ปีเตอร์ตัวเหม็น...
DESCRIPTION
ปีเตอร์เป็นเด็กที่มีความแตกต่างจากเด็กทั่วไป นั่นคือเขาไม่ยอมรับประทานอาหารใดๆ เลยนอกจากถั่วลันเตา จนวันหนึ่งตัวของเขากลายเป็นสีเขียวและมีกลิ่นเหม็น ปีเตอร์ดีใจและรู้สึกตื่นเต้นมากที่ตัวของเขามีสีเขียว เขารีบไปโรงเรียนแต่กลับถูกเพื่อนๆรังเกียจ ปีเตอร์จึงรู้สึกแย่และอยากหนีไปให้ไกล กลางดึกคืนหนึ่งปีเตอร์ออกไปเดินเล่นในสวนสาธารณะจนถูกมนุษย์ต่างดาTRANSCRIPT
ISBN 978-616-527-195-0
59บาท
เดก
59.-
●ÃÒ¤
Ò¾ÔàÈÉ
●
˹ѧÊ×ÍÊͧÀÒÉҾѲ¹Ò·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ÊÌҧÊÃä�»˜ÞÞÒáÅФÇÒÁ¤Ô´Ë¹Ñ§Ê×ÍÊͧÀÒÉҾѲ¹Ò·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ÊÌҧÊÃä�»˜ÞÞÒáÅФÇÒÁ¤Ô´
àÊÃÔÁEQ, MQ
˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹ÕéÊ‹§àÊÃÔÁ¾Ñ²¹Ò¡Òâͧà ç¡æ ã¹´ŒÒ¹
EQ >> (¤ÇÒÁ©ÅÒ´·Ò§ÍÒÃÁ³�)
สอนเรองสายสมพนธในครอบครวซงเปนปจจยสำคญ
ทจะทำใหเดกๆ มพฒนาการทางดาน EQ เพราะไมวา
ลกจะเปนอยางไร พอแมกรกลกเสมอไมเปลยนแปลง
9 786165 271950
MQ >> (¤ÇÒÁ©ÅÒ´·Ò§¨ÃÔ¸ÃÃÁ
áÅÐÈÕŸÃÃÁ)
สอนใหเดกๆ รจกการทำอะไรทพอด ไมทำอะไรทมาก
เกนไปจนเกดผลเสยตอทงตนเองและบคคลรอบขาง
อยางปเตอรทกนถวลนเตาสเขยวมากเกนไปจนทำให
เกดเรองราวตางๆ ขน
ÂÍ´¹Ñ¡¡Ô¹¶ÑèÇÅѹàµÒµÑǧ
»‚àµÍÃ�໚¹à ç¡·ÕèÁÕ¤ÇÒÁᵡµ‹Ò§¨Ò¡à ç¡·ÑèÇä» ¹Ñ蹤×Íà¢ÒäÁ‹ÂÍÁÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃã´æ àÅÂ
¹Í¡¨Ò¡¶ÑèÇÅѹàµÒ ¨¹Çѹ˹Ö觵ÑǢͧà¢Ò¡ÅÒÂ໚¹ÊÕà¢ÕÂÇáÅÐÁÕ¡ÅÔè¹àËÁç¹ »‚àµÍÃ�
Õã¨áÅÐÃÙŒÊÖ¡µ×è¹àµŒ¹ÁÒ¡·ÕèµÑǢͧà¢ÒÁÕÊÕà¢ÕÂÇ à¢ÒÃÕºä»âçàÃÕ¹ᵋ¡ÅѺ¶Ù¡à¾×è͹æ
Ãѧà¡Õ¨ »‚àµÍÃ� Ö§ÃÙŒÊÖ¡á‹áÅÐÍÂҡ˹Õä»ãËŒä¡Å ¡ÅÒ§ Ö¡¤×¹Ë¹Ö觻‚àµÍÃ�ÍÍ¡ä»
à Ô¹àÅ‹¹ã¹ÊǹÊÒ¸ÒóШ¹¶Ù¡Á¹ØÉÂ�µ‹Ò§´ÒǨѺµÑÇä» à ŒÒÁ¹ØÉÂ�µ‹Ò§´ÒǪͺ·Õèà¢ÒÁÕµÑÇ
ÊÕà¢ÕÂÇáÅÐÍÂÒ¡ãËŒà¢Ò໚¹¾ÃÐÃҪҢͧ´ÒǴǧ¹Õé »‚àµÍÃ�ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹º¹´ÒǴǧ¹Õé
ä´ŒÃÐÂÐ˹Ö觡çàÃÔèÁ¤Ô´¶Ö§¤Ãͺ¤ÃÑÇ áÅÐÍÂÒ¡¡ÅѺä»âÅ¡Á¹ØÉÂ�
áÅŒÇÅ‹Ð...
»‚àµÍÃ�µÑÇàËÁç¹ ÂÍ´¹Ñ¡¡Ô¹¶ÑèÇÅѹàµÒµÑǧ
Overall Winner of theSheffield Children’sBook Awards 2009and winner of the
Picture Book Category
ไดรบรางวล
หนงสอเลมนเปนของ :
จดพมพโดย : สำ�นกพมพเอมไอเอส
55, 57 ซอยพระรามท 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3
แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรงเทพฯ 10120
โทรศพท 0-2294-8777 (สายอตโนมต)
โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com
จดจำ�หน�ยโดย : บรษท ซเอดยเคชน จำ�กด (มห�ชน)
1858/87-90 ชน 19 อาคารเนชนทาวเวอร ถนนบางนา-ตราด
แขวงบางนา เขตบางนา กรงเทพฯ 10260
โทรศพท 0-2739-8222, 0-2739-8000
โทรสาร 0-2739-8356-9 www.se-ed.com
หากหนงสอเลมนผลตไมไดมาตรฐาน อาท หนากระดาษสลบกน หนาซ�า
หนาขาดหาย ส�านกพมพยนดรบผดชอบเปลยนใหใหม โดยสงมาเปลยน
ตามทอยดานบน หรอตดตอส�านกพมพเอมไอเอส โทรศพท 0-2294-8777
(สายอตโนมต)
สงวนลขสทธตามพระราชบญญตลขสทธ พ.ศ. 2537 โดยส�านกพมพเอมไอเอส
หามน�าสวนหนงสวนใดของหนงสอเลมนไปลอกเลยนแบบ ท�าส�าเนา ถายเอกสาร
หรอน�าไปเผยแพรบนอนเตอรเนตและเครอขายตางๆ ไมวาในรปแบบใดๆ นอกจาก
จะไดรบอนญาตเปนลายลกษณอกษรจากทางส�านกพมพเทานน
ชอผลตภณฑและเครองหมายการคาตางๆ ทอางถงเปนของบรษทนนๆ
เรอง : Steve Smallman
ภ�พประกอบ : Joelle Dreidemy
แปล : ประไพ ภงามเชง
ISBN : 978-616-527-195-0
ร�ค� 59 บ�ท
พมพครงท 1 : มถนายน 2554
ภ�ยใตลขสทธของ © Little Tiger Press
An imprint of MAGI PUBLICATIONS
1 The Coda Centre, 189 Munster Road,
London SW6 6AW, England
E-mail : [email protected]
Website : www.littletigerpress.com
© ลขสทธภ�ษ�ไทย 2553 : สำ�นกพมพเอมไอเอส
บรรณ�ธก�รสำ�นกพมพ ชดพงษ กววรวฒ
ประส�นง�นฝ�ยผลต อสรย แจมข�า
ศลปกรรม ภรณย สนองผน, เพยงพศ อนแกว
พสจนอกษร ประไพ ภงามเชง
ประส�นง�นสอสงพมพ บษกร กหล
ฝ�ยก�รตล�ด ชลพชา ครนจต, มยร ศรมงคละ
พมพท บรษท พมพด จ�ากด
ผพมพ/ผโฆษณ� เสรม พนพนช
Smelly Peter The Great Pea Eater
เรอง : Steve Smallman
ภาพประกอบ : Joelle Dreidemy
Smelly Peter The Great Pea Eater
Young Peter Pod was a little bit odd:he ate nothing but peas, fresh or tinned,
for breakfast and brunch, for dinner and lunch,though he always had terrible wind!
6
b Vocabulary
odd (adj.) ออด แปลก, ประหลาด
pea (n.) พ ถวลนเตา
terrible (adj.) เทอรเบล แยมาก
หนนอยปเตอร พอดมนสยแปลกประหลาดอยนดหนอยคอ เขาไมยอมกนอะไรเลยนอกจากถวลนเตา ทงทเปนแบบสดหรอแบบอดกระปอง กนเปนทงอาหารเชา อาหารสายๆ อาหารเยน และอาหารกลางวน แมวาเขามกจะผายลมทมกลนเหมนสดทนอยเสมอกตาม!
7
Then early one morning, without any warning,
Peter turned green as a pea.
และแลวเชาตรวนหน ง ตวของปเตอรกกลายเปนสเขยวเหมอนถวลนเตาโดยไมรตว
Peason Earth
PeasWeekly
ปด
8
ISBN 978-616-527-195-0
59บาท
เดก
59.-
●ÃÒ¤
Ò¾ÔàÈÉ
●
˹ѧÊ×ÍÊͧÀÒÉҾѲ¹Ò·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ÊÌҧÊÃä�»˜ÞÞÒáÅФÇÒÁ¤Ô´Ë¹Ñ§Ê×ÍÊͧÀÒÉҾѲ¹Ò·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ÊÌҧÊÃä�»˜ÞÞÒáÅФÇÒÁ¤Ô´
àÊÃÔÁEQ, MQ
˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹ÕéÊ‹§àÊÃÔÁ¾Ñ²¹Ò¡Òâͧà ç¡æ ã¹´ŒÒ¹
EQ >> (¤ÇÒÁ©ÅÒ´·Ò§ÍÒÃÁ³�)
สอนเรองสายสมพนธในครอบครวซงเปนปจจยสำคญ
ทจะทำใหเดกๆ มพฒนาการทางดาน EQ เพราะไมวา
ลกจะเปนอยางไร พอแมกรกลกเสมอไมเปลยนแปลง
9 786165 271950
MQ >> (¤ÇÒÁ©ÅÒ´·Ò§¨ÃÔ¸ÃÃÁ
áÅÐÈÕŸÃÃÁ)
สอนใหเดกๆ รจกการทำอะไรทพอด ไมทำอะไรทมาก
เกนไปจนเกดผลเสยตอทงตนเองและบคคลรอบขาง
อยางปเตอรทกนถวลนเตาสเขยวมากเกนไปจนทำให
เกดเรองราวตางๆ ขน
ÂÍ´¹Ñ¡¡Ô¹¶ÑèÇÅѹàµÒµÑǧ
»‚àµÍÃ�໚¹à ç¡·ÕèÁÕ¤ÇÒÁᵡµ‹Ò§¨Ò¡à ç¡·ÑèÇä» ¹Ñ蹤×Íà¢ÒäÁ‹ÂÍÁÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃã´æ àÅÂ
¹Í¡¨Ò¡¶ÑèÇÅѹàµÒ ¨¹Çѹ˹Ö觵ÑǢͧà¢Ò¡ÅÒÂ໚¹ÊÕà¢ÕÂÇáÅÐÁÕ¡ÅÔè¹àËÁç¹ »‚àµÍÃ�
Õã¨áÅÐÃÙŒÊÖ¡µ×è¹àµŒ¹ÁÒ¡·ÕèµÑǢͧà¢ÒÁÕÊÕà¢ÕÂÇ à¢ÒÃÕºä»âçàÃÕ¹ᵋ¡ÅѺ¶Ù¡à¾×è͹æ
Ãѧà¡Õ¨ »‚àµÍÃ� Ö§ÃÙŒÊÖ¡á‹áÅÐÍÂҡ˹Õä»ãËŒä¡Å ¡ÅÒ§ Ö¡¤×¹Ë¹Ö觻‚àµÍÃ�ÍÍ¡ä»
à Ô¹àÅ‹¹ã¹ÊǹÊÒ¸ÒóШ¹¶Ù¡Á¹ØÉÂ�µ‹Ò§´ÒǨѺµÑÇä» à ŒÒÁ¹ØÉÂ�µ‹Ò§´ÒǪͺ·Õèà¢ÒÁÕµÑÇ
ÊÕà¢ÕÂÇáÅÐÍÂÒ¡ãËŒà¢Ò໚¹¾ÃÐÃҪҢͧ´ÒǴǧ¹Õé »‚àµÍÃ�ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹º¹´ÒǴǧ¹Õé
ä´ŒÃÐÂÐ˹Ö觡çàÃÔèÁ¤Ô´¶Ö§¤Ãͺ¤ÃÑÇ áÅÐÍÂÒ¡¡ÅѺä»âÅ¡Á¹ØÉÂ�
áÅŒÇÅ‹Ð...
»‚àµÍÃ�µÑÇàËÁç¹ ÂÍ´¹Ñ¡¡Ô¹¶ÑèÇÅѹàµÒµÑǧ
Overall Winner of theSheffield Children’sBook Awards 2009and winner of the
Picture Book Category
ไดรบรางวล