หน่วยที่ 5 ภาษาจีนในภาษาไทย

31
ภภภภภภภภภภภภภภภภ

Upload: wilawun-wisanuvekin

Post on 07-Aug-2015

76 views

Category:

Education


3 download

TRANSCRIPT

Page 1: หน่วยที่ 5 ภาษาจีนในภาษาไทย

ภาษาจี�นในภาษาไทย

Page 2: หน่วยที่ 5 ภาษาจีนในภาษาไทย

ความสั�มพั�นธ์ทางด้�านประว�ติ�ศาสัติร

Page 3: หน่วยที่ 5 ภาษาจีนในภาษาไทย

วิ�ชาภาษาต่�างประเทศในภาษาไทย 3

Page 4: หน่วยที่ 5 ภาษาจีนในภาษาไทย

ลั�กษณะโครงสัร�างของภาษาจี�น

Page 5: หน่วยที่ 5 ภาษาจีนในภาษาไทย

วิ�ชาภาษาต่�างประเทศในภาษาไทย 5

ลั�กษณะภาษาจี�นท��คลั�ายคลั!งก�บภาษาไทย

Page 6: หน่วยที่ 5 ภาษาจีนในภาษาไทย

วิ�ชาภาษาต่�างประเทศในภาษาไทย 6

เป&นค'าพัยางคเด้�ยวโด้ด้ๆ

ม�ลั�กษณะเป&นค'าพัยางคเด้�ยวโด้ด้ๆ ค)อไม*ม�การเปลั��ยนร+ปค'า เช่*น

เก�-ยะ รองเท�า ช่าง ย.�งข�าว ผ้�า ผ้�า ม!0ง ประติ+

Page 7: หน่วยที่ 5 ภาษาจีนในภาษาไทย

วิ�ชาภาษาต่�างประเทศในภาษาไทย 7

การสัร�างค'าเหม)อนก�น

1 .น'าค'าท��ม�ความหมายคลั�ายก�นมาผ้สัมก�น

จี�-ง!�ง เง�นทองแมมเก�ย สั��งของเฉ่*งเก�ง เหติ.การณเจี�-ยะป40 งซึ้!0ง โติ6ะก�นข�าว

Page 8: หน่วยที่ 5 ภาษาจีนในภาษาไทย

วิ�ชาภาษาต่�างประเทศในภาษาไทย 8

การสัร�างค'าเหม)อนก�น

2. น'าค'าท��ม�ความหมายติ*างก�นมาผ้สัมก�นท'าให�เก�ด้ค'าใหม*

ไช่วสั.*ย น'0าลัายห��วไฉ่* ไม�ข�ด้ไฟฮวงสั�� พั�ด้ลัมติ��ท!ง ของหวานเติ��ยงห�วย ไฟฟ:าติ�0วโคย แม*น'0า

Page 9: หน่วยที่ 5 ภาษาจีนในภาษาไทย

วิ�ชาภาษาต่�างประเทศในภาษาไทย 9

การสัร�างค'าเหม)อนก�น

3. สัร�างค'าโด้ยว�ธ์�การซึ้'0าค'าอ�งอ�ง แด้งแด้งติ�;เก�0ยๆ เด้<กๆแช่ๆ เข�ยวๆฮอฮ*อ ด้�ๆจี=อเติ��ยมเติ��ยม น��งน��งๆ

Page 10: หน่วยที่ 5 ภาษาจีนในภาษาไทย

วิ�ชาภาษาต่�างประเทศในภาษาไทย 10

การสัร�างค'าเหม)อนก�น

4. ม�ลั�กษณนามใช่�ก�; แท*ง อ�น ใบโลั� โหลัหน�ง คนเป> ม�ด้ป4; ง เลั*ม

Page 11: หน่วยที่ 5 ภาษาจีนในภาษาไทย

วิ�ชาภาษาต่�างประเทศในภาษาไทย 11

การเร�ยงลั'าด้�บค'า SVO

อ�-วะ จี=อ เช่�ย ฉ่�นน��งรถอ�-วะ พัะ อ�; ฉ่�นติ�เขาอ�; พัะ อ�-วะ เขาติ�ฉ่�นอ�-วะ พัะ เลั*าน�0ง ฉ่�นติ�คนแก*เลั*าน�0ง พัะ อ�-วะ คนแก*ติ�ฉ่�น

Page 12: หน่วยที่ 5 ภาษาจีนในภาษาไทย

วิ�ชาภาษาต่�างประเทศในภาษาไทย 12

ไม*ม�การเปลั��ยนแปลังร+ปค'า

ค'าในภาษาจี�นใช่�ได้�อย*างอ�สัระไม*ม�การเปลั��ยนแปลังร+ปค'า แติ*ติ�องม�ค'าอ)�นมาประกอบ ติาโปว ผ้+�ช่าย ติาโปวซึ้�นแซึ้ คร+ผ้+�ช่าย จีาโบ�ว ผ้+�หญิ�ง จีาโบ�วซึ้�นแซึ้ คร+ผ้+�หญิ�ง

Page 13: หน่วยที่ 5 ภาษาจีนในภาษาไทย

วิ�ชาภาษาต่�างประเทศในภาษาไทย 13

ไม*ม�การเปลั��ยนแปลังร+ปค'า

อด้�ติกาลั เลั��ยว = แลั�วเฮ�ย เจี�-ยะ เลั�0ยว พั��ช่ายก�น

แลั�ว

อนาคติกาลั ไอ* = จีะซึ้6อไอ*เจี�-ยะ พั��สัะใภ�จีะก�น

ปAจีจี.บ�นกาลั กะปA� ง = ก'าลั�งมากะปA� งจี=อ แม*ก'าลั�งน��ง

Page 14: หน่วยที่ 5 ภาษาจีนในภาษาไทย

วิ�ชาภาษาต่�างประเทศในภาษาไทย 14

ม�เสั�ยงวรรณย.กติ

เสั�ยงวรรณย.กติม� 6 เสั�ยง ถ�าออกเสั�ยงผ้�ด้ความหมายจีะเปลั��ยนไป มา แม*

ม*า ด้*าหม*า ม�ากาว สั+งก*าว ถ!ง มา (ค'าติอบร�บ)ก�าว หมา จี'านวนน�บก=าว ลั�ง

Page 15: หน่วยที่ 5 ภาษาจีนในภาษาไทย

วิ�ชาภาษาต่�างประเทศในภาษาไทย 15

ลั�กษณะภาษาจี�นท��แติกติ*างก�บภาษาไทย

Page 16: หน่วยที่ 5 ภาษาจีนในภาษาไทย

วิ�ชาภาษาต่�างประเทศในภาษาไทย 16

ค'าค.ณศ�พัทจีะวางหน�าค'านามเพั)�อประกอบนาม

เค*อเหย�น (มาหาคน) ผ้+�มาหาย*งเหย�น (ใช่�คน) คนใช่�คงติ�0 (ว*างท��) ท��ว*างเลั*าน�0ง (แก*คน) คนแก*หน'�าซึ้า (น'0าเง�นเสั)0อ) เสั)0อสั�น'0าเง�นเก��ยมบ6วย (เค<มบ6วย) บ6วยเค<มติ��วเฮ�ย (ใหญิ*พั��ช่าย) พั��ช่ายใหญิ*

Page 17: หน่วยที่ 5 ภาษาจีนในภาษาไทย

วิ�ชาภาษาต่�างประเทศในภาษาไทย 17

ค'ากร�ยาว�เศษณเม)�อน'าไปประกอบค'าใด้จีะวางหน�าค'าน�0น

ลั)0อหม��งหม��งเจี�-ยะ (เขาช่�าๆ ก�น) เขาก�นช่�าๆแหมแม*เก�-ยะปา (เร<วๆ เด้�นเถอะ) เด้�นเร<วๆจีาย�กโหว*เลัาะ (เม)�อวานน�0ฝนติก) ฝนกเม)�อวานน�0

Page 18: หน่วยที่ 5 ภาษาจีนในภาษาไทย

วิ�ชาภาษาต่�างประเทศในภาษาไทย 18

ค'าบ.พับทจีะวางไว�หลั�งค'านาม

เลั*าเติ�ง (บ�านบน) ช่�0นบนของบ�านเลั*าแอ= (บ�านลั*าง) ช่�0นลั*างของบ�านจี. 6ยก�- (น'0าร�ม) ร�มน'0า

Page 19: หน่วยที่ 5 ภาษาจีนในภาษาไทย

ว�ธ์�น'าค'าภาษาจี�นมาใช่�ในภาษาไทย

Page 20: หน่วยที่ 5 ภาษาจีนในภาษาไทย

วิ�ชาภาษาต่�างประเทศในภาษาไทย 20

การท�บศ�พัท

ค'าท��เก��ยวก�บอาหาร เช่*น เติ�าท!ง เติ�าฮวย พัะโลั� แฮ*ก!0น โจี6ก ค'าท��ใช่�ปร.งอาหาร เช่*น ติ.=น เจี�;ยน ซึ้��อ�-วค'าใช่�เร�ยกเคร)�องใช่� เช่*น ติะหลั�ว ลั�งถ!ง ป.:งก�; โติ6ะ เก�าอ�0 เก6ะ ม*านค'าใช่�เร�ยกสัถานท�� เช่*น เถ�าเสั�ง ติ�งกวน เก=ง ค'าใช่�ในธ์.รก�จีการค�า เช่*น ห�าง ห.�น ก6ง เถ�าแก* ค'าใช่�ในการเร�ยกเคร)�องแติ*งกาย เช่*น กางเกงขาก6วย เสั)0อเอ�-ยม เสั)0อก.ยเฮงค'าอ)�นๆ เช่*น เฮง เฮ�ย เอ��ยว เอ�0ยมจี. 6น

Page 21: หน่วยที่ 5 ภาษาจีนในภาษาไทย

วิ�ชาภาษาต่�างประเทศในภาษาไทย 21

การกลัายเสั�ยง

เติาะ โติ6ะเกาอ�0 เก�าอ�0เก� เก6ก�วง กว�างติง ติรง ซึ้)�อ ไม*คด้ ไม*โกง

เท��ยงฉ่า ช่าป.:งก�� ป.:งก�;บ6ะหม�� บะหม��

Page 22: หน่วยที่ 5 ภาษาจีนในภาษาไทย

วิ�ชาภาษาต่�างประเทศในภาษาไทย 22

การเปลั��ยนแปลังความหมาย

ความหมายแคบเข�าเก=ง เด้�ม ติ!กใหญิ* คฤหาสัน

ไทย รถช่น�ด้หน!�งโพัย เด้�ม ทะเบ�ยน บ�ญิช่�

ไทย บ�ญิช่�หวยเจี�;ยน เด้�ม เคลั)อบน'0าติาลั

ไทย ช่)�ออาหารช่น�ด้หน!�งท��ม�ปลัาทอด้แลั�วราด้ด้�วยน'0าแกง

Page 23: หน่วยที่ 5 ภาษาจีนในภาษาไทย

วิ�ชาภาษาต่�างประเทศในภาษาไทย 23

การเปลั��ยนแปลังความหมาย

ความหมายกว�างออกติ�; เด้�ม น�องช่าย

ไทย เด้<กผ้+�ช่ายเซึ้�ยน เด้�ม เทวด้า ผ้+�ว�เศษ

ไทย ผ้+�ม�ฝDม)อทางใด้ทางหน!�งหม!ก เด้�ม น'0าสั�ด้'าจี�ด้ใช่�สั'าหร�บเข�ยนหน�งสั)อ

ไทย หม!กสั�อ)�นๆ ปลัาหม!ก

Page 24: หน่วยที่ 5 ภาษาจีนในภาษาไทย

วิ�ชาภาษาต่�างประเทศในภาษาไทย 24

การเปลั��ยนแปลังความหมาย

ความหมายย�ายท��ก.�ย เด้�ม ผ้�เปรติ

ไทย คนเลัว คนโซึ้เกาเหลัา เด้�ม หอสั+ง

ไทย แกงจี)ด้โติ�โผ้ เด้�ม ผ้+�ท'าบ�ญิช่�

ไทย ห�วหน�า

Page 25: หน่วยที่ 5 ภาษาจีนในภาษาไทย

วิ�ชาภาษาต่�างประเทศในภาษาไทย 25

การซึ้�อนค'า

เหม<นโฉ่*ว กงการโง*งม

คาบเก��ยว เย<นเจี�-ยบย.�งฉ่าง

ซึ้�ด้เซึ้�ยว โลัะท�0ง

Page 26: หน่วยที่ 5 ภาษาจีนในภาษาไทย

วิ�ชาภาษาต่�างประเทศในภาษาไทย 26

การน'าค'าไทยประสัมก�บค'าจี�นเก�ด้ค'าใหม*

หม+บะช่*อเร)อติ�งเกของช่'า

Page 27: หน่วยที่ 5 ภาษาจีนในภาษาไทย

วิ�ชาภาษาต่�างประเทศในภาษาไทย 27

แปลัความมาแลั�วบ�ญิญิ�ติ�ค'าข!0นใหม*

ผ้�กกาด้ด้องเค<ม เก�0ยมฉ่*ายห�วผ้�กกาด้เค<ม ไช่โปEวห�วผ้�กกาด้ ไช่เท�า

Page 28: หน่วยที่ 5 ภาษาจีนในภาษาไทย

วิ�ชาภาษาต่�างประเทศในภาษาไทย 28

ใช่�เป&นค'าแสัลังในภาษาพั+ด้

เด้�;ยวแม*ก<เจี�;ยนซึ้ะหรอก หมายถ!ง ติ�ด้อว�ยวะเพัศท�0งเป&นไง ถ+กแม*เฉ่*งมาสั� หมายถ!ง ด้. ด้*า ว*ากลั*าวว�นน�0เฮงช่ะม�ด้เลัย หมายถ!ง โช่คด้�แติ*เม)�อวานซึ้วยท�0งว�น หมายถ!ง โช่คร�ายเธ์อสัองคนหยวนๆ ก�นเถอะ หมายถ!ง ติกลังก�นได้�เออ ง�0นก<เจี6าก�นไป หมายถ!ง เลั�กแลั�วติ*อก�น

Page 29: หน่วยที่ 5 ภาษาจีนในภาษาไทย

อ�ทธ์�พัลัภาษาจี�นท��ม�ติ*อภาษาไทย

Page 30: หน่วยที่ 5 ภาษาจีนในภาษาไทย

วิ�ชาภาษาต่�างประเทศในภาษาไทย 30

อิ�ทธิ�พลภาษาจี�นท��มี�ต่�อิภาษาไทยค'าศ�พัทเก��ยวก�บอาหารแลัะเคร)�องใช่�ในคร�วเร)อน

ก=วยเติ�;ยว บะฉ่*อ เกาเหลัา โอวเลั�0ยง โอวย�-วะ โกยซึ้�หม��ค'าศ�พัทเก��ยวก�บการค�าขาย

เซึ้�ง ย��ห�อ หยวน เถ�าแก* เจี6า ห�าง หวย ติ.=น เจี�าสั�ว จี�บก�ง เซึ้�ยนสั'านวนจี�นท��ปรากฏในนวน�ยายแลัะสั)�อโทรท�ศน

ไม*เห<นโลังศพัไม*หลั��งน'0าติาเฮงซึ้วย

Page 31: หน่วยที่ 5 ภาษาจีนในภาษาไทย

วิ�ชาภาษาต่�างประเทศในภาษาไทย 31

อิ�ทธิ�พลภาษาจี�นท��มี�ต่�อิภาษาไทยสัม�ยร�ตินโกสั�นทรม�การแปลัพังศาวด้ารจี�น เช่*น สัามก6ก ไซึ้ฮ��น สั*งผ้ลัให�เก�ด้การเปลั��ยนแปลังทางวรรณคด้� ลั�กษณะค'าประพั�นธ์

ลั�กษณะถ�อยค'าสั'านวนสั'านวนโวหารการลัะครเน)0อเร)�อง