図書館システムと日本語との格闘の歴史（過去、現在、未

来）-CALIS を中心にして -

国際基督教大学図書館黒澤公人

目次

１． ICU 図書館の機械化の歴史 ( 概略）２．日本の図書館の機械化の歴史３． CALIS の日本語環境付録１ . 日本人の日本語環境付録２ . コンピュータの日本語環境

　１．国際基督教大学図書館　コンピュータ化

30 年の軌跡（概略）　　　１９７２年　図書館職員のプログラミング勉強会開始 (IBM360)　 　 　 １９７４年　雑誌リスト作成 (Tosbac40)　 　 　 １９７５年　発注管理システムスタート (IBM370-115)　 　 　 １９８０年　発注管理システムオンライン処理スタート　(IBM4331)　 　 　 １９８２年　 UTLAS 利用開始　　　１９８３年　貸出システムスタート (IBM4341) 9:00-16:00 までオンライン　　　　　　　　　　それ以外の時間をパソコンでカバー　　　１９９１年　 CALIS スタート (VAX3900) OPAC 開始　　　１９９４年　 Internet による OPAC の外部提供開始　 (Telnet 版）　　　１９９５年　 CALIS システム更新　 (DEC2100)　 　 　 １９９８年　 Z39.50 による目録作業開始　　　２０００年　自動化書庫との連動　新 Web-OPAC の提供開始　　　２００１年　電子ジャーナルの WEB-OPAC への組み込み　　　２００３年　多言語対応化へ

２．日本の図書館システムの機械化の歴史

ローマ字（アルファベットだけの）システムアルファベット、カタカナだけのシステムJIS 第 1 水準の時代（タブレット入力）JIS 第 2 水準の時代（カナ漢字変換の登場）　

　 少ない漢字で、できるだけカバーする　 　 旧漢字は新漢字に置き換える（ NDL)

できるだけ書いてあるように入力する。（ NACSIS)すべて書いてあるようにする。（ Unicode)それでも、文字は足りない。（これからどうする）

２． DSM-CALIS の日本語環境

JIS 第 2 水準EUCVT 端末かな漢字変換日本語　分かち処理自動カナふりシステムJAPAN/MARC,TRC LC MARC の取り込みLC 　国際文字の入力　表示（ライン毎のモード変換）（ web OPAC ではできず。）

コーヒーブレイク自己紹介

　 CALIS の魅力は、なんでも、できるということだった。器用で、華奢で、スマートな美人だった。大型コンピュータ以上の性能を出し、 OPAC 等の提供を可能にした。

つづき

しかし、若い年下の GUI 美人の登場と、NACSIS という不連続フォーマット ( 和洋共通フォーマット）の登場によって、伝統的な食事 ( 和食と洋食別々な作り方）しか作ってこなかった CALIS は、突如新しいもメニューに加えることになり、データの共存と混乱に見舞われた。

CALIS システムの歩んだ道

丸善が商品管理システムを開発そのノウハウを、図書館システム応用小型ながら大型コンピューターに匹敵する性能をもち、カストマイズにも柔軟に対応初期システムは JP/LC フォーマットNacsis,Web,Internet に翻弄され今日至る（ Unicode 化）

VMS はオンラインシステム

DEC マシンは、 VMS と VT 端末で、オンラインシステムを登場させた。MUMPS 　 　 それは、 BASIC のようなインタープリター言語DEC あらゆる規模のマシンに対応していた。現在、 Cache’ 言語に移行中。

VT 端末

CALIS で日本語を扱う

パソコンの世界ではフロントプロセッサという概念が登場したが、 VMS とＶＴ端末の世界では、サーバー機が漢字変換機能を担っていた。各プログラム言語が日本語ルーチンを呼び出す。図書館システムでも日本語入力ルーチンを呼び出す

％ ZZIN

Z は、日本語等の拡張ルーチン名％ ZZ2IN 　変換モード先指定％ ZZ3IN 　後決め変換、パソコン FP入力可Cache’ 　日本語変換機能は、パソコンに依存。 VT 端末からの漢字変換は不可能になった。

CALIS 　 EUC コード時代

内部コード　 EUC

エミュレーター　 EUC

Weｂー OPAC 　 EUC

CALIS Unicode 時代

CALIS内部　 Unicode

Web-OPAC Unicode

VTエミュレーター　プリンター問題

付録１．日本人の日本語環境

日本人だって日本語は難しい当用漢字は、漢字消滅のステップ音で文章をつくる時代に

ベストセラー作家　京極夏彦の読めないタイトル集

• 絡新婦の理 • 大極宮• 姑獲鳥の夏• 鉄鼠の檻 • 魍魎の匣

日本語の読みをどのように考えるのか

付録２．コンピュータの日本語環境

日本語ワープロを海外の会社に依存していいのだろ？うかローマ字表は誰が決めるのか。　日本語文法は誰が決めるのか。日本語辞書は誰が決めるのか。文字入力方法は誰が決めるのか。文字コードは誰が決めるのか。