ПРАВИЛА ЭТИКЕТАՔԱՂԱՔԱՎԱՐՈՒԹՅԱՆ

ԿԱՆՈՆՆԵՐ

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СТОЛОВЫМИ ПРИБОРАМИ Это ешь вилкой: котлеты, бефстроганов,

салаты, паштеты, омлеты, рис,макароны, пельмени, овощные гарниры, картофель.

Это ешь с помощью ножа и вилки: жаркое, отбивные котлеты, птицу.

Это ешь ложкой: каши, творог, суп, пюре.

Хлеб берут рукой, не откусывают от куска, а отламывают кусочки и кладут в рот.

Торт и другие сладости с кремом не нужно брать руками. Их едят маленькой ложкой.

ԻՆՉՊԵՍ ՕԳՏՎԵԼ ՍՊԱՍՔԻ ՊԱՐԱԳԱՆԵՐԻՑ Սա կեր պատառաքաղով՝ կոտլետը, աղցանները,

ձվածեղը, բրինձը, մակարոնեղենը, բանջարեղենային ուտեստները, կարտոֆիլը:

Սա կեր դանակով և պատառաքաղով՝ տապակա, կոտլետ

Սա կեր գդալով՝ շիլան, կաթնաշոռը, ապուրը, պյուրեն: Հացը վերցնում են ձեռքով, և մեծ կտորը ոչ թե կծելով

են ուտում, այլ ձեռքով պոկում են փոքր կտորները և ուտում:

Տորթը և կրեմով այլ քաղցրավենիքը չեն վերցնում ձեռքով: Դրանք ուտում են փոքր գդալով:

ВЕЖЛИВЫЕ СЛОВА Правило этикета № 1 Когда ты просишь что- нибудь,

обязательно говори «пожалуйста».

Правило этикета № 2 Когда ты что-то получаешь,

обязательно говори «спасибо». Правило этикета № 3

ՔԱՂԱՔԱՎԱՐԻ ԲԱՌԵՐ Վարքագծի կանոն առաջին. Երբ դու  խնդրում ես ինչ-որ բան,

անպայմաման պետք է  ասես ՝<<խնդրում եմ>>:   Վարքագծի կանոն երկրորդ Երբ դու ինչ- որ բան ստանում ես,

անպայման ասա << շնորհակալություն>>:

Не прерывай взрослых, которые говорят друг с другом. Как только взрослые закончат разговор, они обязательно обратят на тебя внимание и ответят на все твои вопросы.  

Правило этикета № 4 Если ты хочешь привлечь внимание взрослых в

момент их разговора, тихонько подойди и извинись, прежде чем начать разговор. Вежливые люди поступают именно так.

Правило этикета № 5   Если ты сомневаешься, стоит ли делать то или

иное дело, лучше посоветуйся со взрослыми, наверняка они дадут тебе хороший совет, который поможет тебе и вполне возможно, сможет уберечь от каких — либо неприятностей.

 

Վարքագծի կանոն  երրորդ Մի ընհատիր մեծահասակներին, որոնք խոսում են

միմյանց հետ:Երբ նրանք վերջացնեն խոսելը , նրանք անպայման ուշադրություն կդարձնեն քեզ վրա եւ կպատասխանեն քո բոլոր հարցերին :

Վարքագծի կանոն չորրորդ   Եթե դու ցանկանում ես մեծահասակների ուշադրությունը

հրավիրել այն պահին, երբ իրենք զրուցում են, կամաց մոտեցիր եւ ներողություն խնդրիր նախքան կսկսես խոսկցուցյունը :Քաղաքավարի մարդիկ վարվում են հենց այդպես:

Եթե կամուկացի մեջ ես, թե արժի թե չարժի այս կամ այն գործն անել, ավելի լավ է խորհրդակցես մեծահասակների հետ, հնարավոր է, որ նրանք քեզ լավ խորհուրդ տան, որը քեզ կօգնի և շատ հնարավոր է, որ հետ կպահի տհաճություններից:

 

Правило этикета № 6 Старайся быть сдержанным и не показывать на

людях свои отрицательные эмоции. Это некрасиво, ты не вызовешь к себе уважения таким образом.

Правило этикета № 7 Никогда не комментируй физические особенности

других людей, исключение составляет комплимент. Даже если человек некрасив внешне, это вовсе не является поводом для обсуждения: таким образом ты можешь оскорбить или расстроить другого.

Правило этикета № 8 Когда люди интересуются и спрашивают, как твои

дела, ответь им, после этого обязательно задай такой же вопрос. Человеку всегда приятно, когда им интересуются.

 

Էտիկետի կանոն № 6 Փորձի ր լինել զուսպ և ցույց չտալ մարդկանց

բացասական զգացմունքներդ: Դա տգեղ է, այդ կերպ դու հարգանք չես ներշնչի քո հանդեպ:

Կանոն № 7 Երբեք մի մեկնաբանիր ուրիշների ֆիզիկական

առանձնահատկությունները, բացառությամբ հաճոյախոսությունների : Նույնիսկ, եթե մարդը տգեղ է արտաքինից, դա քննարկման առիթ չէ, այդպես դու կարող ես վիրավորել կամ վշտացնել նրան:

Կանոն № 8 Երբ մարդիկ հետաքրքրվում են և հարցնում են, թե

ինչպես են քո գործերը, անպայման նրանց տուր այդ նույն հարցը: Մարդուն միշտ հաճելի է, երբ նրանով հետաքրքրվում են:

ПРАВИЛА ПРИВЕТСТВИЯ.

На всякий случай напомню тебе, что младшие приветствуют старших. Хотя воспитанный человек и не ждет, когда с ним поздороваются, а делает это сам, не давай себя опередить.

Если те, с кем ты хочешь поздороваться, далеко от тебя - на другом конце зала, например, - не маши руками и не оглушай всех своими криками. Встретившись взглядом со своими друзьями, приветливо им кивни. Этого будет достаточно. 

Шумные и бурные восклицания типа "кого я вижу", "ну наконец-то", "где ты пропадал" приветствиями никак не назовешь.

Если один и тот же человек в течение дня встречается тебе не однажды, приветствуй его всякий раз, но в разной форме - кивком головы, улыбкой, легким взмахом руки, пожеланием приятного аппетита (во время обеденной встречи). 

ՈՂՋՈՒՅՆԻ ԿԱՆՈՆՆԵՐԸ Համենայն դեպս հիշացնեմ քեզ, որ փոքրերը բարևում են

մեծերին: Չնայած դաստիարակված մարդը չի էլ սպասում, երբ կողջունեն իրեն, այլ դա անում՝ թույլ մի տուր, որ քեզանից առաջ ընկնեն:

Եթե նա, ում դու ցանկանում ես բարևել, հեռու են քեզանից, օրինակ, սրահի մյուս ծայրում, ձեռքերով մի թափահարիր և մի խլացրու բոլորին գոռոցով: Ընկերների հետ հայացքներով հանդիպելիս բարյացակամ իրենց գլխով արա: Այդքանը բավական կլինի:Աղմկոտ և բուռն գոչյունները, ինչպիսիք են.

<<Էս ում եմ տեսնում>>, <<դե վերջապես>>, <<ու՞ր ես կորել>> ողջույն չես անվանի:

Եթե նույն մարդը օրվա ընթացքում հանդիպում է քեզ բազմիցս, ողջունիր նրան ամեն անգամ, սակայն տարբեր ձևերով՝ գլխի շարժումով, ժպիտով, ձեռքի թույլ թափահարումով, մաղթելով բարի ախորժակ(ճաշի ժամանակ հանդիպելիս)

 

КАК ЕДЯТ ФРУКТЫ

АНАНАС. Подают нарезанными ломтиками с кожурой. Едят с помощью десертной вилки и ножа, вырезая треугольнички.

АРБУЗ и ДЫНЯ. Подают разрезанными на ломти. Мякоть едят чайной ложкой или с помощью десертной вилки и ножа.

АПЕЛЬСИН. Очень сложно есть за столом.Первый способ: вымытый апельсин нарезать кружочками; держа кружочек в руке и разорвав кольцо кожуры, выедают мякоть.Второй способ: полностью очистить апельсин от корки и разделить на дольки, которые можно брать рукой.

БАНАН. Очищают от кожуры, мякоть едят чайной или десертной ложкой либо десертной вилкой.

ԻՆՉՊԵՍ ԵՆ ՄԻՐԳ ՈՒՏՈՒՄ

Արքայախնձոր Արքայախնձորը մատուցում են կեղևով, մանր

կտրտած:Անանասը ուտում են դեսերտի պատառաքաղով և դանակով՝ կտրատելով փոքր եռանկյունիների:

ՁՄԵՐՈՒԿ և ՍԵԽ՝ մատուցում են դիլիմների կտրտած : Միջուկը ուտուն են գդալով,

կամ դեսերտի պատառաքաղով և դանակով: ՆԱՐԻՆՋ՝ Այս միրգը շատ դժվար է ուտել սեղանի շուրջ: Առաջին եղանակ՝ լվացած նարինջը կտրատել շրջանակներով. շրջանակը

ձեռքում բռնած պոկեք կեղևի շրջանը, միջուկը ուտում են:

Երկրորդ եղանակ՝ ամբողջությամբ մաքրեք նարինջի կեղևը, բաժանեք դիլիմների, որոնք կարելի է վերցնել ձեռքով:

Ադամաթուզ Անջատում են կեղևից, ուտում են թեյի կամ դեսերտային

գդալով, կամ էլ դեսերտային պատառաաքաղով:

Когда ты открываешь дверь, для того чтобы войти или выйти, посмотри, нет ли кого-то сзади тебя, для того чтобы подержать дверь и помочь человеку.

Правило этикета № 20 Если ты проходишь мимо старших

родственников, знакомых или учителей, занятых каким- либо делом, поинтересуйся, можешь ли ты чем- нибудь помочь. Вполне возможно, ты будешь очень полезен, а также сможешь узнать что-нибудь новое и интересное для себя.

Правило этикета № 21 Когда взрослый попросит тебя об одолжении,

постарайся не ворчать и выполни просьбу с улыбкой.

Երբ դու բացում ես  դուռը, մտնելու կամ դուրս գալու համար, նայիր, չկա արդյոք ինչ որ մեկը քո ետևում,որպեսզի պահես դուռը և օգնես մարդուն:

  Եթե դու անցնում ես մեծահասակ բարեկամների, ծ

անոթների կամ ուսուցիչների կողքով, ովքեր զբաղված են ինչ - որ գործով, հետաքրքրվիր, կարող ես ինչ որ բանով օգնել: Շատ հնարավոր է, որ դու շատ պիտանի լինես,ինչպես նաև կարող ես իմանալ քեզ համար նոր և հետաքրքիր բաներ:

  Երբ մեծահասակը քեզանից ինչ - որ բան է

խնդրում, աշխատիր չփնփնթաս և կատարես խնդրանքը ժպիտով:

Когда кто-нибудь окажет тебе помощь, например, учитель, обязательно поблагодари, человеку будет приятно и он наверняка в следующий раз еще раз тебе поможет.

Правило этикета № 23 Среди основных правил также можно

отметить:  садиться за стол и приступать к еде нужно

вместе со всеми; перед едой нужно постелить салфетку на

колени, чтобы не испачкать одежду; кушать необходимо с закрытым ртом; разговаривать с полным ртом нельзя; встать из-за стола можно после разрешения

взрослых или вместе со всеми.

Երբ ինչ - որ մեկը օգնում է ձեզ, օրինակ, ուսուցիչը, անպայման շնորհակալություն հայտնիր, նրան հաճելի կլինի և նա հաջորդ անգամ քեզ նույնպես կօգնի:

Սեղանի շուրջ նստել և սկսել ուտել պետք է բոլորի հետ միասին:

• ուտելուց առաջ պետք է անձեռոցիկy դնել ծնկներին, որպեսզի չկեղտոտեք հագուստը:

• Դուք պետք է ուտել ձեր բերանը փակ. • Չի կարելի խոսել, երբ բերանում կերակուր կա Սեղանից կարելի է մեծահասակների

թույլտվությունից հետո • Դուք կարող եք թողնել աղյուսակը

կարգավորումից հետո, կամ չափահաս նրանց հետո կամ բոլորի հետ միասին:

в гости без приглашения ходить не нужно;

не стоит долго задерживаться в гостях;

идти в гости следует только с хорошим настроением;

приглашать гостей к себе заранее;

самому приветствовать приходящих гостей и уделять внимание всем приглашенным.

Առանց հրավերքի հյուր գնալ չի կարելի:

Չի կարելի երկար ժամանակով հյուր մնալ:

Հյուր պետք է գնալ միայն լավ տրամադրությամբ:

Հյուր պետք է հրավիրել նախօրոք: Հրավիրված հյուրերին ինքդ ողջունիր

և ուշադրություն դարձրու նրանց բոլորին:

ЧТОБЫ У ТЕБЯ ВСЕГДА БЫЛО МНОГО ДРУЗЕЙ.

Никогда не груби своим товарищам. Не называй обидными словами. Не давай им прозвищ.

Не старайся кого-нибудь ударить или толкнуть, чтобы занять удобное для тебя (например, в игре) место.

Не забывай здороваться со всеми своими друзьями. Даже с теми из них, кто совсем маленький. Дружить можно и нужно и с малышами, и с большими ребятами, и с мальчиками, и с девочками.

Если ты за что-либо обиделся на своего друга, постарайся поскорей забыть и простить ему свою обиду. Не злись!

Если твой друг просит у тебя какую-нибудь игрушку или книгу, не отказывай ему. Не жадничай!

Если ты сам взял у друга книгу или игрушку, обращайся с этими вещами аккуратно и не забудь возвратить их вовремя (когда попросил твой друг или когда ты сам пообещал).

ՈՐՊԵՍԶԻ ՄԻՇՏ ՇԱՏ ԸՆԿԵՐՆԵՐ ՈՒՆԵՆԱՍ՝

Երբեք մի նեղացրու քո ընկերներին : Վատ բառեր մի ասա ընկերներիդ:Նրանց մականուններով մի դիմիր:

Որևէ մեկին մի խփիր կամ հրիր՝ քեզ հարմար տեղը (օրինակ խաղի ժամանակ) զբաղեցնելու համար:

Մի մոռացիր բարևել քո բոլոր ընկերներին, նույնիսկ նրանց, ովքեր շատ փոքրիկ են: Կարելի է և պետք է ընկերություն անել և՛ փոքրերի, և մեծերի և նաև աղջիկների հետ:

Եթե դու որևէ բանի համար նեղացել ես քո ընկերներից, ապա աշխատիր շուտ մոռանալ և ներել նրան: Մի բարկացիր:

Եթե քո ընկերը քեզանից խնդրում է խաղալիք կամ գիրք, մի մերժիր: Ժլատություն մի արա:

Եթե դու քո ընկերոջից վերցրել ես ինչ- որ մի գիրք կամ խաղալիք, ապա պետք է շատ կոկիկ վարվիր այդ իրերի հետ և մի մոռացիր վերադարձնել դրանք ճիշտ ժամանակին (երբ որ խնդրել է ընկերդ կամ երբ դու ինքդ ես խոստացել):

25 правил детского этикета http://

relax.ru/post/77409/25-pravil-detskogo-etiketa.html

Перевели учащиеся 4-го класса Школы-сада Б-4 о/к “Мхитар Себастаци”