روسيا ما وراء العناوين

08 øjhÉæ©dG AGQh Ée É « ° ShQ WWW.ARAB.RBTH.RU

األربعاء 12 يونيو\حزيران 2013 äÉ YƒæŸG

عند كبرية دهشة الــروس ــوز ف ــار أثعليهم الصعب من كان الربازيليني. منتخب أمام منتخبهم خسارة فهم إمكانية فيه الذي تقترص البلد روسيا، التي هي أشهر، خمسة عىل اللعب

èjƒààdG äÉ°üæe ¿ƒ≤Jôjh Iô¡°ûdGh ìÉéædG º∏°S ¿hó©°üj IÉØM ¢ShQ ¿ƒÑY’

?∞«°üdG Gòg QhõJ ¿CG ójôJ É«°ShQ ‘ ¿Éμe …CG

arab.rbth.ru/travel - اكتشف أكرث األماكن فرادة يف قسم السياحة

القدم بكرة للعامل بطال تتويجه بعد الشاطئية، يف مدينة رافينا اإليطالية، يف أيلول،2011، سبتمرب/ من عرش الحادي يتابع املنتخب الرويس نجاحاته ويطمح فوزه عىل أن وتأكيد اللعبة توطني إىل الربازيل مل يكن صدفة، ولن يكون يتيام

أليكيس موسكو خاص لروسيا ما وراء العناوين

واحد ملعب وفيه الثلج، من تخلو مقارنة الرياضة، هذه ملامرسة مغلق ببلدهم حيث كرة القدم عىل الشاطئ

أسلوب حياة.وخالل ــرويس، ال املنتخب استطاع ست سنوات من تأسيسه، االنتقال من أبطال إىل املتحمسني من مجموعة بيساريف، العب نيقوالي د أك عامليني. "سبارتاك"، فريق يف الشهري القدم كرة تدريب مهمة 2005 عام تسلم الذي من مشواره بدأ فريقه أن املنتخب تعلم ألف باء اللعبة، وكان عىل الالعبني اعتياد اللعب عىل الرمل، حفاة األقدام. برسعة ـــرويس ال املنتخب ــطــور تيف ،2007 عام يف استطاع فقد كبرية،

األوربية التصفيات يف له مشاركة أول الفوز (LSBE) الشاطئية القدم لكرة

بامليدالية الربونزية. ،2009-2008 لعام العامل كأس ويف الدور بلوغ الرويس من املنتخب متكن ربع النهايئ، إىل أن توج بطال للعامل عام 2011. علام بأنه مل يخرس أية مباراة يف قد 2010 بطولة وكانت البطولة. هذه

ألغيت. لحظة أتذكر، ليونوف:" إيليا يقول التلفزيون محطة يف يسألوننا كانوا كيف مستغربني: املحلية، الربازيلية

أصبحتم أبطال العامل؟"املنتخب الذي حققه الفوز مل يكن تابع فقد صدفة. 2011 عام يف الرويس

بطوالت يف انتصاراته املنتخب هذا عاملية أخرى.

القدم لكرة بطولة أهم ثاين ففي دولة يف سنويا تقام وهي الشاطئية، متكن املــتــحــدة، العربية ــــارات اإلميف التوايل، عىل مرتني الرويس املنتخب العامني 2011 و 2012 من الفوز بالكأس، بعد أن ألحق الهزمية مبنتخب الربازيل

يف املباراة النهائية. ،(2013) العام هذا سبتمرب/أيلول، يف العامل كأس تاهيتي، تستضيف سوف ليونوف ويأمل الشاطئية، القدم لكرة النجاح تكرار املنتخب، يف رفاقه مع الذي حققوه قبل عامني. املقدمات كلها تشري إىل إمكانية تحقيق هذا الهدف.

"أدرس اآلن يف كونرسفتوار تشايكوفسيك تخرجت أن بعد الحكومي، املوسكويف يف كونرسفتوار يف إيطاليا. أثناء دراستي هناك، تعرفت مبارشة عىل عازفة البيانو فعرضت فريساالدزي، إيليسا الشهرية

عيل أن أصبح واحدا من طالبها..

أنجيلينا خازان موسكوفسيك نوفوستي ô¶àæJ á≤£æe ,ÉμJƒcƒ°ûJ

ÚØ°ûμà°ùŸG

áMÉ«°S رحلة يف أكرث أرجاء العامل غموضا وسحرا وخصوصية إىل اليوم

رشق شامل أقىص يف تشوكوتكا، تقع العامل مناطق أكرث إحدى وهي روسيا، يف القليلون، سكانها يعيش عزلة. يف مبعرثة صغرية، سكنية تجمعات والروائح باأللوان تزهو شاسعة تندرا

العطرة صيفا، أما شتاء فحكاية أخرى

إيرينا ريشيتوفاخاص لروسيا ما وراء العناوين

ذايت، حكم ذات مقاطعة تشوكوتكا، أكرب مساحة من أي دولة أوربية. تبلغ مربعا. كيلومرتا ألف 721.5 مساحتها واألقل كثافة سكانية يف روسيا. يقطنها نصفهم فقط. نسمة ألف خمسون األصيلة، الشامل شعوب إىل ينتمون

قليلة العدد.إسفني مثل تشوكوتكا تنغرس ــشــاميل بــني مــحــيــطــني-املــتــجــمــد ال

تصل عندما لذلك، ــهــادي. وال(النقطة ديجنيفا رأس إىل روسيا ــدود ح من الرشقية سرتى القطبيةالشاملية)، املحيط اليرسى جهتك عىل

ـــاميل، ـــش ــد ال ــم ــج ــت املاملحيط ميينك وعــىل أمريكا وأمامك الهادي، أحد ــي وه الشاملية.

اليابسة ــىل ع مــكــانــني (تشوكوتكا وجزر فيجي يف

املحيط الهادي) التي مير بهام يقسم الذي ،180 الطول خط الكرة األرضية إىل نصفيها الغريب

والرشقي.القصري، القطبي الصيف يف الشاميل القطب نباتات بفضل املــزهــرة والقزمية العشبية واملثمرة وأنواع الفطور واألزهار،

زاهية سجادة التندرا تغدو األلوان، عابقة بالعطور.

الظروف مــن الــرغــم عــىل

إميانوئيل اإليطايل الطالب بدأ هكذا كانت وملــا مضيفا: كالمه، رميولدي يف إال بالتدريس تقوم ال فريساالدزي ميونيخ وموسكو، فقد سافرت للدراسة يف أملانيا، وبعد أن أمضيت عاما هناك، قررت االنتقال إلكامل الدراسة يف روسيا. أغنى، برصف الثقافية يف روسيا الحياة النظر عن أن الدراسة هنا مكلفة ( ستة العام). جئت إىل موسكو آالف يورو يف أنني مع محدد، أستاذ عند للدراسة

مرسور بالكونرسفتوار عموما. ــامل ع ــوســكــو يف م ــوار ــت ــريف ــس ــون كفام أكسفورد، جامعة مبقام املوسيقى، الذي مينحه للطالب األجنبي؟ أوال اسم الجامعة املرموق. فهنا تعلم موسيقيون االنطالق أن من الرغم عىل عظامء. للعمل يف بلد آخر، بعد التخرج، أسهل أكرب. هناك فالفرص ــا، روســي يف مام يتخرجون ممن كثريين تجد ولذلك بعد يسافرون موسكو، كونرسفتوار يف التخرج إىل أوروبا، لريتقوا سلم الشهرة، فهناك توجد منظومة وكاالت. من دون تحقق أن جــدا يصعب ــامل أع مدير مكانة بجهودك الشخصية، إال إذا فزت فعامل ــك، ذل أصعب وما ما، مبسابقة املوسيقى كغريه من املجاالت، قذر جدا.

يف الكونرسفتوار، نظام الدراسة صارم عن زائدة أحيانا الرصامة وهذه جدا. مبا يشعرون ال فاملوسيقيون الحد. يكفي من الحرية، مع أن عازيف البيانو الروس، وهم األفضل يف العامل، يكتسبون دراستهم. يف رائعة ومهارات تقنيات زائدة حرية فهناك اإليطاليني عند أما

عدد يقرتب القاسية، املناخية من تشوكوتكا نباتات أنواع الطحالب نوعا-من 1300حتى القطبية، واألشنيات يبلغ التي التايغا أشجار وهناك قــرون- عدة عمرها أكرث من 400 نوعا من األسامك، و 220 نوعا من الطيور. أوكتوبر/ نهاية يف ترشين األول، بعد فرتة والضباب، األمطار من بالتساقط، الثلوج تبدأ ويستمر تساقطها حتى العام من يونيو/حزيران تشوكوتكا فتغرق التايل. يلوح ليل شتوي طويل. يف فيه الضوء ساعتني يف اليوم ميكن الشتاء، يف ــرث. أك ال طبيعية ظاهرة مشاهدة هي جاملها، يف فريدة الشاميل. القطب شفق أما يف نهاية شهر يونيو/فصل فيبدأ حزيران، عندها، قصري. ربيع تبلغ التي الثلوج تبدأ

ببطء، الذوبان أمتار عدة سامكتها عميقة بربك املأهولة األماكن فتمأل رطبة ال ميكن متاهة إىل التندرا تحول اخرتاقها، تسمع يف سامئها أصوات آالف يف فقط الجنوب. من اآلتية الطيور، شهري يوليو/ متوز وأغسطس/ آب، يعود الصيف القطبي بألوانه الزاهية وعبقه

العطر.سكان تشوكوتكا األصليون،"تشوكيش" و"األسكيمو"، شعب مرح، يحب األعياد. ففي كل شتاء، تنظم سباقات الزحافات املقرونة واأليائل الكالب تجرها التي مضيق عىل يقام الصيف، ويف أزواجــا. فرق فيه تشارك مهرجان، بريينغ" "تشوكوتكا، أنحاء مختلف من شعبية بضائعهم، بعرض الحرفيون يقوم كام من أنواع يف الرياضية الفرق وتتنافس نهاية حلول ومع الشعبية. الرياضات عاصمة ــر" ــادي أن " يف يقام الصيف، شعبي فلوكلوري مهرجان تشوكوتكا،

للسكان األصليني الـ" إرغاف".خالل فصل الصيف، ميكنكم اقتناص حقيقي صيد مشاهدة فريدة- فرصة األصليني السكان بأن علام للحيتان. البيئة مع كبري ــاحــرتام ب يتعاملون

يف صيف تشوكوتكا القصري جدا.

يصطادون حني فهم بهم، املحيطة حوتا، يقومون بأخذ قطعة منه ورميها يف املحيط، عىل أمل أن يحيا من جديد.

وتحديدا تشوكوتكا، جنوب رشق يف يف جزيرة " أوتيغران"، يقوم أحد أغرب ممر إنه الشاميل، القطب ثقافة معامل ومل مأهولة غري جزيرة عىل الحوت، مسافة فعىل قبل. من أحد يسكنها ميتد صفان مغروسان تقريبا مرتا 500الحيتان وجامجم أضالع من األرض يف ارتفاع يصل الضخمة. الغرينالندية األضالع إىل حوايل خمسة أمتار. والغريب هذا إىل تحديدا األضالع نقل األمر، يف املكان، من أمكنة أخرى. من هذا املمر، يصل بالحجارة، رصفه تم طريق يبدأ حلقة شكل عىل دائــريــة ساحة إىل ذهبي. موقد وسطها يف الحجارة، من منارة املكان، هذا عىل العلامء أطلق األسكيمو القدامى. ومن املثري للدهشة، يولون الذين املعارصين، األسكيمو أن وبقايا أجدادهم ملقابر كبريا اهتامما مساكنهم، ال يعرفون شيئا عن الهدف تلك، املصفوفة الحيتان ــالع أض من وليس هناك أي حضور للمر الحويت، يف

املوروث الشفهي عند هذا الشعب.باإلهتامم، جدير آخر، نصب هناك عىل نقشها تم رسومات عن عبارة عرشين بني ارتفاعها ــرتاوح ي صخور وثالثني مرتا، ويبلغ عمرها حوايل األلفي مشاهد الرسومات هذه تصور سنة. وكذلك القديم، اإلنسان عند الصيد بالبرش، شبيهة مفهومة، غري كائنات اآلن، وحتى فطر. شكل عىل رؤوسها يتجادل العلامء، حول املعاين الحقيقية لقد تلك. القدامى األسكيمو لرسوم قارنها بعضهم برسوم من حضارة املايا فطور باستخدام ربطها وتم القدمية، مصدر أن يرى من وهناك الهلوسة. األسكيمو اتصال هو النقوش، هذه

القدامى بكائنات فضائية.

‘ ‹É£jEG ÖdÉW ájÉμMáaÉ≤ãdGh á°SGQódG ™e ƒμ°Sƒe

º«∏©Jحديث عن خصوصيات الذهنية الروسية

منظومتي أن ببايل يخطر الحد. عن أن ميكن والروسية اإليطالية التدريس أن وميكن األخرى، من إحداهام تفيد

يشكل اندماجهام حالة مثالية.يف الرابع. عامي موسكو يف أعيش الروسية. اللغة درست قدومي، بداية م اللغة بالنسبة يل أكرث متعة وكان تعلخارج الصف- يف املسارح ودور السينام، الجيدين. األصــدقــاء مع العيش ويف ما أعاين وال جامعي، سكن يف أعيش يستوجب الشكوى. مع أن الغرفة بدت أشياء جدا.هناك صغرية البداية يف يل يف الصفوف فمثال، تعجبني. كثرية أدرس. عىل جدران الكونرسفتوار حيث كل غرفة من غرف الدرس، صور مشاهري هذه يف دروسا أعطوا أو درسوا ممن املعلم الصفوف. يف غرفة صفي، صورة فريساالدزي والشهري هايرنخ نيغاوز الذي درس عند ريخرت وغيليلس. وعندما أرى يف موجود أنني أدرك نيغاوز، صــورة أفضل مكان لدراسة املوسيقى يف العامل.

أردت ما إذا أنني أيضا، يعجبني تنظيم حفل صغري خاص يب، فيمكنني املتحف، يف كبرية، برسعة ذلك إجــراء موسيقية حفالت غرفة يوجد حيث الحفل تنظيم ميكن ــام ك ــرية، ــغ صفالعازف ــع، رائ يشء هذا مدرسة. يف يكتسب خربة إضافية. ولكن، يف روسيا، ال يدفعون لك شيئا لقاء ذلك، لألسف. أكرث. ال طالبيا نشاطا حفلتك يعدون مكافأة عىل إيطاليا يف أحصل بينام لقاء أمسية مثلها، يف حدود سبعامئة يورو. أحب يف موسكو الكنائس القدمية. هذه يف املوجود أجمل أن إيل يخيل البالد هو املعامل األرثوذكسية. كام أجل املرسحيات الروسية، الثقافية الحياة واألمسيات. فهنا ميكن أن تلتقي عددا

كبريا من البرش املثقفني.من األشياء الغريبة امللفتة يف روسيا، أن الناس قلام يتبادلون التحية. كم من يف وجــودي سنوات مدى عىل ــرات، املموسكو، ألقي السالم عىل برش أعرفهم

بالوجه فقط دون أن يردوا التحية.

حملوا روسيا ما وراء العناوين للعرض دون اتصال، واحصلوا مبارشة عىل ترجمة املواد املنشورة إىل 21 لغة مختلفة، وكذلك اقرأوا األخبار واملقاالت املتنوعة وشاركونا مدوناتنا وصفحات التواصل االجتامعي الخاصة بنا.

هل فاتكم امللحق املطبوع من روسيا ما وراء العناوين؟

iôNCG IAGô≤d IójóL á≤jôW ∑Éæg .⁄É©dG ‘ ºàæc ÉªæjCG

øjhÉæ©dG AGQh Ée É«°ShQ äÉ©ÑW

á«∏YÉØJh á«fÉ›

موسكوموسكوتشوكوتكاتشوكوتكا

AFP

/EA

STN

EWS

AN

DR

EY S

TEPA

NO

V /

STA

N-D

-AR

T.R

U

© R

IA N

OV

OSTI

PHO

TOSH

OT/

VO

STO

CK-

PHO

TO

á°VÉjQ املنتخب الرويس لكرة القدم الشاطئية يسعى لتأكيد بطولته للعامل

øjhÉæ©dG AGQh Ée É « ° ShQWWW.ARAB.RBTH.RU

األربعاء 12 حزيران\يونيو 2013 Ωƒ∏©dGh áaÉ≤ãdG07

املــرشوع عن الستارة رفعت ــريا، أخبافتتاح ــال ــف االحــت ــم وت ــايل، ــك اإلش"مارينسيك اثنان" يف الثاين من مايو/ أيار، فالدميري الرئيس حرضه بهي، حفل يف

بوتني. ،1860 عام مارينسيك مرسح بني وهو غريغييف، فالريي اليوم، ويديره واحد من أعظم قادة الفرق املوسيقية توسيع ــم ت العامليني. السيمفونية جديد مبنى بإضافة القديم املــرسح إليه. والزجاج اإلسمنت من د مشيوقد تم استخدام العقيق لتبطني قاعة

العروض. دعوة متت الصوت، جــودة لضامن األملــانــيــة "Müller-BBM" رشكـــة أن سبق التي بالصوتيات، املتخصصة جهزت قاعة بريجنز ومرسح البولشوي

يف موسكو والربملان األملاين.كرة مبالعب البناء تصميم يذكرنا الهدف يكمن حيث الحديثة، القدم التجربة بــروح املشاهدين إشباع يف الحية. هذا املرسح يشبه "كاتدرائية كرة

القدم"، إنه "كاتدرائية موسيقى".

وقت تحدد أخرى ومــؤرشات جسمها خالل ومن البويضة. ونضوج اإلباضة نظام البلوتوث، يرسل جهاز االستشعار رسالة املعنية السيدة موبايل إىل األمثل املوعد وعن اإلباضة بدء عن إلخصاب البويضة "، وال يبقى إال إخبار

الزوج عن ذلك. ذلك ما جاء عىل لسان سريغي سيديخ التكنولوجيا تطوير ــرشوع م مدير

الجديدة ملراسل " ريا نوفوستي". خدمة مع االستشعار جهاز مثن طبيب النسائية للمرأة التي تستخدمه، الرشكة تقديرات وفق ــرتاوح، ي سوف الحديثة، التكنولوجيا لهذه املطورة

ومعرضا متحفا وخمسون مائتان فتح العاصمة يف مجانا للعامة أبوابه فنيا الفنون من بليلة لالستمتاع الروسية

مشبعة بالجامل. طول وصل فقد عظيم، نجاح إنه من أكرث إىل للدخول املصطفني طابور املتاحف، بعض ــواب أب أمــام كيلومرت وزير ميدينسيك، فالدميري إن حتى الثقافة، اقرتح إقامة هذا االحتفال أكرث

من مرة يف العام. املدينة وجهات عن النظر وبغض ومعرض بوشكني متحف التقليدية- املوسكوفيون استطاع ترتياكوف- التوجه العام هــذا العاصمة وزوار كوسكوفو ممتلكات إيكاترينا، إىل حفلة لحضور العظيمة، التاريخية دراجــات ــوب ورك مجانية، موسيقية الثانية الساعة حتى ليال جامعية تنافس ومشاهدة صباحا، والنصف الجمهور، إمتاع عىل موسيقية فرق ــســرتا االورك إىل الــجــاز موسيقى مــن الكالسيكية يف منتزه غوريك، أو مشاهدة واحد من أكرب األنشطة الفنية الرقمية، تم وقد .sound:frame فيينا مهرجان قاعة واجهة عىل مبارشة العرض بث

≈≤«°Sƒª∏d ìöU :¿ÉæKEG »μ°ùæjQÉeìöùe تحول من قضية سياسية ساخنة إىل فن يلهب املشاعر ويثلج الصدور

سان يف الجديد مارينسيك ــرسح منقاشا وحسم النور أبرص بطرسبورغ، ساعد حوله. ساخنا واجتامعيا سياسيا قائد غريغييف، فالريي إرصار ذلك يف الجريئة ونظرته السيمفونية، الفرقة

إىل مرشوع عايشه منذ عرش سنني.

متكن العلامء يف مدينة نوفوسيبرييسك تسمح تقنية تطوير من الروسية للمرأة، مبساعدة الهاتف الجوال، معرفة الوقت املناسب للحمل، وكذلك متابعة املراقب الطبيب حال جسمها، وتزويد

باملعطيات الالزمة عن بعد.

احتفلت موسكو بليلة املتاحف للسنة الفاصل الليل يف التوايل، عىل السابعة بني الثامن عرش والتاسع عرش من مايو/

شملت مذهلة مجانية بدعوة ــار، أيمليونا ومائتي ألف شخصا إىل متاحفها

ومراكز الثقافة املميزة فيها.

باولني تيلامن روسيا ما وراء العناوين

أليكيس سرتيليتسريا نوفوستي

ماريا سيميندييفا خاص لروسيا ما وراء العناوين

تاريخ هذه الكاتدرائية عاصف. فقد اتخذ قرار بناء املارينسيك الجديد منذ عرش سنوات. حينها، فاز عرض املعامري إريك أوين. لكن املرشوع أوقف بسبب تكليف تم ثم التمويل. يف مشاكل لكن بريو. دومينيك الفرنيس املعامري خططه من أجل وضع البيضة الذهبية قوله- حد -عىل تواجه كانت الكبرية رشح ــد وق غريغييف. تشجيع بعدم قائال ذلك صحفي مؤمتر يف غريغييف نحتاج ال بأننا ما، شعرت مرحلة "يف :نحتاج بل ــرا، أوب بناء يحاول شخصا

شخصا يعرف كيف يفعل ذلك".املعامري داميوند، جاك دعوة متت وكــان ـــامل. األع الستكامل الكندي،

" لقد قمنا باختبار ذلك عىل حيوانات مقطوعا عندها الشويك النخاع كان بولشاكوف إيغور الدكتور قال متاما"- املخرتع الرويس، الذي يعمل بروفيسورا يف جامعة كراسنويارسك للعلوم الطبية، ملراسل روسيسكايا غازيتا - كانت تلك زرع بعد أما متاما، الحيوانات مشلولة الشويك نخاعها يف الجذعية الخاليا بالكامل واستعادت الحركة، فبدأت املثانة الحوض- منطقة أعضاء وظائف

واملستقيم..وغريها.نجاحات املــبــدأ، حيث من هناك مخربية يف العامل يف هذا الحقل، ولكنها يف املخترب، ــار إط يف تم فقد ناقصة. الخاليا تحويل يف النجاح مكان، غري ولكن شويك. نخاع خاليا إىل الجذعية الطريقة أن العلم يف يحدث ما كثريا تحقق فال ذلك ومع معروفة، تكون التجارب يف منها، املــرجــوة النتائج الربوفيسور تعبري حد وعىل الواقعية. بولشاكوف، فإن إخفاق الزمالء األجانب عملية نجاحات تحقيق يف ــروس والكانوا أنهم إىل يعود الشأن، هذا يف ينمون الخاليا عىل مادة خاصة ومن ثم يقومون بنقلها لزرعها يف النخاع الشويك النقل عمليات أن اتضح وقد املترضر.

سيمفونية ــارة ــزي ب ــام ق غريغييف األربعة الفصول ومــركــز مونرتيال للفنون يف تورونتو وأعجب بالصوتيات فيها. صمم داميوند قاعة العرض لتتسع

أللفي مشاهد بالتمويل املوجود.الجديد املارينسيك مرسح يستطيع تقديم ثالثة عروض يوميا. زد عىل ذلك، عن تتوقف لن الجديدة ــرا األوب فإن العمل أبدا عندما تعرض أعامل ضخمة Ring of” لفاغرن نيبيلونغ مثل حلقة و "تريستان أوبرا أو “the Nibelungإيزويلد". فقد كان عىل مرسح مارينسيك القديم أن يغلق أبوابه ملدة خمسة أيام ال ستبدال الديكورات واإلعداد للعروض. الذي املبنى، افتتاح حفل حرض

نجوم يورو، مليار نصف حوايل كلف كبار. فقد تجاوز املشاهري كل الخالفات ملجرد التحضري ــاء ــن أث وقعت التي مشاهري كان االفتتاح. لحظة أزوف مثل ــرة ــؤث م وشخصيات محليون متحف مدير بيوتروفسيك، ميخائيل بـأنه الجديد املبنى وصفوا األرميتاج، وسامه العمرانية"، التنمية يف "خطأ البعض "مركز تسوق غريغييف". ولنكن كبري بشكل يختلف فاملبنى صادقني، عن مبنى مارينسيك األصيل يف أسلوبه املعامري. كثري من سكان بطرسبورغ ال ونه عىل اإلطالق. فعندما تستطلع يحبيقول:" بعضهم تسمع الناس آراء نيويورك يف املبنى هذا بناء تستطيع ليس لكن أخرى، حديثة مدينة أي أو يف سان بطرسبورغ. عامرة هذه املدينة لذلك تاريخي، بعد ذات وأجــواؤهــا املدينة هذه روح عىل الحفاظ يجب

وعدم خدشها ببناء زجاجي كهذا". االنتقادات داميوند جاك سمع وقد انتقادات هذه كانت "إذا والتعليقات، املوسيقى عن شيئا يعرفون ال ناس فلامذا يتوجب عيل التفكري بانتقاداتهم؟ األداء، ويختربون الحضور يأيت عندما األحكام". إطالق ميكنهم فقط عندها الستني ذو غريغييف، فالريي سيذهب عاما، يف نوفمرب/ترشين الثاين عام 2015، ينوي لكنه ميونيخ. أوركسرتا لقيادة عدد اختبار املوعد هذا حلول قبل مرسح عىل واألوبرا الباليه عروض من بلون والعقيق الجديد. مارينسيك

الكهرمان سريشده إىل الطريق.

قاعة العروض تزهو بالعقيق وتنرش الصوت عىل أروع ما يكون

بدأ ليل املتاحف بعروض فنية يف شوراع املدن.

النقال يدخل حتى بني األزواج.

á≤jô£dG ≈∏Y á°UÉN ¿ƒæa á∏«dá«°ShôdG

MÉàe∞ موسكو افتتحت معارضها مجانا طوال الليل

معرض الـ"مانيج"، بالقرب من الكرملني، مام سمح للزوار باالستمتاع باملوسيقى الساعة حتى الطلق، الهواء يف الحية

الخامسة صباحا.أماكن املوسكوفيني بعض اختار كام "Winzavod" مثل له، وجهة رائجة و"Artplay"، وهام اثنان من أكرب مراكز

الفن املعارص يف موسكو.لهذا املتاحف ليلة وقد صمم شعار العام الفرنيس فيليب بارينو عىل شكل إىل يرمز متوهج، كهربايئ بري أرنب للتمتع الربق برسعة التحرك رضورة قدر الفنية، ــامل األع من عدد بأكرب

املستطاع. طويلة طوابري يف الناس انتظر كام ملدة ثالث ساعات أمام متحف اآلليات

ما حسب وذلك السوفييتي، املقنطر ذكر ألكسندر ستاخانوف، رئيس تحرير وضع قرر أنه مضيفا تاميز، موسكو الخارج يف اآللــيــات مجسامت بعض عىل اآلليات كوكتيل وعرض مرشوبات

الضيوف املنتظرين.ويقول ستاخانوف " عش اللحظة كام ينبغي، وال تحاول زيارة أكرث من متحفني. أما إذا كان املكان مزدحام فاخرج ومتش

وحاول التمتع بليايل الصيف".

Údƒ∏°ûª∏d πeCG ábQÉHΩƒj äGP »°ûŸGh ¢Vƒ¡ædÉH

فكثري البداية عىل ص 1 الحساسة. الخاليا لهذه قاتلة منها يفقد وظيفته، واألخرى متوت أثناء النقل. " أما نحن فتعلمنا زرع الخاليا مبارشة، دون نزعها من وسطها األم، إمنا لبولشاكوف- الحديث معه- نزرعها فيه. منت الذي وسطها مع ننقلها أي ما وهذا عمليا. فقدا نعاين فال ولذلك املترضر، الشويك النخاع ترميم لنا أتاح بالكامل، وظائفه واستعادة وصله، بل

مبا يف ذلك القدرة عىل الحركة".الروس العلامء تضع النتائج، هذه الحقل ــذا ه يف الــريــادة، مــوقــع يف اقترصت اآلن، حتى التجارب العلمي. تحقيق أجل من أما الحيوانات. عىل إجراء أي الحاسمة، التالية الخطوة وعالجهم، للبرش مشابهة عمليات فيحتاج العلامء إىل تجهيزات أكرث دقة فال وبالتايل أولية، مواد وإىل وتخصصا،

بد من التمويل.وهكذا، فام تم التوصل إليه إىل اآلن هذه استخدام كيفية مبعرفة يسمح الذين أولئك لعالج املتقدمة التقانة كام البرش، من والعجز الشلل يعانون أن ميكن إمنا بولشاكوف. إيغور يقول مشاكل املنقذ اإلنجاز هــذا تعرتض باستخدام الــســامح تخص حقوقية ذلك، ضد الوقوف أو الجذعية الخاليا

هنا وهناك.

πFÉ°SQ ÈY zπ nÑ n◊G{ á¶ë∏d É«LƒdƒæμJQÉ¶àf’ÉH Ö«Ñ£dGh ∫Gƒ÷G

áfÉ≤J ميكنك معرفة املوعد األنسب للحمل مبساعدة هاتفك الجوال

(حوايل روبل آالف وخمسة أربعة بني النامذج إعداد اآلن ويتم دوالرا). 170األوىل من املشعرات املطلوبة ألداء هذه وبطرائق مختلفة بأشكال الوظائف تثبيت متعددة عىل جسم املرأة، بحيث تكون مناسبة ومريحة وتقدم معطيات

دقيقة. اختبار فستكون التالية الخطوة أما واألكرث بينها األنسب إلطالق النامذج إنتاجيا، املعطيات يف ــة ودق ــة راحوطرحها يف التداول، للبيع واالستخدام.

جاء الطلب عىل تطوير التكنولوجيا األكادميية املدينة رئيس من الجديدة يف نوفوسيبرييسك الروسية " تكنوبارك الطبي ــحــاد واالت ـــورودوك" غ أكاديم البيولوجي" " ميديكو- بيولوغيتشسيك

سويوز". نساء بتزويد اآلن التفكري ويتم نوفوسيبرييسك، يف وقت الحق، بالجهاز غالياموفا ماريا قالت كام الجديد، ــا "ري ــة ــال وك ملــراســل الــرشكــة ممثلة

نوفوستي"الجهاز هذا مثل غالياموفا:" تقول فقط ليس املعلومات ينقل أن ميكن طبيب وإىل بل تحمله، التي املرأة إىل الهاتف عرب يتابعها ــذي ال النسائية الذيك سامرتفون، فيعلمه أوال بأول عن التقنية هذه تطوير وميكن حالتها. الحقا وتطبيقها ألخذ قياس ضغط الدم عن بعد وكذلك مراقبة السكر يف الدم ".

QÉÑNCG

‘ AÉ°†«ÑdG ‹É«∏dG èeÉfôHÆQƒÑ°Sô£H ¿É°S áæjóe

πÑ≤à°ùJ z∫Éª°ûdG GÒŸÉH{¬«dÉÑdG »°übGQ

برامج األنشطة الفنية املتزامنة مع بدأ البيضاء، بطرسبورغ سان ليايل مايو/ من والعرشين السادس يف من عرش السادس يف وينتهي أيار الخامس يوليو/متوز. فيام تم يومي والعرشين والــســادس والعرشين العام، االحتفال أيار، هذا من مايو/ بالذكر 310 لتأسيس املدينة، حيث حصانه عىل بطرس متثال يزال ال ميد يده قائال " هنا ستقوم املدينة"، ــا أوروب عــىل بــوايــة بذلك فاتحا

ومنفتحا مع روسيا عليها.

يونيو/حزيران، من العرشين يف يقام يف سان بطرسبورغ " مهرجان مع بالتزامن الحمراء"، ــة األرشعبدأ روسيا. يف الدرايس العام انتهاء واستمر 1986 عام التقليد هذا وأعيد تــوقــف، ثــم ،1997 حتى إحياؤه يف العام 2005. ويتم يف أكرث حفل فيه يقام ضوءا. العام ليايل يف مرسحية عروض مع كبري فني

عدة أماكن.

يتجىل "جوهر التقنية الجديدة املسامة بـ Baby Cloud يف أن تحمل املرأة التي جهاز جسدها عىل الحبل يف ترغب حرارة درجــة يقيس خاص استشعار

ــالدميــري ــة ف ــاف ــق ــث وزيــــر الإقامة اقـــرتح ميدينسيك، املتاحف" "ليلة احتفاالت التي متتع الجمهور أكرث من

مرة يف العام

الخاليا الجذعية تنمو يف املخترب والعلامء يعدون بإنقاذ البرش.

AP

ITA

R-T

ASS

ITAR

-TASS

SHU

TTER

STO

CK

/LEG

ION

-MED

IA

LOR

I/LE

GIO

N M

EDIA

© R

IA N

OV

OSTI

øjhÉæ©dG AGQh Ée É « ° ShQ WWW.ARAB.RBTH.RU

األربعاء 12 حزيران\يونيو 201306…CGôdG

LETTERS FROM READERS, GUEST COLUMNS AND

CARTOONS LABELLED “COMMENTS”, “VIEWPOINT” OR APPEARING

ON THE “OPINION” AND “COMMENT & ANALYSIS” PAGES OF THIS

SUPPLEMENT ARE SELECTED TO REPRESENT A BROAD RANGE OF VIEWS

AND DO NOT NECESSARILY REPRESENT THOSE OF THE EDITORS OF

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES OR ROSSIYSKAYA GAZETA.

PLEASE SEND LETTERS TO THE EDITOR TO [email protected]

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES IS PRODUCED AND PUBLISHED BY ROSSIYSKAYA GAZETA (RUSSIA), WHICH TAKES SOLE RESPONSIBILITY FOR THE CONTENTS. INTERNET ADDRESS WWW.RBTH.RU EMAIL [email protected] TEL +7 (495) 775 3114 FAX +7 (495) 988 92 13 ADDRESS 24 PRAVDY STR,

BLDG 4, FLOOR 7, MOSCOW, RUSSIA, 125 993

EVGENY ABOV PUBLISHER PAVEL GOLUB CHIEF EXECUTIVE EDITOR NIKOLAY SURKOV EDITOR MUNZER HALLOUM ASSISTANT EDITOR EL-SAYED SEDKI ABDEEN SUB-EDITORANDREY ZAITSEV HEAD OF PHOTO DEPT ANDREI SHIMARSKY ART DIRECTOR MILLA DOMOGATSKAYA HEAD OF PRE-PRINT DEPT IRINA PAVLOVA LAYOUT TO ADVERTISE IN THIS SUPPLEMENT CONTACT [email protected]

© COPYRIGHT 2013, FSFI ROSSIYSKAYA GAZETA. ALL RIGHTS RESERVED. ALEXANDER GORBENKO CHAIRMAN OF THE BOARD PAVEL NEGOITSA GENERAL DIRECTOR VLADISLAV FRONIN CHIEF EDITOR. ANY COPYING, REDISTRIBUTION OR RETRANSMISSION OF ANY OF THE CONTENTS OF THIS PUBLICATION, OTHER THAN FOR PERSONAL USE, WITHOUT THE EXPRESS WRITTEN CONSENT OF ROSSIYSKAYA GAZETA IS EXPRESSLY PROHIBITED. TO OBTAIN PERMISSION TO REPRINT OR COPY AN ARTICLE OR PHOTO, PLEASE PHONE +7 (495) 775 3114, OR EMAIL [email protected] WITH YOUR REQUEST. RBTH IS NOT RESPONSIBLE FOR UNSOLICITED MANUSCRIPTS AND PHOTOS.

E-PAPER VERSION OF THIS SUPPLEMENT IS AVAILABLE AT WWW.RBTH.RU

SPECIAL SUPPLEMENTS AND SECTIONS ABOUT RUSSIA ARE PRODUCED AND PUBLISHED BY RUSSIA BEYOND THE HEADLINES, A DIVISION OF ROSSIYSKAYA GAZETA (RUSSIA), IN THE FOLLOWING NEWSPAPERS: GULF NEWS, UAE ● THE DAILY TELEGRAPH, UNITED KINGDOM ● THE WASHINGTON POST, THE NEW YORK TIMES, THE WALL STREET JOURNAL, UNITED STATES ● SYDNEY MORNING HERALD, THE AGE, AUSTRALIA ● LE FIGARO, FRANCE ● SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, GERMANY ● EL PAÍS, SPAIN ● LA REPUBBLICA, ITALY ● LE SOIR, BELGIUM ● EUROPEAN VOICE, EUROPEAN UNION ● DUMA, BULGARIA ● POLITIKA, GEOPOLITIKA, SERBIA ● ELEUTHEROS TYPOS , GREECE ● ECONOMIC TIMES, NAVBHARAT TIMES, INDIA ● MAINICHI SHIMBUN, JAPAN ● CHINA BUSINESS NEWS, CHINA ● SOUTH CHINA MORNING POST, CHINA (HONG KONG) ● UNITED DAILY NEWS, TAIWAN ● LA NACION, ARGENTINA ● FOLHA DE S. PAULO, BRAZIL ● EL OBSERVADOR, URUGUAY ● TODAY, SINGAPORE ● JOONGANG ILBO, SOUTH KOREA. EMAIL [email protected]. MORE DETAILS AT HTTP://RBTH.RU/ABOUT

سياسة الرويس املركزي البنك انتهج خالل ــا م ــد ح إىل ــة ــارم ص نقدية السنوات الثالث املاضية، وحافظ عىل مستوى سعر الفائدة عاليا، عند نسبة عىل للسيطرة محاولة يف ،%8,25التضخم. وكان ذلك هدفا حيويا؛ فقد معظم عكس عىل روسيا، واجهت خطرا الغربية، البلدان اقتصادات جديا من الركود التضخمي يف أعقاب

اندالع األزمة االقتصادية العاملية. حيث مقيدة، السياسة هذه لكن يحدد التضخم الحايل ببعض العوامل بعبارة أيضا. والنقدية املؤسساتية فقط الحايل التضخم ينتج ال أخرى، من أسعار الفائدة أو سياسات العرض النقدي، بل أيضا من األسعار املوضوعة الطبيعية، فضال االحتكارات قبل من

عن النشاط االقتصادي الضعيف.حيث تنمو األسعار التي تتقاضاها -10 بنسبة التحتية البنى احتكارات

15% كل عام، مؤدية إىل ارتفاع رسوم املرتبطة الخدمات وأسعار املرافق بها. يف حني يستمر االقتصاد يف بطئه وبحلول األسعار. محفزات عىل للرد اإليرادات عادت ،2012 عام منتصف إىل مستوى ما قبل األزمة، لكن أسعار مقارنة %32 إىل ارتفعت املنتجني اآلن يحتاج فاالقتصاد .2008 بالعام إىل تنسيق أكرب بني السياسات النقدية

والهيكلية املؤسساتية.املركزي البنك عىل يتوجب كام إيجاد ومحاولة اسرتاتيجيته تعديل املــايل االســتــقــرار بــني أفضل تـــوازن الرغم من أن والنمو االقتصادي، عىل البالد، لدستور وفقا املركزي، البنك مسؤول عن السياسة املالية واستقرار عن مسؤوال (وليس فقط األسعار

النمو االقتصادي). خطوات لتوقع سبب يوجد وال يف ــة ــذري ج ــغــيــريات ت أو مفاجئة نابيولينا إليفريا استالم مع السياسة البنك املركزي بدال من سريغي رئاسة الذي الرئيس فالهدف إيغناتييف. يواجه السيدة نابيولينا هو رسم خطة االقتصادي االستقرار عىل للمحافظة يف االقتصادي النمو وتحفيز الكيل

الوقت نفسه.إنه تحد كبري، لكن البنوك املركزية وبشكل بدأت املتقدمة البلدان يف عىل والنمو الوظائف وضع متزايد البنك يستطيع وال أولوياتها. رأس املركزي الرويس تجاهل هذه املشكلة

ألسباب مالية وسياسية أيضا. الرويس املركزي البنك كام سيواجه ضغطا هائال من جهات عدة للتخيل عن استقرار االقتصاد الكيل، من أجل صعوبة يجد وقد االقتصادي. النمو الناتج النمو بأن معارضيه إقناع يف

»`°`Shô`dG …õ``cô``ŸG ∂`æ`Ñ`dG ™bGƒdG äÉjó– ¬LGƒj

فالدميري ماوخبري اقتصادي

تنمو األسعار التي تتقاضاها التحتية البنى احتكارات عام، كل %15-10 بنسبة ــوم رس ــاع ــف ارت إىل ــة ــؤدي مالخدمات وأسعار املرافق

املرتبطة بها.

السياسة تستند أن ميكن إىل الجديدة االقتصادية االنتقال من "اقتصاد يعتمد "اقتصاد إىل الطلب" عىل

يعتمد عىل العرض".

مجلس رئيس لوكيانوف، ــودور ــي فلدى والدفاعية الخارجية السياسة

الحكومة الروسية

الشؤون يف بروفيسور غاليويت، مارك الدولية يف جامعة نيويورك.

عىل يدوم لن املفاضلة هذه مثل عن األغلب، وأنه عىل املدى الطويل سيقود

إىل نوبة جديدة من األزمة.الحالية، املؤسساتية البيئة ظل يف التي االقتصاد تحفيز سياسة ستؤدي تتضمن إنفاقا أعىل، وأسعار فائدة أقل، النظام إىل السيولة من مزيد وضخ املطلوب. النمو تسارع إىل ــرصيف، امللكن مكاسب الناتج االقتصادي ستضيع الحقا يف خضم اضطراب مايل مستقبيل محتمل، وسط منو املخاطر االقتصادية

الشاملة وغياب التوازنات الهيكلية.كام يجب معالجة مشاكل اقتصادية واجتامعية أخرى قبل أن تدخل روسيا فاستقرار النمو. من مستقرة فــرتة االقتصاد الكيل، يف روسيا، أولوية قصوى. يظهر "تاريخ االئتامن" خالل العقدين املاضيني أن الحكومة ال تستطيع تحمل املايل االستقرار زعزعة لخطر التعرض والنقدي. كام ميكن أن تستند السياسة

من االنتقال إىل الجديدة االقتصادية إىل الطلب" عــىل يعتمد "اقــتــصــاد العرض". وسيحفز يعتمد عىل "اقتصاد القطاع من (خاصة التحفيز طلب معظم الراهنة ــظــروف ال يف ــعــام) الالواردات، كام سيحفز التضخم أكرث مام

سريفع من الناتج املحيل.إىل الرويس االقتصاد يحتاج ال لذلك سياسة نقدية أو ائتامنية فضفاضة، بل يحتاج إىل توازن يف تطوير القطاع املايل، الذي يجب أن يكون مسريا بدال من أن االقتصادي. للنمو رئيسا محركا يكون من النمو استقرار يأيت أن ينبغي كام التحسن الجذري ملناخ األعامل، بأوسع

نطاق ممكن.

التحضري ملؤمتر السالم حول سورية يتم بالتوازي مع الحديث عن توريد األسلحة الروسية إىل هذا البلد. صفحات الجرائد صواريخ عن بترسيبات تضج الغربية " ياخونت" وعن نظام "إس-300" املضاد باتت أنها إما التي األسلحة للصواريخ، هناك. إىل الطريق يف أنها أو سورية يف موسكو، مل تتورط يف الجدال الدائر حول نفسه الوقت يف تنفي ال ولكنها األمر، سورية تزويد عن املتداولة األخــبــار بالسالح، مستندة إىل عقود موقعة سابقا. ومن الجدير ذكره، أن حملة االتهامات املوجهة إىل روسيا، يف ازدواجية املعايري إىل متواضعة الدماء، إىل التعطش ويف الغرب. األقل من جهة بعيد، عىل حد فاالنتقادات يف العامل العريب أكرث قسوة

مام هي يف الغرب.ما الذي يجري عىل الجبهة السياسية السورية التي تحولت إىل أهم حلبة من

حلبات السياسية الدولية تقريبا؟الدوليني الالعبني جميع كأن يبدو أن جنيف-2 مؤمتر عىل أن يدركون تم ما ــإذا ف انعطاف. لحظة يشكل ــراف األط بني وســط حل إىل التوصل املؤمتر فسيكون ذلك املتحاربة يف هذا حدثا تاريخيا عىل خلفية انسداد األفق إذا ولكن الجميع. يواجه الذي الكامل تقارب، أي تحقيق يف الفشل تم ما فلن يكون ممكنا االبقاء عىل الرصاع يف الفشل يعقب وسوف الراهن، وضعه

تصعيد حاد عىل األرض.

نتيجة الحرب يف سورية، ستؤثر بشكل العامل، يف روسيا مكانة عىل ــح واضبعدما األوســط، ــرشق ال يف ونفوذها أثبتت مصداقيتها يف دعم بشار األسد.

أن بالحسبان األخـــذ إىل ــة ــاف إضالشيشان املشاركني يف التمرد يف سورية قد يشكلون خطرا محتمال عىل روسيا

يف عقر دارها. التقارير بدأت املــايض، العام ففي تتداول وجود شيشان بني آالف املقاتلني األجانب يحاربون النظام السوري. لكن، وبدا ذلك، عىل قاطع دليل يتوفر مل

املوضوع وكأن أعدادهم قليلة. ما هناك يكن فلم هــذا، من أكرث محليني. مقاتلني ليسوا أنهم يثبت ألفا العرشين يقارب ما سورية فلدى الن ونظرا الشيشانية. القومية من أغلبهم من اإلسالم السنة، فليس لديهم

سبب لتأييد نظام األسد العلوي.وقد أصبح الشيشان شياطني شعبيني املجتمعات ولبعض للروس بالنسبة توق ــع م ـــواء، س ــد ح عــىل الغربية تورطهم لرؤية واملحللني الصحفيني إىل املنظمة الجرمية من يشء، كل يف

اإلرهاب. ــســهــل تــجــاهــل هــذه ــن ال ـــان م كولكنها تصديقها. عدم أو الحسابات مثرية مبالغات شكل الواقع يف أخذت

للقلق. بدت أشياء ثالثة هناك ذلك، ورغم واضحة، لها آثار مقلقة لروسيا وللغرب أنصارهم من ولعديد للثوار الداعم

اإلقليميني:من متزايدة أعــداد ــود وج األول؛ الشيشان ضمن حركة الثوار، مبا يف ذلك للبعض ووفقا القوقاز. شامل من عدد

Ò°ù©dG ∞«æL ¿ÉëàeG ¬LGƒJ ƒμ°Sƒe QÉ°ûàfG €EG ájQƒ°ùdG Üô◊Gh

∫Éà≤∏d ájQƒ°S ¿hó°ü≤j ¿ƒ«fÉ°û«°T

فيودور لوكيانوفباحث سيايس

مارك غاليويت خبري يف الشؤون الدولية

من شأن انهيار املفاوضات أن يعطي أن مفادها املتحاربتني للجهتني إشارة طريق عن فقط تحقيقه ميكن الحل

الحسم امليداين بالسالحكل من طريف الرصاع ومن يسانده من دول الجوار يجهد بقوة لتحقيق انتصار عىل األرض يغري ميزان القوى ملصلحته. وأما أنصار ضبط النفس، وإدارة الرئيس بينهم، فيقعون تحت أوباما من باراك ضغوط هائلة: إىل متى تستمر الفرجة تحريك دون السوري الدم نزيف عىل دفع يف ينجح مل ذلك أن ومع ساكن؟ املبارش، التدخل إىل األمريكية اإلدارة التي النتائج بعض يحقق راح أنه إال الضغط مجموعات إليها تسعى

املطالبة بتزويد املعارضة بالسالح. بذل يف مستمرة جهتها، من روسيا ميزان عىل للحفاظ املمكنة الجهود وهكذا، دمشق. دعم عىل أي القوى، تسوية، تحقيق يف املؤمتر أخفق فإذا فلن يكون هناك بد من مواجهة موجة جديدة من التوتر الدويل. حينها سوف تتحول الحرب السورية إىل مواجهة غري املتحدة والواليات روسيا بني مبارشة

األمريكية، أي إىل حرب " بالوكالة".الداعمة الحالية الروسية الخطوات ملؤمتر جنيف 2، من شأنها أن تزيد فرص ملنطق وفقا السلمية، العملية نجاح موسكو. فالكرملني يؤكد أن بديل الحل أن طاملا الفوىض، تعميق هو السلمي للمعارضة يسمحون ال دمشق رشكاء القوة، يف حاسم تفوق عىل بالحصول وهم بالتأكيد يفعلون كل ما من شأنه

أن يحول دون التدخل املبارش.

القسوة شديدة بالتأكيد اللعبة، وتنطوي عىل درجة عالية من املخاطرة. بأسلحة الرصاع طريف من أي فتزويد متطورة، خاصة يف ذروة الحرب بينهام، ليس عمال طيبا، من وجهة نظر الطرف الضعيف. روسيا، تقوم عىل وعي منها بحساسية األمر، بتزويد دمشق بأسلحة دفاعية تنحرص فاعليتها يف صد هجوم عن موسكو فحديث محتمل. خارجي الطريقة بالتدخل عىل تسمح لن أنها البداية. منذ وحاسم واضح الليبية، الرصاع يف تستعرض عموما، وروسيا، السوري ثبات سياستها ومنهجيتها غري

أثار من عدة أكرث مام العامل دهشة يف متكنت روسيا وأن خاصة خلت، أشهر من إثبات فشل كل محاوالت تجاوزها السورية. ـــة األزم يف رئيس كالعب السبب الثاين، يتمثل يف النظرة القامتة األســد، بعد ما سورية مستقبل إىل بني فأكرث ــرث أك تنترش ــت راح التي الخارجيني. السورية املعارضة أنصار طائفية إىل دويالت البالد تفكك فأفق مجرد يكون أن من وأكرث واقعي أمر امتداد ضامنة يعني ــذا وه احتامل، الرصاع وانتشاره إىل جميع دول الجوار- الذي والعراق ولبنان، واألردن تركيا

يعيش حالة هشة قابلة لالنفجار. وهكذا، ففي الوقت الذي حققت فيه روسيا شيئا ما عىل املستوى املعنوي ( تأكيد أنها العب دويل ال ميكن تجاوزه)، ليست عظيمة. العملية إنجازاتها فإن سياسة اتبعت البداية منذ موسكو، زخم مواجهة حاولت فقد محافظة. لعدم يكون أن خشية املدمر، التغيري عواقب الثورات تولده الذي االستقرار نفسها. روسيا إىل امتداداتها تصل قد منطقة يف الجهاد تفعيل ذلك يف مبا القوقاز. مخاوف روسيا، لها ما يسوغها، سياستها عن الناجمة النتائج ولكن املتخوفة محبطة جدا. فاالستقرار بات شيئا من املايض، برصف النظر عام ميكن بقي الحرب يف سورية، إليه تنتهي أن السلطة تسليم تم يبق، مل أم األسد السالح، بقوة أسقطت أم بسالسة

فسورية السابقة مل يعد لها وجود.جزءا بات إذا، سورية، يف االستقرار موسكو مبدئية تجد ولن املايض، من سياسية تسوية تحقيق إال يربرها ما محاوالت انهارت إذا أما ما. بطريقة فإن الحياد روسيا والتزمت التسوية العامني ــدى م عــىل املجهد عملها وسوف سدى، يضيع سوف املنرصمني أكرب عىل صورة روسيا يف بقوة تلتصق الرأي العام العاملي وصمة أنها حليفة "

السابقني دامئا" املحكومني بالزوال.الدماء هذه كل بعد املحصلة، يف لقاء تنظيم يجدر املراقة، السورية وتحديد النتائج"، لـ"استخالص دويل ممكنا كان والتي املفوتة اللحظات فيها تحويل األمور ليس نحو املزيد من التصعيد إمنا نحو تسوية النزاع، وليس من أجل معاقبة املذنبني، إمنا من أجل العرب للمستقبل. ولكن هذا استخالص السياسة يف يحدث ال الذي اليشء هو

املعارصة. يبدو أن أحدا مل يعد معنيا باستخالص الدروس، من حيث املبدأ. إنه الوقوع يف

الحفرة نفسها كل مرة.

شامل ــإن ف املعارضة، صفوف ضمن البلدان ترتيب يف ليبيا تيل القوقاز

املصدرة للمقاتلني األجانب.نحو الشيشان ــذاب ــج ان ــاين، ــث الالراديكالية ــة ــي اإلســالم الفصائل املتمردة. منها جبهة النرصة، وهي جزء حسب اإلرهــايب، القاعدة تنظيم من ومن األمريكية. املتحدة ــات ــوالي الاملعروف قائدها يكون أن املحتمل باسم أبو محمد الجوالين من السوريني من إرسائيل طردتهم الذين الشيشان

الجوالن. مرتفعات ـــ "األخـــوة ــى ب ــدع ــا ي ــاك م ــن وهالجهاديني من جبهة وهي املهاجرين" األجانب يرتأسها الشيشاين املعروف بأيب

عمر الشيشاين.ثالثا، أكرث ما يثري القلق هو أن هؤالء من ــدة واح سورية ــرون ي الجهاديني العاملي. الرصاع يف القتال ساحات أهم فكرة من ــرب أك هو ما إىل ويسعون إسقاط نظام األسد - خلق دولة إسالمية

تشكل قاعدة لعملياتهم املستقبلية.عىل الرغم من حامسة عدد من أولئك

فقد القتال، يف وخربتهم املتطوعني حاول اللواء سليم إدريس، رئيس هيئة أركان الجيش السوري الحر، ثنيهم عن القدوم إىل سورية. وطلب منهم البقاء يف بلدانهم و"االكتفاء بإرسال السالح أو

التمويل أو الصالة ألجل السوريني".يعقد سورية يف الجهاديني فوجود الغربيني. مبسانديهم الثوار صــالت املعارضة ــني ب الخالفات ويضاعف املعتدلة من جهة واإلسالميني املتطرفني املتطرفني بني وكذلك أخرى، جهة من

السنة والشيعة. البعض عن املكان الذي كام يتساءل بعد املقاتلون هــؤالء إليه سيذهب فوجود سورية. يف الحرب تنتهي أن زيادة عىل يؤكد سورية يف الليبيني رغبة "الجهاديني العامليني" يف السفر إىل تحت العامل أنحاء الساخنة يف املناطق

اسم "القضية". أن سبق فقد جــديــدا. ليس ــذا وهاكتسب الرصاع الشيشاين بعدا جهاديا، أمراء أصبح وقد التسعينات. أواخر يف ابن السعوديني مثل أجانب ــرب ح

شخصيات السيف عمر وأبو الخطاب تحول كــام ـــرصاع، ال ــك ذل يف رئيسة ممثلون عن القاعدة أمثال خالد يوسف محمد العمريات واملعروف باسم مهند وأصدقاء املتمردين لقادة ممولني إىل

القضية. الثالثة الرجال هؤالء قتل تم وقد وانتقل مركز ثقل التمرد من الشيشان،

إىل داغستان وإنغوشيا. املناهضة العصابات ــذه ه لكن ال الجامعات، يسمى ما أو للحكومة، تزال قومية بشكل رئيس، وغري مهتمة

يف السياسات األوسع للجهاد العاملي. عمروف، ــو دوك أن من الرغم عىل ــارة "إم لـ زعيام نفسه نصب ــذي اللكن عــام، قائد بأنه يدعي القوقاز"،

سلطته محدودة بشكل واضح. بيد أن ظهور مقاتلني مخرضمني من القتال ساحات يف وحلفائهم الشيشان يف سورية، مدعومني باملال والسالح، قد

يغري التوازن. بتأييد ــام وق جهادي، فـ"عمروف" أنه املرجح ومن علنا. السورية الثورة سورية يف يحدث ما كل من يستفيد مضاعفا املحترضة، حربه لتحفيز

التطرف والتمرد يف شامل القوقاز.ما تفعل الروسية السلطات لكن خصوصا ــك، ذل حــدوث ملنع بوسعها شامل ــدود ح تأمني أن اتضح بعدما

القوقاز مهمة صعبة. ومن املفارقات أن ذلك يعطي روسيا سببا لتتمنى أن يطول الرصاع يف سورية، املحتملة األهلية الحرب ذلك يف مبا التي ميكن أن تتبع سقوط النظام. فبعد الفرصة ستكون كله ذلك ينتهي أن إىل للعودة العامليني للجهاديني سانحة

أوطانهم.

إذا أخفق مؤمتر جنيف-2 فسوف تتحول الحرب السورية إىل مواجهة غري

مبارشة بني روسيا والواليات املتحدة، أي إىل حرب بالوكالة .

املألوفة، ولذلك فهي تلقى استغرابا من ففي الغرب. يف وخاصة رشكائها، جهة عمر من املنرصمني، العامني غضون موسكو إىل وجهت السوري، ــرصاع الوسخرية وشتائم وانتقادات تهديدات أسئلة أن ومع النظر. بقرص واتهامات املراقبني املحرية سعت إىل التخفيف من حدة الهجوم عىل روسيا، إال أن شيئا يف

موقف موسكو مل يتغري يف الجوهر.اليوم يثري ورئيس ثبات روسيا عىل موقفها، اقتصادي خبري ــاو، م فالدميري

لالقتصاد الروسية الرئاسية األكادميية الوطني واإلدارة العامة

IOR

SH

IOR

SH

NIYAZ KARIM


األربعاء 12 حزيران\يونيو 2013 ¢UÉÿG ≥Ñ≤ëàdG05

يف القرنني التاسع عرش والعرشين، باتت الثقافة الروسية شديدة األهمية للعامل أجمع. بل ميكن القول إنه لوال الثقافة الروسية لكان العامل أكرث فقرا ولكان غري

ما هو اليوم، عىل العموم.

دميرتي سوخوديلسيك خاص لروسيا ما وراء العناوين

يكاترينبورغ 2020 تواريخ وأحداثمحطات مفصلية يف تاريخ روسيا الدميقراطية

199319931998199820002000

يف لروسيا الجديد الدستور إقــرار تم ديسمرب/كانون 12 بتاريخ وطني استفتاء أن يلتسني الرئيس أعلن .1993 األول،

"الدولة قد غريت هويتها القانونية."

يستثمر أن توقع وي الدوالرات. مليارات التحضريات يف بارزون روس أعامل رجال إضافة إيكاتينبورغ، يف إكسبو ملعرض أيضا املرشوع ستمول الحكومة أن إىل

مبستويات مختلفة. اإلجاملية إكسبو معرض مساحة تبلغ املعارض أجنحة وستتوضع هكتارا، 587عىل مساحة 182 هكتارا، كام سيتم إنشاء فنادق ومكاتب ومطاعم ومخازن. وبعد يف تغيري سيجرى إكسبو، معرض انتهاء صالحة لتصبح واملباين التحتية البنى حيت املدينة: يف ــرى أخ الستخدامات سكنية مبان إىل الفنادق تحويل سيتم مكاتب إىل واألجنحة طلبة، وبيوت

ومراكز أعامل أو مراكز ترفيهية.

(نادي الثامين إىل مجموعة انضمت روسيا األغنياء الذي يضم أقوى اقتصادات العامل). وبذلك أكدت روسيا موقعها كدولة عظمى

تشارك يف صنع القرارات الدولية.

لروسيا رئيسا بوتني فالدميري انتخاب تم عهد ــدأ ب بوتني مجيء مع االتــحــاديــة. االستقرار والنمو االقتصادي وتعزيز وحدة

الدولة ومكانة روسيا يف العامل.

∞bƒJ ¿hO ÉeÉY 2222 øe √Ò°S ™HÉàj ∫GRÉe åjóëàdG QÉ£b OÉ°üàbG االقتصاد الرويس يتجاوز إرث اإلمرباطورية الشيوعية نحو أفكار وحلول معارصة

كيف طويل زمن من روسيا تعلمت تعيش عىل مواردها، ولذلك فهي تتحمل أكرب بسهولة االقتصادية األزمة تبعات وقد الغربيني. لدى جريانها يحصل مام حدثت اقتصادها بصورة تسمح بذلك.

2009 ــام ع ــرويس ال االقتصاد تراجع بنسبة 8% تقريبا، فأمل القلق بكثري من انهيار الروس، خشية حدوث املواطنني حصل ــذي ال لذلك مشابه اقتصادي قطاعات توقفت حني ،1998 العام يف من كثري وأفلس بكاملها اقتصادية الروسية للمنظومة املؤسسة البنوك قيمتها. العملة وفقدت الجديدة، حرصت ــدرس. ال تعلمت روسيا لكن الحكومة عىل خلو امليزانية من العجز،

وكان لها ذلك عىل مدى 13 عاما. الخارجي الدين مؤرش يعد واليوم، ــرث املـــؤرشات ــن أك ـــرويس واحــــدا م التيمور لرأي وفقا العامل. يف انخفاضا نيغامتولني املتخصص يف وكالة التحليل الدين مؤرش فإن ــايف"، ك إينفيست "الرويس مل يتجاوز 49.8 مليار الخارجي نيسان أبريل/ من األول بتاريخ دوالرا، بلغ محيل إجاميل ناتج مقابل ،2013

حوايل 2 ترليون دوالرا. النفط والغاز، ميدان امليزانية الروسية بأكرث من 50% من مواردها. مام يجعلها أسعار لتقلبات الحساسية فائقة بأن علام العاملية. السوق يف الطاقة اإلجاميل الناتج يف والغاز النفط حصة املحيل الرويس ترتاجع بالتدريج. وهناك الحصة هذه لتخفيض حكومية خطة إىل 8.5% من الناتج اإلجاميل املحيل، مع حلول العام 2015، فيام هي اليوم عند

مستوى %10.5. تجربة من مستفيدة روسيا، تقوم فائض من جزء بتحويل التسعينات، إىل الخام املــواد بيع من مدخولها سمح اإلدخــار، هذا خاصة. صناديق 2009-2008 ــة أزم بتجاوز لروسيا دول من ــرب أك بسهولة االقتصادية الناتج انخفاض الرغم من الغرب، عىل اإلجاميل املحيل (7.8%) وانخفاض أسعار إىل ثالثة العاملية، السوق يف الطاقة االقتصاد متكن آنئذ، أضعاف. أربعة

فيكتور كوزمني خاص لروسيا ما وراء العناوين

االكتتاب عىل أسهم رشكة يانديكس الروسية يف سوق نيويورك

حني تذكر روسيا، أول ما يخطر بالبال فن البالية واألبرا ومرسح البولشوي مبوسكو ومرسح مارينسيك يف سان بطرسبورغ

رشكة " روس نفط" الروسية، باتت أكرب رشكات النفط يف العامل

برنامج بفضل الصمود من ــرويس الللقطاع خاصة الواسع، املــايل الدعم الحكومية. الصناديق من ــرصيف، املمثنت الرشكات املعنية بالتصنيف ذلك، وراحت ترفع درجة التصنيف السيادي لروسيا بالتدريج إىل سويات استثامرية، وإن يكن يف الحدود الدنيا. فقد منحت الرويس االقتصاد "Moody’s " رشكة درجة مستقر " «Baa1»"، وكذلك األمر ВВВ" عند "S&P "و " Fitch " صنفته

" (مستقر).كارينا تحدثت ــأن، ــش ال ــذا ه يف بوكالة التحليل مديرة أرتيمييفا وراء ما لروسيا القومي، التصنيف روسيا يف االستثامر قائلة:" العناوين، أي يحمله أن ميكن مام ــح أرب اآلن

مستقبل واعد". مل اآلن املوجودة األشياء من كثري سنة. 22 من روسيا يف وجود لها يكن تشري مثال. التنافيس، املرصيف القطاع إىل الضامن" حسابات "وكالة معطيات الروسية، الودائع محفظة إجاميل أن منا وبلغ مع نهاية الربع األول من عام 2013، رقم 14.74 ترليون روبال. وقد بلغ املتوسط اليومي ملا أودعه سكان روسيا يف املصارف الروسية خالل شهري فرباير/

شباط ومارس/ آذار، 11.3 مليار روبال. وتشري دراسات رشكة " رومري" إىل بلوغ لديهم الذين الــروس املواطنني نسبة مدخرات يف املصارف 75% من السكان.

علام بأن نسبة الذين يدخرون أموالهم بالروبل ارتفعت إىل%80.

وجود املالية األوراق لسوق يكن مل فيبلغ اليوم أما السوفيتي. االتحاد يف الروسية املالية األوراق سوق رأسامل يعادل ما ــال، روب ترليون 20 مستوى علام املحيل. اإلجاميل الناتج من %32هذا ملضاعفة تخطط الحكومة بأن ولدى .2018 العام حلول مع املــؤرش موسكو خطة طموحة لشغل مكان بني أسواق املال الـ10 األوائل يف العامل. علام

بأن ترتيب موسكو اليوم هو الـ46.أجرت الفائت، شباط فرباير/ 15 يف وتم بها، خاصا اكتتابا موسكو بورصة تثمينها بـ 2.4 مليار دوالرا. هذا الرقم، بورصة رأسامل من مرات بخمس أقل رأسامل من قريب لكنه كونغ، هونغ

بورصتي لندن وطوكيو. كل يشء تحتكر الدولة كانت وفيام من %99 فــإن السوفيتي، العهد يف تجارة التجزئة يتم اليوم خارج القطاع الحكومي. حصة قطاع األعامل الصغري، حصة بلوغ مع منها. %50 من أكرث شبكات تجارة التجزئة 22% من السوق. تعمل روسيا باستمرار عىل التحديث التكنولوجي. فقد بلغت محصلة العام 0.6 حوايل االنرتنت اقتصاد من 2011من %1 يعادل ما أي روبال، تريليون هذا منا بينام املحيل. الناتج إجــامل %30 بنسبة 2012 العام يف القطاع

اإلجــاميل االقتصاد بــأن علام تقريبا. روسيا، يف الصلة ذات األسواق لجميع يعاد ما أي ــال، روب ترليون 2.52 بلغ وفقا املحيل، الناتج إجاميل من %4.62مدير بلوغوتارينكو سريغي أعلنه ملا الهيئة الروسية لالتصاالت اإللكرتونية.

تقانة تصدير يبلغ أن وينتظر املعلومات يف غضون 5-6 سنوات أرقاما تصدير عن الناجمة األرقام من قريبة األسلحة. فاليوم، يبلغ حجم التداول يف الرويس املعلومات تقانة خدمة سوق يجعل مام دوالرا، مليار 10.7 حوايل املؤرش. هذا يف األوائل الـ10 بني روسيا مع العلم أن الرشكات الروسية تطور من املحاسبية الربامج أفضل التصدير أجل للقوميات العابرة ــات ــرشك ال ــرب ألكوصناعة الطائرات صناعة مجال يف السيارت. ناهيكم بأن روسيا تتفوق، يف شبكة إىل الدخول إمكانية توفر مؤرش األساسيني. منافسيها عىل اإلنرتنت، شبكات تتوافر ال مثال، الهند، ففي مجموعات عند إال املتطورة اإلنرتنت تقرير يف جاء كام االتصاالت. تقانات األونكتاد (DATCNU) الخاص بتطوير

اقتصاد املعلومات.ومع أن الحكومة الروسية ال متل من من روسيا تحرر عىل تأكيداتها تكرار تبعيتها لتصدير املواد الخام، إال أن حصة الناتج اإلجاميل الخام يف املواد قطاعات لكن باستمرار. تنمو ــرويس ال املحيل مكسيم أوريشكني، كبري االقتصاديني يف مرصف (VTB Capital) يف روسيا، يؤكد أن هذا النمو يعود إىل الزيادة الدينامية يف األسعار وليس إىل إخفاقات هيكلية يف االقتصاد. فوفقا لرأيه، يشري الواقع يف أكرب كان النمو أن إىل األخرية السنوات (كام والغاز النفط قطاع خارج بكثري مثال). املعلومات تكنولوجيا قطاع يف يحدث أوريشكني:" قال الشأن، يف هذا تحول حقيقي يف الواقع. فأسعار النفط العامني يف االرتفاع عن توقفت والغاز تعزيز من لنا بد فال ولذلك األخريين، عن النظر وبرصف األخرى". القطاعات انخفاض الطلب عىل مصادر الطاقة يف أوروبا، التي تعد سوق الطاقة الروسية يسجل ــرويس ال االقتصاد فإن ــم، األهمنوا وإن يكن ال يزال متواضعا يف مؤرش

الناتج اإلجاميل املحيل.

االجتامعية املقاييس حيث من روسيا ــان ــعــد مــوســكــو وس ــة، ب ــادي ــص ــت واالقسابقة تجارب املدينة ولدى بطرسبورغ. فقد ــربى. ك عاملية ــداث أح استضافة يف منطقة حاكم كويفاشيف، إيفجيني قال سفريدلوفسك التي عاصمتها إيكاتينبورغ: "لقد استضافت إيكاتينبورغ بنجاح قمتي وامللتقى وبريكس، شنغهاي منظمة الصناعي االبتكار ومعرض األملاين، الرويس

السنوي إينوبروم".نهائيات املدينة ستستضيف كــذلــك التحضريات وتجري .2018 العامل كــأس روسيا حكومة وعدت وقد الحدث. لهذا يف إكسبو ملعرض املطلوبة املرافق بإنشاء الحال. قد تصل تكاليف البناء إىل عرشات

مدينة استضافة عرض روسيا قدمت 2020 إكسبو ملعرض إيكاترينبورغ يف املعارض مكتب إىل 152 ــه دورت يف باريس. ترأس نائب رئيس الوزراء آركادي ــال: وق ـــرويس، ال الوفد دفوركوفيتش وتتطور فتية، مدينة "إيكاترينبورغ إضافة متطورة، صناعات وفيها برسعة إىل اإلمكانيات البحثية والتعليمية. نحن إكسبو معرض استضافة أن من واثقون جديد حافز توفري يف سيساعد 2020

لتطور هذه املدينة وألمتنا عموما".أزمري ــي: ه لروسيا املنافسة واملــدن (تايلند)، وديب (اإلمارات (تركيا)، وأيوثايا العربية املتحدة)، وسان باولو (الربازيل). يف الثالثة املدينة إيكاترينبورغ وتعد

⁄É©dG hõ¨J á«°ShôdG ¿ƒæØdGh ÜGOB’GáaÉ≤K نبع ال ينضب من أسامء وإنجازات ثقافية جديدة

سلة يف ــة ــروســي ال املساهمة متتد الطليعي الفن من العاملية، الثقافة البجع" "بحرية من البسيكوديليا، إىل إىل بوشكني من اللون، موسيقى إىل باسرتناك وبرودسيك، من ليف تولستوي بولغاكوف إىل دوستيفسيك إىل إىل ماليفيتش من وسولجينيتسن، كاندينسيك إىل شاغال إىل فاسيليف إىل غالزونوف، من تاركوفسيك إىل روزانوف تشايكوفسيك ومن ميخائيلكوف، إىل إىل روسرتوبوفيتش. أما ما أبدعه الفنان الرويس كازميري ماليفيتش فشكل واقعة رسم فقد الحديث. الفن يف فريدة صار الذي ،1915 سنة األسود"، "املربع الطليعي التشكييل للفن وشعارا رمزا يف العامل، وترك أثره يف جميع اتجاهات الفن، وليس فقط يف الرسم. مسألة أن " تجعل حقيقة ثقافية ذلك اليشء الذي مل يخطر ببال أحد قبلك"، ميكن العثور

مارسيل مبولة يف فقط ليس عليها ويف بل ،1917 عام املعروضة دوشامب " نظرية الهروب" املوسيقية عند أرنولد شوينربغ، ويف الصمت الغامض " 4.33" عند جون كيج، ويف أماكن أخرى كثرية، من كاباريه دادايست إىل ما بعد حرب "

.(arte povera)"الفن الفقريــروس، ال التشكيليون كثريا يربز ال ماليفيتش ولكن العاملي، السياق يف وحده يكفي ليعرتف العامل باملساهمة الروسية يف الثقافة التشكيلية العاملية. ثم، من ال يعرف كاندينسيك أحد اآلباء التجريدي، للفن واملنظرين املؤسسني

ومن ال يعرف شاغال؟وهناك أيضا من يعد جزءا عضويا من هذا الفن الطليعي الرويس الذي ازدهر قبل عدة أعوام من قيام ثورة 1917، ثم تراجع حتى كاد ينطفئ بعد سنوات من باملعامري االعرتاف تم فقد انتصارها. قسطنطني ميلنيكوف كأفضل مهندس معامري يف تاريخ روسيا، قبل أن يذيع

صيته يف العامل. أصبح ــنــات ــعــرشي ال ــة ــداي ب ففي موسكو، يف معامري أشهر ميلنيكوف وراح يجتهد وينيشء عامرات تجريبية، النظام اتهمه حني ،1936 العام حتى من ومنعه الشكالنية" " بـ الستاليني

العمل مدى الحياة.

الذي ما متنورا أجنبيا سألت إذا فإن ــروســيــة، ال الثقافة عــن يعرفه ــح األرج عــىل ستكون األوىل كلامته الرويس. عرش التاسع القرن أدب عن ليف روايــات يذكر ســوف ـــاألورويب ففيودور ــات رواي واألمرييك تولستوي أن من بد ال واملرسحي دوستويفسيك، تشيخوف. أنطون إرث عن شيئا يقول لكن املفارقة تكمن يف أن الغرب يعرف أخرى ــامء أس عن بكثري أقــل بدرجة الغريب الفهم وحتى روسيا. يف المعة فأهمية إشكاليا. يأيت روسيا لعباقرة الكسندر بوشكني، مثال، من وجهة نظر أنه متكن من تتجىل يف الغريب، القارئ الغريب، األدب من مديد إرث "أقلمة" أجناس عىل ــرويس ال الطابع مضفيا أما حينه. يف كلها العاملية الكتابة إبداع فيشكل الرويس للقارئ بالنسبة الحية البسيطة للغة منوذجا بوشكني يف فريد وألسلوب آن، يف والعميقة الكتابة وإلحاطة بالروح الروسية يف أكرث

أشكالها ألقا.نيقوالي رواية امليتة"- األنفس " ا أمفجاءت الساخرة العبقرية غوغول لتلقى محال عند كثري من شعوب األرض التي ترجمت الرواية إىل لغاتها. ولكن، هناك يف الغرب من يرى أنها و" األعرس" عىل الفهم صعبة ليسكوف لنيقوالي

غري قومية لخصوصية الغريب، القارئ قابلة للتقليد أو التشبيه.

ويف األدب، من ال يعرف أعامل حائزي بونني ــروس- ال الخمسة لــآلداب نوبل وبرودسيك وباسرتناك وشولوخوف وسولجينيتسن. ومن مل تدهشه "املعلم ومرغريتا" مليخائيل بولغاكوف، ناهيكم بعرشات أسامء الشعراء واملبدعني الذين حقبة يف حيواتهم عىل ما قلم شطب غومليوف من الستاليني، العسف

األب واإلبن إىل شاالموف إىل ماندلشتام تفهموا مل إذا تحزنوا وال وســواهــم؟ كتابات أفضل معلمي الكلمة الروسية،

فقد تتعلموا اللغة الروسية ذات يوم. معرفة عن لألدب غنى ال حني ويف اللغة، فاملوسيقى لغة قامئة بذاتها. من بيوتر موسيقى يعرف ال املهتمني من رحامنينوف؟ وسريغي تشايكوفسيك املقال يتسع فال الباليه رقص يف وأما تنتهي ال كام املشاهري، أســامء لذكر

قامئة املرسح عند تشيخوف وبولغاكوف السينام عشاق وأما وستانيسالفسيك. وأندري إيزينشتني سريغي فيعرفون نيكيتا املخرضمني ومن تاركوفسيك، أليكيس املعارصين ومن ميخائيلكوف وألكسندر لونغني وبافل أوتشيتل سينامئيني من وغريهم ــوروف، ــوك سالثقافة ترفد ــزال ت ال روسيا مهمني. جديدة، ــات ــداع وإب بأسامء العاملية

وتفتح آفاقا عىل الفن والجامل.

© R

IA N

OV

OST

I

AFP

/EA

STN

EWS

PHO

TOSH

OT/

VO

STO

CK-

PHO

TOA

P

REU

TER

S

REU

TER

S


أيها املواطنون الكرام،أهنئكم من صميم قلبي مبناسبة املركزي العيد وهو روسيا يوم هذا فأصبح الروسية. للدولة رمزا جميعا لنا بالنسبة التاريخ للتضامن واملسؤولية، عن ماضينا املشرتك. ومستقبلنا وحارضنا ويتضمن هذا العيد رسالة وحدة الناس، من األجيال والثقافات واألديان املختلفة، داخل روسيا، وتوحيد مواطني بلدنا مع العامل الرويس املتكون من ماليني الناطقني باللغة الروسية، أي توحيد

مواطنينا يف كافة أنحاء العامل. املتحدة، مؤخرا، العربية اإلمارات إىل أنا شخصيا، فوصلت ا أمومع ذلك استطعت أن أشاهد حرص مواطنينا املقيمني هنا عىل الحفاظ عىل عالقاتهم مع روسيا وعىل يشء من الروح الرويس يف

الرمال العربية البعيدة.كام أود التأكيد عىل أنه بالنسبة للدولة الروسية الجديدة التي نحتفل بذكرى تأسيسها اليوم، يكون أمن مواطنيها ورفاهيتهم، وهدفها. وجودها معنى إقامتهم، أماكن عن النظر برصف فتعترب قيادة بلدنا مواطنينا عائلة كبرية واحدة وتحرص دولتنا

العظيمة عىل الدفاع عن مصالحهم بكل جهدها. أهنئكم بيوم روسيا، وأتنمى لكم ولعائالتكم الصحة والنجاح

والرفاهية والسالم.

األربعاء 12 حزيران\يونيو 2013 ¢UÉÿG ≥Ñ≤ëàdG

يو يو زير رب04

∫Ó≤à°S’G øe :É«°ShQ ΩƒjÊÉ©ŸG ¢†eÉ¨dG

á«ª°SôdG ä’ÉØàM’G €EG

غليب شريكاسوف خاص لروسيا ما وراء العناوين

يوم الثاين عرش من يونيو/ حزيران، الذي أبدعه اآلباء املؤسسون لروسيا الجديدة الــواليــات استقالل ــوم ي ــوذج من عــىل "يوم ببساطة يدعى بــات املتحدة، أن أحدا مل يستطع فهم روسيا"، رغم معنى استقالل روسيا وعن من تستقل.

أحدث أحــد روسيا، بيوم أهنئكم األعياد الرسمية يف بلدنا.

بأحداث عالقة عىل بعيد نحتفل القريب، دولتنا تاريخ يف مفصلية سياسية بنيوية بتغريات املرتبط حياة يف جذري وبتغيري واقتصادية، املجتمع الروحية ويف منظومة القيم. يعي مواطن كل عيد روسيا، يــوم مبساهمته يتعلق البلد نجاح أن الشخصية يف ذلك. فقط، عرب الجهود املشرتكة بني السلطة، وقطاع األعامل، واملجتمع املدين، والعائلة، ميكن لنا أن

نبني دولة روسية مزدهرة. أصدقايئ األعزاء،

بهذا أهنئكم روسيا، بيوم أهنئكم الوثيقة العالقة يجسد الذي العيد

جدا بني ماضينا وحارضنا ومستقبلنا.

غوشا بواتشيدزه القنصل العام لروسيا اإلتحادية يف ديب

ألكسندر يفرميوف السفري الرويس يف دولة اإلمارات العربية املتحدة

يف اغسطس/آب 1991 خرج

اآلالف من الناس إىل شوارع موسكو

لحامية روسيا الجديدة من

انقالب عسكري رتبته مجموعة من الشيوعيني

املتشددين.

بعد تفكك اإلتحاد السوفيتي تم

إزالة رموز النظام الشيوعي من املدن. يف هذه

الصورة، املواطنون يسقطون

النصب التذكاري لفيليكس

دزيرجينسيك، مؤسس البوليس

الرسي السوفييتي.

أوملبياد سوتيش 2014

سوتيش ألوملبياد التحضريات وصلت أن املخطط ومن األخرية، مراحلها إىل رسميا األوملبية القرية افتتاح يتم دميرتي قال وقد أشهر. مثانية خالل املنظمة اللجنة رئيس تشرينيشينكو، البنية إن " :2014 سوتيش أللعاب تقدما األكــرث هي لأللعاب التحتية املرافق كل صممت عمليا، العامل. يف ابتكارا أكرث وهي تقريبا الصفر من املالعب كل من ــدث أح وبتقنيات ــاف: " الــعــامل". كام أض واملــســارات يف الحديد سكك إن ــقــول ال يب يجدر مشاريع كأكرث صنفت الروسية JSCoالبناء تحديا، وقد قامت بعمل ممتاز من الطريق ربــط ــم ت حيث هناك. والطريق بوليانا، كراسنايا إىل آدلري

وقد وأنفاق. جسور عن عبارة كله حــركــات بــعــض ــجــســور ال تحملت يف العمل وستدخل التجريبية املرور هذا النقل خط األول. أكتوبر/ترشين النقل. طاقة مبعيار األعىل الخط هو ألف عرشين نقل عىل قادرا فسيكون

مسافرا يف الساعة".ستستضيف األلعاب األوملبية الشتوية واأللعاب والعرشين الثانية بدورتها االحتياجات لذوي الشتوية االوملبية يف عــرش الحادية بدورتها الخاصة و1350 أوملبيا العبا 5500 سوتيش، الخاصة، االحتياجات ذوي من العبا صحفيا. و1300 متطوعا، و2500 شخصا 75000 ــن م ــرث أك ــزور ــي وساملرافق الرياضية يف الحديقة األوملبية. عرب املشاهدين أعداد سيصل حني يف شخص. مليارات ثالثة إىل التلفزيون وقد رصح السيد فيليب كرافان، رئيس األوملبية لأللعاب العاملية اللجنة يشء "كل الخاصة: االحتياجات لذوي تقريبا، كام شاهدنا عند أصبح جاهزا املجمع يف الرياضية املرافق ــارة زيجاهزة. املالعب أصبحت السياحي. وتأثرت فعال مبركز آيس كيوب ملامرسة للكرايس املخصص كيورلنغ رياضة املتحركة، وصالة شايبا لهويك الجليد".

العلم الرويس الثاليث األلوان (أحمر وأزرق لروسيا ــزا رم ــار ص ما ــان رسع ــض)، ــي وأبالجديدة، تبناه الشعب الرويس بعد تبنيه

رسميا.

¿GôjõM/ƒ«fƒj

REUTERS

© R

IA N

OV

OST

I

COR

BIS

/FO

TO S

AA

P PHOTOSHOT/VOSTOCK-PHOTO

MIKHAIL MORDASOV

منذ قرابة عرشين عاما، يعد يوم 12 روسيا. يف رسمية عطلة حزيران/يونيو لهذا مطابق يوم كله يف ذلك بدأ وقد التاريخ سنة 1990. حينها صوت مؤمتر نواب شعوب جمهورية روسيا االتحادية عىل باملوافقة السوفييتية االشرتاكية

إعالن سيادة روسيا. اليوم، يرى الناس هذا اإلعالن غامضا ذلك إىل بالعودة ولكن مفهوم. وغري الرمزي املغزى أن يالحظ التاريخ، لإلعالن كان أكرث وضوحا من مضمونه. فقد راحت برملانات جمهوريات االتحاد السوفييتي حينها مترر، واحدا بعد اآلخر، يكن ومل الجمهوريات، سيادة إعالن لروسيا االتحادية االشرتاكية السوفييتية أن تبقى عىل الهامش. فصوت مندوبو الشعب بشبه إجامع عىل نواب مؤمتر جدول يف روسيا استقالل قضية إدراج أثار النهايئ الوثيقة نص لكن األعامل. تأجيل فتم املناقشات، من كبريا قدرا

إقراره حتى 12 يونيو/حزيران. الرئاسية االنتخابات تحديد ــم تاألوىل لروسيا االتحادية يف التاريخ ذاته، تتعلق ــرى وأخ أيديولوجية ألسباب بأمكنة تواجد الناخبني. فمن جهة، كان يؤدي أن يلتسني يخىش بوريس فريق

تغيري التاريخ إىل تقليل فرص الفوز يف معظم أخرى، جهة ومن االنتخابات، الريفية بيوتهم يف سيكونون الناخبني

الصيفية ولن يشاركوا يف االنتخابات. أعمق اإليديولوجي كان الدافع لكن بكثري. حيث تم تأسيس روسيا الجديدة العودة هام: أيدلوجيني مبدأين عىل السوفييتية. قبل ما روسيا تقاليد إىل والنبالء التجار منط ــودة ع وبالتايل الذي كان سائدا يف ذلك الوقت، وإعادة ومن سيد؛ لكلمة واالعتبار االستخدام

ثم إعادة العلم ذي األلوان الثالثة. ملا يحدث يف وكان ذلك كله مشابها أوربا الرشقية من بعض النواحي. حيث كانت بلدان أوروبا الرشقية تنفض عنها بقايا االشرتاكية، تحت شعار "العودة إىل أوربا". فأصبحت فكرة العودة "إىل زمن ما قبل البلشفية" رمزا لحكومة روسيا 12 تاريخ أن مصادفة وليس الجديدة. يونيو/حزيران، عام 1991 شهد استفتاء لعاصمة اإلمرباطوري االسم إعادة عىل

روسيا الشاملية.دولة كتاب أراد نفسه، الوقت يف روسيا مامرسة لعبة " اآلباء املؤسسني"، قرون قبل أساسها حجر وضــع التي قرار يفرس وهذا املتحدة. الواليات يف تحويل تاريخ تبني اإلعالن، مع رمزيته أوىل فقد وطنية. عطلة إىل املتأصلة، األسايس املنظر بوربوليس، غينادي أهمية يلتسني، بوريس األول للرئيس ينتخب رئيس أن للرموز: رضورة كبرية تم الذي ذاته اليوم يف الجديدة روسيا التايل: للنهج وفقا السيادة، إعالن فيه جديدا، ودولة جديدة، بلدا نبني نحن جديدة، وتقاليدا جديدا، واقتصادا عالمة التاريخ يحمل أن يجب لذلك

أيديولوجية فارقة. روسيا يف الشعب نواب مؤمتر أيد ال كانت التي السوفيتية، االتحادية تزال موجودة كجمهورية ضمن االتحاد حتى البداية، من اللعبة السوفيتي، مبارشة. بصورة فيها رشكاء كانوا إنهم وطنيا عيدا يونيو/حزيران 12 فأصبح مجلس مــن ــرار ــق ب رسمية وعطلة

السوفييت األعىل، عام 1992. ذلك ثبيت تــم ،1994 الــعــام ويف بقرار من بوريس يلتسني. ذلك أن "يوم من بقرار اعتمد قد كان االستقالل" األول أكتوبر/ترشين يف ها حل تم هيئة 1993، وكان ال بد من سند قانوين للعيد

الجديد. الرسمي غري االسم أن عبثا وليس معقدة. قضية أصبح االستقالل" "يوم ماذا استقالل يشء: كل وقبل ــأوال فيونيو/حزيران يف من؟ عن واستقالل أن تصور يستطيع أحد يكن مل ،1990

االشرتاكية االتحادية روسيا تنفصل السوفييتي. االتحاد عن السوفييتية حيث كان انهيار االتحاد السوفييتي ال يزال يبدو مستحيال. وإعالن االستقالل فريق لعبة سياسية بني من كان جزءا

يلتسني وقيادة االتحاد السوفييتي. بدور فيتعلق الثاين الــســؤال ــا أماالتحاد انهيار يف الجدد روسيا حكام تسعينيات منتصف ففي السوفييتي. كارثة "أكـــرب كــانــت ـــايض، امل ــرن ــق الجيوسياسية يف القرن العرشين" (حسب الحق) وقت يف بوتني فالدميري تعبري إىل الحنني بدأ ثم للتصويت. بحاجة املجتمع. يف ينترش السوفييتي االتحاد

الدميقراطيون بدأ أيضا، الوقت ذلك يف يلتسني يفقدون الراديكاليون يف فريق نفوذهم. ومل يكن كرملني يلتسني مولعا بتذكر الظروف والشعارات التي استند

إليها يف تحقيق سلطته. أصبح التسعينات، منتصف ومنذ عىل به، مرحبا عيدا يونيو/حزيران 12الرغم من أن كثريين مل يفهموا السبب: أعياد بني إضايف عطلة يوم مجرد فهو العامل أيار (عطلة متتد من عيد مايو/ يف األول من مايو/أيار إىل عيد النرص يف

التاسع منه) والعطلة الصيفية. ــان من ك ــت، ــوق ال ــرور م مــع لكن الجديد العيد يف ــزرع ت أن املفرتض فقد واحتفالية. رسمية ــرث أك روح روسيا" يوم لـ" الرسمي املوقع وصف يونيو/ لـ12 الخامسة السنوية الذكرى

املناسبة، هذه عشية " قائال: حزيران، أصدر أغلب حكام املناطق قرارا بإقامة االستقالل. يوم رشف عىل احتفاالت تستحق العطلة كانت األوىل وللمرة هذا الوصف. وقد زينت عاصمة روسيا تخاطب التي وامللصقات بالالفتات استقالل "يـــوم متمنية: الجميع، مسريات املدن بعض وأقامت سعيدا!". واستعراضات بهذه املناسبة. واستضاف

الكرملني حفل توزيع جوائز الدولة". املفهوم النهايئ من التخلص تم وقد غري عندما ،1998 العام يف ــيل، األصليصبح العطلة اسم يلتسني بوريس "يوم روسيا". وتم الدفع بإعالن االستقالل روسيا نزعة وأصحاب املؤسسني واآلباء يف وأما الخلف. إىل البلشفية قبل ما ونهاية والتقصري، اإلهامل فكان األمام بوتني، وفالدميري الشيشان، مع الحرب

وروسيا جديدة مجهولة.


األربعاء 12 حزيران\يونيو 2013 OÉ °üàb’G03

É ¡à°üM IOÉjR €EG ≈© °ùJ É « ° ShQ á«dhódG RÉ¨dG ¥ƒ°S ‘

ábÉ£dG: ازدياد املنافسة يف سوق الطاقة وتحول الواليات املتحدة من مستورد إىل مصدر للغاز يضع روسيا أمام مهام جديدة.

15-10 بنسبة الفوز إىل روسيا تسعى الطبيعي للغاز العاملية السوق %من عن وذلك ،2020 العام بحلول املسال طريق تحرير سياسات تصديره وجذب مشاريع إىل الخاص االستثامر قطاع

جديدة..

بطرسبورغ ــان س مدينة تستضيف االقتصادي للمنتدى 17 ـــ ال الــدورة 20و22 بني املمتدة الفرتة يف العاملي، أن يحرضه املتوقع ومن يونيو/حزيران، أكرث من خمسة آالف مشارك من ثالثني

بلدا ملناقشة آفاق االقتصاد العاملي.

تابعت العاملي، الركود مواجهة يف السوق العاملية للبضائع الفاخرة منوها وتتوسع ،2012 العام خالل لتتضاعف

بنسبة 10% فتبلغ 212 مليار يورو

أولغا سينينا خاص لروسيا ما وراء العناوين

يفغيني باسامنوف خاص لروسيا ما وراء العناوين

الكسندرا كريكينا فيدوموستي

صناعة الغاز املسال تفتح آفاق التطور االقتصادي يف روسيا.

تنتج روسيا ما يقارب 10 مليون طنا من الغاز الطبيعي املسال،

أي 4,5 % من املبيعات العاملية. وقد بلغ االستهالك العاملي من الغاز املسال 240 مليون طنا يف العام 2102. االحتياجات تصل أن املتوقع ــن ومالعاملية منه إىل 380مليون طنا بحلول الروسية، الرشكات تأمل كام ،2020طاقتها ــادة زي الوقت، ــك ذل بحلول

اإلنتاجية إىل 35-40 مليون طنا.

ملاذا تحتاج روسيا السوق اآلسيوية؟

يف متزايدة صعوبة بروم" "غاز تعاين العاملي. فمعظم الحفاظ عىل موقعها يشهد حيث أوربا، إىل تتجه صادراتها

االقتصاد ركودا واملنافسة ازديادا. األوريب ــاد ــح االت حصل أن فبعد راح األسعار، يف كبرية تخفيضات عىل سبتمرب/ ففي منها. باملزيد يطالب أويتينغري، غونرث تحدث املايض، أيلول عن للطاقة األوريب االتحاد مفوض لبلدان التوريد أسعار توحيد رضورة اليوم تتفاوت فهي األوريب، االتحاد استجابت .%30 إىل تصل بنسبة منح بروم" "غاز مبنع ذلك إىل موسكو الحصول دون األسعار يف تخفيض أي لكن الروسية. الحكومة موافقة عىل الخطوة هذه تغري أن املرجح غري من يقف حيث لألسعار. العام الوضع دون عمل الذي اآلجلة، العقود نظام

العاملي بطرسربغ سان منتدى يلقب وذلك الـــرويس"، ـــ"دافــوس ب (FEIPS)دورته يف يركز وسوف ألهميته. نظرا العزم "إيجاد عىل أسايس بشكل الـ17

عوائق ثالثني عاما، متأرجحا عىل حافة الهاوية.

كام اضطرت املشاكل مع بلدان العبور "غاز بروم" إىل مراجعة طرق تصدير الغاز إىل أوروبا. ففي بدايات هذا القرن، كانت متر أوربا إىل الرشكة صادرات من %80عرب أوكرانيا. وانخفض هذا الرقم إىل أقل من 50% بحلول العام 2012، ثم إىل %42 العمالق ويخطط العام. هذا بداية يف بحلول يورو مليار الرويس الستثامر 23 أنابيب نقل العام 2020، لتوسيع طاقة الشاميل، السيل خطي بإنشاء الغاز،

والجنويب، وتجديد الخط البيالرويس.

اسرتاتيجيات املصنع إنشاء اآلن، حتى روسيا، بدأت ــغــاز ال تسييل مــصــانــع ــن م األول الطبيعي، كجزء من مرشوع سخالني-2، (بنسبة تتشارك ملكيته غازبروم الذي (بنسبة ــل وش ـــد)، واح سهم +%50 ،(%12,5 (بنسبة وميتسوي ،(%27,5(بنسبة 10%(. ويخصص وميتسوبييش ،(%63,9 (بنسبة لليابان املصنع إنتاج (%16,17 (بنسبة الجنوبية وكوريا املتحدة للواليات الغربية والسواحل من .(%19,94 (بنسبة األمريكية املقدر أن ينتج هذا املصنع 9,6 مليون سخالني املشغل" ويتطلع سنويا. طنا إىل الرقم هذا زيادة إىل حاليا إنريجي"

15 مليون طنا. روسيا التوسع هــذا ميكن ــوف وسالغاز الطبيعي من زيادة صادراتها من املسال خالل أعوام 2015-2020، قبل أن يطلق املصدرون الكبار اآلخرون خطط ما لديه سخالني-2 فمرشوع توسعهم. للعمل حتى 2014؛ املصادر يكفي من دعم مبتطلبات يفي ال ــك ذل ولكن

خطط التوسع. وقد رصح الرئيس بوتني، يف منتصف التي الخطط أن املايض، أبريل/نيسان مصنع هي اآلن، حتى تنفذيها أمكن

حاليا، املوجود املسال الطبيعي الغاز سخالني-1، مرشوع من استفاد الذي ومتلك منه إكسون موبيل نسبة %30، CGNO ــة ورشك %20 نفط وروس الهندية 20%، وسوديكو اليابانية %30.

يف املحلل نيستريوف، فالريي لكن "سبريبنك"، ملرصف االستثامر بحوث اإلنتاج يف سخالني-1 سيحتاج إن يقول أخــرى ســنــوات سبع إىل خمس مــن املصنع هذا أن يعني وهذا لالنطالق. العام قبل اإلنتاج مرحلة إىل يصل لن دول ــواق أس ستكون وعندها ،2020قد الهادئ املحيط عىل املطلة آسيا

شغلها موردون آخرون.

املنافسةستواجه رشكة غازيروم منافسة شديدة يف السوق األسيوية، حيث يستقر عدد

من املصدرين الكبار منذ اآلن. يف الخبري بوليشوك، ــدري أن يقول عىل كان ": بنك" رايفايزين " مرصف

ــول هذه ــاز بــروم" دخ ــة " غ رشكعديدة.. ــوام أع منذ األســواق

طاملا الذين فاألمريكيون اعتادوا أن يكونوا مستوردين ــىل وشك ــوا ع ــات ب ــغــاز، ــل لله؛ مصدرين يصبحوا أن ويحرصون عىل الفوز بحصة

بعد اآلسيوية"، السوق يف اكتشاف الغاز الصخري. إضافة ستواجه ــروم" ب غاز " أن إىل

منافسة حتى من رشكائها ذلك يف مبا أنفسهم، املساهمة ــات ــرشك السخالني-2. مرشوع يف مثال، ــل" ش " فرشكة

من عدد إطــالق تنوي إلنتاج املستقلة املشاريع

أسرتاليا، يف املسال الطبيعي الغاز الغاز مستوردي نحو التوجه وتغيري

الطبيعي املسال من أوربا إىل آسيا.

…OÉ°üàbG −»°SÉ«°S çóM ÈcC’ É¡JGÈN ôØæà°ùJ É«°ShQá£°ûfCG منتدى سان بطرسبورغ االقتصادي: تطور الفت وجدول أعامل كبري.

هذا يف جديد". عاملي اقتصاد لبناء إدارة مدير كوفال، إيغور قال الشأن، بني الرشاكة وتنمية االستثامر سياسة القطاعني الخاص والعام :" منتدى سان بطرسبورغ االقتصادي العاملي واحد من األعامل ملناقشة جدول الرئيسة املنابر العاملي املستويني عىل االقتصادي واملحيل. فكرتنا هي التوصل إىل جدول وما املنتدى"، هذا مبكانة يليق أعامل يعزز هذه الفكرة أن روسيا تتوىل حاليا الدورية. العرشين مجموعة رئاسة العام، هذا " قائال: كوفال، رصح وقد مجموعة أعامل جدول يكثف سوف لتشجيع املنتدى" برنامج يف العرشين

ــا ــوغ أالب منطقة ــت ــذب ــت اج ــد ــق لمليار الخاصة، االقتصادية التتارستانية منذ األجنبية االستثامرات من دوالرا اآلن. حتى 2006 العام يف تأسيسها فورد " منهم مستثمرا وثالثني وثالثة موتورس" و" روك وول"، و" تات نفط" و

"ثري إم". الرشكات عىل رضيبة أالبوغا تفرض بنسبة 2%، بينام تعفي األرض وامللكية إعفاءات ـــرت أق ــد وق ــب. ــرضائ ال من مدينة مــرشوع عىل مامثلة رضيبية االقتصادية واملنطقة الذكية ــازان ق

الخاصة "إنوبوليس". خطوات اتخذت قد روسيا وكانت

حول كومباين" أند "باين تقرير يشري العاملية الفاخرة البضائع سوق مراقبة مشرتيات بفضل ــرية األخ انتعاش إىل الروس. قالت كلوديا دي أربيزيو رشيكة

االستثامر ودفع عجلة النمو االقتصادي، النظام ــالح وإص العام، الدين وإدارة الطاقة تسويق وتطوير العاملي، املايل تعزيز إىل إضافة مستدامة، بطرائق التجارة العاملية وغريها. ويتوقع حضور املستشارة األملانية أنجيال مريكل ورئيس املنتظر ومن روتا. مارك هولندا وزراء شباب قمة املنتدى إطار يف تعقد أن لرئيسة ا لفكرة ا . ين لعرش ا عة مجموللمنتدى، ستكون كيفية إعادة تنشيط تنمية إىل والوصول العاملي االقتصاد مناقشة سيتم مستدامةكام اقتصادية تطور يف تؤثر التي األساسية العوامل الخطوات وكذلك العاملي، االقتصاد

املطلوبة إلعادة بنائه وتشجيع التنمية املستدامة كجزء من املوضوع الشامل "

أجندة التنمية العاملية".وسيجمع املنتدى ممثلني من مجتمع السياسيني من ونخبة العاملي، األعامل يف سيشاركون الذين واالقتصاديني سلسلة لقاءات تقليدية مهمة للغاية، العامل". تغيري "جلسات عنوان تحت فمثال، حرض اجتامعات العام املايض كل غولدمان " مدير بالنكفني، لويد من مؤسس لوبيز، وجـــريارد ، ــس" ــاك سوهرني بارتنري"، كابتيل "مانجروف

كيسنجر، حائز جائزة نوبل للسالم.املوضوعات املطروحة أكرب اثنان من

ــدى، هام: ــت ــن ـــامل امل ـــدول أع ــىل ج عذات (املجاالت الجديدة" روسيا "آفاق االقتصاد لتطوير العالية ــة ــوي األولوالتي للبالد، الدولية واملكانة الرويس، عن ممثلون مناقشتها يف سيشارك التغيري و"محفزات الروسية)، الحكومة إمكانيات عىل تركز والتي الجديدة" املبتكرة والطرائق الحديثة التقنيات لحل املشكالت االجتامعية واالقتصادية.

يستضيف املنتدى هذا أن إىل إضافة يلعب التقليدية. الطاقة رشكات قمة بالنسبة معياريا دورا حاليا املنتدى للمسؤولني الروس لتقييم االستعدادات

ملواجهة األحداث الدولية.

á«JGQÉeEG äGQÉªãà°SGh á«còdG ¿GRÉb É«LƒdƒæμJ

البداية عىل ص 1

الثالث، السنوي االستثامر ملتقى انعقد السمو صاحب رعاية تحت نظم الذي نائب مكتوم، آل راشد بن محمد الشيخ املتحدة، العربية ــارات اإلم دولة رئيس 30 من ديب، إمارة وحاكم الوزراء ورئيس مركز يف مايو/أيار 2 وحتى إبريل/نيسان

ديب للمؤمترات واملعارض.

عرش خمسة الذكية ــازان ق مدينة تبعد عاصمة قـــازان، مدينة ــن ع كيلومرتا روسيا جمهوريات إحــدى تتارستان، أربع إىل تطوير يهدف املرشوع االتحادية. دويل، أعامل مركز اقتصادية: مجموعات ومركز املعرفة والتعليم، وحديقة، ومنطقة التقني للتصنيع حرة خاصة اقتصادية

العايل املستوى.

االستثامر يف ديب مدينة قازان الذكية

مرشوع "مدينة قازان للتكنولوجيا الذكية"

السياح الرويس يحبون رشاء األشياء الثمينة.

العام املايض، شارك يف أعامل املنتدى 5347 رجل أعامل،

منهم 157 مدير رشكة أجنبية كبرية. نتج عنه

توقيع 84 اتفاقية، قيمة 8 منها تفوق 12 مليار دوالرا،

و4 أخرى بـ5,5 مليار دوالرا.

¥Gƒ°SC’G ¿ƒ°û©æj ¢ShôdG ìÉ«°ùdGáÁób بينام تضغط األزمة االقتصادية عىل أسواق العامل يزداد إنفاق الروس

ركود مع الروس إن كومباين أند باين أنهم أثبتوا املحلية، السوق يف الطلب السياح.. بني إنفاقا األكرث املجموعة الكاملية البضائع سوق واستطاعت بفضل األزمة تجاوز الفاخرة األوربية

السياح.عمليات مديرة باالشوفا، كريا أما جاميلكو، وهي مجموعة رشكات تقوم الفاخرة التجارية العالمات بتوزيع السياح أنقذ لقد فقالت:" روسيا، يف أزمة خالل األوروبية السوق ــروس المنطقة اليورو املستمرة والتي أدت إىل

للبضائع األوربيني استهالك انخفاض الكاملية الفاخرة".

لياسكوس، أناستاسيوس يرى فيام القربصية السياحة لوزارة العام األمني من أكرب إنفاق إىل مييلون الروس أن:" فهم رحالتهم". األوربيني خالل السياح

يدفعون األموال لتمتيع أنفسهم. وزير ميدينسيك، فالدميري أكد وقد الراعية للسياحة- إن الثقافة الروسية- 2200 باملتوسط ينفق الرويس السائح

دوالرا يف عطلته.تبعا لـ "غلوبال بلو "، يأيت الروس يف الثاين بني املجموعات األجنبية الرتتيب

األكرث إنفاقا يف السوق األوربية .قدرت منظمة األمم املتحدة للسياحة العاملية إنفاق الروس يف السياحة العاملية ،2012 العام ايف دوالر مليار 43 مببلغ إنفاقا األكرث الخمسة بني جعلهم مام يف عطلهم. بينام وصل إنفاق الصينيني دوالرا. مليار 102 إىل القامئة، متصدري لرشاء ــروس ال "مييل باالشوفا: وتقول الخارج يف الفاخرة الكاملية البضائع املحلية".، السوق يف يفعلون مام أكرث وتدعو متخوفة من "الرتاجع يف الطلب عىل البضائع الكاملية الفاخرة يف السوق الروسية" خالل العام املايض، إىل تصحيح الجمركية الرسوم تخفيض عرب الوضع

عن املوزعني الروس"

%15من الصادرات طموح روسيا

%4 حصة روسيا من

صادرات الغاز

%48من الغاز املسال

العاملي تشرتيه اليابان وكوريا

لجذب االستثامر اإلمارايت عرب االتفاقيات االستثامر لتأمني –الروسية اإلماراتية والتي الرضائب، من وإعفائه املشرتك، الرئيس قبل من مؤخرا تصديقها تم

الرويس فالدميري بوتني.مشاركة تتارستان يف ملتقى االستثامر الثانية. العام، هي السنوي يف ديب هذا التنفيذي الرئيس ياكوبوف، قال وقد " تتارستان: يف االستثامر تنمية لوكالة التجارية من %10 منت شهرة عالماتنا

لتصبح 50% خالل عام واحد فقط". كان جناح تتارستان بارزا يف املعرض. وفقا فيه، الصدارة مكان شغلت وقد تتارستان، يف االستثامر تنمية لوكالة للتكنولوجيا ــازان ق مدينة مشاريع مركز إنوبوليس، ومشاريع الذكية مركزا يكون ألن يهدف الذي االبتكار

لتكنولوجيا املعلومات.

REU

TER

S

PRES

S PH

OTO

PHO

TOX

PRESS


األربعاء 12 حزيران\يونيو 2013 ⁄É ©dGh á° SÉ « °ùdG 02

áHƒLCGh á∏Ä°SCG

z2 ∞«æL{ ó≤Y π«LÉJ ÖbGƒY øe Qòëj ±hôa’

سريغي الفروف يدعو واشنطن إىل مساندة موقف موسكو

االتحادية روسيا خارجية وزير تحدث سريغي الفروف يف لقاء مع فالديسالف الروسية الجريدة مــن فــوروبــيــوف التحضري عن غازيتا" "روسيسكايا ملؤمتر " جنيف 2"، وعن مشكلة األمن أركتيكا، الشاملية القطبية املنطقة يف عىل املرتقب الرويس الرد عن وكذلك رسالة الرئيس األمرييك باراك أوباما، كام العالقات يف اإلشكالية املسائل تناول بني روسيا والواليات املتحدة األمريكية،

وفيام ييل نص اللقاء:

فخ إىل املؤمتر يتحول أن ميكن أال سيقول إخفاقه حال ففي لروسيا؟ محادثات روسيا أرادت األمريكان:" املؤمتر وعقدنا معها فمشينا سالم، وها هو ينتهي إىل ال يشء. فإذا، دعونا نترصف وفق طريقتنا"، ما يعني البدء

العسكرية؟ القوة بتنفيذ سيناريو ما إذا فقط املصيدة تتحقق أن ميكن رضورة من لنبدأ أدائنا. يف استعجلنا املعنية الجهات موافقة عىل الحصول بصورة مبارشة عىل املشاركة يف املؤمتر. عن أعلنت السورية، الحكومة وإن بناء، ــا رده ــان وك استعدادها، استعداد حول بالشكوك مشوبا يكن رشوط دون ــات ــادث ــح مل ــة ــارض ــع امل

مسبقة، وفق إعالن جنيف.يجب أن يتم متثيل كل املجموعات ذلك يف مبا القادم. املؤمتر يف املعارضة الحدود ــارج خ تعمل التي القوى بهذه فنحن ــايل، ــت ــال وب ــة. ــوري ــس الإىل إشارة أرسلنا قد نكون الطريقة،

املعارضني. جميع الجهات بعض عىل أكرب تأثري لنا املعارضة وأقل عىل غريها. مقابل تأثري وتركيا الخليج وبلدان للغرب أكرب عىل جهات أخرى. ولذلك فال بد من "

العمل". تقسيم

سورية، يف كبرية وعسكرية اقتصادية السالح وميناء مبا فيها معاهدة تزويد

صغري يف طرطوس. عىل أية حال، بدأت املواقف الروسية األسابيع خــالل بالتقارب والغربية القليلة املاضية. فقد زار توم دونيلون، يف موسكو األمريكية اإلدارة مستشار كانت ثم ومن ــايض، امل أبريل/نيسان الخارجية ــر وزي ــريي، ك ــون ج زيــارة "املسألة بوتني ناقش كام األمرييك. يف مايو/أيار يف كامريون، مع السورية" تقرر املشاورات، تلك ونتيجة سوتيش. السالم إلحالل ،2 جنيف مؤمتر عقد املعارضة روسيا ــت ودع ســوريــة. يف املبادرة، بعد اجتامع السورية إىل دعم د مع ممثليها يف تركيا وإسبانيا. وقد أكالفروف، قائال: "من املهم للمشاركني يف واضحا دعام يعلنوا أن االجتامعني كال للمبادرة األمريكية- الروسية يف تنفيذ

بيان جنيف". ملصدر ووفقا الظروف، هذه ظل يف روسيا فإن العناوين، وراء ما روسيا مؤمتر فكرة لدعم األقل عىل ستسعى مجموعة أعــضــاء قبل مــن جنيف، إدراج هذه إىل إضافة القمة، الثامين يف وعىل الختامي. القادة بيان يف النقطة

رئيس ــا، زوم جاكوب ــارة زي شكلت جنوب أفريقيا، ملنتجع سوتيش الرويس منذ ــدأ ب طريق يف الثانية الخطوة شهرين خالل قمة "بريكس" يف دوربان. البلدين، الثنايئ بني التعاوان إضافة إىل شدد كل من الرئيسني بوتني وزوما عىل أفريقي الجنوب الرويس- التعاون أن وكذلك "بريكس" منتدى ضمن مهم

ضمن مجموعة العرشين. قال بوتني يف هذا الشأن:" نحتاج إىل مجموعة منتدى يف املشرتك العمل وأفكارا قضايا نناقش حيث العرشين،

مثل معنية، أخرى بلدنا هناك ولكن إيران، ودون مشاركتها من املستبعد أن

يحقق املؤمتر نجاحا...من كل أن عىل متفقني الجميع أظن يعد السابق، جنيف مؤمتر يف شارك القادم. ولكن املؤمتر تلقائيا مشاركا يف يكونا مل السعودية والعربية ــران إيموجودين يف جنيف العام املايض. فإدارة

باراك أوباما يف تلك الفرتة اعرتضت عىل دعوة تتم مل وباملقابل إيران، مشاركة السعودية كـ" مقايضة" عن غياب إيران.

نحن يف حينها رأينا يف هذه املقايضة يفتقر سياسيا ونهجا طفولية" " لعبة

إىل الجدية. مشاركة نريد أننا إما نتفق: دعونا يف ــرة واملــؤث املعنية األطــراف جميع

نضحي أننا أو كلها السورية الجهات بنجاح املؤمتر.

السورية األزمة إخراج ميكن حقا هل يف تعانيها التي االستعصاء حالة من

أيام انعقاد املؤمتر الجديد املعدودة؟أو أيــام عدة أن يــرون رشكائنا، بعض ذلك أن أرى لكنني تكفي. اسابيع

بنتائج يأيت أن وميكن بل مثمر، غري جلبت التي فاملؤمترات عكسية. السالم إىل اإلقليم استمرت عدة أشهر

إن مل يكن سنوات.

األشياء هي ما واضحا يغدو ومتى املستعدة لها املعارضة السورية؟

يف األول تحضرييان، مؤمتران هناك معارضون يجتمع حيث اسطنبول، تحت مظلة " اإلئتالف الوطني لقوى والثاين، السورية"، واملعارضة الثورة التخطيط يتم وبينهام مدريد. يف أصدقاء "مجموعة لـ اجتامع لعقد سورية"، حيث سيتم النظر يف موقف الروسية- املبادرة املجموعة من هذه من إشارة انتظار علينا األمريكية. بدء ضد دامئا كانت التي املعارضة دون مفاوضات قة. مسب رشوط اإلشارة كانت ما فإذا إيجابية، ميكننا االنتقال قامئة يف ــر ــظ ــن ال إىل التي والقواعد النواظم ويف املشاركني سيعتمدها الالعبون الخارجيون، وغري فقط ذلك وبعد تفاصيل. من ذلك

ميكن البحث يف موعد عقد املؤمتر.

الخرباء، مستوى عىل الحديث، يتم النظر بني عن أن الخالف يف وجهات السورية، املسألة يف وأمريكا روسيا البداية- ينحرص فيام يجب أن يتم يف استقالة الرئيس السوري بشار األسد أم التوصل من متكنتم فهل املفاوضات؟

إىل إجابة موحدة مع جون كريي؟التحرك عىل وافقت املتحدة، الواليات األمريكية الروسية- املبادرة مبقتىض من السابع يف إليها التوصل تم التي مايو/ أيار، وهي ال تنص عىل أي رشوط

فالديسالف فوروبيوف مسبقة.روسيسكايا غازيتا

áÁób äÉæMÉ°ûeh ójóL ÚJƒH

البداية عىل ص 1

التوافق هو موضوعها سيكون األغلب عىل الحيلولة دون نشوب حرب أهلية شاملة يف سورية. لكن الكرملني يتوقع املجال. فقبل الصعوبات يف هذا بعض األسد ترى موسكو تــزال ال يشء، كل من بالقلق وتشعر ــا رشعــي رئيسا املعارضة السورية. أما ثانيا، فالحكومة الروسية مقتنعة بأن كال من السعودية يف بها خاصا دورا تلعب وتركيا وقطر تحقيق الصعب فمن لذلك سوريا. عىل الــدول ــذه ه إجبار دون تقدم الثامين. مجموعة مسار إىل االنضامم

ما هي مخاوف موسكو التي تنوي مناقشتها يف القمة؟

لدى الكرملني مخاوف كبرية بشأن مبادرة كامريون ديفيد الربيطاين ــوزراء ال رئيس حول معيار عاملي لرشكات استخراج املوارد للحكومات، تدفعه عام الترصيح يخص وبدورها، تقدم الحكومات تقريرا عن هذه

اإليرادات. تستهدف فقد السياسيني، لبعض ووفقا والصني، روسيا يف الرشكات بعض املبادرة وبالتايل، فمن شأن أي اتفاقية أن تتطلب تحليال دقيقا. لذلك، فإن فكرة إنشاء معيار لتبادل املعلومات بني السلطات الرضيبية

للبلدان املختلفة مرحب بها أكرث.

اليورو، خاصة منطقة األزمة يف تؤكد كام يف ضوء األحداث األخرية يف قربص، أولويتها

للبحث أيضا. فقد قال فيودور لوكيانوف: "يبدو أن لدى أملانيا خطة عمل ما واضحة وخاصة بها، مل يعلنوا عنها بعد، لكنهم بدؤوا بتطبيقها. ماذا تفهم أن لروسيا املهم فمن ولذلك عىل األوريب اإلتحاد منطقة يف سيحدث

وجه التحديد".

أن إىل لوكيانوف فيودور ــار أش وقد لن القمة عن وقطر السعودية غياب

مينع مناقشة هذا املوضوع.

ما بعد ماغنيتسيك:عىل كبرية ــاال آم الكرملني يعلق املحادثات األمريكية الروسية. وسيعقد شأنه من ثنائيا لقاءا وأوباما بوتني يف بينهام لــحــوار الطريق ميهد أن ــوف، أورل فالدميري بطرسبورغ. ســان يف الرسيع التدخل رشطة مركز رئيس مزاج يف أوباما " أن يعتقد موسكو،

اسرتاتيجي حـــوار بتطوير يسمح نخلف ولعلنا موسكو. مع واقتصادي من املنخفض املستوى ــك ذل ـــا وراءنالعالقات الثنائية". يف الواقع، برز اتجاه العام يف العالقات فتور بعد إيجايب دميا وقانون ماغنيتسيك قانون املايض. الحكومة موقف وانتقاد ياكوفليف املسائل، هذه جميع املعارضة- من يف الخلفي املقعد عــىل توضع قــد وعىل يونيو/حزيران. من عرش السابع إيرين لوف يف النقاشات فإن األغلب، سترتكز حول تلك القضايا التي تناولها دونيلون حملها التي رسالته يف أوباما سيكون الحالة، هــذه يف بوتني. إىل النووي، األمن هو املهيمن املوضوع عىل أوباما عزم الــذي املوضوع وهو وإذا الثانية. واليته يف أولوية جعله ما تم الحكم من خالل ما جاء يف تلك الرسالة، فإن من املأمول اإلعالن يف سان بطرسبورغ عن بداية مفاوضات جديدة النووي، السالح لخفض موسكو مع ضبط عىل الثامين مجموعة وستعمل

لهجة الحوار يف سان بطرسبورغ.مناقشة تتم أن أيضا، املتوقع ومن الحد برنامج مثل أخرى، أمنية قضايا ــان- (ن النووية األسلحة خطر مــن املتحدة الواليات جعل والذي لوغار)، منذ بدايات التسعينات تدفع لتفكيك النووية األسلحة من املفرط املخزون املقرر ــن وم الــروســيــة. والكياموية يف االتفاقية بهذه العمل ينتهي أن

منتصف يوليو/متوز عام 2013.

ójóL »°ShQ ¿ƒfÉb ´höûe Ú«fÉŸÈdG ∫GóL Òãj

Ú©HÉàŸGh

ÚfGƒb الدوما تبحث يف حامية مشاعر املؤمنني

إىل جديد قانون مــرشوع إحالة متت الدوما ينص عىل عقوبات قد تصل إىل من بحق سنوات ثالث ملدة السجن يهني مشاعر املؤمنني الدينية وييسء إىل مقدساتهم، فهل سريدع القانون الجديد

من يستخفون مبقدسات اآلخرين؟

أفريقيا وجنوب روسيا رئيسا ــع وقتشمل ثنائية اتفاقيات 8 سوتيش يف جوانب مختلفة من الطاقة والدفاع إىل التعليم والعلوم والتكنولوجيا وسواها

يوليا بونوماريوفا خاص لروسيا ما وراء العناوين

دادان أوبادهياي خاص لروسيا ما وراء العناوين

مرشوع مترير تم ــار، ــو/أي ــاي م 21 يف يف الثانية قراءته بعد الجديد القانون الدوما. وهو يعاقب عىل جرمية مل يكن العقوبات قانون يف عليها منصوصا العلني السلوك " وهي سابقا، الرويس املعرب عن قلة احرتام للمجتمع" والقيام الكنيس، أو الجامع أو الكنيسة يف مثال، بأفعال " تهدف إىل إهانة مشاعر عىل املرشوع ينص الدينية". املؤمنني تصل ــة ــرام وغ سجن ــوات ســن ــالث ثينظر كام ــل، روب ألف خمسامئة إىل تربوية ــامل وأع تأديبية عقوبات يف

إلزامية. مؤسسة أجرته رأي الستطالع تبعا "الرأي العام" يف سبتمرب/أيلول 2012، فإن املستطلعة روسيا مواطني من %45قانون ينص أن رضورة يرون ــم آراؤهالعقوبات الرويس عىل عقوبة تنزل مبن بينام الدنينة. املؤمنني مشاعر يهني مل فيام ذلك، الــروس من %22 عارض يحدد ثلث املستطلعة آراؤهم موقفهم من هذه املسألة. مام يجدر ذكره، أيضا،

أن الكرملني أيد فكرة القانون الجديد. الناطق بيسكوف دميرتي أعلن فقد اإلعالمي باسم الرئيس فالدميري بوتني، يف بداية أبريل/نيسان املايض، موقفه قائال: التطبيق، يف جدا صعب قانون إنه "املتعدد بلدنا يف رضوري حتام ولكنه

القوميات واألديان".ــف، ــي ــوراي ـــرأي أنـــدري ك ــا ل ــق ووفموسكو ــة ــي ــادمي أك يف ــســور ــي ــربوف اليحمي قانون من بد فال الالهوتية، ضدهم. املامرسة األحقاد من الناس من ــيــف ــوراي ك مينع مل ــك ذل ــكــن ولالقانون مرشوع صيغة عىل التعليق املقرتح، فقال إنها " غامضة جدا" واقرتح أن يسحب من نص املرشوع الكالم عن املشاعر، قائال:" فلو أنني أتيت، مثال، إىل مشاعري إن له وقلت املحكمة قايض قد أهينت، فمن سواي ميكن أن يعرف عىل سيكون الحقيقة، ملعرفة ذلك؟ القايض التنقيب يف أعامق روحي الشايك التحقق عليه سيكون عليه: واملشتىك باإلهانة حقيقي شعور ــود وج من

واالمتعاض يف قلب املشتيك. وهو أوســكــني، ــوري ي ــرى ي ال فيام ملرشوع معنى الكنيسة، رواد أحــد القانون أوسكني:" قال الجديد. القانون فئة لتخصيص رضورة وال وعام، واحد يتعرضون قد الذين الناس من معينة إدخال رضورة يعني ذلك ألن لإلهانة. مواد قانونية تعاقب عىل إهانة العامل فئات املرور وغريهم من ورجال رشطة

البرش".

»°ûJƒ°S ‘ É«≤jôaEG ÜƒæL ™e äÉbÓ©dG ≥ qª©J É«°ShQáÁób بوتني وزوما يوقعان حزمة اتفاقات لتعاون وثيق متعدد الجوانب بني البلدين

الكنيسة تلعب دورا أكرب فأكرب يف حياة الناس

بني التجاري التبادل حجم ارتفع ،2012 سنة أفريقيا، وجنوب روسيا بنسبة 66%، ومنذ ديسمرب/كانون األول، التجاري التبادل يف منو سجل 2013هذا يف .%17 عن تزيد بنسبة بينهام ـــام ال تزال ــال بــوتــني:" األرق الــشــأن، قاألسباب كل منلك لكننا متواضعة، لنعتقد بأننا نسري يف االتجاه الصحيح". هو آخر رئيس هدف لدينا ــاف:" وأضاالستثامر. مجال يف التعاون تكثيف املشرتك عملنا يجعل بالتأكيد وهذا

أكرث استقرارا".استثمرت الرشكات الروسية، إىل اآلن، اقتصاد أكرث من مليار دوالر أمرييك يف التعدين صناعة يف أفريقيا، جنوب ومجاالت واآلليات الطاقة وهندسة مبساعدة ــني ــوت ب وعــد ــام ك أخـــرى. نووية صناعة إنشاء عىل جوهانسربغ الطريان، هندسة مجال يف أما شاملة. فتخطط روسيا إلنتاج مشرتك لطائرات

كام املهام. متعددة خفيفة مروحية صيانة مركز يف العمل إطــالق ــم تإقليمي للطائرات املروحية الروسية يف جوهانسربغ، واملحادثات جارية لتزويد روسية. اب رك بطائرات إفريقيا جنوب اتحاد منتجي إنشاء البلدان كام بحث التي أوبيك منظمة منط عىل البالتني، تسيطر عىل إمدادات النفط. وأشار بوتني للتعاون بني النتائج اإليجابية إىل أيضا البلدين، باعتبارهام عضوين يف منتدى هذه تحويل نعتزم قائال:" بريكس، يف للتعاون كاملة آلية إىل املجموعة

القضايا العاملية واملسائل االقتصادية".عن رضاه عن زوما عرب جهته، من لقد فقال:" بوتني. مع مباحثاته نتائج عىل وخاصة الثنائية، املسائل ناقشنا نستطيع وكيف االقتصادي املستوى بريكس ضمن التعاون من االستفادة كافة ــىل ع عالقاتنا تعميق ومــن

املستويات".

من املنتظر أن يتلقى الرئيس األمرييك الرئيس من رسالته عىل ردا أوباما

بوتني. فامذا بعد ذلك؟هذه لتجاوز القفز بوسعنا ليس ــاراك ب الرئيس ــل أرس فقد الخطوة. فالدمير الرئيس إىل رسالته ــا ــام أوبيبحث روسيا فرئيس وبالتايل بوتني. األفكار رده يضمن وسوف الرسالة يف التي تخص الخاصة باملسائل املفصلية العالقات بني البلدين، مبا يف ذلك الدرع االسرتاتيجي واالستقرار الصاروخية، والعوامل املؤثرة فيه. وبعد ذلك سوف ننتظر ردة الفعل عىل رسالتنا الجوابية.

من عدة أيام مضت، شاركتم يف مدينة ملجلس جلسة يف السويدية كريونا العلم أركتيكا"، مع " الشاميل القطب انتقدت أن سبق الغرب بلدان أن محاوالت سمته ما عىل مــرارا روسيا موسكو إطالق سباق تسلح يف املنطقة عىل ردكم هو فام الشاملية. القطبية

مثل هذه االتهامات؟الدولة التي تتصل حدودها بالشامل، عليها ضامن أمنها مبا يف ذلك يف إقليم من ــر آخ إقليم أي يف كام ــشــامل، ال

أراضيها. وكائنا كنت فحيثام بدهية- هذه التفكري يكون محيطك، من واجبك ما العسكري الجانب ذلك يف مبا بأمنك،

من هذا األمن. أما عرض األمر وكأن هذا املبدأ يجب يدور الحديث أن طاملا يعمل ال أن فهذه الشاملية، القطبية املنطقة عن خططنا بــأن علام سذاجة. ببساطة إحدى بوصفها املنطقة هذه لتطوير أولوياتنا املفصلية، تأخذ بعني االعتبار

أوسع أشكال التعاون الوثيق.

الرئيسان بوتني وزوما أثناء لقاء سوتيش.

دعوة زوما باقرتاح رحب كام عاملية"، قمة إىل أفريقية دول عن ممثلني سان يف ستنعقد ــي ــت ال ــن ــعــرشي ال

بطرسبورغ.

PHOTO

SHOT/V

OSTO

CK-PH

OTO

AP

ITAR-TA

SS

á«°SÉeƒ∏HO ما تريده روسيا من قمة الثامين سيناقش خلف الكواليس

ábÉ£dG ìöùŸG ∫ÉØàMGسوق عىل شديدة منافسة

الغاز اآلسيويةـــد ملـــرسح ـــدي وجـــــه ج

مارينسيك العاملي الشهري الحارض تفاعل روسيا: يوم

مع املايض نحو املستقبل

ملحق خاص تصدره "روسيسكايا غازيتا" - موسكو،

روسيا، وتتحمل كامل املسؤولية عن محتوياته

عاجزين، اليوم إىل األطــبــاء ــزال ي ال مساعدة عن العامل، أنحاء جميع يف املصابني بأرضار كبرية يف نخاعهم الشويك بسبب حوادث سري أو بنتيجة السقوط بطلق اإلصابة أو عالية ارتفاعات من النخاع إصابة فعند ذلك. وغري ناري

Distributed with

www.rbth.ru

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES Wednesday, June 12, 2013 األربعاء، 12 يونيو/حزيران 2013

áÁób äÉæMÉ°ûeh ójóL ÚJƒH

لدى الرئيس الرويس فالدميري بوتني خربة يف املشاركة باجتامعات مجموعة الـ8

تنعقد قمة مجموعة الثامين يف السابع إيرين، لوف يف يونيو/حزيران من عرش مناقشة وستتم الشاملية إيرلندا ومن رسميا، االقتصادية العامل مشاكل املؤكد أن سورية ستتصدر جدول أعامل

االجتامع غري الرسمي

العلامء حققه الذي العلمي اإلنجاز الروس يف سيبرييا، املتمثل بوصل نخاع شويك مقطوع بواسطة الخاليا الجذعية ميكن أن يغدو فتحا حقيقيا يف الطب،

ويغري حياة كثري من البرش املعذبني.

بعني الخليجيون املستثمرون ينظر املعلومات حــديــقــة إىل ــامم ــت االهملتقى املبتكرة الروسية "تكنوبارك" يخطط :2013 السنوي االســتــثــامر املستثمرون اإلماراتيون الستثامر مئات ماليني الدوالرات يف تطوير مدينة قازان

للتكنولوجيا الذكية يف تتارستان.

ألكسندر غابويفكسينيا سمريتينا

خاص لروسيا ما وراء العناوين

أندري مريكولوف روسيسكايا غازيتا

يكاترينا بوكروفسكايا خاص لروسيا ما وراء العناوين

يف موسكو بــوتــني ــالدميــري ف سيمثل األوىل للمرة الثامين، مجموعة اجتامع أن من الرغم عىل سنوات. ست منذ يف أعربت كانت دبلوماسية مصادر وراء ما "روسيا لـ العام، هذا بداية يذهب بأن شكوكها عن العناوين"، إرسال من بدال إيرين لوف إىل بوتني، قرر بوتني لكن هناك. إىل ميدفيديف ذاته، للمصدر ووفقا الحضور. بالفعل من يحدث مل كام مهتمة، روسيا فإن املشاكل لحل الجامعية بالجهود قبل، الـ20 قمة ستستضيف فهي العاملية. سبتمرب/أيلول، يف بطرسبورغ سان يف هذا العام، إضافة إىل أنها ستتوىل رئاسة

مجموعة الثامين يف عام 2014.

إنقاذ الرئيس األسد:املوضوع أن املتحدة اململكة أعلنت األسايس لرئاسة مجموعة الثامين سيكون العاملية، وقد كتب االقتصادية القضايا مقاال كامريون ديفيد ــوزراء ال رئيس سرتيت وول " نرشته املوضوع هذا يف جورنال". وعىل الرغم من ذلك، فقد أشار

أولويات أهم أن إىل روس مسؤولون روسيا يف قمة لوف إيرين ستناقش وراء الكواليس، أكرث منها عىل جدول األعامل تكون أن الكرملني ويتوقع الرسمي. الرئيسة. القضايا من واحــدة سورية الباحث لوكيانوف، لفيودور ووفقا وصاحب العاملية الشؤون يف ــرويس الفإن: الرئاسية، اإلدارة بشؤون الدراية "قمة مجموعة الثامين تحولت منذ زمن وراق، كبري اجتامعي حدث إىل طويل حيث ال يتم اإلعالن رسميا عن األشياء املهمة التي تتم مناقشتها فعال، خاصة

يف االجتامعات الثنائية".املعارضة بني املواجهات اندالع منذ عملت سورية، يف األسد بشار ونظام عىل األمــن مجلس يف والصني روسيا يف التدخل الغرب محاوالت إيقاف وراء ما روسيا ملصدر ووفقا سورية. العناوين فإن عددا من العوامل تساعد يبدو ـــذي ال ــا ــي روس مــوقــف رشح يف وبوتني روسيا، تعارض فأوال، متناقضا. شؤون يف ــدويل ال التدخل بالتحديد، املوقف وهــذا - الثالث العامل بلدان بدأ عندما ،2003 العام منذ معروف ثانيا، العراق. عىل الحرب بوش جورج سابقة ليبيا فيام حصل يف روسيا ترى شامل حلف استغل حيث سلبية، األمم يف األمــن مجلس قــرار األطليس ملساعدة رويس بدعم املتبنى املتحدة، نظام إسقاط يف الليبيني املتمردين روسيا فلدى ثالثا، أما القذايف. معمر

مصالح

التتمة: ص 2

التتمة ص 7

التتمة ص 3

ص 3 ص 7 ص 5-4

التي ــر األوام تلك جميع معرفة عن يصدرها الجسم للخاليا.

الجهاز خاليا هي فها ــك، ذل ومــع بات فقد ــا. رسه ينكشف العصبي أوامر مبساعدة اليوم، العلامء مبقدور الخاليا تحويل مختلفة، كيميائية إىل أي عصبية، خاليا إىل الجذعية مام العصبي، الجهاز يف بناء وحدات يتيح القدرة عىل ترميمه. بات باإلمكان تلك إىل الجذعية الخاليا تحويل اإلشارة بنقل تقوم التي العصبونات الغدد وإىل العضالت إىل العصبية ليتحرك املخاطية واألغشية والجلد

الجسد ويتحقق اإلحساس.

يخطط مستثمرون خليجيون الستثامر مئات ماليني الدوالرات يف مدينة قازان للكنولوجيا الذكية يف تتارستان، والتي تعد واحدة من أكرث حدائق املعلومات ما حسب ــك وذل روسيا. يف ابتكارا الروس التنفيذيون ــدراء امل به رصح االستثامر ملتقى يف ــون، ــي ــارات واإلممايو/ شهر ــل أوائ يف، ديب يف الثالث أيار. حيث وقعت كل من وكالة تنمية االستثامر يف تتارستان (ADIT) ورشكة

الترتاستانية الخليجية االستثامر (CIGT) مذكرة تفاهم، يف ديب، إلنشاء الحكومية املؤسسات من مجموعة وشبه الحكومية من الخليج يف قازان. رئيس كرمستاجي، رشيد رصح وقد سيقود والذي كرمستاجي، مجموعة خطة إن قائال الجديد، املايل االتحاد مدينة تطوير ملرشوع األوىل املرحلة تكلفتها تبلغ والتي الذكية، ــازان قستكون ،2016 خالل دوالر مليار 5,2سيبلغ يونيو/حزيران. نهاية يف جاهزة االستثامر يف املرحلة األوىل من املرشوع رصح كام ــــدوالرات" ال ماليني "مئات كرمستاجي، وأضاف إن " مدة اسرتجاع رأسامل املرشوع ستكون من خمس إىل

عرش سنوات". الرئيس ياكوبوف، لينار رصح كام يف االستثامر تنمية لوكالة التنفيذي العناوين وراء ما لروسيا تتارستان، لتطوير النهايئ الهدف "إن بالتايل: حصة زيادة هو الذكية قازان مدينة اإلقليمي منتجنا يف الخدمات قطاع

اإلجاميل."

Ωƒj äGP »°ûŸGh ¢Vƒ¡ædÉH Údƒ∏°ûª∏d πeCG ábQÉH

á«JGQÉeEG äGQÉªãà°SGh á«còdG ¿GRÉb É«LƒdƒæμJ

Ωƒ∏Y علامء سيبرييا يصلون النخاع الشويك املقطوع

äGQÉªãà°SG مستثمرون خليجيون يوظفون أموالهم يف صناعة املعلومات

الشويك يتحول املريض إىل عاجز، يصاب حياته بقية لتمضية ويضطر بالشلل

عىل كريس العجز، أو ميوت. أنجزه الذي العمل جوهر هو فام يكمن ــن وأي الــروس سيبرييا علامء امليزة عىل قائم االنجاز هذا تفرده؟ الخاليا بها تتمتع التي املدهشة عضو أي يف تحولها وهي الجذعية، إىل خاليا فيه تزرع الجسم أعضاء من تصدر ــك، ذل أجــل من طبيعته. من أمر الجذعية للخلية الحية العضوية البدء بسلسلة تحوالت نحو خلية من فيه. املزروعة الجديد النسيج طبيعة لكن العلم، رغم اكتشافه كيفية إطالق بعيدا زال ما أنه إال التحوالت، بعض

املصانع يف منطقة "آالبوغا" الصناعية، تعمل بنجاح.

GET

TY IM

AG

ES/F

OTO

BA

NK

ITA

R-T

ASS

REU

TER

S

PHO

TOSH

OT/

VO

STO

CK-

PHO

TO

ITA

R-T

ASS

سياسة ومجتمع | العامل | اقتصاد| رأي | علوم وتكنولوجيا | ثقافة وحياة | معامل ورصوح | رياضة | منوعات | مولتيميديا

rbtharabic/ تابعونا يف الفيسبوك وتويرت. /rbtharab

äÉeƒ∏©Ÿ »FÉ¡ædG Qó°üŸG

!É«°ShQ ∫ƒM É¡H ¥ƒKƒe

arab.rbth.ru/subscribe - !األخبار من روسيا مبارشة إىل بريدك

arab.rbth.ru

روسيا ما وراء العناوين

Documents