Далёкий IX век. Только сложилось Древнерусское государство путём слияния племенных союзов восточных славян и финно-угров. На юге соседи Руси - половцы и печенеги, на западе и северо-западе - германские племена: варяги и готфы. Под общим именем норманов или северных людей они громили Европу в IX-XI веках. Wir sind im fernen 9. Jahrhundert... Der altrussische Staat wurde eben erst dank der Vereinigung der ostslawischen und finno-ugrischen Stämme gegründet. Im Süden sind die Nachbarn des neuen Staates die Polow-zer und Petschenegen, im Westen und Nord-westen die germanischen Stämme der Warä-ger und Goten. Unter dem Namen „Norman-nen“ oder „Nord–Männer“ plünderten sie Europa vom 9. – 11. Jhd.

Летописец Нестор повествовал, что варяги жили на море Балтийском к западу. Русские летописи (Лаврентьевская, Ипатьевская, Новгородская) сообщали, что варяги брали дань с новгородцев, затем были изгнаны. словене, кривичи, чудь и меря обратились к варягам со словами: «Земля наша велика и обильна, а порядка в ней нет. Приходите княжить и владеть нами».

Laut der Nestorchronik wandten sich die Stämme der Slowenen, Kriwitschen, Tschud und Merja an die Waräger mit den Worten: „ Unser Land ist groß und reich, doch es fehlt an innerer Ordnung. Kommt zu uns als un-sere Fürsten und Herrscher.’’

Три князя Варяжских: Рюрик, Синеус и Трувор были призваны на Русь. Их происхождение неоспоримо норманнское, ведь во Франкских летописях около 850 года упоминается о трёх Рюриках, которые воевали на берегах Фландрии, Эльбы и Рейна. В 864 году после смерти братьев Рюрик присоединил их области к своему княжеству, пределы которого достигали на востоке нынешних Ярославской и Нижегородской областей, и меря, и мурома, жившие там, зависели от Рюрика, который положил начало целой династии русских князей.

Drei Fürsten der Waräger nahmen den Ruf der Rus an: Rurik, Sineus und Truwor. Es ist unbestritten, daß sie der Herkunft nach Normannen waren. Die fränkische Chroniken von 850 erwähnen drei Rurikiden, die an den flandrischen Ufern der Elbe und des Rheins kämpften. 864, nach dem Tode seiner Brüder, schloß Rurik ihre Gebiete seinem Fürstentum an, das bis an die heutigen Gouvernements Jaroslawl und Nischnij Nowgorod heranreichte. Die Stämme Merja und Muroma, die diese Ge-biete bewohnten, gerieten unter die Herrschaft Ruriks, der den Grund-stein zu einer ganzen russischen Dynastie legte.

Уже в Х веке варяги предпринимали торгово-военные экспедиции на владимиро-суздальскую землю. Об этом свидетельствуют находки монет, Из всех народов Европы немцы упоминаются десятки раз как в «Повести временных лет», так и в текстах ХП-ХШ веков. Под этим названием встречаются как орденские рыцари, так и жители империи, купцы из немецких городов.

Schon im 10. Jhd. unternah-men die Waräger Handels- und Militärvorstöße auf das Gebiet von Wladimir – Sus-dal. Davon zeugen Münzfun-de. Die Deutschen werden sowohl in der Nestorchronik als auch in anderen Texten des 12. - 13. Jhd. immer wie-der erwähnt. Unter den Deut-schen verstand man sowohl Ordenritter als auch Unterta-nen des Reiches und Kauf-leute aus deutschen Städten.

Рюрик положил начало правящей династии великих Русских князей, многие из которых сыграли огромную роль в истории г. Владимира.

Rurik legte den Grundstein der herrschenden Dynastie der rus-sischen Großfür-sten, von denen viele eine wichtige Rolle in der Ge-schichte der Stadt Wladimir spielten.

Покрестившись в Константинополе, Владимир Красное Солнышко в 988 г. крестил Русь. Примерно в 992…994 гг. он побывал в Суздальских землях и на месте небольшого поселения на берегу Клязьмы основал город, который в его честь был назван Владимир.

Wladimir „Rote Sonne“ taufte die Rus 988. Zwi-schen 992 und 994 war er in der Gegend um Susdal und gründete am Ufer der Kljasma eine Stadt , die ihm zu Ehren Wladimir ge-nannt wurde.

Владимир Мономах в начале 12 века несколько раз бывал во Владимире, укрепил город: обнес насыпными валами, на которые поставил деревянные рубленные стены, эта часть города получила название Мономахов город.

Владимир Мономах послал сына Шимона во владимиро-суздальскую землю позаботиться о своем сыне Юрии (позднее - Долгоруком). Во время раскопок найдены характерные для варягов наконечники стрел, пластины панцирного доспеха, обломок стремени, шпора, перстень, золотые браслеты и т.д. Таким образом, верхушка варяжских дружинников постепенно растворялась в славянской среде.

Wladimir Monomach besuchte Wladimir eini-ge Male Anfang des 12. Jhd. Er befestigte die Stadt mit Erdwällen und Holzmauern. Dieser Stadtteil wurde „Monomachow Gorod“ (Stadt des Monomach) genannt.

Er schickte den Sohn von Schimon nach Wladi-mir und Susdal, damit der sich um seinen Sohn, den späteren Jurij Dolgorukij) kümmerte. Bei Ausgrabungen wurden viele Gegenstände ge-funden, die für die Waräger bezeichnend sind. Damit gelang der Nachweis, daß sich die oberen Schichten der warägischen Krieger allmählich in der slawischen Umwelt assimilierten und in ihr aufgingen.

Юрий Долгорукий в 1157г. заложил во Владимире свой Княжий двор с белокаменным Георгиевским собором.На фундаментах Георгиевского собора была построенаГеоргиевская церковь. 

Im Jahr 1157 legte er in Wladimir den Grund zu seinem Fürstenhof mit der Georgij-Kathedrale. Auf den Fundamenten dieses Gotteshauses wur-de später die Georgij-Kir-che errichtet. 

Князь Андрей Боголюбский (правил 1169-1174 гг.) превратил Владимир в стольный город княжества и расширил границы города на восток (Новый город) и на запад (Ветшаный город). При нем город украсили Золотые ворота и белокаменные церкви. В 1158 г. на высоком берегу Клязьмы был заложен Успенский собор. Для его постройки князь «выписал» от германского императора Фридриха I, с которым был в дружбе, «искусных мастеров и с помощью них украсил церковь дивно». 

Успенский собор был выстроен сначала деревянным, но А. Боголюбский, через полтора столетия, заложил 8 апреля 1158 г. каменный, об одной главе. Глава была вызолочена парным золотом, от этого народ назвал Собор Златоверхим

Fürst Andrej Bogoljubskij regierte von 1169 bis 1174. Er machte Wladimir zur Hauptstadt seines Fürstentums und erweiterte gleichzeitig die Stadtgrenzen nach Osten wie nach Westen. Unter ihm schmückte sich die Stadt mit dem Goldenen Tor und zahlreichen Kirchen aus weißem Muschelkalkstein. 1158 wurde auf dem hohen Ufer der Kljasma die Mariä-Himmelfahrts-Kathedrale errichtet. Für ihren Bau ließ Fürst Andrej vom deutschen Kaiser Friedrich Ι, mit dem er befreundet war, „geschickte Meister schicken, und sie halfen, die Kirche wunderschön zu schmücken“. 

Die Mariä-Himmelfahrts-Kathedrale war ursprünglich aus Holz gebaut, anderthalb Jahrhunderte später, am 8. April 1158, errichtet Andrej Bogoljubskij eine Steinkathedrale mit einer Kuppel. Diese wurde mit Doppelgold verziert, weshalb das Volk die Kathedrale „Slatowerchij“ (die mit der goldenen Kuppel) nannte. Die Chronisten schreiben über die vom deutschen Kaiser Friedrich Ι geschickten Meister, sie hätten „die Kathedrale schöner als alle an-deren Kirchen geschmückt.“

Всеволод III в детстве жил при дворе Фридриха I Барбароссы (1125-1190 гг.), когда был изгнан из Владимира вместе со своей матерью. Став Великим владимирским князем после убийства Андрея Боголюбского, он перестроил в 1187-1189 годах Успенский Собор пострадавший от пожара. По его заказу в 1194-1197 гг. на княжеском дворе был построен Дмитриевский Собор, который поражает своим декоративным убранством.

Wsewolod III verbrachte die Kindheit am Hofe Fried-richs Ι, Barbarossa (1125–1190), nachdem er mit sei-ner Mutter aus Wladimir vertrieben wurde. Nach der Ermordung von Andrej Bo-goljubskij wurde er Fürst von Wladimir. Er ließ die Mariä-Himmelfahrts-Kathe-drale von 1187 bis 1189 umbauen und die Demet-rius-Kathedrale (1194-1197) erbauen, die durch ihren dekorativen Schmuck be-eindruckt.

Многие князья из династии Рюриков были посажены на великокняжеский престол в Успенском Соборе во Владимире.

Zahlreiche Fürsten aus der Dynastie der Ruriki-den wurden in der Wladi-mirer Mariä-Himmel-fahrts-Kathedrale ge-krönt: Jaroslaw ΙΙ, Ale-xander Newskij, Jaroslaw ΙΙΙ, Wassilij Ι, Dmitrij Ι, Andreij Alexandrowitsch, Michail der Heilige, Iwan Kalita, Simeon der Stol-ze, Iwan ΙΙ.

Во время правления князя Василия, сына Дмитрия Донского, на Русь прибыло много известных воинов из Германии и Пруссии. Среди них был Христофор по прозвищу Безобраз, «муж честный из Прусс», который положил начало роду Безобразовых, расселившихся по всей России, в том числе, и во Владимирской губернии.

Während der Regierungs-zeit des Fürsten Wassilij, des Sohnes von Dmitrij Donskoj, sind viele be-kannte Militärs aus Preu-ßen und Deutschland in die Rus gekommen. Unter ihnen auch Christopher, genannt „Besobras“, der das Geschlecht der Bes-obrasows gründete, das sich nicht nur im Wladimi-rer Gouvernement, son-dern in ganz Rußland nie-derließ.

Во время похода против татарского хана Ахмата войско великого князя Ивана III (1440-1505 гг.) проходило через Владимир, останавливаясь в городе.

Großfürst Iwan ΙΙΙ (1440-1505) hielt sich in Wladimir auf, als sein Heer gegen den Khan Achmat ins Feld zog.  

Иван IV (Грозный) летом 1552 г. выступил походом на Казань. Русские войска проходили через Владимир. Грозный, стоявший во главе похода, прожил во Владимире три недели.

Iwan der Schreckliche (1530–1584) zog im Sommer 1552 gegen Kasan in den Krieg. Sein Heer zog durch Wladimir. Iwan, der an der Spitze Heeres stand, verbrachte drei Wochen in Wladimir.

Петровские реформы привели в Россию множество иностранцев, которые вскоре достигли высоких должностей в государственном аппарате и в армии. Они привезли с собой немецкую одежду и немецкий язык. Преобразования Петровской эпохи породили множество новых понятий, связанных с политикой, науками, искусством, новым бытом. 

Die Petrinischen Reformen führten viele Ausländer nach Rußland, die hier bald hohe Posten in Regierung und Ar-mee bekleiden sollten. Sie brachten deutsche Kleidung und Sprache mit. Die Umwäl-zungen der Epoche Peters des Großen brachten viele neue Begriffe hervor, die mit Politik, Wissenschaften, Kunst und den neuen Lebensformen ver-bunden waren.

 Einige Wörter, die aus Deutschland nach Rußland kamen: Korkenzieher, Butterbrot, Schlagbaum, Mundstück, Kleister, Wunderkind, Landschaft, Furnier, Zitat, Schloßer,  Buchhalter, Grube, Stab, Perücke, Ziffer-blatt, Schacht, Wechsel, Strafe, Flöte, Halstuch, Locke, Maskerade, Zeitnot, Schule, Frucht, Diplomat u.v.m.

В начале XVII века на Руси воцарилась новая династия, династия Романовых, начало которой положил Михаил Федорович. Многие представители этой династии были тесно связаны родственными отношениями с Германией и Пруссией. Мекленбург, Брауншвейг, Голштиния, Ангальт-Цербст поочередно высылали в Россию политиков - принцев и принцесс.

Anfang des 17. Jhd. bestieg eine neue Dynastie den Thron, das Geschlecht der Romanows, ausgehend von Michail Fjodorowitsch. Viele Vertreter dieser Dynastie waren sehr eng mit Deutschland und Preußen verwandtschaftlich ver-bunden. Mecklenburg, Braunschweig, Holstein, Anhalt-Zerbst schickten unentwegt Prinzen und Prinzessinnen als nach Rußland, wo sie es in der Politik zu etwas brachten.

Рос Пётр в селе Преображенском, под Москвой. По соседству с селом была Немецкая слобода. Из Немецкой слободы он вызывал генералов и офицеров для строевого и артиллерийского обучения своих потешных войск, для руководства маневрами, часто сам туда ездил запросто. Вместе с компанией Пётр ездил в Александровскую слободу, Архангельск, Переяславль Владимирской губернии

Von klein auf war Peter in sei-nem Kinderzimmer von auslän-dischen Dingen umgeben, be-sonders von deutschen. Man unterhielt ihn mit verschiedenen Musiktruhen, Zimbeln deutscher Herstellung; in seinem Zimmer stand sogar „Klavichord“ mit modischen grünen Saiten. Peter wuchs in Preobraschenskoje, nicht weit

von Moskau, auf. In der Nähe lag die „Nemez-kaja Sloboda“ (Deutsche Vorstadt). Von dort aus berief er Generale und Offiziere in den Truppen- und Artilleriedienst seiner Spielregi-menter. Die Leitung der Manöver übernahm er selbst. Zusammen mit seinen Freunden be-suchte Peter die Alexandrowskaja Sloboda, Archangelsk und Perejaslawl im Wladimirer Gouvernement

В 1697 году царь, император России 25-летний Пётр увидел Западную Европу в том числе и Германию, о которой ему так много толковали друзья из Немецкой слободы. В Кенигсберге учителем его был прусский офицер, который выдал ему аттестат, поражаясь его быстрым успехам. В городке Коппенбурге Пётр был на ужине, очаровав хозяек, в том числе курфюрстин Ганноверскую и Бранденбургскую.

Im Jahre 1697 besuchte der 25jährige Peter Westeuropa und Deutschland, von dem man ihm die Freunde aus der „Nemezkaja Sloboda“so viel erzählt hatten. Er ließ sich unter dem Namen Pjotr Michailow ins Gefolge eintragen, das alle europäischen Höfe besuchen sollte, um die freundschaftlichen Beziehungen zu festigen. Doch der Feiwillige dieser Gesandtschaft, Pjotr Michailow, beschloß, Artillerie zu studieren.

In Königsberg attestierte ein preu-ßischer Offizier seinem erstaunli-chen Schüler außerordentliche Leistungen. In dem Städtchen Kop-penburg war Peter einmal zu Abend eingeladen und bezauberte die Gastgeberinnen, die Kurfürstinnen von Hannover und Brandenburg.

Елизавета Петровна – дочь Петра I и Екатерины I. Ее молодость прошла во Владимирском крае, в Александровской слободе, куда она была сослана в 1728 году. Там она охотилась, каталась на лодке, зимой на коньках.

Die Tochter von Peter I, Elisabeth Petrowna, hatte ihre Jugend in der Wladimirer Region, der Alexandrowskaja Slo-boda, verbracht. Sie war Taufpatin der Toch-ter des ersten Wladimi-rer Gouverneurs, Ro-man Woronzow.

Екатерина (Софья – Августа) соединила в своем лице два мелких княжеских дома северо-западной Германии. Ее отец – Христиан Август состоял на службе у прусского короля, был губернатором города Штеттина, а закончил службу прусским фельдмаршалом

Императрица Екатерина II издала в 1762-1763 гг. так называемые колонизационные манифесты, приглашавшие иностранцев селиться в России. Им предоставлялся ряд привилегий и льгот при обустройстве в империи. В результате такой политики в 60 гг. XVII века было образовано  более 100 немецких колоний

Ihr Vater, Christian Au-gust, stand im Dienst bei dem preuβischen König, und war Gouver-neur der Stadt Stettin. Katharina II erließ die sogenannten Kolonisa-tionsmanifeste, die Aus-ländern anboten,sich in Rußland anzusiedeln. So entstanden mehr als 100 deutsche Kolonien.

По ее указу с 1765 года выделялись деньги из казны на содержание духовной семинарии во Владимире. Когда она была во Владимире, то останавливалась в одном из домов на Царицынской улице. Посетила Успенский собор, пожаловала 14 тысяч рублей на его восстановление. На эти деньги был сооружен великолепный иконостас, архиерейское место, чугунный пол. На месте, где она стояла в соборе, была устроена резная позолоченная сень, а в иконостасе установлена икона святой великомученицы Екатерины  

В 1778 году по ее указу было учреждено  Владимирское наместничество (затем губерния), в 1781 году утверждены гербы городов (в том числе и Владимира).   В 1780 году по ее указанию началась перепланировка древних русских городов, в том числе Владимира, начали строиться общественные губернские здания (главные народные училища - 1786 год). В 1785 году по повелению Екатерины II «Строго хранить Золотые Ворота», после срытия валов были устроены боковые контрфорсы, скрытые круглыми башнями

Auf ihr Geheißt wurde Geld für den Unterhalt der Wladimirer Seminare be-reitgestellt.  1767 besuch-te sie Wladimir, besichtig-te die Mariä-Himmelfahrts-Kathedrale und schenkte 14.000 Rubel für ihre Re-novierung. 1778 wurde auf ihren Befehl hin die Kathe-drale reich mit Gold ge-schmückt. . 1785 ließ sie, das Goldene Tor restau-rieren. Außerdem erhob sie Wladimir zur Gouver-nementshauptstadt.

Его первой женой была графиня Гессен – Дармштадская Вильгельмина, а второй - Виртембергская принцесса Софья – Доротея, принявшая при крещении имя Марии Федоровны. 1798 году, путешествуя из Москвы в Казань и обратно, Павел I останавливался и ночевал во Владимире в доме почтовой конторы, где для него была устроена домовая церковь.

Paul I war der Sohn von Peter III und Katharina II. Seine erste Ehefrau war Wilhelmina, Prinzessin von Hessen, zu seiner zweite Frau machte er Sophia Dorothea, Prinzessin von Württem-berg. 1798 reiste er von Moskau nach Kasan und zurück, und machte am Wladimi-rer Postamt halt, wo für ihn eine Haus-kirche eingerichtet war.Paul I hatte 1797 Pawel Runitsch zum Wladimirer Gouverneur ernannt.

Александр I родился от второго брака великого князя Павла с Марией Федоровной, принцессой Вюртембергской.   Огромную роль в начале его правления сыграл Михаил Михайлович Сперанский, сын сельского священника  села Черкутино Владимирской губернии. При участии Сперанского была проведена реформа системы духовных учебных заведений. В царствование Александра I были сделаны существенные послабления в конфессиональной политике. Широкой свободой стали пользоваться в России католичество и другие конфессии

Alexander I ist der Sohn des Großfürsten Paul und Maria Fjodorowna, der Prinzessin von Württemberg. Zu Be-ginn seiner Regentschaft stand er unter dem Einfluß von Michail Speranskij, der im Dorf Tscherkutino, in der Region Wladimir gelegen, ge-boren wurde .Der Zar ge-währte vor allem den Katho-liken ein größeres Maß an Freiheiten.

Побывавший во Владимире в 1834 году, Николай I был поражен запущенностью и убогостью архитектурного вида Владимира. Он посетил Успенский собор. По его указанию был произведен снос древних башен и галерей Дмитриевского собора, считавшихся поздними постройками. В 1839 году им был издан указ «О слиянии греко-унитарной церкви с православием».

Дочь Николая I, великая княгиня Мария Николаевна, вышла замуж за герцога Максимилиана Лейхтенбергского, который стал почетным членом, а позднее президентом Петербургской академии художеств. Из его собрания происходит большинство картин Альбрехта Адама в российских музеях. В 1845 году Герцог Максимилиан Лейхтенбергский побывал во Владимире и посетил Успенский собор. В 1856 году великие князья Николай и Евгений Максимилиановичи, герцоги Лейхтенбергские, тоже посетили Владимир и осмотрели Дмитриевский собор

Nikolaus I besuchte Wladimir 1834 und war von der Armseligkeit der architektonischen Denkmäler überrascht. Auf sein Geheiß hin wurden die alten Türme und die Galerien der Demetrius-Kathedrale abgebrochen. 1844 ernannte Nikolaus I Pjotr Donaurow zum Wladimirer Gouverneur. Dessen Frau war Ale-xandra, Großfürstin von Preußen. Der Gouverneur Pjotr Apraxin wohnte der Krönung von Nikolaus I bei.

Maria, die Tochter von Ni-kolaus I, heiratete Maximi-lian, Herzog von Leuch-tenberg. Herzog Maximi-lian besuchte Wladimir 1845, und seine Sőhne Ni-kolaus und Eugen, kamen 1856 nach Wladimir.

В европейском путешествии 1838-1837 гг. великий князь Александр посетил Швецию, Данию, Германию, Швейцарию, Италию, Англию, Австрию. В этом путешествии он сам нашел себе невесту - младшую дочь великого герцога гессендармштадского Марию. После принятия православия она была наречена великой княгиней Марией Александровной. В 1837 году он посетил в течение 7 месяцев 30 губерний, в том числе и Владимирскую, а во Владимире побывал на службе в Успенском соборе, посетил Рождественский монастырь, дворянское собрание, гимназию, детский приют.   

Auf seiner Europareise von 1837 bis1838 hat er Schweden, Dänemark, Deutschland, die Schweiz, Italien, England und Österreich besucht. Auf dieser Reise wählte Alexander die jün-gere Tochter des Herzogs von Hessen-Darmstadt, Maria, zur Braut. Alexander II besuchte 1837 Wladimir und besichtigte die Kathedralen, Klöster, das Gymnasium, die Adelsver-sammlung und das Kinderheim.   

16 мая 1913 года по случаю юбилейных торжеств, посвященных 300-летию династии Романовых, посетил Владимир, Суздаль, Боголюбово. Оставил впечатления о поездке в своем дневнике. В 1913 году во Владимире состоялось открытие памятника Александру II, в связи с чем Николай II прислал губернатору благодарственную телеграмму.

1913 besuchte Nikolaus II Wladimir, Susdal und Bogoljubowo. Gouver-neur Iwan Sassonow, empfing den Zaren in Wladimir. 1913 wurde in Wladimir die ein Denk-mal für Alexander II ent-hüllt. Zu dem Anlaß hat Nikolaus II Gouverneur Sassonow ein Glück-wunschtelegramm ge-schickt.

Официальная статистика о роли немцев в управлении Россией

Особенно высока была доля лиц немецкого происхождения среди армейского офицерства. В 1812 году не менее 60 генералов были немецкого происхождения. Даже в 80-ые годы XIX века около 40% постов в военном командовании занимали русские немецкого происхождения.

В некоторых министерствах их доля была ещё выше: в Министерстве иностранных дел - 57%, в военном министерстве - 46%, в министерстве почты и телеграфии - 62%. В целом треть всех высших государственных чиновников, армейских и морских офицеров и генералов Сената были лицами немецкого происхождения, в то время как немцы составляли не более 1% населения России.

Offizielle Statistik über die Rolle der Deutschen in der Verwaltung Ruβlands

Die Deutschen machten im 19. Jhd. nicht mehr als 1% der Bevöl-kerung Rußlands aus. Der Anteil der Deutschen war unter Armee-offizieren besonders hoch. 1812 gab es 60 Generäle deutscher Ab-stammung. In einigen Ministerien lag ihr Anteil noch höher: im Außenministerium bei 57%, im Post- und Fernmeldeministerium bei 62%, im Kriegsministerium bei 46%.Insgesamt war ein Drittel aller leitenden staatlichen Beamten sowie unter den Armeeoffizieren und Generälen deutscher Abstammung.

Среди людей немецкой национальности, проживавших во Владимире, было немало крупных губернских чиновников. Среди них выделяется Цеймерн Николай Максимович, который был родом из Лифляндских дворян. В годы  губернаторства в нашем крае (1899-1901 гг.) он был попечителем владимирской учёной архивной комиссии. По его указу были составлены и напечатаны карты всех уездов Владимирской губернии. Цеймерну Владимир обязан парком "Липки".

Его сменил на посту губернатора в 1901-1902 гг. Николай Клингенберг (Клинбергер). Он был награжден орденами св. Владимира, св. Анны и св. Станислава.   

Начиная с 1900 года на протяжении многих лет земскими начальниками во Владимирском уезде были:   Яков Рейнвальд, Александр Рейнвальд, который еще в 1862 году был предводителем владимирского дворянства. В своем имении он имел сад и огород, выращивая там ежегодно 250 пудов яблок, 25 пудов вишен, 15 пудов слив, 10 пудов ягод, 200 пудов капусты, 600 пудов других овощей.

Nikolaus Zeimern war von 1899 bis 1901 Gouverneur. Er stand der wissenschaft-lichen Archivkommission vor. Unter seiner Leitung entstanden geographische Karten aller Kreise des Wladimirer Gouverne-ments. Wladimir ist ihm auf für den Park “Lipki” verpflichtet.

Von 1901 bis 1902 war Nikolaus Klingberg Gou-verneur. Er war hochdekoriert. 1910 wurde Wla-dimir Fuchs Gouverneur. Jakob und Alexander Reinwald waren viele Jahre lang Vorsitzende der Wladimirer Duma. Letzterer war auch Präsident der Wladimirer Adelsversammlung. Auf seinem Landgut besaβ er einen Obst- und Gemüsegar-ten, wo er jährlich 4.000 kg Äpfel, 400 kg Kir-schen, 240 kg Pflaumen, 160 kg Beeren, 1.600 kg Kohl und 3.200 kg weiterer Gemüsesorten ernten konnte.

Для многочисленных чиновников Владимира в городе в 1785-1790 годах было выстроено между древними соборами трехэтажное здание Присутственных мест.

В разные годы там служили: Титулярный советник Михаил фон Мореншильд, oотставной подпоручик Всеволод Рейнгардт, коллежский асессор, князь Игнатий Гедройц, титулярный советник Владимир Зейферт, младший помощник столоначальника Владимир Риттер, счетный чиновник, статский советник Гвидо Дартау, помощник управляющего Губернской землеустроительной комиссии, надворный советник Борис Брок, прокурор губернии, Александр Эрн, присяжный поверенный, действительный тайный советник Гаврила Клебер, товарищ председателя окружного суда, тайный советник Гуго фон Кнаут, товарищ председателя окружного суда, Федор фон Штенгер, член окружного суда.

1785 - 1790 wurde in der Stadt ein Verwaltungsgebäude gebaut. Im Laufe mehrerer Jahre waren dort folgende Beamte deutscher Ab-stammung tätig:

 Michael von Mohrenschildt  Wsewolod Reinhardt  Ignaz Gedroiz  Wladimir Seifert  Wladimir Ritter  Guido Dartau  Boris Brock  Alexander Ern  Gabriel Kleber  Hugo von Knaut Theodor von Stenger.

В глубине Соборной площади в 1896 году было построено здание Государственного банка.В отделении банка служили: почетный гражданин, контролер Рудольф Павлович Ягеман,чиновник Петр Павлович Феге,.  

В центре города в конце XVIII века построено здание, которое было продано под почтовую контору, располагавшуюся здесь более 100 лет вплоть до 1918 года. Губернскими почтмейстерами были:коллежский советник фон Шульман, который был также агентом страхового общества во Владимире, статский советник Эдуард Карлович Беренс. Начальниками Московского Почтово-Телеграфного Округа служили: действительный статский советник Федор Августович Пистолькорс, статский советник Федор Федорович Бургсдорф, надворный советник Людвиг Рудольфович Бауч, помощник начальника.

1896 wurde in Wladimir das Gebäude der Staatsbank er-richtet.In der Bankabteilung taten Dienst: Rudolf Jägermann und Peter Fege.  

Am Ende des 18. Jhd. entstand das Gebäude, in dem sich über 100 Jahre lang das Post – und Telegraphenamt befand. Deutschstämmige Postbeamten waren hier:von Schulmann, Eduard Behrens, Theodor Pistolkors, Theodor Burgs-dorf, Ludwig Bautsch.

Над презентацией работали воспитанники историко-краеведческого объединения

Дворца детского (юношеского) творчества г. Владимир

Научный руководитель: педагог ДДЮТ Чистякова Ирина Капитоновна