д-р Фостер В. Клайн, Джим Фей

Батьківство з любов’ю та логікою

Навчаємо дітей відповідальності

Переклад з англійськоїІрина Матвіїв

Нова Надія

ББК Ч 491.3К-47УДК 37.018.1

This edition issued by contractual arrangement with NavPress, a division of The Navigators, U.S.A. Originally published by NavPress in English as PARENTING WITH LOVE AND LOGIC, copyright 1990 by Foster W. Cline, M.D. and Jim Fay. All rights reserved.Усі права збережені.Жодна частина цього видання без дозволу видавця не може бути передрукована, збе- режена у системі пошуку інформації чи передана у будь-якому вигляді: електронному, механічному, фотокопіювальному, записаному чи іншим способом, крім стислих цитат у друкованих оглядах.

Видання українською мовою: ПКВ "Нова Надія"79058, м. Львів, вул. Замарстинівська, 144Свідоцтво ЛВ №35 від 18.08.2004 р.тел.: (032) 252-90-19www.newhopeua.orge-mail: nh_book@newhopeua.org

Переклад з англійської: Ірина МатвіївРедагування: Ірина КокотКомп'ютерна верстка: Оксана КарнеєнкоВідповідальний за випуск: Оксана Савка

Фостер В. Клайн, Джим ФейК-47 Батьківство з любов'ю та логікою - Львів: ПКВ "Нова Надія", 2010. - 231с.

В умовах сучасних реалій: ринкової економіки, інформаційного засилля та мо- ральної деградації cуспільства перед кожним з батьків стоїть нелегке завдання. А саме – виховати дитину соціально-адаптованою, успішною, здатною протистояти небезпекам, що підстерігають молоду людину у сучасному світі. Методи наших дідусів та бабусь часто вже не спрацьовують. Автори даної книги пропонують дещо новий для укра- їнського читача, але надзвичайно дієвий підхід до виховання дітей – батьківство з любов'ю та логікою. Він базується на любові – не опікуючій, а достатньо сильній, щоб дозволити дітям припускатись помилок і потерпати від їх наслідків. А отриманий ними досвід, в поєднанні з нашим співчутливим ставленням до дитини, діє логічно і спроможний змінити мислення.

Книга складається з двох частин. У першій автори викладають концепцію ефек- тивного батьківства, здатного прищепити дітям засади життєдіяльності, моральні та культурні цінності, основані на біблійних засадах. У другій – даються практичні поради вирішення проблем, з якими стикаються батьки дітей допідліткового віку. Кни- га присмачена гумором, цікавими прикладами з власного багатого досвіду авторів.

УДК 37.018.1ББК Ч 491.3

© 1990 by Foster W. Cline, M.D. and Jim Fay.

© "Нова Надія", 2010 ISBN

ISBN

ЗМІСТ

Вступ 11

ЧАСТИНА І. БАТЬКІВСТВО З ЛЮБОВ’Ю ТА ЛОГІКОЮ 15

1. Батьківство: радість чи жахіття? 15Нам ще весело? 16Як зробити батьківство знову веселим і радісним 17

2. Місія здійсненна: виростити відповідальних дітей 19Ми зустрілися з ворогом 21Неефективні стилі батьківства 21Парадокс успіху і невдачі 23Навчання за допустимою ціною 26Захищати їх ще не значить любити 28Відповідальності навчити неможливо 30

3. Відповідальні діти почуваються добре 33Я є тим, що, я думаю, ти думаєш, я є 34Стіл на трьох ніжках 35Якщо ми щасливі, вони теж щасливі 45

4. Помилки дітей – це їхні можливості 49Мамо, будь ласка, я краще зроблю сам 51В тебе свої проблеми, в мене – свої 52Проблеми, проблеми – в кого тут проблеми? 54

5. Встановлюємо межі за допомогою слів для роздумів 59Будуємо стіни, які не розвалюються 61Як говорити з дитиною 63Цикл загроз 65Нам краще, щоб вони думали, а не сварилися 68Май на увазі, що говориш, і говори те, що маєш на увазі 71

6. Набуваємо контроль через вибір 73Батьківство стає все більше і більше цікавим 74Правильна доза контролю 76Ведемо переможну війну з варіантами вибору 78Неслухняний хлопчик у кафе: ситуативний аналіз боротьби за контроль 81Робіть свій вибір обережно 86

7. Рецепт успіху: співчуття з наслідками 89Образа зсередини назовні 91Природні наслідки 93Накладання наслідків 96Що береться до уваги – то це співчуття 98

8. Світло!.. Камера!.. Батьківство! 103Практика, практика, практика 104ЧАСТИНА ІІ. ПЕРЛИНИ БАТЬКІВСТВА З ЛЮБОВ’Ю ТА ЛОГІКОЮ

Як використовувати перлини батьківства з любов'ю та логікою 109Перлина 1. Кишенькові гроші 111Перлина 2. Гнів: коли він доречний 115Перлина 3. Час спати 117Перлина 4. Командир 120Перлина 5. Автомобіль: війна на задньому сидінні 123Перлина 6. Домашні обов’язки 127Перлина 7. Церква: коли діти не хочуть туди іти 131Перлина 8. Критичні ситуації 133Перлина 9. Дисципліна на людях – план стратегічного виховання 135Перлина 10. Дисциплінарне правило № 101 (базові команди кінолога) –

для дітей віком від одинадцяти до вісімнадцяти місяців 138Перлина 11. Дисциплінарне правило № 201 (базові команди кінолога) –

для дітей віком від чотирьох до шести років 141Перлина 12. Розлучення і відвідування 145Перлина 13. Споживання їжі і погані манери поведінки за столом 149Перлина 14. Страхи і чудовиська 152Перлина 15. Друзі 155Перлина 16. Збираємося до школи 157Перлина 17. Оцінки і табель успішності 161Перлина 18. Дідусі і бабусі 164Перлина 19. Домашні завдання 167Перлина 20. «Мені нудно» 170Перлина 21. Обман і нечесність 172Перлина 22. Злісні погляди та образливі жести 175Перлина 23. Тиск однолітків 178Перлина 24. Догляд за домашніми улюбленцями 181Перлина 25. Прибираємо свої речі 183Перлина 26. Професійна допомога: коли її шукати 186Перлина 27. Кімната: тримаємо її в чистоті 188Перлина 28. Кімната: як у ній втримати дитину 191Перлина 29. Пащекування і неповага 194Перлина 30. Суперництво і сварки між братами і сестрами 197Перлина 31. Лупцювання 200

Перлина 32. Крадіжка 202Перлина 33. Лайка і непристойна лексика 204Перлина 34. Проблеми з вчителями і в школі 206Перлина 35. Чистимо зуби 208Перлина 36. Коли діти втручаються в нашу розмову по телефону 210Перлина 37. Перегляд телепередач 213Перлина 38. Істерики 217Перлина 39. Навчаємо користуватися туалетом 220Перлина 40. Цінності: передаємо їх дітям 223Перлина 41. Скиглення і нарікання 226

Предметний покажчик 228

Підказки з любов’ю і логікою1. На жаль, коли говорить наш інстинкт, розум слухає 242. Можеш заплатити мені зараз або потім 283. Історія про самооцінку 364. Те, що ми кажемо, не завжди те, що чують наші діти 385. Послання, повні любові 406. Що вони бачать – того й вчаться 437. Там, у навколишньому світі, напевно, холодно 448. Відповідальні діти, безвідповідальні 509. Коли втручатися і коли не втручатися в проблеми дітей 53

10. Якщо це проблема для нас, то скоро це стане проблемою для них 5511. Використовуємо любов і логіку з малюками 6012. Слова для роздумів і войовничі слова 6313. Чемно їж тут, або йди бавитися на підлогу 6614. Хай ваше «так» буде «так», а ваше «ні» – буде «так» також 6915. Ти робитимеш те, що я кажу тобі робити 7516. Трикутник любові 7717. Три правила боротьби за контроль 7918. Жодних проблем 8319. Промивка мізків 8520. Застереження: мудрі батьки не роблять застережень 9221. Послуги автоперевізника 9422. Співчуття, а не гнів 9623. Вислови, що є втіленням співчуття 99

ПРО АВТОРІВ

Фостер В. Клайн – всесвітньо відомий дорослий і дитячий психіатр. Він працює консультантом в організаціях з охорони психічного здоров’я людини, в групах для батьків та в багатьох школах Північної Америки. Спеціалізується на роботі з проб- лемними дітьми.

Джим Фей – педагог і директор школи з тридцятиодно- річним досвідом. Він відомий як один із провідних педагогів-консультантів в Америці і здобув безліч нагород у сфері освіти.

Моїй дружині Шерлі, чия любов, підтримка і мудрість

завжди були джерелом мого натхнення і сили.

– Джим Фей

Всім батькам і дітям, які стали моїми вчителями,

та моїй дружині, яка є моєю справжньою підтримкою.

– Фостер. В. Клайн

11

ВСТУП

Наше покоління може виявитися першим поколінням бать-ків, яким не під силу освоїти батьківство так, як це робили на- ші батьки, і досягти у цьому успіху. Протягом сотень років батьки-новачки навчалися тонких нюансів виховання дітей на прикладах; вони вдавалися до тих методів, якими користувалися їхні батьки, і застосовували їх до своїх дітей.

Сьогодні цей підхід більше підходить для того, щоб бомбардувати, а не вести прицільну стрільбу. В більшості з нас, коли ми стикаємося з невдачами, в розпачі опускаються руки, і ми кажемо: «Не розумію. У мого тата це діяло!»

Так, діяло. Але багато чого змінилося. Революція за права людини, прогрес засобів комунікації, зміни в сім’ї – ці та багато інших факторів радикально змінили те, як дитина сприймає життя. Діти вимушені дорослішати швидше, а отже змушені

12Вступ

швидше вчитися, як справитися з цими величезними викли- ками і тиском сучасного життя. Вплив розлучень та інших змін у сім’ях став просто драматичним.

Батьки, які прагнуть досягти ефективності, повинні навчитися використовувати інші підходи до дітей, які живуть у складному, швидкозмінному світі.

Тут на допомогу прийде батьківство з любов’ю та логікою. Чому саме терміни любов і логіка? Центром ефективного батьківства є любов: не вседозволяюча любов, не та любов, яка не терпить неповаги, а та, яка досить сильна, щоб дозволити дітям робити помилки і дозволити їм жити з наслідками цих помилок. Логіка простежується в самих наслідках. Більшість помилок мають логічні наслідки. А ці наслідки, в поєднанні зі співчуттям – нашим співчутливим розумінням розчарувань дитини, зневіри і болю – діють із силою, що змінює мислення. Ніколи не пізно почати ставати батьками з любов’ю і логікою.

Ця книга складається з двох частин. У першій частині ми викладаємо свою концепцію батьківства в загальних термінах, зосереджуючись на розвитку самооцінки, розрізненні проб- лем, використанні слів для роздумів, пропонуванні виборів і ставленні до наслідків помилок наших дітей зі співчуттям. Це ключові елементи ефективного батьківства. Перша частина та- кож включає в себе додаткову цікаву інформацію, «Підказки з любов’ю і логікою», які нарощують м’язи на кістяку численних принципів любові і логіки.

В другій частині ми переходимо до практики. «Сорок одна перлина любові і логіки» пропонує щоденну стратегію в намаганнях справитися з тими проблемами, з якими стикнуться більшість батьків у перші дванадцять (чи близько цього) років життя дітей. Ці перлини ґрунтуються на загальних ідеях, роз- винутих у першій частині книги, і використовувати їх потріб- но тільки після того, як буде прочитана і зрозуміла перша частина.

Батьківство з любов’ю і логікою – це не проста система, яка спрацьовує кожного разу. Взагалі-то, це зовсім не всебічна

13Вступ

система. Наш підхід – це скоріше ставлення, яке в контексті здорових, люблячих стосунків з нашими дітьми дозволить їм вирости в понятті зрілості, в той час, як вони дорослішають. Він навчить їх думати, вирішувати і жити зі своїми рішеннями. Коротше кажучи, це навчить їх відповідальності, і саме до цьо- го зводиться поняття батьківства. Якщо ми можемо навчити своїх дітей бути відповідальними, значить ми виконали біль- шу частину свого батьківського завдання.

Біблія пропонує розуміння багатьох питань батьківства. Більша частина того, чого ми вчимо в цій книзі, чудово підсумовано в знайомій приповістці Старого Заповіту:

«Привчай юнака до дороги його, і він, як постаріється, не уступиться з неї» (Приповісті 22:6).

Який ще більший дар можуть дати батьки своїм дітям, ніж можливість радісного, продуктивного і відповідального до- рослого життя? Ми віримо, що принципи батьківства з любов’ю і логікою допоможуть вам досягти такого результату.

13Вступ

ЧАСТИНА I

Батьківство з любов’ю та логікою

17

1 БАТЬКІВСТВО:

РАДІСТЬ ЧИ ЖАХІТТЯ?

Син мудрий приймає картання від батька, а насмішник докору не слухає.

ПРИПОВІСТІ 13:1

Субота, місцевий супермаркет. Двоє хлопців віком п’яти і семи років оголосили війну. Як партизани під час нальоту, вони прокрадалися від одного стелажу до ін-

шого, ховаючись за ними, створюючи рипучий писк своїми кедами по кахляній підлозі. Гуркіт ударів – результат гри дітлахів із візками для покупок – пронизував приглушений фон музики, що звучала в магазині.

Мама, втративши з поля зору цей самозваний загін дивер- сантів, покинула свій напівповний возик. Коли вона повернула за ріг, її вереск привернув увагу інших покупців: «Ану не лізьте! Не чіпати цього! Ану вилазь звідси!»

Мама кинулась до хлопців, і коли вона майже вхопила їх за змокрілі комірці, вони вдалися до плану Б – «розділитися», до версії «розділяй і володій» 1990-х. Тепер вона змушена бігти в двох напрямках, аби насваритися на них. Важко, з присвистом

18Батьківство з любов’ю та логікою

дихаючи через напруження, вона загородила дорогу одному з них, який щойно напав на відділ із пластівцями, залишаючи за собою доріжку з коробок. Але поки вона повернула сина до його візка, десь подівся старший хлопець. Вона знайшла його у відділі свіжих овочів і фруктів, коли він котив по підлозі, мов скляні кульки, ягоди винограду без кісточок.

Коли вона вхопила Хлопчину Номер Два і привела його назад – як ви думаєте, що сталося? Хлопчина Номер Один зник. Мама ще раз кинулась від свого візка. Нарешті, після її погроз повбивати і забрати ігрову приставку до комп’ютера, хлопці зібралися разом.

Але битва ще не закінчилась. Далі був використаний план В – гра «наповнити візок, поки мама не дивиться». Дуже швидко в ньому виросли купи М&Мs, ванільних вафель, снікерсів найбільшого розміру. Мама бігала туди і сюди, повертаючи солодощі на полиці. Далі були самовдоволені посмішки хлопців і наступні погрози мами: «Не роби цього! Хочеш отримати по руках?» У смертельному відчаї вона крикнула: «До кінця свого життя вам буде заборонено виходити з будинку!»

Вимотана, знервована і розбита, мама врешті-решт здалася і підкупила свою дорогоцінну плоть і кров шоколадками, що припинило війну, забезпечивши достатнє перемир’я, аби закінчити покупки.

НАМ ЩЕ ВЕСЕЛО?

О так, батьківство – радощі, винагороди. Ми стали батьками з оптимізмом, який просочується з кожної нашої пори. Під час пізніх годувань і заміни підгузок, які вже так остогидли, ми знаємо, що закладаємо основу для тривалих стосунків, які стануть для нас благословенням, коли ми полисіємо чи посивіємо. Ми чекаємо часу ніжності і любові, спільних радощів і спільних розчарувань, обіймів і підбадьорення, слів втіхи і душевних розмов. Коли плоть від нашої плоті дивиться нам в очі, ми чекаємо любові, яка проходить поміж нами, майже відчутна на дотик.

19Батьківство: радість чи жахіття?

Але в думках тієї мами з супермаркету були зовсім не ра- дості батьківства. Не повнощокі ангелята проносилися через її життя, хапаючись за кожне ніжне слово, що злітає з «матуси- них» вуст. Де ті вдячні, люблячі, особисті стосунки між бать- ками і дитиною? Піднесена радість батьківства знищена більш нагальною справою: вижити.

Ось це було батьківство – справжнє жахіття. Схожі сцени трапляються навіть із найкращими з нас. Коли

це стається, нам хочеться, заломлюючи руки, закричати: «Діти! Хіба вони варті такого болю?»

Інколи діти можуть бути більшою проблемою, ніж помешка-ння з туалетом на вулиці. Коли ми думаємо, яку величезну любов ми вливали в життя своїх дітей, а у відповідь отримали нахабну, непокірну, невдячну поведінку, то в процесі можемо просто перегоріти. Окрім того, що ми вирішуємо щоденні проблеми, діти кидають нам, можливо, найбільш тривалий в часі виклик: як виховати з дітей відповідальних дорослих?

Через диво народження нам дається маленьке, беззахисне немовля, новачок у цьому чужому світі, повністю залежне від нас у будь-якій фізичній потребі. Ми ж маємо щонайбільше вісімнадцять років, щоб підготувати це немовля до життя у світі, який може бути жорстоким і безсердечним. Успіх цієї дитини в реальному світі здебільшого залежить від тої праці, яку здійснюємо ми як батьки. Поставлене перед нами завда- ння виховати відповідальних, всебічно розвинутих дітей при- мушує нас здригнутися. Скільки з нас почувалися огидно при цій диявольській думці: «Якщо я не можу дати собі раду з п’ятирічним у магазині, то що мені робити з п’ятнадцяти- літнім, який нібито має величезні знання в питаннях сексу і рахує дні до отримання водійських прав?»

ЯК ЗРОБИТИ БАТЬКІВСТВО ЗНОВУ ВЕСЕЛИМ І РАДІСНИМ

Але не все так похмуро. Повірте нам! Є надія, є яскраве світло в кінці тунелю батьківських розчарувань. Батьківство