Всеволод Нестайко

почувши це ім’я, обличчя дітей та дорослих відразу розквітають усмішками, а в очах

заграють веселі бісики…

І немає в цьому нічого дивного: адже дитячий письменник

Всеволод Нестайко своїми веселими, дотепними і мудрими повістями

та казками радує вже не одне покоління дітей.У письменника майже сотня виданих книжок!

Ціла авторська бібліотека!

Всеволод Нестайко став улюбленим письменником

не лише дітей України, а й багатьох країн світу: його твори перекладені

десятками мов інших народів світу

Книги Всеволода Нестайка читають діти всього світу

20 іноземними мовами!

Офіційна мова держави Бангладеш та де-яких штатів Індії. Понад 200

мільйонів людей в світі розмовляють

бенгальською мовою.

Мова БЕНГАЛІ посідає 5-е місце по розповсюдженості після

китайської, англійської та іспанської.

   Тореадоры из Васюковки / худож.

В. В. Суриков. - М. : Радуга, 1987. - 320 с. - Текст мовою

бенгалі

Одна з найбільш поширених світових мов. Нею розмовляють у західній Азії і північній Африці близько 240 мільйонів (як рідною) та ще 50 мільйонів (як другою) людей. Класичну арабську — мову Корану — використовують мусульмани всього світу – 1,570 млрд.

Арабська є офіційною та робочою мовою Генеральної асамблеї та деяких інших органів Організації Об'єднаних Націй (ООН).

.   Тореадоры из

Васюковки / худож. В. В. Суриков. - М. : Радуга,

1987. - 405 с. - Текст араб. мовою.

Одна з найпоширеніших мов у світі. Друга мова міжнародного спілкування.

Поширена в Європі, Північній Америці, Азії, Африці, Австралії, Океанії. Офіціна мова Британської співдружності та Австралії.1,5 млрд. людей в усьому світі говорять англійською мовою.

Для 400-500 мільйонів людей у 12 країнах ця мова є рідною, а мільярд з хвостиком використовують англійську як другу мову.

   Two Toreadors from Vasukovka Village / ill. by v. Surikov. - М. : Raduga, 1983. - 311

с. - Текст англ. мовою.

   Neznamy z bytu cislo 13 . - Братислава : Mlade leta, 1975. - 182 c. - Текст словен. мовою.

   Tajomstvo troch neznamych . - Братислава : Mlade leta, 1979. - 122 c. - Текст словен. мовою.

   Zeriavkove dobrodruzstva. - [Б. м.] : V'ychodoslovenske vydavatel'stvo, 1984. - 111 c. - Текст словен. мовою.

Належить до групи південних слов'янських мов. Поширена у Словенії, Австрії та Італії. Має 49 діалектів, що об'єднані у 7 основних груп: паннонська, штирійська, каринтійська, верхньокраїнська (горенська), нижньокраїнська (доленська), ровтарська та приморська.

Офіційна мова Угорщини. Поширена також у прилеглих до Угорщини країнах: Югославії, Австрії, Чехії, Словаччині, Румунії та Україні (Закарпаття). Кількість її носіїв досягає 15 млн. людей. Писемність на латинській основі. Перша писемна пам'ятка належить до XII ст.

A tizenharmas lakas. - Будапешт : Издательство им. Френца Моры ; Ужгород : Карпати, 1982. - 233 с. - Текст угор. мовою.

Egyes bekarikazva. - Будапешт : Mora ; Ужгород : Karpati ; Братислава : Madach, 1988. - 119 с. - Текст угор. мовою.

Одна з південнослов'янських мов. Офіційна мова Болгарії.

Поширена у Болгарії, певна кількість носіїв також живуть в Україні (Одеська область), Молдові, Румунії, Македонії.Болгарською говорять понад 12 млн людей.

Найдавніші писемні пам’ятки відносяться до X сторіччя. Болгарска мова схожа на церковнослов’янску.

Приключенията на двете братчета козлета / худож. Л. Григориева, М. Нечипоренко. - София :Отечество, 1981. - 63 с. - Текст болг. мовою.

Державна мова в Федеративній Республіці Німеччині, Австрії, Швейцарії, Ліхтенштейні, Люксембурзі та Бельгії. Німецька мова є рідною для 90-95 мільйонів людей в Європі. Ця мова – друга за поширеністю у Європі. У другій половині XIX — на початку XX ст. німецька мова була одною з найпопулярніших мов серед вчених.

   Abenteuer des Robinson Kukuruso. - Weimar : Gebr. Knabe, 1968. - 108 c. - Текст нім. мовою.

   Der Unbekannte aus der 13. Wohnung. - Weimar : Gebr. Knabe, 1973. - 158 c. - Текст нім. мовою.

  Das Geheimnis der drei Unbekannten Handschick . - Berlin Kinderbuchverlag, 1984. - 170 c. - Текст нім. мовою.

Офіційна мова Литви. Належить до балтійської групи індоєвропейської сім'ї мов (разом з латиською та нині мертвою пруською мовою). Поширена у Литві, а також у місцевостях, де проживають литовці: у Польщі, Білорусі, в Росії, серед литовських вихідців у США, в Канаді, Бразилії, Аргентині, Великобританії, Німеччині, Австралії, Латвії. Загальне число мовців - понад 3 млн. чоловік, включаючи 2 955 200 у Литві.

   Приключения Робинзона Кукуруза / iliustravo G. Mazurinas. - Вильнюс : [б. в.], 1971. - 213 с. - Текст лит. мовою.

Лінгвісти стверджують, що з усіх індоєвропейських мов литовська є найближчою до праіндоєвропейської мови.

Мова картвельської групи. Офіційна мова Грузії, літературна мова багатьох народностей Кавказу. Грузинською мовою розмовляють більше 4 млн. людей у самій Грузії і близько 3,5 млн. - в інших країнах: Росії, США, Ірані, Туреччині та Азербайджані.

У сучасній грузинській мові виділяється 17 діалектів, тому переклад грузинського тексту має свої особливості.

   В Стране солнечных зайчиков. - Тбилиси : Накадули, 1967. - 68 с. - Текст груз. мовою.

Одна з тюркських мов. Поширена в Узбекистані, Казахстані, Киргизстані, Туркменістані, Таджикістані, північному Афганістані, на північному заході Китаю, в Турції. Узбецькою розмовляють 24 млн. людей.

До 1927 року узбецька мова записувалася арабським алфавітом, надалі — латинкою, а з 1939 року — кирилицею. З набуттям незалежності на початку 90-х років узбецькій мові було повернено латинський запис, але відмінний від зразку 1927 року.

   Робинзон Кукурузонит Саргузаштляри. - Ташкент : Еш гвардия, 1977. - 166 с. - Текст узб. мовою.