìåííîìó ïî-ðÿäêó âåùåé».111 Â òî æå âðåìÿ âàðøàâñêèå ïîñòàíîâêè ñàòèðè÷åñêèõ ïðîèçâåäå-íèé Ãîãîëÿ è Îñòðîâñêîãî, ïî Ãîí÷àðîâó, «â êðóãó íàñåëåíèÿ íàïîëîâèíó íåðóññêî-ãî ñîâåðøåííî íåóìåñòíû»,112 ïîñêîëüêó ìîãóò âîñïðèíèìàòüñÿ ïîëÿêàìè êàêñàòèðà íà Ðîññèþ â öåëîì. Òåàòð äëÿ öåíçîðà çàïîëíåí íå çðèòåëÿìè âîîáùå, îöå-íèâàþùèìè ëèòåðàòóðíûå êà÷åñòâà ïðîèçâåäåíèé, à î÷åíü êîíêðåòíûìè ëèöàìè:÷åòêî îïðåäåëåííûìè â ñîñëîâíîì, ïðîôåññèîíàëüíîì, èäåîëîãè÷åñêîì, íàöèî-íàëüíîì è äðóãèõ îòíîøåíèÿõ; ýòî íå ïðîñòî íîñèòåëè ýñòåòè÷åñêîãî âêóñà, à ñâåò-ñêàÿ ïóáëèêà, ëèáåðàëû, ïîëÿêè, îôèöåðû, þíîøè è ò. ä., ñî ñâîèìè òðåâîãàìè èïðîáëåìàìè, êîòîðûå ïðÿìî âëèÿþò íà âîñïðèÿòèå ïðîèçâåäåíèÿ.

Íàïðîòèâ, ÷èòàòåëü, â áîëüøåé ñòåïåíè èíòåðåñîâàâøèé êîìèññèþ ïî ðàñïðå-äåëåíèþ ïðåìèé è îò÷àñòè Òåàòðàëüíî-ëèòåðàòóðíûé êîìèòåò, áûë íàìíîãî áîëåå«îòâëå÷åííîé» ôèãóðîé — õîòÿ áû â ñèëó òîãî, ÷òî åãî íåâîçìîæíî áûëî ôèçè÷å-


105 ÐÃÈÀ. Ô. 776. Îï. 2. ¹ 1. Ë. 43.106 Ñì.: Äàíèëîâà Ë. Ñ. Íèãèëèñòû íà ðóññêîé ñöåíå 1860-õ ãîäîâ. Ñ. 72.107 Ëèò. íàñëåäñòâî. Ò. 102. Ñ. 539.108 Ïîäîáíûå óáåæäåíèÿ õàðàêòåðíû âîîáùå äëÿ âñåõ åâðîïåéñêèõ öåíçîðîâ ýòîãî ïåðèîäà

(ñì.: Goldstein R. L. Introduction / The Frightful Stage: Political Censorship of the Theater in Ni-neteenth-Century Europe / Ed. by R. L. Goldstein. Brooklyn; New York, 2011. P. 6—10).

109 Ãîí÷àðîâ È. À. Ïîëí. ñîáð. ñî÷. è ïèñåì. Ò. 10. Ñ. 172.110 Òàì æå. Ñ. 257.111 Òàì æå. Ñ. 185.112 Òàì æå. Ñ. 189.

ñêè óâèäåòü, â îòëè÷èå îò ñîáðàâøåéñÿ â çàëå ïóáëèêè. Òàêîé ÷èòàòåëü äîëæåíáûòü â íåêîòîðîé ñòåïåíè ñïîñîáåí àáñòðàãèðîâàòüñÿ îò íåïîñðåäñòâåííûõ ïîâñåä-íåâíûõ èíòåðåñîâ è îöåíèâàòü â ïåðâóþ î÷åðåäü íå òî, íàñêîëüêî ïüåñà çàäåâàåòåãî ëè÷íî, à òî, íàñêîëüêî îíà, êàê ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà, îáëàäàåò óíèâåðñàëü-íûì, âñåîáùèì çíà÷åíèåì. Ýòîò îáðàç âî ìíîãîì ñâÿçàí ñ ðàçâèòèåì êíèæíîé èí-äóñòðèè, â îñîáåííîñòè òîëñòûõ æóðíàëîâ, äàâàâøèõ ÷èòàòåëþ âîçìîæíîñòü îáðà-ùàòüñÿ è ê âîëíîâàâøèì åãî ïðîáëåìàì, è ê òî÷êå çðåíèÿ ñîâåðøåííî èíûõ ëþ-äåé.113 Çàäà÷åé ýêñïåðòà Óâàðîâñêîé ïðåìèè áûëî ÷èòàòü ïüåñû ãëàçàìè òàêîãî÷èòàòåëÿ. Ïðèãëàøåííûå ðåöåíçåíòû ñòðåìèëèñü àíàëèçèðîâàòü íå òî, êàêèì îá-ðàçîì êîíêðåòíûé çðèòåëü ìîã áû îòðåàãèðîâàòü íà îñòðî àêòóàëüíóþ ïüåñó — èõèíòåðåñîâàëî õóäîæåñòâåííîå íà÷àëî, óâèäåííîå «ñ òî÷êè çðåíèÿ âå÷íîñòè»: çëîáî-äíåâíûå âîïðîñû â ïüåñå âàæíû ëèøü ïîñòîëüêó, ïîñêîëüêó îíà îñòàåòñÿ â ïðåäå-ëàõ ëèòåðàòóðû. Íåîáõîäèìîñòü òàêîãî ïîäõîäà çàëîæåíà â ñîöèàëüíûõ ôóíêöèÿõèíñòèòóòà ëèòåðàòóðíûõ ïðåìèé, îñîáåííî â òîì ñëó÷àå, åñëè ïðåìèÿ ïðèçâàíà,êàê Óâàðîâñêàÿ íàãðàäà, óâåí÷àòü èìåííî «õóäîæåñòâåííîå» ïðîèçâåäåíèå, îáëà-äàþùåå óíèâåðñàëüíûì çíà÷åíèåì. Ïðåìèè, åñëè îíè âðó÷àþòñÿ çà ñîáñòâåííî ëè-òåðàòóðíûå äîñòèæåíèÿ, â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ äîëæíû áûòü ïîä÷åðêíóòî íåçàâè-ñèìû îò ëþáûõ âíåëèòåðàòóðíûõ êðèòåðèåâ, òàêèõ êàê ïîëèòè÷åñêèå âçãëÿäû àâ-òîðà èëè òåêóùàÿ êîíúþíêòóðà.114

Òàêàÿ ìíîæåñòâåííîñòü êðèòåðèåâ, ñ îäíîé ñòîðîíû, ñîçäàâàëà äëÿ äðàìàòóð-ãîâ âîçìîæíîñòè àïåëëèðîâàòü ê íåñêîëüêèì èíñòàíöèÿì, ðàññ÷èòûâàÿ íà ïîääåð-æêó îäíîé èç íèõ â òîò ìîìåíò, êîãäà äðóãàÿ íå ïîääåðæàëà ïèñàòåëÿ — èìåííîòàê ïîñòóïèëè è Çîòîâ, è Ìàðêîâ, îòïðàâèâøèå íà êîíêóðñ ñâîè çàïðåùåííûå öåí-çóðîé ñî÷èíåíèÿ. Èññëåäîâàòåëè ëèòåðàòóðíûõ ïðåìèé â Ðîññèè XIX âåêà ïðåäïî-ëàãàëè, ÷òî îíè äîëæíû áûëè ôóíêöèîíèðîâàòü â ïåðâóþ î÷åðåäü êàê àëüòåðíàòè-âà ïîçèöèè Òåàòðàëüíî-ëèòåðàòóðíîãî êîìèòåòà.115 Â òî æå âðåìÿ Óâàðîâñêàÿ ïðå-ìèÿ, êàê âèäèì, ìíîãèìè ó÷àñòíèêàìè ëèòåðàòóðíîãî ïðîöåññà âîñïðèíèìàëàñü,ñêîðåå, êàê ïðîòèâîâåñ äðàìàòè÷åñêîé öåíçóðå. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, îíà ñïîñîáñòâî-âàëà ñîñóùåñòâîâàíèþ ìíîæåñòâà èíñòèòóöèîíàëüíî çàêðåïëåííûõ òî÷åê çðåíèÿíà äðàìàòè÷åñêîå ïðîèçâåäåíèå, ðàçëè÷èÿ ìåæäó êîòîðûìè ïðåêðàñíî âèäíû íàïðèìåðå Ãîí÷àðîâà, ðàññìàòðèâàâøåãî ïüåñó Ìàðêîâà ñ òî÷êè çðåíèÿ ðàçíûõ êðè-òåðèåâ. Íàëè÷èå íåñêîëüêèõ âàðèàíòîâ ïîäõîäîâ ê äðàìàòè÷åñêîìó ïðîèçâåäåíèþè ÷èòàòåëüñêèõ ñòðàòåãèé â Ðîññèè 1860-õ ãîäîâ îêàçàëîñü, òàêèì îáðàçîì, çàêðåï-ëåíî èíñòèòóöèîíàëüíî. Â òî æå âðåìÿ ñàìî ïî ñåáå íàëè÷èå ìíîæåñòâà êðèòåðèåâíå ñâèäåòåëüñòâîâàëî î ïðèíöèïèàëüíîì êîíôëèêòå èíñòèòóöèé: â êîíöå êîíöîâ,òîò æå Ãîí÷àðîâ ìîã íå îäîáðèòü ïüåñó Ìàðêîâà è êàê öåíçîð, è êàê ýêñïåðò.

Ðàçóìååòñÿ, â ðåàëüíîñòè è ÷èòàòåëÿì æóðíàëîâ, è çðèòåëÿì ïüåñ áûëè äî-ñòóïíû ñàìûå ðàçíûå òî÷êè çðåíèÿ íà ïðîèçâåäåíèÿ, ñ êîòîðûìè îíè ñòàëêèâà-ëèñü, ïðè÷åì ýòè òî÷êè çðåíèÿ äàëåêî íå ñâîäèëèñü ê ïðåäïèñàíèÿì îôèöèàëüíûõîðãàíèçàöèé. Âîçíèêíîâåíèå íåñêîëüêèõ èíñòàíöèé, çàíèìàâøèõñÿ îïèñàíèåìëèòåðàòóðû, ïîçâîëÿëî ñäåëàòü ñàìî ðàçëè÷èå ýòèõ òî÷åê çðåíèÿ äåëîì íå òîëüêîëè÷íîãî âêóñà òåõ èëè èíûõ ëþäåé, à ÿâëåíèåì, çíà÷èìûì ñ îáùåñòâåííîé è ñ ëè-òåðàòóðíîé òî÷êè çðåíèÿ. Ñîãëàñèå Ãîí÷àðîâà ó÷àñòâîâàòü â äåÿòåëüíîñòè êîìèñ-ñèè ñâèäåòåëüñòâóåò, êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ, î òîì, ÷òî ïèñàòåëü ïîíèìàë çíà÷èìîñòüëèòåðàòóðíîé ïðåìèè.


113 Ñì.: Âåíåäèêòîâà Ò. Â. Ëèòåðàòóðà êàê îïûò, èëè «Áóðæóàçíûé ÷èòàòåëü» êàê êóëü-òóðíûé ãåðîé. Ì., 2018. Ñ. 54—64.

114 Ñì., íàïðèìåð, ðàçáîð ïðè÷èí âðó÷åíèÿ Íîáåëåâñêîé ïðåìèè ïî ëèòåðàòóðå: Êàçàíî-âà Ï. Ìèðîâàÿ ðåñïóáëèêà ëèòåðàòóðû. Ì., 2003. Ñ. 172—177.

115 Ñì.: Ðåéòáëàò À. È., Äóáèí Á. Â. Ëèòåðàòóðíûå ïðåìèè êàê ñîöèàëüíûé èíñòèòóò /Êðèòè÷åñêàÿ ìàññà. 2006. ¹ 2. Ñ. 8—16.

DOI: 10.31860/0131-6095-2018-4-78-82

© Å. Â. Ñ åëèíà

ÍÎÂÛÉ ÃËÀÑÍÛÉ ÑÓÄ Â ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÅ Ô. Ì. ÄÎÑÒÎÅÂÑÊÎÃÎÅ. Â. ÑåëèíàÍîâûé ãëàñíûé ñóä â òâîð÷åñòâå Ô. Ì. Äîñòîåâñêîãî

Òåìà «Äîñòîåâñêèé è ïðèçíàíèå», êàê îíà ïàðîäèéíî îñìûñëåíà Ì. À. Áóëãà-êîâûì â ðîìàíå «Ìàñòåð è Ìàðãàðèòà»,1 ìîæåò áûòü ðàññìîòðåíà ñ òî÷êè çðåíèÿþðèäè÷åñêîãî àíàëèçà, ïðîèçâîäèìîãî Äîñòîåâñêèì. Ïèñàòåëü íå èçó÷àë óãîëîâíîåïðàâî, íî âíåñ çíà÷èòåëüíûé âêëàä â ýòó íàóêó. Ó÷èòûâàÿ ôàêò ëè÷íîãî çíàêîìñò-âà ïèñàòåëÿ ñ À. Ò. Íåîôèòîâûì, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî çíàíèÿ ó÷åíîãî ïîâëè-ÿëè íà èíòåðåñ Äîñòîåâñêîãî ê þðèñïðóäåíöèè è ñòàëè èñòî÷íèêîì ñâåäåíèé â ýòîéñôåðå, ïðè ýòîì ñâÿçü ðîìàíà ñ íàøóìåâøåé èñòîðèåé â ëèòåðàòóðîâåäåíèè äî ñèõïîð íå îñìûñëåíà. Íåîôèòîâ — çíàêîìûé Äîñòîåâñêîìó ïðîôåññîð âñåìèðíîé èñ-òîðèè, è ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îí ìîæåò áûòü èíòåðåñåí èññëåäîâàòåëÿì êàêó÷åíûé, çíàíèÿ êîòîðîãî ïîâëèÿëè íà ïðîôåññèîíàëèçì Äîñòîåâñêîãî ïî þðèäè÷å-ñêîé ïðîáëåìàòèêå.

Äðóãîé çíàêîìûé ïèñàòåëÿ, âèöå-äèðåêòîð Äåïàðòàìåíòà Ìèíèñòåðñòâà þñòè-öèè À. Ô. Êîíè âîøåë â èñòîðèþ þðèäè÷åñêîé íàóêè áëàãîäàðÿ çíà÷èòåëüíîìó íà-ñëåäèþ, è íàèáîëåå èçâåñòíûì ñòàë åãî î÷åðê «Íðàâñòâåííûå íà÷àëà â óãîëîâíîìïðîöåññå».2 Î «íðàâñòâåííûõ íà÷àëàõ» êàê ïîíÿòèè, ââåäåííîì Äîñòîåâñêèì, âçíà÷èòåëüíîé ìåðå ïîéäåò ðå÷ü â íàñòîÿùåé ñòàòüå.

Îò âíèìàíèÿ ëèòåðàòóðîâåäîâ óêðûëîñü, ÷òî Äîñòîåâñêèé, ê ïðèìåðó, óñïåø-íî îòñòàèâàë, îáðàùàÿñü ê Êîíè, ñâîþ ïðàâîâóþ ïîçèöèþ ïî äåëó Å. Ï. Êîðíèëî-âîé, ñ÷èòàÿ, ÷òî îñóæäåííàÿ äîëæíà áûòü îïðàâäàíà, ÷òî è ïðîèçîøëî âïîñëåäñò-âèè.3 Äîñòîåâñêèé ññûëàëñÿ íà àðãóìåíòû, ÷ðåçâû÷àéíî âàæíûå â ñîâðåìåííûõóãîëîâíî-ïðàâîâûõ èññëåäîâàíèÿõ: ó÷àñòèå äåòåé â ñóäåáíîì ïðîöåññå â çíà÷èòåëü-íîé ìåðå îïðåäåëÿåò åãî îñîáåííîñòè (àðãóìåíòàöèÿ íåîáõîäèìîñòè þâåíàëüíîéþñòèöèè), íàêàçàíèå ðîäèòåëåé çà ïðàâîíàðóøåíèÿ ïðîòèâ äåòåé (ïðè èçîëÿöèèâèíîâíûõ îò îáùåñòâà) âëå÷åò íåáëàãîïðèÿòíûå ïîñëåäñòâèÿ äëÿ ñàìèõ äåòåé; áå-ðåìåííîñòü â îïðåäåëåííûõ ñëó÷àÿõ ìîæåò ïðèâîäèòü ê íåâìåíÿåìîìó ñîñòîÿíèþ.

Êîíè ñ÷èòàë çíà÷èòåëüíûì âêëàä Äîñòîåâñêîãî â þðèñïðóäåíöèþ, íåñìîòðÿíà òî ÷òî åãî èäåè áûëè âûñêàçàíû â áåëëåòðèñòè÷åñêîé ôîðìå.

Òåðìèíû «íðàâñòâåííûå íà÷àëà» (óãîëîâíîãî ïðîöåññà) è «íîâûé ãëàñíûéñóä» áûëè âïåðâûå ïðîèçíåñåíû Äîñòîåâñêèì â ðîìàíå «Áðàòüÿ Êàðàìàçîâû». Îáàîíè âïîñëåäñòâèè âîøëè â óçóàëüíîå óïîòðåáëåíèå â íàó÷íîé þðèäè÷åñêîé ëèòåðà-òóðå,4 íî «íðàâñòâåííûå íà÷àëà» ñòàëè áîëåå ðàñïðîñòðàíåííûì òåðìèíîì. Îäíàêîïîíÿòèå «íîâûé ãëàñíûé ñóä» âûíåñåíî â íàçâàíèå íàñòîÿùåé ñòàòüè, ïîñêîëüêó,êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ, îíî íàèáîëåå òî÷íî îòðàæàåò òå ïåðåìåíû, êîòîðûå ïðîèçîø-ëè â îòå÷åñòâåííîì ñóäîïðîèçâîäñòâå çà ïðîøåäøèå ïîëòîðà âåêà. Íåñìîòðÿ íà òî

78 Å. Â. Ñåëèíà

1 «Òàê âîò, ÷òîáû óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî Äîñòîåâñêèé — ïèñàòåëü, íåóæåëè, æå íóæíî ñïðà-øèâàòü ó íåãî óäîñòîâåðåíèå? Äà âîçüìèòå âû ëþáûõ ïÿòü ñòðàíèö èç ëþáîãî åãî ðîìàíà, è áåçâñÿêîãî óäîñòîâåðåíèÿ âû óáåäèòåñü, ÷òî èìååòå äåëî ñ ïèñàòåëåì» (Áóëãàêîâ Ì. À. Ñîáð. ñî÷.:Â 10 ò. / Ñîñò., ïðåäèñëîâèå, ïîäã. òåêñòà Â. Ïåòåëèíà. Ì., 1999. Ò. 9: «Ìàñòåð è Ìàðãàðèòà».Ñ. 482—483).

2 Êîíè À. Ô. Íðàâñòâåííûå íà÷àëà â óãîëîâíîì ïðîöåññå (îáùèå ÷åðòû ñóäåáíîé ýòèêè) /Êîíè À. Ô. Ñîáð. ñî÷.: Â 8 ò. / Ïîä îáù. ðåä. Â. Ã. Áàçàíîâà, À. Í. Ñìèðíîâà, Ê. È. ×óêîâñêîãî.Ì., 1967. Ò. 4. Ñ. 33—69.

3 Êîíè À. Ô. Ôåäîð Ìèõàéëîâè÷ Äîñòîåâñêèé / Êîíè À. Ô. Ñîáð. ñî÷. Ò. 6: Ñòàòüè è âîñïî-ìèíàíèÿ î ðóññêèõ ëèòåðàòîðàõ. Ñ. 417—418.

4 Òåðìèí «íîâûé ãëàñíûé ñóä» èñïîëüçóåò Ã. À. Äæàíøèåâ: «...ïðåäñòàâèòåëè íàøåé ñòà-ðîé óíèâåðñèòåòñêîé íàóêè �...� ñòàëè çàìåíÿòü â ñâîèõ ñòàðûõ òåòðàäêàõ âîñòîðæåííûå ïî-õâàëû ñòàðîìó ñòðîþ ñêðîìíûì è íåðåøèòåëüíûì óêàçàíèåì íà äîñòîèíñòâî íîâîãî ãëàñíîãîñóäà...» (Äæàíøèåâ Ã. À. Èç ýïîõè âåëèêèõ ðåôîðì (Îñâîáîæäåíèå êðåñòüÿí. — Îòìåíà òåëåñ-íîãî íàêàçàíèÿ. — Öåíçóðíàÿ ðåôîðìà. — Íîâûé ñóä è ïð.): Èñòîðè÷åñêèå ñïðàâêè. Ì., 1892.Ñ. 218).

÷òî ñîâðåìåííûé ïðàâîâåä íàçâàë áû íîâîå (äåéñòâóþùåå ñ 1864 ãîäà) óãîëîâíîåïðîèçâîäñòâî ñêîðåå ñîñòÿçàòåëüíûì, ÷åì ãëàñíûì (÷òî ïîäðàçóìåâàåòñÿ, íî íå õà-ðàêòåðèçóåò òèï ïðàâîâîãî óñòàíîâëåíèÿ), ñóäåáíûé ïðîöåññ, êàê âèäèòñÿ, íå ïåðå-øåë ê ðàâíîñèëüíîìó ïîåäèíêó ìåæäó ñòîðîíàìè îáâèíåíèÿ è çàùèòû. Ñîñòÿçà-òåëüíîñòü â ïîëíîé ìåðå âûðàçèëàñü â ãëàñíîé ïàðàäîêñàëüíîñòè, êîòîðóþ îáåñïå-÷èëî ó÷àñòèå àäâîêàòà, è ýòî òîíêî ïðåäñêàçàë Äîñòîåâñêèé.

Â åãî ïðîèçâåäåíèÿõ ïîêàçàíî, ÷òî ïðèñóòñòâèå îôèöèàëüíîãî çàùèòíèêà îá-âèíÿåìîãî — îäíà èç îñíîâíûõ ÷åðò íîâîãî ñóäà. Íî þðèäè÷åñêè îäíîíàïðàâëåí-íàÿ ñòåçÿ ïîëíà ïðîòèâîðå÷èé — îãðàíè÷åííûé ðàìêàìè ñóäåáíîé ñòîðîíû ðèòî-ðèê èùåò äåíåã è ñàìîäîâëåþùå êðàñíîðå÷èâ. Îá ýòîì âñêîëüçü ãîâîðèòñÿ óæå âðîìàíå «Èäèîò»5 è áîëåå ïîëíî — â «Áðàòüÿõ Êàðàìàçîâûõ».

Çàìûñåë ðîìàíà «Ïðåñòóïëåíèå è íàêàçàíèå» áûë ñâÿçàí ñ ïðèíÿòèåì Óñòàâàóãîëîâíîãî ñóäîïðîèçâîäñòâà îò 20 íîÿáðÿ 1864 ãîäà. Âûñî÷àéøå óòâåðæäåííîå11 îêòÿáðÿ 1865 ãîäà Ìíåíèå Ãîñóäàðñòâåííîãî ñîâåòà ïî ðÿäó âîïðîñîâ, ñâÿçàí-íûõ ñ ôóíêöèîíèðîâàíèåì ñèñòåìû, ó÷ðåæäåííîé Óñòàâàìè, ñîñòàâèëî ÷àñòü ïÿ-òóþ â èçäàíèè Ãîñóäàðñòâåííîé êàíöåëÿðèåé â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå ÷åòûðåõ Óñòàâîâ,ïðèíÿòûõ â õîäå îòå÷åñòâåííîé Ñóäåáíîé ðåôîðìû 1864 ãîäà.6 Òàêèì îáðàçîì, íå-ïîñðåäñòâåííî âðåìåíåì ââåäåíèÿ «íîâîãî ãëàñíîãî ñóäà» (âêëþ÷àÿ íåîáõîäèìûéìîíèòîðèíã, ñîïðîâîæäàþùèé ââåäåíèå çàêîíîäàòåëüíûõ àêòîâ òàêîãî ìàñøòàáà),ÿâëÿþòñÿ 1864—1865 ãîäû.

Ñâÿçàííûé ñ ïðîâîäèìîé ðåôîðìîé íåîñóùåñòâëåííûé çàìûñåë ðîìàíà «Ïüÿ-íåíüêèå», êîòîðûé ÿâèëñÿ îäíèì èç çâåíüåâ â ðàáîòå íàä ðîìàíîì «Ïðåñòóïëåíèåè íàêàçàíèå», óïîìèíàåòñÿ Äîñòîåâñêèì âïëîòü äî ëåòà 1865 ãîäà.7

Ñîçäàííûé ñèíõðîííî óñòàíîâëåíèþ â Ðîññèè íîâîãî ãëàñíîãî ñóäà, ðîìàí«Ïðåñòóïëåíèå è íàêàçàíèå» ñòàë çåðêàëîì âñïëåñêà íàðîäíîé âîëè ê ïðîñâåùå-íèþ, ñîçäàíèÿ îðãàíè÷íîé ìîäåëè ïðàâîâûõ îòíîøåíèé íîâîãî óãîëîâíîãî ñóäî-ïðîèçâîäñòâà, âûðàæåííîé â ëèòåðàòóðíî-õóäîæåñòâåííûõ îáðàçàõ.

Ýòî ìîäåëü ñëîæåíèÿ ñëåäîâàòåëåì ñâîåãî âíóòðåííåãî óáåæäåíèÿ ïî óãîëîâ-íîìó äåëó èç ñòðåìèòåëüíûõ èñïûòàíèé (ïðîâåðîê), ðàññ÷èòàííûõ íà âûçîâ íåâîëü-íûõ ñàìîîáëè÷èòåëüíûõ ïîñòóïêîâ ïîäîçðåâàåìîãî. Îíà îñíîâàíà íà «ïðîáóæäåíèèñïÿùèõ äî âðåìåíè» ïîäñîçíàòåëüíûõ æåëàíèé, âîñïîìèíàíèÿ ïðåñòóïíèêîì äåòà-ëåé ñîäåÿííîãî, ñòðåìëåíèÿ îñóùåñòâèòü ëèáî óñèëèòü ìåðû ñîêðûòèÿ åãî ñëåäîâ.

Ðàñêîëüíèêîâ âñå áîëüøå õî÷åò ïðîâåðèòü, íàñêîëüêî îíè «óäà÷íî ñïðÿòàíû»(ïñèõîëîãè÷åñêè, â åãî ñîçíàíèè) — èäåò íà ìåñòî ïðåñòóïëåíèÿ, çâîíèò â êîëîêî-ëü÷èê, âûçûâàåò ïîäîçðåíèå ìåùàíèíà. Óñëûøàâ ïðèçíàíèå ñâîåé âèíû Íèêîëà-åì, ïîä âëèÿíèåì óìåëûõ äåéñòâèé Ïîðôèðèÿ Ïåòðîâè÷à ìåùàíèí ðàçóáåæäàåòñÿâ âèíîâíîñòè ãëàâíîãî ãåðîÿ, ñîîáùàåò åìó îá ýòîì. Ñàìîîãîâîðà Íèêîëàÿ, ÷ðåâà-òîãî ñóäåáíîé îøèáêîé, â ïðàêòèêå ìîãëî è íå áûòü, íî íå ìîãëî íå áûòü — â àðãó-ìåíòàöèè íîâîãî ñóäîïðîèçâîäñòâà. Ïîäîáíûé ïðèåì èñïîëüçîâàí â î÷åðêå Êîíè îíðàâñòâåííûõ íà÷àëàõ óãîëîâíîãî ïðîöåññà êàê ãðàíü âîçìîæíîé ëîãèêè âåùåé,æèçíåííîé ïðàâäû, êîãäà èäåò ðå÷ü î ðåëèãèîçíîì ôàíàòèêå, ðåøèâøåì âçÿòü íàñåáÿ âèíó â òîì, ÷åãî íå ñîâåðøàë: «Êàêàÿ ðàçíèöà ìåæäó ÿâêîé ñ ïîâèííîþ âñëåä-

Íîâûé ãëàñíûé ñóä â òâîð÷åñòâå Ô. Ì. Äîñòîåâñêîãî 79

5 Æåëàþùèé ïîëó÷èòü ïÿòüäåñÿò, à íå ïÿòü ðóáëåé ãîíîðàðà, àäâîêàò âûáèðàåò äëÿ çàùè-òû çàâåäîìîãî ìîøåííèêà è óâëåêàåòñÿ: «...âñïîìíèòå, ãîâîðèò, íåëèöåïðèÿòíûå ãîñïîäà ñó-äüè, ÷òî ïå÷àëüíûé ñòàðåö, áåç íîã, æèâóùèé ÷åñòíûì òðóäîì, ëèøàåòñÿ ïîñëåäíåãî êóñêàõëåáà; âñïîìíèòå ìóäðûå ñëîâà çàêîíîäàòåëÿ: „Äà öàðñòâóåò ìèëîñòü â ñóäàõ”. È âåðèòå ëè:êàæäîå óòðî îí íàì çäåñü ýòó æå ðå÷ü ïåðåñêàçûâàåò, òî÷ü-â-òî÷ü êàê òàì åå ãîâîðèë; ïÿòûé ðàçñåãîäíÿ; âîò ïåðåä ñàìûì âàøèì ïðèõîäîì ÷èòàë, äî òîãî ïîíðàâèëîñü. Ñàì íà ñåáÿ îáëèçûâà-åòñÿ» (Äîñòîåâñêèé Ô. Ì. Ïîëí. ñîáð. ñî÷.: Â 30 ò. Ë., 1973. Ò. 8. Ñ. 161—162. Äàëåå ññûëêè íàýòî èçäàíèå ïðèâîäÿòñÿ â òåêñòå ñòàòüè ñ óêàçàíèåì â ñêîáêàõ íîìåðà òîìà è ñòðàíèöû àðàá-ñêèìè öèôðàìè).

6 Ñì.: Ñóäåáíûå óñòàâû 20 íîÿáðÿ 1864 ãîäà, ñ èçëîæåíèåì ðàññóæäåíèé, íà êîèõ îíèîñíîâàíû, èçäàííûå Ãîñóäàðñòâåííîþ êàíöåëÿðèåþ. [Á. ì., 1864]. ×. 5.

7 Ëåòîïèñü æèçíè è òâîð÷åñòâà Ô. Ì. Äîñòîåâñêîãî: Â 3 ò. / Ñîñò. È. À. Áèòþãîâà,Â. À. Âèêòîðîâè÷, Å. È. Êèéêî, Ò. È. Îðíàòñêàÿ. ÑÏá., 1999. Ò. 2. Ñ. 36.

ñòâèå òÿæåëûõ óãðûçåíèé ñîâåñòè �...� è âîñòîðæåííûì æåëàíèåì „ïðèÿòü ñòðàäà-íèå” õîòÿ áû è çà âûìûøëåííóþ âèíó, ñâîéñòâåííûì íåêîòîðûì ìðà÷íûì ðåëèãè-îçíûì ýíòóçèàñòàì!»8 Ïî-âèäèìîìó, ýòîò ïðèìåð âçÿò þðèñòîì èç õóäîæåñòâåííîéìîäåëè, ïîñêîëüêó, îïèñûâàÿ ïîäðîáíî ðåàëüíûå äåëà, ïîïàâøèå â ïîëå çðåíèÿÄîñòîåâñêîãî, íàïðèìåð, Êîðíèëîâîé, Çàñóëè÷ è äð., óäåëèâ þðèäè÷åñêîìó àíàëè-çó åãî òâîð÷åñòâà íåìàëî ñèë, Êîíè íèãäå íå óïîìèíàåò âîçìîæíîãî ðåàëüíîãî ïðî-òîòèïà Íèêîëêè.

Ìûñëü î ñîâåðøåíèè Ðàñêîëüíèêîâûì ïðåñòóïëåíèÿ òî àêöåíòèðóåòñÿ, òî îò-õîäèò íà âòîðîé ïëàí, äâèãàÿñü áëàãîäàðÿ óñèëèÿì Ïîðôèðèÿ Ïåòðîâè÷à íå ïî òðà-åêòîðèè ìàÿòíèêà, à ïî âîñõîäÿùåé — îò ïåðâîíà÷àëüíîé ê óñòàíîâëåííîé êàðòè-íå ïðåñòóïëåíèÿ.

Â èòîãå ó óáèéöû âîçíèêàåò æåëàíèå ñîçíàòüñÿ è ðàñêàÿòüñÿ. Ñëåäîâàòåëü ïî-êàçàí ñî÷óâñòâóþùèì è íå áðåçãëèâûì â ñîäåéñòâèè î÷èùåíèþ ñîâåñòè îáâèíÿåìî-ãî: «Ýé, æèçíüþ íå áðåçãàéòå!» (6, 351).

«Ïñèõîëîãèÿ î äâóõ êîíöàõ» — ìåòàôîðà, êîòîðóþ Äîñòîåâñêèé èñïîëüçîâàë,÷òîáû ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ïñèõîëîãèè íå ñâîéñòâåííà àðèôìåòè÷åñêàÿ òî÷íîñòü. Ïî-ðôèðèé Ïåòðîâè÷ òàê îáúÿñíÿåò ýòîò ïðèåì Ðàñêîëüíèêîâó: «...è ñàì ÿ âàì îòêðî-âåííî ïðèçíàâàëñÿ, óæå íåñêîëüêî ðàç, ÷òî ïñèõîëîãèÿ ýòà î äâóõ êîíöàõ è ÷òîâòîðîé-òî êîíåö áîëüøå áóäåò, äà è ãîðàçäî ïðàâäîïîäîáíåå, à ÷òî, êðîìå ýòîãî,ïðîòèâ âàñ ó ìåíÿ ïîêà è íåò íè÷åãî» (6, 349—350).

Â ðîìàíå «Áðàòüÿ Êàðàìàçîâû» àäâîêàò â ñóäå ðàññìàòðèâàåò ïîñëåäíèé ýïè-çîä ïîêóøåíèÿ íà Ãðèãîðèÿ Âàñèëüåâà ñ òî÷êè çðåíèÿ «ïñèõîëîãèè î äâóõ êîí-öàõ»: Äìèòðèé, óæå çàáðàâøèñü íà çàáîð, ñïðûãíóë çà÷åì-òî ê ïîâåðæåííîìó îòïîëó÷åííîãî óäàðà Ãðèãîðèþ. Îí ïîæàëåë ïîòåðïåâøåãî, ïûòàëñÿ ïðèëîæèòü ïëà-òîê, íå ïîíèìàÿ âïîïûõàõ, êàê îí ìîæåò ïîìî÷ü. Íî îáâèíèòåëü íàñòàèâàë íà òîì,÷òî ïîäñóäèìûé ñïðûãíóë äëÿ ïðîâåðêè, æèâ ëè åäèíñòâåííûé ñâèäåòåëü óáèéñò-âà. Àäâîêàò ðåçîííî îáðàùàåò âíèìàíèå íà òî, ÷òî, åñëè áû åãî ïîäçàùèòíûé áîÿë-ñÿ îñòàâèòü â æèâûõ ñâèäåòåëÿ, òî óäàðèë áû ïîâòîðíî, íî âìåñòî ýòîãî îí îòøâûð-íóë ïåñòèê (14, 429—430).

Åñëè áû ãðàáèòåëü áûë îïûòåí, ñ÷èòàåò ïðîêóðîð, òî íå îáðîíèë áû íà ïîëóôëèãåëÿ îáåðòêó îò ïà÷êè äåíåã. Íî ñóä ðàçáèðàåò èíîé ñëó÷àé: «Íåò, èìåííî òàêäîëæåí áûë ïîñòóïèòü óáèéöà èññòóïëåííûé, óæå ïëîõî ðàññóæäàþùèé, óáèéöàíå âîð è íèêîãäà íè÷åãî äî òåõ ïîð íå óêðàâøèé...» (15, 142—143). Îäíàêî Ñìåð-äÿêîâ, îòêðûâøèéñÿ Èâàíó â ñîâåðøåíèè óáèéñòâà, ñîçíàëñÿ è â ôàáðèêîâàíèèïðîòèâ Äìèòðèÿ ýòîé ïñèõîëîãè÷åñêîé óëèêè — áðîøåííîé îáåðòêè. Â ïîðûâå îò-êðîâåííîñòè Ñìåðäÿêîâ ãîâîðèò: «...áóäü ýòî ïîõèòèòåëü, êàê áû ÿ, íàïðèìåð, òîîí áû ïðîñòî ñóíóë ýòîò ïàêåò â êàðìàí �...� Ñîâñåì äðóãîå òóò Äìèòðèé Ôåäîðîâè÷�...� ïàêåò òóò æå áðîñèëè, óæå íå óñïåâ ðàññóäèòü, ÷òî îí óëèêîé èì ïîñëå íèõîñòàíåòñÿ, ïîòîìó ÷òî îíè âîð íåïðèâû÷íûé-ñ...» (15, 66).

×òî æå ïîëó÷àåòñÿ? Â íîâîì ãëàñíîì ñóäå îò ôàáðèêàöèè óëèê íàéäåíà ïàíà-öåÿ â âèäå ïñèõîëîãèè. Îäíàêî â äåéñòâèòåëüíîñòè ïñèõîëîãè÷åñêèå óëèêè òîæåìîæíî ñôàáðèêîâàòü, ïîýòîìó è ïîÿâèëîñü âûðàæåíèå «ïñèõîëîãèÿ î äâóõ êîíöàõ».

Äâàæäû ïðîêóðîð ïðîèçíîñèò ñëîâî «ñòûäíî», îáà ðàçà — ÷òîáû íå îøèáèòüñÿâ çíàíèè ðåàëüíîé äåéñòâèòåëüíîñòè. Îäíî èç «ñòûäíûõ» (â ñìûñëå íåðåàëüíîñòèñóæäåíèÿ) ïðåäïîëîæåíèé — î òîì, ÷òî óáèéñòâî Ôåäîðà Ïàâëîâè÷à ñîâåðøèëÑìåðäÿêîâ, — ïî ñþæåòó ñîñòàâëÿåò îáúåêòèâíóþ èñòèíó: «Ãîñïîäà, âû ñìååòåñü?Ìíå ñàìîìó ñòûäíî äåëàòü òàêèå ïðåäïîëîæåíèÿ �...� îí âñòàë, ïîøåë, óáèë èîãðàáèë» (15, 139—140).

Âîçâðàùàÿñü íåïîñðåäñòâåííî ê âëèÿíèþ òâîð÷åñòâà Äîñòîåâñêîãî íà íàó÷íóþþðèäè÷åñêóþ ìûñëü, ñòðóêòóðíî ïðåäîïðåäåëåííûìè ìîæíî ñ÷èòàòü ïîíÿòèÿ ôîð-ìèðîâàíèÿ óëèê (î ïðîáóæäåíèè óëèê ïîâåäåíèÿ ãîâîðèëîñü â ñâÿçè ñ ðîìàíîì


8 Êîíè À. Ô. Íðàâñòâåííûå íà÷àëà â óãîëîâíîì ïðîöåññå. C. 57.

«Ïðåñòóïëåíèå è íàêàçàíèå»)9 è ñâîáîäû âåðñèè, à òàêæå îáîñíîâàíèå íåäîïóñòè-ìîñòè íàïðàâëåíèÿ ñóäåáíîé ðèòîðèêè ïðîòèâ ðåïóòàöèè ïîòåðïåâøèõ, îñîáåí-íî — äåòåé.10 Ñâîáîäà âåðñèè — ñâîáîäà äîêàçàòåëüñòâ — ïîçâîëÿåò íå îãðàíè÷èâà-òüñÿ çàøîðåííûìè ðàìêàìè îáñóæäåíèÿ ðàññìàòðèâàåìîãî ñîáûòèÿ.11 Â ðîìàíå«Áðàòüÿ Êàðàìàçîâû» ïîêàçàíî, êàê ôîðìèðóåòñÿ íàó÷íî-ïðàâîâàÿ ïàðàäèãìà, ìà-ñêèðóåìàÿ ïîä âèäîì ïàðàäèãìû áèõåâèîðèçìà (ìãíîâåííîé íåîñîçíàííîé ðåàê-öèè), êîòîðàÿ âûðàæàåòñÿ ïîñðåäñòâîì ñëîâà «ñòûäíî», íî óïîòðåáëÿåìîãî íå ïîïîâîäó îñóæäåíèÿ, à â ñâÿçè ñ íåäîóìåíèåì, êóðüåçíûì ñëó÷àåì.

Äîñòîåâñêèé, ââåäÿ â ðå÷ü ïðîêóðîðà â ðîìàíå äâóêðàòíîå óïîòðåáëåíèå ñëîâà«ñòûäíî» (â êîíòåêñòå — åìó íåëîâêî ãîâîðèòü î ñîâåðøåíèè ïðåñòóïëåíèÿ Ãðèãî-ðèåì ëèáî åãî æåíîé èëè Ñìåðäÿêîâûì), îáîçíà÷èë òåíäåíöèþ ïðåäñòàâèòåëåéïðàâîîõðàíèòåëüíîé ñôåðû áåçàïåëëÿöèîííî îòêëîíÿòü âåðñèè è äîâîäû çàùèòû îñîâåðøåíèè ïðåñòóïëåíèÿ äðóãèì ëèöîì (íå îáâèíÿåìûì). Ê òàêîìó ïîäõîäó ïðè-çûâàë Äîñòîåâñêèé, ñîçäàâàÿ õóäîæåñòâåííûé îáðàç ïðîêóðîðà, íå çàìåòèâøåãîíàñòîÿùåãî ïðåñòóïíèêà.

Ñ äðóãîé ñòîðîíû, êâàçèáèõåâèîðè÷åñêàÿ ïàðàäèãìà ïîíÿòèÿ «ñòûäíî» îòðà-æàåò ïðîáëåìó ñâîáîäû âåðñèé. Åñëè ñëåäîâàòåëü èëè ïðîêóðîð ñâÿçàíû îïàñåíèåìïîïàñòü â ñìåøíîå ïîëîæåíèå (íàñòîëüêî äàëåêî óøëà èõ ìûñëü îò õîäà ñîáûòèé),òî îíè ìîãóò íå äîáðàòüñÿ äî ñóòè ïðîèçîøåäøåãî.

Ïðîêóðîð â ðîìàíå «Áðàòüÿ Êàðàìàçîâû» íå îòêðûò èñêðåííîñòè, ëæåò ïîâàæíåéøèì âîïðîñàì,12 èñïîëüçóÿ áèõåâèîðè÷åñêóþ ïàðàäèãìó «ñòûäíî» âî âòî-ðîì çíà÷åíèè («êàê áû ñêàçàííîå íå áûëî îñìåÿíî, ïîñêîëüêó ïðîòèâîðå÷èò çäðà-âîìó ñìûñëó»). Äîñòîåâñêèé òîíêî ïîêàçàë ýòèì ìåõàíèçì äåéñòâèÿ íðàâñòâåííûõíà÷àë óãîëîâíîãî ñóäîïðîèçâîäñòâà.

Êàê ïðîâîçãëàñèë ïðîêóðîð Èïïîëèò Êèðèëëîâè÷ â ðîìàíå «Áðàòüÿ Êàðàìàçî-âû», «ãäå æå ïðè÷èíû íàøåãî ðàâíîäóøèÿ, íàøåãî ÷óòü òåïëåíüêîãî îòíîøåíèÿ êòàêèì äåëàì, ê òàêèì çíàìåíèÿì âðåìåíè, ïðîðî÷åñòâóþùèì íàì íåçàâèäíóþ áó-äóùíîñòü? �...� Â ðàñøàòàííûõ ëè äî îñíîâàíèÿ íðàâñòâåííûõ íà÷àëàõ íàøèõ�...� Íàøà íà÷èíàþùàÿñÿ, ðîáêàÿ åùå íàøà ïðåññà îêàçàëà óæå, îäíàêî, îáùåñòâóíåêîòîðûå óñëóãè, èáî íèêîãäà áû ìû áåç íåå íå óçíàëè, ñêîëüêî-íèáóäü â ïîëíîòå,ïðî òå óæàñû �...�, êîòîðûå áåñïðåðûâíî ïåðåäàåò îíà íà ñâîèõ ñòðàíèöàõ óæåâñåì, íå îäíèì òîëüêî ïîñåùàþùèì çàëû íîâîãî ãëàñíîãî ñóäà, äàðîâàííîãî íàì âíàñòîÿùåå öàðñòâîâàíèå» (15, 123—124; êóðñèâ ìîé. — Å. Ñ.).

Â î÷åðêå î íðàâñòâåííûõ íà÷àëàõ óãîëîâíîãî ïðîöåññà Êîíè ãîâîðèò, ÷òî îò-íûíå çàêîíîäàòåëüíûå óñòàíîâëåíèÿ íå ïîäâåðãíóòñÿ çíà÷èòåëüíîìó èçìåíåíèþ,íåîáõîäèìî ðàçâèâàòü ëèøü íðàâñòâåííûå îñíîâû ñóäîïðîèçâîäñòâà. Òåðìèí«íðàâñòâåííûå íà÷àëà» âçÿò èì ó Äîñòîåâñêîãî, èç ðîìàíà «Áðàòüÿ Êàðàìàçîâû»,èç ñëîâ íåÿâíî, íî âñå æå ïîðèöàåìîãî ãåðîÿ — ïðîôåññèîíàëüíî íå÷åñòíîãî ïðî-êóðîðà, à ìûñëü î íåèçìåííîñòè çàêîíà — ó Âåëèêîãî èíêâèçèòîðà.

Íîâûé ãëàñíûé ñóä â òâîð÷åñòâå Ô. Ì. Äîñòîåâñêîãî 81

9 Ñì.: Ñåëèíà Å. Â. Ñâîáîäà îöåíêè äîêàçàòåëüñòâ â îòå÷åñòâåííîì óãîëîâíîì ñóäîïðîèç-âîäñòâå / Àêòóàëüíûå ïðîáëåìû ðîññèéñêîãî ïðàâà. 2014. ¹ 6. Ñ. 1197—1201.

10 Ñì.: Ñåëèíà Å. Â. Ñâîáîäà âåðñèè — íåîáõîäèìîñòü è íîâûå âûçîâû / Àäâîêàòñêàÿ ïðàê-òèêà. 2018. ¹ 4. Ñ. 18—20.

11 Ñì.: Ñåëèíà Å. Â. Àêòóàëüíûå ïðîáëåìû ó÷àñòèÿ àäâîêàòà â ñóäå ïî óãîëîâíîìó äåëó /Òàì æå. 2017. ¹ 5. Ñ. 55—58.

12 Ïðîêóðîð âûäóìàë ñëóõ î ðàçìåíå Èâàíîì Êàðàìàçîâûì äâóõ ïÿòèïðîöåíòíûõ áèëåòîâïî ïÿòè òûñÿ÷ êàæäûé è ââåë â çàáëóæäåíèå ïðèñÿæíûõ çàñåäàòåëåé, óïîìèíàÿ îá ýòîì, õîòÿ,âî-ïåðâûõ, èç ðîìàíà ÿñíî, ÷òî íè÷åãî ïîäîáíîãî îí íå ñëûøàë, âî-âòîðûõ, ñêàçàííîå èì ñà-ìèì, à íå ñâèäåòåëÿìè, ïðîêóðîð íå âïðàâå ïðåïîäíåñòè êàê èññëåäîâàííûé ôàêò, è, â-òðåòü-èõ, ñëóõè íå ìîãóò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ñðåäñòâà äîêàçûâàíèÿ. Òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî ó Èâàíàáûëà ñîáñòâåííàÿ êðóïíàÿ ñóììà äåíåã, îïðîâåðãàëî èñêëþ÷èòåëüíîñòü âîçìîæíîñòè ïîëó÷å-íèÿ èì ïðåäñòàâëåííûõ â ñóä äåíåã îò Ñìåðäÿêîâà. Íåñïðàâåäëèâî âû÷åðêíóòûé èç ðàçáèðà-òåëüñòâà, ýòîò ïóíêò çíà÷èòåëüíî ñíèçèë øàíñû íà âûâîä î íåâèíîâíîñòè Äìèòðèÿ ââèäó äîêà-çàííîñòè âèíîâíîñòè Ñìåðäÿêîâà. Ïðîêóðîð ñîëãàë, ÷òî Äìèòðèé ñ ïåðâûõ æå ñëîâ ïûòàëñÿîáâèíèòü Ñìåðäÿêîâà, — ãåðîé, íàïðîòèâ, îòêàçàëñÿ îò ýòîãî.

Ìåæäó ñòðîêàìè ëåãåíäû çâó÷èò ìûñëü î íåîáõîäèìîñòè «ñóäåéñêîé äåÿòåëü-íîñòè» Áîãà â ïåðèîäû ëèõîëåòèé, è ýòà ìûñëü ïîä÷åðêèâàåòñÿ ïåðåêëè÷êîé ñîñëîâàìè î íðàâñòâåííûõ íà÷àëàõ â ïðîêóðîðñêîé ðå÷è (î «÷óòü òåïëåíüêîì îòíî-øåíèè»). Îíè íàïîìèíàþò ôðàãìåíò èç Îòêðîâåíèÿ ñâÿòîãî Èîàííà Áîãîñëîâà(«çíàþ òâîè äåëà; òû íè õîëîäåí, íè ãîðÿ÷; î, åñëè áû òû áûë õîëîäåí, èëè ãîðÿ÷!»(Îòêð. 3: 15)).13 Òàêèì îáðàçîì, ñïàñèòåëüíûå äëÿ îòå÷åñòâåííîãî ïðàâîñóäèÿ ñëî-âà Êîíè áåðåò èç óñò ìîðàëüíî íåóñòîé÷èâîãî, íî ïðàâîãî â îòíîøåíèè íðàâñòâåí-íûõ íà÷àë ïðîêóðîðà è «ñêðûâàåò» çà çàâåñîé ëîçóíãà Âåëèêîãî èíêâèçèòîðà —íè÷åãî íå ìåíÿòü. Îäíàêî áåç íà÷àëüíîé ÷àñòè ýòîãî ëîçóíãà («Íå ïðèõîäè áîëü-øå») âåëèêàÿ èíêâèçèöèÿ íå èìååò ñâîåãî âîïëîùåíèÿ.

Ñëîâà ñàìîãî Êîíè áûëè èñêàæåíû â ñîâåòñêèé ïåðèîä. Íàïðèìåð, â îäíîì èçïðåäèñëîâèé ê î÷åðêó «Î íðàâñòâåííûõ íà÷àëàõ» èç ñëîâ î íåîáõîäèìîñòè íàïðÿ-æåíèÿ äóøåâíûõ ñèë ïðè ïîèñêå ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ áûëà ñëó÷àéíî, áëèçêî ê òåê-ñòó âûâåäåíà ôîðìóëà áåçàïåëëÿöèîííîñòè ñóäîïðîèçâîäñòâà.14 Ñåãîäíÿ â çàêîíååñòü ñëîâî «ñîâåñòü». Íî èç-çà íàâÿçàííîé ëèöåìåðèåì ôîðìàëüíîé øêîëû ïðàâàïðèâû÷êè ê ïîíèìàíèþ íîðìû âíóòðåííåãî óáåæäåíèÿ êàê ôîðìóëû áåçàïåëëÿöè-îííîñòè ñóäåáíîé âëàñòè ñëîâà î ñîâåñòè îñòàþòñÿ ìåðòâûìè (ñóä ïî ñîâåñòè — ýòîíå öåëü, à êîíñòàòèðóåìîå ñðåäñòâî, ïîýòîìó íåëåïî æàëîâàòüñÿ íà àïðèîðè ñîâåñò-ëèâûé ñóä).15

Ìîæåò áûòü, ïðåäïîëàãàÿ òàêîé ïîâîðîò, âñêîðå ïîñëå óõîäà Äîñòîåâñêîãî èçæèçíè Êîíè âûñòóïèë ñ äîêëàäîì «Äîñòîåâñêèé êàê êðèìèíàëèñò» íà îáùåì ñî-áðàíèè þðèäè÷åñêîãî îáùåñòâà ïðè Ïåòåðáóðãñêîì óíèâåðñèòåòå.16 Îí ìîã ïðåäó-ñìîòðåòü ïåðñïåêòèâó, â êîòîðîé çàäàííûé âåêòîð äèñêóññèè âåðíåò íà ïîâåñòêóäíÿ ãëàâíîå, íà âðåìÿ óòðà÷åííîå: «...êëàññè÷åñêèå ôîðìû óãîëîâíîãî ïðîöåññàòðîãàòü íå íóæíî �...� ñ ïîìîùüþ êðèìèíàëèñòèêè ìîæíî óëó÷øèòü èíôîðìàöè-îííîå íàñûùåíèå â îòïðàâëåíèè ïðàâîñóäèÿ, íî ôîðìû äîëæíû îñòàòüñÿ òðàäèöè-îííûìè �...� óãîëîâíûé ïðîöåññ äîëæåí îáåñïå÷èâàòü ÷åëîâå÷åñêèé âçãëÿä».17 Ìî-äåëü ðàññëåäîâàíèÿ ïî ïðèíöèïó âíóòðåííåãî óáåæäåíèÿ, ïîêàçàííàÿ â ðîìàíå«Ïðåñòóïëåíèå è íàêàçàíèå», — êëþ÷ ê ïîíèìàíèþ òîãî, ÷òî ðàññëåäîâàíèå äîëæ-íî áûòü îñíîâàííûì íà íðàâñòâåííûõ íà÷àëàõ.


13 Â îòíîøåíèè äîãìàòîâ õðèñòèàíñêîãî ó÷åíèÿ â ðîìàíå ìîæåò âûçûâàòü âîïðîñû òîëüêîèíòåðïðåòàöèÿ åâàíãåëüñêîãî ÷óäà ïðåòâîðåíèÿ âîäû â âèíî, à òàêæå íåêîòîðûå àñïåêòû îáðà-çà Àëåêñåÿ (íàïðèìåð, ñòðåìÿùèéñÿ «íå ñóäèòü» áëèæíåãî Àëåêñåé íà ñóäå äàåò óìàë÷èâàþ-ùèå, óùåðáíûå, íåïîëíîöåííûå ïîêàçàíèÿ â ïîëüçó áðàòà, âûçâàííûå óñèëèÿìè àäâîêàòà, à íåñîáñòâåííîé âîëåé).

14 Â ïðåäèñëîâèè ê èçäàíèþ ýòîãî î÷åðêà À. Á. Àìåëèí è Ì. Ì. Âûäðÿ èçëîæèëè ñëîâàÊîíè î ïñèõîëîãè÷åñêîì ñîñòîÿíèè ñóäüè «ÿ íå ìîãó èíà÷å» â íîâîì ïîíèìàíèè. Îíè ïèñàëè:«Â „Íðàâñòâåííûõ íà÷àëàõ” À. Ô. Êîíè ïîêàçûâàåò, ÷òî ñóäüÿ íå èìååò ïðàâà ðåøàòü âîïðîñûèñõîäÿ èç ïðèíöèïà „ÿ òàê õî÷ó”, îí äîëæåí ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ ïîëîæåíèåì „ÿ íå ìîãó èíà÷å”,èáî ýòî åìó (ñóäüå) ïîäñêàçûâàåò ëîãèêà, âíóòðåííåå óáåæäåíèå, æèçíåííûé îïûò è ñìûñë çà-êîíà» (öèò. ïî: Êîíè À. Ô. Èçáð. ïðîèçâåäåíèÿ: Â 2 ò. Ì., 1958. Ò. 1: Ñòàòüè è çàìåòêè. Ñóäåá-íûå ðå÷è / Ñîñò. À. Á. Àìåëèí. Ñ. 16). Äîñëîâíî â î÷åðêå Êîíè ãîâîðèòñÿ: «...ñóäüÿ, ðåøàÿäåëî, íèêîãäà íå èìååò íè ïðàâà, íè íðàâñòâåííîãî îñíîâàíèÿ ãîâîðèòü: „Sic volo, sic jubeo!” —ß òàê õî÷ó. Îí äîëæåí ãîâîðèòü, ïîäîáíî Ëþòåðó: „Ich kann nicht anders!” — ß íå ìîãó èíà÷å,íå ìîãó ïîòîìó, ÷òî è ëîãèêà âåùåé, è âíóòðåííåå ÷óâñòâî, è æèòåéñêàÿ ïðàâäà, è ñìûñë çàêî-íà òâåðäî è íåóêëîííî ïîäñêàçûâàþò ìíå ìîå ðåøåíèå, è ïðîòèâ âñÿêîãî äðóãîãî çàãîâîðèò ìîÿñîâåñòü, êàê ñóäüè è ÷åëîâåêà» (Êîíè À. Ô. Íðàâñòâåííûå íà÷àëà â óãîëîâíîì ïðîöåññå. Ñ. 39).

15 Ñì. ïðàêòè÷åñêèé ïðèìåð èç ñòàòüè: Ñåëèíà Å. Â. Íðàâñòâåííûå íà÷àëà óãîëîâíîãî ñó-äîïðîèçâîäñòâà / Âñåðîññèéñêèé êðèìèíîëîãè÷åñêèé æóðíàë. 2017. Ò. 11. ¹ 4. Ñ. 799. Ïîíÿ-òèå «íðàâñòâåííûå íà÷àëà» óãîëîâíîãî ñóäîïðîèçâîäñòâà ðàññìàòðèâàåòñÿ â þðèñïðóäåíöèèâíå àíàëèçà îïðåäåëåííûõ ïðàâîâûõ íîðì, à ñëåäîâàòåëüíî — âíå ïðåäëîæåíèé îá èõ èçìåíå-íèè. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ìîæíî îòäåëüíî îò ðåôîðìèðîâàíèÿ òåêñòà çàêîíà ðàçâèâàòü íðàâñòâåí-íûå íà÷àëà. Àíàëèç íðàâñòâåííûõ íà÷àë ìîæåò ïðèâåñòè ê ðåêîìåíäàöèè èçìåíèòü çàêîí, íîíå îáÿçàòåëüíî.

16 Ñì.: Ìàðêîâ Ì. À. Ô. Ì. Äîñòîåâñêèé êàê êðèìèíàëèñò â îöåíêå À. Ô. Êîíè / Âîëîã-äèíñêèå ÷òåíèÿ. 2006. ¹ 60. Ñ. 26—28.

17 Ãîëîâêî Ë. Â. «Ìîæíî ïðèâåòñòâîâàòü íàøèõ ñóäåé, êîòîðûå íå õîòÿò óïðîùåíèÿ ïðà-âîñóäèÿ» / Óãîëîâíûé ïðîöåññ. 2017. ¹ 1. Ñ. 45.

DOI: 10.31860/0131-6095-2018-4-83-91

© Î. Â. Ìàêàðå âè÷

Í. Ñ. ËÅÑÊÎÂ È ÊÍÈÃÈ «ÄËß ÍÀÐÎÄÀ»

(Ê ÈÑÒÎÐÈÈ ÈÇÄÀÍÈß ÑÁÎÐÍÈÊÀ«ÇÅÐÊÀËÎ ÆÈÇÍÈ ÈÑÒÈÍÍÎÃÎ Ó×ÅÍÈÊÀ ÕÐÈÑÒÎÂÀ»)*

Î. Â. Ìàêàðåâè÷Í. Ñ. Ëåñêîâ è êíèãè «äëÿ íàðîäà»

Â äåêàáðå 1872 ãîäà Í. Ñ. Ëåñêîâ ïîäàë îáåð-ïðîêóðîðó Ñèíîäà Ä. À. Òîëñòîìóäîêëàäíóþ çàïèñêó ñ ïðîñüáîé ïðèíÿòü åãî íà ñëóæáó. Â íåé ïèñàòåëü âûñêàçàë«ðåâíîñòíîå æåëàíèå ïîñëóæèòü èíòåðåñàì ðóññêîé öåðêâè», îáîñíîâàâ åãî «áëèç-êèì çíàêîìñòâîì ñ áûòîâîþ ñòîðîíîé íàøåãî êëèðà».1 Âïåðâûå óêàçàâøèé íà ýòîòäîêóìåíò Ñ. À. Ðåéñåð ïîëàãàë, ÷òî ïðè÷èíîé ïðîñüáû ïîñëóæèëî «òÿæåëîå ìàòå-ðèàëüíîå ïîëîæåíèå»2 ïèñàòåëÿ. Îäíàêî åå íåëüçÿ ñ÷èòàòü ñëó÷àéíîé è ñâèäåòåëü-ñòâóþùåé ëèøü î ïîïûòêå íàéòè äîïîëíèòåëüíûé èñòî÷íèê çàðàáîòêà. Â ñòàòüÿõ èçàìåòêàõ 1870—1880-õ ãîäîâ Ëåñêîâ íåðåäêî ðàññóæäàåò î äóõîâíîì êðèçèñå, «ìî-ðàëüíîé äåïðåññèè» ñîâðåìåííîãî îáùåñòâà: «...ãëàâíîå íàøå íåñ÷àñòüå çàêëþ÷à-åòñÿ �...� â íðàâñòâåííîé ðàñïóùåííîñòè, êîòîðóþ ìû íå ïðî÷ü ïðèíÿòü çà ñëà-âÿíñêóþ äîáðîòó è äàæå ãîðäèòüñÿ åþ...».3 Èñõîäíîé òî÷êîé ýòîãî ñîñòîÿíèÿ îíñ÷èòàåò «êðàéíþþ ïîòðåáíîñòü â ðåëèãèîçíîì ÷òåíèè è âîîáùå ðåëèãèîçíîì íà-ñòàâëåíèè»,4 «â ïîäâèãàõ áëàãî÷åñòèÿ, ïðàâäû è äîáðà, áåç êîòîðûõ íå ìîæåò æèòüâ ëþäÿõ äóõ Õðèñòîâ...».5 Ïîýòîìó ñòðåìëåíèå ïèñàòåëÿ ïîñòóïèòü â Ñèíîä îáúÿñ-íÿåòñÿ åãî æåëàíèåì áûòü íå ñîçåðöàòåëåì, à àêòèâíûì ó÷àñòíèêîì îáùåñòâåííîãîïðîöåññà.

Èçâåñòíî, ÷òî Ä. À. Òîëñòîé âñòðåòèëñÿ ñ Ëåñêîâûì 4 ÿíâàðÿ 1873 ãîäà, îäíà-êî ìåñòà îí òàê è íå ïîëó÷èë. Òåì íå ìåíåå â ÿíâàðå 1874 ãîäà Ëåñêîâ ñòàíîâèòñÿ÷ëåíîì îñîáîãî îòäåëà Ó÷åíîãî êîìèòåòà Ìèíèñòåðñòâà íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ.6

Êàê ñîòðóäíèê ýòîãî îòäåëà, îí äîëæåí áûë îöåíèâàòü ïðåäñòàâëÿâøèåñÿ â êî-ìèòåò êíèãè ñ òî÷êè çðåíèÿ èõ ïîëüçû äëÿ íàðîäíîãî ÷òåíèÿ è ïðèãîäíîñòè äëÿáèáëèîòåê íà÷àëüíûõ ó÷èëèù, ïðè ýòîì îáúåêòîì ðàññìîòðåíèÿ ñòàíîâèëèñü è õó-äîæåñòâåííûå ïðîèçâåäåíèÿ, è ó÷åáíûå ïîñîáèÿ, è õðåñòîìàòèè äëÿ ÷òåíèÿ, è ñïå-öèàëèçèðîâàííàÿ ïåðèîäèêà, è êíèãè íà ðåëèãèîçíûå òåìû, è ò. ä. Îá îáñòîÿòåëü-ñòâàõ ñâîåé ñëóæáû ïèñàòåëü îòçûâàëñÿ îòðèöàòåëüíî, â ÷àñòíîñòè, âûðàæàë íåäî-âîëüñòâî íèçêèì æàëîâàíèåì è ñåòîâàë íà òàê è íå ñëîæèâøèåñÿ îòíîøåíèÿ ñêîëëåãàìè. Îäíàêî îáÿçàííîñòè âûïîëíÿë íå òîëüêî äîáðîñîâåñòíî, íî è ñ ýíòóçè-

Í. Ñ. Ëåñêîâ è êíèãè «äëÿ íàðîäà» 83

* Èññëåäîâàíèå âûïîëíåíî ïðè ôèíàíñîâîé ïîääåðæêå ÐÔÔÈ â ðàìêàõ íàó÷íîãî ïðîåêòà¹ 16-04-50118.

1 Ñì.: Ïî çàïèñêå ëèòåðàòîðà Ëåñêîâà î æåëàíèè åãî ïîñòóïèòü íà ñëóæáó ïî ïðàâîñëàâíî-ìó äóõîâíîìó âåäîìñòâó / ÐÃÈÀ. Ô. 797. Îòä. 1. Ñò. 1. Îï. 42. Åä. õð. 202. Ë. 1.

2 Ðåéñåð Ñ. À. Í. Ñ. Ëåñêîâ è íàðîäíàÿ êíèãà / Ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà. 1990. ¹ 1. Ñ. 181—194.Ñð.: «Áåçðàáîòèöà, äîøåäøàÿ â 1874 è 1875 ãîäàõ äî ïóáëèêàöèè âñåãî ïîëóäþæèíû ñòàòåé èòðåõ áåëëåòðèñòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé, ìàëî ñìÿã÷àåòñÿ è â ñëåäóþùèå äâà ãîäà. Ïèñàòåëü èç-íåìîãàåò â íåé» (Ëåñêîâ À. Í. Æèçíü Íèêîëàÿ Ëåñêîâà ïî åãî ëè÷íûì, ñåìåéíûì è íåñåìåéíûìçàïèñÿì è ïàìÿòÿì: Â 2 ò. Ì., 1984. Ò. 2: ×. 5—7. Ñ. 64—65).

3 Ëåñêîâ Í. Ñ. Íàáëþäåíèÿ è çàìåòêè / Ëåñêîâ Í. Ñ. Ïîëí. ñîáð. ñî÷.: Â 30 ò. Ì., 2014.Ò. 12. Ñ. 192 (âïåðâûå: Ðóññêèé ìèð. 1873. 21 ÿíâ. ¹ 19. Ñ. 1—2; ïîäïèñü: Z. Z. Z.).

4 [Ëåñêîâ Í. Ñ.?]. Â äîðîãå è äîìà / Ëåñêîâ Í. Ñ. Ïîëí. ñîáð. ñî÷. Ò. 12. Ñ. 361.5 Ëåñêîâ Í. Ñ. Äâà ñëîâà î ðåäñòîêèñòàõ (Ïèñüìî â ðåäàêöèþ «Ö.-î. âåñòíèêà») / Öåðêîâ-

íî-îáùåñòâåííûé âåñòíèê. 1876. 24 ÿíâ. ¹ 129. Ñ. 2.6 Óêàæåì íà íåìíîãî÷èñëåííûå ïóáëèêàöèè, ïîñâÿùåííûå äåÿòåëüíîñòè ïèñàòåëÿ íà

ýòîì ïîïðèùå: Ðåéñåð Ñ. À. Í. Ñ. Ëåñêîâ è íàðîäíàÿ êíèãà. Ñ. 181—194; ×óäíîâà Ë. Ã. Í. Ñ. Ëåñ-êîâ â Ìèíèñòåðñòâå íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ / Ëåñêîâ Í. Ñ. Ïîëí. ñîáð. ñî÷. Ò. 13. Ñ. 534—576;Çàâàðçèíà Í. Þ. Í. Ñ. Ëåñêîâ è À. Ô. Ïîãîññêèé (Ê ïðîáëåìå «Òâîð÷åñòâî Í. Ñ. Ëåñêîâà è ìàñ-ñîâàÿ ëèòåðàòóðà») / Ó÷åí. çàï. Îðëîâñêîãî ãîñ. óí-òà: Ëåñêîâñêèé ñáîðíèê — 2007. Îðåë,2007. Ñ. 233—239. Òåêñòû ðåöåíçèé çà 1874 ãîä îïóáëèêîâàíû â 13 òîìå Ïîëíîãî ñîáðàíèÿ ñî-÷èíåíèé.

àçìîì: çà äåâÿòü ëåò (1874—1883) íåïðåðûâíîé ðàáîòû îí íå òîëüêî ñîñòàâèë íå-ñêîëüêî ñîòåí îòçûâîâ î êíèãàõ, íî è îïóáëèêîâàë ÷àñòü èç íèõ â âèäå ðåöåíçèé èçàìåòîê íà ñòðàíèöàõ «Ñåëüñêîãî ÷òåíèÿ», «Ïðàâîñëàâíîãî îáîçðåíèÿ», «Íîâîãîâðåìåíè» è äðóãèõ æóðíàëîâ. Ñëóæáà ïîçâîëèëà åìó âíåñòè îïðåäåëåííûé âêëàä âðàçâèòèå íàðîäíîãî îáðàçîâàíèÿ: «...îá îäíîì òîëüêî ïîçàáûëè: íàó÷èòü åãî (ìó-æèêà. — Î. Ì.) ãðàìîòå äà ìàëî-ìàëüñêè ïðèîõîòèòü ê îáðàùåíèþ ñ êíèãîþ».7 Íå-ñîìíåííî, ÷òî âîçìîæíîñòü âëèÿòü íà êðóã íàðîäíîãî ÷òåíèÿ ñîîòíîñèëàñü ñ ïðåä-ñòàâëåíèÿìè Ëåñêîâà î ðîëè ëèòåðàòóðû â æèçíè îáùåñòâà: «ß ëþáëþ ëèòåðàòóðóêàê ñðåäñòâî, êîòîðîå äàåò ìíå âîçìîæíîñòü âûñêàçàòü âñå òî, ÷òî ÿ ñ÷èòàþ çà èñ-òèíó è áëàãî; åñëè ÿ íå ìîãó ýòîãî ñäåëàòü, ÿ ëèòåðàòóðû óæå íå öåíþ; ñìîòðåòü íàíåå êàê íà èñêóññòâî íå ìîÿ òî÷êà çðåíèÿ...».8

Ñðåäè ðàññìàòðèâàâøèõñÿ â êîìèòåòå ñî÷èíåíèé «ñôåðîé îòâåòñòâåííîñòè»Ëåñêîâà ñòàëè êíèãè, çàòðàãèâàþùèå ðåëèãèîçíî-íðàâñòâåííóþ è öåðêîâíî-èñòî-ðè÷åñêóþ ïðîáëåìàòèêó. Ïðè ýòîì îñîáîå âíèìàíèå îí óäåëÿë èçäàíèÿì (èëè èõ÷àñòÿì), ïîñòðîåííûì íà ïîäáîðå öèòàò èç ñàêðàëüíûõ òåêñòîâ — ïðåæäå âñåãî,Áèáëèè èëè ñî÷èíåíèé ñâÿòûõ îòöîâ. Ïî ìíåíèþ ïèñàòåëÿ, «ýòþäàì ýòîãî ðîäàïðèïèñûâàåòñÿ òà ïîëüçà, ÷òî îíà �òàê!� ñïîñîáñòâóåò òàê íàçûâàåìîé „òåêñòóàëè-çàöèè” ñâ. Áèáëèè. Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî ðåáåíîê ÷àñòûì ïîâòîðåíèåì òåêñòîâ óñâà-èâàåò áèáëåéñêèå âçãëÿäû, è äåéñòâèòåëüíî ýòîãî çíà÷åíèÿ îò òàêîãî ïðèåìà íè-êàê îòíÿòü íåëüçÿ».9

Ïîñòðîåíèå òàêèõ ñáîðíèêîâ áûëî îñíîâàíî íà òåìàòè÷åñêîì ïðèíöèïå: îíèìîãëè îðèåíòèðîâàòüñÿ íà âîïðîñíî-îòâåòíóþ ôîðìó êàòåõèçèñîâ èëè íà ðóáðèêà-öèþ, ñâîéñòâåííóþ ñðåäíåâåêîâûì ôëîðèëåãèÿì. Â îáîèõ ñëó÷àÿõ ëîãè÷íîå îáúå-äèíåíèå ðàçðîçíåííûõ ôðàãìåíòîâ èç ñàêðàëüíûõ òåêñòîâ ñïîñîáñòâîâàëî íàððàòè-âèçàöèè ïîâåñòâîâàíèÿ, à çíà÷èò, íå òîëüêî óïðîùàëî ìíåìîíè÷åñêóþ çàäà÷ó, íî èóñèëèâàëî ýìîöèîíàëüíîå âîçäåéñòâèå êíèãè íà ÷èòàòåëÿ. «Òåêñòóàëèçàöèÿ» æåïðåäïîëàãàëà, ÷òî ÷åðåç ÷òåíèå è ïåðå÷èòûâàíèå òàêèõ êíèã ýòè÷åñêèå íîðìû õðè-ñòèàíñòâà íà÷íóò âîñïðèíèìàòüñÿ êàê ïðàâèëà ïîâñåäíåâíîé æèçíè. Ïèñàòåëü ñî-ïîñòàâëÿåò äèäàêòè÷åñêóþ ôóíêöèþ ñáîðíèêîâ ñî çíà÷åíèåì ïîñëîâèö «êàê âûðà-æåíèÿ „ìóäðîñòè æèòåéñêîé”» è óêàçûâàåò, ÷òî øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå ïîäîá-íîé ëèòåðàòóðû â çàïàäíîåâðîïåéñêèõ ñòðàíàõ ïðèíåñëî çíà÷èòåëüíóþ ïîëüçó.10

Óæå íà çàñåäàíèè 19 ìàðòà 1874 ãîäà Ëåñêîâ äàë îöåíêó áðîøþðàì, èçäàííûìêíèãîïðîäàâöåì È.-Ã.-Ã. Áëèññìåðîì, è ïðåäëîæèë èõ «ðåêîìåíäîâàòü», òàê êàê«âñå îíè ïîëíû õðèñòèàíñêîãî äóõà è èìåþò çàäà÷åþ ñàìûì ïðîñòûì ñïîñîáîìâíóøèòü ÷èòàòåëþ ñàìûå äîáðûå ñîâåòû, âåäóùèå ê áëàãîïîëó÷íîé æèçíè íà çåì-ëå è ïðèãîòîâëåíèþ ñâîåãî äóõà â æèçíü, îáåùàííóþ Ñïàñèòåëåì �...�, è ïðîäàþò-ñÿ ïî òàêîé äåøåâîé öåíå, êîòîðàÿ ëó÷øå âñåãî ñâèäåòåëüñòâóåò î áëàãîðîäíîé èäîñòîéíîé âñÿêîãî ñîäåéñòâèÿ íàêëîííîñòè èçäàòåëÿ: íå ñïåêóëèðîâàòü íà ìîðàëè-çàöèè íàðîäà, à èìåííî ñëóæèòü ýòîìó ñâÿòîìó äåëó».11 Èçëàãàÿ ñîäåðæàíèå êàæ-äîé èç áðîøþð, Ëåñêîâ îòìå÷àåò ñîîòâåòñòâèå åãî õðèñòèàíñêîé ýòèêå, ïðè ýòîìîñîáîå âíèìàíèå â îòçûâå óäåëåíî òåìå ÷òåíèÿ è ïîíèìàíèÿ Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ.Ñð.: «...â çàêëþ÷åíèå (îáúÿñíåíèÿ, ïðèâîäèìîãî â áðîøþðå. — Î. Ì.), íåñêîëüêîñëîâ î íåîáõîäèìîñòè äóõîâíîé ìîëèòâû ïðè ÷òåíèè Ïèñàíèÿ, êàê êíèãè, êîòîðîéñìûñë âïîëíå ïîñòèãàåòñÿ íå óìîì, à äóõîì»; «...ïðåïîäàåòñÿ âåðíîå è îòðàäíîå

84 Î. Â. Ìàêàðåâè÷

7 [Ëåñêîâ Í. Ñ.?]. Íàáëþäåíèÿ è çàìåòêè / Ëåñêîâ Í. Ñ. Ïîëí. ñîáð. ñî÷. Ò. 12. Ñ. 190(âïåðâûå: Ðóññêèé ìèð. 1873. 14 ÿíâ. ¹ 12. Ñ. 2).

8 Öèò. ïî: Í. Ñ. Ëåñêîâ â âîñïîìèíàíèÿõ ñîâðåìåííèêîâ. Ì., 2018. Ñ. 604 (âïåðâûå: Ïðî-òîïîïîâ Â. Â. Ó Í. Ñ. Ëåñêîâà / Ïåòåðáóðãñêàÿ ãàçåòà. 1894. 27 íîÿá. ¹ 326).

9 Æóðíàë çàñåäàíèé îñîáîãî îòäåëà Ó÷åíîãî êîìèòåòà Ìèíèñòåðñòâà íàðîäíîãî ïðîñâåùå-íèÿ �1877 ãîä� / ÐÃÈÀ. Ô. 734. Îï. 3. Åä. õð. 33. Ñ. 17—18. Âî âñåõ Æóðíàëàõ çàñåäàíèé îñîáî-ãî îòäåëà Ó÷åíîãî êîìèòåòà ïðîíóìåðîâàíû ñòðàíèöû, à íå ëèñòû — â äàííîé ñòàòüå ýòà íóìå-ðàöèÿ ñîõðàíåíà.

10 Òàì æå.11 Öèò. ïî: Òàì æå. Ñ. 358.

ðó÷àòåëüñòâî, ÷òî „ïðè ìîëèòâå äóøà íèêîãäà íå âïàäåò â ñëèøêîì äóðíîå ñîñòîÿ-íèå”».12

Ïîçäíåå áðîøþðû Áëèññìåðà ñòàíîâÿòñÿ îáúåêòîì ëåñêîâñêîé êðèòèêè èç-çà«òåíäåíöèîçíîñòè» ñîäåðæàíèÿ. Â îäíîé èç ñòàòåé ïèñàòåëü îòìåòèò: «Íîâûå ðóñ-ñêèå êíèãè ýòîãî ìàãàçèíà ñòðÿïàþòñÿ âåëèêîñâåòñêèìè ðåâíèòåëÿìè, ñòðåìÿùè-ìèñÿ ïåðåïðàâèòü ðåëèãèîçíûå çàáëóæäåíèÿ íàøåãî íàðîäà âî âêóñå íîâîãî öåð-êîâíîãî âåðîó÷åíèÿ, — áåññîäåðæàòåëüíîãî è ÷óæäîãî åâàíãåëüñêîé öåëüíîñòè».13

Ðåöåíçèðóÿ êíèãè Áëèññìåðà â Ó÷åíîì êîìèòåòå, Ëåñêîâ òàêæå áóäåò îïðîâåðãàòüèäåþ Ã. Â. Ðåäñòîêà «îá îïðàâäàíèè òîëüêî êðîâüþ Õðèñòîâîé»,14 íî àêöåíò áóäåòñäåëàí íå íà èäåîëîãè÷åñêîé ïîäîïëåêå, à íà ïðèíöèïàõ âûáîðà òåêñòîâ.15 Íàïðè-ìåð, êíèãà «Áîã åñòü ëþáîâü» íå ïîëó÷èëà îäîáðåíèÿ Ó÷åíîãî êîìèòåòà èç-çà ñâîå-ãî ñîäåðæàíèÿ: «Âñÿ ýòà áðîøþðî÷êà ñîñòîèò èç ïîäáîðà òåêñòîâ, ãîâîðÿùèõ îëþáâè Áîæèåé ê ÷åëîâåêó, î íåîáõîäèìîñòè âåðû â ñûíà Áîæèÿ è î ñïàñåíèè ÷åëî-âåêà ýòîþ âåðîþ...». Ïî ìíåíèþ ïèñàòåëÿ, ñîñòàâèòåëü, âíèìàòåëüíûé è òî÷íûéïðè ïåðåäà÷å áèáëåéñêèõ öèòàò, îòîáðàë è òåìàòè÷åñêè ñãðóïïèðîâàë èõ òàê, ÷òîèñêàçèë «äóõ Ñâ. Ïèñàíèÿ»: «Âåñü äóõ ó÷åíèÿ õðèñòèàíñêîãî ëåæèò â ýòîì òðåáî-âàíèè ëþáâè „äåëîì è èñòèíîþ”, áðàòîëþáèÿ, ñíèñõîæäåíèÿ, ïðîùåíèÿ, ìèëîñåð-äèÿ, î êîòîðûõ òàê ìíîãî ìåñò â Åâàíãåëèè. Íî èç âñåõ òåõ ïðàêòè÷åñêèõ ìåñò íèîäíî íå ïîñòàâëåíî â ýòîé áðîøþðå ïðîòèâ âîïðîñà: „×òî ìíå äåëàòü, ÷òîáû ñïàñ-òèñü?”, à íàáðàíû îäíè òåêñòû î âåðå è î ëþáâè ê Èèñóñó Õðèñòó...»16 Àâòîð äîë-æåí áûë îáðàòèòüñÿ íå ê äóøåâíûì òåðçàíèÿì õðèñòèàíèíà è åãî «ìå÷òàì» î ñïà-ñåíèè, à ê îáðàçó Õðèñòà êàê «ðóêîâîäèòåëÿ», ê ìûñëè «îáíîâèòü ïàäøåå ÷åëîâå-÷åñòâî óìåðùâëåíèåì „çëîé âîëè” ïî „îáðàçó”, äàííîìó Õðèñòîì».17

Èíà÷å ãîâîðÿ, ðåëèãèÿ äëÿ ÷åëîâåêà — íå îòâëå÷åííàÿ èäåÿ âñåïðîùåíèÿ, àîñíîâà ìèðîâîñïðèÿòèÿ è ïîñòóïêîâ. Ïîýòîìó íðàâîó÷èòåëüíîé ìîæåò áûòü ëèøüòàêàÿ êíèãà, â êîòîðîé äèäàêòèêà ñòðîèòñÿ íà îáðàùåíèè ê àâòîðèòåòíûì èñòî÷-íèêàì, ò. å. Áèáëèè. Ñð.: «Òîëüêî ïîñëå âñåõ ýòèõ âñòóïëåíèé íà÷èíàåòñÿ ïåðâûéîòäåë: îá îáÿçàííîñòÿõ õðèñòèàíèíà. Êàêèå ýòî îáÿçàííîñòè? — ñïðàøèâàåò àâòîðè, âìåñòî ïðÿìîãî îòâåòà, çàìå÷àåò, ÷òî „èõ íàäî èçó÷èòü è çíàòü ïðåæäå âñÿêèõíàóê, ïðåæäå èçó÷åíèÿ îâåö, ãóñåé è òàðàêàíîâ”».18


12 Öèò. ïî: Òàì æå. Ñ. 356, 358 (èç ðåöåíçèé íà êíèãè: ×åìó ó÷èò Ñâ. Ïèñàíèå? ÑÏá., 1873;Ìîëèøüñÿ ëè òû? ÑÏá., 1867).

13 Öèò. ïî: Ëèò. íàñëåäñòâî. 2000. Ò. 101: Íåèçäàííûé Ëåñêîâ: Â 2 êí. Êí. 2. Ñ. 183 (âïåð-âûå: Ëåñêîâ Í. Ñ. Òîðãîâëÿ â Ïåòåðáóðãå êíèãàìè äóõîâíîãî ñîäåðæàíèÿ / Íîâîå âðåìÿ. 1879.18 ôåâ.).

14 Âîñïðèÿòèå Ëåñêîâûì êàê ñàìîãî ëîðäà Ðåäñòîêà, òàê è âîçíèêøåãî «âåëèêîñâåòñêîãîðàñêîëà» áûëî íåîäíîçíà÷íûì. Îòðèöàòåëüíî îöåíèâàÿ ïðîòèâîðå÷àùèå ïðàâîñëàâíîé äîãìà-òèêå ïðîïîâåäè «ëîðäà-àïîñòîëà», ïèñàòåëü îòäàâàë äîëæíîå óñèëèÿì åãî ïîñëåäîâàòåëüíèö ïîðàñïðîñòðàíåíèþ Áèáëèè è ðåëèãèîçíî-íðàâîó÷èòåëüíîé ëèòåðàòóðû ñðåäè ïðîñòîãî íàðîäà.Ïîäðîáíåå ñì.: Èëüèíñêàÿ Ò. Á. Ðóññêîå ðàçíîâåðèå â òâîð÷åñòâå Í. Ñ. Ëåñêîâà. ÑÏá., 2010.Ñ. 185—220; Ñèäÿêîâ Þ. Ë. «Âåëèêîñâåòñêèé ðàñêîë» è íàðîäíûå ýòè÷åñêèå èñêàíèÿ â ïóáëè-öèñòèêå Í. Ñ. Ëåñêîâà 1870-õ ãã. / Òð. ïî ðóññêîé è ñëàâÿíñêîé ôèëîëîãèè. Ëèòåðàòóðîâåäå-íèå. Òàðòó, 1987. Ñ. 109—119 (Ó÷åí. çàï. Òàðòóñêîãî ãîñ. óí-òà; âûï. 748), è äð.

15 Ýòà ïîçèöèÿ îòëè÷àåò ðåöåíçèè Ëåñêîâà îò îòçûâîâ îñòàëüíûõ ÷ëåíîâ îñîáîãî îòäåëà —îí ñîñðåäîòî÷åí íå òîëüêî è íå ñòîëüêî íà àíàëèçå ñîäåðæàòåëüíîé ñòîðîíû ðåöåíçèðóåìûõñáîðíèêîâ, ñêîëüêî íà âíèìàíèè ê êà÷åñòâó ïîäãîòîâêè òåêñòà. Ñð. ìíåíèå Â. Ã. Àâñååíêî îáðîøþðå «Â ïðèòîíå Ëîíäîíñêèõ âîðîâ» (ÑÏá., 1877), òàêæå èçäàííîé Áëèññìåðîì: «Â ýòîììàëåíüêîì ðàññêàçå êàê áóäòî îòðàçèëîñü íàïðàâëåíèå, çàêëþ÷àåìîå âîîáùå â ïîñëåäíèõ èçäà-íèÿõ ôèðìû Áëèñìåðà �òàê!�, èìåííî ïðîïîâåäü ñïàñåíèÿ ïîñðåäñòâîì îäíîé âåðû, íî íàäî çà-ìåòèòü, ÷òî â íàñòîÿùåì ñëó÷àå ñâÿùåííèê åäâà ëè ìîã ïîñòóïèòü èíà÷å, òàê êàê, êîíå÷íî, ÷å-ëîâåêà, íàõîäÿùåãîñÿ ïðè ïîñëåäíåì èçäûõàíèè, íåñîîáðàçíî áûëî áû óáåæäàòü èñïðàâèòüñÿ èîáðàòèòüñÿ ê äîáðûì äåëàì» (Æóðíàë çàñåäàíèé îñîáîãî îòäåëà Ó÷åíîãî êîìèòåòà Ìèíèñòåðñò-âà íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ �1878 ãîä� / ÐÃÈÀ. Ô. 734. Îï. 3. Åä. õð. 35. Ñ. 305).

16 Òàì æå. Ñ. 235.17 Òàì æå. Ñ. 234.18 Æóðíàë çàñåäàíèé îñîáîãî îòäåëà Ó÷åíîãî êîìèòåòà Ìèíèñòåðñòâà íàðîäíîãî ïðîñâåùå-

íèÿ �1875 ãîä� / ÐÃÈÀ. Ô. 734. Îï. 3. Åä. õð. 28. Ñ. 761. Îòçûâ î êíèãå: Çîëîòàÿ ãðàìîòà: Ïåð-

Áèáëåéñêèå öèòàòû íå äîëæíû èñêàæàòüñÿ ïðè ïåðåäà÷å, ïîìåùàòüñÿ â íå-ñâîéñòâåííûé èì êîíòåêñò èëè èçìåíÿòüñÿ. Íà ýòîì îñíîâàíèè Ëåñêîâ îòêëîíÿåò,íàïðèìåð, ïðåäñòàâëåííóþ â êîìèòåò ðóêîïèñü ñáîðíèêà À. Îãëîáëèíà «Âåê æèâè,âåê ó÷èñü». Îäîáðÿÿ â öåëîì ñîäåðæàòåëüíóþ ñòîðîíó èçäàíèÿ, ïèñàòåëü êðàéíåíåãàòèâíî îöåíèâàåò «äîêàçàòåëüíóþ áàçó», íà êîòîðóþ îïèðàëñÿ àâòîð â ñâîåé ðà-áîòå: «Äàëåå î âîçäåðæíîñòè ïðèâåäåíî ìåñòî èç Ñèðàõà, òîãäà êàê ãîðàçäî ëó÷øåîá ýòîì èçðå÷åíèå â Íîâîì Çàâåòå (Ëóêà XXI, 34). Âìåñòî òîãî, ÷òîáû ïðîñòî ïðåäî-ñòåðå÷ü îò íåóìåðåííîãî óïîòðåáëåíèÿ âèíà, ñêàçàíî: „Ïîìíè, ÷òî âåñòè äåëî ñî

ñïèðòîì íóæíî êðàéíå îñòîðîæíî”. Äàëåå î íåóìåðåííîñòè ãîâîðèòñÿ, ÷òî îíà„ìÿãêî òåáå ñòåëåò, äà æåñòêî ïðèäåòñÿ ñïàòü” — „îíà æå óêëàäûâàåò íàñ èëè íàïóäû òåðïåíèÿ, ðàñõîäîâ è ëåêàðñòâ, èëè åùå è äàëüøå ïîä ïóäû çåìëè, äåðåâüåâ èêàìíåé”. Âñå ýòî ãîðàçäî ïðîùå è àâòîðèòåòíåå ñêàçàíî â Ñâ. Ïèñàíèè Íîâîãî Çàâå-òà (Ëóê. XXI, 34)».19 Èçëèøíÿÿ ìåòàôîðè÷íîñòü ìîæåò çàòåìíèòü ñìûñë ñêàçàííî-ãî è íàðóøèòü íàçèäàòåëüíîñòü êíèãè.

Íåâåðíàÿ èíòåðïðåòàöèÿ áèáëåéñêèõ öèòàò ñòàëà îñíîâàíèåì äëÿ íåãàòèâíîãîîòçûâà è î êíèãå «Ê ñåðäöó è ðàçóìó: ×òåíèå äëÿ òâåðäî ãðàìîòíûõ» (ÑÏá., 1873).Äëÿ îïðîâåðæåíèÿ ìûñëè î íåîáõîäèìîñòè íàêàçûâàòü äåòåé, â íåé ïðèâåäåí îá-ùåèçâåñòíûé ôðàãìåíò: «Îñòàâüòå äåòÿì ïîäõîäèòü êî ìíå è íå áðàíèòå èõ». Ëåñ-êîâ îòìå÷àåò, ÷òî «áðàâøè òåêñò êàê äîëæíî, òî åñòü òî÷íî, ñ ðóññêîãî ïåðåâîäà,àâòîð äîëæåí áû íàïèñàòü: „íå ïðåïÿòñòâóéòå èì ïðèõîäèòü”, à íå îñòàâëÿòü ñëà-âÿíñêîå ñëîâî „íå áðàíèòå”, â ñìûñëå „íå ðóãàéòå”, òàê êàê îíî â ïåðåâîäå íà ðóñ-ñêèé ÿçûê òàêîãî ñìûñëà íå èìååò. Ýòî, ìíå êàæåòñÿ, ñîâåðøåííî íåïîçâîëè-òåëüíî».20

Íàïðîòèâ, âûñîêîé îöåíêè ïèñàòåëÿ óäîñòàèâàþòñÿ ðåäêèå èçäàíèÿ, â êîòî-ðûõ ïðèâåäåííûå öèòàòû ñîïðîâîæäàþòñÿ èëëþñòðàöèÿìè. Òàêèå îòòèñêè íåòîëüêî «ìèìîâîëüíî âòâåðæèâàþò â ïàìÿòü äåòåé áëàãèå ñîâåòû Ïèñàíèÿ, à òàê-æå íàïîìèíàþò î íèõ è âçðîñëûì», íî è ñëóæàò «ñðåäñòâîì ê âûòåñíåíèþ èç íà-ðîäíîãî îáðàùåíèÿ ãðóáûõ ëèòîãðàôèé è ëóáî÷íûõ ãðàâþð, ñîäåðæàíèå êîòîðûõíåðåäêî áûâàåò âåñüìà ïîøëî è âðåäèò îäíîâðåìåííî è íðàâñòâåííîé ñòîðîíåïîòðåáèòåëåé, è èõ ýñòåòèêå».21

Òàêèì îáðàçîì, ðåëèãèîçíî-íðàâñòâåííûå ñáîðíèêè, ïðåäñòàâëÿâøèåñÿ â Ó÷å-íûé êîìèòåò, íå îòâå÷àëè îæèäàíèÿì Ëåñêîâà, à çíà÷èò, áûëè íå ñïîñîáíû âûïîë-íÿòü ïîñòàâëåííóþ ïåðåä íèìè ïðîñâåòèòåëüñêóþ çàäà÷ó. Ïîýòîìó îí îáðàùàåòñÿê ñóùåñòâóþùåé òðàäèöèè è ïûòàåòñÿ íàéòè êíèãè, êîòîðûå ìîãëè áû ñòàòü «îá-ðàçöàìè æàíðà», è ïåðåèçäàòü èõ. Â îòçûâå î ðóêîïèñè ñâÿùåííèêà Îãëîáëèíà,ïðî÷èòàííîé íà çàñåäàíèè îñîáîãî îòäåëà 1 ìàðòà 1877 ãîäà, ïðèìåðû õîðîøèõ èç-äàíèé ïèñàòåëåì óæå íàçâàíû: «...â ýòîì ðîäå â íàðîäíîì îáðàùåíèè åñòü ïðåâîñ-õîäíûå ñî÷èíåíèÿ ñâ. Òèõîíà „Î äîëæíîñòÿõ õðèñòèàíèíà” (èçäàíèå ñèíîäàëüíîå),„Èñòèííîå ÷åëîâåêîâ çåðöàëî” (èçäàíèå Êèåâî-Ïå÷åðñêîé ëàâðû), „Çåðöàëî æèçíèèñòèííîãî ó÷åíèêà Õðèñòîâà” (Ìîñêâà. 1816 ã.) è „Ïðàâèëà âåæëèâîñòè è ïðèëè-


âàÿ â Ðîññèè ó÷åáíî-âîñïèòàòåëüíàÿ íàðîäíàÿ õðåñòîìàòèÿ: Â 2 êí. Ì., 1876. Êí. 1: Ìëàäøèéâîçðàñò.

19 Æóðíàë çàñåäàíèé îñîáîãî îòäåëà Ó÷åíîãî êîìèòåòà Ìèíèñòåðñòâà íàðîäíîãî ïðîñâå-ùåíèÿ �1877 ãîä�. Ñ. 115.

20 Æóðíàë çàñåäàíèé îñîáîãî îòäåëà Ó÷åíîãî êîìèòåòà Ìèíèñòåðñòâà íàðîäíîãî ïðîñâåùå-íèÿ �1874 ãîä� / ÐÃÈÀ. Ô. 734. Îï. 3. Åä. õð. 26. Ñ. 516.

21 Æóðíàë çàñåäàíèé îñîáîãî îòäåëà Ó÷åíîãî êîìèòåòà Ìèíèñòåðñòâà íàðîäíîãî ïðîñâåùå-íèÿ �1875 ãîä�. Ñ. 944—945. Â ýòîì æå îòçûâå î ãðàâþðå, èçäàííîé Ì. Ì. Êîðôîì, Ëåñêîâ âû-ñêàçûâàåò âàæíîå äëÿ íåãî çàìå÷àíèå î òîì, ÷òî íàðîäíûì âçãëÿäàì íå ñîîòâåòñòâóåò èçîáðà-æåíèå ôèãóðû «âõîäÿùåãî ñ Åâàíãåëèåì â ðóêàõ Ñïàñèòåëÿ»: «...„÷óâñòâåííîå”, èëè, òàê ñêà-çàòü, î÷åçðèìîå ÿâëåíèå Èèñóñà Õðèñòà ìîæíî ñ÷èòàòü íå ñîâñåì óäà÷íûì. Áûëî áû, êîíå÷íî,ãîðàçäî ëó÷øå èçîáðàçèòü âñþ ñåìüþ â òðóäå è â ñëóøàíèè ñëîâà Áîæèÿ, êîòîðîå ìîã ÷èòàòüîäèí èç ñåìüÿí, è òîãäà ïðè îáùåì òðóäå è áîãîìûñëèè Õðèñòîñ, ïî îáåòîâàíèþ ñâîåìó, ÿâëÿë-ñÿ áû ñåìüå íåçðèìî, íå îáðàùàÿ íà ñåáÿ âíèìàíèÿ ãëàç, à êàê áû ïðèâõîäÿ â äóøó è âíîñÿ â íååìèð, áîäðîñòü è áëàãî÷åñòèå» (Òàì æå. Ñ. 943).

÷èé”, î÷åíü õîðîøàÿ ìàëåíüêàÿ êíèæå÷êà, ïåðåâåäåííàÿ ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà è èç-äàííàÿ â Ïåòåðáóðãå â 1873 ãîäó».22 ×òî æå îáúåäèíÿåò ïåðå÷èñëåííûå ñáîðíèêè?

Ïðåæäå âñåãî, èçäàíèå äîëæíî áûòü ÿñíûì è ïîíÿòíûì äëÿ ïðîñòîíàðîäíîãî÷èòàòåëÿ è ïðåäñòàâëÿòü ñîáîé ñâîåîáðàçíîå ðóêîâîäñòâî, ñáîðíèê æèçíåííûõ ïðà-âèë «íà êàæäûé äåíü». Ñáîðíèêè ðàçäåëåíû äëÿ ýòîãî íà òåìàòè÷åñêèå ãëàâû â ñî-îòâåòñòâèè ñ çàìûñëîì àâòîðà. Ïåðâàÿ èç íàçâàííûõ êíèã, íàïèñàííàÿ ÒèõîíîìÇàäîíñêèì, ñîñòîèò èç 95 íåáîëüøèõ ïàðàãðàôîâ «Î ïðàçäíîñòè è òðóäîëþáèè»,«Î óäàëåíèè îò ãðåõîâ», «Î ïîâèíîâåíèè ñîâåñòè», «×åãî ðàäè òâîðèòè äîáðûåäåëà», «Ïðè ÿñòèè è ïèòèè ïðîñèòü áëàãîñëîâåíèÿ îò Áîãà», «Î ïîäðàæàíèè ñâÿòî-ìó æèòèþ Õðèñòîâó» è ò. ä.23 Â ñîâîêóïíîñòè îíè èçëàãàþò îñíîâîïîëàãàþùèåíîðìû õðèñòèàíñêîé ýòèêè, õîòÿ ïðîñëåäèòü è ïîíÿòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ïðåä-ñòàâëåíèÿ ãëàâîê êàæåòñÿ íåâîçìîæíûì. Îáúåäèíÿþùèì ýëåìåíòîì äëÿ íèõ ñòà-íîâèòñÿ «Êðàòêîå õðèñòèàíñêîå íðàâîó÷åíèå», ðàçìåùåííîå â êîíöå êíèãè è àê-öåíòèðóþùåå îñíîâíûå âûñêàçàííûå èäåè: «Êîãäà òû ñèÿ ñîõðàíèøü, òî ìèëîñåð-äûé Áîã íå òîëüêî â ñåé æèçíè ìèëîñòèâ ê òåáå áóäåò, íî è â áóäóùåé ïðîñëàâèòòîþ ñëàâîþ, êîòîðîþ îí ñâÿòûõ ñâîèõ ïðîñëàâëÿåò, è âñå ëþäè áóäóò òåáÿ ëþ-áèòü».24 Â êíèãå íå ñîáëþäàåòñÿ âàæíûé äëÿ Ëåñêîâà ïðèíöèï «òåêñòóàëèçà-öèè» — íåïîñðåäñòâåííûå öèòàòû èç Áèáëèè ðåäêè.

«Èñòèííîå ÷åëîâåêîâ çåðöàëî» — ýòî ëèñòîê ôîðìàòà in folio, ïîñòîÿííî ïåðåèç-äàâàâøèéñÿ â òèïîãðàôèè Êèåâî-Ïå÷åðñêîé ëàâðû íà ïðîòÿæåíèè âñåãî XIX âåêà.Ïîñëåäîâàòåëüíîå ñðàâíåíèå (ïî äåñÿòè êðèòåðèÿì) âåðóþùèõ è íåâåðóþùèõ èçëî-æåíî â âèäå òàáëèöû èç ÷åòûðåõ ñòîëáöîâ. Â ïåðâîì, ðàçäåëåííîì íà äâå ÷àñòè, îïè-ñàíî ñîñòîÿíèå «÷åëîâåêîâ» «äî îáðàùåíèÿ»: îíè ïðåäñòàþò ëèáî «ÿâíûìè ãðåøíèêà-ìè», êîòîðûå «ïðåñòóïàþò çàïîâåäè íåñêðûòíî è áåññòûäíî», ëèáî «ëèöåìåðàìè»,êîòîðûå «ñîáëþäàþò çàïîâåäè òîêìî ïî íàðóæíîñòè». Âî âòîðîì ñòîëáöå îïèñàíûèçìåíåíèÿ, êîòîðûå ïðîèñõîäÿò ñ ÷åëîâåêîì «âî âðåìÿ îáðàùåíèÿ», êîãäà «îí: êà-þùèéñÿ è ñåòóþùèé ãðåøíèê, êîòîðîãî ãðûçåò ñîâåñòü íàïîäîáèå ìûòàðÿ». Íàêîíåö,÷åëîâåê äîñòèãàåò ñîñòîÿíèÿ «ïîñëå îáðàùåíèÿ», êîãäà, «íàõîäÿñü â áëàãîäàòè»,îí «ïðàâåäåí è ñâÿò êðîâèþ è äóõîì Õðèñòà».25 Âìåñòî öèòàò â ëèñòêå ïðèâåäåíûëèøü öèôðîâûå óêàçàíèÿ íà ãëàâû è ñòèõè Íîâîãî Çàâåòà, ÷òî òðåáóåò îò ÷èòàòåëÿîòëè÷íîãî çíàíèÿ áèáëåéñêîãî òåêñòà è ñïîñîáíîñòè âñïîìíèòü íóæíûå öèòàòû —èëè îáðàùåíèÿ ê êíèãå.26 Òðåòüå èç íàçâàííûõ èçäàíèé íå èìååò ðåëèãèîçíîãî õà-ðàêòåðà, âàæíîãî äëÿ ëåñêîâñêèõ âîççðåíèé íà íàðîäíóþ êíèãó, õîòÿ â ñèñòåìíîìè íðàâñòâåííîì êëþ÷å èçëàãàåò ïðàâèëà âèçèòîâ, ïîâåäåíèÿ â îáùåñòâåííûõ ìåñ-òàõ, çà îáåäîì, çà êàðòàìè, â ýêèïàæå, íà ëåñòíèöå è ïð.27


22 Æóðíàë çàñåäàíèé îñîáîãî îòäåëà Ó÷åíîãî êîìèòåòà Ìèíèñòåðñòâà íàðîäíîãî ïðîñâåùå-íèÿ �1877 ãîä�. Ñ. 117.

23 Ñì.: Òèõîí (Çàäîíñêèé). Íàñòàâëåíèå î ñîáñòâåííûõ âñÿêîãî õðèñòèàíèíà äîëæíîñòÿõ /Ñî÷èíåíèå ïðåîñâ. Òèõîíà, åïèñêîïà, áûâøåãî Âîðîíåæñêîãî. 44-å èçä. Ì., 1867.

24 Òàì æå. Ñ. 243.25 Èñòèííîå ÷åëîâåêîâ çåðöàëî, â êîåì ÿñíî âèäåòü ìîæíî ñâîéñòâî ÷åëîâåêà. [Êèåâ],

1864.26 Ëåñêîâ â ðåöåíçèÿõ ìíîãîêðàòíî ïîä÷åðêèâàë, íàñêîëüêî âàæíî äëÿ ðåëèãèîçíî-íðàâ-

ñòâåííûõ ñî÷èíåíèé ïðèâåäåíèå áèáëåéñêèõ ôðàãìåíòîâ. Íàïðèìåð, èç äâóõ ïåðåâîäîâ «Ïóòå-øåñòâèÿ Ïèëèãðèìà â Íåáåñíóþ ñòðàíó» Äæ. Áåíüÿíà, Ëåñêîâ, íåñîìíåííî, ïðåäïî÷èòàë ïåðå-âîä Þ. Ä. Çàñåöêîé (ÑÏá., 1878), çíà÷èìûì ïðåèìóùåñòâîì ýòîãî èçäàíèÿ ñ÷èòàÿ ïðèâîäèìûåïîëíîñòüþ öèòàòû: «...ñòàðîå èçäàíèå áûëî áåç òîëêîâàíèé è áåç òåêñòóàëüíûõ âûïèñîê èçÁèáëèè, à òîëüêî ñ îäíèìè öèôðîâûìè óêàçàíèÿìè íà ñòèõè è ãëàâû áèáëåéñêèõ êíèã �...�Ïå-÷àòàíèå òåêñòîâ Áèáëèè è êîììåíòàðèé òóò æå, ïîä ñòðîêîþ ñàìîãî ñî÷èíåíèÿ, èìååò, êîíå÷-íî, è òî óäîáñòâî, ÷òî ÷èòàòåëü, ñëåäÿ çà ðàçâèòèåì ñàìîé àëëåãîðèè, çíàêîìèòñÿ ñ öåëûìèãðóïïàìè ïðåâîñõîäíî ïîäîáðàííûõ ìåñò Ñâ. Ïèñàíèÿ, ïîëíîå íåçíàêîìñòâî ñ êîòîðûì ó íàñäàåò òàêèå ïå÷àëüíûå ïëîäû, êàê äâóõñîòëåòíÿÿ ðàñêîëüíè÷üÿ ðàñïðÿ îáðÿäîâîãî õàðàêòåðà èäîñòîéíàÿ âñÿêîãî ñîæàëåíèÿ ðåëèãèîçíàÿ íåâåæåñòâåííîñòü...» (Æóðíàë çàñåäàíèé îñîáîãîîòäåëà Ó÷åíîãî êîìèòåòà Ìèíèñòåðñòâà íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ �1878 ãîä�. Ñ. 196).

27 [...à ...ä]. Æèòåéñêàÿ ìóäðîñòü, èëè Ïðàâèëà âåæëèâîñòè è ñâåòñêèõ ïðèëè÷èé. ÑÏá.,1871.

Îòäåëüíîãî âíèìàíèÿ çàñëóæèâàåò ïîñëåäíèé íàçâàííûé ñáîðíèê — «Çåðöàëîæèçíè èñòèííîãî ó÷åíèêà Õðèñòîâà». Îí ñîñòîèò èç 48 ÷ðåçâû÷àéíî êðàòêèõ ïà-ðàãðàôîâ, êîòîðûå îáúåäèíåíû â ïÿòü ãëàâ. Êíèãà îòêðûâàåòñÿ ýïèãðàôîì («Èæåíå ïðèèìåò êðåñòà ñâîåãî è â ñëåä Ìåí +å ãðÿäåò, íåñòü Ìåí +å äîñòîèí»), à àâòîðñêèéçàìûñåë è öåëü èçäàíèÿ ñôîðìóëèðîâàíû âî âñòóïëåíèè («Ñå, çåðöàëî æèçíè èñ-òèííîãî ó÷åíèêà Õðèñòîâà, â êîòîðîå îí åæåìèíóòíî ñìîòðåòüñÿ äîëæåí, ñîîáðàçó-ÿñü Åìó â ìûñëÿõ, ñëîâàõ è äåëàõ»28) è â çàêëþ÷åíèè. Ãëàâû áðîøþðû ðåàëèçóþòïîñòàâëåííóþ âî âñòóïëåíèè çàäà÷ó è ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ñîâåòû «ó÷åíèêàì» âïÿòè ðàçëè÷íûõ ñôåðàõ æèçíè — «â ìûñëÿõ» (§ 1—13), «â ñëîâàõ» (§ 14—19), «âäåëàõ» (§ 20—36), à òàêæå «â îáõîæäåíèè ñ ñòàðøèìè, ñ ðàâíûìè è ñ ìëàäøèìè»(§ 37—44) è «â ïèùå è â ïèòèè» (§ 45—48). Âñå ïàðàãðàôû ïîñòðîåíû ïî îäíîé èòîé æå ñõåìå: ñíà÷àëà èçëàãàåòñÿ êðàòêèé ñîâåò/íðàâîó÷åíèå, êîòîðîå òóò æå ïîä-òâåðæäàåòñÿ ïðèâåäåííîé êóðñèâîì öèòàòîé èç Íîâîãî èëè Âåòõîãî Çàâåòà. Íàïðè-ìåð: «Ñòðàøèñü áóåñëîâèÿ è ïóñòîñëîâèÿ, èáî âñå ñëîâà òâîè ïå÷àòàþòñÿ â âîçäóõå,è çà êàæäîå èç íèõ äàøü îò÷åò â äåíü ñóäà, êàê ñêàçàë Ãîñïîäü: Çà âñÿêîå ïðàçäíîå

ñëîâî, êàêîå ñêàæóò ëþäè, äàäóò îíè îòâåò â äåíü ñóäà (Ìàòô. 12, 36)».29 Òàêèìîáðàçîì, «Çåðöàëî...» îòâå÷àåò äâóì îñíîâíûì òðåáîâàíèÿì Ëåñêîâà ê íðàâîó÷è-òåëüíûì ñáîðíèêàì: ñïîñîáñòâóåò «òåêñòóàëèçàöèè» Áèáëèè è â òî æå âðåìÿ ïðåä-ëàãàåò õðèñòèàíàì ñîâåòû, êàê ïîñòóïàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ äóõîì æèâîé âåðû.

Î «Çåðöàëå...» Ëåñêîâ âñïîìíèò â åùå îäíîì îòçûâå íà çàñåäàíèÿõ îñîáîãî îò-äåëà Ó÷åíîãî êîìèòåòà. 5 àïðåëÿ 1877 ãîäà èì ïðî÷èòàí ïåðâûé âàðèàíò äîêëàäà îñîñòàâëåíèè êíèãè ïðîòèâ âðåäà ïüÿíñòâà è ðàçãóëà â íàðîäå,30 ãäå ïèñàòåëü ãîâî-ðèò óæå íå òîëüêî î ÷ðåçâû÷àéíî ðåäêîì èçäàíèè, ïîäãîòîâëåííîì, âîçìîæíî,À. Ô. Ëàáçèíûì, íî è îá èíèöèèðîâàííîì è ðåàëèçîâàííîì ïðîåêòå ïåðåèçäàíèÿýòîé êíèæêè. Àâòîð îòçûâà îáúÿñíÿåò ïðè÷èíû, ïîáóäèâøèå åãî ïåðåèçäàòü áðî-øþðó, è ïîäðîáíî îñòàíàâëèâàåòñÿ íà ïóòÿõ åå ðàñïðîñòðàíåíèÿ.

Êðèòèêóÿ çàìûñåë Êîìèññèè ïðè Ìèíèñòåðñòâå âíóòðåííèõ äåë — ñîñòàâèòü èâûïóñòèòü ñïåöèàëüíóþ êíèãó î âðåäå ïüÿíñòâà, ðàñêðûâàþùóþ òîëüêî ýòó òåìó ññàìûõ ðàçíûõ ðàêóðñîâ, — Ëåñêîâ àêöåíòèðóåò âíèìàíèå íà «ïàäåíèè íðàâñòâåí-íîñòè â íàðîäå», îñîáåííî ñðåäè äåòåé, è äåòàëüíî ðàññêàçûâàåò îá èçâåñòíîì åìóåâðîïåéñêîì îïûòå — «äàòñêîé èëè íîðâåæñêîé» êíèæå÷êå: «Ýòî, òàê ñêàçàòü,êíèæêà-ÿðëûê, ÷òî-òî âðîäå ìàòðèêóëà; îíà âûäàåòñÿ êàæäîìó ó÷åíèêó ïðè çàïè-ñêå �òàê!� åãî â øêîëó. Â íåé íà îáåðòêå îáîçíà÷àåòñÿ èìÿ ó÷åíèêà è ïðàâèëà ïîñå-ùåíèÿ êëàññîâ è ïîâåäåíèÿ âíå êëàññîâ, à çàòåì òðè èëè ÷åòûðå ñòðàíè÷êè ïðàâèë

õðèñòèàíñêîé æèçíè, âûðàæåííûõ ïðÿìî åâàíãåëüñêèìè ñëîâàìè. Êàæäûé ó÷å-íèê äîëæåí èìåòü ó ñåáÿ ýòó êíèæêó, ñîäåðæàòü åå ÷èñòî è çíàòü íàèçóñòü âñå,÷òî òàì íàïå÷àòà�íî�».31 «Çåðöàëî æèçíè...», àâòîðîì êîòîðîãî Ëåñêîâ ñ÷èòàåòÀ. Ô. Ëàáçèíà,32 — «ïî÷òè òàêàÿ æå êíèæêà». Ïèñàòåëü óêàçûâàåò íà åå ïîïóëÿð-


28 Çåðöàëî æèçíè èñòèííîãî ó÷åíèêà Õðèñòîâà. Ì., 1816. Ñ. 1, 3. Ïîä âñòóïëåíèåì ñòîèòïîäïèñü «Ë.».

29 Òàì æå. Ñ. 12. Çàìåòèì, ÷òî åäèíñòâåííûì îòñòóïëåíèåì îò ýòîãî ïðèíöèïà ñòàíîâèòñÿ§ 28, ãäå â êà÷åñòâå öèòàòû-äîêàçàòåëüñòâà èñïîëüçîâàí îòðûâîê èç «Îò÷å íàø» («Äà ïðèèäåòöàðñòâèå Òâîå äà áóäåò âîëÿ Òâîÿ»), áåç óêàçàíèÿ èñòî÷íèêà öèòèðóåìîãî òåêñòà (Ìô. 6: 10 èëèËê. 11: 2).

30 Òåêñò äîêëàäà è èñòîðèþ åãî ñîçäàíèÿ ñì.: Ìàêàðåâè÷ Î. Â. Äîêëàä Í. Ñ. Ëåñêîâà «î ñïî-ñîáå ñîñòàâëåíèÿ êíèãè ïðîòèâ âðåäà ïðàçäíîñòè è ðàçãóëà âî âðåìÿ ïðàçäíèêîâ»: òåêñò è êîì-ìåíòàðèé / Ëåòíÿÿ øêîëà ïî ðóññêîé ëèòåðàòóðå. 2017. Ò. 13. ¹ 3. Ñ. 187—229.


32 Ê ñîæàëåíèþ, íàì íå óäàëîñü íàéòè ìàòåðèàëû, îäíîçíà÷íî ïîäòâåðæäàþùèå èëè îïðî-âåðãàþùèå ýòîò ôàêò. Ìåñòî èçäàíèÿ (ìîñêîâñêàÿ Óíèâåðñèòåòñêàÿ òèïîãðàôèÿ) è èíèöèàë«Ë.», êîòîðûì ïîäïèñàíî íåáîëüøîå ââåäåíèå (ñì.: Ìàñàíîâ È. Ô. Ñëîâàðü ïñåâäîíèìîâ ðóñ-ñêèõ ïèñàòåëåé, ó÷åíûõ è îáùåñòâåííûõ äåÿòåëåé: Â 4 ò. Ì., 1960. Ò. 4. Ñ. 267), êîñâåííî óêà-çûâàþò íà àâòîðñòâî Ëàáçèíà. Â æóðíàëàõ çàñåäàíèé öåíçóðíîãî êîìèòåòà çà 1816 ãîä îòìå÷å-íî ëèøü, ÷òî ðóêîïèñü êíèãè îäîáðåíà 26 ìàðòà 1816 ãîäà öåíçîðîì È. Î. Òèìêîâñêèì. Ãðàôà«Àâòîð èëè èçäàòåëü...» îñòàëàñü íåçàïîëíåííîé. Ðóêîïèñíàÿ êîïèÿ «Çåðöàëà...» îòëîæèëàñü

íîñòü â íàðîäå, õîòÿ îíà íå ðàñïðîñòðàíÿëàñü «íèêàêèìè îñîáûìè ïóòÿìè âðîäåíîñòü â íàðîäå, õîòÿ îíà íå ðàñïðîñòðàíÿëàñü «íèêàêèìè îñîáûìè ïóòÿìè âðîäå

ìàòðèêóëà», è ñîæàëååò, ÷òî «Çåðöàëî...» áûëî èçúÿòî èç ïðîäàæè «âñëåäñòâèå îá-

ùèõ ìåð, ñîïðîâîæäàâøèõ çàêðûòèå Áèáëåéñêîãî îáùåñòâà».33

Ïðàâêó, âíåñåííóþ Ëåñêîâûì ïðè ïåðåèçäàíèè ýòîé êíèãè, ñëîæíî íàçâàòü

çíà÷èòåëüíîé. Ïðåæäå âñåãî, îí ïðèâîäèò èñïîëüçîâàííûå Ëàáçèíûì öèòàòû íå â

öåðêîâíî-ñëàâÿíñêîì, à â ñîâðåìåííîì åìó ñèíîäàëüíîì ïåðåâîäå. Öèòàòà-äîêàçà-

òåëüñòâî çàìåíåíà ëèøü îäíàæäû. Â § 8 «Çåðöàëà...» áûëà èñïîëüçîâàíà öèòàòà èç

Ïñàëòèðè (72: 26): «...Áîæå ñåðäöà ìîåãî, è ÷àñòü ìîÿ Áîæå âî âåê» (â èçäàíèè

îøèáî÷íî óêàçàí «Ïñàëîì 82»); åå ìåñòî çàíèìàåò ôðàãìåíò èç 83 ïñàëìà: «...ñåðä-

öå è ïëîòü ìîÿ âîñòîðãàþòñÿ ê Áîãó æèâîìó» (Ïñ. 83: 3).

Â èçäàíèå «Çåðêàëà...» âíåñåíà è ñòèëèñòè÷åñêàÿ ïðàâêà: óñòðàíåíû óñòàðåâ-

øèå ñëîâà, óòî÷íåíû îòäåëüíûå ôîðìóëèðîâêè áåç èçìåíåíèÿ èõ ñìûñëà è îáðàç-

íîñòè. Íàïðèìåð:

«Çåðöàëî...» «Çåðêàëî...»

«48. Ïîìíè, ÷òî âñÿêîå óòåøåíèå íå îò Õðè-

ñòà ïðèõîäÿùåå åñòü ñìåðòîíîñíî, è íè÷òî,

êðîìå åäèíîãî Õðèñòà, íå ìîæåò òåáÿ óäî-

âîëüñòâîâàòü, êàê îí Ñ à ì ñêàçàë: Èæå ïèåò

îò âîäû, þæå Àç äàì åìó, íå âæàæäåòñÿ âî

âåêè. Èîàí. IV. 14».34

«49. Ïîìíè, ÷òî âñÿêîå óòåøåíèå, ïðèõîäÿ-

ùåå íå îò Õðèñòà, ñóåòíî è íåíàäåæíî. Êðî-

ìå åäèíîãî Õðèñòà, íè÷òî òåáÿ óäîâëåòâîðèòü

íå ìîæåò, êàê Îí Ñàì ñêàçàë: Êòî áóäåò

ïèòü âîäó, êîòîðóþ ß äàì åìó, òîò íå áó-

äåò æàæäàòü âî âåê (Èîàí. 4, 14)».35

Ëåñêîâ òàêæå äîáàâëÿåò â àíòîëîãèþ äîïîëíèòåëüíûé ïàðàãðàô, ïîìåùåííûé

ïîä íîìåðîì 22: «Äîðîæè îáùåíèåì â ìîëèòâàõ, èáî Õðèñòîñ ñêàçàë: ãäå äâîå èëè

òðîå ñîáðàíû âî èìÿ Ìîå, òàì ß ïîñðåäè èõ (Ìàòô. 18, 20)».36 Ñìûñë ýòîãî ïàðà-

ãðàôà ïèñàòåëü îáúÿñíèë â òîì æå äîêëàäå î ñîñòàâëåíèè êíèãè ïðîòèâ âðåäà ïüÿí-

ñòâà, îïðåäåëèâ åãî ñîäåðæàíèå: «î öåðêîâíîì åäèíåíèè». Îäíîé èç öåíòðàëüíûõ

èäåé Ëàáçèíà áûëà ìûñëü î ìèñòè÷åñêîé «âíóòðåííåé öåðêâè»,37 èëè «ðåëèãèè

ñåðäöà», êîòîðàÿ ïðîòèâîðå÷èëà îôèöèàëüíîé ïîçèöèè Ñèíîäà, ïîýòîìó äîáàâëå-

íèå ïàðàãðàôà î ìåñòå è ðîëè öåðêâè â æèçíè õðèñòèàíèíà ìîæíî âîñïðèíèìàòü

êàê ïîïûòêó Ëåñêîâà èçáåæàòü âîçìîæíûõ óïðåêîâ â «ñåêòàíòñòâå». Âèäèìî, ïî

ýòîé æå ïðè÷èíå áûëî «îòðåäàêòèðîâàíî» è «Çàêëþ÷åíèå»:

«Çåðöàëî...» «Çåðêàëî...»

«Ñòàðàéñÿ âîîáùå, ÷òîáû âî âñåõ òâîèõ äåëàõ,

ñëîâàõ è ìûñëÿõ, âî âñåõ æåëàíèÿõ è íàìå-

ðåíèÿõ ðàçäàâàëàñü ÷èñòàÿ ãàðìîíèÿ, êîòî-

«Ñòàðàéñÿ âîîáùå, ÷òîáû âî âñåõ òâîèõ äåëàõ,

ñëîâàõ è ìûñëÿõ, âî âñåõ æåëàíèÿõ è íàìå-

ðåíèÿõ òâîèõ ðàçâèâàëîñü íåïðåìåííî ÷èñòîå


â Îòäåëå ðóêîïèñåé ÐÃÁ, â ñîñòàâå ñîáðàíèÿ ìàñîíñêèõ ðóêîïèñåé Ñ. Ñ. Ëàíñêîãî — Ñ. Â. Åøåâ-ñêîãî (Ô. 147. ¹ 289. 3). Îäíàêî åå ïðîèñõîæäåíèå íåÿñíî. Ìîæíî ïðåäïîëàãàòü è òî, ÷òîÀ. Ô. Ëàáçèí ÿâëÿåòñÿ ëèøü èçäàòåëåì óæå ñóùåñòâîâàâøåãî ñî÷èíåíèÿ — ïîäîáíûå ïîäáîðêèâûäåðæåê íåðåäêî ïå÷àòàëèñü íà ñòðàíèöàõ «Ñèîíñêîãî âåñòíèêà» (íàïðèìåð, ñì.: Ïðàâèëàæèçíè äëÿ ó÷åíèêà øêîëû Õðèñòîâîé (Âûïèñêè èç ïèñàíèé Ôîìû Êåìïèéñêîãî. ×. IV) / Ñèîí-ñêèé âåñòíèê. 1806. ×. III. Àâãóñò. Ñ. 298—304).


34 Çåðöàëî æèçíè èñòèííîãî ó÷åíèêà Õðèñòîâà. Ñ. 30.35 Çåðêàëî æèçíè èñòèííîãî ó÷åíèêà Õðèñòîâà. ÑÏá., 1877. Ñ. 29.36 Òàì æå. Ñ. 17.37 Ñóòü ýòîé èäåè ìîæíî îáúÿñíèòü ñëîâàìè Ëàáçèíà: «Èñòèííûì õðèñòèàíèíîì ìîæåò

ñäåëàòüñÿ òîëüêî òîò, êòî, îòâåðãøèñü îò ìèðà, èìååò ñâîåþ öåëèþ îäíîãî Õðèñòà. Äëÿ ýòîãî íåíóæíû íèêàêèå îáðÿäû, ïîòîìó ÷òî âñÿêèé â ñâîåé ñîâåñòè íàéäåò ïóòü êî ñïàñåíèþ» (Ñèîí-ñêèé âåñòíèê. 1817. ×. VI. Îêòÿáðü. Ñ. 35). Ñð. òàêæå: «...âíóòðåííÿÿ (ñâîáîäà. — Î. Ì.) ñîñòî-èò â îñâîáîæäåíèè óìà îò íåïðàâèëüíûõ ìûñëåé è ïîíÿòèé, ñåðäöà — îò íåïðàâèëüíûõ ÷óâñò-âîâàíèé è ñêëîííîñòåé �...� Èòàê, äëÿ äîñòèæåíèÿ ñåé ñâîáîäû íóæíî óìó ïðîñâåùåíèå, ñåðä-öó — î÷èùåíèå. Ê ïåðâîìó ñîäåéñòâóþò íàóêè, êî âòîðîìó — íðàâîó÷åíèå è ðåëèãèÿ» (öèò. ïî:Äóáðîâèí Í. Íàøè ìèñòèêè-ñåêòàíòû. Àëåêñàíäð Ôåäîðîâè÷ Ëàáçèí è åãî æóðíàë «Ñèîíñêèéâåñòíèê» / Ðóññêàÿ ñòàðèíà. 1894. Ò. 82. Âûï. 11. Ñ. 64—65).

ðàÿ á íåïðåñòàííî íàñòðàèâàåìà áûëà ïî

ãëàâíîìó òîíó òâîåãî îïðåäåëåíèÿ, ñîñòîÿ-

ùåãî â ïðåîáðàçîâàíèè òåáÿ â îáðàç Èèñóñà

Õðèñòà».

è ñîãëàñíîå íàñòðîåíèå ê âûñøåé öåëè, æèç-íè, òî åñòü ê ïðåîáðàçîâàíèþ ñåáÿ ïî îáðàçó(èëè ïî ïðèìåðó) Èèñóñà Õðèñòà, è áóäåøüòîãäà Åãî ó÷åíèê».

Íîâûé âàðèàíò «Çàêëþ÷åíèÿ» àêöåíòèðóåò âíèìàíèå ÷èòàòåëÿ íà öåíòðàëü-íîé äëÿ êíèãè èäåå «ó÷åíè÷åñòâà» áëàãîäàðÿ êîëüöåâîé êîìïîçèöèè è âîçíèêàþ-ùåé ïåðåêëè÷êå ñ ïðåäèñëîâèåì è ýïèãðàôîì, à òàêæå äåëàåò òåêñò áîëåå ÿñíûì èïîíÿòíûì äëÿ ìàëîîáðàçîâàííîãî ÷åëîâåêà.

Íàêîíåö, â äîêëàäå Ëåñêîâ ïîäðîáíî îïèñàë ïðåäóñìîòðåííûå èì ïóòè ðàñïðî-ñòðàíåíèÿ áðîøþðû: «Èçäàâ ýòó êíèæå÷êó, ÿ ïîñëàë åå â äàð ðóññêèì øêîëàìÎñòçåéñêîãî êðàÿ äëÿ ðàçäà÷è ó÷åíèêàì âñåì áåç âûáîðà, à çàòåì îñòàëüíûå ýêçåì-ïëÿðû ïîñòóïèëè â ïðîäàæó, ïî íåîáõîäèìîñòè ñ îáîçíà÷åíèåì 10-òü êîï. öåíû,òàê êàê èíà÷å, ïî öåíå áîëåå íèçêîé, êíèãîïðîäàâöû íå õîòåëè çàíèìàòüñÿ åå ïðî-äàæåþ. ×åðåç îäíîãî Áëèññìåðà ÿ íàøåë ñðåäñòâî ïðåäëàãàòü åå ïî 5 êîï. Åñëè áûîíà áûëà èçäàíà â áîëüøåì êîëè÷åñòâå, òî ìîãëà áû îáîéòèñü åùå äåøåâëå».38

Ïðåäïðèÿòèå Ëåñêîâà, âèäèìî, óìåëî óñïåõ: â 1879 ãîäó âûøëî âòîðîå,39 à â1881-ì — òðåòüå èçäàíèå, â íåãî òàêæå áûë âíåñåí ðÿä ñòèëèñòè÷åñêèõ èñïðàâëå-íèé, â ñîîòíîøåíèè ñ äâóìÿ áîëåå ðàííèìè. Ñð.:

Ïåðâîå èçäàíèå Òðåòüå èçäàíèå

«13. Óáåãàé, êàê ÿäà, íå÷èñòûõ ìûñëåé, èáîîíè ñóòü ïðîèçâåäåíèÿ íåïðèÿçíåííûõ äóõîâ,òåáÿ îêðóæàþùèõ, ïî ó÷åíèþ ñâ. Ïèñàíèÿ...»

«13. Óáåãàé, êàê ÿäà, íå÷èñòûõ ìûñëåé, èáîîíè ñóòü ïðîèçâåäåíèÿ çëîãî äóõà, âðàæäåá-íîãî òâîåìó ñïàñåíèþ. Ïèñàíèå ó÷èò...»

Òàêæå â òðåòüåì èçäàíèè çàêëþ÷åíèå ïðåäøåñòâóåò ýïèãðàôó è âñòóïëåíèþ.Âïîëíå âåðîÿòíî, ÷òî ýòî òåõíè÷åñêàÿ îøèáêà, îäíàêî èìåííî â çàêëþ÷åíèè áûëñäåëàí àêöåíò íà íàèáîëåå âàæíîé äëÿ Ëåñêîâà èäåå imitatio Christi, à çíà÷èò, ýòîèçìåíåíèå ìîæíî ñ÷èòàòü ñîçíàòåëüíûì øàãîì.

Ïðè÷èíû ðåïóáëèêàöèè Ëåñêîâ îáúÿñíèë ñàì, ïîâòîðÿÿ íà çàñåäàíèè 16 äå-êàáðÿ 1880 ãîäà äîêëàä î êíèãå ïðîòèâ ïüÿíñòâà: «Ïîñëå òîãî, êàê ÿ îá ýòîì äîêëà-äûâàë, êíèæå÷êà áûëà èçäàíà ìíîþ âòîðûì èçäàíèåì, â áîëüøåì êîëè÷åñòâå, ïî 5êîï., è èçäàíèå ýòî ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè îïÿòü âñå íà èñõîäå». Îò êàêîé-ëèáîïðèáûëè çà ïðîäàæó ýòèõ êíèã Ëåñêîâ îòêàçûâàëñÿ è ïðîäàâàë èõ êàê ìîæíî äå-øåâëå, ñäåëàâ òàêèì îáðàçîì ìàêñèìàëüíî äîñòóïíûìè.40

Èòàê, èçäàòåëüñêàÿ äåÿòåëüíîñòü Ëåñêîâà â 1870-õ ãîäàõ ñâîäèòñÿ íå òîëüêî êèäåîëîãè÷åñêèì ïðè÷èíàì. È. Ìþëëåð äå Ìîðîã, îáðàùàÿñü ê ýòîé òåìå, ñ÷èòàëà,÷òî Ëåñêîâ ïûòàëñÿ áîðîòüñÿ ñ «ðåëèãèîçíûì íåâåæåñòâîì, êîòîðîå êëåéìèë è â



39 Çàìåòèì, ÷òî âòîðîå èçäàíèå áðîøþðû áûëî ïðåäñòàâëåíî â öåíçóðó ãðàôîì Ì. Ì. Êîð-ôîì, èçâåñòíûì ñòîðîííèêîì ó÷åíèÿ ëîðäà Ðåäñòîêà (ÐÃÈÀ. Ô. 807. Îï. 2. Åä. õð. 1604. Ë. 28).Öåíçîð — àðõèìàíäðèò Âèòàëèé, ðàçðåøåíèå îò 24 ìàðòà 1879 ãîäà. Îñîáî ñòîèò îáðàòèòü âíè-ìàíèå, ÷òî ïðè ïîäà÷å áðîøþðû â öåíçóðó Êîðôîì áûëî óêàçàíî: «...äëÿ ïåðåïå÷àòàíèÿ, áåçâñÿêèõ èçìåíåíèé, ñ èçäàííîãî â Ìîñêâå, â óíèâåðñèòåòñêîé òèïîãðàôèè, â 1816 ãîäó», — õîòÿôàêòè÷åñêè âûøåë â ñâåò îòðåäàêòèðîâàííûé Ëåñêîâûì âàðèàíò. Òàêæå çàìåòèì, ÷òî âòîðîåèçäàíèå ïðîäàâàëîñü ó êíèãîïðîäàâöà Áëèññìåðà ïî æåëàííîé Ëåñêîâûì ìèíèìàëüíîé öåíå —5 êîï. Ýòè ôàêòû ïîçâîëÿþò ïðåäïîëîæèòü, ÷òî Ëåñêîâ â îïðåäåëåííîé ñòåïåíè ó÷èòûâàë îïûò«âåëèêîñâåòñêèõ äàì», ïîñëåäîâàòåëüíèö Ðåäñòîêà.

40 Íà îáîðîòå òèòóëüíîãî ëèñòà òðåòüåãî èçäàíèÿ êíèãè áûëî íàïå÷àòàíî îáúÿâëåíèå ñóêàçàíèåì, ÷òî ñêëàä êíèã íàõîäèòñÿ «â Ñ.-Ïåòåðáóðãå, ó ã. Ëåñêîâà, ïî Ñåðãèåâñêîé óëèöå, âäîìå ¹ 56, êâ. 14», è ïðåäëàãàëèñü ðàçëè÷íûå âûãîäíûå ñïîñîáû îïòîâîé ïîêóïêè êàê «Çåðêà-ëà...», òàê è äðóãèõ ñîñòàâëåííûõ èì è óæå íàïå÷àòàííûõ ê ýòîìó âðåìåíè áðîøþð. Î òîì, íà-ñêîëüêî âàæíûì ïèñàòåëü ñ÷èòàë øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå àíòîëîãèè, ñâèäåòåëüñòâóåò è òîòôàêò, ÷òî àííîòàöèÿ ê íåé áûëà îïóáëèêîâàíà â ðàçäåëå «Êíèæíûé óêàçàòåëü» æóðíàëà «Ñåëü-ñêîå ÷òåíèå» (1877. ¹ 31. Ñ. 120—121), ñîòðóäíèêîì êîòîðîãî áûë Ëåñêîâ (ñì.: Ëàâðèíåö Ï. Ì.Í. Ñ. Ëåñêîâ â æóðíàëå «Ñåëüñêîå ÷òåíèå» / Ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà. 1996. ¹ 1. Ñ. 175—192).

áåëëåòðèñòèêå, è â ïóáëèöèñòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèÿõ», ïîòîìó ÷òî âèäåë â íåì«çíà÷èìóþ ïðè÷èíó íåòåðïèìîñòè, õàíæåñòâà è ñóåâåðèÿ».41 Îäíàêî íåìàëîâàæ-íûì ôàêòîðîì ñòàë è îïûò ïèñàòåëÿ ïî ðåöåíçèðîâàíèþ êíèã «äëÿ íàðîäà» â îñî-áîì îòäåëå Ó÷åíîãî êîìèòåòà Ìèíèñòåðñòâà íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ. Íå íàõîäÿ äî-ñòîéíûõ îáðàçöîâ «ó÷èòåëüíîãî æàíðà» â òîì ïîòîêå ñî÷èíåíèé, êîòîðûé ðàññìàò-ðèâàëñÿ â êîìèòåòå, ïèñàòåëü ïîïûòàëñÿ ïî ìåðå ñâîèõ âîçìîæíîñòåé èñïðàâèòüýòó ñèòóàöèþ.

Äàëüíåéøàÿ ñóäüáà «Çåðêàëà...» òàêæå çàñëóæèâàåò âíèìàíèÿ. Â ñîñòàâëåí-íîé Ï. Â. Áûêîâûì â 1889 ãîäó áèáëèîãðàôèè ñî÷èíåíèé Ëåñêîâà åñòü óêàçàíèå íàêíèæêó 1879 ãîäà è ñîõðàíåíà èìåþùàÿñÿ âî âñåõ òðåõ ïåðåèçäàíèÿõ îãîâîðêà:«Ñî ñòàðèííîãî, íà íîâî ïåðåñìîòðåë è èçäàë Í. Ë.».42 Êðîìå òîãî, Áûêîâ ïðèâî-äèò áèáëèîãðàôè÷åñêèå ñâåäåíèÿ î äðóãèõ áðîøþðàõ, ñîñòàâëåííûõ è èçäàííûõËåñêîâûì: «Ïðîðî÷åñòâà î Ìåññèè, âûáðàííûå èç Ïñàëòûðè è ïðîðî÷åñêèõ êíèãÑâÿòîé Áèáëèè» (1878), «Óêàçêà ê êíèãå Íîâîãî Çàâåòà» (1879), «Èçáîðíèê îòå÷å-ñêèõ ìíåíèé î âàæíîñòè Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ» (1881).43

Íàêîíåö, â 1890 ãîäó âûøëî â ñâåò ÷åòâåðòîå èçäàíèå «Çåðêàëà...». Â íåì íàòèòóëüíîì ëèñòå Ëåñêîâ âïåðâûå áûë îáîçíà÷åí êàê àâòîð, à íå ðåäàêòîð. ×òî ïî-ñëóæèëî òîìó ïðè÷èíîé, ìîæíî ëèøü ïðåäïîëàãàòü, íî, ñêîðåå âñåãî, ñàì Ëåñêîâ âåãî ïîÿâëåíèè ó÷àñòèÿ íå ïðèíèìàë. ×åðåç äåñÿòèëåòèå, â 1900 ãîäó, âûøëî â ñâåòïÿòîå èçäàíèå â òèïîãðàôèè À. Ä. Ñòóïèíà, ñ òîé æå îøèáêîé.

Â 2014 ãîäó Îðëîâñêèé èçäàòåëüñêèé äîì «Îðëèê» ñíîâà íàïå÷àòàë êíèãó, íå-ïðàâîìåðíî óêàçàâ Ëåñêîâà åå àâòîðîì. Êðîìå òîãî, ðåäàêòîð êíèãè ïîñòàâèë ïåðåäñîáîé öåëü ðàñïðîñòðàíèòü åå ìàêñèìàëüíî øèðîêî — ïðîäàâàÿ è ðàçäàâàÿ â ìîíà-ñòûðÿõ, ÷òî âðÿä ëè ñîîòâåòñòâóåò çàìûñëó ïèñàòåëÿ — âíóøèòü îñíîâû õðèñòèàí-ñêîé íðàâñòâåííîñòè ïðîñòîíàðîäíîìó ÷èòàòåëþ.

DOI: 10.31860/0131-6095-2018-4-91-96

© È. Â. Àðøèíîâà

ÑÅÐÅÁÐßÍÛÉ ÂÅÊ Â «ÒÐÓÄÀÕÀÍÃËÎ-ÐÓÑÑÊÎÃÎ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÎÃÎ ÎÁÙÅÑÒÂÀ»*

È. Â. ÀðøèíîâàÑåðåáðÿíûé âåê â «Òðóäàõ Àíãëî-ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî îáùåñòâà»

Èñòîðèÿ Àíãëî-ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî îáùåñòâà (The Anglo-Russian LiterarySociety), áåç ñîìíåíèÿ, ïðèíàäëåæèò ê ÷èñëó ìàëîèçó÷åííûõ ñòðàíèö ðóññêî-àíã-ëèéñêèõ ëèòåðàòóðíûõ âçàèìîñâÿçåé. Îñíîâàííîå â Ëîíäîíå â 1893 ãîäó Ý. À. Êà-

Ñåðåáðÿíûé âåê â «Òðóäàõ Àíãëî-ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî îáùåñòâà» 91

41 «Il voit dans l’ignorance religieuse, qu’il stigmatise dans son œuvre litteraire comme dansses *ecrits journalistiques, la grande responsable de l’intol *erance, de la bigoterie et de la supersti-tion» (Muller de Morogues I. N. S. Leskov: propagandiste religieux et critique de litt *erature *edi-fiante / Cahiers du monde russe: Russie, Empire russe, Union sovi *etique, États ind *ependants. 1996.Vol. 37. ¹ 4 (oct.—d *ec.). P. 382).

42 Áèáëèîãðàôèÿ ñî÷èíåíèé Íèêîëàÿ Ñåìåíîâè÷à Ëåñêîâà ñ íà÷àëà åãî ëèòåðàòóðíîé äåÿ-òåëüíîñòè — 1860 ã. ïî 1887 ã. (âêëþ÷èòåëüíî) / Ñîñò. Ï. Â. Áûêîâ. ÑÏá., 1889. Ñ. 18.

43 Âîçìîæíî, â ýòîò æå ñïèñîê äîëæíû áûòü âêëþ÷åíû «Ìîëèòâåííûå âîçíîøåíèÿ ê Áîãóñâ. îòöà íàøåãî Êèðèëëà Òóðîâñêîãî. Ëèòåðàòóðíûé ïàìÿòíèê XII âåêà» (1876) — ïîäðîáíååñì.: Muller de Morogues I. N. S. Leskov: propagandiste religieux et critique de litt *erature *edifian-te. P. 383—384, 392; Ðóññêèå ïèñàòåëè. 1800—1917: Áèîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü. Ì., 1994. Ò. 3.Ñ. 345; Ìàêàðåâè÷ Î. Â. Ê âîïðîñó îá èçäàíèè Í. Ñ. Ëåñêîâûì ìîëèòâ Êèðèëëà Òóðîâñêîãî /Ëåòíÿÿ øêîëà ïî ðóññêîé ëèòåðàòóðå. 2015. Ò. 11. ¹ 1. Ñ. 82—104.

* Èññëåäîâàíèå ïîäãîòîâëåíî ïðè ïîääåðæêå ïðîåêòà ÐÍÔ ¹ 14-18-01970 «Ñîçäàíèåìåæäóíàðîäíîãî íàó÷íî-èíôîðìàöèîííîãî ïîðòàëà „Äîêóìåíòàëüíîå íàñëåäèå ðóññêîé ëèòå-ðàòóðû: èñòî÷íèêè è èññëåäîâàíèÿ”».

çàëåòîì (Edward A. Cazalet; 1836—1923), îíî ïðîñóùåñòâîâàëî âïëîòü äî íà÷àëà1930-õ ãîäîâ, áóäó÷è ïîðîæäåíèåì, ñâèäåòåëåì è ñâèäåòåëüñòâîì íåáûâàëîãî èíòå-ðåñà àíãëè÷àí ê ðóññêîé êóëüòóðå. Ñîáèðàÿ â ñâîè ðÿäû ìíîãèõ âèäíûõ ïðåäñòàâè-òåëåé Ðîññèè è Âåëèêîáðèòàíèè òîé ïîðû, Îáùåñòâî ïîñòåïåííî çàðó÷èëîñü îôè-öèàëüíûì ïîêðîâèòåëüñòâîì ñíà÷àëà öåñàðåâè÷à, à çàòåì èìïåðàòîðà Íèêîëàÿ II èåãî ñóïðóãè, ãåðöîãà è ãåðöîãèíè Ñàêñåí-Êîáóðã-Ãîòñêèõ è Ýäèíáóðãñêèõ,1 âåëèêî-ãî êíÿçÿ Êîíñòàíòèíà Êîíñòàíòèíîâè÷à (Ê. Ð.). Îáùåñòâî ïðîâîäèëî åæåìåñÿ÷íûåñîáðàíèÿ â ñòåíàõ Èìïåðñêîãî èíñòèòóòà â Ëîíäîíå,2 ñëóøàëî è îáñóæäàëî ñîîá-ùåíèÿ íà àíãëèéñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ ñàìîé øèðîêîé òåìàòèêè, òàê èëè èíà÷åêàñàþùåéñÿ àíãëî-ðóññêèõ îòíîøåíèé, è èçäàâàëî â ñðåäíåì òðè ðàçà â ãîä (ïîèòîãàì ðàáîòû çà êàæäûå òðè ìåñÿöà ñ ïåðåðûâîì íà àâãóñò—ñåíòÿáðü è âïîñëåäñò-âèè îêòÿáðü) «Òðóäû» («Proceedings»), ñ 1893 ïî 1920 ãîä, ãäå ïîìèìî òåêñòîâïðåäñòàâëåííûõ äîêëàäîâ ïóáëèêîâàëèñü ìíîãî÷èñëåííûå çàìåòêè êðèòè÷åñêîãî èðåôåðàòèâíîãî õàðàêòåðà. Â íà÷àëå êàæäîãî âûïóñêà «Òðóäîâ» ïîìåùàëèñü ïÿòü«öåëåé», äâå èç êîòîðûõ ïðèâåäåì êàê íàèáîëåå ðåïðåçåíòàòèâíûå. Ïåðâàÿ —«ñïîñîáñòâîâàòü èçó÷åíèþ ðóññêîãî ÿçûêà è ëèòåðàòóðû» («To promote the study ofthe Russian Language and Literature»; çäåñü è äàëåå ïåð. ñ àíãë. ìîé. — È. À.). Ïÿ-òàÿ — «ñïîñîáñòâîâàòü äðóæåñòâåííûì îòíîøåíèÿì Âåëèêîáðèòàíèè è Ðîññèè»(«To promote friendly relations between Great Britain and Russia»).

Âîçíèêøåå â ýïîõó âñå âîçðàñòàþùåãî èíòåðåñà ê ðóññêîé ëèòåðàòóðå, â ïåð-âóþ î÷åðåäü ê òâîð÷åñòâó È. Ñ. Òóðãåíåâà, Ë. Í. Òîëñòîãî, à çàòåì è Ô. Ì. Äîñòîåâ-ñêîãî, Àíãëî-ðóññêîå ëèòåðàòóðíîå îáùåñòâî çíà÷èòåëüíóþ äîëþ ñâîåãî âíèìàíèÿóäåëèëî îñìûñëåíèþ è îáñóæäåíèþ ðóññêîé ëèòåðàòóðû XIX âåêà è òÿãîòåþùèì êíåé àâòîðàì ðóáåæà âåêîâ. Ïóòè æå, êîòîðûìè íà ñòðàíèöû «Òðóäîâ» ïðîíèêàëèñîâðåìåííûå Îáùåñòâó ïîýçèÿ è ïðîçà ðóññêîãî Ñåðåáðÿíîãî âåêà, à òàêæå ôîðìûèõ ðåïðåçåíòàöèè áûëè íåïðîñòû è äîâîëüíî ðàçíîîáðàçíû. Íà äâóõ ïðèìåðàõ èçðàçíîâðåìåííûõ òåêñòîâ «Òðóäîâ» ìû è ðàññìîòðèì äàííóþ ïðîáëåìó.

* * *

Èìåíà ïîýòîâ-ñèìâîëèñòîâ âïåðâûå ïîÿâëÿþòñÿ íà ñòðàíèöàõ «Òðóäîâ Àíã-ëî-ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî îáùåñòâà» â ¹ 16 çà íîÿáðü—äåêàáðü 1896 è ÿíâàðü1897 ãîäîâ â äîêëàäå/ñòàòüå «Áåãëûé îáçîð ðóññêîé ëèòåðàòóðû çà 1896 ãîä» çà àâ-òîðñòâîì íåêîåãî L. de Bogdanovich.3 Ïîä ýòîé ïîäïèñüþ, íåñêîëüêî èçìåíÿþùåéíàñòîÿùåå èìÿ àâòîðà, ñêðûâàëñÿ ïèñàòåëü, æóðíàëèñò, ëèòåðàòóðíûé êðèòèê ËåâÀëåêñååâè÷ Áîãäàíîâè÷ (1860 — íå ðàíåå 1913), êîòîðûé, ïî-âèäèìîìó, íå ïðîñòîâûñëàë òåêñò äîêëàäà â Îáùåñòâî äëÿ ïðî÷òåíèÿ íà îäíîì èç çàñåäàíèé è ïóáëèêà-öèé â «Òðóäàõ», êàê èíîãäà ïîñòóïàëè æèâóùèå äàëåêî îò Ëîíäîíà àâòîðû, íîëè÷íî âûñòóïèë ïåðåä ÷ëåíàìè Îáùåñòâà ñî ñâîèì ñîîáùåíèåì — è ïî-ðóññêè (íàäàííîå îáñòîÿòåëüñòâî óêàçûâàåò òîò ôàêò, ÷òî â ïå÷àòíîé âåðñèè äîêëàäà ñðàçóïîä èìåíåì àâòîðà ñòîèò èìÿ àêòèâíîãî ó÷àñòíèêà Îáùåñòâà Ô. Ï. Ìàð÷åíòà(F. P. Marchant) — êàê ïåðåâîä÷èêà òåêñòà íà àíãëèéñêèé ÿçûê).

Âûñòóïëåíèå (óñòíîå è ïå÷àòíîå) ïåðåä Îáùåñòâîì íå áûëî íè ïåðâûì, íè ïî-ñëåäíèì îïûòîì Áîãäàíîâè÷à êàê ïîñðåäíèêà ìåæäó ðóññêîé è àíãëèéñêîé êóëü-

92 È. Â. Àðøèíîâà

1 Âåëèêàÿ êíÿæíà Ìàðèÿ Àëåêñàíäðîâíà (1853—1920), åäèíñòâåííàÿ äî÷ü Àëåêñàíäðà II,áûëà âûäàíà çàìóæ çà ñûíà êîðîëåâû Âèêòîðèè Àëüôðåäà (1844—1900). Òèòóëàòóðà ñóïðóãîâíåñêîëüêî ðàçëè÷àëàñü (÷òî îòðàæåíî è â èõ èìåíîâàíèè â ñïèñêå ïàòðîíîâ Îáùåñòâà): Àëü-ôðåä — Åãî Êîðîëåâñêîå Âûñî÷åñòâî ãåðöîã Ñàêñåí-Êîáóðã-Ãîòñêèé è Ýäèíáóðãñêèé, Ìàðèÿ —Åå Êîðîëåâñêîå è Èìïåðàòîðñêîå Âûñî÷åñòâî (Her Royal and Imperial Highness) ãåðöîãèíÿ Ñàê-ñåí-Êîáóðã-Ãîòñêàÿ è Ýäèíáóðãñêàÿ.

2 Èìïåðñêèé èíñòèòóò (the Imperial Institute, 1893—1958) — ó÷ðåæäåíèå, ñîçäàííîå âËîíäîíå âî âðåìåíà ïðàâëåíèÿ êîðîëåâû Âèêòîðèè äëÿ äåìîíñòðàöèè è èçó÷åíèÿ äîñòèæåíèéïðîìûøëåííîñòè, òîðãîâëè è èñêóññòâ áðèòàíñêèõ êîëîíèé.

3 Bogdanovich L. de. A Cursory Review of the Russian Literature for the year 1896 / The Ang-lo-Russian Literary Society. Proceedings. 1896/1897. ¹ 16. Nov. — Jan. P. 49—65.

òóðàìè. Åãî ïåðó ïðèíàäëåæèò, ñðåäè ïðî÷åãî, ðÿä î÷åðêîâ îá Àíãëèè (íàïðèìåð,áðîøþðà «Äæîí Ðåñêèí. Àïîñòîë ðåëèãèè êðàñîòû» (Ì.: Ò-âî òèï. À. È. Ìàìîíòî-âà, 1900)), à òàêæå îáçîð òåêóùåé ðóññêîé ëèòåðàòóðû äëÿ âëèÿòåëüíîãî áðèòàíñêî-ãî æóðíàëà «The Athenaeum» (1897). Ïîñëåäíèé ôàêò ëèòåðàòóðíî-êðèòè÷åñêîé êà-ðüåðû Áîãäàíîâè÷à â ðàìêàõ íàøåé òåìû çàñëóæèâàåò îòäåëüíîãî ðàññìîòðåíèÿ.

Êàê èçâåñòíî, åæåíåäåëüíèê «The Athenaeum» â îäíîì èç èþëüñêèõ íîìåðîâïóáëèêîâàë îáçîðû åâðîïåéñêèõ ëèòåðàòóð çà ïðîøåäøèé ãîä ïîä îáùåé ðóáðèêîé«Êîíòèíåíòàëüíàÿ ëèòåðàòóðà». Íåñêîëüêî ëåò ïîäðÿä (1891—1896) ìàòåðèàë äëÿïîäðàçäåëà «Ðîññèÿ» ãîòîâèë Ï. Í. Ìèëþêîâ, ñ 1898 ïî 1900 ãîä ñ æóðíàëîì ïîïðèãëàøåíèþ Ó. Ð. Ìîðôèëëà ñîòðóäíè÷àë Ê. Ä. Áàëüìîíò, à ñ 1901 ãîäà åãî íàýòîì ïîïðèùå ñìåíèë Â. ß. Áðþñîâ, êîòîðûé ïèñàë îáçîðû äëÿ «The Athenaeum» âòå÷åíèå ïîñëåäóþùèõ ïÿòè ëåò âïëîòü äî ëèêâèäàöèè ðóáðèêè.4 Áîãäàíîâè÷ íàïè-ñàë äëÿ àíãëèéñêîãî åæåíåäåëüíèêà âñåãî îäèí îáçîð òåêóùåé ðóññêîé ëèòåðàòó-ðû — â 1897 ãîäó,5 ðàññìîòðåâ, ñîãëàñíî òðåáîâàíèÿì ðåäàêöèè, ñîáûòèÿ è òåíäåí-öèè ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ïðîöåññà ñ ñåðåäèíû 1896-ãî äî ñåðåäèíû 1897 ãîäà.Òàêèì îáðàçîì, ïðîñòîå ñîïîñòàâëåíèå äàò ïîçâîëÿåò ïîíÿòü, ÷òî çà ïåðâîå ïîëóãî-äèå 1897 ãîäà Áîãäàíîâè÷ ïî ìåíüøåé ìåðå äâàæäû âûñêàçûâàëñÿ íà îäíó è òó æåòåìó ïåðåä, â îáùåì, îäíîé è òîé æå àóäèòîðèåé — îí äâàæäû äåëàë ñîîáùåíèÿ îñîñòîÿíèè ñîâðåìåííîé ðóññêîé ëèòåðàòóðû äëÿ àíãëèéñêîé ÷èòàþùåé ïóáëèêè —ñíà÷àëà â Àíãëî-ðóññêîì ëèòåðàòóðíîì îáùåñòâå, çàòåì â «The Athenaeum». Îäíà-êî êàê âûáîðêà àâòîðîâ è ïðîèçâåäåíèé äëÿ ðàññìîòðåíèÿ, òàê è ñïîñîá ïîäà÷è èîáîáùåíèÿ ìàòåðèàëà â äâóõ åãî îáçîðàõ ñóùåñòâåííûì îáðàçîì ðàçëè÷àþòñÿ.

Íà÷èíàÿ îáà îáçîðà ñ çàìå÷àíèÿ, ÷òî ëèòåðàòóðíàÿ æèçíü â Ðîññèè, â îòëè÷èåîò Çàïàäíîé Åâðîïû, ïðîòåêàåò â îñíîâíîì íà ñòðàíèöàõ ïåðèîäèêè, ïîòîìó ÷òîïóáëèêîâàòü ñâîè ïðîèçâåäåíèÿ îòäåëüíûìè èçäàíèÿìè ìîãóò ñåáå ïîçâîëèòü òîëü-êî êîðèôåè èëè, íàïðîòèâ, äåáþòàíòû, Áîãäàíîâè÷ â «The Athenaeum» ïåðåõîäèòê ïðîñòðàííîìó àíàëèçó ôèëîñîôñêèõ è ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêèõ òðóäîâ, âî ìíî-ãîì ïðîÿñíÿþùèõ, ñ åãî òî÷êè çðåíèÿ, êîíòåêñò ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóð-íîãî ïðîöåññà, ÷òî è çàíèìàåò ó íåãî áîëüøå ïîëîâèíû è áåç òîãî íå ñëèøêîì îáú-åìíîãî îáçîðà. Âîçâðàùàÿñü ê õóäîæåñòâåííîé ïðîçå («to belles-lettres, to Russianfiction»), Áîãäàíîâè÷ îòíîñèòåëüíî ïîäðîáíî îñòàíàâëèâàåòñÿ òîëüêî íà ðîìàíåÏ. Ä. Áîáîðûêèíà «Ïî-äðóãîìó» è ïîâåñòè À. Ï. ×åõîâà «Ìóæèêè», òàêæå óïîìè-íàÿ íîâûå ñî÷èíåíèÿ Ì. Ãîðüêîãî, È. Ïîòàïåíêî, Ê. Ãîëîâèíà è äð. È õîòÿ Áîãäà-íîâè÷ ãîâîðèò î ïåññèìèñòè÷åñêèõ òåíäåíöèÿõ â ñîâðåìåííîé ðóññêîé ëèòåðàòóðåè äàæå óïîòðåáëÿåò ñëîâî «óïàäîê» («decay») ïî îòíîøåíèþ ê íåé, ïðèìå÷àòåëüíî,÷òî òåì íå ìåíåå âî âñåì îáçîðå íåïîñðåäñòâåííî î äåêàäåíòñòâå è ñèìâîëèçìå êàêëèòåðàòóðíûõ ÿâëåíèÿõ íå ñêàçàíî íè åäèíîãî ñëîâà, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî èìåíàÇ. Í. Ãèïïèóñ, Ä. Ñ. Ìåðåæêîâñêîãî è À. Ë. Âîëûíñêîãî, ïîíÿòèÿ «íîâûé ýñòåòèçì»,«íîâûå ïîýòû», à òàêæå íàçâàíèå «Ñåâåðíûé âåñòíèê», æóðíàëà, êîòîðûé «âçÿëíà ñåáÿ ðîëü ïðåäñòàâèòåëÿ ðóññêîãî ñèìâîëèçìà è äåêàäàíñà», ïîÿâèëèñü âïåðâûåâ «The Athenaeum» åùå â îáçîðå ïðåäøåñòâåííèêà Áîãäàíîâè÷à Ï. Í. Ìèëþêîâàãîäîì ðàíåå, õîòÿ è áûëè èì îõàðàêòåðèçîâàíû â öåëîì êðàéíå îòðèöàòåëüíî.6


4 Ïîäðîáíåå îá ýòîì ñì.: Èëü¸â Ñ. Ï. 1) Âàëåðèé Áðþñîâ è Óèëüÿì Ìîðôèëë / Â. Áðþñîâ èëèòåðàòóðà êîíöà XIX—XX âåêà. Ñòàâðîïîëü, 1979. Ñ. 90—106; 2) Ê. Ä. Áàëüìîíò — îáîçðåâà-òåëü ðóññêîé ëèòåðàòóðû êîíöà XIX âåêà / À. Áëîê è îñíîâíûå òåíäåíöèè ðàçâèòèÿ ëèòåðàòóðûíà÷àëà ÕÕ âåêà: Áëîêîâñêèé ñáîðíèê VII. Òàðòó, 1986. Ñ. 99—112 (Ó÷åí. çàï. Òàðòóñêîãî ãîñ.óí-òà; âûï. 735); 3) Ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà 1898—1899 ãîäîâ â îáçîðå Êîíñòàíòèíà Áàëüìîíòà /Êîíñòàíòèí Áàëüìîíò, Ìàðèíà Öâåòàåâà è õóäîæåñòâåííûå èñêàíèÿ ÕÕ âåêà: Ìåæâóçîâñêèéñá. íàó÷. òðóäîâ. Èâàíîâî, 1993. Ñ. 35—42; 4) Ñòàòüè Â. Áðþñîâà â «The Athenaeum» / Áðþñîâ-ñêèå ÷òåíèÿ 1971 ãîäà. Åðåâàí, 1973. Ñ. 569—579.

5 The Athenaeum. 1897. 3 July. ¹ 3636. P. 26—28.6 Milyoukov P. Russia / The Athenaeum. 1896. 4th July. ¹ 3584. P. 25—27. Òàê, Ìèëþêîâ

ãîâîðèò, ÷òî «íîâûé ýñòåòèçì» ñëèøêîì ÷àñòî îêàçûâàåòñÿ íà ïðàêòèêå ëèøü «íîâîé ðàñïó-ùåííîñòüþ â èñêóññòâå, ìîðàëè è ïîëèòèêå» («a new licentiousness in art, morals, and politics»)(Ibid. P. 27).

Ðàçèòåëüíî êîíòðàñòèðóåò ñ îáçîðîì äëÿ «The Athenaeum» ñäåëàííîå ïîëóãî-äîì ðàíåå ñîîáùåíèå Áîãäàíîâè÷à â Àíãëî-ðóññêîì ëèòåðàòóðíîì îáùåñòâå. Îíî íåòîëüêî ïî÷òè ïîëíîñòüþ ïîñâÿùåíî äåòàëüíîìó îáñóæäåíèþ íåêîòîðûõ èñêëþ÷è-òåëüíî ëèòåðàòóðíûõ ñîáûòèé è ôàêòîâ, íî è âêëþ÷àåò â ñåáÿ ðàçâåðíóòûé îòçûâ î«Ñåâåðíîì âåñòíèêå» è Ôåäîðå Ñîëîãóáå.

Ñîëîãóáà Áîãäàíîâè÷ ïðåäñòàâëÿåò ñâîåé àíãëèéñêîé àóäèòîðèè êàê «ñàìîãîîðèãèíàëüíîãî èç íàøèõ âîñõîäÿùèõ áåëëåòðèñòîâ» («the most unique of our risingbelles-letterists»),7 àâòîðà «ïñèõîëîãè÷åñêèõ ðàññêàçîâ» «Òåíè», «×åðâÿê» è«Ê çâåçäàì» è «âäâîéíå äåêàäåíòñêîãî» («doubly-decadent») ðîìàíà «Òÿæåëûåñíû». Çàòåì Áîãäàíîâè÷ ïîäðîáíî ïåðåñêàçûâàåò ñþæåò «Òåíåé», îòìå÷àÿ, âî-ïåð-âûõ, ñèëó ìàñòåðñòâà Ñîëîãóáà, áëàãîäàðÿ êîòîðîìó ðàññêàç ïðîèçâîäèò íà ÷èòàòå-ëÿ «óæàñíîå — ïî÷òè ñîêðóøèòåëüíîå — âïå÷àòëåíèå»,8 è, âî-âòîðûõ, òîò ôàêò,÷òî ïóáëèêà ïðåæäå íå âñòðå÷àëàñü ñ òàêèì ãëóáîêèì âíóòðåííèì àíàëèçîì ñóìàñ-øåñòâèÿ. Âñå ýòè õàðàêòåðèñòèêè, êîòîðûå Áîãäàíîâè÷ äàåò ðàññêàçó, ïðåäñòàâëÿÿåãî àíãëèéñêîìó ÷èòàòåëþ, ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî îí ñòðåìèòñÿ âïèñàòü åãî âóæå çíàêîìóþ Àíãëèè ïàðàäèãìó âîñïðèÿòèÿ ðóññêîé ëèòåðàòóðû êàê «ïñèõîëî-ãè÷åñêîé» è ñîîòâåòñòâåííî Ñîëîãóáà îïðåäåëèòü êàê àâòîðà, íà èíîì ìàòåðèàëåïðîäîëæàþùåãî òðàäèöèè ðóññêîé ïñèõîëîãè÷åñêîé ïðîçû Òóðãåíåâà, Òîëñòîãî èÄîñòîåâñêîãî. Èìåííî ýòèì, ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ìîæíî îáúÿñíèòü ñëåäóþùåå çàìå÷à-íèå Áîãäàíîâè÷à ïîñëå èçëîæåíèÿ ñþæåòà «Òåíåé»: «Ýòîò ðàññêàç äîëæåí ñ÷èòàòü-ñÿ áîëåçíåííî-äåêàäåíòñêèì («a sickly-decadent one»), íî íåâîçìîæíî íå çàìåòèòüòàëàíò, êîòîðûé â íåì ïðîÿâèëñÿ».9

Áîãäàíîâè÷ çàâåðøàåò ñâîå ñîîáùåíèå íåáîëüøèì ïàññàæåì î «Ñåâåðíîì âåñò-íèêå». Åãî îöåíêà ýòîãî æóðíàëà íå òàê êàòåãîðè÷íà, êàê ó Ìèëþêîâà, îäíàêî íà-õîäèòñÿ â òîì æå ðóñëå. Ïðèçíàâàÿ, ÷òî óñèëåíèå äåêàäåíòñêèõ òåíäåíöèé, «ðàñ-ñàäíèêîì» («hotbed») êîòîðûõ îí íàçûâàåò «Ñåâåðíûé âåñòíèê», ñîñòàâëÿåò âàæ-íóþ îñîáåííîñòü ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ïðîöåññà (ïîýòè÷åñêîãî è ïðîçàè÷åñêîãî)ïîñëåäíåãî ãîäà, îí òåì íå ìåíåå êîíñòàòèðóåò: «Ê ñ÷àñòüþ, íàøå äåêàäåíòñòâîîãðàíè÷èâàåòñÿ „Ñåâåðíûì âåñòíèêîì”».10 Äåêàäåíòñòâî, ïî åãî ìíåíèþ, «íå ñïî-ñîáíî ïðèäàòü ïîäëèííóþ ãëóáèíó íàøåé íàöèîíàëüíîé ëèòåðàòóðå».11

Î ðåàêöèè è îöåíêàõ àóäèòîðèè ïîçâîëÿåò ñóäèòü êîììåíòàðèé, òðàäèöèîííîñîïðîâîæäàâøèé ïóáëèêàöèþ äîêëàäà â «Òðóäàõ...». Êàçàëåò îò èìåíè ïðèñóòñò-âóþùèõ ïîáëàãîäàðèë Áîãäàíîâè÷à çà ïðåêðàñíîå ñîîáùåíèå î ðóññêîì ëèòåðàòóð-íîì ïðîöåññå ïîñëåäíåãî ãîäà — ïðåäìåòå «ñòîëü ìàëî èçâåñòíîì â Àíãëèè è ñòîëüèíòåðåñíîì»12 — è çàòåì ïðî÷èòàë ïåðåâîä «ñàòèðû íà çëîáó ëèòåðàòóðíîãî äíÿ»(«a satire on the Literature of the hour»), âçÿòîé èç ìîñêîâñêîé ãàçåòû «Íîâîñòèäíÿ». Ýòà ðåìàðêà, à òàêæå õàðàêòåð ïîÿñíåíèé ê óïîìèíàþùèìñÿ â ïàðîäèè èìå-íàì Ïîòàïåíêî, Ãèïïèóñ è Ñîëîãóáà (Ïîòàïåíêî — «ïîïóëÿðíûé è ïëîäîâèòûé àâ-òîð, êîòîðîãî öåíèò Àíãëî-ðóññêîå ëèòåðàòóðíîå îáùåñòâî», à Ñîëîãóá è Ãèïïè-óñ — «äâà àâòîðà „äåêàäåíòñêîé øêîëû”»13) â î÷åðåäíîé ðàç ïîäòâåðæäàþò òî, î÷åì êîñâåííî è ïðÿìî ñâèäåòåëüñòâóåò è âñÿ ñèòóàöèÿ âîêðóã ýòîãî îáçîðà â öåëîì:â äàííîì ñëó÷àå ïåðåä íàìè, óñëîâíî ãîâîðÿ, «ðåöåïöèÿ äî ðåöåïöèè» Ñåðåáðÿíî-ãî âåêà. È ïðîáëåìó, êîòîðàÿ âñòàåò ïåðåä àâòîðàìè è äîêëàä÷èêàìè Àíãëî-ðóññêî-ãî ëèòåðàòóðíîãî îáùåñòâà â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî ÷èòàþùàÿ ïóáëèêà íå çíàêîìà íå òî-ëüêî ñ èìåíàìè, íî äàæå ñ ñàìèì ëèòåðàòóðíûì ÿâëåíèåì â åãî ñâîåîáðàçèè, ìîæ-


7 Bogdanovich L. de. A Cursory Review of the Russian Literature for the year 1896. P. 61.8 «Îí âîçäåéñòâóåò íà íåðâû è ñîçíàíèå ÷èòàòåëÿ ïîäîáíî íî÷íîìó êîøìàðó, è åñëè áû íå

åãî ÷èñòî ðóññêèé õàðàêòåð («its purely Russian character»), òî åãî ìîæíî áûëî áû ïîñòàâèòü âîäèí ðÿä ñ ëó÷øèìè ðàññêàçàìè Ýäãàðà Ïî» (Ibid. P. 63).

9 Ibid. P. 62.10 Ibid. P. 63.11 Ibid. P. 64.12 Ibid. P. 63.13 Ibid. P. 65.

íî ñôîðìóëèðîâàòü òàê: êàêèì îáðàçîì ïðåäñòàâëÿòü èíîêóëüòóðíîãî àâòîðà, ñêàêèìè ïðèâû÷íûìè ïîíÿòèéíûìè ðÿäàìè åãî ñâÿçûâàòü, ÷òîáû, ñ îäíîé ñòîðî-íû, ñôîðìèðîâàòü äîñòóïíûé äëÿ ïóáëèêè îáðàç ýòîãî àâòîðà è, ñ äðóãîé — íå èñ-êàçèòü íåêîé ñòîÿùåé çà íèì ëèòåðàòóðíîé ðåàëüíîñòè?

Îïûò ïîäîáíîé ðåïðåçåíòàöèè ìû íàõîäèì, íàïðèìåð, â ¹ 37 «Òðóäîâ...» çàìàé—èþëü 1903 ãîäà â ïîñòîÿííîì ðàçäåëå «Notices and Notes» («Ñîîáùåíèÿ è çà-ìåòêè»), êîòîðûé, êàê è ïðî÷èå, ãîòîâèëñÿ, ïî óòâåðæäåíèþ Ä. Ãàëòîí,14 ñàìèìÊàçàëåòîì. Çäåñü âñòðå÷àåòñÿ çàìåòêà ïîä íàçâàíèåì «Íåäàâíÿÿ ðóññêàÿ ëèòåðàòó-ðà», â êîòîðîé â îäíîì-äâóõ ïðåäëîæåíèÿõ ðàññêàçûâàåòñÿ î íîâèíêàõ è ñîáûòèÿõëèòåðàòóðíîé æèçíè. Îäíà èç íèõ òàêîãî ñîäåðæàíèÿ: «Áàëüìîíò, òàëàíòëè-âûé ïåðåâîä÷èê Øåëëè (êóðñèâ ìîé. — È. À.), ÷èòàåò ëåêöèè â Ìîñêâå î „íîâîéïîýçèè”» («Balmont, the able translator of Shelley, lectures at Moscow on „newpoetry”»).15

Ê 1903 ãîäó èìÿ Áàëüìîíòà áûëî èçâåñòíî â Àíãëèè — îäíàêî â âåñüìà óçêîìêðóãó. Â 1897 ãîäó ïî ïðèãëàøåíèþ Ó. Ð. Ìîðôèëëà, èçâåñòíîãî ñëàâèñòà, Áàëü-ìîíò ïðî÷åë â Îêñôîðäå íåñêîëüêî ëåêöèé î ðóññêîé ïîýçèè,16 çàòåì, êàê óæåáûëî óïîìÿíóòî âûøå, â òå÷åíèå òðåõ ëåò ïèñàë îáçîðû òåêóùåé ðóññêîé ëèòåðàòó-ðû äëÿ «The Athenaeum», ñìåíèâ íà ýòîì ïîïðèùå Áîãäàíîâè÷à, íî åñëè ãîâîðèòüî ïîýçèè Áàëüìîíòà, òî îíà äëÿ àíãëèéñêîãî ÷èòàòåëÿ áûëà ñîâåðøåííî íåèçâåñò-íà: ïåðâûå ïåðåâîäû íà÷íóò ïîÿâëÿòüñÿ â ïå÷àòè òîëüêî ïîä êîíåö 1910-õ ãîäîâ.Òàêèì îáðàçîì, òî, ÷òî äëÿ êðàòêîé è åìêîé õàðàêòåðèñòèêè Áàëüìîíòà èñïîëüçó-åòñÿ èìåííî èìÿ Øåëëè, ïåðâîå èçäàíèå ïåðåâîäîâ êîòîðîãî Áàëüìîíò çàêîí÷èë â1899 ãîäó, íåóäèâèòåëüíî.

Îñîáîãî æå êîììåíòàðèÿ çàñëóæèâàåò ýïèòåò «òàëàíòëèâûé, ñïîñîáíûé»(«able»). Îñòàâëÿÿ â ñòîðîíå âûçâàííóþ áàëüìîíòîâñêèì ïåðåâîäîì áóðíóþ ïîëå-ìèêó â îòå÷åñòâåííîé ïå÷àòè, â òîì ÷èñëå è ðàçãðîìíóþ ðåöåíçèþ Ê. È. ×óêîâñêî-ãî 1907 ãîäà â ñèìâîëèñòñêèõ «Âåñàõ»,17 îòìåòèì ñóùåñòâîâàíèå â àíãëèéñêîé ãó-ìàíèòàðíîé òðàäèöèè äâóõ äèàìåòðàëüíî ïðîòèâîïîëîæíûõ òî÷åê çðåíèÿ íà ýòîòïåðåâîä, âûñêàçàííûõ ëþäüìè, îêàçàâøèìè çíà÷èòåëüíîå âëèÿíèå íà ðåöåïöèþðóññêîé ëèòåðàòóðû â Àíãëèè. Õðîíîëîãè÷åñêè íå âïîëíå ðåëåâàíòíûå äëÿ ðàñ-ñìàòðèâàåìîé õàðàêòåðèñòèêè, îíè òåì íå ìåíåå ÿðêî äåìîíñòðèðóþò âñþ ïîòåí-öèàëüíóþ ìíîãîçíà÷íîñòü è ðàçíîïëàíîâîñòü îöåíîê â áëèæíåì è äàëüíåì êîíòåê-ñòå âîñïðèÿòèÿ ïåðåâîä÷åñêîãî ïðîåêòà Áàëüìîíòà íà ðîäèíå Øåëëè. Ïåðâàÿ ïðè-íàäëåæèò Ìîðôèëëó, êîòîðûé íåîäíîêðàòíî îòçûâàëñÿ î áàëüìîíòîâñêîì ïåðåâîäåáîëåå ÷åì îäîáðèòåëüíî, â òîì ÷èñëå è â «Âåñàõ» íåçàäîëãî äî ×óêîâñêîãî: «Ðóñ-ñêèì ÷èòàòåëÿì çíàêîìû ïîýìû Øåëëè: îíè ââåäåíû â ÷èñëî ðóññêèõ êíèãÊ. Áàëüìîíòîì, â åãî ïðåêðàñíûõ ïåðåâîäàõ».18 Ðåçêî ïðîòèâîïîëîæíîå ìíåíèåâûñêàçàë Ä. Ï. Ñâÿòîïîëê-Ìèðñêèé â ïðèìå÷àíèÿõ ê «Îêñôîðäñêîé êíèãå ðóññêî-ãî ñòèõà» (1924). Ñîñòàâëÿÿ êðàòêóþ ñïðàâêó î Áàëüìîíòå, Ìèðñêèé ñîîáùàåò ñëå-äóþùèå ôàêòû — äàòó è ìåñòî ðîæäåíèÿ è ïðîæèâàíèÿ, äàòó ïåðâîé ïóáëèêàöèèè äàëåå: «Îí áûë ïåðâûé èç ðóññêèõ ñèìâîëèñòîâ, êòî çàñëóæèë âñåîáùåå ïðèçíà-íèå è ñòàë ëþáèìöåì ÷èòàþùåé ïóáëèêè. Èñïûòàë ñèëüíîå âëèÿíèå àíãëèéñêîéïîýçèè è ïåðåâåë íà ðóññêèé ñâîèõ êóìèðîâ, Øåëëè (ñêâåðíî) («wretchedly») è Ýä-ãàðà Ïî (ïîðÿäî÷íî) («fairly well»)».19 Ìèðñêèé è âïîñëåäñòâèè íå èçìåíèë ñâîèõâçãëÿäîâ â ýòîì âîïðîñå, è èìåííî òàêàÿ åãî îöåíêà íàøëà îòðàæåíèå âî âëèÿòåëü-


14 Èíîãäà Êàçàëåò ïðèâëåêàë ê ýòîìó òàêæå Ô. Ï. Ìàð÷åíòà. Ñì.: Galton D. The Anglo-Rus-sian Literary Society / The Slavonic and East European Review. 1970. ¹ 111. P. 279.

15 The Anglo-Russian Literary Society. Proceedings. 1903. ¹ 37. P. 101.16 Ñì.: Cross A. G. Konstantin Bal’mont in Oxford in 1897 / Oxford Slavonic Papers. 1979.

Vol. 12. P. 104—116.17 ×óêîâñêèé Ê. È. Â çàùèòó Øåëëè / Âåñû. 1907. ¹ 3. Ñ. 61—68.18 Morfill W. R. [Ìîðôèëë Ó. Ð.] Ïèñüìî èç Àíãëèè / Âåñû. 1904. ¹ 5. Ñ. 31.19 Mirsky D. S. Notes / The Oxford Book of Russian Verse / Chosen by the Hon. Maurice Ba-

ring. Oxford, 1924. P. 205.

íåéøåé «Èñòîðèè ðóññêîé ëèòåðàòóðû», ãäå â êðàòêîì î÷åðêå î Áàëüìîíòå âñòðå-÷àþòñÿ ñëåäóþùèå ñòðîêè: «Ïîëíûé ñòèõîòâîðíûé ïåðåâîä Øåëëè (âûïîëíåííûéÁàëüìîíòîì. — È. À.) îñîáåííî ïëîõ; íàïðîòèâ, åãî ïåðåâîäû Ýäãàðà Àëëàíà Ïîâïîëíå ïðèåìëåìû» («The complete metrical version of Shelley is especially bad; onthe contrary, his translations of Edgar Allan Poe are quite acceptable»).20

×òî æå ïîáóäèëî Êàçàëåòà, ïðè âñåé, êàê ìû âèäèì, íåî÷åâèäíîñòè âîçìîæ-íîé îöåíêè, âûñêàçàòüñÿ áëàãîñêëîííî? Íå èñêëþ÷àÿ, ðàçóìååòñÿ, ëè÷íûõ âêóñîâè ïðåäïî÷òåíèé ãëàâû Îáùåñòâà, íåëüçÿ, òåì íå ìåíåå, íå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî äî-ïîëíèòåëüíîé ìîòèâèðîâêîé áûëî ñòðåìëåíèå Êàçàëåòà (è â ýòîì îí ñðîäåí Ìîð-ôèëëó) ïðèâåòñòâîâàòü è ïîîùðÿòü ëþáîå ñâèäåòåëüñòâî âçàèìíîãî èíòåðåñà ðóñ-ñêîé è àíãëèéñêîé êóëüòóð. Â ïîäîáíîì êîíòåêñòå êîëîññàëüíûé ïðîåêò Áàëüìîí-òà ïî ïåðåâîäó Øåëëè íà ðóññêèé ÿçûê (îñòàþùèéñÿ äî ñèõ ïîð ñàìûì êðóïíûìèçäàíèåì ïåðåâîäîâ àíãëèéñêîãî ïîýòà21) íå ìîã íå áûòü âñòðå÷åí ñ ñàìûì áëàãî-ñêëîííûì âíèìàíèåì Îáùåñòâîì, îäíîé èç öåëåé êîòîðîãî áûëî óêðåïëåíèå «äðó-æåñòâåííûõ îòíîøåíèé ìåæäó Âåëèêîáðèòàíèåé è Ðîññèåé».

* * *

Â 1920 ãîäó Ñâÿòîïîëê-Ìèðñêèé íàïèñàë Ìîðèñó Áýðèíãó î ñâîåì æåëàíèè äå-áþòèðîâàòü â àíãëèéñêîé ïå÷àòè ñ ñåðèåé ýññå, êîòîðûå îí â òîò ìîìåíò ãîòîâèë, —«î ðóññêèõ ïèñàòåëÿõ, íàèìåíåå èçâåñòíûõ» — «è ýòî äîëæíî áûòü íàïèñàíîïî-àíãëèéñêè».22 Òàê â «The London Mercury» ïîÿâèëèñü «Ðóññêèå ïèñüìà» — äâàèç êîòîðûõ ïîëíîñòüþ ïîñâÿùåíû ñèìâîëèñòàì.23 Ïîäîáíûé âûáîð âïîëíå îáîñíî-âàí ñ êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ — âåäü ôàêòè÷åñêè âïåðâûå êàê öåëü-íîå ÿâëåíèå ðóññêàÿ ïîýçèÿ ðóáåæà âåêîâ áûëà ïðåäñòàâëåíà â Àíãëèè âñåãî òðåìÿãîäàìè ðàíåå â àíòîëîãèè Ïîëà Ñåëâåðà «Ñîâðåìåííàÿ ðóññêàÿ ïîýçèÿ»,24 à íàñòîÿ-ùåìó êðèòè÷åñêîìó åå îñìûñëåíèþ ñàìèì Ìèðñêèì è áûëî ïîëîæåíî íà÷àëî â«Ðóññêèõ ïèñüìàõ» è çàòåì äàíî ïðîäîëæåíèå â ðàáîòå «Ñîâðåìåííàÿ ðóññêàÿ ëè-òåðàòóðà. 1881—1925».25 Ïåðâàÿ æå ïîïûòêà âêëþ÷èòü ïîýòîâ Ñåðåáðÿíîãî âåêàâ àíãëèéñêèé êàíîí ðóññêîé ïîýçèè ïðîèçîøëà â 1924 ãîäó ñèëàìè Ìîðèñà Áýðèí-ãà ïðè ó÷àñòèè Ìèðñêîãî — â «Îêñôîðäñêîé êíèãå ðóññêîãî ñòèõà», êóäà íàðÿäóñ Ã. Ð. Äåðæàâèíûì, È. À. Êðûëîâûì, À. Ñ. Ïóøêèíûì, Ì. Þ. Ëåðìîíòîâûì,À. À. Ôåòîì, Ô. È. Òþò÷åâûì è äð. âîøëè ñòèõîòâîðåíèÿ Â. Ñ. Ñîëîâüåâà,Ê. Ä. Áàëüìîíòà, Â. ß. Áðþñîâà, È. À. Áóíèíà, À. À. Áëîêà, Ì. À. Âîëîøèíà.26

Òàêèì îáðàçîì, ìû âèäèì, ÷òî ðàññìîòðåííûå íàìè â äàííîé ñòàòüå ïðèìåðûèç «Òðóäîâ Àíãëî-ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî îáùåñòâà» îòíîñÿòñÿ äàæå íå ê íà÷àëóàíãëèéñêîé ðåöåïöèè ðóññêîãî Ñåðåáðÿíîãî âåêà, à êàê áû ê «çàòàêòó» åå. Òåìáîëüøèé èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿåò èçó÷åíèå òàêîãî ðîäà ôåíîìåíîâ — ïîñêîëüêó îíèïîçâîëÿþò ïðîñëåäèòü ab ovo ôîðìèðîâàíèå ñàìîãî ÿçûêà îïèñàíèÿ ÿâëåíèé, ïîë-íîöåííîé ðåöåïöèè êîòîðûõ åùå òîëüêî ïðåäñòîèò ïðîèçîéòè.


20 Mirsky D. S. A History of Russian Literature. London, 1949. P. 433.21 Èâàíîâà À. Ñ. Ê. Ä. Áàëüìîíò — ïåðåâîä÷èê àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðû. Àâòîðåô. äèñ. ...

êàíä. ôèëîë. íàóê. ÑÏá., 2007. Ñ. 7.22 Smith G. S. D. S. Mirsky: A Russian-English Life. Oxford, 2000. P. 74.23 Ñ òåì, ÷òî ðóññêèé Ñåðåáðÿíûé âåê, îñîáåííî ïîýçèþ, â ýòîò ïåðèîä â Àíãëèè ïðàêòè÷å-

ñêè íå çíàëè, ñîãëàøàþòñÿ è ñîâðåìåííûå èññëåäîâàòåëè, ñì.: Beasley R. Reading Russian: Rus-sian Studies and the Literary Canon / Russia in Britain 1880—1940. Oxford, 2013. P. 183, 185.

24 Selver P. P. Modern Russian Poetry. Texts and translations. London; New York, 1917.25 Mirsky D. S. Modern Russian Literature. London, 1925.26 The Oxford Book of Russian Verse / Ñhosen by the Hon. Maurice Baring. Oxford, 1924.

DOI: 10.31860/0131-6095-2018-4-97-104

© Å. À. Ãëóõîâ ñêàÿ

ÈÇ ÈÑÒÎÐÈÈ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÎÉ ÁÎÐÜÁÛ 1906—1907 ÃÎÄÎÂ:ÑÁÎÐÍÈÊ «ÕÐÈÇÎÏÐÀÑ»*

Å. À. ÃëóõîâñêàÿÈç èñòîðèè ëèòåðàòóðíîé áîðüáû 1906—1907 ãîäîâ

Îáùåñòâåííûé ïîäúåì, êîòîðûé ïîñëåäîâàë çà ðåâîëþöèåé 1905 ãîäà, ïðèâåëê ñóùåñòâåííûì èçìåíåíèÿì â ëèòåðàòóðíîé è èçäàòåëüñêîé æèçíè. Ôàêòè÷åñêîåóïðàçäíåíèå öåíçóðû è óïðîùåíèå ñèñòåìû âûõîäà íîâûõ ïå÷àòíûõ îðãàíîâ ñïî-ñîáñòâîâàëî îáîñòðåíèþ â 1906—1907 ãîäàõ ëèòåðàòóðíîé áîðüáû. Ñòóäåíòû, íàè-áîëåå ïåðåäîâàÿ è âîñïðèèì÷èâàÿ ê ïîëèòè÷åñêèì è ëèòåðàòóðíûì èçìåíåíèÿìïóáëèêà, àêòèâíî âêëþ÷àþòñÿ â ýòîò ïðîöåññ, îáðàçóÿ ðàçëè÷íûå êðóæêè è ñîîá-ùåñòâà1 è ïîäðàæàÿ ïîýòè÷åñêèì êóìèðàì. Ñèìâîëèçì êàê ëèòåðàòóðíîå íàïðàâ-ëåíèå â ýòî âðåìÿ ñòàíîâèòñÿ ìîäíûì ñðåäè ÷èòàþùåé ïóáëèêè è îäíîâðåìåííî îá-ðàñòàåò ýïèãîíàìè. Â öåíòðå èõ âíèìàíèÿ îêàçûâàåòñÿ íå òîëüêî ïîýòè÷åñêàÿ ñèñ-òåìà, íî è ëèòåðàòóðíûå èíñòèòóöèè — èçäàòåëüñòâà è æóðíàëû. Ïðè ýòîìïðàêòè÷åñêàÿ ñòîðîíà âîïðîñà óñòóïàåò ìåñòî ëèòåðàòóðíî-ýñòåòè÷åñêèì çàäà÷àì ñ÷åòêèìè ïðèîðèòåòàìè è îðèåíòàöèåé íà îòñòàèâàíèå èíòåðåñîâ òîé èëè èíîé ïðî-òèâîáîðñòâóþùåé ñòîðîíû. Îá îäíîì èç òàêèõ ñòóäåí÷åñêèõ ïðîåêòîâ — ñáîðíèêå«Õðèçîïðàñ»2 — è ïîéäåò ðå÷ü â ñòàòüå.3

Îñåíüþ 1906 ãîäà ãðóïïà ñòóäåíòîâ Ìîñêîâñêîãî óíèâåðñèòåòà ðåøèëà èçäà-âàòü ñáîðíèêè «Ê âåðøèíàì!». Èäåéíûì âäîõíîâèòåëåì è îðãàíèçàòîðîì ïðåäïðè-ÿòèÿ, âåðîÿòíî, áûë Å. À. Êàçàêîâ,4 ñòóäåíò âòîðîãî êóðñà þðèäè÷åñêîãî ôàêóëüòå-òà. Â ïèñüìå ê È. Àííåíñêîìó îí òàê ïðåçåíòîâàë áóäóùèé ïðîåêò: «Ñáîðíèê áóäåòèçäàâàòüñÿ åæåìåñÿ÷íî ïðè ó÷àñòèè Ê. Ä. Áàëüìîíòà, Àë. Áëîêà, Â. ß. Áðþñîâà,Ëåîí. Àíäðååâà, Ì. Ô. Ëèêèàðäîïóëî è ò. ä. ëèòåðàòóðíûõ è íàó÷íûõ ñèë, à òàêæåè ëèòåðàòóðíîé ìîëîäåæè. Ïðîãðàììà íàøåãî ñáîðíèêà: 1. Ñòèõè, ïðîçà, äðàìà(îðèãèí. è ïåðåâîä); 2. Íàó÷íî-ëèòåðàòóðíûé îòäåë; 3. — ôèëîñîôñêèé; 4. — ïîëè-òè÷åñêèé; 5. Êðèòè÷åñêèå ñòàòüè; 6. Áèáëèîãðàôèÿ; 7. Ðèñóíêè. �...� Ðóêîïèñèäëÿ 1-ãî ñáîðíèêà ïðèíèìàþòñÿ äî 22-ãî íîÿá., à äëÿ 2-ãî äî — 15-ãî äåê. �...�».5

Èç èñòîðèè ëèòåðàòóðíîé áîðüáû 1906—1907 ãîäîâ 97

* Âûðàæàþ ãëóáîêóþ ïðèçíàòåëüíîñòü Ã. Â. Îáàòíèíó è À. Ë. Ñîáîëåâó çà íåîöåíèìóþ ïî-ìîùü â ðàáîòå íàä äàííîé ñòàòüåé.

1 Íàïðèìåð, «Êðóæîê ìîëîäûõ» è äð. Ïîäðîáíåå îá îñíîâíûõ ëèòåðàòóðíûõ òåíäåíöèÿõñðåäè ïèñàòåëåé ýòîãî ïîêîëåíèÿ ñì.: Îáàòíèí Ã. «Âîñüìèäåñÿòíèêè» è «ïîòåðÿííîå ïîêîëå-íèå 1914 ãîäà» / Íà ðóáåæå äâóõ ñòîëåòèé: Ñá. â ÷åñòü 60-ëåòèÿ À. Â. Ëàâðîâà. Ì., 2009.Ñ. 450—483.

2 Õðèçîïðàñ. Õóäîæåñòâåííî-ëèòåðàòóðíûé ñáîðíèê èçäàòåëüñòâà «Ñàìîöâåò». Ì.,1906—1907.

3 Âïåðâûå ñâåäåíèÿ î «Õðèçîïðàñå» â ñàìîì îáùåì âèäå áûëè ïðåäñòàâëåíû â ñòàòüåÑ. Ñ. Ãðå÷èøêèíà è À. Â. Ëàâðîâà (Áëîê è «Ïåðåâàë» (ýïèçîä èç ëèòåðàòóðíîé æèçíè900-õ ãã.) / Ìàòåðèàëû XXVII íàó÷íîé ñòóäåí÷åñêîé êîíôåðåíöèè. Ëèòåðàòóðîâåäåíèå. Ëèíã-âèñòèêà. Òàðòó, 1972. Ñ. 61—65), à çàòåì óòî÷íåíû â «áðþñîâñêîì» (Ëèò. íàñëåäñòâî. 1976.Ò. 85: Âàëåðèé Áðþñîâ. Ñ. 689, 691) è «áëîêîâñêèõ» (Ëèò. íàñëåäñòâî. 1980. Ò. 92: ÀëåêñàíäðÁëîê. Íîâûå ìàòåðèàëû è èññëåäîâàíèÿ. Êí. 1. Ñ. 558—559; Êí. 3. Ñ. 266—268) òîìàõ «Ëèòå-ðàòóðíîãî íàñëåäñòâà».

4 Îòäåëüíûå ôàêòû åãî áèîãðàôèè ïîçâîëÿåò âîññòàíîâèòü óíèâåðñèòåòñêîå ëè÷íîå äåëî(ÖÈÀÌ. Ô. 418. Îï. 319. Ä. 555. Ë. 1). Åâãåíèé Àíäðååâè÷ Êàçàêîâ ðîäèëñÿ â Ðÿçàíè 16 ÿíâàðÿ1887 ãîäà. Îòåö — êóïåö Àíäðåé Ãðèãîðüåâè÷ Êàçàêîâ, ìàòü — Ìàðèÿ Àíäðååâíà, îáà ïðàâî-ñëàâíûå. Â àâãóñòå 1896 ãîäà áûë çà÷èñëåí â Ðÿçàíñêóþ ãèìíàçèþ, â àâãóñòå 1905-ãî — ïðèíÿòâ ÷èñëî ñòóäåíòîâ þðèäè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà Ìîñêîâñêîãî óíèâåðñèòåòà. Ñ 16 íîÿáðÿ 1906 ãîäàïî ÿíâàðü 1907 ãîäà èìåë ðàçðåøåíèå íà ïðåáûâàíèå â Ìîñêâå, íî â ìàðòå 1908 ãîäà çàáîëåëâîñïàëåíèåì ëåãêèõ è óåõàë â Ðÿçàíü. Äàëüíåéøàÿ åãî ñóäüáà íåèçâåñòíà.

5 ÐÃÀËÈ. Ô. 6. Îï. 1. Åä. õð. 366. Ë. 1 (ïèñüìî îò 16 íîÿáðÿ 1906 ãîäà). Èç âòîðîãî ïèñüìàÊàçàêîâà Àííåíñêîìó (Òàì æå. Åä. õð. 332. Ë. 1) ñëåäóåò, ÷òî ïîýò äàë ñîãëàñèå íà ó÷àñòèå âñáîðíèêå, îäíàêî â ïåðâîì âûïóñêå åãî ïðîèçâåäåíèé íå áûëî (îïóáë. À. È. ×åðâÿêîâûì: Àí-íåíñêèé È. Ô. Ïèñüìà. ÑÏá., 2009. Ò. II: 1906—1909. Ñ. 54—55).

Ïîäîáíûå ïèñüìà áûëè îòïðàâëåíû è äðóãèì ëèòåðàòîðàì, íàïðèìåð, À. Áåëîìó:«Êðóæîê ñòóäåíòîâ îáðàùàåòñÿ ê Âàì ñ ïðîñüáîé ïðèíÿòü ó÷àñòèå â èçäàâàåìîì èìâ ïîëüçó áåäíûõ òîâàðèùåé ñáîðíèêå (åæåìåñÿ÷íîì) „Ê âåðøèíàì!” ñâîå ó÷àñòèå.Â ÷èñëå ñîòðóäíèêîâ áóäóò ìåæäó ïðî÷èì è Ê. Ä. Áàëüìîíò, Ýëëèñ, Ëèêèàðäîïóëî,Â. ß. Áðþñîâ è ìí. äðóãèå. Âàøå ó÷àñòèå îòðàçèòñÿ íà ñóäüáå ñáîðíèêà è òîâàðè-ùåé».6

Ïî ñâîåé ñòðóêòóðå è ïðåäïîëàãàåìîìó ñîñòàâó ó÷àñòíèêîâ ñáîðíèêè ìàëî ÷åìîòëè÷àëèñü îò ïîäîáíûõ èçäàíèé 1900-õ ãîäîâ. Îäíàêî íà÷àëî ðàáîòû Êàçàêîâà èòîâàðèùåé íàä ïðîåêòîì ñîâïàëî ñ ïðîèñõîäèâøèìè òîãäà â õóäîæåñòâåííîé ïåðèî-äèêå áóðíûìè ñîáûòèÿìè, êîòîðûå ñóùåñòâåííî èçìåíèëè èçäàòåëüñêèå çàìûñëûñòóäåíòîâ.

Îñíîâíûìè ïå÷àòíûìè îðãàíàìè ñèìâîëèñòîâ ê ýòîìó âðåìåíè ÿâëÿëèñü æóð-íàëû «Âåñû»7 è «Çîëîòîå Ðóíî».8 «Âåñû», âûïóñêàâøèåñÿ ïîä íåóñûïíûì êîíòðî-ëåì Â. Áðþñîâà, íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ñóùåñòâîâàíèÿ (1904—1909) îñòàâàëèñüôëàãìàíîì ðóññêîãî ñèìâîëèçìà. «Çîëîòîå Ðóíî» âîçíèêëî â 1906 ãîäó êàê ñâîåîá-ðàçíûé íàñëåäíèê «Ìèðà èñêóññòâà». Æóðíàë ñïîíñèðîâàëñÿ êðóïíûì ìåöåíàòîìÍ. Ï. Ðÿáóøèíñêèì, ÷òî ïîçâîëÿëî èñïîëüçîâàòü áîãàòîå îôîðìëåíèå, ïëàòèòü õî-ðîøèå ãîíîðàðû àâòîðàì, à òàêæå îáåñïå÷èâàëî ðåïóòàöèþ ñîëèäíîãî è ïðåñòèæ-íîãî èçäàíèÿ. Èäåîëîãîì è ôàêòè÷åñêèì ðóêîâîäèòåëåì «Ðóíà» â ïåðâûå ìåñÿöûåãî ñóùåñòâîâàíèÿ ñòàë Ñ. Ñîêîëîâ (ïñåâäîíèì Ñåðãåé Êðå÷åòîâ), äàâíèé ñîïåðíèêÁðþñîâà ïî èçäàòåëüñêîìó äåëó.9 Ïðè âñåõ ïîïûòêàõ äîêàçàòü ñâîþ ñàìîñòîÿòåëü-íîñòü è óíèêàëüíîñòü «Çîëîòîå Ðóíî» íîñèëî âòîðè÷íûé õàðàêòåð, îïèðàÿñü íà òåõæå àâòîðîâ, ÷òî è «Âåñû», è ñîçäàâàÿ íåíóæíóþ áðþñîâñêîìó æóðíàëó êîíêóðåí-öèþ. Ê ëåòó 1906 ãîäà êîíôëèêò ìåæäó äâóìÿ æóðíàëàìè îáîñòðèëñÿ, îäíàêî óæåâ ñåíòÿáðå åãî çàñëîíèë äðóãîé ñêàíäàë: Ñîêîëîâ èç-çà ðàçíîãëàñèé ñ Ðÿáóøèí-ñêèì âûøåë èç ñîñòàâà «Çîëîòîãî Ðóíà» è çàäóìàë îðãàíèçîâàòü ñîáñòâåííûé æóð-íàë. Ñëåäñòâèåì ýòîãî ñòàëî ïåðåðàñïðåäåëåíèå ñèë âíóòðè ñèìâîëèñòñêîé ãðóïïè-ðîâêè. Ìåñòî ñåêðåòàðÿ â «Çîëîòîì Ðóíå» çàíÿë À. Êóðñèíñêèé, êîòîðîìó ïîêðî-âèòåëüñòâîâàë Áðþñîâ, ïîýòîìó ïðîèçîøëî âðåìåííîå ñáëèæåíèå æóðíàëîâ.Îáùèì âðàãîì äëÿ íèõ ñòàë æóðíàë Ñîêîëîâà «Ïåðåâàë».10

Ïðîãðàììà «Ïåðåâàëà» áàçèðîâàëàñü íà èäåå, íàâåÿííîé ðåâîëþöèîííûìè ñî-áûòèÿìè 1905 ãîäà, — ñîåäèíåíèå ëèòåðàòóðû è ïîëèòèêè, õóäîæåñòâåííîãî è îá-ùåñòâåííîãî. Ê ñîòðóäíè÷åñòâó â æóðíàëå Ñîêîëîâ ïîñòàðàëñÿ ïðèâëå÷ü âñå òåõ æåàâòîðîâ «Âåñîâ» è «Çîëîòîãî Ðóíà». Ïðè ýòîì, êàê îòìå÷àåò À. Â. Ëàâðîâ, «ñàì Ñî-êîëîâ ñìîòðåë íà „Ïåðåâàë” êàê íà áîåâîé, ïîëåìè÷åñêè àêòèâíûé ïå÷àòíûé îðãàíè íå óäåðæèâàëñÿ îò ñîáëàçíà ïèêèðîâîê ñ ñîáðàòüÿìè-ñèìâîëèñòàìè — âïëîòü äîñâåäåíèÿ ëè÷íûõ ñ÷åòîâ».11 20 íîÿáðÿ 1906 ãîäà ïîÿâèëñÿ ïåðâûé íîìåð æóðíàëà,âêëþ÷àâøèé ðÿä ðàçãðîìíûõ ðåöåíçèé íà ñòàòüè è êíèãè ñîòðóäíèêîâ «Çîëîòîãî

98 Å. À. Ãëóõîâñêàÿ

6 ÐÃÁ. Ô. 25. Êàðò. 28. Åä. õð. 34. Ë. 1 (ïèñüìî îò 19 íîÿáðÿ 1906 ãîäà). Áåëûé â ýòî âðåìÿíàõîäèëñÿ çà ãðàíèöåé è ó÷àñòèÿ â ñáîðíèêå íå ïðèíÿë. Çàìåòèì, ÷òî èçäàíèå â ïîëüçó áåäíûõñòóäåíòîâ îáû÷íî ïîäðàçóìåâàëî ðåâîëþöèîííûé ïîäòåêñò, îäíàêî ïðÿìûõ óêàçàíèé íà ýòî âñîõðàíèâøèõñÿ ìàòåðèàëàõ íåò.

7 Ïîäðîáíåå ñì.: Àçàäîâñêèé Ê. Ì., Ìàêñèìîâ Ä. Å. Áðþñîâ è «Âåñû» (Ê èñòîðèè èçäà-íèÿ) / Ëèò. íàñëåäñòâî. Ò. 85. Ñ. 284—295; Ëàâðîâ À. Â., Ìàêñèìîâ Ä. Å. «Âåñû» / Ðóññêàÿ ëèòå-ðàòóðà è æóðíàëèñòèêà íà÷àëà XX âåêà. 1905—1917. Áóðæóàçíî-ëèáåðàëüíûå è ìîäåðíèñò-ñêèå èçäàíèÿ. Ì., 1984. Ñ. 108—129.

8 Ïîäðîáíåå ñì.: Ëàâðîâ À. Â. «Çîëîòîå Ðóíî» / Ëàâðîâ À. Â. Ðóññêèå ñèìâîëèñòû: ýòþäû èðàçûñêàíèÿ. Ì., 2007. Ñ. 457—485.

9 Ñì., íàïðèìåð, ÿðêîå îïèñàíèå ýòîãî ñîïåðíè÷åñòâà â âîñïîìèíàíèÿõ Í. Ïåòðîâñêîé:Ïåòðîâñêàÿ Í. Âîñïîìèíàíèÿ / Ïåòðîâñêàÿ Í. Ðàçáèòîå çåðêàëî: Ïðîçà. Ìåìóàðû. Êðèòèêà.Ì., 2014. Ñ. 407—474.

10 Ïîäðîáíåå ñì.: Ëàâðîâ À. Â. «Ïåðåâàë» / Ëàâðîâ À. Â. Ðóññêèå ñèìâîëèñòû. Ñ. 486—498;Ñîáîëåâ À. Ë. Ïåðåâàë. Æóðíàë ñâîáîäíîé ìûñëè. Àííîòèðîâàííûé óêàçàòåëü ñîäåðæàíèÿ. Ì.,1997.

11 Ëàâðîâ À. Â. «Ïåðåâàë». Ñ. 492.

Ðóíà», à òàêæå ñëåäóþùèé àíîíñ: «Â ñêîðîì âðåìåíè â Ìîñêâå âûéäåò ñáîðíèêñòóäåíòîâ-äåêàäåíòîâ, ñèìâîëèñòîâ. Óäèâëÿåìñÿ, ïî÷åìó îáúåäèíÿþòñÿ ïîíÿòèÿ,ñòîëü ðàçëè÷íûå».12

Âñêîðå ïîñëå ýòîãî Á. Ñàäîâñêîé, ìîëîäîé è àêòèâíûé àâòîð «Âåñîâ»,13 ïðè-ñëàë â ðåäàêöèþ «Ïåðåâàëà» âåñüìà ëàêîíè÷íîå è êàòåãîðè÷íîå ïèñüìî: «Îçíàêî-ìèâøèñü ñ ñîäåðæàíèåì ïåðâîãî ¹ æóðíàëà „Ïåðåâàë”, ïðîøó ðåäàêöèþ èñêëþ-÷èòü ìîå èìÿ èç ñïèñêà ñîòðóäíèêîâ. Áîðèñ Ñàäîâñêîé».14 Ñîêîëîâ ðàñöåíèë ýòóâûõîäêó êàê íà÷àëî âîéíû, à â ïèñüìå ê ×óëêîâó íàçâàë Ñàäîâñêîãî «ïàæîì Áðþ-ñîâà».15

Â ñëåäóþùåì æå íîìåðå «Ïåðåâàëà» íåïðèìåòíûé àíîíñ î ñáîðíèêå ñòóäåí-òîâ-äåêàäåíòîâ íåîæèäàííî ïîëó÷èë ïðîäîëæåíèå: «Ïî ïîâîäó ïîìåùåííîé âI ¹ „Ïåðåâàëà” çàìåòêè î ïðåäïîëàãàåìîì âûõîäå „ñáîðíèêà ñòóäåíòîâ-äåêàäåíòîâè ñèìâîëèñòîâ” ðåäàêöèÿ ïåðèîäè÷åñêèõ ñáîðíèêîâ „Ê âåðøèíàì” ïðîñèò îòìå-òèòü, ÷òî ñ âûøåíàçâàííûì ñáîðíèêîì èçäàíèå „Ê âåðøèíàì” íè÷åãî îáùåãî íåèìååò».16 ßðîå æåëàíèå «âåðøèíîâöåâ» îòìåæåâàòüñÿ îò ñîòðóäíè÷åñòâà ñ «Ïåðå-âàëîì» îòðàçèëî èçìåíåíèÿ, êîòîðûå ïðîèçîøëè âíóòðè ðåäàêöèè è ïðèâåëè êòîìó, ÷òî âî ãëàâå åå íåîæèäàííî îêàçàëñÿ Ñàäîâñêîé, à ñáîðíèêè «Ê âåðøèíàì!»ïðåâðàòèëèñü â èçäàòåëüñòâî «Ñàìîöâåò», ïåðâàÿ êíèãà êîòîðîãî — «Õðèçî-ïðàñ» — âûøëà â ñâåò â ïîñëåäíèõ ÷èñëàõ äåêàáðÿ 1906 ãîäà.

×òî æå ïðåäñòàâëÿë ñîáîé «Õðèçîïðàñ»? Ïîä îáëîæêîé, îôîðìëåííîé õóäîæ-íèêîì «Âåñîâ» Â. Ä. Ìèëèîòè, ïîìåùàëèñü ïîýòè÷åñêèå è ïðîçàè÷åñêèå òåêñòû,ëèòåðàòóðíàÿ êðèòèêà è áèáëèîãðàôè÷åñêèå çàìåòêè. Ñïèñîê àâòîðîâ áûë âåñüìàâíóøèòåëåí: Â. ß. Áðþñîâ, Allegro (Ï. Ñ. Ñîëîâüåâà), Àðèýëëè (À. Ê. Âèíîãðàäîâ),À. À. Áëîê, Â. Ãðèãîðüåâ, Ë. Í. Çèëîâ, Å. À. Êàçàêîâ, Â. Î. Íèëåíäåð, Á. À. Ñàäîâ-ñêîé, Þ. À. Ñèäîðîâ, Ñ. Ì. Ñîëîâüåâ, Ýëëèñ (Ë. Ë. Êîáûëèíñêèé), Å. Ë. ßíòàðåâ,Ã. È. ×óëêîâ, À. Ì. Ðåìèçîâ, Å. Â. Àíè÷êîâ. Â ðåäàêòîðñêîì ïðåäèñëîâèè âûñêà-çûâàëèñü æàëîáû íà òî, ÷òî ó íà÷èíàþùèõ ïîýòîâ îòñóòñòâóåò âîçìîæíîñòü îïóá-ëèêîâàòü ñâîè ïðîèçâåäåíèÿ â ñîâðåìåííûõ æóðíàëàõ, è êðèòèêîâàëèñü ýòè æóð-íàëû: «Èçäàòåëüñòâî „Ñàìîöâåò” çàäàëîñü öåëüþ ïîìîãàòü ìîëîäûì íåîïûòíûìïèñàòåëÿì â èõ ïåðâûõ øàãàõ íà ëèòåðàòóðíîì ïîïðèùå. �...� Òåïåðü íå ìåñòî è íåâðåìÿ âûÿñíÿòü ïîäðîáíî âçãëÿäû ðåäàêöèè íà çàäà÷è õóäîæåñòâåííîãî òâîð÷åñò-âà — äîñòàòî÷íî ñêàçàòü, ÷òî â îáùèõ ÷åðòàõ îíè ïðèáëèæàþòñÿ ê âçãëÿäàì „Âå-ñîâ” è „Çîëîòîãî Ðóíà”, — ýòèõ äâóõ — óâû! — åäèíñòâåííûõ ó íàñ — ñâåòî÷åé èñ-òèííîé êóëüòóðû».17 Âî âñåé ïîëíîòå àìáèöèè èçäàòåëüñêîãî íà÷èíàíèÿ ïðî-ÿâèëèñü â ðåäàêòîðñêîì ïîñëåñëîâèè: «Èçäàòåëüñòâî „Ñàìîöâåò” ñòàâèò ñåáåîïðåäåëåííóþ öåëü: ïóòåì èçäàíèÿ îòäåëüíûõ ñáîðíèêîâ çíàêîìèòü îáùåñòâî ñïðîèçâåäåíèÿìè ìîëîäûõ íà÷èíàþùèõ ïèñàòåëåé. �...� Â 1907 ãîäó ïðåäïîëîæåíîâûïóñòèòü 11 ñáîðíèêîâ, â îáúåìå ïðèáëèçèòåëüíî øåñòè ïå÷àòíûõ ëèñòîâ, ïîä çà-ãëàâèÿìè: Ãðàíàò, Ëàë, ßñïèñ, Ôåíîíèò, Áåðèëë, Àãàò, Ðóáèí, Ñàðäîíèêñ, Õðèçî-ëèò, Îïàë, Òîïàç. Â ñáîðíèêàõ áóäóò ïîìåùàòüñÿ ñòèõè, ðàññêàçû, äðàìû, ôèëî-ñîôñêèå ñòàòüè è êðèòè÷åñêèå çàìåòêè. Ñáîðíèêè áóäóò âûõîäèòü â îðèãèíàëüíûõöâåòíûõ îáëîæêàõ, ñ âèíüåòêàìè â òåêñòå».18 Ïîñëå ýòîãî ñëåäîâàë ñïèñîê ñîòðóä-íèêîâ «Ñàìîöâåòà», â êîòîðûé áûëè âêëþ÷åíû ïðàêòè÷åñêè âñå ïèñàòåëè, òàê èëèèíà÷å ñâÿçàííûå ñ ñèìâîëèñòñêèìè è îêîëîñèìâîëèñòñêèìè èçäàíèÿìè (âñåãî


12 Ïåðåâàë. Æóðíàë ñâîáîäíîé ìûñëè. 1906. ¹ 1. Ñ. 48.13 Ñì.: Ñàäîâñêîé Á. «Âåñû» (Âîñïîìèíàíèÿ ñîòðóäíèêà) / Ìèíóâøåå: Èñòîðè÷åñêèé àëü-

ìàíàõ. Ì.; ÑÏá., 1993. Âûï. 13. Ñ. 7—53. Îòìåòèì, ÷òî Ñàäîâñêîé ïðèäåðæèâàëñÿ êîíñåðâà-òèâíûõ ìîíàðõè÷åñêèõ ïîëèòè÷åñêèõ âçãëÿäîâ, êîòîðûå ÿâíî ïðîòèâîðå÷èëè ñîêîëîâñêîéèäåå «æóðíàëà ñâîáîäíîé ìûñëè».

14 ÐÃÁ. Ô. 499. Êàðò. 1. Åä. õð. 16. Ë. 1 (ïèñüìî îò 23 íîÿáðÿ 1906 ãîäà).15 ÐÃÁ. Ô. 371. Êàðò. 4. Åä. õð. 2. Ë. 1 (ïèñüìî îò 28 íîÿáðÿ 1906 ãîäà).16 Ïåðåâàë. 1906. ¹ 2. Ñ. 63.17 Õðèçîïðàñ. Ñ. 3—4.18 Òàì æå. Ñ. 84.

48 èìåí).19 Íåñìîòðÿ íà çàÿâëåííóþ îðèåíòàöèþ íà òâîð÷åñòâî ìîëîäûõ àâòîðîâ, â

ïåðâîì ñáîðíèêå ïðåîáëàäàþò ïðîèçâåäåíèÿ óæå èçâåñòíûõ ëèòåðàòîðîâ.20 Ïðè

ýòîì íå áûëî çíà÷èìîãî ðàçäåëåíèÿ ìåæäó ïèñàòåëÿìè, àíãàæèðîâàííûìè òåì èëè

èíûì æóðíàëîì: òàê, ðàññêàç Ðåìèçîâà «Ïðèäâîðíûé þâåëèð», îïóáëèêîâàííûé â

«Õðèçîïðàñå», äî ýòîãî áûë îòâåðãíóò «Ïåðåâàëîì».21

Íàèáîëåå ïðèìå÷àòåëüíûì ìàòåðèàëîì â «Õðèçîïðàñå» îêàçàëîñü «Ïèñüìî â

ðåäàêöèþ» ïîä çàãëàâèåì «Î ìåðòâîðîæäåííîì» è ñ ïîäçàãîëîâêîì «Ïî ïîâîäó

æóðíàëà „Ïåðåâàë”». Ðåçêî-îñêîðáèòåëüíûé òîí è ÿçâèòåëüíûé ïûë àâòîðà áûëè

íàïðàâëåíû íà ïåðâûé íîìåð «Ïåðåâàëà»: «Çà ìåñÿö, ïðèáëèçèòåëüíî, äî âûõîäà â

ñâåò ýòîãî „íîâîãî æóðíàëà” î íåì óæå ìíîãî ãîâîðèëè. Êòî íàçûâàë åãî „Ïðîâà-

ëîì”, êòî — „Ïåðåâàëîì”. �...� Ïî íàçâàíèþ — „Ïåðåâàë”, à ïî ñîäåðæàíèþ �...�÷òî-òî ñðåäíåå ìåæäó „Ïðîâàëîì” è åùå êîå-÷åì, ÷òî-òî íåõîðîøåå, ãíóñíîå. Îí

âûøåë â ñâåò ìåðòâûì, çàðàæåííûì äâóìÿ áîëåçíÿìè — íåêóëüòóðíîñòüþ è íàãëî-

ñòüþ. Îí íå ñàìîáûòåí è íå îðèãèíàëåí. Âíåøíèé âèä åãî íå ñàìîáûòåí è íå êðà-

ñèâ, à ôèãëÿðñòâî è ãðóáîñòü â ðåöåíçèÿõ âçÿòà ó ñòîëü ïîïóëÿðíîãî ã. Áóðåíèíà.

Îí ïÿòíèñò, íî áåñöâåòåí. Ó íåãî íåò èñòèííîãî, íîâîãî ëèêà, êîòîðûé òàê õî÷åòñÿ

åìó èìåòü. Èç-çà åãî ñòðàíèö âûïëûâàåò âå÷íî-åäèíàÿ, îäèíàêîâî-áåçîáðàçíàÿ

óëûáêà ÷åðåïà. �...� Íåëüçÿ ìåøàòü „îïèëêè” (?) è áåçäàðíûå ñòèõè Êðå÷åòîâûõ ñî

ñòèõàìè Áàëüìîíòà, Ñîëîãóáà è ôèëîñîôèþ ñ áåçäàðíîé ïðîçîé».22 Äàëåå íàïàäêàì

ïîäâåðãàþòñÿ ïðåæäå âñåãî òå ìàòåðèàëû «Ïåðåâàëà», â êîòîðûõ òàê èëè èíà÷å çà-

òðàãèâàëèñü èíòåðåñû «Âåñîâ» è «Çîëîòîãî Ðóíà», â ÷àñòíîñòè, ðåöåíçèÿ Àçðàèëà

(ïñåâäîíèì Ñîêîëîâà) íà êíèãó À. Êóðñèíñêîãî «Ñêâîçü ïðèçìó äóøè»,23 êîòîðàÿ

âûøëà â èçäàòåëüñòâå «Ãðèô», ïðèíàäëåæàùåì âñå òîìó æå Ñîêîëîâó, íà ÷òî íå

ïðåìèíóë óêàçàòü àâòîð ïèñüìà: «...ýòî íåäîñòîéíî, ïîçîðíî äëÿ æóðíàëà. Àðåíîé

ëè÷íûõ ñ÷åòîâ íå äîëæåí áûòü æóðíàë: ýòî äèñêðåäèòèðóåò è óíèæàåò åãî».24

Ïèñüìî áûëî àíîíèìíûì, âìåñòî ïîäïèñè ñòîÿëà ëàòèíñêàÿ áóêâà «W.». Òàêèì îá-

ðàçîì, «Õðèçîïðàñ» áûë çàäóìàí êàê âåñüìà ìàñøòàáíîå ëèòåðàòóðíîå íà÷èíàíèå,

çàíèìàþùåå «ïðîâåñîâñêóþ» ïîçèöèþ è îáúåäèíÿâøåå ñèìâîëèñòñêèå ñèëû äëÿ

áîðüáû ñ «âíóòðèïàðòèéíûìè» âðàãàìè è îòñòóïíèêàìè.

Ñàäîâñêîé, õîòÿ è ó÷èëñÿ â óíèâåðñèòåòå, ïåðâîíà÷àëüíî ê ñòóäåí÷åñêîìó

ñáîðíèêó íèêàêîãî îòíîøåíèÿ íå èìåë è áûë ïðèâëå÷åí ê ó÷àñòèþ Þ. Ñèäîðî-

âûì,25 êîòîðûé ïðåäëîæèë åìó îïóáëèêîâàòü ñâîè ïðîèçâåäåíèÿ: «ß ñåãîäíÿ ãîâî-

ðèë �...� ñ ðåäàêòîðîì ñòóä. ñáîðíèêà. Îí ñêàçàë, ÷òî ñáîðíèê âûéäåò ïîçäíî, â ñå-

ðåäèíå íîÿáðÿ. Èìååòñÿ òàêèì îáðàçîì âîçìîæíîñòü ïîäîæäàòü íåêîòîðîå âðåìÿ

âàøè ðóêîïèñè. Çàâòðà â 7 ÷àñîâ âå÷. îí çàéäåò êî ìíå, ÷òîáû óçíàòü âàøå ðåøå-

íèå. ß â ñâîþ î÷åðåäü çàâòðà æ çàéäó ê âàì, ÷òîáû èìåòü, ÷òî ïåðåäàòü åìó...»26

Îäíàêî ïîñëå èñòîðèè ñ «Ïåðåâàëîì» Ñàäîâñêîé, êîòîðûé ïðè âñåé ñâîåé âåðíîñòè

Áðþñîâó è «Âåñàì» ðåàëüíîãî àâòîðèòåòà â æóðíàëå íå èìåë, âåðîÿòíî, ðåøèë

âçÿòü äåëî èçäàíèÿ ñòóäåí÷åñêèõ ñáîðíèêîâ â ñâîè ðóêè. Ñëîæíî ñêàçàòü, â êàêîé

ìîìåíò êîíöåïöèÿ ïðîåêòà èçìåíèëàñü, îäíàêî 12 äåêàáðÿ ðåäàêòîðñêóþ ïåðåïèñ-

êó ñáîðíèêà «Ê âåðøèíàì!» óæå âåäåò Ñèäîðîâ è íà ïðîñüáó Ðåìèçîâà âåðíóòü åãî


19 Ñðåäè íèõ, â ÷àñòíîñòè, çíà÷èëîñü «È. Àííåíñêèé (Íèê. Ò-î)», è òàêèì îáðàçîì âïåð-âûå áûë ïóáëè÷íî ðàñêðûò ïñåâäîíèì È. Àííåíñêîãî. Ïîäðîáíåå îá ýòîì: Àííåíñêèé È. Ô.Ïèñüìà. Ò. 2. Ñ. 55.

20 Ïðè ýòîì, íàïðèìåð, äëÿ Íèëåíäåðà, Ñèäîðîâà, Àðèýëëè ïóáëèêàöèÿ ñòèõîòâîðåíèé â«Õðèçîïðàñå» ÿâèëàñü ïåðâûì ñåðüåçíûì ïå÷àòíûì îïûòîì.

21 Ñì. ïèñüìî Ñ. Ñîêîëîâà À. Ðåìèçîâó: ÐÍÁ. Ô. 634. Åä. õð. 203. Ë. 15 (20 íîÿáðÿ 1906 ãî-äà).

22 Õðèçîïðàñ. Ñ. 81—82.23 Êóðñèíñêèé À. Ñêâîçü ïðèçìó äóøè. Ì., 1906.24 Õðèçîïðàñ. Ñ. 82.25 Ïîäðîáíåå î íåì ñì.: Ëàâðîâ À. Â. Þðèé Ñèäîðîâ: íà ïîäñòóïàõ ê ëèòåðàòóðíîé æèçíè /

Ëàâðîâ À. Â. Ñèìâîëèñòû è äðóãèå: Ñòàòüè. Ðàçûñêàíèÿ. Ïóáëèêàöèè. Ì., 2015. Ñ. 204—225.Çäåñü æå óïîìèíàåòñÿ îá ó÷àñòèè Ñèäîðîâà è Ñàäîâñêîãî â «Õðèçîïðàñå».

26 ÐÃÀËÈ. Ô. 464. Îï. 2. Åä. õð. 148. Ë. 32 (ïèñüìî îò 23 îêòÿáðÿ 1906 ãîäà).

ðóêîïèñü ñîîáùàåò: «...Âàøà ðóêîïèñü: „Î áåçóìèè Èðîäèàäèíîì” îòîñëàíà ðåäàê-òîðó íàøèõ ñáîðíèêîâ â Íèæíèé Íîâãîðîä. Ïîýòîìó Âàøà ïðîñüáà î íåìåäëåííîìâîçâðàùåíèè åå òåïåðü èñïîëíåíà áûòü íå ìîæåò. Ðóêîïèñü ýòà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿâòîðîãî ¹».27 Ñîáñòâåííî, â Íèæíåì Íîâãîðîäå â ýòî âðåìÿ (è äî âåñíû 1907 ãîäà)íàõîäèëñÿ Ñàäîâñêîé, íà òîò ìîìåíò, êàê âèäíî èç ïèñüìà, óæå ðåäàêòîð èçäàíèÿ.

Â ìîñêîâñêèõ ëèòåðàòóðíûõ êðóãàõ îá ó÷àñòèè Ñàäîâñêîãî â èçäàòåëüñòâå «Ñà-ìîöâåò», ñóäÿ ïî âñåìó, áûëî õîðîøî èçâåñòíî. Òàê, Ë. Ñòîëèöà ïèñàëà Ñàäîâñêî-ìó: «Ïîñûëàþ Âàì 2 ìîè ñòèõîòâîðåíèÿ è õóäîæåñòâåííóþ ïðîçó, êîòîðóþ ìíåî÷åíü áû õîòåëîñü âèäåòü íàïå÷àòàííîé. Áûëà áû Âàì î÷åíü áëàãîäàðíà, åñëè áûÂû íàøëè âîçìîæíîñòü ïîìåñòèòü åå â Âàøåì æóðíàëå. �...� Æåëàþ óñïåõà â Âà-øåì íà÷èíàíèè. ×èòàëà Õðèçîïðàñ. Î÷åíü ïîíðàâèëèñü ñòèõ. Áëîêà è Âàøè...»28

Îäíàêî îáùàÿ ðåàêöèÿ íà ñáîðíèê áûëà íåãàòèâíàÿ, ïðåæäå âñåãî, èç-çà ïðå-ñëîâóòîãî «Ïèñüìà â ðåäàêöèþ». Ïåòåðáóðãñêèìè ó÷àñòíèêàìè âî ãëàâå ñÀ. À. Êîíäðàòüåâûì áûëî äàæå ñîñòàâëåíî ïèñüìî ïðîòåñòà, ïîäïèñàííîå Áëîêîì èÑîëîãóáîì.29

Ãëàâíûé ïîñòðàäàâøèé, Ñîêîëîâ, ñîîáùàë Áåëîìó: «Çäåñü â Ìîñêâå êó÷êà ìî-ëîäûõ ëþäåé îñíîâàëà íåáîëüøîå èçäàòåëüñòâî �...� Íà äíÿõ âûøåë ïåðâûé ñáîð-íèê „Õðèçîïðàñ” �...� Òàì åñòü ñòàòüÿ î „Ïåðåâàëå”, òàêàÿ ñêàíäàëüíàÿ, òàêàÿãðÿçíàÿ è òàêàÿ íåïðèñòîéíàÿ, ÷òî, ïðèçíàþñü, äî ñèõ ïîð íè÷åãî ïîäîáíîãî ÿ åùåíå âèäûâàë. Çäåñü óæå íå êðèòèêà, äàæå íå áðàíü, à ïðÿìî ðóãàíü è ãðÿçíûå ïî-ìîè».30

×óëêîâ â ïèñüìå ê Ñîêîëîâó òàê îòçûâàëñÿ î ïðî÷èòàííîì: «Ãðóáàÿ ïîëåìèêàñáîðíèêà „Ê âåðøèíàì!” ïðîèçâåëà íà ìåíÿ íåïðèÿòíîå âïå÷àòëåíèå, íî âîçäåéñò-âîâàòü íà ðåäàêöèþ ýòîãî ñáîðíèêà ÿ — ê ñîæàëåíèþ — íå ìîãó: ÿ íèêàêîãî îòíî-øåíèÿ ê ýòîé ðåäàêöèè íå èìåþ: ÿ îáåùàë ñâîå ñîòðóäíè÷åñòâî â ýòîì ñáîðíèêå ïîïðîñüáå Áëîêà, êîòîðûé òàê æå, êàê è ÿ, âîçìóùåí ïîëåìè÷åñêèìè âûõîäêàìè„Ê âåðøèíàì!”».31

Ñóðîâóþ îöåíêó äàë èçäàíèþ è Áðþñîâ â ïèñüìå ê Ç. Ãèïïèóñ: «„Õðèçî-ïðàñ” — æóðíàë, èìåþùèé ñïåöèàëüíîé öåëüþ — ðóãàòü „Ïåðåâàë”, íî âåñüìà íå-êóëüòóðíûé è íå î÷åíü ãðàìîòíûé. Â ¹ 1 î Ñ. À. Ãðèôå ñêàçàíî: „Ëèçàë îñåë ðóêèãîñïîäèíà ñâîåãî, ïîêà â ÿñëÿõ áûëî ñåíî; íå ñòàëî, è çàáðûêàëñÿ”. Âûøëþ Âàì¹, èáî ñëó÷àéíî òàì è ÿ, è Áëîê, è „âñå”».32

Ýêñïðåññèâíûé è íå ñòåñíÿâøèéñÿ â âûðàæåíèÿõ Ýëëèñ ïèñàë Í. Ï. Êèñåëå-âó: «...„Õðèçîïðàñ” î÷åíü ïëîõ, áëàãîäàðÿ õóëèãàíó Ñàäîâñêîìó è ìàññå áåçäàð-íûõ ñòèõîâ �...�. Ðóãàþò — âíå âñÿêîé êîððåêòíîñòè, â ñòèëå êó÷åðîâ è ëàêååâ,èëè ñîö. äåìîêðàòîâ (äà åùå «áîëüøåâèêîâ») è „ñìåñü ÷åðíîé ñîòíè ñ àíàðõèç-ìîì” — âîò îáùèé òîí ñåãî æóðíàëà. Íàäî ïðèáðàòü åãî ê ðóêàì èëè âîâñå óéòè èçíåãî!»33


27 ÐÍÁ. Ô. 634. Îï. 1. Åä. õð. 198. Ë. 1 (ïèñüìî îò 12 äåêàáðÿ 1906 ãîäà).28 ÐÃÀËÈ. Ô. 464. Îï. 1. Åä. õð. 126. Ë. 1.29 Ïðèâåäåì åãî ïîëíîñòüþ: «Íè÷åãî íå èìåÿ ïðîòèâ ïîëåìèêè, åñëè îíà âåäåòñÿ â ñäåð-

æàííîé ôîðìå, ìû, íèæåïîäïèñàâøèåñÿ, ñ÷èòàåì íå ëèøíèì Âàì íàïîìíèòü, ÷òî ñîñòîèì ñî-òðóäíèêàìè „Ïåðåâàëà” è íå áûëè áû èìè, åñëè á ðåäàêòîð è èçäàòåëü åãî ïðîÿâëÿëè âàðâàð-ñêèå íàêëîííîñòè ïî îòíîøåíèþ ê èñêóññòâó. Ïîëàãàÿ, ÷òî ëè÷íûå íàøè ñ÷åòû è íåäîðàçóìå-íèÿ íå èíòåðåñíû äëÿ ÷èòàþùåé ïóáëèêè, ìû íå íàñòàèâàåì íà íàïå÷àòàíèè äàííîãîçàÿâëåíèÿ. Àëåêñàíäð Áëîê. Àëåêñàíäð Êîíäðàòüåâ. Ôåäîð Ñîëîãóá» (ÐÃÁ. Ô. 499. Êàðò. 1.Åä. õð. 13. Ë. 1; îïóáë.: Ãðå÷èøêèí Ñ., Ëàâðîâ À. Áëîê è «Ïåðåâàë». Ñ. 64—65).

30 ÐÃÁ. Ô. 25. Êàðò. 23. Åä. õð. 2. Ë. 37 îá. (ïèñüìî îò 24 äåêàáðÿ 1906 ãîäà).31 ÐÃÁ. Ô. 499. Êàðò. 1. Åä. õð. 21. Ë. 1 (ïèñüìî îò 2 ÿíâàðÿ 1907 ãîäà). Ïðè ýòîì Áëîê,

ñêîðåå âñåãî, ïîíèìàë, êàêàÿ ðîëü îòâîäèëàñü íîâîìó èçäàòåëüñòâó, ñì. åãî äíåâíèêîâóþ çà-ïèñü: «Âåðîÿòíî, ïîæåðòâîâàòü „Ïåðåâàëîì”, èáî è Ñîêîëîâ íå âîïëîùåíèå áëàãîðîäñòâà, õîòÿåãî èíîãäà è æàëü çà òî, ÷òî ñëîíû „Ðóíà” è „Ñêîðïèîíà” îáðàçîâàëè ñàìîñòîÿòåëüíûé îðãàí„Ñàìîöâåòû” (I — «Õðèçîïðàñ»), ÷òîáû ðóãàòü åãî. Íî âûÿñíèòü âñþ ýòó êàøó íàäî ïîñêîðåé»(Áëîê À. Çàïèñíûå êíèæêè. 1901—1920. Ì., 1965. Ñ. 86).

32 Öèò. ïî: Ëèò. íàñëåäñòâî. Ò. 85. Ñ. 689.33 ÐÃÁ. Ô. 128. Îï. 3. Êàðò. 12. Åä. õð. 1. Ë. 21 (ïèñüìî îò 13 ÿíâàðÿ 1907 ãîäà).

Òàê êòî æå áûë àâòîðîì ñêàíäàëüíîãî ïèñüìà â «Õðèçîïðàñå»? Ñàìàÿ ïåðâàÿ èî÷åâèäíî íàïðàøèâàþùàÿñÿ âåðñèÿ — ñàì Ñàäîâñêîé. Îí îêàçàëñÿ â ýïèöåíòðåïðîòèâîñòîÿíèÿ «Âåñîâ», «Çîëîòîãî Ðóíà» è «Ïåðåâàëà», ãäå çàíÿë ðàäèêàëüíóþïîçèöèþ è íà÷àë áîðüáó ïðîòèâ Ñîêîëîâà. Êîñâåííî â ïîääåðæêó ýòîé âåðñèè âû-ñòóïàåò ôðàçà Ýëëèñà: «„Õðèçîïðàñ” î÷åíü ïëîõ, áëàãîäàðÿ õóëèãàíó Ñàäîâñêîìó».

Âòîðîé âîçìîæíûé âàðèàíò, íà êîòîðûé íàòàëêèâàåò îïÿòü æå Ýëëèñ, — ýòîÑ. Ñîëîâüåâ. Ýëëèñ ïðîñèë Êèñåëåâà: «Êóïè Õðèçîïðàñ, êîòîðûé óæå âûøåë âñâåò, òàì ïðåêðàñíàÿ çàìåòêà Ñåðåæè �Ñ. Ñîëîâüåâà. — Å. Ã.� î „ìèêðîöåôàëàõ” è3 åãî ñòèõîòâîðíûõ ïåðåâîäà èç Ýðåäèà».34 Ïðè ýòîì â ñáîðíèêå ïîìåùåíî ÷åòûðåñîíåòà Ñîëîâüåâà ñ ïîäçàãîëîâêîì «Èç Ýðåäèà», íî íèêàêîé çàìåòêè íåò. Çàìàí÷è-âî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïîä çàìåòêîé î «ìèêðîöåôàëàõ» ïîäðàçóìåâàåòñÿ êàê ðàçïèñüìî â ðåäàêöèþ, íàçûâàþùååñÿ «Î ìåðòâîðîæäåííîì», ê òîìó æå êðèïòîíèì«W.» èñïîëüçîâàë â íåêîòîðûõ ñâîèõ ïîñëàíèÿõ Âë. Ñîëîâüåâ.

Íåëüçÿ èñêëþ÷àòü è ïðè÷àñòíîñòü Áðþñîâà ê ðàçæèãàíèþ ëèòåðàòóðíîé âðàæ-äû ìåæäó ñîâðåìåííèêàìè, ÷òî äîïóñêàë, íàïðèìåð, Êîíäðàòüåâ. Â ïèñüìå Áëîêóîí íåäîóìåâàë: «Íåóæåëè Áðþñîâ êîâàðåí? ß äî ñèõ ïîð äóìàë, ÷òî åãî êîâàðñòâîïëîä ïîäîçðèòåëüíîé ôàíòàçèè Ñîêîëîâà? Êîãäà ÿ îäíàæäû ðàçãîâàðèâàë íà ýòóòåìó ñ ×óëêîâûì, òî îí çàäóìàëñÿ è ñêàçàë, ÷òî â ñëîâàõ Ñîêîëîâà åñòü äîëÿ ïðàâ-äû...»35 Ïîäîáíûå æå ïðåäïîëîæåíèÿ Ñîêîëîâ âûñêàçûâàë ×óëêîâó: «Õðèçîïðàñóìèðàåò. Ìîæåò áûòü, âûéäåò II ¹. Äàëüøå íå áóäåò íè÷åãî. Ïî-âèäèìîìó „Õðè-çîïðàñ” áûë ñîçäàí è ñóáñèäèðîâàí êåì ñëåäóåò ñî ñïåöèàëüíîé öåëüþ — âûëèòüïîìîè íà „Ïåðåâàë”».36

Îäíàêî ôîðìàëüíî âèíîâíèêîì ëèòåðàòóðíîãî ïåðåïîëîõà îêàçàëñÿ ñîâåðøåí-íî íåîæèäàííûé ïåðñîíàæ. Èç ïèñüìà Ñèäîðîâà Ñàäîâñêîìó îò 30 äåêàáðÿ 1906 ãî-äà: «Äîðîãîé Áîðèñ, ñòîèëî òîëüêî òåáå óåõàòü äîìîé, êàê â „Ñàìîöâåòàõ” íà÷à-ëèñü ñâîè ïîðÿäêè. Êàê ÿ íå âçûâàë è íå ãðîçèë èìåíåì òâîèì, — âñå áûëî íàïðàñ-íî — „Âîò äå 2-îé ¹ áóäåò óæå âñåöåëî ïîä ðåäàêöèåé Áîðèñà Àëåêñàíäðîâè÷à, àýòîò... óæå Áîã ñ íèì”. Öåíîþ ÷óòü ëè íå ïðåñòóïëåíèÿ ìíå óäàëîñü èñïðàâèòüïèñüìî Ãðèãîðüåâà î „Ïåðåâàëå” è áîëüøå íè÷åãî».37 Ñàäîâñêîé, ïîëó÷èâøèé«Õðèçîïðàñ» â Íèæíåì Íîâãîðîäå 7 ÿíâàðÿ, îòâå÷àë Ñèäîðîâó: «Äðÿíü ñòðàøíàÿ,íå÷åãî è ãîâîðèòü. Âûðóãàþò íàñ îò÷àÿííî çà íåãî, è áîþñü ÿ, Þðèé, ÷òî âñå íàøåäåëî ïðîãîðèò. Äàé ìû ñòðîãèé âûäåðæàííûé ¹ — íàñ âåçäå áû îäîáðèëè, à òå-ïåðü ñðàçó æå è ïîäñåêóò íàì êðûëüÿ. Ïóñòü æå ýòà ãëóïàÿ ñêîòèíà, Êàçàêîâ, ñàìíà ñâîåé øåå âîñ÷óâñòâóåò, ÷òî çíà÷èò íå ñëóøàòü ïîðÿäî÷íûõ ëþäåé. Ïèñüìî Ãðè-ãîðüåâà, âïðî÷åì, âïîëíå òåðïèìî».38

Òàêèì îáðàçîì, àâòîðîì ñêàíäàëüíîãî ïèñüìà áûë ìîëîäîé ïîýò Âàñèëèé Ãðè-ãîðüåâ, â «Õðèçîïðàñå» åìó ïðèíàäëåæèò ëèðè÷åñêèé öèêë «Áàãðÿíûé òàíåö»39 èðåöåíçèÿ «Ñàìîäåðæàâèå èíäèâèäóóìà» íà êíèãó Äæ. Ã. Ìàêêåÿ «Àíàðõèñòû».40

Äîñòîâåðíûõ ñâåäåíèé î Ãðèãîðüåâå, ê ñîæàëåíèþ, íàéòè íå óäàëîñü.41 Âîçìîæíî,îí àâòîð äâóõ ðåöåíçèé â îêòÿáðüñêîì è äåêàáðüñêîì íîìåðàõ «Âåñîâ» çà 1906 ãîä.42


34 Òàì æå.35 Ëèò. íàñëåäñòâî. Ò. 92. Êí. 1. Ñ. 559 (ïèñüìî îò 2 ÿíâàðÿ 1907 ãîäà).36 ÐÃÁ. Ô. 371. Êàðò. 4. Åä. õð. 2. Ë. 10 (ïèñüìî îò 5 ôåâðàëÿ 1907 ãîäà).37 ÐÃÀËÈ. Ô. 464. Îï. 2. Åä. õð. 191. Ë. 1 (ïèñüìî îò 30 äåêàáðÿ 1906 ãîäà).38 Òàì æå. Åä. õð. 40. Ë. 1 (ïèñüìî îò 7 ÿíâàðÿ 1907 ãîäà).39 Õðèçîïðàñ. Ñ. 12—14. Â öèêë âîøëè: I. «Íà âåðøèíå»; II. «Ïèîíû»; III. «Ñíåã»;

IV. «Ìãëèñòûé âå÷åð»; V. «Áëóäíèöà». Ôðàãìåíò ñòèõîòâîðåíèÿ Â. Ãðèãîðüåâà «Áëóäíèöà» âêîíòåêñòå îáùåé õàðàêòåðèñòèêè ïîýòîâ íîâîãî ïîêîëåíèÿ ïðèâîäèòñÿ â ñòàòüå: Îáàòíèí Ã.«Âîñüìèäåñÿòíèêè» è «ïîòåðÿííîå ïîêîëåíèå 1914 ãîäà». Ñ. 470.

40 Õðèçîïðàñ. Ñ. 71—75.41 Â ñïèñêàõ ñòóäåíòîâ Ìîñêîâñêîãî óíèâåðñèòåòà 1903—1909 ãîäîâ Ãðèãîðüåâ Âàñèëèé

îòñóòñòâóåò, íåò åãî ëè÷íîãî äåëà è â ôîíäå Ìîñêîâñêîãî óíèâåðñèòåòà â ÖÈÀÌ.42 Ãðèãîðüåâ Â. 1) [Ðåö. íà êí.:] Âë. Øóô. Â êðàé èíîé... Ñîíåòû. Ñ-Ïá. Ö. 1 ð. 25 ê. / Âåñû.

1906. ¹ 10. Ñ. 52—55; 2) [Ðåö. íà êí.:] Èâ. Íîâèêîâ. Èç æèçíè äóõà. Ðîìàí. Èçä. Ñ. Ñêèðìóí-òà. Ìîñêâà. 1906. Ö. 1 ð. / Òàì æå. ¹ 12. Ñ. 63—64.

Âîçìîæíî, î íåì óïîìèíàåò Ë. Àíäðååâ â ïèñüìå Ðåìèçîâó â ñâÿçè ñ ïîäãîòîâêîé

ñáîðíèêà «Âîçäåòûå ðóêè» â òîì æå 1906 ãîäó: «Íàì ïðèíåñ åùå ñòèõîòâîðåíèÿ

íà÷èíàþùèé ïîýò Ãðèãîðüåâ. Èç íèõ ÿ âèäåë òîëüêî îäíó ñòðîôó. Òàì åñòü ðèô-

ìà... ...ðàñïÿò... àñïèä... . Î÷åíü õîðîøàÿ ðèôìà, íî îíà áûëà óæå óïîòðåáëåíà

êåì-òî...»43 Â àðõèâå Ïîëÿêîâà ñîõðàíèëèñü òàêæå ïÿòü ñòèõîòâîðåíèé, ïðèñëàí-

íûõ Ãðèãîðüåâûì â ðåäàêöèþ «Âåñîâ», íî òàê è íå îïóáëèêîâàííûõ.44 Â öåëîì æå

ñêëàäûâàåòñÿ âïå÷àòëåíèå, ÷òî ñòðàñòíî óâëå÷åííûé ñèìâîëèçìîì è ìå÷òàþùèé î

ëèòåðàòóðíîé ñëàâå â «Âåñàõ» ìîëîäîé ïîýò âîëüíî èëè íåâîëüíî ÿâèëñÿ îðóäèåì â

ðóêàõ ñâîåãî êóìèðà Áðþñîâà. Â ðåçóëüòàòå «Õðèçîïðàñ» ñûãðàë ðîëü êàòàëèçàòî-

ðà â ðàçâèòèè ëèòåðàòóðíîé áîðüáû 1906—1907 ãîäîâ è îáîçíà÷èë òó òðåùèíó, êî-

òîðàÿ â ñêîðîì âðåìåíè ðàçäåëèëà ìîñêîâñêèõ è ïåòåðáóðãñêèõ ëèòåðàòîðîâ íà äâà

âðàæäóþùèõ ëàãåðÿ â ñïîðàõ î «ìèñòè÷åñêîì àíàðõèçìå».45

Ôèíàëüíûì øòðèõîì â èñòîðèè «Õðèçîïðàñà» ñòàë âûõîä 25 ôåâðàëÿ 1907 ãî-

äà ïåðâîãî (è åäèíñòâåííîãî) íîìåðà ãàçåòû «Ñòóäåí÷åñêèå èçâåñòèÿ».46 Íà ïîñëåä-

íåé ñòðàíèöå çà ïîäïèñüþ «À. Àãëåâ»47 â ðóáðèêå «Êðèòè÷åñêèå çàìåòêè» áûëà ïî-

ìåùåíà ñëåäóþùàÿ ñòàòüÿ: «Çà ïîñëåäíåå âðåìÿ êíèæíûé ðûíîê îñîáåííî ñòàë ïå-

ðåïîëíÿòüñÿ âñåâîçìîæíûì, òàê íàçûâàåìûì ëèòåðàòóðíûì õëàìîì, êàê â âèäå

àíòèëèòåðàòóðíûõ ïîðíîãðàôè÷åñêèõ áðîøþð, òàê è â âèäå ðàçëè÷íûõ „èñòèí-

íî-õóäîæåñòâåííûõ” ñáîðíèêîâ, êàê, íàïð., „Õðèçîïðàñ”, ñ ïðîèçâåäåíèÿìè, ïðåè-

ìóùåñòâåííî „íåïðèçíàííûõ ïèñàòåëåé”. Â ýòîì îòíîøåíèè è çàñëóæèâàåò íåêîòî-

ðîãî âíèìàíèÿ ñáîðíèê „Õðèçîïðàñ” �...�. Îí ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íå÷òî ôåíîìå-

íàëüíîå ïî ñâîåé áåçäàðíîñòè è íè÷òîæåñòâó ñ ëèòåðàòóðíîé òî÷êè çðåíèÿ è íå

ñîâñåì ÷èñòîïëîòíîå ïðîèçâåäåíèå ñ òî÷êè çðåíèÿ ìîðàëè. Ðåäàêöèÿ îêàçàëàñü

âïîëíå ïðàâà, çàÿâèâ â ñâîåì ïðåäèñëîâèè, ÷òî â „Õðèçîïðàñå” áóäóò ïå÷àòàòüñÿ

ïðîèçâåäåíèÿ òåõ ïèñàòåëåé, êîòîðûõ îáûêíîâåííî íèãäå íå „ïå÷àòàþò” èëè íå

„õîòÿò ïå÷àòàòü”. Åñëè áû êòî åùå è ñîìíåâàëñÿ â àíòèõóäîæåñòâåííîñòè è àáñóðä-

íîñòè „õðèçîïðàñîâñêèõ ïðîèçâåäåíèé”, òî îçíàêîìèâøèñü ñ ñòèõàìè òàêèõ, ñ ïî-

çâîëåíèÿ ñêàçàòü, ïîýòîâ, êàê Á. Ñàäîâñêîé, Â. Íèëåíäåð, Þ. Ñèäîðîâ, Ãðèãîðüåâ,

Êàçàêîâ è äð., ñ òàêèìè, íàïð., ïåðëàìè ðèôìîïëåòñòâà õîòÿ áû Íèëåíäåðà: �...�


43 ÐÍÁ. Ô. 634. Îï. 1. Åä. õð. 42. Ë. 2 îá. Ïîäáîðêà ñòèõîòâîðåíèé Ãðèãîðüåâà âîøëà âñáîðíèê «Âîçäåòûå ðóêè»: Âîçäåòûå ðóêè: Êíèãà ïîýçèè è ôèëîñîôèè. Ì., 1908. Ñ. 137—140(ñòèõîòâîðåíèÿ «Ó ìîíàñòûðÿ», «Áåëûÿ ñìåðòü», «Ëîêè è Ôðåÿ», «Æåíû-Ìèðîíîñèöû»).

44 ÈÐËÈ. Ô. 240. Îï. 2. Åä. õð. 72. Ñòèõîòâîðåíèÿ: «Ïîýò» (Â. ß. Áðþñîâó); «Àíãåë áåññè-ëèé», «Ñìàðàãäîâûå ÷àøè», «Ìåòåëèöà», «Ïàâëèíû è ëåáåäü». Ïåðâîå èç íèõ îïóáë.: Ãðå÷èø-êèí Ñ. Ñ. Àðõèâ Ñ. À. Ïîëÿêîâà / Åæåãîäíèê Ðóêîïèñíîãî îòäåëà Ïóøêèíñêîãî Äîìà íà1978 ãîä. Ë., 1980. Ñ. 22.

45 Ïîäðîáíåå îá ýòîì ñì.: Øðóáà Ì. Ìèñòè÷åñêèå àíàðõèñòû / Ëèòåðàòóðíûå îáúåäèíåíèÿÌîñêâû è Ïåòåðáóðãà 1890—1917 ãîäîâ: Ñëîâàðü. Ì., 2004. Ñ. 121—123; Îáàòíèí Ã. Â. Íå-îïóáëèêîâàííûå ìàòåðèàëû Âÿ÷. Èâàíîâà ïî ïîâîäó ïîëåìèêè î «ìèñòè÷åñêîì àíàðõèçìå» /Ëèöà. Ì.; ÑÏá., 1993. Âûï. 3. Ñ. 466—477; Ëàâðîâ À. Â. Àíäðåé Áåëûé â 1900-å ãã.: Æèçíü è ëè-òåðàòóðíàÿ äåÿòåëüíîñòü. Ì., 1995. Ñ. 215—250.

46 Îíà èìåëà ïîäçàãîëîâîê «Åæåíåäåëüíàÿ ïðîôåññèîíàëüíàÿ, ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêàÿ èëèòåðàòóðíàÿ ãàçåòà» è èçäàâàëàñü ãðóïïîé ñòóäåíòîâ þðèäè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà âî ãëàâå ñÑ. Ï. Ñåðåáðîâñêèì. Ñîãëàñíî ñïèñêó ñòóäåíòîâ Ìîñêîâñêîãî óíèâåðñèòåòà, Ñåðãåé Ïàâëîâè÷Ñåðåáðîâñêèé ðîäèëñÿ â 1879 ãîäó â Ìèíñêîé ãóáåðíèè, áûë ñûíîì ïîòîìñòâåííîãî ïî÷åòíîãîãðàæäàíèíà, â 1904 ãîäó ïîñòóïèë íà þðèäè÷åñêèé ôàêóëüòåò. Ñðåäè áëèæàéøèõ ñîòðóäíèêîâ«Ñòóäåí÷åñêèõ èçâåñòèé» óêàçàíû Í. Âàñèëüåâ, À. Ëåâûêèí, À. Èñòîìèí, À. Êîéðàíñêèé,Á. Êîéðàíñêèé, Ñ. Êèññèí (Ìóíè) — òàêæå ñòóäåíòû þðèäè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà. Â ïðîãðàìì-íîé ñòàòüå, îòêðûâàâøåé íîìåð (îáùèì îáúåìîì âñåãî ÷åòûðå ïîëîñû), â êà÷åñòâå îñíîâíîé çà-äà÷è èçäàíèÿ áûëî çàÿâëåíî ñòðåìëåíèå îáúåäèíèòü ðåâîëþöèîííîå ñòóäåí÷åñòâî è êîîðäèíè-ðîâàòü åãî äåéñòâèÿ. Îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêèå ñòàòüè («Ñóäüáà âòîðîé Äóìû», «Ïðîåêò îðãà-íèçàöèè ñòóäåíòîâ Ìîñêîâñêîãî óíèâåðñèòåòà ëåâûõ ôðàêöèé», «Ê âîïðîñó îá îðãàíèçàöèèñòóäåí÷åñòâà», õðîíèêà óíèâåðñèòåòñêîé æèçíè è ò. ä.) ñîïðîâîæäàëèñü ëèòåðàòóðíûìè ìàòåðèà-ëàìè (ðàññêàç À. Èñòîìèíà «Ïåòüêà» î òÿæåëûõ áóäíÿõ ðàáîòàþùåãî â ïèâíîé ìàëü÷èêà) è ðåê-ëàìíûìè îáúÿâëåíèÿìè (ïðåèìóùåñòâåííî î âûõîäå íîâûõ êíèã è ïåðèîäè÷åñêèõ èçäàíèé).

47 Âåðîÿòíî, ïîä ýòèì ïñåâäîíèìîì ñêðûâàëñÿ Àëåêñàíäð Ãðèãîðüåâè÷ Ëåâûêèí, ó÷àñò-íèê «Ñòóäåí÷åñêèõ èçâåñòèé», îäíîêóðñíèê Ñåðåáðîâñêîãî è çåìëÿê Íèëåíäåðà (Ëåâûêèí áûëðîäîì èç ã. Ðîñëàâëÿ Ñìîëåíñêîé ãóáåðíèè, ãäå ñ 1894 ãîäà ïðîæèâàëè ðîäèòåëè Íèëåíäåðà).

„Ïóñòî ãëÿäèì íà ïóñòûå ïîäúåçäû”..., ïðèøåë áû ê ïîëîæèòåëüíîìó óáåæäåíèþ,÷òî ó áîëüøèíñòâà „õðèçîïðàñîâñêèõ” ïîýòîâ òàêæå ïóñòî â ãîëîâå, êàê è íà íè-ëåíäåðîâñêîì ïóñòîì ïîäúåçäå.

„Ïðîèçâåäåíèÿ” Ñàäîâñêîãî-íåòîïûðÿ, Ñèäîðîâà-âàðâàðà è ìí. äð. áëåùóòèñêðàìè òàêîé æå òàëàíòëèâîñòè, êàê è Íèëåíäåðà. �...� ñêàæåì òîëüêî, ÷òî „õðè-çîïðàñîâñêàÿ ïîýçèÿ” åñòü â äàííîå âðåìÿ çàìåòíîå òå÷åíèå è ÿâëÿåòñÿ ïðîäóêòîìáîëüíîé ìûñëè è ïîëîâîé èçâðàùåííîñòè îòäåëüíûõ ëè÷íîñòåé, áîëüøåþ ÷àñòüþñâÿçàííûõ ìåæäó ñîáîé êàêîé-òî íååñòåñòâåííîé, íåçäîðîâîé äðóæáîé...

Íå ñëóæàùèå êàêèì-ëèáî èäåàëàì èëè íàñòîÿùåìó èñêóññòâó ñòàâÿò ñåáåöåëüþ ïðîèçâåäåíèÿ ïîäîáíîãî íàïðàâëåíèÿ, à òîëüêî âîñïåâàíèå óòîí÷åííîãî ðàç-âðàòà. ×èòàþùàÿ ïóáëèêà, ê ñ÷àñòüþ, äàåò çàñëóæåííóþ èì îöåíêó, è îíè îáûêíî-âåííî èñ÷åçàþò ñêîðî ïîñëå ñâîåãî ïîÿâëåíèÿ íà ñâåò. Òàêàÿ ñóäüáà, ïî ñëóõàì, ïî-ñòèãëà óæå è „Õðèçîïðàñ”, êîòîðûé ïåðâûì íîìåðîì è çàêîí÷èë ñâîå áåññëàâíîå èâðåäíîå ñóùåñòâîâàíèå».48

Ñòàòüÿ Àãëåâà òàêæå ñòàëà îòãîëîñêîì âíóòðèñèìâîëèñòñêîé ïîëåìèêè: óêà-çàííûå â ÷èñëå àâòîðîâ ãàçåòû áðàòüÿ Êîéðàíñêèå è Í. Ïîÿðêîâ, õîòÿ è íà÷èíàëèñâîþ äåÿòåëüíîñòü â «Âåñàõ», ê ýòîìó âðåìåíè ÿâëÿëèñü àêòèâíûìè ñîòðóäíèêàìè«Ïåðåâàëà» è, êîíå÷íî, âîñïðèíèìàëè Ñàäîâñêîãî, Íèëåíäåðà, Ñèäîðîâà è äðóãèõàâòîðîâ «Õðèçîïðàñà» êàê èäåîëîãè÷åñêèõ âðàãîâ è êîíêóðåíòîâ. Îòñþäà, âåðîÿò-íî, òàêèå ðåçêèå âûïàäû â åãî àäðåñ è ÿçâèòåëüíûå çàìå÷àíèå î åãî ñîòðóäíèêàõ,ïðåæäå âñåãî Íèëåíäåðå. È åñëè äî êîíöà ôåâðàëÿ Êàçàêîâ åùå íå òåðÿë íàäåæäûíà ïðîäîëæåíèå èçäàíèÿ, òî ïîñëå ïóáëèêàöèè «Ñòóäåí÷åñêèõ èçâåñòèé» îêîí÷à-òåëüíî ïîñòàâèë êðåñò íà ýòîì ïðîåêòå. 26 ôåâðàëÿ îí íàïèñàë Ñàäîâñêîìó: «Äåëîñî ñáîðíèêàìè ïðåêðàùàåòñÿ, òàê êàê ïîñëå èñòîðèè Íèëåíäåðà49 íàøè ñáîðíèêèîáðóãàëè òàê, ÷òî ÿ íå ìîãó ðèñêîâàòü ðåïóòàöèåé òåõ, êòî ìåíÿ îá ýòîì ïðîñèë».50

DOI: 10.31860/0131-6095-2018-4-104-121

ÌÀÒÅÐÈÀËÛ Ê ÁÈÎÃÐÀÔÈÈ Ä. À. ÊÐÞ×ÊÎÂÀÂ ÀÐÕÈÂÅ Ô. ÑÎËÎÃÓÁÀ

(ÂÑÒÓÏÈÒÅËÜÍÀß ÑÒÀÒÜß, ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ ÒÅÊÑÒÀ È ÊÎÌÌÅÍÒÀÐÈÈ© À. Â. ÊÐÓÑÀÍÎÂÀ È © Ò. Â. ÌÈÑÍÈÊÅÂÈ×)*

Ìàòåðèàëû ê áèîãðàôèè Ä. À. Êðþ÷êîâàÌàòåðèàëû ê áèîãðàôèè Ä. À. Êðþ÷êîâà

Áèîãðàôèÿ è òâîð÷åñòâî Äèìèòðèÿ Àëåêñàíäðîâè÷à Êðþ÷êîâà (1887—1938)óæå íåîäíîêðàòíî ñòàíîâèëèñü ïðåäìåòîì âíèìàíèÿ èññëåäîâàòåëåé.1 Îäíàêî áî-ëåå ïîäðîáíîå èçó÷åíèå îòäåëüíûõ ýòàïîâ åãî äåÿòåëüíîñòè è ðàçëè÷íûõ àñïåêòîââçàèìîîòíîøåíèé ñ ñîâðåìåííèêàìè äàåò âîçìîæíîñòü âîññîçäàòü íå òîëüêî èñòî-

104 Ìàòåðèàëû ê áèîãðàôèè Ä. À. Êðþ÷êîâà

48 Àãëåâ À. [Ðåö. íà êí.:] «Õðèçîïðàñ», èç-ñòâà «Ñàìîöâåò». Ö. 60 ê. / Ñòóäåí÷åñêèå èçâå-ñòèÿ. 1907. 25 ôåâð. ¹ 1. Ñ. 4.

49 Êàêàÿ èìåííî èñòîðèÿ èìååòñÿ â âèäó, ê ñîæàëåíèþ, óñòàíîâèòü íå óäàëîñü. Âîçìîæíî,ýòî ñâÿçàíî ñ íàìåêàìè íà «ïîëîâóþ ðàçâðàùåííîñòü» è «íåçäîðîâóþ äðóæáó» â ðåöåíçèè èç«Ñòóäåí÷åñêèõ èçâåñòèé».

50 ÐÃÀËÈ. Ô. 464. Îï. 2. Åä. õð. 107. Ë. 1 (ïèñüìî îò 26 ôåâðàëÿ 1907 ãîäà).

* Èññëåäîâàíèå ïîäãîòîâëåíî ïðè ôèíàíñîâîé ïîääåðæêå ÐÔÔÈ, ïðîåêò «Ìàòåðèàëû ïîèñòîðèè ðóññêîãî àâàíãàðäà â ñîáðàíèÿõ Ðóêîïèñíîãî îòäåëà Ïóøêèíñêîãî Äîìà»¹ 16-04-00257.

1 Ñì.: Íèêîëüñêàÿ Ò. Ë. Êðþ÷êîâ Äèìèòðèé Àëåêñàíäðîâè÷ / Ðóññêèå ïèñàòåëè.1800—1917. Ì., 1994. Ò. 3. Ñ. 191—192; Êðóñàíîâ À. Â. Ðóññêèé àâàíãàðä. 1907—1932: Èñòî-ðè÷åñêèé îáçîð: Â 3 ò. Ì., 2010. Ò. 1. Êí. 1, 2 (ïî óêàçàòåëþ); Ñîáîëåâ À. Ë. Äèìèòðèé Êðþ÷-êîâ / Ñîáîëåâ À. Ë. Ëåòåéñêàÿ áèáëèîòåêà: Áèîãðàôè÷åñêèå î÷åðêè. Ì., 2013. Ñ. 188—219(ñåð. «Ëåòåéñêàÿ áèáëèîòåêà»).

ðèþ ñóäüáû ïîýòà, íî è âûÿâèòü íåêîòîðûå íþàíñû ñòàíîâëåíèÿ ðóññêîãî àâàíãàð-äà êàê êðàéíå ïðîòèâîðå÷èâîãî, íåîäíîðîäíîãî ÿâëåíèÿ.

Êðþ÷êîâ ðîäèëñÿ 14 àïðåëÿ 1887 ãîäà â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå. Â àâòîáèîãðàôèè1913 ãîäà îí ñâèäåòåëüñòâîâàë: «Ðîäèòåëè ìîè ïðîèñõîäÿò — ìàòü èç ìåùàí, àîòåö — èç êóïöîâ. Íàñêîëüêî çíàþ, íèêîãî îñîáåííî âûäàþùåãîñÿ â íàøåì ðîäå íåáûëî. �...� Ó÷èòü íà÷àëè ìåíÿ äîìà; çàòåì îòäàëè â ïàíñèîí, ãäå ÿ ñòàë çàíèìàòüñÿíåìåöêèì ÿçûêîì. Îòåö ìîé â ñâîåé æèçíè ïåðåïðîáîâàë íåìàëî ðàçíûõ çàíÿòèé.Áûë àêòåðîì, çàíèìàëñÿ òîðãîâëåé; ó íåãî, â îñîáåííîñòè â îäèí ïåðèîä æèçíè, îá-íàðóæèëàñü ñèëüíàÿ òÿãà ê ðåëèãèîçíîñòè. Áûòü ìîæåò, ýòî è ïîñëóæèëî íà÷àëîììîèõ ãëóáîêèõ è ãîðÿ÷èõ óâëå÷åíèé â öåðêîâíî-ðåëèãèîçíîé îáëàñòè, êîòîðûå ñûã-ðàëè òàêóþ áîëüøóþ ðîëü â ìîåé æèçíè è òâîð÷åñòâå».2 16 àâãóñòà 1895 ãîäà Êðþ÷-êîâ ïîñòóïèë â ó÷èëèùå ïðè åâàíãåëè÷åñêî-ëþòåðàíñêîé öåðêâè ñâ. Àííû è îáó÷àë-ñÿ òàì ïî 19 àïðåëÿ 1904 ãîäà, îêîí÷èâ ïîëíûé êóðñ ïî îñíîâíîìó îòäåëåíèþ, àòàêæå äîïîëíèòåëüíûé êëàññ (23 àâãóñòà 1904 — 6 àïðåëÿ 1905 ãîäà). Ïîñëå îêîí-÷àíèÿ ó÷èëèùà îí áûë çà÷èñëåí â ó÷åíèêè Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîé êîíñåðâàòîðèè(24 àâãóñòà 1905 ãîäà), ãäå çàíèìàëñÿ ïåíèåì ïî êëàññó ïðîôåññîðà Ã. È. Èâàíî-âà-Ñìîëåíñêîãî.3 Êîíñåðâàòîðèþ îí íå çàêîí÷èë, íî íà ñöåíå âûñòóïàë.

Â èñòîðèþ ðóññêîé ëèòåðàòóðû Êðþ÷êîâ âîøåë ïðåæäå âñåãî êàê ó÷àñòíèêãðóïïû ýãîôóòóðèñòîâ, è õîòÿ åãî ïîýòè÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü íà÷àëàñü ïðàêòè÷åñêèîäíîâðåìåííî ñî âñòóïëåíèåì â ãðóïïó, ïîëîæåíèå Êðþ÷êîâà â íåé áûëî îáîñîá-ëåííûì. Îí ïðèìûêàë ê ýãîôóòóðèñòàì ñêîðåå ïî äðóæåñêèì, íåæåëè ïî èäåé-íî-òåîðåòè÷åñêèì ìîòèâàì.

Â êà÷åñòâå ïåâöà Êðþ÷êîâ ó÷àñòâîâàë âìåñòå ñ ýãîôóòóðèñòàìè â ïîýçîêîí-öåðòíîì îòäåëåíèè âå÷åðà (30 äåêàáðÿ 1911 ãîäà) â Çèìíåì òåàòðå È. È. Ôèëèíà íàñòàíöèè Ëèãîâî; â ÿíâàðå 1912 ãîäà ïåðâîå åãî ñòèõîòâîðåíèå ïîÿâèëîñü â ãàçåòå«Íèæåãîðîäåö»; â ìàðòå íåñêîëüêî ñòèõîòâîðåíèé áûëî íàïå÷àòàíî â ïåòåðáóðã-ñêîé «Íîâîé âîñêðåñíîé âå÷åðíåé ãàçåòå». Î ñâîèõ ïîýòè÷åñêèõ ñïîñîáíîñòÿõ îíïûòàëñÿ óçíàòü ó Àëåêñàíäðà Áëîêà è Âàëåðèÿ Áðþñîâà.4 Ñ÷èòàÿ ñåáÿ ó÷åíèêîìÁðþñîâà è ïîêëîííèêîì åãî ïîýçèè, Êðþ÷êîâ ïðèñîåäèíèëñÿ ê ýãîôóòóðèñòàì,ïî-âèäèìîìó, íå áåç ðàñ÷åòà íà èõ èçäàòåëüñêèå âîçìîæíîñòè è íà òî îáñòîÿòåëüñòâî,÷òî âûñòóïëåíèÿ èõ íå ïðîõîäÿò íå çàìå÷åííûìè ïóáëèêîé. Ñàì îí îáúÿñíÿë ñâîéïîñòóïîê òàê: «Ïðèìêíóë ÿ ê ôóòóðèñòàì èç-çà òîãî, ÷òî „øêîëà” èõ äàåò øèðîêèéïðîñòîð òâîð÷åñêîìó ïî÷èíó, ÷óæäàåòñÿ àêàäåìè÷åñêîé óçîñòè è ñóõîñòè è áîðåòñÿçà ðàñøèðåíèå ñëîâàðÿ ïèñàòåëÿ è îáîãàùåíèå åãî êàê íîâûìè ñëîâîîáðàçîâàíèÿ-ìè, òàê è íàðîäíûìè ðå÷åíèÿìè».5 Ïðè ýòîì ñòèõîòâîðåíèÿ Êðþ÷êîâà, ïîìåùåí-íûå â èçäàíèÿõ ýãîôóòóðèñòîâ, âûãëÿäåëè âåñüìà òðàäèöèîííî, è ëèøü ðåäêèå îñ-ìûñëåííûå íåîëîãèçìû óêàçûâàëè íà ïðèíàäëåæíîñòü èõ àâòîðà ê ýãîôóòóðèçìó.

Ïåðâàÿ êíèãà åãî ñòèõîâ «Ïàäóí íåìîë÷íûé» (ñåíòÿáðü—îêòÿáðü 1913 ãîäà)ïîëó÷èëà â öåëîì íåãàòèâíóþ îöåíêó â ïåðèîäè÷åñêîé ïå÷àòè. Ãåîðãèé Èâàíîâ çà-ìåòèë ïî ïîâîäó åå ñîäåðæàíèÿ: «Â „ïîýçàõ” Äì. Êðþ÷êîâà íå çàìå÷àåòñÿ õóëèãàí-ñòâà, ïðèñóùåãî îñòàëüíûì ñîòðóäíèêàì „Ïåòåðáóðãñêîãî ãëàøàòàÿ”, íî ïðèñòîé-íîñòü, êàæåòñÿ, åäèíñòâåííîå äîñòîèíñòâî åãî êíèãè. Â „Ïàäóíå Íåìîë÷íîì” íåòíè ìûñëåé, íè îáðàçíîñòè, íè ìóçûêàëüíîñòè».6

Äðóãèå êðèòèêè áûëè ñòîëü æå ðåçêè â îöåíêàõ:«Ïî åãî ñòèõàì íåçàìåòíî, ÷òîáû îí ïåðåæèë â æèçíè õîòü îäíî êðàñèâîå ÿâ-

ëåíèå. Âåçäå çâó÷èò òîëüêî áåñïî÷âåííîå è áåñïðè÷èííîå õíûêàíüå.

Ìàòåðèàëû ê áèîãðàôèè Ä. À. Êðþ÷êîâà 105

2 Êðþ÷êîâ Ä. À. Àâòîáèîãðàôèÿ �1913 ãîäà� / ÈÐËÈ. Ô. 377. Îï. 7. ¹ 1971. Ë. 1.3 Ëè÷íîå äåëî Ä. À. Êðþ÷êîâà / ÖÃÈÀ ÑÏá. Ô. 361. Îï. 1. ¹ 2131.4 Ïîäðîáíåå ñì.: Ñîáîëåâ À. Ë. Äèìèòðèé Êðþ÷êîâ. Ñ. 191—193.5 Êðþ÷êîâ Ä. À. Àâòîáèîãðàôèÿ �1913 ãîäà�. Ë. 1.6 Èâàíîâ Ã. Â. �Ðåö. íà:� Ïåòð Ïîãîäèí. Ñòèõè; Äèìèòðèé Êðþ÷êîâ. Ïàäóí íåìîë÷íûé;

«Êðóãîâàÿ ÷àøà»; «Î÷àðîâàííûé ñòðàííèê» / Äåíü. 1913. 11 íîÿá. ¹ 306. Ïðèëîæåíèå: Ëèòå-ðàòóðà. Èñêóññòâî. Íàóêà. ¹ 6. Ñ. 3.

Ìîæåò áûòü, ó íåãî åñòü è èäåàëû? ×òî åãî ïðèâîäèò â óìèëåíèå? À âîò ÷òî:

êàêîé-òî ëàäàí, êàäèëà, êîëîêîëüíûé çâîí, ñòàðóõè, êðÿõòÿ òâîðÿùèå ïîêëîí

è ò. ï. Î, íåáî! Íåóæåëè ýòî èäåàëû ôóòóðèçìà, ëó÷øåãî áóäóùåãî?

Â ðåàëüíîé æèçíè ã. Êðþ÷êîâ òîæå íè÷åãî íå âèäèò áîëüøå ñàìîãî ìèçåð-

íî-ïîâåðõíîñòíîãî. Îí îòìå÷àåò: ìîòîðû, ãðîõîò òðàìâàéíûé, â ëàáàçå âàæíûå (?)

ìåøêè, îïÿòü òðàìâàè è åùå ðàç òðàìâàè, à â áóäóùåì îáåùàåò öåëûé ñáîðíèê ñòè-

õîâ î... ïåòåðáóðãñêèõ ôîíàðÿõ»;7

«Åùå ïîýò èç îòðÿäà „ëîìàþùèõñÿ è êðèâëÿþùèõñÿ”. ×èòàòü åãî „ñòèõè”

òîøíî. Â ñòèõ�îòâîðåíèè�, ïîìåùåííîì íà îáëîæêå (âñå èñïîëüçîâàíî!), àâòîð ãî-

âîðèò:

Òåáå íå íóæíû, íå íóæíû

Ìîè êîëäóíû-ïàäóíû!

Èìåííî: íèêîìó íå íóæíà áåëèáåðäà, ãîäÿùàÿñÿ òîëüêî äëÿ îáèòàòåëåé æåë-

òîãî äîìà».8

Âïðî÷åì, êîå ó êîãî êíèãà íå âûçâàëà îòòîðæåíèÿ: «Åñëè ñ ýòîãî ñáîðíèêà ñî-

ðâàòü îáëîæêó, íå ÷èòàÿ ïðî „ïàäóíîâ” è „íàïåâû îòõîäíûå”, òî, ïîæàëóé, â ñòè-

õîòâîðåíèÿõ ã. Êðþ÷êîâà ìû íå íàéäåì íè÷åãî îñîáåííîãî. Ïîðîé ÷óâñòâóþòñÿ

íîòû íàñòîÿùåé ïîýçèè è èñêðåííåãî íàñòðîåíèÿ, ÷óâñòâóåòñÿ äàæå íåêîòîðîå äà-

ðîâàíèå àâòîðà. �...� Ôóòóðèçì ã. Êðþ÷êîâà — ìàëåíüêîãî çàóðÿäíîãî ñòèõîòâîð-

öà — ýòî æåëàíèå îáðàòèòü íà ñåáÿ âíèìàíèå»;9 «Ó àâòîðà åñòü íåñîìíåííîå äàðî-

âàíèå, èíîãäà óäà÷íûå îáðàçû, íåñìîòðÿ íà ÿâíóþ ïðåòåíöèîçíîñòü».10

Äðóçüÿ è ñîðàòíèêè ñòàðàëèñü ïîääåðæàòü è îáîäðèòü Êðþ÷êîâà. Òàê, â ýãîôó-

òóðèñòè÷åñêîì èçäàíèè «Î÷àðîâàííûé ñòðàííèê» äàâàëàñü îöåíêà, äèàìåòðàëüíî

ïðîòèâîïîëîæíàÿ ðàññìîòðåííûì âûøå: «Èäåò Êðþ÷êîâ îäèíîêî ñâîèì ïóòåì,

óâåðîâàâøèé â Áîãà è íåñóùèé íàì ýòó ðàäîñòíóþ âåðó, âîïëîùåííóþ â ïðåêðàñ-

íûå ñâèðåëüíûå ôîðìû. Òâîð÷åñòâî Êðþ÷êîâà îêóòàíî òîíêîé äûìêîé „òîðæåñò-

âåííîé ñâÿòîñòè”. Â îäíîì èç ëó÷øèõ åãî ñòèõîòâîðåíèé ìû ÷èòàåì:

Ó Õðèñòà, ïîëåâîãî Õðèñòà

Ðóêè òîíêèå ñëîâíî ëó÷èíêè,

È áåãóò òîðîïëèâî òðîïèíêè

Â äàëüíèé ëåñ îò ïîäíîæüÿ êðåñòà.

È ê ýòèì òðîïèíêàì, — òðîïèíêàì, ó êîòîðûõ þòÿòñÿ „öåðêâóøêè äà âåòõèå

õàòû”, ñòðåìèòñÿ äóøà ïîýòà, ÷óæäàÿ âñåìó ãîðîäñêîìó.

Ïëàìåííàÿ ìèñòèêà, — âîò èñòî÷íèê òâîð÷åñêîãî âäîõíîâåíèÿ ïîýòà, è ïîòî-

ìó òàê íåóäà÷ëèâû ñòèõîòâîðåíèÿ åãî, â êîòîðûõ Êðþ÷êîâ ìîäíè÷àåò è ïîäðàæàåò:

„íåáî òî÷íî âèíîãðàäèíû”, „âû çàäðåìàëè ñâåòëî-ðîçîâî” è ò. ä. ×óâñòâóåøü, ÷òî ýòî

íå åãî, íå áëèçêîå åìó, ÷óæäîå... Ñòèõè Êðþ÷êîâà íå âñåãäà âûäåðæàííûå, ïî÷òè

âñåãäà ýêñïðåññèâíû. È êîãäà ïëàìåíååò îí îãíåì íåãàñèìûì, âåðèøü „óçîðíûì íå-

áûëèöàì” åãî ïðåîáðàæåíèé, âåðèøü â ïðîíèêíîâåííîñòü åãî íàñòðîåíèé».11

Ïîìèìî ñîòðóäíè÷åñòâà â ýãîôóòóðèñòè÷åñêèõ ñáîðíèêàõ È. Â. Èãíàòüåâà, âû-

õîäèâøèõ ïîä èçäàòåëüñêîé ìàðêîé «Ïåòåðáóðãñêèé ãëàøàòàé», Êðþ÷êîâ ïóáëè-

êîâàë ñòèõè, ñòàòüè è ðåöåíçèè â àëüìàíàõàõ «Î÷àðîâàííûé ñòðàííèê» ïîä ðåäàê-

öèåé Â. Ð. Õîâèíà. Â èçäàòåëüñòâå «Î÷àðîâàííûé ñòðàííèê» âûøëà òàêæå âòîðàÿ


7 Ñëîâîëþá. Ëèòåðàòóðíûå ëèñòêè / Îñêîëêè. 1913. 19 îêò. ¹ 42. Ñ. 6.8 Ê. �Ðåö. íà:� Äìèòðèé Êðþ÷êîâ. Ïàäóí íåìîë÷íûé / Ñâåòî÷ è äíåâíèê ïèñàòåëÿ. 1914.

ßíâàðü. Ñ. 115.9 Ï. À. Áèáëèîãðàôèÿ / Âîëãàðü. 1914. 15 ìàðòà. ¹ 72. Ñ. 3.

10 Â. Ã. [Ãîëèêîâ Â.] �Ðåö. íà:� Äìèòðèé Êðþ÷êîâ. Ïàäóí íåìîë÷íûé / Çëàòîöâåò. 1914.¹ 1. Ñ. 17.

11 Âîðîíîâñêàÿ Î. �Ðåö. íà:� «Ïàäóí íåìîë÷íûé» Äèìèòðèé Êðþ÷êîâ / Î÷àðîâàííûéñòðàííèê. ÑÏá., 1914. Âûï. 3. Ñ. 18—19.

êíèãà ñòèõîâ Êðþ÷êîâà «Öâåòû ëåäÿíûå» (àïðåëü 1914). Òðóäíî íàéòè â ýòîé êíè-

ãå ÷òî-ëèáî ôóòóðèñòè÷åñêîå. Ñàì Êðþ÷êîâ âïîñëåäñòâèè óêàçûâàë, ÷òî åãî «îòõîä

îò ôóòóðèçìà íà÷àëñÿ åùå â 1914 ãîäó»,12 íî, ñóäÿ ïî êíèãå, ýòîò ïðîöåññ íà÷àëñÿ

åùå ðàíüøå. Ïîýòè÷åñêàÿ áëàãîíàìåðåííîñòü êíèãè áûëà çàìå÷åíà ðåöåíçåíòàìè,

êîòîðûå îòíåñëèñü ê íåé äîñòàòî÷íî áëàãîæåëàòåëüíî. È. È. ßñèíñêèé îòìå÷àë,

÷òî «àâòîð âëàäååò ñòèõîì».13 Îáû÷íî ÿçâèòåëüíûé Ñ. Ï. Áîáðîâ, êîòîðîìó Êðþ÷-

êîâ ïîñëàë ñâîþ êíèãó, íà ñåé ðàç áûë ñåðüåçåí: «Âòîðàÿ áðîøþðà ñòèõîâ ã. Äè-

ìèòðèÿ Êðþ÷êîâà î÷åíü ÿñíî ïîêàçûâàåò, ÷òî ïîýò ýòîò îäàðåí íåìàëî è õîðîøèé

òðóæåíèê. Ðàçâèòèå åãî èäåò áåçîñòàíîâî÷íî âïåðåä, è ñî âðåìåíè ñâîåé ïåðâîé

áðîøþðû îí ñäåëàë óñïåõè âåñüìà è âåñüìà ñóùåñòâåííûå. Åãî ÿìá ïðèîáðåë òâåð-

äîñòü è ãèáêîñòü, êîòîðîé ìîãëè áû ïîçàâèäîâàòü ìíîãèå è íå òîëüêî èç ìîëîäûõ.

�...� Áðîøþðà, êîíå÷íî, íå ëèøåíà íåêîòîðûõ íåäîñòàòêîâ, êîòîðûå íàì õîòåëîñü

áû ïðèçíàòü âðåìåííûìè».14

Êðþ÷êîâ àíîíñèðîâàë åùå íåñêîëüêî ñâîèõ êíèã, íî âñå îíè îñòàëèñü â çàìûñ-

ëàõ. Óæå âåñíîé 1915 ãîäà îí îêîí÷àòåëüíî îòîøåë îò ýãîôóòóðèñòîâ. Åñëè åùå â

îêòÿáðå 1914 ãîäà îí ñòàâèë ñòèõîòâîðíîå ïîñâÿùåíèå Ñåâåðÿíèíó: «Èãîðþ — ïîý-

òó è áðàòó»15 è âûñòóïàë íà íåêîòîðûõ åãî ïîýçîâå÷åðàõ, òî óæå â ìàðòå 1915-ãî îí

îêîí÷àòåëüíî ðàçî÷àðîâàëñÿ â ïîýçèè Ñåâåðÿíèíà è îïóáëèêîâàë îòðèöàòåëüíûå

ðåöåíçèè íà åãî êíèãè «Àíàíàñû â øàìïàíñêîì»16 è «Victoria Regia».17 Â ýòèõ ðå-

öåíçèÿõ îí, â ÷àñòíîñòè, ïîä÷åðêèâàë ñâîå ðàñõîæäåíèå ñ íèì ïî îòíîøåíèþ ê

âîéíå: «Âîéíà — íàø âñåíàðîäíûé, ñâÿòîé ïîäâèã — â ñòèõàõ Ñåâåðÿíèíà ïðåâðà-

ùàåòñÿ â ÷òî-òî ïðÿìî íåîïèñóåìîå ïî òîíó è îáðàçàì».18 Èçìåíåíèå ëèòåðàòóðíîé

ïîçèöèè Êðþ÷êîâà ïðîèçîøëî ïîñëå íåñêîëüêèõ ïîåçäîê «ïî Ðîññèè â 1913—

1915 ãã. — ïî Êàìå, â Ñîëîâêè è íà Ìóðìàí»,19 ðåçóëüòàòîì êîòîðûõ ñòàë ðÿä ñòè-

õîòâîðåíèé è ðàññêàçîâ, ïîìåùåííûõ â ðàçëè÷íûõ ïåòðîãðàäñêèõ æóðíàëàõ.

Îäíîâðåìåííî Êðþ÷êîâ íå ìîã íå ðàçîéòèñü âî âçãëÿäàõ íà èñêóññòâî ñ «Î÷à-

ðîâàííûì ñòðàííèêîì». Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî íèêàêèõ êðèòè÷åñêèõ âûïàäîâ ïðîòèâ

ýòîãî àëüìàíàõà îí íå äåëàë, ñàì ôàêò ïðåêðàùåíèÿ ñîòðóäíè÷åñòâà ñ èçäàíèåì

ñâèäåòåëüñòâîâàë î ñåðüåçíîé ïåðåîöåíêå Êðþ÷êîâûì ñâîåé ëèòåðàòóðíîé è æèç-

íåííîé ïîçèöèè.

Ýãîôóòóðèñòè÷åñêèå ïðèñòðàñòèÿ ìîëîäîñòè îêàçàëèñü äëÿ Êðþ÷êîâà äîñòà-

òî÷íî ïîâåðõíîñòíûìè è íåõàðàêòåðíûìè äëÿ åãî óáåæäåíèé, îñíîâàííûõ íà ðåëè-

ãèîçíî-ôèëîñîôñêîì ìèðîâîççðåíèè. Åùå ëåòîì 1913 ãîäà îí ñîâåðøèë ïóòåøåñò-

âèå íà Êðàéíèé Ñåâåð â Ïå÷åíãñêóþ îáèòåëü. Ãîä ñïóñòÿ îí âñïîìèíàë îá ýòîé

ïîåçäêå: «Ëåòîì ñëó÷èëîñü ìíå áûòü íà äàëåêîì ñåâåðå, çà ïîëÿðíûì êðóãîì, â Ëå-

äîâèòîì îêåàíå. Ïðîæèë ÿ òàì äâå íåäåëè ñðåäè ìóæèêîâ-èíîêîâ è ïîäèâèëñÿ íåó-

ìèðàþùåé ïëàìåííîé æàæäå Êðàñîòû, æèâøåé â èõ ïðîñòåöêèõ äóøàõ».20

Êðþ÷êîâ áûë âåñü âî âëàñòè èäåàëîâ èñêóññòâà è ðåëèãèè, êîòîðûå çàìåíÿëè

åìó ðåàëüíîñòü. Îí áûë ãîòîâ ñëóæèòü èì è îòñòàèâàòü èõ îò ëþáûõ ïîñÿãàòåëüñòâ.

Ïîýòîìó, êîãäà Ì. Ãîðüêèé âî èìÿ «ñîöèàëüíîé ïåäàãîãèêè» âûñòóïèë ïðîòèâ ïî-

ñòàíîâêè «Áåñîâ» Ô. Ì. Äîñòîåâñêîãî íà ñöåíå Ìîñêîâñêîãî Õóäîæåñòâåííîãî òåàò-

ðà, Êðþ÷êîâ óâèäåë â ýòîì íàñòóïëåíèè óòèëèòàðèçìà óãðîçó ñâîèì èäåàëàì. Îí


12 Êðþ÷êîâ Ä. À. Àâòîáèîãðàôèÿ (14 ñåíòÿáðÿ 1923) / ÈÐËÈ. Ð. I. Îï. 12. ¹ 154. Ë. 2.13 ×óíîñîâ Ì. [ßñèíñêèé È. È.] �Ðåö. íà:� Äìèòðèé Êðþ÷êîâ. Öâåòû ëåäÿíûå / Áèðæåâûå

âåäîìîñòè (óòð. âûï.). 1914. 23 èþëÿ. ¹ 14266. Ñ. 4.14 Ñ. Ï. Á. [Áîáðîâ Ñ. Ï.] �Ðåö. íà:� Äèìèòðèé Êðþ÷êîâ. Öâåòû ëåäÿíûå / Ñîâðåìåííèê.

1914. Êí. 13. Èþëü. Ñ. 123—124.15 Êðþ÷êîâ Ä. Ãàçåòíûì ïîýòàì / Î÷àðîâàííûé ñòðàííèê. Àëüìàíàõ îñåííèé. 1914. [¹ 5].

Ñ. 4.16 Êðþ÷êîâ Ä. �Ðåö. íà:� Èãîðü Ñåâåðÿíèí. «Àíàíàñû â øàìïàíñêîì» / Âåðøèíû. 1915.

¹ 16. Ìàðò. Ñ. 19—20.17 Êðþ÷êîâ Ä. Áèáëèîãðàôèÿ / Âåðøèíû. 1915. ¹ 29—30. Èþëü. Ñ. 19—20.18 Òàì æå. Ñ. 20.19 Êðþ÷êîâ Ä. À. Àâòîáèîãðàôèÿ (14 ñåíòÿáðÿ 1923). Ë. 2.20 Êðþ÷êîâ Ä. Âå÷åðîì íà îçåðå / Äíåâíèêè ïèñàòåëåé. 1914. ¹ 2. Àïðåëü. Ñ. 43.

âûñòóïèë ïðîòèâ Ãîðüêîãî: «Óòèëèòàðèçì ñáðàñûâàåò ñâîþ ìàñêó è ÿâëÿåò ïåðåäíàìè ñâîé óãðåâàòûé, ïîøëûé, äüÿâîëüñêèé ëèê. Ýòî îòêðûòàÿ âîéíà ïðîòèâ Èñ-êóññòâà è Ðåëèãèè, Êðàñîòû è Ìèñòèêè, ïðîòèâ ïîñòûëûõ „âûñøèõ çàïðîñîâ”.�...� Íàðîäíàÿ äóøà âñåãäà æèëà è æèâåò íåóìèðàþùåé, ïëàìåííîé âåðîé, ìèñòè-÷åñêîé íàäåæäîé íà èíîé, íåâèäèìûé, ñâåòëûé Ãðàä — ýòî ðàäîñòü ïîäîáíàÿ ïàñ-õàëüíîìó çâîíó, æèâàÿ, íåòîíóùàÿ, ãîðÿùàÿ, êàê îãîíüêè áåñ÷èñëåííûõ ñâå÷åé âòåìíåþùèõ õðàìàõ íàðîäíîãî ñåðäöà. Äóìàòü, ÷òî ëîçóíãàìè „ñîöèàëüíîãî çäîðî-âüÿ”, „æèâîãî äåëà” ìîæíî çàìåíèòü íàðîäó åãî „õðàì âîçäûõàíüÿ è ïå÷àëè”, îä-íèì âçìàõîì ïåðà ñäàòü â àðõèâ åãî áîãàòóþ ñëîâîì è äåëîì âåëèêîëåïíóþ èñòî-ðèþ çàîäíî ñ Äîñòîåâñêèì — ïî êðàéíåé ìåðå íàèâíî».21

Ó Êðþ÷êîâà íà÷èíàåò ñêëàäûâàòüñÿ ñîáñòâåííîå ïðåäñòàâëåíèå î ïóòÿõ ôóòó-ðèçìà, îòëè÷àþùååñÿ îò òîãî, êîòîðîãî ïðèäåðæèâàëèñü åãî òîâàðèùè. Ïîñòåïåííîåãî ïåðåñòàëî óäîâëåòâîðÿòü îáùåíèå ñ ýãîôóòóðèñòàìè, è îí íà÷àë èñêàòü äðóãîéêðóã îáùåíèÿ, áîëåå ïîäõîäÿùèé åãî ìèðîâîççðåíèþ. Ñâîè ìûñëè î íîâûõ ïóòÿõ ôó-òóðèçìà îí õîòåë îáñóäèòü ñ Â. Â. Ðîçàíîâûì, êîòîðîìó íàïèñàë ïèñüìî 28 îêòÿáðÿ1913 ãîäà.22 Îäíàêî èäåÿ Êðþ÷êîâà ðàçâèâàòü ïîýçèþ ðóññêîãî ôóòóðèçìà íà íàöèî-íàëüíî-ðåëèãèîçíûõ îñíîâàõ íå íàøëà ñòîðîííèêîâ ñðåäè ïîýòè÷åñêîé ìîëîäåæè.

Ïîìèìî îáùåíèÿ ñ Ðîçàíîâûì Êðþ÷êîâ íåñêîëüêî ðàç ïîñåòèë çàñåäàíèÿ Ðå-ëèãèîçíî-ôèëîñîôñêîãî îáùåñòâà. Ñàì îí ñâèäåòåëüñòâîâàë: «...â Ðåëèãèîçíî-Ôè-ëîñîôñêîì îáùåñòâå ÿ îæèäàë íàéòè îáñóæäåíèå âîïðîñîâ ìåíÿ âîëíóþùèõ äîìóêè è äî ñëåç».23 Óâû, åãî îæèäàëî ðàçî÷àðîâàíèå. Â ýòîì îáùåñòâå ïîýò ñòîëê-íóëñÿ ñ íåòåðïèìîñòüþ ê ñàìûì âàæíûì äëÿ íåãî öåííîñòÿì. Êðîìå òîãî, íà çàñå-äàíèè, íà êîòîðîì îáñóæäàëñÿ âîïðîñ îá èñêëþ÷åíèè èç îáùåñòâà Â. Â. Ðîçàíîâà(26 ÿíâàðÿ 1914 ãîäà), Êðþ÷êîâà ïðîñòî ëèøèëè ñëîâà, êîãäà îí õîòåë âûñêàçàòüñÿâ åãî çàùèòó.24 Ïîñëå ýòîãî Êðþ÷êîâ óòðàòèë èíòåðåñ ê äåÿòåëüíîñòè ýòîé îðãàíè-çàöèè.

Ïîñòåïåííîå îòäàëåíèå Êðþ÷êîâà îò êðóãà ýãîôóòóðèñòîâ ñîïðîâîæäàëîñüñáëèæåíèåì åãî ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè ñòàðøåãî ïîýòè÷åñêîãî ïîêîëåíèÿ — ñèìâîëè-ñòàìè, ìèðîâîççðåí÷åñêèå è òâîð÷åñêèå ïîçèöèè êîòîðûõ áûëè åìó ãîðàçäî áëèæå,íåæåëè äåêëàðàöèè åãî ñîðàòíèêîâ ïî ýãîôóòóðèçìó. Ñáëèæåíèå ñ Ôåäîðîì Ñîëî-ãóáîì îáëåã÷àëîñü òåì, ÷òî è îí, è Àí. Í. ×åáîòàðåâñêàÿ îõîòíî êîíòàêòèðîâàëè ñýãîôóòóðèñòàìè è äàæå äàâàëè ñâîè ïðîèçâåäåíèÿ äëÿ íàïå÷àòàíèÿ â ýãîôóòóðè-ñòè÷åñêèõ èçäàíèÿõ. Ñîëîãóá ñ èíòåðåñîì è ñèìïàòèåé îòíîñèëñÿ ê ëèòåðàòóðíûìîïûòàì ôóòóðèñòîâ, ïî-âèäèìîìó, óñìàòðèâàÿ â èõ íàðî÷èòîì âûçîâå è ýïàòàæåîïðåäåëåííîå òèïîëîãè÷åñêîå ñõîäñòâî ñ ðóññêèì äåêàäåíòñòâîì.25 Èìåííî ñ Ñîëî-ãóáîì è ×åáîòàðåâñêîé ó Êðþ÷êîâà è çàâÿçàëîñü ñîòðóäíè÷åñòâî, âûðàçèâøååñÿ âåãî ó÷àñòèè â îðãàíèçîâàííîì èìè æóðíàëå «Äíåâíèêè ïèñàòåëåé».26

Â 1910-å ãîäû â ñòàíå ñèìâîëèñòîâ âîçíèêëè ñåðüåçíûå èäåéíûå ðàçíîãëàñèÿ,ñâÿçàííûå ñ ïåðåîöåíêîé Ä. Ñ. Ìåðåæêîâñêèì, Ç. Í. Ãèïïèóñ è Ä. Â. Ôèëîñîôî-âûì ïðåæíèõ ëèòåðàòóðíûõ ïîçèöèé. Îíè ñòàëè ðàòîâàòü çà îòêàç îò ïðåæíåãî äå-êàäåíòñêîãî èíäèâèäóàëèçìà è «èñêóññòâà ðàäè èñêóññòâà», çà ó÷àñòèå ïèñàòåëÿ âîáùåñòâåííîé æèçíè, çà îðèåíòàöèþ íà Íåêðàñîâà, à íå íà Òþò÷åâà. Ôàêòè÷åñêè


21 Êåëåéíèê. [Êðþ÷êîâ Ä. À.] «Áåñû» Ô. Ì. Äîñòîåâñêîãî è «áåñû» Ì. Ãîðüêîãî / Î÷àðî-âàííûé ñòðàííèê. ÑÏá., 1913. ¹ 1. Ñ. 6—7.

22 Ïîäðîáíåå ñì.: Ñîáîëåâ À. Ë. Äèìèòðèé Êðþ÷êîâ. Ñ. 195—196.23 Êðþ÷êîâ Ä. Èñòèíà èëè ñëîâåñíîñòü? / Î÷àðîâàííûé ñòðàííèê. ÑÏá., 1914. Âûï. 3.

Ñ. 16—17.24 Ñì.: Ðåëèãèîçíî-ôèëîñîôñêîå îáùåñòâî â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå (Ïåòðîãðàäå): Èñòîðèÿ â

ìàòåðèàëàõ è äîêóìåíòàõ: 1907—1917: Â 3 ò. Ì., 2009. Ò. 2: 1909—1914. Ñ. 432—434.25 Ïîäðîáíåå ñì.: Èãîðü Ñåâåðÿíèí. Ïåðåïèñêà ñ Ôåäîðîì Ñîëîãóáîì è Àí. Í. ×åáîòàðåâ-

ñêîé / Ïóáë. Ë. Í. Èâàíîâîé è Ò. Â. Ìèñíèêåâè÷ / Åæåãîäíèê Ðóêîïèñíîãî îòäåëà Ïóøêèíñêî-ãî Äîìà íà 2005—2006 ãîäû. ÑÏá., 2009. Ñ. 693—755.

26 Ïîäðîáíåå ñì.: Ñîáîëåâ À. Ë. Ê èñòîðèè æóðíàëà «Äíåâíèêè ïèñàòåëåé» (1914) / ÔåäîðÑîëîãóá: Ðàçûñêàíèÿ è ìàòåðèàëû / Ïîä ðåä. Ì. Ì. Ïàâëîâîé. Ì., 2016. Ñ. 592—594.

ýòî îçíà÷àëî âîâëå÷åíèå ïèñàòåëåé â ïîëèòèêó. Ñîëîãóá íå ïîøåë âñëåä çà ýòèìèïðèçûâàìè è íå ñòàë ïåðåñìàòðèâàòü ñâîè ëèòåðàòóðíûå ïîçèöèè. Îí îñòàëñÿ âå-ðåí ñåáå, è ñâîþ àïîëèòè÷íóþ ëèíèþ âìåñòå ñ åäèíîìûøëåííèêàìè ïðîäîëæàë âæóðíàëå «Äíåâíèêè ïèñàòåëåé» — îðãàíå «ñâîáîäíûõ ìûñëåé», êàê îõàðàêòåðèçî-âàëà åãî Àí. Í. ×åáîòàðåâñêàÿ.27 Â ýòèõ «ñâîáîäíûõ ìûñëÿõ» ñîäåðæàëàñü, â ÷àñò-íîñòè, ïîëåìèêà ñ Ìåðåæêîâñêèì.28

Âî âòîðîì íîìåðå æóðíàëà Êðþ÷êîâ òàêæå óïîìÿíóë î ñâîèõ ðàçíîãëàñèÿõ ñÌåðåæêîâñêèì: «Âñïîìíèëñÿ ìíå ðàçãîâîð ìîé ñ Ìåðåæêîâñêèì î âåðå è ýñòåòèêå;íå õîòåë îí ïîíÿòü, êàê âàæíî, êàê íàñóùíî âå÷åðíåå âåëèêîëåïèå ëàìïàä ïåðåäãðîìàäíûìè òåìíûìè î÷àìè, êàê áëèçêè ê ñåðäöó è ïàð÷à è øåëê è âçäîõè õîðà,ïîþùèå â òåìíûõ è ñìóòíûõ óãëàõ. Íåóæåëè äåéñòâèòåëüíî íå ìîã ïîíÿòü?».29

Ýòîò ðàçãîâîð ïðèíöèïèàëüíîãî ñòîðîííèêà «l’art pour art» ñ ïðèâåðæåíöåì ñîöè-àëüíîé äåéñòâåííîñòè èñêóññòâà íå ìîã îêîí÷èòüñÿ âçàèìîïîíèìàíèåì. Íîâûå ëè-òåðàòóðíûå óáåæäåíèÿ Ìåðåæêîâñêîãî, Ãèïïèóñ è Ôèëîñîôîâà áûëè ÷óæäû Êðþ÷-êîâó, òâåðäî îòñòàèâàâøåìó èíäèâèäóàëèçì õóäîæíèêà è ïîçèöèè ÷èñòîãî èñêóñ-ñòâà. Ïî ïåðâûì äâóì íîìåðàì æóðíàëà âûÿâëÿëàñü èäåéíàÿ êîíôðîíòàöèÿ«Äíåâíèêîâ ïèñàòåëåé» ñ óñòàíîâêàìè Ìåðåæêîâñêîãî, Ãèïïèóñ è Ôèëîñîôîâà.Ðîëü Êðþ÷êîâà â ýòîé êîíôðîíòàöèè áûëà íåâåëèêà, íî, îêàçàâøèñü âîâëå÷åííûìâ ïîëåìèêó ìýòðîâ ñèìâîëèçìà, îí ïîïàë ïîä êðèòè÷åñêèé îãîíü èäåéíûõ ïðîòèâ-íèêîâ. Â ýòîé ñâÿçè ïîêàçàòåëüíî, ÷òî ïèñüìî Êðþ÷êîâà Ôèëîñîôîâó îò 14 ÿíâàðÿ1913 ãîäà îêàçàëîñü â àðõèâå Ñîëîãóáà: åãî, ïî-âèäèìîìó, ïåðåäàë ñàì àäðåñàò, íà-ìåðåâàÿñü ïðîäåìîíñòðèðîâàòü Ñîëîãóáó âñþ íàèâíîñòü ïàôîñà îäíîãî èç åãî íîâûõàäåïòîâ.

Êðîìå òîãî, ïèñüìà Êðþ÷êîâà ê Ñîëîãóáó è ×åáîòàðåâñêîé äîêóìåíòèðóþòó÷àñòèå ïîýòà â ëèòåðàòóðíîé æèçíè â ïåðèîä Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû, à òàêæå òðà-ãè÷åñêèé ýòàï åãî áèîãðàôèè — àðåñò è ññûëêó â Ñèáèðü.30 Îáðàùåíèÿ Êðþ÷êîâàèç èðêóòñêîãî èçîëÿòîðà ïîëîæèëè íà÷àëî ïðîäîëæèòåëüíûì, íî íå óâåí÷àâøèì-ñÿ óñïåõîì õëîïîòàì Ñîëîãóáà, çàíèìàâøåãî ïîñò ïðåäñåäàòåëÿ Âñåðîññèéñêîãî ñî-þçà ïèñàòåëåé, ñ öåëüþ îáëåã÷èòü ó÷àñòü ïîýòà è äîáèòüñÿ ðàçðåøåíèÿ âåðíóòüñÿ âËåíèíãðàä.31

Â ñîñòàâ íàñòîÿùåé ïóáëèêàöèè âîøëî ïèñüìî Êðþ÷êîâà Ä. Â. Ôèëîñîôîâó îò14 ÿíâàðÿ 1913 ãîäà, øåñòü ïèñåì Ô. Ñîëîãóáó 1914—1925 ãîäîâ, ïÿòü ïèñåìÀí. Í. ×åáîòàðåâñêîé 1914—1915 ãîäîâ. Ïèñüìà ïå÷àòàþòñÿ ïî àâòîãðàôàì:ÈÐËÈ. Ô. 289. Îï. 8. ¹ 25; Îï. 3. ¹ 386; Îï. 5. ¹ 141.32


27 Ïèñüìî Àí. Í. ×åáîòàðåâñêîé Ë. Í. Àíäðååâó / ÐÃÀËÈ. Ô. 11. Îï. 1. ¹ 222.Ë. 1—2 îá.; òåêñò ïèñüìà ñì.: Ñîáîëåâ À. Ë. Ê èñòîðèè æóðíàëà «Äíåâíèêè ïèñàòåëåé» (1914).Ñ. 561.

28 Ñîëîãóá Ô. Çàìåòêè / Äíåâíèêè ïèñàòåëåé. 1914. ¹ 1. Ìàðò. Ñ. 13—14. Ïîäðîáíî îâçàèìîîòíîøåíèÿõ Ñîëîãóáà è Àí. Í. ×åáîòàðåâñêîé ñ êðóãîì Ìåðåæêîâñêèõ ñì.: Ãèï-ïèóñ Ç. Í. Ïèñüìà Ôåäîðó Ñîëîãóáó è Àí. Í. ×åáîòàðåâñêîé / Ïóáë. Ì. Ì. Ïàâëîâîé / Ëèò. íà-ñëåäñòâî. 2018. Ò. 106: Ýïèñòîëÿðíîå íàñëåäèå Ç. Í. Ãèïïèóñ: Â 2 êí. / Ñîñò. Í. À. Áîãîìîëîâ,Ì. Ì. Ïàâëîâà; îòâ. ðåä. Î. À. Êîðîñòåëåâ. Êí. 1. Ñ. 540—660.

29 Êðþ÷êîâ Ä. Âå÷åðîì íà îçåðå. Ñ. 42.30 Ïîäðîáíåå îá ýòîì ñì.: Ñîáîëåâ À. Ë. Äèìèòðèé Êðþ÷êîâ. Ñ. 210—218; «Áóäó÷è äàâíèì

÷ëåíîì Ñîþçà ïèñàòåëåé, ÿ èìåþ ïîëíîå ïðàâî ñîñëàòüñÿ íà ñâèäåòåëüñòâî êàê Ñîþçà â öåëîì,òàê è îòäåëüíûõ ÷ëåíîâ åãî...» (Ìàòåðèàëû Äèìèòðèÿ Àëåêñàíäðîâè÷à Êðþ÷êîâà â ôîíäå Âñå-ðîññèéñêîãî ñîþçà ïèñàòåëåé) / Ïóáë. À. Â. Êðóñàíîâà, Ò. Â. Ìèñíèêåâè÷ / Åæåãîäíèê Ðóêî-ïèñíîãî îòäåëà Ïóøêèíñêîãî Äîìà íà 2019 ãîä (â ïå÷àòè).

31 Ìàòåðèàëû, ñâÿçàííûå ñ ïîïûòêîé Êðþ÷êîâà îáëåã÷èòü ñâîþ ó÷àñòü (ïðîøåíèÿ, ïèñüìàæåíû è ìàòåðè, ñïðàâêè, õîäàòàéñòâà) îòëîæèëèñü â ôîíäå Âñåðîññèéñêîãî ñîþçà ïèñàòåëåé(ÈÐËÈ. Ô. 291) è â ôîíäå îáùåñòâà «Å. Ï. Ïåøêîâà. Ïîìîùü ïîëèòè÷åñêèì çàêëþ÷åííûì»(ÃÀÐÔ. Ô. 8409); ÷àñòü ìàòåðèàëîâ îïóáëèêîâàíà: Ñîáîëåâ À. Ë. Äèìèòðèé Êðþ÷êîâ.Ñ. 212—216.

32 Ïèñüìî Êðþ÷êîâà Ñîëîãóáó îò 15 èþëÿ 1925 ãîäà âïåðâûå îïóáëèêîâàíî À. Ë. Ñîáîëå-âûì ïî ìàøèíîïèñíîé êîïèè: ÃÀÐÔ. Ô. 8409. Îï. 1. ¹ 70. Ë. 196—196 îá., ñì.: Ñîáîëåâ À. Ë.Äèìèòðèé Êðþ÷êîâ. Ñ. 210—211.

1. Ïèñüìî Ä. Â. Ôèëîñîôîâó

ÑÏá., 14 ÿíâàðÿ 1913. Äà, òîò êòî ìàñòåðîì ðîäèëñÿ,Òîò íå â ÷åñòè ó íàøèõ ìàñòåðîâ

(Âàãíåð. «Ìåéñòåðçèíãåðû»)1

Ñòàòüÿ Âàøà â âîñêðåñíîì íîìåðå «Ðå÷è»2 ïðîèçâåëà íà ìåíÿ î÷åíü ãðóñòíîå,ïî÷òè äàâÿùåå âïå÷àòëåíèå. Ðåøàþñü îáåñïîêîèòü Âàñ íàñòîÿùèì ïèñüìîì, òàêêàê â íàñòîÿùèé ìîìåíò íå èìåþ â ñâîåì ðàñïîðÿæåíèè ñòîëáöîâ «ÏåòåðáóðãñêîãîÃëàøàòàÿ»3 äëÿ ïóáëè÷íîé ïîëåìèêè ñ Âàìè. Ãðóñòíî è òÿæåëî — ñòàòüÿ Âàøà ïå-ðåáðàñûâàåò ìîñò ìåæäó «Ðå÷üþ» è «Ñèíèì æóðíàëîì»,4 ïîäîáíî òîìó, êàê óæåòîðæåñòâåííî ïîäàëè äðóã äðóãó ðóêè «Íèâà» è «Àïîëëîí».5 Êîãäà-òî, íå òàê äàâ-íî õîòÿ, òåì æå Ìåðåæêîâñêèì, ñòîëü áëèçêèì ñåé÷àñ ê àêàäåìè÷åñêîìó êðåñëó,6

áûëè ñêàçàíû îïàñíûå, ìíîãîîáåùàâøèå ñëîâà:

«Ìû äëÿ íîâîé ÊðàñîòûÍàðóøàåì âñå çàêîíû,Ïðåñòóïàåì âñå ÷åðòû!»7

È âîò øëè ãîäà, è âîçíèê íîâûé «àêàäåìèçì», ÿâèëèñü íîâûå, áëåùóùèå äîâîëüñò-âîì è îáùåïðèçíàííîñòüþ «ìýòðû», è ñ õîëîäíîé óñìåøêîé ñîîáùàåò íàì ÂàëåðèéÁðþñîâ, ÷òî íàäî çàáûòü «øàëîñòè», «îøèáêè þíîñòè», ÷òî áûâøåå íè ê ÷åìó íåîáÿçûâàåò, èáî

«Ìû áûëè äåðçêè,Ìû áûëè äåòè».8

È âîò Âû ïðèãëàøàåòå ñíÿòü ðåáÿ÷åñêóþ êóðòî÷êó Èãîðÿ-Ñåâåðÿíèíà è ñòàòü ïî-ýòîì «êàê è âñå»! Äà, êîíå÷íî, òîãäà åìó îòêðîþòñÿ «âîçìîæíîñòè» — èáî è «Íèâà»â *o÷åðåäü ñ Ôîíâèçèíûì9 è Ãóñåâûì-Îðåíáóðãñêèì10 ïå÷àòàåò Ìèõàèëà Êóçìèíà.11

Çà ÷å÷åâè÷íóþ ïîõëåáêó «ïîïóëÿðíîñòè» è «õîðîøåãî» òîíà ïðîäàþò âíîâü èñïå-÷åííûå ïîýòû ñâîå ïåðâîðîäñòâî — áîãîäàííîå ïðàâî èñêàíèé, äåðçîñòè è íåîáû÷íî-ñòè. «Íåìíîæêî ïîïðèëè÷íåå — è âõîä îòêðûò!» Âåäü òåïåðü òàê ìíîãî ýñòåòè÷åñêè«ðàçâèòîé» ïóáëèêè! Åùå áû, êîãäà «Âå÷åðíÿÿ Áèðæåâêà»12 ïèøåò î Âðóáåëå è«Íèâà» õâàëèò Áðþñîâà13 — êàê íå ðàäîâàòüñÿ! Íîâûé Ðåíåññàíñ — äîñòèãíóòà áåç-áóðíàÿ ãàâàíü è ïîðà ïðè÷åñàòüñÿ, ïî÷èñòèòüñÿ è ñîéòè íà áåðåã çäðàâîãî ñìûñëà èîáùåïîíÿòíîñòè. Çà÷åì äàâàòü ïîùå÷èíó îáùåñòâåííîìó âêóñó,14 êîãäà ìîæíî ëþ-áåçíî ëîáûçàòü åãî óãðåâàòûé, ñàìîäîâîëüíûé ëèê! Íå ïðàâäà ëè, ã�îñïîäèí� Ôèëî-ñîôîâ? Êàê ïðàâ îêàçûâàåòñÿ Èçìàéëîâ, ïèñàâøèé î «çàïðàøèâàíèè» áîæêîâ15 —âîò ïüåäåñòàëû âîçäâèãíóòû, õðàìû ïàõíóò íîâîé êðàñêîé è áëåñòÿò ñâåæåíüêîéïîçîëîòîé — ïîðà, ïîðà íà÷èíàòü îáùåäîñòóïíûå ïðàçäíåñòâà è ïîçàáûòü î òîì, êî-ãäà «ìû áûëè äåðçêè, ìû áûëè äåòè!»

È êàêàÿ ñîëèäíîñòü ïîëîæåíèÿ — ñ âûñîò «ãåíåðàëüñòâà îò ëèòåðàòóðû» êàêñìåøíû êàæóòñÿ «íîâûå äåòè», èõ «äîìàøíèé» ñïîñîá ïå÷àòàíüÿ. Äà, äà, îòðåê-øèìñÿ îò áóðè, îò ñîáñòâåííîãî «ÿ», öåëóþùèì íîãè «ýñòåòè÷åñêîé è ìèôîòâîð÷å-ñêîé» ÷åðíè íå íóæíî «äîìàøíèõ» ñïîñîáîâ — äëÿ íèõ ñòðàíèöû «Íèâû», à â áëè-æàéøåì áóäóùåì ìîæíî íàäåÿòüñÿ âèäåòü èõ â «Îãîíüêå»16 è â «ðîñêîøíî-èëëþ-ñòðèðîâàííûõ íîìåðàõ» «Ñîëíöà Ðîññèè»17 è «Ðîäèíû»18 ðÿäîì ñ Áðåøêàìè,19

Öåíçîðàìè, Áóõîâûìè20 è ïðî÷èìè óëè÷íèêàìè. Ïå÷àëüíåå âñåãî, êîãäà æåðòâàìèñîáëàçíà ïàäàþò ñâåæèå è èñòèííî ìîëîäûå ïîýòû êàê Íèêîëàé Êëþåâ21 èëèÈãîðü-Ñåâåðÿíèí.22

Êàê òÿæêî íåñòè êðåñò îäèíî÷åñòâà! Íà äàëüíèõ îñòðîâàõ Ìå÷òû, ïîä íåçäåø-íèì Ñîëíöåì, âèäåòü äåðçêèå, íåáûâàëûå ñíû è ïðåçèðàòü òóçåìöåâ Çåìëè ñ èõðîáêèì îãëÿäûâàíüåì íàçàä — ýòà ñëàäêàÿ è ãîðüêàÿ äîëÿ äàíà íåìíîãèì. Ýãî-ôó-òóðèçì — îñóùåñòâëåíèå ãðÿäóùåãî â íàñòîÿùåì, âå÷íûé, íåóñòàííûé ïîèñê ñà-


ìîãî ñåáÿ. Êðóãîì ñìåõ è çëîáà «âçðîñëûõ è ñîëèäíûõ». «Place aux bons» ïèñàë íàäíÿõ ã. Áåíóà23 — íî ðàçâå «bons» — ýòî òå, ÷òî âåäóò ñåáÿ ïàé-ìàëü÷èêàìè è íåøóìÿò, íå áåñïîêîÿò «ñòàðøèõ»?

Ìíîãî òÿæåñòè âîçëàãàåò íà õóäîæíèêà Ñâåòëîå Íåáî. Íî âå÷íî äîëæåí ïî-ìíèòü îí äâå çàïîâåäè: «Áóäü ñîáîé, áóäü „ÿ”, à íå „ìû”» è «Âå÷íî èùè, íå áîÿñüáåçäíû è çàáëóæäåíèé!»24

Åùå ìíîãî, ìíîãî åñòü â äóøå ñëîâ, Âàøà ñòàòüÿ ìíîãîå çàñòàâèëà çàçâó÷àòü.Åñëè õîòèòå, òî äàéòå îòâåò ÷åðåç ãàçåòó èëè ïèñüìîì. Õîòåë áû çíàòü Âàøè âîçðà-æåíèÿ è èìåòü âîçìîæíîñòü îòâå÷àòü íà íèõ.

Äì. Êðþ÷êîâ

Àäðåñ ìîé: Êèðî÷íàÿ óë., ä. 29, êâ. 10.Ä. À. Êðþ÷êîâó.

Àäðåñîâàíî: «Åãî Âûñîêîðîäèþ Ã-íó Ä. Ôèëîñîôîâó. Óëèöà Æóêîâñêîãî ä. 2. Ðåäàêöèÿãàçåòû „Ðå÷ü”». Íà êîíâåðòå ïîìåòà ðóêîé Ô. Ñîëîãóáà «Ä. À. Êðþ÷êîâ». Íà ïèñüìå — èçäà-òåëüñêàÿ ìàðêà «Ego».

1 Ýïèãðàô âçÿò èç âòîðîãî äåéñòâèÿ îïåðû Ðèõàðäà Âàãíåðà «Íþðíáåðãñêèå ìåéñòåðçèíãå-ðû» (1861—1867). Ê ÿíâàðþ 1913 ãîäà áûëî îïóáëèêîâàíî äâà ïåðåâîäà ëèáðåòòî ýòîé îïåðû íàðóññêèé ÿçûê. Ïðèâîäèìàÿ Êðþ÷êîâûì öèòàòà ïåðåäàíà â íèõ èíà÷å: «Êòî ìàñòåð ñàì îò ðîæ-äåíèÿ, / Åäâà ëü óæèâåòñÿ ñðåäè ìàñòåðîâ» (Âàãíåð Ð. Íþðåíáåðãñêèå ìåéñòåðçèíãåðû / Ïåð.È. Òþìåíåâà. Ì., 1899. Ñ. 49) è «Âåäü èñòûé ìàñòåð, ïðèðîäíûé, — ó íàñ, ìàñòåðîâ, íà ïëîõîìñ÷åòó!» (Âàãíåð Ð. Íþðåíáåðãñêèå ìàñòåðà ïåíèÿ / Ïåð. Â. Êîëîìèéöîâà. Ì., 1909. Ñ. 71).

2 Ðå÷ü èäåò î ñòàòüå Ä. Â. Ôèëîñîôîâà «Ñìåõîòâîðíûå áàñíè» (Ðå÷ü. 1913. 13 ÿíâ. ¹ 12.Ñ. 2). Â íåé Ôèëîñîôîâ îòçûâàëñÿ îá èçäàíèÿõ ôóòóðèñòîâ â êðàéíå óíè÷èæèòåëüíîì òîíå:«Äðóãàÿ áðîøþðà — „Ïîùå÷èíà îáùåñòâåííîìó âêóñó” — íàïå÷àòàíà ïî âñåì ïðàâèëàì òèïî-ãðàôñêîãî èñêóññòâà. Ã. Õëåáíèêîâ â ýòîé êíèãå çàíèìàåòñÿ ñëîâîïðîèçâîäñòâîì â îáëàñòèàýðîíàâòèêè. Áëþäÿ ÷èñòîòó ðóññêîãî ÿçûêà, îí çàìåíÿåò èíîñòðàííûå òåðìèíû ðóññêèìè. Ñî-âåòóåò ãîâîðèòü ë ò åö (ïî îáðàçó ÷òåö) è ë òèöà. Ëó÷øèé àâèàòîð äîëæåí íàçûâàòüñÿ „ïåðâàêâîçäóõîëòåíèÿ” è ò. ä., òðè ñòðàíèöû. À â ïðåäèñëîâèè Áóðëþêè è Êîìï. óñòóï÷èâî îáúÿñíÿþòíàì, â ÷åì èìåííî ñîñòîèò „ïîùå÷èíà”. Îêàçûâàåòñÿ, ÷òî „òîëüêî ìû” (ò. å. Áóðëþêè èÊîìï.) — ëèöî íàøå ã î â ð åì åíè... �...� „Ñ âûñîòû íåáîñêðåáîâ ìû âçèðàåì íà èõ íè÷òîæå-ñòâî”. Ìèëûå Áóðëþêè îøèáàþòñÿ. Íèêàêîé ïîùå÷èíû â èõ ÷åïóõå íåò. Èì íå äîñòàòü äî ëèöàîáùåñòâåííîãî âêóñà. Íå âûðîñëè. È, êàê ñîáà÷êè, îíè ìîãóò äàâàòü ïîùå÷èíû òðîòóàðíûìòóìáàì è ñàïîãàì ïðîõîæèõ. Òóò ñêàçûâàåòñÿ èõ íåâûðàçèìàÿ áåçäàðíîñòü. Ñóùåñòâóåò åùåîäèí ñìåõîòâîðíûé æóðíàë „Ýãî-ôóòóðèñòîâ”, êîòîðûõ íàäî ñòðîãî îòëè÷àòü îò ïðîñòî „ôóòó-ðèñòîâ”, ò. å. îò ãîñïîä Áóðëþêîâ. Â ïðîèçâåäåíèÿõ ýãî-ôóòóðèñòîâ ìíîãî êîìè÷åñêîãî è ðåáÿ-÷åñêîãî. Íî ïîñìîòðèòå. Èç ýòîé ñìåõîòâîðíîé êàøè âûäåëèëñÿ îäèí ïîýò — Èãîðü Ñåâåðÿíèí.Â íåì òîæå ìíîãî åùå ðåáÿ÷åñòâà è ÷åïóøèñòîãî çàäîðà. Îí ïðåçèðàåò òîò ìèð, „Ãäå ÷åòâåðòüâåêà öåíòðèò Íàäñîí, à ÿ (ò. å. Èãîðü) è Ìèððà (ò. å. Ëîõâèöêàÿ) â ñòîðîíå”. Îí ïèøåò âðîäå ñëå-äóþùåãî:

„ß â êîìôîðòàáåëüíîé êàðåòå, íà ýëëèïòè÷åñêèõ ðåññîðàõ,Ëþáëþ çàåõàòü â çëàòîïîëäåíü, íà ÷àøêó ÷àÿ, â æåíîêëóá,Ãäå âêóñíî ñïëåòíè÷àþò äàìû î ñâåòñêèõ äðÿçãàõ è î ññîðàõ,Ãäå ãëóïûé âïðàâå ñëûòü íå ãëóïûì, íî óìíûé íåïðåìåííî ãëóï...”

Íåëüçÿ íå óëûáíóòüñÿ, ÷èòàÿ ýòè ñòèõè, îñîáåííî, êîãäà àâòîð èõ ÷èòàåò ñàì, íàðàñïåâ.Íî óëûáêà ýòà äëÿ àâòîðà áåçîáèäíàÿ. Ïðîñòî âåñåëî ñëóøàòü åãî ïóñòÿêè, ïîòîìó ÷òî ó àâòîðàåñòü íåñîìíåííûé æèâîé òàëàíò. Åñòü íàäåæäà, ÷òî îí ñêèíåò ñ ñåáÿ ðåáÿ÷åñêóþ êóðòî÷êó èñòàíåò ïîýòîì, „êàê è âñå”. Íî íà Áóðëþêîâ íàäåæäû íåò íèêàêîé. Äî òàêîé ñòåïåíè ïîøëîè ãëóïî âñå, ÷òî îíè ïèøóò. È, ãëàâíîå, íå ñìåøíî. À äî êðàéíîñòè ñêó÷íî. Ïîòîìó ÷òîíà ýòîé ëèòåðàòóðå „cêîíöà” ëåæèò ïå÷àòü ñêóäîóìèÿ è âûðîæäåíèÿ. Òàêîå çðåëèùå âñåãäàòÿãîñòíî...».

3 «Ïåòåðáóðãñêèé ãëàøàòàé» — íåïåðèîäè÷åñêàÿ ãàçåòà, âûïóñêàâøàÿñÿ ïîýòîì, êðèòè-êîì è òåîðåòèêîì ôóòóðèçìà Èâàíîì Âàñèëüåâè÷åì Èãíàòüåâûì (íàñò. ôàì. Êàçàíñêèé;1892—1914); íà ñòðàíèöàõ ãàçåòû ïå÷àòàëèñü ñòèõè ýãîôóòóðèñòîâ, ñòàòüè î íèõ è äðóãèå ìà-òåðèàëû; ñ 12 ôåâðàëÿ ïî 15 íîÿáðÿ 1912 ãîäà âûøëî 4 íîìåðà.

4 «Ñèíèé æóðíàë» — ïîïóëÿðíîå åæåíåäåëüíîå èçäàíèå (ðåäàêòîð-èçäàòåëü Ì. Ã. Êîðí-ôåëüä), îòëè÷àâøååñÿ èðîíè÷åñêèì îòíîøåíèåì ê ôóòóðèñòè÷åñêîé ëèòåðàòóðå. Â ÷àñòíîñòè,ôåëüåòîíèñò æóðíàëà îòîçâàëñÿ î ñëîâîòâîð÷åñòâå «íåèçâåñòíîãî è ìàëîäàðîâèòîãî» ïîýòàÏàâëà Êîêîðèíà (ñáîðíèê «Ïåñíè äåâóøåê») ñëåäóþùèì îáðàçîì: «×òî òàêîå „ãîñåíü” — ýòîñòðàøíàÿ äåäîâñêàÿ êðîâàâàÿ òàéíà ìîëîäîãî ïîýòà» è îïðåäåëèë âñåõ ìîëîäûõ íîâàòîðîâ êàê«êðèêëèâûõ þíöîâ» (Áóõîâ Àðê. 1) Ïåñíè äåâóøåê / Ñèíèé æóðíàë. 1912. 1 èþíÿ. ¹ 23. Ñ. 11;


2) Êàê óáèâàþò ïîýçèþ / Òàì æå. 1912. 16 íîÿá. ¹ 47. Ñ. 7. Ñì. òàêæå: [Á. ï.]. Èñïîëüçîâàíèåíåáåñ / Òàì æå. 8 èþíÿ. ¹ 24. Ñ. 14; [Á. ï.]. Ôóòóðèñòû / Òàì æå. 23 íîÿá. ¹ 48. Ñ. 9; Ìèð-ñêèé Áîð. Âåñåëàÿ âûñòàâêà. Íà âûñòàâêå «Ñîþçà ìîëîäåæè» / Òàì æå. 1913. 4 ÿíâ. ¹ 1. Ñ. 5).

5 «Íèâà» — ïîïóëÿðíûé åæåíåäåëüíûé æóðíàë ñ ïðèëîæåíèÿìè, èçäàâàëñÿ â Ïåòåðáóðãåñ 1870 ïî 1918 ãîä; ïîçèöèîíèðîâàë ñåáÿ êàê æóðíàë äëÿ ñåìåéíîãî ÷òåíèÿ, áûë îðèåíòèðîâàííà ñàìóþ øèðîêóþ àóäèòîðèþ è ñ÷èòàëñÿ ñèíîíèìîì óñòàðåëîãî îáùåñòâåííîãî âêóñà, â ïðî-òèâîïîëîæíîñòü ëèòåðàòóðíî-õóäîæåñòâåííîìó æóðíàëó «Àïîëëîí» (1909—1917), îòðàæàâ-øåìó ïîñëåäíèå òåíäåíöèè è âåÿíèÿ â èñêóññòâå. Â òî æå âðåìÿ ðÿä ïîýòîâ è ïèñàòåëåé-ìîäåð-íèñòîâ (Ñ. Àóñëåíäåð, À. Àõìàòîâà, Ê. Áàëüìîíò, À. Áëîê, Â. Áðþñîâ, Ñ. Ãîðîäåöêèé, Í. Ãóìè-ëåâ, Í. Êëþåâ, Ì. Êóçìèí, Ä. Ìåðåæêîâñêèé, Í. Ìèíñêèé, Á. Ñàäîâñêîé, Ô. Ñîëîãóá è äð.)ñîòðóäíè÷àëè â îáîèõ æóðíàëàõ. Â ÷àñòíîñòè, â 1912 ãîäó â «Íèâå» áûëè îïóáëèêîâàíû ìèñòå-ðèÿ Ìèíñêîãî «Ìóäðûå è Íåðàçóìíûå» (¹ 31. Ñ. 606—610), ñòèõîòâîðåíèÿ Ãîðîäåöêîãî«Ïèçà» (¹ 43. Ñ. 853), Àõìàòîâîé «Ïðèõîäè íà ìåíÿ ïîñìîòðåòü...» (¹ 44. Ñ. 873), Êëþåâà«Ïåâó÷åé äóìîé îáóÿí...» (¹ 45. Ñ. 891), ðàññêàç Âë. Íàðáóòà «Ïåëàãåÿ» (¹ 46—47), î÷åðêÑàäîâñêîãî «Ô. È. Òþò÷åâ» (¹ 50. Ñ. 998—1002), à òàêæå çàìåòêà ê 25-ëåòèþ ëèòåðàòóðíîéäåÿòåëüíîñòè Áàëüìîíòà (¹ 7. Ñ. 143), íåêðîëîã Àâãóñòó Ñòðèíäáåðãó (¹ 21. Ñ. 420), îáçîð âû-ñòàâêè «Ìèðà èñêóññòâà» (¹ 25. Ñ. 504); â «Åæåìåñÿ÷íûõ ëèòåðàòóðíûõ è ïîïóëÿðíî-íàó÷-íûõ ïðèëîæåíèÿõ ê æóðíàëó „Íèâà”» â ðàçäåëå «Áèáëèîãðàôèÿ» áûëè íàïå÷àòàíû ðåöåíçèèíà èçäàíèÿ «Àïîëëîíà» — Ãóìèëåâà íà âòîðóþ êíèãó ðàññêàçîâ Àóñëåíäåðà, íà âûøåäøèé âèçäàòåëüñòâå «Ñêîðïèîí» ñáîðíèê Êóçìèíà «Îñåííèå îçåðà» — è Â. ß. Ñâåòëîâà íà êíèãó Ñåð-ãåÿ Âîëêîíñêîãî «Õóäîæåñòâåííûå îòêëèêè» (1912. Ò. 2. Ñòá. 485—486, 489—490, 493—494).Â êðèòè÷åñêèõ îòäåëàõ îáîèõ èçäàíèé ïóáëèêîâàëèñü ðåöåíçèè, äåìîíñòðèðîâàâøèå îòðèöà-òåëüíîå îòíîøåíèå ê ýãîôóòóðèñòàì. Òàê, íàïðèìåð, ðåöåíçåíò «Íèâû» îõàðàêòåðèçîâàë ñòè-õè Ñåâåðÿíèíà êàê «ëèòåðàòóðíîå îçîðñòâî è øàðëàòàíñòâî» ([Á. ï.]. [Ðåö. íà:] Èãîðü-Ñåâåðÿ-íèí. Ýëåêòðè÷åñêèå ñòèõè / Íèâà. Åæåìåñÿ÷íîå ëèòåðàòóðíîå è ïîïóëÿðíî-íàó÷íîå ïðèëîæå-íèå. 1911. ¹ 8. Àâãóñò. Ñòá. 617), à Ãóìèëåâ, âåäóùèé â «Àïîëëîíå» ðàçäåë «Ïèñüìà î ðóññêîéïîýçèè», â ðåöåíçèè íà èçäàíèå «Ïåòåðáóðãñêîãî ãëàøàòàÿ» «Îðëû íàä ïðîïàñòüþ. Ïðåäçèì-íèé àëüìàíàõ» âûñêàçàëñÿ î Ä. Äîðèíå, Ï. Êîêîðèíå, Ï. Øèðîêîâå è Ì. Ïðóññàêå ñëåäóþùèìîáðàçîì: «Îáî âñåõ ìîæíî ñêàçàòü îäíî: âóëüãàðíîñòü è áåçãðàìîòíîñòü ïåðåíîñèìû ëèøü òîã-äà, êîãäà îíè íå ìíÿò ñåáÿ óòîí÷åííîñòüþ è ãåíèàëüíîñòüþ» (Ãèïåðáîðåé. 1912. ¹ 3. Ñ. 28).Îäíàêî â öåëîì ëèòåðàòóðíî-õóäîæåñòâåííàÿ êðèòèêà «Àïîëëîíà» äâîéñòâåííî îòíîñèëàñü êòâîð÷åñêèì èñêàíèÿì ôóòóðèñòîâ, îòäàâàÿ äîëæíîå èõ íîâàòîðñòâó è îïàñàÿñü «âàðâàðñòâà»; â÷àñòíîñòè, Ãóìèëåâ ïèñàë î Ñåâåðÿíèíå, ÷òî «äåâÿòü äåñÿòûõ åãî òâîð÷åñòâà íåëüçÿ âîñïðè-íÿòü èíà÷å, êàê æåëàíèå ñêàíäàëà èëè êàê íè ñ ÷åì íåñðàâíèìóþ æàëêóþ íàèâíîñòü» è ïðèýòîì îòìå÷àë, ÷òî «åãî ñòèõ ñâîáîäåí è êðûëàò, åãî îáðàçû ïîäëèííî, à èíîãäà è ðàäóþùå, íåî-æèäàííû, ó íåãî åñòü ñâîé ïîýòè÷åñêèé îáëèê» (Ãóìèëåâ Í. Ïèñüìà î ðóññêîé ïîýçèè / Àïîë-ëîí. 1911. ¹ 5. Ñ. 76). Ïîäðîáíåå ñì.: Êîðåöêàÿ È. Â. «Àïîëëîí» / Ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà è æóð-íàëèñòèêà íà÷àëà XX âåêà. 1905—1917: Áóðæóàçíî-ëèáåðàëüíûå è ìîäåðíèñòñêèå èçäàíèÿ.Ì., 1984. Ñ. 248—251.

6 Ðå÷ü èäåò î çâàíèè «Ïî÷åòíûé àêàäåìèê ïî ðàçðÿäó èçÿùíîé ñëîâåñíîñòè Îòäåëåíèÿðóññêîãî ÿçûêà è ñëîâåñíîñòè Èìïåðàòîðñêîé àêàäåìèè íàóê» (ó÷ðåæäåíî 29 àïðåëÿ 1899 ãî-äà, ê ñòîëåòèþ ñî äíÿ ðîæäåíèÿ À. Ñ. Ïóøêèíà, ïðåäíàçíà÷àëîñü äëÿ âûäàþùèõñÿ ðóññêèõ ïè-ñàòåëåé); êàíäèäàòóðà Ìåðåæêîâñêîãî ïðåäëàãàëàñü íà âûáîðàõ â 1902 ãîäó. Â 1912 ãîäó â ëè-òåðàòóðíûõ êðóãàõ è â ïðåññå îáñóæäàëñÿ âîïðîñ îá èçáðàíèè êàíäèäàòîâ, â ÷àñòíîñòè Ìåðåæ-êîâñêîãî, íà âàêàíòíûå ìåñòà; âûáîðû íå ñîñòîÿëèñü; ñì.: Âåðåñàåâ Â. Â. Êàê ÿ íå ñòàëïî÷åòíûì àêàäåìèêîì / Âåðåñàåâ Â. Â. Ñîáð. ñî÷.: Â 5 ò. Ì., 1961. Ò. 5. Ñ. 344—362; Èçìàé-ëîâ À. Êàíäèäàòû â áåññìåðòíûå / Áèðæåâûå âåäîìîñòè (âå÷. âûï.). 1912. 2 îêò. ¹ 13173. Ñ. 4.

7 Öèòàòà èç ñòèõîòâîðåíèÿ Ìåðåæêîâñêîãî «Äåòè íî÷è»; ïåðâàÿ ïóáëèêàöèÿ — â æóðíàëå«Ðóññêàÿ ìûñëü» (1894. ¹ 9) ïîä çàãëàâèåì «Ïåðåä çàðåþ». Ñòèõîòâîðåíèå ðàñöåíèâàëîñü ñî-âðåìåííèêàìè êàê ñâîåãî ðîäà ìàíèôåñò äåêàäåíòñòâà è äåêëàðàöèÿ «íîâîé ïîýçèè» â öåëîì;ïîäðîáíåå ñì.: Ìåðåæêîâñêèé Ä. Ñ. Ñòèõîòâîðåíèÿ è ïîýìû / Âñòóï. ñòàòüÿ, ñîñò., ïîäã. òåêñòàè ïðèì. Ê. À. Êóìïàí. ÑÏá., 2000. Ñ. 844—846 (ñåð. «Íîâàÿ áèáëèîòåêà ïîýòà»).

8 Íåòî÷íàÿ öèòàòà èç ñòèõîòâîðåíèÿ Â. ß. Áðþñîâà «Ïî ïîâîäó ñáîðíèêîâ „Ðóññêèå ñèìâî-ëèñòû”» (22 ÿíâàðÿ 1900 ãîäà); ïðàâèëüíî «Ìû áûëè äåðçêè, áûëè äåòè». Êðþ÷êîâ, âåðîÿòíî,ïåðåñêàçûâàåò ðàññóæäåíèÿ î òâîð÷åñêîé ýâîëþöèè Áðþñîâà èç êíèãè À. À. Èçìàéëîâà «Ïî-ìðà÷åíèå áîæêîâ è íîâûå êóìèðû» (Ì., 1910): «Êòî íå ïîìíèò, êàêîé ïðè÷óäëèâî àðëåêèí-ñêèé êîñòþì îí òîãäà íîñèë è êàêèå ó íåãî áûëè òîãäà ÷óäà÷åñòâà. „Ìíå ïîìíÿòñÿ è êíèãè ýòè,êàê â ïîëóñíå íåäàâíèé äåíü. Ìû áûëè äåðçêè, áûëè äåòè...” íàïèñàë ïîçäíåå ñàì Áðþñîâ,îãëÿäûâàÿñü íà ýòè äíè. �...� Ìîëîäîå âèíî ïåðåáðîäèëî, è èç ìóòíîãî áðîæåíüÿ ïîëó÷èëñÿ÷óäåñíûé íàïèòîê. Áóéíûå øàëîñòè çàáûòû Áðþñîâûì...» (ñ. 14—16). Ñàì Áðþñîâ äîâîëüíîëîÿëüíî îòíîñèëñÿ ê ïóáëèêàöèÿì ýãîôóòóðèñòîâ, äîïóñêàÿ âîçìîæíîñòü äàëüíåéøåãî òâîð÷å-ñêîãî ðîñòà ìîëîäûõ ïîýòîâ; òàê, â ðåöåíçèè íà «áðîøþðó òðèäöàòóþ» Ñåâåðÿíèíà «Ýëåêòðè-÷åñêèå ñòèõè» îí îòìåòèë: «Ã. Ñåâåðÿíèí ïðåæäå âñåãî ñòàðàåòñÿ îáíîâèòü ïîýòè÷åñêèé ÿçûê�...�. Áîëüøåþ ÷àñòüþ ýòî âûõîäèò ó íåãî íå ñîâñåì óäà÷íî, à ïîä÷àñ è ñìåøíî. �...� Íî âñå æååñòü â ñòèõàõ ã. Ñåâåðÿíèíà êàêàÿ-òî áîäðîñòü è îòâàãà, êîòîðûå ïîçâîëÿþò íàäåÿòüñÿ, ÷òî ñîâðåìåíåì åãî òâîð÷åñòâî íàéäåò ñâîè áåðåãà è ÷òî ìóòíûé ïëåñê åãî ñòèõîâ ìîæåò îáðàòèòüñÿ â


ÿñíûé è ñèëüíûé ïîòîê» (Áðþñîâ Â. Íîâûå ñáîðíèêè ñòèõîâ / Ðóññêàÿ ìûñëü. 1911. ¹ 7.Îòä. 3. Ñ. 24), à â îáçîðå «Ñåãîäíÿøíèé äåíü ðóññêîé ïîýçèè» âûäåëèë ñòðåìëåíèå ãðóïïû ýãî-ôóòóðèñòîâ «ñêàçàòü „íîâîå ñëîâî”, âûéòè íà ïóòè, ïî êîòîðûì åùå íå ñòóïàë íèêòî», è ïðè-çâàë êðèòèêîâ ðàçäåëèòü òâîð÷åñòâî ìîëîäûõ íîâàòîðîâ è èõ «ìàíèôåñòû»: «Âñå ýòî, îäíàêî,èìååò ëèøü âåñüìà îòäàëåííîå îòíîøåíèå ê ïîýçèè, è ñòèõè „ýãî-ôóòóðèñòîâ” ìîæíî è äîëæíîîöåíèâàòü íåçàâèñèìî îò âñåõ ýòèõ, ìîæåò áûòü, øóòîê, ìîæåò áûòü, þíîøåñêèõ âûçîâîâ, áðî-ñàåìûõ íàñêó÷èâøåé ïîâñåäíåâíîñòè» (Òàì æå. 1912. ¹ 7. Îòä. 3. Ñ. 20).

9 Ôîíâèçèí Ñåðãåé Èâàíîâè÷ (1860—1936) — ðóññêèé îôèöåð, ïðîçàèê, àâòîð íåîäíî-êðàòíî ïåðåèçäàâàâøèõñÿ ðîìàíîâ «Â ñìóòíûå äíè», «Äâå æèçíè», «Çàïèñè ñâîáîäíîé æåí-ùèíû» è íåñêîëüêèõ ñáîðíèêîâ ðàññêàçîâ, ïîëüçîâàâøèõñÿ ïîïóëÿðíîñòüþ ó ìàññîâîãî ÷èòà-òåëÿ. Â ¹ 2 æóðíàëà «Íèâà» çà 1913 ãîä áûë îïóáëèêîâàí åãî ðàññêàç «Îøèáêà» (ñ. 30—32).Â êðèòèêå íåîäíîêðàòíî îòìå÷àëñÿ êðàéíå íèçêèé õóäîæåñòâåííûé óðîâåíü è ðåàêöèîííàÿíàïðàâëåííîñòü ïðîèçâåäåíèé Ôîíâèçèíà; ê ïðèìåðó, Ôèëîñîôîâ îòîçâàëñÿ î ðîìàíå «Â ñìóò-íûå äíè» (1911) çàìåòêîé «Âíå ëèòåðàòóðû»: «Ýòî — òîëñòåííàÿ êíèãà áîëüøîãî ôîðìàòà, èñòîèò îíà äâà ðóáëÿ. Îäíàêî ðàñïðîñòðàíåíèå åå áîëüøîå. Ñàäÿñü â âàãîí æåëåçíîé äîðîãè, âûíåïðåìåííî óâèäèòå â ðóêàõ ñîñåäà òîëñòóþ êíèãó ã. Ôîíâèçèíà. Î íåé ãîâîðÿò „â îáùåñòâå”, ååïðåâîçíîñèò ðåàêöèîííàÿ ïðåññà. Çàíÿòüñÿ ýòèì ðîìàíîì ñëåäóåò. Ëèøåííûé õóäîæåñòâåííî-ãî îäåÿíèÿ, îí áëåùåò îáíàæåííîé îòêðîâåííîñòüþ, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé öåííûé äîêóìåíò äëÿèçó÷åíèÿ ïñèõîëîãèè è íàñòðîåíèé îïðåäåëåííîé ÷àñòè íàøåãî îáùåñòâà. ×òî ðîìàí ã. Ôîíâè-çèíà âíå ëèòåðàòóðû, — â ýòîì íå ìîæåò áûòü íè ìàëåéøåãî ñîìíåíèÿ» (Ðóññêîå ñëîâî. 1911.23 ôåâð. ¹ 43. Ñ. 2).

10 Ãóñåâ-Îðåíáóðãñêèé Ñåðãåé Èâàíîâè÷ (íàñò. ôàì. Ãóñåâ; 1867—1963) — ïðîçàèê.Â 1912 ãîäó â «Íèâå» áûëè îïóáëèêîâàíû äâà åãî ðàññêàçà — «Ýêçàìåí» (¹ 39. Ñ. 773—776) è«Ñëó÷àé» (¹ 49. Ñ. 977—978), â ¹ 1—8 çà 1913 ãîä — ïîâåñòü «Âðàãè». Â ìîäåðíèñòñêèõ êðó-ãàõ òâîð÷åñòâî Ãóñåâà-Îðåíáóðãñêîãî âîñïðèíèìàëîñü êàê õàðàêòåðíûé ïðèìåð ïðèìèòèâíîãîíàòóðàëèçìà; â ÷àñòíîñòè, â æóðíàëå «Àïîëëîí» áûë îïóáëèêîâàí ñëåäóþùèé îòçûâ Â. È. Àí-íåíñêîãî (Êðèâè÷à) î ïîâåñòè Ãóñåâà-Îðåíáóðãñêîãî «Ãðàíè»: «Íà ôîíå íàäîåâøåé äåêîðà-öèè çàðåâà è äûìà ïî îáûêíîâåíèþ âÿëî òîï÷óòñÿ áåçëèêèå ìàðèîíåòêè, êîòîðûõ àâòîð çàñòàâ-ëÿåò ðàçûãðûâàòü ìåëîäðàìó. �...� Ïðàâî, êàæåòñÿ, ÷òî âñå ýòè çâåðîïîäîáíûå ÷èíû óåçäíîéàäìèíèñòðàöèè è ðàáî÷èå ñ îòêðûòûìè ëèöàìè íà ðàçãðîìàõ è ïîãðîìàõ äàâíî è ðàç íàâñåãäàáûëè êåì-òî ñî÷èíåíû è òåïåðü òîëüêî âîñïðîèçâîäÿòñÿ ìàøèííûì ñïîñîáîì â òðè êðàñêè èöåëûìè äþæèíàìè çà ðàç» (Êðèâè÷ Â. Çàìåòêè î ðóññêîé áåëëåòðèñòèêå / Àïîëëîí. 1909. ¹ 1.Ñ. [24]).

11 Èìååòñÿ â âèäó ïóáëèêàöèÿ ïîâåñòè Ì. Êóçìèíà «Ìå÷òàòåëè» (Íèâà. 1912. ¹ 44—50).12 Èìåþòñÿ â âèäó ñëåäóþùèå ïóáëèêàöèè: Ðåðèõ Í. Ê. Âðóáåëü / Áèðæåâûå âåäîìîñòè

(âå÷. âûï.). 1910. 3 àïð. ¹ 11646. Ñ. 3; ßñèíñêèé È. Íîâàÿ âûñòàâêà / Òàì æå. 1912. 28 äåê.¹ 13319. Ñ. 4.

13 Â ðàçäåëå «Áèáëèîãðàôèÿ» «Åæåìåñÿ÷íîãî ëèòåðàòóðíîãî è ïîïóëÿðíî-íàó÷íîãî ïðè-ëîæåíèÿ» ê æóðíàëó «Íèâà» áûëè îïóáëèêîâàíû áëàãîæåëàòåëüíûå ðåöåíçèè íà êíèãó Áðþ-ñîâà «Äàëåêèå è áëèçêèå»: «Ñòàòüè òàëàíòëèâîãî ïîýòà-êðèòèêà ÷èòàþòñÿ ñ èíòåðåñîì. Îíè îá-âåÿíû áëàãîðîäíûì äóõîì íàñòîÿùåé êðèòèêè, áåñïðèñòðàñòíîé è ëþáîâíî-âíèìàòåëüíîé»(1912. Ò. 1. Ñòá. 713) è åãî ñáîðíèê ñòèõîâ «Çåðêàëî òåíåé»: «...îí îñòàåòñÿ âñå òåì æå áëåñòÿ-ùèì âåðñèôèêàòîðîì, ðåäêèì ñòèëèñòîì, „÷åêàíùèêîì çîëîòà”, ïîðàæàÿ ÷èòàòåëÿ áëåñêîìðèôì è ñîçâó÷èé è ÿðêîé îïðåäåëåííîñòüþ è âûïóêëîñòüþ îáðàçîâ. Êàê è â ïðåæíèõ åãî ñòèõî-òâîðåíèÿõ, êîé-ãäå ó íåãî ïðîñêàëüçûâàåò õîëîäíîå ðèòîðñòâî, íî è îíî îäåòî â òàêîé áëåñòÿ-ùèé íàðÿä, ÷òî ïðîèçâîäèò âïå÷àòëåíèå êðàñèâîãî è âîçâûøåííîãî ïàôîñà» (Òàì æå. Ò. 2.Ñòá. 137).

14 Íàìåê íà ôóòóðèñòè÷åñêèé ñáîðíèê «Ïîùå÷èíà îáùåñòâåííîìó âêóñó. Ñòèõè, ïðîçà,ñòàòüè» (Ì.: Èçä-âî Ã. Ë. Êóçüìèíà, [á. ã.]; çàðåãèñòðèðîâàí â «Êíèæíîé ëåòîïèñè» 7—14 ÿí-âàðÿ 1913 ãîäà).

15 Êðþ÷êîâ ññûëàåòñÿ íà ïåðâóþ ãëàâó êíèãè Èçìàéëîâà «Ïîìðà÷åíèå áîæêîâ è íîâûåêóìèðû»; Èçìàéëîâ îòìå÷àë, ÷òî áîðüáà «ñòàðîãî» è «íîâîãî» â ëèòåðàòóðå íàïîìèíàåò òîðã ñöåíàìè «ïî çàïðîñó»: «„Ñòàðîå” õî÷åò îòñòîÿòü íåïîòðÿñåííûìè ñòîëáû íåäàâíî ñàìîäåðæàâ-íîãî ðåàëèçìà. �...�À â äðóãîì ëàãåðå — òå æå íåëåïîñòè ïðîòèâîïîëîæíîãî çàïðîñà. Â æàäíîìæåëàíèè ñëîìàòü âñå ñòàðîå, ïðåæíåå, íåäàâíåå, â÷åðàøíåå, çäåñü íå îñòàíàâëèâàþòñÿ ïåðåäñàìûìè „ðåñïóáëèêàíñêèìè” òðåáîâàíèÿìè. �...� È ìèíóòàìè ïîëîæèòåëüíî äóìàåøü: ýòî çà-ïðîñ. „Íàäî îøåëîìèòü îáóõîì. Â èòîãå ìû ñîéäåìñÿ íà ïëîõîíüêîé, íî âåðíîé ëèòåðàòóðíîéêîíñòèòóöèè”» (Ñ. 37—38). Ê ìàíèôåñòàì ôóòóðèñòîâ, à òàêæå ê èõ ïîýòè÷åñêèì îïûòàì Èç-ìàéëîâ îòíîñèëñÿ äîâîëüíî ñêåïòè÷åñêè: «Íè÷òî íå íîâî ïîä ñîëíöåì! Ïÿòíàäöàòü-äâàäöàòüëåò íàçàä ìåëêèå ðóññêèå æóðíàëü÷èêè áûëè ïîëíû òàêèìè ïðè÷óäàìè â ñòèõàõ è ïðîçå �...�.È ñåé÷àñ ýòè øàëîñòè ïîõîæè íà äóðà÷åñòâà âçðîñëûõ, áîðîäàòûõ ëþäåé, íàìåðåííî ãðèìàñíè-÷àþùèõ, âûñîâûâàþùèõ ÿçûêè, ñþñþêàþùèõ è êðèâëÿþùèõñÿ» (À. [Èçìàéëîâ À. À.] Ôåíèê-ñû äåêàäàíñà / Áèðæåâûå âåäîìîñòè (óòð. âûï.). 1912. 4 ìàðòà. ¹ 12819. Ñ. 6).

16 «Îãîíåê» — ïîïóëÿðíûé åæåíåäåëüíûé èëëþñòðèðîâàííûé æóðíàë (1899—1918).17 «Ñîëíöå Ðîññèè» — ïîïóëÿðíûé åæåíåäåëüíûé èëëþñòðèðîâàííûé æóðíàë (1910—

1917).


18 «Ðîäèíà» — ïîïóëÿðíûé èëëþñòðèðîâàííûé æóðíàë (1879—1917).19 Ðå÷ü èäåò î æóðíàëèñòå, ïðîçàèêå è ëèòåðàòóðíîì êðèòèêå Íèêîëàå Íèêîëàåâè÷å

Áðåøêî-Áðåøêîâñêîì (1874—1943), ïå÷àòàâøåìñÿ âî ìíîãèõ ïåðèîäè÷åñêèõ èçäàíèÿõ.20 Öåíçîð Äìèòðèé Ìèõàéëîâè÷ (1877—1947) — ïîýò, ïðîçàèê, ó÷àñòíèê êðóæêà «Âå÷åðà

Ñëó÷åâñêîãî», ñîáðàíèé íà «Áàøíå» Âÿ÷. Èâàíîâà; âõîäèë â «Öåõ ïîýòîâ»; ïîêàçàòåëüíî óïî-ìèíàíèå åãî èìåíè â çàìåòêå È. Â. Èãíàòüåâà «Ôóòóðèñòû è ôóòóðèçì»: «Òåïåðü, êîãäà îñëà-áåëè ñèëû ò. í. „ìîëîäûõ” — âñåõ ýòèõ Áàëüìîíòîâ, Áëîêîâ, Ãîðîäåöêèõ, Êóçìèíûõ, Êðå-÷åòîâûõ, Öåíçîðîâ è ò. ï. �...� âûðèñîâûâàþòñÿ íîâûå Çîëîòûå Âå÷íûå ñëîâà — Ôóòóðèçì»(Ïåòåðáóðãñêèé ãëàøàòàé. 1912. ¹ 2. Ñ. 1); Áóõîâ Àðêàäèé Ñåðãååâè÷ (1889—1937) — ïèñà-òåëü-þìîðèñò, ñàòèðèê; ñîòðóäíèê æóðíàëîâ «Ñàòèðèêîí» è «Íîâûé Ñàòèðèêîí»; ïóáëè-êîâàëñÿ â «Áèðæåâûõ âåäîìîñòÿõ», æóðíàëàõ «Âåñíà», «Ñîëíöå Ðîññèè», «Æóðíàë æóðíà-ëîâ» è äð.

21 Ñòèõîòâîðåíèÿ Í. Êëþåâà ïå÷àòàëèñü íà ñòðàíèöàõ æóðíàëîâ ðàçíîé íàïðàâëåííîñòè;ñì.: Ðóññêèå ñîâåòñêèå ïèñàòåëè. Ïîýòû: Áèîáèáëèîãðàôè÷åñêèé óêàçàòåëü. Ì., 1988. Ò. 11.Ñ. 41—43.

22 Ñåâåðÿíèí ïóáëèêîâàëñÿ â ìàññîâûõ ïîïóëÿðíûõ èçäàíèÿõ, â ÷àñòíîñòè: «Âåñíà»(1908. ¹ 14. Ñ. 8; 1908. ¹ 17. Ñ. 7; 1911. ¹ 19. Ñ. 9; 1911. ¹ 25. Ñ. 8—9; 1911. ¹ 26. Ñ. 9;1911. ¹ 27. Ñ. 7, 12; 1911. ¹ 28. Ñ. 2—3, 7), «Âñåîáùèé åæåìåñÿ÷íèê» (1910. ¹ 1. Ñ. 56),«Âñåîáùàÿ èëëþñòðàöèÿ» (1910. ¹ 5. Ñ. 4), «Àðòèñò è ñöåíà» (1911. ¹ 2. Ñ. 4), «Ïåòåðáóðã-ñêèé æóðíàë» (1911. ¹ 3. Ñ. 4), «Îòìåíà âèçèòîâ» (1912. 1 ÿíâ. Ñ. 29).

23 Ðå÷ü èäåò î ñëåäóþùåì ïàññàæå èç ñòàòüè À. Í. Áåíóà «Õóäîæåñòâåííûå ïèñüìà. Ïðèí-öèïû „Ìèðà èñêóññòâà”» (Ðå÷ü. 1913. 11 ÿíâ. ¹ 10. Ñ. 2): «Îäèí èç ïîøëåéøèõ è ãíóñíåéøèõêðèêîâ íàøèõ äíåé, ýòî: „Place aux jeunes”. Ïî÷åìó èìåííî ìîëîäûì? Ðàíüøå ðàçäàâàëñÿêðèê: Ìåñòî è ïî÷åò ñòàðöàì. Ýòî òîæå áûëî íåõîðîøî ñ òî÷êè çðåíèÿ èñêóññòâà, â ýòîì ñêàçû-âàëàñü öåõîâàÿ è ÷èíîâíè÷üÿ ïñèõîëîãèÿ, íî çàìåíèâøåå åãî âîççâàíèå íè÷óòü íå ëó÷øå è íåñïðàâåäëèâåå. Åäèíñòâåííî ïðàâèëüíûé ïðèíöèï â èñêóññòâå ìîæíî ðåçþìèðîâàòü ñëîâàìè:„Place aux bons”».

24 Êðþ÷êîâ ññûëàåòñÿ íà îñíîâíûå «äîêòðèíû» ýãîôóòóðèçìà, âîñõîäÿùèå ê ðàííåìó äå-êàäåíòñòâó (êóëüò ñîáñòâåííîãî «ÿ», äîõîäÿùèé äî ñàìîîáîæåñòâëåíèÿ, ñòðåìëåíèå ê ñâîáîäåëè÷íîñòè â ïðîòèâîâåñ «îáùåñòâåííîñòè»); «äîêòðèíû» áûëè èçëîæåíû â èçäàííûõ ïîä ìàð-êîé «Ego» ñòèõîòâîðíîé ëèñòîâêå È. Ñåâåðÿíèíà «Ïðîëîã. Ýãî-ôóòóðèçì» (íîÿáðü 1911 ãîäà),«ñêðèæàëÿõ» Àêàäåìèè Ýãîïîýçèè (ÿíâàðü 1912 ãîäà), ëèñòîâêå È. Ñåâåðÿíèíà «Èíòóèòèâíàÿøêîëà. „Âñåëåíñêèé Ýãî-Ôóòóðèçì”». Â íà÷àëå ÿíâàðÿ 1913 ãîäà, ïîñëå îòõîäà îò ýãîôóòóðè-ñòîâ È. Ñåâåðÿíèíà, çà ïîäïèñüþ îñòàâøèõñÿ ÷ëåíîâ ãðóïïû — È. Èãíàòüåâà, Ï. Øèðîêîâà,Â. Ãíåäîâà è Ä. Êðþ÷êîâà áûëà ñîñòàâëåíà è ðàçîñëàíà ïî ðåäàêöèÿì ïåðèîäè÷åñêèõ èçäàíèé«Ãðàìàòà Èíòóèòèâíîé Àññîöèàöèè Ýãî-ôóòóðèçì», ïåðâûé ïóíêò êîòîðîé ñîñòàâëÿë òåçèñ:«Ýãî-ôóòóðèçì — íåïðåñòàííîå óñòðåìëåíèå êàæäîãî ýãîèñòà ê äîñòèæåíèþ âîçìîæíîñòåé Áó-äóùåãî â Íàñòîÿùåì» (ñì.: Ëèòåðàòóðíûå ìàíèôåñòû è äåêëàðàöèè ðóññêîãî ìîäåðíèçìà.ÑÏá., 2017. Ñ. 797—845).

2. Ïèñüìà Ôåäîðó Ñîëîãóáó

1

ÑÏá. 12 ìàÿ �19�14.

Ìíîãîóâàæàåìûé Ôåäîð Êóçüìè÷!

Îäíîâðåìåííî ñ ýòèì ïèñüìîì ïîñûëàþ Âàì êîå-÷òî â ïðîçå è íåñêîëüêî ñòè-õîòâîðåíèé. Åñëè íàéäåòå âîçìîæíûì ïîìåñòèòü â «Äíåâíèêàõ» — áóäó î÷åíüðàä;1 â îñîáåííîñòè õîòåëîñü áû ìíå îòâåòèòü Ôèëîñîôîâó íà åãî «êðèòè÷åñêóþ»ñòàòüþ.2 Çàâòðà óåçæàþ íà Êàìó äî 2 èþíÿ; ìîé íîâûé ãîðîäñêîé àäðåñ: Êèðî÷íàÿóë. ä. 29, êâ. 10.

Ïðèâåò Àíàñòàñèè Íèêîëàåâíå.

Èñêðåííî ïðåäàííûé Äì. Êðþ÷êîâ

Íà îáîðîòå ïèñüìà ïîìåòà ðóêîé Ñîëîãóáà: «Êðþ÷êîâ Äì. À.».1 Â æóðíàëå «Äíåâíèêè ïèñàòåëåé» â 1914 ãîäó áûëè îïóáëèêîâàíû ïðîçàè÷åñêàÿ ìèíèà-

òþðà Êðþ÷êîâà «Âå÷åðîì íà îçåðå» (1914. ¹ 2. Àïðåëü. Ñ. 41—44) è äâå åãî ñòàòüè — «Çàùèò-íèê êîëëåêòèâà è ðåñòàâðàöèÿ» è «Î æèçíè, æèçíåííîñòè è ëþáèòåëÿõ ÿñíîñòè è ïðîñòîòû(Òåàòðàëüíûå ãîðåñòè)» (1914. ¹ 3/4. Ìàé—Èþíü. Ñ. 34—37, 54—56).


2 Ñòàòüÿ Êðþ÷êîâà «Çàùèòíèê êîëëåêòèâà è ðåñòàâðàöèÿ» ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïîëåìè÷å-ñêèé îòêëèê íà ðàçãðîìíóþ ñòàòüþ Ä. Â. Ôèëîñîôîâà «Ïèðøåñòâåííûé ñòîë» (Ðå÷ü. 1914.10 ìàÿ. ¹ 125. Ñ. 2), ïîñâÿùåííóþ ïåðâûì äâóì íîìåðàì «Äíåâíèêîâ ïèñàòåëåé», â ÷àñòíîñòèìèíèàòþðå Êðþ÷êîâà; ïðåäìåòîì ÿçâèòåëüíîé êðèòèêè Ôèëîñîôîâà ñòàëè ðàññóæäåíèÿ Êðþ÷-êîâà «î âåðå è ýñòåòèêå» â ñâÿçè ñ óïîìÿíóòûì â ìèíèàòþðå ðàçãîâîðîì ñ Ìåðåæêîâñêèì:«Äìèòðèé Êðþ÷êîâ, óæå ñîâåðøåííî çàõëåáûâàÿñü, îïèñûâàåò êðàñîòó èíî÷åñêîé æèçíè íàäàëåêîì ñåâåðå. Íà÷àâ ñ ôóòóðèçìà, ñî „ñìåëîãî áóíòà”, Êðþ÷êîâ íà÷èíàåò òÿãîòåòü ê „ðåñòàâ-ðàöèè” è íå ñåãîäíÿ-çàâòðà áðîñèòñÿ â îáúÿòüÿ Ôëîðåíñêîãî, Ýðíà, Áóëãàêîâà è Êîìï�àíèè�.�...� ðàçìûøëåíèÿ ã-íà Êðþ÷êîâà íàä èñòîðè÷åñêîé êðàñîòîé, êîòîðàÿ ïðåâðàòèëàñü èç ïðàâ-äû â „êðàñîòó” äëÿ äóø óòîí÷åííûõ, à íå ïðîñòåöêèõ — ôàëüøèâû, ðèòîðè÷íû è îòâðàòèòåëü-íû. Ïîòîìó ÷òî ïîãðÿçøèé â ÷åðíèëüíóþ êðàñîòó Êðþ÷êîâ ïîäìåíèë æèçíåííîå òâîð÷åñòâîáóìàæíûì è â ñâîåì ýãî-ôóòóðèçìå, â ñâîåì õèëîì èíäèâèäóàëèçìå ñîâåðøåííî çàáûë,÷òî òâîðèò íå òîëüêî ëè÷íîñòü, à è êîëëåêòèâ». Îòâåòíûé ïàôîñ Êðþ÷êîâà áûë íàïðàâëåí â àä-ðåñ Ðåëèãèîçíî-ôèëîñîôñêîãî îáùåñòâà è ïðåæäå âñåãî Ìåðåæêîâñêîãî, Ãèïïèóñ è Ôèëîñî-ôîâà: «...íóæíî ñêàçàòü, ÷òî âîîáùå íàøå „áîãîèñêàòåëüñêîå òðèî” î÷åíü ãðåøèò ïî ÷àñòè ïðî-ãðàììíîñòè è ñõåìàòè÷íîñòè. �...� Íèêòî íå îòðèöàåò çà Ìåðåæêîâñêèì è äðóãèìè ïðàâàèñêàòü Áîãà, „îáëèâàÿñü ïîòîì”, íî äàéòå æå è íàì �...� òî æå ïðàâî ìûñëèòü, òâîðèòü è âåðî-âàòü» (Äíåâíèêè ïèñàòåëåé. 1914. ¹ 3/4. Ñ. 34—35). Ïîäðîáíåå ñì.: Ñîáîëåâ À. Ë. 1) ÄèìèòðèéÊðþ÷êîâ. Ñ. 198—202; 2) Ê èñòîðèè æóðíàëà «Äíåâíèêè ïèñàòåëåé» (1914). Ñ. 592—594.

2

Ïåòðîãðàä 27.I.�19�15.

Äîðîãîé Ôåäîð Êóçüìè÷!

Ïîñûëàþ Âàì ÷åòûðå ñòèõîòâîðåíèÿ äëÿ ñáîðíèêà â ïîëüçó æåðòâ âîéíû;1

åñëè íå ïîãîäÿòñÿ — íå îòêàæèòåñü íàïèñàòü, ïðèøëþ ÷òî-íèáóäü äðóãîå. Ñåðäå÷-

íûé ïðèâåò îò æåíû è ìåíÿ Àíàñòàñèè Íèêîëàåâíå è Âàì.

Èñêðåííî ïðåäàííûé Äì. Êðþ÷êîâ.

Ïåñêè, Ìûòíèíñêàÿ óë. ä. 5 êâ. 47.

Àäðåñîâàíî: «Åãî Âûñîêîðîäèþ Ôåäîðó Êóçüìè÷ó Ñîëîãóáó (Òåòåðíèêîâó). Ðàçúåçæàÿóë. ä. 31»; ïîìåòà íà êîíâåðòå ðóêîé Ñîëîãóáà: «Êðþ÷êîâ».

1 Ðå÷ü èäåò î ñáîðíèêå: Íåâñêèé àëüìàíàõ. Æåðòâàì âîéíû — ïèñàòåëè è õóäîæíèêè.Ïã., 1915; Ñîëîãóá âõîäèë â ñîñòàâ ðåäêîëëåãèè èçäàíèÿ. Â ñáîðíèêå áûëî îïóáëèêîâàíî ñòè-õîòâîðåíèå Êðþ÷êîâà «Ñâåòëûé ñîí...» («Ñâåòëûé ñîí, ñ äåòñòâà áëèçêèé, Ñëàä÷àéøèé...»;Ñ. 61). Êðîìå òîãî, ÷åòûðå ñòèõîòâîðåíèÿ Êðþ÷êîâà («Òðèîëåò» («Îòêðûòû øëþçû, õëûíóëàâîäà...»), «Äðåâíèå äîáëåñòè âñïûõíèòå ñíîâà...», «ß ê ïëàìåííîé ðåêå âî ñíå ïðèíèê...»,«Âíîâü òó÷è çàõëåáíóëèñÿ â êðîâè...») áûëè ïîìåùåíû â «Áåëüãèéñêîì ñáîðíèêå» (Ïã., 1915),ñðåäñòâà îò ïðîäàæè êîòîðîãî òàêæå áûëè íàïðàâëåíû â ïîëüçó æåðòâ âîéíû.

3

Ñîëîâêè. 19.VII.�19�15.

Ïðèâåò ñ Ñîëîâêîâ1 Âàì è Àíàñòàñèè Íèê�îëàåâíå� îò æåíû è ìåíÿ.

Èñêðåííî Âàñ óâàæàþùèé

Äì. Êðþ÷êîâ

Îòïðàâëåíî èç Àðõàíãåëüñêà 23 èþëÿ, àäðåñîâàíî: «ßðîñëàâñêàÿ ãóá., Ïåñî÷íîå, ñ�å-ëî� Êðàñíîå, óñàäüáà Òèõìåíåâà. Å�ãî� Â�ûñîêî�Á�ëàãîðîäèþ� Ôåäîðó Êóçüìè÷ó Ñîëîãóáó(Òåòåðíèêîâó)»; îòêðûòêà ñ âèäîì Ñîëîâêîâ: «Ñîëîâåöêèé Ìîíàñòûðü. Äîðîãà íà Ñåêèðíóþãîðó».

1 Êðþ÷êîâ íåîäíîêðàòíî ñîâåðøàë ïîåçäêè ïî Ðóññêîìó Ñåâåðó; â àâòîáèîãðàôèè 1923 ãî-äà îí îòìåòèë: «Áîëüøîå çíà÷åíèå äëÿ ìîåãî ëèòåðàòóðíîãî òâîð÷åñòâà èìåëè ïîåçäêèïî Ðîññèè â 1913—1915 ãã. — ïî Êàìå, â Ñîëîâêè è íà Ìóðìàí» (ÈÐËÈ. Ð. I. Îï. 12. ¹ 154.Ë. 2).


4

ÑÏá. 28/15.X.�19�18.

Ìíîãîóâàæàåìûé Ôåäîð Êóçüìè÷!

Ñåé÷àñ ÿ áûë ó Âàñ; ìåíÿ íàïðàâèëè ê Âàì. Òàê êàê ÿ æåëàë áû âîçìîæíî ñêî-

ðåå âñòóïèòü â ñîþç,1 òî ïðîøó ðàññìîòðåòü ìîå çàÿâëåíèå è, êðîìå òîãî, ñîîáùèòü

ìíå, êàê ìîæíî ïîñòóïèòü ñî âñòóïèòåëüíûì âçíîñîì, èáî ñåé÷àñ ÿ íèêàêèõ íà-

ëè÷íûõ ñðåäñòâ íå èìåþ.

Áóäó æäàòü îòâåòà çäåñü æå.

Èñêðåííî óâàæàþùèé Âàñ Äì. Êðþ÷êîâ

Ïèñüìî âëîæåíî â êîíâåðò; íà âíóòðåííåé ñòîðîíå êîíâåðòà ïîäïèñàíî: «ÏðåäñåäàòåëþÑîþçà äåÿòåëåé õóäîæåñòâåííîãî ñëîâà Ôåäîðó Êóçüìè÷ó Ñîëîãóáó»; íà êîíâåðòå — ðèñóíêèðóêîé íåóñòàíîâëåííîãî ëèöà; ïîìåòà ðóêîé Ñîëîãóáà: «Êðþ÷êîâ».

1 Ðå÷ü èäåò, ïî-âèäèìîìó, î âñòóïëåíèè â Ñîþç äåÿòåëåé õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, êî-òîðûé âîçãëàâëÿë Ô. Ñîëîãóá (ñ ìàÿ ïî îêòÿáðü 1918 ãîäà); ïîäðîáíî î äåÿòåëüíîñòè Ñîþçà èåãî äîêóìåíòû ñì.: Ñîþç äåÿòåëåé õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû / Ïóáë. Â. Ï. Ìóðîìñêîãî / Èçèñòîðèè ëèòåðàòóðíûõ îáúåäèíåíèé Ïåòðîãðàäà—Ëåíèíãðàäà 1910—1930-õ ãîäîâ: Èññëåäîâà-íèÿ è ìàòåðèàëû. ÑÏá., 2002. Êí. 1. Ñ. 125—196.

5

Èðêóòñê, 15 èþëÿ 1925.

Ìíîãîóâàæàåìûé Ôåäîð Êóçìè÷!

Ïðîñòèòå, ÷òî ÿ òåïåðü ïî ïàìÿòè íàøåãî çíàêîìñòâà è Âàøåãî ïðåêðàñíîãî

îòíîøåíèÿ êî ìíå ðåøàþñü îáåñïîêîèòü Âàñ êîå-êàêèìè ïðîñüáàìè. Äåëî â ñëåäó-

þùåì: 1) Áûòü ìîæåò, Âàì ïðèõîäèëîñü õîòÿ áû ñëó÷àéíî ñëûøàòü, ÷òî ÿ áûë àðå-

ñòîâàí 7-ãî äåêàáðÿ 1923 ãîäà, óâåçåí â Ìîñêâó è òàì ïðèãîâîðîì ñóäåáíîé êîëëå-

ãèè ÎÃÏÓ îò 19 ìàÿ 1924 ã. îñóæäåí íà 10-ëåòíåå òþðåìíîå çàêëþ÷åíèå ñ îáû÷íîé

èçîëÿöèåé ïî ñò. 61 (äåëî êàòîëè÷åñêèõ ðóññêèõ îáùèí âîñòî÷íîãî îáðÿäà).1

Ñ 31-ãî èþëÿ 1924 ãîäà ÿ íàõîæóñü â èðêóòñêîì èçîëÿòîðå. Ñîçíàíèå ïîëíîé ìîåé

íåâèíîâíîñòè â êàêîé áû òî íè áûëî ïðåñòóïíîé äåÿòåëüíîñòè è íåñîìíåííîãî ïðà-

âà îòêðûòî èñïîâåäîâàòü ìîè ðåëèãèîçíûå óáåæäåíèÿ íå äàþò ìíå, êîíå÷íî, íèêà-

êîé íðàâñòâåííîé âîçìîæíîñòè ïðîñèòü ÂÖÈÊ î ïîìèëîâàíèè, ñíèæåíèè íàêàçà-

íèÿ èëè î ÷åì-íèáóäü ïîäîáíîì. Íî âñå æå ìíå êðàéíå òÿæåëî æèòü â Ñèáèðè âäà-

ëè îò ðîäíûõ, âíå âîçìîæíîñòè çàíèìàòüñÿ ñèñòåìàòè÷åñêè ëèòåðàòóðíûì è

íàó÷íûì òðóäîì. Ìîè ðîäíûå íå ìîãóò ïðèåõàòü ñþäà, è ÿ íå âèäàë èõ óæå 20 ìå-

ñÿöåâ — ìàòåðè îêîëî 65 ëåò, îíà âñå âðåìÿ áîëüíà; æåíà íå èìååò ëèøíåãî ãðîøà

â êàðìàíå — îáåèì èì, âåðîÿòíî, íå ñóæäåíî ìåíÿ âèäåòü âîâñå, åñëè òîëüêî ÿ áóäó

îñòàâàòüñÿ äàëüøå â Èðêóòñêå. Ïîëüçóÿñü ïðàâîì, óñòàíîâëåííîì íûíå äåéñòâóþ-

ùèì ïåíèòåíöèàðíûì êîäåêñîì, îáå îíè ïîñëàëè 16-ãî èþíÿ 1925 âî ÂÖÈÊ â Ìî-

ñêâó õîäàòàéñòâî î ïåðåìåùåíèè ìåíÿ èç Èðêóòñêà â Ëåíèíãðàä ïî ìåñòó îñåäëîãî

æèòåëüñòâà. Áûòü ìîæåò, Âû íàøëè áû âîçìîæíûì ïîääåðæàòü ýòî õîäàòàéñòâî

îò èìåíè Ñîþçà,2 èëè â ñëó÷àå íåâîçìîæíîñòè, îò ñåáÿ ëè÷íî — äîêòîð óñòàíîâèë

ó ìåíÿ åùå â Ìîñêâå ýïèëåïñèþ, èñòåðèþ, íåâðàñòåíèþ è íåêðîç ñåðäöà —

5000 âåðñò ýòàïà è ïîëòîðà ãîäà çàêëþ÷åíèÿ íå ïðèáàâèëè, êîíå÷íî, ê ýòîìó äèà-

ãíîçó ÷åãî-ëèáî õîðîøåãî. Æèçíü âíå âîçìîæíîñòè âèäåòü áëèçêèõ ëþäåé, áåç íå-

îáõîäèìûõ êíèã ìíå êðàéíå òÿæåëà — òàê êàê ÿ ïîñòîÿííî ðàáîòàë, ñèäÿ â òþðü-

ìå, â áóõãàëòåðèè è êóëüòïðîñâåòå, òî ñ 22 ñåíòÿáðÿ 1924 ã. áûë ïåðåâåäåí â ðàçðÿä

èñïðàâëÿþùèõñÿ. Â ñëó÷àå åñëè äëÿ èñïîëíåíèÿ ìîåé ïðîñüáû Âàì ïîíàäîáÿòñÿ

êàêèå-ëèáî äîïîëíèòåëüíûå ñâåäåíèÿ, ïîïðîøó Âàñ îáðàòèòüñÿ ê ìàòåðè ìîåé,

Ïðàñêîâüå Íèêîëàåâíå Êðþ÷êîâîé (Êèðî÷íàÿ óë., ä. 29, êâ. 10). 2) Áûòü ìîæåò,


Âû íàéäåòå âîçìîæíûì äàòü õîòü êàêóþ-íèáóäü ðàáîòó æåíå ìîåé — Ìàðèè Àëåê-

ñàíäðîâíå Êðþ÷êîâîé (àäðåñ — óë. Áåëèíñêîãî (á�ûâøàÿ� Ñèìåîíîâñêàÿ), ä. 6,

êâ. 14) — îíà î÷åíü íóæäàåòñÿ è òîëüêî óðûâêàìè ìîæåò çàðàáàòûâàòü ãðîøè çà

ïðîäàæó ãàçåò, øèòüå áåëüÿ è òîìó ïîäîáíóþ ñëó÷àéíóþ ðàáîòó. 3) Ìíå ëè÷íî èç-

ðåäêà ïðèñûëàþò ïî íåñêîëüêî ðóáëåé ðîäíûå è öåðêîâíûå ëþäè — íå íàéäåò ëè

Ñîþç âîçìîæíûì ïîìî÷ü ìíå êàê ïîñòîÿííîìó ñâîåìó ÷ëåíó — ê ñîæàëåíèþ, ÿ

ñàì ñïðàâèòüñÿ ñî ñâîåþ íóæäîþ íå ìîãó, òàê êàê ïðîêóðàòóðà ñíèìàåò ñ ðàáîò

âñåõ ïîëèòçàêëþ÷åííûõ.

Åùå ðàç ïðîøó èçâèíèòü ìåíÿ çà ýòî äëèííîå ïèñüìî — îáðàùàþñü ê Âàì â

ìîåé íóæäå è ãîðå êàê ê ñîáðàòó ïî ëèòåðàòóðå, êàê ê ÷åëîâåêó ñåðäå÷íî è ñíèñõî-

äèòåëüíî îòíîñèâøåìóñÿ êî ìíå ñ ñàìîãî íà÷àëà ìîåé ëèòåðàòóðíîé äåÿòåëüíîñòè.

Áóäüòå äîáðû íàïèñàòü ìíå õîòÿ áû ïàðó ñëîâ â îòâåò íà ýòî ïèñüìî — ÿ ïðèíîøó

Âàì çàðàíåå ìîþ ãëóáîêóþ, ñåðäå÷íóþ áëàãîäàðíîñòü çà Âàøè òðóäû è ëþáåçíîñòü.

Ïîëàãàþ, ÷òî ëó÷øå áû âñåãî áûëî ñíåñòèñü (â ñëó÷àå áëàãîïðèÿòíîãî Âàøåãî ðå-

øåíèÿ) ñî ÂÖÈÊ îòíîñèòåëüíî õîäàòàéñòâà òåëåãðàììîé îò èìåíè Ñîþçà — âïðî-

÷åì, Âàì, êîíå÷íî, âèäíåå. Ïðîøó Âàñ ïåðåäàòü ìîé ïðèâåò âñåì ïîìíÿùèì ìåíÿ

è ïðåæäå âñåãî Àëåêñåþ Ïàâëîâè÷ó ×àïûãèíó3 è Âÿ÷. Ê. �sic!� Øèøêîâó. Áóäüòå

çäîðîâû è ñ÷àñòëèâû — äà õðàíèò Âàñ Õðèñòîñ è Ïðå÷èñòàÿ Åãî Ìàòåðü. Îæèäàþ ñ

íåòåðïåíèåì Âàøåãî îòâåòà.

Èñêðåííî Âàì ïðåäàííûé Äì. Êðþ÷êîâ.

Àäðåñîâàíî: Èðêóòñê. Èçîëÿòîð, 8 ïîñò, êàìåðà 55. Äèìèòðèþ Àëåêñàíäðîâè÷ó

Êðþ÷êîâó.

1 Ïîäðîáíåå ñì.: Øêàðîâñêèé Ì. Â., ×åðåïíèíà Í. Þ., Øèêåð À. Ê. Ðèìñêî-êàòîëè÷åñêàÿöåðêîâü íà Ñåâåðî-Çàïàäå Ðîññèè. ÑÏá., 1998; Ñîáîëåâ À. Ë. Äèìèòðèé Êðþ÷êîâ. Ñ. 209—218.

2 Êðþ÷êîâ áûë ïðèíÿò â ÷ëåíû Âñåðîññèéñêîãî ñîþçà ïèñàòåëåé 27 èþëÿ 1920 ãîäà; ñì.:ÈÐËÈ. Ô. 291. Îï. 1. ¹ 420. Ë. 26.

3 ×àïûãèí Àëåêñåé Ïàâëîâè÷ (1870—1937) — ïðîçàèê, äðàìàòóðã, ñöåíàðèñò; ØèøêîâÂÿ÷åñëàâ ßêîâëåâè÷ (1873—1945) — ïðîçàèê; íàðÿäó ñ Ñîëîãóáîì ïîääåðæàëè õîäàòàéñòâîÊðþ÷êîâà âî ÂÖÈÊ îò 2 èþëÿ 1926 ãîäà: «ß, ïðîëåòàðñêèé ïèñàòåëü Àëåêñåé Ïàâëîâè÷ ×àïû-ãèí, ðàáîòàþ â ëèòåðàòóðå 22 ãîäà, ëè÷íî èçâåñòåí À. Â. Ëóíà÷àðñêîìó ñ 1905 ã. Ñâèäå-òåëüñòâóþ, ÷òî, çíàÿ äàâíî Êðþ÷êîâà Äìèòð�èÿ� Àëåêñàíäðîâè÷à, âñòðå÷àëñÿ ñ íèì ÷àñòî ïîëèòåðàò�óðíûì� äåëàì â ðåäàêöèè „Âñåìèðí�îé� Ëèòåðàòóðû” è äðóãèõ è íèêîãäà íå ñëûõàëîò íåãî íèêàêèõ êîíòððåâîëþöèîííûõ ñëîâ èëè ïîðèöàíèÿ ñóùåñòâ�óþùåìó� ãîñóäàðñòâåííî-ìó ñòðîþ ÑÑÑÐ», «Èç ìîèõ íåñêîëüêèõ âñòðå÷ ñ Ä. À. Êðþ÷êîâûì â èçäàòåëüñòâå „ÂñåìèðíàÿËèòåðàòóðà” ÿ âûíåñ âïå÷àòëåíèå, ÷òî Ä. À. Êðþ÷êîâ — ÷åëîâåê ãëóáîêî-ðåëèãèîçíûé (â ôèëî-ñîôñêîì ïîíèìàíèè ýòîãî ñëîâà) è ñîâåðøåííî íå èíòåðåñóþùèéñÿ âîïðîñàìè íè âíóòðåííåé,íè âíåøíåé ïîëèòèêè. Ïèñàòåëü Âÿ÷. Øèøêîâ» (ÈÐËÈ. Ô. 291. Îï. 1. ¹ 99. Ë. 25).

6

Èðêóòñê, 13 àâãóñòà 1925.

Ìíîãîóâàæàåìûé Ôåäîð Êóçìè÷!

Ïðîñòèòå, ÷òî åùå ðàç ðåøàþñü Âàñ áåñïîêîèòü ìîèì äåëîì. 15-ãî èþíÿ ÿ ïî-

ñûëàë Âàì ïèñüìî ïî àäðåñó Ñîþçà ïèñàòåëåé è ïðîñèë ñåñòðó ìîþ ñïðàâèòüñÿ ó

Âàñ îá îòâåòå, íî ââèäó òîãî, ÷òî îíà Âàñ íå çàñòàëà äîìà, à ïèñüìî ìîãëî è ïðî-

ïàñòü, âòîðè÷íî õî÷ó Âàñ ïðîñèòü î òîì æå. 7-ãî äåêàáðÿ 1923 ãîäà ÿ áûë àðåñòî-

âàí, 19-ãî òîãî æå ìåñÿöà óâåçåí â Ìîñêâó è 19-ãî ìàÿ 1924 ãîäà ñóäåáíàÿ êîëëåãèÿ

ÎÃÏÓ ïðèãîâîðèëà ìåíÿ ê 10 ãîäàì òþðåìíîãî çàêëþ÷åíèÿ ñ îáû÷íîé èçîëÿöèåé

ïî ñò. 61 óã�îëîâíîãî� êîäåêñà. Äåëî êàñàëîñü ðóññêèõ êàòîëè÷åñêèõ îáùèí âîñ-

òî÷íîãî îáðÿäà (ê êàòîëè÷åñòâó ÿ ïðèñîåäèíèëñÿ â àâãóñòå 1923 ãîäà). Äåëî ïåðåíå-

ñåíî èç îáëàñòè ðåëèãèîçíîé â ïîëèòè÷åñêóþ (âñåãäà è âñþäó ìíå àáñîëþòíî ÷óæ-

äóþ). 31 èþëÿ 1924 ÿ ïî ýòàïó áûë äîñòàâëåí â èðêóòñêèé èçîëÿòîð, ãäå íàõîæóñü

è ñåé÷àñ. Íå ÷óâñòâóþ çà ñîáîþ íèêàêîé âèíû â ïîëèòè÷åñêîì ïðåñòóïëåíèè ïðî-


òèâ ñóùåñòâóþùèõ çàêîíîâ è, òâåðäî îòñòàèâàÿ ñâîå ïðàâî âåðîâàòü ñîãëàñíî âåëå-

íèÿì ìîåé ñîâåñòè, ÿ, êîíå÷íî, íå ìîã è íå ìîãó ïðîñèòü î êàêîì-ëèáî ñíèñõîæäå-

íèè. Íî äàëüíåå ðàññòîÿíèå è îòîðâàííîñòü îò äîìà íå äàþò ìíå âîçìîæíîñòè âè-

äåòüñÿ ñ ðîäíûìè — ìàòåðüþ, æåíîþ, ñåñòðîé è áðàòîì. Ìàòåðè áîëåå 60 ëåò, îíà

áîëüíà, è ñðåäñòâ íà ïîåçäêó â Èðêóòñê ó îáåèõ íèêàêèõ íåò. Ñàì ÿ áîëåþ íåâðîçîì

ñåðäöà è íåâðàñòåíèåé è, êðîìå òîãî, ñòðàäàþ îò íåâîçìîæíîñòè âåñòè íàó÷íóþ è

ëèòåðàòóðíóþ ðàáîòó èç-çà îòñóòñòâèÿ íåîáõîäèìûõ êíèã. 15 èþíÿ ìîè ðîäíûå ïî-

ñëàëè âî ÂÖÈÊ â Ìîñêâó õîäàòàéñòâî î ïåðåâîäå ìåíÿ â Ëåíèíãðàä — ïî ìåñòó

îñåäëîãî æèòåëüñòâà. Íå íàéäåòå ëè âîçìîæíûì ïîääåðæàòü ýòî õîäàòàéñòâî îò

èìåíè Ñîþçà — ÿ äóìàþ, ÷òî áîëåçíåííîñòü ìîÿ è ïîñòîÿííàÿ íåïðè÷àñòíîñòü ê

ïîëèòèêå äîñòàòî÷íî õîðîøî èçâåñòíà êàê Âàì, òàê è î÷åíü ìíîãèì ÷ëåíàì Ñîþçà.

Íà âñÿêèé ñëó÷àé äîáàâëÿþ åùå íåîáõîäèìûå ñâåäåíèÿ — ÿ ïðè÷èñëåí êî 2 êàòå-

ãîðèè, ñîñòîþ â ñðåäíåì ðàçðÿäå — èñïðàâëÿþùèõñÿ ñ 22 ñåíòÿáðÿ 1924 ãîäà è â

òå÷åíèå öåëîãî ãîäà ïðèíèìàë ó÷àñòèå â ðàáîòàõ êóëüòïðîñâåòà è áóõãàëòåðèè. Äî-

áàâî÷íûå ñâåäåíèÿ ìîæíî ïîëó÷èòü ó ìîèõ ðîäíûõ — Êèðî÷íàÿ óë., ä. 29, êâ. 10,

Ïðàñêîâüÿ Íèê�îëàåâíà� Êðþ÷êîâà. Åñëè âñå ýòî âîçìîæíî, òî ëó÷øå áûëî áû

äàòü â Ìîñêâó òåëåãðàììó âî ÂÖÈÊ. Êðîìå òîãî, ÿ ïðîñèë áû ïîääåðæàòü êà-

êîé-íèáóäü ðàáîòîþ ìîþ æåíó — Ìàðèþ Àëåêñàíäðîâíó Êðþ÷êîâó (óë. Áåëèíñêî-

ãî, á�ûâøàÿ� Ñèìåîíîâñêàÿ, ä. 6, êâ. 14) è, åñëè ìîæíî, îêàçàòü ìíå íåáîëüøóþ

ïîìîùü. Ïðîñòèòå, äîðîãîé Ôåäîð Êóçìè÷, åùå ðàç çà ýòó áåñöåðåìîííîñòü — íàäå-

þñü, ïàìÿòóÿ íàøè ïðåæíèå õîðîøèå îòíîøåíèÿ, ÷òî Âû íå áóäåòå ñåðäèòüñÿ íà

ìîþ íàçîéëèâîñòü. Î÷åíü ïðîøó Âàñ, âî âñÿêîì ñëó÷àå, íàïèñàòü ìíå õîòÿ áû ïàðó

ñòðîê â îòâåò è èçâåñòèòü î ïðèíÿòîì Âàìè ðåøåíèè.

Ñåðäå÷íî Âàì ïðåäàííûé Äì. Êðþ÷êîâ.

Àäðåñîâàíî: Èðêóòñê, èçîëÿòîð, 9 ïîñò, êàìåðà 63, çàêë�þ÷åííîìó� Êðþ÷êîâó Ä. À.

Àäðåñîâàíî: «Ëåíèíãðàä. Ïåòðîãðàäñêàÿ ñòîðîíà. Ìàëûé ïð. ä. 1/3 êâ. 22. Ôåäîðó Êóçü-ìè÷ó Ñîëîãóáó»; îòïðàâëåíî 16.08.1925; äîñòàâëåíî 9.09.1925.

3. Ïèñüìà Àí. Í. ×åáîòàðåâñêîé

1

ÑÏá. 9.VII.�19�14.

Âàøå ïèñüìî, Àíàñòàñèÿ Íèêîëàåâíà, ìåíÿ î÷åíü îáðàäîâàëî. Îíî ïðèøëî êàê

ðàç âîâðåìÿ — ÿ ñîáèðàëñÿ ê Âàì ïèñàòü ïî ëèòåðàòóðíîìó äåëó. Ñåé÷àñ ÿ çàíèìà-

þñü ñî÷èíåíèÿìè Ô. Ê.1 è ÷åðíîâàÿ ðàáîòà ìíîþ ïî÷òè íàïîëîâèíó ñäåëàíà. Õîòå-

ëîñü áû ìíå íàïèñàòü áîëåå èëè ìåíåå îáøèðíûé êðèòè÷åñêèé ýòþä è âûïóñòèòü

åãî îòäåëüíîé êíèæêîé. ß ñëûøàë, ÷òî ýòîé çèìîþ áóäåò þáèëåé Ô. Ê.;2 ñîîáùèòå

ìíå, ïîæàëóéñòà, êàêîé è êîãäà èìåííî. Õîòåë áû ÿ ïðèóðî÷èòü ìîþ âåùü èìåííî

ê ýòîìó âðåìåíè. Çàòåì åùå — ÿ õî÷ó ïèñàòü îá è îòíîøåíèè êðèòèêè ê Ô. Ê. è

óêàçàòü, ÷òî ýòî ìîæåò ñëóæèòü îáùåé õàðàêòåðèñòèêîé íàøåé «õóäîæåñòâåííîé»

êðèòèêè. Äëÿ ýòîãî ìíå õîòåëîñü áû èìåòü Âàøó êíèãó «Ô. Ñîëîãóá»3 — åñëè ó Âàñ

íàéäåòñÿ ëèøíèé ýêçåìïëÿð, îäîëæèòå ìíå õîòÿ áû íà âðåìÿ — áóäó Âàì î÷åíü

áëàãîäàðåí. Åñëè áû ó Âàñ ÿ ìîã, êðîìå ýòîãî, âèäàòü ãàçåòíûå îòçûâû î Ô. Ê., òî

ýòî, êîíå÷íî, ïîìîãëî áû ïîëíîòå ìîåé ðàáîòû. Ïî-ìîåìó, îòçûâû ãàçåò î õóäîæ-

íèêàõ ñëîâà êðàéíå ïîó÷èòåëüíû è çàáàâíû; â íèõ — âñå óáîæåñòâî è íàãëîñòü áóä-

íåé, âåñü òðàãèçì îäèíî÷åñòâà õóäîæíèêà. Â ìîåé ðàáîòå ÿ íå õîòåë áû ïðèõîäèòü

ê êàêèì-ëèáî îïðåäåëåííûì âûâîäàì; ïî ìîåìó çàìûñëó äîëæíà ïîÿâèòüñÿ êíèãà

«Ëþáâè ê Ñîëîãóáó». Èç ýòîé ëþáâè äîëæíî âîçíèêíóòü òåñíîå è ðàäîñòíîå ñîïðè-

êîñíîâåíèå ñ åãî òâîð÷åñòâîì. ß íå çíàþ, ÷òî ìíå óäàñòñÿ ñäåëàòü, íî òàêîâû ìîè


íàìåðåíèÿ. È åñëè Âû ïîìîæåòå ìíå â ýòîì, òî ÿ îò äóøè áóäó Âàì áëàãîäàðåí.Æèâó ÿ òèõî, ñêðîìíî, äîìîñåäîì; èçðåäêà ëèøü åçæó ñ æåíîé íà ñèìôîíè÷åñêèåâ Ïàâëîâñê. Îñåíüþ õî÷ó âûïóñòèòü òðåòüþ êíèæêó ñòèõîâ «Ñèíü îãíåòâîðÿùàÿ».4

Ïðîáóþ ïèñàòü ðàññêàçû, îäèí ñîâñåì çàêîí÷èë, íåñêîëüêî íàìåòèë — åñëè áóäåòîõîòà ïðî÷èòàòü èõ Âàì èëè Ô. Ê., áóäó ðàä. Êàê «Äíåâíèêè»? Åùå íå âûøëè?5

Ìîé ñåðäå÷íûé è èñêðåííèé ïðèâåò Ô. Ê.Âñåãî ëó÷øåãî. Æäó Âàøåãî îòâåòà.


Êèðî÷íàÿ óë. ä. 29 êâ. 10.(Äî 15 àâãóñòà)

Íà êîíâåðòå: «Áàëòèéñêàÿ æåë. äîð. Ñòàíöèÿ Iebbe. Îððî. ä. Ìåãàð. Åå ÂûñîêîðîäèþÀíàñòàñèè Íèêîëàåâíå ×åáîòàðåâñêîé. Îò Äì. Êðþ÷êîâà. ÑÏá. Êèðî÷íàÿ óë. ä. 29 êâ. 10».

1 Ô. Ê. — Ôåäîð Êóçüìè÷ Ñîëîãóá.2 Ïÿòèäåñÿòèëåòíèé þáèëåé Ñîëîãóáà ïðèõîäèëñÿ íà 17 ôåâðàëÿ 1913 ãîäà, à 30-ëåòíèé

þáèëåé ëèòåðàòóðíîé äåÿòåëüíîñòè íà ÿíâàðü 1914 ãîäà — 28 ÿíâàðÿ 1884 ãîäà âûøåë íîìåðæóðíàëà «Âåñíà» ñ ïåðâîé ïóáëèêàöèåé Ñîëîãóáà.

3 Ðå÷ü èäåò î êíèãå: Î Ôåäîðå Ñîëîãóáå. Êðèòèêà, ñòàòüè è çàìåòêè / Ñîñò. À. Í. ×åáîòà-ðåâñêàÿ. ÑÏá., 1911.

4 Êíèãà íå âûøëà.5 Èìååòñÿ â âèäó åæåìåñÿ÷íûé æóðíàë «Äíåâíèêè ïèñàòåëåé», èçäàâàâøèéñÿ Ô. Ñîëîãó-

áîì, â êîòîðîì ñîòðóäíè÷àë è Êðþ÷êîâ. Ïåðâûé íîìåð âûøåë â ìàðòå 1914 ãîäà; âñåãî âûøëîòðè íîìåðà.

2

20.III.�19�15. Õðèñòîñ Âîñêðåñå!

Ìíîãîóâàæàåìàÿ Àíàñòàñèÿ Íèêîëàåâíà!

Î÷åíü áëàãîäàðåí Âàì çà ïðèñëàííûå êíèãè; ê Ôîìèíîé íåäåëå, âåðîÿòíî, äàì«Âåðøèíàì»1 îòçûâ î Ñòåíäàëå.2 Î âîåííûõ ñòèõàõ Ô. Ê. îòçûâ, ïî ñëîâàì Ãîðäè-íà,3 óæå áûë.4 Ïðèâåò îò æåíû è ìåíÿ Âàì è Ôåä�îðó� Êóçì�è÷ó�. Âñåãî ëó÷øåãî.Çàãëÿíèòå ê íàì, áóäåì ðàäû.

Ñåðäå÷íî ïðåäàííûé Äì. Êðþ÷êîâ.

Ïåñêè. Ìûòíèíñêàÿ óë., ä. 5, êâ. 47.

Îòêðûòêà ñ àêâàðåëüþ Àëüáåðòà Áåíóà «Íà ðàçâåäêå», âûïóùåííîé Ïåòðîãðàäñêèì ãî-ðîäñêèì êîìèòåòîì â ïîëüçó âîèíîâ è èõ ñåìåéñòâ.

1 «Âåðøèíû» — ëèòåðàòóðíî-õóäîæåñòâåííûé æóðíàë (1914—1915).2 Ðå÷ü èäåò î ðåöåíçèè: Êðþ÷êîâ Ä. Êðàñíîå è ÷åðíîå. Õðîíèêà 1830 ãîäà. Ñòåíäàëÿ (Ãåí-

ðèõà Áåéëÿ). Ì., 1915. Ïåðåâîä Àíñ. ×åáîòàðåâñêîé / Âåðøèíû. 1915. ¹ 21. Àïðåëü.Ñ. 19—20.

3 Ãîðäèí Âëàäèìèð Íèêîëàåâè÷ (1882 — ïîñëå 1926) — ëèòåðàòîð, ðåäàêòîð æóðíàëà«Âåðøèíû».

4 Ñì.: Áîãäàíîâà Í. �Ðåö. íà:�Ôåäîð Ñîëîãóá. Âîéíà. Ñòèõè. Èçä. «Îòå÷åñòâî». Ïåòðîãðàä1915 / Âåðøèíû. 1915. ¹ 12. Ôåâðàëü. Ñ. 20.

3

Ïåòðîãðàä. 30.IV.�19�15.


Îäíîâðåìåííî ñ ïèñüìîì ýòèì ïîñûëàþ Âàì øåñòü ñòèõîòâîðåíèé íà ðóññêèåòåìû (çàêàçíîé áàíäåðîëüþ).1 Áóäó ðàä, åñëè íàéäåòå ÷òî-ëèáî èç ïðèñëàííîãî ïðè-ãîäíûì äëÿ Âàøåãî ñáîðíèêà;2 â òàêîì ñëó÷àå íå îòêàæèòåñü ÷åðêíóòü ìíå, ÷òî


èìåííî Âàìè âûáðàíî. Ïðèâåò îò ìåíÿ è æåíû Âàì è Ôåä�îðó� Êóçì�è÷ó� — íå çà-áûâàéòå íàñ.

Ñåðäå÷íî Âàì ïðåäàííûé Äì. Êðþ÷êîâ.

Ïåñêè, Ìûòíèíñêàÿ óë. ä. 5 êâ. 47

1 Èìåþòñÿ â âèäó ñòèõîòâîðåíèÿ (àâòîãðàôû ñîõðàíèëèñü â àðõèâå Ñîëîãóáà): «Ðîññèÿ»(«Øìåëü áîðìî÷åò. Öâåòåò ñèíåâà...»), «Â ñòóäåíîì ïðîñòîðå, çà Íîñîì Ñâÿòûì...», «Çëàòûå èêîëêèå âîèíû õëåáîâ â ÷àñ æàðûíè...», «Ñòîé êðåïêî ðóññêàÿ çåìëÿ...», «Çàæåãñÿ ñâåò, èñ÷åç-ëà, òàÿ, ìãëà...», «Ëèøü âñïîìÿíó ïðî Ðóñü è Áîãà...»; ñì.: ÈÐËÈ. Ô. 289. Îï. 7. ¹ 81.

2 Ðå÷ü èäåò î ñáîðíèêå: Ðîññèÿ â ðîäíûõ ïåñíÿõ. Ñòèõîòâîðåíèÿ / Ñîñò. À. ×åáîòàðåâñêàÿ;ïðåäèñëîâèå Ô. Ñîëîãóáà. Ïã., 1915. Äëÿ äàííîé êíèãè ×åáîòàðåâñêàÿ îòîáðàëà îäíî ñòèõîòâî-ðåíèå Êðþ÷êîâà — «Ëèøü âñïîìÿíó ïðî Ðóñü è Áîãà...» (Ñ. 153). Ñòèõîòâîðåíèå «Ñòîé êðåïêîðóññêàÿ çåìëÿ...» áûëî âêëþ÷åíî â ñáîðíèê: Âîéíà â ðóññêîé ïîýçèè / Ñîñò. À. ×åáîòàðåâñêàÿ;ïðåäèñëîâèå Ô. Ñîëîãóáà. Ïã., 1915. Ñ. 114.

4

Ïåòðîãðàä. 19.X.�19�15.


Î÷åíü èçâèíÿþñü çà ìîå ïîñïåøíîå áåãñòâî â âîñêðåñåíüå — ê ñ÷àñòüþ, íà ýòîòðàç ïðåä÷óâñòâèå ìåíÿ îáìàíóëî è ÿ ïîêà õîæó çäðàâ. Íî ãíåòóùåå îùóùåíèå ýòîìåøàëî ìíå è ñëóøàòü è äóìàòü — âîò ïî÷åìó ÿ ðåøèòåëüíî íè÷åãî íå ìîã îòâå-òèòü íà Âàø âîïðîñ î ïüåñå.1 Òåïåðü äíåì, êîãäà òîñêà óëåãëàñü, íàñòðîåíèå ñòàëîÿñíåå, êîãäà óòðÿñëèñü è îïëîòíåëè â÷åðàøíèå âïå÷àòëåíèÿ — ÿ ñ óäîâîëüñòâèåìïîäåëþñü ñ Âàìè ìîèìè ìûñëÿìè î ïüåñå, åñëè òîëüêî Âàì íå ñêó÷íî áóäåò ÷èòàòüïèñüìî. ß, áåçóñëîâíî, ðàçäåëÿþ îñíîâíóþ ìûñëü ïüåñû — î âîçðîæäàþùåì äåéñò-âèè âîéíû. Ïîäòâåðæäåíèÿ ýòîìó ìîæíî íàéòè ïîâñþäó è òîëüêî ñëåïîé èõ ìîæåòíå óâèäåòü. Ýòîò æå ïåðåâîðîò ÿ âèæó è âî Ôðàíöèè — ñåãîäíÿ, íàïð�èìåð�, Ëå-âèíñîí ïèøåò î íîâîì ðîìàíå Áóðæå, î âîçðîæäåíèè êàòîëè÷åñòâà.2 Ìíå äóìàåòñÿ,÷òî âîéíà íåñåò íàì îñâîáîæäåíèå îò äóõîâíûõ øîð — âîò ïî÷åìó ÿ âñå-òàêè ñ÷è-òàþ Ãàâðèèëà ÷åëîâåêîì ïðîøëîãî. Íàäî ñìåÿòüñÿ íàä ñåêòàíòñêîé óçîñòüþ òàêèõëþäåé, êàê ýòà ïåðåïèñ÷èöà, ñìåÿòüñÿ, à íå ìîëèòüñÿ èì, êàê ïðèãëàøàåò «ìåðåæ-êîâùèíà».3 Ìåíÿ ëè÷íî ïðèâëåêàåò â ïüåñå îáèëèå èíäèâèäóàëüíîñòåé, ñëèâøèõ-ñÿ â îäíîé, îäèíàêîâîé, âñåì áëèçêîé âåðå â Ðîññèþ. Æàëü Êèðèëëà, êîíå÷íî, íîñêîëüêî èõ ñåé÷àñ ðàñòåò — èõ äåìîêðàòèçì âåäü íå ïðîãðàììà, à æèâàÿ, äåÿòåëü-íàÿ ëþáîâü ê íàðîäó, êîòîðûé îíè çíàþò íå ïî-ïðîôåññîðñêè.

Äóìàåòñÿ, ÷òî ïüåñà, ÷åðåç ãîëîâó êðèòèêè, äîëæíà ïîíðàâèòüñÿ ïóáëèêå — â îñî-áåííîñòè àêò â ñàäó, ñ èëëþìèíàöèåé — òóò ÷óäåñíîå ïîëå äëÿ àêòåðà è ðåæèññåðà.

Ëè÷íî ÿ íå ïðèíèìàþ Ðèììû4 — õèùíûå æåíùèíû ìåíÿ îòòàëêèâàþò, ìíåíåïîíÿòíà òàêàÿ ðàäîñòü è àêòèâíîñòü — íî ýòî, êîíå÷íî, âñåöåëî ëè÷íûé âêóñ.

Âîò, êàæåòñÿ, âñå, ÷òî ìíå õîòåëîñü ïåðåäàòü Âàì — åñëè íåñâÿçíî è íåíóæíî,òî ïðîñòèòå.

Ïîêëîí îò æåíû è ìåíÿ Âàì è Ôåä�îðó� Êóçì�è÷ó�.


Ïåòð�îãðàäñêàÿ� ñòîð�îíà�Ïåâ÷åñêèé ïåð. ä. 3 êîìí. 201

Àäðåñîâàíî: «Åå âûñîêîðîäèþ Àíàñòàñèè Íèêîëàåâíå ×åáîòàðåâñêîé. Ðàçúåçæàÿ óë.ä. 31 êâ. 4»; ïîìåòà íà êîíâåðòå ðóêîé Ñîëîãóáà: «Ä. Êðþ÷êîâ — 2».

1 Ðå÷ü èäåò î ÷òåíèè ïüåñû «Êàìåíü, áðîøåííûé â âîäó (Ñåìüÿ Âîðîíöîâûõ). Äðàìàòè÷å-ñêèå ñöåíû â 4-õ äåéñòâèÿõ» (Ïã.: Òåàòð è èñêóññòâî, 1915); íàïèñàíà Ñîëîãóáîì ñîâìåñòíî ñ×åáîòàðåâñêîé. Äåéñòâèå ïðîèñõîäèò â óñàäüáå ñåìüè Âîðîíöîâûõ; ãëàâíûå ãåðîè ïüåñû —áûâøèé ïðîôåññîð Ãàâðèèë Àëåêñååâè÷ Âîðîíöîâ, åãî æåíà è ìëàäøèé áðàò Êèðèëë, ïîñâÿ-


òèâøèé ñåáÿ çàíÿòèþ ñåëüñêèì õîçÿéñòâîì è ñëóæáå ïî çåìñêèì âûáîðàì, îêàçûâàþòñÿ âòÿíó-òûìè â ÷åðåäó ëþáîâíûõ êîëëèçèé, êîòîðûå ðàçðåøàåò íà÷àâøàÿñÿ âîéíà. Ïüåñà áûëà ïðî÷è-òàíà íà «âîñêðåñåíüå» Ñîëîãóáà 18 îêòÿáðÿ 1915 ãîäà; îá ýòîì âå÷åðå Áëîê îñòàâèë çàïèñü: «Âå-÷åðîì — ê Ñîëîãóáó: Áàëüìîíò, Ñîìîâ, Çåëèíñêèé, Òàí, Êðþ÷êîâ, Òýôôè, Ñëîíèìñêàÿ,Patouillet, áàðîí Äðèçåí, Êîâàëåâñêàÿ, „ìîëîäîé ïîýò”, Ìãåáðîâ, Â. À. Ùåãîëåâà, „Îëå÷êà Ãëå-áîâà”» (Áëîê À. Çàïèñíûå êíèæêè: 1901—1920 / Ñîñò. ïîäã. òåêñòà, ïðåäèñëîâèå è ïðèì.Âë. Îðëîâà. Ì., 1965. Ñ. 269). Ïüåñà, îòëè÷àâøàÿñÿ èçëèøíåé íàïûùåííîñòüþ è ìåëîäðàìà-òèçìîì, ïîëó÷èëà â öåëîì íåãàòèâíóþ îöåíêó ñîâðåìåííèêîâ è êðèòèêè, ÷òî ÷ðåçâû÷àéíî çà-äåëî ×åáîòàðåâñêóþ; íåóäà÷íî ñëîæèëàñü è åå ñöåíè÷åñêàÿ ñóäüáà (ïüåñà íå áûëà îäîáðåíà êïîñòàíîâêå íà ñöåíàõ èìïåðàòîðñêèõ òåàòðîâ; íå ñîñòîÿëàñü ïîñòàíîâêà â Ìîñêîâñêîì Õóäîæå-ñòâåííîì òåàòðå). Ïîäðîáíåå ñì.: Ôåäîð Ñîëîãóá è Àí. Í. ×åáîòàðåâñêàÿ. Ïåðåïèñêà ñ À. À. Èç-ìàéëîâûì / Ïóáë. Ì. Ì. Ïàâëîâîé / Åæåãîäíèê Ðóêîïèñíîãî îòäåëà Ïóøêèíñêîãî Äîìà íà1995 ãîä. ÑÏá., 1999. Ñ. 259—261, 264—265, 268—269; Ô. Ñîëîãóá è Àí. Í. ×åáîòàðåâñêàÿ.Ïåðåïèñêà ñ Â. Ý. Ìåéåðõîëüäîì (1906—1927) / Âñòóï. ñòàòüÿ, ïîäã. òåêñòà è êîìì. Þ. Å. Ãàëà-íèíîé / Ôåäîð Ñîëîãóá: Ðàçûñêàíèÿ è ìàòåðèàëû / Ïîä ðåä. Ì. Ì. Ïàâëîâîé. Ì., 2016.Ñ. 257—258, 373—376.

2 Ëåâèíñîí Àíäðåé ßêîâëåâè÷ (1887—1933) — æóðíàëèñò, ëèòåðàòóðíûé, òåàòðàëüíûéêðèòèê, èñòîðèê áàëåòà è áàëåòíûé êðèòèê, ïåðåâîä÷èê. Ðå÷ü èäåò î åãî ñòàòüå «Ñìûñë ñìåð-òè» (Ðå÷ü. 1915. 19 îêò. ¹ 288. Ñ. 2), ïîñâÿùåííîé òâîð÷åñòâó ôðàíöóçñêèõ ïèñàòåëåé ÏîëÿÁóðæå (1852—1935) è Øàðëÿ Ëå Ãîôôèêà (1863—1932).

3 Èìååòñÿ â âèäó ãåðîèíÿ ïüåñû — ðàáîòàþùàÿ ó Âîðîíöîâà ïåðåïèñ÷èöà Àãëàÿ Ñåìåíîâ-íà, «áåñöâåòíàÿ äåâèöà, 28 ëåò»; â îáðàçå ïåðåïèñ÷èöû — «ñåðüåçíîé äåâóøêè», êè÷àùåé-ñÿ ñâîèìè äóõîâíûìè èíòåðåñàìè è íàïîêàç îòðèöàþùåé ñòðåìëåíèå ê ïðîñòîìó ñåìåéíîìóñ÷àñòüþ, — Êðþ÷êîâ, ïî-âèäèìîìó, óñìàòðèâàåò íàìåê íà ðåëèãèîçíî-ôèëîñîôñêèå èñêàíèÿêðóãà Ìåðåæêîâñêèõ.

4 Ðå÷ü èäåò î ãåðîèíå ïüåñû — Ðèììå Íèêîëàåâíå Êðèòñêîé, øêîëüíîé ïîäðóãå ãëàâíîéãåðîèíè.

5

Ïåòðîãðàä. 12.XII.15.


Ñåðäå÷íî ñîæàëåþ, ÷òî íèêàê íå ìîãó ïîïàñòü íà ñîáðàíèå î�áùåñò�âà «Èñêóñ-ñòâî äëÿ âñåõ»1 — çàíÿò â ýòî âðåìÿ è îñâîáîäèòüñÿ íå èìåþ âîçìîæíîñòè. Áëàãî-äàðþ çà ïðèãëàøåíèå — âî âñÿêîì ñëó÷àå ãîòîâ âñåì ñïîñîáñòâîâàòü óñïåõó îáùå-ñòâà è áûòü ñàìûì äåÿòåëüíûì ÷ëåíîì åãî. Íàäåþñü â áëèæàéøåì áóäóùåì çàãëà-äèòü ìîþ íåâîëüíóþ âèíó.

Èñêðåííèé ïðèâåò îò æåíû è ìåíÿ Âàì è Ôåä�îðó� Êóçì�è÷ó�.

Èñêðåííî Âàì ïðåäàííûé Äì. Êðþ÷êîâ.

Ïåòð�îãðàäñêàÿ� ñòîð�îíà�Ïåâ÷åñêèé ïåð. ä. 3 êîìí. 201

Àäðåñîâàíî: «Åå âûñîêîðîäèþ Àíàñòàñèè Íèêîëàåâíå ×åáîòàðåâñêîé. Ðàçúåçæàÿ óë.ä. 31 êâ. 4»; ïîìåòà ðóêîé Ñîëîãóáà: «Ä. Êðþ÷êîâ — 1».

1 Îáùåñòâî «Èñêóññòâî äëÿ âñåõ» áûëî îñíîâàíî Ñîëîãóáîì è ×åáîòàðåâñêîé â ìàå1915 ãîäà «â öåëÿõ ðàçíîñòîðîííåãî îçíàêîìëåíèÿ ëþäñêîé ìàññû, îáðàçîâàííîé è ïîëóîáðàçî-âàííîé, ñ èñêóññòâîì âî âñåõ åãî ïðîÿâëåíèÿõ, â ïîýçèè, ìóçûêå, äåêëàìàöèè, ïåíèè, â ñêóëüï-òóðå, æèâîïèñè è çîä÷åñòâå» (Íîâîå îáùåñòâî «Èñêóññòâî äëÿ âñåõ» / Íîâîå âðåìÿ. 1916.10 ìàðòà. ¹ 14370. Ñ. 5); ïîäðîáíåå ñì.: Ôåäîð Ñîëîãóá è Àí. Í. ×åáîòàðåâñêàÿ. Ïåðåïèñêà ñÀ. À. Èçìàéëîâûì. Ñ. 262—264. Â äàííîì ïèñüìå, ïî-âèäèìîìó, ðå÷ü èäåò î ïåðâîì ó÷ðåäè-òåëüíîì ñîáðàíèè Îáùåñòâà, ñîñòîÿâøåìñÿ 13 äåêàáðÿ 1915 ãîäà; Êðþ÷êîâ îòñóòñòâóåò â ñïèñ-êàõ ïðèñóòñòâîâàâøèõ íà çàñåäàíèè, îäíàêî îí áûë èçáðàí ÷ëåíîì Ðåâèçèîííîé êîìèññèè èçíà÷èòñÿ â ñîñòàâëåííîì ðóêîé Ñîëîãóáà ñïèñêå ÷ëåíîâ Îáùåñòâà; ñì.: «Èñêóññòâî äëÿ âñåõ»,õóäîæåñòâåííîå îáùåñòâî. Ìàòåðèàëû, êàñàþùèåñÿ äåÿòåëüíîñòè Îáùåñòâà / ÈÐËÈ. Ô. 289.Îï. 6. ¹ 29. Ë. 21 îá., 28 îá., 38.


DOI: 10.31860/0131-6095-2018-4-122-131

© Â. Â. Ãîëîâèí

ÄÅÒÑÊÀß ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ ÏÅÐÂÎÉ ÌÈÐÎÂÎÉ ÂÎÉÍÛ:ÏÎÇÈÖÈß ÊÐÈÒÈÊÈ*

Â. Â. ÃîëîâèíÄåòñêàÿ ëèòåðàòóðà Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû

Ñ ñàìîãî íà÷àëà Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû, îñîáåííî ïîñëå îäåðæàííûõ ïîáåä,äåòè ñòàëè ñ óïîåíèåì ÷èòàòü ñîâåðøåííî ðàçíóþ «âîåííóþ» äåòñêóþ ëèòåðàòóðó,èãðàòü â âîéíó, ðèñîâàòü âîéíó, ó÷àñòâîâàòü â ðàçëè÷íûõ âîåííûõ àêöèÿõ — ïàò-ðèîòè÷åñêèõ óòðåííèêàõ, àêòèâíî ïîìîãàòü â ñáîðå ïîæåðòâîâàíèé. Ïåäàãîãè÷å-ñêîå ñîîáùåñòâî, ÷òî åìó ñâîéñòâåííî, îáîñòðèëî ñèòóàöèþ, çàÿâèâ, ÷òî äåòè ÷èòà-þò òîëüêî ïðî âîéíó, èãðàþò òîëüêî â âîéíó, ðèñóþò òîëüêî âîéíó. Ïðàêòè÷åñêèâñå ïåäàãîãè÷åñêèå æóðíàëû íà÷àëè ïðîâîäèòü àíêåòèðîâàíèÿ è íàáëþäåíèÿ. Ïî-ñêîëüêó âîïðîñû â òàêèõ àíêåòàõ áûëè òîëüêî ïðî âîéíó, ðåçóëüòàòû ïðåäñòàëèïóãàþùèìè: äåëî äîõîäèëî äî òîãî, ÷òî äåòè èãðàëè â ðàññòðåë àâñòðèéöåâ è ïðóñ-ñàêîâ, ïûòàëè æèâîòíûõ, ïðåäñòàâëÿÿ èõ âðàãàìè, ðèñîâàëè êðîâîïðîëèòíûå ñöå-íû, à íà âîïðîñû î ñâîèõ ïðåäïîëàãàåìûõ äåéñòâèÿõ íà âîéíå äàæå äåâî÷êè îòâå-÷àëè: «À ÿ áû âî âðåìÿ ñðàæåíèÿ óáèëà íåìöà, è åñëè áû óâèäàëà ðàíåíîãî, òîòîæå äîáèëà áû åãî».1 Ñàìûì ñòðàøíûì ÿâëåíèåì â ýòîì ðÿäó áûëî ìàññîâîå áåãñò-âî äåòåé íà ôðîíò. Âïðî÷åì, ìíîãèå «æåñòîêèå» îòâåòû ÷àñòî áûëè ñïðîâîöèðîâà-íû ñàìèìè âîïðîñàìè, à Ê. È. ×óêîâñêèé, íàïðèìåð, íå âèäåë â ýòîé æåñòîêîñòèíè÷åãî ñòðàøíîãî, ñ÷èòàÿ, ÷òî â òàêîé ôîðìå âûðàæàåòñÿ ðåôëåêñèâíûé ïîðûâ äå-òåé, êîòîðûé èñ÷åçíåò ñ âîçðàñòîì.2

Ïðè âñåõ «ïåäàãîãè÷åñêèõ ïðåóâåëè÷åíèÿõ» ïñèõè÷åñêàÿ ýêçàëüòàöèÿ äåòåéñàìûõ ðàçíûõ ñóáêóëüòóð, îò êðåñòüÿíñêîé äî ãèìíàçè÷åñêîé, áûëà íå òîëüêî î÷å-âèäíîé, íî è ïóãàþùåé. À äåòñêàÿ ëèòåðàòóðà ýòó âîåííóþ ýêçàëüòàöèþ ïîäîãðå-âàëà.

Óæå â ïåðâûå ìåñÿöû âîéíû â îáùåì ëèòåðàòóðíîì ïîòîêå â áîëüøîì êîëè-÷åñòâå ñòàëè ïîÿâëÿòüñÿ êàê îòäåëüíûå ïðîèçâåäåíèÿ äëÿ äåòåé, òàê è öåëûåñáîðíèêè, êîòîðûå áåç îãëÿäêè íà ïñèõîëîãè÷åñêèå îñîáåííîñòè äåòñêîé àóäèòî-ðèè ïîïóëÿðèçèðîâàëè êðîâîïðîëèòíóþ âîåííóþ ïîâåñòü, íàððàòèâû î þíûõ ãåðî-ÿõ, áåæàâøèõ íà âîéíó è ñîâåðøàþùèõ òàì íåâåðîÿòíûå ïîäâèãè, à òàêæå ïðî-ñëàâëÿþùèå âîéíó ïàòðèîòè÷åñêèå âèðøè. Äàæå Ìàðèÿ Ìîðàâñêàÿ, åùå ñîâñåìíåäàâíî áëåñòÿùå ýêñïåðèìåíòèðîâàâøàÿ ñ íîâîé ïîýòèêîé â äåòñêîì æóðíàëå«Ãàë÷åíîê» (1911—1913), â 1914 ãîäó âûïóñòèëà ñáîðíèê «Ñòèõè î âîéíå», â êîòî-ðûé, â ÷àñòíîñòè, âîøëî ñòèõîòâîðåíèå «Áëàãîäàðíîñòü âîéíå», çàêëþ÷àþùååñÿñòðîêàìè:

Ñòàëè ìû âñåì ðîäíåé,Ñòàëè ìû âñå äîáðåå...ß åëå ñîçíàòüñÿ ñìåþ,Íî ñ ãðóñòüþ çðååò âî ìíåÁëàãîäàðíîñòü âîéíå.3

122 Â. Â. Ãîëîâèí

* Ñòàòüÿ ïîäãîòîâëåíà ïðè ïîääåðæêå ãðàíòà ÐÔÔÈ (ÐÃÍÔ) «Ïåäàãîãè÷åñêèå èäåè â äåò-ñêîé ëèòåðàòóðå Ðîññèè è Ãåðìàíèè» 17-06-00288.

1 Êîëìîãîðîâ À. Çàäà÷è ìîìåíòà. Î äåòñêîì øîâèíèçìå / Íîâîñòè äåòñêîé ëèòåðàòóðû.1916. ¹ 2. Ñ. 3.

2 Ñì.: Òàì æå; ×óêîâñêèé Ê. Äåòè è âîéíà: Î÷åðê / Íèâà. 1915. ¹ 51. Ñ. 949—952; ¹ 52.Ñ. 964—971. Â 1941 ãîäó ×óêîâñêèé îïóáëèêîâàë î÷åðê ñ òàêèì æå íàçâàíèåì, ãäå âîñïåâàëáîåâûå è òðóäîâûå ïîäâèãè ñîâåòñêèõ äåòåé. Î÷åðê çàêàí÷èâàëñÿ ñëîâàìè: «È êîãäà êîí÷èòñÿâîéíà è ìû ñòàíåì ðàçìûøëÿòü î ïðè÷èíàõ ïîáåäû íàä âðàãîì ÷åëîâå÷åñòâà, ìû íå çàáóäåì,÷òî ó íàñ áûë ìîãó÷èé ñîþçíèê: ìíîãîìèëëèîííàÿ, êðåïêî ñïëî÷åííàÿ àðìèÿ ñîâåòñêèõ äå-òåé» (×óêîâñêèé Ê. Äåòè è âîéíà / [Ñ ïðåäèñëîâèåì ðåä.] / Ïèîíåðñêàÿ ïðàâäà. 1972. 24 ìàðòà.Âïåðâûå: Ëèòåðàòóðíàÿ ãàçåòà. 1941. 7 èþëÿ).

3 Ìîðàâñêàÿ Ì. Ñòèõè î âîéíå. Ì., 1914. Ñ. 16.

Â òîì æå 1914 ãîäó, â òå÷åíèå ìåñÿöà—äâóõ ïîñëå íà÷àëà âîéíû, Âèêòîð Ðóñà-êîâ (Ñ. Ô. Ëèáðîâè÷) ïóáëèêóåò ñáîðíèê î÷åðêîâ «Þíûå ðóññêèå ãåðîè», ãäå îïè-ñûâàëèñü ïîäâèãè ðåàëüíûõ þíûõ ãåðîåâ íà÷èíàÿ ñ 1812 ãîäà è çàêàí÷èâàÿ ñîáû-òèÿìè òåêóùåé âîéíû.4

Ê. Â. Ëóêàøåâè÷ âî âðåìÿ âîéíû ñïåöèàëèçèðîâàëàñü íà âûïóñêå óðà-ïàòðèî-òè÷åñêèõ õðåñòîìàòèé.5 Â ïåðâîé èç íèõ — «Âåëèêàÿ âîéíà» — ñ âîñïåâàþùèìèâîéíó ñòèõàìè âûñòóïàëè è èçâåñòíûå àâòîðû Ñåðåáðÿíîãî âåêà (Í. Àãíèâöåâ,Ì. Êóçìèí, Ñ. Ãîðîäåöêèé, À. Ðîñëàâëåâ), è àâòîðû, âïîñëåäñòâèè óñïåøíî òðó-äèâøèåñÿ íà íèâå ñîâåòñêîé äåòñêîé ëèòåðàòóðû. Ñðåäè ïîñëåäíèõ, â ÷àñòíîñòè,áûëè Â. Êíÿçåâ è Ä. Öåíçîð. Öåíçîð ñïóñòÿ ìíîãî ëåò, óæå âî âðåìÿ Âåëèêîé Îòå-÷åñòâåííîé âîéíû, óìóäðèëñÿ îïóáëèêîâàòü îáðàçåö ñâîåé ëèõîé ïàòðèîòè÷åñêîéïîýçèè â æóðíàëå «Ìóðçèëêà»: «...ß ñìåëûì ðàçâåä÷èêîì áóäó / ß ïëàíû ñíèìàþòî÷ü-â-òî÷ü. / Ìû Àðìèè Êðàñíîé ïîâñþäó, / Ãäå íóæíî, ãîòîâû ïîìî÷ü!»6

Îñîáî ñëåäóåò îòìåòèòü ôàêò ïîÿâëåíèÿ â ýòîé õðåñòîìàòèè èäåè ìåñòè âðàãó,â òîì ÷èñëå è ñî ñòîðîíû äåòåé. Îíà ïðîÿâëÿëàñü â ñòèõàõ î äåòñêèõ æåðòâàõ è æå-ñòîêîñòÿõ íåìöåâ è ñíàáæàëàñü ñîîòâåòñòâóþùèìè èëëþñòðàöèÿìè — íàïðèìåð,íåìåö, íàñòóïàþùèé íà ìåðòâûõ èëè ñòðåëÿþùèé ïî èêîíàì. Â ýòîì æå îòíîøå-íèè ïîêàçàòåëüíû ñòðîêè îïóáëèêîâàííîãî Ëóêàøåâè÷ ñòèõîòâîðåíèÿ Ô. Ñîëîãóáà«Äâà áîéñêàóòà»:

Äâóõ îòâàæíûõ ðàññòðåëÿëèÁåñïîùàäíûå âðàãè,Ãîëîñà èõ çàìîë÷àëè,Îòçâó÷àëè èõ øàãè.�...�Äëÿ ïîáåäû è äëÿ ÷åñòèÑëàâíîé ðîäèíû òâîåéÒû íå áîéñÿ âðàæüåé ìåñòè.Ìèëîé æèçíè íå æàëåé.

Ñòèõîòâîðåíèå Ñîëîãóáà òîæå ïîäêðåïëÿëîñü âèçóàëüíî — èëëþñòðàöèåé, íàêîòîðîé áûëè èçîáðàæåíû äâà ìèðíûõ áîéñêàóòà ñ óäî÷êàìè è ïîíîñêîé.7

Â 1915 ãîäó Ëèäèÿ ×àðñêàÿ, ïîëüçîâàâøàÿñÿ óáèéñòâåííîé ðåïóòàöèåé ó êðè-òèêîâ, íî îñòàâàâøàÿñÿ ñàìûì ïîïóëÿðíûì ñðåäè äåòåé àâòîðîì, âûïóñòèëà ïî-âåñòü «Èãîðü è Ìèëèöà», ãåðîè êîòîðîé, áåæàâøèå íà âîéíó ãèìíàçèñòû, ñîâåðøà-ëè «åæåñòðàíè÷íûå» ïîäâèãè, âûõîäÿ ïîáåäèòåëÿìè èç ñàìûõ áåçíàäåæíûõ ñèòóà-öèé. Òàê, â îäíîì èç ýïèçîäîâ ïîâåñòè þíûé ãåðîé ×àðñêîé, ïëåíåííûé èïðèãîâîðåííûé ê ðàññòðåëó, óæå ñëûøèò ðîêîâîé âûñòðåë, îäíàêî â ïîñëåäíèé ìî-ìåíò îêàçûâàåòñÿ, ÷òî ñòðåëÿë íå âðàã àâñòðèåö, à ïðèì÷àâøèéñÿ åìó íà ïîìîùüðóññêèé êàçàê.

Çàìåòèì, ÷òî âïîñëåäñòâèè ñþæåò î ÷óäåñíîì ñïàñåíèè âî âðåìÿ ðàññòðåëà áó-äåò ïîâòîðÿòüñÿ ÷àñòî, è â ëèòåðàòóðå, è â êèíåìàòîãðàôå — òî÷íî òàê æå, êàê èñëîâåñíûå ôîðìóëû, âûðàæàþùèå íåäîóìåíèå âðàãà ïåðåä äóõîâíîé ìîùüþ ðóñ-ñêèõ: «Î, ýòè ðóññêèå! Îòêóäà â íèõ ýòà íåñîêðóøèìàÿ ñèëà? Äàæå äåòè èõ íå áîÿò-ñÿ ñìåðòè, ïðåíåáðåãàÿ åé...»; «Âû ñïðàøèâàåòå, ãäå ðóññêèå? Âñþäó, ãäå òîëüêîìîæíî: îíè çà âàìè, îíè ñïðàâà è ñëåâà îò âàñ, îíè, êàê áóðÿ, êàê ïëàìÿ, îò êîòî-ðîãî ñóæäåíî ïîãèáíóòü âàì».8 Åñòåñòâåííî, ïîâåñòü ×àðñêîé âåí÷àåò «happy end».

Äåòñêàÿ ëèòåðàòóðà Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû 123

4 Ðóñàêîâ Â. Þíûå ðóññêèå ãåðîè. Î÷åðêè è ðàññêàçû î âîåííûõ ïîäâèãàõ ðóññêèõ ìàëü÷è-êîâ Ì.; Ïã. 1914. Êíèãà ñ ïî÷òè òàêèì æå íàçâàíèåì âûõîäèëà è âî âðåìÿ Âåëèêîé Îòå÷åñòâåí-íîé âîéíû: Ãóáèí À. Å. Þíûå ãåðîè. Ðîñòîâ í/Ä., 1944.

5 Ëóêàøåâè÷ Ê. Â. Âåëèêàÿ âîéíà. Ïîýòè÷åñêàÿ õðåñòîìàòèÿ äëÿ ñåìüè è øêîëû: Ñá. ñòè-õîòâîðåíèé. Ì., 1915.

6 Öåíçîð Ä. Øêîëüíàÿ — ñîðåâíîâàòåëüíàÿ / Ìóðçèëêà. 1942. ¹ 10. Ñ. 4.7 Ëóêàøåâè÷ Ê. Â. Âåëèêàÿ âîéíà. Ñ. 93.8 ×àðñêàÿ Ë. Èãîðü è Ìèëèöà (Ñîêîëÿòà): Ïîâåñòü äëÿ þíîøåñòâà èç âåëèêîé åâðîïåéñêîé

âîéíû. Ïã., 1915. Ñ. 205.

Åñëè íà íà÷àëüíîì ýòàïå âîéíû â äåòñêîé ëèòåðàòóðå ïðåîáëàäàëà ãåðîè÷å-ñêàÿ òåìàòèêà, òî ê êîíöó 1915 ãîäà ñïåêòð åå òåì çàìåòíî ðàñøèðèëñÿ. Åå óñëîâíîìîæíî ðàçäåëèòü íà òðè òåìàòè÷åñêèõ ïîòîêà.

Ïåðâûé îáðàçîâûâàëè ñîáñòâåííî ïðîèçâåäåíèÿ î áîåâûõ äåéñòâèÿõ. Åãî ïðåä-ñòàâëÿþò îñòðîñþæåòíûå ïîâåñòè è ðàññêàçû î âîåííûõ ïðèêëþ÷åíèÿõ êàê âçðîñ-ëûõ, òàê è äåòåé («Èãîðü è Ìèëèöà» Ë. ×àðñêîé, «Íà ïîëå áðàíè» Ã. Ò. Ñåâåðöî-âà-Ïîëèëîâà, «Äîáðîâîëåö» È. È. Ìèòðîïîëüñêîãî), ðåïîðòàæíûå î÷åðêè î äå-òÿõ-âîèíàõ («Äåòè íà âîéíå» À. Êàéñêîãî), íàððàòèâû î ãóìàíèçìå ðóññêèõ âîèíîâè æåñòîêîñòè èõ ïðîòèâíèêîâ («Ñ âîéíû» Ñ. À. Ìàëèíîâñêîé). Â ýòó êàòåãîðèþäåòñêîé ëèòåðàòóðû ìîæíî âêëþ÷èòü ìíîãî÷èñëåííûå ïåðåâîäû ïðîèçâåäåíèé íàâîåííóþ òåìàòèêó, ñðåäè êîòîðûõ îñîáîé ïîïóëÿðíîñòüþ ïîëüçîâàëèñü ñîêðàùåí-íûå ïåðåâîäû-ïåðåäåëêè «Ñòàðóõè Ñîâàæ» è «Ïûøêè» Ã. äå Ìîïàññàíà. Èç «Ñòà-ðóõè Ñîâàæ» âûìàðûâàëè ïàññàæè, ïðîíèêíóòûå ñî÷óâñòâèåì ê àâñòðèéñêèì ìà-òåðÿì, ñûíîâüÿ êîòîðûõ ïîãèáëè â ïîæàðå, óñòðîåííîì ãåðîèíåé-ìñòèòåëüíèöåé, àèç «Ïûøêè» — óïîìèíàíèÿ î ïðîôåññèè ãåðîèíè.9 Ïîïóëÿðíû áûëè ñáîðíèêè«âîåííûõ ñþæåòîâ» èç ðóññêîé ëèòåðàòóðû, äàæå âêëþ÷àâøèå îòðûâîê î ãèáåëèÏåòè Ðîñòîâà (ïîñêîëüêó îí «þíûé ãåðîé»).10

Âòîðîé êîðïóñ ñîñòàâëÿëè òåêñòû, åñëè òàê ìîæíî âûðàçèòüñÿ, «î âîéíå áåçâîéíû» — î ïðîøëûõ âîéíàõ (È. Øìåëåâ «Ñîëäàò Êóçüìà»), î ïåðâîíà÷àëüíîé íå-ñïðàâåäëèâîñòè ê ðóññêèì íåìöàì è âîñòîðæåñòâîâàâøåé çàòåì ñïðàâåäëèâîñòè ïîîòíîøåíèþ ê íèì (È. Ïîòàíåíêî «Íå íåìêà»), î ñëóæáå äåòåé â ëàçàðåòàõ (Å. Øâå-äåð «Çà ðîäèíó»). Î÷åíü àêòóàëüíîé òåìîé â äåòñêîé ëèòåðàòóðå îêàçàëàñü òåìàñáîðà ïîæåðòâîâàíèé, êîòîðàÿ ïîääåðæèâàëàñü àãèòàöèåé âî âñåõ äåòñêèõ æóðíà-ëàõ. Ïðàâäà, âîïðåêè âñåì ïîïûòêàì ïðèâíåñòè â ýòîò ñþæåò íå÷òî îðèãèíàëüíîå,â îñíîâíîì ïîëó÷àëèñü øàáëîííûå ðàññêàçû, íàäåëåííûå ìîäàëüíîñòüþ ïîçèòèâ-íîãî ïðèìåðà. Íàèáîëåå îðèãèíàëüíûìè ïî ñþæåòó, ïîñòðîåííûìè ïî ìîäåëè «íå-îæèäàííîå âìåñòî îæèäàåìîãî», íî ïðåäåëüíî íàèâíûìè è êðàéíå íåäîñòîâåðíûìèìîæíî, âåðîÿòíî, ïðèçíàòü ðàññêàçû Øâåäåðà — îäíîãî èç íåìíîãèõ àâòîðîâ, ïî-ëó÷àâøèõ ïîçèòèâíûå îòêëèêè îò êðèòèêè; íàïðèìåð, «Ãàâðþøåíû êîïåéêè» (íè-ùèé-íåäîóìîê ïðîñèò ìèëîñòûíþ, ìåíÿåò êîïåéêè íà ãðèâåííèêè è ñäàåò èõ êàêïîæåðòâîâàíèÿ ôðîíòó) èëè «Ñêàðåäà» (ñåìüÿ ýêîíîìèò íà âñåì, íî íà ñàìîì äåëåîíè íå ñêóïûå, à ñîáèðàþòñÿ ñøèòü ðóáàõè è îòíåñòè èõ â êîìèòåò ïî ñáîðó ïîæåðò-âîâàíèé äëÿ ðàíåíûõ âîèíîâ). Ñàìûì ÷àñòîòíûì ñþæåòîì áûëî õîæäåíèå äåòåé ñêðóæêîé äëÿ ïîæåðòâîâàíèé. Òàêîâî, íàïðèìåð, ñòèõîòâîðåíèå À. Ëèïñêîãî âæóðíàëå «Æàâîðîíîê» çà 1915 ãîä:

Âñþ íî÷ü Íàòàøà íå ñïàëà.Ëåæàëà, ñìÿâ ïîäóøêó.Â÷åðà áàáóñÿ ïðèíåñëàÈç êîìèòåòà êðóæêó. �...�

Âñå òÿæåëåé åå çàïàñ,È øåï÷óò ãóáû Íàòû:«Ñïàñèáî, äîáðûå — çà âàñÏîìîëÿòñÿ ñîëäàòû!»11


9 Ïåðåâîäû ðàññêàçîâ Ã. äå Ìîïàññàíà àíàëèçèðóþòñÿ â ñòàòüå: Åëà÷è÷ Å. Âîéíà è ðóêî-âîäèòåëüñòâî äåòñêèì ÷òåíèåì / ×òî è êàê ÷èòàòü äåòÿì. 1915. ¹ 1. Ñ. 11—19. Âî âðåìÿ Âåëè-êîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíû äàííûå ðàññêàçû Ã. äå Ìîïàññàíà íåîäíîêðàòíî ïåðåïå÷àòûâàëèñü, à«Ñòàðóõà Ñîâàæ» ïåðåäåëûâàëàñü äàæå äëÿ æóðíàëüíûõ èçäàíèé. Ïðè ýòîì ïîëíîñòüþ âûìà-ðûâàëèñü ãóìàíèñòè÷åñêèå ðàññóæäåíèÿ àâòîðà, à îáðàç âðàãà ïîñëåäîâàòåëüíî ñíèæàëñÿ. Ñì.,íàïðèìåð: Ìîïàññàí Ã. äå. Òåòêà Ñîâàæ / Ìóðçèëêà. 1942. ¹ 10. Ñ. 10—12. Ðàññêàç çàâåðøàë-ñÿ èëëþñòðàöèåé Â. Ëåáåäåâà, ãäå Ñîâàæ ñ ðóæüåì êàðàóëèëà ãîðÿùèé äîì, ÷òîáû èç íåãî íåâûáåæàëè âðàãè.

10 Ñì., íàïðèìåð: Àëüìàíàõ äëÿ þíîøåñòâà. Õðåñòîìàòèÿ äëÿ äîìàøíåãî ÷òåíèÿ. Ïã.,1916; Ïåòÿ Ðîñòîâ: Ðàññêàç èç áîðüáû Ðîññèè ñ Íàïîëåîíîì. Ïî ðîìàíó «Âîéíà è Ìèð»Ë. Í. Òîëñòîãî. Ïã., 1915.

11 Ëèïñêèé À. Ñáîðùèöû / Æàâîðîíîê. 1915. Âûï. 2. Ñ. 34.

Òðåòèé ïîòîê âêëþ÷àë íàó÷íî-ïîïóëÿðíóþ ëèòåðàòóðó äëÿ äåòåé, ïðåèìóùå-

ñòâåííî ñòðàíîâåä÷åñêóþ (ïðè÷åì â íà÷àëå âîéíû ñïèñîê âîçãëàâëÿëà ëèòåðàòóðà î

Áåëüãèè) è âîåííî-òåõíè÷åñêóþ.

Òåìàòè÷åñêèé è àâòîðñêèé ñîñòàâ äåòñêîé ëèòåðàòóðû Âåëèêîé âîéíû ðàçîáðàí â

ðÿäå ïóáëèêàöèé,12 íàñ æå â áîëüøåé ñòåïåíè èíòåðåñóåò âîïðîñ ìàëîèññëåäîâàí-

íûé — êàê îòðåàãèðîâàëà íà âîåííóþ ëèòåðàòóðó êðèòèêà äåòñêîé ëèòåðàòóðû. Ïðè

ýòîì ñëåäóåò îãîâîðèòüñÿ, ÷òî ñ ìîìåíòà âîçíèêíîâåíèÿ äî íàøèõ äíåé, çà ðåä÷àéøè-

ìè èñêëþ÷åíèÿìè, îíà áûëà êðèòèêîé ñêîðåå ïåäàãîãè÷åñêîé, ÷åì ëèòåðàòóðíîé.

Íà÷àëî âîéíû, åå ïåðâûå ñîáûòèÿ ïðèâåëè êðèòèêîâ äåòñêîé ëèòåðàòóðû â íå-

êîòîðóþ ðàñòåðÿííîñòü. Ñ îäíîé ñòîðîíû, îáùèé ïàòðèîòè÷åñêèé ïîäúåì, à ñ äðó-

ãîé — ñïåöèôè÷åñêàÿ è ïîðîé íåïðåäñêàçóåìàÿ ðåàêöèÿ äåòåé íà âîåííûå ñîáû-

òèÿ — îò êîíöåíòðàöèè òîëüêî íà âîåííûõ êíèãàõ äî áåãñòâà íà ôðîíò — íàñòîÿ-

òåëüíî ïîòðåáîâàëè âûðàáîòêè îïðåäåëåííîé ïîçèöèè â îòíîøåíèè ê âîëíå

ïå÷àòíîé ïðîäóêöèè äëÿ äåòåé, âûçâàííîé âîåííîé ðåàëüíîñòüþ. Âåäóùèé êðèòè-

÷åñêèé æóðíàë äåòñêîé ëèòåðàòóðû «×òî è êàê ÷èòàòü äåòÿì» äàæå çàêðûëñÿ íà

òðè ìåñÿöà, ÷òîáû, ïî ñëîâàì ðåäàêöèè, îñìûñëèòü ñèòóàöèþ è ïðåäëîæèòü ñâîþ

êîíöåïöèþ äåéñòâèÿ.13

Ïîèñê êðèòè÷åñêèì ñîîáùåñòâîì ñâîåé ïîçèöèè ïî äàííîìó âîïðîñó áûë êðàé-

íå àêòóàëåí, è óæå íà ðóáåæå 1914—1915 ãîäîâ êðèòèêè äåòñêîé ëèòåðàòóðû âû-

ðàáîòàëè òðè ïîçèöèè. Ïåðâàÿ ïîçèöèÿ áûëà ïðåäñòàâëåíà â áðîøþðå Ì. Ê. Ñîêî-

ëîâñêîãî14 «Ãåðîè÷åñêàÿ äåòñêàÿ ëèòåðàòóðà», îïóáëèêîâàííîé â 1914 ãîäó.15

Ñîêîëîâñêèé, áóäó÷è, âèäèìî, ïåðâûì, êòî èññëåäîâàë ïðîáëåìó èçîáðàæåíèÿ

ãåðîèçìà â äåòñêîé ëèòåðàòóðå ñ òî÷êè çðåíèÿ çàäà÷ âîñïèòàíèÿ, ñòàë àâòîðîì òðåõ

áûñòðî ïðèæèâøèõñÿ òåðìèíîâ: ãåðîè÷åñêàÿ äåòñêàÿ ëèòåðàòóðà, ãåðîèêî-ïàòðèî-

òè÷åñêàÿ è âîåííî-ïàòðèîòè÷åñêàÿ äåòñêàÿ ëèòåðàòóðà (èëè ëèòåðàòóðà äëÿ äåòåé).

Îí ïîä÷åðêèâàë çíà÷åíèå è íåîáõîäèìîñòü òàêîãî ðîäà òâîð÷åñòâà, êîòîðîå «ïðî-

áóæäàåò è óêðåïëÿåò ÷óâñòâî ëþáâè ê ðîäèíå», à áåç íåãî, â ñâîþ î÷åðåäü, «íåìûñ-

ëèìî ïðî÷íîå ñóùåñòâîâàíèå ãîñóäàðñòâà».16 ×èòàòåëü, «äóìàÿ î ÷óäåñàõ äîëãà è

ñàìîîòâåðæåíèÿ, ñîâåðøåííûõ âî ñëàâó ðîäèíû íà ïîëå áðàíè, �...� ïðîíèêàåòñÿ

÷óâñòâàìè äîëãà è ïðåäàííîñòè» è äàæå èäååé ñàìîïîæåðòâîâàíèÿ.17 Êðîìå òîãî,

Ñîêîëîâñêèé ïðèâîäèë ðåêîìåíäàòåëüíûé ñïèñîê êíèã, âêëþ÷àâøèé, êñòàòè ñêà-

çàòü, ñî÷èíåíèÿ è Ëóêàøåâè÷, è ×àðñêîé («Ãàçàâàò» ×àðñêîé îí õâàëèë çà óâàæå-

íèå ê ãåðîèçìó ïðîòèâíèêîâ).18


12 Ñì.: Õåëëìàí Á. Ìîáèëèçàöèÿ äåòåé: âîåííàÿ òåìàòèêà â æóðíàëàõ äëÿ äåòåé è þíîøå-ñòâà ïåðèîäà Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû / Ïîëèòèêà è ïîýòèêà. Ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà â èñòîðèêî-êóëüòóðíîì êîíòåêñòå Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû. Ïóáëèêàöèè, èññëåäîâàíèÿ, ìàòåðèàëû. Ì.,2014. Ñ. 745—757; Ìÿýîòñ Î. Í. Êðèòèêà äåòñêîé ëèòåðàòóðû â Ðîññèè â ãîäû Ïåðâîé ìèðîâîéâîéíû (Ïî ìàòåðèàëàì æóðíàëîâ «Íîâîñòè äåòñêîé ëèòåðàòóðû» è «×òî è êàê ÷èòàòü äåòÿì») /Äåòñêèå ÷òåíèÿ. 2016. ¹ 2 (10). Ñ. 136—160.

13 «Ìèðîâàÿ âîéíà çàõâàòèëà ñîáîþ âñå âíèìàíèå è âñå ñèëû ðóññêîãî îáùåñòâà. Êóëüòóð-íàÿ ðàáîòà ñòðàíû, âîçìîæíàÿ òîëüêî â óñëîâèÿõ ìèðíîãî âðåìåíè, íåèçáåæíî ïðèîñòàíàâëè-âàåòñÿ. È íå ìîæåò ðåäàêöèÿ ïðàâèëüíî ïðîäîëæàòü ñâîþ ðàáîòó íå ñòîëüêî äàæå ïîòîìó, ÷òîâîéíà îòâëåêëà ìíîãèõ áëèçêèõ ñîòðóäíèêîâ æóðíàëà, íî ãëàâíûì îáðàçîì ïîòîìó, ÷òî â íà-ñòîÿùåå âðåìÿ âñå èíòåðåñû, âñå âíèìàíèå îáùåñòâà (è ðàáîòíèêîâ æóðíàëà â òîì ÷èñëå) íà-ïðàâëåíû ñîâñåì íå íà âîïðîñû äåòñêîãî ÷òåíèÿ, à íà ìèðîâóþ âîéíó, òàê ãëóáîêî çàõâàòèâ-øóþ âñå ñòîðîíû æèçíè ñòðàíû. Âîò ïî÷åìó ðåäàêöèÿ ÷óâñòâóåò ñåáÿ âûíóæäåííîé ïðèîñòàíî-âèòü âûïóñê æóðíàëà íà òðè ìåñÿöà, ò. å. äî íîâîãî ãîäà» (Îò ðåäàêöèè / ×òî è êàê ÷èòàòüäåòÿì. 1913/1914. ¹ 12. Ñ. 1).

14 Ñîêîëîâñêèé Ìèõàèë Êîíñòàíòèíîâè÷ (1867—1941) — èñòîðèê, ïðåäñåäàòåëü Îáùå-ñòâà ðåâíèòåëåé âîåííîé èñòîðèè â 1903—1914 ãîäàõ, àâòîð ìíîæåñòâà âîåííî-èñòîðè÷åñêèõòðóäîâ. Â 1915 ãîäó ïðè åãî ó÷àñòèè òàêæå ïîäãîòîâëåíà âåñüìà ïîïóëÿðíàÿ ñðåäè äåòåé âû-ñòàâêà «Âîéíà è íàøè òðîôåè» (Âîéíà è íàøè òðîôåè. Âûñòàâêà; Ïåòðîãðàä. 1915: [Êàòàëîã].Ïã., [1914]).

15 Ñîêîëîâñêèé Ì. Ê. Ãåðîè÷åñêàÿ äåòñêàÿ ëèòåðàòóðà. Ïã.; Ì., 1914.16 Òàì æå. Ñ. 4—5.17 Òàì æå. Ñ. 5.18 Òàì æå. Ñ. 16.

Áðîøþðó Ñîêîëîâñêîãî, âîïðåêè ïåðâîìó âïå÷àòëåíèþ, íåëüçÿ ïðèçíàòü ñî-

âñåì îäèîçíîé. Àâòîð, â îáùåì, âçâåøåííî ïîäõîäèë ê ïðåäìåòó ñâîèõ êðèòè÷å-

ñêèõ îöåíîê. «Ïðè ïåðâîì çíàêîìñòâå ñ ñþæåòàìè òîé ëèòåðàòóðû äëÿ þíîøåñòâà,

êîòîðóþ ÿ íàçâàë ãåðîè÷åñêîþ, — îòìå÷àë îí, — âñÿêîãî ïîðàæàåò çàåçæåííîñòü

ãåðîåâ, è ïðèòîì î÷åíü ÷àñòî òàêèõ, êîòîðûå ïî ñâîåìó ÷åëîâå÷åñêîìó îáëèêó äàëå-

êî íå ìîãóò ïðåòåíäîâàòü íà òàêîå ïî÷åòíîå ìåñòî â äåòñêîé ëèòåðàòóðå». Íî ïî

ãëàâíûì âîïðîñàì ðàçâåðíóâøåéñÿ äèñêóññèè î äåòñêîé âîåííîé êíèãå Ñîêîëîâ-

ñêèé, õîòü è ñ îãîâîðêàìè («íàäî íàéòè âåðíûé òîí», «íå íàäî ïîîùðÿòü áåãñòâî

þíöîâ â àðìèþ»), âûñòóïàë â åå ïîääåðæêó, ïîñêîëüêó â îñíîâå áåãñòâà äåòåé íà

ôðîíò, ïî åãî ñëîâàì, «ëåæèò, áîëüøåþ ÷àñòüþ, áëàãîðîäíûé ïîðûâ è íåò â íåì

íè÷åãî ïîçîðíîãî, ïðåñòóïíîãî» è ïîñêîëüêó «áåññìûñëåííî îò äåòåé ñêðûâàòü

êðîâàâóþ ñòîðîíó êàæäîé âîéíû. Íàïðîòèâ, ïóñòü þíûå ÷èòàòåëè çíàþò, ÷òî òî

„óïîåíèå â áîÿõ”, êîòîðîå âîñïåâàåò ïîýò, íåèçáåæíî ñâÿçàíî ñî ñòðàäàíèÿìè, áåä-

ñòâèÿìè, íåñ÷àñòèÿìè».19 Ïîääåðæêîé ó Ñîêîëîâñêîãî ïîëüçóåòñÿ â òîì ÷èñëå è

äåòñêàÿ ëèòåðàòóðà, ñïåöèàëèçèðóþùàÿñÿ íà þíûõ ãåðîÿõ âîéíû: «Íàøà èñòîðèÿ

çíàåò åùå îäèí òèï ãåðîåâ: þíîøåé è ïîäðîñòêîâ, óíåñåííûõ â äíè ãðîçû îáùèì

ïîòîêîì â ðÿäû âîþþùèõ è óñïåâøèõ âûñêàçàòü ñâîþ õðàáðîñòü è îòâàãó íà ïîëå

áðàíè è âîîáùå òàêèõ, êîòîðûå â ðàííèå ãîäû ïðîÿâèëè âîåííûå äîáëåñòè»;20 «Ïî-

ïûòêà ñîáðàòü ñâåäåíèÿ î ïîäîáíûõ ãåðîÿõ â ðàçíûå ïåðèîäû íàøåé èñòîðèè è ðàñ-

ñêàçàòü èõ ìîëîäûì ÷èòàòåëÿì ñäåëàíà â êíèãå Âèêòîðà Ðóñàêîâà „Þíûå ðóññêèå

ãåðîè”».21 Ïðè ýòîì àâòîð áðîøþðû çàìå÷àåò, ÷òî òàêàÿ ëèòåðàòóðà äîëæíà áûòü

õóäîæåñòâåííîé, äîñòîâåðíîé è íå ïîõîäèòü íà âîåííûå ðåëÿöèè.22

Âòîðóþ òî÷êó çðåíèÿ âûñêàçàë èçâåñòíûé êðèòèê Í. À. Ñàââèí, êîòîðûé åùå

â 1912 ãîäó ñêåïòè÷åñêè îòçûâàëñÿ î þáèëåéíîé äåòñêîé ëèòåðàòóðå, ïîñâÿùåííîé

Îòå÷åñòâåííîé âîéíå 1812 ãîäà, óòâåðæäàÿ, ÷òî «îíà ïðîíèêíóòà ÿðêî îáîçíà÷åí-

íûì äóõîì âîñõâàëåíèÿ â íàïðàâëåíèè âîèíñòâóþùåãî ïàòðèîòèçìà, íåðåäêî ïåðåõî-

äÿùåãî â íàöèîíàëèçì äóðíîãî òîíà».23 Ñàââèí âîçëàãàë íà äåòñêóþ âîåííóþ ëèòåðà-

òóðó î÷åíü ñåðüåçíûå çàäà÷è24 è ïîçèòèâíî îöåíèâàë òîëüêî ìàëóþ åå ÷àñòü —

«Ñîëäàòà Êóçüìó» Øìåëåâà, ðÿä ðàññêàçîâ Øâåäåðà, ñòèõè Ìîðàâñêîé. Â áîëü-

øèíñòâå ñâîåì «âîåííóþ» ïîýçèþ äëÿ äåòåé îí íàçûâàåò «âûìó÷åííûì ñòèõîòâîð-

ñòâîì». Íî äàæå ïðè ñòîëü êðèòè÷åñêîì îòíîøåíèè Ñàââèí ïðèçíàåò: «Ñåé÷àñ áåë-

ëåòðèñòèêà íà âîåííûå òåìû — íåèçáåæíàÿ äàíü âðåìåíè, è ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ íå-

âîçìîæíî íè ïðîòåñòîâàòü ïðîòèâ ïîìåùåíèÿ ðàññêàçîâ íà âîåííûå òåìû, íè êðèòè-

÷åñêè ðàçáèðàòü èõ. Îñòàåòñÿ ïîä÷èíèòüñÿ ôàêòó».25 Òàêèì îáðàçîì, Ñàââèí îáîçíà-

÷èë çàäà÷è êðèòèêè, íî ïðèçíàë åå áåñïîëåçíîñòü â óñëîâèÿõ âîåííîãî âðåìåíè.

Òðåòüþ ïîçèöèþ, ãóìàíèñòè÷åñêóþ, ïðåäñòàâëÿëè ðåäàêöèè äâóõ êðèòè-

êî-áèáëèîãðàôè÷åñêèõ æóðíàëîâ, ïîñâÿùåííûõ èñêëþ÷èòåëüíî ðåöåíçèðîâàíèþ

äåòñêîé ëèòåðàòóðû, — «×òî è êàê ÷èòàòü äåòÿì» (ÑÏá., 1911—1917, ðåäàêòîð

Å. À. Åëà÷è÷)26 è «Íîâîñòè äåòñêîé ëèòåðàòóðû» (Ì., 1911—1916, ðåäàêòîð


19 Òàì æå. Ñ. 17.20 Òàì æå. Ñ. 22.21 Òàì æå. Ñ. 19 (ðå÷ü èäåò îá èçä.: Ðóñàêîâ Â. Þíûå ðóññêèå ãåðîè. Ì.; Ïã., 1914).22 Òàì æå. Ñ. 13.23 Ñàââèí Í. Äåòñêàÿ ëèòåðàòóðà è æóðíàëèñòèêà â 1912 ãîäó / Ïåäàãîãè÷åñêèé ëèñòîê.

1912. ¹ 47. Ñ. 534.24 «Â ýïîõó âåëèêîé, íåáûâàëîé âîéíû, êàçàëîñü áû, âîïðîñû äåòñêîãî ÷òåíèÿ è ñàìà äåò-

ñêàÿ ëèòåðàòóðà äîëæíû áûëè îòîéòè íà âòîðîé ïëàí, íî ïðè áëèæàéøåì ðàññìîòðåíèè è ïðèáîëåå âäóì÷èâîì îòíîøåíèè ê äåòñêîé ëèòåðàòóðå îêàçûâàåòñÿ, ÷òî âîïðîñ î äåòñêîì ÷òåíèè âäíè âîéíû ïðèîáðåòàåò îñîáåííîå çíà÷åíèå. Ïðîéäåò âîéíà, è òåïåðåøíåìó ïîêîëåíèþ ïðèäåò-ñÿ ñî âðåìåíåì ïðèíÿòüñÿ çà ïåðåóñòðîéñòâî æèçíè ïðè íîâûõ íà÷àëàõ èëè æå çàëå÷èâàòüðàíû, ïåðåíåñåííûå âîéíîé» (Ñàââèí Í. À. Îïûò åæåãîäíèêà äåòñêîé ëèòåðàòóðû. Äåòñêàÿ ëè-òåðàòóðà è æóðíàëèñòèêà çà 1915 ã. Ì., 1916. Ñ. 3).

25 Ñàââèí Í. À. Îïûò åæåãîäíèêà äåòñêîé ëèòåðàòóðû. Ñ. 50.26 Ñì.: Ãîëîâèí Â. Â. Åâãåíèé Åëà÷è÷ — êðèòèê äåòñêîé ëèòåðàòóðû / Èñòîðèêî-ïåäàãîãè-

÷åñêèé æóðíàë. 2017. ¹ 1. Ñ. 154—171.

À. È. Êîëìîãîðîâ). Åëà÷è÷ ñòàë èíèöèàòîðîì è àâòîðîì ÷àñòî öèòèðóåìîé ðåçîëþ-öèè 1914 ãîäà «Âîéíà è äåòè», âûíåñåííîé íà ñîáðàíèè â Ïåòðîãðàäñêîì ïåäàãîãè-÷åñêîì îáùåñòâå ó÷èòåëåé è ðåäàêöèé ïåäàãîãè÷åñêèõ æóðíàëîâ. Îíà âêëþ÷àëàñåìü ïóíêòîâ, áûëà îïóáëèêîâàíà â ïåðâîì âûïóñêå æóðíàëà «×òî è êàê ÷èòàòü äå-òÿì» çà 1915 ãîä è ÷åòêî îáîçíà÷èëà èäåîëîãèþ æóðíàëà â îòíîøåíèè âîåííîé äåò-ñêîé ëèòåðàòóðû. Ïóíêòû ýòè òàêîâû:

1) Ñîñòîÿíèå âîéíû òðåáóåò «îáäóìàííîãî, ñîãëàñîâàííîãî è àêòèâíîãî âîçäåé-ñòâèÿ íà äåòåé»; «ïðèçíàåòñÿ íåîáõîäèìîñòü â ýòîì íàïðàâëåíèè ïåäàãîãè÷åñêèïîëüçîâàòüñÿ ôàêòàìè èñòîðè÷åñêîãî ìîìåíòà äëÿ ãóìàíèòàðíîãî âîçäåéñòâèÿ íàìîëîäåæü»;

2) «Ïðèâåòñòâóÿ ÷åñòíûå è áîäðûå ïîðûâû äåòåé ê ëè÷íîìó ïðîÿâëåíèþ ñâîå-ãî ó÷àñòèÿ â òåêóùèõ ñîáûòèÿõ �...� íàïðàâèòü ýòè ïîðûâû ïóòÿìè, íàèáîëåå ñîîò-âåòñòâóþùèõ äåòñêèì ôèçè÷åñêèì è ìîðàëüíûì ñèëàì»;

3) «Âëèÿíèå óæàñîâ âîéíû �...�, ðàñøàòûâàþùèõ ïñèõèêó íå òîëüêî äåòåé�...� è âûçûâàþùèõ îãðóáåíèå ÷óâñòâà è ñîçíàíèÿ, äîëæíî áûòü íàñêîëüêî âîç-ìîæíî îñëàáëåíî»;

4) «Íóæíî áîðîòüñÿ ïðîòèâ ëóáî÷íûõ ïðåäñòàâëåíèé î âîéíå, ïðîòèâ èçäåâà-òåëüñòâ è óíèæåíèé ïðîòèâíèêà �...� çîðêî ãëÿäåòü çà îòíîøåíèåì ó÷àùèõñÿ ê òî-âàðèùàì íå ðóññêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ è íå äîïóñêàòü ãðóáîãî îòíîøåíèÿ ê íèì»;

5) «Ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå ïîâûøåííóþ íåðâîçíîñòü ó÷àùèõñÿ â íàñòîÿùèéìîìåíò, íåîáõîäèìî çàáîòèòüñÿ îá îçäîðîâëåíèè øêîëüíîé àòìîñôåðû, �...� îïðî÷íåéøåì ñáëèæåíèè ó÷àùèõ ñ ó÷àùèìèñÿ è ñ ðîäèòåëÿìè»;

6) «Èäÿ íàâñòðå÷ó îæèâèâøåìóñÿ èíòåðåñó ê âîïðîñàì èñòîðèè, ãåîãðàôèè èýòíîãðàôèè, øêîëà äîëæíà îðãàíèçîâûâàòü ÷òåíèÿ äëÿ ó÷àùèõñÿ, äîïóñêàòü ó÷å-íè÷åñêèå êðóæêè ñàìîîáðàçîâàíèÿ, ðàñøèðÿòü ñâîè áèáëèîòåêè è ò. ä.»;

7) «Ïðåäóïðåæäàÿ íåæåëàòåëüíûå, íî â äåòñêîì âîçðàñòå íåèçáåæíûå ïî-ñëåäñòâèÿ äîëãîé ôèêñàöèè âíèìàíèÿ íà ïðåäìåòàõ îäíîãî ïîðÿäêà, ñåìüÿ è øêî-ëà äîëæíû âíåñòè â ñâîé îáèõîä âîçìîæíî áîëüøå âïå÷àòëåíèé, âîñïèòàòåëüíîðàçâëåêàþùèõ è áëàãîðîäíî äåéñòâóþùèõ íà âîçáóæäåííóþ íåðâíóþ ñèñòåìó�...�».27

Ðåçîëþöèþ âñòðåòèëè êàê ïîääåðæêîé, òàê è íåîäîáðåíèåì: íåëüçÿ çàáûâàòü,÷òî ðàäèêàëüíûå íàöèîíàëèñòè÷åñêèå è ãåðìàíîôîáñêèå íàñòðîåíèÿ áûëè äîñòà-òî÷íî øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíû â Ðîññèè, ãäå ðóññêèé ýòíîíàöèîíàëèçì îáúåäèíÿë-ñÿ ñ èìïåðñêèì ýíòóçèàçìîì.28

Ïðèíöèïû îöåíêè âîåííîé êíèãè äëÿ äåòåé â ðåçîëþöèè îáîçíà÷åíû äîâîëüíî÷åòêî. Êðèòè÷åñêîå è ïåäàãîãè÷åñêîå ñîîáùåñòâî äîëæíî ó÷èòûâàòü ðåôëåêñèþ÷èòàòåëÿ-ðåáåíêà, áûòü íåãàòèâíî íàñòðîåíî â îòíîøåíèè «íàòóðàëèñòè÷åñêèõ»îïèñàíèé âîéíû â êíèãàõ äëÿ äåòåé, âûñòóïàòü ïðîòèâ «èçäåâàòåëüñòâ è óíèæåíèéïðîòèâíèêà», à òàêæå ïðîòèâ èçîáðàæåíèÿ ðåáåíêà êàê ãåðîÿ. Âñåìó ýòîìó ïðîòè-âîïîñòàâëÿëàñü ëèòåðàòóðà «ãóìàííîãî îòíîøåíèÿ ê òîâàðèùàì íå ðóññêîãî ïðîèñ-õîæäåíèÿ» (îòñþäà ïîÿâëåíèå ïðîèçâåäåíèé, ñî÷óâñòâóþùèõ ðóññêèì íåìöàì) èëèòåðàòóðà, «íàïðàâëÿþùàÿ „ïîðûâû” äåòåé â íóæíóþ ñòîðîíó» (êàê ñëåäñòâèå —ïîÿâëåíèå ïîòîêà ïðîèçâåäåíèé î áëàãîòâîðèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè äåòåé). Â êî-íå÷íîì ñ÷åòå, ñîîáùåñòâî ïîñòóëèðîâàëî ñëåäóþùèé «ïåäàãîãè÷åñêèé çàêàç» —÷òåíèå ðåáåíêà, íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî, äîëæíî áûòü ïåðåîðèåíòèðîâàíî íà íàó÷-íî-ïîïóëÿðíóþ, ïîçíàâàòåëüíóþ êíèãó.

Ðÿäîì ñ ðåçîëþöèåé îïóáëèêîâàíà ñòàòüÿ Åëà÷è÷à «Âîéíà è ðóêîâîäèòåëüñòâîäåòñêèì ÷òåíèåì», êîòîðàÿ çàâåðøàëàñü ïîêàçàòåëüíûì ïàññàæåì: «Ãëàâíàÿ çàäà-


27 Âîéíà è äåòè / ×òî è êàê ÷èòàòü äåòÿì. Êðèòèêî-áèáëèîãðàôè÷åñêèé åæåìåñÿ÷íûéæóðíàë. 1915. ¹ 1. Ñ. 20—21.

28 Ñì.: Kukulin I. The World War against the Spirit of Immanuel Kant: Philosophical Germa-nophobia in Russia in 1914—1915 and the Birth of Cultural Racism / Studies in East EuropeanThought. 2014. Vol. 66. P. 101—121.

÷à — îãðàäèòü ðåáåíêà îò ñåðüåçíîãî âðåäà ïîâåðõíîñòíîãî, ëåãêîìûñëåííîãî ÷òå-íèÿ è îò âåëèêîãî çëà îãðóáåíèÿ, îçëîáëåíèÿ è ÷åëîâåêîíåíàâèñòíè÷åñòâà».29

Ñî ñõîæåé ïðîãðàììîé â ñòàòüå «Çàäà÷è ìîìåíòà (î äåòñêîì øîâèíèçìå)» âû-ñòóïàåò è ðåäàêòîð «Íîâîñòåé äåòñêîé ëèòåðàòóðû» À. È. Êîëìîãîðîâ.

Âìåñòå ñ òåì íåëüçÿ íå óïîìÿíóòü, ÷òî ðåäàêöèè ýòèõ æóðíàëîâ ïîçèöèîíèðî-âàëè ñåáÿ, â ñèëó èõ îïûòà è çíàíèé, êàê èìåþùèå èñêëþ÷èòåëüíîå ïðàâî íà ñóæ-äåíèÿ î äåòñêîé ëèòåðàòóðå, ÷òî çíà÷èòåëüíî âëèÿëî íà ñòèëèñòèêó è ñîäåðæàíèåðåöåíçèé.30 Ïîÿâëåíèå ëþáîé äåòñêîé êíèãè î âîéíå, êðîìå íàó÷íî-ïîïóëÿðíûõ,âñòðå÷àëî â ýòèõ æóðíàëàõ ïðåèìóùåñòâåííî îòðèöàòåëüíóþ îöåíêó. Ê «êëàññè÷å-ñêèì íîðìàì» (äîñòîâåðíîñòü/íåäîñòîâåðíîñòü, îðèãèíàëüíîñòü/øàáëîííîñòü, óáå-äèòåëüíîñòü/íåóáåäèòåëüíîñòü, õîðîøèé/ïëîõîé ÿçûê) â ðåöåíçèÿõ ïðèáàâèëèñüýìîöèîíàëüíûå âîçìóùåíèÿ â çàùèòó äåòåé, åñëè ñþæåò ïîäðàçóìåâàë óíèæåíèåâðàãà èëè â ïðîèçâåäåíèè îïèñûâàëèñü æåñòîêîñòè âîéíû, èëè â íåì ïîÿâëÿëèñüäåòè-âîèíû. Êàê áû òî íè áûëî, êðèòèêà ñîçäàâàëà ðåïóòàöèþ àâòîðó è ïðîèçâåäå-íèþ, è íåñîîòâåòñòâèå «êàíîíó», íåñîìíåííî, íåêîòîðûì îáðàçîì óñëîæíÿëî ïóòüêíèãè ê þíîìó ÷èòàòåëþ. Âîçüìåì äëÿ ïðèìåðà ðÿä êíèã, èç òåõ, ÷òî îöåíèâàëèñüêðàéíå íåãàòèâíî.

Óïîìèíàâøàÿñÿ âûøå ïîâåñòü ×àðñêîé «Èãîðü è Ìèëèöà» äåéñòâèòåëüíîïðåäñòàâëÿëà ñîáîé ïîñîáèå ïî âîñïèòàíèþ øîâèíèçìà, «àãèòêó» ïî áåãñòâó íà ôðîíòè àëüáîì óæàñîâ âîéíû. Äîñòàòî÷íî ïðèâåñòè äâå öèòàòû: «Òåïåðü êàæäîìó øàãó òåâ-òîíñêîãî íàøåñòâèÿ ïðåäøåñòâîâàëè êðîâîïðîëèòíûå áîè ñ äîáëåñòíûì áåëüãèé-ñêèì âîéñêîì. Ñ îðóæèåì â ðóêàõ âñòðå÷àëè îíè íàñèëüíèêîâ. Íà÷àëàñü íåðàâíàÿáîðüáà: ìàëåíüêèé áåëüãèéñêèé íàðîä, çàëèâàÿ ñâîè ìèðíûå ïîëÿ êðîâüþ, âñÿ÷å-ñêè ñòàðàëñÿ ïðèîñòàíîâèòü äåðçêèé íàïëûâ îãðîìíîé òåâòîíñêîé îðäû.

Â ýòîì íåðàâíîì áîþ ïðîÿâèëàñü åùå ðàç âî âñåé åå íåïðèãëÿäíîñòè õèùíàÿ,âàðâàðñêè-æåñòîêàÿ è íåêóëüòóðíàÿ ïðèðîäà ãåðìàíñêîé íàöèè. Êàê äèêèå çâåðè,íàáðàñûâàëèñü îíè íà íè â ÷åì íå ïîâèííîãî ïðîòèâíèêà, æåñòîêî ðàñïðàâëÿÿñü ñìèðíûìè æèòåëÿìè, òûñÿ÷àìè çàìó÷èâàÿ è ðàññòðåëèâàÿ èõ, ñæèãàÿ èõ ñåëåíèÿ,ðàçðóøàÿ äîìà, ãðàáÿ èìóùåñòâà, îïóñòîøàÿ èõ ïîëÿ è íèâû».31

«Íåçàìåòíî ñðåäè âîñïîìèíàíèé è ãðåç, îõâàòèâøèõ åå þíóþ ãîëîâó, ïðîïîëç-ëà Ìèëèöà âåñü ïîëîæåííûé ïóòü äî ñàìîãî ñåëåíèÿ. Òåïåðü áåëûé êîñòåë è êðå-ñòüÿíñêèå èçáû íàõîäèëèñü îò íèõ âñåãî íà ïðîòÿæåíèè êàêîé-íèáóäü ñîòíè øà-ãîâ. Íî òî, ÷òî óâèäåëà äåâóøêà òàì âïåðåäè — íà ïëîùàäêå êîñòåëà, åäâà íå âû-ðâàëî êðèêà óæàñà èç åå ãðóäè. Ó ñàìîé ïàïåðòè õðàìà ðîñëè äåðåâüÿ: äâà ñòàðûåêàøòàíà, ïî÷òè ÷òî îáíàæåííûå îò ëèñòâû è ê ñòâîëó îáîèõ áûëî ïðèâÿçàíî ïî ÷å-ëîâåêó... Áåëûå ðóáàõè ýòèõ íåñ÷àñòíûõ áûëè ñïëîøü çàëèòû êðîâüþ è â íåñêîëü-êèõ ìåñòàõ òåëà çèÿëè ñòðàøíûå ñëåäû ñàáåëüíûõ óäàðîâ.

Íà ñó÷êå îäíîãî èç äåðåâüåâ áîëòàëñÿ ïîâåøåííûé çà øåþ òðåòèé íåñ÷àñò-íûé... A áåëûå äîìèêè è êîñòåë, êàçàâøèåñÿ òàêèìè ÷èñòåíüêèìè è êðàñèâûìèèçäàëè, âáëèçè ïðåäñòàâëÿëè èç ñåáÿ îäíè æàëêèå ãðóäû ðàçâàëèí... Ñëåäû ïîæà-ðèùà è ðàçðóøåíèÿ âèäíåëèñü ïîâñþäó...»32

Ðåöåíçåíò îñìûñëèë ïðîèçâåäåíèå ×àðñêîé òàê: «Ïðî÷òåøü ýòó êíèãó è ñ ãî-ðå÷üþ ïîäóìàåøü — íåóæòî ýòó êíèãó íàïèñàëà èíòåëëèãåíòíàÿ æåíùèíà? Êàêîå


29 Åëà÷è÷ Å. Âîéíà è ðóêîâîäèòåëüñòâî äåòñêèì ÷òåíèåì. Ñ. 16.30 «È âñå, â ÷üèõ ðóêàõ íàõîäèòñÿ âîñïèòàíèå äåòåé è þíîøåñòâà, äîëæíû âíèìàòåëüíî

ñëåäèòü çà òåì, êàê îòðàæàåòñÿ âîéíà íà äåòñêîì ñîçíàíèè, è áîðîòüñÿ ñî âñåì, ÷òî ìîæåò çàðî-íèòü â äåòñêóþ äóøó íåïðàâèëüíûå ïðåäñòàâëåíèÿ è çàæå÷ü ãðóáûé øîâèíèçì è íàöèîíàëè-ñòè÷åñêóþ íåòåðïèìîñòü. Ïîìî÷ü â ýòîé ðàáîòå âñåì ëèöàì è ó÷ðåæäåíèÿì, êîòîðûå ñàìè íåèìåþò âîçìîæíîñòè íè ñëåäèòü çà ðûíêîì äåòñêîé êíèãè, íè ðàçáèðàòüñÿ â íåé, ïðåäîñòåðå-ãàòü îò âñåãî íåäîáðîêà÷åñòâåííîãî è íåçäîðîâîãî — íàø æóðíàë è ñ÷èòàåò ñâîåé ãëàâíîé çàäà-÷åé â íàñòîÿùèé, èñêëþ÷èòåëüíûé äëÿ Ðîññèè ìîìåíò» (Îò ðåäàêöèè / Íîâîñòè äåòñêîé ëèòå-ðàòóðû. 1915. ¹ 1. Ñ. 1—2).

31 ×àðñêàÿ Ë. Èãîðü è Ìèëèöà. Ñ. 138.32 Òàì æå. Ñ. 166.

íåïðîñòèòåëüíîå ëåãêîìûñëèå ïèñàòü òàêèå êíèãè äëÿ äåòåé. Âîéíà ïîäíÿëà äëÿíàñ âñåõ, âçðîñëûõ èíòåëëèãåíòîâ, ðÿä ìó÷èòåëüíî-ñëîæíûõ è ïîä÷àñ íåðàçðåøè-ìûõ âîïðîñîâ. Íî êîå-÷òî âñå-òàêè ÿñíî è òåïåðü: íåëüçÿ âìåøèâàòü â âîéíó äåòåéè ïîäðîñòêîâ è íåëüçÿ ëãàòü. Åñëè èçîáðàæàòü âîéíó, òî òàê, êàê îíà åñòü, íå ââîäÿâ çàáëóæäåíèÿ öåëûå áóäóùèå ïîêîëåíèÿ. Âåäü â èõ ðóêè ïåðåäàåì ìû ðàçðåøåíèåâîïðîñà î òîì — áûòü èëè íåò âîéíå. È èì íàäî ãîâîðèòü ïðàâäó. À â ïîâåñòè ×àð-ñêîé — âñå ëîæü, âñå ãðóáûé è ëæèâûé ëóáîê. Åñòü íà âîéíå è ïîäúåì è âîîäóøåâ-ëåíèå, ìîãóùèå â îòäåëüíûå ìîìåíòû çàãëóøèòü ñòðàõ ñìåðòè, åñòü áåññòðàøèå èãåðîèçì, íî âåäü ýòî ÿðêèå ïÿòíà íà îáùåì ôîíå ëèøåíèé, çàãëóøåííîãî ñòðàõà èñòðàäàíèé. Äîëã ñîëäàòà — òÿæåëûé äîëã, èñïîëíÿåìûé î÷åíü ÷àñòî ñ áîëüøèìíàïðÿæåíèåì è ãîðåì, à ó ã-æè ×àðñêîé âñå âåñåëî, âñå ïðàçäíè÷íî, âñå óìèëè-òåëüíî: íèêòî ñìåðòè íå áîèòñÿ, âñå áëàãîäóøíû, ñîëäàòû íåæíû ê ìàëü÷èêàì, íà-÷àëüíèêè è ïîä÷èíåííûå â ïðåêðàñíûõ îòíîøåíèÿõ, âåçäå óñïåõ, ìû âñþäó ïîáåæ-äàåì, è âîîáùå âñå î÷àðîâàòåëüíî. Âîéíà — ýòî ïî Ë. ×àðñêîé ðÿä ïîäâèãîâ è íà-ãðàä, ðÿä ñèëüíûõ ïåðåæèâàíèé, äëÿ êîòîðûõ îêðóæàþùèå ñìåðòè, ðàçîðâàííûåòåëà è ò. ï. ëèøü ôîí, òîëüêî ÿð÷å ïîä÷åðêèâàþùèé ëèøü ñëàâó îïèñûâàåìûõ ãå-ðîåâ. Íî êàê â 13—14 ëåò, ïðî÷èòàâ ýòàêóþ êíèãó, íå óáåæàòü ìàëü÷èêó èëè äàæåäåâî÷êå íà âîéíó? Êíèãà, âåðîÿòíî, è íàïèñàíà ñ öåëüþ òàêîé ïðîïàãàíäû, èíà÷å èíåëüçÿ îáúÿñíèòü íàìåðåíèé àâòîðà».33

Õðåñòîìàòèè è øêîëüíûå ñöåíàðèè Ëóêàøåâè÷ âîñïðèíèìàëèñü â ñõîæåìêëþ÷å. Î õðåñòîìàòèè «Ïàòðèîòè÷åñêîå ëèòåðàòóðíîå øêîëüíîå óòðî» ðåöåíçåíò«Íîâîñòåé äåòñêîé ëèòåðàòóðû» ïðîñòî âîïèåò: «Â ÷åñòü ÷åãî è çà÷åì? Íåóæåëèâîéíà, ïîñòàâèâøàÿ ïåðåä ÷åëîâå÷åñòâîì áåñêîíå÷íûé ðÿä íðàâñòâåííî ïðîòèâîðå-÷èâûõ âîïðîñîâ, ïðèíåñøàÿ ñ ñîáîé ñòîëüêî ñòðàäàíèé, íåóæåëè îíà ìîæåò ñëó-æèòü ïîâîäîì è ìàòåðèàëîì äëÿ óñòðîéñòâà ïðàçäíèêîâ? Âîéíà âðûâàåòñÿ â äåò-ñêóþ áåç êíèã è íàðî÷íî óñòðîåííûõ äëÿ íåå ïðàçäíèêîâ. Äåòè ëèøàþòñÿ îòöîâ,áðàòüåâ, áëèçêèõ; îíè ïî-ñâîåìó è, ìîæåò áûòü, áîëüøå, ÷åì äóìàåò ã-æà Ëóêàøå-âè÷, ñòðàäàþò. È íóæíî ïðîòåñòîâàòü ïåðåä ïîäîáíûì ðàñêðûòèåì ïåðåä äåòüìèóæàñîâ ÷åëîâå÷åñêèõ ñòðàäàíèé, êàê ýòî äåëàåò ã-æà Ëóêàøåâè÷ ñâîèìè ðàññêàçà-ìè, ïåðåä íàìè ïðîõîäèò öåëûé ðÿä îïèñàíèé óæàñíåéøèõ ñöåí, ïåðåä íàìè ðàñ-ñêàçû î÷åâèäöåâ è ñîâðåìåííèêîâ î âîéíå, òå ðàññêàçû, êîòîðûå ìû ÷èòàåì åæå-äíåâíî â ãàçåòàõ. Ëþäè ñ ïåðåáèòûìè íîãàìè, ñ îñêîëêàìè ãðàíàòû â ãîëîâå, ñ ïå-ðåâÿçàííûìè ðóêàìè �...� Æóòêî çà ÷åëîâåêà è ïóñòü, åñëè ïîêà âîçìîæíî, ýòî÷óâñòâî ìèíóåò äåòåé».34 Îòçûâ îá ýòîé êíèãå â «×òî è êàê ÷èòàòü äåòÿì» áûë íåìåíåå êàòåãîðè÷åí: «Âðÿä ëè â òðåâîæíîå, âîåííîå âðåìÿ â äåòñêîé õðåñòîìàòèèóìåñòíî ñòèõîòâîðåíèå Ãîëåíèùåâà-Êóòóçîâà „Êëàä” — î ðóññêèõ ñîëäàòàõ, çàæè-âî ïîãðåáåííûõ òóðêàìè. Êàêîå ÷óâñòâî îíî ìîæåò âîçáóäèòü â äåòñêîé äóøå, êðî-ìå çëîáû, íåíàâèñòè è æàæäû ìåñòè?»35

Ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî âî âðåìÿ Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíû òîæå áûòîâàëèðåêîìåíäàöèè ïî äåòñêîìó ÷òåíèþ. Îíè ïå÷àòàëèñü ïðàêòè÷åñêè â êàæäîì âûïóñ-êå æóðíàëà «Äîøêîëüíîå âîñïèòàíèå» è âïîëíå íàïîìèíàëè òî, ÷òî ïðåäëàãàëîñüõðåñòîìàòèÿìè Ëóêàøåâè÷. Âî ìíîãèõ óðà-ïàòðèîòè÷åñêèõ ñòèõàõ — À. Ïðîêîôü-åâà, Î. Âûñîòñêîé, Ñ. Ìèõàëêîâà è äð. — òàêæå ïðèñóòñòâîâàëà èäåÿ áåñïîùàäíîãîìùåíèÿ âðàãó.

Ñîáñòâåííî, áîëåå èëè ìåíåå ðàçâåðíóòàÿ àíàëèòèêà â ðåöåíçèÿõ âðåìåíè Ïåð-âîé ìèðîâîé âñòðå÷àåòñÿ äîâîëüíî ðåäêî. Îöåíèâàÿ ñåðèþ «Ðàññêàçû î âåëèêîéâîéíå äëÿ ñåìüè è øêîëû» (Ì., 1915), Ç. Ï. Ïàâëîâà-Ñèëüâàíñêàÿ ïèøåò: «Çàãëà-


33 Àáðàìîâà Â. Ëèäèÿ ×àðñêàÿ. Èãîðü è Ìèëèöà (Ñîêîëÿòà) / ×òî è êàê ÷èòàòü äåòÿì.1916. ¹ 5/6. Ñ. 172—173.

34 Ëèòåðàòóðà î ñîâðåìåííîé âîéíå. Îáçîð 2 / Íîâîñòè äåòñêîé ëèòåðàòóðû. 1915. ¹ 2.Ñ. 16.

35 [Á. ï.]. �Ðåö. íà:� Êëàâäèÿ Ëóêàøåâè÷. Ïàòðèîòè÷åñêîå øêîëüíîå óòðî. Õðåñòîìàòèÿ.1914—1915. Ì., 1915 / ×òî è êàê ÷èòàòü äåòÿì. 1915. ¹ 2. Ñ. 79.

âèå âòîðîé êíèæêè „Íàøè ãåðîè” ãîâîðèò ñàìî çà ñåáÿ: îòðûâêè ñîäåðæàò îïèñà-íèÿ ðàçíûõ ñëó÷àåâ ãåðîèçìà íàøèõ ñîëäàò è îôèöåðîâ �...� Íî áåçóñëîâíî àíòèïå-äàãîãè÷íû îïèñàíèÿ, â êîòîðûõ óáèéñòâî ïåðåõîäèò â íå÷òî âðîäå ñïîðòà. Ïðàâäà,áåç óáèéñòâà íåò âîéíû, íî åãî ïðèõîäèòñÿ ïðèíèìàòü êàê òÿæåëóþ íåîáõîäè-ìîñòü; è íåëüçÿ äîïóñòèòü, ÷òîáû ó äåòåé ìîãëà çàðîäèòüñÿ ìûñëü î äðóãîì îòíî-øåíèè ê âîïðîñó».36

Êðèòèêà äåòñêîé ëèòåðàòóðû âåñüìà ñïåöèôè÷íà è îòëè÷íà îò êðèòèêè ëèòå-ðàòóðû äëÿ âçðîñëûõ. Îíà íå íàõîäèòñÿ â ìåéíñòðèìå, íå àäðåñóåòñÿ ñîáñòâåííî÷èòàòåëþ, à îáðàùåíà, ïîìèìî ïèñàòåëÿ, ê ðóêîâîäèòåëþ äåòñêîãî ÷òåíèÿ è èìååòñâîþ ïàðàäèãìàòèêó, ïðåèìóùåñòâåííî ïåäàãîãè÷åñêóþ. Ïîýòîìó ðåöåíçåíòû äåò-ñêîé êíèãè ÷àñòî â êà÷åñòâå ãëàâíîãî àðãóìåíòà ïðåäëàãàþò çíàêîâóþ öèòàòó èçðåöåíçèðóåìîé êíèãè, êîòîðàÿ äîëæíà îïðåäåëÿòü îòíîøåíèå ê íåé â öåëîì, ñî-çäàâàòü ðåïóòàöèþ åå àâòîðó. Âûøåóêàçàííàÿ ðåöåíçèÿ Ïàâëîâîé-Ñèëüâàíñêîé çà-êàí÷èâàëàñü ñëåäóþùèìè ñëîâàìè: «Â ýòîì ñáîðíèêå íåñêîëüêî ðàññêàçîâ ãîâîðÿòîá óáèéñòâå â ñîâåðøåííî íåäîïóñòèìîì òîíå. Íàïð., íà ñòð. 14: „àâñòðèéöû óòðîìïîïèëè, íàäî ïîëàãàòü, êîôå è âçäóìàëè ïîñìîòðåòü, ÷òî ïåðåä ïîçèöèÿìè. Âûñó-íóëèñü, à íàø Áû÷åê (ïðîçâèùå ñîëäàòà; îí óñòðîèë ñåáå î÷åíü îñòðîóìíîå ïðè-êðûòèå) ïî íèì: ÷èê, ÷èê, ÷èê. Áüåò íà âûáîð. Ñåìü ÷åëîâåê òàê, ñðåäè íèõ äâóõîôèöåðîâ, íà÷èêàë (!!)”. È äàëüøå „÷óòü àâñòðèéöåâ ïîäíÿëàñü ãîëîâà, Áû÷åê÷èê, — è ãîòîâî” (ñòð. 15). Âçðîñëîìó ñòàíîâèòñÿ æóòêî, êîãäà ÷èòàåøü, ÷òî ëþäèïðèíóæäåíû ñòàíîâèòüñÿ â òàêèå ïîëîæåíèÿ, íî äåòåé íàäî îáåðåãàòü îò òàêèõâïå÷àòëåíèé».37

Â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ êðèòèêà ïóãàëàñü äàæå ïðîñòî çàõâàòûâàþùåãî ñþæåòà,êîòîðûé ìîã ïðîèçâåñòè ñèëüíîå ýìîöèîíàëüíîå âïå÷àòëåíèå íà äåòåé. Òàê, ðåöåí-çèÿ íà êíèãó Ã. Ò. Ñåâåðöîâà-Ïîëèëîâà «Íà ïîëå áðàíè» (Ïã., 1914) íà÷èíàëàñü,êàçàëîñü áû, êîìïëèìåíòàðíî. Â íåé ãîâîðèëîñü, ÷òî åå «àâòîð îáëàäàåò íå òîëüêîáîéêèì ïåðîì è ïèøåò íå òîëüêî æèâî, íî è çàíèìàòåëüíî, è åñëè áû òîëüêî îäíîýòî òðåáîâàëîñü, òî ñáîðíèê ìîæíî áû áûëî ðåêîìåíäîâàòü». Íî äàëåå ïðèâîäèëèñüïåðåñêàçû óðà-ïàòðèîòè÷åñêèõ è øîâèíèñòè÷åñêèõ ñþæåòîâ, è ðåöåíçèÿ îêàí÷è-âàëàñü íåóòåøèòåëüíûì âûâîäîì: «Âîò ýòè-òî ñþæåòû, íåæåëàòåëüíûå äëÿ äåòñêî-ãî ÷òåíèÿ, çàñòàâëÿþò îòâåðíóòüñÿ îò êíèãè ã-íà Ïîëèëîâà».38

Èìåííî ñ òàêîé ìîòèâèðîâêîé — «íåæåëàòåëüíîñòü äëÿ äåòñêîãî ÷òåíèÿ» —íàèáîëåå æåñòêîé êðèòèêå ïîäâåðãëèñü êíèãè, â êîòîðûõ îïèñûâàëèñü ïîäâèãèþíûõ ãåðîåâ. Ãëàâíîå îáâèíåíèå, êîòîðîå âûäâèãàëîñü â ðåöåíçèÿõ, ñâîäèëîñü êïðèòÿãàòåëüíîñòè ïîâåäåíèÿ òàêèõ ïåðñîíàæåé-áåãëåöîâ â ãëàçàõ þíûõ ÷èòàòåëåéè, ñëåäîâàòåëüíî, ê ïðîâîêàöèè æåëàíèÿ ñáåæàòü íà ôðîíò.

Ðåöåíçèè ÷àñòî ïðåðûâàëèñü ïàññàæàìè î ðàíåíèÿõ è óâå÷üÿõ äåòåé íà ôðîí-òå, ÿðêèìè âûäåðæêàìè èç äîíåñåíèé âîåííûõ êîððåñïîíäåíòîâ, óòâåðæäàâøèìè,÷òî òàêèå áåãëåöû ÿâëÿþòñÿ îáóçîé äëÿ àðìèè, ÷òî, ïîïàäàÿ â ïîëê, îíè ñëóæàò«èãðóøêàìè äëÿ ñîëäàò â îäíîì ðÿäó ñ ïîëêîâûìè êîçëàìè è ðîòíûìè æó÷êà-ìè»,39 è ÷òî â ðåçóëüòàòå «äåòè íåâäàëåêå îò ïîçèöèé êóðÿò ìàõîðêó, ïüÿíñòâóþò(!), ìåðçíóò, ãîëîäàþò, ðóãàþòñÿ».40

Îñîáåííî äîñòàëîñü ðàññêàçó È. È. Ìèòðîïîëüñêîãî «Äîáðîâîëåö»,41 â êîòî-ðîì, êñòàòè ñêàçàòü, îáíàðóæèâàåòñÿ ðÿä ñþæåòíûõ è èíûõ ñîâïàäåíèé ñ èçâåñò-


36 Ïàâëîâà-Ñèëüâàíñêàÿ Ç. �Ðåö. íà:� Ðàññêàçû î âåëèêîé âîéíå äëÿ ñåìüè è øêîëû. Íàøèðàíåíûå. Íàøè ãåðîè. Âñå â âîéíå. Íà âîéíå. Ïî ñëåäàì âîéíû. Ì.: Èçä. Ñûòèíà. 1915 / ×òî èêàê ÷èòàòü äåòÿì. 1915. ¹ 7/8. Ñ. 143.

37 Òàì æå.38 Ëèòåðàòóðà î ñîâðåìåííîé âîéíå. Îáçîð 5 / Íîâîñòè äåòñêîé ëèòåðàòóðû. 1915. ¹ 6.

Ñ. 5.39 Êîëìîãîðîâ À. Çàäà÷è ìîìåíòà. Î äåòñêîì øîâèíèçìå. Ñ. 6.40 ×óêîâñêèé Ê. Äåòè è âîéíà: Î÷åðê / Íèâà. 1915. ¹ 52. Ñ. 968.41 Ìèòðîïîëüñêèé È. È. Äîáðîâîëåö. Ðàññêàç èç Âòîðîé îòå÷åñòâåííîé âîéíû. Ì.,

1915.

íîé ïîâåñòüþ Â. Êàòàåâà «Ñûí ïîëêà».42 Ïîñêîëüêó «Äîáðîâîëåö», ïðåäëàãàâøèéîïàñíóþ ìîäåëü ïîâåäåíèÿ, áûë âåñüìà ïîïóëÿðåí ñðåäè ÷èòàòåëåé, îí ïîäâåðãàëñÿñåðüåçíûì íàïàäêàì ñî ñòîðîíû êðèòèêè. ×óêîâñêèé, ñ÷èòàÿ, ÷òî ñþæåòû «áåãñò-âî ê èíäåéöàì» è «áåãñòâî íà ôðîíò» — áëèçêèå âåùè, òàê îöåíèâàë ýòîò ðàññêàç:«Ãäå òîò ðåáåíîê, êîòîðûé, ïðî÷òÿ ýòó ïîâåñòü, íå çàõî÷åò óáåæàòü íà âîéíó! Ïî÷-òè â êàæäîì äåòñêîì æóðíàëå òàêèõ ïîâåñòåé — ïî íåñêîëüêó; è ïîõîæå, ÷òîâçðîñëûå âñÿêèìè ñïîñîáàìè ðàçíóçäûâàþò â äåòñêîé äóøå ýòó îïàñíóþ ñòðàñòü.Âûøëà äàæå ñïåöèàëüíàÿ êíèæêà À. Êàéñêîãî „Äåòè íà âîéíå”, ãäå òàê àïïåòèòíîñìàêóþòñÿ ïîäâèãè þíûõ ãåðîåâ, ÷òî æàëååøü, ïî÷åìó ýòîìó àâòîðó áîëüøå äâå-íàäöàòè ëåò, è îí íå ìîæåò óáåæàòü íà âîéíó. È â ëèòåðàòóðå, è â æèçíè óñòàíîâè-ëîñü ê ýòèì „äåòÿì-ãåðîÿì” êàêîå-òî õîäóëüíîå, ôàëüøèâîå îòíîøåíèå, êîòîðîåìíå êàæåòñÿ ãðåõîì».43

Óïîìÿíóòóþ êíèãó Êàéñêîãî «Äåòè íà âîéíå» (Ïã., 1915) êðèòèêà ñäåëàëà âî-îáùå îäèîçíîé: «×åãî òîëüêî íåò â ýòèõ ðàññêàçàõ! È óæàñíåéøèå ñöåíû ÷åëîâå÷å-ñêèõ ñòðàäàíèé, è íåîáóçäàííîå âîñõâàëåíèå äåòñêèõ ïîäâèãîâ �...� Íó êàê íå óáå-æàòü íà âîéíó, êîãäà ïðî÷òåøü, íàïðèìåð, òàêóþ òèðàäó: „Ñëàâíûå ðóññêèå äåòèðàñòóò íà ýòîé âîéíå. Ïîä Àâãóñòîâûì, ïîä Îññîâöîì, ïîä Ëþáëèíûì âûëåòàëè ýòèñîêîëåíêè è ïîìîãàëè ñòàðøèì, èõ ãëàçà îñòðû è ùóïëûå îíè, íî æåëåçíûå êîãòèó íèõ è æåëåçíûé êëþâîê”».44

Îïðåäåëåííûé îòâåò íà ýòîò ôåíîìåí ïðåäëàãàëà è ñàìà äåòñêàÿ ëèòåðàòóðà, âêîòîðîé ïîëó÷èëè õîæäåíèå ñþæåòû, êîãäà þíûé ãåðîé ñíà÷àëà ñòðåìèòñÿ íà âîé-íó, íî ïîñòåïåííî, ñòàëêèâàÿñü ñ ðåàëüíîñòüþ — ðàáîòàÿ â ãîñïèòàëå èëè íà ñáîðåïîæåðòâîâàíèé, — ïðîÿâëÿåò áëàãîðàçóìèå è îñòàåòñÿ ïîìîãàòü ôðîíòó â òûëó(êàê, íàïðèìåð, â ðàññêàçå Øâåäåðà «Çà Ðîäèíó»). ×óêîâñêèé âñÿ÷åñêè ïîääåðæè-âàë è ïîïóëÿðèçèðîâàë ïîäîáíîãî ðîäà òåêñòû, ïîÿâëÿâøèåñÿ, íàïðèìåð, â æóðíà-ëå «Áîæüÿ íèâà».45

Èòàê, êðèòèêó äåòñêîé ëèòåðàòóðû, ïîñâÿùåííîé Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíå è èç-äàâàâøåéñÿ âî âðåìÿ íåå, ìîæíî ñâåñòè ê ðÿäó ïîëåìè÷åñêèõ ïî îòíîøåíèþ äðóã êäðóãó íàïðàâëåíèé. Îäíàêî ïðè ýòîì íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü íåêîòîðûå çíà÷èìûåäåòàëè. Òàêàÿ êðèòèêà íå ïðåîáëàäàëà â îáùåì ïîòîêå êðèòèêè äåòñêîé ëèòåðàòó-ðû, à ïðåäñòàâëÿëà íå áîëåå äåñÿòîé åå ÷àñòè. Â ñâîþ î÷åðåäü â áîëüøèíñòâå äåò-ñêèõ æóðíàëîâ âîåííàÿ òåìà âîîáùå çàíèìàëà î÷åíü íåçíà÷èòåëüíîå ìåñòî, à âæóðíàëàõ äëÿ ìàëûøåé ïî÷òè íå âñòðå÷àëàñü. Ãóìàíèñòè÷åñêèé íàñòðîé ðóññêîéèíòåëëèãåíöèè, êîòîðûé ïîääåðæèâàëà æóðíàëüíàÿ êðèòèêà äåòñêîé ëèòåðàòóðû,îêàçàë èçâåñòíîå âëèÿíèå íà êíèæíûé ðûíîê è îñîáåííî íà ñîäåðæàíèå äåòñêèõæóðíàëîâ.


42 È ó Ìèòðîïîëüñêîãî, è ó Êàòàåâà ãåðîè — òðîãàòåëüíûå ñèðîòû. È â òîì, è â äðóãîì ïðî-èçâåäåíèè ñîëäàòû è îôèöåðû ñòàðàþòñÿ âñÿ÷åñêè îáåðåãàòü ñâîèõ ïîäîïå÷íûõ îò âîåííûõ òÿ-ãîò. Ìàëåíüêèå ôðîíòîâèêè îäíîòèïíî èìåíóþò ñâîèõ íàñòàâíèêîâ — «äÿäåíüêà Òðîôèìîâ»,«äÿäåíüêà Áèäåíêî». È òîò, è äðóãîé ïî ñâîåé íàèâíîñòè ïîïàäàþò â íåëîâêèå ñèòóàöèè. Íàêî-íåö, è òîò, è äðóãîé ñîâåðøàþò ïîäâèã. (Èíòåðåñíî, ÷òî ñàì Êàòàåâ â 1915 ãîäó, íå çàâåðøèâãèìíàçè÷åñêîãî êóðñà, ïîñòóïèë äîáðîâîëüöåì â äåéñòâóþùóþ àðìèþ.)

43 ×óêîâñêèé Ê. Äåòè è âîéíà: Î÷åðê / Íèâà. 1915. ¹ 52. Ñ. 968.44 Êîëìîãîðîâ À. Âîéíà è äåòè / Íîâîñòè äåòñêîé ëèòåðàòóðû. 1915. ¹ 3. Ñ. 6.45 «ß âñå æäàë, íå ïîÿâèòñÿ ëè â êàêîì-íèáóäü äåòñêîì æóðíàëå ïîâåñòü î êàêîì-íèáóäü

ìàëü÷èêå Þøêå, êîòîðûé õîòü íå ïîïàë íà âîéíó, íî íàäåëàë êóäà áîëüøå ïîäâèãîâ, ÷åì ìàëü-÷èê Äèìà, êîòîðûé ïîïàë. Ñïàñ, íàïðèìåð, ñâîþ ìàòü îò ïîæàðà, èëè áðàòèøêó îò áåøåíîé ñî-áàêè, â òî âðåìÿ êàê Äèìà áîëòàëñÿ ó âñåõ ïîä íîãàìè, âñåì íàäîåäàë, âñåì ìåøàë, ïîïàäàë íå-ïðåðûâíî âïðîñàê è — áåç ïîäâèãîâ, îùèïàííûì öûïëåíêîì, âîçâðàòèëñÿ óíûëî äîìîé» (×ó-êîâñêèé Ê. Äåòè è âîéíà: Î÷åðê / Íèâà. 1915. ¹ 52. Ñ. 970).

DOI: 10.31860/0131-6095-2018-4-132-150

«ÑÊÐÎÌÍÀß Ó×ÅÍÈÖÀ» È «ÂÅËÈÊÈÉ ÏÎÑÂßÙÅÍÍÛÉ»:ÏÈÑÜÌÀ Í. À. ÏÀÂËÎÂÈ× Ê ÀÍÄÐÅÞ ÁÅËÎÌÓ

(ÂÑÒÓÏÈÒÅËÜÍÀß ÑÒÀÒÜß, ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ ÒÅÊÑÒÀ È ÊÎÌÌÅÍÒÀÐÈÈ© Å. È. ÃÎÍ×ÀÐÎÂÎÉ)

«Ñêðîìíàÿ ó÷åíèöà» è «âåëèêèé ïîñâÿùåííûé»«Ñêðîìíàÿ ó÷åíèöà» è «âåëèêèé ïîñâÿùåííûé»

Íàäåæäà Àëåêñàíäðîâíà Ïàâëîâè÷ (1895—1980) èçâåñòíà ïðåæäå âñåãî êàê

ïîýòåññà, âõîäèâøàÿ â îêðóæåíèå Àëåêñàíäðà Áëîêà. Îíà — àâòîð âîñïîìèíàíèé è

ïîýìû î ïîýòå,1 îäèí èç îðãàíèçàòîðîâ (âìåñòå ñ Áëîêîì) Ïåòðîãðàäñêîãî Ñîþçà ïî-

ýòîâ â 1920 ãîäó.2 Åå èìÿ ñâÿçûâàåòñÿ òàêæå ñ Âÿ÷. Èâàíîâûì è Â. Áðþñîâûì, ó÷å-

íèöåé êîòîðûõ îíà ñåáÿ ñ÷èòàëà.3 Àðõèâíûå ðàçûñêàíèÿ ïîñëåäíèõ ëåò ïîçâîëÿþò

äîïîëíèòü ïðåäñòàâëåíèå î òâîð÷åñòâå ïîýòåññû, ìîëîäîñòü êîòîðîé ïðèøëàñü íà

äðàìàòè÷åñêèå ñîáûòèÿ ðóññêîé èñòîðèè: Ïåðâàÿ ìèðîâàÿ âîéíà, äâå ðåâîëþöèè â

1917 ãîäó, ãðàæäàíñêàÿ âîéíà, ãîëîä, ðàçðóõà. Ïî ñëîâàì ñàìîé ïîýòåññû, åé äîâå-

ëîñü óâèäåòü «êàê ñìåùàëèñü ïëàñòû èñòîðèè è ïëàñòû ÷åëîâå÷åñêîãî ñîçíàíèÿ».4

Ïóáëèêàöèÿ ýïèñòîëÿðíîãî êîìïëåêñà, ñîñòîÿùåãî èç 11 ïèñåì Íàäåæäû Ïàâ-

ëîâè÷ ê Àíäðåþ Áåëîìó, äàåò âîçìîæíîñòü â íåêîòîðîé ñòåïåíè ïðîÿñíèòü èñòî-

ðèþ ñîçäàíèÿ ïîýòåññîé ïîýìû «Ñåðàôèì», íàïèñàííîé ïîä âëèÿíèåì Áåëîãî, à

òàêæå äîïîëíèòü ïðåäñòàâëåíèå î åå ëèòåðàòóðíîì îêðóæåíèè, â êîòîðîå â

1918 ãîäó âîøåë è Àíäðåé Áåëûé. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ïèñüìà íå èìåþò äàòèðîâîê,

ïî ñîäåðæàíèþ ìû ìîæåì èõ îòíåñòè ê 1917 — íà÷àëó 1919 ãîäà.

Íàïîìíèì, ÷òî Àíäðåé Áåëûé âîçâðàòèëñÿ â Ðîññèþ â ñåíòÿáðå 1916 ãîäà.

Â 1913—1916 ãîäû îí æèë çà ãðàíèöåé, ñ 1914 ãîäà — â Øâåéöàðèè, ãäå ó÷àñòâî-

âàë â ñòðîèòåëüñòâå àíòðîïîñîôñêîãî öåíòðà Ãåòåàíóìà â Äîðíàõå ïîä ðóêîâîäñò-

âîì Ðóäîëüôà Øòåéíåðà. Îòìå÷àÿ íîâûå çíàêîìñòâà, ñîñòîÿâøèåñÿ ïîñëå ïðèåçäà

â Ìîñêâó â îêòÿáðå 1916 ãîäà, Áåëûé êðàòêî îòìåòèë: «...ïåðåïèñêà ñ Ïàâëîâè÷».5

Îäíàêî ïèñåì 1916 ãîäà îáíàðóæèòü íå óäàëîñü. Âîçìîæíî, â àâòîáèîãðàôè÷åñêèõ

çàïèñÿõ, êîòîðûå äåëàëèñü ðåòðîñïåêòèâíî, Áåëûé äîïóñòèë îøèáêó.

Ïî âñåé âèäèìîñòè, ëè÷íîå çíàêîìñòâî ìîëîäîé ïîýòåññû è Àíäðåÿ Áåëîãî ñî-

ñòîÿëîñü íå â 1916 ãîäó, à íåñêîëüêî ïîçæå.

Ïåðâîå ñîõðàíèâøååñÿ ïèñüìî Ïàâëîâè÷ (ï. 1) áûëî íàïèñàíî, âåðîÿòíî, çè-

ìîé 1917—1918 ãîäà ïîä âïå÷àòëåíèåì îò ïîñåùåíèÿ ëåêöèé Àíäðåÿ Áåëîãî.

Â íåì ãîâîðèòñÿ îá èíòåðåñå êóðñèñòêè ê àíòðîïîñîôèè, íå óâåðåííîé â òîì, ìîæåò

ëè îíà ñ÷èòàòü Àíäðåÿ Áåëîãî Ó÷èòåëåì. Ïðè÷åì îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå òîò

ôàêò, ÷òî ðå÷ü â ïèñüìå èäåò íå î ïîýòè÷åñêîì ó÷èòåëüñòâå, à àíòðîïîñîôñêîì.

Ìû ìîæåì ïðåäïîëîæèòü, ÷òî Ïàâëîâè÷ ìîãëà ñëóøàòü ïóáëè÷íóþ ëåêöèþ

Áåëîãî «Æåçë Ààðîíà (î ñëîâå â ïîýçèè)», ñîñòîÿâøóþñÿ 24 ÿíâàðÿ 1917 ãîäà â Ìî-

132 «Ñêðîìíàÿ ó÷åíèöà» è «âåëèêèé ïîñâÿùåííûé»

1 Ïàâëîâè÷ Í. À. 1) Âîñïîìèíàíèÿ îá Àëåêñàíäðå Áëîêå. Ïîýìà / Íîâûé ìèð. 1946.¹ 7—8. Ñ. 120—126; 2) Âîñïîìèíàíèÿ îá Àë. Áëîêå / Âñòóï. çàìåòêà Ç. Ã. Ìèíö, êîìì.Ç. Ã. Ìèíö è È. ×åðíîâà / Áëîêîâñêèé ñáîðíèê. Òàðòó, 1964. �1�. C. 446—506. Áîëåå ïîäðîáíîîá îòíîøåíèÿõ Áëîêà è Ïàâëîâè÷ ñì.: Ãîí÷àðîâà Å. È. «Çàïîìíèòü âñå, îòìåòèòü è ñáåðå÷ü...»(Íàäåæäà Ïàâëîâè÷ îá Àëåêñàíäðå Áëîêå) / Àëåêñàíäð Áëîê. Èññëåäîâàíèÿ è ìàòåðèàëû. ÑÏá.,2011. �Ò. 4�. Ñ. 276—308.

2 Cì.: Áëîê è Ñîþç ïîýòîâ. I. Áëîê â àðõèâå Âñ. À. Ðîæäåñòâåíñêîãî / Ïðåäèñëîâèå è ïóáë.Ì. Â. Ðîæäåñòâåíñêîé, êîìì. Ð. Ä. Òèìåí÷èêà / Ëèò. íàñëåäñòâî. 1987. Ò. 92. Êí. 4.Ñ. 684—685.

3 Ñì.: Øèíêàðåâà Í. Þ. 1) Îáðàçíûå è ìîòèâíûå ïåðåêëè÷êè â ëèðèêå Âÿ÷. È. Èâàíîâà èÍ. À. Ïàâëîâè÷ / Ôèëîëîãè÷åñêèå íàóêè. Âîïðîñû òåîðèè è ïðàêòèêè. 2014. ¹ 1 (31). ×. 2.Ñ. 209—212; 2) Îáðàçíûå è ìîòèâíûå ïåðåêëè÷êè â ëèðèêå Â. ß. Áðþñîâà è Í. À. Ïàâëîâè÷ /Âåñòíèê Ëåíèíãðàäñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà èì. À. Ñ. Ïóøêèíà. Ñåð. Ôèëîëîãèÿ.2013. ¹ 2. Ñ. 7—15; Îáàòíèí Ã. Â. Èç àðõèâíûõ ðàçûñêàíèé î Âÿ÷. Èâàíîâå / Ðóññêàÿ ëèòåðà-òóðà. 2014. ¹ 4. Ñ. 270—277.

4 ÈÐËÈ. Ô. 578 (Í. À. Ïàâëîâè÷). Ôîíä íàõîäèòñÿ â ñòàäèè àðõèâíîé îáðàáîòêè. Ññûëêèíà ôîíä äàþòñÿ áåç óêàçàíèÿ åäèíèö õðàíåíèÿ.

5 Àíäðåé Áåëûé. Ðàêóðñ ê äíåâíèêó / Ëèò. íàñëåäñòâî. 2016. Ò. 105. Ñ. 429.

ñêâå â Ìàëîì çàëå êîíñåðâàòîðèè. Ýòà ëåêöèÿ, ïîñâÿùåííàÿ íîâîìó ìåòîäó ñòèõî-

ñëîæåíèÿ, âïîëíå ìîãëà ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ìîëîäîé ïîýòåññû, êîòîðàÿ ïå÷àòàëàñü

â ìîñêîâñêèõ æóðíàëàõ è àëüìàíàõàõ.

Î÷åâèäíî, âûñòóïëåíèÿ Áåëîãî ñ ýñòðàäû îíà ñëóøàëà íåîäíîêðàòíî. Äåéñòâè-

òåëüíî, â îêòÿáðå—äåêàáðå 1917 ãîäà Àíäðåé Áåëûé ÷èòàë êóðñ ëåêöèé «Ìèð,

Ìûñëü, Äóõ â ñâåòå íîâîé êóëüòóðû». Ñîãëàñíî îáúÿâëåíèþ àíòðîïîñîôñêîãî èçäà-

òåëüñòâà «Äóõîâíîå çíàíèå» ëåêöèè-áåñåäû Áåëîãî óñòðàèâàëèñü ïî âîñêðåñåíüÿì

è ÷èòàëèñü äâà ðàçà â ìåñÿö. Ëåêöèè ñîñòîÿëèñü 15 è 29 îêòÿáðÿ, 12 è 26 íîÿáðÿ,

10 è 17 äåêàáðÿ. Â ÿíâàðå 1918 ãîäà êóðñ ÷èòàëñÿ íà Îñòîæåíêå è çàêîí÷èëñÿ â

êîíöå ôåâðàëÿ.6 Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî îäíî èç ïèñåì íàïèñàíî íà áëàíêå èçäàòåëüñò-

âà «Äóõîâíîå çíàíèå», äðóãîå — íà îáîðîòå áëàíêà «Ðóññêîãî àíòðîïîñîôè÷åñêîãî

(òàê!) îáùåñòâà». Îäíî èç ïîñëàíèé (ï. 3) ïèñàëîñü ïîýòåññîé íà Ñàäîâîé-Êóäðèí-

ñêîé óëèöå, â äîìå ¹ 6. Ñþäà â ÿíâàðå 1918 ãîäà ïåðåìåñòèëîñü Àíòðîïîñîôñêîå

îáùåñòâî è çäåñü æå ñ 14 ôåâðàëÿ æèë Àíäðåé Áåëûé è åãî äðóã Àëåêñåé Ïåòðîâ-

ñêèé7 — îáà, êàê èçâåñòíî, àíòðîïîñîôû. Ñóäÿ ïî ýòîìó êðàòêîìó ïèñüìó, Ïàâëî-

âè÷ çàõîäèëà ñîâåðøåííî ñâîáîäíî â Àíòðîïîñîôñêîå îáùåñòâî.

Â «Âîñïîìèíàíèÿõ îá Àë. Áëîêå» Ïàâëîâè÷, êàê íè ñòðàííî, ïîä÷åðêèâàëà îò-

íîøåíèÿ ñ Áåëûì èìåííî ïî àíòðîïîñîôñêîé ëèíèè: «Â 1918 ãîäó ÿ ÷àñòî âñòðå÷à-

ëàñü ñ Áåëûì. Ñàì îí íà îäíîé èç ñâîèõ êíèæåê, ïîäàðåííûõ ìíå, íàïèñàë î íà-

øåé äðóæáå. ß áû íàøè îòíîøåíèÿ äðóæáîé íå íàçâàëà. Îí áûë íå÷òî âðîäå „âåëè-

êîãî ïîñâÿùåííîãî” îò àíòðîïîñîôèè, ÿ — ñêðîìíîé ó÷åíèöåé, êîòîðóþ îí ñ÷èòàë

ñïîñîáíîé è çàñëóæèâàþùåé äîâåðèÿ. Ëåêöèÿìè Áåëîãî ÿ óâëåêàëàñü, è ìíå êàçà-

ëîñü, ÷òî ÿ âèæó åãî ÷óäåñíî ñèÿþùóþ è ïåðåëèâàþùóþñÿ „àóðó”».8 Î òîì, ÷òî

Ïàâëîâè÷ óâëåêàëàñü ìèñòè÷åñêèìè âîççðåíèÿìè, ÷èòàëà îïðåäåëåííóþ ëèòåðàòó-

ðó, ñâèäåòåëüñòâóåò åå àâòîáèîãðàôè÷åñêàÿ çàïèñü: «Â þíîñòè æå ÿ óâëåêàëàñü ìè-

ñòè÷åñêèìè ó÷åíèÿìè, è Ñîëîâüåâûì. �...� ×èòàëà ÿ Ñâåäåíáîðãà, Ðåéñáðóêà Óäè-

âèòåëüíîãî, Øòåéíåðà, Áåìà, Ñîëîâüåâà».9 Êàê è ïîäàâëÿþùàÿ ÷àñòü ðóññêîé èí-

òåëëèãåíöèè Ïàâëîâè÷ èñêàëà íåêóþ äóõîâíóþ îïîðó â ýòî ñìóòíîå âðåìÿ, è

ïîääåðæêó îíà íàõîäèëà â áåñåäàõ ñ Àíäðååì Áåëûì.

Ïîñëå âîçâðàùåíèÿ â Ðîññèþ Áåëûé îùóùàë ñåáÿ íîñèòåëåì àíòðîïîñîôñêîãî

çíàíèÿ, áåçóñëîâíî âîñïðèíèìàÿ âñþ ñâîþ äåÿòåëüíîñòü êàê âûñîêóþ äóõîâíóþ

ìèññèþ. Êóðñ åãî ëåêöèé «Ìèð, Ìûñëü, Äóõ â ñâåòå íîâîé êóëüòóðû» ïðèâëåêàë

îáøèðíóþ àóäèòîðèþ. Áåëûé â ïèñüìå æåíå10 òàê îõàðàêòåðèçîâàë àóäèòîðèþ è òó

ïñèõîëîãè÷åñêóþ îáñòàíîâêó, â êîòîðîé ÷èòàëñÿ èì êóðñ: «Ìîé êóðñ ñëóøàþò îò

60 äî 70 ÷åëîâåê, ãëàâíûì îáðàçîì êóðñèñòêè; è — ìîëîäåæü; è ïîñëå êàæäîé ëåê-

öèè ïðèõîäèòñÿ ñëûøàòü ñî ñòîðîíû èçóìëåíèå, èëè ñëîâà, âðîäå: „Åñëè ýòî ôèëî-

ñîôèÿ àíòðîïîñîôèè, òî — ÿ õî÷ó áûòü àíòðîïîñîôîì”. Ïîëó÷àåòñÿ êðóã äðóçåé

(íåàíòðîïîñîôîâ) âîêðóã íàñ. Ïîêà âñå ýòî î÷åíü çåëåíî è íàäî ìíîãî ðàáîòàòü, ÷òî-

áû óòâåðäèëàñü ôèëîñîôèÿ àíòðîïîñîôèè».11 Ñðåäè ýòèõ ñëóøàòåëåé, âåðîÿòíî,

«Ñêðîìíàÿ ó÷åíèöà» è «âåëèêèé ïîñâÿùåííûé» 133

6 Àíäðåé Áåëûé. Ðàêóðñ ê äíåâíèêó. Ñ. 438—439. Êóðñ íàçâàí êðàòêî «Ìèð äóõà».7 Ïåòðîâñêèé Àëåêñåé Ñåðãååâè÷ (1881—1958) — áëèæàéøèé äðóã Àíäðåÿ Áåëîãî, ÷ëåí

ìèñòè÷åñêîãî êðóæêà «àðãîíàâòîâ», êîòîðûå â íà÷àëå ÕÕ âåêà ãðóïïèðîâàëèñü âîêðóã ÀíäðåÿÁåëîãî. Îêîëî 1910—1911 ãîäîâ ñòàë àíòðîïîñîôîì. Ó÷àñòâîâàë â 1914 ãîäó â ñòðîèòåëüñòâå Ãå-òåàíóìà â Äîðíàõå, îðãàíèçàòîð áèáëèîòåêè Ðóññêîãî àíòðîïîñîôñêîãî îáùåñòâà â Ìîñêâå. Ñî-òðóäíèê áèáëèîòåêè Ðóìÿíöåâñêîãî ìóçåÿ ñ 1907 ãîäà. Ïåðåâîä÷èê ôèëîñîôñêèõ è ýñòåòè÷å-ñêèõ ðàáîò, çíàòîê èñòîðèè ìèðîâîé ãðàâþðû, êîëëåêöèîíåð. Æèë âìåñòå ñ Àíäðååì Áåëûì íàÑàäîâîé-Êóäðèíñêîé óëèöå. Ñì.: «Ìîé âå÷íûé ñïóòíèê ïî æèçíè». Ïåðåïèñêà Àíäðåÿ Áåëîãîè À. Ñ. Ïåòðîâñêîãî: Õðîíèêà äðóæáû / Âñòóï. ñòàòüÿ, ïîäã. òåêñòà, êîìì. Äæ. Ìàëüìñòàäà.Ì., 2007.

8 Ïàâëîâè÷ Í. À. Âîñïîìèíàíèÿ îá Àë. Áëîêå. C. 451.9 ÈÐËÈ. Ô. 578.

10 Àííà Àëåêñååâíà Òóðãåíåâà (1890—1966), ïåðâàÿ æåíà Àíäðåÿ Áåëîãî, õóäîæíèöà, àí-òðîïîñîôêà, æèëà â ýòî âðåìÿ â Øâåéöàðèè, â Äîðíàõå.

11 Ïèñüìî Àíäðåÿ Áåëîãî ê À. À. Òóðãåíåâîé îò 21 ôåâðàëÿ (í. ñò.) 1918 ãîäà / Àíäðåé Áå-ëûé. Ðàêóðñ ê äíåâíèêó. Ñ. 596.

áûëà è äâàäöàòèòðåõëåòíÿÿ êóðñèñòêà Ïàâëîâè÷. Çàáåãàÿ âïåðåä, çàìåòèì, ÷òî åå

âîâëå÷åííîñòü â ìèð àíòðîïîñîôèè áûëà äîâîëüíî äëèòåëüíîé. Ïîýòåññà îñâîáîäè-

ëàñü îò óâëå÷åíèÿ ýòèì ó÷åíèåì, êîãäà ïðèåõàëà â 1922 ãîäó â çíàìåíèòûé ïðàâî-

ñëàâíûé ìîíàñòûðü Îïòèíó ïóñòûíü. Ïåðåæèâ äóõîâíûé ïåðåâîðîò, îíà ñòàëà äó-

õîâíîé äî÷åðüþ ïîñëåäíåãî îïòèíñêîãî ñòàðöà Íåêòàðèÿ.

Îáðèñóåì êðàòêî áèîãðàôè÷åñêóþ êàíâó æèçíè Ïàâëîâè÷ äî åå çíàêîìñòâà ñ

Àíäðååì Áåëûì. Ñâîå äâîðÿíñêîå ïðîèñõîæäåíèå îíà áûëà âûíóæäåíà ñêðûâàòü,

ïîñêîëüêó ïî ñâîåìó ñîöèàëüíîìó ñòàòóñó îêàçàëàñü ÷óæåðîäíûì ýëåìåíòîì äëÿ

ñîâåòñêîé âëàñòè. Â êíèãå ìåìóàðîâ «Íåâîä ïàìÿòè», íàä êîòîðîé îíà ðàáîòàëà â

1950-å ãîäû, âîçâðàùàÿñü ìûñëåííî â ñâîå äåòñòâî, îíà ïèñàëà: «Æèçíü íàøà íà-

ïîìèíàëà ïîìåùè÷üþ: ïÿòíàäöàòü êîìíàò — ÷åòûðå ñëóæåáíûõ îòöà è îäèííà-

äöàòü æèëûõ — íàøà êâàðòèðà. Áûëè äâå ñâåòëûõ òåððàñû, ñàä è áîëüøîé îãîðîä,

ñáåãàþùèé ê ðåêå. Ðå÷êà ýòà — Îðèçàð — ñîåäèíÿëà äâà îçåðà — Èíåñ è Àëóêñò.

Ïðîòåêàëà îíà ïî ãðàíèöå ïàðêà, ïîä òèõèìè îãðîìíûìè äåðåâüÿìè».12 Ñåìüÿ ïðî-

èñõîäèëà èç îáåäíåâøåãî øëÿõåòñêîãî ïîëüñêî-ëèòîâñêîãî ðîäà Îäðîâîíæåé.

Îòåö, ìèðîâîé ñóäüÿ, õðàíèë ãðàìîòû ñ ïå÷àòÿìè ïîëüñêèõ êîðîëåé. Ìàòü — ïî-

ëóïîëüêà, ïîëóñåðáêà, ïðèíàäëåæàëà ê áîãàòîìó ðîäó Îêóíåâè÷-Òàðãîíñêèõ. Äåò-

ñòâî Íàäåæäû Ïàâëîâè÷ ïðîøëî â Ëèôëÿíäèè (òåïåðåøíåé Ëàòâèè), â Âåöïèåáàë-

ãå, ãäå ñåìüÿ æèëà â ïðîñòîðíîì ôëèãåëå äâîðöà ãðàôà Øåðåìåòåâà.

Â 1912 ãîäó Ïàâëîâè÷ çàêîí÷èëà Àëåêñàíäðîâñêóþ æåíñêóþ ãèìíàçèþ â

Ïñêîâå. Åå ïîýòè÷åñêèé äåáþò ñîñòîÿëñÿ â 16 ëåò, êîãäà îíà íà÷àëà ïå÷àòàòü ñòèõè

â ãàçåòå «Ïñêîâñêàÿ æèçíü». Ðåøèâ ïðîäîëæèòü îáðàçîâàíèå, Ïàâëîâè÷ â

1914 ãîäó ïðèåõàëà â Ìîñêâó, ïî âñåé âèäèìîñòè, óæå âî âðåìÿ íà÷àâøåéñÿ âîé-

íû, è ïîñòóïèëà íà ñëîâåñíîå îòäåëåíèå Âûñøèõ æåíñêèõ èñòîðèêî-ôèëîëîãè÷å-

ñêèõ êóðñîâ Â. À. Ïîëòîðàöêîé.13 Â ïåðâîì ïèñüìå ê Àíäðåþ Áåëîìó, ñîîáùèâ, ÷òî

îíà çàêàí÷èâàåò Êóðñû, îíà èçâåñòèëà åãî, ÷òî îíà æóðíàëèñòêà. Ïàâëîâè÷ î÷åíü

áûñòðî âîøëà â ñðåäó õóäîæåñòâåííîé è ëèòåðàòóðíîé ìîëîäåæè. Â «Ïåðâîì ñáîð-

íèêå ãðóïïû ìîëîäûõ ïîýòîâ» áûë íàïå÷àòàí öèêë èç ÷åòûðåõ ñòèõîòâîðåíèé «Ëà-

çàðåòíûå ñòèõè».14 Íàïîëíåííûå àâòîáèîãðàôèçìîì ñòèõè îòðàçèëè ÷óâñòâà ñåñò-

ðû ìèëîñåðäèÿ — ïîýòåññà ñëóæèëà îäíî âðåìÿ âðåìÿ â Ìîñêâå â ëàçàðåòå. Âñêîðå

â æóðíàëå «Íàøà Ðîäèíà» íàïå÷àòàíî ñòèõîòâîðåíüå «Ãàäàíüå».15 ×åðåç Áîðèñà

Âîãàó, âûñòóïèâøåãî â ýòî âðåìÿ â ëèòåðàòóðå ïîä ïñåâäîíèìîì Áîðèñ Ïèëüíÿê

(ñ íèì ó íåå çàâÿçàëñÿ ðîìàí),16 Ïàâëîâè÷ íà÷àëà ñîòðóäíè÷åñòâî ñ íîâûì æóðíà-

ëîì «Ìëå÷íûé ïóòü»17 è àëüìàíàõîì «Ñïîëîõè».18 Ñðåäè åå äðóçåé ïîýòû — Íèêî-

ëàé Àñååâ, Âåëèìèð Õëåáíèêîâ, õóäîæíèêè — Ëåâ Áðóíè, Âëàäèìèð Òàòëèí. Õà-


12 Ïàâëîâè÷ Í. À. Íåâîä ïàìÿòè / Ïóáë. Ò. Í. Áåäíÿêîâîé / ×åëîâåê. 1996. ¹ 5.Ñ. 174—175.

13 Âûñøèå æåíñêèå èñòîðèêî-ôèëîëîãè÷åñêèå êóðñû Â. À. Ïîëòîðàöêîé (1906—1917)ðàçìåùàëèñü ó Íèêèòñêèõ âîðîò â äîìå Ñêîðîïàäñêîãî (íûíå Íèêèòñêèé áóëüâàð, ä. 14).Â 1909 ãîäó êóðñû ïîëó÷èëè ñòàòóñ âûñøåãî ó÷åáíîãî çàâåäåíèÿ. Öåëü êóðñîâ — äàâàòü ñëóøà-òåëüíèöàì âûñøåå îáðàçîâàíèå ïî ïðîãðàììå èñòîðèêî-ôèëîëîãè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà Èìïåðà-òîðñêèõ Ðîññèéñêèõ óíèâåðñèòåòîâ. Äèïëîì ïðèðàâíèâàëñÿ ê óíèâåðñèòåòñêîìó. Êóðñû áûëèïëàòíûìè, îáó÷åíèå äëèëîñü ÷åòûðå ãîäà. Íà êóðñàõ áûëè îòêðûòû äâà îòäåëåíèÿ: ñëîâåñíîå èèñòîðè÷åñêîå.

14 Ïåðâûé ñáîðíèê ãðóïïû ìîëîäûõ ïîýòîâ. Ñòèõè. Ì., 1914. Ñ. 9—11.15 Íàøà Ðîäèíà. 1915. ¹ 19. Ñ. 5.16 Îá èñòîðèè âçàèìîîòíîøåíèé Í. Ïàâëîâè÷ è Á. Ïèëüíÿêà ñì.: Àíäðîíèêàøâèëëè-Ïèëü-

íÿê Ê. Á. Áîðèñ Ïèëüíÿê: 1915 ãîä. Èñòîðèÿ ëþáâè è òâîð÷åñòâà / Áîðèñ Ïèëüíÿê: Îïûò ñåãîä-íÿøíåãî ïðî÷òåíèÿ (Ïî ìàòåðèàëàì íàó÷íîé êîíôåðåíöèè, ïîñâÿùåííîé 100-ëåòèþ ñî äíÿðîæäåíèÿ ïèñàòåëÿ). Ì., 1995. Ñ. 158—161.

17 Â æóðíàëå «Ìëå÷íûé ïóòü» áûëè íàïå÷àòàíû ñòèõîòâîðåíèÿ Ïàâëîâè÷ «È ñíîâà ñêî-âàííîé äóøîé...», «Âå÷åð» (1916. ¹ 1. Ñ. 3; ¹ 2. Ñ. 5).

18 Â àëüìàíàõå «Ñïîëîõè» áûëî íàïå÷àòàíî ñòèõîòâîðåíèå Ïàâëîâè÷ «Â íåáå ìåñÿö çâåíèòõðóñòàëüíûé...» (1916. ¹ 10. Ñ. 68). Ñòèõîòâîðåíèå, âåðîÿòíî, áûëî ïîñâÿùåíî Áîðèñó Ïèëü-íÿêó.

ðàêòåðíî îäíî èç ñòèõîòâîðåíèé, âêëþ÷åííîå â ïåðâûé íåîïóáëèêîâàííûé ïîýòè-÷åñêèé ñáîðíèê:

Æåëòîëèöûé áîã, òÿæåëûé, ñîííûé,×òî òû âèäèøü, ÷òî òû çíàåøü, áîæå?Íà ãóáàõ, â óëûáêå çàòàåííîéÒîò æå æåëòûé îòñâåò òåìíîé êîæè.Íàä ïóñòûííûì ôèíèêèéñêèì ìîëîìÕîðîøî ñòîÿòü â òÿæåëîé ñîíè,À ïî íåáó òîïîòîì âåñåëûìÏðîáåãàþò îãíåííûå êîíè;È òàèíñòâåííîþ òåìíîé äðåìîé,Òî÷íî îïèóì èñõîäèò ñèíèì äûìîì,Ñîçåðöàåøü òû ïðîñòîð çíàêîìûéÈ çàïûëåííûå ñïèíû ïèëèãðèìîâ.19

Ïëàâíûé ðèòì ñòèõîòâîðåíèÿ, ïîñâÿùåííîãî ñêóëüïòîðó Íèíå Íèññ-Ãîëüä-ìàí,20 ãåðìåòè÷íîñòü òåêñòà — âñå óêàçûâàëî íà îðèåíòèðîâàííîñòü ïîýòåññû íàñèìâîëèçì. Ïî åå ñîáñòâåííîìó ïðèçíàíèþ, îíà ïèñàëà ñòèõè «ñóãóáî ñèìâîëè÷å-ñêèå». «Ïðè÷èñëÿþ ÿ ñåáÿ ê ñèìâîëèñòàì, — ïèñàëà îíà â àâòîáèîãðàôèè, — íåïîòîìó, ÷òî ñèìâîëèçì êàê ëèòåðàòóðíàÿ øêîëà ìíå áîëüøå íðàâèòñÿ, à ïðîñòî ïî-òîìó, ÷òî ñèìâîëèñòàìè ëþäè ðîäÿòñÿ èëè íå ðîäÿòñÿ. ß ðîäèëàñü. È ìèð, è èñêóñ-ñòâî âîñïðèíèìàþ ÿ ìóçûêàëüíî».21

Â áóðíîì 1918 ãîäó îíà âåñüìà àêòèâíî ó÷àñòâóåò â ëèòåðàòóðíîé æèçíèÌîñêâû: íà âå÷åðå êðóæêà «Çåëåíîå ÿáëîêî» ÷èòàåò ïîýìó «Àíãåë ìùåíèÿ»,22 ïå-÷àòàåòñÿ â ñàìûõ ðàçëè÷íûõ ñáîðíèêàõ. Â èçäàíèè «Àëüìàíàõ ìóç: Ïåñíÿ ëþáâè»(Ì., 1918) åå ëèðè÷åñêèå ñòèõè ïîìåùåíû ðÿäîì ñî ñòèõîòâîðåíèÿìè Ê. Áàëüìîí-òà, Âÿ÷. Èâàíîâà. Ñòèõîòâîðåíèÿ «×åðíîå ìîðå» è «Èçâå÷íóþ ïå÷àëü òàèò â ñåáåïðèðîäà...» ïîÿâëÿþòñÿ â âîðîíåæñêîì æóðíàëå «Ñèðåíà» (1918. ¹ 1). Âìåñòå ñÑåðãååì Ñïàññêèì23 è Ñåìåíîì Ðóáàíîâè÷åì24 (èõ èìåíà óïîìèíàþòñÿ â ïèñüìàõ)


19 ÐÃÀËÈ. Ô. 1364. Îï. 4. ¹ 723. Ë. 1 îá. Óïîìèíàíèå îá ýòîì ñòèõîòâîðåíèè ñîõðàíèëîñüâ îòçûâå Âÿ÷. Èâàíîâà î ïåðâîé êíèãå ñòèõîâ Ïàâëîâè÷, ñì.: Îáàòíèí Ã. Â. Èç àðõèâíûõ ðàçû-ñêàíèé î Âÿ÷. Èâàíîâå. Ñ. 272.

20 Íèññ-Ãîëüäìàí Íèíà Èëüèíè÷íà (óðîæä. Ðûíäçþí; 1892—1990) — ñêóëüïòîð, õóäîæ-íèê, ó÷èëàñü â Ïàðèæå, ó÷àñòíèöà âûñòàâîê «Ìèð èñêóññòâà».

21 ÈÐËÈ. Ô. 578.22 Óêàçàíèå íà ÷òåíèå ïîýìû «Àíãåë ìùåíèÿ» ñì.: Ëèòåðàòóðíàÿ æèçíü Ðîññèè 1920-õ ãî-

äîâ. Ñîáûòèÿ. Îòçûâû ñîâðåìåííèêîâ. Áèáëèîãðàôèÿ / Îòâ. ðåä. À. Þ. Ãàëóøêèí. Ì., 2006.Ò. 1. ×. 1. Ñ. 126. Àâòîãðàô ïîýìû «Àíãåë ìùåíèÿ» íå óäàëîñü îáíàðóæèòü. Îäíàêî ñîõðàíèëñÿàâòîãðàô ôðàãìåíòà ïîýìû ñ ïîäîáíûì íàçâàíèåì — «Àíãåë êàðû» (ÐÃÀËÈ. Ô. 1364. Îï. 4.¹ 723. Ë. 3 îá.).

23 Ñïàññêèé Ñåðãåé Äìèòðèåâè÷ (1898—1956) — ïîýò, áëèçêèé ê ôóòóðèñòàì, ïðîçàèê,ïåðåâîä÷èê, äðóã Ïàâëîâè÷. «Ñåìíàäöàòèëåòíèé Ñåðåæà Ñïàññêèé ñ ñèíåé âèëî÷êîé, íàðèñî-âàííîé íà ùåêå» (Ïàâëîâè÷ Í. À. Íåâîä ïàìÿòè / ×åëîâåê. 1996. ¹ 6. Ñ. 174). Â 1917 ãîäó âû-ïóñòèë ïåðâûé, ñîñòîÿùèé âñåãî èç 16 ñòðàíèö, ñáîðíèê ëèðè÷åñêèõ ñòèõîâ «Êàê ñíåã» (Ì.,1917). Âûñòóïàë â 1918 ãîäó ñ ÷òåíèåì ñòèõîâ â êàôå-êàáàðå «Ìóçûêàëüíàÿ òàáàêåðêà», ó÷àñò-íèê «Æèâûõ àëüìàíàõîâ», ìîäíûõ â ïåðâûå ãîäû ïîñëå ðåâîëþöèè. Ïîçíàêîìèëñÿ ñ ÀíäðååìÁåëûì â àïðåëå 1918 ãîäà â Ìîñêâå. Âìåñòå ñ Ïàâëîâè÷ è Ì. Ï. Ãåðàñèìîâûì — îäèí èç îðãàíè-çàòîðîâ Ñàìàðñêîãî Ïðîëåòêóëüòà. Àâòîð ðîìàíà «1916 ãîä» (Ëåíèíãðàäñêèé àëüìàíàõ. Ë.,1937. Ñ. 14—187). Î åãî áîëåå ïîçäíèõ îòíîøåíèÿõ ñ Àíäðååì Áåëûì cì.: Ïèñüìà Àíäðåÿ Áåëî-ãî ê Ñ. Ä. è Ñ. Ã. Ñïàññêèì / Âñòóï. ñòàòüÿ, ïðèì. Í. Àëåêñååâà, ïîäã. òåêñòîâ Â. Ñ. Ñïàññêîé /Íîâî-Áàñìàííàÿ, 19. Ì., 1990. Ñ. 642—662.

24 Ðóáàíîâè÷ Ñåìåí ßêîâëåâè÷ (1888—1932?) — ïîýò èç êðóãà ìîñêîâñêèõ ñèìâîëèñòîâ,çíàêîìûé Àíäðåÿ Áåëîãî ñ 1903 ãîäà. Âìåñòå ñ Áåëûì ïðèíèìàë ó÷àñòèå â çàñåäàíèÿõ Îáùå-ñòâà ñâîáîäíîé ýñòåòèêè, îñíîâàííîãî â Ìîñêâå ïðè ó÷àñòèè Â. ß. Áðþñîâà, â 1906 ãîäó. Áåëûé,ïåðå÷èñëÿÿ êðóæêè, â êîòîðûõ îí áûâàë è ðàáîòàë â 1907—1911 ãîäû, íàçâàë è ïðèíèìàâøåãîó÷àñòèå â ðàáîòå Îáùåñòâà Ðóáàíîâè÷à (Àíäðåé Áåëûé. Êðóæêè ëþäåé, â êîòîðûõ ìíå ïðèõîäè-ëîñü áûâàòü è ðàáîòàòü / Ëèò. íàñëåäñòâî. Ò. 105. Ñ. 808). Ëþáîïûòíà õàðàêòåðèñòèêà, äàííàÿÐóáàíîâè÷ó Ýëëèñîì â ïèñüìå ê Áðþñîâó: «×òî êàñàåòñÿ Ðóáàíîâè÷à, òî îí âñåöåëî âîñïèòàíìíîé è À. Áåëûì. Îí õîðîøî çíàåò âñåãî Áîäëýðà, Âåðõàðíà (÷àñòè÷íî), Øîïåíãàóýðà, íåêîòî-

Ïàâëîâè÷ âûñòóïàåò ñ ÷òåíèåì ñòèõîâ â ìîñêîâñêèõ êàôå «Äîìèíî» íà Òâåðñêîéóëèöå è «Ñàâîé» íà Ñîôèéêå, ïîìåíÿâøåì íàçâàíèå íà «Âåíîê èñêóññòâ». Ñþäà âàïðåëå 1918 ãîäà â ñâÿçè ñ îòêðûòèåì íîâîãî ëèòåðàòóðíî-àðòèñòè÷åñêîãî êàôå îíàïðèãëàñèò Àíäðåÿ Áåëîãî (ï. 2).

Åå çíàêîìñòâî ñ Àíäðååì Áåëûì ñîñòîÿëîñü â íà÷àëå àïðåëÿ 1918 ãîäà, êîãäàÏàâëîâè÷ ðåøèëà îðãàíèçîâàòü Ñòóäèþ ñòèõîâåäåíèÿ ïðè Ëèòåðàòóðíîé ñåêöèèÌîñêîâñêîãî ñîþçà ó÷àùèõñÿ èñêóññòâó.25 Äëÿ ÷òåíèÿ ëåêöèé îíà ïðèãëàñèëàÂÿ÷. Èâàíîâà, Â. Áðþñîâà è Àíäðåÿ Áåëîãî. Â ñâîèõ ìåìóàðàõ îíà âñïîìèíàëà ïåð-âóþ ëè÷íóþ âñòðå÷ó ñ Áåëûì: «Ìû ïîñòó÷àëè â äâåðü. Îí îòêðûë, óâèäåë ìåíÿ èçàñìóùàëñÿ. Îí áûë â äîìàøíèõ òóôëÿõ. Êîìíàòà åãî áûëà óâåøàíà äèàãðàììàìèäëÿ êàêèõ-òî ëåêöèé ïî àíòðîïîñîôèè. Â òî âðåìÿ Áåëûé ÷àñòî è ñ îãðîìíûì óñïå-õîì âûñòóïàë ñ íèìè. Îí áûë âåëèêîëåïíûì îðàòîðîì, âûðàçèòåëüíî æåñòèêóëè-ðîâàë. Èíîãäà åãî æåñòèêóëÿöèÿ ïî÷òè ïåðåõîäèëà â òàíåö. Ôàðôîðîâûå ãëàçà.Çðà÷îê — áóðàâ÷èêîì. Ïóõ âîêðóã ëûñèíû äûìèëñÿ êàê îðåîë. Åäâà îí óñëûøàëïðåäëîæåíèå ÷èòàòü ëåêöèè ïî ðèòìó, îí âåñü âçâèëñÿ. Òóò æå åìó ñòàëè ïðèõî-äèòü â ãîëîâó íîâûå èäåè... îí çàáåãàë ïî êîìíàòå... Âäîõíîâèëñÿ».26 Ñòóäèÿ ñòè-õîâåäåíèÿ, ðàçìåñòèâøàÿñÿ â ïîìåùåíèè ó÷èëèùà Ì. Í. Ãåäåîíîâîé íà óëèöåÁîëüøàÿ Ìîë÷àíîâêà (ä. 34), îòêðûëàñü â êîíöå ìàÿ. Ñëóøàòåëÿìè ñòóäèè îêà-çàëèñü ïðåèìóùåñòâåííî ìîëîäûå ïîýòû — èõ áûëî áîëåå ñòà ÷åëîâåê. Â èþíå1918 ãîäà Áåëûé ïðî÷èòàë çäåñü ëåêöèþ, ñäåëàâ îòìåòêó â àâòîáèîãðàôè÷åñêèõ çà-ïèñÿõ: «„Î ðèòìå”. Ëåêöèÿ â Ñòóäèè Ñòèõîâåäåíèÿ».27

Ïàâëîâè÷ ÷àñòî âñòðå÷àëàñü ñ Áåëûì â ýòî âðåìÿ. Îíè âåëè ðàçãîâîðû íå òîëü-êî íà ìèñòè÷åñêèå, íî è íà ïîëèòè÷åñêèå òåìû. «Îí Îêòÿáðüñêóþ ðåâîëþöèþ ïðè-íèìàë, — ïèñàëà Ïàâëîâè÷, — ïðàâäà, ñî ñâîåé ñèìâîëèñòè÷åñêîé �òàê!� è ìèñòè-÷åñêîé ïîçèöèè, è óêðåïëÿë ìåíÿ â ýòîì ïðèÿòèè».28 Î ñåáå Ïàâëîâè÷ ïèñàëà, ÷òîîíà «íå áûëà àêòèâíîé ðåâîëþöèîíåðêîé», íî åé êàçàëîñü ÷òî âîò-âîò íàñòóïèò ìè-ðîâàÿ ðåâîëþöèÿ.

Îòìåòèì, ÷òî ðåâîëþöèîííûå ñîáûòèÿ â Ðîññèè ïîíà÷àëó áûëè âñòðå÷åíû ðóñ-ñêèìè àíòðîïîñîôàìè ñ ýíòóçèàçìîì. Õàðàêòåðèçóÿ ñîáðàíèÿ ìîñêîâñêèõ àíòðîïî-ñîôîâ â ÿíâàðå 1918 ãîäà, Áåëûé îòìå÷àë: «...òîí ñîöèàëüíûé ðàäîñòíûé, áóð-íî-òðåâîæíûé ñîîòâåòñòâóåò áóðíî-òðåâîæíîìó âðåìåíè. Ýâðèòèìèÿ, ìóçûêà, ñòè-õè — âñå ýòî ïðîöâåòàåò �...� Ìû ðàäîñòíî ñìîòðèì âïåðåä».29

Âåñíîé è ëåòîì 1918 ãîäà Áåëûé îòìå÷àåò ÷àñòûå âñòðå÷è ñ ïîýòåññîé: «Âñÿ÷å-ñêîå ïîÿâëåíèå Ïàâëîâè÷», «...÷àñòî âèæóñü ñ Ïàâëîâè÷».30 Òîãäà åþ è áûë íàïè-ñàí öèêë ñòèõîòâîðåíèé «Ãîðüêàÿ íåæíîñòü», ïîñâÿùåííûé «Á. Á.», ò. å. ÁîðèñóÁóãàåâó. Â ôåâðàëå 1919 ãîäà áîëüíàÿ òóáåðêóëåçîì ïîýòåññà â ïèñüìå ê Áåëîìó(ï. 10) ïðèçíàëàñü, ÷òî â ìàå—èþíå 1918 ãîäà îíà íàïèñàëà ïîñâÿùåííûå åìó ñòè-õè. Ëèðè÷åñêèé öèêë äîëæåí áûë áûòü íàïå÷àòàí â ñáîðíèêå «Âåøíèå âåòðû», âèçäàòåëüñòâå «Ìîñêîâñêîé òðóäîâîé àðòåëè õóäîæíèêîâ ñëîâà», íî ñáîðíèê íå âû-øåë â ñâåò. Îäíàêî â ôîíäå Ñ. Â. Øåðâèíñêîãî ñîõðàíèëèñü àâòîãðàôû ñòèõîòâîðå-íèé, êîòîðûå äîëæíû áûëè âîéòè â ïåðâûé ñáîðíèê ïîýòåññû. Ñðåäè àâòîãðàôîâ,êîòîðûå ìû ìîæåì äàòèðîâàòü 1917—1918 ãîäàìè, åñòü ñòèõîòâîðíûé öèêë, ñîñòî-ÿùèé èç ÷åòûðåõ ñòèõîòâîðåíèé. Âåðîÿòíî, îí è áûë ïîñâÿùåí Àíäðåþ Áåëîìó:


ðûõ ñîâðåìåííûõ íåìåöêèõ ïîýòîâ. Â îáùåì îí ìîã áû áûòü ïîëåçíûì äëÿ „Âåñîâ” �...�. Çà åãîãëóáîêóþ èñêðåííîñòü, óáåæäåííîñòü è ÷åñòíîñòü ÿ ðó÷àþñü, êàê çà èñïûòàííûå êà÷åñòâà ìîå-ãî äîáðîãî äðóãà. Ïî íàïðàâëåíèþ ê ðóñ�ñêîé� ëèòåðàòóðå îí âïîëíå íàø...» (Ýëëèñ. Ïèñüìà êÂ. ß. Áðþñîâó / Ïóáë., êîìì. À. Â. Ëàâðîâà / Ïèñàòåëè ñèìâîëèñòñêîãî êðóãà. Íîâûå ìàòåðèà-ëû. ÑÏá., 2003. Ñ. 318).

25 Ëèòåðàòóðíàÿ æèçíü Ðîññèè 1920-õ ãîäîâ. Ò. 1. ×. 1. Ñ. 150—151.26 Ïàâëîâè÷ Í. À. Íåâîä ïàìÿòè / ×åëîâåê. 1997. ¹ 1. Ñ. 154—155.27 Àíäðåé Áåëûé. Ðàêóðñ ê äíåâíèêó. Ñ. 442.28 Ïàâëîâè÷ Í. À. Âîñïîìèíàíèÿ îá Àë. Áëîêå. Ñ. 451.29 Àíäðåé Áåëûé. Ðàêóðñ ê äíåâíèêó. Ñ. 439.30 Òàì æå. Ñ. 442, 444.

I

Ãëàçà àðõàíãåëà è äåòñêè êðîòêèé ðîò

È âîëîñû ïóøèñòûå ìåòåò

Íåæíåéøèé âåòð ïîñëåäíèõ îòêðîâåíèé.

ß âèæó ëåñòíèöó: ÷åêàííûå ñòóïåíè

Òåðÿþòñÿ â áëèñòàþùåì ïóòè...

Óæåëè ìíå ñ òîáîé åãî ïðîéòè?

* * *

Äàëåêîé áûòü òåáå, è òàê ëþáèòü ñìèðåííî,

Êàê ëþáÿò ëèøü ïðîçðåâøèå èç íàñ.

Áëàãîñëîâëÿòü íåîáîðèìûé ÷àñ,

Êîãäà äóøà óâèäåëà ìãíîâåííî

Ðîäíóþ è ïîäîáíóþ ñåáå,

Íî äàëüíþþ íàâåê, íî ÷óæäóþ â ñóäüáå.

* * *

Òåêóò, òåêóò ÷àñû ðàçäóìüÿ è ïå÷àëè,

Íî âåòðû âåøíèå ìíå äóøó óêà÷àëè.

Î òîò æå, òîò æå, âåòð, ÷òî æèçíü òâîþ ìåòåò

Çàáèëñÿ íàäî ìíîé è ïëåùåò è ïîåò.

È äðîãíóëà äóøà, áëàæåííî çíàÿ:

Â ãëàçàõ àðõàíãåëà òàèòñÿ ãðóñòü çåìíàÿ

II

Âñþ óöåëåâøóþ íåæíîñòü íèùèì äàþ òåáå äàðîì,

Âñþ óöåëåâøóþ íåæíîñòü, ãîðüêóþ íåæíîñòü ìîþ,

Âèäèøü çàêàòû ïûëàþò íåîáîçðèìûì ïîæàðîì,

Ëèøü ëåãêîïåííàÿ òó÷êà äðîãíåò, âèñèò íà êðàþ.

Ïóñòü ëåãêîïåííîþ òó÷êîé íåæíîñòü ìîÿ íàáåãàÿ

Ðóêè òâîè îáâèâàåò, ñêîðáíûå ðóêè òâîè,

Ñèâûå âîëîñû âåòåð òðåïëåò ó ñòàðîãî ãàÿ,

Ëèñòüÿ ñóõèå ïîëîùåò â ãîðÿ÷åé çàêàòíîé êðîâè

×òî æå îòäàòü òåáå, ìèëûé, äàðîì ëþáâè è ïå÷àëè.

Äóøó? — Òû äåðæèøü, êàê ïòèöó â òåïëûõ ëàäîíÿõ ñâîèõ.

Ëèñòüÿ, ÷òî â îòáëåñêå íåáà, ñ ìåðòâûõ äåðåâüåâ îïàëè

Âåòåð îïðàâèë ïîñëóøíî â çîëîòî ïåñåí ìîèõ.31

Êîãäà ëåòîì 1918 ãîäà Ïàâëîâè÷ íà÷àëà ðàáîòàòü â Ìîñêîâñêîì Ïðîëåòêóëüòå,

òî ïèñüìî-ðåêîìåíäàöèþ, àäðåñîâàííóþ â Ñîâåò Ïðîëåòêóëüòà, åé äàë Àíäðåé Áå-

ëûé. Îí îòîçâàëñÿ î íåé íå òîëüêî êàê î ñâîåé õîðîøåé çíàêîìîé è îðãàíèçàòîðå

Ñòóäèè ñòèõîâåäåíèÿ, íî è êàê î «òàëàíòëèâîé ïîýòåññå», îòëè÷àþùåéñÿ «òîíêèì

ëèòåðàòóðíûì âêóñîì», â êîòîðîì åìó íåîäíîêðàòíî ïðèõîäèëîñü óáåæäàòüñÿ.32

Âîçìîæíî, Ïàâëîâè÷ ïðèíàäëåæàëà è èíèöèàòèâà ïðèâëå÷åíèÿ Áåëîãî íà

ñëóæáó â Ïðîëåòêóëüò. Âñïîìèíàÿ ñîáûòèÿ êîíöà ñåíòÿáðÿ 1918 ãîäà, Àíäðåé Áå-

ëûé ïèñàë: «...çíà÷èòåëüíûé ðàçãîâîð ñ Åñåíèíûì âî âðåìÿ ìîåé áîëåçíè; ê íà÷à-

ëó âûçäîðîâëåíèÿ ÿâëÿþòñÿ êî ìíå Ãåðàñèìîâ è Ïàâëîâè÷ è óãîâàðèâàþò èäòè ðà-

áîòàòü â „Ïðîëåò-Êóëüò”».33 Ïîýò Ìèõàèë Ãåðàñèìîâ,34 óïîìèíàåìûé â ïèñü-


31 ÐÃÀËÈ. Ô. 1364. Îï. 4. Åä. õð. 723. Ë. 5 îá. — 6. Â àâòîãðàôå öèêë èìååò íàçâàíèå «Ïî-ñëåäíÿÿ ëþáîâü».

32 Öèò. ïî: Ïåðåïèñêà Àíäðåÿ Áåëîãî è Âÿ÷åñëàâà Èâàíîâà (1904—1920) / Âñòóï. ñòàòüÿ,ïîäã. òåêñòà è êîìì. Í. À. Áîãîìîëîâà è Äæ. Ìàëüìñòàäà / Ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà. 2015. ¹ 2.Ñ. 100.

33 Àíäðåé Áåëûé. Ðàêóðñ ê äíåâíèêó. C. 445.34 Ãåðàñèìîâ Ìèõàèë Ïðîêîôüåâè÷ (1889—1939) — ïîýò, âïåðâûå âûñòóïèë â ïå÷àòè â

1913 ãîäó, àâòîð ïîýòè÷åñêèõ ñáîðíèêîâ «Âåøíèå çîâû» (1917), «Çàâîä âåñåííèé» (1919), «Æå-

ìàõ, âîçãëàâëÿë ëèòåðàòóðíûé îòäåë Ìîñêîâñêîãî Ïðîëåòêóëüòà, à ïîýòåññàñëóæèëà â íåì ñåêðåòàðåì ëèòåðàòóðíî-èçäàòåëüñêîãî îòäåëà.

Â êîíöå ñåíòÿáðÿ 1918 ãîäà Áåëûé ïîñòóïèë íà ñëóæáó â Ìîñêîâñêèé Ïðî-ëåòêóëüò,35 ãäå è ðóêîâîäèë ëèòåðàòóðíîé ñòóäèåé: ÷èòàë êóðñ «Ðèòìèêà», âåë ñå-ìèíàðèè. Îí çàïèñûâàåò â «Ðàêóðñå ê äíåâíèêó»: «...ìîè îáÿçàííîñòè: 1) Êóðñëåêöèé, 2) Ñåìèíàðèé, 3) ×èòêà ïðèñûëàåìûõ â Ïðîëåò-Êóëüò ðóêîïèñåé è äî-êëàä î íèõ (ðàçáîð ôîðìû), 4) Ïðèåì ïîýòîâ è ðàçáîð ïðèíîñèìûõ èìè ïðîèçâåäå-íèé».36

Ñîçäàåòñÿ âïå÷àòëåíèå, ÷òî Ïàâëîâè÷ âïîëíå èñêðåííå ó÷àñòâîâàëà â ïîñòðîå-íèè íîâîé êóëüòóðû. Âîçìîæíî, äëÿ íåå, òàê æå êàê è äëÿ Áåëîãî, Ïðîëåòêóëüò âòî ãîëîäíîå âðåìÿ áûë íå òîëüêî õëåáíûì ìåñòîì (çäåñü â ãîëîäíûå ãîäû ïîýòû ïî-ëó÷àëè çàðïëàòû è ïðîäîâîëüñòâåííûå ïàéêè), íî è ìåñòîì ðåàëèçàöèè ñîáñòâåí-íûõ óòîïè÷åñêèõ ïðåäñòàâëåíèé î ïðîèñõîäÿùèõ â Ðîññèè ñîáûòèÿõ. Â êîíöå îê-òÿáðÿ 1918 ãîäà Ïàâëîâè÷ âìåñòå ñ «ïåðâûì ëèðèêîì ïðîëåòàðèàòà» (ýòî åå îïðåäå-ëåíèå) Ìèõàèëîì Ãåðàñèìîâûì ïîñëå èçãíàíèÿ èç Ñàìàðû áåëî÷åõîâ îòïðàâëÿåòñÿíà Âîëãó äëÿ îðãàíèçàöèè òàì Ïðîëåòêóëüòà. «ß ðàáîòàëà â Ïðîëåòêóëüòå, — âñïî-ìèíàëà Ïàâëîâè÷, — çàáîëåëà òóáåðêóëåçîì, ñòðåìèòåëüíî ðàçâèâàâøèìñÿ. Ëå-êàðñòâ �...� íå áûëî, ïèòàíèå áûëî ñêóäíîå, ó ìåíÿ íà÷àëîñü êðîâîõàðêàíüå. Ðàáî-òàëà ÿ âìåñòå ñ ïðîëåòàðñêèì ïîýòîì Ìèõàèëîì Ïðîêîôüåâè÷åì Ãåðàñèìîâûì, ðî-äîì èç Ñàìàðñêîé îáëàñòè. �...� Îí äîñòàë ìàíäàòû è äàæå áèëåòû â ìÿãêèé âàãîí.ß áûëà òàê ñëàáà, ÷òî ïî÷òè âñå âðåìÿ ëåæàëà. Â Ñàìàðå òîæå íå áûëî ëåêàðñòâ, íîáûëî ìîëîêî, ìÿñî, õëåá, ÷èñòûé âîçäóõ, Âîëãà, è áûëà ìîÿ ìîëîäîñòü. ß ñòàëà ïî-ïðàâëÿòüñÿ».37

Òîðæåñòâåííîå îòêðûòèå Ïðîëåòêóëüòà â Ñàìàðå ñîñòîÿëîñü 8 äåêàáðÿ1918 ãîäà. Ëèòåðàòóðíàÿ ñòóäèÿ äëÿ ðàáî÷èõ ðàçìåñòèëàñü â îäíîì èç ëó÷øèõ çäà-íèé ãîðîäà — îñîáíÿêå êóïöà Â. Ì. Ñóðîøíèêîâà, ïîñòðîåííîì ïðÿìî íà áåðåãóÂîëãè. Çäåñü æå â ýòîì äîìå, êóäà â ïèñüìàõ Ïàâëîâè÷ ïðèãëàøàëà ïîæèòü Áåëî-ãî, ïîñåëèëèñü Ïàâëîâè÷ è Ãåðàñèìîâ.

Î ÷ðåçâû÷àéíîé çàãðóæåííîñòè Àíäðåÿ Áåëîãî â Ìîñêîâñêîì Ïðîëåòêóëüòåãîâîðÿò êðàòêèå çàïèñè â «Ðàêóðñå ê äíåâíèêó».38 Ñ îêòÿáðÿ 1918 ãîäà íà÷èíàþò-ñÿ áûòîâûå íåâçãîäû — õîëîä è ãîëîä. Ïàâëîâè÷, îäíà èç êëþ÷åâûõ ôèãóð â Ñà-ìàðñêîì Ïðîëåòêóëüòå, íàñòîé÷èâî â ïèñüìàõ ïðèãëàøàåò åãî ïðèåõàòü â Ñàìà-ðó — âåñòè çàíÿòèÿ â ëèòåðàòóðíîé ñòóäèè. Ñîîáùàåò î òîì, ÷òî â ÷èòàëüíå Ïðî-ëåòêóëüòà ïîâåñèëè åãî ïîðòðåò. Áåëûé ïèñàë æåíå 25 äåêàáðÿ 1918 ãîäà: «Íàäíÿõ ÷óòü íå óåõàë æèòü â Ñàìàðó; ìîæåò áûòü åùå — óåäó; òàì ñíîñíåå æèòü».39

Çàìåòèì, ÷òî òàêèå óáåæäåííûå àíòðîïîñîôû, êàê Àíäðåé Áåëûé è ÌàðãàðèòàÑàáàøíèêîâà, ïîíà÷àëó âîøëè ñ ýíòóçèàçìîì â Ïðîëåòêóëüò, âîïëîùàþùèé àíò-ðîïîñîôñêóþ èäåþ îá îòêðûòèè èñêóññòâà äëÿ íàðîäà. Íî óòâåðæäàòü, ÷òî äåÿòåëü-íîñòü Ïàâëîâè÷ â Ïðîëåòêóëüòå áûëà ñâÿçàíà ñ àíòðîïîñîôèåé, íåò âåñêèõ îñíîâà-íèé. Òåì íå ìåíåå åå îáðàùåíèå ê îáðàçó ñòàðöà Ñåðàôèìà Ñàðîâñêîãî â ïîýìå «Ñå-ðàôèì», íàïèñàííîé â Ñàìàðå, êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ñâÿçàíî ñ åå óâëå÷åíèåìèäåÿìè Ðóäîëüôà Øòåéíåðà.


ëåçíûå öâåòû» (1919). Èç ñåìüè ðàáî÷åãî-æåëåçíîäîðîæíèêà, ïðîæèë íåñêîëüêî ëåò ïîëèò-ýìèãðàíòîì â Áåëüãèè è Ôðàíöèè. Â 1918 ãîäó ðóêîâîäèë Ñàìàðñêèì Ïðîëåòêóëüòîì.

35 Áîëåå ïîäðîáíî îá ó÷àñòèè Àíäðåÿ Áåëîãî â Ïðîëåòêóëüòå ñì.: Ãëóõîâà Å. Â. Àíäðåé Áå-ëûé â ïðîåêòàõ ïåðâûõ ëåò ñîâåòñêîé âëàñòè: Ïðîëåòêóëüò è Íàðêîìïðîñ / Àðàáåñêè Àíä-ðåÿ Áåëîãî. Æèçíåííûé ïóòü. Äóõîâíûå èñêàíèÿ. Ïîýòèêà. Áåëãðàä; Ì., 2017. Ñ. 177—198.Çäåñü æå îïóáëèêîâàíû ôðàãìåíòû òðåõ ïèñåì Ïàâëîâè÷ ê Àíäðåþ Áåëîìó (Òàì æå. Ñ. 179—180).

36 Àíäðåé Áåëûé. Ðàêóðñ ê äíåâíèêó. C. 445.37 Ïàâëîâè÷ Í. À. Íåâîä ïàìÿòè / ×åëîâåê. 1997. ¹ 2. Ñ. 172.38 Ñì.: Àíäðåé Áåëûé. Ðàêóðñ ê äíåâíèêó. C. 446—448.39 Öèò. ïî: Malmstad J. E. Andrej Belyj at home and abroad (1917—1923). Materials for a

Biography / Europa Orientalis. 1989. T. VIII. Ñ. 444.

Ñåðàôèì Ñàðîâñêèé (1754 èëè 1759—1833) áûë î÷åíü öåíèì àíòðîïîñîôàìè.Âî âðåìÿ ðàáîòû íàä ïîýìîé Ïàâëîâè÷ ñîâåòîâàëàñü ñ Àíäðååì Áåëûì, äëÿ êîòîðî-ãî îáðàç ïðåïîäîáíîãî Ñåðàôèìà èìåë îñîáåííîå çíà÷åíèå. Ñ òîãî ìîìåíòà êàê Àëåê-ñåé Ïåòðîâñêèé40 ïîäàðèë Áåëîìó îáðàçîê ñâÿòîãî è êíèãó î íåì, ñòàðåö Ñåðàôèìáûë ãëóáîêî ÷òèì Àíäðååì Áåëûì.41 «Ëåòîïèñü Ñåðàôèìî-Äèâååâñêîãî ìî-íàñòûðÿ...» (Ïàâëîâè÷ ïðîñèëà ïðèñëàòü ýòó êíèãó â Ñàìàðó) áûëà äëÿ Áåëîãî íàñ-òîëüíîé êíèãîé ñ 1901 ãîäà.42 Íàïîìíèì, ÷òî â 1903 ãîäó èì íàïèñàíî ñòèõîòâîðå-íèå «Ñâ. Ñåðàôèì», à â êîíöå ëåòà ñëåäóþùåãî ãîäà Áåëûé ñîâåðøèë ïàëîìíè÷å-ñêóþ ïîåçäêó â Ñàðîâ. Îäíà èç ïåðâûõ ðóññêèõ ó÷åíèö Øòåéíåðà õóäîæíèöàÌàðãàðèòà Ñàáàøíèêîâà â 1912 ãîäó ðàáîòàëà íàä áèîãðàôèåé Ñåðàôèìà Ñàðîâñêî-ãî äëÿ èçäàòåëüñòâà «Äóõîâíîå çíàíèå» ñ îäîáðåíèÿ ñàìîãî Øòåéíåðà.43

Ïîýìà «Ñåðàôèì» ïèñàëàñü äëÿ æóðíàëà Ñàìàðñêîãî Ïðîëåòêóëüòà «Çàðåâîçàâîäîâ». Äåéñòâèå ïîýìû ðàçâîðà÷èâàåòñÿ â Ñàðîâå, êóäà ïðèøåë Âàíüêà ñ ðàç-áîéíîé ãîëûòüáîé ãðàáèòü ðàêó ñ ìîùàìè ñâÿòîãî Ñåðàôèìà, çàòåì ïåðåíîñèòñÿ âàáñòðàêòíûé ãîðîä íà çàâîä è çàâåðøàåòñÿ ãèáåëüþ Âàíþõè â ìîðå çà Ïåòðîãðàäîì.Â ïåðèîä ðàáîòû íàä ïîýìîé, ñóäÿ ïî ïèñüìàì, Ïàâëîâè÷ ïðèñëóøèâàëàñü ê ñîâå-òàì Àíäðåÿ Áåëîãî: «ß ðàáîòàþ óïîðíî íàä „Ñåðàôèìîì”, íàïèñàëà åùå 2 ÷àñòè, è,åñëè îò íèõ „Ñåðàôèì” âûèãðàë, âèíîâàòû Âû, ìèëûé Áîðèñ Íèêîëàåâè÷» (ï. 5).Â æóðíàëå «Çàðåâî çàâîäîâ» óäàëîñü îïóáëèêîâàòü òîëüêî II è III ÷àñòè «Ñåðàôè-ìà».44 Â ïîñëåäíåì ïèñüìå, íàïèñàííîì â íà÷àëå 1919 ãîäà (ï. 11), îíà ñîîáùèëàÁåëîìó î âîçíèêøèõ ñëîæíîñòÿõ ñ ïîýìîé è îáðàòèëàñü ê íåìó ñ ïðîñüáîé îá èçäà-íèè ïîýìû â èçäàòåëüñòâå «Àëêîíîñò». Â àíîíñå êíèã èçäàòåëüñòâà «Àëêîíîñò»,ïîìåùåííîì íà îáëîæêå ñáîðíèêà À. Áëîêà «Ñåäîå óòðî» (1920), îòìå÷àëîñü,÷òî ïîýìà «Ñåðàôèì» ïå÷àòàåòñÿ. Âåðîÿòíî, íå Àíäðåé Áåëûé, à Áëîê ïûòàëñÿ ïî-ìî÷ü íàïå÷àòàòü ïîýìó, îäíàêî â «Àëêîíîñòå» ïîýìà íå ïîÿâèëàñü. Ïðè ïðåêðàùå-íèè ðàáîòû èçäàòåëüñòâà â 1923 ãîäó â ðåäàêöèîííîì ïîðòôåëå îñòàëàñü ðóêîïèñüïîýìû «Ñåðàôèì».45

Èçâåñòåí îòçûâ î ïîýìå «Ñåðàôèì» Ñåðãåÿ Ñïàññêîãî, ó÷àñòíèêà ÑàìàðñêîãîÏðîëåòêóëüòà, âåðîÿòíî, ê ýòîìó âðåìåíè óæå àíòðîïîñîôà. Âî âñÿêîì ñëó÷àå,Ïàâëîâè÷ èìåííî òàê îõàðàêòåðèçîâàëà åãî â 1922 ãîäó: «...ñèìâîëèñò, ó÷åíèêÀíäðåÿ Áåëîãî, Âÿ÷åñëàâà Èâàíîâà, âñå òâîð÷åñòâî åãî ñâÿçàíî ñ àíòðîïîñîôèåé,îò÷àñòè ñ Â. Ñîëîâüåâûì...».46 Îòçûâ Ñïàññêîãî áûë îïóáëèêîâàí â òîì æå íîìåðåæóðíàëà «Çàðåâî çàâîäîâ», ãäå ïå÷àòàëñÿ «Ñåðàôèì». Â ñòàòüå «Ïîýçèÿ â ñîâðåìåí-


40 Ñòàðøàÿ ñåñòðà À. Ñ. Ïåòðîâñêîãî, Åëåíà Ñåðãååâíà (1878—?), ïîñëå îêîí÷àíèÿ ñ çîëî-òîé ìåäàëüþ ãèìíàçèè ñòàëà ìîíàõèíåé Ñåðàôèìî-Äèâååâñêîãî ìîíàñòûðÿ. Â 1920-å ãîäû îíàïåðååõàëà â Îïòèíó ïóñòûíü.

41 Ïîäðîáíåå ñì.: Malmstad J. E. Andrey Bely and Serafim of Sarov / Scottish Slavonic Revi-ew. 1990. Vol. 14. P. 21—59; Vol. 15. P. 59—102.

42 Èìååòñÿ â âèäó: Ëåòîïèñü Ñåðàôèìî-Äèâååâñêîãî ìîíàñòûðÿ Íèæåãîðîäñêîé ãóá. Àðäà-òîâñêîãî óåçäà ñ æèçíåîïèñàíèåì åå îñíîâàòåëåé: ñõèìîíàõèíè Àëåêñàíäðû óðîæä. À. Ñ. Ìåëü-ãóíîâîé è áëàæåííîãî ñòàðöà èåðîìîíàõà Ñåðàôèìà è åãî ñîòðóäíèêîâ... / Ñîñò. ñâÿù.Ë. Ì. ×è÷àãîâ. Ì., 1896. Çàïèñü Àíäðåÿ Áåëîãî: «...ñ òîé ïîðû (ñ îêòÿáðÿ 1901 ãîäà. — Å. Ã.)ýòà êíèãà ñòàíîâèòñÿ ìîåþ íàñòîëüíîþ êíèãîþ; îáðàç Ñåðàôèìà, âåñü ÷èí ìîëèòâ åãî, îæèâàåòâ äóøå ìîåé; ñ òîé ïîðû ÿ íà÷èíàþ ìîëèòüñÿ Ñåðàôèìó; è ìíå êàæåòñÿ, ÷òî îí — òàéíî âåäåòìåíÿ» (Àíäðåé Áåëûé. Ìàòåðèàë ê áèîãðàôèè / Ëèò. íàñëåäñòâî. Ò. 105. Ñ. 70).

43 Ì. Â. Ñàáàøíèêîâà âñïîìèíàëà ñëîâà Øòåéíåðà: «Ñâÿòîé Ñåðàôèì — îäíà èç âåëè÷àé-øèõ èíäèâèäóàëüíîñòåé. Íî â ýòîé èíêàðíàöèè îí äåéñòâîâàë íå ÷åðåç ìûñëü. Íóæíî âñìîòðå-òüñÿ â åãî äåÿíèÿ. Ïîåçæàéòå òóäà, ãäå îí æèë, Âû òîãäà ñàìè ïî÷óâñòâóåòå, êàê íàäî î íåì íà-ïèñàòü» (Âîëîøèíà Ì. Â. (Ñàáàøíèêîâà). Çåëåíàÿ Çìåÿ. Èñòîðèÿ îäíîé æèçíè / Ïåð.Ì. Í. Æåì÷óæíèêîâîé. Ì., 1993. Ñ. 208). Èòîã ïîåçäêè Ñàáàøíèêîâîé â Ñàðîâ — êíèãà «Ñâÿ-òîé Ñåðàôèì» (Ì., 1913), ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïîïóëÿðíîå èçëîæåíèå áèîãðàôèè ñâÿòîãî.

44 Ïàâëîâè÷ Í. À. Èç ïîýìû «Ñåðàôèì» / Çàðåâî çàâîäîâ. 1919. Êí. 1. Ñ. 13—20. Â æóðíà-ëå áûëè îïóáëèêîâàíû II è III ÷àñòè ïîýìû. Ïîëíûé òåêñò ñì.: Ãîí÷àðîâà Å. È. Íàäåæäà Ïàâëî-âè÷ ìåæäó Ñàðîâîì è Îïòèíîé: Èñòîðèÿ ñîçäàíèÿ ïîýìû Ñåðàôèì / Õðèñòèàíñòâî è ðóññêàÿëèòåðàòóðà. ÑÏá., 2017. Ñá. 8. Ñ. 232—274.

45 Ãëåéçåð Ì. Ì. Èçäàòåëüñòâî «Àëêîíîñò». 1918—1923. Ë., 1990. Ñ. 34.46 Ïàâëîâè÷ Í. À. Ìîñêîâñêèå âïå÷àòëåíèÿ / Ëèòåðàòóðíûå çàïèñêè. 1922. ¹ 2. Ñ. 8.

íîñòè» îí öèòèðóåò ñòèõîòâîðåíèå Àíäðåÿ Áåëîãî «Ðîäèíå», ïîÿâèâøååñÿ íà ñòðà-íèöàõ ñáîðíèêà «Ñêèôû»:

È òû îãíåâàÿ ñòèõèÿÁåçóìñòâóé, ñæèãàÿ ìåíÿ.Ðîññèÿ, Ðîññèÿ, Ðîññèÿ,Ìåññèÿ ãðÿäóùåãî äíÿ.47

Ñáëèæàÿ ñòèõîòâîðåíèå Àíäðåÿ Áåëîãî ñ ïîýìîé «Ñåðàôèì», Ñïàññêèé ïèñàë:«Òàê æå ÷óâñòâóåò ýòè çîðè áóäóùåãî è ìîëîäåæü, âîñïèòàâøàÿñÿ íà ñèìâîëèçìå.Òà æå âåðà â ñâÿòîñòü âñåãî ñîâåðøàåìîãî, òî æå ïðîçðåíèå ïðàâäû â îãíå è êðîâè èâ ïîýìå î Ñåðàôèìå ìîëîäîé ïîýòåññû Íàäåæäû Ïàâëîâè÷, ãäå ñòàðåö Ñåðàôèìèäåò ñ äðóæíîé âàòàãîé â äåðåâíè è ñåëà, ïîìîãàÿ ñâîèì ïðèñóòñòâèåì ñòðîèòü „íî-âûé äîì” íà ïåïëå è íà êðîâè íàñèëüÿ».48 Âîñêðåñøèé «Ñåðàôèì» â ïîýìå ñòàíî-âèòñÿ ñîþçíèêîì ãîëûòüáû. Ñ âàòàãîé ìîëîäöîâ îí ææåò áàðñêèå óñàäüáû, ñòðîÿíîâûé ìèð íà êðîâè è íàñèëèè:

Ìû íà ïåïëå, ìû íà êðîâèËó÷åçàðíûé ñòðîèì äîì.Äëÿ ñâîåé, äëÿ âîëüíîé íîâèÀëè ñèëó íå íàéäåì!49

Ðîäñòâî ñòèõîòâîðåíèÿ Áåëîãî «Ðîäèíà» è ïîýìû «Ñåðàôèì» ñîâåðøåííî î÷åâèäíî.Îáðàç âîñêðåñøåãî Ñåðàôèìà Ñàðîâñêîãî, èäóùåãî ðÿäîì ñ «äóøåãóáöåì» Âàíþõîé,çàïàëèâøèì íàä Ðîññèåé êîñòåð, áåçóñëîâíî ðîäíèë ïîýìó «Ñåðàôèì» ñ ïîýìîé Áå-ëîãî «Õðèñòîñ âîñêðåñ» (1917). «Ñêèôñêèå» èäåè, çíà÷èìûå äëÿ Áåëîãî, îòâå÷àëè èðîìàíòè÷åñêîé íàñòðîåííîñòè òâîð÷åñòâà Íàäåæäû Ïàâëîâè÷ ýòîãî ïåðèîäà.50

Îäíàêî îáðàòèìñÿ ê ïîñëåäíåé, ÷åòâåðòîé, ÷àñòè ïîýìû. Äåéñòâèå ðàçâîðà÷è-âàåòñÿ âî âðåìÿ ãðàæäàíñêîé âîéíû. Âîò êàê îïèñûâàåòñÿ ãèáåëü Âàíüêè, êîòîðûéêàåòñÿ â ñîäåÿííîì è îáðàùàåòñÿ ê ñòàðöó Ñåðàôèìó ïåðåä ñìåðòüþ:

— Äóøåãóáåö ÿ, ðàçáîéíèê, ÷åðíûé âîð,ß íàä ìàòóøêîé Ðîññèåé çàïàëèë êîñòåð,Òîëüêî âèæó, çàíèìàåòñÿ çàðÿ,Ïîëûõàþò àëûì ïëàìåíåì ìîðÿ,Òîëüêî ðîçà çëàòîòêàíàÿ,Íà áàãðÿíûõ, íà âîëíàõ,Òîëüêî ðàäîñòü íåñêàçàííàÿÇàæèãàåòñÿ â ãëàçàõ,Òîëüêî ïòèöåé êðàñíîïåðîþÑìåðòü íàâñòðå÷ó ìíå ëåòèò,Òîëüêî ñåðäöå ïåðåä ãèáåëüþÍå òîñêóåò, íå äðîæèò...51

«Çëàòîòêàííàÿ ðîçà», íåîæèäàííî âîçíèêøàÿ â êîíöå ïîýìû, âåðîÿòíî, èìååòàíòðîïîñîôñêóþ ñèìâîëèêó. Â êîíòåêñòå àíòðîïîñîôèè ñèìâîë ðîçû èìååò îñîáîåçíà÷åíèå. Ñîãëàñíî èäåÿì Øòåéíåðà, ðîçà ñèìâîëèçèðóåò êðîâü, ÿâëÿþùóþñÿ âû-ðàæåíèåì ïðîñâåòëåííûõ ñòðàñòåé.52 Çàìåòèì, ÷òî Ñåðàôèì Ñàðîâñêèé â ïîýìå —ïðèçðàê, âèäåíèå â «áëåñêå êðûë». Ñòîÿùèé íà âîëíàõ Ñåðàôèì â çàêëþ÷åíèè ïîý-


47 Ñêèôû. �ÑÏá.�, 1918. Ñá. 2. Ñ. 36.48 Ñïàññêèé Ñ. Ïîýçèÿ â ñîâðåìåííîñòè / Çàðåâî çàâîäîâ. 1919. Êí. 1. Ñ. 66.49 Öèò. ïî: Ïàâëîâè÷ Í. À. Ñåðàôèì / Ïóáë. Å. È. Ãîí÷àðîâîé / Õðèñòèàíñòâî è ðóññêàÿ

ëèòåðàòóðà. ÑÏá., 2017. Ñá. 8. Ñ. 264.50 Èäåè «ñêèôñòâà» íàøëè îòðàæåíèå ó Ïàâëîâè÷ â ñòèõîòâîðåíèè «Â ñòåïÿõ» (ÐÃÀËÈ.

Ô. 1364. Îï. 4. Åä. õð. 723) è öèêëå èç ÷åòûðåõ ñòèõîòâîðåíèé «Áóäòî îðäîþ Áàòûåâîé...» (Çà-ïèñêè ìå÷òàòåëåé. 1921. ¹ 2—3. Ñ. 133—134).

51 Öèò. ïî: Ïàâëîâè÷ Í. À. Ñåðàôèì. Ñ. 273.52 Ñì.: Øòàéíåð Ð. Î÷åðê òàéíîâåäåíèÿ. Åðåâàí, 1992. Ñ. 200.

ìû êàê áû íàäåëåí ýôèðíûì òåëîì. Âïîëíå âåðîÿòíî, ÷òî ýòîò îáðàç îôîðìëÿëñÿ ñîãëÿäêîé íà ó÷åíèå Øòåéíåðà. Òàêîå ïðåäïîëîæåíèå èìååò îñíîâàíèå, åñëèó÷åñòü, ÷òî, ðàáîòàÿ íàä ïîýìîé, Ïàâëîâè÷ ñîâåòîâàëàñü ñ Àíäðååì Áåëûì.

Ïåðèîä íàèáîëåå ÷àñòîãî îáùåíèÿ Àíäðåÿ Áåëîãî ñ Íàäåæäîé Ïàâëîâè÷ ïðè-øåëñÿ, âåðîÿòíî, íà ïåðâûå ïîñëåðåâîëþöèîííûå ãîäû, õîòÿ îáùåíèå ïðîäîëæà-ëîñü è â äàëüíåéøåì, íî íå áûëî ñòîëü èíòåíñèâíûì.

Â 1938 ãîäó Ïàâëîâè÷ íà÷àëà ïèñàòü ïîýìó «Âîñïîìèíàíèÿ îá ÀëåêñàíäðåÁëîêå». Ïîêàçûâàÿ Áëîêà íà ôîíå ýïîõè, ïîýòåññà ñîáèðàëàñü ââåñòè â ïîýìó ïîðò-ðåòû åãî äðóçåé è ñîâðåìåííèêîâ. Îíà íàïèñàëà íåñêîëüêî òàêèõ ñòèõîòâîðíûõïîðòðåòîâ, íî îñòàâèëà â ïîýìå òîëüêî îäíîãî Àíäðåÿ Áåëîãî. Àâòîãðàô ñòèõîòâîðå-íèÿ äàòèðîâàí 1939 ãîäîì.53 Âòîðàÿ ãëàâà ïîýìû òàê è íàçâàíà — «Àíäðåé Áåëûé».

Ïîýòåññà ñíàáäèëà Áåëîãî òèðñîì — àòðèáóòîì äðåâíåãðå÷åñêîãî áîãà Äèîíè-ñà. Äåðåâÿííûé òèðñ, óâèòûé ïëþùîì è âèíîãðàäîì, ñèìâîëèçèðîâàë äèîíèñèé-ñêèå ìèñòåðèè, ñîñòîÿíèå ýêñòàçà è èññòóïëåíèÿ:

Îí òóôëè ïðîïëÿñàë íàñêâîçü,Âïðèïëÿñêó îí ïèñàë,Êàê áû âàêõè÷åñêóþ ãðîçäüÈ òèðñ îí ïîäûìàë.

Çìåèëèñü ìîëíèè íà ëáó,Áûë âèõðü âçìåòåí êðóãîì,Âîëîñ äûìèëñÿ ëåãêèé ïóõÂêðóã ëûñèíû — âåíöîì.

Â åãî ôàðôîðîâûõ ãëàçàõÁóðàâèëèñü çðà÷êè,È áûë ïîõîæ íà îðëèé âçìàõÏîëåò åãî ðóêè.54

Ëåãêèå ñâåòëûå âîëîñû, ñâåòÿùèåñÿ ãîëóáûå ãëàçà â ñî÷åòàíèè ñ íåîáû÷àéíîéïîäâèæíîñòüþ è àôôåêòèðîâàííîé æåñòèêóëÿöèåé — ýòè ÷åðòû âíåøíåãî îáëèêàÀíäðåÿ Áåëîãî, îòìå÷åííûå ìíîãèìè ñîâðåìåííèêàìè, çàïîìíèëèñü è Ïàâëîâè÷.Îíà óëîâèëà è âûðàçèëà íå òîëüêî õàðàêòåðíûå ÷åðòû åãî âíåøíîñòè, íî è ïîñòî-ÿííîå âíóòðåííå áåñïîêîéíîå ñîñòîÿíèå. Òàêèì âèäåëñÿ åé Àíäðåé Áåëûé ñêâîçüïðèçìó ëåò.

Ïèñüìà Íàäåæäû Ïàâëîâè÷ ïå÷àòàþòñÿ ïî àâòîãðàôàì, õðàíÿùèìñÿ â ÐÃÁ(Ô. 25. Êàðò. 21. ¹ 10; ï. ¹ 1—4) è ÐÃÀËÈ (Ô. 53. Îï. 1. ¹ 236; ï. ¹ 5—11); äà-òèðóþòñÿ ïî ñîäåðæàíèþ. Îðôîãðàôèÿ è ïóíêòóàöèÿ ïðèâåäåíû ê ñîâðåìåííûìíîðìàì.

1

�1917 — íà÷àëî 1918 ãîäà. Ìîñêâà�

Áîðèñ Íèêîëàåâè÷,

Ïðîñòèòå, ÷òî ïèøó Âàì. Äîëãî, î÷åíü äîëãî ÿ íå ðåøàëàñü ýòîãî ñäåëàòü, èñåé÷àñ æåëàíèå íàïèñàòü áîðåòñÿ ñî ñòûäîì, ÷òî ÿ îòíèìàþ ó Âàñ íåñêîëüêî ìèíóòâíèìàíèÿ.

Âñå, î ÷åì Âû ïóáëè÷íî ãîâîðèòå,1 î÷åíü áëèçêî ìíå. Âû ëèáî ôîðìóëèðóåòåïîëóáåññîçíàòåëüíûå ìîè ïåðåæèâàíèÿ, ëèáî òî÷íî ïîäòâåðæäàåòå òî, ÷òî ÿ ïðîäó-ìàëà.


53 ÈÐËÈ. Ô. 578.54 Ïàâëîâè÷ Í. À. Äóìû è âîñïîìèíàíèÿ. Ì., 1966. Ñ. 9—10.

Íî ÷óâñòâóþ, ÷òî Âû ìîæåòå ñêàçàòü áåñêîíå÷íî áîëüøå òîãî, ÷òî ãîâîðèòå ñ

ýñòðàäû, à çà òåì, ÷òî Âû ñìîãëè áû ñêàçàòü, ñòîèò íå âûãîâàðèâàåìîå. Ìîæåò áûòü

ìîå ïèñüìî íåâåðîÿòíî äèêî è íàèâíî, è íåëåïî, íî ÿ õî÷ó ãîâîðèòü ñ Âàìè ñîâñåì

îòêðîâåííî. ß ìîãëà áû ñðàâíèòåëüíî ëåãêî ïîçíàêîìèòüñÿ ñ Âàìè, ï�îòîìó� ÷�òî�ó íàñ åñòü îáùèå çíàêîìûå,2 íî çàãîâîðèòü ñ Âàìè òàê, êàê íàäî, ÿ íå ñóìåëà á, ìíå

è ïèñàòü òðóäíî.

Ñàìûé áîëüøîé âîïðîñ, êîòîðûé áû ÿ õîòåëà çàäàòü Âàì, ýòî: çíàåòå ëè Âû

êîíêðåòíûå ïóòè êî II ðîæäåíèþ, è, åñëè äà, ìîæíî ëè Âàñ î íèõ ñïðàøèâàòü.

ß ÷èòàëà äîâîëüíî ìíîãî è Çàï�àäíûõ� è âîñò�î÷íûõ� ìèñòèêîâ. Âû ãîâîðèëè î

Øòåéíåðå.3 Åãî ëè ïðàêò�è÷åñêèé� ïóòü ïðèíèìàåòå Âû?

Áîðèñ Íèêîëàåâè÷, ÿ ì�îæåò� á�ûòü� ñòàâëþ íåõîðîøî âîïðîñ è íåëüçÿ òàê

ñïðàøèâàòü, íî Âû ïîéìèòå, ïî÷óâñòâóéòå, êàê ÿ çàäàþ åãî.

Ó÷èòåëü ëè Âû èëè íåò — ÿ íå çíàþ, íî âåðþ, ÷òî ïîäëèííî æèâîé Âû, è ÷òî

íåäàðîì âåðíóëèñü ñþäà è ãîâîðèòå.

Òåïåðü ïîçâîëüòå ñêàçàòü íåñê�îëüêî� ñëîâ î ñåáå, ÷òîáû Âû çíàëè, êòî Âàì

ïèøåò.

ß êîí÷àþ Â�ûñøèå� Æ�åíñêèå� Ê�óðñû� Ïîëòîðàöêîé,4 æóðíàëèñòêà.

Ñ äåòñòâà ÿ òî÷íî ñëûøàëà ãîëîñà.

Ãîä ÿ ðàáîòàþ íàä ñîáîé óïîðíî.

Åñëè Âû çàõîòèòå íàïèñàòü ìíå èëè ïîãîâîðèòü ñî ìíîé, àä�ðåñ� ìîé: Ìîñêâà.

Íîâèíñêèé áóëüâ. Äóðíîâñêèé ïåð. 15, êâ. 2. Òåë�åôîí� â êâ. 4-05-95.

Âûçâàòü Íàäåæäó Àëåêñàíäðîâíó.

Çâîíèòü ëó÷øå âñåãî äî 2-õ ÷àñîâ.

Ïðîñòèòå æå ìåíÿ è ðàäè Áîãà íå ñî÷òèòå ìîå ïèñüìî íàâÿç÷èâîñòüþ.

1 Ñì. âñòóï. ñòàòüþ, ñ. 132—133.2 Âîçìîæíî, ðå÷ü èäåò î Ñ. ß. Ðóáàíîâè÷å. Ñì. î íåì ïðèì. 24 ê âñòóï. ñòàòüå.3 Øòåéíåð Ðóäîëüô (R. Steiner; 1861—1925) — íåìåöêèé ôèëîñîô-ìèñòèê, îñíîâàòåëü àí-

òðîïîñîôèè. Ñì.: Ìàëüìñòàä Äæ. Àíäðåé Áåëûé è àíòðîïîñîôèÿ / Ìèíóâøåå: Èñòîðè÷åñêèéàëüìàíàõ. Ì., 1992. [Âûï.] 6. Ñ. 337—448; 1992. [Âûï.] 8. Ñ. 409—471; 1990. [Âûï.] 9.Ñ. 409—488.

4 Ñì. ïðèì. 13 ê âñòóï. ñòàòüå.

2

�Àïðåëü 1918 ãîäà. Ìîñêâà�

Ãëóáîêîóâàæàåìûé Áîðèñ Íèêîëàåâè÷!

Íà Ïàñõàëüíîé íåäåëå1 îòêðûâàåòñÿ òîâàðèùåñêîå ïðåäïðèÿòèå ïîýòîâ, ìóçû-

êàíòîâ è àðòèñòîâ ïîä èìåíåì «Âåíêà Èñêóññòâ» (Ñîôèéêà, êàôå «Ñàâîé»).2 Ïðåä-

ïîëàãàåòñÿ ñîçûâ (íà Ôîìèíîé)3 îáùåãî ñîáðàíèÿ âûñòóïàþùèõ â «Âåíêå», êîòî-

ðîå äîëæíî âûðàáîòàòü (ïî ñîãëàøåíèþ ñ ïðåäïðèíèìàòåëåì) óñëîâèÿ ïåðåõîäà

äåëà â ðóêè ïîýòîâ è íîðìû ïàåâ. Â ñîñòàâ ó÷àñòíèêîâ ïðèãëàøåíû Â. ß. Áðþñîâ,

àðòèñò Ñâîáîäà, Ðþðèê Èâíåâ, Õëåáíèêîâ è äð. è áóäóò ïðèãëàøåíû Â. È. Èâàíîâ,

Ê. Ä. Áàëüìîíò, Áàëòðóøàéòèñ, Ì. Öâåòàåâà, Ýðåíáóðã, Õîäàñåâè÷, Àóñëåíäåð è

äð. Âàøå ó÷àñòèå îñîáåííî äîðîãî íàì, ïî÷åìó ðåøàåìñÿ óáåäèòåëüíî ïðîñèòü íå

îòêëîíèòü íàøåãî ïðèãëàøåíèÿ â ñîñòàâ òîâàðèùåñòâà. Ðàñõîäíàÿ ñìåòà îïðå-

äåëÿåò Âàø ãîíîðàð çà êàæäîå âûñòóïëåíèå â 150 ðóáëåé è ïðåäóñìàòðèâàåò

óñòðîéñòâî âå÷åðà, ïîñâÿùåííîãî Âàøåìó òâîð÷åñòâó. Ëèòåðàòóðíîé ÷àñòüþ çàâå-

äóþò: Ñ. ß. Ðóáàíîâè÷,4 Í. À. Ïàâëîâè÷ è Ä. Ñîáîëåâ.5

Íà áëàíêå èçäàòåëüñòâà «Äóõîâíîå çíàíèå».1 Â 1918 ãîäó Ïàñõà îòìå÷àëàñü 5 ìàÿ.2 Îòêðûòèå êàôå «Âåíîê èñêóññòâ» (áûâøåå êàôå «Ñàâîé») ñîñòîÿëîñü 7 ìàÿ 1918 ãîäà íà

óëèöå Ñîôèéêà. Âûñòóïàëè Ñ. Ðóáàíîâè÷, Ïàâëîâè÷, Ð. Èâíåâ, Ë. Ñòîëèöà. Îáúÿâëÿëîñü òàê-


æå ó÷àñòèå Àíäðåÿ Áåëîãî è Î. Ìàíäåëüøòàìà (Ëèòåðàòóðíàÿ æèçíü Ðîññèè 1920-õ ãîäîâ. Ò. 1.×. 1. Ñ. 181).

3 Ñëåäóþùàÿ çà Ïàñõîé íåäåëÿ íàçûâàåòñÿ Ôîìèíà.4 Ñì. ïðèì. 24 ê âñòóï. ñòàòüå.5 Ä. [Í]. Ñîáîëåâ âìåñòå ñ Ïàâëîâè÷ ïðèñóòñòâîâàë íà ñêàíäàëüíîì âå÷åðå â êàôå-êàáàðå

«Ìóçûêàëüíàÿ òàáàêåðêà» 14 àïðåëÿ 1918 ãîäà, êîãäà Â. Ìàÿêîâñêèé ïûòàëñÿ ñîðâàòü âûñòóï-ëåíèå Â. Øåðøåíåâè÷à (Ëèòåðàòóðíàÿ æèçíü Ðîññèè 1920-õ ãîäîâ. Ò. 1. ×. 1. Ñ. 163).

3

�Âåñíà—ëåòî 1918 ãîäà. Ìîñêâà�

Äîðîãîé Áîðèñ Íèêîëàåâè÷,

îäíà ìîÿ ïðèÿòåëüíèöà åäåò íà äíÿõ â Àâñòðèþ ñ ìèññèåé äëÿ îñìîòðà ëàãåðåé âîåí-

íîïëåííûõ. Åñëè Âàì íóæíî ïîñëàòü çà ãðàíèöó ïèñüìà èëè âûïèñàòü îòòóäà êíèã,

ïåðåäàéòå âñå ýòî ìíå. ß çàâòðà â 9 ÷àñ�îâ� çàéäó ê Âàì.1 Ó ìåíÿ 22 íåñ÷àñòüÿ: I —

Âÿ÷åñëàâ Èâàíîâ îòêàçàëñÿ ÷èòàòü â Ïðîëåòêóëüòå...2

Îñòàâëÿþ Áîðèñó Íèêîëàåâè÷ó è Àëåêñåþ3 öâåòî÷êè è ãàëåòû.

Âàøà Íàä. Ïàâëîâè÷.

Ïðèõîäèòå, ãîñïîäà, êî ìíå íà íîâîñåëüå. Ó ìåíÿ êâ�àðòèðà� ñ ñàäîì.

Çóáîâñêèé, 12.

Óêðàëà 5 ïàïèðîñ.

Íà îáîðîòå áëàíêà Ðóññêîãî àíòðîïîñîôñêîãî îáùåñòâà.1 Àíäðåé Áåëûé æèë íà Ñàäîâîé-Êóäðèíñêîé óë., ä. 6, êâ. 2. Çäåñü æå ïîìåùàëîñü è Ìîñ-

êîâñêîå àíòðîïîñîôñêîå îáùåñòâî.2 Ïàâëîâè÷ áûëà õîðîøî çíàêîìà ñ Â. È. Èâàíîâûì, êîòîðûé äàë åé ïèñüìî-ðåêîìåíäà-

öèþ â Ìîñêîâñêèé Ïðîëåòêóëüò: «Â Ñîâåò Ïðîëåòêóëüòà. Óäîñòîâåðÿþ, ÷òî Íàäåæäà Àëåêñàí-äðîâíà Ïàâëîâè÷-Ðÿæñêàÿ, ïðèíàäëåæà ê ãðóïïå ëèö, ïî ïî÷èíó è óñèëèÿìè êîòîðûõ áûëà ñî-çäàíà è îáðàçöîâî îðãàíèçîâàíà â âåñåííèå ìåñÿöû òåêóùåãî ãîäà â Ìîñêâå Ñòóäèÿ Ñòèõîâåäå-íèÿ, ïðîÿâèëà â ýòîé äåÿòåëüíîñòè áîëüøóþ è ïëîäîòâîðíóþ ýíåðãèþ è âûäàþùååñÿ óìåíüå.Êðîìå òîãî, Í. À. Ïàâëîâè÷-Ðÿæñêàÿ èçâåñòíà ìíå êàê ïîýòåññà çàìå÷àòåëüíîãî äàðîâàíèÿ èñîëèäíîé òåõíè÷åñêîé ïîäãîòîâêè, à òàêæå è îáùåãî âûñîêîãî êóëüòóðíîãî è õóäîæåñòâåííîãîðàçâèòèÿ» (Îáàòíèí Ã. Â. Èç àðõèâíûõ ðàçûñêàíèé î Âÿ÷. Èâàíîâå / Ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà.2014. ¹ 2. Ñ. 274). Ïàâëîâè÷ ïîçíàêîìèëàñü ñ Âÿ÷. Èâàíîâûì â 1918 ãîäó. «Â òîì æå ãîäó, —âñïîìèíàëà îíà, — ÿ ÷àñòî áûâàëà ó Âÿ÷åñëàâà Èâàíîâà, êîòîðûé îòëè÷àë ìåíÿ ñðåäè ìîëîäå-æè. Îí áûë íàñòîëüêî âíèìàòåëåí êî ìíå, ÷òî ïðåäëîæèë ìíå ïîêàçûâàòü åìó êàæäîå íàïèñàí-íîå ìíîé ñòèõîòâîðåíèå è î÷åíü ñòðîãî ðàçáèðàë ìîè ñòèõè, îñòàíàâëèâàÿñü áóêâàëüíî íà êàæ-äîé ñòðî÷êå. Ïðè ýòîì îí âñåãäà èñõîäèë èç ìîèõ àâòîðñêèõ íàìåðåíèé, ó÷èòûâàÿ ñâîåîáðàçèåìîåãî ïîýòè÷åñêîãî ëèöà, à íå íàâÿçûâàÿ ìíå ñâîþ ìàíåðó» (Ïàâëîâè÷ Í. À. Âîñïîìèíàíèÿ îáÀë. Áëîêå. Ñ. 451).

3 Èìååòñÿ â âèäó À. Ñ. Ïåòðîâñêèé. Ñì. î íåì ïðèì. 7 ê âñòóï. ñòàòüå.

4

�Êîíåö ñåíòÿáðÿ 1918 ãîäà. Ñåðãèåâ Ïîñàä�

Ìíîãîóâàæàåìûé Áîðèñ Íèêîëàåâè÷,

Ìíå î÷åíü æàëü, ÷òî ÿ ïîáåñïîêîèëà Âàñ, íî âåäü ïèñüìà-òî ÿ íå óñïåëà ïîëó÷èòü

òîãäà. Çàáåæàëà ÿ ê Âàì ïîçâàòü Âàñ ÷àé ïèòü ïåðåä îòúåçäîì Âàøèì â Ìîñêâó.1

Âàñ ÿ âïîëíå ïîíèìàþ.

Ñàìà ÿ çäåñü â êîìàíäèðîâêå îò Ïðîëåòêóëüòà2 äëÿ ïå÷àòàíüÿ ñáîðíèêà ïðîëå-

òàðñêèõ ïîýòîâ â Ëàâðñêîé òèïîãðàôèè.

Ìîé ïðèâåò Êëàâäèè Íèêîëàåâíå.3

Åñëè Âû áóäåòå â Ìîñêâå è çàõîòèòå ïîëó÷èòü ðóêîïèñè, òî ñòèõè Ñïàññêîãî,4

Îëåíèíà5 è Ãåðàñèìîâà â äîìå â êîæàíîì ñâåðòêå ñ êíèãàìè.6 Òàì è ìîè åñòü, íî

èõ íå íàäî òðîãàòü äî ìîåãî ïðèåçäà.


Ïðîñòèòå, ÷òî ïèøó íà ëîñêóòêå è áåç êîíâåðòà.

Æìó ðóêó.

Íàä. Ïàâëîâè÷

1 Â ñåíòÿáðå 1918 ãîäà Àíäðåé Áåëûé ñîâåðøèë ïàëîìíè÷åñêóþ ïîåçäêó â Ñåðãèåâ Ïîñàä.Îí ïîñåòèë ×åðíèãîâñêèé Ñêèò ñ ×óäîòâîðíîé ×åðíèãîâñêîé èêîíîé Áîæüåé ìàòåðè. Â àâòî-áèîãðàôè÷åñêèõ çàïèñÿõ îí ïèñàë: «Ìû ñ Ê. Í. åäåì çàäóìàòüñÿ ê „×åðíèãîâñêîé Áîæèåé Ìà-òåðè” (áëèç Ïîñàäà). �...�Æèâåì â ãîñòèíèöå, ãäå çàäóìûâàåìñÿ íàä „ïóòåì æèçíè”; âñòðå÷èñ Ïàâëîâè÷» (Àíäðåé Áåëûé. Ðàêóðñ ê äíåâíèêó. Ñ. 445).

2 Ïðè ìîñêîâñêîì Ïðîëåòêóëüòå áûëî îðãàíèçîâàíî èçäàòåëüñòâî. Êàê ñîòðóäíèê ëèòåðà-òóðíî-èçäàòåëüñêîãî îòäåëà Ïàâëîâè÷ áûëà êîìàíäèðîâàíà â Ñåðãèåâ Ïîñàä â òèïîãðàôèþ ïðèÒðîèöå-Ñåðãèåâîé ëàâðå.

3 Âàñèëüåâà Êëàâäèÿ Íèêîëàåâíà (óðîæä. Àëåêñååâà, âî 2-ì áðàêå — Áóãàåâà; 1886—1970) — àíòðîïîñîôêà, äåæóðíàÿ â áèáëèîòåêå Àíòðîïîñîôñêîãî îáùåñòâà. Â ýòî âðåìÿ æåíààíòðîïîñîôà Ï. Í. Âàñèëüåâà. Ñîïðîâîæäàëà Àíäðåÿ Áåëîãî âî âðåìÿ åãî ïàëîìíè÷åñêîéïîåçäêè â ×åðíèãîâñêèé Ñêèò. Îôèöèàëüíî æåíà Àíäðåÿ Áåëîãî ñ 1931 ãîäà.

4 Ñì. ïðèì. 24 ê âñòóï. ñòàòüå.5 Âåðîÿòíî, èìååòñÿ â âèäó ïîýò À. Á. Îëåíèí (ïñåâä. Îëåíü).6 Ðå÷ü èäåò î ïðîñìîòðå Àíäðååì Áåëûì ðóêîïèñåé ïîýòîâ, ïîñòóïàþùèõ â Ïðîëåòêóëüò.

5

�Íîÿáðü—äåêàáðü 1918 ãîäà. Ñàìàðà�


çàõîòåëîñü ïîñëàòü Âàì âåñòî÷êó èç Ñàìàðû.

Ìèøà Ãåðàñèìîâ1 è ÿ îñíîâàëè çäåñü Ïðîëåòêóëüò. Çäåñü ðàíüøå áûëà êóëü-

òóðíàÿ ïóñòûíÿ, è ðàáîòû î÷åíü, î÷åíü ìíîãî, à ñèë íåò. Õî÷åòñÿ ïåðåòàùèòü ñþäà

êàê ìîæíî áîëüøå ìîñêîâñêèõ äðóçåé. Âàñ ÿ íå ðåøàþñü çâàòü ñþäà, çíàþ, êàê Âû

íóæíû â Ìîñêâå, íî âåñíîé, ìèëûé Áîðèñ Íèêîëàåâè÷, ìû ïðèåäåì çà Âàìè è ïî-

ïûòàåìñÿ Âàñ óâåçòè. Ó íàñ áóäåò ÷óäíàÿ äà÷à çà Âîëãîé è ìû ïîñòàðàåìñÿ âñå ñäå-

ëàòü äëÿ òîãî, ÷òîá Âû ìîãëè ñïîêîéíî îòäîõíóòü.

Êàê Âàì æèâåòñÿ â Ïðîëåòêóëüòå? Íå ñòàðàþòñÿ Âàñ êëþíóòü íàøè ìàðêñè-

ñòû? Êàê èäóò äåëà Ëèò�åðàòóðíî�-èçä�àòåëüñêîãî� îòäåëà? 2 Çäåñü ìû îñíîâàëè

æóðíàë «Çàðåâî çàâîäîâ».3 Îí áóäåò ïî îáðàçöó «Ãîðíà».4 Åñëè áû Âû äàëè íàì

õîòÿ áû íåáîëüøóþ çàìåòêó èëè ïî âîïðîñàì òåõíèêè, èëè æå î êàêîì-íèáóäü ïðî-

ëåòàðñêîì ïîýòå, è ÿ, è Ãåðàñèìîâ áûëè áû Âàì ãëóáîêî áëàãîäàðíû. Íà Ðîæäåñòâî

ìû ïðèåäåì â Ìîñêâó ïðîâîäèòü ñìåòû5 è, êîíå÷íî, çàéäåì ê Âàì. Ïîêàæåì íîâûå

ñòèõè. ß ðàáîòàþ óïîðíî íàä «Ñåðàôèìîì»,6 íàïèñàëà åùå 2 ÷àñòè è, åñëè îò íèõ

«Ñåðàôèì» âûèãðàë, âèíîâàòû Âû, ìèëûé Áîðèñ Íèêîëàåâè÷.

Ïîýòîìó ÿ áåçæàëîñòíî çàñòàâëþ Âàñ èõ ïðîñëóøàòü. Õîðîøî?

Àõ, åñëè áû Âû íå áûëè òàê çàíÿòû â Ìîñêâå! Ñ êàêîé áû ðàäîñòüþ ÿ ïðåäëî-

æèëà áû Âàì ïîêà ïåðååõàòü â Ñàìàðó — çäåñü Âû ìîãëè áû ñâîáîäíî ïèñàòü, íå ãî-

ëîäàòü7 è ëèøü ðàç â íåäåëþ âåñòè çàíÿòèÿ ó íàñ â ñòóäèè, äà ðàç â íåäåëþ ÷èòàòü

ðóêîïèñè. Ñ òàéíîé íàäåæäîé ÿ çàäàþ âîïðîñ: «À ìîæåò áûòü Âû î÷åíü óñòàëè,

ì�îæåò� á�ûòü� Âû ïîçâîëèòå ñåáå îòäîõíóòü, ïîçâîëèòå Áîðèñó Áóãàåâó ïîêà óéòè

îò ðàáîòû â Ìîñêîâñêîì Àíòðîïîñîô�ñêîì� îáù�åñòâå�,8 à äàäèòå ñïîêîéíî ïèñàòü

Àíäðåþ Áåëîìó, âåäü â Ñàìàðå øèðîêîå è äèêîå ïîëå ðàáî÷èõ ìàññ, ñîâñåì íå òðî-

íóòûõ. Çäåñü ìîæåò ñ îñîáîé ñèëîé çâó÷àòü ñëîâî è Áåëîãî, è Áóãàåâà.

Ìèëûé, ì�îæåò� á�ûòü�, ýòî âîçìîæíî?»

Íàäî êîí÷àòü, åùå ìíîãî ðàáîòû — ÿ âûðâàëà ìèíóòó, ÷òîáû íàïèñàòü Âàì.

Ñåðäå÷íûé ïðèâåò ìîé Àëåêñåþ Ñåðãååâè÷ó9 è Âÿ÷åñëàâó Èâàíîâó,10 åñëè Âû ñ

íèìè òåïåðü âèäèòåñü.

Àä�ðåñ� ìîé è Ìèøè Ãåðàñèìîâà.11

Ñàìàðà. Óã�îë� Êàçàíñêîé è Âîñêðåñåíñêîé. Ïðîëåòêóëüò.


Ìèøà êëàíÿåòñÿ Âàì.

Åñëè Âàì çàõî÷åòñÿ íàì íàïèñàòü, ïèøèòå çàêàçíûì, èíà÷å íå äîéäåò.

Âàøà Íàäÿ Ïàâëîâè÷

1 Ñì. â ïðèì. 34 ê âñòóï. ñòàòüå.2 Îñåíüþ 1918 ãîäà ó Àíäðåÿ Áåëîãî íàçðåë êîíôëèêò ñ ðóêîâîäñòâîì Ìîñêîâñêîãî Ïðî-

ëåòêóëüòà. Êðåñòüÿíñêèå ïîýòû è ïèñàòåëè âî ãëàâå ñ Ñåðãååì Åñåíèíûì (Áåëûé áûë çíàêîì ñíèì ñ 1916 ãîäà) ïîäàëè çàÿâëåíèå îá îáðàçîâàíèè êðåñòüÿíñêîé ñåêöèè ïðè Ïðîëåòêóëüòå. Èìáûëî îòêàçàíî. Â ïèñüìå ê îäíîìó èç ðóêîâîäèòåëåé Ëèòåðàòóðíîé ñåêöèè Áåëûé ïîääåðæàëÅñåíèíà: «Â ìîìåíò ïðèãëàøåíèÿ ìåíÿ â Ïðîëåòêóëüò ÿ íå çíàë àäìèíèñòðàòèâíîé ñòðóêòóðûñåãî ó÷ðåæäåíèÿ è ïîëàãàë, ÷òî áóäó èìåòü äåëî ñ Ãåðàñèìîâûì, Ïàâëîâè÷, Âàìè è Êëû÷êî-âûì. Òåïåðü, êîãäà Ãåðàñèìîâà è Ïàâëîâè÷ íåò, Êëû÷êîâ — èçãíàí, à íà ñöåíå ïîÿâèëèñüëþäè, èìåíóþùèå õóäîæíèêîâ, ïðèçâàííûõ â Ïðîëåòêóëüò „ìåðòâåöàìè” �...�, ìîå ïîëîæå-íèå äëÿ ìåíÿ ðåçêî èçìåíèëîñü» (Ãëóõîâà Å. Â. Àíäðåé Áåëûé â ïðîåêòàõ ïåðâûõ ëåò ñîâåòñêîéâëàñòè: Ïðîëåòêóëüò è Íàðêîìïðîñ. Ñ. 183; ïèñüìî Àíäðåÿ Áåëîãî îò 20 íîÿáðÿ 1918 ãîäà).Â íîÿáðå 1918 ãîäà Áåëûé ïèñàë: «...îñîáåííî ïåðåóòîìëÿë ðÿä ñêàíäàëîâ, ðàçðàçèâøèõñÿ â„Ñòóäèè” Ïðîëåò-Êóëüòà» (Àíäðåé Áåëûé. Ðàêóðñ ê äíåâíèêó. Ñ. 447).

3 «Çàðåâî çàâîäîâ» — æóðíàë Ñàìàðñêîãî Ïðîëåòêóëüòà (Ñàìàðà, 1919). Â ñâåò âûøëî òî-ëüêî äâà íîìåðà æóðíàëà (1919. ¹ 1, ¹ 2). Ðåäàêöèþ æóðíàëà âîçãëàâëÿëè Ãåðàñèìîâ è Ïàâ-ëîâè÷. Êîíòîðà æóðíàëà ðàçìåùàëàñü â çäàíèè Ñàìàðñêîãî Ïðîëåòêóëüòà. Íà îáëîæêå æóðíà-ëà áûëè èçîáðàæåíû äûìÿùèåñÿ òðóáû ôàáðèê è çàâîäîâ. Îáðàùåíèå ê ÷èòàòåëÿì çàêàí÷èâà-ëîñü ïðèçûâîì: «Ïðèñûëàéòå æå íàì, òîâàðèùè, ñâîè ñòàòüè, ðàññêàçû è ñòèõîòâîðåíèÿ.Âçäóâàéòå ãîðíû ïðîëåòàðñêîé ìûñëè è ïóñòü íîâîå ïðîëåòàðñêîå èñêóññòâî îòðàçèòñÿ ãðàíäè-îçíûì êðàñíûì çàðåâîì: „Çàðåâîì Çàâîäîâ!”» (Çàðåâî çàâîäîâ. 1919. ¹ 1. Ñ. 7).

4 «Ãîðí» — æóðíàë Ìîñêîâñêîãî Ïðîëåòêóëüòà (Ì., 1918—1923). Àíäðåé Áåëûé îïóáëè-êîâàë â íåì ðåöåíçèþ íà êíèãó À. Ïîìîðñêîãî «Öâåòû âîññòàíèÿ» (Ïã., 1919): Ãîðí. 1919.¹ 1. Ñ. 85, è ñòàòüþ «Î õóäîæåñòâåííîé ïðîçå»: Òàì æå. ¹ 2—3. Ñ. 49—55.

5 Èìåþòñÿ â âèäó ñìåòû äëÿ Ñàìàðñêîãî Ïðîëåòêóëüòà.6 Ðå÷ü èäåò î ïîýìå Ïàâëîâè÷ «Ñåðàôèì» (1918). II è III ÷àñòè ïîýìû ïîä çàãîëîâêîì «Èç

ïîýìû „Ñåðàôèì”» áûëè íàïå÷àòàíû â æóðíàëå «Çàðåâî çàâîäîâ» (1919. ¹ 1. Ñ. 13—20). Ïî-äðîáíåå ñì. âñòóï. ñòàòüþ, ñ. 139.

7 Îñåíüþ 1918 ãîäà Àíäðåé Áåëûé íà÷èíàåò èñïûòûâàòü ñëîæíîñòè ïîñëåðåâîëþöèîííîéæèçíè: «Ñ îêòÿáðÿ íà÷èíàþòñÿ âñÿ÷åñêèå íåâçãîäû æèçíè (õîëîä, ãîëîä �...�, áåñïîêîéñòâî çàìàìó, íåóäîáñòâà ñ åäîé, ÷àåì è ò. ä.); ñ îêòÿáðÿ æå — ñëóæáà â Ïðîëåòêóëüòå, îòíèìàþùàÿ âñåâðåìÿ...» (Àíäðåé Áåëûé. Ðàêóðñ ê äíåâíèêó. Ñ. 445).

8 Àíäðåé Áåëûé ïðèíèìàë ñàìîå äåÿòåëüíîå ó÷àñòèå â æèçíè Àíòðîïîñîôñêîãî îáùåñòâàâ 1918 ãîäó: «Ñ ÿíâàðÿ îñîáåííî ðàñöâåòàåò âî âñåõ ñìûñëàõ íàøà àíòðîïîñîôñêàÿ æèçíü;êðóæêè, èíòèìíûå ñîáðàíèÿ, ñîáðàíèÿ äëÿ ãîñòåé (îòêðûòûå), áåñåäû; �...� ÷àñòûå ñîáðàíèÿ âïîìåùåíèè „À. Î.” (áûâøåé êâàðòèðå Îáùåñòâà) �...�; ëåêöèè íà Îñòîæåíêå...» (Àíäðåé Áåëûé.Ðàêóðñ ê äíåâíèêó. Ñ. 439).

9 Èìååòñÿ â âèäó À. Ñ. Ïåòðîâñêèé. Ñì. ïðèì. 7 ê âñòóï. ñòàòüå.10 Â êîíöå àâãóñòà 1918 ãîäà Àíäðåé Áåëûé ïðèãëàñèë Â. È. Èâàíîâà ïðèíÿòü ó÷àñòèå â

àëüìàíàõå, ïîñâÿùåííîì òåìå ðåâîëþöèè. Êíèãîèçäàòåëüñòâî «Çìèé» ðåøèëî îáúåäèíèòü âàëüìàíàõå ñòèõè ñàìûõ ðàçíûõ ïîýòîâ. Àíäðåé Áåëûé ïèñàë Âÿ÷. Èâàíîâó: «Íàäåþñü, ÷òî Òûïðèøëåøü ìíå ñòèõè èëè ïåðåäàøü èõ õîòÿ áû Ïàâëîâè÷» (Ïåðåïèñêà Àíäðåÿ Áåëîãî è Âÿ÷åñ-ëàâà Èâàíîâà (1904—1920). Ñ. 99).

11 Ñîõðàíèëèñü àâòîãðàôû äâóõ ñòèõîòâîðåíèé Ïàâëîâè÷, ïîñâÿùåííûõ Ãåðàñèìîâó, ñâè-äåòåëüñòâóþùèå î ðîìàíòè÷åñêèõ îòíîøåíèÿõ ìåæäó íèìè: «Ïðè âñòðå÷àõ ìû âðàãè» (ÈÐËÈ.Ô. 578) è ïðîëåòêóëüòîâñêîå «Çàâåò» (ÐÃÀËÈ. Ô. 410. Îï. 1. ¹ 1. Ë. 8). Ãåðàñèìîâó áûëà ïî-ñâÿùåíà è ïîýìà «Ñåðàôèì». Â ñâîþ î÷åðåäü Ãåðàñèìîâ ïîñâÿòèë Ïàâëîâè÷ ëèðè÷åñêîå ñòèõî-òâîðåíèå «Í. Ï.» (Çàðåâî çàâîäîâ. 1919. ¹ 1. Ñ. 11) è ïîýìó «Ìîííà Ëèçà» (Ãîðí. 1918. ¹ 1.Ñ. 11—16; îòä. èçä.: Ì., 1919).

6

�Íà÷àëî 1919 ãîäà. Ñàìàðà�


ýòî ïèñüìî ïåðåäàñò Âàì íàø äåëåãàò. Ïðèåçæàéòå ñ íèì, æäåì Âàñ ñ ëþáîâüþ è íå-

òåðïåíèåì. Íå çíàþ òîëüêî, êàê Âû äîåäåòå. Ïîñòàðàéòåñü îáÿçàòåëüíî ïîïàñòü â äå-

ëåãàòñêèé âàãîí. Âàì ýòî óñòðîèò, êîíå÷íî, Êàìåíåâà.1 Íóæíî ïîëó÷èòü ñàìûå âåñ-

êèå ïîäïèñè. Ñâåðäëîâà,2 íàïðèìåð. Äîðîãà áóäåò íåëåãêàÿ, çàïàñàéòåñü ïðîâèçèåé.


Ïåðååçä ÷åðåç Âîëãó íå òàê ñòðàøåí. Òåïåðü äàæå ïûòàþòñÿ ïåðåêàòûâàòü âàãîíû

ïî ëüäó, íî 15 â�åðñò� íà ëîøàäÿõ òîæå íå òàê òðóäíû.

Çäåñü æå, ðîäíîé, Âàì áóäåò õîðîøî. Ìû ñ Ìèøåé ñäåëàåì âñå îò íàñ çà-

âèñÿùåå, ÷òîáû Âû áûëè ñûòû, îêðóæåíû óþòîì è çàáîòîé è ìîãëè ñïîêîéíî ïè-

ñàòü. Êàê-òî ÷óâñòâóþ, ÷òî íå íóæíî, ïðîñòî íè ê ÷åìó Âàì áûòü â Ìîñêâå. Âû

íóæíû Ðîññèè, Âû áîëüøå âñåõ ýòèõ êîìèññèé âìåñòå âçÿòûõ, à êîìèññèè ñúåäàþò

Âàøå çäîðîâüå è ìåøàþò ïèñàòü. Ýòî îòíîñèòñÿ ê Àíäðåþ Áåëîìó, à ìèëîìó-ìèëî-

ìó Áîðèñó Íèêîëàåâè÷ó ÿ ñêàæó, ÷òî íå ìîãó âèäåòü, êàê îí èçìåíèëñÿ è çàìó÷èë-

ñÿ, è ìíå ñòðàøíî õî÷åòñÿ âçÿòü åãî ïîä ñâîþ îïåêó, ÷òîá îí áûë çäîðîâûì è ñèëü-

íûì, à íå ñèäåë â ñâîåé õîëîäíîé è òåìíîâàòîé êîìíàòå áåç õëåáà è äàæå áåç öâå-

òî÷êîâ.

Ïåðåñûëêó ðóêîïèñåé óñòðîèì.

Àõ, äà, åùå äåëîâàÿ ÷àñòü.

Î÷åíü ïðîñèì Âàñ äàòü íàì ñòàòüþ — î ÷åì? — Î ÷åì õîòèòå, ó÷èòûâàÿ òîëü-

êî, ÷òî ýòî æóðíàë «Ïðîëåòêóëüòà».3 Åñëè Âû íå ïðèåäåòå, ãîíîðàð ïåðåâåäåì

ïî òåëåãðàôó àâàíñîì. Ðàçìåð äî ïå÷àò�íîãî� ëèñòà âêëþ÷èòåëüíî. Åñëè îíà áóäåò

êàñàòüñÿ òåîðåòè÷åñêèõ âîïðîñîâ è áóäåò âïîëíå çàêîí÷åíà, åå ìîæíî áóäåò äàæå

èçäàòü îòäåëüíîé áðîøþðîé. Ó íàñ êíèæíûé ãîëîä, ó íàøèõ ñòóäèéöåâ ïî÷òè íåò

ïîñîáèé, è ÿ ïðÿìî â îò÷àÿíüå ïðèõîæó, ÷òî äåëàòü. Åñëè æå ó Âàñ íåò íà ýòî íè

âðåìåíè, íè ãîòîâûõ ìàòåðüÿëîâ, òî ïðèøëèòå õîòü ìàëåíüêóþ çàìåòêó. Âû íàì

î÷åíü íóæíû è íàì î÷åíü äîðîãî áóäåò èìåòü Âàøè ñòðîêè íà ñòðàíèöàõ íàøåãî

æóðíàëà.

Ïðèåçæàéòå æå, äîðîãîé Áîðèñ Íèêîëàåâè÷, èëè õîòü ïðèøëèòå î ñåáå âåñ-

òî÷êó.

ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ ïëîõî, îñëàáåëà î÷åíü â äîðîãå, õîòÿ åõàëà ñ óäîáñòâàìè. Âèä-

íî, Ìîñêâà ìíå äîðîãî îáîøëàñü. Ñåé÷àñ ïèøó, à â ãëàçàõ òåìíûå êðóãè. Ñïîêîé-

íîé íî÷è.

Ïðèâåò Àëåêñåþ Ñåðãååâè÷ó è Ìåëèòòå.4

Âàøà Íàäÿ Ïàâëîâè÷.

Ñàìàðà.

Óã�îë� Êàçàíñêîé è Âîñêðåñåíñêîé.

Ïðîëåòêóëüò.

1 Êàìåíåâà Îëüãà Äàâèäîâíà (íàñò. ôàì. Ðîçåíôåëüä, óðîæä. Áðîíøòåéí; 1883—1941),ñåñòðà Ë. Ä. Òðîöêîãî. Îñåíüþ 1918 ãîäà Àíäðåé Áåëûé ïîñòóïèë ñëóæèòü â Òåàòðàëüíûé îò-äåë Íàðêîìïðîñà: «Ïîñòóïàþ íà ñëóæáó â Òåî-Íàðêîìïðîñà ê Î. Ä. Êàìåíåâîé: à) ÷ëåí êîëëå-ãèè Îòäåëà; b) çàâåäóþùèé Íàó÷íî-òåîðåòè÷åñêîé ñåêöèåé (ñâåðõñðî÷íàÿ ñëóæáà): îðãàíèçà-öèÿ ïëàíà ðàáîò, çàñåäàíèé, ñîçûâ ñîòðóäíèêîâ, ðàñïðåäåë�åíèå� çàíÿòèé; è — ïðî÷åå» (Àíä-ðåé Áåëûé. �Ìàòåðèàëû ê áèîãðàôèè. 1918—1927� / Ëèò. íàñëåäñòâî. Ò. 105. Ñ. 684).

2 Ñâåðäëîâ ßêîâ Ìèõàéëîâè÷ (1885—1919) — ñ íîÿáðÿ 1918 ãîäà ïðåäñåäàòåëü Âñåðîññèé-ñêîãî Öåíòðàëüíîãî èñïîëíèòåëüíîãî êîìèòåòà Ñîâåòà ðàáî÷èõ è ñîëäàòñêèõ äåïóòàòîâ.

3 Ðå÷ü èäåò î æóðíàëå «Çàðåâî çàâîäîâ». Íè îäíîé ñòàòüè Àíäðåÿ Áåëîãî â æóðíàëå íåáûëî íàïå÷àòàíî.

4 Ìåëèòòà — âåðîÿòíî, ïðîçâèùå Ê. Í. Âàñèëüåâîé. Ñì. î íåé ïðèì. 3 ê ï. 4.

7

�ßíâàðü 1919 ãîäà. Ìîñêâà�


íåîæèäàííî âûÿñíèëîñü, ÷òî ìû óåçæàåì íà I äåíü Ðîæäåñòâà â ÷àñ äíÿ. Ïîýòîìó íå

ìîãó çàéòè ê Âàì ïðîñòèòüñÿ. Æäåì Âàñ â Ñàìàðå. Íàø äåëåãàò íà ñúåçä çàéäåò ê

Âàì, ïðèâåçåò ïèñüìà è ìàíäàò. Íàäååìñÿ, ÷òî Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü ìåñòî â äåëåãàò-

ñêîì âàãîíå. Ïðèåçæàéòå, Âàñ áóäåò æäàòü óþò, òåïëî è ïîêîé.


Õîðîøèõ ïðàçäíèêîâ!

Ïðèâåò îò Ãåðàñèìîâà.


Íå äàäèòå ëè Âû äëÿ æóðíàëà êàêóþ-íèáóäü ñòàòüþ (î ñòèõàõ èëè ïðîçå).Áûëî áû î÷åíü õîðîøî, åñëè áû Âû ïåðåäàëè åå íàøåìó äåëåãàòó èëè ïîñëàëè çà-êàçíûì. Ñàìàðà. Óã�îë� Êàçàíñêîé è Âîñêðåñåíñêîé. Ä�îì� Ñóðîøíèêîâà. Ìíå.

Ì�îæåò� á�ûòü� ó Âàñ áóäåò íàñòðîåíèå íàïèñàòü î Áëîêå?1

1 Âîçìîæíî, Ïàâëîâè÷ õîòåëà ïîëó÷èòü îò Àíäðåÿ Áåëîãî îòêëèê íà ïîýìó Áëîêà«Äâåíàäöàòü» (1918), êîòîðàÿ íåîäíîêðàòíî ïåðåïå÷àòûâàëàñü (âïåðâûå: Çíàìÿ òðóäà. 1918.¹ 147). Ïàâëîâè÷ ïðèçíàâàëàñü, îíà «...âñåöåëî íàõîäèëàñü ïîä âëèÿíèåì Áëîêà, åãî ïîýçèè,åãî ñòàòåé îá èíòåëëèãåíöèè è ðåâîëþöèè. ß ñòðàñòíî ïðèíèìàëà åãî ïîýìó „Äâåíàäöàòü”»,ñûãðàâøóþ áîëüøóþ ðîëü â ïðèçíàíèè åé ðåâîëþöèè è ñáëèæåíèè ñ ïðîëåòàðñêèìè ïîýòàìè(Ïàâëîâè÷ Í. À. Íåâîä ïàìÿòè / ×åëîâåê. 1997. ¹ 1. Ñ. 166). Çíàêîìñòâî Ïàâëîâè÷ ñ Áëîêîìñîñòîÿëîñü ïîçæå, â 1920 ãîäó. Ïàâëîâè÷ ÷èòàëà ïîýòó ïîýìó «Ñåðàôèì», íàïèñàííóþ ïîäâëèÿíèåì «Äâåíàäöàòè», è ïèñàëà åìó î åãî ðîëè â òâîð÷åñêîé èñòîðèè ïîýìû: «Âû áûëè —ÿ íå óìåþ ñêàçàòü ñëîâàìè, — ÷åì-òî áëèçêèì ê òâîð÷åñêîìó íà÷àëó, ÷òî ëè... Îòñþäà è „Ñåðà-ôèì”, è ìíîãîå èç ëèðèêè...» (ïèñüìî Ïàâëîâè÷ ê À. À. Áëîêó. Á/ä: ÐÃÀËÈ. Ô. 55. Îï. 1.¹ 356. Ë. 18 îá.). Ïàâëîâè÷, âñïîìèíàÿ îòíîøåíèÿ ñ Àíäðååì Áåëûì, ïîä÷åðêèâàëà âàæ-íîñòü òîãî ôàêòà, ÷òî Áåëûé áûë äëÿ íåå âàæåí â ïåðâóþ î÷åðåäü êàê äðóã Áëîêà. «...Ñàì Áå-ëûé, — ïèñàëà îíà, — âèäèìî, ÷óâñòâîâàë, ÷òî äëÿ ìåíÿ îí ÿâëÿåòñÿ â êàêîì-òî ñìûñëå ñâÿçüþñ Áëîêîì, è ïðè ïåðâîì æå ìîåì ïîñåùåíèè ïîäàðèë ìíå íå ñâîþ êíèãó, à „Ñòèõè î Ïðåêðàñ-íîé Äàìå”» (Ïàâëîâè÷ Í. À. Âîñïîìèíàíèÿ îá Àë. Áëîêå. C. 451).

8

�25 ÿíâàðÿ 1919 ãîäà. Ñàìàðà�

Ïîâðåìåíèòå ïðèåçäîì ïîäðîáíîñòè ïèñüìîì1 ïðîñèì ñòàòüþ, Í. Ïàâëîâè÷.

Òåëåãðàììà.1 Ñì. ï. 7.

9

�Ïîñëå 25 ÿíâàðÿ 1919 ãîäà. Ñàìàðà�


Âåðîÿòíî, Âû óæå ïîëó÷èëè ìîþ òåëåãðàììó.Î÷åíü áîëüíî ìíå, ÷òî Âàñ çäåñü íå áóäåò, íî îáñòîÿòåëüñòâà òàê ñêëàäûâàþò-

ñÿ. Çà íàøå îòñóòñòâèå Ïðîëåòêóëüò íàäòðåñíóë, è óäàñòñÿ ëè îïÿòü íàëàäèòüäåëî — Áîã âåñòü, ò. ê. ñêîðî êîíôåðåíöèÿ, à ïîñëå íåå çäåñü áóäåò èñïîëí�èòåëü-íîå� áþðî, ïåðåä êîòîðûì Ìîñêîâñêîå áóäåò èäåàëîì êðîòîñòè è êóëüòóðíîñòè.Ì�îæåò� á�ûòü� ñëó÷èòñÿ ÷óäî, è íàì óäàñòñÿ îòñòîÿòü íàøå äåëî, íî áîëüøå øàí-ñîâ çà òî, ÷òî çäåñü áóäóò íîâûå ïîðÿäêè. Åñëè Âû, ìèëûé Áîðèñ Íèêîëàåâè÷,ðèñêíåòå ïðîñòî ïðèåõàòü îòäîõíóòü, òî ýòî áûëî áû õîðîøî. Âàñ, êîíå÷íî, ïðèãëà-ñèò âñÿêîå ïðàâëåíèå Ïðîëåòêóëüòà, íî ÿ íå ìîãó Âàì ãàðàíòèðîâàòü òîãî ïîêîÿ, îêîòîðîì ìû ãîâîðèëè Âàì â Ìîñêâå.

Åñëè Âû ïðèåäåòå, ÿ è Ìèøà âñå ñäåëàåì, ÷òîáû äîñòàâèòü Âàì âñÿ÷åñêèåóäîáñòâà, íî â Ïðîëåòêóëüò ÿ ñåé÷àñ Âàñ íå çîâó — àòìîñôåðà ñëèøêîì íàïðÿæåííàÿ.

Íî, åñëè áû Âû âîøëè ñåé÷àñ ñþäà, Âû áûëè á ïîðàæåíû. Â ÷èòàëüíå âèñèòÂàø ïîðòðåò, â êàìïàíèè �òàê!� î÷åíü ïî÷òåííîé (Ëåâ Òîëñòîé, Ñåðîâ è Òðîöêèé).Òîëüêî ñåãîäíÿ åãî ïðèíåñëè ê íàì, è ÿ óæàñíî îáðàäîâàëàñü. Òåïåðü, êîãäà áóäåòî÷åíü ãðóñòíî, áóäó ïðèõîäèòü è ðàçãîâàðèâàòü ñ Âàøèì ïîðòðåòîì çà îòñóòñòâèåì


îðèãèíàëà. Òàê è çíàéòå! À ó÷åíèêè ìîè (ñòóäèÿ ïîêà ïîìåùàåòñÿ â ÷èòàëüíå) âî-çûìåþò ê Âàì ñîâåðøåííî íåâåðîÿòíîå óâàæåíèå.

Âû òîëüêî ïðåäñòàâüòå ýôôåêò Âàøåé ëåêöèè â ýòîé êîìíàòå. ß øó÷ó, ìîéðîäíîé, íî ìíå ñòðàøíî áîëüíî, ÷òî ìèëîãî æèâîãî Áîðèñà Íèêîëàåâè÷à íå áóäåò.À ìíå, äðóã ìîé äàëåêèé (ìîæíî òàê íàçûâàòü Âàñ?), î÷åíü ïëîõî. Çà âñå âðåìÿ ñìîåãî ïðèåçäà ó ìåíÿ òîëüêî ½ ñóòîê íå áûëî æàðó, è ÿ îñëàáåëà, êàê íèêîãäà. Áî-þñü, ÷òî ïðîöåññ ðåçêî ïîøåë âïåðåä. Íå ñêîðîòå÷íàÿ ëè íà÷èíàåòñÿ? ß êàê-òîî÷åíü ëåãêî è ïðîñòî îòíîøóñü ê ýòîìó, íî ìåíÿ ðàçäðàæàåò ñëàáîñòü. Ïîðîþ äàæåïàäàåò íåðâíàÿ ýíåðãèÿ. È îáèäíî... çíàþ, ìíîãî âî ìíå äóøåâíîé ñèëû, ìíîãî ñåé-÷àñ ìîãëî áû íàéòèñü ïðèìåíåíèÿ äëÿ íåå, è ïèñàòü õî÷åòñÿ, è æèâîå äåëî ñîçäà-âàòü, è âñå ýòî ñòðóèòñÿ ïî÷òè ôèçè÷åñêè îùóòèìî èç ìîçãà, èç êîí÷èêîâ ïàëüöåâ,êîãäà ëåæèøü èçíåìîæåííàÿ, èëè áðîäèøü êàêîé-òî òåíüþ. Íå áîþñü íè áîëåçíè,íè êîíöà, íî ñòûäíî, ÷òî ñäåëàëà ìàëî, íè÷åãî íå óñïåëà.

...À âîëÿ ê æèçíè, âîëÿ ê òâîð÷åñòâó åñòü.À òåïåðü ñïîêîéíîé íî÷è, äîðîãîé, ñâåòëûé äðóã ìîé!Î÷åíü ïîçäíî óæå! Íå ñåðäèòåñü íà ìåíÿ çà òî, ÷òî â Ìîñêâå ñîáëàçíÿëà ÿ Âàñ

Ñàìàðîé. Âåäü íå ïîäîçðåâàëà, ÷òî òàê ñëîæèòñÿ.Åñëè êàê-íèáóäü âñïîìíèòå îáî ìíå, íàïèøèòå.È ïðèøëèòå êàêóþ-íèáóäü ñòàòüþ íàì â æóðíàë.1

Õîðîøî?


Ïðèâåò Àëåêñåþ Ñåðãååâè÷ó è Ìåëèòòå.Ïðèâåò îò Ìèøè è Ñåðãåÿ Ñïàññêîãî.Ó�ãîë� Êàçàíñêîé è Âîñêðåñåíñêîé. Ä�îì� Ñóðîøíèêîâà. Ïðîëåòêóëüò.

1 Ñì. ïðèì. 3 ê ï. 6.

10

�Ôåâðàëü 1919 ãîäà. Ñàìàðà�


ïèøó Âàì â ïîñòåëè. ß ëåæó 8-îé äåíü è, êîãäà âñòàíó, íåèçâåñòíî. Òåïåðü Âû ìî-æåòå áûòü ìíîé äîâîëüíû, áîëüøå ÿ íå áåãàþ, íå õëîïî÷ó — ñëîìàëàñü. Ó ìåíÿ àê-òèâíûé ïðîöåññ îáîèõ ëåãêèõ — ä�îêòî�ðà ïîñûëàþò â ôåâðàëå æå â Òàøêåíò, íîñðåäñòâ ó ìåíÿ ïî÷òè íåò. Âîçìîæíî, ÷òî âñå-òàêè óäàñòñÿ âûáðàòüñÿ. Õîðîøî, ÷òîÂû íå ïîåõàëè ñðàçó ñ íàìè. Ïðàâäà, Ïðîëåòêóëüò êàê áóäòî îïÿòü ñòàë íàëàæè-âàòüñÿ, íî ìû ñ Ìèøåé (ó íåãî òî æå, ÷òî è ó ìåíÿ, íî â áîëåå ëåãêîé ôîðìå) äîëæ-íû îñòàâèòü åãî, âî âñÿêîì ñëó÷àå, íà âðåìÿ.

Â ëåæàíüè ìîåì ìíîãî õîðîøåãî. Êàê-òî äóìàåòñÿ áîëüøå è ÿñíåå, ÷åì â òîéñóòîëîêå ðàáîòû, â êîòîðîé æèëà ÿ âñå ýòè ìåñÿöû, è ïîíåìíîãó âîçâðàùàåòñÿ òàÿñíîñòü, òà òèøèíà, êîòîðàÿ áûëà â äóøå ëåòîì. ß ïèøó Âàì îá ýòîì ïîòîìó, ÷òîçíàþ — ïîéìåòå. Ïîìíèòå, Âû áûëè áîëüíû, ìû ñ Ñåðåæåé Åñåíèíûì çàõîäèëè êÂàì,1 Ñåðåæà òàêèå ïîëåâûå ñêàçî÷íûå ñòèõè ÷èòàë... ß ñåé÷àñ íå äóìàþ íè îá àí-òðîïîñîôèè, íè î òåîñîôèè, âîîáùå íè îá îäíîé ñîôèè, ïðîñòî â ìèíóòû ïîêîÿ èêàêîãî-òî, ñêàçàëà áû ÿ, î÷èùåíèÿ âíóòðåííåãî, âîçâðàùàþñü ê íåâûðàçèìîé èïðîñòîé âåðå, ïîõîæåé íà äåòñêóþ, âåðíåå, ñâÿçàííóþ ñ äåòñêîé êàê öâåòîê ñ êîð-íåì. ß íå çíàþ, åñòü ëè â íåé ìóäðîñòü, íî â íåé åñòü ñìèðåííàÿ ëþáîâü, à ò. ê. ÿäóìàþ, ÷òî â êîíå÷íîì ñ÷åòå ýòî îäíî è òî æå, òî ÷àñòèöà ìóäðîñòè òîæå åñòü.

Åñëè Âû è Àëåêñåé Ñåðãååâè÷ çàõîòåëè áû ìåíÿ î÷åíü ïîðàäîâàòü, òî ì�îæåò�á�ûòü� Âû ñìîãëè áû äîñòàòü äëÿ ìåíÿ êíèãó: «Èç ëåòîïèñè Ñàðîâî-Äèâååâñêîãîìîíàñòûðÿ».2 Â ìîåé æèçíè îãðîìíóþ ðîëü èãðàë Ñâ. Ñåðàôèì, è ìíå î÷åíü íóæíàýòà êíèãà.


ß ñåé÷àñ íà÷èíàþ ïîäâîäèòü êàêèå-òî èòîãè. Õî÷åòñÿ óòîí÷èòü âåðåâî÷êè èíèòî÷êè, íå ïóñêàþùèå îòñþäà. Îñòàëàñü îäíà ãîðäîñòü — õî÷ó óéòè ÿñíî è ñïî-êîéíî, íå öåïëÿÿñü. Æàäíîé âîëè ê æèçíè ó ìåíÿ íåò, íî åñòü òûñÿ÷è íèòîê, è ñà-ìàÿ òîëñòàÿ èç íèõ — òâîð÷åñòâî. È âîò ê Âàì ïðîñüáà. Ìîé «Ñåðàôèì» íå ñìîæåòâûéòè â ïîëíîì âèäå â Ïðîëåòêóëüòå.3 Êîãäà ìåíÿ íå áóäåò, âñïîìíèòå î íåì, Áî-ðèñ Íèêîëàåâè÷, ÿ ñþäà ìíîãî âëîæèëà çàâåòíîãî.

È åùå ñêàæó Âàì òî, ÷òî ðàíüøå íå ñêàçàëà áû. Â òîé êíèãå «Âåøíèå âåòðû»,êîòîðàÿ äîëæíà âûéòè â èçäàòåëüñòâå «Òðóäîâîé àðòåëè» (ó Åñåíèíà),4 åñòü öèêë«Ãîðüêàÿ íåæíîñòü», ïîñâÿù�åíèå� Á. Á.5 Ýòî ïîñâÿùåíî Âàì. Âñå ýòè ñòèõè íàïè-ñàíû â ìàå—èþíå ïðîøëîãî ãîäà è íè îäíîãî Âàì ÿ íå ïîêàçàëà âñå èç òîé æå çà-ñòåí÷èâîñòè, êîòîðàÿ êîãäà-òî ïîìåøàëà ìíå ïîäîéòè ê Âàì. À òåïåðü âñå òàê ïðî-ñòî è ñâåòëî, ÷òî çàõîòåëîñü Âàì îá ýòîì ñêàçàòü. È åùå îäíî: ñïàñèáî Âàì çà âñå,ìèëûé Áîðèñ Íèêîëàåâè÷, ìèëûé äàëåêèé äðóã ìîé Áîðèñ, ïîòîìó ÷òî Âû ìíîãîìíå ïîìîãàëè, è çíàÿ ýòî è íå çíàÿ — â ìèíóòû íåâûðàçèìîé òîñêè è óñòàëîñòè ÿèëè øëà ê Âàì, èëè çâîíèëà, è îäíîãî çâóêà Âàøåãî ãîëîñà áûëî äîâîëüíî, ÷òîá ÿóñïîêàèâàëàñü, êðåïëà è äåëàëàñü õîðîøåé.

Âàñ ÿ ïîíèìàëà è êàê Áåëîãî è êàê Áîðèñà è Âàì âåðèëà.Åñëè Âû êîãäà-íèáóäü áóäåòå ãîâîðèòü îáî ìíå Âàøåé æåíå,6 ñêàæèòå åé, ÷òî ÿ

åå ïîëþáèëà çàî÷íî ïî êàðòî÷êå è Âàøèì ðàññêàçàì.Ñòðàííîå ïèñüìî ýòî, Áîðèñ Íèêîëàåâè÷, ïðàâäà? Íî ó ìåíÿ êàêîå-òî ÷óâñòâî

íà÷àëà êîíöà è çàõîòåëîñü âñå ýòî ñêàçàòü Âàì, ïîòîìó ÷òî óñòíî ÿ ïî÷òè íèêîãäàíå ãîâîðèëà. Ñåé÷àñ âåñü äîì çàñûïàåò. Óñòàëà, à õîòåëîñü áû åùå ìíîãî ñêàçàòü.

Ïðèâåò ìîåìó ìèëîìó äîáðîìó Àëåêñåþ Ñåðãååâè÷ó è Ìåëèòòå. Êàê Âû æèâå-òå? ×òî ó Âàñ íîâîãî? Óäàåòñÿ ëè ïèñàòü? ×òî Ëèòåð�àòóðíàÿ� êîëëåãèÿ ïðè Ëóíà-÷àðñêîì?7

Íå ïåðåóòîìëÿéòåñü, áåðåãèòå ñåáÿ, Áîðèñ Íèêîëàåâè÷!Åñëè íàïèøåòå, áóäó î÷åíü, î÷åíü ðàäà. Íàïîìèíàþ àäð�åñ�. Óã�îë� Êàçàí-

ñêîé è Âîñêðåñåíñêîé. Ìèøà êëàíÿåòñÿ.

Íàä. Ïàâëîâè÷

1 Ðå÷ü èäåò î âèçèòå ê Àíäðåþ Áåëîìó ïîñëå åãî âîçâðàùåíèÿ èç Ñåðãèåâà Ïîñàäà â êîíöåñåíòÿáðÿ 1918 ãîäà. Ýòó âñòðå÷ó Áåëûé îòìåòèë: «...çíà÷èòåëüíûé ðàçãîâîð ñ Åñåíèíûì âîâðåìÿ ìîåé áîëåçíè» (Àíäðåé Áåëûé. Ðàêóðñ ê äíåâíèêó. Ñ. 445). Ïàâëîâè÷ ïîçíàêîìèëàñü ñÅñåíèíûì â 1918 ãîäó â ëèòåðàòóðíîì îòäåëå Ïðîëåòêóëüòà. Ñîâìåñòíî — Ïàâëîâè÷, Ãåðàñè-ìîâ, Åñåíèí è Ñ. Êëû÷êîâ — íàïèñàëè êèíîñöåíàðèé «Çîâóùèå çîðè», âëîæèâ â ãåðîåâ ñîáñò-âåííûå áèîãðàôè÷åñêèå ÷åðòû. Àíäðåé Áåëûé ïîçíàêîìèëñÿ ñ Åñåíèíûì ðàíüøå Ïàâëîâè÷ —â ÿíâàðå 1917 ãîäà. Ïîäðîáíåå ñì.: Øâåöîâà Ë. Àíäðåé Áåëûé è Ñåðãåé Åñåíèí. Ê òâîð÷åñêèìâçàèìîîòíîøåíèÿì â ïåðâûå ïîñëåîêòÿáðüñêèå ãîäû / Àíäðåé Áåëûé. Ïðîáëåìû òâîð÷åñòâà.Ì., 1988. Ñ. 405—425.

2 Ñì. ïðèì. 42 ê âñòóï. ñòàòüå.3 Ïîïûòêà èçäàòü ïîýìó «Ñåðàôèì» â «Ìîñêîâñêîé òðóäîâîé àðòåëè õóäîæíèêîâ» íå

óâåí÷àëàñü óñïåõîì.4 Ðå÷ü èäåò îá èçäàòåëüñòâå «Ìîñêîâñêîé òðóäîâîé àðòåëè õóäîæíèêîâ ñëîâà» (ðàçìåùà-

ëîñü ñ îñåíè 1918 ãîäà â çäàíèè Ìîñêîâñêîãî Ïðîëåòêóëüòà: Âîçäâèæåíêà, ä. 16, êîìíàòà 13).Èçäàíèå ñáîðíèêà «Âåøíèå âåòðû» íå ñîñòîÿëîñü. Åñåíèí, êîòîðûé â àïðåëå—ìàå 1918 ãîäàïåðåáðàëñÿ â Ìîñêâó èç Ïåòðîãðàäà, áûë çàâåäóþùèì íîâîãî èçäàòåëüñòâà è æèë â çäàíèè Ïðî-ëåòêóëüòà. Íà ïåðâîì îðãàíèçàöèîííîì ñîáðàíèè ïðèñóòñòâîâàëî ïÿòü ÷åëîâåê — ñðåäè íèõÀíäðåé Áåëûé. Ë. Î. Ïîâèöêèé, áûâøèé íà ñîáðàíèè, âñïîìèíàë: «...Àíäðåé Áåëûé âîñòîð-æåííî çàÿâèë: — À ÿ áóäó ïåðåíîñèòü áóìàãó èç ñêëàäà â òèïîãðàôèþ! Åñåíèí òèõîíüêî ìíåøåïíóë: — Âîò êîìåäèàíò, �...� è ãëàçàìè è ñëîâîì èãðàåò, êàê íà ñöåíå» (ÐÃÁ. Ô. 393. Êàðò. 2.Åä. õð. 2. Ë. 5). Íà îáëîæêå êíèãè Åñåíèíà «Ïðåîáðàæåíèå» (Ì., 1918) ñðåäè êíèã, êîòîðûå ãî-òîâèëèñü èçäàòåëüñòâîì «Ìîñêîâñêîé òðóäîâîé àðòåëè õóäîæíèêîâ ñëîâà», íàçâàíà ïîýìàÏàâëîâè÷ «Ñåðàôèì».

5 Ñòèõîòâîðíûé öèêë «Ãîðüêàÿ íåæíîñòü» ñîõðàíèëñÿ, âåðîÿòíî, ïîä äðóãèì íàçâàíè-åì — «Ïîñëåäíÿÿ ëþáîâü». Ñì. âñòóï. ñòàòüþ, ñ. 136—137.

6 Ñì. ïðèì. 10 ê âñòóï. ñòàòüå.7 Â îêòÿáðå—äåêàáðå 1918 ãîäà Àíäðåé Áåëûé ðàáîòàë íàä îðãàíèçàöèåé Ëèòåðàòóðíîãî

îòäåëà Íàðêîìïðîñà.


11

�1919 ãîä. Ñàìàðà�

Äîðîãîé Áîðèñ Íèêîëàåâè÷, ñòðàøíî æàëü, ÷òî Ãåîðãèé1 íå çàøåë ê Âàì çàïèñüìîì, äà è òî ïèñüìî, êîòîðîå, ãîâîðèò îí, Âû ìíå ïîñëàëè, íå äîøëî äî ìåíÿ.ß áûëà áû òàê ðàäà ïîëó÷èòü îò Âàñ âåñòî÷êó. Âñå òàê òÿæåëî çäåñü.

Ïðîëåòêóëüò íàø ôàêòè÷åñêè ïîãèá — ñóùåñòâóåò òîëüêî íà áóìàãå. Èñï�îë-íèòåëüíîå� áþðî ïîïðîñòó ïðèêîí÷èëî åãî. Ìû ñ Ãåðàñèìîâûì óõîäèì, íå õîòèìñâîèìè ðóêàìè çàêîëîòèòü ãðîá. Ìèøà âåðîÿòíî â êîíöå àïðåëÿ áóäåò â Ìîñêâå èðàññêàæåò Âàì ïîäðîáíî. Îáèäíî çà ó÷åíèêîâ (à ñêîëüêî áûëî äàðîâèòûõ!), îáèäíîçà ïîòðà÷åííóþ ýíåðãèþ, çà òåõ ëþäåé, êîòîðûå ñ íàìè ñîçäàâàëè äåëî, à òåïåðü èõèëè âûøâûðèâàþò, êàê âåòîøü, èëè â ãëàçà ãîâîðÿò êðûëàòîå ñëîâöî î êóïëå-ïðî-äàæå è íåäîâåðèè. À êàêîé ãðÿçüþ ïûòàþòñÿ çàáðîñàòü íàñ c Ìèõàèëîì! Ñëîâîì,òîøíî!

ß îïÿòü áîëüíà, ñåãîäíÿ ïîïðîáîâàëà âñòàòü. Ó ìåíÿ ïëåâðèò (â ëåãêîé ñòåïå-íè). Íî âåçòè ìåíÿ íåêóäà è íå íà ÷òî.

Òîëüêî ïèøó ìíîãî. Ñ «Ñåðàôèìîì» ìîèì áåäà — íîâîå Èñï�îëíèòåëüíîå�áþðî ïå÷àòàòü åãî íå õî÷åò è íàèâíî òðåáóåò âîçâðàùåíèÿ àâàíñà. Åñòü ëè â ÌîñêâåËèò�åðàòóðíàÿ� êîëëåãèÿ? Íå âîçüìåòñÿ ëè îíà èëè «Àëêîíîñò»2 åãî èçäàòü? ÅñëèÂàì íå òðóäíî, êàê-íèáóäü ìåæäó ñëîâîì ñïðîñèòü îá ýòîì. Õîðîøî? Ìíå âñå ðàâ-

íî — íà êàêèõ óñëîâèÿõ. Åñëè äà, òî òåëåãðàôèðóéòå ìíå Êàçàíñêàÿ 51, êâ. 4 èëèíà Ïðîëåòêóëüò — è ÿ ïðèøëþ ðóêîïèñü. Ãäå Âû äóìàåòå áûòü ëåòîì? Åñëè çäåñüâñå áóäåò ñïîêîéíî, è ìû íàéäåì äà÷ó, ïðèåçæàéòå ñþäà ïðîñòî îòäîõíóòü. Ìû ïî-ñòàðàåìñÿ, ÷òîáû Âàì áûëî õîðîøî è ñïîêîéíî. Êîãäà äà÷à íàéäåòñÿ, ÿ Âàì ïðîòå-ëåãðàôèðóþ. Äóìàåòñÿ ìíå, äîðîãîé Áîðèñ Íèêîëàåâè÷, ÷òî è Âàì ñåé÷àñ ñêâåðíî,÷òî ñàìè Âû äîëæíû çàáîòèòüñÿ î âñÿêèõ ïðàêòè÷�åñêèõ� âîïðîñàõ (÷òî óæå ñëóõäîøåë), à Âàñ â òàêîé ðîëè ÷òî-òî òðóäíî ïðåäñòàâèòü. Ïîñûëàþ Âàì íà äíÿõ ïî-ñûëêó. Íà Ïðîëåòêóëüò. Ìèõàèë è Ãåîðãèé øëþò ïðèâåò.

Âàøà Íàä. Ïàâëîâè÷

Åñëè âñå áóäåò õîðîøî, ì�îæåò� á�ûòü� Âû ñ Ìèøåé â ìàå è ïðèåäåòå.Ïðèâåò Àëåêñ�åþ� Ñåðã�ååâè÷ó� è Ìåëèòòå.

1 Ðÿæñêèé Ãåîðãèé Ãåîðãèåâè÷ (1895—1952) — õóäîæíèê, ó÷åíèê Ê. Ìàëåâè÷à, ìóæÏàâëîâè÷ â 1917—1920 ãîäû. Ïîçíàêîìèëèñü íåçàäîëãî äî Ôåâðàëüñêîé ðåâîëþöèè â 1917 ãî-äó. Çíàêîìñòâî Àíäðåÿ Áåëîãî ñ õóäîæíèêîì ñîñòîÿëîñü â ýòîì æå ãîäó. «Â ìîëîäîñòè â îáëè-êå Ðÿæñêîãî áûëî ÷òî-òî îò íåñòåðîâñêèõ îòðîêîâ. Òàêèì âîñïðèíèìàë åãî è Àíäðåé Áåëûé, ñêîòîðûì ÿ åãî ïîçíàêîìèëà» (Ïàâëîâè÷ Í. À. Íåâîä ïàìÿòè / ×åëîâåê. 1997. ¹ 2. Ñ. 167).Ðÿæñêîìó Ïàâëîâè÷ ïîñâÿòèëà ñòèõîòâîðåíèå «Âåñåííèå öâåòû íåâûðàçèìî õðóïêè...» (Ñè-ðåíà. 1919. ¹ 4/5. Ñ. 17—18). Ðÿæñêèé ðàáîòàë â Ìîñêîâñêîì Ïðîëåòêóëüòå â 1918 ãîäó.Ïàâëîâè÷ ïîçèðîâàëà ìóæó äëÿ äèïòèõà «Ñïÿùàÿ», îòìå÷åííîãî âëèÿíèåì êóáèçìà. Ðÿæ-ñêèé áûë êîìàíäèðîâàí â Ñàìàðó â 1919 ãîäó äëÿ ðàáîòû â Ïðîëåòêóëüòå. Ðàñïèñûâàë êðàñíî-àðìåéñêèå êëóáû, êèíîòåàòðû, óêðàøàë ãîðîä ê äåìîíñòðàöèÿì. Áûë îäíèì èç àâòîðîâ ïðî-åêòà ïàìÿòíèêà III èíòåðíàöèîíàëó â öåíòðå Ñàìàðû. Â áóäóùåì èçâåñòíûé õóäîæíèê, àâòîðõðåñòîìàòèéíûõ äëÿ ñîâåòñêîé ýïîõè êàðòèí «Äåëåãàòêà», «Ïðåäñåäàòåëüíèöà».

2 Ïåòðîãðàäñêîå èçäàòåëüñòâî «Àëêîíîñò» (1918—1923) îáðàçîâàëîñü ëåòîì 1918 ãîäà ïîèíèöèàòèâå âëàäåëüöà êíèæíîé ëàâêè Ñ. Ì. Àëÿíñêîãî. «Àëêîíîñò» áûë ôàêòè÷åñêè åäèíñò-âåííûì èçäàòåëåì Àíäðåÿ Áåëîãî ñ 1918 ïî 1921 ãîä, âûïóñòèâ â ñâåò øåñòü åãî êíèã. Ïàâëîâè÷ïîçíàêîìèëàñü ñ îñíîâàòåëåì «Àëêîíîñòà» Àëÿíñêèì òîëüêî ëåòîì 1920 ãîäà. Ïàâëîâè÷ ñ÷èòà-ëà äëÿ ñåáÿ áîëüøîé ÷åñòüþ, ÷òî åå ñòèõè áûëè íàïå÷àòàíû â àëüìàíàõå «Çàïèñêè ìå÷òàòå-ëåé», èçäàâàåìîì «Àëêîíîñòîì»: «Ìîè ñòèõè îòäàë òóäà Áëîê, è ìîè æå ñòèõè ïîìèíàëüíûå —áûëè íàïå÷àòàíû òàì â íîìåðå, ïîñâÿùåííîì åãî ïàìÿòè» (ÈÐËÈ. Ô. 578). Ñòèõè Ïàâëîâè÷áûëè íàïå÷àòàíû â àëüìàíàõå: Çàïèñêè ìå÷òàòåëåé. 1921. ¹ 2—3. Ñ. 132—135; 1922. ¹ 5.Ñ. 28—29. Ñì.: Àíäðåé Áåëûé è Ñ. Ì. Àëÿíñêèé: Ïåðåïèñêà / Ïðåäèñëîâèå è ïóáë. Äæ. Ìàëüì-ñòàäà / Ëèöà: Áèîãðàôè÷åñêèé àëüìàíàõ. ÑÏá., 2002. Âûï. 9. Ñ. 67—115.


DOI: 10.31860/0131-6095-2018-4-151-158

© Â. Â. Ôèëè÷å âà

Ô. ÑÎËÎÃÓÁ Â ÐÀÁÎÒÅ ÍÀÄ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈÈÇ ÔÐÅÄÅÐÈÊÀ ÌÈÑÒÐÀËß È Ò. Ã. ØÅÂ×ÅÍÊÎ*

Â. Â. Ôèëè÷åâàÑîëîãóá â ðàáîòå íàä ïåðåâîäàìè èç Ìèñòðàëÿ è Øåâ÷åíêî

Â 1919 ãîäó Ô. Ñîëîãóá ðåøèë ïåðåâîäèòü ïîýìó ïðîâàíñàëüñêîãî ïîýòà, ëàó-ðåàòà Íîáåëåâñêîé ïðåìèè 1904 ãîäà Ôðåäåðèêà Ìèñòðàëÿ. Îí íà÷àë ñâîþ ëèòåðà-òóðíóþ äåÿòåëüíîñòü â 1859 ãîäó ñ èçäàíèÿ ïîýìû «Ìèðåé» («Mir +eio») íà îêñèòàí-ñêîì ÿçûêå. Çàòåì âûøëè «Êàëåíäàëü», «Íåðòî» è «Ïîýìà Ðîíû», êíèãè ñòèõîâ«Çîëîòûå îñòðîâà» è «Ñáîð îëèâ», à òàêæå ïüåñà «Êîðîëåâà Æàííà». Â Ðîññèè èìÿÌèñòðàëÿ áûëî ìàëîèçâåñòíî: åäèíñòâåííûìè èñòî÷íèêàìè çíàíèé î íåì áûëè íå-áîëüøèå çàìåòêè «ïî ïîâîäó» è íåñêîëüêî ïåðåâîäîâ. Íà ðóññêîì ÿçûêå â 1892 ãî-äó áûë îïóáëèêîâàí ïåðåâîä ïåñíè Âèíñåíà èç ïåðâîé ïîýìû ïîýòà — «Ìàãàëè»,êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ ëèòåðàòóðíîé îáðàáîòêîé íàðîäíîé ïåñíè, à çàòåì â 1911 ãîäó —ñòèõîòâîðåíèÿ «Ñâåð÷êè», äâóõ îòðûâêîâ èç «Ìåìóàðîâ» â äåòñêîì æóðíàëå «Òðî-ïèíêà».1 Äðóãèõ ïåðåâîäîâ äî òîãî, êàê Ô. Ñîëîãóá ïðèñòóïèë ê ðàáîòå íàä ïîý-ìîé, íå ïîÿâëÿëîñü.2

Âïåðâûå èìÿ Ìèñòðàëÿ ïðîçâó÷àëî â 1891 ãîäó íà ñòðàíèöàõ «Âåñòíèêà èíî-ñòðàííîé ëèòåðàòóðû» â çàìåòêå, ñîîáùàþùåé î ñìåðòè ïðîâàíñàëüñêîãî ïîýòàÆ. Ðóìàíèëÿ, êîòîðûé «îæèâèë ÿçûê òðóáàäóðîâ» — «ëàíãäîê» (langue d’oc).3

Ó÷åíèê è ïîñëåäîâàòåëü Ðóìàíèëÿ, ñóìåâøèé ïðåâçîéòè ó÷èòåëÿ, çäåñü íàçâàí ïî-ýòîì «äëÿ èçáðàííûõ, à íå äëÿ òîëïû».

Ñòàòüè, ïîñâÿùåííûå Ìèñòðàëþ, áûëè ñêîðåå ïîâîäîì äëÿ ñîîáùåíèÿ î ïðî-öåññå, êîòîðûé ïðîèñõîäèë â þæíîé ÷àñòè Ôðàíöèè ñ íà÷àëà 1820-õ ãîäîâ. ÂîêðóãÐóìàíèëÿ îáúåäèíèëèñü ïîýòû, êîòîðûå ïîñòàâèëè ñåáå öåëüþ âîçðîäèòü ïðîâàí-ñàëüñêóþ ïîýçèþ — ò. å. ïèñàòü íà ñâîåì ðîäíîì ÿçûêå. Îíè îáðàçîâàëè ãðóïïó ôå-ëèáðîâ (÷ëåíîâ êðóæêà ôåëèáðèæà — f *elibrige). Ìèñòðàëü æå ïîñëå ñìåðòè ñâîåãî«ó÷èòåëÿ» Ðóìàíèëÿ ñòàë ñàìûì ÿðêèì è ïðåäàííûì èõ ïðåäñòàâèòåëåì. Îá ýòîìïîäðîáíî ðàññêàçûâàëîñü è íà ñòðàíèöàõ «Èëëþñòðèðîâàííîãî ïðèëîæåíèÿ» ê«Âåñòíèêó», è â æóðíàëå «Êíèæêè Íåäåëè».4 Ñ ýòèìè ñîáûòèÿìè ñîïîñòàâëÿëèñüàíàëîãè÷íûå äâèæåíèÿ â åâðîïåéñêèõ ñòðàíàõ: Ãåðìàíèè, Èòàëèè, Àâñòðèè, Èð-

Ñîëîãóá â ðàáîòå íàä ïåðåâîäàìè èç Ìèñòðàëÿ è Øåâ÷åíêî 151

* Èññëåäîâàíèå ïîäãîòîâëåíî ïðè ïîääåðæêå ïðîåêòà ÐÍÔ ¹ 14-18-01970 «Ñîçäàíèåìåæäóíàðîäíîãî íàó÷íî-èíôîðìàöèîííîãî ïîðòàëà „Äîêóìåíòàëüíîå íàñëåäèå ðóññêîé ëèòå-ðàòóðû: èñòî÷íèêè è èññëåäîâàíèÿ”».

1 Ìèñòðàëü Ô. 1) Ìàãàëè (Ïðîâàíñàëüñêàÿ ïåñíü) / Ïåð. Á. Áåð / Âåñòíèê Åâðîïû. 1892.¹ 5. Ñ. 112—114; 2) Ñâåð÷êè / Ïåð. Å. Áóíãå / Èëëþñòðèðîâàííîå ïðèëîæåíèå ê ãàçåòå «Êèåâ-ñêàÿ ìûñëü». 1911. ¹ 15. Ñ. 121 (10 àïð. Ïðèë. ê ¹ 100); 3) Â áåãàõ / Ïåð. Í. Ìàíàñåèíîé /Òðîïèíêà. 1907. ¹ 21. Ñ. 836—846; 4) Êàê â Ïðîâàíñå ïðîâîäèëè Ðîæäåñòâåíñêèå ïðàçäíèêè[Èç âîñïîìèíàíèé Ô. Ìèñòðàëÿ] / Ïåð. Í. Ìàíàñåèíîé / Òàì æå. ¹ 24. Ñ. 982—990; 5) Âîñïî-ìèíàíèÿ îá À. Äîäý / Ðóññêèé âåñòíèê. 1901. Ò. 271. ßíâàðü. Ñ. 220—221.

2 Äî ñèõ ïîð ñî÷èíåíèÿ Ìèñòðàëÿ íà ðóññêîì ÿçûêå ïðàêòè÷åñêè íå ïðåäñòàâëåíû: Ìèñò-ðàëü Ô. 1) Ìèðåé / Ïåð. Í. Êîí÷àëîâñêîé. Ì., 1977; 2) «×àøà»; «Âñòðå÷à»; «Ïðè÷àñòèå ñâÿ-òûõ» è äð.: [Ñòèõè] / Ïîýòû-ëàóðåàòû Íîáåëåâñêîé ïðåìèè. Ì., 1997. Ñ. 27—43 (ïåð. Ì. Âàêñ-ìàõåðà, À. Ñóøêåâè÷à, Â. Æàáîòèíñêîãî); 3) Ãèìí ñîëíöó / Ïåð. Â. Ìóëüòàòóëè / Ôðàíöóçñêàÿëèðà. ÑÏá., 1997. Ñ. 48. Íå ñóùåñòâîâàëî è óñòîÿâøåéñÿ òðàäèöèè â òðàíñêðèïöèè íàçâàíèÿïîýìû: Ìèðåëëü, Ìèðåé, Ìèðåéî, Ìèðåÿ. Ñîëîãóá îáñòîÿòåëüíî ïîÿñíÿåò ñâîé âûáîð íàïèñà-íèÿ (Ìèðåÿ) â ïðåäèñëîâèè «Îò ïåðåâîä÷èêà»: «Èìÿ Mir +eio, ïåðåäàííîå ïî-ôðàíöóçñêè íà÷åð-òàíèåì Mireille, ïî-ðóññêè äîëæíî èìåòü íà÷åðòàíèå Ìèðåÿ, íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî êîíå÷íîå î âïðîâàíñàëüñêîì ÿçûêå ñëóæèò ïðèçíàêîì æåíñêîãî ðîäà (Marto, cantarido, Italio) è ñîîòâåòñò-âóåò ðóññêîìó îêîí÷àíèþ à; ïðåäïîñëåäíÿÿ ãëàñíàÿ I ñëèâàåòñÿ ñ îêîí÷àíèåì à â äèôòîíã ÿ»(ÈÐËÈ. Ô. 289. Îï. 1. ¹ 47. Ë. 1 îá. — 2).

3 À. Ý. Ñìåñü / Âåñòíèê èíîñòðàííîé ëèòåðàòóðû. 1891. ¹ 7. Ñ. 311—317.4 Ôåëèáðû è ïîýò Ìèñòðàëü / Èëëþñòðèðîâàííîå ïðèëîæåíèå «Âåñòíèêà èíîñòðàííîé ëè-

òåðàòóðû». 1894. ¹ 10. Ñ. 45—50; Êðàñíîâ Ïë. Ïðîâèíöèàëüíàÿ ïîýçèÿ / Êíèæêè Íåäåëè.1895. ¹ 4. Ñ. 194—201.

ëàíäèè è ò. ä. Äëÿ ïðèìåðà ïðèâîäèòñÿ è çàêðåïèâøååñÿ â äàëüíåéøåì ñðàâíåíèåÏðîâàíñà ñ Óêðàèíîé êàê ÷àñòåé áîëüøîãî ãîñóäàðñòâà, à Ô. Ìèñòðàëÿ ñ Ò. Øåâ-÷åíêî: «Êîíå÷íî, âñÿêèé ôðàíöóç èëè äàæå èíîñòðàíåö, çíàþùèé ôðàíöóçñêèéÿçûê, ìîæåò áåç îñîáîãî òðóäà ðàçáèðàòü ïðîâàíñàëüñêèé ÿçûê — êàê âñÿêèé ðóñ-ñêèé ìîæåò ïîíèìàòü ìàëîðîññèéñêèé ÿçûê».5 Êðèòèê «Èëëþñòðèðîâàííîãî ïðè-ëîæåíèÿ» òàêæå ñòàâèò â îäèí ðÿä èìåíà Ìèñòðàëÿ è Øåâ÷åíêî: «Íåñîìíåííî, âêàæäîì ãîñóäàðñòâå ñóùåñòâóþò, õîòÿ áû â çàðîäûøå, ïîäîáíûå ïðîâèíöèàëüíûåäâèæåíèÿ. �...� Ó íàñ ìîæíî óêàçàòü íà ìàëîðîññèéñêóþ ëèòåðàòóðó, êîòîðàÿ,âïðî÷åì, ïîñëå Òàðàñà Øåâ÷åíêè ÷ðåçâû÷àéíî óïàëà...»6

Â 1905 ãîäó ñêåïòè÷åñêè íàñòðîåííûé àâòîð æóðíàëà «Âåñòíèê èíîñòðàí-íîé ëèòåðàòóðû», ñîîáùàÿ î ïðèñóæäåíèè Íîáåëåâñêîé ïðåìèè Õ. Ý÷åãåðàþ-è-Ýéñàãèððå è Ìèñòðàëþ, îøèáî÷íî óòâåðæäàë, ÷òî «äåðåâåíñêàÿ ýïîïåÿ» íàïèñàíàâ ñîàâòîðñòâå ñ äâóìÿ äðóãèìè ïîýòàìè, è çàìå÷àë, ÷òî ñàìî äâèæåíèå ôåëèáðîâè èõ «æåëàíèå âîçðîäèòü èíòåðåñ ê òðóáàäóðàì XIII âåêà äàæå âî Ôðàíöèè ñ÷èòà-åòñÿ ïðèÿòíûì ðàçâëå÷åíèåì íåáîëüøîé êó÷êè èíòåëëèãåíòíûõ ëþäåé; ñåðüåç-íîãî çíà÷åíèÿ ýòîìó äâèæåíèþ íå ïðèäàþò».7 Ýòà íàöèîíàëüíàÿ ñîñòàâëÿþùàÿïðèâåòñòâóåòñÿ äðóãèì ðåöåíçåíòîì, ïîä÷åðêèâàþùèì âàæíîñòü ïîëó÷åíèÿ ïðå-ìèè äëÿ ðàçâèòèÿ ëèòåðàòóðû: «Êîìèññèÿ, óâåí÷àâøàÿ òðóäû Ìèñòðàëÿ è Ý÷åãà-ðàÿ, êàê áû âñòóïàåòñÿ çà ñàìîáûòíîå òâîð÷åñòâî íåáîëüøèõ ëèòåðàòóðíûõãðóïï». Îäíîâðåìåííî ñ ýòèì àâòîð ïðèçûâàåò âñïîìíèòü, ÷òî «ó íàñ Áåëèíñêèéèçäåâàëñÿ íàä òàêèì ïðåäñòàâèòåëåì ìàëîðóññêîé ëèòåðàòóðû, êàê Øåâ÷åíêî, â òîñàìîå âðåìÿ, êîãäà åãî äóøèëè ëþäè, áåñêîíå÷íî ÷óæäûå ìèðîâîççðåíèþ Áåëèí-ñêîãî».8

Ñëåäóþùèå ñîîáùåíèÿ î Ìèñòðàëå ïîÿâèëèñü â 1909 ãîäó, êîãäà â ÷åñòü 50-ëå-òèÿ âûõîäà ïîýìû «Ìèðåÿ» â Àðëå Ìèñòðàëþ áûë îòêðûò ïàìÿòíèê,9 à âûøåäøèåçà íèìè, êàê êàæåòñÿ, â íåóðî÷íîå âðåìÿ — â 1911 ãîäó, ïóáëèêàöèè áûëè âûçâà-íû 50-ëåòíåé ãîäîâùèíîé ñìåðòè Øåâ÷åíêî.

Ýòè ïàðàëëåëè ñ Øåâ÷åíêî, çàðîæäàþùèåñÿ â ñîçíàíèè ÷èòàòåëÿ, íàèáîëååÿðêî âûðàæåíû è àðòèêóëèðîâàíû Ï. Íàóìîâûì (Ï. Í. Ãóðåâè÷åì). Â «Àïîëëîíå»îí îïóáëèêîâàë ñòàòüþ «Øåâ÷åíêî è Ìèñòðàëü (Èñòîðèêî-ëèòåðàòóðíàÿ ïàðàë-ëåëü)», ãäå èçëîæèë òå êðèòåðèè, ïî êîòîðûì ìîæíî ñîïîñòàâèòü äâóõ ïåâöîâ çàñâîáîäíîå ñóùåñòâîâàíèå è âîçðîæäåíèå íàöèè.10

Èíòåíöèè äðóãîãî êðèòèêà ñâîäÿòñÿ ê ñòðåìëåíèþ îáúÿñíèòü ñóòü ôåëèáðèæàè îöåíèòü âëèÿíèå ñåïàðàòèçìà íà ñîâðåìåííóþ êóëüòóðó: «...îòêðåùèâàÿñü âìåñ-òå ñ ôåëèáðàìè îò ïàðòèéíîñòè, îò „çëîáû äíÿ”, è ïîä÷åðêèâàÿ ñâîþ ïðåäàííîñòüëèøü ýñòåòè÷åñêèì äóõîâíûì òðåáîâàíèÿì „ïðîâèíöèè”, âñå ýòè îáùåñòâà â êîíöåêîíöîâ ïîääåðæèâàþò „ñåïàðàòèçì”, ïðîòåñòóÿ ïðîòèâ öåíòðàëèçìà ïðàâèòåëüñòâàè ïðîòèâ íèâåëèðîâêè íàøåé ñîâðåìåííîé êóëüòóðû».11

152 Â. Â. Ôèëè÷åâà

5 Êðàñíîâ Ïë. Ïðîâèíöèàëüíàÿ ïîýçèÿ. Ñ. 195—196.6 Ôåëèáðû è ïîýò Ìèñòðàëü. Ñ. 45.7 Ïðèñóæäåíèå Íîáåëåâñêîé ïðåìèè / Âåñòíèê èíîñòðàííîé ëèòåðàòóðû. 1905. ¹ 1.

Ñ. 309.8 À. Ã. Íîâûå ëèòåðàòóðíûå ëàóðåàòû / Âåñòíèê è áèáëèîòåêà ñàìîîáðàçîâàíèÿ. 1905.

¹ 4. Ñòá. 118. Ñì. òàêæå ñòàòüþ — ïåðåâîä èç «Monthly Review»: Ïîýò-ïðîâàíñàëåö / Íîâûéæóðíàë ëèòåðàòóðû, èñêóññòâà è íàóêè. 1906. ¹ 2. Ñ. 273—274.

9 [Îòêðûòèå ïàìÿòíèêà Ìèñòðàëþ] / Èñòîðè÷åñêèé âåñòíèê. 1909. ¹ 12. Îòä. Íîâîñòè èìåëî÷è. Ñòá. 1179—1180; Àäàìîâ Å. Ôðåäåðèê Ìèñòðàëü (Ê 50-ëåòèþ Mireille) / Êèåâñêàÿìûñëü. 1909. 14 èþíÿ. ¹ 162. Ñ. 2—3.

10 Àïîëëîí. 1911. ¹ 5. Ñ. 35—43.11 Ïîãîäèí À. Ë. Èç èñòîðèè íàöèîíàëüíûõ äâèæåíèé (Ïðîâàíñ è Èðëàíäèÿ) / Ðóññêàÿ

ìûñëü. 1911. ¹ 11. Ñ. 116. Àâòîð òàêæå íå óïóñêàåò èç âèäó ïàðàëëåëü ñ Øåâ÷åíêî: «Íàäî ïðè-áàâèòü ê ýòîìó, ÷òî Ìèñòðàëü íè ðàçó íå áûë íè àðåñòîâàí, íè âûñëàí çà ñâîþ ïîýòè÷åñêóþ äåÿ-òåëüíîñòü, íèêîãäà îêîëî íåãî íå ñòîÿë ñîëäàò, íàäçèðàâøèé çà òåì, ÷òîáû îí íå ïèñàë. È íà÷åëå åãî, óâåí÷àííîì ðîçàìè Ïðîâàíñà, íèêîãäà íå ëåæàë ìó÷åíè÷åñêèé âåíåö Øåâ÷åíêà» (Òàìæå. Ñ. 114).

Íàèáîëüøèé âñïëåñê èíòåðåñà ê Ìèñòðàëþ â ðóññêîé ïðåññå çàìåòåí òîëüêî âñâÿçè ñî ñìåðòüþ ïîýòà.12 Íî è çäåñü Øåâ÷åíêî íåçðèìî ïðèñóòñòâóåò â ðàññóæäå-íèÿõ ëèòåðàòîðîâ, òàê êàê â 1914 ãîäó èñïîëíèëîñü 100 ëåò ñî äíÿ ðîæäåíèÿ ïåâöàÓêðàèíû.

Ñóäüáà Øåâ÷åíêî, ñîïîñòàâèìàÿ ñ ñóäüáîé Ìèñòðàëÿ, î÷åíü ÿðêî âûñâå÷èâàåòðàçíèöó ìåæäó ðîññèéñêèì è åâðîïåéñêèì îáùåñòâîì. Ïðîÿâèëîñü ýòî íå òîëüêî âîòäåëüíûõ ñòàòüÿõ, íî â ïåðåêëè÷êàõ ìåæäó íèìè. Â ïÿòîì íîìåðå «Ñîâðåìåííè-êà» áûëà ïîìåùåíà ñòàòüÿ Å. Ëóíäáåðãà, ýïèãðàôîì êîòîðîé ñëóæèëè ñëîâà Ìèñò-ðàëÿ: «Åñëè íàðîä ñîõðàíèë ñâîé ÿçûê, îí âëàäååò êëþ÷îì ñâîáîäû»13 (ñî ññûëêîéíà ñòàòüþ â «Àïîëëîíå»), à â ñëåäóþùåì íîìåðå áûë íàïå÷àòàí íåêðîëîã Ï. Íàó-ìîâà, ãäå àâòîð îáúÿñíÿåò ýòó «èãðó ñëó÷àÿ»: «Èçâåñòèå ôðàíöóçñêèõ ãàçåò î ñìåð-òè „âåëèêîãî íàöèîíàëüíîãî ïîýòà” ñîâïàëî ñ òîé äèêîé òðàâëåé, êîòîðàÿ ïîäíÿòàó íàñ ïðîòèâ ìíîãîñòðàäàëüíîé òåíè „óêðàèíñêîãî ñîëîâüÿ”. Êàêîå ãðóñòíîå ñîâïà-äåíèå! Êàêîé ïðîáíûé êàìåíü äëÿ ñðàâíåíèÿ ñóäüáû äâóõ íàðîäîâ, ñîñòîÿùèõ „âòîðæåñòâåííîì ñîþçå”!»14

Çäåñü æå âïåðâûå ïðîöèòèðîâàí îòðûâîê èç âûïîëíåííîãî È. Àííåíñêèì ïå-ðåâîäà ïåñíè «Ìàãàëè»: «Ìàãàëè, ìîÿ îòðàäà, / Ñëûøèøü ëüþòñÿ, çâóêè ñêðèï-êè! / — Ýòà òèõàÿ îáàäà / ßñíîé æäåò òâîåé óëûáêè (Èç ðàííèõ ðóêîïèñåéÈ. Ô. Àííåíñêîãî)».15

Ñîëîãóá, ñêîðåå âñåãî, íå áûë çíàêîì ñ ýòîé ñòàòüåé, èíà÷å çàïîìíèë áû åå.Ñóäÿ ïî ñâèäåòåëüñòâó Â. È. Êðèâè÷à, Ñîëîãóá íå çíàë î òåêñòå Àííåíñêîãî è âîâðåìÿ ðàáîòû íàä ïåðåâîäîì: «Íåçàäîëãî äî ñâîåé ñìåðòè Ñîëîãóá ãîâîðèë î òîì,÷òî ïåðåâîäèò ñ ïðîâàíñàëüñêîãî „Mireio” Ìèñòðàëÿ, è áûë î÷åíü óäèâëåí, óçíàâ,÷òî â ìîèõ ìàòåðèàëàõ åñòü ëèñòêè ñ ïåðåâîäîì Àííåíñêîãî, îòíîñÿùèìñÿ... ê80-ì ãîäàì!»16 Âèäèìî, ïîñëå ýòîãî Êðèâè÷ ñäåëàë êîïèþ äëÿ Ñîëîãóáà.17

Áîëüøèíñòâî àâòîðîâ çàìåòîê î Ìèñòðàëå èñïîëüçîâàëè åãî èìÿ êàê èíôîðìà-öèîííûé ïîâîä äëÿ âûñêàçûâàíèÿ ïî äðóãèì âîïðîñàì — ÷àùå âñåãî î ñåïàðàöèè èñóäüáå Ò. Øåâ÷åíêî. Ðàçèòåëüíåé âñåãî ýòî ïðîÿâèëîñü â ñòàòüÿõ Íàóìîâà, à òàêæåâ íåêðîëîãå À. Â. Ëóíà÷àðñêîãî, êîòîðûé çàêàí÷èâàåòñÿ ñðàâíåíèåì ïðîâàíñàëü-ñêîãî ïîýòà ñ Øåâ÷åíêî. Ìàëîðîññèéñêèé «áðàò» Ìèñòðàëÿ ïðåâîçíîñèòñÿ â ïî-ñëåäíèõ òðåõ àáçàöàõ íåêðîëîãà, à ñàì ïðîâàíñàëüñêèé ïîýò îòõîäèò íà âòîðîéïëàí: «Ðîëü Ìèñòðàëÿ, ìîæåò áûòü, äî íåêîòîðîé ñòåïåíè ñõîæà ñ ðîëüþ Øåâ÷åí-êî. Íî Ìèñòðàëü ïîëó÷èë íà øåþ êðàñíóþ ïåðåâÿçü êîìàíäèðà Ïî÷åòíîãî Ëåãèî-


12 Àäàìîâ Å. Ìèñòðàëü è îáëàñòíîå äâèæåíèå âî Ôðàíöèè / Ñîâðåìåííûé ìèð. 1914. ¹ 11.Ñ. 93—116; Ñîëîâüåâ Ñ. Â. Î÷åðêè èç èñòîðèè íîâîé ôðàíöóçñêîé è ïðîâàíñàëüñêîé ëèòåðàòó-ðû. ÑÏá., 1914 (ãë. 6); Ðóññêàÿ ìûñëü. 1914. Êí. 4. Ñ. 64 (íåêðîëîã); Íàóìîâ Ï. Ôðåäåðèê Ìèñò-ðàëü / Ñîâðåìåííèê. 1914. Ìàðò. Êí. 6. Ñ. 104—108 (íåêðîëîã); Íåêîðîíîâàííûé êîðîëü Ïðî-âàíñà (Ôðåäåðèê Ìèñòðàëü) / Âñåìèðíàÿ ïàíîðàìà. 1914. ¹ 257 (12). Ñ. 10 (íåêðîëîã); [Á. ï.]Ôðåäåðèê Ìèñòðàëü / Âñåìèðíàÿ íîâü. 1914. ¹ 14. Ñ. 15 (íåêðîëîã); Ëóíà÷àðñêèé À. Ìèñò-ðàëü / Äåíü. 1914. ¹ 77 (ïåðåïå÷.: Ëóíà÷àðñêèé À. Â. Ýòþäû êðèòè÷åñêèå. Ì., 1925); Øèøìà-ðåâ Â. Ôðåäåðèê Ìèñòðàëü / Æóðíàë Ìèíèñòåðñòâà íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ. 1915. ¹ 9.Ñ. 87—103 (ïåðåïå÷.: Øèøìàðåâ Â. Ô. Èñòîðèÿ èòàëüÿíñêîé ëèòåðàòóðû è èòàëüÿíñêîãî ÿçû-êà: Èçáð. ñòàòüè. Ë., 1972. Ñ. 267—283).

13 Ëóíäáåðã Å. Ò. Ã. Øåâ÷åíêî (Ê ñòîëåòèþ ñî äíÿ ðîæäåíèÿ) / Ñîâðåìåííèê. 1914. Êí. 5.Ñ. 109—115. Õàðàêòåðíî è ñîäåðæàíèå æóðíàëà «Âñåìèðíàÿ ïàíîðàìà» (1914. ¹ 157 (12)):«Âîññòàíèå â Èðëàíäèè» (ñ. 9); «Ìóçà Ôðàíöèè (Âçãëÿä «êîðîëÿ ôðàíöóçñêèõ ïîýòîâ» ÏîëÿÔîðà, ãîñòÿùåãî â Ðîññèè)» (ñ. 9); «Íåêîðîíîâàííûé êîðîëü Ïðîâàíñà (Ôðåäåðèê Ìèñòðàëü)»(ñ. 10). Ïî ñëó÷àéíîñòè â òîì æå íîìåðå ïîìåùåíà ôîòîãðàôèÿ áþñòà Ô. Ñîëîãóáà, çàêàçàííîãîÁ. Êóñòîäèåâó äëÿ «Òðåòüÿêîâñêîé ãàëåðåè» (ôîòî ß. Øòåéíáåðãà) (ñ. 3).

14 Íàóìîâ Ï. Ôðåäåðèê Ìèñòðàëü. Ñ. 107.15 Ýòîò ïåðåâîä 1879 ãîäà «Ìàãàëè. Èç ïîýìû „Mireio”» âïåðâûå îïóáëèêîâàí: Àííåí-

ñêèé È. Ñòèõîòâîðåíèÿ è òðàãåäèè. Ë., 1959. Ñ. 243—246 (Áèáëèîòåêà ïîýòà. Áîëüøàÿ ñåð.).16 Â ïðèìå÷àíèÿõ ê âîñïîìèíàíèÿì Ò. À. Áîãäàíîâè÷ äàíà ñëåäóþùàÿ ññûëêà: ïèñüìî

Â. È. Àííåíñêîãî-Êðèâè÷à ê Ä. Å. Ìàêñèìîâó îò 29 äåêàáðÿ 1930 ãîäà (ñîáð. Ä. Å. Ìàêñèìîâà)(Èííîêåíòèé Àííåíñêèé â íåèçäàííûõ âîñïîìèíàíèÿõ / Ïóáë. è êîìì. À. Â. Ëàâðîâà èÐ. Ä. Òèìåí÷èêà / Ïàìÿòíèêè êóëüòóðû: Íîâûå îòêðûòèÿ. 1981. Ë., 1983. Ñ. 133).

17 ÈÐËÈ. Ô. 289. Îï. 7. ¹ 72.

íà, �...� Øåâ÷åíêî â íàãðàäó çà ñâîè çàñëóãè ïåðåä ÿçûêîì è äóøîé íàøåãî Ïðî-âàíñà — ïîëó÷èë òåðíîâûé âåíåö. Íî êàê íè âåëèê Ìèñòðàëü �...� íå ñðàâíèòüñÿåìó ñ ïîýòîì ìó÷åíèêîì, îòðàçèâøèì äóøó íàðîäà íå òîëüêî â åå ïîêîå è ñàìîëþ-áîâàíèè, íî è â åå ãíåâíîì è ñêîðáíîì ïîðûâå, â åå êîëëåêòèâíîì ðûäàíèè íàäñâîåé èñòîðè÷åñêîé ñóäüáîé. Ìèñòðàëü, åñëè áû îí ìîã âñòðåòèòüñÿ ñ Øåâ÷åíêî âÂàëãàëå âåëèêèõ ïîýòîâ, ìîã áû îáíÿòüñÿ ñ íèì áðàòñêè, �...� íî ïîòîì îí äîëæåíáûë áû ïðåêëîíèòüñÿ íå òîëüêî ïåðåä ìóêîé âåëèêîãî Òàðàñà, íî è ïåðåä ñêîðáíîéìóçûêîé, ðàçëèòîé â åãî ïðîèçâåäåíèÿõ, äî êîòîðîé íå ìîãëî äîñòè÷ü ëè÷íîå ãîðåáåäíîé, ìàëåíüêîé Ìèðýéëè».18

Ïåðâûå ñâåäåíèÿ î ïëàíàõ Ñîëîãóáà ïåðåâåñòè ïîýìó «Ìèðåÿ» îòíîñÿòñÿ êèþíþ 1919 ãîäà, êîãäà Ñîëîãóá ñîîáùàåò À. Í. Òèõîíîâó, çàâåäóþùåìó èçäàòåëü-ñòâîì «Âñåìèðíàÿ ëèòåðàòóðà», ñ êîòîðûì, âèäèìî, ïûòàëñÿ çàêëþ÷èòü äîãîâîð,÷òî ïðåäîñòàâèò òåêñò â èçäàòåëüñòâî «òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè êðîìå Â. À. Øèø-ìàðåâà äëÿ ýòîãî ïåðåâîäà íå áóäåò íèêàêèõ èíûõ ðåäàêòîðîâ».19 Ñ Øèøìàðåâûì(1874—1957) — ôèëîëîãîì, ñïåöèàëèñòîì â îáëàñòè ðîìàíñêèõ ÿçûêîâ è ëèòåðà-òóðû, ïðîôåññîðîì Ïåòåðáóðãñêîãî óíèâåðñèòåòà, â 1920-å ãîäû Ñîëîãóá ñîñåäñòâî-âàë âî âðåìÿ ëåòíåãî îòäûõà â Êîñòðîìå. Èìåííî îí, ñêîðåå âñåãî, ðàññêàçàë Ñîëî-ãóáó î Ìèñòðàëå è ïðåäëîæèë ñäåëàòü ïåðåâîä ïî ñâîåìó ïîäñòðî÷íèêó. Õîòÿ èìÿÌèñòðàëÿ ìîãëî áûòü çíàêîìî Ñîëîãóáó è èç «Ïèñåì ñ ìîåé ìåëüíèöû» À. Äîäå,êîòîðûå ïåðåâîäèëà Àëåêñàíäðà ×åáîòàðåâñêàÿ,20 ãäå â ãëàâå «Ïîýò Ìèñòðàëü» íà-ðèñîâàí ïðîâàíñàëüñêèé ïîýò êàê ïðîñòîäóøíûé äåðåâåíñêèé æèòåëü, ñ óäîâîëüñò-âèåì ó÷àñòâóþùèé â íàðîäíîì ïðàçäíèêå.

15 ìàÿ 1920 ãîäà Ñîëîãóá íà÷àë ðàçûñêèâàòü êíèãè, íåîáõîäèìûå äëÿ ðàáîòûíàä ïåðåâîäîì, ó Ã. Ëîçèíñêîãî, êîòîðûé, ïî âñåé âèäèìîñòè, íå îòêëèêíóëñÿ íàïðîñüáó.21 Êíèãè áûëè ïåðåäàíû Ñîëîãóáó òîëüêî 14 àâãóñòà 1923 ãîäà Ì. Ëîçèí-ñêèì, «ðàçäîáûâøèì» èõ ó Á. À. Êðæåâñêîãî (èñòîðèêà çàïàäíîåâðîïåéñêîé ëèòå-ðàòóðû, ïåðåâîä÷èêà ñ èñïàíñêîãî, â òî âðåìÿ ñîòðóäíèêà «Âñåìèðíîé ëèòåðàòó-ðû»), ïðîæèâàâøåãî òîãäà â îäíîé êâàðòèðå ñ Ã. Ëîçèíñêèì.22 3 ñåíòÿáðÿ 1923 ãî-äà Êðæåâñêèé îòïðàâèë Ñîëîãóáó «èçäàíèå ïîýì, ñäåëàííîå E. Koschwitz’îì»,îòìå÷àÿ, ÷òî â êíèãå åñòü «îáñòîÿòåëüíûé ãëîññàðèé, êîòîðûé ìîæåò �...� îêàçàòü-ñÿ ïîëåçíûì».23

Ðàáîòà íàä ïåðåâîäàìè ïðîèçâåäåíèé Ìèñòðàëÿ è Øåâ÷åíêî ïðîõîäèëà ïàðàë-ëåëüíî, íî íå îäíîâðåìåííî — òî÷íîå âðåìÿ ïîçâîëÿåò óñòàíîâèòü êàðòîòåêà ïåðå-âîäîâ Ñîëîãóáà.24 «Ìèðåÿ» íà÷àòà â èþíå 1923 ãîäà: ñ 20 èþíÿ äî ñåðåäèíû ñåíòÿá-ðÿ áûëè ïåðåâåäåíû ïåðâûå ñåìü ïåñåí ïîýìû (èç äâåíàäöàòè) è á *îëüøàÿ ÷àñòüâîñüìîé. Äàëåå ïîñëåäîâàë äëèòåëüíûé ïåðåðûâ, Ñîëîãóá âåðíóëñÿ ê ðàáîòå òîëüêîâ àâãóñòå 1924 ãîäà è äî ìîìåíòà îòïðàâêè ðóêîïèñè â èçäàòåëüñòâî (28—29 äåêàá-ðÿ) ïåðåâîäèë òåêñò.


18 Ëóíà÷àðñêèé À. Ìèñòðàëü. Ñ. 247.19 Ïåðåïèñêà Ô. Ñîëîãóáà ñ èçäàòåëüñòâîì «Âñåìèðíàÿ ëèòåðàòóðà» / Ïîäã. òåêñòà, âñòóï.

ñòàòüÿ è êîìì. Â. Â. Ôèëè÷åâîé / Ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà. 2018. ¹ 2. Ñ. 211—237.20 Äîäå À. Ïèñüìà ñ ìîåé ìåëüíèöû. ÑÏá., [1909] (Óíèâåðñàëüíàÿ áèáëèîòåêà;

¹ 193—194).21 Ïåðåïèñêà Ô. Ñîëîãóáà ñ èçäàòåëüñòâîì «Âñåìèðíàÿ ëèòåðàòóðà». Ñ. 225.22 Òàì æå. Ñ. 231.23 ÈÐËÈ. Ô. 289. Îï. 3. ¹ 362. Ë. 1. Â ïðåäèñëîâèè îò ïåðåâîä÷èêà Ñîëîãóáîì óêàçàíû

èçäàíèÿ, êîòîðûìè îí ïîëüçîâàëñÿ ïðè ïåðåâîäå: «Ïåðåâîä ñäåëàí ñ ïðîâàíñàëüñêîãî ÿçûêà ïîèçäàíèþ „Mireio, po +eme provençal de Frederic Mistral. Edition publi *ee pour les cours universitai-res par Eduard Koschwitz. Avec un glossaire par Oscar Henniche. Marburg. N. G. Elwert, librai-re- *editeur. Paris. H. Le Soudier, libraire- *editeur, Marseille. P. Ruant, libraire de l’Universit *e.1900”. Êðîìå òîãî, ÿ ïîëüçîâàëñÿ èçäàíèåì „Mir +eo, pou +eme provençau de Frederi Mistral, em *e latraductioun litorale en regarde. Paris. Bibliot *eco-Charpentier. G. Charpentier et E. Fasquelle edite-urs. Avignoun, Enco de Roumanilio, libraire”. Ýòî èçäàíèå ïîâòîðÿëîñü íåîäíîêðàòíî; ó ìåíÿáûëè èçäàíèÿ 1892 è 1912 ãã.» (ÈÐËÈ. Ô. 289. Îï. 1. ¹ 47. Ë. 1 îá.).

24 Òàì æå. Îï. 1. ¹ 544.

Çàìûñåë îáðàòèòüñÿ ê òâîð÷åñòâó Øåâ÷åíêî ïîÿâèëñÿ ó Ñîëîãóáà íåìíîãîïîçäíåå. Ïî ñâèäåòåëüñòâó Ê. ×óêîâñêîãî, 24 îêòÿáðÿ 1923 ãîäà Ñîëîãóáó ïîäñêà-çàë èäåþ ïåðåâåñòè «Êîáçàðÿ» À. Å. Ðîçèíåð (óïðàâëÿþùèé êîíòîðîé èçäàòåëüñòâà«Íèâà», ñîòðóäíèê èçäàòåëüñòâà «Ò-âî À. Ô. Ìàðêñ»): «Ìèñòðàëÿ, êîòîðîãî ÿ òå-ïåðü ïåðåâîæó, íèêòî íå ïîêóïàåò. ß ïåðåâåë óæå îêîëî 1000 ñòèõîâ. ÏîïðîáóþØåâ÷åíêà».25 Â ýòî âðåìÿ äîãîâîð íà èçäàíèå âñå åùå íå áûë ïîäïèñàí, òîëüêî5 ôåâðàëÿ 1924 ãîäà Òèõîíîâ ñîîáùàåò î çàêëþ÷åíèè äîãîâîðîâ ñ Ãîñèçäàòîì íà èç-äàíèå Ìèñòðàëÿ è Øåâ÷åíêî, êîòîðûå Ñîëîãóá äîëæåí áûë ñäàòü ê 1 àâãóñòà è1 èþëÿ 1924 ãîäà ñîîòâåòñòâåííî, îäíàêî ñðîê íåñêîëüêî ðàç ïåðåíîñèëñÿ.

Ê ïåðåâîäó «Êîáçàðÿ» Ñîëîãóá ïðèñòóïèë â ìàðòå 1924 ãîäà, íî çàêîí÷èëòîëüêî äâà íåáîëüøèõ òåêñòà: «Òå÷åò ðåêà â ñèíå ìîðå...» è «Õîòÿ ëåæà÷åãîíå áüþò...». Çàòåì âåðíóëñÿ ê ðàáîòå â êîíöå ìàÿ, è çà ëåòî ïåðåâåë îñíîâíîé ìàñ-ñèâ, êîòîðûé áûë äîïîëíåí òîëüêî ÷åðåç ãîä — â íîÿáðå 1925 ãîäà åùå äâóìÿ òåêñ-òàìè.

Âçÿâøèñü çà äâà êðóïíûõ ïðîèçâåäåíèÿ îäíîâðåìåííî, Ñîëîãóá íåâîëüíî ñîïî-ëîæèë èõ, îäíàêî ñîâñåì íå èç òåõ ïîáóæäåíèé, êîòîðûå äâèãàëè ëèòåðàòîðàìè,ïèñàâøèìè ñòàòüè î ïðîâàíñàëüñêîì ïîýòå. Òåì áîëåå çàìåòíà ðàçíèöà â îòíî-øåíèè ê òåêñòàì — ê ðàáîòå íàä Øåâ÷åíêî, â îòëè÷èå îò Ìèñòðàëÿ, Ñîëîãóá ïðè-ñòóïèë òîëüêî ïîñëå çàêëþ÷åíèÿ äîãîâîðà. Äëÿ ïåðåâîä÷èêà îêàçàëàñü íàìíîãîâàæíåå ðàçíèöà ìåæäó äâóìÿ ïîýòè÷åñêèìè ñèñòåìàìè, à íå èñòîðè÷åñêèì è áèî-ãðàôè÷åñêèì êîíòåêñòîì. Íàìíîãî áëèæå îêàçàëàñü ïîýçèÿ «äàëüíåãî» ïðîâàí-ñàëüñêîãî ïîýòà, ÷åì «áëèçêîãî» Øåâ÷åíêî:26 «Øåâ÷åíêî áûë õàì è íåâåæäà. Ãðó-áûé ÷åëîâåê. Âñå åãî ñàòèðû òóñêëû, íå ÿçâèòåëüíû, äëèííû. ×åëîâå÷åñêîé äóøèîí íå çíàë. Íå ïîíèìàë íè ñåáÿ, íè ëþäåé, íè ïðèðîäû. Ñðàâíèòå åãî ñ Ìèñòðàëåì.Ó Ìèñòðàëÿ ñêîëüêî, íàïð., ðàñòåíèé, öâåòîâ è ò. ä. Ó Øåâ÷åíêî îäíà òîëüêî ðîçàäà åùå äâå-òðè. Øåâ÷åíêî íå óìåë ñìîòðåòü, íè÷åãî íå âèäåë, íî — îí óìåë ïåòü.Íåâåæäà, õàì, íî — äèâíûé, ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò...»27

Îäíàêî Øåâ÷åíêî âïèñûâàëñÿ â îáðàç ãîíèìîãî ïîýòà. Òàê, â ñòàòüÿõ, ïîñâÿ-ùåííûõ êîí÷èíå À. Ï. ×åõîâà (1904) è ãîäîâùèíå ñìåðòè À. Ñ. Ïóøêèíà (1912),Ñîëîãóá ðàçâèâàåò òåìó ñóäüáû ðóññêîé ëèòåðàòóðû, íàçûâàÿ â ÷èñëå «çàìó÷åí-íûõ» â ñâîåîáðàçíîì «ñèíîäèêå ïîñòðàäàâøèõ �...� âî ñëàâó ðîäíîé ëèòåðàòóðû»Ïóøêèíà, Ëåðìîíòîâà, Äîñòîåâñêîãî, Ïîëåæàåâà, Áåëèíñêîãî, Äîáðîëþáîâà,Êîëüöîâà, Óñïåíñêîãî, Ïîìÿëîâñêîãî, Êóùåâñêîãî, Ëåâèòîâà, Ñóðèêîâà, Íàäñîíàè Øåâ÷åíêî.28

Åñëè Ñîëîãóáà â òîò ïåðèîä è íå âîëíîâàëè èäåè ñåïàðàòèçìà, òî åãî òî÷íî èí-òåðåñîâàë âîïðîñ ÿçûêà — èìåííî ïîèñêè â ïëàíå âûðàæåíèÿ õàðàêòåðèçóþò ïîçä-íèé ïåðèîä òâîð÷åñòâà ïèñàòåëÿ, îñîáåííî â ïåðåâîäàõ. Â «Ïðåäèñëîâèè» ê «Îçîð-íûì ñêàçêàì» îí ïèøåò îá ýòîì: «Ñîîòâåòñòâåííî ñâîåìó ñîäåðæàíèþ, êíèãà íà-


25 ×óêîâñêèé Ê. È. Ñîáð. ñî÷.: Â 15 ò. Ì., 2013. Ò. 12. Ñ. 110. Äëÿ ïåðåâîäà Øåâ÷åíêî Ñîëî-ãóá òàêæå ðàçûñêèâàë «ïîñëåäíåå ëüâîâñêîå èçäàíèå» (Òàì æå).

26 Ñì. âûñêàçàííîå Ì. Ì. Ïàâëîâîé ïðåäïîëîæåíèå îá àâòîáèîãðàôè÷íîñòè îðèãè-íàëüíûõ ñòèõîòâîðíûõ òåêñòîâ Ñîëîãóáà «Ìîè îòöû — êàçàêè áûëè...» (1879) è «Ãàéäàìà-êè» (1880), íàðÿäó ñ ðàáîòîé íàä ïåðåâîäîì Ò. Øåâ÷åíêî (Ñîëîãóá Ô. Ïîëí. ñîáð. ñòèõîòâî-ðåíèé: Â 3 ò. ÑÏá., 2012. Ò. 1 / Èçä. ïîäã. Ì. Ì. Ïàâëîâà. Ñ. 970 (ñåð. «Ëèòåðàòóðíûå ïàìÿò-íèêè»)).

27 ×óêîâñêèé Ê. È. Ñîáð. ñî÷. Ò. 12. Ñ. 226. Õîòÿ Ñîëîãóá ìîã ýïàòèðîâàòü ñîáåñåäíèêà, ãî-âîðÿ î Øåâ÷åíêî, êàê î «õàìå è íåâåæäå», îòìåòèì â ïðèâåäåííîé öèòàòå ñàìî îñíîâàíèå äëÿïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ äâóõ ïîýòîâ: ìàñòåðñòâî.

28 Ñîëîãóá Ô. Ïîìèíàíèå (×åõîâ) / Áèðæåâûå âåäîìîñòè (óòð. âûï.). 1904. 11 àâã. ¹ 407.Ñ. 2. Ñð.: «Ïîäîáíî òîìó, êàê ìíîãîå â åãî (Ïóøêèíà. — Â. Ô.) æèçíè è â åãî äåëàõ ñòàëî çàâå-òîì äëÿ âñåõ ïîçäíåéøèõ äåÿòåëåé ðóññêîé ëèòåðàòóðû, òàê è ýòîò åãî ñêîðáíûé óäåë ïåðåøåëâ íàñëåäèå åãî ïðååìíèêàì �...�. Îêëåâåòàííîñòü ìîëâîþ, „ïîçîð ìåëî÷íûõ îáèä”, — ýòî äî íà-øèõ äíåé îñòàåòñÿ óäåëîì ðóññêîãî ïèñàòåëÿ, è ïî-ïðåæíåìó ïîä ãîðäûìè ëàâðàìè òåðíîâûéâåíåö ÿçâèò ÷åëî ïîýòà» (Ñîëîãóá Ô. Ñåìüäåñÿò ïÿòü ëåò (Ïóøêèí) / Ãîëîñ çåìëè. 1912. 29 ÿíâ.¹ 20. Ñ. 3).

ïèñàíà ôðàíöóçñêèì íàðå÷èåì XVI âåêà. Ýòî îáÿçûâàëî ìåíÿ ïåðåâåñòè åå

íå ñîâðåìåííûì ðóññêèì íàðå÷èåì, è ÿ ïûòàëñÿ ïðèáëèçèòüñÿ ê ïðîñòîäóøíîé

ñòàðèíå íàøåãî ÿçûêà äî-Ëîìîíîñîâñêîé ïîðû. �...� ÿ íå ñòðåìèëñÿ ñîâåðøåííî

òî÷íî ïîâòîðèòü âñå îñîáåííîñòè òîãî èëè äðóãîãî âåêà â èñòîðèè íàøåãî ÿçûêà,

äîâîëüñòâóÿñü îáùèì âïå÷àòëåíèåì íàðå÷èÿ îáâåòøàëîãî».29 Ïåðåâîäû ïîýòè-

÷åñêèõ êíèã «íàðîäíûõ» àâòîðîâ ïðèâëåêàëè Ñîëîãóáà ñ òî÷êè çðåíèÿ ÿçûêîâûõ

ïîèñêîâ.

Íåñìîòðÿ íà âîçìîæíóþ ðàçíèöó â îòíîøåíèè ê òåêñòàì, ðàáîòà íàä íèìè

áûëà îäèíàêîâî îñíîâàòåëüíà. Ñòîèò ïîñìîòðåòü õîòÿ áû íà ïðèìå÷àíèÿ ê êíèãàì,

â êîòîðûõ Ñîëîãóá ñêðóïóëåçíî îòìå÷àë âñå âîçìîæíûå òåìíûå ìåñòà. Äëÿ ïîýìû

Ìèñòðàëÿ îí ñäåëàë íåîáõîäèìûé ðåàëüíûé êîììåíòàðèé, ïîìèìî òîãî, èì áûëè

ïåðåâåäåíû ðåäàêòîðñêèå ïðèìå÷àíèÿ ôðàíöóçñêèõ èçäàòåëåé: «Ïðèìå÷àíèÿ, âçÿ-

òûå èç èçäàíèÿ Êîøâèöà, îòìå÷åíû áóêâîþ Ê.; âçÿòûå èç Ïàðèæñêî-Àâèíüîíñêîãî

èçäàíèÿ Øàðïàíòüå è Ðóìàíè — áóêâàìè Ø. Ð.; ïðèìå÷àíèÿ ïåðåâîä÷èêà — áóê-

âîþ Ñ.».30 Òàêàÿ æå ñèñòåìà èñïîëüçîâàíà â ïåðåâîäå «Êîáçàðÿ»: ïðèìå÷àíèÿ, âçÿ-

òûå èç èçäàíèÿ Äîìàíèöêîãî, ïî êîòîðîìó Ñîëîãóá äåëàë ïåðåâîä, îòìå÷åíû áóê-

âîé «Ä.», ïðèìå÷àíèÿ àâòîðà — «Ò. Ø.» è ïðèìå÷àíèÿ, ñîñòàâëåííûå ñàìèì Ñîëî-

ãóáîì, — «Ñ.».31

Îäíàêî â äåêàáðå 1924 ãîäà, êîãäà äîãîâîð â î÷åðåäíîé ðàç áûë íàðóøåí, Ñîëî-

ãóá îòïðàâèë â Ãîñóäàðñòâåííîå èçäàòåëüñòâî äâà ïèñüìà, â êîòîðûõ íå òîëüêî ïî-

ÿñíÿåò ïðè÷èíû çàäåðæêè â ðàáîòå, íî è âûñêàçûâàåò ñâîå «ïåðåâîä÷åñêîå êðåäî»:

«Äåòñêîå Ñåëî 8 äåê. 1924

Ñåêðåòàðþ ëèò.-õóäîæ. ñåêòîðà Ãîñèçäàòà.

Áëàãîäàðþ Âàñ çà ëþáåçíûé è ñêîðûé îòâåò. Äåíåã ÿ åùå íå ïîëó÷èë. Âû ñïðà-

øèâàåòå ìåíÿ îòíîñèòåëüíî ïåðåâîäà ïîýìû Ìèñòðàëÿ Mir +eio. Ïåðåâîä ïî÷òè êîí-

÷åí è ÷åðåç ìåñÿö, íå ïîçæå, áóäåò äîñòàâëåí. Òåïåðü äåëî çàäåðæèâàåòñÿ òîëüêî

ñîñòàâëåíèåì ïðèìå÷àíèé è ïåðåïèñêîþ íà ìàøèíå. Î÷åíü èçâèíÿþñü ïåðåä

Ã. èçä. çà ïðîìåäëåíèå, âûçâàííîå ñëåäóþùèìè ïðè÷èíàìè: çèìîþ è â íà÷àëå ëåòà

ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáÿ î÷åíü ïëîõî èç-çà ìîåãî ìèîêàðäèòà, è ïîòîìó áûë ìàëî òðóäî-

ñïîñîáåí; çàäåðæàë ìåíÿ è ïåðåâîä Êîáçàðÿ, êîòîðûé óâëåêàë ìåíÿ; ïðèòîì æå ÿ

ïðèñëàë êðîìå óñëîâëåííûõ 4.800 ñòðîê, ëèøíèå 2000 ñòðîê, è íà ýòî ïîòðåáîâà-

ëîñü íåìàëî âðåìåíè. Õîòÿ ýòè ëèøíèå 2000 ñòðîê Ãîñèçäàò íå îïëà÷èâàåò, íî

ìíå áûëî òðóäíî âìåñòèòü âûáîð ñòèõîâ �â� ýòó ñëèøêîì òåñíóþ ðàìêó. Mireio,

óñëîâèå íà êîòîðóþ çàêëþ÷àë çà ìåíÿ À. Í. Òèõîíîâ, òîæå çàêëþ÷àåò â ñåáå íå

4800 ñòð., à 6300. Òàêèì îáðàçîì ÿ ïåðåâåë ëèøíèõ 2000 + 1500 = 3500 ñòð., ÷òî

òðåáîâàëî âðåìåíè. Ìíå õîòåëîñü ñäåëàòü ìîé ïåðåâîä íå ñòîëüêî ñêîðî, ñêîëüêî

òàê õîðîøî, êàê òîëüêî óìåþ. Íàäåþñü, ÷òî Ãîñèçäàò ïðèìåò âî âíèìàíèå âñå ýòè

ïðè÷èíû è íå âìåíèò ìíå â áîëüøóþ âèíó ìîåãî çàïîçäàíèÿ.

Ñ ïðèâåòîì

Ôåäîð Ñîëîãóá».


29 Áàëüçàê Î. äå. Îçîðíûå ñêàçêè / Ïåð. è ïðåäèñëîâèå Ô. Ñîëîãóáà. Ïá., 1922. Ñ. 4.Ñì. òàêæå â èçäàíèè: Áàëüçàê Î. Îçîðíûå ðàññêàçû, â ìîíàñòûðÿõ Òóðåíè ñîáðàííûå è âñâåò âûïóùåííûå äëÿ ðàçâëå÷åíèÿ ïàíòàãðþýëèñòîâ è íèêîãî áîëåå ãîñïîäèíîì äå Áàëüçàêîì:Â 2 ò. / Ïåð. ñ ôð. Ñ. Âûøåñëàâöåâîé è äð. ñ ïðèë. 2 ðàññêàçîâ â ïåð. Ôåäîðà Ñîëîãóáà. ÑÏá.,2015.

30 ÈÐËÈ. Ô. 289. Îï. 1. ¹ 47. Ë. 1 îá.31 Ïðè ïåðåâîäå Øåâ÷åíêî Ñîëîãóá ïîëüçîâàëñÿ èçäàíèåì: Øåâ÷åíêî Ò. Êîáçàðü. ÑÏá.,

1907 (ñ ïðåäèñëîâèåì è ïðèì. Â. Äîìàíèöêîãî). Ïðèìå÷àíèÿ Ñîëîãóáà ïðè èçäàíèè «Êîáçàðÿ»(1934) íå ñîõðàíåíû. Â åãî áèáëèîòåêå íåò èçäàíèÿ Äîìàíèöêîãî, îäíàêî â äðóãîé êíèãå (Øåâ-÷åíêî Ò. Êîáçàðü / Ïîä ðåä. Ì. Ñëàâèíñêîãî. ÑÏá., 1911; øèôð: ÈÐËÈ 1937ë/277) ðóêîé ïåðå-âîä÷èêà ðàññòàâëåíû íîìåðà ñòðàíèö ó ñòèõîâ, ñîîòâåòñòâóþùèå Äîìàíèöêîìó, à â îãëàâëåíèèäîïèñàíû íàçâàíèÿ ñî ñòðàíèöàìè, îòñóòñòâóþùèå â êíèãå Ñëàâèíñêîãî.

«9 äåêàáðÿ 1924ËåíèíãðàäÆäàíîâñêàÿ íàáåðåæíàÿ3, êâ. 26.

Ìíå ïðèøëîñü ðàñïå÷àòàòü ïðèãîòîâëåííîå Âàì ïèñüìî è äîïîëíèòü åãî ýòèìïðèëîæåíèåì. Ïðèåõàâ èç Äåòñêîãî Ñåëà, ãäå ÿ ïðîâîæó ÷àñòü íåäåëè, ÿ íàøåë âîÂñåì. Ëèò. èçâåùåíèå îò Ãëàâíîãî óïðàâëåíèÿ Ãîñ. èçä. îò 4 äåêàáðÿ ¹ 896 î òîì,÷òî ëèò.-õóä. ñåêòîð ñ÷èòàåò äîãîâîð íà ïåðåâîä Mireio íàðóøåííûì ïî ìîåé âèíå.Ïîâòîðÿþ, ÷òî óæå ïèñàë â÷åðà: íàäåþñü, ÷òî ëèòåðàòóðíî-õóäîæåñòâåííûé ñåêòîðïðèìåò ìîè îáúÿñíåíèÿ è îñòàâèò äîãîâîð â ñèëå. Ïåðåâîä ìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåíìíîþ â ñàìîì ñêîðîì âðåìåíè, è áóäåò î÷åíü æàëü, åñëè Ãîñèçäàò íå íàïå÷àòàåòïåðâîãî ðóññêîãî ïåðåâîäà ïîýìû ïðîâàíñàëüñêîãî ïîýòà, òàê ÿðêî èçîáðàæàþùåéáûò, íðàâû è íàèâíûå âîççðåíèÿ ïðîâàíñàëüñêèõ ñåëüñêèõ æèòåëåé. Ýòî âåðíî, ÷òîçàïîçäàë ñ ïåðåâîäîì, íî äà ïîñëóæèò ìíå îïðàâäàíèåì ìîÿ áîëåçíü, èçëèøíå ïðî-òèâ äîãîâîðà èñïîëíåííûé òðóä è æåëàíèå ñäåëàòü âñå, ÷òî â ìîèõ ñèëàõ, ÷òîáûñäåëàòü ïåðåâîä âîçìîæíî ëó÷øå. Mireio, êàê è Êîáçàðü, ïðîèçâåäåíèÿ òàêîãî âû-ñîêîãî ïîðÿäêà, ÷òî ÷åëîâåêó, êîòîðûé òàê äîëãî, êàê ÿ, ðàáîòàë â ëèòåðàòóðå,ïðåäïî÷òèòåëüíåå èñïîëíèòü ñìûñë äîãîâîðà, — ëó÷øèé ïî ñèëàì è óìåíèþ ïåðå-âîä÷èêà òðóä, — ÷åì áóêâó åãî, — äîãîâîðíûé ñðîê. Î÷åíü ïðîøó ëèò.-õóä. ñåêòîðïîéòè ìíå íàâñòðå÷ó è íå ëèøàòü ìåíÿ óäîâîëüñòâèÿ óâèäåòü ìîé óñåðäíûé òðóä â÷èñëå èçäàíèé Ãîñèçäàòà.

Ñ ïðèâåòîìÔåäîð Ñîëîãóá».32

Îáà ïåðåâîäà íå áûëè íàïå÷àòàíû ïðè æèçíè ïîýòà íè â Ãîñèçäàòå, íè â äðó-ãèõ èçäàòåëüñòâàõ, êóäà Ñîëîãóá ïûòàëñÿ èõ óñòðîèòü ïîñëå îêîí÷àíèÿ ðàáîòû.Â 1925 ãîäó îí âåë ïåðåïèñêó ñ Á. Í. Ïåòíèêîâûì èç Ãîñóäàðñòâåííîãî èçäàòåëüñò-âà Óêðàèíû, ãäå åìó áûëî ïðåäëîæåíî ïåðåâåñòè íåñêîëüêî òåêñòîâ äëÿ àíòîëîãèè«Ìîëîäàÿ Ãåðìàíèÿ» (1926). Ïåòíèêîâ æå ïèñàë Ñîëîãóáó î Ìèñòðàëå: «×åðåçØèøìàðåâà ïîëó÷åíî ïðåäëîæåíèå èçäàòü Ìèñòðàëÿ â Âàøåì ïåðåâîäå. Âîïðîñ ýòîòáóäåò îáñóæäåí íà ñëåäóþùåé íàøåé ñåêöèè. ß ñ÷èòàþ èçäàíèå Ìèñòðàëÿ êðàéíåöåííûì. Åñòü äðóãàÿ ñòîðîíà, êîòîðàÿ íå âñåãäà íàøåìó âåäåíèþ ïîäëåæèò».33

Äðóãîé êîððåñïîíäåíò Ñîëîãóáà — À. Á. Ãàòîâ, ñ êîòîðûì øëè ïåðåãîâîðû îïåðåâîäàõ èç Ï. Òû÷èíû, òàêæå çàíèìàëñÿ óñòðîéñòâîì ïåðåâîäîâ Øåâ÷åíêî: «Íå-äàâíî ÿ ñäåëàë ïîïûòêó, çíàÿ, ÷òî Âû ïåðåâîäèòå Øåâ÷åíêî, íàïîìíèòü îäíîìóèçä�àòåëüñò�âó («Ïðîëåòàðèé» â Õàðüêîâå) î Â�àøåé� ðàáîòå â ýòîé îáëàñòè è ïðåä-ëîæèë èçä�àòåëüñò�âó çàïðîñèòü Â�àñ� — íå ñîãëàñèòåñü ëè Â�û� ïåðåâåñòè ñòèõèØåâ÷åíêî, áûâøèå ðàíåå ïîä çàïðåòîì, è èìåþùèåñÿ â ñîâåðøåííî íåóäîâëåòâî-ðèòåëüíûõ ïåðåâîäàõ? Ïðèíöèïèàëüíîå ñîãëàñèå ÿ ïîëó÷èë, íî äàæå 30 êîï., çàñòðîêó, êîòîðûå ÿ íàçâàë, ïîêàçàëèñü èçä�àòåëüñò�âó ÷åì-òî íåïîìåðíî áîëüøèì...Ýòè ëþäè íå öåíÿò ïîýçèè, ïóãàþòñÿ ñòèõîâ, íå ëþáÿò ïëàòèòü ïîýòàì!.. Íî, åñëèâñå-òàêè, äîðîãîé Ôåäîð Êóçüìè÷, Â�àñ� èíòåðåñóåò ýòà ðàáîòà — ïåðåâîäû èç Øåâ-÷åíêî ïîñëåäíåãî ïåðèîäà (1500 ñòðîê), òî íå îòêàæèòå ñîîáùèòü Â�àøè� ìèíèìà-ëüíûå óñëîâèÿ, è ÿ ïðèëîæó ñòàðàíèå, ÷òîáû èçä�àòåëüñò�âî „Ïðîëåòàðèé” ñäåëà-ëî Â�àì� ýòîò „çàêàç”, êàê òåïåðü ãîâîðÿò».34


32 ÈÌËÈ. Ô. 210. ¹ 23. Ë. 1, 2. Íà âòîðîì ïèñüìå ðåçîëþöèÿ: «Äîãîâîð íå íàðóøàòü.Èîíîâ».

33 ÈÐËÈ. Ô. 289. Îï. 3. ¹ 856. Ë. 3 îá.34 ÈÐËÈ. Ô. 289. Îï. 3. ¹ 170. Ë. 4 (ïèñüìî îò 6 àâãóñòà 1925 ãîäà). Òîãäà æå Ãàòîâ ïîñëàë

Ñîëîãóáó êíèãè Ï. Òû÷èíû è ñâîþ «Àíòîëîãèþ óêðàèíñêîé ïîýçèè...» (Àíòîëîãèÿ óêðàèíñêîéïîýçèè â ðóññêèõ ïåðåâîäàõ / Ðåä. À. Ãàòîâ, Ñ. Ïèëèïåíêî; àâòîð âñòóï. ñòàòüè À. Áåëåöêèé.Êèåâ: ÃÈÇ, 1924) ñ íàäïèñüþ: «Äîðîãîìó Ô. Ñîëîãóáó — êíèãó ýòó ìîþ íå íà 1/2, íå íà 1/3, àñàìîå áîëüøåå íà 1/10. À. Ãàòîâ. 30 èþíÿ 1925. Õàðüêîâ» (ÈÐËÈ. Áèáëèîòåêà. 84.10/113; ñïè-ñàíà; ñâåäåíèÿ èç êàðòîòåêè àâòîãðàôîâ).

Ñîëîãóá îòâå÷àë 25 àâãóñòà 1925-ãî, âûñêàçûâàÿ ñâîå ñóæäåíèå î òðóäíîñòÿõ

ïåðåâîäà: «Åùå òîãäà, êîãäà ÿ çàíèìàëñÿ ïåðåâîäàìè èç Ò. Øåâ÷åíêà, ÿ óáåäèëñÿ â

òîì, ÷òî áëèçîñòü äâóõ ÿçûêîâ ñîçäàåò ñâîåîáðàçíûå òðóäíîñòè äëÿ ïåðåâîäà. Ýòà

áëèçîñòü îáÿçûâàåò ê íàèáîëüøåé òî÷íîñòè, íî ñëó÷àåòñÿ, ÷òî ïðè òî÷íîé ïåðåäà÷å

ñëîâà îäíîãî ÿçûêà äàþò èíîå âïå÷àòëåíèå, ÷åì ñîîòâåòñòâóþùèå èì ïî çâóêó è

ñìûñëó ñëîâà äðóãîãî. �...� ß äàâíî ðàáîòàþ íàä ïåðåâîäàìè, ýòà ðàáîòà ìíå âñåãäà

íðàâèëàñü, ïðèâëåêàëà ìåíÿ ñâîèìè ôîðìàëüíûìè òðóäíîñòÿìè, è ÿ íåðåäêî ïåðå-

âîäèë, íå äóìàÿ, áóäåò ëè ýòî íàïå÷àòàíî; òàê, ìíîãî ëåò ëåæàò ó ìåíÿ ïåðåâîäû èç

Ðýìáî è Ìàëëàðìý; è âñåãäà ÿ õîòåë ïðè ýòîì çàáûòü î ñåáå, î ñâîèõ ïðèåìàõ è ñëî-

âåñíûõ ïðèâû÷êàõ, è áûòü òîëüêî òî÷íûì. È âîò îêàçûâàåòñÿ, êîãäà ýòî, ïî-âèäè-

ìîìó, ëåãêî, — è ÿçûê áëèçîê, è àâòîð — ìîé ñîâðåìåííèê �Ï. Òû÷èíà. — Â. Ô.�,òóò-òî è íà÷èíàåòñÿ ñàìîå òðóäíîå; äà è âîîáùå â íàøåì äåëå íåò íè÷åãî òðóäíåå

ëåãêîãî: òðóäíî îâëàäåòü ëåãêîñòüþ Ïóøêèíà, è ëåãêî ïèñàòü, êàê ïèøåò Ïèëü-

íÿê. È ïîýòîìó ÿ äîëãî êîëåáàëñÿ, îòûñêèâàÿ ñàìûé ïðîñòîé è íåìóäðåíûé ñïîñîá

ïåðåäà÷è».35

Ñóäÿ ïî ïîñëåäîâàâøåìó 24 íîÿáðÿ 1925 ãîäà ïèñüìó, Ñîëîãóá ñîãëàñèëñÿ íà

ïåðåâîä âñåõ òåêñòîâ «Êîáçàðÿ», îäíàêî ñ «Ïðîëåòàðèåì» ñîòðóäíè÷åñòâî âñå-òàêè

íå ñëîæèëîñü, è Ãàòîâ ïîïðîáîâàë äîãîâîðèòüñÿ ñ äðóãèì èçäàòåëüñòâîì, î ÷åì è

ñîîáùèë ïîýòó: «Î Âàøåì æåëàíèè ïåðåâåñòè âñåãî Øåâ÷åíêî ÿ ñîîáùèë Ãîñ�óäàð-

ñòâåííîìó� èçä�àòåëüñò�âó Óêðàèíû; îíî îôèöèàëüíî Â�àì� îòâåòèò íà äíÿõ».

È òóò æå ïîïðîñèë åãî î äâóõ ïåðåâîäàõ äëÿ «Àíòîëîãèè...»: «Âíå çàâèñèìîñòè îò

ïåðåâîäà âñåãî Øåâ÷åíêî î÷åíü áû ìíå õîòåëîñü ïîëó÷èòü â Â�àøåì� ïåðåâîäå äëÿ

2-ãî èçä�à�íèÿ „Àíòîëîãèè” ñòèõè „Îñèè. Ãëàâà XIV” (ñòð. 419), „Õî÷à ëåæà÷îãî é

íå áüþò” (ñòð. 435) — ñòðàíèöû óêàçàíû ïî íîâîìó èçäàíèþ „Êîáçàðÿ”, êîòîðîå

îäíîâðåìåííî ñ íàñòîÿùèì ïèñüìîì Â�àì� ïîñûëàþ».36

Ðàáîòà íàä «Êîáçàðåì» íå áûëà äîâåäåíà äî êîíöà. Ïåðåâåäÿ îñíîâíîé ìàññèâ

òåêñòîâ (â áîëüøåì îáúåìå — 7421 ñòðîêè (54 òåêñòà èç 200), ÷åì ïðîïèñàííûé â

äîãîâîðå ñ Ãîñèçäàòîì (4800 ñòðîê)), Ñîëîãóá ñíîâà îáðàòèëñÿ ê ïåðåâîäó Øåâ÷åí-

êî òîëüêî ïîñëå ïðîñüáû Ãàòîâà. Ñòèõîòâîðåíèå «Õîòÿ ëåæà÷åãî íå áüþò» áûëî çà-

êîí÷åíî Ñîëîãóáîì ðàíåå, à «Îñèè» — 20, 25, 26 íîÿáðÿ (2, 8, 9 äåêàáðÿ) 1925 ãîäà

(êàê çàôèêñèðîâàíî â àâòîðñêîé êàðòîòåêå ïåðåâîäîâ). Âèäèìî, Ñîëîãóá ðàáîòàë

íàä íèì ñïåöèàëüíî äëÿ «Àíòîëîãèè óêðàèíñêîé ïîýçèè...». Â òî æå âðåìÿ ïîÿâè-

ëîñü òîëüêî ñòèõîòâîðåíèå «È çäåñü, è âñþäó âñå ïîãàíî...», äàòèðîâàííîå 27 íîÿá-

ðÿ (10 äåêàáðÿ) 1925 ãîäà, êîòîðîå îêàçàëîñü ïîñëåäíèì ïåðåâåäåííûì òåêñòîì

óêðàèíñêîãî ïîýòà, è ê òâîð÷åñòâó Øåâ÷åíêî Ñîëîãóá áîëüøå íå âîçâðàùàëñÿ.

Íåñìîòðÿ íà âñå óñèëèÿ è õëîïîòû ðàçíûõ ëèö, ïåðåâîäû ïðè æèçíè Ñîëîãóáà

òàê è íå áûëè íàïå÷àòàíû.37 Øåâ÷åíêî áûë èçäàí â 1934 ãîäó, à Ìèñòðàëü òàê è

îñòàëñÿ íåîïóáëèêîâàííûì.


35 ÐÃÀËÈ. Ô. 2802. Îï. 1. ¹ 148. Ë. 2—3. Â 1972 ãîäó Ãàòîâ ïðåäëîæèë «Ëèòåðàòóðíîéãàçåòå» îïóáëèêîâàòü ýòî ïèñüìî Ñîëîãóáà. Íåáîëüøàÿ çàìåòêà (â ïîëòîðû ñòðàíèöû) è ìàøè-íîïèñíàÿ êîïèÿ ïèñüìà áûëà îòïðàâëåíà â «Ëèòåðàòóðíóþ ãàçåòó» 30 èþíÿ 1972 ãîäà ñðåäèäðóãèõ çàìåòîê è âîñïîìèíàíèé àâòîðà: «ßí Ãðîò», «Èâàí Êóëûê», «Ìåä ìóäðîñòè è âèõðüäåðçàíèÿ (î Ã. Ëåîíèäçå)», «Ô. Ñîëîãóá — ïåðåâîä÷èê óêðàèíñêèõ ïîýòîâ» (ÐÃÀËÈ. Ô. 634.Îï. 5. ¹ 2295).

36 Òàì æå. Ë. 17 (ïèñüìî îò 24 íîÿáðÿ 1925 ãîäà; íà ïèñüìå Ñîëîãóáîì îòìå÷åíî, ÷òî îòâåòïîñëàí 15 äåêàáðÿ 1925 ãîäà). Ãàòîâ âûñëàë Ñîëîãóáó èçäàíèå: Øåâ÷åíêî Ò. Ïîåçii è Êîáçàð.Õàðêiâ: Ãîñèçäàò, 1925 (ÈÐËÈ. Áèáëèîòåêà. 85.1/72; ñïèñàíà; ñâåäåíèÿ èç êàòàëîãà).

37 Ñì., íàïðèìåð, ñîîáùåíèÿ î äåëàõ â Ãîñóäàðñòâåííîì èçäàòåëüñòâå Èâàíîâà-Ðàçóìíè-êà: «„Ìèðåéî” è Øåâ÷åíêî åùå íå âîøëè â áëèæàéøèé ïðîèçâîäñòâåííûé ïëàí è ïîëîæåíûïîä ñóêíî» (Èâàíîâ-Ðàçóìíèê â ïåðåïèñêå ñ Ôåäîðîì Ñîëîãóáîì è Àíàñòàñèåé ×åáîòàðåâñêîé(1910—1927) / Âñòóï. ñòàòüÿ, ïóáë. è êîìì. À. Â. Ëàâðîâà / Ôåäîð Ñîëîãóá: Ðàçûñêàíèÿ è ìàòå-ðèàëû. Ì., 2016. Ñ. 502; ïèñüìî îò 12 àïðåëÿ 1926 ãîäà) èëè Þ. Í. Âåðõîâñêîãî (ñì.: ÏèñüìàÞ. Í. Âåðõîâñêîãî ê Ô. Ñîëîãóáó è Àí. Í. ×åáîòàðåâñêîé / Ïóáë. Ò. Â. Ìèñíèêåâè÷ / Ðóññêàÿëèòåðàòóðà. 2003. ¹ 2. Ñ. 121—140).

DOI: 10.31860/0131-6095-2018-4-159-190

ÏÈÑÜÌÀ Ê. Ä. ÁÀËÜÌÎÍÒÀ Ê È. Ñ. ØÀÉÊÎÂÈ×Ó(1933—1934)

(ÂÑÒÓÏÈÒÅËÜÍÀß ÑÒÀÒÜß, ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ ÒÅÊÑÒÀ È ÊÎÌÌÅÍÒÀÐÈÈ© Ê. Ì. ÀÇÀÄÎÂÑÊÎÃÎ)

(Ïðîäîëæåíèå)*

Ïèñüìà Ê. Ä. Áàëüìîíòà ê È. Ñ. Øàéêîâè÷ó (1933—1934)Ïèñüìà Ê. Ä. Áàëüìîíòà ê È. Ñ. Øàéêîâè÷ó (1933—1934)

35

Êëàìàð. 1933. 5 ÿíâàðÿ.

ÄîðîãîéÈâàí Ñòåïàíîâè÷,

Ïîëó÷èâ îò Âàñ öåëóþ ñâÿçêó Âàøèõ ñòèõîâ, è ëèñòîê ïèñüìà ïðè ñåì, îò20-ãî äåêàáðÿ,1 ÿ ïîãðóçèëñÿ â áëàãîäàòíóþ ñòèõèþ ñåðáñêîé-Âàøåé-äóøè. Ìîÿäóøà íåìåäëÿ îòêëèêíóëàñü. Ãëàç òîò÷àñ çàïðèìåòèë, ïðè ïåðåëèñòûâàíèè åùå,÷òî øåñòü Âàøèõ ïîýòè÷åñêèõ âñêëèêîâ ìíå æåëàííî-áëèçêè. È âå÷åðîì 26-ãî äå-êàáðÿ ïðîïåë-ïðîøóðøàë Âàø «Âåòåð», à âåñü ñëåäóþùèé äåíü áûë ñëàäîñòíûìïîòîïëåíèåì â ïîýçèè. ß âïèñûâàë ðóññêèå ñòðîêè íà Âàøèõ ñåðáñêèõ ëèñòàõ. Ñðå-çàþ ýòè íå î÷åíü ÷åðíûå ÷åðíîâèêè è øëþ èõ Âàì ê íàøåìó Íîâîìó Ãîäó.2 «Âå-òåð», «Êðîòêàÿ îñåíü» è «Ïðèñëóøèâàíüå» ÿ ñîåäèíèë çàãëàâèåì «Òðèëèñòíèê» èïîñëàë ñåãîäíÿ â «Ðîññèþ è Ñëàâÿíñòâî».3 — «Íàåäèíå ñ òèøèíîé», «Ïðè÷àñòüåçåìëè» è «Âîñêðåñåíèå», ÷ðåçâû÷àéíûå ïî ãëóáèíå è ñâåæåé ïðåëåñòè, ÿ ñîåäèíèëçàãëàâèåì «Äóøà â Ïðèðîäå» è åùå íå çíàþ, êóäà ïîñëàòü.4 Õîòåëîñü áû âèäåòü ýòîâ «Ïîñëåäíèõ Íîâîñòÿõ». Íî âîò íàøà áåäà: Ìèëþêîâà íå æàëóþò â Ñåðáèè, è îíçà ýòî íå æàëóåò Ñåðáèè. Îäíàêî ïîïðîáóþ.5

Âåðíî, ñêîðî ïîëó÷ó îò Âàñ ïîäðîáíîå ïèñüìî.Äðóã, Âàì è âåðíîé Âàøåé äóøå-ñïóòíèöå,

Âàëåíòèíå Ïåòðîâíåîò íàñ îáîèõ ïðèâåò.

Âàø

Ê. Áàëüìîíò.

1 Êîïèÿ ýòîãî «ëèñòêà» â àðõèâå Øàéêîâè÷à íå îáíàðóæåíà.2 Àâòîãðàôû âñåõ øåñòè ïåðåâîäîâ, âûïîëíåííûõ Áàëüìîíòîì, ñîõðàíèëèñü â ñòîêãîëüì-

ñêîì àðõèâå Øàéêîâè÷à. Äàòà ïîä ïåðåâîäîì ñòèõîòâîðåíèÿ «Âåòåð»: 1932.XII.26; äàòà ïîäîñòàëüíûìè ñòèõîòâîðåíèÿìè: 1932.XII.27.

3 Îïóáëèêîâàíî: Ðîññèÿ è ñëàâÿíñòâî. 1933. 1 àâã. ¹ 223. Ñ. 4.4 Ýòè òðè ñòèõîòâîðåíèÿ Øàéêîâè÷à, ïåðåâåäåííûå Áàëüìîíòîì, ïîÿâèëèñü â âûáîðãñêîì

«Æóðíàëå Ñîäðóæåñòâà» (1934. ¹ 3 (15). Ñ. 16—17). Çàãîëîâîê «Äóøà â Ïðèðîäå» â ïóáëèêà-öèè îòñóòñòâóåò.

5 «Áóäó î÷åíü ðàä, åñëè ýòî íàïå÷àòàþò, — îòêëèêíóëñÿ Øàéêîâè÷ â ïèñüìå îò 4 ôåâðàëÿ1933 ãîäà, — õîòÿ ñîìíåâàþñü, ÷òîáû Ìèëþêîâ ñîãëàñèëñÿ âèäåòü ñòèõè Øàéêîâè÷à â ñâîåé ãà-çåòå. Ìû ñ íèì êîãäà-òî ïîëåìèçèðîâàëè, è ÿ çíàþ, ÷òî îí î÷åíü çëîïàìÿòíûé. Ïîñìîòðèì».Ïóáëèêàöèÿ â «Ïîñëåäíèõ íîâîñòÿõ» íå ñîñòîÿëàñü.

Ïèñüìà Ê. Ä. Áàëüìîíòà ê È. Ñ. Øàéêîâè÷ó (1933—1934) 159

* Íà÷àëî ïóáëèêàöèè ñì.: Ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà. 2017. ¹ 4. Ñ. 70—112.

36

Êëàìàð.1933. 9 ÿíâàðÿ.

Äîðîãîé äðóãÈâàí Ñòåïàíîâè÷,

Åäâà ÿ íàïèñàë Âàì ïîñëåäíåå ïèñüìî, íî÷üþ, êàê óòðîì ïîëó÷èë îò Âàñ áðàò-ñêèé Âàø ïîäàðîê (áîëüøàÿ ýòî ðàäîñòü è òàêàÿ öåííàÿ ïîìîùü â òðóäíóþ ìèíóòó,íî çà÷åì îáäåëÿòü ñåáÿ, êîãäà ñàìèì Âàì òðóäíî!)1 è ïîëó÷èë îò äîðîãîé Âàëåíòè-íû è Âàñ òàê ñâåæî è ñâåòëî ïî-ñåðáñêè ïðîçâó÷àâøåå «...Êëè÷åìî: Õðèñòîñ ñåðîäè!»2 Êàê çàõîòåëîñü, îò ýòèõ çâóêîâ, áûòü â Öåðêâè, áûòü â Ñëàâÿíñêîé Êîëÿäå,â çâåçäíûõ ñíåæèíêàõ, â ðàäîñòè óëûáàþùåãîñÿ ñâîåãî ëèöà, ÷åðåç çèìíþþ íî÷üâîçíèêøåãî, â òåïëîé óþòíîé êîìíàòå, ñðåäè òåáÿ ïðèâåòñòâóþùèõ, ëàñêîâûõ,ðîäíûõ ëèö.

Ñ÷àñòüÿ Âàì îáîèì äà ïîøëåò Ñóäüáà! Íàïåâà îò âçîðà ê âçîðó, ïåñåí â äóøå!3

Âàø


1 Âèäèìî, áàíêîâñêèé ÷åê. Æåëàÿ ïîääåðæàòü áåäñòâóþùåãî ïîýòà, Øàéêîâè÷ ðåãóëÿð-íî ïîñûëàë åìó â 1930-å ãîäû òàêîãî ðîäà «ïîäàðêè».

2 «...Âîñêëèöàåì: Õðèñòîñ âîñêðåñå!» (ñåðáñê.).3 Ñð. ñòðîêó «Îò âçîðà ê âçîðó ïåëà òèøèíà» â ñòèõîòâîðåíèè Áàëüìîíòà «Âñòðå-

÷à» (1929), îáðàùåííîì ê È. Ñ. Øìåëåâó. Âïåðâûå: Ðîññèÿ è ñëàâÿíñòâî. 1929. 14 ñåíò. ¹ 42.Ñ. 3.

37

60, rue C*ecile Dinant,Clamart, Seine.

1933. 13 ôåâðàëÿ. 12 ÷�àñîâ� í�î÷è�.


Ñïàñèáî Âàì ñåðäå÷íîå è ïîèñòèíå ðàñòðîãàííîå çà Âàøó äðóæåñêóþ çàáîòóîáî ìíå è çà âñå Âàøè ìèëûå ìûñëè îáî ìíå è ñëîâà. Ïîëó÷èâ Âàøå ïèñüìî îò4-ãî ôåâðàëÿ ÿ óòðîì òàê âçâîëíîâàëñÿ âñåìè íåñ÷àñòèÿìè, Âàñ ïîñòèãøèìè ñ Íî-âîãî Ãîäà, ÷òî íå áûëî ó ìåíÿ â äóøå îòçâóêà íà Âàø ñòèõ «Ñðåä îïàëà ëèøHà»,1 èÿ äàæå ïîøóòèë, ãîâîðÿ Åëåíå Êîíñò�àíòèíîâíå�: «Ïîýòû ñâîé ìèã ïðîñâåòëåíèÿòàê ëþáÿò, ÷òî ýòîò ìèã ÷àñòî ïðèíèìàþò çà ïîýòè÷åñêîå äîñòèæåíèå». Ñ íàìè òà-êîé ñàìîîáìàí, ïðàâäà, ñëó÷àåòñÿ ÷àñòî. Íî â òèøèíå íî÷è òîãî æå äíÿ ÿ ïåðå÷è-òàë Âàøå ïèñüìî è Âàø ñòèõ — è ïëåíèëñÿ èì.2 Îí óíåñ ìåíÿ â äàëåêîå-äàëåêîåìîå ïðîøëîå, â ìîþ ðîäíóþ äåðåâíþ Ãóìíèùè, â ñåíòÿáðü 1889-ãî ãîäà, êîãäà,óâèäåâ â ïîçäíåì öâåòêå çàñòûâøåãî îò ñòóæè øìåëÿ, ÿ ïîëîæèë åãî ê ñåáå íà ëà-äîíü, ñîãðåë äûõàíèåì, è îí îæèë, ïîëçàë íà ìîåé ðóêå, íå æàëÿ ìåíÿ, è, ñ÷àñòëè-âûé âîçðîæäåíèåì, óëåòåë. ß ïîäóìàë òîãäà: «Ëó÷øå áû îí ìåíÿ óæàëèë, — ëó÷-øå áû ïîãàñøàÿ ëþáîâü ðàíèëà, íî íå ïîãàñàëà áû, à æèëà!» Â òîì þíîì ìîåì÷àñå, çà îñåííèì øìåëåì òðåïåòàë ÷åëîâå÷åñêèé äóõ, — çäåñü, â Âàøåì óìóäðåí-íîì îñåííåì ÷àñå, çà îïàâøèìè ëèñòüÿìè âîçëå çàïîçäàëîãî öâåòêà — çûáü ÷åëîâå-÷åñêîãî äóõà, ñîïðèêîñíóâøåãîñÿ ñ Ìèðîì Âåðõîâíûì. È âîò Âàì íîâàÿ «áàáî÷êàíà áåëîì ëèñòêå».3 Äà ïðèëåòàþò åùå è åùå öâåòèñòûå áàáî÷êè èç ðóññêîãî, çàçûá-ëåííîãî ñåðáñêèì âåòðîì, ãîëóáîãî ïðîñòîðà.

Äëÿ «Ëåòîïèñà»4 ÷òî-í�è�á�óäü� ïðèäóìàþ.

160 Ïèñüìà Ê. Ä. Áàëüìîíòà ê È. Ñ. Øàéêîâè÷ó (1933—1934)

«Ïîñë�åäíèå� Íîâ�îñòè�» è «Ðîñ�ñèÿ� è Ñëàâ�ÿíñòâî�» (èñõóäàâøåå),5 ïîêà,

ìîë÷àò.

Ïîïðàâèëàñü ëè äîðîãàÿ Âàëåíòèíà Ïåòðîâíà è ñûí Âàø?6 Ýòè áåäû, âåðíî, ñî-

âñåì èñòåðçàëè Âàñ. Äà ïî÷àðóþò áëàãèå ñèëû Ñóäüáû.

Äî íîâûõ ñòðîê, äîðîãîé äðóã. Âû äàëåêî, íî Âû ñ íàìè ÷àñòî, â ëàñêîâîì ãî-

âîðå.

Âàø


1 «Ñðåäè îïàâøèõ ëèñòüåâ» (ñåðáñê.).2 «Ïëåíèâøèñü» ñòèõîòâîðåíèåì Øàéêîâè÷à, Áàëüìîíò ñðàçó æå ïåðåâåë åãî íà ðóññêèé

ÿçûê. Ïðèâîäèì ïîëíîñòüþ òåêñò ýòîãî ïåðåâîäà, ðàíåå íå ïóáëèêîâàâøåãîñÿ:

Èâ. Øàéêîâè÷.

ÎÏÀÂØÈÅ ËÈÑÒÜß

Îñåíü — è òåíè âñå ãóùå, òåìíåå,

Ñèíåå íåáî â ãëóáè ãîëóáåå,

Ñîëíöà òîðæåñòâåííûé îáðàç âûñîê.

×òî çà ñèÿíüåì? Ãîòîâèòñÿ ÷òî-òî?

Òàì óìèðàíèå? Èëè äðåìîòà?

Ìûñëèò, äèâÿñü, çàïîçäàëûé öâåòîê.

Çÿáü çàâëàäåëà íàãèìè âåòâÿìè, —

Îí åùå â ñêàçêå, èçâàÿííîé äíÿìè,

Æèçíü îáåäíåëà, íî òàéíûé â íåé âñêëèê.

Ëèñòüÿ îïàëè, íî â èõ îíåìåíüå

Ñîëíöà íèñïàëî ùåäðîòíîå ðäåíüå,

Ñâåðõó — Ãîñïîäíèé âñå âèäÿùèé ëèê.

1933. 8 ôåâðàëÿ.

Ê. Á�àëüìîíò�

3 Ïîëó÷èâ îò Áàëüìîíòà ïåðåâîä øåñòè ñâîèõ ñòèõîòâîðåíèé (ñì. ïðèì. 2 è 4 ê ï. 35),Øàéêîâè÷ îòîçâàëñÿ 4 ôåâðàëÿ ñëåäóþùèì ïàññàæåì: «Êàêèå ïåðëû Âû ñîçäàëè. È êàê Âàøèòîíêèå âÿçàíèÿ áûëè ìèëû íà ýòèõ áåëûõ ëèñòî÷êàõ. Êàê áàáî÷êè». Îáðàç ñòèõîòâîðåíèÿ-«áà-áî÷êè» âàðüèðóåòñÿ è â äàëüíåéøåé ïåðåïèñêå Áàëüìîíòà è Øàéêîâè÷à (ñì. ï. 59 è äð.).

4 Èìååòñÿ â âèäó æóðíàë «Ëåòîïèñ Ìàòèöå ñðïñêå» (ñ 1824 ãîäà ïî íàñòîÿùåå âðåìÿ), ñòà-ðåéøèé â ìèðå æóðíàë, èçäàâàåìûé ëèòåðàòóðíî-íàó÷íûì è êóëüòóðíî-ïðîñâåòèòåëüñêèìîáúåäèíåíèåì «Ìàòèöà ñðïñêà». Ñ 1933 ïî 1935 ãîäû åãî ðåäàêòèðîâàë Íèêîëà Ìèëóòèíîâè÷.«Ñåðáñêèé ëó÷øèé æóðíàë „Ëåòîïèñ Ìàòèöå ñðïñêå”, — ñîîáùàë Øàéêîâè÷ â êîíöå ñâîåãîïèñüìà îò 4 ôåâðàëÿ, — íåäàâíî ïåðåøåë â ðóêè ìîèõ äðóçåé. Åñëè áû Âû ïîæåëàëè è ñìîãëèíàïèñàòü ÷òî-íèáóäü ñïåöèàëüíî äëÿ ýòîãî æóðíàëà, ÿ áû ñ áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì ýòî ïåðåâåëè ïîñëàë áû „Ëåòîïèñó”. Êîíå÷íî, âåùü áû Âàøà âûøëà íå êàê ïåðåâîä, à êàê îðèãèíàë íàñåðáñêîì. „Ëåòîïèñ” ñòàòüè îïëà÷èâàåò». Îäíàêî ñòàòüè èëè î÷åðêà äëÿ «Ëåòîïèñà» Áàëüìîíò,ñêîëüêî èçâåñòíî, íå íàïèñàë.

5 Åùå íà ðóáåæå 1932 è 1933 ãîäîâ åæåíåäåëüíèê «Ðîññèÿ è ñëàâÿíñòâî» ñòîëêíóëñÿ ññåðüåçíûìè ôèíàíñîâûìè òðóäíîñòÿìè; ñîêðàòèëñÿ åãî îáúåì, èçìåíèëàñü ñòðóêòóðà. Ñì.ïðèì. 3 ê ï. 29.

6 «Ñ Íîâîãî ãîäà ó íàñ øëî äîâîëüíî ïëîõî, — ïèñàë Øàéêîâè÷ â ñâîåì ïèñüìå. — Âàëåí-òèíà Ïåòðîâíà óïàëà â çäåøíåé ãîðîäñêîé áèáëèîòåêå (ïîñêîëüçíóëàñü íà ãëàäêîì ïîëó), òàê÷òî ïîñëåäñòâèÿ áûëè ïëîõèå, õîòÿ íîãà íå ñëîìàëàñü, ñëàâà Áîãó. Çàòåì, ãîðàçäî õóæå, áûëàñòðàøíàÿ òðåâîãà èç-çà òÿæêîé áîëåçíè ìîåãî ñòàðøåãî ñûíà, íàõîäÿùåãîñÿ â àðìèè â Áåëãðà-äå. Ìàëàðèÿ �sic!�, èíôëóýíöà, àíãèíà, âîñïàëåíèå íîñà, îïåðàöèÿ, âñå îäíî çà äðóãèì è îäíîõóæå äðóãîãî. Åãî ïåðåíåñëè â áåññîçíàòåëüíîì ñîñòîÿíèè èç áîëüíèöû â áîëüíèöó. Îæèäàëèñüñàìûå ïå÷àëüíûå ïîñëåäñòâèÿ. Áîã çíàåò, ÷òî ìû âñå èñïûòàëè çà ýòî âðåìÿ. Òåïåðü, ñëàâàÁîãó, ñîîáùàþò, ÷òî ñûí ïîïðàâëÿåòñÿ è, äîëæíî áûòü, íåò áîëüøå îïàñåíèÿ çà æèçíü. Ïëîõî,÷òî ìû òàê äàëåêî — íå ïîåäåøü òóäà, ÷òî áû íè ñëó÷èëîñü». Ðå÷ü èäåò î ñûíå Øàéêîâè÷à —Èãîðå (ñì. ïðèì. 11 ê ï. 1).


38


1933. 17 ì�à�ðò�à�.

Äîðîãèå äðóçüÿÂàëåíòèíà Ïåòðîâíà è Èâàí Ñòåïàíîâè÷,

Ñïàñèáî Âàì ñåðäå÷íîå çà ïîäàðîê, ïðèøåäøèé êàê âîëøåáíàÿ âåñòü î ñåðä-öàõ, óìåþùèõ ñåáÿ îáäåëÿòü âî èìÿ äàëåêèõ äðóçåé.1 Â÷åðà, çàñûïàÿ, íå çíàë, áó-äåò ëè ó ìåíÿ ÷òî ïîåñòü, è ñåðäèòî ðîïòàë ïðî ñåáÿ, äóìàë î æåñòîêîñòÿõ Ñóäüáû.À ñåãîäíÿ îïÿòü õî÷ó âåðèòü, ÷òî òðóäíîñòè ïîáåäèìû.

Ñâåòëûõ äíåé Âàì îáîèì.Äîðîãîé Èâ�àí� Ñò�åïàíîâè÷�, Âàøå ïåðî óïîðíî êàïðèçíè÷àåò: Âû ïèøåòå*

íà êîíâåðòå: «Clemart, Saine» è äàæå: «Cl *emart, Sains». ×òî ïèñüìà Âàøè äîõîäÿò,ýòî òîæå ÷óäî. Íàäî ïèñàòü: «Clamart, Seine».

Ïîòîì. Íå ñòîèò òðàòèòüñÿ íà «express», îí ïðèõîäèò, êàê è ïðîñòîå, íà5-é äåíü, ëèøü íà 1 ½ ÷àñà ðàíåå. È ïîñëåäíèé ýêñïðåññ, îò 22-ãî ôåâðàëÿ, ïðèøåëñ ðàñêëåèâøèìñÿ êîíâåðòîì, òàê ÷òî è èíòåðåñíîå Âàøå ïèñüìî, è îòëè÷íûé ïåðå-âîä «Èç âå÷åðè ó íîH»2 ìîãëè âûâàëèòüñÿ.

Ðàäóåìñÿ, ÷òî ïîñåòèâøèå áûëî Âàø äîì íåäóãè ïðîøëè. Êàêóþ ðàáîòó ãîòî-âèò Âàëåíòèíà Ïåòðîâíà?3

Î÷åíü ìåíÿ èíòåðåñóåò, ÷ò *î ñêàçàíî â ñòàòüå «Íåñêîëüêî ñëîâ î Áàëüìîíòå».4

Áóäó æäàòü ýòîãî ¹-à «Ëåòîïèñà» è ðàçìûøëÿþ, ÷òî áû íàïèñàòü äëÿ íåãî.Ñ íàñòóïèâøåé âåñíîé ñ áîëåå æåñòîêîé ÿñíîñòüþ âèäíî, ÷òî â æèçíè íàðîäîâ

ëþòàÿ ìåòåëü íå êîí÷àåòñÿ. Âî Ôðàíöèè æäóò ñêîðîé âîéíû ñ Ãåðìàíèåé.Ìèëûì ïîìíÿùèì äðóçüÿì âñåãî ëó÷øåãî.

ÂàøèÅ. Ê. è Ê. Áàëüìîíò.

P. S. Íåò, Âû íå «ïèñåö», õîòü è çàïèñûâàåòå, êàê è ÿ, ìèíóòû íàèòèÿ. Ýòèìèíóòû è ïîêàçûâàþò, ÷òî Âû — ïîýò, ëèðèê ÷èñòîé âîäû.

Áûë â Ïàðèæå «Âå÷åð Ïîýçèè» íà òåìó «Ïî÷åìó ÿ ïèøó ñòèõè?»5 Ïîñëå ðàññó-äî÷íûõ ãîâîðèòåëåé, âåñüìà óíûëûõ, õîòÿ ïî êàëåíäàðþ ìîëîäûõ, ÿ âñòàë è ñêà-çàë ãîðÿ÷åå ñëîâî î íåëåïîñòè ýòîãî âîïðîñà è î æèâóùèõ â íàñ ãîëîñàõ. Êîí÷èëñòèõîì «Ïèñàòü ñòèõè». Âûçâàë âçðûâ âîñòîðãà. Ïðèëàãàþ ýòè ñòðîêè.6

1 Ñì. ïðèì. 1 ê ï. 36.2 «Èç âå÷åðà â íî÷ü» (ñåðáñê.). Èìååòñÿ â âèäó ñòèõîòâîðåíèå Áàëüìîíòà «Èç âå÷åðà â

íî÷ü» («Ìíå äíè óòîìèòåëüíû...»), îïóáëèêîâàííîå â «Ïîñëåäíèõ íîâîñòÿõ» (1933. 5 ôåâ.¹ 4337. Ñ. 3). Ïåðåâîä Øàéêîâè÷à íàïå÷àòàí â ïðèëîæåíèè ê åãî ñòàòüå î Áàëüìîíòå (ñì.ïðèì. 4 ê äàííîìó ïèñüìó è ïðèì. 4 ê ï. 45).

3 «Ñïåøó ñîîáùèòü Âàì, ÷òî ÿ ïîëó÷èë ñåãîäíÿ îò ìîåãî ñûíà èçâåñòèå, ÷òî îí âûøåë èçáîëüíèöû, ïðè÷åì äàëè åìó íà äâå íåäåëè îòïóñê „íà ïîïðàâêó”, — ñîîáùàë Øàéêîâè÷ â ïèñü-ìå îò 22 ôåâðàëÿ 1933 ãîäà. — Ñëàâà Áîãó, íàêîíåö ìîæíî âçäîõíóòü ïîñëå ìíîãî �sic!� íåäåëüáîëüøèõ âîëíåíèé. Âàëåíòèíà Ïåòðîâíà òîæå ïîïðàâèëàñü è ñåé÷àñ æå ïðèíÿëàñü ýíåðãè÷íîçà ñâîþ ìóäðåíóþ „åâðåéùèíó” è åùå êàêóþ-òî âàæíóþ ðàáîòó. Åå îáëàñòü ìíå íåïîñèëüíà, è ÿòîëüêî ñî ñòîðîíû ñìîòðþ è äèâó äèâóþñü». Î çàíÿòèÿõ Â. Ï. Øàéêîâè÷ äðåâíååâðåéñêèì ÿçû-êîì ñì. ïðèì. 7 ê ï. 13.

4 Ñòàòüÿ Øàéêîâè÷à «Íåêîëèêo ðå÷è î Áàšìîíòó» («Íåñêîëüêî ñëîâ î Áàëüìîíòå») îïóá-ëèêîâàíà â æóðíàëå «Ëåòîïèñ Ìàòèöå ñðïñêå» (1934. Êí. 349. ¹ 1. Ñ. 103—110).

5 Âå÷åð «Ïî÷åìó ÿ ïèøó ñòèõè», óñòðîåííûé ðåäàêöèåé æóðíàëà «×èñëà», ñîñòîÿëñÿ âïàðèæñêîì Salle des Soci *et *es Savantes (Çàë Ó÷åíûõ Îáùåñòâ) 14 ìàðòà 1933 ãîäà. Ó÷àñòâîâàëè:Ã. Àäàìîâè÷, Ê. Áàëüìîíò, Ç. Ãèïïèóñ, Ä. Êíóò, À. Ëàäèíñêèé, Ä. Ìåðåæêîâñêèé, Í. Îöóï,Á. Ïîïëàâñêèé, Þ. Òåðàïèàíî, Ë. ×åðâèíñêàÿ, Ì. Öâåòàåâà è äð. Â ãàçåòíîì îò÷åòå, ïîñâÿùåí-íîì ýòîìó âå÷åðó, ñîîáùàëîñü: «Ïåðâîé ãîâîðèëà Ç. Í. Ãèïïèóñ, êàê âñåãäà, íå ñòîëüêî „âûñòó-


* óæå íåñêîëüêî ðàç

ïàâøàÿ”, ñêîëüêî çàâåäøàÿ ñ ïðèñóòñòâóþùèìè íåïðèíóæäåííóþ ëè÷íóþ áåñåäó. Çàòåì Ìà-ðèíà Öâåòàåâà, Îöóï è äðóãèå. Âñå íàñòàèâàëè, ÷òî ñòèõè âîçíèêàþò ñàìè ñîáîé è, êàê íè õîòåëáû ïîýò îòâåòèòü íà âîïðîñ, „îò÷åãî îí ïèøåò”, ñäåëàòü ýòî íåâîçìîæíî. Áàëüìîíò óñìîòðåë âðå÷àõ íåêîòîðûõ îðàòîðîâ ðàññóäî÷íîñòü è ñî ñòðàñòüþ îáðóøèëñÿ íà íèõ, äîêàçûâàÿ, ÷òî ïîýòñ÷èòàåòñÿ òîëüêî ñ íàèòèåì, ñ òàèíñòâåííûìè ãîëîñàìè, íàøåïòûâàþùèìè åìó ñòèõè, — è íèñ ÷åì áîëåå. Ïóáëèêà àïëîäèðîâàëà âñåì îäèíàêîâî. Ñóæäåíèå åå óçíàòü áûëî òðóäíî. �...�Áûëî â öåëîì îæèâëåííî, ñîäåðæàòåëüíî è èíòåðåñíî» (Ã. À�äàìîâè÷�. Âå÷åð «×èñåë» / Ïî-ñëåäíèå íîâîñòè. 1933. 16 ìàðòà. ¹ 4376. Ñ. 3). Ñì. òàêæå: ×èñëà. 1933. ¹ 9. Ñ. 199 (ðàçäåë«Ïî ëèòåðàòóðíûì ñîáðàíèÿì»).

6 Ê ïèñüìó áûë ïðèëîæåí öèêë «Âåñåííèå», ñîñòîÿùèé èç òðåõ ñòèõîòâîðåíèé: «1. Çëàòî-îê («Âçíåñåííûé ñòåáåëü çëàòîîêà...»); 2. Åñëè á («Åñëè á âñå çîðè, ðàññâåòû, çàêàòû...»); 3. Ïè-ñàòü ñòèõè («Ïèñàòü ñòèõè? Íî ðàçâå ïèøåò ñåðäöå...»). Äàòà ïîä ñòèõàìè: 1933. 10 ìàðòà. Îïóá-ëèêîâàíî: Ïîñëåäíèå íîâîñòè. 1933. 28 ìàÿ. ¹ 4449. Ñ. 3; òî æå: Ïðîæåêòîð (Øàíõàé). 1934.¹ 15. Ñ. 11.

39

60, rue C*ecile Dinant,Clamart, Seine.1933. 6 àïðåëÿ.

Õðèñòîñ Âîñêðåñå, äîðîãèå äðóçüÿ, Èâàí Ñòåïàíîâè÷ è Âàëåíòèíà Ïåòðîâíà,Âîèñòèíó Âîñêðåñå!

Â÷åðà ïîëó÷èëè Âàø äîáðûé ïîäàðîê.1 Ñåðäå÷íîå ñïàñèáî. Öåëóþ íåäåëþäóøà áóäåò ñïîêîéíà, è íà Ïàñõå ó íàñ áóäåò ïàñõà. Âåñíà äà ïî÷àðóåò Âàì.

Ó íàñ âåñíà óæ â ïîëíîì ðàñöâåòå. ßáëîíè, âèøíè — áåëûå ïîýìû. Öåëîå îçå-ðî — ìîðå öâåòîâ. Ñìîòðèøü íà ýòî öâåòî÷íîå èçîáèëèå ïîä Ñîëíöåì, è ãîëîâàêðóæèòñÿ, â íåé êðàñî÷íûé áëàãîâåñò.

Íà âûñòàâêó Ìåøòðîâè÷à ïîñòàðàþñü ïîïàñòü.2

Âåñüìà ïðèçíàòåëåí, Èâàí Ñòåïàíîâè÷, ÷òî Âû îòâåðãàåòå ïðåäíàìåíèòóþ�sic!� è ïðåóïîðíóþ êëåâåòó íà ìåíÿ. «Áàëüìîíò — âîæäü ðóññêèõ äåêàäåíòîâ».Ñàìîå ñëîâî «äåêàäåíò» ìíå áûëî âñåãäà ïðîòèâíî. Åñëè ìíîãèå, ñèì èìåíåì, òî÷-íåå — êëè÷êîé, îçíà÷åííûå, ïûòàëèñü ìíå ïîäðàæàòü, ìîÿ ëè â òîì âèíà.3 Â ïîý-çèè ìîåé ìíîãèì, — çíàþ, — åñòü ÷åì ïîæèâèòüñÿ. Íî åñëè ñåé÷àñ äâå äþæèíûÌàçèëêèíûõ íàïèøóò ÷åòûðå äþæèíû áåëîöâåòíûõ ïîñðåäñòâåííûõ êàðòèí «Âåñ-íà», âèíîâàòà ëè áóäåò â òîì Âåñíà â ñâîèõ áåëûõ âåí÷àëüíûõ îäåæäàõ!

Äî ñêîðûõ íîâûõ ñòðîê.Ëþáîâü è ïðèâåò.

Âàø

Ê. Áàëüìîíò

1 Ñì. ïðèì. 1 ê ï. 36.2 Ìåøòðîâè÷ Èâàí (1883—1962) — õîðâàòñêèé ñêóëüïòîð è àðõèòåêòîð. Âûñòàâêà åãî ðà-

áîò â Ïàðèæå, îðãàíèçîâàííàÿ òîëüêî ÷òî îòêðûâøèìñÿ Íàöèîíàëüíûì ìóçååì ñîâðåìåííûõçàðóáåæíûõ òå÷åíèé, ñîñòîÿëàñü â ìàðòå—àïðåëå 1933 ãîäà â ãàëåðåå Æ¸-äå-Ïîì (ñàä Òþèëü-ðè). «Âèäåëè ëè Âû âûñòàâêó íàøåãî Ìåøòðîâè÷à â Ïàðèæå? — ñïðàøèâàë Øàéêîâè÷ Áàëü-ìîíòà â ïèñüìå îò 1 àïðåëÿ. — Áûëî áû î÷åíü õîðîøî. Ìîæåò áûòü, ïðèøëî áû âäîõíîâåíèå íà-ïèñàòü ÷òî-íèáóäü î íåé». Áàëüìîíò, ñóäÿ ïî âñåìó, âûñòàâêè Ìåøòðîâè÷à íå ïîñåòèë è íàïðåäëîæåíèå Øàéêîâè÷à íå îòêëèêíóëñÿ.

3 Îòâå÷àÿ íà ñëîâà Áàëüìîíòà â ïðåäûäóùåì ïèñüìå («Î÷åíü ìåíÿ èíòåðåñóåò, ÷ò *î ñêàçàíîâ ñòàòüå „Íåñêîëüêî ñëîâ î Áàëüìîíòå”»), Øàéêîâè÷ ïèñàë åìó 1 àïðåëÿ: «Ýòó ñòàòåéêó ÿ âû-ñòóêàë íà ìàøèíêå ýêñïðîìïòîì �sic!�, âîò êàê âûñòóêèâàþ ýòî ïèñüìî. Êîíå÷íî, ýòî íå îïðàâ-äàíèå, íî ÿ âåäü òàêîé åñìü. Áðàíèòü áóäåòå, òàê, ïðîøó, íå ðàçëþáèòå. Ïîìíþ, ÷òî ÿ îòâåðãóòâåðæäåíèå, ÷òî Áàëüìîíò — âîæäü ðóññêèõ äåêàäåíòîâ. Íàäîåëî ìíå ýòî ñëóøàòü. Ê òîìóñêàçàë åùå êîå-÷òî âðàçðåç ñ îáùèì ìíåíèåì».


40


1933. IV. 28.


ß çàìåäëèë îòâåòîì íà Âàøå èíòåðåñíîå è ñâåòëîå ïèñüìî (âñå Âàøè ïèñüìà —ñâåòëûå) îò 6-ãî àïðåëÿ. Íî êàæäàÿ âòîðàÿ ïîëîâèíà ìåñÿöà (ïðàâèëüíåå áûëî áûñêàçàòü ïî-ðóññêè: 2-ÿ ïîëîâèíà êàæäîãî ìåñÿöà) áûâàåò ó íàñ íåèçìåííî òàêàÿòðóäíàÿ, ÷òî âîò, äî ìàÿ, ìîæåò áûòü, íå ñìîãó ïîñëàòü Âàì ýòî ïèñüìî, — íåò ìà-ðîê. Äà, âðåìåíà òóãèå. À êðîìå òîãî, ÿ óæå 1 ½ íåäåëè â áîëüøîì íàïðÿæåíèè:6-ãî ìàÿ â Ïàðèæå áóäåò ìîé «Âå÷åð Ïîýçèè», ÿ ïîäáèðàë ñòèõè, êîòîðûå áóäó ÷è-òàòü, âûðàáàòûâàë ïðîãðàììó, êîòîðóþ íåñêîëüêî ðàç ïåðåìåíèë, è ïèñàë âñòóïè-òåëüíîå ñëîâî íà òåìó «Êàê âîçíèêàåò ñòèõ?»1 Ïèñàòü îá ýòîì áûëî ñëàäîñòíî è,êàæåòñÿ, âûáðàâ ñòðîãèé ïóòü ñàìîîãðàíè÷åíèÿ è ìûñëåííî îòáðîñèâ ¾ áîãàòñòâ,êîòîðûå ïðîñèëèñü â ñëîâî, ÿ ñóìåë ñêàçàòü íå÷òî ñâåæåå è êðåïêîå. Ìîé ñàìûéçîðêèé ñóäèÿ, Åëåíà, â âîñòîðãå. Â÷åðà, ïðåä îòúåçäîì â Êàïáðåòîí, ó íàñ ïðîâåëóòðî Èâ�àí� Ñåðã�ååâè÷� Øìåëåâ. ×èòàë åìó. Îí ñêàçàë, ÷òî çàñëóøàëñÿ. Íó, çíà-÷èò, ñîëîâüè è äðîçäû íå äàðîì ïîþò ìíå çà îêíîì, â ñàäó, ÷òî íàïðîòèâ.

Âàøå ðåøèòåëüíîå ñëîâî ìíå î÷åíü íðàâèòñÿ: «ß çíàþ, ÷òî äîáðî åñòü. Åñòü,ðàç ÿ åãî ÷óâñòâóþ â ñåáå!» Ëèøü ýòî è âåäåò íàñ. Ïóòü â ýòîì, è ñòðîïèëà äîìà âýòîì.2 Ýòî óñïîêîèòåëüíî-òâåðäîå «Cogito, ergo sum»3 íàøåé íàïåâíîé, ëó÷åíîñíîéäóøè.

2-ãî òîìà «Ãîðíûõ Âåðøèí» (1-ãî íèãäå íå äîñòàòü) íå áûëî,4 íî, âìåñòî íåãî,â òîì æå ðîäå, áûëè íàïå÷àòàíû «Áåëûå Çàðíèöû», Ñïá. 19085 è «Ìîðñêîå Ñâå÷å-íèå», 1909.6 Ëåã÷å âñåãî íàéòè â Âàðøàâå.

Ôåòà ñ÷èòàþ ìîèì ïîýòè÷åñêèì îòöîì7 è ñ÷àñòëèâ, ÷òî Âû åãî òàê ëþáèòå.«Ðóññêèé Õðèñòîñ» ïðîô�åññîðà� Øóëüöà (ïðèâåò åìó, ïîøëþ åìó «Ñåâåðíîå

Ñèÿíèå»8 íà äíÿõ) õîðîøèé î÷åðê, íî æàëü, ÷òî îí íà÷èíàåò ñ îøèáêè: Ñ. Àêñàêîâè Ìåëüíèêîâ-Ïå÷åðñêèé ãîðàçäî âûøå ×åõîâà.9

«Ïàõìàí ñâèðà»10 ó Âàñ îòëè÷íî âûøëî. ß ïîøëþ Ëèäèè Íîáëü.11

Äðóã, ïðèâåòû Âàì è äîðîãîé Âàëåíòèíå Ïåòðîâíå. Ñïåøó ê ðàáîòå. Áóäüòåñ÷àñòëèâû.

ÂàøÊ. Áàëüìîíò.

P. S. 29-ãî àïðåëÿ. Ñåãîäíÿ ó ìåíÿ ïðàçäíèê. Âäðóã, â òî÷íîñòè — â íåñêîëüêîìèíóò, ó ìåíÿ, — êàæåòñÿ, ñîâñåì õîðîøî, — ïðîïåëîñü Âàøå «Íåèññêàçóåìîå».12

Ïðèëàãàþ.13 Çíàþ, Âû áóäåòå ðàäû.È ïðèëàãàþ ïðîãðàììó ñâîåãî âå÷åðà.14

1 Ïóáëèêàöèÿ î÷åðêà «Êàê âîçíèêàåò ñòèõ?» íå âûÿâëåíà. Ìàøèíîïèñü ñîõðàíèëàñü âàðõèâå Øàéêîâè÷à. Ñì. òàêæå ïðèì. 14 ê äàííîìó ïèñüìó è ï. 41.

2 Îòêëèê íà ñëîâà â ïèñüìå Øàéêîâè÷à îò 6 àïðåëÿ 1933 ãîäà: «Íàøå âðåìÿ êàæåòñÿ ìíåòåì õóæå è ñòðàøíåå, ÷òî â íåì âñå ìåíüøå âèäàòü áîðüáó äîáðà ñî çëîì, à ïðîèñõîäèò íà âñåìÇåìíîì Øàðå êàêîå-òî óæàñàþùåå ñàìîïîæèðàíèå çëà çëîì. Ñ îäíîé ñòîðîíû, êàçàëîñü áû, ýòîõîðîøî: ïóñòü çëî óíè÷òîæàåòñÿ ñ äâóõ êîíöîâ. Äà, íî ÷òî áóäåò ñ äîáðîì? Âîîáùå, ãäå îíîñïðÿòàëîñü, êóäà óøëî? Ïî÷åìó îíî áåçäåÿòåëüíî? Ãäå åãî íîñèòåëè è ïðîâîäíèêè? Èëè èõ âî-îáùå íåò? Îäíà ìàñêà? ×òî òàêîå òîãäà íàøà æèçíü? Ñòàâëþ ýòîò âîïðîñ, ïîòîìó ÷òî åãî íåëüçÿíå ñòàâèòü, íî ÿ çíàþ, ÷òî äîáðî åñòü. Åñòü, ðàç ÿ åãî ÷óâñòâóþ â ñåáå. Ýòîãî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû÷óâñòâîâàòü ïîòðåáíîñòü æèòü è íå ïîâåñèòüñÿ...»

3 «Ìûñëþ, ñëåäîâàòåëüíî, ñóùåñòâóþ» (ëàò.).4 Áàëüìîíò îòâå÷àåò çäåñü íà äðóãîé ïàññàæ Øàéêîâè÷à â òîì æå ïèñüìå îò 6 àïðåëÿ:

«Ïðî÷èòàë ñ ãðîìàäíûì íàñëàæäåíèåì Âàøè „Ãîðíûå âåðøèíû”. Êàê, êðîìå îñòàëüíîãî, Âû


ïðåêðàñíî ïîêàçàëè ðàçíèöó ìåæäó ïîýçèåé, ñ îäíîé ñòîðîíû, Ïóøêèíà è Ëåðìîíòîâà, è, ñäðóãîé, — Òþò÷åâà è Ôåòà. È äî ñèõ ïîð ëþäè íå ÷óâñòâóþò ýòó ïðàâäó. (Êñòàòè, ìîæíî ëè äî-ñòàòü, êóïèòü ýòó ÷óäíóþ êíèãó? Âûøëà ëè âòîðàÿ ÷àñòü?)».

5 Èìååòñÿ â âèäó êí.: Áàëüìîíò Ê. Ä. Áåëûå çàðíèöû. Ìûñëè è âïå÷àòëåíèÿ. ÑÏá.: Èçä.Ì. Â. Ïèðîæêîâà, 1908.

6 Â äåéñòâèòåëüíîñòè êíèãà Áàëüìîíòà «Ìîðñêîå ñâå÷åíèå» áûëà èçäàíà â 1910 ãîäó(ÑÏá.; Ì.: Èçäàíèå ò-âà Ì. Î. Âîëüô).

7 «Îáîæàþ Ôåòà, — ïèñàë Øàéêîâè÷ Áàëüìîíòó 6 àïðåëÿ. — Ýòî îäèí èç âåëè÷àéøèõìèðîâûõ ëèðèêîâ è ñàìûé ïîýòè÷íûé ïîýò. È êàê åãî ìàëî çíàþò è öåíÿò. È ïðè âñåì ýòîì, êàêíè ñòðàííî, îãðîìíåéøåå âëèÿíèå èìåë Ôåò íà íîâåéøóþ ðóññêóþ ïîýçèþ, õîòÿ ýòî çàìàë÷è-âàþò áîëüøå âñåãî òå, êòî ó íåãî ó÷èëñÿ. Ôåò — âåëèêèé ó÷èòåëü. Ýòî äîëæíî áûòü êîãäà-íè-áóäü ïðèçíàíî, è îí áóäåò ñòîÿòü âûñîêî, êàê Ïóøêèí â ñâîåé øêîëå».

8 «Ñåâåðíîå ñèÿíèå. Ñòèõè î Ëèòâå è Ðóñè» — ñòèõîòâîðíûé ñáîðíèê Áàëüìîíòà (Ïàðèæ:Ðîäíèê, 1931).

9 Ðå÷ü èäåò îá îäíîé èç ñòàòåé Î. ôîí Øóëüöà, ïðåïîäàâàòåëÿ ðóññêîé ëèòåðàòóðû â Ãåëü-ñèíãôîðññêîì óíèâåðñèòåòå (ñì. ïðèì. 26 ê âñòóï. ñòàòüå). «Ìîé ïðèÿòåëü ïðîô�åññîð�Øóëüö, — ñîîáùàë Øàéêîâè÷ 6 àïðåëÿ, — íàïå÷àòàë â „Ëåòîïèñ’e” ñòàòüþ: „Ðóññêèé Õðèñòîñâ ðóññêîé ëèòåðàòóðå”. Ñòàòüÿ íåáîëüøàÿ, íî èíòåðåñíî. Îáåùàë ïîñëàòü è Âàì». ÑòàòüÿØóëüöà «„Ðóñêè Õðèñòîñ” ó ðóñêîj êœèæåâíîñòè» â ïåðåâîäå Øàéêîâè÷à (è, ðàçóìååòñÿ, ïðèåãî ïîñðåäíè÷åñòâå) ïîÿâèëàñü â æóðíàëå «Ëåòîïèñ Ìàòèöå ñðïñêå» (1933. Êí. 336. ¹ 1.Ñ. 61—65). Ñð. ðóññêîå èçäàíèå ëåêöèé Øóëüöà: Øóëüö Î. ôîí. Ñâåòëûé æèçíåðàäîñòíûé Äî-ñòîåâñêèé. Ïåòðîçàâîäñê, 1999.

10 «Ïàõìàí èãðàåò» (ñåðáñê.).11 Âëàäèìèð ôîí Ïàõìàí (1848—1933) — ðóññêèé ïèàíèñò, ïðîñëàâèâøèéñÿ èñïîëíåíè-

åì Øîïåíà. Óìåð â Ðèìå. Àâòîðîì ñòèõîòâîðåíèÿ «Ïàõìàí èãðàåò» áûëà Ëèäèÿ Íîáëü (ñì. îíåé ïðèì. 11 ê ï. 11). «Ïðèñûëàþ Âàì ìîé ïåðåâîä „Ïàõìàí ñâèðà” Ëèäèè Íîáëü è ìîé ñòèøîê„Ñâèòàíà”», — ïðèïèñàë Øàéêîâè÷ ê ïèñüìó Áàëüìîíòó îò 6 àïðåëÿ 1933 ãîäà («Ñâèòàíà» —æåíñêîå èìÿ). Áàëüìîíò, ñî ñâîåé ñòîðîíû, òàêæå ïåðåâåë ýòî ñòèõîòâîðåíèå Ë. Íîáëü è îïóá-ëèêîâàë ñâîé ïåðåâîä â «Ïîñëåäíèõ íîâîñòÿõ» (1933. 15 ÿíâ. ¹ 4316. Ñ. 2).

12 Ñòèõîòâîðåíèå Øàéêîâè÷à (â ïåðåâîäå Áàëüìîíòà — «Íåèññêàçóåìîå») îïóáëèêîâàíî â«Æóðíàëå Ñîäðóæåñòâà» (1934. ¹ 3. Ñ. 16).

13 Ïîä ðóêîïèñíûì òåêñòîì — äàòà («1933.IV.29») è ïðèïèñêà: «Ñ Þãà íà Ñåâåð».14 «Âå÷åð ïîýçèè» Áàëüìîíòà ñîñòîÿëñÿ 6 ìàÿ 1933 ãîäà â çàëå «Ñîöèàëüíîãî ìóçåÿ» íà

óëèöå Ëàñ Êàç, 9 è ñîñòîÿë èç äâóõ îòäåëåíèé. Ïåðâîå, îáîçíà÷åííîå â àôèøå êàê «Âñòóïèòåëü-íîå ñëîâî», ñîñòîÿëî èç ñëåäóþùèõ ðàçäåëîâ: 1) «Êàê âîçíèêàåò ñòèõ?»; 2) «Ñòèõ è Ìóçûêà(Ñëèÿíüå äâóõ Íà÷àë)»; 3) «Ðóñòàâåëè, Ãîãîëü, Ìèöêåâè÷ è Äîñòîåâñêèé î ñëîâå è ìóçûêå»;4) «Âëàñòü ñòèõà». Âî âòîðîì îòäåëåíèè Áàëüìîíò, ñîãëàñíî ïðîãðàììå, ÷èòàë ñëåäóþùèå ïðî-èçâåäåíèÿ: 1) «Ñåðåáðÿíûå òóôåëüêè (Ñëîâà ëþáâè)»; 2) «Âåÿíüÿ âåñíû. Íîâûå ñòèõè»;3) «Ñâåòîñëóæåíèå (Èç íåèçäàííîé êíèãè)»; 4) «Ïåñíè î Ðîññèè».

41

Clamart. 1933. 13 ìàÿ.

Äîðîãèå äðóçüÿ Èâàí Ñòåïàíîâè÷ èÂàëåíòèíà Ïåòðîâíà,

Ñïàñèáî, ñïàñèáî Âàì çà ëàñêó è äðóæåñêèé ïîäàðîê. Ïèøó ñåé÷àñ äâà ñëî-âà — ñïåøó íà ïî÷òó. Øëþ «Êàê âîçíèêàåò ñòèõ»1 è «Ñòèõ è ïåñíÿ».2 Áóäó ñ÷àñò-ëèâ, åñëè âû, äîðîãîé Èâ�àí� Ñò�åïàíîâè÷�, ïåðåâåäåòå ýòî íà ñåðáñêèé ÿçûê è ïî-áóäèòå Âàøåãî ïðèÿòåëÿ3 ïåðåâåñòè íà øâåäñêèé.4

Âå÷åð, õîòü â çàëå, ëèøü íàïîëîâèíó çàïîëíåííîé, áûë èñòûì ïðàçäíèêîì.5

Êàê õîðîøî, ÷òî Âû ìåíÿ ñëóøàëè! Ýòî ìàãèÿ!6

Âäîãîíêó íàïèøó ïîäðîáíî.Ëþáîâü è ñ÷àñòüå Âàì, ðîäíûå!


1 Ñì. ïðèì. 1 ê ï. 40.2 Î÷åðê Áàëüìîíòà, îïóáëèêîâàííûé â «Ïîñëåäíèõ íîâîñòÿõ» (1933. 4 ìàÿ. ¹ 4425. Ñ. 3).3 Èìååòñÿ â âèäó Î. ôîí Øóëüö.


4 Î ïåðåâîäàõ ýòèõ î÷åðêîâ Áàëüìîíòà íà ñåðáñêèé èëè øâåäñêèé ÿçûê íåò ñâåäåíèé.5 Ñì. ïðèì. 14 ê ï. 40.6 «Â÷åðà âå÷åðîì, — ïèñàë Øàéêîâè÷ Áàëüìîíòó 7 ìàÿ 1933 ãîäà, — ìû ñ Âàëåíòèíîé

Ïåòðîâíîé „ïîäñëóøèâàëè” ñ ðàäîñòüþ Âàøó ëåêöèþ è øåëåñò ñòèõîâ. �...� Äóøîé ìû áûëè ñÂàìè. È ýòî áûëî ñ÷àñòèå».

42

Clamart. 1933. 11 èþíÿ.


Òîëüêî ÷òî ïåðå÷èòàë Âàøå ïîñëåäíåå ïèñüìî. Îíî îò 7-ãî ìàÿ. Äàâíî îò Âàñíåò âåñòè. Êîíå÷íî, ÿ ñàì â ýòîì âèíîâàò. Âåäü ïîñëàâ Âàì «Êàê âîçíèêàåò ñòèõ?»,ÿ õîòåë âäîãîíêó íàïèñàòü ïîäðîáíî. Óâû, íå íàïèñàë. Íî ñêîëüêî õëîïîò, ïóòàíè-öû è îãîð÷åíèé áûëî ñ òåõ ïîð. Ïå÷àòàòüñÿ íåãäå è Âàì, è ìíå. Âîò îñíîâíàÿ íàøàáåäà. Ñðåäè âîïëåé áåññìûñëèöû è ñóìàòîõè, åæåäíåâíî ãîëîñÿùåé íà âåñü Áîæèéìèð è åãî ïîçîðÿùåé ñâîåþ ñêðèïó÷åé êàêîôîíèåé, íåò ìåñòà íàøèì äîñòîéíûìãîëîñàì, ïåâó÷èì è ìóäðûì.

Õîðîøî, îäíàêî, ÷òî åñòü íà ñâåòå Øàéêîâè÷è, ÷òî åñòü êàêîé-òî áëàãîñëîâåí-íûé ÷óäàê Â. Ô. Ìàðöèíêîâñêèé,1 êîòîðûé ïîìíèò, ÷òî «lux in tenebris lucet»2 è÷òî òüìà íå îáúÿëà ñâåò.

Âèäàþñü ñî ñêðèïà÷îì, ïðîôåññîðîì ìóçûêè Èñàåì Áàðìàñîì,3 êîòîðûé áå-æàë èç Ãåðìàíèè ïîñëå 37-è ëåò ïðåáûâàíèÿ òàì. Ýòî ìîé äðóã — ñ 1894-ãî ãîäà,êîãäà îí êîí÷àë Ìîñê�îâñêóþ� Êîíñåðâàòîðèþ, à ÿ ïîä åãî ñêðèïêó ïåðåâîäèë ïîý-ìû Ýäãàðà Ïî. Îí èãðàë ìíå Áàõà, Áåòõîâåíà, èòàëüÿíöåâ 17-ãî âåêà.4 Áûâàþò æåòàêèå ñëó÷àè!

À Ãåðìàíèåé ÿâíî îâëàäåëî áóéíîå ïîìåøàòåëüñòâî. À òèõèå ïîìåøàííûåïîäïèñûâàþò «ïàêòû». Ýòî íàïîìèíàåò îôîðò Ãîéè èç ñåðèè «Los Caprichos»(«Ïðè÷óäû»). Äèàâîëè÷åñêèé èíäèâèäóóì, ñ âàìïèðíûìè êðûëüÿìè ëåòó÷åéìûøè âìåñòî óøåé, òùàòåëüíî ïèøåò êàêîé-òî äîêóìåíò «Contra el bien general»(«Ïðîòèâ îáùåãî áëàãà»).5 Âåñü êðóã äîëæåí ñîâåðøèòüñÿ.

Íàïèøèòå ìíå î ñåáå. Ïðèâåòû Âàì è äîáðîé Âàëåíòèíå Ïåòðîâíå.Ïòèöû åùå ïîþò, è ÿ òîæå.


1 Ìàðöèíêîâñêèé Âëàäèìèð Ôèëèìîíîâè÷ (1884—1971) — âèäíûé äåÿòåëü Ðóññêîãîñòóäåí÷åñêîãî äâèæåíèÿ â äîðåâîëþöèîííîé Ðîññèè; ìèññèîíåð-ïðîïîâåäíèê. Îêîí÷èë èñòî-ðèêî-ôèëîëîãè÷åñêèé ôàêóëüòåò Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîãî óíèâåðñèòåòà. Ñ 1930 ãîäà — â Èçðàè-ëå, ãäå è óìåð (â Õàéôå). Øàéêîâè÷ ñîîáùàë î íåì Áàëüìîíòó â ïèñüìå îò 7 ìàÿ 1933 ãîäà:«Ñ áîëüøèì íàñëàæäåíèåì ìû ïðîñëóøàëè çäåñü íåñêîëüêî ëåêöèé ìèññèîíåðà Â. Ô. Ìàð-öèíêîâñêîãî. Âîò ïîòîê æèâîãî çîëîòîãî ñëîâà! Îí, ïî-âèäèìîìó, çíàåò è ëþáèò Âàøè ñòèõè,èáî è â ñâîèõ êíèãàõ, è íà ëåêöèÿõ íå ðàç Âàñ öèòèðóåò. Îí âñïîìèíàåò Âàøè ñëîâà: „Îäíàåñòü â ìèðå êðàñîòà — ëþáâè, ïå÷àëè, îòðå÷åíüÿ è äîáðîâîëüíîãî ìó÷åíüÿ çà íàñ ðàñïÿòîãîÕðèñòà”. Íà ëåêöèè îäíîé ÿ îïÿòü ñëûøàë, êàê Ìàðöèíêîâñêèé ñêàçàë: „Íå äàðîì íàø ïîýòÁàëüìîíò ãîâîðèò «ß â ìèð ïðèøåë, ÷òîá âèäåòü ñîëíöå», — êîíå÷íî, îí ãîâîðèò íå î ôèçè÷å-ñêîì, à î äóõîâíîì Ñîëíöå”. Ìíå î÷åíü ïîíðàâèëîñü ýòî òîëêîâàíèå. Â ñâîåé êíèãå ïî-íåìåö-êè „Ãîòò-Ýðëåáåí èí Ñîâèåò-Ðóññëàíä” îí öèòèðóåò Âàøè ñòèõè, êîòîðûå áûëè â íà÷àëå ðåâî-ëþöèè âûñòàâëåíû íà óëèöàõ Ìîñêâû è Ïåòðîãðàäà äëÿ ñîçäàíèÿ èäåàëèñòè÷åñêîãî íàñòðîå-íèÿ. Ýòîò Ìàðöèíêîâñêèé íàñòîÿùèé Õðèñòîâ àïîñòîë äà åùå è íåèñòîâ, êàê àïîñòîë Ïàâåë.Êàê òóò íå âåðèòü â Ñâåò æèçíè, êîãäà ìåæäó ìèëëèîíàìè ñîâðåìåííûõ ìåðòâåöîâ âñå æå ãî-ðÿò òàêèå íåóãàñèìûå ñâå÷è!» Óïîìèíàþòñÿ ñòèõîòâîðåíèÿ Áàëüìîíòà «Îäíà åñòü â ìèðå êðà-ñîòà...» (1893) è «ß â ýòîò ìèð ïðèøåë, ÷òîá âèäåòü Ñîëíöå...» (1903), à òàêæå êíèãà Â. Ìàð-öèíêîâñêîãî «Das Gott-Erlebnis in Sowjet-Russland» («Ïåðåæèâàíèå Áîãà â Ñîâåòñêîé Ðîñ-ñèè»).

2 Ñâåò è âî òüìå ñâåòèò (ëàò.). Èí. 1: 5.


3 Áàðìàñ Èñàé Ãðèãîðüåâè÷ (1872—1946) — ñêðèïà÷ è ïåäàãîã. Ðîäèëñÿ â Îäåññå. Ó÷èëñÿâ ìîñêîâñêîé Êîíñåðâàòîðèè, çàòåì — â áåðëèíñêîé Êîðîëåâñêîé âûñøåé øêîëå ìóçûêè.Â 1919 ãîäó ñîçäàë â Áåðëèíå ñòðóííûé êâàðòåò. Ïîêèíóë Ãåðìàíèþ â 1933 ãîäó. Ìíîãîëåòíèéäðóã Áàëüìîíòà. Óìåð â Ëîíäîíå. Áàëüìîíò ïîñâÿòèë Áàðìàñó, «ïîýòó ñêðèïêè», ñòèõîòâîðå-íèÿ: «Èñêóñíèê» (Äíè (Ïàðèæ). 1926. 21 ìàðòà. ¹ 960. Ñ. 3) è «Àëìàçíûé òîê» (Ïîñëåäíèåíîâîñòè. 1934. 11 ìàðòà. ¹ 4735. Ñ. 4) — ïåðâîå ñòèõîòâîðåíèå öèêëà (èç äâóõ ñòèõîòâîðåíèé)ïîä íàçâàíèåì «×àðîâàíèÿ ñòðóí».

4 28 ìàÿ 1933 ãîäà, ïîñûëàÿ â «Ïîñëåäíèå íîâîñòè» ñòèõîòâîðåíèå, ïîñâÿùåííîå «ÈñàþÁàðìàñó, ÷üÿ ñêðèïêà çâó÷èò èç ñòðàíû â ñòðàíó» («Åäâà âîçüìåøü òû ñêðèïêó â ðóêè...») èîçàãëàâëåííîå ïîçäíåå «Àëìàçíûé òîê» (ñì. ïðåäûäóùåå ïðèì.), Áàëüìîíò ïèñàë È. Ï. Äåìè-äîâó, îäíîìó èç ðåäàêòîðîâ ãàçåòû: «...ïîä çâóêè åãî þíîé ñêðèïêè ÿ â 1894-ì è 1895-ì ãîäó ïå-ðåâîäèë ñòèõè Ýäãàðà Ïî. À òåïåðü îí áåæàë èç Ãåðìàíèè, ãäå æèë è ðàáîòàë ïîëæèçíè. Îí õî-òåë ñ Âàìè ïîçíàêîìèòüñÿ è çàéäåò ê Âàì â ðåäàêöèþ... �...�Ïðèâåòüòå åãî, ïðîøó, îí î÷åíü ïî-òðÿñåí ñîáûòèÿìè â Ãåðìàíèè è òåì, ÷òî ðàçðóøåíà åãî äîëãàÿ òàì ðàáîòà» (Hoover Institution.B. I. Nikolaevsky collection. Box 646). Òåìè æå ñëîâàìè Áàëüìîíò ïèñàë î È. Áàðìàñå 10 ÿíâàðÿ1934 ãîäà áîëãàðñêîìó ïîýòó Å. Ïîïäèìèòðîâó. Ñì.: Ïîïäèìèòðîâ Å. Ñ Êîíñòàíòèíîì Áàëü-ìîíòîì (Íåèçäàííàÿ êíèãà î ðóññêîì ïîýòå â Áîëãàðèè) / Ïóáë. Ì. Êàíàçèðñêîé / Äèàñïîðà IV.Íîâûå ìàòåðèàëû. Ïàðèæ; ÑÏá., 2002. Ñ. 300.

5 Áàëüìîíò îøèáàåòñÿ: îïèñàííûé èì îôîðò Ãîéè âõîäèò íå â «Êàïðè÷îñ», à â ñåðèþ «Áåä-ñòâèÿ Âîéíû» («Los desastres de la Guerra»), ñîçäàííóþ ìåæäó 1820 è 1830 ãîäàìè (ëèñò 71, ñî-ãëàñíî ïðèíÿòîé íóìåðàöèè).

43

Clamart. 1933. 26 èþíÿ. Íî÷ü.

Ìèëûé, äîðîãîé äðóãÈâàí Ñòåïàíîâè÷,

Ïîëó÷èâ Âàøó îòêðûòêó, ÿ ñîáèðàëñÿ ïîæóðèòü Âàñ. Ðàçâå, åñëè Âû ñèäèòåáåç äåíåã, ýòî äîñòàòî÷íàÿ ïðè÷èíà íå ïèñàòü äðóãó? Ïîíèìàþ è âèæó âñå Âàøè÷óâñòâà. Íî âåäü è íåñêîëüêî ìèíóò áåñåäû åñòü öåëîå áîãàòñòâî, äëÿ îáîèõ ãîâîðÿ-ùèõ. Ïîêà ñîáèðàëñÿ Âàñ æóðèòü, ïðèøëî Âàøå ïèñüìî, òàêîå ðàäîñòíîå è ëàñêî-âîå,1 è â íåì äîáðûé ïîäàðîê.2 Íó, ñïàñèáî ñåðäå÷íîå Âàì è äîáðîé Âàëåíòèíå Ïåò-ðîâíå, ÷òî Âû — òàêèå. Ëþäè — íå òàêèå, êàê Âû. À îò Âàñ ðàäîñòü äâîéíàÿ.

Êàê õîðîøî, åñëè Âû â ïðîçðà÷íîé Ýñòîíèè,3 ÿ åå î÷åíü ëþáëþ è çíàë â íåéñ÷àñòüå ëþáâè,4 è íàïèñàë â íåé «Òîëüêî Ëþáîâü» è «Ôåéíûå Ñêàçêè», è ìíîãèåñòèõè «Ëèòóðãèè Êðàñîòû», è ïåðåâîäèë â Ìåððåêþëå è Ñèëëàìåããàõ �sic!� Øåëëè5

è Óèòìàíà,6 è «Òþðåìíóþ áàëëàäó» Óàéëüäà.7 Ìîðå òàì áîæåñòâåííîå, óòåñû èçó-ìèòåëüíûå, ëåñà, ïîëíûå ñêàçîê.

Ñîëîâüè è ó íàñ çäåñü åñòü, è åùå ïîþò. À äåíü âñòðå÷àåò è ïðîâîæàåò ÷åðíûéäðîçä.

Øëþ Âàì òîëüêî ÷òî íàïèñàííîå «Öâåòåíèå ñíà».8 Äîøåë ëè «Òóðãåíåâ êàêïîýò»?9 È íè÷åãî îò Âàñ íå çíàþ î ìîåì «Êàê âîçíèêàåò ñòèõ?»10

Ñ÷àñòüÿ Âàì îáîèì æåëàåì ìû îáà. Ñîëíöà, ïåñåí, òèõîé è ñëûøíîé ìóçûêèëàñêîâûõ ãëàç.


1 Èìååòñÿ â âèäó ïèñüìî Øàéêîâè÷à îò 20 èþíÿ 1933 ãîäà.2 Âåðîÿòíî, áàíêîâñêèé ÷åê (ñì. ïðèì. 1 ê ï. 36).3 Â ïèñüìå îò 20 èþíÿ Øàéêîâè÷ ñîîáùàë, ÷òî ñîáèðàåòñÿ ñ ñåìüåé â Ýñòîíèþ — «îòäîõ-

íóòü íåñêîëüêî äíåé è ïîñëóøàòü ñîëîâüÿ».4 Áàëüìîíò îòäûõàë â Ýñòîíèè â 1903 è 1905 ãîäàõ (îáà ðàçà — âìåñòå ñ æåíîé Å. À. Àíäðå-

åâîé-Áàëüìîíò). Ëåòîì 1903 ãîäà îí ïîñåëèëñÿ â Ìåðåêþëå (Ìåððåêþëå), äà÷íîì ïîñåëêå íà áå-ðåãó Ôèíñêîãî çàëèâà, íûíå íå ñóùåñòâóþùåì (óíè÷òîæåí â õîäå áîåâûõ äåéñòâèé âî âðåìÿÂòîðîé ìèðîâîé âîéíû). Çäåñü Áàëüìîíò íàïèñàë áîëüøèíñòâî ñòèõîòâîðåíèé, ñîñòàâèâøèõñáîðíèê «Òîëüêî Ëþáîâü» (Ì., 1903); îäíî èç ñòèõîòâîðåíèé ýòîãî ñáîðíèêà íàçûâàåòñÿ «Ìåð-ðåêþëü» («Âåòðû òèõèå áåçìîëâíû...»). Â àâãóñòå 1905 ãîäà, âåðíóâøèñü â Ðîññèþ èç ïóòåøå-ñòâèÿ â Ìåêñèêó è ÑØÀ, Áàëüìîíò ïðîâåë êîíåö ëåòà è ñåíòÿáðü â ñîñåäíåì äà÷íîì ïîñåëêå


Ñèëëàìÿãè (Ñèëëàìÿý), ãäå ãîòîâèë ê ïå÷àòè êíèãó «Ôåéíûå ñêàçêè» (Ì.: Ãðèô, 1905), ïîñâÿ-ùåííóþ äî÷åðè Íèíå («ñîëíå÷íîé Íèíèêå»). Ïîä ïîñâÿùåíèåì óêàçàíî: «Sillamäggi, Estl.1905. Sept. 7».

5 Âèäèìî, Áàëüìîíò èìååò â âèäó ñâîþ ðàáîòó íàä ïðîèçâåäåíèÿìè Øåëëè äëÿ èçäàòåëü-ñòâà «Çíàíèå», ïðåæäå âñåãî — íàä òðåõòîìíèêîì Ïîëíîãî ñîáðàíèÿ ñî÷èíåíèé (1903. Ò. 1;1904. Ò. 2; 1907. Ò. 3). Â òîì æå èçäàòåëüñòâå áûëà âûïóùåíà â 1904 ãîäó è «ëèðè÷åñêàÿ äðà-ìà» Øåëëè «Îñâîáîæäåííûé Ïðîìåòåé» â ïåðåâîäå Áàëüìîíòà.

6 Ïåðâûå ïåðåâîäû Áàëüìîíòà èç Óèòìåíà ïîÿâèëèñü â 1907 ãîäó: Ïåðåâàë. 1907. ¹ 3(ÿíâ.). Ñ. 37—48. Îòä. èçä.: Óèòìàí Ó. Ïîáåãè òðàâû / Ïåð. ñ àíãë. è ïðåäèñëîâèå Ê. Ä. Áàëü-ìîíòà. Ì.: Ñêîðïèîí, 1911.

7 Èìååòñÿ â âèäó «Áàëëàäà Ðýäèíãñêîé òþðüìû», âïåðâûå èçäàííàÿ â 1904 ãîäó (Ì.:Ñêîðïèîí) ïîä íàçâàíèåì «Òþðåìíàÿ áàëëàäà».

8 Ñòèõîòâîðåíèå «Öâåòåíèå ñíà» («ß âèäåë ñîí...»); îïóáëèêîâàíî: Ïîñëåäíèå íîâîñòè.1933. 1 èþëÿ. ¹ 4483. Ñ. 3.

9 «Òóðãåíåâ êàê ïîýò. (Ê 50-ëåòèþ ñî äíÿ êîí÷èíû)» — î÷åðê Áàëüìîíòà (Ïîñëåäíèå íî-âîñòè. 1933. 15 èþíÿ. ¹ 4467. Ñ. 2; 22 èþíÿ. ¹ 4474. Ñ. 3). Áîëåå ðàííèé î÷åðê Áàëüìîíòà«Òóðãåíåâ» áûë îïóáëèêîâàí â æóðíàëå «Ñîâðåìåííûå çàïèñêè» (1921. ¹ 4. Ñ. 285—296; ðóá-ðèêà «Ìûñëè î òâîð÷åñòâå»).

10 Ñì. ïðèì. 14 ê ï. 40.

44

60, rue C*ecile Dinant,Ñlamart, Seine.

1933. 8 àâã�óñòà�.


Ñïàñèáî çà ñâåòëîå áîëüøîå ïèñüìî.1 Ñïàñèáî çà áðàòñêèé ïîäàðîê. Ñïàñèáî çàòî, ÷òî Âû åñòü è ÷òî Âû òàêîé.

Äîðîãîé Âàøåé ìàòóøêå, óøåäøåé îòñþäà â íàñûùåííîñòè çåìíûìè äíÿìè,äà áóäóò ñâåòëûìè åå íîâûå ïóòè Òàì.2

Ïèøó ñåé÷àñ êðàòêî. Äíè æåñòîêî ñïóòàëèñü. Ó äî÷åðè ìîåé Ìèððû, ðîäèâ-øåé âòîðîãî ðåáåíêà,3 ñäåëàëîñü çàðàæåíèå êðîâè, è íåèçâåñòíî, îñòàíåòñÿ ëè îíàæèâà. Åëåíà ñîâñåì ïîäàâëåíà òðåâîãîé. Ìîæíî äóìàòü, îäíàêî, ÷òî ìîëîäîñòüïîáåäèò èñïûòàíèå.

Âàøå ïèñüìî âîøëî â÷åðà â ìîé äåíü êàê äóíîâåíèå èç ñàäà, êàê âåòåð ëóãîâ èïîëåé. È îäíîâðåìåííî ïîëó÷èë ëàñêîâûå ñòðîêè îò Ëåáåãà,4 êîòîðîìó ñåãîäíÿ ïî-ñûëàþ Âàø îòëè÷íûé î÷åðê îáî ìíå5 (ÿ ïèñàë Âàì î íåì â Ýñòîíèþ6), è ëàñêîâîåïèñüìî îò ëèòîâñêîãî äðóãà, àâòîðà ðîìàíà î Âèòîâòå Âåëèêîì, Âèåíóîëèñà.7 ÍîÂàøå ïèñüìî áûëî íàèëó÷øåå. Ýòî, âåðíî, îíî íàâåÿëî ìíå â÷åðà ëèêóþùóþ «Ðîñ-ñûïü ñòðîê» (ïðèëàãàþ).8 À êîãäà ÿ ïèñàë «Ïîêîé» (òîæå ïðèëàãàþ) — «Êîñà ïðî-ïåëà ëåãêîçâîííàÿ...»,9 ÿ â òî÷íîñòè äóìàë î Âàñ: ëåæàë, êóðèë, ãðóñòèë, ìå÷òàë,ñïðîñèë ñåáÿ: «À êîñèò ëè ñåé÷àñ Øàéêîâè÷?» Áûë 2-é ÷àñ íî÷è. Âû óæå íàêîñè-ëèñü äîñûòà. À îòçâóê Âàøåé êîñû — ÷åðåç ñåìü äåðæàâ — ìîé ñòèõ.


P. S. Äîðîãîé Âàëåíòèíå Ïåòðîâíå è Âàì ñâåòëûõ äíåé.Äî íîâûõ áîëåå ïîäðîáíûõ ñòðîê.

1 Èìååòñÿ â âèäó ïèñüìî Øàéêîâè÷à îò 29 èþëÿ (êîïèÿ íå ñîõðàíèëàñü). Ñð. ï. 45.2 Î ñìåðòè ñâîåé ìàòåðè Øàéêîâè÷ ñîîáùèë Áàëüìîíòó ëåòîì 1933 ãîäà èç Âàììåëüñóó

(«Óòðàòà äëÿ ìåíÿ ãðîìàäíàÿ» è ò. ï.). Ìàòü È. Ñ. Øàéêîâè÷à Ìèëèöà (óðîæä. Ìèëàíîâè÷)ñêîí÷àëàñü íà 77-ì ãîäó æèçíè.

3 Â èþëå 1933 ãîäà Ì. Ê. Áàëüìîíò ðîäèëà äåâî÷êó Àííó.4 Ëåáåã Ôèëåàñ — ôðàíöóçñêèé ïîýò è ðîìàíèñò, ïîëèãëîò; çíàêîìûé è êîððåñïîíäåíò Áà-

ëüìîíòà (ñì. î íåì ïðèì. 5 ê ï. 7).


5 Ñì. ïðèì. 4 ê ï. 38.6 Ýòî ïèñüìî — îòêðûòêà, «àäðåñîâàííàÿ â Ýñòîíèþ» (ñì. ï. 45), — ñëåäóåò ñ÷èòàòü óòå-

ðÿííûì. «Î÷åíü ñîæàëåþ, ÷òî Âàøå ïèñüìî, àäðåñîâàííîå â Ýñòîíèþ, â êîòîðîì Âû ïèñà-ëè î ìîåì î÷åðêå, — äî ìåíÿ íå äîøëî» (Øàéêîâè÷ — Áàëüìîíòó, ïèñüìî îò 1 ñåíòÿáðÿ1933 ãîäà).

7 Âåíóîëèñ Àíòàíàñ (íàñò. ôàìèëèÿ Æóêàóñêàñ; 1882—1957) — ëèòîâñêèé ïèñàòåëü.Áàëüìîíò èìååò â âèäó åãî ðîìàí «Ïåðåïóòüÿ» (1932) — î áîðüáå ëèòîâöåâ ïîä âîäèòåëüñòâîìÂåëèêîãî êíÿçÿ ëèòîâñêîãî Âèòîâòà (îê. 1350—1430) ïðîòèâ Òåâòîíñêîãî îðäåíà. ÏèñüìàÁàëüìîíòà ê À. Âåíóîëèñó-Æóêàóñêàñó çà 1932—1937 ãîäû îïóáëèêîâàíû â êí.: Áàëòèéñêèéàðõèâ. Ðóññêàÿ êóëüòóðà â Ïðèáàëòèêå. Âèëüíþñ, 2005. Ò. 9: Ëèòåðàòóðà è ïå÷àòü. Ñâèäåòåëü-ñòâà. Èñêóññòâî. Ôèëîñîôèÿ, íàóêà è îáðàçîâàíèå. Ñ. 73—89 (ïîäã. òåêñòà, ïóáë. è ïðèì. Ê. Ñà-êàëàâè÷þòå). Îñåíüþ 1937 ãîäà Âåíóîëèñ íåñêîëüêî ðàç íàâåùàë Áàëüìîíòà â Íóàçè-ëå-Ãðàí.«Îí òàê òðîãàòåëüíî-ñåðäå÷íî-ëàñêîâî óñòðåìëåí ê Áàëüìîíòó», — ïèñàëà î íåì Å. Ê. Öâåò-êîâñêàÿ ëèòîâñêîé àêòðèñå Óíå Áàéå (Áàáèöêàéòå-Ãðàé÷þíåíå) 14 íîÿáðÿ 1937 ãîäà (ÐÃÀËÈ.Ô. 57. Îï. 3. Åä. õð. 87. Ë. 3).

8 Ñòèõîòâîðåíèå Áàëüìîíòà, îïóáëèêîâàííîå â «Ïîñëåäíèõ íîâîñòÿõ» (1933. 15 àâã.¹ 4528. Ñ. 3).

9 Èìååòñÿ â âèäó ñòèõîòâîðåíèå «Ïîêîé» («Êîñà ïðîïåëà ëåãêîçâîííàÿ...»). Îïóáëèêîâà-íî â ñîñòàâå öèêëà èç òðåõ ñòèõîòâîðåíèé ïîä îáùèì íàçâàíèåì «Ñîïðè÷àñòèå»: 1) «Â ñâåòëî-ïðîçðà÷íîì»; 2) «Ïîêîé»; 3) «Ñàä ïðåäíàçíà÷åííûõ» (Ïîñëåäíèå íîâîñòè. 1933. 6 àâã. ¹ 4519.Ñ. 3).

45

Clamart. 1933. 17 àâãóñòà

Äîðîãîé, ïðåêðàñíûé äðóãÈâàí Ñòåïàíîâè÷,

Ñîâñåì íåîæèäàííî ïîëó÷èë â÷åðà Âàøå ïèñüìî è òàê åìó îáðàäîâàëñÿ â çàïó-òàííûõ óæàñàõ íàøèõ äíåé. Ñïàñèáî Âàì, äîðîãîé, çàáîòíèê ìèëûé. Èç ýòîãîïèñüìà Âàøåãî, îò 12-ãî àâã�óñòà�, âèæó, ÷òî êîãäà Âû åãî ïèñàëè, Âû åùå íå ïî-ëó÷èëè ìîé îòâåò íà Âàøå ïèñüìî îò 29-ãî èþëÿ,1 êîòîðûé, âåðíî, ïðèøåë â òîòæå äåíü èëè íà äðóãîé. Íå çíàþ òàêæå, ïîëó÷èëè ëè Âû àäðåñîâàííóþ â Ýñòîíèþ,ìîþ îòêðûòêó î Âàøåì î÷åðêå äëÿ «Ëåòîïèñà», êîòîðûé ìíå î÷åíü ïîíðàâèëñÿ.Âû äîëæíû áûëè òàêæå, ïîçäíåå, ïîëó÷èòü ¹ «Ðîññèè è Ñëàâÿíñòâà» ñ òðåìÿ îò-ëè÷íûìè Âàøèìè ïåñíîïåíèÿìè, â ìîåé ïåðåäà÷å,2 è åùå ÷òî-òî â ãàçåòàõ.

Äî÷ü íàøà ïîïðàâëÿåòñÿ íåìíîãî. Çàðàæåíèå êðîâè îñòàíîâëåíî è óñòðàíåíî.Òåïåðü íà÷èíàåòñÿ ñàìîå òðóäíîå. Íàäî âçÿòü åå èç áîëüíèöû è ïîìåñòèòü êóäà-íè-áóäü íà îòäûõ. Âñÿ òðàãåäèÿ â òîì, ÷òî îíà ïîëþáèëà íåäîñòîéíîãî ÷åëîâåêà. Ååìóæ âåäåò ñåáÿ êàê ïîñëåäíèé íåãîäÿé, íå ïîìîãàåò åé, íå ïðèñûëàåò äåíåã íà ñî-äåðæàíèå äåòåé.3 Âñå òÿæåñòè ïàäàþò íà ìåíÿ è íà Åë�åíó� Ê�îíñòàíòèíîâíó�, à óíàñ ñàìèõ åëå-åëå õâàòàåò, ÷òîáû ïðîêîðìèòüñÿ. Âîò óæå ïî÷òè äâà ãîäà, êàê ìûïîä ýòèì íåâûíîñèìûì ãíåòîì, è ÷åì âñå ýòî êîí÷èòñÿ, òðóäíî âîîáðàçèòü.

Îäèí ýêçåìïëÿð Âàøåãî î÷åðêà4 îáî ìíå ÿ ïîñëàë Ëåáåãó, ñ íàäïèñüþ îò Âàñ èîò ìåíÿ, îòêëèêà åùå íå ïîëó÷èë, îí óåçæàë â Áðåòàíü íà Äðóèäè÷åñêèé ñúåçä.5

Äðóãîé ïîøëþ Êóëüìàíó, êîãäà óçíàþ ëåòíèé åãî àäðåñ. Åñëè ìîæíî, ïîøëèòå ïîýêçåìïëÿðó ïî àäðåñàì, êîòîðûå ïðèëàãàþ (òàì åñòü âñå, ÷òî ìîå è ÷òî êàñàåòñÿìåíÿ, Âàø î÷åðê áóäåò öåííûì äîáàâëåíèåì).

Â ñëåäóþùèõ ïèñüìàõ ÿ íå îäíàæäû âåðíóñü ê Âàøåìó î÷åðêó è Âàøåé äèâ-íîé ïåðåäà÷å ìîåãî «Ãèìíà Îãíþ»6 è «Çàâåòà Áûòèÿ».7 Íà äíÿõ íàïèøó åùå.Ñ÷àñòüÿ æåëàþ Âàì è äîðîãîé Âàëåíòèíå Ïåòðîâíå.

Ñåðäöåì Âàø


1. Bibliotheca Bodleiana, Oxford, England.2. Taylor Institution Library, Oxford, England.


3. Biblioth +eque de l’École des Langues Orientales Vivantes,2, rue de Lille, Paris, France.

4. Institut des Études Slaves, 6, rue Michelet, Paris, France.8

1 Òî åñòü ï. 44.2 Ñì. ïðèì. 3 ê ï. 35.3 Ìíîãèå ïèñüìà Áàëüìîíòà òîãî âðåìåíè ñîäåðæàò æàëîáû íà ìóæà Ìèððû ìóçûêàíòà

Ã. Áîé÷åíêî, íå óäåëÿâøåãî âíèìàíèÿ íè æåíå, íè äåòÿì.4 Ñòàòüÿ Øàéêîâè÷à î Áàëüìîíòå ïîÿâèëàñü â æóðíàëå «Ëåòîïèñ Ìàòèöå ñðïñêå» â íà÷àëå

1934 ãîäà (ñì. ïðèì. 4 ê ï. 38). Â ñâÿçè ñ ýòèì — åùå äî ïîÿâëåíèÿ æóðíàëüíîé ïóáëèêàöèè —Øàéêîâè÷ íàïå÷àòàë ñâîþ ñòàòüþ îòäåëüíîé áðîøþðîé (Íîâè Ñàä, 1933) ïîä íàçâàíèåì «Êîí-ñòàíòèí Áàëüìîíò» è ñ óêàçàíèåì íà òèòóëüíîì ëèñòå: «Ïðåøòàìïàíî (ïåðåïå÷àòàíî. —ñåðáñê.) èç „Ëåòîïèñà Ìàòèöå Ñðïñêå”». Ñòàòüÿ ñîïðîâîæäàëàñü ïåðåâîäîì ïÿòè ñòèõîòâîðå-íèé Áàëüìîíòà, âûïîëíåííûì Øàéêîâè÷åì (ñ. 13—19): «Õèìíà îãœó» («Ãèìí îãíþ»), «Èç âå-÷åðè ó íîH» («Èç âå÷åðà â íî÷ü»), «Ëîâ íà ñåíêå» («ß ìå÷òîþ ëîâèë óõîäÿùèå òåíè...»), «Ïî-êðàj âðåëà» («Çàðîæäåíüå ðó÷üÿ») è «Çàâåò áèHà» («Çàâåò áûòèÿ»). Ñì. íèæå ïðèì. 6—8.

5 Îðäåí Äðóèäîâ, âîñõîäÿùèé ê ýçîòåðèçìó è êóëüòàì äðåâíèõ êåëüòñêèõ äðóèäîâ, âîç-íèê â Àíãëèè è äðóãèõ ñòðàíàõ Åâðîïû è Ñåâåðíîé Àìåðèêè â XVIII âåêå (îòäåëüíûå ëîæè ñó-ùåñòâóþò âïëîòü äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè). Îäíèì èç åãî îòâåòâëåíèé áûëî âîçíèêøåå âÕÕ âåêå äâèæåíèå «äðóèäèçìà» â Áðåòàíè; ê ÷èñëó åãî âèäíûõ äåÿòåëåé ïðèíàäëåæàë è Ëåáåã,íàäåëåííûé â 1933 ãîäó òèòóëîì «Âåëèêîãî ãàëëüñêîãî äðóèäà». «Äðóèäè÷åñêèé ñúåçä», î êî-òîðîì óïîìèíàåò Áàëüìîíò, — ïî-âèäèìîìó, åæåãîäíûé (â ïåðâóþ íåäåëþ àâãóñòà) ëèòåðàòóð-íî-ìóçûêàëüíûé è òåàòðàëüíûé ôåñòèâàëü â Óýëüñå, ïðèçâàííûé âîñêðåñèòü òðàäèöèè ñðåäíå-âåêîâûõ áàðäîâ, äðåâíèå êåëüòñêèå îáðÿäû, èõ ðåëèãèîçíî-ìèñòè÷åñêóþ ñèìâîëèêó è ò. ä. Îò-êëèêàÿñü íà ýòî ìåñòî â ïèñüìå Áàëüìîíòà, Øàéêîâè÷ ïèñàë åìó 16 ñåíòÿáðÿ 1933 ãîäà:«Íåäàâíî â ñâîåì ïèñüìå Âû, äîðîãîé äðóã, óïîìÿíóëè, ÷òî Ëåáåã óåõàë íà Äðóèäè÷åñêèéñúåçä. Ýòî î÷åíü çàèíòåðåñîâàëî Âàëåíòèíó Ïåòðîâíó, è îíà ïðîñèò Âàñ ïðè ñëó÷àå óêàçàòü, ÷òîýòî çà ñúåçä áûë è ãäå áû ìîæíî îá íåì ÷òî-íèáóäü ïî÷èòàòü (òàêæå î êåëüòàõ è èõ êóëüòóðå)».Íà ýòè âîïðîñû Áàëüìîíò íèêàê íå îòâåòèë.

6 «Ãèìí îãíþ» — öèêë èç ñåìè ñòèõîòâîðåíèé, âïåðâûå îïóáëèêîâàííûé â àëüìàíàõå«Ñåâåðíûå öâåòû íà 1901 ãîä» (Ì.: Ñêîðïèîí, 1901. Ñ. 79—89). Âîøëî â ñáîðíèê «Áóäåì êàêÑîëíöå». Øàéêîâè÷ ïåðåâåë âåñü öèêë ïîëíîñòüþ.

7 Ñòèõîòâîðåíèå Áàëüìîíòà «Çàâåò Áûòèÿ» («ß ñïðîñèë ó ñâîáîäíîãî âåòðà...») îïóáëèêî-âàíî â ñáîðíèêå «Áóäåì êàê Ñîëíöå» (Ì.: Ñêîðïèîí, 1903. Ñ. 46).

8 1. Áîäëåàíñêàÿ áèáëèîòåêà, Îêñôîðä, Àíãëèÿ. 2. Áèáëèîòåêà Òåéëîðñêîãî èíñòèòóòà,Îêñôîðä, Àíãëèÿ. 3. Áèáëèîòåêà Øêîëû æèâûõ âîñòî÷íûõ ÿçûêîâ, ðþ äå Ëèëü, 2, Ïàðèæ,Ôðàíöèÿ. 4. Èíñòèòóò ñëàâÿíîâåäåíèÿ, ðþ Ìèøëå, 6, Ïàðèæ, Ôðàíöèÿ (àíãë., ôð.).

46


1933. 2 ñåíòÿáðÿ.


Äàâíî îò Âàñ íåò âåñòåé, è ÿ ñîñêó÷èëñÿ î Âàñ. Âåðíî, Âû ñ Âàëåíòèíîé Ïåò-ðîâíîé åùå â äåðåâíå. Åñëè òàê, ýòî î÷åíü õîðîøî. Åùå óñïååòå íàìó÷èòüñÿ â Õåëü-ñèíêàõ çà äîëãóþ ñåâåðíóþ îñåíü-çèìó. Ãîðîäñêàÿ îñåíü-çèìà ýòî — ãîðå-çëî-ñ÷àñòüå.

Ó íàñ — âñå òå æå çëîïîëó÷èÿ è òðåâîãè. Äî÷ü íàøó, ìåäëåííî ïîïðàâëÿþùó-þñÿ ïîñëå çàðàæåíèÿ êðîâè, ïåðåâåçëè â Êëàìàð, â êâàðòèðó îïûòíîé ñåñòðû ìè-ëîñåðäèÿ, Ì. È. Ãó÷êîâîé.1 Ïðåêðàñíàÿ æåíùèíà, êñòàòè, — áûâøàÿ æåíà çäðàâ-ñòâóþùåãî, ïå÷àëüíîé èçâåñòíîñòè, À. È. Ãó÷êîâà, ñûãðàâøåãî â 1917-ì ãîäó äî-ñòàòî÷íî íåïðèãëÿäíóþ ðîëü, âïðî÷åì, ïîæàëóé, èñòîðè÷åñêè íåèçáåæíóþ.2

Äóìàþ, îäíàêî, ÷òî åñëè áû Íèêîëàé II íå îòêàçàëñÿ îò ïðåñòîëà, îí, âåðíî, ïîãèááû â áîðüáå, íî ñóäüáû Ðîññèè íûíå áûëè áû èíûìè è áîëüøåâèöêèå çëîäåè íå âîñ-òîðæåñòâîâàëè áû.


Øëþ Âàì ñâîè ñòðîêè î Ôåòå,3 êîòîðîãî Âû ÷óâñòâóåòå è ëþáèòå, êàê íåìíî-ãèå. Õîðîøî áû ýòî ïåðåâåñòè íà ñåðáñêèé ÿçûê.

Äîðîãîé, äîõíèòå ñâåæèì äóõîì. Íàøè ïðèâåòû Âàì è Âàëåíòèíå Ïåòðîâíå.


1 Ìàðèÿ Èëüèíè÷íà Ãó÷êîâà (1873—1969). Îäíàêî ó Ì. È. Ãó÷êîâîé Ìèððà Áàëüìîíòïðîáûëà íåäîëãî. «Ó íàñ àä êðîìåøíûé, — ñîîáùàë Áàëüìîíò 28 ñåíòÿáðÿ 1933 ãîäàÂ. Ô. Çååëåðó. — Ìèððå äåâàòüñÿ íåêóäà. Ãó÷êîâà åå äåðæàòü áîëüøå íå ìîæåò. Áåäíàÿ Åëåíàîðîøàåò ñâîè ùåêè» (ñì.: Áîíãàðä-Ëåâèí Ã. Ì. Ïèñüìà è ñòèõîòâîðåíèÿ Ê. Ä. ÁàëüìîíòàÂ. Ô. Çååëåðó / Ðîññèÿ è ïðîáëåìû åâðîïåéñêîé èñòîðèè: Ñðåäíåâåêîâüå, Íîâîå è Íîâåéøååâðåìÿ. Ñá. ñòàòåé â ÷åñòü ÷ë.-êîðð. ÐÀÍ Ñåðãåÿ Ìèõàéëîâè÷à Êàøòàíîâà. Ðîñòîâ, 2003 [2004].C. 270 (Ñîîáùåíèÿ Ðîñòîâñêîãî ìóçåÿ. Âûï. 13)). Çååëåð Âëàäèìèð Ôåîôèëîâè÷ (1874—1954) — àäâîêàò, æóðíàëèñò; ÷ëåí êîíñòèòóöèîííî-äåìîêðàòè÷åñêîé ïàðòèè; ìèíèñòð âíóò-ðåííèõ äåë â ïðàâèòåëüñòâå À. È. Äåíèêèíà. Ñ 1920 ãîäà â ýìèãðàöèè. Ñåêðåòàðü Ñîþçà ðóñ-ñêèõ ïèñàòåëåé è æóðíàëèñòîâ â Ïàðèæå. Àêòèâíî ïîääåðæèâàë Áàëüìîíòà â ïîñëåäíèå ãîäûæèçíè ïîýòà.

2 Ãó÷êîâ Àëåêñàíäð Èâàíîâè÷ (1862—1936) — ïðîìûøëåííèê, îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷å-ñêèé äåÿòåëü, îñíîâàòåëü ïàðòèè «Ñîþç 17 Îêòÿáðÿ», ïðåäñåäàòåëü III Ãîñóäàðñòâåííîé Äóìû(1900—1911), çàíèìàë âî Âðåìåííîì ïðàâèòåëüñòâå äîëæíîñòü âîåííîãî è ìîðñêîãî ìèíèñòðà.

3 Áàëüìîíò îòïðàâèë Øàéêîâè÷ó ñâîé î÷åðê «Î ïîýçèè Ôåòà» (Ïîñëåäíèå íîâîñòè. 1934.29 èþíÿ. ¹ 4845. Ñ. 2). Ïåðåïå÷àòàí â êí.: Áàëüìîíò Ê. Ãäå ìîé äîì. Ñòèõîòâîðåíèÿ, õóäîæå-ñòâåííàÿ ïðîçà, ñòàòüè, î÷åðêè, ïèñüìà / Ñîñò., àâòîð ïðåäèñëîâèÿ è êîìì. Â. Êðåéä. Ì., 1992.Ñ. 392—396. Ìàøèíîïèñü ýòîãî î÷åðêà â àðõèâå Øàéêîâè÷à íå îáíàðóæåíà. «Âàøè ÷óäíûåñòðîêè î Ôåòå, — îòîçâàëñÿ Øàéêîâè÷ â ïèñüìå ê Áàëüìîíòó îò 16 ñåíòÿáðÿ, — èñïîâåäü, êëàääëÿ ðóññêîé ëèòåðàòóðû, è ÿ îò âñåé äóøè æåëàë áû âèäåòü èõ ñêîðåå íàïå÷àòàííûìè ïî-ðóñ-ñêè». Ñì. òàêæå ïðèì. 1 è 2 ê ï. 48.

47

Clamart. 1933. 6 ñåíòÿáðÿ.


ß î Âàñ ñîñêó÷èëñÿ è óæå äíÿ 3—4 òîìó íàçàä ïèñàë, à â÷åðà ïîëó÷èë ïèñüìîîò Âàñ.1 Äðóã, ñïàñèáî çà ëàñêó, ñïàñèáî çà áðàòñêóþ çàáîòó. Ïîäàðîê Âàø îòäàëÅëåíå,2 è ãëàçà ó áåäíÿæêè çàñâåòèëèñü. Ñîâñåì èçâåëàñü îíà.

Ïèñüìî Âàøå íå òàêîå áîäðîå, êàê îáû÷íî. Âèäíî, ÷òî ãîðîä ïîñëå äåðåâíèñðàçó íàëåã, íàëåã íà Âàñ ñâîåé ïàóòèíîé, ñâîèì ãíåòîì. Íî êîãäà íåìíîæêî ïðè-âûêíåòå ê ýòîìó ïðåäçèìíåìó ïëåíó, ê Âàì íà÷íóò ïðèëåòàòü, âñïîìèíàòåëüíî,çîëîòûå ï÷åëû è ãîëóáûå áàáî÷êè ëåòíèõ ìãíîâåíèé — è çàïîåòå, è íîâûå ñïîåòåõîðîøèå ïåñíè, à ÿ, â óñëàäó Âàì è ñåáå, ïåðåïîþ èõ ïî-ðóññêè. Ëþáëþ ÿ Âàøèïåñíè.

Êóëüìàí êóäà-òî ïðîïàë. Äàæå è Øìåëåâó íå ïèøåò. Ëåáåã, ïîêà, òîëüêî ïî-áëàãîäàðèë çà «îòëè÷íûé î÷åðê». Íî îí ÷òî-í�è�á�óäü� íàïèøåò ìíå èëè Âàì.Îïÿòü ïåðåñìàòðèâàþ Âàøè ñòðîêè îáî ìíå. Íåâåäîìîé íûíå ïðÿìîòîé è ÷èñòîñåð-äå÷èåì äûøóò �sic!� îíè. Âû óêàçûâàåòå, óìåëî è âëàñòíî, «êðèòèêàì» (è ñëîâå÷êîæå! ðàñïàä êðèêëèâûõ ÷åðòîâûõ êèðïè÷èêîâ!) èõ íàäëåæàùåå ìåñòî. Ýòî, êîíå÷íî,ïîëåçíî, íî ìíå æàëü, ÷òî Âû î íèõ ãîâîðèòå, âåäü îíè — íåáûòèå, íåæèòü, èõ íåò.Ëó÷øèå ìåñòà î÷åðêà, — ïðÿìî ìîå óòîëåíèå, — ýòî òå, ãäå Âû ïðîñòî ãîâîðèòå,âåðíûì ÷óâñòâîì, îò ñåáÿ. Ïðåêðàñíî ýòî ìåñòî, ãäå Âû ãîâîðèòå: «...îñîáèòà ïòè-öà... èç íåêå ÷àðîáíå ñêàñêå... ïòèöà jåäèíñòâåíà... î êîjoj íèêî íå çíà...»3 È â ïî-ñëåäíèõ Âàøèõ ñòðîêàõ — øåëåñò è øîðîõ øèðîêèõ êðûëüåâ. Ïðèçíàòåëüíî âçäû-õàþ è îáëåã÷åííî.

À «Õèìíà Îãœþ»!4 Êàê ìàñòåðñêè Âû ïåðåáðîñèëè ðóññêèé íàïåâ â ñåðáñêèé!Âåäü óäàðåíèÿ, çâóêîïàäåíèå, çâóêîóäàðíîñòü ñîâñåì ðàçíûå â ñåðáñêîì è ðóññêîì.


Îäíàêî æå Âàøè «ïîòêîâèöå, ïîòêîâèöå»5 — áåãóò, è Âàøè «êîñå êîñîçâîíêå, êîñåçâîíêå» — êîñÿò, ñëûøó çâóê êîñû! È «Çàâåò áèHà»6 ïåðåäàíî ñîâñåì ñâîåîáðàçíî.

Øëþ Âàì «Çåëåíóþ ïòèöó»7 è «Âîñüìèñòèøèÿ».8 Õîòåë áû áûòü ñ Âàìè è Âà-ëåíòèíîé Ïåòðîâíîé òàì, íà Ñåâåðå. ß âåäü íåèñöåëèìî ñåâåðíûé!


P. S. È ìåíÿ, è Åë�åíó� Ê�îíñòàíòèíîâíó� óäèâèëè Âàøè ñëîâà î ìîåé êíèãå«Â Ðàçäâèíóòîé Äàëè».9 Íàì îáîèì ïîìíèòñÿ, ÷òî ÿ ïîñûëàë Âàì åå èç Êàïáðåòî-íà. ß ñ÷èòàþ åå îäíîé èç ñàìûõ ñóùåñòâåííûõ ìîèõ êíèã.10

1 Ïèñüìî îò 1 ñåíòÿáðÿ 1933 ãîäà èç Õåëüñèíêè.2 Ñì. ïðèì. 1 ê ï. 36.3 Îñîáåííàÿ ïòèöà... èç êàêîé-òî âîëøåáíîé ñêàçêè... ïòèöà åäèíñòâåííàÿ... î êîòîðîé

íèêòî íå çíàåò... (ñåðáñê.).4 «Ãèìí îãíþ» (ñåðáñê.). Ñì. ïðèì. 6 ê ï. 45.5 Ïîäêîâû, ïîäêîâû (ñåðáñê.).6 «Çàâåò áûòèÿ» (ñåðáñê.). Ñì. ïðèì. 7 ê ï. 45.7 Ñòèõîòâîðåíèå Áàëüìîíòà. Îïóáëèêîâàíî: Ïîñëåäíèå íîâîñòè. 1933. 2 ñåíò. ¹ 4546.

Ñ. 3.8 Øåñòü êîðîòêèõ ñòèõîòâîðåíèé Áàëüìîíòà ïîä îáùèì çàãëàâèåì «Âîñüìèñòèøèÿ»

áûëè îïóáëèêîâàíû â «Ïîñëåäíèõ íîâîñòÿõ» (1933. 23 ñåíò. ¹ 4567. Ñ. 3). «„Çåëåíàÿ ïòè-öà” — ýòî îäíà èç òåõ ñêàçî÷íûõ, îäíî áàëüìîíòîâñêîå ïðîÿâëåíèå, — îòêëèêíóëñÿ Øàéêî-âè÷ íà ïðèñëàííûå ñòèõè â ïèñüìå îò 16 ñåíòÿáðÿ. — „Âîñüìèñòèøèÿ” ïðåëåñòíû. Êàêàÿ íåæ-íîñòü è ãëóáèíà. Êàêàÿ ñâåæåñòü è îáíîâëåíèå! Äàé Áîã Âàì, äðóã, ïîáîëüøå òàêèõ íàñòðîåíèéè ïîýòè÷åñêèõ óäà÷! Ïåðåä Âàìè — Âå÷íûé Èñòî÷íèê».

9 Áàëüìîíò Ê. Â ðàçäâèíóòîé äàëè. Ïîýìà î Ðîññèè. Áåëãðàä, 1929 (Ðóññêàÿ áèáëèîòåêà;¹ 11).

10 1 ñåíòÿáðÿ 1933 ãîäà Øàéêîâè÷ ñîîáùàë Áàëüìîíòó: «Â Âàììåëü ñóó �sic!� æèâåò ìàëîèçâåñòíûé ïîýò Âàäèì Ãàðäíåð. Îí ìíå äàë äëÿ ïðî÷òåíèÿ Âàø ñáîðíèê „Â ðàçäâèíóòîé äàëè”.Î÷åíü èíòåðåñíàÿ êíèãà, è ÿ ñîæàëåþ, ÷òî íå çíàë åå ðàíüøå, äî íàïèñàíèÿ î÷åðêà î Âàñ. Íàïè-øó â Áåëãðàä, ÷òîáû ìíå ïðèñëàëè ýòîò èíòåðåñíûé ñáîðíèê». Ãàðäíåð Âàäèì Äàíèëîâè÷(1880—1956) — ïîýò. Èçäàë ñâîé ïåðâûé ñáîðíèê â Ïåòåðáóðãå â 1908 ãîäó. Ñì.: Ïàõìóññ Ò.Î ïîýçèè Âàäèìà Ãàðäíåðà / Ãàðäíåð Â. Ó Ôèíñêîãî çàëèâà. Èçáð. ëèðèêà / Ñîñò. Ò. Ïàõìóññ,Á. Õåëëìàí. Õåëüñèíêè: Ãðàíèò, [1990]. Ñ. 5—21.

48

Clamart. 1933. IX. 11.


Ñïåøó òîò÷àñ îòêëèêíóòüñÿ íà òîëüêî ÷òî ïîëó÷åííîå âçâîëíîâàííîå ïèñüìîÂàøå î Ôåòå.1 Ðàçâå ìîæåò áûòü êàêîé-ëèáî ðàçãîâîð î çàäåðæêå Âàøåé î íåì ñòà-òüè!2 Êîíå÷íî, íåò. Ìîþ çàìåòêó ÿ ïîñëàë Âàì èñêëþ÷èòåëüíî èç æåëàíèÿ ïîäå-ëèòüñÿ ñ Âàìè ìàëåíüêîé ìîåé èñïîâåäüþ. ×òî æå äî ïåðåâîäà êàêèõ-ëèáî ìîèõ âå-ùåé íà ñåðáñêèé ÿçûê, — ÿ áûë áû ðàä âèäåòü âñåãî ñåáÿ íà ñåðáñêîì ÿçûêå. Äàâåäü ìàëî ëè ÷åãî ìû õîòèì. ×òî-í�è�á�óäü� êîãäà-í�è�á�óäü� îñóùåñòâèòñÿ, —è çà ýòî ñïàñèáî Ñóäüáå. Ñ íåòåðïåíèåì áóäó æäàòü Âàøåãî î÷åðêà î Ôåòå. Äî íî-âûõ ñêîðûõ ñòðîê. Ïðèâåò Âàë�åíòèíå� Ïåòð�îâíå�.


1 Èìååòñÿ â âèäó ïèñüìî îò 8 ñåíòÿáðÿ 1933 ãîäà, èç êîòîðîãî, â ÷àñòíîñòè, ÿâñòâóåò, ÷òîØàéêîâè÷ ñîáèðàëñÿ ïåðåâåñòè íà ñåðáñêèé ÿçûê ñòàòüþ Áàëüìîíòà î Ôåòå 1933 ãîäà è îïóá-ëèêîâàòü åå â æóðíàëå «Ëåòîïèñ Ìàòèöå ñðïñêå».

2 «ß Âàì óæå ñîîáùàë, — ïèñàë Øàéêîâè÷ Áàëüìîíòó 8 ñåíòÿáðÿ, — ÷òî ñàì ïèøó îá ýòîìâåëè÷àéøåì ëèðèêå äëÿ „Ëåòîïèñà”. Íî ìîÿ ñòàòüÿ èìååò ãëàâíûì îáðàçîì â âèäó ñåðáñêîãî


÷èòàòåëÿ, íè÷åãî íå çíàþùåãî î Ôåòå, äëÿ ÷åãî îíà äîëæíà áûòü áîëåå èíôîðìàòèâíîé. Âàøàñòàòüÿ ñïåöèàëüíàÿ, èíòèìíàÿ — ðóññêîãî ïîýòà äëÿ ðóññêèõ. Ýòî Âàøà èñïîâåäü, èìåþùàÿäëÿ ðóññêîãî ÷èòàòåëÿ áîëüøîå çíà÷åíèå: ñåðá, ìåæäó òåì, â íåé ìàëî ïîéìåò. �...� Êàê áûòü?Åñëè Âû íå ñîãëàñíû ñî ìíîé, ÿ ñâîþ ðàáîòó çàáðàêóþ, à ïóùó Âàøó. Åñòü åùå âûõîä: ïîñëåìîåé ñòàòüè íàïå÷àòàòü Âàøó. Òîãäà ÷èòàòåëü ñåðáñêèé áóäåò óæå ïîäãîòîâëåí. Íî òóò îïÿòüâîïðîñ, íå æàëêî ëè îòêëàäûâàòü ïå÷àòàíèå Âàøåé ñòàòüè, êîòîðàÿ ðóññêèì òàê íóæíà?» Ñòà-òüÿ Áàëüìîíòà î Ôåòå â ñåðáñêîé ïå÷àòè íå ïîÿâèëàñü. Íåèçâåñòíà è ñòàòüÿ Øàéêîâè÷à, óïîìÿ-íóòàÿ â íàñòîÿùåì ïèñüìå. Îäíàêî â êîíöå 1933 ãîäà Øàéêîâè÷ îïóáëèêîâàë â «Ëåòîïèñå» çà-ìåòêó ïîä íàçâàíèåì «Çìàj, Ôåò è Àëôîíñ Êàð» (êí. 338. ¹ 4. Ñ. 250), â êîòîðîé ñîîòíåñ ñòðî-êè ñòèõîòâîðåíèÿ ñåðáñêîãî ïîýòà Éîâàíà Éîâàíîâè÷à Çìàÿ (1833—1904) ñî ñõîæèìèñòðîêàìè â îäíîì èç ñòèõîòâîðíûõ íàáðîñêîâ Ôåòà, îïóáëèêîâàííîì ïîñìåðòíî («ß ñ ëó÷øåéñòîðîíû ñìîòðåòü íà âñå ãîòîâ...»). Êàðð Àëüôîíñ (Karr; 1808—1890) — èçâåñòíûé ôðàíöóç-ñêèé ïèñàòåëü è æóðíàëèñò.

49

Êëàìàð. 1933. 26 ñåíòÿáðÿ.

Ìèëûé äðóãÈâàí Ñòåïàíîâè÷,

Ñïàñèáî Âàì è äîðîãîé Âàëåíòèíå Ïåòðîâíå çà òîíêîå ÷óâñòâîâàíèå. Íî «äî-ñòàâàòüñÿ» Âàì áûëî ñîâåðøåííî íå çà ÷òî. Êîíå÷íî, ÿ îãîð÷èëñÿ, íî íå Âû ìåíÿîãîð÷èëè, à íåäîóìåííî îãîð÷èëñÿ ÿ íà òàêóþ ñòåïåíü ñïóòàííîñòè âñåãî, ðåøèòåëüíîâñåãî â íàøåé æèçíè, ÷òî êàæäîå äâèæåíèå äóøè, äàæå ñàìîå äîáðîå è ñâåòëîå,ìîæåò ó íàñ âûçâàòü êàêîå-í�è�á�óäü� îñëîæíåíèå. È ïîíÿòíî. Âåäü âñå ðóñëàíàøè èëè çàñîðåíû èëè èõ è âîâñå óæ íåò. Âñå ñòàëî óùåðáîì è íåâîçìîæíîñòüþ.Íó âîò, òÿæêèé äëÿ ìåíÿ ïðèìåð. Áåëè÷1 õîðîøèé ÷åëîâåê. Áðÿíñêèé2 õîðîøèé÷åëîâåê. Òðè ìîè êíèãè, à ñ ñåðáñêèìè ïåñíÿìè è ÷åòûðå, âàëÿþòñÿ â áåëãðàäñêîìèçäàòåëüñòâå, à ÷óòü ÿ Áåëè÷ó íàïèøó, îí ìîë÷èò êàê íåìîé; ÷óòü Áðÿíñêîìó íà-ïèøó, îí ëæèâî ïèøåò ìíå, ÷òî íîâûõ êíèã îíè ñåé÷àñ íå èçäàþò — è â ýòî æåâðåìÿ âûïóñêàåò îäíó çà äðóãîé íå òîëüêî êíèãè Øìåëåâà*

3 è Ìåðåæêîâñêîãî,4 íîäàæå Ñåâåðÿíèíà5 è Ëóêàøà.6 Íàïèøè ÿ åìó, ÷òî îí ëæåö, âåäü ýòî ñëàáîå óòåøå-íèå. À äî÷ü ìîÿ íà ãðàíè ãèáåëè. À Åëåíà — òåíü ÷àõëàÿ. À ÿ èçìó÷åí âêîíåö.

Íó, ïðî÷ü âñå ýòî. Êîïèÿ ìîåãî î÷åðêà î Ôåòå ñäåëàíà äëÿ Âàñ. Î÷åðê ïîä ñóê-íîì â «Ïîñë�åäíèõ� Íîâ�îñòÿõ�». Íàïå÷àòàþò ëè, íå çíàþ.7 Íî ÿ æèâ, ìå÷òà ñâå-òèò, ìûñëü ïîåò, ñòèõ ëüåòñÿ.

Øëþ Âàì íîâûå ìîè «Îñåííèå öâåòû»8 è âîò ñåé÷àñ íàïèñàííûå «Çàáàâû øè-øèìîðû».9 Îñåíü âñåãäà ìåíÿ âäîõíîâëÿåò.

Âñåãî Âàì ñâåòëîãî è äîáðîãî.


1 Îá À. È. Áåëè÷å è åãî ëè÷íîì çíàêîìñòâå ñ Áàëüìîíòîì ñì. ï. 1 (ïðèì. 12), ïðèì. 6 êï. 4, è äð.

2 Î Â. Ä. Áðÿíñêîì, âîçãëàâëÿâøåì Èçäàòåëüñêóþ êîìèññèþ ïðè Ðóññêîì êóëüòóðíîì êî-ìèòåòå â Áåëãðàäå, ñì. ïðèì. 1 ê ï. 19.

3 Â ñåðèè «Ðóññêàÿ áèáëèîòåêà» áûëà èçäàíà êí.: Øìåëåâ È. Ðîäíîå. Ïðî íàøó Ðîññèþ.Áåëãðàä, 1931. Ïîçäíåå â òîé æå ñåðèè áûëà âûïóùåíà åãî êíèãà «Ëåòî Ãîñïîäíå. Ïðàçäíèêè»(1933). Ñðåäè äðóãèõ êíèã Øìåëåâà, èçäàííûõ â Áåëãðàäå: «Âúåçä â Ïàðèæ. Ðàññêàçû î Ðîññèèçàðóáåæíîé» (1929).

4 Ìåðåæêîâñêèé Ä. Ñ. Òàéíà Çàïàäà. Àòëàíòèäà — Åâðîïà. Áåëãðàä, 1930. Â 1932—1934 ãîäàõ «Ðóññêàÿ áèáëèîòåêà» èçäàëà òðè òîìà åãî êíèãè-èññëåäîâàíèÿ «Èèñóñ Íåèçâåñò-íûé». Êðîìå òîãî, â 1929 ãîäó â Áåëãðàäå áûëà èçäàíà â äâóõ òîìàõ åãî êíèãà «Íàïîëåîí» (Ò. 1:Íàïîëåîí — ÷åëîâåê; Ò. 2: Æèçíü Íàïîëåîíà).

5 Èìååòñÿ â âèäó êí.: Ñåâåðÿíèí È. Êëàññè÷åñêèå ðîçû. Ñòèõè 1922—1930. Áåëãðàä, 1930.


* Øìåëåâà-òî âñåãäà íóæíî ïå÷àòàòü!

6 Ëóêàø Èâàí Ñîçîíòîâè÷ (1892—1940) — ïðîçàèê, æóðíàëèñò. Ñì. î íåì: Ïèñàòåëè ðóñ-ñêîãî çàðóáåæüÿ. Ì., 1997. Ñ. 249—251 (ñòàòüÿ Ò. Ã. Ïåòðîâîé). Â ñåðèè «Ðóññêàÿ áèáëèîòåêà»áûëà èçäàíà åãî êí. «Ñíû Ïåòðà. Òðèëîãèÿ â ðàññêàçàõ» (Áåëãðàä, 1931).

7 Î÷åðê Áàëüìîíòà î Ôåòå (1933) ïîÿâèëñÿ â «Ïîñëåäíèõ íîâîñòÿõ» â èþíå 1934 ãîäà (ñì.ïðèì. 3 ê ï. 46).

8 Íàçâàíèå öèêëà, ñîñòîÿùåãî èç äâóõ ñòèõîòâîðåíèé: 1) «Êðóãîâîðîò»; 2) «Âåñíà èîñåíü». Îïóáëèêîâàíû ðàçäåëüíî: Âåñíà è îñåíü («Âåëåíüå ëè ÷àñà, âëþáëåíüå ëè áûëè...») /Ïîñëåäíèå íîâîñòè. 1933. 12 îêò. ¹ 4586. Ñ. 3; Êðóãîâîðîò («Ñêîëüçèò ïîñëå âåñíû âåñå-ëîé...») / Òàì æå. 30 íîÿá. ¹ 4635. Ñ. 3. Â ïå÷àòíîì òåêñòå ïîä ñòèõîòâîðåíèåì «Âåñíà èîñåíü» — äàòà: «1933. 22 ñåíòÿáðÿ». Òî æå — â ìàøèíîïèñíîì ýêçåìïëÿðå, îòïðàâëåííîìÈ. Ñ. Øìåëåâó (ñì.: Êîíñòàíòèí Áàëüìîíò — Èâàíó Øìåëåâó. Ïèñüìà è ñòèõîòâîðåíèÿ1926—1936 / Ñîñò., âñòóï. ñòàòüÿ, ïîäã. òåêñòîâ è êîìì. Ê. Ì. Àçàäîâñêîãî, Ã. Ì. Áîíãàðä-Ëå-âèíà. Ì., 2005. Ñ. 305). Â àðõèâå Øàéêîâè÷à öèêë «Îñåííèå öâåòû» îòñóòñòâóåò. Äðóãîé öèêë(èç äâóõ ñòèõîòâîðåíèé) ïîä íàçâàíèåì «Îñåííèå öâåòû» îïóáëèêîâàí â «Ïîñëåäíèõ íîâîñòÿõ»(1936. 16 àâã. ¹ 5623. Ñ. 4; ïåðâîå ñòèõîòâîðåíèå: «Îñåíü áðîøåííàÿ», âòîðîå (ñ ïîñâÿùåíèåìÈ. Ñ. Øìåëåâó) — «Íî÷íîé ìîòûëåê»).

9 Âïåðâûå îïóáëèêîâàíî: Ïîñëåäíèå íîâîñòè. 1934. 21 îêò. ¹ 4959. Ñ. 4. Â ýêçåìïëÿðå,ñîõðàíèâøåìñÿ â àðõèâå È. Ñ. Øìåëåâà, ïîä ñòèõîòâîðåíèåì — äàòà: «1933. 26 ñåíòÿáðÿ» (ñì.:Êîíñòàíòèí Áàëüìîíò — Èâàíó Øìåëåâó. Ñ. 306).

50

Clamart. 1933. 17 îêò�ÿáðÿ�.


Äàâíî íåò îò Âàñ âåñòè. Çäîðîâû ëè Âû è âñå ëè ó Âàñ áëàãîïîëó÷íî? Ó íàñ âñåòî æå, ò. å. î÷åíü ïëîõî.

Øëþ Âàì íåñêîëüêî ñòðàíèö èç ïèñüìà êî ìíå Ëèäèè Ëüâîâíû Ïèìåíî-âîé-Íîáëü. Äóìàþ, ÷òî Âàì ïðèÿòíî áóäåò èõ ïðî÷åñòü. Âîçâðàùàòü íå íóæíî.1

Øëþ òàêæå, èç ïîñëåäíèõ ìîèõ, «Ñåðàÿ îñåíü»,2 «Íåçàõîäÿùåå»,3 «Â ñìåðò-íóþ íî÷ü».4 Èç íèõ ìîå ëþáèìîå — ïîñëåäíåå.

ß î÷åíü ðàä, ÷òî Âû òàê ëþáèòå ìîè «Ãîðíûå Âåðøèíû».5 ß âåäü âûñêàçûâàë-ñÿ ñåáå ïåðåä ñîáîé, êîãäà ïèñàë ýòó êíèãó. Îíà ïðîèçâåëà ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå èáûëà óêàçàíà êàê âñïîìîãàòåëüíîå ïîñîáèå ïðîôåññîðàìè Èñòîðèè Ëèòåðàòóðû âðóññêèõ Óíèâåðñèòåòàõ è íà Æåíñêèõ Âûñøèõ Êóðñàõ. Êàê áû õîòåëîñü ïåðåèç-äàòü åå, ïðèñîåäèíèâøè 2-é òîì: — «Ëèêè Æåíùèíû â ïîýçèè è æèçíè»,6 «Ëþ-áîâü è Ñìåðòü â ìèðîâîé ëèòåðàòóðå»,7 «Ðóññêèé ÿçûê»,8 «Äðàìû Êàëèäàñû»,9

«Øîòà Ðóñòàâåëè êàê ïåâåö ëþáâè»10 è ìíîãîå äðóãîå. Âåðíî, ìíå íóæíî óìåðåòü,÷òîáû âñå ýòî áûëî èçäàíî.11 Ê ìåðòâûì ïî÷òèòåëüíû. Èõ íå áîÿòñÿ, è îíè íå òðå-âîæàò. Íà íèõ äàæå îòëè÷íî ìîæíî åçäèòü, êàê íà òåíåâûõ êîíÿõ êîëäîâñêèõ ñêà-çîê, — äî ðåäàêöèè áåç äåíåã, à èç ðåäàêöèè ñ äåíüãàìè. Ïðåâåñåëîå çàíÿòèå äëÿìàðîäåðîâ.

Âñåãî äîáðîãî Âàì è Âàëåíòèíå Ïåòðîâíå.


1 Ýòî ïèñüìî Ë. Ë. Ïèìåíîâîé-Íîáëü ê Áàëüìîíòó íåèçâåñòíî.2 Ñòèõîòâîðåíèå Áàëüìîíòà. Îïóáëèêîâàíî: Ïîñëåäíèå íîâîñòè. 1933. 2 íîÿá. ¹ 4607.

Ñ. 2.3 Ñòèõîòâîðåíèå Áàëüìîíòà. Ïóáëèêàöèÿ íå âûÿâëåíà (â àðõèâå Øàéêîâè÷à îòñóòñòâóåò).4 Ñòèõîòâîðåíèå Áàëüìîíòà. Îïóáëèêîâàíî: Ïîñëåäíèå íîâîñòè. 1933. 19 íîÿá. ¹ 4624.

Ñ. 4.5 Ñì. ïðèì. 4 ê ï. 31.6 Íàçâàíèå ëåêöèè Áàëüìîíòà, ñ êîòîðîé îí ìíîãîêðàòíî âûñòóïàë â 1915—1917 ãîäû âî

âðåìÿ ñâîèõ ãàñòðîëüíûõ ïîåçäîê ïî Ðîññèè è ïîçäíåå âî Ôðàíöèè. «Åñëè Âàøå ñóðîâîå ñåðäöå(ñóðîâîå ëè?) çàõî÷åò áûòü êî ìíå äîáðûì, — ïèñàë Áàëüìîíò ñâîåé ïàðèæñêîé çíàêîìîéÀ. Â. Ãîëüøòåéí 30 íîÿáðÿ 1920 ãîäà, — ïðîñëóøàéòå çàâòðà „Ëèêè Æåíùèíû”. Ñêîëüêî ìíå


èçâåñòíî, íè îäèí ìóæ÷èíà è íè â êàêîé ëèòåðàòóðå íå ãîâîðèë î Æåíñêîì Ëèêå òàêèõ ñëîâ»(Rare Book and Manuscript Library (Columbia University). The Bakhmeteff Archive. Alexandra V.Gol’stein Papers. Box 1).

7 Ëåêöèÿ Áàëüìîíòà (äðóãîå íàçâàíèå «Ëþáîâü è ñìåðòü â ìèðîâîé ïîýçèè»), ñòîÿâøàÿ —íàðÿäó ñ «Ëèêàìè æåíùèíû» — â ïðîãðàììå åãî ïóáëè÷íûõ âûñòóïëåíèé â ðàçíûõ ãîðîäàõÐîññèè â 1915—1917 ãîäàõ. Â äåêàáðå 1922 — ÿíâàðå 1923 ãîäà Áàëüìîíò ÷èòàë ýòó ëåêöèþ(«L’Amour et la Mort»), à òàêæå «Ëèêè æåíùèíû» («Images de Femme»), â Ñîðáîííå íà ôðàí-öóçñêîì ÿçûêå (ñì. ïèñüìî Áàëüìîíòà ê æåíå îò 25 íîÿáðÿ 1922 ãîäà: Àíäðååâà-Áàëüìîíò Å. À.Âîñïîìèíàíèÿ / Ïîä îáù. ðåä. À. Ë. Ïàíèíîé. Ì., 1997. Ñ. 523).

8 Î÷åðê Áàëüìîíòà «Ðóññêèé ÿçûê (Âîëÿ êàê îñíîâà òâîð÷åñòâà)» áûë âïåðâûå îïóáëèêî-âàí â ïàðèæñêîì æóðíàëå «Ñîâðåìåííûå çàïèñêè» (1924. ¹ 19. Ñ. 206—233); íåîäíîêðàòíîïåðåïå÷àòûâàëñÿ.

9 Èìåþòñÿ â âèäó ëåêöèè è î÷åðêè î Êàëèäàñå, êîòîðûå Áàëüìîíò íàïèñàë â Ðîññèè â1915—1920 ãîäû. Âïîñëåäñòâèè Í. Ê. Áðóíè-Áàëüìîíò ïåðåäàëà èõ â Èíäèþ (ñì.: Áîíãàðä-Ëå-âèí Ã. Êàëèäàñà è åãî ñóäüáà â Ðîññèè / Àøâàãõîøà. Æèçíü Áóääû. Êàëèäàñà. Äðàìû / Ïåð.Ê. Áàëüìîíòà; àâòîð ââåäåíèÿ, âñòóï. ñòàòüè è î÷åðêîâ Ã. Áîíãàðä-Ëåâèí. Ì., 1990. Ñ. 297).

10 Ïåðâîíà÷àëüíî — ëåêöèÿ (äðóãèå íàçâàíèÿ — «Êðåñòîíîñåö ëþáâè Øîòà Ðóñòàâåëè»;«Êðåñòîíîñåö Ëþáâè Øîòà Ðóñòàâåëè, ïåâåö Òàìàð»), èñïîëüçîâàííàÿ Áàëüìîíòîì â ïðåäèñëî-âèè ê êí.: Ðóñòàâåëè Ø. Íîñÿùèé áàðñîâó øêóðó. Ãðóçèíñêàÿ ïîýìà XII â. / Ïåð. Ê. Áàëüìîí-òà. Ì.: Èçä. Ì. è Ñ. Ñàáàøíèêîâûõ, 1917. Ñ. 5—7; à òàêæå â ñòàòüÿõ «Ðóñòàâåëè» è «Âåëèêèåèòàëüÿíöû è Ðóñòàâåëè» (Òàì æå. Ñ. 11—23).

11 Ýòîò çàìûñåë Áàëüìîíòà íå îñóùåñòâèëñÿ.

51

60, rue Ñ*ecile Dinant,Clamart, Seine.

1933. 30 îêò�ÿáðÿ�.

Ìèëûé äðóã Èâàí Ñòåïàíîâè÷,

Òðåòüåãî äíÿ ìû ïîãîðåâàëè ñ Åëåíîé Êîíñò�àíòèíîâíîé�, ÷èòàÿ ïå÷àëüíîåÂàøå ïèñüìî. Æàëåëè Âàñ, æàëåëè äîðîãóþ ñïóòíèöó Âàøèõ äíåé, ÷àñòî òàêèõòðóäíûõ. Â÷åðà, çàñûïàÿ ïîñëå ðàäîñòíîãî äíÿ ðàáîòû (ïèøó îá îäíîé çàìå÷àòåëü-íîé êíèãå, ïîøëþ Âàì êîïèþ, êîãäà êîí÷ó),1 ÿ ñêàçàë ñåáå: «È. Ñ. Øàéêîâè÷ çàòî-ñêîâàë, êàê ýòî áûâàåò ñî ìíîé, — êàê ðàç íàêàíóíå ïåðåëîìà Ñóäüáû ê ëó÷øåìó».Ñåãîäíÿ ðàíî óòðîì çâîíîê, «Facteur!»2 — ïî÷òàðü, ïèñüìî íîâîå îò Âàñ, ñ áðàò-ñêèì äàðîì, ïðåâðàòèâøèì óáîæåñòâî íàøåãî ñêóäíîãî äíÿ â ïðàçäíèê. ÑïàñèáîÂàì, çàáîòíèê. Ñïàñèáî äîðîãîé Âàëåíòèíå Ïåòðîâíå.

Îäíàêî æå, íåñìîòðÿ íà ïåðåäûøêó, ïîëîæåíèå Âàøå îñòàåòñÿ î÷åíü òÿæå-ëûì. ×òî æå ýòî äåëàþò ñ Âàìè Âàøè ðîäè÷è? Çàäåðæèâàòü æàëîâàíüå! È êîìóæå? Êîíñóëó, ïðåäñòàâèòåëþ ñòðàíû! È ãäå æå íàõîäÿùåìóñÿ? Â ÷óæîé ñòðàíå! Íîýòî ÷òî-òî íàïîìèíàþùåå ðóññêèå íðàâû âðåìåí Ãîãîëÿ. Õóæå. Ó ãîðîäíè÷åãî áûëëåãêèé ñïîñîá ñàìîâîçíàãðàæäåíèÿ: êóïöû è ïðîñèòåëè. Ýòîãî áåçîøèáî÷íîãî ñïî-ñîáà Âû ñîâåðøåííî ëèøåíû. Ïëîõî, ïëîõî. Ñ÷àñòëèâûå ãîðîäíè÷èå!

Íåõîðîøî è ó íàñ. Íî ìíå õî÷åòñÿ ñêîðåå çàñòàâèòü Âàñ, åñëè ìîæíî, óëûáíó-òüñÿ è íå ïå÷àëèòüñÿ. Óëûáíóòüñÿ íà áåäó, ýòî ïîëïîáåäû íàä áåäîé.

Ïîêàçàë ÿ îòðûâîê èç ëåòíåãî Âàøåãî ïèñüìà, î ôîí Ïèõëàó �sic!�3 îäíîé äî-ðîãîé ìíå æåíùèíå, óðîæåíêå Ýñòîíèè.4 Îíà çíàåò âîñõèòèâøóþ Âàñ, à ÷åðåçÂàñ — ìåíÿ, âå÷íî-ìîëîäóþ ñòàðèöó. Ýòî åå äâîþðîäíàÿ òåòóøêà.

Øëþ Âàì «Âîñêóðÿþùèåñÿ»5 è «Ðàçóì».6

Ðàäóþñü, ÷òî Ëåáåã, íàêîíåö, ïèñàë Âàì.Åë�åíà� Ê�îíñòàíòèíîâíà� øëåò ïðèâåòû Âàì è Âàë�åíòèíå� Ïåòð�îâíå�. À ÿ

õîòåë áû, õîòü âî ñíå, ïðåâðàòèòüñÿ â ïòèöó è ïðèëåòåòü ê Âàì íà ÷àñîê. Ïðîïåëáû ïåñíþ.



1 Ðå÷ü èäåò, âèäèìî, î êíèãå ìîðåïëàâàòåëÿ è ïèñàòåëÿ Â. Ì. Ãîëîâíèíà (1776—1831)«Çàïèñêè ôëîòà êàïèòàíà Ãîëîâíèíà î ïðèêëþ÷åíèè åãî â ïëåíó ó ÿïîíöåâ â 1811, 1812 è1813 ãîäàõ. Ñ ïðèîáùåíèåì çàìå÷àíèé åãî î ÿïîíñêîì ãîñóäàðñòâå è íàðîäå» (×. 1—3. ÑÏá.,1816). Áàëüìîíò ïîñâÿòèë ýòîé êíèãå îòäåëüíûé î÷åðê, îçàãëàâëåííûé «Êíèãà ïðîçîðëèâöà».Â êîíöå 1933 — íà÷àëå 1934 ãîäà îí ïûòàëñÿ îïóáëèêîâàòü åãî â «Ïîñëåäíèõ íîâîñòÿõ», çàòåìâ «Ñîâðåìåííûõ çàïèñêàõ». «Êíèãà Ãîëîâíèíà, — ïèñàë îí Â. Â. Ðóäíåâó, ñîðåäàêòîðó «Ñî-âðåìåííûõ çàïèñîê», — �...� ÿâëÿåò èç ñåáÿ çàìå÷àòåëüíûé èñòîðè÷åñêèé äîêóìåíò, ìàëîêîìó èç ðóññêèõ èçâåñòíûé...» («Ñîâðåìåííûå çàïèñêè» (Ïàðèæ, 1920—1940). Èç àðõèâà ðå-äàêöèè / Ïîä ðåä. Î. Êîðîñòåëåâà è Ì. Øðóáû. Ì., 2012. Ò. 2. Ñ. 159). Ñì. òàêæå ïèñüìî Áàëü-ìîíòà ê È. Ñ. Øìåëåâó îò 28 äåêàáðÿ 1933 ãîäà, â êîòîðîì ïîýò íàçûâàåò êíèãó Ãîëîâíèíà «çà-ìå÷àòåëüíîé» (Êîíñòàíòèí Áàëüìîíò — Èâàíó Øìåëåâó. Ñ. 319). Îäíàêî âñå ïîïûòêè Áàëü-ìîíòà îïóáëèêîâàòü ñâîé î÷åðê îêàçàëèñü áåçðåçóëüòàòíûìè; òåêñò î÷åðêà çàòåðÿëñÿ è äîíàñòîÿùåãî âðåìåíè íå îáíàðóæåí (îòñóòñòâóåò òàêæå è â àðõèâå Øàéêîâè÷à).

2 Ïî÷òàëüîí (ôð.).3 «Ïðîâåëè ìû íåñêîëüêî íåäåëü â èìåíèè, ïðèíàäë�åæàâøåì� ðàíüøå ãðàôèíå Ïèëàð

ôîí Ïèëõàó �...� Â ýòîì èìåíèè ïî÷òè 400 ëåò æèëè Ìàíòåéôåëè, Êîöåáó è ïðî÷àÿ ðîäíÿ.Â 1905 ãîäó äâîðåö ñîæãëè „îñâîáîäèòåëè íàðîäà”, èçíè÷òîæèëè áèáëèîòåêó è êàðòèííóþ ãà-ëåðåþ, ïðî÷èå öåííîñòè, âûìîñòèëè äîðîãó íà ïðîòÿæåíèè áîëüøå êèëîìåòðà ìåéñåíñêèìôàðôîðîì. Äîì ïîòîì áûë âîññòàíîâëåí, íî ïîñëå âîéíû è ðåâîëþöèè ýñòîíöû âñå îòíÿëè, íåîñòàâèâ íè÷åãî áûâ�øèì� âëàäåëüöàì. Òåïåðü ñòàðàÿ ãðàôèíÿ, 85 ëåò, ñ äâóìÿ äî÷åðÿìè íàíÿ-ëà ó ïðàâèòåëüñòâà áûâøèé ñâîé äîì è òóò ñîäåðæèò ïàíñèîí, ÷òîáû ýòèì æèòü. Âîò ìóæåñòâî!ß áûë ïîðàæåí íåâèäàííîé ìíîþ äîñåëå ñòîéêîñòüþ äóøåâíîé ñòàðîé ãðàôèíè, êîòîðàÿ íåóòðàòèëà æåëàíèå æèòü è èíòåðåñ êî âñåì ïðîÿâëåíèÿì æèçíè. Êàêàÿ óìíèöà îíà. Êàê îíàóìååò êðàñèâî ãîâîðèòü è áåñïîäîáíî ñëóøàòü» (öèòèðóåòñÿ ïî ÷åðíîâîìó íàáðîñêó, ñäåëàííî-ìó êàðàíäàøîì; ìàøèíîïèñíàÿ êîïèÿ â àðõèâå Øàéêîâè÷à íå ñîõðàíèëàñü). Èìååòñÿ â âèäóÀëåêñàíäðà (Àëåêñàíäðà-Ìàòèëüäà) Ïàâëîâíà Ïèëàð (Ïèëëàð) ôîí Ïèëüõàó (óðîæä. Êîöåáó;1849—1943), âäîâà ãåíåðàëà Ô. Ê. ôîí Ïèëüõàó (1848—1911). Îòåö — âàðøàâñêèé ãåíåðàë-ãó-áåðíàòîð; ìàòü — ãðàôèíÿ Ìàíòåéôåëü. Óìåðëà â Ãåðìàíèè. Èìåíèå, î êîòîðîì èäåò ðå÷ü, íà-õîäèëîñü íà ñåâåðå Ýñòîíèè è íàçûâàëîñü Ðàâèëà (âîëîñòü Êîçå).

4 Èìååòñÿ â âèäó êíÿæíà Äàãìàðà Ýðíåñòîâíà Øàõîâñêàÿ (óðîæä. ôîí Ëèëèåíôåëüä;1893—1967), îäíà èç «æåí» Áàëüìîíòà, ìàòü èõ îáùèõ äåòåé Ãåîðãèÿ è Ñâåòëàíû.

5 Ñòèõîòâîðåíèå «Âîñêóðÿþùèåñÿ» («Êîãäà âåñíîþ...») îïóáëèêîâàíî â ïàðèæñêîì æóð-íàëå «Ñîâðåìåííûå çàïèñêè» (1934. ¹ 54. Ñ. 187; äàòà ïîä ñòèõîòâîðåíèåì: «1933. 15 îêòÿá-ðÿ»).

6 Îïóáëèêîâàíî: Ïîñëåäíèå íîâîñòè. 1934. 28 ÿíâ. ¹ 4694. Ñ. 4.

52

Clamart. 1933. XI. 15.


Âñå Âàøè ÷óâñòâà — ìîè ÷óâñòâà. Ïåñíþ ïðîïåòü ÿòàãàíîì áûëî áû áëèñòà-òåëüíî õîðîøî.1 È áåçóìèÿ òóò íåò. Ýòî, êàæåòñÿ, åäèíñòâåííûé ñåé÷àñ îñòàâøèé-ñÿ ñïîñîá õîòÿ íà ìãíîâåíèå ïðîáóäèòü ñîçíàíèå â îòóïåâøèõ ñîííûõ ñåðäöàõîãðóáåâøåãî ÷åëîâå÷åñòâà. Íî ïîýòó ëè áðàòüñÿ çà ÿòàãàí? Ïîæàëóé, Âû èì íå òàêáû ïîáåäíî âçìàõíóëè, êàê âëàäååòå çâîíêî ïîþùåé êîñîé.2

Òî, ÷òî Âû ãîâîðèòå î õèùíèêàõ è öåíçóðå, ïðèñêîðáíî äî óìîïîìðà÷èòåëüíî-ñòè. Íî âåäü ×óìà è Ìîðîâàÿ Ïðîêàçà, ïðåä ñâîåþ ïîãèáåëüþ, íåèçáåæíî äîëæíûðàçâåðíóòü íàïîêàç âñþ ïîãèáåëüíóþ ñâîþ ìîùü. Ýòî ìû ñåé÷àñ è âèäèì. Äàé íàìÎòåö Íåáåñíûé ñèë è ìóæåñòâà, è âîçìîæíîñòè ïðîäåðæàòüñÿ, íå óìèðàÿ, åùå íå-ìíîãî â êðåïîñòè íàøåãî Ñâåòëîãî Îòúåäèíåíèÿ. Åñëè äàñò, — äîæäåìñÿ ÷óäåñíîãîäíÿ.

Âñå þáèëåè — ïîõîðîíû. Êàæäûé þáèëÿð — ìåðòâåö. È Âû õîòèòå, ÷òîáû íî-âûé ïîçîëî÷åííûé cadaver,3 ðîíÿþùèé, â danse macabre,4 ôàëüøèâåíüêèå ñëîâå÷-êè íîâîïðåñòàâëåííîãî ñòàòñêîãî ñîâåòíèêà, ñòàë æèâûì è ìóäðûì? Íåèñïîëíèìî.Íó è ïóñòü.5 Íå ëó÷øå ëè çâîíêàÿ ïåñíÿ îäèíîêîé ïòèöû, îäèíî�êî�ãî ïóòíèêà?Â ýòîì áîëüøå êðàñîòû è èñòèííîãî áîãàòñòâà.

Øëþ Âàì «Ðåÿíüå»6 è «Êóêóøêèí ñàïîæîê».7


Ñïàñèáî çà îñðåáðåííîãî ïî-ñåðáñêè ìîåãî þíîãî «Ëåáåäÿ».8 Ñåðáñêàÿ ïîëíî-ãëàñíîñòü, èíàÿ, ÷åì ðóññêàÿ, íî ñ íåþ ïàðàëëåëüíàÿ, ïîåò çäåñü ëåáåäåì, âîçäû-ìàÿ áåëûå ëåáÿæüè ïåðüÿ.

Äîðîãîé Âàëåíòèíå Ïåòðîâíå è Âàì, ìèëûé, õîðîøèé äðóã, îò îáîèõ íàñ ïðè-âåòû.


1 Îòâå÷àÿ 10 íîÿáðÿ 1933 ãîäà íà ïèñüìî Áàëüìîíòà, Øàéêîâè÷ ïèñàë: «Âàì ïðèïîìíè-ëèñü ðóññêèå íðàâû âðåìåí Ãîãîëÿ, à ÿ äóìàþ, ÷òî òî âðåìÿ ïî ñðàâíåíèþ ñ íàøèì áûëî ïðå-êðàñíî. Ìíå îïÿòü ñêîðåå êàæåòñÿ âñå ïîõîæå íà òî âðåìÿ, î êîòîðîì ïèñàë Ùåäðèí73-ãî ãîäà: „Õèùíèê — èñòèííûé ïðåäñòàâèòåëü íàøåãî âðåìåíè”. Äà, „òîðæåñòâî õèùíèêà”,ïðîíèêàþùåãî âñþäó. Ðàçâå õèùíèêè ìîãóò âûâåñòè çàïóòàâøååñÿ ÷åëîâå÷åñòâî ê ñâåòó. Óæâñå è âñþäó íàäîåëî. Íàäîåëà ëîæü è — ïðèçíàþñü Âàì — â ìîåé êðîâè â ïîñëåäíåå âðåìÿî÷åíü çàãîâîðèëè ïðåäêè ìîè, ìîé ïðàäåä ãàéäóê Ñòàíîå Ãëàâàø. Íå ïåðîì, à ÿòàãàíîì ïå-ñåíüêó áû õîòåë ÿ òåïåðü íà÷åðòèòü... Ïîìíèòå, êàê ÿ �â� 1927 ãîäó ñòàòüÿìè ñâîèìè â „Ïîëè-òèêå” ïðåêðàòèë àãèòàöèþ â ïîëüçó ïðèçíàíèÿ áîëüøåâèêîâ. Òåïåðü „õèùíèêè” ñíîâà çàêó-ñèëè óäèëà. Íåäàâíî ÿ ïîñëàë ñòàòüþ â òó æå „Ïîëèòèêó”, íî öåíçóðà íå ïðîïóñòèëà! À òàì ÿïðîñòî ïðåäñòàâèë äîêàçàòåëüñòâà î çëîíàìåðåíèè áîëüøåâèêîâ. È öåíçóðà, ãîñóäàðñòâåííûéîðãàí, çàïðåùàåò ñòàòüþ! ×òî ñêàæåòå?» (Ïðèâîäèòñÿ ôðàçà èç êíèãè Ñàëòûêîâà-Ùåäðèíà«Äíåâíèê ïðîâèíöèàëà â Ïåòåðáóðãå» (1872); ñì.: Ñàëòûêîâ-Ùåäðèí Ì. Å. Ñîáð. ñî÷.: Â 20 ò.Ì., 1970. Ò. 10. Ñ. 551); Ãëàâàø Còàíîå Ñòàìàòîâè÷ (1763—1815) — ãàéäóê, âîåâîäà, ñåðáñêèéíàöèîíàëüíûé ãåðîé (ñì. òàêæå ïðèì. 7 ê ï. 17). Ìàòü Øàéêîâè÷à, ïî ñåìåéíîìó ïðåäàíèþ,ïðèíàäëåæàëà ê ïîòîìñòâó Ãëàâàøà).

2 Îáûãðûâàåòñÿ òåìà «êîñû», çâó÷àâøàÿ â ñòèõîòâîðåíèè «Âåòåð» («Êîñà ïðîïåëà ëåãêî-çâîííàÿ...»); ñì. ïðèì. 7 ê ï. 17 è ïðèì. 9 ê ï. 44.

3 Cadaver (ôð. cadavre) — òðóï.4 Òàíåö, èñïîëíÿåìûé ìåðòâåöàìè; íå÷òî ìðà÷íîå, æóòêîå (ôð.).5 Ýòîò ïàññàæ ïèñüìà, ïðîíèêíóòûé òðóäíî ñêðûâàåìûì ðàçäðàæåíèåì, áûë âûçâàí óïî-

ìèíàíèåì Øàéêîâè÷à (â ïèñüìå îò 10 íîÿáðÿ) î Íîáåëåâñêîé ïðåìèè Áóíèíà. «Âñåõ íàñ ýòî ðà-äóåò êàê çíàê âíèìàíèÿ è ïðèçíàíèÿ ê ðóññêîìó. Íî âñå íåäîâîëüíû âûáîðîì: ðàçâå, ñïðàøè-âàþò ìîè çíàêîìûå, Áóíèí áîëüøå Øìåëåâà, Áàëüìîíòà, Çàéöåâà?» Áóäó÷è íà ìåñòå Áóíèíà,ïèñàë Øàéêîâè÷, îí ðàçäåëèë áû ýòó ïðåìèþ ñ Áàëüìîíòîì. È äàëåå âîñêëèöàë: «Î åñëè áû Áîãóìóäðèë Áóíèíà! Êàêàÿ ýòî áûëà áû ìóäðîñòü! Êóäà áû îí âîçíåñ ðóññêèé äóõ!»

6 Ñòèõîòâîðåíèå Áàëüìîíòà, ïîñëàííîå Øàéêîâè÷ó â ðóêîïèñè. Îïóáëèêîâàíî â «Ïîñëåä-íèõ íîâîñòÿõ» (1934. 28 ÿíâ. ¹ 4694. Ñ. 4).

7 Ñòèõîòâîðåíèå, òàêæå ïîñëàííîå â ðóêîïèñè (ñð. ï. 62). Îïóáëèêîâàíî: Ïîñëåäíèå íîâî-ñòè. 1934. 12 èþíÿ. ¹ 4858. Ñ. 3.

8 Ðàííåå ñòèõîòâîðåíèå Áàëüìîíòà («Çàâîäü ñïèò, ìîë÷èò âîäà çåðêàëüíàÿ...»). Âïåðâûå:Áàëüìîíò Ê. Â áåçáðåæíîñòè. Ì.: Ò-âî ñêîðîïå÷àòíè À. À. Ëåâåíñîí, 1895. Ñ. 23—24. «Ïîñû-ëàþ Âàì ïåðåâîä Âàøåãî „Ëåáåäÿ”, — ïèñàë Øàéêîâè÷ Áàëüìîíòó 10 íîÿáðÿ. — Íå çíàþ, êàêÂàì ïîíðàâèòñÿ, íî ÿ íàðî÷íî ïåðåâîäèë áåç ðèôìû. Óæ î÷åíü æàëêî áûëî ïåðåêðó÷èâàòüÂàøè ñëîâà — ÷óäåñíûå ñëîâà. ß äàë ÷òî ìîã». Âåæëèâî-ñäåðæàííûé îòçûâ Áàëüìîíòà â ýòîìïèñüìå áûë, âèäèìî, ïðàâèëüíî âîñïðèíÿò Øàéêîâè÷åì, êîòîðûé, íàñêîëüêî ìîæíî ïîíÿòü èçäàëüíåéøåé ïåðåïèñêè, âîçäåðæàëñÿ îò ïóáëèêàöèè ñâîåãî íåðèôìîâàííîãî ïåðåâîäà.

53

Clamart. 1933. 3 äåêàáðÿ. Íî÷ü.


Ìíå ðàäîñòíî áûëî ÷èòàòü Âàøå ïèñüìî, ïîëíîå áîäðîñòè è ëàñêîâîñòè. Ñïàñè-áî Âàì òàêæå, áîëüøîå, çà áðàòñêèé äàð.1 Ýòîò çíàê Âàøåé çàáîòëèâîñòè îáû÷íîïðèõîäèò òîãäà, êîãäà, â ïîëíîé ñòåñíåííîñòè, ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî Ñóäüáà ñîâñåì ìåíÿáðîñèëà, çàáûëà. È âîò íåò, îêàçûâàåòñÿ, íå çàáûëà è íå áðîñèëà. È â ñåðäöå ñòàíåòòàê õîðîøî è ñâåòëî.

Ïîæàëóéñòà, ñîîáùèòå ìíå àäðåñ, à òàêæå èìÿ è îò÷åñòâî ïðîô�åññîðà� Øóëü-öà. Ìíå õî÷åòñÿ ïîñëàòü åìó êàêóþ-íèáóäü êíèãó ìîþ.


Î íàïàäåíèè íà Âàñ è Êóëüìàíà â «Slavische Rundschau»2 ÿ ñîîáùó Êóëüìàíó,è îí, íàäî äóìàòü, ñäåëàåò ÷òî-íèáóäü ñîîòâåòñòâåííîå. Íî, â îáùåì, ÷òî ìîæåììû, çàðóáåæíûå ðóññêèå, ñäåëàòü ñîîòâåòñòâåííîå! Äëÿ ìîåé ïåðåäà÷è «Ñëîâà îïîëêó Èãîðåâå» äàæå èçäàòåëÿ íå íàøëîñü íèêàêîãî äî ñèõ ïîð.

×òî îòêðûë èëè ÷òî íàïóòàë êàñàòåëüíî «Ñëîâà» ïëóò Ëÿöêèé, õîòåë áû çíàòüâ òî÷íîñòè, òàê êàê ìíå èíòåðåñíî âñå, ÷òî èìååò êàêîå-íèáóäü îòíîøåíèå ê íàøå-ìó ëó÷øåìó ïàìÿòíèêó.3 Íî, çíàÿ ÷åëîâåêà,4 ïîëàãàþ, ÷òî çäåñü ëèøü ïðîèçâîëü-íîå ïóòëÿêàíüå è êàêîé-íèáóäü áåçâêóñíûé è íåäîáðîñîâåñòíûé âûâåðò.

Ó íàñ íàñòàëà ëþòàÿ çèìà. Ñìîòðþ â îêíî íà îáëåäåíåëûå ñàäû, íà çàìåðçøèéïðóä. Äâà ÷åðíûå äðîçäà ðàñòåðÿííî ïðûãàþò ïî ëüäó, óäàðÿþò åãî æåëòûì ñâîèìáûñòðûì êëþâîì. Òîëêó íåò. Ïåðåëåòàþò ïîä îêíà, ñìîòðÿò, êàê íèùåíêè. ß èìðàññûïàþ êðîøêè è êóñî÷êè áåëîãî õëåáà. Íà ïîäîêîííèêè íå âçëåòàþò, îäíàêî.Ýòî — ìåñòî ïèðøåñòâà âîðîáüåâ. ß èì ñ âå÷åðà íàñûïàþ óãîùåíèå. ×àñîâ â 5—6óòðà îíè áóäÿò ìåíÿ ñâîåé âîçíåé. Õîðîøî óñòàëûì ñåðäöåì ñëóøàòü, êàê îíè ùå-áå÷óò è ïîñêðèïûâàþò. Ñëàâíûå ïè÷óãè. Åñòü ó êàæäîé êëþâ, íî íèêîãäà äðóã äðó-ãà â ãëàç íå óäàðÿò. Óâàæàþò ãëàç ñîñåäà.

Øëþ Âàì «Äâå áîÿðûíè»5 è «Ï÷åëó».6

Ñåðäå÷íûé ïðèâåò íàø Âàì, ìèëûé äðóã, è äîðîãîé Âàëåíòèíå Ïåòðîâíå.


1 Ñì. ïðèì. 1 ê ï. 36.2 Èìååòñÿ â âèäó ðåçêî êðèòè÷åñêàÿ ðåöåíçèÿ Ðîìàíà ßêîáñîíà â ïðàæñêîì ñëàâèñòè÷å-

ñêîì æóðíàëå «Slavische Rundschau» (1931. ¹ 8. S. 617—618) íà èçäàííûé Øàéêîâè÷åì â1930 ãîäó ïåðåâîä «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå» (ñì. ïðèì. 1 è 3 ê ï. 7). Ñ îïîçäàíèåì óçíàâ î ïîÿâ-ëåíèè ýòîé ðåöåíçèè, Øàéêîâè÷ âîñïðèíÿë åå êðàéíå áîëåçíåííî, íåìåäëåííî óñìîòðåë â íåéïîëèòè÷åñêèé ïîäòåêñò, à åå àâòîðà ïðè÷èñëèë ê «áîëüøåâèöêèì àãåíòàì». «Òîëüêî íàäíÿõ, — ïèñàë Øàéêîâè÷ Áàëüìîíòó 26 íîÿáðÿ 1933 ãîäà, — óäàëîñü ìíå ïðî÷èòàòü „êðèòèêó”íåêîåãî Ðîìàíà ßêîáñîíà íà ìîé ïåðåâîä „Ñëîâà” �...� ×èòàÿ, ÿ ñëàäêî ñìåÿëñÿ: âèäíî, ìîèñëîâà ïîïàëè êîìó ñëåäóåò íå â áðîâü, à â ãëàç! Øèïèò ãåïåóâñêèé àãåíò, êàê ïðèãâîæäåííûéçìååíûø. Èç-çà ìåíÿ îí óêóñèë è ïî÷òåííîãî Íèêîëàÿ Êàðëîâè÷à Êóëüìàíà. Êàê Êóëüìàí(«êðèòèê» åãî íå íàçûâàåò ïðÿìî, íî ïîäðàçóìåâàåòñÿ) îñìåëèëñÿ õâàëèòü Øàéêîâè÷à! Çäåø-íèé ñëàâèñò ïðîô�åññîð�Ìèêîëà ñêàçàë ìíå, ÷òî ßêîáñîí åâðåé, „íî î÷åíü òàëàíòëèâûé ìîëî-äîé ó÷åíûé” (âèäíî, ÷òî «òàëàíòëèâûé»!), æèâåò â Ïðàãå, áóäòî áåæåíåö, íî ñëóæèò â áîëüøå-âèöêîì òîðãîâîì ïðåäñòàâèòåëüñòâå. Íå óäèâèòåëüíî, ÷òî „òîðãïðåä” øèïèò. Íî âîïðîñ: ÷òî òà-êîå Slavische Rundschau, ðàç ïå÷àòàåò ïîäîáíûå êîììóíèñòè÷åñêèå „óòðîáîèçâåðæåíèÿ”?Õîòåëîñü áû ìíå çíàòü, íàéäåòñÿ ëè ÷åñòíûé ðóññêèé ó÷åíûé, êîòîðûé îòâåòèò ïëþãàâîìó„òîðãïðåäó” è çàñòóïèòñÿ êàê ñëåäóåò çà ìåíÿ è Íèêîëàÿ Êàðëîâè÷à. Ïî-ìîåìó, ýòî âîïðîñ ðóñ-ñêîé ÷åñòè. ß çíàþ, íå çàñòóïèñü ÿ çà ðóññêóþ ïðàâäó, ìåíÿ áû ýòîò ëèòåðàòóðíûé õóëèãàí íåêîñíóëñÿ, à Sl�avische� Rundschau, ìîæåò áûòü, è ïîõâàëèë áû. Íå ãîâîðþ ýòî �ïîòîìó�, ÷òîìíå ïîõâàëà íóæíà, íî ÷òîáû ïîä÷åðêíóòü áåçîáðàçèå áîëüøåâèöêèõ àãåíòîâ. Ìîë÷àíèå ðóñ-ñêèõ ó÷åíûõ áóäåò ïàõíóòü ñîãëàñèåì ñ áîëüøåâèöêîé ãàäîñòüþ». Óïîìèíàåòñÿ Éîçåïï ÞëèóñÌèêêîëà (Mikkola; 1886—1946), ïðîôåññîð ñëàâÿíñêîé ôèëîëîãèè â Ãåëüñèíãôîðññêîì óíè-âåðñèòåòå.

3 «Êñòàòè, â Áåëãðàäå íà äíÿõ, — ïðîäîëæàë Øàéêîâè÷ â òîì æå ïèñüìå, — ÷èòàë ëåêöèþî „Ñëîâå” ïðîôåññîð Ëÿöêèé. Ñóäÿ ïî ãàçåòíûì ñîîáùåíèÿì, îí „äîêóìåíòàëüíî äîêàçàë”, ÷òî„Ñëîâî” íå „ìîíîëèòíîå” ëèòåðàòóðíîå ïðîèçâåäåíèå, à „ñîñòàâëåíî èç îòðûâêîâ ìíîãèõ ýïè÷å-ñêèõ ïåñíåé �sic!�, ïîñâÿùåííûõ ðàçíûì êíÿçüÿì XII è XI âåêîâ”! Êðîìå ýòîãî, ã. Ëÿöêèé îá-ðàäîâàë íàóêó îòêðûòèåì „ðèòìîâêè — êëþ÷à ðèòìîâêè” â áåññìåðòíîì „Ñëîâå”. Îïÿòü, íà-âåðíî, ãîðå Áàëüìîíòó è Øàéêîâè÷ó, íå çíàþùèì ýòîãî „êëþ÷à” è íå óãàäàâøèì „íàñòîÿùåãî”ðèòìà „Ñëîâà”! È ïîñëå ýòîãî íóæíû áóäóò åùå 100 ëåò, ÷òîáû êòî-íèáóäü çàñòóïèëñÿ çà íàøóïðàâîòó!». Å. À. Ëÿöêèé (1868—1942), â òî âðåìÿ — ïðîôåññîð Ïðàæñêîãî óíèâåðñèòåòà, îïóá-ëèêîâàë â Ïðàãå â 1934 ãîäó ìîíîãðàôèþ, ïîñâÿùåííóþ «Ñëîâó», êîòîðóþ Í. Ê. Êóëüìàí, ååðåöåíçåíò, îïðåäåëèë ñëåäóþùèì îáðàçîì: «...Ñêîðåå ðîìàí, ìíîãèå ñòðàíèöû êîòîðîãî ÷èòà-þòñÿ ñ á *îëüøèì èíòåðåñîì, ÷åì óáåæäàþùåå íàó÷íîå èññëåäîâàíèå» (Ñîâðåìåííûå çàïèñêè.1934. ¹ 56. Ñ. 435). Íàó÷íóþ îöåíêó òðóäà Ëÿöêîãî ñì.: Ýíöèêëîïåäèÿ «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðå-âå». ÑÏá., 1995. Ò. 3: Ê—Î. Ñ. 190—192 (àâòîð — Ð. Ï. Äìèòðèåâà). Ñð. òàêæå ïðèì. 2 ê ï. 31.

4 Áàëüìîíò áûë ëè÷íî çíàêîì ñ Ëÿöêèì: â 1924 ãîäó îí èçäàë â ïðàæñêîì èçäàòåëüñòâå«Ïëàìÿ», êîòîðîå âîçãëàâëÿë Ëÿöêèé, ñâîé ïðîçàè÷åñêèé ñáîðíèê «Ãäå ìîé äîì» è ñáîðíèêñòèõîòâîðåíèé «Ìîé — Åé. Ðîññèÿ». Ñóäÿ ïî ïèñüìàì Áàëüìîíòà ê Ëÿöêîìó, èõ îòíîøåíèÿ


â 1920-å ãîäû áûëè ðîâíûìè è âçàèìíî óâàæèòåëüíûìè. Ñì.: Îëîíîâà Å. «Âû çíàåòå, ÷òîâî èìÿ Âðõëèöêîãî ÿ èçó÷èë ÷åøñêèé ÿçûê...»: (Ïèñüìà Ê. Ä. Áàëüìîíòà Å. À. Ëÿöêîìó1920—1929 ãã.) / Ñëàâÿíîâåäåíèå. 1997. ¹ 4. Ñ. 77—103. Ñð. òàêæå îäîáðèòåëüíûé îòçûâÁàëüìîíòà î Ëÿöêîì â ï. 59.

5 Ñòèõîòâîðåíèå Áàëüìîíòà, îïóáëèêîâàííîå â «Ïîñëåäíèõ íîâîñòÿõ» (1933. 7 äåê.¹ 4642. Ñ. 3).

6 Ñòèõîòâîðåíèå Áàëüìîíòà (Ïîñëåäíèå íîâîñòè. 1934. 1 ÿíâ. ¹ 4667. Ñ. 2).

54

Clamart. 1933. 18 äåê�àáðÿ�. Íî÷ü.

Äîðîãîé äðóã ìîéÈâàí Ñòåïàíîâè÷,

Òàê ÿ îäèí ñåé÷àñ, êàê ìîæåò áûòü ÷åëîâåê îäèí. Íî ìûñëè òêóòñÿ, ñòèõè ïî-þòñÿ. Íå íóæíî, çíà÷èò, ðîïòàòü íà Ñóäüáó. Åñëè ÿ áðîøåí åþ â ïóñòûíå, —è ïóñòü ñòóäåíî â íåé, — ìîÿ ïóñòûíÿ âñÿ â îáðàìëåíèè çâåçä.

Ïîñûëàþ Âàì êàïáðåòîíñêèå, äî ñèõ ïîð íå íàïå÷àòàííûå, «Ïðåäñâÿòî÷íîå»1

è «Ïîëþ Ñýëüâåðó»,2 è íîâûé ñòèõ, «Ëóííûå».3 Íà äíÿõ ïîøëþ åùå ìíîãî ñòèõîâ.Õîòÿ ìû ïðàâîñëàâíûå è íàøè Ñâÿòêè ñ íàøèì Íîâûì Ãîäîì åùå äîâîëüíî

äàëåêî, øëþ Âàì è äîðîãîé Âàëåíòèíå Ïåòðîâíå íàøè ïîæåëàíèÿ ñâåòëûõ Ñâÿòîêè ñ÷àñòëèâîãî Íîâîãî Ãîäà. Ìû, ðóññêèå, äâàæäû èõ ïðàçäíóåì. Ýòî — åäèíñòâåí-íîå, â ÷åì ìû áîãà÷å åâðîïåéñêèõ òóçåìöåâ, ñèõ áëàãîïîëó÷íûõ ëþäîåäîâ.

Äàâíî íåò âåñòè îò Âàñ. Æäó ïèñüìà è ñòèõîâ.


1 Ïóáëèêàöèÿ ýòîãî ñòèõîòâîðåíèÿ íå âûÿâëåíà. Â àðõèâå Øàéêîâè÷à ñîõðàíèëàñü ìà-øèíîïèñü. Ïîäçàãîëîâîê (â ñêîáêàõ): «Êàïáðåòîí. 1930. 18 äåêàáðÿ».

2 Ñòèõîòâîðåíèå, îçàãëàâëåííîå «Àíãëèéñêîìó ïîýòó è ðîìàíèñòó Ïîëþ Ñýëüâåðó», íåïóáëèêîâàëîñü. Â àðõèâå Øàéêîâè÷à ñîõðàíèëàñü àâòîðèçîâàííàÿ ìàøèíîïèñü (áåç äàòû) ñýïèãðàôîì èç Èáñåíà è àâòîðñêèì ïðèìå÷àíèåì: «Ïîëü Ñýëüâåð, ñîâðåìåííûé àíãëèéñêèéïîýò, ðîìàíèñò è ïåðåâîä÷èê ñëàâÿíñêèõ ïîýòîâ. Îí íàïèñàë áëåñòÿùå èíòåðåñíûé ðîìàí Pri-vate Life, ×àñòíàÿ æèçíü. Îí íàïå÷àòàë òàêæå íåñêîëüêî ïðåâîñõîäíûõ êíèã î ÷åøñêîé ëèòå-ðàòóðå è î ðóññêîé ïîýçèè. Ïîñëåäíþþ ñâîþ êíèãó î ÷åøñêîé ëèòåðàòóðå îí ïîñâÿòèë ìíå».«Ïîñëåäíÿÿ êíèãà» — «An Anthology of Chezchoslovak Literature» (London, 1929), î êîòîðîéÁàëüìîíò ïèñàë â î÷åðêå «Àíãëè÷àíèí î ÷åõàõ è ðóññêèõ. Ïîëü Ñýëüâåð» (Ðîññèÿ è ñëàâÿíñòâî.1929. 16 ôåâ. ¹ 12. Ñ. 3). Ïîë Ïåðñè Ñåëüâåð (Selver; 1888—1970), àíãëèéñêèé ñëàâèñò è ïåðå-âîä÷èê ñëàâÿíñêèõ àâòîðîâ, âñòóïèë â ïåðåïèñêó ñ Áàëüìîíòîì â ñåðåäèíå 1920-õ ãîäîâ è, êàêñîîáùàåò ïîñëåäíèé, «çàñòàâèë ðóññêîãî ïîýòà èçó÷èòü ÷åøñêóþ ïîýçèþ. Ñëàâà ýòîìó àíãëè÷à-íèíó» (Ðîññèÿ è ñëàâÿíñòâî. 1929. 16 ôåâ. ¹ 12. Ñ. 3).

3 Îïóáëèêîâàíî: Ïîñëåäíèå íîâîñòè. 1935. 17 ôåâ. ¹ 5078. Ñ. 4 (äàòà: «1933. 13 äåêàá-ðÿ»). Â ôåâðàëå 1935 ãîäà, ïîñûëàÿ Øàéêîâè÷ó ãàçåòíóþ âûðåçêó ñ ïóáëèêàöèåé ýòîãî ñòèõî-òâîðåíèÿ, Áàëüìîíò ñäåëàë ââåðõó ëèñòà ïðèïèñêó (êàðàíäàøîì): «Ïðèâåò. Ñïàñèáî. Ïèøóâäîãîíêó ýòîé ãàçåòå. Ïåðåâîä Âàø „Ïîëòàâû” — äèâíûé. Ê. Á�àëüìîíò�».

55

Clamart, Seine.60, rue C*ecile Dinant.

1934. 22 ÿíâ�àðÿ�.


Ñïàñèáî ñåðäå÷íîå Âàì çà äîáðûé ïîäàðîê è çà ïðèâåò, ñ óêðûòîþ ñíåãîì åë-êîé. Íî áóäó æäàòü, êîãäà Âû îòäîõíåòå è îò Ñâÿòî÷íîé—Íîâîãîäíåé ñóòîëîêè, èîò þãî-ñëàâÿíñêîé âûñòàâêè, î êîòîðîé ìû îáà õîòåëè áû çíàòü ïîäðîáíîñòè, à


åñëè åñòü cartes postales, èçîáðàæàþùèå îáðàçöû þãîñëàâÿíñêèõ èçäåëèé, íàìî÷åíü íðàâÿùèõñÿ, õîòåëîñü áû íåñêîëüêî ïîñòàëåê1 ïîëó÷èòü.

Ïî ñóìàñøåäøåìó óñêîðåíèþ ðàçíûõ ïðèìåò, âñïûõèâàþùèõ è â Àçèè, è â ñà-òàíèíñêîì ÑÑÑÐ, è â Àìåðèêå, è ïî âñåé Åâðîïå, è â ýòîé ïðîâîðîâàâøåéñÿ îôèöè-àëüíîé Ôðàíöèè, êàæåòñÿ íåñîìíåííûì, ÷òî óæå ê âåñíå äîëæíû ðàçðàçèòüñÿ ÷å-ëîâå÷åñêèå öèêëîíû. Äàé Áîã, ÷òîá õîòü ÷àñòü ñâèíûõ ñòàä Äüÿâîëà ïîòîïëà!

Íàøè ïðèâåòû Âàì è äîðîãîé Âàëåíòèíå Ïåòðîâíå. Øëþ Âàì «Íåáåñíóþ êó-äåëü»2 è «Â òûñÿ÷åëåòèÿõ».3


1 Ïîñòàëüêà — ïî÷òîâàÿ êàðòî÷êà (ôð. — carte postale).2 Ñòèõîòâîðåíèå Áàëüìîíòà, îïóáëèêîâàííîå â «Ïîñëåäíèõ íîâîñòÿõ» (1934. 18 ÿíâ.

¹ 4684. Ñ. 3). Äàòà ïîä ïóáëèêàöèåé: «1933. 10 äåêàáðÿ».3 Ñòèõîòâîðåíèå Áàëüìîíòà. Îïóáëèêîâàíî: Ïîñëåäíèå íîâîñòè. 1934. 14 ÿíâ. ¹ 4680.

Ñ. 4.

56

Clamart. 1934. 12 ôåâðàëÿ. Íî÷ü.


Äàâíî òàê íå áûëî, ÷òîáû, ïîëó÷èâ îò Âàñ ïèñüìî, ÿ ñòîëüêî äíåé ìåäëèë ñ îò-âåòîì. Íî ìû çäåñü ïåðåæèëè, îáúÿòûå äóøåâíîé ãîðÿ÷êîé, äíè, íàïîìíèâøèåìíå ôåâðàëüñêèå äíè Ïåòåðáóðãà è ìàðòîâñêèå äíè Ìîñêâû 1917-ãî ãîäà. Ñåé÷àñìíèìîå çàòèøüå. Îäíàêî çàâòðà — ñóòêè îáùåé ñòà÷êè.1 ×åðåç 4 äíÿ ãíóñíàÿ Ïà-ëàòà Äåïóòàòîâ, ýòèõ ëæèâûõ ñîäåðæàíöåâ, ðàññòðåëèâàâøèõ òîëïó, ñíîâà îòêðî-åòñÿ. Ýòîò ãàä äîëæåí ïðåêðàòèòü ñâîå ñóùåñòâîâàíèå. Åñëè Ïàëàòà íå áóäåò ðàñïó-ùåíà, Ðåâîëþöèÿ âñïûõíåò íåèçáåæíî.

Êàê òÿæåëî æèòü ñðåäè íàðîäà, êîòîðûé áîëåå íå óâàæàåøü.

13 ôåâðàëÿ.

Ãëóïûé, ïóñòîé íàðîä ñîâðåìåííûå ïàðèæàíå. Îíè âñå åùå íå âèäÿò, ÷òî èõñâîåêîðûñòèå è ïîòàêàòåëüñòâî Äüÿâîëàì, ïîðàáîòèâøèì Ðîññèþ, íàêèíåò, óæåíàêèíóëî íà èõ ñîáñòâåííóþ øåþ ìåðòâóþ ïåòëþ àðêàíà. Áåçîáðàçíûå êàïèòàëè-ñòû, ñ îäíîé ñòîðîíû, áåçîáðàçíûå ñîöèàëèñòû è êîììóíèñòû, ñ äðóãîé, — òðóäíîðåøèòü, êòî îòâðàòèòåëüíåå. È îíè ïîæèðàþò âñþ Åâðîïó è âñþ Àìåðèêó, êàê ñîí-ìû íàñåêîìûõ òðóï âûáðîøåííîãî áóðåþ íà ìîðñêîé áåðåã ðàçäóâøåãîñÿ êèòà.

Ñïàñèáî Âàì çà ïðèñûë ÷óäåñíûõ èçîáðàæåíèé ÷óäåñíåéøèõ þãîñëàâÿíñêèõêðóæåâ.2 È ìû, è íàøè çíàêîìûå, ìû óïèâàåìñÿ ýòîé òîíêîñòüþ, èçÿùåñòâîì, ðàç-íîîáðàçèåì, ñâåæåñòüþ ñî÷åòàíèé è âåðíîñòüþ ëó÷øèì ñòàðèííûì çàâåòàì. Â ýòèõêðóæåâàõ ïîþò ñíåæèíêè, èíåé, ìîðîçíûå óçîðû çèìíåãî îêíà, ìîðñêèå ìåäóçû,öåðêîâíûå ñòåêëà, ëèíèè ëàáèðèíòà, óòîí÷åííîñòü ïàóòèíû, ñòî âåñåí, áåñêîíå÷-íîñòü öâåòóùèõ òðàâ. Äà, íàðîä, óìåþùèé òàê ïåòü êðàñîòîþ áåçìîëâíîé ìóçûêè,íîñèò íà ñåáå ïå÷àòü Çâåçäíîãî Çîä÷åãî.

Âàì è íåóòîìèìîé Âàëåíòèíå Ïåòðîâíå ÷åñòü è ñëàâà!


P. S. Þíûé æóðíàëü÷èê3 ìèë. Áóäó ðàä òàì âèäåòü Âàøè ñòèõè â ìîåé ïåðåäà-÷å.4 Äàæå «Ïîñë�åäíèå� Íîâ�îñòè�» ðàñêà÷àëèñü íà ïîõâàëó åìó. Ïðèëàãàþ.5

Øëþ «Ïàâëèíà».6 Øóëüöó ïîøëþ «Ñåâåðíîå Ñèÿíèå».7


1 Â ôåâðàëå 1934 ãîäà âî Ôðàíöèè ðàçðàçèëñÿ îñòðûé ïîëèòè÷åñêèé êðèçèñ. Â íî÷ü íà7 ôåâðàëÿ â Ïàðèæå íà÷àëèñü áåñïîðÿäêè (ñòîëêíîâåíèÿ ìåæäó ïðåäñòàâèòåëÿìè êðàéíå ëå-âûõ è êðàéíå ïðàâûõ ïàðòèé), ÷òî ïðèâåëî ê îòñòàâêå êàáèíåòà ñîöèàëèñòà Ý. Äàëàäüå è ñîçäà-íèþ êîíñåðâàòèâíîãî ïðàâèòåëüñòâà «íàöèîíàëüíîãî åäèíñòâà» âî ãëàâå ñ Ã. Äóìåðãîì.

2 Ñì.: Öå-Öå. Þãîñëàâñêàÿ êóñòàðíàÿ âûñòàâêà â Ãåëüñèíãôîðñå / Æóðíàë Ñîäðóæåñòâà.1934. ¹ 1 (13). Ñ. 34—35. «ß â ñåðåäèíå äåêàáðÿ óñòðàèâàë â Õåëüñèíêàõ Âûñòàâêó þãîñëàâ-ñêèõ íàðîäíûõ ðóêîäåëèé, — ñîîáùàë Øàéêîâè÷ â ïèñüìå ê Áàëüìîíòó îò 21 ÿíâàðÿ 1934 ãî-äà. — Õîòÿ è ñîâïàëî ýòî ñ ïðåäïðàçäíè÷íûìè äíÿìè, ïîëíûìè ðîæäåñòâåíñêîé ñóåòû, ñðåäèêðè÷àùåé ðåêëàìû ìàãàçèíîâ è ðàçíûõ áàçàðîâ — âûñòàâêà íàøà ïðèâëåêëà âñåîáùåå âíèìà-íèå. Âñÿ ñîëíå÷íàÿ, ãîðÿùàÿ öâåòàìè þæíûõ ïîëåé, ïîëíà èçÿùíîãî âêóñà, íåðóêîòâîð-íî-òîíêà ïî èñïîëíåíèþ ðàáîò, âñÿ õóäîæåñòâåííà äî ñîâåðøåíñòâà — íàøà âûñòàâêà óïîèëàçàñòûëûõ, óðàâíîâåøåííûõ ñåâåðÿí. Êðàñîòà ðàçâåðíóëàñü êàê Áîæåñòâåííûé àëòàðü, è ëþäè,áóêâàëüíî îøåëîìëåííûå, êëàíÿëèñü ïåðåä íåé �sic!�. Ìíîãèå ïðèõîäèëè ÷óòü íå åæåäíåâíî ñêàêèì-òî ñâÿùåííûì ÷óâñòâîì. Êàê ðàäîñòíî áûëî âèäåòü ýòî è çíàòü — â ëþäÿõ æèâåò íåòëåí-íûé îãîíü. Îí æå ïîñëåäíåå ÷åëîâå÷åñêîå ñïàñåíèå. Íåäàðîì ðóññêèé ãåíèé ñêàçàë: „Êðàñîòàìèð ñïàñåò”. Âûñòàâêà áûëà ïîä ïîêðîâèòåëüñòâîì ñóïðóãè ïðåçèäåíòà Ðåñïóáëèêè ã�îñïî�æèÅëåí Ñâèíõóôóä. Îíà ñàìà ïðèñóòñòâîâàëà ïðè îòêðûòèè è ïîòîì ïîëòîðà ÷àñà ëþáîâàëàñüêðàñîòîé. Ïðè îòêðûòèè ñïåðâà ãîâîðèë ÿ ïî-ôèíñêè, çàòåì ìèíèñòð Þòèëà, ïèñàòåëüíèöàÌàéëà Òàëâèî-Ìèêêîëà è ïðîô�åññîð� Ìàíñèêà. ß íàïîìíèë, ÷òî 100 ëåò òîìó íàçàä âåëèêèéïîýò Ðóíåáåðã âïåðâûå ïðèíåñ èçâåñòèå î ñåðáàõ è þæíûõ ñëàâÿíàõ, ïîäàâ øâåäàì è ôèííàìñâîé ïðåêðàñíûé ïåðåâîä ñåðáñêèõ íàðîäíûõ ïåñíåé �sic!�. Ñóäüáå áûëî óãîäíî, ÷òîáû ñïóñòÿ100 ëåò þãîñëàâÿíå îïÿòü ÿâèëèñü â Ôèíëÿíäèþ è îïÿòü — ñ „ïåñíåé”. ß òàê ãîâîðþ, èáî òî,÷òî �âû� óâèäèòå íà íàøåé ñêðîìíîé âûñòàâêå, íè÷òî èíîå, êàê ïåñíÿ. Ýòî ëèðèêà íàøåé íà-ðîäíîé äóøè. Ýòîò òîò âåëèêèé èäåàëèçì, äàâøèé íàì ñèëó è áîäðîñòü ñîõðàíèòü ÷åðåç âåêàñòðàøíîé áîðüáû ñ àçèàòàìè æèâóþ äóøó. Äèâíûå íàøè êîâðû áûëè ðàñïðîäàíû ïî÷òè â äâàäíÿ. Èçÿùíûå êðóæåâà, õîòÿ è äîðîãèå, òàêæå â áîëüøîì êîëè÷åñòâå áûëè ïðîäàíû. Îñòàëü-íûå âåùè òàêæå øëè áîéêî, õîòÿ íàøà öåëü íå áûëà ïðîäàâàòü. Íî ëþäè õîòåëè èìåòü ó ñåáÿ÷àñòèöó ýòîé ïîðàçèòåëüíîé êðàñîòû è óíîñèëè åå ïî êóñî÷êàì, êàê óíîñÿò ïàëîìíèêè ðåëèê-âèè èç ñâÿòûõ ìåñò». Óïîìèíàþòñÿ: Åëåí Ñâèíõóôóä (Svinhufud; 1869—1953) — æåíà ÏåðàÝâèíäà Ñâèíõóôóäà, òðåòüåãî ïðåçèäåíòà Ôèíëÿíäèè; Êàëëå Òåîäîð Þòèëà (Jutila;1891—1966), â òî âðåìÿ — ìèíèñòð ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà (â 1932—1936 ãîäàõ); ïèñàòåëüíèöàÌàéëà Òàëüâèî (Talvio; 1871—1951), ñóïðóãà ïðîôåññîðà È. Ìèêêîëà (ñì. ïðèì. 1 ê ï. 53); Âè-ëüî Éîõàííåñ Ìàíñèêêà (Mansikka; 1884—1947) — ôîëüêëîðèñò, äèàëåêòîëîã; äåéñòâèòåëü-íûé ÷ëåí Àêàäåìèè íàóê Ôèíëÿíäèè; Éîõàí Ëþäâèã Ðóíåáåðã (Runeberg; 1804—1877) — ôèí-ñêèé ïîýò, ïèñàâøèé íà øâåäñêîì ÿçûêå.

3 Èìååòñÿ â âèäó åæåìåñÿ÷íûé «Æóðíàë Ñîäðóæåñòâà» (Âûáîðã, 1933—1938).4 Ñì. ïðèì. 4 ê ï. 35.5 Áàëüìîíò èìååò â âèäó çàìåòêó, ïîÿâèâøóþñÿ çà ïîäïèñüþ «À. Í. Ò.» â ãàçåòå «Ïîñëåä-

íèå íîâîñòè» (1934. 8 ôåâ. ¹ 4705. Ñ. 3). Ïðèâîäèì åå îñíîâíîé òåêñò: «Æóðíàë, íà÷èíàþùèéâòîðîé ãîä ñâîåãî èçäàíèÿ, óæå íå ðàçâëå÷åíèå, à ñåðüåçíîå êóëüòóðíîå ïðåäïðèÿòèå. Ïî òîìó,ñ êàêîé çàáîòëèâîñòüþ èçäàåòñÿ îí, è ïî òîìó, ÷òî â íåì ïîìåùàåòñÿ, ìîæíî ñóäèòü, ÷òî íàõî-äèòñÿ æóðíàë â êóëüòóðíûõ ðóêàõ. Â î÷åðåäíîì íîìåðå ìîæíî îòìåòèòü öåëûé ðÿä ñòàòåé �...�ñòèõè À. Âèëüêåí è Âåðû Áóëè÷ (ñ ýïèãðàôîì èç Àííåíñêîãî). Ìíîãî ìåñòà óäåëåíî ìåñòíîìóòåàòðó, ðàçáîðó êíèã è õðîíèêå. Ýëüçà Ýðíåð �sic!� ïîñâÿòèëà íîáåëåâñêîìó ëàóðåàòó ñòèõè.Ìîæíî ïîæåëàòü ìîëîäîìó ðóññêîìó èçäàíèþ ïðîöâåòàíèÿ â ñóðîâîé è äàëåêîé Ôèíëÿíäèè».«Î÷åðåäíîé íîìåð», â êîòîðîì îïóáëèêîâàíû âñå íàçâàííûå ïðîèçâåäåíèÿ, — ¹ 1 (13) çà1934 ãîä (ÿíâàðü); Àëåê. Âèëüêåí — îäèí èç àâòîðîâ «Æóðíàëà Ñîäðóæåñòâî»; ñì.: Ðåäàêöèîí-íàÿ ïåðåïèñêà «Æóðíàëà Ñîäðóæåñòâà» çà 1932—1936 ãîäû ñ ïðèëîæåíèåì Ïîëíîé ðîñïèñèñîäåðæàíèÿ æóðíàëà. Èç èñòîðèè ðóññêîé ýìèãðàöèè â íåçàâèñèìîé Ôèíëÿíäèè / Èçä. ïîäã.À. Ã. Òèìîôååâ. ÑÏá., 2010. Ñ. 610; î Â. Ñ. Áóëè÷ ñì. ïîäðîáíî ïðèì. 3 ê ï. 14; Ýëüçà Ýíäåð —ïîýòåññà (åå ñòèõîòâîðåíèå, ïîñâÿùåííîå Áóíèíó («Áóíèí — ÷èñòîå ñèÿíüå...»), ïîÿâèëîñü ïîäçàãîëîâêîì «Ïðèâåò ëàóðåàòó: Èâàíó Àëåêñååâè÷ó Áóíèíó»).

6 Ñòèõîòâîðåíèå «Ïàâëèí» ñ ïîäçàãîëîâêîì «Èç ñíîâèäåííîãî ïðåääâåðüÿ» îïóáëèêîâàíîâ «Ïîñëåäíèõ íîâîñòÿõ» (1934. 22 àïð. ¹ 4777. Ñ. 3).

7 Ñð. ïðèì. 8 ê ï. 40.


57

60, rue C*ecile Dinant,Clamart, Seine. 1934. 1 ìàðòà.


Îò çàáîòû ê çàáîòå, äíè áåãóò, à ÿ åùå íå îòêëèêíóëñÿ íà Âàøè ëàñêîâûå ñëîâàîò 11-ãî ôåâðàëÿ, ñ äîáðûì ïîäàðêîì, çà êîòîðûé ñåðäå÷íî áëàãîäàðþ.1

Øëþ Âàì îòòèñê ìîåãî î÷åðêà î Ôèëåàñå Ëåáåãå.2 Òîëüêî îí äà ïðåêðàñ-íûé ðîìàíèñò Àëüôîíñ äå Øàòîáðèàí,3 íåäàâíî íàïå÷àòàâøèé ÷óäåñíóþ ïîâåñòü«La r *eponse du Seigneur»4 (î÷åíü áîëüøîå äóõîâíîå äîñòèæåíèå), ìíå ìèëûèç ôðàíöóçîâ, êîòîðûå òàê ïàëè, ÷òî òðóäíî ðàçëè÷èòü, êòî èç íèõ ÷åñòíûé,êòî âîð.

Ó íàñ áëèçèòñÿ âåñíà. Íóæíî áåæàòü êóäà-í�è�á�óäü�, èáî ÷åðåç ìåñÿö âñ¸êðóãîì áóäóò ëîìàòü è ðàçðóøåííûå ñàäû ïðåâðàòÿò â äîðîãó äëÿ àâòîáó-ñîâ. À êóäà áåæàòü è íà ÷òî áåæàòü, íå çíàåì. Ñåðáèÿ, êîíå÷íî, íå ïðèãëàñèò. Ñî-ìíåâàþñü è â ×åõèè. Áîëãàðèÿ âîâñå îáåäíåëà. Çà îáëàêà íàäî óëåòàòü. Äà êðûëüåâíåò.

Ïðèâåò Âàì, äîðîãîé, è Âàëåíòèíå Ïåòðîâíå.


1 Ñì. ïðèì. 1 ê ï. 36.2 Ñì.: Áàëüìîíò Ê. Äåðåâåíñêèå ïîýìû Ô. Ëåáåãà / Ïîñëåäíèå íîâîñòè. 1934. 23 ôåâ.

¹ 4719. Ñ. 2 (ðåö. íà êí.: Lebesque Ph. Choix de po +emes. Pr *eface de Camille Mauclaire et deA.-M. Gossez. Paris, 1934).

3 Øàòîáðèàí Àëüôîíñ äå (Châteaubriant; 1877—1951) — ôðàíöóçñêèé ïèñàòåëü. Áàëüìîíòâûñîêî öåíèë åãî òâîð÷åñòâî, áûë ñ íèì ëè÷íî çíàêîì è ïåðåïèñûâàëñÿ, à âåñíîé 1925 ãîäà ãîñ-òèë ó íåãî â Áðåòàíè.

4 «Îòâåò Ãîñïîäà» (ôð.). Ïîâåñòü À. äå Øàòîáðèàíà (1934).

58

Clamart. 1934. 2 ì�à�ðò�à�.

Äîðîãîé Èâàí Ñòåïàíîâè÷,

Â÷åðà ÿ íàïèñàë Âàì ïèñüìî, ïîòîì îòïðàâèëñÿ ñ Åë�åíîé� Ê�îíñòàíòèíîâíîé�â Ïàðèæ. Íà âîêçàëå Montparnasse Åë�åíà� Ê�îíñòàíòèíîâíà�, âûõîäÿ èç âàãîíà,îáðîíèëà ýòî ïèñüìî, à êîãäà ìû çàìåòèëè åãî èñ÷åçíîâåíèå è âåðíóëèñü ñðåäè òîë-ïû íàçàä, ïèñüìà ìû óæå íå íàøëè. Õî÷åòñÿ äóìàòü, ÷òî åãî ïîäîáðàë êà -êîé-í�è�á�óäü� ÷åñòíûé ÷åëîâåê è îïóñòèë â ïî÷òîâûé ÿùèê. Íî áóäó áåñïîêîèòü-ñÿ, ïîêà íå ïîëó÷ó îò Âàñ âåñòè.

Âñåãî äîáðîãî.



59

60, rue C*ecile Dinant,Clamart. Seine.

1934. 30 àïðåëÿ.Âå÷åð.


ß ïðîâåë ïîëòîðà ìåñÿöà â ïîäãîòîâêå ìîåãî âå÷åðà1 è ïåðåæèë íåîáû÷àé-íî-ñëîæíóþ ðàáîòó, ðàçìûøëÿÿ î òåìå, êîòîðóþ ñàì ñåáå çàäàë. Çíàþ, ÷òî íàïèñàë÷òî-òî ñèëüíîå. È ãëóáîêîå, âîñòîðæåííîå âíèìàíèå ê ìîèì ñëîâàì î Ëþáâè è Íå-íàâèñòè, âíèìàíèå ïîëíîé çàëû, ñëóøàâøåé íàïðÿæåííî, áûëî, êîíå÷íî, äëÿìåíÿ è ìîèõ ïðàçäíèêîì. Íî äóøà ìîÿ ïîñëå ýòîãî îïóñòîøåíà. Âåäü âîñõîäÿ íàãîðû, — Âû ýòî îòëè÷íî çíàåòå, — õî÷åøü âñõîäèòü åùå è åùå âûøå. È âîò —ëèøü îñòðèå. Èäòè âûøå íåêóäà. À ñïóñê âíèç ýòî ñëîâíî ïðèçíàíèå, ÷òî è âñõî-äèòü íå íóæíî áûëî.

Ïîãëîùåííûé ðàáîòîé, åùå íå ñêàçàë: «Ñïàñèáî îò ñåðäöà, äðóã, çà ñåðäå÷íóþçàáîòó è ïîäàðêè». Åùå ðàç âñïîìíèë, êàê ïåâó÷å-õîðîøè þãîñëàâÿíñêèå êîâðû èëèöà, è ãîðû, è îçåðà, è óãîëêè ãîðîäîâ. Ñíîâà ìàíèò ê Ñåðáèè ìå÷òà, ê åå ñóðîâîé,íî è ìÿãêîé êðàñîòå. Òóäà áû! Íî ëþäè òàì ñåé÷àñ â çëîì. Êàê è çäåñü. Êàê âåçäå.

«Òîëüêî îäíó ÿ ëþáëþ áåñêîíå÷íîñòü, —Äóøó ìîþ!»2

Íî êàê æóòêî è õîëîäíî äóøå!Áîãäàíà Ëåïêîãî íå çíàþ.3 Ïîëÿêè ê «Ñëîâó î ï�îëêó� È�ãîðåâå�» îòíîñÿòñÿ

ïðîèçâîëüíî, ëîæíî, äàæå êîãäà ëþáÿò åãî. ß èõ çíàþ. Èñòîðè÷åñêèå èõ ëæè, êàêè ëæè óêðàèíöåâ è íåìöåâ, òîæäåñòâåííû. Ëÿöêîãî åùå ñêîðåå, ìîæåò áûòü, ñòîè-ëî áû ïðî÷èòàòü. Îí ãîâîðèë ìíå â Áåëãðàäå (êîãäà ÿ âìåñòå ñ Âàìè òàì áûë),4 ÷òîîí èçó÷àåò âñå ðóññêèå ëåòîïèñè â ïîëíîì îáúåìå. Ìíîãî åìó â ýòîì ïîìîãàëà åãîæåíà, þíàÿ è î÷åíü íàì ïîíðàâèâøàÿñÿ ñåðáèÿíêà.5

Íî÷ü. 1-é ÷�àñ�. Ïîþò ïåòóõè. Ìû âåðíóëèñü ñ «ïðåäñîííîé» ïðîãóëêè. Íî,âìåñòî ñíà, ÿ íàäûøàëñÿ öâåòóùèìè ÿáëîíÿìè, âçÿë Âàø ëèñòîê ñåâåðíîãî ðàñöâå-òà «Áîë è ñëîáîäà»,6 — è âîò Âàì åùå íî÷íàÿ áàáî÷êà.7 Îíà ìíå íðàâèòñÿ, ýòà áà-áî÷êà.

Äîðîãîé Âàëåíòèíå Ïåòðîâíå, òàê êðàñèâî ðàáîòàþùåé ñ Âàìè â òðóäîâîé, âóìíîé, â ñåðäå÷íîé Âàøåé æèçíè, ïðèâåò, è Âàì, äðóã õîðîøèé.


1 Èìååòñÿ â âèäó âûñòóïëåíèå Áàëüìîíòà 24 àïðåëÿ 1934 ãîäà â çàëå ïàðèæñêîãî Îáùåñò-âåííîãî ìóçåÿ (Mus *ee social). Ñâîå âûñòóïëåíèå íà ýòîì âå÷åðå Áàëüìîíò îçàãëàâèë «Ëþáîâü èíåíàâèñòü — äâà â ñåðäöå îñòðèÿ». Ñì. îá ýòîì ï. 60, à òàêæå ïèñüìî Áàëüìîíòà ê È. Ñ. Øìå-ëåâó îò 17 àïðåëÿ 1934 ãîäà (Êîíñòàíòèí Áàëüìîíò — Èâàíó Øìåëåâó. Ñ. 326—327).

2 Íåòî÷íàÿ àâòîöèòàòà èç ñòèõîòâîðåíèÿ «Â äóøàõ åñòü âñå, ÷òî åñòü â íåáå, è ìíîãî èíî-ãî...» (Áàëüìîíò Ê. Ãîðÿùèå çäàíèÿ. Ëèðèêà ñîâðåìåííîé äóøè. Ñ. 82). Â îðèãèíàëå: «Òîëüêîîäíó ÿ ëþáëþ áåñïðåäåëüíîñòü».

3 Ëåïêèé Áîãäàí Ñèëüâåñòðîâè÷ (Òåîäîð Íåñòîð) (1872—1941) — óêðàèíñêèé ïîýò, ïðîçà-èê, êðèòèê, ïåðåâîä÷èê, èñòîðèê ëèòåðàòóðû, ïóáëèöèñò, èçäàòåëü; îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷å-ñêèé äåÿòåëü. Æèë â Ãåðìàíèè (1922—1925), çàòåì â Ïîëüøå. Ïåðåâåë íà óêðàèíñêèé ÿçûê«Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå» (1905). «Íå èçâåñòåí ëè Âàì ïðîô�åññîð� Áîõäàí Ëåïêèé, èç Êðàêî-âà? — ñïðàøèâàë Øàéêîâè÷ â ïèñüìå ê Áàëüìîíòó 28 ìàðòà 1934 ãîäà. — Èç îäíîé áðîøþðêèÿ óçíàë, ÷òî îí óâëåêàåòñÿ „Ñëîâîì”, õîòÿ, êàæåòñÿ, ñ îäíîñòîðîííåé, óêðàèíñêîé òî÷êè çðå-íèÿ».

4 Èìååòñÿ â âèäó âñòðå÷à è çíàêîìñòâî Áàëüìîíòà ñ Øàéêîâè÷åì âåñíîé 1929 ãîäà â Áåë-ãðàäå (ñì. ïîäðîáíåå âñòóï. ñòàòüþ).


5 Âèäîñàâà (Ïàâëîâíà), óðîæä. Çåëåíà (1913—1991), ôèëîëîã-ñëàâèñò, ïåðåâîä÷èöà; òðå-òüÿ æåíà Ëÿöêîãî.

6 «Áîëü è âîëÿ» (ñåðáñê.). Ñì. ïðèì. 4 ê ï. 60.7 «Áàáî÷êîé» Áàëüìîíò íàçûâàåò ñòèõîòâîðåíèå (ñì. ïðèì. 3 ê ï. 37).

60

Clamart. 1934. 19 ìàÿ. Íî÷ü.


Ñïàñèáî Âàì çà äðóæáó, çà ëþáîâü, çà áðàòñêóþ çàáîòó, òàê íàñ âûðó÷àþùóþ,1

ñïàñèáî Âàì çà ìóæåñòâåííóþ, íèêîãäà ñåáÿ íå òåðÿþùóþ, áîäðîñòü Âàøó. Îòçâó÷íîãî âñêëèêà ïòèöû, îò ñèëüíîãî âçìàõà åå êðûë ðàçâå íå ñòàíîâèòñÿ ñèëüíååè çâó÷íåå íàøà ñîáñòâåííàÿ äóøà!

Øëþ Âàì «Ëþáîâü è íåíàâèñòü — äâà â ñåðäöå îñòðèÿ!»,2 — íå òàê, êàê ÿ ýòî÷èòàë, à òàê, êàê íàïèñàë. Ïðè ÷òåíèè, ÷àñòèþ èç áîÿçíè óòîìèòü ñëóøàþùèõ, ÷à-ñòèþ èç ñîîáðàæåíèé èíûõ, ÿ âûïóñòèë ñëåäóþùèå ìåñòà:

1. Âñþ 3-þ ñòðàíèöó ñî ñëîâ: «Ñàä ïðåäíàçíà÷åííûõ».2. Âñþ 4-þ ñòðàíèöó.3. Îòäåëüíûå ìåñòà 19-é ñòð�àíèöû�.4. Èç ïîýìû ê Ñàôî íà ñòð. 36—37 ãëàâû 2-þ è 3-þ.Êîíå÷íî, ÿ ïîëàãàþ è óáåæäåí, ÷òî íå íàäî âûïóñêàòü èç ýòîãî î÷åðêà — íè÷å-

ãî. Îí ÿâèëñÿ ñâîäêîé äîëãèõ ðàçìûøëåíèé è ìóçûêàëüíîé ïåðåäà÷åé ïåðåæèòî-ãî, íåñêîëüêèõ âäîõíîâåííûõ íåäåëü, äíåé è ÷àñîâ. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî äëÿ ïóáëè÷-íûõ âûñòóïëåíèé, êðîìå «Ëèêîâ Æåíùèíû â ïîýçèè è â æèçíè», ÿ íèêîãäà íå ïè-ñàë òàê ðàäîñòíî-âäîõíîâåííî è òàê çîä÷åñêè-öåëüíî.

Ïðåêðàñíûé Âàø ñòèõ «Áîëü è âîëÿ» ïîñòàðàþñü ëóêàâî ïîäñóíóòü â «Ïîñ-ë�åäíèå� Íîâ�îñòè�», ãäå, êàê Âû çíàåòå, Âàñ ïîìíèò çëîïàìÿòíûé ïîëèòèê-èñòî-ðèîãðàô.3 Åñëè æå ýòîò õîä íå ïðîéäåò, îñòàíåòñÿ, óâû, òîëüêî ïîëóìåðòâîå«Ðîñ�ñèÿ� è Ñëàâ�ÿíñòâî�».4

Oscar v�on� Schoultz ïîëó÷èò «Ñåâåðíîå Ñèÿíèå» â òîò æå äåíü, ÷òî Âû ýòèñòðîêè. Âûñûëàþ îäíîâðåìåííî.

Åñëè á îí (åñëè ìîæåò) ïåðåâåë «Ëþáîâü è Íåíàâèñòü» íà øâåäñêèé ÿçûê, ÿáûë áû ñ÷àñòëèâ. Ìîæåò áûòü, Âàì çàõîòåëîñü áû ïåðåâåñòè ýòî íà ñåðáñêèé? Ýòîáûëî áû ÷óäåñíî.5 Íî Âû â òàêèõ õëîïîòàõ, ÷òî âðÿä ëè ýòî òåïåðü ìûñëèìî.

Êîãäà ÿ ÷èòàë Åëåíå Âàøå ïîñëåäíåå ïèñüìî ïðè Ìèððå, îíà, êîòîðóþ ÿ ìíîãîðàç áðàíèë çà íåâåðíûå ðèôìû, — íî ó íåå åñòü ìóçûêàëüíîå ÷óòüå, è òóò îíà íåòàê ãðóáà, êàê åå ñâåðñòíèêè, — îíà ïðèøëà â âîñòîðã îò Âàøåé ñòàëüíîé ôîðìó-ëû: «Óìûøëåííîå âûèñêèâàíèå íåäîíîøåííûõ ðèôì è ñ òÿæåëûì ðèòìîì ïîãðå-áàëüíîãî ìàðøà».6 Îíà âîñõèùåíà, ÷òî ñåðáñêèé ïîýò ìîæåò òàê õîðîøî ïèñàòüïî-ðóññêè, è ãîâîðèò, ÷òî Âàøå ïèñüìî íàäî áû íàïå÷àòàòü â ñáîðíèêå îáðàçöîâ ïå-ðåïèñêè ñ äðóçüÿìè (åñëè á îí áûë!). Óìíàÿ è âçäîðíàÿ íàøà äî÷ü èñòåðçàëà íàñòðàòàìè è çàáîòàìè.

Åë�åíà� Ê�îíñòàíòèíîâíà� øëåò ëó÷øèå ïðèâåòû Âàì è äîðîãîé ÂàëåíòèíåÏåòðîâíå. Èñõóäàëà îíà, áåäíÿãà, è èçìó÷èëàñü âêîíåö. Áåç íàñ íàøà äî÷ü, âåðíî,óæå ñèäåëà áû â òþðüìå èëè â ñóìàñøåäøåì äîìå. È ÷òî ñàìîå îáèäíîå, âñå åå äèêèåâûõîäêè — íàïóñêíûå, âûäóìàííûå. Â ìîåì îòöîâñêîì, ò. å. ìóæñêîì ñåðäöå ñî-ñòðàäàíèå ê íåé ïî÷òè êîí÷èëîñü, è ÿ ïðîñòî õîòåë áû áûòü çà 10 000 âåðñò îò íåå.Êàê îò ÷óìû èëè îò òó÷è ñàðàí÷è. Íå óäèâèòåñü ìîèì ñëîâàì. ß âñå ìîãó ïðîñòèòü, íîíå ñèñòåìàòèêó âáðàñûâàíèÿ â ìîþ äóøó èñêàæàþùåãî åå, ÿðîñòíîãî íåãîäîâàíèÿ.


Ïðèäåòñÿ Âàì ïîðàáîòàòü ñ òîìàìè Âàøåé áèáëèîòåêè!7 Íî êàêàÿ ýòî õîðîøàÿðàáîòà!8 Êîñèòü ëóã, îäíàêî áû, ëó÷øå áûëî.

Âñåãî ñâåòëîãî Âàì, äðóã.


24 ìàÿ. Óòðî.

È îïÿòü õëîïîòû, ïîìåøàâøèå ìíå ñðàçó ïåðå÷èòàòü ïîñûëàåìóþ Âàì ðóêî-ïèñü.

Íàêîíåö, ýòè ìîè ìûñëè è ìå÷òû ïîëåòÿò ê Âàì, â ëó÷àõ Ñîëíöà. È äðîçä ñâè-ðåëèò çà îêíîì. Áóäüòå ñ÷àñòëèâû!

Ê. Á.

1 Ñì. ïðèì. 1 ê ï. 36.2 Î÷åðê Áàëüìîíòà, íàïèñàííûé èì äëÿ âûñòóïëåíèÿ íà âå÷åðå 24 àïðåëÿ 1934 ãîäà. Äî

íàñòîÿùåãî âðåìåíè íå ïóáëèêîâàëñÿ (òåêñò ñîõðàíèëñÿ â àðõèâå Øàéêîâè÷à). Ãîòîâèòñÿ ê ïå-÷àòè.

3 Èìååòñÿ â âèäó Ï. Í. Ìèëþêîâ (ñð. ïðèì. 5 ê ï. 35).4 Íè â îäíîì èç íàçâàííûõ ïåðèîäè÷åñêèõ èçäàíèé ýòî ñòèõîòâîðåíèå Øàéêîâè÷à â ïåðå-

âîäå Áàëüìîíòà íå ïîÿâèëîñü. Îïóáëèêîâàíî â «Æóðíàëå Ñîäðóæåñòâà» (1934. ¹ 12 (24).Ñ. 12).

5 Íè îäèí èç ïåðåâîäîâ ýòîãî î÷åðêà íå ñîñòîÿëñÿ.6 Öèòèðóåìûå ñëîâà â ïèñüìå Øàéêîâè÷à Áàëüìîíòó îò 12 ìàÿ 1934 ãîäà îòíîñÿòñÿ ê Âåðå

Áóëè÷. «Ïîñûëàþ Âàì êíèæêó ñòèõîâ òàëàíòëèâîé Âåðû Áóëè÷, — ñêàçàíî â ýòîì ìåñòå ïèñü-ìà. — Êàê æàëü, ÷òî îíà óäàðèëàñü â êîðÿâûé „ìîäåðíèçì”... �...�ß åå î÷åíü ïîáðàíèë, èáî æà-ëåþ åå íåñîìíåííûé òàëàíò». Ðå÷ü èäåò î êí.: Áóëè÷ Â. Ìàÿòíèê. Ñòèõè. Ãåëüñèíãôîðñ: Ëèá-ðèñ, 1934.

7 Îòêëèê íà ñëîâà Øàéêîâè÷à â ïèñüìå îò 12 ìàÿ: «Íà äíÿõ ìû ïåðååçæàåì íà íîâóþêâàðòèðó — íàäî óïàêîâàòü è ñåé÷àñ ðàñïàêîâàòü íåñêîëüêî òûñÿ÷ òîìîâ. Áóäåò ìíå ïîðÿäî÷-íàÿ ãèìíàñòèêà, èáî ê ýòîìó ñâÿùåííîäåéñòâèþ ÿ ÷óæèõ ðóê íå äîïóñêàþ».

8 Ñì. ïðèì. 9 ê ï. 44 è ïðèì. 2 ê ï. 52.

61

60, rue Ñ*ecile Dinant,Clamart, Seine.1934. 22 èþíÿ.


Î÷åíü ãðóñòíî ìíå, ÷òî òàê äîëãî ìîë÷èòå. ß íå çíàþ äàæå, ïîëó÷èëè ëè Âûìîå, óæå äàâíèøíåå, ïèñüìî, â êîòîðîì áûëà âëîæåíà «Ìîÿ Ëþáîâü è Íåíà-âèñòü».1 Îäíîâðåìåííî, ÿ ïîñëàë «Ñåâ�åðíîå� Ñèÿíèå» ïðîô�åññîðó� Î. ô�îí�Øóëüöó, îòâåòíàÿ îò íåãî îòêðûòêà áûëà ïîìå÷åíà 30-ì ìàÿ!

Õî÷ó äóìàòü, ÷òî íå áîëåçíü Âàë�åíòèíû� Ïåòð�îâíû� è íå êàêîå-ëèáî íåñ÷àñ-òèå ìåøàþò Âàì íàïèñàòü, à ïðîñòî ÷ðåçìåðíîå îáèëèå õëîïîò â ñâÿçè ñ ïåðååçäîìâ íîâîå îáèòàëèùå.

Ó íàñ âñå òî æå. Ñ ãîëîäó åùå íå óìåðëè, — Áîã äàñò è íå óìðåì.Øëþ Âàì «Äâîéíîé áðåã»2 è «Âåäàþùèå âåæäû».3 Âñÿ ïîñëåäíÿÿ ýòà ïîýìà, â

ñóùíîñòè, ðîäèëàñü èç îäíîãî ñëîâà: äðåâíèå èíäóñû âðåìåí âîçíèêíîâåíèÿ «Âåä»íàçûâàëè ñëîíà — «çâåðü ñ äëèííîé ðóêîé». Â äóøå ìîåé, êîãäà ÿ âñòðåòèë ýòîñëîâî, âäðóã ðàçúÿëñÿ öåëûé êëàäåçü, è ÿ, ñ÷àñòèåì çàëèòûé, íàïèñàë ïîýìó â2—3 ÷àñà, — à ïîòîì äâîå ñóòîê áëàæåííî åå ïåðåæèâàë è, â ðàçíûõ ìåñòàõ, äîïîë-íèë äåâÿòüþ ñòðîêàìè.

Î, åñëè áû ëþäè íûíåøíåãî äíÿ ìîãëè æèòü òàê, êàê èíäóñû òîé ëó÷åçàðíîéäðåâíîñòè!


Îò Åë�åíû� Ê�îíñòàíòèíîâíû� è îò ìåíÿ Âàì è äîðîãîé Âàëåíòèíå Ïåòðîâíåíàèëó÷øèå íàøè ïðèâåòû.


1 Ñì. ïðèì. 2 ê ï. 60.2 Öèêë èç äâóõ ñòèõîòâîðåíèé: 1) «Ñèíèé ëåä è áåëûé ñíåã...»; 2) «ß íå âåðþ â ñèíèé

ëåä...» (Ïîñëåäíèå íîâîñòè. 1934. 25 äåê. ¹ 5024. Ñ. 2).3 Ñòèõîòâîðåíèå «Âåäàþùèå âåæäû» («Â ëåñàõ âåëèêèé çâåðü, ñ ðóêîþ äëèííîé...») äî íà-

ñòîÿùåãî âðåìåíè, íàñêîëüêî èçâåñòíî, íå ïóáëèêîâàëîñü. Â àðõèâå Øàéêîâè÷à — àâòîðèçî-âàííàÿ ìàøèíîïèñü ñ äàòîé: «1934. 2—4 èþíÿ».

62

Clamart. 1934. 22 èþëÿ.


Êàê æå ýòî ãðóñòíî íå ïîëó÷àòü îò Âàñ âåñòåé è íè÷åãî î Âàñ íå çíàòü. Áûòüìîæåò, â õëîïîòàõ Âû ïîçàáûëè, ÷òî óæ ìåñÿöà äâà Âû ìíå íå ïèñàëè? Â ÷åì Âû?Çäîðîâû ëè? Çäîðîâà ëè Âàëåíòèíà Ïåòðîâíà? Âñå Âàøè?

Ó íàñ âñå òî æå, ÷òî ÿ íàçûâàþ äóðíîé áåñêîíå÷íîñòüþ.Øëþ Âàì «Êîëäîâñêèå öâåòû» è «Êóêóøêèí ñàïîæîê» (õîòÿ åãî, â ðóêîïèñè,

êàæåòñÿ, ïîñûëàë åùå â ïðîøëîì ãîäó).1

«Áîëü è âîëÿ» îòîñëàíî â «Ðîñ�ñèþ� è Ñëàâ�ÿíñòâî�».2

×èòàþ êíèãè Ëåôêàäèî Õ¸ðíà3 î ßïîíèè è âîñõèùàþñü åãî òîíêèì ïðîíèêíî-âåíèåì è ÷åòêîé èçîáðàçèòåëüíîñòüþ. Íå ñî÷òèòå ìîè ñëîâà çà mania grandiosà,4 íîìíå êàæåòñÿ, ÷òî, êðîìå Õ¸ðíà è ìåíÿ, íèêòî èç áåëûõ íå ïîíÿë ßïîíèþ è ÿïîíöåâ.5

Ïðèâåòû ëàñêîâûå.


1 Ñòèõîòâîðåíèå «Êîëäîâñêèå öâåòû» áûëî îïóáëèêîâàíî â «Ïîñëåäíèõ íîâîñòÿõ» (1934.1 èþëÿ. ¹ 4847. Ñ. 4). Î ïóáëèêàöèè ñòèõîòâîðåíèÿ «Êóêóøêèí ñàïîæîê» ñì. ïðèì. 7 êï. 52; äàòà ïîä ãàçåòíîé ïóáëèêàöèåé: «1933. 26 îêòÿáðÿ»).

2 Ñì. ïðèì. 4 ê ï. 60.3 Õ¸ðí Ëàôêàäèî (Hearn; 1850—1904) — èðëàíäñêî-àìåðèêàíñêèé ïèñàòåëü è âîñòîêî-

âåä, ïîêëîííèê è ïðîïàãàíäèñò ßïîíèè. Àâòîð êíèã, ïîñâÿùåííûõ ßïîíèè è ÿïîíñêîé ïîý-çèè. Ïåðåëîæèë íà àíãëèéñêèé ÿçûê ÿïîíñêèå ïðåäàíèÿ è ëåãåíäû. Ïðîâåë â ßïîíèè äîëãèåãîäû (ïðèíÿë ÿïîíñêîå èìÿ è æåíèëñÿ íà ÿïîíêå). Óìåð â Òîêèî, ãäå è ïîõîðîíåí (íà áóääèé-ñêîì êëàäáèùå).

4 Ìàíèÿ âåëè÷èÿ (ëàò.).5 Î ïóòåøåñòâèè Áàëüìîíòà â ßïîíèþ â 1916 ãîäó è åãî âîñõèùåíèè ýòîé ñòðàíîé ñì.: Àçà-

äîâñêèé Ê., Äüÿêîíîâà Å. Áàëüìîíò è ßïîíèÿ. 2-å èçä., èñïð. è äîï. ÑÏá., 2017.

63

Êëàìàð. 1934. 26 èþëÿ.


Íàêîíåö-òî â÷åðà ìû ïîëó÷èëè âåñòî÷êó î Âàñ, äîáðûé çàáîòíèê è âåðíûéáðàò. Íî êàê ãðóñòíî Âàøå ïèñüìî,1 êàê îíî ñòèñíóòî, ñëîâíî Âû â áåçâîçäóøíîé,ïîäçåìíîé òþðüìå. Äà, ëþäè âîîáùå ñòàëè íûíå îáðàçöîâûå ìåðçàâöû, è çàðàçà


ýòà ðàçëèëàñü ïî öåëîìó Çåìíîìó Øàðó. Íàì òàê-òàê æàëü è Âàñ, è äîðîãîé Âàëåí-òèíû Ïåòðîâíû. Ëó÷øå — âûãîâîðèòåñü äðóãó è ðàññêàæèòå íàì î âñåõ ãàäîñòÿõ,êîòîðûå Âàì ñäåëàëè, îíè, ñêàçàííûå, òåì ñàìûì ïåðåñòàíóò ñóùåñòâîâàòü èëè, âîâñÿêîì ñëó÷àå, óòðàòèâ îñòðîòó ñâîåãî ïîãàíîãî æàëà, ïîïðÿ÷óòñÿ óíûëî ïî óãëàìè íå ïîñìåþò ñëèøêîì ÷àñòî îòòóäà âûãëÿäûâàòü.

Òîëüêî ÷òî êîí÷èë íåáîëüøóþ (19 ñòèõ�îòâîðåíèé�, èç íèõ 2—3 ïîýìû)êíèæêó «Ãîëóáàÿ Ïîäêîâà. Ñòèõè î Ñèáèðè» è ïîñûëàþ åå â ×óðàåâêó, â øòàòÊîííåêòèêóò, Ã. Ä. Ãðåáåíùèêîâó,2 îí õî÷åò åå îñåíüþ íàïå÷àòàòü.3 Ïîñûëàþ Âàìèç íåå íåñêîëüêî âåùåé.4

Ìèëûå è äîðîãèå, êðåïèòå ñâîþ ñèëó, êàê è ìû ñòàðàåìñÿ ýòî äåëàòü ñ ñîáîþ âòÿæêèå íàøè äíè. Ïðèâåòû ñâåòëûå.


1 Êîïèÿ ýòîãî ïèñüìà â àðõèâå Øàéêîâè÷à íå îáíàðóæåíà.2 Ãðåáåíùèêîâ Ãåîðãèé Äìèòðèåâè÷ (1882—1964) — ïðîçàèê, äðàìàòóðã, ïóáëèöèñò. Ïî-

êèíóë Ðîññèþ â 1920 ãîäó. Ñ 1924 ãîäà — â ÑØÀ. Ïîñåëèâøèñü â øòàòå Êîííåêòèêóò, ïûòàëñÿîðãàíèçîâàòü ñâîåãî ðîäà ðóññêèé êóëüòóðíûé öåíòð «×óðàåâêà» (ïî íàçâàíèþ ñâîåãî ìíîãî-òîìíîãî ðîìàíà-ýïîïåè «×óðàåâû»). Áàëüìîíò ñáëèçèëñÿ ñ Ãðåáåíùèêîâûì â Ïàðèæå â1922—1923 ãîäàõ, ÷àñòî âñòðå÷àëñÿ ñ íèì, ïîñâÿòèë åìó íåñêîëüêî ñòèõîòâîðåíèé. «Åäèíñò-âåííûé ÷åëîâåê, ê êîòîðîìó ÿ ïðèâÿçàëñÿ çäåñü», — ïèñàë îí î Ãðåáåíùèêîâå 6 ìàðòà 1923 ãî-äà Ä. Ý. Øàõîâñêîé («Ìû âñòðåòèìñÿ â ñîëíå÷íîì ëó÷å». Ïèñüìà Êîíñòàíòèíà Áàëüìîíòà êÄàãìàð Øàõîâñêîé 1920—1926. Ñ. 275).

3 Ñáîðíèê «Ãîëóáàÿ ïîäêîâà. Ñòèõè î Ñèáèðè 1916—1934» (ñ èëëþñòðàöèÿìè õóäîæíèêàÂ. Ô. Óëüÿíîâà) áûë èçäàí â 1936 ãîäó â Ñàóòáåðè (Êîííåêòèêóò) â èçäàòåëüñòâå «Àëàòàñ» (â ïå-ðåâîäå ñ êàçàõñêîãî — «Áåëûé êàìåíü»), îñíîâàííîì Ã. Ä. Ãðåáåíùèêîâûì â 1923 ãîäó âÍüþ-Éîðêå ïðè ñîäåéñòâèè è ó÷àñòèè Í. Ê. Ðåðèõà.

4 Ê ïèñüìó áûëè ïðèëîæåíû ñòèõîòâîðåíèÿ Áàëüìîíòà, íàïèñàííûå â àïðåëå—ìàå1916 ãîäà: «Âñêðûòèå ëüäà», «Íàä Áàéêàëîì», «Âåñåííèå», «Òàéãà» è «Â ëåñó».

64

60, rue C. Dinant,Clamart, S�eine�.

1934. 27 àâã�óñòà�.


Íå âûäåðæàëî ñåðäöå áåäíîé Ëèäèè Ëüâîâíû. 23-ãî, óòðîì, íå îò íåå ïîëó÷èëÿ ïèñüìî, êîòîðîãî æäàë, à îò åå äî÷åðè, Áåàòðèñû Ýäìóíäîâíû, ñ ñîîáùåíèåì, ÷òîïîñëå íåäåëè ñèëüíûõ ñòðàäàíèé Ë�èäèÿ� Ë�üâîâíà� ñêîí÷àëàñü 3-ãî àâã�óñòà�, â½-ó 2-ãî íî÷è. Â 5-ì ÷àñó äíÿ âîçíèê ìîé «Âåñòíèê»,1 êîòîðûé ïîñûëàþ Âàì.

Õîðîøî, åñëè íåñêîëüêî ñëîâ íàïèøåòå Áåàòðèñå: U. S. A., Miss Beatrice Noble,89, Pine St., Malden, Mass�achusetts�.2

Æäó îò Âàñ âåñòî÷êè. Êàê çäîðîâüå äîðîãîé Âàëåíòèíû Ïåòðîâíû? Êàê Âû?Ïðèâåòû.


1 Ñòèõîòâîðåíèå «Âåñòíèê» (ïàìÿòè Ë. Ë. Ïèìåíîâîé-Íîáëü) îïóáëèêîâàíî â ãàçåòå «Ïî-ñëåäíèå íîâîñòè» (1934. 20 ñåíò. ¹ 4928. Ñ. 3).

2 ÑØÀ. Ìèññ Áåàòðèñà Íîáëü, Ïàéí ñòðèò 89, Ìîëäåí, Ìàññ�à÷óñåòñ� (àíãë.).


65

Clamart. 1934. 26 ñåíò�ÿáðÿ�.

Äðóã ìèëûé Èâàí Ñòåïàíîâè÷,Äðóã äîðîãîé Âàëåíòèíà Ïåòðîâíà,

Íàêîíåö-òî ñâåòëûé çíàê îò Âàñ! Íó, áûëî ãîðå, åñòü ãîðå, äà âîò, ÷òî æèâû-òî,÷òî íå ïîãèáëè, ÷òî åùå íå çàêëåâàëè Âàñ ÷åëîâåêè — áåñ÷åëîâå÷íûå êîðøóíû èãëóïöû íåâðàçóìèòåëüíûå, íà ýòî ðàäóåìñÿ. Íàì âåäü åùå õóæå çäåñü. Íî îò ëó÷àê ëó÷ó ïðîáèðàåøüñÿ êîå-êàê. Âîò ñåãîäíÿ æèâîé ãîëîñ Èâ�àíà� Ñò�åïàíîâè÷à�, âóòðî, êîãäà çà íåíàñòüåì ïðîòÿíóëñÿ ëó÷ Ñîëíöà, — ýòîò ãîëîñ äðóãà ïðèøåë åùåäðóãèì ëó÷îì, ïðèøåë, ëàñêîâî äîòÿíóëñÿ â äíè òàêèå òðóäíûå è îáðîøåííûå.1

Íå õî÷ó âåðèòü, ÷òîáû ñåðáû îáìàíóëè ñåðáà.2 Îäíàêî ðàçâå ðóññêèå íå îáìà-íûâàþò ðóññêèõ?

Íî ó íàñ åñòü äîçîðíàÿ âûøêà. Âçîéäåøü íà íåå, — âîçäóõ ÷èùå, ïðîçðà÷íåå,çåìíîå êàðòèííî-âûðàçèòåëüíåå, íåçàâèñèìåå îò ëþäñêîãî, è çâåçäû — ãîâîðÿò.

Ñïàñèáî, äîðîãèå, çà ïðîñíóâøååñÿ âî ìíå ìîå ñåðäöå!


P. S. Øëþ «Ïðàçäíèê Ïîýçèè»3 è «Íåçàáûâàåìîå».4

1 Èìååòñÿ â âèäó ïèñüìî Øàéêîâè÷à Áàëüìîíòó îò 21 ñåíòÿáðÿ 1934 ãîäà.2 Â ñâîåì ïèñüìå Øàéêîâè÷ ïîäðîáíî îïèñûâàë ñëóæåáíûå è áþðîêðàòè÷åñêèå ñëîæíî-

ñòè, ñ êîòîðûìè îí è åãî æåíà ñòîëêíóëèñü â ïîñëåäíèå ìåñÿöû. «Âåëåíî áûëî ìíå ñ 1 àïðåëÿâçÿòü íîâóþ áîëüøóþ êâàðòèðó, íà êîòîðóþ áóäòî óæå îòïðàâëåíû ñïåöèàëüíûå ñóììû. ß ïî-ñòóïèë êàê ñêàçàíî. Óâû, â òå÷åíèå ïî÷òè 5 ìåñÿöåâ íèêàêèõ äåíåã íå áûëî. Ñòîèò ëè ðèñîâàòüÂàì êàðòèíó âñåõ ïåðåæèâàíèé çà ýòî âðåìÿ. ß ñîãíóëñÿ êàê ñìû÷îê. Âàëåíòèíà Ïåòðîâíàñåðüåçíî çàõâîðàëà — íåðâíûå ñåðäå÷íûå ïðèïàäêè. Ëåòî óõíóëî. Â êîíöå êîíöîâ ïðèøëè ýòèïðîòèâíûå äåíüãè, íî ðàäîñòè íå áûëî. Â áóäóùåì ýòè äåíüãè íà êâàðòèðó ïðîáëåìàòè÷íû — âëþáîå âðåìÿ ìîãóò áûòü îòíÿòû. À ó ìåíÿ, íà ìîå èìÿ, êîíòðàêò íà 2 ãîäà. Ïåðåñòàíóò ïîñû-ëàòü äåíüãè — ÿ çàïëà÷ó âñåì ñâîèì èìóùåñòâîì, ãëàâíóþ ÷àñòü êîòîðîãî ïðåäñòàâëÿþò ìîèäîðîãèå äðóçüÿ — êíèãè.

Âñå îñòàëüíûå îáåùàíèÿ — áëýô �sic!�.Âîò, ýòî òîëüêî êîíòóðû, à ïî ñîäåðæàíèþ íå ñïðàøèâàéòå. Âñå ðàññêàçàòü — âîëîñà �sic!�

âñòàíóò».3 Î÷åðê «Ïðàçäíèê ïîýçèè (Õîìÿêîâ êàê ïîýò)» íå îïóáëèêîâàí. Â àðõèâå Øàéêîâè÷à ñî-

õðàíèëàñü ìàøèíîïèñü.4 Ñòèõîòâîðíûé öèêë èç äâóõ ñòèõîòâîðåíèé: 1) «Îñåííèé ïîëäåíü» («Ðàçæóææà-

ëàñü...»); 2) «Ðîññèÿ» («Ðîññèÿ, êàêîå æåëàííîå ñëîâî!..»), îïóáëèêîâàííûé â «Ïîñëåäíèõ íî-âîñòÿõ» (1934. 4 íîÿá. ¹ 4973. Ñ. 4). Äàòà ïîä ãàçåòíîé ïóáëèêàöèåé: «1934. 20 ñåíòÿáðÿ».

66

Clamart. 1934. 19 îêò�ÿáðÿ�.


ß õîòåë Âàì ïèñàòü åùå 9-ãî, íî ïîñëå òðàãè÷åñêîé âåñòè1 âñå ñëîâà óìåðëè èäóøà ïîãðóçèëàñü â èçóìëåíèå, ãíåâ è ïå÷àëü.

ß øëþ Âàì ñòðàíèöû «Ëèöî ñåðáà»,2 ïîñëàííûå â «Ïîñë�åäíèå� Íîâ�îñòè�».Íå çíàþ, íàïå÷àòàåò ëè èõ ýòà óáîãàÿ ãàçåòà. Äðóãîé íåò.3

Âñåì ìîèì ñåðäöåì, îò ñåáÿ è Åëåíû, øëþ ïðèâåò Âàì è äîðîãîé ÂàëåíòèíåÏåòðîâíå.



1 Èìååòñÿ â âèäó èçâåñòèå î ãèáåëè êîðîëÿ Þãîñëàâèè Àëåêñàíäðà I Êàðàãåîðãèåâè÷à(1888—1934; â 1914—1921 ãîäàõ — ïðèíö-ðåãåíò, ñ 1921 ãîäà — êîðîëü), óáèòîãî (âìåñòå ñìèíèñòðîì èíîñòðàííûõ äåë Ôðàíöèè Æ. Ë. Áàðòó) 9 îêòÿáðÿ 1934 ãîäà â Ìàðñåëå õîðâàòñêè-ìè íàöèîíàëèñòàìè.

2 Áàëüìîíò îòïðàâèë Øàéêîâè÷ó ïåðâîíà÷àëüíûé âàðèàíò î÷åðêà (áåç ïîñëåäíåé ñòðàíè-öû). Îäíîâðåìåííî ýòîò î÷åðê (â òîé æå ðåäàêöèè) áûë ïîñëàí È. Ñ. Øìåëåâó (îïóáëèêîâàíâ êí.: Êîíñòàíòèí Áàëüìîíò — Èâàíó Øìåëåâó. Ñ. 402—406. Â îêîí÷àòåëüíîé ðåäàêöèè î÷åðêÁàëüìîíòà íàïå÷àòàí â áåëãðàäñêîé ãàçåòå «Ðîññèÿ» (1934. 17 íîÿá. ¹ 31. Ñ. 1; ñïåöèàëüíûéíîìåð, ïîñâÿùåííûé ïàìÿòè êîðîëÿ Àëåêñàíäðà; èçäàíèå Ñîþçà ïèñàòåëåé è æóðíàëèñòîâ âÁåëãðàäå. Â êîíöå î÷åðêà — ïîìåòà: «1934. 19—27 îêò�ÿáðÿ�. Êëàìàð. Ñåí�à�»).

3 Ñì. ï. 67.

67

Clamart. 1934. 20 íîÿáðÿ.


Ñïàñèáî Âàì ñåðäå÷íîå çà ïîëó÷åííóþ, íàêîíåö, îò Âàñ âåñòü è çà áðàòñêèéäàð, âûðó÷àåòå Âû íàñ â äíè îáðîøåííîñòè.1 Ïèñüìî Âàøå òàêîå çàìó÷åííîå.2

Æàëêî è ìíå, è Åë�åíå� Ê�îíñòàíòèíîâíå� Âàñ, äîðîãóþ Âàëåíòèíó Ïåòðîâíó èáåäíîãî Âàøåãî ñûíà. Ñóäüáà ïðÿìî îïîë÷èëàñü íà Âàñ, è ìíîãî äóøåâíûõ ñèë äîë-æíî óõîäèòü íà òàêóþ ãåðîè÷åñêóþ áîðüáó ñ æèçíüþ. Íî ìû æèâåì â òàêèå ñòðàí-íî-æåñòîêèå äíè, êîãäà èìåííî ÷åñòíûõ, äîñòîéíûõ ëþäåé òåñíÿò îòîâñþäó áåäû,à âñå íèçêîå áëàãîïîëó÷åñòâóåò.

Âû íå óïîìÿíóëè, äîøåë ëè äî Âàñ ìîé î÷åðê «Ëèöî ñåðáà». Ïðåä âûñòóïëåíè-åì â Salle Gaveau3 íà âå÷åðå, ïîñâÿùåííîì ïàìÿòè Êîðîëÿ Àëåêñàíäðà, ÿ íàïèñàëïðèëàãàåìóþ çäåñü 4-óþ ñòðàíèöó.4 Ïîëíûé çàë äðóæíî îòêëèêíóëñÿ íà ñëîâà ãå-íåðàëà Äåíèêèíà,5 Çååëåðà6 è ìîè. Íî ìåðçêèé Ìèëþêîâ íàîòðåç îòêàçàëñÿ ïîìåñ-òèòü â «Ïîñë�åäíèõ� Íîâ�îñòÿõ�» è ìîé î÷åðê î Õîìÿêîâå,7 è ìîé î÷åðê îá Àëåê-ñàíäðå. Ìîæíî ïîäóìàòü, ÷òî ýòî ãåëåðòåð8 íåìåöêîãî îáðàçöà. Äà ýòî, êàæåòñÿ,òàê è åñòü.

Øëþ Âàì òàêæå «Ëåòíèé îãëÿä»,9 «Ñðåäè êàìûøåé»10 è «Òèõîçâîí».11

Âû íåóòîìèìûé ðàáîòíèê. Êàê áûëî áû õîðîøî, åñëè áû Áåëè÷ îñóùåñòâèëíàïå÷àòàíèå Âàøèõ ïåðåâîäîâ «Êàëåâàëû» (ÿ áåçìåðíî åå ëþáëþ) è «Ïîëòàâû»(ðîäíèê æèâîé âîäû). Íî îáåùàíèÿ Áåëè÷à — âåñüìà çûáêàÿ ïî÷âà.

Äîðîãîé äðóã, øëþ Âàì ïîêà ëèøü ýòîò êðàòêèé ïðèâåò. Ìû ïåðåêëèêàåìñÿ,êàê ïòèöû íî÷üþ, êîòîðûõ ðàçáóäèëè íà èõ äåðåâå. Åùå íóæíî ñíîâà çàòèõíóòü.Íî÷ü äëèííà.

Ëàñêîâûå ïðèâåòû, ìíîãî ëàñêîâûõ ìûñëåé Âàì è âåðíîé Âàøåé ñïóòíèöå.


1 Ñì. ïðèì. 1 ê ï. 36.2 Êîïèÿ ýòîãî ïèñüìà Øàéêîâè÷à íå îáíàðóæåíà.3 Çàë Ãàâî (ôð.) — èçâåñòíûé êîíöåðòíûé çàë â Ïàðèæå íà óë. Ëà Áîòè.4 Ïîñëåäíÿÿ ñòðàíèöà î÷åðêà, î êîòîðîé èäåò ðå÷ü, ñîõðàíèëàñü â àðõèâå Øàéêîâè÷à.5 Èìååòñÿ â âèäó À. È. Äåíèêèí (1872—1947).6 Î Â. Ô. Çååëåðå ñì. ïðèì. 1 ê ï. 46.7 Ñì. ïðèì. 3 ê ï. 65.8 Ãåëåðòåð (íåì. Gelehrter) — ó÷åíûé-ïåäàíò.9 Ïóáëèêàöèÿ ñòèõîòâîðåíèÿ «Ëåòíèé îãëÿä» íå âûÿâëåíà. Ìàøèíîïèñü ñ äàòîé «1934.

29 ñåíòÿáðÿ» ñîõðàíèëàñü â àðõèâå Øàéêîâè÷à.10 Ñòèõîòâîðåíèå îïóáëèêîâàíî â «Ïîñëåäíèõ íîâîñòÿõ» (1934. 25 íîÿá. ¹ 4994. Ñ. 4).11 Ïîñëåäíèå íîâîñòè. 1935. 6 ÿíâ. ¹ 5036. Ñ. 4.


68


1934. 25 äåêàáðÿ.

Äîðîãèå äðóçüÿ,Èâàí Ñòåïàíîâè÷,

Âàëåíòèíà Ïåòðîâíà,

Õîòü íå íàøè ñåé÷àñ Ñâÿòêè, íåâîëüíî âñïîìèíàåøü òåõ, êîãî ëþáèøü, è, îò-êëàäûâàÿ ïîäðîáíîå ïèñüìî íà ïîçäíåéøèé ñðîê, øëåì ïîêà íåñêîëüêî ñëîâ ïîæå-ëàíèÿ Âàì, âñåãäà íàìè ïîìíèìûì, ñâåòëûõ ÷óâñòâ, äîáðîãî çäîðîâüÿ, õîðîøèõ âå-ñòåé îò áëèçêèõ-äàëåêèõ è ñ÷àñòëèâîãî ïîâîðîòà, â Íîâîì Ãîäó, âñåõ äåë ÷åëîâå÷å-ñêèõ îò Òüìû ê Ñâåòó.

ÂàøèÅë�åíà� è Ê. Áàëüìîíò.

(Îêîí÷àíèå ñëåäóåò)

DOI: 10.31860/0131-6095-2018-4-190-201

È. À. ÁÓÍÈÍ. ÈÇ ÄÍÅÂÍÈÊÎÂ 1944—1945 ÃÎÄÎÂ.ÄÍÅÂÍÈÊÈ 1946—1953 ÃÎÄÎÂ*

(ÂÑÒÓÏÈÒÅËÜÍÀß ÑÒÀÒÜß, ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ ÒÅÊÑÒÀ È ÊÎÌÌÅÍÒÀÐÈÈ© Ò. Ì. ÄÂÈÍßÒÈÍÎÉ)

È. À. Áóíèí. Èç äíåâíèêîâ 1944—1945 ãîäîâÈ. À. Áóíèí. Èç äíåâíèêîâ 1944—1945 ãîäîâ

È. À. Áóíèí ãîâîðèë, ÷òî äíåâíèêè — «îäíà èç ñàìûõ ïðåêðàñíûõ ëèòåðàòóð-íûõ ôîðì»,1 íî ñàì áîëüøóþ ÷àñòü ñâîèõ äíåâíèêîâ ñæåã. Îí ïî êðàéíåé ìåðåäâàæäû èçáàâëÿëñÿ îò çàïèñåé, êîòîðûå íå õîòåë äîâåðÿòü ÷óæîìó âçãëÿäó. Îáóíè÷òîæåíèè äíåâíèêîâ ëåòîì 1925 ãîäà ìû çíàåì èç çàïèñè åãî æåíû, Âåðû Íè-êîëàåâíû Áóíèíîé,2 î òîì, êàê ýòî áûëî â 1941 ãîäó, — èç åãî ñîáñòâåííîé: «Ïåðå-ïèñàë êîå-÷òî ñ èñòëåâøèõ, ÷óäîì óöåëåâøèõ êëî÷êîâ ìîèõ çàïèñåé êîíöà 1885,íà÷àëà 1886 è êîíöà 1887 ãã. è ñ áîëüþ ñåðäöà, ïîöåëîâàâ, ïîðâàë è ñæåã èõ. Ïðî-äîëæàë âñïîìèíàòü è çàïèñûâàòü äíè è ãîäû ñâîåé æèçíè».3

Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî òàêèõ ñëó÷àåâ áûëî â åãî æèçíè çíà÷èòåëüíî áîëü-øå. Â äåêàáðå 1931 ãîäà Áóíèí ïðèçíàëñÿ æåíå, ÷òî ñæåã ñåìíàäöàòü ñòðàíèö«Æèçíè Àðñåíüåâà».4 Â 1934 ãîäó îí çàáðàë ó Ã. Í. Êóçíåöîâîé ñâîè ïèñüìà,«èçîðâàë è ñæåã» èõ.5 Î òîì, ÷òî «ðàçëè÷íûå òåòðàäêè ñ êàðòîííûìè îáëîæêàìè»

190 È. À. Áóíèí. Èç äíåâíèêîâ 1944—1945 ãîäîâ

* Èññëåäîâàíèå âûïîëíåíî çà ñ÷åò ãðàíòà Ðîññèéñêîãî íàó÷íîãî ôîíäà (ïðîåêò¹ 17-18-01410 «Àêàäåìè÷åñêèé Áóíèí. Èñòî÷íèêîâåäåíèå, òåêñòîëîãèÿ, ìåòîäîëîãèÿ»). Çàïîñòîÿííóþ ïîìîùü è êîíñóëüòàöèè â ðàáîòå ñ áóíèíñêèì íàñëåäèåì áëàãîäàðþ õðàíèòåëÿÐóññêîãî àðõèâà â Ëèäñå (ÐÀË) Ðè÷àðäà Ä. Äýâèñà. Çà ðàñøèôðîâêó ðÿäà çàïèñåé è ïîìîùüïðè êîììåíòèðîâàíèè áëàãîäàðþ òàêæå Ã. Ç. Áðýäëè, Ì. Â. Çàõàðîâó è Î. À. Ðîñòîâó. Òåêñòûïå÷àòàþòñÿ ñ ðàçðåøåíèÿ The Ivan and Vera Bunin Estate.

1 È äàëåå: «Äóìàþ, ÷òî â íåäàëåêîì áóäóùåì ýòà ôîðìà âûòåñíèò âñå ïðî÷èå» (Óñòàìè Áó-íèíûõ. Äíåâíèêè Èâàíà Àëåêñååâè÷à è Âåðû Íèêîëàåâíû è äðóãèå àðõèâíûå ìàòåðèàëû:Â 3 ò. / Ïîä ðåä. Ì. Ãðèí. Frankfurt a/M., 1977. Ò. 1. Ñ. 149; çàïèñü îò 23 ôåâðàëÿ 1916 ãîäà).

2 Ñì.: «ßí ðàçîðâàë è ñæåã âñå ñâîè äíåâíèêè-ðóêîïèñè. �...� „ß íå õî÷ó ïîêàçûâàòüñÿ âîäíîì áåëüå”» (Óñòàìè Áóíèíûõ. Ò. 2. Ñ. 145—146; çàïèñü îò 30 èþëÿ 1925 ãîäà).

3 Óñòàìè Áóíèíûõ. Ò. 3. Ñ. 86. Çàïèñü È. À. Áóíèíà îò 8 ìàðòà 1941 ãîäà.4 ÐÀË. MS 1067/403. Äíåâíèê Â. Í. Áóíèíîé, çàïèñü îò 24 äåêàáðÿ 1931 ãîäà.5 ÐÀË. MS 1067/532. Äíåâíèê È. À. Áóíèíà, çàïèñü îò 2 ìàÿ 1940 ãîäà.

âðåìÿ îò âðåìåíè ñòàíîâèëèñü æåðòâîé «àóòîäàôå, êîòîðûå Áóíèí ïåðèîäè÷åñêèóñòðàèâàë â ñâîåé ïå÷óðêå», âñïîìèíàë è À. Â. Áàõðàõ, ïðîâåäøèé âîåííûå ãîäû âäîìå Áóíèíà â Ãðàñå.6 Íàêîíåö, ðàçáèðàÿ ñâîé àðõèâ ïåðåä ïëàíèðîâàâøåéñÿ îò-ïðàâêîé åãî â Êîëóìáèéñêèé óíèâåðñèòåò (Íüþ-Éîðê) â êîíöå 1952 ãîäà, Áóíèíèìåë âîçìîæíîñòü èçáàâèòüñÿ îò òåõ ðóêîïèñåé, êîòîðûå íå äîëæíû áûëè, ïî åãîìíåíèþ, ïîïàñòüñÿ íà ãëàçà «êàêèì-òî ëèòåðàòóðîâåäàì», — «à ÷ðåçìåðíîé áëàãî-ñêëîííîñòüþ ê íèì îí íå îòëè÷àëñÿ».7 Áàõðàõ, êîòîðîìó ïðèíàäëåæèò ïîñëåäíååíàáëþäåíèå, îïèñàë îäèí èç ñâîèõ ðàçãîâîðîâ ñ Áóíèíûì: òîò ïðèçíàëñÿ, ÷òî âåäåòäíåâíèê è «íåâîëüíî äåëàåò ýòî ñ îãëÿäêîé íà ïå÷àòü �...� Âåäü ýòî ïðîôåññèîíàëü-íàÿ äåôîðìàöèÿ, — äîáàâèë îí, óëûáíóâøèñü, íî îäíîâðåìåííî óâåðÿë, ÷òî åìó,âåðîÿòíî, áûëî áû ñòûäíî, åñëè áû ýòè äíåâíèêè îí óâèäåë â ïå÷àòè. — �...� Âïðî-÷åì, êàê áû òàì íè áûëî è ÷òî áû ñ ìîèìè äíåâíèêàìè íè ñëó÷èëîñü, ïîëíûé èõòåêñò íèêîãäà íå óâèäèò ñâåòà».8

Ðàçóìååòñÿ, ýòî òàê. È íå òîëüêî ïîëíûé òåêñò äíåâíèêîâ Áóíèíà íå ñóùåñò-âóåò áîëåå (è ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå âûøåñêàçàííîå, íèêîãäà íå ñóùåñòâîâàë), íîè òå ôðàãìåíòû, êîòîðûå íå áûëè óíè÷òîæåíû àâòîðîì, ïðèõîäèòñÿ ñîáèðàòü ïî÷àñòÿì â ðàçíûõ ñåãìåíòàõ åãî àðõèâà. Â òåòðàäÿõ îñòàëèñü òîëüêî äíåâíèêè1941—1945 ãîäîâ.9 Âñå ïðî÷èå äíåâíèêîâûå çàïèñè Áóíèíà — ïåðâè÷íûå, ñîõðà-íåííûå èì íà ïðîòÿæåíèè âñåé æèçíè, èëè ïîçäíåéøèå, ïåðåïèñàííûå â áîëååïîçäíèå ñâîäû ñ íà÷àëüíûõ, — ðàññåÿíû: îíè âñòðå÷àþòñÿ è â ñîñòàâëåííûõ ñàìèìÁóíèíûì äíåâíèêîâûõ ïîäáîðêàõ, è â çàïèñíûõ êíèæêàõ, è ñðåäè åäèíè÷íûõ çà-ïèñåé íà îòäåëüíûõ ëèñòàõ èëè îáðûâêàõ áóìàãè.

Íàñòîÿùàÿ ïóáëèêàöèÿ îõâàòûâàåò ïîñëåäíèå äåñÿòü ëåò æèçíè Áóíèíà è ñî-ñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé: ðàíåå íåèçâåñòíûõ çàïèñåé 1944—1945 ãîäîâ è äíåâíèêîâîãîñâîäà 1946—1953 ãîäîâ.

Ñàìûå ðàííèå èç ýòèõ çàïèñåé ñäåëàíû, êîãäà Áóíèíó óæå 74 ãîäà. Äî îêîí÷à-íèÿ âîéíû îí æèâåò ñ æåíîé íà þãå Ôðàíöèè, â Ãðàñå, ïîòîì ïåðååçæàåò â Ïà-ðèæ, â ñâîþ êâàðòèðó íà rue Jacques Offenbach, 1. Ïîçäíåå îí îá ýòîì âñïîìèíàë:«...äî âîçâðàùåíèÿ â Ïàðèæ èç Ãðàñà, äî ìàÿ 45-ãî ãîäà, ÿ ìîëîäûì êîçëîì íîñèë-ñÿ ââåðõ è âíèç ïî òîé ïî÷òè îòâåñíîé ãîðå, íà êîòîðîé ñòîèò òà àíãëèéñêàÿ âèëëà,ãäå æèëè ìû âñå âðåìÿ âîéíû, äà äàæå ïåðâûé, è, êàæåòñÿ, âòîðîé ãîä â Ïàðèæåáûë åùå íè÷åãî ñåáå, à îñåíüþ âòîðîãî ãîäà ñõâàòèë âîñïàëåíèå ëåãêèõ, — âñþ ìîþæèçíü áûâøèõ íà ðåäêîñòü îòëè÷íûõ, à ñ òåõ �ïîð� ïîøëà ïèñàòü ãóáåðíèÿ!»10 ÒàêÁóíèí ïèñàë Ô. À. Ñòåïóíó â 1951 ãîäó è ïåðå÷èñëÿë áîëåçíè, êîòîðûå îäíà çàäðóãîé îáñòóïàëè åãî è çàñòàâëÿëè âûáèðàòüñÿ õîòÿ áû íà ïàðó ìåñÿöåâ â ãîäó óæåíå â Ãðàñ, à â Ðóññêèé äîì â Æóàí-ëå-Ïåíå (ñì. ïðèì. 8 ê çàïèñè îò 9 ìàðòà1945 ãîäà è ïðèì. 1 ê çàïèñè îò 17—18 ìàðòà 1950 ãîäà). Â ïåðâûé æå ðàç âåðíóâ-øèñü ñ þãà â Ïàðèæ (ëåòîì 1947 ãîäà), Áóíèí îêàçàëñÿ â âîäîâîðîòå ïîëèòè÷åñêîéæèçíè: â êîíöå ìàÿ íà ñîáðàíèè Ñîþçà ðóññêèõ ïèñàòåëåé è æóðíàëèñòîâ áûë ïî-ñòàâëåí âîïðîñ îá èñêëþ÷åíèè èç íåãî òåõ ÷ëåíîâ, êòî ïðèíÿë ñîâåòñêîå ãðàæäàí-ñòâî. Ïîñëå îæåñòî÷åííûõ ñïîðîâ èõ èñêëþ÷åíèå ñîñòîÿëîñü â íîÿáðå, à âñêîðå èÁóíèí ïîäàë çàÿâëåíèå î âûõîäå èç Ñîþçà. Ýòîò øàã ðàññîðèë åãî ñ äàâíèìè äðóçü-ÿìè, ïðåæäå âñåãî ñ Á. Ê. Çàéöåâûì è Ì. Ñ. Öåòëèíîé, ðàñöåíèâøèìè ïîñòóïîêÁóíèíà êàê ïîääåðæêó «êðàñíûõ». Ñàì Áóíèí òîãäà óæå çíàë, ÷òî áóäåò äîæèâàòüñâîþ æèçíü âî Ôðàíöèè, ÷òî, îòêàçàâøèñü îò âñåõ ïðåäëîæåíèé, îí íå ïîåäåò âÑÑÑÐ è ÷òî íàäåæäû íà èçäàíèÿ åãî ïðîèçâåäåíèé íà ðîäèíå ïðîâàëèëèñü.11 Âñå

È. À. Áóíèí. Èç äíåâíèêîâ 1944—1945 ãîäîâ 191

6 Áàõðàõ À. Â. Áóíèí â õàëàòå. Ïî ïàìÿòè, ïî çàïèñÿì / Ñîñò., âñòóï. ñòàòüÿ, êîìì.Ñò. Íèêîíåíêî. Ì., 2006. Ñ. 175—176.

7 Òàì æå. Ñ. 176.8 Òàì æå. Ñ. 119.9 ÐÀË. MS 1066/533—535, â îáùåé ñëîæíîñòè ýòè äíåâíèêè âêëþ÷àþò â ñåáÿ çàïèñè ñ

1 ôåâðàëÿ 1941-ãî ïî 24 ìàðòà 1945 ãîäà.10 Ïèñüìà È. À. Áóíèíà ê Ô. À. Ñòåïóíó / Ïóáë. À. Çâååðñà / Íîâûé æóðíàë (Íüþ-Éîðê).

1975. Êí. 118. Ñ. 121; ïèñüìî îò 26 ìàðòà 1951 ãîäà.11 Èñòîðèþ íåñîñòîÿâøåãîñÿ èçäàíèÿ èçáðàííûõ ïðîèçâåäåíèé Áóíèíà â Ãîñëèò-

èçäàòå ìîæíî ïðîñëåäèòü ïî ïåðåïèñêå Áóíèíà ñ Í. Ä. Òåëåøîâûì 1945—1946 ãîäîâ, ñì.:

åãî ðåøåíèÿ ýòîãî âðåìåíè, ïîêàçûâàþùèå íåçàâèñèìîñòü è ñèëó õàðàêòåðà, ýòîðåøåíèÿ ÷åëîâåêà, êîòîðûé óæå åäâà ìîã õîäèòü, äî òîãî áûë ôèçè÷åñêè èñòîùåíäîëãîé áîëåçíüþ, íåìîùüþ è ïî÷òè ïîñòîÿííûì íåäîåäàíèåì (ôèíàíñîâûå äåëàÁóíèíûõ â ïîñëåäíèå ãîäû îáñòîÿëè îñîáåííî ïëîõî). «Õóä ÿ ñòàë ïðîñòî ÷óäîâèù-íî — íå÷òî òàêîå, ÷òî ÿ âèäåë êîãäà-òî â Êàèðå, â Áóëàêñêîì ìóçåå, — ìóìèÿ Ðàì-çåñà, ñëàá òàê, ÷òî äâà—òðè øàãà ïî êîìíàòå è òîãî ãëÿäè ïîëåòèøü íà ïîë îò ñåðä-öåáèåíèÿ è ãîëîâîêðóæåíèÿ»,12 — ïðèçíàâàëñÿ îí â òîì æå ïèñüìå Ñòåïóíó. Áó-íèí åùå ðàáîòàåò: ïèøåò «Âîñïîìèíàíèÿ», ñîáèðàåò ìàòåðèàë äëÿ êíèãè î ×åõîâå,âûïóñêàåò ïåðâîå ïîëíîå èçäàíèå «Æèçíè Àðñåíüåâà» è äâà ïîñëåäíèõ ñáîðíèêàðàññêàçîâ (ñì. çàïèñè äåêàáðÿ 1952 ãîäà), âíîâü è âíîâü ïåðåñìàòðèâàåò ñâîé àðõèâè ïðàâèò òåêñòû ñâîèõ ñî÷èíåíèé äëÿ áóäóùèõ èçäàíèé. È ìûñëè î ñìåðòè, íåèç-áåæíîì êîíöå íå îñòàâëÿþò åãî...

Ïîìèìî áèîãðàôè÷åñêîãî, âûáîð äëÿ ïóáëèêàöèè çàïèñåé 1944—1953 ãîäîâèìååò è ýäèöèîííîå îáîñíîâàíèå. Èç äåñÿòè çàïèñíûõ êíèæåê, óêàçàííûõ â Êàòà-ëîãå Áóíèíñêîé êîëëåêöèè,13 íàèáîëåå ðàííèå çàïèñè äíåâíèêîâîãî õàðàêòåðàïðèñóòñòâóþò â çàïèñíîé êíèæêå 1944 ãîäà:14 ñîîòâåòñòâåííî, íà÷èíàÿ ñ ýòîãî âðå-ìåíè è èìååò ñìûñë ðàññìàòðèâàòü èõ â îáùåì êîíòåêñòå áóíèíñêèõ äíåâíèêîâ.

Ïðè ýòîì íàäî îòìåòèòü, ÷òî çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü äíåâíèêîâ Áóíèíà 1944—1945 ãîäîâ óæå áûëà íàïå÷àòàíà â òðåõòîìíîì èçäàíèè «Óñòàìè Áóíèíûõ. Äíåâ-íèêè Èâàíà Àëåêñååâè÷à è Âåðû Íèêîëàåâíû è äðóãèå àðõèâíûå ìàòåðèàëû», ïîä-ãîòîâëåííîì Ì. Ý. Ãðèí.15 Òå çàïèñè, êîòîðûå âåëèñü Áóíèíûì â ñïåöèàëüíîì«Äíåâíèêå»,16 íî íå áûëè âêëþ÷åíû â èçäàíèå Ì. Ý. Ãðèí, âîéäóò â ïîëíóþ ïóáëè-êàöèþ äíåâíèêîâ Áóíèíà, êîòîðàÿ â íàñòîÿùåå âðåìÿ ãîòîâèòñÿ äëÿ áóíèíñêîãîòîìà â ñåðèè «Ëèòåðàòóðíîå íàñëåäñòâî». Ñîîòâåòñòâåííî, äëÿ äàííîé ïóáëèêàöèèîòîáðàíû òå çàïèñè, êîòîðûå îñòàëèñü â çàïèñíûõ êíèæêàõ, à òàêæå íà îòäåëüíûõëèñòàõ è îáðûâêàõ áóìàãè.

Ïî íèì æå ñîáðàíû äíåâíèêîâûå çàïèñè Áóíèíà 1946—1953 ãîäîâ. Îòíîñÿ-ùèõñÿ ê ýòèì ãîäàì òåòðàäåé äíåâíèêîâ èëè ïîçäíåéøèõ, ñïåöèàëüíî ñîñòàâëåí-íûõ äíåâíèêîâûõ ïîäáîðîê Áóíèíà íå ñîõðàíèëîñü è, âåðîÿòíî, íå áûëî. Åñëè áûîíè áûëè, Áóíèí â ïîñëåäíèå ãîäû óíè÷òîæèë áû, ñêîðåå, îòäåëüíûå çàïèñè, ïåðå-íåñÿ èõ â äíåâíèêîâûå ñâîäû, — îäíàêî îòäåëüíûå çàïèñè îñòàëèñü, à ñâîäîâ ïî-ñëåâîåííûõ ëåò â åãî àðõèâå íåò. Òàêèì îáðàçîì, äíåâíèêîâûå çàïèñè Áóíèíà ïî-ñëåäíèõ ëåò æèçíè ìîãóò áûòü âîññîçäàíû òîëüêî ïî ìàòåðèàëàì åãî çàïèñíûõêíèæåê è ðàçðîçíåííûõ åäèíè÷íûõ çàìåòîê. Èç íèõ ïÿòü çàïèñåé íàøëè îòðàæåíèåâ ñâîäå Ì. Ý. Ãðèí (14 îêòÿáðÿ 1946 ãîäà, 2—3 îêòÿáðÿ 1949 ãîäà, 27—28 ÿíâàðÿ,23 ôåâðàëÿ è 2 ìàÿ 1953 ãîäà), îñòàëüíûå ïóáëèêóþòñÿ çäåñü âïåðâûå.

Ïîä äíåâíèêîâûìè çàïèñÿìè ïîíèìàþòñÿ çàïèñè ñîáûòèé, âïå÷àòëåíèé è ðàç-ìûøëåíèé, ïðèõîäÿùèåñÿ íà êîíêðåòíûå äíè òåêóùåé æèçíè. Â íèõ íå âõîäÿò íèòâîð÷åñêèå íàáðîñêè, íè ìåìóàðíûå çàìåòêè, íè ãîòîâûå ðóêîïèñè ïðîèçâåäåíèé,


Ëèò. íàñëåäñòâî. 1973. Ò. 84: Èâàí Áóíèí: [Ñáîðíèê ìàòåðèàëîâ]: Â 2 êí. Êí. 1. Ñ. 624—633è äð.

12 Ïèñüìà È. À. Áóíèíà ê Ô. À. Ñòåïóíó. Ñ. 122.13 Heywood A. J. Catalogue of the Bunin, Bunina, Zurov, and Lopatina Collections / Ed. by

R. D. Davies, with the Assistance of D. Riniker. Leeds: Leeds University Press, 2000. P. 19—20(ÐÀË. MS 1066/547—556).

14 ÐÀË. MS 1066/548.15 Óñòàìè Áóíèíûõ. Äíåâíèêè Èâàíà Àëåêñååâè÷à è Âåðû Íèêîëàåâíû è äðóãèå àðõèâ-

íûå ìàòåðèàëû / Ïîä ðåä. Ì. Ãðèí: Â 3 ò. Frankfurt a/M., 1977—1982. Åùå òðè çàïèñè èç êíèæ-êè (ÐÀË. MS 1066/548; 1 àïðåëÿ, 13 îêòÿáðÿ è 10 íîÿáðÿ 1944 ãîäà) âîøëè â ñòàòüþ: Äâèíÿ-òèíà Ò. Ì. Çàïèñíàÿ êíèæêà È. À. Áóíèíà 1944 ã.: Ñâîä æèçíè è ïóòåâîäèòåëü ïî òâîð÷åñòâó /Õóäîæåñòâåííàÿ àíòðîïîëîãèÿ Ñåðåáðÿíîãî âåêà: Ìàòåðèàëû ìåæäóíàðîäíîé íàó÷íîé êîíôå-ðåíöèè «Ëèòåðàòóðíûå ÷òåíèÿ». ÑÏá., 2017. Ñ. 131—146 (Òð. Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîãî ãîñ. èí-ñòèòóòà êóëüòóðû; ò. 215); çàïèñü îò 14 èþíÿ 1951 ãîäà âêëþ÷åíà âî âñòóïèòåëüíóþ ñòàòüþÌ. Ä. Øðàåðà ê ïåðåïèñêå Áóíèíà è Íàáîêîâà (ñì.: Ñ äâóõ áåðåãîâ: Ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà ÕÕ âå-êà â Ðîññèè è çà ðóáåæîì / Ïîä ðåä. Ð. Äýâèñà è Â. À. Êåëäûøà. Ì., 2002. Ñ. 182).

16 ÐÀË. MS 1066/535.

íè îòïóñêè îòïðàâëåííûõ ïèñåì.17 Äàëåå ê èõ îòáîðó è ïóáëèêàöèè ñëåäóåò ñäå-

ëàòü ðÿä óòî÷íåíèé.

Ñàì õàðàêòåð çàïèñíûõ êíèæåê íå ïðåäïîëàãàåò ñòðîãîé õðîíîëîãèè è òåìàòè-

÷åñêîãî åäèíñòâà. Áóíèí, âî-ïåðâûõ, èìåë îáûêíîâåíèå ñâîäèòü â ñâîè çàïèñíûå

êíèæêè ðàçðîçíåííûå ôðàãìåíòû,18 ïðåæäå íàáðîñàííûå èì íà ñëó÷àéíûõ ëèñòàõ

èëè îáðûâêàõ, âî-âòîðûõ, ìîã ïàðàëëåëüíî ïîëüçîâàòüñÿ íå îäíîé, à íåñêîëüêèìè

òåòðàäÿìè è ñòðàíèöû îäíîé çàïèñíîé êíèæêè çàïîëíÿòü íåïîñëåäîâàòåëüíî, ïîðîé

çàíîñÿ ñâîè çàìåòêè íà ëþáûå ñâîáîäíûå ñòðàíèöû.19 Ñîáñòâåííî äíåâíèêîâûå çàïè-

ñè îêàçûâàëèñü òàì â ðÿäó èíûõ, âðåìÿ çàïèñè êîòîðûõ ïðåäñòàâëÿëàñü Áóíèíó íå-

âàæíûì, — îíè è îñòàëèñü íåäàòèðîâàííûìè. Íî òå çàïèñè, êîòîðûå â ýòîì ïîòîêå

ìûñëåé, îáðàçîâ, çàìåòîê, âîñïîìèíàíèé Áóíèí îòìåòèë êîíêðåòíîé äàòîé (íå òåì

âðåìåíåì, ê êîòîðîìó îòíîñèòñÿ çàïèñàííîå âîñïîìèíàíèå, è íå äàòîé, êîòîðàÿ

âìåñòå ñ öèòàòîé îêàçàëàñü âçÿòîé èç èñòî÷íèêà, îòêóäà îí ñäåëàë òó èëè èíóþ âû-

ïèñêó, à äàòîé åãî ëè÷íîãî ïåðåæèâàíèÿ è ïèñüìåííîãî çàïå÷àòëåíèÿ), ìîãóò è

äîëæíû ðàññìàòðèâàòüñÿ â òîì ÷èñëå â êîíòåêñòå åãî äíåâíèêîâûõ çàïèñåé.

Èíûìè ñëîâàìè, îïðåäåëÿþùèì ïðèçíàêîì äíåâíèêîâîé çàïèñè ÿâëÿåòñÿ ñèí-

õðîííàÿ ñîáûòèþ àâòîðñêàÿ äàòà. Îäíàêî èç ýòîãî ïðàâèëà åñòü èñêëþ÷åíèå. Íåêî-

òîðûå çàïèñè, èìåþùèå êîíêðåòíóþ äàòó, ïðîäîëæàþòñÿ äðóãèìè, ôîðìàëüíî íå

èìåþùèìè äàòû, íî îïðåäåëåííî ñâÿçàííûìè ñ ïðåäûäóùèìè âðåìåííûìè óêà-

çàíèÿìè è ïðèóðî÷åííîñòüþ ê òåêóùèì ñîáûòèÿì. Â òàêîì ñëó÷àå è òå è äðóãèå

ìîãóò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê äíåâíèêîâûå (ñì.: íàïðèìåð, äâå çàïèñè «Â÷åðà,

10/23 îêò. 1949 ã. �...�» è «Íûí÷å Âåðà âèäåëà...»). Åñëè æå âðåìåíí *ûõ ïðèâÿçîê

ìåæäó çàïèñÿìè íåò, òî òîëüêî â ðåäêèõ ñëó÷àÿõ î÷åâèäíîå ñîâïàäåíèå ÷åðíèë, ïî-

÷åðêà, íàêëîíà ïèñüìà ïîçâîëÿåò îáúåäèíÿòü çàïèñè, ñîïðîâîæäåííûå àâòîðñêîé

äàòîé ñ ôîðìàëüíî íå äàòèðîâàííûìè ñîñåäíèìè (ñì. 14 îêòÿáðÿ 1944 ãîäà,

29 ìàðòà 1950 ãîäà, 17—18 ìàÿ è 22—23 èþíÿ 1951 ãîäà, 8—9 äåêàáðÿ 1952 ãîäà).

Åñëè â îòäåëüíûõ (íå ñâÿçàííûõ ñ äàòèðîâàííûìè) çàïèñÿõ âñòðå÷àþòñÿ âðå-

ìåííûå ìàðêåðû («â÷åðà» è ò. ï.), òî ïðè îòñóòñòâèè ïðî÷èõ õðîíîëîãè÷åñêèõ óêà-

çàòåëåé îíè ê äíåâíèêîâûì çàïèñÿì íå îòíîñÿòñÿ, ïðåáûâàÿ â êðóãó çàïèñåé çíà-

÷èòåëüíî áîëåå øèðîêîãî õàðàêòåðà.

Òàê æå è çàïèñè, âçÿòûå, âîçìîæíî, èç äðóãèõ èñòî÷íèêîâ è íå ïîäêðåïëåííûå

äàòèðîâêàìè ñàìîãî Áóíèíà îñòàþòñÿ çà ðàìêàìè íàñòîÿùåé ïóáëèêàöèè. Òàê, íà-

ïðèìåð, çàïèñü «24 äåê. 47 ã. íà 84-ì ãîäó æèçíè óìåð â Ìîñêâå Ñ. Ë. Òîëñòîé»,20

ñóäÿ ïî êîíòåêñòó âñåé çàïèñíîé êíèæêè, ÷åðíèëàì è ò. ä., áûëà ñäåëàíà âñêîðå ïî-

ñëå ïîëó÷åíèÿ èçâåñòèÿ, â íåé îòðàæåííîãî, íî çà íåèìåíèåì ðåøàþùåãî àðãóìåí-

òà — äàòû Áóíèíà — â ñîáñòâåííî äíåâíèêîâûå çàïèñè âêëþ÷åíà áûòü íå ìîæåò.

Íàêîíåö, â äíåâíèêîâûå çàïèñè íå âêëþ÷àþòñÿ âêëååííûå â çàïèñíûå êíèæ-

êè ãàçåòíûå âûðåçêè, êàê, íàïðèìåð, ëèñò îòðûâíîãî êàëåíäàðÿ îò 16 ôåâðàëÿ

1948 ãîäà, íà êîòîðîì â êà÷åñòâå ïàìÿòíûõ äàò îòìå÷åíû ãîäîâùèíû ñìåðòè

Ý. Áàãðèöêîãî (1934) è È. Ì. Ìîñêâèíà (1945).21


17 Ïðèìåðàìè òàêèõ çàïèñåé, ïðèñóòñòâóþùèõ â çàïèñíûõ êíèæêàõ Áóíèíà è íå âêëþ-÷åííûõ â íàñòîÿùèé äíåâíèêîâûé ñâîä, ìîãóò áûòü ðåòðîñïåêòèâíàÿ çàìåòêà «Íà÷àëî ÿíâàðÿ33 ã. Ìû ñ Ã�àëèíîé� â Ïàðèæå â îòåëå Ïàæó — áîëüíû îáà» (ÐÀË. MS 1066/550) è ñòèõîòâîðå-íèå «Õ. Àëþ Á. íåðåäêî ïðîñëàâëÿë...» (ÐÀË. MS 1066/551), äàòèðîâàííîå «Âåñíà 1945 ã.», íîçàïèñàííîå, î÷åâèäíî, ïîçæå (òàê êàê çàïèñàíî îíî ñèíåé øàðèêîâîé ðó÷êîé, êîòîðîé ó Áóíè-íà âåñíîé 1945 ãîäà â òîëüêî îñâîáîäèâøåìñÿ îò âîéíû Ãðàñå åùå íå áûëî).

18 Ñì. çàïèñè îò 10 äåêàáðÿ 1950 ãîäà è 17 ÿíâàðÿ 1951 ãîäà, ðàñïîëîæåííûå â îäíîé è òîéæå çàïèñíîé êíèæêå â îáðàòíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.

19 Ñì. è äâå çàïèñè 10 íîÿáðÿ 1944 ãîäà, ïîìåùåííûå â îäíîé çàïèñíîé êíèæêå îòíþäü íåíà ñîñåäíèõ ñòðàíèöàõ, à òàêæå çàïèñè äåêàáðÿ 1952 ãîäà, ñâåäåííûå äëÿ íàñòîÿùåé ïóáëèêà-öèè èç ðàçíûõ èñòî÷íèêîâ.

20 ÐÀË. MS 1066/550.21 Ïåðâàÿ äàòà áûëà ïîä÷åðêíóòà Áóíèíûì êðàñíîé øàðèêîâîé ðó÷êîé îäèí ðàç, âòî-

ðàÿ — äâàæäû è äîïîëíèòåëüíî îò÷åðêíóòà íà ïîëÿõ. Âîçìîæíî, ÷òî î ñìåðòè Ìîñêâèíà, ñ êî-òîðûì Áóíèí áûë çíàêîì ñ ãàñòðîëåé ÌÕÒ â ßëòå â àïðåëå 1900 ãîäà (òîãäà òåàòð ïðèâåç è ïîêà-

Îòáîð è ïóáëèêàöèÿ çàïèñåé äíåâíèêîâîãî õàðàêòåðà, îñòàâëåííûõ Áóíèíûìíà îáðûâêàõ èëè îòäåëüíûõ ëèñòàõ áóìàãè, â öåëîì, ïîä÷èíÿþòñÿ ïðàâèëàì, îïè-ñàííûì âûøå. Êàê è â ñëó÷àå çàïèñíûõ êíèæåê, â äíåâíèêîâûé ñâîä íå âêëþ÷àþò-ñÿ çàïèñè, íå èìåþùèå äàòû; åäèíñòâåííîå èñêëþ÷åíèå — çàïèñü â ÿíâàðå 1950 ãî-äà, â ñàìîé ñåáå íåñóùàÿ îäíîçíà÷íîå óêàçàíèå î âðåìåíè, êîãäà îíà ñäåëàíà.

Òî÷íî òàê æå â äíåâíèêîâûå çàïèñè íå âõîäÿò âûïèñêè, ëèøåííûå äîïîëíè-òåëüíûõ áóíèíñêèõ ïîìåò èëè êîììåíòàðèåâ è äàòèðîâàííûå òîëüêî äàòîé èñòî÷-íèêà, èç êîòîðîãî îíè âçÿòû. Ïðèìåðàìè ìîãóò ñëóæèòü âûïèñêà èç äíåâíèêà Çàé-öåâà îò 10 ìàÿ 1945 ãîäà (â äàííîì ñëó÷àå äàòà ïðèíàäëåæèò äíåâíèêó Çàéöåâà, àíå Áóíèíà)22 è çàïèñè ïî ïîâîäó ÿçûêîâûõ ýêñïåðèìåíòîâ Ðåìèçîâà, êîòîðûå ñòà-ëè ïîñòîÿííîé òåìîé áóíèíñêèõ ðàçãîâîðîâ ïîñëåäíèõ ëåò.23

Ïðè ýòîì ñòîèò ó÷èòûâàòü, ÷òî ÷àñòü åäèíè÷íûõ çàïèñåé, õîòü è áûëà äàòèðî-âàíà Áóíèíûì, íîñèò, ñêîðåå, íå äíåâíèêîâûé, à ìåìóàðíûé èëè õóäîæåñòâåííûéõàðàêòåð, ïîýòîìó ðåøåíèå îòíîñèòåëüíî íèõ òðåáóåò îñîáîãî îáîñíîâàíèÿ.24 Tâîð-÷åñêèå ðóêîïèñè Áóíèíà, êàê ïðàâèëî, èìåþò äàòó, ôèêñèðóþùóþ âðåìÿ îêîí÷à-íèÿ ðàáîòû íàä íèìè è, ñîîòâåòñòâåííî, ïîñòàâëåííóþ ïîä òåêñòîì, â êîíöå.Â äíåâíèêîâîé çàïèñè ìåñòî ïðîñòàâëåíèÿ äàòû ìîæåò âàðüèðîâàòüñÿ: îíà ìîæåòñòîÿòü è äî òåêñòà, è ïîñëå íåãî, è áûòü âêëþ÷åíà â ñàìó çàìåòêó (ñì. çàïèñè îò1 èþëÿ 1944 ãîäà, 2, 3 è 5 äåêàáðÿ 1952 ãîäà). Èç ýòîãî ñëåäóåò, ÷òî íàëè÷èå â òåê-ñòå äàòû, ïîñòàâëåííîé â ñàìîì íà÷àëå, äîëæíî êàê áóäòî ïî îïðåäåëåíèþ âûíåñòèåãî èç ðàçðÿäà õóäîæåñòâåííûõ è ïðèáëèçèòü ê äíåâíèêîâûì. Íî ýòî ïðàâèëî ñî-áëþäàåòñÿ íå âñåãäà, è ðåøàþùèì àðãóìåíòîì çäåñü ïî-ïðåæíåìó ÿâëÿåòñÿ õàðàê-òåð çàïèñè, ÷òî è ïîäòâåðæäàåòñÿ äâóìÿ ïðèìåðàìè, íå âêëþ÷åííûìè â íàñòîÿ-ùóþ ïóáëèêàöèþ. Âî-ïåðâûõ, ýòî íàáðîñîê «Îòåëü íà Àíòèáñêîì ìûñó» (ïåðåä åãîçàãëàâèåì ñòîèò äàòà: «10.6.44»), èìåþùèé õàðàêòåð òâîð÷åñêîãî ýñêèçà ê âîç-ìîæíîìó / áóäóùåìó ðàññêàçó è íèêàê íå ñâÿçàííûé ñ ñîáûòèÿìè òåêóùåé áóíèí-ñêîé æèçíè (ÐÀË. MS 1066/614). Âî-âòîðûõ, ýòî íàáðîñêè, â ïåðâîíà÷àëüíîé ðóêî-ïèñè íà÷èíàþùèåñÿ ñëîâàìè: «Âñïîìèíàþ ïðîèñõîæäåíèå ìîèõ ðàññêàçîâ...», —åùå äî ýòèõ ñëîâ äàíû âðåìÿ è ìåñòî «âîñïîìèíàíèé»: «Ñåíòÿáðü 1944 ã., Grasse,A�lpes� M�artimes�» (ÐÀË. MS 1066/665).

Åñëè æå â äàòèðîâàííîé çàïèñè ñõîäÿòñÿ ëè÷íîå è õóäîæåñòâåííîå, âîñïîìè-íàíèÿ î ïðîøëîì è îùóùåíèÿ ñåãîäíÿøíåãî äíÿ è ðàçäåëèòü èõ — çíà÷èò íàðó-øèòü öåëîñòíîñòü çàïå÷àòëåííîãî âûñêàçûâàíèÿ, òî ïðè âñåé óñëîâíîñòè òàêîãîîïðåäåëåíèÿ îíà âêëþ÷àåòñÿ â êðóã äíåâíèêîâûõ çàïèñåé (ñì. ïîäðîáíåå â ïðèì. êçàïèñè îò 10 ìàðòà 1945 ãîäà; ñð. åå ñ çàïèñüþ îò 15 ìàÿ 1951 ãîäà).

Ïóáëèêóåìûå íèæå çàïèñè ðàñïîëîæåíû â åäèíîé õðîíîëîãè÷åñêîé ïîñëåäî-âàòåëüíîñòè. Èõ èñòî÷íèêè ïðèâîäÿòñÿ ïîñëå êàæäîé èç íèõ (åñëè çàïèñü áûëà ïå-ðåïèñàíà Â. Í. Áóíèíîé25 èëè ïåðåïå÷àòàíà íà ìàøèíêå, òî ýòî óêàçûâàåòñÿ äî-ïîëíèòåëüíî). Â îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ (ãäå ýòî èìååò çíà÷åíèå äëÿ ïîíèìàíèÿ òîãî,êàê è êîãäà Áóíèí îáðàùàëñÿ ê ñâîèì çàìåòêàì) óêàçûâàåòñÿ òèï ÷åðíèë è ðó÷êè,êîòîðûìè çàïèñàíû îñíîâíîé òåêñò çàìåòêè è ïîçäíåéøèå âñòàâêè. Ðÿä çàïèñåéîòìå÷åí ó Áóíèíà çíàêîì (õ): ïî âñåé âèäèìîñòè, îí âîçâðàùàëñÿ ê íèì, âîçìîæ-


çûâàë â ïðèñóòñòâèè ×åõîâà ÷åòûðå ïüåñû: «×àéêà», «Äÿäÿ Âàíÿ», «Îäèíîêèå» Ã. Ãàóïòìàíà è«Ãåääà Ãàáëåð» Ã. Èáñåíà) è êîòîðîãî âñòðå÷àë âî âðåìÿ ãàñòðîëåé ÌÕÒ â Ïàðèæå â äåêàáðå1922-ãî è â äåêàáðå 1929 ãîäà, Áóíèí è óçíàë èç ýòîãî êàëåíäàðÿ â 1948 ãîäó.

22 ÐÀË. MS 1066/715 (178).23 ÐÀË. MS 1066/715 (128), (130), (133).24 Äëÿ çàïèñíûõ êíèæåê îíî íåðåëåâàíòíî: âñå ïîãðàíè÷íûå ñëó÷àè òàê èëè èíà÷å äàòè-

ðîâàííûõ çàïèñåé â íèõ ðàçîáðàíû íàìè âûøå.25 Ñîáðàíèå ïåðåïèñàííûõ Â. Í. Áóíèíîé çàìåòîê Áóíèíà ðàçíîãî âðåìåíè è ïðîèñõîæäå-

íèÿ ñì: ÐÀË. MS 1066/557. Â ñíÿòûõ Â. Í. Áóíèíîé êîïèÿõ âîçìîæíû íåçíà÷èòåëüíûå ðàñ-õîæäåíèÿ ñ îðèãèíàëîì, êîòîðûå â ýòîé ïóáëèêàöèè íå îãîâàðèâàþòñÿ. Òîëüêî îäíà çàïèñü, îò3 (4?) äåêàáðÿ 1952 ãîäà, ïóáëèêóåòñÿ çäåñü ïî êîïèè, ñäåëàííîé Â. Í. Áóíèíîé è ïðåäñòàâëåí-íîé â óêàçàííîì ñîáðàíèè (îðèãèíàë Áóíèíà íå íàéäåí).

íî, ïåðåíîñèë â äðóãèå, íå äîøåäøèå äî íàñ ñâîäû, — âî âñÿêîì ñëó÷àå, îáðàùàëâíèìàíèå, êîãäà ïåðå÷èòûâàë ñâîè çàïèñè. Ïîñêîëüêó îôîðìëåíèå äàò ñàìèì Áó-íèíûì, êàê óæå áûëî ñêàçàíî, âàðüèðîâàëîñü îò ñëó÷àÿ ê ñëó÷àþ, âñå çàïèñè â íà-ñòîÿùåé ïóáëèêàöèè äîïîëíèòåëüíî ê àâòîðñêèì äàòèðîâêàì ñîïðîâîæäàþòñÿåäèíîîáðàçíûìè äàòèðîâêàìè, äàííûìè êóðñèâîì â ïðàâîì âåðõíåì ïîëå. Àâòîð-ñêèå äàòèðîâêè âîñïðîèçâîäÿòñÿ ïðè ýòîì òàì è òàê, êàê îíè äàíû â áóíèíñêèõ çà-ïèñÿõ (çà èñêëþ÷åíèåì íàçâàíèé ìåñÿöåâ, êîòîðûå Áóíèí ïîðîé ïèñàë ñ ïðîïèñ-íîé áóêâû). Çàïèñè âîñïðîèçâîäÿòñÿ â íîâîé îðôîãðàôèè (ñàì Áóíèí âñþ æèçíüïîëüçîâàëñÿ òîëüêî ñòàðîé), ïóíêòóàöèÿ ïðèáëèæåíà ê ñîâðåìåííûì íîðìàì (õà-ðàêòåðíûå äëÿ Áóíèíà ñëó÷àè íåñîîòâåòñòâèÿ åé îñòàâëåíû áåç èçìåíåíèé). Ïîä-÷åðêíóòûå Áóíèíûì ñëîâà âûäåëåíû êóðñèâîì, äâàæäû ïîä÷åðêíóòûå ñëîâà äàíûïîëóæèðíûì êóðñèâîì. Ñóùåñòâåííûå äëÿ îáùåãî êîíòåêñòà çà÷åðêíóòûå ôðàã-ìåíòû ïðèâîäÿòñÿ â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ.

Èç äíåâíèêîâ 1944—1945 ãîäîâ

1 àïðåëÿ 1944 ãîäà

Æóêîâñêèé:

(õ) «Çà÷åì äóøà â òîò êðàé ñòðåìèòñÿ,Ãäå áûëè äíè, êàêèõ óæ íåò?»1

Âå÷íîå ÷åëîâå÷åñêîå ñòðàäàíèå! È ìîå ïîñòîÿííîå òåïåðåøíåå.1.4.44. Grasse, A�lpes� M�artimes�2

ÐÀË. MS 1066/548 (çàïèñíàÿ êíèæêà). Ë. 1.1 Ñòðîêè èç «Ïåñíè» Â. À. Æóêîâñêîãî («Ìèíóâøèõ äíåé î÷àðîâàíüå...», 1818). ×åðåç

ïîëãîäà îíè ïîâòîðÿòñÿ â ïèñüìå Áóíèíà ê Á. Ê. Çàéöåâó (ñì.: Íîâûé æóðíàë (Íüþ-Éîðê).1980. Êí. 138. Ñ. 157; ïèñüìî îò 4 íîÿáðÿ 1944 ãîäà).

2 Ïðèìîðñêèå Àëüïû.


(õ) «Íî÷åâàëà òó÷êà çîëîòàÿ», «Áåëååò ïàðóñ îäèíîêèé», «Äëÿ áåðåãîâ îò÷èç-íû äàëüíîé», «Åõàë íà ÿðìàðêó óõàðü-êóïåö» — è ò. ä. Ðàçâå ýòî íå öåëûå ðàññêà-çû? Ïî÷åìó æå ïèøóùèì ïðîçîé íå ïèñàòü ðàññêàçû â 10, 20, 100 ñòðîê? Ïî÷åìó[âàÿòåëü] ñêóëüïòîð ìîæåò èçâàÿòü [òîëüêî êàêóþ-íèáóäü] æåíùèíó [òîëüêî âîäíó], äåâî÷êó, þíîøó, æèâîïèñåö íàïèñàòü ïîðòðåò, ïåéçàæ, äâóõ ïüÿíûõ â êàáà-êå, à ÿ íå èìåþ ïðàâà äåëàòü òî æå ñàìîå ñëîâàìè è òîëüêî ýòèì îãðàíè÷èâàòüñÿ?1

[Ïèñàë, ïèøó è áóäó ïèñàòü ðàññêàçû â äåñÿòü, äâàäöàòü ñòðîê.] [«Ñòèõîòâîðåíèÿ âïðîçå»? Èçáàâè Áîã! Íå÷òî äëÿ ìåíÿ íåñòåðïèìîå.] [«Ñòèõîòâîðåíèÿ â ïðîçå»?Ïðè÷åì òóò ñòèõîòâîðåíèÿ? Èçâèëÿåòñÿ, âûâåðòûâàåòñÿ!]2

28.4.44.

ÐÀË. MS 1066/548 (çàïèñíàÿ êíèæêà). Ë. 1 îá.1 Ê óñëîâíîñòè ãðàíèöû ìåæäó ïîýçèåé è ïðîçîé Áóíèí âîçâðàùàëñÿ ïîñòîÿííî, ñì. íà-

ïðèìåð, åãî èíòåðâüþ «Ìîñêîâñêîé ãàçåòå» 22 îêòÿáðÿ 1912 ãîäà: «Ïðåæäå âñåãî ÿ íå ïðèçíàþòàêîãî äåëåíèÿ õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû íà ñòèõè è ïðîçó. �...� Ïîýòè÷åñêèé ýëåìåíò ñòè-õèéíî ïðèñóù ïðîèçâåäåíèÿì èçÿùíîé ñëîâåñíîñòè îäèíàêîâî êàê â ñòèõîòâîðíîé, òàê è âïðîçàè÷åñêîé ôîðìå. �...� Ðàâíûì îáðàçîì ÿ îòðèöàþ òó ýñòåòè÷åñêóþ òåîðèþ, êîòîðàÿ ïîýçèèïðåäïèñûâàåò òîëüêî ÷èñòî õóäîæåñòâåííûå çàäà÷è, ðàçëè÷àåò íàïðàâëåíèÿ ãðàæäàíñêèõ ìî-òèâîâ, ëèðèêó è ò. ï. Ïî-ìîåìó, ïðåäìåòîì ïîýòè÷åñêîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ ìîæåò áûòü âñå ìíî-ãîîáðàçèå äåéñòâèòåëüíîñòè» (öèò. ïî: Áóíèí È. À. Ñîáð. ñî÷.: Â 9 ò. / Ïîä îáù. ðåä. À. Ñ. Ìÿñ-íèêîâà, Á. Ñ. Ðþðèêîâà, À. Ò. Òâàðäîâñêîãî. Ì., 1967. Ò. 9. Ñ. 539).

2 Â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ ïîñëåäîâàòåëüíî çà÷åðêíóòûå ôðàãìåíòû: âòîðîé áûë çàïèñàíÁóíèíûì ïîâåðõ ïåðâîãî, òðåòèé — ñáîêó, íà ïîëÿõ.


8 èþíÿ 1944 ãîäà

8.6.44. Â ñàäó ìíîæåñòâî öâåòóùåé ãåðàíè. Îãíåííî-îðàíæåâîé.Â òåìíî-ïóíöîâîé ðîçå ñêðûòî ëèëîâîå.

ÐÀË. MS 1066/548 (çàïèñíàÿ êíèæêà). Ë. 3 îá.

1 èþëÿ 1944 ãîäà

Ìîïàññàí («Sur l’eau») â îòâåò íà ñëîâà Ìîëüòêå î âîéíå:«Voil +a ce qu’on appelle ne pas tomber dans le plus hideux mat *erialisme!»1

Â÷åðà (30.6.44) ïåðå÷èòàë, óæ íå çíàþ â êîòîðûé ðàç, «Sur l’eau»: ìíîãî ïëî-õîãî, äàæå íàèâíîãî. Íî åñòü è èñòèííî ïðåêðàñíîå.2

«Pourquoi �donc� cette souffrance de vivre alors que la plupart des hommes n’en*eprouvent que la satisfaction?»3

«Notre m *emoire est un monde plus parfait que l’univers: elle rend la vie +a ce quin’existe plus!»4

(«Sur l’eau»)

ÐÀË. MS 1066/548 (çàïèñíàÿ êíèæêà). Ë. 20 îá.—21.1 Áóíèí îòìå÷àåò ýïèçîä èç êíèãè Ã. äå Ìîïàññàíà «Íà âîäå» (1888), â êîòîðîì òîò ïðî-

ñòðàííî îòâå÷àåò íà âûñêàçûâàíèå îäíîãî èç îñíîâàòåëåé Ãåðìàíñêîé èìïåðèè, ãåíåðàë-ôåëüä-ìàðøàëà, ãðàôà Õ. Ê. Á. ôîí Ìîëüòêå (1800—1891). Ìîïàññàí ïîäõâàòûâàåò âûñêàçûâàíèåÌîëüòêå î âîéíå êàê «ñâÿòîì äåëå», êîòîðîå ïîääåðæèâàåò â ëþäÿõ âåëèêèå ÷óâñòâà, — «ñëî-âîì, îíà íå äàåò èì âïàñòü â ñàìûé îìåðçèòåëüíûé ìàòåðèàëèçì». Îòâåò Ìîïàññàíà ïðåäñòàâ-ëÿåò ñîáîé ñâîåãî ðîäà àíòèâîåííûé ïàìôëåò î ïðèòÿçàíèÿõ àðìèè, ðàçðóøàþùåé ïëîäû ÷åëî-âå÷åñêîãî òðóäà è çíàþùåé òîëüêî êàê «îáúåäèíÿòüñÿ â ÷åòûðåõñîòòûñÿ÷íûå ñòàäà, áåç îòäûõàìàðøèðîâàòü äåíü è íî÷ü, íè î ÷åì íå äóìàòü, íè÷åìó íå ó÷èòüñÿ, íè÷åãî íå çíàòü» è ò. ä. Ýòà÷àñòü êíèãè Ìîïàññàíà ïîñòðîåíà êàê öåïü ðèòîðè÷åñêèõ ïåðèîäîâ, êàæäûé èç êîòîðûõ çàêàí-÷èâàåòñÿ ðåôðåíîì: «Âîò ÷òî íàçûâàåòñÿ íå âïàñòü â ñàìûé îìåðçèòåëüíûé ìàòåðèàëèçì» (Ìî-ïàññàí Ã. äå. Íà âîäå / Ïåð. Á. Â. Ãîðíóíãà / Ìîïàññàí Ã. äå. Ïîëí. ñîáð. ñî÷.: Â 12 ò. Ì., 1958.Ò. 7. Ñ. 294—295).

2 Áóíèí äåéñòâèòåëüíî â òå÷åíèå æèçíè íå ðàç îáðàùàëñÿ ê ýòîé êíèãå Ìîïàññàíà, ñì. åãîçàïèñü îò 26 ôåâðàëÿ 1911 ãîäà, ñäåëàííóþ âî âðåìÿ ïëàâàíèÿ íà Öåéëîí: «Ïîñëå çàâòðàêà ïå-ðå÷èòàë „Íà âîäå” Ìîïàññàíà. �...� Áîëüøàÿ ïðåëåñòü â åå ñâîáîäå, â îòñóòñòâèè ãåðîåâ è ãåðî-èíü, â ñìåëîñòè, êîòîðóþ íàøåë â ñåáå ÷åëîâåê, ãîâîðèòü î ñåáå, î òîì, ÷òî ýòî åñòü íå÷òî òàêîå,î ÷åì ìå÷òàë Ôëîáåð, æåëàâøèé íàïèñàòü „Êíèãó íè î ÷åì”. È ìíîãî âîñõèòèòåëüíûõ ïî ñèëå,ëåãêîñòè, òî÷íîñòè è èçÿùåñòâó îïèñàòåëüíûõ ñòîðîí, îñîáåííî âíà÷àëå è âîîáùå òàì, ãäå äåëîêàñàåòñÿ ìîðÿ è ÿõòû. Íî ìíîãî è òàêîãî, ÷òî ïî÷òè ïîøëî, èñòèííî ïî-ôðàíöóçñêè. �...� Äî÷è-òàâ è áðîñèâ êíèãó çà áîðò, äîëãî ãóëÿë» (öèò. ïî àâòîãðàôó: ÐÀË. MS 1066/293—294). Âïîëíåâîçìîæíî, ÷òî ñâîáîäíàÿ ôîðìà ïîâåñòâîâàíèÿ, ëèøåííàÿ ñþæåòíîñòè è ïðåäñòàâëÿþùàÿ ëè-ðè÷åñêèé ïîòîê âîñïîìèíàíèé àâòîðà, ïîâëèÿëà è íà ñòèëü «Æèçíè Àðñåíüåâà». Îñåíüþ1928 ãîäà Áóíèí âíîâü ÷èòàë Ìîïàññàíà (Äíåâíèê Â. Í. Áóíèíîé, çàïèñü îò 27 îêòÿáðÿ 1928 ãî-äà; ÐÀË. MS 1067/393).

3 «Îò÷åãî æå ìíå ïðè÷èíÿåò ñòðàäàíèå æèçíü, â êîòîðîé áîëüøèíñòâî ëþäåé íàõîäèòòîëüêî óäîâëåòâîðåíèå?» (Ìîïàññàí Ã. äå. Íà âîäå. Ñ. 307).

4 Öèòàòà èç ðàññêàçà Ìîïàññàíà «Ñàìîóáèéöû» («Suicides», 1880). «Íàøà ïàìÿòü — ìèðáîëåå ñîâåðøåííûé, ÷åì âñåëåííàÿ: îíà âîçâðàùàåò æèçíü òåì, êòî óæå íå ñóùåñòâóåò!» (Ìî-ïàññàí Ã. äå. Ñàìîóáèéöû / Ïåð. Î. Ëàâðîâîé / Òàì æå. Ò. 3. Ñ. 413).

24 èþëÿ 1944 ãîäà

(õ) Â Èòàëèè, ìåæäó äâóìÿ ìîðÿìè,Âîçíîñÿòñÿ Êàòðèéñêèå óòåñûÒàê âûñîêî, ÷òî ãðîì ãðåìèò ïîä íèìè...1

(õ) Êàê ïðåêðàñíî! È êàê áîëüíî ïðè ìûñëè, ÷òî íèêîãäà áîëüøå íå áûòü ìíå â[ýòîé] Èòàëèè [, ëó÷øåé â ìèðå!]!2 È ÷òî ñäåëàë ñ íåé ýòîò ñêîò, âîîáðàçèâøèé ñåáÿ


ïîëóáîãîì, Öåçàðåì, è òåïåðü, êàê ïîñëåäíèé õîëîï, ñêðûâàþùèéñÿ ãäå-òî âîçëåÕèòëåðà �òàê!�, íî âñå åùå èãðàþùèé â «Äó÷å», íàçíà÷àþùèé ìèíèñòðîâ è ò. ä.!3

24.7.44.

ÐÀË. MS 1066/548 (çàïèñíàÿ êíèæêà). Ë. 25.1 Öèòàòà èç êíèãè Ä. Ñ. Ìåðåæêîâñêîãî «Äàíòå» (Áðþññåëü, 1939), êîòîðóþ Áóíèí ÷èòàë â

ýòî âðåìÿ; âûïèñêè èç íåå ïðèñóòñòâóþò è íà äðóãèõ ñòðàíèöàõ ýòîé çàïèñíîé êíèæêè àïðå-ëÿ—íîÿáðÿ 1944 ãîäà. Ìåðåæêîâñêîìó æå, ïî âñåé âèäèìîñòè, ïðèíàäëåæèò è ïåðåâîä ýòèõñòðîê èç 21-é ïåñíè «Ðàÿ» (ïåðåâîä Ëîçèíñêîãî áûë ñäåëàí ïîçæå è âûøåë â 1945 ãîäó). Êàò-ðèÿ — âîçâûøåííîñòü â öåíòðàëüíîé ÷àñòè Àïåííèí; ñîãëàñíî ïðèìå÷àíèÿì Ì. Ë. Ëîçèíñêîãîê åãî ïåðåâîäó «Áîæåñòâåííîé êîìåäèè», íà åå ñêëîíå ðàñïîëîæåí ìîíàñòûðü Ôîíòå Àâåëëàíà,î êîòîðîì èäåò ðå÷ü â ïðîäîëæåíèè öèòàòû.

2 Íà÷èíàÿ ñ ôåâðàëÿ 1904 ãîäà Áóíèí íå ðàç áûâàë â Èòàëèè, ïðîâåë òàì (ãëàâíûì îáðà-çîì, íà Êàïðè) òðè çèìíèõ ñåçîíà: ôåâðàëü—àïðåëü 1909 ãîäà, îêòÿáðü 1911-ãî — ôåâðàëü1912 ãîäà, íîÿáðü 1912-ãî — ìàðò 1913 ãîäà. Â ýìèãðàíòñêèå ãîäû Áóíèí êîðîòêî ïîñåùàë Èòà-ëèþ â íîÿáðå 1936 ãîäà, ìàå è àâãóñòå 1937 ãîäà.

3 Â ñåíòÿáðå 1943 ãîäà íà òåððèòîðèè îêêóïèðîâàííîé íåìåöêèìè âîéñêàìè ñåâåðíîé èöåíòðàëüíîé Èòàëèè áûëà ñîçäàíà Èòàëüÿíñêàÿ ñîöèàëüíàÿ ðåñïóáëèêà, ïðàâèòåëüñòâî êîòî-ðîé ïî òðåáîâàíèþ Ãèòëåðà âîçãëàâèë Á. Ìóññîëèíè. Þæíàÿ ÷àñòü Èòàëèè â òå÷åíèå ïåðâûõìåñÿöåâ 1944 ãîäà áûëà îòâîåâàíà ñîþçíèêàìè. Ïðî «íåñ÷àñòíóþ Èòàëèþ, çàðåçàííóþ ýòèìáûêîì», ò. å. Ìóññîëèíè, ñì. òàêæå â çàïèñè Áóíèíà îò 8 ÿíâàðÿ 1944 ãîäà: Óñòàìè Áóíèíûõ.Ò. 3. Ñ. 159—160.

13 îêòÿáðÿ 1944 ãîäà

13.X.44. Íûí÷å âèäåë âî ñíå Ã�àëþ�1 ñîâåðøåííî ñ òåìè æå ÷óâñòâàìè, êàêêîãäà-òî (ïîñëåäóþùèõ òî÷íî íå áûëî).2 Çíà÷èò, â íàñ îñòàþòñÿ íå òîëüêî âïå÷àò-ëåíèÿ òîãî, ÷òî áûëî, íî è ïåðåæèòûå òîãäà ÷óâñòâà.

ÐÀË. MS 1066/548 (çàïèñíàÿ êíèæêà). Ë. 32.1 Ê ýòîìó âðåìåíè ðîìàí Áóíèíà ñ Ãàëèíîé Íèêîëàåâíîé Êóçíåöîâîé (1900—1976) îñòàë-

ñÿ â ïðîøëîì: â 1934 ãîäó îíà ñîåäèíèëà ñâîþ æèçíü ñ Ì. À. Ñòåïóí. Ïîñëå íåñêîëüêèõ äðàìà-òè÷åñêèõ ëåò, â òå÷åíèå êîòîðûõ Êóçíåöîâà è Ñòåïóí íå ðàç âûíóæäåíû áûëè ïîëüçîâàòüñÿ áó-íèíñêèì êðîâîì, â àïðåëå 1942 ãîäà îíè íàâñåãäà óåõàëè èç Ãðàññà è óæå íèêîãäà áîëüøå íå âè-äåëèñü ñ Áóíèíûì. Èõ ïåðåïèñêà äëèëàñü äî êîíöà åãî æèçíè (ñì.: È. À. Áóíèí. Íîâûåìàòåðèàëû. Ì., 2014. Âûï. 3: «Êîãäà ïåðåïèñûâàþòñÿ áëèçêèå ëþäè...». Ïèñüìà È. À. Áóíèíà,Â. Í. Áóíèíîé, Ë. Ô. Çóðîâà ê Ã. Í. Êóçíåöîâîé è Ì. À. Ñòåïóí. 1934—1961 / Íàó÷. ðåä. ñåðèèÎ. À. Êîðîñòåëåâ è Ð. Äýâèñ; ñîñò., ïîäã. òåêñòà, íàó÷íûé àïïàðàò Å. Ð. Ïîíîìàðåâà è Ð. Äýâè-ñà; ñîïðîâîäèòåëüíàÿ ñòàòüÿ Å. Ð. Ïîíîìàðåâà).

2 Òåêñò â ñêîáêàõ âïèñàí.

14 îêòÿáðÿ 1944 ãîäà

(õ) 14.10.44. Ïåðå÷èòûâàë íà äíÿõ äàâíî íå ÷èòàííûå ñòèõè Ëåðìîíòîâà(ñ áîëüþ âñïîìèíàÿ, ÷óâñòâóÿ òå äàëåêèå îòðî÷åñêèå äíè ñâîè, êîãäà ÷èòàë èõâïåðâûå). Ñòèõè åãî þíîøåñêèõ ëåò òàêîé â îáùåì æàëêèé, äåòñêèé âçäîð, ÷òîïðîñòî óæàñ áåðåò — çà÷åì âñå ýòî íàïå÷àòàíî íå â ïðèëîæåíèè ê åãî ñî÷èíåíèÿì!Ëè÷íî óòåøàëñÿ: äî ñèõ ïîð ìó÷óñü ïîçîðîì, ÷òî íàïå÷àòàíî â ïðèëîæåíèè ê«Íèâå» â 15 ãîäó òàêîå ìíîæåñòâî ìîèõ ïåðâûõ ñòèõîâ, à ÷åãî ìó÷èòüñÿ, êîãäàïåðâûå ñòèõè Ëåðìîíòîâà íå ëó÷øå, ÷àñòî äàæå õóæå!1

Ïåðå÷èòûâàë è åãî ïåðâóþ ïðîçó. «Âàäèì» íàñòîëüêî ìëàäåí÷åñêàÿ ãëóïîñòü,÷òî äèâó äàåøüñÿ, êàê ýòî ÷åðåç äåñÿòü ëåò ìîã îí íàïèñàòü «Ãåðîÿ íàøåãî âðåìå-íè», â êîòîðîì ìàëü÷èøåñêè ãëóïî è íåíóæíî òîëüêî ïðåäèñëîâèå (äà è çàãëàâèå).Âïðî÷åì, è â «Êíÿãèíå Ëèãîâñêîé» óæå âèäåí áóäóùèé çàìå÷àòåëüíûé ïèñàòåëü.2

ÐÀË. MS 1066/548 (çàïèñíàÿ êíèæêà). Ë. 34—34 îá.


1 Ðå÷ü èäåò î Ïîëíîì ñîáðàíèè ñî÷èíåíèé Áóíèíà, âûïóùåííîì â 1915 ãîäó â èçäàòåëüñò-âå À. Ô. Ìàðêñà ïðèëîæåíèåì ê æóðíàëó «Íèâà». Ïî óñëîâèÿì äîãîâîðà, â ýòî ñîáðàíèå äîë-æíû áûëè âîéòè âñå ñî÷èíåíèÿ, ïðåæäå âêëþ÷åííûå â îòäåëüíûå èçäàíèÿ, ÷òî óæå òîãäà âûçû-âàëî ó Áóíèíà ðàçäðàæåíèå, ñì. åãî ïèñüìî óïðàâëÿþùåìó êîíòîðîé æóðíàëà «Íèâà» À. Å. Ðî-çèíåðó îò 15 ìàÿ 1914 ãîäà: Áóíèí È. À. Ïèñüìà 1905—1919 ãîäîâ / Ïîä îáù. ðåä.Î. Í. Ìèõàéëîâà; îòâ. ðåä. Ñ. Í. Ìîðîçîâ. Ì., 2007. Ñ. 305; ñì. òàêæå âûäåðæêè èç èçäàòåëü-ñêîãî äîãîâîðà: Òàì æå. Ñ. 687. È ÷åðåç ìíîãî ëåò, â 1951 ãîäó Áóíèí æàëåë: «ß �...� áûë âû-íóæäåí äàòü Ìàðêñó ìíîãèå èç î÷åíü ñëàáûõ âåùåé, íàïèñàííûõ ìíîþ â ïåðâûå ãîäû ìîåé ëè-òåðàòóðíîé äåÿòåëüíîñòè ñî âñåé íåáðåæíîñòüþ, ïðèñóùåé ìíå â òó ïîðó, è íàïå÷àòàííûõ áîëü-øåé ÷àñòüþ èç-çà íóæäû èëè ïî ñëàáîñòè õàðàêòåðà» (Áóíèí È. À. Ê ìîåìó ëèòåðàòóðíîìóçàâåùàíèþ / Áóíèí È. À. Ñîáð. ñî÷. Ò. 9. Ñ. 482).

2 Îñîáîå îòíîøåíèå ê Ëåðìîíòîâó Áóíèí ïðîíåñ ÷åðåç âñþ æèçíü. Åìó (åùå äî Ïóøêèíà)îí, ïî ñîáñòâåííîìó ïðèçíàíèþ, «áîëüøå âñåãî» ïîäðàæàë â þíîøåñêèõ ñòèõàõ (Áóíèí È. À.Àâòîáèîãðàôè÷åñêàÿ çàìåòêà (1915) / Áóíèí È. À. Ñîáð. ñî÷. Ò. 9. Ñ. 259). Íà Ëåðìîíòîâà ïàëâûáîð Áóíèíà, êîãäà â 1928 ãîäó åãî ñïðîñèëè, î êîì áû îí õîòåë íàïèñàòü ðîìàí-áèîãðàôèþ(Óñòàìè Áóíèíûõ. Ò. 2. Ñ. 189). Åäâà ëè ñëó÷àéíî è òî, ÷òî ôàìèëèÿ ãëàâíîãî ãåðîÿ ãëàâíîé áó-íèíñêîé êíèãè ñîâïàäàåò ñ äåâè÷üåé ôàìèëèåé ìàòåðè Ëåðìîíòîâà — Àðñåíüåâà. Â ïîñëåäíèåãîäû (ñóäÿ ïî åãî çàïèñÿì, íà÷èíàÿ ñ 1944 ãîäà) Áóíèí íå ðàç ïåðå÷èòûâàë ñòèõè è ïðîçó Ëåð-ìîíòîâà. Ïî ñâèäåòåëüñòâàì Â. Í. Áóíèíîé è Ã. Â. Àäàìîâè÷à, ñòèõè Ëåðìîíòîâà — ïîñëåäíåå,÷òî Áóíèí ÷èòàë âñëóõ ëåòîì è îñåíüþ 1953 ãîäà (ñì.: Óñòàìè Áóíèíûõ. Ò. 3. Ñ. 208; Àäàìî-âè÷ Ã. Áóíèí. Âîñïîìèíàíèÿ / Íîâûé æóðíàë (Íüþ-Éîðê). 1971. Êí. 105. Ñ. 135). Ìîòèâû ïðè-âåäåííîé çäåñü çàïèñè Áóíèíà ñîâïàäàþò ñî ñäåëàííîé íà äâà ìåñÿöà ðàíüøå, 10 àâãóñòà1944 ãîäà: «Â÷åðà ïåðå÷èòûâàë �...� „Âîñò�î÷íûå� ïîâåñòè” Ëåðìîíòîâà: „Èçìàèë Áåé”, „Àí-ãåë ñìåðòè” è ò. ä. Ñîâåðø�åííî� äåòñêèé, óáîãèé âçäîð, íî ñ çàìå÷àòåëüíûìè ïðîáëåñêàìè»(Óñòàìè Áóíèíûõ. Ò. 3. Ñ. 168). Ñðåäè ïîçäíèõ çàïèñåé Áóíèíà íà îáðûâêàõ áóìàãè ñîõðàíè-ëàñü òàêàÿ: «Âûõîæó îäèí ÿ íà äîðîãó... Åãî ãèáåëü ñòðàøíåå äëÿ Ðîññèè, ÷åì ãèáåëü Ïóøêè-íà. Ìàðòûíîâà íàäî áûëî ÷åòâåðòîâàòü �...�» (ÐÀË. MS 1066/715 (99)).

10 íîÿáðÿ 1944 ãîäà

Çàïèñè ñâÿùåííèêà À. Åëü÷àíèíîâà:

«Ìëàäøèå äåòè â ñåìüÿõ èëè „äåòè ñòàðîñòè” — îáû÷íî èçáðàííûå: ñâ. Äåâà,

Èîàíí Ïðåäòå÷à, Èñààê, Èîñèô... Ñâ. Òåðåçà áûëà ïîñëåäíåé èç äåñÿòè. Â ñêàçêàõ

îòëè÷åí — èìåííî â äóõîâíîì ñìûñëå — ìëàäøèé...»1

Îïÿòü ÿ ïîäóìàë î ñåáå. ß ìëàäøèé èç [âñåõ ìîèõ] áðàòüåâ, êîãäà ðîäèëñÿ,

îòöó áûëî ïî÷òè 50 ëåò, ìàòåðè 40. Þëèé è Åâãåíèé áûëè ñòàðøå ìåíÿ ëåò íà 12,

íà 13.2 È äî ÷åãî ÿ íå ïîõîæ íà íèõ è òåëåñíî è âñÿ÷åñêè!

Êñòàòè — ÿ óæå ïîñëåäíèé â ðîäå.

Íàøà âåòâü Áóíèíûõ ìíîþ êîí÷àåòñÿ.

Ó áðàòà Åâãåíèÿ áûë íåçàêîííûé (îò åãî êóõàðêè) ñûí, Àðñåíèé.3 Íî óçàêîíåí

ëè îí? È æèâ ëè?

Íå çíàþ, êîìó îñòàíåòñÿ ìîå ëèòåðàòóðíîå äîáðèøêî. Ïîêà çàâåùàíî Âåðå.

À êîãäà îíà óìðåò?4 Êòî è, ãëàâíîå, êàê èì ðàñïîðÿäèòñÿ? Óæàñíî...

Âå÷åð 10 íîÿáðÿ 1944 ã.

ÐÀË. MS 1066/548 (çàïèñíàÿ êíèæêà). Ë. 31—31 îá.1 Ïî âñåé âèäèìîñòè, Áóíèí ïîëüçîâàëñÿ èçäàíèåì: Åëü÷àíèíîâ À. Â., ñâÿù. Çàïèñè / Ïðå-

äèñëîâèå Ò. Å. [Ò. Â. Åëü÷àíèíîâîé]. Ïàðèæ: YMCA-Press, 1935. Ñ. 66. Åãî æå ÷èòàëà Â. Í. Áó-íèíà, êàê ñëåäóåò èç åå ïèñüìà ìóæó îò 6 àïðåëÿ 1938 ãîäà (ÐÀË. MS 1067A/165).

2 Ðîäèâøèéñÿ â 1870 ãîäó Áóíèí áûë ñåäüìûì ðåáåíêîì â ñåìüå. Ïðåæäå íåãî ðîäèëèñüáðàòüÿ Þëèé (1857—1921; ïóáëèöèñò, îáùåñòâåííûé äåÿòåëü, íàðîäíèê), Åâãåíèé (1858—1935; ïîìåùèê, õóäîæíèê-ëþáèòåëü), çàòåì (ñ 1859 ïî 1865 ãîä) — ÷åòâåðî äåòåé, óìåðøèõ âðàííåì âîçðàñòå: Àíàòîëèé, Êîíñòàíòèí, Îëèìïèàäà, Ñåðãåé. Ïîçæå ðîäèëèñü ñåñòðû Ìàðèÿ(1873—1930) è Àëåêñàíäðà (1874—1879; â «Àâòîáèîãðàôè÷åñêîé çàìåòêå» (1915) Áóíèí íàçû-âàåò åå Íàäåé). Ñì.: Ëåòîïèñü æèçíè è òâîð÷åñòâà È. À. Áóíèíà. 1870—1909 / Ñîñò. Ñ. Í. Ìîðî-çîâ. Ì., 2011. Ò. 1. Ñ. 12, 14, 15.

3 Ó Å. À. Áóíèíà áûëî äâîå äåòåé: Àðñåíèé è Ìàðãàðèòà. Åùå â 1934 ãîäó (âîçìîæíî, è ïîç-æå) Áóíèíû ïîñûëàëè èì äåíüãè. Àäðåñ Àðñåíèÿ Åâãåíüåâè÷à Áóíèíà â çàïèñíîé êíèæêåÂ. Í. Áóíèíîé: «88/46 Ñâåðäëîâñêàÿ óë. Ã. Åôðåìîâ Ìîñêîâñêîé îáë. URSS» (ÐÀË. MS 1067/833).

4 Ïîñëå ñìåðòè Áóíèíà íåêîòîðûå ìàòåðèàëû åãî àðõèâà Â. Í. Áóíèíà ïåðåäàëà â ÑÑÑÐ.Ïîñëå åå ñìåðòè â 1961 ãîäó àðõèâ óíàñëåäîâàë Ë. Ô. Çóðîâ (1902—1971). Ñåé÷àñ Áóíèíñêàÿêîëëåêöèÿ íàõîäèòñÿ â ÐÀË, ñì. ïðèì. 13 ê âñòóï. ñòàòüå.


10 íîÿáðÿ 1944

Íàêîíåö ïðî÷åë ñëîâà «Ãèìíà Ñîâåòñêîãî Ñîþçà»: íå÷òî óæàñàþùåå!

Ñêâîçü ãðîçû ñèÿëî íàì ñîëíöå ñâîáîäû,È Ëåíèí âåëèêèé íàì ïóòü îçàðèë,Íàñ âûðàñòèë Ñòàëèí íà âåðíîñòü íàðîäó,Íà òðóä è íà ïîäâèãè íàñ âäîõíîâèë.Ìû àðìèþ íàøó ðàñòèëè â ñðàæåíüÿõ,Çàõâàò÷èêîâ ïîäëûõ ñ äîðîãè ñìåòåì,Ìû â áèòâàõ ðåøàåì ñóäüáó ïîêîëåíèé,Ìû ê ñëàâå îò÷èçíó ñâîþ ïîâåäåì...1

È ýòî «ãèìí»! Ãèìí îäíîé èç âåëè÷àéøèõ äåðæàâ ìèðà! Óáîæåñòâî [íåïîñòèæèìîå]íåñêàçàííîå! Íèæå ïàñòü íåâîçìîæíî. È âåñü ìèð ïðàçäíóåò ýòî ïàäåíèå.

10.XI.44.

ÐÀË. MS 1066/548 (çàïèñíàÿ êíèæêà). Ë. 39.1 Äî 1943 ãîäà ãèìíîì ÑÑÑÐ áûë «Èíòåðíàöèîíàë», ñ 1944 ãîäà ãèìíîì ñòàë òåêñò, âòîðîé

è òðåòèé êóïëåòû êîòîðîãî ïðèâîäÿòñÿ çäåñü Áóíèíûì. Àâòîðû ñëîâ Ñ. Â. Ìèõàëêîâ è Ýëü-Ðå-ãèñòàí, êîìïîçèòîð À. Â. Àëåêñàíäðîâ. Âïåðâûå èñïîëíåí â íî÷ü ñ 17 íà 18 àïðåëÿ 1944 ãîäà ïîÂñåñîþçíîìó ðàäèî. Áóíèíó îí ìîã áûòü èçâåñòåí, âî âñÿêîì ñëó÷àå, ñ êîíöà àâãóñòà 1944 ãîäà,ò. å. îñâîáîæäåíèÿ Ãðàñà ñîþçíûìè âîéñêàìè: «äðóçüÿ ñîâåòñêîé Ðîññèè», êàê îíè ñåáÿ íàçû-âàëè, ïîÿâèëèñü â Íèööå áóêâàëüíî ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé (ñì.: Äíåâíèê Â. Í. Áóíèíîé, çàïèñèîò 28 àâãóñòà, 13 ñåíòÿáðÿ 1944 ãîäà: ÐÀË. MS 1067/416—421).

9 ìàðòà 1945 ãîäà

9.3.45 Grasse.

Áîæå ìîé, êàê âñå áîëüíî — ÷òî íè âñïîìíèøü! Îïÿòü âñïîìíèë àïðåëü1903 ã. Êîíñòàíòèíîïîëü, Ïðèíöåâû îñòðîâà, âåñíà, êàêîé-òî ìîíàñòûðü íà ãîðå íàîñòðîâå, ñëàäêèå ïåðåëèâû äðîçäîâ... Ìîÿ ìîëîäîñòü, îäèíî÷åñòâî... Íî êîìó âñåýòî íóæíî?1

Ïðèíöåâû îñòðîâà, âåñíà 1919 ã. À. Òîëñòîé, Öåòëèíû...2 È âîò óæå òîëüêîêó÷êà ïåïëà îò ýòîãî Òîëñòîãî...3

Íàø îòúåçä èç Ìîñêâû. Ïðîñòÿñü ñ íàìè íà ïîäúåçäå âîêçàëà, Þëèé îäèíîêîïîïëåëñÿ äîìîé, çàëîæèâ ðóêè çà ñïèíó... Îêàçàëîñü, ïðîñòèëèñü íàâåêè.4

Ñêà÷êè ìîèõ ìûñëåé, âîñïîìèíàíèé — íåïîñòèæèìûå ñêà÷êè! Íåóæåëè óâñåõ òàê?

Êîãäà Ëþáî÷êà?5

Ôåò:

Ñíèëñÿ áåðåã ìíå ñêàëèñòûé,Ìîðå ñïàëî ïîä ëóíîþ —È ïî íåì ñêîëüçÿ ñ òîáîþ,Â äûì ïðîçðà÷íûé è âîëíèñòûéØëè àëìàçíîé ìû ñòåçåþ...6

Âñïîìèíàþ ïî÷åìó-òî7 áåëûé ñêàëèñòûé áåðåã çà Àíòèáñêèì ìûñîì...8


Ôåò:

Êàêàÿ íî÷ü! Íà âñåì êàêàÿ íåãà...

«Îðëîâñêèé Â�åñòíèê�», îíà èãðàëà ×àéê�îâñêîãî� íà ýòè ñëîâà...9

ÐÀË. MS 1066/456. Àâòîãðàô (÷åðíûå ÷åðíèëà). Êðîìå òîãî, ñì.: ÐÀË. MS 1066/458,ìàø.; ÐÀË. MS 1066/557, ðóêîé Â. Í. Áóíèíîé.

1 Ïåðâóþ ïîåçäêó Áóíèíà â Êîíñòàíòèíîïîëü â ïåðâîé ïîëîâèíå àïðåëÿ 1903 ãîäà Â. Í. Áó-íèíà (âåðîÿòíî, âñëåä çà ìóæåì) ñ÷èòàëà «ñàìûì ïîýòè÷åñêèì èç âñåõ ïóòåøåñòâèé ÈâàíàÀëåêñååâè÷à: âåñíà, ïîëíîå îäèíî÷åñòâî, íîâûé, çàõâàòèâøèé åãî ìèð» (Ìóðîìöåâà-Áóíè-íà Â. Í. Æèçíü Áóíèíà. Áåñåäû ñ ïàìÿòüþ / Âñòóï. ñòàòüÿ è ïðèì. À. Ê. Áàáîðåêî. Ì., 2007.Ñ. 225). Ïðèíöåâû îñòðîâà — ãðóïïà èç äåâÿòè îñòðîâîâ â Ìðàìîðíîì ìîðå íåäàëåêî îò Êîí-ñòàíòèíîïîëÿ.

2 Áóíèí âñïîìèíàåò âðåìÿ òåñíîãî îáùåíèÿ ñ Ìàðèåé Ñàìîéëîâíîé (1882—1976) è Ìèõà-èëîì Îñèïîâè÷åì (1882—1945) Öåòëèíûìè è À. Í. Òîëñòûì (1882—1945) â Îäåññå â íîÿáðå1918-ãî — ìàðòå 1919 ãîäà. Ïîäðîáíåå ñì. â î÷åðêå Áóíèíà «„Òðåòèé Òîëñòîé”»: Áóíèí È. À.Âîñïîìèíàíèÿ. Ïàðèæ, 1950. Ñ. 225 è äð. (âïåðâûå: Íîâîå ðóññêîå ñëîâî. 1950. 1, 2, 3 ÿíâàðÿ).Âåñíîé 1919 ãîäà (à èìåííî 5 àïðåëÿ) Öåòëèíû è À. Í. è Í. Â. Òîëñòûå ñïåøíî óåõàëè èç Îäåñ-ñû (ïåðåä çàíÿòèåì åå áîëüøåâèêàìè). Íà Ïðèíöåâûõ îñòðîâàõ áûë óñòðîåí êàðàíòèí äëÿ âñåõáåæåíöåâ èç Ðîññèè, îòòóäà îíè ïåðååçæàëè â Êîíñòàíòèíîïîëü.

3 Ýòà çàïèñü âûçâàíà èçâåñòèåì î ñìåðòè À. Í. Òîëñòîãî (23 ôåâðàëÿ 1945 ãîäà), ñì. òåìèæå ñëîâàìè â ïèñüìå Áóíèíà ê Á. Ê. Çàéöåâó îò 26 ôåâðàëÿ 1945 ãîäà: «À â÷åðà â 6 ÷àñîâ âå÷åðàÀëåøó ñîæãëè — îñòàëàñü òîëüêî êó÷êà ïåïëà — áîëüøå íè÷åãî íå îñòàëîñü îò íåãî, ò. å. îò åãîæèâîãî ñóùåñòâà, íè â Ìîñêâå, íè âî âñåì ìèðå. È ïîíÿòü, ïîñòèãíóòü ýòî — íåò ñîâåðøåííîíèêàêèõ ñèë» (Íîâûé æóðíàë (Íüþ-Éîðê). 1980. Êí. 138. Ñ. 168). Ñìåðòü À. Í. Òîëñòîãî îêàçà-ëàñü äëÿ Áóíèíà â ðÿäó óæå ìíîãèõ äëÿ íåãî ïðèìåðîâ âíåçàïíîãî è íåïîñòèæíîãî óìó èñ÷åç-íîâåíèÿ òîãî ìèðà (Ðîññèÿ äî 1917 ãîäà, Ôðàíöèÿ äî 1940 ãîäà) èëè òåõ ëþäåé, êîòîðûõ îíçíàë, êîòîðûå áûëè íàïîëíåíû æèçíüþ è âäðóã êàíóëè: «Áîæå ìîé, äàâíî ëè âñå ýòî áûëî —íàøè ïåðâûå ïàðèæñêèå ãîäû è îí, ñèëüíûé, êàê áûê, ïî÷òè ìîëîäîé! �...� Èñ÷åç èç ìèðà ñî-âåðøåííî!» (Óñòàìè Áóíèíûõ. Ò. 3. Ñ. 176). Ñì. òàêæå çàïèñè îò 17 ÿíâàðÿ è 23 ôåâðàëÿ1953 ãîäà.

4 È. À. è Â. Í. Áóíèíû íàâñåãäà óåõàëè èç Ìîñêâû 5 èþíÿ 1918 ãîäà. Èõ ïðîâîæàëèÞ. À. Áóíèí è Å. Ï. Ïåøêîâà. Ïîçäíåå Â. Í. Áóíèíà âñïîìèíàëà, ÷òî îíè çâàëè Þ. À. Áóíèíàóåõàòü ñ íèìè, íî îí ðåøèë äîæäàòüñÿ âûçäîðîâëåíèÿ ïëåìÿííèêà, Í. À. Ïóøåøíèêîâà, èïðèåõàòü íà þã óæå âìåñòå ñ íèì (Óñòàìè Áóíèíûõ. Ò. 1. Ñ. 171). Èñïîëíèòüñÿ ýòîìó áûëî íåñóæäåíî: Þ. À. Áóíèí óìåð â Ìîñêâå 17 èþëÿ 1921 ãîäà. Îò È. À. Áóíèíà ñìåðòü áðàòà ñêðûâà-ëè, òîëüêî 20 äåêàáðÿ 1921 ãîäà îí óçíàë î íåé èç ãàçåòû è ïåðåæèâàë óòðàòó ìó÷èòåëüíî è äîë-ãî, êîðèë ñåáÿ çà òî, ÷òî íå áûë ðÿäîì ñ áðàòîì â ïîñëåäíèå ãîäû (ñì., íàïðèìåð: Óñòàìè Áóíè-íûõ. Ò. 2. Ñ. 72). Àáçàö îò÷åðêíóò Áóíèíûì íà ïîëÿõ êðàñíîé øàðèêîâîé ðó÷êîé. Ïîñëå Áóíèíåþ æå äîïèñàë: «Ñòðàøíî ïåðå÷èòûâàòü!»

5 Âåðîÿòíî, èìååòñÿ â âèäó Ëþáîâü Èâàíîâíà Ðûáàêîâà (1882—1973), ñåñòðà Ã. È. ×óëêî-âà. Áóíèí ïîçíàêîìèëñÿ ñ íåé â äåêàáðå 1901 ãîäà (Ìóðîìöåâà-Áóíèíà Â. Í. Æèçíü Áóíèíà.Áåñåäû ñ ïàìÿòüþ. Ñ. 208). Ïðî «ãîëîâîêðóæèòåëüíûé, „àôðèêàíñêèé” ðîìàí ñ íåêîé Ëþ-áîé Ð.» è åãî ðàçâÿçêó îí ñïóñòÿ ïî÷òè 30 ëåò âñïîìèíàë â ðàçãîâîðå ñ Áàõðàõîì (Áàõðàõ À. Â.Áóíèí â õàëàòå. Ñ. 90—91).

6 Áóíèí ïðèâîäèò ñòèõîòâîðåíèå À. À. Ôåòà «Ñíèëñÿ áåðåã ìíå ñêàëèñòûé...»(�1856—1857�), ïðîïóñêàÿ òðåòüþ ñòðîêó: «Êàê ðåáåíîê äðåìëåò ÷èñòûé, —».

7 «ïî÷åìó-òî» âïèñàíî êðàñíîé øàðèêîâîé ðó÷êîé.8 ×åðåç äâà ãîäà, áóäó÷è â Ðóññêîì äîìå â Juan-les-Pins (Æóàí-ëå-Ïåí) íà Ëàçóðíîì áåðåãó

áëèç ã. Àíòèáû, Áóíèí ïèñàë, ÷òî íàõîäèòñÿ «íà êóðîðòå, íåñêîëüêî ïîäîáíîì íàøåìó Ãóðçó-ôó» (ïèñüìî Í. Ä. Òåëåøîâó îò 1 àïðåëÿ 1947 ãîäà: Ëèò. íàñëåäñòâî. Ò. 84. Êí. 1. Ñ. 633).

9 Ðå÷ü èäåò î Âàðâàðå Âëàäèìèðîâíå Ïàùåíêî (1869 èëè 1870—1918), âîçëþáëåííîé èãðàæäàíñêîé æåíå Áóíèíà â 1889—1894 ãã. Îíè ïîçíàêîìèëèñü â ðåäàêöèè ãàçåòû «Îðëîâñêèéâåñòíèê», ñîòðóäíèêîì êîòîðîé Áóíèí ñîñòîÿë â 1889—1892 ãîäàõ (Ïàùåíêî áûëà ïëåìÿííè-öåé ôàêòè÷åñêîãî ðåäàêòîðà ãàçåòû Á. Ï. Øåëåõîâà). Ïåðâûå ñòðîêè ñòèõîòâîðåíèÿ Ôåòà «Åùåìàéñêàÿ íî÷ü» (1857) Ï. È. ×àéêîâñêèé ïîñòàâèë ýïèãðàôîì ê ïüåñå «Ìàé. Áåëûå íî÷è» èçöèêëà «Âðåìåíà ãîäà» (1875—1876). Â îäíîì èç ïåðâûõ ïèñåì Áóíèíà ê Ïàùåíêî ïðèâîäèòñÿåùå îäíî ñòèõîòâîðåíèå Ôåòà «ß òåáå íè÷åãî íå ñêàæó...», íà ñëîâà êîòîðîãî ×àéêîâñêèì áûëíàïèñàí ðîìàíñ (1886), ñì.: Áóíèí È. À. Ïèñüìà 1885—1904 ãîäîâ / Ïîä îáù. ðåä. Î. Í. Ìèõàé-ëîâà; ïîäã. òåêñòà è êîìì. Ñ. Í. Ìîðîçîâà, Ë. Ã. Ãîëóáåâîé, È. À. Êîñòîìàðîâîé. Ì., 2003.Ñ. 39.


10 ìàðòà 1945 ãîäà

10.3.45. Grasse, A�lpes� M�artimes�

Â òåïëóþ, ñâåòëóþ íî÷ü â èþëå, â äåðåâíå, â îäèíîêîé âîçëå íåå, äàâíî íåîáè-òàåìîé óñàäüáå, ãäå êîãäà-òî ðîäèëñÿ åãî îòåö, íî÷åâàë â êàáèíåòå ñ îòêðûòûìè îê-íàìè.

Èç îêîí âèäåí øèðîêèé, çàðîñøèé òðàâîé äâîð, çà ðàçðóøåííîé êàìåííîéîãðàäîé êîòîðîãî äåðåâåíñêèé âûãîí, à çà íèì ïîëÿ. Íî÷ü âåñåëàÿ, ìèðíàÿ —è äàëü îñîáåííî ïðåêðàñíà òàì, íàïðîòèâ, â ïîëÿõ, ïîä ñâåòëûì þæíûì íåáî-ñêëîíîì.

Êàçàëîñü, ÷òî âûõîäèë â ñàä çà äîìîì — ïî êîìíàòàì â ñóìðàêå, ïî çàëó, ïî-òîì ïî ãîñòèíîé è ïî áàëêîíó, ïî åãî ñãíèâøèì äîñêàì. Ñàä ðåäêèé, ìåëêèé, îäè-÷àâøèé, òîæå ñëèâàåòñÿ âäàëè ñ ïîëÿìè ïîä ñåâåðíûì íåáîñêëîíîì, ñïîêîéíûì èíåñêîëüêî ñóìðà÷íûì, ãðóñòíûì. Îò áàëêîíà èäóò ñðåäè êóñòîâ è ñòàðûõ ÿáëîíüäâà ðÿäà ñòàðûõ áåðåç, îñòàâøèõñÿ îò âûðóáëåííîé àëëåè. Òåíü îò êðûøè äîìà ïà-äàåò äî îäíîé èç íèõ, áëèæíåé, ñòâîë êîòîðîé îñîáåííî áëåäíî-ÿðîê îò ëóííîãîñâåòà, è çâåçäíîå íåáî íàä åå âûñîêîé âåðøèíîé êàæåòñÿ ãëóáæå... Ïîòîì îïÿòü êà-áèíåò — è ñîí èëè ÿâü? Îêíà â òåïëîì ìåñÿ÷íîì ñâåòå, â êîìíàòå ëåãêèé ñóìðàê.È èç ñóìðàêà ñëûøåí ëàñêîâûé, ñïîêîéíûé ãîëîñ îòöà, íåâèäèìîãî, äàâíî óìåð-øåãî. Åãî ðàññïðîñû, äîëãàÿ áåñåäà ñ íèì, ðàññêàç åìó î ñâîåé æèçíè...1

ÐÀË. MS 1066/568. Àâòîãðàô.1 Ýòà çàìåòêà ìîæåò ñëóæèòü âûðàçèòåëüíûì ïðèìåðîì òîãî, íàñêîëüêî çûáêîé áûëà ó

Áóíèíà ãðàíü ìåæäó äíåâíèêîâûìè çàïèñÿìè, ìåìóàðíûìè çàìåòêàìè è õóäîæåñòâåííûìèíàáðîñêàìè. Âîçìîæíî, îíà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé çàïèñü ñíà èëè íàáðîñîê ðàññêàçà. Íåîïðåäå-ëåííàÿ ìîäàëüíîñòü âûñêàçûâàíèÿ («ñîí èëè ÿâü») îòðàæåíà è â íåîïðåäåëåííîñòè òîãî «ÿ», îòëèöà êîòîðîãî âåäåòñÿ ðå÷ü (ñàì Áóíèí? ðàññêàç÷èê? ãåðîé?). Çàïèñü ñäåëàíà íà îäíîì èç ëèñ-òîâ, ñëîæåííûõ âìåñòå, íà êîòîðûõ çàôèêñèðîâàíû ðàçìûøëåíèÿ, âîñïîìèíàíèÿ, âûïèñêèÁóíèíà èç ðàçíûõ êíèã è ò. ä. Ñîáðàíèå ýòèõ ëèñòîâ ïî ñâîåìó õàðàêòåðó ïðèáëèæàåòñÿ ê çà-ïèñíûì êíèæêàì è îòëè÷àåòñÿ îò íèõ òîëüêî îòñóòñòâèåì îáùåãî ïåðåïëåòà. Íàðÿäó ñ ÿâíûìëè÷íûì õàðàêòåðîì âûñêàçûâàíèÿ, îòíåñòè ýòó çàïèñü ê äíåâíèêîâûì ïîçâîëÿåò äàòà è òî÷íîåìåñòî, äàííûå òàê, êàê îáû÷íî ýòî áûëî â äíåâíèêîâûõ çàïèñÿõ Áóíèíà.


14.4.45.Â÷åðà: âçÿòèå Âåíû.1 Ñìåðòü Ðóçâåëüòà.2

ÐÀË. MS 1066/538. Àâòîãðàô íà ëèñòêå èç êàëåíäàðÿ. Êðîìå òîãî, ñì.: ÐÀË. MS1066/557, ðóêîé Â. Í. Áóíèíîé.

1 Øòóðì Âåíû ñîâåòñêèìè âîéñêàìè çàâåðøèëñÿ íàêàíóíå, 13 àïðåëÿ.2 Ïðåçèäåíò ÑØÀ Ôðàíêëèí Ä. Ðóçâåëüò óìåð 12 àïðåëÿ.


16.4.45. Ïîí�åäåëüíèê�.Âûøåë âå÷åðîì, â 10-ì ÷àñó — ñîâñåì çîëîòîé ðîã ìîëîäîãî ìåñÿöà íàä ïèíèÿ-

ìè âîçëå ÷àñîâíè.Õîäèë íà äîðîãó, íåìíîãî äàëüøå ñïóñêà â ãîðîä.

ÐÀË. MS 1066/538. Àâòîãðàô íà ëèñòêå èç êàëåíäàðÿ, âìåñòå ñ çàïèñüþ îò 14 àïðåëÿ1945 ãîäà.

(Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò)


DOI: 10.31860/0131-6095-2018-4-202-208

© Å. Ð. Ïîíîìàðåâ

ÊÀÊ È. À. ÁÓÍÈÍ ÎÊÀÇÀËÑß ÊÐÀÑÍÛÌ?

(ÏÎ ÌÀÒÅÐÈÀËÀÌ ÏÀÐÈÆÑÊÎÉ ÏÐÅÑÑÛ 1946—1947 ÃÎÄÎÂ)*

Å. Ð. ÏîíîìàðåâÊàê È. À. Áóíèí îêàçàëñÿ êðàñíûì?

Ìèô î òîì, ÷òî È. À. Áóíèí â ïîñëåâîåííûå ãîäû ñèìïàòèçèðîâàë ñòàëèíñêî-ìó ÑÑÑÐ, îòêàçàëñÿ îò ïðåæíåé ïðèíöèïèàëüíîé íåíàâèñòè, ñîçäàëè åãî ìíîãî-÷èñëåííûå íåäîáðîæåëàòåëè èç ðÿäîâ ýìèãðàöèè. Ñëóõè è íàìåêè â ïåðâûå ïî-ñëåâîåííûå ãîäû ñòàíîâèëèñü íåðåäêî áîëåå çíà÷èìûìè, ÷åì ïå÷àòíîå èëè ñêàçàí-íîå ñëîâî. Èñïîëüçîâàâ íåñêîëüêî ïîñòóïêîâ Áóíèíà, êîòîðûå ìîæíî áûëîèíòåðïðåòèðîâàòü êàê ïðîñîâåòñêèå, òâîðöû ìèôà, çàêðûâ ãëàçà íà ïðî÷èå ïîñòóï-êè è âûñêàçûâàíèÿ ïèñàòåëÿ, ñîçäàëè îñîáóþ âåðñèþ áóíèíñêîé áèîãðàôèè, â êî-òîðîé Áóíèí ïîøåë íà ïîêëîí ê Ñîâåòàì, çàõîòåë âåðíóòüñÿ íà ðîäèíó è ïðåäàëñâîè ïðåæíèå âçãëÿäû. Âñå, ÷òî íå óêëàäûâàëîñü â ýòó ìàòðèöó, îáúÿñíÿëîñü ñòàð-÷åñêèì ðàñïàäîì ëè÷íîñòè. Îäèí èç ãëàâíûõ ñîçèäàòåëåé ýòîãî ìèôà — Í. Í. Áåð-áåðîâà — äîáàâëÿëà ê íåìó íîâûå ïîäðîáíîñòè íà ïðîòÿæåíèè äåñÿòèëåòèé (íà-ïðèìåð, ïèë â ïîñîëüñòâå çà çäîðîâüå Ñòàëèíà) è â ïîëíîì âèäå ïðåäñòàâèëà ñâîþâåðñèþ â ìåìóàðàõ «Êóðñèâ ìîé» (1972).

Ãëàâíûìè îïîðàìè ìèôà ñòàëè, ïî ñóòè, äâà íåîæèäàííûõ ïîñòóïêà Áóíèíà:ïîåçäêà â ñîâåòñêîå ïîñîëüñòâî â 1945 ãîäó è åãî âûõîä èç Ñîþçà ðóññêèõ ïèñàòå-ëåé è æóðíàëèñòîâ â Ïàðèæå â 1947 ãîäó. Îáà ïîñòóïêà ñîâåðøåííî íåîäíîçíà÷íû.Ïîåçäêà Áóíèíà â ñîâåòñêîå ïîñîëüñòâî íå èìååò äîêóìåíòàëüíûõ ïîäòâåðæäå-íèé, õîòÿ, ïî âñåé âèäèìîñòè, êîãäà-òî îíà ñîñòîÿëàñü. Àâòîðû âîñïîìèíàíèé(Í. Í. Áåðáåðîâà, Ã. Ï. Ñòðóâå), êàê ïðàâèëî, ãîâîðÿò î 12 ôåâðàëÿ 1945 ãîäà —â ýòîò äåíü èìåë ìåñòî ñàìûé ïðåäñòàâèòåëüíûé âèçèò ýìèãðàíòîâ âî ãëàâå ñÂ. À. Ìàêëàêîâûì ê ñîâåòñêîìó ïîñëó À. Å. Áîãîìîëîâó. Îäíàêî, êàê óñòàíîâëåíîÎ. À. Êîðîñòåëåâûì è Ì. Þíããðåíîì, Áóíèí â ýòîò äåíü áûë â Ãðàñå è íèêàê íåìîã îêàçàòüñÿ â ñîâåòñêîì ïîñîëüñòâå. Èññëåäîâàòåëè ïîëàãàþò, ÷òî Áóíèí ïîñåòèëïîñîëüñòâî îñåíüþ 1945 ãîäà, áåñåäîâàë ñ Áîãîìîëîâûì, íî íèêàêèõ ïîñëåäñòâèéýòî íå èìåëî.1 Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî Áóíèí ïîåõàë â ïîñîëüñòâî êàê ðàç äëÿ òîãî, ÷òî-áû îôèöèàëüíî çàïðåòèòü èçäàâàòü ñîáñòâåííûå ñî÷èíåíèÿ â ÑÑÑÐ (èçâåñòíî, ÷òîâ 1945 ãîäó â Ìîñêâå ãîòîâèëñÿ ê èçäàíèþ ñáîðíèê ñî÷èíåíèé Áóíèíà, â ñâÿçè ñïðîòåñòîì àâòîðà óæå ãîòîâûé íàáîð áûë ðàññûïàí). Êðîìå òîãî, ïèñàòåëþ ÷åðåçðàçíûõ ëèö ïðåäëàãàëè âåðíóòüñÿ â ÑÑÑÐ (îí ñàì ïèñàë îá ýòîì ìíîãèì êîððåñïîí-äåíòàì), íî Áóíèí íå ñäåëàë äàæå ïåðâîãî øàãà â ñòîðîíó âîçâðàùåíèÿ. Åãî ìî-ðàëüíûå è ñòèëèñòè÷åñêèå ðàñõîæäåíèÿ ñ ñîâåòñêîé âëàñòüþ áûëè ñëèøêîì ñóùå-ñòâåííû.2

202 Å. Ð. Ïîíîìàðåâ

* Èññëåäîâàíèå âûïîëíåíî ïðè ôèíàíñîâîé ïîääåðæêå ÐÔÔÈ (ÐÃÍÔ), ïðîåêò¹ 16-04-00107à «È. À. Áóíèí: Íîâûå ìàòåðèàëû è èññëåäîâàíèÿ (ïîäãîòîâêà 2-é êíèãè òîìà âñåðèè „Ëèòåðàòóðíîå íàñëåäñòâî”)».

1 Ïèñüìà È. À. Áóíèíà ê Ñ. À. Öèîíó / Ïóáë. Æ. Øåðîíà; ïîäã. òåêñòà À. Òþðèíà è Ð. Äý-âèñà; êîìì. Î. Êîðîñòåëåâà è Ì. Þíããðåíà / È. À. Áóíèí: Íîâûå ìàòåðèàëû. Ì., 2004. Âûï. 1.Ñ. 311.

2 Èìåííî òàê ðàññêàçûâàë îá ýòîì ñîáûòèè ñàì Áóíèí â ïèñüìå ê ß. Ì. Öâèáàêó (À. Ñåäûõ)îò 18 àâãóñòà 1947 ãîäà: «Äà, êàêèå òàêèå „äåéñòâèÿ” ÿ ñîâåðøèë? Íàïå÷àòàë íåñêîëüêî ðàññêà-çèêîâ â „Ð�óññêèõ�Íîâ�îñòÿõ�” — äà, ýòî î÷åíü ìíå ãðóñòíî, íî íóæäà, íóæäà! È âñå-òàêè óæå-ëè ýòî „àìîðàëüíî”? ×òî åùå? Áûë ïðèãëàøåí â ïîñîëüñòâî ïîçàïðîøëîé îñåíüþ — è ïîåõàë —êàê ðàç â òî âðåìÿ ïîëó÷èë 2 òåëåãðàììû îò Ãîñóäàðñòâ�åííîãî� Èçäàòåëüñòâà â Ìîñêâå —ïðîñüáà íåìåäëÿ âûñëàòü ñáîðíèê ìîèõ ïîñëåäíèõ ðàññêàçîâ äëÿ èçäàíèÿ è åùå íåñêîëüêî ñòà-ðûõ ìîèõ êíèã äëÿ ïåðåèçäàíèÿ. Óâû, ïîñîë íå çàâåë îá ýòîì ðàçãîâîðà, íå çàâåë è ÿ — ïðîáûë20 ìèíóò â „ñâåòñêîé” (à íå ñîâåòñêîé) áåñåäå, íè÷åãî èíîãî íå êîñíóëñÿ è óåõàë. Óæåëè ýòîòîæå àìîðàëüíûå, ïðåñòóïíûå äåéñòâèÿ? Ïîçàïðîøëîé çèìîé ïîëó÷èë îò ïèñàòåëÿ Òåëåøîâàèç Ìîñêâû èçâåñòèÿ, ÷òî èçäàåòñÿ áîëüøîé òîì ìîèõ èçáðàííûõ ïðîèçâåäåíèé Ãîñóäàðñòâ�åí-íûì� Èçäàòåëüñòâîì — è íàïèñàë ñòîëü ðåçêîå ïèñüìî â ýòî èçäàòåëüñòâî �...�, ÷òî ïîëó÷èë ïî-

Âûõîä Áóíèíà èç Ñîþçà ðóññêèõ ïèñàòåëåé è æóðíàëèñòîâ â Ïàðèæå õîðîøîîïèñàí â íàó÷íîé ëèòåðàòóðå.3 Åñëè Â. Í. Áóíèíà äåìîíñòðàòèâíî óøëà èç Ñîþçàâìåñòå ñ ïðèìåðíî ÷åòâåðòüþ åãî ÷ëåíîâ â õîäå îáùåãî ñîáðàíèÿ 22 íîÿáðÿ1947 ãîäà, ïðîòåñòóÿ ïðîòèâ èñêëþ÷åíèÿ òåõ, êòî âçÿë ñîâåòñêèå ïàñïîðòà, òî ðå-øåíèå Áóíèíà áûëî îôîðìëåíî èíà÷å. Áóíèí îòïðàâèë îôèöèàëüíîå ïèñüìî Ãåíå-ðàëüíîìó ñåêðåòàðþ Ñîþçà Â. Ô. Çååëåðó 7 äåêàáðÿ 1947 ãîäà. Â íåì ãîâîðèëîñü:«Óæå ìíîãî ëåò, íå èìåÿ âîçìîæíîñòè ïî ðàçíûì ïðè÷èíàì ó÷àñòâîâàòü â äåÿòåëü-íîñòè Ñîþçà Ðóññêèõ Ïèñàòåëåé è Æóðíàëèñòîâ â Ïàðèæå, ÿ âûíóæäåí (èñêëþ÷è-òåëüíî â ñèëó ýòîãî îáñòîÿòåëüñòâà) ñëîæèòü ñ ñåáÿ çâàíèå ïî÷åòíîãî ÷ëåíà åãî èâîîáùå âûéòè èç åãî ñîñòàâà».4 Ðàçìûòî-âåæëèâàÿ ôîðìóëèðîâêà ïîçâîëèëàïî-ðàçíîìó òîëêîâàòü èñòèííóþ ïðè÷èíó âûõîäà. Ñàì Áóíèí ïîòîì îáúÿñíÿë öåëî-ìó ðÿäó ëèö, ÷òî íå õîòåë îñòàâàòüñÿ ïî÷åòíûì ÷ëåíîì êó÷êè ëèòåðàòîðîâ. Âïîëíåâîçìîæíî, ýòî è áûëî èñòèííîé ïðè÷èíîé: Ñîþç ïåðåæèë áîëüøîé ñêàíäàë è òðå-ùàë ïî øâàì, åãî ïîêèíóëè ìíîãèå èçâåñòíûå ïèñàòåëè.5 Êðîìå òîãî, ñðåäè âûøåä-øèõ èç Ñîþçà îêàçàëèñü ëèöà, âåñüìà áëèçêèå Áóíèíó: Â. Í. Áóíèíà, Ë. Ô. Çóðîâ,Ã. Â. Àäàìîâè÷, À. Â. Áàõðàõ. Èç îñòàâøèõñÿ â Ñîþçå ïî-íàñòîÿùåìó áëèçîê Áó-íèíó áûë òîëüêî åãî ìíîãîëåòíèé äðóã Á. Ê. Çàéöåâ. Òðóäíî ïðåäñòàâèòü ñåáå ñèòó-àöèþ, êîãäà Â. Í. Áóíèíà ñî ñêàíäàëîì ïîêèäàåò îáùåñòâåííóþ îðãàíèçàöèþ, àÈ. À. Áóíèí â íåé îñòàåòñÿ. Îäíàêî ìíîãèå, íå ðàçáèðàÿñü â äåòàëÿõ, âîñïðèíÿëèøàã Áóíèíà êàê ïîëèòè÷åñêóþ ïîääåðæêó ñîâåòñêèõ ãðàæäàí. Ðóêîâîäñòâî Ñîþçà,âêëþ÷àÿ ïðåäñåäàòåëÿ ïðàâëåíèÿ Çàéöåâà è ÷ëåíà ïðàâëåíèÿ Áåðáåðîâó, ïðèëîæè-ëî íåìàëî óñèëèé, ÷òîáû ïîñòóïîê Áóíèíà îñìûñëÿëñÿ èìåííî â ýòîì ñâåòå. Äëÿïîäêðåïëåíèÿ ñâîåé âåðñèè îíè âñïîìíèëè è î âèçèòå â ïîñîëüñòâî, è î ìíîãî÷èñ-ëåííûõ ïîïûòêàõ îôèöèàëüíûõ ïðåäñòàâèòåëåé ÑÑÑÐ «îáðàáîòàòü» Áóíèíà.

Îäíàêî äâà ïîñòóïêà íå èçìåíèëè áû ïîëèòè÷åñêóþ ðåïóòàöèþ ïèñàòåëÿ, åñëèáû íå îáùàÿ ëèòåðàòóðíî-ïîëèòè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ â ïîñëåâîåííîì Ïàðèæå. Ìèô î«ïîêðàñíåíèè» Áóíèíà ëåã íà ïîäãîòîâëåííóþ ïî÷âó. Íà ñòðàíèöàõ ïàðèæñêîé ïå-ðèîäèêè Áóíèí íåîäíîêðàòíî îêàçûâàëñÿ â ñîâåòñêîì èäåîëîãè÷åñêîì êîíòåêñòåñîâåðøåííî íå ïî ñâîåé âîëå. Ýòîò êîíòåêñò ñëåäóåò ðàññìîòðåòü ïîäðîáíî, ïîñêî-ëüêó îí ìàëîèçâåñòåí è ñîâåðøåííî íå îïèñàí — ýòî âàæíûå ìàòåðèàëû äëÿ áóäó-ùåé ïîëíîé áèîãðàôèè ïèñàòåëÿ.

Ñ 1944 ãîäà â Ïàðèæå ëåãàëüíî âûõîäèëà ðóññêàÿ ãàçåòà «Ðóññêèé ïàòðèîò»(â 1945 ãîäó ïåðåèìåíîâàíà â «Ñîâåòñêèé ïàòðèîò»), ôèíàíñèðóåìàÿ Ñîâåòñêèìïðàâèòåëüñòâîì. Íåñìîòðÿ íà ïðèãëàøåíèÿ, Áóíèí íå ñòàë ïå÷àòàòüñÿ â ýòîé ãàçå-òå. Ïðè ýòîì «Ñîâåòñêèé ïàòðèîò», ñî ñâîåé ñòîðîíû, ïðîÿâëÿë áîëüøîå âíèìàíèåê ïèñàòåëþ, ÷òî îáúÿñíÿåòñÿ, âî-ïåðâûõ, ñëàâîé Íîáåëåâñêîãî ëàóðåàòà è îäíîâðå-ìåííî æèâîãî ïèñàòåëÿ èç äîðåâîëþöèîííûõ ëèòåðàòóðíûõ «çâåçä», à âî-âòî-ðûõ, òåì, ÷òî â ãàçåòå àêòèâíî ñîòðóäíè÷àëè ëèòåðàòîðû, áëèçêèå áóíèíñêîìóêðóãó — ïðåæäå âñåãî Í. ß. Ðîùèí è Ë. Ô. Çóðîâ, à òàêæå À. Ï. Ëàäèíñêèé,Ã. Â. Èâàíîâ è äð. Òàê, â èþíå 1945 ãîäà â ãàçåòå ïîÿâèëñÿ ïîäðîáíûé îò÷åò î áó-íèíñêîì âå÷åðå. Âèäíà äàíü áåçóñëîâíîãî óâàæåíèÿ, êîòîðîå ãàçåòà îòäàåò ëèòåðà-

Êàê È. À. Áóíèí îêàçàëñÿ êðàñíûì? 203

çàïðîøëîé âåñíîé ôðàíöóçñê�óþ� òåëåãðàììó îò ýòîãî Ãîñóä�àðñòâåííîãî� Èçäàòåëüñòâà: „Ñî-ãëàñíî âàøåìó æåëàíèþ” èçäàíèå âàøèõ èçáðàííûõ ïðîèçâåäåíèé suspendu» (Beinecke RareBook & Manuscript Library. Êîëëåêöèÿ À. Ñåäûõ. GEN MSS 100. Box 1. Folder 11).

3 Ñì., íàïðèìåð: È. À. Áóíèí: Íîâûå ìàòåðèàëû. Ì., 2014. Âûï. 3: «...Êîãäà ïåðåïèñûâà-þòñÿ áëèçêèå ëþäè»: Ïèñüìà È. À. Áóíèíà, Â. Í. Áóíèíîé, Ë. Ô. Çóðîâà ê Ã. Í. Êóçíåöîâîé èÌ. À. Ñòåïóí. 1934—1961 / Ñîñò., ïîäã. òåêñòà, íàó÷íûé àïïàðàò Å. Ð. Ïîíîìàðåâà è Ð. Äýâè-ñà; ñîïðîâîäèòåëüíûå ñòàòüè Å. Ð. Ïîíîìàðåâà. Ñ. 68—76.

4 Ðóññêàÿ ìûñëü. 1947. 20 äåê. ¹ 36. Ñ. 6.5 Ãàçåòà «Ðóññêèå íîâîñòè» òàê êîììåíòèðîâàëà ýòî ñîáûòèå: «Ðàçðåøèòü ñïîð î òîì, ñòî-

èì ìû èëè íåò ïåðåä ðàñïàäîì Ñîþçà, âåñüìà ïðîñòî: ìû óæå îïóáëèêîâàëè èìåíà âûøåäøèõ÷ëåíîâ. Ìû ïðåäëàãàåì ïðàâëåíèþ (Ñîþçà. — Å. Ï.) îïóáëèêîâàòü ñïèñîê îñòàâøèõñÿ. Ìû óâå-ðåíû, ÷òî ñðàâíåíèå äâóõ ñïèñêîâ ïî ïðîôåññèîíàëüíîìó ïðèçíàêó áóäåò äëÿ âñÿêîãî îáúåêòèâ-íîãî ÷èòàòåëÿ ëó÷øèì äîêàçàòåëüñòâîì ïðàâîòû íàøåé òî÷êè çðåíèÿ» (Ðàñïàä Ñîþçà æóðíàëè-ñòîâ / Ðóññêèå íîâîñòè. 1947. 26 äåê. ¹ 134. Ñ. 5).

òóðíîìó ìýòðó (à òàêæå ëåãêî óçíàåòñÿ ïðîãðàììà: Áóíèí ÷èòàë ðàññêàçû «×èñ-òûé ïîíåäåëüíèê» è «Ãåíðèõ»): «Êàê âñåãäà, âå÷åð ÷òåíèÿ Èâàíà Áóíèíà, óñòðîåí-íûé 19-ãî èþíÿ â çàëå Øîïåíà, ïðîøåë ñ áëåñòÿùèì óñïåõîì. Íå áûëî íè îäíîãîñâîáîäíîãî ìåñòà. Íà ÷òåíèè ïðèñóòñòâîâàëè ìíîãî÷èñëåííûå ïðåäñòàâèòåëè ëèòå-ðàòóðíîãî è àðòèñòè÷åñêîãî ìèðà.

Ìàíåðà ÷èòàòü ó È. À. îòëè÷àåòñÿ îñîáîé ïðîñòîòîé è áëàãîðîäñòâîì. ×èòàë íåàêòåð, à ïèñàòåëü. Íî êàæäîå ñëîâî èìåëî âåñ, ïîä÷åðêíóòîå èìåííî òàì, ãäå ýòîòðåáîâàëîñü ïî ñìûñëó òåêñòà.

Â ïåðâîì ðàññêàçå ìû ïóòåøåñòâîâàëè âìåñòå ñ ëþáîâüþ ãåðîÿ ïî Ìîñêâå, ïîåå öåðêâàì, ñòàðîîáðÿä÷åñêèì êëàäáèùàì, óëèöàì è òðàêòèðàì, ãäå ïàõíåò öåð-êîâíûìè ñâå÷àìè, ëàìïàäêàìè, âêóñíîé ñíåäüþ è äóøèñòûìè ìåõàìè íà ìîðîçå.Âî âòîðîì ðàññêàçå ìû ñîâåðøèëè ïóòåøåñòâèå çà ãðàíèöó â âàãîíå ñ ÷åðíûìè ãàð-ìîíèêàìè íà ïëîùàäêàõ è î÷óòèëèñü â ñóåòå çàãðàíè÷íûõ îòåëåé. È â òîì è â äðó-ãîì ðàññêàçå, ìàñòåðñêè íàïèñàííûõ, öàðèëà âå÷íàÿ òåìà Áóíèíà — ëþáîâü».6

Â íîìåðå îò 2 íîÿáðÿ 1945 ãîäà ðåäàêöèÿ ãàçåòû òåïëî ïîçäðàâëÿëà Áóíèíà ñ75-ëåòèåì.7 À â ñëåäóþùåì íîìåðå, 9 íîÿáðÿ (âåñü íîìåð áûë, ðàçóìååòñÿ, ïîñâÿ-ùåí 28 ãîäîâùèíå Îêòÿáðüñêîé ðåâîëþöèè), ïîÿâèëàñü áîëüøàÿ þáèëåéíàÿ ñòàòüÿÀíò. Ëàäèíñêîãî. Ñòàòüÿ ÷ðåçâû÷àéíî èíòåðåñíàÿ, ïîñêîëüêó â òåçèñíîé ôîðìåâûðàæàåò òó öåííîñòü, êîòîðóþ èäåîëîãè «ñîâåòñêèõ ïàòðèîòîâ» îáúåêòèâíî íàõî-äÿò â Áóíèíå. «Äëÿ íàøåãî ïîêîëåíèÿ, ò. å. äëÿ ëþäåé, äîñòèãàþùèõ 50-ëåòíåãîâîçðàñòà, — ïèñàë Ëàäèíñêèé, — âñå äóõîâíîå ðàçâèòèå áûëî â êàêîé-òî ñòåïåíèñâÿçàíî ñ êíèãàìè Áóíèíà». Êíèãè Áóíèíà ýòî ïîêîëåíèå âíèìàòåëüíî ÷èòàëî åùåâ äîðåâîëþöèîííîé Ðîññèè, â ãèìíàçèè è ïîñëå íåå, à â ýìèãðàöèè òâîð÷åñòâî Áó-íèíà ñòàëî åùå âàæíåå: «...â êàêîé-òî ñòåïåíè ýòè êíèãè ñîõðàíèëè äëÿ íàñ íà÷óæáèíå âîçäóõ Ðîäèíû». Íàêîíåö, ýìèãðàíòñêàÿ ëèòåðàòóðà ïî÷òè íè÷åãî íåäàëà ìèðó (ïîñòîÿííûé òåçèñ ñîâåòñêîé ïðîïàãàíäû), íî Áóíèí èñêëþ÷åíèå, ïîòî-ìó ÷òî «Áóíèí — íå ýìèãðàíòñêèé ïèñàòåëü, à ïèñàòåëü ðóññêèé, äðóãèìè ñëîâà-ìè, — ãîâîðÿùèé ñ ìèðîì íå îò ëèöà ýìèãðàöèè, à îò èìåíè ñâîåé îãðîìíîé ñòðà-íû è ïðåêðàñíîé ðóññêîé ëèòåðàòóðû».8 Ìîæíî ïðåäñòàâèòü, êàê ðàçäðàæàëè òà-êèå âûñòóïëåíèÿ äðóãèõ ïèñàòåëåé ýìèãðàöèè — îñîáåííî òåõ, êîãî íå æàëîâàë«Ñîâåòñêèé ïàòðèîò». Êðàñíûé îòáëåñê íà ðåïóòàöèè Áóíèíà ñîçäàâàëñÿ òóò ïðàê-òè÷åñêè áåç åãî ó÷àñòèÿ.

Ñ 1945 ãîäà â Ïàðèæå ñòàëà âûõîäèòü ãàçåòà «Ðóññêèå íîâîñòè», ïîçèöèîíèðî-âàâøàÿñÿ êàê íàñëåäíèöà äîâîåííûõ «Ïîñëåäíèõ íîâîñòåé» (ãëàâíûé ðåäàêòîð«Ðóññêèõ íîâîñòåé» À. Ô. Ñòóïíèöêèé áûë äî âîéíû ïðàâîé ðóêîé Ï. Í. Ìèëþêî-âà). Ó÷àñòèå â ãàçåòå ñ òàêîé ðåïóòàöèåé Áóíèí ïîñ÷èòàë íåçàçîðíûì. Â íåé îíïóáëèêîâàë íîâûå ðàññêàçû è ñòèõîòâîðåíèÿ, à òàêæå íåêîòîðûå ñòàòüè. Òàê, â1946 ãîäó â «Ðóññêèõ íîâîñòÿõ» âïåðâûå áûë íàïå÷àòàí ðàññêàç «Âåñíîé, âÈóäåå», â 1947 ãîäó — «Ïàìÿòíûé áàë». Êðîìå òîãî, êàê îäèí èç ñàìûõ òèòóëî-âàííûõ àâòîðîâ ãàçåòû Áóíèí èñïîëüçîâàë «Ðóññêèå íîâîñòè» äëÿ ïóáëèêàöèè ñâî-èõ îôèöèàëüíûõ çàÿâëåíèé (â ôîðìå êðàòêèõ ïèñåì â ðåäàêöèþ).

Îäíàêî ïî òîíó, íàñòðîåíèþ è ïîçèöèîíèðîâàíèþ â ýìèãðàíòñêîé ñðåäå «Ðóñ-ñêèå íîâîñòè» îêàçàëèñü âåñüìà ïðîñîâåòñêîé ãàçåòîé. Ìåñòàìè îíè ïî÷òè íå îòëè-÷àþòñÿ ïî îáùåé òîíàëüíîñòè îò «Ñîâåòñêîãî ïàòðèîòà». «Ðóññêèå íîâîñòè» ïðîïà-ãàíäèðóþò æèçíü â ÑÑÑÐ, ïåðåïå÷àòûâàÿ ìàòåðèàëû èç ñîâåòñêèõ ãàçåò èëè ïåðå-ñêàçûâàÿ ïåðåäà÷è ìîñêîâñêîãî ðàäèî. Ñ 1946 ãîäà ãàçåòà àêòèâíî âêëþ÷èòñÿ âêàìïàíèþ ïî âîçâðàùåíèþ ýìèãðàíòîâ â ÑÑÑÐ. Ðå÷è îôèöèàëüíûõ ëèö (È. Â. Ñòà-ëèíà, Â. Ì. Ìîëîòîâà è ïð.) ïå÷àòàþòñÿ â ãàçåòå ïîëíîñòüþ áåç êàêèõ-ëèáî êîì-ìåíòàðèåâ è îáúÿñíåíèé. Ìåæäóíàðîäíûå íîâîñòè äàþòñÿ ñ ñîâåòñêîé òî÷êè çðå-íèÿ. Ýòà ïðîïàãàíäèñòñêàÿ óñòàíîâêà ãàçåòû, âåðîÿòíî, ñèëüíî ðàçäðàæàëà Áóíè-


6 À. Âå÷åð Èâàíà Áóíèíà / Ñîâåòñêèé ïàòðèîò. 1945. 29 èþíÿ. ¹ 36. Ñ. 4.7 75-ëåòèå È. À. Áóíèíà / Òàì æå. 2 íîÿá. ¹ 54. Ñ. 3.8 Ëàäèíñêèé Àíò. Ê þáèëåþ È. À. Áóíèíà / Òàì æå. 9 íîÿá. ¹ 55. Ñ. 3.

íà, îäíàêî â 1945—1946 ãîäàõ â Ïàðèæå íà ðóññêîì ÿçûêå âûõîäèëè òîëüêî«Ðóññêèå íîâîñòè» è «Ñîâåòñêèé ïàòðèîò». Áóíèí âûáðàë ìåíåå àíãàæèðîâàííóþãàçåòó. Â «Ðóññêèõ íîâîñòÿõ» ðåãóëÿðíî ïå÷àòàëàñü ïðàêòè÷åñêè âñÿ ïàðèæñêàÿýìèãðàöèÿ; Àäàìîâè÷ è Áàõðàõ âåëè ïîñòîÿííûå ðóáðèêè; ëèòåðàòóðíî-êóëüòóð-íûå ðàçäåëû, â îòëè÷èå îò «Ñîâåòñêîãî ïàòðèîòà», íå èìåëè ïîëèòè÷åñêîãî ïîäòåê-ñòà.

Êîãäà â 1947 ãîäó â Ïàðèæå ñòàëà âûõîäèòü àíòèñîâåòñêàÿ ïî äóõó «Ðóññêàÿìûñëü», â êîòîðîé ðåãóëÿðíî ïóáëèêîâàëè ñâîþ ïðîçó Çàéöåâ è È. Ñ. Øìåëåâ(÷óòü íå åäèíñòâåííûé ðàç çà ïåðâûé ãîä ïîÿâèëñÿ Ð. Á. Ãóëü ñ îòðûâêîì èç íîâîãîðîìàíà «Êîíü ðûæèé»), Áóíèí áûë óæå ïîñòîÿííûì ñîòðóäíèêîì «Ðóññêèõ íîâî-ñòåé». Òåîðåòè÷åñêè ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî Áóíèí — ïîëüçóÿñü ïîëîæåíèåìæèâîãî êëàññèêà — ìîã áû ïóáëèêîâàòüñÿ â îáåèõ ãàçåòàõ. Îäíàêî ñ ïåðâûõ íîìå-ðîâ «Ðóññêîé ìûñëè» íà÷àëàñü ðåçêàÿ ïîëåìèêà ìåæäó íåþ è «Ðóññêèìè íîâîñòÿ-ìè» — ñòîëü íåïðèìèðèìàÿ, ÷òî «Ðóññêèå íîâîñòè», íàïðèìåð, èçáåãàëè ëèøíèéðàç íàçûâàòü ïðîòèâíèêà ïî èìåíè: îíè ïèñàëè îá «îäíîé êîíôèäåíöèàëüíîé ðóñ-ñêîé ãàçåòå»9 èëè, íå áåç èðîíèè, îá «îðãàíå õðèñòèàíñêèõ ñèíäèêàòîâ».10 Ãàçåòûóëè÷àëè äðóã äðóãà âî ëæè è êëåâåòå, òðåáîâàëè îïðîâåðæåíèé, èñïîëüçîâàëèóáèéñòâåííûå ïîëèòè÷åñêèå îáâèíåíèÿ. Äëÿ «Ðóññêîé ìûñëè» «Ðóññêèå íîâîñòè»áûëè ãàçåòîé, ïðîäàâøåéñÿ áîëüøåâèêàì è àêòèâíî ó÷àñòâóþùåé â äåëå ñîâåòñêîéïðîïàãàíäû. «Ðóññêèå íîâîñòè», â ñâîþ î÷åðåäü, íå óïóñêàëè ñëó÷àÿ íàïîìíèòü÷èòàòåëÿì, ÷òî â «Ðóññêîé ìûñëè» îêîïàëèñü áûâøèå êîëëàáîðàöèîíèñòû è íàçû-âàëè Áåðáåðîâó (áåç îñîáûõ îñíîâàíèé) è Øìåëåâà (ñ äîñòàòî÷íûì îñíîâàíèåì).Åñëè â îáâèíåíèÿõ ïðîòèâ Áåðáåðîâîé ïðèõîäèëîñü ññûëàòüñÿ íà ïåðåäà÷è ìîñêîâ-ñêîãî ðàäèî è íà ñëóõè, òî îáâèíåíèÿ ïðîòèâ Øìåëåâà îñíîâûâàëèñü íà åãî ïóáëè-êàöèÿõ â «Ïàðèæñêîì âåñòíèêå» (ðóññêàÿ ãàçåòà, âûõîäèâøàÿ â ïåðèîä îêêóïà-öèè) è ïîääåðæèâàëèñü ñîîáùåíèÿìè íå òîëüêî ìîñêîâñêîãî ðàäèî, íî è âûõîäèâ-øåãî â Íüþ-Éîðêå «Íîâîãî ðóññêîãî ñëîâà».11 Îáâèíåíèÿ â êîëëàáîðàöèîíèçìåèñïîëüçîâàëèñü «Ðóññêèìè íîâîñòÿìè» íåîäíîêðàòíî (íà ñîñåäíèõ ñòðàíèöàõ èëèâ ñîñåäíèõ íîìåðàõ â êà÷åñòâå ïîëîæèòåëüíîãî ïðèìåðà ïóáëèêîâàëèñü ðàññêàçû îðóññêèõ ãåðîÿõ Ñîïðîòèâëåíèÿ). Íàïðèìåð, â ñòàòüå, ïîñâÿùåííîé óïîìÿíóòîìóñêàíäàëó â Ñîþçå ðóññêèõ ïèñàòåëåé è æóðíàëèñòîâ â Ïàðèæå, íà óòâåðæäåíèå,÷òî â Ñîþçå íåò íè îäíîãî êîëëàáîðàíòà, «Ðóññêèå íîâîñòè» îòâå÷àëè òàê: «Íî êàêîõàðàêòåðèçîâàòü ëþäåé, âî âñåóñëûøàíèå Ãèòëåðîì âîñõèùàâøèõñÿ, ïóáëè÷íîíàçûâàâøèõ åãî ðåæèì ëó÷øèì èç âñåõ, ñ ëèõîðàäî÷íûì âîñòîðãîì ñëåäèâøèõ çàåãî ïðîäâèæåíèåì â Ðîññèè, âñÿ÷åñêè ïîíîñèâøèõ òåõ, êòî åìó ñîïðîòèâëÿëñÿ?È êàê îòíîñèòüñÿ ê òåì, êòî ñïåêóëèðîâàë è äåëàë ïðåäìåòîì ëè÷íîé íàæèâû íå-ñ÷àñòüÿ ñâîèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, ïîñòðàäàâøèõ îò ðàñèñòñêèõ ïðåñëåäîâàíèé?»12

Â ýòîì ïàññàæå ñîåäèíèëèñü îáâèíåíèÿ ïðîòèâ Øìåëåâà è îáâèíåíèÿ ïðîòèâ Áåð-áåðîâîé (åå ìóæ Í. Â. Ìàêååâ â ïåðèîä îêêóïàöèè ïðîäîëæàë òîðãîâàòü êàðòèíà-ìè — âåðîÿòíî, ïðîäàâàë êàðòèíû è íåìöàì, à òîðãîâëÿ êàðòèíàìè âî âðåìÿ âîé-íû àññîöèèðîâàëàñü â òîì ÷èñëå è ñ èçúÿòûìè ó åâðååâ ïðîèçâåäåíèÿìè èñêóññò-âà). Òàêèì îáðàçîì, åñëè «Ðóññêèå íîâîñòè» îòäàâàëè ñîâåòñêèì äóøêîì, òî«Ðóññêàÿ ìûñëü» èìåëà ðåïóòàöèþ ãàçåòû êîëëàáîðàíòîâ. Ãàçåòû ñ áåçóïðå÷íîéðåïóòàöèåé â Ïàðèæå íå áûëî.

Ñêàíäàë â Ñîþçå ðóññêèõ ïèñàòåëåé è æóðíàëèñòîâ ñòàë ïîñëåäíèì çâåíîì âðàçìåæåâàíèè ïîñëåâîåííîé ýìèãðàöèè íà òðè ãðóïïû: íåïðèìèðèìûõ, íå æåëàþ-ùèõ èìåòü íè÷åãî îáùåãî ñ Ñîâåòàìè äàæå íà ôîíå ïîñëåâîåííîé ýéôîðèè; âçÿâ-øèõ ñîâåòñêèå ïàñïîðòà, íî îñòàþùèõñÿ âî Ôðàíöèè; âçÿâøèõ ñîâåòñêèå ïàñïîðòà


9 Ç. Â. Íåóòåøíûå âäîâöû íàöèçìà / Ðóññêèå íîâîñòè. 1947. 13 èþíÿ. ¹ 106. Ñ. 5.10 Á�ðîäñêèé?� Á�îðèñ?�. Ïèñüìà îò âîçâðàùàþùèõñÿ / Òàì æå. 24 îêò. ¹ 125. Ñ. 6.11 Í. Î ïàðèæñêîé ðóññêîé ïðåññå è î êîëëàáîðàíòàõ (Âûñòóïëåíèå Ìîñêîâñêîãî ðàäèî) /

Òàì æå. 6 èþíÿ. ¹ 105. C. 5.12 Ðàñïàä Ñîþçà æóðíàëèñòîâ / Òàì æå. 26 äåê. ¹ 134. Ñ. 5.

äëÿ âîçâðàùåíèÿ â ÑÑÑÐ. 14 èþíÿ 1946 ãîäà âûøåë Óêàç Ïðåçèäèóìà Âåðõîâíîãî

Ñîâåòà ÑÑÑÐ î âîññòàíîâëåíèè â ãðàæäàíñòâå ÑÑÑÐ ïîääàííûõ áûâøåé Ðîññèéñêîé

èìïåðèè, à òàêæå ëèö, óòðàòèâøèõ ñîâåòñêîå ãðàæäàíñòâî, ïðîæèâàþùèõ íà òåð-

ðèòîðèè Ôðàíöèè. Ïðîñîâåòñêè íàñòðîåííûå ýìèãðàíòû (â ïåðâóþ î÷åðåäü êðóã ãà-

çåòû «Ñîâåòñêèé ïàòðèîò») ïóáëè÷íî áëàãîäàðèëè ïðàâèòåëüñòâî ÑÑÑÐ çà ïðîùå-

íèå áûëûõ îøèáîê. «Ðóññêèå íîâîñòè» âîñïðèíÿëè Óêàç êàê ïðàçäíèê è, ãîâîðÿ

ñåãîäíÿøíèì ÿçûêîì, îêàçûâàëè âñÿ÷åñêóþ èíôîðìàöèîííóþ ïîääåðæêó ñîâåò-

ñêîìó ïîñëó Áîãîìîëîâó, ðàçúÿñíÿâøåìó ïîðÿäîê âîçâðàùåíèÿ áûâøèõ ýìèãðàí-

òîâ íà ðîäèíó. Â 58 íîìåðå ãàçåòû (îò 22 èþíÿ 1946 ãîäà) íàïå÷àòàí ïîëíûé òåêñò

Óêàçà è îôèöèàëüíîå ïèñüìî Áîãîìîëîâà «ãð-íó Ñòóïíèöêîìó». Âåñü ñëåäóþùèé

íîìåð (¹ 59 îò 29 èþíÿ) çàïîëíåí ðàçúÿñíåíèÿìè ê Óêàçó è ñîîáùåíèÿìè î òîì,

êàê âîñïðèíÿëè íîâîñòü â ýìèãðàöèè. Íàïðèìåð, íà ïåðâîé ñòðàíèöå ïîìåùåí ðå-

ïîðòàæ î ðàçãîâîðàõ ïîñëå âîñêðåñíîé ñëóæáû â ñîáîðå íà ðþ Äàðþ. Âñÿ âòîðàÿ

ñòðàíèöà íîìåðà îòäàíà ðóáðèêå «×òî äóìàþò îá Àêòå 14 èþíÿ âèäíûå ïðåäñòàâè-

òåëè ýìèãðàöèè». Â ñàìîé ñåðåäèíå ñòðàíèöû áîëüøèìè áóêâàìè âûäåëåíî èìÿ

Áóíèíà. Åãî ðåàêöèè ïîñâÿùåíî íåáîëüøîå èíòåðâüþ (ïðèâîäèì òåêñò ïîëíîñòüþ):

«Ìû çàñòàëè È. À. Áóíèíà çà ãðóäîé êîððåêòóð — â áëèæàéøåå âðåìÿ âûõîäèò

ðóññêîå èçäàíèå13 åãî íîâîé êíèãè „Òåìíûå àëëåè”.

— Êàê âû îòíîñèòåñü ê Óêàçó 14 èþíÿ, Èâàí Àëåêñååâè÷?

— Ïîçâîëüòå áûòü êðàòêèì, òåì áîëåå, ÷òî äâóõ ìíåíèé îá ýòîì Àêòå áûòü íå

ìîæåò. Êîíå÷íî, ýòî î÷åíü çíà÷èòåëüíîå ñîáûòèå â æèçíè ðóññêîé ýìèãðàöèè —

è íå òîëüêî âî Ôðàíöèè, íî è â Þãîñëàâèè è Áîëãàðèè.14

— Íàäî ïîëàãàòü, ÷òî ýòà âåëèêîäóøíàÿ ìåðà Ñîâåòñêîãî Ïðàâèòåëüñòâà ðàñ-

ïðîñòðàíèòñÿ è íà ýìèãðàíòîâ, ïðîæèâàþùèõ è â äðóãèõ ñòðàíàõ».15

Ýòî ïðîõîäíîå ìèíè-èíòåðâüþ — âîçìîæíî, ïðîñòî ñîñòàâëåííîå â ðåäàêöèè

(ñîâåðøåííî íå ÿñíî, êîìó ïðèíàäëåæèò ïîñëåäíÿÿ ðåïëèêà, â êîòîðîé Óêàç èìå-

íóåòñÿ «âåëèêîäóøíîé ìåðîé» — åñëè ó÷èòûâàòü ÷åðåäîâàíèå ðåïëèê â äèàëîãå,

òî ýòî ðåïëèêà êîððåñïîíäåíòà), ñûãðàëî ñ Áóíèíûì çëóþ øóòêó. Åãî ïðî÷èòàëè

êàê áåçîãîâîðî÷íóþ ïîääåðæêó Óêàçà 14 èþíÿ è âåðîÿòíîå æåëàíèå âåðíóòüñÿ â

ÑÑÑÐ.

Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ýïîïåÿ âîçâðàùåíèÿ (íàèáîëåå àêòèâíûå ñîâåòñêèå ïàòðèî-

òû â òîðæåñòâåííîé îáñòàíîâêå ïîëó÷èëè ñîâåòñêèå ïàñïîðòà è îñåíüþ 1946 ãîäà

íà òðîôåéíîì êîðàáëå «Ðîññèÿ» îòïðàâèëèñü èç Ìàðñåëÿ â Îäåññó — âñå ýòàïû ýòî-

ãî ïðîöåññà ïîäðîáíî îñâåùàëè «Ðóññêèå íîâîñòè») ïðîòåêàëà áåç ó÷àñòèÿ Áóíèíà,

ïèñàòåëþ ïðèøëîñü îòîñëàòü â ðåäàêöèþ ãàçåòû ñïåöèàëüíîå ïèñüìî, êîòîðîå

áûëî îïóáëèêîâàíî 6 äåêàáðÿ: «Âåñüìà ïðîøó ðåäàêöèþ „Ðóññêèõ íîâîñòåé” äàòü

ìåñòî ìîåìó çàÿâëåíèþ, ÷òî ïîÿâèâøååñÿ â íåêîòîðûõ ôðàíöóçñêèõ ãàçåòàõ ñîîá-

ùåíèå î ìîåì îòúåçäå â Ðîññèþ ëèøåíî îñíîâàíèÿ».16 Ýòîò ôàêò ãîâîðèò ñàì çà

ñåáÿ.

Íà «Ðîññèè» â ÑÑÑÐ îòïëûë Ðîùèí (â 1947 ãîäó â ñòàòóñå ñïåöèàëüíîãî êîð-

ðåñïîíäåíòà îí áóäåò ïóáëèêîâàòü â «Ðóññêèõ íîâîñòÿõ» îãðîìíûå ñòàòüè î ïëàâà-

íèè äî Îäåññû, î âñòðå÷å êîðàáëÿ íà ñîâåòñêîì áåðåãó, à ïîòîì î ñîâåòñêîì áûòå,

êóëüòóðå, ïîëèòè÷åñêîé æèçíè), ñ÷èòàâøèéñÿ â äîâîåííûå ãîäû îäíèì èç áóíèí-

ñêèõ ó÷åíèêîâ (îí äàæå âðåìåíàìè æèë ó Áóíèíûõ â Ãðàñå). Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî îá-

ùåñòâåííîå ìíåíèå è ñëóõè çàìåñòèëè íå ñëèøêîì ÿðêóþ ôèãóðó Ðîùèíà èçâå-

ñòíîé ôèãóðîé Áóíèíà.

Ïî-âèäèìîìó, èìåííî èíòåðâüþ ëåòà 1946 ãîäà ïîñëóæèëî îñíîâíûì ìàòåðèà-

ëîì ïàðèæñêîìó êîððåñïîíäåíòó ìîñêîâñêîé «Ïðàâäû» Þðèþ Æóêîâó, êîãäà îí


13 Ïëàíèðîâàëîñü è èçäàíèå íà ôðàíöóçñêîì ÿçûêå, íî îíî íå áûëî ðåàëèçîâàíî.14 14 èþíÿ 1946 ãîäà áûëè îïóáëèêîâàíû åùå äâà àíàëîãè÷íûõ óêàçà î ëèöàõ, ïðîæèâàþ-

ùèõ â Áîëãàðèè è Þãîñëàâèè.15 Ðóññêèå íîâîñòè. 1946. 28 èþíÿ. ¹ 59. Ñ. 2.16 Ïèñüìî â ðåäàêöèþ È. À. Áóíèíà / Òàì æå. 6 äåê. ¹ 82. Ñ. 7.

äîëæåí áûë ðèñîâàòü ïîðòðåò ñîìíåâàþùåãîñÿ Áóíèíà â î÷åðêå î ïîñëåâîåííîé

ýìèãðàöèè (î÷åðêå, íàïèñàííîì êðàéíå íåïðîôåññèîíàëüíî: íàïðèìåð, â íåì ñîîá-

ùàåòñÿ, ÷òî ïåâèöà Í. Â. Ïëåâèöêàÿ, Ç. Í. Ãèïïèóñ è Ä. Ñ. Ìåðåæêîâñêèé ïîãèáëè

âî âðåìÿ âîéíû): «Ïîñëå ýòîãî ìíå äîâåëîñü ñíîâà âñòðåòèòüñÿ ñ Èâàíîì Áóíèíûì.

Íåçàäîëãî ïåðåä òåì ãàçåòû îïóáëèêîâàëè åãî çàÿâëåíèå ïî ïîâîäó Óêàçà Âåðõîâ-

íîãî Ñîâåòà ÑÑÑÐ. Áóíèí íàçâàë ýòîò Óêàç âåëèêîäóøíîé ìåðîé ñîâåòñêîãî ïðàâè-

òåëüñòâà è î÷åíü çíà÷èòåëüíûì ñîáûòèåì â æèçíè ðóññêîé ýìèãðàöèè. Íî êàêèå

âûâîäû îí ñäåëàë èç ýòîãî ñîáûòèÿ äëÿ ñåáÿ?

— Ïîéìèòå, — íåðåøèòåëüíî ãîâîðèë Áóíèí, — î÷åíü òðóäíî è òÿæêî âîçâðà-

ùàòüñÿ ãëóáîêèì ñòàðèêîì â ðîäíûå ìåñòà, ãäå êîãäà-òî ïðûãàë êîçëîì. Âñå äðó-

çüÿ, âñå ðîäíûå — â ìîãèëå. Áóäåøü õîäèòü, êàê ïî êëàäáèùó. �...�Îí ïîìîë÷àë, ïîæåâàë ïî-ñòàðèêîâñêè ãóáàìè è ñóõî ïîâòîðèë:

— Ïîäóìàòü íàäî... Ïîäóìàòü — âçâåñèòü. Òðóäíîå ýòî äåëî — â òàêèå ãîäû

òàê êðóòî ëîìàòü æèçíü...»17

Âåðîÿòíî, âñÿ ýòà âñòðå÷à åñëè íå ïîëíîñòüþ, òî ÷àñòè÷íî ñî÷èíåíà íåäîáðîñî-

âåñòíûì ñîâåòñêèì ìåæäóíàðîäíèêîì. Íî îáðàùàåò âíèìàíèå, ÷òî áóíèíñêîå èí-

òåðâüþ «Ðóññêèì íîâîñòÿì» ïåðåäàíî ïî÷òè äîñëîâíî. Ñòàð÷åñêîå â ïîðòðåòå Áóíè-

íà íåèçìåííî ïîä÷åðêèâàåòñÿ. Èìåííî òàêèì è âîøåë Áóíèí â ïðîñòðàíñòâî ïîñëå-

âîåííîé ñîâåòñêîé èäåîëîãèè — íåìîùíûì ñòàðè÷êîì, ïîíèìàþùèì ïðàâîòó

ñîöèàëèçìà, íî íå èìåþùèì ñèë âåðíóòüñÿ íà ðîäèíó.

Êàê âèäèì, â ñîçäàíèè ñîâåòñêîãî áóíèíñêîãî ìèôà áûëà èñïîëüçîâàíà è ýìèã-

ðàíòñêàÿ ïå÷àòü. Åùå èíòåðåñíåå äðóãîå: îáðàç Áóíèíà, ëåïèâøèéñÿ â ÑÑÑÐ ïî

ìåñòíûì èäåîëîãè÷åñêèì ëåêàëàì, ïîääåðæàëà «Ðóññêàÿ ìûñëü», êîòîðàÿ ñ

1948 ãîäà18 íà÷àëà íàñòîÿùóþ òðàâëþ ïèñàòåëÿ (ïî êðàéíåé ìåðå, òàê âîñïðèíèìà-

ëè ïóáëèêàöèè ãàçåòû â áóíèíñêîì êðóãó), óïðåêàÿ Áóíèíà ïðåæäå âñåãî â òîì,

÷òî îí ñòàë íà ñòîðîíó «êðàñíûõ» è çà ýòî ïîëó÷èë ïîêðîâèòåëüñòâî ñîâåòñêîãî

îôèöèîçà. Íàïðèìåð, ñëåäóþùåìó àâòîðñêîìó âå÷åðó Áóíèíà (23 îêòÿáðÿ 1948 ãî-

äà; çàë Ðîññèéñêîãî ìóçûêàëüíîãî îáùåñòâà çà ãðàíèöåé), íà êîòîðîì ÷èòàëèñü

ðåçêèå «Âîñïîìèíàíèÿ», «Ðóññêàÿ ìûñëü» ïîñâÿòèëà àíîíèìíûé ôåëüåòîí (ïîä

âëèÿíèåì ðåçêîãî îáùåñòâåííîãî îñóæäåíèÿ Ñ. Â. ßáëîíîâñêîìó â äàëüíåéøåì

ïðèøëîñü ðàñêðûòü ñâîå àâòîðñòâî è ïîïûòàòüñÿ îïðàâäàòüñÿ), â êîòîðîì, â ÷èñëå

ïðî÷åãî, ïîÿâèëèñü ïðÿìûå îáâèíåíèÿ Áóíèíà â «ñàëüòî-ìîðòàëå, êîãäà Âåëèêèé

ïåðåñêî÷èë â òîò ëàãåðü, ïðîòèâ êîòîðîãî â òå÷åíèå òðèäöàòè ëåò ìåòàë ãðîìû è

ìîëíèè».19 Â ïîïûòêå íåóêëþæåãî îïðàâäàíèÿ çà ýòó ñòàòüþ ßáëîíîâñêèé âûñêà-

çàëñÿ åùå îñíîâàòåëüíåå: «Åùå âàæíåå — ñàìîå âàæíîå — åãî âûõîä èç Ñîþçà ðóñ-

ñêèõ ïèñàòåëåé.

Ãðóñòíûé ñàì ïî ñåáå ýòîò ïîñòóïîê ñòàíîâèòñÿ íåèçìåðèìî ïå÷àëüíåå îò

òîãî, ÷òî ñîâåðøåí íåïîñðåäñòâåííî ïîñëå òîãî, êàê Ñîþç íàøåë, ÷òî ÷ëåíû, îáúå-

äèíèâøèåñÿ ñ áîëüøåâèêàìè, äîëæíû áûëè áû âûéòè èç Ñîþçà (÷òî îíè è ñäå-

ëàëè, âïåðâûå çà âñå âðåìÿ ñóùåñòâîâàíèÿ Ñîþçà, îêàòèâ åãî ñàìûìè íåïðèñòîé-

íûìè îáâèíåíèÿìè). Âîïðîñ î âûõîäå ÷ëåíîâ, âçÿâøèõ ñîâåòñêèå ïàñïîðòà, îáñóæ-

äàëñÿ â 3-õ çàñåäàíèÿõ Ñîþçà, Áóíèí íå áûë íè íà îäíîì èç íèõ, ïðèñëàë

çàÿâëåíèå î âûõîäå è îêàçàëñÿ ïîä ñóãóáûì ïîêðîâèòåëüñòâîì ñîâåòñêîãî îôèöèî-

çà. �...�Ïîëíîå ïðèçíàíèå ìíîþ îãðîìíîãî òàëàíòà Áóíèíà òîëüêî óâåëè÷èâàåò ìîþ

áîëü è ïðîòåñò ïðîòèâ íåãî».20


17 Æóêîâ Þ. Íà Çàïàäå ïîñëå âîéíû / Îêòÿáðü. 1947. ¹ 10. Ñ. 130—131.18 Äî êîíöà 1947 ãîäà «Ðóññêàÿ ìûñëü» ïðàêòè÷åñêè íå çàìå÷àëà Áóíèíà — â ãàçåòå ìîæ-

íî íàéòè òîëüêî êðàòêèå îáúÿâëåíèÿ îá àâòîðñêîì âå÷åðå Áóíèíà 26 îêòÿáðÿ 1947 ãîäà â çàëå«Øîïåí» (Ðóññêàÿ ìûñëü. 1947. 11 îêò. ¹ 26. Ñ. 7; Òàì æå. 25 îêò. ¹ 28. Ñ. 7), íî äàæå îáçîðàýòîãî âå÷åðà ãàçåòà íå ïîìåñòèëà. Áóíèí óæå âîñïðèíèìàëñÿ êàê «÷óæäûé» àâòîð, íî äî âûõîäàÁóíèíà èç Ñîþçà ïèñàòåëåé è æóðíàëèñòîâ â Ïàðèæå ãàçåòà ñîõðàíÿëà íåéòðàëèòåò.

19 Åìó, âåëèêîìó / Òàì æå. 1948. 10 íîÿá. ¹ 83 Ñ. 3.20 ßáëîíîâñêèé Ñ. Ïèñüìî â ðåäàêöèþ / Òàì æå. 1948. 8 äåê. ¹ 91. Ñ. 2.

Ñëóõè î òîì, ÷òî Áóíèí ïîëó÷èë ñîâåòñêèé ïàñïîðò èëè ñîáèðàåòñÿ ïîñåòèòüÑÑÑÐ, âåðîÿòíî, õîäèëè ïî Ïàðèæó. Ïîêàçàòåëüíî, ÷òî è ïîñëå ñìåðòè Áóíèíà«Ðóññêàÿ ìûñëü» êîñâåííî ïðîäîëæàëà ýòè ñëóõè ðàñïðîñòðàíÿòü. Êîãäà â 1954 ãî-äó íà II Ñúåçäå ïèñàòåëåé ÑÑÑÐ Ê. À. Ôåäèí, ãîâîðÿ î ëèòåðàòóðå ýìèãðàöèè, óïî-ìÿíóë Áóíèíà è íàçâàë åãî ñîâåòñêèì ãðàæäàíèíîì, ãàçåòà ñíàáäèëà îáçîð ôåäèí-ñêîé ðå÷è ñëåäóþùèì êîììåíòàðèåì, âûäåëèâ ÷àñòü åãî ïîëóæèðíûì øðèôòîì:«Áûë ëè ó È. À. Áóíèíà ñîâåòñêèé ïàñïîðò, — ìû íå çíàåì, íî ñëóõè î åãî âñòðå-÷àõ ñ íåêîòîðûìè ïðåäñòàâèòåëÿìè ñîâåòñêîãî ïðàâèòåëüñòâà áûëè äîñòàòî÷íîîáîñíîâàíû.

Òåïåðü ìû âèäèì, ê êàêèì ðåçóëüòàòàì èíîãäà ïðèâîäÿò ïîäîáíîãî ðîäà ðàçãî-âîðû.

ÐÅÄ�àêöèÿ�».21

Â. Í. Áóíèíîé ïîñëå ýòîãî ïðèøëîñü îôèöèàëüíî îòâå÷àòü íåêîòîðûì èçäàíè-ÿì (íàïðèìåð, æóðíàëó «Ïîñåâ»), ÷òî ó Áóíèíà íèêîãäà íå áûëî ñîâåòñêîãî ïàñ-ïîðòà.22 Âäîâà ñ÷èòàëà ýòîò îòâåò íàñòîëüêî âàæíûì, ÷òî ðàçîñëàëà åãî ìíîãèìçíàêîìûì ïîëèòè÷åñêèì äåÿòåëÿì ýìèãðàöèè — íàïðèìåð, Å. Ä. Êóñêîâîé.23

Òàêèì îáðàçîì, ìèô î «ïîêðàñíåíèè» Áóíèíà ïîñëå Âòîðîé ìèðîâîé âîéíûáûë ñîçäàí öåëîé ÷åðåäîé ñëó÷àéíîñòåé, ïðîèçîøåäøèõ â ýìèãðàíòñêîé æèçíèêîíöà 1940-õ ãîäîâ è îòðàçèâøèõñÿ â òîãäàøíåé ïàðèæñêîé ðóññêîÿçû÷íîé ïðåñ-ñå. Îäíàêî ýòîò ìèô ñèëüíåéøèì îáðàçîì ïîâëèÿë íà îôèöèàëüíîå âîñïðèÿòèå Áó-íèíà â ÑÑÑÐ — âåðîÿòíî, èìåííî áëàãîäàðÿ åìó ïîÿâèëàñü âîçìîæíîñòü èçäàâàòüÁóíèíà â ÑÑÑÐ ñ ñåðåäèíû 1950-õ ãîäîâ, ïðàâäà ñ èñêàæåíèÿìè è êóïþðàìè, íàêîòîðûå Áóíèí ïðè æèçíè åäâà áû ñîãëàñèëñÿ. Áóíèí ñòàë åäèíñòâåííûì ïèñàòå-ëåì-ýìèãðàíòîì, êîòîðîãî îôèöèàëüíî ïå÷àòàëè è èçó÷àëè â ÑÑÑÐ, â òî âðåìÿ êàêñ ñî÷èíåíèÿìè è äàæå ìíîãèìè èìåíàìè ïðî÷èõ àâòîðîâ ýìèãðàöèè ñîâåòñêèåëþäè ïîçíàêîìèëèñü òîëüêî â ýïîõó ïåðåñòðîéêè.

DOI: 10.31860/0131-6095-2018-4-208-237

ÄÓÕÎÂÍÛÅ ÑÒÈÕÈ ÇÈÌÍÅÃÎ ÁÅÐÅÃÀ ÁÅËÎÃÎ ÌÎÐßÂ ÇÀÏÈÑßÕ ÑÎÂÅÒÑÊÎÃÎ ÂÐÅÌÅÍÈ

(ÏÎ ÌÀÒÅÐÈÀËÀÌ ÔÎËÜÊËÎÐÍÎÃÎ ÑÎÁÐÀÍÈß ÈÐËÈ)*(ÏÓÁËÈÊÀÖÈß © Í. Ã. ÊÎÌÅËÈÍÎÉ)

Äóõîâíûå ñòèõè Çèìíåãî áåðåãà Áåëîãî ìîðÿÄóõîâíûå ñòèõè Çèìíåãî áåðåãà Áåëîãî ìîðÿ

Â 1920—1930-å ãîäû íåêîòîðûå ôîëüêëîðíûå æàíðû èñ÷åçëè èç ïîëÿ çðåíèÿó÷åíûõ ïî èäåîëîãè÷åñêèì ïðè÷èíàì. Ýòî êàñàëîñü â ïåðâóþ î÷åðåäü ñôåðû íàðîä-íîé êóëüòóðû, ñâÿçàííîé ñ ðåëèãèîçíîé æèçíüþ, âåðîâàíèÿìè è ñóåâåðèÿìè. Â ïå-ðèîä ñîâåòñêîé âëàñòè â çàáâåíèè áûëè òàêèå æàíðû, êàê äóõîâíûå ñòèõè, çàãîâî-ðû, à òàêæå ìèôîëîãè÷åñêèå ðàññêàçû — âñå, êîòîðûå áûëè îáúÿâëåíû ïåðåæèò-êàìè ñòàðîãî áûòà. Òàê, â áèáëèîãðàôè÷åñêîì óêàçàòåëå «Ðóññêèé ôîëüêëîð»,îïèñûâàþùåì ëèòåðàòóðó çà 1917—1944 ãîäû, îòìå÷åíî âñåãî ëèøü øåñòü îòäåëü-íûõ ïóáëèêàöèé äóõîâíûõ ñòèõîâ çà ïåðèîä ñ 1917 ïî 1926 ãîä è ÷åòûðíàäöàòü èñ-ñëåäîâàíèé, øåñòü èç êîòîðûõ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ñëîâàðíûå ñòàòüè â ýíöèêëîïå-

208 Äóõîâíûå ñòèõè Çèìíåãî áåðåãà Áåëîãî ìîðÿ

21 Òàì æå. 1955. 21 ÿíâ. ¹ 730. Ñ. 3.22 È. À. Áóíèí: Íîâûå ìàòåðèàëû. Âûï. 3. Ñ. 277—279.23 Beinecke Rare Book & Manuscript Library. Êîëëåêöèÿ Ì. Âåéíáàóìà. GEN MSS 106.

Box 10. Folder 473.

* Ðàáîòà âûïîëíåíà ïðè ïîääåðæêå ãðàíòà ÐÍÔ ¹ 17-78-20194 «Ôîëüêëîð Áåëîãî ìîðÿ âñîâðåìåííûõ çàïèñÿõ: èññëåäîâàíèÿ è òåêñòû».

äèÿõ. Ôîëüêëîðèñòû ïðîäîëæàëè ñîáèðàòü äóõîâíûå ñòèõè â ñèëó íàó÷íîé òðàäè-öèè, îäíàêî â ñâåò ýòè ìàòåðèàëû â 1930-å ãîäû íå âûõîäèëè.

Ñ. Â. Ôåäîðîâà äàåò îáùóþ õàðàêòåðèñòèêó äóõîâíûõ ñòèõîâ èç êîëëåêöèéÊàðåëüñêîãî íàó÷íîãî öåíòðà, áîëüøèíñòâî êîòîðûõ áûëè çàïèñàíû â ñîâåòñêèéïåðèîä. Îíà çàìå÷àåò: «Â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè êàê èçó÷åíèå, òàê è ñîáèðàíèåäóõîâíûõ ñòèõîâ áûëî çàòðóäíåíî ïî ïðè÷èíàì èäåîëîãè÷åñêîãî õàðàêòåðà. �...�Ñòèõè çàïèñûâàëèñü ïîïóòíî, â îñòàâøååñÿ âðåìÿ è, êàê ïðàâèëî, íå âõîäèëè âîñíîâíóþ öåëü ïîåçäêè. Ïîýòîìó êîëè÷åñòâî ñîáðàííûõ òåêñòîâ ãîðàçäî ìåíüøå,÷åì ìîãëî áû áûòü. Âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ ôîëüêëîðèñòû ïðîñòî íå óñïåâàëè çàïèñàòüñòèõè è îãðàíè÷èâàëèñü ëèøü çàìå÷àíèåì îá èõ áûòîâàíèè, à èíîãäà ôèêñèðîâàëèîäèí-äâà âàðèàíòà èç ïÿòè-øåñòè âîçìîæíûõ».1

Äóõîâíûå ñòèõè ñòàëè ïóáëèêîâàòüñÿ â 1990—2000-å ãîäû.2 Íàèáîëåå ìàñø-òàáíîé ðàáîòîé òàêîãî ïëàíà ÿâëÿåòñÿ êíèãà «Äóõîâíûå ñòèõè Ðóññêîãî Ñåâåðà», âêîòîðóþ, ïî óêàçàíèþ ñîñòàâèòåëÿ, âîøëè 294 ðàíåå íå îïóáëèêîâàííûõ òåêñòà.3

Çèìíèé áåðåã Áåëîãî ìîðÿ — îäèí èç öåíòðîâ ýïè÷åñêîãî ñêàçèòåëüñòâà, îò-êðûòûé À. Â. Ìàðêîâûì â êîíöå XIX — íà÷àëå ÕÕ âåêà. Ìàòåðèàëû äëÿ ñáîðíèêà«Áåëîìîðñêèå áûëèíû»4 áûëè çàïèñàíû èì â äâóõ äåðåâíÿõ — Íèæíåé è ÂåðõíåéÇèìíåé Çîëîòèöàõ. Â íåãî âîøëè âñåãî òðè äóõîâíûõ ñòèõà («Ãîëóáèíàÿ êíèãà»,«Åãîðèé Õðàáðûé è åãî ìó÷èòåëü», «Îñàäà Ñîëîâåöêîãî ìîíàñòûðÿ»), ïðèíàäëåæà-ùèõ òðàäèöèè Çèìíåãî áåðåãà. Îäíàêî ãåîãðàôèÿ ðàñïðîñòðàíåíèÿ äóõîâíûõ ñòè-õîâ øèðå: îíè ôèêñèðîâàëèñü òàêæå â Êîéäå è Ìàéäå.

Ïåðâûå ïîñëåðåâîëþöèîííûå íåìíîãî÷èñëåííûå çàïèñè íà Çèìíåì áåðåãó Áå-ëîãî ìîðÿ áûëè ñäåëàíû àñïèðàíòîì ôîëüêëîðíîé ñåêöèè Àêàäåìèè íàóê Â. Ï. ×ó-æèìîâûì.5 Â 1934 ãîäó îí ñîáðàë ÷åòûðå äóõîâíûõ ñòèõà: îò Äåíèñà Ïàâëîâè÷àÁóðîãî «Îíèêà è ñìåðòü», îò Ìàðôû Ñåìåíîâíû Êðþêîâîé «Èíîê è ñìåðòü», «Ñòèõî ñìåðòè» è «Îíèêà-âîèí».6 ×óæèìîâ âåë äëèòåëüíóþ ïåðåïèñêó ñ Þ. Ì. Ñîêîëî-âûì è äèðåêòîðîì Ãîñóäàðñòâåííîãî ëèòåðàòóðíîãî ìóçåÿ Â. Ä. Áîí÷-Áðóåâè÷åìîòíîñèòåëüíî ïóáëèêàöèè ñâîèõ ìàòåðèàëîâ â òîìàõ «Áûëèíû Êðþêîâîé».7 Â îä-íîì èç ïèñåì îí ïðîñèò íå ïîìåùàòü íåêîòîðûå òåêñòû: «Â òîì ñëó÷àå, åñëè ðåäàê-öèÿ ñáîðíèêà áûëèí Ì. Ñ. Êðþêîâîé áóäåò ïå÷àòàòü áûëèíû ìîåé çàïèñè, ÿ ïðîøóÂàñ ïåðåäàòü ðåäàêòîðàì ìîþ ïðîñüáó î òîì, ÷òîáû íèæåñëåäóþùèå áûëèíû íå ïå-÷àòàëèñü, à áûëè òîëüêî óïîìÿíóòû: 1) „Ñîëîìàí è Èâàí Ìèêóëüåâè÷”, 2) „ÎñàäàÑîëîâåöêîãî ìîíàñòûðÿ” (â XVII â.), 3) „Òóðèöû”».8 Âèäèìî, ðåëèãèîçíàÿ ñîñòàâ-

Äóõîâíûå ñòèõè Çèìíåãî áåðåãà Áåëîãî ìîðÿ 209

1 Ôåäîðîâà Ñ. Â. Äóõîâíûå ñòèõè â ôîëüêëîðíûõ êîëëåêöèÿõ àðõèâà Êàðåëüñêîãî íàó÷íî-ãî öåíòðà / Ëîêàëüíûå òðàäèöèè â íàðîäíîé êóëüòóðå Ðóññêîãî Ñåâåðà: Ìàòåðèàëû IV Ìåæäó-íàðîäíîé íàó÷íîé êîíôåðåíöèè «Ðÿáèíèíñêèå ÷òåíèÿ — 2003». Ïåòðîçàâîäñê, 2003. Ñ. 127.

2 Äóõîâíûå ñòèõè íà Ïèíåãå â çàïèñÿõ À. Ì. Àñòàõîâîé 1927 ãîäà / Ïóáë. Ë. È. Ïåòðîâîé /Èç èñòîðèè ðóññêîé ôîëüêëîðèñòèêè. Ë., 1990. Âûï. 3. Ñ. 180—218; Äóõîâíûå ñòèõè Îáîíå-æüÿ (ïî ìàòåðèàëàì ýêñïåäèöèé 1926—1932 ãã.) / Ïóáë. Ë. È. Ïåòðîâîé / Èç èñòîðèè ðóññêîéôîëüêëîðèñòèêè. ÑÏá., 1998. Âûï. 4—5. Ñ. 439—491; Ïåòðîâà Ë. È. Äóõîâíûå ñòèõè íà Ìåçå-íè: (Èç ïîëåâûõ òåòðàäåé À. Ì. Àñòàõîâîé 1928 ã.) / Ðóññêèé ôîëüêëîð. Ìàòåðèàëû è èññëåäî-âàíèÿ. ÑÏá., 2004. Ò. 32. Ñ. 318—348; Äóõîâíûå ñòèõè. Êàíòû: Ñá. äóõîâíûõ ñòèõîâ Íèæåãî-ðîäñêîé îáëàñòè / Ñîñò., âñòóï. ñòàòüÿ, ïîäã. òåêñòîâ, èññëåäîâàíèå è êîìì. Å. À. Áó÷èëèíîé.Ì., 1999; «Òîëüêî â Áîãå óñïîêàèâàåòñÿ äóøà ìîÿ»: Íàðîäíàÿ ðåëèãèîçíàÿ ïîýçèÿ Íèæåãîðîä-ñêîãî êðàÿ / Ñîñò. è êîìì. Í. Á. Õðàìîâîé. Íèæíèé Íîâãîðîä, 2012, è äð.

3 Äóõîâíûå ñòèõè Ðóññêîãî Ñåâåðà / Ñîñò. Â. Ï. Êóçíåöîâà; ñîñò. íîò. ïðèë. Ã. Â. Ëîáêîâà,Ì. Í. Øåé÷åíêî. Ïåòðîçàâîäñê, 2015.

4 Áåëîìîðñêèå áûëèíû / Çàï. À. Â. Ìàðêîâûì. Ì., 1901.5 Ñì. î íåì: Êîìåëèíà Í. Ã. Àêòóàëüíûå ïðîáëåìû ñîâðåìåííîé ôîëüêëîðèñòèêè è èçó÷å-

íèÿ êëàññè÷åñêîãî íàñëåäèÿ ðóññêîé ëèòåðàòóðû / Ñáîðíèê íàó÷íûõ ñòàòåé ïàìÿòè ïðîôåññî-ðà Åâãåíèÿ Àëåêñååâè÷à Êîñòþõèíà (1938—2006). ÑÏá., 2009. Ñ. 287—300.

6 Çàïèñè ×óæèìîâà ñîõðàíèëèñü ÷àñòè÷íî è â íàñòîÿùåé ïóáëèêàöèè íå ïðåäñòàâëåíû.7 Áûëèíû Ì. Ñ. Êðþêîâîé / Çàï. è êîìì. Ý. Ã. Áîðîäèíà (Ìîðîçîâà) è Ð. Ñ. Ëèïåö; ïîä ðåä.

àêàä. Þ. Ì. Ñîêîëîâà. Ì., 1939. Ò. I; Ì., 1941. Ò. II (Ëåòîïèñè Ãîñóäàðñòâåííîãî ëèòåðàòóðíîãîìóçåÿ; êí. 6, 8).

8 ÃËÌ. Ô. 612. Îï. 1. ¹ 2228. Ë. 10 (ïèñüìî ê Â. Ä. Áîí÷-Áðóåâè÷ó, íå äàòèðîâàíî).

ëÿþùàÿ ïðîèçâåäåíèé âûçûâàëà ó ïîëèòè÷åñêè íåáëàãîíàäåæíîãî ñîáèðàòåëÿ îïà-ñåíèÿ â öåëåñîîáðàçíîñòè èõ ïóáëèêàöèè.

Áîëüøèíñòâî äóõîâíûõ ñòèõîâ, îòîáðàííûõ äëÿ íàñòîÿùåé ïóáëèêàöèè, áûëèçàïèñàíû â 1940-å ãîäû Ýðíîé Ãåîðãèåâíîé Áîðîäèíîé-Ìîðîçîâîé.9 Îíà ó÷àñòâîâà-ëà â íàèáîëåå çíà÷èìûõ ýêñïåäèöèÿõ 1920—1930-õ ãîäîâ. Þ. Ì. Ñîêîëîâ õàðàêòå-ðèçóåò åå êàê «îïûòíîãî ðàáîòíèêà ôîëüêëîðèñòèêè, îáëàäàþùåãî âûñîêîé òåõíè-êîé çàïèñè».10

Â 1937 ãîäó ñîñòîÿëàñü «Ñåâåðíàÿ ýêñïåäèöèÿ» Ãîñóäàðñòâåííîãî ëèòåðàòóð-íîãî ìóçåÿ. Â õîäå íåå Áîðîäèíà-Ìîðîçîâà è Ð. Ñ. Ëèïåö çàïèñûâàëè áûëèíû îòÌàðôû Ñåìåíîâíû Êðþêîâîé è îò äðóãèõ ñêàçèòåëåé Çèìíåãî áåðåãà.11 Íà ñëåäóþ-ùèé ãîä èññëåäîâàòåëüíèöà ñîâåðøèëà íîâóþ ïîåçäêó íà Çèìíèé áåðåã. Â åå îò÷åòåèçëîæåíû èòîãè ðàáîòû: «Âî âðåìÿ ýêñïåäèöèè â Çîëîòèöó ëåòîì 1938 ã. îòÌ. Ñ. Êðþêîâîé áûëî çàïèñàíî 39 áûëèí, 2 äóõîâíûõ ñòèõà, 15 ïåñåí, èç íèõ 8 èñ-òîðè÷åñêèõ, 2 ñêàçêè, 4 ñêàçà, 142 ïîñëîâèöû, ïîãîâîðêè, ñêîðîãîâîðêè, ïðèáàóò-êè è ïð. Óäàëîñü òàêæå óòî÷íèòü ðåïåðòóàð ñêàçîê, ïåñåí è äóõîâíûõ ñòèõîâÌ. Ñ. Êðþêîâîé. Êðîìå òîãî, âïåðâûå çàïèñàíû 10 áûëèí îò ñåñòðû Ì. Ñ. Êðþêî-âîé, Ïàâëû Ñåìåíîâíû Ïàõîëîâîé»,12 â òîì ÷èñëå äóõîâíûé ñòèõ î Åãîðèè Õðàá-ðîì. Åùå Ìàðêîâ â íà÷àëå ÕÕ âåêà îòìå÷àë, ÷òî Ïàâëà Ñåìåíîâíà çíàåò áûëèíû, àâïîñëåäñòâèè è ×óæèìîâ ñîîáùàë îá ýòîì â ïèñüìå À. Ì. Àñòàõîâîé, îäíàêî äîáà-âèë, ÷òî «Ïàâëà ïåòü áûëèíû îòêàçàëàñü íàîòðåç».13

Çàïèñè äóõîâíûõ ñòèõîâ áûëè ñäåëàíû â ñëåäóþùèå ïîåçäêè èññëåäîâàòåëü-íèöû â Íèæíþþ Çèìíþþ Çîëîòèöó. Äîâîåííûå ýêñïåäèöèè Áîðîäèíîé-Ìîðîçîâîé(1939—1941) ïðåäïîëàãàëè ñáîð ìàòåðèàëîâ äëÿ ïðîäîëæàþùåãîñÿ èçäàíèÿ òîìîâ«Áûëèíû Ì. Ñ. Êðþêîâîé», âûõîäÿùèõ â ñåðèè «Ëåòîïèñè» Ãîñóäàðñòâåííîãî ëè-òåðàòóðíîãî ìóçåÿ. Âíèìàíèå ñîáèðàòåëüíèöû ïðèâëåêàëè â ïåðâóþ î÷åðåäü ýïè-÷åñêèå òåêñòû.

Â 1939 ãîäó Áîðîäèíà-Ìîðîçîâà ñîâåðøèëà ïîåçäêó ê Ì. Ñ. Êðþêîâîé ïðè ïîä-äåðæêå ñåêöèè íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà Ñîþçà ñîâåòñêèõ ïèñàòåëåé è Ëèòåðàòóðíîãîôîíäà. Îá èòîãàõ ýêñïåäèöèè ñîîáùàåòñÿ â îò÷åòå: «Ëåòîì 1939 ã. îò íåå�Ì. Ñ. Êðþêîâîé. — Í. Ê.� óäàëîñü çàïèñàòü â äîïîëíåíèå ê ðàíåå çàïèñàííûì153 áûëèíàì — 12 áûëèí, â òîì ÷èñëå áûëèíó-ñêàçêó ïðî Íîãàé-ïòèöó, ðàçìåðîìâ 8 ïå÷àòíûõ ëèñòîâ; êðîìå òîãî 13 äóõîâíûõ ñòèõîâ,14 21 ïåñíþ, â îñíîâíîì èñòî-


9 Áîðîäèíà-Ìîðîçîâà Ýðíà Ãåîðãèåâíà (1904—1974) — ó÷åíèöà Þ. Ì. Ñîêîëîâà.Â 1930 ãîäó îêîí÷èëà ëèòåðàòóðíîå îòäåëåíèå ôàêóëüòåòà ëèòåðàòóðû è èñêóññòâà ïî òâîð÷å-ñêîìó öèêëó è ñïåöèàëüíîñòè ëèòåðàòóðíîãî ïåðåâîäà 1-ãî Ìîñêîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíè-âåðñèòåòà. Â ñòóäåí÷åñêèå ãîäû ó÷àñòâîâàëà â ìíîãî÷èñëåííûõ ôîëüêëîðíûõ ýêñïåäèöèÿõ.Â àâòîáèîãðàôèè îíà ïèøåò: «Ñ 1924 ã. ðàáîòàþ ïî ôîëüêëîðó. �...� Ñâîþ ôîëüêëîðèñòè÷åñêóþäåÿòåëüíîñòü íà÷àëà ïîä ðóêîâîäñòâîì àêàäåìèêà Þ. Ì. Ñîêîëîâà â ýêñïåäèöèè „Ïî ñëåäàìÐûáíèêîâà è Ãèëüôåðäèíãà” â Çàîíåæüå. Ðàáîòàëà íàä ñîáèðàíèåì ôîëüêëîðà â Ïåðåñëàâ-ëå-Çàëåññêîì, Äìèòðîâñêîì è äð�óãèõ� ðàéîíàõ Ìîñêîâñêîé îáëàñòè �...�. Ñîâåðøèëà íåñêîëü-êî èíäèâèäóàëüíûõ ïîåçäîê, â òîì ÷èñëå â 1936 ã. ïî ïîðó÷åíèþ ðåäàêöèè èçäàíèÿ „Òâîð÷åñò-âî íàðîäîâ ÑÑÑÐ”» (ÈÐËÈ. P. V. Êîëë. 146. Ï. 14.4. Ë. 5 (êîìàíäèðîâî÷íîå óäîñòîâåðåíèå,29 èþëÿ 1936 ãîäà.)). Ñì. î íåé: Ìåëüö Ì. ß. [Ê 70-ëåòèþ Ý. Ã. Áîðîäèíîé-Ìîðîçîâîé] / Ðóñ-ñêèé ôîëüêëîð. Ë., 1975. Ò. 15: Ñîöèàëüíûé ïðîòåñò â íàðîäíîé ïîýçèè. Ñ. 287—288.

10 ×èðêîâ À. Ñîáèðàòåëüíèöà áûëèí. Äâàäöàòü ëåò ôîëüêëîðèñòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòèÝ. Ã. Áîðîäèíîé-Ìîðîçîâîé / Ïðàâäà Ñåâåðà. 1945. 1 àâã. ¹ 150 (7503). Ñ. 4.

11 Áûëèííàÿ òðàäèöèÿ Ïå÷îðû è Çèìíåãî áåðåãà â ïîñëåäíåå äâàäöàòèïÿòèëåòèå / Áûëè-íû Ïå÷îðû è Çèìíåãî áåðåãà (íîâûå çàïèñè) / Èçä. ïîäã. À. Ì. Àñòàõîâà, Ý. Ã. Áîðîäèíà-Ìîðî-çîâà, Í. Ï. Êîëïàêîâà, Í. Ê. Ìèòðîïîëüñêàÿ, Ô. Â. Ñîêîëîâ. Ì.; Ë., 1961. Ñ. 38.

12 ÈÐËÈ. P. V. Êîëë. 146. Ï. 14.4. Ë. 34—35/35—36 (îò÷åò î êîìàíäèðîâêå íà Çèìíèé áå-ðåã Áåëîãî ìîðÿ, 1938).

13 Òàì æå. Êîëë. 72. Ï. 1. ¹ 21. Ë. 14 (ïèñüìî Â. Ï. ×óæèìîâà À. Ì. Àñòàõîâîé îò 19 àïðå-ëÿ 1936 ãîäà).

14 Öåëüþ ðàáîòû Áîðîäèíîé-Ìîðîçîâîé áûëî çàïèñàòü âåñü ðåïåðòóàð Ìàðôû Êðþêîâîé,äóõîâíûå ñòèõè íå áûëè èñêëþ÷åíèåì. Â èòîãå çàôèêñèðîâàíû ñëåäóþùèå ñþæåòû: «Äâà Ëà-çàðÿ», «Ñîí áîãîðîäèöû», «Ïðî Ïèëàòà (ðàñïÿòèíñêèé ñòèõ)», «Òðóäíèê è Ïàðàñêåâà Ïÿòíè-öà», «Êíèãà Ãîëóáèíàÿ», «Àëåêñåé, ÷åëîâåê Áîæèé», «Ïðî Åãîðåÿ Õðàáðîãî», «Êàê õîäèëè

ðè÷åñêèå è ðåêðóòñêèå, 6 ñêàçîê, ñâàäåáíûé îáðÿä ñòàðèííîé çîëîòèöêîé ñâàäüáûâ 166 íîìåðîâ, 5 çàãîâîðîâ, 412 ïîñëîâèö, ïîãîâîðîê, ñêîðîãîâîðîê, ïðèáàóòîê èïð. �...� Îò ñåñòðû Ì. Ñ. Êðþêîâîé Ïàâëû Ñåìåíîâíû Ïàõîëîâîé çàïèñàíî 13 áû-ëèí è 10 áûëèí îò ñêàçèòåëüíèöû Àííû Âàñèëüåâíû Ñòðåëêîâîé, îò ïîêîéíîãîìóæà êîòîðîé ïåðåíèìàëà áûëèíû Ìàðôà Ñåìåíîâíà Êðþêîâà».15

Â íàñòîÿùóþ ïóáëèêàöèþ âîøëè òðè äóõîâíûõ ñòèõà, çàïèñàííûõ îò ÀííûÂàñèëüåâíû Ñòðåëêîâîé16 â 1939 ãîäó: «Ñòèõ î ãðåøíîé äóøå», «Àëåêñåé ÷åëîâåêáîæèé», «Áûë ìëàäîé þíîøà Èîñàô-öàðåâèö». Îíà ãîâîðèëà, ÷òî ñòèõè ïåëè íè-ùèå, ïðèõîäÿùèå ñ Ìåçåíè. Åå îòåö Âàñèëèé Åôèìîâè÷ Ñóááîòèí è ìóæ ÔèëàðåòÅôèìîâè÷ Ñòðåëêîâ ÷èòàëè äóõîâíûå ñòèõè ïî êíèãàì. Ñòðåëêîâ áûë óêàçàí Ìàð-êîâûì â ñïèñêå ñêàçèòåëåé Íèæíåé Çèìíåé Çîëîòèöû, îäíàêî ñîáèðàòåëþ íå óäà-ëîñü ïîîáùàòüñÿ ñî ñêàçèòåëåì, òàê êàê â 1899 ãîäó Ñòðåëêîâ óåçæàë â Íîðâåãèþçàêóïàòü òðåñêó. Ìàðêîâ îòìå÷àåò, ÷òî À. Ì. Êðþêîâà ïåðåíÿëà ó íåãî ñòàðèíó«Êóïå÷åñêàÿ äî÷ü è öàðü».17

Äðóãèå çàïèñè äóõîâíûõ ñòèõîâ, ïðåäñòàâëåííûå â íàñòîÿùåé ïóáëèêàöèè,áûëè ñäåëàíû Áîðîäèíîé-Ìîðîçîâîé â âîåííûå ãîäû (1942—1945), êîãäà îíà âìåñ-òå ñ ìóæåì À. À. Ìîðîçîâûì áûëà ýâàêóèðîâàíà èç áëîêàäíîãî Ëåíèíãðàäà â Íèæ-íþþ Çèìíþþ Çîëîòèöó.

Îò Ïàõîëîâîé18 â èþíå 1943 ãîäà áûëî çàïèñàíî íåñêîëüêî äóõîâíûõ ñòèõîâ:«Î Åãîðèè Õðàáðîì»,19 «Ñòèõ ïðî íèùó áðàòèþ», «Ðàññòàâàíèå äóøè ñ òåëîì»,«Äâà Ëàçàðÿ», «Îíèêà-âîèí». Îíà ñîîáùèëà, ÷òî äóõîâíûå ñòèõè ïåëà åå ìàòü, èç-âåñòíàÿ ñêàçèòåëüíèöà Àãðàôåíà Ìàòâååâíà Êðþêîâà. Õàðàêòåðèçóÿ â öåëîì ñêà-çèòåëüñêîå ìàñòåðñòâî Ïàõîëîâîé, Áîðîäèíà-Ìîðîçîâà ïèøåò: «Èìïðîâèçàöèîí-íûé ìåòîä Àãðàôåíû Ìàòâååâíû Êðþêîâîé, òàê óòðèðîâàííûé ñòàðøåé åå äî÷åðüþÌàðôîé, â ìåíüøåé ñòåïåíè ñêàçàëñÿ â òâîð÷åñòâå âòîðîé äî÷åðè Ïàâëû. Åå òåêñòûäîâîëüíî áëèçêè ê çàïèñÿì, ïðîèçâåäåííûì â ñâîå âðåìÿ Ìàðêîâûì îò ÀãðàôåíûÊðþêîâîé».20

Áîðîäèíà-Ìîðîçîâà ÷àñòî îòìå÷àåò, ÷òî ñêàçèòåëè íàçûâàþò ëóáî÷íûå èçäà-íèÿ â êà÷åñòâå èñòî÷íèêà ýïè÷åñêèõ ñþæåòîâ. Òàê, â ïîëåâîì äíåâíèêå çà 1943 ãîäîíà ïèøåò: «7/IX Ñåãîäíÿ óòðîì Åâäîêèì Ìèòðîôàíîâè÷ Ïëàêóåâ ïðèíåñ ìíå òåò-ðàäî÷êó, â êîòîðóþ îí ñïèñàë â 1898 ã. èç êíèãè „Íàðîäíàÿ ïîýçèÿ” íåñêîëüêîäóõ�îâíûõ� ñòèõîâ „Ìèõàéëî Àðõàíãåë”, „Ñòðàøíûé ñóä”, „Àëåêñåé ÷åëîâåê áî-æèé” è äðóãèå. Ýòó êíèãó äàâàë åìó ñâÿùåííèê Êðàñîâñêèé, êîòîðûé æèë ó Êðþ-


æåíû-ìèðîíîñèöû è àïîñòîëû ïîñëå ñòðàäàíèÿ Ãîñïîäíåãî ê öàðþ ñ ïðîñüáîé...», «Ñêàç ïðîÑîëîâåöêèé ìîíàñòûðü», «Åãîðåé è öàðåâíà», «Èäåò èíîê ïî äîðîæêå...», «Ðàñïëàêàëàñü, ðàñ-òóæèëàñü ìàòü ñûðà íàøà çåìëÿ...», «Øëè âåäü äåòè åâðåéñêè...», «À â îäíó ïîðó, â îäíó ïîðó,â îäíî âðåìÿ ïðîãëàñèë æå ãëàñ ñ íåáåñ æå...», «Àñàô è ïóñòûíÿ», «Ñòèõ âîçíåñåíñêèé», «Ìè-õàéëî àðõàíãåë» è äð. (õðàíÿòñÿ â ïàïêàõ ¹ 4 è ¹ 11 (Êîëë. 146)). «Ñòèõ ïðî îñàäó Ñîëîâåöêî-ãî ìîíàñòûðÿ» â áîëåå ðàííåé çàïèñè 1938 ãîäà, ñäåëàííîé ñîâìåñòíî ñ Ëèïåö, áûë îïóáëèêî-âàí: Áûëèíû Ì. Ñ. Êðþêîâîé. Ò. 2. Ñ. 578—588.

15 ÈÐËÈ. P. V. Êîëë. 149. Ï. 14.4. Ë. 19 îá. — 20 (îò÷åò î êîìàíäèðîâêå íà Çèìíèé áåðåãÁåëîãî ìîðÿ, 1939 ãîä).

16 Àííà Âàñèëüåâíà Ñòðåëêîâà (1866—?) — âäîâà ðûáàêà-ïðîìûøëåííèêà (ñ 1921 ãîäà).Â 1932-ì ïðîäàëà äîì è ïåðååõàëà â Ìóðìàíñê ê äî÷åðè Ôåêëå. Â 1938 ãîäó çàõîäèëà â ãîñòè êÌ. Ñ. Êðþêîâîé, ãäå áûëà Áîðîäèíà-Ìîðîçîâà, è õîòåëà ñïåòü ïîä çàïèñü ñâîè áûëèíû, îäíàêîïîñòåñíÿëàñü îá ýòîì ïîïðîñèòü. Â ñëåäóþùåì 1939 ãîäó åå áûëèíû è äóõîâíûå ñòèõè áûëè çà-ïèñàíû. Ïîäðîáíåå î íåé ñì.: Áûëèíû Ïå÷îðû è Çèìíåãî áåðåãà. Ñ. 419.

17 Ìàðêîâ À. Â. Áûëèííàÿ òðàäèöèÿ íà Çèìíåì áåðåãó Áåëîãî ìîðÿ / Áåëîìîðñêèå ñòàðè-íû è äóõîâíûå ñòèõè: Ñîáðàíèå À. Â. Ìàðêîâà / Îòâ. ðåä. Ò. Ã. Èâàíîâà; ïîäã. èçäàíèÿ Ñ. Í. Àç-áåëåâà, Þ. È. Ìàð÷åíêî. ÑÏá., 2002. Ñ. 1010.

18 Ïàõîëîâà Ïàâëà Ñåìåíîâíà (1879—1946). Áèîãðàôè÷åñêèå äàííûå ñì.: Áûëèíû Ïå÷î-ðû è Çèìíåãî áåðåãà. Ñ. 257.

19 Áîðîäèíà-Ìîðîçîâà óêàçûâàåò, ÷òî äóõîâíûé ñòèõ î Åãîðèè Õðàáðîì áûë çàïèñàí îòÏàõîëîâîé â 1938 ãîäó (Áûëèíû Ïå÷îðû è Çèìíåãî áåðåãà. Ñ. 40). Ôîëüêëîðíûå ìàòåðèàëû çàýòîò ïåðèîä áûëè ïåðåäàíû ñîáèðàòåëüíèöåé â ÃËÌ, â íàñòîÿùåé ïóáëèêàöèè ïðåäñòàâëåíà áî-ëåå ïîçäíÿÿ çàïèñü (1943) èç Ôîëüêëîðíîãî àðõèâà Ïóøêèíñêîãî Äîìà.

20 Áûëèíû Ïå÷îðû è Çèìíåãî áåðåãà. Ñ. 42—43.

êîâûõ. „Â ýòîé êíèãå áûëî ìíîãî ñòàðèí. Âîò Ì�àðôà� Ñ�åìåíîâíà� òå è çíàåò”.Êíèãà áûëà òîëñòàÿ. Ïî-âèäèìîìó òà æå êíèãà, î êîòîðîé Ïàâëà Ñåìåíîâíà Ïàõî-ëîâà ðàññêàçûâàëà â ïðîøëîì ãîäó. Ì�àðôà� Ñ�åìåíîâíà� ãîâîðèò, ÷òî íå ïîìíèòýòîé êíèãè. „ß âñå âîçëå äåäóøêîâ ñâîèõ ñèäåëà. Îíè ïðîïåâàëè, à ÿ ñëóøàëà”».21

Êíèæíîå âëèÿíèå íà ðàçðàáîòêó ñþæåòà î Åãîðèè Õðàáðîì â èñïîëíåíèèÀ. Ì. Êðþêîâîé îòìå÷àåò Ò. Â. Õëûáîâà.22 Îíà íàõîäèò ìîòèâû, êîòîðûå çàèìñòâî-âàíû ñêàçèòåëüíèöåé èç âàðèàíòà, îïóáëèêîâàííîãî â õðåñòîìàòèè À. Â. Îêñåíîâà.23

Ðàíåå Þ. À. Íîâèêîâ îòìå÷àë çíà÷èòåëüíîå âëèÿíèå êíèæíûõ èñòî÷íèêîâ íà áû-ëèííîå òâîð÷åñòâî ñêàçèòåëåé Êðþêîâûõ.24

Çíàíèå è èñïîëíåíèå äóõîâíûõ ñòèõîâ ìîãëî áûòü ñâÿçàíî ñ âëèÿíèåì ñòàðî-îáðÿä÷åñòâà â ýòîì ðåãèîíå. Ìàðêîâ âûñêàçûâàåò ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî «ñòàðèííûåñêèòû òàêæå èãðàëè ðîëü â õðàíåíèè è ðàñïðîñòðàíåíèè íàøåãî ýïîñà �...�. Äîêó-ìåíòàëüíî ìíå èçâåñòíî, ÷òî â Îíóôðèåâñêîì ñêèòó ïåëè ìíîãî äóõîâíûõ ñòèõîâ,ìåæäó ïðî÷èì, è Ãîëóáèíóþ êíèãó, êîòîðàÿ ñ÷èòàåòñÿ çà ñòàðèíó. Îäíà ó÷èâøàÿ-ñÿ òàì ñòàðóõà, ñðåäè ðóêîïèñåé êîòîðîé ÿ íàøåë íåñêîëüêî ñòèõîâ, à òàêæå ñòà-ðèíó îá îñàäå Ñîëîâåöêîãî ìîíàñòûðÿ, ïèñàííóþ îêîëî 1814 ã., ãîâîðèëà ìíå, ÷òîâ êåëüÿõ ïåëè è ïðî êíÿçÿ Âëàäèìèðà».25 Îïëîòàìè ñòàðîîáðÿä÷åñòâà íà Çèìíåìáåðåãó áûëè ïðåæäå âñåãî äâà ñêèòà — Àíóôðèåâñêèé, íàõîäèâøèéñÿ â âåðõîâüÿõðåêè Êîéäû, è Èãíàòüåâñêèé, ðàñïîëàãàâøèéñÿ íåäàëåêî îò ä. Ðó÷üè.

Âî âðåìÿ ýêñïåäèöèè Ïóøêèíñêîãî Äîìà 1975 ãîäà Ã. È. Ìàëüöåâûì áûëè çà-ïèñàíû äóõîâíûå ñòèõè â Êîéäå è Ìàéäå îò Íàäåæäû Èâàíîâíû Ìàëûãèíîé, íà-ñòàâíèöû ñòàðîîáðÿä÷åñêîé îáùèíû Êîéäû. Ýòî ñòàðîîáðÿä÷åñêèå òåêñòû «Î íîå-âîì ñòðàøíîì ïîòîïå», «Î óìèëåíèè» («Óæå ïðîðî÷åñòâî ñâåøèñÿ»), «Ñòèõ Àëåê-ñåÿ ÷åëîâåêà Áîæèÿ» («ß ðîäèëñÿ â ãîðîäå Ðèìå»).

Â Ìàéäå áûë çàôèêñèðîâàí äóõîâíûé ñòèõ «Ìèõàèë Àðõàíãåë» îò Ìàðèè Âà-ëåðüÿíîâíû Íåñòåðîâîé. Ýòè çàïèñè 1970-õ ãîäîâ äîïîëíÿþò áîëåå ðàííèå, ñäåëàí-íûå îò ïîòîìêîâ ñêàçèòåëåé, è ïîçâîëÿþò ïîëíåå ïðåäñòàâèòü êàðòèíó ðåëèãèîç-íîé æèçíè Çèìíåãî áåðåãà.

Äóõîâíûå ñòèõè ýòîãî ðåãèîíà â çàïèñè Áîðîäèíîé-Ìîðîçîâîé â öåëîì íàñëå-äóþò òðàäèöèè, çàôèêñèðîâàííîé Ìàðêîâûì â íà÷àëå ÕÕ âåêà. Áîëüøèíñòâî ñòè-õîâ âîñõîäèò ê ðåïåðòóàðó ñêàçèòåëüíèöû Àãðàôåíû Ìàòâååâíû Êðþêîâîé. Äóõîâ-íûå ñòèõè îíà óñâîèëà îò ìàòåðè, äÿäè Åôèìà, òåòêè Ìàòðåíû Êèïðèàíîâíû, ñâåê-ðà è ñîñåäêè Ìàðôû Ëàðèîíîâíû, ò. å. èñïîëíÿëà ñòèõè äâóõ òðàäèöèé —Òåðñêîãî è Çèìíåãî áåðåãîâ Áåëîãî ìîðÿ. Ìàðêîâ ïðè õàðàêòåðèñòèêå ñòàðèíÀ. Ì. Êðþêîâîé îòìå÷àåò, ÷òî ðåïåðòóàð Òåðñêîãî áåðåãà «ïðèìûêàåò» ê Ïîìîðüþ.Îáùèìè äëÿ Ïîìîðñêîé è Òåðñêîé òðàäèöèé, ïî ìíåíèþ èññëåäîâàòåëÿ, ÿâëÿþòñÿäóõîâíûå ñòèõè «Åãîðèé Õðàáðûé» è «Îíèêà-âîèí». Ìîæíî ãîâîðèòü, ÷òî òåðñêèåñþæåòû áûëè óñâîåíû íà Çèìíåì áåðåãó è âîñïðîèçâîäèëèñü â 1930—40-å ãîäû.

Áîðîäèíà-Ìîðîçîâà çàïèñûâàëà äóõîâíûå ñòèõè îò ïîòîìêîâ ñêàçèòåëåé, ÷åéðåïåðòóàð áûë çàôèêñèðîâàí Ìàðêîâûì. Îíà ñëåäîâàëà íàó÷íîé òðàäèöèè, óñòàíî-âèâøåéñÿ â îòå÷åñòâåííîì ýïîñîâåäåíèè, ñîãëàñíî êîòîðîé â çàäà÷è ôîëüêëîðèñòàâõîäÿò ïîâòîðíûå çàïèñè ýïè÷åñêèõ ñþæåòîâ, à òàêæå çàïèñè îò ïîòîìêîâ èçâåñò-íûõ èñïîëíèòåëåé (âûñòðàèâàíèå ñêàçèòåëüñêèõ äèíàñòèé). Ýòè ìàòåðèàëû ïîçâî-ëÿþò ñóäèòü î ðàçâèòèè ëîêàëüíîé ýïè÷åñêîé òðàäèöèè. Áîðîäèíà-Ìîðîçîâà çàïè-


21 ÈÐËÈ. Ð. V. Êîëë. 146. Ï. 14. Ë. 183—183 îá. (ïîëåâîé äíåâíèê, 1943).22 Õëûáîâà Ò. Â. Äóõîâíûå ñòèõè î Åãîðèè Õðàáðîì èç ñîáðàíèÿ À. Â. Ìàðêîâà / Ëîêàëü-

íûå òðàäèöèè â íàðîäíîé êóëüòóðå Ðóññêîãî Ñåâåðà. Ñ. 132.23 Îêñåíîâ À. Â. Íàðîäíàÿ ïîýçèÿ. Ì., 1894.24 Íîâèêîâ Þ. È. 1) Êíèãà â ñåìüå ñêàçèòåëåé Êðþêîâûõ / Íàðîäíàÿ êóëüòóðà Ðóññêîãî

Ñåâåðà. Æèâàÿ òðàäèöèÿ: Ìàòåðèàëû ðåñïóáëèêàíñêîé øêîëû-ñåìèíàðà (10—13 íîÿáðÿ1998 ã.). Àðõàíãåëüñê, 2000. Âûï. 2 / Îòâ. ðåä. Í. Â. Äðàííèêîâà, Þ. À. Íîâèêîâ. Ñ. 20—30;2) Áûëèíà è êíèãà: Àíàëèòè÷åñêèé óêàçàòåëü çàâèñèìûõ îò êíèãè è ôàëüñèôèöèðîâàííûõ áû-ëèííûõ òåêñòîâ. ÑÏá., 2001.

25 Ìàðêîâ À. Â. Áûëèííàÿ òðàäèöèÿ íà Çèìíåì áåðåãó Áåëîãî ìîðÿ. Ñ. 996—1012.

ñûâàëà äóõîâíûå ñòèõè, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ýòîò æàíð â ñîâåòñêîå âðåìÿ íå áûë âïðèîðèòåòå, è åå çàïèñè íå áûëè îïóáëèêîâàíû. Îäíàêî äóõîâíûå ñòèõè, ïî-âèäè-ìîìó, ðàññìàòðèâàëèñü åþ â áîëåå øèðîêîì êîíòåêñòå ýïîñà, âêëþ÷àþùåãî íåòîëüêî áûëèíû, íî è ñòàðøèå áàëëàäû, äóõîâíûå ñòèõè — îáúåäèíÿåìûå íàðîä-íûì òåðìèíîì «ñò *àðèíû».26 Îíà íå îñòàíàâëèâàëà ñâîå âíèìàíèå íà ðåëèãèîçíîéñîñòàâëÿþùåé òåêñòîâ, à òàêæå íà êîíòåêñòå áûòîâàíèÿ äóõîâíûõ ñòèõîâ â1930—1940-å ãîäû, õîòÿ Ìàðêîâ îòìå÷àë èñïîëíåíèå èõ âî âðåìÿ ïîñòîâ è íàêàíó-íå ðåëèãèîçíûõ ïðàçäíèêîâ. Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî öåëüþ çàïèñè äóõîâíûõñòèõîâ â ñîâåòñêîå âðåìÿ áûëà èõ ýïè÷íîñòü, ïðèíàäëåæíîñòü ê ïîþùåìóñÿ ýïîñó.

Â íàñòîÿùåé ïóáëèêàöèè ïðåäñòàâëåíû îäèííàäöàòü òåêñòîâ, âîñåìü èç íèõçàïèñàíû Áîðîäèíîé-Ìîðîçîâîé â Íèæíåé Çèìíåé Çîëîòèöå â 1940-å ãîäû, è òðèñòèõà — Ã. È. Ìàëüöåâûì â Êîéäå è Ìàéäå â 1975 ãîäó. Òåêñòû ïóáëèêóþòñÿ ïîàâòîãðàôàì. Çàïèñè Áîðîäèíîé-Ìîðîçîâîé — ýòî ïîëåâûå ìàòåðèàëû, ñäåëàííûåêàðàíäàøîì â øêîëüíûõ òåòðàäÿõ. Òåêñòû ýêñïåäèöèè Ïóøêèíñêîãî Äîìà1975 ãîäà ïóáëèêóþòñÿ ïî áåëîâûì çàïèñÿì. Âñå äîêóìåíòû õðàíÿòñÿ â Ôîëüêëîð-íîì ñîáðàíèè Ðóêîïèñíîãî îòäåëà ÈÐËÈ (Ðàçä. V. Êîëë. ¹ 146. Ï. 4 è 19; Êîëë.¹ 266. Ï. 1 è 2).27


26 Â ñòàòüå Ñ. Íèêîëàåâîé, ïîñâÿùåííîé ìåòðèêå ýòîãî æàíðà, óêàçûâàåòñÿ íà îáùåå ìåñ-òî â ôîëüêëîðèñòèêå XIX âåêà — ñáëèæåíèå áûëèíû è ñòàðøèõ äóõîâíûõ ñòèõîâ (ñì.: Íèêîëà-åâà Ñ. Î ìåòðèêå è èñïîëíåíèè ñòàðøèõ äóõîâíûõ ñòèõîâ / Experto crede Alberto: Ñá. ñòàòåé ê70-ëåòèþ Àëüáåðòà Êàøôóëëîâè÷à Áàéáóðèíà. ÑÏá., 2017. Ñ. 279—292).

27 Ê òåêñòàì óêàçûâàþòñÿ âàðèàíòû ñ óêàçàíèåì ñòðàíèö èëè íîìåðà ïóáëèêóåìîãî òåê-ñòà, ïî ñëåäóþùèì èçäàíèÿì, êîòîðûå äàëåå ïðèâîäÿòñÿ â ñîêðàùåííîì âèäå: Àãðåíåâà-Ñëà-âÿíñêàÿ — Àãðåíåâà-Ñëàâÿíñêàÿ Î. Õ. Îïèñàíèå ðóññêîé êðåñòüÿíñêîé ñâàäüáû ñ òåêñòîì è ïåñ-íÿìè: ãîëîñèëüíûìè, ïðè÷èòàëüíûìè è çàâûâàëüíûìè: Â 3 ÷. Òâåðü, 1887. ×. 3; Àôàíàñüåâ —Àôàíàñüåâ À. Í. Íàðîäíûå ðóññêèå ëåãåíäû. Êàçàíü, 1914; Áàëàøîâ — Ðóññêèå íàðîäíûå áàë-ëàäû / Âñòóï. ñòàòüÿ, ïîäã. òåêñòîâ è ïðèì. Ä. Ì. Áàëàøîâà. Ì.; Ë., 1963; ÁÑ — Áåëîìîðñêèåñòàðèíû è äóõîâíûå ñòèõè: Ñîáðàíèå À. Â. Ìàðêîâà. ÑÏá., 2002; Áåññîíîâ — Êàëåêè ïåðåõî-æèå: Ñá. ñòèõîâ è èññëåäîâàíèå Ï. Áåññîíîâà. Ì., 1861—1864. Âûï. 1—6; Áó÷èëèíà — Äóõîâ-íûå ñòèõè. Êàíòû: Ñá. äóõîâíûõ ñòèõîâ Íèæåãîðîäñêîé îáëàñòè / Ñîñò., âñòóï. ñòàòüÿ, ïîäã.òåêñòîâ, èññëåäîâàíèå è êîìì. Å. À. Áó÷èëèíîé. Ì., 1999; Âàðåíöîâ — Âàðåíöîâ Â. Ã. Ñáîðíèêðóññêèõ äóõîâíûõ ñòèõîâ. ÑÏá., 1860; Ãðèãîðüåâ — Àðõàíãåëüñêèå áûëèíû è èñòîðè÷åñêèåïåñíè, ñîáðàííûå À. Ä. Ãðèãîðüåâûì â 1899—1901 ãã. / Èçä. ïîäã. À. À. Ãîðåëîâ, Þ. À. Íîâè-êîâ. ÑÏá., 2002—2003. Ò. 1, 3; Ãðóçèíñêèé — Äóõîâíûå ñòèõè, çàïèñàííûå À. Å. Ãðóçèíñêèì(Ìèíñêîé ãóá., Ðå÷èöêîãî ó.) / Ýòíîãðàôè÷åñêîå îáîçðåíèå. 1898. ¹ 3. Ñ. 168—177; Äèëàêòîð-ñêèé — Äèëàêòîðñêèé Ï. À. Äóõîâíûå ñòèõè Âîëîãîäñêîé ãóá. / Ýòíîãðàôè÷åñêîå îáîçðåíèå.1898. ¹ 3. Ñ. 183—186; Äìèòðèåâà — Äìèòðèåâà Ð. Ï. Ïîâåñòü î ñïîðå æèçíè è ñìåðòè. Ì.;Ë., 1964; Äîáðîâîëüñêèé — Ñìîëåíñêèé ýòíîãðàôè÷åñêèé ñáîðíèê / Ñîñò. Â. Í. Äîáðîâîëü-ñêèé. Ì., 1903. ×. 4. Îòä. 28: Äóõîâíûå ñòèõè. Ñ. 639—690; Åôèìåíêî — Ìàòåðèàëû ïî ýòíî-ãðàôèè ðóññêîãî íàñåëåíèÿ Àðõàíãåëüñêîé ãóáåðíèè, ñîáðàííûå Ï. Ñ. Åôèìåíêî. ×. 2. Íàðîä-íàÿ ñëîâåñíîñòü / Òðóäû ýòíîãðàôè÷åñêîãî îòäåëà Èìïåðàòîðñêîãî Îáùåñòâà ëþáèòåëåé åñòåñò-âîçíàíèÿ, àíòðîïîëîãèè è ýòíîãðàôèè ïðè Ìîñêîâñêîì óíèâåðñèòåòå. Ì., 1878. Êí. 5. Âûï. 2;Êàñòðîâ 1990 — Àðõèâíûå çàïèñè Ïèíåæñêîãî ýïîñà (ïî ìàòåðèàëàì Ãîñóäàðñòâåííîãî Èíñòè-òóòà èñòîðèè èñêóññòâ 1927 ã.) / Ïóáë. À. Þ. Êàñòðîâà / Èç èñòîðèè ðóññêîé ôîëüêëîðèñòèêè.Ë., 1990. Âûï. 3; Êàñòðîâ 1998 — Ýïè÷åñêèå áàëëàäû è äóõîâíûå ñòèõè Îáîíåæüÿ â çàïèñÿõ1926—1934 ãîäîâ / Ïóáë. Þ. À. Êàñòðîâà / Èç èñòîðèè ðóññêîé ôîëüêëîðèñòèêè. ÑÏá., 1998.Âûï. 4—5. Ñ. 403—438; Êèðååâñêèé 1848 — Ðóññêèå íàðîäíûå ïåñíè, ñîáðàííûå Ï. Êèðååâ-ñêèì. Ì., 1848. ×. 1: Ðóññêèå íàðîäíûå ñòèõè; Êèðååâñêèé 1862 — Ïåñíè, ñîáðàííûå Ï. Â. Êè-ðååâñêèì. Ì., 1862. Âûï. 4; Êóçíåöîâà — Äóõîâíûå ñòèõè Ðóññêîãî Ñåâåðà / Ñîñò. Â. Ï. Êóçíå-öîâà. Ïåòðîçàâîäñê, 2015; Ëÿöêèé — Ñòèõè äóõîâíûå. Ñëîâåñà çîëîòûå / Âñòóï. ñòàòüÿÅ. À. Ëÿöêîãî. ÑÏá., 1912; Ìèõàéëîâ — Ìèõàéëîâ Ï. Í. Äóõîâíûå ñòèõè è íàðîäíûå ïåñíè, çà-ïèñàííûå â Ïñêîâñêîé ãóáåðíèè. Ïñêîâ, 1906; Ìîæàðîâñêèé — Äóõîâíûå ñòèõè ñòàðîîáðÿäöåâÏîâîëæüÿ / Ñîáð. è çàï. À. Ô. Ìîæàðîâñêèé / Ýòíîãðàôè÷åñêîå îáîçðåíèå. 1906. ¹ 3—4.Ñ. 242—302; Íîâèêîâ — Íàðîäíûå ïåñíè. ×àñòóøêè. Äåòñêèé ôîëüêëîð: Ôîëüêëîð ñòàðîîá-ðÿäöåâ Ëèòâû. Òåêñòû è èññëåäîâàíèå / Ïîäã. Â. Íîâèêîâ ïðè ó÷àñòèè Þ. Ìàð÷åíêî,È. è Í. Çàõàðîâûõ. Âèëüíþñ, 2010; Îçàðîâñêàÿ — Îçàðîâñêàÿ Î. Ý. Ïÿòèðå÷èå. ÑÏá., 2000; Îí-÷óêîâ — Îí÷óêîâ Í. Å. Ïå÷îðñêèå ñòèõè è ïåñíè. ÑÏá., 1908; Îòòî — Îòòî Í. Ñòàðûå ðóññêèåñòèõè. Ñòèõè ñòèõàðåé / Æèâàÿ ñòàðèíà. 1906. Âûï. 1. Ñ. 10—33; Ïåòðîâà 1990 — Äóõîâíûåñòèõè íà Ïèíåãå â çàïèñÿõ À. Ì. Àñòàõîâîé 1927 ãîäà / Ïóáëèêàöèÿ Ë. È. Ïåòðîâîé / Èç èñòî-ðèè ðóññêîé ôîëüêëîðèñòèêè. Ë., 1990. Âûï. 3. Ñ. 180—218; Ïåòðîâà 1998 — Äóõîâíûå ñòèõèÎáîíåæüÿ (ïî ìàòåðèàëàì ýêñïåäèöèé 1926—1932 ãã.) / Ïóáë. Ë. È. Ïåòðîâîé / Èç èñòîðèè

1. Åãîðåé Õðàáðîé

Èøå òóðû-òè îëåíè ïî ãîðàì ïðîøëè,Èøå âñå ëèñèöüêè ïî çàñ *åêàì ðàçáåãàëèñå,Ðûáà æå óøëà âî ìîðÿ ãëóáîê *è,À ïòèöà óëåòåëà ïîä íåáåñà äàëåêî.Âî ñëàâíîì-òî áûëî âî ãðàäè-òî,Èøå æèë-áûë âî ñâÿòîì ãðàä *è Åðóñàëèìå-òî,Æèë-áûë öàðü æå Ôåäîð Ñìîëÿíñêîé æå,È áûëà-æèëà ó åãî öàðèöà áëàãîâåðíàÿ.Ñïîðîäèëñå ó éèõ äà ÷àäî ìèëî¸,×àäî ìèëî¸ ëþáèìî¸,Ñâåò Åãîðåé, äà ñâåò õðàáðûé.Èøå êàê äîøëà-òî ñëàâà ïî âñåé ïî ñâÿòîé Ðóñè,È äîøëà òà ñëàâà äî íåâåðíîé äî çåìëè,Äî òîãî ëè äî öàðèøøà Äîêèÿíèøøà.Îí òîãäà öàðèøøî æå ïðîêëÿòîé,Îí ïîøåë ñêîð *î îòïðàâèëÈøøî âîéñêî ñâî¸ íåâåðíî,Îí îòïðàâèë åãî æå,Îí ïðèêàçàë öàðÿ Ôåäîðà ÑìîëÿíñêîãîÎòðóáèòü ó åãî äà áóéíó ã *îëîâó,À Åãîðåÿ-òî ñâåòû õðàáðîãî

(ß åùå çàáûëà:)Êàê ðîäèëñå ñâåò Åãîðåé ñâåòû õðàáðûé,


ðóññêîé ôîëüêëîðèñòèêè. ÑÏá., 1998. Âûï. 4—5. Ñ. 439—491; Ïåòðîâà 2004 — Ïåòðîâà Ë. È.Äóõîâíûå ñòèõè íà Ìåçåíè: (Èç ïîëåâûõ òåòðàäåé À. Ì. Àñòàõîâîé 1928 ã.) / Ðóññêèé ôîëü-êëîð. Ìàòåðèàëû è èññëåäîâàíèÿ. ÑÏá., 2004. Ò. 32. Ñ. 318—348; Ïîçäååâà — Êîìó ïîâåì ïå-÷àëü ìîþ. Äóõîâíûå ñòèõè Âåðõîêàìüÿ: Èññëåäîâàíèÿ è ïóáëèêàöèè / Îòâ. ðåä. È. Â. Ïîçäåå-âà. Ì., 2007; Ïîïîâ — Ïîïîâ Í. Íàðîäíûå ïðåäàíèÿ æèòåëåé Âîëîãîäñêîé ãóáåðíèè Êàäíèêîâ-ñêîãî óåçäà / Æèâàÿ ñòàðèíà. 1903. Âûï. 3. Ñ. 361—384; ÏÐÍ 1894 — Ïåñíè ðóññêîãî íàðîäà:ñîáðàíû â ãóáåðíèÿõ Àðõàíãåëüñêîé è Îëîíåöêîé â 1886 ã. / Çàï. ñëîâà Ô. Ì. Èñòîìèí; íàïåâûÃ. Î. Äþòø. ÑÏá., 1894; ÏÐÍ 1899 — Ïåñíè ðóññêîãî íàðîäà: ñîáðàíû â ãóáåðíèÿõ Âîëîãîä-ñêîé, Âÿòñêîé è Êîñòðîìñêîé â 1893 ã. / Çàï. Ô. Ì. Èñòîìèí; Ñ. Ì. Ëÿïóíîâ. ÑÏá., 1899; Ðîæ-äåñòâåíñêèé — Ðîæäåñòâåíñêèé Ò. Ñ. Ïàìÿòíèêè ñòàðîîáðÿä÷åñêîé ïîýçèè. Ì., 1909; Ðóäèí —Ðóäèí Á. Äóõîâíûå ñòèõè: (Èç ýòíîãðàôè÷åñêèõ çàïèñåé 1904 ãîäà) / Òðóäû Êîñòðîìñêîãî íà-ó÷íîãî îáùåñòâà ïî èçó÷åíèþ ìåñòíîãî êðàÿ. 1923. Âûï. 29: Òðåòèé ýòíîãðàôè÷åñêèé ñáîðíèê.Ñ. 21—24; Ðûáíèêîâ — Ïåñíè, ñîáðàííûå Ï. Í. Ðûáíèêîâûì / Ïîäã. À. Ï. Ðàçóìîâà, È. À. Ðà-çóìîâà, Ò. Ñ. Êóðåö. Ïåòðîçàâîäñê, 1989—1991. Ò. 2; Ñìèðíîâ — Äóõîâíûå ñòèõè, çàïèñàííûåâ Òóëüñêîé ãóáåðíèè â èþëå 1845 ã. Ïàâëîì Ñìèðíîâûì ñ ïðåäèñëîâèåì Ì. Ñïåðàíñêîãî / ×òå-íèÿ â Èìïåðàòîðñêîì Îáùåñòâå èñòîðèè è äðåâíîñòåé ðîññèéñêèõ ïðè Ìîñêîâñêîì óíèâåðñèòå-òå. Ì., 1907. Êí. 4. Ñ. 592—605; Ñîêîëîâ — Ñîêîëîâ Á. Ì. Áîëüøîé ñòèõ î Åãîðèè Õðàáðîì: Èñ-ñëåäîâàíèå è ìàòåðèàëû. Ì., 1995; Ñîêîëîâû 1915 — Ñêàçêè è ïåñíè Áåëîçåðñêîãî êðàÿ / Çàï.Áîðèñ è Þðèé Ñîêîëîâû. Ì., 1915; Ñîêîëîâû 2007 — Íåèçäàííûå ìàòåðèàëû ýêñïåäèöèèÁ. Ì. è Þ. Ì. Ñîêîëîâûõ: 1926—1928: Ïî ñëåäàì Ðûáíèêîâà è Ãèëüôåðäèíãà: Â 2 ò. / Âñòóï.ñòàòüÿ, ïîäã. òåêñòîâ, íàó÷íîãî êîìì. Â. À. Áàõòèíîé; îòâ. ðåä. Â. Ì. Ãàöàê. Ì., 2007. Ò. 1:Ýïè÷åñêàÿ ïîýçèÿ; Ñïåðàíñêèé 1901 — Ñïåðàíñêèé Ì. Í. Äóõîâíûå ñòèõè èç Êóðñêîé ãóáåð-íèè / Ýòíîãðàôè÷åñêîå îáîçðåíèå. 1901. ¹ 3. Ñ. 1—66; Ñïåðàíñêèé 1906 — Ñïåðàíñêèé Ì. Í.Êóðñêèé ëèðíèê Ò. È. Ñåìåíîâ / Ýòíîãðàôè÷åñêîå îáîçðåíèå. 1906. ¹ 1—2. Ñ. 1—28; Õðàìî-âà — «Òîëüêî â Áîãå óñïîêàèâàåòñÿ äóøà ìîÿ»: Íàðîäíàÿ ðåëèãèîçíàÿ ïîýçèÿ Íèæåãîðîäñêîãîêðàÿ / Ñîñò. è êîìì. Í. Á. Õðàìîâîé. Íèæíèé Íîâãîðîä, 2012; ÔÑ — Ôîëüêëîð Ñåâåðà: Ðåãèî-íàëüíàÿ ñïåöèôèêà æàíðîâ. Èññëåäîâàíèÿ è òåêñòû / Îòâ. ðåä. Í. Â. Äðàííèêîâà è À. Â. Êóëà-ãèíà. Àðõàíãåëüñê, 1998; Ôðèäðèõ — Ôîëüêëîð ðóññêèõ êðåñòüÿí ßóíëàòãàëüñêîãî óåçäà /Ñîáð. È. Ä. Ôðèäðèõîì. Ðèãà, 1936. Êí. 1; ßêóøêèí 1860 — Ðóññêèå íàðîäíûå ïåñíè, ñîáðàí-íûå Ï. È. ßêóøêèíûì. ÑÏá., 1860; ßêóøêèí 1884 — Ñî÷èíåíèÿ Ï. È. ßêóøêèíà. ÑÏá., 1884;ßêóøêèí 1983 — Ñîáðàíèå íàðîäíûõ ïåñåí Ï. Â. Êèðååâñêîãî: Çàïèñè Ï. È. ßêóøêèíà / Ïîäã.òåêñòà, ïðåäèñëîâèå è êîìì. Ç. È. Âëàñîâîé. Ë., 1983. Ò. 1; ßêóøêèí 1986 — Ñîáðàíèå íàðîä-íûå ïåñåí Ï. Â. Êèðååâñêîãî: Çàïèñè Ï. È. ßêóøêèíà / Ïîäã. òåêñòà, ïðåäèñëîâèå è êîìì.Ç. È. Âëàñîâîé. Ë., 1986. Ò. 2.

5

10

15

20

Ïî êîëåí-òî Åãîðèé íîãè â ÷èñòîì ñåðåáðè,

Ïî ëîê *îò ðóêè â êðàñíîì çîëîòè,

Âî ëáó-òó ó Åãîðåÿ äà êðàñíî ñîëíûøêî,

À â çàòûëêå ó Åãîðåÿ äà ñâåòåë ìåñÿö-îò.

Ó Åãîðåÿ-òà ïî øøîêàì åãî äà ÷àñòû çâåçäî÷êè,

×àñòû çâåçäî÷êè äà çîðè óòðåííûÿ,

Çîðè óòðåííûÿ äà âå÷åðíèÿ.

Êàê õèòðà-ìóäðà öàðèöà äà áëàãîâåðíàÿ,

Îíà õèòðà-ìóäðà áûëà,

Äà âî ïåøøåð-ãîðû óøëà.

Âî ïåøøåðû-òî ãîð *û, äà â ãîðó â êàìåííóþ,

Ñíåñëà îíà ñ ñîáîé äà ñâåò Åãîðüÿ õðàáðîãî.

Äâå-òî äî÷åðè áûëî ëþáèìûå åå,

Íå óñïåëà èõ çàáðàòü äà â ãîðó êàìåííóþ,

À öàðèøøî Äèêèÿííèøî çàáðàë æå ê ñåáå,

Îí çàáðàë-óâ¸ç äà âî ñâî¸ æå ìåñò *î,

Îí ïðèñòàâèë èõ äà êî ÷èñò *ó-òó ïîë *þ,

Ïàñòóõè ïàñëè ñòàäî åãî æå,

Òîãäà æå öàðèöà äîöü ïðåêðàñíàÿ,

Îíà ìîëèëàñü îñïîäó Áîãó,

Âî ïåøøåðû ìîëèëàñü áåëîêàìåííîþ,

Ñî ñëåçàìè ìîëèëàñü çà äîöåðåé æå ñâîèõ,

Èøî ïîìèëîâàë èõ îñïîäü îò ìó÷åíüÿ æå èõ,

Îò öàðèøøà Äèêàíèøøà îò ïðîêëÿòîãî.

Ñòàë æå Åãîðåé áîëüøîé æå îí,

Ñòàë æå ñâåò è õðàáðîé íà í *îãàõ õîäèòü,

Ñòàë îí æå ñïðàøèâàòü ó ìàòóøêè ðîäíîé:

«Óæ òû, ìàòóøêà ìîÿ ðîäèìàÿ,

Óæ òû ïðåõèòðà-ïðåìóäðà öàðèöà æå,

Åñü ëè ó ìíÿ íà ðîäó äà ðîäíîé áàòþøêà ìîé?

Åñü ëè íà ðîäó äà ðîäíû ñ *åñòðèöû ó ìíÿ?»

Òóò çàïëàêàëà öàðèöà áëàãîâåðíàÿ,

Çàðûäàëà ñëåçìû ãîðþ÷èìà:

«Óæ òû îé åñè, ìî¸ äà ÷àäî ìèëî¸,

×àäî ìèëîå, ìî¸ ëþáèìî¸,

Ñâåò Åãîðåé òû æå ñâåòî õðàáðûé!

Áûë íà ðîäó äà ó òÿ äà ðîäíîé áàòþøêî,

Èøå òîò ëè öàðü Ôåäîð Ñìîëÿíñêîé-îò,

È ïðîøëà òà ñëàâà ïî âñåé ïî ñâÿòîé Ðóñè,

È äîøëà òà ñëàâà äî íåâåðíîé äî çåìëè,

Äî òîãî ëè äî öàðèøøà äî Êèÿíèøøà,

Äî çëîäåÿ ïðîêëÿòîãî áàñóðìàíèøøà.

Îí òâî¸ãî òî ðîäíà áàòþøêà,

Èøå Ô¸äîðà öàðÿ-êî Ñìîëÿíñêîãî,

Îí ïîä ìåöü ñêðî÷èë äà îòðóáèë ó åãî áóéíó ãîëîâó,

À òâîèõ ðîäíûõ âî ïëåí æå âçÿë,

Îí óâ¸ç, öàðèøøî Äèêèÿíèøøî, âî ñâî¸ ìåñò *î âî ñâî¸ æå îí,

Îí çàìó÷èë èõ âåðí *î, â *åðíî çàìó÷èë,

Âî ïîëÿõ èõ îñòàâèë ïàñòóõàìè ñêîòà ïàñòè.

ß õèòð *à-ìóäð *à öàðèöà áûëà,

Âî ïåøøåð-ãîðû óøëà,

Âî ïåøøåð óøëà, â ãîð *û â êàìåíîþ,

À òåáÿ ñ ñîáîé óíåñëà íà ðóêàõ æå ÿ.


25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

Îò ñïàñëà ÿ òåáÿ îò ñìåðòè îò öàðèøøà-öàðÿ».Ãîâîðèë òîãäà äà ñâÿò Åãîðåé õðàáðîéÎí ñâîåé-òî äà ð *îäíîé ìàòóøêå,È öàðèöû îí äà áëàãîâåðíîþ:«Óæ òû îé åñè, ìîÿ äà ðîäíà ìàòóøêà,Òû öàðèöà äî÷ü æå áëàãîâåðíàÿ,Îòìåøøó ÿ íàñìåøêó ðîäíà áàòþøêà,ß öàðèøøó Äèêèÿíèøøó,Îòìåøøó ÿ íàñìåøå÷êó âåëèêóþß çà ñâîèõ-òî ðîäèìûõ ñ *åñòðèöåé».Êàê ïî Áîæüþ-òó áûëî ïîâåëåíüèöó,Êàê ïî Áîæüåìó áûëî âñ¸ äà óïðîøåíüèöó,Ïîñëàë æå îñïîäü ñ íåáà äîáðà êîíÿ,Êàê äîáðà êîíÿ äà áîãàòûðñêîãî,Ñî êðåñòîì ñî ñâÿòûì ñî Åâàíãåëü¸ì,Êàê ñâåòîìó Åãîðüþ äà ñâåòû õðàáðîìó.Îí ïðîøøàëñå Åãîðåé äà ñ ðîäíîé ìàòóøêîé,Ñ öàðèöåé ñî ïðåõèòðîþ,Èøå íàäåë îí äà â ïðàâó íîæå÷êó.Áëàãîñëàëà Åãîðüÿ äà ñâÿòû õðàáðîãîÊàê åãî-òî äà ðîäíà ìàòóøêà.Îíà ïëàêàëà ñëåçàìè ñëåçíî óìûâàëàñÿ,Ïðîâîæàëà ñâåò Åãîðüÿ äà ñâåòû õðàáðîãî,Îíà ìîëèëà çà åãî äà îñïîäà Áîãà-òî,Øøî ïîìèëîâàë îñïîäü åãî â óñïåõàõ åãî äà ïðåâåëèêèõ æå.Ïðèåçæàë-òî Åãîðèé äà ñâÿòûé õðàáðîé-îò,Îí â íåâåðèþ íåâåðíóþ çåìëþÊî òîìó ëè êî öàðèøøó Äèêèÿíèøøó,Åãî êî öåðâëîíó êî êðûëå÷óøêó.È ñêàçàëè öàðèøøó ÄèêèÿíèøóÅãî ñëóãè ðàáû äîëîæèëè åìó,Øøî íàåõàë Åãîðåé äà ñâåòû õðàáðîé-îò.Óñëûõàë öàðèøøî ÄèêèÿíèøøîÏîáåæàë ñêîðî îí íà öàðüñêî íà êðûëå÷óøêî,Âûõîäèë, ãîâîðèë äà ñî ñâåò Åãîðüåì ñ õðàáðûì:«Àõ òû, öàðèøøî, òû Äèíÿíèøøî,Çëîé ìó÷èòåëü òû ïðîêëÿòîé,Òû çà÷åì óáèë ìî¸ãî äà ðîäíà áàòþøêà?Òû òîãî ëè öàðÿ Ôåäîðà Ñìîëÿíñêîãî?»«Òû ïîâåðîé-êî, Åãîðåé äà ñâÿòûé õðàáðûé-îò,Òû â ìîþ â âåðó, â ëàòûíñêóþ,Òû â ëàòûíñêóþ ìîþ âåðó áåñóðìàíñêóþ,ß íå áóäó òèáÿ ìó÷èòü ìóêàìè ðàçíîëè÷íûìà».Ïëþíóë Åãîðåé äà ñâåòûé õðàáðîé-îòÎí â ëèöî öàðèøøó-áàñóðìàíèøøó:«Àõ, ïðîêëÿòîé òû çëîäåé, íåãîäíîé æå,ß íå èäó â âåðó òâîþ â ïðîêëÿòóþ,ß â ïðîêëÿòóþ â ëàòûíñêóþ,ß â ëàòûíñêó â áåñóðìàíñêóþ.Îòìåøøó òåáå íàñìåøêó ðîäíà áàòþøêà,Èøøå Ôåäîðà öàðÿ äà âñ¸ Ñìîëÿíñêîãî,Îòìåøøó ÿ íàñìåøêó ðîäíûõ ñåñòðèöåé».Ïðèêàçàë öàðèøøî áàñóðìàíèøøî


80

85

90

95

100

105

110

115

120

125

Îí ñâîèì äà ñëóãàì âåðíûì-òîÂçÿòü-òî Åãîðüÿ äà ñâÿòû õðàáðîãî,Âçÿòü-òî åãî äà íà ìó÷åíüèöî,Ïðèêàçàë îí ñâîèì ðàáàì âûêîïàòüÂ ìàòóøêó ñûðó çåìëþ ìîãèëó ãëóáîêóþ,Êèíóòü Åãîðüÿ äà ñâÿòû õðàáðîãîÂ ÿìó åãî äà âî ãëóáîêóþ,Çàðûòü-òî Åãîðèÿ äà æåëò *ûìà ïåñêàìè,Íå âèäàòü òåïåðü Åãîðèþ äà êðàñíà ñîëíûøêà,

(Ïîõâàëÿèòñÿ, âèøü!)Íå âèäàòü òåïåðü Åãîðèþ äà ñâåòëà ìåñÿöÿ!Íå âèäàòü Åãîðüÿ áîëå äà âåòðîâ áóéíûõ æå,Íå âèäàòü Åãîðüþ áîëå ñâåòó áåëîãî.Êàê ïî Áîæüåìó áûëî ïîçâîëåíüèöó,Êàê îñïîäü-Áîã Íåáåñíîé Öàðü,Äàë æå îí äà ïîñëàë âåòðû áóéíûÿ,Âåòðû áóéíûå è íåìèë *îñüëèâû,Ðîçðûëî, ðîçíåñëî äà æåëò *ûÿ ïåñêè,Âûõîäèë æå Åãîðåé äà ñâÿòû õðàáðûÿÈç ãëóáîêîþ ìîãèëû îí,Ïåë æå ñòèõè äå õåðóâèìñêèÿ,Îí ìîëèëñå îñïîäó Áîãó ñî ñëåçàìè æå,Âî ðóêàõ äåðæàë ñâÿòó êíèãó Åâàíãåëü¸,È ñâåòîé-îò êðåñ çîëî÷¸í æèâîòâîðÿøøîé æå,Íà ãëàâû ó Åãîðåÿ äà çîëîòîé-îò âåíåö.Ñàäèëñå Åãîðåé äà íà äîáðà ñâîåãî êîíÿ,Íà äîáðà êîíÿ ñâî¸ãî áîãàòûðñêîãî,Îí ïîåõàë-òî ê öàðþ äà ê Äèêèÿíèøøó,Êî ïðîêëÿòîìó ìó÷èòåëþ èøøå îí æå âñ¸,Êî åãî ê äîì *ó êî öàðüñêîìó.Óâèäåëè åãî äà ñëóãè öàðüñêèÿ,Òîãäà âûõîäèë öàðèøøî ÄèêèÿííèøîÍà êðàñí *î¸ íà öàðüñêî íà êðûëå÷óøêî,Ãîâîðèë Åãîðåþ-òó ñâåòû õðàáðîìó:«Òû ïîâåðóé-êî, Åãîðåé, âî ìîþ âåðó æå,Âî ìîþ âåðó â ëàòûíñêóþ,Âî ëàòûíñêó âåðó áàñóðìàíñêóþ».Îòâå÷àë-òî Åãîðåé ñâÿòû õðàáðûéÎí öàðèøøó-òó Äèêèÿíèøøó:«Òû, ïðîêëÿòîé öàðèøøî Äèêèÿíèøøî,ß íå èäó â òâîþ âåðó, â ëàòûíñêóþ,ß â ëàòûíñêó âåðó äà áàñóðìàíñêóþ.Îòìåøøó òåáå ÿ îòöó-áàòþøêó,Çà öàðÿ ÿ çà Ôåäîðà Ñìîëÿíñêîãî».È òîãäû ïðèêàçàë æå çëîäåé öàðèøøî ÄèêèÿíèøøîÏèëèòü-òî Åãîðåÿ ïèëàìè íåìåöüêèìàÊàê åãî-òî òåëî áåëî¸.Êàê íåìåöüêè òè ïèëû íå áåðóò-òî åãî,Çóá *îâü¸ íåìåöüêî ïîòóïèëîñå,Âûõîäèë-òî ñòàâàë Åãîðîé íà ðåçâû íîãèÈ ìîëèëñå îñïîäó Áîãó æå,Ïðîñëàâëÿë-òî Âëàäûêó Íåáåñíîãî.Òóò ñàäèëñå Åãîðåé ñâÿòû õðàáðûé-îò,


130

135

140

145

150

155

160

165

170

175

180

Îí ñàäèëñå íà ñâî¸ãî äîáðà êîíÿ,À â ðóêàõ äåðæîë ñâåòó êíèãó Åâàíãåëü¸,Âî ðóêàõ äåðæàë äà çîëî÷¸íîé êðåñ äàÏåë îí ñòèõè õåðóâèìñêèÿ,Ïðîñëàâëÿë Öàðÿ îñïîäà Íåáåñíîãî.Òîãäà öàðèøøî-òî Äèêèÿíèøøî,Îí óâèäèò, ÷òî íå ìîæåò íè÷åãî ïîäåëàòèÑî ñâÿòûì Åãîðüåì äà ñâåòûì õðàáðûì-òî.Îí ñàäèëñÿ ñâåò Åãîðåé äà íà äîáðà êîíÿ,Îí ïîåõàë ê öàðèøøó äà ê Äèêèÿíèøøó,Âçÿë â ðóêè ñàáëþ âîñòðóþ,Âîòðóáèë ó öàðèøøà áóéíó ãîëîâó,Âñ¸ âåäü öàðüñâî ¸ãî äà ãîëîâí¸é ïðîêàòèë.

(ñîæîã âñ¸)À â ïîëÿõ âî ÷èñòîì ïðè ïàñòûðÿõÎí íàøåë ñâîèõ äà ðîäíûõ ñåñòðèöåé.Ó éèõ-òî êîæà âñÿ ñãîðåëà,Òåëî áåëî âñ¸ ñãîðåëî,Öâåòíî ïëàòüèöî ïðèðâàëîñå âñ¸.Ïðèåçæàë-òî Åãîðåé ñâÿòû õðàáðûåÊî ñâîèì æå îí äà ê ðîäíûì ñåñòðèöàì,Ê Âåðû, Íàäåæäû è Ëþáîâè-òî.Îí áðàë èõ ñàäèë äà íà äîáðà êîíÿ,Íà äîáðà êîíÿ äà áîãàòûðüñêîãî,Ïðèâîçèë îí êî ñâîåé äà ê ðîäíîé ìàòóøêå,Êî öàðèöû-òî îí äà ïðåõèòðîþ.Êàê ñòðå÷àëà-òî èõ äà ðîäíà ìàòóøêà,‘íà ñòðå÷àëà ñî ñëåçàìè ñî âåëèêèìà,Ñî ðûäàíè¸ì ñî ïëà÷åì íåïîìåðíûì æå,Ïðîñëàâëÿëà îíà îñïîäà Áîãà æå,Ïðåñâåòóþ Áîãîðîäèöó,Öàðèöó æå îíà âñ¸ Íåáåñíóþ.Ïîñîáèë îñïîäü âðåäèòü íåïðèÿòåëÿ,È öàðèøøà òà äà Äèêèÿíèøøà.

(Áîëå íå ïîìíþ. Ñëûøàëà îò ìàòåðè îò ðîäèìîé Àãðàô¸íû Ìàòâååâíû è ïåë

äåäóøêî Âàñèëåé Ëåîíòüåâè÷ è ìîæåò åùå êòî åñü, äà íå ïîìíþ).

Çàïèñàëà Ý. Ã. Áîðîäèíà-Ìîðîçîâà îò Ïàâëû Ñåìåíîâíû Ïàõîëîâîé. Çàãîëîâîê äóõîâíî-ãî ñòèõà äàí â ïîëåâîé çàïèñè. Â Áåëîìîðñêîé òðàäèöèè ñì. âàðèàíòû, çàïèñàííûå îòÀ. Ì. Êðþêîâîé (ÁÑ. ¹ 24) è îò À. È. Âàñèëüåâîé (ÁÑ. ¹ 89) è âîñõîäÿùèå, ñî ñëîâ èíôîðìàí-òîâ, ê òðàäèöèè Òåðñêîãî áåðåãà. Äðóãèå âàðèàíòû, çàïèñàííûå À. Â. Ìàðêîâûì: ÁÑ. ¹ 24,89, 115, 178, 179, 185, 223, 238, 283, 303, 311.

Âàðèàíòû: Êèðååâñêèé 1848. ¹ 2; Âàðåíöîâ. Ñ. 95, 100; ßêóøêèí 1860. ¹ 1, 2; ßêóø-êèí 1884. ¹ 1; ßêóøêèí 1986. ¹ 7; Áåññîíîâ. ¹ 98—116; ÏÐÍ 1894. ¹ 4; Àãðåíåâà-Ñëàâÿí-ñêàÿ. Ñ. 113—116; Ñìèðíîâ. Ñ. 12; Ñïåðàíñêèé 1901. ¹ 3; Ñïåðàíñêèé 1906. ¹ 2; Äîáðîâîëü-ñêèé. ¹ 2à; Îòòî. Ñ. 22; Ëÿöêèé. Ñ. 98—100; Àôàíàñüåâ. Ñ. 103—111; Îçàðîâñêàÿ. Ñ. 97—102;Îí÷óêîâ. ¹ 4—7; Ñîêîëîâ. Ñ. 129; Áàëàøîâ. Ñ. 194—195; Ïåòðîâà 1990. ¹ 3; Ïåòðîâà 1998.¹ 8—10; Ïåòðîâà 2004. ¹ 10, 11; Õðàìîâà. ¹ 1.

2. Îíèêà-âîèí

Æèë-òî áûë Îíèêà-âîèí,Îí æå åçäèë ïî ÷èñòó ïîëþ,Ïî øèðîêîìó ðîçäîëüþ,Óáèâàë îí ëþäåé æå,


185

190

195

200

205

210

Îí öàðåé, êîðîëåé æå,Îí êíåçüåé, áîÿð æå,Îãðàáëÿë áîãàñüâî è èìóøåñüâî.È áîã *àòå åãî íà ñâåòå íå áûëî,Ïîõâàëÿëñå Àíèêà-âîèí:«ß æå áîãàò *å âñ¸ì ìèð *ó,ß òèïåðü Àíèêà-âîèí,ß ïîåäó âî ñâÿòîé ãðàä â Åðóñàëèì,Êî ñâåòîìó êî Ãîñïîäíþ êî ãðîáó,Ïîêîðþ ÿ ñâ *åòîé Åðóñàëèì æå ãðàä».Ñíàðÿæàëñå Àíèêà-âîèí,Îäåâàëñÿ îí â ïë *àòüå â áîãàòûðñêî,Áðàë ñ ñîáîé îí æå ìå÷è,Ñàáëþ âîñòðóþ æå,Áðàë ñ ñîáîé êîíÿ ñàìîëó÷øåãî.Íàðÿæàëñå â ïë *àòü¸ â áîãàòûðüñêî¸,Îí ñàäèëñå ñêîðî íà äîáðà êîíÿ,Îí ïîåõàë äàëå÷å âî ÷èñò *î ïîë *å,Âî ÷èñòî ïîë *å, âî øèðîêî¸ ðàçä *îëü¸.Îí âåäü åäåò æå Îíèêà,Óâèäåë æå â ÷èñòîì ïîëè×óäî-÷óäíî¸, äèâî äèâíî¸,Óâèäåë îí æå êîðîëÿ æå,

(Ñìåðòü-òó âîò è óâèäàë)Êîðîëÿ îí, öàðÿ æå,Ïðè ¸ì ìíîãî æå îäåòî,Ìíîãî îðóäèè æå ðåçíîé,Ìíîãî êîñ áûëî íà ¸ì æå âîñòðûõ,Ìíîãî áûëî íàäåòî íà ñåáÿ,Íå ìîæíî ïîäóìàòü.Áðàë æå Îíèêà â ðóêè ñàáëþ,Ñàáëþ âîñòðóþ æå,Îí õîòåë åãî îòìàõíóòü-òî,Îí ìàõíóòü õîòåë åãî, îòñåêöåÓ åãî æå áóéíó ãîëîâó.Ñàì âîçãîâ *îðèë Àíèêà-âîèí:«Èøü êàêîé æå òû áåññòðàøíûé,Íå áîèøüñå ìåíÿ, Àíèêè-âîèíà,ß òåáÿ âîçüìó, óáüþ æå.Òû, êîðîëü ëè æå, öàðü æå?Òû ëè êíÿçü èëè áîÿðèí?Èëè êóïåöü, ãîñü òîðãîâûè?Íå áîèøüñÿ ìåíÿ, Àíèêè-âîèíà?Øøî ÿ íà ñâî¸ì âåêó ìíîãî ïîóáèâàë ëþäåé,Ïîáèâàë èõ, óìåðòâëÿë æå,Èìåíüèöî èõíî, áîãàñüâèöî ðîçðóøàë ÿ,Çîëîòó êàçíó ìíîãî÷¸òíó îãðàáëÿë ÿ.Òåïåðå åäó ÿ, Àíèêà-âîèí,Êî ñâåòîìó ãðîáó Åðóñàëèìó,Êî ñâåòîìó êî ãðîáó îñïîäüíþ,Åãî æå ñâåò ãðàä ðîçîðèòè»Òîãäà âîçã *îâîðèëà ìàòü-ñìåðòü ïðåñòðàøíà:«Àõ òû, Àíèêà-âîèí,


5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

Íå äîåõàòü òåáå äî ñâÿòîãî ãðàäà,Äî ñâÿòîãî Ãîñïîäíåãî äî ãðîáà.ß éèäó æå òîáîþ,ß áåðó òèáÿ ñåáå æå».Âûíèìàëà ìàòü-ñìåðòü ïðåñòðàøíà,Âûíèìàëà êîñó âîñòðóþ,Çàìàõíóëàñü íà Îíèêó-âîèíà,Òîãäà óçíàë Îíèêà-âîèíØòî íå öàðü, íå êîðîëü æå,È íå êóïåö, ãîñòü-òî òîðãîâîé.Îí çàïëàêàë ãîðþ÷èìà ñëåçàìè:«Óæ òû ìàòóøêà-ñìåðòü ïðåñòðàøíà,Òû ïðåñòðàøíàÿ íå óñòðàøàé-êî,Ìèíå, Îíèêó-âîèíà,Èøøå äàé-êî ìíå æå ñòðîêóÍà òðè äåí¸÷êà ïîðû-âðåìÿ,Ìíå èñïîâåäàòüñå íàøó îòöó äóõîâíîìó,Âî ãðåõàõ ñâîèõ âåëèêèõ,Ïðåãðåøåíèÿõ ÷óäíûõ,Óáèâàë ÿ íàðîäó ìíîãî,Ïîíàïðàñíîìó ñãóáëÿë èõ».«ß íå äàì òèáå, Àíèêà-âîèí,ß íå äàì òèáå ñðîêó,ß íå íà òðè, òèáå, äåí¸÷êà,ß íå äàì òèáå íå íà òðè ÷ *àñó,ß íå äàì òèáå ñðîêó íè íà ÷àñ æå,Óæ òû ïîñëàí îñïîäîì ÁîãîìÈøå áðàòü òåáÿ Îíèêó-âîèíà».Îíà âçäûí *óëà âîñòðó êîñó,Îòðóáèëà åãî áóéíó ãîëîâó,Èøå ïàäàë Îíèêà-âîèíÑî äîáðà êîíÿ íà ñûðóþ çåìëþ.Òóò æå åìó æå ñìåðòü ñëó÷èëàñå,È ñëó÷èëàñü åìó òóò ïðèêëþ÷èëàñå.

(ß ÷èòàëà íå íà äîëãîì ðàññòîÿíüèöû ó Ãðèãîðüþøêà (Ã. Ì. Ïëàêóåâà)â êíèãå).

Çàïèñàëà Ý. Ã. Áîðîäèíà-Ìîðîçîâà îò Ïàâëû Ñåìåíîâíû Ïàõîëîâîé 14 èþíÿ 1943 ãîäà âÍèæíåé Çèìíåé Çîëîòèöå. Çàãîëîâîê ñòèõà äàí ñîáèðàòåëüíèöåé. Âåðîÿòíî, ÷òî ñþæåò áûëóñâîåí Ïàõîëîâîé îò ìàòåðè À. Ì. Êðþêîâîé (ÁÑ. ¹ 25). Ìîæíî îòìåòèòü äîâîëüíî ñèëüíûåðàñõîæäåíèÿ â òåêñòàõ. Ó Êðþêîâîé ñþæåò áîëåå ðàçðàáîòàí, åñòü ìîòèâû, îòñóòñòâóþùèå óäî÷åðè: çîîìîðôíîå îïèñàíèå âñòðå÷åííîé Îíèêîé Ñìåðòè, òðåõ÷àñòíàÿ ñòðóêòóðà äèàëîãàÎíèêè è Ñìåðòè (ïðîñüáà äàòü îòñðî÷êó íà òðè ãîäà, çàòåì òðè ìåñÿöà è, íàêîíåö, íà òðè äíÿ).Ó Ïàõîëîâîé ýòè ìîòèâû îòñóòñòâóþò. Îäíàêî â åå âàðèàíòå Ñìåðòü ïîõîæà íà êîðîëÿ è îáâå-øàíà îñòðûìè êîñàìè. Çäåñü ðàçâèò «ãåðîè÷åñêèé» ýëåìåíò, è Îíèêà-âîèí ïðåäñòàåò áûëèí-íûì áîãàòûðåì (ìîòèâ ñåäëàíèÿ êîíÿ, ïîõâàëüáû áîãàòñòâîì è óäàëüþ è äð.).

Ë. È. Ïåòðîâà îòìå÷àåò áîëüøóþ ðàñïðîñòðàíåííîñòü ïîëóçâåðèíîãî-ïîëó÷åëîâå÷åñêîãîâèçóàëüíîãî îáðàçà Ñìåðòè â óñòíîé òðàäèöèè äóõîâíûõ ñòèõîâ, è ïðàêòè÷åñêè ïîëíîå îòñóò-ñòâèå îïèñàíèÿ Ñìåðòè â âèäå ñêåëåòà ñ êîñîé (Ïåòðîâà Ë. È. Ñòèõ îá Àíèêå-âîèíå: Ìàòå-ðèàëû ê èññëåäîâàíèþ / Ðóññêèé ôîëüêëîð. Ìàòåðèàëû è èññëåäîâàíèÿ. ÑÏá., 2008. Ò. 33.Ñ. 168—180). Î âèçóàëüíûõ îáðàçàõ Ñìåðòè ñì.: Ìàçóéëüñ Ì. Ð. Ñìåðòü â äðåâíåðóññêîé èêî-íîãðàôèè: êîíñòðóèðîâàíèå îáðàçà / In umbra. Äåìîíîëîãèÿ êàê ñåìèîòè÷åñêàÿ ñèñòåìà. Ì.,2012. Âûï. 1. Ñ. 151—198.

Âàðèàíòû: Ðûáíèêîâ. ¹ 212; Êèðååâñêèé 1862. Ñ. 115, 119, 125, 129; Àãðåíåâà-Ñëàâÿí-ñêàÿ. Ñ. 124—126; Àôàíàñüåâ. Ñ. 288—230; Ãðèãîðüåâ. Ò. 1. ¹ 7; Ò. 3. ¹ 315, 318; Âàðåíöîâ.Ñ. 110, 118, 120; Ïåòðîâà 1998. ¹ 21; Ïåòðîâà 2004. ¹ 9; Ñîêîëîâû 2007. ¹ 53—58; Õðàìîâà.¹ 14, 15; Êóçíåöîâà. ¹ 221, 236, 294, 306.


60

65

70

75

80

85

90

3

Èøå áûë-æèë íà áåëîì íà âîëüí¸ì ñâåò *ó,

Èøå áûëî äâà æå Ëàçàðÿ,

Äâà ðîäíûå æå áðàòà.

Îäíîìó æå Ëàçàðþ

Äà îñïîäü áîãàñüâî è òìó (ìóêó íà áóäóùåì, êàê ïîìð¸ò)

À èøøå ìëàäøèìó Ëàçàðþ

Óáîæåñüâî, ðàé.

Êàê çàäóìàë áîãàò Ëàçàðü

Îí æå ïèð ñáèðàòè

Âî ñâî¸ì äîìå æå,

Îäåâàëñå áîãàòîé âî öâåòíî ïëàòü¸,

Íàäåâàë íà ñåáÿ ðèçû äðàãîöåííû,

Îí ïîøåë æå çàçûâàòè

Äîðîãèõ ãîñòåé íåáûâàëûõ,

Îí öàðåé-êíÿçüåé æå

È êóïöåé — ãîñòåé òîðãîâûõ,

È áîÿð èøøå áîãàòûõ,

È îòöîâ-ïîïîâ äóõîâíûõ.

Êàê íà ñòðå÷ó áîãàòîìó Ëàçàðþ,

Êàê íà ñòðå÷ó åìó ðîäíîé áðàòåëêî,

Êàê ñðîäíîé-îò Ëàçàðü

Í *à ñîðó ëåæàë æå,

Åãî ïñû-ñîáàêè ëèçàëè ðàíû:

«Óæ òû, çäðàñòóé, ðîäíîé áðàòåëêî,

Òû íàïîé ìåíÿ, áðàòåëêî, íàêîðìè æå ìåíÿ».

Èøøå ïëþíóë áîãà÷ æå Ëàçàðü íà íåãî:

«Åäàêîé íåâåæà ìíå áðàòîì íàðåêàøü!

È åäàêîé íåãîæèé, ðîäèìûì çîâåøü.

Åñü æå ó ìíÿ áðàòüÿ æå ëó÷øå òèáÿ,

Èøå-îò öàðè, êóïöû, ãîñòè òîðãîâûå — áðàòüÿ ìîè,

À îòöû-ïîïû ñîëü ñ èì *å õëåá åäíà».

Îñòàëàñü òóò áåäíîé Ëàçàðü æå,

Êàê çàëèçûâàëè ðàíû ñîáàêè è ïñû,

Íå óâèäåë îí äà ñâåòó áåëîãî.

Êàê òóò æå áåäíîé æå Ëàçàðü âîçãîâ *îðèò:

«Òû ïîøëè êî ìíå, îñïîäè, àíãåëà,

Èøå âûíåñè äóøå÷êó èç òåëà èç ìåíÿ,

Îíè ïîë *îæèëè ìîþ äóøî÷êó íà ðîãîæî÷êó,

Óíåñëè ìîþ äóøî÷êó ãðåøíóþ

Îíè âûñîêî-òî íà íåáåñà».

È ïîëîæèëè Ëàçàðÿ äóøî÷êó

Èøî òèõî è ñïîêîéíî íà áîæåñòâåííó ïåëåíó

È âçäûìàëè åãî äóøî÷êó âûñîêî-òî íà íåáåñà

È ñî àíãåëàìè ñî àðõàíãåëàìè,

Ñî íèáåñíûìà ñèëàìè.

È ïðèíîñèëè åãî äóøî÷êó âî öàðüñâî íåáåñíîå

Êî ïðåñòîëó êî ïðå÷èñòîìó,

Êî ñàì *îìó Õðèñòó íåáåñíîìó:

«Èøå âîò òâîÿ, Ëàçàðü, äóøî÷êà óãîòîâàëà

Èøå öàðüñâî íåáåñíîå!»

Ïðîâîæàë áîãà÷ Ëàçàðü ñâîèõ æå ãîñòåé,


5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

Îí ïðîâîæàë-òî èõ äà ñî ñâî¸ãî êðûëüöà,Íå óâèäåë áîãàöü Ëàçàðü,Íå óâèäåë îí ñâåòó áåëîãî.Çàìîëèëñå áîãà÷ Ëàçàðü:«Óæ òû, îñïîäè, îñïîäè, íåáåñíîé áîã,Òû ïîøëè êî ìíå æå äâóõ æå àíãåëîâ,Äâóõ æå àíãåëîâ, äâóõ àðõàíãåëîâ,Èøå âûíóëè äóøî÷êó òèõî èç ìèíÿ,Òèõî è êðîòêî è ìèë *îñüëèâî,È ïîë *îæèëè ìîþ äóøî÷êó íà Áîæüþ ïåëåíó,Óíåñëè ìîþ äóøî÷êó âûñ *îêî íà íåáåñà,È ïîë *îæèëè ìîþ �äóøî÷êó. — Í. Ê.� â öàðüñâî íåáåñíî¸,Ê ñàìîìó êî ïðåñòîëó ïðå÷èñòîìó,Ê ñàìîìó Õðèñòó ê öàðþ ê íåáåñíîìó».Óñëûøèë îñïîäè ìîëèòâó åãî,Âûñëóøàë Âëàäûêî ìîëåíüÿ åãî,Ï *îñëàë äâóõ àíãåëîâ, àðõàíãåëîâ,È íå ìèëîñüë *èâûõ æå.È âûíèìàëè äóøî÷êó Ëàçàðÿ èç òåëåñà èç åãî,Êëàëè Ëàçàðåâó äóøî÷êó íà ðîãîçî÷êó,Âûçäûìàëè åãî æå äóøî÷êó âûñîêî-òî íà íåáåñà,È êèíàëè-òî åãî äóøî÷êó â àä êðîìå÷íîé-îò:«Âîò òâîÿ äóøà æå, Ëàçàðü, äóøà óãîòîâàëà».Òîãäà çàïëàêàë áîãàöü Ëàçàðü, ãîð *å÷î îí æå çàðûäàë,Çàìîëèëñå Áîãó îñïîäó íåìèëîñüëèâ *î:«Òû ïðîñòè, ïðîñòè-êî, îñïîäè, âî ãðåõàõ æå òû ìåíÿ,Âî ãðåõàõ âåëèêèõ áåççàêîííûõ,Óæ ìíîãî-òó äóøó ãðåøíóþ».Çàìîëèëñå óâèäåë ñâîåãî-òî ð *îäíà áðàòåëêàÈ óáîãîãî Ëàçàðÿ,Çàìîëèëñå åìó îí ñî ñëåçàìè:«Óæ òû áðàòåöü, òû áðàòåöü, ðîäèìîé æå ìîé,Òû ðîäèìîé æå Ëàçàðü, óáîãîé æå ìîé,Ïîìîëè-êî çà ìåíÿ òû îñïîäà Áîãà,Øòî ïîìèëîâàë ìåíÿ îñïîäü âî ãðåõàõ æå ìîèõ,È ïðîñòèë ìåíå îñïîäè â ïðåãðåøåíüÿõ ìîèõ».Òóò âîçã *îâîðèë Ëàçàðü óáîãîé æå:«Àõ òû, áðàòåö, òû áðàòåö, ðîäèìîé ìîé,Òû, Ëàçàðü, áîãàòîé æå áðàòåëêî òû ìîé,Êîãäà áûë ÿ æå íà áåëîì íà âîëüí¸ì ñâåòó,Íå óìåë æå òû ó ìíÿ æå, áðàòåëêî Ëàçàðü, íàïîèòü-íàêîðìèòü,Õëåáîì-ñîëüþ íàêîðìèòü æå,À î ò¸ìíîé íî÷åíüêè îïðèþòèòü,Ïëþíóë â ìåíÿ òû æå íà ëèöî íà ìî¸,Ñêàçàë æå òû, áðàòåëêî ðîäèìîé æå ìîé:„Åäàêîé íåâåæà, òû ìíå áðàòîì íàçûâàåøü,Åäàêîé íåãîæîé, ðîäèìûì çâåëè÷àøü.Åñü ó ìíÿ áðàòüÿ æå ëó÷øå òèáÿ,Êíÿçüÿ-òè áîÿðà æå áðàòüÿ ìîè,À êóïöû ãîñò *è òîðãîâû — äðóæüÿ æå ìîè,À îòöû-ïîïû äóõîâíû, õëåá-ñîëü ó ìíÿ ñ èì *à îäíà”.Òû íå ìîã ìåíÿ, áðàòåëêî, äîìîé ñïðîâîäèòü».Òåïåðå çàïëàêàë áîãà÷ æå Ëàçàðü åìó:


55

60

65

70

75

80

85

90

95

100

«Ïðîñòè òû ìíÿ, áðàòåëêî ðîäèìîé æå ìîé,Âî ãðåõàõ æå ìîèõ ïðåâåëèêèõ æå,Çàìîëè-êî-ñå îñïîäà Áîãà çà ìèíÿ,Óêóïàé-êî ñâîé ïàëåö áåçûìÿííîé æå òû,Âîò îãîíü çàëåé àäà âå÷íîãî,ß ñãîðþ ïîðàòî æå â îãíè íå ìîãó».Çàìîë�èë� æå óáîãîé Ëàçàðü áðàòà ñâîåãî,Çàìîëèë çà åãî îñïîäà Áîãà,Øøî ïîìèëîâàë îñïîäü îò ìóêè åãî,Îò àäà, îò îãíÿ, îò âåëèêîãî ïëàìÿ.Óêóïàë ñâîé ïàëåöü áåçìåííûé æå,Çàëèë îãîíü àäà âå÷íîãî.

(Âñ¸ ñëûøàëà îò ìàìû, îò äåäà, îò ïðåæíèõ ëþäåé. Ìîæåò è áîëå áûëî, à ãäå

óæ óïîìíèøü. Òîìó ãîäîâ ïÿòüäåñÿò ñëûøàëà. Ó íàñ Ìàðôà íà êíèãàõ âñå

ëåæàëà, îíà áîëå çíàò).

Çàïèñàëà Ý. Ã. Áîðîäèíà-Ìîðîçîâà îò Ïàâëû Ñåìåíîâíû Ïàõîëîâîé. Âàðèàíò â èñïîëíå-íèè À. Ì. Êðþêîâîé «�Äâà áðàòà Ëàçàðÿ�» çàâåðøàåòñÿ òåì, ÷òî íèùèé Ëàçàðü íå ìîæåò ñïà-ñòè èç àäñêîãî ïëàìåíè ñâîåãî áðàòà, â îòëè÷èå îò ñ÷àñòëèâîãî êîíöà ñòèõà Ïàõîëîâîé. (ÁÑ.¹ 118). Â 2008 ãîäó íà Òåðñêîì áåðåãó íàìè áûë çàïèñàí ïðîçàè÷åñêèé ïåðåñêàç ñþæåòà:«Ñêàçû-òî çíàëè òóò. Â äåòñòâå-òî ìàìà (ìàìà ñ ×àïîìû) ãîâîðèëà ñêàç, äà ÿ íè îäíîãî ñëîâàíå ïîìíþ. Ïðî áåäíîãî äà ïðî áîãàòîãî. Áîãàòûé ïðîñèë, ÷òîá åãî íà áåëûõ ïåëåíàõ, êîãäà óì-ðåò, âîçíåñëè â ðàé, à áåäíûé ïðîñèë õîòü íà ðîãîæó ìîþ äóøó ïîëîæèòå è îòíåñèòå â íåáåñà.À Áîã ïîëîæèë áîãàòîãî íà ðîãîæó, à áåäíîãî íà áåëûõ ïðîñòûíÿõ» (Òåðåíòüåâà Òàòüÿíà Ãðè-ãîðüåâíà, ä. ×àïîìà). Âàðèàíòû, çàïèñàííûå À. Â. Ìàðêîâûì: ÁÑ. ¹ 118, 157, 203, 301, 305;çàïèñè Ä. Ì. Áàëàøîâà ñ Òåðñêîãî áåðåãà Áåëîãî ìîðÿ: Êóçíåöîâà. ¹ 1.

Âàðèàíòû: Êèðååâñêèé 1848. ¹ 10; ßêóøêèí 1860. ¹ 13; ßêóøêèí 1983. ¹ 285, 396;ßêóøêèí 1986. ¹ 14; Ñìèðíîâ. Ñ. 26; Ïîïîâ. ¹ 2; Âàðåíöîâ. Ñ. 66, 71, 73, 212; Áåññîíîâ.¹ 19—26; Àãðåíåâà-Ñëàâÿíñêàÿ. Ñ. 99—101; Åôèìåíêî. ¹ 8; Äîáðîâîëüñêèé. ¹ 3à, 3á; ÏÐÍ1894. ¹ 6, 7; ÏÐÍ 1899. ¹ 6—8; Ìèõàéëîâ. ¹ 1; Ñïåðàíñêèé 1901. ¹ 5; Ñïåðàíñêèé 1906.¹ 4; Ôðèäðèõ. ¹ 638; Ïåòðîâà 1990. ¹ 5—7; Êàñòðîâ 1998. ¹ 9; Ïåòðîâà 1998. ¹ 17—19;Ïåòðîâà 2004. ¹ 5, 6; ÔÑ. Ñ. 170; Ïîçäååâà. ¹ 26; Íîâèêîâ. ¹ 161, Õðàìîâà. ¹ 7—13; Êóçíå-öîâà. ¹ 1, 26, 30, 33, 63, 130, 135, 165, 182, 191, 205, 206, 212, 224, 227, 228, 239, 243, 251,253, 257, 260, 263, 270, 272, 276, 280, 282, 284, 286, 288, 302, 304.

4

Êàê ïî ìîðþ ïî ñèíåìó,Êàê ïî ñèíåìó Õâàëûíüñêîìó,Êàê áåæàëè ÷åòûðå ÷åðíûõ ê *àðàáëÿ,Íà ê *àðîáëÿõ ñèäåëè äà ñâ *ÿòû àíãåëû,Ñâÿòû àíãåëû-àðõàíãåëû,Êàê íåáåñíàÿ ñèëà,Êàê íà ñòðå÷ó-òî ñâÿòûì àíãåëàì,Ñâÿòûì àíãåëàì-àðõàíãåëàì,Ñàì îñïîäü öàðü íåáåñíîé áîã.Âîçãîâîðèë îñïîäè:«Óæ âû îé åñè, ñâÿòû àíãåëû,Ñâåòû àíãåëû-àðõàíãåëû,Õåðóâèìû, ñàðàôèìû,Óæ âû ãäå áûëè æå?»Êàê âîçãîâîðèëè ñâÿòû àíãåëû,Ñâÿòû àíãåëû-àðõàíãåëû:«Ìû æå áûëè, îñïîäè,Íà áåëîì, íà âîëüí¸ì ñâåò *ó».«Èøøå ÷òî âû, ñâ *ÿòå àíãåëû, âèäåëè?


105

110

115

5

10

15

×òî âû âèäåëè, ÷òî âû ñëûøèëè?»«Óæ ìû, îñïîäè, áûëè íà áåëîì,Íà âîëüí¸ì ñâåò *ó,Óæ ìû âèäåëè äèâî äèâíî¸,Äèâî äèâíî, ÷óäî ÷óäíî¸,Êàê äóø *à ñ òåëîì ðîñëó÷àëàñå.Äóøà ãðåøíàÿ ðàñïëàêàëàñü,Òåëó áåëó ïîêëîíèëàñå,Ïîêëîíèëàñå, ðîñïëàêàëàñü:„Òû ïðîæèëî, ìî¸ äà òåëî áåëî¸,Òåáå, òåëî ìî¸ áåëî, èòòè äà âî ñûðóþ çåìë *þ,Âî ñûðó çåìëþ, âî ãëóáîêóþ â ìîãèëó,Â áåëîäóáîâóþ â áåëóþ êîëîäó,Ìíå èäòè, äóøè ãðåøíîþ,Ìíå èéòòè íàäîòü îòâå÷àòè,Âî ãðåõàõ ñâîèõ âåëèêèõ,Îòâå÷àòü ìíå íàäî íà ìûòàðüñâàõ.Ìíîãî, ìíîãî ÿ íà ñ¸ì ñâåòè,Ìíîãî, ìíîãî ÿ ñîãðåøàëà,Âî ãðåõàõ ñâîèõ íå ïðîøøåëàñü,Îòöó íàøó äóõîâíîìó íå èñïîâåäîâàëàñü,ß âåäü ïåðüâîé ãðåõ æå ñîãðåøèëà,ß ïî óëèöàì õîäèëà,ß ìíîãî ïî îêîííè÷êàì ñòîÿëà,Ìíîãî, ìíîãî ÿ ñëîâ ñëóøàëà,Óæ ÿ ñëûøàëà ñêàæó, è íå ñëûøàëà ñêàæó,Óæ ÿ îñïîäó Áîãó íå ïðîøøåëàñå.À èøøå ìîÿ äóøà ãðåøíà ñîãðåøèëà,Îòöà ñ ìàòóøêîé íå ñëóøàëà,Èõíîãî íàêàçàíüèöà íå éèñïîëíÿëà,ß èøøè, ìîÿ ä *óøà ãðåøíà, ñîãðåøèëà,ß ìàë¸õîíüêîãî ñâîåãî äèòÿ ïðîêëèíàëà,Îñïîäó Áîãó íå ïðîøøàëàñå,À îòöó íàøó äóõîâíîìó íå êàÿëàñå.Èøå ãðåøíà ìîÿ äóøà ñîãðåøèëà,ß ìóæà ñ æåíîé ðîçëó÷èâàëà,Çîëîòû èõíû âåíöè æå ïîä íîã *è òîïòàëà.Èøå ì *îÿ ä *óøà ãðåøíà ñîãðåøèëà,Èøå ñâàäüáó çâåðÿìè îââîðà÷èâàëà,ß îñïîäó Áîãó íå ïðîøøàëàñå,À îòöà íàøó äóõîâíîìó íå êàÿëàñå.Èøå äóøà ñîãðåøèëà,ß â ÷óæèõ ïîëÿõ õîäèëà,Ñåíî òðàâó æå ðâàëà,ß æå îñïîäó Áîãó íå ïðîøøàëàñå,Îòöó äóõîâíîìó íå èñïîâåäàëàñü.Èøå äóøà ÿ ñîãðåøèëà,Èç çàëîìû, çàëîìû ðàñêëàäûâàëà,ß æå ïîëàæèâàëà.Èøå òàê æå ñîãðåøèâàëà,ß èç êîðîâóøåê ìîëîêî âûäàèâàëà,Âîò íà ìàòóøêó ñûðó çåìëþ âûëèâûâàëà.Èøå äóøà ìîÿ ãðåøíà ñîãðåøèëà,


20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

È äóøà ìîÿ ãðåøíà ñîãðåøèëà,ß âî ïëÿñêàõ æå õîäèëà,ß ò *îíüöåõ æå âî ïåðüâûõ,ß ñàìà â ïåðüâ *ûõ ïëåñàëà,Ñàìîãî-òî äüÿâîëà ïðèóòåøàëà.Èøå äóøà ìîÿ ãðåøíà ñîãðåøèëà,Íàïèëàñå ÿ çåëåíà âèíà,Çåëåíà âèíà íàïèëàñà äîïüÿíà,È ñ âèíà ìíå-êà ñìåðòü ïðèøëà,Áåç ïîêîÿíèÿ æå ìîÿ ãðåøíà äóøåíêà,Ïðÿìî æå â àä æå îíà êðîìåøíîé,Ê ñàìîìó æå ñîòîíó è äüÿâîëà,È ñëóã *îì åãî àíòèõðèñòîì,È ê åðåòèêàì åãî æå”».

(Ñëûøàëà îò ìàìû ïîêîåíêè, áûâàò, îò ïðåæíèõ ëþäåé, íå ñàìà).

Çàïèñàëà Ý. Ã. Áîðîäèíà-Ìîðîçîâà îò Ïàâëû Ñåìåíîâíû Ïàõîëîâîé.Âàðèàíòû: Âàðåíöîâ. Ñ. 144—148, 236—239; Êèðååâñêèé 1848. ¹ 47; ßêóøêèí 1860.

¹ 10.

5. Ñòèõ ïðî íèùó áðàòüþ

Øòî ñåãîäíÿ-òî ïðàçäíèê Âîñêðåñ *åíü¸,Íà øåñòîé íåäåëüêè áûëî-òî Âîçíåñ *åíü¸,×òî âîçí¸ññÿ îñïîäü íà íåá *åñà,Îí ñî àíãåëàìè äà ñî àðõàíãåëàìè,Ñî íåáåñàìè ñèëàìè.Òîãäà çàïûëàêàëà íèùà áðàòüÿ,Çàðûäàëà è çàïûëàêàëà íèùà áðàòüÿ,Êòî óáîãà âäîâüÿ ñèðîòèíà:«Òû êóäà, êóäà, îñïîäü, ïîëåòàåøü?Êòî íàñ á *óä¸ò íàáëþäàòè?À íà êîãî íàñ, íèùó áðàòüþ, îñòàâëÿ¸øü?Êòî íàñ ïîèòü-êîðìèòè ñòàíåò?Êàê âî òåìíîé íî÷è êòî íàñ ïðèóêðî¸ò?»Òîãäà âîçãîâîðèë îñïîäü:«Óæ âû áóäåòå ó ìíÿ,Íèùà áðàòèÿ ìîÿ óáîãà,Óæ âû, âäîâüÿ-òà ñèðîòèíà,Óæ âû áóäåòå ó ìíÿ, îñïîäà,Óæ âû ñûòû è îáóòû.È æå äàì âàì, íèùà áðàòèÿ,Âû, óáîãà âäîâüÿ ñèðîòèíà,ß îñòàâëþ âàì ãîðó çîëîòóþ,ß îñòàâëþ âàì, íèùà áðàòüÿ, ðåêó ìåäîâ *óþ,ß îñòàâëþ âàì, íèùà áðàòüÿ,Âû, óáîãàÿ ñèðîòèíà,ß ñàäû-òè âñè ñ âèíîãðàäü¸ì,Ñî ïðåêðàñíûìà ñî ôðóêòàìè».Ò *îãäà óìåë-òî ñ îñïîäîì ÁîãîìÈùå ðå÷ü-òî òàì ãîâîðèòè,Èøøå Èîàíí-îò Áîãîñëîâ-îò:«Óæ òû, îñïîäè, îñïîäè,


75

80

85

5

10

15

20

25

30

Òû æå Âëàäûêî íàø æå ìèë *îñüëèâîé,

Áëàãîñëîâè-êî ìíå ðåöü ñêàçàòè,

Ðåöü ñêàçàòè, ñëîâî ïðîìîëâèòü.

Íå äàâàé-êî-ñå òû æå íèùåé áðàòüè,

Óæ òû, âäîâüåé áåäí *îé ñèðîòèíû,

Íå äàâàé-êî åì ãîðû çîëîòîþ,

Íå äàâàé-êî èì ñ *àäîâ ñ âèíîãðàäîì,

Ñî ïðåêðàñíûìà ñî ôðóêòàìè,

È íå äàâàé-êî íèùîé áðàòüè

Ðåêè æå èì ìåäîâ *îþ.

Èì ãîðîé-òî áóä¸ò íå ñîâëàäàòè,

Âîò óçíàþò ïðî òî âñ¸ æå,

Âñè êóïöû ãîñò *è òîðãîâû,

Âñè öàðè, êíÿçüÿ-áîÿðà,

Êàê óçíàþò ïðî òî âñè ïàñòûðè-ñâåøøåííèêè,

Îòîéìóò ó éèõ ãîð *ó çîëîòóþ,

Îòîéìóò ó éèõ ñ *àäû ñ âèíîãðàäàìè,

Ñî ïðåêðàñíûìà ïðåñëàäêèìà ïðîäóêòàìè,

Îòîéìóò ó éèõ ð *åêó ìåäîâ *óþ.

Óæ òû äàé-êî, îñïîäè,

Èì ñâî¸ Õðèñòîâî ñâåòëî¸ èìÿ,

Èç ïîñ¸ëêà îíè áóäóò â ïîñ¸ëêè õîäèòè,

Ò *èáÿ îñïîäà-Áîãà ñïîìèíàòè,

Ñïîìèíàòü áóäóò çâåëè÷àòè».

Òîãäà âîçãîâîðèë îñïîäü æå,

Êàê Èèñóñ Õðèñòîñ íåáåñíîé:

«Óæ òû îé åñè, Èîàíí Áîãîñëîâ æå,

Òû óìåë ñî ìíîé, ñ îñïîäîì,

Òû óìåë ñî ìíîé ñëîâî âîçã *îâîðèòü,

Êàê ñëîâî âîçã *îâîðèòü, ðåöü æå ìîëâèòü.

Íàçîâó ÿ âåäü Èîàíí Áîãîñëîâ æå,

Òâî¸ èìÿ-òî ñâÿòî¸,

ß æå äàì òèáå æå èìÿ,

Êàê ñâÿòîé Èîàíí Çëàòîóñò æå,

Âîò òåáå óñòà æå çîëîòûÿ».

(Ïåëà ìàìà è îò äåäóøêîâ ÿ ñëûõàëà. À ìîæåò, è êàêî ñëîâî çàáûëà,

äàâíî ïåëè).

Çàïèñàëà Ý. Ã. Áîðîäèíà-Ìîðîçîâà îò Ïàâëû Ñåìåíîâíû Ïàõîëîâîé 14 èþíÿ 1943 ãîäà âÍèæíåé Çèìíåé Çîëîòèöå. Çàãîëîâîê ñòèõà äàí ñîáèðàòåëüíèöåé. Ñþæåò áëèçîê ê òåêñòó, çà-ïèñàííîìó îò À. Ì. Êðþêîâîé «�Âîçíåñåíèå�» (ÁÑ. ¹ 117). Îäíàêî â âàðèàíòå Êðþêîâîé ïî-ñðåäíèêîì â ðàçãîâîðå «íèùåé áðàòèè» ñ Áîãîì ÿâëÿåòñÿ Èîàíí Ïðåäòå÷à, à â âàðèàíòå Ïàõî-ëîâîé — Èîàíí Áîãîñëîâ/Çëàòîóñò. Äðóãèå âàðèàíòû ïîìîðñêîé òðàäèöèè: ÁÑ. ¹ 117, 169,269, 310.

Âàðèàíòû: Âàðåíöîâ. Ñ. 59—66; ßêóøêèí 1860. ¹ 11; Áåññîíîâ. ¹ 1—3, 420, 421; Äîá-ðîâîëüñêèé. ¹ 14; ÏÐÍ 1894. ¹ 2; ÏÐÍ 1899. ¹ 1; Îí÷óêîâ. ¹ 13; Ñîêîëîâû 1915. ¹ 68; Ñî-êîëîâû 2007. ¹ 117—121; Îçàðîâñêàÿ. Ñ. 93—94; Ïåòðîâà 1990. ¹ 10, 11; Äìèòðèåâà. Ñ. 46;Êàñòðîâ 1998. ¹ 11; Ïåòðîâà 1998. ¹ 4, 5; Ïîçäååâà. ¹ 44; Êóçíåöîâà. ¹ 31, 48, 91, 131, 144,146, 150, 158, 160, 166, 167, 170, 171, 175, 184, 186, 204, 238, 250, 262, 295.

6

Êàê ðàñïëàêàëñå ìë *àäîè þíûøà äà Èîñàô-öàðåâèöü,

Ïðåä ïóñòûíåþ ñòîÿøøå äà ñëåçíî ïëàêàë îí:

«Óæ òû îé åñè, ìàòü ìîÿ ïóñòûíþøêà ïóñòà,


35

40

45

50

55

60

65

Òû ïðèìè-òêî-ñå ìåíÿ íà ñâîè ðóêè áåëûÿ».Îòâåöà¸ò-òî åìó äà ìàòü ïóñòûíþøêà ïóñòà:«Óæ òû âîé åñè, ÷àäî äà òû âåäü è ìëàäî¸,È ïî èìåíè Îñàô äà òû öàðåâèöü-òî,Íå ìîãó òèáÿ ïðèíÿòü äà íà ñâîè ðóê *è,Òèáå òðóäíî ó ìíÿ æèòü áóä¸ò â ïóñòûíþøêå â ïóñòîé.Ó ìåíÿ âåäü âî ïóñòûíþøêè íàäî òðóäîì ïîòðóäèòüöå-òî,Ó ìèíÿ âî ïóñòûíþøêè íàäîòü Áîãó ïîìîëèòèñå,È âîñêóø *àòü ó ìèíÿ ãíèëóþ êîëîäó-òó,À çàïèâàòü ó ìèíÿ áîëîòíîþ âîäîé-òî,Èøå íåãäå òåáå äà ðîçãóëÿòèñå,Òåáå ñ êèì ó ìèíÿ ñëîâ *î ïðîìîëâèòü-òî».Îòâå÷àåò åìó ìëàäîé þíûøà äà Èîñàô-öàðåâèöü:«È íå ñòðàøàé ìåíÿ, ïóñòûíþøêà, ïðåâåëèêèìà ñòðàñòÿìè-òî,Óæ ÿ ñàì òîãî õî÷ó è äóøà ìîÿ æåëàåò.ß õî÷ó-òî â ïîñòûíþøêè ï *îñòîì-òî ïîïîñòèòèñå,È ÿ õî÷ó-òî âî ïóñòûíþøêå òðóäîì-òî ïîòðóäèòèñå,Óæ ÿ áóäó âîñêóøàòè ãíèëóþ êîëîäó,Óæ ÿ ñò *àíó çàïèâàòü áîëîòíîé âîäîé-òî,È ðîçãóëÿþñü-òî ÿ ïî ÷èñòîìó ïîëþ-òó,Ñ *î ìíîé ñòàíóò ãîâîðèòü íà äðåâàõ ì *åëêè ëèñòû,È îñèíîâû-òî ëèñòèêè áåð *åçîâû,Óæ ÿ ñòàíó ãîâîðèòü äà èøå ñ ¸ëî÷êîé».(Ïåëè íèøøèè èç Ìåçåíè, âñ¸ ýòî ïîïðîøàéêè ïåëè).

Çàïèñàíî îò Àííû Âàñèëüåâíû Ñòðåëêîâîé. Ïðåäñòàâëåííûé âàðèàíò äóõîâíîãî ñòèõà(«Èîñàô-öàðåâè÷ è ïóñòûíÿ») íà Çèìíåì áåðåãó Áåëîãî ìîðÿ ðàíåå çàïèñàí íå áûë. ÎòÀ. Ì. Êðþêîâîé áûë çàôèêñèðîâàí äóõîâíûé ñòèõ «�Èîñàô Öàðåâè÷�», ïðåäñòàâëÿþùèé ñî-áîé ïåðåëîæåíèå æèòèéíîé «Ïîâåñòè î Âàðëààìå è Èîàñàôå» (ÁÑ. ¹ 122). À. Ï. Êàäëóáîâ-ñêèé ñ÷èòàåò, ÷òî «ñàìûé ìîòèâ äèàëîãà, ïðåíèÿ öàðåâè÷à ñ ïóñòûíåé ïðèíàäëåæèò èçîáðåòå-íèþ êíèæíèêà-ñòèõîòâîðöà, à íå íàðîäíûõ ïåâöîâ» (Êàäëóáîâñêèé À. Ï. Ê èñòîðèè ðóññêèõäóõîâíûõ ñòèõîâ î ïðåïîäîáíûõ Âàðëààìå è Èîàñàôå. Âàðøàâà, 1915. Ñ. 19).

Âàðèàíòû: Áåññîíîâ. ¹ 45—58; Êèðååâñêèé 1848. ¹ 9; òåêñò «Ðàñïëà÷åòñÿ ìëàä þíî-øà» îò È. À. Ôåäîñîâîé çàïèñàí Å. Â. Áàðñîâûì â 1867 ãîäó (Áàðñîâ Å. Èç îáû÷àåâ Îáîíåæñêîãîíàðîäà / Îëîíåöêèå ãóáåðíñêèå âåäîìîñòè. 1867. 8 àïð. ¹ 14. Ñ. 233—235); êíèæíûé òåêñò«×òî âîñïëà÷åòñÿ ìëàäî þíîøà, Àñàôåé öàðåâè÷» ïðèâåäåí â ðóêîïèñè XIX âåêà (ñì.: Äóõîâ-íûé ôîëüêëîð íà Þæíîì Óðàëå / Ïîä îáù. ðåä. ïðîô. Ñ. Ã. Øóëåæêîâîé. Ìàãíèòîãîðñê, 2005.Ñ. 29—30).

7

Èøå áûë òî ÷åëîâå÷å äà íå âëàäèìîé-îò,Íå âëàäåë-òî ÷åëîâå÷å äà íå ðóêàìè, íå íîãàìè-òî,À è ë¸æåë-òî îí íà ãíîèøøè ðîâíî òðåäöåòü ëåò,Èøå òðèäöåòü-òî ëåò è òðè ãîäèêà.¨ìó â ÿâü-òî âåäü Ïÿòíèöà ÿâèëàñå,¨ãî ñâ *åòà ñâåøèíîé-òî îñâåòèëà-òîÈ êðåñòîì-òî ¸ãî ñâ *åòà äà îãðàäèëà-òî îíà:«Òè ñòàâàé-êî, ÷åëîâå÷å, äà íå âëàäèìîé-òî,Óæ òû ñòàíü-êî ñåáå âîçüìè äà íà ñâîè-òè íîã *è,È ñõîäèòå-òêî, ÷åëîâå÷å, äà â ïîñåëåíüèöî,À èøå-òî òû ñõîäè äà íà êðóò *ó-òó ãîð *ó,È íà êðóò *ó-òó ãîð *ó äà íà âûñîêóþ,È ïîñìîòðè-òêî, ÷åëîâå÷å, äà âñè ñò *îðîíû ÷îòûðå-òî,Èøå ÷åì-òî ìàòü ñûðà �çåìëÿ. — Í. Ê.� äà ïðåèñïîëíåíà,


5

10

15

20

25

5

10

Èøå ÷åì-òî ìàòü ñûðà çåìëÿ äà èçóêð *àøîííàÿ.Èçóêðàøåíà ìàòü çåìëÿ äà êðàñíûì ñîëíûøêîì,Ïðèèñïîëíåíà ìàòü ñûðà çåìëÿ äà Áîæüåé-òî ìèëîñüþ.À é òè ñêàæè-òêî, ÷åëîâå÷å, äà ïîñåëåíüøè÷êàì,Øòîáû äðóã-òî îíè äðóãà äà âåê ëþáèëè-òî,Øòîáû ñð *åäû è ïÿòíèöû õðàíèëè-òî;Øòîáû ïðàçäíè÷êè âëàäû÷íû äà íàáëþäàëè-òî,Øòîáû â Á *îæüþ-òó öåðêîâü îíè õîäèëè-òî,È ïîñìîòðè-òêî, ÷åëîâå÷å, â âîñòî÷íóþ ñòîðîíó,À ñî �âî�ñòîêà-òî òå÷¸ò äà èøå îãíåííà ðåêà,È îò �âî�ñòîêà-òà òå÷¸ò îíà äî çàïàäà,À ó òîé-òî ðåêå äà ñòîèò ãðîçíûé ñóäüÿ,È ïî èìåíè Ìèõàéëî-àðõàíãåë ñâåò.È ïðèõîäÿò-òî ê åìó äà ä *óøè ãðåøíûÿ,Èøå ïðàâåäíû-òè äóøåíüêè îò �âî�ñòîêà èäóò,À êàê ãðåøíû-òè äóøè îíè ñ çàïàäà èäóò,Îíè ñ çàïàäà èäóò äà ñàìè ïëà÷óò è ðåâóò.È ïðèõîäÿò-òî äóøî÷êè êî îãíåííîé ðåêè,È êî îãíåííîé ðåêè, îíè ê êèïå÷îþ ñìîëû,Èøå ìîëÿòñå Ìèõàéëó Àðõàíãåëó:„Óæ òû îé åñè, Ìèõàéëî Àðõàíãåë ñâÿò,Ïåðåíåñè-òêî-ñå òû íàñ äà öåðåç îãíåííó ðåêó”.Îòâå÷à¸ò èì Ìèõàéëî Àðõàíãåë ñâåò:„Óæ âû ãðåøíûå äóøè äà îêîÿííûÿ,Íå ìîãó-òî ÿ íåñòè âàñ öåðåç îãíåííó ðåê *ó,Öåðåç îãíåíí *ó ðåêó äà öåðåç êèïå÷ó ñìîëó.È âû êîãäà-òî áûëè äóøè æèëè íà âîëüí¸ì-òî ñâåò *ó,Óæ âû æèëè-òî, ä *óøè, äà âñ¸ íàãð *åøèëè,È âû íå çíàëè íå ñð¸äû, äà âû íå ïÿòíèöû,È íå êðåñòîâîãî-òî ñâåòëîãî âîñêðåñåíèÿ,Óæ âû â Á *îæüþ-òó öåðêîâü äà íå õîäèëè íåêîãäà,È âàì íå ÷òî-òî Áîæè õðàìû äà âñ¸ óñòðî¸íûÿ,Äëÿ ö¸ãî-òî �è�êîíû äà áûëè èçäàííûÿ?È íå øòî æå âñè âåäü êíèãè áûë *è íàïèñàííûÿ,Øòîáû äðóã-òî âåäü äðóãà äà âåäü ëþáèëè çàâñåãäà.À âñåì-òî äóø *àì äà åñü ïðîøøåíè¸,Òîëüêî òð¸ì-òî äóøå÷êàì íåò ïðîøøåíèÿ:È ïåðüâ *à-òà ä *óøà äà òÿæêî ñîãðåøèëà-òî îíà,È âî óòðîáû-òî ìëàäåíÿ äà óõîäèëà-òî,À äðóãà-òà ä *óøà òÿæêî äà ñîãðåøèëà îíà,Îòöà ñ ìàòåðüþ ïî ìàòåðíî áðàíèëà çàâñåãäà,À òðåòü *ÿ-òî ä *óøà òÿæêî äà ñîãðåøèëà îíà,Èç õëåáà-òà, èç ñîëè ñïîðèí *ó-òó âûíèìàëà îíà”.

(Êîãäà îââåøèâàëè ñûðûì õëåáîì è ìîêðîé ñîëüþ).Òóò çàïëàêàëè ä *óøå÷êè îíè ãðåøíûÿÈ ïîáðåëè-òî îíè äà öåðåç îãíåííó ðåêó,Öåðåç îãíåííó ðåêó äà îíè êèïåùó ñìîëó.Îíè ïëà÷óò è ðåâóò äà ñ ãëàâû-òî âîëîñ *û äåðóòÈ ðîäèòåëåé ñâîèõ äà ïðîêëèíàþò-òî:„Ìû íà øòî áûë *è ìàë¸øåíüêè ñïîðîæåíûÓ ðîäèòåëåé ñâîèõ äà íå ó÷îíû-òî”».

(Ýòî ïåëè íèøøè èç Ìåçåíè, êîãäà ïðèåçæàëè ê íàì. Êîãäà â Ìåçåíè ãîëîä áûë,

òî îíè ïðèåçæàëè íà êîíÿõ, ïî âñåìó áåðåãó åçäèëè ïðîñèëè õëåáà è ñåíà).


15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

Êîíòàìèíàöèÿ ñþæåòîâ: «Ïÿòíèöà è Òðóäíèê» è «Ìèõàèë Àðõàíãåë».Çàïèñàëà Ý. Ã. Áîðîäèíà-Ìîðîçîâà îò Àííû Âàñèëüåâíû Ñòðåëêîâîé. Êîììåíòàðèé èñïîë-

íèòåëüíèöû ïåðåä òåêñòîì: «Ìíå-êà îòåö ðàññêàçûâàë îòåö Âàñèëèé Åôèìîâè÷ Ñóááîòèí. Îí÷èòàë ïî êíèæêå, è áðàòüÿ ÷èòàëè ìîè. À êóäû äåâàëè ýòó êíèæêó — íå çíàþ». Áëèçîê âàðè-àíòó, çàïèñàííîìó îò À. Ì. Êðþêîâîé «�Íåïðîùàåìûé ãðåõ�» (ÁÑ. ¹ 127). Ñð. âàðèàíò «Ìè-õàèë Àðõàíãåë (Ñòðàøíûé ñóä)» â çàïèñè À. Â. Ìàðêîâà â òîì æå èçäàíèè: ¹ 123, 126, 132,171, 173, 279, 290, 291, 320, 331; «Ïÿòíèöà è Òðóäíèê» — ¹ 280, 304.

Âàðèàíòû: «Ìèõàèë Àðõàíãåë»: Êèðååâñêèé 1848. ¹ 16—19, 25; Âàðåíöîâ. Ñ. 137, 148,150, 162; Áåññîíîâ. ¹ 441—445, 457—467, 477—479, 482, 486, 497, 504; Åôèìåíêî. ¹ 3, 12;Äîáðîâîëüñêèé. ¹ 22à, 22á, 22â; ÏÐÍ 1894. ¹ 9; ÏÐÍ 1899. ¹ 9; Ãðóçèíñêèé. Ñ. 173—176;Ìèõàéëîâ. ¹ 2; Äèëàêòîðñêèé. ¹ 2; Ñïåðàíñêèé 1901. ¹ 6, 7; Ñïåðàíñêèé 1906. ¹ 5; Îçàðîâ-ñêàÿ. Ñ. 95—97; Ïåòðîâà 1990. ¹ 12, 13; Ïåòðîâà 1998. ¹ 3; Õðàìîâà. ¹ 17, 23, 24; Êóçíåöî-âà. ¹ 35, 49, 51, 66, 154, 174, 200, 216, 278, 300, 305, 327, 328, 347, 352.

«Ïÿòíèöà è Òðóäíèê»: Êèðååâñêèé 1848. ¹ 52; ßêóøêèí 1860. ¹ 16; ßêóøêèí 1983.¹ 292; Áåññîíîâ. ¹ 585, 592, 593, 604; Àãðåíåâà-Ñëàâÿíñêàÿ. Ñ. 112—113; ÏÐÍ 1894. ¹ 5;Ñîêîëîâû 1915. ¹ 69, 70; Ñîêîëîâû 2007. ¹ 90—98; Êàñòðîâ 1990. ¹ 7; Ïåòðîâà 1998. ¹ 22;ÔÑ. Ñ. 169; Õðàìîâà. ¹ 16; Êóçíåöîâà. ¹ 55, 137, 138, 147, 208, 211, 225, 266, 289, 297, 303,319, 321, 323.

8

Ñâåò, ñâåò, Ìèõàèëî ÀðõàíãåëÇàøåë íà âûñîêóþ ãîðó,Ñòðóáèë îí òðóáó çîëîòóþ.«Âñòàâàéòå âû, Ïåòð è Ïàâåë,Áåðèòå êëþ÷è çîëîòûå,Îòìûêàéòå âû äâåðè, äà äâåðè ðàéñêèå,Ïðîïóñêàéòå-êî äóøå÷êè ãðåøíûå,Òðåõ-òî äóø â ðàé-òî äà íå ïóñêàéòå:Ïåðâà-òî äóøà òÿæêî äà ñîãðåøèëà:Îòöà-ìàòåðü ïî-ìàòåðíó áðàíèëà,Âòîðà-òî äóøà òÿæêî äà ñîãðåøèëà:Èç õëåáà-ñîëè ñïîðèíó âûíèìàëà.Òðåòüÿ-òà äóøà òÿæêî äà ñîãðåøèëà:Âî óòðîáå ìëàäåíÿ äà ïîòðåáèëà.Òåì-òî äóøàì íåòó ïðîùåíèÿ,Òîëüêî åñòü èì îäíî ïîêàÿíèå,Â ñâåòëîì èì ðàþ áóäåò íå áûâàòè,Ñàìîãî Õðèñòà â î÷è äà íå âèäàòè».Øëî-ïðîøëî Õðèñòîâî äà âîçíåñåíèå,Âîçíåññÿ ãîñïîäü íà íåáåñàÑî àíãåëàìè è ñî àðõàíãåëàìèÑî âñåþ-òî ñèëîþ íåáåñíîé.Âîñïëàêàëàñü íèùàÿ áðàòèÿ,Âîçãîðþíèëàñü óáîãàÿ ñèðîòà.«Óæ ìû êàê è áóäåì, ãîñïîäè, ïèòàòüñÿ,Óæ ìû êàê áóäåì, ãîñïîäè, îäåâàòüñÿ,Âî òåìíóþ íî÷åíüêè ñîõðàíÿòüñÿ».À êàê ïðîãîâîðèë Ìèõàèëî Àðõàíãåë:«ß îñòàâëþ âàì ãîðó äà çîëîòóþ,ß îñòàâëþ âàì ðåêó äà ìåäîâóþ,ß îñòàâëþ âàì ñàä ñ âèíîãðàäîì.Óæ âû áóäåòå ñûòû è ïüÿíû,Áóäåòå îáóòû è îäåòû,Âî òåìíóþ íî÷åíüêè ñîõðàíåíû».À êàê ïðîãîâîðèë Ìèõàèëî Àðõàíãåë:


5

10

15

20

25

30

35

«Íå îñòàâëÿé èì ãîðû çîëîòîþ,Íå îñòàâëÿé èì ðåêè ìåäîâîþ,Íå îñòàâëÿé èì ñàäà ñ âèíîãðàäîì.Äîçíàþòñÿ ëþäè áîãàòû,Ðàññåêóò ó èõ ãîðó äà çîëîòóþ,Ðàçîëüþò ó èõ ðåêó äà ìåäîâóþ,Îòáåðóò ó èõ ñàä ñ âèíîãðàäîì,À îñòàâü òû èì ñâîå èìÿ õðèñòîâî,Îíè áóäóò-òî íèùè õîäèòè,Áóäóò òåáÿ Õðèñòà âñïîìèíàòè,Îíè áóäóò-òî ñûòû è ïüÿíû,Áóäóò îáóòû è îäåòû,Âî òåìíóþ íî÷åíüêè ñîõðàíåíû».

Çàïèñàë Ã. È. Ìàëüöåâ â ä. Ìàéäà Ìåçåíñêîãî ðàéîíà Àðõàíãåëüñêîé îáëàñòè 19 èþëÿ1975 ãîäà îò Ìàðèè Âàëåðüÿíîâíû Íåñòåðîâîé 79 ëåò.

Âàðèàíòû: Ðîæäåñòâåíñêèé. ¹ 99; Ìîæàðîâñêèé. Ñ. 290. Ñì. êîìì. ê òåêñòó 7.

9. Àëåêñåé ÷åëîâåê Áîæèé

Èøå áûë-òî Åôèìüÿí êóïåö áîãàòîé-îò,Îí îõâî÷-òî áûë õîäèòü äà âî Áîæü *þ öåðêîâü,Îí õîäèë-òî â öåðêîâü êàæíîé ïðàçíè÷îê,È ìîëèëñå-òî îí äà îñïîäó Áîãó-òó,È ïðîñèë-òî îí-îò îñïîäà îòïëîäà-òà ñåáå:«Èøå äàé ìíå-êà, îñïîäè, îòïëîäó ìîåãî,È ïðè þíûõ-òî ìíå ëåòàõ íà ïîòåøåíè¸,À ïðè ñòàðûõ ãîäàõ íà ïðèêîðìëåíè¸,È ïðè ñìåðòè-òî äóøè íà ïîìèíàíèå,Ìíå ìóæüñêîãî õîøü ïîëêó èëè æåíüñêîãî».Ïðîãëàãîëå-òî ãëàñîì :¸ìó Ìàòü Áîæü *ÿ:«Óæ òû âîé åñè, Åôèìüÿí êóïåöü áîãàòîé-îò,Òû ïîäè-òêî-ñå òåïåðü â ñâîé äîì äà áëàãîäàòíîé-îò,Ãäå ëåæèò òâîÿ îáðó÷íàÿ êíåãèíóøêà âî ïîñòåëå÷êè,È ðîäèëà òåáå ñûíà äà îäèíîêîãî.Òû çîâè-òêî-ñå ïîïîâ è àðõèðååé-òî,Òû êðåñòè-òêî-ñå ñåáå äà ñâîåãî ñûíêà,Ïðèâîäè-êî ¸ãî â âåðó äà â ïðàâîñëàâíóþÀ çîâè-òêî-ñå ê *óìà äà ñî êóìîþ ñòðåòíûõ-òî».Èøå òóò íàø Åôèìüÿí äà ñðàäîâàëñå-òî,Ñòàíîâèëñå Åôèìüÿí äà íà êîëåíè-òî,È âî âñè-òè îí âåäü ñò *îðîíû íèçêî êëàíåëñå.È ñòàâàë-òî Åôèìüÿí äà íà ðåçâû íîãè,Âûõîäèë-òî îí äà âîí èç õðàìà-òà.È ïðèõîäèò-òî îí â ñâîé äîì äà áëàãîäàòíîé-òî,È ëåæèò ¸ãî êíåãèíóøêà âî ïîñòåë¸÷êè,È ðîäèëà åìó ñûíà äà Îëåêñåÿ-òà,Îëåêñåÿ-òà, Áîæü¸ãî ÷åëîâåêà-òà.È ïîøåë-òî Åôèìüÿí-òî çâàòü ïîïîâ îòöîâ äóõîâíûõ-òî,Èøå òåõ æå îí ïðèöåòíèêîâ öåðêîâíûõ-òî,È ñîçâàë-òî ê *óìà è ñî êóìîé ñòðåòí *ûõ òî îí âåäü.È ïðèøîë-òî îí â ñâîé äîì äà áëàãîäåòíîé-îò,Èøå ñòàë-òî îí êðåñòèòü äà ñâîåãî ñûíêà,


40

45

5

10

15

20

25

30

Íàðåêàë-òî *åìó èìÿ äà Îëåêñå¸ì-òî,Íàçûâàë-òî åã *î Áîæüèì ÷åëîâåêîì-òî.Ïîâåëîñü ó Åôèìüÿíà äà ïèðîâàíè¸,Îí�è� ñî ðàäîñòè ãóëÿëè äà ñî âåñåëèÿ,È âîäèëèñü-òî îíè äà ñî ñâîèì ñûíêîì,Îíè ñ ðàäîñòè-òî ñ èì äà ñî âåñåëüèöà.È íå ïî äíÿì-òî îí ðîñ äà ïî ÷àñàì ó íèõ,Îí ñêîð¸õîíüêî ó íèõ äà èøå âûðîñ-òî.È çàäóìàëñå Åôèìüÿí ¸ãî îòäàòü â êëàññ, ñûíêà,Çàõîòåë-òî ó÷èòü äàê ¸ãî ãðàìîòó,Åìó ãðàìîòà-òà ñêîð *î äàâàëàñå.Èøå ñòàë-òî ðîñòè äà îí ñêîð¸õîíüêî,Èøå âûðîñ-òî îí äà ïîëíîé á *îëüøîé âçðîñ,È íå õîäèò-òî âåäü îí äà íà ñîáðàíüèöà,Íà âåñ¸ëû-òè íå õîäèò íà ãóëÿíüèöà.È âñ¸ õîäèò Îëåêñåé äà âî Áîæü *þ öåðêâó,À ùèòàò-òî îí êíèãè äà âñ¸ ïèñàííûÿ.Êàê çàäóìàë Åôèìüÿí ñûí *à æåíèòü-òî âåäü,È çàñâàòàë îí íåâ *åñòó äà ó êóïöÿ äà ó áîãàòîãî.Èøå ïîøîë-òî Îëåêñåé äà âî Áîæü *þ öåðê *îâü,Èøå ïðèíåñëè îíè äà â *åíîê Áîæåé-îò,Îò ïðèøëè-òî âåäü îíè äà âîí èç öåðêâû-òî.Ïîâåëîñü ó Åôèìüÿíà-òà ïèðîâàíüèöî,Ïèðîâàëè-òî îíè äà âèñåëèëèñå,Ñî ñâîèìà-ò *è îíè äà âåäü êàê ñ ð *îäíûìà,È ïðîäëèëîñü ó íèõ âðåìå÷êî äà äî ïîëíî÷åíüêè,È ðîçîøëèñü-òî âñè ãîñòè, îíè ðîçúåõàëèñü,È ïîøëè-òî Åôèìüÿí äà îíè âî ñïàë¸íêó.Ðîçäåâàëàñü-òî êíåãèíóøêà ìîëîäåíüêàÿ,Ñêèíûâàëà-òî ñ ñåáÿ äà öâ *åòíîå ïëàòüèöîÈ âàëèëàñü-òî îíà äà íà ïîñòåë¸÷êó ìÿêê *ó.Ñêèíûâàë-òî Îëåêñåé äà ïëàòü¸ öâ *åòíîå,Îäåâàë-òî Îëåêñåé äà ïë *àòüå ñòàðåíüêî,Èøî ñòàðåíüêî-òî ïëàòüèöî íîøàòî¸,Èøå âçÿë-òî êíèãó âñ¸ ñåáå ïèñ *àííóþÈ ñòàâàë-òî Îëåêñåé äàê íà ìîëèòâó-òó.Èøå ìîëèòöå îñïîäó Áîãó-òó,Èøå òîé-òêî ïðåñâåòîþ äà Áîæüåé Ìàòåðè.Ãîâîðèò ¸ìó êíÿãèíóøêà ìîëîäåíüêà:«Óæ òû áîéñå, Îëåêñåé, ÷åëîâåê òû Áîæàé-îò,À ïîðà òåáå äà íà îäð *å èäòè,Îòäûõàòü-òî òåáå äà íà ñâîåì îäð *è».Îòâåöà¸ò-òî âåäü åé äà Îëåêñåþøêî:«Íå õîöþ-òî âåäü äà êàê è ñïàòü-ëåæàòü,ß ïîéäó-òî âåäü òóò êóäà ãëàçà ãëåäÿò,ß óéäó äà îòòóëü, ïîêà íîã *è íåñóò».È ðàñïðîøøàèòñå-òî îí äà ñ ìîëîäîé æåíîé,Îñòàâëÿë-òî åé âåäü ïåðñòåíü îáðó÷åëüí¸é-òî.Òóò çàïëàêàëà êíÿãèíóøêà ìîëîäåíüêàÿ.È óøîë-òî Îëåêñåé äà âîí èç äîìèêó,È ïîøîë íàø Îëåêñåé äà ñòðàííûì ñòðàííèöüêîì,Ïðîâîæàë íàø Îëåêñåé äà ìîëîäû ñâîè ëåòàÏî ÷óæèì-òî ñòîðîíàì äà ïî ÷óæèì ìåñòàì.


35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

Ïî óòðó-òó âåäü êíÿãèíóøêà ñòàâàëà-òî,È ïðèõîäèò-òî îíà ê åãî è ðîäèòåëÿìÈøå ïëà÷åò-òî îíà, äà êàê ðûäàåò-òî:«Óæ âû îé åñè, ÷åñíû íàø *è ðîäèòåëè,È óøîë-òî Îëåêñåé, ÷åëîâåê-òî Áîæåé-òî,È îñòàâèë ìíå-êà ïåðñòåíü îáðó÷àëüí¸é-îò».Òóò çàïëàêàëè-òî åãî-îò âåäü ðîäèòåëè:«Íå âèäàòü-òî âåäü íàì äàê ð *îäíîãî ñûíêà».È õîäèò-òî Îëåêñåé äà ìîëîäó âñþ æèñü,Ïðîâîæàë ñâîè âåäü þíû ëåò *à îí âåäü ñòðàííèöüêîì,À êíåãèíóøêà-òà âåäü äà íå óøëà îòòóëü,Çàäåðæàëè åé ðîäèòåëè ïðè¸ìíûÿ:«Òû æèâè-êî çäåñü, êíåãèíóøêà ìîëîäåíüêàÿ,Ìû âåäü á *óä¸ì òåáÿ ïîèòü è êîðìèòü,Èøå áóä¸ì òåáÿ äà îáóâàòü-îäåâàòü».È ïðîøëî-òî âåäü òîãäà äà ìíîãî âðåìåíè,È ïðèõîäèò-òî ê èì ñòðàííè÷îê íåçíàêîìîé,Ïîïðîñèë-òî îí ó èõ äà ñâ *ÿòîé ìèëîñòèíüêè,Ïîïðîñèëñå îí ê èì äà íà ôàòåðó-òó,È äîëîæè�ëè� Åôèìüÿíó ñëóãè âåðíûÿ:«Èøå ïðîñèòñå-òî ê âàì äà âåäü êàê ñòðàííè÷îê:„Ïîìåñòèòå, — ãîâîðèë, — ìåíÿ âî åòîò äîì;Èøå ãäå-òî æèâóò âàøè ñîáà÷êè ìàëåíüêèå”».Îòâå÷àë-òî Åôèìüÿí ñâîèì ñëóãàì-òî âåäü:«È ïóñêàé-òî èä¸ò äà õî÷åò îí,È ïóñêàé-òî îí æèâ¸ò äà ñ ñîáà÷êàìè».Èøå æèë-òî Îëåêñåé äà *ó éèõ òðè ãîä *à,È íîñèëè-òî åìó äà èøå ê *óøàíüå,×¸ãî ñàìè-òî ïèëè äà îíè åëè-òî.Èøå åòîãî îí êóøàíüÿ íå êóøàë íèêîãäà,Îí êîðìèë-òî âñ¸ ê *óøàíü¸ ñîáà÷êàì-òî,Çàáîëåë-òî âåäü Îëåêñåé äà âñ¸ ïîðàòî-òîÈ ïî êðàé ñìåðòè-òî îí ïèñàë ïèñàíüèöî.Îí îñòàâèë-òî èì ðóêîïèñàíè¸-òî ñâî¸,Èøå ïîì¸ð-òî îí äà âåäü êàê ñòðàííè÷îê,Ïîíåñëî-òî îò ¸ãî áëàãîóõàíüèöî äà ïî âñåìó äâîðó,Òóò äîëîæèëèñü ñëóãè-òè âåäü âåðíûÿ:«Øòî è ïîìåð ó íàñ íèøøàÿ áðàòèÿ,Èøå òîò æå êàëèêà ïåðåõîæîé-îò».È ïðèíåñëè-òî âåäü èì ðóêîïèñàíüèöî,Ïðî÷èòàëè-òî îíè åãî çàïèñî÷êè,Òóò ðîñïëàêàëèñü îíè ðîñòóæèëèñå:«Ýòî áûë-òî âåäü íàø äà êàê óæ ðîäíîé ñûí,È ïî éìåíè Îëåêñåé, ÷åëîâåê-îò Áîæåé-îò».Ïðèîìûëè åãî òåëî äà êëþ÷åâîé âîäîé,Íàðåäèëè-òî åãî äà â öâåòíî â ïëàòüèöî,Âî áåëî-òî ïë *àòü¸ äà âî óì¸ðøî¸,È çàíåñëè-òî åòî òåëî äà â ñâ *åòëû â ñâ *åòëèöû,Ïîâàëèëè-òî åãî â âûñîêè ãîðíèöû,Ïîõîðîíèëè-òî åã *î äà òåëî áåëî¸,Èøå ñäåëàëè îãðàäî÷êó ñåðåáðåííó,Çîëîòèëè åìó êðåñò äà ïîçîëî÷åíîé,Ñõîðîíèëè-òî åãî äà âåäü îòïåâèëè.


90

95

100

105

110

115

120

125

130

135

Èøå ñäåëàëè-òî ïèð îíè íà âåñü âåäü ìèð,Èøå ñîáðàëè îíè äà íèøøó áðàòèþ,Ïîìèíàëè-òî îíè äà ñâîåãî ñûíêà.

(Ýòî ïåë Ôèëàðåò Åôèìîâè÷ Ñòðåëêîâ, ìîé ìóæ).

Çàïèñàíî Ý. Ã. Áîðîäèíîé-Ìîðîçîâîé îò Àííû Âàñèëüåâíû Ñòðåëêîâîé. Â ïîëåâîé çàïèñèåñòü çàãîëîâîê ê äóõîâíîìó ñòèõó. Ïîñëå òåêñòà êîììåíòàðèé ñêàçèòåëüíèöû: «Ìîé îòåö èïîêîéíèê Ôèëàðåò (Åôèìîâè÷ Ñòðåëêîâ) îáà ëþáèëè â ïðàçäíèê ÷èòàòü, ëÿãóò íà êðîâàòü,âîçüìóò êíèãó, äåðæàò ïåðåä ãëàçàìè è ÷èòàþò. À êðóã èõ íàñÿäóò ðåáÿòèøêè è ñëóøà-þò». Ñþæåò â öåëîì ñîâïàäàåò ñ âàðèàíòîì, çàïèñàííûì îò À. Ì. Êðþêîâîé. Îäíàêî òåêñòÑòðåëêîâîé íå èìååò çàâåðøàþùåãî ìîòèâà — ÷óäåñà îò íåòëåííûõ ìîùåé ñâÿòîãî (ÁÑ.¹ 121). Äðóãîé âàðèàíò â çàïèñè À. Â. Ìàðêîâà: ÁÑ. ¹ 121, 158, 170, 180, 190, 204, 274, 319.

Âàðèàíòû: Êèðååâñêèé 1848. ¹ 7; ßêóøêèí 1983. ¹ 294; ßêóøêèí 1986. ¹ 10; Ïîïîâ.¹ 1; Âàðåíöîâ. Ñ. 219, 246; Áåññîíîâ. ¹ 28—32, 35—36; Îçàðîâñêàÿ. ¹ 31, 32; Åôèìåíêî.¹ 10; Äîáðîâîëüñêèé. ¹ 4à, 4á; ÏÐÍ 1894. ¹ 3; ÏÐÍ 1899. ¹ 2, 3; Ãðóçèíñêèé. Ñ. 2; Äèëàê-òîðñêèé. ¹ 1; Ñïåðàíñêèé 1901. ¹ 4; Ñïåðàíñêèé 1906. ¹ 3; Îí÷óêîâ. ¹ 1; Ðóäèí. ¹ 1, 2;Ïåòðîâà 1990. ¹ 1—3; Ïåòðîâà 1998. ¹ 6, 7; Ïåòðîâà 2004. ¹ 12—17; ÔÑ. Ñ. 165; Ïîçäååâà.¹ 12; Õðàìîâà. ¹ 5, 6; Êóçíåöîâà. ¹ 32, 45—47, 50, 58, 61, 62, 70, 89, 92, 132, 133, 149, 156,172, 188, 201, 207, 210, 213, 215, 220, 230, 248, 271, 277, 279, 287, 290, 292, 296, 301, 314, 349,351, 355.

10. Ñòèõ Àëåêñåÿ ÷åëîâåêà áîæüÿ

ß ðîäèëñÿ â ãîðîäå Ðèìå, áûñòðî íåæíî âîçðàñòàë,È îòåö ìîé Êàôèÿí ìåíÿ íåæíî âîñïèòàë.È òàê ìàòü ìåíÿ ëþáèëà è íå ìîãëà áåç ìåíÿ æèòü.Êîãäà êîí÷èë ÿ ó÷åíüå, ìåíÿ âçäóìàëè æåíèòü.Ìíå óñâàòàëè íåâåñòó, ÷òî è ñàì ÿ íå õîòåë,Îáâåí÷àëè ìåíÿ áðàêîì, ñåðäöåì ñèëüíî ÿ ñêîðáåë.Êîãäà ìû ïðèøëè èç öåðêâè, ïîøëè â ñïàëüíþ íî÷åâàòü,È ÿ âåðíóþ ñóïðóãó ñòàë äóøåâíî óáåæäàòü.Ïîìîëèëèñü âìåñòå áîãó, ñîáðàëñÿ ÿ óõîäèòü,Îíà ïëàêàëà, ïðîñèëà, ãäå è êàê åé íóæíî æèòü.Îíà ñòàëà ïðåäî ìíîþ è ñìîòðåëà ìíå â ãëàçà,Ó íå¸ äðîæàëè ðóêè, èç ãëàç êàïàëà ñëåçà.Îòäàë åé êîëüöî âåí÷àëüíî è ñêàçàë, ÷òîá íå òåðÿòü,Ãîâîðèë, âåðíóñü ÿ ñêîðî, âåëåë, ÷òîáû ìåíÿ æäàòü.Ïîñëåäíèé ðàç åé ïîêëîíèëñÿ è ñàì âûøåë è ïîøåëÈ ïîòàéíûìè òðîïàìè â ñòðàíó ÷óæóþ ÿ óøåë.Êîñòþì íîâûé ïðîìåíÿë ÿ íèùó áðàòó íà ïëîõîé.Õîäèë ñòðàííèêîì ñêèòàëñÿ, ñåìíàäöàòü ëåò â ñëåçàõ ïðîøëè,Ñêðûëñÿ ÿ ó âñåõ èç âèäó, íå ìîãëè íèãäå íàéòè.ß êàê áëóäíûé ñûí ðåøèëñÿ ê îòöó ê ìàòåðè ïðèäòè.Êîãäà â ãîðîä Ðèì ÿâèëñÿ, ñòàë ïðåä ñâîèì îòöîì,ß êàê ñòðàííèê ïîïðîñèëñÿ íî÷åâàòü ïóñòèòü â ñâîé äîì.Íà ìåíÿ âçãëÿíóë áîëüíîãî è ñåðäå÷íî ïîæàëåë,Ðàçðåøèë ìíå æèòü â ïîäâàëå, â äîì âîéòè ìíå íå âåëåë.Ëåò ñåìíàäöàòü æèë â ïîäâàëå, â äîì âîéòè ìíå íå âåëåë.Ëåò ñåìíàäöàòü æèë â ïîäâàëå â ñâîåì ðîäèòåëüñêîì äîìóÈ åãî ñûí íèùèé ñòðàííèê íåèçâåñòåí .... åìó.Çàðåêëàñü ìàòü ïîñëå ñûíà èç äîìó íå âûõîäèòüÈ ñ ìîåé ñóïðóãîé âåðíîé çàêëþ÷åííîé êåëüè æèòü.Âèäåë ÿ èõ åæåäíåâíî, êàê ãðóñòèëè îáî ìíå.Ðàçðûâàëîñü ìî¸ ñåðäöå, íî ÿ ïëàêàë â òèøèíå.Ðàáû ìåíÿ âñå îáèæàëè â äîìå ìîåãî îòöà:


140

5

10

15

20

25

30

Îáëèâàëè, ïîáèâàëè, èçäåâàëèñü áåç êîíöà.Òåðïåë ÿ ãîëîä, òåðïåë õîëîä è òåëåñíî îñëàáåëÈ â ñâîåé òðóù¸áå ò¸ìíîé ÿ ñìåðòåëüíî çàáîëåë.Âçÿë ñâèñòîê áåëîé áóìàãè, ïèñüìî îòöó ÿ ñòàë ïèñàòü,ß è ìàòåðè ñ ñóïðóãîé î ñåáå ÿ èçâåùàë.Ïîìîëèëñÿ ñëåçíî Áîãó, ñëåã ÿ ãðåøíûé Àëåêñåé,Ïðåäàë â ðóêè äóøó Áîãó ÿ êîí÷èíîþ ñâîåé.Ýòîò äåíü ñîáîðíîé öåðêâè ñëûøàë ãîëîñ àðõèðåé,Óìåð â äîìå Êàôèÿíà ñòðàííèê áîæèé Àëåêñåé.È òû, ïàïà Èííîêåíòèé, ïðèäè åãî ïîõîðîíèòü,È êàê ñòðàííèêà ÷óæîãî çà óïîêîé òû ïîìÿíè.Ïðèøåë ïàïà Èííîêåíòèé ðàáà áîæüåãî èñêàòü,Ïîìîëèëèñü î í¸ì Áîãó, ïðàõ ê çåìëå åãî ïðåäàòü.Êàôèÿí òàê óäèâèëñÿ è, íå çíàÿ íè÷åãî,×òî óìåð Àëåêñåé, ëåæèò â ïîäâàëå ó íåãî.Îòåö è ìàòü åãî, ñóïðóãà ðàññóæäàëè íå äûøà,Êòî æå íèùèé ñòðàííèê, çíàò, áåçãðåøíàÿ äóøà.Ãëÿäÿò, ëåæèò îí íà ñîëîìå, â ðóêå ãðàìîòó äåðæà,Ïîìîëèëèñü, ïèñüìî âçÿëè, ïàïà âñëóõ åãî ÷èòàë:«Ïðîñòè ìåíÿ, îòåö ìîé ìèëûé, ñûíîê òâîé Àëåêñåé,Æèë â òâîåì äâîðå ÿ äîëãî ñåìíàäöàòü ðîâíî ëåò è òåðïåë ìíîãî ñêîðáåé,Îáëèâàëè, îãîð÷àëè, èçäåâàëèñü íàäî ìíîé.Òåïåðü ëåæó ÿ óìèðàþ, Àëåêñåé, ñûíîê ÿ òâîé.À òû, ìàòü ìîÿ ðîäíàÿ, â äåí êîí÷èíû ìîåÿÇà âñå ñë¸çû è ñòðàäàíüÿ òû ïðîñòè ñûíà ìåíÿ.À òû, âåðíàÿ ñóïðóãà, îò äóøè ìåíÿ ïðîñòè,È òåáå Ãîñïîäü ïîìîæåò êðåñò òâîé ñëåçíûé äîíåñòè».Êàôèÿí ñòîÿë è ñëóøàë, êàê ÷èòàë åãî ïèñüìî,Êàê óçíàë ïðî Àëåêñåÿ è â ãëàçàõ ñòàëî òåìíî.Íå çíàë òåáÿ ÿ, ñûí ëþáåçíûé, ñìèðåííû æèçíè ÿ òâîåé,Òû ïðîñòè ìåíÿ, ëþáèìûé, äîðîãîé ñûí Àëåêñåé,Ìàòü ñòîÿëà, ïîáëåäíåëà, ñêàçàòü ñëîâà íå ìîãëà,Çàðûäàëà, çàâîïèëà, ïðèñëîíèëàñü è ñëåãëà,À ñóïðóãà åãî âåðíà, çàêðûâ ïëàòêîì ñâî¸ ëèöî,Òèõèì ãîëîñîì âîïèëà, â ðóêè äåðæàâ ñâî¸ êîëüöî:«Îõ, ñóïðóã ìîå íåèçìåííûé, ÷òî òû ñäåëàë íàäî ìíîé,Ãîâîðèë, âåðíóñü ÿ ñêîðî, ÿ æäàëà òåáÿ äóøîé,Òû âåðíóëñÿ — íå ïðèçíàëñÿ, íå óòåøèë òû ìåíÿ.À òâî¸ êîëüöî âåí÷àëüíî ïî÷åðíåëî ó ìåíÿ.ß âäîâîþ ìîëîäîþ è äåâèöåé îñòàëàñüÈ ñìèðåííîþ äóøîþ ê âîëå áîæüåé ïðåäàëàñü»,È ñ ãîðÿ÷åþ ñëåçîþ ïîêëîíèëàñü äî çåìëè,È ïðèñëóãà åÿ âçÿëè, â ñâîþ êåëüþ óâåëè.Òóò âñå ëþäè ïîìîëèëèñü çà Àëåêñåé çà óïîêîé,Êàôèÿíà óòåøàëè, ÷òîáû íå ïàäàë îí äóøîé.Àëåêñåé, ÷åëîâåê áîæèé, íà çåìëè æèë êàê ñâÿòîé,Ðàäè äóøåâíîãî ñïàñåíüÿ îñòàâèë âñå çåìíû êðàñû.Äîáðûé ïàïà Èííîêåíòèé ïîãðåáåíüå îòñëóæèëÈ â îãðàäå ñâåòëîé öåðêâè Àëåêñåÿ ñõîðîíèë.

Çàïèñàë Ã. È. Ìàëüöåâ â ñ. Êîéäà Ìåçåíñêîãî ðàéîíà Àðõàíãåëüñêîé îáëàñòè 12 èþëÿ1975 ãîäà îò Íàäåæäû Èâàíîâíû Ìàëûãèíîé 76 ëåò. «Îá îñîáîì èíòåðåñå ìåñòíûõ êíèæíèêîâê ñþæåòó îá Àëåêñåå ÷åëîâåêå Áîæüåì ñâèäåòåëüñòâóåò íå òîëüêî äîñòàòî÷íî áîëüøîå êîëè÷å-ñòâî ñïèñêîâ — 25 �...� Ñþæåò îá Àëåêñåå ÷åëîâåêå Áîæüåì ïîëüçîâàëñÿ áîëüøîé ïîïóëÿðíî-


35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

ñòüþ íå òîëüêî â ñðåäå ñòàðîîáðÿäöåâ. Îí ïîëó÷èë øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå è â óñòíîé èïèñüìåííîé òðàäèöèÿõ. Ïîìèìî íåñêîëüêèõ äóõîâíûõ ñòèõîâ è èõ âàðèàíòîâ èçâåñòíà òàêæåäðàìà â ñòèõàõ îá Àëåêñåå ñåðåäèíû XVII â.» (Ôèëîñîôîâà Ò. Â. Ðåïåðòóàð äóõîâíûõ ñòèõîâñòàðîîáðÿäöåâ Ðóññêîãî Ñåâåðà / Èññëåäîâàíèÿ ïî èñòîðèè êíèæíîé è òðàäèöèîííîé êóëüòó-ðû Ñåâåðà: Ìåæâóçîâñêèé ñá. íàó÷. òð. Ñûêòûâêàð, 1997. Ñ. 36—37). Â 2014 ãîäó â Êîéäå áûëñôîòîãðàôèðîâàí òåêñò äóõîâíîãî ñòèõà «Ñòèõ Àëåêñåÿ ÷åëîâåêà Áîæèÿ», ïðèíàäëåæàâøèéÍèíå Àëåêñååâíå Ìàëûãèíîé, òåêñòîëîãè÷åñêè î÷åíü áëèçêèé çàïèñàííîìó Ã. È. Ìàëüöåâûì.Íåáîëüøèå ðàñõîæäåíèÿ ìîãóò ñâèäåòåëüñòâîâàòü î ñëóõîâûõ îøèáêàõ ñîáèðàòåëÿ, à òàêæåîá óñòíîì èñïîëíåíèè ñòèõà (èç ãëàç êàïàëà ñëåçà / êàòèëàñü).

Âàðèàíò êíèæíîãî ñþæåòà, ðàññêàçàííîãî îò 3-ãî ëèöà, ñì.: Ìîæàðîâñêèé. Ñ. 258—263(¹ 9; çàïèñàí â Íèæåãîðîäñêîé ãóá.). Ñì. òàêæå òåêñò 9.

11. Î íîåâîì ñòðàøíîì ïîòîïå

Ïîòîï ñòðàøíûé óìíîæàëñÿ,Íàðîä, âèäÿ, èñïóæàëñÿ,Ãíåâ èäåò, ãíåâ èäåò, ãíåâ èäåò.Âèäÿ âîäû ìíîãîëþòû,Ïîáåæàëè â ãîðû êðóòû,Òàì ñïàñòèñü.Äåáðè âîäîé íàïîëíÿëèñü,Âñå æèâîòíû âûáèðàëèñüÍàâåð�õ� ãîð.Ëþòîñü êðîòîñü ïðåìåíèëàñü,Îäèí ñ äðóãèì íå âðåäèëàñü,Ëåâ ñ îâöîé.Ñòðàõîì ñèëû óêðåïèëèñü,È óñòà èõ çàãðàäèëèñüÂ áûòíîñòü òàì.Âñå ñìîòðåëè î÷åâèäíî,Êàê çåìëè ñòàëî íå âèäíî,Âñ¸ âîäà.Ìàëû õîëìû ïîêðûâàëèñü,Ñìåðòè ãîðüêîé ïðåäàâàëèñüÐîä çâåðåé.Êðèê âåëèêèé ïîäûìàëè,Êîãäà â âîäå òîé óòîïàëèÂ çëîé òîò ÷àñ.Êâåðõó ãëàñû âîñïóùàëè,Êîãäà äóõ ñâîé èñïóùàëè,Ñìåðòíûé ÷àñ.Ïòèöû âîçäóõ íàïîëíÿëè,Áåñïðåñòàííî âñ¸ ëåòàëè,Ïîëüçû íåò.Âñå èõ ñèëû ïðåêðàòèëèñü,Ñàìè â âîäó ïîâàëèëèñü,Â òîé ïîòîï.Êîè ïëàâàëè âîäàìè,Òåõ ïîêðûëà âñåõ âîëíàìè,Âîäîé òîé.Íå âñåõ ãîñïîä ïîòðåáëÿåò,Íåêèõ â êîâ÷åã çàòâîðÿåò,Õðàíèò âïðåäü.Äðóã ñî äðóãîì îáíèìàëèñü,


5

10

15

20

25

30

35

40

Â ÷àñ ïîñëåäíèé ðàçëó÷àëèñüÌóæ ñ æåíîé.Ãîðû âñå è çåìëè ïîêðûëà,Ðîä ëþäåé âñåõ ïîòðåáèëàÈ çâåðåé.Îòåö ñ ñûíîì òàì ïðîñòèëèñü,Ìàòü ñ äî÷åðüþ ðàçëó÷èëèñüÂ ãîðüêèé ÷àñ.Ãîðüêî ïëàêàëè, ñìîòðåâøà,Ðóêè ê âåðõó âñå ïðîñòåðøà ê òâîðöó,Âñåõ òâîðöó.Âäðóã óâèäåëè âîëíàìèÊîâ÷åã íîåâ ñ ñûíîâüÿìèÍîñèò òàì.Áîëüøå èì äîñàäíî ñòàëî,×òî ãðåõ çëîáîþ âîñòàëî,Ïàãóáà.Íîé â êîâ÷åãå ñîõðàíÿëñÿ,Êîãäà ïîòîì ïðîäîëæàëñÿ,Çâåðè ñ íèì.Íîé ïå÷àëèëñÿ íåìàëî,Êîãäà êîâ÷åã ïîäûìàëîÂîäîé òîé.Â ñòðàõå ñìåðòíîì íàõîäèëñÿ,Êîãäà øóì ñ âîäîé ñðàçèëñÿÍà ñåìü äíåé.×åðíûì âðàíîì âîçâå÷àëüñÿ,Âðàí êîâ÷åãà íå âîçâðàùàëñÿ,Çåìëè íåò.Ãîëóáèöà âñ¸ ëåòàëà,Äåí â ãóëÿíüå ïðîâîæàëà,Ñ âåñòüþ íåò.Äåí ê âå÷îðó ïðåêëîíèëñÿ,Ãîëóáèöà âîçâðàùàëàñüÑ ðàäîñòüþ.Ñó÷åö — äðåâî çíàìåíèòîÎò äðóãèõ äðåâ îòìåíèòîÌàñëè÷íîé.Íîé â êîâ÷åãå ñ ñûíîâüÿìè..... âñå ëèêîâàëèÐàäîñòíî.×òî ëèöå çåìëè îòêðûëîñü,Âîäà ïîä çåìëþ âñÿ ñîêðûëàñü,Áûñòü ñóøà.Íà çåìëå ñóøà ÿâèëàñü,Äâåðü êîâ÷åãà îòâîðèëàñü,Âûøåë Íîé.Çà íèì çâåðè âûáèðàëèñü,Ïî çåìëå âñå ðàññåëÿëèñü,È ïòèö ðîä.Çâåðè âûøëè, è âñå ïòèöû,È ëóêàâûå ëèñèöû,È âðàíîâå.


45

50

55

60

65

70

75

80

85

90

Çàïèñàë Ã. È. Ìàëüöåâ â ñ. Êîéäà Ìåçåíñêîãî ðàéîíà Àðõàíãåëüñêîé îáë. 12 èþëÿ1975 ãîäà îò Íàäåæäû Èâàíîâíû Ìàëûãèíîé 76 ëåò.

«Ñðåäè òåêñòîâ îáùåðóññêîãî êîðïóñà íà áèáëåéñêèå è åâàíãåëüñêèå ñþæåòû øèðîêîåðàñïðîñòðàíåíèå íà Ðóññêîì Ñåâåðå ïîëó÷èëè äâà âàðèàíòà ñòèõà î ïîòîïå: „Ïîòîì ñòðàøåíóìíîæàëñÿ...” (20 ñïèñêîâ ïåðâîé ïîëîâèíû XIX — íà÷àëà ÕÕ ââ.) è „Îò íà÷àëà áûëî âåêà...”(16 ñïèñêîâ ïåðâîé ïîëîâèíû XIX — íà÷àëà ÕÕ ââ.)» (Ôèëîñîôîâà Ò. Â. Ðåïåðòóàð äóõîâíûõñòèõîâ ñòàðîîáðÿäöåâ Ðóññêîãî Ñåâåðà. Ñ. 37).

Áëèçêèé âàðèàíò: «Î íîåâîì ïîòîïå» (Ìîæàðîâñêèé. Ñ. 296—298) — ïðåäñòàâëÿåò ñîáîéâòîðóþ ãëàâó «Ñòèõà î êàçíè áîæèåé» (Ìîæàðîâñêèé. ¹ 51). Ïåðâàÿ ãëàâà «Î íîåâîì êîâ÷å-ãå» — î ïîñòðîéêå êîâ÷åãà è íà÷àëå ïîòîïà.

Âàðèàíòû: Áåññîíîâ. ¹ 528—530; Âàðåíöîâ. Ñ. 200; Ðîæäåñòâåíñêèé. ¹ 64; Áó÷èëèíà.¹ 2, 3; Ïîçäååâà. ¹ 63, Íîâèêîâ. ¹ 166—167, Õðàìîâà. ¹ 31—32, Êóçíåöîâà. ¹ 83, 123.

DOI: 10.31860/0131-6095-2018-4-237-245

© Ä. Ê. Áàðàíîâ

Ñ. Ä. ÄÎÂËÀÒÎÂ È ÄÈÑÑÈÄÅÍÒÑÒÂÎ:Ê ÂÎÏÐÎÑÓ Î ÂÇÀÈÌÎÑÂßÇßÕ

Ä. Ê. ÁàðàíîâÑ. Ä. Äîâëàòîâ è äèññèäåíòñòâî: ê âîïðîñó î âçàèìîñâÿçÿõ

Òåìà äèññèäåíòñòâà íåðåäêî âîçíèêàåò â ñâÿçè ñ Ñåðãååì Äîâëàòîâûì. Ýòî ïè-ñàòåëü, ÷üè òåêñòû èíòåðïðåòèðóþò î÷åíü ïî-ðàçíîìó. È íåóäèâèòåëüíî, ÷òî, ñêà-æåì, À. À. Ãåíèñ îòìå÷àåò, ÷òî Äîâëàòîâ ê äèññèäåíòàì îòíîñèëñÿ «õìóðî», íå äî-âåðÿë,1 à Ã. À. Äîáðîçðàêîâà ãîâîðèò î äèññèäåíòñòâóþùåì àâòîáèîãðàôè÷åñêîìãåðîå Äîâëàòîâà.2 Óäèâèòåëüíî äðóãîå. Äàæå ïðè ïîâåðõíîñòíîì ÷òåíèè äîâëàòîâ-ñêîé ïðîçû íå ìîæåò íå áðîñàòüñÿ â ãëàçà ïîñòîÿííàÿ èðîíèÿ íàä ãåðîÿìè, çàÿâëÿ-þùèìè î ñâîåì äèññèäåíòñòâå. Òàê êàê æå òàê ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî î Äîâëàòîâå âîîáùåìîãóò ãîâîðèòü êàê î ïèñàòåëå, èäåîëîãè÷åñêè áëèçêîì ê äèññèäåíòñêîìó äâèæå-íèþ, à òî è î äèññèäåíòå? Îòâåò íà ýòîò âîïðîñ ñâÿçàí è ñ íåêîòîðûìè îñîáåííîñòÿ-ìè äîâëàòîâñêîé ïðîçû, è ñ îáùåêóëüòóðíûìè ïðîöåññàìè ïåðåîñìûñëåíèÿ ñîâåò-ñêîé ýïîõè. Ðàññìîòðåíèå, êàçàëîñü áû, ÷àñòíîãî èñòîðèêî-ëèòåðàòóðíîãî âîïðîñà îñâÿçÿõ ìåæäó ïîýòèêîé îäíîãî àâòîðà è èäåîëîãèåé è ôîðìàìè îäíîãî äâèæåíèÿâûâåäåò íàñ íà ëþáîïûòíåéøèé ïðèìåð òîãî, êàê â ëèòåðàòóðå áûëà ïðåäïðèíÿòà ïî-ïûòêà ðåøèòü êóëüòóðíóþ ïðîáëåìó, êîòîðóþ íå ïîëó÷àëîñü ðåøèòü â ðåàëüíîñòè.

À. Â. Þð÷àê îïèñûâàåò ïåðôîðìàòèâíûé ñäâèã, ïðîèçîøåäøèé ïîñëå Õðóùåâ-ñêîé îòòåïåëè.3 Â ýòî âðåìÿ çàñòûâøàÿ ôîðìà äèñêóðñà ñòàëèíñêîãî âðåìåíè áåñ-êîíå÷íî âîñïðîèçâîäèòñÿ. Ñàì ôàêò êàíîíè÷åñêè îôîðìëåííîãî âûñêàçûâàíèÿâàæíåå, ÷åì åãî ñîäåðæàíèå. Íàïðèìåð, ÷åëîâåê èäåò íà ñóááîòíèê íå ïîòîìó, ÷òîõî÷åò ñäåëàòü ãîðîä ÷èùå, íî ïîòîìó ÷òî õî÷åò ïðîäåìîíñòðèðîâàòü, ÷òî îí èäåò íàñóááîòíèê, íå íàðóøàåò íîðìû ðèòóàëà.

Â òàêîé êóëüòóðå áóêâàëüíûé ñìûñë âûñêàçûâàíèÿ íå çàêðåïëåí, ó íåãî ìîãóòâîçíèêàòü ñàìûå íåîæèäàííûå çíà÷åíèÿ. Â ñâÿçè ñ ýòèì âîçíèêàåò è îñîáàÿ ñìåõî-âàÿ êóëüòóðà, â êîòîðîé ñòàëêèâàþòñÿ ïðîòèâîðå÷èÿ îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíî-ñòè. Ñàìûì âîñòðåáîâàííûì þìîðèñòè÷åñêèì ïðèåìîì îêàçûâàåòñÿ ïîìåùåíèåâûñêàçûâàíèÿ, îôîðìëåííîãî ïî ïðàâèëàì îôèöèîçíîãî äèñêóðñà, â íåîæèäàííûéêîíòåêñò. Èñïîëüçóþòñÿ ñâîéñòâà ñèòóàöèè ïåðôîðìàòèâíîãî ñäâèãà — âîçíèêàþ-ùàÿ ìíîãîçíà÷íîñòü. Þìîð ýòîò, ïî Þð÷àêó, íå ïðèçâàí ïðîòèâîñòîÿòü âëàñòè, îíîòêàçûâàåòñÿ îò áîðüáû.4

Ñ. Ä. Äîâëàòîâ è äèññèäåíòñòâî: ê âîïðîñó î âçàèìîñâÿçÿõ 237

1 Ãåíèñ À. À. Äîâëàòîâ è îêðåñòíîñòè. Ì., 1999. Ñ. 19.2 Äîáðîçðàêîâà Ã. À. Ñåðãåé Äîâëàòîâ: äèàëîã ñ êëàññèêàìè è ñîâðåìåííèêàìè. Ñàìàðà,

2011. Ñ. 92.3 Yurchak A. Everything was forever until it was no more. Princeton, 2006.4 Ýòîìó ïîñâÿùåíà çàêëþ÷èòåëüíàÿ ãëàâà êíèãè Þð÷àêà «Dead Irony. Necroaesthetics,

„Stiob” and the Anecdot» (Ibid. P. 238—281).

Íå ñëó÷àéíî èðîíèè ïîäâåðãàåòñÿ íå òîëüêî ñàì îôèöèîçíûé äèñêóðñ, íî èëþáîå âîñïðèÿòèå åãî âñåðüåç, îöåíêà ñ ïîçèöèé «ïðàâäà — ëîæü». Â ýòîé ñèòóà-öèè âîçíèêàåò èðîíèÿ íàä äèññèäåíòñòâîì, íà ñåãîäíÿøíèé äåíü àññîöèèðóåìûì âïåðâóþ î÷åðåäü ñ «Æèòü íå ïî ëæè» À. È. Ñîëæåíèöûíà. Óïîìÿíó, ÷òî èíôîðìà-öèþ î äèññèäåíòñòâå ñåãîäíÿ îáû÷íûé ÷åëîâåê ïî÷åðïíåò èç íàèáîëåå äîñòóïíûõèñòî÷íèêîâ. Òàê, åñëè ìû îáðàòèìñÿ ê ïîïóëÿðíîìó ïîðòàëó «Àcademic.ru»,5 òîîáíàðóæèì ññûëêè íà èñòî÷íèêè, â êîòîðûõ ãîâîðèòñÿ, ÷òî äèññèäåíò — ýòîè «òîò, êòî íå ñîãëàñåí ñ ãîñïîäñòâóþùåé èäåîëîãèåé, èíàêîìûñëÿùèé»,6 è «îïïî-çèöèîíåð» èëè «íîí-êîíôîðìèñò».7 Äèññèäåíòû áóäóò è «ó÷àñòíèêàìè äâèæå-íèÿ ïðîòèâ òîòàëèòàðíîãî ðåæèìà»,8 è äàæå «ïðåäñòàâèòåëÿìè íîâîé ýëèòû, êðè-òè÷åñêè îòíîñÿùèìèñÿ ê ñòàðîé ýëèòå è ñóùåñòâóþùåìó ñòðîþ»,9 à äèññèäåíòñòâîîêàæåòñÿ «àíòèñîâåòñêèì, àíòèêîììóíèñòè÷åñêèì äâèæåíèåì ãðàæäàí ÑÑÑÐ ñ ñå-ðåäèíû 70-õ äî ñåð. 80-õ ãã. XX â.».10 Ñàìûì ÷àñòûì ìîòèâîì â îïðåäåëåíèÿõ îêà-çûâàåòñÿ «ïðîòèâîñòîÿíèå ñóùåñòâóþùåìó ðåæèìó».11 Ñêëàäûâàåòñÿ îáðàç äèññè-äåíòà êàê ÷åëîâåêà, âñåðüåç îáâèíÿþùåãî îôèöèàëüíóþ âëàñòü âî ëæè èëè ïðå-ñòóïíîñòè, à çíà÷èò, ñàìîãî ãîâîðÿùåãî èñêëþ÷èòåëüíî ñåðüåçíî.

È Äîâëàòîâ, ÿðêèé ïðåäñòàâèòåëü ñìåõîâîé êóëüòóðû, îïèñàííîé Þð÷àêîì,íàä òàêèìè äèññèäåíòàìè èðîíèçèðóåò. Òàê, êîãäà â «Ôèëèàëå» îïèñûâàåòñÿ ñèì-ïîçèóì «Íîâàÿ Ðîññèÿ», âîçíèêàåò èðîíèÿ íàä åå ó÷àñòíèêàìè, ñåðüåçíî ïîäõîäÿ-ùèìè ê áóêâàëüíîìó ñìûñëó ïðîñîâåòñêîãî äèñêóðñà è äåéñòâóþùèìè â ðàìêàõñòîëü æå íåèçìåííîãî äèñêóðñà àíòèñîâåòñêîãî. Âïðî÷åì, ýòà âàæíàÿ èäåÿ ñõîäñò-âà äâóõ êðàéíîñòåé áûëà âèäíà åùå â «Çàïèñíûõ êíèæêàõ»: «— Òîëÿ, — çîâó ÿÍàéìàíà, — ïîéäåìòå â ãîñòè ê Ëåâå Äðóñêèíó.

— Íå ïîéäó, — ãîâîðèò, — êàêîé-òî îí ñîâåòñêèé.— Òî åñòü êàê ýòî ñîâåòñêèé? Âû îøèáàåòåñü!— Íó àíòèñîâåòñêèé. Êàêàÿ ðàçíèöà».12

Â «Çàïèñíûõ êíèæêàõ» âîçíèêàåò è èçâåñòíàÿ ôðàçà: «Ïîñëå êîììóíèñòîâ ÿáîëüøå âñåãî íåíàâèæó àíòèêîììóíèñòîâ» (IV, 235). Â «Ôèëèàëå» ýòà ôðàçà ñòîèòïîñëå øàáëîíèçèðîâàííîé ðå÷è Ãóëÿåâà, êîòîðûé ãîâîðèò î ïðåñòóïëåíèÿõ ñîâåò-ñêîé âëàñòè «âñå, ÷òî ïîëàãàåòñÿ» (IV, 122).

Òåìà ñõîäñòâà êîììóíèñòîâ è äèññèäåíòîâ ó Äîâëàòîâà ïîÿâëÿåòñÿ â ñâÿçè ñðåàëüíî ñóùåñòâîâàâøèì ñõîäñòâîì äâóõ äèñêóðñîâ, âåäü äèññèäåíòñêàÿ ðå÷ü — âîìíîãîì êàëüêà ñ óæå øàáëîíèçèðîâàííîé îôèöèîçíîé ðå÷è. Ýòî ñõîäñòâî äèñêóðñàîòìå÷àë À. Þ. Äàíèýëü: «...â 1969—1972 ãã., âñåðüåç îáñóæäàëîñü íàçâàíèå „äåìî-êðàòè÷åñêîå äâèæåíèå” («äåìäâèæåíèå» è äàæå «äåìäâèæ»). Îäíàêî îíî ñëèøêîìÿâíî îòäàâàëî ïîëèòèêîé è ïàðòèéíîñòüþ (íåñêîëüêî ñàìèçäàòñêèõ äîêóìåíòîâòîãî âðåìåíè ïîäïèñàíî «Äåìîêðàòè÷åñêîå Äâèæåíèå Ñîâåòñêîãî Ñîþçà» — ÄÄÑÑ,÷òî íåèçáåæíî âûçûâàëî àíàëîãèþ ñ ÊÏÑÑ), à ýïèòåò „äåìîêðàòè÷åñêîå” — ê òîìóæå è èäåîëîãèåé. Íàçâàíèå òèõî óìåðëî, ÷òîáû âîñêðåñíóòü îïÿòü â íîâûõ èñòîðè-÷åñêèõ óñëîâèÿõ â 1989 ã.».13

238 Ä. Ê. Áàðàíîâ

5 Ñì.: http://academic.ru (äàòà îáðàùåíèÿ: 31.10.2018).6 Åôðåìîâà Ò. Ô. Íîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. Òîëêîâî-ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé: Â 2 ò.

Ì., 2000. Ò. 1. Ñ. 389.7 Êðûñèí Ë. Ï. Òîëêîâûé ñëîâàðü èíîÿçû÷íûõ ñëîâ. Ì., 1998. Ñ. 237.8 Ïîãîðåëûé Ä. Å., Ôåñåíêî Â. Þ., Ôèëèïïîâ Ê. Â. Ïîëèòîëîãèÿ. Ì., 2008. Ñ. 93.9 Äîáðåíüêîâ Â. È., Êðàâ÷åíêî À. È. Ñîöèîëîãèÿ: Â 15 ò. Ì., 2007. Ò. 1: Ñòðàòèôèêàöèÿ è

ìîáèëüíîñòü. Ñ. 1002.10 Íîâèêîâ Ê. Þ. Ó÷åáíî-ìåòîäè÷åñêîå ïîñîáèå ïî îòå÷åñòâåííîé èñòîðèè: Ó÷åá. ïîñîáèå.

Äëÿ êóðñàíòîâ, ñòóäåíòîâ è ñëóøàòåëåé 1 è 2 ôàêóëüòåòà, ÈÇèÄÎ, ÔÐÊ. Ì., 2010. Ñ. 309.11 Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà êîíöà XX âåêà. ßçûêîâûå èçìåíåíèÿ / Ïîä ðåä.

Ã. Í. Ñêëÿðåâñêîé. ÑÏá., 1998. Ñ. 214.12 Äîâëàòîâ Ñ. Ä. Ñîáð. ñî÷.: Â 4 ò. ÑÏá., 2010. Ò. 4. Ñ. 186—187. Äàëåå ññûëêè íà ýòî èçäà-

íèå ïðèâîäÿòñÿ â òåêñòå ñîêðàùåííî ñ óêàçàíèåì íîìåðà òîìà è ñòðàíèöû.13 Äàíèýëü À. Þ. Äèññèäåíòñòâî: êóëüòóðà, óñêîëüçàþùàÿ îò îïðåäåëåíèé? / Ñåìèäåñÿòûå

êàê ïðåäìåò èñòîðèè ðóññêîé êóëüòóðû. Ì.; Âåíåöèÿ, 1998. Ñ. 121—122 (Ðîññèÿ = Russia: Íî-âàÿ ñåð.; âûï. 1(9)).

Êîíå÷íî, ñõîäñòâî êîììóíèñòîâ è äèññèäåíòîâ çàòðàãèâàåò íå òîëüêî óðîâåíüðå÷è. Ì. Ë. Ãàñïàðîâ îòìå÷àë: èäåîëîãèÿ ïîáåäèâøåãî ìàðêñèçìà ïðåäïîëàãàåò,÷òî ìû íàõîäèìñÿ â èòîãîâîé èñòîðè÷åñêîé ïîçèöèè, ñ êîòîðîé ñìîòðèì íà ïðåä-øåñòâóþùèå ýïîõè, íàâÿçûâàÿ èì ñâîþ ñèñòåìó öåííîñòåé. «Èñòîðèÿ óæå êîí÷è-ëàñü, è íà÷èíàåòñÿ âå÷íîñòü èäåàëüíîãî áåñêëàññîâîãî îáùåñòâà, ê êîòîðîìó âñåïðîøëîå áûëî ëèøü ïîäñòóïîì. Âñå âíóòðåííèå ïðîòèâîðå÷èÿ óæå îòûãðàëè ñâîþðîëü, è îñòàëèñü òîëüêî âíåøíèå, ìåæäó ÿâëåíèÿìè õîðîøèìè è ïëîõèìè; íóæíîäåëèòü êóëüòóðíûå ÿâëåíèÿ íà õîðîøèå è ïëîõèå è ñòàðàòüñÿ, ÷òîáû õîðîøèåáûëè âñåñòîðîííå õîðîøèìè, è íàîáîðîò».14

Ëþáîïûòíî, ÷òî è Äàíèýëü, êîãäà ïèøåò î ïîÿâëåíèè äèññèäåíòñòâà, òàêæåïîä÷åðêèâàåò, íàñêîëüêî âàæíîé áûëà äëÿ äèññèäåíòîâ «ñåëåêöèÿ ïî ïðèíöèïó„ñâîé-÷óæîé”».15 Äîâëàòîâ æå â «Ðåìåñëå» ÷àñòî îòìå÷àåò, êàê âàæíà áûëà äëÿíåãî èäåÿ ãàçåòû, êîòîðàÿ äàåò íåçàâèñèìûå îöåíêè, è êàê ñëîæíî áûëî ýòó èäåþâîïëîòèòü â æèçíü. Âåäü êîãäà ïóáëèêîâàëîñü ÷òî-íèáóäü íå âîñòîðæåííîå ïî ïîâî-äó ýñòåòè÷åñêîãî êà÷åñòâà òåêñòîâ Ñîëæåíèöûíà, íåìåäëåííî âîçíèêàëà âîëíà îá-âèíåíèé â ðàáîòå íà ÊÃÁ.

Èòàê, äåëåíèå íà ñâîèõ è ÷óæèõ îêàçûâàåòñÿ â öåíòðå êîíöåïöèé è êîììóíè-ñòîâ, è àíòèêîììóíèñòîâ. Ñõîäñòâî äâóõ âçãëÿäîâ îòìå÷àë è À. Ä. Ñèíÿâñêèé:«Îäèí âîïðîñ ìåíÿ ñåé÷àñ çàíèìàåò. Ïî÷åìó ñîâåòñêèé ñóä è àíòèñîâåòñêèé, ýìèã-ðàíòñêèé ñóä ñîâïàëè (äîñëîâíî ñîâïàëè) â îáâèíåíèÿõ ìíå, ðóññêîìó äèññèäåíòó!Âñåãî âåðîÿòíåå, îáà ýòè ñóäà ñïðàâåäëèâû è ïîòîìó ïîõîæè îäèí íà äðóãîé».16

Íåâîçìîæíîñòü ðàçëè÷èòü îäèí è äðóãîé äèñêóðñ, âåäóùàÿ ê íåðàçëè÷åíèþäåéñòâèé, ñîâåðøàåìûõ íà îäíîì è äðóãîì ïîëþñå, òîæå íå ðàç ïîä÷åðêèâàåòñÿ Äî-âëàòîâûì: «Ïîãîâàðèâàëè, ÷òî êîíôåðåíöèÿ èíñïèðèðîâàíà Ìîñêâîé. Èëè, íàîáî-ðîò, Ïåíòàãîíîì. Êàê âîäèòñÿ...» (IV, 339).

Ïðèâåäåííàÿ âûøå ìûñëü Ãàñïàðîâà î âàæíîñòè âûíåñåíèÿ îöåíîê ïðåäûäó-ùèì ýïîõàì ñâèäåòåëüñòâóåò î ïîòðåáíîñòè êîììóíèñòè÷åñêîé êóëüòóðû âïèñàòüñåáÿ â õîä âðåìåíè, â ðàçâèòèå èñòîðèè. Ëîãè÷íî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî è äëÿ ñîçíà-íèÿ, ïðîòèâîïîñòàâëÿþùåãî ñåáÿ êîììóíèñòè÷åñêîìó, âïèñàòü ñåáÿ â èñòîðèþ íåìåíåå âàæíî. Íå ñëó÷àéíî ó Ñ. Æèæåêà, íàïðèìåð, âîçíèêàåò ëþáîïûòíîå ñîâìå-ùåíèå: îí ãîâîðèò î äèññèäåíòàõ-êîììóíèñòàõ, «ñ ðèñêîì äëÿ æèçíè áîðîâøèõñÿïðîòèâ òîãî, ÷òî îíè ñ÷èòàëè „áþðîêðàòè÷åñêîé äåôîðìàöèåé” ñîöèàëèçìà â Ñî-âåòñêîì Ñîþçå è äðóãèõ ÷àñòÿõ êîììóíèñòè÷åñêîé èìïåðèè».17

À âîò ó Äîâëàòîâà ñîáñòâåííî äâèæåíèå èñòîðèè ïðàêòè÷åñêè íå ïðåäñòàâëåíî.Õîòÿ êàê ðàç îò ïðîçû, ïðåòåíäóþùåé íà àâòîáèîãðàôè÷íîñòü, ýòîãî ñëåäîâàëî áûîæèäàòü. Íå ñëó÷àéíî È. Â. Ãåðèñèìîâ è Ì. Á. Ìîãèëüíåð, ññûëàÿñü íà È. À. Ïà-ïåðíî, ãîâîðÿò î ïðèâû÷êå àâòîðîâ ìåìóàðîâ â ÕÕ âåêå ñâÿçûâàòü ôàêòû ñâîåéæèçíè ñ èñòîðè÷åñêèì äâèæåíèåì âîîáùå: «Ãåãåëüÿíñòâî ñòàëî ôèëîñîôñêèì îñíî-âàíèåì âçãëÿäà íà ñîáñòâåííóþ áèîãðàôèþ êàê íà ðåàëèçàöèþ âîïëîùåííîãî â íåé


14 Ãàñïàðîâ Ì. Ë. Ëîòìàí è ìàðêñèçì / Ëîòìàí Ì. Þ. Âíóòðè ìûñëÿùèõ ìèðîâ. ×åëî-âåê — òåêñò — ñåìèîñôåðà — èñòîðèÿ. Ì., 1996. Ñ. 415—416.

15 Äàíèýëü À. Þ. Äèññèäåíòñòâî: êóëüòóðà, óñêîëüçàþùàÿ îò îïðåäåëåíèé? Ñ. 117. Âïðî-÷åì, Äàíèýëü ãîâîðèò î òîì, ÷òî ýòî ðàçäåëåíèå ïðîâîäèëîñü â ïåðâóþ î÷åðåäü íå ïî îöåíêå êà-êèõ-òî ÿâëåíèé, à ïî ãîòîâíîñòè èëè íåãîòîâíîñòè ïðèíÿòü îïðåäåëåííûå ïðàâèëà èãðû, ïîâå-äåíèÿ.

16 Ñèíÿâñêèé À. Ä. Äèññèäåíòñòâî êàê ëè÷íûé îïûò / Ëèòåðàòóðíûé ïðîöåññ â Ðîññèè. Ì.,2003. Ñ. 34.

17 Æèæåê Ñ. Äâà òîòàëèòàðèçìà / Ïåð. È. Ôðèäìàíà / Ðóññêèé æóðíàë îò 28.02.07 (ñì.:http://www.russ.ru/Mirovaya-povestka/Dva-totalitarizma (äàòà îáðàùåíèÿ: 31.10.18)) îðè-ãèíàë: Þiþek S. The Two Totalitarianisms / London Review of Books. 2005. Vol. 27. ¹ 6. P. 8 (ñì.:https://www.lrb.co.uk/v27/n06/slavoj-zizek/the-two-totalitarianisms). Ëþáîïûòíî â ñâÿçè ñýòèì è òî, ÷òî Äàíèýëü â óïîìÿíóòîé âûøå ñòàòüå ñâÿçûâàåò ìåæäó ñîáîé ïåðâûõ äèññèäåíòîâè ïîêîëåíèå øåñòèäåñÿòíèêîâ, ìíîãèå èç êîòîðûõ âåðèëè â êîììóíèñòè÷åñêèå èäåàëû, íî ñ÷è-òàëè, ÷òî â ñòàëèíñêîå âðåìÿ îíè áûëè èçâðàùåíû. Ýòî ñâîåîáðàçíûé ñïîñîá ñêàçàòü, ÷òî èñòî-ðèÿ ïîøëà ïî êàêîìó-òî íåïðàâèëüíîìó ïóòè, âûñòðàèâàÿ ñâîþ ëèíèþ ïðååìñòâåííîñòè.

îáùåãî õîäà èñòîðèè».18 Íî äîâëàòîâñêàÿ ïðîçà â ýòó òåíäåíöèþ íå âïèñûâàåòñÿ.Èñòîðèÿ, ÷òî áîëüøàÿ, ÷òî ÷àñòíàÿ, ïîäàíà, ñêîðåå, â ïðîñòðàíñòâåííûõ êàòåãîðè-ÿõ. Ñîáûòèå, èçìåíèâøåå, êàçàëîñü áû, ìèð äîâëàòîâñêîãî ãåðîÿ,19 ïðåäñòàâëÿëîñîáîé ïåðåñå÷åíèå ïðîñòðàíñòâåííîé ãðàíèöû ìåæäó «çäåñü» è «òàì». «...ß âåäüïåðåñåê êîíòèíåíò. Îñòàâèë ïîçàäè ÷åòûðå òûñÿ÷è êèëîìåòðîâ» (IV, 39) — òàê äó-ìàåò ãåðîé «Ôèëèàëà» î ñìåíå ñîâåòñêîãî ìèðà íà çàïàäíûé. Ýìèãðàöèÿ ýòî äðóãîåïðîñòðàíñòâî, à íå âðåìÿ. Ïåðåä íàìè ïî÷òè ôîëüêëîðíûé ñþæåò: ïåðåñå÷åíèå îêå-àíà îêàçûâàåòñÿ ïóòåì â äðóãîé ìèð, êîòîðûé îòëè÷àåòñÿ îò ñòàðîãî, íî ÷åì-òîî÷åíü íà íåãî ïîõîæ (â ýòîò øèðîêèé êîíòåêñò âïèñûâàåòñÿ è ÷àñòíûé ìîìåíòñõîäñòâà àíòèñîâåòñêîãî è ñîâåòñêîãî äèñêóðñà). Ïîêàçàòåëüíîå ïðîñòðàíñòâåííîåîñìûñëåíèå èñòîðèè â èðîíè÷åñêîì êëþ÷å âîçíèêàåò â íà÷àëå «Ôèëèàëà», êîãäàãåðîé îêàçûâàåòñÿ íà «ïüÿíêå â ÷åñòü äî÷åðè Ñòàëèíà» è ðàçìûøëÿåò: «Ñïðàâà,äóìàþ, ðîäñòâåííèê Êåðåíñêîãî. Ñëåâà — ïîòîìîê èìïåðàòîðà. Íàïðîòèâ — äî÷êàÑòàëèíà. À ìåæäó íèìè — ÿ. Ïðåäñòàâèòåëü íàðîäà. Òîãî ñàìîãî, êîòîðûé îíè íåïîäåëèëè» (IV, 12).20 Ïîïûòêà êàê-òî âïèñàòü ñåáÿ (è ñâîþ ñåìüþ) â èñòîðèþ íà-áëþäàåòñÿ ðàçâå ÷òî â «Íàøèõ». Íî è òàì âîçíèêàþùóþ â èðîíè÷åñêîì ôèíàëåñòåðøóþñÿ ïðîñòðàíñòâåííóþ ìåòàôîðó «òî, ê ÷åìó ïðèøëà ìîÿ ñåìüÿ è íàøà ðî-äèíà» (II, 444), íåëüçÿ òðàêòîâàòü êàê ñåðüåçíóþ ïîïûòêó óâèäåòü ñåáÿ â êîíòåêñòåðåàëüíîãî èñòîðè÷åñêîãî ïðîöåññà. Ñêîðåå, çäåñü âîçíèêàåò èäåÿ ïàìÿòè î Ñîâåò-ñêîì Ñîþçå, íî è ïàìÿòü ó Äîâëàòîâà òåñíî ñâÿçàíà èìåííî ñ ïðîñòðàíñòâåííûìèêàòåãîðèÿìè — íå òîëüêî â «Ôèëèàëå», íî è, íàïðèìåð, â «Ìàðøå îäèíîêèõ»: «Íåáûâàòü òåáå àìåðèêàíöåì. È íå óéòè îò ñâîåãî ïðîøëîãî. Ýòî êàæåòñÿ, ÷òî òåáÿîêðóæàþò íåáîñêðåáû... Òåáÿ îêðóæàåò ïðîøëîå» (II, 488). «Òîãäà è ñåé÷àñ» íåîò-äåëèìû îò «çäåñü è òàì». Íå ñëó÷àéíî Ñóõèõ îòìå÷àë, ÷òî íàçâàíèÿ áîëüøèõ ïðî-èçâåäåíèé Äîâëàòîâà (íàïðèìåð, «Çîíà», «Çàïîâåäíèê», «Íàøè», «Ôèëèàë») îáðà-çóþò îïðåäåëåííûé «ïðîñòðàíñòâåííûé ñþæåò».21

Êàçàëîñü áû, ñêàçàííîãî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû óòâåðæäàòü, ÷òî äîâëàòîâñêàÿ ïðî-çà íå ñâÿçàíà ñ äèññèäåíòñòâîì. Îäíàêî ïîêà ìû ãîâîðèëè î ïîíèìàíèè äèññèäåíò-ñòâà êàê ÿâíîé îïïîçèöèè îôèöèàëüíîé âëàñòè, î ïîíèìàíèè, êîòîðîå ðàñïðîñòðà-íåíî ñåé÷àñ.

Îòïðàâíîé òî÷êîé äèññèäåíòñêîãî äâèæåíèÿ òðàäèöèîííî ñ÷èòàåòñÿ ïðîöåññÑèíÿâñêîãî è Äàíèýëÿ. Ëþáîïûòíî, ÷òî Ñèíÿâñêèé, ãîâîðÿ î ïðîèñõîæäåíèè äèñ-ñèäåíòñòâà, îòìå÷àåò, ÷òî ýòî âçãëÿä íà ñîâåòñêîå îáùåñòâî èçíóòðè åãî ñàìîãî, à íèâ êîåì ñëó÷àå íå ïîëèòè÷åñêàÿ îïïîçèöèÿ.22 Àëåêñàíäð Äàíèýëü — ñûí Þëèÿ Äàíè-ýëÿ — òàêæå ïèøåò î íåâîçìîæíîñòè ïîëîæèòåëüíî îïðåäåëèòü äèññèäåíòñòâî ÷åðåçêàêóþ-òî îáîáùåííóþ ìîäåëü ïîëèòè÷åñêèõ (à òàêæå ðåëèãèîçíûõ, ýñòåòè÷åñêèõ,ôèëîñîôñêèõ) âçãëÿäîâ. Äèññèäåíòñòâî «óñêîëüçàåò îò âñÿ÷åñêèõ îïðåäåëåíèé èêëàññèôèêàöèé»,23 è ïîýòîìó äèññèäåíòàìè ñòàíîâèëèñü î÷åíü ðàçíûå ëþäè.


18 Ãåðàñèìîâ È. Â., Ìîãèëüíåð Ì. Á. Amarcord. XX âåê: çàáûòü èäåîëîãèþ? / Ab Imperio.2004. ¹ 1. Ñ. 358.

19 Ðå÷ü èäåò î òèïå ãåðîÿ, êàêèì îí äàí â áîëüøåé ÷àñòè ïðîèçâåäåíèé Äîâëàòîâà.È. Í. Ñóõèõ íàçûâàåò ýòîãî ãåðîÿ «àâòîïñèõîëîãè÷åñêèì» — ñì.: Ñóõèõ È. Í. Ñåðãåé Äîâëàòîâ:Âðåìÿ, ìåñòî, ñóäüáà. 2-å èçä., èñïð. è äîï. ÑÏá., 2006. Ñ. 51.

20 Âîîáùå ñìåøåíèå ïðîñòðàíñòâà è âðåìåíè ÷àñòî âîçíèêàåò ó Äîâëàòîâà íà ìèêðîóðîâ-íå. Íàïðèìåð, â «Äîðîãå â íîâóþ êâàðòèðó» âîçíèêàåò ñëåäóþùàÿ ôðàçà: «Âàðÿ �...� âçãëÿíóëàíà ñòàðûé äîì. Óâèäåëà åãî âåñü. �...� Îò çàáûòûõ èãðóøåê â æåëòîé ÿìå ñ ïåñêîì äî ýòîé ìè-íóòû â êàáèíå ãðóçîâîãî àâòîìîáèëÿ» (I, 197; êóðñèâ ìîé. — Ä. Á.).

21 Ñïåöêóðñ «Äîâëàòîâ. Îò ÇÊ äî ÇÏÊ», ïðî÷èòàííûé È. Í. Ñóõèõ íà ôèëîëîãè÷åñêîì ôà-êóëüòåòå ÑÏáÃÓ â îñåííåì ñåìåñòðå 2010 ãîäà.

22 Ñèíÿâñêèé À. Ä. Äèññèäåíòñòâî êàê ëè÷íûé îïûò. Ñ. 23.23 Äàíèýëü À. Þ. Äèññèäåíòñòâî: êóëüòóðà, óñêîëüçàþùàÿ îò îïðåäåëåíèé? Ñ. 123. Òàêæå

Äàíèýëü îòìå÷àåò, ÷òî ñàìî ñëîâî «äèññèäåíò» íå î÷åíü óäà÷íî, òàê êàê ñàìè «äèññèäåíòû»ñåáÿ òàê, êàê ïðàâèëî, íå íàçûâàëè. Îäíàêî ìû â ñòàòüå ïîëüçóåìñÿ ýòèì òåðìèíîì çà íåèìå-íèåì áîëåå ïîäõîäÿùåãî, à òàêæå ïîòîìó ÷òî ñòàðàåìñÿ ó÷åñòü ñîâðåìåííûå ïðåäñòàâëåíèÿ îêóëüòóðå ñîâåòñêîãî âðåìåíè.

Ïî Äàíèýëþ, õîòü êàê-òî îïðåäåëÿþò äèññèäåíòñòâî ëèøü òðè ìîìåíòà: êóëü-òóðà ïîñòóïêà, èãðà è èðîíèÿ.

Èãðà äèññèäåíòîâ ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé ìîäåëèðîâàíèå íåêîé ñèòóàöèè âíóòðèïðîñòðàíñòâà ãîñóäàðñòâà. Çàäàâàÿñü âîïðîñîì î òîì, ÷òî ìîäåëèðîâàëè äèññèäåíò-ñêèå èãðû ñ ïîëèòè÷åñêèìè ïëàòôîðìàìè, Äàíèýëü ïðèõîäèò ê ñëåäóþùåìó âûâî-äó: «Àíäðåé Àìàëüðèê ïèøåò, ÷òî äèññèäåíòû â íåñâîáîäíîé ñòðàíå íà÷àëè âåñòèñåáÿ êàê ñâîáîäíûå ëþäè. �...� È, â îáùåì, ñòàíîâèòñÿ ÿñíî, âî ÷òî èãðàëè äèññè-äåíòû, âíå çàâèñèìîñòè îò èõ èäåéíîé è ïîëèòè÷åñêîé îðèåíòàöèè. Îíè èãðàëè âãðàæäàíñêîå îáùåñòâî».24

Îáëàñòüþ ïðèìåíåíèé ïðàâèë èãðû, ïî Äàíèýëþ, ñòàíîâèëàñü «ñîáñòâåííàÿáèîãðàôèÿ ó÷àñòíèêà äèññèäåíòñêîãî äâèæåíèÿ».25 Ïî ìûñëè àâòîðà, äèññèäåíòñò-âî — êóëüòóðà ñîöèàëüíî ìàðêèðîâàííîãî ïîâåäåíèÿ. Ïåðôîðìàòèâíîå èçìåðåíèåâ ïîñòñòàëèíñêîé äåéñòâèòåëüíîñòè áûëî âàæíåå êîíñòàòèðóþùåãî. Äèññèäåíòûæå â îòâåò íà ýòî ñîçäàþò ñâîþ ïåðôîðìàòèâíóþ êóëüòóðó, ãäå âàæíåå íå ïðèéòèíà ñóááîòíèê íå ïîòîìó ÷òî òû íå õî÷åøü ñäåëàòü ãîðîä ÷èùå, íî ïîòîìó ÷òî íå õî-÷åøü ó÷àñòâîâàòü â ðèòóàëå. Ãäå íàäî ïðèéòè ê çíàêîìîìó, ó êîòîðîãî èäåò îáûñê,õîòÿ âñå ðàâíî íè÷åãî íå ñìîæåøü ñäåëàòü. Ãäå íàäî èãðàòü â ñâîáîäíîå îáùåñòâî,íå ïðåäïîëàãàÿ äàæå âîçìîæíîñòè ðåàëèçàöèè êàêèõ-òî ñâîèõ èäåé.

Ñïðàâèòüñÿ æå ñ îñîçíàíèåì áåñïëîäíîñòè ñâîåãî ïîâåäåíèÿ ïîìîãàëà òîòàëü-íàÿ èðîíèÿ è ñàìîèðîíèÿ.

Äèññèäåíòñòâî, êàêèì îíî ïðåäñòàåò ó Äàíèýëÿ, ïîõîæå íà òó ñìåõîâóþ êóëü-òóðó, êîòîðóþ îïèñûâàë Þð÷àê. Çàäà÷åé ðàííåãî äèññèäåíòñòâà îêàçûâàåòñÿ âîâñåíå ïðîòèâîñòîÿíèå âëàñòè. Ïî Äàíèýëþ, êàê ðàç «êîãäà íà ñìåíó èãðàþùèì äîêòî-ðàì íàóê è ãåðîÿì ñîöòðóäà ñòàëè ïðèõîäèòü ñåðüåçíûå ìîëîäûå ëþäè èç êîòåëü-íûõ ñ ñîçíàíèåì ñîáñòâåííîãî íðàâñòâåííîãî ïðåâîñõîäñòâà íàä ñðåäîé, îáùåñòâîíå òî ÷òîáû îáèäåëîñü, íî ïðîñòî ïîòåðÿëî èíòåðåñ ê äèññèäåíòñòâó. Îáùåñòâî ðå-çîííî ïîëàãàëî, ÷òî ìîðàëèçèðîâàòü îíî è ñàìî óìååò íå õóæå ëþáîãî êî÷åãàðà».26

Â ñâÿçè ñ ýòèì Äàíèýëü îòìå÷àåò è íåëîâêîñòü, êîòîðóþ èñïûòûâàëè ðàííèåäèññèäåíòû ïðè âûïàäåíèè èç îáùåñòâà. Èìåííî ïîýòîìó ñàìè äèññèäåíòû áîëåå÷åì ñäåðæàííî îòíåñëèñü ê «Æèòü íå ïî ëæè» Ñîëæåíèöûíà.

Ïîëó÷àåòñÿ, ìû ìîæåì ãîâîðèòü î «ðàííåì» èãðîâîì äèññèäåíòñòâå 1960-õ —ïåðâîé ïîëîâèíû 1970-õ ãîäîâ è î ïîçäíåì ñåðüåçíîì äèññèäåíòñòâå 1980-õ, óòðè-ðîâàííîå âèäåíèå êîòîðîãî ðàñïðîñòðàíåíî ñåé÷àñ.

Ñîçíàòåëüíîé èëè íåâîëüíîé ïîïûòêîé âûñòðîèòü ñîáñòâåííóþ èñòîðèþ îáú-ÿñíÿåòñÿ è èçìåíåíèå ïîíÿòèÿ «äèññèäåíò», è æåëàíèå íàéòè äèññèäåíòîâ ñðåäèïèñàòåëåé ïîñëåäíåãî ïîêîëåíèÿ. ß. Çåðóáàâåëü îïèñûâàë ñèòóàöèþ, â êîòîðîé«êîíòðïàìÿòü», êîòîðóþ ôîðìèðîâàëè áîëüøåâèêè ïî îòíîøåíèþ ê ãîñïîäñòâî-âàâøåé îôèöèàëüíîé ïàìÿòè â íà÷àëå ÕÕ âåêà, ïîñëå ðåâîëþöèè ìåíÿëà ñâîé ñòà-òóñ — ñàìà ñòàíîâèëàñü îôèöèàëüíîé ïàìÿòüþ.27 Âåðîÿòíî, íå÷òî ïîõîæåå ïðî-èçîøëî è ïîñëå ðàñïàäà Ñîâåòñêîãî Ñîþçà. Êîëëåêòèâíàÿ ïàìÿòü, ïî Ì. Õàëüáâàê-ñó, òðàíñôîðìèðóåòñÿ â îòâåò íà ìåíÿþùèåñÿ ïîòðåáíîñòè îáùåñòâà.28 Ïîáåäèâøåéïàìÿòè íàäî ïîêàçàòü ñâîþ ñâÿçü ñ ïðîøëîé «êîíòðïàìÿòüþ». Â ýòîé ñèòóàöèè âû-ãîäíî êóëüòèâèðîâàòü ïðåäñòàâëåíèå î äèññèäåíòàõ êàê îá àêòèâíûõ áîðöàõ ñ ðå-æèìîì è äåìîíñòðèðîâàòü ñâîþ ñâÿçü ñ íèìè. È ÷åì áîëüøå áûëî áîðöîâ ñ ðåæè-ìîì, òåì ìîùíåå âûãëÿäèò îñíîâàíèå ñîâðåìåííîé ïàìÿòè.

Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî Þð÷àê îïèñûâàë èìåííî ñåðüåçíîå äèññèäåíòñòâî êîíöà1970-õ — íà÷àëà 1980-õ ãîäîâ. Ðàííåå æå äèññèäåíòñòâî áûëî êàê ðàç õàðàêòåð-


24 Òàì æå. Ñ. 123.25 Òàì æå. Ñ. 117.26 Òàì æå. Ñ. 123.27 Çåðóáàâåëü ß. Äèíàìèêà êîëëåêòèâíîé ïàìÿòè / Ab Imperio. 2004. ¹ 3: Èñòîðè÷åñêàÿ

ïàìÿòü è íàöèîíàëüíàÿ ïàðàäèãìà. Ñ. 71—90.28 Õàëüáâàêñ Ì. Êîëëåêòèâíàÿ è èñòîðè÷åñêàÿ ïàìÿòü / Íåïðèêîñíîâåííûé çàïàñ. 2005.

¹ 2—3 (40—41). Ñ. 8—27.

íûì ïîðîæäåíèåì ñóùåñòâîâàâøåé ñìåõîâîé êóëüòóðû. È íà ïðåäñòàâèòåëÿ ðàííå-ãî äèññèäåíòñòâà Äîâëàòîâ, äåéñòâèòåëüíî, ïîõîæ.

Â öåíòðå âíèìàíèÿ Äîâëàòîâà îêàçûâàåòñÿ ïåðôîðìàòèâíûé õàðàêòåð ñîâåò-ñêîé êóëüòóðû. Ïðè ýòîì äîâëàòîâñêèé ãåðîé ÷àñòî îòâå÷àåò ïåðôîðìàòèâíûìè æåâûñêàçûâàíèÿìè íà òî, ÷òî ïðåäëàãàåò åìó ðåàëüíîñòü: «Ïîòîì çâîíèëè èç êîíòî-ðû. �...� Áûëî çàãàäî÷íîå ðàñïîðÿæåíèå: „Ñîêðàòèòü íà äâåíàäöàòü ïðîöåíòîâ êî-ëè÷åñòâî àâòîðñêèõ ìàòåðèàëîâ”. ß ñòàë äóìàòü, ÷òî ýòî çíà÷èò. ×èñëî àâòîðñêèõìàòåðèàëîâ íà ðàäèî áûëî ïðîèçâîëüíûì. ×òî çíà÷èò — äâåíàäöàòü ïðîöåíòîâ îòíåñóùåñòâóþùåãî öåëîãî? �...� Ïðîäèêòîâàë îòâåòíûé òåëåêñ: „Êîëè÷åñòâî àâòîð-ñêèõ ìàòåðèàëîâ ñîêðàùåíî íà îäèííàäöàòü è âîñåìü äåñÿòûõ ïðîöåíòà”. Çàòåì äî-áàâèë: „×òî ïîëîæèòåëüíî îòðàçèëîñü íà êà÷åñòâå”» (IV, 81—82).

Äîâëàòîâ äåìîíñòðèðóåò, ÷òî êîíôåðåíöèÿ, îïèñàííàÿ â «Ôèëèàëå», ñìåøíàêàê ðàç ïîòîìó, ÷òî îò êàòåãîðèè èãðû â àíòðîïîëîãè÷åñêîì ñìûñëå ìû ïðèõîäèìê íåñåðüåçíîé äåòñêîé èãðå. Åñëè áû ïîäîáíàÿ êîíôåðåíöèÿ ïðîõîäèëà ðàíüøå è âÑîâåòñêîì Ñîþçå, îíà áûëà áû ïîõîæà íà òî, ÷òî äåëàëè äèññèäåíòû 1970-õ ãîäîâ,îäíàêî ïðè ïðîñòðàíñòâåííîì ïåðåìåùåíèè (äëÿ Äîâëàòîâà ýòî âàæíî), ñìûñë òå-ðÿåòñÿ. Ïîäîáíàÿ êîíôåðåíöèÿ â Àìåðèêå ýòî áîëüøå íå ìîäåëèðîâàíèå ãðàæäàí-ñêîãî îáùåñòâà â íåñâîáîäíîé ñòðàíå.

Ìèôîëîãèçèðîâàííàÿ áèîãðàôèÿ Äîâëàòîâà ñòàíîâèòñÿ îáëàñòüþ ïîñòîÿííîéèãðû — òàê æå, êàê îáëàñòüþ èãðû ñòàíîâèëàñü, ïî Äàíèýëþ, áèîãðàôèÿ ó÷àñòíè-êîâ ðàííåãî ýòàïà äèññèäåíòñêîãî äâèæåíèÿ. Äîáàâèì êî âñåìó ñêàçàííîìó ïîñòî-ÿííóþ èðîíèþ è ñàìîèðîíèþ, óñêîëüçàíèå îò ñàìîîïðåäåëåíèÿ è îöåíîê è ñëîæ-íîñòü â âûÿâëåíèè íåïðîòèâîðå÷èâîé ýòè÷åñêîé ñèñòåìû, ïðèíöèïèàëüíûé îòêàçîò âûðàæåíèÿ íðàâñòâåííîãî ïðåâîñõîäñòâà íàä êåì áû òî íè áûëî, äàæå ïîñòîÿí-íûé ìîòèâ âèíû äîâëàòîâñêîãî ãåðîÿ, ïåðåêëèêàþùèéñÿ ñ ÷óâñòâîì íåëîâêîñòè,êîòîðîå áûëî õàðàêòåðíî äëÿ ðàííèõ äèññèäåíòîâ.

Äîâëàòîâñêîå ìèðîñîçåðöàíèå (IV, 17) î÷åíü ñõîæå ñ òåì âçãëÿäîì íà ìèð, êî-òîðûé áûë õàðàêòåðåí äëÿ äèññèäåíòîâ, îïèñàííûõ Äàíèýëåì. Ïîêàçàòåëüíî, ÷òîäàæå îòçûâû íà äèññèäåíòñêóþ ïðîçó, î êîòîðûõ óïîìèíàåò Äàíèýëü, ïî÷òè äî-ñëîâíî ñîâïàäàþò ñ íåêîòîðûìè îòçûâàìè íà òåêñòû Äîâëàòîâà. ×èòàåì ó Äàíèý-ëÿ: «Ñàìîå èíòåðåñíîå âî âñåé ýòîé ïðîçå — íå îíà ñàìà, à ðàâíîìåðíî îòðèöàòåëü-íîå îòíîøåíèå ê íåé ëþäåé, êîòîðûå áûëè ïðè÷àñòíû ê äèññèäåíòñêîé àêòèâíî-ñòè. �...� Ôîðìóëà ýòîé êðèòèêè âûãëÿäèò, åñëè íåìíîãî óòðèðîâàòü, ñëåäóþùèìîáðàçîì: â ïåðñîíàæå ïî èìåíè Êîëÿ àâòîð ïðîçðà÷íî èçîáðàçèë èçâåñòíîãîÂàñþ — òàê âîò, íèêàêîé ýòî íå Âàñÿ, ïîòîìó ÷òî Âàñÿ ñîâåðøåííî íå òàêîé. Îòìå-òèì ýòó ëþáîïûòíóþ îñîáåííîñòü äèññèäåíòñêîé êóëüòóðû — íåæåëàíèå óçíàâàòüñåáÿ â ëþáûõ, äîáðîæåëàòåëüíûõ èëè âðàæäåáíûõ, îòðàæåíèÿõ».29

Ñðàâíèì ýòî ñ îòçûâàìè íà äîâëàòîâñêóþ ïðîçó. Íàïðèìåð, Â. Â. Ãåðàñèìîâîñòàâèë òàêîé êîììåíòàðèé: «Ìíîãèì, íàâåðíîå, èçâåñòíî, ÷òî èìåííî ìåíÿ Äî-âëàòîâ èçîáðàçèë â ñâîåé ïîâåñòè „Çàïîâåäíèê” ïîä âèäîì Âîëîäè Ìèòðîôàíîâà.�...� ÿ ïðî÷åë „Çàïîâåäíèê” è íàøåë, ÷òî Äîâëàòîâ íàðèñîâàë äîâîëüíî çëóþ êàðè-êàòóðó íà ìåíÿ...».30 Òàê æå êàòåãîðè÷íî âûðàçèëñÿ Ä. Ê. Êëåíñêèé: «Îáî ìíå â„Êîìïðîìèññå” íåò íè ñëîâà ïðàâäû �...� ß íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó ÿ äîëæåí âñåì îáú-ÿñíÿòü, ÷òî îí ìíå ïðèïèñàë ñëåäóþùèå âåùè...».31 Åùå îäíó õàðàêòåðèñòèêó íà-õîäèì ó Ë. Å. Àãååâîé: «Ãåíó Ëàâðåíòüåâà, íàøåãî îäíîêóðñíèêà, òîãî ñàìîãî, êî-òîðûé ïðèâåë ê Àíäðåþ â ãîñòè ìåäñåñòðó, Äîâëàòîâ îïèñûâàåò òàê: „Ó íåãî áûëèïûøíûå âîëîñû è ìåëêèå ÷åðòû ëèöà — ñî÷åòàíèå ãíóñíîå”. Â îáùåì, îáèäåë Ñå-ðåæà õîðîøåãî ÷åëîâåêà, — âíåøíîñòü ó Ëàâðåíòüåâà ñîâåðøåííî äðóãàÿ, íè÷åãîïîõîæåãî».32


29 Äàíèýëü À. Þ. Äèññèäåíòñòâî: êóëüòóðà, óñêîëüçàþùàÿ îò îïðåäåëåíèé? Ñ. 116.30 Êîâàëîâà À. Î., Ëóðüå Ë. ß. Äîâëàòîâ. ÑÏá., 2009. Ñ. 285.31 Òàì æå. Ñ. 199.32 Àãååâà Ë. Å. Äîâëàòîâ: ðàííèå îêðåñòíîñòè / Âîïðîñû ëèòåðàòóðû. 2003. ¹ 5. Ñ. 236.

Íî âàæíî ñêàçàòü î òîì, ÷òî æå â äîâëàòîâñêîé ïðîçå äîáàâëÿåòñÿ ê îïèñàííîìóîêîëîäèññèäåíòñêîìó âçãëÿäó íà ìèð. Ðàííåå äèññèäåíòñòâî ïîñòîÿííî èãðàåò ñ ïåð-ôîðìàòèâíîé êóëüòóðîé, íî íå ïûòàåòñÿ âåðíóòü êîíñòàòèðóþùåå çíà÷åíèå âûñêàçû-âàíèþ (êàê è â öåëîì ñìåõîâàÿ êóëüòóðà ïîçäíåãî ñîâåòñêîãî âðåìåíè). Äîâëàòîâ æåïûòàåòñÿ ñìîäåëèðîâàòü ðåøåíèå âîçíèêàþùåé êîììóíèêàòèâíîé ïðîáëåìû, âåð-íóòü ñëîâó ñìûñë — âíóòðè õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà. Ó íàñ íåò âîçìîæíîñòè â äå-òàëÿõ îïèñàòü ýòîò ñþæåò, îñòàíîâèìñÿ ëèøü íà ïîêàçàòåëüíûõ êëþ÷åâûõ òî÷êàõ.

Â ðàññêàçå «Ïðåäñòàâëåíèå», âîøåäøåì â «Çîíó», çàêëþ÷åííûå ñòàâÿò èäåî-ëîãè÷åñêè âûâåðåííóþ ïüåñó. Àêòåð, èãðàþùèé Ëåíèíà, ãîâîðèò: «Êòî ýòî? ×üèýòî ñ÷àñòëèâûå þíûå ëèöà? �...� Íåóæåëè ýòî òå, ðàäè êîãî ìû âîçâîäèëè áàððèêà-äû? Íåóæåëè ýòî ñëàâíûå âíóêè ðåâîëþöèè?..» (II, 171). Ïåðåä íàìè õàðàêòåðíûéïðèåì: ïîìåùåíèå îôèöèîçíîãî äèñêóðñà â íåïîäõîäÿùèé êîíòåêñò. Çàêëþ÷åííûåè îõðàííèêè, ñèäÿùèå â çàëå è îêàçàâøèåñÿ â ïîçèöèè àäðåñàòà, íà÷èíàþò õîõî-òàòü. Ïðîèñõîäèò ïîëíîå íåñîâïàäåíèå ïðåäïîëàãàåìîãî è ðåàëüíîãî çðèòåëÿ. Îä-íàêî âñêîðå àêòåðû íà÷èíàþò ïåòü «Èíòåðíàöèîíàë», è âñå ìåíÿåòñÿ. Íà ìåñòå ðå-àëüíûõ çðèòåëåé âñå åùå íå òå, êîòîðûõ èìåëè â âèäó àâòîðû ïüåñû, îäíàêî èìåí-íî íåîæèäàííî ïîïàâøèå â òàêóþ ñèòóàöèþ çýêè è âîõðîâöû îêàçûâàþòñÿñïîñîáíû íà ïîäëèííîå ïåðåæèâàíèå ñëîâ «Âñòàâàé, ïðîêëÿòüåì çàêëåéìåííûé, /Âåñü ìèð ãîëîäíûõ è ðàáîâ...». È ýòî ïðèâîäèò ê ÷åìó-òî âðîäå êàòàðñèñà è äëÿ ãå-ðîÿ, è äëÿ íà÷àâøèõ ïîäïåâàòü ñëóøàòåëåé (ëîìàåòñÿ ñòåíà ïîâåñòâîâàòåëüíîãîóðîâíÿ, çðèòåëè ñîçäàþò òåêñò íàðàâíå ñ àêòåðàìè). Íåëüçÿ íå ñîãëàñèòüñÿ ñ Ñó-õèõ, ÷òî ñìåõ è ñîâìåñòíîå ïåíèå îáúåäèíÿþò âîõðîâöåâ è çýêîâ, ÷òî ïðèíöèïè-àëüíî âàæíî äëÿ ñòðóêòóðû «Çîíû».33 Îäíàêî ìîæíî ïîñïîðèòü ñ ïðåäïîëîæåíè-åì, ÷òî íà ìåñòå «Èíòåðíàöèîíàëà» ìîãëà áûòü ëþáàÿ ïåñíÿ34 — ñëèøêîì òåñíîñâÿçàí òåêñò ñ êîíòåêñòîì. Èìåííî ïîñëå ñëîâ «âåñü ìèð» ëþäè íà÷èíàþ ïîäïå-âàòü, íà÷èíàåòñÿ åäèíåíèå. Èìåííî êóëüìèíàöèîííûå ñëîâà «Ìû íàø, ìû íîâûéìèð ïîñòðîèì, / Êòî áûë íè÷åì, òîò ñòàíåò âñåì» âîçíèêàþò â ãîëîâå ó ÷èòàòåëÿ,êîòîðûé òâîð÷åñêè ïîäêëþ÷àåòñÿ ê ïðîèçâåäåíèþ, íî ýòè ñëîâà íå âîïëîùàþòñÿ âòåêñòå — â ìîìåíò, êîãäà îíè äîëæíû ïîÿâèòüñÿ, îïèñûâàåòñÿ êàòàðñè÷åñêîå ñî-ñòîÿíèå ãåðîÿ. Èìåííî ïîñëåäíèé, òðåòèé êóïëåò ïåðåñòàþò ïåòü õîðîì, âåäü â íåììîòèâ åäèíåíèÿ âûòåñíÿåòñÿ ìîòèâîì ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ íàøèõ è íå-íàøèõ.35

Ïåðåä íàìè íå ïðîñòî âñåîáùåå åäèíåíèå, íî íàëàæèâàíèå êîììóíèêàöèè, íåîæè-äàííîå ñîâïàäåíèå ïëàíà âûðàæåíèÿ è ïëàíà ñîäåðæàíèÿ. Âïðî÷åì, ýòà êîììóíè-êàöèÿ íåäîëãîâå÷íà, êðàòêèé ìèã åäèíåíèÿ íè ê ÷åìó íå ïðèâîäèò. Êðîìå òîãî,ýòà êîììóíèêàöèÿ àáñîëþòíî ñëó÷àéíà.

Âîò â «Êîìïðîìèññå îäèííàäöàòîì» ìû âèäèì ñîçíàòåëüíóþ ïîïûòêó ãåðîÿïðåêðàòèòü ó÷àñòèå â öèêëå ïåðôîðìàòèâíûõ ðèòóàëîâ. Ãåðîé íå õî÷åò ôàëüøèâîñêîðáåòü íà ïîõîðîíàõ íåèçâåñòíîãî åìó ÷åëîâåêà. Îäíàêî ïðèõîäèòñÿ ó÷àñòâîâàòüâ öåðåìîíèè, çàáèðàòü òåëî èç ìîðãà, íåñòè ãðîá, ãîâîðèòü ðå÷ü. Öåíòðàëüíûì ìî-òèâîì ðàññêàçà (êàê è âñåãî öèêëà) îêàçûâàåòñÿ ïîäìåíà îçíà÷àåìîãî.36 Òàê, îò ðå-äàêöèè íà ïîõîðîíû äîëæåí áûë åõàòü íå Äîâëàòîâ, à Øàáëèíñêèé, çà êîòîðîãîâñå è ïðèíèìàþò ãåðîÿ.37 Íà ïðîòÿæåíèè ðàññêàçà çà èìåíåì «Èëüâåñ» âìåñòî ïî-


33 Ñóõèõ È. Í. Ñåðãåé Äîâëàòîâ: Âðåìÿ, ìåñòî, ñóäüáà. Ñ. 109.34 Òàì æå.35 «Ëèøü ìû, ðàáîòíèêè âñåìèðíîé / Âåëèêîé àðìèè òðóäà, / Âëàäåòü çåìëåé èìååì ïðà-

âî, / Íî ïàðàçèòû — íèêîãäà! / È åñëè ãðîì âåëèêèé ãðÿíåò / Íàä ñâîðîé ïñîâ è ïàëà÷åé...»(êóðñèâ ìîé. — Ä. Á.).

36 Îí ïðîÿâëÿåòñÿ è çà ñ÷åò ïîñòîÿííûõ êàëàìáóðîâ âðîäå òàêîãî, íàïðèìåð: «— Ãîâîðÿò ñÒàëëèíà, — çàÿâèë Áûêîâåð �...�

— Äîðîãîé òîâàðèù Ñòàëèí! �...�— ß íå Ñòàëèí, — äîáðîäóøíî èñïðàâèë Áûêîâåð, — ÿ — Áûêîâåð. �...�×åðåç ñîðîê ìèíóò Áûêîâåðà àðåñòîâàëè. Çà êîùóíñòâåííîå ñîïîñòàâëåíèå. Çà ãëóìëåíèå

íàä ñâÿòûíåé. Çà èäèîòèçì» (I, 435).37 Íå ñëó÷àéíî Äîâëàòîâ îòïðàâëÿåòñÿ íà ïîõîðîíû â ïèäæàêå Øàáëèíñêîãî, ñèìâîëè÷å-

ñêè ïðèìåðÿÿ íà ñåáÿ ýòó ðîëü.

êîéíèêà íåñêîëüêî ðàç ñêðûâàåòñÿ êòî-òî èç åãî ðîäñòâåííèêîâ. Â ôèíàëå ýòè ëîæ-íûå ïîäìåíû îáîðà÷èâàþòñÿ íàñòîÿùåé è îïðåäåëÿþò ñþæåòíûé óðîâåíü: âûÿñíÿ-åòñÿ, ÷òî ïî îøèáêå õîðîíÿò íå òîãî ÷åëîâåêà. Îäíàêî äàæå ðîäñòâåííèêè ìîë÷àò,òàê êàê íå õîòÿò ïðåðûâàòü öåðåìîíèþ, âåäü èäåò ïðÿìàÿ òðàíñëÿöèÿ.

Ãåðîþ ïðåäîñòàâëÿþò ñëîâî íà ìîãèëå. Äîâëàòîâ, íå çíàâøèé íè Èëüâåñà, íè÷åëîâåêà, êîòîðîãî õîðîíÿò âìåñòî íåãî, âûñòóïàåò ïðîòèâ áåñêîíå÷íîãî áåññìûñ-ëåííîãî ïåðôîðìàòèâà îêðóæàþùåãî ìèðà: âìåñòî òîãî, ÷òîáû ãîâîðèòü âñå òî, ÷òîïîëàãàåòñÿ è ÷òî îí óæå, êàê îïûòíûé æóðíàëèñò-õàëòóðùèê, ïðèäóìàë, îí íà÷àëãîâîðèòü îò ñåáÿ «î òàéíàõ ÷åëîâå÷åñêîé äóøè. Î ïðåîäîëåíèè ñìåðòè è äóøåâíîãîãîðÿ. Î çàêîíàõ áûòèÿ, êîòîðûå ðîäèëèñü â ãëóáèíå òûñÿ÷åëåòèé è ïðîæèâóò äîóãàñàíèÿ ñîëíöà...» (I, 447).

Íî ãåðîÿ íå ïîíèìàþò. Åãî ñâîåîáðàçíûé ïðîòåñò íå ïîìîãàåò âûðâàòüñÿ èçïîðî÷íîãî êðóãà. ×òî âàæíåå, îí âîîáùå íå âîñïðèíèìàåòñÿ êàê ïðîòåñò, íå çà-ìå÷àåòñÿ îêðóæàþùèì ìèðîì. Ðå÷ü ãåðîÿ ñìåíÿåòñÿ ýïèçîäîì, íàïîìèíàþùèìíàì î ïåðôîðìàòèâíîñòè êóëüòóðû: «ß âñå óçíàë, — ñêàçàë Áûêîâåð. Åãî ëèöîîçàðèëîñü ñâåòîì ëóêàâîé ïðè÷àñòíîñòè ê òàéíå. — Ýòî áóõãàëòåð ðûáîëîâåöêîãîêîëõîçà — Ãàñïëü. Èëüâåñà ïîä âèäîì Ãàñïëÿ õîðîíÿò ñåé÷àñ íà êëàäáèùå Ìå-ðè-âÿëüÿ. �...�

— Ìîæíî çàâòðà èëè äàæå ñåãîäíÿ âå÷åðîì ïîìåíÿòü íàäãðîáèÿ, — ñêàçàëÀëüòìÿý.

— Îòíþäü, — âîçðàçèë Áûêîâåð, — Èëüâåñ íîìåíêëàòóðíûé ðàáîòíèê. Îíäîëæåí áûòü çàõîðîíåí íà ïðèâèëåãèðîâàííîì êëàäáèùå. Ñóùåñòâóåò æåëåçíûéïîðÿäîê. Íî÷üþ ïîìåíÿþò ãðîáû...» (I, 447—448).

«Òàéíà ÷åëîâå÷åñêîé äóøè», î êîòîðîé ãîâîðèë ãåðîé, îáîðà÷èâàåòñÿ (ýòîãëàâíàÿ ïîäìåíà îçíà÷àåìîãî) «òàéíîé» Áûêîâåðà, óçíàâøåãî î òîì, êîãî õîðîíÿòïîä âèäîì Èëüâåñà.

Ãåðîé â «Êîìïðîìèññå» íå ìîæåò âåðíóòü çíà÷åíèå ñëîâó, õîòÿ è ïðåäïðèíè-ìàåò òàêóþ ïîïûòêó. Íå ìîæåò íàëàäèòü êîììóíèêàöèþ ñ ìèðîì. Áîëåå óñïåøåíãåðîé «Çàïîâåäíèêà».

Â öåíòðå ïîâåñòè òîæå ëåæèò ïðîáëåìà êîììóíèêàöèè. Ãëàâíûé ìîòèâ — íå-ñîâïàäåíèå îçíà÷àåìîãî è îçíà÷àþùåãî, ïðèìàò ïåðôîðìàòèâíîãî èçìåðåíèÿ íàäêîíñòàòèðóþùèì. Ìîòèâ ýòîò ñíîâà ïîëó÷àåò âîïëîùåíèå äàæå íà óðîâíå ñþæåòà.Òàê, ñàì ïóøêèíñêèé çàïîâåäíèê ïðèçâàí áûòü ìåñòîì ïàìÿòè, êîòîðîå, ïîÏ. Íîðà, äîëæíî ïîëó÷èòü òðîéíóþ ðåàëèçàöèþ: ìàòåðèàëüíóþ, ôóíêöèîíàëüíóþè ñèìâîëè÷åñêóþ.38 Âñå òàê è åñòü, íî ñèìâîëèçàöèÿ ïðîõîäèò ñòðàííî. Òóðèñòàìâàæíî ïðèåõàòü òóäà, ïîòîìó ÷òî òàê ïðèíÿòî. Æåëàíèÿ ïîìíèòü íåò. Âìåñòî ïðè-îáùåíèÿ ê ïðîøëîìó åñòü ïðèîáùåíèå ê ðèòóàëó. Ñ ýòèì æå ñâÿçàí è ìîòèâ Ïóø-êèíà-áîæêà, êîòîðîìó «ïîêëîíÿþòñÿ» òóðèñòû è ðàáîòíèêè.39

Íî è ñàì Àëèõàíîâ — ãëàâíûé ãåðîé ïîâåñòè — êàê âñåãäà, âêëþ÷åí â ãèïåð-òðîôèðîâàííî ïåðôîðìàòèâíóþ êóëüòóðó. Èíîãäà ýòî ïîä÷åðêíóòî èðîíè÷íî, íà-ïðèìåð, êîãäà îí, ïðîäóìûâàÿ ýêñêóðñèþ, ïûòàåòñÿ íàéòè ëîãè÷íûé ïåðåõîä èçîäíîãî çàëà â äðóãîé, è â êîíöå êîíöîâ ïðèäóìûâàåò: «Äðóçüÿ ìîè! Çäåñü, ÿ âèæó,òåñíîâàòî. Ïðîéäåìòå â ñëåäóþùèé çàë!..» (II, 236). Ãîðàçäî âàæíåå ýïèçîä, êîãäàãåðîé íå ìîæåò óñíóòü â ãîñòèíèöå. ×èòàÿ ïèñàòåëÿ Âîëèíà (è âèäÿ, ÷òî ñëîâà«ïðåäåëüíûé» è «áåñïðåäåëüíûé», âñòðå÷àþùèåñÿ íà ñîñåäíèõ ñòðàíèöàõ, çíà÷àòó íåãî îäíî è òî æå (II, 212)), îí îñîçíàåò, ÷òî ñëîâî óòðàòèëî ñâîå çíà÷åíèå. Ýòîåãî óäðó÷àåò. Àëèõàíîâ ïûòàåòñÿ ðàçîáðàòüñÿ â ñâîèõ ïðîáëåìàõ, íî íå ìîæåò ýòî-ãî ñäåëàòü, òàê êàê íà÷èíàåò óáåãàòü îò ñåáÿ ñ ïîìîùüþ êàëàìáóðîâ — òàê æå, êàêóáåãàë îò ðàçãîâîðîâ ñ äðóãèìè ãåðîÿìè.


38 Íîðà Ï. Ìåæäó íàöèåé è èñòîðèåé. Ïðîáëåìàòèêà ìåñò ïàìÿòè / Íîðà Ï. Ôðàíöèÿ-ïà-ìÿòü. ÑÏá., 1999. Ñ. 17—50.

39 Ïîäðîáíåå îá ýòîì ñì., íàïð.: Äîáðîçðàêîâà Ã. À. Ïóøêèíñêèé ìèô â òâîð÷åñòâå ÑåðãåÿÄîâëàòîâà: àâòîðåô. äèñ. ... êàíä. ôèëîë. íàóê. Ñàìàðà, 2007. Ñ. 9—12, 14—17.

Îäíàêî â ôèíàëå ïîâåñòè ãåðîé ìåíÿåò ñâîå îòíîøåíèå ê ñëîâó. Îí ïðèçíàåòïðàâîòó æåíû, ÷àñòè÷íî íàëàæèâàåò îòíîøåíèÿ è ñ íåé, è ñî âñåì ìèðîì («ÿ óâè-äåë ìèð êàê åäèíîå öåëîå» (II, 324)) — è çà ñ÷åò ýòîãî ïåðåñòàåò îòëè÷àòüñÿ îò ïî-âåñòâîâàòåëÿ. ×èòàòåëü ïîíèìàåò, ÷òî åìó áûëî ðàññêàçàíî âîâñå íå î ñìåøíûõïðîáëåìàõ ãåðîÿ-íåóäà÷íèêà, êîòîðûé ñî÷èíèë âñåãî îäíî ïëîõîå ñòèõîòâîðåíèå.Ðåçóëüòàòîì òâîð÷åñòâà ãåðîÿ ñòàíîâèòñÿ âåñü ñëîæíîîðãàíèçîâàííûé òåêñò, ðàñ-ñêàçàííûé ïîâåñòâîâàòåëåì, òàê ÷òî è ïðîáëåìû åãî âûõîäÿò íà äðóãîé óðîâåíü.Ìåñòî íàïèñàíèÿ «Íüþ-Éîðê» «äîñêàçûâàåò» òåêñò, íàìåêàÿ, ÷òî ãåðîé îòïðàâèò-ñÿ âñëåä çà ñåìüåé, è îêîí÷àòåëüíî ðàçðóøàåò ãðàíèöó ìåæäó ðàçíûìè èíñòàíöèÿ-ìè òåêñòà, à ïåðåêëè÷êà ñ ïîñâÿùåíèåì («ìîåé æåíå, êîòîðàÿ áûëà ïðàâà») ïîä-êëþ÷àåò ê èãðå ìèôîëîãèçèðîâàííóþ áèîãðàôèþ êîíêðåòíîãî àâòîðà.

Â ýòîì êëþ÷åâîì ýïèçîäå âîçíèêàþò ñëîâà: «Ïðè ÷åì òóò ëþáîâü? — ñïðî-ñèë ÿ. Çàòåì äîáàâèë: — Ëþáîâü — ýòî äëÿ ìîëîäåæè. Äëÿ âîåííîñëóæàùèõ èñïîðòñìåíîâ... À òóò âñå ãîðàçäî ñëîæíåå. Òóò óæå íå ëþáîâü, à ñóäüáà...» (II, 234).Ñíà÷àëà êàæåòñÿ, ÷òî ãåðîé ïðîèçíåñåò î÷åðåäíîé êàëàìáóð, îäíàêî îí äåìîíñòðè-ðóåò íîâîå äëÿ ñåáÿ îòíîøåíèå ê ñëîâó: îí íå ïðîñòî îòáðàñûâàåò åãî, ïðåðûâàÿêîììóíèêàöèþ, íî ñòàâèò íà åãî ìåñòî äðóãîå — áîëåå ïîäõîäÿùåå ïî ñìûñëó. Ýòîïðåîäîëåíèå êàëàìáóðà.

Èòàê, ìû ñòàðàëèñü ïîêàçàòü, ÷òî ñëîæíîå êóëüòóðíîå ÿâëåíèå — äèññèäåíò-ñòâî — óïðîùàåòñÿ ñàìî, çàòåì åãî åùå áîëåå óïðîùåííî âèäèò íîâîå ïîêîëåíèå,êîòîðîå ïûòàåòñÿ ñîçäàòü íîâóþ èñòîðè÷åñêóþ ïàìÿòü è äëÿ ýòîãî äåëèò ïðåäñòà-âèòåëåé ïðåäûäóùåé êóëüòóðû íà ñâîèõ è ÷óæèõ. Ïèñàòåëü, êîòîðîãî âîñïðèíèìà-þò óïðîùåííî, ëåãêî ïîäâåðñòûâàåòñÿ ïîä «äèññèäåíòà», ïîä ñëîâíî áû «ñâîåãî»,íåñìîòðÿ íà î÷åâèäíûå íåñòûêîâêè. Ìåæäó òåì, â òâîð÷åñòâå ýòîãî ïèñàòåëÿ ïðè-ñóòñòâîâàëà ïîïûòêà ðàññìîòðåòü îñîáåííîñòè êóëüòóðû, ñîáñòâåííî ïîðîäèâøåé èäèññèäåíòîâ, è åãî ñàìîãî — ÷åì è îáúÿñíÿþòñÿ òî÷êè ïåðåñå÷åíèÿ ìåæäó ïîýòè-êîé Äîâëàòîâà è êóëüòóðîé ðàííåãî äèññèäåíòñòâà. Íî ÷òî âàæíåå, Äîâëàòîâ èäåòäàëüøå: ñîçäàåò ãåðîÿ, êîòîðûé ïûòàåòñÿ ñïðàâèòüñÿ è äàæå ïîðîé ñïðàâëÿåòñÿ ññîáñòâåííîé âêëþ÷åííîñòüþ â èçëèøíå ïåðôîðìàòèâíûå ðèòóàëû îêðóæàþùåãîìèðà, ïðåîäîëåâàåò áåñïëîäíóþ ëþáîâü ê îõðàíÿþùèì äóøåâíûé ïîêîé, íî áåñ-ñìûñëåííûì êàëàìáóðàì, èçìåíÿåò ñâîå îòíîøåíèå ê ñëîâó.

Ýòî ïðîèñõîäèò âíóòðè õóäîæåñòâåííîãî ìèðà. Âïðî÷åì, ãðàíèöà ìåæäó ìè-ðîì òåêñòà è âíåøíåé ðåàëüíîñòüþ ðàçìûòà ó Äîâëàòîâà çà ñ÷åò èãðû ñ ÷èòàòåëåìè ñ ñîáñòâåííîé ìèôîëîãèçèðîâàííîé áèîãðàôèåé. È ÷òî, êàê íå ÷òåíèå ïîäîáíûõòåêñòîâ, ìîæåò ïîìî÷ü ðåàëüíîìó ÷åëîâåêó íàëàäèòü ñîáñòâåííûå îòíîøåíèÿ ñ ìè-ðîì, íàó÷èòüñÿ âèäåòü ïîñòîÿííûå íåñîâïàäåíèÿ îçíà÷àåìîãî è îçíà÷àþùåãî? ×òîìîæåò ïîìî÷ü ïîìíèòü î íàñòîÿùåì çíà÷åíèè âûñêàçûâàíèÿ? ×òî, êàê íå ÷òåíèåïîäîáíûõ òåêñòîâ, ìîæåò âîññòàíîâèòü èëè ñîçäàòü âîçìîæíîñòè äëÿ íîðìàëüíîéêîììóíèêàöèè íà óðîâíå öåëîé êóëüòóðû?


DOI: 10.31860/0131-6095-2018-4-246-247

© Ì. Â. Áå çðîäíûé (ÔÐÃ)

Ê «ØÀÏÎ×ÍÎÌÓ ÐÀÇÁÎÐÓ»*

Ì. Â. ÁåçðîäíûéÊ «øàïî÷íîìó ðàçáîðó»

Â «Âûñòðåëå» ÷èòàåì: «Ñèëüâèî âñòàë èâûíóë èç êàðòîíà êðàñíóþ øàïêó ñ çîëîòîþêèñòüþ, ñ ãàëóíîì (òî, ÷òî ôðàíöóçû íàçûâà-þò bonnet de police)...» Êîììåíòàòîð íàó÷íî-ãî èçäàíèÿ «Ïîâåñòåé Áåëêèíà» ïèøåò:«Ññûëêà íà ìíåíèå ôðàíöóçîâ çàãàäî÷íà.�...� ñðàâíåíèå øàïêè Ñèëüâèî ñ ïîëèöåé-ñêîé øàïêîé ìîãëî áûòü íàìåêîì íà îáñòîÿ-òåëüñòâà åãî ñåêðåòíîé ñëóæáû. ÏðîòîòèïîìÑèëüâèî íåðåäêî âèäÿò êèøèíåâñêîãî çíàêî-ìîãî Ïóøêèíà È. Ï. Ëèïðàíäè �...� Â ãîäûïðåáûâàíèÿ ðóññêîãî êîðïóñà âî ÔðàíöèèËèïðàíäè ñëóæèë íà÷àëüíèêîì âîåííîé ïî-ëèöèè è ñîòðóäíè÷àë ñ øåôîì ñûñêíîé áðè-ãàäû ôðàíöóçñêîé ïîëèöèè Âèäîêîì».1 Ïðèýòîì êîììåíòàòîð ññûëàåòñÿ íà äâóõ áèîãðà-ôîâ Ëèïðàíäè, íî îáà óòâåðæäàþò, ÷òî î åãîñåêðåòíîé ñëóæáå àâòîð «Âûñòðåëà» íå ìîã èäîãàäûâàòüñÿ.2

Ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ñëîâà bonnet de po-lice ñîäåðæàò íàìåê, íåñîñòîÿòåëüíî è ïîòî-ìó, ÷òî «ýòîò õîäîâîé ôðàíöóçñêèé òåðìèííè÷åãî îáùåãî ñ ïîëèöèåé íå èìååò».3 ×òî æåîí îáîçíà÷àë? Bonnet de police íàçûâàëè ñøè-òûé èç ñòàðîãî îáìóíäèðîâàíèÿ êîëïàê, ñëó-æèâøèé íåñòðîåâûì ãîëîâíûì óáîðîì âñåõðîäîâ âîéñê ôðàíöóçñêîé àðìèè è ãâàðäèè;îïðåäåëåíèå «ïîëèöåéñêèé» çàêðåïèëîñü çàíèì â ïîðó åãî íîøåíèÿ íå âñåìè âîåííîñëó-æàùèìè âíå ñòðîÿ, à òîëüêî íàêàçàííûìè çàïðàâîíàðóøåíèå.4

Bonnet de police áûë ïðîòîòèïîì è àíà-ëîãîì òîãî ãîëîâíîãî óáîðà, êîòîðûé õðàíèòÑèëüâèî è êîòîðûé èìåíîâàëñÿ ôóðàæíîéøàïêîé è áûë âûòåñíåí ôóðàæêîé. Ïðîòîòè-ïîì ïîñëåäíåé áûë shako (êèâåð), íî â áåñåäåïî-ôðàíöóçñêè åå ìîãëè íàçûâàòü òàê æå,êàê è ôóðàæíóþ øàïêó: bonnet de police.Êîãäà ×ààäàåâ â îòâåò íà ïðèãëàøåíèå âåë.êí. Íèêîëàÿ Ïàâëîâè÷à ïîñåùàòü ìàíåæ âÀíè÷êîâîì äâîðöå çàìåòèë, ÷òî ýòî áûëî áûñòåñíèòåëüíî èç-çà íåîáõîäèìîñòè ÿâëÿòüñÿ âôîðìå, ñîáåñåäíèê ëþáåçíî ðàçðåøèë åìóïðèåçæàòü õîòü â bonnet de police («Quelleid *ee, mon cher, entre nous, allons donc, vousviendrez comme vous voudrez, vous viendrezen bonnet de police»5), ÷òî áûëî àíàõðîíèç-ìîì, âåäü êî âðåìåíè, êîãäà Íèêîëàé ñòàëõîçÿèíîì Àíè÷êîâà äâîðöà, ôóðàæíóþ øàï-êó ñìåíèëà ôóðàæêà. Ñõîäíàÿ ñèòóàöèÿ íà-áëþäàåòñÿ â «Âûñòðåëå»: ðàññêàç÷èê, ìëàä-øèé äðóã îòñòàâíîãî ãóñàðà, íåñêîëüêî ðàçíàçûâàåò åãî ôóðàæíóþ øàïêó ôóðàæêîé.

Ïîëàãàÿ, ÷òî ðå÷ü èäåò î ãîëîâíîì óáîðåñ êîçûðüêîì è ñ êîêàðäîé, àâòîð èññëåäîâà-íèÿ «Ôóðàæêà Ñèëüâèî» çàäàåòñÿ âîïðîñîì,îòêóäà áû òàêîâîé âçÿòüñÿ â ñöåíå âòîðîé äó-ýëè: «Âðÿä ëè Ñèëüâèî ïðèåõàë â íåé äà åùåíå ñíÿë â êîìíàòå. Åùå ìåíåå âîçìîæíî, ÷òî-áû îí ïðèâåç åå â òîé êàðòîíêå, èç êîòîðîé îíåå âûíóë, ïîêàçûâàÿ È. Ë. Ï. Îí ÷òî, äåðæàëêàðòîíêó ïîä ìûøêîé èëè çà âåðåâî÷êè?»6

Ìåæäó òåì êðàñíóþ øàïêó ñ çîëîòîþ êèñòüþÑèëüâèî ìîã èçâëå÷ü íå èç êàðòîíêè, à èçêàðìàíà: ôóðàæíàÿ øàïêà ïðåäñòàâëÿëà ñî-áîþ ìÿãêèé ñóêîííûé êîëïàê.

Ãóñàðàì åãî øèëè èç âûñëóæèâøåãîñâîé ñðîê ìåíòèêà, è, òàê êàê ìåíòèê êðàñíî-ãî ñóêíà íîñèëè â ëåéá-ãâàðäèè Ãóñàðñêîìïîëêó (ñ ìàÿ 1801 ãîäà) è â Áåëîðóññêîì ãó-ñàðñêîì ïîëêó (ñ êîíöà 1809 ãîäà) è öâåòìóíäèðíîãî ïðèáîðà äëÿ ëåéá-ãóñàð áûëóñòàíîâëåí æåëòûé, à äëÿ áåëîðóñöåâ áåëûé,îïèñàíèå ñ çîëîòîþ êèñòüþ óêàçûâàåò íà

* Çà ó÷àñòèå â îáñóæäåíèè òåêñòà ýòîéçàìåòêè àâòîð ïðèçíàòåëåí Ð. Ã. Ãðèãîðüåâó(Åâðîïåéñêèé óíèâåðñèòåò â Ñàíêò-Ïåòåð-áóðãå).

1 [Ïîïîâà È. Ë. Êîììåíòàðèè] / Ïóø-êèí À. Ïîâåñòè Áåëêèíà: Íàó÷. èçä. Ì.,1999. Ñ. 84.

2 Ñì.: Ãðîññìàí Ë. Ï. Öåõ ïåðà. Ì.,1930. Ñ. 224—225; Ýéäåëüìàí Í. ß. «Ãäå è÷òî Ëèïðàíäè?..» / Ïóòè â íåçíàåìîå. Ì.,1972. Ñá. 9. Ñ. 140.

3 Ñàäèêîâ Ï. À. È. Ï. Ëèïðàíäè â Áåññà-ðàáèè 1820-õ ãã.: (Ïî íîâûì ìàòåðèàëàì) /Ïóøêèí: Âðåìåííèê Ïóøêèíñêîé êîìèñ-ñèè. Ì.; Ë., 1941. [Âûï.] 6. Ñ. 295.

4 Ñì., íàïðèìåð: Dictionnaire de l’arm *eede terre �...� par le g *en *eral Bardin. Paris,1841. Vol. 2. P. 798.

ÇÀÌÅÒÊÈ

5 Æèõàðåâ Ì. È. Ïåòð ßêîâëåâè÷ ×àà-äàåâ: Èç âîñïîìèíàíèé ñîâðåìåííèêà / Âåñò-íèê Åâðîïû. 1871. Êí. 7. Ñ. 190.

6 ×óìàêîâ Þ. Í. Ôóðàæêà Ñèëüâèî /Ìàòåðèàëû ê Ñëîâàðþ ñþæåòîâ è ìîòèâîâ.Âûï. 2: Ñþæåò è ìîòèâ â êîíòåêñòå òðàäè-öèè. Íîâîñèáèðñê, 1998. Ñ. 144.

ñëóæáó Ñèëüâèî â ãâàðäèè.7 Î òîì æå êîñâåí-íî ñâèäåòåëüñòâóåò ñîîáùåíèå, ÷òî â ïîëêóÑèëüâèî êîìàíäèðû ñìåíÿëèñü ïîìèíóòíî:çà 1813—1814 ãîäû ëåéá-ãâàðäèè Ãóñàðñêèìïîëêîì êîìàíäîâàëè øåñòåðî. Ñóäÿ æå ïîäðóãèì ñâåäåíèÿì î Ñèëüâèî: «áûë ïåðâûìáóÿíîì ïî àðìèè» (àðìèè, à íå ãâàðäèè), «ïå-ðåïèë ñëàâíîãî Á***, âîñïåòîãî Ä. Ä—ì» (áå-ëîðóñöà â 1803—1807 è 1810—1813 ãîäàõ) èïîññîðèëñÿ ñ ãðàôîì «íà áàëå ó ïîëüñêîãî ïî-ìåùèêà» (Áåëîðóññêèé ïîëê äèñëîöèðîâàëñÿâ Þãî-Çàïàäíîì êðàå), îí áûë áåëîðóñöåì.Òàêèì îáðàçîì, óïîìÿíóòûé â «Âûñòðåëå» ***

ãóñàðñêèé ïîëê ñëåäóåò ñ÷èòàòü êîíòàìèíà-öèåé äâóõ âîèíñêèõ ÷àñòåé — ãâàðäåéñêîé èàðìåéñêîé.

Óòâåðæäàëîñü, ÷òî «Ñèëüâèî ìîã ïåðå-ïèòü À. Ï. Áóðöåâà, âîñïåòîãî Äåíèñîì Äà-âûäîâûì, òîëüêî âî âðåìÿ ñëóæáû ñ îáîèìèãóñàðàìè â ïîëêó Åãî Âûñî÷åñòâà ãåðöîãàÎðàíñêîãî â 1802—1804 ãã. Èìåííî â ýòîìïîëêó ôîðìåííîé ôóðàæêîé áûëà êðàñíàÿøàïêà �...� bonnet de police. Ïîñëå 1804 ã. Äà-âûäîâ ñëóæèë â Áåëîðóññêîì ãóñàðñêîì ïîë-êó, êîòîðûé ñòîÿë â Ãðîäíî».8 Ýòî óòâåðæäå-íèå ïîêîèòñÿ íà íåòî÷íûõ ñâåäåíèÿõ (Äàâû-äîâ è Áóðöîâ áûëè îäíîïîë÷àíå íå â1802—1804, à â 1804—1806 ãîäàõ; Ãóñàðñêèéïðèíöà Îðàíñêîãî è Áåëîðóññêèé ãóñàðñêèé— íå äâà ïîëêà, à îäèí, èìåíîâàâøèéñÿ â÷åñòü ïðèíöà ñ 1816 ãîäà; â Ãðîäíî îí íå ñòî-ÿë), íî ñàìî ñòðåìëåíèå óâÿçàòü õðîíîëîãèþñîáûòèé ïîâåñòè ñ îïèñàíèåì ãîëîâíîãî óáî-ðà ïëîäîòâîðíî.

Îñåíüþ 1811 ãîäà ñîñòîÿëñÿ ïåðåõîäñ ôóðàæíîé øàïêè íà ôóðàæêó, î ÷åì àâ-òîð «Âûñòðåëà» âïîëíå ìîã ïîìíèòü, ïî-ñêîëüêó òîãäà æå íà÷àëàñü åãî ó÷åáà â Öàð-ñêîì Ñåëå, ãäå áûëè ðàñêâàðòèðîâàíûëåéá-ãóñàðû. Âðåìÿ óïðàçäíåíèÿ ôóðàæíûõøàïîê îñëàáëÿåò àðãóìåíòàöèþ òåõ ïóø-êèíèñòîâ, êòî äàòèðóåò ïåðâûé ïîåäèíîê Ñè-ëüâèî è ãðàôà ñåðåäèíîé 1810-õ,9 è óñèëè-

âàåò àðãóìåíòàöèþ òåõ, êòî îòíîñèò åãî ê1800-ì.10

«Ïîâåñòè Ïóøêèíà ãîëû êàê-òî»,11 èýòî óñèëèâàåò ðîëü ïîäðîáíîñòåé, â îñîáåííî-ñòè òåõ, ÷òî êàæóòñÿ ëèøíèìè. Òàêîâû â«Âûñòðåëå» îïèñàíèÿ ïðåäìåòîâ, ïðîáèòûõïóëÿìè: øàïêè Ñèëüâèî è êàðòèíû, èçîáðà-æàþùåé êàêîé-òî âèä èç Øâåéöàðèè. Çà÷åì÷èòàòåëþ çíàòü, ÷ò *î èìåííî èçîáðàæåíî íàêàðòèíå? Çàòåì, ÷òîáû «øâåéöàðñêîå» ñî-åäèíèëîñü ñ ìîòèâàìè «ìåòêàÿ ñòðåëüáà»(«åñëè á îí âûçâàëñÿ ïóëåé ñáèòü ãðóøó ñ ôó-ðàæêè êîãî á òî íè áûëî, íèêòî á â íàøåìïîëêó íå óñóìíèëñÿ ïîäñòàâèòü åìó ñâîåé ãî-ëîâû») è «áîðüáà ñ èíîçåìíûì èãîì» («ïðåä-âîäèòåëüñòâîâàë îòðÿäîì ýòåðèñòîâ») — èÑèëüâèî ïðåäñòàë äâîéíèêîì ÂèëüãåëüìàÒåëëÿ.12

Íå ñèãíàëèçèðóåò ëè î ðåìèíèñöåíöèèè äðóãàÿ «ëèøíÿÿ» ïîäðîáíîñòü — ñëîâà «òî,÷òî ôðàíöóçû íàçûâàþò bonnet de police»?Äà, ýòè ñëîâà îòñûëàþò ê ñðàâíåíèþ êîëïàêàøóòà Âàìáû ñ «bonnet de police ñîâðåìåííîãîãóñàðà» â ïåðåâîäå «Àéâåíãî» íà ôðàíöóç-ñêèé: «Le bas de ce bonnet *etoit bord *e d’unbandeau de cuir d *ecoup *e en forme de couronne;et le haut, termin *e en pointe, lui retomboitpresque sur l’ *epaule, comme un de nos anciensbonnets de nuit, ou comme le bonnet de policed’un hussard de nos jours».13

Ê «øàïî÷íîìó ðàçáîðó» 247

7 Ñð.: Ïå÷åéêèí À. Â. «Îí ïðèöåëèëñÿ èïðîñòðåëèë ìíå ôóðàæêó» / Âîåííî-èñòî-ðè÷åñêèé æóðíàë. 2014. ¹ 3. Ñ. 74.

8 Øâàðöáàíä Ñ. Ì. Èñòîðèÿ «ÏîâåñòåéÁåëêèíà». Èåðóñàëèì, 1993. Ñ. 85—86.

9 1814 (Êîäæàê À. Ï. Î ïîâåñòè Ïóøêèíà«Âûñòðåë» / Ìîñòû. 1970. ¹ 15. Ñ. 193, 194);1815 (Øâàðöáàíä Ñ. Ì. Óêàç. ñî÷. Ñ. 86).

10 1808—1809 (Òóäîðîâñêàÿ Å. À. Âðå-ìÿ «Ïîâåñòåé Áåëêèíà» / Âîïðîñû ëèòåðàòó-ðû è ôîëüêëîðà. Âîðîíåæ, 1973. Ñ. 220);1805 (Òóäîðîâñêàÿ Å. À. Ïóøêèí â ãðèìåÁåëêèíà / Ãðàíè. 1985. ¹ 138. Ñ. 65, 72);1809 (Ãåé Í. Ê. Ìèð «Ïîâåñòåé Áåëêèíà» /Ïóøêèí À. Ïîâåñòè Áåëêèíà: Íàó÷. èçä. Ì.,1999. Ñ. 440).

11 Òîëñòîé Ë. Í. Ïîëí. ñîáð. ñî÷.:Â 90 ò. Ì., 1937. Ò. 46. Ñ. 188.

12 Ïàðàëëåëè ñ äðàìîé Øèëëåðà âïåðâûåîòìå÷åíû À. Ï. Êîäæàêîì (ñì.: Êîäæàê À. Ï.Óêàç. ñî÷. Ñ. 204—207).

13 Oeuvres compl +etes de Sir Walter Scott.Paris, 1822. Vol. 18. P. 10; â îðèãèíàëå: «thehead-gear of a modern hussar». Îá èíòåðåñåÏóøêèíà ê îáðàçó Âàìáû ñì.: Ëîòìàí Ë. Ì.«È ÿ áû ìîã, êàê øóò...» / Âðåìåííèê Ïóø-êèíñêîé êîìèññèè. 1978. Ë., 1981. Ñ. 52 èäàëåå.

DOI: 10.301860/0131-6095-2018-4-248-249

© À. Í. Âëàñîâ, © Â. È. Åðåìèíà,

© À. Í. Ðîçîâ

ÔÎËÜÊËÎÐÍÎÅ ÍÀÑËÅÄÈÅ ÍÈÆÅÃÎÐÎÄÑÊÎÃÎ ÊÐÀß*

À. Í. Âëàñîâ, Â. È. Åðåìèíà, À. Í. ÐîçîâÔîëüêëîðíîå íàñëåäèå Íèæåãîðîäñêîãî êðàÿ

Ðåãèîíàëüíûé ïðèíöèï èçäàíèÿ Ñâîäàðóññêîãî ôîëüêëîðà ïîñëóæèë ñòèìóëîì äëÿâûïóñêà ðàéîííûõ (ìåñòíûõ), îáëàñòíûõ,êðàåâûõ ôîëüêëîðíî-ýòíîãðàôè÷åñêèõ ñáîð-íèêîâ. Ñëåäóåò ïîä÷åðêíóòü âàæíîñòü òàêèõèññëåäîâàíèé è ïóáëèêàöèé â ïëàíå íàó÷íîéñèñòåìàòèçàöèè ïîëåâîãî ìàòåðèàëà è â ïî-ñòàíîâêå íà èõ îñíîâå áîëåå øèðîêîé ïðîáëå-ìû ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ôîëüêëîðíîãî òåêñòàâî âðåìåíè. ×òîáû îáåñïå÷èòü ðåòðîñïåêòèâ-íûé âçãëÿä íà òðàäèöèþ, íåîáõîäèìû ñåðüåç-íûå àðõèâíûå èçûñêàíèÿ. Ïðè ýòîì âàæíîó÷èòûâàòü òàê íàçûâàåìûå âíåôîëüêëîðíûåôàêòîðû — äàííûå èñòîðè÷åñêîãî, ïñèõîëî-ãè÷åñêîãî, ñîöèàëüíîãî, êîíôåññèîíàëüíîãîõàðàêòåðà. Èíûìè ñëîâàìè, èññëåäîâàòåëèäîëæíû âîññòàíîâèòü èñòîðèêî-ýòíîãðàôè÷å-ñêèé êîíòåêñò. Âûÿâëåíèå ìåñòíîé ñïåöèôè-êè ñâÿçàíî â ïåðâóþ î÷åðåäü ñ èññëåäîâàíèåìãåíåçèñà òðàäèöèè è, ïî âûðàæåíèþ Ê. Å. Êî-ðåïîâîé, ñ îïðåäåëåíèåì åå èñòîðèêî-òèïîëî-ãè÷åñêîãî âîçðàñòà (òî åñòü «ñòåïåíüþ êîí-ñåðâàöèè èëè ïðîäâèíóòîñòè â ðàçâèòèè»).1

Ñëåäóÿ ýòèì ïðèíöèïàì, ïðåäïîëàãà-ëîñü è îñóùåñòâëåíèå ìàñøòàáíûõ íàó÷íûõïðîåêòîâ â ñîâðåìåííîé ðîññèéñêîé ôîëüêëî-ðèñòèêå. Ìîæíî ïåðå÷èñëèòü ìíîæåñòâîñáîðíèêîâ ôîëüêëîðíûõ òåêñòîâ, êîòîðûåïîâñåìåñòíî ïîÿâèëèñü â ïîñëåäíèå äåñÿòè-ëåòèÿ. Òàêîé èíòåðåñ ê íàðîäíîé êóëüòóðåêðàÿ îáúÿñíÿåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî êóëüòóð-òðåãåðñêèìè óñòàíîâêàìè èçäàòåëåé, ñîñòà-âèòåëåé ïîäîáíîãî ðîäà ïå÷àòíîé è ìåäèéíîéïðîäóêöèè.

Ñåðèÿ «Ôîëüêëîðíîå íàñëåäèå Íèæåãî-ðîäñêîãî êðàÿ» ïîä ðåäàêöèåé Ê. Å. Êîðåïî-âîé è Þ. Ì. Øåâàðåíêîâîé çàíèìàåò â ñîâðå-ìåííîé ýäèöèîííîé ïðàêòèêå ïî ôîëüêëîðè-ñòèêå íåñêîëüêî èíîå ïîëîæåíèå è áîëåå ÷åìäîñòîéíîå ìåñòî, âûãîäíî îòëè÷àÿñü îò ïîïó-ëÿðíûõ ïóáëèêàöèé êðàåâåäîâ è ëþáèòåëåéíàðîäíîé êóëüòóðû «íà ìåñòàõ» (÷òî òàêæåáûëî îòìå÷åíî â ðåöåíçèè Â. Å. Äîáðîâîëü-ñêîé2). Â ñåðèè óæå âûøëî òðè òîìà, â êîòî-ðûõ ïðåäñòàâëåí ôîëüêëîð òðåõ ðàéîíîâ Íè-æåãîðîäñêîé îáëàñòè — Ñîñíîâñêîãî, Êîâåð-íèíñêîãî è Äèâååâñêîãî. Ïðåäâàðÿþùåéñåðèþ ñëåäóåò ñ÷èòàòü êíèãó «Ìèôîëîãè÷å-ñêèå ðàññêàçû è ïîâåðüÿ Íèæåãîðîäñêîãî Ïî-âîëæüÿ» (Ñîñò. Ê. Å. Êîðåïîâà, Í. Á. Õðàìî-âà, Þ. Ì. Øåâàðåíêîâà. ÑÏá., 2007).

Ïîÿâëåíèå ñåðèè ñâÿçàíî ñ ñèñòåìàòè÷å-ñêèìè ïîëåâûìè ýêñïåäèöèÿìè è èññëåäîâà-íèÿìè ñîòðóäíèêîâ è ñòóäåíòîâ Íèæåãîðîä-ñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà. Êîí-öåïöèÿ èçäàíèÿ ñáîðíèêîâ áûëà ðàçðàáîòàíàè ïðåäëîæåíà â ìîíîãðàôèè Ê. Å. Êîðåïîâîé«Ðóññêèå êàëåíäàðíûå îáðÿäû è ïðàçäíèêèÍèæåãîðîäñêîãî Ïîâîëæüÿ» (ÑÏá., 2009).Îíà âûäåëèëà íà èññëåäóåìîé òåððèòîðèèäâå ýòíîêóëüòóðíûå çîíû, ïðèíàäëåæàùèå êðàçíûì ôîëüêëîðíûì «äèàëåêòàì», — Çà-âîëæüå è Ïðàâîáåðåæüå.

Ïóáëèêóåìûé êîðïóñ òåêñòîâ è êîììåí-òàðèè ê íèì ïîçâîëÿþò áëàãîäàðÿ ïîëåâûììàòåðèàëàì è àðõèâíûì äàííûì äîñòàòî÷íîïîëíî ïðåäñòàâèòü îñîáåííîñòè è õàðàêòåðáûòîâàíèÿ ñþæåòîâ è èõ æàíðîâûõ ðàçíî-âèäíîñòåé. Íàèáîëåå óäà÷íîé è ïîëíîé ÿâëÿ-åòñÿ ðåïðåçåíòàöèÿ ïðîçàè÷åñêèõ æàíðîâ,


* Ôîëüêëîð Ñîñíîâñêîãî ðàéîíà Íèæå-ãîðîäñêîé îáëàñòè / Ñîñò. Ê. Å. Êîðåïîâà,Þ. Ì. Øåâàðåíêîâà, Í. Á. Õðàìîâà, À. Í. Êà -ðàêóëîâ, È. À. Ôàëüêîâà. Íèæíèé Íîâãîðîä:Ðàñòð-ÍÍ, 2013. 505 ñ.; Ôîëüêëîð Êîâåðíèí-ñêîãî ðàéîíà Íèæåãîðîäñêîé îáëàñòè / Ñîñò.Í. Á. Õðàìîâà, Þ. Ì. Øåâàðåíêîâà, Ê. Å. Êî-ðåïîâà. Íèæíèé Íîâãîðîä: Äÿòëîâû ãîðû,2014. ×. 1. 400 ñ.; Ôîëüêëîð Êîâåðíèíñêîãîðàéîíà Íèæåãîðîäñêîé îáëàñòè / Ñîñò.Þ. Ì. Øåâàðåíêîâà, Í. Á. Õðàìîâà, Ê. Å. Êî-ðåïîâà. Íèæíèé Íîâãîðîä: Ðàñòð-ÍÍ, 2013.×. 2. 456 ñ.; Ôîëüêëîð Äèâååâñêîãî ðàéîíàÍèæåãîðîäñêîé îáëàñòè / Ñîñò. Þ. Ì. Øåâà-ðåíêîâà, Í. Á. Õðàìîâà. Íèæíèé Íîâãîðîä:Äÿòëîâû ãîðû, 2016. ×. 1: Êàëåíäàðíàÿ è ñå-ìåéíàÿ îáðÿäíîñòü. 584 ñ.; Ôîëüêëîð Äèâååâ-ñêîãî ðàéîíà Íèæåãîðîäñêîé îáëàñòè / Ñîñò.,âñòóï. ñòàòüÿ è êîìì. Þ. Ì. Øåâàðåíêîâîé.Íèæíèé Íîâãîðîä: Äÿòëîâû ãîðû, 2017.×. 2: Îêêàçèîíàëüíàÿ îáðÿäíîñòü. Íåîáðÿäî-âûé ôîëüêëîð. 426 ñ.

1 Êîðåïîâà Ê. Å. Êàðòîãðàôèðîâàíèå ôî-ëüêëîðà è ìåòîäèêà ñîáèðàíèÿ / Ìåòîäè÷å-ñêèå óêàçàíèÿ ïî ñîáèðàíèþ ðóññêîãî ôîëü-êëîðà. Ì., 1994. Ñ. 69.

2 Ñì.: Òðàäèöèîííàÿ êóëüòóðà. 2014.¹ 3. Ñ. 171—175.

îáúåäèíåííûõ â îòäåëüíûå ðàçäåëû («Ñêàç-êè», «Ïðåäàíèÿ», ìàòåðèàëû êàëåíäàðíî-ãî, ñâàäåáíîãî, ïîõîðîííîãî îáðÿäîâ è ò. ä.).Æàíðîâàÿ ëîãèêà ðàñïðåäåëåíèÿ òåêñòîââíóòðè ñáîðíèêà ñîîòâåòñòâóåò ìèêðîðàéî-íèðîâàíèþ ïóáëèêóåìûõ ìàòåðèàëîâ. Ê ñî-æàëåíèþ, íåäîñòàòî÷íî âíèìàíèÿ óäåëåíîìóçûêàëüíî-ïîýòè÷åñêîé ñîñòàâëÿþùåé íè-æåãîðîäñêîé ôîëüêëîðíîé òðàäèöèè, êîòî-ðàÿ ïðåäñòàâëåíà íåçíà÷èòåëüíûìè ïðèìåðà-ìè íîòíûõ ðàñøèôðîâîê íà÷àëüíûõ ñòðîôîäíîãî èç ïåñåííûõ òåêñòîâ â ïðèëîæåíèè,ïîäãîòîâëåííîì Å. Ì. ×èâèêèíîé è Â. Ñ. Âà-ñèíîé.3 Ïðè ýòîì íåó÷òåííûìè îêàçàëèñüìàòåðèàëû Ôîíîãðàììàðõèâà Èíñòèòóòà ðóñ-ñêîé ëèòåðàòóðû (Ïóøêèíñêèé Äîì) ÐÀÍ,ñîáðàííûå Ì. À. Ëîáàíîâûì è À. À. Áàíè-íûì.

Íåñêîëüêî èíîãî ïðèíöèïà èçäàíèÿêðàåâûõ ôîëüêëîðíûõ ìàòåðèàëîâ, ñëîæèâ-øåãîñÿ ñ íà÷àëà XX âåêà, ïðèäåðæèâàþòñÿñîñòàâèòåëè ñáîðíèêîâ ïå÷îðñêîãî ôîëüêëî-ðà, â îñíîâíîì ñëåäóÿ æàíðîâîé ïðèíàäëåæ-íîñòè òåêñòîâ: «Ïå÷îðñêèå áûëèíû» (çàï.Í. Å. Îí÷óêîâ; 1902), «Ïå÷îðñêèå ñòèõè èïåñíè» (ñîñò. Í. Å. Îí÷óêîâ; 1908), «Ñåâåð-íûå ñêàçêè» (ñáîðíèê Í. Å. Îí÷óêîâà; 1909),«Ïåñíè Ïå÷îðû» (èçä. ïîäã. Í. Ï. Êîëïàêî-âà; 1963), «„À â Óñòü-Öèëüìå ïîþò...” Òðàäè-öèîííûé ïåñåííî-èãðîâîé ôîëüêëîð Óñòü-Öèëüìû» (ïîäã. òåêñòîâ è êîìì. À. Í. Âëàñî-âà, Ç. Í. Áèëü÷óê, Ò. Ñ. Êàíåâîé; 1992),«Òðàäèöèîííàÿ êóëüòóðà Óñòü-Öèëüìû.Ëèðè÷åñêèå ïåñíè» (ñîñò. Ò. Ñ. Êàíåâà,À. Ñ. Êàðãèí; 2008) è äð. Òàêîé ïîäõîä íåïîçâîëÿåò çàêëþ÷àòü ôîëüêëîðíóþ êóëüòóðóÏå÷îðû â ñèñòåìó îôèöèàëüíûõ àäìèíèñòðà-òèâíûõ ãðàíèö (ðàíåå Àðõàíãåëüñêîé ãóáåð-íèè, ïîçäíåå Ðåñïóáëèêè Êîìè). Â îòíî-øåíèè åå óìåñòíåå îïåðèðîâàòü ïîíÿòèåìñóáðåãèîíàëüíîé êóëüòóðû Ðóññêîãî Ñåâåðà.Íèæåãîðîäñêàÿ íàðîäíàÿ êóëüòóðà áîëåå èëèìåíåå ñîîòâåòñòâóåò ñâîèì ãåîãðàôè÷åñêèì,êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêèì è àäìèíèñòðàòèâ-

íûì àðåàëàì è ïîçâîëÿåò ãîâîðèòü î öåëîñò-íîñòè ôîëüêëîðíîãî íàñëåäèÿ Íèæåãîðîä-ñêîãî êðàÿ.

Ðåöåíçèðóåìûå èçäàíèÿ, õîòÿ è èìåþòÿâíî âûðàæåííûé õàðàêòåð àíòîëîãèè, îòëè-÷àþòñÿ îñíîâàòåëüíîé èñòîðèîãðàôè÷åñêîéïðîðàáîòêîé ìåñòíîãî ìàòåðèàëà è ñîïðî-âîæäàþòñÿ íå òîëüêî êîììåíòàðèÿìè ê òåê-ñòàì, â êîòîðûõ ïðèâîäÿòñÿ áëèçêèå âàðèàí-òû è ñþæåòíûå ïàðàëëåëè, íî è ñïðàâî÷íûìàïïàðàòîì — óêàçàòåëÿìè ìåñò çàïèñè, èñ-ïîëíèòåëåé, ñîáèðàòåëåé, ïðåäìåòíî-òåìàòè-÷åñêèì óêàçàòåëåì. ×ðåçâû÷àéíî âàæíî îò-ìåòèòü, ÷òî ñîñòàâèòåëè ñåðèè äîïîëíÿþò ååðåàëèçàöèþ îòäåëüíûìè ïóáëèêàöèÿìè, íà-ïðèìåð: «Ôîëüêëîðíî-ýòíîãðàôè÷åñêèå ìà-òåðèàëû íà ñòðàíèöàõ ïåðèîäè÷åñêîãî èçäà-íèÿ „Íèæåãîðîäñêèå åïàðõèàëüíûå âåäîìî-ñòè” (1864—1905). Óêàçàòåëü ìàòåðèàëîâ»(Ñîñò. Ï. Â. Ôåäîñååâà, Þ. Ì. Øåâàðåíêîâà,Ê. Å. Êîðåïîâà. Íèæíèé Íîâãîðîä, 2013);«Íàðîäíûå ðóññêèå ïåñíè Íèæåãîðîäñêîéãóáåðíèè, ñîáðàííûå Ï. È. Ïèñàðåâûì» (èçä.ïîäã. Ê. Å. Êîðåïîâà è Â. Ô. Øåâ÷åíêî. Ì.,2014), è äð. Ýòî, íåñîìíåííî, ïîâûøàåò íà-ó÷íóþ öåííîñòü è ôóíäàìåíòàëüíîñòü ïðåä-ïðèíÿòîãî íèæåãîðîäñêèìè èññëåäîâàòåëÿ-ìè ïðîåêòà.

Ñáîðíèêè ñåðèè âêëþ÷àþò àíàëèòè÷å-ñêèå ñòàòüè Ê. Å. Êîðåïîâîé è Þ. Ì. Øåâà-ðåíêîâîé; èõ àâòîðû íà âûñîêîì ïðîôåññèî-íàëüíîì óðîâíå ïðåäñòàâëÿþò ìåñòíûå òðà-äèöèè. Âñå êíèãè â òîé èëè èíîé ñòåïåíèîòâå÷àþò, ñ íåêîòîðûìè ïîãðåøíîñòÿìè,ñîâðåìåííûì ìåòîäàì è ïîäõîäàì ê èçäà-íèþ ôîëüêëîðíîãî ìàòåðèàëà è ñòàíîâÿòñÿñåðüåçíîé èñòî÷íèêîâåä÷åñêîé è èñòîðèî-ãðàôè÷åñêîé áàçîé äëÿ äàëüíåéøåãî èçó÷å-íèÿ íàðîäíîé êóëüòóðû Íèæåãîðîäñêîãîêðàÿ. Óìåñòíî îòìåòèòü, ÷òî êîëëåêòèâ ñïå-öèàëèñòîâ â èçâåñòíîé ìåðå ïûòàåòñÿ îñóùå-ñòâèòü, â çàâèñèìîñòè îò ïóáëèêóåìîãî ìàòå-ðèàëà, «ñâîé» îïûò ðåïðåçåíòàöèè ôîëü-êëîðíûõ òåêñòîâ è ïîäíèìàåò ðåãèîíàëüíûåèçäàíèÿ íà áîëåå âûñîêèé êà÷åñòâåííûé óðî-âåíü.

Òàêèì îáðàçîì, ïðîáëåìà ýäèöèîííîéïðàêòèêè îñòàåòñÿ îäíîé èç íàèáîëåå àêòó-àëüíûõ â ñîâðåìåííîé ôîëüêëîðèñòèêå.

Ôîëüêëîðíîå íàñëåäèå Íèæåãîðîäñêîãî êðàÿ 249

3 Â ýòîì ñîñòàâèòåëè ñëåäóþò èçäàòåëü-ñêîé ïðàêòèêå ñâîèõ ïðåäøåñòâåííèêîâ, ñì.:Íåñòåðîâ À. Íàðîäíûå ïåñíè Ãîðüêîâñêîéîáëàñòè. Ì., 1972.

DOI: 10.31860/0131-6095-2018-4-250-251

© Ñ. Ï. Ãóäêîâà,

© Ñ. À. Äóáðîâ ñêàÿ

ÏÓØÊÈÍ: ÌÈÔÛ È ÐÅÀËÜÍÎÑÒÜÏÎÝÒÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÏÎÂÅÄÅÍÈß*

Ñ. Ï. Ãóäêîâà, Ñ. À. ÄóáðîâñêàÿÏóøêèí: ìèôû è ðåàëüíîñòü ïîýòè÷åñêîãî ïîâåäåíèÿ

Â ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ ðàñøèðåíèåïðîáëåìíîãî ïîëÿ èñòîðèè ðóññêîé ëèòåðàòó-ðû XVIII—XIX ñòîëåòèé ïðîècõîäèò â ðàç-íûõ íàïðàâëåíèÿõ (îò òðàäèöèîííîé ðàáîòûïî âûÿâëåíèþ è ïóáëèêàöèè ðàíåå íåèçâåñò-íûõ àðõèâíûõ ìàòåðèàëîâ äî ðåêîíñòðóêöèèàâòîðñêèõ êîíöåïòîñôåð, ìèôîïîýòè÷åñêèõñèñòåì è ò. ï.). Íîâàÿ ìîíîãðàôèÿ À. È. Èâà-íèöêîãî ïîñâÿùåíà îäíîé èç ïðîáëåì, ïîëü-çóþùèõñÿ îñîáûì âíèìàíèåì ñîâðåìåííîéïóøêèíèñòèêè, — îñîáåííîñòÿì ëèòåðàòóð-íîãî ïîâåäåíèÿ ïîýòà è ñâÿçàííîìó ñ íèì ìè-ôîëîãè÷åñêîìó ïðîñòðàíñòâó òâîð÷åñòâà.

Êàê îòìå÷àåò âî ââåäåíèè àâòîð, «Ïóø-êèí ÿâèë â ñâîåé ïîýçèè âñþ ïàðàäèãìó „âîëü-íîãî” (ýïèêóðåéñêîãî) ïîâåäåíèÿ äâîðÿíè-íà — â êà÷åñòâå ñîçíàòåëüíî îáðåòàåìîãîëèáî âîîáðàæàåìîãî ëè÷íîãî îïûòà. Ýòî „âå-ñåëûé ïèð” è „íàóêà ñòðàñòè íåæíîé”, èãðà è„ñòðàíñòâèå”, „òðåâîãà ïëàìåííîãî áîÿ” è„ëîíî ñêó÷íîãî ïîêîÿ” ëèáî „áëàæåííîå áåç-äåëüå” â äåðåâíå è ò. ä. Ïðè ýòîì ñîçíàíèåñâîåé äâîðÿíñêîé èäåíòè÷íîñòè ó Ïóøêèíà ñãîäàìè âîçðàñòàëî» (ñ. 9).

Ñëåäóåò ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ëèòåðàòóðî-âåä íå ïðåòåíäóåò íà òî, ÷òîáû áûòü ïåð-âîïðîõîäöåì â èññëåäîâàíèè çàÿâëåííîãî íà-ó÷íîãî ñþæåòà, — íàïðîòèâ, îí îñîçíàííîàêöåíòèðóåò ñâîþ ñâÿçü ñ îòå÷åñòâåííîé ïóø-êèíèñòèêîé 1920—1950-õ ãîäîâ (Ä. Ä. Áëà-ãîé, Ã. À. Ãóêîâñêèé, Ë. Â. Ïóìïÿíñêèé,À. Ë. Ñëîíèìñêèé, Á. Â. Òîìàøåâñêèé), ïóø-êèíîâåäåíèåì 1960—1990-õ (Ñ. Ã. Áî÷àðîâ,Þ. Ì. Ëîòìàí, Â. Ä. Ñêâîçíèêîâ è äð.). Òà-êèì îáðàçîì, â êíèãå èäåò äèàëîã ñ êîíêðåò-íîé òðàäèöèåé, îðãàíè÷íî âïèñûâàþùèéñÿ âêîíòåêñò èññëåäîâàòåëüñêèõ ïîèñêîâ íåäàâíå-ãî âðåìåíè (À. À. Êðåòîâ, È. Â. Íåìèðîâñêèé,Î. À. Ïðîñêóðèí, À. À. Ôàóñòîâ, È. Ñ. Þõ-íîâà è äð.) èìåííî â ñôåðå ëèòåðàòóðíîãî èêóëüòóðíîãî ïîâåäåíèÿ À. Ñ. Ïóøêèíà.

Àâòîð ïðîñëåæèâàåò äâèæåíèå îò ïîâå-äåí÷åñêîé ìîäåëè ïîýòà êàê îäíîé èç ñîñ-òàâëÿþùèõ åãî «ëèòåðàòóðíîãî áûòà»(Þ. Í. Òûíÿíîâ) ê ïîýòè÷åñêîìó ïîâåäåíèþêàê ôîðìå ðåàëèçàöèè èñòîðèêî-ëèòåðàòóðíî-ãî ìèôà. Ïðè ýòîì Èâàíèöêèé çàíÿò íå ñòîëü-êî âûÿâëåíèåì æèçíåòâîð÷åñêèõ óñòàíîâîêñâîåãî ãåðîÿ (â äóõå ïîïóëÿðíîãî ñåãîäíÿ«æèçíåñòðîåíèÿ»), ñêîëüêî îïèñàíèåì òåõáèîãðàôè÷åñêèõ òî÷åê, íà êîòîðûõ ïðîèñõî-äèò ôîðìèðîâàíèå êðóãà ïîýòè÷åñêèõ òåêñòîâ

è ðîæäàþùèõñÿ â íèõ ïóøêèíñêèõ ìèôîâ.Ïîñëåäíÿÿ çàäà÷à îïðåäåëÿåò ñòðóêòóðó

ðåöåíçèðóåìîé ìîíîãðàôèè è âî ìíîãîì îáú-ÿñíÿåò «äðîáíîñòü» åå ãëàâ. Ñïðàâåäëèâîå çà-ìå÷àíèå Èâàíèöêîãî î ìíîæåñòâåííîñòèïðåäñòàâëåííûõ â ïîýçèè Ïóøêèíà ìîäåëåéè îäíîâðåìåííîñòè èõ ñîñóùåñòâîâàíèÿ íàðàçëè÷íûõ ýòàïàõ åãî òâîð÷åñòâà íåèçáåæíîòðåáóåò ñòðîãîñòè è äàæå ñõåìàòè÷íîñòè êàêèññëåäîâàòåëüñêîãî ïðèíöèïà. Ýòî âèäíî óæåïî ââåäåíèþ ê êíèãå, îòìå÷åííîìó íå÷àñòîâñòðå÷àþùåéñÿ â ïðåäèñëîâèÿõ äåòàëèçà-öèåé. Òàêèì îáðàçîì îáîçíà÷åíû îñíîâíûåêîíòóðû ïðåäëàãàåìîãî ÷èòàòåëþ èññëåäîâà-íèÿ: âîñïðèÿòèå «ïîýçèè êàê ïîâåäåíèÿ»,à «ïîâåäåíèÿ êàê ïîýçèè» ðåàëèçóåòñÿ ÷åðåçîáúÿâëåíèå ïóøêèíñêîãî àðèñòîêðàòèçìàöåíòðàëüíûì ïóíêòîì åãî èäåîëîãè÷åñêîé,ëèòåðàòóðíîé è êóëüòóðíî-ýñòåòè÷åñêîé«ïðîãðàììû», âêëþ÷àþùåé â ñåáÿ îðèåíòà-öèþ íà Ïåòðà I è Åêàòåðèíó II, ïåðåæèâàíèåïîýòîì èñòîðè÷åñêîé âåñîìîñòè ñîáñòâåííîéðîäîñëîâíîé, ñïåöèôè÷íîñòü åãî âçàèìîîòíî-øåíèé ñ «Àðçàìàñîì» è äð. Íå ìåíåå âàæíàçäåñü è àâòîðñêàÿ óñòàíîâêà íà øèðîêîå èñ-ïîëüçîâàíèå èñòîðèêî-ëèòåðàòóðíîãî êîí-òåêñòà, îöåíêó ïóøêèíñêîãî ïîâåäåíèÿ íàôîíå «ïîâåäåí÷åñêèõ àíàëîãèé», ñ òâîð÷åñò-âîì ïðåäøåñòâåííèêîâ è ñîâðåìåííèêîâ îòÂ. Ï. Ïåòðîâà è Ã. Ð. Äåðæàâèíà äî Ê. Í. Áà-òþøêîâà, Ä. Â. Äàâûäîâà, Â. À. Æóêîâñêîãî,Ï. À. Âÿçåìñêîãî è äð.

Ïîäîáíûé ïîäõîä ê ïðî÷òåíèþ ïîýçèèÏóøêèíà îïðåäåëÿåò ëîãèêó èññëåäîâàíèÿ âöåëîì. Ñåìàíòèçàöèÿ ïîâåäåí÷åñêèõ ìîòè-âîâ ïóøêèíñêîé ëèðèêè íà÷èíàåòñÿ ñ îáî-ñíîâàíèÿ ìûñëè î ôîðìèðîâàíèè â Ëèöåå«ãåðîè÷åñêîãî ãåäîíèçìà» ïîýòà, êîòîðûé ïå-ðåáðàñûâàåò ìîñòèê ê «âåêó ìèíóâøåìó» è âòî æå âðåìÿ ñòàíîâèòñÿ îäíîé èç ôîðì ïðîòè-âîñòîÿíèÿ ñîâðåìåííîñòè. Èâàíèöêèé ïîêà-çûâàåò, êàê çàäàííûå Ëèöååì ïîâåäåí÷åñêèåäîìèíàíòû ïóøêèíñêîé ëèðèêè — ýðîñ, ïèð(âîñêðåøàþùèé äóõ ìèíóâøèõ áèòâ) è âîñ-ïåâàþùàÿ èõ ïîýçèÿ — ìîäèôèöèðóþòñÿ âêàæäûé ïîñëåäóþùèé ïåðèîä (Ïåòåðáóðã,Þæíàÿ ññûëêà), îáóñëîâëèâàÿ ðÿä êëþ÷åâûõîïïîçèöèé ïóøêèíñêîé ëèðèêè: îòêàç îòâîéíû è åå âîñïåâàíèÿ — æàæäà âîéíû,óåäèíåíèå — áðàòñêèé ñîþç, óïîåíèå ëþ-áîâüþ — ðàçî÷àðîâàíèå â ëþáâè, ïðåíåáðå-æåíèå ñëàâîé — òùåñëàâèå, îòêàç îò âçðîñëå-íèÿ — êàðüåðíûå ïëàíû.

Ïåðåëîìíûì â ñóäüáå ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿàâòîð ìîíîãðàôèè ïðàâîìåðíî ñ÷èòàåò1823 ãîä — âðåìÿ ñîçäàíèÿ ýëåãèè «Òåëåãà

250 Ñ. Ï. Ãóäêîâà, Ñ. À. Äóáðîâñêàÿ

* Èâàíèöêèé À. È. Ïîýçèÿ Ïóøêèíà êàêìèôîëîãèÿ ïîâåäåíèÿ. Ì.: Èçä-âî ÐÃÃÓ,2016. 263 ñ.

æèçíè». Çäåñü çàäàþòñÿ ïðèíöèïèàëüíî íîâûåòîïîñû è ñîîòâåòñòâóþùèå ëèíèè ïîâåäåíèÿ:âî-ïåðâûõ, æèçíü íà÷èíàåò ïîíèìàòüñÿ êàêíåîáðàòèìîå äâèæåíèå ïî Ðîññèè, îêàí÷èâàþ-ùååñÿ âîçâðàùåíèåì ê «ðîäíîìó î÷àãó» è«îòå÷åñêèì ãðîáàì», âî-âòîðûõ, âûÿâëÿåòñÿçàâèñèìîñòü ìèðîîùóùåíèÿ ïîýòà îò âîçðàñòà.

Ñâîåãî ðîäà êóëüìèíàöèè íàó÷íûé ñþ-æåò äîñòèãàåò â ãëàâå, ïîñâÿùåííîé ðîìàíó«Åâãåíèé Îíåãèí». Åãî ãåðîé, ïî óáåæäåíèþèññëåäîâàòåëÿ, äàåò Ïóøêèíó íåîáõîäèìóþïðèçìó äëÿ «îñìûñëåíèÿ ñâîåãî ïîâåäåíèÿêàê áûòèÿ» (ñ. 138).

Âîøåäøàÿ â êà÷åñòâå ïðèëîæåíèÿ ãëàâàî ïðèðîäíîé ìîðôîëîãèè ïîâåäåíèÿ ïóøêèí-ñêîãî ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ ïîäêðåïëÿåò îáùèåâûâîäû î ïóøêèíñêîé ïîýçèè êàê î «ñàìîììàñøòàáíîì ñîöèîêóëüòóðíîì îáîáùåíèèðóññêîãî äâîðÿíñêîãî áûòèÿ Íîâîãî Âðåìå-íè» (ñ. 184).

Àíàëèçèðóåìûé â ìîíîãðàôèè ìàòåðèàë÷ðåçâû÷àéíî îáøèðåí, õîòÿ òåìà òàêîâà, ÷òîîòäåëüíûå ïðîèçâåäåíèÿ íåèçáåæíî îñòàþòñÿçà ïðåäåëàìè àâòîðñêîãî âíèìàíèÿ. Î÷åâèäíî,

êíèãà âûèãðàëà áû, îáðàòèñü àâòîð ê «ÃðàôóÍóëèíó» è îñîáåííî ê «Äîìèêó â Êîëîìíå»â ñâÿçè ñ àíàëèçîì «Åâãåíèÿ Îíåãèíà», êñòèõîòâîðåíèþ «Ðóìÿíûé êðèòèê ìîé...»,ïîñêîëüêó ïðèñóòñòâóþùèå â ýòèõ òåêñòàõïîâåäåí÷åñêèå ìîäåëè ìîãóò ñëóæèòü ÿð÷àé-øèìè ïðèìåðàìè ïåðåñå÷åíèÿ ëèòåðàòóðíî-ãî ìèôà, ðåàëüíîé æèçíè è òâîð÷åñòâà. Ïðèâïîëíå óáåäèòåëüíîì àíàëèçå ïóøêèíñêîéêîìèêè ñ ÿâíîé «êàðíàâàëüíîñòüþ» åå ñþ-æåòîâ è ïðîèçâåäåíèé, îñîáåííî ðàííèõ,îãîð÷àåò îòñóòñòâèå îòñûëîê ê ñîîòâåòñòâóþ-ùèì íàáëþäåíèÿì Ì. Ì. Áàõòèíà.1 Îäíàêîíåò ñîìíåíèé, ÷òî íîâàÿ ìîíîãðàôèÿ Èâà-íèöêîãî âíîñèò çàìåòíûé âêëàä â ïóøêèíè-ñòèêó, à ïðåäëîæåííàÿ â íåé èññëåäîâàòåëü-ñêàÿ ìîäåëü ìîæåò áûòü îáðàùåíà è íà ïîý-òè÷åñêîå ïîâåäåíèå äðóãèõ àâòîðîâ, ïðè÷åìíå òîëüêî Çîëîòîãî âåêà îòå÷åñòâåííîé ñëî-âåñíîñòè.

DOI: 10.31860/0131-6095-2018-4-251-252

© À. À. Õîëèêîâ

ÌÀÐÊÑÈÑÒÛ ÁÅÇ ÐÅÒÓØÈ(ÈÑÒÎÐÈß — ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈß — ÌÈÐÎÂÎÇÇÐÅÍÈÅ)*

À. À. ÕîëèêîâÌàðêñèñòû áåç ðåòóøè

Îòå÷åñòâåííàÿ ìàðêñèñòñêàÿ êðèòèêàâêëþ÷àåò äåÿòåëüíîñòü íå ìåíåå ñåìèäåñÿòèàâòîðîâ, ïåðó êîòîðûõ ïðèíàäëåæèò áîëååïîëóòîðà òûñÿ÷ ñòàòåé. Â ÕÕ âåêå îíà èñïû-òàëà íà ñåáå îäíî èç ïðîÿâëåíèé ñîáñòâåííîãîïîäõîäà ê ëèòåðàòóðíûì ôåíîìåíàì — èññëå-äîâàòåëüñêèé ðåäóêöèîíèçì. Â ñîâåòñêîåâðåìÿ èç ïîëÿ çðåíèÿ âûïàëè òå åå ïëàñòû,êîòîðûå íå ñîâïàëè ñ ëåíèíñêîé ïîçèöèåé, àïîñëå ðàñïàäà ÑÑÑÐ âñÿ îíà áûëà ôàêòè÷åñêèäåâàëüâèðîâàíà. Íî íàóêà î ëèòåðàòóðå âñâîåì àêàäåìè÷åñêîì ñàìîîñìûñëåíèè íåòåðïèò ëàêóí. È âñëåä çà Ã. Êàðïè, êîòîðûéïîñëåäîâàòåëüíî ðåêîíñòðóèðîâàë îáùóþ èñ-òîðèþ ðóññêîãî ìàðêñèçìà (åãî êíèãà ãîäîìðàíüøå âûøëà â òîì æå èçäàòåëüñòâå, ÷òî èðåöåíçèðóåìàÿ ìîíîãðàôèÿ), Ì. Â. Ìèõàé-ëîâà äåòàëüíî âîññîçäàåò ïàíîðàìó ìàðê-ñèñòñêîé êðèòèêè ðóáåæà XIX—XX âåêîâ,óäåëÿÿ ïðèñòàëüíîå âíèìàíèå «çàáûòûì» èìå-íàì (È. Àêñåëüðîä, Ì. Â. Ìîðîçîâ, Â. Ì. Øó-ëÿòèêîâ) è îòäàâàÿ äîëæíîå ïðåäøåñòâåííè-êàì, ïðåîäîëåâàâøèì â åå èçó÷åíèè ðàìêèîôèöèîçíûõ ñõåì (Ë. À. Èåçóèòîâà, Â. À. Êåë-

äûø, Á. Ñ. Ìåéëàõ, Ï. À. Íèêîëàåâ). Ê ñîæà-ëåíèþ, â ðàáîòå íå óïîìÿíóòà äèññåðòàöèÿÌ. Îêóòþðüå «Òåîðåòè÷åñêèå ïðîáëåìû ìàðê-ñèñòñêîé ëèòåðàòóðíîé êðèòèêè îò çàðîæäå-íèÿ äî 1932 ãîäà» (1980). Äëÿ çàïàäíîãî ÷èòà-òåëÿ ýòî íå ìåíåå ôóíäàìåíòàëüíûé òðóä, ÷åìðàññìàòðèâàåìàÿ íàìè êíèãà, ïðåòåêñòîì êî-òîðîé òîæå âûñòóïàåò äèññåðòàöèîííîå èññëå-äîâàíèå åå àâòîðà.

Òåì íå ìåíåå ïî áèáëèîãðàôè÷åñêîéîñíàùåííîñòè ðàáîòà Ìèõàéëîâîé îáëàäàåòíåïðåâçîéäåííîé ýâðèñòè÷åñêîé öåííîñòüþ.Â ñïèñîê ëèòåðàòóðû âîøëè òåêñòû ïî ìàðê-ñèçìó îáùåãî õàðàêòåðà, òðóäû ïî ôèëî-ñîôèè, òåîðèè, èñòîðèè ëèòåðàòóðû è ëè-òåðàòóðíîé êðèòèêå (ñ ðàçãðàíè÷åíèåì íà äî-ðåâîëþöèîííûé è ïîñëåðåâîëþöèîííûé ïå-ðèîäû; ïî òàêîìó æå ïðèíöèïó ðàçâåäåíûñòàòüè, ðåöåíçèè è çàìåòêè î ðàáîòàõ êðèòè-êîâ-ìàðêñèñòîâ), à òàêæå ëèòåðàòóðíî-êðè-òè÷åñêèå ïóáëèêàöèè ìàðêñèñòîâ, ïðîäîëæå-íèåì êîòîðûõ ñëóæèò âïåðâûå ñîñòàâëåííàÿáèáëèîãðàôèÿ äîðåâîëþöèîííûõ âûñòóïëå-íèé Í. ×óæàêà è Ì. Â. Ìîðîçîâà â ïåðèîäè-÷åñêèõ èçäàíèÿõ. Ìíîãèå èñïîëüçîâàííûåèñòî÷íèêè ââîäÿòñÿ â íàó÷íûé îáîðîò âïåð-âûå ïî àðõèâàì Äîìà Ïëåõàíîâà, Ì. Ãîðüêî-ãî, ÐÀÍ, ÌÃÓ, ÈÐËÈ, ÐÃÀËÈ, ÐÃÁ, ÐÍÁè äð.

Ìàðêñèñòû áåç ðåòóøè 251

* Ìèõàéëîâà Ì. Â. Ìàðêñèñòû áåç áóäó-ùåãî. Ìàðêñèçì è ðóññêàÿ ëèòåðàòóðíàÿêðèòèêà (1890—1910-å ãã.). Ì.: Common pla-ce, 2017. 662 ñ.

1 Ñì.: Áàõòèí Ì. Ì. Äîïîëíåíèÿ è èç-ìåíåíèÿ ê «Ðàáëå» / Áàõòèí Ì. Ì. Ñîáð.ñî÷.: Â 7 ò. Ì., 1997. Ò. 5. Ñ. 80—129.

Ñ ïåðâûõ ñòðàíèö Ìèõàéëîâà ïîñòóëè-ðóåò ïðîáëåìíî-äèàõðîíè÷åñêîå ðàñïîëîæå-íèå ìàòåðèàëà, ñîãëàñíî âûäåëÿåìûì åþ ýòà-ïàì ïîèñêîâ ìàðêñèñòñêîé ìåòîäîëîãèè â1890—1910-å ãîäû. Äëÿ ñëåäóþùèõ ïåðèî-äîâ, êîãäà ðóññêèå ìàðêñèñòû ïî ïðåèìóùå-ñòâó îòêàçàëèñü «îò òåõ íåìíîãèõ çàâîåâà-íèé, êîòîðûå áûëè ñäåëàíû â ïðîøëîì»(ñ. 559), ó÷åíûé ïðèçíàåò á *îëüøóþ ïðîäóê-òèâíîñòü èõ çàïàäíûõ êîëëåã (Ò. Àäîðíî,Æ. Ñàðòðà, Ã. Ìàðêóçå, Â. Áåíüÿìèíà). Âìåñ-òå ñ òåì íåäîñòàòî÷íî îñâåùåíà ðîëü Ä. Ëóêà-÷à è Ì. Ëèôøèöà, ïûòàâøèõñÿ è äàëüøåðàçðàáàòûâàòü ìàðêñèñòñêóþ ýñòåòèêó. Çíà-÷åíèå òåîðèè «âîïðåêèçìà» êîððåêòíåå áûëîáû îöåíèâàòü íå äèàõðîíè÷åñêè, êàê ýòî äå-ëàåò àâòîð, â êîíòåêñòå ïðåäâîñõèòèâøèõ ååâûñêàçûâàíèé Ã. Â. Ïëåõàíîâà, à íà ñèí-õðîííîì óðîâíå, ïðèìåíèòåëüíî ê óñëîâèÿìèíòåëëåêòóàëüíîãî äîãìàòèçìà 1930-õ ãîäîâ.

Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî êíèãà èìååò ðàçâåòâ-ëåííóþ ñòðóêòóðó (îñíîâíîé êîðïóñ òåêñòàñîñòîèò èç ñåìè ÷àñòåé), êîìïàêòíî åå ìîæ-íî ïðåäñòàâèòü â òðåõ èçìåðåíèÿõ. Ïåðâîå —ìåòîäîëîãè÷åñêîå. Â íà÷àëüíûõ ãëàâàõ(I—III) ðàññìîòðåíû ðàçëè÷íûå àñïåêòûîáîñíîâàíèÿ è ïðèìåíåíèÿ ïðèíöèïîâ ìàðê-ñèñòñêîé êðèòèêè â ñâÿçè ñ ïîëèòè÷å-ñêèìè, èäåîëîãè÷åñêèìè è àêñèîëîãè÷å-ñêèìè ïðîáëåìàìè. Ñþäà æå ïðèìûêàåò âîñ-ïðèÿòèå ýòèõ ïðèíöèïîâ êàê ïðîòèâíèêàìè,òàê è àäåïòàìè ìàðêñèñòñêîãî ïîäõîäà(ãë. IV).

Áåçóñëîâíî, ñî âðåìåíåì ìàðêñèñòñêîåëèòåðàòóðîâåäåíèå â Ðîññèè, óòðàòèâ ñâîè«êëàññèôèêàöèîííûå» ïðèçíàêè, «ñòàëî âñåáîëüøå ïðèîáðåòàòü ÷åðòû êóëüòóðíî-èñòî-ðè÷åñêîãî ìåòîäà» (ñ. 8). Íî ìíîãîå èç òîãî,÷òî è ñåãîäíÿ ñîñòàâëÿåò ïîëå ìåòîäîëîãè÷å-ñêèõ îïåðàöèé â íàóêå, âïåðâûå ñôîðìóëèðî-âàëè (èëè ïðåäóãàäàëè) ìàðêñèñòû, èçó÷àâ-øèå ëèòåðàòóðó êàê ÷àñòü ñîöèîêóëüòóðíîãîïðîñòðàíñòâà â ñâÿçè ñ ïîëèòèêîé (íå çäåñüëè èñòîêè áóäóùèõ ðàçãîâîðîâ î «ëèòåðà-òóðîêðàòèè»?), ýêîíîìèêîé (çàäîëãî äî ïî-ñòàíîâêè ìëàäîôîðìàëèñòàìè ïðîáëåìû«ñëîâåñíîñòü è êîììåðöèÿ»), ñîöèîëîãèåé(â æåëàíèè Ï. Ñ. Êîãàíà ñäåëàòü ÷èòàòåëÿ«îòâåòñòâåííûì çà ñóùåñòâîâàíèå è ðàñïðî-ñòðàíåíèå ïðîèçâåäåíèé» (ñ. 375) íåìàëîîáùåãî ñ ïðåâîçíåñåíèåì ðîëè ðåöèïèåíòàâ ìîäíûõ íûíå êîíöåïöèÿõ), àêñèîëîãèåé(íà ïðàâàõ îòäåëüíîé êàòåãîðèè «öåííîñòü»âêëþ÷åíà â íîâåéøèå òðóäû ïî òåîðèè ëèòå-ðàòóðû). Ìàðêñèñòû â ÷èñëå ïåðâûõ ïî÷óâñò-âîâàëè ïîÿâëåíèå ìàññîâîãî ãåðîÿ, à òàêæåðîæäåíèå â òåàòðå ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêîéäðàìû; íàêîíåö, ïîäòâåðæäåíà îáúåêòèâíàÿïðèãîäíîñòü èõ ïðèíöèïîâ ê èçó÷åíèþ íèçî-âîé ëèòåðàòóðû, ãäå àâòîðñêàÿ èíäèâèäóàëü-

íîñòü ñãëàæåíà, à ïåðâîñòåïåííîå çíà÷åíèåïðèîáðåòàåò ñîäåðæàòåëüíûé êîìïîíåíò.

Îáíàæèòü ïðîäóêòèâíûå îòêðûòèÿ ìàðê-ñèñòñêîé ìåòîäîëîãèè èññëåäîâàòåëþ ïîìîãà-åò ðàñøèðåíèå êîíòåêñòà: ñîïîñòàâëåíèå âû-ñêàçûâàíèé ðóññêèõ è çàïàäíûõ êðèòèêîâ-ìàðêñèñòîâ î ëèòåðàòóðå (â îäíèõ ñëó÷àÿõâûÿâëÿåòñÿ ïîäðàæàòåëüíîñòü ðàáîò îòå÷åñò-âåííûõ àâòîðîâ, à â äðóãèõ — èõ ïðèîðèòåò);ïîèñê ñîîòâåòñòâèé â êðèòèêå Ñåðåáðÿíî-ãî âåêà (ôèëèãðàííîå ñðàâíåíèå Ë. Ä. Òðîö-êîãî ñ Ì. À. Âîëîøèíûì, Ä. Ñ. Ìåðåæêîâ-ñêèì, Â. Â. Ðîçàíîâûì, âûÿâëåíèå ñõîäñòâ âïðîåêòàõ ðàçâèòèÿ òåàòðàëüíîãî äåéñòâà óÂ. Ì. Ôðè÷å è Â. È. Èâàíîâà); ïðèâëå÷åíèåâ îäíîì ðÿäó äèñêóññèîííûõ ñóæäåíèé îáàíàëèçèðóåìîì ôåíîìåíå êàê îò ãàçåòíûõ ðå-ïîðòåðîâ, òàê è Í. À. Áåðäÿåâà, Á. Ì. Ýéõåí-áàóìà, Â. Ô. Ýðíà (íåðàâíîöåííîñòü ìàòå-ðèàëà ïåðåäàåò ðåàëüíóþ èñòîðè÷åñêóþ îá-ñòàíîâêó).

Âòîðîå èçìåðåíèå êíèãè — òåìàòè÷å-ñêàÿ íàïðàâëåííîñòü ìàðêñèñòñêîé êðèòèêè.Ïåðåä íàìè — ðàçáîð âîççðåíèé åå äåÿòåëåéíà ïðîøëîå (ãë. V), áóäóùåå (ãë. VI) è íàñòîÿ-ùåå (ãë. VII). Òàê, âîïðåêè ñëîæèâøèìñÿ ñòå-ðåîòèïàì, â îòíîøåíèè ëèòåðàòóðíîé òðàäèöèèó ìàðêñèñòîâ íå áûëî ïîâñåìåñòíîãî íèãèëèçìà(ðå÷ü øëà î «ïðèñïîñîáëåíèè» êëàññèêè), àñïîðû â èõ ñîáñòâåííîé ñðåäå ðàçâåðíóëèñüíå òîëüêî âîêðóã Ë. Í. Òîëñòîãî (ñ åãî îöåíêîé«â ÷åì-òî ñîâïàäàåò âîñïðèÿòèå Èáñåíà çà-ïàäíûìè ñîöèàë-äåìîêðàòàìè» (ñ. 353)), íîòàêæå Í. À. Íåêðàñîâà (ñ àêöåíòîì íà ñîîò-íîøåíèè «ñîöèàëüíîãî» è «õóäîæåñòâåííî-ãî») è ðåâîëþöèîííûõ äåìîêðàòîâ (õàðàêòåðíîîòêðåùèâàíèå Ïëåõàíîâà îò íàñëåäèÿ Ä. È. Ïè-ñàðåâà). Ïðè ýòîì â óòîïè÷åñêèõ ïðîåêòàõ÷àåìîãî «ãîñóäàðñòâåííîãî ìåöåíàòñòâà»êðèòèêè-ìàðêñèñòû íå ñìîãëè ðàçãëÿäåòü«òåíäåíöèþ ê ñàìîóñòðàíåíèþ» (ñ. 464), çàòîïðèìåíèòåëüíî ê ñâîåìó âðåìåíè âûñòðîèëèñèñòåìàòèêó ëèòåðàòóðíûõ íàïðàâëåíèé áåçàáñîëþòèçàöèè ñîöèàëüíûõ êàòåãîðèé.

Ïîñëåäíåå èçìåðåíèå — ïðåäûñòîðèÿ,âûíåñåííàÿ â ïðèëîæåíèå, êîòîðîå ïîñâÿùå-íî ïðåäòå÷å ìàðêñèñòñêîãî ëèòåðàòóðîâåäå-íèÿ Å. À. Ñîëîâüåâó-Àíäðååâè÷ó è ïàðòèéíî-ìó êðèòèêó-ïóáëèöèñòó À. Í. Ïîòðåñîâó èðåøàåò ïðèíöèïèàëüíóþ äëÿ àâòîðà çàäà÷óïî âîçâðàùåíèþ èìåí. Èçäàííàÿ êíèãà óáåæ-äàåò, ÷òî èñòîðèÿ ìàðêñèñòñêîé êðèòèêèó÷èò íàñ «òåðïèìîñòè ïî îòíîøåíèþ ê ôàê-òàì, äàæå åñëè îíè ïðåäñòàâëÿþòñÿ àáñîëþò-íî íåïðîäóêòèâíûìè» (ñ. 10), à «â ðàñïàäåìàðêñèçìà ñîäåðæèòñÿ ïðîîáðàç ñóäüáû âñåõòåõ äîêòðèí, êîòîðûå ïðåòåíäîâàëè íà ãëî-áàëüíîñòü» (ñ. 11). Åñëè ñîâðåìåííîå ëèòåðà-òóðîâåäåíèå óñâîèò ýòîò óðîê, òî áóäóùåå óíåãî åñòü.

252 À. À. Õîëèêîâ

DOI: 10.31860/0131-6095-2018-4-253-255

ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÀß ÍÀÓ×ÍÀß ÊÎÍÔÅÐÅÍÖÈß«ÏÎÝÇÈß ÏÐÅÄÑÈÌÂÎËÈÇÌÀ»

2—5 îêòÿáðÿ 2017 ãîäà ñîñòîÿëàñü Ìåæ-äóíàðîäíàÿ íàó÷íàÿ êîíôåðåíöèÿ «Ïîýçèÿïðåäñèìâîëèçìà», ïðèóðî÷åííàÿ ê 200-ëå-òèþ À. Ê. Òîëñòîãî è 180-ëåòèþ Ê. Ê. Ñëó÷åâ-ñêîãî. Íà ôèëîëîãè÷åñêîì ôàêóëüòåòå ÌÃÓèì. Ì. Â. Ëîìîíîñîâà, â Èíñòèòóòå ìèðîâîéëèòåðàòóðû èì. À. Ì. Ãîðüêîãî è â Áèáëèîòå-êå èñòîðèè ðóññêîé ôèëîñîôèè è êóëüòóðû«Äîì À. Ô. Ëîñåâà» ïðîøëè âûñòóïëåíèÿ èäèñêóññèè èññëåäîâàòåëåé, ïðåäñòàâëÿâøèõðàçëè÷íûå èíñòèòóöèè Ðîññèè, Èçðàèëÿ,ÑØÀ, Ôðàíöèè, Ýñòîíèè, ßïîíèè.

Ñàì ôàêò ïðîâåäåíèÿ ìàñøòàáíîé êîí-ôåðåíöèè ïî ïðåäñèìâîëèçìó ïîäòâåðæäàåòíàðàñòàþùèé â íàøåé íàóêå èíòåðåñ ê ôèãó-ðàì «âòîðîãî ðÿäà», à ãëàâíîå — ê ýïîõàìòðàíñôîðìàöèè òðàäèöèîííûõ ëèòåðàòóð-íûõ ïàðàäèãì. Ýòî ïîäòâåðäèë óæå ïåðâûéäîêëàä Â. È. Ìèëüäîíà (Ìîñêâà), â êîòîðîìðóññêèé ïðåäñèìâîëèçì áûë ñîïîñòàâëåí ñèòàëüÿíñêèì Ïðîòîðåíåññàíñîì — è òàì, èòàì èäåÿ öåííîñòè èíäèâèäà ñîçäàåò ïî÷âóäëÿ ðåíåññàíñà êóëüòóðû. Òî, ÷òî â ðàííåìñèìâîëèçìå 1880-õ — íà÷àëà 1890-õ ãîäîâñóùåñòâåííóþ ðîëü èãðàåò ìîòèâíî-îáðàçíàÿñèñòåìà ðóññêîé êëàññè÷åñêîé ïîýçèè, àêòèâ-íî èäåò ïðîöåññ âêëþ÷åíèÿ «÷óæîãî ñëîâà» âñâîé òåêñò è åãî ñèìâîëèçàöèè, îñîáî áûëîïîä÷åðêíóòî Ñ. Ä. Òèòàðåíêî (Ïåòåðáóðã).Å. Ä. Òîëñòàÿ (Èçðàèëü) ãîâîðèëà î çàðîæäå-íèè â ëîíå êëàññèêè íîâîé ïîýòèêè íà ïðè-ìåðå òóðãåíåâñêîãî îïèñàíèÿ Âåíåöèè èç ðî-ìàíà «Íàêàíóíå», ãäå ïèñàòåëü ïðåäâîñõè-òèë ðÿä ïðèíöèïîâ èìïðåññèîíèçìà: ñãóùåíèòàëüÿíñêèé ìàòåðèàë «ïðåòåêñòîâ» (ÆîðæÑàíä, Ä. Ðåñêèí, ãîãîëåâñêèé «Ðèì»), óñèëå-íà ñóáúåêòèâíîñòü, ýïèçîä ôîíåòè÷åñêè îðãà-íèçîâàí.

Çàêîíîìåðíî, ÷òî áîëüøå âñåãî âûñòóï-ëåíèé áûëî ïîñâÿùåíî òàêèì «ïåðåõîäíûì»ïîýòàì, èäóùèì «ïðîòèâ òå÷åíèÿ» ýïîõè,êàê À. Ê. Òîëñòîé, À. À. Ôåò, Âë. Ñîëîâüåâ èÊ. Ê. Ñëó÷åâñêèé.

Ôîðìèðîâàíèþ â ëè÷íîñòè À. Ê. Òîëñòî-ãî êîíôëèêòóþùèõ ïñèõè÷åñêèõ ñîñòîÿ-íèé ñïîñîáñòâîâàëè, ïî ìíåíèþ Â. À. Êî-òåëüíèêîâà (Ïåòåðáóðã), ñëîæíûå ñåìåéíûåâçàèìîîòíîøåíèÿ ìàòåðè, Ê. Ï. Òîëñòîãî èÀ. À. Ïîãîðåëüñêîãî, ÷òî çàòåì ñêàçàëîñü âðåçêîé ñìåíå ýìîöèîíàëüíûõ îêðàñîê åãî ìè-ðîâîñïðèÿòèÿ, â ïîïûòêàõ ïðåîäîëåòü âíóò-

ðåííèå êîíôëèêòû â àêòàõ òâîð÷åñòâà è âñîïðèêîñíîâåíèè ñî ñâåðõýìïèðè÷åñêèìèñôåðàìè. Ôèëîñîôñêèé äèàïàçîí ïðåäñòàâëå-íèé À. Ê. Òîëñòîãî î ñóùíîñòè èñêóññòâàè òâîð÷åñòâà àíàëèçèðîâàëñÿ â âûñòóïëå-íèè À. Â. Ôåäîðîâà (Ìîñêâà). Â äîêëàäåÑ. È. Ãèíäèíà (Ìîñêâà) «×åì áûë À. Ê. Òîë-ñòîé äëÿ ìîëîäîãî Áðþñîâà: ïðåäñèìâîëèçìèëè ñâîáîäà, ýïîñ è çäðàâîìûñëèå? Íà ìàòå-ðèàëå ñòàòåé è ïèñåì 90-õ ãã.» áûëî ïîêà-çàíî, êàê çíà÷èìîñòü ïîýòà äëÿ ñîáñòâåííî-ãî òâîð÷åñòâà âîçðàñòàëà ó Áðþñîâà ïî ìåðåòîãî, êàê êîíñòèòóèðîâàíèå ñèìâîëèçìàóñòóïàëî çàäà÷àì íðàâñòâåííîãî è õóäîæåñò-âåííîãî ñàìîîïðåäåëåíèÿ. Ãèïîòåçà î ñòèõî-òâîðåíèè Òîëñòîãî «Òùåòíî, õóäîæíèê, òûìíèøü, ÷òî òâîðåíèé ñâîèõ òû ñîçäàòåëü...»êàê îá îäíîì èç ïðåòåêñòîâ ñòèõîòâîðåíèÿÂÿ÷. Èâàíîâà «Òâîð÷åñòâî» áûëà ïðåäëîæåíàË. Ã. Êàÿíèäè (Ñìîëåíñê), ïðè÷åì îáùàÿïëàòîíè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ âîñïðèíÿòà Òîë-ñòûì ñêâîçü ïðèçìó íåìåöêîé êëàññè÷åñêîéôèëîñîôèè. À. Ã. Ãà÷åâà (Ìîñêâà) ãîâîðèëà îðîëè Òîëñòîãî â ñôîðìèðîâàâøåéñÿ âî âòî-ðîé ïîëîâèíå 1910-õ — íà÷àëå 1920-õ ãîäîâ óôèëîñîôà è ïîýòà À. Ê. Ãîðñêîãî êîíöåïöèèâîñêðåñèòåëüíîãî Ýðîñà, î ïîíèìàíèè èìòâîð÷åñòâà Òîëñòîãî êàê âàæíåéøåãî ýòàïà âäâèæåíèè ðóññêîé ëèòåðàòóðû ÷åðåç ñèìâî-ëèçì ê «íîâîìó ðåàëèçìó», ðàññìàòðèâàþ-ùåìó áûòèå â ïåðñïåêòèâå åãî ïðåîáðàæå-íèÿ, ê íîâûì, ëèòóðãè÷åñêèì ôîðìàì èñêóñ-ñòâà.

Íå îñòàëàñü âíå ïîëÿ çðåíèÿ è òîëñòîâ-ñêàÿ þìîðèñòèêà. Â. À. Êîøåëåâ (Àðçàìàñ)êîíñòàòèðîâàë, ÷òî åãî øóòî÷íûå ñòèõîòâî-ðåíèÿ, â îñîáåííîñòè íàïèñàííûå â îáùåíèèñ äîêòîðîì À. È. Êðèâñêèì (ñ 1868 ãîäà), íåñâîäèìû ê ïîýòè÷åñêîé «÷åïóõå»: â íèõïðîñëåæèâàåòñÿ ìûñëü îá àáñóðäå ñàìîé äåé-ñòâèòåëüíîñòè, ïîñòîÿííî ïîñðàìëÿþùåé ðà-öèîíàëèñòè÷åñêè ìûñëÿùåãî ñóáúåêòà.Þ. Ä. Àðòàìîíîâà (Ìîñêâà) ïðîäåìîíñòðèðî-âàëà, êàê â «òâîð÷åñòâå» Êîçüìû Ïðóòêî-âà îáûãðûâàþòñÿ ñîâðåìåííûå Òîëñòîìó èáðàòüÿì Æåì÷óæíèêîâûì åâðîïåéñêèå äèñ-êóññèè î ëèòåðàòóðå: ýòî ïîìîãàåò ïîíÿòü ëî-ãèêó àôîðèçìîâ è ñâåðõçàäà÷ó ïàðîäèéíûõïüåñ («Ôàíòàçèÿ» è äð.).

Ðàçãîâîð î À. À. Ôåòå íà êîíôåðåíöèèáûë íà÷àò íàáëþäåíèÿìè Â. À. Ãåðîíèìóñà

ÕÐÎÍÈÊÀ

(Çàõàðîâî-Âÿçåìû) íàä ïðîöåññîì ñìåíû öå-ëîñòíîãî ïóøêèíñêîãî ïîýòè÷åñêîãî ìèðàäèôôóçíûì è èððàöèîíàëüíûì ïîýòè÷åñêèììèðîì Ôåòà, â êîòîðîì, êàê ïîêàçàëè âû-ñòóïëåíèÿ Ë. Ë. Ïèëüä (Òàðòó) è À. Ã. Ãðåê(Ìîñêâà), ìóçûêà èãðàåò ñîâåðøåííî îñîáóþðîëü: ìóçûêàëüíîñòü ïðîÿâëÿåòñÿ íå òîëüêîâ ïåñåííîñòè è ìåëîäè÷íîñòè åãî ñòèõîâ,íî è â ëåêñèêå, â îáðàçàõ «çâó÷àùåãî ìèðà»,â ôîíèêå (ïî òèïó àíàãðàììû èëè â ñâÿ-çè ñ àêóñòè÷åñêèìè ñâîéñòâàìè äîìèíèðóþ-ùèõ çâóêîâ), â ãðàììàòè÷åñêèõ ïîâòîðàõ.Ì. ß. Âàéñêîïô (Èçðàèëü) èíòåðïðåòèðîâàëìèðîâîççðåíèå Ôåòà êàê ñîâìåùåíèå àíòàãî-íèñòè÷åñêèõ íà÷àë: ñóèöèäàëüíîé òÿãè ê ñà-ìîðàñòâîðåíèþ, ìîòèâèðóåìîé ôèëîñîôèåéØîïåíãàóýðà, è êàðüåðíî-ïðàãìàòè÷åñêîãîóïðî÷åíüÿ çåìíîãî ïîëîæåíèÿ. Ýòè ïîëÿð-íûå ñòðåìëåíèÿ — ê íåáûòèþ è áûòèþ, îòðà-æàÿ ëè÷íûå ôîáèè (ñòðàõ ñåêñà), ïîðîæäàþòâ ëèðèêå ìîòèâ íåäîâîïëîùåííîñòè è íåçà-âåðøåííîñòè äåéñòâèÿ.

Ïîäðîáíî è ìíîãîàñïåêòíî ãîâîðèëîñüíà êîíôåðåíöèè è î òâîð÷åñòâå Ê. Ê. Ñëó÷åâ-ñêîãî. Òåì íå ìåíåå î÷åâèäíû áûëè òðèîñíîâíûå èññëåäîâàòåëüñêèå ñòðàòåãèè.

Âî-ïåðâûõ, àíàëèç ïðîèçâåäåíèé ïîýòàíà ôîíå îïðåäåëåííîé ëèòåðàòóðíîé òðàäè-öèè. Òàê, Â. Ë. Êîðîâèí (Ìîñêâà) äëÿ ïîíè-ìàíèÿ ñìûñëà îòêðûòîãî ôèíàëà ìèñòåðèèÑëó÷åâñêîãî «Ýëîà» è åå ãåíåçèñà ïðèâëåê êñîïîñòàâëåíèþ, êðîìå ïîýì Ãåòå, Âèíüè èËåðìîíòîâà, «Ìåññèþ» Ô. Ã. Êëîïøòîêà,«èíäèéñêóþ ëåãåíäó» îá Àëëîà èç ðîìàíàÍ. À. Ïîëåâîãî «Àááàääîííà» (1834) è ååñòèõîòâîðíóþ ïàðàôðàçó â ïîýìå À. Ä. Îçåð-ñêîãî «Ýëîà» (1839). Ãîâîðÿ î ãëàâíîì ïàðà-äîêñå êíèãè «Ïåñíè èç Óãîëêà» (â çàãëàâèåâûíåñåíî íàçâàíèå äîìà, íî åãî ïîýòè÷åñêîåîïèñàíèå ñâåäåíî ê ìèíèìóìó) êàê î çàêîíî-ìåðíîì èòîãå ðåëèãèîçíî-ôèëîñîôñêèõ óìî-íàñòðîåíèé àâòîðà, Å. À. Òàõî-Ãîäè (Ìîñêâà)ïîä÷åðêèâàëà, ÷òî ñïåöèôèêà ïîçèöèè àâòî-ðà îùóòèìåé íà ôîíå òðàäèöèè — èçîáðàæå-íèÿ «äîìà ïîýòà» îò Ã. Ð. Äåðæàâèíà äîÌ. À. Âîëîøèíà.

Âî-âòîðûõ, ñîïðè÷àñòíîñòü Ñëó÷åâñêîãîáóäóùèì èñêàíèÿì — è íàó÷íûì, è ýñòåòè-÷åñêèì. Ò. Ñìîðîäèíñêàÿ (ÑØÀ) ïîñòàâèëàïåðåä ñîáîé çàäà÷ó ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ðîëüïîýòà â ýâîëþöèè ðóññêîãî ñòèõîñëîæåíèÿ,à òàêæå â îáðàùåíèè ê òåìàì ãðÿäóùåãîXX âåêà: ïñèõîàíàëèç, ýêîëîãèÿ, àíòèìèëè-òàðèçì, óòîïèçì ñîöèàëèçìà. Î ïîäîáíûõïðîðî÷åñêèõ ïðîçðåíèÿõ ãîâîðèëîñü èÂ. Ï. Òðîèöêèì (Ìîñêâà), ïðîñëåäèâøèì èñ-òî÷íèêè ìîòèâà íîîñôåðû ó Ñëó÷åâñêîãî íàìàòåðèàëàõ àíòðîïîëîãèè (Ä. Í. Àíó÷èí), íà-òóðôèëîñîôèè (À. Ãóìáîëüäò) è ôèëîñîôèè(Ïëîòèí), è Ñ. Ê. Êàçàêîâîé (Ìîñêâà), äîêà-çàâøåé, ÷òî èçîáðàæåíèå âûìûøëåííîãî àâ-òîðîì ìóçûêàëüíîãî èíñòðóìåíòà â ðàññêàçå«Êàïèòàí Íåìî â Ðîññèè» â òî÷íîñòè ïðåä-âîñõèùàåò àêòóàëüíûå õóäîæåñòâåííûå èäåèíîâîãî èñêóññòâà XXI ñòîëåòèÿ: ñîåäèíåíèåíàóêè, ïðèðîäû è òðàäèöèé Âîñòîêà.

Â-òðåòüèõ, èíòåðïðåòàöèÿ íàñëåäèÿÑëó÷åâñêîãî ñêâîçü ïðèçìó ëèòåðàòóðíîéêðèòèêè. Ïðîâîêàöèîííî çâó÷àùèå ñëîâà èñ-òîðèêà ðóññêîé ëèòåðàòóðû êí. Ä. Ï. Ñâÿòî-ïîëêà-Ìèðñêîãî: «Ïîñòàâèòü òðåòüåñòåïåí-íîãî Ê. Ñëó÷åâñêîãî âûøå Â. Ñîëîâüåâà» —ñòàëè çàãëàâèåì äîêëàäà Ì. Â. Åôèìîâà (Âû-áîðã) î ðåöåïöèè íàñëåäèÿ Ñëó÷åâñêîãî â ðóñ-ñêîì ëèòåðàòóðíîì çàðóáåæüå 1920-õ ãîäîâ.Âîñïðèÿòèþ À. Ê. Òîëñòîãî, Ê. Ê. Ñëó÷åâñêî-ãî, Ê. Í. Ëüäîâà è Í. Ì. Ìèíñêîãî ýìèãðàíò-ñêîé êðèòèêîé íà ìàòåðèàëå äîêóìåíòàëüíî-ãî ôîíäà Èåçóèòñêîé ñëàâÿíñêîé áèáëèîòåêè(ã. Ëèîí) áûëî ïîñâÿùåíî è âûñòóïëåíèåÑ. Ãàðöèàíî (Ôðàíöèÿ).

Â õîäå êîíôåðåíöèè ïðîçâó÷àëè äîêëà-äû è î äðóãèõ áîëåå è ìåíåå èçâåñòíûõ ïðåä-ñòàâèòåëÿõ «ïîýçèè áåçâðåìåíüÿ». Ñðåäè ïî-ñëåäíèõ — Ì. À. Õèòðîâî (1837—1896),ïðàâíóê Ì. Êóòóçîâà è çÿòü À. Ê. Òîëñòîãî,äèïëîìàò è ïîýò, ñëàâèâøèéñÿ ñâîèìè ýïè-ãðàììàìè è àêðîñòèõàìè. Î. Ë. Ôåòèñåíêî(Ïåòåðáóðã) øèðîêî ïðåäñòàâèëà ïàðàäèãìóåãî òâîð÷åñòâà, îïðîâåðãíóâ òåì ñàìûì ìíå-íèå Â. Ï. Áóðåíèíà, êâàëèôèöèðîâàâøåãîëèðèêó Õèòðîâî êàê «ïîâòîðåíèå ïðîéäåííî-ãî», è ïîêàçàâ åãî ïðèíàäëåæíîñòü ê ïîýçèèïðåäñèìâîëèçìà. Îñíîâíûå ìîäåëè âçàèìî-äåéñòâèÿ ïîýòè÷åñêîãî è ôèëîñîôñêîãî â íà-ñëåäèè Âë. Ñîëîâüåâà áûëè ïðåäìåòîì âíèìà-íèÿ Î. Í. Çîòîâîé (Ïñêîâ) è Å. Á. Ðàøêîâ-ñêîãî (Ìîñêâà), ðàññìîòðåâøåãî ñîëîâüåâñêóþïîýòîëîãèþ â îáùåì ðóñëå åãî ôèëîñîôèèÂñååäèíñòâà. Íàâåÿííûé ÷óâñòâîì ê Í. Ì. Äå-øåâîâîé öèêë ñòèõîâ Ñ. ß. Íàäñîíà àíàëèçè-ðîâàëñÿ Ë. Ï. Áåçìåíîâîé (Ìîñêâà) ñ öåëüþâûÿâëåíèÿ òðàäèöèé, êîòîðûì ñëåäîâàëïîýò, ðàçðàáàòûâàÿ ìîòèâ «ëþáâè ê ìåðòâîéâîçëþáëåííîé». Âàãíåðîâñêèé ïëàí òâîð÷å-ñòâà À. À. Ãîëåíèùåâà-Êóòóçîâà, ïî ìíåíèþÑ. Â. Ñàâèíêîâà (Âîðîíåæ), ïðèäàë îðèãè-íàëüíóþ îêðàñêó ðóññêîé ïîýçèè ïðåäñèìâî-ëèñòñêîé ýïîõè. Â. Â. Íèêóëüöåâîé (Ìîñêâà)áûë ïðîèçâåäåí ëèíãâîòåêñòîëîãè÷åñêèéàíàëèç ñòèõîòâîðåíèé Èãîðÿ Ñåâåðÿíèíà, ïî-ñâÿùåííûõ Ê. Ì. Ôîôàíîâó, âûÿâëåíû êëþ-÷åâûå ñëîâà, ôîðìèðóþùèå èìèäæ «ïîý-òà-ìó÷åíèêà». Ã. Ì. Ëåñíàÿ (Ìîñêâà) ïîçíà-êîìèëà ñëóøàòåëåé ñ ïîýçèåé óêðàèíñêîãîïðåäñèìâîëèçìà — ñ ëèòåðàòóðíîé ãðóïïîéëüâîâñêèõ ïîýòîâ «Ìîëîäàÿ Ìóçà» (1906—1909). Ãîâîðÿ î æàíðå ïðîçàè÷åñêîé ìèíèà-òþðû (î òàê íàçûâàåìûõ «ñòèõîòâîðåíèÿõ âïðîçå») â òâîð÷åñòâå ïîýòîâ ïðåäñèìâîëèçìà,Þ. Á. Îðëèöêèé (Ìîñêâà) óêàçàë íà èñòîêèýòîé ôîðìû (êîíåö XVIII âåêà) è åå ðàçâèòèåâ ïîýçèè òóðãåíåâñêîé ïîðû (Ïîëîíñêèé,Æåì÷óæíèêîâ, Ôðóã, Ôîôàíîâ, Ãîëåíè-ùåâ-Êóòóçîâ, Ëüäîâ) è ðàííèõ ñèìâîëèñòîâ.

Âîñïðèÿòèþ ïðåäñèìâîëèçìà ïîýòàìè-ñèìâîëèñòàìè áûëè ïîñâÿùåíû äîêëàäû«Äåêàäåíòñêàÿ ìåòàôèçèêà: Ç. Ãèïïèóñ èòðåâîæíîñòè êîíöà âåêà» Äæîíàòàíà Ñòîóíà(ÑØÀ), «Ïîýçèÿ XIX âåêà è ïüåñà Ôåäîðà Ñî-ëîãóáà „Çàëîæíèêè æèçíè”» Äæåéñîíà Ìåð-ðèëëà (ÑØÀ). Ñ. Â. Ñàïîæêîâ (Ìîñêâà) íà

254 Õðîíèêà

ìàòåðèàëå ïåðåïèñêè Í. Ì. Ìèíñêîãî èÇ. Í. Ãèïïèóñ îáðàòèëñÿ ê âîïðîñó î ðàííèõìîäåëÿõ ñèìâîëèñòñêîãî æèçíåòâîð÷åñòâà, îìåòàôèçèêå ðàííåãî ñèìâîëèñòñêîãî Ýðîñàè ïðîàíàëèçèðîâàë òîò ìèðîâîççðåí÷åñêèéêîíôëèêò, êîòîðûé çàôèêñèðîâàë è ýïèñòî-ëÿðíûé äèàëîã äâóõ ðàâíîïðàâíûõ «èäåîëî-ãè÷åñêèõ» îïïîíåíòîâ, è òâîð÷åñòâî îáîèõêîððåñïîíäåíòîâ (ëèðèêà, ïîâåñòü Ãèïïèóñ«Çëàòîöâåò» è äðàìà Ìèíñêîãî «Àëüìà»).

Ñðåäè ïðîäîëæàòåëåé ïðåäñèìâîëèçìàáûëè ïîýòû, êîòîðûì âûïàëà ó÷àñòü æèòüè ïèñàòü óæå â ïîñòñèìâîëèñòñêóþ ýïîõó.Â. Ý. Ìîëîäÿêîâ (ßïîíèÿ) îáðàòèë âíèìàíèåíà ðàçâèâàâøåãî õóäîæåñòâåííûå îòêðûòèÿÔåòà Ä. Ï. Øåñòàêîâà (1869—1937), àÀ. Â. Ìàíüêîâñêèé (Ìîñêâà) — Í. Í. Ïîëÿí-ñêîãî (1862—1938), ñîõðàíèâøåãî âåðíîñòüçàâåòàì ôåòîâñêîé øêîëû è â ñîâåòñêèå ãîäû.

Ïîäâîäÿ èòîãè êîíôåðåíöèè è âûðàæàÿîáùåå âïå÷àòëåíèå ó÷àñòíèêîâ, Ñ. Â. Ñàïîæ-êîâ âûäåëèë ñëåäóþùèå ïåðñïåêòèâíûå âåê-òîðû ïîñòèæåíèÿ ïðîáëåìû «ïðåäñèìâîëèç-ìà»: âî-ïåðâûõ, «øèðîêîå» («îò Æóêîâñêîãîäî ×åõîâà») è «óçêîå» (â ðàìêàõ 1880—1890-õ ãîäîâ) ïîíèìàíèå ñàìîãî èçó÷àåìîãîÿâëåíèÿ è íåîáõîäèìîñòü èõ ñîïðÿæåíèÿ ïðèèññëåäîâàíèè; âî-âòîðûõ, òåíäåíöèÿ ðàñøè-ðÿòü ïåðñîíàëüíóþ áàçó ïðåäñòàâèòåëåé ïîý-çèè êîíöà âåêà çà ñ÷åò âêëþ÷åíèÿ â íåå èìåí

ïîýòîâ âòîðîãî è òðåòüåãî ðÿäà (àêòóàëüíîñòüñàìîé ïðîáëåìû «ðàííèé ñèìâîëèçì è ìàññî-âàÿ ïîýçèÿ», ñàìîãî ïðîöåññà èõ ñðàùèâàíèÿêàê âàæíîãî ïðèçíàêà ëþáîé «ïðåñèñòåìû»);â-òðåòüèõ, ó÷åò ëèòåðàòóðíîé êðèòèêè êàêöåííîãî èñòî÷íèêà â îïðåäåëåíèè õóäîæåñò-âåííûõ êðèòåðèåâ è ãðàíèö èçó÷àåìîãî èñòî-ðèêî-ëèòåðàòóðíîãî ÿâëåíèÿ.

Â õîäå êîíôåðåíöèè ñîñòîÿëèñü äâå ïðå-çåíòàöèè. Â. À. Êîòåëüíèêîâ ïðåäñòàâèë òî-ìà ïîäãîòîâëåííîãî â ÈÐËÈ ÐÀÍ ñîáðàíèÿñî÷èíåíèé À. Ê. Òîëñòîãî è åãî îñíîâíûå ýäè-öèîííûå ïðèíöèïû. Î ïåðâîì òîìå áèîáèá-ëèîãðàôè÷åñêîãî ñëîâàðÿ «Ðóññêèå ëèòåðà-òóðîâåäû ÕÕ âåêà» ðàññêàçàëè ãëàâíûé ðå-äàêòîð Î. À. Êëèíã (Ìîñêâà), ñîñòàâèòåëü èçàìåñòèòåëü ãëàâíîãî ðåäàêòîðà À. À. Õîëè-êîâ (Ìîñêâà), äèðåêòîð èçäàòåëüñòâà «Íå-ñòîð-Èñòîðèÿ» Ñ. Å. Ýðëèõ, à òàêæå àâòî-ðû — Í. Â. Êîðíèåíêî (Ìîñêâà), Ä. Ñ. Ìîñ-êîâñêàÿ (Ìîñêâà) è äð. Êóëüòóðíàÿïðîãðàììà êîíôåðåíöèè âêëþ÷àëà ýêñêóð-ñèþ «Àðáàò Ñåðåáðÿíîãî âåêà» è êîíöåðò èñ-ïîëíèâøèõ ðîìàíñû íà ñòèõè À. Ê. Òîëñòîãîëàóðåàòîâ ìåæäóíàðîäíûõ êîíêóðñîâ — ñî-ëèñòêè Íîâîé Îïåðû Î. Èîíîâîé, ñîëèñòà Ãå-ëèêîí-îïåðû Ê. Áðæèíñêîãî, êîìïîçèòîðà èïèàíèñòà Ñ. ×å÷¸òêî.

© Å. À. Òàõî - Ã îäè

DOI: 10.31860/0131-6095-2018-4-255-258

ØÅÑÒÎÉ ÀÃÈÎÃÐÀÔÈ×ÅÑÊÈÉ ÑÅÌÈÍÀÐ

6 äåêàáðÿ 2017 ãîäà â Èíñòèòóòå ðóñ-ñêîé ëèòåðàòóðû (Ïóøêèíñêèé Äîì) ÐÀÍ ñî-ñòîÿëñÿ Øåñòîé àãèîãðàôè÷åñêèé ñåìèíàð,îðãàíèçîâàííûé Îòäåëîì äðåâíåðóññêîé ëè-òåðàòóðû. Íà ýòîò ðàç îí áûë ïîñâÿùåí èñ-ñëåäîâàòåëüñêèì è ýäèöèîííûì âîïðîñàì,ðàññìîòðåííûì íà ìàòåðèàëå ðóññêîé ãèì-íîãðàôèè, è íàçûâàëñÿ «Ïðîáëåìû èçó÷åíèÿè èçäàíèÿ ãèìíîãðàôè÷åñêèõ ïàìÿòíèêîâ».1

Ñåìèíàð îòêðûëñÿ äîêëàäîì Ò. Á. Êàð-áàñîâîé (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã) «Ê âîïðîñó îá àò-ðèáóöèè ïàìÿòíèêîâ â ñîñòàâå àãèîãðàôè÷å-ñêîãî öèêëà», êîòîðûé áûë ïîñâÿùåí ìåòî-äàì óñòàíîâëåíèÿ àâòîðñòâà â àãèîãðàôè÷å-

1 Ïðîáëåìàòèêà ïðåäûäóùèõ ñåìèíàðîâîòðàæåíà â õðîíèêàõ: Ñåìÿ÷êî Ñ. À. 1) Âòî-ðîé àãèîãðàôè÷åñêèé ñåìèíàð / Ðóññêàÿ ëè-òåðàòóðà. 2014. ¹ 3. Ñ. 256—259; 2) Òðåòèéàãèîãðàôè÷åñêèé ñåìèíàð / Òàì æå. 2015.¹ 3. Ñ. 258—261; Ãàëàøåâà Ò. Í. 1) ×åòâåð-òûé àãèîãðàôè÷åñêèé ñåìèíàð / Òàì æå.2017. ¹ 1. Ñ. 254—257; 2) Ïÿòûé àãèîãðàôè-÷åñêèé ñåìèíàð / Òàì æå. 2017. ¹ 3.Ñ. 275—577.

ñêèõ òåêñòàõ, ñîçäàííûõ Ïàõîìèåì Ñåðáîì.×àùå âñåãî èìÿ àâòîðà ñîäåðæèò êàíîí — âíàäïèñàíèè èëè â íà÷àëüíûõ áóêâàõ òðîïà-ðåé («àêðîñòèøíàÿ ïîäïèñü»). Íà îñíîâàíèèòåìàòè÷åñêîãî åäèíñòâà è îáùèõ ÷òåíèé ìåæ-äó êàíîíîì è ñòèõèðíîé ÷àñòüþ ñëóæáû, êà-íîíîì è æèòèåì, êàíîíîì è ïîõâàëüíûì ñëî-âîì ìîæíî àòðèáóòèðîâàòü Ïàõîìèþ ñîçäà-íèå âñåãî àãèîãðàôè÷åñêîãî öèêëà. Ýòààòðèáóöèÿ äîëæíà ïîäòâåðæäàòüñÿ íàëè÷èåìîáùèõ ÷òåíèé ñî âñåì êîðïóñîì ïàõîìèåâ-ñêèõ òåêñòîâ, è òîëüêî òîãäà ïðåäïîëîæåíèåîá àâòîðñòâå òîãî èëè èíîãî òåêñòà ñåðáñêîìóàãèîãðàôó ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ äîêàçàííûì. Äîê-ëàä÷èöà ïîäðîáíî ðàññìîòðåëà àãèîãðàôè÷å-ñêèå öèêëû, ñîçäàííûå Ïàõîìèåì Ñåðáîì äëÿÌèõàèëà è Ôåäîðà ×åðíèãîâñêèõ, ÂàðëààìàÕóòûíñêîãî è ìèòðîïîëèòà Àëåêñåÿ.

Äîêëàä Ñ. À. Ñåìÿ÷êî (Ñàíêò-Ïåòåð-áóðã) «Ê èñòîðèè òåêñòà Ñëóæáû ÄèìèòðèþÏðèëóöêîìó» áûë ïîñâÿùåí âåñüìà ðàñïðî-ñòðàíåííîìó (ìíîãî áîëåå ñòà ñïèñêîâ), õîðî-øî èçâåñòíîìó è ïðàêòè÷åñêè íåèçó÷åííîìóãèìíîãðàôè÷åñêîìó ïàìÿòíèêó. Ýòî ïîëíàÿáäåííàÿ ñëóæáà ñ äâóìÿ êàíîíàìè áåç àêðî-ñòèõîâ. Îïèðàÿñü íà îäèí èç ñòàðåéøèõ åå

Õðîíèêà 255

ñïèñêîâ (ÐÃÁ. Ô. 304.I (Ãëàâíîå ñîáð. Òðîè-öå-Ñåðãèåâîé ëàâðû). ¹ 765), â êîòîðîì êà-íîíû íàäïèñàíû èìåíåì èãóìåíà Ñïàñî-Ïðè-ëóöêîãî ìîíàñòûðÿ Ìàêàðèÿ, èññëåäîâàòåëü-íèöà ðàññìîòðåëà âîïðîñ îá ýòàïàõ ñîçäàíèÿÑëóæáû è î ðîëè èãóìåíà Ìàêàðèÿ â èñòîðèèåå òåêñòà. Ñëåäóÿ çà Ô. Ã. Ñïàññêèì â èäåå îäâóõýòàïíîì ôîðìèðîâàíèè òåêñòà Ñëóæáû,Ñåìÿ÷êî, â îòëè÷èå îò ñâîåãî ïðåäøåñòâåííè-êà, îïðåäåëèëà ïåðâûé ïåðèîä êàê äîìàêàðü-åâñêèé, à âòîðîé ñâÿçàëà ñ äåÿòåëüíîñòüþèãóìåíà Ìàêàðèÿ. Ê ïåðâîìó ýòàïó îíà îò-íåñëà ïåðâûé êàíîí Äèìèòðèþ, êîòîðûé,êàê îíà ïðîäåìîíñòðèðîâàëà, áûë ïîëíîñòüþñïèñàí ñ ïåðåâîäíîãî êàíîíà Ñòåôàíó Ñàâ-âàèòó. Êî âòîðîìó — âòîðîé êàíîí, â êîòî-ðîì ïðèñóòñòâóþò ïåðåêëè÷êè è îáùèå ÷òå-íèÿ ñ Ìàêàðüåâñêîé ðåäàêöèåé Æèòèÿ ïðå-ïîäîáíîãî Äèìèòðèÿ. Òàê æå êàê Ìàêàðèéäîïîëíÿë ïåðâîíà÷àëüíîå Æèòèå èñòîðèåéæèçíè ïðåïîäîáíîãî â Ñïàñî-Ïðèëóöêîì ìî-íàñòûðå, îí íàñûòèë ñîçäàâàåìûé èì êàíîíñóãóáî «äèìèòðèåâñêèì» ìàòåðèàëîì. Òàêæåèññëåäîâàòåëüíèöà îòìåòèëà, ÷òî âåñüìà âå-ëèêà âåðîÿòíîñòü àâòîðñòâà Ìàêàðèÿ ïî îò-íîøåíèþ ê ñòèõèðàì íà ëèòèè. È ñîîòâåòñò-âåííî ïîÿâèëèñü ýòè ñòèõèðû îäíîâðåìåííîíå ñ ïåðâûì (êàê ïîëàãàë Ñïàññêèé), à ñî âòî-ðûì êàíîíîì. Ñîâðåìåíåí, ñêîðåå âñåãî, âòî-ðîìó êàíîíó è ïåðâûé ìèêðîöèêë ñòèõèð íà«Ãîñïîäè, âîççâàõ». Äîêëàä÷èöà îáðàòèëàâíèìàíèå ñëóøàòåëåé, ÷òî îíà ïîëüçóåòñÿòîé æå ìåòîäîëîãèåé, ÷òî è åå ïðåäøåñòâåí-íèê — íå ñðàâíèâàåò ìåæäó ñîáîé ðàçíûåñïèñêè, à ðàññëàèâàåò òåêñò îäíîãî èç íèõ.Ïîëüçóÿñü ôîðìàòîì ñåìèíàðà, îíà ïîçâîëè-ëà ñåáå, íå äåëàÿ æåñòêèõ âûâîäîâ, îáðàòèòüâíèìàíèå íà ñïåöèôèêó òåêñòîëîãè÷åñêîãîèññëåäîâàíèÿ ñëóæáû. Íå èñêëþ÷àÿ íè ñîïî-ñòàâëåíèÿ ðàçíûõ ñïèñêîâ ïî íàáîðó ïåñíî-ïåíèé, íè ïîñëîâíîãî ñðàâíåíèÿ îòäåëüíûõïåñíîïåíèé ñëóæáû ïî ðàçíûì ñïèñêàì, îíàïîä÷åðêíóëà òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî ïðè òåê-ñòîëîãè÷åñêîì àíàëèçå ñëóæáû, ïðîèçâåäå-íèÿ ìíîãîñîñòàâíîãî, «ðàáîòàåò» ìåòîä âû-ÿâëåíèÿ èñòî÷íèêîâ è îïðåäåëåíèÿ õàðàêòå-ðà ðàáîòû ñ íèìè ñîñòàâèòåëÿ ñëóæáû. È âñëó÷àå ñî Ñëóæáîé Äèìèòðèþ Ïðèëóöêîìóîáúåì çàèìñòâîâàíèé è ñòåïåíü èõ îáðàáîòêèïîçâîëèë îáíàðóæèòü äâóõ ñîñòàâèòåëåé àíà-ëèçèðóåìîãî òåêñòà.

Â äîêëàäå Ô. Â. Ïàí÷åíêî (Ñàíêò-Ïå-òåðáóðã) «Î ïåâ÷åñêîé òðàäèöèè Ñëóæáûïðåïîäîáíîìó Äèìèòðèþ Ïðèëóöêîìó» áûëïðåäñòàâëåí êîìïëåêñ íàáëþäåíèé íàä èñ-òî÷íèêàìè, òåêñòîëîãèåé è ïîýòèêîé ïàìÿò-íèêîâ ðóññêîé ãèìíîãðàôèè, ñîçäàííûõ â÷åñòü Äèìèòðèÿ Ïðèëóöêîãî. Êàê ïîêàçàëàèññëåäîâàòåëüíèöà, ôèêñàöèÿ íîòèðîâàííûõïåñíîïåíèé ïðåïîäîáíîìó â ÑòèõèðàðÿõXVI—XX âåêîâ îáíàðóæèâàåò îïðåäåëåííóþäèíàìèêó: îò óñòàâíûõ óêàçàíèé ñ ïåðå÷íåìæàíðîâ è èíöèïèòîâ â Ñòèõèðàðÿõ òèïà«Äüÿ÷üå îêî» 40-õ ãîäîâ XVI âåêà — ê ïîë-íûì íîòèðîâàííûì áîãîñëóæåáíûì ïîñëåäî-âàíèÿì â ýíöèêëîïåäè÷åñêèõ ïåâ÷åñêèõ

ñáîðíèêàõ êîíöà XVI âåêà. Îòäåëüíî åþáûëè ðàññìîòðåíû ïðèíöèïû ñîñòàâëåíèÿïåñíîïåíèé ïî îáðàçöàì íà ïðèìåðå ñòèõèðÀíòîíèþ Âåëèêîìó è Ñåðãèþ Ðàäîíåæñêîìó,ïîñëóæèâøèõ ìîäåëÿìè äëÿ íåêîòîðûõ ñòè-õèð ïðåïîäîáíîìó Äèìèòðèþ. Ïàí÷åíêî íà-ãëÿäíî ïðîäåìîíñòðèðîâàëà, êàê â ñîçäàíèèíîâûõ ãèìíîãðàôè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé ó÷à-ñòâóþò äâà âçàèìîîáóñëîâëåííûõ òåêñòà: ëè-òåðàòóðíûé è ìóçûêàëüíûé. Èõ åäèíñòâîîïðåäåëÿåò îñíîâíîé êðóã òåì è îáðàçîâ, âû-ðàæåííûõ ÷åðåç óñòîé÷èâûå òîïîñû, õàðàê-òåð çâó÷àíèÿ, çàâèñÿùèé îò âûáîðà ãëàñà èêîíêðåòíûõ ìóçûêàëüíûõ ôîðìóë, à òàêæåôîðìó âñåé êîìïîçèöèè ïåñíîïåíèÿ. Ýòè îá-ùèå õàðàêòåðèñòèêè îáåñïå÷èâàþò ìíîæåñò-âåííûå âçàèìîñâÿçè ìåæäó ïåñíîïåíèÿìèêàê â îäíîé ñëóæáå, òàê è â ðàçíûõ áîãîñëó-æåáíûõ ïîñëåäîâàíèÿõ. ×åðåç îáùèå îáðàç-öû ñî Ñëóæáîé Äèìèòðèþ Ïðèëóöêîìó îêà-çûâàåòñÿ ñâÿçàííûì öåëûé êðóã ñëóæá òà-êèì ïðåïîäîáíûì, êàê Àíòîíèé Âåëèêèé,Åâôèìèé Âåëèêèé, Ñòåôàí Ñàââàèò, ÑåðãèéÐàäîíåæñêèé, Êèðèëë Áåëîçåðñêèé, ÅôðåìÏåðåêîìñêèé, Èîñèô Âîëîöêèé, ÀíòîíèéÑèéñêèé, Àâðààìèé Ðîñòîâñêèé è äð.

Äîêëàä Â. È. Îõîòíèêîâîé (Ïñêîâ)«Ñëóæáà íà ÿâëåíèå Áîãîðîäèöû â Ïñêîâå â1581 ã.» áûë ïîñâÿùåí èñòîðèè ñîçäàíèÿ äî-âîëüíî ðåäêîãî ïàìÿòíèêà, èçâåñòíîãî â íà-ñòîÿùåå âðåìÿ â äâóõ ñïèñêàõ. Êàê ðàññêàçà-ëà èññëåäîâàòåëüíèöà, 27 (29) àâãóñòà1581 ãîäà, â íà÷àëå îñàäû Ïñêîâà âîéñêàìèÑòåôàíà Áàòîðèÿ, ñòàðöó Äîðîôåþ Ïîêðîâ-ñêîãî ìîíàñòûðÿ, ÷òî íàõîäèëñÿ ðÿäîì ñ Ïî-êðîâñêîé áàøíåé (èìåííî ýòà ÷àñòü ãîðîäàñòàíåò ýïèöåíòðîì âîåííûõ äåéñòâèé), áûëîÿâëåíèå Áîãîðîäèöû è ïñêîâñêèõ ñâÿòûõ,ìîëèâøèõ åå î çàùèòå ãîðîäà îò âðàãà. ßâëå-íèå Áîãîðîäèöû â Ïñêîâå îòðàæåíî âî ìíî-ãèõ ïñêîâñêèõ ïàìÿòíèêàõ: «Âèäåíèè Äîðî-ôåþ», «Ïîâåñòè î Ïñêîâî-Ïå÷åðñêîì ìîíà-ñòûðå», æèòèÿõ êíÿçåé Âñåâîëîäà-Ãàâðèèëàè Äîâìîíòà, ðåäàêöèÿõ XVII âåêà «Ïîâåñòè îïðèõîæäåíèè Ñòåôàíà Áàòîðèÿ íà ãðàäÏñêîâ» è ïðîèçâåäåíèÿõ, ñîçäàííûõ íà èõîñíîâå. Ñëóæáà íà ÿâëåíèå Áîãîðîäèöû —ðåäêèé âèä áîãîðîäè÷íîé ñëóæáû, íå èìåþ-ùåé ñëîæèâøåãîñÿ êàíîíà. Ïñêîâñêèé àâòîðñîçäàåò òåêñò ñëóæáû íà îñíîâå íåñêîëüêèõèñòî÷íèêîâ; áîëüøàÿ ÷àñòü òåêñòà ïñêîâñêîéÑëóæáû îáíàðóæèâàåò ñõîäñòâî ñ îáùåéñëóæáîé Áîãîðîäè÷íûì ïðàçäíèêàì, ñëóæ-áîé íà Ïîêðîâ è Âëàäèìèðñêîé èêîíå. Â çà-èìñòâîâàííûõ òåêñòàõ àâòîð êîððåêòíî äåëà-åò çàìåíû è äîïîëíåíèÿ, ââîäÿùèå äåòàëè èðåàëèè âèäåíèÿ Äîðîôåþ è îñàäû Ïñêîâà.Â ïñêîâñêîé Ñëóæáå ÷èòàþòñÿ êîìïëåêñûñòèõèð, ïåñíîïåíèé è ÷òåíèé ìàëîé âå÷åðíè,âåëèêîé âå÷åðíè è óòðåíè, ÷òî ñîîòâåòñòâóåòâîñêðåñíîìó âñåíîùíîìó áäåíèþ. Ñîçäàíèåñëóæáû ïðàçäíè÷íîãî âñåíîùíîãî áäåíèÿáûëî âûçâàíî, âåðîÿòíåå âñåãî, òîðæåñòâåí-íûìè áîãîñëóæåíèÿìè, êîòîðûå ñîâåðøà-ëèñü â Òðîèöêîì ñîáîðå è äðóãèõ ïñêîâñêèõñîáîðàõ âî âðåìÿ ó÷ðåæäåííîãî ïî çàâåòó

256 Õðîíèêà

îñàäíûõ ëþäåé â 1601 ãîäó êðåñòíîãî õîäà èçÏñêîâî-Ïå÷åðñêîãî ìîíàñòûðÿ â Ïñêîâ â ïà-ìÿòü î çàñòóïíè÷åñòâå Áîãîðîäèöû è âñåõñâÿòûõ â ãåðîè÷åñêîé îáîðîíå Ïñêîâà èÏñêîâî-Ïå÷åðñêîãî ìîíàñòûðÿ. Ñ ýòèìè æåñîáûòèÿìè ñâÿçàíî è ïîÿâëåíèå èêîíîïèñíî-ãî èçîáðàæåíèÿ âèäåíèÿ Äîðîôåþ, ðàçâèòèåýòîé èêîíîïèñíîé êîìïîçèöèè ïðèõîäèòñÿ íàñåðåäèíó XVII — âòîðóþ ïîëîâèíó XVIII âå-êà. Ýòèì æå âðåìåíåì, ïðåäïîëîæèòåëüíî,ìîæíî äàòèðîâàòü è ñîñòàâëåíèå Ñëóæáû íàÿâëåíèå Áîãîðîäèöû â Ïñêîâå. Äâà åå ñïèñêàäàòèðóþòñÿ íà÷àëîì è êîíöîì XVIII âåêà(ñì.: ÐÍÁ. Ñîôèéñêîå ñîáð. ¹ 447 — ñïèñîê1710 ãîäà ñ ðóêîïèñè 1692 ãîäà; ÃÈÌ. Ñîáð.Áàðñîâà. ¹ 932 — 70-å ãîäû XVIII âåêà).

Â äîêëàäå Ì. À. Ôåäîòîâîé (Ñàíêò-Ïå-òåðáóðã) «Ãèìíîãðàôè÷åñêèå ñî÷èíåíèÿ, ïî-ñâÿùåííûå ñâÿòèòåëþ Äèìèòðèþ Ðîñòîâñêî-ìó» áûëà èçëîæåíà èñòîðèÿ ñîçäàíèÿ Ñëóæ-áû Äèìèòðèþ Ðîñòîâñêîìó. Ïåðâûå ñëóæáû,ñîçäàííûå Âîíèôàòèåì Áîðåöêèì, àðõèìàíä-ðèòîì ßðîñëàâñêîãî Òîëãñêîãî ìîíàñòûðÿ,íå áûëè îäîáðåíû Àðñåíèåì Ìàöååâè÷åì,ìèòðîïîëèòîì ðîñòîâñêèì, íå áûëè ïðèíÿòûÑâÿòåéøèì Ïðàâèòåëüñòâóþùèì Ñèíîäîì, âðåçóëüòàòå íèêîãäà íå èçäàâàëèñü è íå èñ-ïîëüçîâàëèñü â áîãîñëóæåáíîé ïðàêòèêå.Îíè ñîõðàíèëèñü â åäèíñòâåííîì ñïèñêå èõðàíÿòñÿ â ÐÃÈÀ â ôîíäå Êàíöåëÿðèè Ñèíî-äà. Ñëåäóþùàÿ Ñëóæáà íà îáðåòåíèå ìîùåéñâÿòèòåëÿ Äèìèòðèÿ Ðîñòîâñêîãî, êàê ïîêà-çàëà äîêëàä÷èöà, áûëà íàïèñàíà â 1757 ãîäó,ïî÷òè ñðàçó ïîñëå êàíîíèçàöèè ÄèìèòðèÿÐîñòîâñêîãî, èçâåñòíûì öåðêîâíûì äåÿòå-ëåì, äóõîâíûì ïèñàòåëåì è ïåðåâîä÷èêîìÀìâðîñèåì (Çåðòèñ-Êàìåíñêèì), ïåðåñëàâ-ñêèì åïèñêîïîì. Ïîñëå áîëüøèõ äèñêóññèé èïåðåïèñêè, ïðîäîëæàâøåéñÿ ïî÷òè ãîä,Ñëóæáà, ñîçäàííàÿ Àìâðîñèåì Ïåðåñëàâ-ñêèì, ñ íåêîòîðûìè èçìåíåíèÿìè áûëà îäîá-ðåíà Ñèíîäîì, îïóáëèêîâàíà, âíåñåíà â Ìè-íåè è èñïîëüçóåòñÿ â ñîâðåìåííîì áîãîñëó-æåíèè. Ñîðîê ëåò ñïóñòÿ, â 1798 ãîäó, íàïðåñòàâëåíèå ñâÿòîãî Äèìèòðèÿ Ðîñòîâñêîãîáûëà íàïèñàíà Ñëóæáà ñ àêàôèñòîì êíÿçåìÃàâðèèëîì Ïåòðîâè÷åì Ãàãàðèíûì. Ñåé÷àñîáå ñëóæáû âõîäÿò â ñëóæåáíûå ìèíåè:îäíà — íà 28 îêòÿáðÿ (ïî ñòàðîìó ñòèëþ) —íà ïðåñòàâëåíèå ñâÿòîãî Äèìèòðèÿ, âòî-ðàÿ — íà 21 ñåíòÿáðÿ (ïî ñòàðîìó ñòèëþ) —íà îòêðûòèå ìîùåé Äèìèòðèÿ Ðîñòîâñêîãî.Ñðàâíèòåëüíûé àíàëèç ñëóæá ïîêàçàë, ÷òîÑëóæáà íà îòêðûòèå ìîùåé ñîâïàäàåò ñîÑëóæáîé â èçäàíèè 1758 ãîäà, à Ñëóæáà íàïðåñòàâëåíèå ñâÿòîãî Äèìèòðèÿ Ðîñòîâñêîãîñîâïàäàåò ñî Ñëóæáîé, ñîçäàííîé Ã. Ï. Ãàãà-ðèíûì (ñ òîé ëèøü ðàçíèöåé, ÷òî â ñîâðåìåí-íîì èçäàíèè îòñóòñòâóåò àêàôèñò). Èññëåäî-âàòåëüíèöà îáðàòèëà âíèìàíèå åùå íà îäèíãèìíîãðàôè÷åñêèé ïàìÿòíèê, ïîñâÿùåííûéÄèìèòðèþ Ðîñòîâñêîìó, — Àêàôèñò ñâÿòèòå-ëþ Äèìèòðèþ, íàïèñàííûé êàøèíñêèì ñâÿ-ùåííèêîì Äèìèòðèåì Ìèõàéëîâûì. ÒåêñòÀêàôèñòà ÷àñòî ñîïðîâîæäàåòñÿ â ðóêîïèñ-íîé òðàäèöèè «Ñêàçàíèåì, êîåÿ ðàäè âèíû

èçëîæèñÿ Àêàôèñò ñâÿòèòåëþ Õðèñòîâó Äè-ìèòðèþ», èç êîòîðîãî ÷èòàòåëü óçíàåò, ÷òîÀêàôèñò áûë ñîçäàí ïî îáåòó ñâÿòèòåëþ Äè-ìèòðèþ çà èñöåëåíèå îò «âíóòðåííåé áîëåç-íè». Â ðóêîïèñíîé òðàäèöèè è ýäèöèîííîéïðàêòèêå ÷èòàþòñÿ è äðóãèå ãèìíîãðàôè÷å-ñêèå ñî÷èíåíèÿ, ïîñâÿùåííûå Äèìèòðèþ Ðî-ñòîâñêîìó, — òðîïàðè, êîíäàêè, ìîëèòâû,ãèìíû, êàíòû. Áîëüøèíñòâî èç íèõ êîìïè-ëÿòèâíîãî õàðàêòåðà, íî åñòü è ñàìîñòîÿòåëü-íûå îðèãèíàëüíûå òåêñòû, êîòîðûå åùåæäóò ñâîåãî èññëåäîâàíèÿ.

Äâà ïîñëåäíèõ âûñòóïëåíèÿ áûëè ïî-ñâÿùåíû îñîáåííîñòÿì èçäàíèÿ áîãîñëóæåá-íûõ òåêñòîâ. Í. Â. Ïîíûðêî (Ñàíêò-Ïåòåð-áóðã) â äîêëàäå «Âîïðîñû ê ïðèíöèïàì ïóá-ëèêàöèè ïàìÿòíèêîâ ðóññêîé ãèìíîãðàôèè»ïîñòàâèëà ïåðåä ñëóøàòåëÿìè ðÿä âîïðîñîâ,êàñàþùèõñÿ ïðàâèë ïåðåäà÷è ãèìíîãðàôè÷å-ñêîãî íåíîòèðîâàííîãî òåêñòà ïðè åãî èçäà-íèè: 1) êàêèå áóêâû èç ÷èñëà âûøåäøèõ èçóïîòðåáëåíèÿ íåîáõîäèìî ñîõðàíÿòü â èçäà-âàåìîì òåêñòå; 2) íóæíî ëè ÷ëåíèòü ãèìíî-ãðàôè÷åñêèé òåêñò íà êîëîíû; 3) íóæíî ëèðàñïîëàãàòü èçäàâàåìûé òåêñò «â ñòîëáèê»(îäèí êîëîí — îäíà ñòðîêà); 4) íóæíî ëè âîñ-ïðîèçâîäèòü óäàðåíèÿ, ñòîÿùèå â ðóêîïèñè;5) âîçìîæíî ëè ïðè ïóáëèêàöèè íåíîòèðî-âàííîãî òåêñòà ïåðåäàòü íå òîëüêî åãî ñëîâåñ-íóþ, íî è ìóçûêàëüíóþ ñîñòàâëÿþùóþ; èðÿä äðóãèõ. Ïðè ýòîì èññëåäîâàòåëüíèöàïðîäåìîíñòðèðîâàëà ðàçëè÷íûå âàðèàíòûâîñïðîèçâåäåíèÿ òåêñòà íà ïðèìåðå Ñëóæáûïðîòîïîïó Àââàêóìó. Ýòîò äîêëàä âûçâàë óñëóøàòåëåé îñîáûé èíòåðåñ è ñïðîâîöèðîâàëîæèâëåííóþ äèñêóññèþ.

Òåìà áûëà ïðîäîëæåíà Ì. Ñ. Åãîðîâîé(Ñàíêò-Ïåòåðáóðã), äîêëàä êîòîðîé «Ãåðìå-íåâòèêà è Ýäèöèÿ, èëè Ïðîáëåìû ïóáëèêà-öèè ãèìíîãðàôèè ïî íîòèðîâàííûì ðóêîïè-ñÿì» áûë ïîñâÿùåí ïðîáëåìàì ïóáëèêàöèèîðèãèíàëüíûõ ðóññêèõ ãèìíîãðàôè÷åñêèõòåêñòîâ ïî íîòèðîâàííûì ðóêîïèñÿì XII—XVII âåêîâ, ñîäåðæàùèì ÷ðåçâû÷àéíî áîãà-òûé ìàòåðèàë, äî ñèõ ïîð íåäîñòàòî÷íî ó÷è-òûâàåìûé â òåêñòîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ.Ê ñîæàëåíèþ, êàê ñêàçàëà èññëåäîâàòåëüíè-öà, ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè îñóùåñòâëåíûòîëüêî åäèíè÷íûå íàó÷íûå ïóáëèêàöèè öå-ëîñòíûõ ÷èíîïîñëåäîâàíèé ðóññêèì ñâÿòûì.Ê áîëüøèíñòâó ýòèõ èçäàíèé íåèçáåæíî âîç-íèêàåò ðÿä âîïðîñîâ. Îáçîð ñîâðåìåííûõïóáëèêàöèé íîòèðîâàííîé ñðåäíåâåêîâîéãèìíîãðàôèè äåìîíñòðèðóåò îòñóòñòâèå åäè-íûõ ïðèíöèïîâ èçäàíèÿ, íåäîñòàòî÷íóþ èí-ôîðìàòèâíîñòü ðåïðåçåíòàöèè àóòåíòè÷íîãîòåêñòà, ñóáúåêòèâíîñòü èíòåðïðåòàöèè, îò-ñóòñòâèå ñèñòåìàòè÷åñêîãî ëèòåðàòóðîâåä÷å-ñêîãî êîììåíòàðèÿ, èãíîðèðîâàíèå äâóåäèí-ñòâà âåðáàëüíîé è ìóçûêàëüíîé ñîñòàâëÿþ-ùèõ áîãîñëóæåáíîé ïîýçèè â åå ôóíêöèîíè-ðîâàíèè â ðàìêàõ äðåâíåðóññêîé òðàäèöèè.Ñóùåñòâóþùàÿ â ìóçûêàëüíîé ìåäèåâèñòèêåè ôèëîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ ýäèöèîí-íàÿ ïðàêòèêà áûëà ïðîñëåæåíà â äîêëàäå íàïðèìåðå ïåñíîïåíèÿ èç ñëóæáû íà 15 èþëÿ â

Õðîíèêà 257

÷åñòü ñâ. ðàâíîàïîñòîëüíîãî êíÿçÿ Âëàäèìè-ðà. Íà îñíîâàíèè îáçîðà â äîêëàäå ñäåëàí âû-âîä î íåîáõîäèìîñòè êîëëåãèàëüíîãî îáñóæ-äåíèÿ ïðèíöèïîâ ïóáëèêàöèè ãèìíîãðàôèèïî íîòèðîâàííûì ðóêîïèñÿì. Â êà÷åñòâå îä-íîãî èç âîçìîæíûõ ñïîñîáîâ èçäàíèÿ àâòî-ðîì ïðåäëîæåíà ýäèöèÿ «àíàëèòè÷åñêîé çà-ïèñè» ìóçûêàëüíî-ïîýòè÷åñêèõ òåêñòîâ, âêîòîðîé ôèêñèðóåòñÿ ïîýòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðàâ âèäå âåðòèêàëüíî ðàñïîëîæåííûõ êîëîíîâ(÷òî ïîçâîëÿåò âûÿâèòü âåðáàëüíóþ èçîêî-ëèþ) è íåâìåííàÿ (êðþêîâàÿ) íîòàöèÿ, ïðåä-ñòàâëÿþùàÿ ìóçûêàëüíóþ èíòåðïðåòàöèþòåêñòà ðîñïåâùèêîì/ïåâ÷åñêîé òðàäèöèåé.Íåñîìíåííûì äîñòîèíñòâîì òàêîé ïóáëèêà-öèè ÿâëÿåòñÿ îòðàæåíèå â íåé ïðîôåññèî-íàëüíî ïðîèçâåäåííîé ôèëîëîãè÷åñêîé è ìó-çûêîâåä÷åñêîé ãåðìåíåâòèêè, îñìûñëÿþùåéìóçûêàëüíî-ïîýòè÷åñêèé òåêñò êàê ïîëèêî-äîâûé õóäîæåñòâåííûé ôåíîìåí. Îáÿçàòåëü-íûì óñëîâèåì ïóáëèêàöèè ãèìíîãðàôèè ïîíîòèðîâàííûì ðóêîïèñÿì ñëåäóåò ñ÷èòàòüðàñøèðåííûé êîììåíòàðèé, ó÷èòûâàþùèé

êàê òåêñòîëîãè÷åñêèé àñïåêò èññëåäîâàíèÿ,òàê è àíàëèç ïîýòèêè ïåñíîïåíèÿ (â òîì ÷èñ-ëå ìóçûêàëüíîé), áåç êîòîðûõ, ïî ìíåíèþÄ. Ñ. Ëèõà÷åâà, íåâîçìîæíî âêëþ÷åíèå ïðî-èçâåäåíèÿ â èñòîðèêî-ëèòåðàòóðíûé êîí-òåêñò. Íàñóùíîé çàäà÷åé ñîâðåìåííîé ìåäèå-âèñòèêè ÿâëÿåòñÿ âûðàáîòêà ìåòîäîâ ãåð-ìåíåâòèêè ñðåäíåâåêîâûõ ëèòóðãè÷åñêèõòåêñòîâ, ó÷èòûâàþùèõ èõ ñïåöèôè÷åñêèéñòàòóñ è ôóíêöèè. Ïðåäëîæåííûé «áèíàð-íûé» ñïîñîá ïóáëèêàöèè äðåâíåðóññêèõ ïåñ-íîïåíèé â äâóåäèíñòâå èõ õóäîæåñòâåííîéñòðóêòóðû ïðèçâàí, ïî ìíåíèþ äîêëàä÷èöû,ñïîñîáñòâîâàòü ðåøåíèþ ýòîé çàäà÷è.

Ïî îêîí÷àíèè äîêëàäà ñëóøàòåëè âåð-íóëèñü ê îáñóæäåíèþ ýäèöèîííîé ïðàêòèêèãèìíîãðàôè÷åñêèõ òåêñòîâ, ðàññìàòðèâàÿ óæåè íîòèðîâàííûå, è íåíîòèðîâàííûå ðóêîïèñè.Âñå ó÷àñòíèêè äèñêóññèè ïðèøëè ê çàêëþ÷å-íèþ, ÷òî îáñóæäåíèå ðàññìàòðèâàåìûõ âîï-ðîñîâ îáÿçàòåëüíî äîëæíî áûòü ïðîäîëæåíî.

© Ñ. À. Ñ åìÿ÷êî

DOI: 10.31860/0131-6095-2018-4-258-260

ÍÀÓ×ÍÛÉ ÑÅÌÈÍÀÐ«ÐÓÑÑÊÀß ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ Â ÑÎÂÅÒÑÊÓÞ ÝÏÎÕÓ»

ÕðîíèêàÕðîíèêà

24 ìàÿ 2018 ãîäà â Èíñòèòóòå ðóññêîéëèòåðàòóðû (Ïóøêèíñêèé Äîì) ÐÀÍ ñîñòî-ÿëñÿ íàó÷íûé ñåìèíàð «Ðóññêàÿ ëèòåðàòóðàâ ñîâåòñêóþ ýïîõó». Îòêðûâàÿ çàñåäàíèå,Í. À. Ïðîçîðîâà ñîîáùèëà ïðèñóòñòâóþùèìî òîì, ÷òî ñåìèíàð ïîäãîòîâëåí â ðàìêàõ ðà-áîòû Öåíòðà ïî èçó÷åíèþ ëèòåðàòóðíîãî íà-ñëåäèÿ ñîâåòñêîé ýïîõè, êîòîðûé áûë îðãà-íèçîâàí â Èíñòèòóòå â 2016 ãîäó äëÿ èññëåäî-âàíèÿ ëèòåðàòóðíîãî ïðîöåññà ñîâåòñêîãîïåðèîäà. Âî âñòóïèòåëüíîì ñëîâå ðóêîâîäè-òåëü Öåíòðà ðàññêàçàëà î ïîäãîòîâëåííîì èç-äàíèè «Ëèòåðàòóðíûé àðõèâ ñîâåòñêîé ýïî-õè», åãî ñòðóêòóðå è ñîäåðæàíèè, è ïîä÷åðê-íóëà, ÷òî îíî ïðåäïîëàãàåò áûòü ñåðèéíûì.

Äîêëàä Ò. Â. Èãîøåâîé (Ïåòåðáóðã) áûëïîñâÿùåí íåîïóáëèêîâàííîé äðàìå À. Ï. ×à-ïûãèíà «Ãîðèñëàâè÷» (1919): èñòîðèè åå ñî-çäàíèÿ è îáñóæäåíèÿ â Ñåêöèè èñòîðè÷åñêèõêàðòèí ÒÅÎ Íàðêîìïðîñà â êîíöå 1920 — íà-÷àëå 1921 ãîäà. Ïî îïóáëèêîâàííûì è íå-îïóáëèêîâàííûì àðõèâíûì ìàòåðèàëàì áûëîðåêîíñòðóèðîâàíî ôîðìèðîâàíèå çàìûñëà, âêîòîðîì ïðèíÿë ó÷àñòèå À. Ì. Ãîðüêèé. Ïî-ñëå çàâåðøåíèÿ ðàáîòû íàä äðàìîé ×àïûãèíîòïðàâèë åìó ñâîå ïðîèçâåäåíèå ÷åðåç ïðî-ôåññîðà Õàðüêîâñêîãî óíèâåðñèòåòà À. È. Áå-ëåöêîãî. Êàê ñîçâó÷íîå ïðîãðàììå ñîçäàíèÿñåðèè «èñòîðè÷åñêèõ êàðòèí», ïðîèçâåäåíèå×àïûãèíà ñ ïîäà÷è Ãîðüêîãî áûëî ïðèíÿòîíà ðàññìîòðåíèå â ÒÅÎ Íàðêîìïðîñà. Îïèðà-

ÿñü íà îïóáëèêîâàííûå Å. Â. Èâàíîâîé ïðî-òîêîëû çàñåäàíèÿ Ñåêöèè èñòîðè÷åñêèõêàðòèí, äîêëàä÷èöà âûÿâèëà îñíîâíûå ïåðè-ïåòèè îáñóæäåíèÿ «Ãîðèñëàâè÷à», â êîòîðîìïðèíÿëè ó÷àñòèå Å. È. Çàìÿòèí, À. À. Áëîê,À. Í. Òèõîíîâ, Ê. È. ×óêîâñêèé. Èñõîäÿèç àíàëèçà äîêóìåíòà «Îò àâòîðà „Ãîðè-ñëàâè÷à” À. ×àïûãèíà ñëåäóþùàÿ ïðèïèñêàê ñòàòüå À. Áëîêà», õðàíÿùåãîñÿ â ôîíäåÀ. Í. Êëåéíáîðòà â Ðóêîïèñíîì îòäåëåÈÐËÈ, Èãîøåâà ïðèøëà ê âûâîäó, ÷òî íè îôàêòå ñóùåñòâîâàíèÿ è ñîäåðæàíèè áëîêîâ-ñêîé ðåöåíçèè íà «Ãîðèñëàâè÷à», íè îá îá-ñóæäåíèè ñâîåé ïüåñû â ÒÅÎ Íàðêîìïðîñà×àïûãèí íè÷åãî íå çíàë äî íîÿáðÿ 1923 ãîäà.Ðåäêîëëåãèÿ Ñåêöèè èñòîðè÷åñêèõ êàðòèíïðèíÿëà ðåøåíèå îòêëîíèòü ïîñòàíîâêó«Ãîðèñëàâè÷à» âñëåäñòâèå òðóäíîñòè ÿçûêà,êîòîðûì áûëà íàïèñàíà ïüåñà. Â êîíöå âû-ñòóïëåíèÿ áûë ïðîâåäåí äåòàëüíûé àíàëèçáëîêîâñêîé ðåöåíçèè íà «Ãîðèñëàâè÷à» îòíî-ñèòåëüíî ÿçûêà òåêñòà ñàìîé ïüåñû ×àïû-ãèíà.

Âûñòóïëåíèå Ò. À. Êóêóøêèíîé (Ïåòåð-áóðã) «Åæåãîäíèê „Âñåìèðíîé ëèòåðàòóðû”:Èçäàíèå íåîôèöèàëüíîå. — Êòî àâòîð?»áûëî ïîñâÿùåíî «äîìàøíåé» ëèòåðàòóðå èç-äàòåëüñòâà, ñîõðàíèâøåéñÿ â âèäå òðåõ òåê-ñòîâ â àðõèâå Â. À. Ñóòóãèíîé â Ðóêîïèñíîìîòäåëå Ïóøêèíñêîãî Äîìà. Ñî÷èíåíèÿ «Åæå-ãîäíèê „Âñåìèðíîé Ëèòåðàòóðû”: Èçäàíèå

258 Õðîíèêà

íåîôèöèàëüíîå», ïüåñà «Ðóêà Âñåâûøíåãîèçä. ñïàñëà: Äðàìà â îäíîì äåéñòâèè. Ïåðå-âîä ñ çóëóññêîãî Ìàêñà è Ìîðèöà» è èíñöå-íèðîâêà «Îëüãà Íèêîëàåâíà è Ëþäìèëà Ïàâ-ëîâíà» Ì. Í. Ðûæêèíîé è À. È. Îíîøêî-âè÷-ßöûíû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé øóòî÷íóþëåòîïèñü ïîäëèííûõ ñîáûòèé, ïðîèñõîäèâ-øèõ âî «Âñåìèðíîé ëèòåðàòóðå» â 1922 ãîäó.Âíèìàíèå èññëåäîâàòåëüíèöû áûëî ñîñðåäî-òî÷åíî íà «Åæåãîäíèêå», àâòîð êîòîðîãî íåóêàçàí â àðõèâíûõ ìàòåðèàëàõ è íå áûë óñòà-íîâëåí ïóáëèêàòîðàìè ôðàãìåíòîâ òåêñòà â1982 è 2013 ãîäàõ.

Îñíîâûâàÿñü íà äíåâíèêîâûõ çàïèñÿõÀ. È. Îíîøêîâè÷-ßöûíû è Â. À. Ñóòóãèíîé,à òàêæå àíàëèçèðóÿ ñòèëèñòè÷åñêèå îñî-áåííîñòè ïðîèçâåäåíèÿ, Êóêóøêèíà óáå-äèòåëüíî äîêàçàëà, ÷òî àâòîð «Åæåãîä-íèêà» — Âèëüãåëüì Àëåêñàíäðîâè÷ Çîðãåí-ôðåé (1882—1938). Îíà ïîä÷åðêíóëà, ÷òîòåêñò «Åæåãîäíèêà» ïðåäñòàâëÿåò ñîáîéñëîæíóþ ëèòåðàòóðíóþ òêàíü ñ ìíîãîçíà÷-íîé ñåìàíòè÷åñêîé íàãðóçêîé, â áîëüøèíñò-âå ñëó÷àåâ ñêðûòîé â êîíòåêñòå èëè ïîäòåê-ñòå, è ïîëîí çàøèôðîâàííûõ àëëþçèé è àññî-öèàöèé. Ñêâîçíàÿ òåìà ñî÷èíåíèÿ —òâîð÷åñêàÿ ðàáîòà «âñåìèðíûõ ëèòåðàòîðîâ»è ïîëîæåíèå èçäàòåëüñòâà â ñîâðåìåííîì ñî-öèóìå. Ñêåïòè÷åñêîå îòíîøåíèå àâòîðà ê ñî-âðåìåííîé ëèòåðàòóðå è ìðà÷íîâàòàÿ «çëîáî-äíåâíîñòü», ñïðÿòàííûå â ïîäòåêñòå, òàêæåñîñòàâëÿþò çíà÷èìóþ ïðîáëåìàòèêó «Åæå-ãîäíèêà», âèäèìî, íå ñëó÷àéíî îñòàâëåííîãîáåç ïîäïèñè.

Öèòàöèè ôðàãìåíòîâ «Åæåãîäíèêà» âû-çâàëè æèâîé èíòåðåñ ó÷àñòíèêîâ ñåìèíàðà,ïîëó÷èâøèõ âîçìîæíîñòü îöåíèòü îäèí èçëó÷øèõ îáðàçöîâ «äîìàøíåé» ëèòåðàòóðûèçäàòåëüñòâà — ïîñëåäíåå êðóïíîå ñàòèðè÷å-ñêîå ïðîèçâåäåíèå Â. Çîðãåíôðåÿ.

Â äîêëàäå «„Ñóîìè-êðàñàâèöà” â äíåâ-íèêå Å. À. Âå÷òîìîâîé, èëè Ïèñàòåëè íà ñî-âåòñêî-ôèíëÿíäñêîé âîéíå» Í. À. Ïðîçîðîâà(Ïåòåðáóðã) çàòðîíóëà ìàëîèññëåäîâàííóþòåìó ó÷àñòèÿ ïèñàòåëåé â ñîâåòñêî-ôèíëÿíä-ñêîé âîéíå 1939—1940 ãîäîâ, îïèðàÿñü,ãëàâíûì îáðàçîì, íà äíåâíèê ïèñàòåëüíèöûÅ. À. Âå÷òîìîâîé, êîòîðàÿ áûëà èíñòðóêòî-ðîì-ëèòåðàòîðîì ãàçåòû «Áîåâîé ðóáåæ»(«Áîåâîé ïóòü») 42-é ñòðåëêîâîé äèâèçèè7-é àðìèè. Èññëåäîâàòåëüíèöà îòìåòèëà, ÷òîâ äíåâíèêå Âå÷òîìîâîé â íåìàëîé ìåðå îòðà-çèëàñü ãåîãðàôèÿ âîéíû íà Êàðåëüñêîì ïåðå-øåéêå. Ïðè ýòîì çàïèñè, êàñàþùèåñÿ âîåí-íûõ äåéñòâèé, â öåëîì íå âûõîäÿò çà ðàìêèîôèöèàëüíîñòè, ïðåäïèñûâàþùåé âèäåòü âëèöå êðàñíîàðìåéöåâ áîðöîâ ñ áåëîôèííàìèè îñâîáîäèòåëåé ñåâåðíîé ñòðàíû. Â òîé æåïðîåêöèè äàí â äíåâíèêå è «îáðàç âðàãà»:ôèíñêèé îôèöåð èçîáðàæåí ïèñàòåëüíèöåéùåãîëåâàòûì ôðàíòîì, «òèïè÷íî áåëîãâàð-äåéñêîé íàðóæíîñòè», ñëîâíî âûøåäøèì èçôèëüìà ñòàëèíñêîãî êèíåìàòîãðàôà.

Â òî æå âðåìÿ äíåâíèê Âå÷òîìîâîé ÿâ-ëÿåòñÿ òåì «÷åëîâå÷åñêèì äîêóìåíòîì», âêîòîðîì åñòü è íå÷òî äðóãîå — íåïîääåëüíûé

èíòåðåñ ê áûòîâîé è ñåìåéíîé êóëüòóðå ôèí-íîâ. Ýòà êóëüòóðà ñôîðìèðîâàëà ñîáñòâåííîåîòíîøåíèå Åëåíû Àíäðååâíû ê ñåâåðíîéñòðàíå. Äíåâíèê îáíàðóæèâàåò ñâîåîáðàçíóþ«âåùíîñòü» âîñïðèÿòèÿ Ôèíëÿíäèè ïèñà-òåëüíèöåé: åé óäàëîñü «â÷óâñòâîâàòüñÿ» âáûò ôèííîâ è ÷åðåç âïîëíå óòèëèòàðíûåâåùè äîìàøíåãî îáèõîäà èíòóèòèâíî îùó-òèòü äóõîâíóþ ñîñòàâëÿþùóþ æèçíè íàðîäà.Ïðîçîðîâà ïðèâåëà íåñêîëüêî âûðàçèòåëü-íûõ öèòàò èç òåêñòà, èëëþñòðèðóþùèõ òî,êàê ÷åðåç íàðîäíîå ïðèêëàäíîå èñêóññòâîÂå÷òîìîâà ïîçíàâàëà ñóùíîñòü «Ñóîìè-êðà-ñàâèöû». Ñóãóáî æåíñêèì âçãëÿäîì ïèñà-òåëüíèöà âûõâàòèëà è îïèñàëà â äíåâíèêåêàðòèíû ðàçðóøåíèÿ (áðîøåííûé î÷àã,âàëÿþùóþñÿ íà ïîëó ôîòîãðàôèþ ðåáåíêàè äð.). Ýòè ôèíñêèå âïå÷àòëåíèÿ — ñàìûåõóäîæåñòâåííûå ñòðàíèöû äíåâíèêà — çà÷à-ñòóþ ñâîáîäíû îò èäåîëîãè÷åñêîé íàãðóæåí-íîñòè: â íèõ ìåæäó ñòðîê ïðîãëÿäûâàåò «íå-ñâîåâðåìåííîå» ñî÷óâñòâèå ïèñàòåëüíèöû êíàðîäó, âûíóæäåííîìó èç-çà âîéíû ïîêè-íóòü ñ ëþáîâüþ îáóñòðîåííóþ çåìëþ.

Â çàêëþ÷åíèå áûëî ïîä÷åðêíóòî, ÷òîàíàëèòè÷åñêîå ïðî÷òåíèå äíåâíèêà Âå÷òîìî-âîé, â êîòîðîì èçî äíÿ â äåíü îïèñûâàþòñÿðàçíîîáðàçíûå àñïåêòû ñîâåòñêîé ïîâñåäíåâ-íîñòè, äàåò âîçìîæíîñòü ëó÷øå ïîíÿòü ëîãè-êó ïîñòóïêîâ ïèñàòåëÿ â ïåðèîä ñîâåòñêî-ôèíëÿíäñêîé âîéíû.

Å. Ì. Àêñåíåíêî (Ïåòåðáóðã) èÌ. Â. Ðîæäåñòâåíñêàÿ (Ïåòåðáóðã) âûñòóïè-ëè ñ äîêëàäîì «Î íîâûõ ñìûñëàõ â „ñòàðîì”ñòèõîòâîðåíèè Âñ. Ðîæäåñòâåíñêîãî „Òîñò”:òåêñòîëîãè÷åñêèé àñïåêò», òåìà êîòîðîãîñëîæèëàñü â ïðîöåññå ðàáîòû íàä ïóáëèêà-öèåé ïåðåïèñêè Â. À. Ðîæäåñòâåíñêîãî ñ ïî-äðóãîé þíîñòè, áèáëèîãðàôîì Í. À. Áðèíê-ìàí äëÿ èçäàíèÿ «Ëèòåðàòóðíûé àðõèâ ñî-âåòñêîé ýïîõè».

Â âûñòóïëåíèè áûëà ïðåäïðèíÿòà ïî-ïûòêà ïðîñëåäèòü èñòîðèþ òåêñòà, ñîõðàíèâ-øåãîñÿ ó Í. À. Áðèíêìàí è óñëîâíî íàçûâàå-ìîãî åþ «Òîñò». Íàïèñàííîå â 1932 ãîäó, íîíåîïóáëèêîâàííîå ñòèõîòâîðåíèå ïîäâåðãà-ëîñü Ðîæäåñòâåíñêèì ïåðåðàáîòêå â ïðîäîë-æåíèå ñîðîêà ëåò åãî òâîð÷åñêîé äåÿòåëüíî-ñòè. Àíàëèç èñòîðèè òåêñòà ïîçâîëèë âûÿ-âèòü âàæíûå ñòîðîíû òâîð÷åñêîãî ïðîöåññà,îïðåäåëèòü ñìûñëîâûå çàìåíû ðÿäà ñëîâ èíîìèíàöèé («Ïðîùàëüíûé òîñò» / «Çàçäðàâ-íûé òîñò» / «Äåâÿòíàäöàòûé âåê»). Îñîáîåâíèìàíèå áûëî óäåëåíî â äîêëàäå ïåðåðàáîò-êå àâòîðîì ïåðâîé ñòðîêè «ß ïüþ çà ïðî-øëîå...», èìåþùåé äîìèíàíòíîå çíà÷åíèå âïîýòè÷åñêîé êàðòèíå ìèðà Ðîæäåñòâåíñêîãî.Íîñòàëüãè÷åñêàÿ îòñûëêà ê ïðîøëîìó, çàÿâ-ëåííàÿ ïîýòîì, íå áûëà ñîçâó÷íà ýïîõå ñîçè-äàíèÿ íîâîé äåéñòâèòåëüíîñòè â 1930-å ãîäû,÷òî òîðìîçèëî ïðîõîæäåíèå ñòèõîòâîðåíèÿ âïå÷àòü. Òåêñò, îïóáëèêîâàííûé ïîä íàçâàíè-åì «Çàçäðàâíûé òîñò» â ñáîðíèêå «Ëàäîãà»(Ë., 1945), íîñèë ñëåäû ðåäàêòîðñêîãî âòîð-æåíèÿ; â ñòèõîòâîðåíèè «Äåâÿòíàäöàòûéâåê», íàïå÷àòàííîì â ñáîðíèêå «Äîáðûé

Õðîíèêà 259

äåíü» (Ë., 1973) ïîýò íå ðåøèëñÿ âîññòàíî-âèòü «ãîâîðÿùóþ» ñòðî÷êó «ß ïüþ çà ïðî-øëîå...» è, ê îãîð÷åíèþ Áðèíìàí, ñòèõîòâî-ðåíèå íà÷èíàëîñü ñëîâàìè: «ß ïüþ, äðóçüÿ,äî äíà...». Äîêëàä ñîïðîâîæäàëñÿ äåìîíñòðà-öèåé àâòîãðàôîâ ðàññìàòðèâàåìîãî òåêñòà,îáíàðóæåííûõ â ÐÍÁ, ÈÐËÈ, ÐÃÀËÈ, ÃËÌè ñåìåéíîì àðõèâå Ðîæäåñòâåíñêèõ. Â èòîãåèññëåäîâàòåëè ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî ñåìàí-òè÷åñêèå çàìåíû, ñäåëàííûå Ðîæäåñòâåí-

ñêèì â ðàçíîå âðåìÿ, ïîðîæäàëè íîâûå ñìûñ-ëû è, òàêèì îáðàçîì, ïîýòîì áûëè ñîçäàíûòðè ðàçíûõ ñòèõîòâîðåíèÿ.

Â çàêëþ÷èòåëüíîé ÷àñòè çàñåäàíèÿ ïðî-øëî îáñóæäåíèå äîêëàäîâ. Ïîäâîäÿ èòîãè ñå-ìèíàðà, Ò. Â. Èãîøåâà è Ã. Â. Ïåòðîâà äàëèïîëîæèòåëüíóþ îöåíêó ñîñòîÿâøåìóñÿ îáìå-íó íàó÷íîé èíôîðìàöèåé.

© Í. À. Ïðî ç îðîâà

DOI: 10.31860/0131-6095-2018-4-260-263

ÏßÒÀß ÀÏÐÅËÜÑÊÀß ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÀßÌÅÆÄÈÑÖÈÏËÈÍÀÐÍÀß ÍÀÓ×ÍÀß ÊÎÍÔÅÐÅÍÖÈß

«ÂÑÅ ÍÅËÅÏÈÖÛ ÌÈÐÀ: ÀÁÑÓÐÄ Â ËÈÒÅÐÀÒÓÐÅ È ÈÑÊÓÑÑÒÂÅ»

23—24 àïðåëÿ 2018 ãîäà â ÈÐËÈ (Ïóø-êèíñêèé Äîì) ÐÀÍ ñîñòîÿëàñü Ìåæäóíàðîä-íàÿ íàó÷íàÿ êîíôåðåíöèÿ, ñòàâøàÿ ïðîäîë-æåíèåì ôîðóìîâ, ïðîõîäÿùèõ â ðàìêàõ ïðî-åêòà «Íåêàíîíè÷åñêàÿ ýñòåòèêà»,1 êîòîðûéïîñâÿùåí èññëåäîâàíèþ íåêëàññè÷åñêèõ ýñ-òåòè÷åñêèõ êàòåãîðèé. Íà ýòîò ðàç èññëåäî-âàòåëè îáðàòèëèñü ê êàòåãîðèè «àáñóðäà» èðàññìîòðåëè åå ïðåçåíòàöèè â ðàçëè÷íûõ âè-äàõ èñêóññòâà.

Ñîîðãàíèçàòîðàìè êîíôåðåíöèè âûñòó-ïèëè Ïñêîâñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñè-òåò è Òâåðñêîé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñè-òåò. Â ðàáîòå ïðèíÿëè ó÷àñòèå ó÷åíûå èç Ðîñ-ñèè è ñòðàí çàðóáåæüÿ.

Îðãêîìèòåò ïðåäëîæèë èññëåäîâàòü ñëå-äóþùèå òåìû: àáñóðäíîå / èððàöèîíàëüíîå /áåññìûñëåííîå â ëèòåðàòóðå è èñêóññòâå:êîíöåïöèè è ãèïîòåçû; «íåâîçìîæíîå» è«ëîæíîå» â ýñòåòèêå è õóäîæåñòâåííîé ïðàê-òèêå; ãíîñåîëîãèÿ àáñóðäà â ëèòåðàòóðå è èñ-êóññòâå; ýâîëþöèÿ âîñïðèÿòèÿ àáñóðäíîãî âäðåâíåì è íîâîì èñêóññòâå; ñïîñîáû è ïðèå-ìû ìîäåëèðîâàíèÿ «àáñóðäíîãî» â ëèòåðàòó-ðå è èñêóññòâå (ñþæåòû, îáðàçû, ìîòèâû); àá-ñóðä è «ñòîëêíîâåíèå ñìûñëîâ» â ëèòåðàòóðåè èñêóññòâå; «ïðîôàííîå» è «íåëåïîå» â òåê-ñòàõ êóëüòóðû; àáñóðä â ñîöèàëüíûõ ñèñòåìàõ.

Ïåðâûé äåíü îòêðûëñÿ çàñåäàíèåì«Ïðèíöèïû àáñóðäà». È. Þ. Ðîãîòíåâ (Ïåðìü)â äîêëàäå «Îò Êàíòåìèðà äî ×åõîâà: àáñóðäñïîðàäè÷åñêèé è àðõèòåêòîíè÷åñêèé» íà ìà-òåðèàëå ðóññêîé ñàòèðè÷åñêîé ëèòåðàòóðûXVIII—XIX âåêîâ ðàññìîòðåë ýëåìåíòû àá-

ñóðäà è íîíñåíñà â ñèñòåìå ñàòèðè÷åñêîé ïîý-òèêè. Ê îáñóæäåíèþ áûëà ïðåäëîæåíà òåîðå-òè÷åñêàÿ ìîäåëü, îïèñûâàþùàÿ â êà÷åñòâåèñòî÷íèêà êîìè÷åñêîãî õóäîæåñòâåííî âî-ïëîùåííûå àíîìàëèè («íåñîîòâåòñòâèÿ» íîð-ìå, ïðèíÿòîé ñóáúåêòîì), êîòîðûå óñëîâíîìîæíî ðàçäåëèòü íà îòêëîíåíèÿ (äåâèàöèè) èíîíñåíñû (áåññìûñëèöû).

Ë. À. Áîðáîòüêî (Ìîñêâà) ïðåäñòàâèëàäîêëàä «Àáñóðä â òåàòðå, òåàòð àáñóðäà, àá-ñóðä æèçíè». Êîìïîçèöèîííîå óñòðîéñòâîòåàòðàëüíîãî ïðîñòðàíñòâà è ðàñïðåäåëåíèåêîììóíèêàòèâíûõ ðîëåé ìåæäó àêòåðàìè èçðèòåëÿìè ïîäòâåðæäàåò ïðèñóòñòâèå àáñóð-äà â òåàòðå çàäîëãî äî íåïîñðåäñòâåííîãî íà-÷àëà ïåðèîäà òåàòðà àáñóðäà. Ïîñëåäíèé æå,îêîí÷àòåëüíî îôîðìèâøèñü ê 1960-ì ãîäàì,ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé «àíòèäðàìó»: ïüåñû áåçñþæåòà, ôàáóëû, ëîãèêè, ïðèîáðåòàþùèåôîðìó ôàðñà, ãðîòåñêà. Äëÿ «àíòèïüåñ» õà-ðàêòåðíî îáåñöåíèâàíèå ÿçûêà, ñòåðåîòèïè-çàöèÿ, áåññìûñëåííîñòü äèàëîãîâ. Òåì íå ìå-íåå, òåàòðàëüíûé àáñóðä — îòðå÷åíèå íåñòîëüêî îò ñëîâà, ñêîëüêî îò áåññìûñëåí-íîñòè îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè.

Í. Â. Óðñóë (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã) â äîêëà-äå «Ê âîïðîñó î òðàêòîâêå ôåíîìåíà „àáñóðä”â ëèíãâèñòèêå» îñïîðèëà ðàñïðîñòðàíåííîåìíåíèå î òîì, ÷òî àáñóðä ïðåäñòàâëÿåò ñîáîéíå÷òî ïðîòèâîðå÷àùåå çäðàâîìó ñìûñëó è íå-åñòåñòâåííîå â óñëîâèÿõ ðåàëüíîãî ìèðà. Àä-ðåñàíò, ñîçäàâàÿ òåêñò, «âêëàäûâàåò» â íåãîñâîé, âàæíûé äëÿ àêòóàëèçàöèè åãî èíòåí-öèè ñìûñë. ßâëåíèå àáñóðäà â ëèíãâèñòèêåìîæåò áûòü îïðåäåëåíî êàê íåêîíâåíöèî-íàëüíîå íîìèíàòèâíîå ñîçäàíèå ÿçûêîâûõêîíñòðóêöèé, ñîñòîÿùèõ èç ïðàãìàòè÷åñêèçíà÷èìûõ åäèíèö, ñâèäåòåëüñòâóþùèõ î íå-ñòàíäàðòíîé êîíöåïòóàëèçàöèè è êàòåãî-ðèçàöèè àäðåñàíòîì ÿâëåíèé îáúåêòèâíîéäåéñòâèòåëüíîñòè.

Â äîêëàäå Ì. Í. Âèðîëàéíåí (Ñàíêò-Ïå-òåðáóðã) «„Íåñ÷àñòíàÿ ëþáîâü” êàê àáñóðä»

260 Õðîíèêà

1 Õðîíèêó êîíôåðåíöèé ñì.: Ðóññêàÿëèòåðàòóðà. 2014. ¹ 4. Ñ. 268—272; 2015.¹ 4. Ñ. 193—199; 2017. ¹ 1. Ñ. 262—267;2017. ¹ 4. Ñ. 260—263. Ñáîðíèêè êîíôåðåí-öèé «Íåêàíîíè÷åñêîé ýñòåòèêè» (âûï. 1—4)ðàçìåùåíû íà ñàéòå ýëåêòðîííîé áèáëèîòåêèÏóøêèíñêîãî Äîìà (http://lib2.pushkinskij-dom.ru) â ðàçäåëå «ñåðèàëüíûå èçäàíèÿ».

áûë ðàññìîòðåí ëþáîâíûé ñþæåò â «×àéêå»×åõîâà, ãäå ñåðèÿ íåóäà÷íûõ âëþáëåííîñòåéñ óìûñëîì âûñòðîåíà êàê ñëèøêîì äëèííàÿöåïî÷êà ñëèøêîì ïîñëåäîâàòåëüíî ñöåïëåí-íûõ çâåíüåâ. Ñàì ëþáîâíûé ñþæåò, êàæäûéðàç íåóäà÷íî ñëîæèâøèéñÿ, ïðåäñòàåò çäåñüâ ñâîåé ïå÷àëüíîé íåëåïîñòè, à åãî ìíîãî-êðàòíîå âîñïðîèçâåäåíèå â ðàìêàõ îäíîé ïüå-ñû ïîäõîäèò ê ãðàíèöàì àáñóðäà. Ïðè÷èíàòàêîé òðàêòîâêè ëþáîâíîãî ñþæåòà âûÿñíÿ-ëàñü íà ôîíå åãî èñòîðè÷åñêèõ òðàíñôîðìà-öèé íà ðóññêîé ïî÷âå. Äëÿ ×åõîâà àíòðîïî-öåíòðèçì ëèòåðàòóðû XIX âåêà îñòàâàëñÿíîðìîé, ìåòàôèçèêà è êîñìèçì ìîäåðíèçìàáûëè åìó ÷óæäû. Â «×àéêå» îí ñòîëêíóë òî èäðóãîå, íå ñîåäèíèâ, à ïîä÷åðêíóòî ðàçúåäè-íèâ íå ïðåâûøàþùåå ÷åëîâå÷åñêîãî ìàñøòà-áà òå÷åíèå æèçíè ñ îäíîé ñòîðîíû è ãîëóþ,ëèøåííóþ ÷åëîâå÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ ìåòà-ôèçèêó òðåïëåâñêîé ïüåñû — ñ äðóãîé. Â ðå-çóëüòàòå ýòîãî ðàçúåäèíåíèÿ ëþáîâíûé ñþ-æåò ïðåäñòàë â «×àéêå» êàê îêîí÷àòåëüíîóòðàòèâøèé àðõåòèïè÷åñêóþ îñíîâó. È âûÿñ-íèëîñü, ÷òî ïðè òàêîé ìîäèôèêàöèè ñþæåòàíåñ÷àñòíàÿ ëþáîâü, îòòîðãíóòàÿ îò ñâîåãî ìå-òàôèçè÷åñêîãî èçìåðåíèÿ, ïðåâðàùàåòñÿ â÷åëîâå÷åñêóþ êîìåäèþ, êîòîðàÿ ïðè âíèìà-òåëüíîì ðàññìîòðåíèè îáíàæàåò ñîáñòâåííóþàáñóðäíóþ ïðèðîäó.

Âòîðîå çàñåäàíèå ïîä íàçâàíèåì «Ëîãè-êà àáñóðäà» îòêðûë À. Î. Ä¸ìèí (Ñàíêò-Ïå-òåðáóðã) äîêëàäîì «Ýëåìåíòû äðàìàòóðãèèàáñóðäà â ìóçûêàëüíîé äðàìå Ô. Áåðíè „Ïî-õèùåíèå Öåôàëîâî” («Ratto di Cefalo»)». Äî-êëàä÷èê ðàññìîòðåë ïðîèçâåäåíèå, ñîçäàí-íîå, âåðîÿòíî, ïî ñëó÷àþ áðàêîñî÷åòàíèÿÔðàí÷åñêî Ìàðèÿ Ìîñòè è Åêàòåðèíû Ïèîäè Ñàâîéÿ. Äðàìà, ãóñòî ïåðåñûïàííàÿ ôðè-âîëüíûìè øóòîâñêèìè èíòåðìåäèÿìè â äóõåcommedia dell’arte, íà ìàòåðèàëå ÿçû÷åñêîéìèôîëîãèè èëëþñòðèðóåò ñëåäñòâèÿ àáñóðä-íîé ññîðû àëëåãîðè÷åñêèõ ôèãóð Ëþáâè èÂåðíîñòè, âåäóùåé ê ÷åðåäå ñóïðóæåñêèõ èç-ìåí è óáèéñòâ ïåðñîíàæåé. Òàêîå çàìûñëîâà-òîå äîêàçàòåëüñòâî öåííîñòè ñîþçà îñíîâíûõáîãîñëîâñêèõ äîáðîäåòåëåé ïîçâîëèëî êîìïî-çèòîðó À. Ìàòòèîëè èçäàòü ñòèõîòâîðíûéòåêñò äðàìû ñ ïîñâÿùåíèåì åïèñêîïó ðàâåíí-ñêîìó, êàðäèíàëó Ô. Ñôîðöà (1650).

Â äîêëàäå À. Ì. Ãðà÷åâîé (Ñàíêò-Ïåòåð-áóðã) «Ëîãèêà àáñóðäà â ñíî-ôîðìàõ ÀëåêñåÿÐåìèçîâà (íà ìàòåðèàëàõ «Äíåâíèêà ìûñ-ëåé»)» áûëè ðàññìîòðåíû îñîáåííîñòè ïîýòè-êè ñíî-ôîðì. «Ñþæåòíûå» ñíî-ôîðìû ïðåä-ñòàâëÿþò ñîáîé êîìïëåêñ ìèêðî-ñþæåòîâèëè ñþæåòíûõ ìîòèâîâ. Â ñîâîêóïíîñòèîíè îáðàçóþò òåêñò «æàíðà-àíñàìáëÿ», â êî-òîðîì ìàêðî-ñþæåò îáðàçóåòñÿ çà ñ÷åò ïî-ðîæäàþùåãî è öåìåíòèðóþùåãî ñòðóêòóðóñíî-ôîðìû ñóáúåêòà-àâòîðà. Åãî öåëîñòíûéìàêðîìèð êàê áû âáèðàåò â ñåáÿ è ñîåäè-íÿåò â åäèíîå öåëîå àáñóðäíî ðàçíîðîäíûåìèêðî-ñþæåòû ñíî-ôîðìû. «Áåññþæåòíûå»ñíî-ôîðìû ñîñòîÿò èç, íà ïåðâûé âçãëÿä, áåñ-ïîðÿäî÷íîãî íàáîðà íîìèíàòèâíî íàçûâàå-ìûõ îáðàçîâ. Îáúåäèíÿþùèì èõ öåíòðîì

îïÿòü-òàêè ïðåäñòàåò «ÿ» àâòîðà, êîòîðîåïðèäàåò ïîñëåäíèì âíóòðåííþþ ëîãèêó.Ïðîöåññ ìíîãîëåòíåé çàïèñè ñíî-ôîðì, çà-ôèêñèðîâàííûé â «Äíåâíèêå ìûñëåé», ÿâëÿ-åòñÿ ëåãàëèçàöèåé è óòâåðæäåíèåì òîé ôèëî-ñîôñêîé ïîçèöèè Ðåìèçîâà, êîòîðóþ ìîæíîóñëîâíî íàçâàòü ëèòåðàòóðíûì ñîëèïñèçìîì.

Ñ. Â. Äåíèñåíêî (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã) âû-ñòóïèë ñ äîêëàäîì «Èãðà â àáñóðä: ôèëüì„Áûòü Äæîíîì Ìàëêîâè÷åì”», â êîòîðîìïðîàíàëèçèðîâàë ñþæåò ôèëüìà ðåæèññåðàÑ. Äæîíçà (1999), ñ÷èòàþùèéñÿ «àáñóðäèñò-ñêèì». Äîêëàä÷èê ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òîïîñòìîäåðíèñòñêèé òåêñò, â êîòîðîì åñòü ñþ-æåò, íå ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ àáñóðäíûì. Â ïîñò-ìîäåðíèñòñêîì ïðîñòðàíñòâå íåâîçìîæíî ñî-çäàíèå ÷èñòîãî àáñóðäèñòñêîãî òåêñòà (êàê âñâîå âðåìÿ ó Ñ. Áåêêåòà èëè Ý. Èîíåñêó). Âîç-ìîæíî òîëüêî èñïîëüçîâàíèå àáñóðäèñòñêèõïðèåìîâ, ñîçäàíèå àáñóðäíûõ ñèòóàöèé,îïÿòü æå ðàçðåøàåìûõ ëîãè÷åñêè. Ñåé÷àñìîæíî ãîâîðèòü è îá èçìåíåíèè ðåöåïöèèòåêñòîâ «êëàññè÷åñêîãî àáñóðäà», êîãäà çðè-òåëü (÷èòàòåëü) îêàçûâàåòñÿ âîâëå÷åííûì âïîñòìîäåðíèñòñêóþ «èãðó». Òî, ÷òî ðàíüøåêàçàëîñü àáñóðäíûì, íûíå âîñïðèíèìàåòñÿêàê ðåàëüíîå, äàæå åñëè îíî íå ïîä÷èíåíîëîãèêå.

È. Â. Ìîòåþíàéòå (Ïñêîâ) â ñâîåì äî-êëàäå «„Àëåêñàíäð Ñåðãåè÷ Ïóøêèí”, èëèÑóõîé îñòàòîê îò àáñóðäà» îáðàòèëàñü ê ìè-íè-öèêëó Â. Çåìñêèõ «Ïî÷òè-âñ¸». Äåìîíñò-ðàöèÿ ïîñòîÿííîãî ðàçðóøåíèÿ èíåðöèè âîñ-ïðèÿòèÿ, ñîçäàþùàÿ èãðîâîé êîìè÷åñêèéýôôåêò, ñî÷åòàåòñÿ â öèêëå Çåìñêèõ ñ æåñò-êîé ëîãèêîé ÷åëîâå÷åñêîé ñóäüáû â äóõå Øî-ïåíãàóýðà: êîìïîçèöèÿ îáóñëîâëåíà ôàêòàìèáèîãðàôèè Ïóøêèíà, êîòîðûå, â îòëè÷èå îòïîýòè÷åñêèõ, íå èñêàæàþòñÿ è íå ñòàíîâÿòñÿïðåäìåòîì èãðû. Ïî ìíåíèþ èññëåäîâàòåëü-íèöû, ìèíè-öèêë Çåìñêèõ äåìîíñòðèðóåòðàçâèòèå òðàäèöèè ìàíèïóëÿöèè ñ ïóøêèí-ñêèìè òåêñòàìè è îòêàç îò íåå. Öåëüíîñòü è÷åëîâå÷íîñòü ôèãóðû Ïóøêèíà â öèêëå, ïðî-ñòóïàþùàÿ ñêâîçü ïîñòìîäåðíèñòñêóþ èãðó,ñâèäåòåëüñòâóåò î ñîïðîòèâëåíèè àáñóðäó èâîçìîæíîñòè èñïîëüçîâàíèÿ àáñóðäèñòñêèõïðèåìîâ äëÿ ñîçäàíèÿ íå àáñóðäíûõ ñìûñ-ëîâ.

Òðåòüå çàñåäàíèå ïðîõîäèëî ïîä íàèìå-íîâàíèåì «Àáñóðäíûå æàíðû». Åãî îòêðûëàÀ. À. Íèêîäèìîâà (Òâåðü) äîêëàäîì «Ïåäàãî-ãè÷åñêèå íåëåïîñòè: òåîðèÿ è ïðàêòèêà â çà-äà÷íèêàõ ñåðåäèíû ÕIX âåêà». Äîêëàä÷èöàïðîàíàëèçèðîâàëà àðèôìåòè÷åñêèå çàäà÷íè-êè, ñîñòàâëåííûå ïèñàòåëÿìè è äåÿòåëÿìèðóññêîé ëèòåðàòóðû, ïðîâåëà ïàðàëëåëè ñîôèöèàëüíûìè ó÷åáíèêàìè òîãî âðåìåíè.Àíàëèç ïîìîã âûÿâèòü íåñîñòûêîâêè ïðèâî-äèìûõ â çàäà÷àõ öèôð ñ ðåàëüíîé æèçíüþ,õîòÿ èçíà÷àëüíî äàííûå ó÷åáíûå ïîñîáèÿ ñî-ñòàâëÿëèñü áîëüøå íå äëÿ òîãî, ÷òîáû íàó-÷èòü êðåñòüÿíèíà ñ÷èòàòü, à ÷òîáû ïîçíàêî-ìèòü åãî ñ áûòîâîé ñòîðîíîé æèçíè.

Î. Â. Àñòàôüåâà (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã) âäîêëàäå «Ýäâàðä Ëèð — „ëàóðåàò Íîíñåíñà”»

Õðîíèêà 261

ðàññêàçàëà î íàèìåíåå èçâåñòíûõ æàíðàõ,«ìàëûõ» è «áîëüøèõ», â êîòîðûõ Ëèð áûëèçîáðåòàòåëåì è ïåðâîîòêðûâàòåëåì. Åãî«äóðàöêèå», «÷åïóõîâûå» àçáóêè è áîòàíè-êè, êàê è â ëèìåðèêàõ, ñî÷åòàþò «áåññìûñ-ëèöó» òåêñòà è çàáàâíûé âèçóàëüíûé ðÿä.

Â ñîîáùåíèè Â. Â. Êèðè÷åíêî (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã) áûëà ïðåäïðèíÿòà ïîïûòêà îñ-ìûñëåíèÿ â òåðìèíàõ òåîðèè âîçìîæíûõ ìè-ðîâ ôåíîìåíà íåâîçìîæíîãî ìèðà â ðîìàíåÀëåíà Ðîá-Ãðèéå «Äîì ñâèäàíèé».

×åòâåðòîå çàñåäàíèå ïåðâîãî äíÿ êîí-ôåðåíöèè («Àáñóðä â ïîâåäåíèè») îòêðûëÀ. Î. Ãðèíáàóì (Ôðàíöèÿ) äîêëàäîì «Àá-ñóðä íà äåëå è íà ñëîâàõ». Ïî ìíåíèþ èñ-ñëåäîâàòåëÿ, ëèòåðàòóðà îò Äàíòå äî Õëåáíè-êîâà ïûòàåòñÿ çàïîëíèòü ñëîâîì òðåùèíóìåæäó ñëîâîì è áûòèåì. Àáñóðä äàåò åäèíñò-âåííîå âîçìîæíîå çàïîëíåíèå ýòîãî ñåìàíòè-÷åñêîãî, íî íå áûòèéíîãî è íå ñìûñëîâîãîðàçðûâà. Ïðèìå÷àòåëüíî çäåñü íå òî, ÷òî ÷å-ëîâåê ïðèìèðÿåòñÿ ñ ïðîòèâîðå÷èâîé ðå÷üþ,à òî, ÷òî çà íåé ñòîèò íå÷òî áîëüøåå: ìîòèâ,ïðîÿâëÿþùèéñÿ íå òîëüêî â ÿçûêå, íî â ìà-òåìàòè÷åñêèõ èëè òåîëîãè÷åñêèõ ðàññóæäå-íèÿõ î êîìïîçèöèè ñèñòåì. Àáñóðä ñòàíîâèò-ñÿ àíòðîïîëîãè÷åñêèì ïðèçíàêîì ÷åëîâåêàìûñëÿùåãî.

Äîêëàä À. À. Ñîëîìîíîâîé (Ñàíêò-Ïå-òåðáóðã) «Äâîÿùååñÿ ñëîâî, äâîÿùååñÿ „ÿ”:ðîëü êîììóíèêàòèâíîãî àáñóðäà â êèíîñþ-æåòå î ÷ðåâîâåùàòåëå è åãî êóêëå» áûë ïî-ñâÿùåí ïàðàäîêñàëüíîìó íàëè÷èþ â ðå÷åâîéñòðóêòóðå ãåðîÿ-âåíòðîëîãà ðàçíîíàïðàâëåí-íûõ âçàèìîèñêëþ÷àþùèõ äèñêóðñîâ, ÷òî ñî-çäàåò ðàñùåïëåííîñòü ïñèõîëîãè÷åñêîé èñìûñëîâîé ïåðñïåêòèâû. Ãîâîðÿ îò ñâîåãîëèöà è îò ëèöà êóêëû, ïåðñîíàæ-âåíòðîëîãíåèçáåæíî ðàçäâàèâàåòñÿ âåðáàëüíî è ïñèõî-ëîãè÷åñêè, ïðè÷åì ãðàíèöà îñòàåòñÿ ïðîíè-öàåìîé, ÷òî ïîðîæäàåò íå÷åòêîñòü ãîâîðÿùå-ãî «ÿ» è äîïóñêàåò ïðè÷óäëèâûå âçàèìîïåðå-õîäû ñóáúåêòíî-îáúåêòíûõ îòíîøåíèé.

Å. Þ. Ïåòðîâà (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã) â ñâîåìñîîáùåíèè «Ïñèõîëîãèÿ âîñïðèÿòèÿ èñêóñ-ñòâà àáñóðäà. Ñòûä è àáñóðä: (ðîìàí ÁîðèñàÂèàíà «Ñåðäöåäåð»)» ïðåäëîæèëà ðàññìîò-ðåòü àáñóðä â ëèòåðàòóðå ãëàçàìè ïðàêòè÷å-ñêîãî ïñèõîëîãà è èññëåäîâàëà êîíêðåòèêóýìîöèîíàëüíûõ ðåàêöèé ÷èòàòåëÿ è ýêçèñòåí-öèàëüíîãî ïîíèìàíèÿ ÷èòàòåëåì òåêñòîâ.

Âòîðîé äåíü êîíôåðåíöèè îòêðûëñÿ çà-ñåäàíèåì «Àáñóðä â òåêñòå». Àóäèòîðèÿ çà-ñëóøàëà âèäåî-äîêëàä À. Â. Áîðîäèíîé(Òâåðü) «Îá „àáñóðäíîì” â ïåðåâîäå». Ïî ìíå-íèþ èññëåäîâàòåëüíèöû, àáñóðäíûì ìîæíîñ÷èòàòü ñàìî ñóùåñòâîâàíèå ïåðåâîäà, ïðåä-ïîëàãàþùåå ïîñòîÿííîå è íåïðåðûâíîåñîâìåùåíèå «íåâîçìîæíîñòè âîçìîæíîãî»è/èëè «âîçìîæíîñòè íåâîçìîæíîãî». Ïåðå-âîä÷èêè ëèìåðèêîâ Ýäâàðäà Ëèðà ñòàëêèâà-þòñÿ ñ ïðîáëåìîé òðàíñëÿöèè êîìèçìà è àá-ñóðäà êàê òàêîâîãî, ÷òî ïðåäïîëàãàåò îñìûñ-ëèâàíèå è ïîíèìàíèå àáñóðäíîãî ýôôåêòà ñïîñëåäóþùèì åãî âîñïðîèçâåäåíèåì ñðåäñò-âàìè ÿçûêà ïåðåâîäà.

Â ïîñëåäîâàâøåì çà íèì äîêëàäå «Ñíî-âèä÷åñêèé äèâåðòèñìåíò â ðîìàíå „Îáðûâ”:ëîãèêà íåëåïèö» Í. Â. Êàëèíèíà (Ñàíêò-Ïå-òåðáóðã) íà ìàòåðèàëå XXI ãëàâû ÷åòâåðòîé÷àñòè ðîìàíà È. À. Ãîí÷àðîâà ïðîàíàëèçèðî-âàëà ìåõàíèçìû èñïîëüçîâàíèÿ ñíîâèäåíèé(÷òî ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç îñíîâíûõ àáñóðäèñò-ñêèõ òåõíèê) â òâîð÷åñòâå àâòîðà, íàèáîëååóñòîé÷èâîé õàðàêòåðèñòèêîé êîòîðîãî ñ÷èòà-åòñÿ «ýïè÷åñêàÿ îáúåêòèâíîñòü».

Â ñâîåì ñîîáùåíèè «Ðàññêàç Âë. Ýðëÿ èÄì. Ìàêðèíîâà „Ïðî òî, êàê Êîëÿ Íèêîëàåââ êàøå ñèäåë. Ðàññêàç ïèîíåðà Ñàøè Ìèðî-íîâà” (1966): àáñóðäíàÿ ðåàëüíîñòü â óïàêîâ-êå äåòñêîãî ðàññêàçà» Í. À. Íåïîìíÿùèõ(Íîâîñèáèðñê) ïîïûòàëàñü ïðîñëåäèòü, êà-êèì îáðàçîì, èñïîëüçóÿ «îáùèå ìåñòà» èïðèâû÷íûå äëÿ äåòñêèõ ðàññêàçîâ ìîòèâû,àâòîðû ðàññêàçà ñîçäàþò òåêñò, êîòîðûé ìî-æåò áûòü ïðî÷èòàí è êàê äîñòîâåðíûé «ñëó-÷àé» èç ïèîíåðñêîé æèçíè, è êàê ïàðîäèÿ íàïîäîáíûå äåòñêèå ðàññêàçû, è êàê õåëåíóê-òè÷åñêàÿ èãðà — íåîòúåìëåìîå ñâîéñòâî íåòîëüêî ïîýòèêè àâòîðîâ-õåëåíóêòîâ, íî è ñà-ìîé èõ ïîâñåäíåâíîé æèçíè.

À. À. Àñòâàöàòóðîâ (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã) âäîêëàäå «Àáñóðä â òåêñòàõ Äæ. Ä. Ñýëèíäæå-ðà» ðàññìîòðåë ïðîáëåìó àáñóðäà íà ïðèìåðåòâîð÷åñòâà êóëüòîâîãî àìåðèêàíñêîãî ïèñà-òåëÿ. Ñýëèíäæåð ÿâëÿåò ñîáîé ïðèìåð àìåðè-êàíñêîãî ðåëèãèîçíîãî ýêçèñòåíöèàëèñòà, ïîñóùåñòâó îòâåðãàþùåãî ÷åëîâå÷åñêèå ñìûñ-ëû è ïðèçíàþùåãî ñóùåñòâîâàíèå ñëîæ-íîãî Çàìûñëà, íåäîñòóïíîãî ÷åëîâå÷åñêîìóïîíèìàíèþ. Ïðåäìåòû âûãëÿäÿò â òåêñòàõÑýëèíäæåðà àáñóðäíûìè, íå ñâÿçàííûìè ñ÷åëîâåêîì, ðàâíîäóøíûìè èëè âðàæäåáíû-ìè, òðàâìèðóþùèìè ÷åëîâåêà ôèçè÷åñêè èýìîöèîíàëüíî.

Øåñòîå çàñåäàíèå ïîä íàçâàíèåì «Àá-ñóðä — äëÿ çðèòåëÿ» îòêðûëà Â. Ë. Ãàéäóê(Ìîñêâà) äîêëàäîì «”Äåðåâíÿ àáñóðäà” â ñïåê-òàêëå Ãîñóäàðñòâåííîãî òåàòðà èì. Âñ. Ý. Ìåé-åðõîëüäà „Îêíî â äåðåâíþ”», ïðîàíàëèçèðî-âàâ ñïåêòàêëü, ñîçäàííûé ê äåñÿòîé ãîäîâùè-íå Îêòÿáðüñêîé ðåâîëþöèè, ñ òî÷êè çðåíèÿòåîðèè ìîíòàæà, ïðåäëîæåííîé È. Â. Êóêó-ëèíûì. Êîíñòðóèðóþùèé ìîíòàæ ñòàíîâèò-ñÿ öåíòðàëüíûì ïðèåìîì îðãàíèçàöèè òåàò-ðàëüíîãî ìàòåðèàëà â ñïåêòàêëå. Äîêëàä÷èöàïîêàçàëà, êàê ïðè ïîìîùè ýòîãî òèïà ìîíòà-æà «íàñòîÿùàÿ äåðåâåíñêàÿ æèçíü» íàïîë-íÿåòñÿ àáñóðäîì è ïàðàäîêñàìè.

Ý. Òûøêîâñêà-Êàñïøàê (Ïîëüøà) ïðî-÷èòàëà äîêëàä «Òåàòð àáñóðäà Âàãðè÷à Áàõ-÷àíÿíà è Ìèðîíà Áÿëîøåâñêîãî», â êîòî-ðîì áûë ïðåäñòàâëåí àíàëèç ïüåñ äâóõïðåäñòàâèòåëåé òåàòðà àáñóðäà â Âîñòî÷íîéÅâðîïå. Â ñîöèàëèñòè÷åñêèõ ñòðàíàõ òåàòðàáñóðäà âûïîëíÿë äâîéíîå çàäàíèå — ïîäíè-ìàë ïðîáëåìó àáñóðäà ÷åëîâå÷åñêîãî áû-òèÿ è îñóæäàë àáñóðäíîñòü íåèñòèííîé æèç-íè â ðåàëüíîñòè òîòàëèòàðíîãî ãîñóäàðñòâà,ðåàëüíîñòè ëèöåìåðíîé è äåôîðìèðîâàííîéÿçûêîì, ïîëèòèêîé, îáùåñòâåííûìè äåéñò-âèÿìè.

262 Õðîíèêà

Â äîêëàäå Å. Å. Äìèòðèåâîé (Ìîñêâà)«Àáñóðä êàê äâèæåíèå ê ñìûñëó: òåàòðàëü-íûé ýêñïåðèìåíò Âàëåðà Íîâàðèíà» ðå÷üøëà îá ýêñïåðèìåíòàëüíîì («ñëóõîâîì») òå-àòðå Âàëåðà Íîâàðèíà, êîòîðûé ñàìèì äðà-ìàòóðãîì ìûñëèòñÿ êàê âå÷íûé òåàòð ñîçèäà-íèÿ ìèðà, ïðîáóæäåíèÿ âåùåé îò ëèíãâèñòè-÷åñêîé ñïÿ÷êè è â êîòîðîì àêòåðû (à íåïåðñîíàæè) ïðîèãðûâàþò ðîæäåíèå ìèðà èçÿçûêà è ðàññêàçûâàþò î ñâîåì ñóùåñòâîâà-íèè âíóòðè ñëîâ.

Ì. Á. Âàñèëüåâà (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã) âû-ñòóïèëà ñ ñîîáùåíèåì «Àáñóðä â ðåêëàìå».Äîêëàä÷èöà ïðîäåìîíñòðèðîâàëà, êàê ìàëûåðåêëàìíûå æàíðû (ñëîãàíû, çàãîëîâêè, ñöå-íàðèè ñïîòîâ), ñîäåðæàùèå ýëåìåíòû àáñóð-äà èëè ïîëíîñòüþ àáñóðäíûå, âîñïðèíèìàþò-ñÿ àóäèòîðèåé.

Ñåäüìîå çàñåäàíèå («Ôèëîñîôèÿ àáñóð-äà») îòêðûë À. Â. Âåðëå (Ïñêîâ) äîêëàäîì«Áåññìûñëåííàÿ âåùü: ñòðàòåãèè àíòðîïîëî-ãè÷åñêîé îíòîëîãèè ñìûñëà».

Â âûñòóïëåíèè Ä. Â. Òîêàðåâà (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã) «„Àáñóðäíîå ñàìîóáèéñòâî” Êè-ðèëëîâà â èíòåðïðåòàöèÿõ ýêçèñòåíöèàëèñòàÀëüáåðà Êàìþ è íåîãåãåëüÿíöà ÀëåêñàíäðàÊîæåâà» áûëè ïðîàíàëèçèðîâàíû äâà ïîäõî-äà ê «ôèëîñîôñêîìó ñàìîóáèéñòâó» ãåðîÿ«Áåñîâ», ñôîðìóëèðîâàííûõ â êíèãå Êàìþ«Ìèô î Ñèçèôå. Ýññå îá àáñóðäå» (1942; àòàêæå â êíèãå «Áóíòóþùèé ÷åëîâåê», 1951)è â êëþ÷åâîì äëÿ ñîâðåìåííîãî ãåãåëüÿíèçìàòðóäå Êîæåâà «Ââåäåíèå â ÷òåíèå Ãåãåëÿ»(1947). Åñëè ïîíÿòèå àáñóðäà ó Êàìþ áûëîèññëåäîâàíî ñ äîñòàòî÷íîé ïîëíîòîé, â òîì÷èñëå è ñ òî÷êè çðåíèÿ òåõ ëèòåðàòóðíûõ èñ-òî÷íèêîâ, êîòîðûìè ïîëüçîâàëñÿ ôðàíöóç-ñêèé ôèëîñîô äëÿ îáîñíîâàíèÿ ñâîåé êîíöåï-öèè, òî óïîìèíàíèå Êîæåâûì èçâåñòíîãîýïèçîäà ñ Êèðèëëîâûì â êîíòåêñòå àíàëèçà«Ôåíîìåíîëîãèè äóõà» ïîêà åùå íå ñòàëîîáúåêòîì ôèëîñîôñêîé è êóëüòóðîëîãè÷å-ñêîé ðåôëåêñèè. Â âûñòóïëåíèè áûëà ñäåëà-íà ïîïûòêà îòâåòèòü íà ñëåäóþùèå âîïðîñû:1) êàêîâî ìåñòî ýòîãî ýïèçîäà â îáùåé äèíà-ìèêå êîæåâñêîé èíòåðïðåòàöèè Ãåãåëÿ;2) ìîã ëè ó÷èòûâàòü Êàìþ (ìåæäó ïðî÷èì,óïîìèíàþùèé Êîæåâà â «Áóíòóþùåì ÷åëî-âåêå») êîæåâñêîå òîëêîâàíèå ýòîãî ýïèçîäàâî âðåìÿ ðàáîòû íàä ãëàâêîé î Êèðèëëîâå;3) êàêèì îáðàçîì èíòåðïðåòàöèÿ Êèðèëëîâàó Êîæåâà ìîæåò áûòü âêëþ÷åíà â îáùåòåîðå-òè÷åñêèé äèñêóðñ îá àáñóðäå, ó÷èòûâàÿ, ÷òîñàì Êîæåâ íè ðàçó íå ïðîèçíîñèò ñëîâî «àá-ñóðä».

È. Á. Ñàçååâà (Ìûòèùè) ñâîé äîêëàä«Ôèëîñîôèÿ àáñóðäà Àëüáåðà Êàìþ» ïîñâÿ-òèëà îäíîìó èç îñíîâíûõ ïîíÿòèé ôèëîñîôà.Àáñóðäíîñòü âçàèìîîòíîøåíèé ÷åëîâåêà èìèðà íå î÷åâèäíà, äëÿ îñîçíàíèÿ åå íåîáõî-äèì òîë÷îê (ïîãðàíè÷íàÿ ñèòóàöèÿ, íàðóøå-íèå îáû÷íîãî òå÷åíèÿ æèçíè, ïîâñåäíåâíàÿñêóêà è ò. ï.). Àáñóðä îäíîâðåìåííî ñî-äåðæèò â ñåáå õàðàêòåðèñòèêó ìèðà è çàäà-åò ñïîñîá ñóùåñòâîâàíèÿ ÷åëîâåêà â ýòîììèðå — íàïðÿæåííîå ïîääåðæàíèå àáñóðäà

(ò. å. ïðîòèâîñòîÿíèå ìèðó) è ñòðåìëåíèåâûéòè èç íåãî, ÷òî Êàìþ îáîçíà÷àåò ïîíÿòè-åì áóíòà.

Çàâåðøèëàñü êîíôåðåíöèÿ çàñåäàíèåì«Ñàêðàëüíîå è àáñóðä». Ñ. Ã. Äþêèí (Ïåðìü)ïîñâÿòèë ñâîé äîêëàä «Àáñóðä êàê ñïîñîáäåñàêðàëèçàöèè îôèöèàëüíîãî äèñêóðñà»âåíãåðñêîé êóëüòóðå ñîöèàëèñòè÷åñêîãî ïå-ðèîäà. Â êíèãàõ Ï. Ýñòåðõàçè, â ôèëüìàõÏ. Áà÷î, Ï. Òèìàðà, Ä. Ïàëôè ñîâåòñêîå ñòà-íîâèòñÿ óñòîé÷èâûì îáúåêòîì àáñóðäèçà-öèè. Îáðàçû, ñèìâîëû, êîíöåïòû íåêîãäà ó÷-ðåæäàþùåãî íàððàòèâà ëèáî ïîêàçûâàþòñÿ÷åðåç èõ ïîä÷åðêèâàåìóþ áåññìûñëåííîñòü,ëèáî ââîäÿòñÿ â èðîíè÷åñêèé êîíòåêñò.

Å. Ï. Áåðåíøòåéí (Òâåðü) â ñîîáùåíèè«Ìèð áåç Áîãà â ïîýçèè Âëàäèìèðà Âûñîöêî-ãî» ïîäíÿë òåìó «äåñòðóêòèâíîãî» è «êîíñò-ðóêòèâíîãî» îíòîëîãè÷åñêîãî àáñóðäà â ïðî-èçâåäåíèÿõ Âûñîöêîãî.

À. Þ. Ñîðî÷àí (Òâåðü) â äîêëàäå «Àá-ñóðäèñòñêàÿ íàó÷íàÿ ôàíòàñòèêà: ê èñòîðèèíåñóùåñòâóþùåãî æàíðà» óêàçàë, ÷òî â ôàí-òàñòèêîâåä÷åñêèõ ðàáîòàõ íåðåäêî èñïîëüçó-åòñÿ ïîíÿòèå «àáñóðäèñòñêàÿ ÍÔ». Íåîäíî-çíà÷íîñòü òåðìèíà ñâÿçàíà ñ äâîéñòâåííûìïîíèìàíèåì «ôàíòàñòèêè»: ðå÷ü øëà ëèáî îôóòóðîëîãèè (è ïðèîðèòåòíûõ ñþæåòàõ),ëèáî î ïîýòèêå. Ïåðâîíà÷àëüíî ôàíòàñòèêî-âåäû ðàññìàòðèâàëè èñêëþ÷èòåëüíî ëîãè÷å-ñêèé àáñóðä; âî ìíîãèõ ðàáîòàõ 1960—1970-õ ãîäîâ ïðîèñõîäèò ñîöèàëèçàöèÿ àá-ñóðäíîãî, êîòîðîå óðàâíèâàåòñÿ ñ «ãðîòå-ñêîì». Àíàëèçèðóÿ ðàáîòû ôàíòàñòèêîâåäîâè ïàðàëëåëüíî ðàññìàòðèâàÿ òåêñòû «ìàñòå-ðà ôàíòàñòè÷åñêîãî ãðîòåñêà» Ðîáåðòà Øåê-ëè, äîêëàä÷èê óñòàíîâèë ñâÿçü «àáñóðäíîãî»è «ñàêðàëüíîãî» êàê ñîâðåìåííûõ èñòî÷íè-êîâ òðàãè÷åñêîãî, ÷òî ïîçâîëèëî ïî-íîâîìóâçãëÿíóòü íà áîëåå èëè ìåíåå èçâåñòíûå àá-ñóðäèñòñêèå ÍÔ-òåêñòû è îñìûñëèòü ïåðñ-ïåêòèâû ðàçâèòèÿ æàíðà.

Ïî óæå ñëîæèâøåéñÿ íà Àïðåëüñêèõêîíôåðåíöèÿõ òðàäèöèè ó÷àñòíèêè èìåëèâîçìîæíîñòü ïåðåæèòü îáñóæäàåìîå íà ýñòå-òè÷åñêîì ìàòåðèàëå íå òîëüêî âî âðåìÿ äî-êëàäîâ (àóäèî- è âèäåî- ïðåçåíòàöèè), íî è âïåðåðûâàõ ìåæäó çàñåäàíèÿìè. Äåìîíñòðè-ðîâàëèñü ôèëüìû: «Ôèëüì» (ðåæ. ÀëàíØíàéäåð, ñöåíàðèé Ñýìþýëÿ Áåêêåòà; 1965)è «Öåëîå ñåìåéñòâî» (ðåæ. Òåððè Ãèëëèàì;2011), ïðîçâó÷àëî ïðîèçâåäåíèå Äæîíà Êåé-äæà «4R33S» (1952) â ôîðòåïèàííîé è îðêåñò-ðîâîé âåðñèÿõ, «Ñèìôîíè÷åñêàÿ ïîýìà äëÿ100 ìåòðîíîìîâ» Äü¸ðäÿ Ëèãåòè (1962).

Ïîäâîäÿ èòîãè, îðãàíèçàòîðû è ó÷àñò-íèêè âûðàçèëè óáåæäåíèå â òîì, ÷òî ïðîåêò«Íåêàíîíè÷åñêàÿ ýñòåòèêà» âåñüìà àêòóàëåíâ ñîâðåìåííîì ìåæäèñöèïëèíàðíîì îáùå-íèè è ýñòåòè÷åñêèå êàòåãîðèè òðåáóþò óãëóá-ëåííîãî íàó÷íîãî îñìûñëåíèÿ.

Ïî ìàòåðèàëàì êîíôåðåíöèè ïëàíèðó-åòñÿ èçäàíèå ñáîðíèêà íàó÷íûõ ñòàòåé — ïÿ-òûé âûïóñê «Íåêàíîíè÷åñêîé ýñòåòèêè».

© Ñ. Â. Äåíè ñ åíêî

Õðîíèêà 263

ÓÊÀÇÀÒÅËÜ ÑÒÀÒÅÉ È ÌÀÒÅÐÈÀËÎÂ,ÎÏÓÁËÈÊÎÂÀÍÍÛÕ Â ÆÓÐÍÀËÅ «ÐÓÑÑÊÀß ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ»

Â 2018 ÃÎÄÓÓêàçàòåëüÓêàçàòåëü

¹ Ñòð.

ÑÒÀÒÜÈ

Àëåêñååâà Í. Þ. Íåêîòîðûå çàìå÷àíèÿ ïî ïîâîäó ðàáîòû íàä Èñòîðèåé ðóññêîéëèòåðàòóðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5

Áàãíî Â. Å. Äàð äâîÿêîãî ñâîéñòâà: ÷óæîå ñëîâî êàê ñâîå, ñâîå ñëîâî êàê ÷óæîå óÏóøêèíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5

Áîäðîâà À. Ñ. Ïîýò ßçûêîâ, öåíçîð Êðàñîâñêèé è ìèíèñòð Øèøêîâ: ê èñòîðèèöåíçóðíîé ïîëèòèêè 1824—1825 ãîäîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 35

Ìàéîðîâ À. Â., Êîòîâ À. Ý. Èç èñòîðèè èçäàíèÿ ðóññêèõ ëåòîïèñåé: ïîñëåäíåå íà-÷èíàíèå ãðàôà Í. Ï. Ðóìÿíöåâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5

Îðåõîâ Á. Â., Óñïåíñêèé Ï. Ô., Ôàéíáåðã Â. Â. Öèôðîâûå ïîäõîäû ê «Êàìåð-ôó-ðüåðñêîìó æóðíàëó» Â. Ô. Õîäàñåâè÷à . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 19

Ïåòðîâà Ã. Â. Î «Êèïàðèñîâîì ëàðöå» Èííîêåíòèÿ Àííåíñêîãî è î ïîñëåäíåé àâ-òîðñêîé âîëå ïîýòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7

Ôîêèí Ñ. Ë. Ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà è ðóññêàÿ ðåâîëþöèÿ ãëàçàìè ôðàíöóçñêèõ ïè-ñàòåëåé ÕÕ âåêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 21

ÈÇ ÈÑÒÎÐÈÈ ÎÒÅ×ÅÑÒÂÅÍÍÎÉ ÍÀÓÊÈ

Ïèñüìà Ã. À. Ãóêîâñêîãî ê Â. Ì. Æèðìóíñêîìó (âñòóïèòåëüíàÿ ñòàòüÿ, ïîäãîòîâ-êà òåêñòà è êîììåíòàðèè Â. Â. Àñòâàöàòóðîâîé) . . . . . . . . . . . . . 2 52

Ê 100-ËÅÒÈÞ ÏÎÝÌÛ À. ÁËÎÊÀ «ÄÂÅÍÀÄÖÀÒÜ»

Áîãîìîëîâ Í. À. Íåçàìå÷åííûé îòêëèê íà «Äâåíàäöàòü» . . . . . . . . . . . 2 47Ãðÿêàëîâà Í. Þ. Ìåæäó ìèñòåðèåé è ïàðîäèåé: ïîýìà «Äâåíàäöàòü» è æàíð «ãî-

ðîäñêèõ âèäåíèé» â òâîð÷åñòâå À. Áëîêà . . . . . . . . . . . . . . . . 2 41Òàõî-Ãîäè Å. À. «Ñâÿòàÿ Ðóñü» â ïîýìå À. Áëîêà «Äâåíàäöàòü»: õóäîæåñòâåííûé

è ëèòåðàòóðíî-ôèëîñîôñêèé êîíòåêñò . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 33

Ê 200-ËÅÒÈÞ ÑÎ ÄÍß ÐÎÆÄÅÍÈß È. Ñ. ÒÓÐÃÅÍÅÂÀ

Ôðýíê Ãàððèñ. Èâàí Òóðãåíåâ. Ìîìåíòàëüíàÿ ôîòîãðàôèÿ (ïóáëèêàöèÿ ÂàñèëèÿÌîëîäÿêîâà (ßïîíèÿ)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 97

Ãåíåðàëîâà Í. Ï. Íåâåðîÿòíîå ïóòåøåñòâèå È. Ñ. Òóðãåíåâà â Ïåòåðáóðã è Ìîñê-âó (ôåâðàëü—ìàðò 1879 ãîäà) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 76

Íèêîëàé Æåêóëèí (Êàíàäà). Äâà Åâãåíèÿ — Îíåãèí è Áàçàðîâ . . . . . . . . 3 65Èïàòîâà Ñ. À. È. Ñ. Òóðãåíåâ è Ëèòôîíä: ó èñòîêîâ áëàãîòâîðèòåëüíîñòè â Ðîññèè

(1859—1862) (ïî àðõèâíûì ìàòåðèàëàì) . . . . . . . . . . . . . . . . 3 54Ëóêèíà Â. À. Íåèçâåñòíûé È. Ñ. Òóðãåíåâ: î íîâîíàéäåííûõ ìàòåðèàëàõ â çàðó-

áåæíûõ àðõèâàõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 101Íåèçâåñòíîå ïèñüìî Àëüôîíñà Äîäå ê È. Ñ. Òóðãåíåâó (ïóáëèêàöèÿ Àëåêñàíäðà

Çâèãèëüñêîãî (Ôðàíöèÿ)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 96

ÊÎÍÑÏÈÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÍÀÐÐÀÒÈÂÛÂ ÑÎÂÅÒÑÊÎÉ È ÏÎÑÒÑÎÂÅÒÑÊÎÉ ÊÓËÜÒÓÐÅ

Âüþãèí Â. Þ. «Ôàêòû» è «ôèêöèè»: ñîâåòñêàÿ äðàìàòóðãèÿ 1920—1930-õ ãîäîââ ñâåòå «ýñòåòèêè çàãîâîðà». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 92

Êîçëîâà È. Â. «Âðàãè íàðîäà» â «ñîâåòñêîì ýïîñå» è îôèöèàëüíîé ïðîïàãàíäå1930—1950-õ ãîäîâ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 105

Ïàí÷åíêî À. À. «Ïëàí Äàëëåñà»: ñîâåòñêàÿ ëèòåðàòóðà, òåîðèè çàãîâîðà è ìî-ðàëüíûå ïàíèêè â Ðîññèè ðóáåæà XX è XXI âåêîâ . . . . . . . . . . . . 2 118

Ðàçóâàëîâà À. È. Ìåòàôîðà îðãîðóæèÿ â ðîìàíàõ è ïóáëèöèñòèêå ÀëåêñàíäðàÏðîõàíîâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 137

Òîì÷èí Ì. Ñ. «Ãðàáíàëîã»: êðåñòüÿíñêàÿ êîíñïèðîëîãèÿ ýïîõè íýïà . . . . . . 2 79

ÏÈÑÀÒÅËÜ Â ÍÅÂÎËÅÊ 100-ËÅÒÈÞ ÑÎ ÄÍß ÐÎÆÄÅÍÈß À. È. ÑÎËÆÅÍÈÖÛÍÀ

Áàãíî Â. Å. «Òàê îáðàçîâàëñÿ Ñåðâàíòåñ â ðàáñòâå» (ïèñàòåëü è ïåðñîíàæ â íåâîëå) 4 16Ñòåôàíî Ãàðäçîíèî (Èòàëèÿ). Ñèëüâèî Ïåëëèêî â Ðîññèè îò Ïóøêèíà äî Ñîëæå-

íèöûíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 25Ëàðèîíîâà Å. Î. Ïóøêèí â ðîëè ïîýòà-èçãíàííèêà . . . . . . . . . . . . . . 4 20Ìåëåíòüåâà È. Å. Íåýçîïîâ ÿçûê â «Àðõèïåëàãå ÃÓËÀÃ» À. È. Ñîëæåíèöûíà 4 33Ñîëæåíèöûíà Í. Ä. Âñòóïèòåëüíîå ñëîâî, ïðîèçíåñåííîå 20 íîÿáðÿ 2017 ãîäà íà

îòêðûòèè Ìåæäóíàðîäíîé êîíôåðåíöèè «Ïèñàòåëü â íåâîëå. Ññûëêà, êà-òîðãà, òþðüìà â òâîð÷åñòâå À. È. Ñîëæåíèöûíà è ìèðîâîé ëèòåðàòóðå» . 4 15

ÏÎËÅÌÈÊÀ

Íèíà Ïåðëèíà (ÑØÀ). Íå ìîãó ìîë÷àòü! ß îáâèíÿþ! . . . . . . . . . . . . . 3 113


Àáîëèíà Ì. Ì. Îá èçäàòåëå êíèãè È. À. Áóíèíà «Ìèòèíà ëþáîâü» (1925) . . . 3 233Àðøèíîâà È. Â. Ñåðåáðÿíûé âåê â «Òðóäàõ Àíãëî-ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî îáùå-

ñòâà» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 91Áàðàíîâ Ä. Ê. Ñ. Ä. Äîâëàòîâ è äèññèäåíòñòâî: ê âîïðîñó î âçàèìîñâÿçÿõ . . . 4 237Áîãîìîëîâ Í. À. Â ßñíîé Ïîëÿíå 125 ëåò òîìó íàçàä. Ïðèë îæåíè å. �Âîñïîìè-

íàíèÿ Ë. ß. Ãóðåâè÷ î âèçèòàõ ê Òîëñòûì� . . . . . . . . . . . . . . . 3 170Áîãîìîëîâ Í. À. Äâà àëüáîìíûõ ñòèõîòâîðåíèÿ Âÿ÷. Èâàíîâà. Ïðèë îæåíè å.

Ñòèõîòâîðåíèÿ Ã. È. ×óëêîâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 216Âë. Ãèïïèóñ. Çîëîòîé âåê. Èç ïèñåì ê èíîñòðàíöó (âñòóïèòåëüíàÿ ñòàòüÿ, ïîäãî-

òîâêà òåêñòà è êîììåíòàðèè Þ. À. Ðûêóíèíîé) . . . . . . . . . . . . . 1 99Ãëóõîâñêàÿ Å. À. Èç èñòîðèè ëèòåðàòóðíîé áîðüáû 1906—1907 ãîäîâ: ñáîðíèê

«Õðèçîïðàñ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 97Ãîëîâèí Â. Â. Äåòñêàÿ ëèòåðàòóðà Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû: ïîçèöèÿ êðèòèêè 4 122Ãðèãîðüåâà Å. Í., Ëÿïóøêèíà Å. È. Èñòîðèÿ îäíîé çàâèñòè: Ïóøêèí è Áàðàòûí-

ñêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 153Äâèíÿòèíà Ò. Ì., Êîðîñòåëåâ Î. À. Äî è ïîñëå «Ïîçäíåãî ÷àñà» (ýïèçîä èç ïåðå-

ïèñêè È. À. Áóíèíà è Ã. Í. Êóçíåöîâîé) . . . . . . . . . . . . . . . . 2 237Äåìèäîâà Î. Ð. Îò «Ìèðà èñêóññòâà» ê «íîâîé ðåëèãèîçíîé îáùåñòâåííîñòè»:

ðîññèéñêèé ïåðèîä Ä. Â. Ôèëîñîôîâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 186Ä¸ìèí À. Î. À. Ï. Ñóìàðîêîâ — ïåðåâîä÷èê èòàëüÿíñêèõ ëèáðåòòèñòîâ Ï. Ìåòà-

ñòàçèî è Ì. Êîëüòåëëèíè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52Äìèòðèåâà Í. Ë. Áóðëåñêíàÿ òðàãåäèÿ Ñ. Í. Ìàðèíà «Ïðåâðàùåííàÿ Äèäîíà» è

åå ôðàíöóçñêèé ïåðåâîä Ã. È. ×åðíûøåâà . . . . . . . . . . . . . . . . 2 157Äîëèíèí À. À. Êòî æå ñêàçàë «Âñå ìû âûøëè èç „Øèíåëè” Ãîãîëÿ»? . . . . . 3 163Äóõîâíûå ñòèõè Çèìíåãî áåðåãà Áåëîãî ìîðÿ â çàïèñÿõ ñîâåòñêîãî âðåìåíè (ïî

ìàòåðèàëàì ôîëüêëîðíîãî ñîáðàíèÿ ÈÐËÈ) (ïóáëèêàöèÿ Í. Ã. Êîìåëèíîé) 4 208Åðûêàëîâà È. Å. Èç òâîð÷åñêîé èñòîðèè ðîìàíà Å. È. Çàìÿòèíà «Áè÷ Áîæèé» 1 224Çàïèñíàÿ êíèæêà À. Ï. ×åõîâà ñ ðåöåïòàìè äëÿ áîëüíûõ (âñòóïèòåëüíàÿ ñòàòüÿ,

ïîäãîòîâêà òåêñòà è êîììåíòàðèè Ñ. À. Êèáàëüíèêà) . . . . . . . . . . 2 194Ñóðåí Çîëÿí (Àðìåíèÿ—Ðîññèÿ). Ëåîíèä Ãóáàíîâ î ïîýçèè (ïèñüìà Ëåîíèäà Ãóáà-

íîâà Àðàìó Àëàíàêÿíó è Ñóðåíó Çîëÿíó) . . . . . . . . . . . . . . . . 2 260Çóáêîâ Ê. Þ. È. À. Ãîí÷àðîâ è íàãðàäà ãðàôà Óâàðîâà . . . . . . . . . . . . 4 60

Óêàçàòåëü 265

È. À. Áóíèí. Èç äíåâíèêîâ 1944—1945 ãîäîâ. Äíåâíèêè 1946—1953 ãîäîâ (âñòó-ïèòåëüíàÿ ñòàòüÿ, ïîäãîòîâêà òåêñòà è êîììåíòàðèè Ò. Ì. Äâèíÿòèíîé) 4 190

Êàáàíîâà È. Ý. Øòðèõè ê ïîðòðåòó Ì. Ãîðüêîãî 1930-õ ãîäîâ (ïî ìàòåðèàëàì àð-õèâà Ê. À. Ôåäèíà) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 252

Êîáðèíñêèé À. À. Íåèçâåñòíîå ïèñüìî À. Ì. Äîáðîëþáîâà Ï. Ï. ×èñòÿêîâó . . 3 181Êîðîãîäèíà Ì. Â. Óñòàâ Åâôðîñèíà Ïñêîâñêîãî: ê âîïðîñó îá èñòî÷íèêàõ . . . 4 40Êîøåëåâ Â. À. Ïóøêèíñêèé ñþæåò îá «èìïðîâèçàòîðå» . . . . . . . . . . . . 1 61Ëåìåøåâ Ê. Í. Òåîðèÿ âûìûñëà â «Ðèòîðèêå» Ì. Â. Ëîìîíîñîâà: äâå ðåäàêöèè

òåîðåòè÷åñêîãî òåêñòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 47Ìàçóð Í. Í. «Òû âèäåë äåâó?»: ïîýòèêà è ïñèõîëîãèÿ ðîìàíòè÷åñêîãî ýêôðà-

ñèñà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 141Ìàêàðåâè÷ Î. Â. Í. Ñ. Ëåñêîâ è êíèãè «äëÿ íàðîäà» (ê èñòîðèè èçäàíèÿ ñáîðíèêà

«Çåðêàëî æèçíè èñòèííîãî ó÷åíèêà Õðèñòîâà») . . . . . . . . . . . . . 4 83Ìàòåðèàëû ê áèîãðàôèè Ä. À. Êðþ÷êîâà â àðõèâå Ô. Ñîëîãóáà (âñòóïèòåëüíàÿ

ñòàòüÿ, ïîäãîòîâêà òåêñòà è êîììåíòàðèè À. Â. Êðóñàíîâà è Ò. Â. Ìèñíèêå-âè÷) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 104

Íà âå÷åðíåé çàðå. Ïèñüìà À. Ì. Ðåìèçîâà Ñ. Ï. Ðåìèçîâîé-Äîâãåëëî: 1911 ãîä(âñòóïèòåëüíàÿ ñòàòüÿ è êîììåíòàðèè Å. Ð. Îáàòíèíîé; ïîäãîòîâêà òåêñòàÀ. Ñ. Óðþïèíîé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 163

«Íèêóøêà, äðóæîê!» Ïèñüìà Í. ß. Ìàíäåëüøòàì ê Í. Í. Ãëåí (1959—1966)(âñòóïèòåëüíàÿ ñòàòüÿ, ïîäãîòîâêà òåêñòà è êîììåíòàðèè Î. Ð. Ðóáèí-÷èê) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 236

Ïàíîâà Ë. Ã. Òðè ðåèíêàðíàöèè Êëåîïàòðû â ïðîçå Ñåðåáðÿíîãî âåêà. Íîâûå óçî-ðû ïî ïóøêèíñêîé êàíâå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 137

Ïåðåïèñêà Ô. Ñîëîãóáà ñ èçäàòåëüñòâîì «Âñåìèðíàÿ ëèòåðàòóðà» (1918—1924)(âñòóïèòåëüíàÿ ñòàòüÿ, ïîäãîòîâêà òåêñòà è êîììåíòàðèè Â. Â. Ôèëè÷åâîé) 2 211

Ïèñüìà Ê. Ä. Áàëüìîíòà ê È. Ñ. Øàéêîâè÷ó (1933—1934) (âñòóïèòåëüíàÿ ñòàòüÿ,ïîäãîòîâêà òåêñòà è êîììåíòàðèè Ê. Ì. Àçàäîâñêîãî) (Ïðîäîëæåíèå) . . . 4 159

Ïèñüìà Î. Ô. Ìèëëåðà ê Â. È. Ëàìàíñêîìó (âñòóïèòåëüíàÿ ñòàòüÿ, ïîäãîòîâêàòåêñòà è êîììåíòàðèè À. Â. Ìàëèíîâà è È. Þ. Ïåøïåðîâîé) . . . . . . . 1 85

Ïîëÿêîâà À. À. «Ëþäè» è «ñêîòû» â êîâ÷åãå Àëåêñàíäðà Áåñòóæåâà (îá ýïèãðàì-ìå À. Ñ. Ïóøêèíà «Íàïðàñíî àõíóëà Åâðîïà...») . . . . . . . . . . . . 2 166

Ïîíîìàðåâ Å. Ð. Êàê È. À. Áóíèí îêàçàëñÿ êðàñíûì? (ïî ìàòåðèàëàì ïàðèæñêîéïðåññû 1946—1947 ãîäîâ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 202

Ðîìàíîâà À. Â. È. À. Ãîí÷àðîâ â Êîìèòåòå, ó÷ðåæäåííîì äëÿ ðàññìîòðåíèÿ ïüåñê ñòîëåòíåìó þáèëåþ ðóññêîãî òåàòðà, è â Òåàòðàëüíî-ëèòåðàòóðíîì êîìè-òåòå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 171

Ñàâåëüåâà Í. Â. Ìîñêîâñêèé ñòèõîòâîðåö Âåíåäèêò Áóòîðèí: íîâûå ìàòåðèàëû êáèîãðàôèè è íîâûå òåêñòû. Ïðèë îæåíè å. Âåíåäèêò Áóòîðèí. Íà Ðîæäå-ñòâî Õðèñòîâî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 121

Ñåëèíà Å. Â. Íîâûé ãëàñíûé ñóä â òâîð÷åñòâå Ô. Ì. Äîñòîåâñêîãî . . . . . . . 4 78«Ñêðîìíàÿ ó÷åíèöà» è «âåëèêèé ïîñâÿùåííûé»: ïèñüìà Í. À. Ïàâëîâè÷ ê Àíä-

ðåþ Áåëîìó (âñòóïèòåëüíàÿ ñòàòüÿ, ïîäãîòîâêà òåêñòà è êîììåíòàðèèÅ. È. Ãîí÷àðîâîé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 132

Ôåäîð Ñîëîãóá. Çàêëèíàòåëüíèöà çìåé. Êèíîäðàìà (ïóáëèêàöèÿ À. Â. Ñûñîåâîé) 3 196Ñûñîåâà À. Â. Íàñëåäíèêè À. Ñ. Ñóâîðèíà â áîðüáå çà âëàñòü â æóðíàëèñòñêîé èì-

ïåðèè «Íîâîãî âðåìåíè» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 209Òðàõòåíáåðã Ë. À. Æóðíàë È. À. Êðûëîâà «Ïî÷òà äóõîâ» è êîìåäèÿ Æ.-Á. Ïþ-

æóëÿ «Êàïðèçû Ïðîçåðïèíû» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 152Ôèëè÷åâà Â. Â. Ô. Ñîëîãóá â ðàáîòå íàä ïåðåâîäàìè èç Ôðåäåðèêà Ìèñòðàëÿ è

Ò. Ã. Øåâ÷åíêî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 151Õà÷àòóðÿí Ë. Â. «Ìîé ïèñüìåííûé âåðíûé ñòîë...»: õóäîæåñòâåííûé òåêñò â ÷åð-

íîâîé òåòðàäè Ìàðèíû Öâåòàåâîé 1939—1940 ãîäîâ . . . . . . . . . . . 2 245×àáàí À. À. Íèêîëàé Ãóìèëåâ — ðåöåíçåíò Ôåäîðà Ñîëîãóáà . . . . . . . . . 1 127×óðêèí À. À. «Ïëà÷ ìîé» è ïîâåñòü «Èîñèô» Èãíàòèÿ Áðÿí÷àíèíîâà: òðàíñôîð-

ìàöèÿ ñâåòñêèõ æàíðîâ â äóõîâíîé ïðîçå . . . . . . . . . . . . . . . . 1 72

ÇÀÌÅÒÊÈ

Áàðøò Ê. À. Äîïîëíåíèÿ ê êîììåíòàðèþ («Äâîéíèê» è «Ñåëî Ñòåïàí÷èêîâî...») 1 240Áåçðîäíûé Ì. Â. (ÔÐÃ). Ê «øàïî÷íîìó ðàçáîðó» . . . . . . . . . . . . . . . 4 246Äîëèíèí À. À. Åùå ðàç î çà÷èíå «Æèçíè Àðñåíüåâà» . . . . . . . . . . . . . 2 272Åãîðîâ Á. Ô. Ê îïèñàíèþ àðõèâà Â. Í. Êíÿæíèíà-Èâîéëîâà . . . . . . . . . . 1 242Êîðêîíîñåíêî Ê. Ñ. Ðàííèé ïåðåâîä ñ èñïàíñêîãî ÿçûêà: ðîìàíñ «Çàèä è Çàèäà»

(1816) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 240

266 Óêàçàòåëü


Âåñåëîâà À. Þ. «Ìåæäó äâóìÿ ìèðàìè»: «òðèëîãèÿ» Þðèÿ Îëåøè â íàó÷íîì èç-äàíèè (Îë åøà Þ. Çàâèñòü. Çàãîâîð ÷óâñòâ. Ñòðîãèé þíîøà / Ïîäã. òåêñòîâÀ. Â. Êîêîðèíà; êîìì., ñòàòüÿ Í. À. Ãóñüêîâà è À. Â. Êîêîðèíà; êðàòêàÿõðîíèêà æèçíè àâòîðà ñîñòàâëåíà Í. À. Ãóñüêîâûì; èë. è ñòàòüè Ì. Ñ. Êà-ðàñèêà. ÑÏá.:; Âèòà Íîâà, 2017. 624 ñ., 71 èë.) . . . . . . . . . . . . . 1 247

Âåñåëîâà À. Þ. Íîâîå èññëåäîâàíèå î ìåìóàðàõ Åêàòåðèíû II (Â à ÷ å â à À. Ïî-òîìñòâó Åêàòåðèíà II. Èäåè è íàððàòèâíûå ñòðàòåãèè â àâòîáèîãðàôèè èì-ïåðàòðèöû. Ñîôèÿ: Óíèâåðñèòåòñêîå èçäàòåëüñòâî «Ñâ. Êëèìåíò Îõðèä-ñêèé», 2015. 717 ñ.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 253

Âëàñîâ À. Í., Åðåìèíà Â. È., Ðîçîâ À. Í. Ôîëüêëîðíîå íàñëåäèå Íèæåãîðîäñêîãîêðàÿ (Ðåö. íà êí.: Ôîëüêëîð Ñîñíîâñêîãî ðàéîíà Íèæåãîðîäñêîé îáëàñòè /Ñîñò. Ê. Å. Êîðåïîâà, Þ. Ì. Øåâàðåíêîâà, Í. Á. Õðàìîâà, À. Í. Êàðàêó-ëîâ, È. À. Ôàëüêîâà. Íèæíèé Íîâãîðîä: Ðàñòð-ÍÍ, 2013. 505 ñ.; ÔîëüêëîðÊîâåðíèíñêîãî ðàéîíà Íèæåãîðîäñêîé îáëàñòè / Ñîñò. Í. Á. Õðàìîâà,Þ. Ì. Øåâàðåíêîâà, Ê. Å. Êîðåïîâà. Íèæíèé Íîâãîðîä: Äÿòëîâû ãîðû,2014. ×. 1. 400 ñ.; Ôîëüêëîð Êîâåðíèíñêîãî ðàéîíà Íèæåãîðîäñêîé îáëàñ-òè / Ñîñò. Þ. Ì. Øåâàðåíêîâà, Í. Á. Õðàìîâà, Ê. Å. Êîðåïîâà. ÍèæíèéÍîâãîðîä: Ðàñòð-ÍÍ, 2013. ×. 2. 456 ñ.; Ôîëüêëîð Äèâååâñêîãî ðàéîíà Íè-æåãîðîäñêîé îáëàñòè / Ñîñò. Þ. Ì. Øåâàðåíêîâà, Í. Á. Õðàìîâà. ÍèæíèéÍîâãîðîä: Äÿòëîâû ãîðû, 2016. ×. 1: Êàëåíäàðíàÿ è ñåìåéíàÿ îáðÿäíîñòü.584 ñ.; Ôîëüêëîð Äèâååâñêîãî ðàéîíà Íèæåãîðîäñêîé îáëàñòè / Ñîñò.,âñòóï. ñòàòüÿ è êîìì. Þ. Ì. Øåâàðåíêîâîé. Íèæíèé Íîâãîðîä: Äÿòëîâûãîðû, 2017. ×. 2. Îêêàçèîíàëüíàÿ îáðÿäíîñòü. Íåîáðÿäîâûé ôîëüêëîð.426 ñ.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 248

Ãóäêîâà Ñ. Ï., Äóáðîâñêàÿ Ñ. À. Ïóøêèí: ìèôû è ðåàëüíîñòü ïîýòè÷åñêîãî ïîâå-äåíèÿ (Èâ àíèöêèé À. È. Ïîýçèÿ Ïóøêèíà êàê ìèôîëîãèÿ ïîâåäåíèÿ.Ì.: Èçä-âî ÐÃÃÓ, 2016. 263 ñ.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 250

Äàíèëåâñêèé Ð. Þ. Âòîðîé «Ëåðìîíòîâåä÷åñêèé ñáîðíèê» (Ëåðìîíòîâåä÷åñêèéñáîðíèê / Ñîñò., àâòîð ïðåäèñëîâèÿ è ïðèì. Í. Ñ. Áåëÿåâ; íàó÷. ðåä.Ã. Â. Áàõàðåâà. ÑÏá.: ÁÀÍ, 2016. Âûï. 2. 149 ñ.) . . . . . . . . . . . . 3 258

Äàíèëåâñêèé Ð. Þ. Òåàòðàëüíîå ïðèçâàíèå È. Ñ. Òóðãåíåâà (Ñïàññêèé âåñòíèê.Òóëà: Àêâàðèóñ, 2015. Âûï. 23. 252 ñ.) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 245

Äàíèëåâñêèé Ð. Þ., Ñîôèéñêàÿ Ì. Þ. Äàíòå Àëèãüåðè è ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà(À ñ î ÿí À. Äàíòå Àëèãüåðè è ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà. ÑÏá.: Àëåòåéÿ, 2015.347 ñ.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 278

Èâàíîâà Ò. Ã. Íîâàÿ êíèãà î ôîëüêëîðèñòå À. Â. Ìàðêîâå (Ìàðê î â à Í. À. Àëåê-ñåé Âëàäèìèðîâè÷ Ìàðêîâ: Ñåìåéíûå èñòîðèè è áèîãðàôè÷åñêèå î÷åðêè.Ì.: Èíäðèê, 2017. 367 ñ.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 274

Îñîâñêèé Î. Å. Ôèëîëîã èëè ôèëîñîô? Èíòåëëåêòóàëüíîå «ñòðàííè÷åñòâî»Ì. Ì. Áàõòèíà: âçãëÿä èç 1990-õ (Áîí åöê àÿ Í. Ê. Áàõòèí ãëàçàìè ìåòà-ôèçèêà. Ì.; ÑÏá.: Öåíòð ãóìàíèòàðíûõ èíèöèàòèâ, 2016. 560 ñ. (ñåð. «Hu-manitas»)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 250

Ñòåïèíà Ì. Þ. Íàó÷íàÿ áèîãðàôèÿ ìèôîëîãèçèðîâàííîé ôèãóðû (Ìàêå å â Ì.Íèêîëàé Íåêðàñîâ. Ì.: Ìîëîäàÿ ãâàðäèÿ, 2017. 464 ñ. (ñåð. «Æèçíü çàìå÷à-òåëüíûõ ëþäåé»)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 260

Òîêàðåâ Ä. Â. Ðàáîòû Àíäðå Ìàçîíà è Ðîìàíà ßêîáñîíà î ðåâîëþöèè è ðóññêîìÿçûêå (Ma z on A., J a k o b s o n R. La langue russe, la guerre et la r *evolu-tion / Sous la direction de Sylvie Archaimbault et Catherine Depretto. Paris:Eur’Orbem *editions, 2017. 190 p.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 246

Õîëèêîâ À. À. Ìàðêñèñòû áåç ðåòóøè (èñòîðèÿ — ìåòîäîëîãèÿ — ìèðîâîççðåíèå)(Ìèõàéë î â à Ì. Â. Ìàðêñèñòû áåç áóäóùåãî. Ìàðêñèçì è ðóññêàÿ ëèòåðà-òóðíàÿ êðèòèêà (1890—1910-å ãã.). Ì.: Common place, 2017. 662 ñ.) . . . 4 251

ÕÐÎÍÈÊÀ

Äåíèñåíêî Ñ. Â. Ïÿòàÿ Àïðåëüñêàÿ ìåæäóíàðîäíàÿ ìåæäèñöèïëèíàðíàÿ íàó÷íàÿêîíôåðåíöèÿ «Âñå íåëåïèöû ìèðà: Àáñóðä â ëèòåðàòóðå è èñêóññòâå» . . 4 260

Æàäîâñêàÿ Ñ. À. Ìåæäóíàðîäíàÿ êîíôåðåíöèÿ ïàìÿòè À. À. Ãîðåëîâà «Ôîëüêëî-ðèçì â ëèòåðàòóðå è êóëüòóðå: ãðàíèöû ïîíÿòèÿ è ñóùíîñòü ÿâëåíèÿ» . . 2 286

Èãîøåâà Ò. Â., Âàëåíòèíîâà Ã. Â. Âñåðîññèéñêàÿ íàó÷íàÿ êîíôåðåíöèÿ ñ ìåæäó-íàðîäíûì ó÷àñòèåì «Ïîýò Êîíñòàíòèí Áàëüìîíò (1867—1942): ñèìâîëèñòè òåóðã» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 290

Óêàçàòåëü 267

Êèáàëüíèê Ñ. À. Ìåæäóíàðîäíûé íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèé ñåìèíàð «Ïðîáëå-ìû öèôðîâîé òåêñòîëîãèè è àòðèáóöèè àíîíèìíûõ òåêñòîâ» . . . . . . . 1 259

Êîíóñîâà Å. Ä. XLI Ìàëûøåâñêèå ÷òåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 252Êóäèíà Å. Î., Ìîíàõîâà Ã. Ð. Ìåæäóíàðîäíàÿ íàó÷íàÿ êîíôåðåíöèÿ «Ïèñàòåëü â

íåâîëå. Ññûëêà, êàòîðãà, òþðüìà â òâîð÷åñòâå À. È. Ñîëæåíèöûíà è ìèðî-âîé ëèòåðàòóðå» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 294

Ïðîçîðîâà Í. À. Íàó÷íûé ñåìèíàð «Ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà â ñîâåòñêóþ ýïîõó» . . 4 258Ñåìÿ÷êî Ñ. À. Øåñòîé àãèîãðàôè÷åñêèé ñåìèíàð . . . . . . . . . . . . . . . 4 255Ñîôèéñêàÿ Ì. Þ. Øåñòûå Ïàíàåâñêèå ÷òåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . 3 266Ñòåïàíèùåâà Ò. Í. (Ýñòîíèÿ). Ìåæäóíàðîäíàÿ íàó÷íàÿ êîíôåðåíöèÿ «Ëè÷íîñòü

è ýìîöèè â èñòîðèè Ñåðåáðÿíîãî âåêà» . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 255Ñòåïèíà Ì. Þ. Ïÿòûå Íåêðàñîâñêèå ÷òåíèÿ â Ïóøêèíñêîì Äîìå . . . . . . . 2 282Òàõî-Ãîäè Å. À. Ìåæäóíàðîäíàÿ íàó÷íàÿ êîíôåðåíöèÿ «Ïîýçèÿ ïðåäñèìâîëèç-

ìà» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 253Ôèëèïïîâà Å. Ì. VI Ìåæäóíàðîäíàÿ íàó÷íàÿ êîíôåðåíöèÿ, ïîñâÿùåííàÿ

þáèëåþ È. À. Ãîí÷àðîâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 267

Ïàìÿòè Ãåëèàíà Ìèõàéëîâè÷à Ïðîõîðîâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 262

268 Óêàçàòåëü

Íàäåæäà Þðüåâíà Àëåêñååâà

âåäóùèé íàó÷íûé ñîòðóäíèê Èíñòèòóòà ðóññêîé ëèòåðàòóðû(Ïóøêèíñêèé Äîì) ÐÀÍ

ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÇÀÌÅ×ÀÍÈß ÏÎ ÏÎÂÎÄÓ ÐÀÁÎÒÛÍÀÄ ÈÑÒÎÐÈÅÉ ÐÓÑÑÊÎÉ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÛ

SummariesSummaries

Â ñòàòüå èçëàãàþòñÿ âîçìîæíûå ïîäõîäû ê ïîíèìàíèþ ðàçâèòèÿ ðóññêîé ëèòåðàòóðû.Ê íèì îòíîñèòñÿ ïîíèìàíèå ëèòåðàòóðû êàê ñëîâåñíîãî èñêóññòâà, ðóññêîé êóëüòóðû — êàêêóëüòóðû õðèñòèàíñêîé, ðàçâèòèÿ ëèòåðàòóðû — â çàâèñèìîñòè îò ðàçâèòèÿ ÷åëîâåêà, êîòî-ðîå ïðåäëàãàåòñÿ ðàññìàòðèâàòü â ðóñëå õðèñòèàíñêîé àíòðîïîëîãèè.

Êëþ÷åâûå ñëîâà: ðàçâèòèå ëèòåðàòóðû, èäåíòèôèêàöèÿ ðóññêîé êóëüòóðû, õðèñòèàí-ñêàÿ àíòðîïîëîãèÿ.

The author outlines feasible approaches to the perception of the development of Russian li-terature. They imply perceiving literature as a verbal art, Russian culture as a Christian cultu-re, juxtapositioning the development of literature and the development of human self, and defi-ning this perception in the terms of Christian anthropology.

Key words: development of literature, identification of Russian culture, Christian anthro-pology.

Ñïèñ îê ëèò åðà òóðû

1. Áóñåâà-Äàâûäîâà È. Ë. Êóëüòóðà è èñêóññòâî â ýïîõó ïåðåìåí. Ðîññèÿ ñåìíàäöàòîãîñòîëåòèÿ. Ì., 2008.

2. Âàéãà÷åâ Ñ. À. Äóõîâíàÿ êóëüòóðà ïåðåõîäíîãî âðåìåíè îò ñðåäíåâåêîâüÿ ê íîâîìóâðåìåíè â Ðîññèè è Çàïàäíîé Åâðîïå: Íåêîòîðûå òèïîëîãè÷åñêèå ïàðàëëåëè / Ðóññêàÿ êóëü-òóðà â ïåðåõîäíûé ïåðèîä îò ñðåäíåâåêîâüÿ ê íîâîìó âðåìåíè. Ì., 1992.

3. Âàéãà÷åâ Ñ. À. «Îáìèðùåíèå» ðóññêîé äóõîâíîé êóëüòóðû ÕVII âåêà: Ñóùíîñòü ïðî-öåññà è åãî ñîöèîêóëüòóðíûå èñòîêè (Ê ïîñòàíîâêå âîïðîñà) / Àêòóàëüíûå ïðîáëåìû èñòîðèèðóññêîé êóëüòóðû. Ì., 1991.

4. Ãóðåâè÷ À. ß. Èñòîðè÷åñêèé ñèíòåç è Øêîëà «Àííàëîâ». Ì., 1993.5. Èñòîðèÿ ðóññêîé ëèòåðàòóðû: Â 10 ò. / ÀÍ ÑÑÑÐ. Èíñòèòóò ðóññêîé ëèòåðàòóðû;

ðåäêîëëåãèÿ: Ï. Ì. Ëåáåäåâ-Ïîëÿíñêèé, À. Ñ. Îðëîâ, À. Í. Òîëñòîé è äð. Ì.; Ë.,1941—1956.

6. Èñòîðèÿ ðóññêîé ëèòåðàòóðû: Â 4 ò. / ÀÍ ÑÑÑÐ. Èíñòèòóò ðóññêîé ëèòåðàòóðû(Ïóøêèíñêèé Äîì); ðåäêîëëåãèÿ: Í. È. Ïðóöêîâ (ãë. ðåä.), À. Ñ. Áóøìèí, Å. Í. Êóïðèÿíî-âà, Ä. Ñ. Ëèõà÷åâ, Ã. Ï. Ìàêîãîíåíêî, Ê. Ä. Ìóðàòîâà. Ë., 1980—1983.

7. Êðîì Ì. Ì. Èñòîðè÷åñêàÿ àíòðîïîëîãèÿ. Ó÷åáíîå ïîñîáèå. 3-å èçä., èñïð. è äîï.ÑÏá.; Ì., 2010.

8. Ëîðãóñ À. Ïðàâîñëàâíàÿ àíòðîïîëîãèÿ. Êóðñ ëåêöèé. Ì., 2003. Âûï. 1.9. Ñâÿòîïîëê-Ìèðñêèé Ä. Ï. Èñòîðèÿ ðóññêîé ëèòåðàòóðû ñ äðåâíåéøèõ âðåìåí ïî

1925 ãîä / Ïåð. ñ àíãë. Ð. À. Çåðíîâîé. Íîâîñèáèðñê, 2006.10. Ñýáèàí Ä. Ó., Êðîì Ì. Ì., Àëüãàçè Ã. Èñòîðèÿ è àíòðîïîëîãèÿ: ïóòü ê äèàëîãó / Èñ-

òîðèÿ è àíòðîïîëîãèÿ: ìåæäèñöèïëèíàðíûå èññëåäîâàíèÿ íà ðóáåæå XX—XXI âåêîâ. ÑÏá.,2006.

11. Ôåâð Ë. Áîè çà èñòîðèþ. Ì., 1991.12. Õîíäçèíñêèé Ï. Â. Ðàçðåøåíèå ïðîáëåì ðóññêîãî áîãîñëîâèÿ XVIII âåêà â ñèíòåçå

ñâÿòèòåëÿ Ôèëàðåòà, ìèòðîïîëèòà Ìîñêîâñêîãî. Äèñ. ... êàíä. ôèëîñ. íàóê. Ì., 2017.13. Bergmeier R. Schatten über Europa. Der Untergang der antiken Kultur. Aschaffenburg,

2012.14. Etkind E., Nivat G., Serman I., Stradat V. Histoire de la litt *erature russe: En 3 v. Pa-

ris, 1987—1990.15. Kahn A., Lipovetsky M., Reyfman I., Sandler St. A History of Russian Literature. Ox-

ford, 2018.

SUMMARIES

16. Waegemans E. Histoire de la litt *erature russe / Traduit du n *eerlandais par Daniel Cu-nin. Toulouse, 2003.

Íàòàëüÿ Äìèòðèåâíà Ñîëæåíèöûíà

ÂÑÒÓÏÈÒÅËÜÍÎÅ ÑËÎÂÎ, ÏÐÎÈÇÍÅÑÅÍÍÎÅ 20 ÍÎßÁÐß 2017 ÃÎÄÀÍÀ ÎÒÊÐÛÒÈÈ ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÎÉ ÊÎÍÔÅÐÅÍÖÈÈ

«ÏÈÑÀÒÅËÜ Â ÍÅÂÎËÅ. ÑÑÛËÊÀ, ÊÀÒÎÐÃÀ, ÒÞÐÜÌÀÂ ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÅ À. È. ÑÎËÆÅÍÈÖÛÍÀ È ÌÈÐÎÂÎÉ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÅ»

Âñåâîëîä Åâãåíüåâè÷ Áàãíî

íàó÷íûé ðóêîâîäèòåëü Èíñòèòóòà ðóññêîé ëèòåðàòóðû (Ïóøêèíñêèé Äîì) ÐÀÍ,çàâåäóþùèé Îòäåëîì âçàèìîñâÿçåé ðóññêîé è çàðóáåæíûõ ëèòåðàòóð,

÷ëåí-êîððåñïîíäåíò ÐÀÍ, ïðîôåññîð ôèëîëîãè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà ÑÏáÃÓ

«ÒÀÊ ÎÁÐÀÇÎÂÀËÑß ÑÅÐÂÀÍÒÅÑ Â ÐÀÁÑÒÂÅ»(ÏÈÑÀÒÅËÜ È ÏÅÐÑÎÍÀÆ Â ÍÅÂÎËÅ)

Ïðåäëàãàÿ ñîáñòâåííóþ êëàññèôèêàöèþ ìèðîâîé ëèòåðàòóðû, À. È. Ñîëæåíèöûí óïî-ìèíàåò Ñåðâàíòåñà, êîòîðûé áûë ââåðãíóò «âíåøíèì íàñèëèåì» â òîò ñòðàøíûé ìèð, â êîòî-ðîì îáèòàëè «íèæíèå» è ïîýòîìó ñìîã èõ îïûò îñâîèòü è ñîõðàíèòü. Ñâîå ñîáñòâåííîå ìåñòîïèñàòåëü îïðåäåëÿåò èìåííî â ýòîé «ñôåðå». Â ñòàòüå äîêàçûâàåòñÿ, ÷òî Ñåðâàíòåñ, ó êîòîðî-ãî áûë áîãàòåéøèé îïûò âíåøíåé íåñâîáîäû, êîñíóëñÿ íåêîòîðûõ îñòðûõ òåì, êîòîðûå âïî-ñëåäñòâèè íàøëè îðèãèíàëüíîå âîïëîùåíèå â òâîð÷åñòâå Ñîëæåíèöûíà. Ïðåæäå âñåãî ðå÷üèäåò î «Äîí Êèõîòå», êîòîðûé ìîæåò áûòü èñòîëêîâàí êàê ïðèò÷à î ñâîáîäå è íåñâîáîäå.

Êëþ÷åâûå ñëîâà: À. È. Ñîëæåíèöûí, Ì. äå Ñåðâàíòåñ, ñâîáîäà è íåñâîáîäà, ëàãåðíàÿëèòåðàòóðà.

Presenting his own classification of the world literature, A. Solzhenitsyn mentions Cervan-tes who is plunged by the «exterior violence» into the horrible world, inhabited by the «lowly»where he can share and preserve their experiences. The writer claims that he also belongs to thisvery «sphere». The article argues that Cervantes, with his extensive experience of the lack ofexterior freedom, touches on certain poignant issues that Solzhenitsyn has subsequently treatedin his original way. The main work in question is Don Quioxote, that can be read as a fable onfreedom and non-freedom.

Key words: A. I. Solzhenitsyn, M. de Cervantes, freedom and non-freedom, Gulag literature.


1. Áàãíî Â. Å. Ñåðâàíòåñîâñêèé êîä Ñðåäèçåìíîìîðüÿ. Äîíêèõîòîâñêèé êîä Ðîññèè /Èñïàíèÿ è Ðîññèÿ: Èñòîðè÷åñêèå ñóäüáû è ñîâðåìåííàÿ ýïîõà. Ì., 2017. Ñ. 358—359.

2. Äîñòîåâñêèé Ô. Ì. Ïîëí ñîáð. ñî÷.: Â 30 ò. Ë., 1972—1990.3. Ïóøêèí À. Ñ. Ïîëí. ñîáð. ñî÷. Ì.; Ë., 1937—1949. Ò. 1—16.4. Ñåðâàíòåñ Ñààâåäðà Ì. äå. Ñîáð. ñî÷.: Â 5 ò. Ì., 1961.5. Ñåðâàíòåñ Ñààâåäðà Ì. äå. Íàçèäàòåëüíûå íîâåëëû. Ì., 1954.6. Ñîëæåíèöûí À. È. Àðõèïåëàã ÃÓËÀÃ / Ñîëæåíèöûí À. È. Ñîáð. ñî÷.: Â 30 ò. Ì.,

2010. Ò. 4—6.

Åêàòåðèíà Îëåãîâíà Ëàðèîíîâà


ÏÓØÊÈÍ Â ÐÎËÈ ÏÎÝÒÀ-ÈÇÃÍÀÍÍÈÊÀ

Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà òåìå èçãíàíèÿ, ïîëó÷èâøåé â ïîýçèè Ïóøêèíà äîñòàòî÷íî ñëîæíîåïðåëîìëåíèå ñ ðàçíîîáðàçíûìè áèîãðàôè÷åñêèìè ïðîåêöèÿìè. Áàéðîíè÷åñêèé «÷àéëüä-ãà-ðîëüäîâñêèé» ìîòèâíûé êîìïëåêñ ñòàëêèâàåòñÿ ó Ïóøêèíà ñ ëèòåðàòóðíîé ìîäåëüþ ïîý-

270 Summaries

òà-èçãíàííèêà, îðèåíòèðîâàííîé íà ôèãóðó Îâèäèÿ, — ìîäåëüþ, ãîðàçäî áîëåå áëèçêîéðåàëüíûì îáñòîÿòåëüñòâàì ïóøêèíñêîé ññûëêè.

Êëþ÷åâûå ñëîâà: À. Ñ. Ïóøêèí, Äæ. Áàéðîí, áèîãðàôèÿ, ïîýòè÷åñêèé ìîòèâ, ëèòåðà-òóðíàÿ ìîäåëü.

The article is devoted to the theme of exile, which, in Pushkin’s poetry, has undergone afairly complex refraction, enriched with biographical projections. Byron’s Child Harold MotiveComplex collides with the literary model of the poet in exile, the latter being much closer to theactual circumstances of Pushkin’s exile and informed by the image of Ovid.

Key words: A. S. Pushkin, G. Byron, biography, poetic motif, literary model.

Ñïè ñ îê ëèò åðà òóðû

1. Êèáàëüíèê Ñ. À. Òåìà èçãíàíèÿ â ïîýçèè Ïóøêèíà / Ïóøêèí: Èññëåäîâàíèÿ è ìàòå-ðèàëû. Ë., 1991. Ò. 14.

2. Ëîòìàí Þ. Ì. À. Ñ. Ïóøêèí: Áèîãðàôèÿ ïèñàòåëÿ / Ëîòìàí Þ. Ì. Ïóøêèí: Áèî-ãðàôèÿ ïèñàòåëÿ; Ñòàòüè è çàìåòêè. 1960—1990; «Åâãåíèé Îíåãèí». Êîììåíòàðèé. ÑÏá.,1995.

3. Îñòàôüåâñêèé àðõèâ êíÿçåé Âÿçåìñêèõ. ÑÏá., 1899. Ò. 2.4. Ïðîñêóðèí Î. À. Ïîýçèÿ Ïóøêèíà, èëè Ïîäâèæíûé ïàëèìïñåñò. Ì., 1999.5. Ïóøêèí À. Ñ. Ïîëí. ñîáð. ñî÷.: Â 20 ò. ÑÏá., 2016. Ò. 2. Êí. 2.6. À. Ñ. Ïóøêèí â âîñïîìèíàíèÿõ ñîâðåìåííèêîâ: Â 2 ò. Ì., 1974.7. Ïóøêèí â ïðèæèçíåííîé êðèòèêå. 1820—1827. ÑÏá., 2001.8. Ïóøêèí À. Ñ. Ïîëí. ñîáð. ñî÷. Ì.; Ë., 1937—1949. Ò. 1—16.9. Ðàê Â. Ä. Ðàííåå çíàêîìñòâî Ïóøêèíà ñ ïðîèçâåäåíèÿìè Áàéðîíà / Ðàê Â. Ä. Ïóø-

êèí, Äîñòîåâñêèé è äðóãèå (Âîïðîñû òåêñòîëîãèè, ìàòåðèàëû ê êîììåíòàðèÿì). ÑÏá., 2003.10. Òîìàøåâñêèé Á. Â. Ïóøêèí: Ñîâðåìåííûå ïðîáëåìû èñòîðèêî-ëèòåðàòóðíîãî èçó÷å-

íèÿ / Òîìàøåâñêèé Á. Â. Ïóøêèí: Ðàáîòû ðàçíûõ ëåò. Ì., 1990.

Ñòåôàíî Ãàðäçîíèî

ïðîôåññîð ðóññêîãî ÿçûêà è ëèòåðàòóðû ïðè Äåïàðòàìåíòå ôèëîëîãèè,ëèòåðàòóðû è ëèíãâèñòèêè Ïèçàíñêîãî óíèâåðñèòåòà

ÑÈËÜÂÈÎ ÏÅËËÈÊÎ Â ÐÎÑÑÈÈ ÎÒ ÏÓØÊÈÍÀ ÄÎ ÑÎËÆÅÍÈÖÛÍÀ

Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà èñòîðèè âîñïðèÿòèè òâîð÷åñòâà Ñèëüâèî Ïåëëèêî â Ðîññèè, â ÷àñòíî-ñòè åãî ñàìîé èçâåñòíîé êíèãè «Ìîè òåìíèöû». Íà îñíîâå äàâíåé ðàáîòû Í. Êàóõ÷èøâèëè«Silvio Pellico e la Russia» (Ìèëàí, 1963) àâòîð ñòàòüè ðàçâèâàåò òåìó, îáðàùàÿ îñîáîå âíèìà-íèå íà ðîëü, êîòîðóþ çíàìåíèòàÿ êíèãà Ïåëëèêî ñûãðàëà â ãåíåçèñå è èñòîðèè òàê íàçûâàå-ìîé òþðåìíîé èëè ëàãåðíîé ïðîçû (á *oëüøàÿ ÷àñòü ñòàòüè ïîñâÿùåíà ñîîòíîøåíèþ êíèãèÏåëëèêî ñ òâîð÷åñòâîì À. È. Ñîëæåíèöûíà), à òàêæå â ôèëîñîôñêîé è ìîðàëüíîé ìûñëè òà-êèõ ïèñàòåëåé, êàê Í. Â. Ãîãîëü, Ô. Ì. Äîñòîåâñêèé è Ë. Í. Òîëñòîé.

Êëþ÷åâûå ñëîâà: Ñèëüâèî Ïåëëèêî, À. È. Ñîëæåíèöûí, ëàãåðíàÿ ïðîçà, èñòîðèÿ ïåðå-âîäà, ðóññêî-èòàëüÿíñêèå ëèòåðàòóðíûå ñâÿçè, ôèëîñîôñêàÿ ïðîçà.

The article is devoted to the history of the reception of Silvio Pellico’s works in Russia,with a special emphasis on his Le mie prigioni (My Prisons). Starting from the well-known workby Nina Kauchtschischwili Silvio Pellico e la Russia (Milan, 1963), the author develops the the-me, paying particular attention to the role that the famous Pellico’s book played in the genesisand the history of the so-called tiuremnaia or lagernaia proza (most of the article is devoted tothe parallels between Pellico and Solzhenitsyn), as well as in shaping the philosophical and mora-listic attitudes of such authors as Gogol, Dostoevsky and Tolstoy.

Key words: Silvio Pellico, A. I. Solzhenitsyn, the prose of lager, history of literary transla-tion, Russian-Italian literary relationships, Philosophical prose.


1. Àðõèâ áðàòüåâ Òóðãåíåâûõ. Ïã., 1921. Ò. 6.2. Áàðñóêîâ Í. Ï. Æèçíü è òðóäû Ì. Ï. Ïîãîäèíà. ÑÏá., 1891. Ò. 4.3. Âîëîäèíà È. Ï. Äîñòîåâñêèé è èòàëüÿíñêàÿ ëèòåðàòóðà XIX — íà÷àëà XX â. / Äîñòî-

åâñêèé â çàðóáåæíûõ ëèòåðàòóðàõ. Ë., 1978.4. Âÿçåìñêèé Ï. À. Ýñòåòèêà è ëèòåðàòóðíàÿ êðèòèêà. Ì., 1984.5. Æóêîâñêèé Â. À. Ñî÷. ÑÏá., 1878. Ò. 6.

Summaries 271

6. Êîíè À. Ô. Ñòàòüè è âîñïîìèíàíèÿ î ïèñàòåëÿõ. Ì., 2014.7. Ìèõåä Ï. Â. Ñèëüâèî Ïåëëèêî è ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà (îïûò èíòåðïðåòàöèè) / Âîïðî-

ñû ðóññêîé ëèòåðàòóðû: Ìåæâóç. íàó÷. ñá. Ñèìôåðîïîëü, 1996. Âûï. 2 (59).8. Ìèõåä Ï. Â. «Èç ëîíà ñêîðáè ê óòåøåíèþ...» (Ñèëüâèî Ïåëëèêî â òâîð÷åñêîé ñóäüáå

Í. Â. Ãîãîëÿ) / Ñêâîçü ïðèçìó áàðîêêî. Êèåâ, 2002.9. Ìèõåä Ï. Â. Ãîãîëü è çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ õðèñòèàíñêàÿ ìûñëü (ïðîáëåìû èçó÷å-

íèÿ) / Toronto Slavic Quarterly. 2010. ¹ 31.10. Íèâà Æ. Âîçâðàùåíèå â Åâðîïó. Ñòàòüè î ðóññêîé ëèòåðàòóðå. Ì., 1999.11. Íèâà Æ. Ñîëæåíèöûí. Ì., 1992.12. Ïàíàåâ È. È. Ëèòåðàòóðíûå âîñïîìèíàíèÿ. Ì., 1988.13. Ïàí÷åíêî À. Ì. Ó÷åíèå Ë. Í. Ãóìèëåâà è ñîâðåìåííîñòü / Ìàòåðèàëû Ìåæäóíàðîä-

íîé êîíôåðåíöèè, ïîñâÿùåííîé 90-ëåòèþ ñî äíÿ ðîæäåíèÿ Ë. Í. Ãóìèëåâà. ÑÏá., 2002. Ò. 1.14. Ïëåòíåâ Ð. À. È. Ñîëæåíèöûí. Ïàðèæ, 1973.15. Ïóøêèí À. Ñ. Ïîëí. ñîáð. ñî÷. Ì.; Ë., 1937—1949. Ò. 1—16.16. Ñëîíèì Ì. Ïî çîëîòîé òðîïå. Ïàðèæ, 1928.17. Ñîëæåíèöûí À. È. Àðõèïåëàã ÃÓËÀÃ / Ñîëæåíèöûí À. È. Ñîáð. ñî÷.: Â 30 ò. Ì.,

2010. Ò. 4—6.18. Òîëñòîé Ë. Í. Ïîëí. ñîáð. ñî÷.: Â 90 ò.19. Ôèãíåð Â. Ïîëí. ñîáð. ñî÷.: Â 7 ò. 2-å èçä. Ì., 1932. Ò. 2.20. Ôëîðîâñêèé Ã., ïðîò. Ïóòè ðóññêîãî áîãîñëîâèÿ. Ì., 2009.21. Calaciura G. Pellico, Solzhenitsyn, Primo Levi... / Il Sole 24 Ore. 2014. 25 Maggio.22. Cancogni M. Il Primo Cerchio, in Così parl +o Carpendras. Roma, 2013.23. Kauchtschischwili N. Silvio Pellico e la Russia. Milano, 1963.

Èðèíà Åâãåíüåâíà Ìåëåíòüåâà

äîöåíò êàôåäðû èñòîðèè è òåîðèè ëèòåðàòóðûÏðàâîñëàâíîãî Ñâÿòî-Òèõîíîâñêîãî ãóìàíèòàðíîãî óíèâåðñèòåòà;

âåäóùèé íàó÷íûé ñîòðóäíèê Äîìà ðóññêîãî çàðóáåæüÿ èì. À. Ñîëæåíèöûíà

ÍÅÝÇÎÏÎÂ ßÇÛÊ Â «ÀÐÕÈÏÅËÀÃÅ ÃÓËÀÃ» À. È. ÑÎËÆÅÍÈÖÛÍÀ

Â êíèãå À. È. Ñîëæåíèöûíà «Àðõèïåëàã ÃÓËÀÃ» òðàíñôîðìèðóåòñÿ òðàäèöèÿ èñïîëü-çîâàíèÿ îáû÷íûõ õóäîæåñòâåííûõ ñðåäñòâ ýçîïîâà ÿçûêà. Â «Àðõèïåëàãå...» àêòèâíî ïðè-ñóòñòâóþò åãî âíåøíèå ïðèçíàêè: àëëåãîðèÿ, ñèìâîë, ýìáëåìà, ïåðèôðàç, ìåòàôîðà. Íî òîëü-êî õóäîæåñòâåííûå çàäà÷è ó ýòèõ ïðèåìîâ ïðîòèâîïîëîæíûå. Åñëè ýçîïîâ ÿçûê çàøèôðîâû-âàåò è îòóìàíèâàåò ÿâëåíèå, òî ñîëæåíèöûíñêèé íåýçîïîâ ÿçûê ðàñøèôðîâûâàåò èïðîÿñíÿåò, ðàçèò è ðàçîáëà÷àåò; íå ñêðûâàåò, à ðàñêðûâàåò.

Êëþ÷åâûå ñëîâà: À. È. Ñîëæåíèöûí; «Àðõèïåëàã ÃÓËÀÃ»; òðàäèöèÿ; ðóññêàÿ ëèòåðà-òóðà XIX âåêà; Ì. Å. Ñàëòûêîâ-Ùåäðèí; íåýçîïîâ ÿçûê; îáðàçû æèâîòíûõ.

The article deals with the literary use of the Aesopian language in A. I. Solzhenitsyn’s TheGulag Archipelago. Even though the book features the external signs of the Aesopian language(allegory, symbol, emblem, periphrasis, metaphor), yet, while the Aesopian language tends to en-code and obscure, Solzhenitsyn’s non-Aesopian language reveals rather than conceals.

Key words: A. I. Solzhenitsyn; The Gulag Archipelago; tradition; Russian Literature of the19th century; M. I. Saltykov-Shchedrin; non-Aesopian language; animal images.


1. Âàéëü Ï., Ãåíèñ À. 60-å: Ìèð ñîâåòñêîãî ÷åëîâåêà. Ì., 2013.2. Ìåëåíòüåâà È. Å. Ñîëæåíèöûí ÷èòàåò Ëåñêîâà / Ñîëæåíèöûíñêèå òåòðàäè: Ìàòåðèà-

ëû è èññëåäîâàíèÿ: [àëüìàíàõ]. Âûï. 1 / Ãë. ðåä. À. Ñ. Íåìçåð. Ì., 2012.3. Íèâà Æ. Ñîëæåíèöûí. Ì., 1992.4. Ñàëòûêîâ-Ùåäðèí Ì. Å. Ñîáð. ñî÷.: Â 20 ò. Ì., 1973. Ò. 15. Êí. 2.5. Ñîëæåíèöûí À. È. Èíòåðâüþ æóðíàëó «Ëå Ïóýí» (Öþðèõ, äåêàáðü 1975) / Ñîëæåíè-

öûí À. È. Ïóáëèöèñòèêà: Â 3 ò. ßðîñëàâëü, 1996. Ò. 2.6. Ñîëæåíèöûí À. È. Ñîáð. ñî÷.: Â 30 ò. Ì., 2007—2016. Ò. 2, 4—6, 18.7. Ñîëæåíèöûí À. È. Óãîäèëî çåðíûøêî ïðîìåæ äâóõ æåðíîâîâ: Î÷åðêè èçãíàíèÿ / Íî-

âûé ìèð. 2000. ¹ 9.8. Òîëñòîé Ë. Í. Ïèñüìî Äæ. Êåííàíó / Òîëñòîé Ë. Í. Ïîëí. ñîáð. ñî÷.: Â 90 ò. Ì.; Ë.,

1953. Ò. 65.9. Losev L. On the Beneficience of Censorship: Aesopian Language in Russian Literature.

Münich, 1984.

272 Summaries

Ìàðèÿ Âëàäèìèðîâíà Êîðîãîäèíà

çàâåäóþùàÿ Íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèì îòäåëîì ðóêîïèñåéÁèáëèîòåêè Ðîññèéñêîé àêàäåìèè íàóê

ÓÑÒÀÂ ÅÂÔÐÎÑÈÍÀ ÏÑÊÎÂÑÊÎÃÎ: Ê ÂÎÏÐÎÑÓ ÎÁ ÈÑÒÎ×ÍÈÊÀÕ

Ìíîãèå èñòî÷íèêè ìîíàñòûðñêîãî óñòàâà Åâôðîñèíà Ïñêîâñêîãî, ñòàðøåãî äðåâíåðóñ-ñêîãî óñòàâà, áûëè íàçâàíû óæå Í. È. Ñåðåáðÿíñêèì. Íîâåéøåå èññëåäîâàíèå ïîçâîëèëî âû-ÿâèòü ðÿä íåèçâåñòíûõ ðàíåå èñòî÷íèêîâ, ê êîòîðûì îáðàùàëñÿ àâòîð. Ñðåäè íèõ — ðóêî-ïèñíûé Èåðóñàëèìñêèé óñòàâ, ñîçäàííûé â Åëåàçàðîâîì ìîíàñòûðå ïîâåëåíèåì ÅâôðîñèíàÏñêîâñêîãî. Ýòî ïîçâîëèëî òàêæå äîêàçàòü, ÷òî öåðêîâíûé óñòàâ èñïîëüçîâàëñÿ â ìîíàñòû-ðå, áûë õîðîøî çíàêîì ïðåïîäîáíîìó è ïðèâëåêàëñÿ èì ïðè ñîñòàâëåíèè ñîáñòâåííîãî ìîíà-ñòûðñêîãî óñòàâà.

Êëþ÷åâûå ñëîâà: ìîíàñòûðñêèé óñòàâ, Åâôðîñèí Ïñêîâñêèé, èñòî÷íèêîâåäåíèå,Í. È. Ñåðåáðÿíñêèé, èñòîðèÿ ðóññêîé öåðêâè.

The Monastic Rules of Euphrosynus of Pskov is the oldest amid the Old Russian monasticrules. Many of its sources were traced by N. I. Serebryanskyi. Our research has lead us to severalunknown sources of The Monastic Rules of Euphrosynus of Pskov. Amid them is the manuscriptThe Jerusalem Rules, compiled in the Eleasar Monastery by the orders of St. Euphrosynus. Thisis a proof that the Church Rules were used in that monastery, and St. Euphrosynus had access tothem while compiling his own Monastic Rules.

Key words: Monastic Rules, Euphrosynus of Pskov, source study, N. I. Serebryansky, his-tory of the Russian church.


1. Àëåêñååâ À. È. Êàíîíè÷åñêàÿ êîìïèëÿöèÿ «Âëàñôèìèÿ» â äðåâíåðóññêîé êíèæíî-ñòè / Ðåëèãèè ìèðà: Èñòîðèÿ è ñîâðåìåííîñòü / Îòâ. ðåä. Å. Â. Áåëÿêîâà, À. Â. Íàçàðåíêî.Ì.; ÑÏá., 2012.

2. Àìâðîñèé (Îðíàòñêèé), åï. Äðåâíåðóññêèå èíî÷åñêèå óñòàâû. Ì., 2001.3. Áåëÿêîâà Å. Â. Ñëàâÿíñêàÿ ðåäàêöèÿ Ñêèòñêîãî óñòàâà / Äðåâíÿÿ Ðóñü. Âîïðîñû ìå-

äèåâèñòèêè. Ì., 2002. Âûï. 4 (10).4. Áåëÿêîâà Å. Â. Óñòàâ ïî ðóêîïèñè ÐÍÁ. Ïîãîä. 876 / Äðåâíÿÿ Ðóñü. Âîïðîñû ìåäèå-

âèñòèêè. Ì., 2003. Âûï. 1 (11).5. Áåíåøåâè÷ Â. Í. Äðåâíåñëàâÿíñêàÿ Êîðì÷àÿ XIV òèòóëîâ áåç òîëêîâàíèé. ÑÏá.,

1906. Ò. 1.6. Áîáðîâ À. Ã., ×åðòîðèöêàÿ Ò. Â. Ê ïðîáëåìå Çëàòîé ìàòèöû / ÒÎÄÐË. 1990. Ò. 43.7. Çâåðèíñêèé Â. Â. Ìàòåðèàë äëÿ èñòîðèêî-òîïîãðàôè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ î ïðàâî-

ñëàâíûõ ìîíàñòûðÿõ â Ðîññèéñêîé èìïåðèè (ñ áèáëèîãðàôè÷åñêèì óêàçàòåëåì). ÑÏá., 1897.×. 3: Ìîíàñòûðè, çàêðûòûå äî öàðñòâîâàíèÿ èìïåðàòðèöû Åêàòåðèíû II.

8. Êàðèíñêèé Í. Ì. ßçûê Ïñêîâà è åãî îáëàñòè. ÑÏá., 1909.9. Êîðîãîäèíà Ì. Â. Êîðì÷èå êíèãè XIV — ïåðâîé ïîëîâèíû XVII âåêà. Ì.; ÑÏá.,

2017. Ò. 1: Èññëåäîâàíèå.10. Êîðîãîäèíà Ì. Â. Öåðêîâíîå óïðàâëåíèå â Ïñêîâå è êàíîíè÷åñêèå ñáîðíèêè XV â. /

Ïñêîâ, ðóññêèå çåìëè è Âîñòî÷íàÿ Åâðîïà â XV—XVII ââ. Ê 500-ëåòèþ âõîæäåíèÿ Ïñêîâà âñîñòàâ åäèíîãî Ðóññêîãî ãîñóäàðñòâà: Ñá. òðóäîâ Ìåæäóíàðîäíîé íàó÷íîé êîíôåðåíöèè19—21 ìàÿ 2010 ã. Ïñêîâ, 2011.

11. Êîðîãîäèíà Ì. Â. Ïàëåîãðàôè÷åñêèå è êîäèêîëîãè÷åñêèå îñîáåííîñòè Òðèôîíîâñêî-ãî ñáîðíèêà ðóáåæà XIV—XV âåêà / Èñòîðèê è èñòî÷íèê. Ñá. ñòàòåé ê þáèëåþ Ñåðãåÿ Íèêî-ëàåâè÷à Êèñòåðåâà. ÑÏá., 2018.

12. Ëèõà÷åâ Í. Ï. Ïàëåîãðàôè÷åñêîå çíà÷åíèå áóìàæíûõ âîäÿíûõ çíàêîâ. ÑÏá.,1899.

13. Îõîòíèêîâà Â. È. Ïñêîâñêàÿ àãèîãðàôèÿ XIV—XVII ââ. Èññëåäîâàíèÿ è òåêñòû:Â 2 ò. ÑÏá., 2007. Ò. 2: Æèòèÿ ïðåïîäîáíûõ Åâôðîñèíà Ïñêîâñêîãî, Ñàââû Êðûïåöêîãî, Íè-êàíäðà Ïñêîâñêîãî.

14. Ðóññêàÿ èñòîðè÷åñêàÿ áèáëèîòåêà. ÑÏá., 1880. Ò. 6: Ïàìÿòíèêè äðåâíåðóññêîãî êà-íîíè÷åñêîãî ïðàâà. ×. 1: Ïàìÿòíèêè XI—XV ââ.

15. Ñåðåáðÿíñêèé Í. È. Î÷åðêè ïî èñòîðèè ìîíàñòûðñêîé æèçíè â Ïñêîâñêîé çåìëå.Ñ êðèòèêî-áèáëèîãðàôè÷åñêèì îáçîðîì ëèòåðàòóðû è èñòî÷íèêîâ ïî èñòîðèè ïñêîâñêîãî ìî-íàøåñòâà. Ì., 1908.

16. Ñêèòñêèé ïàòåðèê: Ñëàâÿíñêèé ïåðåâîä â ïðèíÿòîì òåêñòå è â ðåêîíñòðóêöèè ãëàãî-ëè÷åñêîãî àðõåòèïà / Èçä. Ó. Ð. Ôåäåð. Amsterdam, 2012 (Pegasus Oost-Europese Studies;Vol. 14).

Summaries 273

17. Ñìèðíîâ Ñ. È. Ìàòåðèàëû äëÿ èçó÷åíèÿ äðåâíåðóññêîé ïîêàÿííîé äèñöèïëèíû:Òåêñòû è çàìåòêè. Ì., 1912.

18. Ôðàíöóçîâà Å. Á. Ìàòåðèàëû äëÿ ðåêîíñòðóêöèè êíèæíûõ ñîáðàíèé äâóõ öåíòðîâïèñüìåííîñòè Ïñêîâñêîé çåìëè XVI âåêà / Àðõåîãðàôè÷åñêèé åæåãîäíèê çà 2003 ã. Ì.,2004.

19. Die Wasserzeichenkartei Piccard im Hauptstaatsarchiv Stuttgart / Bearb. von GerhardPiccard. Findb. 2: Die Ochsenkopfwasserzeichen. 1978.

Êîíñòàíòèí Íèêîëàåâè÷ Ëåìåøåâ

íàó÷íûé ñîòðóäíèê Èíñòèòóòà ðóññêîé ëèòåðàòóðû(Ïóøêèíñêèé Äîì) ÐÀÍ

ÒÅÎÐÈß ÂÛÌÛÑËÀ Â «ÐÈÒÎÐÈÊÅ» Ì. Â. ËÎÌÎÍÎÑÎÂÀ:ÄÂÅ ÐÅÄÀÊÖÈÈ ÒÅÎÐÅÒÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÒÅÊÑÒÀ

Â ñòàòüå èññëåäóåòñÿ òåêñò ââîäíûõ òåîðåòè÷åñêèõ ïàðàãðàôîâ ãëàâû «Î âûìûñëàõ» â«Êðàòêîì ðóêîâîäñòâå ê êðàñíîðå÷èþ» (1748) Ì. Â. Ëîìîíîñîâà. Ñðàâíåíèå òåêñòóàëüíûõâàðèàíòîâ ïîçâîëÿåò ãîâîðèòü î äâóõ ðåäàêöèÿõ ýòîãî ôðàãìåíòà, ñóùåñòâåííî îòëè÷àþùèõ-ñÿ äðóã îò äðóãà â òåîðåòè÷åñêîì îòíîøåíèè. Îïðåäåëÿþòñÿ ïðè÷èíû ïðîèçâåäåííîé Ëîìî-íîñîâûì ïåðåðàáîòêè òåêñòà, óñòàíàâëèâàåòñÿ ñâÿçü íîâîé ðåäàêöèè ñ íåêîòîðûìè äðóãèìèòåîðåòè÷åñêèìè ôðàãìåíòàìè «Ðèòîðèêè».

Êëþ÷åâûå ñëîâà: Ì. Â. Ëîìîíîñîâ, ðèòîðèêà, òåîðèÿ âûìûñëîâ, òåêñòîëîãèÿ,XVIII âåê.

The paper studies the first paragraphs of the chapter «On the Fictitious» of Mikhail Lomo-nosov’s Rhetoric (1748). Analysis of the textual variants shows that, while working on Rhetoric,Lomonosov penned two versions of these theoretical paragraphs. The difference between theseversions is not merely stylistical, it concerns the theory of fiction. The paper investigates the re-asons for these textual and theoretical changes, and shows that they are connected with someother fragments of Lomonosov’s Rhetoric.

Key words: M. V. Lomonosov, rhetoric, theory of fiction, textual critics, 18th century.


1. Àëåêñååâà Í. Þ. Ðóññêàÿ îäà. Ðàçâèòèå îäè÷åñêîé ôîðìû â XVII—XVIII âåêàõ.ÑÏá., 2005.

2. Àðèñòîòåëü. Îá èñêóññòâå ïîýçèè / [Ïåð. ñ äðåâíåãðå÷. Â. Ã. Àïïåëüðîòà; ðåä. ïåð. èêîìì. Ô. À. Ïåòðîâñêîãî]. Ì., 1957. Ñ. 67.

3. Áëîê Ã. Ï., Âèíîãðàäîâ Â. Â., Áàðõóäàðîâ Ñ. Ã. Ïî ïîâîäó îäíîé êðèòè÷åñêîé ñòàòüè(Ïèñüìî â ðåäàêöèþ) / Èçâ. Àêàäåìèè íàóê ÑÑÑÐ. Îòä. ëèòåðàòóðû è ÿçûêà. Ì., 1956.Ò. XV. Âûï. 5.

4. Áóäèëîâè÷ À. Ñ. Ì. Â. Ëîìîíîñîâ êàê íàòóðàëèñò è ôèëîëîã. ÑÏá., 1869.5. Êîñòèí À. À. Òâîð÷åñêàÿ èñòîðèÿ «Êðàòêîãî ðóêîâîäñòâà ê êðàñíîðå÷èþ» Ì. Â. Ëî-

ìîíîñîâà â ñâåòå êîìïèëÿöèîííûõ èñòî÷íèêîâ (íîâûå ìàòåðèàëû) / Slavica Revalensia. 2015.Vol. 2.

6. Êîñòèí À. À., Ëåìåøåâ Ê. Í. «Êðàòêîå ðóêîâîäñòâî ê êðàñíîðå÷èþ» Ì. Â. Ëîìîíî-ñîâà: èñòîðèÿ ïåðâîãî èçäàíèÿ (1748 ãîä) / Slov &ene. 2017. Ò. 6. ¹ 2.

7. Êîñòèí À. À., Íèêîëàåâ Ñ. È. Íåó÷òåííûé èñòî÷íèê Ðèòîðèêè Ëîìîíîñîâà («Îðà-òîð áåç ïîäãîòîâêè» Ì. Ðàäàó) / ×òåíèÿ Îòäåëà ðóññêîé ëèòåðàòóðû XVIII âåêà. Ì.; ÑÏá.,2013. Âûï. 7.

8. Ëîìîíîñîâ Ì. Â. Ïîëí. ñîáð. ñî÷.: Â 10 ò. Ì.; Ë., 1952.9. Ëîìîíîñîâ Ì. Â. Ñî÷. / Ñ îáúÿñíèòåëüíûìè ïðèì. àêàä. Ì. È. Ñóõîìëèíîâà. ÑÏá.,

1895. Ò. 3.10. Ìîðîçîâ À. À. Àêàäåìè÷åñêèé áðàê è åãî ó÷åíûå çàùèòíèêè / Çâåçäà. 1957. ¹ 2.11. Ìîðîçîâ À. À. Ïîñëåäíÿÿ âîëÿ Ëîìîíîñîâà / Çâåçäà. 1956. ¹ 4.12. Íèêîëàåâ Ñ. È. Âäîõíîâåíèå è òâîð÷åñêèé ïðîöåññ â ïðåäñòàâëåíèÿõ ðóññêèõ ïèñà-

òåëåé XVIII âåêà / XVIII âåê. ÑÏá., 2008. Ñá. 25.13. Íèêîëàåâ Ñ. È. Ðàííÿÿ èêîíîãðàôèÿ Ëîìîíîñîâà â ñâåòå èêîíîëîãèè / XVIII âåê.

ÑÏá., 2011. Ñá. 26.14. Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà XVIII âåêà. Ë., 1984. Âûï. 1.15. Õàëèçåâ Â. Å. Âûìûñåë / Ëèòåðàòóðíàÿ ýíöèêëîïåäèÿ òåðìèíîâ è ïîíÿòèé /

Ãë. ðåä. è ñîñò. À. Í. Íèêîëþêèí. Ì., 2003.

274 Summaries

Êèðèëë Þðüåâè÷ Çóáêîâ


È. À. ÃÎÍ×ÀÐÎÂ È ÍÀÃÐÀÄÀ ÃÐÀÔÀ ÓÂÀÐÎÂÀ

Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà äåÿòåëüíîñòè È. À. Ãîí÷àðîâà â êîìèññèè, ðàñïðåäåëÿâøåé Óâàðîâ-ñêèå íàãðàäû äëÿ äðàìàòóðãîâ, â êîíòåêñòå ðàáîòû äðóãèõ ÷ëåíîâ êîìèññèè è Ãîí÷àðî-âà-öåíçîðà. Â ñòàòüå ïîêàçàíî, ÷òî ó÷ðåæäåíèå ïðåìèè è ïðèãëàøåíèå òàêèõ àâòîðîâ, êàêÃîí÷àðîâ, â ÷èñëî ðåöåíçåíòîâ ñïîñîáñòâîâàëè èíñòèòóöèîíàëèçàöèè íîâûõ ñòðàòåãèé ÷òå-íèÿ, â òî æå âðåìÿ óâåëè÷èâàÿ ÷èñëî èíñòàíöèé, ê êîòîðûì ìîãëè îáðàùàòüñÿ äðàìàòóðãè,ïûòàÿñü äîáèòüñÿ ïóáëèêàöèè è ïîñòàíîâêè ñâîèõ ïüåñ.

Êëþ÷åâûå ñëîâà: È. À. Ãîí÷àðîâ, ëèòåðàòóðíûå ïðåìèè, öåíçóðà, ðóññêàÿ äðàìàòóð-ãèÿ, èñòîðèÿ ðóññêîé ëèòåðàòóðû.

The article details I. A. Goncharov’s involvement in the working of the committee that dis-tributed the Uvarov Awards for playwrights, in the context of the activities of the other mem-bers of the Committee and Goncharov himself as censor. I argue that the establishment of theAward and the invitation of such authors as Goncharov to be the reviewers, contributed to theinstitutionalization of the new strategies of reading, while at the same time increasing the num-ber of authoritative bodies that playwrights could refer to in their attempts to get their workspublished and staged.

Key words: I. A. Goncharov, literary awards, censorship, Russian dramaturgy, the historyof Russian literature.


1. Àííåíêîâ Ï. Â. Êðèòè÷åñêèå î÷åðêè. ÑÏá., 2000.2. Áàáè÷åâà Þ. Â. Êîìåäèÿ À. Í. Îñòðîâñêîãî «Äîõîäíîå ìåñòî» è îáëè÷èòåëüíàÿ ëèòå-

ðàòóðà 50-õ ãîäîâ / Ó÷åí. çàï. Îðåíáóðãñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî ïåäàãîãè÷åñêîãî èíñòèòóòàèì. Â. Ï. ×êàëîâà. Ñåð. èñòîðèêî-ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê. 1958. Âûï. 13.

3. Áàçàíîâ Â. Ã. Èç èñòîðèè ëèòåðàòóðíîé ïîëåìèêè 60-õ ãîäîâ. Ïåòðîçàâîäñê, 1941.4. Áèáëèîãðàôèÿ ëèòåðàòóðû îá À. Í. Îñòðîâñêîì. 1847—1917 / Ñîñò. Ê. Ä. Ìóðàòîâà.

Ë., 1974.5. Âàöóðî Â. Ý. Èñòîðè÷åñêàÿ òðàãåäèÿ è ðîìàíòè÷åñêàÿ äðàìà 1830-õ ãîäîâ / Èñòîðèÿ

ðóññêîé äðàìàòóðãèè: XVII — ïåðâàÿ ïîëîâèíà XIX âåêà. Ë., 1982.6. Âåíåäèêòîâà Ò. Â. Ëèòåðàòóðà êàê îïûò, èëè «Áóðæóàçíûé ÷èòàòåëü» êàê êóëüòóð-

íûé ãåðîé. Ì., 2018.7. Ãåðöåí À. È. Ñîáð. ñî÷.: Â 30 ò. Ì., 1959. Ò. 17.8. Ãîí÷àðîâ È. À. Ïîëí. ñîáð. ñî÷. è ïèñåì: Â 20 ò. ÑÏá., 2014. Ò. 10.9. Ãîí÷àðîâ È. À. Ñîáð. ñî÷.: Â 8 ò. Ì., 1955. Ò. 8.

10. Ãðèãîðüåâ À. À. Ðóññêàÿ èçÿùíàÿ ëèòåðàòóðà â 1852 ãîäó / «Ñîâðåìåííèê» ïðîòèâ«Ìîñêâèòÿíèíà»: Ëèòåðàòóðíî-êðèòè÷åñêàÿ ïîëåìèêà ïåðâîé ïîëîâèíû 1850-õ ãîäîâ. ÑÏá.,2015.

11. Äàíèëîâà Ë. Ñ. Íèãèëèñòû íà ðóññêîé ñöåíå 1860-õ ãîäîâ / Ñïåêòàêëü â êîíòåêñòåèñòîðèè: Ñá. íàó÷. òðóäîâ. Ë., 1990.

12. Äðóæèíèí À. Â. «Òûñÿ÷à äóø», ðîìàí À. Ô. Ïèñåìñêîãî («Îòå÷åñòâåííûå çàïèñêè»,1858) / Äðóæèíèí À. Â. Ñîáð. ñî÷.: Â 8 ò. ÑÏá., 1865. Ò. 7.

13. Äðóæèíèí À. Â. Ïðåêðàñíîå è âå÷íîå. Ì., 1988.14. Äóáèí Á. Â., Ðåéòáëàò À. È. Ëèòåðàòóðíûå ïðåìèè â äîðåâîëþöèîííîé Ðîññèè /

Ðåéòáëàò À. È. Îò Áîâû ê Áàëüìîíòó è äðóãèå ðàáîòû ïî èñòîðè÷åñêîé ñîöèîëîãèè ðóññêîéëèòåðàòóðû. Ì., 2014.

15. Åãîðîâ Á. Ô. Èçáðàííîå. Ýñòåòè÷åñêèå èäåè â Ðîññèè XIX âåêà. ÑÏá., 2009.16. Æóê À. À., Ïîêóñàåâ Å. È. «Ñâèñòîê» è åãî ìåñòî â ðóññêîé ñàòèðè÷åñêîé æóðíàëè-

ñòèêå / «Ñâèñòîê». Ñàòèðè÷åñêîå ïðèëîæåíèå ê æóðíàëó «Ñîâðåìåííèê». 1859—1863. Ì.,1982.

17. Æóðàâëåâà À. È. Ðóññêàÿ äðàìà è ëèòåðàòóðíûé ïðîöåññ XIX âåêà. Ì., 1988.18. Çàõàðîâ È. Ä. Óñëóæëèâûé êàâàëåð â ïðîâèíöèè / Çàõàðîâ È. Ä. Ïóòåâûå çàïèñêè

ðóññêîãî õóäîæíèêà. Êîíñòàíòèíîïîëü ñ åãî æèòåëÿìè, èõ íðàâàìè, îáû÷àÿìè, öåðåìîíèÿ-ìè, ãàðåìàìè è ïðî÷. ÑÏá., 1860. ×. 3.

19. Çëàòêîâñêèé Ì. Ë. Àïîëëîí Íèêîëàåâè÷ Ìàéêîâ. Áèîãðàôè÷åñêèé î÷åðê. ÑÏá.,1888.

20. Èñòîðèÿ ðóññêîãî äðàìàòè÷åñêîãî òåàòðà: Â 7 ò. Ì., 1979. Ò. 4.21. Êàçàíîâà Ï. Ìèðîâàÿ ðåñïóáëèêà ëèòåðàòóðû. Ì., 2003.

Summaries 275

22. Ëåâèí Ä. Ý. Óâàðîâñêèå íàãðàäû / Êëèî. 2017. ¹ 1.23. Ëåññèíã Ã.-Ý. Èçáð. ïðîèçâåäåíèÿ. Ì., 1953.24. Ëèò. íàñëåäñòâî. 2000. Ò. 102: È. À. Ãîí÷àðîâ. Íîâûå ìàòåðèàëû è èññëåäîâàíèÿ.25. [Ìàðêîâ Ì. À.]. Ïëåìÿííèê è äÿäÿ. ÑÏá., 1861.26. [Ìàðêîâ Ì. À.]. Ïðîãðåññèñò-ñàìîçâàíåö. ÑÏá., 1863.27. Íèêèòåíêî À. Â. Äíåâíèê: Â 3 ò. Ì., 1955. Ò. 1, 2.28. Îò÷åò çà 1858 ãîä, ñîñòàâëåííûé îðäèíàðíûì àêàäåìèêîì À. Â. Íèêèòåíêî / Îò÷å-

òû èìïåðàòîðñêîé Àêàäåìèè íàóê ïî îòäåëåíèþ ðóññêîãî ÿçûêà è ñëîâåñíîñòè çà 1852—1865 ã. ÑÏá., 1866.

29. Îò÷åò î ïåðâîì ïðèñóæäåíèè íàãðàä ãðàôà Óâàðîâà, ÷èòàííûé â òîðæåñòâåííîì çà-ñåäàíèè Àêàäåìèè 25 ñåíòÿáðÿ 1857 ãîäà àêàäåìèêîì Ê. Ñ. Âåñåëîâñêèì. ÑÏá., 1857.

30. Îò÷åò î ÷åòâåðòîì ïðèñóæäåíèè íàãðàä ãð. Óâàðîâà 25 ñåíòÿáðÿ 1860. ÑÏá., 1860.31. [Ïàâëîâ Í. Ô.]. «Ãðîçà» / Íàøå âðåìÿ. 1860. 17 ÿíâ. ¹ 1.32. Ïàíàåâ È. È. Çàìåòêè Íîâîãî Ïîýòà î ðóññêîé æóðíàëèñòèêå. Ñåíòÿáðü 1851 / «Ñî-

âðåìåííèê» ïðîòèâ «Ìîñêâèòÿíèíà»: Ëèòåðàòóðíî-êðèòè÷åñêàÿ ïîëåìèêà ïåðâîé ïîëîâèíû1850-õ ãîäîâ. ÑÏá., 2015.

33. Ïåðìÿêîâ Å. Â. Ìàðêîâ Ìèõàèë Àëåêñàíäðîâè÷ / Ðóññêèå ïèñàòåëè. 1800—1917:Áèîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü. Ì., 1994. Ò. 3: Ê—Ì.

34. Ïåòðîâñêàÿ È. Ô. Òåàòð è çðèòåëü ïðîâèíöèàëüíîé Ðîññèè. Âòîðàÿ ïîëîâèíàXIX âåêà. Ë., 1979.

35. Ïèñåìñêèé À. Ô. Ïèñüìà. Ì.; Ë., 1936.36. Ïèñüìà ê À. Â. Äðóæèíèíó: 1850—1863. Ì., 1948.37. Ïîêóñàåâ Å. È. «Ãóáåðíñêèå î÷åðêè» Ñàëòûêîâà-Ùåäðèíà è îáëè÷èòåëüíàÿ áåëëåò-

ðèñòèêà 50-õ ãîäîâ â îöåíêå ×åðíûøåâñêîãî è Äîáðîëþáîâà / Ó÷åí. çàï. Ñàðàòîâñêîãî ãîñó-äàðñòâåííîãî ïåäèíñòèòóòà. Âûï. V. Ñàðàòîâ, 1940.

38. Ïîëîæåíèå î íàãðàäàõ ãðàôà Óâàðîâà. ÑÏá., 1858.39. Ðåéòáëàò À. È., Äóáèí Á. Â. Ëèòåðàòóðíûå ïðåìèè êàê ñîöèàëüíûé èíñòèòóò / Êðè-

òè÷åñêàÿ ìàññà. 2006. ¹ 2.40. Ðîçåí Å. Ô. Âòîðàÿ íåóäà÷à Óâàðîâñêèõ íàãðàä / Ñåâåðíàÿ ï÷åëà. 1859. 8 ÿíâ. ¹ 7.41. Ðîìàí È. À. Ãîí÷àðîâà «Îáëîìîâ» â ðóññêîé êðèòèêå: Ñá. ñòàòåé. Ë., 1991.42. Ðîìàíîâà À. Â. Ó÷àñòèå È. À. Ãîí÷àðîâà â Êîìèòåòå, ó÷ðåæäåííîì äëÿ ðàññìîòðåíèÿ

ïüåñ ê ñòîëåòíåìó þáèëåþ ðóññêîãî òåàòðà, è â Òåàòðàëüíî-ëèòåðàòóðíîì êîìèòåòå / Ðóññêàÿëèòåðàòóðà. 2018. ¹ 3.

43. Óñàêèíà Ò. È. Ñòàòüÿ Ãåðöåíà «Very dangerous!!!» è ïîëåìèêà âîêðóã «îáëè÷èòåëü-íîé ëèòåðàòóðû» â æóðíàëèñòèêå 1857—1859 ãã. / Óñàêèíà Ò. È. Èñòîðèÿ, ôèëîñîôèÿ, ëèòå-ðàòóðà (Ñåðåäèíà XIX âåêà). Ñàðàòîâ, 1968.

44. Õàðòàíîâè÷ Ì. Ô. Íàãðàäû ãðàôà Óâàðîâà â Èìïåðàòîðñêîé Àêàäåìèè íàóê / Àêà-äåìèÿ íàóê â èñòîðèè êóëüòóðû Ðîññèè XVIII—XIX âåêîâ. ÑÏá., 2010.

45. Öåéòëèí À. Ã. È. À. Ãîí÷àðîâ. Ì., 1950.46. Øàïîøíèêîâ À. À. Äðàìàòè÷åñêèå ñî÷èíåíèÿ. Ì., 1863.47. Øåâûðåâ Ñ. Ï. Òåîðèÿ ïîýçèè â åå èñòîðè÷åñêîì ðàçâèòèè ó äðåâíèõ è íîâûõ íàðî-

äîâ. Ì., 1836.48. ßìïîëüñêèé È. Ã. Ñàòèðè÷åñêèå è þìîðèñòè÷åñêèå æóðíàëû 1860-õ ãîäîâ. Ë., 1973.49. Goldstein R. L. Introduction / The Frightful Stage: Political Censorship of the Theater

in Nineteenth-Century Europe / Ed. by R. L. Goldstein. Brooklyn; New York, 2011.50. Schuler C. A. Theatre and Identity in Imperial Russia. Iowa, 2009.51. Sowa W. Der Staat und das Drama: Der preussische Schillerpreis, 1859—1918: eine Un-

tersuchung zum literarischen Leben im Königreich Preussen und im deutschen Kaiserreich.Frankfurt am Main; Bern; New York; Paris, 1988.

52. Terras V. Belinskij and Russian Literary Criticism. The Heritage of Organic Aesthetics.Madison, 1974.

Åëåíà Âèêòîðîâíà Ñåëèíà

ïðîôåññîð Ðîññèéñêîãî óíèâåðñèòåòà äðóæáû íàðîäîâ

ÍÎÂÛÉ ÃËÀÑÍÛÉ ÑÓÄ Â ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÅ Ô. Ì. ÄÎÑÒÎÅÂÑÊÎÃÎ

Â ñòàòüå ïðîàíàëèçèðîâàíî þðèäè÷åñêîå ïîíÿòèå «íðàâñòâåííûå íà÷àëà» â ðîìàíàõÔ. Ì. Äîñòîåâñêîãî. Ïèñàòåëåì ñôîðìóëèðîâàíî ïîíÿòèå «íðàâñòâåííûå íà÷àëà» â îòíîøå-íèè ïðàâà è õóäîæåñòâåííûìè ñðåäñòâàìè ñîçäàí ìåõàíèçì åãî ââåäåíèÿ â îòå÷åñòâåííóþïðàâîâóþ íàóêó è óãîëîâíóþ ñèñòåìó. Èç ïðîèçâåäåíèé Äîñòîåâñêîãî ñëåäóþò ìíîãèå ðåøå-íèÿ îòäåëüíûõ ñîâðåìåííûõ ïðàâîâûõ íàó÷íûõ ïðîáëåì: «ôîðìèðîâàíèÿ óëèê», «ñâîáîäûâåðñèè», ïðîáëåì þâåíàëüíîé þñòèöèè è äð.

276 Summaries

Êëþ÷åâûå ñëîâà: Ô. Ì. Äîñòîåâñêèé, ïðèçíàíèå, íðàâñòâåííûå íà÷àëà ïðàâà, ïðîáóæ-äåíèå óëèê ïîâåäåíèÿ, äîâîäû î âèíîâíîñòè, ñâîáîäà âåðñèè.

The article analyzes the legal concept of «moral principles» in the novels by F. M. Dostoevs-ky. The writer formulated the concept of «moral principles» as pertaining to legal issues and,through artistic means, suggested a mechanism for its introduction into the domestic legal sci-ence and criminal justice. Dostoevsky’s works offer solutions to a number of problems in modernlegal science: «formation of evidence», «freedom of version», problems of juvenile justice, etc.

Key words: F. M. Dostoevsky, moral principles of law, awakening of evidence of behavior,argumentation of guilt, freedom of version.


1. Áóëãàêîâ Ì. À. Ñîáð. ñî÷.: Â 10 ò. / Ñîñò., ïðåäèñëîâèå, ïîäã. òåêñòà Â. Ïåòåëèíà.Ì., 1999. Ò. 9.

2. Ãîëîâêî Ë. Â. «Ìîæíî ïðèâåòñòâîâàòü íàøèõ ñóäåé, êîòîðûå íå õîòÿò óïðîùåíèÿïðàâîñóäèÿ» / Óãîëîâíûé ïðîöåññ. 2017. ¹ 1.

3. Äæàíøèåâ Ã. À. Èç ýïîõè âåëèêèõ ðåôîðì. (Îñâîáîæäåíèå êðåñòüÿí. — Îòìåíà òå-ëåñíîãî íàêàçàíèÿ. — Öåíçóðíàÿ ðåôîðìà. — Íîâûé ñóä è ïð.): Èñòîðè÷åñêèå ñïðàâêè. Ì.,1892.

4. Äîñòîåâñêèé Ô. Ì. Ïîëí. ñîáð. ñî÷.: Â 30 ò. Ë., 1973.5. Êîíè À. Ô. Èçáð. ïðîèçâåäåíèÿ: Â 2 ò. Ì., 1958. Ò. 1: Ñòàòüè è çàìåòêè. Ñóäåáíûå

ðå÷è / Ñîñò. À. Á. Àìåëèí.6. Êîíè À. Ô. Íðàâñòâåííûå íà÷àëà â óãîëîâíîì ïðîöåññå (îáùèå ÷åðòû ñóäåáíîé ýòè-

êè) / Êîíè À. Ô. Ñîáð. ñî÷.: Â 8 ò. / Ïîä îáù. ðåä. Â. Ã. Áàçàíîâà, À. Í. Ñìèðíîâà, Ê. È. ×ó-êîâñêîãî. Ì., 1967. Ò. 4.

7. Êîíè À. Ô. Ôåäîð Ìèõàéëîâè÷ Äîñòîåâñêèé / Êîíè À. Ô. Ñîáð. ñî÷.: Â 8 ò. / Ïîäîáù. ðåä. Â. Ã. Áàçàíîâà, À. Í. Ñìèðíîâà, Ê. È. ×óêîâñêîãî. Ì., 1978. Ò. 6.

8. Ëåòîïèñü æèçíè è òâîð÷åñòâà Ô. Ì. Äîñòîåâñêîãî: Â 3 ò. / Ñîñò. È. À. Áèòþãîâà,Â. À. Âèêòîðîâè÷, Å. È. Êèéêî, Ò. È. Îðíàòñêàÿ. ÑÏá., 1999. Ò. 2.

9. Ìàðêîâ Ì. À. Ô. Ì. Äîñòîåâñêèé êàê êðèìèíàëèñò â îöåíêå À. Ô. Êîíè / Âîëîãäèí-ñêèå ÷òåíèÿ. 2006. ¹ 60.

10. Ñåëèíà Å. Â. Àêòóàëüíûå ïðîáëåìû ó÷àñòèÿ àäâîêàòà â ñóäå ïî óãîëîâíîìó äåëó /Àäâîêàòñêàÿ ïðàêòèêà. 2017. ¹ 5. Ñ. 55—58.

11. Ñåëèíà Å. Â. Íðàâñòâåííûå íà÷àëà óãîëîâíîãî ñóäîïðîèçâîäñòâà / Âñåðîññèéñêèéêðèìèíîëîãè÷åñêèé æóðíàë. 2017. Ò. 11. ¹ 4.

12. Ñåëèíà Å. Â. Ñâîáîäà âåðñèè — íåîáõîäèìîñòü è íîâûå âûçîâû / Àäâîêàòñêàÿ ïðàê-òèêà. 2018. ¹ 4.

13. Ñåëèíà Å. Â. Ñâîáîäà îöåíêè äîêàçàòåëüñòâ â îòå÷åñòâåííîì óãîëîâíîì ñóäîïðîèç-âîäñòâå / Àêòóàëüíûå ïðîáëåìû ðîññèéñêîãî ïðàâà. 2014. ¹ 6.

14. Ñóäåáíûå óñòàâû 20 íîÿáðÿ 1864 ãîäà, ñ èçëîæåíèåì ðàññóæäåíèé, íà êîèõ îíèîñíîâàíû, èçäàííûå Ãîñóäàðñòâåííîþ êàíöåëÿðèåþ. [Á. ì., 1864]. ×. 5.

Îëüãà Âëàäèìèðîâíà Ìàêàðåâè÷

íàó÷íûé ðåäàêòîð æóðíàëà «Ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà»

Í. Ñ. ËÅÑÊÎÂ È ÊÍÈÃÈ «ÄËß ÍÀÐÎÄÀ»(Ê ÈÑÒÎÐÈÈ ÈÇÄÀÍÈß ÑÁÎÐÍÈÊÀ «ÇÅÐÊÀËÎ ÆÈÇÍÈ

ÈÑÒÈÍÍÎÃÎ Ó×ÅÍÈÊÀ ÕÐÈÑÒÎÂÀ»)

Â ñòàòüå ðàññìàòðèâàåòñÿ èñòîðèÿ ïåðåèçäàíèÿ Í. Ñ. Ëåñêîâûì ñáîðíèêà «Çåðêàëî æèç-íè èñòèííîãî ó÷åíèêà Õðèñòîâà», âïåðâûå íàïå÷àòàííîãî â 1816 ãîäó. Íà ìàòåðèàëå «Æóð-íàëîâ çàñåäàíèé îñîáîãî îòäåëà Ó÷åíîãî êîìèòåòà Ìèíèñòåðñòâà íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ»,ñîòðóäíèêîì êîòîðîãî ÿâëÿëñÿ ïèñàòåëü, ïîêàçàíî, êàê äåÿòåëüíîñòü ïî ðåöåíçèðîâàíèþêíèã «äëÿ íàðîäíîãî ÷òåíèÿ» ñôîðìèðîâàëà åãî òðåáîâàíèÿ ê ðåëèãèîçíî-ôèëîñîôñêèì ñáîð-íèêàì è ïðåäîïðåäåëèëà îáðàùåíèå ê ðåäàêòîðñêîé è èçäàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòè.

Êëþ÷åâûå ñëîâà: Í. Ñ. Ëåñêîâ, «Çåðêàëî æèçíè èñòèííîãî ó÷åíèêà Õðèñòîâà»,À. Ô. Ëàáçèí, Ó÷åíûé êîìèòåò Ìèíèñòåðñòâà íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ, îòçûâ.

The article reviews the history of the re-edition of N. S. Leskov’s collection The Mirror ofthe Life of the True Disciple of Christ, first published in 1816. The data from the «Minutes of theMeetings of the Academic Committee of the Ministry of National Education» that the writer col-

Summaries 277

laborated with, show how his engagement in the reviewing of books «for popular reading» sha-ped his requirements for religious and philosophical collections and led to his involvement in edi-torial and publishing activities.

Key words: N. S. Leskov, The Mirror of the Life of the True Disciple of Christ, A. F. Labzin,Academic Committee of the Ministry of National Education, review.


1. [...à ...ä]. Æèòåéñêàÿ ìóäðîñòü, èëè Ïðàâèëà âåæëèâîñòè è ñâåòñêèõ ïðèëè÷èé.ÑÏá., 1871.

2. Áèáëèîãðàôèÿ ñî÷èíåíèé Íèêîëàÿ Ñåìåíîâè÷à Ëåñêîâà ñ íà÷àëà åãî ëèòåðàòóðíîéäåÿòåëüíîñòè — 1860 ã. ïî 1887 ã. (âêëþ÷èòåëüíî) / Ñîñò. Ï. Â. Áûêîâ. ÑÏá., 1889.

3. Äóáðîâèí Í. Íàøè ìèñòèêè-ñåêòàíòû. Àëåêñàíäð Ôåäîðîâè÷ Ëàáçèí è åãî æóðíàë«Ñèîíñêèé âåñòíèê» / Ðóññêàÿ ñòàðèíà. 1894. Ò. 82. Âûï. 11.

4. Çàâàðçèíà Í. Þ. Í. Ñ. Ëåñêîâ è À. Ô. Ïîãîññêèé (Ê ïðîáëåìå «Òâîð÷åñòâî Í. Ñ. Ëåñ-êîâà è ìàññîâàÿ ëèòåðàòóðà») / Ó÷åí. çàï. Îðëîâñêîãî ãîñ. óí-òà: Ëåñêîâñêèé ñáîðíèê —2007. Îðåë, 2007.

5. Çåðêàëî æèçíè èñòèííîãî ó÷åíèêà Õðèñòîâà. ÑÏá., 1877.6. Çåðöàëî æèçíè èñòèííîãî ó÷åíèêà Õðèñòîâà. Ì., 1816.7. Çîëîòàÿ ãðàìîòà: Ïåðâàÿ â Ðîññèè ó÷åáíî-âîñïèòàòåëüíàÿ íàðîäíàÿ õðåñòîìàòèÿ:

Â 2 êí. Ì., 1876. Êí. 1: Ìëàäøèé âîçðàñò.8. Èëüèíñêàÿ Ò. Á. Ðóññêîå ðàçíîâåðèå â òâîð÷åñòâå Í. Ñ. Ëåñêîâà. ÑÏá., 2010.9. Èñòèííîå ÷åëîâåêîâ çåðöàëî, â êîåì ÿñíî âèäåòü ìîæíî ñâîéñòâî ÷åëîâåêà. [Êèåâ],

1864.10. Ëàâðèíåö Ï. Ì. Í. Ñ. Ëåñêîâ â æóðíàëå «Ñåëüñêîå ÷òåíèå» / Ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà.

1996. ¹ 1.11. Ëåñêîâ À. Í. Æèçíü Íèêîëàÿ Ëåñêîâà ïî åãî ëè÷íûì, ñåìåéíûì è íåñåìåéíûì çàïè-

ñÿì è ïàìÿòÿì: Â 2 ò. Ì., 1984. Ò. 2: ×. 5—7.12. [Ëåñêîâ Í. Ñ.?]. Â äîðîãå è äîìà / Ëåñêîâ Í. Ñ. Ïîëí. ñîáð. ñî÷. Ò. 12.13. Ëåñêîâ Í. Ñ. Äâà ñëîâà î ðåäñòîêèñòàõ (Ïèñüìî â ðåäàêöèþ «Ö.-î. âåñòíèêà») / Öåð-

êîâíî-îáùåñòâåííûé âåñòíèê. 1876. 24 ÿíâ. ¹ 129.14. Ëåñêîâ Í. Ñ. Íàáëþäåíèÿ è çàìåòêè / Ëåñêîâ Í. Ñ. Ïîëí. ñîáð. ñî÷.: Â 30 ò. Ì.,

2014. Ò. 12.15. Ëåñêîâ Í. Ñ. Òîðãîâëÿ â Ïåòåðáóðãå êíèãàìè äóõîâíîãî ñîäåðæàíèÿ / Íîâîå âðåìÿ.

1879. 18 ôåâ.16. Ëèò. íàñëåäñòâî. 2000. Ò. 101: Íåèçäàííûé Ëåñêîâ: Â 2 êí. Êí. 2.17. Ìàêàðåâè÷ Î. Â. Äîêëàä Í. Ñ. Ëåñêîâà «î ñïîñîáå ñîñòàâëåíèÿ êíèãè ïðîòèâ âðåäà

ïðàçäíîñòè è ðàçãóëà âî âðåìÿ ïðàçäíèêîâ»: òåêñò è êîììåíòàðèé / Ëåòíÿÿ øêîëà ïî ðóñ-ñêîé ëèòåðàòóðå. 2017. Ò. 13. ¹ 3.

18. Ìàêàðåâè÷ Î. Â. Ê âîïðîñó îá èçäàíèè Í. Ñ. Ëåñêîâûì ìîëèòâ Êèðèëëà Òóðîâñêî-ãî / Ëåòíÿÿ øêîëà ïî ðóññêîé ëèòåðàòóðå. 2015. Ò. 11. ¹ 1.

19. Ìàñàíîâ È. Ô. Ñëîâàðü ïñåâäîíèìîâ ðóññêèõ ïèñàòåëåé, ó÷åíûõ è îáùåñòâåííûõäåÿòåëåé: Â 4 ò. Ì., 1960. Ò. 4.

20. Ìîëèøüñÿ ëè òû? ÑÏá., 1867.21. Í. Ñ. Ëåñêîâ â âîñïîìèíàíèÿõ ñîâðåìåííèêîâ. Ì., 2018.22. Ïðàâèëà æèçíè äëÿ ó÷åíèêà øêîëû Õðèñòîâîé (Âûïèñêè èç ïèñàíèé Ôîìû Êåì-

ïèéñêîãî. ×. IV) / Ñèîíñêèé âåñòíèê. 1806. ×. III. Àâãóñò.23. Ïðîòîïîïîâ Â. Â. Ó Í. Ñ. Ëåñêîâà / Ïåòåðáóðãñêàÿ ãàçåòà. 1894. 27 íîÿá. ¹ 326.24. Ðåéñåð Ñ. À. Í. Ñ. Ëåñêîâ è íàðîäíàÿ êíèãà / Ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà. 1990. ¹ 1.25. Ðóññêèå ïèñàòåëè. 1800—1917: Áèîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü. Ì., 1994. Ò. 3.26. Ñèäÿêîâ Þ. Ë. «Âåëèêîñâåòñêèé ðàñêîë» è íàðîäíûå ýòè÷åñêèå èñêàíèÿ â ïóáëèöè-

ñòèêå Í. Ñ. Ëåñêîâà 1870-õ ãã. / Òð. ïî ðóññêîé è ñëàâÿíñêîé ôèëîëîãèè. Ëèòåðàòóðîâåäå-íèå. Òàðòó, 1987 (Ó÷åí. çàï. Òàðòóñêîãî ãîñ. óí-òà; âûï. 748).

27. Òèõîí (Çàäîíñêèé). Íàñòàâëåíèå î ñîáñòâåííûõ âñÿêîãî õðèñòèàíèíà äîëæíîñòÿõ /Ñî÷èíåíèå ïðåîñâ. Òèõîíà, åïèñêîïà, áûâøåãî Âîðîíåæñêîãî. 44-å èçä. Ì., 1867.

28. ×åìó ó÷èò Ñâ. Ïèñàíèå? ÑÏá., 1873.29. ×óäíîâà Ë. Ã. Í. Ñ. Ëåñêîâ â Ìèíèñòåðñòâå íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ / Ëåñêîâ Í. Ñ.

Ïîëí. ñîáð. ñî÷.: Â 30 ò. Ì., 2016. Ò. 13.30. Muller de Morogues I. N. S. Leskov: propagandiste religieux et critique de litt *erature

*edifiante / Cahiers du monde russe: Russie, Empire russe, Union sovi *etique, États ind *ependants.1996. Vol. 37. ¹ 4 (oct.—d *ec.).

278 Summaries

Èðèíà Âëàäèìèðîâíà Àðøèíîâà

àñïèðàíò Èíñòèòóòà ðóññêîé ëèòåðàòóðû (Ïóøêèíñêèé Äîì) ÐÀÍ

ÑÅÐÅÁÐßÍÛÉ ÂÅÊÂ «ÒÐÓÄÀÕ ÀÍÃËÎ-ÐÓÑÑÊÎÃÎ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÎÃÎ ÎÁÙÅÑÒÂÀ»

Â ñòàòüå íà ïðèìåðå Ê. Ä. Áàëüìîíòà è Ô. Ñîëîãóáà àíàëèçèðóþòñÿ ôîðìû ðåïðåçåíòà-öèè êëþ÷åâûõ ôèãóð ðóññêîãî ñèìâîëèçìà â «Òðóäàõ Àíãëî-ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî îáùå-ñòâà» â êîíòåêñòå èñòîðèè àíãëèéñêîé ðåöåïöèè Ñåðåáðÿíîãî âåêà ðóññêîé ëèòåðàòóðû èôîðìèðîâàíèÿ åå àíãëèéñêîãî êàíîíà. Êðàòêèå õàðàêòåðèñòèêè Áàëüìîíòà è Ñîëîãóáà, äàí-íûå èì â «Òðóäàõ», ïðåäñòàâëÿþò îñîáûé èíòåðåñ, ïîñêîëüêó äåìîíñòðèðóþò äâà ðàçëè÷íûõñïîñîáà ïåðâè÷íîé ðåïðåçåíòàöèè èíîêóëüòóðíîãî àâòîðà íå çíàêîìîé ñ íèì ÷èòàòåëüñêîéàóäèòîðèè.

Êëþ÷åâûå ñëîâà: Àíãëî-ðóññêîå ëèòåðàòóðíîå îáùåñòâî, ðóññêèé ñèìâîëèçì, ðåöåïöèÿðóññêîé ëèòåðàòóðû â Àíãëèè, Ê. Ä. Áàëüìîíò, Ô. Ñîëîãóá, Ï. Í. Ìèëþêîâ, Ë. À. Áîãäà-íîâè÷.

The article analyses the ways the key figures of the Russian Symbolism are represented in«The Anglo-Russian Literary Society. Proceedings», in the context of the history of the recep-tion of the Russian Silver Age literature in England and of the emergence of its English ca-non. The brief descriptions of Balmont and Sologub in the «Proceedings» are of particular inte-rest, for they demonstrate two different strategies of introducing a foreign author to the reader-ship.

Key words: Anglo-Russian Literary Society, Russian Symbolism, reception of Russian lite-rature in England, K. D. Balmont, F. Sologub, P. N. Milyukov, L. A. Bogdanovich.


1. Èâàíîâà À. Ñ. Ê. Ä. Áàëüìîíò — ïåðåâîä÷èê àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðû. Àâòîðåô. äèñ.... êàíä. ôèëîë. íàóê. ÑÏá., 2007.

2. Èëü¸â Ñ. Ï. Âàëåðèé Áðþñîâ è Óèëüÿì Ìîðôèëë / Â. Áðþñîâ è ëèòåðàòóðà êîíöàXIX—XX âåêà. Ñòàâðîïîëü, 1979.

3. Èëü¸â Ñ. Ï. Ê. Ä. Áàëüìîíò — îáîçðåâàòåëü ðóññêîé ëèòåðàòóðû êîíöà XIX âåêà /À. Áëîê è îñíîâíûå òåíäåíöèè ðàçâèòèÿ ëèòåðàòóðû íà÷àëà ÕÕ âåêà: Áëîêîâñêèé ñáîðíèêVII. Òàðòó, 1986 (Ó÷åí. çàï. Òàðòóñêîãî ãîñ. óí-òà; âûï. 735).

4. Èëü¸â Ñ. Ï. Ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà 1898—1899 ãîäîâ â îáçîðå Êîíñòàíòèíà Áàëüìîíòà /Êîíñòàíòèí Áàëüìîíò, Ìàðèíà Öâåòàåâà è õóäîæåñòâåííûå èñêàíèÿ ÕÕ âåêà: Ìåæâóçîâñêèéñá. íàó÷. òðóäîâ. Èâàíîâî, 1993.

5. Èëü¸â Ñ. Ï. Ñòàòüè Â. Áðþñîâà â «The Athenaeum» / Áðþñîâñêèå ÷òåíèÿ 1971 ãîäà.Åðåâàí, 1973.

6. ×óêîâñêèé Ê. È. Â çàùèòó Øåëëè / Âåñû. 1907. ¹ 3.7. Beasley R. Reading Russian: Russian Studies and the Literary Canon / Russia in Brita-

in 1880—1940. Oxford, 2013.8. Bogdanovich L. de. A Cursory Review of the Russian Literature for the year 1896 / The

Anglo-Russian Literary Society. Proceedings. ¹ 16. Nov., Dec. 1896 — Jan. 1897.9. Cross A. G. Konstantin Bal’mont in Oxford in 1897 / Oxford Slavonic Papers. 1979.

Vol. 12.10. Galton D. The Anglo-Russian Literary Society / The Slavonic and East European Re-

view. 1970. ¹. 111.11. Milyoukov P. Russia / The Athenaeum. 1896. ¹ 3584.12. Mirsky D. S. A History of Russian Literature. London, 1949.13. Mirsky D. S. Modern Russian Literature. London, 1925.14. Mirsky D. S. Notes / The Oxford Book of Russian Verse / Chosen by the Hon. Maurice

Baring. Oxford, 1924.15. Morfill W. R. [Ìîðôèëë Ó. Ð.] Ïèñüìî èç Àíãëèè / Âåñû. 1904. ¹ 5.16. Selver P. P. Modern Russian Poetry. Texts and translations. London; New York,

1917.17. Smith G. S. D. S. Mirsky: A Russian-English Life. Oxford, 2000.18. The Anglo-Russian Literary Society. Proceedings. 1903. ¹ 37.

Summaries 279

Åëåíà Àëåêñàíäðîâíà Ãëóõîâñêàÿ

çàìåñòèòåëü äåêàíà ôàêóëüòåòà èñòîðèè èñêóññòâ Åâðîïåéñêîãî óíèâåðñèòåòàâ Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå; ñòàðøèé ïðåïîäàâàòåëü íàöèîíàëüíîãî

èññëåäîâàòåëüñêîãî óíèâåðñèòåòà «Âûñøàÿ øêîëà ýêîíîìèêè»

ÈÇ ÈÑÒÎÐÈÈ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÎÉ ÁÎÐÜÁÛ 1906—1907 ÃÎÄÎÂ:ÑÁÎÐÍÈÊ «ÕÐÈÇÎÏÐÀÑ»

Â ñòàòüå íà îñíîâå àðõèâíûõ ìàòåðèàëîâ ðåêîíñòðóèðóåòñÿ èñòîðèÿ ñáîðíèêà «Õðèçî-ïðàñ» (1906—1907). Ïðîñëåæèâàåòñÿ, êàê èç ñêðîìíîãî ëèòåðàòóðíîãî íà÷èíàíèÿ ñòóäåíòîâÌîñêîâñêîãî óíèâåðñèòåòà îí ïðåâðàùàåòñÿ â àìáèöèîçíûé èçäàòåëüñêèé ïðîåêò, âîâëå÷åí-íûé â ïîëåìèêó âíóòðè ðóññêîãî ñèìâîëèçìà. Óêàçûâàåòñÿ, êòî çàíèìàëñÿ ïîäãîòîâêîéñáîðíèêà, à òàêæå äåëàåòñÿ ïðåäïîëîæåíèå îá àâòîðñòâå íåêîòîðûõ òåêñòîâ.

Êëþ÷åâûå ñëîâà: ðóññêèé ñèìâîëèçì, «Âåñû», «Ïåðåâàë», «Õðèçîïðàñ», Á. Ñàäîâñêîé.

Using the archival data, the article reconstructs the history of the collection Chryzopras(1906—1907). It traces how a modest literary venture of the students of the Moscow Universityturned into an ambitious publishing project, involved in the polemics inside the Russian Symbo-lism. The activists who contributed to the preparation of the collection are named, suggestionsabout the authorship of certain texts are made.

Key words: Russian Symbolism, Vesy, Pereval, Chryzopras, B. Sadovsky.


1. Àãëåâ À. [Ðåö. íà êí.:] «Õðèçîïðàñ», èç-ñòâà «Ñàìîöâåò». Ö. 60 ê. / Ñòóäåí÷åñêèå èç-âåñòèÿ. 1907. 25 ôåâð. ¹ 1.

2. Àçàäîâñêèé Ê. Ì., Ìàêñèìîâ Ä. Å. Áðþñîâ è «Âåñû» (Ê èñòîðèè èçäàíèÿ) / Ëèò. íà-ñëåäñòâî. 1976. Ò. 85.

3. Àííåíñêèé È. Ô. Ïèñüìà. ÑÏá., 2009. Ò. 2: 1906—1909.4. Áëîê À. Çàïèñíûå êíèæêè. 1901—1920. Ì., 1965.5. Âîçäåòûå ðóêè: Êíèãà ïîýçèè è ôèëîñîôèè. Ì., 1908.6. Ãðå÷èøêèí Ñ. Ñ., Ëàâðîâ À. Â. Áëîê è «Ïåðåâàë» (ýïèçîä èç ëèòåðàòóðíîé æèçíè

900-õ ãã.) / Ìàòåðèàëû XXVII íàó÷íîé ñòóäåí÷åñêîé êîíôåðåíöèè. Ëèòåðàòóðîâåäåíèå. Ëèí-ãâèñòèêà. Òàðòó, 1972.

7. Ãðå÷èøêèí Ñ. Ñ. Àðõèâ Ñ. À. Ïîëÿêîâà / Åæåãîäíèê Ðóêîïèñíîãî îòäåëà Ïóøêèí-ñêîãî Äîìà íà 1978 ãîä. Ë., 1980.

8. Ãðèãîðüåâ Â. [Ðåö. íà êí.:] Âë. Øóô. Â êðàé èíîé... Ñîíåòû. Ñ-Ïá. Ö. 1 ð. 25 ê. /Âåñû. 1906. ¹ 10.

9. Ãðèãîðüåâ Â. [Ðåö. íà êí.:] Èâ. Íîâèêîâ. Èç æèçíè äóõà. Ðîìàí. Èçä. Ñ. Ñêèðìóíòà.Ìîñêâà. 1906. Ö. 1 ð. / Âåñû. 1906. ¹ 12.

10. Êóðñèíñêèé À. Ñêâîçü ïðèçìó äóøè. Ì., 1906.11. Ëàâðîâ À. Â. «Çîëîòîå Ðóíî» / Ëàâðîâ À. Â. Ðóññêèå ñèìâîëèñòû: ýòþäû è ðàçûñêà-

íèÿ. Ì., 2007.12. Ëàâðîâ À. Â. «Ïåðåâàë» / Ëàâðîâ À. Â. Ðóññêèå ñèìâîëèñòû: ýòþäû è ðàçûñêàíèÿ.

Ì., 2007.13. Ëàâðîâ À. Â. Àíäðåé Áåëûé â 1900-å ãã.: Æèçíü è ëèòåðàòóðíàÿ äåÿòåëüíîñòü. Ì.,

1995.14. Ëàâðîâ À. Â. Þðèé Ñèäîðîâ: íà ïîäñòóïàõ ê ëèòåðàòóðíîé æèçíè / Ëàâðîâ À. Â.

Ñèìâîëèñòû è äðóãèå: Ñòàòüè. Ðàçûñêàíèÿ. Ïóáëèêàöèè. Ì., 2015.15. Ëàâðîâ À. Â., Ìàêñèìîâ Ä. Å. «Âåñû» / Ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà è æóðíàëèñòèêà íà÷àëà

XX âåêà. 1905—1917. Áóðæóàçíî-ëèáåðàëüíûå è ìîäåðíèñòñêèå èçäàíèÿ. Ì., 1984.16. Ëèò. íàñëåäñòâî. 1976. Ò. 85: Âàëåðèé Áðþñîâ.17. Ëèò. íàñëåäñòâî. 1980. Ò. 92: Àëåêñàíäð Áëîê. Íîâûå ìàòåðèàëû è èññëåäîâàíèÿ.

Êí. 1, 3.18. Îáàòíèí Ã. «Âîñüìèäåñÿòíèêè» è «ïîòåðÿííîå ïîêîëåíèå 1914 ãîäà» / Íà ðóáåæå

äâóõ ñòîëåòèé: Ñá. â ÷åñòü 60-ëåòèÿ À. Â. Ëàâðîâà. Ì., 2009.19. Îáàòíèí Ã. Â. Íåîïóáëèêîâàííûå ìàòåðèàëû Âÿ÷. Èâàíîâà ïî ïîâîäó ïîëåìèêè î

«ìèñòè÷åñêîì àíàðõèçìå» / Ëèöà. Ì.; ÑÏá., 1993. Âûï. 3.20. Ïåòðîâñêàÿ Í. Âîñïîìèíàíèÿ / Ïåòðîâñêàÿ Í. Ðàçáèòîå çåðêàëî: Ïðîçà. Ìåìóàðû.

Êðèòèêà. Ì., 2014.21. Ñàäîâñêîé Á. «Âåñû» (Âîñïîìèíàíèÿ ñîòðóäíèêà) / Ìèíóâøåå: Èñòîðè÷åñêèé àëüìà-

íàõ. Ì.; ÑÏá., 1993. Âûï. 13.22. Ñîáîëåâ À. Ë. Ïåðåâàë. Æóðíàë ñâîáîäíîé ìûñëè: Àííîòèðîâàííûé óêàçàòåëü ñîäåð-

æàíèÿ. Ì., 1997.

280 Summaries

23. Õðèçîïðàñ. Õóäîæåñòâåííî-ëèòåðàòóðíûé ñáîðíèê èçäàòåëüñòâà «Ñàìîöâåò». Ì.,1906—1907.

24. Øðóáà Ì. Ìèñòè÷åñêèå àíàðõèñòû / Ëèòåðàòóðíûå îáúåäèíåíèÿ Ìîñêâû è Ïåòåð-áóðãà 1890—1917 ãîäîâ: Ñëîâàðü. Ì., 2004.

Òàòüÿíà Âëàäèìèðîâíà Ìèñíèêåâè÷


Àíäðåé Âàñèëüåâè÷ Êðóñàíîâ

íåçàâèñèìûé èññëåäîâàòåëü

ÌÀÒÅÐÈÀËÛ Ê ÁÈÎÃÐÀÔÈÈ Ä. À. ÊÐÞ×ÊÎÂÀÂ ÀÐÕÈÂÅ Ô. ÑÎËÎÃÓÁÀ

Â ñîñòàâ ïóáëèêàöèè âîøëè ïèñüìà Êðþ÷êîâà ê Ä. Â. Ôèëîñîôîâó, Ô. Ñîëîãóáó,Àí. Í. ×åáîòàðåâñêîé. Îíè ïîçâîëÿþò ñîñòàâèòü ïðåäñòàâëåíèå î ïîçèöèè, çàíèìàåìîé ïîý-òîì, âõîäèâøèì â òî âðåìÿ â ãðóïïó ýãîôóòóðèñòîâ, â îáñòîÿòåëüñòâàõ ëèòåðàòóðíîé áîðüáûñåðåäèíû 1910-õ ãîäîâ, à òàêæå î åãî äðóæåñêèõ è òâîð÷åñêèõ êîíòàêòàõ. Ïèñüìà Êðþ÷êîâàÑîëîãóáó 1925 ãîäà äîêóìåíòèðóþò òðàãè÷åñêèé ìîìåíò â åãî áèîãðàôèè — ïðåñëåäîâàíèå ïîäåëó ðóññêèõ êàòîëèêîâ, àðåñò è ññûëêó â Ñèáèðü.

Êëþ÷åâûå ñëîâà: Ä. À. Êðþ÷êîâ, ýãîôóòóðèñòû, ëèòåðàòóðíàÿ ñèòóàöèÿ 1910-õ ãîäîâ,Ä. Â. Ôèëîñîôîâ, Ô. Ñîëîãóá, Àí. Í. ×åáîòàðåâñêàÿ, ðåïðåññèè 1920-õ ãîäîâ ïðîòèâ äîðåâî-ëþöèîííîé èíòåëëèãåíöèè.

The structure of Dmitry’s Personalia in Fedor’s Archive includes the letters of Kriuchkov toFilosofof, Sologub and Chebotarevskaya. They help to define the stand taken by the poet, at thetime a member of the Egofuturists group, in the literary conflicts of the mid-1910s, as well as tooutline his personal and artistic relationships. Kriuchkov’s 1925 letters to Sologub document thetragic moment of his life, when he was prosecuted in the case of the Russian Catholics, arrestedand exiled to Siberia.

Key words: D. A. Kriuchkov, Egofuturists, literary situation in 1910s, D. V. Filosofof,F. Sologub, An. N. Chebotarevskaya, repressions of 1920s against pre-revolutionary intellec-tuals (Intelligenzija).


1. À. [Èçìàéëîâ À. À.]. Ôåíèêñû äåêàäàíñà / Áèðæåâûå âåäîìîñòè (óòð. âûï.). 1912.4 ìàðòà. ¹ 12819.

2. Áåíóà À. Í. «Õóäîæåñòâåííûå ïèñüìà. Ïðèíöèïû „Ìèðà èñêóññòâà”» / Ðå÷ü. 1913.11 ÿíâ. ¹ 10.

3. Áëîê À. Çàïèñíûå êíèæêè: 1901—1920 / Ñîñò. ïîäã. òåêñòà, ïðåäèñëîâèå è ïðèì.Âë. Îðëîâà. Ì., 1965.

4. Áðþñîâ Â. Íîâûå ñáîðíèêè ñòèõîâ / Ðóññêàÿ ìûñëü. 1911. ¹ 7. Îòä. 3.5. Áóõîâ Àðê. Êàê óáèâàþò ïîýçèþ / Ñèíèé æóðíàë. 1912. 16 íîÿá. ¹ 47.6. Áóõîâ Àðê. Ïåñíè äåâóøåê / Ñèíèé æóðíàë. 1912. 1 èþíÿ. ¹ 23.7. Â. Ã. [Ãîëèêîâ Â.] �Ðåö. íà:� Äìèòðèé Êðþ÷êîâ. Ïàäóí íåìîë÷íûé / Çëàòîöâåò.

1914. ¹ 1.8. Âàãíåð Ð. Íþðåíáåðãñêèå ìàñòåðà ïåíèÿ / Ïåð. Â. Êîëîìèéöîâà. Ì., 1909.9. Âàãíåð Ð. Íþðåíáåðãñêèå ìåéñòåðçèíãåðû / Ïåð. È. Òþìåíåâà. Ì., 1899.

10. Âåðåñàåâ Â. Â. Êàê ÿ íå ñòàë ïî÷åòíûì àêàäåìèêîì / Âåðåñàåâ Â. Â. Ñîáð. ñî÷.: Â 5 ò.Ì., 1961. Ò. 5.

11. Âîéíà â ðóññêîé ïîýçèè / Ñîñò. À. ×åáîòàðåâñêàÿ; ïðåäèñëîâèå Ô. Ñîëîãóáà. Ïã.,1915.

12. Âîðîíîâñêàÿ Î. �Ðåö. íà:� «Ïàäóí íåìîë÷íûé» Äèìèòðèé Êðþ÷êîâ / Î÷àðîâàííûéñòðàííèê. ÑÏá., 1914. Âûï. 3.

13. Ãèïïèóñ Ç. Í. Ïèñüìà Ôåäîðó Ñîëîãóáó è Àí. Í. ×åáîòàðåâñêîé / Ïóáë. Ì. Ì. Ïàâ-ëîâîé / Ëèò. íàñëåäñòâî. 2018. Ò. 106: Ýïèñòîëÿðíîå íàñëåäèå Ç. Í. Ãèïïèóñ: Â 2 êí. / Ñîñò.Í. À. Áîãîìîëîâ, Ì. Ì. Ïàâëîâà; îòâ. ðåä. Î. À. Êîðîñòåëåâ. Êí. 1.

14. Ãóìèëåâ Í. Ïèñüìà î ðóññêîé ïîýçèè / Àïîëëîí. 1911. ¹ 5.

Summaries 281

15. Èâàíîâ Ã. Â. �Ðåö. íà:� Ïåòð Ïîãîäèí. Ñòèõè; Äèìèòðèé Êðþ÷êîâ. Ïàäóí íåìîë÷-íûé; «Êðóãîâàÿ ÷àøà»; «Î÷àðîâàííûé ñòðàííèê» / Äåíü. 1913. ¹ 306. 11 íîÿá. Ïðèëîæå-íèå: Ëèòåðàòóðà. Èñêóññòâî. Íàóêà. ¹ 6.

16. Èãîðü Ñåâåðÿíèí. Ïåðåïèñêà ñ Ôåäîðîì Ñîëîãóáîì è Àí. Í. ×åáîòàðåâñêîé / Ïóáë.Ë. Í. Èâàíîâîé è Ò. Â. Ìèñíèêåâè÷ / Åæåãîäíèê Ðóêîïèñíîãî îòäåëà Ïóøêèíñêîãî Äîìà íà2005—2006 ãîäû. ÑÏá., 2009.

17. Èçìàéëîâ À. Êàíäèäàòû â áåññìåðòíûå / Áèðæåâûå âåäîìîñòè (âå÷. âûï.). 1912.2 îêò. ¹ 13173.

18. «Èñêóññòâî äëÿ âñåõ», õóäîæåñòâåííîå îáùåñòâî. Ìàòåðèàëû, êàñàþùèåñÿ äåÿòåëü-íîñòè Îáùåñòâà / ÈÐËÈ. Ô. 289. Îï. 6. ¹ 29.

19. Ê. �Ðåö. íà:� Äìèòðèé Êðþ÷êîâ. Ïàäóí íåìîë÷íûé / Ñâåòî÷ è äíåâíèê ïèñàòåëÿ.1914. ßíâàðü.

20. Êåëåéíèê. [Êðþ÷êîâ Ä. À.] «Áåñû» Ô. Ì. Äîñòîåâñêîãî è «áåñû» Ì. Ãîðüêîãî / Î÷à-ðîâàííûé ñòðàííèê. ÑÏá., 1913. ¹ 1.

21. Êîðåöêàÿ È. Â. «Àïîëëîí» / Ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà è æóðíàëèñòèêà íà÷àëà XX âåêà.1905—1917: Áóðæóàçíî-ëèáåðàëüíûå è ìîäåðíèñòñêèå èçäàíèÿ. Ì., 1984. Ñ. 248—251.

22. Êðèâè÷ Â. Çàìåòêè î ðóññêîé áåëëåòðèñòèêå / Àïîëëîí. 1909. ¹ 1.23. Êðóñàíîâ À. Â. Ðóññêèé àâàíãàðä: 1907—1932 (Èñòîðè÷åñêèé îáçîð): Â 3 ò. Ì., 2010.

Ò. 1. Êí. 2.24. Êðþ÷êîâ Ä. À. Àâòîáèîãðàôèÿ �1913 ãîäà� / ÈÐËÈ. Ô. 377. Îï. 7. ¹ 1971.25. Êðþ÷êîâ Ä. À. Àâòîáèîãðàôèÿ (14 ñåíòÿáðÿ 1923) / ÈÐËÈ. Ð. 1. Îï. 12. ¹ 154.26. Êðþ÷êîâ Ä. Áèáëèîãðàôèÿ / Âåðøèíû. 1915. ¹ 29—30. Èþëü.27. Êðþ÷êîâ Ä. Âå÷åðîì íà îçåðå / Äíåâíèêè ïèñàòåëåé. 1914. ¹ 2. Àïðåëü.28. Êðþ÷êîâ Ä. Ãàçåòíûì ïîýòàì / Î÷àðîâàííûé ñòðàííèê. Àëüìàíàõ îñåííèé. 1914.

[¹ 5].29. Êðþ÷êîâ Ä. Èñòèíà èëè ñëîâåñíîñòü? / Î÷àðîâàííûé ñòðàííèê. ÑÏá., 1914. Âûï. 3.30. Êðþ÷êîâ Ä. �Ðåö. íà:� Èãîðü Ñåâåðÿíèí. «Àíàíàñû â øàìïàíñêîì» / Âåðøèíû.

1915. ¹ 16. Ìàðò.31. Êóçìèí Ì. Ìå÷òàòåëè / Íèâà. 1912. ¹ 44—50.32. Ëèòåðàòóðíûå ìàíèôåñòû è äåêëàðàöèè ðóññêîãî ìîäåðíèçìà. ÑÏá., 2017.33. Ëè÷íîå äåëî Ä. À. Êðþ÷êîâà / ÖÃÈÀ ÑÏá. Ô. 361. Îï. 1. ¹ 2131.34. Ìåðåæêîâñêèé Ä. Ñ. Ñòèõîòâîðåíèÿ è ïîýìû / Âñòóï. ñòàòüÿ, ñîñò., ïîäã. òåêñòà è

ïðèì. Ê. À. Êóìïàí. ÑÏá., 2000 (ñåð. «Íîâàÿ áèáëèîòåêà ïîýòà»).35. Ìèðñêèé Áîð. Âåñåëàÿ âûñòàâêà. Íà âûñòàâêå «Ñîþçà ìîëîäåæè» / Ñèíèé æóðíàë.

1913. 4 ÿíâ. ¹ 1.36. Íèêîëüñêàÿ Ò. Ë. Êðþ÷êîâ Äèìèòðèé Àëåêñàíäðîâè÷ / Ðóññêèå ïèñàòåëè. 1800—

1917. Ì., 1994. Ò. 3.37. Î Ôåäîðå Ñîëîãóáå. Êðèòèêà, ñòàòüè è çàìåòêè / Ñîñò. À. Í. ×åáîòàðåâñêàÿ. ÑÏá.,

1911.38. Ï. À. Áèáëèîãðàôèÿ / Âîëãàðü. 1914. 15 ìàðòà. ¹ 72.39. Ðåëèãèîçíî-ôèëîñîôñêîå îáùåñòâî â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå (Ïåòðîãðàäå): Èñòîðèÿ â ìà-

òåðèàëàõ è äîêóìåíòàõ: 1907—1917: Â 3 ò. Ì., 2009. Ò. 2: 1909—1914.40. Ðåðèõ Í. Ê. Âðóáåëü / Áèðæåâûå âåäîìîñòè (âå÷. âûï.). 1910. 3 àïð. ¹ 11646.41. Ðîññèÿ â ðîäíûõ ïåñíÿõ. Ñòèõîòâîðåíèÿ / Ñîñò. À. ×åáîòàðåâñêàÿ; ïðåäèñëîâèå

Ô. Ñîëîãóáà. Ïã., 1915.42. Ñ. Ï. Á. [Áîáðîâ Ñ. Ï.] �Ðåö. íà:� Äèìèòðèé Êðþ÷êîâ. Öâåòû ëåäÿíûå / Ñîâðåìåí-

íèê. 1914. Êí. 13. Èþëü.43. Ñëîâîëþá. Ëèòåðàòóðíûå ëèñòêè / Îñêîëêè. 1913. 19 îêò. ¹ 42.44. Ñîáîëåâ À. Ë. Äèìèòðèé Êðþ÷êîâ / Ñîáîëåâ À. Ë. Ëåòåéñêàÿ áèáëèîòåêà: Áèîãðàôè-

÷åñêèå î÷åðêè. Ì., 2013 (ñåð. «Ëåòåéñêàÿ áèáëèîòåêà»).45. Ñîáîëåâ À. Ë. Ê èñòîðèè æóðíàëà «Äíåâíèêè ïèñàòåëåé» (1914) / Ôåäîð Ñîëîãóá:

Ðàçûñêàíèÿ è ìàòåðèàëû / Ïîä ðåä. Ì. Ì. Ïàâëîâîé. Ì., 2016.46. Ñîëîãóá Ô. Çàìåòêè / Äíåâíèêè ïèñàòåëåé. 1914. ¹ 1. Ìàðò.47. Ñîþç äåÿòåëåé õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû / Ïóáë. Â. Ï. Ìóðîìñêîãî / Èç èñòîðèè

ëèòåðàòóðíûõ îáúåäèíåíèé Ïåòðîãðàäà—Ëåíèíãðàäà 1910—1930-õ ãîäîâ: Èññëåäîâàíèÿ èìàòåðèàëû. ÑÏá., 2002. Êí. 1.

48. Ô. Ñîëîãóá è Àí. Í. ×åáîòàðåâñêàÿ. Ïåðåïèñêà ñ Â. Ý. Ìåéåðõîëüäîì (1906—1927) /Âñòóï. ñòàòüÿ, ïîäã. òåêñòà è êîìì. Þ. Å. Ãàëàíèíîé / Ôåäîð Ñîëîãóá: Ðàçûñêàíèÿ è ìàòåðè-àëû / Ïîä ðåä. Ì. Ì. Ïàâëîâîé. Ì., 2016.

49. Ôåäîð Ñîëîãóá è Àí. Í. ×åáîòàðåâñêàÿ. Ïåðåïèñêà ñ À. À. Èçìàéëîâûì / Ïóáë.Ì. Ì. Ïàâëîâîé / Åæåãîäíèê Ðóêîïèñíîãî îòäåëà Ïóøêèíñêîãî Äîìà íà 1995 ãîä. ÑÏá.,1999.

50. Ôèëîñîôîâ Ä. Â. Ïèðøåñòâåííûé ñòîë / Ðå÷ü. 1914. 10 ìàÿ. ¹ 125.51. ×åáîòàðåâñêàÿ À. Í. Ïèñüìî ê Ë. Í. Àíäðååâó / ÐÃÀËÈ. Ô. 11. Îï. 1. ¹ 222.52. ×óíîñîâ Ì. [ßñèíñêèé È. È.] �Ðåö. íà:� Äìèòðèé Êðþ÷êîâ. Öâåòû ëåäÿíûå / Áèð-

æåâûå âåäîìîñòè (óòð. âûï.). 1914. 23 èþëÿ. ¹ 14266.

282 Summaries

53. Øêàðîâñêèé Ì. Â., ×åðåïíèíà Í. Þ., Øèêåð À. Ê. Ðèìñêî-êàòîëè÷åñêàÿ öåðêîâü íàÑåâåðî-Çàïàäå Ðîññèè. ÑÏá., 1998.

54. ßñèíñêèé È. Íîâàÿ âûñòàâêà / Áèðæåâûå âåäîìîñòè (âå÷. âûï.). 1912. 28 äåê.¹ 13319.

Âàëåíòèí Âàäèìîâè÷ Ãîëîâèí

äèðåêòîð Èíñòèòóòà ðóññêîé ëèòåðàòóðû(Ïóøêèíñêèé Äîì) ÐÀÍ

ÄÅÒÑÊÀß ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ ÏÅÐÂÎÉ ÌÈÐÎÂÎÉ ÂÎÉÍÛ:ÏÎÇÈÖÈß ÊÐÈÒÈÊÈ

Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ñîäåðæàòåëüíîé ñòîðîíå êðèòèêè îòå÷åñòâåííîé äåòñêîé ëèòåðàòóðûïåðèîäà Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû. Ïðåäñòàâëåí âåñü ñïåêòð ïîçèöèé êðèòèêîâ. Îñîáîå âíè-ìàíèå óäåëåíî ãóìàíèñòè÷åñêîé êðèòèêå äåòñêîé «óðà-ïàòðèîòè÷åñêîé» ëèòåðàòóðû, îïè-ñûâàþùåé óæàñû âîéíû, æåñòîêîñòü íåìöåâ, îäóðà÷èâàíèå âðàãà è ñîçäàþùåé îáðàç þíîãîãåðîÿ.

Êëþ÷åâûå ñëîâà: äåòñêàÿ ëèòåðàòóðà, êðèòèêà, Ïåðâàÿ ìèðîâàÿ âîéíà.

The article details the critical works related to the anti-German children’s literature inRussia during World War I. The whole range of the critics’ attitudes is fully covered, with thespecial attention being paid to the humanistic criticism of the children’s «hurray-patriotic» lite-rature, describing the horrors of war, the cruelty of Germans, portraying the enemies as a bunchof bumbling fools and promoting the image of a young hero.

Key words: children’s literature, criticism, World War I, Great War.


1. Àáðàìîâà Â. �Ðåö. íà:� Ëèäèÿ ×àðñêàÿ. Èãîðü è Ìèëèöà (Ñîêîëÿòà) / ×òî è êàê ÷è-òàòü äåòÿì. 1916. ¹ 5/6.

2. Àëüìàíàõ äëÿ þíîøåñòâà. Õðåñòîìàòèÿ äëÿ äîìàøíåãî ÷òåíèÿ. Ïã., 1916.3. [Á. ï.]. �Ðåö. íà:� Êëàâäèÿ Ëóêàøåâè÷. Ïàòðèîòè÷åñêîå øêîëüíîå óòðî. Õðåñòîìà-

òèÿ. 1914—1915. Ì., 1915 / ×òî è êàê ÷èòàòü äåòÿì. 1915. ¹ 2.4. [Á. ï.]. Âîéíà è äåòè / ×òî è êàê ÷èòàòü äåòÿì. 1915. ¹ 1.5. [Á. ï.]. Ëèòåðàòóðà î ñîâðåìåííîé âîéíå. Îáçîð 2 / Íîâîñòè äåòñêîé ëèòåðàòóðû.

1915. ¹ 2.6. [Á. ï.]. Ëèòåðàòóðà î ñîâðåìåííîé âîéíå. Îáçîð 5 / Íîâîñòè äåòñêîé ëèòåðàòóðû.

1915. ¹ 6.7. Âîéíà è íàøè òðîôåè. Âûñòàâêà; Ïåòðîãðàä. 1915. [Êàòàëîã]. Ïã., [1914].8. Ãîëîâèí Â. Â. Åâãåíèé Åëà÷è÷ — êðèòèê äåòñêîé ëèòåðàòóðû / Èñòîðèêî-ïåäàãîãè-

÷åñêèé æóðíàë. 2017. ¹ 1. Ñ. 154—171.9. Ãóáèí À. Å. Þíûå ãåðîè. Ðîñòîâ í/Ä., 1944.

10. Åëà÷è÷ Å. Âîéíà è ðóêîâîäèòåëüñòâî äåòñêèì ÷òåíèåì / ×òî è êàê ÷èòàòü äåòÿì.1915. ¹ 1.

11. Êîëìîãîðîâ À. Âîéíà è äåòè / Íîâîñòè äåòñêîé ëèòåðàòóðû. 1915. ¹ 3.12. Êîëìîãîðîâ À. Çàäà÷è ìîìåíòà. Î äåòñêîì øîâèíèçìå / Íîâîñòè äåòñêîé ëèòåðàòó-

ðû. 1916. ¹ 2.13. Ëèïñêèé À. Ñáîðùèöû / Æàâîðîíîê. 1915. Âûï. 2.14. Ëóêàøåâè÷ Ê. Â. Âåëèêàÿ âîéíà. Ïîýòè÷åñêàÿ õðåñòîìàòèÿ äëÿ ñåìüè è øêîëû: Ñá.

ñòèõîòâîðåíèé. Ì., 1915.15. Ìèòðîïîëüñêèé È. È. Äîáðîâîëåö. Ðàññêàç èç Âòîðîé îòå÷åñòâåííîé âîéíû. Ì.,

1915.16. Ìîïàññàí Ã. äå. Òåòêà Ñîâàæ / Ìóðçèëêà. 1942. ¹ 10.17. Ìîðàâñêàÿ Ì. Ñòèõè î âîéíå. Ì., 1914.18. Ìÿýîòñ Î. Í. Êðèòèêà äåòñêîé ëèòåðàòóðû â Ðîññèè â ãîäû Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû

(Ïî ìàòåðèàëàì æóðíàëîâ «Íîâîñòè äåòñêîé ëèòåðàòóðû» è «×òî è êàê ÷èòàòü äåòÿì») / Äåò-ñêèå ÷òåíèÿ. 2016. ¹ 2 (10).

19. Îò ðåäàêöèè / Íîâîñòè äåòñêîé ëèòåðàòóðû. 1915. ¹ 1.20. Îò ðåäàêöèè / ×òî è êàê ÷èòàòü äåòÿì. 1913—1914. ¹ 12.21. Ïàâëîâà-Ñèëüâàíñêàÿ Ç. �Ðåö. íà:� Ðàññêàçû î âåëèêîé âîéíå äëÿ ñåìüè è øêîëû.

Íàøè ðàíåíûå. Íàøè ãåðîè. Âñå â âîéíå. Íà âîéíå. Ïî ñëåäàì âîéíû. Ì.: Èçä. Ñûòèíà,1915 / ×òî è êàê ÷èòàòü äåòÿì. 1915. ¹ 7/8.

Summaries 283

22. Ïåòÿ Ðîñòîâ: Ðàññêàç èç áîðüáû Ðîññèè ñ Íàïîëåîíîì. Ïî ðîìàíó «Âîéíà è Ìèð»Ë. Í. Òîëñòîãî. Ïã., 1915.

23. Ðóñàêîâ Â. Þíûå ðóññêèå ãåðîè. Î÷åðêè è ðàññêàçû î âîåííûõ ïîäâèãàõ ðóññêèõìàëü÷èêîâ Ì.; Ïã., 1914.

24. Ñàââèí Í. Äåòñêàÿ ëèòåðàòóðà è æóðíàëèñòèêà â 1912 ãîäó / Ïåäàãîãè÷åñêèé ëèñ-òîê. 1912. ¹ 47.

25. Ñàââèí Í. À. Îïûò åæåãîäíèêà äåòñêîé ëèòåðàòóðû. Äåòñêàÿ ëèòåðàòóðà è æóðíàëè-ñòèêà çà 1915 ã. Ì., 1916.

26. Ñîêîëîâñêèé Ì. Ê. Ãåðîè÷åñêàÿ äåòñêàÿ ëèòåðàòóðà. Ïã.; Ì., 1914.27. Õåëëìàí Á. Ìîáèëèçàöèÿ äåòåé: âîåííàÿ òåìàòèêà â æóðíàëàõ äëÿ äåòåé è þíîøå-

ñòâà ïåðèîäà Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû / Ïîëèòèêà è ïîýòèêà. Ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà â èñòîðè-êî-êóëüòóðíîì êîíòåêñòå Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû. Ïóáëèêàöèè, èññëåäîâàíèÿ, ìàòåðèàëû.Ì., 2014.

28. Öåíçîð Ä. Øêîëüíàÿ — ñîðåâíîâàòåëüíàÿ / Ìóðçèëêà. 1942. ¹ 10.29. ×àðñêàÿ Ë. Èãîðü è Ìèëèöà (Ñîêîëÿòà): Ïîâåñòü äëÿ þíîøåñòâà èç âåëèêîé åâðî-

ïåéñêîé âîéíû. Ïã., 1915.30. ×óêîâñêèé Ê. Äåòè è âîéíà / [Ñ ïðåäèñëîâèåì ðåä.] / Ïèîíåðñêàÿ ïðàâäà. 1972.

24 ìàðòà.31. ×óêîâñêèé Ê. Äåòè è âîéíà: Î÷åðê / Íèâà. 1915. ¹ 51; ¹ 52.32. Kukulin I. The World War against the Spirit of Immanuel Kant: Philosophical Germa-

nophobia in Russia in 1914—1915 and the Birth of Cultural Racism / Studies in East EuropeanThought. 2014. Vol. 66.

Åëåíà Èâàíîâíà Ãîí÷àðîâà

ñòàðøèé íàó÷íûé ñîòðóäíèê Èíñòèòóòà ðóññêîé ëèòåðàòóðû(Ïóøêèíñêèé Äîì) ÐÀÍ

«ÑÊÐÎÌÍÀß Ó×ÅÍÈÖÀ» È «ÂÅËÈÊÈÉ ÏÎÑÂßÙÅÍÍÛÉ»:ÏÈÑÜÌÀ Í. À. ÏÀÂËÎÂÈ× Ê ÀÍÄÐÅÞ ÁÅËÎÌÓ

Â íàó÷íûé îáîðîò ââîäÿòñÿ 11 ïèñåì ïîýòåññû Íàäåæäû Ïàâëîâè÷ ê Àíäðåþ Áåëîìó.Ïèñüìà îòíîñÿòñÿ ê 1917—1919 ãîäàì. Ïðîÿñíÿåòñÿ èñòîðèÿ ñîçäàíèÿ ïîýìû Ïàâëîâè÷ «Ñå-ðàôèì», íàïèñàííîé ïîä âîçäåéñòâèåì èäåé Àíäðåÿ Áåëîãî î ëè÷íîñòè ñòàðöà Ñåðàôèìà Ñà-ðîâñêîãî. Âî âñòóïèòåëüíîé ñòàòüå ðàññìàòðèâàþòñÿ îòíîøåíèÿ ïîýòåññû, ó÷åíèöû «âåëèêî-ãî ïîñâÿùåííîãî» îò àíòðîïîñîôèè, ñ Àíäðååì Áåëûì ïî àíòðîïîñîôñêîé ëèíèè. Òàêæå ïóá-ëèêóåòñÿ ñòèõîòâîðíûé öèêë Ïàâëîâè÷ «Ãëàçà àðõàíãåëà...».

Êëþ÷åâûå ñëîâà: Àíäðåé Áåëûé, Í. À. Ïàâëîâè÷, «Ñåðàôèì», Ïðîëåòêóëüò, àíòðîïî-ñîôèÿ.

11 recently discovered (partially unpublished) letters from the poet Nadezhda Pavlovic toAndrej Belyj are presented to the academic community in their textual integrity. The lettersdate back to 1917—1919. Apart from the other noteworthy issues, the correspondence revealsthe genesis of N. Pavlovic’s poem Seraph, largely influenced by the spiritual stance of AndrejBelyj and by his intimate perception of the personality of Seraphim of Sarov, the highly reveredRussian holy elder. The very first contact revealed their shared enthusiasm in their quest forprofound esoteric knowledge. The relationship between the poetess, who considered herself a de-dicated disciple and apprentice of Andrej Belyj, the «great initiate» in antroposophy and her es-teemed spiritual leader, evolved in line with their interest in antroposophy. The Archangel’sEyes... cycle of lyrics by N. Pavlovic is published for the first time ever.

Key words: Andrej Belyj, N. A. Pavlovic, Seraph, Proletkult, the antroposophy.


1. Àíäðåé Áåëûé è Ñ. Ì. Àëÿíñêèé: Ïåðåïèñêà / Ïðåäèñëîâèå è ïóáë. Äæ. Ìàëüìñòà-äà / Ëèöà: Áèîãðàôè÷åñêèé àëüìàíàõ. ÑÏá., 2002. Âûï. 9.

2. Àíäðåé Áåëûé. Êðóæêè ëþäåé, â êîòîðûõ ìíå ïðèõîäèëîñü áûâàòü è ðàáîòàòü / Ëèò.íàñëåäñòâî. 2016. Ò. 105.

3. Àíäðåé Áåëûé. Ìàòåðèàë ê áèîãðàôèè / Ëèò. íàñëåäñòâî. 2016. Ò. 105.4. Àíäðåé Áåëûé. Ðàêóðñ ê äíåâíèêó / Ëèò. íàñëåäñòâî. 2016. Ò. 105.5. Àíäðîíèêàøâèëëè-Ïèëüíÿê Ê. Á. Áîðèñ Ïèëüíÿê: 1915 ãîä. Èñòîðèÿ ëþáâè è òâîð÷å-

ñòâà / Áîðèñ Ïèëüíÿê: Îïûò ñåãîäíÿøíåãî ïðî÷òåíèÿ (Ïî ìàòåðèàëàì íàó÷íîé êîíôåðåí-öèè, ïîñâÿùåííîé 100-ëåòèþ ñî äíÿ ðîæäåíèÿ ïèñàòåëÿ). Ì., 1995.

284 Summaries

6. Áëîê è Ñîþç ïîýòîâ. I. Áëîê â àðõèâå Âñ. À. Ðîæäåñòâåíñêîãî / Ïðåäèñëîâèå è ïóáë.Ì. Â. Ðîæäåñòâåíñêîé, êîìì. Ð. Ä. Òèìåí÷èêà / Ëèò. íàñëåäñòâî. 1987. Ò. 92. Êí. 4.

7. Âîëîøèíà Ì. Â. (Ñàáàøíèêîâà). Çåëåíàÿ Çìåÿ. Èñòîðèÿ îäíîé æèçíè / Ïåð.Ì. Í. Æåì÷óæíèêîâîé. Ì., 1993.

8. Âîëîøèíà Ì. Â. (Ñàáàøíèêîâà). Ñâÿòîé Ñåðàôèì. Ì., 1913.9. Ãåðàñèìîâ Ì. Ï. Ìîííà Ëèçà. Ì., 1919.

10. Ãëåéçåð Ì. Ì. Èçäàòåëüñòâî «Àëêîíîñò». 1918—1923. Ë., 1990.11. Ãëóõîâà Å. Â. Àíäðåé Áåëûé â ïðîåêòàõ ïåðâûõ ëåò ñîâåòñêîé âëàñòè: Ïðîëåòêóëüò

è Íàðêîìïðîñ / Àðàáåñêè Àíäðåÿ Áåëîãî. Æèçíåííûé ïóòü. Äóõîâíûå èñêàíèÿ. Ïîýòèêà.Áåëãðàä; Ì., 2017.

12. Ãîí÷àðîâà Å. È. «Çàïîìíèòü âñå, îòìåòèòü è ñáåðå÷ü...» (Íàäåæäà Ïàâëîâè÷ îáÀëåêñàíäðå Áëîêå) / Àëåêñàíäð Áëîê. Èññëåäîâàíèÿ è ìàòåðèàëû. ÑÏá., 2011. �Ò. 4�.

13. Ãîí÷àðîâà Å. È. Íàäåæäà Ïàâëîâè÷ ìåæäó Ñàðîâîì è Îïòèíîé: Èñòîðèÿ ñîçäàíèÿïîýìû Ñåðàôèì / Õðèñòèàíñòâî è ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà. ÑÏá., 2017. Ñá. 8.

14. Ãîðí. 1919. ¹ 1, 2—3.15. Çàïèñêè ìå÷òàòåëåé. 1921. ¹ 2—3; 1922. ¹ 5.16. Çàðåâî çàâîäîâ. 1919. Êí. 1, 2.17. Çíàìÿ òðóäà. 1918. ¹ 147.18. Ëåíèíãðàäñêèé àëüìàíàõ. Ë., 1937.19. Ëåòîïèñü Ñåðàôèìî-Äèâååâñêîãî ìîíàñòûðÿ Íèæåãîðîäñêîé ãóá. Àðäàòîâñêîãî óåç-

äà ñ æèçíåîïèñàíèåì åå îñíîâàòåëåé: ñõèìîíàõèíè Àëåêñàíäðû óðîæä. À. Ñ. Ìåëüãóíîâîé èáëàæåííîãî ñòàðöà èåðîìîíàõà Ñåðàôèìà è åãî ñîòðóäíèêîâ... / Ñîñò. ñâÿù. Ë. Ì. ×è÷àãîâ.Ì., 1896.

20. Ëèòåðàòóðíàÿ æèçíü Ðîññèè 1920-õ ãîäîâ. Ñîáûòèÿ. Îòçûâû ñîâðåìåííèêîâ. Áèá-ëèîãðàôèÿ / Îòâ. ðåä. À. Þ. Ãàëóøêèí. Ì., 2006. Ò. 1. ×. 1.

21. Ìàëüìñòàä Äæ. Àíäðåé Áåëûé è àíòðîïîñîôèÿ / Ìèíóâøåå: Èñòîðè÷åñêèé àëüìà-íàõ. Ì., 1992. [Âûï.] 6, 8; 1990. [Âûï.] 9.

22. Ìëå÷íûé ïóòü. 1916. ¹ 1, 2.23. Íàøà Ðîäèíà. 1915. ¹ 19.24. Îáàòíèí Ã. Â. Èç àðõèâíûõ ðàçûñêàíèé î Âÿ÷. Èâàíîâå / Ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà. 2014.

¹ 4.25. Ïàâëîâè÷ Í. À. Âîñïîìèíàíèÿ îá Àë. Áëîêå / Âñòóï. çàìåòêà Ç. Ã. Ìèíö, êîìì.

Ç. Ã. Ìèíö è È. ×åðíîâà / Áëîêîâñêèé ñáîðíèê. Òàðòó, 1964. �1�.26. Ïàâëîâè÷ Í. À. Âîñïîìèíàíèÿ îá Àëåêñàíäðå Áëîêå. Ïîýìà / Íîâûé ìèð. 1946.

¹ 7—8.27. Ïàâëîâè÷ Í. À. Äóìû è âîñïîìèíàíèÿ. Ì., 1966.28. Ïàâëîâè÷ Í. À. Èç ïîýìû «Ñåðàôèì» / Çàðåâî çàâîäîâ. 1919. Êí. 1.29. Ïàâëîâè÷ Í. À. Ìîñêîâñêèå âïå÷àòëåíèÿ / Ëèòåðàòóðíûå çàïèñêè. 1922. ¹ 2.30. Ïàâëîâè÷ Í. À. Íåâîä ïàìÿòè / Ïóáë. Ò. Í. Áåäíÿêîâîé / ×åëîâåê. 1996. ¹ 5, 6;

1997. ¹ 1, 2.31. Ïåðâûé ñáîðíèê ãðóïïû ìîëîäûõ ïîýòîâ. Ñòèõè. Ì., 1914.32. Ïåðåïèñêà Àíäðåÿ Áåëîãî è À. Ñ. Ïåòðîâñêîãî: Õðîíèêà äðóæáû / Âñòóï. ñòàòüÿ,

ïîäã. òåêñòà, êîìì. Äæ. Ìàëüìñòàäà. Ì., 2007.33. Ïåðåïèñêà Àíäðåÿ Áåëîãî è Âÿ÷åñëàâà Èâàíîâà (1904-1920) / Âñòóï. ñòàòüÿ, ïîäã.

òåêñòà è êîìì. Í. À. Áîãîìîëîâà è Äæ. Ìàëüìñòàäà / Ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà. 2015. ¹ 2.34. Ïèñüìà Àíäðåÿ Áåëîãî ê Ñ. Ä. è Ñ. Ã. Ñïàññêèì / Âñòóï. ñòàòüÿ, ïðèì. Í. Àëåêñååâà,

ïîäã. òåêñòîâ Â. Ñ. Ñïàññêîé / Íîâî-Áàñìàííàÿ, 19. Ì., 1990.35. Ïèñüìî Àíäðåÿ Áåëîãî ê À. À. Òóðãåíåâîé îò 21 ôåâðàëÿ (í. ñò.) 1918 ã. / Ëèò. íà-

ñëåäñòâî. 2016. Ò. 105.36. Ïîìîðñêèé À. Öâåòû âîññòàíèÿ. Ïã., 1919.37. Ñèðåíà. 1919. ¹ 4/5.38. Ñêèôû. �ÑÏá.�, 1918. Ñá. 2.39. Ñïàññêèé Ñ. Ä. Êàê ñíåã. Ì., 1917.40. Ñïàññêèé Ñ. Ïîýçèÿ â ñîâðåìåííîñòè / Çàðåâî çàâîäîâ. 1919. Êí. 1.41. Ñïîëîõè. 1916. ¹ 10.42. Øâåöîâà Ë. Àíäðåé Áåëûé è Ñåðãåé Åñåíèí. Ê òâîð÷åñêèì âçàèìîîòíîøåíèÿì â

ïåðâûå ïîñëåîêòÿáðüñêèå ãîäû Àíäðåé Áåëûé. Ïðîáëåìû òâîð÷åñòâà. Ì., 1988.43. Øèíêàðåâà Í. Þ. Îáðàçíûå è ìîòèâíûå ïåðåêëè÷êè â ëèðèêå Â. ß. Áðþñîâà è

Í. À. Ïàâëîâè÷ / Âåñòíèê Ëåíèíãðàäñêîãî ãîñ. óí-òà èì. À. Ñ. Ïóøêèíà. Ñåð. Ôèëîëîãèÿ.2013. ¹ 2.

44. Øèíêàðåâà Í. Þ. Îáðàçíûå è ìîòèâíûå ïåðåêëè÷êè â ëèðèêå Âÿ÷. È. Èâàíîâàè Í. À. Ïàâëîâè÷ / Ôèëîëîãè÷åñêèå íàóêè. Âîïðîñû òåîðèè è ïðàêòèêè. 2014. ¹ 1 (31).×. 2.

45. Øòàéíåð Ð. Î÷åðê òàéíîâåäåíèÿ. Åðåâàí, 1992.46. Ýëëèñ. Ïèñüìà ê Â. ß. Áðþñîâó / Ïóáë., êîìì. À. Â. Ëàâðîâà / Ïèñàòåëè ñèìâîëèñò-

ñêîãî êðóãà. Íîâûå ìàòåðèàëû. ÑÏá., 2003.

Summaries 285

47. Malmstad J. E. Andrej Belyj at home and abroad (1917—1923). Materials for a Bio-graphy / Europa Orientalis. 1989. T. VIII.

48. Malmstad J. E. Andrey Bely and Serafim of Sarov / Scottish Slavonic Review. 1990.Vol. 14, 15.

Âåðà Âëàäèìèðîâíà Ôèëè÷åâà

àñïèðàíò Èíñòèòóòà ðóññêîé ëèòåðàòóðû(Ïóøêèíñêèé Äîì) ÐÀÍ

Ô. ÑÎËÎÃÓÁ Â ÐÀÁÎÒÅ ÍÀÄ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈÈÇ ÔÐÅÄÅÐÈÊÀ ÌÈÑÒÐÀËß È Ò. Ã. ØÅÂ×ÅÍÊÎ

Â ñòàòüå ðàññìàòðèâàåòñÿ èñòîðèÿ ðàáîòû Ô. Ñîëîãóáà íàä ïîýìîé ïðîâàíñàëüñêîãî ïîý-òà, ëàóðåàòà Íîáåëåâñêîé ïðåìèè 1904 ãîäà Ô. Ìèñòðàëÿ è êíèãè Ò. Øåâ÷åíêî â 1919—1924 ãîäàõ: ïî àðõèâíûì ìàòåðèàëàì âûñòðîåíà õðîíîëîãèÿ ðàáîòû è îòíîøåíèå ïåðåâîä÷è-êà ê òåêñòàì. Îòäåëüíî îñâåùåíà èñòîðèÿ ïåðåâîäîâ è èíòåðåñà ê èìåíè Ô. Ìèñòðàëÿ â Ðîñ-ñèè, ÷üå èìÿ ñâÿçûâàëîñü êðèòèêàìè ñ Ò. Øåâ÷åíêî, êàê îáðàçöîì ëèòåðàòóðû íàöèîíàëü-íûõ ìåíüøèíñòâ, ÷òî äàâàëî ïî÷âó äëÿ ñîïîñòàâëåíèÿ ñóäåá ïèñàòåëåé â Ðîññèè è Ôðàíöèè.

Êëþ÷åâûå ñëîâà: Ô. Ñîëîãóá, Ô. Ìèñòðàëü, Ò. Øåâ÷åíêî, «Ìèðåÿ», «Êîáçàðü», ïðîâèí-öèàëüíàÿ ëèòåðàòóðà.

The paper deals with F. Sologub’s work (1919—1924) on the poem by the Provencal poet,1904 Nobel prize winner F. Mistral, and on the book by T. Shevchenko: the chronology of thework and the translator’s attitude to the texts are reconstructed through the archival data. Thehistory of the Russian translations and reception of the works by F. Mistral is separately cove-red; the critics aligned him with T. Shevchenko as a representative of a literary national minori-ty, which gave the ground for comparing the fates of writers in Russia and France.

Key words: F. Sologub, F. Mistral, T. Shevchenko, Mireio, Kobzar, provincial literature.


1. À. Ã. Íîâûå ëèòåðàòóðíûå ëàóðåàòû / Âåñòíèê è áèáëèîòåêà ñàìîîáðàçîâàíèÿ. 1905.¹ 4.

2. À. Ý. Ñìåñü / Âåñòíèê èíîñòðàííîé ëèòåðàòóðû. 1891. ¹ 7.3. Àäàìîâ Å. Ìèñòðàëü è îáëàñòíîå äâèæåíèå âî Ôðàíöèè / Ñîâðåìåííûé ìèð. 1914.

¹ 11.4. Àäàìîâ Å. Ôðåäåðèê Ìèñòðàëü (Ê 50-ëåòèþ Mireille) / Êèåâñêàÿ ìûñëü. 1909.

14 èþíÿ. ¹ 162.5. Àííåíñêèé È. Ñòèõîòâîðåíèÿ è òðàãåäèè. Ë., 1959 (Áèáëèîòåêà ïîýòà. Áîëüøàÿ ñåð.).6. Àíòîëîãèÿ óêðàèíñêîé ïîýçèè â ðóññêèõ ïåðåâîäàõ / Ðåä. À. Ãàòîâ, Ñ. Ïèëèïåíêî;

àâòîð âñòóï. ñòàòüè À. Áåëåöêèé. Êèåâ, 1924.7. Áàëüçàê Î. äå. Îçîðíûå ðàññêàçû, â ìîíàñòûðÿõ Òóðåíè ñîáðàííûå è â ñâåò âûïó-

ùåííûå äëÿ ðàçâëå÷åíèÿ ïàíòàãðþýëèñòîâ è íèêîãî áîëåå ãîñïîäèíîì äå Áàëüçàêîì: Â 2 ò. /Ïåð. ñ ôð. Ñ. Âûøåñëàâöåâîé è äð. ñ ïðèë. 2 ðàññêàçîâ â ïåð. Ôåäîðà Ñîëîãóáà. ÑÏá., 2015.

8. Áàëüçàê Î. äå. Îçîðíûå ñêàçêè / Ïåð. è ïðåäèñëîâèå Ô. Ñîëîãóáà. Ïá., 1922.9. Äîäå À. Ïèñüìà ñ ìîåé ìåëüíèöû. ÑÏá., [1909] (Óíèâåðñàëüíàÿ áèáëèîòåêà;

¹ 193—194).10. Èâàíîâ-Ðàçóìíèê â ïåðåïèñêå ñ Ôåäîðîì Ñîëîãóáîì è Àíàñòàñèåé ×åáîòàðåâñêîé

(1910—1927) / Âñòóï. ñòàòüÿ, ïóáë. è êîìì. À. Â. Ëàâðîâà / Ôåäîð Ñîëîãóá: Ðàçûñêàíèÿ èìàòåðèàëû. Ì., 2016.

11. Èííîêåíòèé Àííåíñêèé â íåèçäàííûõ âîñïîìèíàíèÿõ / Ïóáë. è êîìì. À. Â. Ëàâðî-âà è Ð. Ä. Òèìåí÷èêà / Ïàìÿòíèêè êóëüòóðû: Íîâûå îòêðûòèÿ. 1981. Ë., 1983.

12. Êðàñíîâ Ïë. Ïðîâèíöèàëüíàÿ ïîýçèÿ / Êíèæêè Íåäåëè. 1895. ¹ 4.13. Ëóíà÷àðñêèé À. Â. Ýòþäû êðèòè÷åñêèå. Ì., 1925.14. Ëóíà÷àðñêèé À. Ìèñòðàëü / Äåíü. 1914. ¹ 77.15. Ëóíäáåðã Å. Ò. Ã. Øåâ÷åíêî (Ê ñòîëåòèþ ñî äíÿ ðîæäåíèÿ) / Ñîâðåìåííèê. 1914.

Êí. 5.16. Ìèñòðàëü Ô. Â áåãàõ / Ïåð. Í. Ìàíàñåèíîé / Òðîïèíêà. 1907. ¹ 21.17. Ìèñòðàëü Ô. Âîñïîìèíàíèÿ îá À. Äîäý / Ðóññêèé âåñòíèê. 1901. Ò. 271. ßíâàðü.18. Ìèñòðàëü Ô. Ãèìí ñîëíöó / Ïåð. Â. Ìóëüòàòóëè / Ôðàíöóçñêàÿ ëèðà. ÑÏá., 1997.19. Ìèñòðàëü Ô. Êàê â Ïðîâàíñå ïðîâîäèëè Ðîæäåñòâåíñêèå ïðàçäíèêè [Èç âîñïîìèíà-

íèé Ô. Ìèñòðàëÿ] / Ïåð. Í. Ìàíàñåèíîé / Òðîïèíêà. 1907. ¹ 24.

286 Summaries

20. Ìèñòðàëü Ô. Ìàãàëè (Ïðîâàíñàëüñêàÿ ïåñíü) / Ïåð. Á. Áåð / Âåñòíèê Åâðîïû. 1892.¹ 5.

21. Ìèñòðàëü Ô. Ìèðåé / Ïåð. Í. Êîí÷àëîâñêîé. Ì., 1977.22. Ìèñòðàëü Ô. Ñâåð÷êè / Ïåð. Å. Áóíãå / Èëëþñòðèðîâàííîå ïðèëîæåíèå ê ãàçåòå

«Êèåâñêàÿ ìûñëü». 1911. ¹ 15 (10 àïð. Ïðèë. ê ¹ 100).23. Ìèñòðàëü Ô. «×àøà»; «Âñòðå÷à»; «Ïðè÷àñòèå ñâÿòûõ» è äð.: [Ñòèõè] / Ïîýòû-ëàó-

ðåàòû Íîáåëåâñêîé ïðåìèè. Ì., 1997.24. Íàóìîâ Ï. Ôðåäåðèê Ìèñòðàëü / Ñîâðåìåííèê. 1914. Ìàðò. Êí. 6.25. Ïåðåïèñêà Ô. Ñîëîãóáà ñ èçäàòåëüñòâîì «Âñåìèðíàÿ ëèòåðàòóðà» / Ïîäã. òåêñòà,

âñòóï. ñòàòüÿ è êîìì. Â. Â. Ôèëè÷åâîé / Ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà. 2018. ¹ 2.26. Ïèñüìà Þ. Í. Âåðõîâñêîãî ê Ô. Ñîëîãóáó è Àí. Í. ×åáîòàðåâñêîé / Ïóáë. Ò. Â. Ìèñ-

íèêåâè÷ / Ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà. 2003. ¹ 2.27. Ïîãîäèí À. Ë. Èç èñòîðèè íàöèîíàëüíûõ äâèæåíèé (Ïðîâàíñ è Èðëàíäèÿ) / Ðóññêàÿ

ìûñëü. 1911. ¹ 11.28. Ñîëîâüåâ Ñ. Â. Î÷åðêè èç èñòîðèè íîâîé ôðàíöóçñêîé è ïðîâàíñàëüñêîé ëèòåðàòóðû.

ÑÏá., 1914.29. Ñîëîãóá Ô. Ïîëí. ñîáð. ñòèõîòâîðåíèé: Â 3 ò. ÑÏá., 2012. Ò. 1 / Èçä. ïîäã.

Ì. Ì. Ïàâëîâà (ñåð. «Ëèòåðàòóðíûå ïàìÿòíèêè»).30. Ñîëîãóá Ô. Ïîìèíàíèå (×åõîâ) / Áèðæåâûå âåäîìîñòè (óòð. âûï.). 1904. 11 àâã.

¹ 407.31. Ñîëîãóá Ô. Ñåìüäåñÿò ïÿòü ëåò (Ïóøêèí) / Ãîëîñ çåìëè. 1912. 29 ÿíâ. ¹ 20.32. ×óêîâñêèé Ê. È. Ñîáð. ñî÷.: Â 15 ò. Ì., 2013. Ò. 12.33. Øåâ÷åíêî Ò. Êîáçàðü / Ïîä ðåä. Ì. Ñëàâèíñêîãî. ÑÏá., 1911.34. Øåâ÷åíêî Ò. Êîáçàðü. ÑÏá., 1907.35. Øèøìàðåâ Â. Ô. Èñòîðèÿ èòàëüÿíñêîé ëèòåðàòóðû è èòàëüÿíñêîãî ÿçûêà: Èçáð.

ñòàòüè. Ë., 1972.36. Øèøìàðåâ Â. Ôðåäåðèê Ìèñòðàëü / Æóðíàë Ìèíèñòåðñòâà íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ.

1915. ¹ 9.37. [Á. ï.]. [Îòêðûòèå ïàìÿòíèêà Ìèñòðàëþ] / Èñòîðè÷åñêèé âåñòíèê. 1909. ¹ 12. Îòä.

Íîâîñòè è ìåëî÷è.38. [Á. ï.]. Íåêîðîíîâàííûé êîðîëü Ïðîâàíñà (Ôðåäåðèê Ìèñòðàëü) / Âñåìèðíàÿ ïàíî-

ðàìà. 1914. ¹ 257 (12).39. [Á. ï.]. Ïîýò-ïðîâàíñàëåö / Íîâûé æóðíàë ëèòåðàòóðû, èñêóññòâà è íàóêè. 1906.

¹ 2.40. [Á. ï.]. Ïðèñóæäåíèå Íîáåëåâñêîé ïðåìèè / Âåñòíèê èíîñòðàííîé ëèòåðàòóðû.

1905. ¹ 1.41. [Á. ï.]. Ôåëèáðû è ïîýò Ìèñòðàëü / Èëëþñòðèðîâàííîå ïðèëîæåíèå «Âåñòíèêà èíî-

ñòðàííîé ëèòåðàòóðû». 1894. ¹ 10.42. [Á. ï.]. Ôðåäåðèê Ìèñòðàëü / Âñåìèðíàÿ íîâü. 1914. ¹ 14.43. Øåâ÷åíêî Ò. Ïîåçii è Êîáçàð. Õàðêiâ, 1925.

Êîíñòàíòèí Ìàðêîâè÷ Àçàäîâñêèé

äåéñòâèòåëüíûé ÷ëåí Íåìåöêîé àêàäåìèè ÿçûêà è ëèòåðàòóðû

ÏÈÑÜÌÀ Ê. Ä. ÁÀËÜÌÎÍÒÀ Ê È. Ñ. ØÀÉÊÎÂÈ×Ó (1933—1934)(Ïðîäîëæåíèå)

Ïåðåïèñêà Áàëüìîíòà ñ ñåðáñêèì ïîýòîì è ïåðåâîä÷èêîì È. Ñ. Øàéêîâè÷åì(1875—1948), þãîñëàâñêèì êîíñóëîì â Ôèíëÿíäèè, îõâàòûâàåò ïî÷òè äåñÿòèëåòèå. Áàëü-ìîíò ïåðåâîäèë ñòèõè Øàéêîâè÷à è íåîäíîêðàòíî ïèñàë î íåì; Øàéêîâè÷, ñî ñâîåé ñòîðîíû,ïåðåâîäèë ñòèõè Áàëüìîíòà íà ñåðáñêèé è ïîñâÿòèë åìó î÷åðê, îïóáëèêîâàííûé â æóðíàëå«Ëåòîïèñ Ìàòèöå ñðïñêå» (1934). Ïèñüìà Áàëüìîíòà ñîîáùàþò ðÿä ïîäðîáíîñòåé åãî ýìèã-ðàíòñêîé æèçíè, ÿðêî õàðàêòåðèçóþò åãî îáùåñòâåííûå (â ÷àñòíîñòè, ïðîñëàâÿíñêèå) íà-ñòðîåíèÿ, ëèòåðàòóðíûå ïðåäïî÷òåíèÿ è ò. ï.

Êëþ÷åâûå ñëîâà: ñëàâÿíñêèé ìèð, Ñåðáèÿ, À. È. Áåëè÷, «Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå», ïåðå-âîäû, È. Â. Ãåòå, À. À. Ôåò, ýìèãðàöèÿ, ëèòåðàòóðíûé âå÷åð, Å. Ê. Öâåòêîâñêàÿ, Íóà-çè-ëå-Ãðàí.

Balmont’s correspondence with Ivan Ðajkoviã (1875—1948), a Serbian poet, translator andconsul in Helsingfors in the 1920s—1930s, covers a period of almost ten years. Balmont transla-ted some poems by Ðajkoviã, and wrote more than once about him and his work; Ðaikoviã transla-ted Balmont’s poems into Serbian and published an essay on him in «Letopis Matice Srpske»

Summaries 287

(1934). These letters offer new insights into Balmont’s life in emigration, shedding light on hissocial and pro-Slavic stance and literary preferences.

Key words: the Slavic world, Serbia, A. I. Beliã, The Tale of Igor’s Campaign, translations,J. W. Goethe, A. A. Fet, emigration, literary evening, E. K. Tsvetkovskaya, Noisy-le-Grand.


1. Àçàäîâñêèé Ê., Äüÿêîíîâà Å. Áàëüìîíò è ßïîíèÿ. 2-å èçä., èñïð. è äîï. ÑÏá., 2017.2. Àíäðååâà-Áàëüìîíò Å. À. Âîñïîìèíàíèÿ / Ïîä îáù. ðåä. À. Ë. Ïàíèíîé. Ì., 1997.3. Áàëüìîíò Ê. Ä. Àíãëè÷àíèí î ÷åõàõ è ðóññêèõ. Ïîëü Ñýëüâåð / Ðîññèÿ è ñëàâÿíñò-

âî. 1929. 16 ôåâð. ¹ 12.4. Áàëüìîíò Ê. Ä. Áåëûå çàðíèöû. Ìûñëè è âïå÷àòëåíèÿ. ÑÏá.: Èçä. Ì. Â. Ïèðîæêî-

âà, 1908.5. Áàëüìîíò Ê. Ä. Áóäåì êàê Ñîëíöå. Ì.: Ñêîðïèîí, 1903.6. Áàëüìîíò Ê. Â áåçáðåæíîñòè. Ì.: Ò-âî ñêîðîïå÷àòíè À. À. Ëåâåíñîí, 1895.7. Áàëüìîíò Ê. Â ðàçäâèíóòîé äàëè. Ïîýìà î Ðîññèè. Áåëãðàä, 1929 (Ðóññêàÿ áèáëèî-

òåêà. ¹ 11).8. Áàëüìîíò Ê. Ä. Âîñüìèñòèøèÿ / Ïîñëåäíèå íîâîñòè. 1933. 23 ñåíò. ¹ 4567.9. Áàëüìîíò Ê. Ãîðÿùèå çäàíèÿ. Ëèðèêà ñîâðåìåííîé äóøè.

10. Áàëüìîíò Ê. Äåðåâåíñêèå ïîýìû Ô. Ëåáåãà / Ïîñëåäíèå íîâîñòè. 1934. 23 ôåâð.¹ 4719.

11. Áàëüìîíò Ê. Çâåçäíûé âåñòíèê (Ïîýçèÿ Ôåòà) / Ïîñëåäíèå íîâîñòè. 1925. 5 ìàðòà.¹ 1491.

12. Áàëüìîíò Ê. Ä. Ðóññêèé ÿçûê (Âîëÿ êàê îñíîâà òâîð÷åñòâà) / Ñîâðåìåííûå çàïèñêè.1924. ¹ 19.

13. Áàëüìîíò Ê. Ä. Ñåâåðíîå ñèÿíèå. Ñòèõè î Ëèòâå è Ðóñè. Ïàðèæ: Ðîäíèê, 1931.14. Áàëüìîíò Ê. Ä. Òóðãåíåâ / Ñîâðåìåííûå çàïèñêè. 1921. ¹ 4.15. Áàëüìîíò Ê. Ä. Òóðãåíåâ êàê ïîýò (Ê 50-ëåòèþ ñî äíÿ êîí÷èíû) / Ïîñëåäíèå íîâî-

ñòè. 1933. 15 èþíÿ. ¹ 4467; 22 èþíÿ. ¹ 4474.16. Áîíãàðä-Ëåâèí Ã. Ì. Ïèñüìà è ñòèõîòâîðåíèÿ Ê. Ä. Áàëüìîíòà Â. Ô. Çååëåðó / Ðîñ-

ñèÿ è ïðîáëåìû åâðîïåéñêîé èñòîðèè: Ñðåäíåâåêîâüå, Íîâîå è Íîâåéøåå âðåìÿ. Ñá. ñòàòåé â÷åñòü ÷ë.-êîðð. ÐÀÍ Ñåðãåÿ Ìèõàéëîâè÷à Êàøòàíîâà. Ðîñòîâ, 2003 [2004] (Ñîîáùåíèÿ Ðîñ-òîâñêîãî ìóçåÿ; âûï. 13).

17. Áîíãàðä-Ëåâèí Ã. Êàëèäàñà è åãî ñóäüáà â Ðîññèè / Àøâàãõîøà. Æèçíü Áóääû. Êà-ëèäàñà. Äðàìû. Ïåð. Ê. Áàëüìîíòà / Àâòîð ââåäåíèÿ, âñòóï. ñòàòüè è î÷åðêîâ Ã. Áîíãàðä-Ëå-âèí. Ì., 1990.

18. Áóëè÷ Â. Ìàÿòíèê. Ñòèõè. Ãåëüñèíãôîðñ: Ëèáðèñ, 1934.19. Ã. À�äàìîâè÷�. Âå÷åð «×èñåë» / Ïîñëåäíèå íîâîñòè. 1933. 16 ìàðòà. ¹ 4376.20. [Ãîëîâíèí Â. Ì.]. Çàïèñêè ôëîòà êàïèòàíà Ãîëîâíèíà î ïðèêëþ÷åíèè åãî â ïëåíó ó

ÿïîíöåâ â 1811, 1812 è 1813 ãîäàõ. Ñ ïðèîáùåíèåì çàìå÷àíèé åãî î ÿïîíñêîì ãîñóäàðñòâå èíàðîäå. ÑÏá., 1816. ×. 1—3.

21. Êîíñòàíòèí Áàëüìîíò — Èâàíó Øìåëåâó. Ïèñüìà è ñòèõîòâîðåíèÿ 1926—1936 /Ñîñò., âñòóï. ñòàòüÿ, ïîäã. òåêñòîâ è êîìì. Ê. Ì. Àçàäîâñêîãî, Ã. Ì. Áîíãàðä-Ëåâèíà. Ì.,2005.

22. Ìåðåæêîâñêèé Ä. Ñ. Òàéíà Çàïàäà. Àòëàíòèäà — Åâðîïà. Áåëãðàä, 1930.23. Îëîíîâà Å. «Âû çíàåòå, ÷òî âî èìÿ Âðõëèöêîãî ÿ èçó÷èë ÷åøñêèé ÿçûê...»: (Ïèñüìà

Ê. Ä. Áàëüìîíòà Å. À. Ëÿöêîìó 1920—1929 ãã.) / Ñëàâÿíîâåäåíèå. 1997. ¹ 4.24. Ïàõìóññ Ò. Î ïîýçèè Âàäèìà Ãàðäíåðà / Ãàðäíåð Â. Ó Ôèíñêîãî çàëèâà. Èçáð. ëèðè-

êà / Ñîñò. Ò. Ïàõìóññ, Á. Õåëëìàí. Õåëüñèíêè: Ãðàíèò, [1990].25. Ïèñàòåëè ðóññêîãî çàðóáåæüÿ. Ì., 1997.26. Ïèñüìà Ê. Ä. Áàëüìîíòà ê À. Âåíóîëèñó-Æóêàóñêàñó çà 1932—1937 ãîäû / Ïîäã.

òåêñòà, ïóáë. è ïðèì. Ê. Ñàêàëàâè÷þòå / Áàëòèéñêèé àðõèâ. Ðóññêàÿ êóëüòóðà â Ïðèáàëòè-êå. Âèëüíþñ, 2005. Ò. 9: Ëèòåðàòóðà è ïå÷àòü. Ñâèäåòåëüñòâà. Èñêóññòâî. Ôèëîñîôèÿ, íàóêàè îáðàçîâàíèå.

27. Ïîïäèìèòðîâ Å. Ñ Êîíñòàíòèíîì Áàëüìîíòîì (Íåèçäàííàÿ êíèãà î ðóññêîì ïîýòå âÁîëãàðèè) / Ïóáë. Ì. Êàíàçèðñêîé / Äèàñïîðà IV. Íîâûå ìàòåðèàëû. Ïàðèæ; ÑÏá., 2002.

28. Ðåäàêöèîííàÿ ïåðåïèñêà «Æóðíàëà Ñîäðóæåñòâà» çà 1932—1936 ãîäû ñ ïðèëîæå-íèåì Ïîëíîé ðîñïèñè ñîäåðæàíèÿ æóðíàëà. Èç èñòîðèè ðóññêîé ýìèãðàöèè â íåçàâèñèìîéÔèíëÿíäèè / Èçä. ïîäã. À. Ã. Òèìîôååâ. ÑÏá., 2010.

29. Ðóñòàâåëè Ø. Íîñÿùèé áàðñîâó øêóðó. Ãðóçèíñêàÿ ïîýìà XII â. / Ïåð. Ê. Áàëü-ìîíòà. Ì.: Èçä. Ì. è Ñ. Ñàáàøíèêîâûõ, 1917.

30. Ñåâåðÿíèí È. Êëàññè÷åñêèå ðîçû. Ñòèõè 1922—1930. Áåëãðàä, 1930.31. «Ñîâðåìåííûå çàïèñêè» (Ïàðèæ, 1920—1940) / Ïîä ðåä. Î. Êîðîñòåëåâà è Ì. Øðó-

áû. Ì., 2012. Ò. 2.32. Óèòìàí Ó. Ïîáåãè òðàâû / Ïåð. ñ àíãë. è ïðåäèñëîâèå Ê. Ä. Áàëüìîíòà. Ì.: Ñêîðïè-

îí, 1911.

288 Summaries

33. Öå-Öå. Þãîñëàâñêàÿ êóñòàðíàÿ âûñòàâêà â Ãåëüñèíãôîðñå / Æóðíàë Ñîäðóæåñòâà.1934. ¹ 1 (13).

34. Øìåëåâ È. Ðîäíîå. Ïðî íàøó Ðîññèþ. Áåëãðàä, 1931.35. Øóëüö Î. ôîí. Ñâåòëûé æèçíåðàäîñòíûé Äîñòîåâñêèé. Ïåòðîçàâîäñê, 1999.36. Ýíöèêëîïåäèÿ «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå». ÑÏá., 1995. Ò. 3: Ê—Î.37. Althaus-Schönbucher S. Konstantin D. Balmont. Parallelen zu Afanasij Fet. Bern;

Frankfurt a/M., 1975.38. An Anthology of Chezchoslovak Literature. London, 1929.39. Lebesque Ph. Choix de po +emes. Pr *eface de Camille Mauclaire et de A.-M. Gossez. Paris,

1934.

Òàòüÿíà Ìèõàéëîâíà Äâèíÿòèíà


È. À. ÁÓÍÈÍ. ÈÇ ÄÍÅÂÍÈÊÎÂ 1944—1945 ÃÎÄÎÂ.ÄÍÅÂÍÈÊÈ 1946—1953 ÃÎÄÎÂ

Â ïóáëèêàöèè ïðèâîäÿòñÿ äíåâíèêîâûå çàïèñè È. À. Áóíèíà 1944—1953 ãîäîâ, õðàíÿ-ùèåñÿ â Ðóññêîì àðõèâå â Ëèäñå (Âåëèêîáðèòàíèÿ). Íàðÿäó ñ ïðåäñòàâëåíèåì ðàíåå íå èçâå-ñòíûõ ìàòåðèàëîâ îïèñûâàþòñÿ ïðèíöèïû èçäàíèÿ äíåâíèêîâ Áóíèíà, ðàññåÿííûõ ñðåäèðàçëè÷íûõ äîêóìåíòîâ åãî ëè÷íîãî àðõèâà, à òàêæå ïðèçíàêè, îòäåëÿþùèå äíåâíèêîâûå çà-ïèñè îò òâîð÷åñêèõ íàáðîñêîâ, ìåìóàðíûõ çàìåòîê è âûïèñîê èç êíèã. Êîììåíòèðóþòñÿ ñî-áûòèÿ è îòíîøåíèÿ, çíà÷èòåëüíûå äëÿ ïîñëåäíåãî äåñÿòèëåòèÿ æèçíè Áóíèíà.

Êëþ÷åâûå ñëîâà: È. À. Áóíèí, ðóññêàÿ ýìèãðàöèÿ, èñòî÷íèêè, äíåâíèêè, áèîãðàôèÿ.

This is an edition of Ivan Bunin diary entries for the years 1944—1953 from the Ivan Bu-nin collection in the Leeds Russian Archive. Previously unknown data are presented; editorialprinciples for publishing Bunin’s diary entries, scattered among his other papers, are specified;features that distinguish them from literary fragments, memoir notes and extracts from booksare indicated. The annotations highlight the events and relationships of significance in the lastdecade of Bunin’s life.

Key words: I. A. Bunin, Russian emigration, sources, diaries, biography.


1. Àäàìîâè÷ Ã. Áóíèí. Âîñïîìèíàíèÿ / Íîâûé æóðíàë (Íüþ-Éîðê). 1971. Êí. 105.2. Áàõðàõ À. Â. Áóíèí â õàëàòå. Ïî ïàìÿòè, ïî çàïèñÿì / Ñîñò., âñòóï. ñòàòüÿ, êîìì.

Ñò. Íèêîíåíêî. Ì., 2006.3. Áóíèí È. À. Ïèñüìà 1905—1919 ãîäîâ / Ïîä îáù. ðåä. Î. Í. Ìèõàéëîâà; îòâ. ðåä.

Ñ. Í. Ìîðîçîâ. Ì., 2007.4. Áóíèí È. À. Âîñïîìèíàíèÿ. Ïàðèæ, 1950.5. Áóíèí È. À. Ñîáð. ñî÷.: Â 9 ò. / Ïîä îáù. ðåä. À. Ñ. Ìÿñíèêîâà, Á. Ñ. Ðþðèêîâà,

À. Ò. Òâàðäîâñêîãî. Ì., 1967. Ò. 9.6. Áóíèí È. À. Ïèñüìà 1885—1904 ãîäîâ / Ïîä îáù. ðåä. Î. Í. Ìèõàéëîâà; îòâ. ðåä.

Ñ. Í. Ìîðîçîâ. Ì., 2003.7. Äâèíÿòèíà Ò. Ì. Çàïèñíàÿ êíèæêà È. À. Áóíèíà 1944 ã.: Ñâîä æèçíè è ïóòåâîäè-

òåëü ïî òâîð÷åñòâó / Õóäîæåñòâåííàÿ àíòðîïîëîãèÿ Ñåðåáðÿíîãî âåêà: Ìàòåðèàëû ìåæäóíà-ðîäíîé íàó÷íîé êîíôåðåíöèè «Ëèòåðàòóðíûå ÷òåíèÿ». ÑÏá., 2017.

8. Åëü÷àíèíîâ À. Â., ñâÿù. Çàïèñè / Ïðåäèñëîâèå Ò. Å. [Ò. Â. Åëü÷àíèíîâîé]. Ïàðèæ:YMCA-Press, 1935.

9. È. À. Áóíèí. Íîâûå ìàòåðèàëû. Ì., 2014. Âûï. 3: «Êîãäà ïåðåïèñûâàþòñÿ áëèçêèåëþäè...». Ïèñüìà È. À. Áóíèíà, Â. Í. Áóíèíîé, Ë. Ô. Çóðîâà ê Ã. Í. Êóçíåöîâîé è Ì. À. Ñòå-ïóí. 1934—1961 / Íàó÷. ðåä. ñåð. Î. À. Êîðîñòåëåâ è Ð. Äýâèñ; ñîñò., ïîäã. òåêñòà, íàó÷. àï-ïàðàò Å. Ð. Ïîíîìàðåâà è Ð. Äýâèñà; ñîïðîâîäèòåëüíàÿ ñòàòüÿ Å. Ð. Ïîíîìàðåâà.

10. Ëåòîïèñü æèçíè è òâîð÷åñòâà È. À. Áóíèíà. 1870—1909 / Ñîñò. Ñ. Í. Ìîðîçîâ. Ì.,2011. Ò. 1.

11. Ëèò. íàñëåäñòâî. 1973. Ò. 84: Èâàí Áóíèí: [Ñá. ìàòåðèàëîâ]: Â 2 êí. Êí. 1.12. Ìåðåæêîâñêèé Ä. Ñ. Äàíòå. Áðþññåëü, 1939.13. Ìîïàññàí Ã. äå. Ïîëí. ñîáð. ñî÷.: Â 12 ò. Ì., 1958. Ò. 3, 7.14. Ìóðîìöåâà-Áóíèíà Â. Í. Æèçíü Áóíèíà. Áåñåäû ñ ïàìÿòüþ / Âñòóï. ñòàòüÿ è ïðèì.

À. Ê. Áàáîðåêî. Ì., 2007.

Summaries 289

15. Ïèñüìà È. À. Áóíèíà ê Ô. À. Ñòåïóíó / Ïóáë. À. Çâååðñà / Íîâûé æóðíàë(Íüþ-Éîðê). 1975. Êí. 118.

16. Ñ äâóõ áåðåãîâ: Ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà ÕÕ âåêà â Ðîññèè è çà ðóáåæîì / Ïîä ðåä. Ð. Äý-âèñà è Â. À. Êåëäûøà. Ì., 2002.

17. Óñòàìè Áóíèíûõ. Äíåâíèêè Èâàíà Àëåêñååâè÷à è Âåðû Íèêîëàåâíû è äðóãèå àð-õèâíûå ìàòåðèàëû / Ïîä ðåä. Ì. Ãðèí: Â 3 ò. Frankfurt a/M., 1977—1982.

18. Heywood A. J. Catalogue of the Bunin, Bunina, Zurov, and Lopatina Collections / Ed.by R. D. Davies, with the Assistance of D. Riniker. Leeds: Leeds University Press, 2000.

Åâãåíèé Ðóäîëüôîâè÷ Ïîíîìàðåâ

ïðîôåññîð Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî èíñòèòóòà êóëüòóðû,âåäóùèé íàó÷íûé ñîòðóäíèê Èíñòèòóòà ìèðîâîé ëèòåðàòóðû ÐÀÍ

ÊÀÊ È. À. ÁÓÍÈÍ ÎÊÀÇÀËÑß ÊÐÀÑÍÛÌ?

(ïî ìàòåðèàëàì ïàðèæñêîé ïðåññû 1946—1947 ãîäîâ)

Ñòàòüÿ ðàññêàçûâàåò î òîì, êàê ñôîðìèðîâàëñÿ ìèô î ïðèìèðåíèè È. À. Áóíèíà ñ Ñî-âåòñêîé Ðîññèåé. Ïðîàíàëèçèðîâàâ ðóññêîÿçû÷íóþ ïðåññó ïîñëåâîåííîãî Ïàðèæà, àâòîðïðèõîäèò ê âûâîäó, ÷òî ýòîìó ñïîñîáñòâîâàë ôàêò ñîòðóäíè÷åñòâà ïèñàòåëÿ â ïðîñîâåòñêèõ«Ðóññêèõ íîâîñòÿõ» è ññîðà ñ ðóêîâîäñòâîì àíòèñîâåòñêîé «Ðóññêîé ìûñëè», à òàêæå ðÿäóïîìèíàíèé Áóíèíà â ãàçåòå «Ñîâåòñêèé ïàòðèîò». Â ýòîì êîíòåêñòå ñëó÷àéíîå èíòåðâüþ Áó-íèíà 1946 ãîäà áûëî èíòåðïðåòèðîâàíî ðàçíûìè ïîëèòè÷åñêèìè ñèëàìè êàê æåëàíèå âåðíó-òüñÿ â ÑÑÑÐ.

Êëþ÷åâûå ñëîâà: È. À. Áóíèí, âîçâðàùåíèå â ÑÑÑÐ, «Ðóññêèå íîâîñòè», «Ñîâåòñêèéïàòðèîò».

The article traces the emergence of the myth on the reconciliation between Bunin and Sovi-et Russia. Having analyzed all the Russian press in the post-war Paris, the author comes to theconclusion that there were several reasons for that: Bunin was published in the pro-Soviet Rus-skije Novosti; he was in quarrel with the anti-Soviet Russkaja Mysl; Sovetskij Patriot made res-pectful references to him. In this context, an insignificant interview of 1946 did a strange trick:different political circles interpreted it as his strong desire to repatriate.

Key words: I. A. Bunin, repatriation to the USSR, Russkije Novosti, Sovetskij Patriot.

Ñïèñîê ëèòåðàòóðû

1. À. Âå÷åð Èâàíà Áóíèíà / Ñîâåòñêèé ïàòðèîò. 1945. 29 èþíÿ. ¹ 36.2. Á�ðîäñêèé?� Á�îðèñ?�. Ïèñüìà îò âîçâðàùàþùèõñÿ / Ðóññêèå íîâîñòè. 24 îêò.

¹ 125.3. [Á. ï.]. Åìó, âåëèêîìó / Ðóññêàÿ ìûñëü. 1948. 10 íîÿá. ¹ 83.4. Æóêîâ Þ. Íà Çàïàäå ïîñëå âîéíû / Îêòÿáðü. 1947. ¹ 10.5. Ç. Â. Íåóòåøíûå âäîâöû íàöèçìà / Ðóññêèå íîâîñòè. 1947. 13 èþíÿ. ¹ 106.6. È. À. Áóíèí: Íîâûå ìàòåðèàëû. Ì., 2014. Âûï. 3: «...Êîãäà ïåðåïèñûâàþòñÿ áëèç-

êèå ëþäè». Ïèñüìà È. À. Áóíèíà, Â. Í. Áóíèíîé, Ë. Ô. Çóðîâà ê Ã. Í. Êóçíåöîâîé èÌ. À. Ñòåïóí. 1934—1961 / Ñîñò., ïîäã. òåêñòà, íàó÷íûé àïïàðàò Å. Ð. Ïîíîìàðåâà è Ð. Äý-âèñà; ñîïðîâîäèòåëüíûå ñòàòüè Å. Ð. Ïîíîìàðåâà.

7. Ëàäèíñêèé Àíò. Ê þáèëåþ È. À. Áóíèíà / Ñîâåòñêèé ïàòðèîò. 9 íîÿá. ¹ 55.8. Í. Î ïàðèæñêîé ðóññêîé ïðåññå è î êîëëàáîðàíòàõ (Âûñòóïëåíèå Ìîñêîâñêîãî ðà-

äèî) / Ðóññêèå íîâîñòè. 6 èþíÿ. ¹ 105.9. Ïèñüìà È. À. Áóíèíà ê Ñ. À. Öèîíó / Ïóáë. Æ. Øåðîíà; ïîäã. òåêñòà À. Òþðèíà è

Ð. Äýâèñà; êîìì. Î. Êîðîñòåëåâà è Ì. Þíããðåíà / È. À. Áóíèí: Íîâûå ìàòåðèàëû. Ì., 2004.Âûï. 1.

10. Ïèñüìî â ðåäàêöèþ È. À. Áóíèíà / Ðóññêèå íîâîñòè. 6 äåê. ¹ 82.11. Ðàñïàä Ñîþçà æóðíàëèñòîâ / Ðóññêèå íîâîñòè. 1947. 26 äåê. ¹ 134.12. Ðóññêàÿ ìûñëü. 1947. 11 îêò. ¹ 26; 25 îêò. ¹ 28; 20 äåê. ¹ 36; 1955. 21 ÿíâ.

¹ 730.13. Ðóññêèå íîâîñòè. 1946. 28 èþíÿ. ¹ 59.14. 75-ëåòèå È. À. Áóíèíà / Ñîâåòñêèé ïàòðèîò. 2 íîÿá. ¹ 54.15. ßáëîíîâñêèé Ñ. Ïèñüìî â ðåäàêöèþ / Ðóññêàÿ ìûñëü. 1948. 8 äåê. ¹ 91.

290 Summaries

Íàòàëüÿ Ãåííàäüåâíà Êîìåëèíà


ÄÓÕÎÂÍÛÅ ÑÒÈÕÈ ÇÈÌÍÅÃÎ ÁÅÐÅÃÀ ÁÅËÎÃÎ ÌÎÐßÂ ÇÀÏÈÑßÕ ÑÎÂÅÒÑÊÎÃÎ ÂÐÅÌÅÍÈ

(ïî ìàòåðèàëàì ôîëüêëîðíîãî ñîáðàíèÿ ÈÐËÈ)

Â ñòàòüå âïåðâûå ïóáëèêóþòñÿ àðõèâíûå çàïèñè äóõîâíûõ ñòèõîâ Çèìíåãî áåðåãà Áåëî-ãî ìîðÿ, ñäåëàííûå ôîëüêëîðèñòàìè â 1930-å è 1970-å ãîäû. Ñòèõè áûëè ñîáðàíû â ÍèæíåéÇèìíåé Çîëîòèöå Ý. Ã. Áîðîäèíîé-Ìîðîçîâîé è â Êîéäå è Ìàéäå Ã. È. Ìàëüöåâûì. Ýòè òåê-ñòû ïðåäñòàâëÿþò íàó÷íûé èíòåðåñ, òàê êàê ðàíåå íà Çèìíåì áåðåãó áûëà çàôèêñèðîâàíà áî-ãàòàÿ ýïè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ.

Êëþ÷åâûå ñëîâà: ðåëèãèîçíûé ôîëüêëîð, äóõîâíûå ñòèõè, ýïè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ, ïî-ìîðû.

The article brings forth the archival records of the spiritual songs of the White Sea ZimnyBereg, collected by the folklorists in the 1930s and 1970s. The texts collected in Nizhnyaya Zim-nyaya Zolotitsa by E. G. Borodina-Morozova, and in Koyda and Mayda by G. I. Maltsev are ofparticular interest, for they highlight the rich epic tradition of Zimny Bereg.

Key words: religious folklore, spiritual songs, epic tradition, Pomory.


1. Àãðåíåâà-Ñëàâÿíñêàÿ Î. Õ. Îïèñàíèå ðóññêîé êðåñòüÿíñêîé ñâàäüáû ñ òåêñòîì è ïåñ-íÿìè: ãîëîñèëüíûìè, ïðè÷èòàëüíûìè è çàâûâàëüíûìè: Â 3 ÷. Òâåðü, 1887.

2. Àðõàíãåëüñêèå áûëèíû è èñòîðè÷åñêèå ïåñíè, ñîáðàííûå À. Ä. Ãðèãîðüåâûì â1899—1901 ãã. / Èçä. ïîäã. À. À. Ãîðåëîâ, Þ. À. Íîâèêîâ. ÑÏá., 2002—2003. Ò. 1, 3.

3. Àðõèâíûå çàïèñè Ïèíåæñêîãî ýïîñà (ïî ìàòåðèàëàì Ãîñóäàðñòâåííîãî Èíñòèòóòàèñòîðèè èñêóññòâ 1927 ã.) / Ïóáë. À. Þ. Êàñòðîâà / Èç èñòîðèè ðóññêîé ôîëüêëîðèñòèêè. Ë.,1990. Âûï. 3.

4. Àôàíàñüåâ À. Í. Íàðîäíûå ðóññêèå ëåãåíäû. Êàçàíü, 1914.5. Áåëîìîðñêèå áûëèíû / Çàï. À. Â. Ìàðêîâûì. Ì., 1901.6. Áåëîìîðñêèå ñòàðèíû è äóõîâíûå ñòèõè: Ñîáðàíèå À. Â. Ìàðêîâà. ÑÏá., 2002.7. Áûëèííàÿ òðàäèöèÿ Ïå÷îðû è Çèìíåãî áåðåãà â ïîñëåäíåå äâàäöàòèïÿòèëåòèå / Áû-

ëèíû Ïå÷îðû è Çèìíåãî áåðåãà (íîâûå çàïèñè) / Èçä. ïîäã. À. Ì. Àñòàõîâà, Ý. Ã. Áîðîäè-íà-Ìîðîçîâà, Í. Ï. Êîëïàêîâà, Í. Ê. Ìèòðîïîëüñêàÿ, Ô. Â. Ñîêîëîâ. Ì.; Ë., 1961.

8. Áûëèíû Ì. Ñ. Êðþêîâîé / Çàï. è êîìì. Ý. Ã. Áîðîäèíà (Ìîðîçîâà) è Ð. Ñ. Ëèïåö;ïîä ðåä. àêàä. Þ. Ì. Ñîêîëîâà. Ì., 1939. Ò. I; Ì., 1941. Ò. II (Ëåòîïèñè Ãîñóäàðñòâåííîãî ëè-òåðàòóðíîãî ìóçåÿ; êí. 6, 8).

9. Âàðåíöîâ Â. Ã. Ñáîðíèê ðóññêèõ äóõîâíûõ ñòèõîâ. ÑÏá., 1860.10. Äèëàêòîðñêèé Ï. À. Äóõîâíûå ñòèõè Âîëîãîäñêîé ãóá. / Ýòíîãðàôè÷åñêîå îáîçðå-

íèå. 1898. ¹ 3.11. Äìèòðèåâà Ð. Ï. Ïîâåñòü î ñïîðå æèçíè è ñìåðòè. Ì.; Ë., 1964.12. Äóõîâíûå ñòèõè íà Ïèíåãå â çàïèñÿõ À. Ì. Àñòàõîâîé 1927 ãîäà / Ïóáë. Ë. È. Ïåò-

ðîâîé / Èç èñòîðèè ðóññêîé ôîëüêëîðèñòèêè. Ë., 1990. Âûï. 3.13. Äóõîâíûå ñòèõè Îáîíåæüÿ (ïî ìàòåðèàëàì ýêñïåäèöèé 1926—1932 ãã.) / Ïóáë.

Ë. È. Ïåòðîâîé / Èç èñòîðèè ðóññêîé ôîëüêëîðèñòèêè. ÑÏá., 1998. Âûï. 4—5.14. Äóõîâíûå ñòèõè Ðóññêîãî Ñåâåðà / Ñîñò. Â. Ï. Êóçíåöîâà; ñîñò. íîò. ïðèë. Ã. Â. Ëîá-

êîâà, Ì. Í. Øåé÷åíêî. Ïåòðîçàâîäñê, 2015.15. Äóõîâíûå ñòèõè ñòàðîîáðÿäöåâ Ïîâîëæüÿ / Ñîáð. è çàï. À. Ô. Ìîæàðîâñêèé / Ýòíî-

ãðàôè÷åñêîå îáîçðåíèå. 1906. ¹ 3—4.16. Äóõîâíûå ñòèõè, çàïèñàííûå À. Å. Ãðóçèíñêèì (Ìèíñêîé ãóá., Ðå÷èöêîãî ó.) / Ýòíî-

ãðàôè÷åñêîå îáîçðåíèå. 1898. ¹ 3.17. Äóõîâíûå ñòèõè, çàïèñàííûå â Òóëüñêîé ãóáåðíèè â èþëå 1845 ã. Ïàâëîì Ñìèðíî-

âûì ñ ïðåäèñëîâèåì Ì. Ñïåðàíñêîãî / ×òåíèÿ â Èìïåðàòîðñêîì Îáùåñòâå èñòîðèè è äðåâíî-ñòåé ðîññèéñêèõ ïðè Ìîñêîâñêîì óíèâåðñèòåòå. Ì., 1907. Êí. 4.

18. Äóõîâíûå ñòèõè. Êàíòû: Ñá. äóõîâíûõ ñòèõîâ Íèæåãîðîäñêîé îáëàñòè / Ñîñò.,âñòóï. ñòàòüÿ, ïîäã. òåêñòîâ, èññëåäîâàíèå è êîìì. Å. À. Áó÷èëèíîé. Ì., 1999.

19. Êàëåêè ïåðåõîæèå: Ñá. ñòèõîâ è èññëåäîâàíèå Ï. Áåññîíîâà. Ì., 1861—1864.Âûï. 1—6.

20. Êîìåëèíà Í. Ã. Àêòóàëüíûå ïðîáëåìû ñîâðåìåííîé ôîëüêëîðèñòèêè è èçó÷åíèÿêëàññè÷åñêîãî íàñëåäèÿ ðóññêîé ëèòåðàòóðû / Ñáîðíèê íàó÷íûõ ñòàòåé ïàìÿòè ïðîôåññîðàÅâãåíèÿ Àëåêñååâè÷à Êîñòþõèíà (1938—2006). ÑÏá., 2009.

Summaries 291

21. Êîìó ïîâåì ïå÷àëü ìîþ. Äóõîâíûå ñòèõè Âåðõîêàìüÿ: Èññëåäîâàíèÿ è ïóáëèêà-öèè / Îòâ. ðåä. È. Â. Ïîçäååâà. Ì., 2007.

22. Ìàðêîâ À. Â. Áûëèííàÿ òðàäèöèÿ íà Çèìíåì áåðåãó Áåëîãî ìîðÿ / Áåëîìîðñêèå ñòà-ðèíû è äóõîâíûå ñòèõè: Ñîáðàíèå À. Â. Ìàðêîâà / Îòâ. ðåä. Ò. Ã. Èâàíîâà; ïîäã. èçäàíèÿÑ. Í. Àçáåëåâà, Þ. È. Ìàð÷åíêî. ÑÏá., 2002.

23. Ìàòåðèàëû ïî ýòíîãðàôèè ðóññêîãî íàñåëåíèÿ Àðõàíãåëüñêîé ãóáåðíèè, ñîáðàííûåÏ. Ñ. Åôèìåíêî. ×. 2. Íàðîäíàÿ ñëîâåñíîñòü / Òðóäû ýòíîãðàôè÷åñêîãî îòäåëà Èìïåðàòîð-ñêîãî Îáùåñòâà ëþáèòåëåé åñòåñòâîçíàíèÿ, àíòðîïîëîãèè è ýòíîãðàôèè ïðè Ìîñêîâñêîì óíè-âåðñèòåòå. Ì., 1878. Êí. 5. Âûï. 2.

24. Ìåëüö Ì. ß. [Ê 70-ëåòèþ Ý. Ã. Áîðîäèíîé-Ìîðîçîâîé] / Ðóññêèé ôîëüêëîð. Ë., 1975.Ò. 15: Ñîöèàëüíûé ïðîòåñò â íàðîäíîé ïîýçèè.

25. Ìèõàéëîâ Ï. Í. Äóõîâíûå ñòèõè è íàðîäíûå ïåñíè, çàïèñàííûå â Ïñêîâñêîé ãóáåð-íèè. Ïñêîâ, 1906.

26. Íàðîäíûå ïåñíè. ×àñòóøêè. Äåòñêèé ôîëüêëîð: Ôîëüêëîð ñòàðîîáðÿäöåâ Ëèòâû.Òåêñòû è èññëåäîâàíèå / Ïîäã. Â. Íîâèêîâ ïðè ó÷àñòèè Þ. Ìàð÷åíêî, È. è Í. Çàõàðîâûõ.Âèëüíþñ, 2010.

27. Íåèçäàííûå ìàòåðèàëû ýêñïåäèöèè Á. Ì. è Þ. Ì. Ñîêîëîâûõ: 1926—1928: Ïî ñëå-äàì Ðûáíèêîâà è Ãèëüôåðäèíãà: Â 2 ò. / Âñòóï. ñòàòüÿ, ïîäã. òåêñòîâ, íàó÷íîãî êîìì.Â. À. Áàõòèíîé; îòâ. ðåä. Â. Ì. Ãàöàê. Ì., 2007. Ò. 1: Ýïè÷åñêàÿ ïîýçèÿ.

28. Íèêîëàåâà Ñ. Î ìåòðèêå è èñïîëíåíèè ñòàðøèõ äóõîâíûõ ñòèõîâ / Experto crede Al-berto: Ñá. ñòàòåé ê 70-ëåòèþ Àëüáåðòà Êàøôóëëîâè÷à Áàéáóðèíà. ÑÏá., 2017.

29. Íîâèêîâ Þ. È. Áûëèíà è êíèãà: Àíàëèòè÷åñêèé óêàçàòåëü çàâèñèìûõ îò êíèãè èôàëüñèôèöèðîâàííûõ áûëèííûõ òåêñòîâ. ÑÏá., 2001.

30. Íîâèêîâ Þ. È. Êíèãà â ñåìüå ñêàçèòåëåé Êðþêîâûõ / Íàðîäíàÿ êóëüòóðà ÐóññêîãîÑåâåðà. Æèâàÿ òðàäèöèÿ: Ìàòåðèàëû ðåñïóáëèêàíñêîé øêîëû-ñåìèíàðà (10—13 íîÿáðÿ1998 ã.). Àðõàíãåëüñê, 2000. Âûï. 2 / Îòâ. ðåä. Í. Â. Äðàííèêîâà, Þ. À. Íîâèêîâ.

31. Îçàðîâñêàÿ Î. Ý. Ïÿòèðå÷èå. ÑÏá., 2000.32. Îêñåíîâ À. Â. Íàðîäíàÿ ïîýçèÿ. Ì., 1894.33. Îí÷óêîâ Í. Å. Ïå÷îðñêèå ñòèõè è ïåñíè. ÑÏá., 1908.34. Îòòî Í. Ñòàðûå ðóññêèå ñòèõè. Ñòèõè ñòèõàðåé / Æèâàÿ ñòàðèíà. 1906.

Âûï. 1.35. Ïåñíè ðóññêîãî íàðîäà: ñîáðàíû â ãóáåðíèÿõ Àðõàíãåëüñêîé è Îëîíåöêîé â 1886 ã. /

Çàï. ñëîâà Ô. Ì. Èñòîìèí, íàïåâû Ã. Î. Äþòø. ÑÏá., 1894.36. Ïåñíè ðóññêîãî íàðîäà: ñîáðàíû â ãóáåðíèÿõ Âîëîãîäñêîé, Âÿòñêîé è Êîñòðîìñêîé â

1893 ã. / Çàï. Ô. Ì. Èñòîìèí, Ñ. Ì. Ëÿïóíîâ. ÑÏá., 1899.37. Ïåñíè, ñîáðàííûå Ï. Â. Êèðååâñêèì. Ì., 1862. Âûï. 4.38. Ïåñíè, ñîáðàííûå Ï. Í. Ðûáíèêîâûì / Ïîäã. À. Ï. Ðàçóìîâà, È. À. Ðàçóìîâà,

Ò. Ñ. Êóðåö. Ïåòðîçàâîäñê, 1989—1991. Ò. 2.39. Ïåòðîâà Ë. È. Äóõîâíûå ñòèõè íà Ìåçåíè: (Èç ïîëåâûõ òåòðàäåé À. Ì. Àñòàõîâîé

1928 ã.) / Ðóññêèé ôîëüêëîð. Ìàòåðèàëû è èññëåäîâàíèÿ. ÑÏá., 2004. Ò. 32.40. Ïîïîâ Í. Íàðîäíûå ïðåäàíèÿ æèòåëåé Âîëîãîäñêîé ãóáåðíèè Êàäíèêîâñêîãî óåçäà /

Æèâàÿ ñòàðèíà. 1903. Âûï. 3.41. Ðîæäåñòâåíñêèé Ò. Ñ. Ïàìÿòíèêè ñòàðîîáðÿä÷åñêîé ïîýçèè. Ì., 1909.42. Ðóäèí Á. Äóõîâíûå ñòèõè: (Èç ýòíîãðàôè÷åñêèõ çàïèñåé 1904 ãîäà) / Òðóäû Êîñò-

ðîìñêîãî íàó÷íîãî îáùåñòâà ïî èçó÷åíèþ ìåñòíîãî êðàÿ. 1923. Âûï. 29: Òðåòèé ýòíîãðàôè-÷åñêèé ñáîðíèê.

43. Ðóññêèå íàðîäíûå áàëëàäû / Âñòóï. ñòàòüÿ, ïîäã. òåêñòîâ è ïðèì. Ä. Ì. Áàëàøîâà.Ì.; Ë., 1963.

44. Ðóññêèå íàðîäíûå ïåñíè, ñîáðàííûå Ï. È. ßêóøêèíûì. ÑÏá., 1860.45. Ðóññêèå íàðîäíûå ïåñíè, ñîáðàííûå Ï. Êèðååâñêèì. Ì., 1848. ×. 1: Ðóññêèå íàðîä-

íûå ñòèõè.46. Ñêàçêè è ïåñíè Áåëîçåðñêîãî êðàÿ / Çàï. Áîðèñ è Þðèé Ñîêîëîâû. Ì., 1915.47. Ñìîëåíñêèé ýòíîãðàôè÷åñêèé ñáîðíèê / Ñîñò. Â. Í. Äîáðîâîëüñêèé. Ì., 1903. ×. 4.

Îòä. 28: Äóõîâíûå ñòèõè.48. Ñîáðàíèå íàðîäíûå ïåñåí Ï. Â. Êèðååâñêîãî: Çàïèñè Ï. È. ßêóøêèíà / Ïîäã. òåê-

ñòà, ïðåäèñëîâèå è êîìì. Ç. È. Âëàñîâîé. Ë., 1983—1986. Ò. 1, 2.49. Ñîêîëîâ Á. Ì. Áîëüøîé ñòèõ î Åãîðèè Õðàáðîì: Èññëåäîâàíèå è ìàòåðèàëû. Ì.,

1995.50. Ñî÷èíåíèÿ Ï. È. ßêóøêèíà. ÑÏá., 1884.51. Ñïåðàíñêèé Ì. Í. Äóõîâíûå ñòèõè èç Êóðñêîé ãóáåðíèè / Ýòíîãðàôè÷åñêîå îáîçðå-

íèå. 1901. ¹ 3.52. Ñïåðàíñêèé Ì. Í. Êóðñêèé ëèðíèê Ò. È. Ñåìåíîâ / Ýòíîãðàôè÷åñêîå îáîçðåíèå.

1906. ¹ 1—2.53. Ñòèõè äóõîâíûå. Ñëîâåñà çîëîòûå / Âñòóï. ñòàòüÿ Å. À. Ëÿöêîãî. ÑÏá., 1912.54. «Òîëüêî â Áîãå óñïîêàèâàåòñÿ äóøà ìîÿ»: Íàðîäíàÿ ðåëèãèîçíàÿ ïîýçèÿ Íèæåãî-

ðîäñêîãî êðàÿ / Ñîñò. è êîìì. Í. Á. Õðàìîâîé. Íèæíèé Íîâãîðîä, 2012.

292 Summaries

55. Ôåäîðîâà Ñ. Â. Äóõîâíûå ñòèõè â ôîëüêëîðíûõ êîëëåêöèÿõ àðõèâà Êàðåëüñêîãî íà-ó÷íîãî öåíòðà / Ëîêàëüíûå òðàäèöèè â íàðîäíîé êóëüòóðå Ðóññêîãî Ñåâåðà: ÌàòåðèàëûIV Ìåæäóíàðîäíîé íàó÷íîé êîíôåðåíöèè «Ðÿáèíèíñêèå ÷òåíèÿ — 2003». Ïåòðîçàâîäñê,2003.

56. Ôîëüêëîð ðóññêèõ êðåñòüÿí ßóíëàòãàëüñêîãî óåçäà / Ñîáð. È. Ä. Ôðèäðèõîì. Ðèãà,1936. Êí. 1.

57. Ôîëüêëîð Ñåâåðà: Ðåãèîíàëüíàÿ ñïåöèôèêà æàíðîâ. Èññëåäîâàíèÿ è òåêñòû / Îòâ.ðåä. Í. Â. Äðàííèêîâà è À. Â. Êóëàãèíà. Àðõàíãåëüñê, 1998.

58. Õëûáîâà Ò. Â. Äóõîâíûå ñòèõè î Åãîðèè Õðàáðîì èç ñîáðàíèÿ À. Â. Ìàðêîâà / Ëîêà-ëüíûå òðàäèöèè â íàðîäíîé êóëüòóðå Ðóññêîãî Ñåâåðà: Ìàòåðèàëû IV Ìåæäóíàðîäíîé íàó÷-íîé êîíôåðåíöèè «Ðÿáèíèíñêèå ÷òåíèÿ — 2003». Ïåòðîçàâîäñê, 2003.

59. ×èðêîâ À. Ñîáèðàòåëüíèöà áûëèí. Äâàäöàòü ëåò ôîëüêëîðèñòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòèÝ. Ã. Áîðîäèíîé-Ìîðîçîâîé / Ïðàâäà Ñåâåðà. 1945. 1 àâã. ¹ 150 (7503).

60. Ýïè÷åñêèå áàëëàäû è äóõîâíûå ñòèõè Îáîíåæüÿ â çàïèñÿõ 1926—1934 ãîäîâ / Ïóáë.Þ. À. Êàñòðîâà / Èç èñòîðèè ðóññêîé ôîëüêëîðèñòèêè. ÑÏá., 1998. Âûï. 4—5.

Äìèòðèé Êèðèëëîâè÷ Áàðàíîâ

àñïèðàíò Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà

Ñ. Ä. ÄÎÂËÀÒÎÂ È ÄÈÑÑÈÄÅÍÒÑÒÂÎ:Ê ÂÎÏÐÎÑÓ Î ÂÇÀÈÌÎÑÂßÇßÕ

Ñ. Ä. Äîâëàòîâ èðîíèçèðóåò ïî ïîâîäó ïîçäíèõ äèññèäåíòîâ, òàê êàê òå ñëèøêîì áóê-âàëüíî ïîíèìàþò îôèöèîçíûé äèñêóðñ, âîñïðèíèìàþò åãî âñåðüåç. Îäíàêî àíàëèç ïîýòèêèàâòîðà äåìîíñòðèðóåò åãî ìèðîâîççðåí÷åñêîå ñõîäñòâî ñ ðàííèìè äèññèäåíòàìè. Êàê è ðàí-íèå äèññèäåíòû, Äîâëàòîâ âèäèò, ÷òî â ïîâñåäíåâíûõ ðèòóàëàõ íå ñîâïàäàþò ïëàí âûðàæå-íèÿ è ïëàí ñîäåðæàíèÿ. Ñêâîçíûì ñþæåòîì õóäîæåñòâåííûõ òåêñòîâ àâòîðà ÿâëÿåòñÿ ñþæåòî âîçâðàùåíèè çíà÷åíèÿ âûñêàçûâàíèþ.

Êëþ÷åâûå ñëîâà: Ñ. Ä. Äîâëàòîâ, äèññèäåíòñòâî, ïåðôîðìàòèâíûé ñäâèã, ïðîáëåìûêîììóíèêàöèè.

S. Dovlatov sneers at the dissidents of the later period, claiming that they understand theofficial discourse too literally and take it seriously. However, the analysis of his poetics disclosescertain similarities between his worldview and that of the early dissidents. Same as the early dis-sidents, Dovlatov sees the discrepancies between the form and substance of everyday rituals.A recurrent theme in his texts is the re-introduction of meaning into an utterance.

Key words: S. D. Dovlatov, dissident, performative shift, communication problems.


1. Àãååâà Ë. Å. Äîâëàòîâ: ðàííèå îêðåñòíîñòè / Âîïðîñû ëèòåðàòóðû. 2003. ¹ 5.2. Ãàñïàðîâ Ì. Ë. Ëîòìàí è ìàðêñèçì / Ëîòìàí Þ. Ì. Âíóòðè ìûñëÿùèõ ìèðîâ. ×åëî-

âåê — òåêñò — ñåìèîñôåðà — èñòîðèÿ. Ì., 1996.3. Ãåíèñ À. À. Äîâëàòîâ è îêðåñòíîñòè. Ì., 1999.4. Ãåðàñèìîâ È. Â., Ìîãèëüíåð Ì. Á. Amarcord. XX âåê: çàáûòü èäåîëîãèþ? / Ab Impe-

rio. 2004. ¹ 1.5. Äàíèýëü À. Þ. Äèññèäåíòñòâî: êóëüòóðà, óñêîëüçàþùàÿ îò îïðåäåëåíèé? / Ñåìèäåñÿ-

òûå êàê ïðåäìåò èñòîðèè ðóññêîé êóëüòóðû. Ì.; Âåíåöèÿ, 1998 (Ðîññèÿ = Russia: Íîâàÿ ñåð.;âûï. 1(9)).

6. Äîáðåíüêîâ Â. È., Êðàâ÷åíêî À. È. Ñîöèîëîãèÿ: Â 15 ò. Ì., 2007. Ò. 1: Ñòðàòèôèêà-öèÿ è ìîáèëüíîñòü.

7. Äîáðîçðàêîâà Ã. À. Ñåðãåé Äîâëàòîâ: äèàëîã ñ êëàññèêàìè è ñîâðåìåííèêàìè. Ñàìà-ðà, 2011.

8. Äîáðîçðàêîâà Ã. À. Ïóøêèíñêèé ìèô â òâîð÷åñòâå Ñåðãåÿ Äîâëàòîâà: Àâòîðåô. äèñ.... êàíä. ôèëîë. íàóê. Ñàìàðà, 2007.

9. Äîâëàòîâ Ñ. Ä. Ñîáð. ñî÷.: Â 4 ò. ÑÏá., 2010. Ò. 1, 2, 4.10. Åôðåìîâà Ò. Ô. Íîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. Òîëêîâî-ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé:

Â 2 ò. Ì., 2000. Ò. 1.11. Æèæåê Ñ. Äâà òîòàëèòàðèçìà / Ïåð. È. Ôðèäìàíà / Ðóññêèé æóðíàë îò 28.02.07.

http://www.russ.ru/Mirovaya-povestka/Dva-totalitarizma (äàòà îáðàùåíèÿ: 31.10.18).12. Çåðóáàâåëü ß. Äèíàìèêà êîëëåêòèâíîé ïàìÿòè / Ab Imperio. 2004. ¹ 3: Èñòîðè÷å-

ñêàÿ ïàìÿòü è íàöèîíàëüíàÿ ïàðàäèãìà.

Summaries 293

13. Êîâàëîâà À. Î., Ëóðüå Ë. ß. Äîâëàòîâ. ÑÏá., 2009.14. Êðûñèí Ë. Ï. Òîëêîâûé ñëîâàðü èíîÿçû÷íûõ ñëîâ. Ì., 1998.15. Íîâèêîâ Ê. Þ. Ó÷åáíî-ìåòîäè÷åñêîå ïîñîáèå ïî îòå÷åñòâåííîé èñòîðèè: Ó÷åá. ïîñî-

áèå. Äëÿ êóðñàíòîâ, ñòóäåíòîâ è ñëóøàòåëåé 1 è 2 ôàêóëüòåòà, ÈÇèÄÎ, ÔÐÊ. Ì., 2010.16. Íîðà Ï. Ìåæäó íàöèåé è èñòîðèåé. Ïðîáëåìàòèêà ìåñò ïàìÿòè / Íîðà Ï. Ôðàí-

öèÿ-ïàìÿòü. ÑÏá., 1999.17. Ïîãîðåëûé Ä. Å., Ôåñåíêî Â. Þ., Ôèëèïïîâ Ê. Â. Ïîëèòîëîãèÿ. Ì., 2008.18. Ñèíÿâñêèé À. Ä. Äèññèäåíòñòâî êàê ëè÷íûé îïûò / Ëèòåðàòóðíûé ïðîöåññ â Ðîññèè.

Ì., 2003.19. Ñóõèõ È. Í. Ñåðãåé Äîâëàòîâ: Âðåìÿ, ìåñòî, ñóäüáà. 2-å èçä., èñïð. è äîï. ÑÏá.,

2006.20. Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà êîíöà XX âåêà. ßçûêîâûå èçìåíåíèÿ / Ïîä ðåä.

Ã. Í. Ñêëÿðåâñêîé. ÑÏá., 1998.21. Õàëüáâàêñ Ì. Êîëëåêòèâíàÿ è èñòîðè÷åñêàÿ ïàìÿòü / Íåïðèêîñíîâåííûé çàïàñ.

2005. ¹ 2—3 (40—41).22. Yurchak A. Everything was forever until it was no more. Princeton, 2006.23. Þiþek S. The Two Totalitarianisms / London Review of Books. 2005. Vol. 27. ¹ 6. P. 8.

https://www.lrb.co.uk/v27/n06/slavoj-zizek/the-two-totalitarianisms (äàòà îáðàùåíèÿ:31.10.18).

Ìèõàèë Âëàäèìèðîâè÷ Áåçðîäíûé

ïðåïîäàâàòåëü Èíñòèòóòà ñëàâèñòèêè Ãåéäåëüáåðãñêîãî óíèâåðñèòåòà

Ê «ØÀÏÎ×ÍÎÌÓ ÐÀÇÁÎÐÓ»

Àíàëèç îïèñàíèÿ ãîëîâíîãî óáîðà Ñèëüâèî — ñêâîçíîãî îáðàçà «Âûñòðåëà» — ïîçâîëÿåòïðèáëèçèòåëüíî óñòàíîâèòü âðåìÿ ïåðâîé äóýëè ãåðîåâ ïîâåñòè. Óïîäîáëåíèå ýòîãî óáîðàbonnet de police îòñûëàåò ê ïåðåâîäó «Àéâåíãî» íà ôðàíöóçñêèé, ãäå ñ «le bonnet de policed’un hussard de nos jours» ñðàâíèâàåòñÿ øóòîâñêîé êîëïàê.

Êëþ÷åâûå ñëîâà: À. Ñ. Ïóøêèí, «Âûñòðåë», bonnet de police, ôóðàæíàÿ øàïêà, Âàëü-òåð Ñêîòò.

The analysis of Silvio’s headgear, the recurring image in The Shot, allows to approximatelyestablish the time of the characters’ first duel. The headgear is likened to bonnet de police, thusreferring the reader to the French translation of Ivanhoe, where a jester’s cap is compared to lebonnet de police d’un hussard de nos jours.

Key words: A. S. Pushkin, The Shot, bonnet de police, forage cap, Walter Scott.


1. Ãåé Í. Ê. Ìèð «Ïîâåñòåé Áåëêèíà» / Ïóøêèí À. Ïîâåñòè Áåëêèíà: Íàó÷. èçä. Ì.,1999.

2. Ãðîññìàí Ë. Ï. Öåõ ïåðà. Ì., 1930.3. Æèõàðåâ Ì. È. Ïåòð ßêîâëåâè÷ ×ààäàåâ: Èç âîñïîìèíàíèé ñîâðåìåííèêà / Âåñòíèê

Åâðîïû. 1871. Êí. 7.4. Êîäæàê À. Ï. Î ïîâåñòè Ïóøêèíà «Âûñòðåë» / Ìîñòû. 1970. ¹ 15.5. Ëîòìàí Ë. Ì. «È ÿ áû ìîã, êàê øóò...» / Âðåìåííèê Ïóøêèíñêîé êîìèññèè. 1978.

Ë., 1981.6. Ïå÷åéêèí À. Â. «Îí ïðèöåëèëñÿ è ïðîñòðåëèë ìíå ôóðàæêó» / Âîåííî-èñòîðè÷åñêèé

æóðíàë. 2014. ¹ 3.7. [Ïîïîâà È. Ë. Êîììåíòàðèè] / Ïóøêèí À. Ïîâåñòè Áåëêèíà: Íàó÷. èçä. Ì., 1999.8. Ñàäèêîâ Ï. À. È. Ï. Ëèïðàíäè â Áåññàðàáèè 1820-õ ãã.: (Ïî íîâûì ìàòåðèàëàì) /

Ïóøêèí: Âðåìåííèê Ïóøêèíñêîé êîìèññèè. Ì.; Ë., 1941. [Âûï.] 6.9. Òîëñòîé Ë. Í. Ïîëí. ñîáð. ñî÷.: Â 90 ò. Ì., 1937. Ò. 46.

10. Òóäîðîâñêàÿ Å. À. Âðåìÿ «Ïîâåñòåé Áåëêèíà» / Âîïðîñû ëèòåðàòóðû è ôîëüêëîðà.Âîðîíåæ, 1973.

11. Òóäîðîâñêàÿ Å. À. Ïóøêèí â ãðèìå Áåëêèíà / Ãðàíè. 1985. ¹ 138.12. ×óìàêîâ Þ. Í. Ôóðàæêà Ñèëüâèî / Ìàòåðèàëû ê Ñëîâàðþ ñþæåòîâ è ìîòèâîâ.

Âûï. 2: Ñþæåò è ìîòèâ â êîíòåêñòå òðàäèöèè. Íîâîñèáèðñê, 1998.13. Øâàðöáàíä Ñ. Ì. Èñòîðèÿ «Ïîâåñòåé Áåëêèíà». Èåðóñàëèì, 1993.14. Ýéäåëüìàí Í. ß. «Ãäå è ÷òî Ëèïðàíäè?..» / Ïóòè â íåçíàåìîå. Ì., 1972. Ñá. 9.15. Dictionnaire de l’arm *ee de terre �...� par le g *en *eral Bardin. Paris, 1841. Vol. 2.16. Oeuvres compl +etes de Sir Walter Scott. Paris, 1822. Vol. 18.

294 Summaries

Àíäðåé Íèêîëàåâè÷ Âëàñîâ

çàâåäóùèé Îòäåëîì ðóññêîãî ôîëüêëîðà Èíñòèòóòà ðóññêîé ëèòåðàòóðû(Ïóøêèíñêèé Äîì) ÐÀÍ

Âàëåðèÿ Èãîðåâíà Åðåìèíà

ãëàâíûé íàó÷íûé ñîòðóäíèê Èíñòèòóòà ðóññêîé ëèòåðàòóðû(Ïóøêèíñêèé Äîì) ÐÀÍ

Àëåêñàíäð Íèêîëàåâè÷ Ðîçîâ


ÔÎËÜÊËÎÐÍÎÅ ÍÀÑËÅÄÈÅ ÍÈÆÅÃÎÐÎÄÑÊÎÃÎ ÊÐÀß

Ðåö. íà êí.: Ôîëüêëîð Ñîñíîâñêîãî ðàéîíà Íèæåãîðîäñêîé îáëàñòè / Ñîñò. Ê. Å. Êîðåïî-âà, Þ. Ì. Øåâàðåíêîâà, Í. Á. Õðàìîâà, À. Í. Êàðàêóëîâ, È. À. Ôàëüêîâà. Íèæíèé Íîâãî-ðîä: Ðàñòð-ÍÍ, 2013. 505 ñ.; Ôîëüêëîð Êîâåðíèíñêîãî ðàéîíà Íèæåãîðîäñêîé îáëàñòè /Ñîñò. Í. Á. Õðàìîâà, Þ. Ì. Øåâàðåíêîâà, Ê. Å. Êîðåïîâà. Íèæíèé Íîâãîðîä: Äÿòëîâû ãîðû,2014. ×. 1. 400 ñ.; Ôîëüêëîð Êîâåðíèíñêîãî ðàéîíà Íèæåãîðîäñêîé îáëàñòè / Ñîñò.Þ. Ì. Øåâàðåíêîâà, Í. Á. Õðàìîâà, Ê. Å. Êîðåïîâà. Íèæíèé Íîâãîðîä: Ðàñòð-ÍÍ, 2013.×. 2. 456 ñ.; Ôîëüêëîð Äèâååâñêîãî ðàéîíà Íèæåãîðîäñêîé îáëàñòè / Ñîñò. Þ. Ì. Øåâàðåí-êîâà, Í. Á. Õðàìîâà. Íèæíèé Íîâãîðîä: Äÿòëîâû ãîðû, 2016. ×. 1: Êàëåíäàðíàÿ è ñåìåéíàÿîáðÿäíîñòü. 584 ñ.; Ôîëüêëîð Äèâååâñêîãî ðàéîíà Íèæåãîðîäñêîé îáëàñòè / Ñîñò., âñòóï.ñòàòüÿ è êîìì. Þ. Ì. Øåâàðåíêîâîé. Íèæíèé Íîâãîðîä: Äÿòëîâû ãîðû, 2017. ×. 2: Îêêàçè-îíàëüíàÿ îáðÿäíîñòü. Íåîáðÿäîâûé ôîëüêëîð. 426 ñ.

Ñâåòëàíà Ïåòðîâíà Ãóäêîâà

ïðîôåññîð êàôåäðû ðóññêîé è çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðûÍàöèîíàëüíîãî èññëåäîâàòåëüñêîãî Ìîðäîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî

óíèâåðñèòåòà èì. Í. Ï. Îãàðåâà

Ñâåòëàíà Àíàòîëüåâíà Äóáðîâñêàÿ

çàìåñòèòåëü äèðåêòîðà «Öåíòðà Ì. Ì. Áàõòèíà»Íàöèîíàëüíîãî èññëåäîâàòåëüñêîãî Ìîðäîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî

óíèâåðñèòåòà èì. Í. Ï. Îãàðåâà

ÏÓØÊÈÍ: ÌÈÔÛ È ÐÅÀËÜÍÎÑÒÜ ÏÎÝÒÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÏÎÂÅÄÅÍÈß

Ðåö. íà êí.: Èâàíèöêèé À. È. Ïîýçèÿ Ïóøêèíà êàê ìèôîëîãèÿ ïîâåäåíèÿ. Ì.: Èçä-âîÐÃÃÓ, 2016. 263 ñ.

Àëåêñåé Àëåêñàíäðîâè÷ Õîëèêîâ

äîöåíò Ìîñêîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà èì. Ì. Â. Ëîìîíîñîâà

ÌÀÐÊÑÈÑÒÛ ÁÅÇ ÐÅÒÓØÈ(ÈÑÒÎÐÈß — ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈß — ÌÈÐÎÂÎÇÇÐÅÍÈÅ)

Ðåö. íà êí.: Ìèõàéëîâà Ì. Â. Ìàðêñèñòû áåç áóäóùåãî. Ìàðêñèçì è ðóññêàÿ ëèòåðàòóð-íàÿ êðèòèêà (1890—1910-å ãã.). Ì.: Common place, 2017. 662 ñ.

Summaries 295

Åëåíà Àðêàäüåâíà Òàõî-Ãîäè

ïðîôåññîð êàôåäðû èñòîðèè ðóññêîé ëèòåðàòóðû Ìîñêîâñêîãîãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà èì. Ì. Â. Ëîìîíîñîâà,

âåäóùèé íàó÷íûé ñîòðóäíèêÈíñòèòóòà ìèðîâîé ëèòåðàòóðû èì. À. Ì. Ãîðüêîãî ÐÀÍ

ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÀß ÍÀÓ×ÍÀß ÊÎÍÔÅÐÅÍÖÈß«ÏÎÝÇÈß ÏÐÅÄÑÈÌÂÎËÈÇÌÀ»

Ñâåòëàíà Àëåêñååâíà Ñåìÿ÷êî


ØÅÑÒÎÉ ÀÃÈÎÃÐÀÔÈ×ÅÑÊÈÉ ÑÅÌÈÍÀÐ

Íàòàëüÿ Àðêàäüåâíà Ïðîçîðîâà

ñòàðøèé íàó÷íûé ñîòðóäíèê Èíñòèòóòà ðóññêîé ëèòåðàòóðû(Ïóøêèíñêèé Äîì) ÐÀÍ

ÍÀÓ×ÍÛÉ ÑÅÌÈÍÀÐ«ÐÓÑÑÊÀß ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ Â ÑÎÂÅÒÑÊÓÞ ÝÏÎÕÓ»

Ñåðãåé Âèêòîðîâè÷ Äåíèñåíêî


ÏßÒÀß ÀÏÐÅËÜÑÊÀß ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÀßÌÅÆÄÈÑÖÈÏËÈÍÀÐÍÀß ÍÀÓ×ÍÀß ÊÎÍÔÅÐÅÍÖÈß

«ÂÑÅ ÍÅËÅÏÈÖÛ ÌÈÐÀ: ÀÁÑÓÐÄ Â ËÈÒÅÐÀÒÓÐÅ È ÈÑÊÓÑÑÒÂÅ»

296 Summaries

¹ 4 Èñòîðèêî-ëèòåðàòóðíûé æóðíàë...

Documents